title: Proposal for a Council Regulation (EC) laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 12. 1997 COM(97) 709 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries (presented by the Commission) 4-- EXPLANATORY MEMORANDUM This proposal relates to the Community's international obligations with regard to the conservation of the living resources in the Northwest Atlantic, beyond the exclusive economic zones of coastal states: the NAFO Regulatory Area. It contains limits on the volume of catches for Community fishing fleets in 1998 ancillary, technical conservation measures and measures facilitating and reinforcing the control and inspection of the fishing activities in that area. Some existing measures are included in this proposal. It is proposed that full implementation should be given to the recommendations of the NAFO Fisheries Commission for 1998, concerning: cod in divisions 3M, 3NO and 2J3KL; redfish in divisions 3M and 3LN; American plaice in divisions 3M and 3LNO; ycllowtail flounder in division 3LNO; witch flounder in division 3NO and 2J3KL capelin in division 3NO; squid in sub-areas 3 and 4; Greenland halibut in division 3LMNO; Shrimp in division 3LNO and 3M. £ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /98 of. December 1997 laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No. 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits2, and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community has signed the United Nations' Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources within the exclusive economic zones of the coastal States and on the high seas; Whereas the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council in Regulation (EEC) No 3179/78 and entered into force on 1 January 1979; whereas the Regulatory Area as defined consists of that part of the Convention Area which lies beyond the areas in which coastal States exercise fisheries jurisdiction; Whereas the NAFO Convention establishes a suitable framework for the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area with a view to achieving the optimum utilization thereof; whereas, to this end, the Contracting Parties undertake to carry out joint measures; Whereas the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereafter referred to as NAFO, held its Annual Meeting from 15 to 19 September 1997 and, on that occasion, adopted recommendations for conservation and management measures in the Regulatory Area for 1998; whereas it is apr "AT ''"" ''•=; that these recommendations be implemented by the Community; Whereas, in the light of the available scientific advice, the catches of certain species in certain parts of the Regulatory Area should be limited; whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, it falls to the Council to establish the total allowable catches (TACs) by stock or group of stocks, the share available for the Community and the specific OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. OJNo. L 171, 6. 7. 1994, p. 7 OJ No L 378, 30. 12. 1978, p. 1. conditions under which catches must be made and to allocate the share available to the Community among the Member States; Whereas, in order to ensure the conservation of fishery resources and their balanced exploitation, technical conservation measures must be defined, inter alia, for mesh sizes, the level of by-catches, authorized fish sizes and processed length equivalents; Whereas in order to ensure sound management of the shrimp stock in NAFO area 3M, a system of fishing effort control should be maintained; Whereas in order to ensure the conservation of the Greenland halibut stock, provisions should be made for the communication of effort plans for this fishery; Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93 4 certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of information, the holding of non-authorized nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches; Whereas, within NAFO, the relevant TAC and quotas have been established on an annual basis and may not be exceeded and, therefore, they may not be subject to the provisions of Council Regulation (EC) No. 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas5, Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation shall apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope 1. 2. Community vessels operating in the Regulatory Area and retaining on board fish from resources of that area shall do so in furtherance of the objectives and principles of the NAFO Convention. With a view to ensuring through the joint action of the Contracting Parties the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area for the purpose of achieving the optimum utilization thereof, this Regulation lays down: limits on catches; technical conservation measures; international control measures; provisions relating to the processing and transmission of certain scientific and statistical data. OJ No L 261,20. 10. 1993, p. O J N oL 115, 9. 5. 