title: 98/122/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, Saksan kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisestä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

formats: html pdf print

text: 12. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 39/21 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, Saksan kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisestä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/122/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koske- vien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edel- lytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 3699/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (2), ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan, ottaa huomioon yhteisön kalastusalan uudelleenjärjes- telyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päi- västä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä 26 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että päätös 97/413/EY tehtiin yhteisön kalastus- ja vesiviljely- järjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (4), sel- laisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja liittymisasiakirjalla, 11 artiklan säännösten Ruotsin mukaisesti, jäljempänä Saksa, toimitti komissiolle ’jäsenvaltio’, 26 päivänä kesäkuuta 1997 päätöksen 97/413/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyyntiponnistuksen rajoit- tamista koskevan ohjelman 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi ja on täyden- tänyt ohjelmaa myöhemmin lisätiedoilla; päätöksen 97/ 413/EY 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio hyväksyy yksittäisten jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat viimeistään 30 päivänä mar- raskuuta 1997, päätöksen 97/413/EY 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kapasiteetin vähentäminen varmistetaan perustamalla (1) EYVL L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (3) EYVL L 175, 3. 7. 1997, s. 27. (4) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1. kuhunkin jäsenvaltioon pysyvä laivaston uusimisen val- vontajärjestelmä, jossa määritetään kullekin laivaston osalle alusten käytöstä poistamis/käyttöönotto -suhde; jäsenvaltioiden jättämissä ohjelmissa ei joko ole lainkaan tätä asiaa koskevia tietoja tai ne ovat epätäydellisiä; jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi ilmoitettava tarvittavat tiedot komissiolle myöhemmin, päätöksen 97/413/EY 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kalastuslaivastoille 31 päiväksi joulukuuta 2001 vahvistettujen tavoitteiden lähtökohtana ovat 31 päiväksi joulukuuta 1996 laivastolle vahvistetut edellisen ohjelman tavoitteet, edellisen ohjelman tavoitteita olisi mukautettava, jos se on perusteltua kyseisen jäsenvaltion toimittamien uusien tietojen perusteella, päätöksen 97/413/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti kunkin jäsenvaltion laivaston erityistilanne on otettava huomioon kyseiseen laivastoon sovellettavia tavoitteita vahvistettaessa, päätöksessä 97/413/EY ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdassa edellytetään vuosittaisten välitavoitteiden vah- vistamista; suurin osa ohjelmien kattaman ajanjakson ensimmäisestä vuodesta on kulunut tämän päätöksen hyväksymiseen mennessä, ja sen vuoksi ei ole soveliasta asettaa välitavoitteita vuodeksi 1997, päätöksen 97/413/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio vahvistaa kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt; on hyödyllistä täs- mentää eräitä käsitteitä, monivuotisen ohjausohjelma (MOO) IV:n mukaisten lai- vastoja koskevien välitavoitteiden ja lopullisten tavoittei- den laskemisen lähtökohtana ovat 31 päiväksi joulukuuta 1996 edellisille ohjelmille (MOO III) vahvistetut laivas- totavoitteet; MOO III:ssa asetetut vetoisuustavoitteet ilmaistiin bruttorekisteritonneina (brt), mutta MOO IV:n tavoitteet on (GT); kaikki jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet kaikkien kyseis- ten kalastuslaivastojen GT-määriä siitä huolimatta, että niiden velvollisuutena on mitata tai arvioida laivastonsa kaikkien alusten bruttotonnit sekä toimittaa kyseiset tie- dot komissiolle, ilmaistava bruttotonniyksiköinä L 39/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 2. 98 näissä olosuhteissa komission on lähestyttävä asiaa käy- tännöllisesti ja arvioitava puuttuvat GT-määrät voidak- seen määritellä tilapäisesti kyseisen jäsenvaltion MOO IV:n välitavoitteet ja lopulliset tavoitteet kyseisten arvioi- den perusteella, komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä jäsenvaltioiden ilmoituksia pyyntiponnistuksen ja/tai kalastuskapasiteetin vähenemisestä, mikäli ne liittyvät aluksiin, joiden osalta kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut velvollisuuttaan toimittaa komissiolle GT-määriä tai niiden arviota, koska vähenemisen tarkkaa määrää ei voida varmistaa, kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2930/86 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (2), komission päätöksellä 95/84/EY (3) täy- täntöönpantujen säännösten mukaisesti mitattujen tai arvioitujen vaadittujen GT-määrien puuttuessa komissio ei voi varmistaa laivastokapasiteetin tai pyyntiponnistuk- sen prosenttimuutoksia, joita edustavat muutokset yksit- täisten alusten kapasiteetissa tai toiminnassa tai alusten käyttöönottamiset tai poistamiset laivastosta; sen vuoksi komission on arvioitava, ovatko niihin aluksiin sovelletta- vat pyyntiponnistusten vähenemiset, joiden osalta vaadi- tut GT-määrät ovat käytettävissä, riittäviä ollakseen lähes varma, että jäsenvaltio on saavuttanut MOO IV:n tavoit- teensa, MOO III:n lopulliset tavoitteet ovat MOO IV:n tavoittei- den lähtökohtana, ja sen vuoksi jäsenvaltion ei voida katsoa saavuttaneen MOO IV:n välitavoitteita tai lopulli- sia tavoitteita ennen kuin se on täyttänyt MOO III:n mukaiset velvoitteensa, ja erityisesti velvoitteensa saavut- taa kapasiteettivähennyksillä vähintään 55 prosenttia MOO III -tavoitteista, laivaston osien määrittelyssä on otettava huomioon edel- lisessä ohjelmassa käytetty jako laivaston osiin, yhteisön kalastusalusrekisteristä 19 päivänä tammikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 109/94 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/96 (5), mukaisesti kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava kaikki kalastuslaivaston tilannetta ja koh- delajikohtaisen pyyntiponnistuksen kehittymistä koske- vat muutokset, ohjelman tavoitteiden laskeminen perustuu jäsenvaltion toimittamiin tietoihin; tavoitteiden uudelleentarkastelu saattaa olla tarpeen, jos tiedot todetaan myöhemmin epätarkoiksi, ja (1) EYVL L 274, 25. 9. 1986, s. 1. (2) EYVL L 339, 29. 12. 1994, s. 11. (3) EYVL L 67, 25. 3. 1995, s. 33. (4) EYVL L 19, 22. 1. 1994, s. 5. (5) EYVL L 72, 21. 3. 1996, s. 12. tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Saksan kalastuslaivaston monivuotinen ohjausohjelma, sellaisena kuin se on 26 päivänä kesä- kuuta 1997 toimitettuna ja myöhemmin täydennettynä, 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi, jollei tässä päätöksessä ja sen liitteessä olevista edellytyksistä muuta johdu. 2 artikla Jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki lopullisten tavoitteiden saavuttamiseksi vaadittavat kapasiteetin tai pyyntiponnistuksen vähennykset toteutetaan asteittain. Tätä varten välitavoitteet on asetettava siten, että vähin- tään 1/4 vähennyksistä on saavutettu 31 päivään joulu- kuuta 1998 mennessä, 1/2 vähennyksistä on saavutettu 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä ja 3/4 vähennyk- sistä on saavutettu 31 päivään joulukuuta 2000 men- nessä. Ohjelman lopullisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saa- vuttamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komission hyväksyttäviksi päätöksen 97/413/EY 6 artiklan 2 koh- dassa tarkoitetut alusten käyttöönotot ja käytöstä poista- miset. 3 artikla 1. Seuraavia yksiköitä käytetään sen arvioimiseen, ovatko MOO IV:n välitavoitteet ja lopulliset tavoitteet toteutuneet: i) aluksen kapasiteetti mitataan sekä bruttotonneina (GT) ilmaistuna vetoisuutena että kilowatteina mitat- tuna tehona kalastusalusten ominaisuuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2930/86 säännösten mukaises- ti; ii) aluksen kalastustoiminta mitataan aluksen merel- läolopäivinä asetuksen (EY) N:o 109/94 liitteen VI mukaisesti; iii) asetuksen (EY) N:o 109/94 liitteen VI mukaisesti aluksen pyyntiponnistus mitataan sekä vetoisuuspon- nistuksena, joka määritellään sen toiminnan ja brut- totonneina ilmaistun vetoisuuden tulona, että teho- ponnistuksena, joka määritellään sen toiminnan ja kilowatteina ilmaistun tehon tulona. 2. Aktiiviset ja passiiviset pyydykset vastaavat ase- tuksen (EY) N:o 109/94 liitteessä I olevan taulukon 2 hinattavien ja seisovien pyydysten luetteloa, lukuun otta- matta kurenuottia, joita pidetään tässä päätöksessä aktii- visina pyydyksinä. 12. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 39/23 Laivastojen osat ja tarvittaessa kohdelajit määritel- 3. lään liitteen mukaisesti ja sen lisäsäännösten 1 kohdan mukaisesti. 4 artikla 1. Komissio arvioi aluksen GT-määrän yhtä suureksi kuin kyseisen aluksen vetoisuus ilmaistuna bruttorekiste- ritonneina siihen asti, kunnes jäsenvaltio on täyttänyt asetuksen (ETY) N:o 2930/86 mukaisen velvollisuutensa toimittaa MOO IV:ää varten mitattu tai asianmukaisesti arvioitu aluksen GT-määrä. 2. Komissio ei ota huomioon jäsenvaltion ilmoittamaa pyyntiponnistuksen vähenemistä, mukaan lukien kapasi- teetin väheneminen, ellei jäsenvaltio ole täyttänyt asetuk- sen (ETY) N:o 2930/86 mukaista velvoitettaan toimittaa komissiolle kyseisen aluksen GT-määrää tai arviota siitä. Jollei jäsenvaltio ole toimittanut kaikkia asetuksessa 3. (ETY) N:o 2930/86 edellyttyjä GT-määriä tai arvioita sen määrittämiseksi, onko jäsenvaltio saavuttanut välitavoit- teen tai lopullisen tavoitteen, komissio arvioi, riittävätkö vetoisuudesta sille toimitetut tiedot kuitenkin olettamaan, että kyseinen jäsenvaltio on saavuttanut tavoitteen. Jos asia on komission mielestä näin, se katsoo asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklassa säädetyn alusten nykyaikaista- miseen ja rakentamiseen tarkoitetun tuen edellytykset täytetyiksi. 5 artikla Jos jäsenvaltio ei ole täyttänyt MOO III:n mukaisia lopullisia kokonaistavoitteitaan eikä varsinkaan velvolli- suuttaan saavuttaa vähintään 55 prosenttia MOO III:n mukaisista vähennystavoitteistaan kapasiteettivähennyk- sillä, sen ei katsota täyttäneen MOO IV:n mukaisia välitavoitteita ja/tai lopullisia kokonaistavoitteitaan. 