title: Verordnung (EG) Nr. 2396/97 der Kommission vom 2. Dezember 1997 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
foodstuff
location of production
meat
preparation for market

formats: html pdfa1b print


title: 98/442/EG: Besluit Nr. 167 van 2 december 1997 van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers tot wjziging van Besluit Nr. 146 van 10 oktober 1990 betreffende de interpretatie van artikel 94, lid 9, van Verordening (EEG) Nr. 1408/71 van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
migrant worker
social security
social-security benefit
termination of employment

formats: html pdf print

text: 11. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/35 BESLUIT Nr. 167 van 2 december 1997 tot wijziging van Besluit nr. 146 van 10 oktober 1990 betreffende de interpretatie van artikel 94, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad (Voor de EER relevante tekst) (98/442/EG) DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelf- standigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve of interpretatieve aard, voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere veror- deningen, te behandelen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3427/89 van de Raad van 30 oktober 1989 waarbij een uniforme regeling wordt ingevoerd voor alle lidstaten voor het probleem van de betaling van gezinsbijslagen aan gezinsleden die niet op het grondgebied van de bevoegde staat wonen, Gelet op artikel 94, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zoals gewijzigd bij Verorde- ning (EEG) nr. 3427/89, waarin wordt bepaald dat de gezinsbijslagen die de in Frankrijk werkzame werknemers op 15 november 1989 genieten voor hun in een andere lidstaat wonende gezinsleden, worden doorbetaald tegen de tarieven, binnen de grenzen en volgens de regeling geldend op die datum, zolang het bedrag van die bijslagen hoger is dan het bedrag van de bijslagen die vanaf 16 november 1989 verschuldigd zouden zijn en zolang op de betrokkenen de Franse wetgeving van toepassing is, zonder dat met name rekening wordt gehouden met onderbrekingen tijdens de tijdvakken van ontvangst van de werkloosheidsuitkeringen. Overwegende dat de tekst van punt 1, onder c), tweede alinea, van Besluit nr. 146 (1) aan de in artikel 94, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, vermelde voorwaarden voor het niet in aanmerking nemen van de tijdvakken van werkloosheid, toevoegt dat het werkloos- heidsuitkeringen van de Franse wetgeving betreft; Overwegende dat deze beperking, die niet in overeenstemming is met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71, moet worden verwijderd; Handelend overeenkomstig artikel 80, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, BESLUIT: 1. Punt 1, onder c), tweede alinea, van Besluit nr. 146 van 10 oktober 1990 betreffende de interpretatie van artikel 94, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt vervangen door de volgende tekst: „Inzake de in artikel 94, lid 9, gestelde voorwaarde dat de betrokkenen onderworpen blijven aan de Franse wetgeving, wordt geen rekening gehouden met onderbrekingen van de beroepswerkzaamheid van minder dan (cid:130)(cid:130)n maand en met tijdvakken van tijde- lijke arbeidsonderbreking wegens ziekte, moederschap, arbeidsongeval, beroepsziekte of (1) PB L 235 van 23. 8. 1991, blz. 9. L 195/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 werkloosheid met behoud van loon of de toekenning van dienovereenkomstige presta- ties, met uitzondering van pensioenen en renten, of nog als gevolg van betaald verlof, staking of uitsluiting. ”. 2. Dit besluit is van toepassing vanaf 1 september 1991. Georges SCHROEDER Voorzitter van de Administratieve Commissie


title: Regulamentul (CE) nr. 2396/97 al Comisiei din 2 decembrie 1997 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

