title: 98/132/EG, EGKS, Euratom: Definitieve Vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)

formats: html pdf print

text:
16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPEES PARLEMENT DEFINITIEVE VASTSTELLING van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (98/132/EG, EGKS, Euratom) DE VOORZITTER VAN HET EUROPEES PARLEMENT, Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en met name artikel 78, lid 7, Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 203, lid 7, en de tekst van Protocol nr. 16 en Verklaring nr. 22, welke aan dit Verdrag gehecht zijn, Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 177, lid 7, Gezien het Verdrag houdende wijziging van een aantal ﬁnanciële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, dat op 22 juli 1975 is ondertekend, Gezien het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (2), en met name de artikelen 10, 15 en 17, Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (3), (1) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. (2) PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12. (3) PB C 331 van 7. 12. 1993, blz. 1. 2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Gezien de aanpassing van de ﬁnanciële vooruitzichten op grond van de uitvoeringsvoorwaarden overeenkomstig paragraaf 10 van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 (1), Gezien het door de Commissie ingediende voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, Gezien het door de Raad op 24 juli 1997 opgestelde ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, Gezien de beraadslagingen van het Europees Parlement van 23 oktober 1997, Gezien het resultaat van de beraadslagingen van de Raad van 27 november 1997 over de door het Europees Parlement op 23 oktober 1997 aangenomen wijzigingsvoorstellen en amendementen, Gezien de nota van wijzigingen nr. 1 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, opgesteld door de Raad op 27 november 1997, Gezien de beraadslagingen van het Europees Parlement van 16 en 18 december 1997, Gezien de op 18 december 1997 door het Europees Parlement aangenomen resolutie, CONSTATEERT: De procedure voorzien in de artikelen 78 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 203 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is thans afgesloten en de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 is deﬁnitief vastgesteld. Gedaan te Straatsburg, 18 december 1997. De Voorzitter José-María GIL-ROBLES (1) PB C 150 van 19. 5. 1997, blz. 23. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3 ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1998 INHOUD Bladzijde ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN A. Algemene staat van ontvangsten. 7 B. Financiering van de algemene begroting. 119 C. Lijst van het aantal ambten. 129 D. Onroerendgoedbezit. 159 STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING Afdeling I: Parlement. 163 — Staat van ontvangsten. — Staat van uitgaven. Bijlage: Ombudsman. 165 174 243 Afdeling II: Raad. 269 — Staat van ontvangsten. — Staat van uitgaven. 270 272 Afdeling III: Commissie. 311 — Staat van ontvangsten. — Staat van uitgaven. — Deel A: Huishoudelijke kredieten. — Bijlage I: Lijst van comités ten laste van de posten A-7 0 3 1 en A-7 0 3 2. — Bijlage II: Bureau voor officiële publicaties. 313 357 365 499 523 — Deel B: Beleidskredieten. 567 — Bijlage I: Onderzoek en technologische ontwikkeling. 1257 — Bijlage II: Door de algemene begroting gegarandeerde opgenomen en verstrekte leningen. 1301 — Bijlage III: Europese Economische Ruimte. 1347 — Bijlage IV: Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Malta zijn geopend. 1351 Afdeling IV: Hof van Justitie. 1355 — Staat van ontvangsten. 1357 — Staat van uitgaven. 1365 4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling V: Rekenkamer. 1417 — Staat van ontvangsten. 1419 — Staat van uitgaven. 1426 Afdeling VI: Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s. 1471 — Deel A: Economisch en Sociaal Comité. 1475 — Staat van ontvangsten. 1476 — Staat van uitgaven. 1483 — Deel B: Comité van de Regio’s. 1515 — Staat van ontvangsten. 1516 — Staat van uitgaven. 1523 — Deel C: Gemeenschappelijke organisatiestructuur. 1551 — Staat van ontvangsten. 1552 — Staat van uitgaven. 1560 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5 In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitge- drukt in ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 A. ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN Titel Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 3 4 5 6 7 8 9 Eigen middelen Overschotten 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 — Overschot van het vorige begrotingsjaar p. m. p. m. 9 215 192 382,86 — Overschot uit eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantie- fonds voor de landbouw, afdeling Garantie — Overschot aan eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde, de daarmee corresponderende ﬁnanciële bijdragen en de aanvullende middelenbron 44 000 000 p. m. 0,— p. m. p. m. 840 169 027,51 Diverse communautaire belastingen, heffingen en retributies 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de Instellingen Bijdragen voor communautaire programma’s, vergoeding van uitgaven, ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte dien- sten en bijdragen in het kader van de Europese Economische Ruimte 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 Rente wegens vertraagde overmaking en boeten p. m. p. m. 114 664 964,64 Opgenomen en verstrekte leningen 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 Diverse ontvangsten 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 TOTAAL-GENERAAL 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TITEL 1 EIGEN MIDDELEN HOOFDSTUK 1 0 — DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE LANDBOUWRECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LIDSTATEN (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 1 0 Door de Instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouwrechten op het handelsverkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG, Euratom) Door de Instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouwrechten op het handelsverkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG, Euratom) 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Totaal van artikel 1 0 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 HOOFDSTUK 1 1 Productieheffingen op suiker Opslagbijdragen voor suiker 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Productieheffingen op isoglucose 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Artikel Post 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker en -isoglucose 1 1 4 Heffingen op C-suiker en -isoglucose voor vervanging p. m. p. m. p. m. p. m. 32 378,49 778 688,79 1 1 5 1 1 6 Productieheffing op inuline 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Aanvullende heffing als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1107/88 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 1 163 400 000 1 366 000 000 1 213 698 408,35 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9 HOOFDSTUK 1 2 — DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER b), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM HOOFDSTUK 1 3 — EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER c), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM Artikel Post HOOFDSTUK 1 2 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 2 0 Douanerechten en overige rechten als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 94/728/EG, Euratom 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 HOOFDSTUK 1 3 1 3 0 Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde overeen- komstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 94/728/EG, Euratom 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 HOOFDSTUK 1 4 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea, van Besluit 94/728/EG, Euratom Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, met uitzondering van de middelen die overeenkomen met de ﬁnanciering van de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, de reserve voor de garantie van verstrekte leningen en de reserve voor noodhulp Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea, van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeenkomen met de ﬁnanciering van de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeenkomen met de reserve voor verstrekte leningen en de garantie voor verstrekte leningen 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 500 000 000 500 000 000 0,— 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg) HOOFDSTUK 1 5 — CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN HOOFDSTUK 1 6 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT MET BETREKKING TOT DE NIET-DEELNAME VAN HET VERENIGD KONINKRIJK IN DE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DE SOCIALE POLITIEK, ZOALS BEPAALD IN PROTOCOL Nr. 14 BIJ HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE HOOFDSTUK 1 9 — KOSTEN VOOR DE LIDSTATEN IN VERBAND MET DE INNING VAN DE EIGEN MIDDELEN Artikel Post 1 4 0 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 4 0 3 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeenkomen met de reserve voor noodhulp 338 000 000 329 000 000 0,— Totaal van artikel 1 4 0 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 HOOFDSTUK 1 5 1 5 0 Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden welke aan het Verenigd Koninkrijk wordt toegekend overeenkomstig het bepaalde in de artike- len 4 en 5 van Besluit 94/728/EG, Euratom TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 0 0 0 − 86 996 367,68 0 − 86 996 367,68 HOOFDSTUK 1 6 1 6 0 Resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk aan het sociaal hoofdstuk p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— HOOFDSTUK 1 9 1 9 0 Kosten voor de lidstaten in verband met de inning van de eigen middelen − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 9 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Totaal van titel 1 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11 TITEL 1 EIGEN MIDDELEN HOOFDSTUK 1 0 — DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAP- PELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE LANDBOUWRECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LIDSTATEN (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) 1 0 0 1 0 0 0 Door de Instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouwrechten op het handelsverkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG, Euratom) Door de Instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouwrechten op het handelsverkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG, Euratom) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder a). Het betreft hier variabele heffingen bij invoer uit derde landen van onder een gemeenschappelijke marktordening vallende landbouwproducten. Deze landbouwrechten dienen ter compensatie van het verschil tussen de wereldmarktprijzen en de prijzen die binnen de Gemeenschap gelden. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 50 000 000 7 200 000 98 100 000 7 600 000 55 000 000 50 300 000 4 500 000 46 900 000 300 000 114 400 000 10 000 000 40 000 000 9 000 000 19 900 000 180 000 000 60 000 000 7 700 000 128 300 000 8 000 000 135 000 000 58 300 000 2 000 000 80 400 000 200 000 77 000 000 17 000 000 50 000 000 22 300 000 37 700 000 189 500 000 35 222 840,77 7 356 364,37 179 606 575,69 7 939 281,16 35 803 756,66 59 124 846,41 530 227,25 44 640 806,72 228 568,57 133 622 460,37 12 328 027,07 36 293 721,03 9 472 483,04 6 535 797,66 241 440 736,88 Totaal van post 1 0 0 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) 1 1 0 Productieheffingen op suiker Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 133/94 (PB L 22 van 27. 1. 1994, blz. 7). De gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker houdt in dat de suikerfabrikanten productieheffingen storten ter dekking van de uitgaven voor steun aan de markt. De in artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde maximalisering van de bijdragen kan echter ten gevolge hebben dat zij het te verwachten totale verlies wegens het bestaan van een exportabel overschot dat berekend wordt overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 en 2 van die verordening, niet volledig dekken. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 41 123 000 26 305 000 218 436 000 6 161 000 18 375 000 206 346 000 6 031 000 47 947 000 — 41 658 000 19 580 000 167 000 4 770 000 10 714 000 35 037 000 46 277 000 29 200 000 239 010 000 9 952 000 20 624 000 229 178 000 6 948 000 82 300 000 — 55 061 000 22 700 000 100 000 5 300 000 13 051 000 39 547 000 41 034 830,45 26 125 960,76 212 077 084,14 3 681 066,18 21 468 222,32 206 886 703,60 6 696 903,93 52 850 028,10 0,— 48 901 199,44 20 324 055,51 66 511,92 4 727 672,86 9 430 862,95 57 270 219,71 Totaal van artikel 1 1 0 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13 HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg) 1 1 1 Opslagbijdragen voor suiker Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Toelichting Ter verzekering van de regelmatige afzet van suiker gedurende het gehele verkoopseizoen werd een egalisatieregeling ingevoerd voor de opslagkosten voor suiker: de bijdragen dienen er zodoende toe om op meerjarenbasis de uitgaven uit hoofde van de terugbetaling van de opslagkosten, als bedoeld onder post B1-1 1 1 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, te compenseren. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 26 819 000 14 144 000 112 962 000 6 330 000 28 691 000 118 966 000 6 119 000 34 198 000 — 24 237 000 11 385 000 333 000 3 780 000 10 714 000 36 279 000 30 181 000 15 700 000 123 601 000 10 226 000 32 204 000 132 129 000 7 049 000 58 700 000 — 32 035 000 13 200 000 200 000 4 200 000 13 051 000 40 949 000 29 430 016,77 14 605 310,11 118 765 713,95 8 671 139,36 34 757 754,23 121 522 107,80 7 284 659,59 52 578 002,53 0,— 30 437 975,45 13 391 541,11 121 577,75 5 408 633,41 12 988 206,23 40 802 071,65 Totaal van artikel 1 1 1 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 1 1 2 Productieheffingen op isoglucose Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 133/94 (PB L 22 van 27. 1. 1994, blz. 7). Overeenkomstig de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker storten isoglucosebedrijven heffingen op de productie van isoglucose teneinde de uitgaven voor marktondersteuning te dekken. 14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg) 1 1 2 (vervolg) De in artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde maximalisering van de bijdragen kan echter ten gevolge hebben dat zij het te verwachten totale verlies wegens het bestaan van een exportabel overschot dat berekend wordt overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 en 2 van die verordening, niet volledig dekken. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van artikel 1 1 2 1 788 000 — 822 000 170 000 967 000 450 000 291 000 151 000 500 000 180 000 — — — — 621 000 5 940 000 2 012 000 1 743 883,28 — 899 000 274 000 1 086 000 500 000 — — — — 500 000 200 000 300 000 200 000 701 000 6 672 000 0,— 779 137,69 272 484,83 1 173 849,15 474 827,62 0,— 497 697,83 0,— 200 430,73 0,— 223 792,26 161 686,09 0,— 1 315 876,52 6 843 666,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15 HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg) 1 1 3 Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker en -isoglucose Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 32 378,49 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie buiten de quota in de sector suiker (PB L 262 van 16. 9. 1981, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/93 (PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 45). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van artikel 1 1 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 530,90 0,— 0,— 15 953,08 0,— 15 933,41 0,— −38,90 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 32 378,49 16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg) 1 1 4 Heffingen op C-suiker en -isoglucose voor vervanging Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 778 688,79 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie buiten de quota in de sector suiker (PB L 262 van 16. 9. 1981, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/93 (PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 45). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van artikel 1 1 4 1 1 5 Productieheffing op inuline p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 778 688,79 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 778 688,79 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Toelichting Verordening (EG) nr. 133/94 van de Raad van 24 januari 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 22 van 27. 1. 1994, blz. 7). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17 HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg) 1 1 5 (vervolg) Aangezien de bestaande productieregeling voor suiker wordt verlengd voor het lopende verkoopseizoen, moet een overeenkomstige regeling gelden voor de productie van inulinestroop, om te voorkomen dat dit product, als rechtstreeks vervangproduct voor isoglucose en vloeibare suiker, de markt zou verstoren, waardoor alleen de producenten van suiker en isoglucose vanwege de overschotsituatie voor nog zwaardere lasten zouden komen te staan in verband met de uitvoer. België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 2 056 000 2 314 000 1 127 764,35 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 270 000 300 000 p. m. p. m. — p. m. p. m. — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 606 000 801 000 486 501,76 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Totaal van artikel 1 1 5 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 1 1 6 Aanvullende heffing als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1107/88 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1107/88 van de Raad van 25 april 1988 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 110 van 29. 4. 1988, blz. 20). 18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg) 1 1 6 (vervolg) Deze aanvullende heffing is bedoeld om het totale verlies te compenseren, in de zin van artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 1785/81, dat werd geconstateerd vanaf het verkoopseizoen 1988/1989 en dat niet gedekt wordt door de opbrengst van de productieheffingen die op dat verkoopseizoen van toepassing zijn. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 2 414 000 1 351 000 11 780 000 339 000 967 000 11 068 000 350 000 2 564 000 — 2 348 000 1 035 000 2 716 000 1 500 000 12 890 000 548 000 1 086 000 12 293 000 403 000 4 400 000 — 3 103 000 1 200 000 p. m. p. m. 270 000 572 000 1 863 000 300 000 698 000 2 103 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 123 377,15 Totaal van artikel 1 1 6 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 HOOFDSTUK 1 2 — DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER b), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM 1 2 0 Douanerechten en overige rechten als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 94/728/EG, Euratom Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder b). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19 HOOFDSTUK 1 2 — DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER b), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg) 1 2 0 (vervolg) De aanwending van de douanerechten als eigen middelen voor de ﬁnanciering van de gemeenschappelijke uitgaven vloeit logisch voort uit het feit dat er binnen de Gemeenschap vrij verkeer van goederen bestaat. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 960 000 000 245 000 000 3 288 000 000 144 000 000 500 000 000 1 119 500 000 220 100 000 900 000 000 20 000 000 1 482 100 000 230 000 000 110 000 000 124 100 000 339 800 000 2 700 000 000 1 033 300 000 241 500 000 3 312 800 000 139 000 000 527 000 000 1 432 000 000 253 700 000 1 257 600 000 18 800 000 1 665 000 000 285 000 000 122 400 000 215 000 000 366 000 000 2 690 000 000 986 838 258,33 247 037 287,80 3 377 117 094,25 145 927 215,55 598 615 121,58 1 326 024 261,81 215 152 180,25 1 013 355 720,94 20 135 529,04 1 574 456 288,81 247 076 611,11 113 960 816,59 148 945 933,79 397 109 735,84 2 657 325 448,40 Totaal van artikel 1 2 0 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 HOOFDSTUK 1 3 — EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER c), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM 1 3 0 Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 94/728/EG, Euratom Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder c). 20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 3 — EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER c), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg) 1 3 0 (vervolg) Gezien de aftopping van de BTW-grondslagen en de compensatie ten gunste van het Verenigd Koninkrijk, zijn de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde als volgt. Het uniforme BTW-percentage bedraagt 0,99585 %: Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 943 065 983 601 829 298 1 002 393 611,73 601 109 458,93 10 443 238 945 10 697 893 473,11 524 428 680 2 413 214 382 6 301 779 327 251 209 762 3 773 148 512 83 234 624 1 600 665 850 960 029 882 470 643 148 468 721 296 845 228 443 4 907 304 512 538 958 880,10 2 226 963 864,07 6 332 059 292,11 263 820 033,14 4 196 559 129,21 85 576 044,84 1 610 590 353,73 960 290 744,99 478 754 326,35 456 702 871,76 798 250 895,25 5 426 899 680,80 Totaal van artikel 1 3 0 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM 1 4 0 1 4 0 0 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea, van Besluit 94/728/EG, Euratom Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, met uitzondering van de middelen die overeenkomen met de ﬁnanciering van de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, de reserve voor de garantie van verstrekte leningen en de reserve voor noodhulp Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder d). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21 HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg) 1 4 0 (vervolg) 1 4 0 0 (vervolg) Het op het bruto nationaal product van iedere lidstaat toe te passen percentage voor het lopende begrotingsjaar, de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, de reserve voor de garantie van verstrekte leningen en de reserve voor noodhulp niet inbegrepen, bedraagt 0,4724 %. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 1 000 595 774 639 698 443 8 747 118 876 467 762 789 2 250 649 942 5 724 230 150 216 040 297 4 428 124 215 68 828 600 1 485 701 559 843 227 331 404 752 923 464 276 077 868 952 020 4 179 209 205 649 002 130,24 406 846 455,70 5 742 890 121,23 292 243 865,13 1 328 600 163,37 3 699 170 582,65 143 103 167,54 2 960 369 159,34 43 776 439,20 930 420 764,10 557 743 536,05 259 757 655,97 295 983 264,14 552 410 679,82 2 984 867 466,34 Totaal van post 1 4 0 0 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 1 4 0 1 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea, van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeenkomen met de ﬁnanciering van de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea. Het voorlopige bedrag komt overeen met een percentage van 0,0068 %, toe te passen op het bruto nationaal product van iedere lidstaat. 22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg) 1 4 0 (vervolg) 1 4 0 1 (vervolg) De verdeling van de overmakingen is als volgt: Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 15 737 999 10 061 579 137 580 179 7 357 267 35 399 636 90 034 286 3 398 017 69 648 318 1 082 579 23 368 047 13 262 809 6 366 208 7 302 426 13 667 423 65 733 227 Totaal van post 1 4 0 1 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Het werkelijk over te maken bedrag wordt echter beperkt tot dat van de overschrijving uit hoofdstuk B1-6 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” uit hoofde van de monetaire reserve. 1 4 0 2 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeenkomen met de reserve voor verstrekte leningen en de garantie voor verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder d). Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1). Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 5). Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 2730/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 7). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg) 1 4 0 (vervolg) 1 4 0 2 (vervolg) Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 14). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 7 325 405,02 4 601 875,40 64 865 899,23 3 353 636,44 15 022 475,45 41 946 068,66 1 655 425,03 34 510 621,98 494 112,93 10 500 876,40 6 297 263,24 2 944 136,44 3 378 199,26 6 398 959,88 34 588 527,59 Totaal van post 1 4 0 2 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 3 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeenkomen met de reserve voor noodhulp Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 338 000 000 329 000 000 0,— Toelichting Conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992 tot instelling van een reserve voor spoedhulp. Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 5). Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 2730/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 7). Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 14). 24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg) 1 4 0 (vervolg) 1 4 0 3 (vervolg) Wanneer de Commissie van oordeel is dat een beroep op deze reserve dient te worden gedaan, roept zij ten spoedigste een tripartiete vergadering bijeen teneinde de instemming van de twee takken van de begrotingsautoriteit te verkrijgen betreffende de noodzaak van het beroep op de reserve en het vereiste bedrag. De reserve wordt beschikbaar gesteld door middel van overschrijvingen naar de betrokken begrotingsonderdelen. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 Totaal van post 1 4 0 3 338 000 000 329 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— HOOFDSTUK 1 5 — CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN 1 5 0 Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden welke aan het Verenigd Koninkrijk wordt toegekend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 5 van Besluit 94/728/EG, Euratom Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 0 0 − 86 996 367,68 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name de artikelen 4 en 5. De verdeling van de correctie is als volgt. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25 HOOFDSTUK 1 5 — CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN (vervolg) 1 5 0 (vervolg) Verdeling van de correctie over de BTW-middelen Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden 75 643 461 50 912 913 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 349 826 414 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 95 760 417 61 110 702 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 383 131 488 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 111 923 189,48 67 112 777,48 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 467 610 185,15 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 36 900 249 73 843 080 −2 066 051 958 47 594 704 85 825 837 −2 552 000 000 50 921 275,64 89 077 127,65 −2 945 343 281,30 Subtotaal −71 226 442 −116 464 015 −200 982 806,04 Verdeling van de correctie over de BNP-middelen Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 9 360 653 4 589 176 — — — — — 49 808 944 — — — — 3 373 299 4 094 370 — 71 226 442 11 020 926 7 156 485 — — — — — 89 428 024 — — — — 1 951 801 6 906 779 — 8 495 267,13 8 358 016,11 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 79 699 091,64 0,— 0,— 0,— 0,— 4 067 423,10 13 366 640,38 0,— 116 464 015 113 986 438,36 Verenigd Koninkrijk Subtotaal 26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 5 — CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN (vervolg) 1 5 0 (vervolg) Totaal van de verdeling van de correctie Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 85 004 114 55 502 089 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 106 781 343 68 267 187 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 472 559 512 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 120 418 456,61 75 470 793,59 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 547 309 276,79 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 40 273 548 77 937 450 −2 066 051 958 49 546 505 92 732 616 −2 552 000 000 54 988 698,74 102 443 768,03 −2 945 343 281,30 Totaal van artikel 1 5 0 0 0 −86 996 367,68 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27 HOOFDSTUK 1 6 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT MET BETREKKING TOT DE NIET-DEELNAME VAN HET VERENIGD KONINKRIJK IN DE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DE SOCIALE POLITIEK, ZOALS BEPAALD IN PROTOCOL Nr. 14 BIJ HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE 1 6 0 Resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk aan het sociaal hoofdstuk Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk aan het sociaal hoofdstuk Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van artikel 1 6 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— De uitgaven die worden ingeschreven onder post B3-4 0 0 4 in het kader van het sociaal beleid, waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, worden niet geﬁnancierd door het Verenigd Koninkrijk en worden dus verdeeld onder de lidstaten. De ﬁnanciering wordt gecorrigeerd in de begrotingen van de volgende drie jaar op grond van de uitvoering van de uitgaven en van het herziene BNP van het desbetreffende jaar. 28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 9 — KOSTEN VOOR DE LIDSTATEN IN VERBAND MET DE INNING VAN DE EIGEN MIDDELEN 1 9 0 Kosten voor de lidstaten in verband met de inning van de eigen middelen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 3. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk −108 420 000 −29 400 000 −373 010 000 −16 460 000 −60 400 000 −150 690 000 −23 710 000 −103 190 000 −2 030 000 −166 550 000 −27 200 000 −15 100 000 −14 210 000 −38 170 000 −295 380 000 −117 680 000 −29 560 000 −381 750 000 −16 800 000 −71 700 000 −186 470 000 −27 010 000 −148 390 000 −1 900 000 −183 320 000 −33 910 000 −17 300 000 −24 730 000 −43 050 000 −296 280 000 −109 539 759,45 −29 512 492,33 −388 912 482,52 −16 649 118,71 −69 181 869,54 −171 404 799,58 −22 966 397,10 −116 392 752,05 −2 036 409,73 −178 810 481,76 −29 312 023,48 −15 066 641,96 −16 871 640,73 −42 606 460,27 −300 027 773,06 Totaal van artikel 1 9 0 −1 423 920 000 −1 579 850 000 −1 509 291 102,27 De Commissie dient een verslag voor te leggen over de besteding van de 10 % die de lidstaten in verband met de kosten voor de inning van de eigen middelen ontvangen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29 TITEL 3 OVERSCHOTTEN HOOFDSTUK 3 0 — OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 Artikel Post HOOFDSTUK 3 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 3 0 0 3 0 1 3 0 3 3 1 8 3 1 8 1 3 1 8 2 3 1 8 3 3 1 8 4 3 1 8 5 3 1 8 6 Overschot van het vorige begrotingsjaar p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Overschot uit de eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw, afdeling Garantie 44 000 000 p. m. 0,— Resultaat van de herberekening van de ﬁnanciering van de begroting 1995 als gevolg van de ratiﬁcatie van Besluit 94/728/EG, Euratom — — 3 044 496,55 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 HOOFDSTUK 3 1 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1981 tot en met 1989 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1981 p. m. p. m. 0,— Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1982 p. m. p. m. Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1983 p. m. p. m. Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1984 p. m. p. m. Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1985 p. m. p. m. − − − − 190 129,64 189 934,24 221 692,86 169 858,70 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1986 p. m. p. m. 118 471,91 30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) Artikel Post 3 1 8 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 3 1 8 7 3 1 8 8 3 1 8 9 3 1 9 3 1 9 0 3 1 9 1 3 1 9 2 3 1 9 3 3 1 9 4 3 1 9 5 3 1 9 6 3 1 9 7 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1987 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1988 p. m. p. m. 2 876 623,96 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1989 p. m. Totaal van artikel 3 1 8 p. m. p. m. p. m. 2 872 671,10 2 356 856,— Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4 tot en met 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verorde- ning (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren vanaf 1990 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1990 p. m. p. m. 8 701 163,50 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1991 p. m. p. m. 38 431 064,74 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1992 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1993 p. m. p. m. 9 032 552,04 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1994 p. m. p. m. 15 812 430,62 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1995 p. m. p. m. 804 438 158,23 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1997 p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 Artikel Post 3 1 9 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 3 1 9 8 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1998 p. m. Totaal van artikel 3 1 9 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 1 p. m. p. m. p. m. 855 808 980,53 858 165 836,53 3 2 8 3 2 8 8 3 2 8 9 3 2 9 3 2 9 0 3 2 9 1 3 2 9 2 HOOFDSTUK 3 2 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1988 en 1989 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1988 p. m. p. m. 880 789,99 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1989 p. m. Totaal van artikel 3 2 8 p. m. p. m. p. m. 467 939,13 1 348 729,12 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 tot en met 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verorde- ning (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren vanaf 1990 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1990 p. m. p. m. 0,— Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1991 p. m. p. m. 4 326 567,55 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1992 p. m. p. m. 6 913 845,08 3 2 9 3 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 3 2 9 8 32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) HOOFDSTUK 3 3 — RESTITUTIES AAN DE LIDSTATEN Artikel Post 3 2 9 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1993 p. m. p. m. 20 619 489,89 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1994 p. m. p. m. 20 105 000,95 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1995 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1997 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1998 p. m. p. m. Totaal van artikel 3 2 9 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 2 p. m. HOOFDSTUK 3 3 3 3 0 Restituties aan Griekenland, Spanje en Portugal p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − 28 392 804,97 27 044 075,85 13 862,93 13 862,93 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 33 HOOFDSTUK 3 5 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE DEFINITIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK HOOFDSTUK 3 6 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT IN VERBAND MET DE NIET-DEELNAME VAN HET VERENIGD KONINKRIJK, ALS BEPAALD IN PROTOCOL Nr. 14 DAT AAN HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE IS GEHECHT, IN DE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DE SOCIALE POLITIEK Artikel Post 3 5 9 3 5 9 2 3 5 9 3 3 5 9 4 3 6 9 3 6 9 6 3 6 9 7 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 3 5 Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1991 Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1992 Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1993 Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1994 — — p. m. Totaal van artikel 3 5 9 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 5 p. m. HOOFDSTUK 3 6 Bijstelling van het resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk in het sociale hoofdstuk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1996 Bijstelling van het resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk in het sociale hoofdstuk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1996 Bijstelling van het resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk in het sociale hoofdstuk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1997 p. m. p. m. Totaal van artikel 3 6 9 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 6 p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 988 907,35 5 988 907,35 5 988 907,35 Totaal van titel 3 44 000 000 p. m. 10 055 361 410,37 34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TITEL 3 OVERSCHOTTEN HOOFDSTUK 3 0 — OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR 3 0 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort bij de ontvangsten of bij de uitgaven opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar. De ramingen van deze ontvangsten of uitgaven worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotingsprocedure en, in voorkomend geval, door middel van de procedure van een nota van wijzigingen, die wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van het Financieel Reglement. Zij worden vastgesteld overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 15 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Na de sluiting van de rekeningen van elk begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de ramingen in de begroting van het volgende begrotingsjaar opgenomen door middel van een gewijzigde en/of aanvullende begroting. Een tekort wordt in hoofdstuk B0-3 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” opgenomen. 3 0 1 Overschot uit de eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 44 000 000 p. m. 0,— Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 7. Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 14), met name artikel 12. 3 0 3 Resultaat van de herberekening van de ﬁnanciering van de begroting 1995 als gevolg van de ratiﬁcatie van Besluit 94/728/EG, Euratom Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 — — 3 044 496,55 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 11. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 35 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 3 1 8 3 1 8 1 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1981 tot en met 1989 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1981 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 1 p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 8 (vervolg) 3 1 8 2 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1982 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. − 190 129,64 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 2 p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 375,02 0,— 0,— −186 754,62 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −190 129,64 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 37 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 8 (vervolg) 3 1 8 3 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1983 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. − 189 934,24 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 3 p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 206,20 0,— 0,— −186 728,04 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −189 934,24 38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 8 (vervolg) 3 1 8 4 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1984 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. − 221 692,86 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 4 p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 739,60 0,— 0,— −217 953,26 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −221 692,86 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 39 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 8 (vervolg) 3 1 8 5 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1985 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. − 169 858,70 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −2 537,29 0,— 0,— −361 147,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 193 825,71 −169 858,70 40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 8 (vervolg) 3 1 8 6 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1986 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 118 471,91 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 287,52 0,— 0,— 117 184,39 118 471,91 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 41 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 8 (vervolg) 3 1 8 7 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1987 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 7 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 141 972,28 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −28 994,93 0,— 0,— −2 852 272,88 −2 739 295,53 42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 8 (vervolg) 3 1 8 8 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1988 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 2 876 623,96 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 8 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −418 322,09 145 422,49 0,— 0,— 3 126 921,70 0,— 0,— 0,— 0,— 22 601,86 0,— 0,— 0,— 2 876 623,96 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 43 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 8 (vervolg) 3 1 8 9 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1989 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 2 872 671,10 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 8 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −395 838,46 211 471,20 0,— 0,— 3 057 038,36 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 872 671,10 44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 3 1 9 0 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4 tot en met 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren vanaf 1990 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1990 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 8 701 163,50 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 35 562,56 −318 737,37 359 955,31 0,— 0,— 3 811 688,63 0,— 1 825,54 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 4 810 868,83 8 701 163,50 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 45 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 (vervolg) 3 1 9 1 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1991 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 38 431 064,74 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 343 527,83 −254 816,07 28 438,26 0,— 0,— 5 257 746,27 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 33 056 168,45 38 431 064,74 46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 (vervolg) 3 1 9 2 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1992 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— −4 182 027,67 −3 500 387,72 42 385,51 0,— 0,— 8 009 414,62 0,— 142 292,56 0,— 0,— −190 209,72 0,— 0,— −20 927 856,18 −20 606 388,60 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 47 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 (vervolg) 3 1 9 3 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1993 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 9 032 552,04 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 566 597,20 18 013 851,— 38 772,20 0,— 1 393 867,86 9 802 914,79 429 474,71 2 240 899,82 0,— 0,— 7 490 735,95 0,— 0,— −30 944 561,49 9 032 552,04 48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 (vervolg) 3 1 9 4 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1994 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 15 812 430,62 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 2 679 474,85 59 392,88 0,— 2 062 227,65 8 774 804,18 −1 155 067,08 1 885 178,72 0,— 0,— −243 548,38 0,— 0,— 1 749 967,80 15 812 430,62 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 49 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 (vervolg) 3 1 9 5 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1995 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 804 438 158,23 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. −50 937 745,31 21 398 047,29 171 651 592,33 16 121 875,66 100 507 552,97 116 751 393,21 10 428 882,26 254 155 913,60 −147 784,14 52 895 330,05 −13 042 936,18 −20 144 475,51 −11 946 059,46 102 382 421,59 54 364 149,87 804 438 158,23 50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 (vervolg) 3 1 9 6 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1996 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 51 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 (vervolg) 3 1 9 7 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuwe post Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 7 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 1 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 1 9 (vervolg) 3 1 9 8 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuwe post Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 1 9 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 53 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 3 2 8 3 2 8 8 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1988 en 1989 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1988 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 880 789,99 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 8 8 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 786 138,59 −912 852,65 0,— 729 471,51 0,— 0,— 647 610,97 −1 372 743,55 0,— 12 607,94 0,— −9 442,82 0,— 0,— 0,— 880 789,99 54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 8 (vervolg) 3 2 8 9 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1989 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 467 939,13 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 8 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 759 591,52 −470 394,65 0,— 387 448,97 0,— 0,— 293 710,05 −508 630,88 0,— 6 214,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 467 939,13 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 55 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 3 2 9 0 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 tot en met 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren vanaf 1990 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1990 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 (vervolg) 3 2 9 1 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1991 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 4 326 567,55 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 658 421,86 −1 116 809,90 220 273,31 3 265 547,39 0,— 0,— 1 129 365,73 −2 887 401,62 0,— 17 014,24 0,— 0,— 0,— 0,— 2 040 156,54 4 326 567,55 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 57 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 (vervolg) 3 2 9 2 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1992 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 6 913 845,08 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 651 749,39 −34 405,93 76 763,70 3 754 879,41 189 918,57 −2 142 637,31 1 711 759,12 −1 599 516,22 127 650,75 12 998,94 0,— −40 651,32 0,— 0,— 3 205 335,98 6 913 845,08 58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 (vervolg) 3 2 9 3 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1993 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 20 619 489,89 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 390 661,59 −1 372 152,75 4 386 838,60 8 604 710,53 530 469,69 −1 691 911,33 4 335 983,72 −1 529 389,40 924 616,21 3 422 343,22 0,— −348 821,36 0,— 0,— −33 858,83 20 619 489,89 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 59 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 (vervolg) 3 2 9 4 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1994 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 20 105 000,95 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 679 231,95 −3 250 005,43 819 553,99 11 430 141,44 362 321,06 7 753 656,57 3 946 449,25 −4 844 277,48 1 001 669,90 5 666 642,08 0,— −109 535,36 0,— 0,— −6 350 847,02 20 105 000,95 60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 (vervolg) 3 2 9 5 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1995 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 815 800,56 −9 854 299,79 −18 451 757,14 12 909 498,71 10 069 989,73 −43 554 298,— 4 400 135,28 4 854 243,52 −57 733,64 17 335 418,59 −14 588 820,86 −8 499 320,96 4 510 571,51 1 917 192,24 −44 164 328,19 −80 357 708,44 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 61 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 (vervolg) 3 2 9 6 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1996 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Toelichting Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 (vervolg) 3 2 9 7 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuwe post Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 7 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 63 HOOFDSTUK 3 2 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 1552/89, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) Nr. 1355/96 (vervolg) 3 2 9 (vervolg) 3 2 9 8 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuwe post Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 2 9 8 HOOFDSTUK 3 3 — RESTITUTIES AAN DE LIDSTATEN 3 3 0 Restituties aan Griekenland, Spanje en Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 13 862,93 Toelichting Akte van 28 mei 1979 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19. 11. 1979, blz. 17). Akte van 12 juni 1985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15. 11. 1985, blz. 23). Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 9. In artikel 127 van de Akte van Toetreding van Griekenland was bepaald dat gedurende een overgangsperiode van 1981 tot 1985 een evenredig gedeelte van de ﬁnanciële bijdragen die berusten op het bruto nationaal product of de eigen middelen afkomstig uit de belasting over de toegevoegde waarde welke door Griekenland in de algemene begroting waren gestort, zou worden gerestitueerd. 64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 3 — RESTITUTIES AAN DE LIDSTATEN (vervolg) 3 3 0 (vervolg) Alleen de correcties die in het BTW-saldo van de begrotingsjaren 1981 tot en met 1985 zijn aangebracht en in hoofdstuk 3 1 zijn opgenomen, kunnen leiden tot aanpassingen van de ﬁnanciële bijdragen van Griekenland over de betrokken begrotingsjaren. In de artikelen 187 en 374 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal was bepaald dat gedurende een overgangsperiode van 1986 tot en met 1991 een evenredig gedeelte van de stortingen van Spanje en Portugal in de algemene begroting uit hoofde van de eigen middelen afkomstig uit de belasting over de toegevoegde waarde of de ﬁnanciële bijdragen die berusten op het bruto nationaal product, zou worden gerestitueerd, met uitzondering van hun aandeel in de ﬁnanciering van de verlaging ten gunste van het Verenigd Koninkrijk. Sinds het begrotingsjaar 1988 genieten Spanje en Portugal tevens restitutie van een gedeelte van hun stortingen in de aanvullende middelen en van hun aandeel in de ﬁnanciering van de verlaging ten gunste van het Verenigd Koninkrijk. Alleen de aanpassingen van de BTW- en BNP-grondslagen voor de begrotingsjaren 1986 tot en met 1991 die in de hoofdstukken 3 1 en 3 2 zijn opgenomen, kunnen leiden tot positieve of negatieve restituties ten gunste van Spanje en Portugal. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 Griekenland Spanje Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 651,02 0,— 10 211,91 13 862,93 Totaal van artikel 3 3 0 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 65 HOOFDSTUK 3 5 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE DEFINITIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK 3 5 9 3 5 9 2 Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1991 Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1992 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 — — 5 988 907,35 Toelichting Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1992. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 5 9 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 13 222 369,04 5 131 226,07 −25 198 684,07 10 326 037,46 −12 342 003,78 27 953 977,39 612 767,13 −96 603 400,74 791 373,65 22 869 354,20 8 640 353,13 2 969 369,69 5 882 713,46 10 160 627,65 31 572 827,07 5 988 907,35 66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 5 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE DEFINITIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK (vervolg) 3 5 9 (vervolg) 3 5 9 3 Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1993 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 — p. m. Toelichting Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1993. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 5 9 3 — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 67 HOOFDSTUK 3 5 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE DEFINITIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK (vervolg) 3 5 9 (vervolg) 3 5 9 4 Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1994 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuwe post Resultaat van de deﬁnitieve berekening van de ﬁnanciering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1994. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 5 9 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 3 6 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT IN VERBAND MET DE NIET-DEELNAME VAN HET VERENIGD KONINKRIJK, ALS BEPAALD IN PROTOCOL Nr. 14 DAT AAN HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE IS GEHECHT, IN DE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DE SOCIALE POLITIEK 3 6 9 3 6 9 6 Bijstelling van het resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk in het sociale hoofdstuk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1996 Bijstelling van het resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk in het sociale hoofdstuk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1996 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Toelichting Bijstelling van het resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk in het sociale hoofdstuk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1996. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 6 9 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 69 HOOFDSTUK 3 6 — OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT IN VERBAND MET DE NIET-DEELNAME VAN HET VERENIGD KONINKRIJK, ALS BEPAALD IN PROTOCOL Nr. 14 DAT AAN HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE IS GEHECHT, IN DE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DE SOCIALE POLITIEK (vervolg) 3 6 9 (vervolg) 3 6 9 7 Bijstelling van het resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk in het sociale hoofdstuk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1997 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuwe post Bijstelling van het resultaat van de niet-deelname van het Verenigd Koninkrijk in het sociale hoofdstuk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1997. Lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal van post 3 6 9 7 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN TITEL 4 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 Artikel Post 4 0 0 HOOFDSTUK 4 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de Instellingen, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en de gepensioneerden van de Europese Investerings- bank, het Europees Monetair Instituut en het Europees Investerings- fonds 4 0 1 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de Instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Totaal van titel 4 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 71 DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES TITEL 4 HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de Instellingen, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en de gepensioneerden van de Europese Investeringsbank, het Europees Monetair Instituut en het Europees Investeringsfonds Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 Toelichting Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de President, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8. 8. 1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 1084/92 (PB L 117 van 1. 5. 1992, blz. 1). Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3162/94 (PB L 335 van 23. 12. 1994, blz. 5). Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6. 8. 1976, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14. 3. 1987, blz. 15). Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer (PB L 268 van 20. 10. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85 van 19. 4. 1995, blz. 10). Parlement: — Parlement — Ombudsman Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling — Bureau voor officiële publicaties — Europees Milieuagentschap — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Europees Bureau voor de gezondheid en de veiligheid op het werk — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Europese Stichting voor opleiding — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen) — Bureau voor plantenrassen Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur 24 978 183 16 305 000 223 695 496 9 113 200 5 075 700 4 210 007 (24 713 762) (264 421) (187 721 000) (30 617 000) (1 705 496) (304 000) (660 000) (50 000) (320 000) (260 000) (360 000) (585 000) (155 000) (888 000) (70 000) (1 021 049) (514 250) (2 674 708) 72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg) 4 0 0 (vervolg) Europese Investeringsbank Europees Monetair Instituut Europees Investeringsfonds 4 0 1 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling 14 000 000 3 000 000 160 000 Totaal 300 537 586 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 510/82 van de Raad van 22 februari 1982 tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 64 van 8. 3. 1982, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14. 3. 1987, blz. 15). Parlement: — Parlement — Ombudsman Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling — Bureau voor officiële publicaties — Europees Milieuagentschap — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Europees Bureau voor de gezondheid en de veiligheid op het werk — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Europese Stichting voor opleiding — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen) — Bureau voor plantenrassen Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur 17 863 022 11 657 000 106 892 243 4 490 400 2 776 600 3 251 387 (17 863 022) (p. m. ) (80 723 000) (21 233 000) (1 832 243) (225 000) (425 000) (27 000) (185 000) (220 000) (295 000) (410 000) (162 000) (1 075 000) (80 000) (662 920) (359 102) (2 229 365) Totaal 146 930 652 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de Instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 73 HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg) 4 0 3 (vervolg) Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de President, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8. 8. 1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 1084/92 (PB L 117 van 1. 5. 1992, blz. 1). Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer (PB L 268 van 20. 10. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85 van 19. 4. 1995, blz. 10). Parlement: — Parlement — Ombudsman Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling — Bureau voor officiële publicaties — Europees Milieuagentschap — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Europees Bureau voor de gezondheid en de veiligheid op het werk — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Europese Stichting voor opleiding — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen) — Bureau voor plantenrassen Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur 4 959 777 2 848 000 28 241 346 1 420 800 821 700 770 930 (4 959 777) (p. m. ) (21 354 000) (5 799 000) (351 346) (53 500) (103 000) (14 500) (67 000) (50 000) (68 000) (113 000) (36 000) (215 000) (17 000) (161 539) (97 777) (511 614) Totaal 39 062 553 74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TITEL 5 ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN Artikel Post 5 0 0 5 0 1 5 0 2 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 5 0 Verkoop van roerende goederen 2 000 1 000 2 070,11 Verkoop van onroerende goederen p. m. p. m. 0,— Verkoop van publicaties, drukwerken en ﬁlms 94 000 78 000 165 340,36 5 0 3 Verkoop van vervoermiddelen p. m. 20 000 1 904,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 96 000 99 000 169 314,47 HOOFDSTUK 5 1 5 1 0 Verhuur van meubilair en materieel p. m. p. m. 0,— 5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten 5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen 24 000 24 500 21 845,48 5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel 5 1 1 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 24 000 24 000 24 500 21 845,48 24 500 21 845,48 HOOFDSTUK 5 2 5 2 0 5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de Instellingen 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 47 582 000 57 647 000 32 830 451,16 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 75 HOOFDSTUK 5 4 — DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL HOOFDSTUK 5 6 — WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER Artikel Post HOOFDSTUK 5 4 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 5 4 0 Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 4 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 HOOFDSTUK 5 5 5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 HOOFDSTUK 5 6 5 6 0 Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking, in het kader van de pensioen- regeling 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 6 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 HOOFDSTUK 5 8 5 8 0 Diverse vergoedingen HOOFDSTUK 5 9 150 000 150 000 375 591,92 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 8 150 000 150 000 375 591,92 5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer 1 400 000 1 400 000 615 443,56 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 9 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Totaal van titel 5 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN TITEL 5 HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN 5 0 0 Verkoop van roerende goederen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 2 000 1 000 2 070,11 Toelichting Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Parlement Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur p. m. 1 000 p. m. 1 000 Totaal 2 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) 5 0 1 Verkoop van onroerende goederen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerken en ﬁlms Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 94 000 78 000 165 340,36 Toelichting Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en ﬁlms die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Parlement Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling (p. m. ) (p. m. ) p. m. p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 77 HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN (vervolg) 5 0 2 (vervolg) Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur 5 0 3 Verkoop van vervoermiddelen p. m. 94 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Totaal 94 000 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 20 000 1 904,— Toelichting Parlement HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST 5 1 0 Verhuur van meubilair en materieel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Toelichting Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur p. m. 0,— p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Totaal p. m. 5 1 1 5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 24 000 24 500 21 845,48 Toelichting Opbrengst van de verhuur en de onderverhuur van onroerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Parlement Raad — 24 000 78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST (vervolg) 5 1 1 (vervolg) 5 1 1 0 (vervolg) Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur 5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. Totaal 24 000 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Terugbetaling aan huurlasten die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Parlement Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur — — p. m. — — p. m. Totaal p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN 5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de Instellingen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Toelichting Parlement Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling Hof van Justitie Rekenkamer (40 000 000) (p. m. ) 2 200 000 200 000 40 000 000 75 000 7 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 79 HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANG- STEN (vervolg) 5 2 0 (vervolg) Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: 100 000 — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur (p. m. )) (p. m. ) (100 000) Totaal 42 582 000 5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 Toelichting Commissie 5 000 000 HOOFDSTUK 5 4 — DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT 5 4 0 Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement moet de nieuwe aanwending plaatsvinden vóór het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuwe aanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt, worden onder dit artikel opgenomen. Commissie Hof van Justitie 20 000 000 p. m. Totaal 20 000 000 HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL 5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107, alsmede de artikelen 4, 11, lid 2, en 48 van bijlage VIII. Parlement Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling — Bureau voor officiële publicaties 1 000 000 1 000 000 5 000 000 (5 000 000) (p. m. ) (p. m. ) 80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL (vervolg) 5 5 0 (vervolg) Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur 250 000 514 000 5 000 7 769 000 (p. m. ) (p. m. ) (5 000) Totaal HOOFDSTUK 5 6 — WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING 5 6 0 Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking, in het kader van de pensioenregeling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 43. Besluit 78/471/Euratom van de Raad van 30 mei 1978 inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming „Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking” (PB L 151 van 7. 6. 1978, blz. 10), met name artikel 8, de punten 5 en 7, van de daaraan gehechte statuten. Besluit 91/677/Euratom van de Raad van 19 december 1991 houdende goedkeuring van wijzigingen van de statuten van de „Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking” (PB L 375 van 31. 12. 1991, blz. 9). HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN 5 8 0 Diverse vergoedingen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 150 000 150 000 375 591,92 Toelichting Diverse vergoedingen die niet opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER 5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Toelichting Commissie 1 400 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 81 TITEL 6 BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING VAN UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 6 0 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermi- sche kernversmelting en de plasmafysica Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica p. m. Totaal van artikel 6 0 1 p. m. Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire onderzoeksprogramma’s Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programma’s op het gebied van de industrie Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang (Eureka en andere) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het weten- schappelijk en technisch onderzoek 200 000 200 000 682 394,29 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrij- handelsassociatie Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhan- delsassociatie in het kader van de communautaire samenwerkings- programma’s tussen universiteit en bedrijfsleven op het gebied van technologische opleidingen p. m. p. m. 0,— Artikel Post 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhan- delsassociatie in het kader van het communautaire samenwerkingspro- gramma tussen Europese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten p. m. Totaal van artikel 6 0 7 p. m. 6 0 8 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humani- taire noodhulp p. m. 6 0 9 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap 6 0 9 1 Ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van landen van Midden- en Oost-Europa die bij de communautaire programma’s zijn betrokken 6 0 9 2 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 230 052,22 82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN Artikel Post 6 0 9 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 6 0 9 3 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied p. m. Totaal van artikel 6 0 9 p. m. p. m. 230 052,22 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0 200 000 500 000 45 286 247,33 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 6 1 0 2 HOOFDSTUK 6 1 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Terugbetaling van andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane sociale uitgaven 6 1 0 3 Terugbetaling van subsidies p. m. p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— p. m. 0,— Totaal van artikel 6 1 0 5 000 000 5 960 000 5 509 983,— 6 1 1 Terugbetaling van voor rekening van een of meer staten gedane uitgaven 6 1 1 0 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan intergouvernementele conferenties hebben deelgenomen p. m. Totaal van artikel 6 1 1 p. m. 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Terugbetaling van speciﬁeke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 teruggevorderde bedragen p. m. p. m. Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende com- munautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor werkzaamheden op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 83 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) Artikel Post 6 1 4 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 6 1 4 2 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratiepro- jecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie p. m. p. m. 0,— 6 1 4 3 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf p. m. p. m. 323 341,40 Totaal van artikel 6 1 4 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand 6 1 5 0 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw 6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht 6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de Instelling Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand 6 1 5 3 6 1 5 8 6 1 5 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Totaal van artikel 6 1 5 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen 6 1 8 0 6 1 8 1 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten p. m. p. m. Totaal van artikel 6 1 8 p. m. 6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 35 200 000 6 260 000 176 721 795,17 84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN Artikel Post 6 2 0 6 2 1 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 6 2 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstof- fen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) p. m. p. m. 0,— Ontvangsten uit aan lidstaten, personen of ondernemingen onder bezwarende titel verleende diensten (artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) 6 2 1 0 Vergoeding van bepaalde nationale instellingen voor het beschikking stellen van personeel te hunner 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 6 2 2 5 6 2 2 6 6 2 3 6 2 4 Totaal van artikel 6 2 1 240 000 400 000 565 245,— Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden Ontvangsten uit de exploitatie van de HFR die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten p. m. p. m. 11 763 253,37 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het communautair onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Diverse ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal van artikel 6 2 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 Ontvangsten uit door het Directoraat-generaal Wetenschappen, Onder- zoek en Ontwikkeling tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaam- heden Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het com- munautair onderzoek (werkzaamheden onder contract) p. m. p. m. 3 831,19 20 000 20 000 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 2 260 000 420 000 42 568 429,55 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 85 HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE Artikel Post HOOFDSTUK 6 3 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 3 p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Totaal van titel 6 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TITEL 6 BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING VAN UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S 6 0 1 6 0 1 1 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Toelichting Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen Zwitserland en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name die van 14 september 1978. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, hetzij onder artikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 4 1 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven. Dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van het aandeel van Zwitserland in de communautaire bijdrage voor de ﬁnanciering van de gemeenschappelijke onderneming Jet (Joint European Torus), de uitgaven die voortvloeien uit de samenwerkings- overeenkomst en de uitgaven welke het gevolg zijn van andere met communautaire onderzoeksinstituten gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten. 6 0 2 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire onderzoeksprogramma’s Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Toelichting Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24. 12. 1991, blz. 1). Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bij communautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken. De eventuele middelen zijn bestemd voor de kosten van vergaderingen, deskundigencontracten en onderzoekscontracten in het kader van de desbetreffende programma’s. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, hetzij onder artikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 4 1 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven. 6 0 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programma’s op het gebied van de industrie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24. 12. 1991, blz. 1). Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen, in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bij communautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 87 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 3 (vervolg) Voorzover deze bijdragen niet opnieuw worden gebruikt in het kader van artikel B5-4 0 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, worden zij onder dit artikel geboekt. 6 0 4 Samenwerkingsovereenkomsten met wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang (Eureka en andere) instellingen van landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 300 000 101 419,— Toelichting Ontvangsten voortvloeiende uit tussen de Gemeenschap en instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang gesloten samenwerkingsovereenkomsten (Eureka en andere). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-5 4 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 0 5 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 200 000 200 000 682 394,29 Toelichting Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24. 12. 1991, blz. 1). Ontvangsten van staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, ter dekking van de uitgaven onder post B6-7 2 1 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de meerontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de communautaire samenwerkingsprogramma’s tussen universiteit en bedrijfsleven op het gebied van technologische opleidingen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 89/27/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot aanneming van de tweede fase van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994) (PB L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28). Beschikking van de Raad van 22 mei 1989 betreffende het toegankelijk maken van Comett II voor deelname door de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Beschikking van de Raad van 27 juli 1990 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994). Ontvangsten voortvloeiende uit de samenwerkingsovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie en Liechtenstein zijn gesloten om deze landen te betrekken bij communautaire programma’s voor samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op technologisch gebied. 88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 7 (vervolg) 6 0 7 2 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van het communautaire samenwerkingsprogramma tussen Europese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 142 600,— Toelichting Besluit 87/327/EEG van de Raad van 15 juni 1987 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten (Erasmus) (PB L 166 van 25. 6. 1987, blz. 20), gewijzigd bij Besluit 89/663/EEG (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 23). Onvangsten voortvloeiende uit de samenwerkingsovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn gesloten om deze landen te betrekken bij het communautaire programma voor samenwerking tussen Europese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten. 6 0 8 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire noodhulp Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 4. Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten in verband met humanitaire noodhulp. De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredieten onder hoofdstuk B7-2 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap Ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van landen van Midden- en Oost-Europa die bij de communautaire programma’s zijn betrokken 6 0 9 6 0 9 1 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Europa-overeenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2). Europa-overeenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31. 12. 1993, blz. 2). Europa-overeenkomst van 1 februari 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2). Europa-overeenkomst van 8 maart 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 3). Europa-overeenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2). Europa-overeenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 2). Richtsnoeren, door de Raad vastgesteld op 28 en 29 november 1994, voor de onderhandelingen betreffende Europa-overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen. Aanvullende protocollen bij de Europa-overeenkomsten (artikelen 228 en 238), waarbij wordt bepaald dat de communautaire programma’s zullen worden opengesteld voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. Ontvangsten voortvloeiende uit de associatieovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en bovengenoemde landen van Midden-Europa zijn gesloten om deze landen te betrekken bij diverse communautaire programma’s. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 89 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 9 (vervolg) 6 0 9 1 (vervolg) De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredieten onder de desbetreffende hoofdstukken van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 0 9 2 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 4. Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten van de Gemeenschap. De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredieten onder de desbetreffende hoofdstukken van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 0 9 3 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuwe post Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24). Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij de Besluiten nr. 1/95, nr. 2/95 en nr. 3/95 van de gemengde commissie EG-EVA (PB L 117 van 14. 5. 1996, blz. 13). Onder deze post worden de bijdragen van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied geboekt. Daarbij gaat het voornamelijk om het Transit-project en de verspreiding (langs telematische weg) van tariefgegevens en andere informatie. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van kredieten onder artikel B5-3 0 3 (Douane 2000) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN 6 1 0 6 1 0 0 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Toelichting Besluit 77/729/EGKS van de Raad van 21 november 1977 houdende aanpassing van het door middel van de heffingen op de productie van kolen en staal te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 306 van 30. 11. 1977, blz. 28). Bij dit besluit werd het door middel van de heffingen te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 5 miljoen ecu vastgesteld. 90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 0 (vervolg) 6 1 0 1 Terugbetaling van andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 730 000 429 540,— Toelichting In verband met andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Parlement Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal p. m. 6 1 0 2 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane sociale uitgaven Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 230 000 80 443,— Toelichting Parlement 6 1 0 3 Terugbetaling van subsidies Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Toelichting Parlement p. m. p. m. 0,— 6 1 1 6 1 1 0 Terugbetaling van voor rekening van een of meer staten gedane uitgaven Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan intergouvernementele conferenties hebben deelgenomen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting In verband met uitgaven voor rekening van lidstaten die aan intergouvernementele bijeenkomsten of manifestaties hebben deelgenomen terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 91 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 2 Terugbetaling van speciﬁeke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting In verband met speciﬁeke uitgaven voor de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 3 Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 teruggevorderde bedragen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1). De terugvordering van bedragen die bij de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg van onregelmatigheden of nalatigheden, geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen. De desbetreffende bedragen worden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw geﬁnancierde uitgaven. Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan deze uitgaven. 6 1 4 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie 6 1 4 0 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 200 000 300 000 324 683,11 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3056/73 van de Raad van 9 november 1973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwaterstoffen (PB L 312 van 13. 11. 1973, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 16. 6. 1978, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 1303/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan demonstratieprojecten inzake energiebesparing (PB L 158 van 16. 6. 1978, blz. 6). Verordening (EEG) nr. 727/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector zonne-energie van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93 van 12. 4. 1979, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 728/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93 van 12. 4. 1979, blz. 5). Verordening (EEG) nr. 1971/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan industriële proefprojecten en demonstratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen (PB L 195 van 19. 7. 1983, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2125/84 (PB L 196 van 26. 7. 1984, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 1972/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan demonstratieprojecten op het gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen en op het gebied van de energiebesparing en de vervanging van koolwaterstoffen (PB L 195 van 19. 7. 1983, blz. 6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2126/84 (PB L 196 van 26. 7. 1984, blz. 4). Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27. 12. 1985, blz. 25). 92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 4 (vervolg) 6 1 4 1 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor werkzaamheden op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 1996/79 van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de informatica (PB L 231 van 13. 9. 1979, blz. 1). 6 1 4 2 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Ontvangsten voortvloeiende uit terugbetaling van communautaire steun voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-5 4 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 1 4 3 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf 6 1 5 6 1 5 0 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Toelichting Besluit van de Commissie van 21 december 1988 inzake een proefproject „Eurotech Capital” (E/1783/88). Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Toelichting Terugbetaling van bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, voorzover de terugbetaalde bedragen niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens de voor het desbetreffende Fonds geldende regeling of overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 93 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 5 (vervolg) 6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Toelichting Terugbetaling van subsidies voor het begrotingsevenwicht die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Toelichting Terugbetaling van rentesubsidies die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de Instelling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Toelichting Terugbetaling van in het kader van door de Instelling gesloten overeenkomsten niet-gebruikte bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 5 8 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 5 (vervolg) 6 1 5 9 Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Toelichting Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van communautaire steun die niet opnieuw werd gebruikt als bedoeld in artikel 7, lid 7, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Terugbetaling van het aandeel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgeschoten voor de door deze organisatie op grond van de veriﬁcatieovereenkomsten verrichte controles (posten B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 en B4-2 0 2 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”) die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Bepalingen vervat in de berichten van aanbesteding of ﬁnanciële bepalingen die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven. 6 1 8 1 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Bepalingen vervat in de leveringsmodaliteiten die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 95 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN 6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 6, onder b). Ontvangsten uit leveringen onder bezwarende titel van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen aan de lidstaten voor de uitvoering van onderzoeksprogramma’s, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 2 1 Ontvangsten uit aan lidstaten, personen of ondernemingen onder bezwarende titel verleende diensten (artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) 6 2 1 0 Vergoeding van bepaalde nationale instellingen voor het te hunner beschikking stellen van personeel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 240 000 400 000 565 245,— Toelichting Ontvangsten die voortvloeien uit het ter beschikking stellen van wetenschappelijk personeel aan bepaalde nationale instellingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie; het betreft hier de overeenkomst Euratom/Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de meerontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder post B6-8 1 1 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden Ontvangsten uit de exploitatie van de HFR die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten 6 2 2 6 2 2 1 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 92, lid 1, onder e), en artikel 96, lid 1. 96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) 6 2 2 (vervolg) 6 2 2 1 (vervolg) Ontvangsten voortvloeiende uit de exploitatie van de HFR (hoge-ﬂuxreactor) van de vestiging te Petten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek. Betalingen door derden op wier verzoek de werkzaamheden worden verricht, met name Duitsland en Nederland, ter ﬁnanciering van diverse uitgaven in verband met de exploitatie van de HFR door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement geven de ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1 en B6-4 4 2 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. Voltooiing van vroegere programma’s De ontvangsten zijn verdeeld over Duitsland en Nederland ten belope van 50 % elk. 6 2 2 2 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 92, lid 1, onder e). Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten. Deze kredieten zullen eveneens worden gebruikt voor terugbetalingen uit het voorschotfonds van het gemeenschappelijk programma 1988-1991. 6 2 2 3 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 92, lid 1, onder e), en artikel 96, lid 1. Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 bis, lid 2, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1 en B6-4 3 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, ten belope van de speciﬁeke uitgaven van de verschillende contracten met derden. In het bijzonder de ontvangsten in verband met de verspreiding en de certiﬁcatie van monsters in het kader van de werkzaamheden van het Communautair Referentiebureau geven aanleiding tot het openen van extra speciﬁeke kredieten onder de artikelen B6-1 2 1 en B6-4 3 1, die bestemd zijn voor de daarmee verband houdende uitgaven voor infrastructuur, werking en investeringen. 6 2 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het communautair onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12. Verordening (EEG) nr. 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20. 9. 1974, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 97 HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) 6 2 2 (vervolg) 6 2 2 4 (vervolg) Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1 en B6-4 3 1 en B6-4 3 2 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 2 2 5 Diverse ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 4, lid 2, tweede streepje. Bijdragen, giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek verrichte activiteiten. 6 2 2 6 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 92, lid 1, onder i), en artikel 96, lid 1. Opbrengsten van andere diensten van de Commissie waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek werk verricht en/of tegen betaling diensten verleent (buiten het vierde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling). Overeenkomstig artikel 4 bis, lid 2, tweede alinea, en artikel 96, lid 4, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 en B6-4 3 2 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” ten bedrage van de speciﬁeke uitgaven krachtens elk contract met andere diensten van de Commissie. 6 2 3 Ontvangsten uit door het Directoraat-generaal Wetenschappen, Onderzoek en Ontwikkeling tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Toelichting Ontvangsten voortvloeiende uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden en tegen vergoeding. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van kredieten, hetzij onder artikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 4 1 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) 6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het communautair onderzoek (werkzaamheden onder contract) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 20 000 20 000 0,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12. Verordening (EEG) nr. 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20. 9. 1974, blz. 1). HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE 6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Toelichting Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 3). Dit artikel dient voor de opname van de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, die voortvloeien uit hun ﬁnanciële deelneming aan bepaalde communautaire activiteiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 82 van en in de Protocollen nr. 31 en nr. 32 bij de Overeenkomst. Het totaal van de geraamde deelneming blijkt uit de ter informatie in bijlage III van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” weergegeven samenvatting. De bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden de Commissie ter beschikking gesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 tot en met 3 van Protocol nr. 32 bij de Overeenkomst. De bedragen van de onder dit artikel opgevoerde bijdragen, die „ontvangsten met een bepaalde bestemming” vormen overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven aanleiding tot de opening van de overeenkomstige kredieten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 99 TITEL 7 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN HOOFDSTUK 7 0 — RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETEN Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 7 0 7 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking 7 0 0 0 Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkisten van de lidstaten 7 0 0 1 Overige rente wegens vertraagde overmaking p. m. p. m. Totaal van artikel 7 0 0 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 0 p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 HOOFDSTUK 7 1 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de ﬁnanciële belangen van de Europese Gemeenschap Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-nakoming van een arrest van het Hof van Justitie waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 1 p. m. p. m. 83 271 712,09 Totaal van titel 7 p. m. p. m. 114 664 964,64 100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TITEL 7 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN HOOFDSTUK 7 0 — RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING 7 0 0 7 0 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkisten van de lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 33, lid 4. Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3), met name artikel 11. 7 0 0 1 Overige rente wegens vertraagde overmaking Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Toelichting Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld door de Verordeningen: — nr. 59 (PB 58 van 10. 7. 1962, blz. 1655/62), — nr. 118/63/EEG (PB 162 van 7. 11. 1963, blz. 2696/63), — (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29. 12. 1971, blz. 49). Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 49. Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11), met name artikel 24. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectiﬁceerd in PB L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13), met name de artikelen 14 en 15. Verordening (EEG) nr. 1865/90 van de Commissie van 2 juli 1990 inzake de bij te late terugbetaling van bijstand uit de structuurfondsen te betalen rente (PB L 170 van 3. 7. 1990, blz. 35). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 101 HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETEN 7 1 0 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Toelichting Verordening nr. 11 van de Raad van 27 juni 1960 ter uitvoering van artikel 79, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de opheffing van discriminaties inzake vrachtprijzen en vervoervoorwaarden (PB 52 van 16. 8. 1960, blz. 1121/60), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3626/84 (PB L 335 van 22. 12. 1984, blz. 4), met name de artikelen 17 en 18. Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld door de Verordeningen: — nr. 59 (PB 58 van 10. 7. 1962, blz. 1655/62), — nr. 118/63/EEG (PB 162 van 7. 11. 1963, blz. 2696/63), — (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29. 12. 1971, blz. 49), met name de artikelen 15 en 16. Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (PB L 175 van 23. 7. 1968, blz. 1), met name de artikelen 22 en 23. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectiﬁceerd in PB L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13), met name de artikelen 14 en 15. 7 1 1 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de ﬁnanciële belangen van de Europese Gemeenschap Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9). Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1). Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 6 april 1995, houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap (Douane 2000) (PB C 346 van 23. 12. 1995, blz. 4), gewijzigd op 6 oktober 1995 (PB C 327 van 7. 12. 1995, blz. 32). 7 1 2 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-nakoming van een arrest van het Hof van Justitie waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuw artikel Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 171, lid 2, ingevoerd bij het Verdrag betreffende de Europese Unie (artikel G, punt 51). 102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TITEL 8 OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN HOOFDSTUK 8 0 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN Artikel Post HOOFDSTUK 8 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 8 0 0 8 0 1 8 0 2 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen com- munautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom- leningen Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (nieuw com- munautair instrument) p. m. p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— HOOFDSTUK 8 1 Aﬂossingen op en renteopbrengst van in het kader van de ﬁnanciële samenwerking met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 36 000 40 000 44 033,94 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtena- ren van de Instellingen verstrekte bouwleningen 20 000 36 000 48 666,65 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC Investment Partners in de ontwikkelingslanden van Latijns- Amerika, Azië en het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal Aﬂossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 1 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 HOOFDSTUK 8 2 8 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van ﬁnanciële steun ten gunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 103 HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg) HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgenomen lening voor de toekenning van ﬁnanciële bijstand aan derde landen van Midden- en Oost-Europa p. m. p. m. Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van ﬁnanciële bijstand ten gunste van landen van het Gemenebest van onafhankelijke staten p. m. p. m. Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter ﬁnanciering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebest van onafhankelijke staten p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 2 p. m. 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 HOOFDSTUK 8 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse-Zeegebied verstrekte leningen Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa verstrekte leningen Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen Garantie van de Europese Gemeenschap voor de verstrekking van communautaire leningen en voor de toekenning van kredieten voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen naar de voormalige Sovjetunie 8 3 3 0 Garantie van de Gemeenschap voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen naar de voormalige Sovjetunie Totaal van artikel 8 3 3 8 3 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen p. m. p. m. p. m. — — p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 3 p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 8 4 — ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDS HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN Artikel Post HOOFDSTUK 8 4 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 8 4 1 Terugbetaling van de overschotten van het Garantiefonds p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 4 p. m. HOOFDSTUK 8 5 8 5 0 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Totaal van titel 8 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 105 TITEL 8 OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN HOOFDSTUK 8 0 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN 8 0 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari 1975 betreffende communautaire leningen (PB L 46 van 20. 2. 1975, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 682/81 van de Raad van 16 maart 1981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 73 van 19. 3. 1981, blz. 1). Beschikking 83/298/EEG van de Raad van 16 mei 1983 betreffende de opneming van een communautaire lening ten behoeve van de Franse Republiek (PB L 153 van 11. 6. 1983, blz. 44). Verordening (EEG) nr. 1131/85 van de Raad van 30 april 1985 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 682/81 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 118 van 1. 5. 1985, blz. 59). Akte van 12 juni 1985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15. 11. 1985, blz. 23), met name de verklaring van de Europese Economische Gemeenschap, gehecht aan de Slotakte, betreffende de toepassing van het mechanisme van communautaire leningen ten gunste van Portugal. Beschikking 85/543/EEG van de Raad van 9 december 1985 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek (PB L 341 van 19. 12. 1985, blz. 17). Verordening (EEG) nr. 1969/88 van de Raad van 24 juni 1988 houdende instelling van een geïntegreerd mechanisme voor ﬁnanciële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 178 van 8. 7. 1988, blz. 1). Beschikking 91/136/EEG van de Raad van 4 maart 1991 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek (PB L 66 van 13. 3. 1991, blz. 22). Beschikking 93/67/EEG van de Raad van 18 januari 1993 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek (PB L 22 van 30. 1. 1993, blz. 121). De garantie van de Europese Economische Gemeenschap heeft betrekking op de leningen die op de kapitaalmarkten of bij ﬁnanciële instellingen worden opgenomen. De leningen die aan de lidstaten kunnen worden toegekend zijn in hoofdsom beperkt tot 14 miljard ecu. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 0 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de ﬁnanciering van kerncentrales (PB L 88 van 6. 4. 1977, blz. 9). Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de ﬁnanciering van kerncentrales (PB L 88 van 6. 4. 1977, blz. 11). Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de ﬁnanciering van kerncentrales (PB L 12 van 17. 1. 1980, blz. 28). 106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 8 0 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 0 1 (vervolg) Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag van Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd teneinde een bijdrage te leveren tot de ﬁnanciering van kerncentrales (PB L 78 van 24. 3. 1982, blz. 21). Besluit 85/537/Euratom van de Raad van 5 december 1985 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag van Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan teneinde een bijdrage te leveren tot de ﬁnanciering van kerncentrales (PB L 334 van 12. 12. 1985, blz. 23). Besluit 90/212/Euratom van de Raad van 23 april 1990 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de ﬁnanciering van kerncentrales (PB L 112 van 3. 5. 1990, blz. 26). Het totaalbedrag aan Euratom-leningen dat mag worden opgenomen, is vastgesteld op 4 miljard ecu, waarvan 1 miljard ecu is toegestaan bij Besluit 77/270/Euratom, 1 miljard ecu bij Besluit 82/170/Euratom, 1 miljard ecu bij Besluit 85/537/Euratom en 1 miljard ecu bij Besluit 90/212/Euratom. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 0 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (nieuw communautair instrument) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 78/870/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 298 van 25. 10. 1978, blz. 9). Besluit 79/486/EEG van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 125 van 22. 5. 1979, blz. 16). Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 205 van 7. 8. 1980, blz. 19). Besluit 80/1103/EEG van de Raad van 25 november 1980 tot aanvulling voor wat betreft de bestemming van een deel van de tweede tranche van leningen, van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 326 van 2. 12. 1980, blz. 19). Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 januari 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in november 1980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10. 2. 1981, blz. 21). Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 14 december 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in februari/maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367 van 23. 12. 1981, blz. 27). Besluit 82/169/EEG van de Raad van 15 maart 1982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 78 van 24. 3. 1982, blz. 19). Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1982 houdende toepassing van Besluit 82/169/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 116 van 30. 4. 1982, blz. 16). Besluit 83/200/EEG van de Raad van 19 april 1983 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 112 van 28. 4. 1983, blz. 26). Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 164 van 23. 6. 1983, blz. 31). Besluit 84/383/EEG van de Raad van 23 juli 1984 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 53). Besluit 87/182/EEG van de Raad van 9 maart 1987 waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 71 van 14. 3. 1987, blz. 34). Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan, is 6 830 miljoen ecu, waarvan 1 miljard ecu krachtens Besluit 78/870/EEG, 1 miljard ecu krachtens Besluit 82/169/EEG, 1 080 miljoen ecu krachtens de Besluiten 81/19/EEG en 81/1013/EEG, waarop de bedragen van de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden verstrekte leningen in mindering komen, 3 miljard ecu krachtens Besluit 83/200/EEG en 750 miljoen ecu krachtens Besluit 87/182/EEG. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 107 HOOFDSTUK 8 0 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 0 2 (vervolg) Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 2 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN 8 1 0 Aﬂossingen op en renteopbrengst van in het kader van de ﬁnanciële samenwerking met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Toelichting Dit krediet dient voor het registreren van de aﬂossingen op en renteopbrengst van speciale leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten van de hoofdstukken B7-4 0 en B7-4 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” zijn verstrekt aan de derde landen van het Middellandse-Zeegebied. De werkelijke ontvangsten overtreffen gewoonlijk de begrotingsramingen, in verband met de uitkering in het voorgaande begrotingsjaar alsmede in het lopende begrotingsjaar van speciale leningen en risicodragend kapitaal waarover rente moet worden betaald. De rente op speciale leningen en risicodragend kapitaal loopt vanaf het ogenblik van uitkering; in het eerste geval wordt deze halfjaarlijks betaald, in het tweede geval doorgaans jaarlijks. 8 1 1 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 36 000 40 000 44 033,94 Toelichting De leningen, die ten behoeve van migrerende werknemers worden verstrekt uit de kredieten van post B3-4 1 1 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aﬂossingen. 8 1 2 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van de Instellingen verstrekte bouwleningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 20 000 36 000 48 666,65 Toelichting De aan ambtenaren verstrekte bouwleningen leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aﬂossingen. 108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 1 3 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC Investment Partners in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië en het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EG) nr. 213/96 van de Raad van 29 januari 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van het ﬁnancieel instrument „EC Investment Partners” ten behoeve van de landen van Latijns-Amerika, Azië en het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika (PB L 28 van 6. 2. 1996, blz. 2). Dit artikel dient voor het registreren van de aﬂossingen op en de renteopbrengst van leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten van artikel B7-8 7 2 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” zijn verstrekt in het kader van „EC Investment Partners”. 8 1 4 Aﬂossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 3557/90 van de Raad van 4 december 1990 betreffende ﬁnanciële steun ten behoeve van de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen (PB L 347 van 12. 12. 1990, blz 1). HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN 8 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van ﬁnanciële steun ten gunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Oude artikelen 8 2 7 en 8 2 8 Besluit 91/408/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot toekenning van ﬁnanciële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden (PB L 227 van 15. 8. 1991, blz. 33). Besluit 91/510/EEG van de Raad van 23 september 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan Algerije (PB L 272 van 28. 9. 1991, blz. 90). Besluit 94/938/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de toekenning van aanvullende macroﬁnanciële bijstand aan Algerije (PB L 366 van 31. 12. 1994, blz. 28). Besluit 97/471/EG van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van macroﬁnanciële bijstand op lange termijn aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (PB L 200 van 29. 7. 1997, blz. 59). Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit hetuitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 109 HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg) 8 2 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgenomen lening voor de toekenning van ﬁnanciële bijstand aan derde landen van Midden- en Oost-Europa Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Oude artikelen 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 en 8 2 4 Besluit 90/83/EEG van de Raad van 22 februari 1990 betreffende ﬁnanciële steun op middellange termijn voor Hongarije (PB L 58 van 7. 3. 1990, blz. 7). Besluit 90/681/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de tweede tranche van de ﬁnanciële steun op middellange termijn voor Hongarije (PB L 375 van 31. 12. 1990, blz. 18). Besluit 91/106/EEG van de Raad van 25 februari 1991 betreffende de toekenning van ﬁnanciële bijstand op middellange termijn aan de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (PB L 56 van 2. 3. 1991, blz. 24). Besluit 91/310/EEG van de Raad van 24 juni 1991 betreffende de toekenning van ﬁnanciële bijstand op middellange termijn aan Hongarije (PB L 174 van 3. 7. 1991, blz. 34). Besluit 91/311/EEG van de Raad van 24 juni 1991 betreffende de toekenning van ﬁnanciële bijstand op middellange termijn aan Bulgarije (PB L 174 van 3. 7. 1991, blz. 36). Besluit 91/384/EEG van de Raad van 22 juli 1991 betreffende de toekenning van ﬁnanciële bijstand op middellange termijn aan Roemenië (PB L 208 van 30. 7. 1991, blz. 64). Besluit 92/511/EEG van de Raad van 27 november 1992 betreffende de toekenning van aanvullende ﬁnanciële bijstand op middellange termijn aan Bulgarije (PB L 317 van 31. 10. 1992, blz. 94). Besluit 92/542/EEG van de Raad van 23 november 1992 betreffende de toekenning van ﬁnanciële bijstand op middellange termijn aan Estland, Letland en Litouwen (PB L 351 van 2. 12. 1992, blz. 29). Besluit 92/551/EEG van de Raad van 27 november 1992 betreffende de toekenning van aanvullende ﬁnanciële bijstand op middellange termijn aan Roemenië (PB L 353 van 3. 12. 1992, blz. 30). Besluit 94/369/EG van de Raad van 20 juni 1994 betreffende de toekenning van aanvullende macroﬁnanciële bijstand aan Roemenië (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 29). Besluit 97/472/EG van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van aanvullende macroﬁnanciële bijstand op lange termijn aan Bulgarije (PB L 200 van 29. 7. 1997, blz. 61). De op 1 januari 1993 tot stand gekomen scheiding tussen de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek leidt tot een wijziging van de leningsovereenkomst teneinde het bedrag van de lening over elk van de twee betrokken Republieken te verdelen. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 2 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van ﬁnanciële bijstand ten gunste van landen van het Gemenebest van onafhankelijke staten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Oude artikelen 8 2 1 en 8 2 9 Besluit 91/658/EEG van de Raad van 16 december 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de Sovjetunie en haar Republieken (PB L 362 van 31. 12. 1991, blz. 89). Besluit 94/346/EG van de Raad van 13 juni 1994 betreffende de toekenning van macroﬁnanciële bijstand aan Moldavië (PB L 155 van 22. 6. 1994, blz. 27). Besluit 94/940/EG van de Raad van 22 december 1994 tot toekenning van macroﬁnanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 366 van 31. 12. 1994, blz. 32). Besluit 95/132/EG van de Raad van 10 april 1995 tot toekenning van macroﬁnanciële bijstand aan Wit-Rusland (PB L 89 van 21. 4. 1995, blz. 28). 110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg) 8 2 3 (vervolg) Besluit 95/442/EG van de Raad van 23 oktober 1995 tot toekenning van aanvullende macroﬁnanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 258 van 28. 10. 1995, blz. 63). Besluit 96/242/EG van de Raad van 25 maart 1996 tot toekenning van hernieuwde macroﬁnanciële bijstand aan Moldavië (PB L 80 van 30. 3. 1996, blz. 60). Voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 3 februari 1993, tot toekenning van buitengewone ﬁnanciële bijstand aan Armenië, Georgië en, indien van toepassing, Tadzjikistan (COM(97) 24 def. ). Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 3 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 2 6 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter ﬁnanciering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebest van onafhankelijke staten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom ten einde de Commissie te machtigen tot het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren tot de ﬁnanciering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid van kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29. 3. 1994, blz. 41). Voor de rechtsgrond van de Euratom-leningen, zie de toelichting bij artikel 8 0 1. Het maximumbedrag van de Euratom-leningen voor de lidstaten en derde landen blijft vastgesteld op 4 miljard ecu, zoals vermeld bij artikel 8 0 1. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 6 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN 8 3 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse- Zeegebied verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Toelichting Besluit van de Raad van 7 oktober 1975 (spoedhulp aan Portugal). Verordening (EEG) nr. 939/76 van de Raad van 23 april 1976 houdende sluiting van het Financieel Protocol en van het Protocol houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 111 van 28. 4. 1976, blz. 1). Besluit van de Raad van 19 oktober 1976 (Overeenkomst met Joegoslavië). Besluit van de Raad van 8 maart 1977 (Middellandse-Zeeprotocollen). Besluit van de Raad van 20 december 1977 (uitzonderlijke hulp aan Libanon). Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland (PB L 225 van 16. 8. 1978, blz. 25). Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27. 9. 1978, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 111 HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 3 0 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 2211/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27. 9. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 265 van 27. 9. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2213/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 266 van 27. 9. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2214/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 267 van 27. 9. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2215/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 268 van 27. 9. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2216/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 269 van 27. 9. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2217/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël en van het Protocol inzake de ﬁnanciële samenwerking (PB L 270 van 27. 9. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2237/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol en het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (PB L 274 van 29. 9. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2760/78 van de Raad van 23 november 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 332 van 29. 11. 1978, blz. 1). Besluit 79/281/EEG van de Raad van 5 maart 1979 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (PB L 67 van 17. 3. 1979, blz. 14). Verordening (EEG) nr. 1273/80 van de Raad van 23 mei 1980 houdende sluiting van het Interim-protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de vervroegde tenuitvoerlegging van Protocol nr. 2 van de Samenwerkingsovereenkomst (PB L 130 van 27. 5. 1980, blz. 98). Verordening (EEG) nr. 3323/80 van de Raad van 18 december 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerlegging van de steun aan Portugal voorafgaande aan de toetreding (PB L 349 van 23. 12. 1980, blz. 1). Besluit van de Raad van 4 juni 1981 (ﬁnanciële samenwerking met Spanje). Besluit van de Raad van 19 juli 1982 (aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon). Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 337 van 29. 11. 1982, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337 van 29. 11. 1982, blz. 8). Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 337 van 29. 11. 1982, blz. 15). Verordening (EEG) nr. 3180/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29. 11. 1982, blz. 22). Verordening (EEG) nr. 3181/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29. 11. 1982, blz. 29). Verordening (EEG) nr. 3182/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337 van 29. 11. 1982, blz. 36). Verordening (EEG) nr. 3183/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 337 van 29. 11. 1982, blz. 43). Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 (verlenging van de ﬁnanciële samenwerking met Spanje en Portugal). Verordening (EEG) nr. 3354/83 van de Raad van 22 november 1983 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël (PB L 335 van 30. 11. 1983, blz. 7). Verordening (EEG) nr. 787/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 85 van 28. 3. 1984, blz. 37). Besluit van de Raad van 18 juni 1984 (brief van de voorzitter van de Raad aan de Europese Investeringsbank waarin een tweede verlenging van de ﬁnanciële samenwerking met Spanje en Portugal wordt aanbevolen). Besluit van de Raad van 9 oktober 1984 (lening aan Joegoslavië buiten het protocol om). Verordening (EEG) nr. 2458/86 van de Raad van 7 juli 1986 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 216 van 5. 8. 1986, blz. 1). Besluit 87/604/EEG van de Raad van 21 december 1987 betreffende de sluiting van het Tweede Protocol betreffende de ﬁnanciële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (PB L 389 van 31. 12. 1987, blz. 65). 112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 3 0 (vervolg) Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22 van 27. 1. 1988, blz. 1). Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27. 1. 1988, blz. 9). Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 22 van 27. 1. 1988, blz. 17). Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27. 1. 1988, blz. 25). Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 22 van 27. 1. 1988, blz. 33). Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1988 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13. 8. 1988, blz. 32). Besluit 88/597/EEG van de Raad van 21 november 1988 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de ﬁnanciële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël (PB L 327 van 30. 11. 1988, blz. 51). Besluit 89/378/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de sluiting van het Protocol inzake ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 180 van 27. 6. 1989, blz. 46). Besluit 90/153/EEG van de Raad van 26 februari 1990 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 82 van 29. 3. 1990, blz. 32). Besluit 92/44/EEG van de Raad van 19 december 1991 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 18 van 25. 1. 1992, blz. 34). Besluit 92/206/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8. 4. 1992, blz. 13). Besluit 92/207/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8. 4. 1992, blz. 21). Besluit 92/208/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 94 van 8. 4. 1992, blz. 29). Besluit 92/209/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8. 4. 1992, blz. 37). Besluit 92/210/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël (PB L 94 van 8. 4. 1992, blz. 45). Verordening (EEG) nr. 1763/92 van de Raad van 29 juni 1992 betreffende de ﬁnanciële samenwerking met de mediterrane derde landen (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 5). Besluit 92/548/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2. 12. 1992, blz. 13). Besluit 92/549/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2. 12. 1992, blz. 21). Besluit 93/408/EEG van de Raad van 19 juli 1993 inzake de sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië (PB L 189 van 29. 7. 1993, blz. 152). Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1994 houdende sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5. 2. 1994, blz. 44). Besluit 95/484/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 278 van 21. 11. 1995, blz. 14). Besluit 95/485/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 278 van 21. 11. 1995, blz. 22). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op. , betreffende de tenuitvoerlegging van een speciale actie voor ﬁnanciële samenwerking met Turkije (COM(95) 389/3). Aanbeveling voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 17 november 1995, betreffende de richtsnoeren voor de onderhandelingen over een ﬁnancieel protocol tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (SEC(95) 1934 def. ). Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 113 HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 3 0 (vervolg) Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 3 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 90/62/EEG van de Raad van 12 februari 1990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 42 van 16. 2. 1990, blz. 68). Besluit 91/252/EEG van de Raad van 14 mei 1991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië van Besluit 90/62/EEG waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 123 van 18. 5. 1991, blz. 44). Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen (PB L 69 van 20. 3. 1993, blz. 42). Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen (Polen, Hongarije, Tsjechische Republiek, Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) (PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 27). Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33). Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 3 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen (PB L 45 van 23. 2. 1993, blz. 27). Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (PB L 329 van 19. 12. 1996, blz. 45). Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33). Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 2 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. 114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 3 2 (vervolg) In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 3 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de verstrekking van communautaire leningen en voor de toekenning van kredieten voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen naar de voormalige Sovjetunie 8 3 3 0 Garantie van de Gemeenschap voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen naar de voormalige Sovjetunie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 — — 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 599/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sovjetunie (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3281/91 (PB L 310 van 12. 11. 1991, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 599/91 ligt ten grondslag aan een tussen de Europese Economische Gemeenschap en een bankconsortium, vertegenwoordigd door de Deutsche Bank, op 26 november 1991 ondertekende garantieovereenkomst betreffende leningen aan de voormalige Sovjetunie. In een akkoord tussen de Gemeenschap en de voormalige Sovjetunie van 26 november 1991 zijn de voorwaarden van de lening vastgelegd, alsmede de wijze waarop de middelen moeten worden aangewend. Deze post dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 3 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 3 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika (PB L 131 van 15. 6. 1995, blz. 31). Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33). Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 4 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 115 HOOFDSTUK 8 4 — ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDS 8 4 1 Terugbetaling van de overschotten van het Garantiefonds Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1). Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 14). Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 van de Raad van 18 september 1995 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit artikel dient ter opname, overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Beschikking 94/729/EG en in artikel 3 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94, van de eventuele overschotten in het Garantiefonds die uitgaan boven het streefbedrag van het Fonds, wanneer eenmaal dit streefbedrag is bereikt. HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN 8 5 0 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 94/375/EG van de Raad van 6 juni 1994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds (PB L 173 van 7. 7. 1994, blz. 12). Dit artikel vormt de basis voor de opname van de eventueel door het Europees Investeringsfonds als beloning voor deze deelneming uitgekeerde dividenden. 116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 1 — BIJDRAGE VAN DE LEDEN VAN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELING Artikel Post HOOFDSTUK 9 0 9 0 0 Diverse ontvangsten HOOFDSTUK 9 1 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 9 1 0 Bijdrage van de leden van het Parlement voor een ouderdomspensioen- regeling 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Totaal van titel 9 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 TOTAAL-GENERAAL 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 117 TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN 9 0 0 Diverse ontvangsten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 Toelichting Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s: — Economisch en Sociaal Comité — Comité van de Regio’s — gemeenschappelijke organisatiestructuur p. m. 920 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 3 985 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 Totaal HOOFDSTUK 9 1 — BIJDRAGE VAN DE LEDEN VAN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELING 9 1 0 Bijdrage van de leden van het Parlement voor een ouderdomspensioenregeling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Toelichting Parlement 1 180 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 119 B. FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING Kredieten die gedurende het begrotingsjaar 1998 moeten worden gedekt overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Besluit 94/728/EG, Euratom van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, en in artikel 10 van het Verdrag van 22 april 1970 houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben Omschrijving Bedrag A. Afdeling III „Commissie” (deel B) Uitgaven 1. Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (onderafdeling B1) 2. Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij (onderafdeling B2) 3. Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied (onderafdeling B3) 4. Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu (onderafdeling B4) 5. Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken (onderafdeling B5) 6. Onderzoek en technologische ontwikkeling (onderafdeling B6) 7. Externe maatregelen (onderafdeling B7) 8. Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (onderafde- ling B8) 9. Garanties, reserves en compensaties (onderafdeling B0) 40 937 000 000 28 594 690 000 712 180 000 182 240 000 784 831 000 2 999 267 000 4 508 297 500 20 250 000 437 000 000 Subtotaal van deel B van afdeling III 79 175 755 500 B. Afdeling III „Commissie” (deel A) 2 843 098 180 C. Afdelingen I, II, IV, V en VI (overige Instellingen) 1 510 313 606 Subtotaal van afdeling III 82 018 853 680 Totaal van de uitgaven 83 529 167 286 Ontvangsten Diverse ontvangsten (titels 4 t/m 9) Overschot van het vorige begrotingsjaar Overschot van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde en van eigen middelen op basis van het bruto nationaal product betreffende de voorgaande begrotingsjaren 624 070 791 p. m. p. m. Overschot van eigen middelen uit de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw 44 000 000 Totaal van de ontvangsten 668 070 791 Uit de eigen middelen als bedoeld in artikel 2 van Besluit 94/728/EG, Euratom, te dekken kredieten 82 861 096 495 120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Bedrag van de uit de eigen middelen als bedoeld in artikel 2 van Besluit 94/728/EG, Euratom te ﬁnancieren uitgaven Nettobedrag (= 90 %) van de douanerechten, landbouwheffingen en bijdragen en heffingen „suiker” en „isoglucose” (zie tabel 8) 82 861 096 495 −12 815 280 000 Blijft te ﬁnancieren 70 045 816 495 TABEL 1 Verdeling van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 94/728/EG, Euratom Lidstaten 1 % van de niet-afgetopte BTW-grondslag 1 % van het bruto nationaal product Aftoppings- percentage (in %) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland (1) Italië Luxemburg (1) Nederland Oostenrijk Portugal (1) Finland Zweden 898 874 000 605 000 000 2 235 521 000 1 459 648 000 9 500 000 000 19 300 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 339 832 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 4 157 000 000 10 510 000 000 91 182 000 1 608 938 000 865 000 000 570 022 000 438 487 000 877 480 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 Verenigd Koninkrijk (1) 5 703 238 000 11 096 646 000 51 51 51 50 50 51 50 51 51 51 51 50 51 51 51 1 % van het bruto nationaal product vermenigvuldigd met het aftoppingspercentage 1 140 115 710 744 420 480 9 843 000 000 587 234 000 2 457 608 500 6 553 500 000 295 000 000 5 360 100 000 81 522 480 1 711 050 000 931 514 490 476 586 000 540 168 030 1 045 334 250 5 659 289 460 Totaal 34 468 789 000 73 534 847 000 37 426 443 400 (1) Lidstaat met afgetopte BTW-grondslag. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 121 Lidstaten 1 % van de afgetopte BTW-grondslag Maximaal BTW-afdracht- percentage (in %) Uniform percentage van de eigen middelen „BTW” (in %) (1) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 1 608 938 000 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 5 659 289 460 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 Totaal 34 276 912 940 (1) Berekening van het percentage: 34 134 541 186 34 276 912 940 = 0,995846424260866 %. Blijft te ﬁnancieren uit de aanvullende eigen middelen: 70 045 816 495 ecu − 34 134 541 186 ecu = 35 911 275 309 ecu. Eigen middelen „BTW” volgens uniform percentage 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 34 134 541 186 122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TABEL 2 Vaststelling van de te storten eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) en van de door de andere lidstaten te ﬁnancieren bedragen voor de ﬁnanciering van de voor het Verenigd Koninkrijk welke worden toegevoegd aan de aanvullende middelen overeenkomstig het in artikel 5, lid 2, van Besluit 94/728/EG, Euratom Lidstaten Eigen middelen „BTW” volgens uniform percentage Correctie voor het Verenigd Koninkrijk Totaal Maximaal BTW-afdracht- percentage (in %) BTW bij maximaal BTW-afdracht- percentage België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden 895 140 459 602 487 087 85 004 114 980 144 573 55 502 089 657 989 176 9 460 541 030 425 752 205 9 886 293 235 557 673 998 44 658 320 602 332 318 2 274 945 430 186 897 669 2 461 843 099 5 944 508 052 488 612 212 6 433 120 264 293 774 695 22 434 335 316 209 030 4 139 733 586 399 635 358 4 539 368 944 81 183 870 6 078 108 87 261 978 1 602 255 154 127 571 515 1 729 826 669 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 69 451 340 930 858 497 36 243 695 510 850 159 40 273 548 476 939 259 77 937 450 951 772 770 Verenigd Konink- rijk 5 635 783 173 −2 066 051 958 3 569 731 215 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Aan de aanvullende middelen toe te voegen ﬁnanciering van de correctie voor het Verenigd Koninkrijk 9 360 653 4 589 176 Over te maken eigen middelen „BTW” (pro memorie) 970 783 920 653 400 000 9 886 293 235 602 332 318 2 461 843 099 6 433 120 264 316 209 030 970 783 920 653 400 000 10 260 000 000 604 800 000 2 467 188 720 6 446 846 160 318 600 000 4 489 560 000 49 808 944 4 489 560 000 88 044 278 1 737 653 040 934 200 000 514 712 880 473 565 960 947 678 400 6 112 032 617 87 261 978 1 729 826 669 930 858 497 510 850 159 473 565 960 947 678 400 3 569 731 215 3 373 299 4 094 370 Totaal 34 134 541 186 0 34 134 541 186 37 019 065 975 71 226 442 34 063 314 744 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 123 Vaststelling van het uniforme percentage en verdeling van de eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom TABEL 3 Lidstaten 1 % van het bruto nationaal product Uniform percentage van de eigen middelen „aanvullende grondslag” Eigen middelen „aanvullende grondslag” volgens uniform percentage België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 11 096 646 000 0,4883572 (1) 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 Totaal 73 534 847 000 35 911 275 309 (1) Berekening van het percentage: 35 911 275 309 73 534 847 000 = 0,488357245225519 %. Limiet van de eigen middelen in procent van het bruto nationaal product: 1,26 %. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Vaststelling van de aanvullende middelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 5, lid 2, van Besluit 94/728/EG, Euratom TABEL 4 Lidstaten Aanvullende middelen volgens uniform percentage Aanvullende middelen, exclusief reserves Aanvullende middelen, ﬁnanciering van de reserves Niet-deelneming van het Verenigd Koninkrijk in de ﬁnanciële gevolgen van de sociale politiek Financiering van de correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk niet gedekt door de BTW Totaal van de te betalen aanvullende middelen (pro memorie) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 5 419 127 471 5 241 665 272 177 462 199 Totaal 35 911 275 309 34 735 275 309 1 176 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 360 653 4 589 176 49 808 944 3 373 299 4 094 370 1 101 093 529 717 418 853 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 182 443 592 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 520 618 341 1 005 068 008 5 419 127 471 71 226 442 35 982 501 751 % van „1 % - BNP” 0,4884 0,4724 0,0160 Aanvullende middelen — Financiering van de reserves Lidstaten Monetaire reserve Reserve voor leningen en garantie van leningen Reserve voor spoedhulp Totaal van de ﬁnanciering van de reserves België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 Totaal 500 000 000 338 000 000 338 000 000 1 176 000 000 % van „1 % - BNP” 0,0068 0,0046 0,0046 0,0160 BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK TABEL 5 Berekening van de ﬁnanciering van de correctie voor het Verenigd Koninkrijk, vastgesteld op: − 2 066 051 958 ecu Lidstaten Aandelen in de BNP- grondslagen Aandelen zonder het Verenigd Koninkrijk Aandelen zonder het Verenigd Koninkrijk en Duitsland 1/3 van het aandeel van Duitsland in „Aandelen zonder VK” 1/3 van het aandeel van Duitsland verdeeld zonder VK en Duitsland Financieringssleutel Op de correctie toegepaste ﬁnancieringssleutel België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totaal 3,04 1,98 26,25 1,60 6,68 17,47 0,80 14,29 0,22 4,56 2,48 1,30 1,44 2,79 15,09 100,00 (De berekeningen werden uitgevoerd tot op 15 decimalen nauwkeurig. ) −10,30 3,58 2,34 30,91 1,88 7,87 20,58 0,94 16,83 0,26 5,37 2,93 1,53 1,70 3,28 0,00 5,18 3,38 0,00 2,72 11,39 29,79 1,37 24,36 0,37 7,78 4,23 2,21 2,46 4,75 0,00 0,53 0,35 0,00 0,28 1,17 3,07 0,14 2,51 0,04 0,80 0,44 0,23 0,25 0,49 0,00 4,11 2,69 20,61 2,16 9,05 23,65 1,09 19,34 0,29 6,17 3,36 1,75 1,95 3,77 0,00 85 004 114 55 502 089 425 752 207 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 0 100,00 100,00 −10,30 10,30 100,00 2 066 051 958 1 6. 2. 9 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2 5 126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 BEREKENING VAN HET BRUTO BEDRAG VAN DE CORRECTIE VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK (volgens artikel 2, lid 4, van het besluit betreffende het stelsel van de eigen middelen) TABEL 6 Lidstaten Afgetopte grondslag 1 % BTW Verdeling van de correctie Verenigd Koninkrijk België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 75 643 461 50 912 913 457 235 582 47 126 002 192 243 290 502 338 108 24 825 305 349 826 414 6 860 408 1 608 938 000 135 397 886 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 72 792 843 40 106 416 36 900 249 73 843 080 Verenigd Koninkrijk 5 659 289 460 −2 066 051 958 Totaal 34 276 912 940 0 Verdeling van de aandelen der lidstaten 9 500 000 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 × 2 066 051 958 × 2 3 = 457 235 582 Duitsland: Overige landen (bij voorbeeld België): 898 874 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 - 9 500 000 000 × 2 066 051 958 - 457 235 582 1 = 75 643 461 Door de correctie Verenigd Koninkrijk bevroren BTW-percentage (bij voorbeeld België): Bruto bedrag: 75 643 461 898 874 000 = 0,084153576 0,084153576 × 34 276 912 940 = 2 884 524 790 BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE NIET-DEELNEMING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK IN DE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DE SOCIALE POLITIEK TABEL 7 Totaal van de betalingskredieten in de ﬁnanciering waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt: 0 ecu Lidstaten 1 % van het Bruto Nationaal Product Aandeel van het Verenigd Koninkrijk in het BNP van de 15 lidstaten (toe te passen op de betalings- kredieten) Bedrag van de niet-deelneming van het Verenigd Koninkrijk 1 % van het Bruto Nationaal Product buiten Verenigd Koninkrijk Aandeel in het BNP van de 14 lidstaten (toe te passen op de betalings- kredieten) Financiering van de niet-deelneming van het Verenigd Koninkrijk 15 Lidstaten 14 Lidstaten België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 2 235 521 000 1 459 648 000 3,580373800 % 2,337748300 % 19 300 000 000 30,910563900 % 1 174 468 000 4 915 217 000 1,881008700 % 7,872131000 % 12 850 000 000 20,580349500 % 590 000 000 0,944934300 % 10 510 000 000 16,832643800 % 159 848 000 0,256009900 % 3 355 000 000 1 826 499 000 5,373313000 % 2,925290900 % 953 172 000 1,526584700 % 1 059 153 000 2 049 675 000 1,696322100 % 3,282725900 % Verenigd Koninkrijk 11 096 646 000 15,090323100 % 0 Totaal 73 534 847 000 62 438 201 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 6. 2. 9 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2 7 TABEL 8 Overzicht van de ﬁnanciering der uitgaven Lidstaten Netto landbouw- heffingen (90 %) Netto bijdragen en heffingen „suiker” en „isoglucose” (90 %) Netto douanerechten (90 %) Totaal van de traditionele netto eigen middelen (90 %) Eigen middelen „BTW” volgens uniform percentage Eigen middelen „BNP”, exclusief reserves Eigen middelen „BNP”, reserves Correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk, eigen middelen „BTW” en „BNP” Niet- deelneming van het Verenigd Koninkrijk in de ﬁnanciële gevolgen van de sociale politiek Totaal van de ﬁnanciering België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 45 000 000 66 780 000 864 000 000 975 780 000 895 140 459 1 055 981 491 35 751 385 6 480 000 37 620 000 220 500 000 264 600 000 602 487 087 689 486 376 23 343 301 85 004 114 55 502 089 88 290 000 309 600 000 2 959 200 000 3 357 090 000 9 460 541 030 9 116 641 167 308 653 666 425 752 205 6 840 000 11 700 000 129 600 000 148 140 000 557 673 998 554 777 374 18 782 582 44 658 320 49 500 000 44 100 000 450 000 000 543 600 000 2 274 945 430 2 321 775 630 78 606 203 186 897 669 45 270 000 303 390 000 1 007 550 000 1 356 210 000 5 944 508 052 6 069 888 032 205 502 569 488 612 212 4 050 000 11 250 000 198 090 000 213 390 000 293 774 695 278 695 248 9 435 527 22 434 335 42 210 000 76 500 000 810 000 000 928 710 000 4 139 733 586 4 964 554 336 168 080 312 399 635 358 270 000 0 18 000 000 18 270 000 81 183 870 75 506 573 2 556 356 6 078 108 102 960 000 62 100 000 1 333 890 000 1 498 950 000 1 602 255 154 1 584 783 996 53 654 562 127 571 515 9 000 000 28 800 000 207 000 000 244 800 000 861 407 157 862 773 885 29 210 135 36 000 000 900 000 99 000 000 135 900 000 474 606 464 450 244 927 15 243 525 8 100 000 8 100 000 111 690 000 127 890 000 436 665 711 500 306 624 16 938 418 17 910 000 19 800 000 305 820 000 343 530 000 873 835 320 968 194 378 32 779 260 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 162 000 000 66 420 000 2 430 000 000 2 658 420 000 5 635 783 173 5 241 665 272 177 462 199 −2 066 051 958 Totaal 623 880 000 1 047 060 000 11 144 340 000 12 815 280 000 34 134 541 186 34 735 275 309 1 176 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 047 657 449 1 635 418 853 22 668 678 068 1 324 032 274 5 405 824 932 14 064 720 865 817 729 805 10 600 713 592 183 594 907 4 867 215 227 2 067 642 517 1 112 238 611 1 122 074 301 2 296 276 408 11 647 278 686 82 861 096 495 1 2 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 6. 2. 9 8 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 129 C. LIJST VAN HET AANTAL AMBTEN Toegestaan aantal ambten Instellingen Parlement en Ombudsman Raad Commissie: — huishoudelijke begroting — onderzoek en technologische ontwikkeling — Bureau voor officiële publicaties — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s (en gemeenschappelijke organisatie- structuur) 1997 1998 Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten 3 491 2 510 15 994 3 558 525 52 83 842 436 739 618 19 795 154 — 29 — 111 92 — 3 490 2 514 16 344 3 598 525 52 83 727 460 711 620 20 750 114 — 29 — 226 93 29 De indeling naar categorie en rang van deze personeelsleden moet plaatsvinden binnen de grenzen, vastgelegd in de tabellen op de hierna volgende bladzijden. 130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling I — Parlement 1997 Categorie en rang Vaste ambten Tijdelijke ambten Andere Fracties HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 85 63 50 88 7 412 41 316 116 150 205 13 Totaal Totaal 841 (2) Totaal 141 61 97 74 112 485 699 (3) 201 (4) 202 192 180 Totaal 1 474 172 74 32 — 278 Totaal Totaal-generaal — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 56 34 — 217 — — — — — — — 40 26 29 11 6 112 82 64 28 17 2 193 6 — 2 1 9 531 3 491 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 4 093 (10) (1) Waarvan 1 A 1-post voor de verantwoordelijke van het Epicentrum (besluit van het Bureau van 9 oktober 1995), waarvoor de kredieten in hoofdstuk 10 0 worden opgenomen. (2) Waarvan 583 voor de Vertaaldienst en 258 voor de Tolkendienst. (3) Waarvan 5 B 3/B 2 ad personam. (4) Waarvan 5 C 1 ad personam. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 131 (5) Waarvan 12 bevorderingen ad personam (2 van A 2 naar A 1, 1 A 3 naar A 2, 1 van LA 4 naar LA 3, 2 van B 1 naar A 5, 5 van C 1 naar B 3 en 1 van D 1 naar C 3), verleend in bijzondere gevallen aan verdienstelijke ambtenaren zonder verdere bevorderingsperspectieven (leeftijd minimaal 60 jaar, beloning minimaal twee jaar volgens laatste salaristrap in hoogst bereikbare rang) en met ten minste 25 dienstjaren. (6) Waarvan 15 posten (1 A, 1 LA, 4 B, 8 C en 1 D) met de vermelding „te schrappen”, bedoeld in artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement en waarvan maximaal 2 ambten (1 A en 1 C) onder artikel 41 van het Statuut vallen. (7) Virtuele reserve voor bij fracties gedetacheerde ambtenaren, die niet in het totaal-generaal is opgenomen. (8) Waarvan 20 voor het kabinet van de voorzitter, 14 voor het secretariaat van de ondervoorzitters, 5 C 3 in halve werktijd voor het secretariaat van de quaestoren, 1 toegevoegd aan het Secretariaat-generaal, 3 voor Directoraat-generaal II, 3 voor Directoraat-generaal IV, 6 voor Directoraat-generaal V (waarvan 1 A 7 in halve werktijd), 2 voor Directoraat-generaal VI, 3 voor het Personeelscomité en 12 voor informatica. (9) Waarvan 2 A 7/A 6 tot en met 1998. (10) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Toegestaan aantal ambten voor 1998 Categorie en rang Vaste ambten Tijdelijke ambten Andere Fracties HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 91 63 48 84 7 412 41 330 106 148 203 13 Totaal Totaal 841 (2) Totaal 149 65 93 65 112 484 725 (3) 205 (4) 198 178 183 Totaal 1 489 159 72 32 — 263 Totaal Totaal-generaal — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 57 34 — 218 — — — — — — — 40 28 27 11 6 112 82 64 29 16 2 193 6 — 2 1 9 3 490 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 532 (10) 4 093 (11) (1) Waarvan 1 A 1-post voor de verantwoordelijke van het Epicentrum (besluit van het Bureau van 9 oktober 1995), waarvoor de kredieten worden ingeschreven in hoofdstuk 10 0. (2) Waarvan 583 voor de Vertaaldienst en 258 voor de Tolkendienst. (3) Waarvan 5 B 3/B 2 ad personam. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 133 (4) Waarvan 5 C 1 ad personam. (5) Waarvan 18 bevorderingen „ad personam” (2 van A 2 naar A 1, 1 van A 3 naar A 2, 1 van LA 4 naar LA 3, 3 van B 1 naar A 5, 7 van C 1 naar B 3 en 4 van D 1 naar C 3), verleend in bijzondere gevallen aan verdienstelijke ambtenaren zonder verdere bevorderingsperspectieven (leeftijd minimaal 60 jaar, beloning minimaal volgens laatste salaristrap in hoogst bereikbare rang) en met ten minste 25 dienstjaren. (6) Waarvan 14 posten (1 A, 1 LA, 3 B, 8 C en 1 D) met de vermelding „te schrappen”, bedoeld in artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement en waarvan maximaal 6 ambten (4 A 3, 1 A en 1 C) onder artikel 41 van het Statuut vallen. (7) Virtuele reserve voor bij fracties gedetacheerde ambtenaren, die niet in het totaal-generaal is opgenomen. (8) Waarvan 20 voor het kabinet van de voorzitter, 14 voor het secretariaat van de ondervoorzitters, 5 C 3 in halve werktijd voor het secretariaat van de quaestoren, 1 toegevoegd aan het Secretariaat-generaal, 3 voor het Directoraat-generaal II, 2 voor het Directoraat-generaal III, 3 voor het Directoraat-generaal IV, 6 voor het Directoraat-generaal V (waarvan 1 A 7 in halve werktijd), 2 voor het Directoraat-generaal VI, 3 voor het Personeelscomité en 12 voor informatica. (9) Waarvan 2 A 7/A 6 tot en met 1998. (10) Waarvan 1 A 3 naar A 2 „ad personam”. (11) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 EUROPESE OMBUDSMAN Lijst van het aantal ambten voor 1998 Categorie en rang 1997 1998 Tijdelijke ambten Tijdelijke ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 3 Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal — — 1 — 3 — 3 7 — — 1 — 2 3 — — 2 — 3 5 1 16 — — 1 — 3 — 4 8 — — 1 — 2 3 — 1 1 2 1 5 1 17 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 135 Afdeling II — Raad Categorie en rang Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten 1997 1998 HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 13 24 (1) 44 (2) 66 (3) 61 33 34 — 275 26 156 210 91 110 — 593 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 Totaal Totaal Totaal Totaal 1 297 85 47 — — 132 Totaal Totaal-generaal 2 510 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — 19 1 13 24 (1) 44 (2) 68 (3) 61 33 34 — 277 26 158 210 91 110 — 595 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 1 297 85 47 — — 132 2 514 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 20 (1) Waarvan 3 A 1 ad personam. (2) Waarvan 7 A 2 ad personam. (3) Waarvan 5 A 3 ad personam. (4) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling III — Commissie Huishoudelijke begroting 1997 Categorie en rang Vaste ambten Waarvan vaste ambten bij het Voorzieningsagentschap Tijdelijke ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal 27 186 (1) 558 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 250 1 200 847 833 68 4 969 54 (7) 507 (8) 486 372 438 46 Totaal 1 903 758 677 (10) 826 500 369 Totaal 3 130 (11) 1 330 1 295 1 352 658 518 5 153 465 228 146 — 839 15 994 (13) (14) (15) (16) (17) Totaal Totaal Totaal-generaal — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 148 36 50 5 447 — 1 2 2 8 — 13 (9) 48 52 66 37 24 227 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 795 (17) (1) Waarvan 27 A 1 ad personam. (2) Waarvan 21 A 2 ad personam. (3) Waarvan 2 A 2 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad. (4) De functie van directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de rang A 2 ad personam die krachtens artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot directeur-generaal is benoemd. (5) Waarvan 1 A 3 ad personam; deze indeling is van toepassing op de ambtenaren die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken 20/63 en 21/63, alsmede 79/63 en 82/63 recht hebben op een indeling in A 3. (6) Waarvan 11 A 3 ad personam. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 137 (7) Waarvan 1 A 2 ad personam. (8) Waarvan 2 LA 3 ad personam voor de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst. (9) Waarvan 10 LA voor de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst. (10) Waarvan 1 B 1 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad. (11) Waarvan 206 ambten van secretariaatsassistent, adjunct-secretariaatsassistent, technisch assistent en adjunct-technisch assistent. (12) Waarvan 17 ambten van secretariaatsassistent en technisch assistent. (13) Bij dit totaal komen nog 34 ambten van rang A 7/A 6, pro memorie vermeld zonder dat kredieten behoeven te worden gevoteerd, die het detacheren van ambtenaren in ACS-landen mogelijk moeten maken. (14) Waarvan 10 A (waarvan 3 A 2), 494 LA (waarvan 14 LA 3), 41 B, 76 C en 4 D voor de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst en 8 A (waarvan 2 A 2), 1 347 LA (waarvan 35 LA 3), 51 B, 529 C en 4 D voor de Vertaaldienst. (15) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. (16) Waarvan 2 ambten voor het Secretariaat van het Economisch en Monetair Comité. (17) Waarvan 330 ambten (110 A, 62 LA, 62 B, 90 C en 6 D) voor de aanwerving van onderdanen van de nieuwe lidstaten in 1997. 138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling III — Commissie Huishoudelijke begroting 1998 Categorie en rang Vaste ambten Waarvan vaste ambten bij het Voorzieningsagentschap Tijdelijke ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal 28 193 (1) 555 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 303 1 219 878 938 95 5 209 54 (7) 517 (8) 486 362 438 46 Totaal 1 903 780 667 (10) 844 526 405 Totaal 3 222 (11) 1 349 1 273 1 361 683 510 5 176 463 225 146 — 834 16 344 (13) (14) (15) (16) (17) Totaal Totaal Totaal-generaal — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 35 5 422 — 1 2 2 8 — 13 (9) 46 52 58 36 15 207 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 750 (17) (1) Waarvan 27 A 1 ad personam. (2) Waarvan 21 A 2 ad personam. (3) Waarvan 2 A 2 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad. (4) De functie van directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de rang A 2 ad personam die krachtens artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot directeur-generaal is benoemd. De functie van adjunct-directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de rang A 3 die krachtens artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot adjunct-directeur-generaal is benoemd. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 139 (5) Waarvan 1 A 3 ad personam; deze indeling is van toepassing op de ambtenaren die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken 20/63 en 21/63, alsmede 79/63 en 82/63 recht hebben op een indeling in A 3. (6) Waarvan 11 A 3 ad personam. (7) Waarvan 1 A 2 ad personam. (8) Waarvan 2 LA 3 ad personam voor de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst. (9) Waarvan 10 LA voor de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst. (10) Waarvan 1 B 1 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad. (11) Waarvan 206 ambten van secretariaatsassistent, adjunct-secretariaatsassistent, technisch assistent en adjunct-technisch assistent. (12) Waarvan 17 ambten van secretariaatsassistent en technisch assistent. (13) Bij dit totaal komen nog 34 ambten van rang A 7/A 6, pro memorie vermeld zonder dat kredieten behoeven te worden gevoteerd, die het detacheren van ambtenaren in ACS-landen mogelijk moeten maken. (14) Waarvan 10 A (waarvan 3 A 2), 512 LA (waarvan 14 LA 3), 40 B, 78 C en 4 D voor de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst en 8 A (waarvan 2 A 2), 1 347 LA (waarvan 35 LA 3), 51 B, 529 C en 4 D voor de Vertaaldienst. (15) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. (16) Waarvan 2 ambten voor het Secretariaat van het Economisch en Monetair Comité. (17) Waarvan 224 ambten (90 A, 62 B, 68 C en 4 D) voor de aanwerving van onderdanen van de nieuwe lidstaten in 1998. 140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Onderzoek en technologische ontwikkeling Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek 1997 Categorie en rang Wetenschappelijk en technisch personeel (1) Administratief personeel (2) Totaal A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Totaal-generaal 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een dergelijke dienst ressorteren, wetenschappelijk en technisch of algemeen, met inbegrip van het leidinggevende personeel. (2) In beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden: alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve, ﬁnanciële en aankoopdiensten van de inrichtingen, alle secretaressen ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden toegevoegd aan de wetenschappelijke en technische diensten en ter beschikking van de inrichtingen gesteld. (3) Waarvan 1 ambtenaar de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het Statuut. (4) Waarvan 1 A 1 ad personam. (5) Waarvan 11 ambten van secretariaatsassistent en adjunct-secretariaatsassistent. (6) Het ten gevolge van de gedeeltelijke bezetting van bepaalde posten (halftijds werken) niet-gebruikte krediet kan aanleiding geven tot de aanwerving van andere personeelsleden. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 141 Onderzoek en technologische ontwikkeling Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek 1998 Categorie en rang Wetenschappelijk en technisch personeel (1) Administratief personeel (2) Totaal A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Totaal-generaal 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een dergelijke dienst ressorteren, wetenschappelijk en technisch of algemeen, met inbegrip van het leidinggevende personeel. (2) In beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden: alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve, ﬁnanciële en aankoopdiensten van de inrichtingen, alle secretaressen ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden toegevoegd aan de wetenschappelijke en technische diensten en ter beschikking van de inrichtingen gesteld. (3) Waarvan 1 ambtenaar de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het Statuut. (4) Waarvan 1 A 1 ad personam. (5) Waarvan 11 ambten van secretariaatsassistent en adjunct-secretariaatsassistent. (6) Het ten gevolge van de gedeeltelijke bezetting van bepaalde posten (halftijds werken) niet-gebruikte krediet kan aanleiding geven tot de aanwerving van andere personeelsleden. 