title: 98/125/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Ierland voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Ireland
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

formats: html pdf print

text: 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/41 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Ierland voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (98/125/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwer- king/afzet van de producten daarvan (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (2), en met name op de artikelen 5 en 6, Gelet op Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserij- sector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploi- tatie daarvan (3), en met name op artikel 9, lid 1, Overwegende dat Beschikking 97/413/EG is vastgesteld op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visse- rij en de aquacultuur (4), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat Ierland, hierna „de lidstaat” genoemd, op 27 juni 1997, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Beschikking 97/413/EG, bij de Commissie voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 een programma ter beperking van de visserij-inspanning heeft ingediend en op latere data dit programma met verdere informatie heeft aangevuld; dat in artikel 9, lid 1, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 30 november 1997 de meerjarige oriën- tatieprogramma’s (MOP) voor de vissersvloten van de afzonderlijke lidstaten aanneemt; Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de vermindering van de vloot- capaciteit wordt gewaarborgd doordat in elke lidstaat een permanente regeling wordt ingevoerd om de vernieuwing van de vloot te controleren met daarin, per vlootsegment, (1) PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1. (2) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7. (3) PB L 175 van 3. 7. 1997, blz. 27. (4) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. de aan te houden ratio tussen inschrijvingen in/uitschrij- vingen uit het vlootregister; dat de programma’s die door de lidstaten zijn ingediend volstrekt geen of onvoldoende informatie op dit punt bevatten; dat daarom de lidstaten de nodige informatie in een later stadium aan de Com- missie moeten verstrekken; Overwegende dat in artikel 7, lid 1, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de doelstellingen voor de vissersvloten die in de vorige programma’s voor 31 de- cember 1996 waren vastgesteld het uitgangspunt zijn voor de bepaling van de per 31 december 2001 te bereiken doelstellingen; Overwegende dat de doelstellingen die in het vorige programma zijn vastgesteld, moeten worden aangepast wanneer dat verantwoord is op grond van nieuwe inlich- tingen die door de betrokken lidstaat zijn verstrekt; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Beschikking 97/413/EG, bij het vaststellen van de doel- stellingen voor de vissersvloot van iedere lidstaat rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken vissersvloot; Overwegende dat op grond van Beschikking 97/413/EG, en met name van artikel 9, lid 1, jaarlijkse tussentijdse doelstellingen moeten worden bepaald; dat het niet dien- stig is een tussentijdse doelstelling voor 1997 vast te stellen, aangezien op het tijdstip waarop deze beschikking wordt gegeven een groot deel van het eerste jaar van de periode waarvoor de programma’s gelden, verstreken zal zijn; Overwegende dat, op grond van artikel 9, lid 1, van Beschikking 97/413/EG, de Commissie de bepalingen voor de uitvoering van die beschikking dient vast te stellen; dat het dienstig is bepaalde begrippen te verduide- lijken; Overwegende dat voor de bepaling van de tussentijdse doelstellingen en de einddoelstellingen voor de vissers- vloot in het kader van MOP-IV wordt uitgegaan van de doelstellingen die voor 31 december 1996 waren vastge- steld in het vorige programma (MOP-III); dat de tonnage- doelstellingen van MOP-III in brutoregisterton (BRT) luidden, maar dat voor MOP-IV de doelstellingen moeten worden uitgedrukt in GT; dat niet alle lidstaten GT- gegevens hebben ingediend voor alle vissersvaartuigen van de betrokken vloot, ondanks de verplichting om de GT van alle vaartuigen van hun vloot te meten of te schatten, en de betrokken gegevens aan de Commissie te zenden; L 39/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 Overwegende dat, gezien deze omstandigheden, de Com- missie via een praktische aanpak de ontbrekende GT- gegevens dient te schatten teneinde aan de hand van die schattingen de tussentijdse doelstellingen en einddoelstel- lingen van het MOP-IV van de betrokken lidstaat voorlo- pig te bepalen; Overwegende echter dat de Commissie geen verklaringen van de lidstaten dat de visserij-inspanning en/of vangstca- paciteit is verminderd, kan aanvaarden die betrekking hebben op vaartuigen waarvoor de betrokken lidstaat zijn verplichting om een GT-gegeven of schatting daarvan aan de Commissie te doen toekomen, niet is nagekomen, aangezien in die situatie de precieze omvang van de betrokken vermindering niet kan worden nagegaan; Overwegende dat, als gegevens over de GT-tonnage, ge- meten of geschat overeenkomstig het bepaalde in Veror- dening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissers- vaartuigen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/ 94 (2) en bij Beschikking 95/84/EG van de Commissie (3), ontbreken, de Commissie niet in staat is de procentuele veranderingen in de capaciteit of de visserij-inspanning van de vloot te verifiëren die het gevolg zijn van enerzijds veranderingen in de capaciteit of activiteit van individuele vaartuigen of anderzijds de inschrijvingen in/uitschrijvin- gen uit het vlootregister; dat de Commissie daarom zal moeten schatten of de vermindering van de visserij- inspanning door vaartuigen waarvoor de vereiste GT- gegevens beschikbaar zijn, groot genoeg is geweest om er vrijwel zeker van te zijn dat een lidstaat zijn MOP-IV- doelstellingen heeft bereikt; Overwegende dat, aangezien de einddoelstellingen voor MOP-III het uitgangspunt zijn voor de bepaling van de doelstellingen voor MOP-IV, een lidstaat niet geacht kan worden tussentijdse doelstellingen of einddoelstellingen voor MOP-IV te hebben bereikt voordat die lidstaat zijn verplichtingen in het kader van MOP-III is nagekomen, en met name de verplichting om minstens 55 % van de in het kader van MOP-III geldende verplichtingen uit te voeren via capaciteitsvermindering; Overwegende dat bij de indeling van de vloot in segmen- ten rekening moet worden gehouden met de indeling die in het vorige programma is vastgesteld; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vis- sersvaartuigen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/96 (5), iedere lidstaat alle wijzigingen in de situatie van de vissersvloot moet meedelen, alsmede de ontwikkeling van de visserij-inspanning per visserijtak; Overwegende dat de doelstellingen voor het programma worden berekend aan de hand van de gegevens die door de lidstaat worden verstrekt; dat het nodig kan zijn deze doelstellingen te herzien als achteraf blijkt dat deze infor- matie onnauwkeurig was; (1) PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1. (2) PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11. (3) PB L 67 van 25. 3. 1995, blz. 33. (4) PB L 19 van 22. 1. 1994, blz. 5. (5) PB L 72 van 21. 3. 1996, blz. 12. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door de regering van Ierland op 27 juni 1997 ingediende en vervolgens door haar aangevulde meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 wordt goedgekeurd op de in deze beschikking en in de bijlage daarbij vermelde voorwaarden. Artikel 2 De lidstaat zorgt ervoor dat de verminderingen in capaci- teit of visserij-inspanning die nodig zijn om de einddoel- stellingen te bereiken geleidelijk worden gerealiseerd. Daartoe worden de tussentijdse doelstellingen zo vastge- steld dat minstens eenkwart van de verminderingen moet zijn gerealiseerd per 31 december 1998, de helft per 31 december 1999 en driekwart per 31 december 2000. Om ervoor te zorgen dat de einddoelstellingen en de tussentijdse doelstellingen van het programma worden gerealiseerd, zenden de lidstaten de Commissie ter goed- keuring de in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG bedoelde regeling inzake inschrijvingen in/uitschrijvingen uit het vlootregister. Artikel 3 1. Om te bepalen of de einddoelstellingen en de tus- sentijdse doelstellingen van MOP-IV zijn bereikt, zullen de volgende meeteenheden worden gebruikt: i) de capaciteit van een vaartuig, die wordt uitgedrukt zowel in tonnage, gemeten in bruto ton (GT), als in motorvermogen, gemeten in kW, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2930/86, ii) de visserijactiviteit van een vaartuig, die wordt geme- ten in zeedagen, overeenkomstig bijlage VI bij Veror- dening (EG) nr. 109/94, iii) de visserij-inspanning van een vaartuig, die wordt gemeten overeenkomstig bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 109/94 zowel in de vorm van de visserij- inspanning in tonnage, zijnde het product van de activiteit vermenigvuldigd met de tonnage in GT, als in visserij-inspanning in motorvermogen, zijnde het product van de activiteit vermenigvuldigd met het vermogen in kW. 2. Voor actief en passief vistuig gelden de lijsten van gesleept, respectievelijk staand vistuig in bijlage I, tabel 2, van Verordening (EG) nr. 109/94, met uitzondering van ringzegens (zegennetten) die in het kader van deze beschikking gelden als actief vistuig. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/43 Voor vlootsegmenten en, indien van toepassing, 3. visserijtakken gelden de definities die voorkomen in de bijlage en in punt 1 van de aanvullende bepalingen daarin. Artikel 4 1. Totdat een lidstaat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 geldende verplichting is nagekomen om een gemeten of deugdelijk geschatte GT-tonnage voor een vaartuig op te geven, wordt met het oog op MOP-IV de GT van dat vaartuig door de Commissie geacht gelijk te zijn aan de BRT-tonnage van het betrokken vaartuig. 2. Door een lidstaat gemelde verminderingen van de visserij-inspanning, met inbegrip van vermindering van de capaciteit, worden door de Commissie alleen in aanmer- king genomen als de betrokken lidstaat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 geldende verplichting is nagekomen om de Commissie voor het betrokken vaar- tuig de GT-tonnage of de schatting daarvan mee te delen. 3. Als een lidstaat niet alle op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 te verstrekken GT-tonnages of schat- tingen daarvan heeft meegedeeld die nodig zijn om te bepalen of de betrokken lidstaat een tussentijdse doelstel- ling of een einddoelstelling heeft bereikt, beoordeelt de Commissie of de tonnagegegevens die haar zijn verstrekt niettemin toereikend zijn om aan te nemen dat de betrok- ken lidstaat de betrokken doelstelling heeft bereikt. Als de Commissie van oordeel is dat dit het geval is, gaat zij ervan uit dat is voldaan aan de voorwaarden voor toekenning van de steun voor modernisering en bouw van vissersvaartuigen als bedoeld in artikel 10 van Veror- dening (EG) nr. 3699/93. Artikel 5 Zolang een lidstaat niet de einddoelstellingen van MOP- III heeft bereikt, en met name niet heeft voldaan aan de verplichting om minstens 55 % van de doelstellingen voor vermindering van de visserij-inspanning die gelden voor MOP-III te realiseren via capaciteitsvermindering, wordt ervan uitgegaan dat die lidstaat zijn verplichtingen inzake de tussentijdse en/of einddoelstellingen in het kader van MOP-IV niet is nagekomen. Artikel 6 Met het oog op het toezicht en de controle op de uitvoering van het programma dienen de lidstaten alle veranderingen in de situatie van de vissersvloot en ook de gegevens over de ontwikkeling van de visserij-inspanning per visserijtak mee te delen overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 109/94. Het in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3699/93 bedoelde jaarlijkse rapport van de Commissie aan de Raad en aan het Europees Parlement over de voortgang van MOP-IV zal worden gebaseerd op de gegevens in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen en op eventuele aanvullende gegevens in de rapporten die door de lidstaten, eveneens op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3699/93, worden ingediend. Artikel 7 De doelstellingen van het programma zijn vermeld in de bijlage. Deze doelstellingen kunnen door de Commissie volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 worden herzien, als blijkt dat de voor de berekening van de doelstellingen verzamelde gegevens, met name inzake de samenstelling van de vangst per vlootsegment of per visserijtak, het uitgangsniveau van de visserij-inspanning, en de GT-gegevens of de schattingen daarvan, onnauwkeurig waren. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot Ierland en is van toepas- sing vanaf 1 januari 1997. Gedaan te Brussel, 16 december 1997. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie L 39/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 BIJLAGE MEERJARIG ORIËNTATIEPROGRAMMA VOOR DE VISSERSVLOOT VAN IERLAND VOOR DE PERIODE 1997-2001 De tabellen met de doelstellingen van de vloot zijn vermeld aan het einde van deze bijlage. I. DOELSTELLINGENTABELLEN 1. Segmenten en visserijtakken II. AANVULLENDE BEPALINGEN Vlootsegmenten worden gedefinieerd overeenkomstig artikel 1, punt 4, en artikel 4 van Beschikking 97/413/EG. Binnen een vlootsegment dat actief vistuig gebruikt, kunnen een of meer visserijtakken worden onderscheiden. De in visserij-inspanning per visserijtak vastgestelde doelstellingen zijn geldig op voorwaarde dat de maatregelen ter beperking van de visserij-inspanning worden nagekomen die zijn beschreven in het overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 97/413/EG ingediende programma dat is goedgekeurd door de Commissie. De vastgestelde doelstellingen moeten voor elk van de vlootsegmenten en, indien van toepassing, voor elk van de visserijtakken aan het eind van de programmaperiode zijn bereikt. Ieder vlootsegment krijgt een code waarmee het segment waartoe een vaartuig behoort in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geregistreerd. Alle wijzigingen in de indeling van vaartuigen bij vlootsegmenten moeten volgens de procedures van Verordening (EG) nr. 109/94 worden gemeld. 2. Omrekening van tonnagedoelstellingen van BRT in GT De voor 31 december 1996 vastgestelde doelstellingen voor MOP-III zijn het uitgangspunt voor de berekening van de doelstellingen voor MOP-IV. De tonnagedoelstellingen voor MOP-III worden van brutoregisterton (BRT) omgerekend in GT door voor elk vlootsegment of eventuele onderverdeling van vlootsegmenten van MOP-III onderstaande formule toe te passen: Doelstelling voor 31 december 1996 (GT) = Doelstelling voor 31 december 1996 (BRT) × Situatie op 31. 12. 1996 (GT) Situatie op 31. 12. 1996 (BRT) waarbij in de situatie in BRT per 31 december 1996, zo nodig, rekening is gehouden met de berekeningen die zijn gemaakt overeenkomstig Beschikking 97/259/EG van de Commissie (1). 3. Berekening van de doelstellingen De doelstellingen worden aangegeven in tonnage, uitgedrukt in GT, en motorvermogen, uitgedrukt in kW, volgens de definities van Verordening (EEG) nr. 2930/86. 3. 1. Doelstellingen per vlootsegment Als op grond van artikel 3 van Beschikking 97/413/EG een vlootsegment voor kleine kustvissersvaar- tuigen wordt vastgesteld, is de doelstelling voor MOP-IV stabilisatie van de capaciteit van dit vlootsegment op het niveau van 1 januari 1997 of, naar keuze van de lidstaat, beperking van het capaciteitsniveau tot het niveau dat overeenkomt met de doelstellingen van MOP-III voor dit vlootsegment. De capaciteitsdoelstellingen voor 31 december 2001 voor alle andere vlootsegmenten worden berekend door het betrokken verminderingspercentage toe te passen op de capaciteitsdoelstellingen per vlootseg- ment die voor 31 december 1996 waren vastgesteld in MOP-III. Als de vaartuigen van een of meer vlootsegmenten van MOP-III worden herverdeeld over een of meer vlootsegmenten van MOP-IV, geldt het totaal van de doelstellingen van de betrokken MOP-III-vlootsegmenten voor 31 december 1996 als het totaal van de doelstellingen voor 31 december 1996 van de nieuwe MOP-IV-vlootsegmenten die zijn gevormd. De doelstellingen voor 31 december 1996 van de betrokken MOP-IV-vlootsegmenten worden berekend door laatstgenoemd totaal over de MOP-IV-vlootsegmenten te verdelen naar verhouding van de grootte van de segmenten op 31 december 1996. (1) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 28. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/45 Het verminderingspercentage voor elk vlootsegment wordt bepaald volgens de methode die is beschreven in bijlage II bij Beschikking 97/413/EG, waarbij het basisverminderingspercentage voor het betrokken vlootsegment wordt vermenigvuldigd met het procentuele aandeel van vis van kritieke bestanden in het gewicht van de totale vangst van het betrokken vlootsegment. 3. 2. Doelstellingen per visserijtak Als binnen een of meer vlootsegmenten visserijtakken zijn onderscheiden en als het programma voor beperking van de visserij-inspanning in elk van deze visserijtakken dat overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 97/413/EG is ingediend, door de Commissie is goedgekeurd, wordt voor elk van de betrokken visserijtakken een afzonderlijk verminderingspercentage berekend. Voor de berekening van het verminderingspercentage voor elke visserijtak wordt dezelfde methode gevolgd als voor de bepaling van de capaciteitsvermindering per vlootsegment. De doelstellingen voor de visserij-inspanning per visserijtak worden berekend door het betrokken verminderingspercentage toe te passen op het basisniveau van de visserij-inspanning voor de betrokken visserijtak. De basisniveaus van de visserij-inspanning voor de visserijtakken binnen een vlootsegment worden berekend door de voor 31 december 1996 geldende doelstelling inzake de visserij-inspanning voor het betrokken vlootsegment over de betrokken visserijtakken te verdelen. De doelstelling inzake de visserij-inspanning voor een vlootsegment is gelijk aan het product van de capaciteitsdoelstelling voor dat vlootsegment voor 31 december 1996 vermenigvuldigd met de gemiddelde activiteit van de vaartuigen van dat vlootsegment in de referentieperiode die met de Commissie is overeengekomen. Het gedeelte van de doelstelling inzake de visserij-inspanning voor het vlootsegment dat wordt toegewezen aan iedere visserijtak, wordt bepaald door de lidstaat onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie en wordt vastgesteld voor de hele looptijd van het programma. Niettegenstaande artikel 4 en artikel 5 van deze beschikking worden de tussentijdse doelstellingen inzake de visserij-inspanning geacht te zijn bereikt, als de cumulatieve visserij-inspanning vanaf het begin van het programma tot de datum van de tussentijdse doelstelling niet groter is dan de cumulatieve visserij-inspanning die zou zijn gedaan als alle jaarlijkse tussentijdse doelstellingen exact waren gehaald. Niettegenstaande artikel 4 en artikel 5 van deze beschikking worden de einddoelstellingen inzake de visserij-inspanning geacht te zijn bereikt, als de cumulatieve visserij-inspanning in de programmape- riode niet groter is dan de cumulatieve visserij-inspanning die zou zijn gedaan als alle jaarlijkse tussentijdse doelstellingen exact waren gehaald. 