title: A Bizottság 2629/97/EK rendelete (1997. december 29.) a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében létrehozott füljelzők, állomány-nyilvántartások és marhalevelek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 31997R2629 1997. 12. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 354/19 A BIZOTTSÁG 2629/97/EK RENDELETE (1997. december 29. ) a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében létrehozott füljelzők, állomány-nyilvántartások és marhalevelek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról valamint a marhahús és marhahús- készítmények címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkének a), b) és c) pontjára, mivel a 820/97/EK rendelet alkalmazásának ütemezésére tekin- tettel e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az és Garanciaalap Bizottság véleményével, Európai Mezőgazdasági Orientációs mivel a füljelzőknek együtt kell tartalmazniuk a származási tagállamra és az egyedre vonatkozó információkat, mivel ezen adatok kétbetűs jogszabályi országkód és legfeljebb 12 számjegy; mivel egyes tagállamok számára egy átmeneti időszakon keresztül engedélyezett jelen- legi rendszerük fenntartása; legmegfelelőbb formája a mivel az országkód és legfeljebb 12 számjegy mellett engedé- lyezhető a vonalkód használata; mivel helyénvaló egységes minimumszabályok meghatározása a füljelzők formájára és elrendezésére; mivel a füljelzők tartalmára vonatkozó rendelkezéseket át kell tekinteni a 820/97/EK rendelet 5. cikkében előírt számítógépes adatbázis létrehozására figyelemmel; mivel a marhalevélben és a nyilvántartásban lévő adatoknak olyan formájúnak kell lenniük, amely lehetővé teszi az állatok nyomon követését; mivel ezen adatoknak meg kell egyezniük a legutóbb a 97/12/EK irányelvvel (2) módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészség- június 26-i 64/432/EGK ügyi problémákról tanácsi adatbázisba felveendő adatokkal; irányelvben (3) szóló, 1964. számítógépes előírt mivel a közösségi támogatási rendszerre vonatkozó ellenőrzési intézkedésekre való tekintettel szükséges a felárral kapcsolatban néhány adat felvétele a marhalevélbe, amint azt a legutóbb a 2321/97/EK rendelettel (4) módosított, a marha- és borjúhús piacának június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet (5) 4. cikkének b) pontja előírja; szóló, 1968. szervezéséről közös (1) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. (2) HL 121. , 1964. 7. 29. , 1977/64. o. (3) HL L 109. , 1997. 4. 25. , 1. o. (4) HL L 148. , 1968. 6. 26. , 24. o. (5) HL L 322. , 1997. 11. 25. , 25. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET Füljelzők 1. cikk (1) A füljelzők tartalmazzák legalább az illetékes hatóság vagy a füljelzőket kiosztó tagállam illetékes központi hatósága megnevezését, kódját vagy logóját, valamint a (2) bekezdésben előírt karaktereket. (2) A füljelzőkön a következő karakterek lehetnek: a) az első két karakter azon gazdaság tagállamát jelöli, ahol az állatot először azonosították. E célra a mellékletben megha- tározott kétbetűs országkódokat használják. b) az országkódot követő karakterek numerikusak és számuk nem haladja meg a 12-t. Írország, Olaszország, Spanyolor- szág, Portugália és az Egyesült Királyság azonban 1999. december rendszerüket, amelyben az országkód után 12 alfanumerikus karakter áll. fenntarthatják jelenlegi 31-ig (3) Az (1) bekezdésben előírt adatokon túlmenően a tagál- lamok illetékes központi hatóságai engedélyezhetik a vonalkód használatát. 2. cikk A füljelzőknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük: a) rugalmas műanyagból készülnek; 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet b) hamisíthatatlanok és könnyen olvashatók az állat egész élete során; c) nem használhatók fel újra; c) az állattartó(k) aláírása, a fuvarozó kivételével. Amennyiben az adatbázis a 820/97/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első pontjában előírt módon teljesen üzemképes, csak az utolsó állattartó aláírását kell megadni; d) olyan kialakításúak, hogy az állaton maradnak anélkül, hogy az ártalmas volna az állatra nézve; d) a kibocsátó hatóság megnevezése; e) kizárólag az 1. cikkben előírt módon el nem távolítható e) a marhalevél kibocsátásának dátuma. bejegyzéseket tartalmaznak. 3. cikk A füljelző mintája a következő: a) minden egyes füljelző két részből áll, egy anya és egy apa részből; b) a füljelző mindkét része csak az 1. cikkben előírt adatokat tartalmazza; c) a füljelző mindkét része legalább 45 mm hosszú; d) a füljelző mindkét része legalább 55 mm széles; e) a karakterek legalább 5 mm magasságúak. 4. cikk A tagállamok választhatnak ettől eltérő anyagot és mintát a második füljelző esetében, és dönthetnek további adatok felvite- léről, feltéve hogy az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében előírtak teljesülnek. 5. cikk A tagállamok közlik egymással és a Bizottsággal a 3. és a 4. cikkben említett füljelző mintáit. II. FEJEZET Marhalevelek és állomány-nyilvántartások 6. cikk A marhaleveleknek legalább a következőket kell tartal- (1) mazniuk: a) a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdése C. szaka- szának 1. pontjában említett adatok; b) az alábbi helyeken említett adatok: – a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdése C. szaka- szának 2. pontjának második franciabekezdése, vagy – amennyiben a 820/97/EK rendeletben előírt adatbázis teljesen működőképes, a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdése C. szakasza 2. pontjának első franciabekez- dése; A 91/628/EGK tanácsi irányelv (1) (2) I. melléklete A. fejezete rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha 4 részének 1. hetesnél fiatalabb borjút szállítanak, a tagállamok elláthatják egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott formátumú ideiglenes okmánnyal, amely legalább az 1. cikkben meghatározott adatokat tartalmazza. Az ideiglenes okmányt a borjú első tartója adja ki és minden azt követő állattartó kitölti, a szállítók kivételével. Az állattar- tónak az állat négyhetes kora előtt be kell nyújtania az ideig- lenes okmányt az illetékes hatósághoz, vagy hét napon belül, ha az állat négyhetes kora előtt elpusztul vagy levágják. Ameny- nyiben a borjú még mindig életben van, az illetékes hatóság az ideiglenes okmány kézhezvételétől számítva 14 napon belül kiad egy marhalevelet. Az ilyen marhaleveleknek tartalmazniuk kell a borjú ideiglenes okmányba feljegyzett valamennyi mozgá- sának adatait. Feltéve, hogy a köldökcsonk beforrott, a borjú az ideiglenes okmánnyal kettőnél több alkalommal nem mozgatható gazda- ságok között. E bekezdés alkalmazásában két gazdaság között piacon történő keresztül mozgatás egy mozgásnak számít, feltéve hogy a piac vagy borjúbegyűjtő-központ kérésre az illetékes hatóságok részére ki tudja adni az e piacok és központok keretén belül végzett műveletek teljes jegyzőkönyvét. borjúbegyűjtő-központon vagy (3) Minden egyes állattartónak az állatok mozgására, születé- sére és pusztulására vonatkozó, a 820/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban fennálló bejelentési kötelezettség tekintetében a tagállam hatá- rozza meg a releváns időszakot, de állat születésének esetében ez nem lehet hosszabb az állat füljelzővel történő ellátásától számított 15 napnál, valamint 2000. január 1-jétől kezdve nem haladhatja meg a füljelzővel történő ellátástól számított 7 napot. 7. cikk A 6. cikkben említett adatokon túlmenően a következő, a hím állat kiemelt helyzetével kapcsolatban a 805/68/EK tanácsi ren- delet 4. cikkének b) pontjában előírt további adatok kerülnek a marhalevélbe: a) kérelem vagy engedély: első életkor kategória; b) kérelem vagy engedély: második életkor kategória. (1) HL L 340. , 1991. 12. 11. , 17. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 8. cikk A marhaleveleknek legalább a következőket kell tartalmazniuk: a) a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdésének C. szakasza 1. pontjának első–negyedik franciabekezdésében előírt naprakész adatok; b) a gazdaságban tartott állat elpusztulásának napja; c) a gazdaságból távozó állatok esetén az állattartó neve és címe, a szállító kivételével, vagy azon gazdaság azonosító kódja, akinek/amelybe az állatot szállították, valamint az indulás időpontja is; d) a gazdaságba érkező állatok esetén az állattartó neve és címe, a szállító kivételével, vagy azon gazdaság azonosító kódja, akitől/amelyből az állatot szállították, valamint az érkezés időpontja is; e) az illetékes hatóság állomány-nyilvántartást ellenőrző képvi- selőjének neve és aláírása, valamint az ellenőrzés elvégzé- sének időpontja. 9. cikk A tagállamok tájékoztatják egymást és a Bizottságot a terüle- tükön használt marhalevél és állomány-nyilvántartás mintájáról. III. FEJEZET Általános rendelkezések 10. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet Ausztria Belgium Dánia Finnország Franciaország Németország Görögország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Portugália Spanyolország Svédország Egyesült Királyság MELLÉKLET AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK


title: Regolamento (CE) n. 2629/97 della Commissione del 29 dicembre 1997 che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio per quanto riguarda i marchi auricolari, il registro delle aziende e i passaporti previsti dal sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

formats: html pdfa1b print


title: Uredba Komisije (ES) št. 2629/97 z dne 29. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 glede ušesnih znamk, registrov živali na gospodarstvih in potnih listov v okviru sistema identifikacije in registracije govediBesedilo velja za EGP