142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Werkzaamheden onder contract 1997 Vaste ambten Tijdelijke ambten „Jet” Categorie en rang A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Wetenschap- pelijk en technisch (1) 1 16 (3) 63 243 207 129 76 9 Totaal 744 27 10 2 4 1 44 — — — — — — — — — — — Totaal Totaal Totaal Administratief (2) Totaal — 2 8 27 24 17 4 2 84 39 40 56 38 19 192 87 89 106 87 45 414 — — — — — 1 18 71 270 231 146 80 11 828 66 50 58 42 20 236 87 89 106 87 45 414 — — — — — Wetenschap- pelijk en technisch (1) — 1 (4) 11 36 49 3 — — 100 17 19 5 — — 41 — — — — — — — — — — — Totaal-generaal 788 (5) 690 1 478 (6) 141 Administratief (2) Totaal — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 12 42 52 3 — — 110 18 19 5 — — 42 2 — — — — 2 — — — — — 154 (1) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een zodanige dienst ressorteren met inbegrip van het leidinggevende personeel. (2) Geacht worden een administratieve functie te bekleden, alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve en ﬁnanciële diensten, alle secretaressen, ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de wetenschappelijke diensten, voor het verrichten van administratieve taken. (3) Waarvan 1 ambtenaar die voor 100 % de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het Statuut en 1 A 1 ad personam. (4) Waarvan 1 ambtenaar die voor 100 % de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het Statuut. (5) Waarvan 3 ambten bezet door personeelsleden die krachtens artikel 6, onder c), van het Euratom-Verdrag ter beschikking van nationale instellingen werden gesteld. (6) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 143 Werkzaamheden onder contract 1998 Vaste ambten Tijdelijke ambten „Jet” Categorie en rang A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Wetenschap- pelijk en technisch (1) 1 16 (3) 66 260 221 129 76 9 Totaal 778 33 13 4 7 1 58 — — — — — — — — — — — Totaal Totaal Totaal Administratief (2) Totaal — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 — — — — — 1 18 74 287 245 146 80 11 862 68 50 60 42 20 240 88 90 106 87 45 416 — — — — — Wetenschap- pelijk en technisch (1) — 1 (4) 6 19 37 3 — — 66 17 13 5 — — 35 — — — — — — — — — — — Totaal-generaal 836 (5) 682 1 518 (6) 101 Administratief (2) Totaal — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 7 25 40 3 — — 76 18 13 5 — — 36 2 — — — — 2 — — — — — 114 (1) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een zodanige dienst ressorteren met inbegrip van het leidinggevende personeel. (2) Geacht worden een administratieve functie te bekleden, alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve en ﬁnanciële diensten, alle secretaressen, ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de wetenschappelijke diensten, voor het verrichten van administratieve taken. (3) Waarvan 1 ambtenaar die voor 100 % de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het Statuut en 1 A 1 ad personam. (4) Waarvan 1 ambtenaar die voor 100 % de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het Statuut. (5) Waarvan 2 ambten bezet door personeelsleden die krachtens artikel 6, onder c), van het Euratom-Verdrag ter beschikking van nationale instellingen werden gesteld. (6) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 145 Bureau voor officiële publicaties Categorie en rang 1997 1998 Vaste ambten Vaste ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 18 155 29 30 18 — 77 Totaal Totaal Totaal Totaal — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 23 160 31 23 18 — 72 Totaal-generaal 525 (2) (3) 525 (2) (3) (1) De directie van het Bureau voor officiële publicaties wordt waargenomen door een ambtenaar van de rang A 1 ad personam. (2) Waarvan 2 ambten van technisch assistent en secretariaatsassistent. (3) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding Categorie en rang Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten 1997 1998 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 3 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal (1) Waarvan 1 vertaler. (2) Waarvan 7 vertalers. — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 147 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden Categorie en rang Directeur Adjunct-directeur A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal 1997 1998 Vaste ambten Vaste ambten 1 1 6 3 9 — — 20 2 4 4 1 11 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — — 2 83 1 1 8 7 13 1 — 31 — — — — — 3 2 3 5 1 14 4 7 7 11 7 36 2 — — — 2 83 148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling IV — Hof van Justitie Categorie en rang 1997 Vaste ambten Tijdelijke ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal — 5 10 (1) 10 (3) 18 10 19 — 72 13 55 95 99 3 — 265 21 25 (5) 48 41 (6) 47 (7) 182 34 50 108 46 14 252 24 17 30 — 71 Totaal-generaal 842 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 — — — — — — — — 2 (4) 1 (4) — 3 — — — — — 111 (1) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A 2 ad personam (adjunct-griffier voor de duur van zijn werkzaamheid). (2) Waarvan 2 ambtenaren in vaste dienst in de rang A 2 ad personam en 5 ambtenaren in vaste dienst in de rang A 2 ad personam voor de duur hunner werkzaamheid als referendaris; naarmate ambten van referendaris vacant worden, zullen deze door tijdelijke functionarissen worden bezet. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 149 (3) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A 3 ad personam. (4) Deze ambten worden slechts voor een maximumduur van drie of vier jaar ingesteld. (5) Waarvan 2 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent. (6) Waarvan 10 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent. (7) Waarvan 8 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent. (8) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij rechters van het Hof of van het Gerecht van eerste aanleg (1 A 4, 1 A 5, 1 A 6, 1 LA 4, 1 LA 5, 4 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 2 D 1 en 2 D 2). (9) Waarbij de virtuele reserve voor detacheringen niet is inbegrepen. (10) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling IV — Hof van Justitie Categorie en rang 1998 Vaste ambten Tijdelijke ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal — 5 10 (1) 10 (3) 19 10 18 — 72 13 57 94 98 3 — 265 20 25 (5) 32 33 (6) 18 (7) 128 35 49 67 46 14 211 23 15 13 — 51 Totaal-generaal 727 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 16 7 31 56 — — 41 (4) 1 (4) — 42 1 3 16 — 20 226 (1) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A 2 ad personam (adjunct-griffier voor de duur van zijn werkzaamheid). (2) Waarvan 2 ambtenaren in vaste dienst in de rang A 2 ad personam en 5 ambtenaren in vaste dienst in de rang A 2 ad personam voor de duur hunner werkzaamheid als referendaris; naarmate ambten van referendaris vacant worden, zullen deze door tijdelijke functionarissen worden bezet. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 151 (3) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A 3 ad personam. (4) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 en 1 C 4 tot en met het jaar 2000. (5) Waarvan 2 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent. (6) Waarvan 10 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent. (7) Waarvan 8 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent. (8) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de leden van het Hof of van het Gerecht van eerste aanleg (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1 en 4 D 2). (9) Waarbij de virtuele reserve voor detacheringen niet is inbegrepen. (10) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 153 Afdeling V — Rekenkamer Categorie en rang Vaste ambten Tijdelijke ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal 1997 — 7 20 29 33 35 49 — 173 1 15 15 12 20 — 63 16 21 (2) 23 7 5 72 22 24 33 16 12 107 7 7 7 — 21 1998 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 (2) 22 7 9 75 24 23 32 16 16 111 8 7 7 — 22 1997 1998 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 13 (3) — — 13 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 14 (3) — — 14 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 Totaal-generaal 436 (4) 460 (4) 92 (4) 93 (4) (1) Voor de bezetting van 15 A 3-ambten en 15 A 5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor ambtenaren. (2) Waarvan 1 ambt van secretariaatsassistent. (3) Ambten van secretariaatsassistent. (4) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling VI — Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s Deel A: Economisch en Sociaal Comité Categorie en rang HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal 1997 Ambten 1 — 5 (1) 9 10 6 4 13 — 47 — — — — — — — 5 6 8 7 3 29 18 13 14 7 6 58 — — — — — 1998 Vaste ambten Tijdelijke ambten 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 5 6 7 3 25 18 12 8 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — Totaal-generaal 135 (2) (3) 120 (2) 15 (4) (1) Waarvan 1 A 2-post, vergezeld van de melding „te schrappen” als bedoeld in artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement. (2) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 155 (3) Waarvan 1 A 3, 2 A 4, 1 A 5, 1 B 1, 1 B 2, 2 B 3, 1 C 2 en 6 C 3 (tijdelijk) bij het secretariaat van de voorzitter en van de Groepen. (4) Voor het secretariaat van de voorzitter en van de Groepen. 156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling VI — Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s Deel B: Comité van de Regio’s Categorie en rang 1997 Ambten 1998 Vaste ambten Tijdelijke ambten HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal 1 — 2 4 — 10 3 22 — 41 — — — — — — — — — 5 2 4 11 2 1 7 10 12 32 — — — — — 1 — 2 3 — 10 3 15 — 33 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — Totaal-generaal 85 (1) (2) (3) 75 (1) 13 (4) (1) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie. (2) Waarvan 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 en 1 C 3 in tijdelijke dienst bij het kabinet van de voorzitter. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 157 (3) Waarvan 6 A 7 (tijdelijke ambten) zijn ingedeeld bij de fracties. (4) Waarvan 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 en 1 C 3 zijn ingedeelde bij het kabinet van de voorzitter, 6 A 7 en 3 C 5 zijn ingedeeld bij de fracties. 158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Afdeling VI — Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s Deel C: Gemeenschappelijke organisatiestructuur Categorie en rang 1997 1998 Vaste ambten Vaste ambten HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 (1) 31 49 31 75 — — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 32 48 33 73 — Totaal Totaal 198 198 8 10 14 7 14 53 29 54 66 23 36 208 10 14 18 — 42 Totaal Totaal Totaal 8 10 14 8 13 53 29 54 66 23 33 205 10 14 18 — 42 Totaal-generaal 519 (2) (3) 516 (2) (3) (1) Waarvan 1 A 2 ad personam. (2) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijgekomen posten per categorie. (3) Waarvan 408 ambten afkomstig van het Economisch en Sociaal Comité en 108 ambten afkomstig van het Comité van de Regio’s. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 159 D. ONROERENDGOEDBEZIT Overzichtstabel Instellingen Huurpanden Onroerendgoedbezit (2) Kredieten 1998 (1) Kredieten 1997 (1) Afdeling I Parlement Ombudsman 149 610 700 (3) 220 000 136 915 523 218 000 7 620 000 (4) — Afdeling II Raad 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Afdeling III Commissie (5): — zetels (Brussel en Luxemburg) — bureaus in de Gemeenschap — delegaties — Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek — Bureau voor officiële publicaties 213 629 481 170 953 000 6 430 000 32 059 481 — 4 187 000 205 856 403 164 353 000 6 420 000 30 973 403 — 4 110 000 578 210 828 299 013 622 4 036 153 38 497 361 236 663 692 — Afdeling IV Hof van Justitie 10 087 300 (6) 13 911 527 (7) 110 774 214 (8) Afdeling V Rekenkamer 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Afdeling VI Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Gemeenschappelijke organisatiestructuur 2 879 000 (9) 5 700 000 — Totaal 381 746 481 (10) 368 092 453 (7) 1 056 993 960 (1) Deze kredieten geven de gecumuleerde bedragen aan die zijn opgenomen voor huur (artikel 2 0 0) en verwerving van onroerend goed (artikel 2 0 6). (2) De middelen zijn uitgedrukt in lopende prijzen. De lijst van het onroerend goed volgt hierna. (3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 21 669 260 ecus. (4) Bij de opstelling van de balans op 31 december 1996 waren de gebouwen D1 en D2 te Brussel aan het Europees Parlement afgeleverd voor het deﬁnitieve bedrag, in zijn geheel gestort, van 343 miljoen ecu (investering) (jaarrekening en ﬁnanciële balans van het begrotingsjaar 1996, deel III, blz. 91). (5) Met inbegrip van de externe bureaus en de uitgaven voor de administratieve infrastructuur van het onderzoek. (6) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 195 800 ecu. (7) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 287 473 ecu. (8) Op 31 december 1996 gestorte vergoedingen voor het huur/aankoopcontract van 15 november 1994 betreffende de bijgebouwen „A”, „B” en „C” van het Paleis. In 2007 zou het Hof eigenaar van deze gebouwen worden. (9) Een krediet van 2 878 000 ecu en een krediet van 6 miljoen ecu zijn opgenomen in hoofdstuk C-10 0, respectievelijk C-10 2 (invoering van een nieuw hoofdstuk voor de te gebruiken gebouwen). (10) Een voorziening van 36 311 546 ecu komt bij dit bedrag (zie de voetnoten 3, 5 en 8). (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Lijst van de gebouwen die tot het onroerendgoedbezit behoren Instelling Plaats Jaar van verwerving Bedragen Subtotalen Totalen Parlement Brussel Lissabon Athene Houjarray (Paris) Raad Commissie Brussel Brussel Overijse Wet 130 Breydel Haren Clovis Belliard 232 Demot 24 Sint-Michielswarande 1 Marseille Milaan Lissabon Ispra Geel Karlsruhe Petten Externe dienst (1) Pretoria (Zuid-Afrika) Buenos Aires (Argentinë) Cotonou (Benin) Gaborone (Botswana) Brasilia (Brazilië) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Canada) Praia (Kaapverdië) Bangui (Centraal-Afrikaanse Republiek) Peking (China) Nicosia (Cyprus) Moroni (Comoren) Brazzaville (Congo) San José (Costa Rica) Abidjan (Ivoorkust) Parijs (Frankrijk) Libreville (Gabon) Banjul (Gambia) Bissau (Guinee-Bissau) Malabo (Equatioriaal-Guinea) p. m. 7 620 000 336 370 000 299 013 622 485 474 879 883 2 670 796 236 663 692 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1992 1992 1982 1994 1984 1986 1977 1980 1983 1995 1992 1988 1994 1994 1994 1990 1996 1989 1989 1986 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 336 235 92 817 997 60 289 254 7 588 501 22 013 866 37 092 203 49 875 566 29 000 000 152 519 750 51 400 860 13 612 883 19 130 199 1 536 385 1 042 721 918 241 919 832 745 907 237 655 1 010 000 239 100 149 024 128 025 6 383 336 378 279 303 791 186 601 983 389 947 411 6 072 378 182 580 74 500 833 642 356 050 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 161 Lijst van de gebouwen die tot het onroerendgoedbezit behoren (vervolg) Instelling Plaats Jaar van verwerving Bedragen Subtotalen Totalen Maseru (Lesotho) Lilongwe (Malawi) Rabat (Marokko) Mexico-stad (Mexico) Windhoek (Namibië) Abuja (Nigeria) Niamey (Niger) Port Moresby (Papoea Nieuw-Guinea) Kigali (Rwanda) Dakar (Senegal) Honiara (Salomonseilanden) Mbabane (Swaziland) Ndjamena (Tsjaad) Kampala (Uganda) New York (Verenigde Staten van Amerika) Washington (Verenigde Staten van Amerika) Montevideo (Uruguay) Kinshasa (Democratische Republiek Congo) Lusaka (Zambia) Harare (Zimbabwe) Hof van Justitie Luxemburg Rekenkamer Luxemburg 1991 1982 1987 1994 1992 1992 1997 1982 1980 1987 1990 1982 1982 1986 1996 1997 1990 1985 1982 1982 1994 1990 1 090 795 300 650 662 500 3 008 000 1 195 620 873 400 150 000 329 519 509 500 540 000 80 266 307 650 348 371 551 795 2 167 187 931 781 453 352 130 000 456 530 781 598 38 497 361 Totaal Commissie 578 210 828 110 774 214 24 018 918 Totaal-generaal 1 056 993 960 (1) Het onroerendgoedbezit van de externe dienst omvat 22 gebouwen voor bureaus, 24 woningen voor delegatiehoofden en 25 woningen voor ambtenaren. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 163 AFDELING I PARLEMENT 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 165 PARLEMENT STAAT VAN ONTVANGSTEN Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de ﬁnanciering van de uitgaven van het Parlement voor het begrotingsjaar 1998 Omschrijving Bedrag Uitgaven Eigen inkomsten 910 936 503 − 52 180 982 Te ontvangen bijdrage 858 755 521 166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Eigen ontvangsten TITEL 4 DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL HOOFDSTUK 4 8 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEEL Artikel Post HOOFDSTUK 4 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— 4 0 1 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de nettobezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 47 536 561 48 345 767 44 912 333,— HOOFDSTUK 4 8 4 8 0 Inhoudingen op de bezoldigingen van de Ombudsman en zijn personeel 264 421 260 321 174 863,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 8 264 421 260 321 174 863,— Totaal van titel 4 47 800 982 48 606 088 45 087 196,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 167 PARLEMENT Eigen ontvangsten TITEL 4 DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— Toelichting Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5. 11. 1997, blz. 1). 4 0 1 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de nettobezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat de instelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31. 12. 1991, blz. 7). HOOFDSTUK 4 8 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEEL 4 8 0 Inhoudingen op de bezoldigingen van de Ombudsman en zijn personeel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 264 421 260 321 174 863,— 168 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT TITEL 5 ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN OVER DE REKENING VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL Artikel Post 5 0 0 5 0 3 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 5 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen Opbrengst van de verkoop van vervoermateriaal p. m. p. m. p. m. 242,— 20 000 1 904,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p. m. 20 000 2 146,— HOOFDSTUK 5 2 5 2 0 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen, bank- renten en andere ontvangsten 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— HOOFDSTUK 5 5 5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Totaal van titel 5 3 200 000 3 220 000 8 450 261,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 169 PARLEMENT ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING TITEL 5 HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN 5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 242,— Toelichting Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 5 0 3 Opbrengst van de verkoop van vervoermateriaal Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 20 000 1 904,— HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN OVER DE REKENING VAN DE INSTELLING 5 2 0 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL 5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107, alsmede artikel 11, lid 2, en artikel 48 in de bijlage VIII. 170 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN TITEL 6 Artikel Post HOOFDSTUK 6 1 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 6 1 0 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven 6 1 0 1 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven 6 1 0 2 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane sociale uitgaven (met inbegrip van de uitgaven voor ambtenaren en hulpkrachten van het kinderdagverblijf) p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— Totaal van artikel 6 1 0 p. m. 960 000 509 983,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 p. m. 960 000 509 983,— Totaal van titel 6 p. m. 960 000 509 983,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 171 PARLEMENT BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN TITEL 6 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN 6 1 0 6 1 0 1 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane sociale uitgaven (met inbegrip van de uitgaven voor ambtenaren en hulpkrachten van het kinderdagverblijf) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 230 000 80 443,— 172 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 1 — BIJDRAGE VAN DE LEDEN AAN EEN PENSIOENREGELING Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 Artikel Post 9 0 4 9 0 5 HOOFDSTUK 9 0 Salarissen Saldi kantines, restaurants en winkel 9 0 6 Overige ontvangsten 9 0 6 0 Parlement 9 0 6 1 Ombudsman p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal van artikel 9 0 6 p. m. 50 000 145 235,— p. m. 21 601,— p. m. p. m. p. m. 871 144,— 2 137,— 873 281,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 p. m. 50 000 1 040 117,— HOOFDSTUK 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Totaal van titel 9 1 180 000 1 160 000 2 314 370,— TOTAAL-GENERAAL 52 180 982 53 946 088 56 361 810,— Waarvan voor de eigen inkomsten van het Parlement 51 916 561 53 685 767 56 186 947,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 173 PARLEMENT TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN 9 0 4 Salarissen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 50 000 145 235,— Toelichting Terugbetaling door de verzekering van de bezoldiging van ambtenaren in geval van ongevallen. 9 0 5 Saldi kantines, restaurants en winkel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 21 601,— 9 0 6 9 0 6 0 Overige ontvangsten Parlement Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 871 144,— 9 0 6 1 Ombudsman Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 2 137,— HOOFDSTUK 9 1 — BIJDRAGE VAN DE LEDEN AAN EEN PENSIOENREGELING Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Toelichting Regeling betreffende de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage III. 174 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Titel Hoofdstuk Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) STAAT VAN UITGAVEN Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 3 7 3 8 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN LEDEN VAN DE INSTELLING PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDI- GING VAN DE DIENST 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN SOCIALE DIENST 390 000 1 081 529 190 000 380 000 339 134,— 1 284 000 1 151 730,— 184 000 127 341,— INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— Totaal van titel 1 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ONTVANGST EN REPRESENTATIE VERGADERINGEN EN CONVOCATIES STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 17 900 000 15 438 305 18 053 747 726 000 1 195 000 2 000 000 25 746 000 34 100 960,— 23 968 710 15 226 364,— 18 480 183 15 325 437,— 722 000 572 184,— 1 335 000 878 395,— 2 600 000 2 089 468,— PUBLICATIES EN VOORLICHTING 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITU- TIONELE DIENSTEN 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— Totaal van titel 2 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— OMBUDSMAN 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Totaal van titel 3 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 175 PARLEMENT Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk 10 10 0 10 1 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 OVERIGE UITGAVEN VOORZIENINGEN 52 216 463 15 782 449 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN 8 415 979 4 182 587 Totaal van titel 10 60 632 442 19 965 036 0,— 0,— 0,— TOTAAL-GENERAAL 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— Waarvan voor de eigen uitgaven van het Parlement 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 176 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING TITEL 1 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 1 0 1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen 1 0 0 0 Basissalarissen 1 0 0 1 Standplaatsvergoedingen 1 0 0 2 Gezinstoelagen 1 0 0 3 Representatievergoedingen Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 0 4 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen, oproepingen en bijkomende kosten Niet-gesplitste kredieten 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— 1 0 0 5 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 999 999,— 1 0 0 6 Vergoeding voor uitgaven van de leden in het kader van hun werkzaam- heden als lid van de Instelling andere dan uitgaven onder post 1 0 0 5 Niet-gesplitste kredieten 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— 1 0 0 7 Ambtsvergoedingen Niet-gesplitste kredieten 132 920 131 688 129 000,— Totaal van artikel 1 0 0 74 416 920 73 459 688 71 756 730,— 1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten Niet-gesplitste kredieten 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— 1 0 2 Overbruggingstoelagen 1 0 3 Pensioenen 1 0 3 0 Ouderdomspensioenen 1 0 3 1 Invaliditeitspensioenen 1 0 3 2 Overlevingspensioenen Niet-gesplitste kredieten 50 000 150 000 1 925,— Niet-gesplitste kredieten 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Niet-gesplitste kredieten 150 000 140 000 134 388,— Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 177 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Artikel Post 1 0 3 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 0 3 3 Vrijwillige pensioenregeling van de leden Niet-gesplitste kredieten 8 010 000 11 062 000 (1) 10 706 038,— Totaal van artikel 1 0 3 14 760 000 17 908 800 16 847 081,— 1 0 5 Cursussen voor de leden 1 0 5 0 Talencursussen 1 0 5 1 Informaticacursussen Niet-gesplitste kredieten 600 000 600 000 593 211,— Niet-gesplitste kredieten 296 000 196 000 154 273,— Totaal van artikel 1 0 5 896 000 796 000 747 484,— 1 0 6 Secretariaatsvergoeding voor de leden 1 0 8 Koersverschillen Niet-gesplitste kredieten 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Niet-gesplitste kredieten 400 000 250 000 75 000,— 1 0 9 Voorziening met het oog op vergoedingen en toelagen van de leden Niet-gesplitste kredieten 400 000 1 100 000 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— HOOFDSTUK 1 1 1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden 1 1 0 0 Basissalarissen 1 1 0 1 Gezinstoelagen Niet-gesplitste kredieten 212 877 378 (2) 218 303 358 (3) 202 989 530,— Niet-gesplitste kredieten 19 140 748 (4) 19 557 807 (5) 18 185 501,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 137 344 ecu. (3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 141 547 ecu. (4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 305 ecu. (5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 585 ecu. 178 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post 1 1 0 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclu- sief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Niet-gesplitste kredieten 30 132 178 (1) 30 734 932 (2) 28 631 837,— 1 1 0 3 Secretariaatstoelagen Niet-gesplitste kredieten 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Totaal van artikel 1 1 0 264 508 325 270 955 586 251 977 236,— 1 1 1 Andere personeelsleden 1 1 1 0 Hulpfunctionarissen 1 1 1 1 Tolken-hulpfunctionarissen 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen 1 1 1 3 Bijzondere adviseurs Niet-gesplitste kredieten 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. Niet-gesplitste kredieten 257 000 270 000 0,— 0,— Niet-gesplitste kredieten 145 000 145 000 109 370,— Totaal van artikel 1 1 1 8 587 282 11 032 403 8 192 231,— 1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- verzekering en behoud van pensioenrechten 1 1 3 0 Ziektekostenverzekering 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Niet-gesplitste kredieten 7 499 967 (3) 7 575 125 (4) 7 052 957,— Niet-gesplitste kredieten 1 750 746 (5) 1 807 002 (6) 2 666 716,— 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Niet-gesplitste kredieten 244 419 243 378 225 484,— 1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Niet-gesplitste kredieten 19 800 37 000 17 570,— Totaal van artikel 1 1 3 9 514 932 9 662 505 9 962 727,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 19 372 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 19 813 ecu. (3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 766 ecu. (4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 939 ecu. (5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 058 ecu. (6) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 198 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 179 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen 1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Niet-gesplitste kredieten 17 000 17 000 15 350,— 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Niet-gesplitste kredieten 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Niet-gesplitste kredieten 3 300 6 000 3 408,— Niet-gesplitste kredieten 94 000 94 000 81 018,— Niet-gesplitste kredieten 67 000 67 000 61 825,— 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 25 494,— 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 785,— Totaal van artikel 1 1 4 4 711 300 5 164 000 4 060 381,— 1 1 5 Overuren Niet-gesplitste kredieten 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— 1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Niet-gesplitste kredieten 80 000 80 000 79 692,— 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Niet-gesplitste kredieten 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— 1 1 8 3 Verhuiskosten 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Niet-gesplitste kredieten 697 878 1 271 140 440 599,— Niet-gesplitste kredieten 814 588 2 288 582 1 101 088,— Totaal van artikel 1 1 8 2 974 459 6 255 239 2 736 801,— 1 1 9 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeels- leden 1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Niet-gesplitste kredieten 400 148 264 000 370 828,— 180 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST Artikel Post 1 1 9 (vervolg) 1 1 9 1 Voorziening Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— Totaal van artikel 1 1 9 4 414 911 3 486 841 370 828,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— 1 2 1 1 2 1 0 HOOFDSTUK 1 2 Vergoedingen bij ontslag terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 en 50 van het Statuut Niet-gesplitste kredieten 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 1 2 1 5 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85) Niet-gesplitste kredieten 1 2 1 6 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87) Niet-gesplitste kredieten 1 2 1 7 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging van de dienst (Verordeningen (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 en (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95) Niet-gesplitste kredieten 850 000 1 575 000 1 862 089,— 650 000 710 000 663 974,— 3 980 000 2 765 000 263 700,— Totaal van artikel 1 2 1 6 880 000 6 540 000 4 079 777,— 1 2 3 Ziektekostenverzekering Niet-gesplitste kredieten 237 400 222 000 123 764,— 1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen 1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Niet-gesplitste kredieten 174 600 98 000 101 952,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 360 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 367 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 181 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST (vervolg) HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD HOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN Artikel Post 1 2 9 (vervolg) 1 2 9 1 Voorziening Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 80 000 100 000 0,— Totaal van artikel 1 2 9 254 600 198 000 101 952,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— HOOFDSTUK 1 3 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten 1 3 0 1 Dienstreizen Niet-gesplitste kredieten 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Totaal van artikel 1 3 0 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— HOOFDSTUK 1 4 1 4 1 Medische dienst HOOFDSTUK 1 5 Niet-gesplitste kredieten 390 000 380 000 339 134,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 390 000 380 000 339 134,— 1 5 0 1 5 2 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de Instelling Niet-gesplitste kredieten 991 529 1 199 000 1 061 678,— Uitwisseling van personeelsleden tussen de Instelling en de openbare sector van de lidstaten Niet-gesplitste kredieten 90 000 85 000 90 052,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 1 081 529 1 284 000 1 151 730,— 182 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 1 6 1 6 0 Buitengewone bijstand 1 6 2 Sociale voorzieningen Niet-gesplitste kredieten 13 000 13 000 43,— Niet-gesplitste kredieten 77 000 71 000 60 067,— 1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten 1 6 4 0 Niet door het gemeenschappelijk stelsel van de ziektekostenverzekering vergoede kosten en speciale voorzieningen Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 67 231,— Totaal van artikel 1 6 4 100 000 100 000 67 231,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 190 000 184 000 127 341,— HOOFDSTUK 1 8 1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding 1 8 2 0 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het perso- neel Niet-gesplitste kredieten 989 000 975 000 888 365,— Totaal van artikel 1 8 2 989 000 975 000 888 365,— 1 8 4 Restaurants en kantines 1 8 4 0 Exploitatie van restaurants en kantines Niet-gesplitste kredieten 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Totaal van artikel 1 8 4 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— 1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel 1 8 6 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en andere maatregelen op sociaal gebied Niet-gesplitste kredieten 195 000 180 000 153 297,— 1 8 6 3 Kinderdagverblijf en crèches waarmee een tariefovereenkomst is gesloten Niet-gesplitste kredieten 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Totaal van artikel 1 8 6 2 534 000 1 891 000 1 867 758,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 183 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg) Artikel Post 1 8 7 Werk door derden Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 8 7 0 Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties Niet-gesplitste kredieten 23 487 000 (1) 24 000 000 (2) 27 630 000,— 1 8 7 2 Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal- en typewerk Niet-gesplitste kredieten 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Totaal van artikel 1 8 7 31 137 000 27 325 000 33 779 899,— 1 8 8 Aanwerving van personeel 1 8 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving Niet-gesplitste kredieten 580 000 690 000 609 493,— Totaal van artikel 1 8 8 580 000 690 000 609 493,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 871 000 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 500 000 ecu. Totaal van titel 1 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— 184 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN TITEL 1 HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING 1 0 0 1 0 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen Basissalarissen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Deze post dient ter dekking van de ﬁnanciering van de salarissen van de leden van het Parlement uit de begroting van het Parlement zelf en niet uit de begrotingen van de lidstaten, zoals ook geschiedt bij andere Instellingen van de Gemeenschap. 1 0 0 1 Standplaatsvergoedingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Deze vergoedingen worden opgenomen met het oog op de komende besluiten inzake de communautaire bezoldiging van de leden van het Parlement. 1 0 0 2 Gezinstoelagen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Deze toelagen worden opgenomen met het oog op de komende besluiten inzake de communautaire bezoldiging van de leden van het Parlement. 1 0 0 3 Representatievergoedingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Deze vergoedingen worden opgenomen met het oog op de komende besluiten inzake de communautaire bezoldiging van de leden van het Parlement. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 185 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) 1 0 0 (vervolg) 1 0 0 4 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen, oproepingen en bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— Toelichting Dit krediet is berekend op basis van de huidige regeling betreffende de vergoeding van reis- en verblijfkosten. Speciﬁcatie van het krediet: — vergaderperioden — commissievergaderingen en dergelijke in de drie vergaderplaatsen — commissievergaderingen of vergaderingen van hun delegaties en dergelijke buiten de drie vergaderplaatsen — delegaties voor de betrekkingen met de parlementen van derde landen — ACS-bijeenkomsten — fractievergaderingen buiten de drie vergaderplaatsen — fractievergaderingen in de drie vergaderplaatsen — delegaties binnen de gemengde parlementaire commissies — ad hoc-dienstreizen buiten de drie vergaderplaatsen 18 550 000 16 600 000 1 000 000 900 000 650 000 2 800 000 7 350 000 450 000 100 000 Totaal 48 400 000 1 0 0 5 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 1 000 000 999 999,— Toelichting Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name artikel 10. Besluiten van het Bureau van 13 december 1989, 3 april 1990 en 24 maart 1992. Het jaarlijks bedrag van 3 000 ecu per lid mag niet worden overschreden. 1 0 0 6 Vergoeding voor uitgaven van de leden in het kader van hun werkzaamheden als lid van de Instelling andere dan uitgaven onder post 1 0 0 5 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— Toelichting Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 13 en 16 bis. Besluiten van het Bureau van 18 en 19 oktober 1982 en van 10 mei 1989. Deze vaste maandelijkse toelage dient ter dekking van met name de verplaatsingskosten en de bijkomende kosten in het land van herkomst, kantoorkosten, telefoon- en portokosten en de vergoeding voor telematica. 186 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) 1 0 0 (vervolg) 1 0 0 7 Ambtsvergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 132 920 131 688 129 000,— Toelichting Besluit van het Bureau van 20 maart 1991. Dit krediet dient ter dekking van de vaste verblijfs- en representatievergoedingen in verband met het uitoefenen van de functie van voorzitter. 1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en ziektekostenverzekering, alsmede ter betaling van andere sociale lasten van de leden van het Parlement. Speciﬁcatie van het krediet: — ongevallenverzekering (artikelen 17 en 18 van de Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement (besluit van het Bureau van 20 oktober 1958, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 3 april 1990)) — ziektekostenverzekering (artikel 21 van de Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement (besluit van het Bureau van 24 september 1986, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 15 juni 1996)), repatriëringskosten en vergoeding van de kosten voor het jaarlijks medisch onderzoek — levensverzekering (artikelen 17 en 19 van de Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement (besluit van het Bureau van 18 juni 1975, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 3 april 1990)) — verzekering tegen verlies en diefstal van persoonlijke bezittingen en informaticamateriaal (artikelen 17 en 20 van de Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement (besluit van het Bureau van 19 januari 1978, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 3 april 1990)) Totaal 215 000 450 000 870 000 58 000 1 593 000 1 0 2 Overbruggingstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 150 000 1 925,— Toelichting Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage V. Besluit van het Bureau van 18 mei 1988, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 10 juli 1995. Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelage bij ambtsbeëindiging. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 187 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) 1 0 3 1 0 3 0 Pensioenen Ouderdomspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Toelichting Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage III. Besluit van het Bureau van 24 en 25 mei 1982, gewijzigd op 13 september 1995. 1 0 3 1 Invaliditeitspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 150 000 140 000 134 388,— Toelichting Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage II. Besluit van het Bureau van 24 en 25 mei 1982, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 10 juli 1995. 1 0 3 2 Overlevingspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— Toelichting Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage I. Besluit van het Bureau van 29 april 1980, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 10 juli 1995. 1 0 3 3 Vrijwillige pensioenregeling van de leden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 8 010 000 (1) 11 062 000 10 706 038,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. Toelichting Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage IX. Besluit van het Bureau van 12 juni 1990, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 13 november 1995. Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Instelling aan een vrijwillige aanvullende pensioenregeling voor leden van het Parlement. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 ecu. 188 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) 1 0 5 1 0 5 0 Cursussen voor de leden Talencursussen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 600 000 600 000 593 211,— Toelichting Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 4, 8, 12 en 22. Besluiten van het Bureau van 10 mei 1989 en 3 april 1990. Dit krediet dient ter dekking van de kosten van talencursussen voor leden van het Parlement. 1 0 5 1 Informaticacursussen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 296 000 196 000 154 273,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de kosten van informaticacursussen voor de leden (artikel 22 bis van de Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement (besluiten van het Bureau van 3 april 1990 en 9 juli 1992)) — de vergoeding aan de leden van de kosten voor informaticacursussen voor hun medewerkers (artikel 22 bis van de Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement (besluiten van het Bureau van 3 april 1990 en 9 juli 1992)) Totaal 226 000 70 000 296 000 1 0 6 Secretariaatsvergoeding voor de leden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Toelichting Besluit van het Bureau van 9 juli 1987. Besluit van het College van quaestoren van 2 december 1987. Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 14 tot en met 16. Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanstelling door leden van het Parlement van assistenten voor het verrichten van secretariaatswerkzaamheden, onderzoek en andere taken, krachtens een privaatrechtelijke overeenkomst tussen parlementslid en assistent waarbij de sociale en ﬁscale lasten worden gewaarborgd. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 189 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) 1 0 8 Koersverschillen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 400 000 250 000 75 000,— Toelichting Oude post 2 3 2 1 Dit krediet dient ter dekking van de koersverschillen ten laste van de begroting van het Parlement, overeenkomstig de regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden en met betrekking tot de uitbetaling van vergoedingen aan de leden. 1 0 9 Voorziening met het oog op vergoedingen en toelagen van de leden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 400 000 1 100 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële consequenties van de eventuele aanpassingen van de vergoedingen van de leden van het Parlement. HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 1 1 0 1 1 0 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden Basissalarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 212 877 378 (1) (2) 218 303 358 202 989 530,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 137 344 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 141 547 ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. Het is berekend op basis van het organigram van het begrotingsjaar, met inachtneming van de posten waarvoor de aanwervingsprocedure nog aan de gang is. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 895 000 ecu. 1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 19 140 748 (3) (4) 19 557 807 18 185 501,— (3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 305 ecu. (4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 585 ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede afdeling I van bijlage VII. 190 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 0 (vervolg) 1 1 0 1 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: — de kostwinnerstoelage, — de kindertoelage, — de schooltoelage voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 132 178 (1) (2) 30 734 932 28 631 837,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 19 372 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 19 813 ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede artikel 4 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 1 1 0 3 Secretariaatstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 bis van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C die zijn tewerkgesteld in een ambt van secretaresse, stenotypist of typist, telexist, machineschrijver, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse. 1 1 1 1 1 1 0 Andere personeelsleden Hulpfunctionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen: — ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk hun functie niet kunnen uitoefenen — ter versterking van het personeel, vooral tijdens de vergaderperioden, van technische diensten (drukkerij, reproductie, distributie, post, audiovisueel) Totaal 4 700 000 3 485 282 8 185 282 Tevens dient het ter dekking van de honoraria van medisch en paramedisch personeel betaald volgens de Regeling inzake verleende diensten. Het is gebaseerd op de ervaring en de statistische gemiddelden van de laatste jaren en houdt met name rekening met de toenemende behoefte aan personeel gedurende vergaderperioden, alsmede met de verhoging van het salaris van de hulpfunctionarissen die ter gelegenheid van vergaderperioden worden aangetrokken. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 1 (vervolg) 1 1 1 1 Tolken-hulpfunctionarissen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 257 000 270 000 191 PARLEMENT 0,— 0,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV. Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van plaatselijke functionarissen. 1 1 1 3 Bijzondere adviseurs Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 145 000 145 000 109 370,— 1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten 1 1 3 0 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 499 967 (1) (2) 7 575 125 7 052 957,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 766 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 939 ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris). De bijdrage van de personeelsleden bedraagt 1,7 % van het basissalaris. 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 750 746 (3) (4) 1 807 002 2 666 716,— (3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 058 ecu. (4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 198 ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73. 192 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 3 (vervolg) 1 1 3 1 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten (0,77 % van het basissalaris), alsmede van de aanvullende uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de betrokken statutaire bepalingen. De bijdrage van de personeelsleden bedraagt 0,1 % van het basissalaris. 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 244 419 243 378 225 484,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 28 bis. Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage voor de oprichting van het bijzondere werkloosheidsfonds als bedoeld in artikel 28 bis, lid 7, van bovengenoemde regeling. 1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 19 800 37 000 17 570,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. Dit krediet dient ter dekking van de betalingen van de Instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen voor de totstandkoming of handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse toelagen en vergoedingen Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 17 000 17 000 15 350,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 74 en 75. Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (8 000 Bfr. ) en, bij overlijden van een ambtenaar, van de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene. 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoeding van de reiskosten van de ambtenaar of de tijdelijke functionaris, zijn echtgenoot en de personen te zijnen laste, van de standplaats naar de plaats van herkomst, volgens onderstaande regels: — eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoorweg meer dan 50 km en minder dan 725 km bedraagt, 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 193 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 (vervolg) 1 1 4 1 (vervolg) — tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoorweg 725 km of meer bedraagt. 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 300 6 000 3 408,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 14 bis en 14 ter van bijlage VII. 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 94 000 94 000 81 018,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding. 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 67 000 67 000 61 825,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 15 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste vervoerkostenvergoeding. 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 30 000 25 494,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 75, lid 4, eerste alinea. Dit krediet dient ter dekking van een bijzondere, geïndexeerde vergoeding aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten. 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 785,— 194 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 5 Overuren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI. Overeenkomstig het bepaalde in het Statuut worden overuren uitsluitend uitbetaald aan ambtenaren en andere personeelsleden van de categorieën C en D in overeenstemming met hun basissalaris. Speciﬁcatie van het krediet: — vaste vergoeding voor chauffeurs en telefonisten — vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van het overige personeel van de categorieën C en D die niet door middel van compensatieverlof konden worden verrekend Totaal Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing 570 000 760 000 1 330 000 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 80 000 80 000 79 692,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 7 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van het personeel (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of overplaatsing die een verandering van standplaats met zich brengt. 1 1 8 1 1 8 1 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van twee maanden basissalaris voor ambtenaren die recht op de kostwinnerstoelage hebben en één maand basissalaris voor de overigen. Zij is verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of tewerkstelling in een nieuwe standplaats van woonplaats moeten veranderen. 1 1 8 3 Verhuiskosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 697 878 1 271 140 440 599,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van de onder post 1 1 8 2 bedoelde personeelsleden. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 195 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 8 (vervolg) 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 814 588 2 288 582 1 101 088,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 10 van bijlage VII. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 25 en 69. Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaats moeten veranderen. 1 1 9 1 1 9 0 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 400 148 264 000 370 828,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede bijlage XI. Dit krediet dient ter dekking van de betalingen inzake de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de salarissen van ambtenaren, tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen, evenals op de betaling van overuren. 1 1 9 1 Voorziening Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 360 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 367 ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65, alsmede bijlage XI. Dit krediet dient ter dekking van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het begrotingsjaar. Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende begrotingsonderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt. HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST 1 2 1 1 2 1 0 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 en 50 van het Statuut Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 196 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST (vervolg) 1 2 1 (vervolg) 1 2 1 5 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 850 000 1 575 000 1 862 089,— Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal (PB L 335 van 13. 12. 1986, blz. 56). 1 2 1 6 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 650 000 710 000 663 974,— Toelichting Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31. 7. 1987, blz. 1). 1 2 1 7 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging van de dienst (Verordeningen (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 en (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 980 000 2 765 000 263 700,— Toelichting — Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB L 280 van 23. 11. 1995, blz. 1) — Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB L 280 van 23. 11. 1995, blz. 4) Totaal 2 600 000 1 380 000 3 980 000 1 2 3 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 237 400 222 000 123 764,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering voor de ambtenaren die recht hebben op de onder de posten 1 2 1 0 en 1 2 1 5 tot en met 1 2 1 7 bedoelde vergoedingen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 197 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST (vervolg) 1 2 9 1 2 9 0 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 174 600 98 000 101 952,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 64. Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal (PB L 335 van 13. 12. 1986, blz. 56). Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31. 7. 1987, blz. 1), met name artikel 4, lid 3. Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de deﬁnitieve beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB L 280 van 23. 11. 1995, blz. 1). Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB L 280 van 23. 11. 1995, blz. 4). Dit krediet dient ter dekking van de betalingen inzake de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de vergoedingen zoals bedoeld onder de posten 1 2 1 0 en 1 2 1 5 tot en met 1 2 1 7. 1 2 9 1 Voorziening Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 80 000 100 000 0,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. Dit krediet dient ter dekking van eventuele aanpassingen van de bezoldiging overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het begrotingsjaar. Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende begrotingsonderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt. HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 3 0 1 3 0 1 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Dienstreizen Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 71, alsmede de artikelen 11 tot en met 13 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of bijzondere kosten voor dienstreizen. Speciﬁcatie van het krediet: — vergaderperioden — commissievergaderingen in de drie vergaderplaatsen 10 083 000 1 190 000 198 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER (vervolg) 1 3 0 (vervolg) 1 3 0 1 (vervolg) — commissievergaderingen of vergaderingen van hun delegaties buiten de drie vergaderplaatsen — delegaties voor de betrekkingen met de parlementen van derde landen — ACS-bijeenkomsten — fractievergaderingen in de drie vergaderplaatsen — fractievergaderingen buiten de drie vergaderplaatsen — andere dienstreizen in de drie vergaderplaatsen — andere dienstreizen buiten de drie vergaderplaatsen — beroepsopleiding — delegaties binnen de gemengde parlementaire commissies — ad hoc-dienstreizen buiten de drie vergaderplaatsen 285 000 480 000 500 000 275 000 950 000 2 270 000 1 100 000 365 000 250 000 90 000 Totaal 17 838 000 HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 1 4 1 Medische dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 390 000 380 000 339 134,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59 daarvan en artikel 8 van bijlage II daarbij. Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de medische dienst in de drie vergaderplaatsen, met inbegrip van de aanschaf van materieel en geneesmiddelen, de kosten van preventief medisch onderzoek, de huishoudelijke uitgaven van het invaliditeitscomité, alsmede van de diensten van externe specialisten die door de raadgevend geneesheren noodzakelijk worden geacht. Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van bepaalde werkmiddelen die vanuit medisch oogpunt noodzakelijk worden geacht. HOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN 1 5 0 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de Instelling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 991 529 1 199 000 1 061 678,— Toelichting Oud artikel 1 5 0 (ten dele) en oude post 2 9 4 0 Dit krediet dient ter dekking van een vergoeding en van reiskosten en kosten van dienstreizen voor stagiairs, alsmede van een ongevallen- en ziekteverzekering tijdens de stage. Speciﬁcatie van het krediet: — bezoldigde stages — onbezoldigde stages 767 260 224 269 991 529 Totaal 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 199 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN (vervolg) 1 5 2 Uitwisseling van personeelsleden tussen de Instelling en de openbare sector van de lidstaten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 90 000 85 000 90 052,— Toelichting Besluit van het Bureau van 26 oktober 1988. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven ter toepassing van de regeling inzake de uitwisseling van personeel van overheidsdiensten van de lidstaten en van het Parlement. HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST 1 6 0 Buitengewone bijstand Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 13 000 13 000 43,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76. Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor bijstand aan ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren. 1 6 2 Sociale voorzieningen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 77 000 71 000 60 067,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 9, lid 3, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van een subsidie voor het Personeelscomité en kleinere uitgaven van sociale aard. Speciﬁcatie van het krediet: 1 6 4 1 6 4 0 — Luxemburg — Brussel Aanvullende steun voor gehandicapten 60 000 17 000 77 000 Totaal Niet door het gemeenschappelijk stelsel van de ziektekostenverzekering vergoede kosten en speciale voorzieningen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 100 000 67 231,— Toelichting Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. 200 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST (vervolg) 1 6 4 (vervolg) 1 6 4 0 (vervolg) Het dient ter dekking, binnen de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van de handicap zijn gemaakt. HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING Toelichting De activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen, komen in aanmerking voor interinstitutionele samenwerking, hetgeen impliceert dat er overleg plaatsvindt tussen de Instellingen en dat de mechanismen voor gemeenschappelijk beheer worden versterkt teneinde de uitgaven te rationaliseren. 1 8 2 1 8 2 0 Voortgezette beroepsopleiding Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 989 000 975 000 888 365,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van de organisatiekosten van voortgezette beroepsopleiding en bijscholingscursussen, alsmede van talencursussen, op interinstitutionele basis. Tevens kan het voor een deel, in naar behoren gemotiveerde gevallen, gebruikt worden ter dekking van de organisatie van cursussen binnen de Instelling. De talencursussen in Brussel zijn eveneens toegankelijk voor de parlementaire assistenten te Brussel voor wie het Europees Parlement een vergoeding heeft betaald overeenkomstig artikel 14 van de Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement. Tevens dient het ter dekking van de kosten voor de aankoop of het vervaardigen van leermiddelen, alsook voor speciﬁeke studies van deskundigen met het oog op het ontwerpen en uitvoeren van opleidingsprogramma’s. Bovendien dient het ter dekking van cursussen die tot doel hebben de bewustwording inzake gehandicaptenvraagstukken te bevorderen. 1 8 4 1 8 4 0 Restaurants en kantines Exploitatie van restaurants en kantines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het functioneren van de cafetaria’s en kantines te Luxemburg, Brussel en Straatsburg. Speciﬁcatie van het krediet: — beheerskosten van de cafetaria’s en kantines in de drie vergaderplaatsen — aanschaf van materiaal voor het dagelijks functioneren 1 200 000 350 000 1 550 000 Totaal 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 201 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg) 1 8 6 1 8 6 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en andere maatregelen op sociaal gebied Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 195 000 180 000 153 297,— Toelichting Dit krediet dient ter aanmoediging en ﬁnanciële ondersteuning van alle initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten, zoals subsidies voor sportclubs en culturele verenigingen van het personeel, alsmede voor een bijdrage in de kosten van een ontmoetingscentrum (culturele activiteiten, ontspanning, restaurant) voor vrijetijdsbesteding. Het dient tevens ter dekking van de ﬁnanciële bijdrage in de interinstitutionele sociale activiteiten te Luxemburg. Speciﬁcatie van het krediet: — Luxemburg — Brussel 161 000 34 000 195 000 Totaal 1 8 6 3 Kinderdagverblijf en crèches waarmee een tariefovereenkomst is gesloten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de evenredige bijdrage van het Parlement aan het totaal van de kosten voor het kinderdagverblijf en voor de externe crèches waarmee een contract is afgesloten. Speciﬁcatie van het krediet: — de kosten van het externe beheer van de crèche en het kinderdagverblijf van de Instelling in Brussel, en aanverwante uitgaven — de bijdrage van de Instelling aan het door de Commissie beheerde kinderopvangcentrum — de uitgaven voor de werking van het kinderdagverblijf in de gebouwen van de Instelling in Straatsburg — Luxemburg Totaal 955 000 101 000 7 000 1 276 000 2 339 000 De ontvangsten afkomstig van de ouderbijdragen, die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 937 280 ecu. 1 8 7 1 8 7 0 Werk door derden Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 23 487 000 (1) (2) 24 000 000 27 630 000,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 871 000 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 500 000 ecu. Toelichting Besluit van het Bureau van 16 februari 1983. Regeling voor de tolken. Dit krediet is berekend op basis van de „aangepaste werktijden”-regeling. Een bedrag van 320 000 ecu is bestemd voor vergaderingen van commissies of hun delegaties buiten de drie vergaderplaatsen. 202 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg) 1 8 7 (vervolg) 1 8 7 0 (vervolg) De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 ecu. 1 8 7 2 Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal- en typewerk Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal-, type- en afstempelingswerk- zaamheden, alsmede werkzaamheden op het gebied van de microsystemen en codering en technische assistentie. Speciﬁcatie van het krediet: — vertaalwerk (CRE) — overig vertaal- en typewerk 5 900 000 1 750 000 7 650 000 Totaal De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 140 000 ecu. 1 8 8 1 8 8 0 Aanwerving van personeel Diverse uitgaven voor de aanwerving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 580 000 690 000 609 493,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III. Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publiciteit, het oproepen van kandidaten, zaalhuur en huur van machines, alsmede van andere inherente kosten (medisch onderzoek, externe juryleden) voor vergelijkende onderzoeken die door de Instellingen gezamenlijk worden georganiseerd. In gevallen die door functionele behoeften worden gerechtvaardigd, kunnen, na overleg met de andere Instellingen, deze kredieten gedeeltelijk worden aangewend voor de organisatie van vergelijkende onderzoeken door de Instelling zelf. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 58 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 203 PARLEMENT GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN TITEL 2 Artikel Post HOOFDSTUK 2 0 2 0 0 Huur en erfpacht 2 0 0 0 Huur en erfpacht 2 0 0 1 Garanties Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 1 429,— Totaal van artikel 2 0 0 121 110 710 136 915 523 120 826 513,— 2 0 1 Verzekeringen 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud 2 0 4 Inrichting van dienstruimten 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen Niet-gesplitste kredieten 480 000 396 000 221 004,— Niet-gesplitste kredieten 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Niet-gesplitste kredieten 13 749 894 (2) 15 230 993 (3) 10 604 591,— Niet-gesplitste kredieten 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Niet-gesplitste kredieten 10 225 000 (4) 11 014 000 (5) 9 784 231,— 2 0 6 Verwerving van onroerende goederen 2 0 7 Oprichting van gebouwen Niet-gesplitste kredieten 28 500 000 p. m. Niet-gesplitste kredieten 90 000 125 000 2 0 8 Andere uitgaven, voorafgaande aan de verwerving van onroerende goederen of het oprichten van gebouwen Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 21 669 258 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen ecu. (3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 500 000 ecu. (4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 miljoen ecu. (5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 500 000 ecu. 204 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Niet-gesplitste kredieten 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— HOOFDSTUK 2 1 2 1 0 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informa- tica 2 1 0 0 Uitrusting informaticacentrum 2 1 0 1 Verspreid opgestelde informatica-apparatuur Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten 2 1 0 2 Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, opzetten en bijhouden van informaticatoepassingen Niet-gesplitste kredieten 1 735 000 (1) 4 012 000 (2) 4 247 000 (3) 2 117 000 3 429 146,— 5 670 000 7 516 779,— 7 703 000 6 219 206,— 2 1 0 3 Aan derden uitbestede exploitatie van informaticatoepassingen Niet-gesplitste kredieten 700 000 1 108 000 1 064 557,— Totaal van artikel 2 1 0 10 694 000 16 598 000 18 229 688,— 2 1 1 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecom- municatie 2 1 1 0 Telecommunicatieapparatuur 2 1 1 1 Installatiekosten van telecommunicatieapparatuur Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten 5 243 000 (4) 1 058 000 (5) 5 769 000 11 971 713,— 2 005 000 2 967 647,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 294 000 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 511 000 ecu. (3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 481 000 ecu. (4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 860 000 ecu. (5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 253 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 205 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE (vervolg) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post 2 1 1 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 1 1 2 Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, ontwikkelen en onderhouden van telecommunicatiesoftware en -systemen Niet-gesplitste kredieten 905 000 (1) 1 374 000 931 912,— Totaal van artikel 2 1 1 7 206 000 9 148 000 15 871 272,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 17 900 000 25 746 000 34 100 960,— HOOFDSTUK 2 2 2 2 0 Kantoormachines 2 2 1 Meubilair 2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair 2 2 1 1 Vervanging van meubilair 2 2 1 2 Huur van meubilair Niet-gesplitste kredieten 105 000 105 000 66 184,— Niet-gesplitste kredieten 773 000 9 700 000 (2) 3 014 884,— Niet-gesplitste kredieten 372 000 493 000 517 671,— Niet-gesplitste kredieten 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 21 258,— Totaal van artikel 2 2 1 1 180 000 10 223 000 3 553 813,— 2 2 2 Technisch materieel en technische installaties 2 2 2 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— 2 2 2 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 1 497 500 1 254 500 955 816,— 2 2 2 2 Huur van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 730 000 730 000 618 146,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 300 000 ecu. 206 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) Artikel Post 2 2 2 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 2 2 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Totaal van artikel 2 2 2 8 130 405 7 172 310 6 669 047,— 2 2 3 Vervoermiddelen 2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen Niet-gesplitste kredieten p. m. 93 000 19 601,— Niet-gesplitste kredieten 540 000 540 000 474 114,— Niet-gesplitste kredieten 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Niet-gesplitste kredieten 780 000 745 000 650 702,— Totaal van artikel 2 2 3 2 910 000 3 380 000 2 503 911,— 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Informatiedragers voor bibliotheek, documentatie en mediatheek Niet-gesplitste kredieten 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— 2 2 5 1 Speciaal materieel en speciale diensten voor bibliotheek, documentatie en mediatheek Niet-gesplitste kredieten 390 000 560 000 289 807,— 2 2 5 2 Documentaire gegevensbanken Niet-gesplitste kredieten 295 000 287 500 261 017,— Totaal van artikel 2 2 5 2 300 000 2 312 500 1 827 552,— 2 2 6 Overige uitgaven voor documentatie 2 2 6 0 Aanschaf van boeken, intekeningen en andere documentatiedragers voor de vertaaldiensten Niet-gesplitste kredieten 94 400 94 400 89 746,— 2 2 6 1 Abonnementen Niet-gesplitste kredieten 593 500 581 500 418 729,— Totaal van artikel 2 2 6 687 900 675 900 508 475,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 207 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Artikel Post 2 2 7 Archiefbestanden Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 2 7 0 Verwerking van archiefbestanden van het Parlement en zijn organen op alle informatiedragers, en aankoop van archiefbestanden op vervangende dragers Niet-gesplitste kredieten 2 2 7 1 Verwerking van persoonlijke archieven van leden van het Europees Parlement, overgedragen in de vorm van een schenking of een legaat Niet-gesplitste kredieten p. m. 125 000 100 000 97 382,— Totaal van artikel 2 2 7 125 000 100 000 97 382,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 15 438 305 23 968 710 15 226 364,— HOOFDSTUK 2 3 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 2 3 1 Porto en telecommunicatie 2 3 1 0 Porto en vracht 2 3 1 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie 2 3 2 Financiële kosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële kosten Niet-gesplitste kredieten 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Niet-gesplitste kredieten 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Niet-gesplitste kredieten 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Totaal van artikel 2 3 1 12 830 747 13 624 183 11 001 182,— Niet-gesplitste kredieten 250 000 265 000 220 170,— Niet-gesplitste kredieten 150 000 150 000 126 969,— Totaal van artikel 2 3 2 400 000 415 000 347 139,— 2 3 3 Proceskosten Niet-gesplitste kredieten 230 000 260 000 130 987,— 2 3 4 Schadevergoeding, rente en vroegere schulden Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 4 282,— 2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven 2 3 5 0 Diverse verzekeringen Niet-gesplitste kredieten 360 000 318 000 280 322,— 208 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 4 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 3 5 (vervolg) 2 3 5 1 Dienst- en werkkleding 2 3 5 2 Interne vergaderingen 2 3 5 3 Verhuizing van diensten 2 3 5 4 Kleine uitgaven Niet-gesplitste kredieten 215 000 405 000 190 504,— Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 900 000 826 776,— Niet-gesplitste kredieten 775 000 675 000 439 738,— Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 41 085,— 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Niet-gesplitste kredieten 18 000 18 000 18 000,— Totaal van artikel 2 3 5 2 418 000 2 366 000 1 796 425,— 2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening 2 3 9 1 Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Niet-gesplitste kredieten p. m. Totaal van artikel 2 3 9 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 18 053 747 18 480 183 15 325 437,— HOOFDSTUK 2 4 2 4 0 Ontvangst en representatie 2 4 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de Instelling Niet-gesplitste kredieten 645 000 645 000 501 038,— 2 4 0 1 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden Niet-gesplitste kredieten 28 000 30 000 29 533,— 2 4 0 2 Fonds voor uitgaven ingevolge artikel 19 van het interne reglement van de Instelling Niet-gesplitste kredieten 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Kunstwerken Niet-gesplitste kredieten 31 000 25 000 19 613,— Totaal van artikel 2 4 0 726 000 722 000 572 184,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 726 000 722 000 572 184,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 209 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 2 5 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen 2 5 5 Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelneming aan conferen- ties, congressen en vergaderingen Niet-gesplitste kredieten 975 000 1 135 000 665 146,— Niet-gesplitste kredieten 220 000 200 000 213 249,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 1 195 000 1 335 000 878 395,— HOOFDSTUK 2 6 2 6 0 Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter Stoa-programma Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— HOOFDSTUK 2 7 2 7 0 Publicatieblad 2 7 1 Publicaties 2 7 1 0 Publicaties van algemene aard Niet-gesplitste kredieten 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Niet-gesplitste kredieten 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Totaal van artikel 2 7 1 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— 2 7 2 Kosten in verband met het voorlichtingsbeleid van de Instelling 2 7 2 1 Kosten van publicatie, voorlichting en deelneming aan openbare evene- menten Niet-gesplitste kredieten 4 900 000 4 380 000 (1) 4 023 178,— 2 7 2 3 Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigin- gen aan opiniemakers uit derde landen Niet-gesplitste kredieten 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. 210 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg) HOOFDSTUK 2 8 — ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN Artikel Post 2 7 2 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 7 2 5 Organisatie van colloquia, studiedagen en culturele acties Niet-gesplitste kredieten 1 858 000 1 848 000 (1) 1 470 467,— Totaal van artikel 2 7 2 17 758 000 17 528 000 15 944 205,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— HOOFDSTUK 2 8 2 8 0 Externe bureaus (infrastructuur) 2 8 1 Externe bureaus (overige kosten) Niet-gesplitste kredieten 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Niet-gesplitste kredieten 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— 2 8 2 Audiovisuele voorzieningen (infrastructuurkosten) Niet-gesplitste kredieten 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— 2 8 3 Audiovisuele voorlichting 2 8 3 0 Audiovisuele voorlichting Niet-gesplitste kredieten 2 100 000 1 600 000 (2) 1 587 180,— Totaal van artikel 2 8 3 2 100 000 1 600 000 1 587 180,— 2 8 4 Geavanceerde telecommunicatiesystemen Niet-gesplitste kredieten 100 000 p. m. 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 8 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 300 000 ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 211 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Artikel Post HOOFDSTUK 2 9 2 9 4 Studiebeurzen 2 9 4 1 Studiebeurzen voor de opleiding en bijscholing van conferentietolken Niet-gesplitste kredieten 600 000 600 000 504 538,— Totaal van artikel 2 9 4 600 000 600 000 504 538,— 2 9 9 Overige subsidies 2 9 9 3 Uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen Niet-gesplitste kredieten 2 9 9 5 Steun aan de democratisch gekozen parlementen in Midden- en Oost- Europa en het Middellandse-Zeegebied Niet-gesplitste kredieten 2 9 9 6 Conferenties ter voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 Niet-gesplitste kredieten 125 000 150 000 88 199,— 350 000 350 000 322 703,— p. m. 250 000 472 252,— Totaal van artikel 2 9 9 475 000 750 000 883 154,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— Totaal van titel 2 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— 212 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 0 0 2 0 0 0 Huur en erfpacht Huur en erfpacht Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 21 669 258 ecu. Toelichting Speciﬁcatie van het krediet: — Luxemburg: — BAK-gebouw — NHE-gebouw — Schuman-gebouw — Senningerberg-gebouw — Torengebouw — Straatsburg: — Huis van Europa — IPE 0, IPE I en IPE II — IPE III — parking Europe — IPE IV — Brussel: — Belliard I- en II-gebouw — loopbrug I — loopbrug II — Montoyer-gebouw — Eastman-gebouw — Remorqueur-gebouw — Remard-gebouw — D 1-gebouw (erfpacht) — D 2-gebouw (erfpacht) — D 3-gebouw (erfpacht) 15 890 000 51 723 045 9 895 000 225 000 3 689 000 324 000 1 757 000 529 000 8 702 000 3 298 000 36 000 39 158 045 3 568 486 4 151 4 411 5 076 909 347 541 245 128 1 180 028 p. m. p. m. 43 071 007 Tevens dient het ter dekking van de onroerende voorheffing. De huur wordt berekend over twaalf maanden en op grond van de bestaande of in voorbereiding zijnde contracten, waarin doorgaans de indexaanpassing aan de kosten van het levensonderhoud of aan de bouwkosten wordt voorzien. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 61 500 ecu. De ontvangsten uit betalingen in verband met de verhuur van het Van Maerlant-gebouw worden geraamd op 4 200 000 ecu. 53 497 661 Totaal 121 110 706 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 213 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 0 (vervolg) 2 0 0 1 Garanties 2 0 1 Verzekeringen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 1 429,— Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 480 000 396 000 221 004,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verzekeringspremies. 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Toelichting Speciﬁcatie van het krediet: — Luxemburg — Straatsburg — Brussel 1 929 695 2 487 375 5 478 503 9 895 573 Totaal De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 19 500 ecu. 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 13 749 894 (1) (2) 15 230 993 10 604 591,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 500 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van de kantoren, liften, verwarming, airconditioning en branddeuren, alsmede van de kosten van ongediertebestrijding, schilderwerk, reparaties, enz. Speciﬁcatie van het krediet: — Luxemburg — Straatsburg — Brussel 2 988 894 6 161 000 4 600 000 Totaal 13 749 894 Voorafgaand aan de hernieuwing of de sluiting van contracten, overlegt de Instelling met de andere Instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden (prijs, valuta, indexering, duur, andere clausules) met inachtneming van artikel 60 van het Financieel Reglement. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 55 500 ecu. 214 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 4 Inrichting van dienstruimten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de uitvoering van werkzaamheden in verband met de inrichting van dienstruimten, alsmede van andere hiermee samenhangende uitgaven, met name architecten- of ingenieurshonoraria, enz. Speciﬁcatie van het krediet: — Luxemburg — Straatsburg — Brussel 567 000 1 030 000 3 500 000 5 097 000 Totaal 300 000 ecu is bestemd voor de aanpassing van de toegangen van gebouwen van het Parlement voor gehandicapten. 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 225 000 (1) (2) 11 014 000 9 784 231,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 500 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient voornamelijk ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de drie gewoonlijke vergaderplaatsen in gebruik heeft. Speciﬁcatie van het krediet: — Luxemburg — Straatsburg — Brussel 2 025 000 3 800 000 4 400 000 Totaal 10 225 000 Voorafgaand aan de hernieuwing of de sluiting van contracten, overlegt de Instelling met de andere Instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden (prijs, valuta, indexering, duur, andere clausules) met inachtneming van artikel 60 van het Financieel Reglement. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 115 000 ecu. 2 0 6 Verwerving van onroerende goederen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 28 500 000 p. m. 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van onroerende goederen. De subsidies voor het grondstuk van het D 3-gebouw en het bouwrijp maken ervan worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 215 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 7 Oprichting van gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 90 000 125 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aanbetaling voor de bouw en de eerste fase van de werkzaamheden (60 %): 125 000 ecu voor een infocentrum in het Jean Monnet-huis. De Jean Monnet-vereniging brengt het Europees Parlement verslag uit over het verloop van de werkzaamheden. 2 0 8 Andere uitgaven, voorafgaande aan de verwerving van onroerende goederen of het oprichten van gebouwen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven waarin door de overige artikelen van dit hoofdstuk niet speciaal is voorzien, met name de uitgaven voor technische bijstand bij grootscheepse bouwprojecten. Tevens dient het ter dekking van het honorarium van de architect (60 %) voor een infocentrum in het Jean Monnet-huis: 12 000 ecu. Bovendien dient dit krediet ter dekking van de vaste rechten van nutsbedrijven. HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE Toelichting Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor diensten, overlegt de Instelling met de andere Instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 60 van het Financieel Reglement. 2 1 0 2 1 0 0 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica Uitrusting informaticacentrum Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 735 000 (1) (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 294 000 ecu. Toelichting 2 117 000 3 429 146,— Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop, huur en onderhoud van hardware en software voor het centrale computersysteem van het rekencentrum. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 ecu. 216 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE (vervolg) 2 1 0 (vervolg) 2 1 0 1 Verspreid opgestelde informatica-apparatuur Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 012 000 (1) 5 670 000 7 516 779,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 511 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — aankoop, huur en onderhoud ten behoeve van de afdelingsnetwerken van terminals, microcomputers, minicomputers en softwarepakketten — aankoop, huur en onderhoud van hardware en software ten behoeve van de fracties De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 39 000 ecu. 3 532 000 480 000 4 012 000 Totaal 2 1 0 2 Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, opzetten en bijhouden van informaticatoepassingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 247 000 (2) 7 703 000 6 219 206,— (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 481 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstverlening door informatica-advies- en servicebureaus, bestaande uit: — exploitatie van het informatiecentrum (operators, beheerders, systeemanalysten, systeemingenieurs, enz. ) en de ondersteuning bij de analyse van de procedures, het opmaken van de inventaris, enz. — onderhoud van bestaande toepassingen (analyse van aanpassingen, programmering, perfectionering) — ontwikkeling van nieuwe en uitbreiding van bestaande toepassingen (haalbaarheidsstudies, analyse, programmering, perfectionering) — externe ondersteuning van de infocentra en de gebruikers daarvan, met inbegrip van de leden — speciale opdrachten (gecompliceerde aanbestedingen, ergonomie, strategie, enz. ) en opstelling en invoering van technische documentatie (handboeken voor procedures en gebruikers, enz. ) — ondersteuning van de fracties Totaal 260 000 880 000 250 000 1 620 000 37 000 1 200 000 4 247 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, met name betaling voor telematicadiensten en betalingen voor vergunningen voor het gebruik van speciﬁeke software waarover het Parlement uit hoofde van contracten beschikt, worden geraamd op 125 000 ecu. 2 1 0 3 Aan derden uitbestede exploitatie van informaticatoepassingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 700 000 1 108 000 1 064 557,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitbestede exploitatiewerkzaamheden (kantoorservice, invoeren van gegevens, enz. ), alsmede voor het abonnement op en het gebruik van externe netwerken (externe elektronische post, enz. ). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 17 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 217 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE (vervolg) 2 1 1 2 1 1 0 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunicatie Telecommunicatieapparatuur Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 243 000 (1) 5 769 000 11 971 713,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 860 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop, huur en onderhoud van: — transmissienetwerken — telefooncentrales en -toestellen, randapparatuur (antwoordapparaten, modems, enz. ) — telefaxen — telex 1 558 000 3 417 000 268 000 p. m. Totaal 5 243 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. 2 1 1 1 Installatiekosten van telecommunicatieapparatuur Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 058 000 (2) (2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 253 000 ecu. Toelichting 2 005 000 2 967 647,— Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bekabeling, installatie en verhuizing van telecommunicatieapparatuur: — Luxemburg — Straatsburg — Brussel 75 000 433 000 550 000 Totaal 1 058 000 2 1 1 2 Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, ontwikkelen en onderhouden van telecommunicatiesoftware en -systemen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 (3) 905 000 (3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 ecu. Toelichting 1 374 000 931 912,— Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstverlening door service- en adviesbureaus voor informatica en telecommunicatie, bestaande uit: — exploitatie van het netwerk — onderhoud van de telecommunicatiesystemen — uitvoering van studies en/of ontwikkeling van software op het gebied van telecommunicatie — ondersteuning in het kader van de nieuwe gebouwen 230 000 105 000 423 000 147 000 905 000 Totaal 218 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Toelichting Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor diensten, overlegt de Instelling met de andere Instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 60 van het Financieel Reglement. 2 2 0 Kantoormachines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 105 000 105 000 66 184,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met apparatuur (eerste aanschaf, vervanging of huur), onderhoud en reparatie van kantoormachines zoals rekenmachines, dictafoons, schrijfmachines, enz. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 ecu. 2 2 1 2 2 1 0 Meubilair Eerste aanschaf van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 773 000 (1) 9 700 000 3 014 884,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 300 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient met name ter dekking van de aankoop van meubilair voor het D 3-gebouw in Brussel en het IPE IV-gebouw in Straatsburg. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 ecu. 2 2 1 1 Vervanging van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 372 000 493 000 517 671,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor vervanging van meubilair dat verouderd is, dat niet beantwoordt aan de normen inzake gezondheid en ergonomie, of dat niet aangepast is aan de nieuwe technologieën en inrichting van kantoren. 2 2 1 2 Huur van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 30 000 21 258,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 219 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 2 2 2 2 0 Technisch materieel en technische installaties Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van divers materieel en extra technische installaties. Speciﬁcatie van het krediet: — drukkerij en verspreiding langs klassieke of elektronische weg — archieven — gebouwen — conferenties — kantines — apparatuur — post — veiligheid 200 000 66 000 150 000 185 000 350 000 325 000 p. m. 530 000 1 806 000 Totaal 2 2 2 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 497 500 1 254 500 955 816,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van apparatuur voor drukkerij, archief, telefoondienst, kantines en inkoopcentrales. Speciﬁcatie van het krediet: — drukkerij en verspreiding langs klassieke of elektronische weg — archieven — gebouwen — conferenties — kantines — apparatuur — post — veiligheid 600 000 60 000 10 000 216 000 313 000 83 500 p. m. 215 000 1 497 500 Totaal 220 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 2 (vervolg) 2 2 2 2 Huur van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 730 000 730 000 618 146,— Toelichting Speciﬁcatie van het krediet: — reprograﬁsche apparatuur (intendance) — diverse apparatuur — drukkerij en verspreiding langs klassieke of elektronische weg 720 000 10 000 p. m. Totaal 730 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 15 000 ecu. 2 2 2 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het onderhoud van materieel, inclusief dat van de audiovisuele sector. Speciﬁcatie van het krediet: — drukkerij en verspreiding langs klassieke of elektronische weg — archieven — gebouwen — conferenties — kantines — apparatuur — post — veiligheid — materiaal en technische voorzieningen op audiovisueel en telecommunicatiegebied in de persruimten te Straatsburg (onderhoud en ondersteuning) Totaal 1 500 000 24 000 220 000 440 000 225 000 30 000 4 905 1 353 000 300 000 4 096 905 2 2 3 2 2 3 0 Vervoermiddelen Eerste aanschaf van vervoermiddelen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 93 000 19 601,— 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 540 000 540 000 474 114,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de vervanging van het wagenpark. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 221 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 3 (vervolg) 2 2 3 1 (vervolg) De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 ecu. 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van auto’s, taxi’s, bussen en vrachtwagens, met of zonder chauffeur. Speciﬁcatie van het krediet: — Luxemburg — Straatsburg — Brussel 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen 75 000 685 000 830 000 Totaal 1 590 000 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 780 000 745 000 650 702,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud, exploitatie en reparatie van dienstvoertuigen. Bij deze bedragen is rekening gehouden met de verwachte evolutie van de kosten van de geleverde diensten. 2 2 5 2 2 5 0 Documentatie en bibliotheek Informatiedragers voor bibliotheek, documentatie en mediatheek Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— Toelichting Oude posten 2 2 5 0 (ten dele), 2 2 5 2 (ten dele), 2 2 5 3 (ten dele) en 2 2 5 5 Dit krediet dient ter dekking van: — uitbreiding en vernieuwing van de algemene naslagwerken en aanvulling van het bibliotheekfonds, — abonnementen op dagbladen en tijdschriften, met inbegrip van de kosten van auteursrechten voor de reproductie en verspreiding van deze abonnementen langs klassieke of elektronische weg, — abonnementen of dienstverleningscontracten voor de levering van samenvattingen en inhoudsanalyses van tijdschriften of van het invoeren in optische dragers van uit deze tijdschriften geselecteerde artikelen, — kosten in verband met het gebruik van externe databanken voor documenten en tatistische gegevens, met uitzondering van computerapparatuur en telecommunicatiekosten, — kosten in verband met de internationale en/of interinstitutionele samenwerking (Brel, Eurolib, enz. ). 222 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 5 (vervolg) 2 2 5 0 (vervolg) Speciﬁcatie van het krediet: — boeken en abonnementen, dagbleden, tijdschriften en mediatheek — abonnementen op publicaties en on line-diensten van informatiebureaus — gebruik van externe databanken — internationale en interinstitutionele samenwerking 2 2 5 1 Speciaal materieel en speciale diensten voor bibliotheek, documentatie en mediatheek 635 000 800 000 165 000 15 000 Totaal 1 615 000 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 390 000 560 000 289 807,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de aanschaf of huur van speciaal materiaal, inclusief elektronische materialen en/of systemen, voor bibliotheek, documentatie en mediatheek, alsmede externe bijstand bij de aanschaf, installatie, exploitatie en onderhoud van deze materialen en systemen (Centrepoint, GED, Bibliothéconomie, EPPI, enz. ), — de kosten van materiaal en werkzaamheden in verband met het inbinden en conserveren van werken voor bibliotheek, documentatie en mediatheek, — de kosten, inclusief materieel, van interne publicaties (brochures, studies, enz. ) en communicatie (Newsletters, video’s, CD-ROM, enz. ). 2 2 5 2 Documentaire gegevensbanken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 295 000 287 500 261 017,— Toelichting Oude post 2 2 5 6 Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het beheer en de exploitatie van de gegevensbank Epoque, en met name de kosten van dienstverlening door derden in verband met de invoer en verspreiding van gegevens van deze gegevensbank. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 ecu. 2 2 6 Overige uitgaven voor documentatie Toelichting Nieuw artikel 2 2 6 0 Aanschaf van boeken, intekeningen en andere documentatiedragers voor de vertaaldiensten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 94 400 94 400 89 746,— Toelichting Oude post 2 2 5 0 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van woordenvoeken, lexicons en andere werken. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 6 (vervolg) 2 2 6 0 (vervolg) Speciﬁcatie van het krediet: — vertaling en terminologie — vergaderingen 2 2 6 1 Abonnementen 223 PARLEMENT 92 400 2 000 94 400 Totaal Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 593 500 581 500 418 729,— Toelichting Oude posten 2 2 5 2 (ten dele) en 2 2 5 3 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op dagbladen, tijdschriften en persagentschappen. Speciﬁcatie van het krediet: — dagbladen, tijdschriften, klein drukwerk en eventueel contracten voor de levering van inhoudsanalyses van kranten (persoverzicht, knipsels) en de kosten van auteursrechten voor de reproductie en verspreiding van uittreksels uit persartikelen — abonnementen en verlenging van abonnementen van dagbladen, tijdschriften en vaktijdschriften voor de diverse afdelingen van het Directoraat Vertaling — abonnementen op persberichten (AFP, ANSA, Belga, DPA, Reuter, Press Association, enz. ) en kosten in verband met de ontvangst, het verwerken en de verspreiding van de informatie vie Europarl (Internet) en andere netwerken Totaal 150 000 31 500 412 000 593 500 2 2 7 Archiefbestanden Toelichting Nieuw artikel 2 2 7 0 Verwerking van archiefbestanden van het Parlement en zijn organen op alle informatiedragers, en aankoop van archiefbestanden op vervangende dragers Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 125 000 100 000 97 382,— Toelichting Oude post 2 2 5 4 Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB L 43 van 15. 2. 1983, blz. 1). Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 43 van 15. 2. 1983, blz. 14). Huishoudelijk Reglement van het Europese Parlement. Bewaargevingsovereenkomst van 17 december 1984 tussen de Europese Instellingen en de historische archieven van de Europese Gemeenschappen te Florence. Samenwerkingsovereenkomst van 25 augustus 1995 tussen het Europees Parlement en de historische archieven van de Europese Gemeenschappen. 224 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 7 (vervolg) 2 2 7 0 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van: — dienstverlening door derden, met inbegrip van alle archiefhandelingen, inclusief sorteren, classiﬁcatie en herclassiﬁcatie in de gegevensbanken — kosten van diensten in verband met de archieven — aankoop en exploitatie van archiefbestanden op vervangende informatiedragers (microﬁlm, platen, cassettes, enz. ) Totaal 50 000 50 000 25 000 125 000 2 2 7 1 Verwerking van persoonlijke archieven van leden van het Europees Parlement, overgedragen in de vorm van een schenking of een legaat Kredieten 1998 p. m. Toelichting Nieuwe post Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Deze post dient ter dekking van de verwerking van persoonlijke archieven die leden van het Europees Parlement hebben aangelegd tijdens de uitoefening van hun ambt en in de vorm van schenkingen of legaten hebben overgedragen aan het Europees Parlement, aan de Historische Archieven van de Europese Gemeenschappen (AHCE) of aan een vereniging of stichting met rechtspersoonlijkheid die door het Europees Parlement en/of de AHCE via de Internationale Archiefraad is erkend. HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Toelichting Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor diensten, overlegt de Instelling met de andere Instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 60 van het Financieel Reglement. 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbehoeften, producten voor de drukkerij en de reproductiewerkplaatsen, enz. Speciﬁcatie van het krediet: — artikelen voor de drukkerij en verspreiding langs klassieke of elektronische weg — papier voor de drukkerij — papier voor reprograﬁe voor kopieerapparaten, laserprinters en faxtoestellen — kantoorbenodigdheden De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 8 000 ecu. 100 000 860 000 400 000 800 000 Totaal 2 160 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 225 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 1 2 3 1 0 Porto en telecommunicatie Porto en vracht Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Toelichting Speciﬁcatie van het krediet: — post te Luxemburg (portokosten en kosten koeriersdiensten) — post te Straatsburg (portokosten en kosten koeriersdiensten) — post te Brussel (portokosten en kosten koeriersdiensten) — pakketten, inklaring — distributie te Luxemburg — distributie te Straatsburg — distributie te Brussel — frankering van voor het publiek bestemde maandbladen en dagbladen 185 672 49 440 263 635 40 000 770 000 35 000 p. m. 750 000 2 093 747 Totaal 2 3 1 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en kosten van telefoongesprekken, telegrammen en telexberichten. Speciﬁcatie van het krediet: — Luxemburg — Straatsburg — Brussel — telexkosten: Luxemburg en Straatsburg — telexkosten: Brussel — bijkomende installatiekosten — telematicakosten (abonnementen, communicatiekosten, exploitatie van telematicanetwerken) — telecommunicatiekosten van de fracties 1 227 000 1 262 000 2 733 000 20 000 11 000 p. m. 4 734 000 750 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 140 000 ecu. Totaal 10 737 000 226 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 2 2 3 2 0 Financiële kosten Bankkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 250 000 265 000 220 170,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, agio’s, diverse kosten). 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 150 000 150 000 126 969,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige ﬁnanciële kosten. 2 3 3 Proceskosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 230 000 260 000 130 987,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in geval van een veroordeling van het Parlement tot betaling van de door het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen vastgestelde proceskosten, het inschakelen van externe advocaten voor zaken welke bij communautaire of nationale rechtbanken dienen, het inschakelen van juridische adviseurs ter assistentie van de Juridische Dienst voor andere zaken welke aan die dienst worden voorgelegd, en de aankoop van juridische boekwerken. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. 2 3 4 Schadevergoeding, rente en vroegere schulden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 15 000 4 282,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met schadevergoedingen, alsook eventuele schulden zoals vermeld in artikel 6 van het Financieel Reglement. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 227 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 5 2 3 5 0 Overige huishoudelijke uitgaven Diverse verzekeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 360 000 318 000 280 322,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verzekeringskosten die niet expliciet onder andere posten worden genoemd. Speciﬁcatie van het krediet: — diverse verzekeringen, met name van telefooninstallaties, informatica- en audiovisuele apparatuur, vervoer en opstellen van materieel, diefstal en verlies op dienstreis — verzekering van de kas Totaal 345 000 15 000 360 000 2 3 5 1 Dienst- en werkkleding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 215 000 405 000 190 504,— Toelichting Regeling van 17 juni 1996 betreffende de verstrekking van uniformen en dienstkleding. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop en onderhoud van uniformen voor bodes, chauffeurs en verhuizers, medische dienst en diverse technische diensten. 2 3 5 2 Interne vergaderingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Verhuizing van diensten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 775 000 675 000 439 738,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor verhuizing en opslag door verhuisbedrijven of door inschakeling van tijdelijke arbeidskrachten. 2 3 5 4 Kleine uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 50 000 41 085,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven van ondergeschikt belang. 228 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 5 (vervolg) 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 18 000 18 000 18 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage in de secretariaatskosten van het kabinet van de Voorzitter. 2 3 9 2 3 9 1 Interinstitutionele dienstverlening Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— HOOFDSTUK 2 4 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE 2 4 0 2 4 0 0 Ontvangst en representatie Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de Instelling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 645 000 645 000 501 038,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de totale kosten van ontvangsten die door de Instelling worden gegeven, met inbegrip van de middelen voor elke parlementaire commissie en interparlementaire delegatie, en de aanschaf van representatieartikelen. Speciﬁcatie van het krediet: — ontvangst- en representatiekosten van de Voorzitter en de Instelling — ontvangst- en representatiekosten van parlementaire commissies en interparlementaire delegaties — aankoop van representatieartikelen — diverse kosten van de werking van de Protocoldienst 345 000 75 000 125 000 100 000 645 000 Totaal 2 4 0 1 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 28 000 30 000 29 533,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van door het Secretariaat-generaal aangeboden recepties. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 229 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 4 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE (vervolg) 2 4 0 (vervolg) 2 4 0 2 Fonds voor uitgaven ingevolge artikel 19 van het interne reglement van de Instelling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Kunstwerken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 31 000 25 000 19 613,— HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 220 000 200 000 213 249,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen die worden uitgenodigd voor vergaderingen van commissies en studie- en werkgroepen. 2 5 5 Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 975 000 1 135 000 665 146,— Toelichting Dit krediet dient met name ter dekking van de kosten van het organiseren van vergaderingen buiten de plaatsen waar de Instelling zijn werkzaamheden verricht. Speciﬁcatie van het krediet: — commissievergaderingen of vergaderingen van hun delegaties — fractievergaderingen — overige vergaderingen 65 000 900 000 10 000 975 000 Totaal 230 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 2 6 0 Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter Stoa-programma Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— Toelichting Oude artikelen 2 6 0 en 2 6 1 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het verrichten van bij contract aan deskundigen en onderzoeksinstituten toevertrouwde studies ten behoeve van de politieke organen en de administratie voor uitgaven voor honoraria en bijkomende kosten. In verband met de beoordeling van de wetenschappelijke en technologische opties (Stoa), worden de uitgaven als volgt uitgesplitst: — contracten met onafhankelijke wetenschappelijke adviseurs: 3,5 %, — onderzoekscontracten: 40 %, — vergaderingen, seminars, workshops: 15 %, — diverse administratieve kosten: 5 %, — onafhankelijke beoordeling van de eindrapporten: 5 %. Speciﬁcatie van het krediet: — deskundigen — onderzoek door derden en publicatie voor studies en bijkomende kosten — Stoa-programma 500 000 750 000 750 000 Totaal 2 000 000 HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING 2 7 0 Publicatieblad Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de traditionele (op papier of ﬁlm) of elektronische uitgave van de teksten die het Parlement in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend moet maken, met name uit hoofde van zijn Reglement (de artikelen 17, 36 en 45) en het Reglement van de Paritaire Vergadering ACS-EU (begrotingen, schriftelijke vragen, notulen, mededelingen). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 520 000 ecu. 2 7 1 2 7 1 0 Publicaties Publicaties van algemene aard Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de traditionele (op papier of ﬁlm) of elektronische uitgave van de officiële publicaties van het Europees Parlement, met uitzondering van die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, zoals publicaties met een algemeen karakter, werkdocumenten en uiteenlopend drukwerk, alsmede de onderaanbesteding in verband met deze publicaties, documenten en drukwerk. Tevens dient het ter dekking van publicaties over de werkzaamheden van het Europees Parlement om gehandicapten toegang tot de informatie te geven. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 231 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg) 2 7 1 (vervolg) 2 7 1 0 (vervolg) De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 80 000 ecu. 2 7 2 Kosten in verband met het voorlichtingsbeleid van de Instelling Toelichting De kredieten van dit artikel dekken de operationele kosten van voorlichting, met uitzondering van de kosten voor audiovisuele middelen. 2 7 2 1 Kosten van publicatie, voorlichting en deelneming aan openbare evenementen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 900 000 (1) 4 380 000 4 023 178,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor: — voorlichtingspublicaties die niet door de diensten van het secretariaat zelf worden gedrukt, met inbegrip van de uitgaven voor externe dienstverlening en assistentie bij het opmaken en verspreiden van deze publicaties; de uitgave van het maandelijks verschijnende „Europees Parlement — Nieuws”, de voorlichtingsbrochure, gespecialiseerde brochures en andere publicaties. Daarenboven dient het ter dekking van de uitgave en de elektronische verspreiding van publicaties door middel van servers en eigen netwerken van het Parlement of via externe servers of voor de productie van informatiedragers als CD-ROM of CD-I; de uitgave en aanpassing van de voorlichtingsbrochure, de drukkosten en kosten van verspreiding van het maandblad, evenals van de technische uitrusting die noodzakelijk is voor de productie ervan; de vervaardiging van gespecialiseerde brochures, folders, stickers, affiches, diverse publicaties, enz. — voorlichtingsuitgaven zoals het uitvoeren van opiniepeilingen (Eurobarometer), de deelneming aan gerichte activiteiten (conferenties, ACS-EU-vergaderingen), en de ﬁnanciering van materiaal voor het ontwikkelen van voorlichtingsactiviteiten, alsmede voor de organisatie van activiteiten op het terrein van public relations en communicatie, met inbegrip van uitgaven voor dienstverlening en assistentie door derden in verband met al deze activiteiten; de uitgaven voor het organiseren van persconferenties, uitnodigingen aan journalisten voor het doen van verslag van de werkzaamheden van het Parlement, bijdrage in de huishoudelijke uitgaven van het Internationale Perscentrum te Brussel en van verenigingen van Europese journalisten; de uitgaven in verband met de uitgave en verspreiding van informatie over het Parlement langs elektronische weg (juiste vormgeving, kosten van servers en netwerken) — de deelname van het Parlement aan beurzen en de inrichting van tentoonstellingen, met name binnen het verenigingswezen of in openbare ruimten; infrastructuur, vervoer, voorlichtingsmateriaal (promotie- en audiovisueel materiaal, publicaties) en huishoudelijke uitgaven, met inbegrip van dienstverlening en assistentie door derden, in verband met deze manifestaties — de bijdrage van het Parlement in de gemengde ﬁnanciering (Parlement/Commissie) van een conferentie over ouderen, nadat het Bureau de modaliteiten voor deelneming heeft vastgesteld 2 300 000 1 600 000 1 000 000 p. m. Totaal 4 900 000 232 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg) 2 7 2 (vervolg) 2 7 2 3 Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan opiniemakers uit derde landen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — subsidies voor bezoekersgroepen tijdens en buiten de vergaderperioden, vergoedingen voor studiebeurzen, alsmede alle daarmee samenhangende uitgaven voor ontvangst, begeleiding en andere voorzieningen, met inbegrip van de productiekosten van promotiemateriaal en van publicaties die voor deze groepen bestemd zijn — de huishoudelijke kosten, inclusief de kosten van externe bijstand, onder andere die voor publicaties en promotiemateriaal, in verband met een programma van ontmoetingen met name in Brussel en Straatsburg, voor schoolgaande jongeren uit de Gemeenschap — de ﬁnanciering van de overige studiebeurzen of stages, passend voorlichtingsmateriaal en de eventuele inbegrip van kosten van externe assistentie in verband met de voorlichting aan derde landen, met geassocieerde landen in het kader van de programma’s Phare, Tacis en Meda Deze maatregelen zijn tevens bestemd voor jonge academici uit de ACS-landen en de landen van Midden-Amerika, voor researchwerk op het gebied van de rechten van de mens bij de diensten die speciﬁeke bevoegdheden hebben op dit terrein. 9 000 000 1 500 000 500 000 Totaal 11 000 000 Een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor gehandicapte bezoekers. 2 7 2 5 Organisatie van colloquia, studiedagen en culturele acties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 858 000 (1) 1 848 000 1 470 467,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 300 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de kosten of subsidies in verband met de organisatie van colloquia en studiedagen van nationale of multinationale aard (kosten van infrastructuur, reiskosten, kosten van ontvangst, publicaties, kosten van dienstverlening en assistentie door derden), voor personen uit de lidstaten die invloed uitoefenen op de vorming van de openbare mening, alsmede de kosten voor het organiseren van parlementaire colloquia en symposia — de ﬁnanciering van culturele initiatieven van Europees belang, in hoofdzaak de Sacharov-prijs Totaal 1 800 000 58 000 1 858 000 HOOFDSTUK 2 8 — ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN Toelichting Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor diensten, overlegt de Instelling met de andere Instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 60 van het Financieel Reglement. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 233 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 8 — ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN (vervolg) 2 8 0 Externe bureaus (infrastructuur) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Toelichting Speciﬁcatie van het krediet: — Athene — parkeerterrein (14 000), — Berlijn (169 000), — Bonn (207 000), — Kopenhagen (95 000), — Dublin (149 000), — Helsinki (120 000), — Den Haag (125 000), — Londen (550 000), — Madrid (226 000), — Parijs (758 000), — Rome (409 000), — Stockholm (181 000), — Wenen (199 000), — overige zalen (40 000). Tevens dient het ter dekking van de onroerendgoedbelasting. De huren zijn berekend over twaalf maanden en op basis van bestaande of in voorbereiding zijnde contracten, die normaliter voorzien in een indexering op basis van de kosten van het levensonderhoud of van de bouwkosten. 2 8 1 Externe bureaus (overige kosten) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Toelichting Speciﬁcatie van het krediet: — water, gas, elektriciteit en verwarming — schoonmaken en onderhoud — inrichting van dienstruimten — veiligheid en bewaking van de gebouwen — installatie- en telecommunicatiekosten — huur van vervoermiddelen — papier en kantoorbenodigdheden — porto en vracht — telefoon, telegraaf, telex, televisie — magazijn- en expeditiewerk en verhuizing van diensten — kleine uitgaven 482 000 850 000 500 000 800 000 80 000 28 000 110 000 600 000 405 000 33 000 30 000 Totaal 3 918 000 234 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 8 — ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN (vervolg) 2 8 2 Audiovisuele voorzieningen (infrastructuurkosten) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Toelichting Speciﬁcatie van het krediet: — eerste uitrusting (materieel en installaties, met inbegrip van bijkomende kosten, zoals studies, ingenieurs- kosten, assistentie) — vervanging van technisch materieel en technische installaties — onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties — papier en kantoorbenodigdheden — meubilair — gemeenschappelijke audiovisuele uitrusting en installaties met inbegrip van bijkomende kosten zoals studies, ingenieurskosten en assistentie Totaal 265 000 350 000 350 000 205 000 50 000 100 000 1 320 000 2 8 3 2 8 3 0 Audiovisuele voorlichting Audiovisuele voorlichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 100 000 (1) 1 600 000 1 587 180,— (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de audiovisuele sector (eigen producties en externe bijstand), zoals technische werkzaamheden bij radio- en televisiestations, realisatie, productie, coproductie en verspreiding van audiovisuele programma’s, huur van straalverbindingen en uitzending van televisie- en radioprogramma’s, alsmede andere activiteiten ter ontwikkeling van de contacten van de Instelling met de audiovisuele sector. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 13 000 ecu. 2 8 4 Geavanceerde telecommunicatiesystemen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 p. m. 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ontwikkeling van de site Europa op Internet, die gemeenschappelijk is voor alle Instellingen. Het doel van deze site is alle Europese burgers ongeacht hun verblijfplaats in staat te stellen zich uitvoerig on line te informeren over de doelstellingen van de Europese Unie, de structuur van haar Instellingen en de huidige en toekomstige beleidsterreinen. Tevens is het doel ervan een brievenbus te creëren met behulp waarvan de burgers zich in verbinding kunnen stellen met de diverse Instellingen van de Europese Unie. De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw aangewend worden. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 235 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Studiebeurzen Studiebeurzen voor de opleiding en bijscholing van conferentietolken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 600 000 600 000 504 538,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de toekenning van beurzen voor de opleiding en bijscholing van tolken, alsmede bijkomende kosten. Overige subsidies Uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 125 000 150 000 88 199,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen. Speciﬁcatie van het krediet: — parlementaire betrekkingen, andere dan die genoemd onder de hoofdstukken 1 0, 1 3 en 3 7 — uitwisseling van informatie en documentatie, en bijstand bij de analyse en het beheer van deze informatie, met inbegrip van uitwisseling met het Europees Centrum voor onderzoek en parlementaire documentatie (ECOPD) Totaal 60 000 65 000 125 000 2 9 9 5 Steun aan de democratisch gekozen parlementen in Midden- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 350 000 350 000 322 703,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de intensivering van de samenwerking tussen het Europees Parlement en de democratisch gekozen parlementen in Midden- en Oost-Europa, in de voormalige Sovjetunie en in het Middellandse-Zeegebied. Daarbij wordt voorrang gegeven aan de parlementen van de toekomstige lidstaten van de Unie. Tevens dient het ter dekking van de ﬁnanciering van mogelijke samenwerkingsprogramma’s en activiteiten op het gebied van opleiding van ambtenaren van de genoemde parlementen. Deze opleidingsactiviteiten omvatten onder meer voorlichtingsbezoeken aan het Europees Parlement te Brussel, Luxemburg of Straatsburg; de kredieten dienen ter volledige of gedeeltelijke dekking van de kosten van de deelnemers, met name reiskosten, kosten van lokaal vervoer, verblijfkosten en dagvergoedingen. Speciﬁcatie van het krediet: — samenwerkingsacties, met name in verband met wetgevingsactiviteiten — acties in verband met documentatie, analyse en voorlichting met inbegrip van die welke worden uitgevoerd door het Europees Centrum voor onderzoek en parlementaire documentatie (ECOPD) Totaal 175 000 175 000 350 000 236 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN (vervolg) 2 9 9 (vervolg) 2 9 9 6 Conferenties ter voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 250 000 472 252,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de organisatie van conferenties, in de 15 lidstaten, tussen een delegatie van het Europees Parlement en delegaties van nationale vertegenwoordigende organen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 237 PARLEMENT UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN HOOFDSTUK 3 8 — OMBUDSMAN TITEL 3 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 3 7 3 7 0 Speciale uitgaven van het Parlement 3 7 0 0 Uitgaven voor de in het kader van de ACS-EU-Overeenkomst bedoelde parlementaire delegaties en instellingen Niet-gesplitste kredieten 3 7 0 5 Deelneming in de secretariaatskosten en de huishoudelijke uitgaven van de fracties en de niet-ingeschreven leden Niet-gesplitste kredieten 506 000 541 000 306 910,— 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— 3 7 0 6 Verdere politieke activiteiten 3 7 0 8 Voorlichting Niet-gesplitste kredieten 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Niet-gesplitste kredieten 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— 3 7 0 9 Bijdragen aan internationale organisaties Niet-gesplitste kredieten 27 000 21 000 8 055,— Totaal van artikel 3 7 0 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— 3 7 1 Steun aan de Europese politieke partijen 3 7 1 0 Steun aan de Europese politieke partijen Niet-gesplitste kredieten p. m. Totaal van artikel 3 7 1 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 7 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— HOOFDSTUK 3 8 3 8 0 Ombudsman Niet-gesplitste kredieten 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 8 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Totaal van titel 3 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 238 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING TITEL 3 HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 3 7 0 3 7 0 0 Speciale uitgaven van het Parlement Uitgaven voor de in het kader van de ACS-EU-Overeenkomst bedoelde parlementaire delegaties en instellingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 506 000 541 000 306 910,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de te voorziene administratieve uitgaven voor de parlementaire delegaties, enerzijds, en voor de halfjaarlijkse bijeenkomsten van de Paritaire Vergadering ACS-EU en haar werkgroepen, anderzijds. Speciﬁcatie van het krediet : — delegaties voor de betrekkingen met de parlementen van derde landen — staten van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan — delegaties binnen de gemengde parlementaire commissies — andere ad hoc-dienstreizen 196 000 170 000 100 000 40 000 506 000 Totaal 3 7 0 5 Deelneming in de secretariaatskosten en de huishoudelijke uitgaven van de fracties en de niet-ingeschreven leden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 138 A. Dit krediet dient ter dekking van een deelneming die bestaat uit een vast minimumbedrag per fractie en een variabel bedrag dat is afgestemd op het aantal leden en de gebruikte talen. 3 7 0 6 Verdere politieke activiteiten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 138 A. Dit krediet dient ter dekking van andere activiteiten dan die welke worden geﬁnancierd uit de posten 3 7 0 5 en 3 7 0 8, alsmede de politieke activiteiten van de niet-ingeschreven leden. 3 7 0 8 Voorlichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 138 A. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 239 PARLEMENT HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN (vervolg) 3 7 0 (vervolg) 3 7 0 8 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van activiteiten op het gebied van politieke voorlichting over de rol en de werkzaamheden van het Europees Parlement en van zijn fracties, leden en andere organen, overeenkomstig de regeling van het Bureau van 28 januari 1992. 3 7 0 9 Bijdragen aan internationale organisaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 27 000 21 000 8 055,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bijdragen aan internationale organisaties waarvan het Parlement of één van zijn organen lid is (Groep 12 +, Associatie van de secretarissen-generaal van de parlementen, Internationaal Instituut voor democratie, enz. ). 3 7 1 3 7 1 0 Steun aan de Europese politieke partijen Steun aan de Europese politieke partijen Kredieten 1998 p. m. Toelichting Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 138 A. Deze post dient ter ﬁnanciering, op Europees niveau, van politieke partijen die bijdragen tot het ontstaan van een Europees bewustzijn, en die de burgers van de Unie de mogelijkheid bieden hun politieke wil kenbaar te maken. HOOFDSTUK 3 8 — OMBUDSMAN 3 8 0 Ombudsman Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Toelichting Zie de bijlage bij deze afdeling. 240 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 10 0 52 216 463 15 782 449 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 52 216 463 15 782 449 HOOFDSTUK 10 1 8 415 979 4 182 587 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 8 415 979 4 182 587 0,— 0,— 0,— 0,— Totaal van titel 10 60 632 442 19 965 036 0,— TOTAAL-GENERAAL 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— Waarvan voor de eigen uitgaven van het Parlement 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 241 PARLEMENT TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 52 216 463 15 782 449 0,— Toelichting Er dient een reserve te komen voor eventuele behoeften in verband met de uitgaven uit hoofde van de volgende begrotingsonderdelen: Hoofdstuk 1 1 Personeel in actieve dienst (kredieten overeenkomend met 1 A -post) Basissalarissen Post 1 1 0 0 Post Post Post Post Post 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 9 1 Gezinstoelagen Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Ziektekostenverzekering Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Voorziening Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties Huur en erfpacht Schoonmaken en onderhoud (Brussel) Veiligheid van en toezicht op de gebouwen (Brussel) Uitrusting Informaticacentrum Verspreid opgestelde informatica-apparatuur (Aankoop, huur en onderhoud ten behoeve van de hardware en software voor de afdelingsnetwerken en de fracties) Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, opzetten en bijhouden van informaticatoepassingen (Exploitatie van het informatiecen- trum, ontwikkeling van nieuwe toepassingen, externe ondersteuning van de gebruikers en uitvoering van speciale studies) Telecommunicatieapparatuur (transmissienetwerken, telefooncentrales en -toestellen, randapparatuur en telefaxen) Installatiekosten van telecommunicatieapparatuur (Luxemburg, Straatsburg en Brussel) Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, ontwikkelen en onderhouden van software en telecommunicatiesystemen (uitvoering van studie en/of ontwikkeling van software) Post Post Artikel Artikel Post Post 1 8 7 0 2 0 0 0 2 0 3 2 0 5 2 1 0 0 2 1 0 1 Post 2 1 0 2 Post Post Post 2 1 1 0 2 1 1 1 2 1 1 2 137 344 12 305 19 372 4 766 1 058 2 360 177 205 5 871 000 21 669 258 5 000 000 6 000 000 294 000 4 511 000 4 481 000 3 860 000 253 000 100 000 Totaal 52 216 463 HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 8 415 979 4 182 587 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van niet te voorziene uitgaven, voortkomend uit tijdens het begrotingsjaar te nemen begrotingsbesluiten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 243 PARLEMENT BIJLAGE EUROPESE OMBUDSMAN De Europese Ombudsman oefent zijn functies uit sinds 1 september 1995. Gedurende de begrotingsjaren 1995 en 1996 heeft het Secretariaat-generaal, overeenkomstig artikel 16 van het Statuut van de Europese Ombudsman, het personeel ter beschikking gesteld en de uitgaven van administratieve aard van de Europese Ombudsman op zich genomen. Voor het begrotingsjaar 1998 dekt de begroting van de Europese Ombudsman al zijn huishoudelijke uitgaven en worden nodeloze overlappingen met het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement bij de personeelsbezetting en de uitgaven vermeden. 244 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) Titel Hoofdstuk STAAT VAN ONTVANGSTEN Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 2 2 0 9 9 0 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEEL TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 Totaal van titel 2 264 421 264 421 264 421 260 321 260 321 260 321 DIVERSE ONTVANGSTEN TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 Totaal van titel 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 174 863,47 174 863,47 174 863,47 2 136,53 2 136,53 2 136,53 TOTAAL-GENERAAL 264 421 260 321 177 000,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 245 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 3 3 7 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN LEDEN VAN DE INSTELLING PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 309 440 1 587 738 302 591 1 407 228 286 941,93 867 055,76 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDI- GING VAN DE DIENST p. m. p. m. DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN SOCIALE DIENST INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 74 000 30 000 1 000 1 000 92 000 12 000 1 000 1 000 Totaal van titel 1 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ONTVANGST EN REPRESENTATIE VERGADERINGEN EN CONVOCATIES STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN PUBLICATIES EN VOORLICHTING SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 232 000 65 000 78 000 45 000 5 000 29 000 18 000 218 000 60 000 128 000 28 000 5 000 25 000 15 000 300 000 285 000 p. m. p. m. 115 261,54 Totaal van titel 2 772 000 764 000 115 261,54 UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING VAN SPECIFIEKE TAKEN DOOR DE INSTELLING BIJZONDERE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN Totaal van titel 3 2 000 2 000 2 000 2 000 10 10 0 OVERIGE UITGAVEN VOORZIENINGEN 5 000 p. m. p. m. 246 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) Titel Hoofdstuk Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) STAAT VAN UITGAVEN Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p. m. p. m. Totaal van titel 10 5 000 p. m. p. m. TOTAAL-GENERAAL 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 247 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN TITEL 1 HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 1 0 1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen 1 0 1 Ongevallen- en ziektekosten en andere sociale lasten Niet-gesplitste kredieten 7 743 7 719 7 101,85 Niet-gesplitste kredieten 230 356 233 392 227 921,45 1 0 2 Overbruggingstoelagen 1 0 3 Pensioenen Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 4 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Niet-gesplitste kredieten 28 000 30 000 23 263,89 1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beëindiging van de dienst Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. 1 0 6 Cursussen 1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling Niet-gesplitste kredieten 6 000 6 000 Niet-gesplitste kredieten 37 341 25 480 28 654,74 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 309 440 302 591 286 941,93 HOOFDSTUK 1 1 1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden 1 1 0 0 Basissalarissen 1 1 0 1 Gezinstoelagen Niet-gesplitste kredieten 795 061 748 605 867 055,76 Niet-gesplitste kredieten 59 399 67 415 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclu- sief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Niet-gesplitste kredieten 113 694 105 295 248 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST Artikel Post 1 1 0 (vervolg) 1 1 0 3 Secretariaatstoelagen Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 7 186 6 340 Totaal van artikel 1 1 0 975 340 927 655 867 055,76 1 1 1 Andere personeelsleden 1 1 2 Bijscholing Niet-gesplitste kredieten 100 000 p. m. Niet-gesplitste kredieten 29 000 30 000 1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- verzekering en behoud van pensioenrechten Niet-gesplitste kredieten 45 291 37 561 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen Niet-gesplitste kredieten 28 004 38 200 1 1 5 Overuren 1 1 7 Werk door derden Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 Niet-gesplitste kredieten 200 000 95 000 1 1 8 1 1 9 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing Niet-gesplitste kredieten 40 776 152 617 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeels- leden Niet-gesplitste kredieten 164 327 121 195 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 1 587 738 1 407 228 867 055,76 HOOFDSTUK 1 2 1 2 1 Vergoedingen bij ontslag terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en Niet-gesplitste kredieten p. m. 1 2 3 Ziektekostenverzekering Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 249 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST (vervolg) HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER HOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen Niet-gesplitste kredieten p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 p. m. p. m. p. m. HOOFDSTUK 1 3 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 HOOFDSTUK 1 5 1 5 0 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de Instelling en kosten van uitwisseling van personeelsleden tussen de Instelling en de openbare sector van de lidstaten Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 HOOFDSTUK 1 6 1 6 0 Buitengewone bijstand Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 74 000 74 000 30 000 30 000 1 000 1 000 92 000 92 000 12 000 12 000 1 000 1 000 250 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING Artikel Post HOOFDSTUK 1 8 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 1 000 1 000 1 000 1 000 Totaal van titel 1 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 251 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN TITEL 1 HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING 1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 230 356 233 392 227 921,45 Toelichting Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Europees Parlement van 9 maart 1994 betreffende het Statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (PB L 113 van 4. 5. 1994, blz. 15). Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de President, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8. 8. 1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29. 12. 1992, blz. 4). 1 0 1 Ongevallen- en ziektekosten en andere sociale lasten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 743 7 719 7 101,85 Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Instellingen, met name de artikelen 11 en 14. Dit krediet dient ter dekking van: — de werkgeversbijdrage (0,77 %) in de beroepsziekte- en ongevallenverzekering, — de werkgeversbijdrage (3,4 %) in de ziektekostenverzekering, — de geboortetoelage, — de toelagen in geval van overlijden. 1 0 2 Overbruggingstoelagen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Instellingen, met name artikel 7. Dit artikel dient ter dekking van de overbruggingstoelage, de gezinstoelagen en de aanpassingscoëfficiënten in het land van verblijf. 252 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) 1 0 3 Pensioenen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Instellingen, met name de artikelen 8, 9, 15 en 18. Dit artikel dient ter dekking van ouderdomspensioenen en de aanpassingscoëfficiënten in het land van verblijf van de leden, alsmede van de overlevingspensioenen van weduwen en wezen en de aanpassingscoëfficiënten in hun land van verblijf. 1 0 4 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 28 000 30 000 23 263,89 Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Instellingen, met name artikel 6. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of bijzondere kosten voor dienstreizen. 1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beëindiging van de dienst Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Instellingen, met name artikel 5. Dit artikel dient indiensttreding of beëindiging van de dienst, de inrichtingsvergoeding bij indiensttreding of beëindiging van de dienst, de verhuiskosten bij indiensttreding of vertrek bij de Instelling. ter dekking van de reiskosten (inclusief gezinsleden) bij 1 0 6 Cursussen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 000 6 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van deelname aan talencursussen of andere bijscholingscursussen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 253 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) 1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 37 341 25 480 28 654,74 Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Instellingen, met name artikel 4 bis en het Financieel Reglement. Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten, alsmede van het effect van eventuele salaris- en pensioenaanpassingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar besluit. HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 1 1 0 0 Basissalarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 795 061 748 605 867 055,76 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 59 399 67 415 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: — de kostwinnerstoelage, — de kindertoelage, — de schooltoelage voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 113 694 105 295 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 254 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 0 (vervolg) 1 1 0 3 Secretariaatstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 186 6 340 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vaste secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C. 1 1 1 Andere personeelsleden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 p. m. Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen, plaatselijke functionarissen en bijzondere adviseurs. 1 1 2 Bijscholing Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 29 000 30 000 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, lid 8. 1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 45 291 37 561 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering (artikel 72) en tegen ongevallen en beroepsziekten (artikel 73), de bijdrage voor de oprichting van een sociaal werkloosheidsfonds (artikel 28 bis, lid 7, van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen), de betalingen van de Instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen voor de totstandkoming of handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst (artikel 42 van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen). Dit krediet dient tevens ter dekking, voor een bedrag van 6 000 ecu, van de kosten voor de jaarlijkse medische controles van rechthebbende vaste ambtenaren, met inbegrip van de in het kader van deze controle verrichte analyses en medische onderzoeken. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 255 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 28 004 38 200 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (artikelen 70, 74 en 75) en de forfaitaire betaling van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst (artikel 8 van bijlage VII), huisvestings- en vervoervergoedingen (artikelen 14 bis en 14 ter van bijlage VII), ambtsvergoedingen (artikel 14 van bijlage VII), vaste vergoedingen voor lokaal vervoer (artikel 15 van bijlage VII), bijzondere vergoedingen voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening (artikel 75). 1 1 5 Overuren Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 5 000 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI. Overeenkomstig het bepaalde in het Statuut worden overuren uitsluitend uitbetaald aan ambtenaren en andere personeelsleden van de categorieën C en D in overeenstemming met hun basissalaris. 1 1 7 Werk door derden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 200 000 95 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van door derden te verrichten aanvullende diensten, met name de vertaling en het uittypen van het jaarverslag en van diverse documenten, de diensten van onder contract of incidenteel werkende tolken en andere bijkomende kosten. 1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 40 776 152 617 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanwervingsprocedures (artikelen 27 tot 31 en 33 en bijlage III), de reiskosten van het personeel (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of overplaatsing die een verandering van standplaats met zich meebrengt (artikelen 20 en 71 en artikel 7 van bijlage VII), de vergoedingen verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of tewerkstelling in een nieuwe standplaats van woonplaats moeten veranderen (artikelen 5 en 6 van bijlage VII), de verhuiskosten (artikelen 20 en 71 en artikel 9 van bijlage VII), de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaats moeten veranderen (artikelen 20 en 71 en artikel 10 van bijlage VII). 256 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 9 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 164 327 121 195 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Dit krediet dient ter dekking van de weerslag van de aanpassingscoëfficiënten (artikelen 64 en 65 en bijlage XI), alsmede de weerslag van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65 en bijlage XI). HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST 1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50 en bijlage IV. Dit artikel dient ter dekking van de vergoedingen die aan ambtenaren worden uitgekeerd in geval van terbeschikkingstelling of ontheffing van het ambt. 1 2 3 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Dit artikel dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering voor de ambtenaren die recht hebben op de onder artikel 121 bedoelde vergoedingen. 1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Dit artikel dient ter dekking van de betalingen inzake de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de vergoedingen zoals bedoeld in artikel 121 (artikelen 64 en 65), alsmede de weerslag van eventuele aanpassingen van de bezoldiging overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 257 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 74 000 92 000 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 71, alsmede de artikelen 11 tot en met 13 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of bijzondere kosten voor dienstreizen. HOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN 1 5 0 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de Instelling en kosten van uitwisseling van personeelsleden tussen de Instelling en de openbare sector van de lidstaten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 12 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van een vergoeding, reizen en dienstreizen van stagiairs en de ongevallen- en ziektekostenverzekering gedurende cursussen, alsook de kosten in verband met de uitwisseling van personeel tussen de Europese Ombudsman, nationale ombudsmannen en internationale organisaties van ombudsmannen. HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST 1 6 0 Buitengewone bijstand Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 1 000 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76. Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor bijstand aan ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren. HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 1 000 Toelichting Dit krediet dient ter aanmoediging en ﬁnanciële ondersteuning van alle initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten, bijvoorbeeld subsidies aan personeelsclubs, verenigingen, culturele activiteiten, enz. , alsmede voor een bijdrage in de kosten van een permanent vijetijdscentrum (culturele activiteiten, sport, enz. ). 258 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) TITEL 2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 2 0 2 0 0 Huur, lasten en onroerend goed Niet-gesplitste kredieten 232 000 218 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 232 000 218 000 HOOFDSTUK 2 1 2 1 0 2 1 1 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informa- tica Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecom- municatie Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 15 000 65 000 10 000 60 000 HOOFDSTUK 2 2 2 2 0 Roerende goederen en bijkomende kosten 2 2 5 Documentatie en bibliotheek Niet-gesplitste kredieten 70 000 120 000 Niet-gesplitste kredieten 8 000 8 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 78 000 128 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 259 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK 2 4 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 2 3 2 3 0 Lopende huishoudelijke uitgaven Niet-gesplitste kredieten 45 000 (1) 28 000 115 261,54 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 45 000 28 000 115 261,54 HOOFDSTUK 2 4 2 4 0 Ontvangst en representatie HOOFDSTUK 2 5 2 5 0 Vergaderingen in het algemeen Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 HOOFDSTUK 2 6 2 6 0 Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 5 000 5 000 29 000 29 000 18 000 18 000 5 000 5 000 25 000 25 000 15 000 15 000 (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 000 ecu. 260 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 2 7 2 7 0 Publicaties en voorlichting HOOFDSTUK 2 9 2 9 9 Andere subsidies Niet-gesplitste kredieten 300 000 285 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 300 000 285 000 Niet-gesplitste kredieten p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 p. m. p. m. p. m. Totaal van titel 2 772 000 764 000 115 261,54 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 261 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 0 0 Huur, lasten en onroerend goed Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 232 000 218 000 Toelichting Administratieve overeenkomst tussen de Europese Ombudsman en het Europees Parlement. Dit krediet dient ter dekking van de kosten van huur, verzekering, water, elektriciteit, verwarming, schoonmaken en onderhoud, veiligheid en toezicht, alsook van andere diverse kosten in verband met de kantoorruimten van de Ombudsman in de gebouwen van het Europees Parlement te Straatsburg en Brussel. HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE 2 1 0 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 50 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van: — de aankoop, huur, service en onderhoud van materieel en ontwikkeling van programmatuur, — dienstverlening in verband met de exploitatie en het onderhoud van informaticasystemen, — aan derden uitbestede exploitatie van informaticatoepassingen en andere diensten in verband met de informatica. 2 1 1 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunicatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 10 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met aankoop, huur en onderhoud van telecommunicatieapparatuur en andere uitgaven in verband met telecommunicatie (transmissienetwerken, telefooncentrales, telefoontoestellen en randapparatuur, telefaxen, telexsystemen, installatiekosten, enz. ). 262 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 2 0 Roerende goederen en bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 70 000 120 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van: — materieel als telefoontoestellen, rekenmachines, archiefmateriaal, enz. , — kantoormachines (schrijfmachines, copieerapparaten, printers, enz. ), — vervanging en onderhoud van technische installaties, — technisch materieel en vervoermiddelen, — aankoop en vervanging van meubilair, — alle andere benodigde artikelen en bijkomende kosten. 2 2 5 Documentatie en bibliotheek Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 8 000 8 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de bibliotheek van de Europese Ombudsman, met name: — de kosten voor het bijwerken van de bibliotheekbestanden, abonnementen en vertaling, alsmede de aankoop van bibliotheekma- teriaal en de installatie daarvan, — abonnementen en verlenging van abonnementen op dagbladen, tijdschriften en nieuwsagentschappen, en bijkomende kosten. HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 3 0 Lopende huishoudelijke uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 (1) 45 000 (1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: 28 000 115 261,54 — de aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbehoeften, producten voor de reproductiewerkplaatsen (fotokopiepapier, papier voor drukkerij en verspreiding langs traditionele of elektronische weg, kantoorbenodigdheden, enz. ), — porto en vracht, kosten van bestelling door koeriersdiensten, pakketten en verspreiding op grote schaal, — abonnementskosten en kosten van telefoongesprekken, telegrammen en telexberichten, kosten van elektronische datatransmissie en andere bijkomende installatiekosten, — andere lopende huishoudelijke uitgaven (ﬁnanciële kosten, proceskosten, enz. ). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 263 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 2 4 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE 2 4 0 Ontvangst en representatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 5 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van ontvangst en representatie en van de aanschaf van representatieartikelen. HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 5 0 Vergaderingen in het algemeen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 29 000 25 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen die worden uitgenodigd voor vergaderingen van commissies en studie- en werkgroepen in Straatsburg en Brussel, alsook van de kosten in verband met de aanwerving (kosten in verband met het bekendmaken van vacatures, het oproepen van kandidaten, enz. ). HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 2 6 0 Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 18 000 15 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verrichten van bij contract aan deskundigen en onderzoeksinstituten toevertrouwde studies en/of enquêtes, alsmede de kosten van de publicatie daarvan en bijkomende kosten. HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING 2 7 0 Publicaties en voorlichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 300 000 285 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publicaties en voorlichting, met name: — het plaatsen van publicaties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, — het drukken en vermenigvuldigen van diverse publicaties (jaarverslag, enz. ) in de officiële talen, — verspreiding (langs traditionele of elektronische weg) van voorlichtingsmateriaal met betrekking tot de Europese Ombudsman (publiciteit en maatregelen ter bevordering van het beginsel van de Europese Ombudsman bij het grote publiek), 264 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg) 2 7 0 (vervolg) — andere uitgaven in verband met het voorlichtingsbeleid van de Instelling (studiebijeenkomsten, seminars, deelname aan openbare evenementen, enz. ). HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 2 9 9 Andere subsidies Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de eventuele (niet door artikel 2 7 0 gedekte) kosten van subsidies toegekend aan bezoekersgroepen van de Ombudsman, alsook de uitgaven in verband met het geven van bekendheid aan de Instelling en maatregelen om het grote publiek (onder meer de opiniemakers) te informeren over de doelstellingen, de activiteiten en de rol van de Europese Ombudsman. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 265 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING VAN SPECIFIEKE TAKEN DOOR DE INSTELLING HOOFDSTUK 3 7 — BIJZONDERE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN TITEL 3 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 3 7 3 7 0 Bijzondere uitgaven van de Ombudsman Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 7 2 000 2 000 2 000 2 000 Totaal van titel 3 2 000 2 000 266 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING VAN SPECIFIEKE TAKEN DOOR DE INSTELLING TITEL 3 HOOFDSTUK 3 7 — BIJZONDERE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 3 7 0 Bijzondere uitgaven van de Ombudsman Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 2 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van eventuele uitgaven die speciﬁek verband houden met het ambt van Ombudsman, zoals betrekkingen met de nationale Ombudsmannen en internationale organisaties van Ombudsmannen, alsook het lidmaatschap van internationale organisaties. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 267 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 10 0 5 000 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 5 000 p. m. p. m. p. m. HOOFDSTUK 10 1 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p. m. p. m. p. m. Totaal van titel 10 5 000 p. m. p. m. TOTAAL-GENERAAL 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 268 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 PARLEMENT Bijlage (Ombudsman) TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN Kredieten 1998 Kredieten 1997 5 000 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts worden gebruikt na een overschrijving ervan naar een ander begrotingshoofdstuk. Speciﬁcatie van de kredieten: Artikel 2 3 0 Lopende huishoudelijke uitgaven 5 000 HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Dit hoofdstuk dient ter dekking van niet te voorziene uitgaven, voortkomend uit tijdens het begrotingsjaar te nemen begrotingsbesluiten (deze uitgaven kunnen niet worden geraamd). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 269 AFDELING II RAAD 270 RAAD Titel Hoofdstuk Artikel Post 4 4 0 4 0 0 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 5 3 5 3 0 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 STAAT VAN ONTVANGSTEN Eigen inkomsten Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE GEMEENSCHAP INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden 16 305 000 17 010 000 15 074 689,38 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling en de regeling werkloosheidsverzekering 11 657 000 12 190 000 10 777 779,47 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 2 848 000 2 955 000 2 632 812,63 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 Totaal van titel 4 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN Opbrengst van de verkoop van roerende goederen Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en ﬁlms 1 000 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 1 000 p. m. p. m. p. m. HUUROPBRENGST Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel p. m. p. m. Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKREN- TEN EN ANDERE ONTVANGSTEN Ontvangsten uit hoofde van uitgezette middelen, bankrenten en andere ontvang- sten op rekeningen van de Instelling TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 KOERSWINST Koerswinst TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 3 5 5 OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSO- NEEL 5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 24 000 24 000 200 000 200 000 p. m. p. m. 1 000 000 1 000 000 1 828,11 0,— 1 828,11 0,— 21 845,48 21 845,48 24 500 24 500 250 000 250 000 195 353,90 195 353,90 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 156 966,80 2 156 966,80 Totaal van titel 5 1 225 000 274 500 2 375 994,29 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 271 RAAD Eigen inkomsten (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 BIJDRAGEN AAN PROGRAMMA’S VAN DE GEMEENSCHAP, TERUGBE- TALINGEN VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN Terugbetaling van uitgaven die voor rekening van een andere Instelling zijn gedaan Titel Hoofdstuk Artikel Post 6 6 1 6 1 0 6 1 0 1 Terugbetaling van andere uitgaven die voor rekening van een andere Instelling zijn gedaan Totaal van artikel 6 1 0 6 1 1 6 1 1 0 Terugbetaling van voor rekening van een of meer staten gemaakte uitgaven Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan de intergouver- nementele conferenties hebben deelgenomen Totaal van artikel 6 1 1 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 Totaal van titel 6 7 7 0 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING 7 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 0 Totaal van titel 7 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 9 9 0 DIVERSE ONTVANGSTEN DIVERSE ONTVANGSTEN 9 0 0 Diverse ontvangsten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 Totaal van titel 9 920 000 920 000 920 000 961 800 961 800 961 800 936 470,79 936 470,79 936 470,79 TOTAAL-GENERAAL 32 955 000 33 391 300 31 797 746,56 272 RAAD Titel Hoofdstuk 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 10 10 0 10 1 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) STAAT VAN UITGAVEN Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN LEDEN VAN DE INSTELLING PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDI- GING VAN DE DIENST DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD SOCIALE DIENST ONTVANGST EN REPRESENTATIE 144 500 112 000 142 999,99 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 800 000 3 100 000 599 000 287 500 625 000 1 187 000 1 204 341,98 2 900 000 3 290 000,— 585 000 279 000 550 000 585 354,19 306 505,15 714 661,58 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Totaal van titel 1 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN PORTO EN TELECOMMUNICATIE 20 560 000 15 144 000 46 045 000 3 050 000 18 610 000 18 404 151,21 14 537 000 15 052 257,05 46 147 000 53 523 318,29 3 450 000 2 295 186,88 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 60 000 50 000 76 759,99 PUBLICATIES EN VOORLICHTING SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 35 000 35 000 40 189,37 OVEREENKOMST BETREFFENDE HET NIEUWE GEBOUW p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Totaal van titel 2 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 OVERIGE UITGAVEN VOORZIENINGEN RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p. m. p. m. Totaal van titel 10 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— TOTAAL-GENERAAL 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 273 RAAD UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN TITEL 1 HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 1 0 1 0 2 Overbruggingstoelagen 1 0 3 Pensioenen 1 0 3 0 Ouderdomspensioenen 1 0 3 2 Overlevingspensioenen Niet-gesplitste kredieten p. m. 112 000 142 999,99 Niet-gesplitste kredieten 115 000 Niet-gesplitste kredieten p. m. Totaal van artikel 1 0 3 115 000 1 0 9 Voorziening voor de aanpassing van de vergoedingen en pensioenen 1 0 9 0 Correctiecoëfficiënten 1 0 9 1 Voorziening Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel 1 0 9 27 900 1 600 29 500 — — — — — — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 144 500 112 000 142 999,99 HOOFDSTUK 1 1 1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden 1 1 0 0 Basissalarissen 1 1 0 1 Gezinstoelagen Niet-gesplitste kredieten 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Niet-gesplitste kredieten 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclu- sief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Niet-gesplitste kredieten 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 274 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post 1 1 0 (vervolg) 1 1 0 3 Secretariaatstoelagen 1 1 1 Andere personeelsleden 1 1 1 0 Hulpfunctionarissen 1 1 1 1 Tolken-hulpfunctionarissen 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Totaal van artikel 1 1 0 171 244 000 172 467 000 158 669 253,44 Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 1 1 1 3 Bijzondere adviseurs en andere door de Raad gemachtigde personen Niet-gesplitste kredieten 600 000 200 000 148 767,80 Totaal van artikel 1 1 1 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- verzekering 1 1 3 0 Ziektekostenverzekering 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Niet-gesplitste kredieten 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Niet-gesplitste kredieten 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Niet-gesplitste kredieten 16 000 17 000 15 294,27 1 1 3 3 Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke func- tionarissen Niet-gesplitste kredieten 47 000 51 000 3 170,28 Totaal van artikel 1 1 3 6 021 000 6 019 000 5 428 410,19 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen 1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Niet-gesplitste kredieten 62 000 63 000 18 670,35 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Niet-gesplitste kredieten 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Niet-gesplitste kredieten 25 000 26 000 24 620,63 Niet-gesplitste kredieten 11 000 11 000 11 090,02 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 275 RAAD Artikel Post 1 1 4 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Niet-gesplitste kredieten 1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaar- heid op het werk en/of thuis 5 000 5 000 4 620,— 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Niet-gesplitste kredieten 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 Niet-gesplitste kredieten 344 000 387 000 278 833,62 1 1 5 Overuren 1 1 7 Werk door derden Totaal van artikel 1 1 4 5 320 000 5 058 000 4 625 899,20 Niet-gesplitste kredieten 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 1 1 7 5 Vertaal- en typewerk en ander werk door derden Niet-gesplitste kredieten 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Totaal van artikel 1 1 7 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Niet-gesplitste kredieten 56 000 46 000 102 000,— 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Niet-gesplitste kredieten 687 000 636 000 908 000,— 1 1 8 3 Verhuiskosten 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Niet-gesplitste kredieten 437 000 343 000 567 000,— Niet-gesplitste kredieten 510 000 446 000 644 000,— Totaal van artikel 1 1 8 1 690 000 1 471 000 2 221 000,— 1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden 1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Niet-gesplitste kredieten 1 109 000 1 315 000 892 729,75 276 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST Artikel Post 1 1 9 (vervolg) 1 1 9 1 Voorziening Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 2 467 000 1 999 000 0,— Totaal van artikel 1 1 9 3 576 000 3 314 000 892 729,75 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 1 2 1 1 2 1 0 HOOFDSTUK 1 2 Vergoedingen bij ontslag terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en Vergoeding bij ontheffing van het ambt in het belang van de dienst op grond van de artikelen 41 en 50 van het Statuut Niet-gesplitste kredieten 217 000 314 000 142 600,12 1 2 1 5 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging van de dienst (Verordening (EKGS, EEG, Euratom) nr. 3518/85) Niet-gesplitste kredieten 541 000 814 000 1 029 567,71 Totaal van artikel 1 2 1 758 000 1 128 000 1 172 167,83 1 2 3 Ziektekostenverzekering Niet-gesplitste kredieten 29 000 39 000 32 174,15 1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen 1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten 1 2 9 1 Voorziening Niet-gesplitste kredieten 1 000 6 000 Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel 1 2 9 12 000 13 000 14 000 20 000 0,— 0,— 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 800 000 1 187 000 1 204 341,98 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 277 RAAD HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST Artikel Post HOOFDSTUK 1 3 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Niet-gesplitste kredieten 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— HOOFDSTUK 1 4 1 4 0 Restaurants en kantines 1 4 0 0 Exploitatie van restaurants en kantines Niet-gesplitste kredieten 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Kosten van verbouwing en vernieuwing van de installaties van restaurants en kantines Niet-gesplitste kredieten 80 000 78 000 141 781,61 Totaal van artikel 1 4 0 390 000 400 000 390 409,07 1 4 1 Medische dienst Niet-gesplitste kredieten 209 000 185 000 194 945,12 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 599 000 585 000 585 354,19 HOOFDSTUK 1 6 1 6 0 Buitengewone bijstand Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 15 000,— 1 6 1 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Niet-gesplitste kredieten 112 500 100 000 119 999,99 1 6 2 Overige sociale voorzieningen 1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten Niet-gesplitste kredieten 40 000 40 000 58 505,16 Niet-gesplitste kredieten 120 000 124 000 113 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 287 500 279 000 306 505,15 278 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 1 7 1 7 0 Ontvangst en representatie Niet-gesplitste kredieten 625 000 550 000 714 661,58 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 625 000 550 000 714 661,58 HOOFDSTUK 1 8 1 8 2 Talencursussen, bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlich- ting van het personeel Niet-gesplitste kredieten 930 000 900 000 899 217,43 1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel 1 8 6 3 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen Niet-gesplitste kredieten 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Totaal van artikel 1 8 6 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— 1 8 8 Aanwerving van personeel 1 8 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving Niet-gesplitste kredieten 475 000 500 000 468 572,44 Totaal van artikel 1 8 8 475 000 500 000 468 572,44 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Totaal van titel 1 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 279 RAAD UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN TITEL 1 HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING 1 0 2 Overbruggingstoelagen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 112 000 142 999,99 1 0 3 Pensioenen Toelichting Nieuw artikel 1 0 3 0 Ouderdomspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 115 000 — 0,— Toelichting Nieuwe post Dit krediet dient ter dekking van het ouderdomspensioen van de secretaris-generaal van de Instelling die van 8 oktober 1980 t/m 31 augustus 1994 in functie was. 1 0 3 2 Overlevingspensioenen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 — Uitvoering 1996 0,— Toelichting Nieuwe post Deze post dient ter dekking van de overlevingspensioenen van de weduwe en de wezen van de in post 1 0 3 0 bedoelde voormalige secretaris-generaal van de Instelling. 