1996, p. 3 ^ Article 2 Community participation Member States shall forward to the Commission a list of all vessels registered in their ports or flying their flag which intend to take part in the fishing activities in the Regulatory Area not later than the 20 January 1998 or, thereafter, at least 30 days before the intended commencement of such activity. The information forwarded shall include: (a) (b) (c) (d) (e) name of vessel; official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities; home port of the vessel; name of owner or charterer of the vessel ; a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the Regulatory Area; the principal species fished by the vessel in the Regulatory Area; the sub-areas where the vessel may be expected to fish. (f) (g) Article 3 Limits on catches Catches in 1998 of the species set out in Annex I hereto by fishing vessels registered in the ports of Member States or flying their flag shall be limited, within the divisions of the Regulatory Area referred to in that Annex, to the quotas set out therein. Article 4 Management measures for shrimp Fishing in 1998 for shrimp (Pandalus borealis) in division 3M of the Regulatory Area shall be subject to the limitations and conditions set out in Annex II. Article 5 Greenland halibut fishery Member States shall inform the Commission of the fishing plan for their vessels fishing for Greenland halibut in the Regulatory Area not later than the 20 January 1998 or, thereafter, at least 30 days before the intended commencement of such activity. The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in this fishery. The fishing plan shall represent the '. " shing effort to be deployed with respect to this fishery in relation to the extent of the fishing opportunities available to the Member State making the notification. Member States shall, no later than 31 December 1998, report to the Commission on the implementation of their fishing plans, including the number of vessels actually engaged in this fishery and the total number of days fished. r Article 6 Redfish fishery Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught by their vessels in division 3 M of the Regulatory Area. Article 7 Technical measures 1. Mesh sizes The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the species referred to in Annex III hereto. This mesh size shall be reduced to 60 mm for direct fishing of short-finned squid. Vessels fishing for shrimp (Pandalus horealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm. 2. Attachments to nets The use of any means or device other than those described in this paragraph which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited. Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage. Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end. The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex IV hereto. Vessels fishing for shrimp (Pandalus horealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. 3. By-catches By-catches of the species listed in Annex I for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for: one or more of the species listed in Annex I, or one or more of species other than those listed in Annex I, may not exceed for each species on board 2,500 kg or 10% by weight of all fish on board, whichever is the greater. However, in a part of the Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned, by-catches of each of the species listed in Annex I may not exceed 1,250 kg or 5% respectively. C For vessels fishing for shrimp (Pandalus horealis), in the event that total by-catches of all species listed in Annex I, in any haul exceed 5% by weight, vessels shall immediately change fishing area (minimum 5-nautical-miles) in order to seek to avoid further by-catches of this species. Minimum size offish Fish from the Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex V may not be processed, retained on board, transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea. Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds in certain fishing waters 10% of the total quantity, the vessel must move away to a distance of at least 5-nautical-miles before continuing fishing. Any processed fish of a species for which a minimum fish size is set out in Annex V that is below a length equivalent set out in Annex VI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size. Article 8 Control measures In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the logbook the information listed in Annex VII hereto. In complying with Article 15 of the said Regulation, Member States shall also inform the Commission of catches of species not subject to quota. When fishing directly for one or more of the species listed in Annex III, vessels may not carry nets the mesh size of which is smaller than that laid down in Article 7(1). However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say: (a) (b) nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; nets carried on or above the deck must be lashed securely to a part of the superstructure. J. The masters of fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in one of its ports shall, in respect of catches of the species listed in Annex I, keep: (a) (h) a logbook stating, by species and by processed product, the aggregate output; or a storage plan, by species, of products processed, indicating where they are located in the hold. Masters of vessels must provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processes products stored on