title: Reglamento (CE) n° 86/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de Bulgaria a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/29 REGLAMENTO (CE) No 86/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de Bulgaria a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el 1 de febrero de 1995 entró en vigor un Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (1); Considerando que las Partes decidieron en la Decisión no 3/97 del Consejo de Asociación (2) prorrogar el sistema de doble control establecido por la Decisión no 1/96 (3) al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que es, pues, necesario prorrogar la legisla- ción de aplicación establecida por el Reglamento (CE) no 2486/96 del Consejo (4), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, conforme a lo establecido en la Decisión no 3/97 del Consejo de Asociación, las importaciones hacia la Comunidad de determinados pro- ductos siderúrgicos incluidos en el ámbito del Tratado CECA originarios de Bulgaria, que figuran en el anexo I, estarán sujetas a la presentación de un documento de vigilancia emitido por las autoridades de la Comunidad. El documento de vigilancia se ajustará al modelo 2. establecido en el anexo II. 3. La clasificación de los productos afectados por el presente Reglamento está basada en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad, denominada en adelante la «nomenclatura combinada» (en forma abreviada «NC»). El origen de los productos a que se refiere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad. (1) DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. (2) Véase la página 85 del presente Diario Oficial. (3) DO L 26 de 29. 1. 1997, p. 21. (4) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 5. En el período comprendido entre el 1 de enero y el 4. 31 de diciembre de 1998 las importaciones hacia la Comunidad de productos que figuren en el anexo I estarán sujetas a la obtención de un documento de exportación emitido por las autoridades búlgaras compe- tentes. El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por el importador antes del 1 de abril del año siguiente al de la fecha de envío de las mercancías de que se trate. 5. Se considerará que el envío se ha efectuado en la fecha en que las mercancías hayan sido cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación. El documento de exportación se ajustará al modelo 6. facilitado en el anexo III. Será válido para exportar a todo el territorio aduanero de la Comunidad. Artículo 2 1. El documento de importación mencionado en el apartado 1 del artículo 1 deberá ser expedido por la autoridad competente del Estado miembro interesado de forma automática, sin devengar tasa alguna, para cual- quier cantidad solicitada, y en el plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de presentación de la solici- tud. La petición podrá ser efectuada por cualquier impor- tador comunitario, en el lugar de la Comunidad donde se halle establecido. Salvo prueba en sentido contrario, se entenderá que la autoridad nacional competente ha reci- bido la petición dentro de los tres primeros días labora- bles posteriores a la fecha de entrega. 2. Todo documento de vigilancia emitido por una autoridad competente nacional incluida en el anexo IV será válido para todo el territorio de la Comunidad. En la solicitud del importador deberán constar los 3. datos siguientes: a) nombre, apellidos y dirección completos del solici- tante, con números de teléfono y de fax, y con el número de identificación utilizado por las autoridades nacionales competentes. Si está sujeto al IVA, se especificará el número de referencia; b) nombre, apellidos y dirección completos del decla- rante o representante del solicitante, si ha lugar, con los números de teléfono y de fax; c) nombre, apellidos y dirección completos del exporta- dor; d) descripción exacta de las mercancías, especificando: — denominación comercial, L 13/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 — código(s) de la nomenclatura combinada (NC), — país de origen, — país desde el cual sale el envío; e) agrupando las mercancías según las categorías de la nomenclatura combinada, cantidad de cada una (en kilogramos y, además, en cantidad de unidades —cuando sea obligatorio—); f) agrupando las mercancías según las categorías de la nomenclatura combinada, valor cif de aquéllas, pues- tas en la frontera comunitaria, en ecus; g) indicar si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad inferior a la primera calidad con arreglo a los criterios establecidos en la Comuni- cación 91/C 180/04 de la Comisión (1); h) período que se propone y lugar de despacho adua- nero; i) indicar si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato; El documento de vigilancia podrá ser expedido por 7. medios electrónicos siempre que las aduanas afectadas tengan acceso a él a través de una red informática. Artículo 3 1. La comprobación de que el precio unitario al que se efectúe la transacción varía en menos de un 5 % del precio que se indica en el documento de vigilancia, en cualquier sentido, o de que el valor o la cantidad de los productos presentados para su importación supera, en total, en menos de un 5 % a los mencionados en dicho documento no impedirá el despacho a libre práctica de los productos de que se trate. 2. Las solicitudes de documentos de vigilancia o licen- cia, así como las autorizaciones de importación, serán confidenciales. Están reservadas exclusivamente a las autoridades competentes y al solicitante. Artículo 4 Los Estados miembros comunicarán a la Comi- j) una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto: 1. sión: «El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad. ». El importador deberá también presentar copia del con- trato de venta o compra y de la factura pro forma. Si se le solicita, por ejemplo en los casos en que las mercancías no se compren directamente en el país de producción, el importador deberá presentar un certificado de produc- ción expedido por la acería productora. 4. Los documentos de vigilancia sólo podrán utilizarse mientras permanezca en vigor el régimen de liberalización de las importaciones para las transacciones de que se trate. Sin perjuicio de posibles cambios en la normativa vigente sobre importaciones o en las decisiones adoptadas en el marco de un acuerdo o la gestión de un contin- gente: — el período de validez del documento de vigilancia o licencia queda fijado en cuatro meses, — los documentos de vigilancia o licencias no utilizados o parcialmente utilizados podrán ser renovados por un período igual. 5. El importador devolverá a la administración los documentos de vigilancia al final de su período de validez. Las autoridades competentes podrán, en las condi- 6. ciones fijadas por ellas, autorizar la transmisión o la impresión de declaraciones o solicitudes por medios elec- trónicos. No obstante, todos los documentos y justifican- tes deberán estar a disposición de las autoridades compe- tentes. a) de la forma más regular y actualizada posible, y a más tardar el último día de cada mes, el tonelaje y los valores calculados en ecus para los que se hayan expedido documentos de vigilancia; b) como muy tarde en las seis semanas siguientes al final de cada mes, los datos relativos a las importaciones correspondientes a ese mes, de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (CE) no 840/96 de la Comisión (2). La información facilitada por los Estados miembros debe- rá estar agrupada por producto, por código NC y por país. 2. Los Estados miembros deberán comunicar cuantas anomalías o fraudes descubran y, en su caso, la justifica- ción de la denegación del documento de vigilancia. Artículo 5 Todas las comunicaciones previstas en el presente Regla- mento habrán de ser enviadas a la Comisión de las Comunidades Europeas en forma electrónica a través de la red integrada establecida al efecto, a no ser que, por motivos técnicos imperativos, sea necesario utilizar tem- poralmente otros medios. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. (1) DO C 180 de 11. 7. 1991, p. 4. (2) DO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/31 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN L 13/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 ANEXO I BULGARIA Lista de los productos sujetos a doble control (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 ANEXO II COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 1 o i r a t a n i t s e d l e a r a p l i a n g i r O 1 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 2 e t n e t e p m o c d a d i r o t u a a l a r a p l i a n g i r O 2 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANEXO III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías — Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en. , el. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/41 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2587/97 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2585/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Komission asetus (EY) N:o 2569/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2578/97 af 19. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Regulamento (CE) nº 57/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1998 para os navios que pescam nas águas da Lituânia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