1 0 9 Voorziening voor de aanpassing van de vergoedingen en pensioenen Toelichting Nieuw artikel 280 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) 1 0 9 (vervolg) 1 0 9 0 Correctiecoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 27 900 — 0,— Toelichting Nieuwe post Dit krediet dient ter dekking van de bedragen die voortvloeien uit de correctiecoëfficiënten die gelden voor het ouderdomspensioen van de in post 1 0 3 0 bedoelde voormalige secretaris-generaal van de Instelling. 1 0 9 1 Voorziening Toelichting Nieuwe post Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 600 — 0,— Dit krediet heeft het karakter van een voorziening die slechts gebruikt kan worden na te zijn overgeschreven naar andere artikelen of posten van dit hoofdstuk overeenkomstig het Financieel Reglement. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, overbruggingstoelagen en pensioenen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar dient te besluiten. HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Toelichting 1 1 0 1 1 0 0 Op de kredieten van de posten 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 en 1 1 9 1 is een forfaitaire verlaging van 3,5 % toegepast. De kredieten van dit hoofdstuk zijn geraamd op basis van de lijst van het aantal ambten van de Raad voor dit begrotingsjaar. Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden Basissalarissen Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede afdeling I van bijlage VII. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 281 RAAD HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 0 (vervolg) 1 1 0 1 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: — de kostwinnerstoelage, — de kindertoelage, — de schooltoelage. 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede artikel 4 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitbetaald aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voornoemde artikelen. 1 1 0 3 Secretariaatstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 bis van bijlage VII. 1 1 1 1 1 1 0 Andere personeelsleden Hulpfunctionarissen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. Deze post dient ter dekking van de bezoldiging van personeelsleden die in het bijzonder worden aangeworven bij zeer drukke werkzaamheden en ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk niet in staat zijn hun ambt te vervullen (in geval van ziekte, moederschap, enz. ). 1 1 1 1 Tolken-hulpfunctionarissen Kredieten 1998 p. m. 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Uitvoering 1996 0,— 0,— 282 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 1 (vervolg) 1 1 1 3 Bijzondere adviseurs en andere door de Raad gemachtigde personen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 1 1 3 0 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72, alsmede artikel 24 van bijlage X. 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede artikel 15 van bijlage VIII en artikel 25 van bijlage X. 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 16 000 17 000 15 294,27 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 28 bis (betreffende de tijdelijke functionarissen). 1 1 3 3 Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 47 000 51 000 3 170,28 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de Instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen moet verrichten voor de totstandkoming of de handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 283 RAAD HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 1 1 4 0 Diverse toelagen en vergoedingen Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 62 000 63 000 18 670,35 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage VII. De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst. 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 25 000 26 000 24 620,63 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 bis van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de huisvestingsvergoeding, overeenkomstig het bepaalde in voornoemd artikel, op grond waarvan aan de ambtenaar die tewerkgesteld is in een plaats waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht, een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend. 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 000 11 000 11 090,02 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 15 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen voor lokaal vervoer overeenkomstig het bepaalde in voornoemd artikel. 284 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 (vervolg) 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 5 000 4 620,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding voor de ambtenaren die de in artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), bedoelde hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten. 1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 344 000 387 000 278 833,62 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter. Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor continudienst of ploegendienst of voor wachtdienst op het werk of thuis. 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 34 en 70 bis, alsmede bijlage X. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47. Dit krediet dient ter dekking van de andere vergoedingen, met name uit hoofde van de volgende bepalingen van het Statuut: — artikel 34, lid 2 (ontslagvergoeding voor ambtenaren op proef), — artikel 70 bis (vergoeding voor in het kader van de voortgezette beroepsopleiding gegeven cursussen), — bijlage X (de huisvestingskosten van de te Genève of te New York gestationeerde ambtenaren komen ten laste van de Instelling), — artikel 47, lid 1, van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (vergoeding in geval van opzegging van een contract door tijdelijke functionarissen). 1 1 5 Overuren Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen van de categorieën C en D die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompenseerd. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 285 RAAD HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 7 1 1 7 5 Werk door derden Vertaal- en typewerk en ander werk door derden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van alle verrichtingen door personen die niet aan de Instelling zijn verbonden, met name: — extra personeel voor telecommunicatie (telefoon, enz. ), — extra personeel voor de vergaderingen in Luxemburg en Straatsburg, — tijdelijk personeel voor diverse diensten, met inbegrip van de Vertaaldienst. Alvorens contracten voor vertaal- en typewerk door derden ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden. 1 1 8 1 1 8 1 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 56 000 46 000 102 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 7 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van de reiskosten welke aan het personeel verschuldigd zijn bij indiensttreding of bij beëindiging van de dienst. Tevens dient het ter dekking van de reiskosten van hun gezinsleden. 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 687 000 636 000 908 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen bij indiensttreding en bij beëindiging van de dienst, die tweemaal het maandelijkse basissalaris bedragen voor ambtenaren die de kostwinnerstoelage ontvangen en eenmaal het maandelijkse basissalaris voor de overige ambtenaren. 1 1 8 3 Verhuiskosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 437 000 343 000 567 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII. 286 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 8 (vervolg) 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 510 000 446 000 644 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 10 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die kunnen aantonen dat zij na hun indiensttreding hebben moeten verhuizen. 1 1 9 1 1 9 0 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 109 000 1 315 000 892 729,75 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren, de hulpfunctionarissen en de tijdelijke functionarissen, en op de overuren van de ambtenaren. 1 1 9 1 Voorziening Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 467 000 1 999 000 0,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar kan besluiten. Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt. HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST 1 2 1 1 2 1 0 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag Vergoeding bij ontheffing van het ambt in het belang van de dienst op grond van de artikelen 41 en 50 van het Statuut Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 217 000 314 000 142 600,12 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 287 RAAD HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST (vervolg) 1 2 1 (vervolg) 1 2 1 5 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging van de dienst (Verordening (EKGS, EEG, Euratom) nr. 3518/85) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 541 000 814 000 1 029 567,71 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal (PB L 335 van 13. 12. 1985, blz. 56). 1 2 3 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 29 000 39 000 32 174,15 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de ziektekostenverzekering van rechthebbenden op vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag. 1 2 9 1 2 9 0 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 6 000 0,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. 1 2 9 1 Voorziening Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 000 14 000 0,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt. 288 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 11 tot en met 13 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstreizen en lokaal vervoer van het personeel. HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 1 4 0 1 4 0 0 Restaurants en kantines Exploitatie van restaurants en kantines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Kosten van verbouwing en vernieuwing van de installaties van restaurants en kantines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 80 000 78 000 141 781,61 Toelichting De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 ecu. 1 4 1 Medische dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 209 000 185 000 194 945,12 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bedrijfskosten van de eerstehulpdienst, de kosten voor het medisch onderzoek en de voor de invaliditeitscommissies te begroten kosten. HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST 1 6 0 Buitengewone bijstand Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 15 000 15 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76. Dit krediet dient omstandigheden verkeren. ter dekking van de bijstand ten behoeve van ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 289 RAAD HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST (vervolg) 1 6 1 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 112 500 100 000 119 999,99 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel. 1 6 2 Overige sociale voorzieningen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 40 000 40 000 58 505,16 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige sociale voorzieningen. 1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 120 000 124 000 113 000,— Toelichting Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: — ambtenaren in actieve dienst, — echtgenoten van ambtenaren in actieve dienst, — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele in het land van verblijf of oorsprong op nationaal niveau verleende rechten, van de vergoeding van andere dan medische uitgaven die als noodzakelijk zijn erkend, voortvloeiend uit de handicap en naar behoren gerechtvaardigd. HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE 1 7 0 Ontvangst en representatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 625 000 550 000 714 661,58 HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING Toelichting Dit hoofdstuk dient ter dekking van activiteiten die het voorwerp uitmaken van interinstitutionele samenwerking, hetgeen inhoudt dat er overleg tussen de Instellingen plaatsvindt en dat de gemeenschappelijke beheersmechanismen worden verstevigd met het oog op een rationalisering van de uitgaven. 290 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg) 1 8 2 Talencursussen, bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 930 000 900 000 899 217,43 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de organisatie van talencursussen en cursussen voor voortgezette beroepsopleiding en bijscholing, zowel op interinstitutionele basis als binnen de Instelling. Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van didactisch en technisch materieel voor de opleiding van het personeel. 1 8 6 1 8 6 3 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van het aan de Commissie te betalen aandeel van de Raad in de uitgaven van het kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen. 1 8 8 1 8 8 0 Aanwerving van personeel Diverse uitgaven voor de aanwerving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 475 000 500 000 468 572,44 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III. Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van het personeel op interinstitutionele basis (advertenties, publicaties, oproeping van de kandidaten, huur van lokalen, meubilair, machines, buiten de Instelling verricht medisch onderzoek bij aanwerving, enz. ). Om te voorzien in naar behoren gemotiveerde functionele behoeften mogen deze kredieten, na overleg met de andere Instellingen, ook deels worden aangewend voor de organisatie van vergelijkende onderzoeken door de Instelling zelf. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 60 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 291 RAAD GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN TITEL 2 Artikel Post HOOFDSTUK 2 0 2 0 0 Huur 2 0 1 Verzekeringen Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Niet-gesplitste kredieten 150 000 160 000 151 572,97 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Niet-gesplitste kredieten 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud 2 0 4 Inrichting van dienstruimten Niet-gesplitste kredieten 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Niet-gesplitste kredieten 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 2 0 5 Beveiliging en bewaking van de gebouwen Niet-gesplitste kredieten 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Niet-gesplitste kredieten 130 000 200 000 195 628,61 2 0 9 Overige uitgaven voor de gebouwen Niet-gesplitste kredieten 300 000 285 000 329 073,90 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 20 560 000 18 610 000 18 404 151,21 HOOFDSTUK 2 2 2 2 0 Kantoormachines 2 2 0 0 Aanschaf en vervanging van kantoormachines Niet-gesplitste kredieten 60 000 50 000 74 911,57 2 2 0 2 Huur, onderhoud en reparatie van kantoormachines Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel 2 2 0 15 000 75 000 10 000 9 999,50 60 000 84 911,07 2 2 1 Meubilair 2 2 1 0 Aanschaf en vervanging van meubilair Niet-gesplitste kredieten 950 000 1 150 000 1 463 005,12 292 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) Artikel Post 2 2 1 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 2 1 2 Huur, onderhoud en reparatie van meubilair Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 80 802,74 Totaal van artikel 2 2 1 1 000 000 1 200 000 1 543 807,86 2 2 2 Technisch materieel en technische installaties 2 2 2 0 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 2 2 2 2 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 2 2 2 4 Kosten van studies Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Totaal van artikel 2 2 2 13 400 000 12 750 000 12 843 127,95 2 2 3 Vervoermiddelen 2 2 3 0 Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen Niet-gesplitste kredieten 120 000 30 000 48 630,99 2 2 3 2 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Niet-gesplitste kredieten 100 000 90 000 131 975,16 Totaal van artikel 2 2 3 220 000 120 000 180 606,15 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften 2 2 5 3 Abonnementen op persagentschappen Niet-gesplitste kredieten 130 000 125 000 131 987,72 Niet-gesplitste kredieten 145 000 140 000 136 499,95 Niet-gesplitste kredieten 44 000 42 000 29 546,75 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 10 499,98 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 293 RAAD Artikel Post 2 2 5 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 2 5 5 Abonnementen op de diensten voor snelle informatie via beeldscherm Niet-gesplitste kredieten 115 000 85 000 91 269,62 Totaal van artikel 2 2 5 449 000 407 000 399 804,02 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 15 144 000 14 537 000 15 052 257,05 HOOFDSTUK 2 3 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 2 3 2 Financiële kosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 1 Koersverschillen 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële kosten 2 3 3 Proceskosten 2 3 4 Schadevergoeding 2 3 4 0 Schadevergoeding 2 3 4 1 Schadeloosstellingen 2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven 2 3 5 0 Diverse verzekeringen 2 3 5 1 Dienst- en werkkleding 2 3 5 2 Interne vergaderingen Niet-gesplitste kredieten 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Niet-gesplitste kredieten 42 000 42 000 35 615,44 Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van artikel 2 3 2 42 000 42 000 35 615,44 Niet-gesplitste kredieten 180 000 180 000 77 196,87 Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. Totaal van artikel 2 3 4 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Niet-gesplitste kredieten 85 000 85 000 55 652,86 Niet-gesplitste kredieten 153 000 150 000 147 083,21 Niet-gesplitste kredieten 200 000 100 000 218 980,90 294 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES Artikel Post 2 3 5 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 3 5 3 Interne verhuisdienst en vervoer van materieel conferenties ter gelegenheid van Niet-gesplitste kredieten 120 000 100 000 207 870,08 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Niet-gesplitste kredieten 65 000 65 000 57 955,88 Totaal van artikel 2 3 5 623 000 500 000 687 542,93 2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening — Gemeenschappelijke Tolken- conferentiedienst Niet-gesplitste kredieten 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 46 045 000 46 147 000 53 523 318,29 HOOFDSTUK 2 4 2 4 0 Porto en verzendkosten 2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie Niet-gesplitste kredieten 550 000 600 000 549 968,78 Niet-gesplitste kredieten 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 3 050 000 3 450 000 2 295 186,88 HOOFDSTUK 2 5 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen 2 5 0 1 Vergaderingen en convocaties in het algemeen Niet-gesplitste kredieten 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— 2 5 0 2 Vergaderingen en convocaties van het Permanent Comité voor arbeids- marktvraagstukken (reis- en verblijfkosten) Niet-gesplitste kredieten 35 000 35 000 35 000,— Totaal van artikel 2 5 0 22 035 000 21 535 000 29 870 000,— 2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en verga- deringen Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 34 532,28 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 295 RAAD HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING HOOFDSTUK 2 8 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN Artikel Post HOOFDSTUK 2 6 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 60 000 60 000 50 000 76 759,99 50 000 76 759,99 HOOFDSTUK 2 7 2 7 0 Publicatieblad 2 7 1 Publicaties 2 7 1 0 Publicaties van algemene aard Niet-gesplitste kredieten 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Niet-gesplitste kredieten 600 000 600 000 598 482,11 2 7 1 9 Uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van publicaties en open- bare evenementen Niet-gesplitste kredieten 160 000 155 000 154 883,87 Totaal van artikel 2 7 1 760 000 755 000 753 365,98 2 7 2 Uitgaven in verband met audiovisuele informatie en voorlichting Niet-gesplitste kredieten 100 000 105 000 55 891,55 2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest 2 7 3 3 Beurzen voor stages bij de diensten van de Instelling Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel 2 7 3 74 000 74 000 68 000 67 990,52 68 000 67 990,52 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 HOOFDSTUK 2 8 2 8 0 Subsidies en deelnemingen Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 8 35 000 35 000 35 000 40 189,37 35 000 40 189,37 296 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 2 9 — OVEREENKOMST BETREFFENDE HET NIEUWE GEBOUW Artikel Post HOOFDSTUK 2 9 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 9 7 Overeenkomst tussen de Raad en België betreffende de oprichting van het nieuwe gebouw bestemd voor de Raad en voor zijn diensten te Brussel Niet-gesplitste kredieten p. m. 1 200 000 8 819 999,16 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Totaal van titel 2 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 297 RAAD GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 0 0 Huur Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Dit krediet dient ter dekking van de huur en de belastingen voor de door de Raad gebruikte gebouwen, alsmede voor het huren van zalen, van opslagruimte en van parkeerplaatsen: — te Brussel in gebruik zijnde dienstruimten, — te Luxemburg in gebruik zijnde dienstruimten („Kirchberg”), — te Genève in gebruik zijnde dienstruimten, — te New York in gebruik zijnde dienstruimten, — huur van vergaderzalen voor elders gehouden zittingen en bij dienstreizen. 2 0 1 Verzekeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 150 000 160 000 151 572,97 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de premies van de contracten die met verzekeringsmaatschappijen zijn gesloten voor de door de Raad gebruikte gebouwen. 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verbruik van water, gas, elektriciteit en verwarming. 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de hierna vermelde schoonmaak- en onderhoudskosten: — schoonmaken van dienstruimten, werkplaatsen en magazijnen (met inbegrip van vitrage, gordijnen, tapijten, jaloezieën, enz. ), — vervanging van versleten vitrage, gordijnen en tapijten, — schilderwerk, — diverse onderhoudswerkzaamheden, 298 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 3 (vervolg) — reparatiewerkzaamheden aan de technische installaties, — technische benodigdheden, — contracten voor het onderhoud van de diverse technische installaties (klimaatregeling, verwarming, afvalverwijdering, liften). Alvorens contracten ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). 2 0 4 Inrichting van dienstruimten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Toelichting Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1). Dit krediet dient met name ter dekking van de volgende uitgaven: — verbouwing van de dienstruimten naar gelang van de behoeften van de diensten, — aanpassing van de ruimten aan de vigerende eisen en normen op het gebied van veiligheid en hygiëne. 2 0 5 Beveiliging en bewaking van de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven voor de veiligheid van de gebouwen, met name het contract inzake de bewaking van de gebouwen. Alvorens contracten te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden. 2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 130 000 200 000 195 628,61 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van, onder meer, de bijstand van deskundigen in het kader van de studies voor aanpassing en uitbreiding van het Justus Lipsius-gebouw. 2 0 9 Overige uitgaven voor de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 300 000 285 000 329 073,90 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven voor gebouwen, die niet speciﬁek zijn opgenomen in de andere artikelen van dit hoofdstuk, met name technische bijstand bij grootschalige werkzaamheden. Tevens dient het ter dekking van de kosten van vuilnisophaling, signaleringsmateriaal, enz. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 299 RAAD HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Kantoormachines Aanschaf en vervanging van kantoormachines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 60 000 50 000 74 911,57 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf en de vervanging van schrijfmachines, rekenmachines, dicteersets en „notebook”- machines (voor dienstreizen). Vervanging vindt plaats wanneer de machines ten minste negen jaar oud zijn; „notebook”-machines worden echter na vier jaar vervangen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 ecu. 2 2 0 2 Huur, onderhoud en reparatie van kantoormachines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 10 000 9 999,50 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur, het onderhoud en de reparatie van schrijf-, reken- en dicteermachines. 2 2 1 2 2 1 0 Meubilair Aanschaf en vervanging van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 950 000 1 150 000 1 463 005,12 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van meubilair en van speciaal meubilair, alsmede ter dekking van de vervanging van een gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is of niet meer kan worden gerepareerd. De ontvangsten uit de verkoop van gebruikt meubilair die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 ecu. 2 2 1 2 Huur, onderhoud en reparatie van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 50 000 80 802,74 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van: — de huur van meubilair tijdens dienstreizen en vergaderingen buiten de gebouwen van de Raad, — onderhoud en reparatie van meubilair. 300 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 2 Technisch materieel en technische installaties Toelichting Voor elk krediet ter dekking van uitgaven voor de aankoop van of de sluiting van een huur- of een huurkoopcontract voor materieel of de verlening van diensten op informaticagebied, pleegt de Instelling in het kader van het bestaande interinstitutionele mechanisme overleg met de andere Instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden. 2 2 2 0 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van technisch materieel en technische installaties voor de volgende diensten: reprograﬁe/verspreiding van documenten, veiligheid, telecommunicatie, nieuwe technologieën, interne diensten en conferenties. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 ecu. 2 2 2 2 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur en het onderhoud van de volgende apparatuur: — materieel in verband met nieuwe technologieën, — telekopieerapparaten (verbinding met Genève, New York, Luxemburg, Straatsburg, andere Instellingen en tussen de gebouwen onderling), snelle facsimile, — materieel gehuurd bij dienstreizen in het buitenland (in het bijzonder cabines en installaties voor vertolking), — technisch materieel en technische installaties in de verschillende diensten. 2 2 2 4 Kosten van studies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van studie-, ontwikkelings- en aanschafkosten voor toepassingsprogrammatuur en de daarmee verbonden opleiding ter uitvoering van het plan „Nieuwe technologieën”. 2 2 3 2 2 3 0 Vervoermiddelen Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 120 000 30 000 48 630,99 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van één dienstvoertuig en één vrachtwagen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 301 RAAD HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 3 (vervolg) 2 2 3 2 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 90 000 131 975,16 Toelichting Dit krediet dient met name ter dekking van: — de huur van auto’s wanneer geen beroep kan worden gedaan op de vervoermiddelen van de Raad, met name tijdens dienstreizen, — de kosten van onderhoud en reparatie van dienstvoertuigen (aanschaf van brandstof, banden, enz. ). 2 2 5 2 2 5 0 Documentatie en bibliotheek Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 130 000 125 000 131 987,72 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van werken die nodig zijn voor de diensten van de Raad. 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 145 000 140 000 136 499,95 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op dagbladen en tijdschriften. 2 2 5 3 Abonnementen op persagentschappen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 44 000 42 000 29 546,75 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen bij persbureaus op telexberichten. 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 15 000 10 499,98 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van inbinden en dergelijke, nodig voor het bewaren van boekwerken en tijdschriften. 302 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 5 (vervolg) 2 2 5 5 Abonnementen op de diensten voor snelle informatie via beeldscherm Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 115 000 85 000 91 269,62 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor dergelijke abonnementen. HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor: — offsetpapier, — papier en kantoorbenodigdheden ten behoeve van de bureaus (gebruikelijke benodigdheden), — benodigdheden voor de verzending van post (enveloppen, pakpapier, plaatjes voor de frankeermachine), — drukwerk, — benodigdheden voor de reproductiedienst (inkt, offsetplaten, stencils, ﬁlms en chemische producten) — benodigdheden voor het opnemen van vergaderingen en magnetisch hulpmateriaal voor automatische schrijfmachines en computers, — benodigdheden voor de dienst verspreiding van documenten en voor de archiefdienst, — benodigdheden voor de beveiligingsdienst en de dienst conferenties, — fotokopieën, vaste rechten, — xeroxpapier. De ontvangsten uit de verkoop van kantoorbenodigdheden en recyclagemateriaal, die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 ecu. 2 3 2 2 3 2 0 Financiële kosten Bankkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 42 000 42 000 35 615,44 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (provisies, agio’s en diverse kosten). 2 3 2 1 Koersverschillen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 303 RAAD HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 2 (vervolg) 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële kosten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 2 3 3 Proceskosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 180 000 180 000 77 196,87 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de eventuele uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundigen als adviseur. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie ten laste van de Raad kunnen worden gebracht. 2 3 4 2 3 4 0 Schadevergoeding Schadevergoeding Kredieten 1998 p. m. 2 3 4 1 Schadeloosstellingen Kredieten 1998 p. m. 2 3 5 2 3 5 0 Overige huishoudelijke uitgaven Diverse verzekeringen Kredieten 1997 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Uitvoering 1996 0,— 0,— Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 85 000 85 000 55 652,86 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor andere verzekeringen dan die met betrekking tot de gebouwen, welke zijn opgenomen onder artikel 2 0 1. 2 3 5 1 Dienst- en werkkleding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 153 000 150 000 147 083,21 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van dienstkleding voor het personeel van de dienst conferenties en de dienst beveiliging, van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en de interne diensten, en van het herstel en onderhoud van de dienst- en werkkleding. 304 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 5 (vervolg) 2 3 5 2 Interne vergaderingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 200 000 100 000 218 980,90 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van verfrissingen en soms van lichte maaltijden die tijdens interne vergaderingen worden verstrekt. 2 3 5 3 Interne verhuisdienst en vervoer van materieel ter gelegenheid van conferenties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 120 000 100 000 207 870,08 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verplaatsen en vervoeren van materieel bij zittingen van de Raad en de Associatieraden, alsmede voor interne verplaatsingen. 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 65 000 65 000 57 955,88 2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening — Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de door de tolken van de Commissie voor de Raad verrichte diensten. HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE 2 4 0 Porto en verzendkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 550 000 600 000 549 968,78 2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Toelichting Deze ramingen zijn gemaakt met inachtneming van de bedragen die opnieuw kunnen worden aangewend door de terugvordering van kosten van telefoongesprekken en telegrammen, alsmede van de nieuwe tariefovereenkomsten met Belgacom. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 305 RAAD HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg) 2 4 1 (vervolg) De terugvorderingen die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 400 000 ecu. HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 5 0 2 5 0 1 Vergaderingen en convocaties in het algemeen Vergaderingen en convocaties in het algemeen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de terugbetaling van de reiskosten die door het voorzitterschap en de delegaties worden gemaakt bij gelegenheid van: — zittingen van de Raad, — vergaderingen die in het kader van de Raad worden gehouden, — vergaderingen die in het kader van een intergouvernementele conferentie worden gehouden. 2 5 0 2 Vergaderingen en convocaties van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken (reis- en verblijfkosten) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 35 000 35 000 35 000,— 2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 30 000 34 532,28 HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 60 000 50 000 76 759,99 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor gespecialiseerde studies en adviezen die onder contract aan hooggekwaliﬁceerde deskundigen worden toevertrouwd. Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van reeds verrichte studies of van abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksinstel- lingen. 306 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING 2 7 0 Publicatieblad Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Toelichting De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 300 000 ecu. 2 7 1 2 7 1 0 Publicaties Publicaties van algemene aard Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 600 000 600 000 598 482,11 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het uitgeven in elf talen van publicaties overeenkomstig het bepaalde in Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (PB L 13 van 18. 1. 1969, blz. 19). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 70 000 ecu. 2 7 1 9 Uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van publicaties en openbare evenementen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 160 000 155 000 154 883,87 2 7 2 Uitgaven in verband met audiovisuele informatie en voorlichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 105 000 55 891,55 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van met name de openbare zittingen van de Raad en van bijstand aan de audiovisuele media die zich bezighouden met de werkzaamheden van de Instelling (huur van materieel, dienstverleningscontracten met radio en televisie, aanschaf, onderhoud en reparatie van het benodigde materieel voor radio- en televisie-uitzendingen, externe fotograﬁediensten, enz. ). 2 7 3 2 7 3 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest Beurzen voor stages bij de diensten van de Instelling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 74 000 68 000 67 990,52 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de beurzen voor stages binnen de diensten van het Secretariaat-generaal van de Raad. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 307 RAAD HOOFDSTUK 2 8 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 2 8 0 Subsidies en deelnemingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 35 000 35 000 40 189,37 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de deelneming van de Raad in de uitgaven van enkele verenigingen waarvan de activiteit rechtstreeks verband houdt met de activiteiten van de communautaire Instellingen. HOOFDSTUK 2 9 — OVEREENKOMST BETREFFENDE HET NIEUWE GEBOUW 2 9 7 Overeenkomst tussen de Raad en België betreffende de oprichting van het nieuwe gebouw bestemd voor de Raad en voor zijn diensten te Brussel Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 200 000 8 819 999,16 308 RAAD NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 10 0 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 p. m. HOOFDSTUK 10 1 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Totaal van titel 10 p. m. p. m. 0,— TOTAAL-GENERAAL 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 309 RAAD TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 311 AFDELING III COMMISSIE 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 313 COMMISSIE STAAT VAN ONTVANGSTEN 314 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 3 0 — OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR TITEL 3 OVERSCHOTTEN Artikel Post 3 0 0 3 0 1 3 0 3 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 3 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Overschot uit de eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw, afdeling Garantie Resultaat van de herberekening van de ﬁnanciering van de begroting 1995 naar aanleiding van de ratiﬁcatie van Besluit 94/728/EG, Euratom 44 000 000 p. m. 0,— — — 3 044 496,55 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 Totaal van titel 3 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 315 COMMISSIE TITEL 3 OVERSCHOTTEN HOOFDSTUK 3 0 — OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR 3 0 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar naar gelang van het geval als overschot of als tekort bij de ontvangsten of bij de uitgaven opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar. De ramingen van deze ontvangsten of uitgaven worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotinsprocedure en, in voorkomend geval, door middel van de procedure van een nota van wijzigingen, die wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van het Financieel Reglement. Zij worden vastgesteld overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 15 van Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). Na de sluiting van de rekeningen van elk begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de ramingen in de begroting van het volgende begrotingsjaar opgenomen door middel van een gewijzigde en/of aanvullende begroting. Een tekort wordt onder hoofdstuk B0-3 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling opgenomen. 3 0 1 Overschot uit de eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 44 000 000 p. m. 0,— Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 7. Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 14), met name artikel 12. 3 0 3 Resultaat van de herberekening van de ﬁnanciering van de begroting 1995 naar aanleiding van de ratiﬁcatie van Besluit 94/728/EG, Euratom Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 — — 3 044 496,55 Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9), met name artikel 11. 316 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN TITEL 4 Artikel Post HOOFDSTUK 4 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de Instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden 4 0 1 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de Instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 Totaal van titel 4 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 317 COMMISSIE DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES TITEL 4 HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de Instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 Toelichting Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de President, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8. 8. 1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 1084/92 (PB L 117 van 1. 5. 1992, blz. 1). Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3162/94 (PB L 335 van 23. 12. 1994, blz. 5). Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6. 8. 1976, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14. 3. 1987, blz. 15). 4 0 1 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 510/82 van de Raad van 22 februari 1982 tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 64 van 8. 3. 1982, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14. 3. 1987, blz. 15). 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de Instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis. Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de President, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8. 8. 1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 1084/92 (PB L 117 van 1. 5. 1992, blz. 1). Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer (PB L 268 van 20. 10. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85 van 19. 4. 1995, blz. 10). 318 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE TITEL 5 ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 Artikel Post 5 0 0 5 0 1 5 0 2 HOOFDSTUK 5 0 Verkoop van roerende goederen Verkoop van onroerende goederen Verkoop van publicaties, drukwerken en ﬁlms p. m. p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. HOOFDSTUK 5 1 5 1 0 Verhuur van meubilair en materieel p. m. p. m. 5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten 5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen 5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten p. m. p. m. Totaal van artikel 5 1 1 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— HOOFDSTUK 5 2 5 2 0 5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de Instelling 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Instelling worden overgemaakt 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 45 000 000 55 000 000 30 453 140,99 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 319 COMMISSIE HOOFDSTUK 5 4 — DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL HOOFDSTUK 5 6 — WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER Artikel Post HOOFDSTUK 5 4 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 5 4 0 Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 4 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 HOOFDSTUK 5 5 5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 HOOFDSTUK 5 6 5 6 0 Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking, in het kader van de pensioen- regeling 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 6 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 HOOFDSTUK 5 8 5 8 0 Diverse vergoedingen HOOFDSTUK 5 9 150 000 150 000 375 591,92 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 8 150 000 150 000 375 591,92 5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer 1 400 000 1 400 000 615 443,56 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 9 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Totaal van titel 5 72 700 000 93 055 000 77 575 681,99 320 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING TITEL 5 HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN 5 0 0 Verkoop van roerende goederen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 5 0 1 Verkoop van onroerende goederen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerken en ﬁlms Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en ﬁlms die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST 5 1 0 Verhuur van meubilair en materieel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 321 COMMISSIE HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST (vervolg) 5 1 1 5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Opbrengst van de verhuur en de onderverhuur van onroerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Terugbetaling aan huurlasten die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN 5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de Instelling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Toelichting De geraamde bedragen omvatten geen ontvangsten uit hoofde van uitgezette of uitgeleende middelen. Zij hebben uitsluitend betrekking op bankrenten over de rekeningen-courant van de Commissie. 5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Instelling worden overgemaakt Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 322 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 5 4 — DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINAN- CIEEL REGLEMENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT 5 4 0 Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement moet de nieuwe aanwending plaatsvinden vóór het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuwe aanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt worden opgenomen in dit artikel. HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL 5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107, alsmede de artikelen 4, 11, lid 2, en 48 van bijlage VIII. HOOFDSTUK 5 6 — WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING 5 6 0 Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking, in het kader van de pensioenregeling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 43. Besluit 78/471/Euratom van de Raad van 30 mei 1978 inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming „Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking” (PB L 151 van 7. 6. 1978, blz. 10), met name artikel 8, punten 5 en 7, van de daaraan gehechte statuten. Besluit 91/677/Euratom van de Raad van 19 december 1991 houdende goedkeuring van wijzigingen van de statuten van de „Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking” (PB L 375 van 31. 12. 1991, blz. 9). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 323 COMMISSIE HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN 5 8 0 Diverse vergoedingen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 150 000 150 000 375 591,92 Toelichting Diverse vergoedingen die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER 5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 324 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE TITEL 6 BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING VAN UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 6 0 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermi- sche kernversmelting en de plasmafysica Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica p. m. Totaal van artikel 6 0 1 p. m. Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire onderzoeksprogramma’s Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programma’s op het gebied van de industrie Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang (Eureka en andere) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het weten- schappelijk en technisch onderzoek 200 000 200 000 682 394,29 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrij- handelsassociatie Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhan- delsassociatie in het kader van de communautaire samenwerkings- programma’s tussen universiteit en bedrijfsleven op het gebied van technologische opleidingen p. m. p. m. 0,— Artikel Post 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhan- delsassociatie in het kader van het communautaire samenwerkingspro- gramma tussen Europese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten p. m. Totaal van artikel 6 0 7 p. m. 6 0 8 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humani- taire noodhulp p. m. 6 0 9 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap 6 0 9 1 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van landen van Midden- Europa die bij de communautaire programma’s zijn betrokken p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN 325 COMMISSIE Artikel Post 6 0 9 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 6 0 9 2 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap 6 0 9 3 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied p. m. p. m. p. m. 230 052,22 Totaal van artikel 6 0 9 p. m. p. m. 230 052,22 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0 200 000 500 000 45 286 247,33 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 HOOFDSTUK 6 1 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Terugbetaling van andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 1 Terugbetaling van voor rekening van één of meer staten gedane uitgaven 6 1 1 0 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan intergouvernementele conferenties hebben deelgenomen p. m. Totaal van artikel 6 1 1 p. m. 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Terugbetaling van speciﬁeke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 teruggevorderde bedragen p. m. p. m. Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende com- munautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor werkzaamheden op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie p. m. p. m. 0,— 326 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) Artikel Post 6 1 4 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 6 1 4 2 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratiepro- jecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie p. m. p. m. 0,— 6 1 4 3 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf p. m. p. m. 323 341,40 Totaal van artikel 6 1 4 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand 6 1 5 0 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw 6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht 6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de Instelling Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand 6 1 5 3 6 1 5 8 6 1 5 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— Terugbetaling van vooruitbetalingen door begungstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Totaal van artikel 6 1 5 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen 6 1 8 0 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen 6 1 8 1 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten p. m. p. m. Totaal van artikel 6 1 8 p. m. 6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 35 200 000 5 300 000 176 211 812,17 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 327 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN Artikel Post 6 2 0 6 2 1 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 6 2 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstof- fen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) p. m. p. m. 0,— Ontvangsten uit aan lidstaten, personen of ondernemingen onder bezwarende titel verleende diensten (artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) 6 2 1 0 Vergoedingen van bepaalde nationale instellingen voor het beschikking stellen van personeel te hunner 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 6 2 2 5 6 2 2 6 6 2 3 6 2 4 Totaal van artikel 6 2 1 240 000 400 000 565 245,— Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden Ontvangsten uit de exploitatie van de HFR die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten p. m. p. m. 11 763 253,37 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het communautaire onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Diverse ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal van artikel 6 2 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 Ontvangsten uit door het Directoraat-generaal Wetenschappen, Onder- zoek en Ontwikkeling tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaam- heden Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het communautair onderzoek (werkzaamheden onder contract) p. m. p. m. 3 831,19 20 000 20 000 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 2 260 000 420 000 42 568 429,55 328 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE Artikel Post HOOFDSTUK 6 3 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 3 p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Totaal van titel 6 35 660 000 6 220 000 309 324 508,05 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 329 COMMISSIE TITEL 6 BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING VAN UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S 6 0 1 6 0 1 1 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Toelichting Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen Zwitserland en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name die van 14 september 1978. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, hetzij onder artikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 4 1 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven. Dergelijke ontvangsten zijn bestemd tot het dekken van het aandeel van Zwitserland in de communautaire bijdrage voor de ﬁnanciering van de gemeenschappelijke onderneming Jet (Joint European Torus), de uitgaven die voortvloeien uit de samenwerkingsovereenkomst en de uitgaven welke het gevolg zijn van andere met communautaire onderzoeksinstituten gesloten of te sluiten associatieovereen- komsten. 6 0 2 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire onderzoeksprogramma’s Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Toelichting Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 du 24. 12. 1991, blz. 1). Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, in het bijzonder die landen welke deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bij communautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken. De eventuele middelen zijn bestemd voor het dekken van de kosten van vergaderingen, deskundigencontracten en onderzoekscon- tracten in het kader van de desbetreffende programma’s. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, hetzij onder artikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 4 1 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven. 6 0 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programma’s op het gebied van de industrie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 du 24. 12. 1991, blz. 1). 330 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 3 (vervolg) Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen, in het bijzonder die landen welke deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bij communautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken. Voor zover deze bijdragen niet opnieuw worden gebruikt in het kader van artikel B5-4 0 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling, worden zij onder dit artikel geboekt. 6 0 4 Samenwerkingsovereenkomsten met wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang (Eureka en andere) instellingen van landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 300 000 101 419,— Toelichting Ontvangsten voortvloeiend uit tussen de Gemeenschap en instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang gesloten samenwerkingsovereenkomsten (Eureka en andere). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-5 4 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling. 6 0 5 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 200 000 200 000 682 394,29 Toelichting Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 du 24. 12. 1991, blz. 1). Ontvangsten van staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, ter dekking van de uitgaven onder post B6-7 2 1 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de meerontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de communautaire samenwerkingsprogramma’s tussen universiteit en bedrijfsleven op het gebied van technologische opleidingen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 89/27/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot aanneming van de tweede fase van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994) (PB L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28). Beschikking van de Raad van 22 mei 1989 betreffende het toegankelijk maken van Comett II voor deelname door de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Beschikking van de Raad van 27 juli 1990 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 331 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 7 (vervolg) 6 0 7 1 (vervolg) Ontvangsten voortvloeiend uit de samenwerkingsovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie en Liechtenstein zijn gesloten om deze landen te betrekken bij communautaire programma’s voor samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op technologisch gebied. 6 0 7 2 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van het communautaire samenwerkingsprogramma tussen Europese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 142 600,— Toelichting Besluit 87/327/EEG van de Raad van 15 juni 1987 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten (Erasmus) (PB L 166 van 25. 6. 1987, blz. 20), gewijzigd bij Besluit 89/663/EEG (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 23). Onvangsten voortvloeiend uit de samenwerkingsovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn gesloten om deze landen te betrekken bij het communautaire programma voor samenwerking tussen Europese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten. 6 0 8 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire noodhulp Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 4. Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten in verband met humanitaire noodhulp. De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredieten onder hoofdstuk B7-2 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van landen van Midden-Europa die bij de communautaire programma’s zijn betrokken 6 0 9 6 0 9 1 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Europa-overeenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2). Europa-overeenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31. 12. 1993, blz. 2). Europa-overeenkomst van 1 februari 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2). Europa-overeenkomst van 8 maart 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 3). Europa-overeenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2). Europa-overeenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 2). Door de Raad op 28 en 29 november 1994 goedgekeurde onderhandelingsrichtsnoeren voor Europa-overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen. 332 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 9 (vervolg) 6 0 9 1 (vervolg) Aanvullende Protocollen bij de Europa-overeenkomsten (artikelen 228 en 238) waarbij de communautaire programma’s opengesteld worden voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. Ontvangsten voortvloeiend uit de associatieovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en bovengenoemde landen van Midden-Europa zijn gesloten om deze landen te betrekken bij diverse communautaire programma’s. De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot de opening van aanvullende kredieten in de desbetreffende hoofdstukken van de staat van uitgaven van deze afdeling. 6 0 9 2 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 4. Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten van de Gemeenschap. De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot de opening van aanvullende kredieten in de desbetreffende hoofdstukken van de staat van uitgaven van deze afdeling. 6 0 9 3 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuwe post Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24). Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij de Besluiten nr. 1/95, nr. 2/95 en nr. 3/95 van de gemengde commissie EG-EVA (PB L 117 van 14. 5. 1996, blz. 13). Onder deze post worden de bijdragen van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied geboekt. Het gaat met name om het Transit-project en de verspreiding (langs telematische weg) van tariefgegevens en andere informatie. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van kredieten onder artikel B5-3 0 3 (Douane 2000) van de staat van uitgaven. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 333 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN 6 1 0 6 1 0 0 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Toelichting Besluit 77/729/EGKS van de Raad van 21 november 1977 houdende aanpassing van het door middel van de heffingen op de productie van kolen en staal te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 306 van 30. 11. 1977, blz. 28). Bij dit besluit werd het door middel van de heffingen te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 5 miljoen ecu vastgesteld. 6 1 0 1 Terugbetaling van andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting In verband met andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 1 6 1 1 0 Terugbetaling van voor rekening van één of meer staten gedane uitgaven Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan intergouvernementele conferenties hebben deelgenomen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting In verband met uitgaven voor rekening van lidstaten die aan intergouvernementele bijeenkomsten of manifestaties hebben deelgenomen terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 2 Terugbetaling van speciﬁeke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting In verband met speciﬁeke uitgaven voor de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 334 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 3 Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 teruggevorderde bedragen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1). De terugvordering van bedragen die bij de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg van onregelmatigheden of nalatigheden, geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen. De desbetreffende bedragen worden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw geﬁnancierde uitgaven. Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan deze uitgaven. 6 1 4 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie 6 1 4 0 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 200 000 300 000 324 683,11 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3056/73 van de Raad van 9 november 1973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwaterstoffen (PB L 312 van 13. 11. 1973, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 16. 6. 1978, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 1303/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan demonstratieprojecten inzake energiebesparing (PB L 158 van 16. 6. 1978, blz. 6). Verordening (EEG) nr. 727/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector zonne-energie van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93 van 12. 4. 1979, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 728/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93 van 12. 4. 1979, blz. 5). Verordening (EEG) nr. 1971/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan industriële proefprojecten en demonstratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen (PB L 195 van 19. 7. 1983, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2125/84 (PB L 196 van 26. 7. 1984, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 1972/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van ﬁnanciële steun aan demonstratieprojecten op het gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen en op het gebied van de energiebesparing en de vervanging van koolwaterstoffen (PB L 195 van 19. 7. 1983, blz. 6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2126/84 (PB L 196 van 26. 7. 1984, blz. 4). Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27. 12. 1985, blz. 25). 6 1 4 1 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor werkzaamheden op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 1996/79 van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de informatica (PB L 231 van 13. 9. 1979, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 335 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 4 (vervolg) 6 1 4 2 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Ontvangsten uit de terugbetaling van communautaire steun voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-5 4 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling. 6 1 4 3 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf 6 1 5 6 1 5 0 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Toelichting Besluit van de Commissie van 21 december 1988 inzake een proefproject „Eurotech Capital” (E/1783/88). Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Toelichting Terugbetaling van bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, voorzover de terugbetaalde bedragen niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens de voor het desbetreffende Fonds geldende regeling overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Toelichting Terugbetaling van subsidies voor het begrotingsevenwicht die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 336 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 5 (vervolg) 6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Toelichting Terugbetaling van rentesubsidies die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de Instelling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Toelichting Terugbetaling van, in het kader van door de Instelling gesloten overeenkomsten, niet-gebruikte bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 5 8 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 5 9 Terugbetaling van vooruitbetalingen door begungstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Toelichting Terugstorting van vooruitbetalingen door begungstigden van communautaire steun die niet opnieuw werd gebruikt als bedoeld in artikel 7, lid 7, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 337 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Terugbetaling van het aandeel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgeschoten voor de door deze organisatie op grond van de veriﬁcatieovereenkomsten verrichte controles (posten B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 en B4-2 0 2 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling), die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Bepalingen vervat in de berichten van aanbesteding of ﬁnanciële bepalingen die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven. 6 1 8 1 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Bepalingen vervat in de leveringsmodaliteiten die zijn gevoegd bij de brieven van de Commisie waarin de voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven. 6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 338 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN 6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 6, onder b). Ontvangsten uit leveringen onder bezwarende titel van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen aan de lidstaten voor de uitvoering van onderzoeksprogramma’s die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 6 2 1 Ontvangsten uit aan lidstaten, personen of ondernemingen onder bezwarende titel verleende diensten (artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) 6 2 1 0 Vergoedingen van bepaalde nationale instellingen voor het te hunner beschikking stellen van personeel Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 240 000 400 000 565 245,— Toelichting Ontvangsten die voortvloeien uit het ter beschikking stellen van wetenschappelijk personeel aan bepaalde nationale instellingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie; het betreft hier de volgende overeenkomst Euratom/Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven de meerontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder post B6-8 1 1 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden Ontvangsten uit de exploitatie van de HFR die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten 6 2 2 6 2 2 1 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name de artikelen 92, lid 1, onder e), en 96, lid 1. Ontvangsten voortvloeiend uit de exploitatie van de HFR (hoge-ﬂuxreactor) van de vestiging te Petten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek. Betalingen door derden op wier verzoek de werkzaamheden worden verricht, met name Duitsland en Nederland, ter ﬁnanciering van de diverse uitgaven in verband met de exploitatie van de HFR door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement geven de ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1 en B6-4 4 2. Voltooiing van vroegere programma’s De ontvangsten zijn verdeeld over Duitsland en Nederland ten belope van 50 % elk. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 339 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) 6 2 2 (vervolg) 6 2 2 2 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 92, lid 1, onder e). Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten. Deze kredieten zullen eveneens worden gebruikt voor terugbetalingen uit het voorschotfonds van het gemeenschappelijk programma 1988-1991. 6 2 2 3 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name de artikelen 92, lid 1, onder e), en 96, lid 1. Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 bis, lid 2, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1 en B6-4 3 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling ten belope van de uitgaven die elk contract met een derde met zich brengt. In het bijzonder de ontvangsten in verband met de verspreiding en de certiﬁcatie van monsters in het kader van de werkzaamheden van het Communautair Referentiebureau geven aanleiding tot het openen van extra speciﬁeke kredieten onder de artikelen B6-1 2 1 en B6-4 3 1, die bestemd zijn voor de daarmee verband houdende uitgaven voor infrastructuur, werking en investeringen. 6 2 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het communautaire onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12. Verordening (EEG) nr. 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20. 9. 1974, blz. 1). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 en B6-4 3 2. 340 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) 6 2 2 (vervolg) 6 2 2 5 Diverse ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 4, lid 2, tweede streepje. Bijdragen, in de vorm van giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek verrichte activiteiten. 6 2 2 6 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 92, lid 1, onder i), en artikel 96, lid 1. Opbrengsten van andere diensten van de Commissie waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek werk verricht en/of tegen betaling diensten verleent (buiten het vierde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling). Overeenkomstig artikel 4 bis, lid 2, tweede alinea, en artikel 96, lid 4, van het Financieel Reglement worden alle opbrengsten gebruikt om te voorzien in aanvullende kredieten voor de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 en B6-4 3 2 van de staat van uitgaven van deze afdeling ten bedrage van de speciﬁeke uitgaven krachtens elk contract met andere diensten van de Commissie. 6 2 3 Ontvangsten uit door het Directoraat-generaal Wetenschappen, Onderzoek en Ontwikkeling tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Toelichting Ontvangsten voortvloeiend uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden en tegen vergoeding. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), kunnen eventuele ontvangsten aanleiding geven tot het openen van kredieten, hetzij onder artikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 4 1 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven. 6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het communautair onderzoek (werkzaamheden onder contract) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 20 000 20 000 0,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 341 COMMISSIE HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) 6 2 4 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20. 9. 1974, blz. 1). HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE 6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Toelichting Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 3). Dit artikel dient voor de opname van de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, die voortvloeien uit hun ﬁnanciële deelneming aan bepaalde communautaire activiteiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 82 van en in de Protocollen nr. 31 en nr. 32 bij de Overeenkomst. Het totaal van de geraamde deelneming volgt uit de ter informatie in bijlage III van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling weergegeven samenvatting. De bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden de Commissie ter beschikking gesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 tot en met 3 van Protocol nr. 32 bij de Overeenkomst. De bedragen van de onder dit artikel opgevoerde bijdragen, die „ontvangsten met een bepaalde bestemming” vormen overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), geven aanleiding tot de opening van de overeenkomstige kredieten. 342 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE TITEL 7 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN HOOFDSTUK 7 0 — RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETEN Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 7 0 7 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking 7 0 0 0 Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkisten van de lidstaten 7 0 0 1 Overige rente wegens vertraagde overmaking p. m. p. m. Totaal van artikel 7 0 0 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 0 p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 HOOFDSTUK 7 1 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de ﬁnanciële belangen van de Europese Gemeenschap Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-nakoming van een arrest van het Hof van Justitie waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 1 p. m. p. m. 83 271 712,09 Totaal van titel 7 p. m. p. m. 114 664 964,64 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 343 COMMISSIE TITEL 7 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN HOOFDSTUK 7 0 — RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING 7 0 0 7 0 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkisten van de lidstaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 33, lid 4. Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 5), met name artikel 11. 7 0 0 1 Overige rente wegens vertraagde overmaking Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Toelichting Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld door de Verordeningen: — nr. 59 (PB 58 van 10. 7. 1962, blz. 1655/62), — nr. 118/63/EEG (PB 162 van 7. 11. 1963, blz. 2696/63), — (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29. 12. 1971, blz. 49). Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 49. Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11), met name artikel 24. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectiﬁceerd in PB L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13), met name de artikelen 14 en 15. Verordening (EEG) nr. 1865/90 van de Commissie van 2 juli 1990 inzake de bij te late terugbetaling van bijstand uit de structuurfondsen te betalen rente (PB L 170 van 3. 7. 1990, blz. 35). 344 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETEN 7 1 0 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Toelichting Verordening nr. 11 van de Raad van 27 juni 1960 ter uitvoering van artikel 79, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de opheffing van discriminaties inzake vrachtprijzen en vervoervoorwaarden (PB 52 van 16. 8. 1960, blz. 1121/60), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3626/84 (PB L 335 van 22. 12. 1984, blz. 4), met name de artikelen 17 en 18. Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld door de Verordeningen: — nr. 59 (PB 58 van 10. 7. 1962, blz. 1655/62), — nr. 118/63/EEG (PB 162 van 7. 11. 1963, blz. 2696/63), — (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29. 12. 1971, blz. 49), met name de artikelen 15 en 16. Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (PB L 175 van 23. 7. 1968, blz. 1), met name de artikelen 22 en 23. Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectiﬁceerd in PB L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13), met name de artikelen 14 en 15. 7 1 1 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de ﬁnanciële belangen van de Europese Gemeenschap Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9). Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1). Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 21 november 1995, houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap (Douane 2000) (PB C 23 van 27. 1. 1996, blz. 7). 7 1 2 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-nakoming van een arrest van het Hof van Justitie waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Nieuw artikel Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 171, lid 2, ingevoerd bij het Verdrag betreffende de Europese Unie (artikel G, punt 51). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 345 COMMISSIE TITEL 8 OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN HOOFDSTUK 8 0 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN Artikel Post HOOFDSTUK 8 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 8 0 0 8 0 1 8 0 2 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen com- munautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom- leningen Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van investeringen in de Gemeenschap (nieuw com- munautair instrument) p. m. p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— HOOFDSTUK 8 1 Aﬂossingen op en renteopbrengst van in het kader van de ﬁnanciële samenwerking met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 36 000 40 000 44 033,94 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtena- ren van de Instellingen verstrekte bouwleningen 20 000 36 000 48 666,65 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC Investment Partners in de ontwikkelingslanden van Latijns- Amerika, Azië en het Middellandse-gebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal Aﬂossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 1 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 HOOFDSTUK 8 2 8 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van ﬁnanciële steun ten gunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied p. m. p. m. 0,— 346 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg) HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgenomen lening voor de toekenning van ﬁnanciële bijstand aan derde landen van Midden- en Oost-Europa Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van ﬁnanciële bijstand aan de landen van het Gemenebest van onafhankelijke staten Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter ﬁnanciering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebest van onafhankelijke staten p. m. p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 2 p. m. HOOFDSTUK 8 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse-Zeegebied verstrekte leningen Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa verstrekte leningen Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen Garantie van de Europese Gemeenschap voor de verstrekking van communautaire leningen en voor de toekenning van kredieten voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen naar de voormalige Sovjetunie 8 3 3 0 Garantie van de Gemeenschap voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen naar de voormalige Sovjetunie Totaal van artikel 8 3 3 p. m. p. m. p. m. — — 8 3 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen HOOFDSTUK 8 4 — ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDS HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN 347 COMMISSIE Artikel Post HOOFDSTUK 8 4 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 8 4 1 Terugbetaling van de overschotten van het Garantiefonds p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 4 p. m. HOOFDSTUK 8 5 8 5 0 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Totaal van titel 8 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 348 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE TITEL 8 OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN HOOFDSTUK 8 0 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN 8 0 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 0 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 0, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 0 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 0 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 1, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 0 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van investeringen in de Gemeenschap (nieuw communautair instrument) Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 0 2 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 2, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 349 COMMISSIE HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN 8 1 0 Aﬂossingen op en renteopbrengst van in het kader van de ﬁnanciële samenwerking met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Toelichting Dit krediet dient voor het registreren van de aﬂossingen op en renteopbrengst van speciale leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten van de hoofdstukken B7-4 0 en B7-4 1van de staat van uitgaven van deze afdeling zijn verstrekt aan de derde landen van het Middellandse-Zeegebied. De werkelijke ontvangsten overtreffen gewoonlijk de begrotingsramingen, in verband met de uitkering in het voorgaande begrotingsjaar alsmede in het lopende begrotingsjaar van speciale leningen en risicodragend kapitaal waarover rente moet worden betaald. De rente op speciale leningen en risicodragend kapitaal loopt vanaf het ogenblik van uitkering; in het eerste geval wordt deze halfjaarlijks betaald, in het tweede geval doorgaans jaarlijks. 8 1 1 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 36 000 40 000 44 033,94 Toelichting De leningen, die ten behoeve van migrerende werknemers worden verstrekt uit de kredieten van post B3-4 1 1 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling, leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aﬂossingen. 8 1 2 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van de Instellingen verstrekte bouwleningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 20 000 36 000 48 666,65 Toelichting De aan ambtenaren verstrekte bouwleningen leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aﬂossingen. 8 1 3 Aﬂossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC Investment Partners in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië en het Middellandse-gebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B7-8 7 2 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de aﬂossingen op en renteopbrengst van leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten van artikel B7-8 7 2 zijn verstrekt in het kader van „EC Investment Partners”. 350 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 1 4 Aﬂossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B7-7 0 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling. HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN 8 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van ﬁnanciële steun ten gunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Oude artikelen 8 2 7 en 8 2 8 Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 0, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 2 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgenomen lening voor de toekenning van ﬁnanciële bijstand aan derde landen van Midden- en Oost-Europa Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Oude artikelen 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 en 8 2 5 Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 1, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 351 COMMISSIE HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg) 8 2 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van ﬁnanciële bijstand aan de landen van het Gemenebest van onafhankelijke staten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Oude artikelen 8 2 1 en 8 2 9 Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 3 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 3, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 2 6 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter ﬁnanciering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebest van onafhankelijke staten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 6 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 6, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN 8 3 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse- Zeegebied verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 0, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 352 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 3 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 1, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 3 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 2 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 2, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 8 3 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de verstrekking van communautaire leningen en voor de toekenning van kredieten voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen naar de voormalige Sovjetunie 8 3 3 0 Garantie van de Gemeenschap voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen naar de voormalige Sovjetunie Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 — — 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 3 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Deze post dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 3, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 353 COMMISSIE HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg) 8 3 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 4 van de staat van uitgaven van deze afdeling. Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 4, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), in mindering van de uitgaven zijn geboekt. In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente. HOOFDSTUK 8 4 — ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDS 8 4 1 Terugbetaling van de overschotten van het Garantiefonds Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1). Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 14). Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 van de Raad van 18 september 1995 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen inzake de bijzondere bepalingen betreffende de kredieten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit artikel dient ter opname, overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Beschikking 94/729/EG en in artikel 3 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94, van de eventuele overschotten in het Garantiefonds die uitgaan boven het streefbedrag van het Fonds, wanneer eenmaal dit streefbedrag is bereikt. HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN 8 5 0 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— Toelichting Besluit 94/375/EG van de Raad van 6 juni 1994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds (PB L 173 van 7. 7. 1994, blz. 12). Dit artikel vormt de basis voor de opname van de eventueel door het Europees Investeringsfonds als beloning voor deze deelneming uitgekeerde dividenden. 354 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN Artikel Post HOOFDSTUK 9 0 9 0 0 Diverse ontvangsten Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Totaal van titel 9 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 TOTAAL-GENERAAL 532 733 085 475 343 085 10 041 386 459,05 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 355 COMMISSIE TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN 9 0 0 Diverse ontvangsten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Toelichting Ontvangsten in het kader van de werking van de diensten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 357 COMMISSIE STAAT VAN UITGAVEN 358 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Deel A Titel Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTEL- LING 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING, INTERINSTITUTIONELE DIEN- STEN EN ACTIVITEITEN INFORMATIEVERWERKING 68 613 000 93 900 000 65 265 000 60 124 293,12 95 929 000 96 925 351,32 PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUIS- HOUDELIJKE UITGAVEN 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 OVERIGE UITGAVEN 14 650 000 23 675 000 0,— Totaal van deel A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 359 COMMISSIE Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Deel B Onder- afdeling Titel Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B1 B1-1 B1-2 B1-3 B1-4 B1-5 B1-6 B2 B2-1 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 B3 B3-1 B3-2 EUROPEES ORIËNTATIE- EN GA- RANTIEFONDS VOOR DE LAND- BOUW, AFDELING GARANTIE PLANTAARDIGE PRODUCTEN 26 316 000 000 26 316 000 000 25 196 800 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 24 933 193 894,58 DIERLIJKE PRODUCTEN 10 742 000 000 10 742 000 000 13 371 100 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 12 332 615 527,34 BIJKOMENDE UITGAVEN 896 000 000 896 000 000 320 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 − 29 926 150,24 INKOMENSSTEUN 3 000 000 3 000 000 9 700 000 9 700 000 19 542 076,30 19 542 076,30 BEGELEIDENDE MAATREGELEN 2 280 000 000 2 280 000 000 1 835 400 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 1 852 332 087,98 MONETAIRE RESERVE 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Totaal van onderafdeling B1 40 737 000 000 40 737 000 000 41 233 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 39 107 757 435,96 STRUCTURELE ACTIES, STRUCTU- RELE EN COHESIE-UITGAVEN, FINANCIEEL MECHANISME, OVE- RIGE LANDBOUWACTIES, OVE- RIGE REGIONALE ACTIES, VER- VOER EN VISSERIJ STRUCTUURFONDSEN 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 COHESIEFONDS 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTA- TEN 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— OVERIGE LANDBOUWACTIES 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 OVERIGE REGIONALE ACTIES 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 VERVOER 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 OVERIGE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE VISSERIJ EN DE ZEE 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Totaal van onderafdeling B2 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 OPLEIDING, JEUGDZAKEN, CUL- TUUR, AUDIOVISUELE SECTOR, VOORLICHTING EN OVERIGE ACTIES OP SOCIAAL GEBIED ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID CULTUUR EN AUDIOVISUELE SEC- TOR 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,351 373 003 174,92 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 360 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Deel B (vervolg) Onder- afdeling Titel Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B3-3 B3-4 B4 B4-1 B4-2 VOORLICHTING EN COMMUNICA- TIE SOCIALE DIMENSIE EN WERKGELE- GENHEID 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Totaal van onderafdeling B3 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 ENERGIE, NUCLEAIRE VEILIG- HEIDSCONTROLE VAN EURATOM EN MILIEU ENERGIE 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCON- TROLE VAN EURATOM 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 MILIEU 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Totaal van onderafdeling B4 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 B5 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 BESCHERMING VAN DE CONSU- MENT, INTERNE MARKT, INDUS- TRIE EN TRANSEUROPESE NET- WERKEN CONSUMENTENBELEID EN BE- SCHERMING VAN DE GEZONDHEID VAN DE CONSUMENT 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 STEUN VOOR WEDEROPBOUW 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 INTERNE MARKT 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 INDUSTRIE 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 ARBEIDSMARKT EN TECHNOLOGI- SCHE INNOVATIE 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 STATISTISCHE INFORMATIE 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 TRANS-EUROPESE NETWERKEN 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 SAMENWERKINGSBELEID OP HET GEBIED VAN JUSTITIE EN BINNEN- LANDSE ZAKEN FRAUDEBESTRIJDING EN UITGAVEN TER ONDERSTEUNING VAN HET INTERNE BELEID 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Totaal van onderafdeling B5 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 361 COMMISSIE Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Deel B (vervolg) Onder- afdeling Titel Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B6 B6-1 B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-7 B6-8 B6-9 B7 B7-1 B7-2 B7-3 ONDERZOEK EN TECHNOLOGI- SCHE ONTWIKKELING GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK — PERSONEEL EN UITVOERINGSMIDDELEN GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK — DIRECTE B E L E I D S K R E D I E T E N — E G - KADERPROGRAMMA 1994-1998 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK — DIRECTE B E L E I D S K R E D I E T E N — E G A - KADERPROGRAMMA 1994-1998 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK — DIRECTE WERKZAAMHEDEN — AFRONDING VAN VROEGERE GEMEENSCHAPPE- L I J K E E N A A N V U L L E N D E PROGRAMMA’S EN ANDERE WERK- ZAAMHEDEN VAN HET GEMEEN- SCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK WERKZAAMHEDEN ONDER CON- TRACT (WERKZAAMHEDEN VOOR GEZAMENLIJKE REKENING) EN COÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN — AFRONDING VAN VROEGERE WERKZAAMHEDEN EN ANDERE ACTIVITEITEN WERKZAAMHEDEN ONDER CON- TRACT (WERKZAAMHEDEN VOOR GEZAMENLIJKE REKENING), COÖR- DINATIEWERKZAAMHEDEN EN AAN- VULLENDE PROGRAMMA’S — EG- KADERPROGRAMMA 1994-1998 WERKZAAMHEDEN ONDER CON- TRACT (WERKZAAMHEDEN VOOR GEZAMENLIJKE REKENING), COÖR- DINATIEWERKZAAMHEDEN EN AAN- VULLENDE PROGRAMMA’S — EGA- KADERPROGRAMMA 1994-1998 VIJFDE KADERPROGRAMMA VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN DEMONSTRA- TIE (1998-2002) 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 p. m. p. m. Totaal van onderafdeling B6 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 EXTERNE MAATREGELEN EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— VOEDSELHULP EN HUMANITAIRE HULP SAMENWERKING MET DE ONTWIK- KELINGSLANDEN IN AZIË, LATIJNS- AMERIKA EN ZUIDELIJK AFRIKA, MET INBEGRIP VAN ZUID-AFRIKA 914 450 000 754 950 000 904 450 000 772 450 000 1 220 240 293,87 989 549 920,95 808 150 000 455 400 000 799 300 000 468 100 000 818 224 510,— 473 608 652,64 362 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Deel B (vervolg) Onder- afdeling Titel Omschrijving B7-4 B7-5 B7-6 B7-7 B7-8 SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE- ZEEGEBIED EN DE LANDEN VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN- OOSTEN SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA EN MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN VAN DE VOORMALIGE SOV- JETUNIE EN MONGOLIË ANDERE SAMENWERKINGSMAAT- REGELEN EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE BESCHERMING VAN DE MENSENRECHTEN EXTERNE ASPECTEN VAN BE- PAALDE COMMUNAUTAIRE BE- LEIDSSECTOREN Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 995 000 000 557 735 000 941 700 000 633 700 000 653 739 313,25 357 498 665,25 1 837 785 000 1 454 387 500 2 001 100 000 1 766 593 000 1 858 080 399,80 1 223 741 578,01 387 100 000 292 170 000 354 650 000 312 250 000 406 950 053,80 288 122 365,38 97 400 000 75 800 000 78 925 000 65 225 000 82 723 000,— 57 089 469,29 364 130 000 386 605 000 340 217 000 330 867 000 427 086 401,21 352 473 246,10 B7-9 RESERVE 338 000 000 338 000 000 344 000 000 344 000 000 0,— 0,— Totaal van onderafdeling B7 5 742 015 000 4 315 047 500 5 764 342 000 4 693 185 000 5 467 043 971,93 3 742 083 897,62 B8 B8-0 B0 B0-2 B0-3 GEMEENSCHAPPELIJK BUITEN- LANDS EN VEILIGHEIDSBELEID GEMEENSCHAPPELIJK BUITEN- LANDS EN VEILIGHEIDSBELEID 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 Totaal van onderafdeling B8 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 GARANTIES, RESERVES GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN VAN HET VORIGE BEGROTINGS- JAAR OVERGEDRAGEN TEKORT 338 000 000 338 000 000 329 000 000 329 000 000 235 390 000,— 235 390 000,— B0-4 RESERVES EN VOORZIENINGEN 549 230 000 430 280 000 227 895 000 204 797 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 363 COMMISSIE Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Deel B (vervolg) Onder- afdeling Titel Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B0-5 BUDGETTAIRE COMPENSATIES VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN 99 000 000 99 000 000 212 000 000 212 000 000 701 000 000,— 701 000 000,— Totaal van onderafdeling B0 986 230 000 867 280 000 768 895 000 745 797 000 936 390 000,— 936 390 000,— Totaal van deel B 86 659 576 000 79 175 755 500 84 853 716 000 78 082 275 000 79 462 085 518,85 72 697 766 087,03 Totaal van deel A 2 843 098 180 2 843 098 180 2 797 728 245 2 797 728 245 2 662 666 275,16 2 662 666 275,16 TOTAAL-GENERAAL 89 502 674 180 82 018 853 680 87 651 444 245 80 880 003 245 82 124 751 794,01 75 360 432 362,19 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 365 COMMISSIE DEEL A HUISHOUDELIJKE KREDIETEN 366 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-1 A-1 0 A-1 1 A-1 2 A-1 4 A-1 5 A-1 7 A-1 9 A-2 A-2 0 A-2 2 A-2 3 A-2 4 A-2 5 A-3 A-3 0 A-3 1 A-3 2 A-3 4 A-3 5 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING LEDEN VAN DE INSTELLING 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDI- GING VAN DE DIENST 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGESTELD 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN ONTVANGST EN REPRESENTATIE 500 000 400 000 375 000 400 000 682 000,— 450 000,— PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Totaal van titel A-1 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN PORTO EN TELECOMMUNICATIE ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 13 152 000 15 582 000 34 185 000 2 253 000 14 321 000 14 551 092,15 14 805 000 15 687 583,31 37 885 000 35 341 000,— 2 310 000 2 444 047,04 Totaal van titel A-2 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES OVERIGE SUBSIDIES 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— PUBLICATIES 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 CONTROLES, ENQUÊTES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONO- MISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Totaal van titel A-3 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 367 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk A-4 A-4 0 A-4 1 A-4 2 A-4 3 A-4 5 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING, INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN BEHEER VAN DE HULPBRONNEN 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— BIJZONDERE RESERVE VOOR DE INTERINSTITUTIONELE SAMENWER- KING — p. m. 0,— Totaal van titel A-4 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 A-5 INFORMATIEVERWERKING A-5 0 INFORMATIEVERWERKING 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Totaal van titel A-5 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 A-6 A-6 0 PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGA- TIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— A-6 5 ALGEMENE RESERVE VOOR DE DELEGATIES 13 580 000 p. m. 0,— Totaal van titel A-6 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— A-7 A-7 0 GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUIS- HOUDELIJKE UITGAVEN 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Totaal van titel A-7 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 OVERIGE UITGAVEN A-10 0 VOORZIENINGEN 14 650 000 23 675 000 A-10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p. m. p. m. 0,— 0,— 368 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk A-10 2 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 RESERVE TER DEKKING VAN EVENTUELE ONTOEREIKENDHEID VAN IN NATIONALE VALUTA’S OMGEREKENDE KREDIETEN, ALS GEVOLG VAN HET VERSCHIL TUSSEN DE OP HET TIJDSTIP VAN DE VASTSTELLING VAN DE BEGROTING GEBRUIKTE OMREKENINGSKOERS VAN DE ECU EN DE KOERSEN VOOR OMREKENING IN NATIONALE VALUTA’S p. m. p. m. Totaal van titel A-10 14 650 000 23 675 000 0,— 0,— Totaal van deel A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 369 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) TITEL A-1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-1 0 A-1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen A-1 0 0 0 Basissalarissen A-1 0 0 1 Standplaatsvergoedingen A-1 0 0 2 Gezinstoelagen A-1 0 0 3 Representatievergoedingen Niet-gesplitste kredieten 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Niet-gesplitste kredieten 565 000 575 000 570 000,— Niet-gesplitste kredieten 225 000 273 000 294 000,— Niet-gesplitste kredieten 164 000 169 000 168 000,— Totaal van artikel A-1 0 0 4 722 000 4 848 000 4 794 000,— A-1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten Niet-gesplitste kredieten 273 000 305 000 247 000,— A-1 0 2 Overbruggingstoelagen A-1 0 3 Pensioenen A-1 0 3 0 Ouderdomspensioenen A-1 0 3 1 Invaliditeitspensioenen A-1 0 3 2 Overlevingspensioenen Niet-gesplitste kredieten 66 000 840 000 1 022 000,— Niet-gesplitste kredieten 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. Niet-gesplitste kredieten 667 000 660 000 669 000,— Totaal van artikel A-1 0 3 3 355 000 3 246 000 2 881 000,— A-1 0 4 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven Niet-gesplitste kredieten 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— 370 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beëindiging van de dienst A-1 0 5 0 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Niet-gesplitste kredieten A-1 0 5 1 Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beëindiging van het mandaat Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel A-1 0 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. A-1 0 5 2 Verhuiskosten A-1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling A-1 0 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Niet-gesplitste kredieten 152 000 71 000 174 000,— A-1 0 9 1 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, overbruggingstoelagen en pensioenen Niet-gesplitste kredieten 118 000 101 000 Totaal van artikel A-1 0 9 270 000 172 000 174 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 0 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— HOOFDSTUK A-1 1 A-1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden A-1 1 0 0 Basissalarissen A-1 1 0 1 Gezinstoelagen Niet-gesplitste kredieten 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— Niet-gesplitste kredieten 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— A-1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclu- sief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Niet-gesplitste kredieten 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— A-1 1 0 3 Vaste toelagen Niet-gesplitste kredieten 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Totaal van artikel A-1 1 0 1 118 787 000 1 115 168 000 1 007 899 500,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 4 700 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 371 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-1 1 1 Andere personeelsleden A-1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen A-1 1 1 3 Bijzondere adviseurs A-1 1 2 Voorlichting van het personeel A-1 1 2 3 Voorlichting van het personeel Niet-gesplitste kredieten 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Niet-gesplitste kredieten 165 000 165 000 164 996,16 Totaal van artikel A-1 1 1 6 665 000 6 365 000 6 857 996,16 Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel A-1 1 2 50 000 50 000 40 000 59 740,— 40 000 59 740,— A-1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- verzekering en behoud van pensioenrechten A-1 1 3 0 Ziektekostenverzekering A-1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Niet-gesplitste kredieten 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Niet-gesplitste kredieten 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— A-1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Niet-gesplitste kredieten 447 000 371 000 403 000,— A-1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Niet-gesplitste kredieten 227 000 138 000 241 000,— Totaal van artikel A-1 1 3 38 637 000 38 226 000 35 808 000,— A-1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen A-1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden A-1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Niet-gesplitste kredieten 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Niet-gesplitste kredieten 59 000 48 995 78 766,— A-1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen A-1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding A-1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Niet-gesplitste kredieten 114 000 83 000 153 000,— Niet-gesplitste kredieten 187 000 141 000 180 000,— Niet-gesplitste kredieten 27 000 23 000 30 000,— 372 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post A-1 1 4 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Niet-gesplitste kredieten A-1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaar- heid op het werk en/of thuis Niet-gesplitste kredieten 114 000 100 000 136 000,— 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— A-1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 77 000,— Totaal van artikel A-1 1 4 16 476 000 15 930 958 15 714 896,— A-1 1 7 Werk door derden A-1 1 7 4 Freelance correctoren Niet-gesplitste kredieten 210 000 210 000 210 000,— Totaal van artikel A-1 1 7 210 000 210 000 210 000,— A-1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing A-1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Niet-gesplitste kredieten 328 000 292 894 264 625,— A-1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Niet-gesplitste kredieten 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— A-1 1 8 3 Verhuiskosten A-1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Niet-gesplitste kredieten 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Niet-gesplitste kredieten 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Totaal van artikel A-1 1 8 15 160 000 13 408 527 11 775 089,— A-1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden A-1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Niet-gesplitste kredieten 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 373 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) HOOFDSTUK A-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST Artikel Post A-1 1 9 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-1 1 9 1 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen Niet-gesplitste kredieten 16 533 000 12 871 151 Totaal van artikel A-1 1 9 24 093 000 16 600 114 4 704 130,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 1 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 HOOFDSTUK A-1 2 A-1 2 1 Vergoedingen bij ontslag terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en A-1 2 1 0 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het Statuut Niet-gesplitste kredieten 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— A-1 2 1 4 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85) Niet-gesplitste kredieten p. m. 67 000 309 000,— A-1 2 1 5 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85) Niet-gesplitste kredieten A-1 2 1 6 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87) Niet-gesplitste kredieten A-1 2 1 7 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EEG) nr. 1857/ 89) Niet-gesplitste kredieten 360 000 1 036 000 562 000,— 816 000 1 155 000 1 718 000,— 954 000 1 376 000 2 268 000,— Totaal van artikel A-1 2 1 4 448 000 6 713 000 7 092 000,— A-1 2 3 Ziektekostenverzekering Niet-gesplitste kredieten 151 000 228 000 220 000,— A-1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen A-1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Niet-gesplitste kredieten 143 000 55 000 223 000,— 374 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST (vervolg) HOOFDSTUK A-1 4 — MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGESTELD Artikel Post A-1 2 9 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-1 2 9 1 Eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen Niet-gesplitste kredieten 66 000 77 000 Totaal van artikel A-1 2 9 209 000 132 000 223 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 2 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— HOOFDSTUK A-1 4 A-1 4 1 Medische dienst A-1 4 1 0 Medische dienst Niet-gesplitste kredieten 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 A-1 4 1 1 Aankoop van medische uitrusting Niet-gesplitste kredieten 370 000 350 000 429 044,33 Totaal van artikel A-1 4 1 3 676 000 3 656 000 3 673 043,72 A-1 4 2 Medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld Niet-gesplitste kredieten 655 000 756 000 725 858,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 4 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 375 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN HOOFDSTUK A-1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE HOOFDSTUK A-1 9 — PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-1 5 A-1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren A-1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de Instelling Niet-gesplitste kredieten 500 000 (1) 375 000 682 000,— Totaal van artikel A-1 5 2 500 000 375 000 682 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 5 500 000 375 000 682 000,— HOOFDSTUK A-1 7 A-1 7 0 Ontvangst en representatie A-1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de Instelling Niet-gesplitste kredieten 400 000 400 000 450 000,— Totaal van artikel A-1 7 0 400 000 400 000 450 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 7 400 000 400 000 450 000,— HOOFDSTUK A-1 9 A-1 9 0 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek A-1 9 0 0 Ouderdomspensioenen A-1 9 0 1 Invaliditeitspensioenen A-1 9 0 2 Overlevingspensioenen A-1 9 0 3 Uitkeringen bij vertrek (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 375 000 ecu. Niet-gesplitste kredieten 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Niet-gesplitste kredieten 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Niet-gesplitste kredieten 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Niet-gesplitste kredieten 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— 376 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 9 — PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg) Artikel Post A-1 9 0 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-1 9 0 4 Budgettering van in de loop van het begrotingsjaar verworven pensioen- aanspraken Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. Totaal van artikel A-1 9 0 426 054 000 397 204 000 369 109 000,— A-1 9 3 Ziektekostenverzekering Niet-gesplitste kredieten 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— A-1 9 6 Sociale steun voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechtverkrijgenden of andere overlevenden te hunnen laste Niet-gesplitste kredieten 280 000 200 000 260 000,— A-1 9 9 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen A-1 9 9 0 Aanpassingscoëfficiënten A-1 9 9 1 Eventuele aanpassingen van de pensioenen Niet-gesplitste kredieten 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Niet-gesplitste kredieten 6 230 000 4 404 000 0,— Totaal van artikel A-1 9 9 26 427 000 10 920 000 12 062 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 9 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Totaal van titel A-1 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 377 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) TITEL A-1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING A-1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen A-1 0 0 0 Basissalarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 2. Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de leden van de Commissie. A-1 0 0 1 Standplaatsvergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 565 000 575 000 570 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 4. Dit krediet dient ter dekking van de standplaatsvergoedingen van de leden van de Commissie. A-1 0 0 2 Gezinstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 225 000 273 000 294 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 3. Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: — de kostwinnerstoelage, — de kindertoelage, — de schooltoelage voor de leden van de Commissie. A-1 0 0 3 Representatievergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 164 000 169 000 168 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 4. Dit krediet dient ter dekking van de representatievergoedingen voor de leden van de Commissie. 378 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) A-1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 273 000 305 000 247 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 11 en 14. Dit krediet dient ter dekking van: — de werkgeversbijdrage voor de verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten, — de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering, — de geboortetoelage, — in geval van overlijden van een lid van de Commissie: — de totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden, — de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene. A-1 0 2 Overbruggingstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 66 000 840 000 1 022 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 7. Dit krediet dient ter dekking van: — de overbruggingstoelage, — de gezinstoelage voor de leden van de Commissie na beëindiging van hun functie. A-1 0 3 Pensioenen A-1 0 3 0 Ouderdomspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 8, 9 en 18. Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van gewezen leden van de Commissie. A-1 0 3 1 Invaliditeitspensioenen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 10 en 18. Deze post dient ter dekking van de invaliditeitspensioenen van gewezen leden van de Commissie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 379 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) A-1 0 3 (vervolg) A-1 0 3 2 Overlevingspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 667 000 660 000 669 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 15 en 18. Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen van de weduwen en/of wezen van gewezen leden van de Commissie. A-1 0 4 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 6. Dit krediet dient ter dekking van de vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen. Het terug te ontvangen bedrag van de kosten van dienstreizen voor rekening van andere communautaire Instellingen of organen, of voor rekening van derden, komt in aanmerking voor nieuwe aanwending. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. A-1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beëindiging van de dienst Toelichting De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de uitgaven in verband met de indiensttreding en de beëindiging van de dienst van de leden van de Commissie. A-1 0 5 0 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 van bijlage VII (analoge toepassing). Deze post dient ter dekking van de reiskosten van leden van de Commissie (inclusief gezinsleden) bij het aanvaarden of het beëindigen van hun functie. 380 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) A-1 0 5 (vervolg) A-1 0 5 1 Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beëindiging van het mandaat Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 5. Deze post dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen voor de leden van de Commissie bij het aanvaarden of het beëindigen van hun functie. A-1 0 5 2 Verhuiskosten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 5. Deze post dient ter dekking van de verhuiskosten van leden van de Commissie bij het aanvaarden of beëindigen van hun functie. A-1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling A-1 0 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 152 000 71 000 174 000,— Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 4 bis. Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de emolumenten, overbruggingstoelagen, ouderdomspensioenen, invaliditeitspensioenen, overlevingspensioenen van de leden, de vroegere leden en andere rechtverkrijgenden. Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van tewerkstelling wordt overgeboekt. A-1 0 9 1 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, overbruggingstoelagen en pensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 118 000 101 000 Toelichting Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 2, 3 en 4 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 381 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg) A-1 0 9 (vervolg) A-1 0 9 1 (vervolg) Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, de overbruggingstoelagen en de pensioenen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Toelichting 1. Lijst van het aantal ambten van de Commissie per werkgebied (1) Statutair personeel (vaste en tijdelijke ambten) Werkgebied A en LA B C D Totaal 1. Interne markt Personeel 1997 Overplaatsingen 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten 1 085 — −11 37 13 Totaal personeel 1998 1 124 2. Sociale ruimte Personeel 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten Totaal personeel 1998 3. Flankerend beleid Personeel 1997 Overplaatsingen 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten Totaal personeel 1998 339 −3 4 19 359 720 — −7 9 6 728 451 1 −6 12 10 468 162 −2 2 10 172 405 4 −4 9 1 415 647 12 −9 23 7 680 205 −2 2 11 216 464 3 −4 5 3 471 — — — — — — — — — — — — — 1 2 184 13 −26 72 30 1 2 273 706 −7 8 40 747 1 594 7 −15 23 10 5 5 1 619 382 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1. Lijst van het aantal ambten van de Commissie per werkgebied (1) (vervolg) Statutair personeel (vaste en tijdelijke ambten) Werkgebied A en LA B C D Totaal 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen Personeel 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten Totaal personeel 1998 5. Gemeenschappelijk beleid Personeel 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten Totaal personeel 1998 6. Buitenlandse betrekkingen Personeel 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten — 575 −5 13 583 268 −2 4 1 271 1 316 −13 22 9 Totaal personeel 1998 1 334 7. Horizontale diensten a) Coördinatie Personeel 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten Totaal personeel 1998 627 −7 20 3 643 318 −3 3 318 175 −1 — — — 323 −3 1 321 260 — — — — 174 260 605 −5 14 14 628 462 −5 12 3 472 643 −8 9 12 656 656 −9 6 3 656 3 3 5 5 1 219 −11 17 — 1 225 708 −3 4 1 710 15 2 579 −26 45 35 15 2 663 62 1 807 −21 38 9 62 1 833 — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 383 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1. Lijst van het aantal ambten van de Commissie per werkgebied (1) (vervolg) Statutair personeel (vaste en tijdelijke ambten) Werkgebied A en LA B C D Totaal b) Financiën en controle Personeel 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten 177 −2 — — 162 −1 — — 188 −2 — — Totaal personeel 1998 175 161 186 — — — 5 5 532 −5 527 — — c) Administratie en informatica Overplaatsingen 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten Totaal personeel 1998 d) Talendienst Personeel 1997 Overplaatsingen 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten 244 −3 3 244 — 1 887 — — — — Totaal personeel 1998 1 887 499 −4 3 498 80 −5 −1 74 — — — 1 104 730 2 577 −10 1 — — — — −17 7 — 1 095 730 2 567 599 −15 −6 — — 6 — — — — 2 572 −20 −7 — — 578 6 2 545 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 Personeel 1997 Overplaatsingen 1998: — naar een andere dienst — uit een andere dienst en nieuwe ambten Omzetting van kredieten in ambten 7 238 3 319 5 089 832 16 478 −53 112 51 −32 55 38 −53 47 36 — — — −138 214 125 Totaal personeel 1998 7 348 3 380 5 119 832 16 679 Kabinetten Personeel 1997 Omzetting van kredieten in ambten Totaal personeel 1998 — 129 129 — 38 38 — 172 172 — 7 7 — 346 346 384 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1. Lijst van het aantal ambten van de Commissie per werkgebied (1) (vervolg) Statutair personeel (vaste en tijdelijke ambten) Werkgebied A en LA B C D Totaal Diversen Voorlopig niet overgeplaaste personeelsleden (met name voor taken in verband met de volgende uitbrei- ding) Omzetting van kredieten in ambten (in afwachting van overplaatsing) Omzetting van ambten (C en A) in afwachting van overplaatsing (2) Voorbereiding van de toekomstige uitbreiding(3) Subtotaal Totaal-generaal Personeel 1997 Nieuwe ambten 1998 Omzetting van kredieten in ambten Omzetting van ambten (C en A) in afwachting van overplaatsing (2) Voorbereiding van de toekomstige uitbreiding(3) 11 19 20 20 70 7 367 70 70 20 20 9 2 11 — — 3 357 32 40 — — 14 4 −30 −12 — 5 261 8 40 −30 — — — — — — — — — — 839 34 25 −10 20 69 16 824 110 150 −10 20 Totaal personeel 1998 7 547 3 429 5 279 839 17 094 (1) Deze lijst bevat gegevens die de lijst van het aantal ambten van de huidige begroting aanvullen, in overeenstemming met de bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). (2) De A-posten zijn bestemd voor DG 24. (3) De opneming van deze posten hangt af van geëigende besluiten over de uitbreiding in de Europese Raad in Luxemburg op 13 december 1997. 2. Lijst van het aantal externe arbeidskrachten (1) van de Commissie per werkgebied Werkgebied Overeenstemmende categorie A B C 1. Interne markt Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten 248 243 243 — 35 32 32 — 169 140 140 — (in manjaar) Totaal 452 415 415 — D — — — — 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 385 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 2. Lijst van het aantal externe arbeidskrachten (1) van de Commissie per werkgebied (vervolg) Werkgebied Overeenstemmende categorie A B C 2. Sociale ruimte Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten 3. Flankerend beleid Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten 5. Gemeenschappelijk beleid Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten 6. Buitenlandse betrekkingen Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten 7. Horizontale diensten a) Coördinatie Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten 117 101 101 — 99 97 97 45 63 63 22 21 21 — — — 162 146 146 — 131 123 123 — 47 34 34 7 9 9 3 3 3 4 3 3 42 58 58 19 14 14 — — — — — — 118 87 — 87 69 56 56 32 34 34 12 11 11 — — — 150 152 152 — 79 79 79 — (in manjaar) Totaal 282 222 222 175 162 162 80 100 100 38 35 35 — — — — 355 357 357 — 239 221 221 — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 1 10 5 5 386 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 2. Lijst van het aantal externe arbeidskrachten (1) van de Commissie per werkgebied (vervolg) Werkgebied Overeenstemmende categorie A B C b) Financiën en controle Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten c) Administratie en informatica Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten d) Talendienst Arbeidskrachten 1997 Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten Totaal-generaal Arbeidskrachten 1997 Reserve (2) Arbeidskrachten 1998 Omzetting van kredieten in ambten 1998 Totaal arbeidskrachten (1) Behalve: 16 17 17 12 11 11 — — p. m. p. m. — — 852 31 822 822 — — — — 1 1 1 6 7 7 1 4 4 20 17 17 80 79 79 36 31 31 — — — 165 14 165 165 — 765 11 686 686 — (in manjaar) Totaal 37 35 35 — 144 127 127 — 37 35 35 — 1 839 57 1 709 — 1 709 D — — — — — — — — — — 46 30 30 57 1 36 36 — arbeidskrachten bij de kabinetten, medisch-sociale diensten, opleiding, de vertalers en freelance tolken, evenals arbeidskrachten voor een in 1997 en 1998 geschat totaal van 1 400 manjaren, die worden bezoldigd uit titel A-2 (onderhoud, toezicht en veiligheid), — arbeidskrachten bezoldigd uit de titels A-5 (informatica) en A-6 (delegaties van de Gemeenschap), — arbeidskrachten bezoldigd in het kader van de „minibegrotingen” van het Europees Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (onderafdeling B2), — arbeidskrachten bezoldigd uit onderafdeling B6 (onderzoek en technologische ontwikkeling). (2) Middelen overeenkomstig het krediet van 5 miljoen ecu van post A-1 1 7 8 dat is opgenomen in hoofdstuk A-10 0 (administratieve technische bijstand bij verscheidene activiteiten). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 387 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden A-1 1 0 0 Basissalarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 4 700 000 ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten, met uitzondering van het personeel dat werkzaam is bij de Europese Associatie voor Samenwerking en in derde landen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 30 800 000 ecu. A-1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede afdeling I van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: — de kostwinnerstoelage, — de kindertoelage, — de schooltoelage voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. A-1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede artikel 4 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen, met uitzondering van het personeel dat werkzaam is bij de Europese Associatie voor Samenwerking en in derde landen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 388 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 0 (vervolg) A-1 1 0 3 Vaste toelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 bis van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelagen voor tijdelijke of vaste C-ambtenaren die de functie uitoefenen van typist, stenotypist, telexist, machineschrijver, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 1 Andere personeelsleden A-1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV. Dit krediet dient functionarissen. Tevens dient het ter dekking van de bezoldiging van de plaatselijke functionarissen die werkzaam zijn bij de bureaus in de Gemeenschap. ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke A-1 1 1 3 Bijzondere adviseurs Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 165 000 165 000 164 996,16 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83. Dit krediet dient ongevallenverzekering. ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen, alsmede de werkgeversbijdrage voor de A-1 1 2 Voorlichting van het personeel A-1 1 2 3 Voorlichting van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 40 000 59 740,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de voorlichting van het personneel, en met name voor de Courrier du personnel. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 389 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten A-1 1 3 0 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende terugbetaling van ziektekosten) ten behoeve van ambtenaren die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede artikel 15 van bijlage VIII. Dit krediet dient ter dekking van: — de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering, — de bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toepassing van de desbetreffende bepalingen van het Statuut. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 447 000 371 000 403 000,— Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van een werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen. De overeenkomstige uitgaven voor de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 390 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 3 (vervolg) A-1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 227 000 138 000 241 000,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, met name artikel 42. Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de Instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen. De overeenkomstige uitgaven voor de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen A-1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 59 000 48 995 78 766,— Toelichting Oude post A-1 1 4 0 (ten dele) Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. Dit krediet dient ten behoeve van ambtenaren en tijdelijke functionarissen ter dekking van: — de geboortetoelage, — in geval van overlijden: — de totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden, — de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels: — eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 kilometer bedraagt, — tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 kilometer of meer bedraagt. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 391 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 4 (vervolg) A-1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 114 000 83 000 153 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 14 bis en 14 ter van bijlage VII. Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12. 8. 1966, blz. 2749/66), gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31. 12. 1994, blz. 1). Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoervergunning kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12. 8. 1966, blz. 2751/66). Dit krediet dient ter dekking van: — de huisvestingsvergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in een plaats waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht, — de vervoervergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in plaatsen waar het vervoer wegens de afstand tussen de woonplaats en de plaats van werkzaamheid als bijzonder moeilijk en duur wordt beschouwd. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 187 000 141 000 180 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen, en in bijzondere gevallen van een gedeelte van de huisvestingskosten. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 27 000 23 000 30 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 15 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van vervoerkosten van ten hoogste 3 000 Bfr. per maand aan ambtenaren van een andere rang dan A 1 of A 2 wier werkzaamheden geregeld verplaatsingen medebrengen waarvoor zij van hun particuliere auto gebruik mogen maken. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 392 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 4 (vervolg) A-1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 114 000 100 000 136 000,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 75. Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding welke wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Toelichting Oude post A-1 1 4 7 (ten dele) Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter. Dit krediet dient ter dekking van vergoedingen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk of thuis. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 30 000 77 000,— Toelichting Statuut van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95. Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47. Dit krediet dient ter dekking van: — de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wier nettobezoldiging een vermindering onderging, — de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid, — de vergoeding bij opzegging door de Instelling van een overeenkomst met een tijdelijke functionaris, — de uitgaven voor beveiliging van de woningen van de aan de delegatie en de bureaus in de Gemeenschap verbonden ambtenaren. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 393 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 7 Werk door derden A-1 1 7 4 Freelance correctoren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 210 000 210 000 210 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de diensten van freelance correctoren voor de uitvoering van werkzaamheden die niet volledig kunnen worden verricht door ambtenaren van de Commissie. Tevens dient het ter dekking van de verzekering en reiskosten van freelance correctoren. A-1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing A-1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 328 000 292 894 264 625,— Toelichting Oude post A-1 1 8 1 (ten dele) Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 7 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of overplaatsing met verandering van standplaats. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding, verandering van standplaats of beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 394 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 8 (vervolg) A-1 1 8 3 Verhuiskosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding, verandering van standplaats of beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. A-1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Toelichting Oude post A-1 1 8 4 (ten dele) Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 10 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden A-1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— Toelichting Oude post A-1 1 9 0 (ten dele) Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede artikel 17, lid 3, van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat wordt overgeboekt naar een ander land dan dat van tewerkstelling. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 395 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 9 (vervolg) A-1 1 9 1 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 16 533 000 12 871 151 Toelichting Oude post A-1 1 9 1 (ten dele) Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. HOOFDSTUK A-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST A-1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag A-1 2 1 0 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het Statuut Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV. Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen aan ambtenaren: — die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de Instelling, — die een ambt bekleden in de rangen A 1 of A 2 en van dit ambt worden ontheven om redenen van dienstbelang. A-1 2 1 4 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85) Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 67 000 309 000,— Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85 van de Raad van 19 juni 1985 tot vaststelling van de bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende beëindiging van de dienst van bepaalde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die behoren tot de wetenschappelijke en technische groepen (PB L 162 van 21. 6. 1985, blz. 1), met name artikel 3. 396 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST (vervolg) A-1 2 1 (vervolg) A-1 2 1 5 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 360 000 1 036 000 562 000,— Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal (PB L 335 van 13. 12. 1985, blz. 56). A-1 2 1 6 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 816 000 1 155 000 1 718 000,— Toelichting Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31. 7. 1987, blz. 1). A-1 2 1 7 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EEG) nr. 1857/89) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 954 000 1 376 000 2 268 000,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 1857/89 van de Raad van 21 juni 1989 tot vaststelling van bijzondere en tijdelijke maatregelen betreffende de deﬁnitieve beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 2). A-1 2 3 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 151 000 228 000 220 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel van de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedingen bij terbeschikkingstelling, opheffing van het ambt en ontslag. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende vergoedingen van ziektekosten) ten behoeve van de ex-gedeporteerden of ex-geïnterneerden van het Verzet. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 397 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST (vervolg) A-1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen A-1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 143 000 55 000 223 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten welke gelden voor de vergoedingen bij terbeschikkingstelling, opheffing van het ambt en ontslag. A-1 2 9 1 Eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 66 000 77 000 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. HOOFDSTUK A-1 4 — MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGE- STELD A-1 4 1 Medische dienst Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59 (controle bij afwezigheid wegens ziekte en preventief medisch onderzoek), alsmede artikel 8 van bijlage II (invaliditeitscommissie). De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van honoraria van artsen, kosten van preventief onderzoek (speciaal onderzoek, analyses, enz. ), materiaal voor geneeskundige verzorging (geneesmiddelen, verband, enz. ), aankoop van apparatuur en speciaal meubilair, alsmede huishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie. Tevens dienen zij ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de kosten van medisch onderzoek bij aanwerving van monitors voor de kinderdagverblijven. Opgemerkt moet worden dat zij dienen ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. A-1 4 1 0 Medische dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Toelichting De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 ecu. 398 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 4 — MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGE- STELD (vervolg) A-1 4 1 (vervolg) A-1 4 1 1 Aankoop van medische uitrusting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 370 000 350 000 429 044,33 A-1 4 2 Medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 655 000 756 000 725 858,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name hoofdstuk III. Nationale wetten met betrekking tot de „basisnormen”. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld, en van de dienstreiskosten van de inspecteurs die zich naar een controlecentrum moeten begeven. HOOFDSTUK A-1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN A-1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren A-1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de Instelling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 500 000 (1) 375 000 682 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 375 000 ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38. Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding aan ambtenaren van de Gemeenschap van extra onkosten als gevolg van hun deelneming aan een detachering, alsook van de uitgaven in verband met opleidingsacties buiten de Instelling (met inbegrip van de vervoerkosten en de dagvergoedingen voor dienstreizen) in het kader van de uitwisselingen van ambtenaren en van stages voor ambtenaren. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 399 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE A-1 7 0 Ontvangst en representatie A-1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de Instelling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 400 000 400 000 450 000,— Toelichting Besluit van de Commissie van 19 september 1979. Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen van de Commissie op het gebied van recepties en representatie. Deze uitgaven kunnen door individuele leden van de Commissie in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werkzaamheden van de Instelling worden gedaan. HOOFDSTUK A-1 9 — PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK A-1 9 0 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek A-1 9 0 0 Ouderdomspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 77, alsmede bijlage VIII. Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle Instellingen van de Europese Gemeenschappen, met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de gepensioneerden die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd. A-1 9 0 1 Invaliditeitspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 78, alsmede bijlage VIII. Dit krediet dient ter dekking van de invaliditeitspensioenen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle Instellingen van de Europese Gemeenschappen, met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de gepensioneerden die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd. 400 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 9 — PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg) A-1 9 0 (vervolg) A-1 9 0 2 Overlevingspensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 79 en 80, alsmede bijlage VIII. Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen van rechtverkrijgenden van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle Instellingen, met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de rechtverkrijgenden van destijds gedeporteerde of geïnterneerde verzetsstrijders. A-1 9 0 3 Uitkeringen bij vertrek Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 11 en 12 van bijlage VIII. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 39. A-1 9 0 4 Budgettering van in de loop van het begrotingsjaar verworven pensioenaanspraken Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Oud artikel A-1 9 8 Deze post dient ter dekking van de mathematische reserve voor de kapitaalwaarde van toekomstige pensioenuitkeringen aan ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, die binnen het begrotingsjaar (naast de reserve uit eerder begrotingsjaren) ontstaat. Tevens dient hij ter voeding van een pensioenfonds. Dit heeft eveneens betrekking op de uit hoofde van artikel A-1 0 3 te ﬁnancieren aanspraken. A-1 9 3 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel van de ziektekostenverzekering van gepensioneerden. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende vergoedingen van ziektekosten) ten behoeve van de ex-gedeporteerden of ex-geïnterneerden van het Verzet. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 401 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 9 — PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg) A-1 9 6 Sociale steun voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechtverkrijgenden of andere overlevenden te hunnen laste Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 280 000 200 000 260 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de speciﬁeke uitkeringen voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechthebbenden of andere overlevenden te hunnen laste, die zich in een bijzonder moeilijke situatie bevinden. A-1 9 9 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen A-1 9 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten welke gelden voor de pensioenen. A-1 9 9 1 Eventuele aanpassingen van de pensioenen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 230 000 4 404 000 0,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de pensioenen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. 402 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN TITEL A-2 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-2 0 A-2 0 0 Huur A-2 0 1 Verzekeringen Niet-gesplitste kredieten 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Niet-gesplitste kredieten 507 000 400 000 453 000,— A-2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Niet-gesplitste kredieten 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— A-2 0 3 Schoonmaken en onderhoud A-2 0 3 0 Schoonmaken en onderhoud A-2 0 3 1 Afvalverwerking Niet-gesplitste kredieten 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Niet-gesplitste kredieten 856 000 900 000 723 000,— Totaal van artikel A-2 0 3 35 683 000 29 900 000 30 610 099,36 A-2 0 4 Inrichting van dienstruimten Niet-gesplitste kredieten 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 A-2 0 5 Veiligheid van gebouwen en bescherming van personen A-2 0 5 0 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen A-2 0 5 1 Veiligheid en hygiëne op de werkplek Niet-gesplitste kredieten 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Niet-gesplitste kredieten 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Totaal van artikel A-2 0 5 26 634 000 25 050 000 22 730 343,12 A-2 0 6 Verwerving van onroerende goederen A-2 0 7 Oprichting van gebouwen Niet-gesplitste kredieten 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Niet-gesplitste kredieten p. m. — 0,— A-2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving of de huur van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Niet-gesplitste kredieten 966 000 500 000 522 512,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 403 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK A-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK A-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Niet-gesplitste kredieten 951 000 1 155 000 1 209 707,30 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 0 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 HOOFDSTUK A-2 2 A-2 2 0 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 A-2 2 1 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van meubilair Niet-gesplitste kredieten 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 A-2 2 3 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van vervoermiddelen Niet-gesplitste kredieten 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 A-2 2 5 Documentatie en bibliotheek A-2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Niet-gesplitste kredieten 557 000 720 000 681 000,— A-2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Niet-gesplitste kredieten 139 000 180 000 185 000,— A-2 2 5 5 Abonnementen op en aankoop van informatiebronnen Niet-gesplitste kredieten 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— A-2 2 5 8 Documentaire gegevensbanken Niet-gesplitste kredieten 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Totaal van artikel A-2 2 5 5 438 000 5 575 000 5 764 982,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 2 13 152 000 14 321 000 14 551 092,15 HOOFDSTUK A-2 3 A-2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Niet-gesplitste kredieten 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 404 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) HOOFDSTUK A-2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-2 3 2 Financiële kosten A-2 3 2 0 Bankkosten A-2 3 2 9 Overige ﬁnanciële kosten A-2 3 3 Proceskosten A-2 3 4 Schadevergoeding A-2 3 4 0 Schadevergoeding A-2 3 4 1 Schadeloosstellingen A-2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven A-2 3 5 0 Diverse verzekeringen A-2 3 5 1 Arbeidsuitrusting A-2 3 5 2 Interne vergaderingen Niet-gesplitste kredieten 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel A-2 3 2 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Niet-gesplitste kredieten 43 000 p. m. 51 255,38 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel A-2 3 4 43 000 p. m. 51 255,38 Niet-gesplitste kredieten 217 000 215 000 181 000,— Niet-gesplitste kredieten 695 000 500 000 662 864,22 Niet-gesplitste kredieten 355 000 345 000 350 000,— A-2 3 5 3 Onderhoudswerkzaamheden en interne verhuisdienst Niet-gesplitste kredieten 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 A-2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Niet-gesplitste kredieten 37 000 35 000 41 498,77 Totaal van artikel A-2 3 5 4 404 000 4 095 000 4 671 433,28 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 3 15 582 000 14 805 000 15 687 583,31 HOOFDSTUK A-2 4 A-2 4 0 Porto en verzendkosten Niet-gesplitste kredieten 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 405 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg) HOOFDSTUK A-2 5 — ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES Artikel Post A-2 4 1 Telecommunicatie Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-2 4 1 0 Abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie Niet-gesplitste kredieten 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— A-2 4 1 1 Aankoop en installatie van uitrusting en materieel voor telecommunicatie Niet-gesplitste kredieten 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Totaal van artikel A-2 4 1 22 724 000 24 885 000 21 888 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 4 34 185 000 37 885 000 35 341 000,— HOOFDSTUK A-2 5 A-2 5 2 Comités en commissies van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal A-2 5 2 0 Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Niet-gesplitste kredieten 638 000 645 000 650 000,— Totaal van artikel A-2 5 2 638 000 645 000 650 000,— A-2 5 3 Gespecialiseerde organen voor de arbeidsveiligheid A-2 5 3 0 Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen Niet-gesplitste kredieten A-2 5 3 1 Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbe- scherming op de arbeidsplaats Niet-gesplitste kredieten 320 000 340 000 340 000,— 385 000 375 000 375 000,— Totaal van artikel A-2 5 3 705 000 715 000 715 000,— A-2 5 5 Organisatie van en deelneming aan speciﬁeke conferenties, congressen en vergaderingen A-2 5 5 2 Conferenties, congressen en vergaderingen betreffende de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal A-2 5 5 3 Conferenties, congressen en vergaderingen, door de Instelling georgani- seerd voor ambtenaren die fondsen van de lidstaten controleren en beheren Niet-gesplitste kredieten 384 000 400 000 469 073,22 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen ecu. 406 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 5 — ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg) Artikel Post A-2 5 5 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-2 5 5 4 Conferenties, congressen en vergaderingen in verband met de werkzaam- heden van de associaties van Europese juristen voor de bescherming van de ﬁnanciële belangen van de Gemeenschap Niet-gesplitste kredieten 250 000 260 000 289 973,82 Totaal van artikel A-2 5 5 634 000 660 000 759 047,04 A-2 5 6 Vooroverleg met vakorganisaties Niet-gesplitste kredieten 276 000 290 000 320 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 5 2 253 000 2 310 000 2 444 047,04 Totaal van titel A-2 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 407 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) TITEL A-2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Toelichting De ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap uit hoofde van de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder de betrokken begrotingsonderdelen van deze titel overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Deze ontvangsten worden geraamd op 497 000 ecu. HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN A-2 0 0 Huur Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Een bedrag van 4 200 000 ecu dient ter dekking van de huur van het Van Maerlant-gebouw. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 500 000 ecu. A-2 0 1 Verzekeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 507 000 400 000 453 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door de Instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. A-2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming. 408 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 0 2 (vervolg) Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 40 000 ecu. A-2 0 3 Schoonmaken en onderhoud A-2 0 3 0 Schoonmaken en onderhoud Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz. , berekend op basis van de lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen, bleken, stomen, enz. , alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhouds- werkplaatsen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Alvorens contracten ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. A-2 0 3 1 Afvalverwerking Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 856 000 900 000 723 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de selectieve afvalverwerking, de opslag van afval en de verwijdering ervan. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. A-2 0 4 Inrichting van dienstruimten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 409 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 0 4 (vervolg) Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor het voor deze werkzaamheden noodzakelijke materieel. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Alvorens contracten ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). A-2 0 5 Veiligheid van gebouwen en bescherming van personen A-2 0 5 0 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven inzake de fysieke en materiële veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten inzake het toezicht op de gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Alvorens contracten ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). A-2 0 5 1 Veiligheid en hygiëne op de werkplek Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven inzake de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kosten van wettelijke controles. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Alvorens contracten ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). 410 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 0 6 Verwerving van onroerende goederen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de koop of huurkoop van gebouwen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. A-2 0 7 Oprichting van gebouwen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 — Uitvoering 1996 0,— Toelichting Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de kosten voor de oprichting van gebouwen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. A-2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving of de huur van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 966 000 500 000 522 512,— Toelichting Oude artikelen A-2 0 8 en A-2 0 9 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor technische en ﬁnanciële expertises vóór de aankoop, de huur of de bouw van gebouwen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 411 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 951 000 1 155 000 1 209 707,30 Toelichting Oud artikel A-2 0 9 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de lopende uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van hoofdstuk A-2 0, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straatbelasting, vuilnisophaal- dienst, enz. ). Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: — de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, — de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, — de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. HOOFDSTUK A-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN A-2 2 0 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 Toelichting Oude posten A-2 2 0 0 en A-2 2 0 2 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — de eerste installatie, — de vervanging, — het onderhoud en het herstel, — de huur, van uitrusting en materieel, waaronder met name installaties voor het produceren van publicaties en het reproduceren en archiveren van documenten onder eender welke vorm (papier, elektronisch); van audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaanvertaling); van diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de installaties en het materieel voor gehandicapte ambtenaren. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. Alvorens contracten ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 8 000 ecu. 412 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 2 1 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 Toelichting Oude posten A-2 2 1 0 en A-2 2 1 2 Dit krediet dient ter dekking van: — de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven, enz. , — de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair, — de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz. ), — de huur van meubilair, — de kosten van onderhoud en reparatie van meubilair. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. Alvorens contracten ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 ecu. A-2 2 3 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 Toelichting Oude posten A-2 2 3 0 en A-2 2 3 2 Dit krediet dient ter dekking van: — de aankoop van vervoermiddelen, — de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo’n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging gerechtvaardigd is, — de huur van auto’s, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is, — de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz. ). Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 120 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 413 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 2 5 Documentatie en bibliotheek A-2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 557 000 720 000 681 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boekwerken, documenten en andere niet-periodieke publicaties, supplementen op de aanwezige werken, en materiaal voor elektronische identiﬁcatie ten behoeve van de diensten van de Commissie. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 ecu. A-2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 139 000 180 000 185 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inbinden en dergelijke, voor een goede bewaring van boekwerken en tijdschriften. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. A-2 2 5 5 Abonnementen op en aankoop van informatiebronnen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Toelichting Oude posten A-2 2 5 2 en A-2 2 5 5 Dit krediet dient ter dekking van: — de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betreffende de buitenlandse handel, bulletins van persagentschappen en diverse andere gespecialiseerde publicaties, — de uitgaven voor abonnementen op en het gebruik van externe elektronische informatie- en gegevensbanken, en de verwerving van elektronische informatiedragers (CD-ROM, enz. ), — de uitgaven in verband met de voor het gebruik van deze informatie benodigde opleiding en ondersteuning. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 ecu. 414 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 2 5 (vervolg) A-2 2 5 8 Documentaire gegevensbanken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van het samenvatten van teksten en het invoeren ervan in de gegevensbanken van de Commissie. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. HOOFDSTUK A-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN A-2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 Toelichting ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de Dit krediet dient reproductiewerkplaatsen, alsmede voor de uitbesteding van drukwerk. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. Alvorens contracten ten belope van meer dan 42 000 ecu te verlengen of te sluiten, informeert de Instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere Instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 250 000 ecu. A-2 3 2 Financiële kosten A-2 3 2 0 Bankkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 415 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-2 3 2 (vervolg) A-2 3 2 9 Overige ﬁnanciële kosten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van kasverschillen, verliezen of aantasting van gelden of waarden binnen de grenzen van artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). A-2 3 3 Proceskosten Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundigen als adviseur voor de Commissie. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van de Commissie kunnen worden gebracht. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. A-2 3 4 Schadevergoeding A-2 3 4 0 Schadevergoeding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 43 000 p. m. 51 255,38 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van door de Commissie te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven welke de Commissie uit hoofde van haar wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten. A-2 3 4 1 Schadeloosstellingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven in bepaalde gevallen waarbij om redenen van billijkheid schadevergoeding dient te worden betaald, zonder dat daaraan juridische rechten kunnen worden ontleend. 416 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven A-2 3 5 0 Diverse verzekeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 217 000 215 000 181 000,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid en diefstal) en de „verzekeringskosten” als bedoeld in artikel 75 van het Financieel Reglement. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. A-2 3 5 1 Arbeidsuitrusting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 695 000 500 000 662 864,22 Toelichting Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1). Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156 van 21. 6. 1990, blz. 14). Dit krediet dient ter dekking van: — de aankoop van uniformen voor bodes en chauffeurs, — de aankoop en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en personeel dat werk moet verrichten waarbij een bescherming tegen slecht weer en koude of ook tegen abnormale slijtage en vuil worden van eigen kleding noodzakelijk is, — de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. A-2 3 5 2 Interne vergaderingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 355 000 345 000 350 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor verfrissingen en lichte maaltijden welke soms tijdens interne vergaderingen worden verstrekt. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 417 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-2 3 5 (vervolg) A-2 3 5 3 Onderhoudswerkzaamheden en interne verhuisdienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verhuis- en andere kosten in verband met herindeling van de diensten en kosten van ontvangst, opslag en plaatsing van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 ecu. A-2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 37 000 35 000 41 498,77 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van overige huishoudelijke uitgaven welke niet zijn vermeld onder de voorafgaande posten van dit artikel, zoals: — inschrijvingskosten voor conferenties, met uitsluiting van uitgaven voor vorming, — deelnemingskosten voor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties, — kosten van de medailles voor ambtenaren met twintig jaar dienst. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. HOOFDSTUK A-2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE A-2 4 0 Porto en verzendkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de interne post bij de Commissie. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De uitgaven met betrekking tot de diplomatieke koerier tussen de zetel en de delegaties buiten de Gemeenschap worden eveneens afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 miljoen ecu. 418 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg) A-2 4 1 Telecommunicatie A-2 4 1 0 Abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolﬂengten: telefoon, telegraaf, televisie, teleconferentie, videoconferentie, gegevenstransmissie, enz. Tevens dient het ter dekking van de aankoop van gidsen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 500 000 ecu. A-2 4 1 1 Aankoop en installatie van uitrusting en materieel voor telecommunicatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Toelichting Oude post A—2 4 1 1 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de installatie en het onderhoud van de kabels. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. HOOFDSTUK A-2 5 — ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES A-2 5 2 Comités en commissies van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal A-2 5 2 0 Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 638 000 645 000 650 000,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 18. Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Gemeenschappen gemeen hebben, met name artikel 20. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de vergaderingen van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal alsmede de ontvangst- en representatiekosten welke de voorzitter van het Raadgevend Comité in de uitoefening van zijn functie moet maken. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 419 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 5 — ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg) A-2 5 3 Gespecialiseerde organen voor de arbeidsveiligheid A-2 5 3 0 Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 320 000 340 000 340 000,— Toelichting Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de bijzondere ministerraad bijeen, van 9 en 10 mei 1957 betreffende het mandaat en het reglement van orde van het Permanent Orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen (PB 28 van 31. 8. 1957, blz. 487/57). Besluit 74/326/EEG van de Raad van 27 juni 1974 houdende uitbreiding van de bevoegdheden van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen tot alle winningsindustrieën (PB L 185 van 9. 7. 1974, blz. 18). Dit krediet dient ter dekking van reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de leden en deskundigen, alsmede tot dekking van de overige kosten welke vergaderingen met zich brengen, de kosten van het beproeven van reddingsmaterieel en veiligheidsinstallaties en de kosten van de veiligheidscampagnes. A-2 5 3 1 Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 385 000 375 000 375 000,— Toelichting Besluit 74/325/EEG van de Raad van 27 juni 1974 betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats (PB L 185 van 9. 7. 1974, blz. 15). Dit krediet dient ter dekking van de reis-, verblijf- en bijkomende kosten van leden en deskundigen, de uitgaven die verband houden met de organisatie van vergaderingen, alsmede de kosten van proefnemingen met materiaal overeenkomstig de taken van het Comité. A-2 5 5 Organisatie van en deelneming aan speciﬁeke conferenties, congressen en vergaderingen Toelichting De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van alle uitgaven voor organisatie van of deelneming aan conferenties, congressen, enz. , met uitzondering van bepaalde uitgaven die door de bestaande infrastructuur gedekt kunnen worden wanneer deze conferenties in een van de voorlopige plaatsen van vestiging van de Gemeenschappen of in externe bureaus worden gehouden. A-2 5 5 2 Conferenties, congressen en vergaderingen betreffende de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven voor conferenties, congressen en vergaderingen die in het raam van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden georganiseerd. 420 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 5 — ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg) A-2 5 5 (vervolg) A-2 5 5 3 Conferenties, congressen en vergaderingen, door de Instelling georganiseerd voor ambtenaren die fondsen van de lidstaten controleren en beheren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 384 000 400 000 469 073,22 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de organisatie van conferenties, studiebijeenkomsten, opleidingscursussen en stages voor de ambtenaren van de lidstaten die de door de communautaire fondsen geﬁnancierde acties of de inning van eigen middelen van de Gemeenschap beheren of controleren of meewerken aan het systeem van communautaire statistieken. Tevens dient het ter dekking van dezelfde soort uitgaven voor de ambtenaren van de staten van Midden- en Oost-Europa die de in het kader van de communautaire programma’s geﬁnancierde acties beheren of controleren. Onder deze post worden eveneens de uitgaven geboekt in verband met de opleiding van ambtenaren uit derde landen, wanneer de uitoefening van hun beheers- of controlefunctie rechtstreeks verband houdt met de bescherming van de ﬁnanciële belangen van de Gemeenschap. A-2 5 5 4 Conferenties, congressen en vergaderingen in verband met de werkzaamheden van de associaties van Europese juristen voor de bescherming van de ﬁnanciële belangen van de Gemeenschap Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 250 000 260 000 289 973,82 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die op het gebied van de ﬁnanciële controle voortvloeien uit de initiatieven die door de Commissie worden genomen in verband met de coördinatie van de werkzaamheden van de verenigingen van Europese juristen die gericht zijn op de bescherming van de ﬁnanciële belangen van de Gemeenschap op nationaal en transnationaal niveau evenals voor activiteiten in landen die grenzen aan de Europese Unie. Het dient met name ter dekking van de werkingskosten van de associaties, de organisatie van studiebijeenkomsten, vergaderingen, studies en conferenties, alsmede van opleidingsactiviteiten en andere activiteiten ter stimulering en ontwikkeling van de werkzaamheden van de genoemde associaties. A-2 5 6 Vooroverleg met vakorganisaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 276 000 290 000 320 000,— Toelichting ter dekking van de uitgaven voor voorbereidende vergaderingen van vertegenwoordigers van de Europese Dit krediet dient vakorganisaties ter vergemakkelijking van hun meningsvorming en om hun standpunten over de ontwikkeling van de beleidslijnen van de Gemeenschap nader tot elkaar te kunnen brengen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 421 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES TITEL A-3 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-3 0 A-3 0 0 Toelage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzieningsagentschap Niet-gesplitste kredieten 240 000 245 000 245 000,— A-3 0 1 Instellingen van Europees belang A-3 0 1 0 Europa-College te Brugge A-3 0 1 1 Europees Universitair Instituut te Florence A-3 0 1 2 Academie voor Europees recht (Trier) Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Niet-gesplitste kredieten 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Niet-gesplitste kredieten 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— A-3 0 1 3 Europees Instituut voor bestuurskunde te Maastricht Niet-gesplitste kredieten 550 000 500 000 484 628,— Totaal van artikel A-3 0 1 8 695 000 8 345 000 8 329 628,— A-3 0 2 Deelneming van de Gemeenschap in de ﬁnanciering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen (ten dele in coﬁnanciering) — Deel 1 A-3 0 2 0 Vereniging „Ons Europa” (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 300 000 p. m. A-3 0 2 1 Subsidies aan organisaties van Europees belang (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— A-3 0 2 2 Studie- en onderzoekcentra (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 750 000 2 000 000 1 728 000,— A-3 0 2 3 Jeugdforum van de Europese Unie (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 p. m. 0,— A-3 0 2 4 Subsidies aan projecten van verenigingen en bonden van Europees belang (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 675 000 1 350 000 1 640 000,— A-3 0 2 5 Journalisten in Europa (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 125 000 255 000 255 000,— A-3 0 2 6 Europees Centrum voor politieke studies (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 125 000 250 000 250 000,— 422 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) Artikel Post A-3 0 2 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-3 0 2 7 Internationaal Europees Opleidingscentrum (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 675 000 750 000 750 000,— A-3 0 2 8 Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 250 000 p. m. A-3 0 2 9 Steun aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 550 000 1 300 000 1 300 000,— Totaal van artikel A-3 0 2 5 450 000 9 055 000 8 848 000,— A-3 0 3 Deelneming van de Gemeenschap in de ﬁnanciering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen (ten dele in coﬁnanciering) — Deel 2 A-3 0 3 0 Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 175 000 p. m. A-3 0 3 1 Europees Instituut voor de studie van Azië (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 137 500 175 000 356 675,61 (1) A-3 0 3 2 Europees-Latijns-Amerikaans Instituut (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 950 000 p. m. 0,— A-3 0 3 3 Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten A-3 0 3 4 Latijns-Amerika Centrum voor betrekkingen met Europa (ten dele in coﬁnanciering) p. m. 500 000 500 000,— Niet-gesplitste kredieten 100 000 p. m. 0,— A-3 0 3 5 Behoud van de plekken waar een nazi-concentratiekamp was, als historische monumenten (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 100 000 200 000 247 000,— A-3 0 3 6 Steun voor het Jean Monnet-huis (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 100 000 250 000 250 000,— A-3 0 3 7 Europees Vrouwenforum (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 300 000 p. m. 0,— A-3 0 3 8 Overige subsidies van algemene aard (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten p. m. 570 000 470 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 200 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 423 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES Artikel Post A-3 0 3 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-3 0 3 9 Europees Instituut voor onderzoek inzake mediterrane en Euro-Arabische samenwerking (ten dele in coﬁnanciering) Niet-gesplitste kredieten 100 000 p. m. 0,— Totaal van artikel A-3 0 3 1 962 500 1 695 000 1 823 675,61 A-3 0 6 Europees Agenschap voor samenwerking (EAS) A-3 0 6 0 Europees Agentschap voor Samenwerking (EAS) Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel A-3 0 6 — — p. m. p. m. 2 000 000,— 2 000 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 0 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 HOOFDSTUK A-3 1 A-3 1 0 Subsidies met een Europees karakter — Deel 1 A-3 1 0 0 Vereniging „Ons Europa” A-3 1 0 1 Subsidies aan organisaties van Europees belang Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 p. m. Niet-gesplitste kredieten 300 000 600 000 A-3 1 0 2 Studie- en onderzoekcentra A-3 1 0 3 Jeugdforum van de Europese Unie Niet-gesplitste kredieten 750 000 p. m. 0,— 0,— Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— A-3 1 0 4 Subsidies aan projecten van verenigingen en bonden van Europees belang Niet-gesplitste kredieten 675 000 p. m. 25 000,— A-3 1 0 5 Journalisten in Europa A-3 1 0 6 Europees Centrum voor politieke studies Niet-gesplitste kredieten 125 000 p. m. Niet-gesplitste kredieten 125 000 p. m. A-3 1 0 7 Internationaal Europees Opleidingscentrum Niet-gesplitste kredieten 675 000 p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 0 8 Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie Niet-gesplitste kredieten 250 000 1 000 000 424 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES (vervolg) Artikel Post A-3 1 0 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-3 1 0 9 Steun aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties Niet-gesplitste kredieten 550 000 p. m. 0,— Totaal van artikel A-3 1 0 5 450 000 3 600 000 2 025 000,— A-3 1 1 Subsidies met een Europees karakter — Deel 2 A-3 1 1 0 Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden Niet-gesplitste kredieten 175 000 350 000 A-3 1 1 1 Europees Instituut voor de studie van Azië Niet-gesplitste kredieten 137 500 p. m. 0,— 0,— A-3 1 1 2 Europees-Latijns-Amerikaans Instituut Niet-gesplitste kredieten 950 000 1 900 000 1 900 000,— A-3 1 1 3 Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 4 Latijns-Amerika Centrum voor betrekkingen met Europa Niet-gesplitste kredieten 100 000 250 000 250 000,— A-3 1 1 5 Behoud van de plekken waar een nazi-concentratiekamp was, als historische monumenten Niet-gesplitste kredieten 100 000 p. m. A-3 1 1 6 Steun voor het Jean Monnet-huis A-3 1 1 7 Europees Vrouwenforum A-3 1 1 8 Overige subsidies van algemene aard Niet-gesplitste kredieten 100 000 p. m. Niet-gesplitste kredieten 300 000 600 000 600 000,— Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 1 9 Europees Instituut voor onderzoek inzake mediterrane en Euro-Arabische samenwerking Niet-gesplitste kredieten 100 000 (1) 200 000 250 000,— Totaal van artikel A-3 1 1 1 962 500 3 300 000 3 000 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 1 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 50 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 425 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 2 — JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN HOOFDSTUK A-3 4 — PUBLICATIES Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-3 2 A-3 2 0 Stages bij de diensten van de Instelling A-3 2 0 0 Stages bij de diensten van de Instelling Niet-gesplitste kredieten 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— A-3 2 0 1 Organisatie van stages voor jonge diplomaten uit Midden- en Oost- Europese landen Niet-gesplitste kredieten p. m. 500 000 215 000,— Totaal van artikel A-3 2 0 3 500 000 4 000 000 3 900 000,— A-3 2 1 Jumelage van steden in de Gemeenschap Niet-gesplitste kredieten 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— A-3 2 7 Europese Scholen A-3 2 7 0 Salarissen en sociale lasten A-3 2 7 1 Vergoedingen en diverse uitkeringen A-3 2 7 2 Huishoudelijke uitgaven voor de gebouwen Niet-gesplitste kredieten 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Niet-gesplitste kredieten 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Niet-gesplitste kredieten 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— A-3 2 7 3 Uitrustings- en huishoudelijke uitgaven voor de scholen Niet-gesplitste kredieten 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Totaal van artikel A-3 2 7 98 448 180 98 302 245 95 409 349,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 2 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— HOOFDSTUK A-3 4 A-3 4 0 Publicatieblad Niet-gesplitste kredieten 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 4 miljoen ecu. 426 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 4 — PUBLICATIES (vervolg) HOOFDSTUK A-3 5 — CONTROLES, ENQUÊTES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Artikel Post A-3 4 1 Publicaties A-3 4 1 0 Algemene publicaties A-3 4 1 1 Prioritair publicatieprogramma A-3 4 1 2 Reclame en verkoopbevordering Niet-gesplitste kredieten 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— Niet-gesplitste kredieten 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 Niet-gesplitste kredieten 200 000 260 000 260 000,— Totaal van artikel A-3 4 1 8 000 000 10 005 000 10 454 607,32 A-3 4 2 Bureau voor officiële publicaties Niet-gesplitste kredieten 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 4 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 HOOFDSTUK A-3 5 A-3 5 0 Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie A-3 5 0 0 Geharmoniseerde Europese conjunctuurenquêtes en gebruik van de uit- komsten van de enquêtes Niet-gesplitste kredieten A-3 5 0 1 Maatregelen ter voorbereiding en ter ondersteuning van de oprichting van de Economische en Monetaire Unie Niet-gesplitste kredieten 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— 1 080 000 950 000 1 137 608,— Totaal van artikel A-3 5 0 4 080 000 3 910 000 4 168 046,— A-3 5 2 Maatregelen op het gebied van de mededinging, met inbegrip van de controle op concentraties van ondernemingen Niet-gesplitste kredieten 600 000 600 000 618 449,24 A-3 5 3 Coördinatie van de fraudebestrijding A-3 5 3 0 Eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding Niet-gesplitste kredieten 188 000 190 000 198 582,— A-3 5 3 1 Controles, studies, analyses in het kader van de fraudebestrijding Niet-gesplitste kredieten 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 427 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 5 — CONTROLES, ENQUÊTES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED (vervolg) Artikel Post A-3 5 3 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-3 5 3 2 Taﬁ (textile anti-fraud initiative (fraudebestrijdingsmaatregelen textiel)) Niet-gesplitste kredieten 545 000 800 000 762 668,— Totaal van artikel A-3 5 3 3 497 000 4 970 000 4 769 832,44 A-3 5 4 Eenheid voor het beheer van en het toezicht op de externe contracten in de externe sector Niet-gesplitste kredieten p. m. 200 000 A-3 5 5 Europees netwerk voor documentatie, coördinatie en onderzoek ter bestrijding van fraude en criminaliteit over de grenzen heen Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— A-3 5 6 Acties met betrekking tot de verplichte heffingen Niet-gesplitste kredieten 294 000 300 000 385 353,50 A-3 5 7 Coördinatie-eenheid voor milieu-effecten Niet-gesplitste kredieten p. m. 200 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 5 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Totaal van titel A-3 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 428 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING TITEL A-3 Toelichting De ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap uit hoofde van de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder de betrokken begrotingsonderdelen van deze titel overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Deze ontvangsten worden geraamd op 4 000 ecu. HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES Toelichting De subsidies die uit hoofde van hoofdstuk A-3 0 worden verleend, dienen om instellingen van Europees belang te ﬁnancieren en deel te nemen in de ﬁnanciering van organisaties of projecten die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen, met inachtneming van de volgende criteria: a) bevordering van de Europese integratie, b) ontwikkeling van netwerken in geheel Europa, c) stimulering van partnerschappen met organisaties uit de openbare en de particuliere sector, d) het vermogen om coﬁnanciering uit externe bronnen aan te trekken, e) budgettaire transparantie en jaarlijkse verantwoording. Een verslag over deze subsidies wordt elk jaar vóór 30 mei aan de begrotingsautoriteit voorgelegd. A-3 0 0 Toelage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzieningsagentschap Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 240 000 245 000 245 000,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name de artikelen 52 tot en met 54. Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom, met name artikel VI. Op zijn 23e zitting, van 1 en 2 februari 1960, stelde de Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie met eenparigheid van stemmen voor dat de Commissie niet alleen de inning van de bijdragen — bestemd voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzieningsagentschap van Euratom — maar ook de invoering zelf ervan zou uitstellen. Sindsdien wordt in de begroting van de Commissie een subsidie opgenomen die bestemd is om de raming van ontvangsten en uitgaven van het Voorzieningsagentschap van Euratom in evenwicht te brengen. A-3 0 1 Instellingen van Europees belang A-3 0 1 0 Europa-College te Brugge Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap aan het Europa-College te Brugge. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 429 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) A-3 0 1 (vervolg) A-3 0 1 1 Europees Universitair Instituut te Florence Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Toelichting Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut (PB C 29 van 9. 2. 1976, blz. 1), met name artikel 19, lid 2. Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB L 43 van 15. 2. 1983, blz. 1). Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 43 van 15. 2. 1983, blz. 14). Overeenkomst tussen de Commissie en het Europees Universitair Instituut van Florence van 17 december 1984. Resolutie van de Raad en van de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, van 14 november 1991 inzake regelingen betreffende archieven (PB C 314 van 5. 12. 1991, blz. 2). Conclusies van de Raad van 17 juni 1994 betreffende grotere samenwerking op archiefgebied (PB C 235 van 23. 8. 1994, blz. 3). Dit krediet dient ter dekking van: — de uitgaven voor materieel en de academische werking van het Europees Universitair Instituut te Florence, evenals van de uitgaven voor de Europese bibliotheek, — de ﬁnanciële bijdrage voor de werking van het Robert-Schuman-Centrum voor interdisciplinair onderzoek, van het Europees Forum, alsmede voor een aantal onderzoeksprojecten die door het Europees Universitair Instituut te Florence worden uitgevoerd, — de ﬁnanciering van een aantal Jean Monnet-beurzen, van een Jean Monnet-leerstoel en van een zomeracademie voor Europees recht en de bescherming van de rechten van de mens, — de uitgaven in verband met de opvang van onderzoekers die scripties over de ontwikkelingen binnen de Europese Unie voorbereiden. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor het beheer (personeel en werking) door het Europees Instituut van Florence van de historische archieven, alsmede van de uitgaven voor de aankoop van documenten van historische waarde die eigendom zijn van privé-personen of openbare of particuliere organisaties. A-3 0 1 2 Academie voor Europees recht (Trier) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de communautaire subsidie aan de Academie voor Europees recht. Tevens dient het eventueel voor de kosten van simultaanvertolking en vertaling uit en in andere talen dan het Duits, het Engels en het Frans. A-3 0 1 3 Europees Instituut voor bestuurskunde te Maastricht Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 550 000 500 000 484 628,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap aan het Europees Instituut van Maastricht. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de activiteiten van het Instituut. 430 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) A-3 0 2 Deelneming van de Gemeenschap in de ﬁnanciering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen (ten dele in coﬁnanciering) — Deel 1 Toelichting Oude posten A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 en A-3 0 4 (ten dele) Het bedrag van dit krediet wordt vastgesteld overeenkomstig de in de toelichting hieronder vermelde voorwaarden. Het dient ter ﬁnanciering van organisaties en projecten die ten minste 10 % van hun begroting ontvangen uit andere bronnen dan de begroting van de Europese Unie (delen A en B). De Commissie evalueert de mate van coﬁnanciering voor elke organisatie en elk project voor er enigerlei besluit wordt genomen over ﬁnanciering door de Europese Unie. Een dergelijk besluit wordt elk jaar vóór 30 mei genomen. De Commissie ziet erop toe dat de eerste subsidietranche van een goedgekeurde aanvraag in elk geval binnen drie maanden na indiening van de aanvraag wordt uitbetaald. De begunstigden leggen een jaarverslag en de jaarrekeningen over aan de begrotingsautoriteit en de Rekenkamer, die deze documenten overeenkomstig de hun door het Verdrag verleende bevoegdheden behandelen. A-3 0 2 0 Vereniging „Ons Europa” (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 300 000 p. m. Toelichting Oude post A-3 0 1 4 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke kosten en de uitgaven in het kader van het programma van Europese activiteiten van de vereniging „Ons Europa”. A-3 0 2 1 Subsidies aan organisaties van Europees belang (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— Toelichting Oude post A-3 0 2 0 (ten dele) Dit krediet dient met name ter dekking van huishoudelijke kosten en kosten in verband met de activiteiten van organisaties die zich actief inzetten voor de Europese integratie: — een bedrag van 150 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het internationaal secretariaat van de Europese Beweging, — een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het internationaal secretariaat van de Unie der Europese Federalisten, — een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de Raad van Europese Gemeenten en Regio’s, — een bedrag van 25 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), — een bedrag van 100 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de European Citizens’ Action Service (ECAS), — een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de waarnemingspost voor Zuid-Europa, — een bedrag van 25 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het Centre des hautes Études européennes te Straatsburg, — een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het Europa-College te Hamburg, — een bedrag van 87 500 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan GLOBE (Global Legislations Organisation for a Balanced Environment). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 431 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) A-3 0 2 (vervolg) A-3 0 2 1 (vervolg) Dit krediet dient tevens ter dekking van de subsidies die worden toegekend aan privaatrechtelijke organisaties zonder winstoogmerk die zich bezighouden met de promotie van de Europese gedachte en de bewustmaking van de publieke opinie, met name die organisaties die ernaar streven internationale netwerken op te zetten om meer resultaat te boeken op Europees niveau. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de organisaties en activiteiten welke met dit krediet worden geﬁnancierd. A-3 0 2 2 Studie- en onderzoekcentra (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 750 000 2 000 000 1 728 000,— Toelichting Oude post A-3 0 2 2 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de kosten van Europese studie- en onderzoekcentra. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de organisaties en activiteiten welke met dit krediet worden geﬁnancierd. A-3 0 2 3 Jeugdforum van de Europese Unie (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 2 4 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het Jeugdforum van de Europese Unie: — huishoudelijke uitgaven van het permanent secretariaat (personeel, huur van kantoren en vergaderzalen, diverse kosten), — reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de naar de vergaderingen van het Forum afgevaardigde personen, — kosten die verband houden met deze vergaderingen voorzover zij niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur van het secretariaat, — kosten in verband met de bevordering van het Europees Jeugdforum. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de activiteiten van het Jeugdforum. A-3 0 2 4 Subsidies aan projecten van verenigingen en bonden van Europees belang (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 675 000 1 350 000 1 640 000,— Toelichting Oude post A-3 0 3 0 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de kosten van acties en projecten met een Europese doelstelling die worden georganiseerd door verenigingen en bonden van Europese burgers. Het kan niet worden gebruikt voor de huishoudelijke kosten van de begunstigde organisaties. Tevens dient het ter ondersteuning van de activiteiten in het kader van een discussie op Europees niveau inzake de ethische en spirituele aspecten van de Europese integratie. 432 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) A-3 0 2 (vervolg) A-3 0 2 5 Journalisten in Europa (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 125 000 255 000 255 000,— Toelichting Oude post A-3 0 3 1 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap aan de vereniging „Journalisten in Europa”. A-3 0 2 6 Europees Centrum voor politieke studies (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 125 000 250 000 250 000,— Toelichting Oude post A-3 0 3 2 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van een ﬁnanciële bijdrage in het programma van het Europees Centrum voor politieke studies. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de activiteiten van het Centrum. A-3 0 2 7 Internationaal Europees Opleidingscentrum (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 675 000 750 000 750 000,— Toelichting Oude post A-3 0 3 3 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van een ﬁnanciële bijdrage voor het programma voor opleiding, publicatie en onderzoek in het kader van de Europese integratie van het Internationaal Europees Opleidingscentrum. A-3 0 2 8 Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 250 000 p. m. Toelichting Oude post A-3 0 3 4 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van de oprichting van een analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie ter voorbereiding van de besluitvorming in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), overeenkomstig het bepaalde in de resolutie van het Europees Parlement van 14 juni 1995 (PB C 166 van 3. 7. 1995, blz. 59). In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de activiteiten van het Centrum. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 433 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) A-3 0 2 (vervolg) A-3 0 2 9 Steun aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 550 000 1 300 000 1 300 000,— Toelichting Oude post A-3 0 4 0 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van subsidies aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties die activiteiten ontplooien in Europees verband. Tevens dient het ter ondersteuning van niet-gouvernementele docentenorganisaties die nauwere banden tussen docenten in de Europese Unie tot stand willen brengen. A-3 0 3 Deelneming van de Gemeenschap in de ﬁnanciering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen (ten dele in coﬁnanciering) — Deel 2 Toelichting Oude posten A-3 0 4 en A-3 0 5 (ten dele) Het bedrag van dit krediet wordt vastgesteld overeenkomstig de in de toelichting hieronder vermelde voorwaarden. Het dient ter ﬁnanciering van organisaties en projecten die ten minste 10 % van hun begroting ontvangen uit andere bronnen dan de begroting van de Europese Unie (delen A en B). De Commissie evalueert de mate van coﬁnanciering voor elke organisatie en elk project voor er enigerlei besluit wordt genomen over ﬁnanciering door de Europese Unie. Een dergelijk besluit wordt elk jaar vóór 30 mei genomen. De Commissie ziet erop toe dat de eerste subsidietranche van een goedgekeurde aanvraag in elk geval binnen drie maanden na indiening van de aanvraag wordt uitbetaald. De begunstigden leggen een jaarverslag en de jaarrekeningen over aan de begrotingsautoriteit en de Rekenkamer, die deze documenten overeenkomstig de hun door het Verdrag verleende bevoegdheden behandelen. A-3 0 3 0 Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 175 000 p. m. Toelichting Oude post A-3 0 4 2 (ten dele) Deze post dient ter dekking van de deelname van de Gemeenschap ten gunste van de Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden. Er dienen maatregelen te worden genomen ten behoeve van de vluchtelingen en er moeten nieuwe beleidsinitiatieven worden ontplooid. 175 000 ecu is bestemd voor de ECRE (Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden). Uitgebreide informatie en een evaluatie van de situatie van de vluchtelingen in heel Europa en van het asielbeleid van de lidstaten zijn dringend geboden. 434 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) A-3 0 3 (vervolg) A-3 0 3 1 Europees Instituut voor de studie van Azië (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 137 500 (1) 175 000 356 675,61 (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 200 000 ecu. Toelichting Oude post A-3 0 5 0 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van het organiseren van congressen, eenmalige manifestaties of acties met een Europees of wetenschappelijk karakter die voor de Gemeenschap van belang zijn. A-3 0 3 2 Europees-Latijns-Amerikaans Instituut (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 950 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 1 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de subsidie die nodig wordt geacht voor de werking van het Europees-Latijns-Amerikaans Instituut, almede voor de gezamenlijk uitgevoerde programma’s door dit Instituut en het Latijns-Amerikaanse Parlement. A-3 0 3 3 Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 500 000 500 000,— Toelichting Oude post A-3 0 5 2 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de steun aan het Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit te Lissabon, voor conferenties, studiedagen en tentoonstellingen over de Europese beleidsvormen inzake samenwerking met de ontwikkelingslanden. A-3 0 3 4 Latijns-Amerika Centrum voor betrekkingen met Europa (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 3 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van een bijdrage voor het functioneren van het Latijns-Amerika Centrum voor betrekkingen met Europa (Celare) en voor de toekenning van subsidies aan zijn activiteiten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 435 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) A-3 0 3 (vervolg) A-3 0 3 5 Behoud van de plekken waar een nazi-concentratiekamp was, als historische monumenten (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 200 000 247 000,— Toelichting Oude post A-3 0 5 4 (ten dele) Resolutie van het Europees Parlement van 11 februari 1993 over Europese en internationale bescherming van de plekken waar een nazi-concentratiekamp was als historische monumenten (PB C 72 van 15. 3. 1993, blz. 118). Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Europese Unie aan het behoud van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportaties, die worden gesymboliseerd door gedenktekens die zijn opgericht op de plaatsen van de voormalige kampen. A-3 0 3 6 Steun voor het Jean Monnet-huis (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 250 000 250 000,— Toelichting Oude post A-3 0 5 6 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de activiteiten en programma’s van het Jean Monnet-huis. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de activiteiten van het Jean Monnet-huis. A-3 0 3 7 Europees Vrouwenforum (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 300 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 7 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Europees Vrouwenforum. Evenals het Jeugdforum is het Europees Vrouwenforum een onontbeerlijk hulpmiddel geworden voor de communautaire maatregelen ten behoeve van de vrouw. Tevens dient het ter dekking van de concrete uitwerking van de ideeën die zijn vervat in een platform voor een actie op Europees niveau, uitgewerkt door de Commissie en de niet-gouvernementele organisaties, in het kader van het Forum van niet-gouvernementele organisaties te Peking. 436 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 0 — COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg) A-3 0 3 (vervolg) A-3 0 3 8 Overige subsidies van algemene aard (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 570 000 470 000,— Toelichting Oude post A-3 0 5 8 (ten dele) Deze post dient ter dekking van diverse speciﬁeke subsidies die, gezien hun aard, niet onder de overige posten van dit hoofdstuk vallen. A-3 0 3 9 Europees Instituut voor onderzoek inzake mediterrane en Euro-Arabische samenwerking (ten dele in coﬁnanciering) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 9 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van een ﬁnanciële ondersteuning van de werkzaamheden van het Instituut, ter bevordering van de ter bevordering van uitwisseling van informatie tussen academici, onafhankelijk onderzoek en het doorgeven van de bevindingen aan de politieke besluitvormers en de leden van het Europees Parlement. journalisten, niet-gouvernementele organisaties en politici, A-3 0 6 Europees Agenschap voor samenwerking (EAS) A-3 0 6 0 Europees Agentschap voor Samenwerking (EAS) Kredieten 1998 — Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 2 000 000,— HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES Toelichting Nieuw hoofdstuk De subsidies die uit hoofde van hoofdstuk A-3 1 worden verleend, dienen om andere organisaties, lichamen en projecten van Europees belang te ﬁnancieren, met inachtneming van de volgende criteria: a) bevordering van de Europese integratie, b) ontwikkeling van netwerken in geheel Europa, c) stimulering van partnerschappen met organisaties uit de openbare en de particuliere sector, d) het vermogen om coﬁnanciering uit externe bronnen aan te trekken, e) budgettaire transparantie en jaarlijkse verantwoording. Een verslag over deze subsidies wordt elk jaar vóór 30 mei aan de begrotingsautoriteit voorgelegd. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 437 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES (vervolg) A-3 1 0 Subsidies met een Europees karakter — Deel 1 Toelichting Oude artikelen A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 en A-3 0 4 (ten dele) Het bedrag van dit krediet wordt vastgesteld overeenkomstig de in de toelichting hieronder vermelde voorwaarden. Het dient ter ﬁnanciering van de steun aan organisaties of projecten die voor een zeer groot deel of geheel worden ondersteund via bijdragen uit de begroting van de Europese Unie. Indien de externe coﬁnanciering meer dan 10 % bedraagt, kunnen de kredieten worden gedekt via de artikelen A-3 0 2 en A-3 0 3. De Commissie neemt een besluit over de geschiktheid van elk verzoek en controleert of is voldaan aan de voorwaarden voor ﬁnanciering krachtens de artikelen A-3 0 2 en A-3 0 3. Vóór 30 mei van elk jaar wordt een verslag over de mate van coﬁnanciering aan de begrotingsautoriteit voorgelegd. De Commissie ziet erop toe dat de eerste subsidietranche van een goedgekeurde aanvraag in elk geval binnen drie maanden na de indiening van de aanvraag wordt uitbetaald. De begunstigden leggen een jaarverslag en de jaarrekeningen over aan de begrotingsautoriteit en de Rekenkamer, die deze documenten overeenkomstig de hun door het Verdrag verleende bevoegdheden behandelen. A-3 1 0 0 Vereniging „Ons Europa” Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 300 000 600 000 Toelichting Oude post A-3 0 1 4 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke kosten en de uitgaven in het kader van het programma van Europese activiteiten van de vereniging „Ons Europa”. A-3 1 0 1 Subsidies aan organisaties van Europees belang Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 2 0 (ten dele) Dit krediet dient met name ter dekking van huishoudelijke kosten en kosten in verband met de activiteiten van organisaties die zich actief inzetten voor de Europese integratie: — een bedrag van 150 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het internationaal secretariaat van de Europese Beweging, — een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het internationaal secretariaat van de Unie der Europese Federalisten, — een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de Raad van Europese Gemeenten en Regio’s, — een bedrag van 25 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), — een bedrag van 100 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de European Citizens’ Action Service (ECAS), — een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de waarnemingspost voor Zuid-Europa, — een bedrag van 25 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het Centre des hautes Études européennes te Straatsburg, — een bedrag van 50 000 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het Europa-College te Hamburg, — een bedrag van 87 500 ecu is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan GLOBE (Global Legislations Organisation for a Balanced Environment). 438 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES (vervolg) A-3 1 0 (vervolg) A-3 1 0 1 (vervolg) Dit krediet dient tevens ter dekking van de subsidies die worden toegekend aan privaatrechtelijke organisaties zonder winstoogmerk die zich bezighouden met de promotie van de Europese gedachte en de bewustmaking van de publieke opinie, met name die organisaties die ernaar streven internationale netwerken op te zetten om meer resultaat te boeken op Europees niveau. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de organisaties en activiteiten welke met dit krediet worden geﬁnancierd. A-3 1 0 2 Studie- en onderzoekcentra Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 750 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 2 2 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de kosten van Europese studie- en onderzoekcentra. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de organisaties en activiteiten welke met dit krediet worden geﬁnancierd. A-3 1 0 3 Jeugdforum van de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— Toelichting Oude post A-3 0 2 4 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het Jeugdforum van de Europese Unie: — huishoudelijke uitgaven van het permanent secretariaat (personeel, huur van kantoren en vergaderzalen, diverse kosten), — reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de naar de vergaderingen van het Forum afgevaardigde personen, — kosten die verband houden met deze vergaderingen voorzover zij niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur van het secretariaat, — kosten in verband met de bevordering van het Europees Jeugdforum. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de activiteiten van het Jeugdforum. A-3 1 0 4 Subsidies aan projecten van verenigingen en bonden van Europees belang Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 675 000 p. m. 25 000,— Toelichting Oude post A-3 0 3 0 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de kosten van acties en projecten met een Europese doelstelling die worden georganiseerd door verenigingen en bonden van Europese burgers. Dit krediet kan niet worden gebruikt voor de huishoudelijke kosten van de begunstigde organisaties. Tevens dient het ter ondersteuning van de activiteiten in het kader van een discussie op Europees niveau inzake de ethische en spirituele aspecten van de Europese integratie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 439 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES (vervolg) A-3 1 0 (vervolg) A-3 1 0 5 Journalisten in Europa Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 125 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 3 1 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap aan de vereniging „Journalisten in Europa”. A-3 1 0 6 Europees Centrum voor politieke studies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 125 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 3 2 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van een ﬁnanciële bijdrage in het programma van het Europees Centrum voor politieke studies. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de activiteiten van het Centrum. A-3 1 0 7 Internationaal Europees Opleidingscentrum Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 675 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 3 3 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van een ﬁnanciële bijdrage voor het programma voor opleiding, publicatie en onderzoek in het kader van de Europese integratie van het Internationaal Europees Opleidingscentrum. A-3 1 0 8 Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 250 000 1 000 000 Toelichting Oude post A-3 0 3 4 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van de oprichting van een analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie ter voorbereiding van de besluitvorming in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), overeenkomstig het bepaalde in de resolutie van het Europees Parlement van 14 juni 1995 (PB C 166 van 3. 7. 1995, blz. 59). In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de activiteiten van dit Centrum. 440 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES (vervolg) A-3 1 0 (vervolg) A-3 1 0 9 Steun aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 550 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 4 0 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van subsidies aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties die activiteiten ontplooien in Europees verband. Tevens dient het ter ondersteuning van niet-gouvernementele docentenorganisaties die nauwere banden tussen docenten in de Europese Unie tot stand willen brengen. A-3 1 1 Subsidies met een Europees karakter — Deel 2 Toelichting Oude artikelen A-3 0 4 en A-3 0 5 (ten dele) Het bedrag van dit krediet wordt vastgesteld overeenkomstig de in de toelichting hieronder vermelde voorwaarden. Het dient ter dekking van de steun aan organisaties of projecten die voor een zeer groot deel of geheel worden ondersteund via bijdragen uit de begroting van de Europese Unie. Indien de externe coﬁnanciering meer dan 10 % bedraagt, kunnen de kredieten worden gedekt via artikel A-3 0 3. De Commissie neemt een besluit over de geschiktheid van elk verzoek en controleert of is voldaan aan de voorwaarden voor ﬁnanciering krachtens artikel A-3 0 3. Vóór 30 mei van elk jaar wordt een verslag over de mate van coﬁnanciering aan de begrotingsautoriteit voorgelegd. De Commissie ziet erop toe dat de eerste subsidietranche van een goedgekeurde aanvraag in elk geval binnen drie maanden na de indiening van de aanvraag wordt uitbetaald. De begunstigden leggen een jaarverslag en de jaarrekeningen over aan de begrotingsautoriteit en de Rekenkamer, die deze documenten overeenkomstig de hun door het Verdrag verleende bevoegdheden behandelen. A-3 1 1 0 Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 175 000 350 000 0,— Toelichting Oude post A-3 0 4 2 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de deelname van de Gemeenschap ten gunste van de Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden. Er dienen maatregelen te worden genomen ten behoeve van de vluchtelingen en er moeten nieuwe beleidsinitiatieven worden ontplooid. 175 000 ecu is bestemd voor de ECRE (Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden). Uitgebreide informatie en een evaluatie van de situatie van de vluchtelingen in heel Europa en van het asielbeleid van de lidstaten zijn dringend geboden. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 441 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES (vervolg) A-3 1 1 (vervolg) A-3 1 1 1 Europees Instituut voor de studie van Azië Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 137 500 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 0 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van het organiseren van congressen, eenmalige manifestaties of acties met een Europees of wetenschappelijk karakter die voor de Gemeenschap van belang zijn. A-3 1 1 2 Europees-Latijns-Amerikaans Instituut Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 950 000 1 900 000 1 900 000,— Toelichting Oude post A-3 0 5 1 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de subsidie die nodig wordt geacht voor de werking van het Europees-Latijns-Amerikaans Instituut, almede voor de gezamenlijk uitgevoerde programma’s door dit Instituut en het Latijns-Amerikaanse Parlement. A-3 1 1 3 Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 2 (ten dele) Deze post dient ter dekking van de steun aan het Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit te Lissabon, voor conferenties, studiedagen en tentoonstellingen over de Europese beleidsvormen inzake samenwerking met de ontwikkelingslanden. A-3 1 1 4 Latijns-Amerika Centrum voor betrekkingen met Europa Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 250 000 250 000,— Toelichting Oude post A-3 0 5 3 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van een bijdrage voor het functioneren van het Latijns-Amerika Centrum voor betrekkingen met Europa (Celare) en voor de toekenning van subsidies aan zijn activiteiten. 442 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES (vervolg) A-3 1 1 (vervolg) A-3 1 1 5 Behoud van de plekken waar een nazi-concentratiekamp was, als historische monumenten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 4 (ten dele) Resolutie van het Europees Parlement van 11 februari 1993 over Europese en internationale bescherming van de plekken waar een nazi-concentratiekamp was als historische monumenten (PB C 72 van 15. 3. 1993, blz. 118). Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Europese Unie aan het behoud van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportaties, die worden gesymboliseerd door gedenktekens die zijn opgericht op de plaatsen van de voormalige kampen. A-3 1 1 6 Steun voor het Jean Monnet-huis Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 p. m. 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 6 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de activiteiten en programma’s van het Jean Monnet-huis. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de activiteiten van het Jean Monnet-huis. A-3 1 1 7 Europees Vrouwenforum Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 300 000 600 000 600 000,— Toelichting Oude post A-3 0 5 7 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Europees Vrouwenforum. Evenals het Jeugdforum is het Europees Vrouwenforum een onontbeerlijk hulpmiddel geworden voor de communautaire maatregelen ten behoeve van de vrouw. Tevens dient het ter dekking van de concrete uitwerking van de ideeën die zijn vervat in een platform voor een actie op Europees niveau, uitgewerkt door de Commissie en de niet-gouvernementele organisaties, in het kader van het Forum van niet-gouvernementele organisaties te Peking. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 443 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 1 — OVERIGE SUBSIDIES (vervolg) A-3 1 1 (vervolg) A-3 1 1 8 Overige subsidies van algemene aard Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Oude post A-3 0 5 8 (ten dele) Deze post dient ter dekking van diverse speciﬁeke subsidies die, gezien hun aard, niet onder de overige posten van dit hoofdstuk vallen. A-3 1 1 9 Europees Instituut voor onderzoek inzake mediterrane en Euro-Arabische samenwerking Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 (1) 200 000 250 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 50 000 ecu. Toelichting Oude post A-3 0 5 9 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van een ﬁnanciële ondersteuning van de werkzaamheden van het Instituut, ter bevordering van de uitwisseling van informatie tussen academici, ter bevordering van onafhankelijk onderzoek en het doorgeven van de bevindingen aan de politieke besluitvormers en de leden van het Europees Parlement. journalisten, niet-gouvernementele organisaties en politici, HOOFDSTUK A-3 2 — JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN A-3 2 0 Stages bij de diensten van de Instelling A-3 2 0 0 Stages bij de diensten van de Instelling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met stages voor jonge academici, tolken en vertalers, ter vergemakkelijking van de aanwerving in de groep voor de talendienst en de uitgaven in verband met de korte opleidingsverblijven voor ambtenaren uit de lidstaten. Deze uitgaven omvatten de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiairs, de verplaatsingskosten tijdens de stage, de reiskosten bij de aanvang en de beëindiging van de stage of het verblijf, de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie. Vanaf 1987 zijn bij de delegaties van de Commissie in de landen van Afrika en het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, en in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika en Azië extra „interne” stageplaatsen voor jonge academici gecreëerd. Zij worden geplaatst in landen waar de kosten van levensonderhoud laag zijn teneinde de kosten te drukken en de regeling economisch verantwoord te maken. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan het creëren van stageplaatsen voor stagiairs uit de ACS-staten en ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië, met het oog op de interne markt. De Commissie dient bij de selectie van stagiairs objectieve, doorzichtige criteria te hanteren en te streven naar een geograﬁsch evenwicht. 444 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 2 — JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN (vervolg) A-3 2 0 (vervolg) A-3 2 0 1 Organisatie van stages voor jonge diplomaten uit Midden- en Oost-Europese landen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 500 000 215 000,— Toelichting Deze post dient ter dekking van een bijdrage in de opleiding van jonge diplomaten uit de Midden- en Oost-Europese landen op het gebied van Europese zaken. Tevens dient hij ter dekking van een bijdrage in de opleiding van jonge diplomaten uit de Midden- en Oost-Europese landen op het gebied van Oost-Europese zaken, met medewerking van opleidingsinstituten die reeds in de Europese Unie soortgelijke opleidingen verzorgen. A-3 2 1 Jumelage van steden in de Gemeenschap Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— Toelichting Oude post A-3 0 2 1 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor bevordering van jumelage tussen steden in de Europese Unie. Een deel van de middelen is bedoeld om jumelage tussen steden in de Europese Unie en in de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede het aangaan van banden tussen de perifere, de berg- en de eilandgebieden van de Europese Unie te stimuleren, rekening houdende met het noodzakelijke geograﬁsche evenwicht. In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de organisaties en activiteiten welke met dit krediet worden geﬁnancierd. A-3 2 7 Europese Scholen Toelichting Statuut van de Europese School van 12 april 1957. Protocol van 13 april 1962 nopens de oprichting van Europese Scholen, en aanvullend Protocol van 15 december 1975. Financieel Reglement, door de Raad van Bestuur van de Europese Scholen op 18 oktober 1988 goedgekeurd. Besluit 94/557/EG, Euratom van de Raad van 17 juni 1994 waarbij de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden gemachtigd het Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen te ondertekenen (PB L 212 van 17. 8. 1994, blz. 1). Besluit 94/558/EGKS van de Commissie van 17 juni 1994 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot instelling van het Statuut van de Europese Scholen (PB L 212 van 17. 8. 1994, blz. 15). A-3 2 7 0 Salarissen en sociale lasten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese Scholen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 445 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 2 — JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN (vervolg) A-3 2 7 (vervolg) A-3 2 7 1 Vergoedingen en diverse uitkeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met hoofdstuk 4 van de begroting van de Europese Scholen. A-3 2 7 2 Huishoudelijke uitgaven voor de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met artikel 20 van de begroting van de Europese Scholen. A-3 2 7 3 Uitrustings- en huishoudelijke uitgaven voor de scholen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de hoofdstukken 2 (behalve artikel 20), 3 en 7 van de begroting van de Europese Scholen. HOOFDSTUK A-3 4 — PUBLICATIES A-3 4 0 Publicatieblad Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 4 miljoen ecu. Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 191. Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (PB 17 van 6. 10. 1958, blz. 385/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Besluit van de Raad van 15 september 1958 tot oprichting van het „Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen” (PB 17 van 6. 10. 1958, blz. 390/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (PB L 13 van 18. 1. 1969, blz. 19). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitgave, in alle vormen — met inbegrip van de verspreiding via netwerken als Internet — van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 4 000 000 ecu. 446 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 4 — PUBLICATIES (vervolg) A-3 4 1 Publicaties A-3 4 1 0 Algemene publicaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de uitgave van: — in de verdragen of in verordeningen van de Raad voorgeschreven publicaties, — tijdschriften, verzamelwerken en andere publicaties van de Commissie, — brochures en publicaties voor verspreiding van technische en economische kennis. De kosten voor het uitgeven omvatten alle uitgaven met betrekking tot de werkzaamheden van voorbereiding en opstelling (inclusief contracten met auteurs), de betaling van freelance journalisten, gebruik van documentatie, reproductie van documenten, redactie, vertaling, revisie (inclusief veriﬁcatie van de concordantie van teksten), drukken en verspreiden, de uitgaven voor het elektronisch uitgeven, alsmede de kosten voor het beheer en de kosten van aankoop van gegevens. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 500 000 ecu. A-3 4 1 1 Prioritair publicatieprogramma Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het uitgeven van publicaties over belangrijke actuele onderwerpen betreffende de activiteiten van de Commissie en de resultaten en de projecten van de Europese Unie, die in het kader van het prioritair publicatieprogramma zijn geselecteerd. Deze publicaties zijn rechtstreeks bestemd voor het grote publiek of voor groepen of personen die de informatie verder kunnen verspreiden, en nationale bestuursinstellingen. De kosten voor het uitgeven van deze publicaties omvatten alle uitgaven voor de voorbereiding en de uitwerking ervan (inclusief de auteurscontracten), de betaling van freelance journalisten, de exploitatie van documentatie, de reproductie van documenten, het opstellen, de vertaling, de revisie (inclusief de controle van de concordantie der teksten), de promotieactiviteiten, het drukken en de verspreiding, de uitgaven voor elektronische publicatie, alsmede de kosten van beheer en de kosten voor het aankopen van gegevens. A-3 4 1 2 Reclame en verkoopbevordering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 200 000 260 000 260 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor drukken en verspreiden van brochures, verspreiding van economische en technische kennis, elektronisch uitgeven. Tevens dient het ter dekking van de kosten van verkoopbevordering van alle publicaties van de Commissie (behalve die van het Bureau voor de statistiek). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 447 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 4 — PUBLICATIES (vervolg) A-3 4 2 Bureau voor officiële publicaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 Toelichting Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (PB L 13 van 18. 1. 1969, blz. 19), met name de artikelen 5 en 7. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 133. Het opgevoerde bedrag stemt overeen met de kredieten van het Bureau voor officiële publicaties die in detail zijn opgenomen in bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling. Op basis van de analytische boekhouding van het Bureau voor officiële publicaties worden de kosten van de dienstverlening van het Bureau aan de Instellingen als volgt geraamd: Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s 4 735 514 2 690 361 38 787 489 7 064 842 371 604 386 190 54 036 000 Totaal De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 15 278 500 ecu. HOOFDSTUK A-3 5 — CONTROLES, ENQUÊTES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED A-3 5 0 Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie A-3 5 0 0 Geharmoniseerde Europese conjunctuurenquêtes en gebruik van de uitkomsten van de enquêtes Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitvoering of voortzetting en de exploitatie van de volgende enquêtes: — op grond van besluiten van de Commissie van 15 november 1961: — maandelijkse conjunctuurenquête bij het bedrijfsleven in de Gemeenschap (sedert 1962), — conjunctuurenquête in de bouwsector (sedert 1963), — conjunctuurenquête inzake de investeringen (sedert 1966), — conjunctuurenquête in de detailhandel, — conjunctuurenquête in de dienstensector, — ad hoc enquête over actuele onderwerpen, — op grond van het besluit van de Raad van 15 september 1970: — conjunctuurenquête van de Europese Economische Gemeenschap onder de consumenten (sedert 1972). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 15 000 ecu. 448 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 5 — CONTROLES, ENQUÊTES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED (vervolg) A-3 5 0 (vervolg) A-3 5 0 1 Maatregelen ter voorbereiding en ter ondersteuning van de oprichting van de Economische en Monetaire Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 080 000 950 000 1 137 608,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische steunverlening ter voorbereiding van de grote richtsnoeren inzake het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap en voor studies en activiteiten ter voorbereiding, ondersteuning en evaluatie met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Economische en Monetaire Unie. A-3 5 2 Maatregelen op het gebied van de mededinging, met inbegrip van de controle op concentraties van ondernemingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 600 000 600 000 618 449,24 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name de artikelen 65, 66 en 95. Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 85, 86, 90, 92 en 93. Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie van 16 mei 1988 betreffende de mededinging op de markten van telecommunicatie- eindapparatuur (PB L 131 van 27. 5. 1988, blz. 73). Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectiﬁceerd in PB L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13). Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten (PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 10). Verordening (EEG) nr. 2367/90 van de Commissie van 25 juli 1990 betreffende de aanmeldingen, de termijnen en het horen van betrokkenen en derden, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 219 van 14. 8. 1990, blz. 5). Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (PB L 380 van 31. 12. 1990, blz. 27), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/73/EG (PB L 351 van 31. 12. 1994, blz. 10). Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie van 27 november 1991 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie (PB L 362 van 31. 12. 1991, blz. 57). Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 3), met name de artikelen 52 tot en met 62 en de desbetreffende Protocollen met betrekking tot de toepassing van de concurrentievoorschriften op het onder de Overeenkomst vallende grondgebied. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies naar de structuur van de sectoren en markten in de onderscheidene lidstaten, alsmede hun tendensen en ontwikkeling uit het oogpunt van de concentratie en de mededinging, alsmede de controle op de analyse van gevallen van de bij de Commissie bekende concentraties van ondernemingen in nauwe samenwerking met de lidstaten. A-3 5 3 Coördinatie van de fraudebestrijding A-3 5 3 0 Eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 188 000 190 000 198 582,— Toelichting Conclusies van de Raad van 11 juli 1994 betreffende fraudebestrijding (PB C 292 van 20. 10. 1994, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 449 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 5 — CONTROLES, ENQUÊTES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED (vervolg) A-3 5 3 (vervolg) A-3 5 3 0 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van de eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding, die door de Commissie is belast met: — het opsporen, het verzamelen, het bestuderen, het gebruiken van en het rapporteren over alle informatie die van nut is voor het opsporen en vervolgen van fraude, — het coördineren en volgen van de door haar diensten op touw gezette acties, — het ontwerpen, ontwikkelen en beheren van de gemeenschappelijke voorzieningen, met name op informaticagebied, — het ontplooien van initiatieven om de opleiding van het personeel te verbeteren en de betrekkingen met de nationale overheidsinstanties te intensiveren, — het organiseren van en deelnemen aan, voorzover nodig, controles en enquêtes ter plaatse, met name op verzoek van het Europees Parlement, — het bij de nationale autoriteiten zorgen voor de follow-up van de acties met het oog op het officieel vaststellen en onderdrukken van fraude, alsook het terugvorderen van frauduleus ontvangen bedragen en het ondernemen van de nodige bestuursrechtelijke en gerechtelijke stappen (met inbegrip van het indienen van klachten en aanklachten, enz. ) ter bescherming van de ﬁnanciële belangen van de Gemeenschap, — het zorgen voor coördinatie met de nationale instanties die belast zijn met het centraliseren van analyses, controles en beoordelingen op het gebied van corruptie en georganiseerde misdaad. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor initiatieven van de eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding in bovengenoemd kader, van het coördineren en volgen van de acties van de diensten van de Commissie, van het organiseren van en deelnemen aan controles en onderzoeken ter plaatse en van een intensivering van de samenwerking met de nationale overheden bij gegevensuitwisseling. A-3 5 3 1 Controles, studies, analyses in het kader van de fraudebestrijding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 Toelichting Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad van 21 december 1989 inzake de door de lidstaten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader van de ﬁnancieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw en houdende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG (PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 18). Beschikking 94/442/EG van de Commissie van 1 juli 1994 inzake de instelling van een bemiddelingsprocedure in het kader van de goedkeuring van de rekeningen betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL), afdeling Garantie (PB L 182 van 16. 7. 1994, blz. 45). Conclusies van de Raad van 11 juli 1994 betreffende fraudebestrijding (PB C 292 van 20. 10. 1994, blz. 1). Verordening (EG) nr. 3235/94 van de Raad van 20 december 1994 tot wijziging, naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, van verschillende bepalingen in de landbouwsector met betrekking tot de medeﬁnanciering van bepaalde maatregelen, ten gunste van de betrokken nieuwe lidstaten (PB L 338 van 28. 12. 1994, blz. 16). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met nieuwe maatregelen inzake fraudebestrijding en de tenuitvoerlegging en de vereenvoudiging van de communautaire regelgeving. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven welke voortvloeien uit initiatieven die de eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding buiten de genoemde rechtsgronden neemt om de activiteiten van de diensten van de Commissie te coördineren en te volgen, ter plaatse controles en enquêtes te organiseren en daaraan deel te nemen en de samenwerking met de nationale instanties op het gebied van gegevensuitwisseling te versterken. Bovendien is het bestemd om de ﬁnanciering mogelijk te maken van installaties voor de controle op de invoer per container door middel van scanners in de diverse havens van de Europese Unie. Van het krediet is 15 % bestemd voor analyses waarmee moet worden nagegaan of de voorstellen van het „Corpus Juris” voor gemeenschappelijke Europese rechtsvoorschriften op het gebied van strafrecht en strafprocesrecht verenigbaar zijn met de nationale rechtssystemen, en die worden uitgevoerd met hulp van gespecialiseerde organisaties (zoals bijvoorbeeld de juristenvereniging ter bescherming van de ﬁnanciële belangen van de Europese Unie). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 ecu. 450 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 5 — CONTROLES, ENQUÊTES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED (vervolg) A-3 5 3 (vervolg) A-3 5 3 2 Taﬁ (textile anti-fraud initiative (fraudebestrijdingsmaatregelen textiel)) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 545 000 800 000 762 668,— Toelichting Conclusies van de Raad van 11 juli 1994 betreffende fraudebestrijding (PB C 292 van 20. 10. 1994, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor speciﬁeke acties in het kader van de bestrijding van de fraude in de textiel- en kledinghandel, alsmede de uitgaven voor controles en enquêtes ter plaatse die noodzakelijk zijn ingeval van fraude in de textiel- en kledinghandel. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de deelname van de Gemeenschap aan de oprichting van een „anti-fraude-cel”, in samenwerking met de ondernemers in de textielsector. A-3 5 4 Eenheid voor het beheer van en het toezicht op de externe contracten in de externe sector Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 200 000 Toelichting Onder dit artikel kan eventueel een krediet opgenomen worden ter dekking van de ﬁnanciering van een eenheid voor het beheer van en het toezicht op de externe contracten, die de Commissie dient in te stellen onder verantwoordelijkheid van het terzake van de begroting bevoegde lid van de Commissie, met het oog op de centralisering en harmonisering van de contracten met extern personeel, dat door de Directoraten-generaal wordt aangeworven die werkzaam zijn op gebieden van externe activiteiten die ten laste komen van de beleidskredieten. A-3 5 5 Europees netwerk voor documentatie, coördinatie en onderzoek ter bestrijding van fraude en criminaliteit over de grenzen heen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Conclusies van de Raad van 11 juli 1994 betreffende fraudebestrijding (PB C 292 van 20. 10. 1994, blz. 1). Dit artikel dient ter dekking van de medeﬁnanciering van een Europees netwerk voor documentatie, coördinatie en onderzoek ter bestrijding van fraude en criminaliteit over de grenzen heen, in verband met alle maatregelen die, buiten de communautaire structuren om, ten uitvoer worden gelegd voor de juridische bescherming van de ﬁnanciële belangen van de Gemeenschap (met name met de instituten voor Europees recht en de verenigingen van Europese juristen). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 451 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-3 5 — CONTROLES, ENQUÊTES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED (vervolg) A-3 5 6 Acties met betrekking tot de verplichte heffingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 294 000 300 000 385 353,50 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de voorbereiding en de uitvoering van een actieprogramma van de Gemeenschap in samenwerking met de lidstaten betreffende de verplichte heffingen, met name voor: — studies, onderzoeken en andere acties, inclusief de opzet van gespecialiseerde informatie-uitwisselingen (academici, onafhankelijke deskundigen) over de verschillende aspecten van de herstructureringsprocessen van de verplichte heffingen: gevolgen voor de werkgelegenheid, macro- en micro-economische gevolgen, herverdelingseffecten, voor- en nadelen van de ﬁscale herstructurering in verband met andere beleidsterreinen, alsmede de wisselwerkingen tussen de Europese interne markt en de sociale en ﬁscale heffingen, — de verstrekking van informatie op het gebied van de verplichte heffingen aan de communautaire Instellingen, de nationale administraties en het algemene publiek in de vereiste vorm en binnen de vereiste termijnen (situatie-overzichten, informatiebulletin, presentaties, seminars, werkgroepen). A-3 5 7 Coördinatie-eenheid voor milieu-effecten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 200 000 Toelichting Onder dit artikel kan eventueel een krediet opgenomen worden ter dekking van de ﬁnanciering van een coördinatie-eenheid die functioneert binnen het bestaande organigram van de Commissie en die wordt belast met het toezicht, op het niveau van de uit hoofde van de communautaire beleidsmaatregelen geﬁnancierde programma’s, van de vier belangrijkste stadia van de opneming van de milieudimensie: — vaststelling van criteria voor het in aanmerking komen van projecten en programma’s uit hoofde van de structuurfondsen, het vervoerbeleid en het energiebeleid, — follow-up en tenuitvoerlegging van het besluit, — kwantitatieve en kwalitatieve analyse van de milieu-effectmaatregelen, — evaluatie van de schade die wordt veroorzaakt door veronachtzaming van de milieudimensie (groene boekhouding) met betrekking tot de communautaire beleidsvormen (structuurfondsen, vervoer en energie). 452 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING, INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN TITEL A-4 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-4 0 A-4 0 0 Gemeenschappelijk beheer van freelance tolken en tolken van de conferentiediensten A-4 0 0 0 Freelance tolken van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Niet-gesplitste kredieten 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— A-4 0 0 1 Andere freelance tolken Niet-gesplitste kredieten 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— A-4 0 0 2 Technische uitzendkrachten voor conferenties van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Niet-gesplitste kredieten 150 000 140 000 153 000,— A-4 0 0 3 Andere technische uitzendkrachten voor conferenties Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— A-4 0 0 4 Ander werk door derden A-4 0 0 5 Dienstverlening door tolken van het Parlement A-4 0 0 6 Opleiding en bijscholing van conferentietolken Niet-gesplitste kredieten 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Niet-gesplitste kredieten 600 000 654 000 635 000,— Niet-gesplitste kredieten 200 000 200 000 200 000,— Totaal van artikel A-4 0 0 27 751 000 28 280 000 26 444 080,53 A-4 0 1 Gemeenschappelijk beheer van de vertalers A-4 0 1 1 Werk door derden voor de Vertaaldienst Niet-gesplitste kredieten 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— A-4 0 1 2 Dienstverlening door de Commissie (Dienst Vertalingen op lange en middellange termijn) aan het Bureau voor officiële publicaties Niet-gesplitste kredieten A-4 0 1 3 Meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken (Eurodicau- tom, Euramis) en vertaalhulpmiddelen p. m. p. m. 0,— A-4 0 1 4 Uitgaven in verband met documentatie en bibliotheek van de Vertaaldienst Niet-gesplitste kredieten 340 000 340 000 375 000,— Niet-gesplitste kredieten 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 453 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg) HOOFDSTUK A-4 1 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED Artikel Post A-4 0 1 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-4 0 1 5 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie Niet-gesplitste kredieten p. m. (1) 300 000 0,— Totaal van artikel A-4 0 1 10 340 000 11 200 000 9 672 941,91 A-4 0 2 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken (diverse uitgaven voor de aanwerving) Niet-gesplitste kredieten 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 A-4 0 3 Beroepsopleiding van het personeel A-4 0 3 0 Talencursussen Niet-gesplitste kredieten 3 730 000 2 725 000 (2) 3 968 712,73 Totaal van artikel A-4 0 3 3 730 000 2 725 000 3 968 712,73 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 0 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 HOOFDSTUK A-4 1 A-4 1 0 Interinstitutionele samenwerking op sociaal gebied A-4 1 0 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en overige sociale voorzieningen Niet-gesplitste kredieten 605 000 650 000 710 600,48 A-4 1 0 1 Buitengewone bijstand Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 20 000,— A-4 1 0 2 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen Niet-gesplitste kredieten 173 000 145 000 145 000,— A-4 1 0 3 Aanvullende steun voor gehandicapten A-4 1 0 4 Buitengewone onderwijskosten Niet-gesplitste kredieten 662 000 645 000 646 000,— Niet-gesplitste kredieten 150 000 150 000 150 000,— Totaal van artikel A-4 1 0 1 605 000 1 605 000 1 671 600,48 (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 450 000 ecu. (2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen ecu. 454 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 1 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED (vervolg) HOOFDSTUK A-4 2 — INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-4 1 1 Restaurants en kantines A-4 1 1 0 Exploitatie van restaurants en kantines, en inkoop Niet-gesplitste kredieten 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 A-4 1 1 1 Gewone en buitengewone aanpassing en vernieuwing van installaties van restaurants en kantines Niet-gesplitste kredieten 350 000 453 000 196 713,07 Totaal van artikel A-4 1 1 1 577 000 1 680 000 1 482 477,99 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 1 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 HOOFDSTUK A-4 2 A-4 2 0 Kantoren in de Gemeenschap: investeringen in onroerende goederen, huur van gebouwen en bijkomende kosten A-4 2 0 0 Huur en bijkomende kosten Niet-gesplitste kredieten 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 0 1 Verwerving van onroerende goederen, oprichting van gebouwen en andere initiële kosten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel A-4 2 0 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 1 Exploitatie van de radio- en televisiestudio’s en audiovisuele uitrusting Niet-gesplitste kredieten 3 800 000 (1) 1 900 000 (2) 1 948 985,50 A-4 2 2 Internationale bijeenkomsten Niet-gesplitste kredieten 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 2 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 500 000 ecu. (2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 250 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 455 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 3 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA HOOFDSTUK A-4 5 — BIJZONDERE RESERVE VOOR DE INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-4 3 A-4 3 0 Interinstitutionele samenwerking op het gebied van de informatica en ontwikkeling van de Europa-site op Internet. Niet-gesplitste kredieten 2 200 000 2 000 000 (1) 1 700 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 3 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— HOOFDSTUK A-4 5 A-4 5 0 Bijzondere reserve voor de interinstitutionele samenwerking Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 5 — — p. m. p. m. 0,— 0,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. Totaal van titel A-4 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 456 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING, INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN TITEL A-4 HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN Toelichting De onder dit hoofdstuk vallende activiteiten vallen onder de interinstitutionele samenwerking, die bestaat in een raadpleging tussen de Instellingen en in de versterking van de gemeenschappelijke beheersmechanismen met het oog op de rationalisering van de uitgaven. A-4 0 0 Gemeenschappelijk beheer van freelance tolken en tolken van de conferentiediensten A-4 0 0 0 Freelance tolken van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— Toelichting Dit krediet dient, als aanvulling op de ontvangsten welke in aanmerking komen voor nieuwe aanwending, ter dekking van de honoraria, de sociale bijdragen, en de reis- en verblijfkostenvergoedingen van de freelance tolken en andere niet-vaste tolken die door de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst worden opgeroepen voor vergaderingen van de Commissie of van andere Instellingen, waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de tolken die als ambtenaar of als tijdelijk of hulpfunctionaris bij de Commissie werkzaam zijn. Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten die verband houden met de activiteiten van freelance tolken ter voorbereiding van bijeenkomsten en op het gebied van opleiding. Opgemerkt moet worden dat de overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 18 225 000 ecu. A-4 0 0 1 Andere freelance tolken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de honoraria, de sociale bijdragen en de reis- en verblijfkostenvergoedingen van de freelance tolken en andere niet-vaste tolken die door de Commissie worden opgeroepen voor vergaderingen van haarzelf of van andere Instellingen, waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de tolken die als ambtenaar of als tijdelijk of hulpfunctionaris bij de Commissie werkzaam zijn. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 60 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 457 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg) A-4 0 0 (vervolg) A-4 0 0 2 Technische uitzendkrachten voor conferenties van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 150 000 140 000 153 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technisch personeel voor conferenties dat als uitzendkrachten of in een ander dienstverband werkzaam is en wordt opgeroepen door de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst voor de vergaderingen van de Commissie of van andere Instellingen, waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de ambtenaren of de tijdelijke of hulpfunctionarissen van de Commissie. A-4 0 0 3 Andere technische uitzendkrachten voor conferenties Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor technisch personeel voor conferenties dat als uitzendkrachten of in een ander dienstverband werkzaam is en wordt opgeroepen door de Commissie voor de vergaderingen van haarzelf of van andere Instellingen, waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de ambtenaren of de tijdelijke of hulpfunctionarissen van de Commissie. A-4 0 0 4 Ander werk door derden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven: — voor uitzendkrachten en personeel met een privaatrechtelijk statuut te Luxemburg, voor de restaurants, de personeelswinkels, de werkplaatsen en de magazijnen, — voor uitzendkrachten voor naschoolse kinderbewaarplaatsen, vakantiecentra en kinderbewaarplaatsen in de open lucht, georganiseerd door de diensten van de Commissie, — voor reproductiewerk en typewerk dat niet verricht kan worden door de eigen diensten van de Commissie, — voor het verzamelen van gegevens met het oog op het opstellen van toelichtingen en bewijsstukken welke de Commissie bij haar werkzaamheden nodig heeft en die aan de begrotingsautoriteit moeten worden voorgelegd, — voortvloeiend uit privaatrechtelijke contracten gesloten met personen die de kinderverzorgsters en verpleegsters in vaste dienst verbonden aan het kinderdagverblijf vervangen. De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 150 000 ecu. 458 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg) A-4 0 0 (vervolg) A-4 0 0 5 Dienstverlening door tolken van het Parlement Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 600 000 654 000 635 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor dienstverlening door de tolken in vaste of in tijdelijke dienst van het Parlement aan de Commissie. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. A-4 0 0 6 Opleiding en bijscholing van conferentietolken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 200 000 200 000 200 000,— Toelichting Oude post A-3 0 2 3 Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijdrage tot het in het kader van de Ciuti (Permanente Conferentie van directeuren van de universitaire instituten voor vertaal- en tolkopleidingen) of in een instelling voor hoger of postuniversitair onderwijs georganiseerde programma voor de opleiding van conferentietolken. Tevens dient het ter dekking van studiebeurzen voor tolken om hen in staat te stellen zich in nieuwe werktalen te bekwamen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 300 000 ecu. A-4 0 1 Gemeenschappelijk beheer van de vertalers A-4 0 1 1 Werk door derden voor de Vertaaldienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de diensten van freelance vertalers en computerlinguïsten of voor typewerk en andere werkzaamheden die door de Vertaaldienst worden uitbesteed. A-4 0 1 2 Dienstverlening door de Commissie (Dienst Vertalingen op lange en middellange termijn) aan het Bureau voor officiële publicaties Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Overeenkomst van 8 december 1972 tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Bureau voor officiële publicaties betreffende de samenvoeging met de Dienst Vertalingen op middellange en lange termijn. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 459 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg) A-4 0 1 (vervolg) A-4 0 1 2 (vervolg) Overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst, die op 1 januari 1973 in werking is getreden, is de Commissie de verplichting aangegaan aan het Bureau het vertaalpotentieel ter beschikking te stellen waarmee de uitvoering van alle door het Bureau voor zijn eigen behoeften of voor die van de Instellingen van de Gemeenschap verlangde werkzaamheden kan worden gewaarborgd. Deze werkzaamheden worden verricht door de te Luxemburg werkzame vertalers, die op de lijst van het aantal ambten van de Commissie zijn opgevoerd. Zo nodig kan eveneens, ter tijdelijke versterking, een beroep worden gedaan op freelance vertalers. De vertaalcapaciteit die in het kader van de Dienst Vertalingen op middellange en lange termijn aan het Bureau voor officiële publicaties is verbonden, bedroeg voor 1996: 18 LA en 9 C. De desbetreffende kredieten zijn opgenomen in titel A-1. A-4 0 1 3 Meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken (Eurodicautom, Euramis) en vertaalhulpmiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 Toelichting Dit krediet dient hoofdzakelijk ter dekking van de uitgaven die betrekking hebben op de contracten die zijn gesloten voor het invoeren van gegevens en het beheer van de gegevensbank Eurodicautom, en op de ontwikkeling, de opbouw en het beheer van een taalkundige gegevensbank (Euramis), evenals van de uitgaven die verband houden met de aanpassing, de tenuitvoerlegging en het beheer van speciﬁeke vertaalsoftware (bij voorbeeld voor computerondersteunde vertaling). Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 45 000 ecu. A-4 0 1 4 Uitgaven in verband met documentatie en bibliotheek van de Vertaaldienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 340 000 340 000 375 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met documentatie en bibliotheek die tegemoetkomen aan de behoeften van de vertalers, en met name voor: — de aankoop van boekwerken (monograﬁeën, woordenboeken, glossaria, encyclopedieën, jaarboeken en reeksen) en van de bijwerkingen van bestaande delen, — de abonnementen in het algemeen (tijdschriften, dagbladen, enz. ) op papier, diskettes, CD-ROM, enz. , — de kosten voor het in goede staat houden van boekwerken en tijdschriften (aankopen van speciaal opbergmateriaal, kosten voor het inbinden, enz. ). Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. 460 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg) A-4 0 1 (vervolg) A-4 0 1 5 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 p. m. (1) 300 000 0,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 450 000 ecu. Toelichting Verklaring van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in vergadering bijeen op 29 oktober 1993 te Brussel, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders. Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (PB L 314 van 7. 12. 1994, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 (PB L 268 van 10. 11. 1995, blz. 1). Deze post dekt de betaling van een bijdrage ter verzekering van het begrotingsevenwicht aan het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie. De begrotingsmiddelen van het Vertaalbureau zijn afkomstig van de ﬁnanciële bijdragen van de organismen waarvoor het werkt en van de Instellingen en organen waarmee een samenwerking werd afgesproken, onverminderd de andere ontvangsten. De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 „EU-subsidies” (1) Titel 2 „Overige inkomsten” (1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk A-10 0. Uitgaven: Titel 1 „Personeel” Titel 2 „Administratieve uitgaven” Titel 3 „Operationele uitgaven” Totaal 450 000 11 166 000 11 616 000 9 345 000 1 821 000 450 000 Totaal 11 616 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 461 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg) A-4 0 1 (vervolg) A-4 0 1 5 (vervolg) Toegestane ambten Categorie en rang Ambten 1997 1998 A 3 A 7 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7/LA 8 B 3 B 5 C 1 C 3 C 5 D Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal 1 — 1 1 5 7 18 31 2 4 6 1 3 5 9 1 1 Totaal-generaal 48 1 1 2 1 7 11 23 42 3 5 8 — 4 8 12 1 1 65 Het Bureau streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Bureau. Gezien de mogelijke toe- of afname van de vraag naar vertalingen van de zijde van de organen van de Europese Unie worden er tijdelijke of hulpkrachten aangeworven totdat het Bureau zijn normale operationele niveau heeft bereikt. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het opzetten van interinstitutionele samenwerking tussen de vertaaldiensten via het Vertaalbureau, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 2610/95 van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2965/94, alsmede voor organisatorische kwesties die niet rechtstreeks te maken hebben met de vertaaldiensten geleverd aan de organen van de Europese Unie. 462 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 0 — BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg) A-4 0 2 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken (diverse uitgaven voor de aanwerving) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III. Dit krediet dient ter dekking van het organiseren van algemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis, zoals: — publicatiekosten, — reis- en verblijfkosten alsmede de ongevallenverzekering van de opgeroepen kandidaten, — kosten die rechtstreeks voortvloeien uit de organisatie van gezamenlijke aanwervingsexamens (huren van zalen, meubilair, machines en divers materieel, betaling van het ter plaatse aangeworven personeel voor het toezicht bij de examens van de vergelijkende onderzoeken, honoraria voor de voorbereiding en de correctie van de examens, enz. ), — kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding. In gevallen waarin zulks om aantoonbare functionele behoeften wenselijk is, kunnen deze kredieten, na overleg met de overige Instellingen, worden aangewend voor het organiseren van de vergelijkende onderzoeken door de Instelling zelf. Voor nieuwe aanwending komt in aanmerking het terug te ontvangen gedeelte: — van de publicatiekosten, — van de door de Commissie gemaakte kosten bij de organisatie van gezamenlijke vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van ambtenaren voor verscheidene Instellingen van de Europese Gemeenschappen, — van de kosten voor aanwerving van ambtenaren en andere personeelsleden voor de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 ecu. A-4 0 3 Beroepsopleiding van het personeel A-4 0 3 0 Talencursussen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 730 000 (1) 2 725 000 3 968 712,73 (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen ecu. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de organisatie van talencursussen. Tevens dient het ter dekking van de daaraan verbonden uitgaven voor de aankoop van materieel en documentatie, alsmede de inschakeling van deskundigen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 150 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 463 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 1 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED A-4 1 0 Interinstitutionele samenwerking op sociaal gebied A-4 1 0 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en overige sociale voorzieningen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 605 000 650 000 710 600,48 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de uitgaven voor een gedeelte van de exploitatiekosten van de personeelsfoyer, acties van culturele aard, subsidies voor personeelsverenigingen, onderhoud van voorzieningen voor sportbeoefening en aanvulling van de sportartikelen, alsmede ter dekking van initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten, — de deelneming in de kosten van personeelsleden voor activiteiten als gezinshulp, juridisch advies, kindervakantiedagverblijven, talenstages en culturele stages, — de uitgaven voor de introductie van de nieuwe ambtenaren en andere personeelsleden en voor de huisvestingsinformatiedienst voor het personeel. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 35 000 ecu. A-4 1 0 1 Buitengewone bijstand Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 15 000 20 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of aan de rechthebbenden van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-4 1 0 2 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 173 000 145 000 145 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van bepaalde uitgaven met betrekking tot kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten uit de ouderbijdragen komen in aanmerking voor heraanwending. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 560 000 ecu. 464 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 1 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED (vervolg) A-4 1 0 (vervolg) A-4 1 0 3 Aanvullende steun voor gehandicapten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 662 000 645 000 646 000,— Toelichting Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van de handicap zijn gemaakt. A-4 1 0 4 Buitengewone onderwijskosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 150 000 150 000 150 000,— Toelichting Dit krediet dient gedeeltelijk ter dekking van de uitgaven voor het bezoeken van scholen door kinderen die om dringende pedagogische redenen niet of niet meer tot de Europese Scholen kunnen worden toegelaten of die wegens de plaats van tewerkstelling van hun vader of moeder die ambtenaar zijn (externe bureaus), geen onderwijs in een Europese School kunnen volgen. A-4 1 1 Restaurants en kantines A-4 1 1 0 Exploitatie van restaurants en kantines, en inkoop Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants, cafetaria’s en kantines welke met name het onderhoud van de installaties betreffen, en inkoop. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 465 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 1 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED (vervolg) A-4 1 1 (vervolg) A-4 1 1 1 Gewone en buitengewone aanpassing en vernieuwing van installaties van restaurants en kantines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 350 000 453 000 196 713,07 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de uitgaven voor gewone verbouwing en de aankoop van benodigdheden en bedrijfsuitrusting die niet onder de gewone onderhoudskosten vallen, — grote uitgaven voor veranderingen in verband met de nodige verbouwingen en vernieuwingen, duidelijk te onderscheiden van de „gewone” kosten voor verbouwing, reparatie en vernieuwing van installaties en materieel. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. HOOFDSTUK A-4 2 — INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIO- NELE SAMENWERKING Toelichting De kredieten van dit hoofdstuk dienen ter dekking van de infrastructuur- en werkingskosten van de externe bureaus op het grondgebied van de Gemeenschap, met uitzondering van de gebouwen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven op onderafdeling B6 worden afgeboekt, alsmede de kosten in verband met de exploitatie van de studio’s van de Commissie. De Commissie en het Parlement wordt verzocht op deze terreinen een samenwerkings- en raadplegingsbeleid te voeren en de externe bureaus gemeenschappelijk te beheren. Deze kredieten dienen tevens voor de exploitatie van de radio- en televisiestudio’s en de audiovisuele uitrusting. A-4 2 0 Kantoren in de Gemeenschap: investeringen in onroerende goederen, huur van gebouwen en bijkomende kosten A-4 2 0 0 Huur en bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de huur voor de door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten, — de verzekeringspremies voor door de Instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, — de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming, — de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz. , berekend op basis van de lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproduc- ten, wassen, bleken, stomen, enz. , alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen, — de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz. , — de uitgaven voor het voor deze werkzaamheden noodzakelijke materieel, 466 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 2 — INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIO- NELE SAMENWERKING (vervolg) A-4 2 0 (vervolg) A-4 2 0 0 (vervolg) — de uitgaven inzake de veiligheid van de personen en de gebouwen, zowel uit het oogpunt van de hygiëne en de bescherming van de personen, als wat de fysieke en materiële veiligheid van de personen en de goederen aangaat. Deze uitgaven omvatten bijvoorbeeld, enerzijds, de aankoop, de huur en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kosten van wettelijke controles, en, anderzijds, de contracten inzake het toezicht op de gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel, — de overige lopende uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straatbelasting, vuilnisophaaldienst, enz. ), — de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 ecu. A-4 2 0 1 Verwerving van onroerende goederen, oprichting van gebouwen en andere initiële kosten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met de koop of huurkoop van gebouwen. Opgemerkt moet worden dat hij dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. A-4 2 1 Exploitatie van de radio- en televisiestudio’s en audiovisuele uitrusting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 800 000 (1) (2) 1 900 000 1 948 985,50 (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 500 000 ecu. (2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 250 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met de exploitatie van de studio’s en de andere voorzieningen voor audiovisuele voorlichting van de Commissie: personeelsuitgaven en uitgaven in verband met de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van de uitrusting en het voor de exploitatie noodzakelijke materieel. Tevens dient het ter dekking van de kosten voor de huur van de satelliet waardoor de informatie over de activiteiten van de Europese Unie aan de televisiemaatschappijen beschikbaar kan worden gesteld. Bij het beheer van deze kredieten dienen de uitgangspunten met betrekking tot de interinstitutionele samenwerking in acht genomen te worden, teneinde de verspreiding van alle informatie over de Europese Unie te verzekeren. De Commissie zal de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de prestaties vanuit het oogpunt van waar voor het geld van het „Europa per satelliet”-contract voordat enig ander contract wordt gesloten en getekend. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 467 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 2 — INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIO- NELE SAMENWERKING (vervolg) A-4 2 2 Internationale bijeenkomsten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 Toelichting Oude post A-3 0 5 5 Dit krediet dient ter dekking van voorlichtings- en informatieacties ter ondersteuning van diverse activiteiten in het kader van jaarbeurzen, tentoonstellingen en andere manifestaties. Het is ten dele bestemd voor de uitgaven in verband met de deelname van de Europese Unie aan de internationale tentoonstelling van Lissabon in 1998, en met name voor de beleidsuitgaven in verband met de huur van expositieruimte en informatiestands, alsmede de uitgaven in verband met de tentoonstellingen en manifestaties die in dit kader zullen worden georganiseerd (3 700 000 ecu). In 1998 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de speciﬁcatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de organisaties en activiteiten welke met dit krediet worden geﬁnancierd. HOOFDSTUK A-4 3 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA A-4 3 0 Interinstitutionele samenwerking op het gebied van de informatica en ontwikkeling van de Europa-site op Internet. Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 200 000 (1) 2 000 000 1 700 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van de activiteiten ter ontwikkeling van programma’s in het belang van de Instellingen. Voor elke nieuwe ontwikkeling moet de Commissie, als hoofdverantwoordelijke, aantonen de noodzakelijke stappen te hebben ondernomen om de andere Instellingen vanaf de ontwikkelingsfase bij het project te betrekken. Het dient ter dekking van de volgende activiteiten: — loonkosten van nieuwe contracten, — opstellen van begrotingsdocumenten, — opstellen en verspreiden van persberichten, — de procedure voor vergelijkende onderzoeken, — beheer van de freelance vertalers, — beheer van de terminologie, — steun aan vertalers via de computer, — opstellen en verspreiden van teksten in het kader van de interinstitutionele wetgevingsprocedure, — gebruik van de server Europa, — ontwikkeling van instrumenten voor de inventarisering, — beheer van de informatica-apparatuur, — vernieuwing van het systeem voor personeelsbeheer, — elektronische publicatie van het maandelijks bulletin van de Europese Unie — nieuwe initiatieven. Dit krediet is bestemd voor de ontwikkeling van de Europa-site op Internet, die gemeenschappelijk is voor alle Instellingen. Het doel van deze site is alle Europese burgers ongeacht hun verblijfplaats in staat te stellen zich uitvoerig on-line te informeren over de doelstellingen van de Europese Unie, de structuur van haar Instellingen en de huidige en toekomstige beleidsterreinen. Tevens is het doel ervan een brievenbus te creëren met behulp waarvan de burgers zich in verbinding kunnen stellen met de diverse Instellingen van de Europese Unie. 468 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-4 3 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA (vervolg) A-4 3 0 (vervolg) De betrokken diensten leggen te zijner tijd het Europees Parlement een verslag voor over de activiteit van de Europa-site, met inbegrip van de interinstitutionele informatie en de ontwikkeling van een brievenbus, alsmede de ondersteuning die deze biedt voor de parlementsleden in hun contact met het grote publiek (feitelijke informatie). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 600 000 ecu. HOOFDSTUK A-4 5 — BIJZONDERE RESERVE VOOR DE INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING A-4 5 0 Bijzondere reserve voor de interinstitutionele samenwerking Kredieten 1998 — Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 469 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-5 0 — INFORMATIEVERWERKING TITEL A-5 INFORMATIEVERWERKING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-5 0 A-5 0 0 Centrale gegevensverwerking A-5 0 0 0 Rekencentrum Niet-gesplitste kredieten 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 A-5 0 0 1 Ontwikkeling van programmatuur van algemeen belang Niet-gesplitste kredieten 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 A-5 0 0 2 Centrale technische en logistieke ondersteuning Niet-gesplitste kredieten 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 A-5 0 0 5 Apparatuur voor en kosten in verband met gegevenstransmissie Niet-gesplitste kredieten 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Totaal van artikel A-5 0 0 32 815 000 33 165 000 32 113 426,71 A-5 0 1 Gedecentraliseerde gegevensverwerking A-5 0 1 0 Apparatuur en programmatuur voor de diensten Niet-gesplitste kredieten 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 A-5 0 1 1 Ontwikkeling van programmatuur voor de diensten Niet-gesplitste kredieten 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 A-5 0 1 2 Technische ondersteuning en hulp voor de gebruikers in de diensten Niet-gesplitste kredieten 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Totaal van artikel A-5 0 1 61 085 000 62 764 000 64 811 924,61 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-5 0 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Totaal van titel A-5 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 470 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) TITEL A-5 INFORMATIEVERWERKING Toelichting De ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap uit hoofde van de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder de betrokken begrotingsonderdelen van deze titel overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Deze ontvangsten worden geraamd op 187 000 ecu. HOOFDSTUK A-5 0 — INFORMATIEVERWERKING A-5 0 0 Centrale gegevensverwerking A-5 0 0 0 Rekencentrum Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — aankoop of huur van computers, randapparatuur en programmatuur van het rekencentrum, alsmede help-desks, — onderhoud, ondersteuning, studies, documentatie, opleiding en benodigdheden voor deze apparatuur, alsmede extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden, — het onder contract ontwikkelen en onderhouden van de voor de werking van het rekencentrum benodigde programmatuur. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 300 000 ecu. A-5 0 0 1 Ontwikkeling van programmatuur van algemeen belang Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — ontwikkeling en onderhoud onder contract van programmatuur van algemeen belang, — studies, documentatie en opleiding in verband met deze programmatuur, alsmede het beheer van de werkzaamheden, — verwerving van kennis en deskundigheid op het gebied van de gegevensverwerking: kwaliteit, veiligheid, technologie, ontwikkelingsmethodologie, beheer van computersystemen, enz. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 471 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-5 0 — INFORMATIEVERWERKING (vervolg) A-5 0 0 (vervolg) A-5 0 0 2 Centrale technische en logistieke ondersteuning Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — de activiteiten van algemeen belang met betrekking tot de technische en logistieke ondersteuning voor computerapparatuur en -programmatuur, — de opleiding op het gebied van de informatica van algemeen belang, de abonnementen voor de technische documentatie op papier of elektronische drager, de abonnementen bij internationale organisaties, de servicebureaus, enz. A-5 0 0 5 Apparatuur voor en kosten in verband met gegevenstransmissie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Toelichting Oude posten A-5 0 0 4, A-5 0 0 5 en A-2 4 1 1 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — aankoop of huur van apparatuur voor de transmissie van gegevens en voor computers, randapparatuur en programmatuur met betrekking tot gegevenstransmissie, — onderhoud, ondersteuning, studies, documentatie, opleiding en benodigdheden in verband met deze apparatuur, alsmede extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden, — het onder contract ontwikkelen en onderhouden van de voor de werking van het netwerk voor gegevenstransmissie benodigde programmatuur, — de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via telex, telegraaf, gegevenstransmissienetwerken, telematicadiensten, enz. , alsmede de aankoop van registers. A-5 0 1 Gedecentraliseerde gegevensverwerking A-5 0 1 0 Apparatuur en programmatuur voor de diensten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — aankoop of huur van computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, aansluitingsapparatuur, alsmede de voor hun werking benodigde programmatuur, — aankoop of huur van schrijfmachines, tekstverwerkers, fotokopieerapparaten, microkopieerapparaten, telekopieerapparaten en alle in kantoren gebruikte elektronische apparatuur, — installatie, conﬁguratie, onderhoud, studies, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 600 000 ecu. 472 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-5 0 — INFORMATIEVERWERKING (vervolg) A-5 0 1 (vervolg) A-5 0 1 1 Ontwikkeling van programmatuur voor de diensten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — ontwikkeling en beheer onder contract van informatiesystemen van speciﬁek nut voor verschillende diensten van de Commissie, — studies, documentatie en opleiding in verband met deze programmatuur, alsmede beheer van de werkzaamheden, — verwerving van kennis en deskundigheid op het informaticagebied: kwaliteit, veiligheid, technologie, ontwikkelingsmethodologie, beheer van computersystemen, enz. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 300 000 ecu. A-5 0 1 2 Technische ondersteuning en hulp voor de gebruikers in de diensten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor speciﬁeke werkzaamheden van verschillende diensten van de Commissie met betrekking tot: — de technische en logistieke ondersteuning en opleiding voor computerapparatuur en -programmatuur, — het extern personeel, servicebureaus, abonnementen bij internationale organisaties, enz. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 473 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TITEL A-6 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-6 0 A-6 0 0 Personeelsuitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap A-6 0 0 0 Salarissen, verband met ambtenaren en tijdelijke functionarissen toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van kosten in Niet-gesplitste kredieten 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— A-6 0 0 1 Bezoldiging van de andere personeelsleden Niet-gesplitste kredieten 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— A-6 0 0 2 Kosten in verband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten Niet-gesplitste kredieten 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— A-6 0 0 3 Bijscholing van ambtenaren Niet-gesplitste kredieten 495 000 516 000 571 200,— A-6 0 0 4 Uitgaven en vergoedingen voor de aanwerving, overplaatsing en deﬁni- tieve beëindiging van de dienst Niet-gesplitste kredieten 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— A-6 0 0 5 Ontvangst- en representatiekosten A-6 0 0 6 Kosten van dienstreizen Niet-gesplitste kredieten 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Niet-gesplitste kredieten 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— A-6 0 0 7 Uitgaven voor sociale en medische doeleinden Niet-gesplitste kredieten 241 000 249 000 239 000,— A-6 0 0 8 Jonge deskundigen in opleiding en nationale ambtenaren in de delegaties Niet-gesplitste kredieten 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— A-6 0 0 9 Eventuele salarisaanpassingen Niet-gesplitste kredieten 1 019 000 916 000 0,— Totaal van artikel A-6 0 0 127 978 000 125 679 000 126 395 200,— A-6 0 1 Huishoudelijke uitgaven betreffende het personeel van de delegaties van de Europese Gemeenschap A-6 0 1 0 Huur en lasten van gebouwen A-6 0 1 1 Oprichting en verwerving van gebouwen A-6 0 1 2 Kantoormeubilair en -materieel Niet-gesplitste kredieten 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Niet-gesplitste kredieten 819 000 2 500 000 1 595 000,— Niet-gesplitste kredieten 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— 474 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg) HOOFDSTUK A-6 5 — ALGEMENE RESERVE VOOR DE DELEGATIES Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Artikel Post A-6 0 1 (vervolg) A-6 0 1 3 Vervoermiddelen A-6 0 1 4 Documentatie en bibliotheek A-6 0 1 5 Papier en kantoorbenodigdheden A-6 0 1 6 Overige huishoudelijke uitgaven Niet-gesplitste kredieten 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Niet-gesplitste kredieten 870 000 820 000 800 000,— Niet-gesplitste kredieten 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Niet-gesplitste kredieten 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— A-6 0 1 7 Meubilair en uitrusting voor woningen Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— A-6 0 1 8 Porto, diplomatieke koerier en vergoedingen voor telecommunicatie Niet-gesplitste kredieten 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Totaal van artikel A-6 0 1 61 072 000 59 800 000 68 163 000,— A-6 0 3 Voorziening inzake veiligheid Niet-gesplitste kredieten p. m. 1 000 000 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-6 0 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— HOOFDSTUK A-6 5 A-6 5 0 Algemene reserve voor de delegaties Niet-gesplitste kredieten 13 580 000 p. m. (1) TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-6 5 13 580 000 p. m. 0,— 0,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 15 300 000 ecu. Totaal van titel A-6 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 475 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) TITEL A-6 PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAP Toelichting Dit hoofdstuk dient ter dekking van de personeels- en huishoudelijke uitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap buiten de Gemeenschap en voor de delegaties bij internationale organisaties die binnen de Gemeenschap gevestigd zijn. De bepalingen van bijlage X van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn uitsluitend van toepassing op ambtenaren met standplaats buiten de Gemeenschap. Op de overige ambtenaren is bijlage X niet van toepassing. A-6 0 0 Personeelsuitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap A-6 0 0 0 Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van kosten in verband met ambtenaren en tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen. Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12. 8. 1966, blz. 2749/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31. 12. 1994, blz. 1). Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoervergunning kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12. 8. 1966, blz. 2751/66). Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), met name artikel 75. Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993 houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (PB L 315 van 16. 12. 1993, blz. 1), met name artikel 31. Dit krediet dient ter dekking, voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden op de lijst van het aantal ambten, van: — de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen, — de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten, — de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen, alsmede betalingen met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen, — de overige toelagen en vergoedingen, — de overuren. Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. A-6 0 0 1 Bezoldiging van de andere personeelsleden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV. 476 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAP (vervolg) A-6 0 0 (vervolg) A-6 0 0 1 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging van de plaatselijke functionarissen, alsook van de ten laste van de werkgever komende sociale lasten en voorzieningen. A-6 0 0 2 Kosten in verband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de werkgeversbijdragen in de aanvullende socialezekerheidsregeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, — de prestaties van de uitzend- en zelfstandige krachten, — de uitbesteding van werk, met name voor de ontwikkeling, het onderhoud en de ondersteuning van de computersystemen, — de diverse kosten en vergoedingen in verband met de andere personeelsleden. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 40 000 ecu. A-6 0 0 3 Bijscholing van ambtenaren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 495 000 516 000 571 200,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met bij- en nascholingsacties (talencursussen, beroepsinitiatiecursussen, verbetering van de vakkennis, voorlichting over het gebruik van de moderne methodiek, studiebijeenkomsten en opleiding op diplomatiek gebied, op het gebied van de informatica, enz. ). Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van het materieel en de documentatie welke nodig zijn, alsmede voor de analysekosten welke voortvloeien uit het onderzoek van de werking en van de structuur van de diensten. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 ecu. A-6 0 0 4 Uitgaven en vergoedingen voor de aanwerving, overplaatsing en deﬁnitieve beëindiging van de dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede de bijlagen III, VII en X. Dit krediet dient ter dekking van: — de uitgaven voor de aanwervingsprocedures, met name de advertentiekosten, de reis- en verblijfkosten, alsmede de ongevallenverzekering van de opgeroepen kandidaten, de kosten die voortvloeien uit de organisatie van de gezamenlijke aanwervingsexamens, alsmede de kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding, — de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren die na hun indiensttreding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de deﬁnitieve stopzetting van hun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats, — de vergoeding bij voorlopige huisvesting, 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 477 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAP (vervolg) A-6 0 0 (vervolg) A-6 0 0 4 (vervolg) — de reiskosten van de ambtenaren en van hun gezinsleden, bij hun indiensttreding, hun vertrek of overplaatsing die een verandering inhouden van standplaats, — de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren die na hun indiensttreding of ingevolge hun aanstelling naar een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de deﬁnitieve stopzetting van hun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats. A-6 0 0 5 Ontvangst- en representatiekosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren die regelmatig representatiekosten moeten maken ingevolge de aard van de taken welke hen zijn toevertrouwd, alsmede van de vergoeding van de kosten die de daartoe gemachtigde ambtenaren van de Commissie hebben moeten maken om aan de representatieverplichtingen in naam van de Commissie te voldoen in het belang van de dienst en in het kader van hun werkzaamheden. Voor de delegaties op het grondgebied van de Gemeenschap wordt een deel van de huisvestingskosten gedekt door de vaste ambtsvergoeding. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 ecu. A-6 0 0 6 Kosten van dienstreizen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 11 tot en met 13 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor de ambtenaren van de Commissie. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. A-6 0 0 7 Uitgaven voor sociale en medische doeleinden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 241 000 249 000 239 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de vervanging, de aanpassing en het onderhoud van in de delegaties geplaatste apparatuur voor medische doeleinden. Tevens dient het ter dekking van de kosten welke voortvloeien uit de medische controle van de ambtenaren, waaronder de in het kader van deze controle aangevraagde medische analyses en onderzoeken, culturele evenementen en initiatieven ter bevordering van de sociale betrekkingen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 ecu. 478 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAP (vervolg) A-6 0 0 (vervolg) A-6 0 0 8 Jonge deskundigen in opleiding en nationale ambtenaren in de delegaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de ﬁnanciering en medeﬁnanciering van de opleiding van jonge nationale deskundigen (met een hoger-onderwijsdiploma) in de delegaties van de Europese Gemeenschap, — de kosten van studiebijeenkomsten die voor jonge diplomaten uit de lidstaten en uit derde landen worden georganiseerd, — de uitgaven die verband houden met de detachering of tijdelijke tewerkstelling van ambtenaren van de lidstaten bij de delegaties. A-6 0 0 9 Eventuele salarisaanpassingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 019 000 916 000 0,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele salarisaanpassingen waarover door de Raad in de loop van het begrotingsjaar moet worden besloten. A-6 0 1 Huishoudelijke uitgaven betreffende het personeel van de delegaties van de Europese Gemeenschap A-6 0 1 0 Huur en lasten van gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 23 van bijlage X (voor de delegaties buiten de Gemeenschap). Dit krediet dient ter dekking van: — voor de delegaties buiten de Gemeenschap: — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt door de bureaus van de delegaties of door ambtenaren met standplaats buiten de Gemeenschap: de huren en ﬁscale lasten, de verzekeringspremies, de uitgaven voor inrichtingswerk- zaamheden en grote reparaties, de lopende uitgaven inzake de veiligheid van personen en goederen (lettercombinaties, safes, hekwerken, enz. ), — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt door de bureaus van de delegaties en de ambtswoningen van de gedelegeerden: de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, voor onderhoud en reparatie, van interne verhuizing, inrichting en verhuizingen en de andere lopende uitgaven (met name straatbelasting, vuilnisophaaldienst, bewegwijzering, enz. ), 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 479 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAP (vervolg) A-6 0 1 (vervolg) A-6 0 1 0 (vervolg) — voor de delegaties op het grondgebied van de Gemeenschap: — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties: de huren, de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, de verzekeringspremies, de kosten van onderhoud en reparatie, de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden en grote reparaties, de uitgaven voor de veiligheid, met name bewakingscontracten, de huur en de vervanging van brandblussers, de aankoop en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van ambtenaren die bij de vrijwillige brandweer aangesloten zijn, de kosten van wettelijke controles, enz. , — voor gebouwen of gedeelten van gebouwen die door ambtenaren worden bewoond: de vergoeding van uitgaven voor woningbeveiliging. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 550 000 ecu. A-6 0 1 1 Oprichting en verwerving van gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 819 000 2 500 000 1 595 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van bouwgronden en gebouwen (aankoop of huurkoop) en de bouw van kantoor- of woongebouwen, met inbegrip van de kosten van voorbereidende studies en diverse honoraria. Het houdt rekening met heraanwendingsoperaties waartoe overeenkomstig artikel 27 van het Financieel Reglement is overgegaan. A-6 0 1 2 Kantoormeubilair en -materieel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop, vernieuwing, huur, huurkoop, onderhoud en reparatie van meubilair en uitrusting, met name audiovisueel materieel, materieel voor archieven, bibliotheek en tolkendienst, informatieverwerking (computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, apparatuur voor gegevenstransmissie om ze te koppelen) en kantoorautomatisering (tekstverwerking, fotokopieerapparaten, microkopieerapparaten, aﬂees- en reproductieapparaten, telekopieerapparaten, telecommuni- catiematerieel, enz. ), alsmede de aanschaf van programmatuur, documentatie en benodigdheden voor genoemde uitrusting. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de aanschaf, het onderhoud en de reparatie van technisch materieel zoals generatoren en luchtverversingstoestellen, van de kosten voor de installaties en het materieel voor gehandicapten, alsmede van de uitgaven voor de aanschaf, de vernieuwing, de aanpassing en het onderhoud van het bij de delegaties geplaatste materieel voor sociale doeleinden. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 60 000 ecu. A-6 0 1 3 Vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop, de vernieuwing, de huur, de huurkoop, het onderhoud en de reparatie van vervoermaterieel, met inbegrip van de uitrusting. Tevens dient het ter dekking van de verzekeringspremies voor de voertuigen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 300 000 ecu. 480 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAP (vervolg) A-6 0 1 (vervolg) A-6 0 1 4 Documentatie en bibliotheek Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 870 000 820 000 800 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van boeken, documenten en andere niet-periodieke publicaties met inbegrip van de bijwerking daarvan, alsmede de kosten voor abonnementen op dagbladen, tijdschriften en diverse publicaties, de kosten voor het inbinden en andere benodigdheden voor het in goede staat houden van periodieke boekwerken. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op persagentschappen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. A-6 0 1 5 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbehoeften en benodigdheden voor de reproductie, alsmede uitbesteding van drukwerk. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. A-6 0 1 6 Overige huishoudelijke uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het vervoer en de inklaring van materieel, de aankoop en reiniging van uniformen voor bodes, chauffeurs, enz. , diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid, diefstal, enz. ), van kosten in verband met interne vergaderingen (verfrissingen, lichte maaltijden welke soms worden verstrekt), alsmede van uitgaven in verband met het deelnemen aan conferenties en colloquia en inschrijvingskosten voor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties. Tevens dient het ter dekking van de kosten van studies, enquêtes en raadplegingen in het kader van de administratieve werking van de delegaties, alsmede van alle andere huishoudelijke uitgaven waarin niet in het bijzonder is voorzien in de andere posten van dit artikel. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. A-6 0 1 7 Meubilair en uitrusting voor woningen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage X. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 481 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-6 0 — PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAP (vervolg) A-6 0 1 (vervolg) A-6 0 1 7 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met meubilair en uitrusting voor de aan de ambtenaren ter beschikking gestelde woningen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. A-6 0 1 8 Porto, diplomatieke koerier en vergoedingen voor telecommunicatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de frankering van de correspondentie, verslagen en publicaties alsmede de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor, vaste abonnementskosten (telefoon, telegraaf, telex, telefax), telefoonlijnen, communicatiekosten (telefoon, telegraaf, telex, telefax), aankoop van telefoonboeken, abonnementskos- ten voor lijnen tussen de verschillende gebouwen. Tevens dient het ter dekking van de kosten voor de diplomatieke koerier. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 120 000 ecu. A-6 0 3 Voorziening inzake veiligheid Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 0,— Toelichting Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven voor verrichtingen inzake actieve veiligheid in de delegaties in noodgevallen. Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt. HOOFDSTUK A-6 5 — ALGEMENE RESERVE VOOR DE DELEGATIES A-6 5 0 Algemene reserve voor de delegaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 13 580 000 p. m. (1) 0,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 15 300 000 ecu. Toelichting Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen dat wordt toegewezen aan titel A-6 in zijn geheel volgens de procedure van artikel 26, lid 5, onder b), van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 482 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL A-7 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-7 0 A-7 0 0 Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel A-7 0 0 0 Hulpfunctionarissen A-7 0 0 1 Uitzendpersoneel Niet-gesplitste kredieten 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Niet-gesplitste kredieten 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— A-7 0 0 2 Technisch-administratieve hulp ter ondersteuning van verschilllende acti- viteiten Niet-gesplitste kredieten 35 560 000 52 163 000 (1) 59 856 807,20 A-7 0 0 3 Tijdelijk bij de Instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector Niet-gesplitste kredieten 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— A-7 0 0 4 Overuren Niet-gesplitste kredieten 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— A-7 0 0 9 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen Niet-gesplitste kredieten 418 000 404 849 Totaal van artikel A-7 0 0 103 598 000 124 471 401 141 599 692,20 A-7 0 1 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Niet-gesplitste kredieten 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 A-7 0 2 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden Niet-gesplitste kredieten 495 000 500 000 593 455,40 A-7 0 3 Vergaderingen en convocaties A-7 0 3 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen Niet-gesplitste kredieten 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— A-7 0 3 1 Vergaderkosten van comités die moeten worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces Niet-gesplitste kredieten A-7 0 3 2 Vergaderkosten van comités die niet hoeven te worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Niet-gesplitste kredieten 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 483 HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) Artikel Post A-7 0 3 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 A-7 0 3 3 Andere in het kader van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werkzame commissies Niet-gesplitste kredieten 750 000 900 000 780 000,— Totaal van artikel A-7 0 3 38 550 000 39 140 000 38 927 590,— A-7 0 4 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en verga- deringen A-7 0 4 0 Organisatie door de Instelling van conferenties, congressen en vergaderin- gen Niet-gesplitste kredieten A-7 0 4 1 Deelneming door de Instelling aan conferenties, congressen en vergade- ringen Niet-gesplitste kredieten 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 600 000 600 000 727 394,— Totaal van artikel A-7 0 4 3 100 000 3 350 000 2 935 322,44 A-7 0 5 Studies en adviezen A-7 0 6 Bij- en nascholing van het personeel Niet-gesplitste kredieten 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Niet-gesplitste kredieten 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-7 0 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Totaal van titel A-7 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 484 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL A-7 Toelichting De ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie aan de algemene kosten van de Gemeenschap krachtens de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opening van aanvullende kredieten die moeten worden opgevoerd in de begrotingslijnen die onder deze titel vallen, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Het bedrag van deze ontvangsten wordt geraamd op 1 067 000 ecu. HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN A-7 0 0 Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel A-7 0 0 0 Hulpfunctionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Toelichting Oude posten A-1 1 1 0, A-1 1 1 1, A-1 1 1 4 en oude posten A-1 1 4 0, A-1 1 4 7, A-1 1 8 1, A-1 1 8 4 en A-1 1 9 0 (ten dele) Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. Dit krediet dient ter dekking van: — de bezoldiging van de hulpfunctionarissen, in de zin van artikel 61 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, — de werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen, — de bedragen die moeten worden betaald naar aanleiding van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van deze functionarissen. Het omvat bovendien het bedrag dat noodzakelijk is voor de bezoldiging van de hulpfunctionarissen voor de begeleiding van gehandicapten. De overeenkomstige uitgaven voor de hulpfunctionarissen die worden bezoldigd uit de kredieten voor onderzoek, worden gedekt door de kredieten welke zijn opgenomen onder de posten van onderafdeling B6. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 485 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 0 (vervolg) A-7 0 0 0 (vervolg) Het aantal met dit krediet te ﬁnancieren externe arbeidskrachten en de uitsplitsing naar werkgebied is als volgt (ter indicatie): Werkgebied Aantal manjaren 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) coördinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Kabinetten en diversen Totaal van werkgebied 7 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 Totaal 130 43 51 30 13 157 59 16 95 25 195 619 28 647 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 70 000 ecu. A-7 0 0 1 Uitzendpersoneel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— Toelichting Oude post A-1 1 7 5 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitzendkrachten, met name beambten en stenotypisten. De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek worden gedekt door de kredieten welke zijn opgenomen onder de posten van onderafdeling B6. 486 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 0 (vervolg) A-7 0 0 1 (vervolg) Het aantal met dit krediet te ﬁnancieren externe arbeidskrachten en de uitsplitsing naar werkgebied is als volgt (ter indicatie): Werkgebied Aantal manjaren 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economisch ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) coördinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Kabinetten en diversen Totaal van werkgebied 7 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 Totaal De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 135 000 ecu. 49 20 23 10 1 67 28 3 20 9 60 — 230 230 A-7 0 0 2 Technisch-administratieve hulp ter ondersteuning van verschilllende activiteiten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 35 560 000 (1) 52 163 000 59 856 807,20 (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen ecu. Toelichting Oude post A-1 1 7 8 en oud artikel A-2 3 8 Dit krediet dient ter dekking van de personeelsuitgaven in de aannemingscontracten voor toelevering van technische en administratieve diensten, en voor dienstverlening van intellectuele aard. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor gebouwen en materieel en de huishoudelijke uitgaven voor dit personeel. Voorts dekt het krediet de uitgaven die op het grondgebied van de Gemeenschap worden gedaan, met uitzondering van die welke worden gedaan in de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, welke zijn opgenomen in onderafdeling B6. Uitgaven van dezelfde aard of met een zelfde bestemming die buiten de Gemeenschap worden gedaan, worden opgevoerd in titel A-6. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 487 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 0 (vervolg) A-7 0 0 2 (vervolg) Het aantal met dit krediet te ﬁnancieren externe arbeidskrachten en de uitsplitsing naar werkgebied is als volgt (ter indicatie): Werkgebied Aantal manjaren 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) cöordinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Kabinetten en diversen Totaal van werkgebied 7 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 — Totaal 70 106 13 10 4 30 44 3 2 1 50 283 283 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. A-7 0 0 3 Tijdelijk bij de Instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— Toelichting Oude post A-1 5 2 0 Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere ﬁnanciële voorwaarden vastgesteld door de Commissie. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling in de diensten van de Commissie van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen of tot overleg van korte duur, met name ter voorbereiding van besluiten inzake harmonisatie op verschillende gebieden. De uitwisselingen worden tevens tot stand gebracht om de lidstaten de mogelijkheid te bieden de communautaire besluiten uniform toe te passen. 488 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 0 (vervolg) A-7 0 0 3 (vervolg) Het aantal met dit krediet te ﬁnancieren externe arbeidskrachten en de uitsplitsing naar werkgebied is als volgt (ter indicatie): Werkgebied Aantal manjaren 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) cöordinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Kabinetten en diversen Totaal van werkgebied 7 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 Totaal 165 52 75 50 17 104 89 14 10 113 576 6 582 — A-7 0 0 4 Overuren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— Toelichting Oud artikel A-1 1 5 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren, tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek, zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 489 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 0 (vervolg) A-7 0 0 9 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 418 000 404 849 Toelichting Oude post A-1 1 9 1 (ten dele) Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. A-7 0 1 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 Toelichting Oud artikel A-1 3 0 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 11 tot en met 13 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het Statuut vallende personeel van de Commissie, alsmede voor de nationale of internationale deskundigen of ambtenaren welke bij de diensten van de Commissie zijn gedetacheerd. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek, zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. 490 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 1 (vervolg) De uitsplitsing van dit krediet naar werkgebied is als volgt: Werkgebied Bedrag 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) cöordinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Kabinetten en diversen Totaal van werkgebied 7 10 468 000 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 37 247 000 1 453 000 Totaal 38 700 000 5 559 000 1 562 000 3 809 000 3 730 000 2 770 000 9 349 000 5 375 000 1 122 000 2 712 000 1 259 000 Het terug te ontvangen bedrag van de kosten van dienstreizen voor rekening van andere communautaire Instellingen of organen, of voor rekening van derden, komt in aanmerking voor heraanwending. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 miljoen ecu. A-7 0 2 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 495 000 500 000 593 455,40 Toelichting Oude post A-1 7 0 1 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VII. Representatieverplichtingen, gedaan in naam van de Commissie en in het belang van de dienst, worden vergoed. Er bestaat geen representatieverplichting ten opzichte van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie of van andere Instellingen van de Europese Gemeenschappen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 491 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 2 (vervolg) De uitsplitsing van dit krediet naar werkgebied is als volgt: Werkgebied Bedrag 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) cöordinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Kabinetten en diversen Totaal van werkgebied 7 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 Totaal 72 000 22 000 44 000 41 000 18 000 176 000 97 000 5 000 6 000 5 000 113 000 486 000 9 000 495 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. A-7 0 3 Vergaderingen en convocaties A-7 0 3 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— Toelichting Oud artikel A-2 5 0 Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die deel uitmaken van studie- en werkgroepen en overige kosten van deze vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur (in de voorlopige plaatsen van vestiging van de Instellingen of in de externe bureaus). De vergoeding van de deskundigen geschiedt op basis van besluiten van de Commissie. 492 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 3 (vervolg) A-7 0 3 0 (vervolg) De uitsplitsing van dit krediet naar werkgebied is als volgt: Werkgebied Bedrag 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) coördinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Kabinetten en diversen Totaal van werkgebied 7 2 280 000 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 18 271 000 29 000 Totaal 18 300 000 4 826 000 4 074 000 2 453 000 2 005 000 2 231 000 402 000 1 807 000 18 000 432 000 23 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. A-7 0 3 1 Vergaderkosten van comités die moeten worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Toelichting Oude post A-2 5 1 0 Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die deel uitmaken van studie- en werkgroepen en overige kosten van deze vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur (in de voorlopige plaatsen van vestiging van de Instellingen of in de externe bureaus). De vergoeding van de deskundigen geschiedt op basis van besluiten van de Commissie. De lijst van deze comités is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 493 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 3 (vervolg) A-7 0 3 1 (vervolg) De uitsplitsing van dit krediet naar werkgebied is als volgt: Werkgebied Bedrag 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) coördinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Totaal van werkgebied 7 4 684 000 1 453 000 1 217 000 2 414 000 4 505 000 939 000 676 000 112 000 — — 788 000 Kabinetten en diversen Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 16 000 000 — Totaal 16 000 000 A-7 0 3 2 Vergaderkosten van comités die niet hoeven te worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— Toelichting Oude post A-2 5 1 1 Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die deel uitmaken van studie- en werkgroepen en overige kosten van deze vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur (in de voorlopige plaatsen van vestiging van de Instellingen of in de externe bureaus). De vergoeding van de deskundigen geschiedt op basis van besluiten van de Commissie. De lijst van deze comités is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling. 494 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 3 (vervolg) A-7 0 3 2 (vervolg) De uitsplitsing van dit krediet naar werkgebied is als volgt: Werkgebied Bedrag 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) coördinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Totaal van werkgebied 7 706 000 644 000 364 000 441 000 1 190 000 — 155 000 — — — 155 000 Kabinetten en diversen Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 3 500 000 — Totaal 3 500 000 A-7 0 3 3 Andere in het kader van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werkzame commissies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 750 000 900 000 780 000,— Toelichting Oude post A-2 5 2 1 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name de artikelen 46, 54 en 55. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor deskundigen en voor het organiseren van vergaderingen in het kader van de activiteiten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. A-7 0 4 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen Toelichting De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van alle uitgaven voor organisatie van of deelneming aan conferenties, congressen, enz. , met uitzondering van bepaalde uitgaven die door de bestaande infrastructuur kunnen worden gedekt wanneer deze conferenties in een van de voorlopige plaatsen van vestiging van de Gemeenschappen of in externe bureaus worden gehouden. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 495 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 4 (vervolg) A-7 0 4 0 Organisatie door de Instelling van conferenties, congressen en vergaderingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 Toelichting Oude post A-2 5 5 0 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor door de Commissie georganiseerde conferenties, congressen en vergaderingen met het oog op de uitvoering van het beleid in de verschillende domeinen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. A-7 0 4 1 Deelneming door de Instelling aan conferenties, congressen en vergaderingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 600 000 600 000 727 394,— Toelichting Oude post A-2 5 5 1 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de deelneming door de Commissie aan conferenties, congressen en vergaderingen. A-7 0 5 Studies en adviezen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Toelichting Oud artikel A-2 6 0 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract door hooggekwaliﬁceerde deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin de Commissie niet over het nodige personeel beschikt om deze rechtstreeks uit te voeren. Tevens dient het onderzoeksinstituten. ter dekking van de aankoop van reeds verrichte studies of voor abonnementen bij gespecialiseerde 496 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-7 0 — GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) A-7 0 5 (vervolg) De uitsplitsing van dit krediet naar werkgebied is als volgt: Werkgebied 1. Interne markt 2. Sociale ruimte 3. Flankerend beleid 4. Economische ontwikkeling en structuurmaatregelen 5. Gemeenschappelijk beleid 6. Buitenlandse betrekkingen 7. Horizontale diensten: a) coördinatie b) ﬁnanciën en controle c) administratie en informatica d) talendienst Kabinetten en diversen Totaal van werkgebied 7 1 326 000 Totaal van de werkgebieden 1 t/m 7 4 961 000 239 000 Totaal 5 200 000 Bedrag 1 646 000 270 000 915 000 433 000 166 000 205 000 891 000 150 000 250 000 35 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 76 000 ecu. A-7 0 6 Bij- en nascholing van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 Toelichting Oude post A-4 0 3 1 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de organisatie van voorlichtingsvergaderingen bij indiensttreding, cursussen voor verbetering van de beroepskennis en herscholingscursussen, cursussen over het gebruik van moderne arbeidsmethoden (rekencentrum, Ecdoc, Celex, Sincom, enz. ), studiebijeenkomsten, enz. Tevens dient het ter dekking van de daaraan verbonden uitgaven voor de aankoop van materieel en documentatie, alsmede de inschakeling van deskundigen voor organisatiemethodiek. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 75 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 497 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) TITEL A-10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK A-10 0 — VOORZIENINGEN HOOFDSTUK A-10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN HOOFDSTUK A-10 2 — RESERVE TER DEKKING VAN EVENTUELE ONTOEREIKENDHEID VAN IN NATIONALE VALUTA’S OMGEREKENDE KREDIETEN, ALS GEVOLG VAN HET VERSCHIL TUSSEN DE OP HET TIJDSTIP VAN DE VASTSTELLING VAN DE BEGROTING GEBRUIKTE OMREKENINGSKOERS VAN DE ECU EN DE KOERSEN VOOR OMREKENING IN NATIONALE VALUTA’S Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK A-10 0 14 650 000 23 675 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-10 0 14 650 000 23 675 000 HOOFDSTUK A-10 1 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-10 1 p. m. HOOFDSTUK A-10 2 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-10 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Totaal van titel A-10 14 650 000 23 675 000 0,— Totaal van deel A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 498 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) TITEL A-10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK A-10 0 — VOORZIENINGEN Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 14 650 000 23 675 000 0,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). De kredieten van dit hoofdstuk hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts na overschrijving naar de desbetreffende hoofdstukken van de begroting worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure. Speciﬁcatie van de kredieten: 1. Post 2. Post 3. Artikel 4. Post 5. Post 6. Artikel A-1 1 0 0 A-2 4 1 0 A-3 4 0 A-3 4 1 0 A-4 0 1 5 A-4 2 1 Basissalarissen Abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie Publicatieblad Algemene publicaties Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie Exploitatie van de radio- en televisiestudio’s en audiovisuele uitrusting 4 700 000 3 000 000 4 000 000 1 000 000 450 000 1 500 000 14 650 000 HOOFDSTUK A-10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— HOOFDSTUK A-10 2 — RESERVE TER DEKKING VAN EVENTUELE ONTOEREIKENDHEID VAN IN NATIONALE VALUTA’S OMGEREKENDE KREDIETEN, ALS GEVOLG VAN HET VERSCHIL TUSSEN DE OP HET TIJDSTIP VAN DE VASTSTELLING VAN DE BEGROTING GEBRUIKTE OMREKENINGSKOERS VAN DE ECU EN DE KOERSEN VOOR OMREKENING IN NATIONALE VALUTA’S Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 499 COMMISSIE Deel A BIJLAGE I LIJST VAN COMITÉS TEN LASTE VAN DE POSTEN A-7 0 3 1 EN A-7 0 3 2 500 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) a) Lijst van comités waarvan de convocatiekosten worden geboekt onder post A-7 0 3 1 (Kosten van vergaderingen van comités die moeten worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces) Groep 1: Regerings- en andere deskundigen die recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten Groep 2: Andere dan regeringsdeskundigen die recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten Groep 3: Regeringsdeskundigen die uitsluitend recht hebben op vergoeding van reiskosten Groep 4: Regerings- en andere deskundigen van wie eerstgenoemden slechts recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten De uitgaven voor elk comité worden geraamd op grond van een werkprogramma dat zal worden aangepast naar gelang van de omstandigheden die hoofdzakelijk voortvloeien uit economische en politieke gebeurtenissen die zich in de loop van het begrotingsjaar zullen voordoen. Voorts zal de Commissie te zijner tijd overgaan tot aanpassingen die noodzakelijk zullen zijn met het oog op de beperking van de uitgaven tot het bedrag van de beschikbare kredieten. Bij Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33) worden de uitvoeringsbevoegdheden, naar gelang van het geval, onderworpen aan: — procedure 1: Raadgevend Comité, — procedure 2, varianten a) of b): Comité van beheer, — procedure 3, varianten a) of b): Reglementeringscomité, — varianten a) of b) van de procedure inzake de besluiten over vrijwaringsmaatregelen. Het desbetreffende begrotingsonderdeel verwijst naar het dienovereenkomstige onderdeel in de delen A en B van deze afdeling waarin de rechtsgrond is opgenomen ter legitimatie van het betrokken comité. Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Buitenlandse betrekkingen: handelspolitiek, betrekkingen met Noord- Amerika, het Verre Oosten, Australië en Nieuw-Zeeland Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring Comité tegen onrechtmatige handelspraktijken Comité voor contingentenbeheer Comité voor textielproducten (overeengekomen regeling) Groep voor coördinatie van de communautaire regeling voor controle van de uitvoer van goederen voor dubbel gebruik (1) Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer Raadgevend Comité voor de uitvoering van het programma voor de bevordering van de uitvoer naar Japan 3 3 3 3 3 3 3 (1) In samenwerking met de DG’s III en XXI. 70 000 p. m. p. m. 120 000 1 000 p. m. p. m. 1 1 — — 2 a) B5-7 2 1 1 1 1 1 — — — B7-8 5 1 0 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 501 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen (autonome regeling) Comité voor de harmonisatie van de gemeenschappelijke kredietverzekeringspolis voor transacties op middellange en lange termijn Comité voor het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap (1) Comité voor het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen op de uitvoer van de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten (1) Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen Gemengde Commissie „EEG-Australië” Gemengd Comité voor samenwerking „EEG-Canada” Gemengde Commissie „EEG-China” Gemengde Commissie „EEG-Macao” Gemengde Commissie „EEG-Uruguay” Buitenlandse betrekkingen: Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie, GBVB, Buitenlandse dienst Associatiecomités met de landen van Midden- en Oost-Europa (EEG-Hongarije/ Roemenië/Tsjechische Republiek/Slowakije/Polen/Bulgarije) Comité voor economische hulp aan sommige landen van Midden- en Oost-Europa (Phare) Tacis-Comité (technische bijstand aan de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie en aan Mongolië bij het streven naar sanering en herstel van de economie) Gemengd Comité van de Europese Economische Ruimte Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de EEG en Zwitserland Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland Gemengde comités met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (IJsland, Noorwegen en Zwitserland) Comité voor steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Raadgevend Comité voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamen- tele vrijheden Gemengde Commissie „EG-Albanië” Gemengd Comité „EEG-Andorra” Gemengde Commissie „EEG-Bulgarije” Gemengde Commissie „EEG-Estland” Samenwerkingscomité „EG-Kazachstan” (1) In samenwerking met DG III. 