title: Verordening (EG) Nr. 46/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 46/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen over- eenkomstig de procedure die is vastgesteld in de artikelen 2 en 7 van de overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Konink- rijk Noorwegen (2) overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1998 en over het beheer van de gemeenschappelijke biologische rijkdommen; overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden inzake de onderlinge visserijrechten in het Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaartuigen van de andere partijen visserijrechten verleent in haar visserij- zone in het Skagerrak en een gedeelte van het Kattegat tot 4 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen; overwegende dat de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie ook overleg hebben gepleegd over het beheer en de gemeenschappelijke exploitatie van in het voorjaar paaiende Noorse haring (Atlantisch-Scandinavische haring) in 1998; overwegende dat dit overleg onder meer heeft geleid tot een regeling voor wederzijdse toegang tot het bestand, waarbij Noorwegen de mogelijkheid heeft gekregen om 9 000 ton van zijn quotum te vangen in de communau- taire wateren benoorden 62° noorderbreedte; overwegende dat het aan de Raad is de bijzondere voorwaarden vast te stellen die bij de visserij van de betrokken quota in acht moeten worden genomen; overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een contro- leregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3); overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- menten aan boord van die vaartuigen (4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren, mogen tot en met 31 december 1998 in de 200-mijlsvisse- rijzone van de lidstaten in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden 43° 009 noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen op de in de bijlagen I en IA vermelde soorten binnen de in die bijlage vastge- stelde geografische en kwantitatieve grenzen. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van- waar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten; vissen in het Skagerrak is evenwel toegestaan zeewaarts van 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 226 van 29. 8. 1980, blz. 48. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304, van 7. 11. 1997, blz. 1). (4) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/51 3. Voor visserij in de gedeelten van ICES-sector III a, begrensd in het westen door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij gelegen kust van Zweden, gelden geen kwantitatieve beperkingen, behalve voor makreel en koolvis. in ICES-sector IIa (benoorden 62° noorderbreedte) op haring vissen, tien vergunningen en speciale visdocumen- ten af die gelden voor e´e´n dag. Noorwegen meldt de Commissie de namen en de kenmer- ken van de vaartuigen waarvoor vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden afgegeven. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten 4. van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die voor de betrokken zone gelden. 2. De Commissie geeft de in lid 1 bedoelde vergunnin- gen en speciale visdocumenten af voor alle vaartuigen waarvoor de Noorse autoriteiten een vergunning en een speciaal visdocument aanvragen. 5. Bijvangsten, in een bepaalde zone, van een soort waarvoor voor die zone een quotum is vastgesteld, wor- den op dat quotum afgeboekt. Verzoeken om wijziging in de lijst van vaartuigen kunnen te allen tijde worden ingediend en zullen snel worden verwerkt. Artikel 2 3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning en een speciaal visdocument bij de Commissie moe- ten de volgende inlichtingen worden verstrekt: 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en aan alle ove- rige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones. 2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II genoemde gegevens moeten worden opgenomen. 3. De in lid 1 bedoelde vaartuigen, met uitzondering van die welke vissen in ICES-sector III a, dienen de Commis- sie de in bijlage III genoemde informatie te verstrekken overeenkomstig de voorschriften in die bijlage. 4. De in lid 1 bedoelde vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven. a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en identificatienummer; d) haven van registratie; e) naam en adres van de eigenaar of huurder; f) brutotonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) oproepnummer en radiofrequentie; i) vismethode die zal worden toegepast; j) zone waarin zal worden gevist; k) vissoorten waarop zal worden gevist; l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 5. De registratieletters en de registratienummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. 