title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2616/97 tas-16 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella

text: 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2616 L 353/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 12. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2616/97 tas-16 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzi ta’ l- importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 2. L-Artikolu 8 huwa mibdul b’dan li ġej: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità “L-Artikolu 8 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2321/97 (2), u partikolarment l-Artikoli 9 u 13 tiegħu, tal-Kummissijoni l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru Billi 1445/95 tas-26 ta’Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ- ċanga u vitella u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (3), (KE) Nru 2469/97 (4), kif l-esportazzjoni kollha tal-prodotti għandha, biex li jipprovdi jkunu mitluba, teħtieġ il-ħruġ ta’ rifużjoni ta’ l-esportazzjoni liċenza ta’ l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni; l-aħħar emendat bir-Regolament tajjeb ta’ taċ-ċanga iffriżata minn ħażniet lill Billi biex tassigura l-maniġġjar l-esportazzjoni u speċjalement l-intervent terzi mingħajr intiżi għall-esportazzjoni rifużjoni, kull esportazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew jidħlu fil-kodiċi NM 0102 10, 1602 50 31 sa 1602 50 80 u 1602 90 69 għandhom ikunu soġġetti għall-ħruġ ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni; ċerti pajjiżi tal-prodotti ta’ Billi, minħabba din il-ħtieġa ġdida, ċerti emendi tekniċi jenħtieġ li jsiru partikolarment f’dak li jirrigwarda l-perjodu tal-validità tal-liċenzi, ta’ garanzija u n-notifiki mill-Istati Membri; l-ammont il-Kumitat Billi opinjoni fil-ħin stabbilit mill-president tiegħu, ta’ Ġestjoni għaċ-ċanga u l-vitella ma tax Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni tal- 1. prodotti li għalihom ir-rifużjonijiet ikunu mitluba u li huma soġġetti għall-ħruġ ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni b’iffissar bil- quddiem tar-rifużjoni għandu jkun: — 75 ġurnata għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0102 u 1602, — 30 ġurnata għall-prodotti l-oħra, mid-data tal-ħruġ fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 21(1) tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88. Il-validità tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella maħruġa permezz tal-procedura stabbilita fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandhom b’dana kollu jiskadu fl-aħħar tar-raba xahar mid-data tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta’ l-Artikolu 21(2) ta’ dak ir-Regolament. Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta’ 2. l-esportazzjoni għalihom ma ssir l-ebda talba għal-rifużjoni għandu jkun: li — 45 ġurnata għall-esportazzjoni taċ-ċanga ffriżata mill- intervent, — 60 ġurnata għall-prodotti l-oħra, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: mid-data tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88. l-Artikolu 21(1) tar- Artikolu 1 Fir-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 7 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 7 tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) Kull esportazzjoni (KEE) Nru 805/68 jew tal-Kodici NM tar-Regolament 0102 10, 1602 50 31 sa 1602 50 80 u 1602 90 69 għandhom jeħtieġu il-ħruġ ta’ l-esportazzjoni b’iffissar bil-quddiem tar-rifuzjoni” liċenza ta’ (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 322, tal-25. 11. 1997, p. 25. (3) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (4) ĠU L 341, tat-12. 12. 1997, p. 8. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u liċenzi għandhom ikollhom fil-kaxxa 20 dawn il-kliem: — ‘Prodotti ta’ l-intervent mingħajr rifużjoni (Ir-Regolament (KE) Nru 2616/97)’ fil-każ tal-liċenzi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż, — ‘Mingħajr rifużjoni fil-każ tal-liċenzi li hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u liċenzi irid ikollhom 3. fil-kaxxa 15 id-deskrizzjoni tal-prodott, fil-kaxxa 16 il-12 il- figura tal-kodiċi tar-rifużjoni tan-nomenklatura ta’ l-espor- tazzjoni tal-prodotti agrikoli u fil-kaxxa 7 il-pajjiż tad- destinazzjoni. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 193 Il-kategoriji tal-prodotti indikati fit-tieni paragrafu ta’ l- (KEE) Nru 3719/88 huma 4. Artikolu 13a tar-Regolament elenkati fl-Anness III. ” 6. L-Artikolu 13(1) huwa mibdul b’dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummiss- “1. joni: 3. L-Artikolu 9 huwa mibdul b’dan li ġej: — nhar ta’ Tnejn u nhar ta’ Ħamis ta’ kull ġimgħa sa nofs- “L-Artikolu 9 1. Il-garanzija quddiem għandha tkun: għall-liċenzi bir-rifużjoni ffissata bil- (a) ECU 44 għall-kull ras għall-annimali ħajjin; (b) ECU 29 kull 100 kg għall-prodotti li jidħlu fil-kodici 0201 30 00 9100 tan-nomenklatura tar-rifużjoni ta’ l- esportazzjoni tal-prodotti agrikoli; (ċ) ECU 16 kull 100 kg piz nett għall-prodotti l-oħra. Il-garanzija għall-liċenzi apparti minn dawk li hemm 2. referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandha tkun: (a) ECU 7 kull ras għall-annimali ħajjin; (b) ECU 3 kull 100 kg piż nett għall-prodotti l-oħrajn. ” 4. L-Artikolu 10(1) huwa mibdul b’dan li ġej: Il-liċenzi ta’ l-esportazzjoni b’rifużjoni ffissata bil- “1. quddiem kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1) għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol li jiġu wara dik ta’ meta l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata basta li l- ebda azzjoni specifika kif indikat fil-paragrafu 2 ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni matul dan iż-żmien. Dan il- perjodu ta’ żmien m’għandux, b’dana kollu japplika għall- esportazzjoni koperta mill-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. ” in-nhar l-aktar tard bi: (a) 1. 1. l-applikazzjonijiet għall-liċenzi b’rifużjoni ffis- sata hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1) jew il-fatt li l-ebda applikazzjoni ma tkun saret; bil-quddiem kif 1. 2. l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm refe- renza dwarhom fl-Artikolu 44 tar-Regola- ment (KEE) Nru 3719/88 jew il-fatt li ma tkun saret l-ebda applikazzjoni; 1. 3. l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm refe- renza dwarhom fl-ewwel l-Arti- kolu 8(2) inċiż ta’ ippreżentati sa l-aħħar jum tax-xogħol li jippreċedi l-ġurnata tan-notifika; (b) 1. 1. il-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi kienu ġew maħruġa permezz ta’ l-Artikolu 10(5) jew il- fatt li l-ebda liċenzi ma kienu ġew maħruġa; 1. 2. il-kwantitajiet li għalihom kienu ġew maħruġa liċenzi bħala tweġiba għall-applikazzjonijiet permezz l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 bid-data tal-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni u l-pajjiż tad-destinazzjoni ta’ sa l-aħħar ġurnata ta’ xogħol tan-notifika; li tippreċedi d-data (ċ) il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal- ġew irtirati għal-esportazzjoni liċenzi permezz ta’ l-Artikolu 10(4), jkunu 5. L-Artikolu 11 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 11 — qabel il-15 il-jum ta’ kull xahar għax-xahar preċedenti: (d) l-applikazjonijiet għal-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88; 1. Il-kwantitajiet esportati fit-toleranza li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma jagħtix dritt għall-ħlas tar-rifużjoni meta l-esportazzjoni liċenza kif hemm referenza dwarha fl- sseħħ permezz ta’ Artikolu 8(1) u l-liċenza jkun fiha dan id-dħul fil-kaxxa 22: ‘Rifużjoni valida għall-… tunnellati (kwantita li għaliha tkun ġiet maħruġa l-liċenza). ’ It-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 20(3)(b) tar-Regolament tal- 2. (KEE) Nru 3665/87 (*) ma japplikax għar- Kummissjoni rifużjoni speċjali ta’ l-esportazzjoni mogħtija fuq il-laħam bl- għadam permezz tar-Regolament (KEE) jekk il-prodotti huma jew ikunu ġew Nru 1964/82 (**) mpoġġija taħt il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 5 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (***). tal-Kummissjoni (*) ĠU L 351, tat-14. 12. 1987, p. 1. (**) ĠU L 212, tat-21. 7. 1982, p. 48. (***) ĠU L 62, tat-7. 3. 1980, p. 5. ” (e) il-kwantitajiet liċenzi permezz ta’ użati; li għalihom ikunu ġew maħruġa l-Artikolu 8(1) u li ma kienux (f) il-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati li għalihom ikunu ġew maħruġa l-liċenzi permezz ta’ l-ewwwel inċiż ta’ l-Artikolu 8(2); (g) l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 8(2). ” 7. L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 Jannar 1998. 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli Membri kollha. fl-Istati Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 195 ANNESS “L-ANNESS IV L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DG VI/D/2 – Settur taċ-ċanga/vitella 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22


title: Verordening (EG) Nr. 2544/97 van de Commissie van 16 december 1997 betreffende de opening van een nieuw onderzoek in het kader van Verordening (EG) nr. 2160/96 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op getextureerd filamentgaren van polyester uit, onder meer, Indonesië, ten behoeve van een nieuwe exporteur, de intrekking van het recht op de van die exporteur afkomstige producten en de registratie van die producten

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import policy
plastics
textile fibre

formats: html pdfa1b print


title: 97/872/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (C4- 0619/97 95/0080(COD))

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2531/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 413/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στις Κάτω Χώρες

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
market support
slaughter premium
swine


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2847/93 que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (COM(97)0341-C4-0416/97-97/0189(CNS))

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan unionin yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen (EY) N:o 3281/94 ja asetuksen (EY) N:o 1256/96 soveltamisalan laajentamisesta vähiten kehittyneisiin maihin

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
generalised preferences
international trade
least-developed country
market access