3. 3. Toegestane aanpassingen van de doelstellingen De lidstaten mogen te allen tijde aan de Commissie een programma voor verbetering van de veiligheid van de vloot voorleggen. Overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Beschikking 97/413/EG zal de Commissie bepalen of een eventuele capaciteitsvergroting in het kader van zo’n programma reden is voor een overeenkomstige verhoging van de capaciteitsdoelstellingen voor MOP-IV. Wanneer een lidstaat technische maatregelen toepast die resulteren in een verlaging van de bijvangst uit kritieke bestanden, bepaalt de Commissie op verzoek van de lidstaat of deze maatregelen herziening van de gewogen gemiddelde verminderingspercentages voor de betrokken vlootsegmenten of visserij- takken rechtvaardigen. De besluiten van de Commissie in het kader van de bepalingen in dit punt worden genomen volgens de procedures van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 3. 4. Achterstand in de uitvoering van het vorige programma Als de doelstellingen voor 31 december 1996 niet zijn bereikt, kan de achterstand in een segment worden goedgemaakt via een combinatie van capaciteits- en activiteitsvermindering, op voorwaarde dat overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 109/94 een programma voor beperking van de visserij-inspanning ter goedkeuring aan de Commissie wordt voorgelegd en minstens 55 % van de achterstand voor alle segmenten samen wordt weggewerkt via capaciteitsvermindering. De verminde- ring van de visserijactiviteit als gevolg van zo’n programma wordt meegerekend voor de bepaling van de uitgangsniveaus van de activiteit die gelden voor MOP-IV. 4. Uitvoering van de maatregelen en controle Met het oog op de uitvoering van de maatregelen voor beperking van de visserij-inspanning in bepaalde vlootsegmenten dienen de lidstaten de Commissie aan te tonen dat voor elk van de betrokken segmenten beschikbaar zijn: — gegevens over het niveau van de visserijactiviteiten vóór de inwerkingtreding van de maatregelen; — een effectief instrumentarium voor het beheer van de zeedagen, alsmede de capaciteit voor het beheer van een visvergunningenstelsel; — gegevens aan de hand waarvan het effect van de uitgevoerde maatregelen kan worden vastgesteld. Deze effecten moeten door de Commissie geverifieerd kunnen worden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad (1) met betrekking tot de controle. (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Zone Bestanden Segment Visserijtak Samenstelling van de vangst % vermin- dering Gewogen vermin- dering Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 Doelstelling 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) EU-wateren Demersale soorten en pelagische soorten Multipur- pose (1) (2) 6 % 12 % UR: OB: Andere vissoorten: 82 % EU-wateren Pelagische soorten Pelagische trawl en ringzegen (2) Makreel IV, VI, VII b, c VII e, f, g, h, j, k 2 % 19 % UR: OB: Andere vissoorten: 79 % Platvis en demersale soorten Boomkor (3) Kabeljauw VII a schol en tong 8 % 28 % UR: OB: Andere vissoorten: 64 % 30 % 5,3 % 41 879 161 232 48 769 173 027 46 185 163 857 25 % 5,3 % 20 254 38 893 22 308 29 039 6 001 7 405 22 308 29 039 5 683 7 013 30 % 10,6 % 1 130 5 129 1 156 6 113 330 1 786 1 156 6 113 295 1 597 Totaal 63 263 205 254 72 234 208 179 69 649 199 009 UR: Met uitputting bedreigd. OB: Overbevist. (*) Inclusief geschatte GT-tonnage overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking. De doelstellingen zullen worden herzien wanneer de werkelijke GT-tonnage bekend is. (1) De doelstellingen voor het vlootsegment „Multipurpose” voor 31 december 1996 zijn verhoogd met 5 473 GT en 28 447 kW in verband met de capaciteit van vroeger niet geregistreerde vaartuigen. De betrokken getallen zullen worden herzien voor eind 1998, wanneer alle resterende aanvragen voor vergunningen zijn verwerkt. Er zal een overzicht worden opgesteld van de vaartuigen binnen dit vlootsegment die uitsluitend actief vistuig gebruiken. Voor deze vaartuigen zal alleen de visserij-inspanning worden beperkt. De doelstellingen voor de vlootcapaciteit en de visserij-inspanning zullen dienovereenkomstig worden aangepast. De Commissie kan, na een daartoe strekkend verzoek van de Ierse autoriteiten, overeenkomstig de procedures van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, en rekening houdende met alle relevante gegevens, haar goedkeuring geven aan verdere aanpassingen in de capaciteit van dit vlootsegment met het oog op de exploitatie van bijkomende vangstmogelijkheden in de gebieden VI en VII. (2) Naar aanleiding van de herindeling van vaartuigen voor de pelagische visserij met droge ruimen, bij de tussentijdse evaluatie van MOP-III, zijn 6 297 GT en 15 320 kW overgedragen van de doelstellingen voor de pelagische visserij naar de doelstellingen voor multipurpose-vaartuigen. (3) Tijdens de looptijd van MOP-IV mogen maximaal 285 GT en 906 kW van de doelstelling voor het segment „Multipurpose” worden overgedragen naar het segment „Boomkor” met het oog op modernisering van de vaartuigen in laatstgenoemd vlootsegment. L 3 9 4 6 / N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2. 2. 9 8


title: Commission Regulation (EC) No 2529/97 of 16 December 1997 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2590/97 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την αντικατάσταση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
chemical product
industrial product
suspension of customs duties


title: Komission asetus (EY) N:o 2523/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1014/90 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits


title: 1997 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 97/77/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB dėl būtinų kiaulių, galvijų, avių ir ožkų produkcijos statistinių tyrimų

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 31997L0077 L 10/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 1 16 TARYBOS DIREKTYVA 97/77/EB 1997 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičianti Direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB dėl būtinų kiaulių, galvijų, avių ir ožkų produkcijos statistinių tyrimų EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), Šia direktyva Direktyva 93/23/EEB iš dalies yra keičiama taip: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), 1. 1 straipsnyje: kadangi, siekdama užtikrinti tinkamą bendrosios žemės ūkio politikos valdymą, ypač turint omenyje kiaulienos, galvijienos, avienos ir ožkienos rinkas, Komisija reikalauja nuolat pateikti duomenis apie gyvūnų ir kiaulienos, galvijienos, avienos bei ožkienos gamybos tendencijas; kadangi 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/23/EEB dėl statistinių kiaulininkystės tyrimų (3), 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/24/EEB dėl statistinių galvijų produkcijos tyrimų (4) ir 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/25/EEB dėl atliktinų avių ir ožkų bandų statistinių tyrimų (5) reguliuoja kiaulių, galvijų ir avių bei ožkų produkcijos statis- tinių tyrimų dažnumą; kadangi tam, kad būtų galima geriau pasinaudoti žemės ūkio statistiniams tyrimams reikalingais prieinamais šaltiniais, reikėtų derinti referencinius laikotarpius; kadangi reikėtų sumažinti statistinius tyrimus atliekančių žemės ūkio valdų darbo krūvį; kadangi tyrimai turi būti kuo labiau sinchronizuoti; įvairūs žemės ūkio sektoriuje atliekami statistiniai kadangi kai kurių valstybių narių įvairios gyvūnų populiacijos sudaro palyginti mažą visos Bendrijos gyvūnų populiacijos dalį; kadangi dėl to šioms valstybėms narėms gali būti leidžiamos tam tikros nukrypti leidžiančios nuostatos, (1) OL C 288, 1997 9 23, p. 9. (2) OL C 339, 1997 11 10. (3) OL L 149, 1993 6 21, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (4) OL L 149, 1993 6 21, p. 5. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (5) OL L 149, 1993 6 21, p. 10. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. a) 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: „Valstybėms narėms, turinčioms mažiau kaip 3 milijonus kiaulių, statistinį tyrimą gali būti leidžiama atlikti kartą per metus: balandžio, gegužės/birželio, rugpjūčio arba lapkričio/gruodžio mėnesiais. Jei valstybės narės nuspren- tyrimą balandžio, gegužės/birželio arba džia jos perduoda Komisijai apytikrį rugpjūčio mėnesiais, kiaulių skaičių, (turimą) vieną iš pirmųjų referencinių metų gruodžio mėnesio dienų. “ atlikti b) Straipsnis papildomas šiomis 4 ir 5 dalimis: Komisija, valstybių narių prašymu, gali leisti joms „4. atlikti tik du tyrimus per metus išlaikant šešių mėnesių intervalą: gegužę/birželį ir lapkritį/gruodį. Šis leidimas suteikiamas tik su sąlyga, kad valstybės narės taiko atitin- kamus metodus, užtikrinančius 12 straipsnyje numatytų prognozių kokybę. Kartu su minėtu prašymu valstybės narės privalo pateikti atitinkamus metodikos doku- mentus. Daugiau kaip tris tyrimus per metus atliekančioms 5. valstybėms narėms leidžiama ne daugiau kaip trimis dienomis nukrypti nuo dviejų iš 4 dalyje minimų tyrimo datų, kurias jos nustato. “ 2. 5 straipsnis yra papildomas šiomis dalimis: „3. Valstybės narės, gavusios leidimą atlikti tik du tyrimus per metus, perduoda Komisijai negalutinius tyrimų rezul- tatus, įskaitant papildomus skaičiavimus, iki: — tų pačių metų rugpjūčio 15 dienos – už gegužės/birželio mėnesiais atliktą tyrimą, — kitų metų vasario 15 dienos – už lapkričio/gruodžio tyrimą. Mažiau kaip tris milijonus kiaulių turinčios valstybės narės, gavusios leidimą atlikti tik vieną tyrimą per metus ir neįsipa- reigojusios lapkričio/gruodžio mėnesiais, perduoda Komisijai gruodžio mėnesio apytikrius skaičius iki kitų metų vasario 15 d. padaryti to 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 4. Valstybės narės, gavusios leidimą atlikti tik du tyrimus per metus, tyrimų rezultatus, įskaitant papildomus skaičia- vimus, Komisijai perduoda taip, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalyje, iki: — tų pačių metų rugsėjo 15 dienos – už gegužės/birželio mėnesiais atliktą tyrimą, — kitų metų balandžio 1 dienos – už lapkričio/gruodžio tyrimą. “ 3) 6 straipsnyje: a) 1 dalyje žodis „gruodis“ keičiamas žodžiais „gruodis arba lapkritis/gruodis“; b) 2 dalyje „balandis“ keičiamas žodžiais „balandis arba gegužė/birželis“. 