title: Neuvoston direktiivi 97/70/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/70/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 84 artiklan toisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) meriliikenteen alalla toteutettavilla yhteisön olisi pyrittävä meriturvallisuuden parantamiseen, 2) 3) kalastusalusten turvallisuutta koskevaan Torremo- linoksen kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuonna 1993 tehty pöytäkirja tehtiin 2 päivänä huhtikuuta 1993, panemalla kyseinen pöytäkirja täytäntöön yhteisön tasolla niiden kalastusalusten osalta, jotka purjehti- vat jäsenvaltion lipun alla tai toimivat jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai purkavat saaliinsa jäsenvaltion satamaan, tehostetaan kyseis- ten kalastusalusten turvallisuutta, sillä eri kansalli- sissa lainsäädännöissä ei vielä edellytetä pöytäkir- (1) EYVL C 292, 4. 10. 1996, s. 29. (2) EYVL C 66, 3. 3. 1997, s. 31. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 24. huhtikuuta 1997 (EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 30), neuvoston yhteinen kanta 30. kesäkuuta 1997 (EYVL C 246, 12. 8. 1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös 6. marraskuuta 1997 (EYVL C 358, 24. 11. 1997). jassa vahvistettua turvallisuustasoa; kyseisellä yh- teisellä turvallisuustasolla varmistetaan yhdenmu- kaistamalla erilaiset ja vaihtelevat kansalliset tur- vallisuusvaatimukset se, että samalla alueella toimi- vat kalastusalukset voivat kilpailla samoin edelly- tyksin vaarantamatta turvallisuusstandardeja, ottaen erityisesti huomioon sisämarkkinoiden suu- ruuden, yhteisön tason toiminta on tehokkain tapa vahvistaa yhteinen turvallisuustaso kalastusaluksia varten koko yhteisössä, neuvoston direktiivi on tätä tarkoitusta varten soveltuva oikeudellinen väline, sillä sen avulla voi- daan luoda puitteet turvallisuusstandardien yhden- mukaiselle ja pakolliselle soveltamiselle jäsenvalti- oissa, samalla kun kullekin jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus valita muoto ja menetelmät, jotka parhaiten soveltuvat sen sisäiseen järjestelmään, useat Torremolinoksen pöytäkirjan tärkeät luvut koskevat yksinomaan kalastusaluksia, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän; rajoittamalla pöytäkir- jan soveltaminen yhteisön tasolla yksinomaan täl- laisiin aluksiin luotaisiin turvallisuusvaje mainittu- jen kalastusalusten ja pienempien kalastusalusten, joiden pituus on 24—45 metriä, välille ja vääristet- täisiin täten kilpailua, kyseisen pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdassa määrä- tään, että kunkin osapuolen on päätettävä, mitä määräyksiä, jotka koskevat 24 metriä pitempiä aluksia, olisi sovellettava kokonaan tai osittain sen lipun alla purjehtimiseen oikeutettuihin aluksiin, joiden pituus on enemmän kuin 24 metriä, mutta 4) 5) 6) 7) L 34/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 alle määrätyn pituusrajan; kyseisen pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdassa määrätään, että osapuolten on pyrittävä vahvistamaan yhdenmukaiset standardit kyseisiä, samalla alueella toimivia kalastusaluksia varten, kanssa, jollei niiden lippuvaltio ole todistanut, että ne ovat tämän direktiivin teknisten määräysten mukaisia, 8) turvallisuuden parantamiseksi ja kilpailun vääristy- mien välttämiseksi tämän direktiivin turvallisuus- sääntöjä on pyrittävä soveltamaan kaikkiin yh- teisön kalastusvyöhykkeillä toimiviin kalastusaluk- siin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat; niiden kolmansien maiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten osalta, jotka toimivat jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai jotka purka- vat saaliinsa jäsenvaltion satamaan, tämä on pan- tava täytäntöön kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaisesti, 14) 15) 9) on edelleen sovellettava yhteisön sosiaalipolitiikan nojalla annettujen neuvoston direktiivien soveltuvia säännöksiä, 10) jäsenvaltioiden olisi kaikista näistä syistä sovellet- tava uusiin ja tarvittaessa olemassa oleviin kalas- tusaluksiin, joiden pituus on 45 metriä tai enem- män, Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen mää- räyksiä ottaen huomioon tämän direktiivin liit- teessä I luetellut asiaankuuluvat määräykset; jäsen- valtioiden olisi sovellettava myös Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen IV, V, VII ja IX luvun mää- räyksiä sellaisena kuin ne ovat mukautettuna tämän direktiivin liitteellä II kaikkiin uusiin lip- punsa alla purjehtiviin aluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän mutta alle 45 metriä, 11) liitteessä III esitetyt erityisvaatimukset ovat perus- teltavissa erityisiin alueellisiin olosuhteisiin kuten maantieteellisiin ja ilmastollisiin oloihin liittyvillä syillä; vastaavat määräykset on kehitetty käytettä- viksi pohjoisella ja eteläisellä vyöhykkeellä, 12) turvallisuustason edelleen parantamiseksi jäsenval- tion lipun alla purjehtivien alusten olisi oltava liitteessä IV esitettyjen erityisvaatimusten mukai- sia, 13) ei tulisi sallia, että kolmansien maiden lipun alla purjehtivat kalastusalukset toimivat jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai purkavat saaliinsa jäsenvaltion satamaan ja näin ollen kilpai- levat jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 anne- tun neuvoston direktiivin N:o 96/98/EY (1) vaati- musten mukaiset varusteet olisi kalastusaluksiin asennettuna ilman eri toimenpiteitä tunnustettava tämän direktiivin kyseisiä varusteita koskevien eri- tyissäännösten mukaisiksi, koska direktiivin 96/ 98/EY vaatimukset ovat ainakin samantasoiset kuin Torremolinoksen pöytäkirjan ja tämän direk- tiivin vaatimukset, jäsenvaltioissa voi ilmetä paikallisia olosuhteita, joiden perusteella kaikkiin tietyillä alueilla toimi- viin kalastusaluksiin on sovellettava erityisiä turval- lisuustoimenpiteitä; jäsenvaltiot voivat myös katsoa aiheelliseksi vahvistaa poikkeuksia Torremolinok- sen pöytäkirjan liitteen määräyksiin tai kyseisiä vastaavia vaatimuksia; niillä tulisi olla oikeus toteuttaa kyseisiä toimenpiteitä edellyttäen, että niitä valvotaan komiteamenettelyn mukaisesti, 16) nykyisin ei ole olemassa kalastusaluksia koskevia yhdenmukaisia kansainvälisiä teknisiä standardeja niiden rungon lujuuden, pää- ja apukoneiston sekä sähkö- ja automatiikkalaitteistojen osalta; kyseiset standardit voidaan vahvistaa