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 201 31997R2629 30. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 354/19 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2629/97 z dne 29. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 glede ušesnih znamk, registrov živali na gospodarstvih in potnih listov v okviru sistema identifikacije in registracije govedi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker naj bi glede na časovni razpored za uporabo Uredbe (ES) št. 820/97 ta uredba začela veljati takoj; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter ureditvi označevanja govejega mesa in proizvodov iz gove- jega mesa (1) in zlasti člena 10(a), (b) in (c) Uredbe, ker naj bi bili na ušesni znamki navedeni podatki države članice, od koder žival izvira, in podatki o posamezni živali; ker je najustreznejša oblika kodirane informacije v tem primeru iz dveh črk sestavljena koda države skupaj z največ dvanajstimi številkami; ker je nekaterim državam članicam treba dovoliti, da v prehodnem obdobju obdržijo svoj sistem označevanja; ker se smejo odobriti tudi črtne kode, ki države sestavlja do dvanajst številk; jih poleg označbe ker je treba določiti vsaj osnovna enotna pravila za oblikovanje ušesnih znamk; ker naj bi bili predpisi glede vsebine ušesne znamke zaradi uvajanja računalniške podatkovne baze, določene s členom 5 Uredbe (ES) št. 820/97, ponovno pregledani; ker morajo biti podatki na ušesni znamki, ki so navedeni tudi v potnem listu in v registru, take oblike, da je mogoče živalim slediti; ker morajo biti podatki na ušesni znamki usklajeni s tistimi podatki, ki bodo vključeni v računalniško podatkovno bazo, junija predvideno z Direktivo Sveta 64/432/EGS z dne 26. 1964 o vprašanjih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami člani- cami Skupnosti (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo 97/12/ES (3); ker je zaradi kontrolnih ukrepov, povezanih s programi pomoči Skupnosti, treba v potne liste vključiti nekatere podatke glede premij, kakor je določeno v členu 4(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 17. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (4), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 2321/97 (5); (1) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 1. (2) UL 121, 29. 7. 1964, str. 1977/64. (3) UL L 109, 25. 4. 1997, str. 1. (4) UL L 148, 26. 6. 1968, str. 24. (5) UL L 322, 25. 11. 1997, str. 25. ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE I Ušesne znamke Člen 1 1. Ušesne znamke vsebujejo najmanj ime, kodo ali logotip pristojnega organa ali centralnega pristojnega organa države članice, ki je dodelil ušesne znamke, ter označbe, določene v drugem odstavku. 2. Označbe, ki jih vsebujejo ušesne znamke, so: (a) prvi dve mesti označujeta državo članico, na katere gospo- darstvu je bila žival prvič identificirana. V ta namen se uporablja dvočrkovna koda države, določena v Prilogi; (b) označbe, ki sledijo označbi države, so v obliki številk in jih je največ dvanajst. Vendar smejo Irska, Italija, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo svoje sedanje dvanajst- mestne sledijo označbi črkovno-številčne označbe, ki države, obdržati do 31. decembra 1999. Centralni pristojni organi države 3. lahko kot dodatek podatkom iz odstavka 1 odobrijo tudi uporabo črtne kode. članice Člen 2 Ušesne znamke ustrezajo naslednjim zahtevam: (a) so iz prožne plastike; 202 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 (b) so zaščitene proti ponarejanju in jih je mogoče brez težav prebrati vse življenje živali, ki jo označujejo; (c) niso ponovno uporabljive; (d) pritrjene so na žival, ne da bi ji to škodovalo; (e) nosijo samo neizbrisne oznake, predvidene v členu 1. Člen 3 Vzorec ušesne znamke izpolnjuje naslednje zahteve: (a) vsaka ušesna znamka je sestavljena iz dveh delov, moškega dela in ženskega dela; (b) vsak del ušesne znamke vsebuje samo podatke, predvidene v členu 1; (c) dolžina vsakega dela ušesne znamke je najmanj 45 mm; (d) širina vsakega dela ušesne znamke je najmanj 55 mm; (e) višina označb je najmanj 5 mm. Člen 4 Države članice lahko za drugo ušesno znamko izberejo drugačen material in vzorec ter lahko dodajo še druge podatke, če so izpolnjene določbe člena 1(1) in (2). Člen 5 Države članice Komisiji in druga drugi sporočijo vzorec prve in druge ušesne znamke iz členov 3 in 4. POGLAVJE II Potni listi in registri Člen 6 (c) podpis imetnika(-ov) živali, razen prevoznika. Če je baza podatkov polno opravilna, kakor je predvideno v prvi alinei člena 6(3) Uredbe (ES) št. 820/97, je potreben samo podpis zadnjega imetnika; (d) ime organa, ki je potni list izdal; (e) datum izdaje potnega lista. Brez poseganja v določbe poglavja I. A. 1 Priloge k Direk- 2. tivi Sveta 91/628/EGS (1) lahko države članice poskrbijo za začasni potni list z najmanj podatki iz odstavka 1 v obliki, ki jo določi pristojni organ, če gre pri prevozu za tele, ki še ni dopolnilo štirih tednov. Začasni potni list izda prvi imetnik teleta in ga dopolni vsak naslednji imetnik, razen prevoznika. Rejec predloži začasni potni list pristojnemu organu, preden žival dopolni štiri tedne ali v sedmih dneh, če žival pogine ali jo zakoljejo, preden je dopolnila štiri tedne. Če tele ostane pri življenju, pristojni organ v štirinajstih dneh po prejemu začasnega potnega lista izda potni list mora vsebovati natančne podatke o premikih teleta, ki so bili navedeni tudi v začasnem potnem listu. list. Potni Če je popek popolnoma zaceljen, se lahko tele premesti z gospodarstva na gospodarstvo, vendar z začasnim potnim listom ne več kakor dvakrat. V tem odstavku se premestitev z enega gospodarstva na drugo prek sejmišča ali zbirnega centra šteje za en premik, če sejmišče ali zbirni center na zahtevo pristojnega organa lahko zagotovita popolno poročilo o trans- akcijah, izpeljanih v okviru tega centra. 3. Z upoštevanjem zahteve, da vsak imetnik živali v skladu z drugo alineo člena 7(1) Uredbe (ES) št. 820/97 prijavi premike, rojstvo in smrt živali, država članica določi rok, v katerem morajo biti prijave izvedene, ki pa v primeru rojstva v nobenem primeru ne sme biti daljši od petnajst dni od dneva, ko je bila žival označena, in od 1. januarja 2000 dalje ne sme biti daljši od sedem dni od dneva, ko je bila žival označena. Člen 7 1. Potni list vsebuje najmanj: (a) podatke v zvezi s prvimi sedmimi alinejami člena 14(3)C(1) Direktive 64/432/EGS; Dodatno k podatkom iz člena 6 se za moške živali v potni list dodajo naslednji podatki o zaprošenih ali izplačanih premijah, kakor je predvideno v členu 4(b) Uredbe Sveta (ES) št. 805/68: (b) podatke iz: (a) zahtevek ali izplačilo: prvo starostno obdobje; — druge alinee člena 14(3)C(2) Direktive 64/432/EGS ali — prve alinee člena 14(3)C(2), če je baza podatkov, predvi- dena v členu 5 Uredbe (ES) št. 820/97, polno opravilna; (b) zahtevek ali izplačilo: drugo starostno obdobje. (1) UL L 340, 11. 12. 1991, str. 17. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 203 Člen 8 Člen 9 Register govedi na gospodarstvu vsebuje najmanj: (a) osvežene podatke, predvidene v prvi do četrti alinei člena 14(3)C(1) Direktive 64/432/EGS; (b) datum smrti živali, ki se nahajajo na gospodarstvu; (c) za živali, ki zapuščajo gospodarstvo, ime in naslov imet- nika, razen prevoznika, ali identifikacijsko kodo gospodar- stva, kamor se žival premika, in datum odhoda; (d) za živali, ki prihajajo na gospodarstvo, ime in naslov imet- nika, razen prevoznika, ali identifikacijsko kodo gospodar- stva, s katerega je bila žival pripeljana, in datum prihoda; (e) ime in podpis predstavnika pristojnega organa, ki je register Države članice sporočijo Komisiji in druga drugi vzorec potnega lista in registra govedi na gospodarstvu, ki se uporab- ljata na njihovem ozemlju. POGLAVJE III Splošno Člen 10 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. pregledal, in datum, kdaj je bil pregled opravljen. Uporablja se od 1. januarja 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 204 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Avstrija Belgija Danska Finska Francija Nemčija Grčija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Portugalska Španija Švedska Združeno kraljestvo PRILOGA AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK


title: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2636/97, annettu 29 päivänä joulukuuta 1997, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota


title: Règlement (CE) n° 2636/97 du Conseil du 29 décembre 1997 portant modification du règlement (CE) n° 70/97 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des Républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de la République de Slovénie


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2627/97 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1997 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
milk product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2628/97 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για την περίοδο έναρξης της εφαρμογής του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 1997 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2629/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, įgyvendinimo taisyklestekstas svarbus EEE