4) 8 straipsnio 1 dalyje žodis „gruodis“ keičiamas žodžiais „lapkritis/gruodis“. 2 straipsnis 3 straipsnis Šia direktyva Direktyva 93/25/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnyje: a) 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės kasmet atlieka statistinius jų terito- rijoje esančių avių tyrimus nurodydamos vieną lapkričio/ gruodžio mėnesio dieną. “ b) 2 dalies a punkte žodžiai „į vieną iš pirmųjų gruodžio dienų“ keičiami žodžiais „ į vieną iš pirmųjų lapkričio/ gruodžio dienų. “ 2) 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Nukrypstant nuo 1–5 straipsnių, Belgijai, Danijai, „2. Vokietijai lapkričio/ ir Nyderlandams leidžiama nustatyti gruodžio mėnesiais laikomų avių ir ožkų, o Jungtinei Kara- lystei – ožkų, skaičių remiantis skaičiais, užregistruotais atliekant kasmetinį gyvūnų surašymą arba tais pačiais metais atliekamą žemės ūkio struktūrinį tyrimą. 5 straipsnio 1 dalyje minimus išankstinius duomenis jos išsiunčia Komi- sijai iki kovo 1 d. , o 5 straipsnio 2 dalyje minimus rezul- tatus – iki tų metų, kurie eina po referencinių, balandžio 1 d. “ Šia direktyva Direktyva 93/24/EEB iš dalies keičiama taip: 3) 9 straipsnis yra pakeičiamas taip: 1) 1 straipsnyje: a) 1 dalis pakeičiama taip: Valstybės narės kasmet atlieka statistinius jų terito- „1. rijoje vieną esančių galvijų tyrimus nurodydamos gegužės/birželio mėnesio dieną ir vieną lapkričio/gruo- džio mėnesio dieną. Valstybėms narėms gali būti leidžiama gegužės/birželio tyrimus pakeisti balandžio mėnesio tyrimu, tų metų rugsėjo 30 d. Komisijai jos pateikia vieną iš pirmųjų birželio dienų turimų galvijų skaičių. “ iki jei b) 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: Valstybėms narėms, „2. jų pačių prašymu, gali būti leidžiama atlikti gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio tyrimus pasirinktuose rajonuose, bet turi apimti ne mažiau kaip 70 % galvijų skaičiaus. “ tie tyrimai „9 straipsnis Nukrypstant nuo 8 straipsnio: a) Belgijai, Vokietijai ir Nyderlandams leidžiama perduoti per pirmuosius šešis referencinių metų mėnesius vykusį gyvūnų surašymą arba atliktus žemės ūkio struktūrinius „région/gewest“, tyrimus gautus avių skaičius pagal „Länder“ arba „provincie“ atitinkamai iki tų metų spalio 15 d. ; b) 1 straipsnio 2 dalies b punkte paminėtos valstybės narės jų turimą avių atleidžiamos nuo įpareigojimo pranešti skaičių pagal rajonus. “ 4) 12 straipsnis pakeičiamas taip: „12 straipsnis 2) 5 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje ir 2 dalies antroje įtraukoje „gruodis“ keičiamas „lapkritis/gruodis“. 3) 6 straipsnio 1 dalyje „gruodis“ keičiamas „lapkritis/gruodis“. 4) 8 straipsnio 1 dalyje „gruodis“ keičiamas „lapkritis/gruodis“. Nukrypstant nuo 11 straipsnio, Belgijai, Danijai, Vokietijai ir Nyderlandams leidžiama pranešti duomenis apie jų turimų avių ir ožkų, o Jungtinei Karalystei – ožkų skaičių, užregist- ruotą per referenciniais metais vykusį gyvūnų surašymą arba atliekant žemės ūkio struktūrinį iki kitų metų gegužės 15 d. “ tyrimą, 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 4 straipsnis 6 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. , 1. kurie, įgyvendina šią direktyvą. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2602/97 av den 16 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2456/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar allmänna interventionsåtgärder

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying


title: 98/9/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές προϊόντων κρέατος (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: L 3/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 1. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 97/569/EJ cia tgm jat ˜aqtisg pqosyqim ˜ym pim ˜ajym ecjatast ˜aseym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum eisacyc ˜er pqoiˇ ˜omtym jq ˜eator (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/9/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm ap ˜ovasg 95/408/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Ioum˜iou ˜oqour jat ˜aqtisgr, cia lia letabatij ˜g 1995, cia tour peq˜iodo, pqosyqim ˜ym pim ˜ajym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epetai ma eis ˜a- coum oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr, pqoˇi ˜omta akie˜iar ˜g f ˜ymta d˜ihuqa lak ˜ajia (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 97/34/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 4, ecjatast ˜aseym Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi pqosyqimo˜i p˜imajer tym ecjatast ˜aseym tq˜itym wyq ˜ym pou paq ˜acoum pqoˇi ˜omta jq ˜eator ˜ewoum jataqtishe˜i le tgm ap ˜ovasg 97/569/EJ tgr Epitqop ˜gr (3)· ˜oti g M ˜otior Avqij ˜g ap ˜esteike p˜imaja tym ecjatast ˜aseym oi opo˜ier paq ˜acoum pqoˇi ˜omta jq ˜eator poukeqij ˜ym jai cia tir opo˜ier oi aql ˜odier aqw ˜er pistopoio ˜um ˜oti e˜imai s ˜ulvy- mer le tour joimotijo ˜ur jam ˜omer· ˜oti, yr ej to ˜utou, e˜imai dumat ˜om ma jaqaqtishe˜i pqosyqi- m ˜or p˜imajar tym ecjatast ˜aseym pou paq ˜acoum pqoˇi ˜omta ˜oti g ap ˜ovasg jq ˜eator poukeqij ˜ym cia tg M ˜otio Avqij ˜g· 97/569/EJ ha amak ˜ocyr· pq ˜epei, epol ˜emyr, ma tqopopoighe˜i ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr pqost˜ihetai sto paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 97/569/EJ. ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg evaql ˜ofetai ap ˜o tir 15 Dejelbq˜iou 1997. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 16 Dejelbq˜iou 1997. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 234 tgr 26. 8. 1997, s. 16. 7. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 3/13 PAQAQTGLA Pa(cid:146)s: SUD (cid:1)AFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W ˜yqa: MOTIA AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:1)AFRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 21 Finlar Foods Stikland PMP 6


title: Regulamento (CE) nº 2544/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 relativo ao início de um reexame, respeitante a um «novo exportador», do Regulamento (CE) nº 2160/96 do Conselho que institui direitos anti- dumping definitivos sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliéster originários, nomeadamente da Indonésia, que revoga o direito em vigor no que respeita às importações de um exportador neste país e que sujeita estas importações a registo

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import policy
plastics
textile fibre


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 6/98 antagen av rådet den 16 december 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 98/.../EG av den ... om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "europeisk volontärtjänst för ungdomar"

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

text: 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/35 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 6/98 antagen av rådet den 16 december 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 98/. /EG av den. om att inrätta gemenskapens handlingsprogram ”europeisk volontärtjänst för ungdomar” (98/C 43/03) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 126 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), (5) Rådet understryker i sin resolution av den 5 okto- ber 1995 om samarbete med tredje land på ung- domsområdet (5) att samarbetet med de tredje län- der som gemenskapen har slutit associerings- och samarbetsavtal med bör förstärkas, särskilt på volontärtjänstens område. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (4), och (6) Den 25 och 26 juni 1984 anmodade Europeiska rådet medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgär- der för att uppmuntra ungdomar att delta i projekt som organiseras av gemenskapen utanför dess gränser och rekommenderade medlemsstaterna att, som ett av målen för sin socialpolitik, införa socialt skydd för volontärer inom utvecklingsområdet eller att avskaffa brister i detta hänseende. med beaktande av följande: (1) (2) Europeiska rådet i Essen (9–10 december 1994), Cannes (26–27 juni 1995), Madrid (15–16 decem- ber 1995) och Dublin (13–14 december 1996) underströk nödvändigheten av att vidta nya åtgär- der för att underlätta för ungdomar i Europa att integreras i samhället och i yrkeslivet. I slutsatserna från Europeiska rådet i Florens (21–22 juni 1996), underströks vikten av att underlätta de ungas inträde i samhälls- och arbets- livet och ide´n med en europeisk volontärtjänst ansågs intressant. (3) Europeiska rådet i Amsterdam (16–17 juni 1997) uttryckte sitt engagemang när det gäller frivilligt arbete. (4) Rådet anmodade kommissionen att föreslå kon- kreta åtgärder för att underlätta ett gränsöverskri- dande samarbete på volontärtjänstens område. (1) EGT C 320, 21. 10. 1997, s. 7. (2) EGT C 158, 26. 5. 1997, s. 12. (3) EGT C 244, 11. 8. 