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 12. 1997 KOM(97) 721 lopull. 97/0361 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) Euroopan unionin yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen (EY) N:o 3281/94 ja asetuksen (EY) N:o 1256/96 soveltamisalan laajentamisesta vähiten kehittyneisiin maihin (komission esittämä) PERUSTELUT (WTO) Singaporen ministerikokouksessa toimintasuunnitelman tarkoituksena on parantaa vähiten kehittyneiden maiden pääsyä teollisuusmaiden markkinoille. Siinä suositellaan erityisesti, että teollisuusmaat myöntäisivät yksipuolisesti tuotteiden tuonnille'. tullittomuuden vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien vahvistetun Maailman kauppajärjestön Ministerineuvosto vahvisti toimintasuunnitelman johdosta annetun komission tiedonannon perusteella 2 päivänä kesäkuuta 1997 päätelmänsä, joissa se arvioi, että ensimmäiseksi Euroopan unionin olisi pantava Singaporen päätelmät täytäntöön myöntämällä niille vähiten kehittyneille maille, jotka eivät ole Lomén yleissopimuksen sopimuspuolia, vastaavia etuja kuin mitä Lomén yleissopimuksen sopimuspuolilla on. Tämä voidaan toteuttaa käytännössä asetuksella (EY) N:o 3281/94 ja asetuksella (EY) N:o 1256/962 perustetulla Euroopan unionin yleisellä tullietuusjärjestelmällä, tietyt puitteet suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi. joka jo rakenteellaan tarjoaa Lomén yleissopimuksen teollisuusalaa koskevien myönnytysten saattaminen osaksi yleistä tullietuusjärjestelmää ei aiheuta erityisiä ongelmia. Sen sijaan epätietoisuus vallitsee siitä, onko Lomén yleissopimuksen maatalousalaa koskevien myönnytysten saattaminen osaksi yleistä tullietuusjärjestelmää mahdollista erityisesti niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan kiintiöitä, ottaen yhtäältä huomioon, että tariffikiintiöiden korvaaminen tullien mukauttamisella ei ole mahdollista Lomén yleissopimuksen sisältämän syrjimisen kieltämistä koskevan oikeudellisen periaatteen vuoksi ja toisaalta koska tullietuusjärjestelmässä ei enää sovelleta määrällisiä rajoituksia. Kyseinen vaikeus voitaisiin ratkaista johdonmukaisimmin niin, että AKT-järjestelmässä määrättäisiin tulevaisuudessa eräänlaisesta köyhimpien maiden myönteisestä syrjinnästä. Silloin voitaisiin ylittää nykyisten välineiden asettamat rajoitukset ja toteuttaa erityinen aloite kaikkien vähiten kehittyneiden maiden hyväksi. Komissio arvioi, että ennen kyseisen aloitteen toteuttamista niiden maataloustuotteiden sisällyttäminen tähän ehdotukseen, joihin Lomén yleissopimuksen mukaisesti sovelletaan kiintiötä, ei olisi suotavaa, koska Lomén yleissopimuksessa määrättyjen kiintiöiden käyttöönotolla yleisessä tullietuusjärjestelmässä olisi vähäinen merkitys niiden tullietuuksien käyttämistä koskevan erittäin estävän vaikutuksen vuoksi. Komissio ehdottaakin, että yleistä tullietuusjärjestelmää koskevien asetusten soveltamisalaa muutetaan vähiten kehittyneiden maiden hyväksi koskemaan kaikkia teollisuuden perustuotteita ja niitä maataloustuotteita, joihin ei sovelleta Lomén yleissopimuksen mukaisesti kiintiöitä. Kyseinen yli 99 prosenttia yleisen tullietuusjärjestelmän ulkopuolella olevien vähiten kehittyneiden maiden viennistä koskeva ehdotus on merkittävä ja se vastaa konkreettisesti neuvoston esittämään toiveeseen. Mahdollisuus poikkeuksiin kuitenkin varataan. Edellisessä asetuksessa määritellään etuusjärjestelmä teollisuustuotteiden osalta ja jälkimmäisessä maataloustuotteiden osalta (EYVL N:o L 348, 31. 12. 1994, s. 1 ja EYVL N:o L 160, 29. 6. 1996, s. 1). Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) Euroopan unionin yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen (EY) N:o 3281/94 ja asetuksen (EY) N:o 1256/96 soveltamisalan laajentamisesta vähiten kehittyneisiin maihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , sekä katsoo, että monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995 - 1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3281/942 3 artiklassa säädetään edullisemmasta tullimenettelystä vähiten kehittyneille maille, päivään monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 oleviin tiettyihin maataloustuotteisiin 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 1256/963 3 artiklassa säädetään edullisemmasta tullimenettelystä vähiten kehittyneille maille, kehitysmaista kesäkuuta peräisin 1999 WTO:n jäsenvaltiot sitoutuivat Singaporessa vuoden 1996 joulukuussa pidetyssä ministerikokouksessa toimintasuunnitelmaan, jonka tarkoituksena on parantaa vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden pääsyä WTO:n jäsenvaltioiden markkinoille, neuvosto vahvisti 16 päivänä huhtikuuta 1997 annetun komission tiedonannon perusteella 2 päivänä kesäkuuta 1997 päätelmät, joissa se arvioi, että Singaporen päätelmät olisi pantava täytäntöön erityisesti myöntämälle niille vähiten kehittyneille maille, jotka eivät ole Lomén yleissopimuksen sopimuspuolia, vastaavat edut kuin on, mitä yleissopimuksen sopimuspuolilla mainitun 1 EYVL N:o C 2 EYVL N:o L 348, 31. 12. 1994, s. 1. Asetus sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 998/97 (EYVL N:o L 144,4. 6. 1997, s. 13) 3 EYVL N:o L 160, 29. 6. 1996, s. 1. Asetus sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2448/96 (EYVLN:o L 333, 21. 12. 1996, s. 12) vastaava kohtelu merkitsee kyseinen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamista kaikkiin tuotteisiin, jotka nykyisin on suljettu sen soveltamisalan ulkopuolelle ja joiden osalta Lomén yleissopimuksessa määrätään tulleista vapauttamisesta, ja teollisuustuotteiden osalta maataloustuotteiden osalta vähiten kehittyneitä maita koskevaan etuusjärjestelmään olisi lisättävä ne tuotteet, joihin Lomén yleissopimuksen mukaisesti sovelletaan tullinalennusta, soveltamalla niihin yhtä Lomén yleissopimuksen mukaisen vähennyksen perusteella valittavaa asetuksen (EY) N:o 1256/96 2 artiklassa säädetyistä etuustullin tasoista; tämä ei koske kuitenkaan niitä tuotteita, joihin Lomén yleissopimuksen mukaisesti sovelletaan tariffikiintiötä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3281/94 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu järjestelmä ulotetaan koskemaan tämän asetuksen liitteessä I esitettyjä tuotteita. 2 artikla Täydennetään asetuksen (EY) N:o 1256/96 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua soveltamalla etuustullia tämän asetuksen liitteessä II tarkoitettuihin järjestelmää tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 1256/96 2 artiklassa säädetyllä tasolla niiden arkuuden asteen mukaisesti. 3 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3281/94 ja asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteessä IV oleva etuuskohteluun oikeutettuja vähiten kehittyneitä maita ja alueita koskeva luettelo seuraavasti: - asetuksen (EY) N:o 3281/94 liitteeseen IV lisätään 328 Burundin jälkeen "330 Angola" ja siitä poistetaan "391 Botswana" ja "817 Tonga", - asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteestä IV poistetaan "391 Botswana" ja "817 Tonga". 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. CN-koodi (!) 2501 00 31 250100 51 2501 00 91 250100 99 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 2518 20 00 2518 30 00 2530 40 00 2804 6100 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 2805 30 LIITE 1 Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista1 Tavaran kuvaus SZL Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä; merivesi : kemialliseen muuntamiseen (natriumin erottamiseen kloorista) muiden tuotteiden valmistamiseksi tarkoitetut denaturoidut tai muuhun teolliseen käyttöön (mukaan lukien puhdistus) kuin ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen ravintovalmisteiden säilöntään tai valmistukseen tarkoitetut ihmisravinnoksi soveltuva muut Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki, paitsi raaka ja puhdistamaton rikki Graniitti, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm Hiekkakivi, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm porfyyri, syeniitti, laava, basaltti, gneissi, trakyytti ja muut niiden kaltaiset kovat kivilajit, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm Kalsinoitu dolomiitti Dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti) kiillepitoiset luonnon rautaoksidit Pii Alkalimetallit Maa-alkalimetallit Harvinaiset maametallit, skandium ja yttrium, myös näiden aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit 1 Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä säädetään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena. Etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN- koodien tavarakatteen perusteella. Kun CN-koodin edessä on "ex", etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tavaran kuvausta 2805 40 10 2818 20 00 2818 30 00 ex 2844 30 11 2844 30 19 ex 2844 30 51 2845 10 00 2845 90 10 2905 43 00 2905 44 320120 00 3201 90 20 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 3502 1190 3502 19 90 3502 20 91 3502 20 99 3502 90 70 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 3809 10 3824 60 4104 1091 4105 1191 4105 11 99 4105 12 4105 19 4106 1190 4106 12 00 4106 1900 4107 10 10 4107 29 10 4107 90 10 12} Elohopea pulloissa, joiden nettotilavuus on 34,5 kg (standardipaino) ja joiden pullokohtainen FOB-arvo on enintään 224 ecua alumiinioksidi, muu kuin keinotekoinen korundi Alumiinihydroksidi U-235 suhteen köyhdytetyn uraanin kermetit, viimeistelemätön, jätteet ja romu U-235 suhteen köyhdytetty uraani; seosmetallit, dispersiot, keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on U-235 suhteen köyhdytettyä uraania tai sen yhdisteitä, muut kuin kermetit Toriumin kermetit, viimeistelemätön, jätteet tai romu Raskas vesi (deuteriumoksidi) deuterium ja sen yhdisteet; vetyjä sen yhdisteet, deuteriumrikasteiset; näitä tuotteita sisältävät seokset ja liuokset Mannitoli D-glusitoli (sorbitoli) Mimoosan- eli wattlekuoriuute sumakkiuute, valoneauute, tammiuute ja kastanjauute Eucalyptusparkitusuutteet Gambiirista ja myrobalaanihedelmistä johdetut parkitusuutteet Muut kasviperäiset parkitusuutteet Kuivattu muna-albumiini (ovalbumiini) (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena) muu (muna-albumiini) Kuivattu maitoalbumiini (laktalbumiini) (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena) muu (laktalbumiini) Muut albumiinit Dekstriini Muu tärkkelys, muu kuin esteröity tai eetteröity Liimat ja liisterit Viimeistely valmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattoma: tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva Muut nahat, ei enempää valmistetut kuin parkitut Muu nahka, halkaisematon muu nahka, halkaistu Lampaan-ja karitsannahka, muokattu, villapeitteetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka, parkittu tai jälkiparkittu, mutta ei enempää valmistettu, myös halkaistu, muulla tavalla esiparkittu Muu lampaan- ja karitsannahka, villapeitteetön Vuohen-ja vohlannahka, muokattu, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka, parkittu tai jälkiparkittu, mutta ei enempää valmistettu, myös halkaistu, kasviesiparkittu, muu kuin intialaisen vuohen tai vohlan nahka Vuohen-ja vohlannahka, muokattu, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka, parkittu tai jälkiparkittu, mutta ei enempää valmistettu, myös halkaistu, muulla tavalla esiparkittu Muu vuohen- ja vohlannahka, karvapeitteetön Siannahka, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka, ei enempää valmistettu kuin parkittu Matelijoiden nahka, muu kuin kasviesiparkittu, ei enempää valmistettu kuin parkittu Muiden eläinten nahka, karvapeitteetön, muokattu, ei enempää valmistettu kuin parkittu 4403 10 10 m 4501 5001 00 00 5002 00 00 5105 5203 00 00 7201 10 7201 10 11 7201 10 19 7201 10 30 7201 20 00 7201 50 90 7203 7204 50 90 7206 7218 1000 7224 10 00 7601 7602 00 19 7801 7801 10 780199 91 7801 99 99 7901 7903 8101 1000 810191 8102 10 00 8102 91 8103 10 8104 1100 8104 19 00 8107 10 8108 10 8109 10 (2) havupuupylväät, kyllästetyt, pituus vähintään 6 m, mutta enintään 18 m ja paksumman pään ympärysmitta suurempi kuin 45 cm, mutta enintään 90 cm Luonnonkorkki, tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit Raakasilkki (kiertämätön) Villa ja hieno tai karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu (myös kammattu irtovilla) Karstattu tai kammattu puuvilla Seostamaton harkkorauta, jossa on enintään 0,5 painoprosenttia fosforia jossa on vähintään 0,4 painoprosenttia mangaania ja jossa on enintään 1 painoprosentti piitä (EHTY) jossa on vähintään 0,4 painoprosenttia mangaania ja jossa on enemmän kuin 1 painoprosentti piitä (EHTY) jossa on vähintään 0,1 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,4 painoprosenttia mangaania seostamaton harkkorauta, jossa on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia fosforia seostettu harkkorauta; peilirauta: muu kuin sellainen, jossa on vähintään 0,3 painoprosenttia, mutta enintään 1 painoprosentti titaania ja vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 1 painoprosentti vanadiinia Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa; rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa Romusta sulatetut harkot, muuta ainetta kuin seosterästä Rauta ja seostamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa (ei kuitenkaan nimikkeen 7203 rauta) Ruostumaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa (EHTY) Muu seosteräs, valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet, muuta seosterästä (EHTY) Muokkaamaton alumiini: seostamaton Muut alumiinijätteet ja muu alumiiniromu (myös tehtaiden hylkytavarat) Muokkaamaton lyijy Puhdistettu lyijy Lyijyseokset Muut Muokkaamaton sinkki Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut Volframijauheet Muokkaamaton volframi, myös ainoastaan sintratut tangot; jätteet ja romu Molybdeenijauheet Muokkaamaton molybdeeni, myös ainoastaan sintratut tangot; jätteet ja romu Muokkaamaton tantaali, myös ainoastaan sintratut tangot; jätteet ja romu; jauheet Muokkaamaton magnesium, jossa on vähintään 99,8 painoprosenttia magnesiumia muut Muokkaamaton kadmium; jätteet ja romu; jauheet Muokkaamaton titaani; jätteet ja romu; jauheet Muokkaamaton zirkonium; jätteet ja romu; jauheet O) 8110 00 11 8110 00 19 8111 00 11 81110019 8112 20 31 8112 20 39 8112 30 20 8112 30 40 8112 40 11 8112 40 19 8112 91 10 8112 91 31 8112 9139 8112 9150 8112 91 81 8112 9189 8113 00 20 8113 00 40 ~. (2) 1 Muokkaamaton antimoni; jauheet Jätteet ja romu Muokkaamaton mangaani; jauheet Jätteet ja romu Muokkaamaton kromi; muut jauheet kuin seokset, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia nikkeliä Jätteet ja romu Muokkaamaton germanium; jauheet Jätteet ja romu Muokkaamaton vanadiini; jauheet Jätteet ja romu Hafnium (celtium) Niobium (colombium), muokkaamaton renium; jauheet Jätteet ja romu Jätteet ja romu Indium Gallium, tallium Muokkaamattomat kermetit I Jätteet ja romu LIITE n Luettelo 2 artiklassa mainituista tuotteista1 OSAI Erittäin