title: Verordnung (EG) Nr. 2617/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für frische oder gekühlte Tierkörper von Lämmern und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Qualitäten von Tierkörpern von Schafen in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

formats: html pdfa1b print


title: Směrnice Rady 97/77/ES ze dne 16. prosince 1997, kterou se mění směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat, skotu a ovcí a koz

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

formats: html pdf print

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 225 31997L0077 L 10/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 1. 1998 SMĚRNICE RADY 97/77/ES ze dne 16. prosince 1997, kterou se mění směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat, skotu a ovcí a koz RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že v zájmu náležitého řízení společné zemědělské politiky, zejména s ohledem na trh s vepřovým, hovězím a telecím a skopovým a kozím masem, Komise požaduje pravidelné údaje o vývoji stavu hospodářských zvířat a v produkci vepřového, hovězího a telecího a skopového a kozího masa; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat (3), směrnice Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistic- kých zjišťováních chovu skotu (4) a směrnice Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz (5) statistických zjišťování chovu prasat, skotu a ovcí a koz; frekvenci stanovují vzhledem k tomu, že sledované období je nutno přizpůsobit, aby bylo dosaženo lepšího využití zdrojů, které jsou pro země- dělská statistická zjišťování k dispozici; vzhledem k tomu, že je nutno snížit pracovní zatížení země- dělských podniků spojené s prováděním statistických zjišťo- vání; vzhledem k tomu, že různá statistická zjišťování v zemědělství je nutno co nejvíce synchronizovat; vzhledem k tomu, že v některých členských státech předsta- vují jednotlivé populace hospodářských zvířat poměrně malou část celkové populace hospodářských zvířat Společenství; že těmto státům je proto možno umožnit určité odchylky, (1) Úř. věst. C 288, 23. 9. 1997, s. 9. (2) Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997. (3) Úř. věst. L 149, 21. 6. 1993, s. 1. Směrnice ve znění aktu o přistou- pení z roku 1994. (4) Úř. věst. L 149, 21. 6. 1993, s. 5. Směrnice ve znění aktu o přistou- pení z roku 1994. (5) Úř. věst. L 149, 21. 6. 1993, s. 10. Směrnice ve znění aktu o přistou- pení z roku 1994. Článek 1 Směrnice 93/23/EHS se mění takto: 1. V článku 1 a) odst. 2 druhý pododstavec se nahrazuje tímto: „Členským státům, jejichž populace prasat činí méně než 3 milióny kusů, mohou být na vlastní žádost oprávněny jednou ročně v dubnu, květnu/ provádět zjišťování červnu, se rozhodnou provádět zjišťování v dubnu, květnu/červnu nebo v srpnu, dodají Komisi odhad populace prasat k jednomu z prvních dnů v prosinci sledovaného roku. “ listopadu/prosinci. srpnu nebo Pokud b) Doplňují se odstavce 4 a 5, které zní: „4. Komise může na jejich vlastní žádost oprávnit členské státy k provádění pouze dvou statistických zjiš- ťování v šestiměsíčních intervalech, a to v květnu/ červnu a v listopadu/prosinci. Toto oprávnění je možno udělit pouze tehdy, pokud členské státy použijí vhodné metody, které zajistí kvalitu předběžných odhadů podle článku 12. Při podání takové žádosti musí členské státy předložit náležitou metodickou dokumentaci. 5. Členským státům, které provádějí více než tři stati- stická zjišťování ročně, se povoluje odchylka nejvýše tří dnů u dvou zjišťování uvedených v odstavci 4. “ 2. Do článku 5 se doplňují nové odstavce, které zní: „3. Členské státy, které jsou oprávněny provádět pouze dvě zjišťování ročně, oznámí Komisi předběžné výsledky zjišťování včetně dodatečných odhadů — do 15. srpna stejného roku pro květnové/červnové zjiš- ťování, — do 15. února následujícího roku pro listopadové/prosin- cové zjišťování. Členské státy, jejichž populace prasat činí méně než 3 milióny kusů a které jsou oprávněny provádět zjišťování jednou ročně a neprovedou toto zjišťování v listopadu/ prosinci, oznámí Komisi odhadované údaje za prosinec do 15. února následujícího roku. 226 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 4. Členské státy, které jsou oprávněny provádět pouze dvě zjišťování ročně, oznámí Komisi výsledky zjišťování včetně dodatečných odhadů podle čl. 4 odst. 2 Článek 3 — do 15. září stejného roku pro květnové/červnové zjišťo- vání, Směrnice 93/25/EHS se mění takto: — do 1. dubna následujícího roku pro listopadové/prosin- 1. V článku 1: cové zjišťování. “ 3. V článku 6 a) v odstavci 1 se slovo „prosincového“ nahrazuje slovy „prosincového nebo listopadového/prosincového“; b) v odstavci 2 se slovo „dubnového“ nahrazuje slovy „dub- nového nebo květnového/červnového“. a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1. Členské státy provedou každý rok na svém území statistické zjišťování populace ovcí k některému dni v listopadu/prosince. “; b) v odst. 2 písm. a) se slova „k některému z prvních dní v prosinci“ nahrazují slovy „k některému dni v listo- padu/prosinci“. 4. V čl. 8 odst. 1 se slovo „prosincových“ nahrazuje slovem „listopadových/prosincových“. 2. Čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto: Článek 2 Směrnice 93/24/EHS se mění takto: 1. V článku 1 a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: „2. Odchylně od článků 1 a 5 jsou Belgie, Dánsko, Německo a Nizozemsko oprávněny odhadovat populaci ovcí a koz a Spojené království je oprávněno odhadovat populaci koz, podle stavu v listopadu/prosinci, na základě údajů o populaci zjištěných během ročního agrocenzu nebo během zemědělských strukturálních šetření, provedených ve stejném roce. Předběžné výsledky uvedené v čl. 5 odst. 1 dodají Komisi do 1. března a výsledky uvedené v čl. 5 odst. 2 do 1. dubna roku následujícího po sledovaném roku. “ 3. Článek 9 se nahrazuje tímto: „1. Členské státy provedou každý rok na svém území statistické zjišťování populace skotu k některému dni v květnu/červnu v listopadu/ a k některému prosinci. dni „Článek 9 Odchylně od článku 8: Členské státy mohou být oprávněny nahradit květnové/ červnové zjišťování dubnovým, pokud do 30. září stej- ného roku dodají Komisi odhad populace skotu k jed- nomu z prvních dnů v červnu. “ b) v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: „2. Členské státy mohou být na vlastní žádost opráv- něny provádět květnová/červnová nebo listopadová/ prosincová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % popu- lace skotu. “ a) Belgie, Německo a Nizozemsko jsou oprávněny ozna- movat údaje za ovce na svých regionálních úrovních, tj. ‚région/gewest‘, ‚Länder‘ nebo ‚provincie‘, u populace zvířat zjištěné během agrocenzu nebo během zeměděl- ského během šetření, prvních šesti měsíců sledovaného roku, do 15. října stej- ného roku; strukturálního provedených b) členské státy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) se osvobo- zují od oznamování údajů o kozách na úrovni regionů. “ 4. Článek 12 se nahrazuje tímto: 2. V čl. 5 odst. 1 druhé odrážce a odst. 2 druhé odrážce se slovo „prosincové“ nahrazuje slovem „listopadové/prosin- cové“. „Článek 12 3. V čl. 6 odst. 1 se slovo „prosincového“ nahrazuje slovem „listopadového/prosincového“. 4. V čl. 8 odst. 1 se slovo „prosincových“ nahrazuje slovem „listopadových/prosincových“. Odchylně od článku 11 jsou Belgie, Dánsko, Německo a Nizozemsko oprávněny oznamovat údaje o struktuře populace ovcí a koz a Spojené království údaje o struktuře populace koz, zjištěné během agrocenzu nebo zemědělského strukturálního šetření, provedených ve sledovaném roce, do 15. května následujícího roku. “ 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 227 Článek 4 Článek 6 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději 31. prosince 1998. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 5 směrnice Tato po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje dvacátým dnem Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 16. prosince 1997. Za Radu předseda F. BODEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2617/97 af 16. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1481/86 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter i Fællesskabet


title: Reglamento (CE) n° 2528/97 de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por el que se establece la posibilidad de celebrar contratos de almacenamiento privado a largo plazo para el vino de mesa, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concentrado rectificado para la campaña 1997/98

eurovoc_concepts:
fruit product
intervention agency
marketing year
private stock
product quality
table wine


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2519/97 (1997. gada 16. decembris) par noteikumiem to produktu mobilizācijai, kuri jāpiegādā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1292/96 kā Kopienas pārtikas palīdzība

