title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG -ijzer- en staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle, als verlengd bij Besluit nr. 4/96)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export monitoring
import (EU)
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: m m c pm COMMISSIF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 12. 1997 COM(97) 660 def. 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde yzer- en staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek,anderzijds. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DF RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS en EG -ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 janoari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle, als verlengd bij Besluit nr. 4/96) (door de Commissie ingediend) TOEUCHTING Het systeem van dubbele controle heeft tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en eventuele verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de Europa-Overeenkomst tussen de EG en de Tsjechische Republiek1 dat elke partij een administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen. De partijen zijn overeengekomen dit systeem in 1997 voor een aantal EGKS en EG ijzer- en staalprodukten in te voeren door middel van Besluit nr. 4/96 van de Associatieraad2. In Verordening (EG) nr. 7/97 van de Raad3 is de desbetreffende regelgeving met betrekking tot de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap vastgelegd. Op haar bijeenkomst van 31 oktober 1997 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controle te verlengen voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1998. Bijgevoegde voorstellen beogen bijgevolg de verlenging van het systeem van dubbele controle voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1998. 1 2 3 PBnr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2 PB nr. L 64 van 5. 3. 1997, blz. 13. PB nr. L 4 van 8. 1. 1997, blz. 1 en corrigendum in PB nr. L 71 van 13. 3. 1997, blz. 46. oL £?$/&'&/$ CAc*) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde yzer- en staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek,anderzijds. De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, inzonderheid artikel 2, lid 1, Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds,1 op 31 oktober 1997 vergaderd heeft over de trends in de invoer van EGKS en EG -producten uit de Tsjechische Republiek in de Gemeenschap, en de noodzaak heeft onderkend om in het kader van artikel 34, lid 2, van de Overeenkomst een passende oplossing te vinden opdat de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst niet in gevaar zou komen; Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 104 van de Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controle, dat in 1997 werd ingevoerd bij Besluit nr. 4/96 van de Associatieraad2, te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; Overwegende dat de partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in ijzel en staal tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst het minst verstoort, de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS en EG -Verdragen vallende ijzer- en staalproducten van 1 januari tot en met 31 december 1998. 1 2 PBnr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2 PB nr. L 64 van 5. 3. 1997, blz. 13. BESLUIT : Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap, en met name de verlenging van het systeem van dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad Ontwerp voor een Besluit nr /97 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, van 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS en EG -ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle, als verlengd bij Besluit nr. 4/96) DE ASSOCIATIERAAD (97/. /EGKS) Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, op 31 oktober 1997 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 104 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1997 bij Besluit nr. 4/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtformulier volgens het model in bijlage II te worden overgelegd. 2. De indeling van de producten waarop dit besluit betrekking heeft berust op de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de "gecombineerde nomenclatuur" of afgekort "GN" genoemd). De oorsprong van de producten waarop dit besluit betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 3. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde Tsjechische autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermiddel zijn ingeladen. 4. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor uitgevoerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. 5. De Tsjechische Republiek stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen in kennis van de namen en adressen van de ter zake bevoegde Tsjechische overheidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te geven en te controleren, en van modellen van de stempels en handtekeningen die door deze instanties gebruikt worden. De Tsjechische Republiek stelt de Commissie eveneens in kennis van wijzigingen hierin. 6. Een aantal technische bepalingen in verband met de tenuitvoerlegging van het systeem van dubbele controle zijn in bijlage IV opgenomen. Artikel 2 1. De Tsjechische Republiek verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over de door de Tsjechische autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking hebben. 2. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Tsjechische autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven toezichtformulieren die verband houden met de door de Tsjechische autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Tsjechische autoriteiten verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking hebben. Artikel 3 Indien nodig wordt op verzoek van een van beide partijen overleg gepleegd over elk probleem dat zich bij de tenuitvoerlegging van dit besluit voordoet. Dit overleg dient terstond plaats te vinden. Beide Partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, met de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat. Kennisgevingen: Artikel 4 - aan de Gemeenschap in verband met dit besluit worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG III/C/1); - aan de Tsjechische Republiek in verband met dit besluit worden gedaan aan de Tsjechische Missie bij de Europese Gemeenschappen en aan het Ministerie van Industrie en Handel van de Tsjechische Republiek. Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek, die de nodige maatregelen nemen om het ten uitvoer te leggen. Artikel 5 Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening. Het is met ingang van 1 januari 1998 van toepassing. Gedaante , Voor de Associatieraad De Voorzitter BIJLAGE I TSJECHISCHE REPUBUEK Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) Dikke Plaat (met uitzondering van ex-GN codes) 7208 40 10 7208 SI 30 7208 5150 7208 5191 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 9010 720890 90 Koudgewalste plaat 720915 00 720916 90 7209 17 90 7209 18 91 720918 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Walsdraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 722790 10 7227 90 50 7227 90 95 Balken en profielen 7216 31 il 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-code 7306 GEZAMENLIJKE VERKLARING In het kader van Besluit nr. /97 van de Associatieraad, hebben de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek verklaard dat zij, indien zij daarom door de producenten van produkten waarvoor het systeem van dubbele controle geldt worden verzocht, elkaar onmiddellijk op de hoogte zullen brengen indien zich problemen mochten voordoen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Besluit en de betrokken produkten, waarover eventueel overleg dient te worden gepleegd als bedoeld in artikel 3 van dat Besluit. EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land. BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam. adres en telefoonnummer) S. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie o "E 9) O VI m S "O CS O O Ci "O v. O o > O c '5> 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: Handtekening: Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveeiheld (nottomminn of JUK lor o montnonhoid 10. Douanedocument met aanduiding van da eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (uoort en nummer) ot uittreksel (nummer) en datum van afschrij ving 20. Naam, HtiMnat, hanritokanlnu «?•' «»l«>m pel van de afschrijvende milriiiteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen M EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid •I o CO o •o f > 2 4) •o lm O o > ra ra Q. E « x UJ 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: Handtekening: Stempel tl 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en In het tweede deel de afgeschreven hoovwihetd annduidon 16. Nettohoeveeiheld (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 - Hier de eventuele vertengstrook bevestigen \3> 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country') BIJLAGE III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Countrv of destination 8 Place and date ot shipment — means ot' transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity. "i 13 Fob vat 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AITHORITY a Ü 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature' iSrjmpi I* UlTVOERDOCUMEiNT (EGKS- en EG-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid('). 13. Fob-waarde(2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te op (Handtekening) (Stempel) (') Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. »*M I Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) COPY No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country ot destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantity»1) 13 Fob valued) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) "&C" 5" ? à -a (Signature! (Stamp) 15 BIJLAGE IV TSJECHISCHE REPUBUEK TECHNISCHE BIJLAGE INZAKE HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE 1. Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Zij worden in het Engels gedrukt. Indien ze met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen in meerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zijn er meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van het systeem van dubbele controle. 2. Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt gestandaardiseerd volgnummer, dat als volgt is samengesteld: - twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: CZ; - twee letters ter aanduiding van de beoogde Lidstaat van inklaring: BE = België DK = Denemarken DE = Duitsland EL = Griekenland ES = Spanje FI = Finland FR = Frankrijk IE = Ierland IT = Italië LU = Luxemburg NL = Nederland AT = Oostenrijk PT = Portugal GB = Verenigd Koninkrijk SE = Zweden; - een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenstemt, bij voorbeeld 8 voor 1998; - een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aan te geven; - een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de beoogde Lidstaat van inklaring wordt toegekend. 16 3. De uitvoerdocumenten zijn zes maanden geldig vanaf de datum van afgifte doch uiterlijk tot 31 december van het jaar vermeld in vak 3 van het uitvoerdocument. 4. Aangezien de importeur bij het aanvragen van een invoerdocument het originele uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogelijk voor elke handelstransactie afzonderlijk te worden opgemaakt en niet voor overkoepelende contracten. 