title: 98/124/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Förenade kungariket för perioden 1 januari 1997 - 31 december 2001 (Endast den engelska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: L 39/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Förenade kungariket för perioden 1 januari 1997 – 31 december 2001 (Endast den engelska texten är giltig. ) (98/124/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vatten- brukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (2), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestånde jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (3), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: Beslut 97/413/EG antogs i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (4), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. Den 30 juni 1997 överlämnade Förenade kungariket, nedan kallad ”medlemsstaten”, i enlighet med artikel 6. 1 i beslut 97/413/EG till kommissionen ett program för begränsning av fiskeansträngningen för perioden 1 ja- nuari 1997 till och med 31 december 2001 och har senare kompletterat detta program med ytterligare upp- gifter. I artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att kommissionen skall anta fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för de enskilda medlemsstaternas fiskeflottor senast den 30 november 1997. I artikel 6. 2 i beslut 91/413/EG fastställs att kapacitets- nedskärningarna skall garanteras genom att det i varje (1) EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (3) EGT L 175, 3. 7. 1997, s. 27. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. medlemsstat införs en permanent ordning för kontroll av flottförnyelsen. I denna ordning skall förhållandet mellan inkommande och utgående fartyg bestämmas segment för segment. De program som överlämnats av medlemssta- terna innehåller antingen inte alls någon information om detta eller endast otillräcklig information. Medlemssta- terna bör därför vid ett senare tillfälle meddela kommis- sionen den nödvändiga informationen. I artikel 7. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att utgångs- punkten för de mål för fiskeflottorna som skall gälla till den 31 december 2001 skall vara de mål för flottan som ställdes upp i det föregående programmet för den 31 de- cember 1996. De mål som fastställts i det föregående programmet bör anpassas då så motiveras av de nya uppgifter som läm- nats av den berörda medlemsstaten. I enlighet med artikel 7. 2 i beslut 97/413/EG måste den specifika situationen för flottan i varje medlemsstat beak- tas då de mål som skall gälla för denna flotta fastställs. I beslut 97/413/EG, särskilt artikel 9. 1 i detta, krävs att årliga mellanliggande mål skall fastställas. Eftersom det kommer att ha gått lång tid av det första året av den period för vilken programmen gäller då detta beslut fattas, är det inte lämpligt att ställa upp ett mellanlig- gande mål för 1997. I enlighet med artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG skall kommissionen anta närmare bestämmelser för genom- förandet av nämnda beslut. Det är lämpligt att klargöra vissa begrepp. Utgångspunkten för beräknandet av mellanliggande och slutliga mål för flottorna enligt FUP IV är de mål för flottorna som fastställs i de föregående programmen för den 31 december 1996 (FUP III). De mål för tonnaget som fastställdes i FUP III angavs i bruttoregisterton (BRT), men när det gäller FUP IV måste målen uttryckas i bruttotonnage (GT). Inte alla medlemsstater har lämnat in GT-värden för alla fiskefartyg i den berörda flottan trots att de är skyldiga att mäta eller skatta GT för alla fartyg i sin flotta och att överlämna dessa uppgifter till kommissionen. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/35 Under dessa omständigheter måste kommissionen på lämpligt sätt beräkna de saknade GT-värdena för att provisoriskt kunna fastställa medlemsstatens mellanlig- gande och slutliga mål i FUP IV på grundval av dessa beräkningar. Kommissionen kan dock inte godta uppgifter från med- lemsstaterna att fiskeansträngningen och/eller fiskekapaci- teten har minskats, så länge dessa uppgifter avser fartyg för vilka den berörda medlemsstaten inte har fullgjort sin skyldighet att överlämna GT-värden eller beräknade GT- värden till kommissionen eftersom den exakta minsk- ningen inte kan kontrolleras. Då de krävda värdena för GT (1) mätta eller skattade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986, om definition av fiskefartygs egen- skaper, ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (2) och genomförd genom kommissionens beslut nr 95/84/EG (3), inte finns tillgängliga, kan inte kommissionen kontrollera procentuella förändringar när det gäller flottkapacitet eller fiskeansträngning som representeras av förändringar i enskilda fartygs kapacitet eller aktivitet eller av att fartyg tas upp i eller lämnar flottan. Kommissionen kommer därför att bli tvungen att bedöma huruvida de minskningar av fiskeansträngningen som gäller för fartyg för vilka de krävda värdena för GT är tillgängliga har varit tillräckliga för att det skall vara i det närmaste säkerställt att den medlemsstat har uppnått målen i FUP IV. Eftersom utgångspunkten för målen i FUP IV är de slutliga målen i FUP III kan en medlemsstat inte anses ha uppnått vare sig mellanliggande eller slutliga mål i FUP IV förrän den har fullgjort sina skyldigheter enligt FUP III, särskilt skyldigheten att uppnå åtminstone 55 % av kraven enligt FUP III genom att reducera kapacite- ten. Vid segmenteringen av flottan måste hänsyn tas till den segmentering som fastställts genom föregående program. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (4), senast ändrad genom kommissionens för- ordning (EG) nr 493/96 (5), måste varje medlemsstat meddela alla förändringar i situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske. Beräkningen av programmets mål grundas på de uppgif- ter som lämnats av medlemsstaten. Det kan vara nödvän- digt att revidera målen om det senare visar sig att dessa uppgifter är felaktiga. (1) EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. (2) EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11. (3) EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33. (4) EGT L 19, 22. 1. 1994, s. 5. (5) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 12. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Förenade kungariket för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 som inlämnades den 30 juni 1997 och som senare kompletterats godkänns härmed under förutsättning att de villkor som fastställs i detta beslut och dess bilaga uppfylls. Artikel 2 Medlemsstaten skall se till att de minskningar av kapaci- teten eller fiskeansträngningen som krävs för att pro- grammets slutliga mål skall uppnås genomförs successivt. I detta syfte skall mellanliggande mål fastställas så att minst 1/4 av minskningarna har genomförts den 31 de- cember 1998, 1/2 av minskningarna den 31 december 1999 och 3/4 av minskningarna den 31 december 2000. För att säkerställa att programmets slutliga och mellanlig- gande mål uppfylls skall medlemsstaten för godkännande meddela kommissionen den ordning för inkommande och utgående fartyg som avses i artikel 6. 2 i beslut 97/ 413/EG. Artikel 3 1. Följande enheter skall användas vid bedömningen av huruvida de slutliga och mellanliggande målen i FUP IV har uppfyllts: i) Ett fartygs kapacitet skall mätas i både tonnage uttryckt i GT och i maskinstyrka mätt i kilowatt (kW), i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2930/86. ii) Ett fartygs kapacitet skall mätas i antalet dagar till havs i enlighet med bilaga VI till förordning 109/ 94. iii) I enlighet med bilaga VI till förordning 109/94 skall ett fartygs fiskeansträngning mätas både som fiskean- strängning i tonnage, definierad som produkten av dess aktivitet och dess tonnage uttryckt i GT, och som fiskeansträngning i kilowatt, definierad som produkten av dess aktivitet och dess maskinstyrka i kilowatt. Aktiva och passiva redskap skall motsvara förteck- 2. i ningen över släpredskap respektive fasta redskap tabell 2 i bilaga I till förordning 109/94, med undantag av snörpvad som i detta beslut betraktas som aktivt redskap. L 39/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 Flottsegment och, i tillämpliga fall, fisken definieras 3. enligt bilagan och i enlighet med punkt 1 i tilläggsbestäm- melserna i denna. Artikel 4 1. Fram till dess att den medlemsstat har fullgjort sina skyldigheter enligt förordning 2930/86 att överlämna uppmätta eller vederbörligen beräknade GT-värden för ett fartyg skall kommissionen, när det gäller FUP IV, betrakta detta fartygs GT som lika med fartygets tonnage uttryckt i bruttoregisterton. De minskningar av 2. fiskeansträngningen, bland annat kapacitetsminskningar, som en medlemsstat gör gällande skall inte beaktas av kommissionen om inte medlemsstaten har fullgjort sin skyldighet enligt förord- ning 2930/86 att till kommissionen lämna värden eller beräkningar av GT för dett aktuella fartyget. 3. Om en medlemsstat inte har överlämnat alla de värden eller beräkningar av GT som krävs enligt förord- ning 2930/86 för att det skall kunna fastställas om medlemsstaten har uppnått ett mellanliggande eller slut- ligt mål, skall kommissionen bedöma om den information om tonnaget som lämnats ändå är tillräcklig för att det skall kunna antas att den berärda medlemsstaten har uppnått detta mål. Om kommissionen kommer fram till att så är fallet, skall den anse att villkoren för att det stöd till modernisering och nybyggnad som fastställs i arti- kel 10 i förordning 3699/93 skall beviljas är uppfyllda. Artikel 5 Så länge medlemsstaten inte har uppfyllt sina totala skyldigheter enligt FUP III, särskilt inte skyldigheten att uppnå minst 55 % av de minskningsmål som fastställs i FUP III genom kapacitetsminskningar, skall den inte anses ha uppfyllt sina mellanliggande eller slutliga skyl- digheter enligt FUP IV totalt sett. Artikel 6 För att genomförandet av programmet skall kunna över- vakas och kontrolleras skall medlemsstaten meddela alla förändringar av situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske enligt de förfaranden som fastställs i förordning 109/94. Det årliga meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om FUP IV som fastställs i artikel 6 i förordning 3699/93, skall grundas på de uppgifter som ingår i gemenskapens register över fiskefartyg och får inbegripa ytterligare uppgifter i de rapporter som med- lemsstaterna meddelat i enlighet med artikel 6 i förord- ning 3699/93. Artikel 7 Programmets mål anges i bilagan. Kommissionen får revidera dessa mål i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 om de uppgifter som samlats i för beräkningen av målen visar sig vara felaktiga, särskilt när det gäller samman- sättningen av fångster per segment eller fiske, utgångs- punkterna för ansträngningen eller värdena eller beräk- ningarna för GT. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Stor- britannien och Nordirland. Det träder i kraft från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/37 BILAGA FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM FÖR FISKEFLOTTAN I FÖRENADE KUNGARIKET FÖR PERIODEN 1997–2001 Sammanställningarna över de aktuella målen för minskningen återfinns i slutet av denna bilaga. I. SAMMANSTÄLLING AV MÅL 1. Identifiering av segment och fisken II. TILLÄGGSBESTÄMMELSER Flottsegment definieras i enlighet med artiklarna 1. 4 och 4 i beslut 97/413/EG. Ett eller flera fisken får identifieras inom segment inom vilka aktiva redskap används. De mål som fastställs när det gäller fiskeansträngningen per fiske gäller under förutsättning att de åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen som beskrivs i det program som överlämnas i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG och som godkänts av kommissionen, iakttas. De åtgärder som fastställs måste uppnås för varje segment och, i tillämpliga fall, varje fiske i slutet av varje program. Varje flottsegment ges en kod genom vilket det segment till vilket ett fartyg hör registreras i gemenskapens register över fiskefartyg. Alla förändringar i indelningen av fartyg i segment måste meddelas i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 109/94. 2. Omräkning av målen för tonnaget från BRT till GT De mål som fastställdes i det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) III per den 31 december 1996 utgör utgångspunkten vid beräkningen av målen för FUP IV. Målen för tonnaget när det gäller FUP III räknas om från BRT till GT genom att följande formel tillämpas på varje flottsegment eller lämpliga indelninger av flottsegmenten i FUP III: Mål per 31. 12. 1996 (GT) = Mål per 31. 12. 1996 (BRT) × Situationen den 31. 12. 1996 (GT) Situationen den 31. 12. 1996 (BRT) då situationen den 31 december 1996 när det gäller BRT där så är nödvändigt inbegriper beräkningar i enlighet med kommissionens beslut 97/259/EG (1). 3. Beräkning av mål Målen uttrycks i GT när det gäller tonnage och i kW när det gäller styrka enligt förordning (EEG) nr 2930/86. 3. 1 Mål per segment Då ett segment i vilket mindre kustfartyg ingår identifierats i enlighet med artikel 3 i beslut 97/413/EG är målen enligt FUP IV att stabilisera kapaciteten på nivån den 1 januari 1997 eller, om medlemsstaten så väljer, att begränsa kapaciteten till den nivå som motsvarar målen i FUP III för detta segment. Kapacitetsmålen per den 31 december 2001 för alla andra segment beräknas genom att man tillämpar den relevanta satsen för minskning på de kapacitetsmål för varje segment per den 31 december 1996 som fastställs i FUP III. Om fartygen i ett eller flera segment i FUP III åter klassificeras i ett eller flera segment i FUP IV, ger summan av målen den 31 december 1996 för de berörda segmenten i FUP III summan av målen per den 31 december 1996 för de nya FUP IV-segment som således skapas. Målen för segmenten i FUP IV per den 31 december 1996 beräknas genom att denna summa fördelas bland segmenten i FUP IV efter dessa segments storlek den 31 december 1996. (1) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28. L 39/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 Den sats för minskning som gäller för varje segment beräknas i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga II till beslut 97/413/EG genom vilken den vägledande satsen för minskning för segmentet multipliceras med den andel av segmentets fångst i vikt som utgörs av kritiska bestånd. 3. 2 Mål per fiske När olika fisken har identifierats i ett eller flera segment och det program för att begränsa fiskeansträngningen inom vart och ett av dessa fisken som överlämnats i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG har godkänts av kommissionen, beräknas olika satser för minskning av ansträngningen inom varje fiske. Metoden för beräkning av satsen för minskning inom varje fiske är densamma som den som tillämpas på minskningarna per segment. Målen för ansträngningen per fiske beräknas genom att den relevanta satsen för minskning tillämpas på grundnivån för ansträngningen för det fisket. Grundnivån för ansträngningen för fiskena inom ett segment beräknas genom att målet för ansträngningen för segmentet per den 31 december 1996 fördelas över fiskena. Målet för ansträngningen för segmentet ges av produkten av kapacitetsmålet för segmentet den 31 december 1996 och den genomsnittliga aktiviteten för segmentets fartyg under den referensperiod som avtalats med kommissionen. Medlemsstaten beslutar om den andel av målet för ansträngningen för segmentet som skall tilldelas varje fiske men denna skall godkännas av kommissio- nen och fastställas för den tid programmet varar. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de mellanliggande målen för fiskeansträngningen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen sedan programmets start till dagen för det mellanliggande målet motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genomförts om alla årliga mellanliggande mål exakt hade uppfyllts. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de slutliga målen för fiskeansträngingen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen under programperioden motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genom- förts om de årliga målen exakt hade uppfyllts. 3. 3 Godkända justeringar av målen Medlemsstaterna får när som helst till kommissionen överlämna ett program för förbättring av säkerheten. I enlighet med artiklarna 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG skall kommissionen besluta om någon sådan kapacitetsökning som förutses i ett sådant program motiverar att målen i FUP IV ökas i motsvarande utsträckning. Då en medlemsstat genomför tekniska åtgärder som leder till en minskning av bifångsten av kritiska bestånd skall kommissionen på medlemsstatens begäran fastställa om dessa åtgärder motiverar en revidering av de vägda satserna för minskning som tillämpas på de aktuella segmenten eller fiskena. Kommissionens beslut angående bestämmelserna i detta stycke skall fattas i enlighet med förfarandena i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92. 3. 4 Eftersläpning från föregående program Om målen för den 31 december 1996 inte har uppnåtts kan eftersläpningen för ett givet segment kompenseras av en blandning av kapacitets- och aktivitetsminskningar under förutsättning att programmet för minskning av ansträngningen överlämnas till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 109/94 och att minst 55 % av eftersläpningen för alla segment kompenseras av kapacitetsminskningar. De minskningar av aktiviteten som blivit resultatet av ett sådant program har beaktats vid fastställandet av basnivån för aktiviteten i FUP IV. 4. Genomförande och övervakning För genomförandet av åtgärderna för att minska fiskeansträngningen för vissa segment av flottan krävs att medlemsstaterna bevisar för kommissionen att följande finns tillgängligt för vart och ett av de berörda segmenten: — Uppgifter om aktivitetsnivåer innan åtgärderna träder i kraft. — Effektiva instrument för att förvalta tiden till havs och en förmåga att förvalta system för fiske- licenser. — Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera effekterna av de åtgärder som genomförts. Dessa effekter måste kunna kontrolleras av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (1) angående kontroll. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestånd Segment Fiske Fångst- sammansättning Väg- ledande sats Vägd minskning Fartyg för småskaligt kustfiske , 10 meter Situation 1. 1. 1997 Mål 31. 12. 1996 Mål 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) 20 120 286 367 21 901 286 154 21 901 286 154 Delsumma 20 120 286 367 21 901 286 154 21 901 286 154 EU:s vatten Pelagiska arter Pelagisk trål och ringnot/ snörpvad Nordsjösill IV, VIId 69 % RU: ÖF: 3 % Annat: 28 % 30 % 21,8 % 1 660 3 841 1 301 3 009 0 % RU: ÖF: 65 % Annat: 35 % Pelagisk fiske väst Vb, VI, VII, ex VIId, VIII Vatten utanför EU (Atlanto- skandisk sill) Blåvitling IV, VI, VII, VIII 20 % 13,0 % 4 981 11 524 4 334 10 028 0 0 570 (1) 1 036 (1) 0 0 460 (1) 644 (1) Segmentet totalt (2) 37 453 71 876 34 876 82 168 6 641 15 365 34 876 82 168 6 665 14 717 EU:s vatten Plattfisk Bomtrål 63 % Plattfisk IV RU: ÖF: 1 % Annat: 36 % Plattfisk VII, VI RU: 11 % 17 % ÖF: Annat: 71 % 30 % 19,2 % 3 988 15 529 3 221 12 542 30 % 8,0 % 2 092 7 234 1 917 6 631 Segmentet totalt (3) 28 240 117 616 26 062 103 054 6 080 22 763 26 062 103 054 5 138 19 173. 1 2 2 9 8. S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 9 / 3 9 Område Bestånd Segment Fiske Fångst- sammansättning Väg- ledande sats Vägd minskning Situation 1. 1. 1997 Mål 31. 12. 1996 Mål 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) EU:s vatten Bottenle- vande arter Bottentrålar, vad-/ notredskap, Nephrops Bottenle- vande arter IV, Vb, VI, VII, VIII 18 % RU: ÖF: 29 % Annat: 53 % EU:s vatten Revar och nät Bottenle- vande och pelagiska arter Skaldjur (och bottenle- vande arter) Fasta redskap (skaldjur) EU:s vatten Skaldjur (och bottenle- vande arter) Rörliga redskap (skaldjur) EU:s vatten Bottenle- vande arter Högsjöfiske EU:s vatten (4) 15 % RU: 13 % ÖF: Annat: 72 % 1 % RU: 0 % ÖF: Annat: 99 % 1 % RU: ÖF: 1 % Annat: 97 % 5 % RU: ÖF: 21 % Annat: 74 % 30 % 14,2 % 116 581 400 127 120 630 422 876 29 119 98 210 120 630 422 876 24 993 84 294 30 % 8,3 % 16 431 51 977 15 854 67 364 14 538 61 744 25 % 0,4 % 6 413 44 463 6 267 35 895 6 242 35 768 25 % 0,6 % 11 766 55 648 11 615 51 232 11 552 50 958 30 % 7,9 % 11 980 19 721 11 296 18 062 2 899 4 510 11 296 18 062 2 670 4 154 Inter- nationellt vatten Vatten utanför EU (5) 0 % RU: ÖF: 0 % Annat: 100 % 3 587 5 679 3 587 5 679 3 587 5 679 Delsumma Totalt 232 451 767 107 230 187 786 330 228 783 780 309 252 571 1 054 474 252 088 1 072 484 250 684 1 066 463 RU: Risk för utfiskning. ÖF: Överfiskat. (*) Inbegriper beräknade GT. (1) Målen för år 2001 för dessa fisken baseras på ansträngningarna under 1996 och 1997. Dessa mål skall omprövas mot bakgrund av hur fiskena utvecklas. (2) Kapacitetsmålen för 1996 har ökats med 2 108 GT. (3) Kapacitetsmålen för 1996 har ökats med 1 782 GT. (4) Fartyg som bedriver fiske utanför EU:s vatten under minst halva tiden. Kapacitetsmålen för 1996 har ökats med 560 GT. (5) Fartyg som endast bedriver fiske utanför EU:s vatten. Målen för detta fiske är preliminära och får revideras enligt bestämmelserna i artikel 8 beslut 97/413/EG. L 3 9 4 0 / S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 2. 9 8