board to be verified. ^T77 rmm^Ë % Article 9 Statistical and scientific data 1. In order to secure advice on localized and seasonal concentrations of juvenile American plaice and yellowtail flounder in division 3LNO of the Regulatory Area: (a) Member States shall provide, based upon the relevant entries in the logbook, as provided for by Article 8 (1), nominal catch and discard statistics, broken down by unit areas no larger than 1° latitude and 1° longitude, summarized on a monthly basis; length sampling shall be provided for both nominal catches and discards, with a sampling intensity on the same scale as adopted in (a) and summarized on a monthly basis. (b) 2. In order to assess the effects of cod by-catches in the redfish and flatfish fisheries on the Flemish Cap: (a) Member States shall supply, based upon the relevant entries in the logbook as provided for by Article 8 (1), statistics on discards of cod taken in the redfish and flatfish fisheries in the above area, in addition to the normal reports, summarized on a monthly basis; length samples of cod taken in the redfish and flatfish fisheries in the above area, shall be provided for the two components separately, with depth information accompanying each sample, summarized on a monthly basis. (b) 3. Length samples shall be taken from all parts of the respective catch of each species concerned in such a manner that at least one statistically significant sample is taken from the first haul taken each day. The size of a fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin. For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, length samples taken as described in this Regulation shall be deemed to be representative of all catches of the species concerned. Article 10 Fishing quotas referred to in the Annex I shall not be subjet to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No. 847/96. Article 11 Ihis Regulation shall enter into force on the day of its publication in die Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, December 1997 For the Council The President S ANNEX I Stock Member State 1998 quota (tonnes) Species Geographical region I Zone Cod North West Atlantic NAFO 2J3KL Cod North West Atlantic NAFO 3NO u' Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total ' Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 0 (I) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 8 (3) Stock Member State 1998 qu«v,-. ; (tonnes) Species Geographical region Zone Cod North West Atlantic NAFO 3M Atlantic redfish North West Atlantic NAFO 3M Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for l j Member States EC total ; « : i i ! j 1 ! y J 286 40 392 ! 86 997 666 303 3,061 1 ! 4,030u; (1) This quota is subject to compliance with the TAC of 20000 tonnes established for this stock. Upon exhaustion of the TAC, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches. ' // Stock 1 Member State 1998 quota (tonnes) Species Geographical region Zone Atlantic redfish North West Atlantic NAFO 3LNu; American plaice North West Atlantic NAFO 3Mu; 1 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 0 (I) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 8 (3) hereof. / o Stock Member State 1998 quota (tonnes) Species Geographical region Zone American plaice North West Atlantic NAFO 3LNOu; Yellowtail flounder North West Atlantic NAFO 3LNOu; Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 80 (I) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 8 (3) hereof. IS Stock Member State 1998 quota (tonnes) Species Witch flounder Geographical region North West Atlantic Zone NAFO 2J3KL Witch flounder North West Atlantic NAFO 3NO(l) Capelin North West Atlantic NAFO 3NO Kl> Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 0 0 (I) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 8 (3) hereof ><t Stock Member State 1998 quota (tonnes) 1 Species Geographical region Zone Squid North West Atlantic NAFO- subzones 3+4 Greenland halibut North West Atlantic NAFO 3LMNO Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom - Austria Finland Sweden Available for Member States EC total (*) 550 7,398 3,122 11,070 (*) No specified Community share; out of a TAC of 150,000 tonnes, an amount of 130,000 tonnes is available to the Canada and the Community K Stock Member State 1998 quota (tonnes) Species Geographical region Zone Shrimp North West Atlantic NAFO 3LNOu; Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 (I) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 8 (3) hereof. IC ANNEX II Stock 1 Member State Maximum number of vessels Maximum number of fishing days Species Shrimp Geographical region North West Atlantic Zone NAFO 3M 1 Belgium Denmark(I) Germany Greece Spain (,) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal(1) Finland Sweden United Kingdom 2 10 131 257 1 69 (1) The Member States concerned shall issue special fishing permits for their fishing vessels engaging in this fishery, and shall notify those permits to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No. 1627/94. By way of derogation from Article 8 of that regulation, permits will only become valid if the Commission has not objected within five working days following the notification. 