title: 98/132/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)

text:
16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 1 II (Pr(cid:223)xeiæ gia thn isc… twn opo(cid:218)wn den apaite(cid:218)tai dhmos(cid:218)eush) KOINOBOULIO ORISTIKH EGKRISH tou geniko… pro»pologismo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 (98/132/EK, EKAC, Euratˇm) O PROEDROS TOU EURWPAŒKOU KOINOBOULIOU, (cid:229)contaæ upˇqh: th sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 78 par(cid:223)grafoæ 7, th sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 203 par(cid:223)grafoæ 7, kaj(cid:226)æ kai to ke(cid:218)meno tou prwtokˇllou arij. 16 kai thæ d(cid:231)lwshæ arij. 22 pou prosart(cid:226)ntai se aut(cid:231)n, th sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 177 par(cid:223)grafoæ 7, th sunj(cid:231)kh per(cid:218) tropopoi(cid:231)sewæ orism(cid:217)nwn dhmosionomik(cid:226)n diat(cid:223)xewn twn sunjhk(cid:226)n gia thn (cid:218)drush twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai thæ sunj(cid:231)khæ per(cid:218) idr…sewæ enia(cid:218)ou Sumboul(cid:218)ou kai enia(cid:218)aæ Epitrop(cid:231)æ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, pou upegr(cid:223)fh stiæ 22 Ioul(cid:218)ou 1975, to dhmosionomikˇ kanonismˇ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977, pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (2), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 10, 15 kai 17, th diorganik(cid:231) sumfwn(cid:218)a thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou 1993 scetik(cid:223) me th dhmosionomik(cid:231) peijarc(cid:218)a kai th belt(cid:218)wsh thæ diadikas(cid:218)aæ tou pro»pologismo… (3), (1) EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1. (2) EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12. (3) EE C 331 thæ 7. 12. 1993, s. 1. 2 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 thn prosarmog(cid:231) twn dhmosionomik(cid:226)n prooptik(cid:226)n se sun(cid:223)rthsh twn ˇrwn ekt(cid:217)leshæ b(cid:223)sei thæ paragr(cid:223)fou 10 thæ diorganik(cid:231)æ sumfwn(cid:218)aæ thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou (1), to prosc(cid:217)dio tou geniko… pro»pologismo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231), to sc(cid:217)dio tou geniko… pro»pologismo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998, pou kat(cid:231)rtise to Sumbo…lio stiæ 24 Ioul(cid:218)ou 1997, tiæ apof(cid:223)seiæ pou (cid:217)labe to Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio stiæ 23 Oktwbr(cid:218)ou 1997, to apot(cid:217)lesma twn diaboule…sewn tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1997 scetik(cid:223) me tiæ prot(cid:223)seiæ tropopo(cid:218)hshæ kai tiæ tropolog(cid:218)eæ pou egkr(cid:218)jhkan apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio stiæ 23 Oktwbr(cid:218)ou 1997, th diorjwtik(cid:231) epistol(cid:231) arij. 1 sto sc(cid:217)dio tou geniko… pro»pologismo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998, pou ekpˇnhse to Sumbo…lio stiæ 27 Noembr(cid:218)ou 1997, tiæ diaboule…seiæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou stiæ 16 kai 18 Dekembr(cid:218)ou 1997, to q(cid:231)fisma pou en(cid:217)krine to Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio stiæ 18 Dekembr(cid:218)ou 1997, DIAPISTWNEI: H diadikas(cid:218)a pou probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 78 thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba, sto (cid:223)rjro 203 thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai sto (cid:223)rjro 177 thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ (cid:217)cei peratwje(cid:218) kai o genikˇæ pro»pologismˇæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 egkr(cid:218)netai oristik(cid:223). Strasbo…rgo, 18 Dekembr(cid:218)ou 1997. O Prˇedroæ José-María GIL-ROBLES (1) EE C 150 thæ 19. 5. 1997, s. 23. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 3 GENIKOS PROÆPOLOGISMOS THS EURWPAŒKHS ENWSHS GIA TO OIKONOMIKO ETOS 1998 PERIECOMENA Sel(cid:218)da GENIKH KATASTASH ESODWN A. Genik(cid:231) kat(cid:223)stash esˇdwn. 7 B. Crhmatodˇthsh tou geniko… pro»pologismo…. G. Proswpikˇ. 119 129 D. Ak(cid:218)nhta periousiak(cid:223) stoice(cid:218)a thæ (cid:229)nwshæ. 159 KATASTASH ESODWN KAI DAPANWN KATA TMHMA Tm(cid:231)ma I: Koinobo…lio. — Kat(cid:223)stash esˇdwn. — Kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n. Par(cid:223)rthma: Diamesolabht(cid:231)æ. Tm(cid:231)ma II: Sumbo…lio. — Kat(cid:223)stash esˇdwn. — Kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n. Tm(cid:231)ma III: Epitrop(cid:231). — Kat(cid:223)stash esˇdwn. — Kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n. — M(cid:217)roæ A: Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ — Par(cid:223)rthma — Par(cid:223)rthma. I: P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n pou leitourgo…n sto pla(cid:218)sio twn j(cid:217)sewn A-7 0 3 1 kai A-7 0 3 2. II: Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn. 163 165 174 243 269 270 272 311 313 357 365 499 523 — M(cid:217)roæ B: Epiceirhsiak(cid:217)æ pist(cid:226)seiæ. 567 — Par(cid:223)rthma — Par(cid:223)rthma — Par(cid:223)rthma — Par(cid:223)rthma I: (cid:229)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh. II: Lambanˇmena kai corhgo…mena d(cid:223)neia me thn egg…hsh tou geniko… pro»pologismo…. III: Eurwpa(cid:219)kˇæ Oikonomikˇæ C(cid:226)roæ. IV: Kat(cid:223)logoæ twn dhmosionomik(cid:226)n kondul(cid:218)wn up(cid:217)r twn sundedem(cid:217)nwn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ, thæ K…prou kai thæ M(cid:223)ltaæ. 1257 1301 1347 1351 Tm(cid:231)ma IV: Dikast(cid:231)rio. 1355 — Kat(cid:223)stash esˇdwn. — Kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n. 1357 1365 4 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma V: Elegktikˇ Sun(cid:217)drio. 1417 — Kat(cid:223)stash esˇdwn. — Kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n. 1419 1426 Tm(cid:231)ma VI: Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n. 1471 — M(cid:217)roæ A: Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231). 1475 — Kat(cid:223)stash esˇdwn. 1476 — Kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n. 1483 — M(cid:217)roæ B: Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n. 1515 — Kat(cid:223)stash esˇdwn. 1516 — Kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n. 1523 — M(cid:217)roæ G: Koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh. 1551 — Kat(cid:223)stash esˇdwn. 1552 — Kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n. 1560 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 5 Ta pos(cid:223) tou parˇntoæ eggr(cid:223)fou tou pro»pologismo… ekfr(cid:223)zontai se Ecu, ektˇæ an up(cid:223)rcei ant(cid:218)jeth (cid:217)ndeixh. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 7 A. GENIKH KATASTASH ESODWN T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 1997 1996 1 3 4 5 6 7 8 9 (cid:230)dioi pˇroi Diaj(cid:217)sima pleon(cid:223)smata — Diaj(cid:217)simo pleˇnasma tou prohgo…menou oikonomiko… (cid:217)touæ — Pleˇnasma id(cid:218)wn pˇrwn proercˇmeno apˇ th metafor(cid:223) proæ to nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn — Pleˇnasma id(cid:218)wn pˇrwn pou pro(cid:217)rcontai apˇ to fˇro prosti- j(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ, tiæ ant(cid:218)stoiceæ crhmatik(cid:217)æ suneisfor(cid:217)æ kai to sumplhrwmatikˇ pˇro Di(cid:223)foroi koinotiko(cid:218) fˇroi, eisfor(cid:217)æ kai t(cid:217)lh (cid:229)soda apˇ th dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a twn org(cid:223)nwn Suneisfor(cid:217)æ sta koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata, epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n, (cid:217)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)contai ep’ antall(cid:223)gmati kai sunei- sfor(cid:217)æ sto pla(cid:218)sio tou Eurwpa(cid:219)ko… Oikonomiko… C(cid:226)rou Tˇkoi lˇgw kajust(cid:217)rhshæ kai prˇstima Daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ Di(cid:223)fora (cid:217)soda 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 44 000 000 p. m. 0,— p. m. p. m. 840 169 027,51 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 p. m. p. m. 114 664 964,64 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 GENIKO SUNOLO 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 8 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 1 IDIOI POROI KEFALAIO 1 0 — GEWRGIKA TELH POU JESPIZONTAI APO TA ORGANA TWN EURWPAŒKWN KOINOTHTWN GIA TO EMPORIO ME CWRES MH MELH STO PLAISIO THS KOINHS GEWRGIKHS POLITIKHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] KEFALAIO 1 1 — EISFORES KAI LOIPA TELH POU PROBLEPONTAI STO PLAISIO THS KOINHS ORGANWSHS TWN AGORWN STON TOMEA THS ZACARHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] ﬁrjro J(cid:217)sh 1 0 0 1 0 0 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 1 0 Gewrgik(cid:223) t(cid:217)lh pou jesp(cid:218)zontai apˇ ta ˇrgana twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn gia to empˇrio me c(cid:226)reæ mh m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ [(cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o a) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm] Gewrgik(cid:223) t(cid:217)lh pou jesp(cid:218)zontai apˇ ta ˇrgana twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn gia to empˇrio me c(cid:226)reæ mh m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ [(cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o a) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm] 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 S…nolo (cid:223)rjrou 1 0 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 SUNOLO KEFALAIOU 1 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 KEFALAIO 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 Eisfor(cid:217)æ sthn paragwg(cid:231) thæ z(cid:223)carhæ 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Eisfor(cid:217)æ gia thn apojematopo(cid:218)hsh thæ z(cid:223)carhæ 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Eisfor(cid:217)æ sthn paragwg(cid:231) isoglukˇzhæ 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai ep(cid:218) thæ mh exagˇmenhæ paragwg(cid:231)æ z(cid:223)carhæ C kai isoglukˇzhæ C Pos(cid:223)poueispr(cid:223)ttontaigiathz(cid:223)carhC kaithnisoglukˇzhC upokat(cid:223)stashæ Eisfor(cid:223) gia thn paragwg(cid:231) inoul(cid:218)nhæ p. m. p. m. p. m. p. m. 32 378,49 