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender

text: 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 31997R2519 17. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 346/23 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2519/97 (1997. gada 16. decembris) par noteikumiem to produktu mobilizācijai, kuri jāpiegādā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1292/96 kā Kopienas pārtikas palīdzība EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1292/96 par pārtikas palīdzības politiku un pārtikas palīdzī- atbalsta bas pasākumiem (1), un jo īpaši tās 22. pantu, un speciālajiem pārtikas drošības vadību tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir lietderīgi grozīt Komisijas 1987. gada 8. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2200/87 par vispārējiem noteikumiem attiecībā uz produktu mobilizāciju Kopienā kārtību, ko piegādās kā Kopienas pārtikas palīdzību (2), un kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 790/91 (3); tā kā skaidrības labad Regulu (EEK) Nr. 2200/87 vajadzētu pārstrādāt; tā kā ir lietderīgi vēlreiz apstiprināt to, cik svarīgas ir visiem vien- līdzīgas iespējas veikt piegādes; tā kā uzaicinājums piedalīties kon- kursā nodrošina tādu pašu aizsardzību kā līgumu piešķiršana; tā kā produktu mobilizācijas jautājums no valstīm, kuras neie- tilpst Kopienā, būtu jāiekļauj regulā; tā kā, ņemot vērā šādu iekļau- šanu, lietderīgi norādīt, ka attiecībā uz īpašām saistībām vai pat novirzēm no parastās tirdzniecības prakses, nekādas vispārējas atsauces nav dotas uz Starptautiskajiem tirdzniecības noteiku- miem; tā kā ir lietderīgi produktus piegādāt no ražošanas vietas vai ar franko pārvadātāju dažiem pārtikas palīdzības saņēmējiem; tā kā mobilizācijas procedūrām jābūt tik elastīgām, cik vien iespē- jams, lai tās aptvertu visas situācijas, uz kurām jāreaģē Kopienas pārtikas palīdzības pasākumiem; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas palīdzības un pārtikas drošības komitejas viedoklim, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. I NODAĻA Vispārīgi noteikumi 1. pants 1. Ja ir pieņemts lēmums mobilizēt produktus Kopienas pasāku- mam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1292/96, tad spēkā ir šajā regulā noteiktās procedūras. tā kā būtu pareizi atļaut starptautiskām un nevalstiskām organi- zācijām, kas pašas ir šādas palīdzības saņēmējas, sagādāt Kopie- nas tirgū vai ārpus Kopienas produktus, kas tiek piegādāti kā palī- dzība; 2. Šī regula attiecas uz precēm, kas tiek piegādātas: — no rūpnīcas vai ar franko pārvadātāju, vai tā kā ir lietderīgi atļaut uzņēmumam vai organizācijai saņemt pilnvaras visu pārtikas palīdzības pasākumu vai to daļas veikša- nai; — franko iekraušanas ostā, vai — franko izkraušanas ostā, vai — franko galapunktā. tā kā būtu jārada iespēja izmantot tiešo līgumu procedūru kon- krētos gadījumos, kad tas ir attaisnojams; 3. Ja preces tiek iegādātas pašās saņēmējās valstīs, Komisija var pieņemt īpašus noteikumus, ko izklāsta konkursa paziņojumā, kā minēts 6. pantā, lai ņemtu vērā valstu un to uzņēmēju paražas. tā kā ir nepieciešams nodrošināt, lai produktus, kas jāpiegādā franko galapunktā, dažos gadījumos transportētu tikai pa sausze- mi, ņemot vērā tās jaunās valstis, kas saņem pārtikas palīdzību, it īpaši Kaukāza un Vidusāzijas valstis; (1) OV L 166, 5. 7. 1996. ,1. lpp. (2) OV L 204, 25. 7. 1987. , 1. lpp. (3) OV L 81, 28. 3. 1991. , 108. lpp. 2. pants 1. Piedalīties konkursa procedūrā, kā paredzēts šajā regulā, ar vienlīdzīgiem noteikumiem var ikviena fiziska vai juridiska per- sona (turpmāk tekstā – “uzņēmums”), — no Kopienas saskaņā ar Līguma 58. pantu, 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 — no dalībvalsts, ja uzņēmums dibināts ārpus Kopienas, vai, ja kuģniecības uzņēmums nodibināts ārpus Kopienas, bet to kontrolē dalībvalsts pilsoņi, un ja viņu kuģi reģistrēti šajā dalībvalstī saskaņā ar tās likumiem un citiem normatīviem aktiem, — no saņēmējas valsts, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 1292/96 pielikumā pievienotajā sarakstā, — no valsts, kurā notiek mobilizācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1292/96 11. un 17. pantā minētajiem nosacījumiem. 2. Komisija var īslaicīgi vai pastāvīgi ierobežot tādu uzņēmumu piedalīšanos konkursa procedūrā, kuri izdarījuši nopietnus pārkā- pumus savu pienākumu izpildē, realizējot pārtikas palīdzību vai citu Kopienas finansētu pasākumu. 3. pants 1. Komisija var pilnvarot starptautiskas un nevalstiskas organizā- cijas, kas ir Kopienas palīdzības saņēmējas, iegādāties un mobili- zēt produktus un izmantot palīdzības sniegšanai pašām. Tādā gadījumā Komisija nosaka piemērojamos noteikumus un proce- dūras. 2. Komisija var uzticēt daļēju vai pilnīgu Kopienas palīdzībai domāto produktu mobilizēšanu uzņēmumam vai organizācijai, kas pilnvarota šim nolūkam. Tādā gadījumā Komisija nosaka pie- mērojamos noteikumus un procedūras. 3. Komisija nosaka noteikumus un procedūras, kas paredzētas 1. un 2. punktā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1292/96 22. punktu un ievērojot šīs regulas noteikumus. 4. pants 4. Ja produkti mobilizēti ārpus Kopienas, Komisija var norādīt izcelsmes valsti produktiem, kas jāpiegādā konkrētā pasākuma ietvaros. 5. pants Mobilizējamo produktu īpašības un iesaiņojuma un marķēšanas prasības publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, neierobežojot citus īpašus noteikumus, kurus Komisija var pieņemt un norādīt konkursa paziņojumā. II NODAĻA Piešķiršanas procedūras 6. pants 1. Piegādes līgumus piešķir kādā no šādiem veidiem: a) atklātā konkursā; b) ierobežotā konkursā; c) noslēdzot tiešas vienošanās līgumu. 2. Atklāta konkursa gadījumā konkursa paziņojumu atbilstīgi I pielikumam publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā 15 dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas perioda beigām. 3. Ierobežota konkursa gadījumā konkursa paziņojumu nosūta vismaz trim uzņēmumiem ar vēstuli vai citā rakstiskas saziņas vei- dā. 1. Atkarībā no katras konkrētas piegādes noteikumiem, piegādā- jamo produktu iepērk Kopienā, saņēmējā valstī vai jaunattīstības valstī, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 1292/96 pielikumā un, ja iespējams, atrodas tajā pašā ģeogrāfiskajā reģionā, saskaņā ar minētās regulas 11. pantu. Ja produkti tiek mobilizēti Kopienā, uzaicināmie uzņēmumi ir tie, kas piedalījušies konkursos, kuri minēti 2. punktā. Ja produkti tiek mobilizēti ārpus Kopienas, uzaicināmie uzņē- mumi ir tie, kurus Komisija reģistrējusi šim nolūkam. 2. Ārkārtas gadījumos un saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1292/96 11. pantā, produktus var iegādāties arī citu valstu tirgos, kas nav 1. punktā minētās valstis. 3. Ja produkti ir mobilizēti Kopienā, tos var iegādāties tirgū no intervences aģentūras, kas norādīta konkursa paziņojumā, vai izgatavot no precēm, kas iegādātas no tādas aģentūras. Ja produkti iegādāti no intervences aģentūras, pirkums jāveic ar fiksētu cenu saskaņā ar Kopienā patreiz spēkā esošajiem lauksaimniecības noteikumiem. Ierobežotu konkursu var izsludināt šādos gadījumos: a) ja produktus mobilizē ārpus Kopienas; b) c) d) ja produktus piegādā saskaņā ar piegādes lēmumu, kas pie- ņemts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1292/96 24. panta, 1. punkta a) apakšpunktam; ja lēmums par piegādi pieņemts pēc iepriekšējā piegādes līguma pārtraukšanas; ja piegāde kļuvusi neatliekama pēc piegādes lēmuma pieņem- šanas. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 4. Ja noslēgts tiešas vienošanās līgums, uz konkursu aicina tikai vienu uzņēmumu. Tiešas vienošanās var slēgt, ja to prasa konkrēti piegādes nosacījumi, un it īpaši eksperimentālo piegāžu gadījumā. c) preču partijas tīrsvars vai, atbilstoši e) apakšpunktam, kon- krēta naudas summa, uz kuru attiecas piedāvājums; 5. Uzaicinājums piedalīties konkursā var būt saistīts ar noteikta produktu daudzuma vai maksimāla produktu daudzuma piegā- dēm par konkrētu summu naudas izteiksmē. 6. Viens atsevišķs uzaicinājums var būt saistīts ar vairāk nekā vie- nas preču partijas piegādi. Preču partiju var sadalīt daļās, vai arī tā var pārsniegt vienas darbības robežas. d) piedāvātā cena ekijos uz produkta tonnu tīrsvara, par kuru pie- dāvātājs apņemas veikt piegādi saskaņā ar nosacījumiem, izņemot gadījumus, uz ko attiecas e) apakšpunkts; e) ja konkursa uzaicinājums attiecas uz attiecīgā produkta mak- simāla daudzuma piegādi par konkrētu naudas summu, jāno- rāda produktu tīrais daudzums. 7. pants Uzskata, ka konkursa piedāvājumā ņemta vērā gan 4. pantā minētā mobilizēšanas procedūra, kas noteikta attiecīgai piegādei, gan eksporta kompensācija vai maksa, kā arī citas kompensāciju summas, kas paredzētas noteikumos par lauksaimniecības pro- duktu tirdzniecību. 1. Pretendenti piedalās konkursa procedūrā vai nu nosūtot rak- stisku piedāvājumu ierakstītā sūtījumā tai Komisijas struktūrvie- nībai, kura norādīta konkursa paziņojumā, vai arī iesniedzot rak- stisku konkursa piedāvājumu norādītajā struktūrvienībā un saņemot par to kvīti. Piedāvājumi jāieliek aploksnē ar uzrakstu “Pārtikas palīdzība” un attiecīgā uzaicinājuma atsauces numuru. Aploksne jāaizlīmē un jāieliek otrā aploksnē, uz kuras uzrakstīta konkursa paziņojumā norādītā adrese. Piedāvājumus var sūtīt arī citā rakstiskā saziņas veidā uz konkursa paziņojumā norādītajiem numuriem. Fakts, ka šie numuri bijuši aizņemti, netiek uzskatīts par attaisnojumu, ja piedāvājumu nosū- tīšanas termiņš ir nokavēts. Pilnīgi piedāvājumi jānosūta vai jāiesniedz pirms konkursa pazi- ņojumā norādītā iesniegšanas termiņa beigām. 2. Katrai preču partijai jāiesniedz viens atsevišķs piedāvājums. Tas ir derīgs tikai tad, ja attiecas uz pilnu partiju. Ja preču partija ir sadalīta daļās, tad piedāvājumu iesniedz uz šo daļu vidējo lielumu. Ja konkursa uzaicinājums attiecas uz vairāk nekā vienas partijas piegādi, par katru partiju iesniedz atsevišķu piedāvājumu. Preten- dentam nav obligāti jāiesniedz piedāvājumi uz visām preču par- tijām. Piedāvājumiem jāatbilst II A pielikumā parādītajam paraugam un tajos jāņem vērā II B pielikumā dotās detaļas. 3. Piedāvājumā jānorāda: a) pretendenta vārds (nosaukums) un adrese; b) uzaicinājuma piedalīties konkursā, preču partijas un darbības atsauces numuri; Uzaicinājumā piedalīties konkursā var būt nosacījums, ka piedā- vājumā jāiekļauj šīs kompensācijas vai citas summas. Otrās un trešās daļas noteikumus piemēro mutatis mutandis, ja pie- mēro e) apakšpunktu. 4. Neierobežojot 3. punktu, ja piegāde notiek tikai no rūpnīcas vai franko galapunktā pa sauszemi, konkursa piedāvājumā norāda ne vairāk par divām iekraušanas adresēm. Ja piegāde ir ar franko pārvadātāju, iekraušanas adresi norāda konkursa paziņojumā; Komisija turpinās izskatīt līdz šai piegāžu stadijai īpašos apstāk- ļos, kas būs pienācīgi pamatoti. 5. Neierobežojot 3. punktu, ja piegāde notiek franko galostā vai franko galapunktā pa jūru, konkursa piedāvājumā norāda tikai vienu nosūtīšanas ostu. Tomēr piedāvājumā var norādīt arī divas ostas, ja visu kravu nevar iekraut pirmajā ostā tās izvietojuma dēļ un tā paša kuģa kraušana jāpabeidz otrā ostā. 6. Neierobežojot 3. punktu, ja piegāde notiek franko iekraušanas ostā, konkursa piedāvājumā norāda vienu ostu, kurā var iebraukt okeāna kuģi un kurā piegādes var veikt saskaņā ar noteiktajiem nosacījumiem. Tomēr piedāvājumā var norādīt arī divas ostas, ja preču partija ir sadalīta pa daļām, kuras tiek sūtītas uz dažādiem galapunktiem. Ja jāpiegādā vairāk par 3 000 tonnām tīrsvara katrā preču partijā uz vienu galapunktu, iekraušanas ostu izvēlas, ņemot vērā jūras ceļa esamību uz piegādes valsti, un ar ne vairāk kā vienu pārkrau- šanu ārpus Kopienas ar līnijkuģi vai universālu kuģi, kas pārvadā arī preces, noteiktajā sūtīšanas termiņā. Šajā gadījumā konkursa piedāvājums ir spēkā tikai kopā ar kuģniecības uzņēmuma vai tās pārstāvja apstiprinājumu, ka tāds jūras ceļš pastāv. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 Ja tiek piegādāti apstrādāti produkti, ieskaitot rīsus, kas mobili- zēti Kopienā, jūras transportēšana var ietvert vienu pārkraušanu citā Eiropas ostā, kura ietilpst Kopienā, saskaņā ar iepriekš minē- tajiem nosacījumiem; šī osta arī jānorāda konkursa piedāvājumā. Pārkraušanas izmaksas sedz piegādātājs. Īpašos gadījumos nosūtīšanas ostu var norādīt konkursa paziņo- jumā. 7. Ja ir spēkā 3. punkta d) apakšpunkts, konkursa piedāvājumu iesniedz šādi: a) ja piegāde ir no rūpnīcas vai ar franko pārvadātāju, preten- dents iesniedz vienu piedāvājumu, kurā ietvertas visas preču iekraušanas un sagatavošanas pārvadāšanai izmaksas ar trans- portlīdzekļiem, kurus nodrošina saņēmējs; b) ja piegāde ir franko iekraušanas ostā, pretendents iesniedz vienu piedāvājumu, kurā ietvertas visas izmaksas, kas saistītas ar konkursa piedāvājumā precizēto piegādes posmu; c) ja piegāde ir franko izkraušanas ostā, pretendents vienlaicīgi norāda divas summas: i) pirmo– par norādīto piegādes posmu. Piedāvājumā precīzi un atsevišķi parāda jūras transporta izmaksas; ii) otru – par alternatīvu piegādes posmu franko iekraušanas ostā, kas norādīta konkursa paziņojumā; d) ja piegāde ir franko galapunktā pa jūru, pretendents vienlai- cīgi norāda divas summas: i) pirmo– par norādīto piegādes posmu. Piedāvājumā precīzi un atsevišķi parāda gan sauszemes transporta izmaksas ārzemēs, gan jūras transporta izmaksas; garantiju, kas iesniegta par to pašu preču partiju iepriekšējā kon- kursā, netiek ņemta vērā. 10. Konkursa piedāvājums, kas nav iesniegts saskaņā ar šā panta noteikumiem vai kurā ir atrunas vai nosacījumi, kas atšķiras no tiem, kuri minēti uzaicinājumā piedalīties konkursā, nav derīgs. 11. Konkursa piedāvājumu nedrīkst mainīt vai atsaukt pēc tam, kad tas pieņemts, izņemot 9. panta 4. punktā minēto gadījumu. 8. pants izteiktu ekijos, iesniedz par katru preču Konkursa garantiju, partiju. Garantijas summu norāda konkursa paziņojumā. Tās derīguma termiņam jābūt ne mazākam par vienu mēnesi un to var pagarināt pēc Komisijas lūguma. Garantijā konkrēti jānorāda, ka tā iesniegta saskaņā ar šo pantu, un jāsniedz 7. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minētā informācija. Vienā dokumentā var iekļaut garantijas par vairāk nekā vienu preču partiju ar nosacījumu, ka atsevišķas summas tiek norādītas pa preču partijām. Garantiju iesniedz Komisijai vērtspapīra formā, kuru izsniegusi dalībvalsts atzīta kredītiestāde. Ja produkti tiek mobilizēti ārpus Kopienas, garantiju var iesniegt kredītiestāde, kas atrodas ārpus Kopienas, ar nosacījumu, ka to akceptējusi Komisija. Garantija ir neatsaucama un saņemama pēc pirmā pieprasījuma. No garantijas atbrīvo tikai pēc Komisijas ierosinājuma. Šādas atbrīvošanas vai atsavināšanas nosacījumi noteikti 22. pantā. Kvīts par saņemšanu netiek izsniegta. Ja mobilizēšana notiek valstī, kas pati ir pārtikas palīdzības saņēmēja, Komisija konkursa paziņojumā var izvirzīt citus garantijas nosacījumus, ņemot vērā valstī valdošās parašas. ii) otru– par alternatīvu piegādes posmu franko iekraušanas ostā, kas norādīta konkursa piedāvājumā; 9. pants e) ja piegāde ir tikai franko galapunktā pa sauszemi, pretendents vienlaicīgi norāda divas summas: i) pirmo– par norādīto piegādes posmu. Piedāvājumā precīzi un atsevišķi parāda sauszemes transporta izmaksas; ii) otru– par alternatīvu piegādes posmu no rūpnīcas. 8. Ja ir spēkā 3. punkta e) apakšpunkts, konkursa paziņojumā tiek norādīts piedāvājuma iesniegšanas veids. 1. Tam pretendentam (turpmāk tekstā “piegādātājam”), kurš iesniedzis vislētāko piedāvājumu, ņemot vērā visus nosacījumus, kas minēti uzaicinājumā piedalīties konkursā, it īpaši mobilizē- jamo produktu kvalitāti, atļauju iegādēm Kopienā piešķir ne vēlāk kā pēc trim darba dienām un pēc četrām darba dienām– iegādēm ārpus Kopienas, sākot no konkursa piedāvājumu iesniegšanas ter- miņa beigām. 2. Ja vislētāko piedāvājumu vienlaicīgi izsaka vairāki pretendenti, līgumu piešķir pēc izlozes. 9. Konkursa piedāvājums ir spēkā tikai kopā ar pierādījumiem, ka 8. pantā minētā garantija ir iesniegta. Garantija jāsniedz saskaņā ar šā panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem. Atsauce uz 3. Ja piegādes paredzētas franko izkraušanas ostā, vai franko gala- punktā, līgumu tomēr var piešķirt piegāžu veikšanai alternatīvā posmā franko iekraušanas ostā vai no rūpnīcas kas konkrēti norā- dīts konkursa paziņojumā. 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 4. Kad līgums ir piešķirts, gan piegādātājam, gan zaudētājiem konkursā to pienācīgi paziņo ar vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā termiņā, kas norādīts 1. punktā. Ja piegādātājam tiek pazi- ņots pēc šā termiņa beigām, viņam jau nākošajā darba dienā ir tie- sības atsaukt savu piedāvājumu. punktam. Garantijā konkrēti jānorāda, ka tā iesniegta atbilstoši šim pantam, un jāiekļauj ziņas, kas minētas 7. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā. Tajā jānorāda arī tā valsts vai organizācija, kura saņem palīdzību. 5. Katram konkursam paziņojumā tiek norādīti divi termiņi pie- dāvājumu iesniegšanai. Ja līgums nav piešķirts pēc pirmā termiņa beigām, Komisija var piešķiršanu atlikt, izmantojot otru termiņu. Pretendentus informē ar vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā termiņā, kas norādīts 1. punktā. Ja nepieciešams, otrajam termi- ņam var noteikt jaunus piegādes nosacījumus. 6. Komisija var nolemt nepiešķirt līgumu, kad pagājis pirmais vai otrais termiņš, it īpaši ja iesniegtie piedāvājumi neatbilst parastām tirgus cenām. Komisijai nav jāsniedz paskaidrojumi par šādu savu lēmumu. Pretendentus rakstiskas saziņas veidā informē par lēmumu nepiešķirt līgumu termiņā, kas norādīts 1. punktā. 7. Ja produkti tiek mobilizēti Kopienā, uzaicinājumu piedalīties konkursā rezultāti tiek publicēti Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. Ja produkti tiek mobilizēti ārpus Kopienas, galveno uzai- cinājumu piedalīties konkursā rezultāti tiek periodiski publicēti Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. 3. 10 dienu laikā no paziņojuma saņemšanas par līguma piešķir- šanu piegādātājs rakstiski informē 11. pantā minēto uzņēmumu par: a) piegādājamo preču ražotāja, saiņotāja vai glabātāja nosau- kumu un adresi un ražošanas vai saiņošanas aptuvenu datumu. Ja mobilizācija attiecas uz apstrādātu produktu, piegādātājs vismaz trīs darba dienas iepriekš paziņo datumu, kad sākas apstrādes vai saiņošanas process; b) sava pārstāvja nosaukumu piegādes vietā. 4. Ar līgumu piešķirtās tiesības un pienākumus nedrīkst nodot citam. 11. pants Tūlīt pēc līguma piešķiršanas Komisija informē piegādātāju par iestādi, kura atbildēs par 16. pantā minēto pārbaužu veikšanu, izsniedzot atbilstības sertifikātu vai piegādes sertifikātu un kopumā koordinējot visus piegādes operācijas posmus (turpmāk tekstā “kontrolieris”). III NODAĻA Piegādātāja pienākumi un piegādes nosacījumi Ja kontrolierim rodas nesaskaņas ar piegādātāju piegāžu laikā, Komisija veic atbilstošus pasākumus. 10. pants Komisija var iecelt dažādus kontrolierus dažādiem piegādes posmiem. 1. Piegādātājs izpilda savas saistības atbilstoši konkursa paziņo- juma nosacījumiem, kā arī savus pienākumus saskaņā ar šo regu- lu, ieskaitot tos pienākumus, kas izriet no konkursa piedāvājuma. 12. pants Tiek uzskatīts, ka piegādātājs iepazinies ar visiem spēkā esošajiem vispārējiem un speciāliem nosacījumiem un tos akceptējis. līdz 8. punkta noteikumi attiecas uz piegādēm no rūpnīcas 1. 2. vai franko pārvadātāju. Piegādes posmu nosaka konkursa paziņo- jumā. 2. Lai panāktu, ka piegādātājs pilda savus pienākumus, viņam jāiesniedz Komisijai piegādes garantija 10 dienu laikā pēc paziņo- juma saņemšanas par līguma piešķiršanu. Šī garantija, kas izteikta ekijos, ir 10 % no konkursa summas uz katru preču partiju. Tā ir spēkā vismaz vienu gadu un pēc Komisijas pieprasījuma var tikt pagarināta. Tā jāiesniedz atbilstoši 8. panta otrajam un trešajam 2. Piegādātājs noslēdz rakstisku vienošanos ar saņēmēju vai tā pārstāvi par preču piegādes datumu iekraušanas vietā, kura norā- dīta viņa piedāvājumā vai konkursa paziņojumā, un kopiju nosūta kontrolierim. Kontrolieris sniedz visu palīdzību, kas nepieciešama šādas vienošanās noslēgšanai. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 Preces nedrīkst piegādāt pa daļām, ja vien saņēmējs un Komisija nav tā vienojušies. Ja ir šāda vienošanās, Komisija lūdz piegādā- tāju apmaksāt papildus kontroles izdevumus. Kontrolieris sniedz palīdzību, kas nepieciešama šādas vienošanās noslēgšanai. Ja neizdodas panākt vienošanos, Komisija veic nepie- ciešamos pasākumus, pamatojoties uz kontroliera ziņojumu. 3. Piegādātājs nekavējoties rakstiski paziņo kontrolierim un Komisijai par norunāto piegādes vietu un datumu, vai arī to, ka nav izdevies vienoties ar saņēmēju. Paziņojums par to, ka nav panākta vienošanās ar saņēmēju, jānosūta vēlākais desmit dienas pirms piegādes termiņa, kas norādīts konkursa paziņojumā, lai Komisija varētu veikt nepieciešamos pasākumus. 4. Piegāde jāveic konkursa paziņojumā norādītajā termiņā. Ja nav iespējams veikt piegādi termiņā, Komisija pēc saņēmēja rakstiska lūguma, kas pamatots ar pietiekamiem pierādījumiem, var paga- rināt termiņu līdz 30 dienām, lai nodrošinātu piegādi. Piegādātā- jam ir jāakceptē šāds pagarinājums. Ja piegādi nav iespējams veikt arī pagarinātajā termiņā no piegā- dātāja neatkarīgu iemeslu dēļ, viņš var pēc sava lūguma tikt atbrī- vots no saistībām. Pēc piegādātāja rakstiska lūguma, vienojoties ar saņēmēju, Komi- sija var atļaut mainīt iekraušanas ostu ar nosacījumu, ka visas ar to saistītās izmaksas sedz piegādātājs. Preces nedrīkst piegādāt pa daļām, ja vien saņēmējs un Komisija nav tā vienojušies. Ja ir šāda vienošanās, Komisija lūdz piegādā- tāju apmaksāt papildus kontroles izdevumus. 3. Piegādātājs nekavējoties rakstiski paziņo kontrolierim un Komisijai par norunāto piegādes vietu un datumu, vai arī to, ka nav izdevies vienoties ar saņēmēju. Paziņojums par to, ka nav panākta vienošanās ar saņēmēju, jānosūta vismaz desmit dienas pirms piegādes termiņa, kas norādīts konkursa paziņojumā, lai Komisija varētu veikt nepieciešamos pasākumus. 5. Piegāde ir pabeigta, kad visas preces ir iekrautas un sagatavo- tas pārvadāšanai saņēmēja sagādātajā transportā. 6. Piegādātājs uzņemas visu risku, ieskaitot zudumu vai bojāša- nās risku, kas iespējams, kamēr preču piegāde tiek pabeigta, un kontrolieris šo faktu reģistrējis pēdējā atbilstības sertifikātā, kas minēts 16. pantā. 4. Ja tiek atzīts, ka nav iespējams veikt piegādi konkursa paziņo- jumā norādītajā laikā, sakarā ar to, ka nav savienojoša jūrasceļa, Komisija veic atbilstošus pasākumus, pamatojoties uz kontroliera ziņojumu. Šādi pasākumi var ietvert automātisku piegādes peri- oda pagarinājumu, atļauju izmantot citu ostu, piegādes operāci- jas atcelšanu vai preču nosūtīšanu ar kuģi, ko ieteicis piegādātājs vai kontrolieris, ar nosacījumu, ka frakts un iekraušanas maksa ir pieņemama. Piegādātājam jāsedz radušās izmaksas, ja 7. panta 6. punktā minētais apstiprinājums izrādās nepareizs. 7. Piegādātājs izpilda visas formalitātes attiecībā uz eksporta licenci un muitošanu un uzņemas visas ar to saistītās izmaksas. 8. Ja ir datumu un daudzumu nesakritība, kas ierakstīta 17. pantā minētajā pieņemšanas–nodošanas aktā un pēdējā atbilstības ser- tifikātā, Komisija var izdarīt papildus pārbaudes, uz kuru pamata var tikt izsniegti jauni dokumenti. 5. Izņemot 4. punktā aprakstītos apstākļus, piegāde jāveic kon- kursa paziņojumā norādītajā termiņā. Ja nav iespējams veikt pie- gādi termiņā, Komisija pēc saņēmēja rakstiska lūguma, kas pama- tots ar pietiekamiem pierādījumiem, var pagarināt termiņu līdz 30 dienām, lai nodrošinātu piegādi. Piegādātājam ir jāakceptē šāds pagarinājums. 13. pants Ja piegādi nav iespējams veikt arī pagarinātajā termiņā no piegā- dātāja neatkarīgu iemeslu dēļ, viņš var pēc sava lūguma tikt atbrī- vots no saistībām. 1. 2. līdz 8. punkta noteikumi attiecas uz piegādi franko iekrau- šanas ostā. Piegādes posmu norāda konkursa paziņojumā. 6. Ja iekraušanas operācijas ietilpst piegādātāja pienākumos, viņam jāiekrauj preces kuģī attiecīgi par kuģa vai ostas iekārtu iekraušanas tarifiem saskaņā ar ostas parašām. 2. Piegādātājs panāk rakstisku vienošanos ar saņēmēju vai tā pār- stāvi par preču piegādes datumu nosūtīšanas ostā, kura norādīta viņa piedāvājumā un iekraušanas piestātnē, un, ja nepieciešams, kontrolierim. iekraušanas izmaksas, nosūta kopiju un Ja piegāde ir franko uz kuģa klāja, piegādātājs atbild par visu tālāko sagatavošanu pārvadāšanai, un, beztaras kravu gadījumā, arī par mērīšanas operācijām. 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 7. Piegādi uzskata par pabeigtu, kad visas preces nogādātas līdz piegādes posmam, kas norādīts konkursa paziņojumā. 8. 12. panta 6. , 7. un 8. punktu piemēro mutatis mutandis. 4. Piegādātājs saņem jūras apdrošināšanas polisi vai arī apdroši- nās pret prasībām ar ģenerālpolisi. Apdrošināšanas summai jābūt vienādai vismaz ar konkursa piedāvājuma summu un visa veida risku, kas saistīti ar pārvadāšanu un jebkādas ar piegādēm saistī- tas piegādātāja darbības līdz konkrētajam piegādes posmam. Tai arī jāsedz visas šķirošanas, bojātu preču izņemšanas vai iznīcinā- šanas, pārsaiņošanas un analīžu izmaksas, ja zaudējumu lielums neliedz tās saņēmējam akceptēt. 14. pants 1. 2. līdz 14. punkts attiecas uz piegādi franko izkraušanas ostā. Piegādes posmu norāda konkursa paziņojumā. 2. Piegādātājs organizē transportu uz sava rēķina pa vispiemēro- tāko maršrutu, ņemot vērā 14. punktā minēto termiņu, no viņa piedāvājumā minētās iekraušanas ostas uz saņemšanas ostu, kas norādīta konkursa paziņojumā. Apdrošināšanas polise stājas spēkā no brīža, kad apdrošinātās pre- ces izved no piegādātāja noliktavām, līdz tam laikam, kad piegāde ir pabeigta konkursa paziņojumā norādītajā posmā, un kontrolie- ris to reģistrējis pēdējā atbilstības sertifikātā. Polisē jānorāda, ka preces apdrošinātas saskaņā ar šo pantu. Tomēr pēc piegādātāja rakstiska lūguma Komisija var atļaut izmantot citu iekraušanas ostu ar nosacījumu, ka visas ar to sais- tītās izmaksas uzņemas piegādātājs. 5. Piegādātājs tūlīt pēc tam, kad šī informācija kļuvusi viņam zināma, rakstiski paziņo saņēmējam un kontrolierim kuģa nosau- kumu un reģistrācijas valsti, iekraušanas datumu, paredzamo iera- šanās datumu galapunkta ostā un par jebkuru negadījumu, kas noticis, kamēr preces atradušās ceļā. 3. Piegādātājs organizē preču transportēšanu pa jūru ar kuģiem, kuriem devušas visaugstāko novērtējumu. Kopiena vai starptautis- kās klasifikācijas sabiedrības un kuri atbilst visām pārtikas pro- duktu pārvadāšanas sanitārajām prasībām. Iekraušanai Kopienas teritorijā klasifikācijas sabiedrībām jāatbilst tiem noteikumiem un prasībām, kas izklāstītas Padomes Direktīvā 94/57/EK (1) Piegādātājs nosūta saņēmējam un kontrolierim desmit dienu, piecu dienu, trīs dienu un 48 stundu iepriekšēju apstiprinājumu, vai uzdod kuģa kapteinim vai kuģniecības uzņēmuma pārstāvim nosūtīt šādu apstiprinājumu par kuģa paredzamo pienākšanas datumu galapunkta ostā. Preču pārvadāšanu pa jūru veic saskaņā ar noteikumiem, kuri aiz- liedz brīvas un godīgas konkurences pārkāpumus komerciālu mērķu dēļ, kā noteikts Padomes Regulās (EEK) Nr. 954/79 (2), (EEK) Nr. 4055/86 (3), (EEK) Nr. 4056/86 (4) (5) un Regulas (EEK) Nr. 4058/86 (6), kas attiecas uz Kopienas jūras transporta politi- ku. Preces nedrīkst pārvadāt kuģniecības uzņēmumi,kuru darbība nodarījusi zaudējumus Kopienas kuģu īpašniekiem, vai kuras reģistrētas valstīs, kas ierobežojušas kuģošanas brīvību attiecībā uz dalībvalstu kuģniecību uzņēmumu kravām, vai kuģiem, kas likumīgi reģistrēti dalībvalstī, it īpaši laikā, kad bija spēkā Pado- mes lēmums saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4057/86 11. pantu vai Regulas (EEK) Nr. 4058/86 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Piegādātājs apliecina kontrolierim, ka izmantotais kuģis atbilst iepriekš minētajām sanitārajām normām, un iesniedz tam klasifi- kācijas sertifikātu kopijas. 6. Preces nedrīkst piegādāt pa daļām ar vairākiem kuģiem, ja vien saņēmējs un Komisija nav tā vienojušies. Ja ir šāda vienošanās, Komisija lūdz piegādātāju segt papildus kontroles izdevumus. 