title: Komission asetus (EY) N:o 2541/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukea varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta tiettyjen hedelmien ja vihannesten osalta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
dried product
fresh product
fruit
tariff nomenclature
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2515/97 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 que rectifica el Reglamento (CE) n° 2118/97 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1997 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa ao controlo da Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015-C4-0066/97-97/0025 (CNS))

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
parasitology
plant health control
plant health treatment
potato

formats: html print


title: 98/67/CE: Decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 relativa à repartição das quantidades de substâncias regulamentadas que são autorizadas para utilizações essenciais na Comunidade em 1998 ao abrigo do Regulamento (CE) n° 3093/94 do Conselho relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, alemã, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e finlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
international convention
marketing restriction
ozone
production quota
research body
stratospheric pollutant

formats: html pdf print

text: 16. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 10/31 II (Actos cuja publicaç ˜ao n ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Dezembro de 1997 relativa à repartiç˜ao das quantidades de substâncias regulamentadas que s˜ao autorizadas para utilizaç˜oes essenciais na Comunidade em 1998 ao abrigo do substâncias que Regulamento (CE) nº 3093/94 do Conselho relativo às empobrecem a camada de ozono (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, alem˜a, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e finlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/67/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, a Decis˜ao IV/25 das partes no Protocolo de Montreal, nomeadamente: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, 1. Que a utilizaç˜ao de uma substância regulamentada deve ser considerada «essencial» apenas quando: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3093/94 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1994, relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono (1), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 7º, Considerando que a Comunidade, preocupada com o estado da camada de ozono, j ´a est ´a a diminuir gradual- mente a produç˜ao e consumo de determinadas substâncias regulamentadas; Considerando que devem ser determinadas as utilizaç˜oes essenciais para os clorofluorocarbonetos (nº 1 do artigo 3º e nº 1 do artigo 4º); outros clorofluorocarbonetos total- mente halogenados (nº 2 do artigo 3º e nº 2 do artigo 4º); halons (nº 3 do artigo 3º e nº 3 do artigo 4º); tetracloreto de carbono (nº 4 do artigo 3º e nº 4 do artigo 4º); 1,1,1 tricloroetano (nº 5 do artigo 3º e nº 5 do artigo 4º); e HBFC (nº 7 do artigo 3º e nº 7 do artigo 4º); Considerando que os critérios aplicados para a determina- ç˜ao das utilizaç˜oes essenciais est˜ao em conformidade com (1) JO L 333 de 22. 12. 1994, p. 1. a) For necess ´aria para a sa ´ude e a segurança ou for indispens ´avel à sociedade (incluindo aspectos cultu- rais e intelectuais); b) N˜ao existirem alternativas ou substitutos técnica ou economicamente vi ´aveis que sejam aceit ´aveis do ponto de vista do ambiente e da sa ´ude. 2. Que a produç˜ao e o consumo de uma substância regu- lamentada para utilizaç˜oes essenciais apenas devem ser autorizados no caso de: a) Terem sido tomadas todas as medidas economica- mente vi ´aveis para minimizar a utilizaç˜ao essencial da substância e as emiss˜oes que lhe est˜ao associadas; b) As existências da substância, virgem ou reciclada, n˜ao serem em quantidade ou qualidade suficiente, tendo igualmente em conta a necessidade de substâncias regulamentadas nos países em desenvol- vimento; Considerando que a Decis˜ao VIII/9 das partes no Proto- colo de Montreal autoriza os níveis de produç˜ao e consumo necess ´arios para satisfazer as utilizaç˜oes essen- L 10/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 98 ciais de substâncias regulamentadas para inaladores de dose calibrada (IDC) destinados ao tratamento da asma e de doenças pulmonares crónicas obstrutivas (DPCO); Considerando que as Decis˜oes VIII/10, VIII/11, VIII/12 e IX/19 mencionam outras acç˜oes e medidas que dever˜ao ser adoptadas pelas partes no Protocolo de Montreal para promover e facilitar uma substituiç˜ao suave e eficiente dos IDC à base de CFC e instam cada uma das partes a desenvolverem e apresentarem ao Secretariado do Ozono a estratégia de transiç˜ao aprovada, se possível até 31 de Janeiro de 1998; Considerando que a Decis˜ao VIII/9 das partes no Proto- colo de Montreal autoriza os níveis de produç˜ao e consumo necess ´arios para satisfazer as utilizaç˜oes essen- ciais de substâncias regulamentadas para fins laboratoriais e analíticos, conforme constam do anexo IV do relatório da sétima conferência das partes, nas condiç˜oes especifi- cadas no anexo II do relatório da sexta conferência das partes e na Decis˜ao VII/11; Considerando que a Comiss˜ao publicou uma informa- ç˜ao (1) dirigida às empresas da Comunidade Europeia utili- zadoras de substâncias regulamentadas autorizadas para utilizaç˜oes essenciais na Comunidade em 1998 nos termos do Regulamento (CE) nº 3093/94, tendo por conseguinte recebido pedidos relativos a quantidades de substâncias regulamentadas para utilizaç˜oes essenciais em 1998; Considerando que, no âmbito dos procedimentos de desi- gnaç˜ao e avaliaç˜ao para utilizaç˜oes essenciais constantes do Protocolo de Montreal, as partes s˜ao instadas a designar os utilizadores que poder˜ao tirar partido das utilizaç˜oes essenciais em 1998; Considerando que a Comiss˜ao concede licenças aos utili- zadores designados nos termos do disposto nos artigos 3º, 4º e 7º e de acordo com o procedimento enunciado no artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3093/94; Considerando que, neste contexto, um produtor pode ser autorizado pela autoridade competente do Estado-membro onde efectua a produç˜ao, a produzir substâncias regula- mentadas a fim de satisfazer os pedidos autorizados apre- sentados pelos utilizadores designados; que a autoridade competente do Estado-membro em causa deve, por sua vez, informar a Comiss˜ao, com a devida antecedência, das autorizaç˜oes concedidas; Considerando que, nos termos da Decis˜ao VIII/9 das partes no Protocolo de Montreal, podem ser estabelecidos limites quantitativos globais para utilizaç˜oes essenciais em laboratório e para fins analíticos de substâncias regula- mentadas na Comunidade Europeia em 1998; Considerando que a lista de utilizaç˜oes essenciais e das regulamentadas consta do quantidades de substâncias anexo II da presente decis˜ao a título de informaç˜ao às ind ´ustrias produtoras e utilizadoras; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do comité refe- rido no artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3093/94, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º As empresas que podem proceder às utilizaç˜oes essenciais, por sua própria conta, para o fabrico de inaladores de dose calibrada constam do anexo I. Artigo 2º As quantidades totais de substâncias regulamentadas auto- rizadas para utilizaç˜oes essenciais em 1998 s˜ao especifi- cadas no anexo II. Artigo 3º Dentro dos limites globais fixados no anexo II B, a Comiss˜ao emitir ´a licenças para obtenç˜ao de substâncias regulamentadas através dos produtores da Comunidade ou mediante importaç˜ao para utilizaç˜oes essenciais em labo- ratório e para fins analíticos. Artigo 4º As empresas mencionadas no anexo I s˜ao as destina- 1. t ´arias da presente decis˜ao. A presente decis˜ao é aplic ´avel de 1 de Janeiro de 2. 1998 a 31 de Dezembro de 1998. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss ˜ao (1) JO C 285 de 20. 9. 1997, p. 7. 16. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 10/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Imald ´a 73 E-08950 Espluges de Llobregat Laboratorio Astra Espa ˜na SA Dr. E. Cabré Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 E-08950 Esplugues de Llobregat Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn WA7 1NU United Kingdom Chauvin Ankerpharm GmbH Fr. Elzer-Vetter Hansaallee 177 D D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santanyí, 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Nycomed Austria GmbH Dr. Vorreither St. -Peter-Straße 25 A-4020 Linz Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rhône-Poulenc Rorer Mr K. J. Bradley London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí L 10/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 98 ANEXO II A. UTILIZAÇ (cid:5)OES MÉDICAS Produç˜ao de inaladores de dose calibrada (IDC) para o tratamento da asma e de outras doenças pulmonares crónicas obstrutivas (DPCO) Empresa 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharm (UK) Chauvin Ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Miquel (E) Lab. Vita (E) Leiras (FI) Norton (Irl) Nycomed (A) Orion (F) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Atribuiç˜ao de quotas em toneladas, em 1998 (CFC) Total 5 462,5 16. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 10/35 B. UTILIZAÇ (cid:5)OES LABORATORIAIS Quantidades totais de substâncias regulamentadas que podem ser produzidas ou importadas e introdu- zidas na Comunidade Europeia em 1998 para utilizaç˜oes laboratoriais e analíticas Substância regulamentada Limite quantitativo (em toneladas) CFC Tetracloreto de carbono 1,1,1 tricloroetano Outras substâncias 150 100 35 0,035 Os utilizadores laboratoriais ou os fornecedores de produtos químicos a laboratórios que necessitem de obter substâncias regulamentadas dos produtores ou importadores ao abrigo desta derrogaç˜ao para utilizaç˜oes essenciais dever˜ao solicitar uma autorizaç˜ao à Comiss˜ao. A quantidade total de cada substância regulamentada autorizada em 1998 para fins laboratoriais e analíticos n˜ao dever ´a exceder as quantidades acimas indicadas