formats: pdf print xhtml

text: 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31997R2396 3. 12. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 331/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 2396/97 AL COMISIEI din 2 decembrie 1997 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei (2), în special articolul 6 alineatele 3 ș(cid:13)i 4, întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, statele membre au transmis Comisiei cereri de înregis- trare ca indicație geografică sau denumire de origine a anumitor denumiri; întrucât s-a constatat, în temeiul articolului 6 alineatul 1 din regulamentul menționat, că acestea sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că includ toate elementele prevăzute în articolul 4; întrucât nici o declarație de opoziție, în sensul articolului 7 din regulamentul menționat, nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (3) a denu- mirii care figurează în anexa la prezentul regulament; întrucât, înscrisă în în consecință, această denumire poate fi „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geo- grafice protejate” ș(cid:13)i, prin urmare, protejată pe plan comunitar ca indicație geografică, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (CE) nr. 2400/96 al Comisiei (4) se Anexa la Regulamentul completează cu denumirea care figurează în anexa la prezentul ș(cid:13)i această denumire se înscrie în „Registrul regulament denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate” ca indicație geografică protejată (IGP), în conformitate cu articolul 6 alineatul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156, 13. 6. 1997, p. 10. JO C 109, 8. 4. 1997, p. 5. (4) JO L 327, 18. 12. 1996, p. 11. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 ANEXĂ PRODUSELE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN Carne ș(cid:13)i organe comestibile proaspete: PORTUGALIA: — Borrego do Baïxo Alentejo (IGP)


title: Relazione annuale 1995 : sintesi del lavoro della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado delle Comunità europee.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
report


title: Conferência intergovernamental para a revisão dos Tratados : Presidência irlandesa: Colectânea de textos.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2397/97 DE LA COMMISSION du 2 décembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Komission asetus (EY) N:o 2394/97, annettu 2 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen palkoviljojen tuen lopullisen määrän vahvistamisesta markkinointivuodelle 1997/1998

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area


title: Propuesta de decisión del Consejo sobre la aplicación provisional de determinados Protocolos adicionales a los Acuerdos Europeos y de Libre Comercio con la República de Letonia y la República de Lituania