4. Een vergunning en een speciaal visdocument gelden slechts voor e´e´n vaartuig. Als twee of meer vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning en een speciaal visdocument. Artikel 3 1. In het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotare- geling mogen vaartuigen van meer dan 200 brt alleen in de ICES-gebieden vissen als namens de Gemeenschap door de Commissie een vergunning en een speciaal visdo- cument zijn verleend en de in de vergunning en het speciale visdocument vermelde voorwaarden in acht wor- den genomen. In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea geeft de Commissie, namens de Gemeenschap, voor vaartuigen die 5. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. De intrekking geldt in dat geval vanaf de dag vóór de datum waarop de nieuwe vergunningen en speciale visdocumen- ten door de Commissie worden afgegeven. Nieuwe ver- gunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de datum waarop zij worden afgegeven. 6. De vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen, als de in artikel 1 bedoelde quota zijn uitgeput. L 12/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 7. Als niet aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, worden de vergunning en het speciale visdocument ingetrokken. 8. Voor vaartuigen waarvoor de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, wordt gedurende hoogstens twaalf maanden geen vergunning en geen speciaal visdocument afgegeven. 9. De Commissie meldt Noorwegen, namens de Gemeenschap, de naam en de kenmerken van de Noorse vaartuigen die wegens een overtreding van de voorschrif- ten van de Gemeenschap geen toestemming krijgen om gedurende de komende maand(en) in de communautaire visserijzone te vissen. Artikel 4 In ICES-sector V b en de ICES-deelgebieden VI en VII mag alleen met beuglijnen op blauwe leng, leng en lom worden gevist. Artikel 5 In het Skagerrak mag van zaterdagmiddernacht tot zon- dagmiddernacht niet op pelagische soorten worden gevist met trawlnetten en ringzegens. Artikel 6 Vaartuigen die op 31 december een vergunning hebben voor de uitoefening van de visserij, mogen vanaf het begin van het volgende jaar blijven vissen op grond van deze vergunning totdat de nieuwe voor het betrokken jaar geldende lijsten van vaartuigen door de Commissie namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/53 BIJLAGE I Vangstquota Noorwegen voor 1998 Soort ICES-deelgebied/sector waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in ton levend gewicht) Makreel Haring Sprot Kabeljauw Schelvis Koolvis Wijting Schol Makreel Zandspiering, kever, blauwe wijting Blauwe Wijting Blauwe Leng Leng, lom Hondshaai Reuzenhaai (1) Haringhaai Garnaal Andere soorten Haring Horsmakreel Gecombineerde quota Zwarte heilbot ICES VI a (2), VII d, e, f, h, II a ICES VI a (2) ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak (3) ICES IV ICES IV ICES IV, III a ICES IV ICES II, IV a, VI a (2), VI b, VII (4) ICES IV, V b, VI, VII, II a ICES IV, V b, VI, VII, II a ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, II a ICES IV a, b ICES IV ICES V b, VI, VII ICES II a, VI (5) 12 020 (6) 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 (7) 50 000 (8) 245 000 (9) (10) 1 000 (11) (12) 16 000 (11) (12) 600 (13) 100 200 100 5 000 (14) 50 000 5 000 1 400 (15) 1 500 (1) Reuzenhaailever. (2) Ten noorden van 56°309 noorderbreedte. (3) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij gelegen kust van Zweden. (4) Ten westen van 12°009 westerlengte. (5) Mag in deelgebied VI slechts worden gevangen met beuglijnen. (6) Waarvan in de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 12 020 ton mag worden gevangen in de communautaire wateren van sector IV a. (7) Mag slechts worden gevangen in sector IV a, met uitzondering van 3 000 ton die mag worden gevangen in sector III a. (8) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 50 000 ton of de hoeveelheid kever en blauwe wijting samen niet meer dan 50 000 ton. Hoogstens 10 000 ton kever mag worden gevangen in sector VI a ten noorden van 56°309 noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op het quotum voor kever, zandspiering en blauwe wijting in deelgebied IV. (9) Waarvan hoogstens 40 000 ton in sector IV a mag worden gevangen. (10) Waarvan tot 9 000 ton zilvervis. (11) Waarvan in bijvangsten van andere soorten tot 25 % per vaartuig in de deelgebieden VI en VII. Dit percentage mag worden overschreden in de eerste 24 uur na het begin van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. De totale bijvangsten van andere soorten in de deelgebieden VI en VII mogen echter niet meer bedragen dan 3 000 ton. (12) Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 13 000 ton, de hoeveelheid lom niet meer dan 7 000 ton en de hoeveelheid blauwe leng niet meer dan 3 000 ton. In sector V b en in de deelgebieden VI en VII mogen deze soorten slechts worden gevangen met beuglijnen. (13) Met inbegrip van beuglijnvangsten van Deania calceus, Etmopterus princeps, Lepidorfinus equamosus, Etmopterus posillus en Centrocumus coelallpis. (14) Met inbegrip van niet specifiek vermelde visserijen; uitzonderingen kunnen worden opgenomen na overleg; geen gerichte visserij op tong. (15) Uitsluitend met beuglijn; met inbegrip van coelorhynchus rhumchus coelo, mora-mora en gaffelkabeljauw. L 12/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE IA In het voorjaar paaiende Noorse haring (Atlantisch-Scandinavische haring) Vangstquotum Noorwegen voor 1998 (in ton levend gewicht) Soort ICES-deelgebied/sector waarin mag worden gevist Hoeveelheid Haring ICES II a 9 000 BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de hierna volgende activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummer van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1 naam van de haven; 3. 