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 31997R2629 1997 12 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 354/19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2629/97 1997 m. gruodžio 29 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, įgyvendinimo taisykles (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97, nustatantį galvijų identifikavimo ir registra- jos produktų ženklinimą jautienos bei vimo sistemą etiketėmis (1), ir ypač į jo 10 straipsnio a, b ir c punktus, ir kadangi prie ausų tvirtinamuose įsaguose turėtų būti nurodyta ir informacija apie gyvulio kilmės valstybę narę, duomenys apie kiekvieną atskirą gyvulį; kadangi pati tinka- miausia tokios informacijos koduota forma yra dviem raidėmis žymimas šalies kodas kartu su ne daugiau kaip 12 skaitmenų; kadangi tam tikroms valstybėms narėms turėtų būti leista perei- namuoju laikotarpiu taikyti jų šalyse galiojančią sistemą; taip pat kadangi be šalies kodo ir maksimalaus 12 skaitmenų skaičiaus galėtų būti leista naudoti linijinius kodus; kadangi taisykles dėl prie ausų tvirtinamų įsagų formos ir išdėstymo; tam tikras minimalias vienodas tikslinga apibrėžti kadangi nuostatos dėl prie ausų tvirtinamų įsagų turinio turėtų būti peržiūrėtos, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 820/ 97 5 straipsnyje numatytos kompiuterinės duomenų bazės sukūrimą; kadangi pase ir registre pateikta informacija turi būti tokios formos, kuri leistų atsekti gyvulius; informaciją, ta informacija turi atitikti kadangi įvedamą į kompiuterinę duomenų bazę, numatytą 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/12/EB (3); kadangi atsižvelgiant į kontrolės priemones, susijusias su Bend- rijos paramos programomis, būtina įrašyti į pasą tam tikrą informaciją apie priemokas, numatytas 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2321/97 (5); (1) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. (2) OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64. (3) OL L 109, 1997 4 25, p. 1. (4) OL L 148, 1968 6 26, p. 24. (5) OL L 322, 1997 11 25, p. 25. kadangi dėl Reglamento (EB) Nr. 820/97 taikymo tvarkaraščio šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka; šiame kadangi atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Prie ausų tvirtinami įsagai 1 straipsnis 1. Prie ausų tvirtinamuose įsaguose nurodomas bent ausų įsagus paskyrusios valstybės narės kompetentingos institucijos arba centrinės valdžios kompetentingos institucijos pavadi- nimas, kodas arba logotipas bei šio straipsnio 2 dalyje nurodyti ženklai. 2. Prie ausų tvirtinamuose įsaguose įrašomi tokie ženklai: a) pirmieji du ženklai nurodo valstybę narę, kurios valdose gyvulys buvo paženklintas pirmą kartą. Tuo tikslu naudo- jamas priede nurodytas dviem raidėmis žymimas šalies kodas; b) po šalies kodo raidžių rašomi skaičiai, kurių gali būti ne daugiau kaip dvylika. Tačiau Airija, Italija, Ispanija, Portuga- lija ir Jungtinė Karalystė iki 1999 m. gruodžio 31 d. gali ir toliau naudoti šiuo metu taikomą raidinį-skaitmeninį kodą, susidedantį iš šalies kodo ir 12 skaitmenų. 3. Be šio straipsnio 1 dalyje numatytos informacijos, vals- tybių narių centrinės valdžios kompetentingos institucijos gali leisti naudoti linijinį kodą. 2 straipsnis Prie ausų tvirtinami įsagai turi atitikti šiuos reikalavimus: a) jie turi būti pagaminti iš lankstaus plastiko; 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. b) jie turi būti apsaugoti nuo sugadinimo ir lengvai įskaitomi iki gyvulio mirties; c) jų negalima panaudoti antrą kartą; c) gyvulių laikytojo (laikytojų), transportuotoją, parašas. Jei duomenų bazė yra pilnai veikianti kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 820/97 6 straipsnio 3 dalies pirmo- joje įtraukoje, dedamas tik paskutiniojo laikytojo parašas; išskyrus d) jie turi būti tokios formos, kad, pritaisyti prie gyvulio ausies, nežalotų jo; d) išduodančiosios institucijos pavadinimas; e) kaip nurodyta 1 straipsnyje, juose turi būti tik neišdildomi įrašai. e) paso išdavimo data. 3 straipsnis Prie ausų tvirtinamo įsago pavyzdys yra toks: a) kiekvienas ausų įsagas susideda iš dviejų dalių, vyriškos ir moteriškos; b) kiekvienoje iš šių dalių nurodoma tik 1 straipsnyje numa- tyta informacija; c) prie ausų tvirtinamo įsago kiekviena dalis turi būti ne trum- pesnė kaip 45 mm; d) kiekvienos dalies plotis turi būti ne mažesnis kaip 55 mm; e) ženklų aukštis turi būti ne mažesnis kaip 5 mm. 4 straipsnis Valstybės narės gali pasirinkti kitokią medžiagą arba modelį antrajam prie ausų tvirtinamam įsagui ir gali nuspręsti nurodyti jame papildomą informaciją, laikomasi 1 straipsnio 1 ir jei 2 dalių nuostatų. 5 straipsnis Valstybės narės praneša viena kitai ir Komisijai apie pirmojo ir antrojo ausų įsagų modelius pagal 3 ir 4 straipsnio reikala- vimus. II SKYRIUS Pasai ir registrai 6 straipsnis 1. Pase nurodomi bent šie dalykai: a) informacija, nurodyta Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 1 papunkčio 1–7 įtraukose; b) informacija, nurodyta: Nepažeidžiant Tarybos direktyvos 91/628/EEB (1) priedo I 2. skyriaus A dalies 1 punkto nuostatų, jei jaunesnis kaip keturių savaičių veršelis yra perkeliamas, valstybės narės gali numatyti, kad jis būtų gabenamas su laikinu dokumentu, kuriame būtų bent šio straipsnio 1 dalyje nurodyta kompetentingos institu- cijos nustatyta forma pateikta informacija. Laikinąjį dokumentą išduoda pirmasis veršelio laikytojas, o pildo kiekvienas vėlesnis laikytojas, išskyrus transportuotojus. Laikytojas pateikia laikinąjį dokumentą kompetentingai institu- cijai, gyvuliui dar nesukakus keturioms savaitėms, arba per septynias dienas tuo atveju, jis krinta arba paskerdžiamas jei anksčiau, nei jam sukanka keturios savaitės. Jei veršelis augi- namas toliau, per 14 dienų nuo laikinojo dokumento gavimo kompetentinga institucija išduoda jo pasą. Tokiuose pasuose turi būti smulkiai nurodyti visi laikinajame dokumente įrašyti veršelio gabenimai. Jei bamba yra užgijusi, veršelis negali būti gabenamas iš valdos į valdą su laikinuoju dokumentu daugiau kaip du kartus. Pagal šią straipsnio dalį gabenimas iš valdos į valdą per rinką arba veršelių surinkimo centrą laikomas vienu gabenimu, jei, kompetentingai institucijai paprašius, rinka arba veršelių surin- kimo centras gali pateikti jai visų tos rinkos arba centro opera- cijų duomenis. 3. Valstybė narė nustato atitinkamą laikotarpį, per kurį kiek- vienas gyvulių laikytojas praneša apie gyvulio gabenimą, gimimą ir kritimą, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 820/ 97 7 straipsnio 1 dalies tačiau apie gimimus turi būti pranešama ne vėliau kaip per 15 dienų nuo tos dienos, kai gyvuliui pritvirtinama kortelė, o nuo 2000 m. sausio 1 d. – ne vėliau kaip per septynias dienas nuo minėtos dienos. įtraukoje, antrojoje 7 straipsnis Be 6 straipsnyje minimos informacijos, pase turi būti įrašyta toliau nurodyta informacija apie priemokas už vyriškos giminės gyvulį, (EB) Nr. 805/68 4 straipsnio b punkte: numatyta Tarybos reglamento — Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 2 papunkčio antrojoje įtraukoje, arba — Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 2 papunkčio pirmojoje įtraukoje, jei Reglamento (EB) Nr. 820/97 5 straipsnyje numatyta duomenų bazė yra pilnai veikianti; a) paraiška arba dotacija – pirmoji amžiaus grupė; b) paraiška arba dotacija – antroji amžiaus grupė; (1) OL L 340, 1991 12 11, p. 17. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 8 straipsnis Į registrą įrašoma tokia informacija: a) naujausi duomenys, numatyti Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 1 papunkčio 1–4 įtrau- kose; b) valdoje esančio gyvulio kritimo data; c) kai gyvuliai yra išvežami iš valdos, laikytojo, išskyrus trans- portuotoją, pavardė ir adresas arba valdos, į kurią gyvulys buvo atgabentas, identifikacinis kodas bei išgabenimo data; d) tuo atveju, kai gyvuliai yra atvežami į valdą – laikytojo, išskyrus transportuotoją, pavardė ir adresas arba valdos, iš kurios gyvulys buvo išvežtas, identifikacinis kodas bei atga- benimo data; e) registrą ir atlikto patikrinimo datą patikrinusios kompeten- 9 straipsnis Valstybės narės perduoda viena kitai ir Komisijai paso pavyzdį ir jų teritorijoje naudojamą valdos registracijos žurnalą. III SKYRIUS Bendroji dalis 10 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. tingos institucijos atstovo pavardė ir parašas. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Austrija Belgija Danija Suomija Prancūzija Vokietija Graikija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Portugalija Ispanija Švedija Jungtinė Karalystė PRIEDAS AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2625/97 af 29. december 1997 om suspension af forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2627/97 af 29. december 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes


title: Reglamento (CE) n° 2629/97 de la Comisión de 29 de diciembre de 1997 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo en lo que respecta a las marcas auriculares, los registros de las explotaciones y los pasaportes en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Verordening (EG) Nr. 2628/97 van de Commissie van 29 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) Nr. 820/97 van de Raad inzake overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identificatie- en registratieregeling voor runderen (Voor de EER relevante tekst)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2624/97 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2626/97 af 29. december 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Regolamento (CE) n. 2628/97 della Commissione del 29 dicembre 1997 che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 per quanto riguarda le disposizioni transitorie relative al periodo di avviamento del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2625/97 av den 29 december 1997 om upphävande av förutfastställelse inom nötköttssektorn av exportbidrag


title: Commission Regulation (EC) No 2628/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance)


title: Verordening (EG) nr. 2636/97 van de Raad van 29 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië


title: Reglamento (CE) n° 2636/97 del Consejo de 29 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 70/97 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, de Croacia, de la República Federativa de Yugoslavia y de la ex República Yugoslava de Macedonia y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2624/97 af 29. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2626/97 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas


title: Verordnung (EG) Nr. 2630/97 der Kommission vom 29. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates für die Mindestkontrollen im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97 af 29. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2625/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για αναστολή του προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του βοείου κρέατος


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/97 af 29. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst)


title: Regulamento (CE) nº 2628/97 da Comissão de 29 de Dezembro de 1997 que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita às disposições transitórias para o período de arranque do regime de identificação e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Regulamento (CE) nº 2636/97 do Conselho de 29 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 70/97 relativo ao regime aplicável às importações na Comunidade de produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia, da República Federal da Jugoslávia e da antiga República Jugoslava da Macedónia e às importações de vinhos originários da República da Eslovénia