eurovoc_concepts:
Latvia
Lithuania
liberalisation of trade
textile product
trade agreement (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 02. 12. 1997 COM(97) 649 final 97/0347 (ACQ Propuesta de DECISION DFT. mNSF. Tn sobre la aplicación provisional de determinados Protocolos Adicionales a los Acuerdos Europeos y de Libre Comercio con la República de Letonia y la República de Lituania (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Mediante una Decisión de 10 de noviembre de 1997, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar con la República de Letonia y la República de Lituania, respectivamente, ciertas modificaciones de las disposiciones relativas al comercio de productos textiles incluidas en los Acuerdos de Libre Comercio y en los Acuerdos Europeos con ambos países, en particular con vistas a ampliar los Protocolos n° 1 sobre el comercio de productos textiles, que dejarán de estar vigentes el 31 de diciembre de 1997, y eliminar los derechos de aduana sobre los productos textiles en ambas partes. Como consecuencia de estas negociaciones, el 13 de noviembre y el 19 de noviembre de 1997, respectivamente, se rubricaron los Protocolos Adicionales a los Acuerdos de Libre Cambio y los Acuerdos Europeos con Letonia y Lituania. En espera de la celebración formal de los Protocolos Adicionales en forma de Canje de Notas, los Protocolos Adicionales deberán ser aplicados con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1998. En consecuencia, la Comisión propone que el Consejo apruebe la propuesta de 2. Decisión adjunta sobre la aplicación provisional a partir del 1 de enero de 1998 de los Protocolos Adicionales a los Acuerdos de Libre Comercio y los Acuerdos Europeos con la República de Letonia y la República de Lituania. <2L Propuesta de Decisión del Consejo sobre la aplicación provisional de determinados Protocolos Adicionales a los Acuerdos Europeos y de Libre Comercio con la República de Letonia y la República de Lituania EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, conjuntamente con el apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Protocolos Adicionales en forma de Canje de Notas para modificar los Acuerdos de Libre Comercio y los Acuerdos Europeos con la República de Letonia y la República de Lituania con vistas a ampliar y modificar determinadas disposiciones sobre el comercio de productos textiles incluidas en estos Acuerdos; Considerando que estos Protocolos Adicionales deberán aplicarse con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1998, en espera de que se completen los procedimientos requeridos para su celebración, a reserva de su aplicación provisional recíproca por la República de Letonia y por la República de Lituania, DECIDE: Artículo 1 Los Protocolos Adicionales en forma de Canje de Notas para modificar los Acuerdos de Libre Comercio y los Acuerdos Europeos con la República de Letonia y la República de Lituania con vistas a ampliar y modificar determinadas disposiciones sobre el comercio de productos textiles incluidas en estos Acuerdos se aplicarán con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1998, en espera de su celebración formal, a reserva de su aplicación provisional recíproca por la República de Letonia y la República de Lituania. Los textos de los Protocolos Adicionales rubricados se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 Hecho en Bruselas, de diciembre de 1997 Por el Consejo El Presidente PROTOCOLO ADICIONAL en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Lituania al Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas y la República de Lituania y al Acuerdo Europeo entre las Comunidades y sus Estados miembros y la República de Lituania Nota del Consejo de la Unión Europea Señor: Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas el 6 de noviembre de 1997 entre nuestras respectivas delegaciones con vistas a modificar el Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Lituania, firmado el 18 de julio de 1994 y que entró en vigor el 1 de enero de 1995, y el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, para, entre otras cosas, prorrogar la vigencia de los Protocolos n° 1 de los Acuerdos antes mencionados relativos al comercio de productos textiles hasta el 31 de diciembre del año 2000 y modificar el régimen arancelario para los productos textiles contemplados por estos Acuerdos. Como consecuencia de dichas consultas se acordó modificar el Acuerdo de Libre Comercio y el Acuerdo Europeo como sigue: 2. 1. 1 El apartado 1 del artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y el apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo Europeo se sustituyen por el texto siguiente: "Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en la Comunidad a los productos textiles originarios de Lituania enumerados en los Capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada serán suprimidos el 1 de enero de 1998". 2. 1. 2 El Anexo VI del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo quedan derogados. 2. 2 El apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y el apartado 2 del artículo 16 del Acuerdo Europeo se sustituyen por el texto siguiente: "Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en Lituania a los productos textiles originarios de la Comunidad enumerados en los Capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada serán suprimidos el 1 de enero de 1998". 2. 3 Se añade el siguiente apartado al artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y al artículo 16 del Acuerdo Europeo: "3. En el Protocolo n° 1 se establecen los demás acuerdos aplicables a los productos textiles mencionados en él. " 2. 4. 1 La última frase del apartado 1 del artículo 19 del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo se sustituye por el texto siguiente: "Será aplicable hasta el 31 de diciembre del año 2000. " •r 2. 4. 2 El funcionamiento del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo será revisado previamente a la adhesión de Lituania a la OMC. 2. 4. 3 El Anexo II del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo se sustituye por el texto siguiente: "Productos sin límites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo. (Las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en el presente Anexo figuran en el Anexo I del Acuerdo) Categoría: 2 4 5 6 7 8 12 13 20 28 39 117 118" 2. 