7. Piegādātājs sedz preču iekraušanas izmaksas uz kuģa iekrau- šanas ostā un frakta izmaksas. Ja piegāde notiek no kuģa (neizkrauta), piegādātājam nav jāsedz izkraušanas vai demeredža izmaksas galapunkta ostā ar nosacī- jumu, ka viņš nav traucējis izkraušanu. Konkursa paziņojumā var būt noteikts, ka piegādātājam jāmaksā Komisijai nosūtīšanas summa. Faktu izklāsta kopija un kraušanas laika grafiks jāiesniedz kopā ar maksājuma uzdevumu. (1) OV L 319, 12. 12. 1994. ,20. lpp. (2) OV L 121, 17. 5. 1979. ,1. lpp. (3) OV L 378, 31. 12. 1986. , 1. lpp. (4) OV L 378, 31. 12. 1986. , 4. lpp. (5) OV L 378, 31. 12. 1986. , 14. lpp. (6) OV L 378, 31. 12. 1986. , 21. lpp. Ja piegāde notiek no piestātnes (izkrauta), piegādātājs sedz izkrau- šanas izmaksas galapunkta ostā, ieskaitot preču novietošanas izmaksas piestātnē līdzās kuģim, un, ja nepieciešams, arī lihtera nodevas, ieskaitot lihteru īri, vilkšanu un izkraušanu un kuģa vai lihteru demeredžu. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 Ja piegāde notiek ostas noliktavā, piegādātājs papildu trešajā daļā minētajām izmaksām sedz arī preču apstrādes un pārvietošanas izmaksas no piestātnes līdz, un ieskaitot, to novietošanu ostas noliktavā. Ja piegāde ir no piestātnes vai ostas noliktavas, piegādātājs nosūta arī šādus dokumentus: Ja preces tiek sūtītas konteineros, tās jānogādā konteineru termi- nālā vai ostas noliktavā. Tādā gadījumā no aizturēšanas brīvais periods ir vismaz 15 dienas un tas skaidri jānorāda konosamentā. Ja piegāde notiek ostas noliktavā, piegādātājs sedz izkraušanas un sagatavošanas glabāšanai noliktavā izmaksas. Ja konteinerus pie- gādātājs izmantojis pēc savas iniciatīvas, bet tas nav bijis prasīts konkursa paziņojumā, visas izmaksas sedz piegādātājs. Piegādātājs visos gadījumos sedz piestātnes un līdzīgas nodevas, ja ostas noteikumi paredz šādu nodevu iekasēšanu no kuģa. 8. Piegādātājs kārto formalitātes muitošanai un eksporta licences iegūšanai, un sedz ar to saistītās izmaksas. Viņam nav jākārto for- malitātes importa licences saņemšanai vai attiecībā uz ievedmuitu, un nav jāsedz attiecīgās izmaksas. 9. Tūlīt pēc preču kravas nosūtīšanas piegādātājs nosūta saņēmē- jam šādus dokumentus, kuru kopijas tiek nosūtītas kontrolierim: a) formālu rēķinu, kas norāda, ka pasākums attiecas uz Kopienas bezmaksas palīdzību; b) pagaidu atbilstības sertifikāta kopiju, kā minēts 16. pantā; c) visus dokumentus, kas nepieciešami muitošanai un preču nodošanai saņēmējam; d) visus citus dokumentus, kas minēti konkursa paziņojumā. Ja piegāde ir no kuģa, piegādātājs nosūta arī šādus dokumentus: a) konosamenta oriģinālu izkraušanas ostai, vai ekvivalentu dokumentu, lai preces varētu muitot un saņēmējs tās varētu izkraut; b) ja nepieciešams, frakts līgumu, frakts protokolu vai ekviva- lentu kuģa iekraušanas/izkraušanas dienu skaits; dokumentu, konkrēti norādīts kurā a) konosamenta kopiju un, ja nepieciešams, iesaiņojuma satura sarakstu precēm, kas nosūtītas ar konteineru; b) piegādes paziņojumu, kas nepieciešams preču muitošanai un preču nodošanai saņēmējam. 10. Konosamentā vienmēr norāda pārvadātāju, un tas jāizsniedz pēc piegādātāja pārstāvja pieprasījuma izkraušanas ostā. Tomēr, pēc saņēmēja rakstiska pieprasījuma, piegādātājam jāmin saņē- mējs vai tā pārstāvis kā preču saņēmējs, tikai lai varētu nokārtot ievedmuitas formalitātes. Izņemot gadījumus kad piegāde notiek no kuģa, saņēmēja minē- šanai kā preču saņēmēja nevar būt tādas sekas, ka tam pilnīgi vai daļēji jāapmaksā vai jāfinansē izkraušanas izmaksas. Saņēmēja un kontroliera nosaukumi izkraušanas ostā vienmēr jāieraksta ailē “paziņot”. 11. Neierobežojot 14. punktu, piegādi uzskata par pabeigtu, kad preces faktiski ir: a) iekrautas kuģa kravas telpās, ja piegāde ir no kuģa saskaņā ar 7. punkta otro daļu; b) novietotas piestātnē, ja piegāde ir no piestātnes saskaņā ar 7. punkta trešo daļu; c) novietotas ostas noliktavās vai konteineru terminālā, ja pie- gāde ir saskaņā ar 7. punkta ceturto un piekto daļu. 12. Piegādātājs uzņemas visu risku, ieskaitot preču zudumus vai bojājumus, kas var notikt līdz piegādes beigām un brīdim, kad kontrolieris to ieraksta atbilstības gala sertifikātā tajā piegādes posmā, kas minēts 7. punktā. 13. Ja ir nesakritība starp datumiem un daudzumiem, kas ierak- stīti pieņemšanas–nodošanas aktā un galīgajā atbilstības sertifikā- tā, Komisija var veikt papildu pārbaudes, uz kuru pamata var izdot jaunus dokumentus. c) pilnām kravām – tehnisku paziņojumu, kas norāda sālsūdens iegrimi ierašanās laikā un atbilstošo tonnāžu uz centimetru (TPC) kā arī kraušanas plānu. 14. Visām precēm jānonāk izkraušanas ostā konkursa paziņo- jumā norādītajā termiņā. Ja konkursa paziņojumā minētas vairā- kas izkraušanas ostas ar vienu un to pašu piegādes datumu tai pašai preču partijai, precēm jānonāk katrā ostā norādītajā termiņā. 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Ja kuģi reģistrējušas izkraušanas ostas iestādes, tas uzskatāms par pierādījumu, ka kuģis attiecīgajā datumā pienācis ostā. Ja pierādī- jums šāda ieraksta veidā nav pieejams, pienākšanas datumu kon- statē pēc izvilkuma no ieraksta kuģa žurnālā, kuru apstiprinājis kontrolieris. 5. Neierobežojot 9. punktu, piegādi uzskata par pabeigtu, kad preces ir faktiski pieejamas noliktavā galapunktā. Piegādātājs nav atbildīgs par transportlīdzekļu izkraušanu. Konkursa paziņojumā, ja nepieciešams, var norādīt kādu datumu, līdz kuram piegāde uzskatāma par pāragru, kas rada pamatu soda naudas piemērošanai saskaņā ar 22. panta 4. punkta c) apakš- punktu. 15. Ja piegāde nav iespējama konkursa paziņojumā norādītajā termiņā, Komisija pēc saņēmēja rakstiska pieprasījuma, kas pama- tots ar pietiekamiem pierādījumiem, var pagarināt termiņu par 30 dienām, lai ļautu veikt piegādi, vai anulē līgumu. Piegādātājam jāpiekrīt pagarinājumam vai anulēšanai. 6. Piegādātājs uzņemas visu risku, ieskaitot preču zudumus vai bojājumus, kas var notikt līdz piegādes beigām tajā piegādes posmā, kas minēts 2. punktā, un brīdim, kad kontrolieris šo faktu ieraksta galīgajā atbilstības sertifikātā. 7. Ja ir nesakritība starp datumiem un daudzumiem, kas ierak- stīti pieņemšanas–nodošanas aktā un atbilstības gala sertifikātā, Komisija var veikt papildu pārbaudes, uz kuru pamata var izdot jaunus dokumentus. 8. Piegādātājs nekavējoties rakstiski paziņo saņēmējam un kon- trolierim par izmantoto transportēšanas veidu, kraušanas datu- miem, paredzamo ierašanās datumu galapunktā un jebkādiem incidentiem, kas notikuši, kamēr preces atradās ceļā. Ja piegāde nevar notikt arī pagarinātajā termiņā no piegādātāja neatkarīgu iemeslu dēļ, viņš var lūgt atļauju atbrīvojumam no savām saistībām. Piegādātājs nosūta saņēmējam un kontrolierim apstiprinājumu piecas dienas iepriekš ar visātrāko sakaru līdzekli par paredzamo pienākšanas datumu galapunktā. 15. pants 1. 2. līdz 11. punkts attiecas uz piegādēm franko galapunktā pa jūru un pa sauszemi vai tikai pa sauszemi. 2. Piegādātājs organizē transportu uz sava rēķina pa vispiemēro- tāko maršrutu, ņemot vērā 9. punktā minēto termiņu, no iekrau- šanas ostas vai piestātnes, kas norādīta viņa piedāvājumā līdz gala- punktam, kas norādīts konkursa paziņojumā. Tomēr, pēc piegādātāja rakstiska pieprasījuma Komisija var atļaut mainīt iekraušanas ostu vai piestātni ar nosacījumu, ka ar to saistītās izmaksas sedz piegādātājs. Piegādātājs sedz visas izmaksas līdz brīdim, kad preces ir pieejamas noliktavā galapunktā. Ja preces ir piegādātas konteineros, piegādātājs sedz visas īres, transporta un piegādes izmaksas līdz konteineru noliktavai un to nogādes, kad tie tukši, atpakaļ. Izņemot gadījumu, kad konteinerus piegādātājs izmantojis pēc savas iniciatīvas, bet tas nav bijis norādīts konkursa piedāvājumā, piegādātājs nav atbildīgs par aizturēšanas izdevu- miem par periodu, kas ilgāks par 15 dienām no datuma, kad pre- ces ir kļuvušas pieejamas noliktavā. 3. 14. panta 3. , 4. , 6. un 8 punktu piemēro mutatis mutandis. 9. Visām precēm jānonāk galapunktā konkursa paziņojumā norādītajā termiņā. Ja konkursa paziņojumā norādīts vairāk kā viens galapunkts ar vienu un to pašu piegādes datumu tai pašai preču partijai, precēm jānonāk katrā vietā līdz norādītajam termi- ņam. Konkursa paziņojumā, ja nepieciešams, var norādīt kādu datumu, līdz kuram piegādi uzskata par pāragru, kas rada pamatu soda naudas piemērošanai saskaņā ar 22. panta 4. punkta c) apakšpunktu. 10. Piemēro 14. panta 15. punktu. 11. Tūlīt pēc preču nosūtīšanas, piegādātājs nosūta saņēmējam šādus dokumentus, kuru kopiju nosūta kontrolierim: a) ja piegāde notiek pa jūru, konosamenta kopiju, norādot pār- vadātāju; b) piegādes paziņojumu, kas nepieciešams, lai saņēmējs varētu muitot preces; c) pagaidu atbilstības sertifikāta kopiju; d) formālu rēķinu ar norādījumu, ka operācija attiecas uz Kopie- nas bezmaksas palīdzību; 4. Konkursa paziņojumā var norādīt izkraušanas ostu vai tran- zīta punktu piegādēm. e) iesaiņojuma satura sarakstu, ja piegāde ir ar konteineriem; 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 f) pavadzīmi, ja piegāde ir pa sauszemi; 6. Piegādātājs sedz finansiālās izmaksas, tai skaitā tukšas kravas izmaksas demeredžu, ja ir kvalitātes trūkumi vai novēlotas preču nogādes pārbaudes veikšanai. g) visus dokumentus, kas nepieciešami muitošanai un preču nodošanai saņēmējam; h) visus citus dokumentus, kas minēti konkursa paziņojumā. 7. Kontrolieris izsūta rakstiskus ielūgumus piegādātāja un saņē- mēja pārstāvjiem ierasties uz pārbaudes operācijām, it īpaši uz paraugu ņemšanu analīzēm. Paraugus ņem saskaņā ar tehniska- jām instrukcijām. 16. pants Kad paraugi paņemti, kontrolieris paņem vēl divus papildu parau- gus, kuri tiek glabāti aizzīmogoti Komisijas vajadzībām, lai varētu veikt atkārtotu pārbaudi, ja saņēmējs vai veic atrunas. 1. Kontrolieris pārbauda katras piegādes preču sūtījuma kvalitā- ti, daudzumu, iesaiņojumu un marķējumu. Preču paraugu ņemšanas izmaksas sedz piegādātājs. Gala pārbaudi veic konkrētajā piegādes posmā. Ja piegāde ir franko izkraušanas ostā vai franko galapunktā, jāveic arī iepriek- šēja pārbaude, kad preces tiek iekrautas vai atrodas rūpnīcā. 8. Ja piegādātājs vai saņēmējs iebilst pret provizoriskās vai gala pārbaudes konstatētiem faktiem, kas veikta saskaņā ar 2. punktu, kontrolieris Komisijas uzdevumā organizē otru pārbaudi, kurā atbilstoši izteiktajiem iebildumiem ņem paraugus otrreiz, veic atkārtotu analīzi, pārsver un pārbauda iesaiņojumu. 2. Pārbaudi veic tādā laikā un tādos apstākļos, kuri ļauj iegūt visus nepieciešamos analīžu rezultātus un, ja nepieciešams, arī otrās pārbaudes rezultātus, pirms preces pieejamas vai pirms kraušanas. Tomēr, īpašos apstākļos, it īpaši, ja ir risks, ka produkti var tikt aizvietoti ar citiem piegādes laikā pēc minētajām pārbaudēm, kon- trolieris var pēc Komisijas pilnvarojuma veikt tās pašas papildu pārbaudes kraušanas operāciju laikā. Visas finansiālās izmaksas, kas radušās atklājot neatbilstību šajās vēlākajās pārbaudēs, īpaši visas demeredža izmaksas, sedz piegādātājs. Otro pārbaudi veic iestāde vai laboratorija, kura norādīta starp piegādātāju, saņēmēju un kontrolieri noslēgtajā līgumā. Ja neiz- dodas panākt vienošanos šajā jautājumā divu darba dienu laikā kopš iebildumu paziņošanas, Komisija automātiski ieceļ iestādi vai laboratoriju šim nolūkam. 9. Ja atbilstības gala sertifikāts netiek izsniegts pēc pirmajām pār- baudēm vai pēc otrās pārbaudes, piegādātājam pienākums preces nomainīt. 3. Kad gala pārbaude pabeigta, kontrolieris izsniedz piegādātā- jam atbilstības gala sertifikātu, kurā jo īpaši norādīts piegādes pabeigšanas datums, un tīrais piegādātais daudzums; šajā sertifi- kātā var norādīt arī atrunas, ja vajadzīgs. 10. Izmaksas, kas saistītas ar 2. punktā minētajām pārbaudēm sedz Komisija. Preču aizvietošanas vai papildus preču pārbaudes, kā minēts 9. punktā un 17. panta 1. punktā, sedz piegādātājs. 4. Ja kontrolieris atklāj neatbilstību, tas nekavējoties rakstiski informē piegādātāju un Komisiju par šo faktu. Šo paziņojumu sauc par “paziņojumu par atrunām”. Ja piegādātājs vēlas apstrīdēt kontroliera un Komisijas konstatētos faktus, viņam tas jādara divu darba dienu laikā no šā paziņojuma izsūtīšanas. 5. Kad provizoriskā pārbaude ir pabeigta, kontrolieris var izsniegt piegādātājam pagaidu atbilstības sertifikātu, kurā var būt arī atru- nas, ja vajadzīgs. Kontrolieris norāda, vai atruna ir tāda, kas padara preces nepieņemamas piegādes posmā. Ņemot vērā jebkādas atru- nas, Komisija var nolemt nemaksāt 18. panta 4. punktā minēto avansa maksājumu. Otras pārbaudes izmaksas, kā minēts 8. punktā, sedz zaudētāja puse. 11. Traucējumu gadījumā, kas nopietni kavē preču piegādi franko izkraušanas ostā vai franko galapunktā no piegādātāja neatkarīgu iemeslu dēļ, Komisija var nolemt, ka kontrolieris izsniedz atbilstības gala sertifikātu pirms piegāde veikta, pamato- joties uz pienācīgu preču kvalitātes un daudzuma pārbaudi. 12. Piegādātājs var lūgt kontrolierim izsniegt pagaidu vai atbilstī- bas gala sertifikātu par daļu no preču partijas. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Tomēr, drīkst izsniegt ne vairāk par trim daļējiem sertifikātiem vienai preču partijai. Daļēju sertifikātu nedrīkst izsniegt par nepār- strādātas labības daudzumu, kas mazāks par 2 500 tonnām tīr- svara un par citu preču daudzumu, kas mazāks par 100 tonnām tīrsvara, izņemot, ja tas attiecas uz attiecīgās preču partijas atli- kumu. Visos šajos gadījumos Komisija prasa piegādātājam segt papildus pārbaužu izmaksas. Tomēr šis pēdējais nosacījums neat- tiecas uz gadījumu, kad preču partija ir sadalīta apakšpartijās, no kurām katra tiek sūtīta uz citu galapunktu. 17. pants 1. Ja preces piegādā kā beztaras kravu, tiek pieļauta 3 % svara pie- laide zem pieprasītā daudzuma. Ja preces tiek piegādātas iepako- tas, pielaide var būt 1 %. Daudzumus, ko kontrolieris ņem kā paraugus, pieskaita pielaidei. Ja pielaides tiek pārsniegtas, Komisija var pieprasīt piegādātājam veikt papildus piegādi ar tādiem pašiem finansiālajiem noteiku- miem kā sākotnējai piegādei nākamajā termiņā, kuru norāda Komisija. Piemēro attiecīgi 22. panta 4. ,5. un 7. punktu. 2. Pieņemšanas–nodošanas aktā vai piegādes sertifikātā norāda faktiski piegādāto tīro daudzumu. 