tunnustettujen laitos- ten tai kansallisten hallintojen sääntöjen mukai- sesti, 17) jäsenvaltioiden olisi tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon ja soveltamisen valvomiseksi suo- ritettava katsastuksia ja myönnettävä vaatimusten- mukaisuustodistus kalastusaluksille, jotka ovat tämän direktiivin erityisvaatimusten mukaisia, 18) kalastusalusten olisi oltava satamavaltioiden val- vonnan alaisia Torremolinoksen pöytäkirjan 4 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti tämän direktiivin täysimittaisen soveltamisen varmistami- seksi; jäsenvaltio voi suorittaa valvontaa myös kol- mansien maiden kalastusaluksilla, jotka eivät toimi jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai pura saalistaan jäsenvaltion satamiin, silloin kun ne ovat kyseisen jäsenvaltion jossain satamassa sen varmistamiseksi, että ne ovat kyseisen pöytäkirjan mukaisia sen tultua voimaan, (1) EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 25. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/3 19) jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean on tarpeen avustaa komissiota tämän direktiivin tehokkaassa täytäntöönpanossa; vaarallisia tai ym- päristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koske- vista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa mat- kalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direk- tiivin 93/75/EY (1) 12 artiklassa perustettu komitea voi toimia tässä tehtävässä, seksi työssä 12 päivän kesäkuuta 1989 annetun neuvos- ton direktiivin 89/391/ETY (2) säännöksien, sen erityisdi- rektiivien eikä erityisesti turvallisuutta ja terveyttä koske- vista vähimmäisvaatimuksista kalastusaluksilla tehtävässä työssä 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun direktiivin 93/103/EY (kolmastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (3) sovel- tamista. 20) tiettyjä säännöksiä voidaan mukauttaa kyseisen komitean avulla kansainvälisellä tasolla tapahtuvan asiaankuuluvan kehityksen huomioonottamiseksi, jotta voitaisiin varmistaa tämän direktiivin yhden- mukainen täytäntöönpano, 2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan 21) Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO) olisi annettava tieto tästä direktiivistä Torremolinoksen pöytäkirjan mukaisesti, ja 1) ’kalastusaluksella’ tai ’aluksella’ alusta, joka on varus- tettu tai jota käytetään kalojen tai muiden meren elollisten luonnonvarojen pyyntiin kaupallisessa tar- koituksessa, 22) jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rik- komista koskevasta seuraamusjärjestelmästä tämän direktiivin täysimittaisen täytäntöönpanon varmis- tamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tarkoitus 1. Tämän direktiivin tarkoituksena on säätää turvalli- suusmääräykset niille sekä uusille että olemassa oleville merikalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, siltä osin kuin Torremolinoksen pöytäkirjaa sovelletaan olemassa oleviin aluksiin, ja jotka — purjehtivat jäsenvaltion lipun alla ja on rekisteröity yhteisössä, tai — harjoittavat toimintaa jonkin jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä, tai purkavat saaliinsa jäsenvaltion satamaan. Muuta kuin kaupallista kalastusta harjoittavat huviveneet eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan. 2. Tällä direktiivillä ei rajoiteta toimenpiteistä työnteki- jöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämi- 2) ’uudella kalastusaluksella’ kalastusalusta, a) josta on tehty rakentamista tai huomatavaa muu- tosta koskeva sopimus 1 päivänä tammikuuta 1999 tai sen jälkeen, tai b) josta on tehty rakentamista tai huomattavaa muu- tosta koskeva sopimus ennen 1 päivää tammi- kuuta 1999 ja joka on luovutettu vähintään kolme vuotta kyseisen päivän jälkeen, tai c) jonka, jos rakentamissopimusta ei ole 1 päivänä tammikuuta 1999 tai sen jälkeen tehty, — köli on laskettu, tai — tietyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa, tai — kokoonpano on aloitettu, ja se käsittää vähin- tään 50 tonnia tai yhden prosentin kaikkien rakennusaineiden kokonais- märästä, sen mukaan, kumpi luku on pie- nempi, arvioidusta 3) ’olemassa olevalla kalastusaluksella’ kalastusalusta, joka ei ole uusi kalastusalus, 4) ’Torremolinoksen pöytäkirjalla’ vuonna 1993 tehtyä Torremolinoksen pöytäkirjaa, liittyy vuonna 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan Torremolinoksen kansainväliseen yleissopimukseen, ja siihen tehtyjä muutoksia, joka 5) ’todistuskirjalla’ 6 artiklassa tarkoitettua vaatimusten- mukaisuustodistusta, (1) EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/39/EY (EYVL L 196, 7. 8. 1996, s. 7). (2) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (3) EYVL L 307, 13. 12. 1993, s. 1. L 34/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 6) ’pituudella’ tarkoitetaan, jollei toisin säädetä, 96:ta prosenttia kokonaispituudesta vesiviivalla, joka on 85 prosentin korkeudella pienimmästä mallisivukorkeu- desta, mitattuna kölin yläpinnasta, tai pituutta keula- rangan etureunasta peräsinvarren keskiöön samalla vesiviivalla, jos tämä pituus on suurempi. Aluksissa, joiden köli on suunniteltu kaltevaksi, on vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan, oltava suunnitellun vesivii- van suuntainen, 7) ’toiminnan harjoittamisella’ kalojen tai muiden meren elollisten luonnonvarojen pyyntiä tai pyyntiä ja käsit- telyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta viat- tomaan kauttakulkuun aluemerellä ja merenkulun vapautta 200 meripeninkulman yksinomaisella talous- vyöhykkeellä, 8) ’hyväksytyllä laitoksella’ alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenku- lun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä mar- raskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/ EY (1) 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta. 3 artikla Yleiset vaatimukset 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Torremolinok- sen pöytäkirjan liitteen määräyksiä sovelletaan niiden lipun alla purjehtiviin sellaisiin kalastusaluksiin, joita määräykset koskevat, jollei tämän direktiivin liitteessä I toisin määrätä. Jollei tässä direktiivissä toisin määrätä, olemassa olevien kalastusalusten on oltava Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen asianomaisten vaatimusten mukaisia viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1999. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Torremolinok- sen pöytäkirjan liitteen IV, V, VII ja IX luvun vaatimuk- sia, joita sovelletaan aluksiin, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän, sovelletaan myös niiden lipun alla purjehti- viin uusiin kalastusaluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, jollei tämän direktiivin liitteessä II toisin määrätä. nen niiden sisäisillä aluevesillä ja aluemerellä tai saaliiden purkaminen niiden satamissa, jollei niiden lippuvaltion hallinto ole varmentanut sitä, että nämä alukset ovat 1, 2, 3 ja 4 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitettujen vaatimus- ten mukaisia. 6. Neuvoston direktiivin 96/98/EY liitteen A. 1 kohdassa lueteltujen ja kyseisen direktiivin vaatimusten mukaisten laivavarusteiden, jotka on sijoitettu kalastusaluksiin tämän direktiivin säännösten mukaisesti, katsotaan ilman eri toimenpiteitä olevan kyseisten säännösten mukaisia riippumatta siitä, edellytetäänkö näissä säännöksissä varusteiden hyväksymistä ja testaamista lippuvaltion hal- lintoa tyydyttävällä tavalla. 4 artikla Erityisvaatimukset, vapautukset ja vastaavuudet 1. Jos jäsenvaltio tai ryhmä jäsenvaltioita katsoo, että tietyt paikallisista erityisolosuhteista aiheutuvat tilanteet tai aluksen ominaisuudet edellyttävät tietyllä alueella toi- mintaa harjoittavilta kalastusaluksilta erityisiä turvalli- suustoimenpiteitä, joiden tarve on näytetty toteen, jäsen- valtio saa 4 kohdan menettelyä noudattaen toteuttaa tällaisia erityisiä turvallisuustoimenpiteitä ottaakseen huo- mioon paikalliset olosuhteet, kuten niiden vesien luonne ja ilmasto-olosuhteet, joilla nämä alukset harjoittavat toimintaa, alusten tekemien matkojen pituus tai alusten ominaisuudet, esimerkiksi niiden rakennusmateriaali. Toteutetut toimenpiteet on lisättävä liitteeseen III. 2. Jäsenvaltioiden on sovellettava Torremolinoksen pöy- täkirjan liitteessä olevan 1 luvun 3 säännön 3 kohdan määräyksiä sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, joi- hin sisältyy vapautuksia, tämän artiklan 4 kohdassa sää- dettyä menettelyä noudattaen. Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että tie- 3. tyillä alueilla toimintaa harjoittavat, niiden lipun alla purjehtivat alukset ovat kyseisiä alueita koskevien mää- räysten mukaisia, kuten liitteessä III määritellään. Jäsenvaltiot saavat toteuttaa toimenpiteitä vastaa- 3. vuuksien myöntämiseksi Torremolinoksen pöytäkirjan olevan 1 luvun 4 säännön 1 kohdan mukaisesti tämän artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivat alukset ovat liitteessä IV esitettyjen eri- tyisten turvallisuusvaatimusten mukaisia. Jäsenvaltioiden on kiellettävä kolmannen maan lipun 5. alla purjehtivilta kalastusaluksilta toiminnan harjoittami- (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 20. Jäsenvaltion, joka käyttää hyväkseen 1, 2 tai 3 koh- 4. dan säännöksiä, on noudatettava seuraavaa menettelyä: a) Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toimenpi- teistä, jotka se aikoo toteuttaa, mukaan lukien ne yksityiskohtaiset tiedot, jotka ovat tarpeen riittävän turvallisuustason säilymisen vahvistamiseksi. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/5 b) Jos kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen saami- sesta päätetään 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, että ehdotetut toimenpiteet eivät ole perusteltuja, kyseistä jäsenvaltioita voidaan vaatia tar- tai olemaan kistamaan ehdotettuja toteuttamatta niitä. toimenpiteitä c) Toteutetut toimenpiteet on määriteltävä asiaa koske- vassa kansallisessa lainsäädännössä ja niistä on annet- tava tieto komissiolle, joka ilmoittaa muille jäsenvalti- oille kaikista niihin liittyvistä yksityiskohdista. d) Tällaisia toimenpiteitä on sovellettava kaikkiin kalas- tusaluksiin, jos ne harjoittavat toimintaa samoissa määritellyissä olosuhteissa, ilman niiden lippuun tai toiminnan harjoittajan kansallisuuteen kohdistuvaa syrjintää. e) Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelle- taan ainoastaan niin kauan kuin kalastusalukset har- joittavat toimintaa määritellyissä olosuhteissa. 5 artikla Suunnittelu-, rakennus- ja huoltostandardit Kalastusalusten rungon, pää- ja apukoneiston sekä sähkö- ja automatiikkalaitteistojen suunnittelun, rakenta- misen ja huollon standardeina on käytettävä hyväksytyn laitoksen luokitusta varten määrittelemiä tai hallinnon käyttämiä, aluksen rakennuspäivänä voimassa olevia sääntöjä. Uusien alusten osalta näiden sääntöjen on oltava direktii- vin 94/57/EY 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn ja edellytysten mukaisia. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen todistuskirjojen voi- massaoloajat eivät saa olla pidempiä kuin Torremolinok- sen pöytäkirjan liitteessä olevan 1 luvun 11 säännössä määrätyt ajat. Vaatimustenmukaisuustodistus uusitaan, kun uusintakatsastukset Torremolinoksen pöytäkirjan liitteessä olevan 1 luvun 6 säännön mukaisesti on suori- tettu. 7 artikla Valvontasäännökset 1. Kalastusalukset, jotka harjoittavat toimintaa jäsenval- tion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai purkavat saa- liinsa jäsenvaltion satamaan ja jotka eivät ole kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivia kalastusaluksia, ovat jäsenvaltion valvonnan alaisia Torremolinoksen pöytäkir- jan 4 artiklan mukaisesti ja ilman lippuun tai toiminnan harjoittajan kansallisuuteen kohdistuvaa syrjintää, jotta voidaan varmistaa, että nämä alukset ovat tämän direktii- vin mukaiset. 2. Kalastusalukset, jotka eivät harjoita toimintaa jäsen- valtion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä eivätkä pura saalistaan jäsenvaltion satamaan ja jotka purjehtivat toi- sen jäsenvaltion lipun alla ovat jäsenvaltion valvonnan alaisia silloin, kun ne ovat sen satamissa, Torremolinok- sen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti ja ilman lippuun tai toiminnan harjoittajan kansallisuuteen kohdistuvaa syr- jintää, jotta voidaan varmistaa, että nämä alukset ovat tämän direktiivin mukaiset. 3. Kolmannen valtion lipun alla purjehtivat kalastus- alukset, jotka eivät harjoita toimintaa jäsenvaltion sisäi- sillä aluevesillä tai aluemerellä eivätkä pura saalistaan jäsenvaltion satamaan, ovat jäsenvaltion valvonnan alai- sia silloin, kun ne ovat sen satamissa, Torremolinoksen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti, jotta voidaan varmis- taa, että ne ovat Torremolinoksen pöytäkirjan mukaiset, sen jälkeen kun pöytäkirja on tullut voimaan. 