4. 4 El apartado 4 del artículo 2 del Protocolo A del Protocolo 1 se sustituye por el texto siguiente: "El certificado de origen mencionado en el apartado 1 no se requerirá para la importación de mercancías al amparo de un certificado de circulación EUR 1 expedido de conformidad con el Protocolo n° 3 del Acuerdo de Libre Comercio en los casos en que estos documentos dejen claramente sentado que la República de Lituania debe considerarse como el país de origen sobre la base de las normas de origen no preferencial vigentes en la Comunidad. " El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo. Se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y lituana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. De ser éste el caso, el presente Protocolo Adicional al Acuerdo de Libre Comercio y al Acuerdo Europeo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan comunicado mutuamente el cumplimiento de los aplicará procedimientos fin. Entretanto, jurídicos a este se 2. 5 3. provisionalmente a partir del 1 de enero de 1998 con arreglo a las condiciones que se especificarán en un Canje de Notas (véase el Apéndice 1). Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Consejo de la Unión Europea ¥ Apéndice 1 Canje de Notas La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda a la Misión de la República de Lituania ante la Unión Europea y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Lituania, firmado el 18 de julio de 1994 y que entró en vigor el 1 de enero de 1995, al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, y al Protocolo Adicional a estos Acuerdos en forma de Canje de Notas, rubricado el 19 de noviembre de 1997. La Dirección General desea comunicar a la Misión que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Protocolo Adicional, la Comunidad Europea está dispuesta a permitir que las disposiciones del Protocolo Adicional se apliquen defacto a partir del 1 de enero de 1998, quedando entendido que cualquiera de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación defacto del Protocolo Adicional, siempre que lo notifique con ciento veinte días de antelación. La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería a la Misión que le confirmase el acuerdo del Gobierno de la República de Lituania sobre lo que precede. La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misión de la República de Lituania ante la Comunidad Europea el testimonio de su mayor consideración. La Misión de la República de Lituania ante la Unión Europea saluda a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse a la Nota de la Dirección General de (fecha de la nota verbal) sobre el Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Lituania, firmado el 18 de julio de 1994 y que entró en vigor el 1 de enero de 1995, al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, y al Protocolo Adicional a estos Acuerdos en forma de Canje de Notas, rubricado el 19 de noviembre de 1997. La Misión de la República de Lituania ante la Unión Europea desea comunicar a la Unión Europea que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Protocolo Adicional, la República de Lituania está dispuesta a permitir que las disposiciones del Protocolo Adicional se apliquen defacto a partir del 1 de enero de 1998, quedando entendido que cualquiera de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación defacto del Protocolo Adicional, siempre que lo notifique con ciento veinte días de antelación. La Misión de la República de Lituania ante la Unión Europea aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración. & Nota del Gobierno de la República de Lituania Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de es el siguiente: , cuyo contenido "Señor: 1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas el 6 de noviembre de 1997 entre nuestras respectivas delegaciones con vistas a modificar el Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Lituania, firmado el 18 de julio de 1994 y que entró en vigor el 1 de enero de 1995, y el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, para, entre otras cosas, prorrogar la vigencia de los Protocolos n° 1 de los Acuerdos antes mencionados relativos al comercio de productos textiles hasta el 31 de diciembre del año 2000 y modificar el régimen arancelario para los productos textiles contemplados por estos Acuerdos. Como consecuencia de dichas consultas se acordó modificar el Acuerdo 2. de Libre Comercio y el Acuerdo Europeo como sigue: 2. 1. 1 El apartado 1 del artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y el apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo Europeo se sustituyen por el texto siguiente: "Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en la Comunidad a los productos textiles originarios de Lituania enumerados en los Capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada serán suprimidos el 1 de enero de 1998". 2. 1. 2 El Anexo VI del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo quedan derogados. 2. 2 El apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y el apartado 2 del artículo 16 del Acuerdo Europeo se sustituyen por el texto siguiente: "Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en Lituania a los productos textiles originarios de la Comunidad enumerados en los Capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada serán suprimidos el 1 de enero de 1998". 2. 3 Se añade el siguiente apartado al artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y al artículo 16 del Acuerdo Europeo: "3. En el Protocolo n° 1 se establecen los demás acuerdos aplicables a los productos textiles mencionados en él. " % 2. 4. 1 La última frase del apartado 1 del artículo 19 del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo se sustituye por el texto siguiente: "Será aplicable hasta el 31 de diciembre del año 2000. " 2. 4. 2 El funcionamiento del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo será revisado previamente a la adhesión de Lituania a la OMC. 2. 4. 3 El Anexo II del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo se sustituye por el texto siguiente: "Productos sin límites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo. (Las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en el presente Anexo figuran en el Anexo I del Acuerdo) Categoría: 2 4 5 6 7 8 12 13 20 28 39 117 118" 2. 