778 688,79 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Sumplhrwmatik(cid:231) eisfor(cid:223) b(cid:223)sei tou kanonismo… (EOK) arij. 1107/88 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 SUNOLO KEFALAIOU 1 1 1 163 400 000 1 366 000 000 1 213 698 408,35 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 9 KEFALAIO 1 2 — DASMOI KAI LOIPA TELH POU ANAFERONTAI STO ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO B) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM KEFALAIO 1 3 — IDIOI POROI POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO G) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM KEFALAIO 1 4 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO D) KAI TOU ARJROU 6 PRWTO EDAFIO THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 1 2 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 2 0 Dasmo(cid:218) kai loip(cid:223) t(cid:217)lh pou anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o b) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 SUNOLO KEFALAIOU 1 2 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KEFALAIO 1 3 1 3 0 (cid:230)dioi pˇroi pou pro(cid:217)rcontai apˇ to fˇro prostij(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o g) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 SUNOLO KEFALAIOU 1 3 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KEFALAIO 1 4 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) kai tou (cid:223)rjrou 6 pr(cid:226)to ed(cid:223)fio thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm, ektˇæ apˇ eke(cid:218)nouæ pou antistoico…n sto nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn, to apojematikˇ gia thn egg…hsh dane(cid:218)wn kai to apojematikˇ cor(cid:231)ghshæ epe(cid:218)gousaæ bo(cid:231)jeiaæ (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) kai tou (cid:223)rjrou 6 pr(cid:226)to ed(cid:223)fio thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm, pou antistoico…n sto nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm, pou antistoico…n sto apojematikˇ gia th cor(cid:231)ghsh kai thn egg…hsh dane(cid:218)wn 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 500 000 000 500 000 000 0,— 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 10 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 4 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO D) KAI TOU ARJROU 6 PRWTO EDAFIO THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 5 — DIORJWSH TWN ANISORROPIWN STON PROÆPOLOGISMO KEFALAIO 1 6 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SCETIKOI ME TH MH SUMMETOCH TOU HNWMENOU BASILEIOU STIS OIKONOMIKES SUNEPEIES THS KOINWNIKHS POLITIKHS, SUMFWNA ME TO PRWTOKOLLO arij. 14 TO OPOIO PROSARTATAI STH SUNJHKH GIA THN EURWPAŒKH ENWSH KEFALAIO 1 9 — EXODA TWN KRATWN MELWN GIA THN EISPRAXH TWN IDIWN PORWN ﬁrjro J(cid:217)sh 1 4 0 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 4 0 3 (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm, pou antistoico…n sto apojematikˇ cor(cid:231)ghshæ epe(cid:218)gousaæ bo(cid:231)jeiaæ 338 000 000 329 000 000 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 4 0 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 SUNOLO KEFALAIOU 1 4 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 KEFALAIO 1 5 1 5 0 Diˇrjwsh twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ pou corhg(cid:231)jhke sto Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 4 kai 5 thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm SUNOLO KEFALAIOU 1 5 0 0 0 − 86 996 367,68 0 − 86 996 367,68 KEFALAIO 1 6 1 6 0 Apot(cid:217)lesma thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio SUNOLO KEFALAIOU 1 6 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KEFALAIO 1 9 1 9 0 (cid:229)xoda twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n gia thn e(cid:218)spraxh twn id(cid:218)wn pˇrwn − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 SUNOLO KEFALAIOU 1 9 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 S…nolo t(cid:218)tlou 1 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 11 TITLOS 1 IDIOI POROI KEFALAIO 1 0 — GEWRGIKA TELH POU JESPIZONTAI APO TA ORGANA TWN EURWPAŒKWN KOINOTHTWN GIA TO EMPORIO ME CWRES MH MELH STO PLAISIO THS KOINHS GEWRGIKHS POLITIKHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] 1 0 0 1 0 0 0 Gewrgik(cid:223) t(cid:217)lh pou jesp(cid:218)zontai apˇ ta ˇrgana twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn gia to empˇrio me c(cid:226)reæ mh m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ [(cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o a) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm] Gewrgik(cid:223) t(cid:217)lh pou jesp(cid:218)zontai apˇ ta ˇrgana twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn gia to empˇrio me c(cid:226)reæ mh m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ [(cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o a) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm] Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o a). Ta gewrgik(cid:223) t(cid:217)lh e(cid:218)nai metablht(cid:217)æ epibar…nseiæ pou eispr(cid:223)ttontai ep(cid:218) twn eisagwg(cid:226)n gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn, pou upˇkeintai se (cid:217)legco kai pou pro(cid:217)rcontai apˇ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ, gia thn k(cid:223)luqh thæ diafor(cid:223)æ metax… twn pagkˇsmiwn tim(cid:226)n kai twn epip(cid:217)dwn tim(cid:226)n pou (cid:217)coun kajoriste(cid:218) sto eswterikˇ thæ Koinˇthtaæ. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 50 000 000 7 200 000 98 100 000 7 600 000 55 000 000 50 300 000 4 500 000 46 900 000 300 000 114 400 000 10 000 000 40 000 000 9 000 000 19 900 000 180 000 000 60 000 000 7 700 000 128 300 000 8 000 000 135 000 000 58 300 000 2 000 000 80 400 000 200 000 77 000 000 17 000 000 50 000 000 22 300 000 37 700 000 189 500 000 35 222 840,77 7 356 364,37 179 606 575,69 7 939 281,16 35 803 756,66 59 124 846,41 530 227,25 44 640 806,72 228 568,57 133 622 460,37 12 328 027,07 36 293 721,03 9 472 483,04 6 535 797,66 241 440 736,88 S…nolo j(cid:217)shæ 1 0 0 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 12 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — EISFORES KAI LOIPA TELH POU PROBLEPONTAI STO PLAISIO THS KOINHS ORGANWSHS TWN AGORWN STON TOMEA THS ZACARHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] 1 1 0 Eisfor(cid:217)æ sthn paragwg(cid:231) thæ z(cid:223)carhæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1785/81 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1981 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ (EE L 177 thæ 1. 7. 1981, s. 4), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 133/94 (EE L 22 thæ 27. 1. 1994, s. 7). H koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ probl(cid:217)pei thn katabol(cid:231) apˇ tiæ epiceir(cid:231)seiæ z(cid:223)carhæ eisfor(cid:226)n gia thn paragwg(cid:231), pou aposkopo…n sthn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n st(cid:231)rixhæ thæ agor(cid:223)æ. Wstˇso, to an(cid:226)tato ˇrio eisfor(cid:226)n pou probl(cid:217)pei to (cid:223)rjro 28 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81 mpore(cid:218) na (cid:217)cei wæ apot(cid:217)lesma na mhn kal…ptetai pl(cid:231)rwæ h problepˇmenh sunolik(cid:231) ap(cid:226)leia, lˇgw thæ …parxhæ enˇæ exag(cid:226)gimou pleon(cid:223)smatoæ, to opo(cid:218)o upolog(cid:218)zetai b(cid:223)sei twn diat(cid:223)xewn twn paragr(cid:223)fwn 1 kai 2 tou en lˇgw kanonismo…. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 41 123 000 26 305 000 218 436 000 6 161 000 18 375 000 206 346 000 6 031 000 47 947 000 — 41 658 000 19 580 000 167 000 4 770 000 10 714 000 35 037 000 46 277 000 29 200 000 239 010 000 9 952 000 20 624 000 229 178 000 6 948 000 82 300 000 — 55 061 000 22 700 000 100 000 5 300 000 13 051 000 39 547 000 41 034 830,45 26 125 960,76 212 077 084,14 3 681 066,18 21 468 222,32 206 886 703,60 6 696 903,93 52 850 028,10 0,— 48 901 199,44 20 324 055,51 66 511,92 4 727 672,86 9 430 862,95 57 270 219,71 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 0 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 13 KEFALAIO 1 1 — EISFORES KAI LOIPA TELH POU PROBLEPONTAI STO PLAISIO THS KOINHS ORGANWSHS TWN AGORWN STON TOMEA THS ZACARHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] (sun(cid:217)ceia) 1 1 1 Eisfor(cid:217)æ gia thn apojematopo(cid:218)hsh thæ z(cid:223)carhæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Parathr(cid:231)seiæ Gia na diasfalisje(cid:218) h omal(cid:231) di(cid:223)jesh thæ z(cid:223)carhæ kaj’ ˇlh thn per(cid:218)odo empor(cid:218)aæ, dhmiourg(cid:231)jhke s…sthma ex(cid:218)swshæ twn exˇdwn apojematopo(cid:218)hshæ: (cid:217)tsi, oi eisfor(cid:217)æ apojematopo(cid:218)hshæ proor(cid:218)zontai na antistajm(cid:218)soun, se poluet(cid:231) b(cid:223)sh, tiæ dap(cid:223)neæ epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn apojematopo(cid:218)hshæ pou probl(cid:217)pontai sth j(cid:217)sh B1-1 1 1 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 26 819 000 14 144 000 112 962 000 6 330 000 28 691 000 118 966 000 6 119 000 34 198 000 — 24 237 000 11 385 000 333 000 3 780 000 10 714 000 36 279 000 30 181 000 15 700 000 123 601 000 10 226 000 32 204 000 132 129 000 7 049 000 58 700 000 — 32 035 000 13 200 000 200 000 4 200 000 13 051 000 40 949 000 29 430 016,77 14 605 310,11 118 765 713,95 8 671 139,36 34 757 754,23 121 522 107,80 7 284 659,59 52 578 002,53 0,— 30 437 975,45 13 391 541,11 121 577,75 5 408 633,41 12 988 206,23 40 802 071,65 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 1 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 1 1 2 Eisfor(cid:217)æ sthn paragwg(cid:231) isoglukˇzhæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1785/81 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1981 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ (EE L 177 thæ 1. 7. 1981, s. 4), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 133/94 (EE L 22 thæ 27. 1. 