title: VERORDENING (EG) Nr. 2626/97 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 2625/97 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1997 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2629/97 (1997. gada 29. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 820/97 attiecībā uz krotālijām, saimniecību reģistriem un dzīvnieku pasēm, kā paredzēts liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmāDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 31997R2629 30. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 354/19 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2629/97 (1997. gada 29. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 820/97 attiecībā uz krotālijām, saimniecību reģistriem un dzīvnieku pasēm, kā paredzēts liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, kas izveido sistēmu liellopu identifikācijai un reģistrēšanai un liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķ- ēšanai (1), jo īpaši tās 10. panta a), b) un c) punktu, tā kā krotālijās būtu jābūt ziņām par izcelsmes dalībvalsti kopā ar ziņām par atsevišķu dzīvnieku; tā kā vispiemērotākā šādas kodificētas informācijas forma ir divu burtu valsts kods kopā ar ne vairāk kā 12 cipariem; tā kā pārejas periodā dažām dalīb- valstīm būtu jāļauj saglabāt esošā sistēma; tā kā papildus valsts kodam un ne vairāk kā 12 cipariem var atļaut svītru kodus; tā kā būtu lietderīgi noteikt vienādu noteikumu minimumu krotāliju noformējumam un formai; tā kā, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 820/97 piemērošanas grafiku, šai regulai būtu steidzami jāstājas spēkā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzi- numu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. I NODAĻA Krotālijas 1. pants tā kā noteikumi par krotāliju saturu būtu jāpārskata, ņemot vērā datorizētās datu bāzes izveidi, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 820/97 5. pantā; 1. Krotālijās ir vismaz tās dalībvalsts kompetentās iestādes vai galvenās kompetentās iestādes nosaukums, kods vai logo, kas tos ir piešķīrusi, kā arī 2. punktā paredzētās zīmes. tā kā dzīvnieku pases un reģistra informācijai jābūt tādā formā, kas ļauj noskaidrot dzīvniekus; tā kā minētajai informācijai jāsaskan ar informāciju, kas iekļau- jama datorizētajā datubāzē, kas paredzēta Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liello- piem un cūkām (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/12/EK (3); 2. Zīmes krotālijās kārto šādi: a) pirmās divas zīmes apzīmē attiecīgās saimniecības dalīb- valsti, kur dzīvnieks identificēts pirmo reizi. Šajā nolūkā izmanto pielikumā noteikto divu burtu valsts kodu; b) pēc valsts koda ir ne vairāk kā 12 ciparu zīmes. Tomēr Īrija, Itālija, Spānija, Portugāle un Apvienotā Karaliste līdz 1999. gada 31. decembrim var pēc valsts koda saglabāt esošo burtu un ciparu kodu 12 ciparu vietā. tā kā, ņemot vērā kontroles pasākumus saistībā ar Kopienas palīdzības sistēmām, dzīvnieka pasē jāiekļauj informācija par piemaksām, kas paredzētas 4. panta b) apakšpunktā Padomes jūnija Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu 1968. gada 27. un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (4), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2321/97 (5); lpp. (1) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. (2) OV 121, 29. 7. 1964. , 1977. /64. (3) OV L 109, 25. 4. 1997. , 1. lpp. (4) OV L 148, 26. 6. 1968. , 24. (5) OV L 322, 25. 11. 1997. , 25. lpp. lpp. lpp. Papildus 1. punktā paredzētajai 3. galvenās kompetentās iestādes var atļaut svītru kodu. informācijai dalībvalstu 2. pants Ausu krotālijas atbilst šādām prasībām: a) tās ir no elastīga plastikas materiāla; 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. b) tās nevar viltot un tās ir viegli nolasāmas dzīvnieka dzīves laikā; c) tās nevar izmantot otrreiz; c) dzīvnieka audzētāja (-u) paraksts, izņemot transportētāju. Ja attiecīgā datu bāze darbojas pilnībā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 820/97 6. panta 3. punkta pirmajā ievilkumā, vajadzīgs tikai pēdējā dzīvnieku audzētāja paraksts; d) tām jābūt tādām, lai to nēsāšana nekaitē dzīvniekam; e) uz tām ir tikai neizdzēšami uzraksti, kas paredzēti 1. pantā. d) izdevējas iestādes nosaukums; e) pases izdošanas diena. 3. pants Krotālijas modelis ir šāds: a) katra krotālija sastāv no divām daļām, ligzdas un tapas daļas; b) katrā krotālijas daļā ir tikai 1. pantā paredzētā informācija; c) katras krotālijas daļas garums ir vismaz 45 mm; d) katras krotālijas daļas platums ir vismaz 55 mm; e) zīmju minimālais augstums ir 5 mm. 4. pants Dalībvalstis var izvēlēties citu materiālu vai modeli otrai krotā- lijai un var nolemt sniegt papildu informāciju, ja vien ir ievēroti 1. panta 1. un 2. punkta noteikumi. 5. pants Dalībvalstis cita citai un Komisijai dara zināmus 3. un 4. pantā minētos krotāliju modeļus. II NODAĻA Pases un reģistri 6. pants Neskarot Padomes Direktīvas 91/628/EEK (1) pielikuma 2. I nodaļas A daļas 1. punktu, ja pārvieto teļu, kas jaunāks par četrām nedēļām, dalībvalstis var noteikt, ka tam līdzi ir jābūt pagaidu dokumentam, kurā kompetentās iestādes apstiprinātā formātā ir vismaz 1. punktā norādītā informācija. Pirmais teļa audzētājs izdod pagaidu dokumentu un katrs nāka- mais audzētājs, izņemot transportētājus, papildina to. Dzīvnieka audzētājs iesniedz pagaidu dokumentu kompetentajai iestādei, pirms dzīvnieks sasniedz četru nedēļu vecumu, vai septiņās dienās, ja dzīvnieks mirst vai to nokauj, pirms tas sasniedzis četru nedēļu vecumu. Ja teļš joprojām ir dzīvs, kompetentā iestāde, izdod pasi 14 dienās pēc pagaidu dokumenta saņem- šanas. Šādām pasēm jāuzrāda visi dati par teļa pārvietošanu, kā reģistrēts pagaidu dokumentā. Ar noteikumu, ka naba ir sadzijusi, kopā ar pagaidu doku- mentu teļu drīkst pārvietot no saimniecības uz saimniecību ne vairāk kā divas reizes. Pārvietošanu no saimniecības uz saimnie- cību caur tirgu vai teļu savākšanas centru šajā punktā uzskata par vienu pārvietošanu, ja vien tirgus vai savākšanas centrs pēc kompetentās iestādes lūguma var tai sniegt minētajā tirgū vai centrā veikto darījumu pilnīgu reģistru. Attiecībā uz katra dzīvnieku audzētāja pienākumu 3. saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 7. panta 1. punktu sniegt ziņas par dzīvnieka pārvietošanu, dzimšanu un nobeigšanos ziņu sniegšanas termiņu nosaka dalībvalsts, bet dzīvnieku dzimšanas paziņojuma termiņš nepārsniedz 15 dienas pēc dienas, kad dzīvniekam ir piestiprināta identifikācijas zīme, un no 2000. gada 1. janvāra – septiņas dienas pēc dienas, kad dzīvniekam ir piestiprināta identifikācijas zīme. 1. Pasē ietilpst vismaz šāda informācija: a) informācija, kas minēta Direktīvas 64/432/EEK 14. panta 3. punkta C daļas 1. punkta pirmajā līdz septītajā ievil- kumā; b) informācija, kas minēta: — Direktīvas 64/432/EEK 14. panta 3. punkta C daļas 2. punkta otrajā ievilkumā, vai — 14. panta 3. punkta C daļas 2. punkta pirmajā ievil- (EK) Nr. 820/97 5. pantā kumā, ja vien Regulas paredzētā datubāze darbojas pilnībā; 7. pants Papildus 6. pantā minētajai informācijai, pasē pievieno šādu informāciju par piemaksām par tēviņu, kas paredzēta Padomes Regulas (EK) Nr. 805/68 4. panta b) punktā: a) pieteikums vai piešķīrums: pirmā vecuma grupa; b) pieteikums vai piešķīrums: otrā vecuma grupa. (1) OV L 340, 11. 12. 1991. , 17. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 8. pants Reģistrā ir vismaz šāda informācija: a) atjaunināta Direktīvas 64/432/EEK 14. panta 3. punkta C daļas 1. punkta pirmajā līdz ceturtajā ievilkumā minētā informācija; b) dzīvnieka nobeigšanās diena saimniecībā; c) ja dzīvnieki tiek izvesti no saimniecības, tā dzīvnieku audzē- tāja vārds un adrese, izņemot transportētāju, vai tās saimnie- cības identifikācijas kods, kam/uz kuru dzīvnieks tika pārvie- tots, kā arī izvešanas diena; d) ja dzīvnieki tiek ievesti saimniecībā, tā dzīvnieku audzētāja vārds un adrese, izņemot transportētāju, vai attiecīgās saim- niecības identifikācijas kods, no kā/kuras dzīvnieks tiek nosūtīts, kā arī ievešanas diena; e) tā kompetentās iestādes pārstāvja vārds un paraksts, kas pārbaudījis reģistru un diena, kad tika veikta pārbaude. 9. pants Dalībvalstis cita citai un Komisijai dara zināmu to teritorijās izmantojamās pases un saimniecības reģistra paraugu. III NODAĻA Vispārīgie noteikumi 10. pants Šī regula stājas spēkā stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 29. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Austrija Beļģija Dānija Somija Francija Vācija Grieķija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Portugāle Spānija Zviedrija Apvienotā Karaliste PIELIKUMS AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK


title: Règlement (CE) n° 2628/97 de la Commission du 29 décembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la période de démarrage du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2627/97 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance


title: VERORDENING (EG) Nr. 2624/97 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2626/97 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2624/97 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2629/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 820/97, pokiaľ ide o ušné značky, registre vlastníctva a zdravotné preukazy zvierat v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytkaText s významom pre EHP