4. 4 El apartado 4 del artículo 2 del Protocolo A del Protocolo 1 se sustituye por el texto siguiente: "El certificado de origen mencionado en el apartado 1 no se requerirá para la importación de mercancías al amparo de un certificado de circulación EUR 1 expedido de conformidad con el Protocolo n° 3 del Acuerdo de Libre Comercio en los casos en que estos documentos dejen claramente sentado que la República de Lituania debe considerarse como el país de origen sobre la base de las normas de origen no preferencial vigentes en la Comunidad. " 2. 5 El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo. Se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y lituana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. As> 3. Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. De ser éste el caso, el presente Protocolo Adicional al Acuerdo de Libre Comercio y al Acuerdo Europeo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan comunicado mutuamente el cumplimiento de los procedimientos aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 1998 con arreglo a las condiciones que se especificarán en un Canje de Notas (véase el Apéndice O- fin. Entretanto, jurídicos este se a Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Lituania svi PROTOCOLO ADICIONAL en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Letonia al Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas y la República de Letonia y al Acuerdo Europeo entre las Comunidades y sus Estados miembros y la República de Letonia /ft- Nota del Consejo de la Unión Europea Señor: 1. Tengo el honor de referirme a las negociaciones celebradas el 12 de noviembre de 1997 entre nuestras respectivas delegaciones con vistas a modificar el Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Letonia, firmado el 18 de julio de 1994 y que entró en vigor el 1 de enero de 1995, y el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, para, entre otras cosas, prorrogar la vigencia de los Protocolos n° 1 de los Acuerdos antes mencionados relativos al comercio de productos textiles y modificar el régimen arancelario para los productos textiles contemplados por estos Acuerdos. 2. Como consecuencia de dichas negociaciones se acordó modificar el Acuerdo de Libre Comercio y el Acuerdo Europeo como sigue: 2. 1. 1 El apartado 1 del artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y el apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo Europeo se sustituyen por el texto siguiente: "Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en la Comunidad a los productos textiles originarios de Letonia enumerados en los Capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada serán suprimidos el 1 de enero de 1998". 2. 1. 2 El Anexo V del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo quedan derogados. 2. 2 El apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y el apartado 2 del artículo 16 del Acuerdo Europeo se sustituyen por el texto siguiente: "Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en Letonia a los productos textiles originarios de la Comunidad enumerados én los Capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada serán suprimidos el 1 de enero de 1998". 2. 3 Se añade el siguiente apartado al artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y al artículo 16 del Acuerdo Europeo: "3. En el Protocolo n° 1 se establecen los demás acuerdos aplicables a los productos textiles mencionados en él. " 2. 4. 1 La última frase del apartado 1 del artículo 19 del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo se sustituye por el texto siguiente: "Será aplicable hasta el 31 de diciembre del año 2000, o hasta la adhesión de Letonia a la OMC, si esta última es anterior. En caso de que Letonia se //3 adhiera a la OMC antes del 31 de diciembre del año 2000, se celebrarán consultas previamente a la adhesión de Letonia a la OMC con vistas a llegar a un acuerdo sobre el mantenimiento del sistema de doble control, tal como se especifica en el apartado 3 del artículo 2 del Protocolo n° 1. " 2. 4. 2 El Anexo II del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo se sustituye por el texto siguiente: "Productos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo. (Las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en el presente Anexo figuran en el Anexo I del Acuerdo) Categoría: 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31" 2. 4. 3 El apartado 4 del artículo 2 del Protocolo A del Protocolo 1 se sustituye por el texto siguiente: "El certificado de origen mencionado en el apartado 1 no se requerirá para la importación de mercancías al amparo de un certificado de circulación EUR 1 expedido de conformidad con el Protocolo n° 3 del Acuerdo de Libre Comercio en los casos en que estos documentos dejen claramente sentado que la República de Letonia debe considerarse como el país de origen sobre la base de las normas de origen no preferencial vigentes en la Comunidad. " 2. 5 3. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo. Se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y letona, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. De ser éste el caso, el presente Protocolo Adicional al Acuerdo de Libre Comercio y al Acuerdo Europeo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan comunicado mutuamente el cumplimiento de los AH jurídicos procedimientos aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 1998 con arreglo a las condiciones que se especificarán en un Canje de Notas (véase el Apéndice 1). fin. Entretanto, este se a Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Consejo de la Unión Europea AS Apéndice 1 Canje de Notas La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda a la Misión de la República de Letonia ante la Unión Europea y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Letonia, firmado el 18 de julio de 1994 y que entró en vigor el 1 de enero de 1995, al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, y al Protocolo Adicional a estos Acuerdos en forma de Canje de Notas, rubricado el 13 de noviembre de 1997. La Dirección General desea comunicar a la Misión que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Protocolo Adicional, la Comunidad Europea está dispuesta a permitir que las disposiciones