formats: html pdf print

text: L 12/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 REGULAMENTO (CE) No. 57/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1998 para os navios que pescam nas águas da Lituânia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Lituânia (2), nomeadamente nos artigos 3o. e 6o. , a Comunidade e a Lituânia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Lituânia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Lituâ- nia, e´ conveniente reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) no. 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pes- cas (3); (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1, Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 332 de 21. 12. 1996, p. 7. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Considerando que não foram acordadas com a Lituânia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas nos termos do artigo 2o. do Regulamento (CE) no. 847/96 do Conselho (4); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas em águas sob jurisdição da Lituânia em mate´ria de pesca, dentro dos limites quanti- tativos fixados no Anexo. Artigo 2o. A contribuição financeira prevista no artigo 4o. do Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Lituânia e´ esta- belecida, para o período referido no artigo 1o. , em 563 510 ecus, a creditar numa conta indicada pela Lituâ- nia. Artigo 3o. As unidades populacionais referidas no Anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2o. e 3o. e no no. 2 do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 847/96. Artigo 4o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/103 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1998 nas águas da Lituânia (peso fresco arredondado, em toneladas; para o salmão: número de peixes) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros Bacalhau IIId 500 Arenque IIId 2 000 Salmão IIId 4 100 Espadilha IIId 16 000 Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia 186 80 84 150 954 0 716 330 1 595 1 534 177 794 9 307 0 2 474 4 219


title: Règlement (CE) n° 2569/97 de la Commission du 19 décembre 1997 concernant l'arrêt de la pêche du maquereau par les navires battant pavillon du Danemark


title: Règlement (CE) n° 64/98 du Conseil du 19 décembre 1997 fixant, pour l'année 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de certains pays tiers dans la zone de 200 milles située au large des côtes du département français de la Guyane