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 201 31997R2629 30. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 354/19 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2629/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 820/97, pokiaľ ide o ušné značky, registre vlastníctva a zdravotné preukazy zvierat v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže vzhľadom na časový plán na vykonanie nariadenia (ES) č. 820/97 toto nariadenie nadobúda okamžitú účinnosť; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997 ustanovujúce systém pre identifikáciu a registráciu hovä- dzieho dobytka a v súvislosti s označovaním hovädzieho mäsa a produktov z neho (1), najmä na jeho článok 10 a), b) a c), keďže ušné značky by mali zahŕňať informácie o členskom štáte pôvodu spolu s informáciami o jednotlivom zvierati; keďže najvhodnejšou kodifikovanou formou takýchto infor- mácií je kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen spolu s maximálne 12 číslicami; keďže niektorým členským štátom by sa malo povoliť, aby si zachovali svoj súčasný systém počas prechodného obdobia; keďže okrem kódu krajiny s maximálnym počtom 12 číslic môžu byť schválené čiarové kódy; keďže je vhodné definovať určité minimálne jednotné pravidlá vzoru ušných značiek; keďže ustanovenia týkajúce sa obsahu ušných značiek by sa mali posúdiť vzhľadom na založenie počítačovej databázy stanovenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 820/97; keďže tieto informácie obsiahnuté v zdravotnom preukaze zvierat a v registri musia mať formu, ktorá umožňuje zistiť pôvod zvierat; keďže tieto informácie sa musia zhodovať s informáciami, ktoré sa uložia do počítačovej databázy stanovenej smernicou Rady č. 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problé- s hovädzím dobytkom moch a ošípanými (2) zmenenou vnútri a doplnenou smernicou č. 97/12/ES (3); obchod spoločenstva,naposledy postihujúcich keďže vzhľadom na kontrolné opatrenia súvisiace so schémou pomoci spoločenstva je potrebné zahrnúť do zdravotného preukazu zvierat určité informácie týkajúce sa poistného, ako to stanovuje článok 4 b) nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 trhu s hovädzím z 27. mäsom a teľacím mäsom (4), naposledy zmeneného a doplne- ného nariadením (ES) č. 2321/97 (5); júna 1968 o spoločnej organizácii (1) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. (3) Ú. v. ES L 109, 25. 4. 1997, s. 1. (4) Ú. v. ES L 148, 26. 6. 1968, s. 24. (5) Ú. v. ES L 322, 25. 11. 1977, s. 25. keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňo- vací a záručný fond, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I Ušné značky Článok 1 1. Ušné značky musia obsahovať aspoň meno, kód alebo logo príslušného orgánu, alebo ústredného príslušného orgánu členského štátu, ktorý pridelil ušné značky a znaky stanovené v odseku 2. 2. Znaky ušných značiek musia spĺňať nasledovné: a) prvé dve miesta označujú členský štát, kde bolo zviera prvý- krát identifikované. Na tento účel sa použije dvojmiestny písmenový kód krajiny určený v prílohe; b) Po kóde krajiny nasleduje maximálne 12-miestny číselný kód. Napriek tomu Írsko, Taliansko, Španielsko, Portugalsko a Veľká Británia si môžu ponechať do 31. decembra 1999 svoj doterajší systém kódu, ktorý má namiesto12 číslic nasledujúcich po kóde krajiny alfa-numerický kód. Okrem informácií 3. stanovených v odseku 1 môžu ústredné príslušné orgány členských štátov schváliť čiarový kód. Článok 2 Ušné značky spĺňajú nasledujúce požiadavky: a) sú z ohybného plastického materiálu; 202 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 b) sú odolné voči falšovaniu a musia sa dať ľahko prečítať počas celého života zvieraťa; c) nesmú sa opätovne používať; c) podpis majiteľa(ov), s výnimkou prepravcu. Ak je databáza plne funkčná, ako je stanovené v článku 6 (3), prvej zarážke nariadenia (ES) č. 820/97, vyžaduje sa len podpis posled- ného majiteľa; d) sú navrhnuté tak, aby zostali pripojené na zvierati bez ujmy na zdraví; d) názov vydávajúceho orgánu; e) všetky údaje na nich sú neodstrániteľné, ako je to stanovené v článku 1. e) dátum vystavenia zdravotného preukazu zvierat. Článok 3 Model ušnej značky je nasledovný: a) každá ušná značka pozostáva z dvoch častí, zvlášť pre samcov a pre samice; b) každá časť ušnej značky obsahuje len informácie stanovené v článku 1; c) dĺžka ušnej značky je minimálne 45 mm pre každú časť; d) šírka ušnej značky je minimálne 55 mm pre každú časť; e) znaky majú minimálnu výšku 5 mm. Článok 4 Členské štáty si môžu vybrať iný materiál alebo vzor pre druhú ušnú značku a môžu sa rozhodnúť o pridaní ďalších infor- mácií, ak sú dodržané ustanovenia z článku 1 (1) a (2). Článok 5 Členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii plánované vzory prvej a druhej ušnej značky uvedenej v člán- koch 3 a 4. KAPITOLA II Zdravotný preukaz zvierat a registre Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly I. A. 1 2. prílohy smernice Rady č. 91/628/EHS (1), ak sa prepravuje teľa mladšie ako 4 týždne, členské štáty môžu k nemu pripojiť dočasný dokument obsahujúci aspoň informácie určené v odseku 1 vo formáte schválenom príslušným orgánom. Dočasný dokument vydáva prvý majiteľ teľaťa a doplňuje ho každý ďalší majiteľ s výnimkou prepravcov. Majiteľ predloží dočasný doklad príslušnému orgánu predtým, ako zviera dosiahne vek 4 týždňov alebo v priebehu 7 dní, ak zviera uhynie alebo je porazené pred dovŕšením 4 týždňov. Ak je teľa stále živé, príslušný orgán vydá zdravotný preukaz zvieraťa do 14 dní od obdržania dočasného dokladu. V týchto zdravotných preukazoch musia byť podrobne uvedené všetky premiestnenia teľaťa, ako je to zapísané v dočasnom doklade. Za predpokladu, že je pupok ošetrený, teľa môže byť premiest- nené maximálne dvakrát s dočasným sprievodným dokladom. Na účely tohto odseku premiestnenie medzi dvoma hospo- dárstvami cez trh alebo zberné stredisko teliat sa považuje za jedno premiestnenie za predpokladu, že trh alebo stredisko pre sústredenie teliat môže poskytnúť podľa požiadavky prísluš- nému orgánu úplný záznam o obchodoch uskutočnených v rámci tohto trhu alebo strediska. narodení a uhynutí Lehota, v rámci ktorej majiteľ zvieraťa musí uviesť údaje 3. o premiestnení, v súlade s druhým odstavcom článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 820/97, sa určí ale nesmie presiahnuť v žiadnom prípade 15 dní od dátumu, keď je zviera označené a od 1. januára 2000 nesmie presiahnuť 7 dní od dátumu, keď je zviera označené. v prípade narodenia členským štátom, zvieraťa Článok 6 Článok 7 Zdravotný preukaz zvierat musí obsahovať aspoň tieto 1. údaje: a) informácie uvedené v článku 14 (3) C (1), prvá až siedma zarážka smernice č. 64/432/EHS; b) informácie uvedené v: Okrem informácií uvedených v článku 6 sa k zdravotnému preukazu zvierat prikladajú nasledujúce informácie týkajúce sa poistnej situácie samčieho dobytka, ako je to stanovené v článku 4 b) nariadenia Rady (ES) č. 805/68: — článku 14 (3) C (2), druhej zarážke smernice č. 64/432/ a) žiadosť alebo grant: skupina jednoročných; EHS alebo — článku 14 (3) C (2), prvej zarážke, ak databáza stano- vená článkom 5 nariadenia (ES) č. 820/97 je plne funkčná; b) žiadosť alebo grant: skupina dvojročných. (1) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 17. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Register obsahuje aspoň tieto údaje: Článok 8 a) aktuálne informácie stanovené v článku 14 (3) C (1), v prvej až štvrtej zarážke smernice č. 64/432/EHS; b) dátum úhynu zvieraťa na hospodárstve; c) v prípade premiestnenia zvierat z hospodárstva, meno a adresu majiteľa s výnimkou prepravcu alebo identifikačný kód hospodárstva, na ktoré bolo zviera prevedené, ako aj dátum príchodu; d) v prípade zvierat, ktoré sa privážajú na hospodárstvo, meno a adresu majiteľa s výnimkou prepravcu alebo identifikačný kód hospodárstva, od ktorého bolo zviera premiestnené, ako aj dátum príchodu; e) meno a podpis zástupcu príslušného orgánu, ktorý skontro- Článok 9 Členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii vzor zdravotného preukazu zvierat a vlastnícky register použí- vaný na ich území. KAPITOLA III Všeobecné ustanovenia Článok 10 Toto nariadenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. nadobúda účinnosť v deň uverejnenia loval register a dátum, keď bola kontrola vykonaná. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 29. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 204 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Rakúsko Belgicko Dánsko Fínsko Francúzsko Nemecko Grécko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Portugalsko Španielsko Švédsko Veľká Británia PRÍLOHA AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/97 af 29. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår øremærker, bedriftslister og pas i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2626/97 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2636/97 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/97 σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2629/97 tad-29 ta’ Diċembru 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 f’dak illi jirrigwarda tikketti tal-widna, reġistri tal-proprjetà u passaporti fl-istruttura tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ annimali boviniIt-test b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 31997R2629 30. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 354/19 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2629/97 tad-29 ta’ Diċembru 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 f’dak illi jirrigwarda tikketti tal-widna, reġistri tal-proprjetà u passaporti fl-istruttura tas-sistema għall- identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ annimali bovini (It-test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Regolament (KE) Nru 2321/97 (5); li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta’ April 1997 li jistipula sistema ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ annimali tal-ifrat u rigward l-ittikkettjar ta’ ċanga u prodotti l- Artikolu 10(a), (b) u (ċ) tiegħu, taċ-ċanga (1), u b’mod partikolari Billi tikketti tal-widna għandhom jinkludu informazzjoni dwar l-Istat Membru ta’ l-oriġini flimkien ma’ tagħrif dwar l-annimal individwali; billi l-forma kodifikata l-aktar xierqa ta’ tali tagħrif hija l-kodiċi tal-pajjiż ta’ żewġ ittri flimkien ma’ massimu ta’ ċerti Stati Membri għandhom ikunu 12-il numru; billi awtorizzati jirritienu s-sistema kurrenti tagħhom matul perjodu ta’ transizzjoni; jistgħu jiġu awtorizzati barcodes flimkien mal-kodiċi tal- Billi pajjiż u sa tnax-il numru; Billi huwa xieraq li jiġu definiti ċerti regoli uniformi minimi għad-disinn u l-preżentazzjoni tat-tikketti tal-widna; Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kontenut tat-tikketti għandhom jiġu riveduti minħabba li saret id-database kompjuterizzata li hemm dispożizzjoni għaliha fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 820/97; Billi dak it-tagħrif kontenut fil-passaport u r-reġistru għandu jkun f’sura li jippermetti li l-annimali jiġu rintraċċati; Billi dak it-tagħrif għandu jkun konsistenti ma’ dak li se jiġi inkluż fid-database kompjuterrizat li hemm dispożizzjoni għaliha fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa li qed jaffetwaw kummerċ fost il-Komunità bl-annimali ta’ l-ifrat u ħnieżer (2), kif emendata l- aħħar permezz tad-Direttiva 97/12/KE (3); Billi invista tal-miżuri ta’ kontroll li għandhom x’jaqsmu ma’ skemi ta’ għajnuna Komunitarji, jinħtieġ illi fil-passaport jiġi inkluż ċertu tagħrif dwar il-premium, kif hemm dispożizzjoni fl- Artikolu 4(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas- 27 ta’ Ġunju 1968, dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq taċ- ċanga u l-vitella (4), kif tar- l-aħħar permezz emendat (1) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. (2) ĠU 121, tad-29. 7. 1964, p. 1977/64. (3) ĠU L 109, tal-25. 4. 1997, p. 1. (4) ĠU L 148, tas-26. 6. 1968, p. 24. Billi invista ta’ l-iskeda għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 820/97, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ b’mod urġenti; l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’dan ir- Billi Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu ta’ Gwida u Garanzija, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I Tikketti tal-widna L-Artikolu 1 jew is-simbolu ta’ It-tikketti tal-widna għandu jkun fihom ta’ l-inqas l-isem, 1. il-kodiċi l- awtorità kompetenti ċentrali ta’ l-Istat Membru li allokat it- tikketti tal-widna, u l-karattri li hemm dispożizzjoni għalihom fil-paragrafu 2. l-awtorità kompetenti jew ta’ Il-karattri fuq it-tikketti tal-widna għandhom ikunu kif 2. ġej: (a) l-ewwel żewġ pożizzjonijiet għandhom jidentifikaw l-Istat Membru tal-proprjetà fejn l-annimal ġie identifikat l-ewwel darba. Għal dan il-għan għandu jintuża l-kodiċi ta’ żewġ ittri tal-pajjiż stipulat fl-Anness; (b) il-karattri li jsegwu l-kodiċi tal-pajjiż għandhom jkunu numeriċi u m’għandhomx jaqbżu 12. Madankollu, l-Irlanda, l-Italja, l-Ispanja, il-Portugall u r-Renju Unit jistgħu jżommu s-sistema kurrenti tagħhom ta’ kodiċi alfa-numeriku għat- jsegwu l-kodiċi tnax-il numru li tal-pajjiż sal-31 ta’ Diċembru 1999. Flimkien mat-tagħrif jista’ 3. paragrafu 1, kompetenti ta’ l-Istati Membri. jiġi li hemm dispożizzjoni għalih fil- awtorizzat barcode mill-awtoritajiet L-Artikolu 2 It-tikketti tal-widna għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: (a) għandhom ikunu ta’ materjal tal-plastik flessibli; (5) ĠU L 322, tal-25. 11. 1997, p. 25. 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (b) għandhom ikunu tali li ma jippermettux tbagħbis u jkunu faċli biex jinqraw tul il-ħajja ta’ l-annimal; (ċ) m’għandhomx ikunu jistgħu jerġgħu jintużaw għal iktar minn darba; (d) għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jibqgħu mwaħħlin ma’ l-annimal mingħajr ma’ jagħmlulu ħsara; (e) għandhom ikun fihom biss kitba li ma tistgħax titneħħa, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 1. L-Artikolu 3 Il-mudell għat-tikketta tal-widna għandu jkun kif ġej: (a) kull tikketta tal-widna għandha tikkonsisti f’żewġ partijiet, parti maskili u parti femminili; (b) kull parti tat-tikketta għandha jkollha biss dak it-tagħrif li hemm stipulat fl-Artikolu 1; (ċ) it-tul tat-tikketta tal-widna għandha tkun ta’ 45 mm għal kull parti; l-inqas (d) il-wisgħa ta’ kull tikketta għandha tkun ta’ l-inqas 55 mm għal kull parti; (e) il-karattri għandhom ikollhom għoli minimu ta’ 5 mm. L-Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu jagħżlu materjal jew mudell ieħor għat- tieni tikketta tal-widna u jistgħu jiddeċiedu li jżidu tagħrif ieħor sakemm id-dispożizzjonijiet ikunu ta’ mħarsa. l-Artikolu 1(1) u (2) L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill- Kummissjoni l-mudelli ta’ l-ewwel u t-tieni tikketta tal-widna msemmijin fl-Artikoli 3 u 4. IL-KAPITOLU II Passaporti u reġistri (ċ) il-firma tal-kustodju(i), ħlief għal dik tat-trasportatur. Meta tagħha skond id- d-database inċiż, dispożizzjoni tar- l-ewwel Regolament (KE) Nru 820/97, il-firma ta’ l-aħħar kustodju biss għandha tingħata; tkun operabbli l-Artikolu 6(3), fl-intier ta’ (d) l-isem ta’ l-awtorità li ħarġitu; (e) id-data tal-ħruġ tal-passaport. 2. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I. A. 1 ta’ l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE (1), jekk għoġol ta’ l-Istati jistgħu jistipulaw li għandu jiġi akkumpanjat minn Membri dokument temporanju li jkun fih ta’ l-inqas it-tagħrif stipulat fil-paragrafu 1 fl-għamla approvat mill-awtorità kompetenti. inqas minn erba’ ġimgħat trasportat, jiġi temporanju lill-awtorità kompetenti qabel Id-dokument temporanju għandu jinħareġ mill-ewwel kustodju ta’ l-għoġol u għandu jimtela minn kull kustodju sussegwenti bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi. Il-kustodju għandu jissottometti d-dokument l- annimal ma jagħlaq erba’ ġimgħat, jew fi żmien sebat ijiem jekk imut jew jinqatel qabel ma jagħlaq erba’ ġimgħat. l-annimal Meta l-għoġol ikun għadu ħaj, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ passaport fi żmien 14-il jum minn meta jiġi riċevut id- dokument temporanju. Tali passaporti għandhom juru d-dettalji tal-movimenti kollha li saru mill-għoġol kif fid- dokument temporanju. reġistrati Sakemm tkun fieqet iż-żokra, l-għoġol ma jistax jiċċaqlaq għal aktar minn darbtejn bejn propjetajiet akkumpanjat mid- dokument temporanju. Għall-għan ta’ dan il-paragrafu, movi- ment bejn żewġ proprjetajiet permezz ta’ suq jew ċentru ta’ ġabra ta’ għoġiela għandhom jgħoddu bħala moviment wieħed, sakemm is-suq jew ċentru ta’ ġabra ta’ l-għoġiela jista’ jipprovdi, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti, rekord sħiħ tat-transaz- zjonijiet li saru fi ħdan l-istruttura ta’ dak is-suq jew ċentru. Fir-rigward tar-rekwiżit għal kull kustodju ta’ annimali li 3. jinnotifika l-moviment, twelid u mewt ta’ l-annimal skond it- tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 820/97, il-perijodu rilevanti għandu jiġi determinat mill-Istat Membru iżda fil-każ ta’ twelid fl-ebda każ m’għandu jaqbeż 15-il ġurnata mid-data meta l-annimal jiġi ttikkettat u mill-1 ta’ Jannar 2000 m’għandux jaqbeż sebgħat ijiem mid-data ta’ meta jiġi ttikettat. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 1. Il-passaport għandu jkollu fih ta’ l-inqas dawn li ġejjin: (a) it-tagħrif msemmi fl-Artikolu 14(3)Ċ(1), l-ewwel sas-seba’ inċiż tad-Direttiva 64/432/KEE; Flimkien mat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 6, it-tagħrif addizz- jonali dwar is-sitwazzjoni tal-premium ta’ l-annimal raġel, skond l-Artikolu 4(b) tar-Regolament tal-Kunsill id-dispożizzjoni ta’ (KE) Nru 805/68, għandu jiżdied mal-passaport: (b) it-tagħrif imsemmi fi: — l-Artikolu 14(3)Ċ(2), 64/432/KEE, jew it-tieni inċiż tad-Direttiva (a) applikazzjoni jew għotja: l-ewwel faxxa ta’ l-età; — l-Artikolu 14(3)Ċ(2), l-ewwel inċiż jekk id-database li hemm dispożizzjoni għalih fl-Artikolu 5 tar-Regola- ment (KE) Nru 820/97 ikun operabbli fl-intier tiegħu; (b) applikazzjoni jew għotja: it-tieni faxxa ta’ l-età. (1) ĠU L 340, tal-11. 12. 1991, p. 17. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 Ir-reġistru għandu jkun fih ta’ l-inqas dawn li ġejjin: (a) tagħrif aġġornat kolu 14(3)Ċ(1), 64/432/KEE; li hemm dispożizzjoni għalih fl-Arti- tad-Direttiva l-ewwel sar-raba’ inċiż (b) id-data tal-mewt ta’ l-annimal fuq il-proprjetà; (ċ) fil-każ ta’ annimali jitilqu mill-proprjetà, l-isem u l- indirizz tal-kustodju, ħlief għal dawk tat-trasportatur, jew il-kodiċi ta’ liema ġie identifikazzjoni tal-proprjetà, għal trasferit, kif ukoll d-data tat-tluq; li (d) fil-każ ta’ annimali li jaslu fil-proprjetà, l-isem u l-indirizz tal-kustodju, ħlief għal dak tat-trasportatur, jew il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-proprjetà, minn liema ġie trasferit l- annimali, kif ukoll id-data tal-wasla; (e) l-isem u l-firma tar-rappreżentant ta’ li kkontrollat ir-reġistru u d-data li l-awtorità kompe- fiha seħħ il- tenti kontroll. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill- il-mudell tal-passaport u r-reġistru tal-proprjetà Kummissjoni użat fit-territorju tagħhom. IL-KAPITOLU III Ġenerali L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-Awstrija Il-Belgju Id-Danimarka Il-Finlandja Franza Il-Ġermanja Il-Greċja L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall Spanja L-Isvezja Ir-Renju Unit L-ANNESS AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2626/97, annettu 29 päivänä joulukuuta 1997, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