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 2 a)/3 b) 21 000 2 a) p. m. 2 a) p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 4 000 p. m. p. m. 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 500 1 000 1 000 2 a) 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 1 1 1 1 1 1 — — — — — — B7-8 7 0 B7-3 0 — — B7-5 0 0 — — B7-6 0 0 — — — — — — — B7-5 0 0 B7-5 0 0 — 502 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Samenwerkingscomité „EG-Kirgizië” Gemengde Commissie „EEG-Letland” Gemengde Commissie „EEG-Litouwen” Gemengde Commissie „EEG-Mongolië” Gemengde Commissie „EG-Roemenië” Samenwerkingscomité „EEG-Rusland” Samenwerkingscomité „EG-San Marino” Samenwerkingscomité „EEG-Slovenië” Gemengde Commissie „EEG-Turkije” Samenwerkingscomité „EEG-Oekraïne” Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, het Midden- Oosten en het Nabije Oosten, Latijns-Amerika, Zuid- en Zuidoost-Azië en de Noord-Zuidsamenwerking Comité „MED” (ﬁnanciële en technische samenwerking tussen de Gemeenschap en de mediterrane derde landen) Comité voor ﬁnanciële bijstand ten behoeve van Israël en de Palestijnse bevolking van de bezette gebieden Gemengd Comité voor samenwerking „EEG-ASEAN-landen” Gemeenschappelijke Raad „EEG-landen van de Samenwerkingsraad van de Golf” Gemeenschappelijk Raadgevend Comité „EEG-Mercosur” Raadgevend Comité „EEG-tropische bossen” Gemengde Commissie „EEG-Centraal-Amerika” Gemengde Commissie „EEG-Argentinië” Gemengde Commissie „EEG-Bangladesh” Gemengde Commissie „EEG-Brazilië” Gemengde Commissie EG-Koninkrijk Cambodja Gemengde Commissie „EEG-Chili” Gemengde Commissie „EEG-India” Gemengd Comité „EEG-Mexico” Gemengde Commissie „EEG-Nepal” Gemengde Commissie „EEG-Andespact” Gemengde Commissie „EEG-Pakistan” Gemengde Commissie EG-Palestijnse Autoriteit Gemengde Commissie „EEG-Paraguay” Gemengde Commissie „EEG-Sri Lanka” Gemengde Commissie „EEG-Vietnam” Gemengd Comité „EEG-Jemen” Comité voor de ﬁnanciële en technische hulp aan en de economische samenwer- king met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië (Comité OLALA) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 106 000 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 500 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 2 b) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 99 000 3 a) — — — B7-3 0 — — — — B7-4 0 3 — B7-4 0 1 0 — B7-3 0 — — B7-6 2 0 1 — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — B7-3 0 — B7-8 7 0 B7-3 0 B7-3 1 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 503 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Comité van beheer algemene preferenties Economische en ﬁnanciële zaken Comité voor economische politiek (werkgroep en beperkte formaties): — beperkte samenstelling „middellange termijn” — beperkte samenstelling „begrotingen” Monetair Comité (alsmede plaatsvervangers en werkgroep) Industrie Raadgevend Comité „medische hulpmiddelen” Raadgevend Comité „prijzen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik” Raadgevend Comité „werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën” (Sogits) instelling van een communautaire meerjarige actie Raadgevend Comité tot betreffende de totstandbrenging van trans-Europese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (IDA) Raadgevend Comité „Tedis” Comité van de staalregeling „EG-Verenigde Staten” Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik Permanent Comité voor levensmiddelen Permanent Comité voor normen en technische voorschriften Permanent Comité „bouwproducten” Raadgevend Comité voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik Geneesmiddelencomité (1) Comités voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijnen ter opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van: — hef- en verladingsapparatuur — in explosieve atmosfeer gebruikt elektrisch materieel — detergenten — meststoffen — explosieven voor civiel gebruik — aërosolgeneratoren — gevaarlijke stoffen en preparaten — landbouw- en bosbouwtrekkers — motorvoertuigen en bijbehorende aanhangwagens (1) In samenwerking met DG XV. 3 3 1 3 4 4 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 3 a) — 275 000 724 000 6 000 59 000 76 000 1 100 000 1 1 1/3 a) 1 1 1 — — B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 2 0 B5-7 2 0 B5-7 2 1 45 000 1/2 b) B5-4 0 2 3 p. m. 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 45 000 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 2 b) 1 3 a)/3 b) 1 3 a) 1 3 a) 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) B5-4 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 504 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Comité van beheer van „horizontale vraagstukken” inzake het handelsverkeer van verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage II vallen (1) Comité voor de toepassing van de regels inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (2) Concurrentie Raadgevend Comité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposi- ties Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer over zee Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en machtsposities op het gebied van het luchtvervoer Raadgevend Comité op het gebied van concentraties van ondernemingen Raadgevend Comité „Europese Economische Ruimte” Raadgevend Comité op het gebied van staatshulp Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken Raadgevend Comité voor de communautaire acties ten behoeve van ouderen Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers Raadgevend Comité inzake het communautaire actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solida- riteit Comité „Europa tegen kanker” Comité „Europa tegen aids” Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen Comité van het Europees Sociaal Fonds Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk Comité voor bijzondere ﬁnanciële steun aan Griekenland op sociaal gebied Technisch Comité voor het vrije verkeer van werknemers Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werkne- mers en werkgroepen Rekencommissie bij de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers (1) In samenwerking met DG VI. (2) In samenwerking met DG XXI. 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 1 3 3 1 1 1 p. m. 3 a) B5-3 0 0 15 000 2 b) B5-3 0 0 100 000 13 000 13 000 13 000 100 000 13 300 p. m. 64 000 217 080 32 000 120 000 90 000 150 000 60 000 410 000 60 000 50 000 72 360 237 216 70 560 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 3 a) 2 b) 1 1 1 A-3 5 2 — — — — — — B3-4 1 0 4 B3-4 1 1 0 B3-4 1 0 3 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 3 B3-4 3 1 0 — B2-1 8 3 B3-4 3 1 0 B3-4 1 2 B3-4 0 1 1 B3-4 1 1 1 B3-4 1 1 1 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 505 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Comité inzake het communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevorde- ring, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding Raadgevend Comité inzake het communautair actieprogramma ter preventie van drugsverslaving binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezond- heid Comité inzake het communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid Comité inzake het communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt Raadgevend Comité voor bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid Raadgevend Comité voor het actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezond- heid Raadgevend Comité voor het actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid Raadgevend Comité voor het actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid Landbouw Ad hoc Comité „ARH” (aanvullende regeling voor het handelsverkeer) Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboek- houdingen Uitvoeringscomité voor gedistilleerde dranken Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen Comité van beheer voor de inkomenssteun in de landbouw Comité voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw Comité inzake de speciﬁciteitscertiﬁcering voor landbouwproducten en levens- middelen Comité inzake de bescherming van geograﬁsche aanduidingen en oorsprongsbe- namingen van landbouwproducten en levensmiddelen Raadgevend Comité voor de bijzondere regeling voor bijstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen Wetenschappelijk en Technisch Comité van het Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (en groep „onregelmatigheden”) Comité inzake de lening aan de voormalige Sovjetunie en haar Republieken Permanent Comité voor de biologische landbouw Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw Permanent Comité voor veevoeder 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 70 000 2 a) B3-4 3 0 0 90 000 2 a) B3-4 3 0 2 81 000 1/2 a) B3-4 3 0 0 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 19 000 48 000 55 000 38 000 p. m. 36 000 p. m. 54 000 82 000 p. m. 7 000 259 000 35 000 86 000 24 000 84 000 2 b) B3-4 0 1 2 1 1 1 1 1 — — B3 B3 B3 3 a) 2 a) — B2-5 1 2 2 a)/3 a) B1-1 6 0 2 a)/3 a) B1-1 6 0 3 a) 2 a) 2 a) 3 a) 3 a) 1 1 2 a) 2 b) 3 a) 2 a) — B1-4 0 0 — B1-3 8 1 B1-3 8 1 — — B1-3 4 0 B1-1 8 9 0 B2-5 1 0 2 B6-5 2 1 1 3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 506 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Permanent Comité „teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw” Permanent Comité voor de bosbouw Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit Permanent Comité voor teeltmateriaal en siergewassen Permanent Planteziektenkundig Comité Permanent Veterinair Comité Permanent Zoötechnisch Comité Comités van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmark- ten: — granen — varkensvlees — slachtpluimvee en eieren — melk en zuivelproducten — verse groenten en fruit — wijn — suiker — oliën en vetten — rundvlees — op basis van groenten en fruit verwerkte producten — levende planten en producten van de bloementeelt — ruwe tabak — hop — zaaizaad — vlas en hennep — aardappelen — gedroogde voedergewassen — schapen en geiten — bananen Comité van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling Gezamenlijke Vergadering van de Comités van beheer en/of reglementering „landbouw” (1) Gezamenlijke Vergaderingen van de Comités van beheer: — agro-monetaire vraagstukken (1) — regeling van het handelsverkeer (1) — mededingingsvoorwaarden in de landbouw (1) Gezamenlijk Comité EG-Nieuw-Zeeland 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 132 000 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 60 000 1/3 a) B2-5 1 5 42 000 42 000 3 a) B2-5 1 0 2 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 325 000 1/3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 251 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 58 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 488 000 160 000 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 185 000 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 1 B1-1 0 0 B1-2 3 0 B1-2 4 B1-2 0 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-2 1 0 B1-1 5 1 — B1-1 7 0 B1-1 8 1 B1-1 8 0 B1-1 4 0 — B1-1 3 0 B1-2 2 0 — B2-1 0 B1 B1 B1 — — (1) Gezamenlijke Vergadering van verschillende comités van beheer die voor alle producten, sectoren of gebieden gemeenschappelijke problemen behandelen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 507 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Vervoer Raadgevend Comité inzake de toegang van communautaire luchtvaartmaatschap- pijen tot intracommunautaire luchtroutes Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn Raadgevend Comité „vervoer” Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren Comité van de richtlijn betreffende de minimumopleiding van varend personeel Comité voor de aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang van de wetgeving inzake het vervoer van gevaarlijke goederen Comité van het trans-Europese vervoersnetwerk (1) Raadgevend Comité voor de kostenberekening van de spoorwegondernemingen Raadgevend Comité voor de boekhouding van de spoorwegondernemingen Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en speciﬁcaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg Raadgevend Comité inzake oneerlijke tariefpraktijken in het vervoer over zee (2) Raadgevend Comité voor de ontwikkeling van de spoorwegen in Europa Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg: — ecopunten voor vrachtwagens — Comité „transit EEG-Oostenrijk” Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart Comité voor de toepassing van de wetgeving betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen Comité voor de vervoersinfrastructuur Comité voor vervoer „Gemeenschap-Zwitserland” (spoor en weg) Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tachografen Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen Comité voor het beheer van het luchtverkeer Comité inzake overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap (1) In samenwerking met DG XV. (2) In samenwerking met DG IV. 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 63 000 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. 51 000 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 38 000 92 572 25 277 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 3 a) 1 3 a) 1 1 3 a) 1 3 a) 2 a) 1 3 a) B2-7 0 4 — B2-7 0 4 B2-7 0 4 — B2-7 0 2 B5-7 0 0 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 2 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 4 — — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B5-7 0 0 — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B2-7 0 2 508 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnen- wateren Comité voor de toepassing van de wetgeving betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europees hoge-snelheidsspoorwegsysteem Comité voor de tenuitvoerlegging van de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer Gemengde Commissie voor het goederen- en personenvervoer over de binnenwa- teren „EG — Tsjechische Republiek — Republiek Polen — Slowaakse Republiek” Gemengd Comité voor vervoer „EEG-Slovenië” Gemengd Comité voor vervoer „EG-Bulgarije” (1) Gemengd Comité voor vervoer „EG-Hongarije” (1) Gemengd Comité voor vervoer „EG-Polen” Gemengd Comité voor vervoer „EG-Roemenië” (1) Gemengd Comité voor vervoer „EG-Slowakije” Gemengd Comité voor vervoer „EG-Tsjechische Republiek” Ontwikkeling Comité voedselzekerheid en voedselhulp Comité van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) Gemengde Commissie „EEG-Ivoorkust” 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 Comité betreffende de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika 3 a) p. m. 3 a) 3 b) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 b) 3 a) 1 1 — B5-7 0 0 — — — — — — — — — B7-2 0 0 — — — Comité voor de evalutatie van de medeﬁnanciering met niet-gouvernementele organisaties van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn Audiovisuele sector, informatie, communicatie en cultuur Raadgevend Comité „Media” Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa (2) Comité voor de uitvoering van het programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (Raphaël-programma) Comité voor de tenuitvoerlegging van het programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (Ariane) 3 3 3 4 4 4 (1) In samenwerking met DG Ia. (2) In samenwerking met DG XIII. 20 000 2 a)/2 b) B7-6 0 0 0 150 000 1 B3-2 0 1 0 60 000 3 a)/3 b) B3-2 0 1 3 180 000 2 a) B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 2 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 509 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Milieuzaken, nucleaire veiligheid en bescherming van de burger Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de bewaking van en de zorg voor de luchtkwaliteit Raadgevend Comité inzake het vervoer van radioactief afval controle) (toezicht en Raadgevend Comité inzake het bewakingsmechanisme voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap Comité voor de verordening betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken Comité betreffende het ﬁnancieel instrument voor het milieu (Life) Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten (CITES) Comité voor de richtlijn betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen Comité inzake standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: — tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen — meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater in de lidstaten — grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes — zoetwater/vissen Comité inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde ﬂora en fauna Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations Comité inzake het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem Reglementeringscomité inzake het communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodi- ﬁceerde organismen in het milieu Comités voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: — zwemwater — gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van het oppervlaktewater in de Gemeenschap — beoordeling en beperking van risico’s van bestaande stoffen — behandeling van stedelijk afvalwater — behoud van de vogelstand (ORNIS) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 50 000 21 000 10 000 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) — B4-3 0 4 — — B4-3 0 4 B4-3 2 0 3 a)/3 b) B4-3 0 3 b) 2 a) — B4-3 0 4 44 000 3 a) B4-3 0 4 p. m. p. m. p. m. 3 a) 1/3 a) 3 a) — — B4-3 0 30 000 3 a) B4-3 0 11 000 52 500 44 000 24 000 20 000 p. m. 40 000 11 000 20 000 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) — — B4-3 0 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 3 a)/3 b) — 3 b) 3 a) B4-3 0 4 B4-3 0 4 510 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel — voor menselijke consumptie bestemd water — geluidsemissies van bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel — risico’s van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten — bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit landbouwbron- nen — ingeperkt gebruik van genetisch gemodiﬁceerde organismen — van richtlijnen ter opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van gevaarlijke stoffen en preparaten Comité betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen Groep wetenschappelijke deskundigen: — basisnormen — radioactieve afvalstoffen — wetenschappelijke studiegroep van de CITES-verordening Comité voor de uitvoering van de richtlijn inzake verpakking en verpakkings- afval Comité voor de toezending van informatie inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging Wetenschap, onderzoek en ontwikkeling Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek (Crest, CWTO) Wetenschappelijk en Technisch Comité „Euratom” (CST) Gemengd Comité onderzoek EG-Israël Gemengd Comité wetenschappelijke en technische samenwerking EG-Zuid- Afrika Telecommunicatie, informatiemarkt en valorisatie van onderzoek Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van Open Network Provision (ONP) Raadgevend Comité inzake postdiensten Comité voor telecommunicatieapparatuur (Acte) Raadgevend Comité voor de telecommunicatiemarkten (ACTP) (1) Groep van hoge ambtenaren op het gebied van de beveiliging van informatiesys- temen (Sogis) Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informa- tiemaatschappij (INFO 2000) (1) In samenwerking met DG XV. 3 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 4 1 1 3 1 3 3 3 4 3 10 000 10 000 36 000 11 000 24 000 120 000 p. m. p. m. 140 000 44 000 p. m. 42 000 114 000 p. m. p. m. 3 b) 3 a) 3 a) 3 b) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 3 a) 3 a) 1 1 — 1 57 000 32 000 25 000 25 000 120 000 1/3 a) 1 1 1 1 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 0 Euratom- Verdrag — — B6-8 3 9 1 B6-3 9 1 — — B5-4 0 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 0 B5-4 0 1 0 B5-7 2 4 135 000 3 a) B5-7 2 3 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 511 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommu- nicatie Comité voor de tenuitvoerlegging van een meerjarenprogramma om de totstand- brenging van de informatiemaatschappij in Europa te stimuleren Vergunningencomité Comité voor de projecten van gemeenschappelijk belang op het gebied van trans-Europese telecommunicatienetwerken Visserij Comité van beheer voor visserijproducten Comité van beheer voor de sector visserij en aquacultuur (CGSPA) Permanent Comité voor de visserijstructuur (CGPSP) Gemengde Commissie „EEG-Angola” Gemengde Commissie „EEG-Argentinië” Gemengde Commissie „EEG-Kaapverdië” Gemengde Commissie „EEG-Comoren” Gemengde Commissie „EG-Ivoorkust” Gemengd Comité EEG-Estland Gemengde Commissie „EEG-Gambia” Gemengde Commissie „EG-Groenland” Gemengde Commissie „EEG-Guinea” Gemengde Commissie „EEG-Guinee-Bissau” Gemengde Commissie „EEG-Equatoriaal Guinea” Gemengde Commissie „EEG-Mauritius” Gemengde Commissie „EG-Letland” Gemengde Commissie „EG-Litouwen” Gemengde Commissie „EEG-Madagascar” Gemengde Commissie „EEG-Marokko” Gemengde Commissie „EEG-Mauritanië” Gemengde Commissie „EG-Polen” Gemengde Commissie „EG-Rusland” Gemengde Commissie „EEG-Sao Tomé en Principe” Gemengde Commissie „EEG-Senegal” Gemengde Commissie „EEG-Seychellen” Interne markt en ﬁnanciële diensten Raadgevend Comité voor het bankwezen 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 40 000 3 a) B5-4 0 3 p. m. p. m. 1 1 152 000 1/2 b) p. m. 3 a) — — — — 70 000 50 000 100 000 2 a) 2 a) 2 a) B2-1 1 B1-2 6 1 B2-1 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 50 000 3 a) B5-3 0 0 512 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde Raadgevend Comité voor de medische opleiding Raadgevend Comité voor de opleiding van apothekers (CCFP) Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen (CCFS) Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen (CCFV) Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten (CCMP) (1) Contactcomité „richtlijnen jaarrekeningenrecht” Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het ﬁnanciële stelsel voor het witwassen van geld Contactcomité „instellingen voor collectieve belegging in effecten” (ICBE) Contactcomité „Europees economisch samenwerkingsverband” (EESV) Comité van hoge ambtenaren bij de volksgezondheid (CSP) Comité voor het verzekeringswezen Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde producten Comité „effecten” Comité voor de uitwisseling van ambtenaren (Karolus) Geneesmiddelencomité (2) Comité voor de toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning van beroepsopleidingen Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de Kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) Comité voor de invoering van een uniform visummodel Raadgevend Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgebonden gegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens Regionaal en cohesiebeleid Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio’s Comité van beheer voor communautaire initiatieven (3) Energie Raadgevend Comité „Save” (1) In samenwerking met de DG’s I, XIII en XXIII. (2) In samenwerking met DG III. (3) In samenwerking met de DG’s V, VI en XIV. 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 1 4 4 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 30 000 20 000 15 000 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. p. m. 35 000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 b) 2 b) 3 a) 2 a) 1 2 b) 1 3 b) 25 000 2 b) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 — — — — — 66 250 p. m. 1 2 a) B2-1 2 0 — 50 000 2 a) B4-1 0 3 1 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 513 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Raadgevend Comité voor de doeltreffendheid van het elektriciteitsgebruik (Pace) Raadgevend Comité inzake etikettering van huishoudelijke apparaten Comité van beheer van het programma Thermie (demonstratiefase van het speciﬁek programma voor OTO op het gebied van niet-nucleaire energie) Raadgevend Comité inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (Altener) Comité voor de tenuitvoerlegging van het geheel van richtsnoeren van trans- Europese netwerken in de energiesector Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine Begrotingen Raadgevend Comité voor de eigen middelen Douane en indirecte belastingen Raadgevend Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde Comité Wederzijdse bijstand op het gebied van douane en landbouw Comité inzake de uitvoer en de restitutie van cultuurgoederen Comité voor administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (SCAC) Comité voor douanesamenwerking „EEG-Turkije” Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer (prin- cipes) Accijnscomité Comités „Douanewetboek”: — afdeling „bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer” 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 30 000 50 000 40 000 50 000 20 000 20 000 1 3 b) 2 a) 1 3 a) 3 a) B4-1 0 0 9 B4-1 0 3 1 B4-1 0 0 0 B4-1 0 3 0 B5-7 1 0 — 120 000 1 Ontvangsten 1, 3 50 000 40 000 30 000 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 1 3 b) 1 3 b) 1 3 a) 3 b) 3 a) B5-3 0 0 — — B5-3 0 0 — — — B5-3 0 5 1 — afdeling „enig document” — afdeling „douane-entrepots en vrije zones” — afdeling „douanevrijstellingen” — afdeling „oorsprong” — afdeling „economische douaneregelingen” — afdeling „tarief- en statistieknomenclatuur” — afdeling „algemene wetgeving” — afdeling „invordering” — afdeling „communautair douanevervoer” — afdeling „tariefcontingenten” — afdeling „douanewaarde” 514 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel — afdeling „nagemaakte of door piraterij verkregen goederen” Comité „invordering” Comité voor de regeling inzake economische passieve veredeling van textielpro- ducten Gemengd Comité „EEG-Denemarken en Faeröer” Comité „Matthaeus” Comité „Matthaeus-Tax” Comité voor douanesamenwerking: — „EEG-Andorra” — „EEG-Cyprus” — „EEG-Malta” — „EEG-San Marino” — afdeling „douane” van het Gemengd Comité „EEG-Noorwegen” — afdeling „douane” van het Gemengd Comité „EEG-IJsland” — afdeling „douane” van het Gemengd Comité „EEG-Zwitserland- Liechtenstein” Gemengde Commissie „EEG-Europese Vrijhandelsassociatie” (en werkgroepen): — gemeenschappelijke doorvoer — enig document Gemengde Commissie „EEG-Zwitserland” inzake de vereenvoudiging van de controles en formaliteiten, en werkgroep Subcomités voor douanesamenwerking: — „EEG-Albanië” — „EEG-Bulgarije” — „EEG-Canada” — „EEG-Korea” — „EEG-Estland” — „EEG-Verenigde Staten” — „EEG-Hongarije” — „EEG-Israël” — „EEG-Letland” — „EEG-Litouwen” — „EEG-Polen” — „EEG-Tsjechische Republiek” — „EEG-Roemenië” — „EEG-Rusland” — „EEG-Slowakije” — „EEG-Slovenië” 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 3 a) 3 a) 1 2 a) 2 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — B5-3 0 5 1 B5-3 0 5 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 515 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Onderwijs, beroepsopleiding en jeugd Comité inzake het communautair actieprogramma „Europees vrijwilligerswerk voor jongeren” Raadgevend Comité inzake het Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven (1996) Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding en stuurgroep (CCFP) Raadgevend Comité „Jeugd voor Europa” Comité „Leonardo da Vinci” Comité „Socrates” (en subcomités Erasmus-Lingua) Comité „Tempus” Gemengde Commissie „EG-Canada” Gemengde Commissie „EG-Verenigde Staten” Beleid ten aanzien van ondernemingen, handel, economie toerisme en sociale Raadgevend Comité voor het toerisme Comité van beheer inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap Comité inzake het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument Comité voor noodgevallen inzake productveiligheid (EHLASS) (1) Comités voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: — veiligheid van speelgoed — richtlijnen voor kosmetische producten Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten (2) Comité voor de tenuitvoerlegging van het stimulerings- en uitwisselingspro- gramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (stop-programma) Comité voor de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk optreden ter invoering van een programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen (Odysseus-programma) 3 3 4 3 4 4 4 3 3 4 3 2 4 3 3 3 4 3 4 (1) In samenwerking met DG III en het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen. (2) In samenwerking met de DG’s III en DG XV. 46 000 1/2 a) B3-1 0 1 1 46 216 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. p. m. 75 000 75 000 90 000 1 1 1 1/2 b) 1/2 b) 2 b) 1 1 1 2 b) 2 b) 2 a) B3-1 0 0 8 B3-1 0 2 0 B3-1 0 1 0 B3-1 0 2 1 B3-1 0 0 1 B7-5 0 0 — — B5-3 2 5 B5-3 2 0 B5-3 2 5 B5-3 2 1 40 000 3 b) B5-3 0 0 50 000 28 000 p. m. 2 b) 3 a) 3 a) B5-1 0 5 B5-1 0 5 B5-1 0 5 20 000 K. 3 B5-8 0 0 20 000 K. 3 B5-8 0 0 516 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Comité voor de ﬁnanciering van speciﬁeke projecten ten behoeve van asielzoekers en vluchtelingen Comité voor de ﬁnanciering van speciﬁeke projecten ten behoeve van ontheemde personen die tijdelijke bescherming in de lidstaten genieten en van asielzoekers en vluchtelingen Comité voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden ter invoering van een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (Falcone-programma) Secretariaat-generaal Comité voor de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk optreden met betrekking tot een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen (Grotius) Comité voor de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk optreden ter invoering van een programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen (Sherlock) Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van ﬁnanciële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken: — in de vervoerssector (1) — in de telecommunicatiesector (1) — in de energiesector (1) Comité inzake het gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties (OISIN) Bureau voor de statistiek Europees Raadgevend Comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebied (Ceies) Comité „tarief- en statistieknomenclatuur” (2) Comité „statistiek van de buitenlandse handel” (Nimexe, methoden, werk- groepen) Comité monetaire en ﬁnanciële statistiek en statistiek van de betalingsbalans (CSMFB) Comité voor het statistisch programma van de Europese Gemeenschap (DGINS) Comité van de statistische geheimhouding Permanent Comité voor de landbouwstatistiek Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen (1) In samenwerking met DG’s VII, XIII en XVIII. (2) In samenwerking met DG XXI. 3 3 3 3 3 1 1 1 3 4 3 3 4 3 3 3 3 20 000 K. 3 B5-8 0 3 20 000 K. 3 B7-6 0 0 8 20 000 K. 3 — 204 875 K. 3 B5-8 0 0 236 775 K. 3 B5-8 0 0 70 000 70 000 70 000 20 000 104 000 70 000 30 000 3 a) 3 a) 3 a) K. 3 1 2 b) 2 b) B5-7 0 0 B5-7 2 0 B5-7 1 0 B5-8 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 12 000 1 B5-6 0 0 72 000 2 b)/3 a) B5-6 0 0 12 000 10 000 40 000 2 b) 3 a) 2 b) B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 517 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comité Betroffen begrotings- onderdeel Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) Comité inzake humanitaire hulp 4 140 000 2 b)/3 a) B7-2 1 0 B7-2 1 4 518 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) b) Lijst van comités waarvan de convocatiekosten worden geboekt onder post A-7 0 3 2 (Kosten van vergaderingen van comités die niet hoeven te worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces) Groep 1: Regerings- en andere deskundigen die recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten Groep 2: Andere dan regeringsdeskundigen die recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten Groep 3: Regeringsdeskundigen die uitsluitend recht hebben op vergoeding van reiskosten Groep 4: Regerings- en andere deskundigen van wie eerstgenoemden slechts recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten De uitgaven voor elk comité worden geraamd op grond van een werkprogramma dat zal worden aangepast naargelang van de omstandigheden die hoofdzakelijk voortvloeien uit economische en politieke gebeurtenissen die zich in de loop van het begrotingsjaar zullen voordoen. Voorts zal de Commissie te zijner tijd overgaan tot aanpassingen die noodzakelijk zullen zijn met het oog op de beperking van de uitgaven tot het bedrag van de beschikbare kredieten. Het desbetreffende begrotingsonderdeel verwijst naar het dienovereenkomstige onderdeel in de delen A en B van deze afdeling waarin de rechtsgrond is opgenomen ter legitimatie van het betrokken comité. Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Betroffen begrotings- onderdeel Fraudebestrijding Raadgevend Comité voor de coördinatie op het gebied van de bestrijding van fraude Industrie Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector Raadgevend Comité voor levensmiddelen Comité „coördinatie interne markt” Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken Paritair Comité voor de burgerluchtvaart (1) Paritair Comité voor de spoorwegen (1) Paritair Comité voor de posterijen (2) Paritair Comité voor de telecommunicatiediensten (2) Paritair Comité voor het zeevervoer (1) Paritair Comité voor het vervoer over de weg (1) (1) In samenwerking met DG VII. (2) In samenwerking met DG XIII. 3 4 2 3 2 2 2 2 2 2 250 000 — 43 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 162 408 B3-4 0 0 0 242 808 B3-4 0 0 0 266 928 — 266 928 B3-4 0 0 0 151 152 B3-4 0 0 0 236 376 B3-4 0 0 0 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 519 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Betroffen begrotings- onderdeel Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart (1) Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische werknemers Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie (CHRIT) Raadgevend Comité voor de kankerpreventie Raadgevend Comité voor de etikettering van tabaksproducten Landbouw Raadgevend Comité voor de problemen van het landbouwstructuurbeleid Raadgevend Comité voor de sociale problemen van de landbouwers en de leden van hun gezin Raadgevend Comité voor veterinairrechtelijke vraagstukken Wetenschappelijk Comité inzake oorsprongsbenamingen, geograﬁsche aanduidingen en speciﬁciteits- certiﬁcering Professionele Raadgevende Comités voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouw- markten: — granen — rijst (gespecialiseerde afdeling van het Raadgevend Comité voor granen) — varkensvlees — slachtpluimvee — eieren — melk en zuivelproducten — rundvlees — verse en verwerkte groenten en fruit — wijnbouw — oliën en vetten (twee gespecialiseerde afdelingen: a) olijven en afgeleide producten b) oliehoudende zaden en afgeleide producten) — suiker (en paritaire groep) — levende planten en producten van de bloementeelt — ruwe tabak (en paritaire groep) — vlas en hennep (en paritaire groep) — hop (en paritaire groep) — zijderupsen (gespecialiseerde afdeling van het Raadgevend Comité voor vlas en hennep) — zaaizaad (en afdeling harmonisatie der wetgevingen) — veevoeder (en afdeling „onderlinge aanpassing der wetgevingen”) (1) In samenwerking met DG VII. 2 2 2 2 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 69 848 B3-4 0 0 0 225 120 B3-4 0 0 0 325 620 B3-4 0 0 0 209 040 B3-4 0 1 2 180 000 B3-4 3 1 0 83 400 B3-4 3 0 1 p. m. B3-4 3 0 0 59 000 B1-5 0 0 25 500 — 34 000 B2-5 1 0 0 58 000 — 143 000 B1-1 0 0 45 000 B1-1 0 4 56 000 B1-2 3 0 43 000 B1-2 4 0 43 000 B1-2 4 0 51 000 B1-2 0 0 59 000 B1-2 1 0 72 000 B1-1 5 0 64 000 B1-1 6 0 56 000 B1-1 2 0 56 000 B1-1 2 0 97 000 B1-1 1 0 32 000 — 43 000 B1-1 7 0 32 000 B1-1 4 0 25 000 B1-1 8 1 11 000 B1-1 4 2 57 000 B1-1 8 0 46 000 B1-1 3 0 520 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Betroffen begrotings- onderdeel COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) — katoen — schapen- en geitenvlees — kurk Vervoer 2 2 2 3 3 3 4 3 2 2 2 2 4 4 4 32 000 B1-1 4 1 51 000 B1-2 2 0 22 000 — p. m. — 90 000 B3-3 0 0 0 20 000 B4-3 3 0 0 36 000 B4-3 0 40 000 B4-3 0 p. m. — 122 000 — 200 000 — 50 000 B2-1 8 1 p. m. — 92 000 B5-3 0 0 81 000 — Raadgevend Comité voor de veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruikmaken van luchthavens in de Gemeenschap Voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisueel beleid Consultatieve Raad van de gebruikers Milieuzaken, nucleaire veiligheid en bescherming van de burger Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen (CCPH) Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschap- pelijke doeleinden worden gebruikt (1) Comité van beheer voor industriële afvalstoffen Algemeen Raadgevend Forum „milieuzaken” Wetenschap, onderzoek en ontwikkeling Raadgevend Comité voor industrieel onderzoek en ontwikkelingswerk (Irdac) (2) Visserij Raadgevend Comité voor de visserij Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij Interne markt en ﬁnanciële diensten Raadgevend Comité „coördinatie interne markt” Raadgevend Comité voor de opening van overheidsopdrachten (3) Werkgroep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgebonden gegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1) In samenwerking met de DG’s VI en XII. (2) In samenwerking met DG XIII. (3) In samenwerking met de DG’s I, XIII en XXIII. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 521 COMMISSIE Deel A — Bijlage I (Lijst van comités) Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Betroffen begrotings- onderdeel Regionaal en cohesiebeleid Raadgevend Wetenschappelijk en Technisch Comité op het gebied van het milieu en van de trans-Europese vervoersinfrastructuurwerken Energie Adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten Raadgevend Comité voor energie Douane en indirecte belastingen Raadgevend Comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen Beleid ten aanzien van ondernemingen, handel, toerisme en sociale economie Raadgevend Comité inzake sociale economie Comité voor handel en distributie Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument Consumentencomité Wetenschappelijk Stuurgroep Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding Wetenschappelijk Comité voor planten Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet- voedingsproducten Wetenschappelijk Comité voor geneesmiddelen en medische voorzieningen 2 4 4 4 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 18 000 B2-3 0 0 10 000 10 000 — — 50 000 B5-7 1 0 18 000 — 40 000 B5-3 2 1 575 000 B5-3 2 0 113 000 B5-1 0 5 175 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 5 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 523 COMMISSIE Deel A BIJLAGE II BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLICATIES 524 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) STAAT VAN ONTVANGSTEN TITEL 4 DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN Artikel Post HOOFDSTUK 4 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 351 346 391 108 328 676,96 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 Totaal van titel 4 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 TOTAAL-GENERAAL 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 525 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) STAAT VAN ONTVANGSTEN TITEL 4 DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Bijdragen van het personeel in de ﬁnanciering van de pensioenregeling Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 Toelichting Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Bureau voor officiële publicaties in de ﬁnanciering van de pensioenregeling; de bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen maandelijks op de salarissen ingehouden. 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 351 346 391 108 328 676,96 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat de instelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31. 12. 1991, blz. 7). 526 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 4 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN IN VERBAND MET DE DEFINI- TIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST p. m. p. m. p. m. DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN SOCIALE DIENST ONTVANGST EN REPRESENTATIE 320 000 19 100 40 000 407 000 4 400 320 000 15 000 40 000 432 000 4 400 310 000,— 21 000,— 97 200,— 355 600,— 4 200,— Totaal van titel 1 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELijKE UITGAVEN INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN INFORMATIEVERWERKING ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN PORTO EN TELECOMMUNICATIE VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 6 484 500 4 350 000 1 422 100 942 400 6 950 000 58 000 6 433 400 6 497 472,79 4 350 000 4 299 998,62 1 356 200 1 403 829,44 943 400 944 092,15 7 517 000 6 699 994,83 60 000 41 265,93 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN p. m. p. m. p. m. Totaal van titel 2 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING PUBLICATIES 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Totaal van titel 3 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 10 10 0 OVERIGE UITGAVEN VOORZIENINGEN — — 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 527 Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) STAAT VAN UITGAVEN COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p. m. Totaal van titel 10 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTAAL-GENERAAL 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 528 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) TITEL 1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Artikel Post HOOFDSTUK 1 1 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden 1 1 0 0 Basissalarissen 1 1 0 1 Gezinstoelagen Niet-gesplitste kredieten 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Niet-gesplitste kredieten 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclu- sief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Niet-gesplitste kredieten 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 1 1 0 3 Vaste toelagen Niet-gesplitste kredieten 192 000 190 000 190 078,57 Totaal van artikel 1 1 0 27 736 000 27 709 100 26 006 267,21 1 1 1 Andere personeelsleden 1 1 1 0 Hulpfunctionarissen 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Niet-gesplitste kredieten 304 000 306 000 446 325,79 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. Totaal van artikel 1 1 1 304 000 306 000 446 325,79 1 1 2 1 1 3 Bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van het personeel Niet-gesplitste kredieten 90 000 90 000 137 096,94 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- verzekering en behoud van pensioenrechten 1 1 3 0 Ziektekostenverzekering 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Niet-gesplitste kredieten 757 000 753 000 713 017,50 Niet-gesplitste kredieten 175 000 152 000 161 479,53 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Niet-gesplitste kredieten 7 000 15 000 14 446,87 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 529 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post 1 1 3 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. Totaal van artikel 1 1 3 939 000 920 000 888 943,90 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen 1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Niet-gesplitste kredieten 500 500 205,86 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Niet-gesplitste kredieten 1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaar- heid op het werk en/of thuis 407 000 363 500 391 446,49 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. Niet-gesplitste kredieten 35 000 20 500 26 506,36 1 1 5 Overuren 1 1 7 Werk door derden Totaal van artikel 1 1 4 442 500 384 500 418 158,71 Niet-gesplitste kredieten 53 000 55 000 53 738,17 1 1 7 4 Aanvullende diensten van derden met betrekking tot correctie van teksten Niet-gesplitste kredieten 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— 1 1 7 5 Ander werk door derden Niet-gesplitste kredieten 72 000 73 000 100 000,— Totaal van artikel 1 1 7 1 339 000 1 273 000 1 810 000,— 530 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN IN VERBAND MET DE DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Niet-gesplitste kredieten 60 000 60 000 160 000,— Niet-gesplitste kredieten 35 000 35 000 40 000,— 1 1 8 3 Verhuiskosten 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Niet-gesplitste kredieten 72 000 134 000 140 000,— Niet-gesplitste kredieten 150 000 148 000 437 000,— Totaal van artikel 1 1 8 317 000 377 000 777 000,— 1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden 1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten 1 1 9 1 Voorziening Niet-gesplitste kredieten 222 000 123 000 138 680,64 Niet-gesplitste kredieten 306 000 306 000 Totaal van artikel 1 1 9 528 000 429 000 138 680,64 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 HOOFDSTUK 1 2 1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen 1 2 9 1 Voorziening Niet-gesplitste kredieten p. m. Totaal van artikel 1 2 9 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 531 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN Artikel Post HOOFDSTUK 1 3 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Niet-gesplitste kredieten 320 000 320 000 310 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 320 000 320 000 310 000,— HOOFDSTUK 1 4 1 4 0 Restaurants en kantines 1 4 0 0 Exploitatie van restaurants en kantines Niet-gesplitste kredieten 12 100 10 000 6 000,— 1 4 0 1 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van restau- rants en kantines Niet-gesplitste kredieten 1 4 0 2 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel 1 4 0 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 7 000 5 000 15 000,— p. m. p. m. p. m. 19 100 19 100 15 000 21 000,— 15 000 21 000,— HOOFDSTUK 1 5 1 5 2 1 5 2 0 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren Tijdelijk bij de Instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector Niet-gesplitste kredieten 40 000 40 000 97 200,— 532 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg) HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST Artikel Post 1 5 2 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de Instelling Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel 1 5 2 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 p. m. p. m. p. m. 40 000 40 000 40 000 97 200,— 40 000 97 200,— HOOFDSTUK 1 6 1 6 0 Buitengewone bijstand Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. 1 6 1 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Niet-gesplitste kredieten 26 500 26 500 23 200,— 1 6 2 Overige sociale voorzieningen Niet-gesplitste kredieten 10 500 10 500 2 400,— 1 6 3 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen Niet-gesplitste kredieten 370 000 395 000 330 000,— 1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 407 000 432 000 355 600,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 533 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 1 7 1 7 0 Ontvangst en representatie 1 7 0 1 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel 1 7 0 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 200,— 4 200,— 4 200,— Totaal van titel 1 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 534 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) TITEL 1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 1 1 0 1 1 0 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden Basissalarissen Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de in de lijst van het aantal ambten opgenomen ambtenaren en tijdelijke functionarissen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 125 000 ecu. 1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen, namelijk: — de kostwinnerstoelage, — de kindertoelage, — de toelage voor schoolgaande kinderen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de toelage voor de ambtenaren die voldoen aan de in dit artikel genoemde voorwaarden. 1 1 0 3 Vaste toelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 192 000 190 000 190 078,57 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelage voor de vaste en tijdelijke ambtenaren van categorie C die zijn tewerkgesteld in een ambt van typist, stenotypist, telexist, machineschrijver, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 535 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 1 1 1 1 0 Andere personeelsleden Hulpfunctionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 304 000 306 000 446 325,79 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging van hulpfunctionarissen van verschillende categorieën die worden aangetrokken met het oog op tijdelijke toeneming van het werk, gevallen van ziekteverlof, tijdelijke vacatures en deeltijdarbeid bij het Bureau voor officiële publicaties. 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Deze post dient ter dekking van de bezoldiging alsmede van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid van de plaatselijke functionarissen. 1 1 2 Bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 90 000 90 000 137 096,94 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van de organisatie van cursussen voor verbetering van de beroepskennis en herscholingscursussen, voorlichting over het gebruik van moderne arbeidsmethoden, enz. 1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten 1 1 3 0 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 757 000 753 000 713 017,50 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel in de ziektekostenverzekering. 536 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 3 (vervolg) 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 175 000 152 000 161 479,53 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — het werkgeversaandeel in de verzekering tegen uit beroepsziekten en ongevallen voortvloeiende risico’s, — de extra uitgaven ingevolge toepassing van de desbetreffende Statuutsbepalingen. 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 000 15 000 14 446,87 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen. 1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. Deze post dient ter dekking van de door de Instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionarissen met het oog op vorming of behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse toelagen en vergoedingen Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 500 500 205,86 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. Bij overlijden van een ambtenaar ontvangen de overlevende echtgenoot of de kinderen die ten laste van de ambtenaar kwamen de totale bezoldiging van de overledene, tot en met de derde maand na de maand van overlijden. In het Statuut wordt het volgende bepaald: — bij de geboorte van een kind ontvangt de ambtenaar een toelage, — bij overlijden van een ambtenaar komen de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de ambtenaar voor rekening van de Instelling. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 537 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 (vervolg) 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 407 000 363 500 391 446,49 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage VII. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, met name artikel 26. De ambtenaar of de tijdelijke functionaris heeft voor zichzelf en voor zijn echtgenoot en de personen te zijnen laste recht op een bedrag, gelijk aan de reiskosten van zijn standplaats naar de plaats van herkomst, volgens onderstaande regels: — eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst meer dan 50 en minder dan 725 kilometer bedraagt, — tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst 725 kilometer of meer bedraagt. 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen Kredieten 1998 p. m. 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding Kredieten 1998 p. m. 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Kredieten 1998 p. m. Toelichting Kredieten 1997 p. m. Kredieten 1997 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 15 van bijlage VII. Deze post dient ter dekking van de vaste vergoedingen voor lokaal vervoer. 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. 538 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 (vervolg) 1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 35 000 20 500 26 506,36 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter. Dit krediet dient ter dekking van de betaling van vergoedingen voor continudienst, ploegendienst en/of beschikbaar blijven op het werk of thuis. 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. 1 1 5 Overuren Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 53 000 55 000 53 738,17 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VI. Dit krediet dient ter dekking van de uitkering van vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan personeelsleden van de categorieën C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet kan worden gecompenseerd. 1 1 7 1 1 7 4 Werk door derden Aanvullende diensten van derden met betrekking tot correctie van teksten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van door derden te verrichten aanvullende diensten met betrekking tot correctie van teksten, de uitgaven in verband met uitzendkrachten en freelance personeel, alsmede de daaraan verbonden administratieve kosten. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 ecu. 1 1 7 5 Ander werk door derden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 72 000 73 000 100 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — het inschakelen van tijdelijke krachten, 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 539 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 7 (vervolg) 1 1 7 5 (vervolg) 1 1 8 1 1 8 1 — reproductiewerkzaamheden, met name voor publicaties die niet meer voorradig zijn in het kader van de „document delivery”, het opstellen van interne documenten en typewerkzaamheden, die, voorzover zij niet door de diensten van het Bureau voor officiële publicaties kunnen worden verricht, aan derden worden toevertrouwd. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 35 000 35 000 40 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 7 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten die aan de personeelsleden (met inbegrip van hun gezinsleden) zijn verschuldigd bij hun indiensttreding of vertrek, dan wel bij overplaatsing waardoor hun standplaats verandert. 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 60 000 60 000 160 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die na hun indiensttreding of door hun tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen of die zich na deﬁnitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen. 1 1 8 3 Verhuiskosten Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 72 000 134 000 140 000,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die na hun indiensttreding of door hun tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen of die zich na deﬁnitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen. 540 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 8 (vervolg) 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 150 000 148 000 437 000,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 10 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die aantonen dat zij na hun indiensttreding of door hun tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen. 1 1 9 1 1 9 0 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 222 000 123 000 138 680,64 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen en op de beloning van overwerk van de ambtenaren. 1 1 9 1 Voorziening Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 306 000 306 000 Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving ervan naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), vastgestelde procedure. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 541 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN IN VERBAND MET DE DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST 1 2 9 1 2 9 1 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen Voorziening Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Deze post heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving ervan naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), vastgestelde procedure. Hij dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 320 000 320 000 310 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het Statuut vallend personeel, alsmede voor de nationale of internationale gedetacheerde deskundigen of ambtenaren. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 40 000 ecu. HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 1 4 0 1 4 0 0 Restaurants en kantines Exploitatie van restaurants en kantines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 100 10 000 6 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants, cafetaria’s en kantines, met name de uitgaven voor het onderhoud van installaties. 542 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD (vervolg) 1 4 0 (vervolg) 1 4 0 1 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 000 5 000 15 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de lopende verbouwing en vernieuwing van materieel en de aankoop van nieuwe uitrusting, die niet kunnen worden opgenomen in de lopende onderhoudskosten. 1 4 0 2 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Deze post dient ter dekking van belangrijke uitgaven voor verbouwing en vernieuwing die duidelijk moeten worden onderscheiden van de lopende kosten op het gebied van verbouwing, reparatie en vernieuwing van installaties en materieel. HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 1 5 2 1 5 2 0 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren Tijdelijk bij de Instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 40 000 40 000 97 200,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling in de diensten van het Bureau voor officiële publicaties van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen of tot overleg van korte duur, met name om de samenwerking met de nationale publicatiediensten te intensiveren en speciﬁeke deskundigheid te verschaffen om de presentatie en de commercialisering van de publicaties aan de verschillende culturele omgevingen aan te passen. 1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de Instelling Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38. Deze post dient ter dekking van de vergoeding aan ambtenaren van de Gemeenschap van extra onkosten als gevolg van hun deelneming aan een detachering, alsook van de uitgaven in verband met opleidingsacties. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 543 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST 1 6 0 Buitengewone bijstand Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76. Dit artikel dient ter dekking van de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar, een gewezen ambtenaar of aan rechtverkrijgenden van een overleden ambtenaar die in zeer benarde omstandigheden verkeren. 1 6 1 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 26 500 26 500 23 200,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de deelneming van het Bureau voor officiële publicaties in de kosten van de personeelsclub en van andere culturele en sportieve activiteiten te Luxemburg. 1 6 2 Overige sociale voorzieningen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 500 10 500 2 400,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de deelneming van het Bureau voor officiële publicaties in de subsidies voor de sociale activiteiten in Luxemburg. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor ontvangst en juridische bijstand aan het personeel. 1 6 3 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 370 000 395 000 330 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Bureau voor officiële publicaties in de kosten van het kinderopvangcentrum (6,69 %) en andere kinderdagverblijven en naschoolse opvang (5,71 %) en in de kosten van het schoolvervoer. 1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Dit artikel is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, 544 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST (vervolg) 1 6 4 (vervolg) — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van de handicap zijn gemaakt. HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE 1 7 0 1 7 0 1 Ontvangst en representatie Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 400 4 400 4 200,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VIII. De kosten die zijn gemaakt in verband met representatieverplichtingen namens de Commissie, in het belang van de dienst, komen voor vergoeding in aanmerking. Er bestaat geen representatieverplichting jegens ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of andere Instellingen van de Europese Gemeenschappen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 545 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELijKE UITGAVEN HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING TITEL 2 Artikel Post HOOFDSTUK 2 0 2 0 0 Huur 2 0 1 Verzekeringen Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Niet-gesplitste kredieten 15 000 12 700 5 700,— 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Niet-gesplitste kredieten 590 000 590 000 554 000,— 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud 2 0 4 Inrichting van dienstruimten 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen 2 0 6 Verwerving van onroerende goederen 2 0 7 Oprichting van gebouwen Niet-gesplitste kredieten 670 000 670 000 635 000,— Niet-gesplitste kredieten 105 000 140 000 279 999,30 Niet-gesplitste kredieten 765 500 765 500 798 000,— Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. — p. m. — p. m. p. m. — p. m. 2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Niet-gesplitste kredieten p. m. 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Niet-gesplitste kredieten 152 000 145 200 145 000,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 6 484 500 6 433 400 6 497 472,79 HOOFDSTUK 2 1 2 1 0 Centrum voor informatieverwerking Niet-gesplitste kredieten 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 546 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING (vervolg) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 1 2 Personeel voor informatieverwerking Niet-gesplitste kredieten 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 4 350 000 4 350 000 4 299 998,62 HOOFDSTUK 2 2 2 2 0 Technisch materieel en technische installaties 2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 195 000 188 000 625 800,— 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 725 000 687 000 343 907,04 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Niet-gesplitste kredieten 311 000 300 000 254 665,01 2 2 0 4 Automatiseringsmaterieel Niet-gesplitste kredieten 3 000 4 000 3 000,— Totaal van artikel 2 2 0 1 234 000 1 179 000 1 227 372,05 2 2 1 Meubilair 2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair 2 2 1 2 Huur van meubilair Niet-gesplitste kredieten 69 000 61 000 68 000,— Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 1 983,— Totaal van artikel 2 2 1 71 000 63 000 69 983,— 2 2 3 Vervoermiddelen 2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Niet-gesplitste kredieten 28 500 28 500 17 384,— Niet-gesplitste kredieten 37 000 35 000 36 327,80 Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel 2 2 3 27 000 92 500 27 000 27 023,20 90 500 80 735,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 547 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Niet-gesplitste kredieten 2 2 5 1 Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproductie 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften 2 2 5 3 Abonnementen op persagentschappen 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten 9 000 1 500 4 600 1 500 8 000 2 2 5 5 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm Niet-gesplitste kredieten p. m. 9 200,— 1 431,40 4 500,— 1 232,99 9 375,— 9 200 1 500 4 600 1 500 6 500 400 Totaal van artikel 2 2 5 24 600 23 700 25 739,39 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 1 422 100 1 356 200 1 403 829,44 HOOFDSTUK 2 3 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 2 3 2 Financiële kosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële kosten 2 3 3 Proceskosten 2 3 4 Schadevergoeding 2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven 2 3 5 0 Diverse verzekeringen Niet-gesplitste kredieten 900 000 900 000 900 000,— Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. Totaal van artikel 2 3 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. Niet-gesplitste kredieten 500 3 500 548 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES Artikel Post 2 3 5 (vervolg) 2 3 5 1 Dienst- en werkkleding 2 3 5 2 Interne vergaderingen 2 3 5 3 Interne verhuisdienst Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 20 000 18 000 18 000,— Niet-gesplitste kredieten 3 400 3 400 3 300,— Niet-gesplitste kredieten 17 000 17 000 22 492,15 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Niet-gesplitste kredieten 500 500 300,— Totaal van artikel 2 3 5 41 400 42 400 44 092,15 2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening 2 3 9 2 Dienstverlening door de Commissie (Dienst Vertalingen op lange en middellange termijn) aan het Bureau voor officiële publicaties Niet-gesplitste kredieten p. m. Totaal van artikel 2 3 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 942 400 943 400 944 092,15 HOOFDSTUK 2 4 2 4 0 Porto en verzendkosten 2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie Niet-gesplitste kredieten 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Niet-gesplitste kredieten 400 000 400 000 399 994,83 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 6 950 000 7 517 000 6 699 994,83 HOOFDSTUK 2 5 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen Niet-gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 58 000 58 000 60 000 41 265,93 60 000 41 265,93 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 549 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN Artikel Post HOOFDSTUK 2 6 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen Niet-gesplitste kredieten p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal van titel 2 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 550 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELijKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 0 0 Huur Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Dit krediet dient ter dekking van de huren van de gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van conferentieruimten, magazijnen, opslagplaatsen, garages en parkings. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 550 000 ecu. 2 0 1 Verzekeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 12 700 5 700,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de premies voor de verzekeringscontracten voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin het Bureau voor officiële publicaties is gevestigd. 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 590 000 590 000 554 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming. 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 670 000 670 000 635 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud van het gebouw, berekend op basis van de lopende onderhoudscontracten (inclusief de installaties voor airconditioning en de liften). Tevens dient het ter dekking van de aankoop van onderhoudsproducten, schoonmaken, wassen, reparaties en schilderwerk. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 551 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 4 Inrichting van dienstruimten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 105 000 140 000 279 999,30 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het inrichten, zoals het veranderen van scheidingswanden in de gebouwen, veranderingen in technische installaties en andere gespecialiseerde werkzaamheden op het gebied van sloten, elektriciteit, sanitair, verf, vloerbekleding, enz. Tevens dient het ter dekking van de materiaalkosten in verband met deze werkzaamheden. 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 765 500 765 500 798 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de verschillende uitgaven voor de veiligheid van personen, gebouwen en goederen, met name de contracten voor de toezicht op de gebouwen, voor aankoop, huur en onderhoud van het brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die lid zijn van de brandbestrijdingsploegen, alsmede ter dekking van de kosten van wettelijk voorgeschreven controles. 2 0 6 Verwerving van onroerende goederen Kredieten 1998 p. m. 2 0 7 Oprichting van gebouwen Kredieten 1998 — Kredieten 1997 p. m. Kredieten 1997 — 2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Uitvoering 1996 p. m. Uitvoering 1996 — Uitvoering 1996 p. m. Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 152 000 145 200 145 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven die verband houden met gebouwen, met name straatbelasting, reiniging en oud papier- en vuilnisophaaldienst. 552 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING 2 1 0 Centrum voor informatieverwerking Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de aankoop, huur en onderhoud van computers en programmatuur, alsmede de huur van een zetsysteem, — de aankoop van materieel, documentatie, enz. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. 2 1 2 Personeel voor informatieverwerking Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden (operateurs, schakeloperateurs, beheerders, systeemtechnici, gegevensvastleggingspersoneel, enz. ). Tevens dient het ter dekking van: — het onderhoud en de uitbreiding van bestaande programmatuur, — de verwezenlijking van informaticaprojecten. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Technisch materieel en technische installaties Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 195 000 188 000 625 800,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de kosten van de uitrusting van de diverse werkplaatsen, de kosten van installaties en uitrusting voor gehandicapte ambtenaren, alsmede de kosten van audiovisueel materieel, — de vervanging van uitrusting en technische apparatuur. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 553 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 0 (vervolg) 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 725 000 687 000 343 907,04 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de huur van telexapparaten, telekopieerapparaten, fotokopieermachines en van de technische installaties van de diverse werkplaatsen, inclusief de kosten van bijbehorende artikelen. 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 311 000 300 000 254 665,01 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van de uitrusting van de diverse werkplaatsen, inclusief de aankoop van reserveonderdelen. 2 2 0 4 Automatiseringsmaterieel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 000 4 000 3 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de huur en het onderhoud van al het automatiseringsmaterieel. 2 2 1 2 2 1 0 Meubilair Eerste aanschaf van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 69 000 61 000 68 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van rekken, opbergmateriaal en extra meubilair. Tevens dient het ter dekking van de vervanging van versleten of door toevallige omstandigheden beschadigd materieel. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 ecu. 2 2 1 2 Huur van meubilair Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. 554 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 1 (vervolg) 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 2 000 1 983,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van het meubilair. 2 2 3 2 2 3 0 Vervoermiddelen Eerste aanschaf van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 28 500 28 500 17 384,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van vervoermiddelen. Tevens dient het ter dekking van de vervanging van voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar een hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd, zodat zij moeten worden vervangen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 ecu. 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 37 000 35 000 36 327,80 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van vervoermiddelen. 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 27 000 27 000 27 023,20 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud, reparatie en verzekering van de dienstvoertuigen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 555 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 5 2 2 5 0 Documentatie en bibliotheek Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 000 9 200 9 200,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van lexica, woordenboeken, enz. en van technische werken die verband houden met de werkzaamheden van het Bureau. 2 2 5 1 Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproductie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 500 1 500 1 431,40 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartenbakken, rekken, meubels, catalogi, enz. ). 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 600 4 600 4 500,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire stukken, statistieken van de buitenlandse handel, verschillende bulletins en andere gespecialiseerde publicaties. 2 2 5 3 Abonnementen op persagentschappen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 500 1 500 1 232,99 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen bij persagentschappen via telexapparaten of pers- en voorlichtingsbul- letins. 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 8 000 6 500 9 375,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het inbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijn voor het behoud van naslagwerken en -periodieken, met name van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 556 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 5 (vervolg) 2 2 5 5 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 400 Toelichting Deze post dient ter dekking van de kosten voor abonnementen op snelle beeldscherminformatiediensten. HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 900 000 900 000 900 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de werkplaatsen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 ecu. 2 3 2 2 3 2 0 Financiële kosten Bankkosten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van bankkosten (provisies, agio en diverse kosten). 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële kosten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van kasverschillen, verliezen of aantasting van gelden of waarden binnen de grenzen van artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 557 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 3 Proceskosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 1 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere deskundigen die optreden als raadslieden voor het Bureau voor officiële publicaties. Het dient tevens ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau voor officiële publicaties kunnen worden gebracht. 2 3 4 Schadevergoeding Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden geboekt ter dekking van de door het Bureau voor officiële publicaties te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven welke het Bureau uit hoofde van zijn wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten. 2 3 5 2 3 5 0 Overige huishoudelijke uitgaven Diverse verzekeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 500 3 500 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verzekeringen (onder meer wettelijke aansprakelijkheid, diefstal, enz. ) en de kosten van verzekeringen als bedoeld in artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 2 3 5 1 Dienst- en werkkleding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 20 000 18 000 18 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs, — de aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling, — de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG. 558 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 5 (vervolg) 2 3 5 2 Interne vergaderingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 400 3 400 3 300,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor verfrissingen en lichte maaltijden, welke tijdens interne vergaderingen worden verstrekt. 2 3 5 3 Interne verhuisdienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 17 000 17 000 22 492,15 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten, alsmede van behandelingskosten (ontvangst, opslag en plaatsing) van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden. 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 500 500 300,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven waarin niet speciﬁek is voorzien in de andere posten van dit artikel, zoals: — de inschrijvingskosten voor conferenties, — de kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties. Interinstitutionele dienstverlening Dienstverlening door de Commissie (Dienst Vertalingen op lange en middellange termijn) aan het Bureau voor officiële publicaties 2 3 9 2 3 9 2 Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Overeenkomst van 8 december 1972 tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen betreffende de samenvoeging met de Dienst Vertalingen op middellange en lange termijn. Krachtens deze overeenkomst die op 1 januari 1973 in werking is getreden, heeft de Commissie zich ertoe verbonden om het Bureau voor officiële publicaties de beschikking te geven over een vertaalcapaciteit die voldoende is om de uitvoering van alle door het Bureau voor zijn eigen behoeften of die van de Instellingen der Gemeenschap gevraagde werkzaamheden te garanderen. Die werkzaamheden zullen worden verricht door de te Luxemburg werkzame vertalers die voorkomen op de lijst van het aantal ambten van de Commissie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 559 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE 2 4 0 Porto en verzendkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de algemene kosten van de verspreiding (gereedmaken, adresseren, verzenden en transporteren) van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, de andere publicaties en van porto. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 13 miljoen ecu, waarvan 6 500 000 ecu uit de verkoop van publicaties (artikel 27, lid 2, onder e), van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12)) en 6 500 000 ecu uit diensten ten behoeve van andere Instellingen of organen (artikel 27, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement). 2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 400 000 400 000 399 994,83 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de abonnements- en communicatiekosten (telefoon, telegraaf, telex, datatransmissienetten en de raadpleging daarvan), alsmede de kosten van installatie, onderhoud en reparatie van het materieel en de lijnen. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de uitrusting van de gebouwen op telecommunicatiegebied, onder meer de aankoop, de huur, de installatie en het onderhoud van de bekabeling. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 30 000 ecu. HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 58 000 60 000 41 265,93 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten die met name verbonden zijn aan de tweejaarlijkse vergaderingen van het Bureau voor officiële publicaties, de voorlichtingsbureaus in de hoofdsteden en de vertegenwoordigers van de nationale verkoopkantoren. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de reiskosten van verkoopagenten in de lidstaten en in derde landen die bij het Bureau voor officiële publicaties een opleiding komen volgen voor het gebruik van de computersystemen van het Bureau en de commercialisering van de elektronische producten. 560 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 p. m. Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor gespecialiseerde studies en adviezen inzake ontwerp en marketing van publicaties. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 561 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 3 4 — PUBLICATIES TITEL 3 Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 3 4 3 4 1 Publicaties 3 4 1 0 Publicaties van algemene aard 3 4 1 2 Reclame en verkoopbevordering Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 9 999,92 Niet-gesplitste kredieten 220 000 220 000 205 999,99 Totaal van artikel 3 4 1 230 000 230 000 215 999,91 3 4 3 Elektronische publicaties 3 4 3 0 Het toegankelijk maken van gegevensbanken 3 4 3 1 Celex 3 4 3 2 Productie van gegevensbanken Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 49 294,46 Niet-gesplitste kredieten 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 99 447,50 3 4 3 3 Consolidatie van het Gemeenschapsrecht Niet-gesplitste kredieten 50 000 Totaal van artikel 3 4 3 1 060 000 1 110 000 1 477 588,86 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 4 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Totaal van titel 3 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 562 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING TITEL 3 HOOFDSTUK 3 4 — PUBLICATIES 3 4 1 3 4 1 0 Publicaties Publicaties van algemene aard Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 10 000 9 999,92 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de deelname van het Bureau voor officiële publicaties aan gezamenlijke uitgaven met uitgevers uit de openbare en particuliere sector. Tevens dient het ter dekking van de kosten voor nieuwe oplagen van de publicaties en voor eventuele correcties als gevolg van een fout waarvoor het Bureau voor officiële publicaties verantwoordelijk is. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 200 000 ecu. 3 4 1 2 Reclame en verkoopbevordering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 220 000 220 000 205 999,99 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de door het Bureau voor officiële publicaties ondernomen acties ter bevordering van de verkoop van publicaties, met inbegrip van de samenstelling van catalogi. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 ecu. 3 4 3 3 4 3 0 Elektronische publicaties Het toegankelijk maken van gegevensbanken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 10 000 49 294,46 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het toegankelijk maken van gegevensbanken, met inbegrip van de kosten voor technische en informatica-infrastructuur, het in de handel brengen, steunverlening aan de gebruikers en opleiding. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 600 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 563 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) HOOFDSTUK 3 4 — PUBLICATIES (vervolg) 3 4 3 (vervolg) 3 4 3 1 Celex Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Toelichting Resolutie van de Raad van 26 november 1974 betreffende de automatisering van de juridische documentatie (PB C 20 van 28. 1. 1975, blz. 2). Resolutie van de Raad van 13 november 1991 over de herziening van het Celex-systeem (geautomatiseerde documentatie inzake het Gemeenschapsrecht) (PB C 308 van 28. 11. 1991, blz. 2). Resolutie van de Raad van 20 juni 1994 over de elektronische verspreiding van het Gemeenschapsrecht en het uitvoeringsrecht van de lidstaten alsmede over de verbetering van de toegangsvoorwaarden (PB C 179 van 1. 7. 1994, blz. 3). Dit krediet dient ter dekking van alle kosten voor het opzetten en toegankelijk maken van het Celex-systeem en met name de kosten voor de analyse van de documenten, het vastleggen van gegevens, het opzetten en toepassen van informaticasystemen, het opstellen en vervaardigen van documenten voor de gebruiker alsmede het de productie en ontwikkelen van afgeleide producten. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 550 000 ecu. 3 4 3 2 Productie van gegevensbanken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 100 000 99 447,50 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de analyse van documenten, de redactie, het vastleggen en herlezen van de bibliograﬁsche gegevens, noodzakelijk voor de opzet van gegevensbanken die verwijzen naar publicaties van de Europese Unie. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 ecu. 3 4 3 3 Consolidatie van het Gemeenschapsrecht Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met de lopende documentaire consolidatie van de communautaire besluiten die gewijzigd zijn, met het oog op hun verspreiding op elektronische en andere wijze. Met name worden bedoeld de besluiten die voor het eerst zijn gewijzigd. Op verzoek van een communautaire Instelling kunnen andere besluiten worden behandeld. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 ecu. 564 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 10 0 HOOFDSTUK 10 1 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 — — p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Totaal van titel 10 p. m. p. m. 0,— TOTAAL-GENERAAL 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 565 COMMISSIE Deel A — Bijlage II (Bureau voor officiële publicaties) TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN Kredieten 1998 — HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 — Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Uitvoering 1996 0,— 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 567 COMMISSIE DEEL B BELEIDSKREDIETEN 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 569 COMMISSIE Deel B ONDERAFDELING B1 EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE 570 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-1 PLANTAARDIGE PRODUCTEN B1-1 0 AKKERBOUWGEWASSEN 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 B1-1 1 SUIKER B1-1 2 OLIJFOLIE 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 B1-1 3 GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTEN 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 B1-1 4 VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 B1-1 5 GROENTEN EN FRUIT 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 B1-1 6 WIJN B1-1 7 TABAK 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 B1-1 8 ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Totaal van titel B1-1 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 B1-2 DIERLIJKE PRODUCTEN B1-2 0 MELK EN ZUIVELPRODUCTEN 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 B1-2 1 RUNDVLEES 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 B1-2 2 SCHAPEN- EN GEITENVLEES 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 B1-2 3 VARKENSVLEES 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 B1-2 4 EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 B1-2 5 OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTEN 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 B1-2 6 EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJ 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Totaal van titel B1-2 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 B1-3 BIJKOMENDE UITGAVEN B1-3 0 RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VER- WERKING VAN LANDBOUWPRODUCTEN 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 B1-3 1 VOEDSELHULP 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 B1-3 4 B1-3 6 B1-3 7 AAN DE LIDSTATEN TE BETALEN RENTE ALS GEVOLG VAN DE HERVOR- MING VAN DE WIJZE VAN FINANCIERING VAN DE UITGAVEN VAN HET EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE p. m. p. m. 0,— CONTROLE- EN PREVENTIEMAATREGELEN — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE BEGRO- TINGSJAREN − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 571 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-3 8 AFZETBEVORDERING B1-3 9 ANDERE MAATREGELEN 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 Totaal van titel B1-3 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 B1-4 INKOMENSSTEUN B1-4 0 INKOMENSSTEUN 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Totaal van titel B1-4 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 B1-5 BEGELEIDENDE MAATREGELEN B1-5 0 BEGELEIDENDE MAATREGELEN 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Totaal van titel B1-5 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 B1-6 MONETAIRE RESERVE B1-6 0 MONETAIRE RESERVE 500 000 000 500 000 000 Totaal van titel B1-6 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Totaal van onderafdeling B1 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 572 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN TITEL B1-1 PLANTAARDIGE PRODUCTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-1 0 B1-1 0 0 Restituties voor granen B1-1 0 0 0 Restituties voor zachte tarwe en meel van zachte tarwe Niet-gesplitste kredieten B1-1 0 0 1 Restituties voor gerst en mout Niet-gesplitste kredieten 87 000 000 (1) 202 000 000 (2) 65 100 000 81 866 885,08 192 400 000 113 243 430,93 B1-1 0 0 2 Restituties voor durumtarwe, meel, gries en griesmeel Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 B1-1 0 0 3 Restituties voor andere granen Niet-gesplitste kredieten 107 000 000 (3) 108 800 000 113 262 223,56 Totaal van artikel B1-1 0 0 397 000 000 366 300 000 312 770 691,17 B1-1 0 1 Interventies in de vorm van opslag van granen B1-1 0 1 1 Technische kosten van openbare opslag B1-1 0 1 2 Financiële kosten van openbare opslag B1-1 0 1 3 Andere kosten van openbare opslag B1-1 0 1 4 Waardevermindering van de voorraden Niet-gesplitste kredieten 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Niet-gesplitste kredieten 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Niet-gesplitste kredieten 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Niet-gesplitste kredieten 88 000 000 (4) 192 400 000 76 497 531,70 B1-1 0 1 9 Andere interventies in de vorm van opslag Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel B1-1 0 1 186 000 000 409 100 000 − 46 463 017,01 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 82 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 35 miljoen ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 12 miljoen ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 573 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-1 0 2 Andere interventies dan openbare opslag van granen B1-1 0 2 1 Compensatiebedragen en premies voor aardappelzetmeel Niet-gesplitste kredieten 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 B1-1 0 2 2 Restituties bij de productie van zetmeel Niet-gesplitste kredieten 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 B1-1 0 2 9 Overige interventies Niet-gesplitste kredieten 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Totaal van artikel B1-1 0 2 276 000 000 339 000 000 304 605 782,21 B1-1 0 4 Steun per hectare voor akkerbouwgewassen (kleine producenten) B1-1 0 4 0 Steun voor de producenten van maïs (basisareaal maïs) Niet-gesplitste kredieten 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 B1-1 0 4 1 Steun voor de producenten van granen, behalve basisareaal maïs Niet-gesplitste kredieten 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 B1-1 0 4 2 Steun voor de producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen Niet-gesplitste kredieten B1-1 0 4 3 Steun voor de producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen Niet-gesplitste kredieten 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 B1-1 0 4 4 Steun voor de producenten van lijnzaad (ander dan vezelvlas) Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 4 900 000 162 414,— Totaal van artikel B1-1 0 4 2 596 000 000 3 023 900 000 2 875 642 813,99 B1-1 0 5 Steun per hectare voor akkerbouwgewassen (grootschalige producenten) en steun voor durumtarwe B1-1 0 5 0 Steun voor de producenten van maïs (basisareaal maïs) Niet-gesplitste kredieten 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 B1-1 0 5 1 Steun voor de producenten van granen, behalve basisareaal maïs Niet-gesplitste kredieten 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 B1-1 0 5 2 Steun voor de producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen Niet-gesplitste kredieten 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 B1-1 0 5 3 Steun voor de producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen Niet-gesplitste kredieten 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 21 miljoen ecu. 574 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) HOOFDSTUK B1-1 1 — SUIKER Artikel Post B1-1 0 5 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-1 0 5 4 Steun voor de producenten van lijnzaad (ander dan vezelvlas) Niet-gesplitste kredieten 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 B1-1 0 5 5 Toeslag voor durumtarwe Niet-gesplitste kredieten 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Totaal van artikel B1-1 0 5 12 397 000 000 10 340 200 000 10 660 409 862,29 B1-1 0 6 Het uit de productie nemen van bouwland B1-1 0 6 0 Het uit de productie nemen van bouwland gekoppeld aan steun per hectare Niet-gesplitste kredieten 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 B1-1 0 6 2 Vijfjarenregeling inzake het uit de productie nemen van bouwland Niet-gesplitste kredieten 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Totaal van artikel B1-1 0 6 1 250 000 000 1 681 900 000 2 271 392 476,97 B1-1 0 9 Overige Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 6 086 681,07 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 0 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 HOOFDSTUK B1-1 1 B1-1 1 0 Restituties voor suiker en isoglucose B1-1 1 1 Interventies voor suiker B1-1 1 1 0 Vergoeding van opslagkosten B1-1 1 1 1 Openbare opslag Niet-gesplitste kredieten 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Niet-gesplitste kredieten 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— B1-1 1 1 2 Restituties voor gebruik in de chemische industrie Niet-gesplitste kredieten 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 B1-1 1 1 3 Steunmaatregelen voor de afzet van ruwe suiker Niet-gesplitste kredieten 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 24 miljoen ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 575 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 1 — SUIKER (vervolg) HOOFDSTUK B1-1 2 — OLIJFOLIE Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-1 1 1 (vervolg) B1-1 1 1 9 Overige interventies voor suiker Niet-gesplitste kredieten 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Totaal van artikel B1-1 1 1 469 000 000 473 200 000 482 718 153,32 B1-1 1 9 Andere Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 1 398 873,36 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 1 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 HOOFDSTUK B1-1 2 B1-1 2 0 Restituties voor olijfolie Niet-gesplitste kredieten 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 B1-1 2 1 Productiesteun en steun voor speciﬁeke maatregelen in verband met de productie B1-1 2 1 0 Productiesteun B1-1 2 1 1 Maatregelen in verband met de productie Niet-gesplitste kredieten 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Niet-gesplitste kredieten 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Totaal van artikel B1-1 2 1 2 025 000 000 1 951 100 000 1 791 888 774,68 B1-1 2 2 Consumptiesteun en steun voor speciﬁeke maatregelen in verband met de consumptie van olijfolie B1-1 2 2 0 Consumptiesteun Niet-gesplitste kredieten 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Totaal van artikel B1-1 2 2 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 B1-1 2 3 Interventies in de vorm van opslag van olijfolie B1-1 2 3 0 Technische kosten van openbare opslag B1-1 2 3 1 Financiële kosten van openbare opslag B1-1 2 3 2 Andere kosten van openbare opslag Niet-gesplitste kredieten 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Niet-gesplitste kredieten − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 576 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 2 — OLIJFOLIE (vervolg) HOOFDSTUK B1-1 3 — GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTEN HOOFDSTUK B1-1 4 — VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN Artikel Post B1-1 2 3 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-1 2 3 3 Waardevermindering van de voorraden B1-1 2 3 9 Andere interventies in de vorm van opslag Niet-gesplitste kredieten 11 000 000 p. m. 581 179,40 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 22 040,04 Totaal van artikel B1-1 2 3 13 000 000 p. m. − 78 313,08 B1-1 2 4 Overige interventies voor olijfolie B1-1 2 9 Andere Niet-gesplitste kredieten 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 1 919 686,17 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 2 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 HOOFDSTUK B1-1 3 B1-1 3 0 Productiesteun voor gedroogde voedergewassen B1-1 3 1 Steun voor peulvruchten B1-1 3 9 Andere Niet-gesplitste kredieten 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Niet-gesplitste kredieten 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 919 733,65 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 3 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 HOOFDSTUK B1-1 4 B1-1 4 0 Vezelvlas en hennep B1-1 4 0 0 Productiesteun voor vezelvlas B1-1 4 0 2 Productiesteun voor hennep B1-1 4 0 9 Overige interventies Niet-gesplitste kredieten 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Niet-gesplitste kredieten 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Niet-gesplitste kredieten p. m. 2 900 000 0,— Totaal van artikel B1-1 4 0 113 000 000 83 500 000 88 728 484,88 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 577 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 4 — VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN (vervolg) HOOFDSTUK B1-1 5 — GROENTEN EN FRUIT Artikel Post B1-1 4 1 Steun voor katoen B1-1 4 2 Zijderupsen B1-1 4 9 Andere HOOFDSTUK B1-1 5 B1-1 5 0 Groenten en fruit B1-1 5 0 0 Restituties bij uitvoer Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 1 000 000 242 791,56 p. m. 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 4 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 Niet-gesplitste kredieten 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 B1-1 5 0 1 Compensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten Niet-gesplitste kredieten 279 000 000 299 400 000 (2) 159 720 518,33 B1-1 5 0 2 Actiefonds van de telersverenigingen Niet-gesplitste kredieten 279 000 000 97 200 000 B1-1 5 0 4 Speciﬁeke maatregelen ten gunste van hazelnoottelers Niet-gesplitste kredieten 14 000 000 11 600 000 B1-1 5 0 5 Maatregelen voor de sanering van de productie Niet-gesplitste kredieten 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 B1-1 5 0 7 Dopvruchten B1-1 5 0 8 Bananen B1-1 5 0 9 Overige interventies Niet-gesplitste kredieten 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Niet-gesplitste kredieten 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Niet-gesplitste kredieten 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Totaal van artikel B1-1 5 0 1 100 000 000 808 600 000 645 060 334,49 B1-1 5 1 Verwerkte producten op basis van groenten en fruit B1-1 5 1 0 Restituties bij uitvoer (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 900 000 ecu. Niet-gesplitste kredieten 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 578 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 5 — GROENTEN EN FRUIT (vervolg) HOOFDSTUK B1-1 6 — WIJN Artikel Post B1-1 5 1 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-1 5 1 1 Productiesteun voor verwerkte producten op basis van tomaten Niet-gesplitste kredieten 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 B1-1 5 1 2 Productiesteun voor verwerkte producten op basis van fruit Niet-gesplitste kredieten 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 B1-1 5 1 3 Steun en interventies voor verwerkte producten op basis van krenten en rozijnen Niet-gesplitste kredieten 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 B1-1 5 1 4 Steun voor ananasconserven Niet-gesplitste kredieten 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 B1-1 5 1 5 Financiële compensaties om de verwerking van citrusvruchten te stimule- ren Niet-gesplitste kredieten 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 B1-1 5 1 6 Steun voor verwerkte frambozen Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 693 143,84 B1-1 5 1 7 Speciﬁeke maatregelen ten gunste van aspergetelers Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 4 900 000 B1-1 5 1 9 Overige interventies Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel B1-1 5 1 821 000 000 851 100 000 903 262 147,45 B1-1 5 9 Andere Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 438 121,51 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 5 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 HOOFDSTUK B1-1 6 B1-1 6 0 Restituties voor producten van de wijnbouwsector B1-1 6 1 Interventies voor producten van de wijnbouwsector B1-1 6 1 0 Opslag van wijn en druivemost Niet-gesplitste kredieten 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 B1-1 6 1 1 Distillatie van wijn Niet-gesplitste kredieten 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Niet-gesplitste kredieten 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 579 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 6 — WIJN (vervolg) HOOFDSTUK B1-1 7 — TABAK Artikel Post B1-1 6 1 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-1 6 1 2 Verplichte distillatie van bijproducten van de wijnbereiding Niet-gesplitste kredieten 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Totaal van artikel B1-1 6 1 383 000 000 277 900 000 139 841 526,91 B1-1 6 2 Overneming van alcohol verkregen bij verplichte distillatie B1-1 6 2 0 Technische kosten B1-1 6 2 1 Financiële kosten B1-1 6 2 2 Andere kosten Niet-gesplitste kredieten 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 465 910,64 Niet-gesplitste kredieten 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 B1-1 6 2 3 Afschrijving van de voorraden Niet-gesplitste kredieten 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Totaal van artikel B1-1 6 2 159 000 000 173 000 000 115 814 382,53 B1-1 6 3 Steun voor druivemost Niet-gesplitste kredieten 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 B1-1 6 4 Premies voor deﬁnitieve stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken beplante oppervlakten Niet-gesplitste kredieten 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 B1-1 6 9 Andere Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 1 407 518,52 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 6 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 HOOFDSTUK B1-1 7 B1-1 7 1 Premies voor tabak B1-1 7 3 Omschakelingspremies Niet-gesplitste kredieten 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Niet-gesplitste kredieten p. m. 13 600 000 32 507 641,45 B1-1 7 5 Communautair Fonds voor onderzoek en informatie Niet-gesplitste kredieten 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— 580 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 7 — TABAK (vervolg) HOOFDSTUK B1-1 8 — ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN Artikel Post B1-1 7 9 Andere HOOFDSTUK B1-1 8 B1-1 8 0 Zaaizaad B1-1 8 1 Hop Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 18 363 628,61 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 7 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 Niet-gesplitste kredieten 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Niet-gesplitste kredieten 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 B1-1 8 3 Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van bepaalde gebieden afgestemde maatregelen — Deel plantaardige produc- ten B1-1 8 3 0 Poseidom B1-1 8 3 1 Poseima B1-1 8 3 2 Poseican Niet-gesplitste kredieten 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Niet-gesplitste kredieten 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Niet-gesplitste kredieten 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 B1-1 8 3 3 Kleinere eilanden in de Egeïsche Zee Niet-gesplitste kredieten 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 B1-1 8 4 Tafelolijven B1-1 8 5 Rijst B1-1 8 5 0 Restituties voor rijst B1-1 8 5 1 Technische kosten van openbare opslag B1-1 8 5 2 Financiële kosten van openbare opslag B1-1 8 5 3 Andere kosten van openbare opslag B1-1 8 5 4 Afschrijving van de voorraden Totaal van artikel B1-1 8 3 99 000 000 122 400 000 89 620 144,23 Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 0,— Niet-gesplitste kredieten 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Niet-gesplitste kredieten 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Niet-gesplitste kredieten 4 000 000 p. m. 1 852,96 Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Niet-gesplitste kredieten 35 000 000 p. m. 72 594,54 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 581 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 8 — ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg) Artikel Post B1-1 8 5 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-1 8 5 5 Restituties voor de productie van zetmeel, ook voor de bierbrouwerij Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 11 117,33 B1-1 8 5 6 Subsidies voor de levering aan Réunion Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 p. m. 0,— B1-1 8 5 8 Steun per hectare B1-1 8 5 9 Overige interventies Niet-gesplitste kredieten 38 000 000 Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 1 900 000 0,— Totaal van artikel B1-1 8 5 150 000 000 41 800 000 33 273 358,28 B1-1 8 9 Andere Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 55 324 761,64 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 8 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Totaal van titel B1-1 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 582 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) TITEL B1-1 PLANTAARDIGE PRODUCTEN Toelichting De uitgaven in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw omvatten, enerzijds, restituties die worden geﬁnancierd overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1), en, anderzijds, interventie-uitgaven die worden geﬁnancierd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van dezelfde verordening, overeenkomstig de ﬁnancieringsvoorwaarden vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10). De kredieten voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, zijn berekend: — enerzijds, op grond van de geldende regelingen voor de landbouwmarkten, — anderzijds, op basis van ramingen ten aanzien van de ontwikkeling van die markten. Voor de posten B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 en B1-1 0 1 4, alsmede voor artikel B1-1 1 0 is in hoofdstuk B0-4 0 een krediet van 262 miljoen ecu opgenomen. HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN B1-1 0 0 Restituties voor granen Toelichting Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). B1-1 0 0 0 Restituties voor zachte tarwe en meel van zachte tarwe Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 87 000 000 (1) 65 100 000 81 866 885,08 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 82 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. B1-1 0 0 1 Restituties voor gerst en mout Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 202 000 000 (2) 192 400 000 113 243 430,93 (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 35 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 583 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) B1-1 0 0 (vervolg) B1-1 0 0 2 Restituties voor durumtarwe, meel, gries en griesmeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. B1-1 0 0 3 Restituties voor andere granen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 107 000 000 (1) 108 800 000 113 262 223,56 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 12 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. B1-1 0 1 Interventies in de vorm van opslag van granen Toelichting Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). B1-1 0 1 1 Technische kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 6 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. B1-1 0 1 2 Financiële kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 6 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. 584 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) B1-1 0 1 (vervolg) B1-1 0 1 3 Andere kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 6 van Verordening (EEG) nr. 1766/92; het betreft voornamelijk het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde. B1-1 0 1 4 Waardevermindering van de voorraden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 88 000 000 (1) 192 400 000 76 497 531,70 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen ecu. Toelichting Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden. B1-1 0 1 9 Andere interventies in de vorm van opslag Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de bijzondere interventiemaatregelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. B1-1 0 2 Andere interventies dan openbare opslag van granen Toelichting Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). B1-1 0 2 1 Compensatiebedragen en premies voor aardappelzetmeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 Toelichting Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad van 27 juli 1994 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (PB L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1863/95 (PB L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 585 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) B1-1 0 2 (vervolg) B1-1 0 2 1 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de compensatiebedragen voor de telers van voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de premies overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1868/94. B1-1 0 2 2 Restituties bij de productie van zetmeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 21 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de productierestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. B1-1 0 2 9 Overige interventies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad van 11 december 1990 houdende overgangsbepalingen inzake de gemeenschappelijke marktordening voor granen en rijst voor Portugal (PB L 362 van 27. 12. 1990, blz. 28), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1664/95 (PB L 158 van 8. 7. 1995, blz. 13). Dit krediet dient ter dekking van met name aan de Portugese producenten toegekende steun voor granen die door de producent zelf op de markt worden gebracht of door hem aan een interventiebureau worden verkocht. B1-1 0 4 Steun per hectare voor akkerbouwgewassen (kleine producenten) Toelichting Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1575/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 1). B1-1 0 4 0 Steun voor de producenten van maïs (basisareaal maïs) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de compensatiebedragen per hectare die overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1, 4 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 worden toegekend aan kleine maïsproducenten waarvoor een regionaal basisareaal voor maïs geldt, zoals omschreven in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92. 586 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) B1-1 0 4 (vervolg) B1-1 0 4 1 Steun voor de producenten van granen, behalve basisareaal maïs Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1, 4 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de overige kleine graanproducenten toe te kennen compensatiebedragen per hectare. B1-1 0 4 2 Steun voor de producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1, 5 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de kleine producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen toe te kennen compensatiebedragen per hectare. B1-1 0 4 3 Steun voor de producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de kleine producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen toe te kennen compensatiebedragen per hectare. B1-1 0 4 4 Steun voor de producenten van lijnzaad (ander dan vezelvlas) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 4 900 000 162 414,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de kleine producenten van lijnzaad toe te kennen compensatiebedragen per hectare. B1-1 0 5 Steun per hectare voor akkerbouwgewassen (grootschalige producenten) en steun voor durumtarwe Toelichting Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1575/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 587 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) B1-1 0 5 (vervolg) B1-1 0 5 0 Steun voor de producenten van maïs (basisareaal maïs) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de compensatiebedragen per hectare die overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1, 4 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 worden toegekend aan de grootschalige maïsproducenten waarvoor een regionaal basisareaal voor maïs geldt, zoals omschreven in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92. B1-1 0 5 1 Steun voor de producenten van granen, behalve basisareaal maïs Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 4 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de grootschalige graanproducenten toe te kennen compensatiebedragen per hectare. B1-1 0 5 2 Steun voor de producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 5 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de grootschalige producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen toe te kennen compensatiebedragen per hectare. B1-1 0 5 3 Steun voor de producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 6 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de grootschalige producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen toe te kennen compensatiebedragen per hectare. B1-1 0 5 4 Steun voor de producenten van lijnzaad (ander dan vezelvlas) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in artikelen 1, 6 bis en 17 bis van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de grootschalige producenten van lijnzaad toe te kennen compensatiebedragen per hectare. 588 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) B1-1 0 5 (vervolg) B1-1 0 5 5 Toeslag voor durumtarwe Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 4 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan producenten van durumtarwe toe te kennen compensatiebedragen per hectare. B1-1 0 6 Het uit de productie nemen van bouwland B1-1 0 6 0 Het uit de productie nemen van bouwland gekoppeld aan steun per hectare Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1575/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 toe te kennen compensatie voor het verplicht uit de productie nemen van bouwland. B1-1 0 6 2 Vijfjarenregeling inzake het uit de productie nemen van bouwland Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Toelichting Verordening (EEG) nr. 223/90 van de Commissie van 26 januari 1990 tot vaststelling van de percentages van de communautaire bijstand voor de maatregelen als bedoeld in de Verordeningen van de Raad (EEG) nr. 797/85, (EEG) nr. 1096/88, (EEG) nr. 1360/78, (EEG) nr. 389/82 en (EEG) nr. 1696/71 (PB L 22 van 27. 1. 1990, blz. 62), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1282/94 (PB L 140 van 3. 6. 1994, blz. 14). Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (PB L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2843/94 (PB L 302 van 25. 11. 1994, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1992/93 van de Raad van 19 juli 1993 inzake de overheveling van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, naar het EOGFL, afdeling Garantie, van de ﬁnanciering van sommige bij de Verordeningen (EEG) nr. 1096/88 en (EEG) nr. 2328/91 vastgestelde steunregelingen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2328/91 ten aanzien van de medeﬁnanciering van de regeling tot bevordering van het uit productie nemen van bouwland (PB L 182 van 24. 7. 1993, blz. 12). Dit krediet dient ter dekking van eventuele openstaande bedragen in verband met de ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap in de overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 vastgestelde steunmaatregelen. De percentages van de communautaire bijstand zijn opgenomen in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 223/90. Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1992/93 komen de desbetreffende uitgaven integraal ten laste van de afdeling Garantie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 589 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 0 — AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg) B1-1 0 9 Overige Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 6 086 681,07 Toelichting Oude posten B1-1 0 4 9 en B1-1 0 5 9 en oud artikel B1-1 0 9 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. Tevens dient het ter dekking van andere compensatiebedragen per hectare. HOOFDSTUK B1-1 1 — SUIKER Toelichting Tegenover de uitgaven voor hoofdstuk B1-1 1 staan de door de bedrijven betaalde bijdragen, enerzijds, de opslagbijdragen, en, anderzijds, de productieheffingen, die een belangrijk deel van de restitutie-uitgaven dekken. B1-1 1 0 Restituties voor suiker en isoglucose Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 24 miljoen ecu. Toelichting Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43). Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81, inclusief die voor suiker die aan verwerkte groenten en fruit wordt toegevoegd, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 16 en 18 van Verordening (EG) nr. 2201/96. 590 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 1 — SUIKER (vervolg) B1-1 1 1 Interventies voor suiker Toelichting Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43). B1-1 1 1 0 Vergoeding van opslagkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van opslagkosten overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81. B1-1 1 1 1 Openbare opslag Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Oude posten B1-1 1 1 1 en B1-1 1 1 5 Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Deze post dient ter dekking van de kosten voor openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden. B1-1 1 1 2 Restituties voor gebruik in de chemische industrie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de restituties voor gebruik in de chemische industrie overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. B1-1 1 1 3 Steunmaatregelen voor de afzet van ruwe suiker Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen ten aanzien van suiker die in de overzeese departementen wordt geproduceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 591 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 1 — SUIKER (vervolg) B1-1 1 1 (vervolg) B1-1 1 1 9 Overige interventies voor suiker Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van andere uitgaven, met name die overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 4, artikel 18, lid 2, en artikel 46, leden 6 en 8, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3814/92. B1-1 1 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 1 398 873,36 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 592 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 2 — OLIJFOLIE B1-1 2 0 Restituties voor olijfolie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 Toelichting Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11). Dit krediet dient ter dekking van de uitvoerrestituties voor olijfolie overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 van Verordening nr. 136/66/EEG. B1-1 2 1 Productiesteun en steun voor speciﬁeke maatregelen in verband met de productie Toelichting Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 154/75 van de Raad van 21 januari 1975 tot instelling van een olijfoliedossier in de olijfolieproducerende lidstaten (PB L 19 van 24. 1. 1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3788/85 (PB L 367 van 31. 12. 1985, blz. 1). B1-1 2 1 0 Productiesteun Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG, verminderd met de inhoudingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 4, van genoemde verordening (speciﬁeke acties) en in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 154/75. B1-1 2 1 1 Maatregelen in verband met de productie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 154/75 en in artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG (acties tot verbetering van de olijvenproductie). B1-1 2 2 Consumptiesteun en steun voor speciﬁeke maatregelen in verband met de consumptie van olijfolie Toelichting Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 593 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 2 — OLIJFOLIE (vervolg) B1-1 2 2 (vervolg) B1-1 2 2 0 Consumptiesteun Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de consumptiesteun voor olijfolie in de Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG, verminderd met de inhoudingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 6, van genoemde verordening (voorlichtings- en andere acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie uit de Gemeenschap). B1-1 2 3 Interventies in de vorm van opslag van olijfolie Toelichting Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11). B1-1 2 3 0 Technische kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 13 van Verordening nr. 136/66/EEG. B1-1 2 3 1 Financiële kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 13 van Verordening nr. 136/66/EEG. B1-1 2 3 2 Andere kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 Toelichting Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 13 van Verordening nr. 136/66/EEG. 594 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 2 — OLIJFOLIE (vervolg) B1-1 2 3 (vervolg) B1-1 2 3 3 Waardevermindering van de voorraden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 000 000 p. m. 581 179,40 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden. B1-1 2 3 9 Andere interventies in de vorm van opslag Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 22 040,04 Toelichting Deze post dient ter dekking van andere uitgaven, met name die verricht worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 quinquies, lid 3 (opslagcontracten), van Verordening nr. 136/66/EEG. B1-1 2 4 Overige interventies voor olijfolie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Toelichting Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11). Dit krediet dient ter dekking van de restituties bij de productie voor olijfolie die, overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 bis van Verordening nr. 136/66/EEG, voor de vervaardiging van vis- en groenteconserven wordt gebruikt. B1-1 2 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 1 919 686,17 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 595 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 2 — OLIJFOLIE (vervolg) B1-1 2 9 (vervolg) Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-1 3 — GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTEN B1-1 3 0 Productiesteun voor gedroogde voedergewassen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Toelichting Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad van 21 februari 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen (PB L 63 van 21. 3. 1995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1347/95 (PB L 131 van 15. 6. 1995, blz. 1). B1-1 3 1 Steun voor peulvruchten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Toelichting Verordening (EG) nr. 1577/96 van de Raad van 30 juli 1996 tot invoering van een bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende leguminosen (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 4). Dit krediet dient ter dekking van de steun per hectare voor de instandhouding van de productie van kekers, linzen en wikke. B1-1 3 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 919 733,65 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). 596 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 3 — GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTEN (vervolg) B1-1 3 9 (vervolg) Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-1 4 — VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN B1-1 4 0 Vezelvlas en hennep Toelichting Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 1 maart 1996, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1308/70 (COM(96) 44 def. ). B1-1 4 0 0 Productiesteun voor vezelvlas Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven betreffende productiesteun voor vezelvlas overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70, verminderd met de inhoudingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van genoemde verordening voor voorlichtingsacties ter bevordering van het gebruik van vezelvlas. B1-1 4 0 2 Productiesteun voor hennep Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun voor hennep overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70. B1-1 4 0 9 Overige interventies Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 900 000 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de overige interventies voor vezelvlas en hennep, met name de steun voor de particuliere opslag, toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1308/70. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 597 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 4 — VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN (vervolg) B1-1 4 1 Steun voor katoen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. Toelichting Oude posten B1-1 4 1 0 en B1-1 4 1 1 Verordening (EEG) nr. 1152/90 van de Raad van 27 april 1990 tot invoering van een steunregeling voor kleine katoenproducenten (PB L 116 van 8. 5. 1990, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2054/92 (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 13). Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1584/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 16). Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun voor niet-geëgreneerde katoen overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1554/95. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1152/90, teneinde de consequenties van de stabilisatoren voor het inkomen van de kleine katoenproducenten te verzachten. B1-1 4 2 Zijderupsen Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 242 791,56 Verordening (EEG) nr. 845/72 van de Raad van 24 april 1972 tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsenteelt (PB L 100 van 27. 4. 1972, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2059/92 (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 19). Dit artikel dient ter dekking van de steunverlening overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72. B1-1 4 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, 598 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 4 — VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN (vervolg) B1-1 4 9 (vervolg) — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-1 5 — GROENTEN EN FRUIT B1-1 5 0 Groenten en fruit Toelichting Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1). B1-1 5 0 0 Restituties bij uitvoer Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de restituties bij uitvoer voor verse groenten en fruit overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 2200/96. B1-1 5 0 1 Compensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 279 000 000 (1) 299 400 000 159 720 518,33 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 900 000 ecu. Toelichting Oude post B1-1 5 0 1 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven: — in verband met de ﬁnanciële compensaties die overeenkomstig het bepaalde in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 aan producentenorganisaties worden verleend, — voor de verwerking en de distributie van producten die uit de markt zijn genomen of aangekocht overeenkomstig het bepaalde in artikel 30 van genoemde verordening. Tevens dient het ter dekking van de ﬁnanciering van de uitgaven van vervoer-, sorterings- en verpakkingskosten in verband met de gratis uitreiking van groenten en fruit, overeenkomstig artikel 30, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 599 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 5 — GROENTEN EN FRUIT (vervolg) B1-1 5 0 (vervolg) B1-1 5 0 2 Actiefonds van de telersverenigingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 279 000 000 97 200 000 Toelichting Dit krediet dient overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2200/96 ter dekking van het ten laste van de Gemeenschap komende deel van de uitgaven voor het actiefonds van de telersverenigingen. B1-1 5 0 4 Speciﬁeke maatregelen ten gunste van hazelnoottelers Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 14 000 000 11 600 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de speciﬁeke maatregelen ter ﬁnanciering van met name de steun voor de hazelnoottelers, overeenkomstig het bepaalde in artikel 55 van Verordening (EG) nr. 2200/96. B1-1 5 0 5 Maatregelen voor de sanering van de productie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 Toelichting Verordening (EG) nr. 2505/95 van de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de sanering van de productie van perziken en nectarines in de Gemeenschap (PB L 258 van 28. 10. 1995, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de rooiing van appel-, peren-, perzik- en nectarinebomen, overeenkomstig het door de Commissie op 13 februari 1997 ingediende voorstel voor een verordening (COM(97) 35 def. ). B1-1 5 0 7 Dopvruchten Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Verordening (EEG) nr. 789/89 van de Raad van 20 maart 1989 tot instelling van speciﬁeke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (PB L 85 van 30. 3. 1989, blz. 3). Dit krediet dient ter dekking van de speciﬁeke steun aan de telersverenigingen die een bedrijfsfonds instellen en de communautaire steun voor de programma’s voor de verbetering van de kwaliteit. 600 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 5 — GROENTEN EN FRUIT (vervolg) B1-1 5 0 (vervolg) B1-1 5 0 8 Bananen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Toelichting Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 478/95 van de Commissie (PB L 49 van 4. 3. 1995, blz. 13). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor met name: — compenserende steun voor het eventuele verlies aan opbrengsten, die wordt toegekend aan producenten uit de Gemeenschap die bananen overeenkomstig de gemeenschappelijke normen op de markt van de Gemeenschap afzetten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van voornoemde verordening, — eenmalige premies die worden toegekend aan producenten uit de Gemeenschap die de bananenteelt beëindigen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van voornoemde verordening. B1-1 5 0 9 Overige interventies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3816/92 van de Raad van 28 december 1992 houdende afschaffing in de sector groenten en fruit van het mechanisme van compenserende bedragen en daarmee samenhangende maatregelen in het handelsverkeer tussen Spanje en de andere lidstaten (PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 10). Dit krediet dient ter dekking van andere uitgaven, met name die voor de ﬁnanciële bijdragen voor de herstructurering van de groente- en fruitsectoren die het meest zijn getroffen door het wegvallen van de in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal vastgestelde overgangsmaatregelen, toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3816/92. B1-1 5 1 Verwerkte producten op basis van groenten en fruit Toelichting Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29). B1-1 5 1 0 Restituties bij uitvoer Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de restituties bij uitvoer van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, met uitzondering van toegevoegde suiker, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 16 en 17 van Verordening (EG) nr. 2201/96. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 601 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 5 — GROENTEN EN FRUIT (vervolg) B1-1 5 1 (vervolg) B1-1 5 1 1 Productiesteun voor verwerkte producten op basis van tomaten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun voor op basis van tomaten verwerkte producten overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96. B1-1 5 1 2 Productiesteun voor verwerkte producten op basis van fruit Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de steun voor de verwerking van perziken, peren, pruimedanten en vijgen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96. B1-1 5 1 3 Steun en interventies voor verwerkte producten op basis van krenten en rozijnen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor interventie- en verwerkingssteun voor krenten en rozijnen overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 7 en 9 van Verordening (EG) nr. 2201/96. Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor de maatregelen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 399/94 van de Raad van 21 februari 1994 betreffende speciﬁeke maatregelen voor krenten en rozijnen (PB L 54 van 25. 2. 1994, blz. 3). B1-1 5 1 4 Steun voor ananasconserven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 Toelichting Verordening (EEG) nr. 525/77 van de Raad van 14 maart 1977 tot instelling van een steunregeling voor de productie van ananasconserven (PB L 73 van 21. 3. 1977, blz. 46), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1699/85 (PB L 163 van 22. 6. 1985, blz. 12). Dit krediet dient ter dekking van de steun voor ananasconserven overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 525/77. 602 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 5 — GROENTEN EN FRUIT (vervolg) B1-1 5 1 (vervolg) B1-1 5 1 5 Financiële compensaties om de verwerking van citrusvruchten te stimuleren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 Toelichting Oude post B1-1 5 0 3 Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in het kader van de steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2202/96. Tevens dient het ter dekking van de openstaande bedragen in verband met de tenuitvoerlegging van de Verordeningen (EEG) nr. 1035/77 en (EG) nr. 3119/93 houdende bijzondere maatregelen voor de citrussector. B1-1 5 1 6 Steun voor verwerkte frambozen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1991/92 van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van een speciﬁeke regeling voor industrieframbozen (PB L 199 van 18. 7. 1992, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de deelneming van de Gemeenschap in de forfaitaire steun aan telersverenigingen en voor de door de beroepsorganisaties te verrichten uitgaven in toepassing van de programma’s ter verbetering van het concurrentievermogen. B1-1 5 1 7 Speciﬁeke maatregelen ten gunste van aspergetelers Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 000 000 4 900 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de speciﬁeke maatregelen ter ﬁnanciering van met name de steun voor de aspergetelers, overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2201/96. B1-1 5 1 9 Overige interventies Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van andere uitgaven voor verwerkte groenten en fruit. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 603 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 5 — GROENTEN EN FRUIT (vervolg) B1-1 5 9 Andere Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 438 121,51 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit artikel dient ter dekking van andere uitgaven voor groenten en fruit. Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-1 6 — WIJN B1-1 6 0 Restituties voor producten van de wijnbouwsector Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Toelichting Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1417/97 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 10). Dit krediet dient ter dekking van de restituties voor de producten van de wijnbouwsector overeenkomstig het bepaalde in artikel 56 van Verordening (EEG) nr. 822/87. B1-1 6 1 Interventies voor producten van de wijnbouwsector Toelichting Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1417/97 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 10). 604 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 6 — WIJN (vervolg) B1-1 6 1 (vervolg) B1-1 6 1 0 Opslag van wijn en druivemost Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de steun voor: — de particuliere opslag van wijn en druivemost overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en de aanvullende opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 42 van genoemde verordening, — de hernieuwde opslag van tafelwijn overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 van genoemde verordening. B1-1 6 1 1 Distillatie van wijn Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de distillatie van wijn overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 36, 38, 39, 41 en 42 van Verordening (EEG) nr. 822/87. B1-1 6 1 2 Verplichte distillatie van bijproducten van de wijnbereiding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 822/87. B1-1 6 2 Overneming van alcohol verkregen bij verplichte distillatie Toelichting Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1417/97 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 10). B1-1 6 2 0 Technische kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten die voortvloeien uit de aankoop overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van alcohol voor openbare opslag. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 605 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 6 — WIJN (vervolg) B1-1 6 2 (vervolg) B1-1 6 2 1 Financiële kosten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 465 910,64 Toelichting Deze post dient ter dekking van de ﬁnanciële kosten die voortvloeien uit de aankoop overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van alcohol voor openbare opslag. B1-1 6 2 2 Andere kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige kosten voor de opslag van alcohol overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 37 en 40 van Verordening (EEG) nr. 822/87; het betreft het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde. B1-1 6 2 3 Afschrijving van de voorraden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventie door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden. B1-1 6 3 Steun voor druivemost Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 Toelichting Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1417/97 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 10). Dit krediet dient ter dekking van de steun voor het gebruik van most, met name: — voor de verwerking tot druivesap, bestemd om als zodanig verbruikt te worden, — voor de verrijking van bepaalde wijnsoorten of voor diervoeding, — voor de bereiding van „British”, „Irish” en „home-made” wijn, met al dan niet geconcentreerde most, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 45 en 46 van Verordening (EEG) nr. 822/87. 606 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 6 — WIJN (vervolg) B1-1 6 4 Premies voor deﬁnitieve stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken beplante oppervlakten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de toekenning van premies voor deﬁnitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1995/1996 (PB L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 534/97 (PB L 83 van 25. 3. 1997, blz. 2). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de premies voor de rooiing van bepaalde met wijnstokken beplante oppervlakten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1442/88. B1-1 6 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 1 407 518,52 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1417/97 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 10). Dit artikel dient met name ter dekking van: — de overeenkomstig het bepaalde in artikel 51 van Verordening (EEG) nr. 822/87 getroffen interventiemaatregelen voor andere producten dan tafelwijn, — de overeenkomstig het bepaalde in artikel 78 van genoemde verordening getroffen afwijkende maatregelen naar aanleiding van rampen, — de overeenkomstig het bepaalde in artikel 49 van genoemde verordening getroffen maatregelen voor verruiming van de markten voor tafelwijn, — de andere maatregelen dan distillatie getroffen overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 48 van genoemde verordening. Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 607 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 7 — TABAK B1-1 7 1 Premies voor tabak Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2444/96 (PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 4). Verordening (EEG) nr. 2076/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren per groep tabak en van de garantiedrempels per groep tabakssoorten en per lidstaat (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 77), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 164/94 (PB L 24 van 29. 1. 1994, blz. 4). Dit krediet dient ter dekking van de premies voor tabak overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 727/70. B1-1 7 3 Omschakelingspremies Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 13 600 000 32 507 641,45 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2444/96 (PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 4). Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven van het overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 vastgestelde omschakelingsprogramma. B1-1 7 5 Communautair Fonds voor onderzoek en informatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2444/96 (PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 4). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die verricht worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2075/92. B1-1 7 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 18 363 628,61 Oude posten B1-1 7 2 0, B1-1 7 2 1, B1-1 7 2 2 en B1-1 7 2 3 en oude artikelen B1-1 7 0 en B1-1 7 9 Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad van 21 april 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1), ingetrokken, met ingang van de oogst 1993, bij Verordening (EEG) nr. 2075/92 (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70). 608 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 7 — TABAK (vervolg) B1-1 7 9 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2444/96 (PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 4). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit artikel dient ter dekking van openstaande betalingen met betrekking tot de restituties voor tabak overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 727/70. Tevens dient het ter dekking van openstaande betalingen met betrekking tot de uitgaven voor openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 7 van Verordening (EEG) nr. 727/70, alsmede de uitgaven voor andere interventies voor tabak. Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-1 8 — ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN B1-1 8 0 Zaaizaad Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad (PB L 246 van 5. 11. 1971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71. B1-1 8 1 Hop Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (PB L 175 van 4. 8. 1971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1554/97 (PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 609 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 8 — ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg) B1-1 8 1 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de steun per hectare, verleend aan de producenten overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71. B1-1 8 3 Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van bepaalde gebieden afgestemde maatregelen — Deel plantaardige producten Toelichting De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de uitgaven in de landbouwsector voor nieuwe maatregelen die een compensatie vormen voor de uitzonderlijke geograﬁsche ligging van bepaalde gebieden. Hierin worden de maatregelen voor de plantaardige sectoren samengebracht. Voor de dierlijke sectoren worden de maatregelen gegroepeerd in artikel B1-2 5 1. B1-1 8 3 0 Poseidom Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Besluit 89/687/EEG van de Raad van 22 december 1989 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen (Poseidom) (PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 39). Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2598/95 (PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1). B1-1 8 3 1 Poseima Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 10). Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1). B1-1 8 3 2 Poseican Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 5). Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden (PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1). 610 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 8 — ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg) B1-1 8 3 (vervolg) B1-1 8 3 3 Kleinere eilanden in de Egeïsche Zee Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (PB L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1). B1-1 8 4 Tafelolijven Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 1 000 000 0,— Verordening (EEG) nr. 1332/92 van de Raad van 18 mei 1992 tot instelling van speciﬁeke maatregelen voor de sector tafelolijven (PB L 145 van 27. 5. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/95 (PB L 123 van 3. 6. 1995, blz. 4), met name artikel 3. B1-1 8 5 Rijst Toelichting Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18). B1-1 8 5 0 Restituties voor rijst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de restituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95. B1-1 8 5 1 Technische kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 5 en 8 van Verordening (EG) nr. 3072/95. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 611 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 8 — ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg) B1-1 8 5 (vervolg) B1-1 8 5 2 Financiële kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 000 000 p. m. 1 852,96 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 5 en 8 van Verordening (EG) nr. 3072/95. B1-1 8 5 3 Andere kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 5 en 8 van Verordening (EG) nr. 3072/95; het betreft voornamelijk het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde. B1-1 8 5 4 Afschrijving van de voorraden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 35 000 000 p. m. 72 594,54 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Dit krediet dient ter dekking van de afschrijving van de nieuwgevormde voorraden. B1-1 8 5 5 Restituties voor de productie van zetmeel, ook voor de bierbrouwerij Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 11 117,33 Toelichting Deze post dient ter dekking van de steun bij de productie voor zetmeel en bier overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3072/95. B1-1 8 5 6 Subsidies voor de levering aan Réunion Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 000 p. m. 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de subsidies voor de levering van rijst uit de Gemeenschap aan het Franse overzeese departement Réunion overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 3072/95. 612 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 8 — ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg) B1-1 8 5 (vervolg) B1-1 8 5 8 Steun per hectare Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 38 000 000 Toelichting Nieuwe post Dit krediet dient ter dekking van de compensatiebedragen per hectare, als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95. B1-1 8 5 9 Overige interventies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 000 1 900 000 0,— Toelichting Oude posten B1-1 8 5 7 en B1-1 8 5 9 Verordening (EEG) nr. 738/93 van de Raad van 17 maart 1993 houdende wijziging van de overgangsbepalingen van de gemeenschappelijke marktordening voor granen en rijst in Portugal als vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3653/90 (PB L 77 van 31. 3. 1993, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in het kader van andere interventiemaatregelen voor rijst, met name de uitgaven voor de uitkering van steun aan de producenten van padie in Portugal voor de verkoopseizoenen 1992/1993 tot en met 1997/1998 overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 738/93. Deze post dient eveneens ter dekking van de openstaande bedragen met betrekking tot de steun bij de productie van bepaalde rijstrassen van het type indica of met de vorm daarvan overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76. B1-1 8 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 55 324 761,64 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven in het kader van andere interventiemaatregelen in de sector rijst. Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 613 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-1 8 — ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg) B1-1 8 9 (vervolg) — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 614 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN TITEL B1-2 DIERLIJKE PRODUCTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-2 0 B1-2 0 0 Restituties voor melk en zuivelproducten B1-2 0 0 0 Restituties voor boter en butteroil B1-2 0 0 1 Restituties voor mageremelkpoeder B1-2 0 0 2 Restituties voor kaas B1-2 0 0 3 Restituties voor andere zuivelproducten Niet-gesplitste kredieten 491 000 000 303 700 000 (1) 236 851 632,27 Niet-gesplitste kredieten 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 Niet-gesplitste kredieten 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 Niet-gesplitste kredieten 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 Totaal van artikel B1-2 0 0 1 593 000 000 1 721 300 000 1 605 247 972,55 B1-2 0 1 Interventies in de vorm van opslag van mageremelkpoeder B1-2 0 1 0 Particuliere opslag B1-2 0 1 1 Technische kosten van openbare opslag B1-2 0 1 2 Financiële kosten van openbare opslag B1-2 0 1 3 Andere kosten van openbare opslag B1-2 0 1 4 Afschrijving van de voorraden Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 p. m. 279 830,26 Niet-gesplitste kredieten − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Niet-gesplitste kredieten 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Totaal van artikel B1-2 0 1 28 000 000 p. m. 154 650 910,30 B1-2 0 2 Interventies in de vorm van steun voor het gebruik van ondermelk B1-2 0 2 0 Steun voor mageremelkpoeder bestemd voor vervoedering aan kalveren Niet-gesplitste kredieten 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 7 200 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 615 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg) Artikel Post B1-2 0 2 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-2 0 2 1 Steun voor ondermelk bestemd voor vervoedering aan kalveren Niet-gesplitste kredieten 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 B1-2 0 2 4 Steun voor ondermelk gebruikt voor de productie van caseïne Niet-gesplitste kredieten 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 B1-2 0 2 9 Overige steun Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 716 208,08 Totaal van artikel B1-2 0 2 688 000 000 686 000 000 749 460 730,32 B1-2 0 3 Interventies in de vorm van opslag van boter en room B1-2 0 3 0 Particuliere opslag B1-2 0 3 1 Technische kosten van openbare opslag B1-2 0 3 2 Financiële kosten van openbare opslag B1-2 0 3 3 Andere kosten van openbare opslag B1-2 0 3 4 Waardevermindering van de voorraden Niet-gesplitste kredieten 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Niet-gesplitste kredieten 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Niet-gesplitste kredieten − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Niet-gesplitste kredieten 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Totaal van artikel B1-2 0 3 24 000 000 30 100 000 54 415 828,01 B1-2 0 4 Andere maatregelen voor botervet B1-2 0 5 Interventies voor andere zuivelproducten Niet-gesplitste kredieten 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Niet-gesplitste kredieten 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 B1-2 0 6 Andere maatregelen voor de sector melk en zuivelproducten B1-2 0 6 5 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging, respectievelijk verlaging van de melkproductie Niet-gesplitste kredieten p. m. 291 500 000 324 715 162,64 B1-2 0 6 6 Premies voor de deﬁnitieve beëindiging van de melkproductie Niet-gesplitste kredieten 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 B1-2 0 6 9 Overige maatregelen Niet-gesplitste kredieten 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Totaal van artikel B1-2 0 6 14 000 000 314 800 000 371 603 943,09 616 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg) HOOFDSTUK B1-2 1 — RUNDVLEES Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-2 0 7 Financiële verantwoordelijkheid van de melkproducenten B1-2 0 7 1 Extra heffing Niet-gesplitste kredieten − 88 000 000 p. m. Totaal van artikel B1-2 0 7 − 88 000 000 p. m. B1-2 0 9 Andere B1-2 0 9 0 Vergoedingen voor de niet-toewijzing van melkquota B1-2 0 9 9 Andere Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel B1-2 0 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 193 668 051,29 193 668 051,29 4 274 415,91 13 275 001,90 9 000 585,99 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 0 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 HOOFDSTUK B1-2 1 B1-2 1 0 Restituties voor rundvlees B1-2 1 1 Interventies in de vorm van opslag van rundvlees B1-2 1 1 0 Particuliere opslag B1-2 1 1 1 Technische kosten van openbare opslag B1-2 1 1 2 Financiële kosten van openbare opslag B1-2 1 1 3 Andere kosten van openbare opslag B1-2 1 1 4 Waardevermindering van de voorraden Niet-gesplitste kredieten 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 875 468,20 Niet-gesplitste kredieten 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Niet-gesplitste kredieten 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Niet-gesplitste kredieten − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Niet-gesplitste kredieten 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Totaal van artikel B1-2 1 1 407 000 000 1 308 000 000 620 507 609,67 B1-2 1 2 Andere interventies dan opslag van rundvlees B1-2 1 2 0 Premies voor zoogkoeien Niet-gesplitste kredieten 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 617 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 1 — RUNDVLEES (vervolg) HOOFDSTUK B1-2 2 — SCHAPEN- EN GEITENVLEES Artikel Post B1-2 1 2 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-2 1 2 1 Aanvullende premies voor zoogkoeien Niet-gesplitste kredieten 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 B1-2 1 2 2 Speciale premies B1-2 1 2 3 Seizoencorrectiepremies B1-2 1 2 4 Verwerkingspremies voor jonge stierkalveren B1-2 1 2 5 Premies voor extensivering Niet-gesplitste kredieten 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Niet-gesplitste kredieten 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Niet-gesplitste kredieten 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Niet-gesplitste kredieten 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 B1-2 1 2 6 Buitengewone marktondersteuningsmaatregelen Niet-gesplitste kredieten 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 B1-2 1 2 7 Programma voor de verplichte slachting van runderen Niet-gesplitste kredieten 72 000 000 p. m. 933 513,85 B1-2 1 2 8 Premies voor het vroegtijdig slachten van kalveren Niet-gesplitste kredieten 103 000 000 393 000 000 B1-2 1 2 9 Overige interventies Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 59 909 314,33 Totaal van artikel B1-2 1 2 4 381 000 000 4 100 000 000 3 809 259 871,42 B1-2 1 9 Andere Niet-gesplitste kredieten p. m. 442 000 000 807 965 307,29 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 1 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 HOOFDSTUK B1-2 2 B1-2 2 1 Interventies in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 B1-2 2 2 Andere interventies dan in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees B1-2 2 2 0 Premies per ooi en per geit Niet-gesplitste kredieten 1 028 000 000 1 613 500 000 (1) 1 320 842 572,77 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 42 900 000 ecu. 618 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 2 — SCHAPEN- EN GEITENVLEES (vervolg) HOOFDSTUK B1-2 3 — VARKENSVLEES HOOFDSTUK B1-2 4 — EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE Artikel Post B1-2 2 2 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 B1-2 2 2 1 Forfaitaire premies voor ooien en geiten in probleemgebieden en bergstre- ken Niet-gesplitste kredieten 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Totaal van artikel B1-2 2 2 1 412 000 000 1 974 900 000 1 680 743 542,03 B1-2 2 9 Andere Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 1 304 009,32 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 2 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 HOOFDSTUK B1-2 3 B1-2 3 0 Restituties voor varkensvlees B1-2 3 1 Interventies voor varkensvlees Niet-gesplitste kredieten 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Niet-gesplitste kredieten 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 B1-2 3 2 Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt Niet-gesplitste kredieten 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 B1-2 3 9 Andere Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 919 672,71 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 3 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 HOOFDSTUK B1-2 4 B1-2 4 0 Restituties voor eieren B1-2 4 1 Restituties voor slachtpluimvee B1-2 4 9 Andere Niet-gesplitste kredieten 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Niet-gesplitste kredieten 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 471 852,40 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 4 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 619 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 5 — OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTEN HOOFDSTUK B1-2 6 — EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJ Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-2 5 B1-2 5 1 Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van bepaalde gebieden afgestemde maatregelen — Deel dierlijke producten B1-2 5 1 0 Poseidom B1-2 5 1 1 Poseima B1-2 5 1 2 Poseican Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Niet-gesplitste kredieten 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Niet-gesplitste kredieten 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 B1-2 5 1 3 Kleinere eilanden in de Egeïsche Zee Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Totaal van artikel B1-2 5 1 98 000 000 112 700 000 115 195 593,16 B1-2 5 3 Bestrijding van besmettelijke dierziekten B1-2 5 4 Bijzondere steun aan de bijenteelt B1-2 5 9 Andere Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 874 894,55 Niet-gesplitste kredieten 15 000 000 p. m. 0,— Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 4 190,22 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 5 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 HOOFDSTUK B1-2 6 B1-2 6 1 Interventies voor visserijproducten Niet-gesplitste kredieten 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 B1-2 6 2 Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van bepaalde gebieden afgestemde maatregelen — Deel visserijproducten B1-2 6 2 0 Steun voor op de Canarische Eilanden gevestigde producenten van koppotigen Niet-gesplitste kredieten 2 500 000 p. m. − 44 043,84 B1-2 6 2 1 Extra kosten voor de afzet Niet-gesplitste kredieten 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Totaal van artikel B1-2 6 2 11 500 000 9 700 000 8 839 939,21 620 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 6 — EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJ (vervolg) Artikel Post B1-2 6 9 Andere Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 39 691,71 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 6 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Totaal van titel B1-2 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 621 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) TITEL B1-2 DIERLIJKE PRODUCTEN Toelichting Voor de posten B1-2 1 1 1, B1-2 1 1 2, B1-2 1 1 3 en B1-2 1 1 4, alsmede voor de artikelen B1-2 3 0 en B1-2 3 2 wordt in hoofdstuk B0-4 0 een krediet van 67 miljoen ecu opgenomen. HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN B1-2 0 0 Restituties voor melk en zuivelproducten Toelichting Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 (PB L 307 van 20. 