title: Rådets förordning (EG) nr 84/98 av den 19 december 1997 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Rumänien till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (förnyelse av dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
European Community
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 84/98 av den 19 december 1997 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Rumänien till gemenskapen under perioden 1 januari−31 december 1998 (förnyelse av dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet om uprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1995 (1). Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr 3/97 (2) att förnya giltighetstiden för det dubbelkon- trollsystem som infördes genom beslut nr 2/96 (3) så att det omfattar perioden 1 januari−31 december 1998. Det är därför nödvändigt att förnya giltighetstiden för gemenskapens genomförandelagstiftning införs genom förordning (EG) nr 2487/96 (4). som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Klassificeringen av de produkter som omfattas av 3. denna förordning grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med gällande regler i gemenskapen. 4. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får dessutom sådana produkter som förtecknas i bilaga I och som har sitt ursprung i Rumänien endast importeras till gemenskapen om de behöriga rumänska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. Importören måste visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då varorna som omfattas av dokumentet avsändes. 5. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för expor- ten. 6. Exportdokumentet skall överensstämma med förla- gan i bilaga III. Det skall vara giltig för export till hela gemenskapens tullområde. Artikel 1 Artikel 2 1. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får i enlighet med bestämmelserna i associeringsrådets beslut nr 3/97 import till gemenskapen av vissa i bilaga I förtecknade järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och som har sitt ursprung i Rumänien endast ske mot uppvisande av ett kontrolldokument som har utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. Kontrolldokumentet skall utfärdas på en blankett 2. som överensstämmer med förlagan i bilaga II. (1) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 12. (2) Se sidan 57 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 19, 22. 1. 1997, s. 32. (4) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 7. 1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1. 1 skall utfärdas automatiskt av den behöriga myndigheten i medlemsstaten, utan avgift och för alla begärda kvantite- ter, inom fem arbetsdagar efter det att någon inom gemenskapen etablerad importör, oavsett var denne är etablerad, har gjort en ansökan. Ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den ingivits, om inte motsat- sen kan bevisas. 2. Ett kontrolldokument som utfärdats av de behöriga nationella myndigheter som förtecknas i bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen. L 13/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Importörens ansökan skall innehålla följande upp- 3. gifter: — skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader, a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt identifierings- nummer som används av de behöriga nationella myn- digheterna) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig. b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklu- sive telefon- och faxnummer). c) Exportörens fullständiga namn och adress. d) En noggrann beskrivning av varorna, inklusive deras — handelsbenämning, — nummer (KN), enligt Kombinerade nomenklaturen — ursprungsland, — försändelseland. e) Nettovikt uttryckt i kg och kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än nettovikt, enligt nummer i Kom- binerade nomenklaturen. f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen. g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasor- teringsprodukter eller av bristfällig kvalitet med användning av kriterierna i kommissionens medde- lande 91/C 180/04 (1). h) Planerad tidpunkt och plats för tullklarering. i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare ansökan. j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler: ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansö- kan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen. ” Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet och proformafakturan. Om så begärs, till exempel om varorna inte köps direkt i tillverk- ningslandet skall importören förete ett tillverkningsintyg utfärdat av det producerande stålverket. Kontrolldokument får endast användas under den 4. tid som åtgärderna för liberalisering av importen är i kraft med avseende på transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällande import- bestämmelser, beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller förvaltningen av en kvot — får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontroll- dokument förnyas för en motsvarande period. 5. Importören skall returnera kontrolldokumentet till den utfärdande myndigheten vid giltighetsperiodens slut. De behöriga myndigheterna får, på villkor som de 6. själva fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar lämnas in eller trycks på elektronisk väg. Dock måste de behöriga myndigheterna ha tillgång till alla dokument och bevishandlingar. 7. Kontrolldokumentet får utfärdas elektronisk så länge det berörda tullkontoret har tillgång till dokumen- tet via ett datornätverk. Artikel 3 1. Ett konstaterande av att det pris per enhet till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % åt ena eller andra hållet eller att det sammanlagda värdet eller den sammanlagda kvantiteten av de produkter som fak- tiskt importeras överskrider det värde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % skall inte hindra övergång till fri omsättning av produkterna i fråga. 2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall vara konfidentiella. De skall vara för- behållna de behöriga myndigheterna och den sökande. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen a) uppgifter om de kvantiteter och värden (i ecu) för vilka kontrolldokument har utfärdats, så ofta och så regelbundet som möjligt och senast den sista dagen i varje månad, b) uppgifter om importen under den månaden, i enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning nr 840/ 96 (2), inom sex veckor efter varje månadsslut. Medlemsstaternas uppgifter skall anges per produkt, KN- nummer och land. 2. Medlemsstaterna skall meddela alla missförhållan- den eller fall av bedrägeri som de upptäcker och, i förekommande fall, motivera varför de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. (1) EGT C 180, 11. 7. 