6 artikla Ohjelman täytäntöönpanon seuraamiseksi ja valvomiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki kalastuslaivaston tilannetta ja kohdelajikohtaisen pyyntiponnistuksen kehit- tymistä koskevat muutokset asetuksessa (EY) N:o 109/94 säädettyjen menettelyjen mukaisesti. Asetuksen (EY) N:o 3699/93 6 artiklassa säädetty komis- sion vuosittainen tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille MOO IV:n edistymisestä laaditaan yhteisön kalastusalusrekisterin tietojen perusteella, ja siihen voi- daan lisätä tietoja jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 3699/93 6 artiklan mukaisesti toimittamista kertomuk- sista. 7 artikla Ohjelman tavoitteet ilmoitetaan liitteessä. Komissio voi tarkastella tavoitteita uudelleen asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, jos tavoitteiden laskemiseksi kerätyt tiedot, erityisesti saalii- den koostumusta laivaston osittain tai kohdelajeittain, pyyntiponnistuksen lähtötasoa ja GT-määriä tai arvioita koskevat tiedot, todetaan epätarkoiksi. 8 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen L 39/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 2. 98 LIITE SAKSAN KALASTUSLAIVASTON MONIVUOTINEN OHJAUSOHJELMA VUOSIKSI 1997—2001 I. TAVOITTEITA KOSKEVAT TAULUKOT Sovellettavat vähennystavoitteet eritellään tämän liitteen lopussa olevissa taulukoissa. 1. Laivaston osien ja kohdelajien määritteleminen II. LISÄSÄÄNNÖKSET Laivaston osat määritellään päätöksen 97/413/EY 1 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan mukaisesti. Aktiivisia pyydyksiä käyttävien laivaston osien osalta voidaan määritellä yksi tai useampi kohdelaji. Kohdelajikohtaisena pyyntiponnistuksena vahvistetut tavoitteet ovat voimassa edellyttäen, että päätök- sen 97/413/EY, sellaisena kuin se on komission hyväksymänä, 6 artiklan mukaisesti toimitetussa ohjelmassa kuvattuja pyyntiponnistuksen rajoittamistoimenpiteitä noudatetaan. Vahvistetut tavoitteet on saavutettava kunkin laivaston osan ja tarvittaessa kunkin kohdelajin osalta ohjelman loppuun mennessä. Kullekin laivaston osalle annetaan koodi, jolla se laivaston osa, johon kukin alus kuuluu, rekisteröi- dään yhteisön kalastusalusrekisteriin. Kaikki alusten laivaston osaa koskevat muutokset on ilmoitet- tava asetuksen (EY) N:o 109/94 menettelyjen mukaisesti. 2. Vetoisuustavoitteen muuntaminen bruttorekisteritonniyksiköistä bruttotonniyksiköiksi (GT) MOO III:a varten 31 päiväksi joulukuuta 1996 vahvistetut tavoitteet ovat MOO IV:n tavoitteiden laskemisen lähtökohtana. MOO III:n vetoisuustavoitteet muunnetaan bruttorekisteritonniyksiköistä (brt) bruttotonniyksiköiksi (GT) soveltamalla seuraavaa kaavaa kuhunkin MOO III:n laivaston osaan tai soveltuviin laivaston alaosiin: Tavoite 31. 12. 1996 (GT) = tavoite 31. 12. 1996 (brt) × tavoite 31. 12. 1996 (GT) tilanne 31. 12. 1996 (brt), jossa bruttorekisteritonnin tilanteeseen 31 päivänä joulukuuta 1996 sisällytetään tarvittaessa komis- sion päätöksen 97/259/EY (1) mukaisesti tehdyt laskelmat. 3. Tavoitteiden laskeminen Tavoitteet ilmaistaan bruttotonneina (GT) ilmoitettuna vetoisuutena ja kilowatteina ilmoitettuna tehona, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 2930/86. 3. 1. Tavoitteet laivaston osittain Jos pienistä rannikkoaluksista koostuva laivaston osa on määritelty päätöksen 97/413/EY 3 artiklan mukaisesti, MOO IV:ssä vahvistettujen tavoitteiden tarkoituksena on pitää kapasiteetti 1 päivän tammikuuta 1997 tilanteen tasolla, tai jäsenvaltion niin halutessa rajoittaa kapasiteetti MOO III:n tämän laivaston osan tavoitteiden tasolle. Kaikkien muiden laivaston osien 31 päivää joulukuuta 2001 koskevat kapasiteettitavoitteet lasketaan soveltamalla tarkoituksenmukaista vähennyskerrointa MOO III:ssa 31 päiväksi joulukuuta 1996 vahvistettuihin tavoitteisiin laivaston osittain. Jos yhden tai useamman MOO III:n laivaston osan alukset jaetaan uudelleen yhteen tai useampaan MOO IV:n laivaston osaan, MOO III:n kyseisten laivaston osien 31 päivän joulukuuta 1996 tavoitteiden summa muodostaa MOO IV:n näin luotuja uusia laivaston osia koskevien tavoitteiden summan 31 päiväksi joulukuuta 1996. MOO IV:n laivaston osien tavoitteet 31 päiväksi joulukuuta 1996 lasketaan jakamalla kyseinen summa MOO IV:n laivaston osien kesken laivaston osien koon mukaan 31 päivänä joulukuuta 1996. (1) EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 39/25 Kuhunkin laivaston osaan sovellettava vähennyskerroin lasketaan päätöksen 97/413/EY liitteessä II kuvatun kaavan mukaisesti, jossa laivaston osaa koskeva ohjevähennyskerroin kerrotaan laivaston osan uhanalaisista kalakannoista koostuvan saaliin painoa koskevalla prosenttiosuudella. 3. 2. Tavoitteet kohdelajeittain Jos yhdelle tai useammalle laivaston osalle on määritelty erillisiä kohdelajeja ja jos komissio on hyväksynyt päätöksen 97/413/EY 6 artiklan mukaisesti toimitetun kutakin kohdelajia koskevan pyyntiponnistuksen rajoitusohjelman, kullekin kohdelajille lasketaan erilliset vähennyskertoimet. Kun- kin kohdelajin vähennyskertoimen laskentatapa on sama kuin laivaston osien kapasiteetin vähennyk- sen laskentatapa. Kohdelajikohtaiset pyyntitavoitteet lasketaan soveltamalla tarkoituksenmukaista vähennyskerrointa kyseisen kohdelajin pyynnin lähtötasoon. Laivaston osaa koskevien kohdelajikohtaisten pyyntiponnis- tusten lähtötasot lasketaan jakamalla laivaston osan 31 päivän joulukuuta 1996 pyyntitavoite kohdelajien kesken. Laivaston osan pyyntitavoite lasketaan laivaston osan 31 päivän joulukuuta 1996 kapasiteettitavoitteen ja laivaston osaan kuuluvien alusten komission kanssa sovitun viiteajanjakson aikana tapahtuneen keskimääräisen toiminnan tuotoksella. Jäsenvaltio päättää kullekin kohdelajille myönnetyn laivaston osan pyyntitavoitteen osuuden edellyttäen, että komissio hyväksyy sen, ja se vahvistetaan ohjelman ajaksi. Pyyntitavoitteina ilmaistut välitavoitteet katsotaan saavutetuiksi, jos kumulatiivinen pyyntitavoite ohjelman alusta välitavoitteen päivämäärään asti on enintään sen kumulatiivisen pyyntiponnistuksen suuruinen, jota olisi käytetty, jos kaikki vuosittaiset välitavoitteet olisi täysin saavutettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen 4 ja 5 artiklan säännösten soveltamista. Pyyntiponnistuksina ilmaistut lopulliset tavoitteet katsotaan saavutetuiksi, jos ohjelman kumulatiivinen pyyntiponnistus on enintään sen kumulatiivisen pyyntiponnistuksen suuruinen, jota olisi käytetty, jos kaikki edeltävät vuosittaiset välitavoitteet olisi täysin saavutettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen 4 ja 5 artiklan säännösten soveltamista. 3. 3. Tavoitteisiin sallitut mukautukset Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa jättää komissiolle turvallisuuden parantamista koskevan ohjelman. Komissio päättää päätöksen 97/413/EY 3 ja 4 artiklan mukaisesti, oikeuttaako kyseisen ohjelman aiheuttama kapasiteetin kasvu vastaavan kasvun myös MOO IV:n tavoitteissa. Jos jäsenvaltio toteuttaa teknisiä toimenpiteitä, jotka johtavat uhanalaisista kannoista koostuvien sivusaaliiden vähenemiseen, komissio määrittää kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä, oikeuttavatko toi- menpiteet kyseisiin laivaston osiin tai kohdelajeihin sovellettavien painotettujen vähennysten tarkistuk- seen. Komissio tekee tämän kohdan säännöksiä koskevat päätökset asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artik- lan menettelyjä noudattaen. 3. 4. Edellisen ohjelman tavoitteiden jääminen saavuttamatta Jos 31 päivää joulukuuta 1996 koskevia tavoitteita ei ole saavutettu, tietyn laivaston osan saavutta- matta jäänyt tavoite voidaan täyttää kapasiteetin ja toimintojen vähennyksen yhdistelmästä edellyt- täen, että pyyntiponnistusta koskeva vähennysohjelma toimitetaan hyväksyttäväksi komissiolle asetuk- sen (EY) N:o 109/94 4 artiklan mukaisesti ja edellyttäen, että kaikkien laivaston osien yhdistetystä saavuttamatta jääneestä tavoitteesta vähintään 55 prosenttia koostuu kapasiteetin vähennyksistä. Kyseisestä ohjelmasta johtuvat toiminnan vähennykset on otettu huomioon MOO IV:n perustoiminta- tason vahvistamiseksi. 4. Täytäntöönpano ja seuranta Eräiden laivaston osien pyyntiponnistuksen vähentämistä koskevien toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää sitä, että jäsenvaltio osoittaa komissiolle, että kyseisellä laivaston osalla on käytettävissään seuraavat: — toiminnan määrää ennen toimenpiteiden voimaantuloa koskevat tiedot, — tarkoituksenmukaiset laitteet merelläoloajan seuraamiseksi sekä mahdollisuus hallinnoida kalastus- lisenssijärjestelmiä, — tiedot, joiden avulla toimenpiteiden vaikutuksia on mahdollista seurata. Komission on voitava valvoa kyseisiä tekijöitä valvontaa koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1) säännös- ten mukaisesti. (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Alue Kannat Laivaston osa Saalisrakenne Ohje- kerroin Paino- tettu vähennys Tilanne 1. 1. 1997 Tavoite 31. 12. 1996 Tavoite 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) Itämeri ja Pohjanmeri Pohjakalalajit ja silli Pienimuotoinen rannikkokalastus , 12 metriä 0 % 0 % 4 050 27 944 4 827 31 433 4 827 31 433 Itämeri ja Pohjanmeri Pohjakalalajit Passiiviset pyydykset. 12 m Itämeri ja Pohjanmeri Pohjakalalajit Troolarit Pohjanmeri Kampelakalat Puomitroolarit KVV: LK: 4,8 % 18,6 % KVV: 14,9 % 54,4 % LK: KVV: 93,5 % 0,9 % LK: Osasumma 4 050 27 944 4 827 31 433 4 827 31 433 25 % 5,9 % 2 004 5 605 2 186 6 200 2 057 5 834 30 % 20,8 % 11 204 34 853 14 910 40 657 11 809 32 200 30 % 28,3 % 1 731 5 903 2 263 6 759 530 1 573 2 263 6 759 380 1 128 Pohjanmeri Kampelakalat ja äyriäiset Puomitroolarit (luettelo I ja II) KVV: 25,5 % 5,9 % LK: 30 % 9,4 % 12 544 50 334 11 944 52 522 10 821 47 585 EU:n vedet Pelagiset kalalajit Troolarit Kolmas maa, NAFO, NEAFC ja EU:n vedet Pohjakalalajit Troolarit KVV: 29,3 % 24,3 % LK: KVV: LK: 9,9 % 10,2 % 30 % 16,1 % 18 264 11 749 18 356 12 841 4 684 3 336 18 356 12 841 3 930 2 799 30 % 6,0 % 20 357 25 495 33 872 35 529 31 840 33 397 Osasumma 66 104 133 939 83 531 154 508 77 146 138 617 Yhteensä 70 154 161 883 88 358 185 941 81 973 170 050 KVV: Kalavarojen vähenemisen vaara. LK: Liikakalastus. (*) Sisältää arvioidut bruttotonnimäärät tämän päätöksen 4 artiklan mukaisesti. Tavoitteita tarkastellaan uudestaan, kun todelliset bruttotonnit ovat tiedossa. Päätöksen 97/413/EY 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklan menettelyn mukaisesti komissio voi hyväksyä Saksan viranomaisten pyynnöstä uuden laivaston osan luomisen, jotta silakan kalastusmahdollisuuksia voidaan lisätä. Tätä laivaston osaa luotaessa otetaan huomioon kaikki silakkakannan tilaan liittyvät merkittävät tekijät, suunnitellun Saksan tutkivan kalastuskampanjan tulokset ja Mecklenburg-Vorpommernin jalostusteollisuuden vaatimukset. L 3 9 2 6 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 2. 2. 9 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2522/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 778/83 που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τις ντομάτες