12. 1995, blz. 10). De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de uitvoerrestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 0 0 Restituties voor boter en butteroil Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 491 000 000 (1) 303 700 000 236 851 632,27 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 7 200 000 ecu. B1-2 0 0 1 Restituties voor mageremelkpoeder Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 B1-2 0 0 2 Restituties voor kaas Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 B1-2 0 0 3 Restituties voor andere zuivelproducten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 B1-2 0 1 Interventies in de vorm van opslag van mageremelkpoeder Toelichting Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 (PB L 307 van 20. 12. 1995, blz. 10). 622 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg) B1-2 0 1 (vervolg) B1-2 0 1 0 Particuliere opslag Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de kosten van particuliere opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 1 1 Technische kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 1 2 Financiële kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 000 p. m. 279 830,26 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 1 3 Andere kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Toelichting Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 1 4 Afschrijving van de voorraden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 623 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg) B1-2 0 2 Interventies in de vorm van steun voor het gebruik van ondermelk Toelichting Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 (PB L 307 van 20. 12. 1995, blz. 10). B1-2 0 2 0 Steun voor mageremelkpoeder bestemd voor vervoedering aan kalveren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de steun voor de voedering van kalveren toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 2 1 Steun voor ondermelk bestemd voor vervoedering aan kalveren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de steun voor de voedering van kalveren toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 2 4 Steun voor ondermelk gebruikt voor de productie van caseïne Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de steun toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 2 9 Overige steun Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 716 208,08 Deze post dient ter dekking van de steun voor speciﬁeke bestemmingen toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 804/68. Tevens dient hij ter dekking van de uitgaven voor: — steun voor ontroomde melk bestemd voor vervoedering aan andere dieren dan kalveren, overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 804/68, — steun voor melkpoeder van gedeeltelijk ontroomde melk bestemd voor vervoedering aan kalveren, overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 804/68. 624 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg) B1-2 0 3 Interventies in de vorm van opslag van boter en room Toelichting Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 (PB L 307 van 20. 12. 1995, blz. 10). B1-2 0 3 0 Particuliere opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de steun aan particuliere opslag toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 3 1 Technische kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 3 2 Financiële kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 3 3 Andere kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Toelichting Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag alsmede de andere uitgaven overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, de leden 1 en 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 (met name de subsidies voor gebruik voor speciﬁeke doeleinden). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 625 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg) B1-2 0 3 (vervolg) B1-2 0 3 4 Waardevermindering van de voorraden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden. B1-2 0 4 Andere maatregelen voor botervet Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Toelichting Oude post B1-2 0 4 9 Dit krediet dient ter dekking van de steun voor gebruik voor speciﬁeke doeleinden overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 5 Interventies voor andere zuivelproducten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 Toelichting Oude posten B1-2 0 5 0 en B1-2 0 5 9 Dit krediet dient ter dekking van de opslag van kaas overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-2 0 6 Andere maatregelen voor de sector melk en zuivelproducten B1-2 0 6 5 Vergoedingen bij deﬁnitieve beëindiging, respectievelijk verlaging van de melkproductie Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 291 500 000 324 715 162,64 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1637/91 van de Raad van 13 juni 1991 tot vaststelling van een vergoeding met betrekking tot de verlaging van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde referentiehoeveelheden en van een vergoeding voor de deﬁnitieve beëindiging van de melkproductie (PB L 150 van 15. 6. 1991, blz. 30), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1188/92 (PB L 124 van 9. 5. 1992, blz. 1). 626 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg) B1-2 0 6 (vervolg) B1-2 0 6 6 Premies voor de deﬁnitieve beëindiging van de melkproductie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 Toelichting Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13), ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 (PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1). B1-2 0 6 9 Overige maatregelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Toelichting Oude posten B1-2 0 6 8 en B1-2 0 6 9 Verordening (EEG) nr. 739/93 van de Raad van 17 maart 1993 betreffende de toepassing van de gemeenschappelijke prijs voor melkpoeder in Portugal (PB L 77 van 31. 3. 1993, blz. 4). Verordening (EEG) nr. 740/93 van de Raad van 17 maart 1993 tot vaststelling van een vergoeding voor de deﬁnitieve beëindiging van de melkproductie in Portugal. (PB L 77 van 31. 3. 1993, blz. 5). Dit krediet omvat ook resterende bedragen voor uitgaven met betrekking tot de maatregelen die zijn vastgesteld bij de volgende verordeningen: — Verordening (EEG) nr. 1078/77 van de Raad van 17 mei 1977 tot invoering van een stelsel van premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelproducten en voor de omschakeling van het melkveebestand (PB L 131 van 26. 5. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1300/84 (PB L 125 van 12. 5. 1984, blz. 3), — Verordening (EEG) nr. 1079/77 van de Raad van 17 mei 1977 inzake een medeverantwoordelijkheidsheffing en maatregelen ter verruiming van de markten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 131 van 26. 5. 1977, blz. 6), ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 1029/93 (PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 4), — Verordening (EEG) nr. 775/87 van de Raad van 16 maart 1987 betreffende de tijdelijke schorsing van een deel van de referentiehoeveelheden bedoeld in artikel 5 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3643/90 (PB L 362 van 27. 12. 1990, blz. 9). B1-2 0 7 Financiële verantwoordelijkheid van de melkproducenten B1-2 0 7 1 Extra heffing Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 − 88 000 000 p. m. − 193 668 051,29 Toelichting Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1538/95 (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 17), met name artikel 5 quater. Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1552/95 (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 43). De heffing, ten laste van producenten of kopers van koeienmelk, bedraagt 115 % van de richtprijs voor melk voor de hoeveelheid melk en/of melkequivalent die gedurende de betrokken periode van twaalf maanden wordt afgezet boven een referentiehoeveelheid. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 627 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 0 — MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg) B1-2 0 9 Andere B1-2 0 9 0 Vergoedingen voor de niet-toewijzing van melkquota Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 4 274 415,91 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad van 22 juli 1993 inzake het vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk of zuivelproducten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen (PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 6). Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor vergoedingen aan bepaalde producenten van melk of zuivelproducten, namelijk aan diegenen die vallen onder de regeling voor slachting en omschakeling (slom-regeling). B1-2 0 9 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 13 275 001,90 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor andere maatregelen, en met name de resterende bedragen in verband met de maatregelen ten behoeve van de kleine producenten, de medeverantwoordelijkheidsheffing en de maatregelen ter verruiming van de markten in de sector melk en zuivelproducten overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1079/77. Via deze post worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Orïentatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 628 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 1 — RUNDVLEES B1-2 1 0 Restituties voor rundvlees Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Toelichting Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2222/96 (PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 50). Dit krediet dient ter dekking van de uitvoerrestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 805/68. B1-2 1 1 Interventies in de vorm van opslag van rundvlees Toelichting Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2222/96 (PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 50). B1-2 1 1 0 Particuliere opslag Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 875 468,20 Toelichting Deze post dient ter dekking van de steun aan particuliere opslag toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68. B1-2 1 1 1 Technische kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 7 van Verordening (EEG) nr. 805/68. B1-2 1 1 2 Financiële kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 7 van Verordening (EEG) nr. 805/68. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 629 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 1 — RUNDVLEES (vervolg) B1-2 1 1 (vervolg) B1-2 1 1 3 Andere kosten van openbare opslag Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Toelichting Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag, met name het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde van de producten, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 7 van Verordening (EEG) nr. 805/68. B1-2 1 1 4 Waardevermindering van de voorraden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de ﬁnanciering van de interventies van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1. Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden. B1-2 1 2 Andere interventies dan opslag van rundvlees Toelichting Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2222/96 (PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 50). B1-2 1 2 0 Premies voor zoogkoeien Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de premies voor zoogkoeien overeenkomstig het bepaalde in artikel 4d van Verordening (EEG) nr. 805/68, met uitzondering van de aanvullende premies toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 4d, lid 7, laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 805/68 (regio’s bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2092/88 en lidstaten met een hoog percentage aan zoogkoeien, zie post B1-2 1 2 1). Tevens dient het ter dekking van de aanvullende premies die worden toegekend op grond van Verordening (EEG) nr. 747/93 van de Raad van 17 maart 1993 waarbij van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees wordt afgeweken ten aanzien van de toekenning van de zoogkoeienpremie in Portugal (PB L 77 van 31. 3. 1993, blz. 15). 630 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 1 — RUNDVLEES (vervolg) B1-2 1 2 (vervolg) B1-2 1 2 1 Aanvullende premies voor zoogkoeien Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aanvullende premies voor zoogkoeien overeenkomstig het bepaalde in artikel 4d, lid 7, laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 805/68 die worden toegekend in de regio’s bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2052/88 en in de lidstaten met een hoog percentage aan zoogkoeien. B1-2 1 2 2 Speciale premies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de speciale premies overeenkomstig het bepaalde in artikel 4b van Verordening (EEG) nr. 805/68. B1-2 1 2 3 Seizoencorrectiepremies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de seizoencorrectiepremies overeenkomstig het bepaalde in artikel 4c van Verordening (EEG) nr. 805/68. B1-2 1 2 4 Verwerkingspremies voor jonge stierkalveren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de premies voor de verwerking van jonge stierkalveren overeenkomstig het bepaalde in artikel 4i van Verordening (EEG) nr. 805/68. B1-2 1 2 5 Premies voor extensivering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de premies voor extensivering overeenkomstig het bepaalde in artikel 4h van Verordening (EEG) nr. 805/68. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 631 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 1 — RUNDVLEES (vervolg) B1-2 1 2 (vervolg) B1-2 1 2 6 Buitengewone marktondersteuningsmaatregelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Toelichting Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie van 19 april 1996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk (PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/97 (PB L 188 van 17. 7. 1997, blz. 6). Op grond van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 805/68 zijn in verband met het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) bij Verordening (EG) nr. 716/96 buitengewone maatregelen vastgesteld ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk. Dit krediet dient ter dekking van het voor rekening van de Gemeenschap vallende gedeelte van de samen met deze lidstaat geﬁnancierde uitgaven voor het programma in het kader waarvan runderen van ten minste 30 maanden vrijwillig voor slachting kunnen worden aangeboden. B1-2 1 2 7 Programma voor de verplichte slachting van runderen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 72 000 000 p. m. 933 513,85 Toelichting Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie van 19 april 1996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk (PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/97 (PB L 188 van 17. 7. 1997, blz. 6). Dit krediet dient ter dekking van het ten laste van de Gemeenschap vallende gedeelte van de uitgaven voor het slacht- en destructieprogramma voor dieren waarvoor de kans het grootst is dat zij zijn gevoederd met meel van vlees en beenderen dat met het BSE-virus is besmet. B1-2 1 2 8 Premies voor het vroegtijdig slachten van kalveren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 103 000 000 393 000 000 Toelichting Oude post B1-2 1 3 0 Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen in de sector rundvlees (PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 616/97 (PB L 94 van 9. 4. 1997, blz. 8). Dit krediet dient ter dekking van de premies voor het vroegtijdig slachten van kalveren die door de Raad van Ministers van Landbouw van 30 oktober 1996 principieel zijn goedgekeurd in het kader van het urgentieprogramma ter bestrijding van de gevolgen van boviene spongiforme encefalopathie. 632 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 1 — RUNDVLEES (vervolg) B1-2 1 2 (vervolg) B1-2 1 2 9 Overige interventies Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 59 909 314,33 Toelichting Deze post dient ter dekking van de overige interventies, met name die welke het gevolg waren van de toepassing van artikel 22 bis van Verordening (EEG) nr. 805/68. B1-2 1 9 Andere Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 442 000 000 807 965 307,29 Toelichting Oude post B1-2 1 2 8 en oud artikel B1-2 1 9 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Verordening (EG) nr. 1357/96 van de Raad van 8 juli 1996 tot vaststelling van extra betalingen in 1996 bovenop de premiebedragen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees en tot wijziging van die verordening (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1504/96 (PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 77). Dit artikel dient ter dekking van openstaande betalingen in verband met maatregelen op korte termijn ter compensatie van inkomensderving van producenten als gevolg van de boviene spongiforme encefalopathie, op grond van Verordening (EG) nr. 1357/96. Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 633 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 2 — SCHAPEN- EN GEITENVLEES B1-2 2 1 Interventies in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 Toelichting Oude posten B1-2 2 1 0 en B1-2 2 1 9 Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor particuliere opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3013/89. Tevens dient het ter dekking van andere opslagkosten, en met name de uitgaven voor opslag overeenkomstig artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 3013/89. B1-2 2 2 Andere interventies dan in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees Toelichting Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25). B1-2 2 2 0 Premies per ooi en per geit Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 028 000 000 (1) 1 613 500 000 1 320 842 572,77 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 42 900 000 ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de inkomenspremies overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3013/89. B1-2 2 2 1 Forfaitaire premies voor ooien en geiten in probleemgebieden en bergstreken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Toelichting Oud artikel B1-2 2 3 Verordening (EEG) nr. 1323/90 van de Raad van 14 mei 1990 tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap (PB L 132 van 23. 5. 1990, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/96 (PB L 10 van 13. 1. 1996, blz. 6). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1323/90, teneinde de consequenties van de stabilisatoren voor producenten van schapen- en geitenvlees in probleemgebieden of bergstreken van de Gemeenschap te verzachten door toekenning van een bijzondere steun per ooi of geit. 634 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 2 — SCHAPEN- EN GEITENVLEES (vervolg) B1-2 2 9 Andere Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 1 304 009,32 Toelichting Oude post B1-2 2 2 9 en oude artikelen B1-2 2 0 en B1-2 2 9 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor uitvoerrestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3013/89. Tevens dient het ter dekking van de nog resterende uitgaven voor slachtpremies overeenkomstig het bepaalde in artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 3013/89. Dit artikel dient ook ter dekking van andere interventies, en met name de interventies overeenkomstig het bepaalde in artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 3013/89 (met uitzondering van de opslagkosten, zie artikel B1-2 2 1). Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-2 3 — VARKENSVLEES B1-2 3 0 Restituties voor varkensvlees Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). Dit krediet dient ter dekking van de uitvoerrestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2759/75. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 635 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 3 — VARKENSVLEES (vervolg) B1-2 3 1 Interventies voor varkensvlees Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 3 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 2759/75. B1-2 3 2 Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor andere maatregelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2759/75. B1-2 3 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 919 672,71 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 636 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 4 — EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE B1-2 4 0 Restituties voor eieren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105), met name artikel 9. B1-2 4 1 Restituties voor slachtpluimvee Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 (PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49). B1-2 4 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 471 852,40 Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 (PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49). Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor andere maatregelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2777/75. Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 637 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 4 — EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE (vervolg) B1-2 4 9 (vervolg) Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-2 5 — OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTEN B1-2 5 1 Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van bepaalde gebieden afgestemde maatregelen — Deel dierlijke producten Toelichting De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de uitgaven in de landbouwsector voor nieuwe maatregelen die een compensatie vormen voor de uitzonderlijke geograﬁsche ligging van bepaalde gebieden. Hierin worden de maatregelen voor de dierlijke sectoren samengebracht. Voor de plantaardige sectoren worden de maatregelen gegroepeerd in artikel B1-1 8 3. B1-2 5 1 0 Poseidom Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Besluit 89/687/EEG van de Raad van 22 december 1989 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen (Poseidom) (PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 39). Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2598/95 (PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1). B1-2 5 1 1 Poseima Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 10). Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1). B1-2 5 1 2 Poseican Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 5). Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden (PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1). 638 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 5 — OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg) B1-2 5 1 (vervolg) B1-2 5 1 3 Kleinere eilanden in de Egeïsche Zee Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (PB L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1). B1-2 5 3 Bestrijding van besmettelijke dierziekten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 874 894,55 Toelichting Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31). Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer bij het uitbreken van een ernstige epidemie overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 11 en 15 van Beschikking 90/424/EEG. B1-2 5 4 Bijzondere steun aan de bijenteelt Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 000 p. m. 0,— Toelichting Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 21 november 1996, houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing (COM(96) 596 def. ). Dit krediet dient door middel van bijzondere maatregelen, ter dekking van de steun, in de sector bijenteelt, de verliezen te compenseren en de voorlichting van de verbruikers, de doorzichtigheid van de markt en de controle op de kwaliteit te verbeteren. B1-2 5 9 Andere Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 4 190,22 Verordening (EEG) nr. 764/85 van de Raad van 12 maart 1985 tot invoering van een steunregeling voor de overbrenging van schapen, geiten en runderen tussen zomer- en winterweiden in Griekenland (PB L 86 van 27. 3. 1985, blz. 4). Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 639 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 5 — OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg) B1-2 5 9 (vervolg) Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de overige maatregelen voor dierlijke producten, met name de maatregelen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 764/85. Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-2 6 — EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJ B1-2 6 1 Interventies voor visserijproducten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). B1-2 6 2 Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van bepaalde gebieden afgestemde maatregelen — Deel visserijproducten B1-2 6 2 0 Steun voor op de Canarische Eilanden gevestigde producenten van koppotigen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 500 000 p. m. − 44 043,84 Toelichting Verordening (EG) nr. 712/97 van de Raad van 22 april 1997 tot instelling van een speciﬁeke maatregel ten voordele van op de Canarische Eilanden gevestigde producenten van koppotigen (PB L 106 van 22. 4. 1997, blz. 3). B1-2 6 2 1 Extra kosten voor de afzet Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Toelichting Verordening (EG) nr. 2337/95 van de Raad van 2 oktober 1995 tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en het Franse departement Guyana (PB L 236 van 5. 10. 1995, blz. 2). 640 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-2 6 — EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJ (vervolg) B1-2 6 9 Andere Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 39 691,71 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit artikel dient ter dekking van overige uitgaven overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3759/92. Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. Verordening (EEG) nr. 110/76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning van de restituties bij uitvoer en de criteria voor de bepaling van het bedrag van de restituties in de sector visserijproducten (PB L 20 van 28. 1. 1976, blz. 48). Verordening (EEG) nr. 3687/91 van de Raad van 28 november 1991 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten (PB L 354 van 23. 12. 1991, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 3759/92. Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). Dit artikel diende ter dekking van de uitvoerrestituties voor visserijproducten overeenkomstig het bepaalde in artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 3687/91. Het dient ter dekking van de resterende uitgaven van de voorafgaande verkoopseizoenen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 641 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 0 — RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUCTEN TITEL B1-3 BIJKOMENDE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-3 0 B1-3 0 0 Restituties voor granen die worden uitgevoerd in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken Niet-gesplitste kredieten 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 B1-3 0 1 Restituties voor bepaalde goederen verkregen door verwerking van landbouwproducten B1-3 0 1 0 Granen en rijst B1-3 0 1 1 Suiker en isoglucose Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten 49 000 000 (1) 235 000 000 (2) 64 100 000 60 712 887,20 227 300 000 220 711 533,28 B1-3 0 1 2 Magere melk en andere zuivelproducten Niet-gesplitste kredieten 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 B1-3 0 1 3 Boter B1-3 0 1 4 Eieren Niet-gesplitste kredieten 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Niet-gesplitste kredieten 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 B1-3 0 1 9 Andere landbouwproducten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 3 017 979,15 Totaal van artikel B1-3 0 1 514 000 000 499 400 000 485 677 861,70 B1-3 0 9 Overige Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 2 774 003,84 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 0 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 8 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen ecu. 642 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 1 — VOEDSELHULP Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-3 1 B1-3 1 0 Verstrekking van landbouwproducten aan de hulpbehoevenden in de Gemeenschap Niet-gesplitste kredieten 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 B1-3 1 1 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde granen B1-3 1 1 0 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde granen Niet-gesplitste kredieten 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 B1-3 1 1 1 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde rijst Niet-gesplitste kredieten 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 B1-3 1 1 2 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde suiker Niet-gesplitste kredieten 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 B1-3 1 1 3 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverd melkpoeder Niet-gesplitste kredieten 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 B1-3 1 1 4 Restituties in verband met voedselhulp (butteroil) Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 775 618,88 B1-3 1 1 9 Overige restituties Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel B1-3 1 1 93 000 000 94 300 000 28 890 143,94 B1-3 1 2 Schoolmelk Niet-gesplitste kredieten 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 B1-3 1 3 Consumptiesteun voor boter voor ontvangers van sociale bijstand Niet-gesplitste kredieten 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 B1-3 1 4 Gratis verstrekking van groenten en fruit Niet-gesplitste kredieten 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 B1-3 1 9 Overige Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 114 966,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 1 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 643 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 4 — AAN DE LIDSTATEN TE BETALEN RENTE ALS GEVOLG VAN DE HERVORMING VAN DE WIJZE VAN FINANCIERING VAN DE UITGAVEN VAN HET EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE HOOFDSTUK B1-3 6 — CONTROLE- EN PREVENTIEMAATREGELEN — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE HOOFDSTUK B1-3 7 — GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-3 4 B1-3 4 0 Aan de lidstaten te betalen rente in verband met de hervorming van de wijze van ﬁnanciering van de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie Niet-gesplitste kredieten p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 4 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— HOOFDSTUK B1-3 6 B1-3 6 0 Controle- en preventiemaatregelen — Europees Oriëntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie B1-3 6 0 0 Controle- en preventiemaatregelen — Betalingen door de lidstaten Niet-gesplitste kredieten 15 000 000 B1-3 6 0 1 Controle- en preventiemaatregelen — Rechtstreeks door de Europese Unie betaalde bedragen Niet-gesplitste kredieten 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Totaal van artikel B1-3 6 0 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 6 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— HOOFDSTUK B1-3 7 B1-3 7 0 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren Niet-gesplitste kredieten − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 7 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 644 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 8 — AFZETBEVORDERING HOOFDSTUK B1-3 9 — ANDERE MAATREGELEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-3 8 B1-3 8 0 Afzetbevordering B1-3 8 0 0 Afzetbevordering — Betalingen door de lidstaten Niet-gesplitste kredieten 64 000 000 49 600 000 (1) 21 257 609,97 B1-3 8 0 1 Afzetbevordering — Rechtstreeks door de Europese Unie betaalde bedragen Niet-gesplitste kredieten 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Totaal van artikel B1-3 8 0 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 8 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 HOOFDSTUK B1-3 9 B1-3 9 0 Agro-monetaire steun B1-3 9 9 Andere Niet-gesplitste kredieten 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. 289 433,78 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 9 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 20 miljoen ecu. Totaal van titel B1-3 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 645 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) TITEL B1-3 BIJKOMENDE UITGAVEN HOOFDSTUK B1-3 0 — RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRO- DUCTEN B1-3 0 0 Restituties voor granen die worden uitgevoerd in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). Dit krediet dient ter dekking van de restituties die, overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92, worden verleend bij uitvoer van granen in de vorm van een aantal alcoholhoudende dranken. B1-3 0 1 Restituties voor bepaalde goederen verkregen door verwerking van landbouwproducten Toelichting Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3448/93 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (COM(96) 49 def. ). B1-3 0 1 0 Granen en rijst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 49 000 000 (1) 64 100 000 60 712 887,20 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 8 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen verkregen door verwerking van granen en rijst. B1-3 0 1 1 Suiker en isoglucose Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 235 000 000 (2) 227 300 000 220 711 533,28 (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen verkregen door verwerking van suiker en isoglucose. 646 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 0 — RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRO- DUCTEN (vervolg) B1-3 0 1 (vervolg) B1-3 0 1 2 Magere melk en andere zuivelproducten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen verkregen door verwerking van magere melk. B1-3 0 1 3 Boter Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen verkregen door verwerking van boter. B1-3 0 1 4 Eieren Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen verkregen door verwerking van eieren. B1-3 0 1 9 Andere landbouwproducten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 3 017 979,15 Toelichting Deze post dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen verkregen door verwerking van andere landbouwproducten. B1-3 0 9 Overige Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 2 774 003,84 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 647 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 0 — RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRO- DUCTEN (vervolg) B1-3 0 9 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-3 1 — VOEDSELHULP B1-3 1 0 Verstrekking van landbouwproducten aan de hulpbehoevenden in de Gemeenschap Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 Toelichting Oud artikel B1-3 5 0 Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (PB L 352 van 15. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (PB L 260 van 31. 10. 1995, blz. 3). B1-3 1 1 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde granen B1-3 1 1 0 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde granen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Toelichting Oud artikel B1-3 3 0 Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (PB L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6), met name artikel 5. 648 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 1 — VOEDSELHULP (vervolg) B1-3 1 1 (vervolg) B1-3 1 1 1 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde rijst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Toelichting Oud artikel B1-3 3 1 Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (PB L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6), met name artikel 5. B1-3 1 1 2 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde suiker Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 Toelichting Oud artikel B1-3 3 2 Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (PB L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6), met name artikel 5. B1-3 1 1 3 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverd melkpoeder Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Toelichting Oud artikel B1-3 3 4 Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (PB L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6), met name artikel 5. B1-3 1 1 4 Restituties in verband met voedselhulp (butteroil) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 000 2 000 000 775 618,88 Toelichting Oud artikel B1-3 3 5 Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (PB L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6), met name artikel 5. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 649 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 1 — VOEDSELHULP (vervolg) B1-3 1 1 (vervolg) B1-3 1 1 9 Overige restituties Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Oud artikel B1-3 3 3 Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (PB L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6), met name artikel 5. Via dit artikel worden eventuele uitgaven voor restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde olijfolie geﬁnancierd. B1-3 1 2 Schoolmelk Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 Toelichting Oude post B1-2 0 6 1 Verordening (EEG) nr. 1842/83 van de Raad van 30 juni 1983 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (PB L 183 van 7. 7. 1983, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2748/93 (PB L 249 van 7. 10. 1993, blz. 1). B1-3 1 3 Consumptiesteun voor boter voor ontvangers van sociale bijstand Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Toelichting Oude post B1-2 0 4 0 Dit krediet dient ter dekking van bijzondere maatregelen tot vermindering van de overschotten aan botervet die worden genomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 804/68. B1-3 1 4 Gratis verstrekking van groenten en fruit Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Toelichting Oude post B1-1 5 0 1 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven: — in verband met de ﬁnanciële compensaties die overeenkomstig het bepaalde in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 aan producentenorganisaties worden verleend, 650 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 1 — VOEDSELHULP (vervolg) B1-3 1 4 (vervolg) — voor de verwerking en de distributie van producten die uit de markt zijn genomen of aangekocht overeenkomstig het bepaalde in artikel 30 van genoemde verordening. Tevens dient het ter dekking van de ﬁnanciering van de uitgaven van vervoer-, sorterings- en verpakkingskosten in verband met de gratis uitreiking van groenten en fruit, overeenkomstig artikel 30, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1). B1-3 1 9 Overige Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 114 966,— Toelichting Oud artikel B1-3 3 9 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. HOOFDSTUK B1-3 4 — AAN DE LIDSTATEN TE BETALEN RENTE ALS GEVOLG VAN DE HERVORMING VAN DE WIJZE VAN FINANCIERING VAN DE UITGAVEN VAN HET EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE B1-3 4 0 Aan de lidstaten te betalen rente in verband met de hervorming van de wijze van ﬁnanciering van de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1), met name artikel 5 bis. Dit artikel dient ter dekking van de betaling van rente (op basis van de voor de voorﬁnanciering van de uitgaven van de betaaldiensten en -organen aangewende nationale geldmiddelen) aan de lidstaten die bij de invoering van het nieuwe stelsel met moeilijkheden worden geconfronteerd. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 651 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 6 — CONTROLE- EN PREVENTIEMAATREGELEN — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE B1-3 6 0 Controle- en preventiemaatregelen — Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie B1-3 6 0 0 Controle- en preventiemaatregelen — Betalingen door de lidstaten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 000 Toelichting Nieuwe post Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad van 22 april 1997 inzake de uitvoering van actieprogramma’s van de lidstaten betreffende de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie (PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 6). Dit krediet dient voor de verdiscontering van: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. B1-3 6 0 1 Controle- en preventiemaatregelen — Rechtstreeks door de Europese Unie betaalde bedragen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Toelichting Oud artikel B1-3 6 0 Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad van 12 februari 1990 inzake de controle bij de uitvoer van landbouwproducten die in aanmerking komen voor restituties of andere bedragen (PB L 42 van 16. 2. 1990, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 163/94 (PB L 24 van 29. 1. 1994, blz. 2). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 415/96 (PB L 59 van 8. 3. 1996, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3235/94 (PB L 338 van 28. 12. 1994, blz. 16). 652 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 6 — CONTROLE- EN PREVENTIEMAATREGELEN — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE (vervolg) B1-3 6 0 (vervolg) B1-3 6 0 1 (vervolg) Verordening (EG) nr. 165/94 van de Raad van 24 januari 1994 inzake de medeﬁnanciering door de Gemeenschap van door middel van teledetectie uitgevoerde controles en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 24 van 29. 1. 1994, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3235/94 (PB L 338 van 28. 12. 1994, blz. 16). Dit krediet dient ter dekking van: — een bijdrage in de uitgaven voor de versterking en de uitbreiding van de controlediensten, — een bijdrage in de kosten voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen, — de coﬁnanciering van de uitgaven en/of het aangaan van contractuele betalingsverplichtingen in gerechtvaardigde gevallen (bijvoorbeeld controle inzake de uitvoerrestituties, de „deﬁciency payments”, interventie in de vorm van opslag, enz. ), — uitgaven op grond van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2075/92, — het toezicht op de naleving van dierenbeschermingsmaatregelen bij vervoer van slachtvee binnen en buiten de Europese Unie. Tevens dient het ter dekking van de ﬁnanciering van de tenuitvoerlegging van nieuwe controlemaatregelen die nodig zijn voor de werking van speciﬁek bepaalde marktordeningen en de ﬁnanciering van uitgaven voor de evaluatie van uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, geﬁnancierde maatregelen. Het gaat met name om uitgaven voor studies of vergaderingen van deskundigen die worden verricht of plaatsvinden om algemene evaluaties te kunnen maken van bepaalde hoofdstukken betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie. Het geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen is ingesteld om de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te begeleiden. Het voorziet, onder meer, in de aanleg van een databank waarmee een inventaris kan worden gemaakt van de bedrijven en het aantal dieren per bedrijf, in een systeem voor de identiﬁcatie van de dieren en in een numeriek systeem voor de identiﬁcatie van de percelen landbouwgrond en van de jaarlijkse aangiften van de bedrijfshoofden. Onder deze post worden eveneens de uitgaven geboekt in verband met: — een harmonisatie van de informaticasystemen van de Commissie en de lidstaten om een snelle uitwisseling van gegevens over de ontwikkeling van de landbouwmarkten en de ﬁnanciële gevolgen daarvan mogelijk te maken, — een studie over mogelijke verbeteringen van de informatiestroom tussen de betaalorganen en de Commissie om de uitvoering van de begroting in „real time” te kunnen volgen. HOOFDSTUK B1-3 7 — GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN B1-3 7 0 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 Toelichting Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Dit artikel is ingesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 102 van het Financieel Reglement, waarin wordt bepaald dat de eventuele verschillen tussen de uitgaven die op de rekeningen van een begrotingsjaar worden geboekt, en de door de Commissie erkende uitgaven bij de goedkeuring der rekeningen overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70, worden verantwoord op de rekening van het begrotingsjaar waarin de rekeningen worden goedgekeurd. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 653 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 8 — AFZETBEVORDERING B1-3 8 0 Afzetbevordering Toelichting Van de onder dit artikel vallende kredieten kan ten hoogste 1 miljoen ecu worden gebruikt voor vergaderingen van deskundigen, conferenties en congressen in derde landen, die tot doel hebben de afzet te bevorderen van landbouwproducten waarvoor op de communautaire markt afzetbevorderende maatregelen bestaan. B1-3 8 0 0 Afzetbevordering — Betalingen door de lidstaten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 64 000 000 (1) 49 600 000 21 257 609,97 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 20 miljoen ecu. Toelichting Oude artikelen B1-3 8 0 (ten dele) en B1-3 8 9 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen ter bevordering van de kwaliteit van landbouwproducten en levensmiddelen, en met name de uitgaven: — voor maatregelen om de consumptie en het gebruik van appelen te doen toenemen, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1195/90 van de Raad (PB L 119 van 11. 5. 1990, blz. 53), — voor maatregelen ter stimulering van het citrusverbruik, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1201/90 van de Raad (PB L 119 van 11. 5. 1990, blz. 65), — ter bevordering van het gebruik van krenten en rozijnen, overeenkomstig artikel 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 399/94 van de Raad (PB L 54 van 25. 2. 1994, blz. 3), — voor reclamecampagnes ter stimulering van het verbruik van druivensap, overeenkomstig artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 827/87 van de Raad (PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1), — voor maatregelen ter bevordering van het verbruik van tafelolijven, overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1332/92 van de Raad (PB L 145 van 27. 5. 1992, blz. 1), — voor maatregelen om het verbruik van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te stimuleren en de markten voor melk en zuivelproducten te verruimen, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2073/92 van de Raad (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 67), — voor acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de Raad (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 57), — in verband met de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad van 22 november 1996 tot instelling van speciﬁeke maatregelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt (PB L 308 van 29. 11. 1996, blz. 7). Dit krediet dient ook voor de verdiscontering van: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 654 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 8 — AFZETBEVORDERING (vervolg) B1-3 8 0 (vervolg) B1-3 8 0 1 Afzetbevordering — Rechtstreeks door de Europese Unie betaalde bedragen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Toelichting Oud artikel B1-3 8 0 (ten dele) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen ter bevordering van de kwaliteit van landbouwproducten en levensmiddelen, en met name de uitgaven: — overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Verordening nr. 136/66/EEG (voorlichtings- en andere acties ter bevordering van de consumptie van olijfolie uit de Gemeenschap), inbegrepen een bijdrage in het reclamefonds van de Internationale Olijfolieraad, — voor voorlichting ter bevordering van het gebruik van vezelvlas, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/70, — als bijdrage in de ﬁnanciering van maatregelen om de consumptie en het gebruik van dopvruchten en/of sint-jansbrood in de Gemeenschap te ontwikkelen en te verbeteren, overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1035/72, — voor het ontwerpen van een graﬁsch symbool Poseidom, Poseican en Poseima, en de acties om deze symbolen ingang te doen vinden, overeenkomstig artikel 20, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad (PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1), artikel 31, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad (PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1) en artikel 26, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad (PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13), — die voortvloeien uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1), en van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de speciﬁciteitscertiﬁcering voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 9). HOOFDSTUK B1-3 9 — ANDERE MAATREGELEN B1-3 9 0 Agro-monetaire steun Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1). Verordening (EG) nr. 1527/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met de verlaging van de landbouwomrekeningskoersen voor bepaalde valuta’s (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 1), met name artikel 2. Verordening (EG) nr. 2990/95 van de Raad van 18 december 1995 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met aanzienlijke verlagingen van de landbouwomrekeningskoersen vóór 1 juli 1996 (PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 7), met name artikel 2. Verordening (EG) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 1997 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens (PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 9), met name artikel 7. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 655 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-3 9 — ANDERE MAATREGELEN (vervolg) B1-3 9 9 Andere Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 289 433,78 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit artikel dient ter dekking van de resterende uitgaven voor de compenserende bedragen „toetreding” en voor de monetaire compenserende bedragen. Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 656 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-4 0 — INKOMENSSTEUN TITEL B1-4 INKOMENSSTEUN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-4 0 B1-4 0 0 Inkomenssteun Niet-gesplitste kredieten 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-4 0 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Totaal van titel B1-4 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 657 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) TITEL B1-4 INKOMENSSTEUN HOOFDSTUK B1-4 0 — INKOMENSSTEUN B1-4 0 0 Inkomenssteun Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Toelichting Oude artikelen B1-4 0 0 en B1-4 0 9 Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 768/89 van de Raad van 21 maart 1989 tot instelling van een regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw (PB L 84 van 29. 3. 1989, blz. 8). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap voor de steun die wordt toegekend overeenkomstig het bepaalde in titel 2 van Verordening (EEG) nr. 768/89. Via dit krediet worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 658 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-5 0 — BEGELEIDENDE MAATREGELEN TITEL B1-5 BEGELEIDENDE MAATREGELEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-5 0 B1-5 0 0 Begeleidende maatregelen (oude regeling) B1-5 0 1 Begeleidende maatregelen (nieuwe regeling) B1-5 0 1 0 Vervroegde uittreding B1-5 0 1 1 Milieu B1-5 0 1 2 Bebossing B1-5 0 9 Andere Niet-gesplitste kredieten 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Niet-gesplitste kredieten 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Niet-gesplitste kredieten 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Niet-gesplitste kredieten 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Totaal van artikel B1-5 0 1 2 260 000 000 1 806 300 000 1 781 013 078,68 Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. − 653 128,58 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-5 0 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Totaal van titel B1-5 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 659 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) TITEL B1-5 BEGELEIDENDE MAATREGELEN HOOFDSTUK B1-5 0 — BEGELEIDENDE MAATREGELEN B1-5 0 0 Begeleidende maatregelen (oude regeling) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1096/88 van de Raad van 25 april 1988 tot instelling van een communautaire regeling ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw (PB L 110 van 29. 4. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3808/89 (PB L 371 van 20. 12. 1989, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 44). Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (PB L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2843/94 (PB L 302 van 25. 11. 1994, blz. 1). B1-5 0 1 Begeleidende maatregelen (nieuwe regeling) B1-5 0 1 0 Vervroegde uittreding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2079/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 91). B1-5 0 1 1 Milieu Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85). B1-5 0 1 2 Bebossing Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Verordening (EEG) nr. 2080/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot bosbouwmaatregelen in de landbouw (PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 96). instelling van een communautaire steunregeling voor 660 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-5 0 — BEGELEIDENDE MAATREGELEN (vervolg) B1-5 0 9 Andere Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 − 653 128,58 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/97 (PB L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 november 1994, inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78 (COM(94) 480 def. ). Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: — bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91, — boeten en renten die zijn geïnd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3665/87, — verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening, — bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91, indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt. Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 661 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) HOOFDSTUK B1-6 0 — MONETAIRE RESERVE TITEL B1-6 MONETAIRE RESERVE Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK B1-6 0 B1-6 0 0 Monetaire reserve Niet-gesplitste kredieten 500 000 000 500 000 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-6 0 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Totaal van titel B1-6 500 000 000 500 000 000 0,— Totaal van onderafdeling B1 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 662 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B1 (EOGFL—Garantie) TITEL B1-6 MONETAIRE RESERVE HOOFDSTUK B1-6 0 — MONETAIRE RESERVE B1-6 0 0 Monetaire reserve Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Toelichting Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 14), met name artikel 10. Dit krediet is een reserve voor belangrijke en onvoorziene ﬂuctuaties van de dollar/ecu-wisselkoers ten opzichte van de bij het opstellen van de begroting aangehouden pariteit (1 dollar = 0,85 ecu). Deze reserve is niet meegerekend in het bedrag van het landbouwrichtsnoer. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 663 COMMISSIE Deel B ONDERAFDELING B2 STRUCTURELE ACTIES, STRUCTURELE EN COHESIE-UITGAVEN, FINANCIEEL MECHANISME, OVERIGE LANDBOUWACTIES, OVERIGE REGIONALE ACTIES, VERVOER EN VISSERIJ 664 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) Samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B2-1 STRUCTUURFONDSEN B2-1 0 B2-1 1 B2-1 2 EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARAN- TIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING ORIËNTATIE FINANCIERINGSINSTRUMENT VOOR DE ORIËNTATIE VAN DE VISSERIJ EUROPEES FONDS VOOR REGIO- NALE ONTWIKKELING 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 B2-1 3 EUROPEES SOCIAAL FONDS 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 B2-1 4 COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 B2-1 5 B2-1 6 FRAUDEBESTRIJDING OP HET GE- BIED VAN DE STRUCTUURMAATRE- GELEN UITVOERING, TOEZICHT EN EVA- LUATIE VAN PROGRAMMA’S EN PROJECTEN B2-1 8 OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Totaal van titel B2-1 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 B2-3 COHESIEFONDS B2-3 0 COHESIEFONDS 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Totaal van titel B2-3 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 B2-4 B2-4 0 UITGAVEN VOOR HET FINAN- CIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTA- TEN 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Totaal van titel B2-4 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 665 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) Samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B2-5 OVERIGE LANDBOUWACTIES B2-5 1 TOTSTANDBRENGING VAN DE IN- TERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Totaal van titel B2-5 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 B2-6 OVERIGE REGIONALE ACTIES B2-6 0 OVERIGE REGIONALE ACTIES 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Totaal van titel B2-6 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 B2-7 VERVOER B2-7 0 VERVOER 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Totaal van titel B2-7 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 B2-9 B2-9 0 B2-9 1 OVERIGE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE VISSERIJ EN DE ZEE CONTROLES, INSPECTIES EN TOE- ZICHT OP ZEE SPECIFIEKE ACTIE TEN GUNSTE VAN DE AMBACHTELIJKE VISSERIJ EN DE KLEINSCHALIGE KUSTVISSE- RIJ 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Totaal van titel B2-9 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Totaal van onderafdeling B2 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 666 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-1 STRUCTUURFONDSEN HOOFDSTUK B2-1 0 — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING ORIËNTATIE HOOFDSTUK B2-1 1 — FINANCIERINGSINSTRUMENT VOOR DE ORIËNTATIE VAN DE VISSERIJ Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-1 0 B2-1 0 0 Communautaire bestekken B2-1 0 0 0 Doelstelling 1 Gesplitste kredieten 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— B2-1 0 0 1 Doelstelling 5 a) (buiten zones 1, 5 b) en 6) Gesplitste kredieten 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 B2-1 0 0 2 Doelstelling 5 a) (binnen zones 5 b)) Gesplitste kredieten 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 B2-1 0 0 3 Doelstelling 5 b) B2-1 0 0 4 Doelstelling 6 Gesplitste kredieten 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Gesplitste kredieten 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Totaal van artikel B2-1 0 0 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-1 0 HOOFDSTUK B2-1 1 B2-1 1 0 Communautaire bestekken 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 B2-1 1 0 0 Doelstelling 1 B2-1 1 0 1 Doelstelling 5 a) Gesplitste kredieten 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Gesplitste kredieten 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 667 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 1 — FINANCIERINGSINSTRUMENT VOOR DE ORIËNTATIE VAN DE VISSERIJ (vervolg) HOOFDSTUK B2-1 2 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B2-1 1 0 (vervolg) B2-1 1 0 2 Doelstelling 6 Gesplitste kredieten 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Totaal van artikel B2-1 1 0 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-1 1 HOOFDSTUK B2-1 2 B2-1 2 0 Communautaire bestekken 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 B2-1 2 0 0 Doelstelling 1 B2-1 2 0 1 Doelstelling 2 B2-1 2 0 2 Doelstelling 5 b) B2-1 2 0 3 Doelstelling 6 Gesplitste kredieten 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Gesplitste kredieten 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Gesplitste kredieten 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Gesplitste kredieten 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Totaal van artikel B2-1 2 0 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-1 2 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 668 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 3 — EUROPEES SOCIAAL FONDS HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-1 3 B2-1 3 0 Communautaire bestekken B2-1 3 0 0 Doelstelling 1 B2-1 3 0 1 Doelstelling 2 B2-1 3 0 2 Doelstelling 3 B2-1 3 0 3 Doelstelling 4 B2-1 3 0 4 Doelstelling 5 b) B2-1 3 0 5 Doelstelling 6 Gesplitste kredieten 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Gesplitste kredieten 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Gesplitste kredieten 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Gesplitste kredieten 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Gesplitste kredieten 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Gesplitste kredieten 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Totaal van artikel B2-1 3 0 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-1 3 HOOFDSTUK B2-1 4 B2-1 4 0 Pesca (herstructurering van de visserijsector) 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Gesplitste kredieten 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— B2-1 4 1 Interregionale samenwerking B2-1 4 1 0 Interreg II (ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrij- dende samenwerking en geselec- teerde energienetten) Gesplitste kredieten 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 669 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B2-1 4 1 (vervolg) B2-1 4 1 2 Speciaal programma voor regio’s in Noord-Ierland en de Republiek Ierland Gesplitste kredieten 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Totaal van artikel B2-1 4 1 891 000 000 787 100 000 918 900 000 629 600 000 847 585 978,— 465 193 034,98 B2-1 4 2 Werkgelegenheid en ontwikke- ling van de menselijke hulpbron- nen B2-1 4 2 0 Now B2-1 4 2 1 Horizon B2-1 4 2 2 Integra B2-1 4 2 3 Youthstart B2-1 4 2 4 Adapt Gesplitste kredieten 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Gesplitste kredieten 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Gesplitste kredieten 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Gesplitste kredieten 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Gesplitste kredieten 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Totaal van artikel B2-1 4 2 847 100 000 590 900 000 775 000 000 464 600 000 485 565 305,— 257 308 940,— B2-1 4 3 Herstructurering van de indus- trie B2-1 4 3 0 Rechar II (economische omscha- keling van steenkoolwinningsge- bieden) Gesplitste kredieten 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— B2-1 4 3 1 Resider II (economische omscha- keling van ijzer- en staalzones) Gesplitste kredieten 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— B2-1 4 3 2 Konver defensiesector) (omschakeling van de Gesplitste kredieten 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— 670 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B2-1 4 3 (vervolg) B2-1 4 3 3 Retex (diversiﬁëring van de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio’s) Gesplitste kredieten 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Totaal van artikel B2-1 4 3 192 000 000 365 400 000 627 000 000 507 300 000 541 737 042,— 304 092 458,— B2-1 4 4 Regis II (ultraperifere gebieden) Gesplitste kredieten B2-1 4 5 Urban (stedelijke gebieden) 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Gesplitste kredieten 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— B2-1 4 6 Leader II (plattelandsontwikke- ling) Gesplitste kredieten 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 B2-1 4 7 MKB-initiatief (aanpassing van middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt) Gesplitste kredieten 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— B2-1 4 8 Reserve voor reeds uitgevoerde en nog komende acties Gesplitste kredieten p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-1 4 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 671 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 5 — FRAUDEBESTRIJDING OP HET GEBIED VAN DE STRUCTUURMAATREGELEN HOOFDSTUK B2-1 6 — UITVOERING, TOEZICHT EN EVALUATIE VAN PROGRAMMA’S EN PROJECTEN HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-1 5 B2-1 5 0 Fraudebestrijding op het gebied van de structuurmaatregelen Gesplitste kredieten 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-1 5 HOOFDSTUK B2-1 6 B2-1 6 0 Uitvoering, toezicht en evaluatie B2-1 6 0 0 Uitvoering, toezicht en evaluatie van communautaire bestekken en programmeringsdocumenten voor de programma’s en projecten van de structuurfondsen, de com- munautaire initiatieven en het Cohesiefonds Gesplitste kredieten 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Totaal van artikel B2-1 6 0 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-1 6 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 HOOFDSTUK B2-1 8 B2-1 8 0 Europees Oriëntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afde- ling Oriëntatie Gesplitste kredieten 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 672 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES (vervolg) Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B2-1 8 1 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij Gesplitste kredieten 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 B2-1 8 2 Europees Fonds voor regionale ontwikkeling Gesplitste kredieten 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 B2-1 8 3 Europees Sociaal Fonds Gesplitste kredieten 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-1 8 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 Totaal van titel B2-1 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 673 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-1 STRUCTUURFONDSEN Toelichting De Commissie dient in de loop van het eerste halfjaar van 1998 een verslag in over de algemene situatie met betrekking tot de uitvoering van de verschillende aspecten van de structuurfondsen, waarin zij de begrotingsautoriteit voorstelt welke aanpassingen of versterkingen noodzakelijk blijken om de ﬁnanciële programmering aan te passen aan de reële opnamecapaciteiten. Volgens mededeling COM(95) 273 van de Commissie en de resultaten van de Europese Raad van Madrid zou er bij de toepassing van de structuurfondsen speciale aandacht moeten worden gegeven aan plaatselijke maatregelen of overeenkomsten voor ontwikkeling en werkgelegenheid om de regionale en lokale economieën, samenwerkingsverbanden en besluitvorming te versterken. HOOFDSTUK B2-1 0 — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING ORIËNTATIE B2-1 0 0 Communautaire bestekken Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 130 A en 130 C. Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1985 inzake de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 197 van 27. 7. 1985, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 44). B2-1 0 0 0 Doelstelling 1 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— Toelichting Besluit 89/687/EEG van de Raad van 22 december 1989 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen (Poseidom) (PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 39). Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 5). Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 10). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 1 van de structuurfondsen. 674 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 0 — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING ORIËNTATIE (vervolg) B2-1 0 0 (vervolg) B2-1 0 0 0 (vervolg) In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 053 079 323 1 148 800 000 465 000 000 246 000 000 95 000 000 98 279 323 2 438 800 000 1 220 000 000 595 000 000 320 000 000 303 800 000 2 436 000 000 1 180 000 000 660 000 000 370 000 000 226 000 000 Totaal 6 927 879 323 2 368 800 000 2 240 000 000 1 226 000 000 768 800 000 324 279 323 B2-1 0 0 1 Doelstelling 5 a) (buiten zones 1, 5 b) en 6) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 5 a) (buiten zones 1, 5 b) en 6) van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 675 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 0 — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING ORIËNTATIE (vervolg) B2-1 0 0 (vervolg) B2-1 0 0 1 (vervolg) De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 505 634 662 285 000 000 110 000 000 110 634 662 512 000 000 108 900 000 189 000 000 133 000 000 81 100 000 545 500 000 107 500 000 240 000 000 134 000 000 64 000 000 Totaal 1 563 134 662 393 900 000 406 500 000 483 634 662 215 100 000 64 000 000 B2-1 0 0 2 Doelstelling 5 a) (binnen zones 5 b)) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 5 a) (binnen zones 5 b)) van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 676 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 0 — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING ORIËNTATIE (vervolg) B2-1 0 0 (vervolg) B2-1 0 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 346 397 640 223 900 000 76 000 000 46 497 640 484 000 000 107 000 000 224 000 000 126 000 000 27 000 000 587 600 000 115 000 000 297 000 000 132 000 000 43 600 000 Totaal 1 417 997 640 330 900 000 415 000 000 469 497 640 159 000 000 43 600 000 B2-1 0 0 3 Doelstelling 5 b) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 5 b) van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 677 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 0 — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING ORIËNTATIE (vervolg) B2-1 0 0 (vervolg) B2-1 0 0 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 468 450 992 217 400 000 80 000 000 80 000 000 69 752 000 21 298 992 540 000 000 216 000 000 107 000 000 110 000 000 107 000 000 559 000 000 223 000 000 115 000 000 110 000 000 111 000 000 Totaal 1 567 450 992 433 400 000 410 000 000 305 000 000 286 752 000 132 298 992 B2-1 0 0 4 Doelstelling 6 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van doelstelling 6 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 678 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 0 — EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING ORIËNTATIE (vervolg) B2-1 0 0 (vervolg) B2-1 0 0 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 31 883 000 22 883 000 9 000 000 51 300 000 30 117 000 14 000 000 7 183 000 55 000 000 27 000 000 16 500 000 11 500 000 Totaal 138 183 000 53 000 000 50 000 000 23 683 000 11 500 000 HOOFDSTUK B2-1 1 — FINANCIERINGSINSTRUMENT VOOR DE ORIËNTATIE VAN DE VISSERIJ B2-1 1 0 Communautaire bestekken Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 130 A en 130 C. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquacultuur (PB L 376 van 31. 12. 1986, blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3946/92 (PB L 401 van 31. 12. 1992, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 44). Verordening (EEG) nr. 4042/89 van de Raad van 19 december 1989 betreffende de verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten (PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 1). Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7). Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen (PB L 19 van 22. 1. 1994, blz. 5). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 679 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 1 — FINANCIERINGSINSTRUMENT VOOR DE ORIËNTATIE VAN DE VISSERIJ (vervolg) B2-1 1 0 (vervolg) B2-1 1 0 0 Doelstelling 1 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Toelichting Besluit 89/687/EEG van de Raad van 22 december 1989 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen (Poseidom) (PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 39). Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 5). Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 10). Beschikkingen 92/588/EEG tot en met 92/598/EEG van de Commissie van 21 december 1992 betreffende meerjarige oriëntatie- programma’s voor vissersvloten voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (PB L 401 van 31. 12. 1992) (België, Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Verenigd Koninkrijk), gewijzigd bij de Beschikkingen 95/238/EG tot en met 95/248/EG van de Commissie van 7 juni 1995 (PB L 166 van 15. 7. 1995). Verordening (EEG) nr. 2081/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052/88 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 1). Beschikking 94/15/EG van de Raad van 20 december 1993 inzake de doelstellingen en de bepalingen voor de herstructurering van de communautaire visserijsector, in de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1996, gericht op een duurzaam evenwicht tussen de omvang van de bestanden en de mate van exploitatie (PB L 10 van 14. 1. 1994, blz. 20). Beschikking 95/451/EG van de Raad van 26 oktober 1995 inzake een speciﬁeke maatregel betreffende de toekenning van een vergoeding aan vissers uit bepaalde lidstaten van de Gemeenschap die de visserij in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van Marokko hebben moeten stopzetten (PB L 264 van 7. 11. 1995). Beschikking 95/577/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende de doelstellingen en de wijze van uitvoering van de herstructurering van de visserijsector in Finland en Zweden, in de periode van 1 januari 1995 tot en met 31 december 1996, met het oog op een duurzaam evenwicht tussen de omvang van de visbestanden en de mate van exploitatie (PB L 326 van 30. 12. 1995). Beschikkingen 96/73/EG en 96/74/EG van de Commissie van 22 december 1995 betreffende meerjarige oriëntatieprogramma’s voor vissersvloten voor de periode 1995-1996, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad (PB L 14 van 19. 1. 1996) (Finland en Zweden). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 1 van de structuurfondsen, inclusief de acties bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2080/93. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 680 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 1 — FINANCIERINGSINSTRUMENT VOOR DE ORIËNTATIE VAN DE VISSERIJ (vervolg) B2-1 1 0 (vervolg) B2-1 1 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 363 792 556 185 000 000 92 000 000 40 000 000 30 000 000 16 792 556 324 950 000 65 000 000 98 000 000 65 000 000 65 000 000 31 950 000 349 000 000 70 000 000 105 000 000 70 000 000 104 000 000 Totaal 1 037 742 556 250 000 000 260 000 000 210 000 000 165 000 000 152 742 556 B2-1 1 0 1 Doelstelling 5 a) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2081/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052/88 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 5). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 5 a) van de structuurfondsen, inclusief de acties bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2080/93. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 681 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 1 — FINANCIERINGSINSTRUMENT VOOR DE ORIËNTATIE VAN DE VISSERIJ (vervolg) B2-1 1 0 (vervolg) B2-1 1 0 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 212 561 606 84 100 000 63 800 000 32 330 000 32 330 000 1 606 164 000 000 32 800 000 41 200 000 32 000 000 32 000 000 26 000 000 112 000 000 22 000 000 34 000 000 22 000 000 34 000 000 Totaal 488 561 606 116 900 000 127 000 000 98 330 000 86 330 000 60 001 606 B2-1 1 0 2 Doelstelling 6 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van doelstelling 6 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. 682 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 1 — FINANCIERINGSINSTRUMENT VOOR DE ORIËNTATIE VAN DE VISSERIJ (vervolg) B2-1 1 0 (vervolg) B2-1 1 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 715 000 150 000 550 000 15 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 1 700 000 3 200 000 850 000 850 000 1 600 000 960 000 640 000 Totaal 5 615 000 1 000 000 3 000 000 975 000 640 000 HOOFDSTUK B2-1 2 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING B2-1 2 0 Communautaire bestekken Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 130 A en 130 C. Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 15), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34). Om toegang te hebben tot de structuurfondsen worden de lidstaten verzocht de communautaire milieuwetgeving na te komen. Alle grote projecten die middelen uit de structuurfondsen ontvangen, moeten vooraf beoordeeld worden op hun gevolgen voor het milieu. B2-1 2 0 0 Doelstelling 1 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 683 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 2 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING (vervolg) B2-1 2 0 (vervolg) B2-1 2 0 0 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 1 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 874 493 200 4 127 000 000 2 066 800 000 1 523 000 000 871 000 000 286 693 200 9 930 700 000 4 662 700 000 2 449 000 000 1 606 000 000 756 000 000 457 000 000 11 115 500 000 4 725 500 000 2 894 000 000 2 048 000 000 1 448 000 000 Totaal 29 920 693 200 8 789 700 000 9 241 300 000 6 023 000 000 3 675 000 000 2 191 693 200 B2-1 2 0 1 Doelstelling 2 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 2 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. 684 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 2 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING (vervolg) B2-1 2 0 (vervolg) B2-1 2 0 1 (vervolg) De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 3 149 638 907 1 294 000 000 743 000 000 577 000 000 341 000 000 194 638 907 2 334 000 000 515 400 000 574 000 000 718 000 000 416 000 000 110 600 000 2 247 000 000 953 000 000 583 000 000 413 000 000 298 000 000 Totaal 7 730 638 907 1 809 400 000 2 270 000 000 1 878 000 000 1 170 000 000 603 238 907 B2-1 2 0 2 Doelstelling 5 b) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 5 b) van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 685 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 2 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING (vervolg) B2-1 2 0 (vervolg) B2-1 2 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 381 073 836 164 000 000 70 000 000 68 000 000 50 000 000 29 073 836 665 000 000 304 500 000 166 000 000 112 000 000 53 000 000 29 500 000 567 900 000 241 000 000 147 000 000 104 000 000 75 900 000 Totaal 1 613 973 836 468 500 000 477 000 000 327 000 000 207 000 000 134 473 836 B2-1 2 0 3 Doelstelling 6 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van doelstelling 6 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 686 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 2 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING (vervolg) B2-1 2 0 (vervolg) B2-1 2 0 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 45 910 000 23 000 000 12 000 000 6 000 000 3 000 000 1 910 000 60 000 000 32 000 000 15 000 000 8 000 000 3 000 000 70 000 000 30 000 000 18 000 000 13 000 000 2 000 000 9 000 000 Totaal 175 910 000 55 000 000 57 000 000 32 000 000 19 000 000 12 910 000 HOOFDSTUK B2-1 3 — EUROPEES SOCIAAL FONDS B2-1 3 0 Communautaire bestekken Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 123, 130 A, 130 C en 130 D. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Besluit 83/516/EEG van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22. 10. 1983, blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 85/568/EEG (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 40). Verordening (EEG) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober 1983 tot toepassing van Besluit 83/516/EEG betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22. 10. 1983, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nr. 3823/85 (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 23) en (EEG) nr. 3824/85 (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 25). Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1985 betreffende de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 197 van 27. 7. 1985, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 39). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 687 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 3 — EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg) B2-1 3 0 (vervolg) B2-1 3 0 0 Doelstelling 1 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 1 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 888 972 940 1 380 100 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 8 872 940 3 933 100 000 1 967 000 000 669 800 000 500 000 000 500 000 000 296 300 000 4 358 000 000 2 192 000 000 1 000 000 000 800 000 000 366 000 000 Totaal 11 180 072 940 3 347 100 000 3 361 800 000 2 000 000 000 1 800 000 000 671 172 940 688 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 3 — EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg) B2-1 3 0 (vervolg) B2-1 3 0 1 Doelstelling 2 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 2 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 537 056 139 198 250 000 57 500 000 100 000 000 100 000 000 81 306 139 635 900 000 317 950 000 150 000 000 60 000 000 60 000 000 47 950 000 763 000 000 381 500 000 130 000 000 130 000 000 121 500 000 Totaal 1 935 956 139 516 200 000 589 000 000 290 000 000 290 000 000 250 756 139 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 689 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 3 — EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg) B2-1 3 0 (vervolg) B2-1 3 0 2 Doelstelling 3 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 3 van de structuurfondsen, alsmede van de betalingskredieten voor de prioritaire doelstellingen 3 en 4 van de structuurfondsen voor de periode 1989-1993. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 064 617 325 608 800 000 643 000 000 272 817 325 270 000 000 270 000 000 2 267 600 000 1 134 000 000 202 000 000 331 600 000 300 000 000 300 000 000 2 573 000 000 1 287 000 000 440 000 000 428 000 000 418 000 000 Totaal 6 905 217 325 1 742 800 000 2 132 000 000 1 044 417 325 998 000 000 988 000 000 690 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 3 — EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg) B2-1 3 0 (vervolg) B2-1 3 0 3 Doelstelling 4 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 4 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 317 371 762 171 100 000 75 000 000 31 500 000 20 000 000 19 771 762 558 400 000 171 100 000 100 000 000 100 000 000 90 000 000 97 300 000 650 000 000 325 000 000 120 000 000 105 000 000 100 000 000 Totaal 1 525 771 762 342 200 000 500 000 000 251 500 000 215 000 000 217 071 762 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 691 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 3 — EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg) B2-1 3 0 (vervolg) B2-1 3 0 4 Doelstelling 5 b) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van prioritaire doelstelling 5 b) van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 125 944 743 60 850 000 33 000 000 12 000 000 11 000 000 9 094 743 208 900 000 104 450 000 40 000 000 22 000 000 21 450 000 21 000 000 248 000 000 124 000 000 42 000 000 41 000 000 41 000 000 Totaal 582 844 743 165 300 000 197 000 000 76 000 000 73 450 000 71 094 743 692 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 3 — EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg) B2-1 3 0 (vervolg) B2-1 3 0 5 Doelstelling 6 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de steun aan de verwezenlijking van doelstelling 6 van de structuurfondsen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 21 965 000 12 200 000 4 975 000 1 690 000 1 600 000 1 500 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 35 200 000 36 050 000 17 600 000 5 000 000 18 025 000 4 500 000 6 200 000 4 100 000 6 000 000 4 000 000 5 825 000 Totaal 93 215 000 29 800 000 28 000 000 12 390 000 11 700 000 11 325 000 HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 123, 130 A, 130 C en 130 D. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 693 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 15), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34). Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 39). Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Garantie (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 44). Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 1). Mededeling van de Commissie van 16 maart 1994: De toekomst van de communautaire initiatieven in het kader van de structuurfondsen (COM(94) 46 def. ). Afgezien van de ﬁnanciering van de in de periode 1975-1988 op gang gekomen of in het kader van de in die periode van kracht zijnde verordeningen nog op gang te brengen acties, is dit hoofdstuk bestemd ter dekking van de steunverleningen in het kader van de programma’s op communautair initiatief. Wanneer de Commissie over wil gaan tot overschrijvingen binnen dit hoofdstuk, stelt zij de begrotingsautoriteit drie weken vóór deze overschrijvingen van haar voornemen in kennis (artikel 26, lid 3, van het Financieel Reglement). B2-1 4 0 Pesca (herstructurering van de visserijsector) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7). Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor globale subsidies of geïntegreerde operationele programma’s in het kader waarvan de lidstaten bijstandsaanvragen kunnen indienen uit hoofde van een communautair initiatief betreffende de herstructurering van de visserijsector — Pesca (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven betreffende de herstructurering van de visserijsector (Pesca). In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. 694 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 152 920 780 25 500 000 38 000 000 34 000 000 30 000 000 25 420 780 71 000 000 15 000 000 15 000 000 8 000 000 8 000 000 25 000 000 35 000 000 7 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 Totaal 258 920 780 40 500 000 60 000 000 50 000 000 48 000 000 60 420 780 B2-1 4 1 Interregionale samenwerking B2-1 4 1 0 Interreg II (ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s van de lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten — Interreg II (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 60). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Mededeling van de Commissie aan de lidstaten tot vaststelling van de richtsnoeren voor de door de lidstaten op te stellen operationele programma’s in het kader van het communautaire initiatief Interreg betreffende transnationale samenwerking op het gebied van ruimtelijke ordening (Interreg II C) (PB C 200 van 10. 7. 1996, blz. 23). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven op het gebied van de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten (Interreg II). Tevens dient het ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven op het gebied van transnationale samenwerking bij de ruimtelijke ordening en het waterbeheer (preventie van overstromingen en droogtebestrijding). De kredieten voor deel C van Interreg II moeten over de twee werkterreinen van het initiatief, te weten ruimtelijke ordening en waterbeheer, worden verdeeld in de verhouding een derde, respectievelijk twee derde. De Commissie zal om de drie maanden verslag uitbrengen over de uitvoering van beide werkterreinen. Het gedeelte van dit initiatief dat van toepassing is in derde landen zal geﬁnancierd worden uit een begrotingsonderdeel dat overeenstemt met rubriek 4. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 695 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 1 (vervolg) B2-1 4 1 0 (vervolg) De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 658 711 643 331 900 000 168 700 000 94 400 000 45 800 000 17 911 643 759 000 000 203 800 000 185 100 000 199 000 000 111 400 000 59 700 000 769 000 000 327 000 000 200 000 000 141 000 000 101 000 000 Totaal 2 186 711 643 535 700 000 680 800 000 493 400 000 298 200 000 178 611 643 B2-1 4 1 2 Speciaal programma voor regio’s in Noord-Ierland en de Republiek Ierland Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Toelichting Het speciale programma dient ter ondersteuning van het vredesproces in Noord-Ierland en de Republiek Ierland. De activiteiten van dit initiatief dienen als aanvulling op en ondersteuning van acties in het kader van het Internationaal Fonds voor Ierland (artikel B2-6 0 4). In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. 696 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 1 (vervolg) B2-1 4 1 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 67 573 250 31 000 000 21 300 000 9 900 000 4 800 000 573 250 159 900 000 62 900 000 42 000 000 32 000 000 16 100 000 6 900 000 122 000 000 43 000 000 26 000 000 18 000 000 35 000 000 Totaal 349 473 250 93 900 000 106 300 000 67 900 000 38 900 000 42 473 250 B2-1 4 2 Werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen Toelichting Besluit 83/516/EEG van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22. 10. 1983, blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 85/568/EEG (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 40). Verordening (EEG) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober 1983 tot toepassing van Besluit 83/516/EEG betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22. 10. 1983, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nr. 3823/85 (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 23) en (EEG) nr. 3824/85 (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 25). Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1985 betreffende de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 197 van 27. 7. 1985, blz. 1). Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s/globale subsidies die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief inzake „werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen” (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 36). B2-1 4 2 0 Now Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering, in het kader van het communautaire initiatief „Werkgelegenheid”, van het programma „Now”, dat bijdraagt tot de oplossing van de problemen op het gebied van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, wat betreft gelijke kansen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 697 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 2 (vervolg) B2-1 4 2 0 (vervolg) Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 108 474 985 10 500 000 15 650 000 28 000 000 27 000 000 27 324 985 123 600 000 61 800 000 16 000 000 16 000 000 15 000 000 14 800 000 132 300 000 66 150 000 24 000 000 23 000 000 19 150 000 Totaal 364 374 985 72 300 000 97 800 000 68 000 000 65 000 000 61 274 985 B2-1 4 2 1 Horizon Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering, in het kader van het communautaire initiatief „Werkgelegenheid”, van het programma „Horizon”, dat bijdraagt tot de oplossing van de problemen op het gebied van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, wat betreft gehandicapten en kansarme groepen. Van het aan Horizon toegewezen krediet is 65 % bestemd voor acties ten behoeve van gehandicapten. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. 698 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 2 (vervolg) B2-1 4 2 1 (vervolg) De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 85 439 010 9 450 000 11 300 000 21 000 000 21 000 000 22 689 010 86 300 000 43 150 000 12 000 000 11 000 000 10 150 000 10 000 000 128 200 000 64 100 000 22 000 000 21 100 000 21 000 000 Totaal 299 939 010 52 600 000 87 400 000 54 000 000 52 250 000 53 689 010 B2-1 4 2 2 Integra Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering, in het kader van het communautaire initiatief „Werkgelegenheid”, van het programma „Integra”, dat bijdraagt tot de oplossing van de problemen op het gebied van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, door verbetering van de vooruitzichten op werk voor kansarme groepen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 699 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 2 (vervolg) B2-1 4 2 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 121 500 000 54 600 000 13 400 000 18 000 000 18 000 000 17 500 000 91 600 000 45 800 000 15 500 000 15 300 000 15 000 000 Totaal 213 100 000 54 600 000 59 200 000 33 500 000 33 300 000 32 500 000 B2-1 4 2 3 Youthstart Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering, in het kader van het communautaire initiatief „Werkgelegenheid”, van het programma „Youthstart”, dat bijdraagt tot de oplossing van de problemen op het gebied van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, wat betreft de inpassing van jongeren in de arbeidsmarkt. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 700 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 2 (vervolg) B2-1 4 2 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 53 511 935 24 000 000 8 200 000 7 000 000 7 000 000 7 311 935 94 200 000 47 100 000 7 000 000 13 500 000 13 400 000 13 200 000 104 000 000 52 000 000 18 000 000 17 500 000 16 500 000 Totaal 251 711 935 71 100 000 67 200 000 38 500 000 37 900 000 37 011 935 B2-1 4 2 4 Adapt Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Toelichting Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van het communautaire initiatief „Adapt”, dat bijdraagt tot de oplossing van de problemen op het gebied van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, wat betreft de aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 701 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 2 (vervolg) B2-1 4 2 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 290 508 597 39 300 000 44 000 000 70 000 000 67 000 000 70 208 597 349 400 000 174 700 000 39 800 000 46 000 000 45 000 000 43 900 000 391 000 000 195 500 000 70 000 000 65 000 000 60 500 000 Totaal 1 030 908 597 214 000 000 279 300 000 186 000 000 177 000 000 174 608 597 B2-1 4 3 Herstructurering van de industrie B2-1 4 3 0 Rechar II (economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden — Rechar II (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 26). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven die een bijdrage leveren aan de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden (Rechar II). Aangezien er in de betrokken sectoren nog altijd veel arbeidsplaatsen verloren gaan, zullen de middelen in de eerste plaats worden aangewend voor menselijke hulpbronnen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. 702 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 3 (vervolg) B2-1 4 3 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 155 225 560 65 300 000 39 300 000 29 500 000 18 000 000 3 125 560 143 000 000 57 900 000 21 100 000 22 500 000 17 700 000 23 800 000 36 000 000 17 400 000 5 000 000 4 000 000 9 600 000 Totaal 334 225 560 123 200 000 77 800 000 57 000 000 39 700 000 36 525 560 B2-1 4 3 1 Resider II (economische omschakeling van ijzer- en staalzones) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones — Resider II (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 22). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven die een bijdrage leveren aan de economische omschakeling van ijzer- en staalzones (Resider II). Aangezien er in de betrokken sectoren nog altijd veel arbeidsplaatsen verloren gaan, zullen de middelen in de eerste plaats worden aangewend voor menselijke hulpbronnen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 703 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 3 (vervolg) B2-1 4 3 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 153 577 322 64 800 000 38 400 000 29 200 000 17 700 000 3 477 322 170 000 000 54 200 000 39 300 000 35 000 000 28 000 000 13 500 000 20 000 000 7 000 000 4 800 000 3 800 000 4 400 000 Totaal 343 577 322 119 000 000 84 700 000 69 000 000 49 500 000 21 377 322 B2-1 4 3 2 Konver (omschakeling van de defensiesector) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de omschakeling van de defensiesector — Konver (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 18). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven die een bijdrage leveren aan de omschakeling van de defensiesector (Konver). Aangezien er in de betrokken sectoren nog altijd veel arbeidsplaatsen verloren gaan, zullen de middelen in de eerste plaats worden aangewend voor menselijke hulpbronnen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 704 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 3 (vervolg) B2-1 4 3 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 188 821 009 81 000 000 46 400 000 35 500 000 21 700 000 4 221 009 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 91 000 000 94 000 000 28 300 000 20 100 000 19 100 000 15 300 000 8 200 000 32 900 000 22 600 000 17 900 000 20 600 000 Totaal 373 821 009 109 300 000 99 400 000 77 200 000 54 900 000 33 021 009 B2-1 4 3 3 Retex (diversiﬁëring van de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio’s) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 13 mei 1992 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s die de lidstaten worden uitgenodigd op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio’s (Retex) (PB C 142 van 4. 6. 1992, blz. 5). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven die een bijdrage leveren aan de diversiﬁëring van de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio’s (Retex). Aangezien er in de betrokken sectoren nog altijd veel arbeidsplaatsen verloren gaan, zullen de middelen in de eerste plaats worden aangewend voor menselijke hulpbronnen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 705 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 3 (vervolg) B2-1 4 3 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 176 238 190 70 500 000 46 500 000 34 800 000 20 500 000 3 938 190 223 000 000 85 300 000 39 800 000 38 000 000 30 200 000 29 700 000 42 000 000 17 200 000 7 700 000 6 100 000 11 000 000 Totaal 441 238 190 155 800 000 103 500 000 80 500 000 56 800 000 44 638 190 B2-1 4 4 Regis II (ultraperifere gebieden) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s van de lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden Regis II (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 44). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven die een bijdrage leveren aan de oplossing van de problemen van de ultraperifere gebieden (Regis II). Gezien het verontrustende werkloosheidscijfer in de betrokken regio’s, zullen de middelen in de eerste plaats worden aangewend voor menselijke hulpbronnen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. 706 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 59 206 700 28 100 000 15 700 000 8 700 000 4 200 000 2 506 700 196 000 000 87 400 000 49 000 000 34 000 000 16 500 000 9 100 000 115 000 000 48 900 000 29 900 000 21 200 000 15 000 000 Totaal 370 206 700 115 500 000 113 600 000 72 600 000 41 900 000 26 606 700 B2-1 4 5 Urban (stedelijke gebieden) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor stedelijke gebieden Urban (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 6). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1996 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor stedelijke gebieden (Urban) (PB C 200 van 10. 7. 1996, blz. 4). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven die een bijdrage leveren aan de oplossing van de problemen van de stedelijke gebieden (Urban). Gezien het betreurenswaardig hoge werkloosheidsniveau, het zorgwekkende gebrek aan economische kansen en het verval van de woonomgeving in stedelijke gebieden, zullen de middelen in de eerste plaats worden aangewend voor menselijke hulpbronnen en mileuvriendelijke stadsvernieuwingsprogramma’s. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 707 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 5 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 206 120 340 84 200 000 52 500 000 40 100 000 23 900 000 5 420 340 126 000 000 12 700 000 27 500 000 39 600 000 30 500 000 15 700 000 217 000 000 76 000 000 52 100 000 41 200 000 47 700 000 Totaal 549 120 340 96 900 000 156 000 000 131 800 000 95 600 000 68 820 340 B2-1 4 6 Leader II (plattelandsontwikkeling) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van richtsnoeren voor geïntegreerde globale subsidies en geïntegreerde operationele programma’s in het kader van een communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling, waarvoor de lidstaten bijstandsaanvragen kunnen indienen Leader II (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 48). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven die een bijdrage kunnen leveren aan de oplossing van problemen op het gebied van de plattelandsontwikkeling (Leader II (Liaisons entre actions de développement de l’économie rurale)). In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Er dient op gelet te worden dat de administratieve afwikkeling van de communautaire initiatieven in het kader van regionale stimuleringsplannen de innoverende kracht van bottom-up-projecten mobiliseert en niet hindert. Naast het netwerk van de Leader-projecten dienen extra stimuleringsinstrumenten ter ondersteuning van onafhankelijke lokale projecten respectievelijk netwerken gecreëerd te worden waarbij conform de criteria van Local Agenda 21 met name duurzame ontwikkelingsconcepten in de landelijke gebieden worden nagestreefd. 708 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 6 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 454 106 557 87 600 000 80 000 000 80 000 000 105 000 000 101 506 557 333 500 000 130 000 000 55 000 000 50 000 000 65 000 000 33 500 000 350 000 000 105 000 000 85 000 000 55 000 000 105 000 000 Totaal 1 137 606 557 217 600 000 240 000 000 215 000 000 225 000 000 240 006 557 B2-1 4 7 MKB-initiatief (aanpassing van middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— Toelichting Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief betreffende de aanpassing van middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt MKB-initiatief (PB C 180 van 1. 7. 1994, blz. 10). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van communautaire initiatieven die een bijdrage leveren aan de aanpassing van middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt (MKB-initiatief). Gezien de dringende noodzaak om de beroepskwaliﬁcaties van werknemers te verbeteren en de samenhang tussen nieuwe investeringen in de productie en het beginsel van een duurzame ontwikkeling in het midden- en kleinbedrijf te versterken, zullen de middelen in de eerste plaats worden aangewend voor menselijke hulpbronnen en een zorgvuldig en duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 709 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 4 — COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg) B2-1 4 7 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 229 026 079 96 000 000 56 600 000 43 700 000 26 500 000 6 226 079 226 000 000 63 300 000 51 000 000 50 800 000 40 400 000 20 500 000 209 000 000 73 200 000 50 200 000 39 700 000 45 900 000 Totaal 664 026 079 159 300 000 180 800 000 144 700 000 106 600 000 72 626 079 B2-1 4 8 Reserve voor reeds uitgevoerde en nog komende acties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van betalingen van eerdere communautaire initiatieven (1989-1993), alsmede van vastleggingen en betalingen voor nieuwe communautaire initiatieven waartoe de Commissie eventueel besluit. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 p. m. Totaal 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 710 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 5 — FRAUDEBESTRIJDING OP HET GEBIED VAN DE STRUCTUURMAATREGELEN B2-1 5 0 Fraudebestrijding op het gebied van de structuurmaatregelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Toelichting Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Conclusies van de Raad van 11 juli 1994 betreffende fraudebestrijding (PB C 292 van 20. 10. 1994, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de technische bijstand die het coördinatieteam voor de fraudebestrijding aan de lidstaten zal verstrekken, alsmede van de operationele kosten die voortvloeien uit de inzet door deze eenheid van middelen ter voorkoming van onverschuldigde betalingen, met name in het kader van controles ter plaatse. De Commissie legt het Europees Parlement vóór 15 september 1998 een verslag voor over de stand van uitvoering van de kredieten voor het begrotingsjaar 1998, vergezeld van concrete en gedetailleerde gegevens over de besteding ervan. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 297 650 272 000 25 650 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 750 000 750 000 328 000 405 350 369 000 16 650 364 000 Totaal 1 797 650 600 000 800 000 380 650 17 000 17 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 711 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 6 — UITVOERING, TOEZICHT EN EVALUATIE VAN PROGRAMMA’S EN PROJECTEN B2-1 6 0 Uitvoering, toezicht en evaluatie B2-1 6 0 0 Uitvoering, toezicht en evaluatie van communautaire bestekken en programmeringsdocumenten voor de programma’s en projecten van de structuurfondsen, de communautaire initiatieven en het Cohesiefonds Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 130 R. Dit krediet dient ter ﬁnanciering van een actie voor de uitvoering, het toezicht, de evaluatie en de berichtgeving over de milieudimensie van de programma’s en projecten uit hoofde van de hoofdstukken B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 en B2-4 0. Bijzondere aandacht moet eraan worden besteed dat de beleidsterreinen die door deze begrotingslijnen worden gedekt in kwantitatief en in kwalitatief opzicht bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen van het communautair actieprogramma voor milieu en duurzame ontwikkeling. Aan de begrotingsautoriteit wordt een geconsolideerd verslag voorgelegd dat deze dan bij de kwijtingsprocedure kan betrekken. Dit krediet dient ter ﬁnanciering van onderzoek, analyses, organisatorische maatregelen, bijeenkomsten ter verspreiding van informatie en het uitwisselen van ervaringen, en een onderzoek naar de beste vormen en methodes voor de uitvoering van en het toezicht op de naleving door de Commissie en de lidstaten van de milieuaspecten van de genoemde begrotingslijnen en moet waarborgen dat door de toepassing van het beginsel van duurzame ontwikkeling milieubescherming deel uitmaakt van alle communautaire beleidsvormen, zodat met de gevolgen van communautaire acties voor het milieu rekening wordt gehouden voordat kredieten worden toegekend. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Totaal 6 000 000 3 000 000 3 000 000 712 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES B2-1 8 0 Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Oriëntatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 Toelichting Oude artikelen B2-1 6 0 (ten dele), B2-1 8 0, B2-1 9 0 (ten dele) en B2-2 1 0 (ten dele) Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouwproducten (PB L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 4256/88 (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25). Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Verordening (EEG) nr. 1760/78 van de Raad van 25 juli 1978 betreffende een gemeenschappelijke actie tot verbetering van de infrastructuur in bepaalde plattelandsgebieden (PB L 204 van 28. 7. 1978, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 269/79 van de Raad van 6 februari 1979 tot invoering van een gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap (PB L 38 van 14. 2. 1979, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 763/85 (PB L 86 van 27. 3. 1985, blz. 2). Verordening (EEG) nr. 270/79 van de Raad van 6 februari 1979 inzake de ontwikkeling van de landbouwvoorlichting in Italië (PB L 38 van 14. 2. 1979, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1760/87 (PB L 167 van 26. 6. 1987, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 456/80 van de Raad van 18 februari 1980 inzake de toekenning van premies voor tijdelijke stopzetting en deﬁnitieve stopzetting van de wijnbouw op sommige met wijnstokken beplante oppervlakten alsmede van premies voor het afstand doen van het recht tot herbeplanting van bepaalde oppervlakten (PB L 57 van 29. 2. 1980, blz. 16). Verordening (EEG) nr. 457/80 van de Raad van 18 februari 1980 tot invoering van een bedrijfsbeëindigingspremie in de wijnbouwsector in Frankrijk en Italië (PB L 57 van 29. 2. 1980, blz. 23). Verordening (EEG) nr. 458/80 van de Raad van 18 februari 1980 betreffende de herstructurering van wijngaarden in het kader van collectieve maatregelen (PB L 57 van 29. 2. 1980, blz. 27), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 596/91 (PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 16). Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor de aanpassing en modernisering van de structuur van de productie van rund-, schapen- en geitenvlees in Italië (PB L 197 van 20. 7. 1981, blz. 27). Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (PB L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 2328/91 (PB L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1), met name artikel 22. Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1985 inzake de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 197 van 27. 7. 1985, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1400/86 van de Raad van 6 mei 1986 tot instelling van een gemeenschappelijke actie tot stimulering van de landbouw door verbetering van de op vleesrassen gerichte rundveehouderij in sommige probleemgebieden in Frankrijk (PB L 128 van 14. 5. 1986, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1401/86 van de Raad van 6 mei 1986 tot instelling van een gemeenschappelijke actie tot stimulering van de landbouw in bepaalde probleemgebieden in Noord-Italië (PB L 128 van 14. 5. 1986, blz. 5). Verordening (EEG) nr. 1654/86 van de Raad van 26 mei 1986 tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor het herstel en de omschakeling van in bepaalde gebieden van de Gemeenschap in 1985 door de vorst aangetaste olijfgaarden (PB L 145 van 30. 5. 1986, blz. 13). Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 44). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 713 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES (vervolg) B2-1 8 0 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 3575/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake bijstandsverlening van de structuurfondsen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 19). Dit krediet dient ter ﬁnanciering van de vroegere meerjarenacties voor plattelandsontwikkeling, die al vóór de hervorming van de fondsen in 1989 waren goedgekeurd, maar die niet kunnen worden geﬁnancierd in het kader van de doelstellingen van de hervorming. Het dient eveneens ter ﬁnanciering van de op grond van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad genomen maatregelen, alsmede van de betalingsverplichtingen die eerder zijn aangegaan hetzij op grond van de bovengenoemde verordeningen, hetzij voor de voorbereiding, de follow-up en de evaluatie van de communautaire bestekken, en diverse maatregelen in het kader van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Oriëntatie. Ongeveer 6 miljoen ecu van dit krediet dient ter ﬁnanciering van evaluaties, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties, bekendmaking van de resultaten van de verschillende acties en informatie inzake het beleid voor plattelandsontwikkeling. Ook zullen de middelen worden gebruikt voor het opzetten, het onderhoud en/of de aanpassing van de computernetwerken voor de contacten met de nationale en de regionale overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering en de coördinatie van de structuurmaatregelen in de lidstaten. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 103 332 512 (1) 29 435 000 (2) 25 000 000 31 402 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 35 930 512 15 435 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 12 000 000 3 500 000 3 500 000 6 000 000 Totaal 157 767 512 46 837 000 (3) 28 000 000 19 500 000 19 500 000 43 930 512 (1) Na aftrek van 2 978 558 ecu aan overgedragen betalingskredieten uit hoofde van artikel B2-1 9 0. (2) Plus 565 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 6 0. (3) Waarvan 14 267 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 9 0, 565 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 6 0 en 75 000 ecu uit hoofde van artikel B2-2 1 0. B2-1 8 1 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 Toelichting Oude artikelen B2-1 1 1, B2-1 6 0 (ten dele), B2-1 8 1, B2-1 9 0 (ten dele) en B2-2 1 0 (ten dele) Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 39, 43 en 130 R. Akte van Toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 714 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES (vervolg) B2-1 8 1 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 3140/82 van de Raad van 22 november 1982 inzake de toekenning en de ﬁnanciering van steun door de lidstaten aan de producentenorganisaties in de visserijsector (PB L 331 van 26. 11. 1982, blz. 7). Verordening (EEG) nr. 2908/83 van de Raad van 4 oktober 1983 inzake een gemeenschappelijke actie voor herstructurering, modernisering en ontwikkeling van de visserij alsmede voor ontwikkeling van de aquacultuur (PB L 290 van 22. 10. 1983, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3733/85 (PB L 361 van 31. 12. 1985, blz. 78). Verordening (EEG) nr. 378/84 van de Commissie van 13 februari 1984 houdende voorschriften ter uitvoering van de bijstandsbeschikkingen inzake projecten voor de herstructurering, modernisering en ontwikkeling van de visserij alsmede voor de ontwikkeling van de aquacultuur (PB L 46 van 16. 2. 1984, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 671/84 van de Commissie van 15 maart 1984 betreffende de verzoeken om ﬁnanciering van de door de lidstaten aan de producentenorganisaties verleende steun (PB L 73 van 16. 3. 1984, blz. 28). Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van de bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 3571/90 van de Raad van 4 december 1990 tot vaststelling van bepaalde maatregelen inzake de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid in de voormalige Duitse Democratische Republiek (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 10). Verordening (EEG) nr. 3575/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake de bijstandsverlening van de structuurfondsen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 19). Verordening (EEG) nr. 3499/91 van de Raad van 28 november 1991 tot vaststelling van een communautair kader voor studies en proefprojecten met betrekking tot de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de Middellandse Zee (PB L 331 van 3. 12. 1991, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten (PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 van 22. 12. 1994 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1). Volgens het bepaalde in deze verordening („Basisverordening gemeenschappelijk visserijbeleid”) moet het gemeenschappelijk visserijbeleid, rekening houdend met het mariene ecosysteem, zorgen voor een rationele en verantwoorde exploitatie van de bestanden in de wateren van de Gemeenschap op duurzame basis. Daartoe moet de Commissie maatregelen vaststellen inzake de toegang tot de wateren en de visbestanden en de uitoefening van de visserijactiviteiten; deze maatregelen moeten worden vastgesteld op grond van de meest relevante analyses en de meest recente wetenschappelijke gegevens (artikel 4). Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 261 van 20. 10. 1996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/97 (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 1). Verordening (EG) nr. 1275/94 van de Raad inzake aanpassingen in de regeling die is vastgesteld in de hoofdstukken „Visserij” van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal (PB L 140 van 3. 6. 1994, blz. 1). Verordening (EG) nr. 1626/94 van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee (PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1). Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 betreffende het beheer van de visserijinspanningen voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap (PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5). Verordening (EG) nr. 1796/95 van de Commissie van 25 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de bijstand uit het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) voor de acties als bedoeld in Verordening (EG) nr. 3699/93 (PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 11). Verordening (EG) nr. 2027/95 van de Raad van 15 juni 1995 tot invoering van een regeling voor het beheer van de visserijinspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden in de Gemeenschap (PB L 199 van 24. 8. 1995, blz. 1). Verordening (EG) nr. 2636/95 van de Commissie van 13 november 1995 tot vaststelling van de voorwaarden voor de verlening van de speciﬁeke erkenning en ﬁnanciële steun aan producentenorganisaties in de visserijsector ter verbetering van de kwaliteit van hun producten (PB L 271 van 14. 11. 1995, blz. 8). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op. , inzake de medeﬁnanciering, door de Gemeenschap, van een programma voor het verzamelen van basisgegevens op het gebied van de visserij (COM(97). ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële steun voor studies en projecten in verband met de instandhouding en het beheer van de visbestanden en de bescherming van bepaalde diersoorten in zee, en van de uitgaven voor het verzamelen van informatie over de relatie visserij/milieu, het gebruik van nieuwe technieken om de verhouding tussen de kosten en de doeltreffendheid van de controles te verbeteren, de oprichting van producentenorganisaties en het opstellen van plannen ter verbetering van de kwaliteit van hun producten, en de oprichting van een netwerk, waarbij gebruik wordt gemaakt van innoverende technieken op het gebied van communicatie en gegevensuitwisseling, waaraan de verschillende beleidsbepalers van het gemeenschappelijk visserijbeleid deelnemen. Dit krediet dient eveneens ter dekking van de kosten voor proefprojecten, de evaluatie van projecten, het verzamelen van basisgegevens, de organisatie van congressen, vergaderingen van deskundigen en werkgroepen, de evaluatie, publicatie en verspreiding van de resultaten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 715 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES (vervolg) B2-1 8 1 (vervolg) Tevens dient het ter dekking van de betalingsverplichtingen die eerder zijn aangegaan hetzij op grond van de hierboven vermelde verordeningen, hetzij voor de voorbereiding, de follow-up en de evaluatie van de communautaire bestekken en van diverse maatregelen van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 38 301 036 (1) 20 965 000 (2) 21 000 000 10 641 000 10 600 000 12 000 000 2 000 000 3 060 036 8 965 000 5 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 6 000 000 4 000 000 6 000 000 5 000 000 Totaal 80 266 036 19 606 000 (3) 21 600 000 20 000 000 10 000 000 9 060 036 (1) Na aftrek van 765 100 ecu aan overgedragen betalingskredieten. (2) Plus 35 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 6 0. (3) Waarvan 35 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 6 0 en 1 606 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 9 0. B2-1 8 2 Europees Fonds voor regionale ontwikkeling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 Toelichting Oude artikelen B2-1 8 2 en B2-2 2 0 en oude artikelen B2-1 6 0, B2-1 9 0 en B2-210 (ten dele) Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 130 A en 130 C. Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1985 inzake de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 197 van 27. 7. 1985, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 15), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34). Besluit 89/687/EEG van de Raad van 22 december 1989 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen (Poseidom) (PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 39). 716 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES (vervolg) B2-1 8 2 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 3575/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake de bijstandsverlening van de structuurfondsen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 19). Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 5). Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (PB L 171 van 29. 6. 1991, blz. 10). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van de in het kader van de bovengenoemde verordeningen genomen maatregelen, en met name die welke zijn genomen ter uitvoering van het bepaalde in de artikelen 7 en 10 van Verordening (EEG) nr. 4253/88, en van de eerder in het kader van dit artikel aangegane betalingsverplichtingen. Een bedrag van 200 000 ecu is bestemd voor de uitgaven voor ontwikkeling, onderhoud en aanpassing van de gemeenschappelijke informaticainfrastructuur (Arinco), inclusief de verbindingen met de nationale en regionale overheden die zorgen voor de coördinatie van de acties in een bepaald gebied. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. Tevens dient dit krediet ter ﬁnanciering van studies, analyses, organisatorische maatregelen, bijeenkomsten ter verspreiding van informatie en het uitwisselen van ervaringen, en een onderzoek naar de beste vormen en methodes voor de uitvoering van en het toezicht op de naleving door Commissie en de lidstaten van de milieuaspecten van de genoemde begrotingslijnen, en moet waarborgen dat door de toepassing van het beginsel van duurzame ontwikkeling milieubescherming deel uitmaakt van alle communautaire beleidsvormen, zodat met de gevolgen van communautaire acties voor het milieu rekening wordt gehouden voordat kredieten worden toegekend. De Commissie dient elk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Bovendien dient dit krediet ter dekking van de ﬁnanciering van acties die worden uitgevoerd door instanties welke worden gesteund door plaatselijke gemeenschappen, met als doel bestrijding van de industriële crisis in de diverse sectoren of voor de diversiﬁcatie van economische activiteiten in gebieden die sterk afhankelijk zijn van één enkele economische activiteit (zoals ACTE en Recevin). Deze instanties moeten bestaan uit leden die uit ten minste drie landen van de Europese Unie afkomstig zijn. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 717 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES (vervolg) B2-1 8 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 338 998 332 (1) 168 900 000 (2) 223 600 000 145 812 000 57 100 000 91 236 326 25 900 000 18 950 006 76 700 000 45 300 000 25 100 000 13 700 000 8 100 000 88 600 000 68 300 000 38 900 000 27 800 000 Totaal 731 498 332 222 512 000 (3) 191 000 000 184 636 326 78 500 000 54 850 006 (1) Na aftrek van 18 821 625 ecu aan overgedragen betalingskredieten uit hoofde van artikel B2-1 9 0 en 7 173 000 ecu uit hoofde van artikel B2-2 2 0. (2) Plus 1 800 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 6 0. (3) Waarvan 1 800 000 ecu uit hoofde van titel B2-1 6 0, 31 680 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 9 0, 482 000 ecu uit hoofde van artikel B2-2 1 0 en 42 050 000 ecu uit hoofde van B2-2 2 0. B2-1 8 3 Europees Sociaal Fonds Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Toelichting Oude artikelen B2-1 8 3 en B2-2 3 0 en oude artikelen B2-1 6 0, B2-1 9 0 en B2-2 1 0 (ten dele) Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 123, 130 C en 130 D. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Besluit 83/516/EEG van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22. 10. 1983, blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 85/568/EEG (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 40). Verordening (EEG) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober 1983 tot toepassing van Besluit 83/516/EEG betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22. 10. 1983, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nr. 3823/85 (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 23) en (EEG) nr. 3824/85 (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 25). Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1985 betreffende de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 197 van 27. 7. 1985, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 39). 718 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-1 8 — OVERGANGSMAATREGELEN EN INNOVERENDE ACTIES (vervolg) B2-1 8 3 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 3575/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake de bijstandsverlening van de structuurfondsen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 19). Verordening (EEG) nr. 2081/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052/88 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Dit krediet vormt een aanvulling op de ﬁnanciële maatregelen die genomen werden in de periode 1975-1993, of die nog genomen moeten worden in het kader van de in die periode geldende verordeningen, en dient ter ﬁnanciering van overgangsmaatregelen en innoverende acties. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. De Commissie dient elk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. Tevens dient dit krediet ter dekking van de ﬁnanciering van de acties waartoe overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3575/90 is besloten en ter afwikkeling van de eerder in het kader van artikel B2-2 1 0 aangegane betalingsverplichtingen met betrekking tot de ﬁnanciering van studies, analyses, proef- en vernieuwingsprojecten, organisatorische maatregelen, voorlichtingsbij- eenkomsten, nabesprekingen, studies over de beste wijze van voorbereiding van controle en toezicht, een en ander op initiatief van de Commissie. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 90 505 838 (1) 37 392 035 17 000 000 17 000 000 17 000 000 2 113 803 4 647 965 4 647 965 Kredieten 1997 Kredieten 1998 75 000 000 (2) 76 800 000 37 200 000 20 000 000 7 000 000 6 000 000 4 800 000 38 400 000 14 000 000 13 000 000 11 400 000 Totaal 246 953 803 79 240 000 (3) 75 400 000 38 000 000 36 000 000 18 313 803 (1) Na aftrek van 6 614 717 ecu aan overgedragen betalingskredieten uit hoofde van artikel B2-1 9 0. (2) Plus 600 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 6 0. (3) Waarvan 6 147 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 9 0, 600 000 ecu uit hoofde van artikel B2-1 6 0 en 93 000 ecu uit hoofde van artikel B2-2 1 0. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 719 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-3 COHESIEFONDS Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen HOOFDSTUK B2-3 0 — COHESIEFONDS Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-3 0 B2-3 0 0 Cohesiefonds Gesplitste kredieten 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 B2-3 0 1 Fraudebestrijding op het gebied van het Cohesiefonds Gesplitste kredieten 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-3 0 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Totaal van titel B2-3 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 720 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-3 COHESIEFONDS HOOFDSTUK B2-3 0 — COHESIEFONDS B2-3 0 0 Cohesiefonds Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande ﬁnancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). Verordening (EEG) nr. 2084/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4255/88 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 39). Verordening (EG) nr. 566/94 van de Raad van 10 maart 1994 houdende verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 792/93 tot instelling van een cohesieﬁnancieringsinstrument (PB L 72 van 16. 3. 1994, blz. 1). Verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds (PB L 130 van 25. 5. 1994, blz. 1). Mededeling van de Commissie van 21 februari 1996 inzake „Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” (COM(96) 67 def. ). Om in aanmerking te komen voor het Cohesiefonds worden de lidstaten verzocht de communautaire milieuwetgeving na te komen. Alle grote projecten die middelen uit het Cohesiefonds ontvangen, moeten vooraf beoordeeld worden op hun gevolgen voor het milieu. In artikel 130 R van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt bepaald dat de eisen terzake van milieubescherming in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid op andere gebieden moeten worden geïntegreerd. Bijgevolg kunnen de kredieten voor de structuurfondsen alleen worden uitgevoerd indien de door deze fondsen geﬁnancierde acties stroken met de bepalingen van de Verdragen en de uit hoofde daarvan vastgestelde rechtsinstrumenten, met name die betreffende de milieubescherming, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2052/88. Deze acties moeten vergezeld moeten gaan van een milieu-effectverklaring overeenkomstig de in het memorandum van overeenstemming van de Commissie van 8 december 1995 vervatte beginselen. Van tevoren moet worden vastgesteld wat de regionale effecten zijn van de uit het Cohesiefonds geﬁnancierde vervoersinfrastructuur, zodat vaststaat dat de projecten arme en perifere regio’s niet verder marginaliseren, wat ten koste zou gaan van het beginsel van ruimtelijke, sociale en economische samenhang. De Commissie dient elk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag, alsmede van een clausule inzake de eerbiediging van het milieu bij projecten waarvan de kosten meer dan 50 miljoen ecu bedragen. De Commissie stelt een werkgroep „groene technologie” in die tot taak heeft om in nauwe samenwerking met de nationale overheden een Europees milieunetwerk op te zetten. De lijst van gecontroleerde projecten wordt toegezonden aan de begrotingsautoriteit en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. De door de structuurfondsen geﬁnancieerde maatregelen dienen te stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake toepassing van het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/93. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 721 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-3 0 — COHESIEFONDS (vervolg) B2-3 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 771 428 027 1 277 000 000 895 000 000 360 000 000 168 000 000 71 428 027 2 748 700 000 1 048 700 000 990 000 000 395 000 000 221 000 000 94 000 000 2 870 700 000 763 475 000 1 727 000 000 266 000 000 114 225 000 Totaal 8 390 828 027 2 325 700 000 2 648 475 000 2 482 000 000 655 000 000 279 653 027 B2-3 0 1 Fraudebestrijding op het gebied van het Cohesiefonds Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Toelichting Conclusies van de Raad van 11 juli 1994 betreffende fraudebestrijding (PB C 292 van 20. 10. 1994, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de technische bijstand die het coördinatieteam voor de fraudebestrijding aan de lidstaten zal verstrekken, alsmede van de operationele kosten die voortvloeien uit de inzet door deze eenheid van middelen ter voorkoming van onverschuldigde betalingen, met name in het kader van controles ter plaatse. De Commissie legt het Europees Parlement vóór 15 september 1998 een verslag voor over de stand van uitvoering van de kredieten, vergezeld van concrete en gedetailleerde gegevens over de besteding ervan voor het begrotingsjaar 1998. 722 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-3 0 — COHESIEFONDS (vervolg) B2-3 0 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 190 497 177 000 13 497 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 300 000 300 000 123 000 171 503 140 000 5 497 154 000 Totaal 790 497 300 000 325 000 159 497 6 000 6 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 723 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN HOOFDSTUK B2-4 0 — UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN TITEL B2-4 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-4 0 B2-4 0 1 Uitgaven voor het ﬁnancieel mechanisme van de Europese Economische Ruimte in verband met de toetreding van Oosten- rijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie Gesplitste kredieten 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-4 0 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Totaal van titel B2-4 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 724 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN TITEL B2-4 HOOFDSTUK B2-4 0 — UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN B2-4 0 1 Uitgaven voor het ﬁnancieel mechanisme van de Europese Economische Ruimte in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Toelichting Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Samenwerkingsovereenkomst van 30 juni 1992 tussen de Europese Vrijhandelsassociatie en de Europese Investeringsbank. Besluit van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 13 december 1994 tot aanpassing van de ﬁnanciële vooruitzichten die gehecht zijn aan het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 395 van 31. 12. 1994, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het ﬁnancieel mechanisme van de Europese Unie voor de nieuwe lidstaten na de inwerkingtreding van de Akte van Toetreding (1 januari 1995). Tevens dient het, eventueel, ter dekking van de bijdrage van de Europese Unie in de uitgaven voor de „Liaison Officer” als bedoeld in artikel 7 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Vrijhandelsassociatie en de Europese Investeringsbank. Deze „Liaison Officer” is verantwoordelijk voor de coördinatie en het overleg tussen de partijen (betalers, Europese Investeringsbank en begunstigden) met het oog op de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van de door het comité van het ﬁnancieel mechanisme vastgestelde subsidiebesluiten. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 Totaal 216 000 000 108 000 000 108 000 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 725 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-5 OVERIGE LANDBOUWACTIES HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-5 1 B2-5 1 0 Totstandbrenging van de interne markt op landbouwgebied B2-5 1 0 0 Programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierenziekten Gesplitste kredieten 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 B2-5 1 0 1 Overige maatregelen op veteri- nair gebied Gesplitste kredieten 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 B2-5 1 0 2 Fytosanitaire maatregelen Gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 B2-5 1 0 3 Agentschap voor plantenvariëtei- ten Gesplitste kredieten p. m. p. m. B2-5 1 0 4 Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspecties en contro- les Gesplitste kredieten — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 B2-5 1 0 5 Acties in de ultraperifere gebie- den Gesplitste kredieten 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 B2-5 1 0 6 Veterinair noodfonds Gesplitste kredieten 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Totaal van artikel B2-5 1 0 79 800 000 60 800 000 81 735 000 86 535 000 79 503 572,80 51 372 373,62 B2-5 1 1 Controles op de toepassing van de landbouwregelingen Gesplitste kredieten 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 500 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 800 000 ecu. 726 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg) Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B2-5 1 2 Informatienetten B2-5 1 2 0 Communautair informatienet inzake landbouwbedrijfsboek- houdingen Gesplitste kredieten 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— B2-5 1 2 1 Enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven Gesplitste kredieten 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— B2-5 1 2 2 Voorlichting publieke opinie over het gemeenschappelijk land- bouwbeleid Gesplitste kredieten 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Totaal van artikel B2-5 1 2 21 800 000 19 700 000 21 700 000 19 500 000 12 623 110,— 10 510 454,79 B2-5 1 3 Herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes Gesplitste kredieten 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— B2-5 1 5 Bosbouw Gesplitste kredieten 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 B2-5 1 7 Plantaardige en dierlijke geneti- sche hulpbronnen Gesplitste kredieten 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 B2-5 1 8 Onderzoeksprogramma ter bevor- dering van het gebruik van wol in de Europese Unie Gesplitste kredieten — — p. m. p. m. Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-5 1 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Totaal van titel B2-5 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 727 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-5 OVERIGE LANDBOUWACTIES HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED B2-5 1 0 Totstandbrenging van de interne markt op landbouwgebied Toelichting De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de ﬁnanciering van maatregelen die onontbeerlijk zijn voor de totstandbrenging van de interne markt op het gebied van de intra- en extracommunautaire handel in dieren, planten en dierlijke, respectievelijk plantaardige producten. B2-5 1 0 0 Programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierenziekten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 Toelichting Beschikking 80/1096/EEG van de Raad van 11 november 1980 betreffende een ﬁnanciële actie van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van klassieke varkenspest (PB L 325 van 1. 12. 1980, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 91/686/EEG (PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 15). Beschikking 86/649/EEG van de Raad van 16 december 1986 tot instelling van een ﬁnanciële actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest in Portugal (PB L 382 van 31. 12. 1986, blz. 5), gewijzigd bij Beschikking 89/577/EEG (PB L 322 van 7. 11. 1989, blz. 21). Beschikking 86/650/EEG van de Raad van 16 december 1986 tot instelling van een ﬁnanciële actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest in Spanje (PB L 382 van 31. 12. 1986, blz. 9). Beschikking 87/58/EEG van de Raad van 22 december 1986 tot instelling van een aanvullende gemeenschappelijke actie voor de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen (PB L 24 van 27. 1. 1987, blz. 51). Beschikking 89/145/EEG van de Raad van 20 februari 1989 houdende instelling van een ﬁnanciële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van besmettelijke bovine pleuropneumonie (BBPP) in Portugal (PB L 53 van 25. 2. 1989, blz. 55). Beschikking 89/455/EEG van de Raad van 24 juli 1989 tot instelling van een communautaire actie betreffende het opzetten van proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan (PB L 223 van 2. 8. 1989, blz. 19). Beschikking 90/217/EEG van de Raad van 25 april 1990 betreffende ﬁnanciële steun van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest op Sardinië (PB L 116 van 8. 5. 1990, blz. 24). Beschikking 90/242/EEG van de Raad van 21 mei 1990 inzake een ﬁnanciële actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van schapen- en geitenbrucellose (PB L 140 van 1. 6. 1990, blz. 123). Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31). Beschikking 90/495/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake een ﬁnanciële actie van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van infectieuze hematopoiëtische necrose bij zalmachtigen in de Gemeenschap (PB L 276 van 6. 10. 1990, blz. 37). Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren en in producten van dierlijke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/22/EG (PB L 113 van 30. 4. 1997, blz. 9). 728 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 175 756 000 70 000 000 48 000 000 30 000 000 20 000 000 7 756 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 65 000 000 65 000 000 35 000 000 20 000 000 10 000 000 25 000 000 40 000 000 Totaal 305 756 000 70 000 000 48 000 000 65 000 000 65 000 000 57 756 000 B2-5 1 0 1 Overige maatregelen op veterinair gebied Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 Toelichting Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/12/EG (PB L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1). Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 7). Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1), met name artikel 9. Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (PB L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/116/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 1). Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/91/EG (PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 26). Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen (PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 67), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/321/EEG (PB L 133 van 17. 5. 1989, blz. 33). Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/68/EG (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 10). Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/384/EEG (PB L 166 van 8. 7. 1993, blz. 34). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 729 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 1 (vervolg) Richtlijn 81/602/EEG van de Raad van 31 juli 1981 betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking (PB L 222 van 7. 8. 1981, blz. 32). Beschikking 81/859/EEG van de Raad van 19 oktober 1981 betreffende de aanwijzing en de wijze van functioneren van een coördinatielaboratorium inzake klassieke varkenspest (PB L 319 van 7. 11. 1981, blz. 20), verlengd bij Beschikking 87/65/EEG (PB L 34 van 5. 2. 1987, blz. 54). Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (PB L 378 van 31. 12. 1982, blz. 58), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/450/EEG van de Commissie (PB L 248 van 28. 8. 1992, blz. 77). Richtlijn 85/358/EEG van de Raad van 16 juli 1985 tot aanvulling van Richtlijn 81/602/EEG betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking (PB L 191 van 23. 7. 1985, blz. 46), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 89/358/EEG (PB L 151 van 3. 6. 1989, blz. 39). Richtlijn 85/397/EEG van de Raad van 5 augustus 1985 inzake hygiënische en veterinairrechtelijke problemen bij het intracommunautaire handelsverkeer in warmtebehandelde melk (PB L 226 van 24. 8. 1985, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/165/EEG (PB L 61 van 4. 3. 1989, blz. 57). Beschikking 85/446/EEG van de Commissie van 18 september 1985 inzake de controles ter plaatse in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (PB L 260 van 2. 10. 1985, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90/11/EEG (PB L 7 van 10. 1. 1990, blz. 12). Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer (PB L 315van 26. 11. 1985, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/380/EEG van de Commissie (PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 54). Richtlijn 85/649/EEG van de Raad van 31 december 1985 tot instelling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking in de veehouderij (PB L 382 van 31. 12. 1985, blz. 228). Richtlijn 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen (PB L 95 van 10. 4. 1986, blz. 45). Beschikking 86/474/EEG van de Commissie van 11 september 1986 betreffende de uitvoering van de controles ter plaatse in het kader van de regeling voor de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (PB L 279 van 30. 9. 1986, blz. 55). Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen (PB L 275 van 26. 9. 1986, blz. 36). Beschikking 87/65/EEG van de Raad van 19 januari 1987 tot verlenging van de actie die is ingesteld bij Beschikking 81/859/EEG betreffende de aanwijzing en de wijze van functioneren van een coördinatielaboratorium inzake klassieke varkenspest (PB L 34 van 5. 2. 1987, blz. 54). Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan (PB L 194 van 22. 7. 1988, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/60/EEG (PB L 186 van 28. 7. 1993, blz. 28). Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december 1988 tot vaststelling van de eisen voor de productie van en het handelsverkeer in gehakt, vlees in stukken van minder dan 100 gram en vleesbereidingen en tot wijziging van de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG (PB L 382 van 31. 12. 1988, blz. 3). Beschikking 89/187/EEG van de Raad van 6 maart 1989 tot vaststelling van de bevoegdheden en de voorwaarden voor de vervulling van de taken van de communautaire referentielaboratoria voorzien in Richtlijn 86/469/EEG inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen (PB L 66 van 10. 3. 1989, blz. 37). Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiproducten (PB L 212 van 22. 7. 1989, blz. 87), gewijzigd bij Richtlijn 91/684/EEG (PB L 376 van 31. 12. 1991, blz. 38). Beschikking 89/455/EEG van de Raad van 24 juli 1989 tot instelling van een communautaire actie betreffende het opzetten van proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan (PB L 223 van 2. 8. 1989, blz. 19). Beschikking 89/531/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot aanwijzing van een communautair referentielaboratorium voor identiﬁcatie van mond- en klauwzeervirus en tot vaststelling van de bevoegdheden en taken daarvan (PB L 279 van 28. 9. 1989, blz. 32). Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo’s van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (PB L 302 van 19. 10. 1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/52/EEG (PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 21). Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31). Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/36/EEG (PB L 157 van 10. 6. 1992, blz. 28). 730 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 1 (vervolg) Richtlijn 90/427/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 55). Richtlijn 90/428/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake het handelsverkeer in voor wedstrijden bestemde paardachtigen en houdende vaststelling van de voorwaarden voor deelneming aan deze wedstrijden (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 60). Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 62). Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6), gewijzigd bij Richtlijn 93/120/EG (PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 35). Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51). intracommunautaire Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van konijnevlees en vlees van gekweekt wild (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 41). Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquacultuurdieren en aquacultuurproducten (PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1), gewijzigd bij Richtlijn 95/22/EG (PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 1). Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake eterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer in schapen en geiten (PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19). Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 35), gewijzigd bij Richtlijn 93/121/EG (PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 39). Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/36/EG van de Commissie (PB L 172 van 22. 7. 1995, blz. 8). Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1). Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1). Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/71/EG (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 40). Richtlijn 91/497/EEG van de Raad van 29 juli 1991 tot wijziging en codiﬁcatie van Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheidsvraag- stukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees teneinde deze uit te breiden tot de productie en het in de handel brengen van vers vlees (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 69). Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52). Richtlijn 91/629/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren (PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 28). Richtlijn 91/630/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens (PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 33). Beschikking 91/665/EEG van de Raad van 11 december 1991 tot aanwijzing van een communautair coördinatie-instituut voor mond- en klauwzeervaccins en tot vaststelling van de bevoegdheden en taken van dat instituut (PB L 368 van 31. 12. 1991, blz. 19). Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardenpest (PB L 157 van 10. 6. 1992, blz. 19). Voorstel voor een richtlijn van de Raad, door de Commissie ingediend op 18 mei 1992, landbouwdoeleinden gehouden dieren (PB C 156 van 23. 6. 1992, blz. 11). inzake de bescherming van voor Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire inﬂuenza (PB L 167 van 22. 6. 1992, blz. 1). Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild (PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35). Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1). Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen speciﬁeke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 731 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 1 (vervolg) Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli 1992 betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-project), tot wijziging van de Richtlijnen 90/675/EEG, 91/496/EEG en 91/628/EEG alsmede Beschikking 90/424/EEG, en tot intrekking van Beschikking 88/192/EEG (PB L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27). Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle (PB L 260 van 5. 9. 1992, blz. 1). Beschikking 92/608/EEG van de Raad van 14 november 1992 tot vaststelling van bepaalde analyse- en testmethoden voor warmtebehandelde melk voor rechtstreekse menselijke consumptie (PB L 407 van 31. 12. 1992, blz. 29). Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren en in producten van dierlijke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 38). Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen speciﬁeke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van speciﬁeke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 69). Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines (PB L 166 van 8. 7. 1993, blz. 31). Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten (PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 23). Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21). Beschikking 94/371/EG van de Raad van 20 juni 1994 tot vaststelling van speciﬁeke gezondheidsvoorschriften voor het in de handel brengen van bepaalde soorten eieren (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 34). Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10). Richtlijn 95/70/EG van de Raad van 22 december 1995 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten bij tweekleppige weekdieren (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 33). Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage voor maatregelen die de belemmeringen van het vrije goederenverkeer op dit gebied moeten wegwerken, alsmede steunregelingen en ﬂankerende maatregelen voor de veterinaire sector. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 16 114 000 4 800 000 3 100 000 4 200 000 4 014 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 200 000 6 500 000 3 400 000 400 000 3 400 000 1 000 000 1 000 000 4 100 000 1 400 000 Totaal 30 814 000 8 200 000 4 500 000 11 700 000 6 414 000 732 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 2 Fytosanitaire maatregelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 Toelichting Teeltmateriaal voor de plantaardige productie Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2289/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48). Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/18/EG van de Commissie (PB L 76 van 26. 3. 1996, blz. 21). Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48). Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/108/EG van de Commissie (PB L 319 van 21. 12. 1993, blz. 39). Richtlijn 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal (PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2326/66),laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48). Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken (PB L 93 van 17. 4. 1968, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48). Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/18/EG van de Commissie (PB L 76 van 26. 3. 1996, blz. 21). Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (PB L 225 van 12. 10. 1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48). Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (PB L 225 van 12. 10. 1970, blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/18/EG van de Commissie (PB L 76 van 26. 3. 1996, blz. 21). Richtlijn 71/161/EEG van de Raad van 30 maart 1971 betreffende de normen voor de uitwendige kwaliteit van bosbouwkundig teeltmateriaal dat binnen de Gemeenschap in de handel wordt gebracht (PB L 87 van 17. 4. 1971, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48). Richtlijn 91/682/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen, alsmede van siergewassen (PB L 376 van 31. 12. 1991, blz. 21). Richtlijn 92/33/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad (PB L 157 van 10. 6. 1992, blz. 1). Richtlijn 92/34/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt (PB L 157 van 10. 6. 1992, blz. 10). Fytosanitaire aangelegenheden Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/14/EG van de Commissie (PB L 68 van 19. 3. 1996, blz. 24). Richtlijn 80/665/EEG van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de bestrijding van ringrot bij aardappelen (PB L 180 van 14. 7. 1980, blz. 30). Richtlijn 91/683/EEG van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de lidstaten van voor planten of voor plantaardige producten schadelijke organismen (PB L 376 van 31. 12. 1991, blz. 29). Richtlijn 93/85/EEG van de Raad van 4 oktober 1993 betreffende de bestrijding van aardappelringrot (PB L 259 van 18. 10. 1993, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 733 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 2 (vervolg) Gewasbeschermingsmiddelen en residuen van bestrijdingsmiddelen Richtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen van bestrijdingsmiddelen in en op respectievelijk groenten en fruit (PB L 340 van 9. 12. 1976, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/32/EG (PB L 144 van 18. 6. 1996, blz. 12). Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen (PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 36), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/188/EEG (PB L 92 van 13. 4. 1991, blz. 42). Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen (PB L 221 van 7. 8. 1986, blz. 37), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/33/EG (PB L 144 van 18. 6. 1996, blz. 35). Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 221 van 7. 8. 1986, blz. 43), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/33/EG (PB L 144 van 18. 6. 1996, blz. 35). Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 71), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/32/EG (PB L 144 van 18. 6. 1996, blz. 12). Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/36/EG van de Commissie (PB L 172 van 22. 7. 1995, blz. 8). Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 366 van 15. 12. 1992, blz. 10). Richtlijn 94/43/EG van de Raad van 27 juli 1994 tot vaststelling van bijlage VI bij Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 227 van 1. 9. 1994, blz. 31). Diervoeding Richtlijn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (PB L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8). Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 tot vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en producten in diervoeders (PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (PB L 32 van 3. 2. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48). Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/24/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 33). Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten (PB L 213 van 21. 7. 1982, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel (PB L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten (PB L 334 van 31. 12. 1993, blz. 17). Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (PB L 265 van 8. 11. 1995, blz. 17). Biologische productiemethode Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1935/95 (PB L 186 van 5. 8. 1995, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap in maatregelen voor de uitvoering van de door de Commissie en/of de lidstaten in het kader van de in bovengenoemde voorschriften vastgestelde maatregelen en met name van die welke op de opheffing van de belemmeringen voor het vrije verkeer van de betrokken goederen zijn gericht. Een bedrag van ten hoogste 40 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 734 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 692 000 300 000 392 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 1 035 000 1 000 000 635 000 308 000 300 000 92 000 500 000 200 000 Totaal 2 727 000 935 000 1 000 000 592 000 200 000 B2-5 1 0 3 Agentschap voor plantenvariëteiten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. p. m. Toelichting Nieuwe post Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautair kwekersrecht (PB L 227 van 1. 9. 1994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2506/95 (PB L 258 van 28. 10. 1995, blz. 3). De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 „EU-subsidies” Titel 2 „Overige inkomsten” Uitgaven: Titel 1 „Personeel” Titel 2 „Administratieve uitgaven” Titel 3 „Operationele uitgaven” — 6 098 000 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 6 098 000 Totaal Totaal 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 735 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 3 (vervolg) Toegestane ambten Ambten 1997 1998 1 1 — 4 6 4 5 9 2 — 2 — — — 17 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 — 1 1 20 Categorie en rang A 2 A 3 A 4 / A 5 A 6 / A 8 Totaal B Hulpfunctionarissen B Totaal C Hulpfunctionarissen C Totaal D Hulpfunctionarissen D Totaal Totaal-generaal Het Agentschap streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Agentschap. B2-5 1 0 4 Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspecties en controles Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 500 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 800 000 ecu. Toelichting Deze post moet het Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspecties in staat stellen de op grond van de verschillende communautaire regelingen te verrichten veterinaire en fytosanitaire controles uit te voeren. 736 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 000 000 (1) — Totaal 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (2) (1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. B2-5 1 0 5 Acties in de ultraperifere gebieden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 Toelichting Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31). Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende speciﬁeke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1). Beschikking 93/522/EEG van de Commissie van 30 september 1993 tot vaststelling van de maatregelen die in aanmerking komen voor ﬁnanciering door de Gemeenschap in het kader van de programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en op Madeira (PB L 251 van 8. 10. 1993, blz. 35). Beschikking 93/542/EEG van de Commissie van 11 oktober 1993 inzake de bijdrage voor 1993 van de Gemeenschap in de ﬁnanciering van programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen (PB L 264 van 23. 10. 