herkät tuotteet Tuotteen kuvaus Elävät siat: - muut: - paino pienempi kuin 50 kg: - kotieläinlajit - paino vähintään 50 kg - kotieläinlajit -— emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg - muut Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat Siansilava vailla lihaskudosta, sulattamaton tai muutoin erottamaton sianrasva sekä siipikarjarasva, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu: - Siipikarjarasva Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho jajauhe: - muut, sekä lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe liha: - Muut syötävät eläimenosat : - muut -— Siipikarjan maksa: hanhen tai ankan rasvainen maksa ("foie gras"), suolattu tai suolavedessä CN-koodi 0103 91 10a 0103 92 l la 0103 92 19a 0105a 0209 00 90a 0210 90 71' Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä säädetään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena. Etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN- koodien tavarakatteen perusteella. Kun CN-koodin edessä on "ex", etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tavaran kuvausta. CN-koodi 0210 90 79b Tuotteen kuvaus muut 0401 10a 0401 20a 0401 30a 0403 10 lla 0403 10 13a 0403 10 19a 0403 10 31a 0403 10 33a 0403 10 39a 0403 90 11a 0403 90 133 0403 90 19a 0403 90 3la 0403 90 33a 0403 90 39a 0403 90 51a 0403 90 53a 0403 90 59a 0403 90 61a 0403 90 69a 0404a Maitoja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: - rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti - rasvapitoisuus suurempi kuin I painoprosentti, mutta enintään 6 painoprosenttia - rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maitoja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: - Jogurtti: - maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön - muu: - maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön: - jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa : muu Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät 10 CN-koodi 0405 10a 0405 20 90a Tuotteen kuvaus Voi ja muut maitorasvat;maidosta valmistetut levitteet: -Voi - Maidosta valmistetut levitteet: ~ rasvapitoisuus suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia 0405 90a - muut 0407 00 11a 0407 00 19a 0407 00 30a 0408 11 80a 0408 19 81a 0408 19 89a 0408 91 80a 0408 99 80a 0703 20 00b Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt - siipikarjan munat - haudottaviksi tarkoitetut1 -- muut Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: — Munankeltuainen: — kuivattu : — muu -- muu: — muu: — nestemäinen ~ muu, myös jäädytetty - muu : - kuivattu: - muut - muut - muut Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko-ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset: - Valkosipuli Alennusta sovelletaan 1. 6-31. 1 1 Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä 11 Alennusta sovelletaan 1. 11. - 15. 5. Alennusta sovelletaan 1. 1. -30. 6. Alennusta sovelletaan 1. 6-31. 7 Alennusta sovelletaan 11. 6-30. 9 Alennusta sovelletaan 11. 6-30. 9 CN-koodi ex 0707 00 05b 0707 00 90b ex 0709 10 00b 0709 52 00b ex 0809 IO(K)b Tuotteen kuvaus Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut: - Kurkut: Talvikurkut: muut kuin pienet talvikurkut Pienet talvikurkut - Pikkukurkut Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset: - Artisokka Sienet ja multasienet (tryffelit): ~ Multasienet (tryffelit) Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat: - Aprikoosit ex 0809 30b - Persikat, myös nektariinit ex 0809 40 05b - Luumut ja oratuomenmarjat ~ Luumut 1101 00 1 la 1101 00 15a MOI 00 90° 1102 10 00a 1103 lla 1103 2100a Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot : - hienot vehnäjauhot: - makaroni- eli durumvehnää - tavallista vehnää ja spelttivehnää - vehnän ja rukiin sekajauhot Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot: - Ruisjauho Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit: - Rouheat ja karkeat jauhot : - vehnää - Viljapelletit : ~ vehnää 12 Tuotteen kuvaus Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat: - muut: - Sokerijuurikas ~ Sokeriruoko Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeisiin 0209 tai 1503 kuuluvat: - Sianrasva, myös sianihra (laardi) : -- muut Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä: - homogenoidut valmisteet: Sian-, naudan-, lampaan- ja vuohenlihasta valmistetut - eläimenmaksasta valmistetut: --muut: sian, naudan, lampaan tai vuohen maksasta valmistetut — siasta valmistetut : ~ Kinkku ja sen palat: — kesyä sikaa -- Lapa ja sen palat: — kesyä sikaa — muut, myös sekavalmisteet: — kesyä sikaa CN-koodi 12129Ia 1212 92 00a 1501 00 19a ex 1602 10 00b ex 1602 20 90b 1602 41 10a 1602 42 10a 1602 49 lla 1602 49 13a 1602 49 15s 1602 49 19a 1602 49 30a 1602 49 50s 13 CN-koodi ex 1602 90 I0b 1602 90 5 la 1702 11 00a 1702 19 00a 1702 20 10a Tuotteen kuvaus - muut, myös eläimenverestä tehdyt valmisteet: -- eläimenverestä tehdyt valmisteet: naudan ja sian verestä tehdyt valmisteet - muut: - muut: joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös iuonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: - Laktoosi ja laktoosisiirappi - Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi: -jähmeä vaahterasokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä 1702 20 90b - muut 1702 30 10a 1702 40 10a 1702 60a 1702 90 30a 1702 90 60a - glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta: - Isoglukoosi - glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on fruktoosia vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta: - Isoglukoosi - muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta - muut, myös inverttisokeri: ~ Isoglukoosi - keinotekoinen hunaja, myös Iuonnonhunajan kanssa sekoitettuna 14 CN-koodi 1702 90 7 la 1702 90 75a 1702 90 80s 1702 90 99s 2106 90 30a 2106 90 51s 2106 90 59s 2309 10 15s Tuotteen kuvaus - Sokeriväri: — jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta — muut: -—jauheena, myös yhteenpuristettuna - Inuliinisiirappi - muut Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: - muut: - lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit: — isoglukoosisiirappi — muut: — laktoosi -— muut Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: - koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa: jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita : — jossa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia : jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenttia: jossa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 75 painoprosenttia 15 CN-koodi 2309 10 I9a 2309 10 39a 2309 10 59a 2309 10 70a 2309 90 35a 2309 90 39a Tuotteen kuvaus jossa on maitotuotteita vähintään 75 painoprosenttia — jossa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia: jossa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia — jossa on tärkkelystä enemmän kuin 30 pamoprosenttia: jossa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia — jossa ei ole tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia, mutta jossa on maitotuotteita — muut: -- muut: — joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita: — joissa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia : joissa ei ole lainkaan tärkkelystä tai joissa sitä on enintään 10 painoprosenttia: joissa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 75 painoprosenttia joissa on maitotuotteita vähintään 75 painoprosenttia —-joissa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia: 16 CN-koodi 2309 90 49a 2309 90 59a 2309 90 70a CN-koodi 0102 90b 0201bl 0202bl 0210 20b 1108 14 00a ex 1108 19 90s 1109 00 00s CN koodi Tuotteen kuvaus joissa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia -—-joissa on tärkkelystä enemmän kuin 30 painoprosenttia:: joissa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia — joissa ei ole lainkaan tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia, mutta joissa on maitotuotteita OSA 2 Herkät tuotteet Tavaran kuvaus Elävät nautaeläimet: - muut Naudanliha, tuore tai jäähdytetty Naudanliha, jäädytetty Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: - Naudanliha - Tärkkelys; inuliini: - Maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys) - muu tärkkelys: - muut: muu kuin arrowjuuritarkkelys Vehnägluteeni, myös kuivattu Tavaran kuvaus Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 1 Jos jostakin asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteessä IV mainitusta maasta peräisin olevan, CN- koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvan naudanlihan tuonti yhteisöön ylittää jonakin vuonna vuosien 1969-74 aikana yhteisöön suuntautuneen kyseistä alkuperää olevan tuonnin osalta kirjatun korkeimman vuosimäärän, johon on lisätty 7 prosentin suuruinen vuotuinen kasvu, kyseistä alkuperää olevia tuotteita koskevaa tullittomuutta ei sovelleta lainkaan tai sitä sovelletaan osittain. 17 fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös Iuonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri : - muut, myös inverttisokeri: - Sokeriväri: - muut: - muut Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: - muut: -Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit: - muut: -— glukoosi-ja maltodekstriinisiirappi Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, soker ij uurikasj ätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut : - tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet : - - maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus : - suurempi kuin 40 painoprosenttia 1702 90 79s 2106 90 55s 2303 10 11s CN koodi 2309 90 31s CN-koodi 0805 10b 0805 20b CN-koodi 0204 10 00b 18 Tavaroiden kuvaus Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan : - muut: - muut: — jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 51 - 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita : — jossa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia : jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenttia: -jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia OSA 3 Osittain herkät tuotteet Tavaran kuvaus Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät: - Appelsiinit - mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit Alennusta sovelletaan 1. 11. lähtien helmikuun loppuun saakka OSA 4 Muut kuin herkät tuotteet Tavaran kuvaus Lampaan-ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: - karitsanruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jäähdytetyt 19 CN-koodi 0204 21 00b 0204 22b 0204 23 00b 0204 30 00b 0204 4100b 0204 42b 0204 43b 0204 50b 0206 10 95b 0206 29 91' 0208 90 50b 0210 I2 90b 0210 90 41b 0210 90 90b Tavaran kuvaus - muu lampaanliha, tuore tai jäähdytetty - karitsanruhot ja puoliruhot, jäähdytetyt - muu lampaanliha, jäädytetty - Vuohenliha Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt : - nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt: - muut: - Pallealiha ja kuveliha - nautaa, jäädytetyt: - muut: - muut: - Pallealiha ja kuveliha Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdyteyt tai jäädytetyt: - muut: -- Valaan- tai hylkeenliha Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: - Sianliha: - kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat: - muut - muut, myös lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho jajauhe : - Muut eläimenosat: - sikaa: - Pallealiha ja kuveliha ~ lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe 20 Alennusta sovelletaan 1. 2. -31. 5. Alennusta sovelletaan 1. 11. - 15. 5. Alennusta sovelletaan 1. 11. -31. 12. CN-koodi 0703 20 00b ex 0707 00 05b ex 0709 10 00b 0714 10 91b ex0714 9 0 Ma ex0714 90 19a Tavaran kuvaus Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko-ja purjosipulit sekä muut Allium- sukuiset kasvikset : - Valkosipuli Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut : - kurkut (ei kuitenkaan pikkukurkut) : Pienet talvikurkut Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset: - Latva-artisokat Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin : - Maniokkijuuret (kassava): - muut: — jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina - muut: ~ arrow- ja salepjuuret sekä niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat: — jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina: arrowjuuri — muut: arrowjuuri 21 CN koodi 0806 20 92b 1001 90 10b ex 1106 20 10a exll06 20 90a ex 1108 I9 90a 1504 30 lla 1509 90 00 a Tavaran kuvaus Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet: - kuivatut: ~ muut: - Sultanarusinat Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja: - muu: - Spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu1 Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe: - nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut: - denaturoidut1: arrowjuuresta valmistetut hienot ja karkeat jauhot - muut: arrowjuuresta valmistetut hienot ja karkeat jauhot Tärkkelys; inuliini: - Tärkkelys: - muut tärkkelykset: - muut: Arrowjuuritarkkelys Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: - merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet: -Jähmeät jakeet: - valaanöljyjä spermaseettiöljy Oliiviöljyjä sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: - muut 1 Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä CN-koodi Tavaran kuvaus 22 Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 öljyjen tai jakeiden sekoitukset: - muut Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä: - muut, myös eläimenverestä tehdyt valmisteet: - muut: - muut: - muut: muut: lampaasta tai vuohesta valmistetut: kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet: lampaasta valmistetut 1510 00 90 a 1602 90 72b a) alennusta sovelletaan erityistulleihin. alennusta sovelletaan arvotulleihin. 23 RAHOITUSSELVÏTYS Toimenpiteen nimi: Asetusta koskeva ehdotusluonnos, jolla pyritään laajentamaan Euroopan unionin yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen (EY) N:o 3281/94 ja asetuksen (EY) N:o 1256/96 soveltamisala vähiten kehittyneisiin maihin. Oikeusperusta: Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 113 artikla. Toimenpiteen tavoite: Tämän asetusta koskevan ehdotusluonnoksen tarkoituksena on soveltaa yleisiä tullietuuksia vähiten kehittyneimpien maiden tuotteisiin. Tullitulojen arviointi: Tullitulojen menetyksen voidaan arvioida olevan 77 918 ecua asetuksen (EY) N:o 3281/94 ja asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteessä IV esitetyistä edunsaajamaista tulevien tämän ehdotuksen liitteissä I ja II tarkoitettujen tuotteiden vuoden 1996 tuonnin sekä sen seikan perusteella, että vuonna 1995 keskimäärin 50 prosenttia yleisen tullietuusjärjestelmän käyttäjistä oli vähiten kehittyneitä maita. 7 ISSN 1024-4492 K0M(97) 721 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 05 11 14 Luettelonumero : CB-CO-97-741-FI-C ISBN 92-78-29794-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Commission Regulation (EC) No 2577/97 of 16 December 1997 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product