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 12/138 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 64/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 fixant, pour l’anne´e 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicables aux navires battant pavillon de certains pays tiers dans la zone de 200 milles situe´e au large des côtes du de´partement français de la Guyane LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, aux termes de l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92, le Conseil de´termine pour chaque peˆcherie ou groupe de peˆcheries, cas par cas, le total admissible des captures et/ou le total admissible de l’ef- fort de peˆche afin d’assurer l’exploitation rationnelle et responsable des ressources sur une base durable; conside´rant que des licences pour la peˆche de crevettes, calcule´es sur la base des avis scientifiques, sont de´livre´es aux pays tiers dont des navires ope`rent dans la zone dudit de´partement; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (3); la politique commune de conside´rant que, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, il convient d’appliquer le pre´sent re`glement à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier conside´rant que, depuis 1977, la Communaute´ a e´tabli un re´gime de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicable aux navires battant pavillon de certains pays tiers dans la zone de 200 milles situe´e au large des côtes du de´partement français de la Guyane, fixe´ en dernier lieu par le re`glement (CEE) no 405/97 (2); que la validite´ de ce re`glement expire le 31 de´cembre 1997; Les navires battant pavillon d’un des pays mentionne´s à l’annexe I sont autorise´s, au cours de la pe´riode allant du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, à peˆcher les espe`ces indique´es à ladite annexe dans la partie de la zone de peˆche de 200 milles au large des côtes du de´partement français de la Guyane situe´es au-delà de 12 milles calcule´s à partir des lignes de base, dans les conditions fixe´es par le pre´sent re`glement. conside´rant qu’il convient d’assurer la continuite´ de ce re´gime, notamment en maintenant la limitation de l’effort de peˆche qui porte sur certains stocks de poissons dans cette zone afin de conserver celui-ci et d’assurer une rentabilite´ ade´quate des activite´s des peˆcheurs concerne´s; conside´rant que l’industrie de transformation installe´e sur le territoire du de´partement français de la Guyane de´pend des de´barquements des navires de pays tiers ope´rant dans la zone de peˆche situe´e au large de ce de´partement; conside´rant qu’il convient de`s lors d’assurer les activite´s de peˆche des navires tenus par contrat de de´barquer leurs prises dans ledit de´partement; Article 2 1. L’exercice des activite´s de peˆche dans la zone vise´e à l’article 1er est subordonne´ à la de´tention à bord d’une licence, de´livre´e par la Commission pour le compte de la Communaute´, et au respect des conditions mentionne´es dans cette licence ainsi que des mesures de contrôle et des autres dispositions re´gissant les activite´s de peˆche dans ladite zone. 2. Les demandes de licences sont introduites par les autorite´s des pays tiers concerne´s aupre`s des services de la Commission au plus tard quinze jours ouvrables avant la date souhaite´e du de´but de validite´. Les licences sont de´livre´es aux autorite´s des pays tiers concerne´s. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 66 du 6. 3. 1997, p. 112. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/139 3. Les lettres et nume´ros d’immatriculation de chaque navire de´tenant une licence doivent eˆtre marque´s distinc- tement sur les deux côte´s de l’avant du navire et sur chaque côte´ des superstructures, à l’endroit le plus visible. Les lettres et nume´ros seront peints dans une couleur contrastant avec celle de la coque ou des superstructures et ne seront pas efface´s, modifie´s, recouverts ou cache´s de toute manie`re. a) nom du navire; b) nume´ro d’immatriculation; c) lettres et chiffres exte´rieurs d’identification; d) port d’immatriculation; e) nom et adresse du proprie´taire ou de l’affre´teur; Article 3 f) tonnage brut et longueur hors tout; 1. Les licences peuvent eˆtre accorde´es pour la peˆche des crevettes aux navires qui battent pavillon de l’un des pays mentionne´s à l’annexe I, point 1. Les quantite´s de captu- res autorise´es en vertu de ces licences, le nombre maximal de ces licences et le nombre maximal des jours de mer pendant lesquels ces licences sont valables sont indique´s, pour chaque pays, à l’annexe I, point 1. 2. Les licences vise´es au paragraphe 1 sont accorde´es sur la base d’un plan de peˆche pre´sente´ par les autorite´s du pays inte´resse´, approuve´ par la Commission et respectant les limites indique´es, pour le pays inte´resse´, à l’annexe I, point 1. 3. La dure´e de validite´ de chacune des licences vise´es au paragraphe 1 est limite´e à la pe´riode de peˆche pre´vue par le plan de peˆche sur la base duquel la licence a e´te´ accorde´e. 4. Toutes les licences vise´es au paragraphe 1 qui sont de´livre´es aux navires d’un pays tiers cessent d’eˆtre vala- bles de`s qu’il est constate´ que le quota fixe´ pour ce pays à l’annexe I point 1 est e´puise´. Article 4 1. Des licences peuvent eˆtre accorde´es pour la peˆche des espe`ces autres que les crevettes à des navires battant pavillon d’un des pays mentionne´s à l’annexe I, point 2. Le nombre maximal de ces licences est indique´, pour chaque pays, à l’annexe I, point 2. 