1993, blz. 53). Beschikking 93/674/EG van de Commissie van 7 december 1993 inzake de bijdrage voor 1993 van de Gemeenschap in de ﬁnanciering van programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen op Madeira (PB L 314 van 16. 12. 1993, blz. 44). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 737 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 0 (vervolg) B2-5 1 0 5 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 2 612 000 1 900 000 712 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 500 000 2 300 000 500 000 788 000 800 000 1 212 000 1 000 000 500 000 Totaal 7 412 000 2 400 000 2 300 000 2 212 000 500 000 B2-5 1 0 6 Veterinair noodfonds Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Toelichting Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31), met name hoofdstuk 1. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 10 308 000 5 000 000 5 000 000 308 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 000 000 3 000 000 Totaal 20 308 000 5 000 000 5 000 000 7 308 000 3 000 000 738 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 1 Controles op de toepassing van de landbouwregelingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 Toelichting Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de ﬁnanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad van 28 april 1981 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen (PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (PB L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2). Verordening (EEG) nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 593/92 (PB L 64 van 10. 3. 1992, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (PB L 301 van 20. 11. 1984, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3530/86 (PB L 326 van 21. 11. 1986, blz. 8). Verordening (EEG) nr. 1319/85 van de Raad van 23 mei 1985 tot versterking van de middelen tot controle op de toepassing van de communautaire voorschriften in de sector groenten en fruit (PB L 137 van 27. 5. 1985, blz. 39). Verordening (EEG) nr. 2392/86 van de Raad van 24 juli 1986 tot instelling van het communautaire wijnbouwkadaster (PB L 208 van 31. 7. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1549/95 (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 37). Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1544/95 (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 31). Verordening (EEG) nr. 2048/89 van de Raad van 19 juni 1989 houdende algemene regels met betrekking tot de controles in de wijnbouwsector (PB L 202 van 14. 7. 1989, blz. 32). Verordening (EEG) nr. 3650/90 van de Raad van 11 december 1990 betreffende maatregelen voor een strengere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit in Portugal (PB L 362 van 27. 12. 1990, blz. 22). Verordening (EEG) nr. 2137/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en houdende verlenging van Verordening (EEG) nr. 338/91 (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 461/93 van de Commissie van 26 februari 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen (PB L 49 van 27. 2. 1993, blz. 70). Dit krediet dient ter dekking van contractuele uitgaven en subsidies aan de lidstaten voor de invoering van controle-instrumenten in verschillende sectoren (wijnbouw, groenten en fruit, olijfolie, enz. ). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 739 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 1 (vervolg) Speciﬁcatie van het krediet, per lidstaat en per maatregel: Lidstaten Wijnbouw- kadaster (Verordening (EEG) nr. 2392/86) Groenten en fruit in Portugal (Verordening (EEG) nr. 3650/90) Olijfolie (Verordening (EEG) nr. 2262/84) Controles en analyses Uitwisseling van controleurs Totaal België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 500 000 1 800 000 3 000 000 3 500 000 6 300 000 2 000 000 600 000 1 000 000 53 334 53 333 53 333 53 334 53 333 53 333 53 334 53 334 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 334 166 667 166 666 166 667 166 667 166 667 166 666 166 667 166 667 166 666 166 667 166 666 166 666 166 667 166 667 166 667 220 001 219 999 220 000 2 520 001 3 220 000 219 999 220 001 10 020 001 219 999 220 000 219 999 3 819 999 220 000 220 000 220 001 Totaal 6 000 000 600 000 12 100 000 800 000 2 500 000 22 000 000 De Commissie zal in haar kwartaalverslagen over de uitvoering van de begroting en in de jaarrekening voor het begrotingsjaar 1998 het gebruik van de kredieten per lidstaat en per maatregel vergelijken met de hierboven vermelde ramingen. Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de controles die de Commissie in de lidstaten moet verrichten met betrekking tot de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, met alle middelen die kunnen voorkomen dat ten onrechte wordt uitbetaald, en met name door middel van controles ter plaatse, en de kosten in verband met de technische verbetering van de genoemde controles (telematica, teledetectie, enz. ). Tevens dient dit krediet ter dekking van de ﬁnanciering van de onderzoekingen en controles die de Commissie in de lidstaten moet verrichten om na te gaan of de communautaire wetgeving correct ten uitvoer wordt gelegd teneinde een uniforme en correcte toepassing te garanderen van de communautaire voorschriften op landbouwgebied en met name van de door de Gemeenschap geﬁnancierde maatregelen (bijvoorbeeld de indeling van geslachte dieren, het watergehalte van geslachte kippen, de indeling van wijngaarden, enz. ). Bovendien is een bedrag van 2 500 000 ecu bestemd voor de uitgaven in verband met het toezicht op de naleving van de dierenbeschermingsbepalingen bij vervoer van slachtvee binnen en buiten de Europese Unie. Onder dit artikel valt ook de controle van de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Oriëntatie, met alle middelen die kunnen voorkomen dat ten onrechte wordt uitbetaald. 740 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 18 855 000 9 500 000 8 000 000 1 355 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 33 000 000 22 000 000 14 500 000 6 000 000 5 645 000 6 000 000 11 000 000 6 855 000 5 000 000 Totaal 73 855 000 24 000 000 20 000 000 18 000 000 11 855 000 B2-5 1 2 Informatienetten B2-5 1 2 0 Communautair informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— Toelichting Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (PB 109 van 23. 6. 1965, blz. 1859/65), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2801/95 (PB L 291 van 6. 12. 1995, blz. 3). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van de forfaitaire vergoedingen per bedrijfsformulier en voor de ontwikkeling van instrumenten voor de behandeling, de analyse en de verspreiding van de gegevens en resultaten van de landbouwbedrijfsboekhoudin- gen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 741 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 2 (vervolg) B2-5 1 2 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 12 134 000 3 053 000 4 048 000 2 704 000 2 329 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 700 000 8 800 000 3 947 000 652 000 2 500 000 4 101 000 1 395 000 4 905 000 Totaal 29 634 000 7 000 000 7 200 000 8 200 000 7 234 000 B2-5 1 2 1 Enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad van 29 februari 1988 houdende organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 1997 (PB L 56 van 2. 3. 1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/677/EG van de Commissie (PB L 269 van 20. 10. 1994, blz. 38). Voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad (in behandeling). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor medeﬁnanciering van de statistische enquêtes om de ontwikkeling van de landbouwstructuur in de Unie te volgen. 742 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 2 (vervolg) B2-5 1 2 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Kredieten 1997 Kredieten 1998 7 500 000 7 500 000 7 000 000 500 000 6 500 000 1 000 000 Totaal 15 000 000 7 000 000 7 000 000 1 000 000 B2-5 1 2 2 Voorlichting publieke opinie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van acties ten behoeve van voorlichting, communicatie en onderwijs in de landelijke gebieden, alsmede maatregelen voor de wederzijdse bewustmaking voor uiteenlopende verwachtingen van en eisen aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zoals deze door consumenten-, milieu- en landbouworganisaties gepropageerd worden. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 743 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 2 (vervolg) B2-5 1 2 2 (vervolg) Het is als volgt onderverdeeld: — Europese Raad voor jonge landbouwers (CEJA) en Uitwisselingsprogramma voor jonge landbouwers (PEJA): — Unie van plattelandsvrouwen/Europees Congres voor plattelandsvrouwen (Berlijn) en andere organisaties van vrouwen die in de plattelandssector werkzaam zijn: — Bureau ter bevordering van de biologische landbouw in de Europese Unie (Ifoam): — Fonds Europees Netwerk van verenigingen voor een duurzame landbouw (Repas): — Comité van de landbouworganisaties van de Europese Gemeenschap (COPA): — Europees Centrum voor de promotie en vorming in de landbouw en op het platteland (Cepfar), Interuniversitary Conference on Agriculture (ICA), Refar en Cedia: — Association of Agricultural Education in Europe (Europea): — Europese Associatie voor de vorming van de landbouwers en de plattelandsbevolking (AEFPR): — Voorlichting en onderwijs voor werknemers, met deelneming aan acties van de Europese Federatie van vakverenigingen van werknemers in de landbouw in de Gemeenschap (EFA): — Financiering van een voorlichtingsdienst (landelijke adviesdienst). Deze toewijzing geldt tevens voor de hulpdienst voor agrarische beroepen („SOS-platteland”): — Andere organisaties die de geformuleerde doelstellingen met bijzondere nadruk op de probleemgebieden in de lidstaten, alsmede de landen van Midden- en Oost-Europa nastreven: De Commissie houdt het Europees Parlement van de besteding van de middelen en de toegepaste criteria op de hoogte. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Totaal 1 000 000 400 000 150 000 150 000 300 000 800 000 150 000 300 000 650 000 1 500 000 100 000 5 500 000 Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 1 913 000 1 913 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 5 500 000 5 500 000 3 587 000 1 000 000 4 500 000 913 000 1 000 000 Totaal 12 913 000 5 500 000 5 500 000 1 913 000 744 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 3 Herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— Toelichting Beschikking 85/360/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland (PB L 191 van 23. 7. 1985, blz. 53), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/582/EEG (PB L 394 van 31. 12. 1992, blz. 28). Dit krediet dient ter dekking van: — de uitgaven voor de verbetering van de stelsels inzake de landbouwstatistieken in de Gemeenschap, — de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij de tenuitvoerlegging van de statistische of economische enquêtes en studies op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling en bij de raadpleging van gegevensbanken, — de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht in het kader van de werkzaamheden voor het opstellen van modellen over de landbouwsector en van prognoses op korte en middellange termijn over de ontwikkeling van de markt en de landbouwstructuur, — de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij de tenuitvoerlegging van maatregelen voor het gebruik van teledetectie bij het opstellen van landbouwstatistieken. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 6 374 000 2 700 000 1 477 000 2 197 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 4 500 000 3 800 000 1 300 000 1 423 000 900 000 1 777 000 2 223 000 677 000 Totaal 14 674 000 4 000 000 3 800 000 6 197 000 677 000 B2-5 1 5 Bosbouw Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 Toelichting Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad van 17 november 1986 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging (PB L 326 van 21. 11. 1986, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 307/97 (PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 9). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 745 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 5 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 1615/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot instelling van een Europees informatie- en communicatiesysteem voor de bosbouw (Eﬁcs) (PB L 165 van 15. 6. 1989, blz. 12), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 400/94 (PB L 54 van 25. 2. 1994, blz. 5). Beschikking 89/367/EEG van de Raad van 29 mei 1989 tot instelling van een Permanent Comité voor de bosbouw (PB L 165 van 15. 6. 1989, blz. 14). Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand (PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 308/97 (PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 11). Resolutie van het Europees Parlement van 30 januari 1997 over een Europees bosbouwbeleid (PB C 55 van 24. 2. 1997, blz. 22). Dit krediet dient ter dekking, in het kader van de acties tegen luchtverontreiniging en brand, van: — de ﬁnanciële bijdrage aan de kosten voor projecten en programma’s die door de lidstaten zijn ingediend, — de kosten voor de opstelling van het programma voor een synthesegerichte verwerking van de informatie over de verworven kennis op het gebied van luchtverontreiniging in bossen en de gevolgen daarvan, — de coördinatie, evaluatie en follow-up van de acties, inclusief de maatregelen in het kader van de tenuitvoerlegging van de resoluties van de ministersconferentie van Straatsburg (1990) over de bescherming van de bossen in Europa, — ﬁnanciering van het Curatorium historische bomen in Europa, — de maatregelen ter voorkoming van brand en ter bestrijding van brand, met name in risicogebieden. In het kader van het Europees informatie- en communicatiesysteem voor de bosbouw (Eﬁcs (European forestry information and communication system)) dient dit krediet bovendien ter dekking van de contractuele uitgaven voor de instelling en de opvolging van het systeem, het verzamelen en het verspreiden van informatie. Tevens dient het ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap in de ﬁnanciering van de op 14 november 1979 door de Gemeenschap ondertekende en op 15 juli 1982 geratiﬁceerde Overeenkomst van Genève betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand (in internationaal verband uit te voeren programma voor de bewaking en evaluatie van de gevolgen van luchtverontreiniging voor de bosbouw). Dit krediet dient tevens ter ﬁnanciering van acties voor de tenuitvoerlegging van een Europees bosbouwbeleid. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 62 771 000 17 000 000 14 000 000 17 000 000 14 771 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 21 000 000 16 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 7 000 000 11 000 000 8 000 000 7 000 000 Totaal 99 771 000 17 000 000 15 000 000 20 000 000 29 771 000 18 000 000 746 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-5 1 — TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT, CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LAND- BOUWGEBIED (vervolg) B2-5 1 7 Plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 Toelichting Verordening (EG) nr. 1467/94 van de Raad van 20 juni 1994 inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw (PB L 159 van 28. 6. 1994, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het voeren van een lange-termijnbeleid voor het beheer van de genetische hulpbronnen, met inschakeling van zowel de publieke als de privé-sector. Een bedrag van ten hoogste 160 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 868 000 1 915 000 1 350 000 885 000 550 000 168 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 p. m. 2 500 000 650 000 1 200 000 550 000 100 000 Totaal 7 368 000 1 915 000 2 000 000 2 085 000 1 100 000 268 000 B2-5 1 8 Onderzoeksprogramma ter bevordering van het gebruik van wol in de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — — p. m. p. m. Toelichting Resolutie van het Europees Parlement van 19 april 1996 over de noodzaak van steunmaatregelen voor de producenten en verwerkers van Europese wol (PB C 141 van 13. 5. 1996, blz. 250). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 747 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-6 0 — OVERIGE REGIONALE ACTIES TITEL B2-6 OVERIGE REGIONALE ACTIES Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-6 0 B2-6 0 2 Voltooiing van de overige regio- nale acties Gesplitste kredieten p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 B2-6 0 4 Bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland Gesplitste kredieten 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-6 0 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Totaal van titel B2-6 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 748 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-6 OVERIGE REGIONALE ACTIES HOOFDSTUK B2-6 0 — OVERIGE REGIONALE ACTIES B2-6 0 2 Voltooiing van de overige regionale acties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 Toelichting Oude artikelen B2-6 0 0, B2-6 0 1, B2-6 0 2, B2-6 0 5 en B2-6 1 0 Resolutie van het Europees Parlement van 11 juli 1986 over de doeltreffendheid van het nationale instrumentarium voor het regionale beleid van de lidstaten — Conclusies voor een nieuw regionaal beleid (PB C 227 van 8. 9. 1986, blz. 156). Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van eerder aangegane onder dit artikel vallende betalingsverplichtingen. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 34 105 000 (1) 18 620 000 4 230 000 11 255 000 2 000 000 880 000 770 000 280 000 70 000 p. m. Totaal 36 105 000 19 500 000 5 000 000 11 535 000 70 000 (1) Na aftrek van 3 miljoen ecu aan overgedragen betalingskredieten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 749 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-6 0 — OVERIGE REGIONALE ACTIES (vervolg) B2-6 0 4 Bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Toelichting Verordening (EG) nr. 2687/94 van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende ﬁnanciële bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierland (PB L 286 van 5. 11. 1994, blz. 5). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 20 april 1997, betreffende de ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland (PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 14). Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage in de ﬁnanciering van het Internationaal Fonds voor Ierland, opgericht bij de Engels-Ierse Overeenkomst van november 1985 en bedoeld voor het bevorderen van de economische en sociale vooruitgang en voor het aanmoedigen van de contacten, de dialoog en de verzoening tussen de Ierse bevolkingsgroepen. Uit het Fonds kunnen maatregelen in het kader van het nieuwe initiatiefprogramma worden aangevuld en gesteund ten behoeve van het vredesproces in Noord-Ierland en de Republiek Ierland. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 000 000 4 000 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 20 000 000 17 000 000 16 000 000 4 000 000 13 000 000 4 000 000 Totaal 41 000 000 20 000 000 17 000 000 4 000 000 750 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-7 VERVOER Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen HOOFDSTUK B2-7 0 — VERVOER Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-7 0 B2-7 0 2 Activiteiten ter ontwikkeling, evaluatie en bevordering van de verkeersveiligheid Gesplitste kredieten 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 B2-7 0 4 Maatregelen ter ontwikkeling, evaluatie en bevordering van een beleid voor duurzame mobiliteit Gesplitste kredieten B2-7 0 6 Actieprogramma ten behoeve van het gecombineerd goederen- vervoer 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 Gesplitste kredieten 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 B2-7 0 8 Structurele sanering van de bin- nenvaart Gesplitste kredieten — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-7 0 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Totaal van titel B2-7 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 751 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-7 VERVOER HOOFDSTUK B2-7 0 — VERVOER B2-7 0 2 Activiteiten ter ontwikkeling, evaluatie en bevordering van de verkeersveiligheid Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 74 tot en met 84 en 129 B tot en met 129 D. Verordening (EEG) nr. 4058/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende een gecoördineerd optreden ter vrijwaring van de vrije toegang tot lading in het vervoer over zee (PB L 378 van 31. 12. 1986, blz. 21). Verordening (EEG) nr. 3916/90 van de Raad van 21 december 1990 betreffende in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg (PB L 375 van 31. 12. 1990, blz. 10). Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap (PB L 68 van 15. 3. 1991, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (PB L 240 van 24. 8. 1992, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (PB L 240 van 24. 8. 1992, blz. 8). Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten (PB L 240 van 24. 8. 1992, blz. 15). Richtlijn 92/106/EEG van de Raad van 7 december 1992 houdende vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen tussen lidstaten (PB L 368 van 17. 12. 1992, blz. 38). Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (PB L 364 van 12. 12. 1992, blz. 7). Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens (PB L 14 van 22. 1. 1993, blz. 1). Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de toepassing door de lidstaten van de belastingen op sommige voor het goederenvervoer over de weg gebruikte voertuigen en van de voor het gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen geheven tolgelden en gebruiksrechten (PB L 279 van 12. 11. 1993, blz. 32). Richtlijn 94/58/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 28). Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (PB L 228 van 9. 9. 1996, blz. 1). Dit krediet dient met name ter dekking van de uitgaven van de Commissie ter voorbereiding van de noodzakelijke regelgeving voor de totstandbrenging van de interne markt voor het vervoer (markttoegang, sociale, ﬁscale, milieuaspecten) en de vaststelling van hoge veiligheidsnormen voor het vervoer (met name maatregelen van technische aard). Het dekt tevens de nodige uitgaven voor de controle op de goede werking van de interne markt door middel van maatregelen ter evaluatie en controle van de door de Gemeenschap genomen besluiten. Indien nodig kunnen modelprojecten worden geﬁnancierd waarmee de uitvoerbaarheid van de voorgenomen maatregelen kan worden nagegaan. De te ﬁnancieren maatregelen betreffen: — diepgaande analyses ter voorbereiding en evaluatie van de maatregelen met het oog op de voltooiing, het beheer en de ontwikkeling van de grote markt op het gebied van het vervoer, met inbegrip van de uitbreiding ervan buiten de Gemeenschap, — de voorbereiding van de vereiste wetgeving voor iedere vervoerstak, zowel op het gebied van markttoegang als van technische, sociale en ﬁscale voorschriften voor het goederen- en passagierssvervoer, — de voorbereiding en tenuitvoerlegging van maatregelen om eerlijke mededingingsvoorwaarden tussen vervoersexploitanten binnen dezelfde vervoerstak en tussen vervoerstakken te waarborgen, — de samenhang en integratie van de verschillende structuurplannen voor iedere vervoerstak, 752 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-7 0 — VERVOER (vervolg) B2-7 0 2 (vervolg) — het ontwerp en de ontwikkeling van een „netwerk van de burgers” (Citizen’s Network), waarin de diensten van de verschillende vervoerswijzen, en met name het openbaar vervoer, zijn geïntegreerd, — de ontwikkeling van een billijk en doeltreffend tariferingsbeleid op vervoersgebied, met inbegrip van de belastingregels voor het wegverkeer, — de ontwikkeling van telematicatoepassingen bij de diverse vervoersinfrastructuren, in het bijzonder voor het beheer van het vervoer in de lucht, over zee en over de weg, — de ontwikkeling en de verwezenlijking van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem GNSS (Global Navigation Satellite System) ten behoeve van alle vervoerswijzen, — de ontwikkeling van de voorwaarden voor de verbetering van de toegang van gehandicapten tot mobiliteit, — de nodige analyses teneinde de projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese vervoersnetwerk vast te stellen en te ontwikkelen, — het bevorderen van de samenhang tussen de trans-Europese netwerken van de Gemeenschap en de netwerken van de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie, van Midden- en Oost-Europa en van het Gemenebest van onafhankelijke staten, in het bijzonder als vervolg op de pan-Europese vervoersconferenties van Kreta (1994) en Helsinki (1997), — bewustmakings- en voorlichtingsactiviteiten om de door de Commissie bepleite totaalbenadering te bevorderen en in de Gemeenschap en in Europa bekendheid te geven aan de trans-Europese netwerken, — bevordering van de verkeersveiligheid in de Europese Unie en, zo nodig, in derde landen, — technische ondersteuning en opleiding, met name op het gebied van de veiligheid van de personen die in de vervoerssector werkzaam zijn, — maatregelen op het gebied van de verkeersveiligheid, waarbij de aandacht in de eerste plaats uitgaat naar kwetsbare weggebruikers zoals voetgangers en ﬁetsers, — Europese coördinatie van en steun aan publieks- en informatiecampagnes die de verkeersveiligheid ten goede komen. Een bedrag van ten hoogste 500 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). De Commissie dient elk belangrijk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 7 060 000 5 000 000 2 060 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 075 000 4 650 000 2 075 000 4 380 000 1 650 000 1 620 000 2 000 000 1 000 000 Totaal 19 785 000 7 075 000 8 090 000 3 620 000 1 000 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 40 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 753 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-7 0 — VERVOER (vervolg) B2-7 0 4 Maatregelen ter ontwikkeling, evaluatie en bevordering van een beleid voor duurzame mobiliteit Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 75, 84 en 129 D. Voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 13 december 1996, inzake het bevorderen van een duurzame en betrouwbare mobiliteit (PB C 28 van 29. 1. 1997, blz. 21). Dit krediet dient met name ter dekking van de uitgaven voor: — de verzameling, verwerking en systematische verspreiding van informatie over de vervoersactiviteiten in de Gemeenschap en van de Gemeenschap met derde landen, — steun aan activiteiten met communautaire reikwijdte uitgevoerd door in vervoer gespecialiseerde instanties, met het oog op de bevordering van een duurzame en betrouwbare mobiliteit, — maatregelen op het gebied van technische harmonisatie om de interoperabiliteit van het vervoersnetwerk te waarborgen, — de integratie van milieuaspecten in het vervoersbeleid, — de kosten-batenanalyse van activiteiten en projecten, — de ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap in de werking van de gespecialiseerde organisaties waarvan zij lid is, — Europese coördinatie van en steun aan publieks- en informatiecampagnes die de verkeersveiligheid ten goede komen, — steun aan mobiliteitscentrales als proefproject in het kader van „Citizens’ Network”. Een bedrag van ten hoogste 500 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). De Commissie dient elk belangrijk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 6 189 000 4 323 000 1 866 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 7 520 000 8 400 000 2 697 000 3 134 000 2 900 000 1 689 000 3 000 000 2 500 000 Totaal 22 109 000 7 020 000 7 900 000 4 689 000 2 500 000 De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 80 000 ecu. 754 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-7 0 — VERVOER (vervolg) B2-7 0 6 Actieprogramma ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 75. Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toekenning van communautaire ﬁnanciële bijstand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer (PB C 343 van 15. 11. 1996, blz. 4). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van uitvoerbaarheidsstudies en innoverende activiteiten ter bevordering van de ontwikkeling van verbindingen voor gecombineerd vervoer in de Gemeenschap en van de Gemeenschap naar derde landen. De Commissie dient elk belangrijk ten laste van dit artikel geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 202 000 2 702 000 1 500 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 6 000 000 6 000 000 2 698 000 1 800 000 1 500 000 1 502 000 2 100 000 1 800 000 600 000 Totaal 16 202 000 5 400 000 4 800 000 3 602 000 1 800 000 600 000 B2-7 0 8 Structurele sanering van de binnenvaart Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 75. Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart (PB L 116 van 28. 4. 1989, blz. 25), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2254/96 (PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 1). Dit artikel dient ter dekking van een tijdelijke ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap, in de vorm van medeﬁnanciering, ter aanvulling op de ﬁnanciering door de bedrijfstak en de lidstaten, voor het slopen van vaartuigen, teneinde de structurele overcapaciteit aan laadruimte, die op ongeveer 15 % wordt geraamd, aanzienlijk te verminderen en op die wijze de structuur van de binnenvaart te saneren. Het betreft een begeleidende maatregel van het communautaire programma voor de geleidelijke liberalisering van de binnenvaart in de komende jaren. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 755 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-7 0 — VERVOER (vervolg) B2-7 0 8 (vervolg) De ﬁnanciële deelneming van de Commissie loopt, wat betreft het aangaan van betalingsverplichtingen, tot eind 1996 en wordt in 1997 beëindigd wat de betaalbaarstelling van de aangegane verplichtingen betreft. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 10 000 000 9 000 000 1 000 000 p. m. — Totaal 10 000 000 9 000 000 p. m. 1 000 000 756 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-9 0 — CONTROLES, INSPECTIES EN TOEZICHT OP ZEE OVERIGE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE VISSERIJ EN DE ZEE TITEL B2-9 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-9 0 B2-9 0 1 Financiële bijdrage voor de con- trole en het toezicht door de lidstaten Gesplitste kredieten 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 B2-9 0 2 Controle en toezicht op de visse- rijactiviteiten in de maritieme wateren van en buiten de Euro- pese Unie Gesplitste kredieten 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-9 0 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 757 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-9 1 — SPECIFIEKE ACTIE TEN GUNSTE VAN DE AMBACHTELIJKE VISSERIJ EN DE KLEINSCHALIGE KUSTVISSERIJ Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B2-9 1 B2-9 1 0 Speciﬁeke actie ten gunste van de ambachtelijke visserij en de kleinschalige kustvisserij Gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK B2-9 1 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Totaal van titel B2-9 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 Totaal van onderafdeling B2 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 758 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) TITEL B2-9 OVERIGE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE VISSERIJ EN DE ZEE HOOFDSTUK B2-9 0 — CONTROLES, INSPECTIES EN TOEZICHT OP ZEE B2-9 0 1 Financiële bijdrage voor de controle en het toezicht door de lidstaten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 Toelichting Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 43. Beschikking 89/631/EEG van de Raad van 27 november 1989 betreffende een ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten om de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven (PB L 364 van 14. 12. 1989, blz. 64), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/528/EG (PB L 301 van 14. 12. 1995, blz. 35). Beschikking 95/527/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende een ﬁnanciële bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controleregeling (PB L 301 van 14. 12. 1995, blz. 30). Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage in de uitgaven voor investeringen, geïntegreerde projecten en opleiding, en de uitgaven voor bepaalde werkingskosten in Ierland. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 39 863 000 26 000 000 13 863 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 39 500 000 41 500 000 6 000 000 8 400 000 10 100 000 7 000 000 8 000 000 2 737 000 27 900 000 9 863 000 1 000 000 Totaal 120 863 000 32 000 000 25 000 000 38 000 000 16 863 000 9 000 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 759 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-9 0 — CONTROLES, INSPECTIES EN TOEZICHT OP ZEE (vervolg) B2-9 0 2 Controle en toezicht op de visserijactiviteiten in de maritieme wateren van en buiten de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Toelichting Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 43. Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (PB L 288 van 11. 10. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3071/95 (PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 14). Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten (PB L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (PB L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2). Verordening (EEG) nr. 1956/88 van de Raad van 9 juni 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van de door de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) vastgestelde Regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie (PB L 175 van 6. 7. 1988, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 436/92 (PB L 54 van 28. 2. 1992, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 3943/90 van de Raad van 19 december 1990 betreffende de toepassing van de waarnemings- en inspectieregeling die is ingesteld op grond van artikel XXIV van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (PB L 379 van 31. 12. 1990, blz. 45). Verordening (EG) nr. 3069/95 van de Raad van 21 december 1995 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerd gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) (PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 5). Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2870/95 (PB L 301 van 14. 12. 1995, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven, met inbegrip van dienstreizen, de vergaderingen van deskundigen en uitrusting, en van de kosten voor de communautaire controles in de internationale maritieme wateren, met inbegrip van het charteren van inspectievaartuigen, en de kosten voor waarnemers. Een bedrag van ten hoogste 100 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 304 000 1 450 000 1 500 000 1 354 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 6 450 000 4 600 000 2 500 000 1 000 000 1 100 000 2 000 000 3 100 000 950 000 400 000 Totaal 15 354 000 3 950 000 3 600 000 6 454 000 1 350 000 760 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B2 (Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, ﬁnancieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en visserij) HOOFDSTUK B2-9 1 — SPECIFIEKE ACTIE TEN GUNSTE VAN DE AMBACHTELIJKE VISSERIJ EN DE KLEINSCHALIGE KUSTVIS- SERIJ B2-9 1 0 Speciﬁeke actie ten gunste van de ambachtelijke visserij en de kleinschalige kustvisserij Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Toelichting Oude artikelen B2-5 2 1 en B2-5 2 2 Resolutie van het Europees Parlement van 20 januari 1989 over de ambachtelijke visserij (PB C 47 van 27. 2. 1989, blz. 173). Het sociaal-economische belang van de kleinschalige kustvisserij voor met problemen kampende eilanden en kustgebieden van de Gemeenschap rechtvaardigt dit initiatief in het kader van de structurele maatregelen uit hoofde van het gemeenschappelijk visserijbeleid ten gunste van deze sector, overeenkomstig de resolutie van het Europees Parlement van 20 januari 1989. Dit krediet dient ter ﬁnanciering van proefprojecten die het voortbestaan van de sector kleinschalige kustvisserij garanderen. Vóór het einde van het tweede jaar volgend op de start van deze actie beoordeelt de Commissie of het dienstig is een voorstel voor een rechtsgrondslag in te dienen. Dit krediet dient tevens ter dekking van de ﬁnanciering van acties die gericht zijn op de oprichting van nationale en regionale fora of verenigingen die economisch afhankelijk zijn van de visserij, en dan in het bijzonder van de kleinschalige kustvisserij. Deze verenigingen moeten zich op nationaal niveau organiseren om ervaringen uit te wisselen en dienen als discussieforum te fungeren om de problemen van de kleinschalige kustvisserij en het communautaire beleid in deze sector te bespreken. Er worden initiatieven geﬁnancierd op het gebied van informatie en voorlichting, alsmede plaatselijke ontwikkelingsprojecten en publiciteitscampagnes, met als doel het behoud van de kleinschalige kustvisserij en de ambachtelijke visserij, de instandhouding van de traditionele methodes en de bijbehorende regionale culturele waarden, alsmede de ontwikkeling en integratie van de handels- en industriële sector. Projecten kunnen worden ingediend door regionale organisaties, NGO’s en visserijorganisaties. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 — (1) Kredieten 1997 Kredieten 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Totaal 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (1) Na aftrek van 1 miljoen ecu aan overgedragen betalingskredieten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 761 COMMISSIE Deel B ONDERAFDELING B3 OPLEIDING, JEUGDZAKEN, CULTUUR, AUDIOVISUELE SECTOR, VOORLICHTING EN OVERIGE ACTIES OP SOCIAAL GEBIED 762 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) Samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B3-1 B3-1 0 ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Totaal van titel B3-1 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,351 373 003 174,92 B3-2 B3-2 0 CULTUUR EN AUDIOVISUELE SEC- TOR CULTUUR EN AUDIOVISUELE SEC- TOR 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Totaal van titel B3-2 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 B3-3 VOORLICHTING EN COMMUNICA- TIE B3-3 0 VOORLICHTING EN COMMUNICATIE 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Totaal van titel B3-3 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 B3-4 B3-4 0 B3-4 1 B3-4 2 SOCIALE DIMENSIE EN WERKGE- LEGENHEID SOCIALE DIALOOG EN WERKGELE- GENHEID SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER EUROPESE STICHTING TOT VERBE- TERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 B3-4 3 GEZONDHEID 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— B3-4 4 DRUGSBESTRIJDING 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Totaal van titel B3-4 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Totaal van onderafdeling B3 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 763 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID TITEL B3-1 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B3-1 0 B3-1 0 0 Algemeen en hoger onderwijs B3-1 0 0 0 Maatregelen ter voorbereiding op de uitbreiding van de samenwer- king in het onderwijs Gesplitste kredieten 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 B3-1 0 0 1 Socrates Gesplitste kredieten 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 B3-1 0 0 6 Bevordering en instandhouding van de regionale en minderheid- stalen en -culturen Gesplitste kredieten 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 Totaal van artikel B3-1 0 0 204 950 000 181 350 000 178 325 000 185 625 000 186 456 879,80 207 479 676,67 B3-1 0 1 Jeugdbeleid B3-1 0 1 0 Jeugd voor Europa Gesplitste kredieten 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 B3-1 0 1 1 Europees vrijwilligerswerk Gesplitste kredieten 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Totaal van artikel B3-1 0 1 51 000 000 48 000 000 33 900 000 30 800 000 38 643 021,53 31 499 993,70 B3-1 0 2 Beroepsopleiding en beroeps- keuzevoorlichting B3-1 0 2 0 Acties in het kader van de sociale dialoog en maatregelen ter voor- bereiding op de uitbreiding van de samenwerking op het gebied van beroepsopleiding Gesplitste kredieten 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci Gesplitste kredieten 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 400 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 400 000 ecu. 764 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B3-1 0 2 (vervolg) B3-1 0 2 5 Europees Centrum voor de ont- wikkeling van de beroepsoplei- ding Gesplitste kredieten 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 B3-1 0 2 6 Europees Centrum voor de ont- wikkeling van de beroepsoplei- ding — Kosten van herhuisves- ting Gesplitste kredieten 300 000 300 000 280 000 (1) 280 000 (2) 2 300 000,— 2 300 000,— Totaal van artikel B3-1 0 2 154 700 000 139 600 000 163 930 000 153 230 000 168 987 079,02 134 023 504,55 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B3-1 0 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Totaal van titel B3-1 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,351 373 003 174,92 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 720 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 720 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 765 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) TITEL B3-1 ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID B3-1 0 0 Algemeen en hoger onderwijs B3-1 0 0 0 Maatregelen ter voorbereiding op de uitbreiding van de samenwerking in het onderwijs Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 49, 126 en 127. Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van speciﬁeke maatregelen op onderwijsgebied ter voorbereiding van de in het kader van de Europese samenwerking op dat gebied te verwachten ontwikkelingen. Tevens dient het ter dekking van verschillende maatregelen op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid, als aanvulling op de maatregelen die worden gedekt door de programma’s Socrates en Jeugd voor Europa, met name maatregelen zoals die gevraagd worden in de resolutie van het Europees Parlement van 13 maart 1997 over de informatiemaatschappij, cultuur en onderwijs (PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 151). Onder deze post worden eveneens de maatregelen geboekt ter aanmoediging van de toegang van jongeren, vooral vrouwen, tot cursussen op het gebied van technologie en maatregelen ter bevordering van de betrokkenheid van ouders bij onderwijs op Europees niveau. Een bedrag van ten minste 100 000 ecu is bestemd om de opleiding en participatie van ouders aan het onderwijs op Europees niveau te bevorderen en hen te betrekken bij schoolactiviteiten inzake de bestrijding van geweld op school en vroegtijdige schoolverlating. Van dit bedrag dient 480 000 ecu ter ﬁnanciering van proefprojecten voor onderwijs en opleiding inzake kunst. Een minimumbedrag van 320 000 ecu dient ter ondersteuning van „De parlementen die de jeugd van Europa vertegenwoordigen” in verscheidene regio’s van de Europese Unie op grond van een openbare aanbesteding die tegen maart 1998 moet worden gelanceerd, beoordeeld en afgewikkeld. Er wordt prioriteit verleend aan initiatieven die de deelneming van kansarme jongeren daadwerkelijk bevorderen en aanmoedigen. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. Een bedrag van ten hoogste 250 000 ecu kan dienen ter dekking van studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 766 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 0 (vervolg) B3-1 0 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 003 000 3 600 000 403 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 3 200 000 2 250 000 1 000 000 2 050 000 150 000 97 000 2 003 000 150 000 Totaal 9 453 000 4 600 000 2 550 000 2 153 000 150 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 42 525 ecu aan vastleggingen, — 40 578 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-1 0 0 1 Socrates Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 Toelichting Oude posten B3-1 0 0 1 en B3-1 0 0 8 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 126 en 127. Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates (PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 10). Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 14 maart 1997, houdende wijziging van Besluit nr. 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates (PB C 113 van 11. 4. 1997, blz. 14). Dit krediet betreft ook het bedrag dat is vastgesteld door het Parlement en de Raad in de medebeslissingsprocedure van. (PB. ) (COD 97/0103). Dit krediet dient tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de in het Socrates-programma genoemde maatregelen. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 767 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 0 (vervolg) B3-1 0 0 1 (vervolg) Een bedrag van ten hoogste 3 200 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). In 1998 legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een verslag voor over de sociale en economische achtergrond van de studenten die aan de programma’s deelnemen. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 37 060 000 29 300 000 7 148 000 612 000 171 450 000 149 050 000 22 400 000 199 100 000 145 452 000 53 648 000 Totaal 407 610 000 178 350 000 175 000 000 54 260 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 3 762 990 ecu aan vastleggingen, — 3 569 303 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. Overeenkomstig het bepaalde in Besluit nr. 819/95/EG komen bij de onder deze post opgevoerde kredieten nog de bijdragen van Cyprus en Malta. Overeenkomstig het bepaalde in Besluit nr. 819/95/EG komen bij de onder deze post opgevoerde kredieten nog de bijdragen van de geassocieerde landen in Midden-Europa. B3-1 0 0 6 Bevordering en instandhouding van de regionale en minderheidstalen en -culturen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 400 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 400 000 ecu. Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 126 en 128, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam. 768 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 0 (vervolg) B3-1 0 0 6 (vervolg) Dit krediet dient ter ondersteuning van acties ter bevordering en instandhouding van de regionale talen en culturen in de Gemeenschap. Het dient dient tevens ter dekking van acties ter bevordering van de uitwisseling van ervaringen en activiteiten tussen de culturele minderheidsgroeperingen in de landen van Midden- en Oost-Europa en dergelijke groeperingen uit de Gemeenschap. Tevens dient dit krediet ter dekking van de ﬁnanciering van acties voor de minderheidstalen die niet in een speciﬁeke regio worden gesproken, zoals Jiddisch, zigeunertalen, enz. Onder deze post wordt eveneens de ﬁnanciering geboekt van uitwisselingen en bezoeken, proefprojecten, studiebijeenkomsten, colloquia en verslagen, studiebeurzen en lesmateriaal. Overeenkomstig artikel 128, lid 2, tweede streepje, en artikel 128, lid 4, van het Verdrag, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam, komt elk project dat tot doel heeft een regionale of minderheidstaal of cultuur als een integraal deel van het cultureel erfgoed van Europees belang te behouden of te beschermen, in aanmerking voor steun uit dit krediet. Het unieke karakter van deze talen en culturen bepaalt per deﬁnitie de Europese dimensie. Een bedrag van 400 000 ecu is bestemd voor de ﬁnanciering van het Europees Bureau voor minder verspreide talen. Dit bedrag wordt opgenomen in de reserve totdat genoemd Bureau heeft aangetoond dat het ruim vertegenwoordigd is in zijn raad. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. Een bedrag van ten hoogste 200 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). De Commissie ziet toe op een evenwichtige verdeling van de middelen over de diverse groeperingen, met inachtneming van hun speciﬁeke situatie. Zij publiceert aan het einde van elk begrotingsjaar een overzicht van de activiteiten die zij in het kader van deze post heeft gesubsidieerd, om zo meer bekendheid te geven aan de bestaande initiatieven. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 1 743 000 1 743 000 932 000 3 675 000 4 000 000 (1) Totaal 9 418 000 2 675 000 (1) Waarvan 400 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Waarvan 400 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. 2 743 000 1 457 000 4 200 000 (2) 2 543 000 2 543 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 75 600 ecu aan vastleggingen, — 79 380 ecu aan betalingen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 769 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 0 (vervolg) B3-1 0 0 6 (vervolg) Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van destaat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-1 0 1 Jeugdbeleid B3-1 0 1 0 Jeugd voor Europa Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 126. Besluit nr. 818/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 houdende aanneming van de derde fase van het programma „Jeugd voor Europa” (PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1). Dit krediet dient tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de in het Jeugd voor Europa-programma genoemde acties. Een bedrag van ten hoogste 700 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 8 787 000 8 787 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 24 500 000 26 000 000 13 313 000 11 187 000 13 813 000 12 187 000 Totaal 59 287 000 22 100 000 25 000 000 12 187 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 491 400 ecu aan vastleggingen, — 472 500 ecu aan betalingen. 770 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 1 (vervolg) B3-1 0 1 0 (vervolg) Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. Overeenkomstig het bepaalde in Besluit nr. 818/95/EG komen bij de onder deze post opgevoerde kredieten nog de bijdragen van Cyprus en Malta. Overeenkomstig het bepaalde in Besluit nr. 818/95/EG komen bij de onder deze post opgevoerde kredieten nog de bijdragen van de geassocieerde landen in Midden-Europa. B3-1 0 1 1 Europees vrijwilligerswerk Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 126. Besluit nr. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. tot vaststelling van het communautair actieprogramma „Europees vrijwilligerswerk voor jongeren” (PB. van. , blz. ). Dit krediet dient tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de in het programma „Europees vrijwilligerswerk voor jongeren” genoemde maatregelen. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. In 1998 stelt de Commissie een verslag op dat voorgelegd wordt aan het Europees Parlement, met een speciﬁcatie van de uitgaven en uitvoerige gegevens over de organisaties en landen die proﬁteren van dit krediet. Een bedrag van ten hoogste 1 200 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 8 487 000 8 300 000 187 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 9 400 000 25 000 000 400 000 9 000 000 13 813 000 11 187 000 Totaal 42 887 000 8 700 000 23 000 000 11 187 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 472 500 ecu aan vastleggingen, 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 771 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 1 (vervolg) B3-1 0 1 1 (vervolg) — 431 166 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-1 0 2 Beroepsopleiding en beroepskeuzevoorlichting B3-1 0 2 0 Acties in het kader van de sociale dialoog en maatregelen ter voorbereiding op de uitbreiding van de samenwerking op het gebied van beroepsopleiding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 118, 127 en 128. Besluit 63/266/EEG van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding (PB 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338/63). Besluit 85/368/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap (PB L 199 van 31. 7. 1985, blz. 56). Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (PB L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van speciﬁeke maatregelen op het terrein van de beroepsopleiding, ter voorbereiding van de in het kader van de Europese samenwerking op dit gebied te verwachten ontwikkelingen. Het dient tevens ter ondersteuning van acties in het kader van de sociale dialoog op het gebied van de beroepsopleiding. Een bedrag van ten hoogste 700 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 2 359 000 2 359 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 1 350 000 1 300 000 291 000 1 059 000 241 000 1 059 000 Totaal 5 009 000 2 650 000 1 300 000 1 059 000 772 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 2 (vervolg) B3-1 0 2 0 (vervolg) Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 24 570 ecu aan vastleggingen, — 24 570 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 127. Besluit 94/819/EG van de Raad van 6 december 1994 tot vaststelling van een actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding (PB L 340 van 29. 12. 1994, blz. 8). Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding: Onderwijzen en leren — Naar een cognitieve samenleving (COM(95) 0590 def. ). Dit krediet dient tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de in het Leonardo da Vinci-programma genoemde acties. Tevens dient het ter dekking van maatregelen voor hulp aan slachtoffers van vrouwenhandel. Een bedrag van ten hoogste 1 500 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 89 131 000 44 100 000 28 900 000 16 131 000 150 000 000 93 900 000 40 800 000 15 300 000 140 400 000 55 600 000 38 900 000 45 900 000 Totaal 379 531 000 138 000 000 125 300 000 70 331 000 45 900 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 2 653 560 ecu aan vastleggingen, 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 773 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 2 (vervolg) B3-1 0 2 1 (vervolg) — 1 821 960 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 94/819/EG komen bij de onder deze post opgevoerde kredieten nog de bijdragen van Cyprus en Malta. Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 94/819/EG komen bij de onder deze post opgevoerde kredieten nog de bijdragen van de geassocieerde landen in Midden-Europa. B3-1 0 2 5 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 Toelichting Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 1). Verordening (EG) nr. 1131/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB L 127 van 19. 5. 1994, blz. 1), waarbij Thessaloniki als zetel van het Centrum wordt vastgesteld. Dit krediet dient ter dekking van de voor het Centrum bestemde subsidie overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 337/75. De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: — titel 1: „Subsidie van de Europese Gemeenschap” — titel 2: „Diverse ontvangsten” Uitgaven: — titel 1: „Personeel” — titel 2: „Lopende huishoudelijke uitgaven” — titel 3: „Beleidsuitgaven” Totaal 12 700 000 100 000 12 800 000 6 885 000 1 165 000 4 750 000 Totaal 12 800 000 774 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 2 (vervolg) B3-1 0 2 5 (vervolg) Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie en rang A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 Totaal LA 5/LA 6/LA 7 B C D Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal Aantal 1997 1998 — 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Het Centrum streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Centrum. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 775 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 2 (vervolg) B3-1 0 2 5 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 208 000 208 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 12 300 000 12 700 000 12 092 000 208 000 12 492 000 208 000 Totaal 25 208 000 12 300 000 12 700 000 208 000 B3-1 0 2 6 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Kosten van herhuisvesting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 300 000 300 000 280 000 (1) (2) 280 000 2 300 000,— 2 300 000,— (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 720 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 720 000 ecu. Toelichting Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 1). Verordening (EG) nr. 1131/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB L 127 van 19. 5. 1994, blz. 1), waarbij Thessaloniki als zetel van het Centrum wordt vastgesteld. Dit krediet dient ter dekking van de subsidie voor de uitgaven van het Centrum in verband met de vestiging van zijn nieuwe zetel te Thessaloniki. De geraamde ontvangsten en uitgaven als gevolg van de herhuisvesting zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: — titel 1: „Subsidie van de Europese Gemeenschap” Uitgaven: — titel 2: „Lopende huishoudelijke uitgaven” 300 000 300 000 776 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-1 0 — ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg) B3-1 0 2 (vervolg) B3-1 0 2 6 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 000 000 (1) 300 000 Totaal 2 300 000 2 000 000 2 000 000 (2) 300 000 300 000 (1) Waarvan 1 720 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Waarvan 1 720 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 777 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR TITEL B3-2 CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B3-2 0 B3-2 0 0 Cultuur B3-2 0 0 0 Raphaël (communautair actiepro- gramma op het gebied van het culturele erfgoed) Gesplitste kredieten 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 B3-2 0 0 1 Caleidoscoop (programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie) Gesplitste kredieten 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 B3-2 0 0 2 Ariane (steunprogramma op het gebied van het boek en het lezen) Gesplitste kredieten B3-2 0 0 3 Europees cultureel ontwikke- lingsbeleid 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 Gesplitste kredieten 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 B3-2 0 0 4 Bevordering van de taalverschei- denheid van de Europese Gemeen- schap in de informatiemaatschap- pij Gesplitste kredieten 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Totaal van artikel B3-2 0 0 34 900 000 30 500 000 31 925 000 27 425 000 29 400 841,22 14 972 012,60 B3-2 0 1 Audiovisuele media B3-2 0 1 0 Media (bevordering van de ont- wikkeling van de audiovisuele industrie) Gesplitste kredieten 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 B3-2 0 1 1 Europese dimensie in de ﬁlmin- dustrie en in de audiovisuele sec- tor Gesplitste kredieten p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— 778 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B3-2 0 1 (vervolg) B3-2 0 1 2 Europese meertalige netwerken: ﬁlm, televisie, radio Gesplitste kredieten 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— B3-2 0 1 3 Geavanceerde Europese televisie — Productie en omzetting van programma’s in 16 : 9-formaat Gesplitste kredieten — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 B3-2 0 1 4 Geavanceerde Europese televisie — Uitzending van programma’s in 16 : 9-formaat Gesplitste kredieten — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— B3-2 0 1 5 Garantiefonds Gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal van artikel B3-2 0 1 61 250 000 74 200 000 83 365 000 89 665 000 89 953 393,51 77 586 182,12 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 625 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 625 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 779 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B3-2 0 2 Sport B3-2 0 2 0 Sport in Europa Gesplitste kredieten 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Totaal van artikel B3-2 0 2 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B3-2 0 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Totaal van titel B3-2 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 780 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) TITEL B3-2 CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR B3-2 0 0 Cultuur B3-2 0 0 0 Raphaël (communautair actieprogramma op het gebied van het culturele erfgoed) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 126 tot en met 128. Besluit nr. /97/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed — Raphaël-programma (PB L. van. , blz. ). Dit krediet dient ter dekking van communautaire bijdragen aan acties tot instandhouding, bescherming en herwaardering van het Europees cultureel erfgoed, als aanvulling op de nationale ﬁnanciële bijdragen, zoals bedoeld in het Raphaël-programma. Tevens dient het ter dekking van voorbereidende maatregelen met het oog op het Raphaël-programma en, in afwachting van de deﬁnitieve goedkeuring, ter ﬁnanciering van proefprojecten die zullen worden uitgevoerd volgens dezelfde opzet, actiegebieden en modaliteiten als in het programma zullen worden aangehouden. De Commissie zorgt ervoor dat bij de toewijzing van de kredieten het geograﬁsch evenwicht in de Gemeenschap wordt gerespecteerd. Deze modelprojecten worden met name onderverdeeld in: — aanmoediging van acties voor de verbetering van het Europese culturele erfgoed (onroerend, roerend, archeologisch, musea en collecties, archieven, schatten uit de zeeën, enz. ) via concrete projecten, die in vijf categorieën zijn ondergebracht: — maatregelen ten behoeve van het grote, buitengewone culturele erfgoed, waaronder lopende activiteiten (Acropolis, Athosberg, Chiado, Coïmbra, Santiago de Compostella, kathedraal van Burgos), — maatregelen voor het onderhoud en de instandhouding van door de Unesco als „werelderfgoed” ingedeelde stadscentra, — steun aan Europese werkzaamheden tot herstel van het culturele erfgoed (voormalige proefprojecten) met gemeenschap- pelijke thema’s, die op nationaal, regionaal of lokaal niveau worden uitgevoerd en onroerende dan wel roerende goederen kunnen betreffen, — ontwikkeling van standaarden en methoden voor conservatiewerkzaamheden, uitgewerkt door internationale vakorganisa- ties (documentatie over culturele goederen, uitlenen van werken, conservatie, enz. ), — culturele projecten en studies ter aanvulling van andere communautaire activiteiten; — steun aan netwerken en partnerschap ter versterking van de grensoverschrijdende samenwerking, het bevorderen van uitwisseling en het delen van ervaring tussen vaklieden, instituten, musea en andere instellingen die zich bezighouden met het culturele erfgoed, — opstellen van gidsen en inventarissen, en steun aan netwerken die bijdragen tot de verbreiding door middel van moderne telematicaoplossingen en andere geavanceerde technologieën (CD-ROM, CD-I, enz. ), — steun aan acties voor een betere toegang van de burgers van de Europese Unie tot het culturele erfgoed (Europese culturele dagen, Dag van Europa op 9 mei, architectuurprijs Mies van der Rohe, meertalige presentaties in musea, locaties en monumenten, prijzen voor architectuur) en voor toepassing van geavanceerde technologie (onderlinge verbinding van gegevensbanken, ontwikkeling van multimediaproducten, studies en bijeenkomsten in de sector), — steun voor het opsporen van problemen rond onderzoek en verbreiding van resultaten (steun aan de organisatie van conferenties, studiebijeenkomsten, colloquia) waar deskundigen inzichten kunnen uitwisselen over methoden en eventuele innovaties, — steun aan uitwisselingen en verdere studie voor degenen die op het gebied van het culturele erfgoed in Europa werkzaam zijn, — steun aan acties voor samenwerking met derde landen en internationale organisaties, met name de Raad van Europa en Unesco (steun aan conservatie- en restauratieprojecten; steun aan deelname aan netwerken in de sector en acties voor toegang van burgers uit derde landen tot het culturele erfgoed), 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 781 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 0 (vervolg) B3-2 0 0 0 (vervolg) — steun aan modelprojecten voor archivering van Europees belang, — technische bijstand van het programma. Er zal worden onderzocht of het zinvol is om in het kader van een communautaire actie de eerdergenoemde acties voor het behoud van het Europees cultureel erfgoed te bevorderen door de toekenning van leningen met een verlaagd rentepercentage aan concrete projecten. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. Een bedrag van ten hoogste 350 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). De Commissie kan adviezen inwinnen van deskundigen op de verschillende betrokken gebieden. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 11 568 000 5 400 000 3 200 000 1 800 000 1 168 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 10 600 000 10 600 000 3 200 000 3 000 000 3 200 000 2 000 000 3 000 000 1 500 000 2 000 000 900 000 2 400 000 Totaal 32 768 000 8 600 000 9 400 000 6 800 000 4 668 000 3 300 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 200 340 ecu aan vastleggingen, — 169 722 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-2 0 0 1 Caleidoscoop (programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 126 tot en met 128. Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) (PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20). 782 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 0 (vervolg) B3-2 0 0 1 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdragen aan de in het Caleidoscoop-programma bedoelde acties. Alle acties worden uitgevoerd volgens de opzet en op de actiegebieden van het programma. Het omvat diverse categorieën acties waaronder steun aan culturele evenementen en projecten die in partnerschap worden uitgevoerd of via netwerken, grootscheepse acties voor Europese samenwerking, steun aan de Europese culturele hoofdsteden en de Europese culturele maand, alsmede enkele speciﬁeke maatregelen en projecten voor samenwerking met derde landen. Het gaat met name om de volgende categorieën acties: — culturele en artistieke manifestaties, die de verbetering mogelijk maken van de kennis en verbreiding van de geschiedenis van de Europese volkeren, — de bevordering van culturele uitwisselingen op niet-commerciële basis, — scheppende activiteiten op alle gebieden (podiumkunsten, beeldende kunst, toegepaste kunst en multimediakunst), — culturele en artistieke projecten die worden georganiseerd door onderdanen uit ten minste drie lidstaten of door culturele netwerken en waarvan de deelnemende, scheppende of uitvoerende kunstenaars of anderen die actief zijn in de culturele sector, eveneens afkomstig zijn uit ten minste drie lidstaten, — bijscholing van scheppende of uitvoerende kunstenaars of anderen die werkzaam zijn in de culturele sector, door middel van speciﬁeke en op de bevordering van hedendaags scheppend werk gerichte projecten, — ontmoetingen op Europees niveau die worden georganiseerd door vakmensen uit de culturele sector, nationale en regionale autoriteiten, en die rechtstreeks verband houden met de ontwikkeling van de communautaire actie op cultureel gebied, — de organisatie van manifestaties op het gebied van kunst en cultuur in het kader van de Cultuurstad van Europa en de Europese Cultuurmaand, — de activiteiten van het Jeugdorkest van de Europese Unie en van het Barokorkest van de Europese Unie, — culturele projecten van Europese dimensie, kwaliteit en omvang, die van cultureel en sociaal-economisch belang zijn, — projecten voor culturele samenwerking met derde landen, zoals bedoeld in de verschillende overeenkomsten met een culturele clausule, — projecten ter bevordering van scheppende, artistieke en literaire activiteiten, met inbegrip van projecten door en met gehandicapten, — technische bijstand van het programma. Tevens dient het krediet ter dekking van de instelling en uitreiking van een Europese prijs voor beeldende kunst, die jaarlijks wordt toegekend aan één of meer hoofdzakelijk jonge beeldende kunstenaars, die zich in hun werk op eminente wijze hebben beziggehouden met regionale en nationale uitdrukkingsvormen in het perspectief van een zich democratisch en cultureel ontwikkelend Europa. Bovendien dient het ter dekking van de ondersteuning van artistieke en culturele activiteiten in een regio die dat jaar is uitverkoren als cultuurregio van Europa. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. Een bedrag van ten hoogste 375 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 036 000 3 500 000 400 000 136 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 550 000 4 350 000 10 200 000 2 500 000 6 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 000 000 700 000 Totaal 22 786 000 7 850 000 8 900 000 3 636 000 1 700 000 700 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 783 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 0 (vervolg) B3-2 0 0 1 (vervolg) Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 192 780 ecu aan vastleggingen, — 167 738 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-2 0 0 2 Ariane (steunprogramma op het gebied van het boek en het lezen) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 126 tot en met 128. Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 oktober 1997 tot vaststelling van een programma voor steun, met inbegrip van vertalingen, op het gebied van het boek en het lezen (Ariane) (PB L 291 van 24. 10. 1997, blz. 26). Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdragen in het kader van het Ariane-programma, alsmede de voorbereidende acties daarvoor en alle proefprojecten die zullen worden uitgevoerd volgens dezelfde opzet, actiegebieden en modaliteiten als die van het programma, te weten: — steun voor de vertaling van hedendaags literair werk (roman, novelle, literair essay, literatuurgeschiedenis, biograﬁe, toneel, poëzie, enz. ) dat representatief is voor de cultuur van het land waar het is ontstaan, en waarvoor bij een breed Europees publiek belangstelling kan bestaan, waarbij prioriteit wordt toegekend aan de vertaling uit en naar de minder verspreide talen, — steun voor de vertaling van toneelstukken die reeds op toneel zijn opgevoerd of met audiovisuele middelen zijn verspreid en die reeds goede kritieken en publieke erkenning hebben verkregen (voor werken die voor vertaling worden aangemeld, moet een concreet plan voor opvoering bestaan), — steun voor de vertaling van naslagwerken, bedoeld om uitwisseling van informatie en ervaringen te vergemakkelijken en zo de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen op de in artikel 128 van het Verdrag genoemde gebieden, — de organisatie van de Europese literaire prijs en de Europese vertaalprijs (Aristeion-prijzen), — bevordering van de literaire vertaling van hoge kwaliteit en stimulering van de uitwisseling van ervaring en kennis tussen beroepsvertalers, — aanmoediging van in partnerschapverband ontplooide initiatieven die erop gericht zijn voor de verspreiding van vertaald werk noodzakelijke gegevens en informatie toegankelijker te maken, met name door gebruikmaking van nieuwe technologieën en multimediahulpmiddelen, — gerichte acties ter begeleiding van activiteiten om het publiek voor het lezen te interesseren en met name van acties die door middel van vertalingen meer kennis van de literatuur van de verschillende landen en regio’s van de Gemeenschap mogelijk maken, — steun voor vernieuwende projecten en modelprojecten met een Europese dimensie om onder de jeugd belangstelling te wekken voor het lezen en voor de Europese literatuur, — beurzen en vergoedingen voor reizen en bijscholingscursussen van literaire vertalers, — de culturele samenwerking met derde landen zoals bedoeld in de verschillende overeenkomsten met een culturele clausule, — technische bijstand aan het programma. Tevens dient de post ter dekking van de uitgaven voor proefprojecten voor samenwerking tussen bibliotheken en voorlichtingsacties met betrekking tot boeken en lezen, alsmede van acties in het kader van het Gutenberg-programma. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. Een bedrag van ten hoogste 140 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 784 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 0 (vervolg) B3-2 0 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 1 943 000 1 700 000 200 000 43 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 775 000 4 100 000 875 000 1 300 000 1 200 000 500 000 2 000 000 100 000 700 000 200 000 Totaal 8 818 000 2 575 000 2 700 000 2 543 000 800 000 200 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 77 490 ecu aan vastleggingen, — 50 709 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-2 0 0 3 Europees cultureel ontwikkelingsbeleid Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 128, lid 3. Dit krediet dient ter dekking van de communautaire ﬁnanciering van samenwerkingsacties in de Gemeenschap en met derde landen als aanvulling op de maatregelen als bedoeld in de titel van de programma’s Caleidoscoop en Raphaël die niet door deze programma’s konden worden gedekt. Het is bedoeld als steun voor culturele initiatieven en manifestaties, alsmede voor projecten inzake instandhouding, bescherming en herstel van het roerend en onroerend erfgoed, en de Europese overkoepelende organisaties. Dit krediet wordt overeenkomstig de navolgende onderverdeling gespeciﬁceerd: 1. Artistieke projecten die op evenwichtige wijze de diverse takken van kunst bestrijken, met name om jongeren aan te moedigen, alsmede projecten met het oog op het behoud van het Europese culturele erfgoed: 4 100 000 ecu. Op het gebied van het cultureel erfgoed wordt steun gegeven aan maatregelen voor bewustmaking, gericht op een grotere toegang voor het publiek tot cultuur en cultuurgoed, alsmede maatregelen voor het scheppen van netwerken en samenwerkingsverbanden in de lidstaten. Op het gebied van artistieke projecten wordt de voorkeur gegeven aan organisaties die aan verschillende van de volgende criteria voldoen: a) organisaties, stichtingen of groepen waarvan de projecten de deelneming van jongeren daadwerkelijk aanmoedigen en bevorderen, met een speciale aandacht voor jongeren uit achtergestelde en multiculturele milieus, 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 785 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 0 (vervolg) B3-2 0 0 3 (vervolg) b) organisaties, stichtingen of groepen die met hun project het imago van de Europese Unie versterken, c) organisaties, stichtingen of groepen waarvan de projecten scholing bieden die meer kansen geeft op werk, d) organisaties, stichtingen of groepen wier projecten in de regio plaatsvinden en niet in de grote steden, e) organisaties, stichtingen of groepen die blijk gegeven hebben van ervaring op het gebied van dit soort projecten. Op het gebied van kunst, worden de kredieten voor muziekprojecten toegekend aan diverse terreinen van muziek, zoals jazz, opera, klassieke en koormuziek teneinde de toegang voor het grote publiek te bevorderen. Het krediet dient tevens voor de ﬁnanciering van een prijs (die gepresenteerd en uitgereikt wordt in de stad die op dat moment Europese cultuurstad is) die het mogelijk maakt het werk van de winnende kunstenaar te verspreiden en te promoten in de gehele Europese Unie. Muziekverenigingen, stichtingen of groepen waarvan de projecten in aanmerking komen voor dit krediet, moeten bestaan uit leden uit ten minste vier lidstaten. 2. Steun voor Europese overkoepelende organisaties op het gebied van kunst, cultuur en cultuurgoed, waarbij een minimumbedrag van 150 000 ecu aan elke organisatie wordt toegewezen: 800 000 ecu. Deze organisaties moeten een platform verschaffen voor discussie over onderwerpen in hun sector met betrekking tot het Europees cultuurbeleid en bijdragen aan de ontwikkeling van een Europees cultuurbeleid in de Europese Unie; de organisatiestructuur van deze organisaties moet zodanig zijn dat er democratische verantwoording wordt afgelegd naar de leden toe; zij moeten substantiële banden creëren tussen de sector die zij vertegenwoordigen en de Instellingen van de Europese Unie; zij moeten een signiﬁcant deel van de organisaties in de betreffende culturele sector in Europa vertegenwoordigen; zij moeten aantoonbaar ervaring hebben met projecten op Europese schaal. 3. Een haalbaarheidsonderzoek dat lidstaten in de gelegenheid moet stellen gegevens over hun nationale culturele verzamelingen in digitale vorm om te zetten om bij te dragen aan het creëren van een Europees millenniumarchief met vrije toegang voor het publiek voor onderwijsinstellingen en bibliotheken (zoals gevraagd in de resolutie van het Europees Parlement van 13 maart 1997 over de informatiemaatschappij, cultuur en onderwijs (PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 151)): 500 000 ecu. 4. Maatregelen voor samenwerking met internationale organisaties, met name de Raad van Europa en Unesco, en niet-geassocieerde derde landen: 600 000 ecu. Met het oog op transparantie, gezond beheer en begrotingscontrole zullen de eerste drie categorieën worden onderworpen aan een openbare aanbestedingsprocedure die onmiddellijk moet worden geopend, en een dienovereenkomstig verslag zal vóór eind februari 1998 aan het Europees Parlement worden voorgelegd. Bij de selectie van de projecten en organisaties zal de Europese dimensie van het allerhoogste belang zijn. Behalve voor de Europese overkoepelende organisaties zijn de middelen gereserveerd voor speciﬁeke projecten en niet voor huishoudelijke of beleidsuitgaven. 70 % van de kredieten worden betaald binnen drie maanden na goedkeuring. Het minimaal toe te wijzen bedrag beloopt 50 000 ecu. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. In 1998 zal de Commissie aan het Europees Parlement een verslag voorleggen met een evaluatie van de met dit krediet gesteunde projecten en organisaties. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 880 000 3 500 000 800 000 580 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 6 000 000 6 000 000 1 900 000 2 500 000 2 700 000 1 000 000 1 700 000 600 000 1 000 000 600 000 Totaal 16 880 000 5 400 000 6 000 000 3 280 000 1 600 000 600 000 786 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 0 (vervolg) B3-2 0 0 4 Bevordering van de taalverscheidenheid van de Europese Gemeenschap in de informatiemaatschappij Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Toelichting Oude post B5-3 3 4 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 128 en 130. Beschikking 96/664/EG van de Raad van 21 november 1996 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij (PB L 306 van 28. 11. 1996, blz. 40). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor een actie die gericht is op: — bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap binnen de wereldwijde informatiemaatschappij, — stimulering van de toepassing van technologieën, hulpmiddelen en methoden ter vermindering van de kosten van de vertaling van informatie en de ontwikkeling van meertalige diensten, — bevordering van de ontwikkeling van de taalindustrie, — bevordering van de ontwikkeling van meertalige diensten. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de contracten die nodig zijn om de actie uit te voeren. Het betreft met name contracten met kostendeling, associatiecontracten, alsmede contracten voor evaluatiewerkzaamheden, technische werkzaamheden, coördinatie, beurzen, subsidies, opleiding en mobiliteit van onderzoekers, deelneming aan internationale overeenkomsten, deelneming in uitgaven voor apparatuur en ondersteunende maatregelen (studies, studiebijeenkomsten, conferenties, publicaties, voorlichtingscampagnes en opleidingscursussen). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 3 156 000 (1) 4 000 000 4 000 000 1 600 000 800 000 756 000 1 400 000 2 100 000 500 000 600 000 3 000 000 400 000 Totaal 11 156 000 3 000 000 3 500 000 4 256 000 400 000 (1) Na aftrek van 900 000 ecu aan overgedragen betalingskredieten. Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 75 600 ecu aan vastleggingen, — 51 030 ecu aan betalingen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 787 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 0 (vervolg) B3-2 0 0 4 (vervolg) Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie — welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), „ontvangsten met een bepaalde bestemming” vormen — geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. De eventuele ontvangsten uit de bijdragen van derde landen die onder artikel 6 0 9 van de staat van ontvangsten worden geboekt, maken het mogelijk aanvullende kredieten op te nemen onder deze post overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. B3-2 0 1 Audiovisuele media B3-2 0 1 0 Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 127, 128 en 130. Besluit 95/563/EG van de Raad van 10 juli 1995 betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (Media II — Ontwikkeling en distributie) (1996-2000) (PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 25). Besluit 95/564/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende de tenuitvoerlegging van een opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie (Media II — Opleiding) (1996-2000) (PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 30). Overeenkomstig de doelstellingen van de Besluiten 95/563/EG en 95/564/EG moet dit krediet de mogelijkheid bieden: — bij te dragen aan het creëren van een gunstig klimaat waarin de Europese industrie van audiovisuele programma’s van de Gemeenschap een stuwende functie kan vervullen, — het vermogen om Europese audiovisuele producten op concurrerende voorwaarden aan te bieden, te stimuleren en te vergroten, met name rekening houdende met de rol en de behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen, de wettelijke belangen van allen die beroepshalve meewerken aan de oorspronkelijke totstandbrenging van deze producten en de situatie van de landen met een geringere audiovisuele productiecapaciteit en/of een beperkt geograﬁsch en taalgebied in Europa, — de uitwisselingen van ﬁlms en audiovisuele programma’s in Europa uit te breiden en de verschillende in Europa bestaande of te creëren distributiemiddelen maximaal te exploiteren met het oog op een grotere rentabiliteit van de investeringen, een ruimere verspreiding en het bereiken van een breder publiek, — netwerkvorming van Europese vakmensen en ondernemingen uit de audiovisuele sector te bevorderen, — de positie van de Europese productie- en distributieondernemingen op de wereldmarkten te versterken, — de toegang tot en het gebruik van de nieuwe, inzonderheid Europese communicatietechnologieën in de productie en distributie van audiovisuele werken te bevorderen, — een alomvattende aanpak te stimuleren, die het mogelijk maakt om de onderlinge afhankelijkheid van de verschillende audiovisuele sectoren in aanmerking te nemen, — het nodige overleg tot stand te brengen met alle gesprekspartners van de betrokken milieus. Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van de tweede wereldconferentie van Londen over televisie voor kinderen van 9 tot en met 13 maart 1998. Bovendien dient het ter dekking van alle uitgaven voor technische bijstand, zoals bepaald in de bijlage, punt 2. 3, bij de Besluiten 95/563/EG en 95/564/EG. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 4, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement zullen voor deze post in de loop van het begrotingsjaar aanvullende kredieten worden geopend die overeenkomen met de in post 6 1 5 8 van de staat van ontvangsten op te nemen ontvangsten. 788 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 1 (vervolg) B3-2 0 1 0 (vervolg) Een bedrag van ten hoogste 515 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 42 009 000 25 000 000 9 000 000 7 000 000 1 009 000 58 250 000 24 550 000 16 000 000 10 000 000 6 000 000 1 700 000 58 250 000 25 000 000 16 000 000 10 000 000 7 250 000 Totaal 158 509 000 49 550 000 50 000 000 33 000 000 17 009 000 8 950 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 1 100 925 ecu aan vastleggingen, — 944 943 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-2 0 1 1 Europese dimensie in de ﬁlmindustrie en in de audiovisuele sector Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 128. Verklaring van 2 januari 1989 van de ministers van de 26 deelnemende landen en de voorzitter van de Commissie betreffende Eureka audiovisueel en de Verklaring van Londen van 24 november 1995, waarin wordt bevestigd dat Eureka audiovisueel voor een periode van vier jaar wordt voortgezet (COM(96) 1038/3). Resolutie van 15 november 1992 van de Raad en de ministers, in de het kader van de Raad bijeen, tot oprichting van een Europese waarnemingspost voor de audovisuele sector, waaraan de Commissie deelneemt. Werkprogramma van de Commissie voor 1997 met betrekking tot een statistisch programma (voorstel voor een besluit van de Raad in voorbereiding). Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 49/96, door de Raad vastgesteld op 8 juli 1996, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten (PB C 264 van 11. 9. 1996, blz. 52). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 789 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 1 (vervolg) B3-2 0 1 1 (vervolg) Groenboek, door de Commissie ingediend op 10 oktober 1996, over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de audiovisuele en informatiediensten (COM(96) 483 def. ). Deze post dient ter dekking van: — de werkzaamheden in verband met de richtlijn „Televisie zonder grenzen” en het groenboek over de ontwikkeling van nieuwe audiovisuele diensten, — het programma voor statistisch onderzoek in de audiovisuele sector, — de steun aan audiovisuele festivals, — de communautaire bijdragen aan Eureka audiovisueel en de Europese audiovisuele waarnemingspost. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 583 000 411 000 p. m. 172 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 000 000 1 589 000 p. m. Totaal 2 583 000 2 000 000 p. m. p. m. p. m. 350 000 61 000 522 000 61 000 B3-2 0 1 2 Europese meertalige netwerken: ﬁlm, televisie, radio Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 625 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 625 000 ecu. Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 128. Dit krediet dient ter dekking van: — de steun voor audiovisuele en ﬁlmfestivals, — de steun voor vernieuwende initiatieven, zoals de invoering van een digitaal radiosysteem en de oprichting van Europese meertalige radio- en televisienetwerken zoals European Digital Radio, European Radio International en Euroradio (Europese netwerken voor het uitzenden van actualiteiten en amusement), — overige initiatieven ten behoeve van Europese meertalige televisiekanalen op het vlak van cultuur of nieuws, op basis van in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte oproepen tot het indienen van voorstellen. Een verslag zal worden voorgelegd over de bestaande kanalen en over alle Europese meertalige televisie- en radioprojecten. In dit verslag wordt ingegaan op de ﬁnanciële resultaten, kijkcijfers, ontwikkelingsperspectieven en kwantiteit en kwaliteit van de dienstverlening aan de Europese Unie. 790 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 1 (vervolg) B3-2 0 1 2 (vervolg) Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. In 1998 zal de Commissie een verslag opstellen dat voorgelegd zal worden aan het Europees Parlement over de verdeling van de uitgaven en met gedetailleerde gegevens over de organisaties en landen die van dit krediet gebruik hebben kunnen maken. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 788 000 2 250 000 200 000 338 000 6 400 000 3 150 000 1 500 000 1 000 000 750 000 p. m. p. m. Totaal 9 188 000 5 400 000 1 700 000 1 338 000 750 000 B3-2 0 1 3 Geavanceerde Europese televisie — Productie en omzetting van programma’s in 16 : 9-formaat Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 130, lid 1, vierde streepje. Besluit 93/424/EEG van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa (PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 48). Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de betalingsverplichtingen die zijn aangegaan in verband met de productie en de conversie naar 16 : 9- formaat van programma’s die bestemd zijn voor hergebruik (long stock-programma’s), met uitzondering van programma’s die in beginsel bestemd zijn voor eenmalige uitzending, zoals nieuwsberichten, sportuitzendingen of televisieseries en, in dit kader: — acties in het kader waarvan uit de bestaande programmabestanden wordt geput door audiovisuele producties en ﬁlms in 35 mm- of super 16 mm-formaat of volgens de conventionele videonorm naar hoge-deﬁnitievideo of 16 : 9-formaat te converteren, — acties ter bevordering van de productie van oorspronkelijke programma’s op hoge-deﬁnitievideo of op een met hoge- deﬁnitietelevisie compatibele informatiedrager, — programmabeheer en studies, expertises en desbetreffende vergaderingen, — acties in het kader waarvan uit de bestaande programmabestanden wordt geput door audiovisuele producties en ﬁlms in 16 : 9-formaat te verspreiden, — acties ter bevordering van de productie van oorspronkelijke programma’s van blijvende waarde op video van een met 16 : 9-formaat compatibel formaat. Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 791 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 1 (vervolg) B3-2 0 1 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 23 970 000 14 650 000 6 000 000 3 320 000 9 650 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 650 000 — — Totaal 33 620 000 17 650 000 10 000 000 5 320 000 650 000 B3-2 0 1 4 Geavanceerde Europese televisie — Uitzending van programma’s in 16 : 9-formaat Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 235. Besluit 93/424/EEG van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa (PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 48). De doelstellingen bestaan uit de ontwikkeling van: — een kritische massa van geavanceerde televisiediensten op basis van het 16 : 9-formaat, — een groot en continu groeiend aantal kabelnetten die kwalitatief goede diensten op basis van het 16 : 9-formaat aan hun abonnees bieden. Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen die zijn aangegaan in verband met uitgaven voor contracten met het oog op de uitvoering van bovengenoemd programma en bovengenoemde projecten. Het betreft hier met name contracten voor samenwerking, evaluatie, technische werkzaamheden, coördinatie, beurzen, subsidie, deelneming aan internationale overeenkomsten en deelneming in de uitrustingskosten. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 792 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 1 (vervolg) B3-2 0 1 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 22 314 000 13 000 000 6 000 000 3 300 000 14 000 775 000 8 690 000 — 775 000 2 915 000 3 500 000 2 000 000 275 000 — Totaal 31 779 000 16 690 000 9 500 000 5 300 000 289 000 B3-2 0 1 5 Garantiefonds Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. p. m. p. m. p. m. Toelichting Voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 14 november 1995, tot oprichting van een Europees garantiefonds ter aanmoediging van de ﬁlm- en televisieproductie (COM(95) 546 def. ). Deze post wordt beheerd door een ﬁnanciële structuur ad hoc binnen het Europees Investeringsfonds, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Europese Instellingen en de externe partners die risicospecialisten zijn op dit gebied, en dat voor de analyse van de dossiers wordt bijgestaan door deskundigen uit de audiovisuele sector. Wanneer een door het Fonds gegarandeerd project winst oplevert, wordt een commissie van 5 % vóór belastingheffing in het Fonds gestort. De aanvankelijke budgettaire vastlegging wordt beperkt tot vijf jaar. Na deze periode wordt de regeling geëvalueerd of zelfs herzien. Er zal een onderzoek worden verricht waarin de verschillende stelsels, zowel binnen als buiten de Gemeenschap, voor steun aan ﬁlm en televisie worden vergeleken, met name wat betreft de doeltreffendheid van stelsels die aan productiesteun de voorkeur geven en die aan distributiesteun de voorkeur geven. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 793 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 1 (vervolg) B3-2 0 1 5 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 Totaal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B3-2 0 2 Sport B3-2 0 2 0 Sport in Europa Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Toelichting Oud artikel B3-3 0 5 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 128. Verklaring over sport bij de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam. Resolutie van het Europees Parlement van 13 juni 1997 over de rol van de Europese Unie op het gebied van sport (PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 252). Dit krediet dient ter ﬁnanciering van proefprojecten voor ondersteuning op sportgebied, met name voor jongeren, gericht op de sociale en educatieve dimensie, alsmede de integrerende functie van sport: — ﬁnanciering van voorlichtingsacties van instanties en organisaties op sportgebied binnen het Eurathlon-programma, — via proefprojecten en sportmanifestaties ten behoeve van de bevordering en ontwikkeling van de sport voor gehandicapten, na raadpleging van het Europees Comité voor sport voor mensen met een handicap. Bij de toewijzing van de kredieten wordt bijzondere aandacht geschonken aan minderheidsgroepen, ongeacht het geslacht of de seksuele geaardheid van de leden ervan. Er zullen nauwe samenwerkingsrelaties worden aangegaan met organisaties als de Europese Olympische Comités, de Europese niet-gouvernementele sportorganisaties en de Europese Universiteit voor sportwetenschap. Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze ﬁnanciële steun van de Europese Unie hebben gekregen. In 1998 stelt de Commissie een verslag op dat voorgelegd wordt aan het Europees Parlement over de speciﬁcatie van de uitgaven en de activiteiten die met dit krediet worden ondersteund. Een communautair actieprogramma op het gebied van sport zal worden voorbereid middels een groenboek dat in 1998 zal worden gepubliceerd. Dit groenboek zal met name rekening houden met de bovengenoemde resolutie van 13 juni 1997, en met name met paragraaf 6. 794 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-2 0 — CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg) B3-2 0 2 (vervolg) B3-2 0 2 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 1 394 000 1 200 000 194 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 3 000 000 3 000 000 1 800 000 1 106 000 1 700 000 94 000 1 200 000 100 000 Totaal 7 394 000 3 000 000 3 000 000 1 294 000 100 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 795 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-3 0 — VOORLICHTING EN COMMUNICATIE TITEL B3-3 VOORLICHTING EN COMMUNICATIE Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B3-3 0 B3-3 0 0 Algemene acties op het gebied van voorlichting en communica- tie over de Europese Unie Gesplitste kredieten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 B3-3 0 1 Informatiecentra Gesplitste kredieten 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 B3-3 0 2 Voorlichtingsprogramma’s ge- richt op derde landen Gesplitste kredieten 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 B3-3 0 4 Europese integratie op universi- teiten Gesplitste kredieten 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 B3-3 0 6 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) — Voorlichtingsacties in verband met speciﬁeke beleidsmaatrege- len Gesplitste kredieten 27 000 000 (5) 23 500 000 (6) 30 000 000 (7) 30 000 000 (8) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 8 130 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 7 130 000 ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 11 miljoen ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. (5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen ecu. (6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. (7) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen ecu. (8) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen ecu. 796 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-3 0 — VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg) Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B3-3 0 8 Viering van het millennium in de Europese Unie Gesplitste kredieten — — p. m. p. m. Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B3-3 0 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Totaal van titel B3-3 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 797 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) TITEL B3-3 VOORLICHTING EN COMMUNICATIE HOOFDSTUK B3-3 0 — VOORLICHTING EN COMMUNICATIE B3-3 0 0 Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie over de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 8 130 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 7 130 000 ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 11 miljoen ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 126 en 127. Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van algemene acties op het gebied van voorlichting en permanente communicatie over de Europese Unie die door de Europese Instellingen gezamenlijk worden uitgevoerd en die de voorlichting van de Europese burgers over Europa tot doel hebben. Bij het voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese Unie dient naar behoren rekening te worden gehouden met de uiteenlopende opvattingen en ﬁlosoﬁeën met betrekking tot het Europese integratieproces. Deze pluridisciplinaire acties op het gebied van voorlichting en dialoog omvatten het verrichten van opiniepeilingen en onderzoeken met betrekking tot de evaluatie van de weerslag ervan, bezoeken, publicaties, audiovisuele producties, voorlichtingsactiviteiten in de vorm van documentatie en via de computer, alsook activiteiten die op Europees vlak zijn gericht op speciﬁeke groepen, zoals jongeren of vrouwen, gedecentraliseerde verrichtingen gericht op de speciﬁeke behoeften van bepaalde landen of regio’s, en representatieve taken in politieke kringen. Ten minste 30 % van de kredieten van dit artikel is bestemd voor de coördinatie van voorlichtingsacties die de Europese Unie op interinstitutioneel niveau ontplooit met het oog op het opzetten van een Europees voorlichtingssysteem dat voor hetzelfde geld betere resultaten oplevert en de communicatie met de burgers bevordert overeenkomstig de richtsnoeren die moeten worden vastgesteld in het kader van een interinstitutionele dialoog op het hoogste niveau tussen het Europees Parlement en de Commissie. Een bedrag van ten hoogste 2 miljoen ecu is bestemd voor de betaling van voorlichtingsuitzendingen op televisie over de Europese Unie en haar Instellingen, verzorgd door Euronews op basis van een informatiecontract. Deze op de publieke opinie, op opinieleiders en speciﬁeke doelgroepen (met name vrouwen en jongeren) gerichte acties hebben ten doel in het kader van een dialoog tussen de Instellingen, het bedrijfsleven en de burger een beter inzicht te geven in de doelstellingen, de verwezenlijkingen en de methodes van het optreden van de Gemeenschap. De Commissie wordt bijgestaan door een adviserende werkgroep, hierna te noemen „werkgroep voor permanente voorlichtingsacties”, die is samengesteld uit vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Commissie en wordt voorgezeten door de Commissie. De Commissie dient bij de werkgroep het jaarprogramma van voorlichtingsacties in voor advies. Een bedrag van ten hoogste 200 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 798 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-3 0 — VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg) B3-3 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 27 290 000 20 850 000 5 000 000 1 440 000 44 550 000 (1) 40 650 000 (2) 22 000 000 14 650 000 6 000 000 1 900 000 16 000 000 12 000 000 10 000 000 2 650 000 Totaal 112 490 000 42 850 000 (3) 35 650 000 (4) 19 440 000 11 900 000 2 650 000 (1) Waarvan 11 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Waarvan 13 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (3) Waarvan 10 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (4) Waarvan 15 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. Ontvangsten in de orde van grootte van 1 500 000 ecu kunnen opnieuw worden aangewend, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995). B3-3 0 1 Informatiecentra Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van: — de ﬁnanciering van de Internationale Federatie van Europa-huizen (1 700 000 ecu), — de ﬁnanciering van de voorlichtings- en documentatienetwerken (EDC, DEP, Info Points, nationale voorlichtingscentra, voorlichtingscentra voor het platteland) en het Europees Centrum voor journalistiek te Maastricht met het oog op de toenemende behoefte aan informatie over de werkzaamheden van de Gemeenschap. Deze informatiecentra die als particuliere of overheidsorganisaties dan wel als mengvorm zijn opgezet, vormen een aanvulling op de voorlichtingsbureaus van de Commissie in de lidstaten. De Commissie wordt bijgestaan door een adviserende werkgroep, hierna te noemen „werkgroep voor permanente voorlichtingsacties”, die is samengesteld uit vertegenwoordigers van het Parlement en de Commissie en wordt voorgezeten door de Commissie. De Commissie stelt de werkgroep op de hoogte van het jaarprogramma van permanente voorlichting dat zij zich voorneemt uit te voeren, en wint zijn advies in. Een mededeling van de Commissie die de rapporten weergeeft van de voornaamste begunstigden van deze acties (in ﬁnanciële termen) over de gevolgen van hun activiteiten voor de voorlichting van de burgers over Europese vraagstukken zal aan de begrotingsautoriteit worden voorgelegd. Een bedrag van ten hoogste 250 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 799 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-3 0 — VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg) B3-3 0 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 6 144 000 3 300 000 1 600 000 1 244 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 7 700 000 3 600 000 10 500 000 1 200 000 3 700 000 1 200 000 3 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 300 000 Totaal 24 344 000 6 900 000 6 500 000 5 444 000 3 500 000 2 000 000 B3-3 0 2 Voorlichtingsprogramma’s gericht op derde landen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van acties gericht op het vergroten van de uitstraling van de communautaire actie in derde landen. Er wordt naar gestreefd de inspanningen op het gebied van voorlichting en communicatie te vergroten, alsmede het imago van de Gemeenschap bij bepaalde strategische kringen en groepen of personen die de informatie verder kunnen verspreiden — met name vrouwen en jongeren —, te versterken, daarbij gebruik makend van dezelfde hulpmiddelen en technieken die binnen de Gemeenschap worden aangewend. Deze acties voor het vergroten van de uitstraling van de Gemeenschap zijn onder meer gericht op universiteiten en scholen, Kamers van Koophandel, vakbonden, beroepsorganisaties en bedrijfschappen van de met de Europese Unie geassocieerde landen. Dit krediet dient tevens ter ﬁnanciering van het programma „Bezoekers van de Europese Unie” (500 000 ecu). In 1998 zal de Commissie het Europees Parlement een verslag voorleggen over de doeltreffendheid van het programma „Bezoekers van de Europese Unie” bij het bevorderen van de belangstelling voor de Europese Unie. Een bedrag van ten hoogste 100 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 800 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-3 0 — VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg) B3-3 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 8 266 000 4 700 000 1 200 000 1 500 000 866 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 7 400 000 6 380 000 2 200 000 1 780 000 2 000 000 2 000 000 1 600 000 1 200 000 1 800 000 220 000 980 000 Totaal 22 046 000 6 900 000 4 980 000 5 100 000 3 866 000 1 200 000 B3-3 0 4 Europese integratie op universiteiten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de Jean Monnet-actie — Europese integratie op universiteiten, die gericht is op versterking van de Economische en Monetaire Unie en de Europese Politieke Unie, om de universiteiten te stimuleren tot het opzetten en ontwikkelen van cursussen over de Europese integratie en het selecteren hiervan aan de hand van het advies van deskundigen terzake. Een ﬁnanciële bijdrage van 400 000 ecu is bestemd voor het academisch vervolg van de Jean Monnet-actie door de Europese Universitaire Raad. Een bedrag van ten hoogste 100 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 801 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-3 0 — VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg) B3-3 0 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 611 000 500 000 111 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 3 150 000 3 000 000 2 050 000 989 000 2 600 000 111 000 350 000 Totaal 6 761 000 2 550 000 3 700 000 461 000 50 000 50 000 B3-3 0 6 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) — Voorlichtingsacties in verband met speciﬁeke beleidsmaatregelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 27 000 000 (1) 23 500 000 (2) 30 000 000 (3) 30 000 000 (4) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van prioritaire voorlichtingsacties inzake het beleid van de Gemeenschap. Deze acties moeten niet als propaganda worden gezien maar als een efficiënt instrument voor communicatie en dialoog tussen de burgers van de Europese Unie en de communautaire Instellingen. Een deel van dit krediet moet worden gebruikt voor de totstandbrenging van deze dialoog. In deze prioritaire acties moet rekening worden gehouden met de speciﬁeke nationale en regionale kenmerken, in nauwe samenwerking met de autoriteiten van de lidstaten en strategische doelgroepen, zoals bijvoorbeeld vrouwen en jongeren. Tevens dient dit krediet ter dekking van de ﬁnanciering van televisievoorlichtingsdiensten betreffende deze prioritaire voorlichtings- acties welke worden aangeboden door Euronews op basis van een voorlichtingscontract ter waarde van 1 250 000 ecu. De „euro”-campagne zal overeenkomstig het Verdrag van Amsterdam speciaal de nadruk leggen op de werkgelegenheid en de relatie daarvan met de gemeenschappelijke munt. De campagne „Samen Europa opbouwen” zal voorlichting geven over de wijzigingen die er zijn gekomen door het Verdrag van Amsterdam en over de reactie van het Europees Parlement op dit Verdrag, maar zal gericht zijn op de onderwerpen die de Europese burgers volgens de opiniepeilingen het meest interesseren en waarmee ze het meest begaan zijn, zoals consumenten- en milieuzaken, tegelijkertijd het belang onderstrepend van de culturele dimensie voor de Europese opbouw. De Commissie wordt bijgestaan door een adviserende werkgroep, hierna te noemen „werkgroep voor prioritaire voorlichtingsacties”, die is samengesteld uit vertegenwoordigers van het Parlement en de Commissie en wordt voorgezeten door de Commissie. De Commissie licht de werkgroep in over het jaarprogramma van prioritaire voorlichtingsacties dat zij zich voorneemt uit te voeren, en wint zijn advies in. 802 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-3 0 — VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg) B3-3 0 6 (vervolg) Deze prioritaire voorlichtingsacties bestaan met name in het tot stand brengen van publicaties, het organiseren van conferenties, studiebijeenkomsten en congressen, het verwezenlijken van audiovisuele producties (met inbegrip van door Euronews verspreid materiaal), promotieproducten en modelprojecten, het steunen van contactpunten en speciﬁeke netwerken op de betrokken gebieden en het organiseren van de opleiding van voorlichtingsspecialisten en opinieleiders. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 40 935 000 31 000 000 6 500 000 3 435 000 45 000 000 (1) 42 000 000 (2) 14 000 000 17 000 000 10 000 000 4 000 000 10 000 000 20 000 000 8 000 000 4 000 000 Totaal 127 935 000 45 000 000 (3) 33 500 000 (4) 33 435 000 12 000 000 4 000 000 (1) Waarvan 15 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Waarvan 15 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (3) Waarvan 15 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (4) Waarvan 10 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. B3-3 0 8 Viering van het millennium in de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — — p. m. p. m. Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de voorbereiding van de viering van het millennium in de Europese Unie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 803 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) TITEL B3-4 SOCIALE DIMENSIE EN WERKGELEGENHEID HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B3-4 0 B3-4 0 0 Sociale dialoog en Europese sociale ruimte B3-4 0 0 0 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog Gesplitste kredieten 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 B3-4 0 0 2 Opleidings- en voorlichtingsac- ties ten behoeve van werknemer- sorganisaties Gesplitste kredieten 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 B3-4 0 0 3 Voorlichting, raadpleging en par- ticipatie van de vertegenwoordi- gers van ondernemingen Gesplitste kredieten 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 B3-4 0 0 4 Transnationale bijeenkomsten van vertegenwoordigers van ondernemingen die op een grens- overschrijdende basis werken Gesplitste kredieten — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 B3-4 0 0 5 Europees Centrum voor arbeids- verhoudingen Gesplitste kredieten 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— Totaal van artikel B3-4 0 0 20 335 000 18 450 000 25 500 000 27 090 000 35 244 842,23 22 624 937,57 B3-4 0 1 Arbeidsmarkt en werkgelegen- heid B3-4 0 1 1 Eures Services) (European Employment Gesplitste kredieten 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 585 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 400 000 ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 600 000 ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 600 000 ecu. 804 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B3-4 0 1 (vervolg) B3-4 0 1 2 Acties ten behoeve van de gelijke behandeling van mannen en vrou- wen Gesplitste kredieten 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Totaal van artikel B3-4 0 1 20 000 000 16 750 000 18 750 000 17 050 000 18 850 733,14 11 447 346,64 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B3-4 0 HOOFDSTUK B3-4 1 B3-4 1 0 Sociale bescherming B3-4 1 0 1 Samenwerking met solidariteits- verenigingen 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 Gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 B3-4 1 0 2 Voorbereidende acties voor de stimulering van de samenwerking tussen lidstaten ter bestrijding van de sociale uitsluiting Gesplitste kredieten 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 B3-4 1 0 3 Acties ter bestrijding van de armoede en maatschappelijke uit- sluiting Gesplitste kredieten p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 B3-4 1 0 4 Acties ten behoeve van ouderen Gesplitste kredieten B3-4 1 0 6 Samenwerking met particuliere organisaties en verenigingen van gehandicapten en ondersteuning van hun activiteiten p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 Gesplitste kredieten 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 B3-4 1 0 7 Sociale maatregelen bij de omschakeling van de ijzerindus- trie en de mijnbouw Gesplitste kredieten — — p. m. p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 805 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 8 Acties ten behoeve van het gezin en het kind Gesplitste kredieten 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 B3-4 1 0 9 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen Gesplitste kredieten 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Totaal van artikel B3-4 1 0 17 800 000 23 500 000 23 800 000 27 300 000 28 492 322,14 27 285 989,61 B3-4 1 1 Vrij verkeer B3-4 1 1 0 Vrij verkeer van werknemers en maatregelen ten gunste van migranten, met inbegrip van migranten uit derde landen Gesplitste kredieten 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 B3-4 1 1 3 Actie voor de integratie van de vluchtelingen Gesplitste kredieten 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— B3-4 1 1 4 Maatregelen ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme Gesplitste kredieten 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 B3-4 1 1 5 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingen- haat Gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. 806 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) HOOFDSTUK B3-4 2 — EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B3-4 1 1 (vervolg) B3-4 1 1 6 S a m e n w e r k i n g m e t n i e t - gouvernementele organisaties en verenigingen van sociaal uitges- lotenen en ouderen Gesplitste kredieten 4 500 000 4 500 000 Totaal van artikel B3-4 1 1 29 900 000 25 700 000 18 115 000 19 165 000 17 559 964,25 13 362 104,37 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B3-4 1 HOOFDSTUK B3-4 2 B3-4 2 0 Europese Stichting tot verbete- ring van de levens- en arbeids- omstandigheden 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 Gesplitste kredieten 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B3-4 2 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 807 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B3-4 3 B3-4 3 0 Bescherming van de gezondheid van de burgers B3-4 3 0 0 Volksgezondheid, gezondheids- bevordering, gezondheidsvoor- lichting en -opvoeding en oplei- ding op het gebied van de volksgezondheid Gesplitste kredieten 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 B3-4 3 0 1 Kankerbestrijding Gesplitste kredieten 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 B3-4 3 0 2 Gezondheidsaspecten van drugs- misbruik Gesplitste kredieten 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 B3-4 3 0 3 Bestrijding van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten Gesplitste kredieten 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 B3-4 3 0 4 Gezondheid en welzijn Gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 B3-4 3 0 6 Gezondheidsmonitoring Gesplitste kredieten 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 B3-4 3 0 8 Steun aan verenigingen die hulp verlenen aan de slachtoffers van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob Gesplitste kredieten p. m. p. m. Totaal van artikel B3-4 3 0 37 800 000 31 500 000 34 810 000 30 560 000 40 253 543,39 24 695 567,22 B3-4 3 1 Gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats B3-4 3 1 0 Bescherming van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Tech- nisch Vakbondsbureau Gesplitste kredieten 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 100 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 100 000 ecu. 808 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) HOOFDSTUK B3-4 4 — DRUGSBESTRIJDING Artikel Post Omschrijving B3-4 3 1 (vervolg) B3-4 3 1 1 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk Gesplitste kredieten B3-4 3 1 2 Hulp aan slachtoffers van rampen in de kolen- en staalsector en steun aan wezen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 Gesplitste kredieten 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 B3-4 3 1 3 Maatregelen ten behoeve van de veiligheid op het werk in Europa (Safe) Gesplitste kredieten p. m. (5) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 Totaal van artikel B3-4 3 1 8 750 000 12 200 000 16 600 000 10 800 000 9 298 944,71 7 812 561,78 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B3-4 3 HOOFDSTUK B3-4 4 B3-4 4 0 Algemene aspecten van de drugsbestrijding 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— Gesplitste kredieten 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 700 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. (5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 7 miljoen ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 809 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 4 — DRUGSBESTRIJDING (vervolg) Artikel Post Omschrijving B3-4 4 1 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Gesplitste kredieten 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B3-4 4 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Totaal van titel B3-4 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 Totaal van onderafdeling B3 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 300 000 ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 300 000 ecu. 810 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) TITEL B3-4 SOCIALE DIMENSIE EN WERKGELEGENHEID HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID B3-4 0 0 Sociale dialoog en Europese sociale ruimte B3-4 0 0 0 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 118 B. Conclusies van de Raad van 21 december 1992 betreffende de daadwerkelijke tenuitvoerlegging en toepassing van de communautaire wetgeving op sociaal gebied (PB C 49 van 19. 2. 1993, blz. 6). Witboek, door de Commissie ingediend op 5 december 1993: Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid — Naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen (COM(93) 700 def. ). Conclusies van de Europese Raad van Brussel van 10 en 11 december 1993. Conclusies van de Europese Raad van Korfoe van 24 en 25 juni 1994. Witboek, door de Commissie ingediend op 27 juli 1994: Europees sociaal beleid — Toekomstige acties voor de Unie (COM(94) 333 def. ). Conclusies van de Europese Raden van Essen van 9 en 10 december 1994, van Florence van 21 en 22 juni 1996 en van Dublin van 10 en 11 december 1996. Sociaal actieprogramma voor de middellange termijn 1995-1997 (COM(95) 134 van 12. 4. 1995). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijstandsmaatregelen ter bevordering van de sociale dialoog op interprofessioneel en sectorieel niveau, in de zin van artikel 118 B van het Verdrag. Het dient dan ook ter dekking van de ﬁnanciële steunverleningen voor raadplegingen, dialogen, onderhandelingen en andere acties gericht op de verwezenlijking van de voornoemde doelstellingen. Proefprojecten ter bevordering van de ﬁnanciële participatie van werknemers zullen eveneens worden geﬁnancierd. Een bedrag van ten hoogste 1 300 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 811 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg) B3-4 0 0 (vervolg) B3-4 0 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 587 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 587 000 123 700 5 000 000 5 750 000 123 700 2 376 300 1 500 000 1 750 000 600 000 523 700 1 500 000 1 500 000 1 000 000 Totaal 19 460 700 5 500 000 5 250 000 4 100 000 3 610 700 1 000 000 B3-4 0 0 2 Opleidings- en voorlichtingsacties ten behoeve van werknemersorganisaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 Toelichting Oude posten B3-4 0 0 1 en B3-4 0 0 2 Resolutie van de Raad van 21 januari 1974 betreffende een sociaal actieprogramma (PB C 13 van 12. 2. 1974, blz. 1). Witboek, door de Commissie ingediend op 27 juli 1994: „Europees sociaal beleid — Toekomstige acties voor de Unie” (COM(94) 333 def. ). ter ﬁnanciering van voorlichtings- en opleidingsacties voor werknemersorganisaties die voortvloeien uit de Dit krediet dient tenuitvoerlegging van de communautaire actie betreffende de sociale dimensie van de interne markt, waarbij ook vertegenwoordigers van de sociale partners uit de Midden- en Oost-Europese landen worden betrokken. Deze maatregelen moeten met name worden georganiseerd door de Europese Vakbondsacademie en het Europees Centrum van werknemers. De ﬁnanciële bijdrage voor de deelname van vertegenwoordigers van de landen van Midden- en Oost-Europa mag niet meer bedragen dan 5 % van het totale onder deze post opgenomen krediet. Een van de door dit programma vastgestelde doelstellingen is de vakorganisaties die aan de werkzaamheden van de Gemeenschap deelnemen om een Europees Vakbondsinstituut op te richten, te steunen. Een bedrag van 3 100 000 ecu dient voor de ﬁnanciering van het Europees Vakbondsinstituut. Dit instituut is bedoeld om de vakorganisaties te helpen na te gaan wat zich in communautair verband afspeelt, zodat zij hun leden kunnen voorlichten en opleiden. Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar brengt de Commissie aan de begrotingsautoriteit uitvoerig verslag uit over de werkzaamheden van het door deze post geﬁnancierde instituut. Aan de hand van dat verslag kan de begrotingsautoriteit met kennis van zaken beslissen over het krediet voor het volgende begrotingsjaar. Een bedrag van 2 400 000 ecu dient voor de ﬁnanciering van de Europese Vakbondsacademie en een bedrag van 1 600 000 ecu voor de ﬁnanciering van het Europees Centrum van werknemers. 812 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg) B3-4 0 0 (vervolg) B3-4 0 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 723 000 3 150 000 1 250 000 323 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 10 500 000 9 000 000 8 440 000 1 310 000 5 440 000 750 000 2 000 000 1 560 000 Totaal 24 223 000 11 590 000 8 000 000 3 073 000 1 560 000 B3-4 0 0 3 Voorlichting, raadpleging en participatie van de vertegenwoordigers van ondernemingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 Toelichting Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 118 B. Voorstel voor een richtlijn van de Raad, door de Commissie ingediend op 25 augustus 1989, tot aanvulling van het statuut van de SE met betrekking tot de plaats van de werknemers in de SE (PB C 263 van 16. 10. 1989, blz. 69). Mededeling van de Commissie inzake de voorlichting en de raadpleging van de werknemers (COM(95) 547). ter dekking van de ﬁnanciering van acties tot uitbreiding van de transnationale samenwerking tussen Dit krediet dient werknemersvertegenwoordigers en werkgevers inzake voorlichting, raadpleging en participatie in ondernemingen die in meer dan één lidstaat actief zijn, alsmede van acties gericht op transnationale uitwisseling van informatie en ervaring op het gebied van voorlichting, raadpleging en participatie in ondernemingen. Deze samenwerking heeft ten doel dat de werknemers in dergelijke ondernemingen op de juiste wijze door de ondernemingsdirectie op alle niveaus van de onderneming of groep van ondernemingen worden voorgelicht en geraadpleegd. In het kader van de uitwisseling van ervaring zal ook aandacht worden besteed aan voorbereiding en implementatie van de participatie van de vertegenwoordigers van de werknemers in de besluitvormingsorganen van de SE. Een bedrag van 500 000 ecu dient eveneens voor de participatie van vertegenwoordigers van de sociale partners uit de landen in Midden- en Oost-Europa. Tevens kan dit krediet worden aangewend voor het ﬁnancieren van innovatieve acties op het gebied van preventie en oplossing van arbeidsconﬂicten in multinationale ondernemingen, in het bijzonder wanneer deze ontstaan in de context van bedrijfsherstructurering. De vertegenwoordigers van de werknemers en de werkgevers binnen het bedrijf vragen de steun voor hun ondernemingen rechtstreeks bij de bevoegde Commissiediensten aan. Een bedrag van ten hoogste 20 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van de uitgaven welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 813 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg) B3-4 0 0 (vervolg) B3-4 0 0 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 12 300 000 6 000 000 4 000 000 2 300 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 10 000 000 5 000 000 4 000 000 500 000 300 000 3 000 000 1 800 000 2 500 000 1 800 000 1 100 000 Totaal 27 300 000 10 000 000 4 800 000 7 100 000 4 300 000 1 100 000 B3-4 0 0 4 Transnationale bijeenkomsten van vertegenwoordigers van ondernemingen die op een grensoverschrijdende basis werken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 Toelichting Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 3, lid 3, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek gehecht aan het Protocol betreffende de sociale politiek. Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (PB L 254 van 30. 9. 1994, blz. 64). Met het oog op de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht en de toepassing van de daaruit voortvloeiende regelgeving, diende deze post ter dekking van de ﬁnanciering van: — de opleiding van de vertegenwoordigers van de werknemers en de werkgevers binnen het bedrijf op het gebied van de uitoefening van de bij de richtlijn toegekende rechten, — de bevordering van bijeenkomsten tussen vertegenwoordigers van de werknemers en de werkgevers van ondernemingen en concerns die onder de richtlijn vallen, zowel op transnationaal als nationaal niveau, met het oog op de oprichting van Europese ondernemingsraden, — de steun voor werkgevers en werknemers met het oog op uitleg en uitvoering van de richtlijn, — het opzetten van voorlichtings- en observatiepunten (als proefprojecten) die ten doel hebben de sociale partners voor te lichten over en te helpen bij het opzetten van projecten en de ontwikkelingen in verband met de vaststelling, de omzetting in nationaal recht en de toepassing van de richtlijn te volgen. De vertegenwoordigers van de werknemers en de werkgevers binnen het bedrijf dienen rechtstreeks bij de betrokken afdelingen van de Commissie steun voor hun projecten aan te vragen. Tevens dekt deze post de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, alsmede de uitgaven voor de kwalitatieve ondersteuning van deze verschillende bijeenkomsten, met name onderwijsactiviteiten, met uitzondering van de uitgaven welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 814 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg) B3-4 0 0 (vervolg) B3-4 0 0 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 Totaal — — — p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4 0 0 5 Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 585 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 400 000 ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 600 000 ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 600 000 ecu. Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 118 B. Gelet op de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 25 september 1995 betreffende de oprichting van een Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen (CERI) (COM(95) 445 def. ), vormt deze post de basis voor de opname van een subsidie in de vorm van een bijdrage van de Gemeenschap die zal worden toegekend aan het Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen, dat op initiatief van de sociale partners is opgericht teneinde een gemeenschappelijk opleidingscentrum voor hun leidinggevend personeel op te zetten. De ﬁnanciële bijdrage uit de communautaire begroting aan het Centrum mag niet hoger zijn dan 60 % van de exploitatiekosten van het Centrum. Voor het eind van het derde jaar na de start van deze actie zal de Commissie de behaalde resultaten evalueren met het oog op de vaststelling van de voorwaarden voor de toekomstige steunverlening aan het Centrum. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 815 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg) B3-4 0 0 (vervolg) B3-4 0 0 5 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 1 050 000 1 050 000 1 600 000 (1) 1 170 000 (2) 550 000 400 000 650 000 400 000 500 000 270 000 Totaal 3 820 000 1 600 000 (3) 800 000 (4) 1 150 000 270 000 (1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Waarvan 585 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (3) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (4) Waarvan 400 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. B3-4 0 1 Arbeidsmarkt en werkgelegenheid B3-4 0 1 1 Eures (European Employment Services) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 48, 49, 117, 118 en 118 B. Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/92 (PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2434/92 van de Raad van 27 juli 1992 tot wijziging van het tweede deel van Verordening (EEG) nr. 1612/68 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 1). Beschikking 93/569/EEG van de Commissie van 22 oktober 1993 ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap, met name wat het Eures (European Employment Services)-netwerk betreft (PB L 274 van 6. 11. 1993, blz. 32). In het kader van de totstandbrenging van de interne markt betreft dit krediet tevens de invoering en de werking van het Eures-netwerk. Dit netwerk heeft tot taak de samenwerking tussen de lidstaten en in het bijzonder die tussen de diensten voor arbeidsvoorziening van de lidstaten en de Commissie uit te breiden met het oog op: — de verstrekking van diensten op het gebied van arbeidsbemiddeling, advies en voorlichting met een Europese dimensie in het streven naar de oprichting van een Europees arbeidsbureau, — de totstandbrenging van een uitwisseling van de aanbiedingen van en de aanvragen om werk op communautair en grensoverschrijdend niveau, 816 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg) B3-4 0 1 (vervolg) B3-4 0 1 1 (vervolg) — de uitwisseling van gegevens over de ontwikkeling van de arbeidsmarkt en de arbeidsvoorwaarden en de levensomstandigheden tussen de lidstaten. In het kader van het Eures-netwerk en op initiatief van de grensoverschrijdende regio’s kunnen samenwerkings- en dienstenstructuren worden opgezet. Het netwerk ziet erop toe dat het beginsel van het vrije verkeer wordt nageleefd. Het werkt op een doorzichtige en niet-discriminerende wijze, met name wat de toegang tot de werkgelegenheid betreft van onderdanen van de Gemeenschap in een ander land dan hun land van herkomst. Dit krediet dient ter ﬁnanciering van de volgende acties ter ondersteuning van het Eures-netwerk: — de basisopleiding en de voortgezette opleiding van de Euro-adviseurs, — de contacten tussen de Euro-adviseurs en de samenwerking tussen de openbare diensten voor arbeidsvoorziening, — de bevordering van de bekendheid van Eures bij de ondernemingen en de burgers van Europa, — de ontwikkeling van computersystemen die de twee gegevensbanken („vraag en aanbod op de arbeidsmarkt” en „levensomstan- digheden en arbeidsvoorwaarden”) omvatten, — de ontwikkeling van speciﬁeke samenwerkings- en dienstenstructuren in de grensgebieden, overeenkomstig het bepaalde in artikel 17, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1612/68, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/92. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 9 924 000 5 104 000 2 187 000 2 633 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 10 500 000 10 000 000 5 396 000 3 563 000 1 541 000 5 000 000 3 000 000 2 000 000 Totaal 30 424 000 10 500 000 10 750 000 7 174 000 2 000 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 187 000 ecu aan vastleggingen, — 160 128 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 0 1 2 Acties ten behoeve van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 119. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 817 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 0 — SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg) B3-4 0 1 (vervolg) B3-4 0 1 2 (vervolg) Richtlijn 75/117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betreffende de harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten met betrekking tot de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers (PB L 45 van 19. 2. 1975, blz. 19). Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen wat betreft de toegang tot de arbeidsmarkt, de beroepsopleiding, de promotiekansen en de arbeidsvoorwaarden (PB L 39 van 14. 2. 1976, blz. 40). Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling voor mannen en vrouwen inzake sociale zekerheid (PB L 6 van 10. 1. 1979, blz. 24). Richtlijn 86/378/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid (PB L 225 van 12. 8. 1986, blz. 40), zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/97/EG (PB L 46 van 17. 2. 1997, blz. 20). Richtlijn 86/613/EEG van de Raad van 11 december 1986 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen, de landbouwsector daarbij inbegrepen, en tot bescherming van het moederschap (PB L 359 van 19. 12. 1986, blz. 56). Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 348 van 28. 11. 1992, blz. 1). Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen (1996-2000) (PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 37). Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof (PB L 145 van 19. 6. 1996, blz. 4). Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van het actieprogramma voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen en met name de steun aan projecten voor de uitwisseling van informatie en ervaringen over goede praktijken, het onderzoek naar en de follow-up van relevante beleidslijnen en de verspreiding van de ondernomen initiatieven. Een bedrag van ten hoogste 2 miljoen ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 7 838 000 3 550 000 2 000 000 1 500 000 788 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 250 000 3 000 000 10 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 250 000 3 000 000 3 000 000 Totaal 26 088 000 6 550 000 6 000 000 5 500 000 5 038 000 3 000 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 189 000 ecu aan vastleggingen, — 75 600 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. 818 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER B3-4 1 0 Sociale bescherming B3-4 1 0 1 Samenwerking met solidariteitsverenigingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Toelichting Verdrag betreffende de Europese Unie, met name verklaring 23 van Protocol nr. 17. Dit krediet dient voor de samenwerking van de Europese Unie met het netwerk van solidariteitsverenigingen en stichtingen als verantwoordelijken voor instellingen en diensten met hun speciale middelen, met inbegrip van vrijwilligers (verklaring nr. 23 van de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie). Het dient ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties, verenigingen en netwerken die niet onder post B3-4 1 0 6 vallen. Het is ook bedoeld om de niet-gouvernementele organisaties, solidariteitsverenigingen en stichtingen die op alle terreinen van de sociale sector werkzaam zijn, beter in staat te stellen zich te laten horen en ideeën te ontwikkelen voor beleidsvoorstellen als onderdeel van de ontwikkeling van een permanente en gestructureerde dialoog tussen de burgermaatschappij en de Europese Instellingen over alle aspecten van de sociale politiek. Het dient ter ondersteuning van de bovengenoemde groepen om activiteiten te coördineren, informatie, ervaringen en goede praktijken uit te wisselen en te verspreiden en voor andere maatregelen die erop zijn gericht hun participatie aan het besluitvormingsproces op Europees niveau te versterken. Onder deze post wordt eveneens een toewijzing geboekt van 600 000 ecu voor het Platform van Europese sociale niet-gouvernementele organisaties. Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post geﬁnancierde activiteiten. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 Totaal 6 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 819 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 2 Voorbereidende acties voor de stimulering van de samenwerking tussen lidstaten ter bestrijding van de sociale uitsluiting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 Toelichting Verdrag van Amsterdam, met name afdeling II, hoofdstuk 4, artikel 118, lid 2, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van proefprojecten ter verbetering van de kennis, ontwikkeling van de uitwisseling van informatie en optimale praktijken, bevordering van innoverende benaderingswijzen en evaluatie van ervaringen teneinde de sociale uitsluiting te bestrijden en te voorkomen, vooral omdat deze armen en achterstandsgroepen, mensen met een handicap en ouderen raakt. Tevens dient het voor proefprojecten voor sociaal uitgeslotenen met een handicap en voor projecten voor ouderen die door sociale uitsluiting getroffen zijn. De proefprojecten voor mensen met een handicap, met name georganiseerd door gespecialiseerde nationale en Europese niet-gouvernementele organisaties, omvatten: — overdraagbare proefprojecten op plaatselijk, regionaal en nationaal niveau op het gebied van de bevordering van een volwaardige maatschappelijke rol en van gelijke kansen voor mensen met een handicap. De projecten richten zich op de economische, sociale en juridische kwesties als bedoeld in de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 20 december 1996 betreffende gelijke kansen voor gehandicapten (PB C 12 van 13. 1. 1997, blz. 1), alsmede de normen van de Verenigde Naties voor gelijke kansen voor gehandicapten, — projecten ter verkenning van de mogelijkheden om alle aspecten van de informatiemaatschappij aan te wenden ter bevordering van gelijke kansen voor mensen met een handicap, — vernieuwende acties ter bevordering van de bewustmaking van het grote publiek inzake de rechten van mensen met een handicap, waaronder volledige ﬁnanciële steun voor het organiseren van de Europese dag van de gehandicapten, met inbegrip van de productie van materiaal over de rechten van gehandicapten, het organiseren van nationale informatiedagen, de publicatie van op Europese schaal verschijnende tijdschriften (met sectoriële nieuwsbrieven) over gelijke kansen voor mensen met een handicap. Daartoe wordt ten minste 80 % van het voor deze maatregelen uitgetrokken krediet toegewezen aan organisaties, waarvan de leiding voor het merendeel in handen is van mensen met een handicap en/of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn. Verder vormen mensen met een handicap en/of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn, de meerderheid tijdens de planning en uitvoering van bovengenoemde acties. Proefprojecten ten behoeve van ouderen zijn met name gericht op de integratie van de ouderenproblematiek in andere beleidssectoren van de Europese Unie. Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post geﬁnancierde activiteiten. Dit krediet dient tevens voor de ﬁnanciering van maatregelen ter voorkoming van criminaliteit en ter bevordering van de sociale herintegratie van ex-delinquenten. Een bedrag van ten hoogste 300 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 820 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 4 727 000 3 300 000 500 000 500 000 427 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 5 800 000 4 300 000 2 500 000 1 800 000 1 800 000 800 000 600 000 1 000 000 1 000 000 100 000 500 000 Totaal 14 827 000 5 800 000 4 100 000 2 300 000 2 027 000 600 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 81 270 ecu aan vastleggingen, — 68 040 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 1 0 3 Acties ter bestrijding van de armoede en maatschappelijke uitsluiting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 Toelichting Besluit 89/457/EEG van de Raad van 18 juli 1989 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen (PB L 224 van 2. 8. 1989, blz. 10). Actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van uitsluiting en ter bevordering van solidariteit, door de Commissie ingediend op 22 september 1993: Een nieuw programma ter ondersteuning en stimulering van vernieuwing (1994-1999) (COM(93) 435 def. ). Witboek, door de Commissie ingediend op 27 juli 1994: Europees sociaal beleid — Toekomstige acties voor de Unie (COM(94) 333 def. ). Dit krediet dient ter ﬁnanciering van het vierde actieprogramma ter bestrijding van maatschappelijke uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit. Dit krediet dient ter dekking van de stimulerende maatregelen die de Commissie uit hoofde van het nieuwe Verdrag kan nemen. Tevens dient dit krediet ter dekking van maatregelen ter bestrijding van de feminisering van de armoede, in het bijzonder projecten voor hulp aan vrouwen die in grote armoede leven. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 821 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 p. m. Totaal 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 B3-4 1 0 4 Acties ten behoeve van ouderen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 Toelichting Beginselverklaring van de Raad van de Europese Unie en de ministers van Sociale Zaken, in het kader van de Raad bijeen, van 6 december 1993 naar aanleiding van de afsluiting van het Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties (1993) (PB C 343 van 21. 12. 1993, blz. 1). Voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 3 maart 1995, betreffende communautaire steun voor acties ten behoeve van ouderen (PB C 115 van 9. 5. 1995, blz. 14). Advies van de Commissie met het oog op de Intergouvernementele Conferentie inzake versterking van de politieke unie en voorbereiding van de uitbreiding (COM(96) 90). Resolutie houdende i) advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie en ii) de evaluatie van de werkzaamheden van de reﬂectiegroep en vaststelling van de beleidsprioriteiten van het Europees Parlement met het oog op de Intergouvernementele Conferentie (PB C 96 van 1. 4. 1996, blz. 77), met name paragraaf 7, punt 4. Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van projecten ter voorbereiding van de Europese deelname aan het door de Verenigde Naties in 1999 georganiseerde Ouderenjaar. Bij elk project moeten tenminste vier lidstaten betrokken zijn. De projecten worden, indien mogelijk, opgezet en geleid door de ouderen zelf. Onder deze post worden eveneens de uitgaven geboekt voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 822 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 9 765 000 3 000 000 2 500 000 2 400 000 1 865 000 2 500 000 1 000 000 400 000 400 000 400 000 300 000 p. m. Totaal 12 265 000 4 000 000 2 900 000 2 800 000 2 265 000 300 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — „p. m. ” aan vastleggingen, — 7 560 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 1 0 6 Samenwerking met particuliere organisaties en verenigingen van gehandicapten en ondersteuning van hun activiteiten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Toelichting Mededeling van de Commissie over gelijke kansen voor gehandicapten, met een voorstel voor een resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, betreffende gelijke kansen voor gehandicapten (COM(96) 406). Standaardregels van de Verenigde Naties voor gelijke kansen voor gehandicapten, aangenomen op 20 december 1993 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties tijdens haar 48e zitting (resolutie 48/96). Wat de niet-gouvernementele organisaties van gehandicapten betreft, dient dit krediet voor de volledige ﬁnanciering van het Europese Gehandicaptenforum en de 15 representatieve Europese niet-gouvernementele organisaties op het gebied van gelijke kansen voor gehandicapten, die verantwoordelijk zijn voor het coördineren van hun respectieve netwerk. De kredieten worden uitsluitend toegewezen aan organisaties waarvan de leiding voor het merendeel in handen is van gehandicapten of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn. Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van de niet-gouvernementele gehandicaptenorganisaties ter vergemakkelijking van de uitwisseling en bekendmaking van werkmethoden en ervaringen en bevordering van innovatie, beleidsinitiatieven en voorstellen en activiteiten ter bevordering van een volwaardige maatschappelijke rol en gelijke kansen voor gehandicapten. Daartoe wordt ten minste 80 % van het voor deze uitwisselings- en bekendmakingsmaatregelen uitgetrokken krediet toegewezen aan organisaties waarvan de leiding voor het merendeel in handen is van mensen met een handicap en/of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn. Bovendien vormen mensen met een handicap en/of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn, de meerderheid tijdens de planning en uitvoering van bovengenoemde acties. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 823 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 6 (vervolg) Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post geﬁnancierde activiteiten. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 6 000 000 4 500 000 6 000 000 4 500 000 Totaal 10 500 000 6 000 000 4 500 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 85 050 ecu aan vastleggingen, — „p. m. ” aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 1 0 7 Sociale maatregelen bij de omschakeling van de ijzerindustrie en de mijnbouw Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — — p. m. p. m. 0,— 0,— Toelichting Deze post vormt de basis voor de opname van kredieten om de maatregelen in het kader van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geleidelijk in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap te integreren. 824 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 7 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 Totaal p. m. — p. m. p. m. p. m. — — B3-4 1 0 8 Acties ten behoeve van het gezin en het kind Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 Toelichting Conclusies van de Raad en de ministers van Sociale Zaken, in het kader van de Raad bijeen, van 29 september 1989 over gezinsbeleid (PB C 277 van 31. 10. 1989, blz. 2). Resolutie van het Europees Parlement van 8 juli 1992 over een Europees handvest voor de rechten van het kind (PB C 241 van 21. 9. 1992, blz. 67). Resolutie van het Europees Parlement van 14 december 1994 over de bescherming van het gezin en andere samenlevingsvormen, bij de afsluiting van het Internationaal Jaar van het gezin (PB C 18 van 23. 1. 1995, blz. 96). Verslag van de Commissie over de demograﬁsche situatie in de Europese Unie — 1995 (COM(96) 60). Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind. Verdrag van Amsterdam, met name afdeling II, hoofdstuk 4 (sociale politiek), artikel 120. Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van: — acties inzake analyse en onderzoek in de sectoren betreffende het kind, het gezin, het beleid inzake het gezin en het kind (bijvoorbeeld vergelijkend onderzoek naar het beleid inzake het gezin en het kind in de lidstaten, onderzoek naar nieuwe levensstijlen en naar nieuwe sociale tendensen die van invloed zijn op de kinderen en het gezin), — uitwisseling van ervaringen en informatie tussen de lidstaten op het gebied van het gezin, — analyses en onderzoek en uitwisseling van ervaringen en informatie tussen de lidstaten over het combineren van gezins- en beroepstaken, — maatregelen ten behoeve van de bescherming van de kinderen en de uitbreiding van hun rechten, met inbegrip van maatregelen ter bevordering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind, alsmede van de Europese dag voor de rechten van het kind, — acties ten behoeve van kinderen die bijzonder kwetsbaar zijn voor verschijnselen van uitsluiting. De bovengenoemde acties gelden voor alle samenlevingsvormen. Geﬁnancierd zullen worden de niet-gouvernementele organisaties, met inbegrip van netwerken die zich inzetten voor de bescherming van het gezin en de rechten van het kind. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 825 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 8 (vervolg) Tevens dient het ter dekking van de ﬁnanciering van: — de opstelling van het verslag over de demograﬁsche situatie, — analyses en onderzoek op demograﬁsch gebied, — onderzoek naar de gevolgen van de vergrijzing, — werkzaamheden van methodologische aard voor de vaststelling van sociale indicatoren op maatschappelijk gebied. De kosten van de sociale en demograﬁsche analyse kunnen niet minder dan 10 % bedragen, waarbij de rest der kredieten gelijkelijk verdeeld wordt over de activiteiten ten behoeve van het gezin en het kind. Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post geﬁnancierde werkzaamheden. Een bedrag van ten hoogste 600 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 500 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 Totaal 6 500 000 2 500 000 4 000 000 B3-4 1 0 9 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 2 en 128. Resolutie van het Europees Parlement van 13 oktober 1991 over de problemen van kinderen in de Gemeenschap (PB C 13 van 20. 1. 1992, blz. 534). Resolutie van het Europees Parlement van 8 juli 1992 over het Europees handvest voor de rechten van het kind (PB C 241 van 21. 9. 1992, blz. 67). Beginselverklaring van de Raad van de Europese Unie en de ministers van Sociale Zaken, in het kader van de Raad bijeen, van 6 december 1993 ter afsluiting van het Europees Jaar voor de ouderen en solidariteit tussen de generaties (1993) (PB C 343 van 21. 12. 1993, blz. 1). Resolutie van het Europees Parlement van 18 januari 1996 over mensenhandel (PB C 32 van 5. 2. 1996, blz. 88). Resolutie van het Europees Parlement van 16 september 1997 over de noodzaak van een campagne in de gehele Europese Unie ter bestrijding van geweld tegen vrouwen (PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 55). 826 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 0 (vervolg) B3-4 1 0 9 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van: — het opzetten van een Europees netwerk voor de bevordering en de coördinatie van informatie en acties met betrekking tot maatregelen ter bescherming van, en ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, en ter voorkoming en bestrijding van de vrouwenhandel met het oog op seksuele uitbuiting, — speciale maatregelen op Europees niveau voor de bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen, met een prioritaire aandacht voor deze groepen bij alle acties die hen betreffen; zij moeten zonder enige discriminatie hun rechten kunnen uitoefenen, — bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen tegen, en voorkoming van alle vormen van geweld en commerciële seksuele uitbuiting, handel en andere vormen van misbruik, alsook de bevordering van de maatschappelijke herintegratie van slachtoffers van dergelijke vormen van misbruik, — proefprojecten en subsidies voor niet-gouvernementele organisaties of vrijwilligersorganisaties die zich hiervoor inzetten, en in het bijzonder voor de rechten en de bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen, met name wat betreft seksueel misbruik, en in het bijzonder de slachtoffers van handel met het oog op seksuele uitbuiting en van seksueel misbruik, — bevordering van het creëren van instrumenten die het mogelijk maken dat in alle lidstaten geweld tegen vrouwen, kinderen en jongeren en vormen van vrouwenhandel met het oog op seksuele uitbuiting volgens dezelfde procedures kunnen worden aangegeven. Dit krediet dient tevens ter dekking van de ﬁnanciering van maatregelen ter voorbereiding van het Europees Jaar tegen geweld tegen vrouwen (1999). Het restant van het krediet wordt gelijkelijk verdeeld tussen de projecten ten behoeve van vrouwen, met name slachtoffers van vrouwenhandel, en projecten voor kinderen en jongeren, waarbij bijzondere aandacht uitgaat naar projecten van speciﬁek communautair belang. Uiterlijk in september van ieder begrotingsjaar legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post geﬁnancierde activiteiten. Dat verslag verschaft de begrotingsautoriteit de benodigde informatie om een weloverwogen besluit te kunnen nemen ten aanzien van de kredieten voor het volgende jaar. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 Totaal 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 827 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 1 Vrij verkeer B3-4 1 1 0 Vrij verkeer van werknemers en maatregelen ten gunste van migranten, met inbegrip van migranten uit derde landen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 Toelichting Oude posten B3-4 1 1 0 en B3-4 1 1 1 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 48, 49, 51, 118 en 119. Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/92 (PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 1). Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap (PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 13). Verordening (EEG) nr. 1251/70 van de Commissie van 29 juni 1970 met betrekking tot het recht van werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een lidstaat na er een betrekking te hebben vervuld (PB L 142 van 30. 6. 1970, blz. 24). Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1290/97 (PB L 176 van 4. 7. 1997, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1290/97 (PB L 176 van 4. 7. 1997, blz. 1). Beschikking 88/384/EEG van de Commissie van 8 juni 1988 tot invoering van een procedure voor voorafgaande mededeling en overleg inzake het migratiebeleid ten aanzien van derde landen (PB L 183 van 14. 7. 1988, blz. 35). Aanbeveling 92/442/EEG van de Raad van 27 juli 1992 betreffende de convergentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van de sociale bescherming (PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 49). Overeenkomstig de beleidspunten van haar sociale-actieprogramma verleent de Commissie ﬁnanciële bijstand aan democratisch opgezette organisaties en verenigingen die de migrerende werknemers, ook wanneer zij uit derde landen afkomstig zijn, vertegenwoordigen of te hunnen behoeve werkzaam zijn (opvang, verstrekken van advies en voorlichting, conferenties en debatten over onderwerpen die te maken hebben met immigrantenprogramma’s ter bevordering van de integratie en de inspraak van migrerende werknemers, ook wanneer zij uit derde landen afkomstig zijn, op de diverse maatschappelijke en bestuursniveaus in de gastlanden) en ondersteunt zij maatregelen ter bevordering van de integratie, zoals de renovatie van woningen, woningbouw en de inrichting van maatschappelijke centra in dichtbevolkte gebieden. Overeenkomstig het bepaalde in de mededeling van 9 december 1987 is de Commissie voornemens een correcte toepassing te doen verzekeren van artikel 48, lid 4, van het Verdrag wat betreft de toegang tot overheidsbetrekkingen in de sectoren die zij voor de Gemeenschap als prioritair beschouwt. Tevens dient dit krediet voor maatregelen en projecten voor de zorg voor en de integratie van immigranten uit derde landen en migrerende werknemers. Deze maatregelen en projecten worden overwegend door niet-gouvernementele organisaties ten uitvoer gelegd. Het is bestemd voor voorlichtingscampagnes over de rechten van migrerende werknemers en voor voorlichtingscampagnes over de desbetreffende doelstellingen en de aanvraagmodaliteiten, met name voor representatieve organisaties van migrerende werknemers, hetzij uit de Europese Unie of uit derde landen en voor andere niet-gouvernementele organisaties die zich voor migrerende werknemers inzetten. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — de analyse en beoordeling van de belangrijkste ontwikkelingen in de nationale stelsels van sociale bescherming en zekerheid en de onderdelen daarvan (bijvoorbeeld werkloosheids-, ziekte- en ouderdomsverzekering); de publicatie van deze resultaten in een verslag over de sociale bescherming in Europa als bedoeld in Aanbeveling 92/442/EEG, — de vaststelling van de voornaamste kenmerken van de stelsels van sociale bescherming (bijdragen en uitkeringen en verstrekkingen) in de publicatie: „De sociale bescherming in de lidstaten van de Gemeenschap” (Missoc); geleidelijke uitbreiding van de verschillende categorieën werknemers tot zelfstandigen en de meer atypische arbeidsvormen (zie witboek). Tevens dient het ter dekking van acties die ten doel hebben de dienstverlening aan het publiek te verbeteren door de administratieve procedures te bespoedigen en te vereenvoudigen teneinde de verwerving van rechten alsmede de vaststelling en de betaling van de uitkeringen die voortvloeien uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 te verbeteren, met inbegrip van de kosten van vertaling van de documenten. 828 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 1 (vervolg) B3-4 1 1 0 (vervolg) Een bedrag van 500 000 ecu is bestemd voor de informatie-uitwisseling tussen de socialezekerheidsdiensten van de lidstaten. Een bedrag van ten hoogste 1 miljoen ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Een bedrag van 840 000 ecu is bestemd voor het Migrantenforum van de Europese Unie. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 9 778 000 6 107 000 3 443 000 228 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 10 115 000 8 400 000 5 058 000 2 000 000 2 757 000 1 700 000 3 000 000 1 357 000 2 000 000 643 000 Totaal 28 293 000 11 165 000 8 200 000 4 928 000 3 357 000 643 000 B3-4 1 1 3 Actie voor de integratie van de vluchtelingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen ecu. Toelichting Dit krediet dient ter ﬁnanciering van proefprojecten voor de integratie van de vluchtelingen, ter bevordering van hun onafhankelijkheid en tegelijkertijd om sociale uitsluiting te voorkomen. Er worden proefprojecten ontwikkeld op de volgende terreinen: — werkgelegenheid en beroepsopleiding door analyse van het huidige beleid en positieve ervaringen, en vervolgens door verspreiding, aanpassing en overdracht van kennis aan de betrokken partijen — zowel gouvernementele als niet-gouvernementele —, die vergaard is dankzij nationale initiatieven in de lidstaten, — taalcursussen, — steun voor huisvesting en toegang tot sociale voorzieningen, — verbetering van bewustwording en begrip onder het publiek, — verspreiding van informatie, ervaring en positieve resultaten, — steun voor activiteiten van niet-gouvernementele organisaties op het terrein van informatie, beleidsontwikkeling, opleiding en voor de uitbreiding van de capaciteit van deze organisaties, zowel op nationaal als op Europees niveau. Algemene informatie over de situatie van vluchtelingen in geheel Europa en over het asielbeleid van de lidstaten, alsmede een evaluatie van deze situatie en van dit beleid zijn dringend noodzakelijk. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 829 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 1 (vervolg) B3-4 1 1 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 10 000 000 10 000 000 (1) 10 000 000 Totaal 20 000 000 10 000 000 (2) (1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 B3-4 1 1 4 Maatregelen ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 Toelichting Besluit van de Europese Raad van Korfoe van 24 en 25 juni 1994 over een globale strategie tegen onverdraagzaamheid, racisme en vreemdelingenhaat. Voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 22 januari 1996, tot aanwijzing van het jaar 1997 als het „Europees Jaar tegen racisme” (PB C 89 van 26. 3. 1996, blz. 7). Dit krediet dient ter ﬁnanciering van maatregelen die ten doel hebben: — de publieke opinie bewust te maken van en informatie te verspreiden over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in de Europese Gemeenschap, — de bedreiging te onderstrepen die voor de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap uitgaat van discriminatie op grond van ras, huidskleur, godsdienst en nationale of etnische afkomst, — het publiek bekend te maken met de voordelen van het integratiebeleid, met name op het gebied van onderwijs, opleiding, huisvesting en werkgelegenheid, — de bezinning en de discussie aan te moedigen over de maatregelen die nodig zijn voor de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in de Gemeenschap, — op ruime schaal informatie te verspreiden over de acties en maatregelen op nationaal en Europees niveau ter bestrijding van racisme, — de solidariteit tussen alle leden van de samenleving te bevorderen, — de slachtoffers van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme te laten deelnemen aan het Europese integratieproces, — 27 januari invoeren als dag waarop jaarlijks de Holocaust wordt herdacht. 830 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 1 (vervolg) B3-4 1 1 4 (vervolg) Dit krediet dient bovendien ter dekking van de volgende kosten: — promotie van de „Actie tegen het vergeten”, — steun aan de activiteiten van het Europees Centrum voor onderzoek naar racisme en antisemitisme (350 000 ecu), — „Migration Newssheet” (Engelse uitgave) en „Migration Europe” (Franse uitgave) (50 000 ecu). Tevens dient het voor steun aan de activiteiten van de organisatie „Starting Line” en verbreiding van kennis over etnische minderheden zoals de Roma en de Sinti. Dit krediet dient bovendien bij voorkeur voor onafhankelijke niet-gouvernementele organisaties (onafhankelijk van hun omvang), daar deze een beslissende rol zijn gaan spelen in de bewustmaking en de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 6 311 000 4 000 000 2 000 000 311 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000 Totaal 19 311 000 8 000 000 6 000 000 4 311 000 1 000 000 B3-4 1 1 5 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 000 000 2 000 000 Toelichting Nieuwe post Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (PB L 151 van 10. 