2 aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1 datum en tijdstip van het bericht; 4. 2 aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3 bij een radiobericht: naam van het radiostation. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/55 BIJLAGE III 1. De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie worden meegedeeld volgens het onder- staande schema. 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-gebied waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is e´e´n mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); d) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; f) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is e´e´n mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring en makreel wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring en makreel wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van het ene naar het andere ICES-gebied vaart: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) naam, roepnaam, identificatienummer en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; b) nummer van de vergunning, als het vaartuig met een vergunning vist; c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; d) aanduiding van de aard van het bericht; e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brussel (telex 24189 FISEU B) worden meegedeeld via e´e´n van de in punt 3 vermelde radiostations, en wel in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. L 12/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Vorm van de berichten De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht bij het veranderen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”, — wekelijks bericht: „WKL”, — bericht om de drie dagen: „2 WKL”; — datum, tijdstip en geografische positie; — ICES-deelgebied waar de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; — datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; — het gewicht (in kilogram levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/57 — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; — gewicht (in kilogram levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; — naam van de kapitein. 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: PRA — Noorse garnaal (Pandalus borealis) HKE — Heek (Merluccius merluccius) GHL — Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) COD — Kabeljauw (Gadus morhua) HAD — Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) HAL — Heilbot (Hippoglossus hippoglossus) MAC — Makreel (Scomber scombrus) HOM — Horsmakreel (Trachurus trachurus) RNG — Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) POK — Zwarte koolvis (Pollachius virens) WHG — Wijting (Merlangus merlangus) HER — Haring (Clupea harengus) SAN — Zandspiering (Ammodytes spp. ) SPR — Sprot (Sprattus sprattus) PLE — Schol (Pleuronectes platessa) NOP — Kever (Triopterus esmarkii) LIN — Leng (Molva molva) PEZ — Garnaal (Pandalidae) ANE — Ansjovis (Engraulis encrasicholus) RED — Roodbaars (Sebastes spp. ) PLA — Schotse schol (Hippoglossoides platessoides) SQX — Inktvis (Illex spp. ) YEL — Schar (Limanda ferruginea) WHB — Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) TUN — Tonijn (Thunnidae) BLI — Blauwe leng (Molva dypterygia) USK — Lom (Brosme brosme) DGS — Doornhaai (Squalus acanthias) BSK — Reuzenhaai (Cetorinhus maximus) POR — Makreelhaai (Lamma nasus) SQC — Inktvis (Loligo spp. ) POA — Braam (Brama brama) PIL — Sardine (Sardina pilchardus) CSH — Garnaal (Crangon crangon) LEZ — Schartong (Lepidorhombus spp. ) MNZ — Zeeduivel (Lophius spp. ) NEP — Langoestine (Nephrops norvegicus) POL — Witte koolvis (Pollachius pollachius) ARG — Zilvervis (Argentina sphyraena) OTH — Andere


eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

formats: html pdf print

text: C 62/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 8/98 antagen av rådet den 19 december 1997 inför antagandet av rådets rekommendation om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder (98/C 62/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA RE- KOMMENDATION 3. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särkskilt artikel 75. 1 i detta, med beaktande av kommissionens utkast till rekommen- dation, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (1), med beaktande av Regionkommitte´n syttrande (2), i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och med beaktande av följande: 1. 