2. L’octroi des licences destine´es à la peˆche des viva- neaux est subordonne´ à l’obligation, pour l’armateur du navire concerne´, de de´barquer 75 % des prises dans le de´partement français de la Guyane. 3. L’octroi des licences destine´es à la peˆche des requins est subordonne´ à l’obligation, pour l’armateur du navire concerne´, de de´barquer 50 % des prises dans le de´parte- ment français de la Guyane. g) puissance du moteur; h) indicatif d’appel et fre´quence radio; i) me´thode de peˆche pre´vue; j) espe`ces de poisson qu’il est pre´vu de peˆcher; k) pe´riode pour laquelle une licence est demande´e. 2. Chaque licence est valable pour un seul navire. Au cas où plusieurs navires participent à la meˆme ope´ration de peˆche, chaque navire doit avoir une licence. Article 6 1. Pour obtenir une licence destine´e à la peˆche des vivaneaux et des requins, vise´e à l’article 4, il est ne´cessai- re de justifier de l’existence, pour chacun des navires inte´resse´s, d’un contrat valable liant l’armateur qui demande la licence à une entreprise de transformation, installe´e dans le de´partement français de la Guyane, et comportant l’obligation de de´barquer 75 % des prises de vivaneaux ou 50 % des prises de requins du navire concerne´ dans ce de´partement afin de les faire traiter dans les installations de cette entreprise. 2. Le contrat mentionne´ au paragraphe 1 doit porter le visa des autorite´s françaises, qui veillent à sa conformite´ avec les limites des capacite´s re´elles de l’entreprise de transformation contractante et avec les objectifs de de´ve- loppement de l’e´conomie guyanaise. Une copie de ce contrat vise´ doit eˆtre jointe à la demande de licence. 3. En cas de refus du visa mentionne´ au paragraphe 2, les autorite´s françaises communiquent ce refus, accompa- gne´ d’un avis motive´, à l’inte´resse´ et à la Commission. Article 5 1. Lors du de´pôt de chaque demande de licence aupre`s de la Commission, les informations suivantes sont four- nies: Des licences peuvent eˆtre annule´es en vue de la de´livrance de nouvelles licences. L’annulation prend effet à la date de la de´livrance de la nouvelle licence par la Commis- sion. Article 7 L 12/140 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Article 8 1. La peˆche des crevettes penaeus subtilis et penaeus brasiliensis est interdite dans les eaux de moins de 30 me`tres de profondeur. Lors de cette peˆche, re´alise´e par des navires utilisant le chalut, les prises accessoires sont autorise´es. 2. La peˆche aux thonide´s est autorise´e uniquement pour les navires utilisant les lignes de fond. 3. La peˆche aux vivaneaux est autorise´e uniquement pour les navires utilisant des lignes de fond ou des casiers. 4. La peˆche aux requins est autorise´e uniquement pour les navires utilisant les lignes de fond ou le filet maillant d’un maillage minimal de 100 millime`tres et interdite dans les eaux de moins de 30 me`tres de profondeur. Article 9 Une fiche de peˆche, dont le mode`le figure à l’annexe II, doit eˆtre remplie apre`s chaque ope´ration de peˆche. Une copie de cette fiche est transmise à la Commission par l’interme´diaire des autorite´s françaises dans un de´lai de trente jours à compter du dernier jour de chaque voyage. 2. Les autorite´s françaises veillent à ce que toutes les mises à terre de crevettes dans le de´partement français de la Guyane, effectue´es par des navires posse´dant une licence telle que vise´e à l’article 4, paragraphes 2 et 3, fassent l’objet d’une de´claration vise´e à l’article 10, paragraphe 2. 3. Les autorite´s françaises transmettent à la Commis- sion, avant la fin de chaque mois, les de´clarations vise´es au paragraphe 2 relatives au mois pre´ce´dent. Article 12 L’octroi des licences aux navires de pays tiers est subor- donne´ à l’obligation, pour l’armateur, de permettre, sur demande de la Commission, l’embarquement d’un obser- vateur à bord. Article 13 1. Les autorite´s françaises prennent les mesures appro- prie´es, y compris des visites re´gulie`res des navires, pour assurer le respect des obligations pre´vues par le pre´sent re`glement. 2. En cas d’infraction dûment constate´e, les autorite´s françaises informent la Commission sans de´lai, mais au plus tard dans les trente jours à compter de la date à laquelle l’infraction a e´te´ constate´e, du nom du navire concerne´ et des mesures e´ventuellement prises. Article 10 Article 14 1. Le capitaine de chaque navire de´tenant une licence vise´e à l’article 3 et à l’article 4, paragraphe 1, doit, en ce qui concerne la peˆche aux thonide´s, respecter les condi- tions spe´ciales pre´vues à l’annexe III et notamment com- muniquer les informations y spe´cifie´es. Ces conditions font partie de la licence. 1. La licence d’un navire pour lequel les obligations pre´vues par le pre´sent re`glement, y compris l’obligation de de´barquement de tout ou partie des captures, stipule´e par un contrat tel que vise´ à l’article 6, n’ont pas e´te´ respecte´es est retire´e. 2. Le capitaine de chaque navire de´tenant une licence vise´e à l’article 4, paragraphes 2 et 3, soumet aux autorite´s françaises, lors de la mise à terre apre`s chaque voyage, une de´claration dont il est seul responsable de l’exactitude et qui fait e´tat des quantite´s capture´es et retenues à bord depuis sa dernie`re de´claration. Cette de´claration se fait au moyen du formulaire dont le mode`le figure à l’annexe IV. Aucune licence n’est accorde´e à ce navire pendant une pe´riode allant de quatre à douze mois à compter de la date à laquelle l’infraction a e´te´ commise. 