6 artikla Katsastukset ja todistuskirjat 8 artikla Mukautukset Jäsenvaltioiden on myönnettävä niiden lipun alla pur- 1. jehtiville, 3 ja 5 artiklan mukaisille kalastusaluksille todis- tuskirja tämän direktiivin vaatimusten mukaisuudesta sekä varusteluettelo ja tarvittaessa vapautustodistukset. Vaatimustenmukaisuustodistuksen, varusteluettelon ja va- pautustodistuksen on oltava liitteessä V esitettyjen mal- lien mukaiset. Todistuskirjat myöntää lippuvaltion hal- linto tai sen puolesta hyväksytty laitos ensimmäisen kat- sastuksen jälkeen, jonka suorittavat joko lippuvaltion hallinnon omat tai hyväksytyn laitoksen tai lippuvaltion katsastuksen suorittamiseen valtuuttamat jäsenvaltion yksinoikeudella toimivat katsastajat Torremolinoksen pöytäkirjan liitteessä olevan 1 luvun 6 säännön 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Jäljempänä 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti a) säännöksiä voidaan antaa ja yhdistää — Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen niiden mää- räysten yhdenmukaistetuksi tulkinnaksi, jotka on jätetty yksittäisten sopijapuolten hallintojen har- kintavaltaan siinä määrin kuin on tarpeen niiden johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistami- seksi yhteisössä, — tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi laajenta- matta sen soveltamisalaa. b) Tämän direktiivin 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklaa voidaan mukauttaa ja direktiivin liitteitä tarkistaa, jotta tässä L 34/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 direktiivissä voidaan soveltaa Torremolinoksen pöytä- kirjaan tehtyjä tarkistuksia, jotka tulevat voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen. 11 artikla Seuraamukset 9 artikla Komitea Jäsenvaltioiden on luotava seuraamusjärjestelmä niiden kansallisten määräysten rikkomisen varalta, jotka on annettu tämän direktiivin nojalla, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiä seuraamuksia sovelletaan. Määrättyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. 1. Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY 12 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea. 12 artikla Täytäntöönpano 2. Tähän artiklaan viitattaessa sovelletaan seuraavaa menettelyä: a) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne- taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmis- töllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. b) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. c) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lau- sunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komis- sio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määrä- enemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kahdeksan viikon kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio toimenpi- tekee päätöksen ehdotetuista teistä. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tar- 2. koitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännök- set kirjallisia komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille. 13 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 14 artikla Osoitus 10 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. IMO:lle tehtävä ilmoitus Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio ilmoittavat IMO:lle tämän direktiivin antamisesta viitaten Torremoli- noksen pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohtaan. Neuvoston puolesta M. DELVAUX-STEHRES Puheenjohtaja 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/7 LIITE I Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen määräysten mukauttaminen neuvoston direktiivin 97/70/EY 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi I LUKU: YLEISET MÄÄRÄYKSET 2 sääntö: Määritelmät Korvataan 1 kohdassa ”uusi alus” tämän direktiivin 2 artiklaan sisältyvällä ”uuden kalasstusaluksen” määritelmällä. V LUKU: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALONSAMMUTUS JA PALONTORJUNTA 2 sääntö: Määritelmät Muutetaan normaalia polttokoetta koskeva 2 kohdan loppu normaalilämpökäyrän osalta seuraavasti: ”. normaali aika-lämpökäyrä määritellään käyränä, joka kulkee jatkuvana seuraavien uunin sisälämpöti- lapisteiden kautta: uunin alkusisälämpötila 5 minuutin kuluttua 10 minuutin kuluttua 15 minuutin kuluttua 30 minuutin kuluttua 60 minuutin kuluttua 20 °C 576 °C 679 °C 738 °C 841 °C 945 °C. ” ”VII LUKU: HENGENPELASTUSLAITTEET JA -JÄRJESTELYT 1 sääntö: Soveltaminen Muutetaan 2 kohta seuraavasti: ”13 ja 14 sääntöä on sovellettava myös olemassa oleviin aluksiin, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän sillä edellytyksellä, että hallinto voi lykätä näiden sääntöjen vaatimusten täytäntöönpanoa 1 päivään helmikuuta 1999 saakka. ” 13 sääntö: Hengenpelastukseen tarkoitetut radiolaitteet Muutetaan 2 kohta seuraavasti: ”Hallinto voi hyväksyä 1 päivään helmikuuta 1999 saakka olemassa olevissa aluksissa olevat kaksisuun- taiset VHF-radiopuhelimet, jotka eivät ole järjestön antamien suoritusarvostandardien mukaisia, jos hallinto katsoo, että ne ovat yhteensopivia hyväksyttyjen kaksisuuntaisten VHF-radiopuhelinten kanssa. ” IX LUKU: RADIOLIIKENNE 1 sääntö: Soveltaminen Muutetaan 1 kohdan toinen virke seuraavasti: ”Olemassa olevien alusten osalta hallinto voi kuitenkin lykätä vaatimusten täytäntöönpanoa 1 päivään helmikuuta 1999 saakka. ” 3 sääntö: Vapautukset Muutetaan 2 kohdan c alakohta seuraavasti: ”jos alus poistetaan pysyvästi käytöstä ennen 1 päivää helmikuuta 2001. ” L 34/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 LIITE II Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen IV, V, VII ja IX luvun määräysten mukauttaminen pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti niiden soveltamiseksi uusiin kalastusaluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän IV LUKU: KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET SEKÄ AJOITTAIN MIEHITTÄMÄTTÖMÄT KONEIS- TOTILAT 1 sääntö: Soveltaminen Muutetaan seuraavasti: ”Jollei toisin määrätä, tätä lukua on sovellettava uusiin kalastusaluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän. ” 7 sääntö: Ohjaamon ja koneistotilojen välinen yhteydenpito Lisätään seuraavaa: ”On oltava kaksi erillistä viestintävälinettä. , joista toinen on konehuoneessa sijaitseva konekäskynväli- tin, lukuun ottamatta alle 45 metrin