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market
quality standard

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2544/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 che avvia un riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati testurizzati di poliesteri originari, tra l'altro, dell'Indonesia, che abroga il dazio per quanto riguarda le importazioni di un esportatore in questo paese e stabilisce che le importazioni siano soggette a registrazione

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import policy
plastics
textile fibre


title: 98/69/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence
quantitative restriction

text: L 10/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (98/69/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land- brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses- bestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over- søiske lande og territorier (3), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. december 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (4), senest ændret ved direktiv 96/91/EF (5) — Artikel 1 Nedenstående medlemsstater udsteder den 22. december 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande: Tyskland: — 100,000 tons med oprindelse: Botswana — 45,000 tons med oprindelse: Namibia Det Forenede Kongerige: — 50,000 tons med oprindelse i Botswana — 1 400,000 tons med oprindelse i Zimbabwe — 470,000 tons med oprindelse i Namibia — 15,000 tons med oprindelse i Swaziland. Artikel 2 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af januar 1998 for følgende mængder udbenet oksekød: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916,000 tons 142,000 tons 7 579,000 tons 3 363,000 tons 9 100,000 tons 13 000,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. (3) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 22. (4) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (5) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26


title: Komission asetus (EY) N:o 2524/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia 80-300 kilogramman painoisia eläviä nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vuoden 1998 ensimmäiseksi vuosipuoliskoksi

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
tariff quota


title: Risoluzione del Consiglio del 16 dicembre 1997 riguardante l'insegnamento precoce delle lingue dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
language teaching
multilingualism
new educational methods
pluralism in the media
teaching materials

text: C 1/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 1. 98 RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1997 riguardante l’insegnamento precoce delle lingue dell’Unione europea (98/C 1/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 2, primo trattino, (1)(cid:217)considerando che l’Unione (cid:127) caratterizzata anzi(cid:220) tutto dalla sua diversit{ culturale; che la costru(cid:220) zione europea (cid:127) sempre stata contraddistinta dal ri(cid:220) spetto di tale diversit{ che si manifesta, fra l’altro, in una grande ricchezza linguistica; (2)(cid:217)considerando che la promozione del pluralismo lin(cid:220) guistico diventa, in tal senso, uno degli obiettivi dell’istruzione; (3)(cid:217)considerando che le diverse azioni europee intra(cid:220) prese dal 1976 testimoniano la volont{ di fare della salvaguardia del patrimonio linguistico e culturale uno degli elementi chiave della costruzione euro(cid:220) pea; (4)(cid:217)considerando che vari Stati membri hanno realiz(cid:220) zato esperienze a livello nazionale, che occorre va(cid:220) lutare al fine di mettere in luce tutti gli effetti posi(cid:220) tivi per quanto riguarda un insegnamento precoce delle lingue; (5)(cid:217)considerando che altri Stati membri prevedono che l’insegnamento di una lingua straniera inizi al ter(cid:220) mine della scuola elementare e che tale approccio ottiene ugualmente risultati soddisfacenti; (6)(cid:217)considerando che il programma Lingua { stato adottato nel 1989 ed (cid:127) stato parzialmente integrato e rafforzato nel 1995 nell’ambito delle azioni tra(cid:220) sversali del programma Socrates; che il programma Lingua si prefigge di promuovere un miglioramento quantitativo e qualitativo della conoscenza delle lin(cid:220) gue dell’Unione, in particolare di quelle meno dif(cid:220) fuse e meno insegnate, e che ha in tal modo contri(cid:220) buito a rafforzare la comprensione e la solidariet{ fra i popoli che formano l’Unione; (7)(cid:217)considerando le conclusioni adottate dal Consiglio e dai ministri dell’Istruzione riuniti in sede di Con(cid:220) siglio, il 4 giugno 1984, in cui gli Stati membri con(cid:220) venivano di promuovere tutte le misure necessarie affinch~ il maggior numero possibile di allievi ac(cid:220) quisisca, entro la fine della scuola dell’obbligo, una conoscenza pratica di due lingue oltre alla propria madrelingua; (8)(cid:217)considerando la risoluzione adottata dal Consiglio, il 31 marzo 1995, che ha posto l’accento sullo svi(cid:220) luppo e il perfezionamento delle competenze lingui(cid:220) stiche dei cittadini riaffermando che occorrerebbe offrire agli allievi la possibilit{ di apprendere, in ge(cid:220) nerale, due lingue dell’Unione oltre alla(e) pro(cid:220) pria(e) madrelingua(e); che nella suddetta risolu(cid:220) zione il Consiglio conferma che sarebbe auspicabile l’insegnamento precoce organizzare o sviluppare delle lingue straniere sin dalla scuola elementare; (9)(cid:217)considerando il Libro bianco (cid:133)Insegnare e appren(cid:220) dere. Verso la societ{ conoscitiva(cid:176) presentato dalla Commissione nel 1995, che parte dalla constata(cid:220) zione che (cid:133)la conoscenza di piß lingue comunitarie (cid:127) diventata una condizione indispensabile per per(cid:220) mettere ai cittadini dell’Unione di beneficiare delle possibilit{ professionali e personali offerte dalla rea(cid:220) lizzazione del grande mercato interno senza fron(cid:220) tiere(cid:176) e che raccomanda la conoscenza effettiva di tre lingue dell’Unione europea; (10)(cid:217)considerando che un miglioramento delle compe(cid:220) tenze linguistiche e interculturali dei cittadini costi(cid:220) tuisce una condizione per lo sviluppo della cittadi(cid:220) nanza europea, I. CONSIDERAZIONI GENERALI Ferma restando la pari dignit{ di tutte le lingue del(cid:220) l’Unione, occorre riflettere sugli strumenti che pos(cid:220) sono permettere di raggiungere il duplice obiettivo di preservare la diversit{ culturale e linguistica e di pro(cid:220) muovere il plurilinguismo europeo. L’apprendimento precoce pu(cid:247) costituire un fattore di qualit{ nell’ap(cid:220) prendimento delle lingue e in tal modo contribuire al conseguimento di siffatti obiettivi. Esso pu(cid:247), a medio termine, permettere ad ogni cittadino di accedere alla ricchezza culturale insita nel pluralismo linguistico che caratterizza l’Europa. 3. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 1/3 L’apprendimento precoce di una o piß lingue oltre alla(e) propria(e) madrelingua(e), e la sensibilizza(cid:220) zione alle lingue, in particolare attraverso un approc(cid:220) cio ludico nel momento in cui l’agilit{ e la ricettivit{ intellettuali sono maggiori, possono creare le condi(cid:220) zioni necessarie e propizie per il successivo apprendi(cid:220) mento di lingue straniere e possono in tal modo con(cid:220) tribuire all’obiettivo dell’apprendimento di due lingue dell’Unione diverse dalla(e) madrelingua(e). D’altro canto, il fatto di integrare tale apprendimento e tale sensibilizzazione nella scuola dell’obbligo consenti(cid:220) rebbe di farne beneficiare tutti gli allievi. Inoltre, l’apprendimento delle lingue sin dalla piß tenera et{ pu(cid:247) favorire una migliore comprensione, un mag(cid:220) giore rispetto reciproco tra i giovani attraverso la co(cid:220) noscenza degli altri, nonch~ un’apertura alle ric(cid:220) chezze culturali dell’Europa. II. INVITA GLI STATI MEMBRI: nell’ambito e nei limiti dei rispettivi sistemi politici, giuridici, finanziari, d’istruzione e di formazione, -(cid:217)ad incoraggiare, laddove possibile, l’insegna(cid:220) mento precoce nonch~ l’offerta diversificata di lingue di cui (cid:127) assicurato l’insegnamento precoce, tenendo conto delle risorse disponibili e avvalen(cid:220) dosi delle iniziative gi{ esistenti; -(cid:217)a incoraggiare la cooperazione a livello europeo tra le scuole che offrono l’insegnamento precoce di almeno una lingua dell’Unione diversa dalla(e) madrelingua(e) e a promuovere la mobilit{ vir(cid:220) tuale o addirittura fisica, se possibile, degli allievi; -(cid:217)a promuovere la continuit{ nell’offerta dell’inse(cid:220) gnamento di piß lingue; -(cid:217)a sensibilizzare tutti gli attori interessati, e in par(cid:220) ticolare i genitori, in merito agli effetti positivi dell’insegnamento precoce delle lingue; -(cid:217)a incoraggiare misure intese a sviluppare e a dif(cid:220) fondere il materiale didattico piß consono e le ri(cid:220) sorse multimediali nel campo dell’insegnamento precoce delle lingue dell’Unione; -(cid:217)a promuovere misure volte a preparare alle nuove esigenze gli insegnanti che operano nel settore dell’insegnamento precoce; III. INVITA LA COMMISSIONE: a sostenere le azioni degli Stati membri volte a con(cid:220) seguimento degli obiettivi di cui al punto II e a pro(cid:220) muovere, nel quadro dei programmi comunitari esi(cid:220) lingue del(cid:220) stenti, l’Unione: l’apprendimento precoce delle -(cid:217)appoggiando le misure volte a rafforzare la coo(cid:220) perazione europea e sostenendo i provvedimenti destinati a favorire la diffusione e lo scambio di esperienze e di buone prassi in questo settore; -(cid:217)sostenendo la cooperazione transnazionale nel(cid:220) l’elaborazione dei metodi e dei mezzi didattici (compresi i prodotti multimediali) e gli strumenti di valutazione nel campo dell’apprendimento pre(cid:220) coce delle lingue; -(cid:217)sostenendo la diffusione di strumenti pedagogici appropriati e di qualit{ attraverso reti europee; -(cid:217)sostenendo misure volte da un lato a promuovere la mobilit{ degli insegnanti e dall’altro ad aggior(cid:220) nare e a migliorare le competenze necessarie per dispensare un insegnamento precoce delle lingue; -(cid:217)promuovendo la cooperazione tra istituti di for(cid:220) mazione degli insegnanti, ad esempio incorag(cid:220) giando la creazione di unit{ di corso capitalizza(cid:220) bili; -(cid:217)promuovendo i contatti tra allievi, in particolare mediante la mobilit{ virtuale; -(cid:217)tenendo conto dell’insegnamento precoce delle lingue nella riflessione in merito alla futura coo(cid:220) perazione nel settore dell’istruzione