2. En cas d’exercice de la peˆche dans la zone vise´e à l’article 1er par un navire sans licence valable, qui appar- tient à un armateur ou dont la gestion est assure´e par une personne physique ou morale posse´dant ou exerçant la gestion d’un ou plusieurs autres navires auxquels des licences ont e´te´ accorde´es, l’une de celles-ci peut eˆtre retire´e. Article 11 1. Les autorite´s françaises prennent les mesures ne´cessai- res pour ve´rifier l’exactitude des de´clarations vise´es à l’article 10, paragraphe 2, en les comparant notamment à la fiche de peˆche vise´e à l’article 9. Apre`s ve´rification, la de´claration est signe´e par le fonctionnaire compe´tent. 3. L’octroi d’une licence peut eˆtre refuse´ pendant la pe´riode indique´e au paragraphe 1 à un ou plusieurs navires appartenant à un armateur posse´dant un navire auquel une licence a e´te´ retire´e en vertu du pre´sent article ou ayant peˆche´ sans licence dans la zone vise´e à l’arti- cle 1er. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/141 Article 15 Si, pendant une pe´riode d’un mois, la Commission ne reçoit pas de communication telle que vise´e à l’article 10 paragraphe 1 relative à un navire de´tenant une licence vise´e aux articles 3 et 4, la licence de ce navire est retire´e. autorite´s du pays inte´resse´. Les licences ainsi proroge´es sont impute´es, pendant la dure´e de cette prorogation, sur le nombre des licences correspondantes fixe´ à l’annexe I, sans que ce total puisse eˆtre de´passe´. Article 17 Article 16 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Les licences valables au 31 de´cembre 1997 en vertu de l’article 1er du re`glement (CE) no 405/97 peuvent eˆtre proroge´es jusqu’au 31 janvier 1998, sur demande des Il est applicable du 1er janvier au 31 de´cembre 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN ANNEXE I 1. Licences vise´es à l’article 3 Navire battant pavillon de Quantite´ de captures autorise´es (en tonnes) Nombre maximal de dr navires posse´dant une licence Nombre maximal de jours en mer Barbade Guyane Surinam Trinite´ et Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licences vise´es à l’article 4 Espe`ce Navire battant pavillon de Nombre maximal de licences a) Thonide´s b) Vivaneaux c) Requins Japon Core´e Venezuela Barbade Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 L 12/142 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 ANNEXE II 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/143 ANNEXE III Conditions spe´ciales 1. Des informations doivent eˆtre communique´es par les navires de´tenant une licence telle que vise´e à l’article 3 et à l’article 4 paragraphe 1 (thonide´s) à la Commission des Communaute´s europe´ennes à Bruxelles (adresse te´lex: 24189 FISEU-B) par l’interme´diaire des autorite´s françaises selon le rythme suivant: a) lors de chaque entre´e dans la zone s’e´tendant jusqu’à 200 milles marins situe´e au large des côtes du de´partement français de la Guyane, ci-apre`s de´signe´e «zone»; b) lors de chaque sortie de la zone; c) lors de chaque entre´e dans un port d’un État membre; d) lors de chaque sortie d’un port d’un État membre; e) toutes les semaines pour la semaine e´coule´e à compter de la date d’entre´e dans la zone vise´e au point a) ou à partir de la date de sortie du port vise´e au point d). 2. Les communications transmises en vertu de la licence au rythme pre´vu au point 1 doivent indiquer les e´le´ments suivants, le cas e´che´ant, et eˆtre transmises dans l’ordre indique´ ci-apre`s: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — le nume´ro de la licence, — le nume´ro chronologique de la transmission pour la mare´e en question, — l’indication du type de transmission en vertu des diffe´rents points mentionne´s au point 1, — la date, — l’heure, — la position ge´ographique, — la quantite´ par espe`ce au cours de l’ope´ration de peˆche (en kilogrammes), — la quantite´ par espe`ce depuis l’information pre´ce´dente (en kilogrammes), — les coordonne´es de la position ge´ographique dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es, — les quantite´s de captures transborde´es sur d’autres navires (en kilogrammes) par espe`ce depuis l’information pre´ce´dente, — le nom, le nume´ro d’appel ainsi que, le cas e´che´ant, le nume´ro de licence du navire sur lequel le transbordement a e´te´ effectue´, — le nom du capitaine. 3. Le code suivant sera utilise´ pour indiquer les espe`ces de´tenues à bord, conforme´ment au point 2: PEN: crevette (Penaeidae), BOB: crevette sea bob atlantique (Xyphopenaeus kroyerii), TUN: thon, SKH: requin, XXX: autres. 4. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas eˆtre transmise par le navire ayant une licence, le message peut eˆtre transmis par l’interme´diaire d’un autre navire au titre du premier. L 12/144 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 ANNEXE IV De´claration produite conforme´ment à l’article 10 paragraphe 2 DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT (1) Nom du navire: Nom du capitaine: Signature du capitaine: Nume´ro d’immatriculation: Nom du mandataire: Mare´e effectue´e du au Port de de´barquement: Quantite´s de´barque´es (en kg) Queues de crevettes: kg soit ( × 1,6) = kg crevettes entie`res Crevettes entie`res: kg Thonide´s: Requins: kg kg Vivaneaux (Lutjanidae): Autres espe`ces: kg kg (1) Un exemplaire est conserve´ par le capitaine, un second exemplaire est conserve´ par le fonctionnaire charge´ du contrôle et le troisie`me est envoye´ à la Commission des Communaute´s europe´ennes