title: 97/871/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, tehdyn päätöksen 97/467/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation


title: Verordening (EG) Nr. 2536/97 van de Raad van 16 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 338/91 tot vaststelling van de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en van Verordening (EEG) nr. 2137/92 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (KOM(97)0341 C4-0416/97 97/0189(CNS))

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls


title: 98/67/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti välttämättömiin käyttötarkoituksiin sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamisesta yhteisössä vuonna 1998 (Ainoastaan espanjan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/31 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti välttämättömiin käyttötarkoituksiin sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamisesta yhteisössä vuonna 1998 (Ainoastaan espanjan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/67/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, välttämättömien määrittämisessä käyttötarkoitusten käytetyt perusteet ovat Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksen IV/25 mukaiset: 1. valvottavien aineiden käyttöä olisi pidettävä ”välttämät- tömänä” ainoastaan, jos: ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 15 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 (1) ja erityisesti sen 3, 4 ja 7 artiklan, a) se on tarpeen terveyden tai turvallisuuden vuoksi tai erittäin tärkeää yhteiskunnan toiminnalle (henkiset ja kulttuurinäkökohdat mukaan lukien); ja sekä katsoo, että otsonikerrosta koskevan huolen vuoksi yhteisö on jo luopunut tiettyjen valvottavien aineiden tuotannosta ja kulutuksesta, b) ei ole korvaavia aineita tai vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka olisivat teknisesti ja taloudellisesti toteutetta- vissa sekä ympäristön ja terveyden kannalta hyväk- syttäviä; 2. valvottavien aineiden mahdollinen tuotanto ja kulutus sallittava käyttötarkoituksiin olisi välttämättömiin jos: ainoastaan, välttämättömistä käyttötarkoituksista on päätettävä 3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen osalta, 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen osalta, 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti halonien osalta, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti hiilitetrakloridin osalta, 3 artiklan 5 kohdan ja 4 artiklan 5 ja 3 kohdan mukaisesti 1,1,1-trikloorietaanin osalta artiklan 7 kohdan ja 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti HBFC-yhdisteiden osalta, (1) EYVL L 333, 22. 12. 1994, s. 1 a) on toteutettu kaikki taloudellisesti mahdolliset toimenpiteet valvottavan aineen välttämättömän käytön ja siitä aiheutuvien päästöjen vähimmäistä- miseksi; b) valvottavaa ainetta ei ole saatavilla riittävää määrää ja laatua nykyisissä käyttämättömien tai kierrätettyjen valvottavien aineiden varastoissa, ottaen huomioon myös kehitysmaiden valvottavien aineiden tarpeet, Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä VIII/9 sallitaan sellainen tuotannon ja kulutuksen taso, joka on tarpeen valvottavan aineen välttämättömään käyttöön L 10/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 liitteessä II esitetään luettelo välttämättömistä käyttötar- koituksista ja valvottavien aineiden määristä teollisten tuottajien ja käyttäjien tiedoksi, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 3093/94 16 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteessä I luetellaan yritykset, jotka saavat hyödyntää välttämättömiä käyttötarkoituksia omaan lukuunsa inha- laattoriannostelupumppujen tuotannossa. 2 artikla Välttämättömiin käyttötarkoituksiin sallittujen valvotta- vien aineiden kokonaismäärät on mainittu liitteessä II. 3 artikla Komissio antaa lupia valvottavien aineiden hankkimiseksi välttämättömään laboratorio- ja analyysikäyttöön yhteisön tuottajilta tai niiden tuontia varten liitteessä II B koko- naismäärälle asetetuissa rajoissa. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu liitteessä I luetelluille 1. yrityksille. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2. 1998 31 päivään joulukuuta 1998. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen astman ja kroonisten obstruktiivisten keuhkosairauksien hoidossa käytettäviin inhalaattoriannostelupumppuihin, päätöksissä VIII/10, VIII/11, VIII/12 ja IX/19 määrätään lisätoimista ja toimenpiteistä, jotka Montrealin pöytäkirjan osapuolten on toteutettava kitkattoman ja tehokkaan CFC-pohjaisista luopu- misen edistämiseksi ja vaaditaan jokaista osapuolta kehittämään sovittu siirtymisstrategia ja antamaan siitä tieto Otsonisihteeristölle, mikäli mahdol- lista 31. tammikuuta 1998 mennessä, inhalaattoriannostelupumpuista ja helpottamiseksi, Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä VIII/9 sallitaan tuotanto ja kulutus, joka on tarpeen valvottavan aineen välttämättömiin laboratorio- ja analyysikäyttötar- jotka on lueteltu osapuolten seitsemättä koituksiin, kokousta koskevan kertomuksen liitteessä jollei osapuolten kuudetta kokousta koskevan kertomuksen liit- teessä II ja päätöksessä VII/11 asetetuista edellytyksistä muuta johdu, IV, ilmoituksen (1) välttämättömiin komissio on julkaissut valvottavia käyttötarkoituksiin vuonna 1998 sallittuja yhteisössä Euroopan aineita asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti ja on saanut asiaa koskevia hakemuksia välttämättömiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen valvottavien aineiden määristä vuonna 1998, käyttäville yrityksille Montrealin pöytäkirjassa määrättyjen välttämättömiä käyt- tötarkoituksia koskevien nimeämis- ja arviointimenette- lyjen mukaan osapuolet ovat velvolliset nimeämään ne käyttäjät, joille välttämättömät käyttötarkoitukset sallitaan vuonna 1998, komissio antaa luvat neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 3, 4 ja 7 artiklan mukaan nimetyille käyttäjille mainitun asetuksen 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, tuottaja voi saada sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viran- omaiselta, jossa kyseistä tuotetta tuotetaan, luvan tuottaa valvottavia aineita nimettyjen käyttäjien esittämiin luvan- varaisiin tarpeisiin; kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toimittaa komissiolle ajoissa ilmoituksen annetuista luvista, Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksen VIII/9 mukaan valvottavien aineiden välttämättömälle laborato- rio- ja analyysikäytölle voidaan asettaa rajat Euroopan yhteisössä vuonna 1998, (1) EYVL C 285, 20. 9. 1997, s. 7 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Imald ´a 73 E-08950 Espluges de Llobregat Laboratorio Astra Espa ˜na SA Dr. E. Cabré Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 E-08950 Esplugues de Llobregat Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn WA7 1NU United Kingdom Chauvin Ankerpharm GmbH Fr. Elzer-Vetter Hansaallee 177 D D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santanyí, 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Nycomed Austria GmbH Dr. Vorreither St. -Peter-Straße 25 A-4020 Linz Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rhône-Poulenc Rorer Mr K. J. Bradley London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí L 10/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 LIITE II A. LÄÄKETIETEELLINEN KÄYTTÖ Inhalaattoriannostelupumppujen tuotanto astman ja muiden kroonisten obstruktiivisten keuhkosai- rauksien hoitoa varten Yritys 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharm (UK) Chauvin Ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Miquel (E) Lab. Vita (E) Leiras (FI) Norton (Irl) Nycomed (A) Orion (F) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Osuuksien jako tonneina 1998 (CFC-yhdisteet) Yhteensä 5 462,5 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/35 B. LABORATORIOKÄYTTÖ Valvottavien aineiden kokonaismäärät, jotka voidaan tuottaa Euroopan yhteisössä tai tuoda sinne ja luovuttaa markkinoille laboratorio- ja analyysikäyttöä varten vuoden 1998 aikana Valvottava aine Kokonaismäärä (tonneina) CFC-yhdisteet Hiilitetrakloridi 1,1,1-trikloorietaani Muut aineet 150 100 35 0,035 Komissiolta on haettava lupaa, kun valvottavia aineita tarvitaan laboratoriokäyttöön tai kun laborato- riokemikaalien toimittajien on hankittava niitä tämän välttämätöntä käyttöä koskevan poikkeuksen nojalla tuottajilta tai tuojilta. Minkään laboratorio- ja analyysikäyttöön sallitun valvottavan aineen kokonaismäärä vuonna 1998 ei saa ylittää edellä lueteltuja määriä