title: 98/68/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevan asiakirjan 138 artiklan täytäntöönpanoon liittyvän Itävallan ohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 95/32/EY muuttamisesta seitsemännen kerran (Ainoastaan saksankielinen toisinto on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
potato
reform of the CAP

text: L 10/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymiseh- toja koskevan asiakirjan 138 artiklan täytäntöönpanoon liittyvän Itävallan ohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 95/32/EY muuttamisesta seitse- männen kerran (Ainoastaan saksankielinen toisinto on todistusvoimainen) (98/68/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis- asiakirjan ja erityisesti sen 138 artiklan 5 kohdan ja 140 artiklan, sekä katsoo, että Itävalta ilmoitti 8 päivänä marraskuuta 1994 liittymisasia- kirjan 143 artiklan mukaisesti komissiolle Itävallan artiklan mukaisten ohjelman liittymisasiakirjan 138 tukien soveltamiseksi useiden tuotteiden osalta vuosina 1995–1999, tämä 16 päivänä joulukuuta 1994 päivätyllä kirjeellä muutettu ohjelma hyväksyttiin komission päätöksellä 95/32/EY (1), kyseistä päätöstä on muutettu komission päätöksillä 96/38/EY (4), 95/209/EY (2), 96/140/EY (5), 97/24/EY (6) 95/416/EY (3), ja 97/354/EY (7), lupaa Itävalta pyysi 16 päivänä marraskuuta 1995 päivätyllä kirjeellä komissiolta ohjelman muuttamiseen; pyyntöä täydennettiin 18 päivänä joulukuuta 1995, 20 päivänä joulukuuta 1996, 17 päivänä helmikuuta 1997, 9 päivänä huhtikuuta 1997, 24 päivänä heinäkuuta 1997 ja 3 päivänä lokakuuta 1997 päivätyissä kirjeissä toimitetuilla lisätiedoilla, pyyntöön liittyy elintarviketuotantoon tarkoitettujen peru- noiden tuki; tukipyyntö on liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 138 artiklan määräysten mukainen; perunat mainitaan joten niitä koskevat perustamissopimuksen liitteessä II, perustamissopimuksen 39–46 artiklan, joissa määrätään yhteisen maatalouspolitiikan perustamisesta, määräykset; päätöksillä 96/38/EY ja 97/24/EY komission on hyväk- synyt tällaiset tuet hedelmille ja tietyille vihanneksille, joka ennen liittymistä kuuluivat vastaavaan tukijärjestel- mään kuin perunat; tuki vastaa uudistetun yhteisen maata- louspolitiikan periaatteita, joten sitä voidaan pitää soveltu- vana, (1) EYVL L 43, 25. 2. 1995, s. 53 (2) EYVL L 131, 15. 6. 1995, s. 34 (3) EYVL L 242, 11. 10. 1995, s. 21 (4) EYVL L 10, 13. 1. 1996, s. 46 (5) EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 33 (6) EYVL L 8, 11. 1. 1997, s. 27 (7) EYVL L 151, 10. 6. 1997, s. 43 Itävalta pyysi 11 päivänä kesäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä komissiota oikaisemaan päätöksen 97/354/EY; pyyntö on oikeutettu, koska kyseisen päätöksen tavoit- teena on mukauttaa tukia koskevat siirtymätoimenpiteet neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 (8) tiettyihin sään- nöksiin; kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa sääde- tään joustavuudesta, joka koskee perunatärkkelyksen koko tuotantokiintiötä hintaluokkaan B eikä kuuluvan kiintiön muodostavaa jäännöstä, ainoastaan ja Itävalta pyysi 10 päivänä heinäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä komissiolta lupaa myöntää tukea Bergkäse- juuston valmistukseen käytettävän maidon tuottajille; tämä pyyntö on liittymisasiakirjan liitteen XIV Itävaltaa koskevan osan 4 kohdan mukainen; tämän suhteen Itävallan viranomaiset vahvistivat siinä määrätyn rajoi- tuksen noudattamisen; rajoitus on asetettu liittymistä edel- tävälle tuotannon tasolle, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 95/32/EY seuraavasti: 1. Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä. 2. Korvataan 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelma- kohta seuraavasti: ”— Tärkkelysperunat: — hintaluokka A1: 61 951 tonnia/vuodessa — hintaluokka A2: 61 954 tonnia/vuodessa — hintaluokka B: 107 847 tonnia/vuodessa kuuluu Tärkkelysperunoiden määrä kuitenkin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdan joustojen piiriin. Itävallan on taattava, että tuet- tujen perunoiden vuosittainen keskimäärä markkinoin- tivuosina 1995/1996–1997/1998 ei ylitä 231 752 tonnia. ” (8) EYVL L 197, 30. 7. 1994, s. 4 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/37 Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 10/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 LIITE Tuote Tuen enimmäismäärä tuotteille, jotka on tuotettu alla olevina vuosina 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (Itävallan ˇsillinkeinä) Peltokasvit (1) Rehuvilja Durumvehnä Valkuaiskasvit Öljypellava Pellonpoisto — tavanomainen — uudistuvat raaka-aineet Lehmänmaito: Tärkkelysperuna (2): — hintaluokka A1 — hintaluokka A2 — hintaluokka B Elintarviketeollisuuteen tarkoitetut perunat Humala Lihotusporsaat Emakot Tuotantovalvonnassa olevat emakot Bergkäse-juuston valmistukseen tarkoi- tettu maito (3) 3 700/ha 2 400/ha 6 000/ha 2 400/ha 6 000/ha 1 000/ha 2 000/ha 1 070/tonni 362/tonni 362/tonni 200/tonni 0,35/kg 8 500/ha 80/eläin 1 400/eläin 2 500/eläin Nuoret nautaeläimet 3 000/eläin Lihotuskananpojat Kalkkunat Lihotuspoikaset Lihotussiipikarjan vanhemmat Nuoret munivat kanat Täysikasvuiset munivat kanat Munintarodun poikaset Rehukasvien siemenet (4): 1,10/eläin 5,00/eläin 0,08/eläin 2,30/eläin 7,50/eläin 63,40/eläin 2,40/eläin — Veriapila, puna-apila — Sinimailanen — Raiheinä (French rye-grass) — Keltakaura (Golden/yellow oat grass) — Nurmipuntarpää — Koiranheinä — Timotei, ketotähkiö — Nurminata — Italianraiheinä — Raiheinä (Bastard rye-grass) — Aitohunajakukka (California bluebell) — Poa alpina 4 951/ha 6 144/ha 5 481/ha 8 500/ha 8 500/ha 5 195/ha 4 715/ha 4 924/ha 3 480/ha 3 192/ha 7 500/ha 8 500/ha 65 % vuoden 1995 määrästä 40 % vuoden 1995 määrästä 15 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 90 % vuoden 1995 määrästä 0,4/kg 80 % vuoden 1995 määrästä 0,36/kg 70 % vuoden 1995 määrästä 0,32/kg 60 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 100 % vuoden 1995 määrästä 61,5 % vuoden 1995 määrästä 23,1 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 80 % vuoden 1995 määrästä 50 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/39 Tuote Tuen enimmäismäärä tuotteille, jotka on tuotettu alla olevina vuosina 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (Itävallan ˇsillinkeinä) Muut siemenet: — Suurisiemenisten palkokasvien siemenet (5) — Rehurapsi — Kukkien siemenet Yrttikasvit, viljellyt kasvit (6) lääkekasvit ja muut vähän Kurpitsat: — paksukuoriset — ohutkuoriset 6 000/ha 6 500/ha 6 000/ha 6 000/ha 6 000/ha 4 700/ha Muut jalostukseen tarkoitetut vihannekset 13 200/ha (7) Muut vihannekset, ei jalostukseen tarkoi- tetut: 65 % vuoden 1995 määrästä 40 % vuoden 1995 määrästä 15 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 0 % vuoden 1995 määrästä 61,5 % vuoden 1996 määrästä 23,1 % vuoden 1996 määrästä 0 % vuoden 1996 määrästä 0 % vuoden 1996 määrästä — avomaa — muut: — laajaperäinen — pienimuotoinen Omenansukuiset hedelmät Muut hedelmät Hedelmät: — Mansikka FM — Mansikka SPF — Kirsikka — Aprikoosi — Persikka — Punaherukka FM — Punaherukka VA — Syötäväksi tarkoitetut omenat — Syötäväksi tarkoitetut päärynät — Hapankirsikka — Luumu Vihannekset (lukuun ottamatta kurpitsaa): — Piparjuuri FL (VA) — Piparjuuri GH, FH — Parsakaali FL (GH, FH, VA) — Kiinankaali FL, GH, FH, VA — Jäävuorisalaatti FH, GH — Jäävuorisalaatti FL (VA) — Endiivi FL (VA) — Endiivi GH, FH — Tarhapapu FL — Tarhapapu GH, FH — Tarhapapu VA — Tarhaherne VA — Tarhaherne FL, GH, FH 35 400/ha (7) 480 000/ha (7) 142 000/ha (7) 25 900/ha (7) 31 000/ha (7) ks. alla ks. yllä 70 750/ha 42 450/ha 37 850/ha 28 700/ha 28 100/ha 24 300/ha 21 750/ha 33 000/ha 38 600/ha 40 800/ha 31 650/ha 54 950/ha 68 250/ha 71 050/ha 34 850/ha 199 400/ha 71 600/ha 62 850/ha 73 250/ha 51 600/ha 55 250/ha 10 150/ha 6 600/ha 25 400/ha L 10/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 Tuote — Kurkku FL — Kurkku GH, FH (9—13) (8) — Kurkku GH, FH (14—18) (8) — Kurkku GH, FH (19—23) (8) — Kurkku GH, FH (24—28) (8) — Kurkku GH, FH (;29) (8) — Kurkku VA — Lehtisalaatti GH, FH — Lehtisalaatti FL (VA) — Kukkakaali FL (GH, FH) — Kukkakaali VA — Porkkana GH, FH — Porkkana FL — Porkkana VA — Kaali FL (GH, FH, VA) — Kyssäkaali FL (VA) — Kyssäkaali GH, FH — Ruusukaali FL (GH, FH, VA) — Paprika VA — Paprika FL — Paprika GH, FH (16—19) (8) — Paprika GH, FH (20—23) (8) — Paprika GH, FH (24—27) (8) — Paprika GH, FH (28—31) (8) — Paprika GH, FH (;32) (8) — Retiisi FH, GH — Retiisi FL (VA) — Punajuurikas FL (GH, FH) — Punajuurikas VA — Punakaali FL (GH, FH) — Punakaali VA — Valkosipuli FL (VA) — Valkosipuli GH, FH — Selleri FL (GH, FH) — Selleri VA — Pinaatti FL (GH, FH) — Pinaatti VA — Tomaatti FL — Tomaatti GH, FH (16—19) (8) — Tomaatti GH, FH (20—23) (8) — Tomaatti GH, FH (24—27) (8) — Tomaatti GH, FH (28—31) (8) — Tomaatti GH, FH (;32) (8) — Valkokaali FL (GH, FH) — Valkokaali VA — Sipuli FL (GH, FH, VA) Tuen enimmäismäärä tuotteille, jotka on tuotettu alla olevina vuosina (Itävallan ˇsillinkeinä) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 ks. alla 34 100/ha 209 000/ha 326 600/ha 457 200/ha 653 200/ha 979 750/ha 66 850/ha 173 900/ha 74 000/ha 45 400/ha 36 100/ha 47 850/ha 23 000/ha 21 700/ha 45 900/ha 72 300/ha 179 250/ha 50 850/ha 42 650/ha 101 050/ha 168 400/ha 264 650/ha 360 850/ha 384 900/ha 457 100/ha 225 750/ha 85 850/ha 55 900/ha 17 100/ha 48 450/ha 26 200/ha 157 750/ha 690 100/ha 65 450/ha 38 450/ha 76 800/ha 10 150/ha 88 450/ha 210 900/ha 295 300/ha 379 650/ha 464 000/ha 548 400/ha 47 700/ha 20 150/ha 33 250/ha 61,5 % vuoden 1996 määrästä 23,1 % vuoden 1996 määrästä 0 % vuoden 1996 määrästä 0 % vuoden 1996 määrästä 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/41 Itsepoimittuna Avomaa FM Tuoremarkkinoille suunnattu tuote SPF FL GH Kasvihuone FH VA Muovitunnelissa kasvatettu Jalostettavaksi (1) Lukuun ottamatta rehuviljaa, durumvehnää, valkuaiskasveja, öljypellavaa, tärkkelysperunoita, kaikkia siemenviljoja, hedelmiä ja vihanneksia, yrttikasveja, lääkekasveja ja muita vähän viljeltyjä kasveja. (2) Tärkkelyspitoisuus 18 prosenttia. (3) Tuki myönnetään ennen liittymistä tuotettuja määriä vastaavan tuotannon määrän rajoissa (liittymisasiakirjan liitteen XIV Itävaltaa koskevan osan 4 kohta). Palkkiot makse- taan joko raakaaineesta (maito) tai valmiista tuotteesta (juusto), johon sovelletaan kerrointa 13. (4) Itävalta toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vuotuisen keskiarvon pohjalta tuettavien siementen määrät kunkin lajin osalta eivät ole suurempia kuin liittymistä edeltäneinä tavallisina vuosina ilmoitetut määrät. (5) Lukuun ottamatta palkokasveja, joita jo tuetaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 ja (ETY) N:o 762/85 mukaisesti. (6) Ainoastaan sadoille, joille myönnettiin vuonna 1994 vähintään 6 000 Itävallan ˇsillingin kiinteä palkkio hehtaaria kohti; syötäväksi tarkoitetuille auringonkukansiemenille (gestreiftsamige Sonnenblumen) ei voida myöntää tukea. (7) Painotettu keskiarvo: jokaisen tuotteen tukimäärä on asetettu tätä keskiarvoa noudattaen. Itävallan viranomaisten on varmistettava näissä rajoissa, ettei tuki ylitä yhdenkään tuotteen osalta tuen alentumista vuodesta 1994. (8) Tuotannon kesto viikkoina