2. handlingsprogram Ett ömsesidigt erkännande av ett parkeringstill- stånd enligt en enhetlig gemenskapsmodell för per- soner med funktionshinder har förespråkats av kommissionen, dels i dess meddelande om ett soci- alt sikt 1995—1997 som framlagts för rådet, Europaparla- mentet, Ekonomiska och sociala kommitte´n samt Regionkommitte´n den 12 april 1995, dels i dess rapport till rådet om åtgärder som bör vidtas inom gemenskapen för att bereda personer med nedsatt rörlighet tillgång till transportmedel av den 26 november 1993. på medellång I enlighet med den anda som kännetecknar reso- lutionen från rådet och företrädarna för medlems- staternas regeringar, församlade i rådet, av den 20 december 1996 om lika möjligheter för personer med funktionshinder, skall varje person med funk- tionshinder kunna åtnjuta konkreta tilläggsåtgär- der som syftar till att underlätta hans yrkesmässiga och sociala integration. För många personer med funktionshinder är enda möjligheten att förflytta sig på egen hand i syfte att anpassa sig yrkesmässigt och socialt att använda ett annat färdmedel än allmänna färdmedel. På vissa villkor, och med iakttagande av trafiksäkerhe- ten, bör de personer med funktionshinder som innehar ett parkeringstillstånd för personer med funktionshinder tillåtas parkera fordonet utan att sedan behöva förflytta sig långa sträckor. Personer med funktionshinder bör således inom hela gemen- skapen kunna dra fördel av de förmåner som ett parkeringstillstånd för personer med funktionshin- der ger rätt till, enligt de nationella regler som gäller i det land där personen befinner sig. 4. 5. 6. 7. Parkeringstillstånd för personer med funktionshin- der kan falla inom regionala och lokala myndighe- ters behörighet. Därför bör Regionkommitte´n höras. I enlighet med subsidiaritetsprincipen är en gemen- skapsåtgärd lämplig för att främja förståelse och ömsesidigt erkännande av parkeringstillstånd för personer med funktionshinder samt för att under- lätta den fria rörligheten för personer med funk- tionshinder. Det är önskvärt att det finns ett av medlemssta- terna inbördes erkänt parkeringstillstånd enligt en gemenskapsmodell för personer med funktionshin- der. Definitionen av funktionshinder och närmare bestämmelser om tilldelning av parkingstillstånd för personer med funktionshinder faller inom med- lemsstaternas behörighet. (1) EGT C 174, 17. 6. 1996, s. 27. (2) EGT C 42, 10. 2. 1997, s. 27. (3) Europaparlamentets yttrande av den 13 december 1996 (EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 386), rådets gemensamma stånd- punkt av den 19 december 1997 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). 8. Det är önskvärt att medlemsstaterna föreskriver säkerhetsbestämmelser för att förhindra förfalsk- ning eller efterbildning av parkeringstillstånd. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/25 9. Europeiska Transportministerkonferensen (CEMT) har redan antagit en resolution som syftar till att främja utfärdande och ömsesidigt erkännande av parkeringstillstånd för personer med funktionshin- der (CEMT:s resolution av den 22 april 1997). 10. Innehavarna av dessa tillstånd bör få all användbar information om villkoren för användning av nämnda tillstånd i medlemsstaterna. Härigenom REKOMMENDERAS medlemsstaterna 1. att införa ett nationellt parkeringstillstånd för perso- ner med funktionshinder, vilket beviljas dem enligt respektive nationella bestämmelser, enligt den enhet- liga gemenskapsmodell som beskrivs i bilagan och som kan användas jämsides med de tillstånd som utfördas i medlemsstaterna i enlighet med bestämmel- serna i punkt 5, 2. att från och med den 1 februari 1999 erkänna de parkeringstillstånd för personer med funktionshinder, vilka utfärdas av varje medlemsstat enligt den enhet- liga gemenskapsmodellen, så att innehavaren av ett sådant tillstånd kan åtnjuta de parkeringsförmåner som hör samman med detta tillstånd och som medges i den medlemsstat där innehavaren befinner sig, 3. att bevilja personer vilkas funktionshinder innebär nedsatt rörelseförmåga den förmån ett parkeringstill- stånd innebär, 4. att, vid utfärdande av ett parkeringstillstånd åt en person med funktionshinder, på begäran av vederbö- rande, och utifrån ett faktablad som utarbetats av kommissionen, tillhandahålla en översikt över villko- ren för användning i de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen, 5. att vidta nödvändiga åtgärder för att parkeringstill- stånd enligt den enhetliga gemenskapsmodellen skall finnas tillgängliga för personer med funktionshinder senast den 1 februari 2000. Denna rekommendation hindrar inte att den till- ståndsmodell som gäller i en medlemsstat före den 1 februari 2000 även fortsättningsvis används på den medlemsstatens territorium efter den dagen, fram till dess att den ersätts, 6. att före den 1 juli 2000 informera kommissionen om hur denna rekommendation har genomförts. Utfärdad i. På rådets vägnar Ordförande C 62/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 BILAGA BESTÄMMELSER OM GEMENSKAPSMODELL FÖR PARKERINGSTILLSTÅND FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER A. Parkeringstillstånd enligt gemenskapsmodell för personer med funktionshinder skall ha följande mått: — Höjd: 106 mm — Bredd: 148 mm B. Parkeringstillståndets färg skall vara ljusblå,med undantag för den vita rullstolssymbolen som skall ha en bred mörkblå bakgrund. C. Parkeringstillståndet för personer med funktionshinder skall vara inplastat, med undantag för raden på baksidans vänstra del för innehavarens