title: Direttiva 97/77/CE del Consiglio del 16 dicembre 1997 che modifica le direttive 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE riguardanti le indagini statistiche da effettuare nei settori della produzione di suini, di bovini, di ovini e caprini

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

text: L 10/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 98 DIRETTIVA 97/77/CE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1997 che modifica le direttive 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE riguardanti le indagini statistiche da effettuare nei settori della produzione di suini, di bovini, di ovini e caprini IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, particolare l’articolo 43, in Articolo 1 La direttiva 93/23/CEE è modificata come segue: vista la proposta della Commissione (1), 1) All’articolo 1: visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che, per assicurare una buona gestione della politica agricola comune, in particolare del mercato della carne suina, bovina, ovina e caprina, la Commissione deve poter disporre regolarmente di dati sull’evoluzione del patrimonio della produzione e delle previsioni di produ- zione di carne suina, bovina, ovina e caprina; considerando che le direttive 93/23/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di suini (3), 93/24/ CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produ- zione di bovini (4) e 93/25/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di ovini e caprini (5) regolano la frequenza delle indagini statistiche da effet- tuare nel settore della produzione di suini, bovini, di ovini e caprini; considerando che occorre adattare i periodi di riferimento per utilizzare in modo ottimale le risorse disponibili per le indagini svolte nel settore agricolo; considerando che occorre ridurre per le aziende agricole l’entità del lavoro connessa con l’esecuzione delle indagini statistiche; considerando che occorre sincronizzare, per quanto possi- le diverse indagini statistiche del settore agricolo; bile, considerando che in alcuni Stati membri la consistenza dei differenti patrimoni rappresenta soltanto una parte modesta del patrimonio della Comunità; che, pertanto, tali Stati membri possono beneficiare di alcune deroghe, (1) GU C 288 del 23. 9. 1997, pag. 9. (2) GU C 339 del 10. 11. 1997. (3) GU L 149 del 21. 6. 1993, pag. 1. Direttiva modificata dall’atto (4) GU L 149 del 21. 6. 1993, pag. 5. Direttiva modificata dall’atto (5) GU L 149 del 21. 6. 1993, pag. 10. Direttiva modificata dall’at- di adesione del 1994. di adesione del 1994. to di adesione del 1994. a) al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente; aprile, maggio/giugno, «Su loro richiesta, gli Stati membri il cui patrimonio suino è inferiore a 3 milioni di capi possono essere autorizzati ad effettuare un’unica indagine una volta all’anno, vale a dire in uno dei periodi dei mesi di agosto o novembre/ dicembre. Se l’indagine è effettuata in uno dei periodi dei mesi di aprile, maggio/giugno o agosto, inviano alla Commissione una stima della essi consistenza del patrimonio suino entro i primi giorni di dicembre dello stesso anno. »; b) sono aggiunti i paragrafi seguenti: Su loro richiesta, la Commissione può auto- «4. rizzare gli Stati membri ad effettuare soltanto due indagini all’anno, con un intervallo di sei mesi, vale a dire nei mesi di maggio/giugno e novembre/ dicembre. Tale autorizzazione è concessa soltanto alla condizione che essi applichino metodi appro- priati che salvaguardino la qualità delle previsioni di cui all’articolo 12. All’atto della formulazione della richiesta va presentata un’adeguata documentazione metodologica. 5. Gli Stati membri che effettuano oltre tre inda- gini all’anno fissano le date di due delle loro inda- gini tenendo conto dei periodi di cui al paragrafo 4, con un margine di tre giorni. » 2) All’articolo 5 sono aggiunti i paragrafi 3 e 4 seguenti: «3. Gli Stati membri autorizzati a svolgere due inda- gini all’anno trasmettono alla Commissione i risultati provvisori delle indagini, comprese le stime comple- mentari: — per l’indagine di maggio/giugno, anteriormente al 15 agosto delle stesso anno, — per l’indagine di novembre/dicembre, anterior- mente al 15 febbraio dell’anno seguente. Gli Stati membri il cui patrimonio suino è inferiore a 3 milioni di capi, che sono autorizzati a svolgere un’unica indagine all’anno e non effettuano tale inda- gine nel periodo di novembre/dicembre, trasmettono le stime di dicembre entro il 15 febbraio dell’anno seguente. 16. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/29 4. Gli Stati membri autorizzati a svolgere due inda- gini all’anno trasmettono alla Commissione i risultati definiti all’articolo 4, paragrafo 2, delle indagini, comprese le stime complementari: — per l’indagine di maggio/giugno, anteriormente al 15 settembre dello stesso anno, — per l’indagine di novembre/dicembre, anterior- mente al 1o aprile dell’anno seguente. » 3) All’articolo 6 a) al paragrafo 1, il termine «dicembre» è sostituito con i termini «dicembre o novembre/dicembre»; b) al paragrafo 2, il termine «aprile» è sostituito con i termini «aprile o maggio/giugno». 4) All’articolo 8, paragrafo 1, il termine «dicembre» è sostituito con i termini «novembre o dicembre». Articolo 2 La direttiva 93/24/CEE è modificata come segue: 1) All’articolo 1 a) il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Gli Stati membri effettuano, riferendosi ad uno dei giorni di maggio/giugno e ad uno dei giorni di novembre/dicembre di ogni anno, inda- gini statistiche sul patrimonio bovino presente sul rispettivo territorio. Gli stati membri possono svolgere un’indagine in aprile in sostituzione di quella di maggio/giugno purché trasmettano alla Commissione una stima del patrimonio bovino relativa ai primi giorni di giugno anteriormente al 30 settembre dello stesso anno. »; b) al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal testo seguente: autorizzati Su loro richiesta, gli Stati membri possono «2. essere indagini di maggio/giugno o le indagini di novembre/ dicembre in regioni selezionate, purché tali indagini riguardino almeno il 70 % del patrimonio bovino. » effettuare ad le 2) All’articolo 5, paragrafi 1 e 2, secondo trattino, termine termini «novembre/dicembre». «dicembre» è sostituito con il i 3) All’articolo 6, paragrafo 1, il termine «dicembre» è sostituito con i termini «novembre/dicembre». 4) All’articolo 8, paragrafo 1, il termine «dicembre» è sostituito con i termini «novembre/dicembre». Articolo 3 La direttiva 93/25/CEE è modificata come segue: 1) All’articolo 1 a) il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Gli Stati membri effettuano, riferendosi ad uno dei giorni di novembre/dicembre di ogni anno, un’indagine statistica sul patrimonio ovino presente sul rispettivo territorio. »; b) all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), i termini «uno dei primi giorni del mese di dicembre» sono sosti- tuiti con «uno dei giorni di novembre/dicembre». 2) All’articolo 6, seguente: il paragrafo 2 è sostituito dal testo In deroga agli articoli 1 e 5 la Germania, «2. il Belgio, la Danimarca e i Paesi Bassi sono autorizzati a stimare il patrimonio ovino e caprino ed il Regno Unito quello caprino presente in novembre/dicembre basandosi sulla consistenza dei capi rilevata nel corso del censimento annuale dei patrimoni o su un’inda- gine sulla struttura delle aziende agricole effettuati lo stesso anno. Essi trasmettono alla Commissione i risul- tati di cui all’articolo 5, paragrafo 1 anteriormente al 1o marzo e quelli di cui all’articolo 5, paragrafo 2 ante- riormente al 1o aprile dell’anno successivo all’anno di riferimento. » 3) L’articolo 9 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 9 In deroga all’articolo 8: a) la Germania, il Belgio e i Paesi Bassi sono autoriz- zati a comunicare il numero di ovini per “Länder”, “région/gewest” o “provincie” per il patrimonio oggetto del censimento annuale o di un’indagine sulla struttura delle aziende agricole effettuati nel corso del primo semestre dell’anno di riferimento, anteriormente al 15 ottobre dello stesso anno; b) gli Stati membri di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b) sono dispensati dal comunicare la riparti- zione regionale del loro patrimonio caprino. » 4) Il testo dell’articolo 12 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 In deroga all’articolo 11, i dati sulle strutture dei patri- moni ovini e caprini riguardanti la Germania, il Belgio, la Danimarca e i Paesi Bassi nonché i dati sulle strut- ture del patrimonio caprino del Regno Unito saranno estratti dal censimento annuale dei patrimoni o da un’indagine sulla struttura delle aziende agricole effet- tuati nel corso dell’anno di riferimento; i dati saranno trasmessi al 15 maggio dell’anno seguente. » anteriormente L 10/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 98 Articolo 4 Articolo 5 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi il 31 dicembre 1998. presente direttiva oltre non alla Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle disposizioni principali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione sulla Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1997. Per il Consiglio Il presidente F. BODEN