3. Pieņemšanas–nodošanas aktu, kurā iekļautas III pielikumā minētās ziņas, saņēmējs izsniedz piegādātājam nekavējoties pēc tam, kad preces tikušas piegādātas konkrētajā piegādes posmā, un piegādātājs iesniedzis saņēmējam atbilstības gala sertifikāta un izcelsmes sertifikāta oriģinālu, formālo rēķinu, kurā norādīta preču vērtība un to nodošana saņēmējam par brīvu, un, ja nepie- ciešams, 14. un 15. pantā minētos dokumentus. Kontrolieris piedāvā visa veida palīdzību minētā sertifikāta iegū- šanā. 4. Ja saņēmējs neizsniedz pieņemšanas–nodošanas aktu 15 dienu laikā no 3. punktā minēto dokumentu saņemšanas, kontrolieris pēc piegādātāja rakstiska un pamatota pieprasījuma ar Komisijas piekrišanu izsniedz piegādātājam piecu darbadienu laikā piegādes sertifikātu, kurā iekļautas III pielikumā minētās ziņas. IV NODAĻA Maksāšanas nosacījumi un garantiju atbrīvošana 18. pants 3. punktā minētie atskaitījumi, 22. panta 8. punktā minētās zau- dējuma summas, 12. līdz 16. pantā minētās papildus izmaksas par pārbaudēm vai izmaksas 13. panta 4. punktā minēto pasā- kumu rezultātā. Ja uzaicinājums piedalīties konkursā ir saistīts ar attiecīgā pro- dukta maksimāla daudzuma piegādēm, maksājamā summa nepār- sniedz konkursa paziņojumā minēto summu, neierobežojot iepriekšminēto atskaitījumu, zaudējumu vai izmaksu piemēro- šanu vai izmaksu segšanu, kā noteikts 19. pantā. 2. Samaksa tiek veikta par tīro daudzumu, kas norādīts pieņemšanas–nodošanas aktā vai piegādes sertifikātā. Tomēr, ja pieņemšanas–nodošanas akts nesakrīt ar atbilstības gala sertifi- kātu, pēdējam ir noteicošā loma un samaksa tiek veikta, pamato- joties uz to. 3. Ja piegādes posmā tiek konstatēts, ka preču kvalitāte, iesaiņojums vai marķējums nesakrīt ar specifikācijām, kas nav šķērslis, lai pieņemtu preces vai izsniegtu piegādes sertifikātu, Komisija, aprēķinot maksājamo summu, var piemērot atskaitīju- mus. Ja atskaitījumi tiek piemēroti piegādātājam, var piemērot 2. panta 2. punktu. 4. Ja piegāde ir franko izkraušanas ostā, vai franko galapunktā un pēc piegādātāja pieprasījuma, var maksāt avansu līdz 90 % no pie- dāvājuma summas šādā kārtībā: a) vai nu proporcionāli preču sūtījuma daļām, kuru atbilstība ir atzīta un par kurām kontrolieris ir izsniedzis pagaidu atbilstī- bas sertifikātu; b) vai par pilnu preču apjomu, par kuru kontrolieris ir izsniedzis pagaidu atbilstības sertifikātu; Neatkarīgi no daļējo avansa maksājumu skaita par attiecīgo preču partiju, Komisija veic tikai vienu bilances maksājumu par katru partiju, izņemot ārkārtējus gadījumus, kurus Komisija atzinusi par pietiekamiem. 5. Maksājamā summa tiek samaksāta pēc piegādātāja maksājuma uzdevuma, kas iesniegts divos eksemplāros: 1. Piegādātājam maksājamā summa nepārsniedz piedāvājuma summu plus visas izmaksas, kas minētas 19. pantā, mīnus Maksājuma uzdevums par pilnas piedāvājuma summas vai tās atlikuma samaksu jāiesniedz kopā ar šādiem dokumentiem: 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 a) rēķinu par pieprasīto summu; b) pieņemšanas–nodošanas akta vai piegādes sertifikāta oriģinālu; c) atbilstības gala sertifikāta kopiju. novērtē, pamatojoties uz atbilstošiem pavaddokumentiem, ar nosacījumu, ka ticis izsniegts pieņemšanas–nodošanas akts vai piegādes sertifikāts bez atrunām par pieprasīto izmaksu raksturu. 2. Izņemot jebkādas administratīvas izmaksas, pie šādām papildu izmaksām pieder glabāšana noliktavā, apdrošināšana un finansē- šanas izmaksas, kuras piegādātājs ir faktiski samaksājis: Pieprasījums par avansa samaksu jāiesniedz kopā ar šādiem doku- mentiem: a) ja piegādes periods ir pagarināts pēc saņēmēja pieprasījuma; a) rēķinu par pieprasīto summu; b) pagaidu atbilstības sertifikāta kopiju; c) konosamenta, frakts līguma vai pavadzīmes kopiju; b) ja pieņemšanas–nodošanas akts vai piegādes sertifikāts, vai atbilstības gala sertifikāts (kurš ir vēlāk), izsniegts ar vairāk nekā 30 dienu kavējumu no piegādes datuma. 3. Apstiprinātās noliktavu un apdrošināšanas izmaksas maksā ekijos, summu izsaka izmaksātās valūtas izteiksmē, ko konvertē pēc Komisijas piemērotā kursa. d) apdrošināšanas sertifikāta kopiju. Izmaksas neapstiprina, ja tās pārsniedz: Avanss nedrīkst pārsniegt 90 % no konkursa piedāvājuma sum- mas. Avansu izmaksā tikai pret garantiju, kas iesniegta Komisijai par šo avansu, par summu, kas vienāda ar avansa summu plus 10 %. Šī garantija jāiesniedz saskaņā ar 8. panta otro un trešo punktu. Garantija ir derīga vismaz vienu gadu un to pagarina pēc Komisijas pieprasījuma. — 1 ECU par tonnu beztaras kravas un 2 ECU par tonnu pārstrā- dātu produktu vienā nedēļā, ja runa ir par noliktavas izmak- sām; — 0,75 % gadā no preču vērtības, ja runa ir par apdrošināšanas izmaksām. Katras kopijas atbilstība oriģinālam jāapliecina, un to paraksta pie- gādātājs. Finansēšanas izmaksas aprēķina šādi: jāiesniedz Komisijai 6. Visi pieprasījumi samaksāt pilnu piedāvājuma summu vai tās atlikumu no pieņemšanas–nodošanas akta vai piegādes sertifikāta izsniegšanas datuma. Izņemot nepārvaramas varas apstākļus, ja pieprasījumi tiek iesniegti pēc šā termiņa, 10 % no summas tiek ieturēti. triju mēnešu laikā 7. Visus maksājumus veic 60 dienu laikā no brīža, kad Komisija saņēmusi pilnu maksājuma uzdevumu saskaņā ar 5. punktu. Par maksājumiem pēc norādītā perioda to iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar papildu pārbaudēm vai izmeklēšanu, tiek maksāti kavē- juma procenti pēc mēneša likmes, kuru nosaka Eiropas Monetā- rais institūts, kā publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sēri- jā. Piemēro procentu likmi, kas ir spēkā tajā mēnesī, kurā iekrīt nākošā diena pēc pirmajā daļā minētā termiņa beigām. Ja maksā- jums aizkavēts ilgāk par mēnesi, piemēro vidējo svērto procentu likmi pēc dienu skaita, kurās šī likme bija noteicošā. 19. pants A × n × i 360 kur A = summa, kas jāmaksā saskaņā ar 18. pantu tajā datumā, kad rodas pamats maksāt finansēšanas izmaksas N = pagarinājuma dienu skaits, kas pagājušas, runājot par pagarinājumu, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā, vai kavējuma dienu skaits, kas minēts 2. punkta b) apakš- punktā I = 18. panta 7. punktā minētā procentu likme. 4. Izņēmuma gadījumos Komisija var piegādātājam atmaksāt pēc viņa rakstiska pieprasījuma dažādus neparedzētus izdevumus ar nosacījumu, ka tie nav saistīti ar preču būtiskiem defektiem, neat- bilstošu vai nepiemērotu iesaiņojumu, piegādes pabeigšanas kavē- jumu piegādātāja vainas dēļ, sastrēgumu ostā vai apakšuzņēmēja darbību. 1. Piegādātājs sedz visus izdevumus par preču piegādi noteiktajā piegādes posmā. Tomēr Komisija var atmaksāt piegādātājam pēc viņa rakstiska pieprasījuma zināmas papildu izmaksas, kuras tā 5. Ja piegādātājs ir atbrīvots no savām saistībām saskaņā ar 12. panta 4. punktu, 13. panta 5. punktu, 14. panta 15. punktu, 15. panta 10. punktu vai 10. panta otro daļu, Komisija pēc viņa rakstiska pieprasījuma atlīdzina viņam. 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Izņemot administratīvas izmaksas, šāda atlīdzība sedz glabāšanu noliktavā, apdrošināšanas un finansēšanas izmaksas, kas aprēķi- nātas saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu kopā ar kompensāciju, par kuru ir vienošanās un kura nekādā gadījumā nepārsniedz 3 % no piedāvājuma summas. 6. Pieprasījumus maksāt papildu izmaksas un neparedzētus izde- vumus nodala atsevišķi no pieprasījumiem samaksāt par piegā- dēm un tos iesniedz divos eksemplāros līdz 18. panta 6. punktā minētā termiņa beigām. Pēc šā termiņa beigām 10 % no maksā- jamās summas atskaita. 20. pants Ja Komisija pēc līguma piešķiršanas norāda iekraušanas adresi, iekraušanas ostu, izkraušanas ostu, vai galapunktu, kas atšķiras no sākotnēji norādītā, vai arī citu piegādes posmu, piegādātājs nogādā preces uz jauno iekraušanas adresi, galapunkta ostu vai jaunā piegādes posmā. Komisija vienojas ar galapunktu, vai piegādātāju par sākumā noteikto izmaksu samazinājumu vai palielinājumu. Tomēr piegādātājs pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma iesniegšanas var tikt atbrīvots no savām saistībām. b) ja pretendents, kas izraudzīts par piegādātāju, iesniedzis pie- gādes garantiju vai atsaucis savu piedāvājumu saskaņā ar 9. panta 4. punktu. Garantiju atsavina, ja piegādātājs nesniedz piegādes garantiju 10 darba dienu laikā pēc līguma piešķiršanas, kā arī ja pretendents atsauc savu piedāvājumu saskaņā ar 7. panta 11. punktu. 3. Komisija ar vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā, pilnīgi atbrīvo piegādes garantiju, ja piegādātājs: a) jau iepriekš iesniedzis garantiju, kā paredzēts18. panta 5. punkta trešajā daļā; b) vecis piegādi, izpildot visas savas saistības; c) ticis atbrīvots no savām saistībām saskaņā ar 12. panta 4. punktu, 13. panta 5. punktu, 14. panta 15. punktu, 15. panta 10. punktu un 20. panta otro daļu; d) nav veicis piegādes Komisijas atzītu nepārvaramas varas apstākļu dēļ. 4. Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, piegādes garantiju daļēji atsavina uzkrājumu veidā šādos gadījumos, neierobežojot 8. punktu: 21. pants a) 10 % no nepiegādāto preču vērtības, neierobežojot 17. panta 1. apakšpunktā minētās pielaides; ja piegādātāja nevis Neskaitot nepārvaramas varas apstākļus, saņēmēja vainas dēļ preces nav tikušas piegādātas 30 dienu laikā pēc noteiktā piegādes termiņa, piegādātājs sedz visas finansiālās sekas, kas radušās pilnīgas vai daļēji nenotikušas piegādes rezultātā. Šādas finansiālas sekas ietver īpaši izmaksas, kas saņēmējam radušās piegādes neizpildes tiešā rezultātā, piemēram, demeredža, tukšas kravas pa jūru vai ar sauszemes transportu, noliktavas vai glabāšanas to saistītās apdrošināšanas izmaksas. telpu īres un ar b) 20 % no kopējām jūras transporta izmaksām, kā minēts pie- dāvājumā, ja piegādātāja nofraktētais kuģis neatbilst 14. panta 3. punktā minētajiem nosacījumiem; c) 0,2 % no preču daudzuma vērtības, kuras piegādātas pēc ter- miņa, par katru nokavēto dienu, vai, ja nepieciešams, un tikai, ja tas minēts konkursa paziņojumā, 0,1 % dienā par priekšlai- cīgu preču piegādi. Pirmajā daļā minētajos apstākļos Komisija papildus reģistrē piegādes neizpildi un veic attiecīgus pasākumus. Summas netiek atsavinātas saskaņā ar a) un c) apakšpunktu, ja atklātajos trūkumos nav vainojams piegādātājs. 22. pants 1. Iesniegtās garantijas atbilstīgi 8. pantam, 10. panta 2. punk- tam un 18. panta 5. punktam attiecīgi vai nu atbrīvo vai atsavina saskaņā ar 2. līdz 8. punktu. 5. Garantiju attiecībā uz avansu atbrīvo pilnā apjomā tāpat kā piegādes garantiju šā panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā minē- tajos gadījumos. To daļēji atsavina mutatis mutandis saskaņā ar 21. pantu. 6. Piegādes garantiju vai garantiju attiecībā uz avansu pilnīgi atsa- vina, ja Komisija noskaidro, ka piegāde nav veikta saskaņā ar 21. pantu. 2. Konkursa piedāvājuma garantiju atbrīvo: a) ar Komisijas vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā paziņo- jumu, ja piedāvājums vairs nav spēkā, nav ticis pieņemts, vai līgums nav piešķirts; 7. Piegādes garantiju vai garantiju attiecībā uz avansu atbrīvo proporcionāli preču daudzumiem, par kuriem nodibinātas tiesī- bas uz atlikuma maksājumu. To atsavina attiecībā uz citiem dau- dzumiem. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 8. Komisija atskaita atsavināmo garantiju summu atbilstoši 4. , 5. un 6. punktam no galīgās izmaksājamās summas. Piegādes garan- tiju vai garantiju attiecībā uz avansu tad pilnībā atbrīvo. 25. pants Uz visiem jautājumiem, kas nav ietverti šajā Regulā, attiecas Beļģijas likumi. V NODAĻA Noslēguma noteikumi 26. pants 23. pants Regula (EEK) Nr. 2200/87 ar šo tiek atcelts. Komisija lemj, vai piegādātāja veiktās preču piegādes vai kādas no tā saistībām neizpildes cēlonis izskaidrojams ar nepārvaramu varu. Tas tomēr paliek spēkā attiecībā uz piegādes operācijām, kas saistītas ar pirms šīs Regulas stāšanās spēkā izsludinātajiem konkursiem. Komisijas atzītās nepārvaramās varas apstākļu radītās izmaksas sedz pati Komisija. Atsauces uz atcelto regulu skaidro kā atsauces uz šo regulu. 24. pants Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta izšķirt visus strīdus, kas radušies izpildot, neizpildot vai interpretējot noteikumus, kas reglamentē piegādes operācijas, kas tiek veiktas saskaņā ar šo regulu. 27. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula ir saistošs kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 16. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis João DE DEUS PINHEIRO 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. PIELIKUMS KONKURSA PAZIŅOJUMS 1. Darbības Nr. (ja nepieciešams, vairāki numuri uz katru preču partiju) 2. 3. 4. Palīdzības saņēmējs (valsts vai organizācija) Palīdzības saņēmēja pārstāvis Piegādes galapunkta valsts 5. Mobilizējamais produkts 6. Kopējais daudzums tīrsvars tonnās 7. 8. 9 Preču partiju skaits (ja nepieciešams, daudzums vienā partijā un/vai daļā partijas) Produkta raksturīgās īpašības un kvalitāte (kā noteikts 5. pantā) Iesaiņojums (kā noteikts 5. pantā) 10. Etiķetes vai marķējumi (kā noteikts 5. pantā) — marķējumu valoda — papildus marķējumi 11. Mobilizācijas metode (Kopienas tirgus vai intervences krājumi un intervences gadījumā, aģentūra, kas glabā krājumus un noteiktā pārdošanas cena vai tirgus ārpus Kopienas) 12. Noteiktais piegādes posms 13. Alternatīvais piegādes posms (saskaņā ar 9. panta 3. punktu) 14. a) Iekraušanas osta (skat 7. panta 4. un 6. punktu) b) Iekraušanas adrese 15. Izkraušanas osta 16. Galapunkts (noliktavas adrese, ja piegāde ir franko galapunktā) — tranzīta osta vai noliktava — sauszemes transporta maršruts (skatīt 15. panta 4. punktu) 17. Piegādes periods vai termiņš norādītajā posmā — pirmais termiņš — otrais termiņš (skat 9. panta 5. punktu) 18. Piegādes periods vai termiņš alternatīvajā posmā — pirmais termiņš — otrais termiņš (skat 9. panta 5. punktu) 19. Piedāvājumu iesniegšanas termiņš, pulksten 12:00 dienā (Briseles laiks) — pirmais termiņš — otrais termiņš (skat 9. panta 5. punktu) 20. Piedāvājuma garantijas summa 21. Piedāvājumu un piedāvājuma garantiju iesniegšanas vietas adrese 22. Eksporta izdevumu kompensācija. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 II A PIELIKUMS PIEDĀVĀJUMA PARAUGS 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. II B PIELIKUMS 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 III PIELIKUMS