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2621/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin sopimuksiin liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
import
tariff preference
tariff quota


title: 98/180/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1997 über den Abschluß des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
European Community
association agreement (EU)

text: 9. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1997 über den Abschluß des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits (98/180/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESSEN: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Ab- satz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und Zustim- mung des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (1), nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemein- schaft, in der Erwägung, daß das am 12. Juni 1995 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits genehmigt werden sollte — Artikel 1 Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland ande- rerseits, die Protokolle zu diesem Abkommen sowie die Erklärungen und Briefwechsel im Anhang zur Schlußakte werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens, der Protokolle dazu und der Schlußakte ist diesem Beschluß beigefügt (2). Artikel 2 (1) Die Haltung, die die Gemeinschaft im Assozia- tionsrat und im Assoziationsausschuß, wenn dieser mit Ermächtigung des Assoziationsrates handelt, einnehmen soll, wird auf Vorschlag der Kommission vom Rat oder gegebenenfalls von der Kommission im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft festgelegt. Der Präsident des Rates führt gemäß Artikel 110 (2) des Europa-Abkommens den Vorsitz im Assoziationsrat und trägt die Haltung der Gemeinschaft vor. Ein Vertre- ter der Kommission führt den Vorsitz im Assoziations- ausschuß gemäß dessen Geschäftsordnung und trägt die Haltung der Gemeinschaft vor. (1) ABl. C 323 vom 4. 12. 1995, S. 41. (2) Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts. L 68/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 3. 98 Der Beschluß zur Veröffentlichung der Beschlüsse (3) des Assoziationsrates und des Assoziationsausschusses im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wird im Einzelfall vom Rat bzw. von der Kommission gefaßt. hinterlegt die Notifikationsurkunden für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl und die Europäische Atomgemeinschaft. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Der Präsident des Rates hinterlegt für die Europäische Gemeinschaft die Notifikationsurkunde nach Artikel 130 des Europa-Abkommens. Der Präsident der Kommission Im Namen des Rates Im Namen der Kommission Der Präsident F. BODEN Der Präsident J. SANTER


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2582/97 av den 19 december 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Regulamento (CE) nº 2621/97 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados produtos agrícolas transformados no âmbito dos acordos de comércio livre com a Lituânia, a Letónia e a Estónia


title: Council Regulation (EC) No 3/98 of 19 December 1997 amending Council Regulation (EC) No 1568/97 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)