namnteckning. D. Parkeringstillståndet för personer med funktionshinder skall ha en fram- och en baksida, var och en vertikalt avdelad i två delar. Framsidans vänstra del skall innehålla följande: — Rullstolssymbolen i vitt mot mörkblå bakgrund. — Slutdag för parkeringstillståndets giltighetstid. — Parkeringstillståndets serienummer. — Utfärdande myndighets/organisations namn och stämpel. Framsidans högra del skall innehålla följande: — Upplysningen ”Parkeringstillstånd för personer med funktionshinder” tryckt med stor stil på den medlemsstats språk som utfärdar parkeringstillståndet. Efter ett lämpligt mellanrum skall motsvarig- heten till ”parkeringstillstånd” anges med liten stil på Europeiska unionens övriga språk. — Orden ”Europeiska gemenskapernas modell” tryckt på den medlemsstats språk som utfärdar parkeringstillståndet. — I bakgrunden skall den medlemsstats särskiljande tecken som utfärdar parkeringstillståndet finnas Belgien B: DK: Danmark Tyskland D: Grekland EL: Spanien E: Frankrike Irland Italien Luxemburg F: IRL: I: L: NL: Nederländerna A: P: FIN: S: UK: Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket omgiven av Europeiska unionens symbol, ringen med tolv stjärnor. Baksidans vänstra del skall innehålla följande: 1. Innehavarens efternamn. 2. Innehavarens förnamn. 3. Innehavarens namnteckning eller annat särskiljande tecken, om så föreskrivs i den nationella lagstiftningen. 4. Innehavarens foto. Baksidans högra del skall innehålla följande: 1. ”Detta tillstånd ger innehavaren rätt att åtnjuta de parkeringsförmåner som erbjuds av den medlemsstat där han befinner sig. ” 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/27 2. ”Om detta tillstånd används, skall det anbringas på fordonets främre del så att framsidan är klart synlig för kontroll. ” E. Med undantag för skriften på framsidans högra del skall skriften vara avfattad på den medlemsstats språk som utfärdar parkeringstillståndet. Om en medlemsstat önskar avfatta texten på ett annat nationellt språk än ett av de följande: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska eller tyska, skall medlemsstaten, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga, införa en tvåspråkig version av tillståndet, där ett av ovannämnda språk används. C 62/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Efter att i sitt sociala handlingsprogram på medellång sikt 1995–1997 ha åtagit sig att lägga fram en rekommendation om ömsesidigt erkännande av parkeringstillstånd för personer med funktionshinder, överlämnade kommissionen ett utkast till rekommenda- tion till rådet den 15 januari 1996. 2. Rekommendationen grundas på artikel 75 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 3. Europaparlamentet avgav sitt yttrande efter första behandlingen den 13 december 1996, Ekonomiska och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande den 27 mars 1996, och Regionkommitte´n avgav sitt yttrande den 14 november 1996. 4. I ett brev av den 5 mars 1997 förelade kommissionen rådet ett ändrat förslag med beaktande av Europaparlamentets ändringsförslag. 5. I enlighet med artikel 189c i EG-fördraget antog rådet en gemensam ståndpunkt den 19 december 1997. II. SYFTE Rekommendationen syftar till att de nationella parkeringstillstånden för personer med funktionshinder görs enhetliga och ömsesidigt erkänns av medlemsstaterna för att under- lätta fri rörlighet för personer med funktionshinder i privat fordon. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Allmänna iakttagelser 2. Rådets ändringar av kommissionens ändrade förslag (Om inte annat anges motsvarar numreringen (av punkterna) i hänvisningarna den gemensamma ståndpunktens). 2. 1. Ingressen Av klarhetsskäl har punkterna 2–6 samt 9–10 i ingressen till den gemensamma ståndpunkten förenklats i förhåallende till kommissionens ursprungliga förslag. Detta innebär ingen förändring i sak. Punkterna 7 och 8 har lagts till kommissionens ändrade förslag. Syftet i punkt 7 är att erinra om att endast medlemsstaterna är behöriga att besluta om vilka personer som skall ha parkeringstillstånd. Punkt 8 är ett svar på vissa medlemsstaters oro över den risk för förfalskningar som kan vara till men för de rättmätiga innehavarna av parkeringstillstånden. Även inom detta område önskade medlemsstaterna emellertid förbehålla sig behörigheten. 2. 2. Införande av en gemenskapsmodell (punkt 1) Liksom i kommissionens ändrade förslag, där det föreskrivs att gemenskapsmodellen kan användas parallellt med de befintliga regionala eller nationella tillstånden under 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/29 en övergångsperiod som fastställs av medlemsstaterna, planeras i den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet inget utbyte av de nationella tillstånden mot gemenskapsmodellen annat än på sikt och med hänvisning till de närmare angivna villkor som föreskrivs i punkt 5. I den formulering som rådet valde tas åter den grundläggande tanken på en ”övergångsperiod” upp och punktens lydelse förenklas. 2. 