1994, s. 7). H koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ probl(cid:217)pei thn katabol(cid:231) apˇ tiæ epiceir(cid:231)seiæ isoglukˇzhæ eisfor(cid:226)n gia thn paragwg(cid:231) isoglukˇzhæ pou proor(cid:218)zontai na kal…qoun tiæ dap(cid:223)neæ st(cid:231)rixhæ thæ agor(cid:223)æ. 14 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — EISFORES KAI LOIPA TELH POU PROBLEPONTAI STO PLAISIO THS KOINHS ORGANWSHS TWN AGORWN STON TOMEA THS ZACARHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] (sun(cid:217)ceia) 1 1 2 (sun(cid:217)ceia) Wstˇso, to an(cid:226)tato ˇrio eisfor(cid:226)n pou probl(cid:217)pei to (cid:223)rjro 28 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81 mpore(cid:218) na (cid:217)cei wæ apot(cid:217)lesma na mhn kal…ptetai pl(cid:231)rwæ h problepˇmenh sunolik(cid:231) zhm(cid:218)a, lˇgw thæ …parxhæ enˇæ exag(cid:226)gimou pleon(cid:223)smatoæ pou upolog(cid:218)zetai b(cid:223)sei twn diat(cid:223)xewn twn paragr(cid:223)fwn 1 kai 2 tou en lˇgw kanonismo…. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 1 788 000 — 822 000 170 000 967 000 450 000 291 000 151 000 500 000 180 000 — — — — 621 000 5 940 000 2 012 000 1 743 883,28 — 899 000 274 000 1 086 000 500 000 — — — — 500 000 200 000 300 000 200 000 701 000 6 672 000 0,— 779 137,69 272 484,83 1 173 849,15 474 827,62 0,— 497 697,83 0,— 200 430,73 0,— 223 792,26 161 686,09 0,— 1 315 876,52 6 843 666,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 2 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 15 KEFALAIO 1 1 — EISFORES KAI LOIPA TELH POU PROBLEPONTAI STO PLAISIO THS KOINHS ORGANWSHS TWN AGORWN STON TOMEA THS ZACARHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] (sun(cid:217)ceia) 1 1 3 Pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai ep(cid:218) thæ mh exagˇmenhæ paragwg(cid:231)æ z(cid:223)carhæ C kai isoglukˇzhæ C Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 32 378,49 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2670/81 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 14hæ Septembr(cid:218)ou 1981 per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ twn leptomerei(cid:226)n efarmog(cid:231)æ gia thn paragwg(cid:231) ektˇæ posost(cid:226)sewæ ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ (EE L 262 thæ 16. 9. 1981, s. 14), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1754/93 (EE L 161 thæ 2. 7. 1993, s. 45). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 530,90 0,— 0,— 15 953,08 0,— 15 933,41 0,— −38,90 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 32 378,49 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 3 16 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — EISFORES KAI LOIPA TELH POU PROBLEPONTAI STO PLAISIO THS KOINHS ORGANWSHS TWN AGORWN STON TOMEA THS ZACARHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 Pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai gia th z(cid:223)carh C kai thn isoglukˇzh C upokat(cid:223)stashæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 778 688,79 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2670/81 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 14hæ Septembr(cid:218)ou 1981 per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ twn leptomerei(cid:226)n efarmog(cid:231)æ gia thn paragwg(cid:231) ektˇæ posost(cid:226)sewæ ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ (EE L 262 thæ 16. 9. 1981, s. 14), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1754/93 (EE L 161 thæ 2. 7. 1993, s. 45). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 4 1 1 5 Eisfor(cid:223) gia thn paragwg(cid:231) inoul(cid:218)nhæ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 778 688,79 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 778 688,79 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 133/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ianouar(cid:218)ou 1994 pou tropopoie(cid:218) ton kanonismˇ (EOK) arij. 1785/81 per(cid:218) koin(cid:231)æ org(cid:223)nwshæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ (EE L 22 thæ 27. 1. 1994, s. 7). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 17 KEFALAIO 1 1 — EISFORES KAI LOIPA TELH POU PROBLEPONTAI STO PLAISIO THS KOINHS ORGANWSHS TWN AGORWN STON TOMEA THS ZACARHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] (sun(cid:217)ceia) 1 1 5 (sun(cid:217)ceia) Se sun(cid:217)ceia thæ par(cid:223)tashæ tou ufistam(cid:217)nou kajest(cid:226)toæ paragwg(cid:231)æ z(cid:223)carhæ gia thn tr(cid:217)cousa per(cid:218)odo empor(cid:218)aæ, (cid:217)na an(cid:223)logo kajest(cid:226)æ ja pr(cid:217)pei na efarmoste(cid:218) sthn paragwg(cid:231) sirop(cid:218)ou inoul(cid:218)nhæ, pou apotele(cid:218) (cid:223)meso pro(cid:219)ˇn upokat(cid:223)stashæ thæ isoglukˇzhæ kai thæ z(cid:223)carhæ se ugr(cid:231) kat(cid:223)stash, (cid:226)ste to pro(cid:219)ˇn autˇ na mhn diatar(cid:223)ssei mia agor(cid:223), thæ opo(cid:218)aæ h pleonasmatik(cid:231) kat(cid:223)stash ja mporo…se na epidein(cid:226)sei perissˇtero thn epib(cid:223)runsh (pou sund(cid:217)etai me to kˇstoæ paragwg(cid:231)æ) mˇno twn paragwg(cid:226)n z(cid:223)carhæ kai isoglukˇzhæ. B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 2 056 000 2 314 000 1 127 764,35 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 270 000 300 000 p. m. p. m. — p. m. p. m. — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 606 000 801 000 486 501,76 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 1 6 Sumplhrwmatik(cid:231) eisfor(cid:223) b(cid:223)sei tou kanonismo… (EOK) arij. 1107/88 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 5 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1107/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ April(cid:218)ou 1988 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ (EE L 110 thæ 29. 4. 1988, s. 20). 18 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — EISFORES KAI LOIPA TELH POU PROBLEPONTAI STO PLAISIO THS KOINHS ORGANWSHS TWN AGORWN STON TOMEA THS ZACARHS [ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO A) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM] (sun(cid:217)ceia) 1 1 6 (sun(cid:217)ceia) H sumplhrwmatik(cid:231) aut(cid:231) eisfor(cid:223) proor(cid:218)zetai na aporrof(cid:231)sei kaj’ oloklhr(cid:218)a th sunolik(cid:231) zhm(cid:218)a, kat(cid:223) thn (cid:217)nnoia tou (cid:223)rjrou 28 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81, h opo(cid:218)a diapist(cid:226)jhke apˇ thn per(cid:218)odo empor(cid:218)aæ 1988/89 kai den kal…ptetai apˇ to pro(cid:219)ˇn twn eisfor(cid:226)n sthn paragwg(cid:231) pou efarmˇzontai kat(cid:223) thn per(cid:218)odo aut(cid:231). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 2 414 000 1 351 000 11 780 000 339 000 967 000 11 068 000 350 000 2 564 000 — 2 348 000 1 035 000 2 716 000 1 500 000 12 890 000 548 000 1 086 000 12 293 000 403 000 4 400 000 — 3 103 000 1 200 000 p. m. p. m. 270 000 572 000 1 863 000 300 000 698 000 2 103 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 123 377,15 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 6 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 KEFALAIO 1 2 — DASMOI KAI LOIPA TELH POU ANAFERONTAI STO ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO B) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM 1 2 0 Dasmo(cid:218) kai loip(cid:223) t(cid:217)lh pou anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o b) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o b). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 19 KEFALAIO 1 2 — DASMOI KAI LOIPA TELH POU ANAFERONTAI STO ARJRO 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO B) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM (sun(cid:217)ceia) 1 2 0 (sun(cid:217)ceia) H di(cid:223)jesh twn dasm(cid:226)n, wæ id(cid:218)wn pˇrwn, gia th crhmatodˇthsh twn koin(cid:226)n dapan(cid:226)n aporr(cid:217)ei logik(cid:223) apˇ thn ele…jerh kuklofor(cid:218)a twn emporeum(cid:223)twn sto eswterikˇ thæ Koinˇthtaæ. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 960 000 000 245 000 000 3 288 000 000 144 000 000 500 000 000 1 119 500 000 220 100 000 900 000 000 20 000 000 1 482 100 000 230 000 000 110 000 000 124 100 000 339 800 000 2 700 000 000 1 033 300 000 241 500 000 3 312 800 000 139 000 000 527 000 000 1 432 000 000 253 700 000 1 257 600 000 18 800 000 1 665 000 000 285 000 000 122 400 000 215 000 000 366 000 000 2 690 000 000 986 838 258,33 247 037 287,80 3 377 117 094,25 145 927 215,55 598 615 121,58 1 326 024 261,81 215 152 180,25 1 013 355 720,94 20 135 529,04 1 574 456 288,81 247 076 611,11 113 960 816,59 148 945 933,79 397 109 735,84 2 657 325 448,40 S…nolo (cid:223)rjrou 1 2 0 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KEFALAIO 1 3 — IDIOI POROI POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO G) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM 1 3 0 (cid:230)dioipˇroipoupro(cid:217)rcontaiapˇtofˇroprostij(cid:217)menhæax(cid:218)aæs…mfwnametiædiat(cid:223)xeiætou(cid:223)rjrou2 par(cid:223)grafoæ1 stoice(cid:218)og) thæapˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o g). 20 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 3 — IDIOI POROI POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO G) THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM (sun(cid:217)ceia) 1 3 0 (sun(cid:217)ceia) Lambanom(cid:217)nou upˇqh tou periorismo… twn forologik(cid:226)n b(cid:223)sewn «FPA» kaj(cid:226)æ kai thæ antist(cid:223)jmishæ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou, oi (cid:218)dioi pˇroi pou pro(cid:217)rcontai apˇ to fˇro prostij(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ (cid:217)coun wæ ex(cid:231)æ me enia(cid:218)o suntelest(cid:231) FPA …qouæ 0,99585 %. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 943 065 983 601 829 298 1 002 393 611,73 601 109 458,93 10 443 238 945 10 697 893 473,11 524 428 680 2 413 214 382 6 301 779 327 251 209 762 3 773 148 512 83 234 624 1 600 665 850 960 029 882 470 643 148 468 721 296 845 228 443 4 907 304 512 538 958 880,10 2 226 963 864,07 6 332 059 292,11 263 820 033,14 4 196 559 129,21 85 576 044,84 1 610 590 353,73 960 290 744,99 478 754 326,35 456 702 871,76 798 250 895,25 5 426 899 680,80 S…nolo (cid:223)rjrou 1 3 0 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KEFALAIO 1 4 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO D) KAI TOU ARJROU 6 PRWTO EDAFIO THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM 1 4 0 1 4 0 0 (cid:230)dioipˇroipousthr(cid:218)zontaistoakaj(cid:223)ristoejnikˇpro(cid:219)ˇns…mfwnametiædiat(cid:223)xeiætou(cid:223)rjrou2 par(cid:223)grafoæ1 stoice(cid:218)od) kaitou(cid:223)rjrou6 pr(cid:226)to ed(cid:223)fio thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm, ektˇæ apˇ eke(cid:218)nouæ pou antistoico…n sto nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn, to apojematikˇ gia thn egg…hsh dane(cid:218)wn kai to apojematikˇ cor(cid:231)ghshæ epe(cid:218)gousaæ bo(cid:231)jeiaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 21 KEFALAIO 1 4 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO D) KAI TOU ARJROU 6 PRWTO EDAFIO THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 0 (sun(cid:217)ceia) O suntelest(cid:231)æ, mh sumperilambanom(cid:217)nwn tou nomismatiko… apojematiko… tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn, tou apojematiko… gia thn egg…hsh twn dane(cid:218)wn kai tou apojematiko… epe(cid:218)gousaæ bo(cid:231)jeiaæ, pou ja efarmoste(cid:218) sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n gia to tr(cid:217)con oikonomikˇ (cid:217)toæ an(cid:217)rcetai se 0,4724 %. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 1 000 595 774 639 698 443 8 747 118 876 467 762 789 2 250 649 942 5 724 230 150 216 040 297 4 428 124 215 68 828 600 1 485 701 559 843 227 331 404 752 923 464 276 077 868 952 020 4 179 209 205 649 002 130,24 406 846 455,70 5 742 890 121,23 292 243 865,13 1 328 600 163,37 3 699 170 582,65 143 103 167,54 2 960 369 159,34 43 776 439,20 930 420 764,10 557 743 536,05 259 757 655,97 295 983 264,14 552 410 679,82 2 984 867 466,34 S…nolo j(cid:217)shæ 1 4 0 0 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 1 4 0 1 (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) kai tou (cid:223)rjrou 6 pr(cid:226)to ed(cid:223)fio thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm, pou antistoico…n sto nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) kai to (cid:223)rjro 6 pr(cid:226)to ed(cid:223)fio. To proswrinˇ posˇ antistoice(cid:218) se suntelest(cid:231) …qouæ 0,0068 % pou prˇkeitai na efarmoste(cid:218) ep(cid:218) tou akaj(cid:223)ristou ejniko… pro(cid:219)ˇntoæ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n. 22 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 4 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO D) KAI TOU ARJROU 6 PRWTO EDAFIO THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 1 (sun(cid:217)ceia) H katanom(cid:231) twn katabol(cid:226)n (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 15 737 999 10 061 579 137 580 179 7 357 267 35 399 636 90 034 286 3 398 017 69 648 318 1 082 579 23 368 047 13 262 809 6 366 208 7 302 426 13 667 423 65 733 227 S…nolo j(cid:217)shæ 1 4 0 1 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Wstˇso, to pragmatik(cid:223) katablht(cid:217)o posˇ ja perioriste(cid:218) sto posˇ thæ metafor(cid:223)æ apˇ to kef(cid:223)laio B1-6 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» sta pla(cid:218)sia tou nomismatiko… apojematiko…. 1 4 0 2 (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm, pou antistoico…n sto apojematikˇ gia th cor(cid:231)ghsh kai thn egg…hsh dane(cid:218)wn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d). Kanonismˇæ (EK, Euratˇm) arij. 2728/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 per(cid:218) idr…sewæ Tame(cid:218)ou Egg…hshæ gia tiæ exwterik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 1). Kanonismˇæ (EK, Euratˇm) arij. 2729/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 5). Kanonismˇæ (EKAC, EK, Euratˇm) arij. 2730/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia tropopo(cid:218)hsh tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinit(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 7). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 23 KEFALAIO 1 4 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO D) KAI TOU ARJROU 6 PRWTO EDAFIO THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 2 (sun(cid:217)ceia) Apˇfash 94/729/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th dhmosionomik(cid:231) peijarc(cid:218)a (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 14). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 7 325 405,02 4 601 875,40 64 865 899,23 3 353 636,44 15 022 475,45 41 946 068,66 1 655 425,03 34 510 621,98 494 112,93 10 500 876,40 6 297 263,24 2 944 136,44 3 378 199,26 6 398 959,88 34 588 527,59 S…nolo j(cid:217)shæ 1 4 0 2 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 3 (cid:230)dioi pˇroi pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm, pou antistoico…n sto apojematikˇ cor(cid:231)ghshæ epe(cid:218)gousaæ bo(cid:231)jeiaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 338 000 000 329 000 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apof(cid:223)seiæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Sumboul(cid:218)ou tou Edimbo…rgou thæ 11hæ kai 12hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 per(cid:218) dhmiourg(cid:218)aæ enˇæ apojematiko… gia (cid:217)ktakth bo(cid:231)jeia. Kanonismˇæ (EK, Euratˇm) arij. 2729/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 5). Kanonismˇæ (EKAC, EK, Euratˇm) arij. 2730/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia tropopo(cid:218)hsh tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinit(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 7). Apˇfash 94/729/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th dhmosionomik(cid:231) peijarc(cid:218)a (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 14). 24 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 4 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SUMFWNA ME TIS DIATAXEIS TOU ARJROU 2 PARAGRAFOS 1 STOICEIO D) KAI TOU ARJROU 6 PRWTO EDAFIO THS APOFASHS 94/728/EK, EURATOM (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 3 (sun(cid:217)ceia) ˛tan h Epitrop(cid:231) kr(cid:218)nei ˇti e(cid:218)nai apara(cid:218)thto na anatr(cid:217)xei sto apojematikˇ autˇ, sugkale(cid:218) trimer(cid:231) sunedr(cid:218)ash to suntomˇtero dunatˇ prokeim(cid:217)nou na epit…cei th sumfwn(cid:218)a twn d…o kl(cid:223)dwn thæ armˇdiaæ gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231)æ, wæ proæ thn an(cid:223)gkh na anatr(cid:217)xei kai wæ proæ to apaito…meno posˇ. H kinhtopo(cid:218)hsh tou scetiko… apojematiko… pragmatopoie(cid:218)tai me metafor(cid:223) pist(cid:226)sewn sta scetik(cid:223) kond…lia tou pro»pologismo…. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 S…nolo j(cid:217)shæ 1 4 0 3 338 000 000 329 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KEFALAIO 1 5 — DIORJWSH TWN ANISORROPIWN STON PROÆPOLOGISMO 1 5 0 Diˇrjwsh twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ pou corhg(cid:231)jhke sto Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 4 kai 5 thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 0 0 − 86 996 367,68 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994, gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 4 kai 5. H katanom(cid:231) thæ diˇrjwshæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 25 KEFALAIO 1 5 — DIORJWSH TWN ANISORROPIWN STON PROÆPOLOGISMO (sun(cid:217)ceia) 1 5 0 (sun(cid:217)ceia) Katanom(cid:231) thæ diˇrjwshæ ep(cid:218) tou pˇrou «FPA» Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 75 643 461 50 912 913 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 349 826 414 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 95 760 417 61 110 702 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 383 131 488 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 111 923 189,48 67 112 777,48 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 467 610 185,15 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 36 900 249 73 843 080 −2 066 051 958 47 594 704 85 825 837 −2 552 000 000 50 921 275,64 89 077 127,65 −2 945 343 281,30 Merikˇ s…nolo −71 226 442 −116 464 015 −200 982 806,04 Katanom(cid:231) thæ diˇrjwshæ ep(cid:218) tou pˇrou «AEP» Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 9 360 653 4 589 176 — — — — — 49 808 944 — — — — 3 373 299 4 094 370 — 71 226 442 11 020 926 7 156 485 — — — — — 89 428 024 — — — — 1 951 801 6 906 779 — 8 495 267,13 8 358 016,11 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 79 699 091,64 0,— 0,— 0,— 0,— 4 067 423,10 13 366 640,38 0,— 116 464 015 113 986 438,36 Merikˇ s…nolo 26 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 5 — DIORJWSH TWN ANISORROPIWN STON PROÆPOLOGISMO (sun(cid:217)ceia) 1 5 0 (sun(cid:217)ceia) S…nolo katanom(cid:231)æ thæ diˇrjwshæ Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 85 004 114 55 502 089 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 106 781 343 68 267 187 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 472 559 512 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 120 418 456,61 75 470 793,59 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 547 309 276,79 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 40 273 548 77 937 450 −2 066 051 958 49 546 505 92 732 616 −2 552 000 000 54 988 698,74 102 443 768,03 −2 945 343 281,30 S…nolo (cid:223)rjrou 1 5 0 0 0 −86 996 367,68 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 27 KEFALAIO 1 6 — IDIOI POROI POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SCETIKOI ME TH MH SUMMETOCH TOU HNWMENOU BASILEIOU STIS OIKONOMIKES SUNEPEIES THS KOINWNIKHS POLITIKHS, SUMFWNA ME TO PRWTOKOLLO arij. 14 TO OPOIO PROSARTATAI STH SUNJHKH GIA THN EURWPAŒKH ENWSH 1 6 0 Apot(cid:217)lesma thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio Apot(cid:217)lesma thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 6 0 Oi dap(cid:223)neæ pou eggr(cid:223)fontai sth j(cid:217)sh B3-4 0 0 4 sta pla(cid:218)sia thæ koinwnik(cid:231)æ politik(cid:231)æ stiæ opo(cid:218)eæ to Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio den summet(cid:217)cei, den crhmatodoto…ntai apˇ to Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio kai epom(cid:217)nwæ katan(cid:217)montai metax… twn upolo(cid:218)pwn krat(cid:226)n mel(cid:226)n. H crhmatodˇthsh diorj(cid:226)netai stouæ pro»pologismo…æ twn tri(cid:226)n epom(cid:217)nwn et(cid:226)n b(cid:223)sei thæ ekt(cid:217)leshæ thæ dap(cid:223)nhæ kai tou anajewrhm(cid:217)nou AEP tou (cid:217)touæ. 28 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 9 — EXODA TWN KRATWN MELWN GIA THN EISPRAXH TWN IDIWN PORWN 1 9 0 (cid:229)xoda twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n gia thn e(cid:218)spraxh twn id(cid:218)wn pˇrwn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 3. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio −108 420 000 −29 400 000 −373 010 000 −16 460 000 −60 400 000 −150 690 000 −23 710 000 −103 190 000 −2 030 000 −166 550 000 −27 200 000 −15 100 000 −14 210 000 −38 170 000 −295 380 000 −117 680 000 −29 560 000 −381 750 000 −16 800 000 −71 700 000 −186 470 000 −27 010 000 −148 390 000 −1 900 000 −183 320 000 −33 910 000 −17 300 000 −24 730 000 −43 050 000 −296 280 000 −109 539 759,45 −29 512 492,33 −388 912 482,52 −16 649 118,71 −69 181 869,54 −171 404 799,58 −22 966 397,10 −116 392 752,05 −2 036 409,73 −178 810 481,76 −29 312 023,48 −15 066 641,96 −16 871 640,73 −42 606 460,27 −300 027 773,06 S…nolo (cid:223)rjrou 1 9 0 −1 423 920 000 −1 579 850 000 −1 509 291 102,27 H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh scetik(cid:223) me th crhsimopo(cid:218)hsh tou pososto… 10 % pou eispr(cid:223)ttetai apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn gia thn e(cid:218)spraxh twn id(cid:218)wn pˇrwn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 29 TITLOS 3 DIAJESIMA PLEONASMATA KEFALAIO 3 0 — DIAJESIMO PLEONASMA TOU PROHGOUMENOU OIKONOMIKOU ETOUS KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 3 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 3 0 0 3 0 1 3 0 3 3 1 8 3 1 8 1 3 1 8 2 3 1 8 3 3 1 8 4 3 1 8 5 3 1 8 6 Diaj(cid:217)simo pleˇnasma tou prohgo…menou oikonomiko… (cid:217)touæ p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Pleˇnasma id(cid:218)wn pˇrwn proercˇmeno apˇ th metafor(cid:223) proæ to nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn Apot(cid:217)lesma tou epanupologismo… thæ crhmatodˇthshæ tou pro»pologismo… 1995 met(cid:223) thn epik…rwsh thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm 44 000 000 p. m. 0,— — — 3 044 496,55 SUNOLO KEFALAIOU 3 0 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 KEFALAIO 3 1 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96, gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th 1981 (cid:217)wæ 1989 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1981 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 0,— Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1982 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1983 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1984 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1985 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. − − − − 190 129,64 189 934,24 221 692,86 169 858,70 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1986 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 118 471,91 30 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 3 1 8 3 1 8 7 3 1 8 8 3 1 8 9 3 1 9 3 1 9 0 3 1 9 1 3 1 9 2 3 1 9 3 3 1 9 4 3 1 9 5 3 1 9 6 3 1 9 7 (sun(cid:217)ceia) Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1987 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1988 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 2 876 623,96 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1989 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 S…nolo (cid:223)rjrou 3 1 8 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 872 671,10 2 356 856,— Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 4 (cid:217)wæ 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96, gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th apˇ to 1990 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1990 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 8 701 163,50 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1991 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 38 431 064,74 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1992 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1993 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 9 032 552,04 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1994 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 15 812 430,62 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1995 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 804 438 158,23 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 4, 5 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 31 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 ﬁrjro J(cid:217)sh 3 1 9 3 1 9 8 3 2 8 3 2 8 8 3 2 8 9 3 2 9 3 2 9 0 3 2 9 1 3 2 9 2 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 (sun(cid:217)ceia) Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 4, 5 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 S…nolo (cid:223)rjrou 3 1 9 SUNOLO KEFALAIOU 3 1 KEFALAIO 3 2 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96, gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th 1988 kai 1989 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 855 808 980,53 858 165 836,53 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1988 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 880 789,99 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1989 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 S…nolo (cid:223)rjrou 3 2 8 p. m. p. m. p. m. p. m. 467 939,13 1 348 729,12 Apot(cid:217)lesmathæefarmog(cid:231)ætou(cid:223)rjrou10 par(cid:223)grafoi7 (cid:217)wæ9 toukanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96, gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th apˇ to 1990 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1990 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 0,— Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1991 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 4 326 567,55 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1992 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 6 913 845,08 32 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 3 3 — EPISTROFES STA KRATH MELH ﬁrjro J(cid:217)sh 3 2 9 3 2 9 3 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 3 2 9 8 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 (sun(cid:217)ceia) Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1993 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 20 619 489,89 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1994 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. 20 105 000,95 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1995 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 p. m. p. m. Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 7 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 7 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 S…nolo (cid:223)rjrou 3 2 9 SUNOLO KEFALAIOU 3 2 KEFALAIO 3 3 3 3 0 Epistrof(cid:217)æ sthn Ell(cid:223)da, thn Ispan(cid:218)a kai thn Portogal(cid:218)a SUNOLO KEFALAIOU 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − 28 392 804,97 27 044 075,85 13 862,93 13 862,93 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 33 KEFALAIO 3 5 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TON ORISTIKO UPOLOGISMO THS CRHMATODOTHSHS THS DIORJWSHS TWN ANISORROPIWN STON PROÆPOLOGISMO UPER TOU HNWMENOU BASILEIOU KEFALAIO 3 6 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SCETIKA ME TH MH SUMMETOCH TOU HNWMENOU BASILEIOU, POU PROBLEPETAI STO PRWTOKOLO arij. 14 TO OPOIO EPISUNAPTETAI STH SUNJHKH GIA THN EURWPAŒKH ENWSH, STIS OIKONOMIKES SUNEPEIES THS KOINWNIKHS POLITIKHS ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 3 5 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 3 5 9 3 5 9 2 3 5 9 3 3 5 9 4 3 6 9 3 6 9 6 3 6 9 7 Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th apˇ to 1991 Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1992 Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1993 Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1994 S…nolo (cid:223)rjrou 3 5 9 SUNOLO KEFALAIOU 3 5 KEFALAIO 3 6 Epanaprosarmog(cid:231) tou apotel(cid:217)smatoæ thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th apˇ to 1996 Epanaprosarmog(cid:231) tou apotel(cid:217)smatoæ thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 Epanaprosarmog(cid:231) tou apotel(cid:217)smatoæ thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 S…nolo (cid:223)rjrou 3 6 9 SUNOLO KEFALAIOU 3 6 — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 988 907,35 5 988 907,35 5 988 907,35 S…nolo t(cid:218)tlou 3 44 000 000 p. m. 10 055 361 410,37 34 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 3 DIAJESIMA PLEONASMATA KEFALAIO 3 0 — DIAJESIMO PLEONASMA TOU PROHGOUMENOU OIKONOMIKOU ETOUS 3 0 0 Diaj(cid:217)simo pleˇnasma tou prohgo…menou oikonomiko… (cid:217)touæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 32 tou dhmosionomiko… kanonismo…, to upˇloipo k(cid:223)je oikonomiko… (cid:217)touæ eggr(cid:223)fetai, an(cid:223)loga me to an prˇkeitai gia pleˇnasma (cid:231) (cid:217)lleimma, se (cid:217)soda (cid:231) se dap(cid:223)neæ ston pro»pologismˇ tou epˇmenou oikonomiko… (cid:217)touæ. Oi d(cid:217)ouseæ probl(cid:217)qeiæ twn en lˇgw esˇdwn (cid:231) dapan(cid:226)n eggr(cid:223)fontai ston pro»pologismˇ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia thæ dhmosionomik(cid:231)æ diadikas(cid:218)aæ kai, endecom(cid:217)nwæ, prosfe…gontaæ sth diadikas(cid:218)a thæ diorjwtik(cid:231)æ epistol(cid:231)æ pou upob(cid:223)lletai s…mfwna me to (cid:223)rjro 14 tou dhmosionomiko… kanonismo…. Sunt(cid:223)ssontai s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 15 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Met(cid:223) thn ekkaj(cid:223)rish twn logariasm(cid:226)n k(cid:223)je oikonomiko… (cid:217)touæ, h diafor(cid:223) se sc(cid:217)sh me tiæ probl(cid:217)qeiæ eggr(cid:223)fetai ston pro»pologismˇ tou epˇmenou oikonomiko… (cid:217)touæ m(cid:217)sw enˇæ diorjwtiko… (cid:231)/kai sumplhrwmatiko… pro»pologismo…. (cid:229)na (cid:217)lleimma eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-3 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». 3 0 1 Pleˇnasma id(cid:218)wn pˇrwn proercˇmeno apˇ th metafor(cid:223) proæ to nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 44 000 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994, gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 7. Apˇfash 94/729/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th dhmosionomik(cid:231) peijarc(cid:218)a (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 14), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 12. 3 0 3 Apot(cid:217)lesma tou epanupologismo… thæ crhmatodˇthshæ tou pro»pologismo… 1995 met(cid:223) thn epik…rwsh thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 — — 3 044 496,55 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma twn id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 11. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 35 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 3 1 8 3 1 8 1 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96, gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th 1981 (cid:217)wæ 1989 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1981 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 1 36 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 2 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1982 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. − 190 129,64 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 375,02 0,— 0,— −186 754,62 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −190 129,64 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 2 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 37 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 3 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1983 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. − 189 934,24 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 206,20 0,— 0,— −186 728,04 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −189 934,24 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 3 38 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 4 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1984 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. − 221 692,86 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 739,60 0,— 0,— −217 953,26 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −221 692,86 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 4 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 39 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 5 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1985 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. − 169 858,70 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −2 537,29 0,— 0,— −361 147,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 193 825,71 −169 858,70 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 5 40 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 6 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1986 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 118 471,91 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 287,52 0,— 0,— 117 184,39 118 471,91 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 6 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 41 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 7 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1987 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 141 972,28 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −28 994,93 0,— 0,— −2 852 272,88 −2 739 295,53 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 7 42 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 8 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1988 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 2 876 623,96 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −418 322,09 145 422,49 0,— 0,— 3 126 921,70 0,— 0,— 0,— 0,— 22 601,86 0,— 0,— 0,— 2 876 623,96 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 8 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 43 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 (sun(cid:217)ceia) 3 1 8 9 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1989 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 2 872 671,10 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −395 838,46 211 471,20 0,— 0,— 3 057 038,36 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 872 671,10 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 8 9 44 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 3 1 9 0 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 4 (cid:217)wæ 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96, gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th apˇ to 1990 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1990 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 8 701 163,50 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 35 562,56 −318 737,37 359 955,31 0,— 0,— 3 811 688,63 0,— 1 825,54 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 4 810 868,83 8 701 163,50 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 0 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 45 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 1 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1991 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 38 431 064,74 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 343 527,83 −254 816,07 28 438,26 0,— 0,— 5 257 746,27 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 33 056 168,45 38 431 064,74 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 1 46 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 2 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1992 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— −4 182 027,67 −3 500 387,72 42 385,51 0,— 0,— 8 009 414,62 0,— 142 292,56 0,— 0,— −190 209,72 0,— 0,— −20 927 856,18 −20 606 388,60 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 2 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 47 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 3 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1993 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 9 032 552,04 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 566 597,20 18 013 851,— 38 772,20 0,— 1 393 867,86 9 802 914,79 429 474,71 2 240 899,82 0,— 0,— 7 490 735,95 0,— 0,— −30 944 561,49 9 032 552,04 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 3 48 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 4 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1994 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 15 812 430,62 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 2 679 474,85 59 392,88 0,— 2 062 227,65 8 774 804,18 −1 155 067,08 1 885 178,72 0,— 0,— −243 548,38 0,— 0,— 1 749 967,80 15 812 430,62 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 4 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 49 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 5 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1995 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 804 438 158,23 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. −50 937 745,31 21 398 047,29 171 651 592,33 16 121 875,66 100 507 552,97 116 751 393,21 10 428 882,26 254 155 913,60 −147 784,14 52 895 330,05 −13 042 936,18 −20 144 475,51 −11 946 059,46 102 382 421,59 54 364 149,87 804 438 158,23 S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 5 50 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 6 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 6 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 6 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 51 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 7 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 4, 5 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 7 52 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 1 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU PROERCONTAI APO TO FORO PROSTIJEMENHS AXIAS KAI APO CRHMATIKES SUNEISFORES, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 4 EWS 6 KAI 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89, OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 (sun(cid:217)ceia) 3 1 9 8 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 4, 5 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 1 9 8 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 53 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 3 2 8 3 2 8 8 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96, gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th 1988 kai 1989 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1988 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 880 789,99 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 786 138,59 −912 852,65 0,— 729 471,51 0,— 0,— 647 610,97 −1 372 743,55 0,— 12 607,94 0,— −9 442,82 0,— 0,— 0,— 880 789,99 S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 8 8 54 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 8 (sun(cid:217)ceia) 3 2 8 9 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1989 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 467 939,13 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 759 591,52 −470 394,65 0,— 387 448,97 0,— 0,— 293 710,05 −508 630,88 0,— 6 214,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 467 939,13 S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 8 9 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 55 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 3 2 9 0 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 7 (cid:217)wæ 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96, gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th apˇ to 1990 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1990 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 0 56 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 1 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1991 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 4 326 567,55 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 658 421,86 −1 116 809,90 220 273,31 3 265 547,39 0,— 0,— 1 129 365,73 −2 887 401,62 0,— 17 014,24 0,— 0,— 0,— 0,— 2 040 156,54 4 326 567,55 S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 1 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 57 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 2 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1992 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 6 913 845,08 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 651 749,39 −34 405,93 76 763,70 3 754 879,41 189 918,57 −2 142 637,31 1 711 759,12 −1 599 516,22 127 650,75 12 998,94 0,— −40 651,32 0,— 0,— 3 205 335,98 6 913 845,08 S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 2 58 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 3 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1993 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 20 619 489,89 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 390 661,59 −1 372 152,75 4 386 838,60 8 604 710,53 530 469,69 −1 691 911,33 4 335 983,72 −1 529 389,40 924 616,21 3 422 343,22 0,— −348 821,36 0,— 0,— −33 858,83 20 619 489,89 S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 3 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 59 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 4 