5. In geval van werkelijke noodzaak vertrouwelijke handelsgegevens te beschermen, behoeft de Tsjechische Republiek op het uitvoerdocument geen prijsinformatie te vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden vermeld om welke reden geen prijsinformatie wordt gegeven, en dat deze op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikbaar is. 6. Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de producten waarop zij betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden voorzien van de vermelding "issued retrospectively". 7. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur bij de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat aan te vragen dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover hij beschikt. Op duplicaten die op deze wijze zijn afgegeven wordt de vermelding "duplicate" aangebracht. Het duplicaat draagt de datum van het oorspronkelijk uitvoerdocument. 8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van de intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor. 17 9>/o3W (^ VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD van 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS en EG -ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van bet bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle, als verlengd bij Besluit nr. 4/96) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 1995 een Europa-Overeenkomst in werking is getreden waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek , anderzijds1; Overwegende dat de partijen in Besluit nr. I972 Van de Associatieraad hebben besloten het bij Besluit nr. 4/963 ingestelde systeem van dubbele controle te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 7/97 van de Raad4 ingevoerde uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 dient, in overeenstemming met de /97 van de Associatieraad, voor de invoer in de Gemeenschap van de in bepalingen van Besluit nr bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten die onder het EGKS en EG -Verdrag vallen en van oorsprong zijn uit de Tsjechische Republiek een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtformulier te worden overgelegd. Voor het toezichtformulier moet een formulier worden gebruikt dat overeenkomt met het in bijlage II 2. opgenomen model. 1 2 3 4 PBnr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2 Zie bladzijde. van dit Officieel Publicatieblad PB nr. L 64 van 5. 3. 1997, blz. 13. PB nr. L 4 van 8. 1. 1997, blz. 1 en corrigendum in PB nr. L 71 van 13. 3. 1997, blz. 46. 18 3, De indeling van de producten waarop deze verordening betrekking heeft berust op de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de 'gecombineerde nomenclatuur' of 'GN' genoemd). De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 4. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde Tsjechische autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in 5. het vervoermiddel zijn ingeladen. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor 6, uitgevoerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde toezichtformulier wordt automatisch en voor elke gevraagde hoeveelheid kosteloos afgegeven door een bevoegde instantie in een Lidstaat binnen vijf werkdagen nadat een importeur in de Gemeenschap, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap, hiertoe een aanvraag heeft ingediend. De aanvraag wordt geacht uiterlijk drie dagen na te zijn is ingediend door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen. Een door een van de in bijlage IV vermelde autoriteiten afgegeven toezichtformulier is geldig in de 2. gehele Gemeenschap. 3. a) b) c) d) e) In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens te worden vermeld: de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummer eventueel, het door de bevoegde nationale autoriteit gebruikte identificatienummer) en, BTW-plichtig is, diens BTW-nummer; en, indien deze indien van toepassing, de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van diens telefoon- en faxnummer); de volledige naam en het volledige adres van de exporteur; een nauwkeurige ornschrijving van de goederen, met inbegrip van: - de handelsnaam, - de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur (GN), - het land van oorsprong, - het land van verzending; per post van de gecombineerde nomenclatuur, het nettogewicht in kilogram en de hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid, indien dit een andere is dan het nettogewicht; 19 f) g) h) i) j) per post van de gecombineerde nomenclatuur, de cif-waarde van de goederen in ecu, grens Gemeenschap; de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft3 de voorziene periode en plaats van inklaring; de vermelding of de aanvraag een herhaling is van een eerdere aanvraag betreffende hetzelfde contract; de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn naam in blokletters: "Ondergetekende verklaart dat de inlichtingen in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw worden verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd. ". De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract, de pro forma-factuur en/of, wanneer de goederen niet rechtstreeks in het land van productie zijn aangekocht, een door de desbetreffende staalfabrikant afgegeven productiecertificaat. Toezichtformulieren mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van de 4. invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven. Onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen in de geldende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende: de geldigheidsduur van toezichtformulieren bedraagt vier maanden; de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeeltelijk gebruikte toezichtformulieren kan met een zelfde termijn worden verlengd. De importeur zendt toezichtformulieren die niet langer geldig zijn terug naar de instantie die ze heeft 5. afgegeven. Artikel 3 1. De vaststelling dat de prijs per eenheid waartegen de transactie wordt uitgevoerd de in het toezichtformulier vermelde prijs met minder dan 5 % overschrijdt, of de vaststelling dat de totale waarde of hoeveelheid van de voor invoer aangebracht goederen de in het toezichtformulier vermelde waarde of hoeveelheid met minder dan 5% overschrijdt, vormt geen belemmering voor het in het vrije verkeer brengen van de betrokken goederen. Aanvragen voor toezichtformulieren en toezichtformulieren zelf zijn vertrouwelijk. Uitsluitend de 2. bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken. Artikel 4 Binnen de eerste tien dagen van elke maand delen de Lid-Staten de Commissie het volgende mede: de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan in ecu waarvoor in de voorafgaande maand 1. a) toezichtformulieren zijn afgegeven; h) gegevens over de invoer gedurende de maand voorafgaand aan de onder a) bedoelde maand. De door de Lid-Staten te verstrekken gegevens worden onderverdeeld naar product, GN-code en land. Voor de criteria, zie PB nr. C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4 20 De Lid-Staten doen kennisgeving van alle door hen vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen 2. en, in voorkomend geval, de redenen waarom zij afgifte van een toezichtformulier hebben geweigerd. Artikel 5 Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen en worden op elektronische wijze toegezonden via het speciaal daarvoor opgezette geïntegreerde netwerk, tenzij het om dwingende technische redenen noodzakelijk is tijdelijk andere communicatiemiddelen te gebruiken. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 21 BULAGEI TSJECHISCHE REPUBLIEK Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) Dikke Plaat (met uitzondering van ex-ON codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Roudgewalste plaat 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Walsdraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balken en profielen 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-code 7306 22 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) "O re 0) o» o •o k. o o > •3 c '5> 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 6. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: Handtekening: Stempet 13 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveeiheld (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem pel van de afschrijvende autoriteit. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 24 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 1 o S (0 0 n o > Ê "O (0 m o. E o X UJ 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: Handtekening: Stempel 25. •iöft. '»**. * * £ _ -. ,. 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveeiheld (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem pel van de afschrijvende autoriteit • 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele veriengstrook bevestigen 2<o 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BIJLAGE III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) I 6 Countrv of orimn Counrrv or destination 8 Place and date of shipment — means of transport Supplementary derails 0 Description of goods — manufacturer 1-» CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving, van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid ('). 13. Fob-waardet2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te op (Handtekening) (Stempel) (l) Nettogevvicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (-) In de valuta van het verkoopcontract. -7 M 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country ot destinât» 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!1) 1? Fob vali 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At (Signature) (Stamp I 2* APÊNDICE IV — TILLAG IV — ANLAGE IV — nPOlAPTHMA IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÊNDICE IV — LISÀYS IV — TILLÀGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY6YNSEII TON APXfiN EKAOIHI AAEIfiN TON KPATfiN MEAfiN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196-40 42 12 EAAA2 YJIOI'QYEÏO Eövixf|c Oixovoiiiag Fïw/. i) roauucrreia AOZ. AiEvSvvoT) Ataôixaoubv E|WTEQIXOV EuJtooiov KoQvâpou 1 GR-105 63 A8f|va TéXeq:a;: (301 ) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministerie de Economîa y Hacienda Dirección General de Cómercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 6 1 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Dtrezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aufêenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrafêe 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 Z°\ PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comércio Externo Avenida da Repiiblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax; (351-1)793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskol legium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 lO ISSN 0254-1513 COM(97) 660 def. DOCUMENTEN NL 10 02 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-677-NL-C ISBN 92-78-28613-3 Bureau voor ofificiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäische Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 05. 12. 1997 KOM(97) 660 endg. 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäischen Gemeinschaft Vorschlag für einen VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäische Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des mit dem Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates eingeführten und mit dem Beschluß Nr. 4/96 verlängerten Systems der doppelten Kontrolle) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das System der doppelten Kontrolle dient der Erhöhung der Transparenz und der Vermeidung möglicher Handelsablenkungen. Es beruht auf der Bestimmung des Europa-Abkommens EG- Tschechische Republik1, die vorsieht, daß beide Parteien ein Verwaltungsverfahren festlegen können, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handelsströme zu erhalten. Die Parteien kamen 1997 überein, durch Beschluß Nr. 4/962 des Assoziationsrates ein solches System für bestimmte EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse einzuführen. Die entsprechenden Durchführungsvorschriften für die Gemeinschaft wurden in der Verordnung (EG) Nr. 7/973 des Rates festgelegt. Auf ihrer Tagung vom 31. Oktober 1997 kam die Kontaktgruppe überein, daß der Assoziationsrat das System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 verlängern sollte. Durch die beigefügten Vorschläge soll daher das System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 verlängert werden. 