del Protocolo Adicional se apliquen defacto a partir del 1 de enero de 1998, quedando entendido que cualquiera de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación defacto del Protocolo Adicional, siempre que lo notifique con ciento veinte días de antelación. La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería a la Misión que le confirmase el acuerdo del Gobierno de la República de Letonia sobre lo que precede. La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misión de la República de Letonia ante la Comunidad Europea el testimonio de su mayor consideración. La Misión de la República de Letonia ante la Unión Europea saluda a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse a la Nota de la Dirección General de (fecha de la nota verbal) sobre el Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Letonia, firmado el 18 de julio de 1994 y que entró en vigor el 1 de enero de 1995, al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, y al Protocolo Adicional a estos Acuerdos en forma de Canje de Notas, rubricado el 13 de noviembre de 1997. La Misión de la República de Letonia ante la Unión Europea desea comunicar a la Unión Europea que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Protocolo Adicional, la República de Letonia está dispuesta a permitir que las disposiciones del Protocolo Adicional se apliquen de facto a partir del 1 de enero de 1998, quedando entendido que cualquiera de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación de facto del Protocolo Adicional, siempre que lo notifique con ciento veinte días de antelación. La Misión de la República de Letonia ante la Unión Europea aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración. A¿> Nota del Gobierno de la República de Letonia Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de es el siguiente: , cuyo contenido "Señor: 1. Tengo el honor de referirme a las negociaciones celebradas el 12 de noviembre de 1997 entre nuestras respectivas delegaciones con vistas a modificar el Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Letonia, firmado el 18 de julio de 1994 y que entró en vigor el 1 de enero de 1995, y el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, para, entre otras cosas, prorrogar la vigencia de los Protocolos n° 1 de los Acuerdos antes mencionados relativos al comercio de productos textiles y modificar el régimen arancelario para los productos textiles contemplados por estos Acuerdos. Como consecuencia de dichas negociaciones se acordó modificar el 2. Acuerdo de Libre Comercio y el Acuerdo Europeo como sigue: 2. 1. 1 El apartado 1 del artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y el apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo Europeo se sustituyen por el texto siguiente: "Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en la Comunidad a los productos textiles originarios de Letonia enumerados en los Capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada serán suprimidos el 1 de enero de 1998". 2. 1. 2 El Anexo V del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo quedan derogados. 2. 2 El apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y el apartado 2 del artículo 16 del Acuerdo Europeo se sustituyen por el texto siguiente: "Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en Letonia a los productos textiles originarios de la Comunidad enumerados en los Capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada serán suprimidos el 1 de enero de 1998". 2. 3 Se añade el siguiente apartado al artículo 10 del Acuerdo de Libre Comercio y al artículo 16 del Acuerdo Europeo: "3. En el Protocolo n° 1 se establecen los demás acuerdos aplicables a los productos textiles mencionados en él. " Alf 2. 4. 1 La última frase del apartado 1 del artículo 19 del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo se sustituye por el texto siguiente: "Será aplicable hasta el 31 de diciembre del año 2000, o hasta la adhesión de Letonia a la OMC, si esta última es anterior. En caso de que Letonia se adhiera a la OMC antes del 31 de diciembre del año 2000, se celebrarán consultas previamente a la adhesión de Letonia a la OMC con vistas a llegar a un acuerdo sobre el mantenimiento del sistema de doble control, tal como se especifica en el apartado 3 del artículo 2 del Protocolo n° 1. " 2. 4. 2 El Anexo II del Protocolo n° 1 del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo se sustituye por el texto siguiente: "Productos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo. (Las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en el presente Anexo figuran en el Anexo I del Acuerdo) Categoría: 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31" 2. 4. 3 El apartado 4 del artículo 2 del Protocolo A del Protocolo 1 se sustituye por el texto siguiente: "El certificado de origen mencionado en el apartado 1 no se requerirá para la importación de mercancías al amparo de un certificado de circulación EUR 1 expedido de conformidad con el Protocolo n° 3 del Acuerdo de Libre Comercio en los casos en que estos documentos dejen claramente sentado que la República de Letonia debe considerarse como el país de origen sobre la base de las normas de origen no preferencial vigentes en la Comunidad. " 2. 5 El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo de Libre Comercio y del Acuerdo Europeo. Se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y letona, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. AS 3. Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. De ser éste el caso, el presente Protocolo Adicional al Acuerdo de Libre Comercio y al Acuerdo Europeo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan comunicado mutuamente el cumplimiento de los procedimientos aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 1998 con arreglo a las condiciones que se especificaran en un Canje de Notas (véase el Apéndice 1). fin. Entretanto, jurídicos este se a Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Letonia A3 ISSN 0257-9545 COM(97) 649 final DOCUMENTOS ES 11 N° de catálogo : CB-CO-97-664-ES-C ISBN 92-78-28397-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo k£>


title: Lernen lebender Fremdsprachen an den Schulen der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
foreign language
language teaching
multilingualism