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1994 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 20 105 000,95 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 679 231,95 −3 250 005,43 819 553,99 11 430 141,44 362 321,06 7 753 656,57 3 946 449,25 −4 844 277,48 1 001 669,90 5 666 642,08 0,— −109 535,36 0,— 0,— −6 350 847,02 20 105 000,95 S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 4 60 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 5 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1995 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 815 800,56 −9 854 299,79 −18 451 757,14 12 909 498,71 10 069 989,73 −43 554 298,— 4 400 135,28 4 854 243,52 −57 733,64 17 335 418,59 −14 588 820,86 −8 499 320,96 4 510 571,51 1 917 192,24 −44 164 328,19 −80 357 708,44 S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 5 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 61 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 6 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 6 62 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 7 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 7 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 7 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 63 KEFALAIO 3 2 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TA PROHGOUMENA OIKONOMIKA ETH KAI PROKUPTEI APO THN EFARMOGH TOU ARJROU 10 PARAGRAFOI 7 EWS 9 TOU KANONISMOU (EOK, EURATOM) arij. 1552/89,OPWS TROPOPOIHJHKE APO TON KANONISMO (EURATOM, EK) arij. 1355/96 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 (sun(cid:217)ceia) 3 2 9 8 Apot(cid:217)lesma thæ efarmog(cid:231)æ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 tou (cid:223)rjrou 10 par(cid:223)grafoi 7 kai 9 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio S…nolo j(cid:217)shæ 3 2 9 8 KEFALAIO 3 3 — EPISTROFES STA KRATH MELH 3 3 0 Epistrof(cid:217)æ sthn Ell(cid:223)da, thn Ispan(cid:218)a kai thn Portogal(cid:218)a p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 13 862,93 Parathr(cid:231)seiæ Pr(cid:223)xh, thæ 28hæ Ma(cid:222)ou 1979, per(cid:218) twn ˇrwn proscwr(cid:231)sewæ thæ Ellhnik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ kai twn prosarmog(cid:226)n twn sunjhk(cid:226)n (EE L 291 thæ 19. 11. 1979, s. 17). Pr(cid:223)xh, thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1985, per(cid:218) twn ˇrwn proscwr(cid:231)sewæ tou Basile(cid:218)ou thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogalik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ kai twn prosarmog(cid:226)n twn sunjhk(cid:226)n (EE L 302 thæ 15. 11. 1985, s. 23). Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me to s…sthma twn id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 9. To (cid:223)rjro 127 thæ pr(cid:223)xhæ proscwr(cid:231)sewæ thæ Ell(cid:223)daæ pro(cid:217)blepe ˇti, kat(cid:223) th metabatik(cid:231) per(cid:218)odo 1981-1985, ja epistrefˇtan sthn Ell(cid:223)da (cid:217)na stadiak(cid:223) meiwnˇmeno posˇ apˇ tiæ crhmatik(cid:217)æ suneisfor(cid:217)æ pou bas(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn (cid:231) apˇ touæ id(cid:218)ouæ pˇrouæ pou pro(cid:217)rcontai apˇ to fˇro prostij(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ kai katab(cid:223)llontai sto genikˇ pro»pologismˇ apˇ thn Ell(cid:223)da. 64 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 3 — EPISTROFES STA KRATH MELH (sun(cid:217)ceia) 3 3 0 (sun(cid:217)ceia) Mˇnon oi diorj(cid:226)seiæ twn upolo(cid:218)pwn fˇrou prostij(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ twn oikonomik(cid:226)n et(cid:226)n 1981-1985 pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) sto kef(cid:223)laio 3 1 mporo…n na epif(cid:217)roun prosarmog(cid:217)æ twn crhmatik(cid:226)n suneisfor(cid:226)n twn oikonomik(cid:226)n aut(cid:226)n et(cid:226)n pou kat(cid:217)bale h Ell(cid:223)da. Ta (cid:223)rjra 187 kai 374 thæ pr(cid:223)xhæ proscwr(cid:231)sewæ thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogal(cid:218)aæ pro(cid:217)blepan ˇti, kat(cid:223) th metabatik(cid:231) per(cid:218)odo 1986-1991, ja epistr(cid:217)fontan stadiak(cid:223) meiwnˇmena ta pos(cid:223) pou (cid:217)coun katab(cid:223)lei h Ispan(cid:218)a kai h Portogal(cid:218)a sto genikˇ pro»pologismˇ wæ id(cid:218)ouæ pˇrouæ pou pro(cid:217)rcontai apˇ to fˇro prostij(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ (cid:231) wæ crhmatik(cid:217)æ suneisfor(cid:217)æ pou bas(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn, ektˇæ apˇ to mer(cid:218)diˇ touæ sth crhmatodˇthsh thæ me(cid:218)wshæ thæ eisfor(cid:223)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou. Apˇ to 1988 epistr(cid:217)fetai, ep(cid:218)shæ, sthn Ispan(cid:218)a kai thn Portogal(cid:218)a (cid:217)na posostˇ thæ eisfor(cid:223)æ touæ wæ sumplhrwmatiko… pˇrou kai tou merid(cid:218)ou touæ sth crhmatodˇthsh thæ me(cid:218)wshæ thæ eisfor(cid:223)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou. Mˇnon oi prosarmog(cid:217)æ twn b(cid:223)sewn «fˇrou prostij(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ» kai «akaj(cid:223)ristou ejniko… pro(cid:219)ˇntoæ» twn oikonomik(cid:226)n et(cid:226)n 1986-1991 pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) sta kef(cid:223)laia 3 1 kai 3 2 mporo…n na epif(cid:217)roun jetik(cid:217)æ (cid:231) arnhtik(cid:217)æ epistrof(cid:217)æ up(cid:217)r thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogal(cid:218)aæ. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Portogal(cid:218)a p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 651,02 0,— 10 211,91 13 862,93 S…nolo (cid:223)rjrou 3 3 0 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 65 KEFALAIO 3 5 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TON ORISTIKO UPOLOGISMO THS CRHMATODOTHSHS THS DIORJWSHS TWN ANISORROPIWN STON PROÆPOLOGISMO UPER TOU HNWMENOU BASILEIOU 3 5 9 3 5 9 2 Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th apˇ to 1991 Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1992 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 — — 5 988 907,35 Parathr(cid:231)seiæ Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1992. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 13 222 369,04 5 131 226,07 −25 198 684,07 10 326 037,46 −12 342 003,78 27 953 977,39 612 767,13 −96 603 400,74 791 373,65 22 869 354,20 8 640 353,13 2 969 369,69 5 882 713,46 10 160 627,65 31 572 827,07 5 988 907,35 S…nolo j(cid:217)shæ 3 5 9 2 66 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 5 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TON ORISTIKO UPOLOGISMO THS CRHMATODOTHSHS THS DIORJWSHS TWN ANISORROPIWN STON PROÆPOLOGISMO UPER TOU HNWMENOU BASI- LEIOU (sun(cid:217)ceia) 3 5 9 (sun(cid:217)ceia) 3 5 9 3 Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1993 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 — p. m. Parathr(cid:231)seiæ Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1993. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 5 9 3 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 67 KEFALAIO 3 5 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON, TO OPOIO AFORA TON ORISTIKO UPOLOGISMO THS CRHMATODOTHSHS THS DIORJWSHS TWN ANISORROPIWN STON PROÆPOLOGISMO UPER TOU HNWMENOU BASI- LEIOU (sun(cid:217)ceia) 3 5 9 (sun(cid:217)ceia) 3 5 9 4 Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1994 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Apot(cid:217)lesma tou oristiko… upologismo… thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ twn anisorropi(cid:226)n ston pro»pologismˇ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1994. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 5 9 4 68 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 6 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SCETIKA ME TH MH SUMMETOCH TOU HNWMENOU BASILEIOU, POU PROBLEPETAI STO PRWTOKOLO arij. 14 TO OPOIO EPISUNAPTETAI STH SUNJHKH GIA THN EURWPAŒKH ENWSH, STIS OIKONOMIKES SUNEPEIES THS KOINWNIKHS POLITIKHS 3 6 9 3 6 9 6 Epanaprosarmog(cid:231)touapotel(cid:217)smatoæthæmhsummetoc(cid:231)ætouHnwm(cid:217)nouBasile(cid:218)oustokoinwnikˇkef(cid:223)laiogiataoikonomik(cid:223)(cid:217)thapˇto1996 Epanaprosarmog(cid:231) tou apotel(cid:217)smatoæ thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. Parathr(cid:231)seiæ Epanaprosarmog(cid:231) tou apotel(cid:217)smatoæ thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 6 9 6 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 69 KEFALAIO 3 6 — PLEONASMA IDIWN PORWN POU STHRIZONTAI STO AKAJARISTO EJNIKO PROŒON SCETIKA ME TH MH SUMMETOCH TOU HNWMENOU BASILEIOU, POU PROBLEPETAI STO PRWTOKOLO arij. 14 TO OPOIO EPISUNAPTETAI STH SUNJHKH GIA THN EURWPAŒKH ENWSH, STIS OIKONOMIKES SUNEPEIES THS KOINWNIKHS POLITIKHS (sun(cid:217)ceia) 3 6 9 (sun(cid:217)ceia) 3 6 9 7 Epanaprosarmog(cid:231) tou apotel(cid:217)smatoæ thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Epanaprosarmog(cid:231) tou apotel(cid:217)smatoæ thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto koinwnikˇ kef(cid:223)laio gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo j(cid:217)shæ 3 6 9 7 70 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 4 DIAFOROI KOINOTIKOI FOROI, EISFORES KAI TELH KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN ﬁrjro J(cid:217)sh 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 4 0 Pro(cid:219)ˇntoufˇrouep(cid:218)twnapodoc(cid:226)n, misj(cid:226)nkaiapozhmi(cid:226)sewntwnmel(cid:226)ntwn org(cid:223)nwn, twn mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn kai twn dikaio…cwn s…ntaxhæ, kaj(cid:226)æ kai twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn, tou Eurwpa(cid:219)ko… Nomismatiko… Instito…tou, tou Eurwpa(cid:219)ko… Idr…matoæ Epend…sewn kai tou proswpiko… touæ kai twn dikaio…cwn s…ntaxhæ Eisfor(cid:217)æ tou proswpiko… sth crhmatodˇthsh tou sust(cid:231)matoæ suntaxiodˇth- shæ Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn amoib(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn mon(cid:218)mwn kai mh mon(cid:218)mwn upall(cid:231)lwn en energe(cid:218)a 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 SUNOLO KEFALAIOU 4 0 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 S…nolo t(cid:218)tlou 4 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 71 TITLOS 4 DIAFOROI KOINOTIKOI FOROI, EISFORES KAI TELH KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN 4 0 0 Pro(cid:219)ˇn tou fˇrou ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n, misj(cid:226)n kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn kai twn dikaio…cwns…ntaxhæ, kaj(cid:226)ækaitwnmel(cid:226)ntwnorg(cid:223)nwnthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æTr(cid:223)pezaæEpend…sewn, touEurwpa(cid:219)ko…Nomismatiko…Instito…tou, tou Eurwpa(cid:219)ko… Idr…matoæ Epend…sewn kai tou proswpiko… touæ kai twn dikaio…cwn s…ntaxhæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 Parathr(cid:231)seiæ Prwtˇkollo per(cid:218) pronom(cid:218)wn kai asuli(cid:226)n twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 13. Kanonismˇæ arij. 422/67/EOK, 5/67/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Ioul(cid:218)ou 1967 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n tou pro(cid:217)drou kai twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, tou pro(cid:217)drou, twn dikast(cid:226)n, twn genik(cid:226)n eisaggel(cid:217)wn kai tou grammat(cid:217)a tou Dikasthr(cid:218)ou kaj(cid:226)æ kai tou pro(cid:217)drou, twn mel(cid:226)n kai tou grammat(cid:217)a tou Prwtodike(cid:218)ou (EE 187 thæ 8. 