1 2 3 ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 94, S. 2. ABl. Nr. L 64 vom 5. 3. 97, S. 13. ABl. Nr. L 4 vom 8. 1. 97, S. 1, sowie Korrigendum in ABl. Nr. L 71 vom 13. 3. 97, S. 46. «t Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1 Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäischen Gemeinschaft Der Rat der Europäischen Union - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits4 tagte am 31. Oktober 1997, um die Tendenzen bei den Einführen von EGKS- und EG-Erzeugnissen aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft zu erörtern, und erkannte an, daß geeignete Lösungen gemäß Artikel 34 Absatz 2 des Abkommens gefunden werden müssen, um sicherzustellen, daß die Verwirklichung der Ziele des Abkommens nicht gefährdet wird. Die Kontaktgruppe kam daher überein, dem gemäß Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, die Geltungsdauer des 1997 mit dem Beschluß Nr. 4/965 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 zu verlängern. Die Vertragsparteien haben den Wunsch, die ordnungsgemäße und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik zu fördern. Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, daß die für beide Vertragsparteien annehmbare Lösung, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten stört, in der Verlängerung der Geltungsdauer des Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallender Stahlerzeugnisse in die Gemeinschaft for den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 besteht- 4 5 ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 94, S. 2. ABl. Nr. L 64 vom 5. 3. 97, S. 13. BESCHLIESST: in dem gemäß dem Europa-Abkommen zwischen den Der von der Gemeinschaft Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmende Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäische Gemeinschaft und insbesondere zur Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle stützt sich auf den diesem Beschluß im Entwurf beigefugten Beschluß des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates Entwurf für eine Beschluß Nr /97 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 1997 über die Ausführ bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäische Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des mit dem Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates eingeführten und mit dem Beschluß Nr. 4/96 verlängerten Systems der doppelten Kontrolle) (97/. /EGKS) DER ASSOZIATIONSRAT- in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits tagte am 31. Oktober 1997 und kam überein, dem gemäß Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1997 mit dem Beschluß Nr. 4/96 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kontrolle für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 zu verlängern. Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, dieser Empfehlung nachzukommen - BESCHLIESST: Artikel 1 (1) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einführ der in Anhang I aufgeführten Waren mit Ursprung in der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft die Vorlage ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich, das dem Muster in Anhang II entspricht. Gemeinschaft Behörden eines von den der (2) Die Einreihung der unter diesen Beschluß fallenden Waren erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgenden als "Kombinierte Nomenklatur" oder abgekürzt "KN" bezeichnet). Der Ursprung der unter diesen Beschluß fallenden Waren wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt. (3) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einführ der in Anhang I aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdokuments durch die zuständigen tschechischen Behörden erforderlich. Der Einfuhrer hat das Original des Ausfuhrdokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter das Dokument fallenden Waren versandt wurden. Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird. (4) Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in Anhang III. Es gilt für die Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. (5) Die Tschechische Republik notifiziert der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Namen und Anschriften der tschechischen Regierungsbehörden, die zur Ausstellung und Prüfung der Ausführdokumente befugt sind, sowie die Muster der von diesen verwendeten Stempelabdrücke und Unterschriften. Die Tschechische Republik notifiziert der Kommission alle diesbezüglichen Änderungen. zuständigen (6) Einige technische Vorschriften für die Durchführung des Systems der doppelten Kontrolle sind in Anhang IV festgelegt. Artikel 2 (1) Die Tschechische Republik verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben zu den von den tschechischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausführdokumenten zu machen. Diese Angaben werden der Gemeinschaft spätestens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den tschechischen Behörden genaue statistische Angaben zu den von den Mitgliedstaaten ausgestellten Überwachungsdokumenten für die von den den tschechischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausführdokumente zu machen. Diese Angaben werden den tschechischen Behörden spätestens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. Artikel 3 Auf Antrag einer der Vertragsparteien werden bei Bedarf Konsultationen über alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Beschlusses abgehalten. Diese Konsultationen finden unverzüglich statt. Alle Konsultationen gemäß diesem Artikel werden von beiden Vertragsparteien im Geist der Zusammenarbeit und mit dem Wunsch geführt, die Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen auszuräumen. Alle Mitteilungen gemäß diesem Artikel sind zu richten Artikel 4 für die Gemeinschaft: an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (GD I/D/2undGDIII/C/l); für die Tschechische Republik: an die Mission der Tschechischen Republik bei den Europäischen Gemeinschaften und das Ministerium für Industrie und Handel der Tschechischen Republik. Dieser Beschluß ist für die Gemeinschaft und die Tschechische Republik, welche die erforderlichen Maßnahmen zu seiner Durchführung treffen, gleichermaßen verbindlich. Artikel 5 Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Artikel 6 Er gilt ab 1. Januar 1998. Geschehen zu Für den Assoziationsrat Der Präsident ANHANG I TSCHECHISCHE REPUBLIK Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1998) Schwere Bleche (ohne ex-KN-Codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Walzdraht 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 722100 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Träger und Profile 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Geschweißte Rohre Gesamte KN-Position 7306 GEMEINSAME ERKLÄRUNG Im Zusammenhang mit dem Beschluß Nr. 797 des Assoziationsrates erklärten die Gemeinschaft und die Tschechische Republik, daß sie sich auf entsprechenden Antrag der Hersteller von Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen, unverzüglich gegenseitig unterrichten, falls Probleme in Verbindung mit der Durchführung des Beschlusses oder mit den betroffenen Waren entstehen, die unter Umständen Konsultationen gemäß Artikel 3 erforderlich machen. ANHANG II EUROPÄISCHE G E M E I N S C H A FT Ü B E R W A C H U N G S D O K U M E NT 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) tri XJ) RS i_ C < c 0) •D 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum: Unterschrift: Stempel \o 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. \\ i j ! i l a> •o u :0. C O CO a> O) r> c « 3 ist V T3 UJ EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT UBERWACHUNGSDOKUMENT 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum: Unterschrift: Stempel M 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, , Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. tt (') Show net weight (•) In the currency of the sale (kg) and alsr) quantity contract. in tlu it tnt'jcrihcd irhere other than net weight. 3> O O g z > r- o m o oo o CO Q. m o o Q. c m x TJ O ID H O O O c m z H AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS- und den EG- Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr A. Erzeugnisgruppe 5: Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands — Beförderungsmittel 9. Zusätzliche Angaben 10. Warcnbeschrcibung und Hersteller 11. KN-Codc 12. Menge (') 13. Fob-Wert (') 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) On und Datum: _ — (Unterschrift) (Dicnststcinpe!) (') Angabe «Jet K t c n p c w i c h it Eigengewicht handele. » (M In der Wahrung de* Kaufvertrag,. \ j ^. f(\J •. t pl h f ». à<t Men«« in Ucr an^e|:cHco<n Magcinl. çit. «-lern c* «*li niche un. «Ja« 1 Exporter (name, full address, counrry) COPY No 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 12 Quantity(') H Fob valueI-'I 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) a cS 1* & (Signature) (Stamp) IS ANHANG IV TSCHECHISCHE REPUBLIK TECHNISCHER ANHANG ZU DEM SYSTEM DER DOPPELTEN KONTROLLE ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit Die Vordrucke der Ausfuhrdokumente haben das Format 210 mm * 297 mm. Für 1. die Vordrucke einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Sie werden in englischer Sprache gedruckt. Wenn sie handschriftlich ausgefüllt werden, haben die Eintragungen mit Tinte und in Blockschrift zu erfolgen. Diesen Vordrucken können weitere Kopien beigefugt werden, die als solche ordnungsgemäß zu kennzeichnen sind. Im Falle mehrerer Kopien gilt nur das Deckblatt als Original. Dieses Deckblatt ist eindeutig als Original, und die übrigen Kopien sind als Kopien zu kennzeichnen. Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft in die Gemeinschaft gemäß den Bestimmungen des Systems der doppelten Kontrolle als gültig anerkannt. für die Kontrolle der Ausfuhr 2. Jeder Vordruck trägt eine standardisierte Seriennummer, die aufgedruckt sein kann und die seine Identifizierung ermöglicht. Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: CZ zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem die Zollabfertigung erfolgt, nach folgendem Code: BE = Belgien DK = Dänemark DE = Deutschland EL = Griechenland ES = Spanien FR = Frankreich IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Niederlande AT = Österreich PT = Portugal FI = Finnland SE = Schweden GB = Vereinigtes Königreich eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Jahres, die der letzten Ziffer des betreffenden Jahres entspricht, Beispiel: 8 für 1998; eine zweistellige Zahl von 01 bis 99 zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde in dem Ausfuhrland; eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Mitgliedstaat zugeteilt wird, in dem die Zollabfertigung erfolgt. 3. Die Ausfuhrdokumente gelten sechs Monate ab dem Zeitpunkt ihrer Ausstellung, längstens jedoch bis zum 31. Dezember des in Feld Nr. 3 des Ausfuhrdokuments angegebenen Jahres. 