1991, s. 4. (2) EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/3 Artikel 5 Artikel 6 Alla meddelanden enligt denna förordning skall ställas till Europeiska gemenskapernas kommission och skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunika- tionssätt. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande L 13/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA I RUMÄNIEN Förteckning över produkter som skall underkastas dubbelkontroll (1998) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer BILAGA II i a p o k h c o l i a n g i r O 1 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) l r a p m e x e i s n e t e h g d n y m e d n a d r ä f t U 2 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 EXPORTDOKUMENT (EKSG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. Datum. (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta som är angiven i försäljningskontraktet. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/13 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (468) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Rådets forordning (EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/145 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 65/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet i overensstemmelse med artikel 4 fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe; Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i havet; Fællesskabet deltager som led i sine omfattende internationale forpligtelser i indsatsen for at bevare fiske- bestandene i internationale farvande; Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfi- skebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) har henstillet, at der fastsættes fangstbegrænsninger for almindelig tun i Middelhavet og i Atlanterhavet og for sværdfisk i Atlan- terhavet; disse henstillinger er bindende for nogle med- lemsstater, som er medlemmer af nævnte kommission; i betragtning af Fællesskabets enekompetence med hensyn til bevarelse af de levende marine ressourcer, bør Fælles- skabet iværksætte disse henstillinger; fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, nr. ii), i forord- ning (EØF) 3760/92; ifølge bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (2), er det nødvendigt at angive, hvilke bestande der skal omfattes af de deri fastsatte foranstaltninger; for at sikre en effektiv forvaltning af disse TAC, bør der fastsættes særlige bestemmelser for fiskeriet; ifølge artikel 40 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3) er medlemsstaterne fri- taget for de forpligtelser, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 6, 8 og 19 (bestemmelser om logbøger og dertil knyttede bestemmelser), for så vidt angår fiskeri i Middelhavet; med henblik på overholdelsen af bestem- melserne i nærværende forordning er det derfor påkrævet at fastsætte regler for registrering og meddelelse af fangs- ter i forbindelse med dette fiskeri; tallene for visse medlemsstaters fangster af almindelig tunfisk vil kunne ændres af ICCAT på grundlag af nye skøn, som disse medlemsstater skal forelægge; det vil derfor være hensigtsmæssigt at bemyndige Kommissionen til på visse betingelser at ændre de kvoter for almindelig tunfisk, der er tildelt på foreløbigt grundlag — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning fastsættes for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter de samlede tilladte fangstmængder (TAC) pr. bestand, Fællesskabets andel af disse fangster, fordelingen mellem medlemsstaterne af denne andel og de særlige bestemmelser, der gælder for fiskeri af disse bestande. TAC, Fællesskabets andel, kvoterne og de særlige bestem- melser for fiskeriet fastsættes for 1998 som angivet i bilaget. (2) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). L 12/146 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Kommissionen vil inden for ICCAT forhandle revisionen af tallene for medlemsstaternes fangster for at åbne mulighed for en senere tilpasning af disse medlemsstaters kvoter for almindelig tun. Når der er opnået enighed i ICCAT, vil Kommissionen straks tilpasse de pågældende kvoter i denne forordning. Kommissionen vil i ICCAT søge yderligere klarhed om, hvorvidt de af ICCAT fastsatte begrænsninger af fangsten af almindelig tun finder samlet eller separat anvendelse i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet. Kommissionen vil om nødvendigt efter disse kontakter straks ændre denne forordning, så den tager hensyn til ICCAT’s afgø- relser om dette spørgsmål. Artikel 2 — indføre registrerings- og prøveudtagningssystemer, der gør det muligt at foretage et nøje skøn på månedsba- sis over de samlede landinger og omladninger af de i bilaget nævnte bestande, der er foretaget af fartøjer, som fører deres flag eller er registreret på deres område, og over de samlede landinger i deres havne, der er foretaget af fartøjer, som fører en anden medlemsstats flag eller er registreret i en anden med- lemsstat — for de i bilaget nævnte bestande inden den 15. i hver måned meddele Kommissionen, hvor store mængder der er landet eller omladet i løbet af den foregående måned af fartøjer, som fører deres flag eller er registreret på deres område, og hvor store mængder der er landet i deres havne af fartøjer, som fører en anden medlemsstats flag eller er registreret i en anden medlemsstat. Fordelingen mellem medlemsstaterne af de i artikel 1 omhandlede TAC berører ikke: Artikel 4 — udvekslinger i henhold til artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 3760/92 TAC for almindelig tun og for sværdfisk betragtes som analytiske TAC efter forordning (EF) nr. 847/96. — nye tildelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 — supplerende landinger, som der er givet tilladelse til i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 — mængder, der er tilbageholdt i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 3 og 4 i nævnte forordning gælder ikke for bestanden af almindelig tun. Artikel 5, stk. 2, i nævnte forordning gælder for bestan- dene af almindelig tun og sværdfisk. Artikel 3 Medlemsstaterne skal for fiskeriaktiviteter, der i henhold til artikel 40 i forordning (EF) nr. 2847/93 er fritaget for de betingelser, som er omhandlet i artikel 6, 8 og 19 i nævnte forordning: Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/147 TAC for de enkelte bestande og områder for 1998 og fordelingen mellem medlemsstaterne af den andel, der er til rådighed for Fællesskabet (i tons levende vægt, medmindre andet er angivet) BILAG Art: almindelig tun Thunnus thynnus Område: Atlanterhavet, øst for 45° W (1) Alle medlemsstater har adgang, undtagen Grækenland, Spa- nien, Frankrig og Portugal, men kun som bifangst België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 3 3 809 400 180 60 (1) 4 452 pm Art: Atlantisk tun Thunnus thynnus Område: Middelhavet België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 272 2 033 4 850 4 145 321 11 621 pm L 12/148 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Område: Atlanterthavet, nord for 5° N (1) Alle medlemsstater har adgang, undtagen Spanien og Portu- gal, men kun for bifangster Art: Sværdfisk Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 4 537,5 825 60 (1) 5 422,5 11 000


eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 12. 1997 COM(97) 716 final 97/0041 (SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on safety rules and standards for passenger ships (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM During its 5 - 6 November 1997 Plenary Session, the European Parliament adopted 7 amendments to the Council's common position of 17 June 1997 on the proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships. The amendments of the European Parliament are attached to this memorandum. Pursuant to Article 189 c, section (d) of the EC Treaty, the Commission has re-examined its proposal and decided to accept amendments Nos. 1, 2, 3,4, 6 and 7 , but not amendment No. 5, for the following reasons : • Amendment n° 1 related to article 1 of the common position : This amendment, requesting to include protection of the environment as one of the objectives of the Directive, can be accepted since protection of the environment is now explicitly referred to in article 7. 5 of the common position, where danger to the environment is explicitly mentioned as one of the conditions for which safeguard measures may be taken. Amendment n° 2 related to article 2, paragraph (f) of the common position : This amendment envisages to solve the problem of passenger ships of small size constructed in light-weight materials and sailing at conventional speed in sea areas of class B, C and D. After examination it appeared that, due to the combination of these design factors, these ships might be unintentionally be categorised as high speed passenger craft when applying the formula of Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention. Article 3, paragraph 2 (a) of the common position provides that ships constructed in materials other than steel or equivalent and not being high speed craft shall not be covered by the Directive. This is made unequivocally clear for this particular category of ships by this amendment. Amendment n° 3 related to article 6, paragraph (4)(a) of the common position : This amendment ensures that for high speed passenger craft engaged on domestic voyages the same set of regulations can be applied as provided for in Chapter X of the 1974 SOLAS Convention for high speed passenger craft engaged on international voyages. This amendment strengthens die main objective of the provisions on high speed passenger craft included in the common position, as it ensures that the same safety standards will apply for all high speed craft operating in EU waters, irrespective of whether they are engaged on domestic or on international voyages. Amendment n° 4 related to article 7, paragraph (4)(b) of the common position : This amendment changes the wording "the Member State may be required" into "the Member State shall be required", in conformity with the wording of article 7. 5 of the common position and ensures in this way a better coherence between the various provisions in the common position dealing with the Committee procedure. Amendment n° 5 related to article 9 of the common position : The regulator}' Committee foreseen in the common position is the same type of Committee established In all other Community legislation on maritime safety and is the most appropriate because the Directive allows for adaptation of its provisions to take account of developments in international fom such as the International Maritime Organisation. Amendment n° 6 related to article 10, paragraph (3) and amendment n° 7 related to article 11, paragraph (3) of the common position: These amendments ensure that the distinction made in the common position between the safety requirements for high speed craft built before 1 January 1996 and those built after that date, is also reflected in the procedures on survey and certification, providing in that way full coherence with the provisions of article 6 (4) of the common position. Annex 1 : Re-examined proposal Annex 2 : Amendment adopted by the European Parliament and not accepted by the Commission. Annex 1 Re-examined proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships —Common position- —Re-examined proposal— Article 1 this Directive The purpose of is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonization of the rules for passenger ships engaged on international voyages. is and this Directive The purpose of to introduce a uniform level of safety of life and property and of protection of the environment existing on new passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonization of the rules for passenger ships engaged on international voyages. Article 2, paragraph (f) (i) "a high speed passenger craft" means a high speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, as amended at the date of adoption of this Directive, which carries more twelve passengers; than (f) "a high speed passenger craft" means a high speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, as amended at the date of adoption of this Directive, which carries more twelve passengers; passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of class B. C or D shall not be considered as high speed craft when : - than their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 n r. and their maximum speed, as defined in paragraph 1. 4. 30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots. - Article 6, paragraph 4 (a) 4. With regard to high speed passenger craft: 4. With regard to high speed passenger craft: (a) high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character, on or after 1 January 1996, shall comply with the requirements laid down in the High Speed Craft Code, unless: (a) high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character, on or after 1 January 1996, shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention. unless: Article 7, paragraph 4 (b) 4. A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall proceed as follows: A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall proceed as follows: is decided, (b) if, within a period of 6 months from in it the notification, accordance with the procedure laid down in Article 9, that the proposed measures are not justified, the said Member State may be required to amend or not to adopt the proposed measures; it is decided, (b) if, within a period of 6 months from in the notification, accordance with the procedure laid down in Article 9, that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to adopt the proposed measures; Article 10, paragraph (3) Each high speed passenger craft shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in the High Speed Craft Code. speed passenger Each high craft having to comply, in accordance with the provisions of article 6. 