title: Règlement (CE) n° 2630/97 de la Commission du 29 décembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2625/97 of 29 December 1997 suspending the advance fixing of export refunds on beef and veal


title: Verordnung (EG) Nr. 2636/97 des Rates vom 29. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/97 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien sowie für Wein mit Ursprung in der Republik Slowenien


title: Komission asetus (EY) N:o 2629/97, annettu 29 päivänä joulukuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanemiseksi korvamerkkien, tilarekisterien ja passien osalta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2626/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2629/97 z dnia 29 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w zakresie kolczyków, rejestrów i paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydłaTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 31997R2629 30. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 354/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2629/97 z dnia 29 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w zakresie kolczyków, rejestrów i paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejes- tracji bydła i odnoszące się do etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny (1), w szczególności jego art. 10 lit. a), b) i c), a także mając na uwadze, co następuje: kolczyki powinny zawierać informację na temat Państwa Członkowskiego pochodzenia łącznie z informacją dotyczącą indywidualnego zwierzęcia; najbardziej właściwa ustalona informacji to dwuliterowy kod kraju łącznie z forma takiej maksimum 12 cyframi; niektóre Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do utrzymywania w okresie przejś- ciowym swojego obecnego systemu; kody kreskowe mogą być dozwolone jako uzupełnienie kodu kraju i maksymalnie 12 cyfr; należy określić pewne minimalne jednolite zasady co do projektu i układu kolczyka; przepisy dotyczące treści kolczyków powinny być przejrzane pod kątem tworzenia komputerowej bazy danych przewi- dzianej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 820/97; powyższa informacja zawarta w paszporcie oraz w rejestrze musi posiadać formę, która pozwala na prześledzenie drogi zwierzęcia; informacja ta musi być zgodna z zapisem znajdującym się w skomputeryzowanej bazie danych przewidzianej w dyrektywie Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie prob- lemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną (2), ostatnio zmienionej dyrektywą 97/12/WE (3); z uwagi na środki kontrolne odnoszące się do wspólnotowych programów pomocowych, konieczne jest zawarcie w pasz- porcie niektórych informacji dotyczących premii, jak przewi- dziano w art. 4 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. , w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (4), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 2321/97 (5); (1) Dz. U. L 117 z 7. 5. 1997, str. 1. (2) Dz. U. 121 z 29. 7. 1964, str. 1977/64. (3) Dz. U. L 109 z 25. 4. 1997, str. 1. (4) Dz. U. L 148 z 26. 6. 1968, str. 24. (5) Dz. U. L 322 z 25. 11. 1997, str. 25. z uwagi na harmonogram zastosowania rozporządzenia (WE) nr 820/97, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: ROZDZIAŁ I Kolczyki Artykuł 1 1. Kolczyki zawierają przynajmniej nazwę, kod lub logo właściwego organu albo właściwych władz centralnych Państwa Członkowskiego, które przydzielają kolczyki uszne oraz znaki przewidziane w ust. 2. 2. Znaki na kolczykach są następujące: a) dwie pierwsze pozycje oznaczają Państwo Członkowskie, w którym znajduje się dane gospodarstwo, gdzie zwierzę zostało zidentyfikowane po raz pierwszy. W tym celu należy litery kodu kraju podane w załączniku; stosować dwie b) znaki następujące po kodzie kraju są numeryczne i nie prze- kraczają 12 cyfr. Jednakże, do dnia 31 grudnia 1999 r. , Irlandia. Włochy, Hiszpania, Portugalia i Zjednoczone Króle- stwo mogą utrzymać swój obecny system kodu alfanume- rycznego występującego po kodzie kraju, w ramach 12 znaków. 3. Poza informacją przewidzianą w ust. 1, kod kreskowy może być dozwolony przez właściwe władze centralne Państw Członkowskich. Artykuł 2 Kolczyki spełniają następujące wymogi: a) są wykonane z elastycznego tworzywa sztucznego; 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 b) są zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepo- wołane oraz są łatwe do odczytania w ciągu całego życia zwierzęcia; c) nie mogą być używane powtórnie; c) podpis posiadacza (posiadaczy), z wyjątkiem przewoźnika. W przypadku, gdy baza danych w pełni funkcjonuje, jak przewidziano w art. 6 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 820/97, zapewnia się jedynie podpis ostatniego posiadacza; d) są zaprojektowane w taki sposób, aby będąc przymocowane do zwierzęcia nie sprawiały mu bólu; e) zawierają wyłącznie nieusuwalne napisy, przewidziane w art. 1. d) nazwę organu wystawiającego; e) datę wystawienia paszportu. Artykuł 3 Wzór kolczyka przedstawia się, jak następuje: a) każdy kolczyk składa się z dwóch części, męskiej i żeńskiej; b) każda część zawiera tylko informacje przewidziane w art. 1; c) długość kolczyka wynosi co najmniej 45 mm dla każdej części; d) szerokość kolczyka wynosi co najmniej 55 mm dla każdej części; e) znaki mają minimum 5 mm wysokości. Artykuł 4 Państwa Członkowskie mogą wybrać inny materiał lub wzór dla drugiego kolczyka oraz mogą postanowić o dodaniu dalszych informacji, pod warunkiem, że przepisy art. 1 ust. 1 i 2 są przestrzegane. Artykuł 5 Państwa Członkowskie przekazują sobie wzajemnie oraz Komisji wzory pierwszego i drugiego kolczyka, określone w art. 3 i 4. ROZDZIAŁ II Paszporty i rejestry Artykuł 6 Z zastrzeżeniem przepisów rozdziału I. A. 1 załącznika do 2. dyrektywy Rady 91/628/EWG (1), jeżeli przemieszczane jest cielę poniżej 4 tygodnia życia, Państwa Członkowskie mogą zapewnić zaopatrzenie go w tymczasowy dokument zawie- rający, co najmniej informację określoną w ust. 1, w formie zatwierdzonej przez właściwe władze. tymczasowy jest wystawiony przez pierwszego Dokument posiadacza cielęcia i jest uzupełniany przez każdego następ- nego posiadacza, z wyjątkiem przewoźników. Posiadacz przed- kłada właściwej władzy dokument tymczasowy przed ukończe- niem przez zwierzę czwartego tygodnia życia albo w terminie siedmiu dni w razie śmierci zwierzęcia lub dokonanego uboju zwierzęcia przed osiągnięciem przez czwartego tygodnia życia. Jeżeli cielę nadal żyje, właściwa władza wystawia paszport w ciągu 14 dni od daty otrzymania doku- mentu tymczasowego. Takie paszporty muszą podawać szczegóły dotyczące wszystkich przemieszczeń cielęcia, zarejes- trowanych w dokumencie tymczasowym. zwierzę Cielę nie może być przemieszczane więcej niż dwa razy między gospodarstwami i to pod warunkiem zagojenia pępowiny, z towarzyszącym mu dokumentem tymczasowym. Do celów niniejszego ustępu przemieszczenie między dwoma gospodar- stwami za pośrednictwem targowiska lub punktu odbioru cieląt jest liczone jako jedno przemieszczenie pod warunkiem, że targowisko lub punkt odbioru cieląt mogą na żądanie dostar- czyć właściwym władzom pełną dokumentację transakcji prze- prowadzonych w ramach tego targowiska lub punktu. 3. W odniesieniu do wymogów dotyczących zgłaszania, przez każdego posiadacza, przemieszczania, narodzin oraz śmierci zwierzęcia zgodnie z art. 7 ust. 1 tiret drugie (WE) nr 820/97, Państwa Członkowskie rozporządzenia wyznaczają stosowny okres na dopełnienie tych formalności, przy czym w przypadku narodzin nie przekracza on w żadnym razie 15 dni od daty kolczykowania zwierzęcia, a począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. nie przekracza 7 dni od daty kolczy- kowania zwierzęcia. 1. Paszport zawiera co najmniej niżej wymienione dane: a) informacje określone w art. 14 ust. 3 C pkt 1 od tiret pierwsze do tiret siódme dyrektywy 64/432/EWG; b) informacje określone w: — art. 14 ust. 3 C pkt 2 tiret drugie dyrektywy 64/432/EWG, lub — art. 14 ust. 3 C pkt 2 tiret pierwsze, o ile baza danych przewidziana w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 820/97 w pełni funkcjonuje; Artykuł 7 Poza informacjami określonymi w art. 6, w odniesieniu do samców następujące informacje dotyczące sytuacji w zakresie premii, przewidzianych w art. 4 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 805/68, są uwzględnione w paszporcie: a) wniosek lub przyznanie: pierwszy przedział wiekowy; b) wniosek lub przyznanie: drugi przedział wiekowy. (1) Dz. U. L 340 z 11. 12. 1991, str. 17. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 Artykuł 8 Artykuł 9 W rejestrze znajdują się, co najmniej następujące dane: a) aktualna informacja przewidziana w art. 14 ust. 3 C pkt 1 od tiret pierwsze do tiret czwarte dyrektywy 64/432/EWG; b) data śmierci zwierzęcia na terenie gospodarstwa; c) w przypadku zwierząt opuszczających gospodarstwo, nazwę i adres posiadacza, z wyjątkiem przewoźnika, lub kod iden- tyfikacyjny gospodarstwa, do którego zwierzę zostało prze- niesione, jak również data wysyłki; d) w przypadku zwierząt przybywających do gospodarstwa, lub nazwę i adres posiadacza, z wyjątkiem przewoźnika, kod identyfikacyjny gospodarstwa, z którego zwierzę zostało przeniesione, jak również data przybycia; e) nazwisko i podpis przedstawiciela właściwej władzy, który Państwa Członkowskie przekazują sobie i Komisji wzór pasz- portu oraz rejestru gospodarstwa, stosowanych na swoim tery- torium. ROZDZIAŁ III Przepisy ogólne Artykuł 10 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. sprawdził rejestr oraz data przeprowadzenia kontroli. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 ZAŁĄCZNIK Austria Belgia Dania Finlandia Francja Niemcy Grecja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Portugalia Hiszpania Szwecja Zjednoczone Królestwo AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2624/97 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Regolamento (CE) n. 2630/97 della Commissione del 29 dicembre 1997 che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 per quanto riguarda il livello minimo dei controlli da eseguire nel contesto del sistema di identificazione e registrazione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2630/97 av den 29 december 1997 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 820/97 när det gäller miniminivån för de kontroller som skall utföras inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (Text av betydelse för EES)


title: VERORDENING (EG) Nr. 2627/97 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1997 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan


title: Regulamento (CE) nº 2629/97 da Comissão de 29 de Dezembro de 1997 que estabelece disposições de aplicação do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita a marcas auriculares, registos das explorações e passaportes no âmbito do regime de identificação e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2624/97 of 29 December 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Council Regulation (EC) No 2636/97 of 29 December 1997 amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia- Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia


title: REGLAMENTO (CE) N° 2627/97 DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación


title: REGLAMENTO (CE) N° 2626/97 DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2627/97 av den 29 december 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas


title: Verordening (EG) Nr. 2629/97 van de Commissie van 29 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) Nr. 820/97 van de Raad inzake oormerken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voor runderen (Voor de EER relevante tekst)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2627/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2628/97 av den 29 december 1997 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 820/97 vad gäller övergångsbestämmelser under systemets igångsättningsperiod för identifiering och registrering av nötkreatur (Text av betydelse för EES)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2629/97 av den 29 december 1997 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 820/97 avseende öronmärken, register på anläggningarna samt pass, inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (Text av betydelse för EES)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2624/97 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2625/97 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1997 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattungen für Rindfleisch


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2625/97, annettu 29 päivänä joulukuuta 1997, naudanliha-alan vientitukien ennakolta vahvistamisen keskeyttämisestä


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2625/97 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1997 recante sospensione della fissazione anticipata delle restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine


title: Verordnung (EG) Nr. 2629/97 der Kommission vom 29. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf Ohrmarken, Bestandsregister und Pässe im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Reglamento (CE) n° 2628/97 de la Comisión de 29 de diciembre de 1997 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo en lo que respecta a las disposiciones transitorias relativas al período inicial del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2624/97 av den 29 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Regulamento (CE) nº 2630/97 da Comissão de 29 de Dezembro de 1997 que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita ao nível mínimo dos controlos a efectuar no âmbito da identificação e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: REGLAMENTO (CE) N° 2624/97 DE LA COMISIÓN de 29 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2627/97 of 29 December 1997 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated


title: Commission Regulation (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance)


title: Reglamento (CE) n° 2630/97 de la Comisión de 29 de diciembre de 1997 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo en lo que respecta al nivel mínimo de controles que deben realizarse en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2626/97 av den 29 december 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2629/97, 29. detsember 1997, millega sätestatakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavaid kõrvamärke, põllumajandusettevõtete registreid ja loomapasse käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 820/97 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjadEMPs kohaldatav tekst

