title: Council Regulation (EC) No 46/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/50 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 46/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which such catches must be taken; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1) and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in Articles 2 and 7 of the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2), the Community and Norway have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common biological resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other party; Whereas the Agreement of 19 December 1966 between Denmark, Norway and Sweden on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and Kattegat provides that each party shall grant vessels of the other parties access to its fishing zone in the Skagerrak and part of the Kattegat up to four nautical miles from the baselines; Islands, Whereas, in a setting comprising the Community, the the Russian Faroe Federation, consultations were also held on the management and sharing of Norwegian spring-spawning herring (Atlanto-Scandian herring) in 1998; Iceland, Norway and Whereas these consultations led, inter alia, to subsequent arrangements on reciprocal access, under which Norway may fish 9 000 tonnes of its share in Community fishing waters north of 62°N; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987, establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (4), provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority and specifying the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals; Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Vessels flying the flag of Norway are hereby authorized until 31 December 1998 to fish for the species listed in Annexes I and IA, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the North Sea, Skagerrak, Kattegat, Baltic Sea and Atlantic Ocean north of 43°009N. 2. Fishing authorized pursuant to paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of twelve nautical miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured; however, fishing in the Skagerrak will be allowed seawards of four nautical miles from the Danish baselines. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 226, 29. 8. 1980, p. 48. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (4) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/51 3. Fishing in the parts of ICES division IIIa bounded in the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and in the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from there to the nearest point on the Swedish coast shall not be subject to quantitative limitations, with the exception of fishing for mackerel and saithe. 4. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of species for which no quota has been fixed in a given zone shall be permitted within the limits laid down by the conservation measures in force in the zone concerned. 5. By-catches, in a given zone, of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. Community for vessels fishing herring in ICES division IIa (north of 62°N). Norway shall notify to the Commission the name and characteristics of the vessels for which licences and special fishing permits may be issued. 2. The Commission shall issue the fishing licences and special fishing permits referred to in paragraph 1 to all vessels for which a licence and special fishing permit is required by the Norwegian authorities. Requests for amendments to the list of vessels licensed may be made at any time and shall be processed expeditiously. Article 2 3. When an application for a licence and special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Article. 2. The vessels referred to in paragraph 1 shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. The vessels referred to in paragraph 1, except for those fishing in ICES division IIIa, shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels referred to in paragraph 1 which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. (a) name of the vessel; (b) registration number; (c) external identification letters and numbers; (d) port of registration; (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; (l) period for which a licence is required. 5. The registration letters and numbers of the vessels referred to in paragraph 1 must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. 4. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. Article 3 1. When fishing in any ICES division under the quotas fixed in Article 1, vessels exceeding 200 GRT must hold a licence and special fishing permit issued by the Commission on behalf of the Community and must observe the conditions as established by that licence and special fishing permit. 5. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. By way of derogation from the first subparagraph, ten licences and special fishing permits valid on any one day shall be issued by the Commission on behalf of the 6. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas in Article 1 have been exhausted. fixed L 12/52 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 7. Licences and shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 8. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 9. The Commission shall submit on behalf of the Community, to Norway, the name and the characteristics of the Norwegian vessels which will not be authorized to fish in the Community’s fishing zone for the next month(s), as a consequence of an infringement of Community rules. Article 5 The use of trawls and purse seines for the capture of pelagic species shall be prohibited in the Skagerrak from Saturday midnight to Sunday midnight. Article 6 Vessels authorized to fish on 31 December may continue their fishing activities as from the beginning of the following year, on the basis of this authorization, until the new lists of vessels for the year in question have been the approved by Community. the Commission on behalf of Article 4 Fishing within the quotas fixed in Article 1 for blue ling, ling and tusk, shall be permitted provided that use is made of the method commonly known as ‘long-lining’ in ICES division Vb and sub-areas VI and VII. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. Article 7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/53 ANNEX I Norwegian catch quotas for 1998 Species Area within which fishing is authorized Quantity (in metric tonnes, fresh round weight) Mackerel Herring Sprat Cod Haddock Saithe Whiting Plaice Mackerel Sandeel, Norway Pout, Blue Whiting Blue Whiting Blue Ling Ling, Tusk Dogfish Basking Shark (1) Porbeagle Shrimp Other Species Herring Horse Mackerel Combined quota Greenland Halibut ICES VIa (2), VIId, e, f, h, II a ICES VIa (2) ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak (3) ICES IV ICES IV ICES IV, IIIa ICES IV ICES II, IVa, VIa (2), VIb, VII (4) ICES IV, Vb, VI, VII, IIa ICES IV, Vb, VI, VII, IIa ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, IIa ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI, VII ICES IIa, VI (5) 12 020 (6) 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 (7) 50 000 (8) 245 000 (9) (10) 1 000 (11) (12) 16 000 (11) (12) 600 (13) 100 200 100 5 000 (14) 50 000 5 000 1 400 (15) 1 500 (1) Basking shark liver. (2) North of 56°309 N. (3) Limited in the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and in the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from there to the nearest coast of Sweden. (4) West of 12°009 W. (5) Taken with long lines only in Sub-area VI. (6) Of which 12 020 tonnes may be fished from 1 October to 31 December 1998 in Community waters in division IVa. (7) May be fished in Division IVa only, except for 3 000 tonnes which may be fished in Division IIIa. (8) Of which sandeel alone not more than 50 000 tonnes or Norway pout and blue whiting together not more than 50 000 tonnes. Up to 10 000 tonnes of the Norway pout quota may be fished in Division VIa north of 56°309 N. However, this quantity should be deducted from the quota of sandeel, Norway pout and blue whiting in Sub-area IV. (9) Of which no more than 40 000 tonnes may be fished in Division IVa. (10) Of which up to 9 000 tonnes of Argentine may be fished. (11) Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorized in Sub-areas VI and VII. However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. The total incidental catch of other species in sub-areas VI and VII shall not exceed 3 000 tonnes. (12) Of which ling may be a maximum of 13 000 tonnes, tusk a maximum of 7 000 tonnes and blue ling a maximum of 3 000 tonnes. Taken with long lines in Division Vb and Sub-areas VI and VII. (13) Including catches taken with long lines of grey shark and black shark, bird beak dogfish, leafscale gulper shark, greater lantern shark, smooth lantern shark and Portuguese dogfish. (14) Including fisheries not specifically mentioned; exceptions may be introduced after consultations, as appropriate; catches of sole shall be limited to by-catches only. (15) Taken with long lines only, including rat tails, mora mora and greater fork beard. L 12/54 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX IA Norwegian spring-spawning herring (Atlanto-Scandian herring) Norwegian catch quotas for 1998 Species Area within which fishing is authorized Quantity (in tonnes, fresh round weight) Herring ICES II a 9 000 ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/55 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; (f) the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1. 1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1. 1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring and mackerel: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) the serial number of the message for the voyage concerned; (d) identification of the type of message; (e) the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. L 12/56 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 3. Name of radio station Call sign of radio station Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order: — name of vessel; — call sign; — external identification letters and numbers; — serial number of the message for the voyage in question; — indication of the type of message according to the following code: — message when entering one of the zones referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: ‘OUT’, — message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’, — weekly message: ‘WKL’, — three-day message: ‘2 WKL’; — the date, the time and the geographical position; — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; — the date on which fishing is expected to commence; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; — the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made; 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/57 — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; — the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above: PRA — Northern deep-water prawn (Pandalus borealis), HKE — Hake (Merluccius merluccius), GHL — Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), COD — Cod (Gadus morhua), HAD — Haddock (Melanogrammus aeglefinus), HAL — Halibut (Hippoglossus hipploglossus), MAC — Mackerel (Scomber scombrus), HOM — Horsemackerel (Trachurus trachurus), RNG — Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris), POK — Saithe (Pollachius virens), WHG — Whiting (Merlangus merlangus), HER — Herring (Clupea harengus), SAN — Sandeel (Ammodytes spp. ), SPR — Sprat (Sprattus sprattus), PLE — Plaice (Pleuronectes platessa), NOP — Norway pout (Triopterus esmarkii), LIN — Ling (Molva molva), PEZ — Shrimp (Panaeidae), ANE — Anchovy (Engraulis encrasicholus), RED — Redfish (Sebastes spp. ), PLA — American plaice (Hippoglossoides platessoides), SQX — Squid (Illex spp. ), YEL — Yellowtail flounder (Limanda ferruginea), WHB — Blue whiting (Micromesistius poutassou), TUN — Tuna (Thunnidae), BLI — Blue ling (Molva dypterygia), USK — Tusk (Brosme brosme), DGS — Dogfish (Squalus acanthias), BSK — Basking shark (Cetorinhus maximus), POR — Porbeagle (Lamma nasus), SQC — Common squid (Loligo spp. ), POA — Atlantic pomfret (Brama brama), PIL — Sardine (Sardina pilchardus), CSH — Common shrimp (Crangon crangon), LEZ — Megrim (Lepidorhombus spp. ), MNZ — Angler/Monk (Lophius spp. ), NEP — Norway lobster (Nephrops norvegicus), POL — Pollack (Pollachius pollachius), ARG — Argentine (Argentina sphyraena), OTH — Other