4. with the requirements of the HSC Code, shall be subject by the Administration of the Flag State to the surveys required in the High Speed Craft Code. High speed passenger craft, having to comply, the accordance with the provisions of article 6. 4. with requirements of the DSC Code as amended, shall be subject by the Administration of the Hag State to the surveys required in the DSC Code. in Article 11, paragraph 3 For high speed passenger craft complying with the requirements of the High Speed Craft Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High the Speed Craft shall be in the Administration of accordance with the provisions of the High Speed Craft Code. issued by flag State, Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the ilag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State. Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate. For high speed passenger craft complying with the requirements of the High Speed Craft Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High the Speed Craft shall be in Administration of accordance with the provisions of the High Speed Craft Code. issued by the Hag State, For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit the to operate shall be Administration of in the accordance with the provisions of the DSC-Code, issued by flag State, Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State. Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate. Annex 2 Amendment adopted by European Parliament but not accepted by the Commission -Common position- -Amendment adopted by European Parliament— Article 9 Committee (Advisory Committee^ The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 12(1) of Directive 93/75/EC. The Committee shall operate in accordance with the procedure laid-down in paragraphs 2 and 3 of that Ankle. L The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 12(1) of Directive 93/75/EC. 2. Where reference this paragraph, the following procedure shall apply ; is made lQ a) The representative of the Commission shall submit to the Committee referred to in paragraph 1 a draft of the measures to be taken: b) The Committee shall deliver ils opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote; c^ The opinion shall be recorded in the minutes: in addition each Member State has the right to have its position recorded in the minutes: d) The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee, the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. inform shall Il ISSN 0254-1475 COM(97) 716 final DOCUMENTS EN 07 15 Catalogue number : CB-CO-97-735-EN-C ISBN 92-78-29723-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Règlement (CE) n° 86/98 du Conseil du 19 décembre 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de Bulgarie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/29 RÈGLEMENT (CE) No 86/98 DU CONSEIL du 19 décembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA de Bulgarie ves la Commu- nauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu’un accord européen établissant une asso- ciation entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’au- tre part, est entré en vigueur le 1er février 1995 (1); Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 4. 1998, l’importation dans la Communauté des produits qui sont énumérés à l’annexe I est, en outre, subordonnée à la délivrance d’un document d’exportation par les autorités bulgares compétentes. L’importateur est tenu de présenter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle de l’expédition des marchandises couvertes par le document. L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à 5. la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation. considérant que les parties ont décidé, par la décision no 3/97 du Conseil d’association (2), de proroger le systè- me de double contrôle introduit par la décision no 1/96 (3) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998; 6. Le document d’exportation doit être conforme au modèle reproduit à l’annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communauté. considérant qu’il est donc nécessaire de renouveler la législation communautaire de mise en œuvre adoptée par le règlement (CE) no 2486/96 du Conseil (4), Article 2 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1. 1998, conformément aux dispositions de la décision no 3/97 du Conseil d’association, l’importation dans la Communauté de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA originaires de Bulgarie, qui sont énumé- rés à l’annexe I, est subordonnée à la présentation d’un document de surveillance délivré par les autorités com- munautaires. Le document de surveillance visé à l’article 1er, 1. paragraphe 1, est délivré automatiquement par l’autorité compétente des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, la demande est réputée reçue par l’autorité nationale compétente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt. 2. Le document de surveillance délivré par l’une des autorités nationales compétentes énumérées à l’annexe IV est valable dans toute la Communauté. La demande de l’importateur doit comporter les 3. éléments suivants: Le document de surveillance doit être établi selon le 2. modèle figurant à l’annexe II. a) 3. Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statis- tique de la Communauté, ci-après dénommée «nomencla- ture combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC». L’ori- gine des produits visés par le présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté. (1) JO L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. (2) Voir page 85 du présent Journal officiel. (3) JO L 26 du 29. 1. 1997, p. 21. (4) JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 5. le nom et l’adresse complète du demandeur (y com- pris les numéros de téléphone et télécopieur, ainsi que, le cas échéant, le numéro d’identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numé- ro de TVA, s’il y est assujetti; b) le cas échéant, le nom et l’adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y com- pris les numéros de téléphone et de télécopieur); c) le nom et l’adresse complète de l’exportateur; d) la désignation précise des marchandises, y compris: — leur dénomination commerciale, L 13/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 — leur code NC (nomenclature combinée), — le pays d’origine, — le pays de provenance; Le document de surveillance peut être délivré par 7. voie électronique pour autant que le bureau de douane concerné ait accès à ce document par l’intermédiaire d’un réseau informatique. e) f) g) le poids net exprimé en kilogrammes ou la quantité exprimée dans une unité autre que le poids net, par position de la nomenclature combinée; la valeur caf frontière communautaire des marchandi- ses, exprimée en écus et détaillée par position de la nomenclature combinée; l’état de second choix ou déclassé des produits en question, comme permettent de le déterminer les critères définis dans la communication 91/C 180/04 de la Commission (1); h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement; i) j) l’indication que la demande reprend ou non une demande antérieure concernant le même contrat; la déclaration suivante, datée et signée par le deman- deur, avec inscription de son nom en lettres capita- les: «Je, soussigné, certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exactes et établis de bonne foi et que je suis établi dans la Communau- té». L’importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d’achat et de la facture pro forma. Si nécessaire, par exemple dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, l’importateur présentera un certificat de production déli- vré par l’aciérie productrice. Les documents de surveillance ne peuvent être utili- 4. sés qu’aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées. Sans préjudice d’une éventuelle modification du régime d’importation en vigueur ou de décisions prises dans le cadre d’un accord ou de la gestion d’un contin- gent: Article 3 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de celui indiqué dans le document de surveillance de moins de 5 % à la hausse ou à la baisse ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l’importation dépasse la valeur ou la quantité indiquée dans le document de surveillance de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. 2. Les demandes de documents de surveillance et les documents eux-mêmes ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur. Article 4 Dans les dix premiers jours de chaque mois, les 1. États membres font connaître à la Commission: a) aussi régulièrement et de manière aussi à jour que possible, et au plus tard le dernier jour de chaque mois, le détail des quantités et des valeurs (exprimées en écus) pour lesquelles des documents de surveillance ont été délivrés; b) au plus tard six semaines après la fin de chaque mois, le détail des importations effectuées au cours de ce mois, conformément à l’article 26 du règlement (CE) no 840/96 de la Commission (2). Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. 2. Les États membres indiquent les anomalies ou frau- des éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d’accorder un document de surveillance. — la période de validité du document de surveillance est Article 5 fixée à quatre mois, — les documents de surveillance non utilisés ou partielle- ment utilisés peuvent être renouvelés pour une période équivalente. 5. L’importateur devra retourner les documents de surveillance à l’autorité d’émission à la fin de leur période de validité. Les autorités compétentes peuvent, selon les condi- 6. tions qu’elles auront fixées, autoriser la transmission ou l’impression de déclarations ou de demandes par voie électronique. Toutefois, tous les documents et toutes les pièces justificatives doivent être mis à la disposition des autorités compétentes. Les notifications prévues par le présent règlement doivent être adressées à la Commission des Communautés euro- péennes et communiquées par voie électronique au moyen du réseau intégré mis en place à cette fin, à moins que des raisons techniques impératives ne rendent temporaire- ment nécessaire l’utilisation d’autres moyens de commu- nication. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. (1) JO C 180 du 11. 7. 1991, p. 4. (2) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/31 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN L 13/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 ANNEXE I BULGARIE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l i a n g i r O 1 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 2 e t n e t é p m o c é t i r o t u a ’ l r u o p l e r i a p m e x E 2 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANNEXE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 DOCUMENT D’EXPORTATION (produits sidérurgiques CECA) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à. , le. (signature) (cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue si cette unité n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/41 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Règlement (CE) n° 56/98 du Conseil du 19 décembre 1997 fixant, pour l'année 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/95 RÈGLEMENT (CE) No 56/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 fixant, pour l’anne´e 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lituanie (2), et notamment ses articles 3 et 6, la Commu- naute´ et la Lituanie se sont consulte´es au sujet des droits de peˆche re´ciproques en 1998 ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l’anne´e 1998 pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations intervenues pour 1998 avec la Lituanie; conside´rant qu’il incombe au Conseil d’e´tablir les condi- tions particulie`res selon lesquelles peuvent eˆtre effectue´es les captures par les navires battant pavillon de la Litua- nie; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (3); la politique commune de conside´rant que l’article 3, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 1381/87 de la Commission du 20 mai 1987 e´tablissant les modalite´s particulie`res relatives au mar- (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 6. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 6). quage et à la documentation des bateaux de peˆche (4), pre´voit que tous les bateaux comportant des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conserveront à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente et indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres; conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les navires battant pavillon de la Lituanie sont autorise´s à peˆcher les espe`ces e´nume´re´es à l’annexe I, à l’inte´rieur des limites ge´ographiques et quantitatives fixe´es par cette annexe et conforme´ment au pre´sent re`glement, dans la zone de peˆche de 200 milles marins des États membres situe´e au large des côtes bordant la mer Baltique. La peˆche du cabillaud est interdite dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund du 10 juin au 20 août 1998 inclus. 2. Les activite´s de peˆche autorise´es en vertu du para- graphe 1 sont limite´es aux parties de la zone de peˆche de 200 milles marins situe´es au large de 12 milles marins des lignes de base à partir desquelles sont de´limite´es les eaux territoriales des États membres et au sud de 59°309 nord. 3. Sans pre´judice du paragraphe 1, les prises accessoires ine´vitables d’espe`ces, pour lesquelles aucun quota n’est fixe´ pour une zone sont autorise´es dans les limites pre´vues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concerne´e. 4. Les prises accessoires d’espe`ces qui font l’objet d’un quota dans la zone où elles ont e´te´ capture´es sont impute´es sur ce dernier. Article 2 1. Les navires peˆchant dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition re´gissant les activite´s de peˆche dans les zones vise´es audit article. (4) JO L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. L 12/96 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 2. Les navires vise´s au paragraphe 1 tiennent un journal de bord sur lequel sont porte´es les informations mention- ne´es à l’annexe II. 3. La de´livrance des licences et des permis de peˆche spe´ciaux est subordonne´e à la condition que le nombre de ceux valables à tout moment d’un mois de´signe´ ne soit pas supe´rieur aux quantite´s mentionne´es à l’annexe I. 3. Les navires vise´s au paragraphe 1 transmettent à la Commission les informations mentionne´es à l’annexe III, selon les modalite´s e´tablies par cette dernie`re. 4. Seuls les navires de peˆche de moins de 40 me`tres seront admis à peˆcher. 4. Les navires vise´s au paragraphe 1 qui comportent des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conservent à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente indi- quant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres. 5. Les lettres et nume´ros d’immatriculation des navires vise´s au paragraphe 1 doivent eˆtre marque´s distinctement des deux côte´s de l’avant du navire. Article 3 1. La peˆche dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er est subordonne´e à la de´livrance d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial par la Commission pour le compte de la Communaute´ à la demande des autorite´s lituaniennes et au respect des conditions e´nonce´es aux annexes II et III. Une copie de ces annexes, de la licence et du permis de peˆche spe´cial est conserve´e à bord de chaque navire. Les navires attributaires de licences de peˆche dans la zone communautaire pour un mois de´termine´ sont notifie´s au plus tard le quinzie`me jour du mois pre´ce´dent. La Com- munaute´ traite, dans les meilleurs de´lais, toute demande d’adaptation d’une liste mensuelle pendant sa pe´riode de validite´. 2. Lors du de´pôt de chaque demande de licence et de permis de peˆche spe´cial aupre`s de la Commission, les informations suivantes sont fournies: a) nom du navire; b) nume´ro d’immatriculation; c) lettres et chiffres d’identification exte´rieurs; d) port d’immatriculation; e) nom et adresse du proprie´taire ou de l’affre´teur; f) tonnage brut et longueur hors tout; g) puissance du moteur; h) indicatif d’appel et fre´quence radio; i) me´thode de peˆche pre´vue; j) zone de peˆche pre´vue; k) espe`ces de poisson qu’il est pre´vu de peˆcher; 5. Chaque licence et chaque permis de peˆche spe´cial est valable pour un seul navire. Si plusieurs navires parti- cipent à la meˆme ope´ration de peˆche, chacun d’entre eux doit eˆtre muni d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial. 6. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre annule´s en vue de la de´livrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de peˆche spe´ciaux. Les annula- tions prennent effet le jour pre´ce´dant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´- ciaux sont de´livre´s par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´ciaux prennent effet à la date à laquelle ils sont de´livre´s. 7. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s, en tout ou en partie, avant la date d’e´che´ance en cas d’e´puisement des quotas respectifs fixe´s à l’annexe I. 8. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s en cas de non-respect des obligations fixe´es par le pre´sent re`glement. 9. Aucune licence ni aucun permis de peˆche spe´cial n’est de´livre´, pour une pe´riode maximale de douze mois, aux navires pour lesquels les obligations pre´vues par le pre´- sent re`glement n’ont pas e´te´ respecte´es. 10. La Commission soumet à la Lituanie, de la part de la Communaute´, le nom et les caracte´ristiques des navires qui ne sont pas autorise´s à peˆcher dans la zone de peˆche de la Communaute´ durant le(s) mois suivant(s), du fait d’une infraction aux re`gles communautaires. Article 4 Les navires autorise´s à peˆcher au 31 de´cembre peuvent continuer à peˆcher au de´but de l’anne´e suivante, jusqu’à ce que la liste des navires autorise´s pour l’anne´e en question ait e´te´ soumise à la Commission et approuve´e par cette dernie`re au nom de la Communaute´. Article 5 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes ou le jour de l’entre´e en vigueur de l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lituanie, signe´ le 20 de´cembre 1996, selon la date qui est la plus tardive. l) pe´riode pour laquelle une licence est demande´e. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/97 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN L 12/98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 ANNEXE I Quotas de captures et licences de la Lituanie pour l’anne´e 1998 Zone de peˆche des États membres de la Communaute´ Espe`ces Zones dans lesquelles la peˆche est autorise´e Cabillaud Hareng Sprat Saumon CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) Quantite´ (tonnes) 1 350 500 4 000 500 (2) Nombre de licences (3) 70 (50) (1) Au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales sont de´limite´es et au sud de 59°309. (2) En nombre d’individus. (3) Le nombre de licences et de permis de peˆche spe´ciaux valables à tout moment est indique´ entre parenthe`ses. En outre, un maximum de quatre navires frigorifiques de transport sont autorise´s dans les peˆcheries de hareng et de sprat, mais pas plus de trois navires à tout moment. ANNEXE II Lors de la pratique de la peˆche dans les zones qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche, les e´le´ments indique´s ci-apre`s doivent eˆtres consigne´s par e´crit dans le journal de bord imme´diatement apre`s les activite´s suivantes: 1. Apre`s chaque ope´ration de peˆche: 1. 1. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e; 1. 2. la date et l’heure de l’ope´ration de peˆche; 1. 3. la position ge´ographique à laquelle les prises ont e´te´ effectue´es; 1. 4. la me´thode de peˆche utilise´e. 2. Apre`s chaque transbordement sur ou à partir d’un autre navire: 2. 1. l’indication «reçu de» ou «transborde´ sur»; 2. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e; 2. 3. le nom et les lettres et nume´ros d’identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´; 2. 4. le transbordement de cabillaud n’est pas autorise´. 3. Apre`s chaque de´barquement dans un port de la Communaute´: 3. 1. le nom du port; 3. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e. 4. Apre`s chaque transmission d’informations à la Commission des Communaute´s europe´ennes: 4. 1. la date et l’heure de la transmission; 4. 2. le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/99 ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission et l’e´che´ancier de leur transmission sont les suivants: 1. 1. Lors de chaque entre´e dans les zones de peˆche qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) la date à laquelle le capitaine pre´voit de commencer la peˆche, ainsi que la division CIEM vise´e. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la premie`re entre´e. 1. 2. Lors de chaque sortie de la zone vise´e au point 1. 1: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); d) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es; e) les quantite´s des captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entre´ dans la zone, ainsi que l’identification du navire sur lequel le transbordement a e´te´ effectue´; f) les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis que le navire est entre´ dans la zone. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la dernie`re sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1 en cas de peˆche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1, en cas de peˆche de toutes les espe`ces autres que le hareng et le maquereau: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 4. Lors de chaque passage du navire d’une division CIEM à une autre: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 5. a) Le nom, l’indicatif radio, les nume´ros et lettres d’identification externes du navire et le nom de son capitaine; b) le nume´ro de licence, si le navire est sous licence; c) le nume´ro chronologique du message pour le voyage conside´re´; d) l’identification du type de message (IN/OUT, ICES/WKL/2WKL); e) la date, l’heure et la position ge´ographique du navire. 2. 1. Les informations indique´es au point 1 doivent eˆtre transmises à la Commission des Communaute´s europe´ennes à Bruxelles (adresse te´lex 24189 FISEU-B) par l’interme´diaire de l’une des stations radio mentionne´es au point 3 et dans la forme indique´e au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas eˆtre transmise par le navire, le message peut eˆtre transmis par un autre navire pour le compte du premier. L 12/100 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 3. Nom de la station radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicatif radio de la station radio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (pas d’indicatif radio) SOG OYE OHM OHG 4. Forme des communications Les informations indique´es au point 1 doivent comprendre les e´le´ments suivants et eˆtre donne´es dans l’ordre suivant: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — les lettres et nume´ros d’identification externes, — le nume´ro chronologique de la transmission pour la mare´e en cause, — l’indication du type de message conforme´ment au code suivant: — message lors de l’entre´e dans une des zones vise´es au point 1. 1: «IN», — message lors de la sortie d’une des zones vise´es au point 1. 1: «OUT», — message lors du mouvement d’une division CIEM vers une autre: «ICES», — message hebdomadaire: «WKL», — message tous les trois jours: «2 WKL», — la date, l’heure et la position ge´ographique, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la date à laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code mentionne´ au point 5, — les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code vise´ au point 5, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es, — les quantite´s de captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis la transmission pre´ce´dente, 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/101 — le nom et l’indicatif d’appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´, — les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis la transmission pre´ce´dente, — le nom du capitaine. 5. Le code à utiliser pour indiquer les espe`ces à bord sous la forme pre´vue au point 4 est le suivant: COD — Cabillaud (Gadus morhua), SAL — Saumon (Salmo salar), HER — Hareng (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)


title: Rådets förordning (EG) nr 58/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för polsk flagg

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 58/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för polsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- fartyg (3) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Konungariket Sverige har ingått med tredje land. I enlighet med det förfarande som anges i fiskeavtalet av den 1 februari 1978 har gemenskapen på Konungariket Sveriges vägnar samrått med Republiken Polen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1998. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1998. De åtgärder som krävs för att under år 1998 tillämpa resultaten av dessa samråd med Polen bör vidtas. Artikel 1 1. Fartyg som för polsk flagg bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1998. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 sjömil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemssta- ternas fiskezoner mäts. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas upp av fartyg som för polsk flagg. 3. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den aktuella zonen. De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den akutella kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner som anges i den artikeln. (3) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/105 2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de upp- gifter som anges i bilaga II skall införas. 3. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den bilagan. 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havsvatten skall ombord förvara ett dokument vars äkt- het intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. 5. Fartygens registreringsbokstäver och registrerings- nummer skall vara tydligt angivna på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Fiske är tillåtet endast om kommissionen på gemen- skapens vägnar och de polska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt fisketillstånd i enlighet med de villkor som fastställs i bilagorna II och III. Kopior av dessa bilagor, licensen och ett särskilt fisketillstånd skall förvaras ombord på varje fartyg. Det fartyg som under en viss månad kommer att få licens för fiske i gemenskapens zon kommer att underrättas om detta senast den tionde dagen i den föregående månaden. Kommissionen skall skyndsamt behandla framställningar om ändringar av en månatlig förteckning under dennas giltighetstid. 2. När en ansökan om licens och särskilt fisketillstånd ges in till kommissionen skall följande uppgifter tillhan- dahållas: a) fartygets namn b) registreringsnummer c) distriktsbeteckning d) hemmahamn e) ägarens eller befraktarens namn och adress f) bruttotonnage och total längd g) maskinstyrka h) anropssignal och radiofrekvens i) planerad fångstmetod j) planerat fiskeområde k) de arter efter vilka fiske planeras 3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet gällande licenser och sär- skilda fisketillstånd inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. 4. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 45 meter får tillåtas att bedriva fiske. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats, skall varje fartyg inneha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd får dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fiske- tillstånd skall gälla från utfärdandedagen. 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de går ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 9. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar med- dela Polen namn på och kännetecken för de fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapens bestämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon under den kommande månaden eller de kommande månaderna. Artikel 4 Fartyg som den 31 december har tillstånd att fiska får fortsätta att fiska från och med början av påföljande år och till dess att de nya förteckningarna över fartyg med tillstånd att fiska under det ifrågavarande året ges in och av kommissionen godkänts på gemenskapens vägnar. Artikel 5 Den här förordningen träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. l) period för vilken licens och särskilt fisketillstånd begärs Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. L 12/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/107 BILAGA I Polska fångstkvoter för 1998 Sveriges fiskezon (1) Art Tillåtet fiskeområde Sill och strömming Skarpsill Torsk Skrubbskädda ICES IIId ICES IIId ICES IIId ICES IIId Kvantitet (ton) 5 000 5 000 400 400 (1) Svenska vatten söder om 59°309 N i Östersjön. (2) Högst tre icke-fiskande moderfartyg får också användas samtidigt. Antal licenser 40 (2) BILAGA II Vid fiske inom 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag 1. 1 kvantitet (i kg färskvikt) av varje fångad art. 1. 2 datum och tidpunkt för draget, 1. 3 den geografiska position där fångsterna gjordes, 1. 4 den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg 2. 1 angivelsen ”mottaget från” eller ”överfört till”, 2. 2 den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som omlastats, 2. 3 namn, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till vilket eller från omlastning skett. 2. 4 omlastning av torsk är ej tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn 3. 1 hamnens namn, 3. 2 den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission 4. 1 datum och tidpunkt för sändningen, 4. 2 typ av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL, 4. 3 vid radiosändning: namn på radiostationen. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i zonen på 200 sjömil utanför medlemsstaternas kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser a) de uppgifter som anges i 1. 5, b) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art i lasten, c) datum och det ICES-område där befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att mer än en gång en viss dag gå in i den i 1. 1 angivna zonen räcker det med ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som anges i 1. 1 a) de uppgifter som anges i 1. 5, b) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art i lasten, c) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, d) det ICES-område där fångsterna gjorts, e) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till eller från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen och distriktsbeteckningen på det fartyg till vilket överföringen gjordes, f) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att mer än en gång en viss dag gå in i de i 1. 1 angivna zonerna räcker det med ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början från och med den tredje dagen efter det att fartyget första gången går in i den i 1. 1 angivna zonen vid fiske efter sill och strömming och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget första gången går in i den zon som avses i 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming, a) de uppgifter som anges i 1. 5, b) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, c) det ICES-område där fångsterna gjorts. 1. 4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat a) de uppgifter som anges i 1. 5, b) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, c) det ICES-område där fångsterna gjorts, 1. 5 a) fartygets namn, anropssignal och distriktsbeteckning samt befälhavarens namn, b) fartygets licensnummer om licens krävs, c) meddelandets löpnummer för den aktuella resan, d) uppgift om slag av meddelande, e) datum, tidpunkt och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 nedan och på sätt som anges i punkt 4. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det sändas på fartygets vägnar av ett annat fartyg. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/109 3. Radiostationens namn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Radiostationens anropssignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA, GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelandenas utformning De uppgifter som anges i punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Distriktsbeteckning. — Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande om insegling i någon av de zoner som avses i 1. 1: ”IN”, — meddelande om utsegling ur någon av de zoner som avses i 1. 1: ”OUT”, — meddelande om förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, tidpunkt och geografisk position. — De ICES-områden/delområden där man avser att börja fisket. — Det datum då man avser att börja fisket. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som finns i lastrummet enligt den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, enligt den kod som anges i punkt 5. — De ICES-områden/delområden där fångsterna gjorts. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan föregående sändning. L 12/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 — Namn och anropssignal på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen skett. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 ovan skall användas för att ange arter ombord: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Lax (Salmo salar), HER — Sill och strömming (Clupea harengus), SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus), WHB — Blåvitling (Micromesistius poutassou), OTH — Andra, POK — Sej (Pollachius virens), FLE — Skrubbskädda (Platichtys flesus), FLX — Plattfisk (Pleuronectiformes)