title: 97/871/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/467/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation


title: Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
cultural cooperation
fundamental rights
racial discrimination
xenophobia

formats: html pdf print

text: 3. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 1/1 I (Meddelelser) R¯DET Erkl»ring fra R¿det og repr»sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R¿det om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad den 16. december 1997 (98/C 1/01) Europa er bygget p¿ tolerance og respekt for forskellene mellem mennesker, hvilket giver sig udslag i en stor rigdom af forskellige kulturer, som knyttes sammen af indbyrdes solidaritet. Alle medlemsstaterne arbejder med st(cid:192)tte fra civile, sociale, politiske og kulturelle kredse samfundet uoph(cid:192)rligt p¿ at opbygge og opretholde et Europa, hvis grundlag er de demokratiske principper og en mangfol(cid:220) dighed af kulturer og sprog, et Europa, hvor social retf»rdighed vinder frem, og hvor mindretallenes rettig(cid:220) heder er beskyttet. i I dagens Europa forekommer der imidlertid stadig racis(cid:220) tiske og fremmedfjendske holdninger, som medvirker til at bryde den sociale samh(cid:192)righed i medlemsstaterne, til trods for alle de bestr»belser, der er udfoldet for at d»mme op for disse f»nomener. Disse holdninger har deres oprindelse i en r»kke kultu(cid:220) relle og socio(cid:192)konomiske forhold, og de forv»rres af manglende kendskab til kulturforskellene og manglende forst¿else af dem, der er anderledes end en selv. Europa b(cid:192)r se det som sin pligt at bek»mpe alle former for racisme og fremmedhad og g(cid:192)re en aktiv indsats for at realisere idealet om en union, der bygger p¿ respekt for medmennesket og tolerance. Som led i denne opgave b(cid:192)r uddannelsessystemerne medvirke til at s»tte den enkelte i stand til at leve sammen med og samarbejde med sine medmennesker. R¿det og repr»sentanterne for medlemsstaternes rege(cid:220) ringer, forsamlet i R¿det - GL`DER SIG over det initiativ, Kommissionen har taget til at g(cid:192)re 1997 til (cid:176)Det Europ»iske ¯r mod Racisme(cid:133). De m»rker sig, at der i denne forbindelse er blevet gennemf(cid:192)rt en lang r»kke aktioner p¿ alle niveauer i samfundet, som hver is»r har bidraget til at skabe en st(cid:192)rre bevidsthed om den rigdom, der ligger i kulturforskellene, - UNDERSTREGER, at medlemsstaternes i denne henseende b(cid:192)r intensiveres, s¿ledes at Europas borgere - lige fra de er sm¿ - i h(cid:192)jere grad l»rer at forst¿ og at respektere deres medmennesker. De mener, at respekt og tolerance udg(cid:192)r en v»sentlig del af alle unge europ»eres opdragelse og uddannelse, indsats - UNDERSTREGER den vigtige rolle, som uddannelsen spiller, idet skolen p¿ alle alderstrin og p¿ alle uddan(cid:220) nelsestrin, arbejder p¿ at skabe st(cid:192)rre indbyrdes forst¿else og respekt immellem de unge ved at hj»lpe dem til at g¿ andre kulturer i m(cid:192)de med et ¿bent sind og at se positivt p¿ forskellene mellem mennesker. Ved siden af familien er skolen det f(cid:192)rste sted, hvor de unge indf(cid:192)res i samfundet, og den b(cid:192)r st(cid:192)ttes i sit arbejde p¿ at formidle de grundl»ggende demokra(cid:220) tiske v»rdier. R¿det og repr»sentanterne for medlemsstaternes rege(cid:220) ringer, forsamlet i R¿det, bekr»fter resolutionen af 23. oktober 1995, og finder, at det er af afg(cid:192)rende betydning, at beskyttelse af de v»rdier, som ligger i den kulturelle mangfoldighed, indg¿r som en ligev»rdig del af opdragelses(cid:220) og uddannelsesprocessen, samt tilslutter sig derfor De Forenede Nationers initiativer mod racisme ved at erkl»re den 21. marts hvert ¿r for (cid:176)kulturforskel(cid:220) lenes dag(cid:133) i undervisningsinstitutionerne