title: Rådets förordning (EG) nr 60/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för år 1998 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/113 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 60/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för år 1998 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING gemensamma fiskeripolitiken (2) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- fartyg (3) föreskrivs att alla fartyg som är utrustade med tankar för kylt havsvatten skall medföra ett dokument som har bestyrkts av en behörig myndighet och som innehåller uppgift om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Konungariket Sverige har ingått med tredje land. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan Konungari- ket Sveriges regering och Ryska federationens regering har gemenskapen, på Konungariket Sveriges vägnar, sam- rått med Ryska federationen om de ömsesidiga fiskerät- tigheterna för år 1998. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1998. De åtgärder som krävs för att under år 1998 tillämpa resultaten av dessa överläggningar med Ryska federatio- nen bör vidtas. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas av fartyg som för rysk flagg. De relevanta kontrollåtgärder om vilka föreskrifter med- delas i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. Artikel 1 1. Fartyg som för rysk flagg bemyndigas härmed att för tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I med de geografiska och kvantitativa begräns- ningar som anges där och i enlighet med denna förord- ning, inom medlemsstaternas fiskezoner om 200 nautiska mil i Östersjön. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen om 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka med- lemsstaternas fiskezoner mäts. 3. Trots punkt 1 är oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot bestäms i en viss zon tillåtna inom de begränsningar som följer av de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. (2) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (3) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 12/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot bestäms i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 a) Fartygets namn. b) Registreringsnummer. c) Distriktsbeteckning. d) Hemmahamn. 1. Fartyg som bedriver fiske inom ramen för de i artikel 1 bestämda kvoterna skall iaktta de åtgärder för beva- rande och kontroll och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner till vilka hänvisning sker i den artikeln. e) Ägarens eller befraktarens namn och adress. f) Bruttotonnage och total längd. g) Maskinstyrka. 2. Fartygen skall föra fångstjournal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall antecknas. h) Anropssignal och radiofrekvens. 3. Fartygen skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till kommissionen lämna de uppgifter som anges i den bilagan. 4. De fartyg som är utrustade med tankar för kylt havsvatten skall ombord förvara ett dokument som har bestyrkts av en behörig myndighet och som innehåller uppgift om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. 5. Registreringsbokstäverna och registreringsnumren på fartygen skall vara tydligt markerade på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Fartyg som bedriver fiske efter de arter som förteck- nas i bilaga I skall ha en licens och ett särskilt fisketill- stånd som utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar och de skall iaktta de villkor som fastställs genom denna licens och detta särskilda fisketillstånd. De ryska myndigheterna skall underrätta kommissionen om namn och kännetecken på de fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd får utfärdas. 2. Kommissionen skall utfärda de licenser och de sär- skilda fisketillstånd till vilka hänvisning sker i punkt 1 till alla fartyg för vilka en licens och ett särskilt fisketillstånd krävs av de ryska myndigheterna. Framställningar om ändringar i förteckningen över fartyg som har licens och särskilt fisketillstånd får göras när som helst och skall behandlas snabbt. i) Planerad fiskemetod. j) Planerat fiskeområde. k) Arter som fisket avser. l) Period för vilken en licens och ett särskilt fisketill- stånd begärs. 4. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet licenser och särskilda fisketillstånd som är giltiga vid någon tidpunkt under en viss månad eller ett visst år inte överstiger det antal som anges i bilaga I. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha licens och särskilt fisketill- stånd. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd får dras in i samband med att nya licenser och särskilda fisketillstånd utfärdas. Sådana indragningar skall börja gälla dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fiske- tillstånd skall börja gälla samma dag som de utfärdas. 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de löper ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas om de skyldigheter som anges i denna förordning i något avseende inte uppfylls. 3. När en ansökan om licens och särskilt fisketillstånd lämnas in till kommissionen skall följande information tillhandahållas: 9. Under en tid av högst 12 månader skall varken licenser eller särskilda fisketillstånd utfärdas för fartyg med avseende på vilka de skyldigheter som framgår av denna förordning inte har uppfyllts. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/115 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar med- dela de ryska myndigheterna namn och kännetecken på de ryska fartyg som inte kommer att få tillstånd att fiska i gemenskapens fiskezon under den följande månaden eller de följande månaderna till följd av en överträdelse av gemenskapens bestämmelser. Artikel 4 Fartyg som har tillstånd att fiska den 31 december får fortsätta att fiska från och med det nya årets början och fram till dess att de nya fartygsförteckningarna som har tillstånd att fiska under det ifrågavarande året getts in till kommissionen och av denna godkänts på gemenskapens vägnar. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande L 12/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA I Fångstkvoter som tilldelas Ryska federationen för år 1998 Sveriges fiskezon (1) Art Tillåtet fiskeområde Kvantitet (ton) Antal licenser Sill och strömming ICES IIId 3 000 20 (2) (1) Svenskt vatten söder om 59°309 N i Östersjön. (2) Dessutom får högst fem icke fiskande moderfartyg användas samtidigt. BILAGA II Vid fiske inom 200 nautiska mil från kusterna i de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter någon av följande händelser: 1. Efter varje drag 1. 1 den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats, 1. 2 datum och tidpunkt för draget, 1. 3 den geografiska position där fångsterna gjordes, 1. 4 den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg 2. 1 uppgiften ”mottaget från” eller ”överfört till”, 2. 2 den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats, 2. 3 namn, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilket omlastningen skedde, 2. 4 omlastning av torsk är inte tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn 3. 1 hamnens namn, 3. 2 den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som landats. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission via relevanta svenska myndigheter 4. 1 datum och tidpunkt för sändningen, 4. 2 typ av meddelande: IN, OUT eller TWO WEEKS, 4. 3 vid radiosändning: namn på radiostationen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/117 BILAGA III 1. De uppgifter som genom förmedling av relevanta svenska myndigheter skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i fiskezonen på 200 nautiska mil utanför kusterna i de gemenskapsmedlems- stater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser a) de uppgifter som anges under 1. 4, b) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje fiskart som finns i lastrummet, c) datum och det ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i zonen mer än en gång en viss dag är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1 a) de uppgifter som anges under 1. 4, b) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje fiskart som finns i lastrummet, c) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, d) det ICES-område där fångsterna gjordes, e) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen och distriktsbeteckningen på det fartyg till vilket överföringen gjordes. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i den i 1. 1 angivna zonen mer än en gång en viss dag är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var fjortonde dag med början den fjortonde dagen efter det att fartyget första gången går in i den zon som avses i 1. 1 a) de uppgifter som anges under 1. 4, b) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, c) det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 a) fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer, b) fartygets licensnummer om fartyget har licens, c) identifiering av meddelandetyp (IN/OUT/TWO WEEKS), d) datum, tidpunkt och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som är förtecknade under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4. 6. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. L 12/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 3. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Stockholm Gryt Mariehamn Helsingfors SDJ (ingen anropssignal) OHM OHG 4. Meddelandenas utformning De uppgifter som närmare anges under punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — uppgift vid inträde i den zon som avses i 1. 1: ”IN”, — uppgift vid utträde ur den zon som avses i 1. 1: ”OUT”, — tvåveckorsmeddelande: ”TWO WEEKS”. — Datum, tidpunkt och geografisk position. — Den tidpunkt då fisket förväntas inledas. — Den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som finns i lastrummet, enligt den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, enligt den kod som anges i punkt 5. — De ICES-områden/delområden där fångsterna gjordes. — Den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan föregående sändning. — Anropssignal och namn på det fartyg till eller från vilket omlastningen skett. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 skall användas för att ange arter ombord: COD — Torsk (Gadus morhua) SAL — Lax (Salmo salar) HER — Sill (Clupea harengus) SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus) OTH — Andra


title: A Tanács határozata (1997. december 19.) az Északi-tengerre vonatkozó heringfogási lehetőségek 1984. január 1-jétől érvényes elosztásáról szóló 83/653/EGK határozat módosításáról