1997, s. 47. (4) Europaparlamentets yttrande av den 12 juni 1997 (EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 183), rådets gemensamma ståndpunkt av den 16 december 1997 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (7) Europaparlamentet har också vid åtskilliga tillfäl- len, och särskilt i sin resolution av den 22 septem- ber 1995 om skapandet av en europeisk samhälls- tjänst (6), gett sitt stöd åt utvecklingen av en volon- tärtjänst på gemenskapsnivå. (8) Den samarbetspolitik som förs på ungdomsområ- det, genom utveckling av informell utbildning, kompletterar den utbildningspolitik som är inskri- ven i fördraget och det är nödvändigt att utveckla den. (9) Volontärtjänstverksamhet bedrivs redan på olika sätt i flera medlemsstater och en rad icke-statliga organisationer är verksamma inom detta område. (10) Dessa erfarenheter är ännu begränsade och verk- samheter med volontärtjänst över gränserna bör utvecklas kvalitativt och kvantitativt. (5) EGT C 296, 10. 11. 1995, s. 11. (6) EGT C 269, 16. 10. 1995, s. 232. C 43/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 (11) Nya möjligheter att vidarebefordra och utnyttja erfarenheter och goda rutiner samt att främja nya partnerskap bör skapas. (18) Volontärtjänsten kan bidra till att möta nya behov i samhället och kan också visa på nya verksamhets- områden och yrken. (12) En oberoende förhandsbedömning har gjorts i fråga om ett flerårigt volontärtjänstprogram enligt de principer som kommissionen utvecklat för den andra etappen av programmet SEM 2000 (”Sound and efficient management”). (13) Genom detta beslut upprättas en gemenskapsram som avses bidra till att utveckla gränsöverskri- dande verksamhet inom volontärtjänsten. (14) Unga människors deltagande i volontärtjänstverk- samhet utgör en form av informell utbildningsverk- samhet, vars kvalitet i hög grad är beroende av en lämplig förberedande verksamhet, bland annat avseende språk och kultur, bidrar till deras fram- tida inriktning och till att deras vyer vidgas, främ- jar utvecklingen av deras sociala kompetens, ett aktivt medborgarskap och en ur ekonomisk, social och kulturell synpunkt balanserad integrering i samhället, samt möjliggör ökad medvetenhet om ett verkligt europeiskt medborgarskap. (15) Den europeiska volontärtjänsten bör skapas i sam- stämmighet med andra gemenskapsåtgärder till för- mån för de unga, särskilt de åtgärder som har utvecklats inom ramen för programmet ”Ungdom för Europa” (1), och det är följaktligen viktigt att se till att de kompletterar varandra. (16) Banden bör stärkas mellan den verksamhet som bedrivs inom ramen för detta program, kampen mot olika former av utslagning, däri inbegripet rasism och främlingsfientlighet, samarbetet med tredje land och den verksamhet som bedrivs inom socialpolitikens ram, bland annat de insatser till förmån för ungdomar i fråga om utbildning och tillgång till arbete som understöds av Europeiska socialfonden (både mainstream och genom gemen- skapsinitiativet Employment-Youthstart). (19) Deltagande i den verksamhet på volontärtjänstens område som avses med detta beslut sker helt och hållet på frivillig grund. Det är fråga om en verk- samhet som inte bedrivs i vinstsyfte och i vilken mottagarprojektet utgör en informell utbildnings- verksamhet för den unga volontären, och denna verksamhet kan således inte i något fall jämställas med en anställning. (20) De unga volontärer som deltar i detta program måste ha tillgång till tillräckliga medel för sitt uppehälle. (21) Verksamheten inom den europeiska volontärtjän- sten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller den obligato- riska samhällstjänst som finns i flera medlemssta- ter, och bör inte få leda till att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas eller ersätts. (22) Ansökan om deltagande i de europeiska volontär- tjänster bör utan några begränsningar kunna göras av alla ungdomar som är lagligen bosatta i en medlemsstat, utan åtskillnad. (23) Det är myndigheterna i medlemsstaterna som bevil- jar uppehållstillstånd och, i förekommande fall, viseringar, och definitionen av begreppet lagligen bosatt person definieras i den nationella lagen. (24) Det är nödvändigt att vid genomförandet av detta program följa de decentraliserade strukturer som medlemsstaterna anger, i nära samarbete med de nationella myndigheter som är ansvariga för ung- domsfrågor, för att säkerställa att gemenskapsin- satsen verkligen stöder och kompletterar nationella verksamheter, med iakttagande av subsidiaritets- principen, som definieras i artikel 3b i fördraget. (17) För att övergången till samhälls- och arbetslivet skall bli lättare, bör kompletterande länkar skapas mellan den europeiska volontärtjänsten och i syn- nerhet lokala sysselsättningsinitiativ. (1) Rådets och Europaparlamentets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet (EGT L 97, 20. 4. 1995, s. 1). (25) Verksamheten inom den europeiska volontärtjän- sten är en direkt angelägenhet för de lokala och regionala myndigheterna med beaktande av den roll som dessa skulle kunna spela när det gäller att direkt stödja projekten men även när det gäller att ta fram upplysningar på lokal nivå och att följa upp de ungdomar som har avslutat sin tjänstgö- ring. 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/37 (26) Arbetsmarknadens parter bör ha en viktig uppgift att fylla när det gäller att utveckla en europeisk volontärtjänst, både när det gäller att se till att verksamheten inte ersätter potentiellt eller befintligt avlönat arbete och när det gäller att följa upp gjorda erfarenheter för att på så sätt bidra till de ungas aktiva integrering i samhället. (32) Främjande av ett aktivt medborgarskap samt för- värvande av erfarenhet av informell utbildning, å ena sidan, och de ungas bidrag till samarbetet mellan gemenskapen och tredje land, å andra sidan, är viktiga mål för programmet ”Europeisk volontärtjänst för ungdomar”. (27) Frivilligsektorn bör även spela en viktig roll för att göra det möjligt för alla ungdomar, och särskilt för dem som har störst svårigheter, att delta i dessa program. (28) En kontinuerlig uppföljning bör göras som särskilt beaktar arbetsmarknadens parters och frivilligsek- torns uppfattningar. (29) Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att gynna samarbete med icke-statliga organisationer som är verksamma på ungdomsområdet och på det sociala området, samt på områdena för miljö och kultur och i kampen mot olika former av utslag- ning. (30) I Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets- området föreskrivs ett utökat samarbete på utbild- nings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess med- lemsstater, å ena sidan, och de stater i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) som deltar i samarbetsområdet, å Europeiska andra sidan. Enligt artikel 4 i protokoll 31 skall de EFTA-stater som deltar i EES från och med den 1 januari 1995 kunna delta i alla gemenskapspro- gram på utbildnings- och ungdomsområdet som redan är i kraft eller har antagits. ekonomiska (31) Programmet ”Europeisk volontärtjänst för ungdo- mar” är öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa (PECO) enligt villkoren i de Europaavtal eller de tilläggsprotokoll som har ingåtts eller skall ingås och som hänför sig till dessa länders deltagande i gemenskapsprogram- men. Programmet är öppet för deltagande av Cypern och Malta på grundval av tilläggsanslag, enligt samma regler som tillämpas på de EFTA- stater som deltar i Europeiska ekonomiska samar- betsområdet enligt förfaranden som skall överens- kommas med dessa länder, utan att det påverkar de förfaranden som skall slutföras för Maltas del- tagande. (33) Enligt flera associerings- och samarbetsavtal finns möjlighet till ungdomsutbyte. (34) Genom detta beslut fastställs för programmets hela varaktighet en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 (1). (35) Gemenskapens budgetplan gäller fram till år 1999 och kommer att behöra revideras för tiden häref- ter. (36) Inför slutet av den tredje fasen av programmet ”Ungdom för Europa”, den 31 december 1999, kommer kommissionen att före den 31 december 1997 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport som redovisar dess tankar om ”de prioriterade inriktningarna för samarbetspolitiken på ungdomsområdet fram till år 2000”. (37) Den 20 december 1994 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett avtal om ett modus vivendi beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget (2). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Programmets inrättande 1. Genom detta beslut inrättas gemenskapens handlings- program ”Europeisk volontärtjänst för ungdomar”, nedan kallat programmet, för europeisk volontärtjäns- tverksamhet inom gemenskapen och i tredje land för ungdomar som är lagligen bosatta i en medlemsstat. (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (2) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. C 43/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 Programmet antas för tiden 1 januari 1998 – 31 decem- ber 1999. d) Att underlätta tillträde till programmet för alla ung- domar. 2. Detta program omfattas av de allmänna mål för samarbetspolitiken på ungdomsområdet som ställs upp i programmet ”Ungdom för Europa” (artikel 1. 