title: 98/8/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van de lijst van inrichtingen in de Federatieve Republiek Joegoslavië die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

text: L 2/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 tot vaststelling van de lijst van inrichtingen in de Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst) (98/8/EG) bijlage bij deze beschikking, de elders vastgestelde voor- waarden, de algemene bepalingen van het Verdrag en de andere veterinaire voorschriften van de Gemeenschap, met name die met betrekking tot de bescherming van de gezondheid, van toepassing blijven; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De in de bijlage opgenomen inrichtingen in de Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) worden erkend voor de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap. Voor de invoer uit de inrichtingen blijven de elders 2. vastgestelde communautaire voorschriften op veterinair gebied, met name die met betrekking tot de bescherming van de gezondheid, van toepassing. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 december 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 18, lid 1, onder a) en b), Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren, wanneer zij aan de bij Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde voorwaarden en voldoen; bijzondere algemene Overwegende dat de Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG een lijst heeft meegedeeld van de inrichtingen die naar de Gemeenschap mogen exporteren; Overwegende dat bij een veterinair inspectiebezoek van de Gemeenschap is gebleken dat de diergezondheidssitu- atie in de Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) de vergelij- king met die in de landen van de Gemeenschap kan doorstaan, met name ten aanzien van ziekten die via vlees kunnen worden overgedragen; Overwegende dat uit controles ter plaatse is gebleken dat de inrichtingen aan de hygi(cid:137)nenormen voldoen en dat zij bijgevolg kunnen worden opgenomen op een eerste, op grond van artikel 4, lid 1, van bovengenoemde richtlijn vastgestelde lijst van inrichtingen waaruit de invoer van vers vlees mag worden toegestaan; Overwegende dat voor de invoer van vers vlees afkomstig uit inrichtingen die zijn opgenomen in de lijst in de (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. 6. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/13 BIJLAGE LIJST VAN INRICHTINGEN Erkennings- nummer Inrichting/adres Categorie (*) S U K R S/G V E 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (*) S: Slachthuis U: Uitsnijderij K: Koelinrichting R: Rundvlees (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) S/G: Schapenvlees/Geitenvlees V: E: BO: Bijzondere opmerkingen Varkensvlees Vlees van eenhoevige dieren BO T (1) T (1) T = Met „T” gemerkte inrichtingen mogen overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 77/96/EEG het in artikel 2 van diezelfde richtlijn bedoelde onderzoek op trichinen verrichten. (1) Varkensvlees uitsluitend bestemd voor de vervaardiging van vleesproducten in de Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137), zoals vastgesteld in Beschikking 97/222/EG van de Commissie (PB L 89 van 4. 4. 1997, blz. 39)


title: 98/8/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om listen over de virksomheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EØS-relevant tekst)

text: L 2/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1997 om listen over de virksomheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EØS-relevant tekst) (98/8/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og senest ændret ud fra følgende betragtninger: Virksomheder i tredjelande skal for at kunne f(cid:134) tilladelse til at udføre fersk kød til Fællesskabet opfylde de almin- delige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF; Forbundsrepublikken Jugoslavien har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet; Fællesskabets veterinære sagkyndige har under et besøg i Forbundsrepublikken Jugoslavien konstateret, at situa- tionen vedrørende dyrs sundhed her er lige s(cid:134) god som i især hvad ang(cid:134)r sygdomme, der kan medlemsstaterne, overføres gennem kød; det har ved Fællesskabets kontrol p(cid:134) stedet vist sig, at disse virksomheders hygiejnenormer er tilstrækkeligt gode, og de kan derfor optages p(cid:134) den første liste, udar- bejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv, over virksomheder, fra hvilke indførsel af fersk kød kan tillades; indførsel af fersk kød fra virksomheder, der er opført p(cid:134) listen i bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-bestemmelser, ligesom de skal være i overensstem- melse med traktatens generelle bestemmelser, og i særde- især leshed med de andre EF-veterinærbestemmelser, hvad ang(cid:134)r sundhedsbeskyttelse; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. De i bilaget anførte virksomheder i Forbundsrepu- blikken Jugoslavien er godkendt til indførsel til Fælles- skabet af fersk kød. 2. Indførsel fra disse virksomheder er fortsat under- kastet de andetsteds fastsatte EF-bestemmelser p(cid:134) det veterinære omr(cid:134)de, især hvad ang(cid:134)r sundhedsbeskyttelse. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. 6. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/13 BILAG LISTE OVER VIRKSOMHEDER Aut. nr. Virksomhed/adresse Kategori (*) S K F O F/G SV H 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) SB T (1) T (1) (*) S: Slagtehus K: Kødopskæringsvirksomhed F: Frysehus O: Oksekød F/G: F(cid:134)rekød/gedekød SV: Svinekød H: Kød fra hovdyr SB: Særlige bemærkninger T = De virksomheder, ud for hvilke der er anført »T«, er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage trikinundersøgelse som fastsat i artikel 2 i nævnte direktiv. (1) Svinekød der udelukkende er beregnet til fremstilling af kødprodukter i Forbundsrepublikken Jugoslavien som anført i Kommissionens beslutning 97/222/EF (EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 39)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2515/97 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 che rettifica il regolamento (CE) n. 2118/97 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2536/97 (1997. gada 16. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 338/91, ar ko nosaka Kopienas standarta kvalitāti svaigiem un atdzesētiem aitu liemeņiem, un Regulu (EEK) Nr. 2137/92, kas attiecas uz Kopienas shēmu aitu liemeņu klasifikācijai un nosaka Kopienas standarta kvalitāti svaigiem un atdzesētiem aitu liemeņiem

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 31997R2536 L 347/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 12. 1997. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2536/97 (1997. gada 16. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 338/91, ar ko nosaka Kopienas standarta kvalitāti svaigiem un atdzesētiem aitu liemeņiem, un Regulu (EEK) Nr. 2137/92, kas attiecas uz Kopienas shēmu aitu liemeņu klasifikācijai un nosaka Kopienas standarta kvalitāti svaigiem un atdzesētiem aitu liemeņiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitas un kazas gaļas tirgus kopējo organizā- ciju (1), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Padomes Regulu (EEK) Nr. 338/91 (2) piemēro līdz 1997. tirdzniecības gada beigām, kamēr nav noteikti Kopienas stan- darti liemeņu klasifikācijai; tā kā sekmes liemeņu klasifikācijas piemērošanā nav pietiekamas, lai varētu aizstāt esošo Kopienas standarta kvalitāti ar attiecīgajiem standartiem; tā kā tādēļ būtu jāsaglabā esošā standarta kvalitāte; tā kā, ņemot vērā secinājumus Komisijas ziņojumā par to, kā īstenot Regulu (EEK) Nr. 2137/92 (3), pagaidām nevajadzētu īstenot Padomes pašas noteikto mērķi visās kautuvēs, kas apstiprinātas Kopienas lietot ja iespējams, 1999. tirdzniecības gadā un Kopienas shēmas, katrā ziņā pirms 2000. gada 1. janvāra; kā arī būtu tomēr jāparedz iespēja pārskatīt šo mērķi, pamatojoties uz ziņojumu, ko Komisija iesniedz pirms 2002. gada 31. tirdzniecībai, obligāti iekšējai jūlija; Svītro Regulas (EEK) Nr. 338/91 2. panta otro daļu. 1. pants 2. pants Šādi groza Regulu (EEK) Nr. 2137/92: 1. Ar šādu daļu papildina 3. panta 3. punktu: “Dalībvalstis, izmantojot III pielikumā paredzēto klasifikā- cijas sistēmu, drīkst sadalīt “C” kategoriju divās apakškatego- rijās”; 2. Ar šādu tekstu aizstāj 9. pantu: “9. pants iesniedz Komisija ne vēlāk kā 2002. gada 31. Padomei ziņojumu par šo noteikumu darbību, vajadzības gadījumā pievienojot attiecīgus priekšlikumus, jo īpaši attie- cībā uz shēmu liemeņu klasifikācijai, ar nolūku noteikt to piemērošanu par obligātu, ja tas ir iespējams. ” jūlijā tā kā nolūkā atvieglot cenu ziņošanu, būtu jāļauj dalībvalstīm Regulas (EEK) Nr. 2137/92 III pielikumā paredzēto “C” katego- riju sadalīt divās apakškategorijās, 3. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 16. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN (1) OV L 289, 7. 10. 1989. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1589/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 25. lpp. ). (2) OV L 41, 14. 2. 1991. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1278/94 (OV L 140, 3. 6. 1994. , 5. lpp. ). (3) OV L 214, 30. 7. 1992. , 1. Regulu (EK) Nr. 1278/94. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar


title: Regulamento (CE) nº 2524/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece, para o primeiro semestre de 1998, determinadas regras de execução para um contingente pautal de animais vivos da espécie bovina, com um peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, originários de certos países terceiros

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
tariff quota


title: Directiva 97/77/CE del Consejo de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE relativas a la realización de encuestas estadísticas en los sectores porcino, bovino y ovino y caprino