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 31998D0021 L 8/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 14. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. december 19. ) az Északi-tengerre vonatkozó heringfogási lehetőségek 1984. január 1-jétől érvényes elosztásáról szóló 83/653/EGK határozat módosításáról (98/21/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a kibővített Közösségre történő konkrét hivatkozás, illetve Svédország elosztásba történő felvétele érdekében helyénvaló a 83/653/EGK határozat módosítása, tekintettel a halászat és az akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (4) bekezdése ii. pont- jára, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, A 83/653/EGK határozat melléklete helyébe e határozat mellék- lete lép. mivel a 83/653/EGK határozat (2) megállapítja az Északi-tengerre vonatkozó heringfogási lehetőségek elosztásának módszerét, mégpedig az Ausztria, Svédország és Finnország csatlakozása előtt kialakított, és a Közösség rendelkezésére álló TAC (teljes kifogható mennyiség) részesedésére hivatkozva; mivel az 1994. évi csatlakozási okmány az északi-tengeri herin- gállomány Svédországnak kiosztott részesedését úgy határozza meg, mint az ezen állomány tekintetében a kibővített Közösség rendelkezésére álló TAC-részesedést; Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 19-én. a Tanács részéről az elnök F. BODEN (1) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (2) HL L 371. , 1983. 12. 31. , 39. o. 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet MELLÉKLET A TAGÁLLAMOKNAK KIOSZTOTT KVÓTÁK KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDJA (a KR jelentése: közösségi részesedés) Tagállam 100 000 tonnánál kisebb KR 100 000 és 157 252 tonna közötti KR 157 253 és 254 648 tonna közötti KR 254 649 tonna vagy ennél nagyobb KR Belgium Dánia Németország Franciaország Hollandia Svédország 0,071000 * KR 7 100 0,013862 * KR + 4 920 0,009857 * (KR – 254 649) + 8 450 0,193459 * KR 0,208469 * KR – 1 501 0,232238 * KR – 5 239 0,344985 * (KR – 254 649) + 53 900 0,121654 * KR 0,131094 * KR – 944 0,175356 * KR – 7 904 0,172492 * (KR – 254 649) + 36 750 0,126222 * KR 0,136022 * KR – 980 0,092304 * KR + 5 894 0,083782 * (KR – 254 649) + 29 400 0,252446 * KR 0,272045 * KR – 1 960 0,260073 * KR – 77 0,202062 * (KR – 254 649) + 66 150 0,014330 * KR 0,014330 * KR 0,014330 * KR 0,014330 * (KR – 254 649) + 3 649 Egyesült Királyság 0,220889 * KR 0,238039 * KR – 1 715 0,211837 * KR + 2 406 0,172492 * (KR – 254 649) + 56 350


title: REGLAMENTO (CE) N° 2586/97 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2579/97 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Reglamento (CE) n° 2622/97 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos pesqueros originarios de Ceuta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Ceuta and Melilla
fishery product
import
suspension of customs duties
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 60/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation (1998)

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/113 VERORDNUNG (EG) Nr. 60/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipoli- tik (2). gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach den Bestimmungen von Artikel 124 der Bei- trittsakte von 1994 werden die vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. Dezember 1992 zwischen der Regierung des König- reichs Schweden und der Regierung der Russischen Föde- ration Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischerei- rechte für 1998 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1998 mit der Russischen Föderation geführten Konsultationen Rechnung zu tra- gen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter der Flagge der Russischen Föderation festzulegen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festle- gung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen (3) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininte- resses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föde- ration in der 200-Seemeilen-Fischereizone der Mitglied- staaten in der Ostsee die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und men- genmäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen die- ser Verordnung fangen. (2) Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Seemeilen-Fischereizone be- schränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. (3) Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Bei- fänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in den betreffenden Gebieten geltenden Erhaltungsmaß- nahmen festgelegt sind. (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). (3) ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. L 12/114 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 (4) In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. a) Name des Schiffes, b) Registriernummer, Artikel 2 d) Registrierhafen, c) außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern, (1) Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenrege- lung des Artikels 1 fischen, haben in den dort genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit zu beachten. (2) Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. (3) Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission nach den Bestimmungen des Anhangs III die dort genann- ten Angaben. (4) Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. (5) Die Kennbuchstaben und -ziffern der in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 (1) Fischereifahrzeuge, welche die in Anhang I genann- ten Arten fischen wollen, müssen im Besitz einer von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgestellten Fanglizenz und speziellen Fangerlaubnis sein und die in dieser Lizenz und speziellen Fangerlaubnis festgelegten Bedingungen einhalten. Die russischen Behörden teilen der Kommission die Namen und Merkmale der Fischereifahrzeuge mit, für die Fanglizenzen und spezielle Fangerlaubnisse erteilt werden können. (2) Die Kommission erteilt die in Absatz 1 genannte Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis allen Fischerei- fahrzeugen, für die eine solche Lizenz und spezielle Fan- gerlaubnis von den russischen Behörden beantragt wird. Anträge auf Änderungen der Liste, in denen die Schiffe mit Lizenz und spezieller Fangerlaubnis aufgeführt sind, können jederzeit gestellt werden und werden unverzüglich bearbeitet. (3) Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben vorzulegen: e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters, f) Bruttoraumzahl und Länge über