title: Komisjoni otsus, 16. detsember 1997, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importidaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 31998D0009 L 3/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 1. 1998 KOMISJONI OTSUS, 16. detsember 1997, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importida (EMPs kohaldatav tekst) (98/9/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsuse 97/569/EÜ lisale. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1997. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. detsember 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER arvesse juuni 1995. otsust võttes nõukogu 22. 95/408/EÜ nende kolmandates ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- riikidel on lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4, riikides asuvate aasta ning arvestades, et: komisjoni otsusega 97/569/EÜ (3) on koostatud kolmandates riikides asuvate lihatooteid valmistavate ettevõtete ajutised loetelud; Lõuna-Aafrika Vabariik on saatnud loetelu linnulihatooteid valmistavatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; seega on võimalik koostada ajutine linnulihatooteid valmista- vate Lõuna-Aafrika Vabariigi ettevõtete loetelu; seepärast tuleks otsust 97/569/EÜ vastavalt muuta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 234, 26. 8. 1997, lk 16. 214 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA LISA 1 ZA 21 2 3 4 Finlar Foods Stikland 5 PMP 6


title: 98/127/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Grecia relativo al periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Greece
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/53 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Grecia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (98/127/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel set- tore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (2), in partico- lare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristruttu- razione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 per il raggiun- gimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che la decisione 97/413/CE è stata adottata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (4), modificato dall’atto di ade- sione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che la Grecia, in appresso denominata lo Stato membro, ha trasmesso alla Commissione, in data 25 giugno 1997 e conformemente all’articolo 6, para- grafo 1, della decisione 97/413/CE, un programma di contenimento dello sforzo di pesca per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 ed ha completato il programma fornendo successivamente ulteriori informa- zioni; che l’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/ 413/CE stabilisce che la Commissione adotti i programmi d’orientamento pluriennali (POP) per le flotte pescherecce dei singoli Stati membri non oltre il 30 novembre 1997; considerando che l’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE prevede che le riduzioni di capacità vengano ottenute con l’attuazione, in ciascuno Stato membro, di un regime permanente di rinnovo controllato della flotta (1) GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. (2) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7. (3) GU L 175 del 3. 7. 1997, pag. 27. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. che determina, segmento per segmento, il rapporto entrate/uscite di pescherecci; che i programmi presentati dagli Stati membri non contengono alcuna informazione su questo aspetto oppure sono insoddisfacenti da questo punto di vista; che gli Stati membri dovranno pertanto comunicare successivamente le necessarie informazioni alla Commissione; considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE stabilisce che, nel determinare gli obiettivi per le flotte pescherecce entro il 31 dicembre 2001, il punto di partenza è costituito dagli obiettivi fissati dal prece- dente programma per il 31 dicembre 1996; considerando che gli obiettivi fissati dal precedente pro- gramma dovranno essere adeguati, in casi giustificati, in base alle nuove informazioni fornite dallo Stato membro interessato; considerando che nel fissare gli obiettivi per una determi- nata flotta peschereccia occorre tener conto, conforme- mente all’articolo 7, paragrafo 2, della decisione 97/ 413/CE, della situazione specifica della flotta dello Stato membro interessato; considerando che la decisione 97/413/CE e in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, prevede che vengano fissati obiettivi annui intermedi; che, in considerazione del fatto che gran parte del primo anno di applicazione dei pro- grammi sarà già trascorsa al momento dell’adozione della presente decisione, non è opportuno stabilire un obiettivo intermedio per il 1997; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE, la Commissione adotta le modalità di applicazione di tale decisione; che è oppor- tuno precisare determinati concetti; considerando che la base del calcolo degli obiettivi inter- medi e finali per le flotte nell’ambito dei POP IV è costituita dagli obiettivi stabiliti dai precedenti pro- grammi per il 31 dicembre 1996 (POP III); che gli obiettivi in termini di stazza fissati dai POP III erano espressi in tonnellate di stazza lorda (TSL), mentre gli obiettivi dei POP IV debbono essere espressi in unità di stazza lorda (GT); che non tutti gli Stati membri hanno trasmesso la stazza in GT dei loro pescherecci, nono- stante l’obbligo di misurare o di stimare tale stazza per tutti i pescherecci della propria flotta, nonché di trasmet- tere queste informazioni alla Commissione; L 39/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 considerando che, vista la situazione, la Commissione deve adottare un’impostazione pragmatica ed effettuare una stima delle stazze in GT mancanti, per poter determi- nare provvisoriamente gli obiettivi intermedi e finali del POP IV per lo Stato membro in questione in base a tali stime; considerando che la Commissione non può tuttavia accet- tare eventuali dichiarazioni degli Stati membri relative alla riduzione dello sforzo di pesca e/o della capacità qualora esse si riferiscano a pescherecci per i quali lo Stato membro interessato non ha adempiuto al proprio obbligo di trasmettere alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata, in quanto l’entità esatta di tale riduzione non è verificabile; considerando che, in mancanza dei necessari dati relativi alla stazza in GT misurata o stimata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consi- glio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristi- che dei pescherecci (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (2) e attuato dalla decisione 95/84/CE della Commissione (3), la Commissione non sarà in grado di verificare la variazione percentuale della capacità o dello sforzo di pesca della flotta provocata dalle variazioni della capacità o attività dei singoli pescherecci, oppure dall’entrata o dall’uscita di pescherecci dalla flotta; che la Commissione dovrà pertanto valutare se le riduzioni dello sforzo di pesca applicate alle navi per le quali è stata fornita la stazza in GT siano state sufficienti per poter ragionevolmente presumere che lo Stato membro ha conseguito gli obiettivi del POP IV; considerando che, essendo gli obiettivi dei POP IV basati sugli obiettivi dei POP III, si può considerare che uno Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali del POP IV solamente se ha adempiuto agli obblighi previsti dal POP III, realizzando in particolare almeno il 55 % della riduzione di capacità fissata da quest’ultimo; considerando che la segmentazione della flotta deve tener conto della segmentazione adottata dal precedente pro- gramma; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma d’orientamento pluriennale della flotta da pesca della Grecia per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, trasmesso il 25 giugno 1997 e succes- sivamente completato, è approvato alle condizioni fissate dalla presente decisione e dal relativo allegato. Articolo 2 Lo Stato membro provvede affinché le riduzioni di capa- cità o di sforzo di pesca necessarie per conseguire gli obiettivi finali del programma vengano realizzate progres- sivamente. A tal fine, gli obiettivi intermedi sono stabiliti in modo tale che almeno il 25 % delle riduzioni venga realizzato entro il 31 dicembre 1998, il 50 % entro il 31 dicembre 1999 e il 75 % entro il 31 dicembre 2000. Nell’intento di garantire che gli obiettivi intermedi e finali del programma siano rispettati, lo Stato membro sotto- pone all’approvazione della Commissione il regime di entrate/uscite di navi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE del Consiglio. Articolo 3 Per valutare se gli obiettivi finali e intermedi del 1. POP IV sono stati realizzati vengono utilizzate le seguenti unità di misura: i) la capacità del peschereccio è misurata sia in termini di stazza espressa in stazza lorda (GT), sia in termini di potenza misurata in kW, secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86; considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 109/ 94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/96 (5), ogni Stato membro è tenuto a comunicare tutte le variazioni della situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività; ii) iii) considerando che il calcolo degli obiettivi del programma si basa sulle informazioni fornite dallo Stato membro; che potrebbe essere necessario riconsiderare questi obiettivi qualora le suddette informazioni risultino inesatte; l’attività di pesca di un peschereccio è misurata in giorni in mare, conformemente all’allegato VI del regolamento (CE) n. 109/94; lo sforzo di pesca di una nave è misurato sia in termini di sforzo in relazione alla stazza, ottenuto moltiplicando l’attività della nave per la stazza espressa in GT, sia in termini di sforzo in relazione alla potenza, ottenuto moltiplicando l’attività per la potenza espressa in kW, conformemente all’alle- gato VI del regolamento (CE) n. 109/94. (1) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. (2) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 33. (4) GU L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5. (5) GU L 72 del 21. 3. 1996, pag. 12. 2. Gli attrezzi da pesca mobili e fissi corrispondono rispettivamente agli elenchi di attrezzi da traino e di attrezzi fissi dell’allegato I, tabella 2, del regolamento (CE) n. 109/94, ad eccezione delle reti da circuizione a chiusura, che vengono considerate attrezzi mobili ai sensi della presente decisione. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/55 I segmenti della flotta e, se del caso, le attività di 3. pesca sono definiti secondo quanto figura in allegato e conformemente al punto 1 delle disposizioni complemen- tari. Articolo 4 1. Fino al momento in cui lo Stato membro non ha adempiuto all’obbligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di comunicare la stazza in GT misurata o opportunamente stimata di un dato peschereccio, la Commissione considera, ai fini del POP IV, la stazza di tale peschereccio come equivalente alla stazza dello stesso espressa in TSL. 2. Eventuali riduzioni dello sforzo di pesca, comprese le riduzioni di capacità, dichiarate da uno Stato membro non sono prese in considerazione dalla Commissione tranne qualora lo Stato membro abbia adempiuto all’ob- bligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di fornire alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata del peschereccio in questione. 