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

text: L 10/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 98 DIRECTIVA 97/77/CE DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE relativas a la realización de encuestas estadísticas en los sectores porcino, bovino y ovino y caprino EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que, para garantizar una buena gestión de la política agrícola com ´un, y en concreto del mercado de la carne de porcino, bovino y ovino y caprino, la Comi- sión ha de poder disponer regularmente de datos sobre la evolución del censo ganadero, de la producción y de las perspectivas de producción de carne de porcino, bovino y ovino y caprino; Considerando que las Directivas 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino (3), 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realiza- ción de encuestas estadísticas en el sector bovino (4) y 93/25/CEE, del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en los sectores ovino y caprino (5) regulan la frecuencia de las encuestas estadísticas que hay que realizar en el ´ambito de la producción de porcino, bovino y ovino y caprino; Considerando que conviene adaptar los períodos de refe- rencia a fin de utilizar de manera óptima los recursos disponibles para las encuestas realizadas en el sector agrí- cola; Considerando que hay que reducir la carga de trabajo que pesa sobre las explotaciones agrícolas en relación con la realización de las encuestas estadísticas; Considerando que hay que sincronizar en la medida de lo posible las diversas encuestas estadísticas del sector agrí- cola; Considerando que, en determinados Estados miembros, los diferentes censos animales sólo representan una parte relativamente peque ˜na del censo ganadero de la Comuni- dad; que, por lo tanto, dichos Estados miembros pueden beneficiarse de determinadas excepciones, (1) DO C 288 de 23. 9. 1997, p. 9. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997. (3) DO L 149 de 21. 6. 1993, p. 1; Directiva modificada por el (4) DO L 149 de 21. 6. 1993, p. 5; Directiva modificada por el (5) DO L 149 de 21. 6. 1993, p. 10; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994. Acta de adhesión de 1994. Acta de adhesión de 1994. Artículo 1 La Directiva 93/23/CEE quedar ´a modificada en el sentido siguiente: 1) En el artículo 1: a) El p ´arrafo segundo del apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Previa solicitud, los Estados miembros cuyo censo de ganado porcino sea inferior a tres millones de cabezas, podr ´an ser autorizados a realizar sólo una encuesta por a ˜no, a saber, durante uno de los períodos de los meses de abril, mayo/junio, agosto o noviembre/diciembre. Si realizan la encuesta durante uno de los períodos de los meses de abril, mayo/junio o agosto, enviar ´an a la Comisión una estimación del censo de porcino referido a uno de los primeros días de diciembre de ese mismo a ˜no. ». b) Se a ˜nadir ´an los apartados siguientes: «4. Previa solicitud, la Comisión podr ´a autorizar a los Estados miembros a realizar sólo dos encuestas al a ˜no, a intervalos de seis meses, a saber, en los meses de mayo/junio o noviembre/diciembre. Esta autorización se conceder ´a sólo con la condición de que apliquen métodos apropiados que garanticen el mantenimiento de la fiabilidad de las previsiones contempladas en el artículo 12. En el momento de la solicitud se presentar ´a la apropiada documenta- ción metodológica. 5. Los Estados miembros que realicen m ´as de tres encuestas por a ˜no fijar ´an las fechas de dos de éstas seg ´un los períodos contemplados en el apar- tado 4, con un margen de tres días. ». 2) En el artículo 5 se a ˜nadir ´an los apartados siguientes: «3. Los Estados miembros autorizados a realizar dos encuestas al a ˜no transmitir ´an a la Comisión los resul- tados provisionales de las mismas, incluidas las estima- ciones complementarias, con arreglo al calendario siguiente: — los de la encuesta de mayo/junio, antes del 15 de agosto del mismo a ˜no, — los de la encuesta de noviembre/diciembre, antes del 15 de febrero del a ˜no siguiente. Los Estados miembros cuyo censo porcino sea inferior a 3 millones de cabezas y que estén autorizados a realizar una sola encuesta por a ˜no y no la realicen en el período de noviembre/diciembre, transmitir ´an las estimaciones de diciembre antes del 15 de febrero del a ˜no siguiente. 16. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 10/29 4. Los Estados miembros autorizados a realizar dos encuestas al a ˜no transmitir ´an a la Comisión los resul- tados de las mismas, tal como se definen en el apar- las estimaciones tado 2 del artículo 4, complementarias: incluidas — los de la encuesta de mayo/junio, antes del 15 de septiembre del mismo a ˜no, — los de la encuesta de noviembre/diciembre, antes del 1 de abril del a ˜no siguiente. ». 3) En el artículo 6: a) En el apartado de diciembre» por o noviembre/diciembre». se 1, «del mes «de los meses de diciembre sustituir ´a Artículo 3 La Directiva 93/25/CEE quedar ´a modificada en el sentido siguiente: 1) En el artículo 1: a) El apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Los Estados miembros realizar ´an, referidas a uno de los días de noviembre/diciembre de cada a ˜no, una encuesta estadística sobre el censo ovino de su territorio. ». b) En la letra a) del apartado 2, se sustituir ´a «a uno de los primeros días de diciembre» por «a uno de los días de noviembre/diciembre». b) En el apartado 2, se sustituir ´a «abril» por «abril o mayo/junio». 2) El apartado 2 del artículo 6 quedar ´a sustituido por el texto siguiente: 4) En el 1 sustituir ´a «diciembre» por «noviembre/diciembre». apartado artículo del 8, se Artículo 2 La Directiva 93/24/CEE quedar ´a modificada en el sentido siguiente: 1) En el artículo 1: a) El apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Los Estados miembros realizar ´an, referidas a uno de los días de mayo/junio y a otro de los días de noviembre/diciembre de cada a ˜no, encuestas estadísticas sobre el censo bovino de su territorio. Los Estados miembros podr ´an hacer una encuesta en abril en lugar de la de mayo/junio a condición de transmitir a la Comisión una estimación del censo de bovino referida a los primeros días de junio y antes del 30 de septiembre del mismo a ˜no. ». b) El p ´arrafo primero del apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Previa solicitud, los Estados miembros podr ´an ser autorizados a efectuar la encuesta de mayo/junio o la de noviembre/diciembre, en regiones seleccio- nadas, debiendo dichas encuestas abarcar al menos el 70 % del censo bovino. ». 2) En los guiones segundos de los apartados 1 y 2 del artículo 5, se sustituir ´a «de diciembre» por «de noviem- bre/diciembre». 3) En el apartado 1 del artículo 6, se sustituir ´a «del mes de diciembre» por «de los meses de noviembre/di- ciembre». 4) En el apartado 1 del artículo 8, se sustituir ´a «de diciembre» por «de noviembre/diciembre». «2. No obstante lo dispuesto en los artículos 1 y 5, Alemania, Bélgica, Dinamarca y los Países Bajos esta- r ´an autorizados a estimar los censos ovino y caprino y el Reino Unido el censo caprino de noviembre/di- ciembre sobre la base de los efectivos censados en el censo ganadero anual o en una encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias efectuados el mismo a ˜no. Dichos Estados comunicar ´an a la Comi- sión los resultados contemplados en el apartado 1 del artículo 5 antes del 1 de marzo y los resultados contemplados en el apartado 2 del artículo 5 antes del 1 de abril del a ˜no siguiente al a ˜no de referencia. ». 3) El artículo 9 quedar ´a sustituido por el texto siguiente: «Artículo 9 No obstante lo dispuesto en el artículo 8: a) Alemania, Bélgica y los Países Bajos estar ´an autori- zados a comunicar, antes del 15 de octubre del a ˜no de referencia, el n ´umero de ovinos por “Länder”, “région/gewest” o “provincie” en el caso de los efec- tivos censados en el censo ganadero anual o en una encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias, efectuados durante los primeros seis meses de ese mismo a ˜no. b) Los Estados miembros en los que se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 1 estar ´an dispensados de comunicar el desglose regional de su censo caprino. ». 4) El artículo 12 quedar ´a sustituido por el texto siguiente: «Artículo 12 No obstante lo dispuesto en el artículo 11, los datos sobre la estructura de los censos ovino y caprino rela- tivos a Alemania, Bélgica, Dinamarca y los Países Bajos, así como los datos sobre la estructura del censo caprino del Reino Unido, se obtendr ´an a partir del censo ganadero anual o de una encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias efectuados durante el a ˜no de referencia; los datos se comunicar ´an antes del 15 de mayo del a ˜no siguiente. ». L 10/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 98 Artículo 4 Artículo 5 Los Estados miembros pondr ´an en vigor, a m ´as 1. las disposiciones tardar el 31 de diciembre de 1998, legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicación oficial. Las modalidades de dicha referencia ser ´an adop- tadas por los Estados miembros. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisión el texto de las disposiciones b ´asicas de Derecho interno que adopten en el ´ambito regulado por la presente Direc- tiva. La presente Directiva entrar ´a en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN


title: 98/124/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Det Forenede Kongeriges fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: L 39/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1997 om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Det Forenede Kongeriges fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (Kun den engelske udgave er autentisk) (98/124/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/ 97 (2) særlig artikel 5 og 6, under henvisning til Rådets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Beslutning 97/413/EF blev vedtaget i henhold til bestem- melserne i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (4), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; Det Forenede Kongerige, i det følgende benævnt »med- lemsstaten«, forelagde den 30. juni 1997 i henhold til artikel 6, stk. 1, i beslutning 97/413/EF Kommissionen et program for reduktion af fiskeriindsatsen for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 og har senere suppleret dette program med yderligere information; i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning 97/413/EF vedtager Kommissionen de flerårige udviklingsprogammer (FUP) for fiskerflåderne i de enkelte medlemsstater senest den 30. november 1997; ifølge artikel 6, stk. 2, i beslutning 97/413/EF sikres kapacitetsreduktionerne ved, at der i hver medlemsstat (1) EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1. (2) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7. (3) EFT L 175 af 3. 7. 1997, s. 27. (4) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. indføres en permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden, hvori til- og fragangskoefficienten fastlægges for hver enkelt fartøjskategori; de programmer, medlems- staterne har forelagt, indeholder enten slet ingen informa- tion om dette spørgsmål eller er utilfredsstillende; med- lemsstaterne bør derfor meddele Kommissionen den nød- vendige information på et senere stadium; ifølge artikel 7 i beslutning 97/413/EF er udgangspunktet for målene for medlemsstaternes flåder pr. 31. december 2001 de flådemål, som i det forudgående program er fastsat pr. 31. december 1996; de mål, der er fastsat i det forudgående program, bør tilpasses, i tilfælde hvor dette er berettiget på grundlag af ny information, som den pågældende medlemsstat frem- kommer med; i henhold til artikel 7, stk. 2, i beslutning 97/413/EF skal der ved fastsættelsen af målene for hver enkelt medlems- stats flåde tages hensyn til de enkelte flåders særlige karakteristika; i henhold til beslutning 97/413/EF, særlig artikel 9, stk. 1, skal der fastsættes årlige mellemliggende mål; eftersom en stor del af det første år af den periode, der er omfattet af programmerne, vil være gået på tidspunktet for vedtagel- sen af denne beslutning, er det ikke relevant at opstille et mellemliggende mål for 1997; i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning 97/413/EF fastsætter Kommissionen detaljerede regler for gennemfø- relsen af den pågældende beslutning; det er hensigtsmæs- sigt at klargøre visse begreber; udgangspunktet for beregningen af de mellemliggende og endelige flådemål under FUP IV er de flådemål, der er fastsat i de foregående programmer pr. 31. december 1996 (FUP III); tonnagemålene i FUP III var udtrykt i bruttoregistertons (BRT), medens målene i FUP IV skal udtrykkes i bruttotons (GT); ikke alle medlemsstater har indgivet GT-værdier for alle fiskerfartøjer i den pågæl- dende flåde uanset deres forpligtelse til at måle eller skønne over GT for alle fartøjer i deres flåde og meddele Kommissionen disse oplysninger; 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 39/35 under disse omstændigheder må Kommissionen ved hjælp af en praktisk metode skønne over de manglende GT- værdier med henblik på foreløbigt at fastsætte den på- gældende medlemsstats mellemliggende og endelige mål under FUP IV på grundlag af disse skøn; Kommissionen kan ikke acceptere påstande fra medlems- staterne om, at fiskeriindsatsen og/eller fiskerikapaciteten er blevet reduceret, når der er tale om fartøjer, for hvilke den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt sin forplig- telse til at meddele Kommissionen en GT-værdi eller et GT-skøn, da det præcise omfang af denne reduktion ikke kan kontrolleres; hvis de krævede GT-tonnager, målt eller skønnet i over- ensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (2) og iværksat ved Kommissionens beslutning 95/84/EF (3) ikke foreligger, er Kommissionen ude af stand til at kontrollere de procentvise ændringer i flådekapaciteten eller fiskeriindsatsen repræsenteret ved ændringer i enkeltfartøjers kapacitet eller aktivitet eller ved tilgang til og fragang fra flåden af fartøjer; Kommis- sionen må derfor skønne over, om reduktionen af fiskeri- indsatsen for fartøjer, for hvilke de krævede GT-værdier foreligger, har været tilstrækkelig til at opnå tilnærmel- sesvis sikkerhed for, at en medlemsstat har nået sine FUP IV-mål; eftersom udgangspunktet for FUP IV-målene er de endelige FUP III-mål, kan en medlemsstat ikke anses for at have nået hverken de mellemliggende eller de endelige FUP IV-mål, før den har opfyldt sine forpligtelser under FUP III, navnlig forpligtelsen til at nå mindst 55 % af forpligtelserne i FUP III ved kapacitetsreduktioner; der må med opdelingen af flåden i fartøjskategorier tages hensyn til opdelingen i fartøjskategorier i det foregående program; i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/96 (5), skal hver medlemsstat give meddelelse om alle ændringer i fiskerflådens situation og udviklingen i fiskeriindsatsen for hver enkelt fiskeritype; beregningen af programmets mål er baseret på oplys- ninger fra medlemsstaten; det kan være nødvendigt at revidere målene, hvis det senere viser sig, at disse oplys- ninger var ukorrekte; (1) EFT L 274 af 25. 9. 1986, s. 1. (2) EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 11. (3) EFT L 67 af 25. 3. 1995, s. 33. (4) EFT L 19 af 22. 1. 1994, s. 5. (5) EFT L 72 af 21. 3. 1996, s. 12. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det flerårige udviklingsprogram for Det Forenede Konge- riges fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. de- cember 2001, som blev fremsendt den 30. juni 1997 og senere suppleret, godkendes herved under forudsætning af overholdelse af betingelserne i denne beslutning og i bilaget hertil. Artikel 2 Medlemsstaten skal sikre, at reduktioner i kapaciteten eller fiskeriindsatsen, der er nødvendige for at nå pro- grammets endelige mål, gennemføres gradvist. Med hen- blik herpå vil der blive opstillet mellemliggende mål, således at mindst en fjerdedel af reduktionerne skal være foretaget den 31. december 1998, halvdelen af reduktio- nerne skal være foretage den 31. december 1999 og tre fjerdedele af reduktionerne skal være foretaget den 31. december 2000. For at sikre at programmets mellemliggende og endelige mål nås, skal medlemsstaten med henblik på godkendelse meddele Kommissionen den ordning for fartøjers til- og fragang, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i beslutning 97/413/EF. Artikel 3 1. Følgende enheder anvendes til at måle, om de endelige og mellemliggende mål i FUP IV er blevet opfyldt: i) et fartøjs kapacitet måles både som dets tonnage udtrykt i bruttotons (GT) og som dets maskineffekt udtrykt i kW i overensstemmelse med bestemmel- serne i forordning (EF) nr. 2930/86 ii) et fartøjs fiskeriaktivitet måles i antal havdage i overensstemmelse med bilag VI til forordning (EF) nr. 109/94 iii) i overensstemmelse med bilag VI til forordning (EF) nr. 109/94 måles et fartøjs fiskeriindsats både som fiskeriindsats i tonnage, defineret som produktet af dets aktivitet og tonnage udtrykt i GT, og som fiskeriindsats i maskineffekt defineret som produktet af dets aktivitet og dets maskineffekt udtrykt i kW. 2. Ikke-faststående og faststående redskaber svarer til listerne over henholdsvis trukne og faststående redskaber i bilag I, tabel 2, til forordning (EF) nr. 109/94 med undtagelse af noter, der i denne beslutning betragtes som ikke faststående redskaber. L 39/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 Fartøjskategorierne og i givet fald fiskerityperne 3. defineres som anført i bilaget og i overensstemmelse med punkt 1 i de supplerende bestemmelser heri. Artikel 4 1. Indtil en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86 til af fremlægge en målt eller behørigt skønnet GT-værdi for et fartøj i forbindelse med FUP IV, skal dette fartøjs GT skønnes af Kommissionen som svarende til fartøjets tonnage udtrykt i BRT. Reduktioner i fiskeriindsatsen, herunder reduktioner 2. af kapaciteten, som påberåbes af en medlemsstat, skal ikke tages i betragtning af Kommissionen, medmindre medlemsstaten har opfyldt sin forpligtelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86 til at meddele Kommissio- nen det pågældende fartøjs GT-værdi eller et skøn her- over. 3. Hvis en medlemsstat ikke har indsendt alle de GT-værdier eller skøn herover, der kræves i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86, og som er nødvendige for at tage stilling til, om den pågældende medlemsstat har nået et mellemliggende eller endeligt mål, vil Kommissio- nen vurdere, om de oplysninger om tonnage, den har modtaget, ikke desto mindre er tilstrækkelige til at antage, at den pågældende medlemsstat har nået dette mål. Hvis Kommissionen konkluderer, at dette er tilfæl- det, går den ud fra, at betingelserne for ydelse af moder- niserings- og bygningsstøtte i artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93 er opfyldt. Artikel 5 Så længe en medlemsstat ikke har opfyldt sine samlede endelige forpligtelser under FUP III, navnlig forpligtelsen til at nå mindst 55 % af reduktionsmålene i FUP III ved kapacitetsreduktioner, anses den for ikke at have opfyldt sine samlede mellemliggende og/eller endelige forpligtelser under FUP IV. Artikel 6 Med henblik på at overvåge og kontrollere gennemførel- sen af programmet skal medlemsstaterne give meddelelse om alle ændringer i fiskerflådens situation og udviklingen i fiskeriindsatsen for hver fiskeritype i overensstemmelse med procedurerne i forordning (EF) nr. 109/94. Den årlige meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forløbet af FUP IV, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3699/93, vil blive baseret på oplysningerne i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer og kan inddrage yderligere oplysninger fra de rapporter, medlemsstaterne indsender i overens- stemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 3699/93. Artikel 7 Programmets mål er anført i bilaget. Disse mål kan revideres af Kommissionen efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92, hvis det viser sig, at oplysninger, der er indsamlet med henblik på beregning af disse mål, navnlig vedrørende sammensætningen af fangsterne pr. fartøjskategori eller fiskeritype, udgangs- niveauerne for fiskeriindsatsen og GT-værdierne eller skønnene herover er ukorrekte. Artikel 8 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 39/37 BILAG FLERÅRIGT UDVIKLINGSPROGRAM FOR DEN BRITISKE FISKERFLÅDE FOR PERIODEN 1997-2001 Oversigterne med angivelse af de gældende reduktionsmål findes i slutningen af dette bilag. I. OVERSIGT OVER MÅL 1. Identifikation af fartøjskategorier og fiskerityper II. SUPPLERENDE BESTEMMELSER Fartøjskategorierne defineres i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, og artikel 4 i beslutning 97/413/EF. En eller flere fiskerityper kan identificeres for fartøjskategorier, der bruger ikke-faststående redskaber. Mål opstillet i form af fiskeriindsats pr. fiskeritype er gyldige, forudsat at de foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen, der er beskrevet i det program, der er forelagt i henhold til artikel 6 i beslutning 97/413/EF, og som er godkendt af Kommissionen, overholdes. De opstillede mål skal nås for hver fartøjskategori og hvor relevant for hver fiskeritype ved programmets afslutning. Hver fartøjskategori får et kodenummer, som bruges til at registrere den fartøjskategori, som hvert fartøj tilhører, i Fællesskabets fartøjsregister. Alle ændringer i fordelingen af fartøjer på fartøjskatego- rier skal meddeles i overensstemmelse med procedurerne i forordning (EF) nr. 109/94). 