pituisia aluksia, joissa kuljetuskoneistoa ohjataan suoraan ohjaa- mosta ja joissa hallinto voi hyväksyä muun viestintävälineen kuin konekäskynvälittimen. ” 8 sääntö: Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta Lisätään 1 kohdan d alakohtaan seuraavaa: ”. tai valvomo. Alle 45 metrin pituisissa aluksissa hallinto voi hyväksyä, että konehuoneessa sijaitseva valvomo on ainoastaan varavalvomo, jos ohjaamon valvonta- ja ohjausmahdollisuudet ovat riittävät. ” 16 sääntö: Sähköenergian päälähde Lisätään 1 kohdan b alakohtaan seuraavaa: ”. koneikkoja pysäytettäessä. Jos jokin generaattorikoneikoista pysäytetään alle 45 metrin pituisissa aluksissa, on tarpeen ainoastaan varmistaa aluksen kulun ja turvallisuuden kannalta tärkeiden laitteiden toiminta. ” 17 sääntö: Sähköenergian varalähde Lisätään 6 kohtaan seuraavaa: ”Tämän säännön mukaisesti asennettu akkuparisto, muut kuin alle 45 metrin pituisissa aluksissa radiolähetin-vastaanotinlaitteisiin asennetut paristot, on asennettava. ” 22 sääntö: Hälytysjärjestelmä Lisätään 2 kohdan a alakohtaan seuraava: ”Hälytysjärjestelmä. sopivassa paikassa. Alle 45 metrin pituisissa aluksissa hallinto voi hyväksyä järjestelmän, joka pystyy ilmoittamaan äänimerkein ja merkkivaloin kunkin yksittäisen hälytystoiminnon ainoastaan ohjaamossa. ” Lisätään 2 kohdan b alakohtaan seuraava: ”Vähintään 45 metrin pituisissa aluksissa hälytysjärjestelmän on oltava liitetty. ” 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/9 Lisätään 2 kohdan c alakohtaan seuraava: ”Aluksissa, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän, konemestarin hälytyslaite. ” V LUKU: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALONSAMMUTUS JA PALONTORJUNTA 2 sääntö: Määritelmät Muutetaan 14 kohdan b alakohtaa seuraavasti: ”. vähintään 375 kilowattia”. C OSA Korvataan otsikko seuraavasti: ”C OSA — PALOTURVALLISUUSTOIMENPITEET ALUKSISSA, JOIDEN PITUUS ON 24 METRIÄ TAI ENEMMÄN, MUTTA ALLE 60 METRIÄ” 35 sääntö: Palopumput Lisätään seuraava kohta: ”V luvun 35 säännön 1 kohdan määräyksen estämättä vähintään kaksi palopumppua on aina oltava. ” Lisätään 8 kohtaan: ”tai 25m3/h, sen mukaan, kumpi on suurempi. ” 40 sääntö: Koneistotilojen palonsammutuslaitteet Muutetaan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: ”. vähintään 375 kilowattia. ” VII LUKU: HENGENPELASTUSLAITTEET JA -JÄRJESTELYT 1 sääntö: Soveltaminen Muutetaan 1 kohta seuraavasti: 1): ”Jollei toisin määrätä, tätä lukua on sovellettava uusiin aluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän. ” 5 sääntö: Pelastusveneiden tai pelastuslauttojen ja valmiusveneiden lukumäärä ja tyypit 1. Muutetaan 3 kohdan alku seuraavasti: ”Alusten, joiden pituus on alle 75 metriä, mutta vähintään 45 metriä, on noudatettava seuraavaa:” 2. Lisätään uusi 3 a kohta: ”3 a) Alle 45 metrin pituiset alukset on varustettava a) pelastusveneillä tai pelastuslautoilla, joiden kokonaistilavuus riittää vähintään 200 prosentille aluk- sella olevien henkilöiden kokonaismäärästä. Sellainen määrä näitä pelastusveneitä tai pelastuslaut- toja, joka riittää aluksessa olevien henkilöiden kokonaismäärälle, on voitava laskea veteen aluksen kummalta tahansa puolelta, ja b) valmiusveneellä, paitsi jos hallinto pitää tätä määräystä tarpeettomana aluksen koon ja ohjattavuu- den, etsintä- ja pelastuspalvelujen sekä säävaroitusjärjestelmien helpon saatavuuden vuoksi tai siksi, että alus harjoittaa toimintaa alueilla, jotka ovat suojassa huonoilta sääolosuhteilta tai toiminnan kausiluonteisuuden vuoksi. ” 3. Lisätään 4 kohtaan seuraavaa: ”2 kohdan a alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 3 a kohdan a alakohdan vaatimusten noudattamisen sijaan alukset voivat. ” L 34/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 10 sääntö: Pelastusrenkaat 1. Muutetaan 1 kohdan b alakohtaa seuraavasti: ”kuusi pelastusrengasta aluksiin, joiden pituus on alle 75 metriä, mutta vähintään 45 metriä”. 2. Lisätään uusi 1 kohdan c alakohta seuraavasti: ”1) c) neljä pelastusrengasta alle 45 metrin pituisiin aluksiin. ” 13 sääntö: Hengenpelastukseen tarkoitetut radiolaitteet Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti: ”1 a) ”Alle 45 metrin pituisissa aluksissa kyseisten laitteiden määrä voidaan kuitenkin rajoittaa kahteen, jos hallinto pitää kolmen laitteen vaatimuksen noudattamista tarpeettomana ottaen huomioon aluksen toiminta-alueen ja aluksella työskentelevien henkilöiden lukumäärän. ” 14 sääntö: Tutkatransponderit Lisätään loppuun seuraavaa: ”. jokaisessa pelastusveneessä ja pelastuslautassa. Kaikissa alle 45 metrin pituisissa aluksissa on oltava vähintään yksi tutkatransponderi. ” IX LUKU: RADIOLIIKENNE 1 sääntö: Soveltaminen Muutetaan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: ”Jollei toisin määrätä, tätä lukua on sovellettava uusiin aluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän ja olemassa oleviin aluksiin, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän. ” 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/11 LIITE III Alueelliset ja paikalliset määräykset (3 artiklan 3 kohta ja 4 artiklan 1 kohta) A. ”Pohjoiset” alueelliset määräykset: 1. Soveltamisalue: Jollei toisin määrätä, tähän liitteeseen lisättyyn karttaan merkityn rajan pohjoispuolella olevat vesialueet lukuun ottamatta Itämerta. Rajan määrittelee pohjoinen leveyspiiri 62°N Norjan länsi- rannikolta läntiselle pituusasteelle 4°W, siitä läntinen pituuspiiri 4°W pohjoiselle leveysasteelle 60°309N, siitä pohjoinen leveyspiiri 60°309N läntiselle pituusasteelle 5°W, siitä läntinen pituuspiiri 5°W pohjoiselle leveysasteelle 60°N, siitä pohjoinen pituuspiiri 60°N läntiselle leveysasteelle 15°W, sitä läntinen leveyspiiri 15°W pohjoiselle leveysasteelle 62°N, siitä pohjoinen leveyspiiri 62°N läntiselle pituusasteelle 27°W, siitä läntinen pituusaste 27°W pohjoiselle leveysasteelle 59°N ja siitä länteen pohjoinen leveyspiiri 59°N. 2. Määritelmät ’Raskaalla ajojäällä’ tarkoitetaan ajojäätä, joka peittää vähintään kahdeksan kymmenesosaa meren- pinnasta. 3. III luvun 7 säännön 1 kohta (Toimintaolosuhteet): III luvun 7 säännön 1 kohdassa mainittujen erityisten toimintaolosuhteiden lisäksi on otettava huomioon seuraavat toimintaolosuhteet: e) toimintaolosuhde (b), (c) tai (d) sen mukaisesti, mikä niistä antaa pienimmät arvot vakavuus- muuttujille, jotka sisältyvät 2 säännössä lueteltuihin vakavuusperusteisiin, lasketaan ottaen huomioon jäänmuodostusvara III LUVUN 8 säännön määräysten mukaisesti, f) nuottakalastajien osalta: lähtö kalastuspaikalta kalastusvälineiden kanssa ilman saalista, 30 prosentin varastoilla polttoaineella jne. , ottaen huomioon jäänmuodostusvara III luvun 8 säännön määräysten mukaisesti. 