16 Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er eine für einzelne 4. Einfuhr beantragt, sollten die Ausführdokumtente Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenvertäge. soweit möglich 5. Die Tschechische Republik braucht den Preis auf dem Ausfuhrdokument nicht anzugeben, wenn Geschäftsgeheimnisse geschützt werden müssen. In diesen Fällen sollte in Feld 9 des Ausführdokuments der Grund dafür angegeben werden, warum der Preis nicht aufgeführt ist, mit dem Hinweis, daß er den zuständigen Behörden der Gemeinschaft auf Anfrage mitgeteilt werden kann. 6. Die Ausfuhrdokumente können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. In diesen Fällen müssen sie den Vermerk "nachträglich ausgestellt" tragen. 7. Bei Diebstahl, Verlust' oder Zerstörung eines Ausführdokuments kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungsbehörde, die das Dokument ausgestellt hat, ein Duplikat anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausführdokumente beantragen. Das Duplikat des Ausführdokuments trägt den Vermerk "Duplikat". Das Duplikat trägt das Datum des Originals des Ausführdokuments. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft 8. sind unverzüglich über die Rücknahme oder Änderung bereits ausgestellter Ausführdokumente und gegebenenfalls über die Grundlage für ein solches Vorgehen zu unterrichten. 17 VORSCHLAG FÜR EINE °f^/o 3 W (Acta VERORDNUNG (EG) Nr /97 DES RATES ' J vom 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäische Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des mit dem Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates eingeführten und mit dem Beschluß Nr. 4/96 verlängerten Systems der doppelten Kontrolle) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 1. Februar 1995 trat das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits1 in Kraft. /972 des Assoziationsrates das Die Vertragsparteien erneuerten mit dem Beschluß Nr durch den Beschluß Nr. 4/963 für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 eingeführte System der doppelten Kontrolle. in der Verordnung (EG) Nr. 7/974 des Rates festgelegten entsprechenden Die Durchftihrungsvorschriften der Gemeinschaft sind folglich zu ändern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist nach Maßgabe des Beschlusses des Assoziationsrates Nr /97 für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender, in Anhang I aufgeführter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich. (2) Das Überwachungsdokument entspricht dem Muster in Anhang II. (3) Die Einreihung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse erfolgt nach der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgenden als "Kombinierte Nomenklatur" oder abgekürzt "KN" bezeichnet). Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt. ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 2 dieses Amtsblatts siehe S ABl Nr. 64 vom 5. 3. 97, S. 13 ABl. Nr. L 4 vom 8. 1. 97, S. 1, sowie Korrigendum in ABl. Nr. L 71 vom 13. 3. 97, S. 46 18 (4) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einführ der Erzeugnisse des Anhangs I in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausführdokuments durch die zuständigen tschechischen Behörden erforderlich. Der Einführer hat das Original des Ausführdokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter dieses Dokument fallenden Erzeugnisse versandt wurden. (5) Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausführ verladen wird. (6) Das Ausführdokument entspricht dem Muster in Anhang III. Es gilt für die Ausführen in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. Artikel 2 (1) Das in Artikel 1 Absatz 1 genannte Überwachungsdokument wird von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ohne weiteres innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eines Einführers in der Gemeinschaft, unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft, kostenlos für alle beantragten Mengen ausgestellt. Sofern nichts anderes nachgewiesen wird, ist davon auszugehen, daß der Antrag spätestens drei Tage nach seiner Abgabe als bei der zuständigen Behörde eingegangen gilt. (2) Ein Überwachungsdokument, das von einer der in Anhang IV genannten zuständigen einzelstaatlichen Behörden ausgestellt wird, ist überall in der Gemeinschaft gültig. (3) Der Antrag des Einführers muß folgende Angaben enthalten. Name und vollständige Anschrift des Antragstellers (einschließlich der Telefon- a) und Faxnummer einzelstaatlichen Behörden möglicherweise verwendeten Identifikationsnummer) und die MwSt. -Nummer, falls der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig ist; sowie der von den zuständigen gegebenenfalls Name und vollständige Anschrift des Anmelders oder des b) Vertreters des Antragstellers (einschließlich Telefon- und Faxnummer); c) d) Name und vollständige Anschrift des Ausführers; genaue Warenbezeichnung(en) mit folgenden Angaben: handelsübliche Bezeichnung, KN-Code(s), Ursprungsland, Herkunftsland; Reingewicht in kg oder, sofern kein Reingewicht angegeben ist, Menge der e) verwendeten Einheit je Position der Kombinierten Nomenklatur; cif-Wert f) Nomenklatur; frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu je Position der Kombinierten 19 g) h) die Angabe, ob es sich um Waren zweiter Wahl oder um Ausschußwaren handelt5 : voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Zollabfertigung; die Angabe, ob der Antrag eine Lieferung betrifft, für die bereits früher ein Antrag i) auf Ausstellung eines Überwachungsdokuments eingereicht wurde; folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe j) seines Namens in Großbuchstaben: "Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein. " Der Einführer muß außerdem eine Kopie des Verkaufs- oder Kaufvertrags, die Pro-forma- Rechnung und/oder in den Fällen, in denen die Ware nicht direkt im Produktionsland erworben wird, eine Erzeugerbescheinigung des produzierenden Stahlunternehmens vorlegen. (4) Die Überwachungsdokumente dürfen nur so lange verwendet werden, wie die Vereinbarungen für die Liberalisierung der Einführen im Falle der betroffenen Geschäftsvorgänge in Kraft bleiben. Unbeschadet einer möglichen Änderung der geltenden Einfuhrregelung oder der Beschlüsse, die im Rahmen eines Abkommens oder der Kontingentsverwaltung getroffen werden, wird die Geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier Monate festgesetzt; können nicht oder nur teilweise genutzte Überwachungsdokumente für einen gleichen Zeitraum verlängert werden. (5) Der Einführer gibt die Überwachungsdokumente nach Ablauf ihrer Geltungsdauer an die ausstellende Behörde zurück. Artikel 3 (1) Die Feststellung, daß der Stückpreis, zu dem das Geschäft getätigt wird, den auf dem Überwachungsdokument angegebenen Preis um weniger als 5 % übersteigt, oder daß die Gesamtmenge oder der Gesamtwert der tatsächlich eingeführten Erzeugnisse die Menge oder den Wert auf dem Überwachungsdokument um weniger als 5 % übersteigt, steht der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht entgegen. (2) Die Anträge auf Ausstellung von Überwachungsdokumenten sowie die Überwachungsdokumente selbst sind vertraulich. Sie sind ausschließlich den zuständigen Verwaltungsbehörden und dem Antragsteller vorbehalten. Artikel 4 (1) Innerhalb der ersten zehn Tage eines jeden Monats teilen die Mitgliedstaaten der Kommission folgendes mit: die Mengen und Beträge in Ecu, für die im Vormonat Überwachungsdokumente a) ausgestellt wurden, b) die Einführen im Vormonat des unter Buchstabe a) genannten Monats. Nach den in ABl Nr. C 180, vom 11. 7. 91, S. 4 genannten Kriterien 20 Die Angaben der Mitgliedstaaten aufzuschlüsseln. sind nach Erzeugnis, KN-Code und Land (2) Die Mitgliedstaaten teilen alle von ihnen festgestellten Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfalle und gegebenenfalls die Gründe mit, aus denen sie die Erteilung eines Überwachungsdokuments abgelehnt haben. Artikel 5 Alle Mitteilungen sind an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu richten und elektronisch über das zu diesem Zweck eingerichtete integrierte Netz zu übermitteln, sofern nicht aus zwingenden technischen Gründen vorübergehend auf ein anderes Kommunikationsmittel zurückgegriffen werden muß. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 21 ANHANG I TSCHECHISCHE REPUBLIK Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1998) Schwere Bleche (ohne ex-KN-Codes) 720840 10 7208 5130 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Walzdraht 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Träger und Profile 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Geschweißte Rohre Gesamte KN-Position 7306 22 ANHANG II EUROPAISCHE G E M E I N S C H A FT Ü B E R W A C H U N G S D O K U M E NT 1. Inhaber (tfomtt, vollständig Anschrift, Land und Mahrwertsteuernummâr) 2. Austtallungünummar 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum: Unterschrift: Stempel ï% I i i ! ! i | i i l ! i i | ! 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. ; 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde ' ! 1 2 1 2 1 2 1 I i 2 1 2 1 i 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. '24 EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 2 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer 0) •o u :0 sz o m O en '•$ c 3 N O 3 »^ k. ra Q. E <i> X UJ 2 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum: Unterschrift: Stempel 25 ij. AöaChHEIBUNu In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerker. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. 2 6. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANHANG I II ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country or origin 7 Country of dest:i 8 Place and date ot shipment — means ot transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer U C N c o de 12 Quantity!1) 15 Fob valu. H CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) 2? C (Signature) (Stamp' 27 AUSFUHRJDOKUMENT (unter den EGKS- und den EG- Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausführcr (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr : 4. Erzeugnisgruppe 5. Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) é. Ursprungstand 7. Bestimmungsland E. Ort und Datum des Versands — Beförderungsmittel 9. Zusätzliche Angaben 10. Warenbcschrcibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (') 13. Fob-WcnC) 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHORDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) On und Datum: _ (Unterschrift) (Dienstsccmpcl) H A-*»** U«. t t ^ e V K - f cu. tysl «v. «. der Men*« ,« Ucr »«^-fc:««« M-WW*«. u. Un, ~ ^ 1, «<h< um «U (') In 6ct Wihrunp A* Kaufvenrjp;. ^ ' l / 1 Exporter (name, full address, counrry) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) •s v- £ 2 11 77/. M<;<; iv LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ÀIEYeYNIEIE TfiN APXfiN EKAOEHE AAEIÏÎN TS1N KPATfiN MEAßN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES L1STA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brüssel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sendergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196-40 42 12 EAAA2 YnovQYeio EQvixf)ç Oixovouiaç Tevixf] Tgam-iaxEia AOI. AiEvBvvoT) Aiaôixaorcbv E^WTEOIXOÛ EUJTOQIOU KoQvàgou 1 GR-105 63 A8f)va Té\E<pa£: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministerio de Economia y Hacienda Direcciôn General de Cömercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 6 1 54 ITALIA Ministero del Commercio con 1'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 v\ PORTUGAL Direcçào-Geral do Comércio Externo Avenida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 ISSN 0254-1467 KOM(97) 660 endg. DOKUMENTE DE 10 02 li Katalognummer : CB-CO-97-677-DE-C ISBN 92-78-28608-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 2/