2. Omregning af tonnagemål fra BRT til GT Målene i FUP III pr. 31. december 1996 tjener som udgangspunkt for beregningen af målene for FUP IV. Tonnagemålene for FUP III omregnes fra BRT til GT ved hjælp af følgende formel for hver af fartøjskategorierne eller de relevante underopdelinger af fartøjskategorierne i FUP III: Mål pr. 31. 12. 1996 (GT) = mål pr. 31. 12. 1996 (BRT) × situationen pr. 31. 12. 1996 (GT) situationen pr. 31. 12. 1996 (BRT) hvor der med situationen pr. 31. 12. 1996 i BRT om nødvendigt tages hensyn til beregninger foretaget i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/259/EF (1). 3. Beregning af målene Målene udtrykkes for tonnagens vedkommende i GT og for maskineffektens vedkommende som defineret i forordning (EØF) nr. 2930/86 i kW. 3. 1. Mål pr. fartøjskategori Når en fartøjskategori, der omfatter små kystfartøjer, er blevet identificeret i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 97/413/EF, er målene i FUP IV at stabilisere kapaciteten på dens niveau pr. 1. januar 1997 eller efter medlemsstatens valg at begrænse kapaciteten til et niveau svarende til målene i FUP III for denne fartøjskategori. Kapacitetsmålene pr. 31. december 2001 for alle andre fartøjskategorier beregnes ved at anvende den relevante reduktionssats for de kapacitetsmål pr. fartøjskategori pr. 31. december 1996, der er fastsat i FUP III. Hvis fartøjerne i en eller flere af fartøjskategorierne i FUP III omfordeles til en eller flere fartøjskategorier under FUP IV, giver summen af målene pr. 31. december 1996 for de pågældende FUP III-fartøjskategorier summen af målene pr. målene pr. 31. december 1996 for de nye FUP IV- fartøjskategorier, der således er skabt. Målene for FUP IV-fartøjskategorierne pr. 31. december 1996 beregnes ved at dele denne sum blandt FUP IV-fartøjskategorierne i overensstemmelse med størrelsen af disse fartøjskategorier pr. 31. december 1996. (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 28. L 39/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 Den nedsættelsessats, der anvendes for hver fartøjskategori, beregnes i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag II til beslutning 97/413/EF, i hvilken målreduktionssatsen for fartøjskategorien multipliceres med den andel af fartøjskategoriens fangst i vægt, der udgøres af kritiske bestande. 3. 2. Mål pr. fiskeritype Hvis forskellige fiskerityper er blevet identificeret i en eller flere fartøjskategorier, og det program til begrænsning af fiskeriindsatsen i hver af disse fiskerityper, som er indgivet i henhold til artikel 6 i beslutning 97/413/EF, er blevet godkendt af Kommissionen, beregnes der adskilte satser for reduktion af indsatsen for hver af disse fiskerityper. Metoden for beregning af reduktionssatsen i hver fiskeritype er identisk med metoden for kapacitetsreduktioner for hver fartøjskategori. Målene for indsatsen for hver fiskeritype beregnes ved at multiplicere basisniveauet for fiskeriindsatsen for denne fiskeritype med den relevante reduktionssats. Basisniveauet for indsatsen for fiskerityperne i en fartøjskategori beregnes ved at fordele målet for indsatsen for den pågældende fartøjskategori pr. 31. december 1996 blandt fiskerityperne. Målet for indsatsen for fartøjskategorien fremkommer som produktet af målet for fartøjskategoriens kapacitet pr. 31. december 1996 og gennemsnitsaktiviteten for fartøjskategoriens fartøjer i den referenceperiode, der er aftalt med Kommissionen. Den andel af målet for indsatsen for fartøjskategorien, der tildeles hver fiskeritype, besluttes af medlemsstaten under forudsætning af Kommissionens godkendelse og er fast for programmets løbetid. Uanset bestemmelserne i artikel 4 og 5 i nærværende beslutning anses de mellemliggende mål udtrykt som fiskeriindsats for at være nået, hvis den samlede fiskeriindsats fra programmets start til datoen for det mellemliggende mål er lig med eller mindre end den samlede fiskeriindsats, der ville være blevet udøvet, hvis alle de årlige mellemliggende mål var blevet opfyldt præcist. Uanset bestemmelserne i artikel 4 og 5 i nærværende beslutning anses de endelige mål udtrykt som fiskeriindsats for at være nået, hvis den samlede fiskeriindsats i programmets løbetid er lig med eller mindre end den samlede fiskeriindsats, der ville være blevet udøvet, hvis alle de årlige mellemliggende mål var blevet opfyldt præcist. 3. 3. Tilladte tilpasninger af målene Medlemsstaterne kan til enhver tid forelægge Kommissionen et program for forbedringer af sikkerhe- den. I overensstemmelse med artikel 3 og 4 i beslutning 97/413/EF træffer Kommissionen beslutning om, hvorvidt en eventuel kapacitetsforøgelse i et sådant program berettiger en tilsvarende forøgelse af målene i FUP IV. Hvis en medlemsstat gennemfører tekniske foranstaltninger, der medfører en reduktion af bifangsten af kritiske bestande, tager Kommissionen på anmodning af den pågældende medlemsstat stilling til, om disse foranstaltninger berettiger en revision af de vejede reduktionssatser, der anvendes for de pågælgende fartøjskategorier eller fiskerier. Kommissions beslutninger vedrørende bestemmelserne i dette afsnit skal træffes i overensstemmelse med procedurerne i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 3. 4. Efterslæb fra det foregående program I de tilfælde, hvor målene pr. 31. december 1996 ikke er blevet nået, kan efterslæbet i en given fartøjskategori indhentes ved en blanding af reduktioner af kapacitet og aktivitet, forudsat at et program for reduktion af indsatsen indgives til Kommissionen til godkendelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 109/94 og forudsat, at mindst 55 % af efterslæbet for alle fartøjskategorier under ét indhentes ved kapacitetsreduktioner. Der er taget hensyn til reduktioner af aktiviteten som følge af et sådant program ved fastsættelsen af basisaktivitetsniveauet for FUP IV. 4. Gennemførelse og overvågning Gennemførelsen af foranstaltningerne til reduktion af fiskeriindsatsen for visse af flådens fartøjskate- gorier kræver, at medlemsstaterne over for Kommissionen godtgør, at følgende oplysninger er til rådighed for hver af de pågældende fartøjskategorier: — oplysninger vedrørende aktivitetens omfang før foranstaltningernes ikrafttræden — effektive hjælpemidler til forvaltning af tiden til havs og evne til at forvalte fiskerilicensordninger — oplysninger, som gør det muligt at følge virkningen af de gennemførte foranstaltninger. Disse virkninger skal kunne kontrolleres af Kommissionen, jf. bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 (1) vedrørende kontrol. (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestande Kategori Fiskeri Fangstsammen- sætning Målsats Vejet reduk- tionssats Mindre kystfartøjer , 10 meter Situation 1. 1. 1997 Målsætning 31. 12. 1996 Målsætning 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) 20 120 286 367 21 901 286 154 21 901 286 154 Subtotal 20 120 286 367 21 901 286 154 21 901 286 154 EU-farvande Pelagiske Flydetrawl og notfartøjer Nordsøsild IV, VII d 69 % NR: OF: 3 % Andre: 28 % 30 % 21,8 % 1 660 3 841 1 301 3 009 0 % NR: OF: 65 % Andre: 35 % Vestlige pe- lagiske V b, VI, VII, ex VII d, VIII Eksterne farvande (Atlantisk- skandina- visk sild) Blåhvilling IV, VI, VII, VIII 20 % 13,0 % 4 981 11 524 4 334 10 028 0 0 570 (1) 1 036 (1) 0 0 460 (1) 644 (1) Kategorien i alt (2) 37 453 71 876 34 876 82 168 6 641 15 365 34 876 82 168 6 665 14 717 EU-farvande Fladfisk Bomtrawl 63 % Fladfisk IV NR: OF: 1 % Andre: 36 % Fladfisk VII, VI NR: 11 % 17 % OF: Andre: 71 % 30 % 19,2 % 3 988 15 529 3 221 12 542 30 % 8,0 % 2 092 7 234 1 917 6 631 Kategorien i alt (3) 28 240 117 616 26 062 103 054 6 080 22 763 26 062 103 054 5 138 19 173. 1 2 2 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 9 / 3 9 Område Bestande Kategori Fiskeri Fangstsammen- sætning Målsats Vejet reduk- tionssats Situation 1. 1. 1997 Målsætning 31. 12. 1996 Målsætning 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) EU-farvande Demersale Flydetraw- lere, notfar- tøjer, jom- fruhummer Demersale IV, V b, VI, VII, VIII 18 % NR: OF: 29 % Andre: 53 % EU-farvande Demersale og pelagiske Liner og garn Skaldyr (og demersale) EU-farvande Skaldyr (og demersale) Skaldyr med faststående redskaber Skaldyr med mobile redskaber EU-farvande Demersale Fjernfisker- flåden EU-far- vande (4) 15 % NR: 13 % OF: Andre: 72 % 1 % NR: OF: 0 % Andre: 99 % 1 % NR: OF: 1 % Andre: 97 % 5 % NR: OF: 21 % Andre: 74 % Inter- nationale farvande Eksterne farvande (5) 0 % NR: OF: 0 % Andre: 100 % 30 % 14,2 % 116 581 400 127 120 630 422 876 29 119 98 210 120 630 422 876 24 993 84 294 30 % 8,3 % 16 431 51 977 15 854 67 364 14 538 61 744 25 % 0,4 % 6 413 44 463 6 267 35 895 6 242 35 768 25 % 0,6 % 11 766 55 648 11 615 51 232 11 552 50 958 30 % 7,9 % 11 980 19 721 11 296 18 062 2 899 4 510 11 296 18 062 2 670 4 154 3 587 5 679 3 587 5 679 3 587 5 679 Subtotal I alt 232 451 767 107 230 187 786 330 228 783 780 309 252 571 1 054 474 252 088 1 072 484 250 684 1 066 463 NR: Nedfiskningsrisiko. OF: Overfisket. (*) Omfatter skønnede GT-værdier i overensstemmelse med artikel 4 i nærværende beslutning. Målsætningerne vil blive revideret, efterhånden som de faktiske GT-værdier foreligger. (1) Målsætningerne for 2001 for disse fiskerier er baseret på fiskeriindsatsniveauerne i 1996 og 1997. Disse målsætninger vil blive revideret på baggrund af udviklingen i fiskerierne. (2) Kapacitetsmålsætningerne for 1996 er blevet øget med 2 108 GT, hvilket svarer til 45 % af efterslæbet fra FUP III. (3) Kapacitetsmålsætningerne for 1996 er blevet øget med 1 782 GT og 11 914 kW, hvilket svarer til 45 % af efterslæbet fra FUP III. (4) Fartøjer, der mindst halvdelen af tiden fisker i eksterne farvande. Kapacitetsmålsætningen for 1996 er blevet øget med 560 GT og 1 357 kW, hvilket svarer til 45 % af efterslæbet fra FUP III. (5) Fartøjer, der udelukkende fisker uden for EU-farvande. Målsætningerne for dette fiskeri er midlertidige og vil muligvis blive revideret i overensstemmelse med artikel 8 i beslutning 97/413/EF. L 3 9 4 0 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2. 2. 9 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2577/97 af 16. december 1997 om indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Russiske Føderation