title: 98/10/CE: Décision de la Commission du 16 décembre 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: L 3/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 1. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 16 d(cid:130)cembre 1997 (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’importation de produits (cid:133) base de viande des esp(cid:138)ces bovine, porcine, des (cid:130)quid(cid:130)s, des ovins et des caprins (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/10/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements des pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, para- graphe 4, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/222/CE de la Commis- sion (3) (cid:130)tablit tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de produits (cid:133) base de viande; la liste des pays consid(cid:130)rant que, pour les pays figurant sur cette liste, la Commission a (cid:130)tabli, dans sa d(cid:130)cision 97/221/CE (4), les conditions sanitaires et les mod(cid:138)les de certificats sanitaires requis (cid:133) l’importation de produits (cid:133) base de viande; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/365/CE de la Commis- sion (5) (cid:130)tablit les listes provisoires des (cid:130)tablissements des pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres auto- l’importation de produits (cid:133) base de viande des risent esp(cid:138)ces bovine, porcine, des (cid:130)quid(cid:130)s, des ovins et des caprins; consid(cid:130)rant que la Commission a re(cid:135)u de la Croatie une liste d’(cid:130)tablissements, accompagn(cid:130)e de garanties selon lesquelles ces (cid:130)tablissements remplissent toutes les condi- tions sanitaires requises et, si un (cid:130)tablissement ne les respectait pas, ses importations vers la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne seraient suspendues; consid(cid:130)rant que la Commission n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure de v(cid:130)rifier dans tous les pays tiers concern(cid:130)s le respect par les (cid:130)tablissements consid(cid:130)r(cid:130)s des conditions requises et la validit(cid:130) des garanties fournies par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes; d’(cid:130)tablissements consid(cid:130)rant qu’une produisant des produits (cid:133) base de viande peut donc (cid:136)tre (cid:130)tablie pour la Croatie; liste provisoire consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Les (cid:144)tats membres autorisent les importations de produits (cid:133) base de viande des esp(cid:138)ces bovine, porcine, des (cid:130)quid(cid:130)s, des ovins et des caprins provenant des (cid:130)tablisse- ments (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent document. Les 2. importations de produits (cid:133) base de viande demeurent soumises aux dispositions v(cid:130)t(cid:130)rinaires commu- nautaires adopt(cid:130)es par ailleurs. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est 15 d(cid:130)cembre 1997. applicable (cid:133) compter du Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 d(cid:130)cembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 89 du 4. 4. 1997, p. 39. (4) JO L 89 du 4. 4. 1997, p. 32. (5) JO L 154 du 12. 6. 1997, p. 41. 7. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 3/15 ANEXO / BILAG / ANHANG / PAQAQTGLA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / PIMAJAS TYM ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: productos c ´arnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Pqoiˇ ˜om: myp ˜o jq ˜ear poukeqij ˜ym / Product: meat products / Produit: Produits (cid:133) base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos (cid:133) base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: k(cid:148)ttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Ehmij ˜or aqihl ˜or ˜ecjqisgr / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / T˜itkor ecjat ˜astasgr / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P ˜okg / Town / Ville / Citt(cid:133) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiow ˜g / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi˜ao / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Eidij ˜er paqatgq ˜gseir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)˜oes especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar 6 = * Pa(cid:146)ses y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, 95/408/EF. * L(cid:132)nder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erf(cid:129)llen. * W ˜yqer jai ecjatast ˜aseir pou pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 4 tgr ap ˜ovasgr 95/408/EJ tou Sulbouk˜iou. i R(cid:134)dets beslutning * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et (cid:130)tablissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Pa(cid:146)ses e estabelecimentos que respeitam todas as exig(cid:136)ncias do nº 4 do artigo 2º da Decis˜ao 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t maat ja laitokset. * L(cid:132)nder och anl(cid:132)ggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG. Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W ˜yqa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO (cid:1)ACIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d. d. PPK «KARLOVAC» d. d. -Karlovac Vrbovec Karlovac 1 10 31 139 «DANICA» d. o. o. -Klaonica i perada mesa Koprivnica 162 «ZAGREP(cid:221)ANKA» d. d. -Zagreb 214 IM «IVANEC» d. d. 399 «GAVRILOVIÆ» d. o. o. -Petrinja Zagreb Ivanec Petrinja 5 6 6 6 6 6 6