3. Qualora uno Stato membro non abbia trasmesso tutti i dati o le stime relativi alla stazza in GT richiesti dal regolamento (CEE) n. 2930/86 e necessari per determi- nare se tale Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali, la Commissione valuta se le informa- zioni relative alla stazza pervenute sono tuttavia suffi- cienti per poter presumere che tale Stato membro ha conseguito il proprio obiettivo. In caso affermativo, la Commissione considera soddisfatte le condizioni relative alla concessione di aiuti per l’ammodernamento e la costruzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 5 Fino a quando uno Stato membro non ha adempiuto a tutti gli obblighi finali previsti dal POP III, in particolare l’obbligo di realizzare almeno il 55 % degli obiettivi di riduzione del POP III mediante riduzioni della capacità, si considera che esso non abbia conseguito gli obiettivi intermedi e/o finali del POP IV. Articolo 6 Per poter controllare e sorvegliare l’applicazione del pro- gramma gli Stati membri comunicano qualsiasi variazione intervenuta nella situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività, secondo le procedure stabilite dal regolamento (CE) n. 109/94. La comunicazione annuale al Consiglio e al Parlamento europeo sullo stato d’avanzamento dei POP IV, prevista dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93, si basa sulle informazioni contenute nello schedario comunitario delle navi da pesca e può contenere informazioni supple- mentari ricavate dalle relazioni trasmesse dagli Stati mem- bri conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 7 Gli obiettivi del programma figurano nell’allegato. Essi possono essere modificati dalla Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, ogniqualvolta risulti che le informazioni raccolte per il calcolo degli obiettivi erano inesatte, in particolare quelle concernenti la composizione delle cat- ture per ogni segmento o attività di pesca, i livelli di partenza dello sforzo e le stazze misurate o stimate in GT. Articolo 8 La Repubblica ellenica è destinataria della presente deci- sione. La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gen- naio 1997. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1997. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione L 39/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 ALLEGATO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LA FLOTTA PESCHERECCIA DELLA GRECIA RELATIVO AL PERIODO 1997-2001 Le tabelle relative agli obiettivi di riduzione applicabili si trovano alla fine dell’allegato. I. TABELLA DEGLI OBIETTIVI II. DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI 1. Identificazione dei segmenti e delle attività di pesca I segmenti della flotta sono definiti conformemente all’articolo 1, paragrafo 4 e all’articolo 4 decisione 97/413/CE. È possibile definire una o più attività di pesca all’interno dei segmenti che impiegano attrezzi da pesca mobili. Gli obiettivi stabiliti in termini di sforzo di pesca per ogni attività sono validi purché vengano rispettate le misure di contenimento dello sforzo di pesca illustrate nel programma presentato in applicazione dell’articolo 6 della decisione 97/413/CE e approvato dalla Commissione. Gli obiettivi stabiliti per ogni segmento e, se del caso, per ogni attività debbono essere raggiunti entro la fine del programma. Ad ogni segmento della flotta viene attribuito un codice che consente di identificare, nello schedario comunitario delle navi da pesca, il segmento a cui appartiene un determinato peschereccio. Qualsiasi variazione nell’assegnazione dei pescherecci ai vari segmenti deve essere comunicata secondo le procedure previste dal regolamento (CE) n. 109/94. 2. Conversione degli obiettivi di stazza da unità TSL a unità GT Gli obiettivi del POP III fissati per il 31 dicembre 1996 costituiscono il punto di partenza per il calcolo degli obiettivi del POP IV. Gli obiettivi di stazza del POP III si possono convertire da unità TSL a unità GT applicando a ciascuno dei segmenti o, se del caso, sottosegmenti della flotta del POP III la seguente formula: Obiettivo per il 31. 12. 1996 (GT) = obiettivo per il 31. 12. 1996 (TSL) × situazione al 31. 12. 1996 (GT) situazione al 31. 12. 1996 (TSL) La situazione al 31. 12. 1996 in TSL tiene conto, se necessario, dei calcoli effettuati conformemente alla decisione 97/259/CE della Commissione (1). 3. Calcolo degli obiettivi Gli obiettivi sono espressi in termini di stazza in GT e di potenza in kW, secondo le definizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86. 3. 1. Obiettivi per segmento Una volta definito un segmento che comprende piccole navi costiere conformemente all’articolo 3 della decisione 97/413/CE, gli obiettivi del POP IV consistono nello stabilizzare la capacità al livello del 1o gennaio 1997 oppure, a scelta dello Stato membro, nel limitare la capacità a un livello corrispondente agli obiettivi del POP III per tale segmento. Gli obiettivi in termini di capacità per il 31 dicembre 2001 di tutti gli altri segmenti sono calcolati applicando il relativo tasso di riduzione agli obiettivi di capacità stabiliti per il 31 dicembre 1996 dal POP III riguardo a ogni segmento. Qualora le navi appartenenti ad uno o più segmenti del POP III vengano ridistribuite in uno o più segmenti del POP IV, la somma degli obiettivi per il 31 dicembre dei segmenti considerati del POP III fornisce la somma degli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei nuovi segmenti creati nel POP IV. Gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei singoli segmenti del POP IV sono calcolati ripartendo tale somma tra i segmenti in base alle loro dimensioni al 31 dicembre 1996. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 28. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/57 Il tasso di riduzione applicato a ciascun segmento viene calcolato secondo il metodo descritto nell’allegato II della decisione 97/413/CE, nel quale il tasso di riduzione pilota per il segmento è moltiplicato per la percentuale, in peso, delle catture del segmento costituito da stock critici. 3. 2. Obiettivi per attività di pesca Nel caso in cui siano state individuate diverse attività di pesca in uno o più segmenti e qualora il programma di contenimento dello sforzo di pesca per ciascuna di queste attività, presentato conformemente all’articolo 6 della decisione 97/413/CE, sia stato approvato dalla Commissione, si provvede a calcolare, per ciascuna attività, il relativo tasso di riduzione dello sforzo. Il metodo di calcolo di questi tassi è identico a quello utilizzato per le riduzioni di capacità in ciascun segmento. Gli obiettivi in termini di sforzo per le varie attività si calcolano applicando il relativo tasso di riduzione al livello di partenza dello sforzo per tale attività; per stabilire questo livello si procede alla ripartizione, tra le varie attività, dell’obiettivo in termini di sforzo relativo al segmento per il 31 dicembre 1996. Tale obiettivo si ottiene moltiplicando l’obiettivo di capacità del segmento per il 31 dicembre 1996 per l’attività media delle navi nel segmento durante il periodo di riferimento concordato con la Commissione. La proporzione dell’obiettivo in termini di sforzo del segmento assegnata ad ogni attività è stabilita dallo Stato membro, previa approvazione della Commissione, e vale per tutta la durata del programma. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi intermedi in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato dall’inizio del programma sino alla data dell’obiettivo intermedio è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto qualora fossero stati rigorosamente raggiunti tutti gli obiettivi intermedi annui. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi finali in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato sull’intera durata del programma è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto se fossero stati rigorosamente rispettati tutti gli obiettivi intermedi annui. 3. 3. Adeguamenti autorizzati degli obiettivi Gli Stati membri possono presentare alla Commissione, in qualsiasi momento, un programma di miglioramenti concernenti la sicurezza. Conformemente agli articoli 3 e 4 della decisione 97/413/CE, la Commissione deciderà se eventuali aumenti di capacità previsti da questi programmi giustifichino un corrispondente incremento degli obiettivi del POP IV. Qualora uno Stato membro adotti misure tecniche tali da provocare una riduzione delle catture accessorie di stock critici, la Commissione stabilisce, su richiesta dello stesso Stato membro, se tali misure possano giustificare una revisione dei tassi di riduzione ponderati applicabili ai segmenti o alle attività di pesca considerate. Le decisioni della Commissione relative alle disposizioni del presente paragrafo sono adottate secondo le procedure di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 3. 4. Ritardi rispetto al programma precedente Qualora gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 non siano stati conseguiti, il ritardo per un determinato segmento può essere recuperato combinando riduzioni di capacità e di attività, purché venga sottoposto all’approvazione della Commissione un programma di riduzione dello sforzo conforme all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 109/94 e a condizione che almeno il 55 % del ritardo per tutti i segmenti venga colmato mediante riduzioni di capacità. Le riduzioni di attività derivanti da un programma di questo genere sono state prese in considerazione nello stabilire i livelli di attività di partenza per i POP IV. 4. Attuazione e controllo Ai fini dell’attuazione delle misure per la riduzione dello sforzo di pesca in alcuni segmenti della flotta è necessario che lo Stato membro dimostri alla Commissione che, per ciascuno dei segmenti interessati, sono disponibili: — dati relativi al livello di attività prima dell’entrata in vigore delle misure; — efficaci strumenti di gestione del tempo di attività in mare e la capacità di gestire regimi di licenze di pesca; — dati che consentano di controllare l’effetto delle misure attuate. Tale effetto deve poter essere controllato dalla Commissione conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio (1) relativo ai controlli. (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Zona Stock Segmento Composizione delle catture Tasso di riferimento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 0 % 37 238 355 703 40 366 370 358 40 366 370 358 Acque costiere Picc. pesca cost. , 12 metri Mediterraneo Specie demersali Mediterraneo Specie pelagiche Gri-gri (ciancioli) Mediterraneo Spugne Mediterraneo Specie pelag. e demersali Acque internazionali Specie demersali > 12 metri Sciabica da spiaggia (1) 0 % DR: OF: 0 % Altri: 100 % 0 % DR: OF: 0 % Altri: 100 % 0 % DR: 0 % OF: Altri: 100 % DR: OF: Altri: 0 % 19 % 81 % Totale parziale 37 238 355 703 40 366 370 358 40 366 370 358 0 % 0 % 28 800 112 329 23 648 95 976 23 648 95 976 0% 0 % 14 310 60 788 12 539 63 445 12 539 63 445 0 % 0 % 201 1 157 186 1 202 186 1 202 20 % 3,8 % 9 302 49 130 13 540 88 815 13 025 85 440 4 486 34 238 0 0 0 0 0 % 0 % 19 307 36 315 30 991 37 751 30 991 37 751 Totale parziale 76 406 293 957 80 904 287 189 80 389 283 814 Totale 113 644 649 660 121 270 657 547 120 755 654 172 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili le stazze effettive in GT. (1) Le navi che utilizzano le sciabiche da spiaggia sono state provvisoriamente inserite in questo segmento. Gli obiettivi potranno essere modificati in base a successive informazioni sulla distribuzione di queste navi tra i vari segmenti. L 3 9 5 8 / I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 2. 2. 9 8