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 31997R2629 30. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 354/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2629/97, 29. detsember 1997, millega sätestatakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavaid kõrva- märke, põllumajandusettevõtete registreid ja loomapasse käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 820/97 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97, millega kehtestatakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiseliha- toodete märgistamist, (1) eriti selle artikli 10 punkte a, b ja c, määruse (EÜ) nr 820/97 kohaldamise ajakava arvesse võttes peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata; käesoleva määrusega Euroopa Põllumajanduse Arendus- arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ja Tagatisfondi komitee ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: kõrvamärgil peaks olema teave päritoluliikmesriigi ja üksiku looma kohta; sobivaim kodeeritud vorm selle teabe esitamiseks on kahetäheline riigi kood, millele lisatakse kuni 12 numbrit; liikmesriikidel peaks üleminekuaja jooksul olema teatavatel lubatud säilitada praegune süsteem; lisaks riigi koodidele ja kuni 12 numbrile võib lubada vöötkoo- dide kasutamist; on vaja määratleda kõrvamärkide kuju ja suuruse teatavad ühtsed miinimumnormid; kõrvamärkidel esitatavat teavet käsitlevad sätted tuleks läbi vaadata, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 5 sätestatud arvutipõhise andmebaasi rajamist; I PEATÜKK Kõrvamärgid Artikkel 1 Kõrvamärkidel peab olema vähemalt selle liikmesriigi logo, kes on 1. pädeva asutuse või keskasutuse nimi, kood või kõrvamärgid välja andnud, ning lõikes 2 osutatud sümbolid. 2. Sümbolid kõrvamärgil on järgmised: passis ja registris esitatud teabe vorm peab võimaldama loomi jälgida; a) esimesed kaks kohta määratlevad liikmesriigi, kus asub majand, kus loom esimest korda identifitseeritakse. Selleks kasutatakse lisas ettenähtud kahetähelist riigi koodi; kõnealune teave peab olema kooskõlas teabega, mis on esitatud juuni 1964. aasta direktiiviga 64/432/EMÜ nõukogu 26. (ühendusesisest veiste sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, (2) viimati muudetud direk- tiiviga 97/12/EÜ (3)) sätestatud andmebaasis; ja b) riigi koodile järgneb kuni 12 numbrit. Itaalia, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik võivad kuni 31. det- sembrini 1999 siiski jätkata praeguse tähtnumbrilise koodi kasutamist 12 numbri asemel riigi koodi järel. Iirimaa, võttes arvesse ühenduse toetuskavade kontrollimeetmeid, peab passis sisalduma teatav teave nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 805/68 (veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse (EÜ) nr 2321/97 (5)) sätestatud lisatasude kohta; viimati muudetud määrusega kohta, (4) (1) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. (2) EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 1977/64. (3) EÜT L 109, 25. 4. 1997, lk 1. (4) EÜT L 148, 26. 6. 1968, lk 24. (5) EÜT L 322, 25. 11. 1997, lk 25. Lisaks lõikes 1 osutatud teabele võivad liikmesriikide 3. pädevad keskasutused lubada vöötkoodi kasutamist. Artikkel 2 Kõrvamärgid vastavad järgmistele nõuetele: a) need on elastsest plastist; 202 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd b) need on võltsimiskindlad ning kergesti loetavad looma kogu eluea jooksul; c) need on ühekordselt kasutatavad; c) loomapidaja või loomapidajate (välja arvatud vedaja) allkiri. Kui andmebaas töötab täielikult määruse (EÜ) nr 820/97 ar- tikli 6 lõike 3 esimeses taandes sätestatud kujul, esitatakse üksnes viimase loomapidaja allkiri; d) nende kuju on selline, et nad püsivad looma küljes ilma seda kahjustamata; d) välja andnud asutuse nimi; e) neil on üksnes artiklis 1 sätestatud eemaldamatud kirjad. e) passi väljaandmise kuupäev. Artikkel 3 Kõrvamärgi kuju on järgmine: a) iga kõrvamärk koosneb kahest omavahel kokku sobivast osast; b) kõrvamärgi mõlemal osal on üksnes artiklis 1 sätestatud teave; c) kõrvamärgi mõlema osa pikkus on vähemalt 45 mm; d) kõrvamärgi mõlema osa laius on vähemalt 55 mm; e) sümbolite kõrgus on vähemalt 5 mm. Artikkel 4 Liikmesriigid võivad teise kõrvamärgi jaoks valida muu mater- jali või kuju ning otsustada lisada täiendavat teavet tingimusel, et järgitakse artikli 1 lõigete 1 ja 2 sätteid. Artikkel 5 Liikmesriigid annavad üksteisele ja komisjonile teavet artik- lites 3 ja 4 osutatud esimese ja teise kõrvamärgi kuju kohta. II PEATÜKK Loomapassid ja registrid Ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ (1) lisa 2. I peatüki A jao punkti 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid sätes- tada, et noorema kui neljanädalase vasika toimetamisel teise kohta peab loomaga kaasas olema ajutine dokument, mis sisaldab vähemalt lõikes 1 osutatud teavet pädeva asutuse poolt heakskiidetud vormis. Ajutise dokumendi annab välja vasika esimene pidaja ning selle täidavad kõik järgmised loomapidajad, välja arvatud vedajad. Loomapidaja esitab ajutise dokumendi pädevale asutusele enne, kui vasikas on saanud neljanädalaseks, või seitsme päeva jooksul, juhul kui loom sureb või tapetakse enne neljanädala- seks saamist. Kui vasikas on elus, väljastab pädev asutus passi 14 päeva jooksul alates ajutise dokumendi vastuvõtmisest. Passis on kirjas kõigi vasika teise kohta toimetamiste üksikasjad, mis olid märgitud ajutisele dokumendile. Kui naba on paranenud, ei tohi vasikat toimetada teise majan- disse rohkem kui kaks korda, kusjuures loomaga peab kaasas olema ajutine dokument. Käesoleva lõike kohaldamisel loetakse vasika teise majandisse toimetamist turu või vasikate kogumis- keskuse kaudu üheks teise kohta toimetamiseks tingimusel, et turg või kogumiskeskus suudab nõudmise korral esitada päde- vatele asutustele täieliku aruande kõnealusel turul või kõne- aluses kogumiskeskuses sooritatud tehingute kohta. 3. Liikmesriik määrab kindlaks tähtaja, mille jooksul looma- pidaja peab vastavalt määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 7 lõike 1 teises taandes esitatud nõudmisele teatama looma teise kohta toimetamisest, sünnist ja surmast, kusjuures tähtaeg ei ületa sünni puhul 15 päeva alates looma märgistamisest ning alates jaanuarist 2000 seitset päeva alates looma märgistamisest. 1. Artikkel 6 Artikkel 7 1. Loomapass sisaldab vähemalt järgmist: a) direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 1 seitsmes esimeses taandes osutatud teave; Lisaks artiklis 6 osutatud teabele lisatakse passi järgmine teave, mis käsitleb isaslooma kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 805/68 artikli 4 punktis b sätestatud lisatasusid: b) teave, millele osutatakse: — direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punkti C ala- punkti 2 teises taandes või — artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 2 esimeses juhul kui määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 5 taandes, sätestatud andmebaas täielikult töötab; a) saadud lisatasu või selle taotlus: esimene vanuseklass; b) saadud lisatasu või selle taotlus: teine vanuseklass. (1) EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 17. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 Register sisaldab vähemalt järgmist: Artikkel 8 a) direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 1 neljas esimeses taandes sätestatud ajakohastatud teave; b) kuupäev, mil loom majandis suri; c) majandist lahkuvate loomade puhul selle loomapidaja (välja ja aadress või majandi tunnuskood, arvatud vedaja) nimi kellele/kuhu loom viidi, ning lahkumise kuupäev; d) majandisse saabuvate loomade puhul selle loomapidaja (välja arvatud vedaja) nimi ja aadress või majandi tunnus- kood, kellelt/kust loom toodi, ning saabumise kuupäev; e) registrit kontrollinud pädeva asutuse esindaja nimi ja allkiri Artikkel 9 Liikmesriigid annavad üksteisele ja komisjonile teavet nende territooriumil kasutatava loomapassi ja põllumajandusettevõtete registri vormi kohta. III PEATÜKK Üldsätted Artikkel 10 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. ning kontrolli kuupäev. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. detsember 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 204 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Austria Belgia Hispaania Iiri Itaalia Kreeka Luksemburg Madalmaad Portugal Prantsusmaa Rootsi Saksamaa Soome Taani Ühendkuningriik LISA AT BE ES IE IT EL LU NL PT FR SE DE FI DK UK


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2625/97 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1997 relativo à suspensão da fixação antecipada das restituições à exportação no sector da carne de bovino


title: Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2626/97 of 29 December 1997 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables


title: Komission asetus (EY) N:o 2630/97, annettu 29 päivänä joulukuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanemiseksi tarkastusten vähimmäistason osalta tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Komission asetus (EY) N:o 2628/97, annettu 29 päivänä joulukuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanemiseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän alkuvaiheen siirtymäkauden säännösten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2627/97, annettu 29 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2636/97 av den 29 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien


title: Verordnung (EG) Nr. 2628/97 der Kommission vom 29. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf Übergangsvorschriften für das Anlaufen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Regolamento (CE) n. 2636/97 del Consiglio del 29 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 70/97 relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2627/97 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes


title: Verordening (EG) Nr. 2630/97 van de Commissie van 29 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) Nr. 820/97 van de Raad inzake de minimaal te verrichten controles overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voor runderen (Voor de EER relevante tekst)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2625/97 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1997 portant suspension de la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine


title: Règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission du 29 décembre 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Rådets forordning (EF) nr. 2636/97 af 29. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2624/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Personal protective equipment (PPE) : Useful facts in relation to Directive 89/686/EEC.

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
product safety
protective equipment
safety standard


title: Machinery : Useful facts in relation to Directive 89/392/EEC.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
machinery
product safety
quality label
safety standard


title: Remote sensing, territorial planning, environment and urban statistics : proceedings of the seminar, Lille, 24 and 25 June 1996.

eurovoc_concepts:
environmental policy
remote sensing
statistics
town
town and country planning
town planning


title: Télédétection, aménagement, environnement et statistiques urbaines : actes du séminaire, Lille, 24 et 25 juin 1996.