1% Common name IIIIK 3 B — — C M » B — P l l l 'l Principal groundfish (except flatfish) Atlantic cod Haddock Redfish Atlantic redfish Golden redfish Silver hake Red hake Pollock (= saithe) Flatfish American plaice Witch flounder Yellowtail flounder Greenland halibut Atlantic halibut Winter flounder Summer flounder Windowpane flounder Flatfish (NS) Other groundfish American angler (= goosefish) Atlantic searobins Atlantic tomcod Blue whiting Cunner Cusk (= tusk) Greenland cod Blue ling Ling Lumpfish (= lumpsucker) Northern kingfish Northern puffer Eelpouts (NS) Ocean pout Polar cod Roundnose grenadier Roughhead grenadier Sandeel (= sand lance) Sculpin Scup Tautog Tilefish White hake Wolffish (NS) Atlantic wolffish Spotted wolffish Groundfish (NS) ANNEX III Scientific name Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleur onectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor If ANNEX IV AUTHORIZED TOP-SIDE CHAFERS 1- ICNAF-type top-side chafer A rectangular piece of netting attached to the upper side of a cod-end to reduce or prevent damage and complying with the following requirements: (a) the netting shall not have a mesh size less than that specified for the net itself; the netting may be fastened to the cod-end only along the forward and lateral (b) edges of the netting and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the codline mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the cod-end measured from not less than four meshes in front of the codline mesh; the number of meshes in the width of the netting shall be at least one and a half (c) times the number of meshes in the width of the part of the cod-end which is covered, both widths being taken at right angles to the longitudinal axis of the cod-end. 2. 'Multiple flap' top-side chafer Pieces of netting having in all their parts meshes the dimensions of which, whether the pieces of netting are wet or dry, are not less than those of the meshes of the net to which they are attached, provided that: (i) each piece of netting: is fastened only by its forward edge across the cod-end at right angles to (a) its longitudinal axis; is at least equal in width to the width of the cod-end (such width being (b) measured at right angles to the longitudinal axis of the cod-end at the point of attachment); (c) is not more than 10 meshes long. the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed (ii) two-thirds of the length of the cod-end. 3. Large mesh (modified Polish-type^! top-side chafer A rectangular piece of netting made of the same twine material as the cod-end, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the cod-end and extending over all or any part of the upper side of the cod-end, having in all its parts a mesh size twice that of the cod-end when measured wet and fastened to the cod-end along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting exactly coincides with four meshes of the cod-end. /9 Species Atlantic cod American plaice Yellowtail flounder Greenland halibut ANNEXV Minimum size atASaBSB*9BKBBtBfc*Sanfe 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Definition fork length total length total length total length o2o ANNEX VI mmM*=*s&^*a&**Bm*mrmmmmm*3**zmm===i==f=^w Giiled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted Species Atlantic cod American plaice Yellow tail flounder Whole Head 00 Head and tail off 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm Head off and split 27/25 r; cm NA NA (*) Lower size for green salted fish ANNEX VII Particulars to be contained in the logbook Particulars Name of vessel Nationality of vessel Registration number of vessel Port of registration Type of fishing gear used (daily) Type of fishing gear Date: - day - month - year Position: -latitude - longitude - statistical zone Number of fishing operations per period of 24 hours Number of hours fishing with gear per period of 24 hours* Name of species Daily catches by species (in tonnes live weight) Daily catches, per species, for human consumption Quantities discarded daily per species Place of transshipment Date(s) of transshipment Master's signature 1 I Code 01 02 03 04 10 2(2) 20 21 - 22 31 32 33 40 41 2(2) 50 61 63 70 71 80 (i) (2) Where two or more types of fishing gear are used in a given 24-hour period, separate records must be supplied for each type of gear. To be indicated together with one of the abbreviations listed in the second part of this Annex. cââ. Standard abbreviations for the principal species in the NAFO area Abbreviations Names of species of fish ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL English Alewife Atlantic argentine American butterfish Capelin Cod Greenland halibut Haddock Herring Red hake Silver hake Mackerel American plaice Saithe Redfish Roundnose grenadier Shrimps and prawns Squid Witch flounder Yellowtail founder Latin Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefmus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligopealei - Illex illecebrosus I" Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Standard abbreviations for fishing gear Abbreviations Fishing gear OTB OTB1 OTB 2 OTM OTM1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bottom otter trawl (side or stem, not specificed) Bottom otter trawl (side) Bottom otter trawl (stem) Midwater otter trawl (side or stem, not specified) Midwater otter trawl (side) Midwater otter trawl (stem) Bottom pair trawl (2 vessels) Midwater pair trawl (2 vessels) Gillnets (not specified) Set gillnets Longlines (set or drifting, not specified) Longlines (set) Longlines (drifting) Miscellaneous fishing gear Fishing gear not known «a. ? ISSN 0254-1475 COM(97) 709 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-97-729-EN-C ISBN 92-78-29657-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg oJy


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τη διδασκαλία των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρώιμη παιδική ηλικία

eurovoc_concepts:
language teaching
multilingualism
new educational methods
pluralism in the media
teaching materials

formats: html pdf print

text: C (cid:216)1/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 1. 98 CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 16hw Dekembr(cid:242)oy 1997 gia th didaskal(cid:242)a tvn glvss(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a (98/C 1/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 126 par‘grafow 2 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti to kyri(cid:246)tero xarakthristik(cid:246) thw (cid:190)Envshw e(cid:242)nai h politismik(cid:254) polymorf(cid:242)a thw(cid:221) (cid:246)ti p‘gio gn(cid:215)risma thw oikod(cid:246)mhshw thw (cid:190)Envshw yp(cid:254)rje o sebasm(cid:246)w ayt(cid:254)w thw polymorf(cid:242)aw, poy ekfr‘zetai, metaj(cid:255) ‘llvn, me to meg‘lo glvssik(cid:246) plo(cid:255)to(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti h an‘deijh toy glvssiko(cid:255) ployralismo(cid:255) kaq(cid:242)(cid:220) statai, en prokeim~nv, ~naw ap(cid:246) toyw st(cid:246)xoyw thw ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti oi di‘forew eyrvpaık~w dr‘seiw poy ~xoyn ana(cid:220) lhfqe(cid:242) ap(cid:246) to 1976 martyro(cid:255)n gia th front(cid:242)da na g(cid:242)nei h diaf(cid:255)lajh thw glvssik(cid:254)w kai politistik(cid:254)w klh(cid:220) ronomi‘w ~na ap(cid:246) ta stoixe(cid:242)a(cid:220)kleidi‘ toy eyrvpaıko(cid:255) oikodom(cid:254)matow(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti poll‘ kr‘th m~lh ~xoyn empeir(cid:242)ew sto eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo oi opo(cid:242)ew sk(cid:246)pimo e(cid:242)nai na ajiologhqo(cid:255)n pro(cid:220) keim~noy na antlhqo(cid:255)n (cid:246)la ta qetik‘ apotel~smata (cid:246)son afor‘ th didaskal(cid:242)a tvn glvss(cid:215)n se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti, sta symper‘smata toy Symboyl(cid:242)oy kai tvn ypoyrg(cid:215)n Paide(cid:242)aw poy syn(cid:254)lqan sto pla(cid:242)sio toy Symboyl(cid:242)oy thw 4hw Ioyn(cid:242)oy 1984, ta kr‘th m~lh sym(cid:220) f(cid:215)nhsan na provq(cid:254)soyn (cid:246)la ta kat‘llhla m~tra (cid:215)ste, (cid:246)so to dynat(cid:246) megal(cid:255)terow ariqm(cid:246)w maqht(cid:215)n na ~xei apokt(cid:254)sei, prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh thw ypoxrevtik(cid:254)w sxolik(cid:254)w fo(cid:242)thshw, praktik(cid:254) gn(cid:215)sh d(cid:255)o glvss(cid:215)n p~ran thw mhtrik(cid:254)w(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti, sto c(cid:254)fisma poy ej~dvse to Symbo(cid:255)lio thw 31hw Mart(cid:242)oy 1995, d(cid:242)detai ~mfash sthn an‘ptyjh kai thn teleiopo(cid:242)hsh tvn glvssik(cid:215)n ikanot(cid:254)tvn tvn polit(cid:215)n, epibebai(cid:215)nontaw (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na par~xetai stoyw maqht~w h dynat(cid:246)thta na m‘qoyn, kat‘ genik(cid:246) kan(cid:246)na, d(cid:255)o gl(cid:215)ssew thw (cid:190)Envshw p~ran thw mhtrik(cid:254)w (cid:254) tvn mhtrik(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, sto en l(cid:246)gv c(cid:254)fisma, to Symbo(cid:255)lio epibebai(cid:215)nei (cid:246)ti qa (cid:254)tan eykta(cid:242)o na kaqiervqe(cid:242) (cid:254) na anaptyxqe(cid:242) h didaskal(cid:242)a j~nvn glvss(cid:215)n se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a, (cid:254)dh ap(cid:246) to dhmotik(cid:246)(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti h Leyk(cid:254) B(cid:242)blow (cid:133)Didaskal(cid:242)a kai m‘qhsh: prow thn koinvn(cid:242)a thw gn(cid:215)shw(cid:176), thn opo(cid:242)a dhmos(cid:242)eyse h Epi(cid:220) trop(cid:254) to 1995, ekkine(cid:242) ap(cid:246) th diap(cid:242)stvsh (cid:246)ti (cid:133)h gn(cid:215)sh poll(cid:215)n koinotik(cid:215)n glvss(cid:215)n ~xei kataste(cid:242) apara(cid:242)thth pro\p(cid:246)qesh gia na kataste(cid:242) dynat(cid:246) stoyw pol(cid:242)tew thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw na epvfelhqo(cid:255)n tvn epaggelmatik(cid:215)n kai prosvpik(cid:215)n dynatot(cid:254)tvn poy toyw ano(cid:242)gei h ylopo(cid:242)hsh thw meg‘lhw esvterik(cid:254)w agor‘w xvr(cid:242)w s(cid:255)nora(cid:176) kai q~tei vw epiqymht(cid:246) skop(cid:246) thn oysiastik(cid:254) katox(cid:254) tri(cid:215)n glvss(cid:215)n thw (cid:190)Envshw(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti h belt(cid:242)vsh tvn glvssik(cid:215)n kai diapolitismik(cid:215)n ikanot(cid:254)tvn tvn polit(cid:215)n apotele(cid:242) pro\p(cid:246)qesh gia thn an‘ptyjh thw idi(cid:246)thtaw toy eyrvpa(cid:242)oy pol(cid:242)th, (5)(cid:217)(cid:246)ti se ‘lla kr‘th m~lh h didaskal(cid:242)a miaw j~nhw gl(cid:215)ssaw arx(cid:242)zei sto t~low toy k(cid:255)kloy thw prvtob‘q(cid:220) miaw ekpa(cid:242)deyshw kai (cid:246)ti ayt(cid:246) ~xei ep(cid:242)shw d(cid:215)sei ikano(cid:220) poihtik‘ apotel~smata(cid:221) I. GENIKA (6)(cid:217)(cid:246)ti to pr(cid:246)gramma LINGUA qesp(cid:242)sthke to 1989, olo(cid:220) klhr(cid:215)qhke de kai enisx(cid:255)qhke en m~rei, to 1995, sto pla(cid:242)sio tvn egkars(cid:242)vn drasthriot(cid:254)tvn toy progr‘m(cid:220) matow SVKRATHS(cid:221) (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma LINGUA ~xei vw st(cid:246)xo na provq(cid:254)sei thn posotik(cid:254) kai poiotik(cid:254) belt(cid:242)vsh thw gn(cid:215)shw tvn glvss(cid:215)n thw (cid:190)Envshw, kai id(cid:242)vw tvn lig(cid:246)tero diadedom~nvn kai didaskom~nvn, symb‘llontaw ~tsi sthn en(cid:242)sxysh thw katan(cid:246)hshw kai thw allhlegg(cid:255)hw metaj(cid:255) tvn la(cid:215)n poy apotelo(cid:255)n thn (cid:190)Envsh(cid:221) Throym~nhw p‘nta thw arx(cid:254)w thw isotim(cid:242)aw (cid:246)lvn tvn glvss(cid:215)n thw (cid:190)Envshw, pr~pei par‘llhla na melethqo(cid:255)n ta m~sa gia thn ep(cid:242)teyjh toy ditto(cid:255) st(cid:246)xoy: diat(cid:254)rhsh thw politistik(cid:254)w kai glvssik(cid:254)w poikil(cid:242)aw kai pro(cid:215)qhsh thw eyrvpaık(cid:254)w polyglvss(cid:242)aw. H ekm‘qhsh se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a mpore(cid:242) na e(cid:242)nai syntelest(cid:254)w poi(cid:246)thtaw sthn ekm‘qhsh glvss(cid:215)n kai, kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po, na symb‘lei sthn ylopo(cid:242)hsh ayt(cid:215)n tvn st(cid:246)xvn. Mpore(cid:242), mesopr(cid:246)qesma, na dieykol(cid:255)nei thn pr(cid:246)sbash toy k‘qe pol(cid:242)th ston politistik(cid:246) plo(cid:255)to poy e(cid:242)nai rizvm~now sth glvssik(cid:254) polymorf(cid:242)a thw Eyr(cid:215)phw. 3. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)1/3 Pr‘gmati, h se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a ekm‘qhsh m(cid:242)aw (cid:254) perissot~rvn glvss(cid:215)n p~ran thn mhtrik(cid:254)w (cid:254) tvn mhtrik(cid:215)n kai h eyaisqhtopo(cid:242)hsh stiw gl(cid:215)ssew, id(cid:242)vw me meq(cid:246)doyw poy xrhsimopoio(cid:255)n to paixn(cid:242)di, kat‘ th stigm(cid:254) thw megal(cid:255)terhw nohtik(cid:254)w eyelij(cid:242)aw kai dektik(cid:246)(cid:220) thtaw, mporo(cid:255)n na dhmioyrg(cid:254)soyn tiw apara(cid:242)thtew kai eynoık~w pro\poq~seiw gia th metagen~sterh ekm‘qhsh j~nvn glvss(cid:215)n kai na syntel~soyn ~tsi sthn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy thw gn(cid:215)shw d(cid:255)o glvss(cid:215)n thw (cid:190)Envshw ekt(cid:246)w thw mhtrik(cid:254)w (cid:254) tvn mhtrik(cid:215)n. Epipl~on, me thn ensvm‘(cid:220) tvsh ayt(cid:254)w thw m‘qhshw kai thw eyaisqhtopo(cid:242)hshw sthn ypoxrevtik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, qa d(cid:242)netai se (cid:246)loyw toyw maqht~w h dynat(cid:246)thta na epvfelhqo(cid:255)n. Ak(cid:246)mh, h ekm‘(cid:220) qhsh glvss(cid:215)n ap(cid:246) mikr(cid:254) hlik(cid:242)a mpore(cid:242) na eyno(cid:254)sei th megal(cid:255)terh katan(cid:246)hsh kai ton amoiba(cid:242)o sebasm(cid:246) metaj(cid:255) tvn n~vn m~sv thw gnvrim(cid:242)aw toy ‘lloy, kaq(cid:215)w kai to ‘noigma ston politistik(cid:246) plo(cid:255)to thw Eyr(cid:215)phw. II. KALEI TA KRATH MELH: ent(cid:246)w toy plais(cid:242)oy kai tvn or(cid:242)vn tvn id(cid:242)vn toyw po(cid:220) litik(cid:215)n, nomik(cid:215)n, dhmosionomik(cid:215)n systhm‘tvn kai systhm‘tvn ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw: -(cid:217)na enqarr(cid:255)noyn, (cid:246)pote e(cid:242)nai dynat(cid:246)n, th didaskal(cid:242)a se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a, kaq(cid:215)w kai thn poly(cid:220) morf(cid:242)a sthn prosfor‘ thw didaskal(cid:242)aw glvss(cid:215)n se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a, synopolog(cid:242)zontaw toyw dia(cid:220) q~simoyw p(cid:246)royw kai ekmetalley(cid:246)mena tiw yp‘r(cid:220) xoysew prvtoboyl(cid:242)ew, -(cid:217)na enqarr(cid:255)noyn thn eyrvpaık(cid:254) synergas(cid:242)a metaj(cid:255) tvn sxole(cid:242)vn poy prosf~royn thn didaskal(cid:242)a se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a miaw toyl‘xiston gl(cid:215)ssaw thw (cid:190)Envshw ekt(cid:246)w thw mhtrik(cid:254)w (cid:254) tvn mhtrik(cid:215)n kai na provq(cid:254)soyn thn eikonik(cid:254), kai, ei dynat(cid:246)n, thn pragmatik(cid:254) kinhtik(cid:246)thta tvn maqht(cid:215)n, -(cid:217)na provq(cid:254)soyn th syn~xeia sthn prosfor‘ thw didaskal(cid:242)aw poll(cid:215)n glvss(cid:215)n, -(cid:217)na eyaisqhtopoi(cid:254)soyn (cid:246)loyw toyw endiafer(cid:246)menoyw, kai id(cid:242)vw toyw gone(cid:242)w, (cid:246)son afor‘ tiw qetik~w epi(cid:220) pt(cid:215)seiw thw didaskal(cid:242)aw tvn glvss(cid:215)n se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a, didaskal(cid:242)aw tvn glvss(cid:215)n thw (cid:190)Envshw se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a, -(cid:217)na enqarr(cid:255)noyn m~tra gia thn proetoimas(cid:242)a tvn ekpaideytik(cid:215)n poy erg‘zontai ston tom~a thw dida(cid:220) skal(cid:242)aw se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik‘, (cid:215)ste na antapo(cid:220) kriqo(cid:255)n stiw n~ew an‘gkew, III. KALEI THN EPITROPH: na yposthr(cid:242)jei tiw dr‘seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy apo(cid:220) skopo(cid:255)n stoyw st(cid:246)xoyw poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o II kai na provq(cid:254)sei, sto pla(cid:242)sio tvn yfistam~nvn koino(cid:220) tik(cid:215)n programm‘tvn, thn ekm‘qhsh tvn glvss(cid:215)n thw (cid:190)Envshw se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a: -(cid:217)par~xontaw en(cid:242)sxysh sta m~tra poy ~xoyn st(cid:246)xo thn en(cid:242)sxysh thw eyrvpaık(cid:254)w synergas(cid:242)aw kai sth(cid:220) r(cid:242)zontaw ta m~tra poy stoxe(cid:255)oyn sth di‘dosh kai thn antallag(cid:254) empeiri(cid:215)n kai orq(cid:254)w praktik(cid:254)w ston tom~a ayt(cid:246)n, -(cid:217)yposthr(cid:242)zontaw th diakratik(cid:254) synergas(cid:242)a gia thn epejergas(cid:242)a didaktik(cid:215)n meq(cid:246)dvn kai m~svn (metaj(cid:255) ‘llvn, tvn proı(cid:246)ntvn polym~svn) kai ergale(cid:242)vn ajiol(cid:246)ghshw ston tom~a thw ekm‘qhshw glvss(cid:215)n se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a, -(cid:217)yposthr(cid:242)zontaw th di‘dosh kat‘llhlvn kai kal(cid:254)w xarakt(cid:254)ra poi(cid:246)thtaw proı(cid:246)ntvn paidagvgiko(cid:255) m~sv tvn eyrvpaık(cid:215)n dikt(cid:255)vn, -(cid:217)yposthr(cid:242)zontaw m~tra poy ~xoyn st(cid:246)xo, afen(cid:246)w, thn kinhtik(cid:246)thta tvn ekpaideytik(cid:215)n kai, afet~roy, thn anaprosarmog(cid:254) kai th belt(cid:242)vsh tvn apaito(cid:255)menvn ikanot(cid:254)tvn gia th didaskal(cid:242)a tvn glvss(cid:215)n se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a, -(cid:217)provq(cid:215)ntaw idrym‘tvn th synergas(cid:242)a metaj(cid:255) kat‘rtishw tvn ekpaideytik(cid:215)n, gia par‘deigma enqarr(cid:255)nontaw th dhmioyrg(cid:242)a mon‘dvn katox(cid:255)rvshw maqhm‘tvn, -(cid:217)provq(cid:215)ntaw tiw epaf~w metaj(cid:255) tvn maqht(cid:215)n, id(cid:242)vw m~sv thw eikonik(cid:254)w kinhtik(cid:246)thtaw, -(cid:217)na enqarr(cid:255)noyn m~tra me st(cid:246)xo thn an‘ptyjh kai th di‘dosh toy katallhl(cid:246)teroy didaktiko(cid:255) yliko(cid:255) kai tvn dynatot(cid:254)tvn tvn polym~svn ston tom~a thw -(cid:217)lamb‘nontaw yp(cid:246)ch th didaskal(cid:242)a tvn glvss(cid:215)n se pr(cid:215)imh paidik(cid:254) hlik(cid:242)a kat‘ thn mel~th thw mello(cid:220) ntik(cid:254)w synergas(cid:242)aw ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw


title: Nõukogu direktiiv 97/76/EÜ, 16. detsember 1997, millega muudetakse direktiivi 77/99/EMÜ ja direktiivi 72/462/EMÜ hakkliha, lihavalmististe ja teatavate muude loomsete saaduste suhtes kohaldatavate eeskirjade osas

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

text: 222 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997L0076 16. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 10/25 NÕUKOGU DIREKTIIV 97/76/EÜ, 16. detsember 1997, millega muudetakse direktiivi 77/99/EMÜ ja direktiivi 72/462/EMÜ hakkliha, lihavalmististe ja teatavate muude loomsete saaduste suhtes kohaldatavate eeskirjade osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) Artikkel 1 Direktiivi 77/99/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 punkti a alapunktis ii ja punkti d viiendas taandes asendatakse viide direktiivile 88/657/EMÜ viitega direktiivile 94/65/EÜ. võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) 2. Artiklis 3: ning arvestades, et: nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiviga 77/99/EMÜ (lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, (3) aja- kohastatud direktiiviga 92/5/EMÜ (4)) nähakse ette võimalus kasutada direktiivi 88/657/EMÜ artiklis 2 nimetatud liha liha- toodete valmistamiseks; direktiiv 88/657/EMÜ on alates 1. jaanuarist 1996 kehtetuks tunnistatud ja asendatud nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/65/EÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmis- tiste tootmise ja turuleviimise nõuded (5); õiguskindluse tagami- seks direktiivile tulenevalt muuta tuleks 88/657/EMÜ; viiteid sellest sätted, mis on oma ajutisuse tõttu nüüdseks aegunud, tuleks direktiivist 77/99/EMÜ välja jätta; a) asendatakse punkti A. 1 teises taandes sõnad “– vastavalt artiklile 9” sõnadega “– vastavalt artikli 9 lõikele 1”; b) lisatakse punktile A. 1 järgmine tekst: “või mis on registreeritud ja mida on kontrollitud vasta- valt artikli 9 lõikele 2;”; c) punkti A. 9 muudetakse järgmiselt: — lõige a jäetakse välja, — sõnad “b) alates 1. juulist 1993” jäetakse välja, — punktist i saab punkt a ja punktist ii saab punkt b. 3. Artikli 9 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: “2. Liikmesriigid võivad laiendada lõikega 1 ettenähtud erandi kohaldamist direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 A jao punkti a alapunktis i ja C, D ja E jagudes nimetatud ettevõte- tele, kokkuleppel, et toodete töötlemine kõnealustes ette- võtetes direktiivi nõuetele. ”. vastama muudele käesoleva peab lisaks sellele tuleks magude, põite ja soolte tootmise eritingi- musi arvesse võttes kohaldada nende suhtes muud korda kui see, mis on eelnevalt sätestatud direktiivis 77/99/EMÜ; liikmes- riikidele tuleks sätestada mõistlik tähtaeg kõnealuse uue korra järgimiseks nii oma riigisisese toomise kui kolmandatesse riiki- desse importimise puhul, (1) EÜT C 341, 5. 12. 1994, lk 206. (2) EÜT C 397, 31. 12. 1994, lk 37. (3) EÜT L 26, 31. 1. 1997. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/68/EÜ (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 10). (4) EÜT L 57, 2. 3. 1992, lk 1. (5) EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10. 4. Artikli 13 lõike 1 punktist c jäetakse välja sõnad “kuni 1. juulini 1993 D lisas sätestatud sertifikaat”. 5. Artikli 13 lõike 1 viimases lõigus asendatakse viide direktii- vile 88/657/EMÜ viitega direktiivile 94/65/EÜ. 6. Artikkel 21 jäetakse välja. 7. B lisa III peatüki punkti 2 esimeses ja teises taandes asenda- takse viide direktiivile 88/657/EMÜ viitega direktiivile 94/65/EÜ. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 8. B lisa V peatüki punkti 4 viies taane sõnastatakse järgmiselt: “— kui liikmesriigi õigusaktides lubatakse kasutada tärklist või taimset valku muul eesmärgil kui tehnoloogilisel eesmärgil, viide sellisele kasutusele koos müüginimetusega. ”. loomset või 9. C lisa III peatükk asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. Artikkel 2 Direktiivi 72/462/EMÜ (1) artikli 21b teises lõigus asendatakse kuupäev “31. detsember 1997” kuupäevaga “31. detsember 1998”. Artikkel 3 Võttes aluseks komisjoni aruande, millele on lisatud asja- kohased ettepanekud, mille suhtes nõukogu teeb kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse, vaatab nõukogu käesoleva lisa sätted enne 31. detsembrit 2001 uuesti läbi, et hinnata uuesti nende ettevõtete suhtes kohaldatavaid tingimusi, kust soolestik on esialgselt pärit. Artikkel 4 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1999. järgimiseks Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõigus nimetatud meetmed vastu, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direk- tiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 5 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/91/EÜ (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 26). 224 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd LISA “III PEATÜKK Puhastatud, soolatud või kuivatatud ja/või kuumutatud magude, põite ja soolte tootmise ja turuleviimise tingi- mused Lisaks A lisas ja B lisa II peatükis sätestatud tingimustele peavad magusid, põisi ja sooli töötlevad ettevõtted vastama järg- mistele tingimustele: 1) tooraine peab olema pärit loomadelt, mis on tunnistatud pärast tapaeelset ja tapajärgset kontrolli toidukõlblikuks; 2) tooteid, mida ei saa hoida ümbritseva õhu temperatuuril, tuleb ladustada kuni nende lähetamiseni selleks ettenähtud ruumides. Eelkõige tooteid, mis ei ole soolatud ega kuivatatud, tuleb hoida temperatuuril alla 3°C; 3) tooraine tuleb vedada päritolutapamajast ettevõttesse rahuldavates hügieenitingimustes ja vajaduse korral külmuta- tuna, arvestades tapmise ja tooraine lähetamise vahelist aega. Sellise tooraine vedamiseks kasutatavatel veovahenditel ja mahutitel peab olema sile sisepind, mida on kerge pesta, puhastada ja desinfitseerida. Külmutusautod peavad olema konstrueeritud nii, et nõutavat temperatuuri on võimalik hoida kogu veo jooksul; 4) ettevõttes peavad olema ruumid pakendimaterjali ladustamiseks; 5) pakendamine peab toimuma vastavalt hügieeninõuetele selleks ettenähtud ruumis või kohas; 6) puidu kasutamine on keelatud; asjaomaste toodete mahutite veol on siiski lubatud kasutada puidust kaubaaluseid. ”


title: 97/870/CE: Décision de la Commission du 16 décembre 1997 modifiant la décision 96/385/CE approuvant le plan de contrôle et d'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine au Royaume-Uni (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
cattle
slaughter of animals
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: 97/871/CE: Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 que modifica la Decisión 97/467/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de conejo y de caza de cría (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation


title: Regulamento (CE) nº 2603/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece as normas de execução para a importação de arroz originário dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2514/97 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Komission asetus (EY) N:o 2616/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
import licence
quantitative restriction


title: Règlement (CE) n° 2531/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant quatorzième modification du règlement (CE) n° 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays-Bas

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
market support
slaughter premium
swine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2526/97 av den 16 december 1997 om fastställande av kompensationsräntor som skall tillämpas under första hälften av 1998 på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv förädling, suspension och temporär import)

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
customs union
import policy