3. Erkännande av parkeringstillstånd som utformats enligt gemenskapsmodellen (punkt 2) Rådet strök adverbet ”ömsesidigt” eftersom man inte kan tala om ömsesidigt erkännande av nationella tillstånd i detta fall där en enhetlig gemenskapsmodell skall skapas. För att göra en precisering ville rådet dessutom läggga till en tidpunkt när gemenskapsmodellen skall börja erkännas. Det rör sig om en näraliggande tidpunkt eftersom inga särskilda åtgärder från medlemsstaternas sida förutsätts annat än eventuellt instruktioner till de polismyndigheter som skall övervaka respekten för de nationella trafik- och parkeringsreglerna. 2. 4. Personer som får inneha parkeringstillståndet (punkt 3) Även om rådet godtar begreppet ”nedsatt rörelseförmåga” som motivering för en gemenskapsåtgärd i syfte att skapa en enhetlig gemenskapsmodell för parkeringstill- stånd för personer med funktionshinder, ville det inte fastställa exakt vilka som får inneha detta tillstånd då villkoren för beviljandet omfattas av subsidiaritetsprincipen, eftersom det i punkt 7 i ingressen föreskrivs att ”definitionen av funktionshinder och närmare bestämmelser om tilldelning av parkeringstillstånd för personer med funk- tionshinder faller inom medlemsstaternas behörighet”. 2. 5. Översikt över villkoren för användning i medlemsstaterna (punkt 4) Samtidigt som rådet respekterar innebörden i kommissionens ändrade förslag på denna punkt, vill det precisera att översikten över parkeringsvillkoren i fråga skall utarbetas av kommissionen på grundval av uppgifter från medlemsstaterna. Rådet avsåg dessutom att klargöra att översikten skall översändas till de berörda när tillståndet beviljas och/eller på begäran. 2. 6. Att gör gemenskapsmodellen tillgänglig (punkt 5) Rådet ville ange en tidpunkt då medlemsstaterna skall börja sätta sina egna parkeringstillståand enligt gemenskapsmodellen i omlopp. Den tidpunkt som fast- ställdes tar hänsyn till en rimlig tidsfrist av tekniska skäl, som gör det möjligt för medlemsstaterna att framställa tillståndet. Man bör dessutom, på grund av de förvaltningsmässiga svårigheter detta medför, undvika att tvinga medlemsstaterna att ersätta alla sina tillstånd samtidigt, särskilt om man också ersätter tillstånden för de personer med funktionshinder som inte vill resa till en annan medlemsstat i Europeiska unionen än den där de normalt är bosatta. Följaktligen föreskriver rådet uttryckligen att tillstånden skall ersättas successivt och att de nationella tillstånden skall finnas kvar parallellt med gemen- skapstillstånden under en viss tid. Det bör erinras om att en sådan bestämmelse fanns redan i punkt 1 i kommissionens ändrade förslag. Här bemödar sig rådet åter att bringa större klarhet i det system som skall införas. C 62/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 2. 7. Bestämmelser om en gemenskapsmodell för parkeringstillstånd för personer med funktionshinder (bilagan) Rådet ersatte begreppet ”giltighetstid” med ”slutdag för parkeringstillståndets giltig- hetstid” i D. 3. Euroopaparlamentets ändringsförslag 3. 1. Ändringsförslag från parlamentet som godtogs av kommissionen I sitt ändrade förslag återgav kommissionen ordagrant eller i lätt ändrad form ändringsförslagen 1, 2, 3, 6, 8, 9 och 10. 3. 2. Ändringsförslag från parlamentet som inte godtogs av kommissionen Kommissionen godtog inte ändringsförslagen 2, 5 och 7 i sitt ändrade förslag


title: Verordnung (EG) Nr. 53/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Estlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 53/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Estlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, Mit Estland wurde keine Übereinkunft über zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (4) erzielt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Estland (2), insbe- sondere den Artikeln 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Estland Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um für das Jahr 1998 die Ergebnisse der mit Estland geführ- ten Konsultationen umzusetzen. Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern Estlands verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährlei- sten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzu- teilen. Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verord- nung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemein- same Fischereipolitik (3). (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 16. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit Est- lands im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. Artikel 2 Der in Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibezie- hungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Estland vorgesehene finanzielle Beitrag wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 465 467 ECU festge- setzt und ist auf ein von Estland bestimmtes Konto zu zahlen. Artikel 3 Die im Anhang genannten Bestände unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. (4) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/85 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Estlands für 1998 Arten ICES-Abteilung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl der Fische) Kabeljau IIId 763 Hering IIId 3 000 Lachs IIId 5 400 Sprotte IIId 13 000 Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden 284 122 128 229 1 431 0 1 073 496 2 101 2 021 233 1 045 7 562 0 2 010 3 428