4. III luvun 8 sääntö (Jäänmuodostus): III luvun 8 säännön erityisvaatimuksia ja Torremolinoksen konferenssin suosituksessa 2 annettuja erityisohjeita on sovellettava kyseisellä alueella, toisin sanoen myös sanotun suosituksen mukana olevassa kartassa esitettyjen rajojen ulkopuolella. III luvun 8 säännön 1 kohdan a ja b alakohdan määräysten estämättä seuraava jäänmuodostusvara otetaan huomioon 63. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella, 28. läntisen pituusasteen ja 11. läntisen pituusasteen välillä toimintaa harjoittavien alusten vakavuuslaskelmissa: a) 40 kilogrammaa/neliömetri avoimilla sääkansilla ja maihinnoususilloilla, b) 10 kilogrammaa/neliömetri vesiviivan yläpuolella olevalla aluksen kummankin laidan ulkone- valla sivualueella. 5. VII luvun 5 säännön 2 kohdan b alakohta ja 3 kohdan b alakohta (pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden lukumäärä ja tyypit): VII luvun 5 säännön 2 kohdan b alakohdan, 3 kohdan b alakohdan ja 3 a kohdan määräysten estämättä kalastusaluksessa, jonka runko on rakennettu hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisesti raskaan ajojään alueilla harjoitettavaa toimintaa varten Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen II/1/2 säännön mukaisesti, 2 kohdan b alakohdassa, 3 kohdan b alakohdassa ja 3 a kohdan b alakohdassa edellytetyn valmiusveneen/pelastusveneen on oltava ainakin osittain katettu (kuten VII luvun 18 säännössä määritellään) ja sen tilavuuden on riitettävä kaikille aluksella oleville henki- löille. 6. VII luvun 9 sääntö (Pelastuspuvut ja lämpösuojaimet): VII luvun 9 säännön määräysten estämättä aluksella on oltava jokaista henkilöä varten sopivan kokoinen pelastuspuku, joka on VII luvun 25 säännön määräysten mukainen, mukaan lukien tämän liitteen 1. 8 kohdassa luetellut kyseiseen sääntöön sovelletut toimenpiteet. L 34/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 7. VII luvun 14 sääntö (tutkatransponderi): VII luvun B osan määräysten lisäksi jokaisessa pelastusveneessä, valmiusveneessä ja pelastuslautassa on oltava vakiovarusteena hyväksytty tutkatransponderi, joka pystyy toimimaan 9 gigahertsin taajuuskaistalla. 8. VII luvun 25 sääntö (Pelastuspuvut): VII luvun 25 säännön määräysten estämättä kaikki tämän liitteen 1. 6 kohdassa edellytetyt pelastuspuvut on valmistettava yhtenä kokonaisuutena eristävästä materiaalista, ja niiden on oltava VII luvun 24 1 kohdan säännön c kohdan i alakohdan kelluvuusvaatimusten mukaisia. Kaikkia muita asiaa koskevia VII luvun 25 säännön vaatimuksia on myös noudatettava. 9. X luvun 3 säännön 7 kohta (Tutkalaitteet): X luvun 3 säännön 7 kohdan määräysten estämättä kokainen alus, jonka pituus on 24 metriä tai enemmän, on varustettava tutkalaitteella hallinnon edellyttämällä tavalla. Tutkalaitteen on pystyt- tävä toimimaan 9 gigahertsin taajuuskaistalla. 10. X luvun 5 sääntö (Merkinantolaitteet): X luvun 5 säännön määräysten lisäksi jokainen alus, joka harjoittaa toimintaa vesillä, joilla ajojäätä voi esiintyä, on varustettava vähintään yhdellä valonheittimellä, jonka valaistuskapasiteetti on vähintään 1 luksi mitattuna 750 metrin etäisyydeltä. B. ”Eteläiset” alueelliset määräykset: 1. Soveltamisalueet: Välimeri ja enintään 20 meripeninkulman päähän Espanjan ja Portugalin rannikosta ulottuvat rannikkoalueet Atlantin valtameren kesävyöhykkeellä, kuten määritellään vuoden 1966 kansainväli- sen lastiviivayleissopimuksen (1), sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä II olevassa ”vyöhykkei- den ja kausialueiden kartassa”. 2. VII luvun 9 säännön 1 kohta: Pelastuspuvut VII luvun 9 säännön 4 kohdan määräysten huomioon ottamiseksi lisätään 1 kohdan loppuun seuraava virke: ”Alle 45 metrin pituisissa aluksissa ei tarvitse olla enempää kuin kaksi pelastuspukua. ” 3. IX luvun 1 sääntö: Radioliikenne — soveltaminen Lisätään uusi 1 kohta seuraavasti: ”Tätä lukua on sovellettava myös uusiin aluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, jos niiden toiminta-alueella on asianmukainen IMO:n yleissuunnitelman mukaisesti toimiva rannikkoasema. ” (1) Hallitustenvälisen neuvoa-antavan merenkulkujärjestön kutsusta Lontoossa pidetyssä kansainvälisessä lastiviivakonfe- renssissa 5 päivänä huhtikuuta 1966 hyväksytty Kansainvälinen lastiviivayleissopimus. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/13 POHJOINEN ALUE L 34/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 LIITE IV Erityiset turvallisuusvaatimukset (3 artiklan 4 kohta) II LUKU: RAKENNE, VESITIIVIYS JA VARUSTEET Lisätään seuraavat säännöt: ”16 sääntö: Työskentelykannet, joissa on suljettu kansirakenne 1. Tällaisilla kansilla on oltava tehokas tyhjennysjärjestelmä, jonka tyhjennyskapasiteetti on riittävä pesuveden ja kalajätteiden poistamiseksi. 2. Kaikki kalastustoimintaan tarvittavat aukot on varustettava sulkulaitteilla, jotka yksi henkilö voi nopeasti ja tehokkaasti sulkea. 3. Jos saalis tuodaan tällaisille kansille käsittelyä tai jalostusta varten, se on asetettava sumppuun. Kyseisten sumppujen on oltava III luvun 11 säännön mukaisia. On asennettava tehokas tyhjennysjär- jestelmä. Työskentelykansi on suojattava asianmukaisesti tahatonta veden tulvimista vastaan. 4. Tällaisilta kansilta on oltava vähintään kaksi poistumistietä. 5. Työskentelytilan sisäkorkeuden on oltava joka kohdassa vähintään 2 metriä. 6. On järjestettävä vähintään 6 ilmanvaihtoa tunnissa tuottava kiinteä tuuletusjärjestelmä. 17 sääntö: Syväysmerkit 1. Kaikissa aluksissa on oltava desimetreissä ilmoitetut syväysmerkit keulan ja perän molemmilla puolilla. 2. Merkit on asetettava mahdollisimman lähelle pystysuoria. 18 sääntö: Jäähdytetyn (RSW) tai kylmän (CSW) meriveden kalasäiliöt 1. Jos käytetään RSW- tai CSW-säiliöitä tai vastaavaa säiliöjärjestelmää, säiliöissä on oltava erillinen kiinteä laite meriveden täyttöä ja tyhjennystä varten. 