alles, g) Motorleistung, h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, i) vorgesehene Fangmethode, j) vorgesehenes Fanggebiet, k) Arten, die gefangen werden sollen, l) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. (4) Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fanger- laubnissen wird davon abhängig gemacht, daß die Zahl der in einem bestimmten Monat oder Jahr gültigen Lizen- zen und speziellen Fangerlaubnisse die in Anhang I genannten Zahlen nicht übersteigt. (5) Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere Schiffe an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes eine Lizenz und spezielle Fanger- laubnis besitzen. (6) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und speziel- ler Fangerlaubnisse aufgehoben werden. Die Aufhebung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirk- sam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. (7) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse werden vor Ablauf ihrer Geltungsdauer ganz oder teilweise zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Artikel 1 festge- setzten Quoten ausgeschöpft sind. (8) Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen. (9) Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen nicht ein- gehalten wurden, wird für einen Zeitraum von längstens 12 Monaten keine Lizenz und spezielle Fangerlaubnis erteilt. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/115 (10) Die Kommission teilt den russischen Behörden sei- tens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung der russischen Fischereifahrzeuge mit, die im darauffolgenden Monat bzw. in den darauffolgenden Monaten wegen eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht in der Fischereizone der Gemeinschaft fischen dür- fen. den Jahr fangberechtigten Schiffe der Kommission vorge- legt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden sind. Artikel 5 Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgen- den Jahres fortsetzen, bis die Listen der in dem betreffen- Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN L 12/116 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG I Fangquoten für die Russische Föderation 1998 Fischereizone Schwedens (1) Art Gebiet, in dem der Fischfang erlaubt ist Menge (Tonnen) Anzahl Lizenzen Hering ICES IIId 3 000 20 (2) (1) Schwedische Ostseegewässer südlich von 59° 309 nördlicher Breite. (2) Gleichzeitig eingesetzt werden dürfen außerdem höchstens fünf nichtfischende Mutterschiffe. ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die Position, bei der die Fänge getätigt wurden; 1. 4. die verwendete Fangmethode. 2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: 2. 1. der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“; 2. 2. die umgeladene Menge nach Arten (in kg Fanggewicht); 2. 3. Name sowie außen angebrachte Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das bzw. von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. 3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Menge nach Arten (in kg Fanggewicht). 4. Nach jeder Übermittlung von Angaben über die zuständigen schwedischen Behörden an die Kommis- sion der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Uhrzeit der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT oder TWO WEEKS; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/117 ANHANG III 1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind über die zuständigen schwedischen Behörden folgende Angaben wie folgt zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Fischereizonen der Mitgliedstaaten, in denen die Fischereivor- schriften der Gemeinschaft gelten: a) Die Angaben nach Nummer 1. 4; b) die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsich- tigt. Erfordern die Fangtätigkeiten an einem bestimmten Tag mehr als eine Einfahrt in die Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der in Nummer 1. 1 bezeichneten Zone: a) Die Angaben nach Nummer 1. 4; b) die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht); d) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; e) die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe umgeladenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht) und die Kennbuchstaben des Schiffes, auf das umgeladen wurde. Erfordern die Fangtätigkeiten an einem bestimmten Tag mehr als eine Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Alle 14 Tage ab dem vierzehnten Tag nach der ersten Einfahrt in die in Nummer 1. 1 genannten Zonen: a) Die Angaben nach Nummer 1. 4; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 4. a) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes und Name des Kapitäns; b) Lizenznummer, wenn das Schiff lizenzierten Fischfang betreibt; c) Kennzeichnung der Art der Meldung (IN/OUT/TWO WEEKS); d) Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift: 24189 FISEU-B) über eine der in Nummer 3 aufgeführten Funkstationen in der in Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. L 12/118 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Form der Mitteilungen SDJ (kein Rufzeichen) OHM OHG Die Angaben nach Nummer 1 müssen wie folgt in der angegebenen Reihenfolge durchgegeben werden: — Name des Schiffes, — Rufzeichen, — außen angebrachte Kennbuchstaben und -ziffern, — Art der Meldung nach folgenden Codes: — Meldung bei der Einfahrt in eine der in Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „IN“, — Meldung bei der Ausfahrt aus einer der in Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT“, — zweiwöchentliche Meldung: „TWO WEEKS“, — Datum, Uhrzeit und Position, — das Datum, an dem die Fischerei beginnen soll, — die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht) unter Verwen- dung der in Nummer 5 angegebenen Codes, — die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht) unter Verwendung der in Nummer 5 angegebenen Codes, — der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt wurden, — die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen bzw. auf andere Schiffe umgeladenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht), — Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das/von dem umgeladen worden ist. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der in Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD — Kabeljau (Gadus morhua), SAL — Lachs (Salmo salar), HER — Hering (Clupea harengus), SPR — Sprotte (Sprattus sprattus), OTH — Andere