title: WRITTEN QUESTION No. 3863/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Studies on Youth Policies in the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
education policy
vocational training
young person

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/147 (98/C 174/219) WRITTEN QUESTION E-3863/97 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Studies on Youth Policies in the European Union In December 1994 the European Commission presented a study on youth policies in the European Union › structures and training, based on research carried out in 1992 and 1993. This study proved extremely valuable for providing information on and sharing experience of local, national and Community youth policies. Does the Commission intend, in the coming months, to update this study or prepare fresh studies comparing youth policies in the European Union? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (12 January 1998) The Commission plans to update the study (cid:145)Youth policies in the European Union (cid:150) structures and training(cid:146) during the course of 1998. (98/C 174/220) WRITTEN QUESTION E-3864/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Progress in implementing the regional operational energy programme in Greece Greece(cid:146)s dependence on imports of foreign oil combined with the dollar(cid:146)s rise in value and the resultant increase in the price of liquid fuels have created serious problems in terms of the balance of trade and employment in Greece. These developments in conjunction with the pollution caused by extensive use of hydrocarbons have once again brought the spotlight to bear on the critical issue of promoting domestic renewable energy sources in Greece. In the light of the above, will the Commission say what stage has been reached to date in implementing the regional operational energy programme under the Community Support Framework for Greece, with particular regard to the promotion of renewable energy sources? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (19 January 1998) The operational programme for energy in the Community Support Framework for Greece has to date absorbed 98% of the public expenditure programmed for the first four years, i. e. 59% of the total amount planned for 1994-99. ECU 100. 4 million, or 21% of the total for the programme, is allocated to renewable energy. Of this amount, ECU 25. 9 million is earmarked for the development of applied technology infrastructure, demonstration of applications and determining what potential is technically and financially exploitable. The remaining ECU 74. 5 is earmarked for assisting the private sector to invest in geothermal energy, hydraulic mini-facilities on water courses with a minimum capacity of 300 kW up to 5 mW and existing hydraulic networks, wind power, passive and active solar systems in buildings (particularly for heating, refrigeration and hot water), biofuel production and the use of renewable energy in sea-water desalination plants


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3964/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Scoperta di canali di commercializzazione di carni pericolose

eurovoc_concepts:
cattle
health control
health risk
human nutrition
infectious disease
marketing
public health

text: C 174/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 La comunicazione propone inoltre di avviare una cooperazione con il governo turco per appoggiarne gli sforzi volti a garantire il rispetto delle convenzioni internazionali pertinenti in materia di diritti dell(cid:146)uomo e attuare le normative interne corrispondenti. Le autorita‘ turche hanno gia‘ espresso in maniera ufficiale alla Commissione la loro volonta‘ di cooperare in tale settore. Nei prossimi mesi sono previsti tra le due parti dibattiti bilaterali per individuare eventuali progetti. (1) Doc. COM(97) 2000 def. (2) Doc. COM(97) 394 def. (98/C 174/235) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3964/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Scoperta di canali di commercializzazione di carni pericolose Stando alle comunicazioni inviate dalla Commissione al Parlamento europeo per informarlo sulle azioni da essa poste in essere per stroncare il traffico di carni affette dalla malattia della «mucca pazza», risulta che in questi traffici sono coinvolte alcune societa‘ tedesche e che nei loro confronti non e‘ stato preso alcun immediato e radicale provvedimento. Va altres(cid:14)‘ rilevato che la societa‘ belga «TRAGEX › GEL» ha operato sin dal novembre 1996 senza alcuna autorizzazione ufficiale nonostante i ripetuti avvertimenti rivolti in proposito dalla Commissione alle autorita‘ belghe. Questa scoperta da incubo porta alla conclusione che per piu‘ di sei mesi detta societa‘ ha approvvigionato i suoi clienti con carni non controllate. Puo‘ la Commissione riferire quale autorita‘ di controllo (UCLAF o altra) dispone di dati relativi alla clientela delle societa‘ belghe, britanniche, ecc. implicate nel traffico di carni contaminate (dati che sarebbe forse utile rendere noti), come pure se e‘ stata condotta a fondo l(cid:146)inchiesta sul ruolo svolto dalle societa‘ tedesche riguardo alla diffusione di carni pericolose nei paesi comunitari o terzi e quali ne sono stati i risultati? Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (13 gennaio 1998) Belgio, Germania, Francia, Irlanda e Paesi Bassi oltreche·, evidentemente, il Regno Unito stanno indagando su tutti i casi di traffici illeciti di carne britannica. Inchieste giudiziarie sono in corso in Belgio, Germania, Francia e Paesi Bassi. A conoscenza della Commissione, la carne coinvolta in tali traffici illeciti poteva essere commercializzata nel Regno Unito. Per quanto riguarda la societa‘ TRAGEX-GEL, essa era sprovvista della necessaria approvazione amministrativa, ma operava sotto controllo veterinario. La Commissione non ha un elenco di clienti delle societa‘ coinvolte in tale traffico. Gran parte dei quantitativi individuati sono stati esportati in paesi terzi, con restituzione. I paesi terzi in questione ne sono stati informati. (98/C 174/236) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3965/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Censimento delle proprieta‘ dei greci di Istanbul a fini di una loro «utilizzazione» Il ministero delle Finanze turco ha avviato il censimento di tutti i palazzi antichi e storici di Istanbul i cui proprietari sono considerati ignoti o con «residenza sconosciuta» allo scopo di procedere alla «utilizzazione» di dette proprieta‘


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3965/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Censimento delle proprietà dei greci di Istanbul a fini di una loro "utilizzazione"

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
confiscation of property
ethnic discrimination
ownership
seizure of goods


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3854/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. As publicações da Agência Europeia do Ambiente nas línguas comunitárias

eurovoc_concepts:
EU publication
European Environment Agency
dissemination of EU information
environmental policy
information network
official language
translation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3852/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Pollution by the DEI in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
electrical energy
industrial pollution
power plant
prevention of pollution
tourist region
waste management

text: C 223/24 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Also the retroactivity of national fiscal legislation has to be judged within the framework of the national legislation. It is useful to recall that the Commission has devoted particular attention to the importance of taxation in the process of European integration. The Commission intends to continue the tasks given to it by the Treaties and to institute proceedings before the Court of justice in all cases where an infringement against Community law is established. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (2) OJ L 76, 23. 3. 1992. (98/C 223/25) WRITTEN QUESTION E-3852/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Pollution by the DEI in Greece The region of Ammoudara in Linoperamata near Herakleion in Crete is the site of an electricity generating plant operated by the Greek Public Electricity Board (DEI). Local inhabitants and people working in the region allege that emissions and waste from this plant are causing the catastrophic pollution of the natural environment and the atmosphere of this region which is of outstanding natural beauty: this is greatly damaging tourism which is the mainstay of the local economy. Despite repeated assurances by the competent authorities that measures will be taken to remedy this situation, a number of years have gone by without any action being taken. Will the Commission say whether the operation of this plant in the region in question is in keeping with Community environmental legislation › and if not what should be done to remedy the situation › and whether it will agree to funding appropriate measures, such as the removal of the plant from this region or even the fitting of filters in its flues so as to solve this serious problem, or at least reduce it to a bearable level? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (20 January 1998) The Commission would like to inform the Honourable Member that it is aware of these allegations and has already taken action by registering a complaint on this issue. The Commission is examining the allegations pursuant to the provisions of Community law and will seek for more information from the Greek authorities. In particular, the Commission will examine the case of degradation of the environment due to air pollution caused by the operation of the energy plant of the Public power corporation (PPC) in contradiction to Council Directive 94/66/EC of 15 December 1994 amending Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 concerning the limitation of emissions of certain pollutants into the atmosphere from large combustion plants (1) and Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants (2). In case a breach of Community law is established, the Commission will launch the infringement procedure of article 169 of the EC Treaty. The Commission would welcome any further information in order to be able to reach a decision on the issue. However, it is important to note that the complainants have the possibility to seek for administrative remedies before the Greek authorities or for a judicial review under the Greek law before the competent court, a possibility which they should be encouraged to use. (1) OJ L 337, 24. 12. 1994. (2) OJ L 188, 16. 7. 1984


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3867/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Ausfuhren von Olivenöl

eurovoc_concepts:
GATT
export (EU)
export restriction
olive oil
quantitative restriction

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/73 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (15. Januar 1998) Die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fragen fallen nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Kommission. Der Sitz des Parlaments ist im September 1992 von den Regierungen der Mitgliedstaaten auf der Tagung des Europa¤ischen Rates in Edinburg festgelegt worden. Dieser Beschlu(cid:223) wurde ku¤rzlich durch das von der Frau Abgeordneten angefu¤hrte Urteil des Europa¤ischen Gerichtshofs besta¤tigt. (98/C 187/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3865/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Erdgasleitung Maghreb-Europa Die Inbetriebnahme der Erdgasleitung Maghreb-Europa ist ein Meilenstein in der Industriegeschichte Andalusiens. Es wa¤re sehr ratsam, diese feste Verbindung in die Europa¤ische Energiecharta einzubeziehen. Dies wu¤rde den Wirtschaftsbeziehungen der Region eine sta¤rkere geopolitische Stabilita¤t verleihen. Welche Initiativen kann die Kommission ergreifen, um diese Einbeziehung in die Europa¤ische Energiecharta zu gewa¤hrleisten? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (21. Januar 1998) Der Vertrag u¤ber die Energiecharta ist ein rechtsverbindliches Instrument, das die Regierungen verpflichtet, ausla¤ndische Investitionen zu schu¤tzen und den freien Handel mit Energiematerialien und -erzeugnissen zu gewa¤hrleisten. Er entha¤lt keine Bezugnahme auf bestimmte Projekte. Deshalb ist es auch nicht mo¤glich, die Erdgasleitung Maghreb-Europa im Vertrag u¤ber die Energiecharta ausdru¤cklich zu erwa¤hnen. Nichtsdestoweniger erachtet die Kommission den Vertrag u¤ber die Energiecharta als Bezugspunkt fu¤r ihre Mittelmeerpolitik. Folglich organisierte die Kommission fu¤r die Mittelmeerla¤nder im November 1996 eine Informationsveranstaltung zu diesem Vertrag. Die Maghreb-Staaten waren von Anfang an als Beobachter an den Verhandlungen u¤ber den Vertrag u¤ber die Energiecharta beteiligt. Bisher za¤hlt keiner von ihnen zu den Vertragsparteien des Vertrags u¤ber die Energiecharta, aber sie haben einen Beobachterstatus in der Europa¤ischen Energiechartakonferenz. (98/C 187/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3867/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Ausfuhren von Oliveno¤l Die Ausfuhren von Oliveno¤l unterliegen nunmehr den durch die GATT-U¤ bereinkommen auferlegten Beschra¤n- kungen im Bereich der Erstattungen, das hei(cid:223)t mengenma¤(cid:223)ige Ku¤rzungen um 20% und wertma¤(cid:223)ige Ku¤rzungen im 36%, die schrittweise bis zum Jahr 2000 Anwendung finden. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zum Ausgleich fu¤r diese Verluste und zwecks Unterstu¤tzung der O¤ ffnung neuer Exportma¤rkte einzuleiten?


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/69/KE tal-5 ta’ Diċembru li tadatta għall-progress tekniku għat-tlieta w għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997L0069 13. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 357 L 343/19 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/69/KE tal-5 ta’ Diċembru li tadatta għall-progress tekniku għat-tlieta w għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi (Test b’rilevanza għaż-ŻEE). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-rego- lamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifi- kazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/56/KE tal-Parlament Ewro- pew u l-Kunsill (2), u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, l-Artikoli 21 u 23 tad- Billi d-Direttiva 96/56/KE emendat Direttiva 67/548/KEE kif xieraq u tippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi perikolużi li t-tikketti tagħhom ikollhom ‘numru KEE’ u l-kliem ‘tikketta KEE’ sal-31 ta’ Diċembru 2000; l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni Billi tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Diretti- vi għat-Tneħħija ta’ Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Sustan- zi u Preparazzjonijiet Perikolużi, l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta’ sus- Billi tanzi perikolużi, flimkien ma’ dettalji tal-klassifikazzjoni u l- ittikkettjar fir-rigward ta’ kull sustanza jew grupp ta’ sustanzi; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 fil-laboratorju wrew li ċerti (silikat) Billi studji magħmula mill-bniedem għandhom effetti kanċeroġeniċi; billi l-istħarriġ epidemjoloġiku qajjem tħassib dwar l-effetti fuq is- saħħa minn fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem; fibri vitrużi Billi l-lista ta’ sustanzi perikolużi misjuba fl-Anness I ta’ dik id- Direttiva għandha għalhekk tkun adattata u mkabbra, partiko- larment biex tinkludi ċerti fibri vitrużi (silikat) magħmula mill- bniedem; billi għalhekk jeħtieġ li tkun emendata d-Daħla għall- Anness I biex tinkludi noti u dettalji dwar l-identifikazzjoni, il- klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta’ fibri vitrużi (silikat) magħmu- la mill-bniedem; li jidher ġustifikat ta’ għarfien kurrenti, taħt ċerti Billi fl-istat ċirkostanzi jkunu esklużi xi fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem mill-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu; billi din il-possibbilità għandha tkun riveduta fid-dawl ta’ żviluppi xjen- tifiċi u tekniċi, partikolarment fil-qasam ta’ l-ittestjar tal-kanċe- roġeniċità; Billi t-taqsira ‘KEE’ tidher f’ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi I u VI tad-Direttiva 67/548/KEE; l-Artikolu Ġ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea biddel Billi il- kliem ‘Komunità Ekonomika Ewropea’ bil-kliem ‘Komunità Ewropea’; billi t-taqsira ‘KEE’ għandha għalhekk tinbidel bit- taqsira ‘KE’ fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija; (1) ĠU L 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. (2) ĠU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 35. Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej: (a) Il-ħames paragrafu tal-kapitolu li tad-Daħla jinbidel bit-test li ġej: jismu ‘Nomenklatura’ “L-Artikolu 23(2)(a) jeħtieġ li għal sustanzi li jidhru fl- l-isem tas-sustanza li għandu jintuża fuq it- Anness I, tikketta għandha tkun waħda mill-indikazzjonijiet mogħ- tija fl-Anness. Għal ċerti sustanzi, żdiedet aktar infor- fil-paranteżi kwadri biex tgħin fl-identifikaz- mazzjoni addizzjonali tas-sustanza. Din l-informazjoni zjoni m’għandhiex għalfejn tkun inkluża fit-tikketta. ”; (b) Nota A fid-Daħla tinbidel bit-test li ġej: “Nota A: L-isem tas-sustanza għandu jidher fuq it-tikketta fil-for- ma ta’ waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness I (ara l-Artikolu 23(2)(a)). Fl-Anness I, kultant tintuża deskrizzjoni ġenerali bħal ". komposti ‘jew ". imluħa’. F’dan il-każ, il-manifattur jew kull persuna oħra li tqiegħed fis-suq din is-sustanza hija meħtieġa li tiddikjara fuq it-tikketta l-isem korrett, waqt li jitqies sew il-kapitolu ‘Nomenklatura’ tad-Daħla: Eżempju għal BeCl2: beryllium chloride. ”; 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 (ċ) In-Noti Q u R li ġejjin huma miżjuda mad-Daħla: Artikolu 3 “Nota Q: Il-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu m’għandhiex għal- fejn tapplika jekk jista’ jintwera li s-sustanza tissodisfa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: — test ta’ bijopersistenza fuq żmien qasir bl-inalazzjoni itwal minn 20 μm għandhom nofs wera li ħajja miżuna ta’ anqas minn 10 ijiem, jew ta’ bijopersistenza b’instillazjoni intratrakeali itwal minn 20 μm għandhom nofs wera li ħajja miżuna ta’ anqas minn 40 jum jew — test l-fibri l-fibri — test xieraq intra-peritoneali ma wera l-ebda evidenza ta’ kanċeroġeniċità eċċessiva, jew — in-nuqqas ta’ patoġenoċità rilevanti plastiċi f’test fit-tul xieraq ta’ inalazzjoni. jew bidliet neo- Nota R: Il-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu m’għandhiex għal- fejn tapplika għall-fibri li d-dijametru ġeometriku tagħ- hom medju miżun fir-rigward tat-tul b’anqas minn żewg żbalji standard huwa aktar minn 6 μm”; (d) L-iskrizzjonijiet fl-Anness f’din id-Direttiva jiġu miżjuda; jinbidlu bin-‘numru (e) Ir-riferenzi kollha tan-‘numru KEE’ KE’. 2. L-Anness VI hu emendat kif ġej: (a) Ir-riferenzi kollha tan-‘numru KEE’ KE’. (b) Ir-riferenzi kollha tat-‘tikketta KEE’ KE’. jinbidlu bin-‘numru jinbidlu bit-‘tikketta Artikolu 2 Matul il-perjodu ta’ ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id- Direttiva, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-iżviluppi xjentifiċi u tadotta miżuri biex tħassar jew temenda n-Nota Q. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux 1. aktar tard mis-16 ta’ Diċembru 1988 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonfor- maw ma’ din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għand- tal- hom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-refe- renza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. l-Istati Membri għandhom jipper- 2. Minkejja l-Artikolu 1, mettu t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi li t-tikketti tagħhom ikoll- hom il-kliem ‘numru KEE’ jew il-kliem ‘tikketta KEE’ sal-31 ta’ Diċembru 2000. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-Komunitajiet tal-l-pubblikazzjoni Ewropej. tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 1977. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 L-ANNESS 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3881/97 de los diputados Amedeo AMADEO , Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Libro Verde sobre las relaciones UE-ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
economic cooperation
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
social development
trade cooperation

text: C 196/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/36) PREGUNTA ESCRITA E-3879/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Libro Verde sobre las relaciones UE-ACP En relacio·n con el Libro Verde sobre las relaciones entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses ACP en los albores del siglo XXI › Desaf(cid:14)·os y opciones para una nueva asociacio·n (COM(96)570 def. ), es necesaria una relacio·n pol(cid:14)·tica ma·s fuerte entre la UE y los pa(cid:14)·ses ACP para dar un nuevo sentido a la asociacio·n y adaptar, al mismo tiempo, el marco de cooperacio·n con el fin de facilitar la apertura de dichos pa(cid:14)·ses al comercio internacional. Hay que crear nuevas formas de cooperacio·n y prever una participacio·n ma·s activa de los operadores no gubernamentales. Por otro lado, el a·mbito geogra·fico del futuro acuerdo podr(cid:14)·a modificarse en funcio·n de la necesidad de un enfoque ma·s coherente y mejor coordinado respecto a los pa(cid:14)·ses ACP. Pedimos a la Comisio·n que renueve el Convenio teniendo ma·s en cuenta la heterogeneidad geogra·fica y las diferencias en cuanto a nivel de desarrollo. (98/C 196/37) PREGUNTA ESCRITA E-3880/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Libro Verde sobre las relaciones UE-ACP En relacio·n con el Libro Verde sobre las relaciones entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses ACP en los albores del siglo XXI › Desaf(cid:14)·os y opciones para una nueva asociacio·n (COM(96)570 def. ), las relaciones comerciales y financieras entre la UE y los 70 pa(cid:14)·ses ACP esta·n entrando progresivamente en una nueva fase. Ahora es necesaria una profunda reflexio·n (el Convenio actual vence en febrero del 2000) sobre las futuras orientaciones de dichas relaciones, que deben tener en cuenta, por una parte, el nuevo contexto mundial y, por otra, las mayores responsabilidades pol(cid:14)·ticas y econo·micas de la Unio·n Europea en a·mbito internacional. En este sentido, pedimos que se adopte la fo·rmula de la «reciprocidad diferenciada» para garantizar la insercio·n gradual de los pa(cid:14)·ses ACP en el comercio internacional y para revitalizar los intercambios entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses ACP. (98/C 196/38) PREGUNTA ESCRITA E-3881/97 de Amedeo Amadeo (NI) y Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Libro Verde sobre las relaciones UE-ACP En relacio·n con el Libro Verde sobre las relaciones entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses ACP en los albores del siglo XXI › Desaf(cid:14)·os y opciones para una nueva asociacio·n (COM(96)570 def. ), puede decirse que desde 1975 el Convenio de Lome· sirve de marco para las relaciones comerciales y la cooperacio·n financiera entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses ACP, que son 71 actualmente. El Convenio de Lome· ha sido objeto de sucesivas adaptaciones cada cinco an(cid:152)os, lo que ha permitido adecuar el mecanismo en funcio·n de la evolucio·n econo·mica y pol(cid:14)·tica, introducir nuevos instrumentos de cooperacio·n y establecer nuevas prioridades. La u·ltima revisio·n es de 1995. El Cuarto Convenio de Lome·, actualmente en vigor, terminara· el 29 de febrero del 2000 y las negociaciones entre las partes contratantes debera·n emprenderse dieciocho meses antes, es decir, en septiembre de 1998. Antes de dicha fecha, la Unio·n Europea deber(cid:14)·a haber determinado su propia posicio·n. La cooperacio·n comunitaria supone una notable aportacio·n para muchos pa(cid:14)·ses ACP y ha contribuido innegablemente a mejorar las condiciones de vida de sus pueblos. En los albores del siglo XXI, las relaciones entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses ACP debera·n continuarse sobre nuevas bases, teniendo en cuenta no so·lo la evolucio·n de las circunstancias pol(cid:14)·ticas y econo·micas para el desarrollo, sino tambie·n de las motivaciones europeas, que se han visto esencialmente modificadas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3860/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Rimborso delle spese di viaggio ai deputati al Parlamento europeo

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
abuse of power
administrative sanction
allowances and expenses
parliamentary allowance
redemption

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/27 Tale competenza viene esercitata dal Tribunale di primo grado quando il ricorso viene presentato da un privato. Inoltre, ai sensi dell(cid:146)articolo 179 del trattato CE, la Corte di giustizia e‘ competente a pronunciarsi su qualsiasi controversia tra la Comunita‘ e i suoi agenti, nei limiti e alle condizioni determinati dal loro statuto. Tale disposizione si applica anche ai partecipanti ai concorsi di assunzione. L(cid:146)articolo 91, paragrafo 2 dello Statuto prevede che il ricorso debba essere presentato entro un termine di tre mesi (2). (1) Cfr. in particolare gli articoli 1, 2 e 11 del Regolamento interno della Commissione del 17 febbraio 1993 (GU L 230 del 11. 9. 1993), modificato dalla decisione 95/148 della Commissione dell’8 marzo 1995 (GU L 97 del 29. 4. 1995). (2) Va osservato che, secondo la giurisprudenza costante della Corte, la possibilita‘ di ricorso che si offre nei confronti di una decisione di una giuria di un concorso, consiste normalmente nell’adire direttamente la Corte; tuttavia, se l’interessato ha presentato un reclamo presso l’autorita‘ investita del potere di nomina, il termine del ricorso comincia a decorrere dal giorno della risposta esplicita o implicita a tale reclamo (Ordinanza dell’8 novembre 1988, causa 264/88, Valle Fernandez, Racc. 1988, 6341 › att; 11). (98/C 223/28) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3860/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Rimborso delle spese di viaggio ai deputati al Parlamento europeo Gli abusi dei rimborsi delle spese di viaggio e delle indennita‘, ivi compresa la diaria, hanno in parte leso la fama del Parlamento europeo. Al deputato colpevole di abuso non sono tuttavia inflitte vere e proprie sanzioni, egli deve soltanto restituire le somme in eccedenza. Dispone la Commissione di strumenti per includere nella normativa comunitaria sanzioni al riguardo? Ora che il IV comma dell(cid:146)articolo 138 del trattato di Amsterdam fornisce la base giuridica per una revisione totale dei privilegi dei deputati al Parlamento europeo, la Commissione dovra‘ pur presentare al Consiglio una qualche proposta al riguardo. Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (14 gennaio 1998) Questo tipo di problemi non e‘ di competenza della Commissione, bens(cid:14)‘ del Parlamento. (98/C 223/29) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3862/97 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Sostegno ad azioni di promozione del commercio e del consumo equi e solidali La promozione del commercio e del consumo equi e solidali e‘ diventata, negli ultimi anni, un(cid:146)importante metodologia sia di educazione allo sviluppo per i cittadini europei sia di sostegno a produttori indipendendi e di collettivita‘ locali nei paesi in via di sviluppo. Puo‘ la Commissione dire: 1. quanti siano stati i progetti sostenuti a tal fine negli ultimi anni; 2. se intede rafforzare il sostegno a tali azioni; 3. se intede intraprendere azioni per agevolare il commercio equo e solidale (ad esempio attraverso deroghe e riorganizzazione delle quote di importazione, agevolazioni fiscali, ecc. )?


title: QUESTION ECRITE no 3872/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Système d'attribution de label écologique

eurovoc_concepts:
EU aid
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling
public awareness campaign