text: 6. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 2/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 3/98 of 19 December 1997 amending Council Regulation (EC) No 1568/97 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain Hungary, Slovakia, processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, correct should be amended accordingly, these omissions Regulation (EC) No 1568/97 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Whereas pending adaptation of Protocol 3 of the Europe Agreement concluded with Poland, Council Regulation (EC) No 339/97 of 17 February 1997 adopting autono- mous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agri- cultural products (1) has been adopted which maintained until 30 June 1997 the trading preference in favour of Poland on the Community market for processed agricul- tural products to offset possible negative effects arising from the implementation of the Uruguay Round Settle- ment; Whereas the negotiations with Poland on the Protocol amending the Europe Agreement have been concluded and a new Protocol 3 has been initialled; whereas Poland has agreed to implement with effect from 1 September 1997 the measures provided for in the new Protocol 3; whereas on an autonomous basis the Community should equally implement the measures in favour of Poland as provided for in the new Protocol 3; whereas Regulation (EC) No 1568/97 (2) does not fully cover these measures; Whereas Regulation (EC) No 1568/97 omitted to mention certain concessions in favour of Romania; whereas to (1) OJ L 58, 27. 2. 1997, p. 1. (2) OJ L 211, 5. 8. 1997, p. 1. Regulation (EC) No 1568/97 is hereby amended as follows: 1. 2. 3. in annexes I and III, the tables concerning Poland shall be replaced respectively by Annexes I and II to this Regulation. in Annex I in the footnote relating to the table for Romania the term ‘and 3302 10 29’ shall be deleted. the following tariff lines shall be inserted in the table of Annex III which relates to Romania: C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1302 32 1901 90 91 0 0 Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1997. However, the provisions set out in Article 1 (1) shall be applicable from 15 September 1997. L 2/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 6. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN 6. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 2/3 ANNEX I ‘POLAND Order No CN code 1997 quota (tonnes) Preference 17 EAR 7 180 EAR 4 180 EAR 385 EAR 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 */10/80 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 L 2/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 6. 1. 98 Order No CN code 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1903 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 1997 quota (tonnes) 43 1 683 Preference EAR EAR 26 EAR 17 330 567 EAR EAR EAR’ 6. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 2/5 ANNEX II ‘REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALLASTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric code 2005 90 80 * 60/80 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 7,4 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 %’


title: Regulamento (CE) nº 2622/97 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos da pesca originários de Ceuta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Ceuta and Melilla
fishery product
import
suspension of customs duties
tariff quota


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1996/97

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: L 7/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de la India sobre los precios garanti- zados del az ´ucar de ca ˜na para el período de entrega 1996/97 A. Nota no 1 Bruselas, 19 de diciembre de 1997. Se ˜nor: En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de la India, sobre el az ´ucar de ca ˜na, los repre- sentantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo ser ´an, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del Acuerdo: a) para el az ´ucar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos, b) para el az ´ucar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. Estos precios se aplicar ´an al az ´ucar de la calidad tipo definida en la normativa comunita- ria, sin envasar, cif «free out», en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompa ˜nada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comu- nidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/35 B. Nota no 2 Bruselas, 19 de diciembre de 1997. Se ˜nor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los términos siguientes: «En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de la India, sobre el az ´ucar de ca ˜na, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comu- nidad Europea han acordado lo siguiente: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del 1997, Acuerdo ser ´an, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del Acuerdo: a) para el az ´ucar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos, b) para el az ´ucar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. Estos precios se aplicar ´an al az ´ucar de la calidad tipo definida en la normativa comuni- taria, sin envasar, cif “free out”, en los puertos europeos de la Comunidad. La introduc- ción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garan- tizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompa ˜nada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad. ». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Gobierno de la Rep ´ublica de la India L 7/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar Por el Gobierno de la Rep ´ublica de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub ˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar For the Government of the Republic of India Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2585/97 av den 19 december 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (COM(96)0466 10521/96 - C4- 0082/97 96/0236(ACC))

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html print


title: Decyzja Rady z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniająca decyzję 83/653/EWG w sprawie alokacji możliwości połowu śledzia na Morzu Północnym od dnia 1 stycznia 1984 r.