title: 98/180/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
European Community
association agreement (EU)

text: 9. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 68/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (98/180/ΕΚ, ΕΚΑ(cid:204), ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ˆΥΝ: Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 95, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 238 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239), ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 95 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)- γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλων κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(2). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. 2. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (1) ΕΕ C 323 (cid:244)ης 4. 11. 1995, (cid:243). 41. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. L 68/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 3. 98 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. SANTER


title: Verordnung (EG) Nr. 3/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1568/97 über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)

text: 6. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 2/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 3/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1568/97 (cid:129)ber autonome (cid:154)bergangsmaß- nahmen zu den Abkommen (cid:129)ber Pr(cid:132)ferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — korrigieren, ist die Verordnung (EG) Nr. 1568/97 entspre- chend zu (cid:132)ndern — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finn- lands und Schwedens, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Erwartung der Anpassung des Protokolls Nr. 3 des Europa-Abkommens mit Polen wurde die Verordnung (EG) Nr. 339/97 des Rates vom 17. Februar 1997 zur Annahme autonomer (cid:154)bergangsmaßnahmen zu den Abkommen (cid:129)ber Pr(cid:132)ferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Repu- blik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien f(cid:129)r bestimmte landwirt- schaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1) erlassen; durch jene Verordnung werden die Polen auf dem Gemein- schaftsmarkt gew(cid:132)hrten Handelspr(cid:132)ferenzen f(cid:129)r landwirt- schaftliche Verarbeitungserzeugnisse bis zum 30. Juni 1997 aufrechterhalten und m(cid:148)gliche negative Auswir- kungen der Anwendung der Bestimmungen der Uruguay- Runde vermieden. Die Verhandlungen mit Polen zur (cid:142)nderung des Europa- Abkommens sind abgeschlossen, und ein neues Protokoll Nr. 3 ist paraphiert worden. Polen hat zugestimmt, die in dem neuen Protokoll Nr. 3 vorgesehenen Maßnahmen mit Wirkung vom 1. September 1997 anzuwenden. Die Gemeinschaft muß die in dem neuen Protokoll vorgese- henen Maßnahmen zugunsten Polens auf autonomer (EG) Basis Nr. 1568/97 (2) deckt diese Maßnahmen nicht vollst(cid:132)ndig ab. anwenden. Die Verordnung ebenfalls In der Verordnung (EG) Nr. 1568/97 wurden bestimmte Zugest(cid:132)ndnisse an Rum(cid:132)nien nicht erw(cid:132)hnt. Um dies zu (1) ABl. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 1. (2) ABl. L 211 vom 5. 8. 1997, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1568/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In den Anh(cid:132)ngen I und III werden die Polen betref- fenden Tabellen durch die Tabellen der Anh(cid:132)nge I beziehungsweise vorliegenden Verordnung ersetzt. II der 2. In Anhang I wird in der Fußnote zu der Rum(cid:132)nien betreffenden Tabelle die Angabe „und 3302 10 29“ gestrichen. 3. In Anhang III werden die folgenden KN-Codes und Zolls(cid:132)tze in die Rum(cid:132)nien betreffende Tabelle einge- f(cid:129)gt: C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1302 32 1901 90 91 0 0 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. Artikel 1 Nummer 1 gilt jedoch mit Wirkung vom 15. September 1997. L 2/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident F. BODEN 6. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 2/3 ANHANG I „POLEN Laufende Nummer KN-Code 1997 Kontingentsmenge (Tonnen) 17 Pr(cid:132)ferenz EAR 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 *10/80 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 7 180 EAR 4 180 EAR 385 EAR L 2/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 1. 98 Laufende Nummer KN-Code 1997 Kontingentsmenge (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1903 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 43 1 683 EAR EAR 26 EAR 17 330 567 EAR EAR EAR“ 6. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 2/5 ANHANG II „REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALLASTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-Code 2005 90 80 * 60/80 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 7,4 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 %“


title: Resolutie over de instelling, binnen de diensten van de Commissie, van een enkele coördinerende dienst inzake mensenrechten en democratisering

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary expenditure
common foreign and security policy
computer network
democratisation
human rights
institutional structure
non-governmental organisation
transmission network

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 57/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Litauens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: L 12/102 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 57/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Litauens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, Zusätzliche Bedingungen für die alljährliche Bewirtschaf- tung der TACs und Quoten, wie sie in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (4) vorgesehen sind, sind mit Litauen nicht vereinbart worden. Aus zwingenden Gründen gemeinsamen Interesses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Nach dem Verfahren des Abkommens über die Fischerei- beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen (2), insbesondere der Artikel 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Litauen Konsultatio- nen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischbestände geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1998 mit Litauen geführ- ten Konsultationen Rechnung zu tragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern Litauens zu gewähr- leisten, sind die Quoten gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipoli- tik (3). (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 7. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 in den der Fischereihoheit Litauens unterstehenden Gewässern die im Anhang festgesetzten Fänge tätigen. Artikel 2 Der in Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibezie- hungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Litauen vorgesehene finanzielle Beitrag wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 563 510 ECU festge- setzt und ist auf ein von Litauen bestimmtes Konto zu zahlen. Artikel 3 Die im Anhang genannten Fangquoten fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. (4) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/103 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Litauens für 1998 Arten ICES- Abteilung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl der Fische) Kabeljau IIId 500 Hering IIId 2 000 Lachs IIId 4 100 Sprotte IIId 16 000 Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden 186 80 84 150 954 0 716 330 1 595 1 534 177 794 9 307 0 2 474 4 219


title: Commission Regulation (EC) No 2570/97 of 19 December 1997 concerning the stopping of fishing for mackerel by vessels flying the flag of Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění rozhodnutí 83/653/EHS o přidělení práv k lovu sledě v Severním moři od 1. ledna 1984

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 195 31998D0021 L 8/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 1. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění rozhodnutí 83/653/EHS o přidělení práv k lovu sledě v Severním moři od 1. ledna 1984 RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: (98/21/ES) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. pro- since 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akva- kulturu (1), a zejména na čl. 8 odst. 4 bod ii) uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že rozhodnutí 83/653/EHS (2) stanoví způsob přidělení práv k lovu sledě v Severním moři s odkazem na podíl TAC (celkový přípustný odlov), který byl přidělen Společenství před přistoupením Rakouska, Švédska a Finska; vzhledem k tomu, že akt o přistoupení z roku 1994 stanoví podíl sleďů v Severním moři, který byl přidělen Švédsku jako procentní podíl z podílu TAC této populace, který má k dispozici rozšířené Společenství; vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit rozhodnutí 83/653/EHS, aby se vztahovalo na rozšířené Společenství a zahr- nulo do přidělování Švédsko, Článek 1 Příloha rozhodnutí 83/653/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 19. prosince 1997. Za Radu předseda F. BODEN (1) Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. (2) Úř. věst. L 371, 31. 12. 1983, s. 39. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA Způsob výpočtu kvót přidělených členským státům (PS označuje podíl Společenství) Členský stát Pro PS nižším než 100 000 tun Pro PS mezi 100 000 a 157 252 tun Pro PS mezi 157 253 a 254 648 tun Pro PS 254 649 tun nebo vyšším Belgie Dánsko Francie Německo Nizozemsko 0,071000*PS 7 100 0,013862*PS + 4 920 0,009857*(PS – 254 649) + 8 450 0,193459*PS 0,208469*PS – 1 501 0,232238*PS – 5 239 0,344985*(PS – 254 649) + 53 900 0,126222*PS 0,136022*PS – 980 0,092304*PS + 5 894 0,083782*(PS – 254 649) + 29 400 0,121654*PS 0,131094*PS – 944 0,175356*PS – 7 904 0,172492*(PS – 254 649) + 36 750 0,252446*PS 0,272045*PS – 1 960 0,260073*PS – 77 0,202062*(PS – 254 649) + 66 150 Spojené království 0,220889*PS 0,238039*PS – 1 715 0,211837*PS + 2 406 0,172492*(PS – 254 649) + 56 350 Švédsko 0,014330*PS 0,014330*PS 0,014330*PS 0,014330*(PS – 254 649) + 3 649