2). Avsik- ten med programmet är att med iakttagande av principen om lika möjligheter för kvinnor och män stimulera ung- domars rörlighet och solidaritet inom ramen för ett aktivt medborgarskap, att gynna erfarenhet av informell utbild- ning inom flera verksamhetsområden, att göra det möjligt för ungdomar att förvärva denna erfarenhet, som kan utgöra en grund för deras framtida inriktning, samt att genom deras deltagande i gränsöverskridande allmännyt- tig verksamhet, uppmuntra dem till att aktivt bidra till att tjäna demokratins, toleransens och solidaritetens ide´er inom ramen för det europeiska bygget och till samarbete mellan Europeiska gemenskapen och tredje land. Artikel 2 Ramar, mål och medel 1. Detta program, som bygger på ett intensifierat samar- bete mellan medlemsstaterna, skall erbjuda ungdomar mellan i princip 18 och 25 år en dokumenterad, informell utbildningserfarenhet över gränserna vilken omfattar både förvärv av kunskaper och färdigheter och möjlighet för de unga att uppträda som ansvarskännande medbor- gare för att främja deras aktiva integrering i samhället. De ungdomar som deltar i programmets verksamhet kallas nedan även ”unga volontärer”. I överensstämmelse med de allmänna mål som anges i 2. artikel 1 skall detta program ha följande särskilda mål: a) Att främja en anda av initiativförmåga, kreativitet och solidaritet hos unga människor som gör det möjligt för dem att aktivt integreras i samhället och att bidra till att programmets mål uppnås. b) Att göra det möjligt för ungdomar som är lagligen bosatta i en medlemsstat att under längre eller kortare tid i ökad omfattning delta i gränsöverskridande, allmännyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, särskilt sådana tredje länder som gemen- skapen har ingått samarbetsavtal med. Denna versam- het får inte begränsa eller ersätta potentiellt eller befintligt avlönat arbete. c) Att verka för att värdet av den informella utbildnings- i ett europeiskt förvärvats erfarenhet som har sammanhang erkänns. 3. I enlighet med de allmänna mål som anges i artikel 1 och de särskilda mål som anges i punkt 2 i denna artikel skall detta program därför ha följande verksamhetsinrikt- ningar, vilka preciseras i bilagan: a) Att stödja gränsöverskridande allmännyttig verksam- het under längre eller kortare tid inom gemenskapen och i tredje land. b) Att stödja verksamhet som syftar till att främja part- nerskap med inriktning på den europeiska volontär- tjänsten och nyskapande verksamhet i nätverk. c) Att stödja verksamheter och projekt som syftar till att främja uppföljningen av de unga volontärerna och att på ett konkret sätt utnyttja den erfarenhet som dessa förvärvar inom ramen för den europeiska volontär- tjänsten och på så sätt främja deras aktiva integrering i samhället. d) Att utveckla och stödja lämpliga förberedelser, sär- skilt när det gäller språkliga och interkulturella aspek- ter, samt handledning av de unga volontärerna, hand- ledarna och de europeiska projektledarna så att de unga volontärerna kan erbjudas en högkvalitativ verk- samhet som har anknytning till programmets mål. e) Att stödja kvaliteten inom all programverksamhet och att utveckla dess europeiska dimension samt att bidra till samarbete på ungdomgs om rådet genom att, där så är möjligt, understödja medlemsstaternas ansträng- ningar för att förbättra de tjänster och åtgärder som är knutna till den europeiska volontärtjänsten, särskilt genom åtgärder som ger de unga information om programmets mål samt genom undersökningar och kontinuerlig utvärdering som gör det möjligt att vid behov anpassa reglerna för genomförandet av pro- grammet och riktlinjerna för det till de behov som kan komma att uppstå. Artikel 3 Finansiella bestämmelser 1. Finansieringsramen för programmets genomförande skall under perioden 1998 – 1999 vara 35 miljoner ecu, vilket motsvarar den nuvarande budgetplanen. 2. Budgetmyndigheten skall bestämma vilka anslag som skall finnas tillgängligt för varje budgetår inom ramen för budgetplanen. 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/39 Artikel 4 Artikel 7 Tillträde till programmet positivt handlande Samarbete med medlemsstaterna 1. Vikt skall särskilt läggas vid att alla ungdomar, utan åtskillnad, skall ha tillträde till programmets verksam- het. 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att särskilda ansträngningar görs till förmån för de ungdo- mar som av kulturella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geografiska skäl har störst svårigheter att delta i de olika handlingsprogram som finns såväl på gemenskapsnivå som på nationell, regional och lokal nivå. Hänsyn skall härvid tas till de svårigheter som denna målgrupp möter. Artikel 5 Associerade länders deltagande Programmet skall stå öppet för deltagande av de associe- rade länderna i Central- och Östeuropa (PECO), i över- ensstämmelse med de Europavtal eller tilläggsprotokoll som redan har ingåtts eller skall ingås och som hänför sig till dessa länders deltagande i gemenskapsprogrammen. Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern och Malta på grundval av ytterligare anslag, enligt samma regler som tillämpas på de EFTA-stater som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och enligt förfaranden som skall överenskommas med dessa länder, utan att det påverkar de förfaranden som skall slutföras för Maltas deltagande. Artikel 6 Genomförande, samband med andra åtgärder och internationellt samarbete 1. Kommissionen skall se till att programmet genom- förs. 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att den verksamhet som genomförs inom ramen för detta program stämmer överens med och kompletterar andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, i synnerhet programmet ”Ungdom för Europa” och de program som ger möjligheter att finansiera projekt för unga volontärer från tredje land, liksom annan verksam- het från medlemsstaternas sida på detta område. 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som de anser lämpliga för att utveckla de strukturer som har inrättats på gemenskapsnivå och nationell nivå för att förverkliga programmets syften, för att underlätta ungdomars och andra parters tillträde till programmet på lokal nivå, för att se till att den utvärde- ring och uppföljning som föreskrivs i programmet görs samt att principerna för samråd och urval tillämpas. I detta sammanhang skall kommissionen och medlems- staterna vidta åtgärder för att uppmuntra till lämplig information till och medvetandegörande av volontärerna om deras rättigheter och skyldigheter på europeisk, natio- nell och lokal nivå och bemöda sig om att aktivt bidra till att den gränsöverskridande och den nationella volontär- verksamheten kompletterar varandra. 2. Varje medlemsstat skall, så långt som möjligt, sträva efter att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga och önskvärda för att se till att programmet fungerar väl, särskilt när det gäller unga volontärers rörlighet. Artikel 8 Intyg Intyg skall utfärdas med hjälp av en handling som kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9. 2 och 9. 3 skall utarbeta om att de unga volon- tärerna har deltagit i den europeiska volontärtjänsten, samt om vilka erfarenheter och kunskaper de har förvär- vat under denna tid. Artikel 9 Kommitte´ 1. För genomförandet av detta program skall kommis- sionen biträdas av en kommitte´ som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha kommissionens företrädare som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall för kommitte´n lägga fram ett förslag till åtgärder som rör — kommitte´ns arbetsordning, — sätt för genomförande, 3. Kommissionen och medlemsstaterna skall gynna sam- arbetet om detta program så att verksamheten komplet- terar den verksamhet som bedrivs inom andra behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet. — en årlig arbetsplan för genomförandet av åtgärderna i programmet, — en allmän avvägning mellan programmets olika delar, C 43/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 — kriterier för den ungefärliga fördelningen av medel mellan medlemsstaterna, Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. — intyg om deltagande i den europeiska volontärtjän- sten, — förfarande vid övervakning och utvärdering av pro- grammet. Kommitte´n skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid omröstning i kommitte´n skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföran- den får inte rösta. Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitte´ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall gäller följande: — Kommissionen får uppskjuta tillämpningen av de åtgärder som beslutats i två månader, räknat från dagen då rådet underrättades. — Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första streck- satsen. 3. Kommissionen får samråda med kommitte´n om alla frågor som rör programmets genomförande. Kommissionen skall ta yttersta hänsyn till det yttrande som kommitte´n avgett. Den skall underrätta kommitte´n om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 10 Uppföljning och utvärdering 1. Så snart detta beslut träder i kraft skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa uppföljning och kontinuerlig utvärdering av programmet med beak- tande av de allmänna och särskilda mål som ställs upp i artiklarna 1 och 2, till de särskilda mål som anges i bilagan, till de bestämmelser som anges i artikel 4 samt till eventuella anvisningar från den kommitte´ som inrät- tats enligt artikel 9. 2. Kommissionen skall i god tid förelägga Europaparla- mentet och rådet en rapport rörande i synnerhet resulta- ten av gemenskapens åtgärder för ungdomar och, vid behov, lägga fram lämpliga förslag i synnerhet för att åstadkomma en sammanhängande strategi för åtgärder som rör ungdomar inför år 2000. Artikel 11 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I detta fall skall kommissionens företrädare förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestäm- mer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Utfärdat i Bryssel den. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/41 BILAGA För att uppmuntra ungdomars rörlighet inom ramen för ett aktivt medborgarskap, stimulera dem till att praktiskt delta i att skapa en europeisk solidaritet, integrera dem aktivt i samhället samt främja och ge ungdomar möjlighet till erfarenhet av informell utbildning inom en mängd olika verksamhetsområden för att på så sätt lägga grunden för deras framtida inriktning, skall gemenskapen stödja den europeiska volontärtjänstverksamheten inom gemenskapen och i tredje land, uppföljningsverksamhet avseende denna verksamhet samt verksamhet för europeiskt samarbete som förbättrar kvaliteten och utvecklar denna verksamhets europeiska dimension. Genomförandet av detta program skall motsvara målgruppens behov. Upplysningsvis kan nämnas att inom ramen för detta program avses med ”ung volontär” en person som är mellan 18 och 25 år och som är lagligen bosatt i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater. Den unge går frivilligt med på att skaffa sig en erfarenhet av ett aktivt medborgarskap och informell utbildning i syfte att förvärva färdigheter och social, interkulturell och personlig kompetens och därigenom lägga grunden för sin framtida inriktning och samtidigt bidra till den gemensamma välfärden. I detta syfte skall den unga volontären, i en annan medlemsstat än den där han är bosatt eller i tredje land inom ramen för ett av medlemsstaten och gemenskapen godkänt projekt, delta i en verksamhet av samhällsintresse som varken är vinstgivande eller avlönad och som är av begränsad varaktighet (högst tolv månader). Mat och husrum samt handledning skall garanteras. Inom volontärtjänstprojektet skall det säkerställas att den berörda personen omfattas av sjukförsäkring och andra lämpliga försärkingar. Den unga volontären skall erhålla ersättning/fickpengar. Gemenskapsverksamheten vilar på följande grundval: — De unga volontärernas aktiva deltagande i både förberedelserna för och genomförandet av projekten. — Lokala partnerskap mellan olika offentliga och privata aktörer som berörs av ungdomarnas aktiva integrering i samhället. — Gränsöverskridande partnerskap mellan mottagandeprojekt och utsändandeprojekt. — Kommissionens godkännande av samtliga mottagandeprojekt, under förutsättning av positiva yttranden från medlemsstaternas behöriga instanser. — Garanti när det gäller förberedelser samt handledning av och – såvitt det är möjligt – rörlighet för de unga volontärerna. — Närvaro inom de mottagande projekten av handledare som har en viktig roll att spela när det gäller handledning av de unga volontärerna och erkännande av det mervärde som de vunna erfarenheterna ger, samt förberedelse av en uppföljning av erfarenheterna. — Erkännande av värdet av en erfarenhet av informell utbildning som förvärvats i ett europeiskt sammanhang. — Uppföljning av de unga volontärerna och utnyttjande av de vunna erfarenheterna. Gemenskapen organiserar därför detta program som omfattar fyra delprogram. Dessa fyra delprogram är anknutna till varandra och erbjuder all den flexibilitet som behövs för att de på bästa möjliga sätt skall svara mot de berörda ungdomarnas behov. Den verksamhet som bedrivs i samband med detta program kompletterar den verksamhet som bedrivs på ungdomsområdet, särskilt inom ramen för programmet ”Ungdom för Europa”. DELPROGRAM 1 — INOM GEMENSKAPEN 1. Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande projekt med längre (i princip från sex månader till ett år) och kortare varaktighet (i princip från tre veckor till tre månader) som gör det möjligt för ungdomar – i princip för dem som är mellan 18 och 25 år, dock utan att utesluta att det i undantagsfall inte uppfyller dessa ålderskrav fall, att unga finns möjlighet, i vissa berättigade som C 43/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 kan komma i fråga – som lagligen bor i en medlemsstat att aktivt delta, enskilt eller i grupp, i verksamhet som svarar mot samhällets behov inom skilda områden (sociala, socio-kulturella, miljömäs- siga, kulturella etc. ) och som direkt kan påverka befolkningens välfärd i det mottagande lokalsamhället. Projekten syftar till att ge unionens unga en informell utbildning och kontakt med andra kulturer och språk i mötet med nya ide´er och projekt i ett interkulturellt civilt samhälle. 2. Det stöd som beviljas för detta delprogram får inte överstiga 50% av de totala utgifterna för den europeiska volontärtjänsten, med förbehåll för punkt 3. 3. Enligt artikel 4. 2 i beslutet skall ansträngningar göras för att underlätta tillträde till programmet för de ungdomar som har svårigheter av kulturell, social, ekonomisk, fysisk, psykisk eller geografisk art. Ansträngingarna skall stå i proportion till de svårigheter den aktuella målgruppen möter när det gäller att delta i befintliga handlingsprogram. För detta kan ett ekonomiskt stöd beviljas som överstiger de 50% som anges under punkt 2 eller, om så krävs, kan annan verksamhet stödjas som kan underlätta för denna målgrupp att delta i programmet, inbegripet förberedelse- och uppföljningsåtgärder. Villkoren för att ge stöd som överstiger 50% skall fastställas av den kommitte´ som avses i artikel 9 i beslutet. 4. Stöd skall ges till: Verksamhet med längre varaktighet 5. När det gäller verksamhet med längre varaktighet skall tonvikten läggas vid att ungdomarna inom ramen för den europeiska volontärtjänsten får erfarenhet som kan ge dem kvalifikationer och vid att de unga volontärernas verksamhet följs upp. 6. I en handling, som skall utarbetas av kommissionen enligt artiklarna 8 och 9 i beslutet, skall det intygas att de unga volontärerna har deltagit i den europeiska volontärtjänsten samt vilka erfarenheter och färdigheter som de har förvärvat under denna period. Förberedelser och handledning 7. Åtgärder (särskilt i språkligt och kulturellt hänseende) som syftar till att stärka verksamhetens europeiska dimension, till att före avresan förbereda unga långtidsvolontärer och att främja deras integrering både under verksamheten och vid den europeiska volontärtjänsten slut. Verksamhet med kortare varaktighet 8. Gemenskapen skall stödja gränsöverskridande projekt med kortare varaktighet som syftar till att på ett konkret sätt göra de unga medvetna om de möjligheter som ligger i åtgärder som bygger på principen om aktivt medborgarskap och om vilken påverkan på deras liv en sådan verksamhet kan få samt till att göra alla parter förtrogna med begreppet aktivt medborgarskap. 9. Projekten skall i första hand inriktas på grupper. Stöd till ett individuellt deltagande i ett mottagande- projekt kan också komma i fråga beroende på projektets längd, dess natur eller den unga volontärens speciella inriktning. DELPROGRAM 2 — TREDJE LAND 1. Gemenskapen skall stödja gränsöverskridande projekt med längre (i princip från sex månader till ett år) och kortare varaktighet (i princip från tre veckor till tre månader) som gör det möjligt för ungdomar — i princip för dem som är mellan 18 och 25 år, dock utan att utesluta att det i undantagsfall finns möjlighet, i vissa berättigade fall, att unga som inte uppfyller dessa ålderskrav kan komma i fråga – som lagligen bor i en medlemsstat att aktivt delta, enskilt eller i grupp, i verksamhet som svarar – mot samhällets behov inom skilda områden (sociala, socio-kulturella, miljömässiga, kulturella etc. ) och som direkt kan påverka befolkningarnas välfärd i det mottagande lokalsamhället. Projekten syftar till att ge de unga en informell utbildning och kontakt med andra kulturer och språk i mötet med nya ide´er och projekt i ett interkulturellt civilt samhälle. 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/43 2. Det stöd som beviljas för detta delprogram skall i princip täcka utgifterna för verksamhet för ungdomar som är bosatta i medlemsstaterna. 3. Stöd skall ges till: Verksamhet med längre varaktighet 4. När det gäller verksamhet med längre varaktighet skall tonvikten läggas vid att ungdomarna inom ramen för den europeiska volontärtjänsten får erfarenhet som kan ge dem kvalifikationer och vid att de unga volontärernas verksamhet följs upp. 5. I en handling, som skall utarbetas av kommissionen enligt artiklarna 8 och 9 i beslutet, skall det intygas att de unga volontärerna har deltagit i den europeiska volontärtjänsten samt vilka erfarenheter och färdigheter som de har förvärvat under denna period. Förberedelser och handledning 6. Åtgärder som gör det möjligt att lägga eller befästa de grunder som krävs för att utveckla gränsöverskri- dande projekt inom den europeiska volontärtjänsten i tredje land, i synnerhet projekt med längre varaktighet. 7. Åtgärder (särskilt i språkligt och kulturellt hänseende) som syftar till att stärka verksamhetens europeiska dimension, till att före avresan förbereda unga långtidsvolontärer och att främja deras integrering både under verksamheten och vid den europeiska volontärtjänstens slut. Verksamhet med kortare varaktighet 8. Gemenskapen skall stödja gränsöverskridande projekt med kortare varaktighet som syftar till att på ett konkret sätt göra de unga medvetna om vilken påverkan på deras liv en sådan verksamhet kan få samt till att göra alla parter förtrogna med begreppet aktivt medborgarskap. 9. Projekten skall i första hand inriktas på grupper. Stöd till ett individuellt deltagande i ett mottagande- projekt kan också komma i fråga beroende på projektets längd, dess natur eller den unga volontärens speciella inriktning. DELPROGRAM 3 — UPPFÖLJNING, INITIATIVKRAFT OCH KREATIVITET 1. Gemenskapen skall stödja utvecklingen av verksamhet för att följa upp de unga volontärerna, för att hjälpa dem att tillvarata och utnyttja den erfarenhet som de har förvärvat under sin volontärtjänst och för att främja deras aktiva integrering i samhället. 2. Stöd kommer att kunna beviljas till initiativ som de unga tar vid slutet av sin europeiska volontärtjänst för att hjälpa dem att inleda och främja social, kulturell, sociokulturell och ekonomisk verksamhet och/eller att delta i kompletterande utbildningsverksamhet. Detta stöd skall syfta till att ge de unga volontärerna möjlighet att utveckla sin initiativförmåga och kreativitet och att främja utvecklingen av olika slag av europeiskt samarbete. Stödet skall i första hand ges till de ungdomar som har störst behov av det. 3. Särskilt avseende skall fästas vid att främja partnerskap (offentliga eller privata) och samarbete med initiativ (offentliga eller privata), särskilt på det lokala planet, i syfte att stödja, hjälpa och sponsra ungdomarna i deras strävan mot aktiv integrering i samhället. C 43/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 DELPROGRAM 4 — KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER 4. 