title: Regolamento (CE) n. 2529/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 che istituisce dazi antidumping e dazi compensativi provvisori su talune importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product


title: Commission Regulation (EC) No 2531/97 of 16 December 1997 amending for the 14th time Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
market support
slaughter premium
swine


title: Reglamento (CE) n° 2617/97 de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1481/86, relativo a la determinación de los precios de las canales de cordero frescas o refrigeradas, comprobados en los mercados representativos de la Comunidad, y a la relación de los precios de algunas otras calidades de canales de ovinos en la Comunidad

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2550/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2108/84 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων που διέπουν το μέγεθος των ματιών των αλιευτικών διχτυών

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
technical standard


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2516/97 af 16. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
cattle
customs formalities
export refund
health certificate
third country


title: Nařízení Komise (ES) č. 2523/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovinText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 141 31997R2523 L 346/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 12. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2523/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro defi- nici, označování a obchodní úpravu lihovin (1), naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, i) bod 1 pododstavec b) a zejména na čl. 1 odst. 4 písm. a na článek 15 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (ES) č. 2482/95 ze dne 25. října 1995, kterým se pro Rakousko stanoví některá přechodná opatření týkající se lihovin (2), naposledy pozmě- něným nařízením (ES) č. 158/97 (3), je do 31. prosince 1997 povolena příprava některých ovocných destilátů, které jsou vyrobeny z určitých plodů a mají maximální obsah methanolu 1 500 g na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, a jejich uvádění na trh v Rakousku, přičemž se očekává posouzení možnosti snížení uvedeného obsahu methanolu; vzhledem k tomu, že by měly být v této etapě zavedeny nové nižší mezní hodnoty pro obsah methanolu v některých destilá- tech vyrobených v Rakousku s ohledem na výsledky rakous- kých studií týkajících se možnosti snížení obsahu methanolu v dotyčných ovocných destilátech; že je také nezbytné sledovat dopad vývoje různých aspektů týkajících se maximálního obsahu methanolu v těchto ovocných destilátech, neboť takové mezní hodnoty musí být rovněž použity pro stejné ovocné destiláty vyrobené v jiných členských státech; že posouzení možností snížení maximálního obsahu methanolu v těchto ovocných destilátech by mělo pokračovat s přihlédnutím technik a s uvážením tradičních charakteristických k vývoji vlastností těchto produktů; Článek 1 V článku 6 nařízení odstavce 4 a 5, které znějí: (EHS) č. 1014/90 se doplňují nové „4. Podle čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 1 pododstavce b) nařízení (EHS) 1576/89 musí být maximální obsah metha- nolu v ovocných destilátech připravených z červeného rybízu a černého rybízu (druh Ribes), z jeřabin (Sorbus aucuparia) a z bezinek (Sambucus nigra) 1 350 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a maximální obsah methanolu v ovocných destilátech připravených z malin (Rubus idaeus L. ) a z ostružin (Rubus fruticosus L. ) musí být 1 200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % obje- mových. 5. Ovocné destiláty podle odstavce 4 připravené v Rakousku a držené ke dni 31. prosince 1997 za účelem prodeje konečnému spotřebiteli, jež jsou v souladu s před- pisy o obsahu methanolu platnými v Rakousku k výše uvedenému dni, smějí být uváděny na trh a vyváženy až do vyčerpání zásob. “ vzhledem k tomu, že musí být stanovena přechodná opatření, tyto ovocné destiláty vyrobené aby bylo umožněno uvést v Rakousku na trh přede dnem uvedení snížené mezní hodnoty pro obsah methanolu; Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 (1) Úř. věst. L 160, 12. 6. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 256, 26. 10. 1995, s. 12. (3) Úř. věst. L 27, 30. 1. 1997, s. 8. Použije se ode dne 1. ledna 1998. 142 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. prosince 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: 98/69/EC: Commission Decision of 16 December 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia

text: L 10/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 1. 98 COMMISSION DECISION of 16 December 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/69/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, animals and swine, fresh meat or meat products from third by Directive last 96/91/EC (5), countries (4), amended as Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul- resulting from the tural products and certain goods processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas last and territories amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in par- ticular Article 27 thereof, (OCT) (1), countries as Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica- tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri- cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested; Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1998, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following Member States shall issue on 22 December 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: Germany: — 100,000 tonnes originating in Botswana, — 45,000 tonnes originating in Namibia. United Kingdom: — 50,000 tonnes originating in Botswana, — 1 400,000 tonnes originating in Zimbabwe, — 470,000 tonnes originating in Namibia, — 15,000 tonnes originating in Swaziland. Article 2 to Licence applications may be submitted, pursuant Article 3(3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of January 1998 for the following quantities of boned beef and veal: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 363,000 tonnes, 9 100,000 tonnes, 13 000,000 tonnes. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 16 December 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85. (2) OJ L 89, 10. 4. 1996, p. 1. (3) OJ L 84, 3. 4. 1996, p. 22. (4) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (5) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 26


title: Verordening (EG) Nr. 2518/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1913/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
beef
breeding animal
cattle
supply


title: Règlement (CE) n° 2550/97 de la Commission du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2108/84 de la Commission prévoyant des règles détaillées pour la détermination du maillage des filets de pêche


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad waarbij het toepassingsgebied van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en 1256/96 betreffende de schema's van algemene tariefpreferenties van de Europese Unie ook tot de minst ontwikkelde landen wordt uitgebreid

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
generalised preferences
international trade
least-developed country
market access