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 31998D0021 L 8/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 1. 1998 DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniająca decyzję 83/653/EWG w sprawie alokacji możliwości połowu śledzia na Morzu Północnym od dnia 1 stycznia 1984 r. (98/21/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, właściwa jest zmiana decyzji 83/653/EWG w celu odniesienia się w sposób szczególny do rozszerzonej Wspólnoty i włączenia Szwecji do alokacji, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołów- stwa i akwakultury (1), w szczególności jego art. 8 ust. 4 ii), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: decyzja 83/653/EWG (2) określa metodę alokacji możliwości połowu śledzia na Morzu Północnym w odniesieniu do udziału w TAC (ogólnym dopuszczalnym połowie) dostępnego dla Wspólnoty, jak ustanowiono przed przystąpieniem Austrii, Szwe- cji i Finlandii; Akt Przystąpienia z 1994 r. określa udział śledzia z Morza Pół- nocnego przydzielonego Szwecji jako procent udziału w TAC dla tego zasobu, dostępnego dla rozszerzonej Wspólnoty; Artykuł 1 Załącznik do decyzji nr 83/653/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący (1) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. (2) Dz. U. L 371 z 31. 12. 1983, str. 39. 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK Metoda obliczania kwot połowowych przydzielonych Państwom Członkowskim (UW oznacza udział Wspólnoty) Państwo Członkowskie Dla UW mniejszego niż 100 000 ton Dla UW między 100 000 a 157 252 ton Dla UW między 157 253 a 254 648 ton Dla UW równego lub większego, niż 254 649 ton Belgia Dania Niemcy Francja Niderlandy Szwecja 0,071000 * UW 7 100 0,013862 * UW + 4 920 0,009857 * (UW − 254 649) + 8 450 0,193459 * UW 0,208469 * UW − 1 501 0,232238 * UW − 5 239 0,344985 * (UW − 254 649) + 53 900 0,121654 * UW 0,131094 * UW − 944 0,175356 * UW − 7 904 0,172492 * (UW − 254 649) + 36 750 0,126222 * UW 0,136022 * UW − 980 0,092304 * UW + 5 894 0,083782 * (UW − 254 649) + 29 400 0,252446 * UW 0,272045 * UW − 1 960 0,260073 * UW − 77 0,202062 * (UW − 254 649) + 66 150 0,014330 * UW 0,014330 * UW 0,014330 * UW 0,014330 * (UW − 254 649) + 3 649 Zjednoczone Królestwo 0,220889 * UW 0,238039 * UW − 1 715 0,211837 * UW + 2 406 0,172492 * (UW − 254 649) + 56 350


title: Rådets forordning (EF) nr. 50/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 50/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); der har ikke kunnet opnås enighed med de kompetente myndigheder for Grønland om, hvorvidt de pågældende fiskebestande skal omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supple- rende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (4); under henvisning til forslag fra Kommissionen, og det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — ud fra følgende betragtninger: Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (2), er blevet forlænget med yderligere seks år indtil den 31. december 2000; Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side har siden godkendt den tredje fiskeripro- tokol, der fastsætter betingelserne for fiskeri, navnlig fangstkvoterne for Fællesskabets fartøjer i grønlandske farvande, i perioden 1. januar 1995 til 31. december 2000; disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fun- gere tilfredsstillende; Fællesskabet underretter den kompetente myndighed for Grønland om sit svar på tilbud om supplerende fangst- muligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1998 er fastsat i bilaget. Artikel 2 De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 3 Såfremt de ansvarlige myndigheder i Grønland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhand- let i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalifice- ret flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf. Artikel 4 for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 29 af 1. 2. 1985, s. 9. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/73 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand L 12/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1998 Art Område EF-fangst- kvoter (tons) Medlemsstaternes kvoter (tons) Norges kvoter (9) Islands kvoter (9) Færøernes kvoter i henhold til fiskeriproto- kollen EF/ Grønland (9) Torsk Alle zoner 31 000 Rødfisk (1) NAFO 0/1 6 000 ICES XIV/V 47 820 Hellefisk NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 700 5 550 Rejer ICES XIV/V (5) 5 674 Tyskland Det Forenede Kongerige Tyskland Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige Tyskland Tyskland Det Forenede Kongerige Frankrig Danmark Helleflynder (2) Havkat NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Tyskland Tyskland Blåhvilling ICES XIV/V 30 000 Danmark Frankrig Tyskland 25 360 5 640 5 395 1 000 (8) 500 150 150 1 150 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 1 150 2 500 200 (7) 200 (7) ICES XIV/V 97 405 (6) Fællesskabet 41 405 16 000 30 000 10 000 Lodde Skolæst NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 350 5 250 Tyskland Tyskland Det Forenede Kongerige Langhale (3) Alle zoner 2 000 Fællesskabet Polartorsk (4) Alle zoner 2 000 Fællesskabet 800 500 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Der må højst fiskes 20 000 tons med flydetrawl. Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetrawlfiskeriet skal indberettes særskilt. (2) Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rødfisk indebærer overskridelser af denne kvote, vil de grønlandske myndigheder finde løsninger, således at Fællesskabets fiskeri efter torsk og rødfisk alligevel kan fortsætte, indtil de respektive kvoter er opbrugt. (3) Forsøgsfiskeri på dybder over 1 500 m. Den maksimale bifangst af hellefisk må andrage 40 % og modregnes i denne kvote. (4) Må kun fiskes med flydetrawl eller langline. En bifangst på indtil 10 %, eksklusive rejer og hellefisk, er tilladt. Bifangsten modregnes i denne kvote. (5) Indtil 1 000 tons kan fanges i NAFO 0/1 i henhold til aftalen med grønlandske licenshavere. (6) 70 % af Grønlands andel af TAC for lodde. Når denne TAC tages op til revision i løbet af 1997, vil EF-kvoten også blive revideret. (7) Må kun fiskes med langline. (8) Må kun fiskes med flydetrawl. (9) Kun til orientering