1 Handledare och europeiska projektledare 1. Beviljande av stöd Utöver den egentliga volontärtsjänstverksamheten skall stöd också ges för verksamhet som syftar till att bibehålla kvaliteten på det arbete som utförs av handledare och europeiska projektledare. Denna verksamhet skall omfatta sådan verksamhet som stöds såväl inom gemenskapen som i tredje land. Den skall dels syfta till att säkerställa att den erhållna informella utbildningens innehåll är av hög kvalitet, dels bidra till att utveckla metoder för erkännande. 2. ”Handledare Med handledare avses sådana personer som är engagerade som pedagogiska handledare för unga volontärer under volontärtjänstverksamhet som utförs inom ramen för mottagandeprojekt och sådana personer som fungerar som kontaktpersoner för unga volontärer och projekt i nationella, regionala eller lokala sambandsnät. 3. Verksamhet för vilken stöd beviljas S t ö d g e s f ö r v e r k s a m h e t s o m s y f t a r t i l l — att förbereda och stödja handledarna i deras roll som pedagogiska handledare och arbetsledare för unga volontärer när dessa fullgör sin gränsöverskridande volontärtjänst, varvid särskild hänsyn skall tas till projekt som involverar ungdomar med liten eller ingen erfarenhet av gränsöverskridande verksamhet, — att utveckla de europeiska projektledernas förmåga att fullgöra sina administrativa uppgifter i ett europeiskt sammanhang (ekonomisk och administrativ planering, förvaltning och uppfölj- ning av europeiska projekt, rättsliga aspekter osv. ). 4. 2 Partnerskap Upprättande av partnerskap 1. Gemenskapen skall stödja verksamhet som syftar till att inleda partnerskap på nationell, regional eller lokal nivå – mellan olika offentliga och privata aktörer – som är inriktade på europeisk volontärtjänst och tar sikte på gränsöverskridande och europeiska partnerskap. 2. Stöd skall ges till verksamhet som syftar till att underlätta och främja inrättandet av gränsöverskri- dande partnerskap mellan nationella, regionala eller lokala partnerskap som vill arbeta tillsam- mans inom ramen för detta program, antingen inom gemenskapen eller i tredje land. 3. Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt projekt/lokala initiativ som tas av personer som saknar eller har ringa erfarenhet av eller möjlighet till kontakter på europeisk nivå. Nydanande verksamhet i nätverk 4. Stöd skall ges till nydanande verksamhet som nätverken tar initiativ till, särskilt på det sociala och det sociokulturella området, inom miljö och kultur samt i kampen mot olika former av utslagning. 5. Detta stöd skall kunna gälla nydanande åtgärder som skapar nätverk mellan initiativ inom gemenskapen, inom vilka tredje land kan medverka, där så är lämpligt. 6. Stödet till dessa åtgärder är avsett att stimulera dels utveckling genom dessa nätverk av konkret nydanande verksamhet inom den europeiska volontärtjänsten, dels integrering av den europeiska volontärtjänsten i dessa nätverk. 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/45 4. 3 Information — Studier och utvärdering 1. Stöd åt insatser som syftar till att utarbeta metoder för medvetandegörande, information och rådgivning på nationell, regional och lokal nivå och på gemenskapsnivå för att främja och stödja programmets mål. 2. När det särskilt gäller studier och utvärdering av programmets mål, skall gemenskapen vinnlägga sig om analys och informationsspridning, om innehållet i och det pedagogiska värdet av informell utbildning samt om främjandet av gemenskapssamarbetet inom detta område. Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna ansvara för att kontinuerlig uppföljning och utvärdering görs av programmet i syfte att, vid behov, anpassa villkoren för genomförandet till de behov som kan uppkomma. C 43/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 27 december 1996 förelade kommissionen på grundval av artikel 126 i EG- fördraget Europaparlamentet och rådet ett förslag till beslut om gemenskapsprogram- met ”Europeisk volontärtjänst för ungdomar”. 2. Ekonomiska och sociala kommitte´n och Regionkommitte´n avgav sina yttranden den 19 mars 1997 respektive den 13 november 1996. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 12 juni 1997. 4. Den 16 december 1997 antog rådet i enlighet med artikel 189b i EG-fördraget sin gemensamma ståndpunkt. II. FÖRSLAGETS MÅL Förslaget gäller genomförandet på gemenskapsnivå av ett särskilt handlingsprogram som är inriktat på att integrera ungdomar i arbetslivet genom allmännyttig gränsöverskridande verksamhet. 1. Allmänna kommentarer Rådet godkände i sin gemensamma ståndpunkt det väsentliga i kommissionens förslag, men införde vissa ändringar som rådet ansåg önskvärda. 2. Särskilda kommentarer 2. 1 Rådets ändringar i kommissionens förslag 2. 1. 1 P r o g r a m m e t s v a r a k t i g h e t o c h f i n a n s i e r i n g När det gäller programmets varaktighet och finansiering har rådet huvudsak- ligen varit angeläget om att skapa gynnsamma förhållanden för en kraftfull och konsekvent åtgärd inom samarbetspolitiken till förmån för ungdomen. Rådet ansåg att man på sikt måste säkerställa fullständig överensstämmelse mellan de åtgärder som i dag vidtas inom ramen för programmet ”Ungdom för Europa” och åtgärderna i samband med europeisk volontärtjänst för ungdomar. I detta sammanhang togs möjligheten upp att upprätta ett enda program på området för ungdomsfrågor. Med hänsyn till att programmet ”Ungdom för Europa” löper ut den 31 decem- ber 1999 ansåg rådet att två år för programmet ”Europeisk volontärtjänst för ungdomar” (den 1 januari 1998 – 31 december 1999) skulle göra det möjligt att sedan integrera de olika verksamhetsformerna i en konsekvent och effektiv helhet. Rådet ansåg att en finansieringsram på 35 miljoner ecu möjliggör en förening av rådets önskan om att programmet skall nå sina mål och rådets skyldighet att bidra till en förnuftig fördelning av de disponibla resurserna. 2. 1. 2 D e u n g a v o l o n t ä r e r n a s r ö r l i g h e t Rådet erkände att det är nödvändigt att varje medlemsstat strävar efter att vidta de åtgärder den anser nödvändiga och önskvärda för att säkerställa att program- 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 43/47 met fungerar väl, särskilt när det gäller de unga volontärernas rörlighet. Rådet ansåg dock att de formuleringar som föreslås av kommissionen i artikel 13 och artikel 7. 2 i det ändrade förslaget rör områden som faller under medlemsstater- nas behörighet. Följaktligen ansåg rådet att dessa delar av texten skall utgå. 2. 1. 3 B i l a g a n t i l l b e s l u t e t För tydlighetens skull har rådet infört några ändringar i bilagan till beslutet. En vägledande definition av begreppet ”ung volontär” har införts i inledningen och antalet delprogram har minskats till fyra, varvid dock det väsentliga i texten till kommissionens förslag har bibehållits. Delprogram 3 i förslaget (nyskapande nätverk) har integrerats med delprogram 5 (kompletterande åtgärder) som blir det nya delprogram 4. Namnet på det nya delprogram 3 (före detta delprogram 4) har ändrats för att betona uppföljningen av de unga som utfört en tids volontärtsjänst. Ett visst antal andra smärre ändringar har också gjorts i texten i syfte att göra den mer lättläst. 2. 2 Europaparlamentets ändringsförslag 2. 2. 1 E u r o p a p a r a l a m e n t e t s ä n d r i n g s f ö r s l a g s o m h a r g o d t a g i t s a v k o m - m i s s i o n e n Kommissionen godtog ordagrant, delvis, eller till innebörden 19 av parlamentets 40 ändringsförslag. Det rör sig om ändringsförslagen med följande nummer: 2, 3, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39 och 40. 2. 2. 2 E u r o p a p a r l a m e n t e t s ä n d r i n g s f ö r s l a g s o m h a r g o d t a g i t s a v r å d e t Rådet godtog ordagrant, delvis eller till innebörden 16 av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godtagits av kommissionen. Det rör sig om ändringsförslagen med följande nummer: 3, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 27, 28, 37, 39 och 40. 2. 2. 3 E u r o p a p a r l a m e n t e t s ä n d r i n g s f ö r s l a g s o m i n t e h a r g o d t a g i t s a v r å d e t Följande ändringsförslag — förutom de som inte har godtagits av kommissionen – godtogs inte av rådet: — Ändringsförslag nr 2 O m n ä m n a n d e a v e n s ä r s k i l d b u d g e t p o s t Rådet ansåg att punkt 10 i ingressen i det ändrade förslaget skall utgå och att det följaktligen inte finns något skäl att hålla kvar det tillägg som föreslagits av parlamentet. — Ändringsförslag 6 D e u n g a v o l o n t ä r e r n a s r ö r l i g h e t Rådet ansåg att de områden som avses i punkt 13 i ingressen i kommis- sionens ursprungliga förslag och a fortioiri i ändringsförslag 6 från parla- mentet faller under medlemsstaternas behörighet. Följaktligen anser rådet att denna punkt i ingressen skall utgå och ändringsförslaget förkastas. — Ändringsförslag 26 B u d g e t m ä s s i g f ö r e n l i g h e t Rådet ansåg att den särskilda hänvisning som föreslagits om budgetmässig förenlighet är onnödig. C 43/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 III. SLUTSATSER Rådet anser att dess gemensamma ståndpunkt utgör en balanserad text som möjliggör inrättande av en europeisk volontärtjänst under hänsynstagande till medlemsstaternas prerogativ på de särskilda områden som faller under deras behörighet