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 12. 1997 COM(97) 721 def. 97/0361 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD waarbij het toepassingsgebied van de verordeningen (EG) nr 3281/94 en 1256/96 betreffende de schema's van algemene tariefpreferenties van de Europese Unie ook tot de minst ontwikkelde landen wordt uitgebreid (door de Commissie ingediend) Toelichting Met het op de ministersvergadering te Singapore vastgestelde Actieplan van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) wordt een verbetering beoogd van de toegang van de minst ontwikkelde landen (M. O. L. ) tot de markt van de geïndustrialiseerde landen. In dat plan wordt met name aanbevolen dat deze laatste landen autonoom vrijdom van invoerrechten toekennen voor producten van oorsprong uit de M. O. L. ' Op grond van een mededeling van de Commissie als reactie op het actieplan, is de Raad van ministers op 2 juni 1997 tot conclusies gekomen, waarin hij betoogde dat de Europese Unie in een eerste stadium uitvoering moest geven aan de conclusies van Singapore door de M. O. L. die geen lid zijn van de Overeenkomst van Lomé voordelen toe te kennen, welke gelijkwaardig zijn aan die welke de landen die partij zijn bij deze overeenkomst genieten. Het instrument waarmee vaste vorm kan worden gegeven aan die oriëntatie is het schema van algemene tariefpreferenties van de Europese Unie (SAP), dat bij de verordeningen (EG) nr 3281/94 en (EG) nr I256/962 is ingesteld en dat qua structuur, een bepaald kader voorschrijft voor de omzetting van de beoogde maatregelen. De omzetting van de concessies van de Overeenkomst van Lomé in de sector industrieproducten in het SAP levert geen bijzondere moeilijkheden op. Daarentegen is het de vraag, of de transponering in het SAP van de landbouwconcessies van de Overeenkomst van Lomé - met name voor contingenteerde producten - wel mogelijk is, aangezien, enerzijds, een transponering "op basis van gelijkwaardigheid" door middel van omzetting van de contingenten in gedifferentieerde tarieven ondenkbaar is wegens het in de Overeenkomst van Lomé verankerde rechtsbeginsel van niet-discriminering en, anderzijds, het SAP in geen enkele kwantitatieve beperking meer voorziet. De meest logische oplossing voor deze moeilijkheid zou erin kunnen bestaan om de allerarmste landen in een toekomstige ACS-regeling een vorm van positieve discriminatie toe te kennen. Met een dergelijke aanpak zouden de huidige instrumenten kunnen worden overtroffen en zou er een specifiek initiatief ten behoeve van de MOL-groep in haar geheel kunnen worden genomen. In afwachting van een dergelijk initiatief en gezien het te verwaarlozen effect van de opneming van de in de Overeenkomst van Lomé voorgeschreven contingenten in het SAP, daar die contingenten zeer belemmerend zouden werken op de benutting van de preferenties, acht de Commissie het ongewenst om de landbouwproducten die in de Overeenkomst van Lomé onder een contingent vallen in het onderhavige voorstel op te nemen. De Commissie stelt dus voor, de SAP verordeningen in die zin te wijzigen, dat daarin ten behoeve van de M. O. L. enerzijds de nog niet opgenomen anderzijds, de landbouwproducten waarvoor geen contingenten gelden krachtens de Overeenkomst van Lomé. Een dergelijk voorstel, dat meer dan 99% van de huidige uitvoer van de M. O. L. buiten de SAP-regeling dekt, is van wezenlijk belang en voldoet concreet aan de wens van de Raad. kunnen worden opgenomen industriële grondstoffen en, Met uitzonderingsmogelijkheden. Waarin een omschrijving wordt gegeven van respectievelijk het onderdeel industrieproducten en het onderdeel landbouwproducten van hel schema (PB L 348 van 31. 12. 1994, blz I en L 160 van 29. 06. 1996, hl/ I. ) Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad waarbij het toepassingsgebied van de verordeningen (EG) nr 3281/94 en 1256/96 betreffende de schema's van algemene tariefpreferenties van de Europese Unie ook tot de minst ontwikkelde landen wordt uitgebreid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overwegende dat artikel 3 van verordening (EG) nr 3281/94 van de Raad, van 19. 12. 1994, betreffende een meerjaren schema van algemene bepaalde industrieproducten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden2 (1995-1998), voorziet in een gunstiger tariefregeling voor de minst ontwikkelde landen; tariefpreferenties voor Overwegende dat artikel 3 van verordening (EG) nr 1256/96 van 20. 06. 1996, houdende toepassing voor de periode van 1. 7. 1996 tot en met 30. 6. 1999, van een meerjaren schema van algemene tariefpreferenties voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden3, voorziet in een gunstiger tariefregeling voor de minst ontwikkelde landen; Overwegende dat de lidstaten van de WTO op een ministersconferentie te Singapore in december 1996, bepaalde verbintenissen zijn aangegaan in een Actieplan ter verbetering van de toegang tot hun markt van producten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen; Overwegende dat de Raad, op grond van een mededeling van de Commissie van 16 april 1997, op 2 juni 1997 conclusies heeft vastgesteld, waarin hij betoogde dat er uitvoering moest worden gegeven aan de conclusies van Singapore, met name door de minst ontwikkelde landen die geen lid van de Overeenkomst van Lomé zijn voordelen toe te kennen welke gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor de landen die partij zijn bij deze Overeenkomst; 1 2 3 PBnr. C van blz. PB nr L 348 van 31. 12. 1994, blz 1. Verordening, laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG) nr 998/97 (PB nr L 444 van 04. 06. 1997, blz 13); PB nr L 160 van 29. 06. 1996, blz 1. Verordening, laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG) nr 2448/96 (PB nrL 333 van 21. 12. 1996, blz 12). Overwegende dat die gelijkwaardige behandeling voor industrieproducten inhoudt dat alle producten die momenteel van het SAP-schema zijn uitgesloten en waarvoor de Overeenkomst van Lomé in vrijdom van douanerechten voorziet, in het SAP-schema worden opgenomen; Overwegende dat, wat landbouwproducten betreft, de producten waarvoor krachtens de Overeenkomst van Lomé een tariefverlaging geldt ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in het schema dienen te worden opgenomen door, naar gelang van de verlaging die in de Overeenkomst van Lomé voor deze producten geldt, een van de bovengenoemde preferentiële niveaus toe te passen, die zijn voorgeschreven in artikel 2 van verordening (EG) nr 1256/96, met uitzondering van de producten die in de Overeenkomst van Lomé onder een tariefcontingent vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voortaan komen ook de in bijlage I van de onderhavige verordening genoemde producten in aanmerking voor de voordelen van de regeling, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1 van verordening (EG) nr 3281/94. Artikel 2 De in artikel 3, lid I van verordening (EG) 1256/96 bedoelde regeling wordt aangevuld met de mogelijkheid tot toepassing van een preferentieel recht op de in bijlage II van de onderhavige verordening bedoelde producten, dat even hoog is als het in artikel 2 van verordening (EG) nr 1256/96 bepaalde preferentiële recht en dat naar gelang van de gevoeligheid van die producten varieert. Artikel 3 De in bijlage IV van de verordeningen (EG) nr 3281/94 en (EG) nr 1256/96 vermelde lijst van minst ontwikkelde landen en gebieden waarvoor deze regeling geldt, wordt als volgt gewijzigd: - in bijlage IV van verordening (EG) nr 3281/94 wordt na 328 Burundi '330 Angola' ingelast terwijl de punten '391 Botswana' en '817 Tonga' worden geschrapt; in bijlage IV van verordening (EG) nr 1256/96 worden '391 Botswana' en '817 Tonga' geschrapt. - Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. GN-Code (1) 2501 00 31 2501 00 51 2501 00 91 2501 00 99 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 251690 10 2518 20 00 2518 30 00 2530 40 00 2X04 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 2805 30 BIJLAGE I Lijst van producten waarnaar in artikel 1 wordt verwezen^ Omschrijving S2Ü Zout (keuken- en tafel zout en gedenatureerd zout daaronder begrepen) en zuiver natriumchloride, ook indien in waterige oplossing of met toegevoegde zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan of om de strooi baarheid te bevorderen; zeewater : Bestemd om ehemisch te worden verwerkt (het scheiden van Na en Cl) voor de vervaardiging van andere producten : gedenatureerd, dan wel bestemd voor ander industrieel gebruik (raffineren daaronder begrepen), met uitzondering van hel conserveren of het bereiden van producten voor menselijke of dierlijke consumptie Zout geschikt voor menselijke consumptie Zout, niet geschikt voor menselijke consumptie Zwavel van alle soorten, andere dan gesublimeerde, geprecipiteerde en colloïdale zwavel, uitgezonderd ruwe zwavel en niet-geraffineerde zwavel Graniet, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm Zandsteen, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm Porfier, syeniet, lava, basalt, gneiss, trachiet en andere dergelijke harde gesteenten, in blokken of platen vanvierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm Dolomiet, gesinterd of gebrand Stamp- en strijkmassa van dolomiet Uzergl immer Silicium Alkalimetalen Aardalkalimetalen Zeldzame aardmetalen, scandium en yttrium, ook indien onderling vermengd of onderling gelegeerd Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes het preferentiestelsel bepalen. Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding "ex", wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald. (1) 2805 40 10 2818 20 00 2818 30 00 ex 2844 30 2844 30 19 ex 2844 30 51 2845 10 00 2845 90 10 2905 43 00 2905 44 3201 20 00 3201 90 20 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 3502 11 90 3502 19 90 3502 20 91 3502 20 99 3502 90 70 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 3809 10 3824 60 4104 1091 4105 11 91 4105 11 99 4105 12 4105 4106 9 1 90 4106 12 00 4106 19 00 4107 10 10 4107 29 10 4107 90 10 (2) in ijzeren of stalen flessen met een netto-inhoud van 34,5 kg (kwikzilver), (slandaardgewieht) en waarvan de waaide fob, per lies, niet meer bedraagt dan 224 ecu Aluminiumoxyde, ander dan kunstmatig korund Aluminiumhydroxyde Cermets, ruw, resten en afvallen, van uranium waaruil U 235 is afgescheiden Uranium waaruil U 235 is afgescheiden; legeringen, dispersies, keramische producten en mengsels, bevattende uranium waaruit U 235 is afgescheiden of verbindingen van dit product Cermets, ruw; resten en afvallen van thorium Zwaar water (deuteriumoxyde) Deuterium en verbindingen daarvan; waterstof en verbindingen daarvan verrijkt met deuterium; mengsels en oplossingen die deze producten bevatten Mannitol D-glucitol (sorbitol) Looiextract van mimosabast Looicxtract van sumac, van valoncas, van eik of van kastanje Looiextract van eucalyptus Looicxtracl, afgeleid van gambir en mirobolaanvruchtcn Andere looiextracten van plantaardige oorsprong Ovoalbuminc, gedroogd (in bladeren, knopschubben, kristallen, poeders, enz. ) andere (ovoalbuminc) Lacloalbuminc, gedroogd (in bladeren, knopschubben, kristallen, poeders, enz. ) andere (lacloalbuminc) andere albumincn