title: Decyzja Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie wykazu zakładów w Federalnej Republice Jugosławii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do WspólnotyTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 31998D0008 L 2/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6. 1. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie wykazu zakładów w Federalnej Republice Jugosławii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/8/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa (1), ostatnio zmienioną Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 4 ust. 1 i art. 18 ust. 1 lit. a) i b), przywóz świeżego mięsa z zakładów uwzględnionych w wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji podlega w dalszym ciągu już ustalonym przepisom, ogólnym przepisom Traktatu, w szczególności pozostałym wspólnotowym przepisom wetery- naryjnym, szczególnie w odniesieniu do ochrony zdrowia; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 zakłady w państwach trzecich nie mogą uzyskać zezwolenia na wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią ogól- nych i szczególnych warunków określonych w tej dyrektywie; zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG Federalna Republika zakładów, które uzyskały zezwolenie na wywóz do Wspólnoty; Jugosławii przekazała wykaz po misji weterynaryjnej z ramienia Wspólnoty okazało się, że sytuacja zdrowia zwierząt w Federalnej Republice Jugosławii przedstawia się korzystnie w porównaniu z sytuacją w krajach Wspólnoty, szczególnie w odniesieniu do chorób przenoszo- nych przez mięso; wspólnotowe kontrole na miejscu wykazały, że normy higieny tych zakładów są wystarczające i mogą one wobec tego zostać umieszczone w pierwszym wykazie zakładów, ustanowionym zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy, zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa; 1. Niniejszym zakłady w Federalnej Republice Jugosławii wymienione w Załączniku otrzymują zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty. 2. Przywóz z tych zakładów podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym ustanowionym w innych aktach, w szczególności przepisom dotyczącym ochrony zdrowia. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 Nr iden- tyfika- cyjny Zakład/adres 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac ZAŁĄCZNIK WYKAZ ZAKŁADÓW Kategoria (*) RZ ZR CH Wo MB/MK Wi MN x x x x x x x x x x x x x US T (1) T (1) Rzeźnia Zakład rozbioru Chłodnia Wołowina (*) RZ: ZR: CH: Wo: MB/MK: Mięso baranie/mięso kozie Wi: MN: US: Wieprzowina Mięso nieparzystokopytnych Uwagi specjalne T = Zakłady oznaczone literą „T” są zatwierdzone, zgodnie z art. 4 dyrektywy 77/96/EWG do wykonywania badania na obecność włośnia, przewidzianego w art. 2 powyższej dyrektywy. (1) Wieprzowina przeznaczona wyłącznie do wytwarzania produktów mięsnych w Federalnej Republice Jugosławii, zgodnie z decyzją Komisji 97/222/WE (Dz. U. L 89 z 4. 4. 1997, str. 39)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2516/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
cattle
customs formalities
export refund
health certificate
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2533/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der besonderen Regelung der Trockenfutterversorgung auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
aid system
fodder
supply balance sheet