title: Council Regulation (EC) No 56/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/95 COUNCIL REGULATION (EC) No 56/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, vessels (4) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority, indicating the calibration of in cubic metres at 10-centimetre intervals; tanks the Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania (2), the and Community and Lithuania have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; in particular Articles 3 and 6 thereof, Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with Lithuania; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of Lithuania can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing (1) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 6. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1996, p. 6). Article 1 1. From 1 January to 31 December 1998, vessels flying the flag of Lithuania are hereby authorized to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod is prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 10 June to 20 August 1998 inclusive. 2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59°309 North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone in the shall be permitted within the conservation measures in force in the zone concerned. limits fixed 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. Article 2 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. (4) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. L 12/96 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 2. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. 5. The registration letters and numbers of the vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a special fishing permit has been issued by the Commission on behalf of the Community at the request of the Lithuanian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board each vessel. The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the fifteenth day of the preceding month. The Community shall process expeditiously requests for adjustments to a monthly list during its duration. 2. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: (a) name of vessel; (b) registration number; 3. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 40 metres are authorized to fish. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. 8. Licences and shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 9. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 10. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Lithuania the names and characteristics of the Lithuanian vessels which will not be authorized to fish in the Community’s fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. (c) external identification letters and numbers; Article 4 (d) port of registration; (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; Vessels authorized to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (l) period for which a licence is requested. It shall apply from 1 January 1998. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/97 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN L 12/98 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX I Lithuanian catch quotas and licences for 1998 Fishing zone of the Member States of the Community Species Area within which fishing is authorized Cod Herring Sprat Salmon ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) Quantity (tonnes) 1 350 500 4 000 500 (2) Number of licences (3) 70 (50) (1) Beyond 12 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59°309 North. (2) Number of individual fish. (3) The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. In addition, a maximum of four transport refrigerator vessels will be authorized in the herring and sprat fisheries, but no more than three vessels will be authorized at any given time. ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; 2. 4. transhipment of cod is not allowed. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/99 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; (f) the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) the serial number of the message for the voyage concerned; (d) identification of the type of message (IN/OUT/ICES/WKL/2 WKL); (e) the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. L 12/100 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 3. Name of radio station Call sign of radio station Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: — name of vessel; — call sign; — external identification letters and numbers; — serial number of the message for the voyage in question; — indication of the type of message according to the following code: — message when entering one of the zones referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: ‘OUT’, — message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’, — weekly message: ‘WKL’, — three-day message: ‘2 WKL’; — the date, the time and the geographical position; — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; — the date on which fishing is expected to commence; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; — the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/101 — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; — the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD — Cod (Gadus morhua), SAL — Salmon (Salmo salar), HER — Herring (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus), WHB — Blue Whiting (Micromesistius poutassou), OTH — Other