6. 1997, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat dat zal worden belast met de kritische waarneming van dergelijke verschijnselen in de Europese Unie, de analyse van de oorzaken van racisme en vreemdelingenhaat, alsmede de uitwerking van voorstellen voor de communautaire Instellingen en de lidstaten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 831 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 1 (vervolg) B3-4 1 1 5 (vervolg) De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: Titel 1 „EU-subsidie” Titel 2 „Overige ontvangsten” Uitgaven: Titel 1 „Personeel” Titel 2 „Administratieve uitgaven” Titel 3 „Beleidsuitgaven” 2 000 000 — Totaal 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 2 000 000 Totaal Het Centrum streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Centrum. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 000 000 Totaal 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4 1 1 6 Samenwerking met niet-gouvernementele organisaties en verenigingen van sociaal uitgeslotenen en ouderen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 4 500 000 4 500 000 Toelichting Nieuwe post Beginselverklaring van de Raad van de Europese Unie en de ministers van Sociale Zaken, in het kader van de Raad bijeen, van 6 december 1993 ter afsluiting van het Europees Jaar voor de ouderen en solidariteit tussen de generaties (1993) (PB C 343 van 21. 12. 1993, blz. 1). Verdrag van Amsterdam, met name afdeling I (nieuw artikel 6 bis van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap), afdeling II, hoofdstuk 4, artikel 118, lid 2, derde alinea, alsmede de verklaring bij de Slotakte betreffende vrijwilligerswerk. 832 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 1 — SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg) B3-4 1 1 (vervolg) B3-4 1 1 6 (vervolg) Dit krediet dient ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties, verenigingen en netwerken die met name werken voor of bestaan uit: — armen en sociaal uitgeslotenen, — ouderen. Tevens dient het voor het coördineren van de activiteiten, het uitwisselen en bekendmaken van informatie, ervaring en goede praktijken en het bevorderen van de participatie en van vernieuwende ideeën op elk van deze terreinen. Dit krediet dient bovendien ter dekking van een bijdrage aan het Europees Anti-armoede Netwerk en de Europese Federatie van nationale organisaties werkend met daklozen (Feantsa). Tevens dient het ter dekking van de ﬁnanciering van projecten ter voorbereiding van de deelneming van Europa aan het in 1999 door de Verenigde Naties te organiseren Internationaal Jaar van de ouderen. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 4 500 000 Totaal 4 500 000 4 500 000 4 500 000 HOOFDSTUK B3-4 2 — EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN B3-4 2 0 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 139 van 30. 5. 1975, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1947/93 (PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 13). Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 van de Raad van 23 februari 1987 tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 72 van 14. 3. 1987, blz 15). Dit krediet dient ter dekking van de subsidie die bestemd is voor de Stichting die tot taak heeft het denken over de verbetering van het leefklimaat en de arbeidsomstandigheden op middellange en lange termijn, in het licht van de praktijkervaring, te ontwikkelen en te verdiepen en de factoren die leiden tot verandering op te sporen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 833 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 2 — EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (vervolg) B3-4 2 0 (vervolg) De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: — titel 1: „Subsidie van de Europese Gemeenschap” — titel 5: „Diverse ontvangsten” — titel 6: „Ontvangsten uit tegen betaling geleverde diensten” Uitgaven: — titel 1: „Personeel” — titel 2: „Lopende huishoudelijke uitgaven” — titel 3: „Beleidsuitgaven” Lijst van het aantal toegestane ambten 13 600 000 250 000 150 000 Totaal 14 000 000 6 900 000 1 100 000 6 000 000 Totaal 14 000 000 Categorie en rang A 1 A 2 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B 1 C 1 D 3 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal Aantal 1997 1998 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 De Stichting streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van de Stichting. 834 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 2 — EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (vervolg) B3-4 2 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 3 945 000 3 945 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 13 600 000 13 600 000 9 655 000 3 945 000 9 655 000 3 945 000 Totaal 31 145 000 13 600 000 13 600 000 3 945 000 HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID B3-4 3 0 Bescherming van de gezondheid van de burgers B3-4 3 0 0 Volksgezondheid, gezondheidsbevordering, gezondheidsvoorlichting en -opvoeding en opleiding op het gebied van de volksgezondheid Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 100 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 100 000 ecu. Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 3, onder o), en artikel 129. Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 1). Dit krediet dient voor het organiseren van acties om de burgers van de Europese Unie te informeren over de voordelen van de Gemeenschap en de interne markt op het gebied van volksgezondheid, steun te verlenen aan de European Public Health Alliance, de uitwisseling van informatie en van ervaringen tussen de lidstaten op bovengenoemd gebied aan te moedigen, het opzetten en ontwikkelen van proefprojecten en netwerken te bevorderen, gegevens en informatie over de gezondheidstoestand, de gezondheids- determinanten, de risicofactoren en de stelsels van gezondheidszorg bijeen te brengen en te verwerken, analyses, overzichten, studies en maatregelen ter voorkoming van ziekten die van belang zijn op communautair niveau te ﬁnancieren, een verslag over de gezondheidstoestand van de burgers van de Europese Unie op te stellen, de kennis over de beleidsmaatregelen op het gebied van de volksgezondheid en de invloed van hervormingen te verbeteren, methoden voor de evaluatie van programma’s en acties op het gebied van de volksgezondheid te ontwikkelen, tot de nodige ramingen over te gaan en bij te dragen tot de voorbereiding van nieuwe programma’s, de ﬁnanciering van de bewustmakings- en opleidingsacties en -maatregelen van gezondheidswerkers te verzekeren, en de samenwerking met derde landen en met de internationale organisaties die werkzaam zijn op het gebied van de gezondheidszorg aan te moedigen om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te bereiken. Een bedrag van ten hoogste 500 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 835 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 0 (vervolg) B3-4 3 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 7 000 000 (1) 6 500 000 Totaal 27 564 000 8 600 000 (2) (1) Waarvan 2 100 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Waarvan 2 100 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. 14 064 000 5 000 000 1 600 000 7 464 000 3 600 000 1 800 000 1 600 000 1 600 000 3 100 000 1 800 000 5 000 000 12 164 000 1 800 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 122 850 ecu aan vastleggingen, — 64 260 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 3 0 1 Kankerbestrijding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 3, onder o), en 129. Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 9). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor subsidies, studies en acties voor de voorlichting en de bewustmaking van de bevolking en de opleiding van gezondheidswerkers ter voorkoming van kanker. Tevens dient het om te kunnen voldoen aan de internationale verbintenissen van de Gemeenschap op bovengenoemde gebieden (waaronder de betrekkingen met verschillende gespecialiseerde organisaties), teneinde de samenwerking met derde landen en met de internationale organisaties die verantwoordelijkheid dragen op het gebied van de volksgezondheid te bevorderen en aan te moedigen om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren. 836 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 0 (vervolg) B3-4 3 0 1 (vervolg) Deze acties hebben ten doel de uitwisseling van gegevens en ervaringen tussen de lidstaten op bovengenoemd gebied aan te moedigen, het opzetten en de ontwikkeling van modelprojecten en van netwerken te bevorderen en de samenwerking met derde landen en met de internationale organisaties die verantwoordelijk zijn op het gebied van de volksgezondheid, aan te moedigen om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren. Een bedrag is bestemd voor het stimuleren van de verspreiding van kennis met betrekking tot palliatieve zorg van terminale kankerpatiënten. Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 8 145 000 6 600 000 1 545 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 11 250 000 12 000 000 2 850 000 4 400 000 3 055 000 4 000 000 4 800 000 4 145 000 Totaal 31 395 000 9 450 000 9 000 000 8 800 000 4 145 000 Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend. Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 226 800 ecu aan vastleggingen, — 140 900 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 3 0 2 Gezondheidsaspecten van drugsmisbruik Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 3, onder o), en 129. Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (PB L 19 van 22. 1. 1997, blz. 25). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 837 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 0 (vervolg) B3-4 3 0 2 (vervolg) Deze acties hebben ten doel de uitwisseling van gegevens en ervaringen tussen de lidstaten op het gebied van de preventie van drugsverslaving aan te moedigen, het opzetten en de ontwikkeling van modelprojecten en netwerken te bevorderen en de samenwerking met derde landen en met de internationale organisaties die de verantwoordelijkheid dragen op het gebied van de volksgezondheid aan te moedigen om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren. Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven voor acties gericht op de voorlichting en bewustmaking van het publiek en de opleiding van gezondheidswerkers voor preventie van drugsmisbruik, alsmede van de uitgaven voor de voorlichting van jongeren ter voorkoming van drugsgebruik. Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 5 178 000 3 000 000 1 500 000 678 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 4 850 000 5 000 000 1 950 000 1 600 000 1 400 000 1 300 000 2 300 000 1 300 000 Totaal 15 028 000 4 950 000 4 500 000 4 278 000 1 300 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 94 500 ecu aan vastleggingen, — 56 700 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 3 0 3 Bestrijding van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 3, onder o), en 129. Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 8 maart 1996, tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en bestrijding van besmettelijke ziekten in de Europese Gemeenschap (PB C 123 van 26. 4. 1996, blz. 10). Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 16). 838 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 0 (vervolg) B3-4 3 0 3 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor acties op het gebied van toezicht en controle, alsmede voor de strijd tegen de overdracht van het HIV/aids-virus en van andere besmettelijke ziekten, voor voorlichtingsacties, voor onderwijs- en opleidingsacties voor het verlenen van psychische steun en voor acties ter bestrijding van de discriminatie van patiënten die door het HIV/aids-virus besmet zijn, en hun omgeving, in samenwerking met de niet-gouvernementele organisaties en in het kader van modelprojecten. Deze acties hebben ten doel de uitwisseling van gegevens en ervaringen tussen de lidstaten op bovengenoemd gebied aan te moedigen, het opzetten en de ontwikkeling van modelprojecten en netwerken te bevorderen en de samenwerking met derde landen en met de internationale organisaties die de verantwoordelijkheid dragen op de gebieden van de volksgezondheid aan te moedigen om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren. Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 10 800 000 4 700 000 3 042 000 3 058 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 9 010 000 2 610 000 10 000 000 3 400 000 2 558 000 3 000 000 4 000 000 3 442 000 Totaal 29 810 000 7 310 000 9 000 000 10 058 000 3 442 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 189 000 ecu aan vastleggingen, — 112 606 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 3 0 4 Gezondheid en welzijn Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 Toelichting Oude post B3-4 3 0 7 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 3, onder o), en 129. Resolutie van de Raad en de ministers van Volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen, van 27 mei 1993 betreffende toekomstige actie op het gebied van de volksgezondheid (PB C 174 van 25. 6. 1993, blz. 1). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 839 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 0 (vervolg) B3-4 3 0 4 (vervolg) Mededeling van de Commissie van 24 november 1993 betreffende het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(96) 559 def. ). Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op. , tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake preventie van letsels. Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op. , tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten. Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op. , tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten. Preventie van letsels Deze acties zijn bedoeld om een bijdrage te leveren aan de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid tegen letsels, door de bevordering van de doeltreffendere verspreiding en toepassing van preventietechnieken. Zij zijn gericht op: — het stimuleren van en bijdragen tot de oprichting van netwerken van personen die werkzaam zijn op het gebied van de preventie van letsels, — het bevorderen van de verspreiding van informatie over campagnes ter voorkoming van letsels, — het bijdragen tot de verbetering van het technisch onderzoek naar risicofactoren, door het versterken van de samenwerking tussen deskundigen, — het bevorderen van het nodige overleg en passende samenwerking tussen lidstaten, — het helpen van organisaties op het gebied van de volksgezondheid te komen tot een beter gebruik van andere communautaire beleidslijnen om bij te dragen tot de voorkoming van letsel. Met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten Deze acties zijn bedoeld om een bijdrage te leveren aan de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid tegen ziekten die verband houden met de milieuverontreiniging, door de verbetering van de kennis en het begrip van de risico’s van de verontreiniging voor de volksgezondheid. Zij zijn gericht op: — het stimuleren van en het bijdragen tot de oprichting van netwerken die kunnen zorgen voor een beter begrip van de rol van de verontreiniging als factor in het ontstaan of de verslechtering van ziekten in de Europese Gemeenschap, — het bevorderen van de verspreiding van informatie over de risico’s van verontreiniging voor de volksgezondheid, de opvattingen erover alsmede de evaluatie en de beheersing ervan, — het bevorderen van het overleg en de samenwerking tussen lidstaten en de steun aan organisaties op het gebied van de volksgezondheid om te komen tot een beter gebruik van de overige communautaire beleidslijnen in het streven naar de voorkoming van met verontreiniging samenhangende ziekten. Zeldzame ziekten Deze acties zijn bedoeld om een bijdrage te leveren aan de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid tegen zeldzame ziekten. Zij zijn gericht op: — het verschaffen van kennis over zeldzame ziekten, in het bijzonder aan patiënten, gezondheidswerkers en onderzoekers, — het oprichten, bevorderen en versterken van vrijwilligersorganisaties die bijstand kunnen verlenen aan personen die rechtstreeks of onrechtstreeks door een zeldzame ziekte zijn getroffen, — het waarborgen van een doeltreffende behandeling van het vraagstuk van de clusters, hetgeen voor zeldzame ziekten van cruciaal belang is. Dit krediet dient ter ﬁnanciering van modelprojecten waarbij ten minste twee lidstaten betrokken zijn. Deze maatregel beoogt transnationale activiteiten te steunen die gericht zijn op de verbetering van de levenskwaliteit van mensen die aan de ziekte van Alzheimer lijden, alsmede hun niet-beroepsmatige verzorgers. Tevens dient de Commissie met deze middelen een netwerk op te zetten voor de uitwisseling van informatie tussen die instituten en instellingen die zich met de ziekte van Alzheimer bezighouden, alsmede om de verspreiding van die informatie en kennis te optimaliseren. 840 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 0 (vervolg) B3-4 3 0 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 500 000 2 000 000 1 200 000 1 300 000 700 000 1 300 000 Totaal 4 500 000 1 200 000 2 000 000 1 300 000 B3-4 3 0 6 Gezondheidsmonitoring Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 3, onder o), en 129. Besluit nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001) (PB L 193 van 22. 7. 1997, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor acties die ten doel hebben de verzameling van gegevens te stimuleren voor de vaststelling van gezondheidsindicatoren en de invoering van een netwerk voor de ontwikkeling van het gezondheidsbeleid en van een systeem voor gezondheidsmonitoring (COM(95) 449 def. van 16. 10. 1995). Tevens dient het ter dekking van acties ter stimulering van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties die op het gebied van de volksgezondheid zijn belast met de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens. Een bedrag van ten hoogste 300 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 841 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 0 (vervolg) B3-4 3 0 6 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 300 000 2 300 000 1 150 000 810 000 1 190 000 340 000 810 000 300 000 Totaal 4 600 000 1 150 000 2 000 000 1 150 000 300 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 43 470 ecu aan vastleggingen, — 37 800 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B3-4 3 0 8 Steun aan verenigingen die hulp verlenen aan de slachtoffers van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. p. m. Toelichting Nieuwe post Deze post dient voor het verlenen van steun aan verenigingen die de slachtoffers van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bijstaan. 842 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 0 (vervolg) B3-4 3 0 8 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 p. m. p. m. Totaal p. m. p. m. B3-4 3 1 Gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats B3-4 3 1 0 Bescherming van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbondsbureau Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 117, 118, 118 A en 118 B. Overeenkomst gesloten in 1959 tussen de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Internationaal Centrum voor informatie betreffende arbeidsveiligheid en -hygiëne van het Internationaal Arbeidsbureau. Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (PB L 327 van 3. 12. 1980, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/642/EEG (PB L 356 van 24. 12. 1988, blz. 74). Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1), en de bijzondere richtlijnen in de zin van deze richtlijn. Witboek, door de Commissie ingediend op 27 juli 1994: Europees sociaal beleid — Toekomstige acties voor de Unie (COM(94) 333 def. ), met name deel III, de paragrafen 17 tot en met 19. Dit krediet dient Arbeidsbureau. ter dekking van de subsidie verstrekt aan het Internationaal Voorlichtingscentrum van het Internationaal Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor acties gericht op de voorlichting en bewustmaking van het publiek en de opleiding van gezondheidswerkers. De toenemende werkzaamheden op het gebied van de externe samenwerking vloeien voort uit de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, de nieuwe ontwikkelingen in Midden- en Oost-Europa, de toenemende belangstelling voor volksgezondheid en veiligheid en de noodzaak tot uitbreiding van de samenwerking met internationale organisaties zoals de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) en de Internationale Maritieme Organisatie (IMO). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 843 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 1 (vervolg) B3-4 3 1 0 (vervolg) Er dient met name steun te worden verleend aan maatregelen om een correcte toepassing van de communautaire richtlijnen op het gebied van veiligheid en bescherming van de gezondheid op het werk te waarborgen, om de toepassing van strenge normen bij veiligheid en bescherming van de gezondheid op het werk in de Gemeenschap verder te stimuleren en om de sociale partners daadwerkelijk te betrekken bij de ontwikkeling, formulering en uitvoering van het door de Commissie geïnitieerde communautaire beleid op het gebied van veiligheid en bescherming van de gezondheid van de werknemers. Bovendien is het krediet bestemd voor de ﬁnanciering van proefprojecten voor milieuopleiding van werknemers in het midden- en kleinbedrijf. Tevens dient het ter dekking van een subsidie aan het Europees Technisch Vakbondsbureau ter grootte van 1 250 000 ecu. Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 3 336 000 2 000 000 1 336 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 4 500 000 3 500 000 1 600 000 1 300 000 614 000 1 600 000 2 000 000 886 000 Totaal 11 336 000 3 600 000 3 250 000 3 600 000 886 000 B3-4 3 1 1 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 700 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 ecu. Toelichting Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1643/95 (PB L 156 van 7. 7. 1995, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de personeels-, huishoudelijke en beleidsuitgaven van het Agentschap. De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: Titel 1 „EU-subsidie” 5 700 000 (1) 844 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 1 (vervolg) B3-4 3 1 1 (vervolg) Titel 2 „Overige ontvangsten” Uitgaven: Titel 1 „Personeel” Titel 2 „Administratieve uitgaven” Titel 3 „Beleidsuitgaven” Totaal Totaal 210 000 5 910 000 2 110 000 800 000 3 000 000 5 910 000 (1) Waarvan 700 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie en rang A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Totaal Totaal Totaal Totaal 1997 1 — 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Totaal-generaal 14 Aantal 1998 1 — 7 3 11 8 8 5 5 — — 24 Het Agentschap streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Agentschap. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 845 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 1 (vervolg) B3-4 3 1 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 547 000 300 000 247 000 4 000 000 (1) 5 700 000 (2) 2 700 000 1 000 000 300 000 2 953 000 1 000 000 1 747 000 Totaal 10 247 000 3 000 000 (3) 4 200 000 (4) 1 300 000 1 747 000 (1) Waarvan 1 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Waarvan 700 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (3) Waarvan 500 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (4) Waarvan 500 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. B3-4 3 1 2 Hulp aan slachtoffers van rampen in de kolen- en staalsector en steun aan wezen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 Toelichting Beslissing van de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal naar aanleiding van de ramp van Marcinelle in 1953. Bedrag ineens uit te keren aan weduwen, wezen en bloedverwanten in opgaande lijn van slachtoffers van collectieve ongevallen in de mijnbouw-, ijzer- en staalsector. Steun aan caritatieve onderwijsinstellingen die zich inzetten voor de maatschappelijke opvang van wezen van werknemers in de mijnbouw en in de ijzer- en staalindustrie die ten gevolge van arbeidsongevallen of beroepsziekten zijn overleden, alsook van kinderen van deze werknemers die met gezinsproblemen kampen vanwege de maatschappelijke gevolgen van de herstructurering van de mijnbouw en de ijzer- en staalindustrie. 846 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 1 (vervolg) B3-4 3 1 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Kredieten 1997 Kredieten 1998 300 000 250 000 300 000 Totaal 550 000 300 000 250 000 250 000 B3-4 3 1 3 Maatregelen ten behoeve van de veiligheid op het werk in Europa (Safe) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. (1) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 7 miljoen ecu. Toelichting Witboek, door de Commissie ingediend op 27 juli 1994: Europees sociaal beleid — Toekomstige acties voor de Unie (COM(94) 333 def. ), met name deel III, de paragrafen 17 tot en met 19. Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 9 januari 1997, tot vaststelling van een programma betreffende niet-wetgevende maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk (PB C 92 van 21. 3. 1997, blz. 3). Dit krediet dient ter dekking van de voorbereidende maatregelen voor een eventueel programma Safe (Safety action for Europe), met betrekking tot onderzoek, voorlichting, informatieverspreiding, scholing en seminaries op het gebied van de werkomstandigheden. De uitgaven zijn vooral bestemd voor het midden- en kleinbedrijf en voor voorlichting over de communautaire wetgeving op het gebied van gezondheid, veiligheid en milieu, teneinde de kennis over arbeidsmilieu en milieurisico’s op het werk te vergroten. Een deel van het beschikbare bedrag kan worden gebruikt voor actie- en voorlichtingsprogramma’s op het gebied van milieubescherming en veiligheid op het werk. Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 847 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 3 — GEZONDHEID (vervolg) B3-4 3 1 (vervolg) B3-4 3 1 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 1 359 000 1 359 000 8 800 000 7 000 000 (1) 3 041 000 4 000 000 1 000 000 1 759 000 3 000 000 3 000 000 Totaal 17 159 000 4 400 000 5 000 000 4 759 000 3 000 000 (1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. HOOFDSTUK B3-4 4 — DRUGSBESTRIJDING B3-4 4 0 Algemene aspecten van de drugsbestrijding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 Toelichting Besluit 90/611/EEG van de Raad van 22 oktober 1990 betreffende de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 326 van 24. 11. 1990, blz. 56). Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1990 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 357 van 20. 12. 1990, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 900/92 (PB L 96 van 10. 4. 1992, blz. 1). Richtlijn 91/308/EEG van de Raad van 10 juni 1991 tot voorkoming van het misbruik van het ﬁnanciële stelsel voor het witwassen van geld (PB L 166 van 28. 6. 1991, blz. 77). Richtlijn 92/109/EEG van de Raad van 14 december 1992 inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 370 van 19. 12. 1992, blz. 76). Verordening (EEG) nr. 3769/92 van de Commissie van 21 december 1992 ter uitvoering en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 383 van 29. 12. 1992, blz. 17), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2959/93 (PB L 267 van 28. 10. 1993, blz. 8). Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (PB L 36 van 12. 2. 1993, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3295/94 (PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 7), met name deel B van de bijlage daarvan, waarin wordt geëist dat: „De Commissie, met het oog op de verspreiding ervan, de informatie en statistische gegevens waarover zij krachtens haar bevoegdheden beschikt, ter beschikking stelt van het Waarnemingscentrum. ”. Resolutie van het Europees Parlement van 15 juni 1995 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding (1995-1999) (PB C 166 van 3. 7. 1995, blz. 116). 848 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 4 — DRUGSBESTRIJDING (vervolg) B3-4 4 0 (vervolg) Dit krediet dient met name ter dekking van de uitgaven voor subsidies, de opleiding op het gebied van de drugsbestrijding, de ontwikkeling van procedures voor snelle kennisgeving door het versterken van de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten, het ontwikkelen en beheren van een gegevensbank over de controle op de handel in chemische precursoren (Prexco) en de versterking van de middelen en apparatuur voor opsporing, analyse en controle. Een deel van het krediet is bestemd voor het versterken en uitbouwen van contacten tussen steden van de Europese Unie op het gebied van innoverend en preventief drugsbeleid. Tevens dient het om te kunnen voldoen aan de internationale verbintenissen van de Gemeenschap op bovengenoemde gebieden (waaronder de betrekkingen met verschillende gespecialiseerde organen), ten einde de samenwerking met deze landen en met internationale organisaties die de verantwoordelijkheid dragen op het gebied van de drugsbestrijding te bevorderen en aan te moedigen. Onder dit artikel wordt eveneens de ﬁnanciering geboekt van vergelijkende studies van het effect van de diverse wetgevingen op het gebied van de bestrijding van het drugsmisbruik. Een bedrag van ten hoogste 315 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 1 555 000 385 000 350 000 820 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 685 000 1 300 000 100 000 150 000 100 000 435 000 800 000 400 000 Totaal 3 540 000 485 000 600 000 2 055 000 400 000 B3-4 4 1 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen ecu. (3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 300 000 ecu. (4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 300 000 ecu. Toelichting Conclusies van de Europese Raad van 14 en 15 december 1990 voor een Europees plan voor de drugsbestrijding. Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (PB L 36 van 12. 2. 1993, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3295/94 (PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 7). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving in Lissabon. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 849 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 4 — DRUGSBESTRIJDING (vervolg) B3-4 4 1 (vervolg) Tevens dient het ter dekking van acties in het kader van het nieuwe programma inzake synthetische drugs, dat het Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EMCDDA) op verzoek van en in samenspraak met de Commissie en de lidstaten dient uit te voeren. De totale kosten van dit programma worden op 1 500 000 ecu geraamd. Het uit de begroting van de Europese Unie afkomstige aandeel in de ﬁnanciering ervan mag ten hoogste 600 000 ecu bedragen. De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: Titel 1 „EU-subsidies” Titel 2 „Overige ontvangsten” Uitgaven: Titel 1 „Personeel” Titel 2 „Administratieve uitgaven” Titel 3 „Beleidsuitgaven” (1) Waarvan 2 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. Lijst van het aantal toegestane ambten 7 600 000 (1) — Totaal 7 600 000 3 540 000 860 000 3 200 000 7 600 000 Totaal Categorie en rang A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal Aantal 1997 1998 1 — 4 14 19 9 9 7 7 — — 35 1 — 6 16 23 9 9 8 8 — — 40 Het Centrum streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Centrum. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor dienstverlening en voor bepaalde contracten met communautaire ondernemingen met het oog op, met name, het opzetten van een netwerk van centra voor het verzamelen, verwerken en verspreiden van informatie over drugs (Reitox), dat een integrerend onderdeel vormt van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving. 850 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B3 (Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied) HOOFDSTUK B3-4 4 — DRUGSBESTRIJDING (vervolg) B3-4 4 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 760 000 760 000 6 300 000 (1) 7 600 000 (2) 5 540 000 760 000 6 840 000 760 000 Totaal 14 660 000 6 300 000 (3) 7 600 000 (4) 760 000 (1) Waarvan 1 300 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (2) Waarvan 2 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (3) Waarvan 1 300 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. (4) Waarvan 2 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 851 COMMISSIE Deel B ONDERAFDELING B4 ENERGIE, NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM EN MILIEU 852 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) Samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Titel Hoofdstuk Omschrijving B4-1 ENERGIE Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B4-1 0 ENERGIEBELEID 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Totaal van titel B4-1 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 B4-2 B4-2 0 NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCON- TROLE VAN EURATOM NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCON- TROLE VAN EURATOM 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Totaal van titel B4-2 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 MILIEU B4-3 0 ACTIES VOOR HET MILIEU 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 B4-3 1 EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 B4-3 2 FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 B4-3 3 CIVIELE BESCHERMING p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Totaal van titel B4-3 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Totaal van onderafdeling B4 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 853 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) TITEL B4-1 ENERGIE Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B4-1 0 B4-1 0 0 Nieuwe energietechnologie B4-1 0 0 0 Thermie II (programma van de Gemeenschap voor ﬁnanciële steun ter bevordering van ener- gietechnologie in Europa) Gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— B4-1 0 0 1 Proefprojecten op het gebied van duurzame energie Gesplitste kredieten p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 B4-1 0 0 4 Voorbereidende acties op het gebied van schone steenkooltech- nologie (Carnot) Gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Voltooiing van de vorige acties Gesplitste kredieten p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Totaal van artikel B4-1 0 0 p. m. 6 500 000 6 000 000 15 800 000 0,— 14 169 683,— B4-1 0 2 Vervoer van radioactief materi- aal binnen de Europese Unie B4-1 0 2 0 Vervoer van radioactief materiaal binnen de Europese Unie Gesplitste kredieten p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Totaal van artikel B4-1 0 2 p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 B4-1 0 3 Verbetering van de energieba- lans van de Gemeenschap B4-1 0 3 0 Altener (duurzame energiebron- nen) Gesplitste kredieten p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 11 miljoen ecu. 854 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B4-1 0 3 (vervolg) B4-1 0 3 1 Save II energie-efficiëntie) (bevordering van de Gesplitste kredieten 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 Totaal van artikel B4-1 0 3 15 500 000 20 300 000 18 100 000 23 200 000 24 998 800,98 9 758 605,47 B4-1 0 4 Samenwerking op het gebied van energie en marktstudies B4-1 0 4 0 Europese Waarnemingspost voor energie Gesplitste kredieten 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 B4-1 0 4 1 Synergy (bevordering van inter- nationale samenwerking in de energiesector) Gesplitste kredieten 5 000 000 8 000 000 p. m. (2) 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Totaal van artikel B4-1 0 4 6 500 000 9 500 000 2 000 000 9 100 000 10 746 632,47 10 970 281,82 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B4-1 0 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Totaal van titel B4-1 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 100 000 ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 6 900 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 855 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) TITEL B4-1 ENERGIE HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID B4-1 0 0 Nieuwe energietechnologie B4-1 0 0 0 Thermie II (programma van de Gemeenschap voor ﬁnanciële steun ter bevordering van energietechnologie in Europa) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 130, lid 1, vierde streepje, 130 R, 130 S, lid 1, en 235. Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 15 april 1994, betreffende een programma voor ﬁnanciële steun van de Gemeenschap ter bevordering van Europese energietechnologie 1995-1998 („Thermie II”) (PB C 158 van 9. 6. 1994, blz. 6). Het Thermie II-programma is niet alleen bedoeld als bijdrage tot de verwezenlijking van de energiedoelstellingen, maar ook van andere belangrijke prioriteiten voor de Gemeenschap: de tenuitvoerlegging van de interne markt, de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese industrie, de verbetering van de leefomstandigheden in de steden en op het platteland, de versterking van de economische en sociale samenhang en de samenwerking met derde landen. Dit programma is gericht op de bevordering van energietechnologie in Europa door de economische haalbaarheid daarvan aan te tonen en de ondersteuning van resultaten van soortgelijke projecten die door de programma’s van de lidstaten of door de industrie zelf worden geﬁnancierd, en de marktpenetratie daarvan in derde landen via industriële samenwerking (al deze activiteiten maken deel uit van het Thermie II-programma (1995-1998) maar niet van het vierde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie). Het programma heeft als werkgebieden het rationeel gebruik van energie, duurzame energiebronnen en fossiele brandstoffen en zorgt voor de bevordering van technologie via demonstratie- en verspreidingsprojecten die zijn gericht op speciﬁeke toepassingen in de industrie, de energiesector, de tertiaire sector en energiesystemen op het platteland. Deze maatregel moet de ﬁnanciering mogelijk maken van: — demonstratieprojecten (maximaal 35 % van de in aanmerking komende kosten), — maatregelen voor de stimulering van energietechnologie, zoals de verspreiding van de resultaten van demonstratieprojecten, — overdracht van energietechnologie en industriële samenwerking met derde landen, — horizontale ondersteunende maatregelen, met inbegrip van de evaluatie van de projecten en het programma. De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. 856 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 0 (vervolg) B4-1 0 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 Totaal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 1 Proefprojecten op het gebied van duurzame energie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 130 R, lid 1, vierde streepje, artikel 130 S, lid 1, en artikel 235. Resolutie van het Europees Parlement van 4 juli 1996 over een actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van duurzame energie ( PB C 211 van 22. 7. 1996, blz. 27). Dit krediet dient ter ﬁnanciering van proefprojecten met als doel de marktpenetratie van innovatieve technologieën op het gebied van duurzame energie te bevorderen en de economische haalbaarheid ervan aan te tonen. De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 857 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 0 (vervolg) B4-1 0 0 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 p. m. p. m. Totaal 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 B4-1 0 0 4 Voorbereidende acties op het gebied van schone steenkooltechnologie (Carnot) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. p. m. p. m. p. m. Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 130 S. Deze post dient ter dekking van een actie ter voorbereiding van een voorstel voor een eventueel programma van de Gemeenschap. De maatregel beoogt vooral: — de ontwikkeling van een strategie voor samenwerking met de industriële partners die hoofdzakelijk gericht is op de opwekking van elektriciteit met behulp van beproefde schone technologieën voor het gebruik van steenkool die commercieel beschikbaar zijn, alsmede steun voor de markttoegang van derde landen, — het terugdringen van de productiekosten bij de elektriciteitsopwekking en de toepassing van verenigbare normen die rekening in samenwerking met de houden met de milieu-eisen (met name beperking van de uitstraling van broeikasgassen) elektriciteitsproducenten. 858 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 0 (vervolg) B4-1 0 0 4 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 Totaal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Voltooiing van de vorige acties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Toelichting Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27. 12. 1985, blz. 25). Verordening (EEG) nr. 3640/85 van de Raad van 20 december 1985 ter bevordering, door ﬁnanciële steun, van demonstratieprojecten en industriële proefprojecten op energiegebied (PB L 350 van 27. 12. 1985, blz. 29). Beschikking 89/364/EEG van de Raad van 5 juni 1989 betreffende een communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik (PB L 157 van 9. 6. 1989, blz. 32) (Pace-programma). Mededeling van de Commissie van 8 mei 1991: Energieplanning in de Europese Gemeenschap (op regionaal niveau) (COM(91) 53 def. ). Beschikking 91/565/EEG van de Raad van 29 oktober 1991 betreffende de bevordering van energie-efficiëntie in de Gemeenschap (Save-programma) (PB L 307 van 8. 11. 1991, blz. 34). Dit krediet betreft de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen. Tevens dient het ter dekking van de afwikkeling van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 859 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 0 (vervolg) B4-1 0 0 9 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 B4-1 0 2 Vervoer van radioactief materiaal binnen de Europese Unie B4-1 0 2 0 Vervoer van radioactief materiaal binnen de Europese Unie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 75. Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name hoofdstuk III. Resolutie van de Raad van 22 juli 1975 betreffende de technologische vraagstukken in verband met de veiligheid van kerninstallaties (PB C 185 van 14. 8. 1975, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van activiteiten die betrekking hebben op de volgende gebieden: — werking van de interne markt en harmonisatie, — onderzoek naar incidenten tijdens het vervoer, — noodmaatregelen voor het vervoer, — hulp aan de Midden- en Oost-Europese landen en aan het Gemenebest van onafhankelijke staten, — de publieke opinie inzake het vervoer van radioactief materiaal. 860 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 2 (vervolg) B4-1 0 2 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 1 499 000 700 000 500 000 299 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 1 499 000 700 000 500 000 299 000 B4-1 0 3 Verbetering van de energiebalans van de Gemeenschap B4-1 0 3 0 Altener (duurzame energiebronnen) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 11 miljoen ecu. Toelichting Resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Beschikking 93/500/EEG van de Raad van 13 september 1993 inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap („Altener I”-programma) (PB L 235 van 18. 9. 1993, blz. 41). Voorstel voor een beschikking van de Raad, door de Commissie ingediend op 22 mei 1997, inzake een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap („Altener II”-programma) (PB C 192 van 24. 6. 1997, blz. 16). Het „Altener II”-programma omvat drie onderdelen: opheffing van de handelsbelemmeringen voor duurzame energiebronnen door bestuursrechtelijke maatregelen, versterking van de concurrentiepositie van duurzame energiebronnen door speciﬁeke ondersteunende maatregelen en verbetering van de uitwisseling van informatie door de oprichting van een aangepast netwerk. Dit krediet dient ter dekking van uitgaven met het oog op: — het bijdragen tot de totstandbrenging van de noodzakelijke voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van een communautair actieplan voor duurzame energiebronnen, in het bijzonder de juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden, — het stimuleren van particuliere en openbare investeringen in de productie en het gebruik van energie op basis van duurzame energiebronnen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 861 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 3 (vervolg) B4-1 0 3 0 (vervolg) De speciﬁeke maatregelen ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen bestaan uit zes soorten acties: — studies en andere acties bedoeld om reeds getroffen communautaire maatregelen ten uitvoer te leggen en aan te vullen teneinde het potentieel aan duurzame energiebronnen te ontwikkelen. Het gaat hierbij met name om de ontwikkeling van sectoriële en marktstrategieën, de opstelling van normen en standaarden, de invoering van gegroepeerde markten, de analyse van de gunstigste juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden voor de penetratie van duurzame energiebronnen en de voorbereiding van adequate wetgeving, — modelacties bedoeld om infrastructuur en instrumenten tot stand te brengen of uit te breiden voor de ontwikkeling van duurzame energiebronnen in: — lokale en regionale planning, — hulpmiddelen voor planning, ontwerp en evaluatie, — nieuwe markt- en ﬁnancieringsinstrumenten, — informatie, — onderwijs en opleiding, — door de Commissie voorgestelde maatregelen ter bevordering van de uitwisseling van ervaringen en knowhow teneinde de coördinatie tussen internationale, communautaire, nationale, regionale en lokale activiteiten te verbeteren; de totstandbrenging van een centraal systeem voor het vergaren en verspreiden van informatie over duurzame energiebronnen, — door een andere instantie dan de Commissie voorgestelde maatregelen ter bevordering van de uitwisseling van ervaringen en knowhow, — kosten voor de ontwikkeling van gecoördineerde instrumenten ter verbetering van de verspreiding van informatie, — andere activiteiten met betrekking tot: — de controle op de tenuitvoerlegging van een communautaire strategie en een communautair actieplan voor de ontwikkeling van de hernieuwbare energiebronnen, — de steun voor initiatieven in verband met de tenuitvoerlegging van het actieplan, in het bijzonder de bevordering van een betere coördinatie en meer synergie tussen de acties, met inbegrip van andere door de Gemeenschap geﬁnancierde activiteiten, — de controle op de door de Gemeenschap en de lidstaten geboekte vooruitgang inzake ontwikkeling van duurzame energiebronnen, — de evaluatie van het effect en de kosten-batenverhouding van de in het kader van dit programma ondernomen acties en maatregelen. De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. Een bedrag van ten hoogste 150 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 862 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 3 (vervolg) B4-1 0 3 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 17 026 000 7 700 000 3 800 000 3 200 000 2 000 000 326 000 5 200 000 1 500 000 11 000 000 (1) 900 000 3 300 000 1 100 000 3 000 000 900 000 800 000 2 500 000 2 200 000 Totaal 33 226 000 9 200 000 8 000 000 7 300 000 5 400 000 3 326 000 (1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 207 900 ecu aan vastleggingen, — 111 623 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B4-1 0 3 1 Save II (bevordering van de energie-efficiëntie) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 100 000 ecu. 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 Toelichting Resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Beschikking 96/737/EG van de Raad van 16 december 1996 betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap — Save II (PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 50). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de acties die beheersing van de problemen op het gebied van de milieubescherming beogen door afremming van de groeiende vraag naar energie. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 863 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 3 (vervolg) B4-1 0 3 1 (vervolg) Het Save II-programma omvat negen soorten speciﬁeke acties ter bevordering van energie-efficiëntie in alle sectoren van rationeel energiegebruik: — studies en andere acties bedoeld om reeds genomen communautaire maatregelen ten uitvoer te leggen en aan te vullen teneinde de energie-efficiëntie te verbeteren, studies over de gevolgen van de energieprijs voor de energie-efficiëntie en studies met het oog op de invoering van energie-efficiëntie als criterium in communautaire programma’s. Een bedrag van 2 miljoen ecu wordt speciaal gereserveerd voor maatregelen ter ondersteuning van informatienetwerken tussen steden, regio’s en eilanden; de Commissie zal de begrotingsautoriteit vóór 30 september 1998 verslag uitbrengen over de uitvoering van deze maatregelen, — studies naar mogelijke wetgeving en minimumnormen, met name in de bouw, het vervoer en op het gebied van elektrische apparaten, — sectoriële proefprojecten die zijn gericht op versnelling van investeringen in energie-efficiëntie en/of verbetering van gedragspatronen van de consument met betrekking tot zijn energiegebruik, — gerichte sectoriële proefprojecten die zijn gericht op versnelling van investeringen in energie-efficiëntie en/of verbetering van gedragspatronen van de consument met betrekking tot zijn energiegebruik, — maatregelen voorgesteld door de Commissie en door derden ter bevordering van de uitwisseling van ervaringen door informatienetwerken gericht op de bevordering van een betere coördinatie tussen communautaire, internationale, nationale en regionale activiteiten door te zorgen voor passende voorzieningen voor de uitwisseling van informatie, — acties met betrekking tot het volgen van de voortgang van energie-efficiëntie in de Europese Unie en in de individuele lidstaten, — speciﬁeke acties ter bevordering van een grotere samenhang in lidstaten en regio’s op het gebied van energie-efficiëntie door steun voor de totstandbrenging van infrastructuren voor energie-efficiëntie in landen waar het energie-efficiëntiebeleid nog niet voldoende is ontwikkeld, — speciﬁeke acties ten gunste van het energiebeheer op regionaal en stedelijk niveau, — aanvullende acties tezamen met derde landen ter bevordering van initiatieven op het gebied van energiebeleid die zijn gericht op een rationeler energiegebruik en bescherming van het milieu. De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. Een bedrag van ten hoogste 200 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 14 843 000 8 600 000 3 700 000 2 300 000 243 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 18 000 000 (1) 15 500 000 5 400 000 4 900 000 4 700 000 2 500 000 500 000 3 700 000 4 900 000 4 000 000 2 900 000 Totaal 48 343 000 14 000 000 12 300 000 11 900 000 6 743 000 3 400 000 (1) Waarvan 5 100 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 292 950 ecu aan vastleggingen, — 232 470 ecu aan betalingen. 864 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 3 (vervolg) B4-1 0 3 1 (vervolg) Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. B4-1 0 4 Samenwerking op het gebied van energie en marktstudies B4-1 0 4 0 Europese Waarnemingspost voor energie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 Toelichting Richtlijn 90/377/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende een communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers (PB L 185 van 17. 7. 1990, blz. 16). Richtlijn 90/547/EEG van de Raad van 29 oktober 1990 betreffende de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten (PB L 313 van 13. 11. 1990, blz. 30). Doel van de actie is: — de voortzetting van marktstudies op het gebied van energie ten aanzien van structuren, tendensen, ontwikkelingen en vooruitzichten inzake vraag en aanbod en prijzen van de verschillende energievormen, met een bijzondere nadruk op de noodzaak het milieu te beschermen, de omvang van de verontreinigende emissies te evalueren en mogelijke maatregelen voor de beperking daarvan te inventariseren, — de evaluatie en de verspreiding van daarmee verband houdende kennis, — de ontwikkeling van een communautaire analysemethode voor de energiesector die beter voldoet aan de behoefte inzake de uitwisseling van informatie en analyse binnen de Europese Unie, — de opbouw van gespecialiseerde netwerken voor de interacties tussen de energiesector en het geheel van wetenschappelijke, economische en maatschappelijke activiteiten. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — de uitvoering van acties voor het gecoördineerd verzamelen en gebruiken van basisgegevens over tendensen op de energiemarkten en voor het ontwikkelen van voorspellende analysemodellen voor de middellange en lange termijn, — enquêtes en onderzoek inzake: — de evaluatie van de situatie en de vooruitzichten op de energiemarkt, — de opstelling van voorstellen van de Commissie op het gebied van het energiebeleid in het algemeen. De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. Een overzicht van de milieubeschermingsmaatregelen die ten laste van de kredieten van deze post worden genomen, zal in het kader van de volgende begrotingsprocedure worden ingediend. Een bedrag van ten hoogste 1 miljoen ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 865 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 4 (vervolg) B4-1 0 4 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 1 281 000 1 000 000 281 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 000 000 1 500 000 700 000 719 000 500 000 581 000 500 000 500 000 Totaal 4 781 000 1 700 000 1 500 000 1 081 000 500 000 B4-1 0 4 1 Synergy (bevordering van internationale samenwerking in de energiesector) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 000 000 8 000 000 p. m. (1) (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 6 900 000 ecu. 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Toelichting Besluit 94/998/EG van de Raad van 15 december 1994 betreffende de voorlopige toepassing van het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest door de Europese Gemeenschap (PB L 380 van 31. 12. 1994, blz. 1). Verdrag inzake de toepassing van het Europees Energiehandvest, ondertekend op 17 december 1994 te Lissabon. Verordening (EG) nr. 701/97 van de Raad van 14 april 1997 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector — Het „Synergy”-programma (PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 1). Voorstel voor een verordening van de Raad, door de Commissie ingediend op 2 oktober 1997, tot verlenging van de geldigheid van het programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector — Synergy-programma vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 701/97 (PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 57). Doel van de actie is de bevordering van een speciﬁek gerichte energieprogrammering, overdracht van Europese ervaringen ten behoeve van de verantwoordelijke autoriteiten, instellingen en diensten in de derde landen, opleiding, analyses van de energiemarkten en de bevordering van industriële samenwerking en uitwisseling op het gebied van energie met de derde landen, waaronder de landen van Midden- en Oost-Europa, de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie en de ontwikkelingslanden, met name door de tenuitvoerlegging van het Europees Energiehandvest en bevordering van samenwerking en integratie op energiegebied tussen landen in een zelfde regio van de wereld overeenkomstig de energiestrategie van de Europese Unie. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — de sectoriële analyses voor de belangrijkste verbruikssectoren, om een zo goed mogelijk beeld te krijgen van de mogelijkheden voor energiebesparing of de introductie van duurzame energievormen, — de organisatie van ontmoetingen, met name tussen industriëlen uit de Gemeenschap en uit derde landen, en de deelneming aan informatieworkshops, — de voorbereidende analyses met het oog op de uitvoering van gezamenlijke projecten van Europese industriëlen in de derde landen, de beoordeling van de belemmeringen, het zoeken naar partners, de oprichting van „joint ventures” en de evaluatie van de ﬁnancieringsbronnen daarvoor, 866 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-1 0 — ENERGIEBELEID (vervolg) B4-1 0 4 (vervolg) B4-1 0 4 1 (vervolg) — het voortzetten van de werkzaamheden van de communautaire energiecentra in Midden- en Oost-Europa voortzetten, zowel centra met een geograﬁsche als centra met een sectorale functie, — voorbereiding en tenuitvoerlegging van een aantal geïntegreerde maatregelen, gericht op het bevorderen van de marktpenetratie van schone en efficiënte Europese energietechnologieën in landen die een centrale rol spelen in Latijns-Amerika, het zuidelijke Middellandse-Zeegebied en Zuidoost-Azië (inclusief China) en, voorzover van toepassing, in geïndustrialiseerde landen, — de ﬁnanciële bijdragen aan organisaties en instellingen die zich bezighouden met de uitwisseling met de derde landen van technologie op het gebied van energie, met name in het kader van het Europees Energiehandvest, — de overdracht van de Europese ervaring naar derde landen, — de maatregelen voor voorlichting en opleiding van technici en/of ingenieurs, — de bezoeken van deskundigen van derde landen, — de uitkering van voorschotten voor de technische en, in voorkomend geval, administratieve bijstand ten behoeve van het Europees Energiehandvest. De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post geﬁnancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis van artikel 130 R van het Verdrag. Een bedrag van ten hoogste 150 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 12 520 000 5 600 000 3 500 000 3 000 000 420 000 6 900 000 (1) 5 000 000 1 800 000 2 500 000 2 000 000 600 000 2 000 000 2 000 000 800 000 200 000 Totaal 24 420 000 7 400 000 8 000 000 7 000 000 1 820 000 200 000 (1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 867 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-2 0 — NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM TITEL B4-2 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B4-2 0 B4-2 0 0 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs B4-2 0 0 0 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs Gesplitste kredieten 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Totaal van artikel B4-2 0 0 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 B4-2 0 2 Aankoop van apparatuur, dienst- verlening en speciﬁeke werk- zaamheden B4-2 0 2 0 Monsternemingen en analyses, materieel, speciﬁeke werkzaam- heden, dienstverlening en vervoer van uitrustingsmateriaal Gesplitste kredieten 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 868 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-2 0 — NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B4-2 0 2 (vervolg) B4-2 0 2 1 Speciﬁeke controle op grootscha- lige installaties waar plutonium wordt bewerkt Gesplitste kredieten 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Totaal van artikel B4-2 0 2 10 500 000 11 500 000 11 100 000 12 200 000 11 299 628,16 10 277 360,53 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B4-2 0 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Totaal van titel B4-2 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 869 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) TITEL B4-2 NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM HOOFDSTUK B4-2 0 — NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM B4-2 0 0 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs B4-2 0 0 0 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Toelichting ter dekking van de uitgaven voor controles inzake splijtstoffen, Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name hoofdstuk VII. Veriﬁcatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Tripartiete Overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Tripartiete Overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australië. Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 24 maart 1992 inzake een beslissing van de Commissie over de inrichting van in-situ laboratoria voor veriﬁcatieanalyses van controlemonsters (SEC(92) 515 def. ). Dit krediet dient inspecties, dienstreizen, hulpmiddelen bij inspectiewerkzaamheden, huur van kantoorruimtes en transportmiddelen, bijzondere verrichtingen in bepaalde installaties, de verplaatsingskosten in het kader van de dienstverlening en het beheer van de in-situ laboratoria, de verzekeringskosten, de kosten van cursussen en stages in verband met de opleiding op het gebied van de veiligheidscontrole van inspecteurs, gespecialiseerde cursussen op het gebied van de gezondheidsbescherming, de kosten voor de opzet van een videotheek, alsmede de uitgaven voor dienstreizen van personeelsleden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de uitvoering van analyses in de laboratoria in Sellaﬁeld en La Hague of andere technische werkzaamheden in het kader van deze speciﬁeke activiteiten. Tevens dient het ter dekking van de vergaderkosten in verband met: — de tenuitvoerlegging van de met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie gesloten veriﬁcatieovereenkomsten, — de modaliteiten voor het opmaken van de fysische inventarissen en het gebruik van apparatuur, verzegelde bronnen, enz. , — het oproepen van adviseurs inzake veiligheidscontrole. Een bedrag van ten hoogste 13 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Dit krediet dient bovendien ter dekking van een bedrag in de orde van grootte van 70 000 ecu dat is voorgeschoten aan de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. De ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van dit bedrag door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 870 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-2 0 — NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg) B4-2 0 0 (vervolg) B4-2 0 0 0 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 1 419 000 1 419 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 4 687 000 5 500 000 3 268 000 1 419 000 4 081 000 1 419 000 Totaal 11 606 000 4 687 000 5 500 000 1 419 000 B4-2 0 2 Aankoop van apparatuur, dienstverlening en speciﬁeke werkzaamheden B4-2 0 2 0 Monsternemingen en analyses, materieel, speciﬁeke werkzaamheden, dienstverlening en vervoer van uitrustingsmateriaal Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name hoofdstuk VII. Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van de Commissie van 19 oktober 1976 houdende toepassing van de bepalingen inzake de veiligheidscontrole van Euratom (PB L 363 van 31. 12. 1976, blz. 1). Veriﬁcatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Tripartiete Overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Tripartiete Overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australië. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor fysische en chemische controle van nucleair materiaal. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met: — bemonstering, transport en analyse van de monsters, waaronder monsters die zullen worden genomen als, in samenwerking met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, nieuwe zeer gevoelige technieken voor sporenanalyse worden ingevoerd (HPTA — High Performance Trace Analysis), — aanschaf van materieel en speciﬁeke uitrusting, computerapparatuur, enz. , — uitvoering van technische en speciﬁeke werkzaamheden, — speciﬁeke dienstverlening en andere diensten, waaronder de ontwikkeling van computerprogamma’s, — onderhoud en vervanging van technisch materieel en computerapparatuur, aanschaf van reserveonderdelen en toebehoren, — vervoer van uitrusting, materieel en radioactieve bronnen, — aanschaf of huur (leasing), alsmede reparatie en onderhoud van transportmiddelen, 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 871 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-2 0 — NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg) B4-2 0 2 (vervolg) B4-2 0 2 0 (vervolg) — aanschaf van gespecialiseerde literatuur en abonnementen op technische tijdschriften, — aanschaf van apparatuur in het kader van de „New Partnership Approach” (op 28 april 1992 door de Commissie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie getekende Overeenkomst). Het is onontbeerlijk voor de nakoming van de verplichtingen als bedoeld in hoofdstuk VII van het Verdrag en voortvloeiend uit de internationale overeenkomsten. Bovendien betreft dit krediet een bedrag in de orde van grootte van 50 000 ecu dat is voorgeschoten aan de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. De ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van dit bedrag door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Kunnen eveneens opnieuw worden aangewend: — terugbetalingen van ﬁscale heffingen (BTW) door de lidstaten, — opbrengsten van de verkoop van voertuigen en divers materieel, — verzekeringsuitkeringen, — terugbetalingen van bedragen die ten onrechte zijn betaald voor de levering van goederen, werkzaamheden of diensten in opdracht van de Commissie. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 3 535 000 3 200 000 335 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 3 900 000 3 800 000 1 300 000 1 865 000 1 300 000 735 000 1 800 000 700 000 Totaal 11 235 000 4 500 000 3 500 000 2 535 000 700 000 B4-2 0 2 1 Speciﬁeke controle op grootschalige installaties waar plutonium wordt bewerkt Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name hoofdstuk VII. Veriﬁcatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Tripartiete Overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Tripartiete Overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australië. 872 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-2 0 — NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg) B4-2 0 2 (vervolg) B4-2 0 2 1 (vervolg) Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 24 maart 1992 inzake een beslissing van de Commissie over de inrichting van in-situ laboratoria voor veriﬁcatieanalyses van controlemonsters (SEC(92) 515 def. ). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de installatie, de aanschaf en het onderhoud van controleapparatuur in de twee opwerkingsfabrieken in La Hague en Thorp-Sellaﬁeld, in de fabrieken van gemengde splijtstofelementen (U/PU) Belgonucléaire-België, UKAEA-Dounreay, Marcoule-Frankrijk en de Mox-installatie in Sellaﬁeld, alsmede in de fabriek voor de conditionering van bestraalde splijtstof te Gorleben. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de inrichting en de werking van meet- en analyselaboratoria in UP3 en Thorp (in-situ laboratoria). De Commissie moet een onderzoek instellen om ervoor te zorgen dat het vereiste van artikel 79 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie niet wordt overschreden, hetgeen in strijd met artikel 84 van het Verdrag zou zijn. Onder deze post worden eveneens de uitgaven geboekt voor de aanschaf, het onderhoud en de vernieuwing van computerapparatuur, alsmede voor de aan externe bedrijven uitbestede ontwikkeling van programmatuur. Bovendien betreft dit krediet een bedrag in de orde van grootte van 50 000 ecu dat is voorgeschoten aan de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. De ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van dit bedrag door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 12 550 000 5 500 000 3 500 000 3 000 000 550 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 7 200 000 6 700 000 2 200 000 2 500 000 2 000 000 1 800 000 2 300 000 700 000 1 700 000 700 000 Totaal 26 450 000 7 700 000 8 000 000 7 100 000 2 950 000 700 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 873 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 0 — ACTIES VOOR HET MILIEU TITEL B4-3 MILIEU Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B4-3 0 B4-3 0 4 Wetgevings- en andere algemene activiteiten in verband met het vijfde milieuactieprogramma Gesplitste kredieten 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 B4-3 0 6 Bewustmaking en subsidies Gesplitste kredieten 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 B4-3 0 9 Voltooiing van de vroegere acties Gesplitste kredieten — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B4-3 0 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 874 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 1 — EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP HOOFDSTUK B4-3 2 — FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B4-3 1 B4-3 1 0 Europees Milieuagentschap B4-3 1 0 1 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap Gesplitste kredieten 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Totaal van artikel B4-3 1 0 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B4-3 1 B4-3 2 0 B4-3 2 0 0 HOOFDSTUK B4-3 2 Life (ﬁnancieel instrument voor het milieu) — Acties op het grondgebied van de Gemeen- schap (ﬁnancieel Life II instrument voor het milieu) — Acties op het grondgebied van de Gemeen- schap — Afdeling I: Natuurbe- scherming Gesplitste kredieten 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 B4-3 2 0 1 (ﬁnancieel Life II instrument voor het milieu) — Acties op het grondgebied van de Gemeen- schap — Afdeling II: Milieube- scherming Gesplitste kredieten 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 875 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 2 — FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU (vervolg) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B4-3 2 0 (vervolg) B4-3 2 0 9 Afwikkeling van het ﬁnancieel (1991-1995): instrument Life I Acties op het grondgebied van de Gemeenschap — Afdeling I (natuurbescherming) en afdeling II (milieubescherming) Gesplitste kredieten p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Totaal van artikel B4-3 2 0 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B4-3 2 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 876 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 3 — CIVIELE BESCHERMING Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B4-3 3 B4-3 3 0 Civiele bescherming B4-3 3 0 0 Communautaire samenwerking inzake civiele bescherming en milieurampen Gesplitste kredieten p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Totaal van artikel B4-3 3 0 p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B4-3 3 p. m. p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Totaal van titel B4-3 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 Totaal van onderafdeling B4 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 877 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) TITEL B4-3 MILIEU HOOFDSTUK B4-3 0 — ACTIES VOOR HET MILIEU B4-3 0 4 Wetgevings- en andere algemene activiteiten in verband met het vijfde milieuactieprogramma Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 Toelichting Oude artikelen B4-3 0 4, B4-3 0 5 en B4-3 0 7 Resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 24 januari 1996, betreffende de herziening van het communautaire beleidsplan en actieprogramma inzake het milieu en duurzame ontwikkeling: „Op weg naar duurzame ontwikkeling” (PB C 140 van 11. 5. 1996, blz. 5). Een veelvoud aan verordeningen, besluiten en richtlijnen betreffende de bescherming van het milieu. Ruimtelijke ordening en bescherming en beheer van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen Deze maatregelen hebben ten doel concreet vorm te geven aan de ontwikkeling van het milieubeleid van de Gemeenschap door een geïntegreerde en ambitieuze benadering te ontwikkelen, gericht op het vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling „Op weg naar duurzame ontwikkeling”. De belangrijkste prioriteiten, gesteld op basis van de tussentijdse evaluatie van het vijfde programma, zijn integratie, uitbreiding van de reeks instrumenten, tenuitvoerlegging en toepassing van deze instrumenten, informatie en bewustmaking en tenslotte de internationale dimensie. Tenuitvoerlegging van het communautaire beleid betreffende de geïntegreerde controles op de emissies van industriële installaties en producten Voorstel voor een richtlijn van de Raad, door de Commissie ingediend op 30 september 1993, inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (PB C 311 van 17. 11. 1993, blz. 6), gewijzigd op 16 mei 1995 (PB C 165 van 1. 7. 1995, blz. 9). Richtlijn 94/67/EG van de Raad van 16 december 1994 betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 34). Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26). Deze acties zijn gericht op preventie en bestrijding van verontreiniging door industriële installaties, met name door gebruik te maken van de beste beschikbare technieken. Bescherming en beheer van de wateren Voorstel voor een richtlijn van de Raad, door de Commissie ingediend op 29 maart 1994, betreffende de kwaliteit van het zwemwater (PB C 112 van 22. 4. 1994, blz. 3). Voorstel voor een richtlijn van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 juli 1994, betreffende de ecologische waterkwaliteit (PB C 222 van 10. 8. 1994, blz. 6). Voorstel voor een richtlijn van de Raad, door de Commissie ingediend op 28 april 1995, betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (PB C 131 van 30. 5. 1995, blz. 5). Deze acties zijn gericht op het voorkomen van verontreiniging en op de sanering van het watermilieu, zowel van kust- als binnenwateren, Dit krediet dient er ook toe de Oostzee wetenschappelijk te onderzoeken en tussen de omringende landen een culturele brug te slaan. Bestrijding van de verontreiniging door afvalstoffen en bodembescherming Richtlijn 94/67/EG van de Raad van 16 december 1994 betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 34). Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10). 878 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 0 — ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 0 4 (vervolg) Voorstel voor een richtlijn van de de Raad, door de Commissie ingediend op 5 maart 1997, betreffende het storten van afvalstoffen (PB C 156 van 24. 5. 1997, blz. 10). Deze actie dekt de ontwikkeling van speciﬁeke maatregelen voor het beheer van afvalstoffen, de bevordering van schonere productietechnieken en bodembescherming, Milieutoezicht op producten, industriële installaties en biotechnologie Gewijzigde voorstellen voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 24 juli 1995, respectievelijk 24 juni 1996, betreffende het op de markt brengen van biociden (PB C 261 van 6. 10. 1995, blz. 5, respectievelijk PB C 241 van 20. 8. 1996, blz. 8). Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 10/97, door de Raad vastgesteld op 20 december 1996 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van biociden (PB C 69 van 5. 3. 1997, blz. 13). Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (PB L 10 van 14. 1. 1997, blz. 13). Deze acties zijn gericht op de evaluatie en beheersing van de risico’s van chemische stoffen die in de industrie en de landbouw worden gebruikt. Beleid inzake chemische stoffen Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen (PB L 251 van 29. 8. 1992, blz. 13). De actie heeft als doelstelling de follow-up van de resultaten van de Conferentie over de export van gevaarlijke chemische stoffen. Luchtkwaliteit, vervoer, geluid en energie Richtlijn 95/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 1995 tot wijziging van Richtlijn 86/662/EEG van de Raad betreffende de beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaﬂaadma- chines (PB L 168 van 18. 7. 1995, blz. 14). Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 55). Deze acties hebben tot doel de inspanningen voort te zetten om de luchtverontreiniging, de geluidshinder en de andere hinder te verminderen die door de energie-industrie worden veroorzaakt. Voorbereiding, toepassing en controle van het Gemeenschapsrecht Doel van de actie is de invoering en de tenuitvoerlegging van bepaalde communautaire regelgeving te versnellen. Economie en milieu: economische analyses Doel van de actie is de voorbereiding, uitwerking en tenuitvoerlegging van een geïntegreerd beleid voor duurzame ontwikkeling. De voorgestelde maatregelen, die afzonderlijk of gecombineerd worden genomen, moeten ervoor zorgen dat de doelstellingen van de milieubescherming op efficiënte en economische wijze worden gerealiseerd. Economie en milieu: statistische gegevens Deze actie heeft, met name, als doelstelling op het gebied van milieu-indicatoren en satellietrekeningen inzake het milieu de ontwikkeling van methodologieën voor de integratie van milieuoverwegingen in de statistische gegevens over de belangrijkste sectoren van de economie. Milieuvriendelijke producten, milieuaudit en convenanten met de industrie Doel van de actie is het ontwerpen, de productie, het op de markt brengen en het gebruik van producten die gedurende de levensduur daarvan minder nadelig voor het milieu zijn, te bevorderen en de consumenten beter te informeren over de invloed van de producten op het milieu. Deze actie betreft tevens het Forum „Ecolabel” dat de belangengroepen op communautair niveau (industrie, handel, consumenten en verenigingen voor milieubescherming) vertegenwoordigt en dat met redenen omklede adviezen over de deﬁniëring van categorieën van producten en de speciﬁeke ecologische criteria daarvan uitbrengt. Met deze actie wordt eveneens beoogd milieuzorg op basis van vrijwilligheid op te zetten of nader uit te werken. Onderwijs, opleiding en bijscholing Doel van de actie is de ontwikkeling van onderwijs en opleiding als instrument om de doelstellingen op het gebied van milieubescherming te verwezenlijken. Bescherming van dieren die voor experimentele doeleinden worden gebruikt Doel van de actie is de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 879 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 0 — ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 0 4 (vervolg) Impel Een deel van de kredieten zal worden gebruikt voor Impel, dat onder auspiciën van de Commissie zich bezig zal houden met toezicht op de uitvoering, en met de evaluatie van de milieuwetgeving in de lidstaten. Normalisatie Dit krediet dient tevens voor de verbetering van de vertegenwoordiging van de niet-gouvernementele organisaties op het gebied van het milieu door het Europees Milieuagentschap en zijn Europees technisch bureau bij het normaliseringsproces van het Europees Comité voor normalisatie en andere normalisatie-instanties. Europees centrum voor natuurbehoud Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van de organisatie „European Centre for Nature Conservation”. Tevens dient het ter ﬁnanciering van de volgende activiteiten: — oprichting van een pan-Europees ecologisch netwerk, — vraagstukken met betrekking tot het Europees landschap, — toezicht en evaluatie van ontwikkelingen op het gebied van de biodiversiteit in Europa. Endocrine stoffen Dit krediet dient tevens ter ﬁnanciering van maatregelen om het effect van verontreinigende synthetische chemische stoffen op de volksgezondheid en de wilde ﬂora en fauna, in het bijzonder die waarvan het vermoeden bestaat dat zij het endocrine systeem ontwrichten, te bestuderen en te analyseren, en om het publiek te informeren en voor te lichten over de feitelijke of mogelijke gevaren ervan. Bij deze maatregelen moet worden gestreefd naar een nauwe samenwerking tussen DG V en DG XI. Milieu-indicatoren en groene nationale boekhouding Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 21 december 1994 betreffende richtsnoeren voor de Europese Unie inzake milieu-indicatoren en een groene nationale boekhouding (COM(94) 670 def. ). Dit krediet dient met name ter dekking van de uitgaven voor ﬁnanciële bijdragen, technische evaluaties en proefprojecten, de opbouw van gegevensbanken en informatiesystemen die nodig zijn om aan de wettelijke verplichtingen te voldoen, alsmede de ex ante en ex post evaluatie van deze acties. Stadsmilieu Dit beleid beoogt de toepassing van: — beginselen inzake ruimtelijke ordening, waarin het gemengde grondgebruik, een functionele conﬁguratie en concentratie een belangrijke rol spelen, op het gebied van het stadsverkeer, het wegverkeer, de binnenvaart en de luchtvaart, — de bestrijding van geluidsoverlast en luchtverontreiniging, — ruimtelijke ordening door een optimale benutting van de middelen, — de verbetering van de coördinatie en de begeleiding en de evaluatie van de verschillende communautaire programma’s en projecten die bijdragen tot een verdere ontwikkeling van het stadsmilieu, — de oprichting van en de samenwerking tussen centra voor controle op verontreinigende emissies in steden met meer dan 100 000 inwoners, — toepassing van duurzame ontwikkeling op plaatselijk niveau. Doel is het verlenen van steun bij de tenuitvoerlegging van het vijfde milieuactieprogramma en Agenda 21 op plaatselijk niveau door: — het bevorderen van bewustwording en onderwijs en ontwikkeling van Agenda 21 op plaatselijk niveau, — ondersteuning van netwerkactiviteiten van plaatselijke overheidsnetwerken door uitwisseling van ervaring en overdracht van knowhow, — bewustwording op plaatselijk niveau in stedelijke gebieden, — het verzorgen van opleiding en technische begeleiding door middel van netwerkactiviteiten en proefprojecten, — uitwisseling van informatie en ervaring door workshops, conferenties en studiebijeenkomsten, — opstelling van regels voor goede praktijken en de verspreiding daarvan. Nucleaire veiligheid en stralingsbescherming Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 2, onder b), en de artikelen 30 tot en met 39. Resolutie van de Raad van 22 juli 1975 betreffende de technologische vraagstukken in verband met de veiligheid van kerninstallaties (PB C 185 van 14. 8. 1975, blz. 1). Beschikking 87/600/Euratom van de Raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar (PB L 371 van 30. 12. 1987, blz. 76). 880 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 0 — ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 0 4 (vervolg) Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (PB L 371 van 30. 12. 1987, blz. 11), gewijzigd bij Verordening (Euratom) nr. 2218/89 (PB L 211 van 22. 7. 1989, blz. 1) en aangevuld bij Verordening (EEG) nr. 2219/89 (PB L 211 van 22. 7. 1989, blz. 4). Verordening (Euratom) nr. 944/89 van de Commissie van 12 april 1989 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting in minder belangrijke levensmiddelen na een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (PB L 101 van 13. 4. 1989, blz. 17). Richtlijn 89/618/Euratom van de Raad van 27 november 1989 betreffende de informatie van de bevolking over de bij stralingsgevaar toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen gedragslijn (PB L 357 van 7. 12. 1989, blz. 31). Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad van 22 maart 1990 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl (PB L 82 van 29. 3. 1990, blz. 1), aangevuld bij Verordening (EG) nr. 3034/94 van de Commissie (PB L 321 van 14. 12. 1994, blz. 25) en verlengd bij Verordening (EG) nr. 686/95 (PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 15). Verordening (Euratom) nr. 770/90 van de Commissie van 29 maart 1990 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (PB L 83 van 30. 3. 1990, blz. 78). Richtlijn 90/641/Euratom van de Raad van 4 december 1990 inzake de praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld tijdens hun werk in een gecontroleerde zone (PB L 349 van 13. 12. 1990, blz. 21). Richtlijn 92/3/Euratom van de Raad van 3 februari 1992 betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap (PB L 35 van 12. 2. 1992, blz. 24), aangevuld bij Beschikking 93/552/Euratom van de Commissie (PB L 268 van 29. 10. 1993, blz. 83). Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Verordening (Euratom) nr. 1493/93 van de Raad van 8 juni 1993 betreffende de overbrenging van radioactieve stoffen tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap (PB L 148 van 19. 6. 1993, blz. 1). Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking en de werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (PB L 159 van 29. 6. 1996, blz. 1). Richtlijn 97/43/Euratom van de Raad van 30 juni 1997 betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met medische blootstelling en tot intrekking van Richtlijn 84/466/Euratom (PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 22). Deze kredieten zijn tevens bestemd voor maatregelen inzake nucleaire veiligheid en stralingsbescherming welke rechtstreeks verband houden met het Europese milieu-, consumenten- en gezondheidsbeleid. Een bedrag van ten hoogste 6 950 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 33 354 000 10 319 000 8 000 000 7 000 000 6 300 000 1 735 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 16 619 000 17 000 000 3 600 000 5 000 000 3 000 000 4 800 000 6 000 000 2 300 000 919 000 4 000 000 4 000 000 Totaal 66 973 000 13 919 000 16 000 000 17 800 000 12 600 000 6 654 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 881 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 0 — ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 0 4 (vervolg) De ontvangsten ten gevolge van de verkoop van publicaties kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Deze worden geraamd op 150 000 ecu. B4-3 0 6 Bewustmaking en subsidies Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 Toelichting Resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 4 december 1996, betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling „op weg naar duurzame ontwikkeling” (PB C 28 van 29. 1. 1997, blz. 18). Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 6 februari 1997, inzake een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming (PB C 104 van 3. 4. 1997, blz. 15). Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 20/97, door de Raad vastgesteld op 17 april 1997 met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling „op weg naar duurzame ontwikkeling” (PB C 157 van 24. 5. 1997, blz. 12). Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 24/97, door de Raad vastgesteld op 24 april 1997 met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming (PB C 188 van 19. 6. 1997, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — de algemene activiteiten in verband met voorlichting en bewustmaking van het publiek ten aanzien van de milieuproblematiek en de gevolgen ervan voor de volksgezondheid, — de steun aan representatieve Europese organisaties, die actief zijn op het gebied van het milieu en de dierenbescherming en waarvan de werkzaamheden betrekking hebben op het geheel van de lidstaten of een deel daarvan, alsmede de landen van Midden- en Oost-Europa of de landen rond de Middellandse Zee, — de opbouw van gegevensbanken en de installatie van een informatie- en documentatiecentrum waar de informatie die in de Europese Unie wordt verspreid, permanent wordt bijgewerkt, — de ex ante en ex post evaluaties van deze activiteiten. Het accent moet worden gelegd op de steeds toenemende rol van de niet-gouvernementele organisaties wat de bewustmaking van het publiek voor de milieuproblematiek betreft. De Commissie publiceert de bedragen en de lijst van niet-gouvernementele organisaties die steun van de Gemeenschap hebben ontvangen, in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Een deel van dit krediet wordt gereserveerd voor de Europese Academie voor het stadsmilieu in Berlijn. Een bedrag van ten hoogste 350 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 882 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 0 — ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 0 6 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 10 312 000 5 450 000 2 600 000 1 800 000 462 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 8 650 000 7 000 000 2 200 000 3 000 000 1 700 000 2 000 000 3 000 000 1 200 000 1 500 000 250 000 800 000 Totaal 25 962 000 7 650 000 7 300 000 6 800 000 3 162 000 1 050 000 B4-3 0 9 Voltooiing van de vroegere acties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Toelichting Oud artikel B4-3 0 9 en oude post B4-3 4 0 0 Beschikking 85/338/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de goedkeuring van een werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen, het coördineren en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap (PB L 176 van 6. 7. 1985, blz. 14), gewijzigd bij Beschikking 90/150/EEG (PB L 81 van 28. 3. 1990, blz. 38). Verordening (EEG) nr. 2242/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake communautaire acties voor het milieu (PB L 207 van 29. 7. 1987, blz. 8), met name artikel 1, lid 1, onder e). Verordening (EEG) nr. 563/91 van de Raad van 4 maart 1991 met betrekking tot een communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied (Medspa) (PB L 63 van 9. 3. 1991, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 3907/91 van de Raad van 19 december 1991 inzake communautaire acties voor natuurbehoud (Canat) (PB L 370 van 31. 12. 1991, blz. 17). Verordening (EEG) nr. 3908/91 van de Raad van 19 december 1991 met betrekking tot een communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (Norspa) (PB L 370 van 31. 12. 1991, blz. 28). Dit krediet betreft de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 883 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 0 — ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 0 9 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 — — — — Totaal 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 HOOFDSTUK B4-3 1 — EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP B4-3 1 0 Europees Milieuagentschap B4-3 1 0 1 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk (PB L 120 van 11. 5. 1990, blz. 1). Resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen, van 29 oktober 1993 inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (PB C 323 van 30. 11. 1993, blz. 1). De opdracht van het Europees Milieuagentschap is de Gemeenschap en de lidstaten objectieve, betrouwbare en op Europees niveau vergelijkbare informatie te verschaffen, waardoor zij in staat zijn de maatregelen te nemen welke noodzakelijk zijn voor de oriëntatie en de toepassing van hun milieubeleid. Dit krediet dient ter dekking van de subsidie aan het Agentschap met als doelstelling: — de oprichting en werking van het Agentschap, alsmede van vertegenwoordigingen van de Commissie die als „relais” fungeren en informatie verstrekken ten behoeve van de Gemeenschapsinstellingen, — de werking van het netwerk. 884 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 1 — EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP (vervolg) B4-3 1 0 (vervolg) B4-3 1 0 1 (vervolg) De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: Titel 1 „EU-subsidies” Titel 2 „Overige ontvangsten” Uitgaven: Titel 1 „Personeel” Titel 2 „Administratieve uitgaven” Titel 3 „Beleidsuitgaven” 16 500 000 200 000 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 16 700 000 Totaal Totaal Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie en rang A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7 B C D Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal Aantal 1997 1998 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Het Agentschap streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Agentschap. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 885 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 1 — EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP (vervolg) B4-3 1 0 (vervolg) B4-3 1 0 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 6 700 000 6 200 000 500 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 16 500 000 16 500 000 11 300 000 4 300 000 900 000 11 300 000 4 300 000 900 000 Totaal 39 700 000 17 500 000 16 100 000 5 200 000 900 000 Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 311 850 ecu aan vastleggingen, — 303 855 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. HOOFDSTUK B4-3 2 — FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU B4-3 2 0 Life (ﬁnancieel instrument voor het milieu) — Acties op het grondgebied van de Gemeenschap B4-3 2 0 0 Life II (ﬁnancieel instrument voor het milieu) — Acties op het grondgebied van de Gemeenschap — Afdeling I: Natuurbescherming Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 Toelichting Verordening (EG) nr. 1404/96 van de Raad van 15 juli 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 inzake de oprichting van een ﬁnancieel instrument voor het milieu (Life) (PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 1). Het ﬁnancieel instrument voor het milieu (Life II) heeft ten doel met name bij te dragen tot de formulering en de tenuitvoerlegging van het milieubeleid en de milieuwetgeving van de Gemeenschap. Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijdragen aan speciﬁeke acties op het gebied van de bescherming van natuurlijke habitats en soorten. Tevens dient het ter dekking van de begeleidende maatregelen die in artikel 2, lid 3, van de verordening worden genoemd, met name de voorbereiding van, het toezicht op en de ex ante en ex post evaluaties van de Life-projecten, alsmede de bevordering van de ondernomen activiteiten, in het bijzonder door de verspreiding van de resultaten en de met deze activiteiten opgedane ervaring. 886 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 2 — FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 2 0 (vervolg) B4-3 2 0 0 (vervolg) De kredieten van het instrument Life II met betrekking tot milieubeschermingsprojecten (afdeling II) worden onder post B4-3 2 0 1, en de kredieten bestemd voor acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap worden onder artikel B7-8 1 0 opgevoerd. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 34 358 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 758 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Totaal 129 358 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 758 000 B4-3 2 0 1 Life II (ﬁnancieel instrument voor het milieu) — Acties op het grondgebied van de Gemeenschap — Afdeling II: Milieubescherming Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 Toelichting Verordening (EG) nr. 1404/96 van de Raad van 15 juli 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 inzake de oprichting van een ﬁnancieel instrument voor het milieu (Life) (PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 1). Het ﬁnancieel instrument voor het milieu (Life II) heeft ten doel met name bij te dragen tot de formulering en de tenuitvoerlegging van het milieubeleid en de milieuwetgeving van de Gemeenschap. Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciële bijdragen aan speciﬁeke acties, als bedoeld in artikel 2, lid 1, punt 1. 2, van de verordening. Tevens dient het ter dekking van de begeleidende maatregelen die in artikel 2, lid 3, van de verordening worden genoemd, met name de voorbereiding van, het toezicht op en de ex ante en ex post evaluaties van de Life-projecten, alsmede de bevordering van de ondernomen activiteiten, in het bijzonder door de verspreiding van de resultaten en de met deze activiteiten opgedane ervaring. De kredieten van het instrument (Life II) met betrekking tot natuurbeschermingsprojecten (afdeling I) worden onder post B4-3 2 0 0 en de kredieten bestemd voor acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap worden onder artikel B7-8 1 0 opgevoerd. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 887 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 2 — FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 2 0 (vervolg) B4-3 2 0 1 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 34 316 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 716 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Totaal 129 316 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 716 000 B4-3 2 0 9 Afwikkeling van het ﬁnancieel instrument Life I (1991-1995): Acties op het grondgebied van de Gemeenschap — Afdeling I (natuurbescherming) en afdeling II (milieubescherming) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Toelichting Verordening (EEG) nr. 1973/92 van de Raad van 21 mei 1992 inzake de oprichting van een ﬁnancieel instrument voor het milieu (Life) (PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de verplichtingen die zijn aangegaan uit hoofde van de algemene doelstelling van de actie Life I, namelijk bij te dragen tot de formulering en de tenuitvoerlegging van het milieubeleid en de milieuwetgeving van de Gemeenschap via ﬁnanciële bijdragen voor speciﬁeke acties (zoals bedoeld in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1973/92) en voor de ex ante en ex post evaluatie van deze acties. Het dekt tevens de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 888 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 2 — FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU (vervolg) B4-3 2 0 (vervolg) B4-3 2 0 9 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 HOOFDSTUK B4-3 3 — CIVIELE BESCHERMING B4-3 3 0 Civiele bescherming B4-3 3 0 0 Communautaire samenwerking inzake civiele bescherming en milieurampen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Toelichting Beschikking 86/85/EEG van de Raad van 6 maart 1986 tot instelling van een communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie en andere gevaarlijke stoffen (PB L 77 van 22. 3. 1986, blz. 33), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 88/346/EEG (PB L 158 van 25. 6. 1988, blz. 32). Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 31 oktober 1994 inzake de versterking van de communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming (PB C 313 van 10. 11. 1994, blz. 1). Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 8 mei 1996, tot vaststelling van een programma voor communautaire activiteiten ten behoeve van de civiele bescherming (PB C 202 van 12. 7. 1996, blz. 9). Dit krediet dient ter dekking van de vereffening van de contractverplichtingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de communautaire samenwerking inzake civiele bescherming, inbegrepen milieurampen, en van acties ter verhoging van de paraatheid voor en ter bestrijding van dergelijke rampen. Het dient tevens ter dekking van de vereffening van de uitgaven voor de opneming van de bevoegde instanties in de Gemeenschap in een netwerk, de ﬁnanciering van opleidingen, een systeem voor de uitwisseling van deskundigen, simulatieoefeningen, activiteiten voor de bewustmaking, de voorlichting en de opvoeding van de bevolking, ondersteunende activiteiten, ﬁnanciële bijdragen voor speciﬁeke proefprojecten, de kosten van beschrijvende analyses en de ex ante en ex post evaluatie van de activiteiten. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 889 COMMISSIE Onderafdeling B4 (Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu) HOOFDSTUK B4-3 3 — CIVIELE BESCHERMING (vervolg) B4-3 3 0 (vervolg) B4-3 3 0 0 (vervolg) Onder deze post wordt eveneens de vereffening geboekt van de contactverplichtingen met betrekking tot de uitgaven die verbonden zijn aan het functioneren van de communautaire „task force” voor de bestrijding van de verontreiniging van de zee, ook bij simulatieoefeningen, en het inzetten van functionarissen voor samenwerking op het gebied van civiele bescherming of van communautaire deskundigen bij milieurampen (ook buiten het grondgebied van de Gemeenschap), alsmede de kosten van de alarmdienst die 24 uur per dag beschikbaar is. Dit krediet dient tevens ter dekking van de vereffening van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 640 000 500 000 140 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 640 000 500 000 140 000 De ontvangsten uit de verkoop van publicaties en ﬁlms kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — „p. m. ” aan vastleggingen, — „p. m. ” aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 891 COMMISSIE Deel B ONDERAFDELING B5 BESCHERMING VAN DE CONSUMENT, INTERNE MARKT, INDUSTRIE EN TRANSEUROPESE NETWERKEN 892 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) Samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B5-1 B5-1 0 CONSUMENTENBELEID EN BE- SCHERMING VAN DE GEZOND- HEID VAN DE CONSUMENT BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSU- MENT 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Totaal van titel B5-1 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 B5-2 STEUN VOOR WEDEROPBOUW B5-2 0 RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Totaal van titel B5-2 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 B5-3 INTERNE MARKT B5-3 0 B5-3 1 B5-3 2 B5-3 3 STRATEGISCHE UITVOERINGSMAAT- REGELEN NORMALISATIE- EN EVALUATIE- MAATREGELEN BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATRE- GELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDER- NEMING BEVORDERING VAN DE INFORMA- TIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Totaal van titel B5-3 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 B5-4 INDUSTRIE B5-4 1 B5-4 2 MAATREGELEN OP INDUSTRIEEL GEBIED MODERNISERING EN VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR EN DE INDUSTRIËLE STRUCTUUR 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Totaal van titel B5-4 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 B5-5 B5-5 0 ARBEIDSMARKT EN TECHNOLO- GISCHE INNOVATIE INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDS- MARKT 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 893 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) Samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B5-5 1 TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Totaal van titel B5-5 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 B5-6 STATISTISCHE INFORMATIE B5-6 0 BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE IN- TERNE MARKT EN DE ONDERSTEU- NING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Totaal van titel B5-6 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-7 TRANS-EUROPESE NETWERKEN B5-7 0 B5-7 1 B5-7 2 NETWERKEN OP HET GEBIED VAN VERVOER NETWERKEN OP HET GEBIED VAN ENERGIE NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 B5-7 3 EUROPEES INVESTERINGSFONDS p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Totaal van titel B5-7 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 B5-8 B5-8 0 SAMENWERKINGSBELEID OP HET GEBIED VAN JUSTITIE EN BINNEN- LANDSE ZAKEN SAMENWERKINGSBELEID OP HET GEBIED VAN JUSTITIE EN BINNEN- LANDSE ZAKEN 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Totaal van titel B5-8 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 B5-9 FRAUDEBESTRIJDING EN UITGA- VEN TER ONDERSTEUNING VAN HET INTERNE BELEID B5-9 1 ALGEMENE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE FRAUDEBESTRIJDING 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 894 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) Samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) (vervolg) Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B5-9 5 UITGAVEN TER ONDERSTEUNING VAN HET INTERNE BELEID 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Totaal van titel B5-9 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Totaal van onderafdeling B5 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 895 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) CONSUMENTENBELEID EN BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID VAN DE CONSUMENT HOOFDSTUK B5-1 0 — BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT TITEL B5-1 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B5-1 0 B5-1 0 0 Acties ten behoeve van de con- sument inzake producten en diensten Gesplitste kredieten 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 B5-1 0 2 Voorlichting van de consument Gesplitste kredieten B5-1 0 3 Actie ter verbetering van de gezondheid van de consument 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 Gesplitste kredieten 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B5-1 0 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Totaal van titel B5-1 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 896 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) CONSUMENTENBELEID EN BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID VAN DE CONSUMENT TITEL B5-1 HOOFDSTUK B5-1 0 — BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT B5-1 0 0 Acties ten behoeve van de consument inzake producten en diensten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 100 A en 129 A. Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake kosmetische producten (PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 169), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/47/EEG van de Commissie (PB L 203 van 13. 8. 1993, blz. 24). Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/400/EEG (PB L 221 van 6. 8. 1992, blz. 55). Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (PB L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31). Richtlijn 87/357/EEG van de Raad van 25 juni 1987 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende artikelen die door een misleidend uiterlijk een gevaar vormen voor de gezondheid of de veiligheid van de consument (PB L 192 van 11. 7. 1987, blz. 49). Resolutie van de Raad van 25 juni 1987 inzake de toegang van de consument tot de rechter (PB C 176 van 4. 7. 1987, blz. 2). Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 1). Resolutie van de Raad van 4 november 1988 over de verbetering van de deelneming van de consument aan de normalisatie (PB C 293 van 17. 11. 1988, blz. 1). Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB L 186 van 30. 6. 1989, blz. 23). Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24). Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten (PB L 95 van 21. 4. 1993, blz. 29). Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 21 april 1993 over de controle op residuen in vlees: Hormonen — Beta-agonisten — Andere stoffen (COM(93) 167 def. ). Richtlijn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB L 290 van 24. 11. 1993, blz. 14). Groenboek, ingediend door de Commissie op 16 november 1993, over de verhaalsmogelijkheden van de consument en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt (COM(93) 576 def. ). Beschikking nr. 94/3092/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 december 1994 tot instelling van een communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding (PB L 331 van 21. 12. 1994, blz. 1). Beschikking van de Raad van 22 mei 1995 tot wijziging van Beschikking nr. 94/3092/EG tot instelling van een communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding (PB L 120 van 31. 5. 1995, blz. 36). Besluit 95/260/EG van de Commissie van 13 juni 1995 tot oprichting van een consumentencomité (PB L 162 van 13. 7. 1995, blz. 37). Mededeling van de Commissie van 31 oktober 1995 over de prioriteiten voor het consumentenbeleid (1996-1998) (COM(95) 519 def. ). Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, ingediend door de Commissie op 24 januari 1996, betreffende de nieuwe behandeling van het beleidsplan en actieprogramma inzake het milieu en duurzame ontwikkeling „Op weg naar duurzame ontwikkeling” (COM(95) 647 def. ). Actieplan van de Commissie van 14 februari 1996 inzake de verhaalsmogelijkheden van de consument (COM(96) 13). Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad, ingediend door de Commissie op 24 januari 1996, betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (COM(95) 712 def. ). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 897 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-1 0 — BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT (vervolg) B5-1 0 0 (vervolg) Voorstel voor een besluit van de Raad, ingediend door de Commissie op. 1997, betreffende een communautair actieprogramma om de consumentenorganisaties bij te staan bij de behartiging en bescherming van de belangen van de consument (PB C. van. 1997, blz. ). Voorstel voor een besluit van de Raad, ingediend door de Commissie op. 1997, betreffende een meerjarenprogramma ter behartiging van de economische belangen van de consument in de Unie (PB C. van. 1997, blz. ). Dit krediet dient ter dekking van de deelneming in de ﬁnanciering van maatregelen ten behoeve van de consument (bewustmakingscampagnes), alsmede van voorbereidend, haalbaarheids- en evaluatieonderzoek, communicatieprojecten en proefpro- jecten in verband met de maatregelen ten behoeve van de consument met betrekking tot producten en diensten, onder meer inzake: — de verhaalsmogelijkheden van de consument, de raadgeving aan consumenten, de beslechting van internationale geschillen, en de behartiging van de economische belangen van de consument, — het beheer en de bewaking van de veiligheid van producten en diensten, met name informatiesystemen voor gevaarlijke of niet-conforme producten, expertises en onderzoeken, verzameling van statistische gegevens over ongevallen, beoordeling van de controle op producten en diensten, verbetering van de beproevingsmethoden en methoden voor de evaluatie van de conformiteit voor producten en diensten, ongevallenpreventie, ontwikkeling van de bestuurlijke samenwerking tussen de toezichthoudende instanties van de lidstaten en tussen nationale diensten die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering, met name door de vorming van netwerken die over afdoende middelen beschikken, alsmede de nodige evaluatieactiviteiten op het gebied van de veiligheid en kwaliteit van diensten. Tevens dient het ter ﬁnanciering van door de consumentenorganisaties op prioritaire gebieden ondernomen acties. Het is met name bestemd voor de toekenning van subsidies aan consumentenverenigingen ter versterking van de vertegenwoordiging van de consumenten in de Zuid-Europese lidstaten en Ierland, waar de behartiging van de consumentenbelangen minder ontwikkeld is, en de deelname van de consumenten aan de Europese normalisatiewerkzaamheden, met name in het kader van het Europees Comité voor normalisatie en het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie. Dit artikel dient tevens ter ﬁnanciering van de acties die worden ondernomen in samenwerking met de internationale organisaties die bevoegd zijn op het gebied van de consumentenbescherming, met name de toepassing van de richtsnoeren op het gebied van de consumentenbescherming van de Verenigde Naties en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, alsook de niet-gouvernementele organisaties die zich bezighouden met de consumentenbescherming in de ontwikkelingslanden. Dit krediet is tevens bestemd voor de inspraak van vertegenwoordigers van consumentenorganisaties in de discussie over normalisatie en standaardisering in het kader van het Europees Comité voor normalisatie (CEN) en andere instanties op het gebied van harmonisatie en standaardisering. Het krediet dient ook ter aanmoediging van de samenwerking tussen de verantwoordelijken voor toezicht op de naleving in de lidstaten. Dit krediet dient bovendien ter aanmoediging van de vertegenwoordiging van de consumentenbelangen op Europees niveau. Een bedrag van ten hoogste 500 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 10 170 000 8 525 000 1 600 000 45 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 11 525 000 10 500 000 4 000 000 6 700 000 800 000 3 700 000 6 000 000 25 000 800 000 Totaal 32 195 000 12 525 000 12 000 000 6 845 000 825 000 898 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-1 0 — BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT (vervolg) B5-1 0 2 Voorlichting van de consument Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 129 A, lid 1. Resolutie van de Raad en de ministers van Onderwijs, consumentenvorming in het basisonderwijs en het secundaire onderwijs (PB C 184 van 23. 7. 1986, blz. 21). in het kader van de Raad bijeen, van 9 juni 1986 betreffende de Mededeling van de Commissie van 31 oktober 1995 over de prioriteiten voor het consumentenbeleid (1996-1998) (COM(95) 519 def. ). Resolutie van de Raad van 9 november 1995 betreffende consumentenvoorlichting en -opvoeding. Dit krediet dient ter dekking van de ﬁnanciering van de volgende acties: — verbetering van de voorlichting van de consument en de daarbij gebruikte middelen (bijvoorbeeld door middel van internationale voorlichtingscentra, door de geschreven, audiovisuele en elektronische media en door informatieve etikettering), — voortzetting van de voorlichtingsacties om de consument bewust te maken van de opening van de markt zonder grenzen, — stimulering van vergelijkende tests van producten en diensten op communautaire schaal en verbetering van de verspreiding van de resultaten daarvan, — ontwikkeling van maatregelen om de consumenten te helpen ten volle te proﬁteren van de door de informatiemaatschappij geboden voordelen en tegelijk hun belangen te beschermen, alsook om maatregelen te stimuleren die ten doel hebben de nieuwe communicatietechnologieën in dienst te stellen van de consument, met name door de middelen voor universele toegang te zoeken, — acties ter stimulering van de consumentenvorming (zowel gericht op kinderen als op volwassenen), — acties voor de opleiding van de personen die werkzaam zijn op het gebied van de consumentenvoorlichting en -opvoeding. Om deze doelstellingen te realiseren, dient het krediet tevens ter dekking van de kosten van raadgeving, voorstudies, proefprojecten, allerlei subsidies, deelnemingen, de productie of ontwikkeling van (gedrukt, audiovisueel of elektronisch) voorlichtings-, bewustmakings- en vormingsmateriaal zoals bulletins, registers, brochures, video’s en computerprogramma’s, enquêtes, inzameling en verspreiding van informatie, organisatie en prijzen van wedstrijden, tentoonstellingen, evaluatiewerkzaamheden, enz. Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 8 020 000 7 000 000 1 000 000 20 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 7 550 000 3 250 000 4 750 000 2 000 000 2 000 000 800 000 900 000 350 000 Totaal 18 820 000 11 750 000 5 000 000 1 720 000 350 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 899 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-1 0 — BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT (vervolg) B5-1 0 2 (vervolg) De ontvangsten uit de verkoop van publicaties kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). B5-1 0 3 Actie ter verbetering van de gezondheid van de consument Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Toelichting Nieuw artikel Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 129 A. Mededeling van de Commissie van 30 april 1997 inzake de controle en de wetenschappelijke raadpleging op het gebied van voedselveiligheid (COM(97) 183). Op communautair niveau vastgestelde regels inzake voedselhygiënische, veterinaire en fytosanitaire inspectie en controle. De actie is gericht op: — de verbetering van de voor de Gemeenschap noodzakelijke kennis ter beoordeling van de potentiële of gebleken risico’s voor de volksgezondheid van de wijze van productie of verwerking van consumptiegoederen, met name op het gebied van voedingswaren, — de voorbereiding en tenuitvoerlegging van acties om consumenten bewust te maken van de stand van de wetenschap, de beoordeling van de risico’s voor de volksgezondheid en de getroffen of aanbevolen maatregelen ter waarborging van een hoog niveau van bescherming van de consumenten, in het bijzonder ten aanzien van hun gezondheid, — de verspreiding onder alle betrokken partijen en onder het grote publiek van de kennis en de resultaten van de wetenschappelijke werkzaamheden voor de evaluatie van de risico’s voor de volksgezondheid. Om deze doelstellingen te verwezenlijken, dienen de kredieten ter dekking van zowel de salarissen van de leden van de betrokken wetenschappelijke comités met het oog op de versterking van de multidisciplinaire aanpak van de risico’s voor de volksgezondheid, als de uitgaven ter verbetering van de inzichtelijkheid in de stand van de wetenschap op dit gebied, met name door een grootschaligere verspreiding van de door terzake deskundigen uitgebrachte adviezen. Tevens dient dit krediet ter dekking van de uitgaven voor deskundigen ten behoeve van de voorbereiding en ondersteuning van inspecties en controles, met uitzondering van de reiskosten van communautaire inspecteurs. Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 900 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-1 0 — BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT (vervolg) B5-1 0 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 500 000 7 120 000 200 000 170 000 130 000 4 000 000 2 500 000 620 000 Totaal 7 620 000 200 000 4 170 000 2 630 000 620 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 901 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) TITEL B5-2 STEUN VOOR WEDEROPBOUW HOOFDSTUK B5-2 0 — RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B5-2 0 0 B5-2 0 2 B5-2 0 3 HOOFDSTUK B5-2 0 Jaarlijks bedrag voor rentesubsi- dies voor de uitzonderlijke lenin- gen aan Italië in verband met de aardbeving van november 1980 Gesplitste kredieten Jaarlijks bedrag voor rentesubsi- dies voor de uitzonderlijke lenin- gen aan Griekenland in verband met de aardbevingen van fe- bruari en maart 1981 en van september 1986 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Gesplitste kredieten 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Jaarlijks bedrag voor rentesubsi- dies voor de uitzonderlijke lenin- gen aan Portugal in verband met de cycloon in oktober 1993 op Madeira Gesplitste kredieten 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B5-2 0 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Totaal van titel B5-2 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 902 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) TITEL B5-2 STEUN VOOR WEDEROPBOUW HOOFDSTUK B5-2 0 — RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN B5-2 0 0 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Italië in verband met de aardbeving van november 1980 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Toelichting Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 januari 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in november 1980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10. 2. 1981, blz. 21). Een vergoeding van drie procentpunten van de rentevoet voor ten hoogste twaalf jaar kan worden toegekend voor leningen die, tot een maximale hoofdsom van 1 miljard ecu, voor investeringen in door de aardbeving van november 1980 getroffen Italiaanse gebieden zijn uitgekeerd door de Europese Investeringsbank, enerzijds, uit eigen middelen en, anderzijds, uit hoofde van het Nieuw Communautair Instrument. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 50 000 900 000 400 000 900 000 Totaal 1 350 000 900 000 50 000 400 000 400 000 50 000 B5-2 0 2 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Griekenland in verband met de aardbevingen van februari en maart 1981 en van september 1986 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Toelichting Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 14 december 1981 betreffende buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in februari en maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367 van 23. 12. 1981, blz. 27). 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 903 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-2 0 — RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN (vervolg) B5-2 0 2 (vervolg) Besluit 88/561/EEG van de Raad van 7 november 1988 betreffende buitengewone steun van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in september 1986 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 309 van 15. 11. 1988, blz. 32). Dit artikel betreft, voor 1998, uitsluitend de rentesubsidies op grond van Besluit 88/561/EEG. Een vergoeding van drie procentpunten van de rentevoet voor ten hoogste twaalf jaar kan worden toegekend voor leningen die, tot een maximale hoofdsom van 100 miljoen ecu door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen zijn toegekend voor investeringen in de zones die zijn getroffen door de aardbevingen van september 1986 in Griekenland. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 500 000 2 100 000 2 500 000 2 100 000 Totaal 4 600 000 2 500 000 2 100 000 B5-2 0 3 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Portugal in verband met de cycloon in oktober 1993 op Madeira Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Toelichting Besluit 95/250/EG van de Raad van 29 juni 1995 betreffende buitengewone bijstand van de Gemeenschap voor de wederopbouw van de gebieden die verwoest zijn door de cycloon welke in oktober 1993 Madeira heeft getroffen (PB L 159 van 11. 7. 1995, blz. 16). Een vergoeding van drie procentpunten van de rentevoet voor ten hoogste twaalf jaar kan worden toegekend voor leningen die, tot een maximale hoofdsom van 15 850 000 ecu, voor investeringen in de door de aardbeving van oktober 1993 op Madeira getroffen gebieden zijn uitgekeerd door de Europese Investeringsbank. 904 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-2 0 — RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN (vervolg) B5-2 0 3 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 476 000 476 000 476 000 Totaal 952 000 476 000 476 000 476 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 905 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) TITEL B5-3 INTERNE MARKT HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving HOOFDSTUK B5-3 0 B5-3 0 0 Strategisch programma voor de interne markt Gesplitste kredieten 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 B5-3 0 1 B5-3 0 2 Matthaeus (communautair actie- programma voor de beroepsop- leiding van douaneambtenaren) Gesplitste kredieten Deﬁnitie en tenuitvoerlegging v a n h e t c o m m u n a u t a i r e telecommunicatie- en postbeleid Gesplitste kredieten B5-3 0 3 Douane 2000 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 Gesplitste kredieten 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— B5-3 0 4 Procedures voor de plaatsing en bekendmaking van overheidsop- drachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en voor dienstverlening Gesplitste kredieten 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 B5-3 0 5 Fiscalis (actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting van de interne markt) Gesplitste kredieten 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B5-3 0 HOOFDSTUK B5-3 1 B5-3 1 1 Subsidie aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 Gesplitste kredieten p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— 906 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg) HOOFDSTUK B5-3 2 — BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Artikel Post Omschrijving B5-3 1 2 Subsidie aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelen- beoordeling Gesplitste kredieten 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 B5-3 1 3 Normalisatie en certiﬁcatie op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieën Gesplitste kredieten B5-3 1 4 Normalisatie en harmonisatie van de wetgevingen 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 Gesplitste kredieten 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B5-3 1 HOOFDSTUK B5-3 2 B5-3 2 1 Acties op het gebied van de sociale economie (coöperaties, onderlinge maatschappijen, ver- enigingen en stichtingen) 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 Gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 B5-3 2 2 Werkgelegenheid en groei voor Europa Gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— B5-3 2 3 Groei en milieu Gesplitste kredieten p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— B5-3 2 4 Aanmoediging van transnatio- nale maatregelen voor de inbreng van eigen vermogen ter bevordering van het midden- en kleinbedrijf Gesplitste kredieten 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— B5-3 2 5 Communautaire maatregelen ten behoeve van het toerisme Gesplitste kredieten p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 (1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 miljoen ecu. (2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 miljoen ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 907 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 2 — BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING (vervolg) HOOFDSTUK B5-3 3 — BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 Artikel Post B5-3 2 6 Omschrijving Beleid ten aanzien van het con- currentievermogen van de industrie voor de Europese Unie Gesplitste kredieten Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B5-3 2 HOOFDSTUK B5-3 3 B5-3 3 0 Info 2000 Gesplitste kredieten 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 B5-3 3 1 Informatiemaatschappij Gesplitste kredieten 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 B5-3 3 2 (oprichting van een Impact markt voor informatiediensten) Gesplitste kredieten — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 908 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 3 — BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER (vervolg) Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen B5-3 3 6 Actie tegen illegale en schade- lijke inhoud op Internet Gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten TOTAAL VAN HOOFDSTUK B5-3 3 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Subtotaal van de niet-gesplitste kredieten Subtotaal van de gesplitste kredieten 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 Totaal van titel B5-3 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 909 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) TITEL B5-3 INTERNE MARKT HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN B5-3 0 0 Strategisch programma voor de interne markt Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 Toelichting Oud artikel B5-3 0 0 (ten dele) Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 8 A, 30 tot en met 36, 52 tot en met 66, 100, 100 A, 100 B, 113, 169 en 171. Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel K. Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/5/EG (PB L 60 van 3. 3. 1994, blz. 16). Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/400/EEG (PB L 221 van 6. 8. 1992, blz. 55). Verordening (EEG) nr. 3842/86 van de Raad van 1 december 1986 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen van namaakartikelen te verbieden (PB L 357 van 18. 12. 1986, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256 van 23. 7. 1987, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad van 27 januari 1992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW) (PB L 24 van 1. 2. 1992, blz. 1). Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (PB L 76 van 23. 3. 1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/108/EEG (PB L 390 van 31. 12. 1992, blz. 124). Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (PB L 286 van 1. 10. 1992, blz. 65). Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1). Richtlijn 92/77/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG (PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 1). Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën (PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 19). Richtlijn 92/84/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken (PB L 316 van 31. 10. 1992, blz 29). Beschikking 93/10/EEG van de Commissie van 22 december 1992 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Beschikking 92/481/EEG van de Raad betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (Karolus-programma) (PB L 8 van 14. 1. 1993, blz. 17), gewijzigd bij Besluit 94/818/EG (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 89). Beschikking 93/11/EEG van de Commissie van 22 december 1992 tot vaststelling van de prioritaire werkterreinen van het actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt, dat het onderwerp uitmaakt van Beschikking 92/481/EEG van de Raad (Karolus-programma) (PB L 8 van 14. 1. 1993, blz. 31). Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1993 betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften (PB L 40 van 17. 2. 1993, blz. 1). Besluit 94/358/EG van de Raad van 16 juni 1994 houdende aanvaarding namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee (PB L 158 van 25. 6. 1994, blz. 17). 910 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg) B5-3 0 0 (vervolg) Beschikking 95/28/EG van de Commissie van 10 februari 1995 tot vaststelling van de prioritaire werkterreinen van het actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt, dat het onderwerp uitmaakt van Beschikking 92/481/EEG van de Raad (Karolus-programma) (PB L 37 van 17. 2. 1995, blz. 39). Richtlijn 95/59/EG van de Raad van 27 november 1995 betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (PB L 291 van 6. 12. 1995, blz. 40). Beschikking nr. 3052/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1995 tot vaststelling van een procedure voor uitwisseling van informatie over nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap (PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 1). Richtlijnen van de Raad waarbij de „nieuwe aanpak” in sectoren, zoals voor de bouw bestemde producten, veiligheid van machines, persoonlijke beschermingsmiddelen, enz. , ten uitvoer wordt gelegd. Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen op andere terreinen dan die waarvoor de „nieuwe aanpak” geldt. Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen, de erkenning van diploma’s, de openstelling van overheidsopdrachten, de ontwikkeling van een markt van ﬁnanciële diensten, het Europees vennootschapsrecht en de industriële en intellectuele eigendom. Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 30 mei 1996, houdende goedkeuring van zeven voorstellen voor richtlijnen inzake honing, extracten van koffie en extracten van cichorei, verduurzaamde melk, cacao- en chocoladeproducten, vruchtensappen en soortgelijke producten, bepaalde suikers, vruchtenjam of -conﬁtuur, -gelei en -marmelade (PB C 231 van 9. 8. 1996, blz. 1). Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 25 november 1996, betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Robert Schuman-actie (PB C 378 van 13. 12. 1996, blz. 17). Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 24 juli 1997, tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (Karolus-programma) (PB C 1 van 3. 1. 1998, blz. 18). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de maatregelen die moeten bijdragen tot de werking van de interne markt: — harmonisatie van normen en totstandbrenging van een informatiesysteem op het gebied van normen en technische voorschriften, — onderzoek van de maatregelen waarvan door de lidstaten en de EVA-landen kennis is gegeven en vertaling van de technische ontwerpen en voorschriften, — toepassing van het Gemeenschapsrecht op het gebied van voedingsmiddelen; geneesmiddelen, chemische producten, veiligheid en kwaliteit van het milieu, — grotere betrokkenheid van de burgers, — bevordering van de dienstenmarkt, — werkzaamheden met betrekking tot de intellectuele eigendom, — tenuitvoerlegging van een audiovisueel beleid, — evaluatie van het economische effect van de interne markt, — organisatie van het partnerschap met de lidstaten, — subsidies ter ondersteuning van door externe organen opgezette projecten van communautair belang, — vrij verkeer van personen en rechten van de burgers, — verbetering van de kennis van de communautaire wet- en regelgeving, — informatie- en communicatieacties, — algemene analyse van de doeltreffendheid van de voor de totstandbrenging van de interne markt genomen maatregelen en beoordeling van het algemene effect van de interne markt op ondernemingen en economie, — uitvoering van het strategisch programma voor de interne markt, — steun voor de administratieve samenwerking tussen de autoriteiten belast met de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt, — uitvoering van een programma voor een nieuw BTW-stelsel, — analyse van de problemen bij de belastingheffing op goederen en diensten, — behandeling van bindende tarieﬁnlichtingen en verzoeken om tariefschorsingen op douanegebied. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met maatregelen voor de versterking of ontwikkeling van de markt voor ﬁnanciële diensten, de bevordering van samenwerking, met name op ﬁscaal gebied, tussen Europese ondernemingen, de verbetering van de coördinatie van de wetgevingen op het gebied van vennootschapsrecht en de vergemakkelijking van de oprichting van Europese naamloze vennootschappen en Europese economische samenwerkingsverbanden. Voorts kan het worden gebruikt ter dekking van uitgaven in verband met de externe aspecten van de geldende richtlijnen op het gebied van de ﬁnanciële instellingen, de onderlinge erkenning van de ﬁnanciële instrumenten met derde landen, de internationale onderhandelingen, de bijstand aan niet tot de Gemeenschap behorende landen bij de totstandbrenging van een markteconomie, en de uitvoering van de communautaire en internationale bepalingen ter voorkoming van het witwassen van geld. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 911 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg) B5-3 0 0 (vervolg) Bovendien dienen deze acties voor de verbetering van de betalingssystemen binnen de interne markt, in het bijzonder die tussen de lidstaten, met name in de lidstaten waar deze systemen onderontwikkeld zijn, en voor de bevordering van het gebruik van de ecu bij grensoverschrijdende transacties; het verminderen van de kosten en de duur van deze transacties met inachtneming van de omvang van de interne markt, in het bijzonder met het oog op de Economische en Monetaire Unie; de ontwikkeling van de technische aspecten voor het tot stand brengen van één of meer betalingssystemen op basis van het aan de mededelingen van de Commissie te geven gevolg, door middel van deelname aan technologische onderzoeksprojecten en proefprojecten, het toekennen van startkredieten en bijstand bij de ontwikkeling van infrastructurele voorzieningen. Een bedrag van ten hoogste 5 530 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven geboekt voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 34 848 000 14 000 000 10 500 000 7 500 000 2 500 000 348 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 22 758 000 18 800 000 3 915 000 8 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 4 000 000 1 843 000 5 000 000 4 300 000 Totaal 76 406 000 17 915 000 21 000 000 19 500 000 11 500 000 6 491 000 Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 31 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie: — 43 470 ecu aan vastleggingen, — 18 900 ecu aan betalingen. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie — welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12), „ontvangsten met een bepaalde bestemming” vormen — geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt. De eventuele ontvangsten uit inschrijvingskosten voor conferenties en uit verkoop van publicaties die uit de onder dit artikel vallende kredieten zijn geﬁnancierd, kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 912 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg) B5-3 0 1 Matthaeus (communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 Toelichting Oud artikel B5-3 0 1 (ten dele) Beschikking 91/341/EEG van de Raad van 20 juni 1991 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren (Matthaeus) (PB L 187 van 13. 7. 1991, blz. 41). Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1). Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van de in het kader van bovengenoemde beschikkingen voorziene acties, met name uitwisseling van ambtenaren en gemeenschappelijke opleidingscursussen, ten behoeve van de douanebeambten en de ambtenaren van de indirecte belastingen die tot taak hebben de toepassing van het Gemeenschapsrecht in het kader van de interne markt en aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te waarborgen. Bij deze uitwisseling kunnen ook bepaalde derde landen worden betrokken voorzover dit nuttig wordt geacht om de doelstellingen van het programma te bereiken. Een bedrag van ten hoogste 35 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 1 428 000 1 000 000 200 000 228 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 2 945 000 2 950 000 1 945 000 950 000 50 000 1 800 000 1 100 000 Totaal 7 323 000 2 945 000 2 950 000 1 378 000 50 000 50 000 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 913 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg) B5-3 0 2 Deﬁnitie en tenuitvoerlegging van het communautaire telecommunicatie- en postbeleid Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 Toelichting De bepalingen van het Verdrag alsook sommige resoluties en richtlijnen van de Raad en het Europees Parlement verplichten de Commissie op diverse manieren te handelen om doelstellingen en maatregelen te bestuderen en vast te stellen waarmee het communautaire beleid op het gebied van telecommunicatie en posterijen nader wordt omschreven en ten uitvoer gelegd; dit houdt onder meer in: het nemen van initiatieven tot het verrichten van analyses, het opstellen van analyse- en voortgangsrapporten, het raadplegen van het bedrijfsleven en het publiek, het opstellen van wetgevingsvoorstellen, het toezien op de toepassing van de wetgeving en het zorgen voor de tijdige beschikbaarheid van Europese normen en de noodzakelijke frequentiemiddelen op pan-Europees niveau. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de vaststelling en de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op het gebied van telecommunicatie en posterijen, alsmede de controle van de toepassing van de in het kader van dit beleid vastgestelde wettelijke bepalingen. Het betreft met name: — ontwikkeling van een regelgevingskader (bijvoorbeeld: omschrijving van de universele dienstverlening, harmonisatie van de algemene principes voor toegang tot netwerkinfrastructuur), — toezien op de toepassing van de wetgeving (bijvoorbeeld: bemiddelingsprocedure bij de toepassing van Open Network Provision (ONP) op huurlijnen), — maatregelen gericht op de totstandbrenging van interconnectie en interoperabiliteit (bijvoorbeeld: ontwikkeling van trans-Europese netwerken voor telecommunicatie; ervoor zorgen dat de normen tijdig beschikbaar zijn), — ontwikkeling van de markten (bijvoorbeeld: zorgen voor de tijdige beschikbaarheid van frequentiemiddelen en nummeringssys- temen op een geharmoniseerde manier), — maatregelen die moeten zorgen voor de samenhang binnen de Gemeenschap (integreren van de regio’s), — maatregelen waarbij alle regio’s van de Unie betrokken zijn of die bijdragen tot de samenwerking tussen de Gemeenschap en derde landen, — maatregelen op het gebied van de regelgeving. Dit krediet dient met name ter dekking van contracten met het oog op de uitvoering van het hierboven beschreven beleid. Het betreft met name contracten inzake analyses, expertises, onderzoek, speciﬁeke studies, evaluatie, coördinatie, subsidie, deelneming aan internationale overeenkomsten alsook voor de coﬁnanciering van sommige acties. Een bedrag van ten hoogste 2 500 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 914 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg) B5-3 0 2 (vervolg) Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 12 165 000 (1) 4 500 000 5 300 000 2 365 000 1 430 000 500 000 700 000 230 000 Kredieten 1997 Kredieten 1998 p. m. 5 000 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 Totaal 18 595 000 5 000 000 6 000 000 4 095 000 2 000 000 1 500 000 (1) Na aftrek van 700 000 ecu aan overgedragen betalingskredieten. De eventuele ontvangsten alsmede de bijdragen van derde landen in het kader van de Cost-overeenkomsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). B5-3 0 3 Douane 2000 Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— Toelichting Oud artikel B5-3 0 3 (ten dele) en oude post B5-7 2 1 0 (ten dele) Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 100 A en 113. Besluit van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1). Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24). Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 3 september 1997, tot wijziging van Beschikking nr. 210/97/EG houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB C 310 van 10. 10. 1997, blz. 3). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het actieprogramma voor de douanediensten, met name voor de ﬁnanciering van acties inzake monitoring, werkgroepen, proef- of modelprojecten en studiebijeenkomsten met ambtenaren van de diensten van de lidstaten en van de op het gebied van het douanebeleid geassocieerde derde landen en vertegenwoordigers van externe instellingen, alsmede voor de gecoördineerde ontwikkeling van het gebruik van automatische gegevensverwerking bij douaneproce- dures, rekening houdende met de huidige stand van de automatisering bij de nationale douanediensten en met de belangen van de deelnemers aan het economisch verkeer in de Unie evenals met de internationale ontwikkelingen op dit gebied. De steun zal worden verleend in de vorm van ﬁnanciering van de kosten van onderzoek, ontwikkeling, uitvoering en exploitatie van de gemeenschappelijke systemen alsmede van omschrijving van gemeenschappelijke richtsnoeren voor opleiding en technische bijstand bij de realisering. De operationele uitgaven omvatten ook ﬁnanciële bijdragen ten behoeve van de werking van de systemen, met name voor de gedecentraliseerde codering van gegevens, de ﬁnanciering van de voorlichting en opleiding van de gebruikers van de systemen, de aankoop van de gemeenschappelijke apparatuur en het onderhoud daarvan, en de ﬁnanciering van technische bijstand. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 915 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg) B5-3 0 3 (vervolg) Tevens dient dit krediet voor de ﬁnanciering van strategische analyses en studies op douanegebied, de ontwikkeling van geharmoniseerde werkmethoden alsook van maatregelen gericht op het verstrekken van bijstand en technische ondersteuning aan de lidstaten Een bedrag van ten hoogste 200 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 942 000 565 000 377 000 2 070 000 16 075 000 20 500 000 800 000 7 035 000 1 100 000 2 140 000 170 000 6 900 000 6 783 000 10 900 000 2 817 000 Totaal 39 587 000 8 400 000 10 400 000 17 970 000 2 817 000 De eventuele ontvangsten uit de deelneming van derde landen aan overeenkomsten inzake douanesamenwerking, die onder post 6 0 9 3 van de staat van ontvangsten worden geboekt, maken het mogelijk aanvullende kredieten onder dit artikel op te nemen, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. De eventuele ontvangsten die met name voortvloeien uit het tegen betaling beschikbaar stellen van bepaalde databanken kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). B5-3 0 4 Procedures voor de plaatsing en bekendmaking van overheidsopdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en voor dienstverlening Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 Toelichting Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (PB 17 van 6. 10. 1958, blz. 385/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Besluit van de Raad van 15 september 1958 tot oprichting van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB 17 van 6. 10. 1958, blz. 390/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Besluit 80/271/EEG van de Raad van 10 december 1979 betreffende de sluiting van de multilaterale overeenkomsten waarover tijdens de handelsbesprekingen 1973-1979 overeenstemming is bereikt (PB L 71 van 17. 3. 1980, blz. 1), met name de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten. Richtlijn 80/767/EEG van de Raad van 22 juli 1980 tot aanpassing en aanvulling voor wat bepaalde aanbestedende diensten betreft, van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 215 van 18. 8. 1980, blz. 1). Besluit 87/565/EEG van de Raad van 16 november 1987 betreffende de sluiting van het Protocol GATT-overeenkomst inzake overheidsopdrachten (PB L 345 van 9. 12. 1987, blz. 24). tot wijziging van de 916 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg) B5-3 0 4 (vervolg) Richtlijn 88/295/EEG van de Raad van 22 maart 1988 tot wijziging van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, alsmede tot intrekking van sommige bepalingen van Richtlijn 80/767/EEG (PB L 127 van 20. 5. 1988, blz. 1). Richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken (PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 33). Richtlijn 92/13/EEG van de Raad van 25 februari 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 76 van 23. 3. 1992, blz. 14). Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1). Besluit 93/323/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten (PB L 125 van 20. 5. 1993, blz. 1). Beschikking 93/324/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende de uitbreiding van de toepassing van Richtlijn 90/531/EEG tot de Verenigde Staten van Amerika (PB L 125 van 20. 5. 1993, blz. 54). Verordening (EEG) nr. 1461/93 van de Raad van 8 juni 1993 betreffende het openstellen van overheidsopdrachten voor inschrijvers uit de Verenigde Staten van Amerika (PB L 146 van 17. 6. 1993, blz. 1). Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 1), ter vervanging van Richtlijn 77/62/EEG. Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 54), ter vervanging van Richtlijn 71/305/EEG. Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84), ter vervanging van Richtlijn 90/531/EEG. Besluit 94/1/EGKS, EG van de Raad en de Commissie van 13 december 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 1). Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1). Besluit 95/215/EG van de Raad van 29 mei 1995 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten (PB L 134 van 20. 6. 1995, blz. 25). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verzameling en publicatie (in alle vormen) van kennisgevingen van overheidsopdrachten binnen en buiten de Gemeenschap. Er moet naar worden gestreefd deze overheidsopdrachten niet langer op papier maar langs elektronische weg bekend te maken. De Commissie moet zo nodig het Europees Hof van Justitie om een uitspraak vragen om vast te stellen dat dit in het kader van de Verdragen juridisch mogelijk is. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Vastleggingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Betalingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 18 040 000 18 040 000 49 400 000 29 860 000 19 540 000 35 000 000 15 460 000 19 540 000 Totaal 102 440 000 47 900 000 35 000 000 19 540 000 De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). De ontvangsten worden geraamd op 3 100 000 ecu. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 917 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 0 — STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg) B5-3 0 5 Fiscalis (actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting van de interne markt) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Toelichting Oude artikelen B5-3 0 0, B5-3 0 1 en B5-9 1 0 en oude post B5-7 2 1 0 (ten dele) Verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad van 27 januari 1992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW) (PB L 24 van 1. 2. 1992, blz. 1). Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 29 april 1997, houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) (PB L 177 van 11. 6. 1997, blz. 8). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het Fiscalis-programma, met name: — de reis- en verblijfkosten van de ambtenaren van de indirecte belastingen van de lidstaten die in een ander land deelnemen aan uitwisselingsprogramma’s, studiebijeenkomsten en proefprojecten inzake multilaterale controle, — de kosten voor de organisatie van studiebijeenkomsten, met name de reis- en verblijfkosten van vertegenwoordigers van externe instellingen die aan studiebijeenkomsten deelnemen, alsmede de kosten die verband houden met de ontwikkeling en operationaliteit van hulpmiddelen voor scholing op het gebied van indirecte belastingen, de opstelling van handboeken en gidsen en de totstandbrenging van de communautaire componenten van de communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen (ontwikkeling, onderhoud en werking van de centrale eenheden en verbindingen tussen de lidstaten). Dit krediet dient ter ﬁnanciering van de uitgaven voor de oprichting van een forum indirecte belastingen waaraan wordt deelgenomen door academici, praktijkmensen uit het bedrijfsleven en ambtenaren om de opvattingen van de Europese Unie inzake de indirecte belastingheffing te bespreken. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 6 040 000 7 400 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 Totaal 13 440 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 918 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN B5-3 1 1 Subsidie aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— Toelichting Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen, van 29 oktober 1993 inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (PB C 323 van 30. 11. 1993, blz. 1). Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. 1). Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, door middel van een subsidie ter verzekering van het begrotingsevenwicht. De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: Titel 1 „EU-subsidie” Titel 2 „Overige ontvangsten” Uitgaven: Titel 1 „Personeel” Titel 2 „Administratieve uitgaven” Titel 3 „Beleidsuitgaven” Titel 4 „Reserve” — 71 441 000 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 71 441 000 Totaal Totaal 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 919 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg) B5-3 1 1 (vervolg) Lijst van het toegestane aantal ambten Aantal 1997 1998 Categorie en rang A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Totaal Totaal Totaal Totaal 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Totaal-generaal 350 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 Het Bureau streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Bureau. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 12 500 000 12 000 000 p. m. Totaal 12 500 000 12 000 000 p. m. p. m. 500 000 500 000 920 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg) B5-3 1 2 Subsidie aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 Toelichting Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1). Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen, van 29 oktober 1993 inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (PB C 323 van 30. 11. 1993, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling door middel van een subsidie ter verzekering van het begrotingsevenwicht. De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar: Ontvangsten: Titel 1 „EU-subsidie” Titel 2 „Overige ontvangsten” Uitgaven: Titel 1 „Personeel” Titel 2 „Administratieve uitgaven” Titel 3 „Beleidsuitgaven” 12 000 000 19 900 000 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 31 900 000 Totaal Totaal 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 921 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg) B5-3 1 2 (vervolg) Lijst van het toegestane aantal ambten Aantal 1997 1998 Categorie en rang A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Totaal Totaal Totaal Totaal 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Totaal-generaal 160 184 Het Bureau streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vóór de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het Bureau. Mochten de ontvangsten van het Bureau ontoereikend zijn, dan kan het een gewijzigde en aanvullende begroting indienen om zijn uitgaven te kunnen dekken. Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 2 761 000 2 761 000 Vastleggingen Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 14 000 000 12 000 000 11 239 000 2 761 000 9 239 000 2 761 000 Totaal 28 761 000 14 000 000 12 000 000 2 761 000 922 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg) B5-3 1 3 Normalisatie en certiﬁcatie op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieën Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 8 A, 30 tot en met 36, 52 tot en met 66, 100, 100 A, 100 B, 113, 169 en 171. Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel K. Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8). Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (PB L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31). Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie van 16 mei 1988 betreffende de mededinging op de markten van telecommunicatie- eindapparatuur (PB L 131 van 27. 5. 1988, blz. 73). Richtlijn 90/387/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de totstandbrenging van de interne markt voor telecommunicatiedien- sten door middel van de tenuitvoerlegging van Open Network Provision (ONP) (PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 1). Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten (PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 10). Richtlijn 90/531/EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sector water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 297 van 29. 10. 1990, blz. 1). Richtlijn 90/544/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden (PB L 310 van 9. 11. 1990, blz. 28). Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur (PB L 128 van 23. 5. 1991, blz. 1). Richtlijn 91/287/EEG van de Raad van 3 juni 1991 betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) in de Gemeenschap (PB L 144 van 8. 6. 1991, blz. 45). Richtlijn 92/44/EEG van de Raad van 5 juni 1992 betreffende de toepassing van Open Network Provision (ONP) op huurlijnen (PB L 165 van 19. 6. 1992, blz. 27). In overeenstemming met de algemene doelstelling die erin bestaat de interne markt goed te laten functioneren, met name door een wederzijdse erkenning van de normen en de vaststelling van Europese normen in bepaalde gevallen, zijn de doelstellingen: — de uitvoering van werkzaamheden die de geharmoniseerde toepassing in de Gemeenschap mogelijk maken van internationale normen op het gebied van informatietechnologie, — de uitwerking door de bevoegde normalisatie-instituten van de voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke telecommunicatiebeleid noodzakelijke normen, — de nadere uitwerking van certiﬁcatiemethoden op het gebied van telecommunicatie en de ontwikkeling van technische certiﬁcatiemethoden, — de opstelling van technische normen en voorschriften die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op het gebied van telecommunicatie en posterijen (stationaire en mobiele communicatie, satellieten), — de uitvoering van werkzaamheden die het mogelijk maken de overeenstemming van producten en diensten met deze normen te veriﬁëren en te certiﬁceren, — de bevordering van de toepassing van de normen in het kader van overheidsopdrachten, — de coördinatie van de verschillende activiteiten die de toepassing van de normen moeten voorbereiden en bevorderen (handleidingen, demonstraties, enz. ), — de bevordering en reglementering van de ontwikkeling van de elektronische handel, — de verdere ontwikkeling van de Europese deelneming aan werkzaamheden in het kader van internationale normalisatie-instituten, — het nemen van andere passende maatregelen op het gebied van de normalisatie, ter uitvoering van het Witboek, ten aanzien van de nieuwe technologieën en diensten (betaalkaarten, audio- en videoapparatuur, computersystemen voor de woning, enz. ) of geavanceerde productie-uitrusting. De communautaire ﬁnanciering moet dienen om de normalisatieactiviteiten te omschrijven en ten uitvoer te brengen door overleg met de voornaamste betrokkenen: het bedrijfsleven, de vertegenwoordigers van de werknemers, de nationale en Europese normalisatie- instituten, de uitschrijvers van openbare aanbestedingen in de lidstaten, de consumenten en de industriebeleidsbepalers. 16. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 923 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg) B5-3 1 3 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van: — de ﬁnanciële verplichtingen die voortvloeien uit contracten die gesloten worden met de Europese normalisatie-instituten (Europees Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie, Europees Comité voor normalisatie en Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie), — de aanschaf en het gebruik van materieel en de huur van lokalen met het oog op demonstraties, — de werkzaamheden voor de controle van de overeenstemming van producten en diensten met de normen en met het oog op certiﬁcering en demonstraties, — de uitgaven voor contracten met het oog op de uitvoering van bovengenoemd programma en bovengenoemde projecten. Het betreft hier met name contracten voor onderzoek, samenwerking, evaluatie, technische werkzaamheden, coördinatie, beurzen, subsidie, opleiding en mobiliteit van wetenschappers, deelneming aan internationale overeenkomsten en deelneming in de uitrustingskosten. De samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa wordt geﬁnancierd onder rubriek 4 van de ﬁnanciële vooruitzichten bij artikel B7-5 0 0. De werkzaamheden ter harmonisatie van elektrische stekkers en stopcontacten wordt gestaakt en de kredieten worden voor andere doeleinden bestemd. Een bedrag van ten hoogste 800 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). Indicatief tijdschema voor de betalingen: Betalingen 1997 1998 1999 2000 Volgende begrotingsjaren 35 869 000 13 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 1 869 000 Vastleggingen te stellen Nog betaalbaar verplichtingen die zijn aan- gegaan vóór 1997 Overgedragen en/of weder- opgevoerde vastleggings- kredieten van 1996 Kredieten 1997 Kredieten 1998 13 000 000 11 700 000 1 000 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 5 000 000 200 000 Totaal 60 569 000 14 000 000 13 500 000 15 000 000 14 000 000 4 069 000 De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). B5-3 1 4 Normalisatie en harmonisatie van de wetgevingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Toelichting Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 8 A, 30 tot en met 36, 52 tot en met 66, 100, 100 A, 100 B, 113, 169 en 171. Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel K. Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/400/EEG (PB L 221 van 6. 8. 1992, blz. 55). 924 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 98 COMMISSIE Onderafdeling B5 (Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken) HOOFDSTUK B5-3 1 — NORMALISATIE- EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg) B5-3 1 4 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1993 betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften (PB L 40 van 17. 2. 1993, blz. 1). Gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 14/95, door de Raad vastgesteld op 29 juni 1995, met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een procedure voor uitwisseling van informatie over nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap (PB C 216 van 21. 8. 1995, blz. 41). Richtlijnen van de Raad waarbij de „nieuwe aanpak” in sectoren, zoals voor de bouw bestemde producten, veiligheid van machines, persoonlijke beschermingsmiddelen, enz. , ten uitvoer wordt gelegd. Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen op andere terreinen dan die waarvoor de „nieuwe aanpak” geldt. Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen, de erkenning van diploma’s, de openstelling van overheidsopdrachten, de ontwikkeling van een markt van ﬁnanciële diensten, het Europees vennootschapsrecht en de industriële en intellectuele eigendom. Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 30 mei 1996, inzake voor menselijke vo
[cell cut: 3369763 characters, first 2000000 kept]