2. Jos tällaisia säiliöitä käytetään kuivan lastin kuljetukseen, säiliöissä on oltava pilssivesijärjestelmä ja ne on varustettava asianmukaisin laittein, jotka estävät veden pääsyn pilssivesijärjestelmästä säiliöön. ” III LUKU: VAKAVUUS JA SIIHEN LIITTYVÄ MERIKELPOISUUS 9 sääntö: Kallistuskoe Lisätään uusi 4 kohta: ”4) III luvun 9 säännön 1 kohdassa edellytetyt kallistuskoe ja olosuhteiden määrittäminen on suoritet- tava vähintään kymmenen vuoden välein. ” IV LUKU: KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET SEKÄ AJOITTAIN MIEHITTÄMÄTTÖMÄT KONEIS- TOTILAT 13 sääntö: Ohjauslaitteet Lisätään seuraava teksti 10 kohtaan: ”Jos kyseinen voimanlähde on sähköinen, sähköenergian varalähteen on kyettävä palvelemaan peräsimen käyttöön tarvittavia apulaitteita vähintään 10 minuutin ajan. ” 16 sääntö: Sähköenergian päälähde Lisätään seuraava 3 kohta: ”3) Jos kulkuvalot toimivat yksinomaan sähköllä, niiden syötön on tapahduttava omasta erillisestä kytkintaulusta ja valoja varten on oltava asianmukaiset valvontalaitteet. ” 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/15 17 sääntö: Sähköenergian varalähde Säännön 2 kohdan estämättä aluksissa, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän, sähköenergian varalähteen on kyettävä palvelemaan kyseisessä säännössä lueteltuja laitteita vähintään 8 tunnin ajan. V LUKU: PALOSUJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALONSAMMUTUS JA PALONTORJUNTA 22 sääntö: Koneistotilojen palonsammutuslaitteet Kyseisen säännön määräysten estämättä kaikkiin A-kategorian koneistotiloihin on asennettava kiinteä palonsammutusjärjestelmä. 40 sääntö: Koneistotilojen palonsammutuslaitteet Kyseisen säännön määräysten estämättä kaikkiin A-kategorian koneistotiloihin on asennettava kiinteä palonsammutusjärjestelmä. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/17 LIITE V VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS-, VAPAUTUSTODISTUS- JA VARUSTELUETTELOLOMAKKEET VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS Tätä vaatimustenmukaisuustodistusta täydentää varusteluettelo. (Virallinen sinetti) (Valtio) myönnetty uudelle/olemassa olevalle (1) kalastusalukselle. (jäsenvaltion toteuttamien asiaa koskevien toimenpiteiden nimi) määräysten nojalla todistuksena siitä, että jäljempänä mainittu alus on yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enem- män, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY vaatimusten mukainen,. hallituksen valtuuttamana todistuksen on myöntänyt (jäsenvaltion tädellinen virallinen nimi). (neuvoston direktiivin 94/57/EY säännösten mukaisesti hyväksystyn toimivaltaisen laitoksen täydellinen virallinen nimi) Aluksen nimi Tunnusnumerot tai -kirjaimet Rekisteröintisatama Pituus (2) Rakentamista tai huomattavaa muutosta (3) koskevan sopimuksen tekopäivä:. Päivämäärä, jona köli laskettiin tai alus oli vastaavassa rakennusvaiheessa (3):. Luovutuspäivä tai huomattavan muutostyön valmistumis- päivä (3):. (1) Tarpeeton viivataan yli 2 artiklan 2 kohdan ja 2 artiklan 3 kohdan määritelmien mukaisesti. (2) 2 artiklan 6 kohdassa määritelty pituus. (3) 2 artiklan 2 kohdan määritelmien mukaisesti. L 34/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 (Lomakkeen kääntöpuoli) Ensimmäinen katsastus TÄTEN TODISTETAAN, ETTÄ: 1. alus on katsastettu vuoden 1993 Torremolinoksen pöytäkirjan liitteessä olevan I luvun 6 säännön 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, 2. katsastuksessa kävi ilmi seuraavaa: 1. alus on täysin neuvoston direktiivin 97/70/EY vaatimusten mukainen, ja 2. aluksen kuhunkin toimintaolosuhteeseen liittyvä suurin sallittu kulkusyväys on merkitty hyväk- syttyyn vakavuusasiakirjaan, joka on päivätty. 3. vapautustodistus on/ei ole (1) myönnetty. Tämä todistus on voimassa. saakka, jollei I luvun 6 säännön 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan, b alakohdan iii alakohdan ja c alakohdan mukaisista katsastuk- sista muuta johdu. Myönnetty. , (Todistuksen myöntämispaikka). (Myöntämispäivä). (Todistuksen myöntävän virkailijan allekirjoitus) ja/tai (Myöntävän viranomaisen sinetti) Jos todistuksessa on virkailijan allekirjoitus, lisätään seuraava kohta: Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen jäsenvaltion valtuuttama allekirjoittamaan tämän todistuk- sen. (Allekirjoitus) (1) Tarpeeton viivataan yli. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/19 Todistuksen voimassaoloajan määräaikaista jatkamista koskeva hyväksymismerkintä sovellettaessa I luvun 11 säännön 1 kohtaa (Lomakkeen seuraava sivu) Tämä. saakka. voimassa todistus on I luvun 11 säännön 1 kohdan mukaisesti Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä:. (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) Todistuksen voimassaoloajan jatkamista katsastussatamaan saapumiseen asti tai määräai- kaisesti koskeva hyväksymismerkintä sovellettaessa I luvun 11 säännön 2 tai 4 kohtaa Tämä todistus on voimassa I luvun 11 säännön 2 kohdan / I luvun 11 säännön 4 kohdan (1) mukaisesti. saakka. Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuuttetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä:. (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) (1) Tarpeeton viivataan yli. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/21 Määräaikaiskatsastuksia koskeva hyväksymismerkintä (Lomakkeen seuraava sivu) Varusteet: TÄTEN TODISTETAAN, että I luvun 6 säännön 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa edellytetyssä katsastuksessa aluksen todettiin olevan asiaa koskevien vaatimusten mukainen. Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä:. (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) Radiolaitteet: TÄTEN TODISTETAAN, että I luvun 6 säännön 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa edellytetyssä katsastuksessa aluksen todettiin olevan asiaa koskevien vaatimusten mukainen. Ensimmäinen radiolaitteiden määräaikaiskatsastus: Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä:. (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) L 34/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 (Lomakkeen seuraava sivu) Toinen radiolaitteiden määräaikaiskatsastus: Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä:. (Myöntävän viranomaisen sinettti tai leima) Kolmas radiolaitteiden määräaikaiskatsastus: Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä:. (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) Välikatsastusta koskeva hyväksymismerkintä TÄTEN TODISTETAAN, että I luvun 6 säännön 1 kohdan c alakohdassa edellytetyssä katsastuk- sessa aluksen todettiin olevan asiaa koskevien vaatimusten mukainen. Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä:. (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/23 VAPAUTUSTODISTUS (Virallinen sinetti) (Valtio) myönnetty uudelle/olemassa olevalle (1) kalastusalukselle. (jäsenvaltion toteuttamien asiaa koskevien toimenpiteiden nimi) määräysten nojalla todistuksena siitä, että jäljempänä mainittu alus on yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enem- män, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY vaatimusten mukainen,. hallituksen valtuuttamana todistuksen on myöntänyt (jäsenvaltion täydellinen virallinen nimi). (neuvoston direktiivin 94/57/EY säännösten mukaisesti hyväksytyn toimivaltaisen laitoksen täydellinen virallinen nimi) Aluksen yksityiskohdat: Aluksen nimi Tunnusnumerot tai -kirjaimet Rekisteröintisatama Pituus (2) (1) Tarpeeton viivataan yli 2 artiklan 2 kohdan ja 2 artiklan 3 kohdan määritelmien mukaisesti. (2) 2 artiklan 6 kohdassa määritelty pituus. L 34/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 (Lomakkeen kääntöpuoli) TÄTEN TODISTETAAN, ETTÄ: alukselle,. säännön mukaisin valtuuksin, myönnetään vapautus. vaatimuksista. Mahdolliset edellytykset, joilla vapautustodistus myönnetään:. Tämä todistus on voimassa. saakka, jollei muuta johdu vaatimustenmukaisuustodistuksesta, johon tämä todistus on liitetty. Myönnetty. (Todistuksen myöntämispaikka) (Myöntämispäivä). (Todistuksen myöntävän virkailijan allekirjoitus) ja/tai (Myöntävän viranomaisen sinetti) Jos todistuksessa on virkailijan allekirjoitus, lisätään seuraava kohta: Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen jäsenvaltion valtuuttama allekirjoittamaan tämän todistuk- sen. (Allekirjoitus) 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/25 Todistuksen voimassaoloajan määräaikaista jatkamista koskeva hyväksymismerkintä sovel- lettaessa I luvun 11 säännön 1 kohtaa (Lomakkeen seuraava sivu) Tämä todistus on voimassa I luvun 11 säännön 1 kohdan mukaisesti. saakka. Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä:. (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) Todistuksen voimassadoajan jatkamista katsastussatamaan saapumiseen asti tai määräaikai- sesti koskeva hyväksymismerkintä sovellettaessa I luvun 11 säännön 2 tai 4 kohtaa: Tämä todistus on voimassa I luvun 11 säännön 2 kohdan / I luvun 11 säännön 4 kohdan (1) mukaisesti. saakka. Allekirjoitus:. (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus) Paikka:. Päivämäärä::. (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) (1) Tarpeeton viivataan yli. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/27 (Vaatimustenmukaisuustodistusta täydentävä lomake) VARUSTELUETTELO vaatimustenmukaisuustodistusta varten Tämän luettelon on oltava pysyvästi vaatimustenmukaisuustodistuksen liitteenä Varusteluettelo todistuksena yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastus- aluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY vaatimusten mukaisuudesta 1. Aluksen yksityiskohdat: Aluksen nimi Tunnusnumerot tai -kirjaimet Rekisteröintisatama Pituus (1) 2. Hengenpelastuslaitteiden yksityiskohdat: 1 Niiden henkilöiden kokonaismäärä, joille on varattu hengenpelastuslaitteet. Vasen sivu Oikea sivu 2 Pelastusveneiden kokonaismäärä. 2. 1 Pelastusveneisiin mahtuvien henkilöi- den kokonaismäärä. 2. 2 Osittain suljettujen pelastusveneiden lukumäärä (VII luvun 18 sääntö) 2. 3 Kokonaan suljettujen pelastusveneiden lukumäärä (VII luvun 19 sääntö). 3 Valmiusveneiden lukumäärä. 3. 1 Edellä esitettyyn kokonaismäärään 4 4. 1 sisältyvien veneiden lukumäärä. Pelastuslautat. Lautat, joissa edellytetään olevan hy- väksytyt vesillelaskulaitteet. 4. 1. 1 Pelastuslauttojen lukumäärä. 4. 1. 2 Lautoille mahtuvien henkilöiden luku- määrä. 4. 2 Lautat, hyväksyttyjä vesillelaskulaitteita joissa ei edellytetä olevan. 4. 2. 1 Pelastuslauttojen lukumäärä. 4. 2. 2 Lautoille mahtuvien henkilöiden luku- määrä. (1) 2 artiklan 6 kohdassa määritelty pituus. L 34/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 Vasen sivu Oikea sivu 5 6 7 Pelastusrenkaiden lukumäärä. Pelastusliivien lukumäärä. Pelastuspuvut. 7. 1 Kokonaismäärä. 7. 2 Niiden pelastuspukujen määrä, jotka vastaavat pelastusliivien vaatimuksia. 8 9 Lämpösuojaimien(1) lukumäärä. Hengenpelastuslaitteissa käytetyt ra- diolaitteistot. 9. 1 Tutkavastaajien lukumäärä. 9. 2 VHF-kaksitieradiopuhelinten luku- määrä. (1) Lukuun ottamatta VII luvun 17 säännön 8 kohdan xxi alakohdassa ja VII luvun 20 säännön 5 kohdan a alakohdan xxiv alakohdassa edellytettyjä. 3. Radiolaitteiden yksityiskohdat: Nimike Aluksen varustus 1 Ensisijaiset järjestelmät 1. 1 VHF-radiolaitteisto: 1. 1. 1 DSC-kooderi 1. 1. 2 DSC-päivystysvastaanotin 1. 1. 3 Radiopuhelin 1. 2 Radiolaitteisto: 1. 2. 1 DSC-kooderi 1. 2. 2 DSC-päivystysvastaanotin 1. 2. 3 Radiopuhelin 1. 3 MF/HF-radiolaitteisto: 1. 3. 1 DSC-kooderi 1. 3. 2 DSC-päivystysvastaanotin 1. 3. 3 Radiopuhelin 1. 3. 4 Teleksilaite 1. 4 INMARSAT-laiva-asema Toissijaiset hälytyskeinot 2 3. Meriturvallisuustietojen vastaanottamiseen tarkoitetut laitteet. 3. 1 NAVTEX-vastaanotin 3. 2 EGC-vastaanotin 3. 3 HF-teleksivastaanotin. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/29 Nimike Aluksen varustus. 4 EPIRB-satelliitti 4. 1 COSPAS-SARSAT 4. 2 INMARSAT VHF-EPIRB Aluksen tutkavastaaja 5 6 7 8 Radiopuhelimen 2 182 kilohertsiä (1) hätätaajuuspäivystysvastaanotin taajuudella. Radiopuhelimen hälytysmerkinantolaite taajuudella 2 182 kilohert- siä (2). (1) Ellei laitoksen meriturvallisuuskomitea aseta muuta päivämäärää, tätä nimikettä ei tarvitse toistaa 1 päivän helmikuuta 1999 jälkeen myönnettyjen todistusten liitteenä olevassa luettelossa. (2) Tätä nimikettä ei tarvitse toistaa 1 päivän helmikuuta 1999 jälkeen myönnettyihin todistuksiin liitetyssä luettelossa. 4. Radiolaitteiden saatavuuden takaamiseksi käytetyt menetelmät (IX luvun 14 sääntö) 4. 1 Kaksinkertaisen varustuksen järjestäminen. 4. 2 Maissa tapahtuva kunnossapito. 4. 3 Kunnossapitomahdollisuudet merellä. TÄTEN TODISTETAAN, että tämä varusteluettelo on kaikin puolin moitteeton. Myönnetty. (Todistuksen myöntämispaikka). (Myöntämispäivä). (Todistuksen myöntävän virkailijan allekirjoitus) ja/tai (Myöntävän viranomaisen sinetti) Jos todistuksessa on virkailijan allekirjoitus, lisätään seuraava kohta: Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen jäsenvaltion valtuuttama allekirjoittamaan tämän todistuk- sen. (Allekirjoitus)