Dextrine Ander gewijzigd zetmeel, ander dan gewijzigd door ethervorming of door vcrestering Lijm Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten, van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen : op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 Andere huiden en vellen, voorgelooid of enkel gelooid Andere huiden, niet gesplit Andere huiden, gesplit Schapenieder, alsmede voorgelooide, onthaarde huiden en vellen, van schapen, andere dan de producten bedoeld bij de posten 4108 en 4109, voorgelooid of gelooid, doch niet verder bewerkt, ook indien gesplit, met andere stoffen voorgelooid Andere onthaarde huiden en vellen van schapen Ander gcitenlcdcr, alsmede voorgelooide, onthaarde huiden en vellen, van geiten, andere dan de producten bedoeld bij de posten 4108 of 4109, voorgelooid of gelooid doch niet verder bewerkt, ook indien gesplit of met plantaardige stoffen voorgelooid, andere dan van Indische geiten Ander geilenlcder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van geiten, andere dan de producten bedoeld bij de posten 4108 en 4109, voorgelooid of gelooid, doch niet verder bewerkt, ook indien gesplit, met andere stoffen voorgelooid Andere onthaarde huiden van geiten Geëpileerde huiden van varkens, andere dan de producten bedoeld bij de posten 4108 en 4109, voorgelooid of enkel gelooid Huiden van reptielen, andere dan met plantaardige stoffen voorgelooid, voorgelooid of enkel gelooid Onthaarde huiden van andere dieren, voorgelooid of enkel gelooid (I) 4403 10 10 4501 500100 00 5002 00 00 5105 5203 00 00 7201 10 7201 10 II 7201 10 19 7201 10 30 7201 20 00 7201 50 90 7203 7204 50 90 7206 7218 10 00 7224 10 00 7601 7602 00 19 7801 7801 10 7801 99 91 7801 99 99 7901 7903 8101 10 00 8101 91 8102 10 00 8102 91 8103 10 8104 11 00 8104 19 00 8107 10 8108 10 8109 10 m. Palen van naaldhout met een lengte van 6 of meer doch niet meer dan 18 m en met een omtrek, gemeten aan het dikste einde, van meer dan 45 doch niet meer dan 90 cm, geïnjecteerd of geïmpregneerd, ongeacht in welke mate Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt, kurkafval; gebroken of gemalen kurk Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd Wol, fijn en grof haar, gekaard of gekamd (gekamd vlies daaronder begrepen) Katoen, gekaard of gekamd Nicl-gelegeerd gietijzer bevallende niet meer dan 0,5 gcwichtspcrcent fosfor bevallende 0,4 of meer gewichtspcrccnlen mangaan, met een siliciumgehaltc van niet meer dan I gewichtspcrcenl (EGKS) bevattende 0,4 of meer gewichtspcrccnlen mangaan, met een siliciumgehaltc van meer dan I gewichtspcrcenl (EGKS) bevattende 0,1 of meer doch minder dan 0,4 gewichtspercent mangaan Niet-gelegeerd gietijzer bevattende meer dan 0,5 gewichtspercent fosfor Gelegeerd gietijzer; spiegelijzer : ander dan dat bevattende meer dan 0,3 doch niet meer dan 1 gewichtspercent titaan en 0,5 doch niet meer dan 1 gewichtspercent vanadium Ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts en andere sponsachtige ferroproducten, in blokken, in pellets of dergelijke vormen, ijzer met een zuiverheid van tenminste 99,4% gewichtspercenten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen Afvalingots, andere dan die van gelegeerd staal IJzer (ander dan die bij post 7203) en niet-gelegeerd staal, in ingots of in andere primaire vormen, met uitzondering van ijzer bedoeld bij post 7203 Roestvrij staal in ingots of in andere primaire vormen (EGKS) Ander gelegeerd staal in ingots of in andere primaire vormen (EGKS) Ruw aluminium, niet gelegeerd Andere resten en afvallen van aluminium (onbruikbare of afgekeurde werkstukken daaronder begrepen) Ruw lood Geraffineerd lood Loodlegeringen andere Ruw zink Zinkstof; poeder en schilfers, van zink Poeder van wolfraam Ruw wolfraam, enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen, resten en afval Poeder van molybdeen Ruw molybdeen, enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen; resten en afval Ruw tantaal, enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen; resten en afval; poeder Ruw magnesium, bevatten 99,8% of meer gewichtspercenten magnesium Ander Ruw cadmium; resten en afval; poeder Ruw titaan; resten en afval; poeder Ruw zirkonium; rcslen en afval; poeder (1) I (2) 8110 00 11 8110 0019 8111 00 11 8111 00 19 8112 20 31 8112 20 39 8112 30 20 8112 30 40 8112 40 11 8112 4019 8112 91 10 8112 91 31 8112 9139 8112 9150 8112 9181 8112 91 89 8113 00 20 8113 00 40 Ruw antimoon; poeder Resten en afval Ruw mangaan; poeder Resten en afval Ruw chroom; poeder; ander dan de legeringen die meer dan 10 gewichtspercenten nikkel bevatten Resten en afval Ruw germanium; poeder Resten en afval Ruw vanadium; poeder Resten en afval Hafnium (celtium) Ruw niobium (colombium) en rhenium; poeder Resten en afval Resten en afval Indium Gallium en thallium Ruwe cermets I Resten en afval BIJLAGE II Lijst van de producten waarnaar in artikel 2 wordt verwezen ' DEEL1 Zeer gevoelige producten Omschrijving Levende varkens : - andere: - mei een gewicht van minder dan 50 kg : - huisdieren -met een gewicht van 50 kg of meer : - van huisdieren: -— Zeugen die ten minste éénmaal gebigd hebben, met een gewicht van 160 kg of meer -— andere Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders) Spek, (ander dan doorregen spek), alsmede varkensvet en vet van gevogelte, niet gesmolten noch anderszins geëxtraheerd, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt : - Vel van gevogelte Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie : - andere, meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie, daaronder begrepen: - Slachtafvallen : - andere: -— Levers van pluimvee : Vette levers (foies gras) van ganzen en van eenden, gezouten of gepekeld GN-CODE 010391 10" 0103 92 ir 0103 92 19a 0105a 0209 00 90" 02109071' Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes het preferentiestelsel bepalen. Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding "ex", wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald. GN-CODE 0210 90 79" Omschrijving andere 0401 10a 0401 20" 0401 30" 0403 10 II" 0403 10 13" 0403 10 19" 0403 10 31" 0403 10 33" 0403 10 39" 0403 90 11" 0403 90 13" 0403 90 19" 0403 90 31" 0403 90 33" 0403 90 39" 0403 90 51" 0403 90 53" 0403 90 59" 0403 90 61" 0403 90 69" 0404" Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen : - met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent - met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gcwichtspcrccnten - met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of mei toegevoegde vruchten of cacao : - Yoghurt: - nict-gearomatiseerd, noch met toegevoegde vruchten of cacao - andere - nicl-gcaromatisecrd noch met toegevoegde vruchten of cacao : - vorm : in poeder, in korrels of in andere vaste — andere Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen 10 GN-CODE 0405 10" 0405 20 90" Omschrijving Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's : - Boter - Zuivelpasta's: - met een vetgehalte van meer dan 75 doch minder dan 80 gcwichtspcrccnten 0405 90" - andere Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt: - van pluimvee - broedeieren* 0407 00 11" 0407 00 19" 0407 00 30" — andere Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen : — Eigeel: — gedroogd : — andere — andere: — andere: — vloeibaar — andere, inclusief bevroren — andere : — gedroogd — andere — andere : — andere Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld: — knoflook 0408 11 80" 0408 19 81" 0408 19 89" 0408 91 80" 0408 99 80" 0703 20 00" vermindering van De toepassing vanaf 01. 06 tot en met 31. 01 is 1 De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. 11 vermindering van De toepassing vanaf 01. 11 tot en met 15. 05 is vermindering De van toepassing vanaf 01. 01 lot en met 30. 06 is vermindering De van toepassing vanaf 01. 06 tot en met 31. 07 is vermindering De van toepassing vanaf 11. 06 tot en met 30. 09 is vermindering De van toepassing van 11. 06 tot en met 30. 09 is G N - C O DE ex 0707 00 05" Omschrijving Komkommers en augurken, vers of gekoeld : Komkommers : Winlcrkomkommers : Andere dan de kleine winterkomkommers 0707 00 90" - Augurken ex 0709 10 00" Andere groenten, vers of gekoeld : - Artisjokken 0709 52 00D ex 0809 10 00" - Paddestoelen en truffels: - Truffels Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen), pruimen en sleepruimen, vers : - Abrikozen ex 0809 30" - Perziken (nectarines daaronder begrepen) ex 0809 40 05" - Pruimen en sleepruimen : - Pruimen 1101 00 II" 110100 15" 1101 00 90" 1102 10 00" 1103 1 10321 00a Meel van tarwe of van mengkoren - van tarwe : - van harde tarwe - van zachte tarwe en spelt - van mengkoren Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren: - Roggemeel Gries, griesmeel en pellets van granen : - Gries en griesmeel : ~ van tarwe - Pellets : ~ van tarwe 12 GN-CODE 121291" Omschrijving Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm; vruchtpittcn, ook indien in de steen en andere plantaardige producten (ongebrande cichoreiwortels van de variëteit "Cichorium intybus sativum " daaronder begrepen ) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen : - andere: - Suikerbieten 1212 92 00" - Suikerriet Varkcnsvct (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 en 1503 : - Varkensvet (reuzel daaronder begrepen): ~ andere Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed : - gehomogeniseerde bereidingen : van vlees van varkens, runderen, schapen of geiten - van levers van dieren van alle soorten : - andere : van varkens, van runderen, van schapen of van geiten - van varkens : - hammen en delen daarvan : - van varkens (huisdieren) - Schouders en delen daarvan : - van varkens (huisdieren) - andere, mengsels daaronder begrepen : - van varkens (huisdieren) 1501 00 19" ex 1602 10 00" ex 1602 20 90' 1602 41 10" 1602 42 10" 1602 49 11" 1602 49 13" 1602 49 15" 1602 49 19" 1602 49 30" 1602 49 50" 13 GN-CODE ex 1602 90 10" 1602 90 51' 1702 11 00" Omschrijving - andere, bereidingen van bloed van dieren van alle soorten daaronder begrepen : - bereidingen van bloed van dieren van alle soorten : bereidingen van bloed van runderen en van varkens - andere: - andere: -— vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevattend Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel: - Lactose (melksuiker) en mclksuikcrstroop 1702 19 00" - ahornsuiker en ahornsuikerslroop : 1702 20 10" - Ahornsuikcr in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen I702 20 90b ~ andere 1702 30 10" 1702 40 10" 1702 60" 1702 90 30" 1702 90 60" - Glucose en glucosestroop, in droge toestand geen of minder dan 20 gewichtspercenten fructose bevattend : - Isoglucose - Glucose en glucosestroop, in droge toestand 20 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend : - Isoglucosc - andere fructose en fructosestroop, in droge toestand meer dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend - andere, invertsuiker daaronder begrepen : ~ Isoglucose - Kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd 14 GN-CODE 1702 90 71" 1702 90 75" 1702 90 80" 1702 90 99" 2106 90 30" 2106 90 51" 2106 90 59" 2309 10 15a Omschrijving ~ Karamel : - bevattende, in droge toestand, 50 of meer gewichtspcrccnlen sacharosc - andere : -— in poeder, ook indien geagglomereerd - Inulinestroop - andere Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen : - andere - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen: - isoglucose - andere : —- van lactose -— andere Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren : - Honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein : - bevattende glucose (druivensuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop bedoeld bij de onderverdelingen 1702 30 51 toten met 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 en 2106 90 55, zetmeel of zuivelproducten : - bevallende zetmeel ol' glucose (druivensuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop : -— geen zetmeel bevattend of met een zetmeelgehalte van niet meer dan 10 gewichtspercenten: met een gehalte aan zuivelproducten van 50 of meer doch minder dan 75 gewichtspercenten 15 GN-CODE 2309 10 19" 2309 10 39" 2309 10 59" 2309 10 70" 2309 90 35" 2309 90 39" Omschrijving met een gehalte aan zuivelproducten van 75 of meer gewichtspercenten — met een zetmeelgehalte van meer dan 10 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten : met een gehalte aan zuivelproducten van 50 of meer gcwichtspcrccnten —- met een zetmeelgehalte van meer dan 30 gcwichtspcrccnten met een gehalte aan zuivelproducten van 50 ol' meer gewichlspercenten — geen zetmeel, glucose (druivensuiker) glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop, doch wel zuivelproducten bevattend — andere : — andere : — bevattende glucose (druivensuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop, bedoeld bij de onderverdelingen 1702 30 51 lol en met 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, en 2106 90 55, zetmeel of zuivelproducten : -— bevattende zetmeel of glucose (druivensuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop : geen zetmeel bevattend of met een zetmeelgehalte van niet meer dan 10 gewichtspercenten : met een gehalte aan zuivelproducten van 50 of meer doch minder dan 75 gewichtspercenten - met een gehalte aan zuivelproducten van 75 of meer gewichtspercenten met een zetmeelgehalte van meer dan 10 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten : 16 GN-CODE 2309 90 49" 2309 90 59" 2309 90 70" GN-codc 0102 90" 020 lb| 0202b ,hi 0210 20" 1108 14 00" ex 1108 19 90" Omschrijving met een gehalte aan zuivelproducten van 50 ol' meer gewichtspcrccnlen mei een zetmeelgehalte van meer dan 30 gewichtspercenten : met een gehalte aan zuivelproducten van 50 of meer gcwichtspcrccnten -— geen zetmeel, glucose (druivenuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop, doch wel zuivelproducten bevattend DEEL 2 Gevoelige producten Omschrijving Levende runderen : - andere Vlees van rundcren,vers of gekoeld Vlees van runderen, bevroren Vlees en eetbare salchtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie : - Vlees van runderen - Zetmeel en inuline: - Maniokzetmeel (cassave) - ander zetmeel : - ander : ander dan zetmeel van arrowroot (pijl wortel) 1109 00 00" Tarwegluten, ook indien gedroogd 1 Ingeval de invoer in de Gemeenschap van rundvlees van de codes 0201 en 0202 van oorsprong uit een van in de loop van een jaar een de in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 1256/96 genoemde landen hoeveelheid zou overschrijden die overeenkomt met de in de invoer die Gemeenschap is geboekt in de loop van het jaar dat, van 1969 tot 1974 de belangrijkste communautaire invoer van de betrokken oorsprong heeft gehad, vermeerderd met een jaarlijkse groeivoet van 7%, dan wordt het voordeel van de vrijstelling van het douanerecht voor de betrokken producten van oorsprong gedeeltelijk of hoeveelheid van de geheel geschorst. 17 GN-CODE 1702 90 79" 2106 90 55" 2303 10 ir Omschrijving Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, nict-gearomalisccrd en zonder toegevoegde kleurstoffen, kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel: - andere, invertsuiker daaronder begrepen : -- Karamel: - andere: -— andere Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: - andere: - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen: - andere : —- van glucose en van maltodextrine Afvallen van zclmeelfabricken en dergelijke afvallen, bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie, bostel, (brouwerijafval), afvallen van branderijen, ook indien in pellets: - afvallen van zetmeel fabrieken en dergelijke afvallen: - afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uitzondering van ingedikt zweiwater), met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof : - van meer dan 40 gewichtspercenten GN-CODE 2309 90 31 GN-CODE 0805 10" 0805 20b GN-CODE 0204 10 00" 18 Omschrijving Bereidingen van de soort gebruikt voor hel voederen van dieren: - andere: - andere: - bevattende glucose (druivensuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextinestroop, bedoeld bij de onderverdelingen 1702 30 51 tot en met 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 en 2106 90 55, zetmeel of zuivelproducten : -— bevattende zetmeel of glucose (druivensuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop: geen zetmeel bevattend of met een zetmeelgehalte van niet meer dan 10 gewichtspercenten : - geen zuivelproducten bevattend of met een gehalte aan zuivelproducten van minder dan 10 gewichtspercenten DEEL 3 Halfgevoelige producten vermindering De van toepassing vanaf 01. 11 tot en met eind februari is Omschrijving Citrusvruchten, vers of gedroogd - Sinaasappelen - Mandarijnen (tangarines en satsumas daaronder begrepen); clémentines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten DEEL 4 Niet-gevoelige producten Omschrijving Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren: - Hele en halve lammeren, vers of gekoeld GN-CODE 0204 21 00b 0204 22b 0204 23 00b 0204 30 00b 0204 4100" 0204 42b 0204 43b 0204 5()b 0206 10 95" 0206 29 91' 0208 90 50" 19 Omschrijving - ander vlees van schapen, vers of gekoeld - Hele en halve lammeren, bevroren - ander vlees van schapen, bevroren - Vlees van geiten van ezels, paarden, Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen. van geiten, van van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld ol' bevroren : - van runderen, vers of gekoeld: - andere: - longhaasjcs en omlopen - van runderen, bevroren : - andere : - andere : - longhaasjes en omlopen Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren : - andere : - Vlees van walvissen en van robben en eetbare Vlees slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie: - Vlees van varkens : - Buiken (buikspek) en delen daarvan 0210 12 90" - andere - andere, meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie, daaronder begrepen : - slachtafvallen : - van runderen: —- longhaasjes en omlopen - Meel en poeder, van vlees of van slachtafvallen 02109041* 0210 90 90" 20 vermindering De van toepassing vanaf 01. 02 tot en met 31. 05 is vermindering De van toepassing van 01. 11 tot en met 15. 05 is vermindering van De toepassing vanaf 01. 11 tot en met 31. 12 is GN-CODE 0703 20 00" Omschrijving Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld: - knoflook ex 0707 00 05" Komkommers en augurken, vers of gekoeld : - Komkommers: Kleine winterkomkommers ex 0709 10 00" Andere groenten, vers of gekoeld: - Artisjokken Maniokwortel, arrow-root (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of aan inuline, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets; merg van de sagopalm: - maniokwortel: - andere: — de voor menselijke consumptie gebruikte types in onmiddellijke verpakkingen met een netto inhoud van niet meer dan 28 kg, hetzij vers en in hun geheel, hetzij bevroren en zonder schil, ook indien in stukken gesneden - andere ~ arrowroot (pijlwortel), salepwortel en dergelijke wortels en knollen met een hooggehalte aan zetmeel: — de voor menselijke consumptie gebruikte types in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van niet meer dan 28 kg, hetzij vers en in hun geheel, hetzij bevroren en zonder schil, ook indien in stukken gesneden: van arrowroot (pijlwortel) — andere : van arrowroot (pijlwortel) 0714 1091' ex 0714 90 11" ex 0714 90 19" 21 GN-CODE 0806 20 92" 1001 90 10" ex 1106 20 10" ex 1106 20 90" ex 1108 19 90" 1504 30 ir 1509 90 00" Omschrijving Druiven, rozijnen en krenten: - rozijnen en krenten: - andere: - Sultana's Tarwe en mengkoren : - andere - spelt, bestemd voor zaaidoeleinden' Meel, gries en poeder van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713, van sago en van wortels of knollen bedoeld bij post 0714 en van vruchten bedoeld bij hoofdstuk 8: - van sago en van wortels of knollen bedoeld bij post 0714 - gedenatureerd' : van meel en gries van arrowroot (pijlwortel) ~ andere: van meel en gries van arrowroot (pijlwortel) Zetmeel en inuline : - Zetmeel : - ander zetmeel: - ander: Zetmeel van arrowroot (pijlwortel) Vellen en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: - Vellen en oliën van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan: - Vaste fracties: - van walvis of van potvis Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: - andere De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. 22 GN-CODE 1510 00 90" Omschrijving Andere olie en fracties daarvan, uitsluitend verkregen uil olijven, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd, mengsels daarvan met olijfolie ol' fracties daarvan, bedoeld bij post 1509, daaronder begrepen : - andere Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed: - andere, bereidingen van bloed van dieren van alle soorten daaronder begrepen : ~ andere : - andere : -— andere : andere : van schapen of van geilen: niet gekookt en niet gebakken; mengsels van gekookt of gebakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met niet-gekookt en niet-gebakken vlees of niet-gekookte en niet-gebakken slachtafvallen: 1602 90 72" van schapen ") de vermindering is van toepassing op de specifieke rechten. b) de vermindering is van toepassing op de ad valoremrechten. Benaming van de actie Financiële gegevens 23 Ontwerp-voorstel voor een verordening om het toepassingsgebied van de (EG) 3281/94 en 1256/96 betreffende de schema's van algemene verordeningen tariefpreferenties van de Europese Unie ook tot de minst ontwikkelde landen uit te breiden. Rechtsgrondslag Artikel 113 van het verdrag Doel van de actie Met dit ontwerp-voorstel voor een verordening wordt beoogd om de algemene preferenties ook voor producten uit de minst ontwikkelde landen te doen gelden. Raming van de douane-inkomsten Op grond van de invoer in 1996 van de producten zoals bedoeld in bijlage I en II van het onderhavige voorstel uit de in bijlage IV van de verordeningen (EG) nr 3281/94 en 1256/96 vermelde landen die voor het schema in aanmerking komen, en van het feit dat de minst ontwikkelde landen in 1995 gemiddeld voor 50% van het SAP-schema hebben gebruik gemaakt, valt de derving aan douane-inkomsten op 77. 918 ecu te ramen. ^ y ISSN 0254-1513 COM(97) 721 def. DOCUMENTEN NL 02 05 11 14 Catalogusnummer : CB-C0-97-741-NL-C ISBN 92-78-29792-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores (C4-0643/97- 95/0148(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: html print