title: Regulamentul (CE) nr. 2523/97 al Comisiei din 16 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoaseText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 31997R2523 L 346/46 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 12. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 2523/97 AL COMISIEI din 16 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât trebuie prevăzute dispoziții tranzitorii pentru a permite comercializarea acestor rachiuri de fructe produse în Austria îna- în vigoare a limitei reduse cu privire la inte de data intrării conținutul de alcool metilic; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare al Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 1 alineatul (4) punctul (i) subpunctul 1 litera (b) ș(cid:13)i articolul 15, întrucât Regulamentul (CE) nr. 2482/95 al Comisiei din 25 octombrie 1995 de stabilire a anumitor dispoziții tranzitorii pentru Austria în sectorul băuturilor spirtoase (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 158/97 (3), per- mite producerea ș(cid:13)i comercializarea în Austria, până la 31 decem- brie 1997, a anumitor rachiuri de fructe obținute din anumite bace cu un conținut maxim de alcool metilic de 1 500 g pe hec- tolitru de alcool la 100 % vol. , în aș(cid:13)teptarea unei evaluări a posi- bilităților de reducere a acestui conținut de metanol; întrucât ar trebui introduse, în această etapă, limite noi, mai scă- zute, pentru conținutul de alcool metilic al anumitor băuturi spir- toase produse în Austria, având în vedere rezultatele studiilor efectuate în Austria asupra posibilității de reducere a conținutului de metanol al rachiurilor de fructe respective; întrucât este nece- sară, de asemenea, monitorizarea impactului evoluției diferitelor aspecte referitoare la conținutul maxim de metanol al acestor rachiuri de fructe, deoarece aceste limite trebuie să se aplice, în egală măsură, aceloraș(cid:13)i rachiuri de fructe produse în alte state membre; întrucât trebuie să se continue examinarea posibilități- lor de reducere a conținutului de metanol al acestor rachiuri de fructe, având în vedere evoluția tehnicilor, ținând seama, în acelaș(cid:13)i timp, de caracteristicile tradiționale ale acestor produse; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1014/90, se adaugă următoarele alineate (4) ș(cid:13)i (5): „(4) În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) punctul (i) subpunctul 1 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor de fructe obținute din coacăze roș(cid:13)ii ș(cid:13)i negre (Ribes species), scoruș(cid:13)ă-de- munte (Sorbus aucuparia)ș(cid:13)i soc (Sambucus nigra) se stabileș(cid:13)te la 1 350 g pe hectolitru de alcool la 100 % vol. ș(cid:13)i conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor de fructe obținute din zmeură (Rubus idaeus L. ) ș(cid:13)i mure (Rubus fruticosus L. ) se stabi- leș(cid:13)te la 1 200 g pe hectolitru de alcool la 100 % vol. (5) Rachiurile de fructe menționate la alineatul (4), produse în Austria ș(cid:13)i deținute la 31 decembrie 1997 pentru vânzare către consumatorul final, în conformitate cu dispozițiile privind conținutul de metanol în vigoare la acea dată în Austria, pot fi puse în vânzare ș(cid:13)i exportate până la epuizarea stocurilor. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) (3) JO L 160, 12. 6. 1989, p. 1. JO L 256, 26. 10. 1995, p. 12. JO L 27, 30. 1. 1997, p. 8. Se aplică de la 1 ianuarie 1998. 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei