title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών διπλωμάτων και συμπληρώνει τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ όσον αφορά το επάγγελμα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 12. 1997 COM(97) 638 τελικό 97/0345 (COD) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τις Οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών διπλωμάτων και συμπληρώνει τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ όσον αφορά το επάγγελμα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 1. 1 Αντικείμενο Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια του εγγράφου με τίτλο Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM1, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 1996. Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή δηλώνει συγκεκριμένα, ανταποκρινόμενη στο αίτημα της ομάδας SLIM «αναγνώριση διπλωμάτων», ότι/θα υποβάλει, το 1997, προτάσεις με στόχο αφενός να εξορθολογισθεί η λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση και αφετέρου να απλοποιηθεί η ενημέρωση των καταλόγων των διπλωμάτων που επιδέχονται αυτόματης αναγνώρισης. Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στο έγγραφο με τίτλο Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά2, να επεκταθεί το πρόγραμμα SLIM και άλλες πρωτοβουλίες απλοποίησης σε άλλους τομείς, επισημαίνοντας ότι θα δώσει συνέχεια, ήδη κατά το τρέχον έτος, στις συστάσεις των πρώτων ομάδων SLIM. Η παρούσα πρόταση οδηγίας συγκεκριμενοποιεί την εν λόγω δέσμευση όσον αφορά την απλοποίηση της ενημέρωσης των καταλόγων διπλωμάτων. Η προτεινόμενη μέθοδος απλοποίησης είναι αυτή που ήδη προβλέπει η οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους3 στον τομέα των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων γενικού ιατρού. Πράγματι, η πείρα απέδειξε ότι η εν λόγω μέθοδος παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου και ότι θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί και στα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, φαρμακοποιού ή ιατρού, που αποτελούν αντίστοιχα το αντικείμενο των οδηγιών 77/452/ΕΟΚ4, 78/686/ΕΟΚ5, 78/1026/ΕΟΚ6, 80/154/ΕΟΚ7, 85/433/ΕΟΚ8 και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Στο έγγραφο της με τίτλο Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία εφαρμογής του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που υποβλήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1996, και στο έγγραφο της με τίτλο Έκθεση σχετικά με την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέπεται στον τίτλο IV της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, που υποβλήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή διατύπωσε επίσης συγκεκριμένο αριθμό συστάσεων. COM(96) 599 τελικό της 6. 11. 1996. CSE(97) 1 τελικό της 4ης Ιουνίου 1997, σ. 24. ΕΕ αριθ. L 165 της 7. 7. 1993, σ. 1. ΕΕαριθ. L Πότης 15. 7. 1977, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 233 της 24. 8. 1978, σ. 1. ΕΕαριθ. L 362 της 23. 12. 1978, σ. 1. ΕΕαριθ. L 33 της 11. 2. 1980, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 253 της 24. 9. 1985, σ. 37. Κ Στην πρώτη από τις εν λόγω δύο εκθέσεις η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει το ενδεχόμενο να ενσωματωθούν στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών9, η υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη, κατά την εξέταση της αίτησης αναγνώρισης, η αποκτηθείσα εμπειρία μετά τη χορήγηση του διπλώματος, η έννοια της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης και ο τρόπος με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να αναβαθμισθεί ο ρόλος της ομάδας των συντονιστών προκειμένου να εξασφαλιστεί η περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της οδηγίας. Στη δεύτερη από τις εν λόγω εκθέσεις, η Επιτροπή πρότεινε, όσον αφορά την εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης στη γενική ισχύουσες απαιτήσεις με αυτές που αφορούν την εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης για τις ιατρικές ειδικότητες. ιατρική, να ευθυγραμμιστούν οι Οι εν λόγω συστάσεις περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση η οποία συγκεντρώνει σε ένα κείμενο τις κατάλληλες απαντήσεις που δόθηκαν στις εν λόγω διαφορετικές εκθέσεις. Τέλος, έχουν περιληφθεί και άλλες προτάσεις, ιδίως για να ρυθμιστούν ορισμένες καταστάσεις όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα και προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την αναγνώριση εκπαίδευσης που έχουν παρακολουθήσει οι κοινοτικοί υπήκοοι σε τρίτες χώρες. Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η παρούσα πρόταση τηρεί πλήρως τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και ανταποκρίνεται στα κριτήρια της αναγκαιότητας και της αποτελεσματικότητας καθώς και στο κριτήριο της έντασης. Όσον αφορά τις άλλες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM για το θέμα των συμβουλευτικών επιτροπών, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει επισήμως, το 1998, τις αποφάσεις που θα συγκεκριμενοποιούν τους προσανατολισμούς, όπως αυτοί περιγράφονται στο σημείο 1. 2 κατωτέρω. 1. 2 Μεταρρύθμιση των συμβουλευτικών επιτροπών Υπενθυμίζεται προκαταβολικά ότι ο θεσμός των συμβουλευτικών επιτροπών δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο ταυτόχρονα με την έκδοση των τομεακών οδηγιών. Η σύνθεση όλων των συμβουλευτικών επιτροπών βασίζεται στους ίδιους κανόνες10. Κάθε επιτροπή απαρτίζεται από 90 μέλη (45 τακτικά και 45 αναπληρωματικά), ήτοι 6 εμπειρογνώμονες ανά κράτος μέλος, και συγκεκριμένα: 2 εμπειρογνώμονες που ασκούν ιδρύματα και 2 το επάγγελμα, δύο εμπειρογνώμονες από τα εκπαιδευτικά ΕΕ αριθ. L 19 της 24. 1. 1989, σ. 16. Βλ. αποφάσεις του Συμβουλίου 75/364/ΕΟΚ (ιατροί - ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975), 77/454/ΕΟΚ (νοσοκόμοι- ΕΕ αριθ. L 176 της 15. 7. 1977), 78/688/ΕΟΚ (οδοντίατροι - ΕΕ αριθ. L 233 της 21. 8. 1978), 78/1028/ΕΟΚ (κτηνίατροι - ΕΕ αριθ. L 362 της 23. 12. 1978) 80/156/ΕΟΚ (μαίες - ΕΕ αριθ. L 33 της 11. 8/1980) και 85/434/ΕΟΚ (φαρμακοποιοί - ΕΕ αριθ. L 253 της 24. 9. 1985). 3 εμπειρογνώμονες από τις αρμόδιες αρχές. II εντολή κάθε μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής είναι τριετούς διάρκειας. Μολονότι η εν λόγω σύνθεση ήταν χρήσιμη και επιθυμητή την εποχή των πρώτων τομεακών οδηγιών, πριν από 25 χρόνια, όταν ο κύριος στόχος ήταν να ευνοηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις εκπαιδευτικές μεθόδους και το περιεχόμενο και τη διάρθρωση της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας στα κράτη μέλη11, έχει διαπιστωθεί ότι οι διατάξεις των αποφάσεων του Συμβουλίου για τη δημιουργία των συμβουλευτικών επιτροπών δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις σύγχρονες ανάγκες. Στο πλαίσιο αυτό, δέον να σημειωθεί επίσης ότι, εάν το άρθρο 57 της συνθήκης ΕΚ παρέχει στην Κοινότητα κάποιες αρμοδιότητες στον τομέα της εκπαίδευσης - γεγονός το οποίο εξάλλου επέτρεψε την έκδοση των οδηγιών όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων και το συντονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης - τα άρθρα 126 και 127 της συνθήκης ΕΚ ορίζουν σαφώς ότι τα κράτη μέλη είναι βασικά υπεύθυνα για την οργάνωση και το περιεχόμενο της διδασκαλίας και των εκπαιδευτικών συστημάτων. Τα εν λόγω άρθρα αναφέρουν ειδικά ότι αποκλείεται κάθε ενδεχόμενο εναρμόνισης των εν λόγω συστημάτων, όπως, για παράδειγμα, έχει δηλώσει το Συμβούλιο στην απόφαση του 94/819/ΕΟΚ της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική εκπαίδευση12. Εξάλλου, το μέγεθος των συμβουλευτικών επιτροπών έχει πρακτικά διπλασιαστεί λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας από το 1975 και εξής. Η εν λόγω κατάσταση δημιουργεί πρακτικά προβλήματα δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τους ανθρώπινους, υλικούς και δημοσιονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για να λειτουργήσουν οι εν λόγω επιτροπές κατά τον τρόπο που είχε αρχικά προβλεφθεί. Επιπλέον, η κατάσταση αυτή μειώνει την αποτελεσματικότητα των συνεδριάσεων. Τα εν λόγω προβλήματα θα επιδεινωθούν αναπόφευκτα με τις νέες προσχωρήσεις. Τέλος, η ανανέωση, κάθε τριετία, των εντολών δημιουργεί επίσης οικονομικά προβλήματα και μη αμελητέο φόρτο εργασίας. Τα προβλήματα αυτά επισημάνθηκαν επίσης από την ομάδα SLIM «αναγνώριση των διπλωμάτων». Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή προβλέπει διάφορα μέτρα για τις έξι συμβουλευτικές επιτροπές για την εκπαίδευση που υπάρχουν για ορισμένα επαγγέλματα στον τομέα της υγείας13. 1 ' Βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 των αποφάσεων του Συμβουλίου που αναφέρονται στο σημείο 3 ανωτέρω. 12 ΕΕαριθ. L 340 της29. 12. 1994. 13 Βλέπε υποσημείωση της σελίδας 10. Υπάρχει και μια έβδομη συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής. Ωστόσο, η εν λόγω επιτροπή δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης λόγο) των ιδιαίτερων αρμοδιοτήτων της βάσει της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ. Η Σύνθεση II Επιτροπή κρίνει ότι είναι απαραίτητο να περιοριστεί το μέγεθος τιον συμβουλευτικών επιτροπών μειώνοντας τον αριθμό εμπειρογνωμόνων κάθε επιτροπής. Για να συμβεί αυτό κατά τρόπο αποτελεσματικό, και να έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα, στην προκειμένη περίπτωση να βελτιωθεί η λειτουργία των εν λόγω επιτροπών, η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν τα μέλη σε ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό ανά κράτος μέλος, και συγκεκριμένα σε ένα εμπειρογνώμονα που να ασκεί το επάγγελμα και σε ένα εμπειρογνώμονα από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Κατ' αυτό τον τρόπο, ο συνολικός αριθμός των μελών θα μειωθεί από 90 σε 30 (15 τακτικά μέλη και 15 αναπληρωματικά) στην παρούσα σύνθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα αυξάνεται μόνο κατά δύο άτομα με κάθε νέα προσχώρηση. Δέον να σημειωθεί ότι κατϋ αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή θα συνεχίσει να έχει στη διάθεση της την εμπειρογνωμοσύνη τριών κατηγοριών εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν προς τον παρόν στις εν λόγω συμβουλευτικές επιτροπές. Πράγματι, τόσο ο επαγγελματικός κλάδος όσο και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα διατηρήσουν από ένα εμπειρογνώμονα για κάθε κράτος μέλος. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προσδιορίσουν με ποία ιδιότητα θα συμμετέχει ο κάθε εμπειρογνώμονας στην Επιτροπή (ως τακτικό ή αναπληρωματικό μέλος) το σημαντικό είναι ο ένας να ασκεί το επάγγελμα και ο άλλος να προέρχεται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Είναι αυτονόητο ότι επαφίεται στους εμπειρογνώμονες του ιδίου κράτους μέλους να ενημερώνονται τακτικά, να συντονίζονται και να συνεννοούνται όσον αφορά την παρουσία τους στις διάφορες συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής ανάλογα με την ημερήσια διάταξη, όπως συμβαίνει κατά κανόνα μεταξύ τακτικών και αναπληρωματικών μελών. Εξάλλου, η κατηγορία των εμπειρογνωμόνων από τις αρμόδιες αρχές είναι ήδη παρούσα στην Επιτροπή των Ανώτερων Υπαλλήλων για τη Δημόσια Υγεία που δημιουργήθηκε από την απόφαση 75/365/ΕΟΚ14, στη φαρμακευτική επιτροπή που δημιουργήθηκε από την απόφαση 75/320/ΕΟΚ 15 και στην ομάδα ad hoc των ανώτερων υπαλλήλων κτηνιατρικής. Διάρκεια της εντολής Όσον αφορά τη διάρκεια της εντολής, η οποία είναι προς το παρόν τρία έτη, η Επιτροπή θα προτιμούσε να διαρκεί έξι. Αυτό δικαιολογείται, όχι μόνο λόγω των πρακτικών δυσκολιών που διαπιστώνονται κατά την ανανέωση των εντολών, αλλά επίσης και κυρίως διότι, όπως έχει υπογραμμίσει και η ομάδα SLIM, η πείρα κατέδειξε ότι η παρούσα διάρκεια των τριών ετών είναι εξαιρετικά σύντομη στο μέτρο που σπάνια επιτρέπει σε μια συμβουλευτική επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της πριν το τέλος της εντολής της. 14 ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σελ. 19. 15 ΕΕαριθ. L 147 της9. 6. 1975, σελ. 23. s^ Τρόπος ορισμού Στην παρούσα κατάσταση, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τον κατάλογο τ(ον εμπειρογνωμόνων τους στο Συμβούλιο το οποίο είναι υπεύθυνο για τον επίσημο ορισμό. Η Επιτροπή προτίθεται να απλοποιήσει τον τρόπο ορισμού των εμπειρογνωμόνων επιτρέποντας στα κράτη μέλη να της κοινοποιούν απευθείας τα στοιχεία των εμπειρογνωμόνων τους. Σε συνδυασμό με τη μείωση του αριθμού των μελών και την παράταση της διάρκειας της εντολής, ο εν λόγω τρόπος ορισμού θα διευκόλυνε αισθητά τις διαδικασίες ανανέωσης των εντολών των συμβουλευτικών επιτροπών. Αποστολή Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι κύριοι αρχικοί στόχοι των συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση έχουν γενικά επιτευχθεί. Χάρη στην καλύτερη αμοιβαία γνώση των εκπαιδευτικών στόχων, των επιπέδων και των συστημάτων εκπαίδευσης, έχει δημιουργηθεί το κλίμα εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητο για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων. Εξάλλου, τα θιγόμενα επαγγέλματα είναι γενικά οργανωμένα και διαρθρωμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός το οποίο επίσης ευνόησε την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων όσον αφορά την εκπαίδευση. Επιπλέον, βάσει ποιοτικών και ποσοτικών κριτηρίων που αποδείχθηκαν ικανοποιητικά με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης ανάγκης προσαρμογής τους, οι ελάχιστες εκπαιδευτικές απαιτήσεις που θέτουν οι τομεακές οδηγίες θεωρούνται, γενικά αποδεκτές όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων. Τέλος, η ομάδα SLIM "αναγνώριση των διπλωμάτων" συνέστησε επίσης να επανεξεταστεί η διατύπωση των διατάξεων των τομεακών οδηγιών όσον αφορά την εκπαίδευση, με σκοπό να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα κριτήρια που βασίζονται στην ικανότητα επικεντρώνοντας περισσότερο στο αποτέλεσμα της εκπαίδευσης παρά στους άκαμπτους κανόνες που διέπουν το περιεχόμενο της. Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή απάντησε ότι θα εξετάσει το ενδεχόμενο μιας προσέγγισης καθορισμού των εκπαιδευτικών απαιτήσεων που να βασίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα, όταν επανεξετάσει των εκπαιδευτικών απαιτήσεων στην οδηγία "νοσοκόμοι". Η Επιτροπή έχει αρχίσει την ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση στον Τομέα των Υπηρεσιών Νοσοκόμου με αντικείμενο το επάγγελμα του νοσοκόμου γενικής περίθαλψης. Ως εκ τούτου, πρέπει να επαναπροσδιοριστεί το είδος της εμπειρογνωμοσύνης που η Επιτροπή μπορεί να ζητά από τις εν λόγω συμβουλευτικές επιτροπές. Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι συσκέψεις των συμβουλευτικών επιτροπών θα αφορούν στο εξής κάθε αίτηση γνωμοδότησης που υποβάλλουν οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των διαφόρων επαγγελμάτων που καλύπτονται από τις τομεακές οδηγίες. Οι εν λόγω οδηγίες εγγράφονται, όντως, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και ιδίως της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων. • Τα μέτρα συγκεκριμενοποίησης των εν λόγω προσανατολισμών που η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει επισήμως το 1998, αποτελούν πραγματική νομοθετική απλοποίηση στο μέτρο που συνεπάγονται την έκδοση απόφασης της Επιτροπής για τις συγκεκριμένες έξη συμβουλευτικές επιτροπές αντικαθιστώντας τις έξι αποφάσεις του Συμβουλίου που η Επιτροπή θα προτείνει να ακυρωθούν, καθώς και τη μελλοντική κατάργηση, των πολυάριθμων αποφάσεων του Συμβουλίου για το διορισμό των μελών των εν λόγω επιτροπών. Τέλος, τα μέτρα αυτά συνιστούν πραγματική διοικητική G απλοποίηση. Όντως, ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών θα μειωθεί, δεδομένου ότι θα πρέπει πλέον να ανακοινώνουν μόνο μια φορά κάθε εξαετία τα ονόματα των δύο εμπειρογνωμόνων αντί των έξι ονομάτων μια φορά κάθε τριετία, ενώ ταυτόχρονα θα διευκολυνθεί η λειτουργία των εν λόγω επιτροπών. 1. 3 Πλεονεκτήματα της προτεινόμενης οδηγίας Η προτεινόμενη οδηγία εντάσσει στο γενικό σύστημα τη νομολογική υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη, κατά την εξέταση της αίτησης αναγνώρισης, η αποκτηθείσα πείρα μετά την απονομή του διπλώματος. Επίσης, εισάγει την έννοια της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης στην πρώτη οδηγία και έχει ως, στόχο την περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία των δύο οδηγιών "γενικό σύστημα" στα κράτη μέλη. Όσον αφορά τις τομεακές οδηγίες, η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει σημαντικά την αποτελεσματική ενημέρωση των τεχνικών διατάξεων όσον αφορά τις ονομασίες των διπλωμάτων που μπορούν να αναγνωρισθούν αυτόματα στα κράτη μέλη. Η πρόταση οδηγίας έχει επίσης ως στόχο να εξασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την αναγνώριση εκπαίδευσης που έχουν λάβει οι κοινοτικοί υπήκοοι σε τρίτες χώρες. 1. 4 Νομική βάση Η Επιτροπή θείορεί ότι η διαδικασία συναπόφασης, που προβλέπεται στο άρθρο 89Β της συνθήκης, αποτελεί την ενδεδειγμένη διαδικασία σύμφωνα με τα άρθρα 49 και 57. Η διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απαιτείται βάσει του άρθρου 49. 2. Ανάλυση των άρθρων 2. 1 Αρθρα Î και 2 Τα εν λόγω άρθρα τροποποιούν τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ, τις λεγόμενες οδηγίες "γενικό σύστημα". Το πρώτο άρθρο εισάγει στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ την έννοια της "νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης" που συναντάται ήδη στην οδηγία 92/51/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, η ορολογία είναι ίδια και η επιχειρηματολογία της αιτιολογικής σκέψης 12 της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ συνεχίζει να ισχύει πλήρως. Ο στόχος είναι να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη υποδοχής να λαμβάνουν υπόψη τους την εκπαίδευση που είναι ειδικά προσανατολισμένη στην άσκηση επαγγέλματος, όταν ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει την εν λόγω εκπαίδευση σε κράτος μέλος προέλευσης ή καταγωγής, όπου παρέχεται μια τέτοια εκπαίδευση χωρίς ωστόσο το επάγγελμα να κατοχυρώνεται νομοθετικά. Μια τέτοια διάταξη θα απαλλάξει τον ενδιαφερόμενο από την υποχρέωση να αποδεικνύει διετή επαγγελματική πείρα όταν το επάγγελμα δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο. ενός συγκεκριμένου Τα άρθρα 1 και 2 εισάγουν στις δύο οδηγίες "γενικό σύστημα" την υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη η επαγγελματική πείρα που έχει αποκτήσει ο μετανάστης μετά τη χορήγηση του ή των τίτλων που αναφέρει. Όταν η εν λόγω επαγγελματική πείρα καλύπτει τα μαθήματα για τα οποία υπάρχει σημαντική εκπαιδευτική διαφορά μεταξύ του κράτους μέλους προέλευσης ή καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής, το κράτος μέλος υποδοχής δεν θα μπορεί πλέον να επιβάλει συστηματικά μέτρα αντιστάθμισης αλλά θα πρέπει να περιορίσει, και μάλιστα να καταργήσει τα εν λόγω μέτρα. Τέλος, τα εν λόγω άρθρα 1 και 2 εξουσιοδοτούν την ομάδα συντονισμού να γνωμοδοτεί. Επιδιωκόμενος στόχος είναι η περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία των οδηγιών στα κράτη μέλη. 2. 2 Άρθρο 3 Το εν λόγω άρθρο επεκτείνει σε όλες τις τομεακές οδηγίες, με εξαίρεση την οδηγία "αρχιτέκτονες" δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία διαφέρει ήδη από τις υπόλοιπες στο σημείο αυτό, το σύστημα που προβλέπεται από την οδηγία "ιατροί" για την ενημέρωση των καταλόγων των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων γενικής ιατρικής που επιδέονται αμοιβαίας αναγνώρισης. Το σύστημα αυτό καθιερώθηκε το 1986 με την οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου 16 και είναι απόλυτα ικανοποιητικό. Βάσει του εν λόγω συστήματος, η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά τους καταλόγους διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων γενικού ιατρού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά Γ. Το εν λόγω σύστημα ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα της ομάδας SLIM "αναγνώριση διπλωμάτων". 2. 3 Άρθρο 4 Η διαδικασία κοινοποίησης και δημοσίευσης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που προβλέπεται στο άρθρο 3 της παρούσας πρότασης προϋποθέτει μια διάταξη κεκτημένων δικαιωμάτων που θα εγγυάται τα δικαιώματα των κατόχων των εν λόγω διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων σε περίπτωση αλλαγής της ονομασίας. Μια διάταξη αυτού του είδους υπάρχει ήδη στις τομεακές οδηγίες αλλά αφορά νομικές καταστάσεις που είναι ελαφρά διαφορετικές. Για τους σκοπούς της ασφάλειας δικαίου, θεωρείται σκόπιμο να καλυφθούν ρητά οι αλλαγές που ενδέχεται να επέλθουν μετά την έναρξη της ισχύος του συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 3. 2. 4 Άρθρα 5 και 6 Κατά γενικό κανόνα, οι τομεακές οδηγίες δεν καλύπτουν τους μετανάστες, κοινοτικούς υπηκόους, που έχουν λάβει εκπαίδευση εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να αναγνωρίσει τις εκπαιδεύσεις αυτές και, σε περίπτωση αναγνώρισης, η απόφαση του δεν δεσμεύει τα άλλα κράτη μέλη. Αυτή είναι η κατάσταση τουλάχιστον όσον αφορά τις τομεακές οδηγίες· ωστόσο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι από το άρθρο 52 της συνθήκης απορρέει για τα κράτη μέλη η υποχρέωση να κάνουν διάκριση μεταξύ της πρώτης και των επόμενων αιτήσεων αναγνώρισης. Στη δεύτερη περίπτωση, η επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκε σε ένα πρώτο κράτος μέλος υποδοχής αποτελεί κοινοτικό στοιχείο που πρέπει να εξετασθεί. Δέον να σημειωθεί ότι αυτό δεν σημαίνει ότι το δεύτερο κράτος μέλος υποδοχής υποχρεούται να χορηγήσει αυτόματη αναγνώριση αλλά να εξετάσει την κατάσταση και, σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης αναγνώρισης, να αιτιολογήσει την απόφαση του και σε ότι αφορά την ήδη αποκτηθείσα επαγγελματική πείρα στην 16 ΕΕ αριθ. L 267 της 19. 9. 1986, σελ. 36. Ευρωπαϊκή Ένωση. Εξάλλου, σύμφωνα με τις γενικές αρχές δικαίου, η εν λόγο) αρνητική απόφαση, ή η μη λήψη απόφασης εντός εύλογης προθεσμίας, μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο προσφυγής στο εσωτερικό δίκαιο. Τα κράτη μέλη, τα οποία ερωτήθηκαν από την Επιτροπή για το θέμα αυτό, δήλωσαν, στο πλαίσιο της Επιτροπής Ανωτέρων Υπαλλήλων για τη Δημόσια Υγεία που δημιουργήθηκε από την απόφαση 17 , ότι αυτή είναι η συνήθης πρακτική τους. Κατά 75/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου συνέπεια, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί ρητά το θέμα στις τομεακές οδηγίες. Εξάλλου, μια ανάλογη διευκρίνιση ανταποκρίνεται σε μόνιμο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μια σύσταση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Προσώπων, της οποίας πρόεδρος είναι η κ. Simone Weil. Άρθρα 7 έως 18 Το άρθρο 3 της παρούσας πρότασης οδηγίας απαιτεί προσαρμογή των διαφόρων τομεακών οδηγιών. Για λόγους σαφήνειας και ευκολίας, οι κατάλογοι διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που υπάρχουν ήδη σε κάθε μια από τις εν λόγω οδηγίες, συγκεντρώνονται στα παραρτήματα. Οι εν λόγω κατάλογοι στο εξής θα ενημερώνονται με βάση τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3. Η παρούσα πρόταση αποτελεί επίσης την ευκαιρία για να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη νέες καταστάσεις· κατ'αυτόν τον τρόπο, όσον αφορά τους οδοντιάτρους, η παρούσα πρόταση προβλέπει για λόγους ισότητας, μεταβατικά μέτρα υπέρ ορισμένων κατόχων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού που χορηγούνται στην Ιταλία και πιστοποιούν εκπαίδευση ιατρού την οποία ο κάτοχος τους άρχισε μετά την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ. Όσον αφορά τους ιατρούς και σύμφωνα με σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση των Ιατρών όσον αφορά το χρόνο εργασίας, καθώς και σύμφωνα με ένα από τα συμπεράσματα της Έκθεσης για την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική18 που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι η διάρκεια της ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική σε περίπτωση εκπαίδευσης μερικής απασχόλησης, μπορεί να είναι 50 αντί 60%. Άρθρα 19 έως 21 Πρόκειται για παραδοσιακά τυπικά άρθρα Συμπέρασμα Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν την επισυναπτόμενη πρόταση. 17 ΕΕαριθΧ 157 της 30. 6. 1975, σελ. 19. 18 COM(96) 434 τελικό της 9. 9. 1996. Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών διπλωμάτων και συμπληρώνει τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ όσον αφορά το επάγγελμα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού. (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57, παράγραφοι 1 και 2, πρώτη και τρίτη φράση, και το άρθρο 66, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης, Εκτιμώντας: των ότι στην έκθεση της με τίτλο Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία εφαρμογής του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης', που συνέταξε σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης πιστοποιούν τριτοβάθμιας επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών2, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει το ενδεχόμενο να ενσωματωθεί στην εν λόγω οδηγία η υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη, κατά την εξέταση της αίτησης αναγνώρισης, η αποκτηθείσα πείρα μετά τη χορήγηση του διπλώματος, να εισαχθεί η έννοια της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης και να αναβαθμισθεί ο ρόλος της ομάδας των συντονιστών, με στόχο την περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της οδηγίας· εκπαίδευσης διπλωμάτων που ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί στο αρχικό γενικό σύστημα η έννοια της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης, που προβλέπεται στην οδηγία 92/51 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ3, και να βασισθεί στις ίδιες αρχές υπαγόμενη στους ίδιους κανόνες· 1 COM (96) 46 τελικό της 15. 2. 1996. 2 ΕΕαριθ. L 19 της 24. 1. 1989, σελ. 16. 3 ΕΕ αριθ. 209 της 24. 7. 1992, σ. 25. ÂP ότι οι δύο οδηγίες όσον αφορά το γενικό σύστημα επιτρέπουν στο κράτος μέλος υποδοχής να επιβάλει στον αιτούντα, υπό ορισμένους όρους, μέτρα αντιστάθμισης, ιδίως όταν η εκπαίδευση που έλαβε αφορά θεωρητικούς ή/και πρακτικούς τομείς ουσιωδώς διαφορετικούς από αυτούς που καλύπτει το απαιτούμενο δίπλωμα στο κράτος μέλος υποδοχής· ότι, σύμφωνα με την ερμηνεία των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφαση της 7ης Μαΐου 1991 για την υπόθεση C-340/89 (Βλασσοπούλου)4, επαφίεται στο κράτος μέλος υποδοχής να κρίνει εάν η επαγγελματική πείρα μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμη με την κατοχή των γνώσεων που ο αιτών δεν έλαβε κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης· ότι για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τους πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα τους σε άλλο κράτος μέλος, είναι σκόπιμο να ενταχθεί στις εν λόγω οδηγίες η υποχρέωση του κράτους μέλους υποδοχής να εξετάζει εάν η -επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκε μετά την απονομή του ή των τίτλων καλύπτει τους εν λόγω τομείς· ότι πρέπει να βελτιωθεί και να απλοποιηθεί η διαδικασία συντονισμού που προβλέπεται από τις δύο οδηγίες σχετικά με το γενικό σύστημα, παρέχοντας στην ομάδα συντονισμού τη δυνατότητα να διατυπο')νει και να δημοσιεύει γνώμες για θέματα που της υποβάλλει η Επιτροπή σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του γενικού συστήματος· ότι στην Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία SLIM^, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση, ανταποκρινόμενη στο αίτημα της ομάδας «διπλώματα», να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να απλοποιηθεί η ενημέρωση των καταλόγων των διπλωμάτων που επιδέχονται αυτόματης αναγνώρισης· ότι η οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης των διπλωμάτων, ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης κυκλοφορίας των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους6 προβλέπει μια απλή μέθοδο στον τομέα των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων γενικού ιατρού· ότι η πείρα κατέδειξε ότι η εν λόγω μέθοδος παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου· ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εν λόγω μέθοδος στα άλλα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, φαρμακοποιού ή 77/452/CEE7, ιατρού που αποτελούν αντίστοιχα το αντικείμενο των οδηγιών 78/686/CEE8, του Συμβουλίου· 78/1026/CEE9, 80/154/CEE10, 85/433/CEE" και 93/16/CEE ότι στην απόφαση του της 9ης Φεβρουαρίου 1994 στην υπόθεση C-319/92 (Haim)^ , το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όρισε ότι, μολονότι τα κράτη μέλη δεν έχουν την υποχρέωση να αναγνωρίζουν τα διπλώματα που πιστοποιούν εκπαίδευση σε τρίτη χώρα, υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη τους την επαγγελματική πείρα που ο 4 ΔΕΚ. , Συλλογή 1991, σ. Ι-2357, σημεία 19 έως 21 των σκέψεων 5 COM (96) 559 τελικό της 6. 11. 1996. 6 ΕΕαριθ. L 165 της7. 7. 1993, σ. 1. 7 ΕΕαριθ. 176 της 15. 7. 1977, σ. 1. 8 ΕΕ αριθ. L 233 της 24. 8. 1978, σ. 1. "ΕΕαριθ. L 362 της 23. 12. 1978, σ. Ι. 10 ΕΕ αριθ. L 33 της 11. 2. 1980, σ. 1. 11 ΕΕ°ί253της24. 9. Ι985;σ. 37 12 ΔΕΚ, Συλλογή, 1994, σ. 1-425 ΛΑ ενδιαφερόμενος απέκτησε σε άλλο κράτος μέλος· ότι, υπ? αυτούς τους όρους, πρέπει να προβλεφθεί στις τομεακές οδηγίες ότι τόσο η αναγνώριση από πρώτο κράτος μέλος υποδοχής ενός διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που πιστοποιεί εκπαίδευση νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού ή ιατρού και χορηγήθηκε σε τρίτη χώρα όσο και η επαγγελματική πείρα που απέκτησε ο ενδιαφερόμενος στο εν λόγω κράτος μέλος, αποτελούν στοιχείο κοινοτικού χαρακτήρα που τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τους· ότι πρέπει να καθοριστεί η προθεσμία εντός της οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τις αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις αναγνώρισης διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού ή ιατρού που έχουν χορηγηθεί σε τρίτη χώρα· ότι κάθε απόφαση που λαμβάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού ή ιατρού πρέπει να είναι αιτιολογημένη· ότι μία αρνητική απόφαση ή μη λήψη απόφασης εντός της καθορισθείσας προθεσμίας πρέπει να επιδέχεται προσφυγής στο εσωτερικό δίκαιο· ότι πρέπει να προβλεφθούν, για λόγους ισότητας, μεταβατικά μέτρα για ορισμένοι>ς επαγγελματίες που ασκούν το επάγγελμα του οδοντιάτρου στην Ιταλία, οι οποίοι κατέχουν διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρού που χορηγήθηκαν στην Ιταλία αλλά δεν πιστοποιούν ιατρική εκπαίδευση η οποία άρχισε μετά το χρονικό όριο που θεσπίζεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ13, ότι το άρθρο 15 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ προβλέπει παρέκκλιση κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η οποία έχει λήξει· ότι η εν λόγω διάταξη πρέπει να καταργηθεί ρητά· ότι πρέπει στο άρθρο 24 της παρούσας οδηγίας να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των διατυπώσεων που απαιτούνται σε περίπτωση εγκατάστασης και αυτών που απαιτούνται σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, ώστε να διευκολυνθεί περαιτέρω η ελεύθερη παροχή αρχιτεκτονικών υπηρεσιών ότι πρέπει, για λόγους ισότητας, να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα υπέρ ορισμένων κατόχων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής που χορηγούνται στην Ιταλία και πιστοποιούν εκπαίδευση η οποία δεν συμφωνεί απολύτως με την οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου14· 11 ΔΕΚ. , Συλλογή, 1995, σ. 1-319. 14 ΕΕ αριθ. L 253 της 24. 9. 1985, σ. 34. Λ1 ότι θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθούν τα αποτελέσματα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακοποιού ώστε να καταστεί ουσιαστικότερη η άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών ότι κατά. συνέπεια πρέπει να καταργηθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ15· ότι στην Έκθεση για την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέπεται στον τίτλο IV της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ**3, η Επιτροπή πρότεινε, όσον αφορά την εκπαίδευση μερικής απασχόλησης στη γενική ιατρική, να εναρμονιστούν οι ισχύουσες απαιτήσεις με αυτές που αφορούν την εκπαίδευση μερικής απασχόλησης στις ιατρικές ειδικότητες, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Τμήμα Ι: Τροποποιήσεις των οδηγιών "Γενικό σύστημα" Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 1 1) Στο πρώτο άρθρο, προστίθεται μετά το σημείο (δ) το σημείο (δα): "(δα) ως νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση, κάθε εκπαίδευση η οποία: είναι ειδικά προσανατολισμένη στην άσκηση συγκεκριμένου επαγγέλματος και συνίσταται σε κύκλο σπουδών που ολοκληρώνεται, ανάλογα με την περίπτωση, επαγγελματική, επαγγελματική εκπαίδευση πρακτική εξάσκηση ή από επαγγελματική πρακτική εμπειρία, των οποίων η διάρθρωση και το επίπεδο καθορίζονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους, ή που αποτελούν το αντικείμενο ελέγχου ή έγκρισης από την αρμόδια αρχή· " 2) Στο άρθρο 3 σημείο (β), μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, τα δύο έτη επαγγελματικής πείρας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν είναι υποχρεωτικά όταν ο τίτλος ή οι τίτλοι εκπαίδευσης που κατέχει ο αιτών, και στο παρόν σημείο, πιστοποιούν νομοθετικά κατοχυρωμένη αναφέρονται εκπαίδευση. " 3) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β), μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Εάν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τον αιτούντα να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής ή να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας, οφε^ι να εξακριβώσει εάν οι γνώσεις που απέκτησε ο αιτών από την επαγγελματική πείρα του 1 * ΔΕΚ, Συλλογή, 1996, σ. 1-1011. 16 COM (96) 434 τελικό της 9. 9. 1996. Ab καλύπτουν τους τομείς που διαφέρουν ουσιωδώς από αυτούς που καλύπτει ο τίτλος ή οι τίτλοι του αιτούντος. " 4) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως διατυπώνοντας και εκδίδοντας γνώμες για τα θέματα που της υποβάλλει η Επιτροπή, " Η οδηγία 92/51/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 2 1) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β), μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Εάν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τον αιτούντα να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής ή να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας, οφείλει να εξακριβώσει εάν οι γνώσεις που απέκτησε ο αιτών από την επαγγελματική πείρα του καλύπτουν τους τομείς που διαφέρουν ουσιωδώς από αυτούς που καλύπτονται από το δίπλωμα ή τα διπλώματα του αιτούντα. " 2) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως διατυπώνοντας και εκδίδοντας γνώμες για τα θέματα που τις υποβάλλει η Επιτροπή, " Τμήμα 2: Οριζόντιες τροποποιήσεις των τομεακών οδηγιών Άρθρο 3 "Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν όσον αφορά την έκδοση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, φαρμακοποιού ή ιατρού που αποτελούν αντίστοιχα το αντικείμενο των οδηγιών 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ II Επιτροπή δημοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναφέροντας τις ονομασίες που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους εκπαίδευσης και, ανάλογα με την περίπτωση, για τον επαγγελματικό τίτλο. " Άρθρο 4 "Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, φαρμακοποιού ή ιατρού κατά την έννοια αντιστοίχως των οδηγιών 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ, που κατέχουν οι υπήκοοι των κρατών μελών. Σε περίπτωση που οι ονομασίες των εν λόγω τίτλων δεν λί{ αναφέρονται για το εν λόγω κράτος μέλος στη σχετική οδηγία, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται από το εν λόγω κράτος μέλος αναγνωρίζονται επίσης, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει χορηγήσει η αρμόδια αρχή ή οργανισμός. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι τα. εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη προς τις διατάξεις της σχετική οδηγίας και εξομοιώνονται από το κράτος μέλος χορήγησης τους προς αυτά τα οποία κατονομάζονται στην εν λόγω οδηγία. Άρθρο 5 "Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού ή ιατρού, που ο ενδιαφερόμενος απέκτησε εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον τα εν λόγω διπλώματα, τα πιστοποιητικά ή οι άλλοι τίτλοι έχουν αναγνωρισθεί σε άλλο κράτος μέλος καθώς και την εκπαίδευση και/ή την επαγγελματική πείρα που ο ενδιαφερόμενος απέκτησε σε άλλο κράτος μέλος. Το κράτος μέλος πρέπει να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου. " Άρθρο 6 "Οι αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τις αιτήσεις αναγνώρισης διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού ή ιατρού πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να επιδέχονται προσφυγής στο εσωτερικό δίκαιο. Ο αιτών έχει τη δυνατότητα ανάλογης προσφυγής και σε περίπτωση μη έκδοσης απόφασης. " Τμήμα 3: Ειδικές τροποποιήσεις των τομεακών οδηγιών Τμήμα 3. 1. νοσοκόμοι υπεύθυνοι για γενική περίθαλψη Η οδηγία 77/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 7 1) 2) 3) 4) Στο άρθρο 2, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 3 ", αντικαθίστανται από τις λέξεις "στο παράρτημα ". Το άρθρο 3 διαγράφεται. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 διαγράφεται. Οι αναφορές στο άρθρο 3 που διαγράφεται πρέπει να θεωρηθούν ως αναφορές στο παράρτημα. 5) Προστίθεται το παράρτημα Ι στην παρούσα οδηγία. AS Η οδηγία 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου3 τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 8 1) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, οι λέξεις "που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ". Τμήμα 3. 2. οδοντίατροι Άρθρο 9 Η οδηγία 78/686/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1) 2) 3) Στο άρθρο 2, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 5" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που απαριθμούνται στο παράρτημα Α". Το άρθρο 3 διαγράφεται. Ο τίτλος του κεφαλαίου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι του ειδικευμένου οδοντιατρικής ειδικότητας" 4) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κάθε κράτος μέλος στο οποίο ισχύουν νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για το θέμα αυτό, αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ειδικευμένου οδοντιάτρου στην ορθοδοντική και τη στοματική χειρουργική που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ και που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, προσδίδοντας τους στην επικράτεια του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό. " 5) 6) Το άρθρο 5 διαγράφεται. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Επίσης λαμβάνει υπόψη την ενδεχόμενη επαγγελματική πείρα του ενδιαφερομένου. " β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί του κράτος μέλους υποδοχής, αφού εξακριβώσουν το περιεχόμενο και τη διάρκεια της εκπαίδευσης του ενδιαφερομένου βάσει των υποβαλλόμενων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, και λάβουν υπόψη την ενδεχόμενη επαγγελματική πείρα του, τον πληροφορούν για τη διάρκεια της συμπληρωματικής εκπαίδευσης καθώς και για τους τομείς που περιλαμβάνει η εν λόγω εκπαίδευση. ΕΕαριθ L 176 της 15. 7. 1977, σ. 8. AQ γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: "4. Τι κράτος μέλος πρέπει να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου". 7) 8) Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 διαγράφεται. Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2: "2. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρού που χορηγεί η Ιταλία στα άτομα που άρχισαν πανεπιστημιακές σπουδές ιατρικής μετά την 28η Ιανουαρίου 1980 και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1984, εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση των ιταλικών αρμόδιων αρχών, η οποία πιστοποιεί ότι: τα εν λόγω άτομα υποβλήθηκαν με επιτυχία στην ειδική δοκιμασία επάρκειας που οργανώνεται από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές ώστε να εξακριβωθεί εάν ο ενδιαφερόμενος κατέχει επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων αντίστοιχο με αυτό των κατόχων του διπλώματος που αναφέρεται για την Ιταλία στο παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας· τα εν λόγω άτομα έχουν ασκήσει, στην Ιταλία, πραγματικά, νόμιμα και με τη μορφή κύριας απασχόλησης, τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ επί τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των πέντε ετών πριν τη χορήγηση της βεβαίωσης· τα εν λόγω άτομα έχουν την άδεια να ασκούν ή ασκούν πραγματικά, νόμιμα, ως κύρια απασχόληση και υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους κατόχους του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που αναφέρονται για την Ιταλία στο παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας, τις δραστηριότητες του άρθρου 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ. Απαλλάσσονται της δοκιμασίας επάρκειας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα άτομα που παρακολούθησαν με επιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών, εφόσον οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εν λόγω σπουδές είναι ισότιμες της εκπαίδευσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ. " 9) Οι αναφορές στα άρθρα 3 και 5 τα οποία διαγράφονται,πρέπει να θεωρηθούν ως αναφορές αντίστοιχα στα παραρτήματα Α και Β. 10) Το παράρτημα II προστίθεται στην παρούσα οδηγία. Άρθρο 10 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου4, οι λέξεις "στο άρθρο 3 της ίδιας οδηγίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στο παράρτημα της ίδιας οδηγίας". ' 4 ΕΕ αριθ. L 233 της 24. 8. 1978, σ. 10. ΑΧ- Τμήμα 3. 3. κτηνίατροι Άρθρο 11 Η οδηγία 78/1026/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1) 2) 3) Στο άρθρο 2, οι λέξεις "στο άρθρο 3" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στο παράρτημα". Το άρθρο 3 διαγράφεται. Οι αναφορές στο άρθρο 3 το οποίο διαγράφεται πρέπει να θεωρηθούν ως αναφορές στο παράρτημα. 4) Προστίθεται το παράρτημα III στην παρούσα οδηγία. Άρθρο 12 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου5, οι λέξεις "κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ' αντικαθίστανται από τις λέξεις "αναφερόμενου στο παράρτημα Α της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ". Τμήμα 3. 4. μαίες Άρθρο 13 Η οδηγία 80/154/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 3 κατωτέρω" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που απαριθμούνται στο παράρτημα". 2) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση, οι λέξεις "που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας αριθ. 77/452/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ". 3) Το άρθρο 3 διαγράφεται. 4) Οι αναφορές στο άρθρο 3 το οποίο διαγράφεται πρέπει να θεωρηθούν ως αναφορές στο παράρτημα. 5) Προστίθεται το παράρτημα IV στην παρούσα οδηγία. Η οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου6 τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 14 1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι λέξεις "που αναφέρεται στο άρθρο 3" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρεται στο παράρτημα". 2) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις "που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ' αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ. 5 ΕΕ αριθ. L 362 της 23. 12. 1978, σ. 7. 6 ΕΕ αριθ. L 33 της 11. 2. 1980, σ. 8. /# Τμήμα 3. 5. αρχιτέκτονες Άρθρο 15 Η οδηγία 85/384/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1 ) 2) Το άρθρο 15 διαγράφεται. Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, οι λέξεις "σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18 σε περίπτωση εγκατάστασης και σύμφωνα με το άρθρο 22 σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών ". Τμήμα 3. 6. φαρμακοποιοί Άρθρο 16 Στο άρθρο 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6: "6) Για μεταβατικό διάστημα και κατά παρέκκλιση από τα σημεία 3) και 5), η Ιταλία, της οποίας οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν εκπαίδευση που, μέχρι το τέλος της προβλεπόμενης προθεσμίας στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας, δεν τηρούσε πλήρως τους όρους εκπαίδευσης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις εν λόγω διατάξεις για τα άτομα που άρχισαν φαρμακευτική εκπαίδευση το αργότερο μέχρι την 31η Οκτωβρίου 1990. Κάθε κράτος μέλος υποδοχής έχει το δικαίωμα να ζητά από τους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακοποιού που χορηγήθηκαν στην Ιταλία και πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν την 1η Νοεμβρίου 1990, μία βεβαίωση συνοδευτική των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους η οποία να πιστοποιεί ότι τα εν λόγω άτομα άσκησαν πραγματικά και νόμιμα, τουλάχιστον επί τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών πριν την έκδοση της βεβαίωσης, μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, στο βαθμό που η εν λόγω δραστηριότητα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένη στην Ιταλία ". Η οδηγία 85/433/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 17 1 ) 2) 3) 4) Στο άρθρο 1, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 4 " αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο παράρτημα ". Το άρθρο 3 διαγράφεται. Το άρθρο 4 διαγράφεται. Οι αναφορές στο άρθρο 4 που διαγράφεται πρέπει να θεωρηθούν ως αναφορές στο παράρτημα. 5) Προστίθεται το παράρτημα V στην παρούσα οδηγία. Α Τμήμα 3. 7, ιατροί Άρθρο 18 Η οδηγία 93/16 ΕΟΚ τροποποιείται. ως εξής: 1 ) 2) 3) Στο άρθρο 2, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο άρθρο 3 " αντικαθίστανται από τις λέξεις "αναφέρονται στο παράρτημα Α". Το άρθρο 3 διαγράφεται. Ο τίτλος του κεφαλαίου II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας" 4) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κάθε κράτος μέλος στο οποίο ισχύουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για το θέμα αυτό αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25 26 και 29 και που αναφέρονται στα παραρτήματα Β και Γ, προσδίδοντας τους στο έδαφος του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό. 5) Το άρθρο 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι εκείνοι που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς που αναγράφονται στο παράρτημα Β, και αντιστοιχούν, ως προς την συγκεκριμένη ειδίκευση, στις ονομασίες που αναφέρονται, όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία η συγκεκριμένη ειδίκευση υφίσταται, στο παράρτημα Γ. Ο τίτλος του κεφαλαίου III και τα άρθρα 6 και 7 διαγράφονται. Στο άρθρο 8, 6) 7) α) στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Το κράτος μέλος λαμβάνει επίσης υπόψη την ενδεχόμενη επαγγελματική πείρα του " β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί του κράτους μέλους υποδοχής, αφού εξακριβώσουν το περιεχόμενο και τη διάρκεια της ειδικεύσεως του ενδιαφερομένου βάσει των υποβαλλόμενων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, και αφού λάβουν υπόψη την ενδεχόμενη επαγγελματική πείρα του, τον πληροφορούν για τη διάρκεια της συμπληρωματικής εκπαιδεύσεως, καθώς και για τους τομείς που περιλαμβάνει η εν λόγω εκπαίδευση. " γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: "4. Το κράτος μέλος πρέπει να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου. " 9ÙO 8) Τα άρθρα 26 και 27 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 26 Τα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για το θέμα αυτό μεριμνούν ώστε η ελάχιστη διάρκεια των ειδικεύσεων να μην είναι μικρότερη από τη διάρκεια που αναφέρεται όσον αφορά τις ειδικεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Γ. Η εν λόγω ελάχιστη διάρκεια των ειδικεύσεων τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 44 Α, παράγραφος 3 ". 9) Στο άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση το ποσοστό 60% μετατρέπεται σε 50%. 10) Οι αναφορές στα άρθρα 3, 6, 7 και 27 που διαγράφονται πρέπει να θεωρηθούν ως αναφορές αντίστοιχα στο παράρτημα Α, στο άρθρο 4, στο άρθρο 5 και στο άρθρο 26. 11) Το άρθρο 44α τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1, οι λέξεις "τις διαδικασίες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τη διαδικασία"· β) η παράγραφος 2 διαγράφεται. 12) Προστίθεται το παράρτημα VI στην παρούσα οδηγία. Άρθρο 19 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές και διατάξεις για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή. Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες της εν λόγω αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 20ή μέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 20 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 21 (Λ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος των διπλωμάτων πιστοποιητικών και aU/υν τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου για γν. νική περίθαλψη: Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Belgique/België 1. hospital ier(ère) / verpleegassistent(e) 2. infirmier(ère) hospitalier(ère) / z!ekenhuisveφleeger(veφleegster) 3. infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/ gegradueerd ziekenhuisverpleeger(verpleegster 1. / 2. L'Etat, ou les écoles créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen 3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen voor hoger paramedisch onderwijs. j | J | j I j Danmark Sygeplejerske Sundhedsstyrelsen godkendt sygeplejeskole Deutschland Zeugnis tlber die staatliche Pr[ufung in der Krankenpflege Zustandigen BehOrden Ellas διπμα Αδεφτσν Νοσοκομτσν 3 ! Espana Titulo de Diplomado univcrsitario en Enfermeria Ministerio de Educacion e Ciencia France diplôme d'Etat d'infirmier(ère) Le ministère de la santé Ireland certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Italia diploma d'abilitazione professionale per infirmière professionale Scuole riconosciute dallo Stato Luxembourg 1. diplôme d'Etat d'infirmier 2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué Le ministre de 2a santé publique (au vu d'une décision du jury d'examen) Nederland Verpleger A/ verpleegster/ A/ verplcegkundige/ veφleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Veφleegkundige) / veφleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Veφleegkundίge) Osterreich Krankensci. wester/ Krankenpfleger Portugal Diploma de curso de enfermagem gérai Suomi Sairaanhoitaja / sjukskOtare, / terveydenhoitaj / halsovardare Sverige sjukskôterska United Kingdom certificate of admission to the general part of the Register 1. (England and Wales) The General Nursing Council 2. (Scotland) The General Nursing Council for Scotland 3. (Northern Ireland) The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives &L Παράρτημα II "Παράρτημα Α Κατάλογος των ονομασιών των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδοντιατρικής Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα Belgique/België diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk diploma vanlicentiaat in de tandheelkunde 1. facultés de médecine des universités /jury central /jurys d'Etat de l'enseignement universitaire /2. medische fakulteiten van de universiteiten/centrale examencommissie/ examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Denmark bevis for tandslaîgeeksamen (kandidateksamen) tandslacgehejskolerne dokumentation, udstedtaf sundhedsstyrelsen, for gennemfiart assistenttid Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Zeugnis liber die zahnârztliche Staatsprufung Πτυχίο οδοντιατριυηζ Titulo de Licenciado en Odontologia Diplômé d'Etat de docteur en chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) / Bachelor of Dental Surgery (BDS) / Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire Universitair gctuigschrift vaneen met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Carta de curso di licenciatura cm medicina dentaria Todistus hammaslâaketietccn lisensiaatin tutkinnosta / bevis om odontologi licenciât examen zustandigen Behôrden Πανεπιστημίου el rector de una universidad Les universités Universities / Royal College of Surgeons in Ireland Università Jury d'examen d'Etat Diploma di abilitazione all'esercizio deU'odontoiatria e protesi dentaria uma Escola Superior Yliopiston lilâketieteellinen tai hammasl&âketieteellinen tiedekunta Toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus kâytànnôn harjoittelusta Sverige Tandlâkarexamen Odontologisk universitetsfakultet United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS or B. Ch. D. ) / Licentiate in Dental Surgery Universities / Royal Colleges Bevis om praktisk utbildning som utfardas av Socialstyrelsen 23 Κατάλογος των ονομασιών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδοντιατρικής ειδικότητας 1. Ορθοδοντική Παράρτημα Β C Χώρα Belgique/België Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα Danmark Bevis for tilladclse til at betegnc sig som specialtandlazge i ortodonti Sundhcdsstyrclscn Deutschland Fachzahnârztliche Anerkennung fur Kieferorthopâdie Landeszahnafztekammer Ellas Esparta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Titre de spécialiste en orthodontie Autorité compétente reconnue à cet effet Certificate of specialist dentist in orthodontics competent authority recognized for this ρυφ05β by the competent minister Getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Special istenregister Spccialisten-Registratiecommissie (SRC) Suomi/Finland Todistus erikoishammaslâàkànn oikeudesta oikomishoidon alalia / bevis om special istandlakarrâttgheten inom omrâdet tandreglering Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics competent authority recognized for this ρυφ05ε XH 2. Στοματοχν. ιρουργική Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Πιστοποιητικό που συνοδεύει το ôbrii/. >f. „ Belgique/België Denmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i hospitalsodontologi Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnârztliche Anerkennung fur Oralchirurgie / Mundchirurgie Landeszahnarztekammer Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Certificate of specialist dentist in oral surgery competent authority recognized for this purpose by the competent minister Getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister Spccialisten-Rcgistratiecommissie (SRC) Todistus erikoishammaslâàkànn oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalia / bevis om specialisttandlakarrflttigheten inom omrâdet oralkirurgi (tand- och mundkirurgi) Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialist kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery competent authority recognized for this ρυφ056 Is "Παράρτημα III Παράρτημα Κατά/. ογος των ονομασιών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιατρικής Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα Belgique/ België 1. diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire 2. wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de direrngeneeskunde Ι universités de l'Etat/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2Staatsuniversiteiten/centrale examencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab Kongelige Veterinaer - og Landbohjskole Deutschlan d Zeugnis tlber die tierârztliche Staatsprilfung zustandigen Behôrden Ellas Πτυχίο κτηνιατρικής Πανεπιστήμιου θεσσανικηζ Ministerio de Education y Ciencia/El rector de una universidad Espana Titulo de Licenciado en Vcterinaria France Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat Ireland Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Ministro délia Pubblica istruzione Diploma di abilitazionc all'escrcizio dclla medicina vcterinaria Luxembour g Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire Jury d'examen d'Etat Nederland getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/ veeartsenijkundig examen Ôsterreich Diplom-Tierarzt "Mag. med. vet" Universitat Portugal Carta de curso di licenciatura en medicina veterinâria Universidade Suomi/ Finland Todistus elâinlââketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg over avglad veterinârmedicine licenciât examen Elainlftaketieteellinen korkeakoulu Sverige Veterinârexamen Svcrigcs I. antbruksunivcrsitct United Kingdom Bachelor of Veterinary Science (BVSc. yVeterinary Medicine (Vet. MB/BVet. Med. )/Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) u Παράρτημα IV " Π α ρ ά ρ τ η μα Κατάλογος των ονομασιών των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Belgique/ Belgic 1. diplôme d'accoucheuse 2. vroedvrouwdiploma 1. écoles créées ou agréées par l'Etat jury d'examen d'Etat 2. van staatswege opgcrichtc of erkende scholcn door de centrale examencommissic aigegeven diploma Denmark bevis for bestâet jordemodcreksamcn Danmarks jordemoderskole Dcutschland Zeugnis liber die staatliche Prtlfung fur Hebammcn und Entbindungspfiegcr staatlicher Prufungsaussschuss Ellas 1 Πτυχίο Μαίας ή Μαϊευτή επικυρωμένο από το Υκουργειο Υγείας και Πρόνοιας 2 Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχώυ και Κοιννωνικής Προνοίας - τμήμα Μαιετικής - Εχολή Ετελεχών Υγείας και Κοιννωνικής Προνοίας - τμήμα Μαιετικής - Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Εχαγγεματικής Εκπαιδεσης - Τεχνολογικά Εκπιδευτικά Ιδρύματα του Υπουρειου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων Espafia Titulo de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermeria obstétrica- ginecologica Ministerio de Educacion y Ciencia France diplôme de sage-femme L'Etat Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d'ostetrica le scuole riconosciute dallo stato Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministre de la santé publique au vu de la décision du jury Nederland Diploma van verloskundige staatswege benoemde examen commissie ôsterreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehr- anstalt Portugal Diploma de enfermeiro espccialista cm enfermagem de saude materna c obslétrica Suomi/Finland 1. kàtilôVbarnmorska 2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja âitiyshuolto/specialsjukskôtare, kvinnosjukdomar och môdravârd Tcrveydcnhoito-oppilaitos Sverige barnmorskeexamen Vârdhôgskola United Kingdom Statement of Registration as a Midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Zf ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος των ονομασιών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής Χώρα Τίτλος του διπλώματος Belgique/België 1. diplôme légal de pharmacien 2. wettelijk diploma van apoteker Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Έ3 1. facultés de médecine et de pharmacie des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Fakulteiten van Gcneeskunde en van Farmaceutische wetenschappen van de Universiteiten/Centrale Examcncommissie/examencommissies van de Staat voor universitair ondcrwijs Danmark Bevis for bestâet farmaceutisk kandidateksamen Deutschland Zeugnis ûber die Staatliche Pharmazeutische PrUfung Zustândingen Bchôrdcn Elias Πιστοποιτικο ικανοτηταζ ασκησηζ τηζ φαρμακευτικηζ χορηγούμενο μετά απο κρατική εξέταση Espana Titulo de licenciado en farmacia Ministerio de Educacion y Ciencia/ Universidades France Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de docteur en pharmacie Universités Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia Diploma ο certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di stato Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de l'éducation nationale Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen Ôsterreich Staatliches Apothekerdiplom Zustândingen Behôrden Portugal Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Suomi/Finland Todistus proviisorin tutkinnosta/Bevis om provisorexamen Universidades Korkeakoulu Sverige Apotekarexamen Uppsala Universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist U "Παράρτηημα VI Παράρτημα Α Κατάλογος των ονομασιών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα Βέλγιο Ι. diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements 2. wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde Δανία bevis for bestaeet laegevindenskabelig embedscksamen Γερμανία I. Zeugnis ober die ôrztlichc Staatsprôfung et Zeugnjs ober die Vorbereitungszeit als Medizinassistent 2. Zeugnis ober die ôrztliche Staatsprôfung Ελλάς ?t???? ?at????? Ισπανία Titulo de Licenciado en medicina y Cirugia Γαλλία Diplôme d'Etat de docteur en médecine Ι facultés de médecine des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. medische fakulteiten va^ri de uni versiteiten/central e examencommissie/exajnencommi ssies van de Staaf voor universitair onderwijs medicinsk universiteitslakullct dokumentation for gennemfort praktisk uddannelse" som utfôrdas av den behtpriga hfilsovaerdsmyndighcte /. ustfindigen Behcprden Bcscheinigung obcr die Ableistung der T8tigkeit als Arzt im Praktikum ?at?w s???? pa?ep?§t?p???/s???? ep?st?M?? ??e?a?, tM?pa ?at????? pa?ep?st?p??? Ministerio de Education y Ciencia/El rector de una universidad Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités Ιρλανδία Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Ιταλία Diploma di laurca in medicina e chirurgia Université Diploma di abilita/ionc ull'cscrcizio della medicina c chirurgia Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Dipkme d'Etat de docteur en midecine, chirurgie et accouchements, Universitair getuigschrift van arts Αυστρία Doktor der gesamten Heilkunde Πορτογαλία Φινλανδία Carta de curso di licenciatura en medicina Todistus tôÔketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciât examen Σουηδία I. ftkarexamen Jury d'examen d'Etat Certificat de stage Universidade Diplom ober die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin/Facharzt diplom Diploma comprovativo de ϋοηοΐ^γο do internato geral Ηνωμένο Βασίλεο Primary qualification Competent examining body Certificate of experience # | Ι | ! Παράρτημα Β Κατά/. ογος των ονομασιών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικότητας Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα Βέλγιο Δανία Titre d'agnation en qualiti de midecin spicialiste ou erkenningstitel van geneesheer specialist Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallaege le ministre qui a la santi publique dans ses attributions το αρμόδιο υπουργείο για τη δημόσια υγεία beh<priga hôlsovaerdsmyndighete Γερμανία Fachôrztliche Anerkennung Landesôrztekammer Ελλάς ??t??? ?at????? ??d???t?ta? ? ? p a ? ? ? e? Ισπανία Titulo de Especialista 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attestation de médecine spécialiste qualifiié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialistes de médecine Certificate of Specialist doctor Diploma di medico specialista Certificat de médecin spécialiste Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ministerio de Education y Ciencia/ El rector de una universidad 1. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/attestation d'équivalence établie par arrêté ministériel 4. Universités - competent authority Universita Ministre de la Santé publique Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Αυστρία Facharztdiploma Πορτογαλία Grau de Assistente/Titulo de Especialista Ordem dos Midicos Φινλανδία Σουηδία Todistus erikoislôôkôrin tutkinnosta/betyg <pver speciallôkarexamen Bevis om specialkompetens som lôkare utfôrdat av Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare Ηνωμένο Βασίλειο Certificate of Completion of specialist training competent authority Βο Παράρτημα Γ Κατάλογος των ονομασιών των ιατρικών ειδικοτήτων Χ ώ ρ αΙ Τίτλος του διπλώματος | Ι Οργανισμός που χορηγεί το Ι δίπλωμα αναισθησιολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης : 3 έτη _> ' Anesthisie-nanimation/Anesthesie reanimatie Αηζ5ΐε5ίο^ϊ An6sthesiologie αναισθησιολογία Anestesiologia y Reanimacion Anesthisiologie-Rianimation chirurgicale ' Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anesthisie-nanimation Anesthesiologie An5sthesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Anestesiologia/Anestesiologi Anestesi och intensivv8rd Anaesthetics Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα γενική χειρουργική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία [ Ηνοψένο Βασίλειο * chirurgie/heelkunde kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie ?e????????? cirugia general y del apartato digestivo chirurgie ginirale general surgery chirurgia générale chirurgie ginirale heelkunde Chirurgie cirurgia gérai kirurgia/kirurgi kirurgi general surgery j ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη ; M X(ôpas Τίτλος TOU διπλώματος 1 Οργανισμός που χορηγεί το ^ίπλωυα , ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη νευροχειρουργική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie ?e????e????p???? neurocirugia neurochirurgie neurological surgery neurochirurgia neurochirurgie neurochirurgie Neurochirurgie neurocirurgia neurokirurgia/neurokirurgi neurokirurgi neurological surgery -• , " î ~ | Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Χώρα Τίτλος του διπλώματος μαιευτική- γυναικολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιτ(*λίρ Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη gynicologie - obstitrique/ gynécologie - verloskunde gynOkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjOelp Frauenheilkunde und Geburtshilfe μαιευτική-γυναικολογία obstetricia y ginecologia gynicologie - obstitrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecologia gynicologie - obstitrique ~ Frauenheilkunde und Geburtshilfe ginecologia e obstetricia naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och fcprlossningar obstetrik och gynekologi obstetrics and gynaecology j I j | ^^ __ _____ " ~~. _ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη παθολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο midecine interne/inwendige geneeskunde intern medicin Innere Medizin παθολογία medicina interna midecine interne general medicine medicina interna midecine interne inwendige geneeskunde Innere Medizin medicina interna sisôtaudit/inremedicin internmedicin general medicine *ï_ Ι Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 3 έτη Χώρα Τίτλος του διπλώματος 1 οφθαλμολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιλρανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ophtalmologie/oftalmologic oftalmologi ellerjoojensygdommc Augenheilkunde οφθαλμολογία oftalmologia ophtalmologie ophtalmology oculistica ophtalmologie oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie ophtalmologie siimôtauditApgonsjukdomar cpgonsjukdomar (oftalmologi) ophtalmology ελάχιστη διάρκεια της __ ' "' ——————. _ _ — — _ _ _ — _ — _« »| Γ ,1 m, | | Ι,,, || I | Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ωτορινολαρυγγολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Χώρα J παιδιατρική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη oto-rhino-laryngologie/ otorhinolaryngologic oto-rhino-laryngologi eller ore-naese-halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde ωτορινολαρυγγολογία ottorinolaringologia oto-rhino-laryngoiogie otolaryngology otorinolaringoiatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten ottorinolaringologia korva-, nenô- ja kurkkutaudit/ (pron-, nos- och strupsjukdomar cpron-, n8s- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) otolaryngology Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη. pidiatrie/kindergeneeskunde paediatri eller bornesygdomme Kinderheilkunde παιδιατρική pediatria sus areas especificas pidiatrie paediatrics pidiatria pidiatrie kindergeneeskunde Kinder - und Jugendheilkunde pidiatria lastentaudit/barnsjukdomarO barn- och ungdomsmcdicin paediatrics 13 | Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα πνευμολογία- φυματολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη pneumologie/ pneumologie Medicinske lungesygdommeι Lungen- und Bronchialheilkunde πνευμονολογία-φυματιολογία neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio pneumo-phtysiologie longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten pneumologia keuhkosairaudet/ lungsjukdomar lungsjukdomar (pneumologi) respiratory medicine. , , ' ~ ^^ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ουρολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη urologie/ urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie ουρολογία urologia urologie urology urologia urologie urologie Urologie urologia urologia/urologi urologi Ηνωμένο Βασίλειο urology ________________________ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ορθοπεδική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία ' Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία | Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη orthopidie/orthopedie ortopaedisk kirurgi Orthopôdie ορθοπεδική traumatologva y cirugva ortopidica chirurgie orthopidique et traumatologie orthopaedic surgery ortopedia e traumatologia orthopidie orthopédie Orthop6die und Orthop6dischc Chirurgie ortopedia ortopedia ja traumatologia/ ortopcdi och traumatologi _ ortopedi orthopaedic surgery I ________ _____ - — *V Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα παθολογική ανατομική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη anatomie pathologique/ pathologische anatomie patologisk anatomi og histologi cller vaevsunderdogelse Pathologie παθολογική ανατομική anatomva patologica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patologica anatomie pathologique pathologische anatomie Pathologie anatomia patologica patologia/patologi klinisk patologi morbid anatomy and histopathology " __ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ^^ νευρολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη neurologie/ neurologie neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie νευρολογία neurologia ^ neurologie neurology neurologia neurologie neurologie Neurologie neurologia neurologia/neurologi neurologi neurology ___________________________________ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ψυχιατρική Βέλγιο Δανία ^ Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ^ psychiatrie/ psychiatrie psykiatri Psychiatrie ψυχιατρική psiquiatrva psychiatrie psychiatry psichiatria psychiatrie psychiatrie Psychiatrie psyquiatria psykiatria/psykiatri psykiatri psychiatry ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη. -. —Ι Ι Ι ϊ<~ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα κλινική βιολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη biologie clinique/ klinische biologie analisis clinicos biologie midicale patologia diagnostica di laboratorio Medizinische Biologie patologia clinica -. ~"~ ~~ " ~ ~ ,. ' ' ~~~ ~~~ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα βιολογική αιματολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη klinisk blodtypeserologi himatologie himatologie biologique hematologia clinica hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska laboratorieundersipkningar _______________________ Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Χώρα Τίτλος του διπλώματος μικροβιολογία- βακτηριολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία / Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη Ι klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie 1 _ microbiologia y parasitologia microbiology ' microbiologia microbiologie medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie kliinen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi klinisk bakteriologi medical microbiology 36 _____ ____. Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα βιοχημεία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη " klinisk kemi bioquvmica clvnica chemical pathology chimie biologique klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik __ __ " kliininen kemia/ klinisk kemi klinisk kemi chemical pathology Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη • • ανοσιολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες ^_ Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο immunologia clinical immunology Immunologie immunologia/ immunologi klinisk immunology immunology Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: S έτη Χώρα Τίτλος του διπλώματος πλαστική χειρουργική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ιοτιαν ία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο chirurgie plastique/ plastische heelkunde plastikkirurgi ελάχιστη διάρκεια της πλαστική ?ε????????ή cirurgva plastica y reparadora chirurgie plastique, reconstructrice et esthitique plastic surgery chirurgia plastica chirurgie plastique plastische chirurgie Plastische Chirurgie cirurgia plastica plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi plastikkirurgi plastic surgery η Χώρα Τίτλος του διπλώματος | chirurgie thoracique/ heelkunde op de thorax thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme | ελάχιστη διάρκεια της Οργανισμός που χορηγεί ιο δίπλωμα εκπαίδευσης: 5 έτη ^ χειρουργική θώρακος cirurgva toracica chirurgie thoracique thoracic surgery chirurgia toracica chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie. -. ~~~ cirurgia cardio-toracica thorax-ja verisuonikirurgia/ thorax- och k6rlkirurgi thoraxkirurgi thoracic surgery -. Χώρα Τίτλος του διπλώματος Ι ελάχιστη διάρκεια της Ι ^ Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 5 έτη χειρουργική θώρακος Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο χειρουργική παίδων Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο χειρουργική παίδων cirurgva pediatrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pediatrica chirurgie pidiatrique Kinderchirurgie cirurgia pediatrica lastenkirurgia/ bamkirurgi barn- och ungdomskirurgi paediatric surgery __ Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: S έτη Ι Ι. — — Χώρα Τίτλος του διπλώματος αγγειοχειρουργική Βέλγιο Δάνιο Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες ' Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία | Ηνωμένο Βασίλειο chirurgie des vaisseaux/ bloedvatenheelkunde ελάχιστη διάρκεια της angiologva y cirurgia vascular chirurgie vasculare chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire cirurgia vascular %% Οργανισμός που χορηγεί το δίπλο)μα εκπαίδευσης: 4 έτη Χώρα Τίτλος του διπλώματος καρδιολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο cardiologie/ cardiologie cardiologie καρδιολογία cardiologva pathologie cardio-vasculaire cardiology cardiologia cardiologie et angiologie cardiologie cardiologia kardiologia/kardiologi kardiologi cardio-vascular disease ελάχιστη διάρκεια της • ; Χώρα Τίτλος του διπλώματος γαστρεντερολογία Βέλγιο Δανία ελάχιστη διάρκεια της gastro-enttrologie/gastro-enterologie mcdicinsk gastroenterologi eller medicinske mave- tarmsygdomme Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 4 έτη Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο γαστρεντερολογία aparato digestivo gastro-entirologie et hipatologie gastro-enterology malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio gastro-enterologie gastro-enterologie ; gastroenterologia gastroenterologia/gastroenterologi medicinsk gastroenterologi och hcpatologi gastro-enterology Χώρα Τίτλος του διπλώματος ελάχιστη διάρκεια της ρευματολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουδία Ηνιρμένο Βασίλειο rhumathologie/ reumatologie reumatologi ρευματολογία reumatologva rhumathologie rheumatology rcumatologia rhumathologie reumatologie ^ rcumatologia rcumatologia/ reumatologi reumatologi rheumatology & Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 4 έτη Ι | — Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 3 έτη ελάχιστη διάρκεια της | αιματολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ι Ι ^. αιματολογία Hematologia y Hemoterapia Haematology ematologia himatologie immuno-hemoterapia Kliininen hematologia/Klinisk hcmatologi Hematologi " ~~~ ~~ ~~ ~~ _^ ; ' - Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 3 έτη Χώρα Τίτλος του διπλώματος ενδοκρινολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο | ελάχιστη διάρκεια της Ι ενδοκρινολογία endocrinologva y nutrition endocrinologie, maladies mttaboliques endocrinology and diabetes mellitus endocrinologia endocrinologie, maladies du mitabolisme et de la nutrition endocrinologia - ηυίΓίεγο endokrinologia/ endokrinologi endokrinologi endocrinology and diabetes mellitus Χώρα Τίτλος του διπλώματος φυσιοθεραπεία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία fisioterapia Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία fisiatria Φινλανδία Σουηδία | Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της midecine physique/ fysische geneeskunde fysiurgi og rehabilitering φυσική ιατρική και αποκατάσταση rehabilitation mducation et rtadaptation fonctionnelles mducation et inadaptation fonctionnelles revalidatie Physikalische Medizin fysiatria/fysiatri rehabiliteringsmedicin Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 3 έτη. 1 k® Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 3 έτη Χώρα Τίτλος του διπλώματος στοματολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της estomatologva stomatologie odontostomatologia stomatologie ^ estomatologia _" ^ " Χώρα Τίτλος τους διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: S έτη neuropsychiatrie/ neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) νευρολογία - ψυχιατρική neuropsychiatrie neuropsychiatria neuropsychiatrie zenuw - en zielsziekten νευρολογία- ψυχιατρική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα δερματολογία- αφροδισιολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη dermato-vtninologic/ dermato-venereologie dermato-venereologie eller hud- og koenssygdomme Dermatologie und Venereologic δερματολογία-αφροδισιολογία dermatologva midico-quirïrgica y venereologva dermatologie etvininologie dermatologia e venerologia dermato-vininologie dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten dermatovenereologia iho-ja sukupuolitaudit/ hud- och k<pnssjukdomar hud- och kqmssjukdomar I kA Χώρα Τίτλους του διπλώματος δερματολογία Βέλγιο Δανία — Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 4 έτη Ι ελάχιστη διάρκεια της | - ' -· - _ _ _ - _ - — _ _ _ _ _ — _ - _ • _ _ _ _. - - « - - - - - - - - - _ - • - — - • _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _, ~~ —— dermatology ; -- dermatology | Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 4 έτη Χώρα Τίτλος του διπλώματος Ι ελάχιστη διάρκεια της Ι venereology αφροδισιολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο venereology ι _________________________________ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ακτινολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες ' Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ι Ι ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη Radiologie ακτινολογία - ?ad??λoγία electrorradiologva ilectro-radiologie radiologia ilectroradiologie radiologie radiologia kt- — —J Ι Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ακτινοδιαγνωστική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία 1 Ινωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη radiodiagnostic/ rqmtgendiagnose diagnostik radiojpgi eller - rontgenundersogelse Radiologische Diagnostik ακτινοδιαγνωστική radiodiagnostico radiodiagnostic et imagerie midicale diagnostic radiology radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diagnostik radiodiagnostico " radiologia/ radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology __ '_ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ακτινοθεραπευτική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Χώρα • τροπική ιατρική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη radio- et radiumthirapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller stralcbehandeling Strahlentherapie ακτινοθεραπευτική oncologva radioterapica oncologic, option radiothirapie rad iotherapy ^ radiothirapie radiothérapie Strahlentherapie- und Tadio-onkologie radioterapia sycppôtaudit ja sδdehoito/ cancersjukdomar och radioterapi onkologi radiotherapy Τίτλος του διπλώματος ελάχιστη διάρκεια της Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα εκπαίδευσης: 4 έτη tropmedicin ^_ tropical medicine medicina tropicale ___^__ medicina tropical j Ηνωμένο Βασίλειο tropical medicine <f3 Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα Ι Ι παιδοψυχιατρική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη |. borncpsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie παιδοψυχιατρική pido-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile pedopsiquiatria lasten psykiatria/ barnpsykiatri barn- och ungdomspsykiatri ' ~~" ~~ " Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη γηριατρική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο geriatrva geriatrics klinische gériatrie geriatria/ geriatri geriatrik geriatrics Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα νεφροπάθειες Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη Ι nefrologi eller medicinske nyresygdomme νεφρολογία nefrologva niphrologie nephrology befrologia niphrologie _ nefrologia nefrologia/ nefrologi medicinska njursjukdomar (nefrologi) Ι 1 k<i Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα λοιμώδεις νόσοι Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη !. communicable diseases malattie infettive 1 , _ - -· infektiosairaudet/ infektionssjukdomar infektionssjukdomar communicable diseases Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα υγεία δημόσια κοινωνική ιατρική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο και Ι ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη Ι santi publique et midecine sociale community medicine Sozialmedizin terveydenhuolto/ h61sovard community medicine Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα φαρμακολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία "Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία _ Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη Ι Ι ^ Pharmakologie farmacologva clinvca clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi klinisk farmakologi | clinical pharmacology and therapeutics kÇ j Χώρα Τίτλος του διπλώματος Ι Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ιατρική εργασίας Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη Ι samfundsmedicin/ arbejdsmedicin Arbeitsmedizin ιατρική εργασίας midecine du travail occupational medicine medicina del lavoro arbeids- en bedrijfsgeneeskundc Arbeits- und Betriebsmedizin medicina do trabalho ty<pterveyshuolto/f(pretagsh61sovard yrkes- och milj(pmedicin occupational medicine -•. _. Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα αλλεριολογία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ι Ι ~ ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη αλλεργιολογία alergologia allergologia ed immunoligia clinica allergologie imunoalergologia allergologia/ allergologi allergisjukdomar ______________________________________ Χώρα Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα γαστρεντερολογική χειρουργική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο* Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ελάχιστη διάρκεια της εκαπίδευσης: 5 έτη chirurgie abdominale/ heelkunde op het abdomen kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mavc- tarmsygdomme cirugva del aparato digestivo chirurgie viscirale chirurgia dell'aparato digestivo gastroenterologia/gastroenterologi. Ι ké —. — _____ Χώρα Τίτλος του διπλώματος [__ Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα πυρηνική ιατρική Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Χώρα γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού) Βέλγιο άανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Χώρα οδοντοχειρουργική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδντιάτρου) Βέλγιο Ι Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία" Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο- Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνο)μένο Βασίλειο ^^ cirugva oral y maxilofacial midecine nucliaire/ nucléaire geneeskunde ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη Nuklerarmedizin πυρηνική ιατρική medicina nuclear midecine nucliaire medicina nuclcare Ζ________________~ nucléaire geneeskunde Nuklearmedizin medicina nuclear isotooppitutkimukset/isotopunderscpkningar ·«•. /. nuclear medicine Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη " chirurgie maxillo-faciale et stomatologie chirurgia maxillo-facciale Τίτλος του διπλώματος Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη stomatologie/ chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie oral and maxillo-facial surgery leukakirurgia/ kôkirurgi oral and maxillo-facial surgery ______________________________ kl· ISSN 0254-1483 COM(97) 638 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-690-GR-C ISBN 92-78-28752-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο L\K


title: Regulamento (CE) nº 2394/97 da Comissão de 2 de Dezembro de 1997 que fixa o montante final da ajuda em favor de determinadas leguminosas para grão, para a campanha de 1997/1998

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2396/97 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1997 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
foodstuff
location of production
meat
preparation for market