title: Rozhodnutie Rady z 19. decembra 1997 týkajúce sa uzavretia Protokolu o pristúpení Monackého kniežatstva k Dohovoru o ochrane Álp

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
action programme
cross-border cooperation
environmental protection
international convention

text: 244 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 31998D0118 7. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 33/21 ROZHODNUTIE RADY z 19. decembra 1997 týkajúce sa uzavretia Protokolu o pristúpení Monackého kniežatstva k Dohovoru o ochrane Álp (98/118/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 s ods. 1, v súvislosti s článkom 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže Európske spoločenstvo je z zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor) (3); keďže ochrana Álp predstavuje veľký význam pre všetky členské štáty, vzhľadom na cezhraničnú povahu životného prostredia, hospodárske a sociálne problémy oblasti Alp; keďže sa spoločenstvo zúčastnilo rokovaní týkajúcich sa Proto- kolu o pristúpení Monackého kniežatstva k Dohovoru o ochrane Álp a podpísalo ho 20. decembra 1994; keďže súhlas viazaný na Alpský dohovor takisto predpokladá súhlas viazaný protokolom, čo rozširuje zemepisnú oblasť, na ktorú sa dohovor uplatňuje; keďže rozšírenie Alpského dohovoru na Monacké kniežatstvo pri- náša účinnejšiu ochranu Álp v celej oblasti; keďže spoločenstvo by malo protokol schváliť, Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol o pristúpení Monackého kniežatstva k Dohovoru o ochrane Álp. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto v mene spoločenstva oprávňuje určiť osobuy) splnomocnenú na uloženie schválených dokumentov s Rakúskou republikou v súlade v článkom 11 ods. 2 dohovoru. V Bruseli 16. decembra 1997 Za Radu predseda J. LAHURE (1) Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1997, s. 7 (2) Ú. v. ES C 339, 10. 11. 1997 (3) Ú. v. ES L 61, 12. 3. 1996, s. 31


title: 97/872/EF: Rådets afgørelse af 16. december 1997 om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (C4-0643/97 95/0148(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: html print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE dwar it-tħejjija ta’ listi provviżorji ta’ l-istabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Isati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezetTest b’rilevanza għall-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 199 31997D0871 24. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 353/47 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE dwar it-tħejjija ta’ listi provviżorji ta’ l-istabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Isati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u l-laħam tas- selvaġġina mrobbija fl-irziezet (Test b’rilevanza għall-Ftehim ŻEE) (97/871/KE) Billi lista provviżorja ta’ l-istabbilimenti li jipproduċu laħam tal- fenek tista għalhekk titħejja għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, l-miżuri ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li Anness tad-Deċiżjoni 97/467/KE. jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l- Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 1998. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, listi provviżorji ta’ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu l-istabbilimenti ta’ pajjiżi temporanju, ta’ terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvoli ħajjin (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal- Kunsill 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Billi listi provviżorji ta’ stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal- fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tħejjew bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE (3) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/869/KE (4); Billi r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bagħtet lista ta’ stabbili- jipproduċu laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina menti mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li dawn l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal- Komunità; li ta’ Billi missjoni veterinarja tal-Komunità wriet li l-istruttura u l- l-awtorità kompetenti responsabbli għal- organizzazzjoni approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti huma suffiċjenti u li s-setgħat disponibbli għal dik l-awtorità kompetenti jiggarantixxu l- implimentazzjoni tal-Komunità; billi dawn l-ispez- tar-regoli zjonijiet inkludew ukoll spezzjonijiet fuq il-post fl-istabbilmenti li jidhru fil-lista li juru li l-livelli ta’ l-iġjene huma suffiċjenti; (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 57. (4) Ara paġna 43 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-ANNESS Paίs: República Popular de China — Land: Folkerepublikken Kina — Land: Volksrepublik China — Χώρα: Λαїκή ∆ηµοκρατία της Κίυας — Country: People’s Republic of China — Pays: République populaire de Chine — Paese: Repubblica popolare cinese — Land: China (Volksrepubliek) — País: República Popular da China — Maa: Kiinan kansantasavalta — Land: Folkrepubliken Kina 1 2 3 4 3700/03067 Weifang Rabbit Slaughterhouse 3700/03136 Junan Ruijing Foodstuffs Co. Ltd, Rabbit Slaughterhouse 3700/03175 Cangshan Rabbit Slaughterhouse Weifang Shandong Junan Shandong Shenshan Shandong SH-CP 5 SH-CP SH-CP 6 a a a