8. 1967, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 1084/92 (EE L 117 thæ 1. 5. 1992, s. 1). Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 260/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Febrouar(cid:218)ou 1968 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn kai thæ diadikas(cid:218)aæ epibol(cid:231)æ tou fˇrou tou jespisj(cid:217)ntoæ up(cid:217)r twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 56 thæ 4. 3. 1968, s. 8), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EKAC, EK, Euratˇm) arij. 3162/94 (EE L 335 thæ 23. 12. 1994, s. 5). Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15). Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 2290/77 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Oktwbr(cid:218)ou 1977 per(cid:218) tou kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n tou Elegktiko… Sunedr(cid:218)ou (EE L 268 thæ 20. 10. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 840/95 (EE L 85 thæ 19. 4. 1995, s. 10). Koinobo…lio: — Koinobo…lio — Diamesolabht(cid:231)æ Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh — Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ Perib(cid:223)llontoæ — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ Axiolˇghshæ twn Farmakeutik(cid:226)n Pro(cid:219)ˇntwn — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ gia thn Uge(cid:218)a kai thn Asf(cid:223)leia sthn Ergas(cid:218)a — Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Kat(cid:223)rtishæ — Metafrastikˇ K(cid:217)ntro twn Org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ — Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ — Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma Epaggelmatik(cid:231)æ Ekpa(cid:218)deushæ — Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro Parakolo…jhshæ Narkwtik(cid:226)n kai Toxikoman(cid:218)aæ — Grafe(cid:218)o Enarmˇnishæ sto pla(cid:218)sio thæ Eswterik(cid:231)æ Agor(cid:223)æ — Koinotikˇ Grafe(cid:218)o Futik(cid:226)n Poikili(cid:226)n Dikast(cid:231)rio (187 721 000) (30 617 000) (1 705 496) (304 000) (660 000) (50 000) (320 000) (260 000) (24 713 762) (264 421) 16 305 000 223 695 496 24 978 183 (888 000) (360 000) (155 000) (585 000) (70 000) 9 113 200 Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — Koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh 5 075 700 4 210 007 (1 021 049) (514 250) (2 674 708) 72 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN (sun(cid:217)ceia) 4 0 0 (sun(cid:217)ceia) Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn Eurwpa(cid:219)kˇ Nomismatikˇ Instito…to Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Epend…sewn 14 000 000 3 000 000 160 000 S…nolo 300 537 586 4 0 1 Eisfor(cid:217)æ tou proswpiko… sth crhmatodˇthsh tou sust(cid:231)matoæ suntaxiodˇthshæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 Parathr(cid:231)seiæ 17 863 022 (17 863 022) (p. m. ) Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 83 par(cid:223)grafoæ 2. Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 510/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Febrouar(cid:218)ou 1982 per(cid:218) tropopoi(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE L 64 thæ 8. 3. 1982, s. 15), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15). Koinobo…lio: — Koinobo…lio — Diamesolabht(cid:231)æ Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh — Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ Perib(cid:223)llontoæ — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ Axiolˇghshæ twn Farmakeutik(cid:226)n Pro(cid:219)ˇntwn — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ gia thn Uge(cid:218)a kai thn Asf(cid:223)leia sthn Ergas(cid:218)a — Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Kat(cid:223)rtishæ — Metafrastikˇ K(cid:217)ntro twn Org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ — Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ — Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma Epaggelmatik(cid:231)æ Ekpa(cid:218)deushæ — Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro Parakolo…jhshæ Narkwtik(cid:226)n kai Toxikoman(cid:218)aæ — Grafe(cid:218)o Enarmˇnishæ sto pla(cid:218)sio thæ Eswterik(cid:231)æ Agor(cid:223)æ — Koinotikˇ Grafe(cid:218)o Futik(cid:226)n Poikili(cid:226)n Dikast(cid:231)rio (80 723 000) (21 233 000) (1 832 243) (225 000) (425 000) (27 000) (185 000) (220 000) (295 000) (410 000) (162 000) (1 075 000) (80 000) 11 657 000 106 892 243 Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh 4 490 400 2 776 600 3 251 387 (662 920) (359 102) (2 229 365) S…nolo 146 930 652 4 0 3 Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn amoib(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn mon(cid:218)mwn kai mh mon(cid:218)mwn upall(cid:231)lwn en energe(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 66a. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 73 KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN (sun(cid:217)ceia) 4 0 3 (sun(cid:217)ceia) 4 959 777 (4 959 777) Kanonismˇæ arij. 422/67/EOK, 5/67/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Ioul(cid:218)ou 1967 pou kajor(cid:218)zei to kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n tou pro(cid:217)drou kai twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, tou pro(cid:217)drou, twn dikast(cid:226)n, twn genik(cid:226)n eisaggel(cid:217)wn kai tou grammat(cid:217)a tou Dikasthr(cid:218)ou, kaj(cid:226)æ kai tou pro(cid:217)drou, twn mel(cid:226)n kai tou grammat(cid:217)a tou Prwtodike(cid:218)ou (EE 187 thæ 8. 8. 1967, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 1084/92 (EE L 117 thæ 1. 5. 1992, s. 1). Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 2290/77 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Oktwbr(cid:218)ou 1997 pou kajor(cid:218)zei to kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n tou Elegktiko… Sunedr(cid:218)ou (EE L 268 thæ 20. 10. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 840/95 (EE L 85 thæ 19. 4. 1995, s. 10). Koinobo…lio: — Koinobo…lio — Diamesolabht(cid:231)æ Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh — Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ Perib(cid:223)llontoæ — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ Axiolˇghshæ twn Farmakeutik(cid:226)n Pro(cid:219)ˇntwn — Eurwpa(cid:219)kˇæ Organismˇæ gia thn Uge(cid:218)a kai thn Asf(cid:223)leia sthn Ergas(cid:218)a — Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Kat(cid:223)rtishæ — Metafrastikˇ K(cid:217)ntro twn Org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ — Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ — Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma Epaggelmatik(cid:231)æ Ekpa(cid:218)deushæ — Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro Parakolo…jhshæ Narkwtik(cid:226)n kai Toxikoman(cid:218)aæ — Grafe(cid:218)o Enarmˇnishæ sto pla(cid:218)sio thæ Eswterik(cid:231)æ Agor(cid:223)æ — Koinotikˇ Grafe(cid:218)o Futik(cid:226)n Poikili(cid:226)n Dikast(cid:231)rio (67 000) (50 000) (68 000) (113 000) (36 000) (215 000) (17 000) (21 354 000) (5 799 000) 28 241 346 2 848 000 (103 000) (351 346) (53 500) (14 500) (p. m. ) Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh 1 420 800 821 700 770 930 (161 539) (97 777) (511 614) S…nolo 39 062 553 74 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 5 ESODA APO TH DIOIKHTIKH LEITOURGIA TWN ORGANWN KEFALAIO 5 0 — PROŒON PWLHSHS KINHTWN KAI AKINHTWN KEFALAIO 5 1 — PROŒON EKMISJWSEWN KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TOPOJETHSEIS KEFALAIWN º CORHGHJENTA DANEIA, TRAPEZIKOI KAI ALLOI TOKOI ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 0 0 5 0 1 5 0 2 5 0 3 5 1 0 5 1 1 5 1 1 0 5 1 1 1 5 2 0 5 2 1 KEFALAIO 5 0 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ akin(cid:231)twn 2 000 1 000 2 070,11 p. m. p. m. 0,— Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ dhmosieum(cid:223)twn, ent…pwn kai taini(cid:226)n 94 000 78 000 165 340,36 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ uliko… metafor(cid:223)æ p. m. 20 000 1 904,— SUNOLO KEFALAIOU 5 0 96 000 99 000 169 314,47 KEFALAIO 5 1 Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn ep(cid:218)plwn kai uliko… Pro(cid:219)ˇnekmisj(cid:226)sewnkaiupekmisj(cid:226)sewnakin(cid:231)twnkaiepistrof(cid:231)twnexˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ p. m. p. m. 0,— Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn kai upekmisj(cid:226)sewn akin(cid:231)twn 24 000 24 500 21 845,48 Epistrof(cid:217)æ twn exˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 5 1 1 SUNOLO KEFALAIOU 5 1 24 000 24 000 24 500 21 845,48 24 500 21 845,48 KEFALAIO 5 2 Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) corhghj(cid:217)nta d(cid:223)neia, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloi tˇkoi pou pro(cid:217)rcontai apˇ touæ logariasmo…æ twn org(cid:223)nwn Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) corhghj(cid:217)nta d(cid:223)neia, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloitˇkoipoupro(cid:217)rcontaiapˇtouælogariasmo…æepidotoum(cid:217)nwnorganism(cid:226)n kai metaf(cid:217)rontai sthn Epitrop(cid:231) 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 SUNOLO KEFALAIOU 5 2 47 582 000 57 647 000 32 830 451,16 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 75 KEFALAIO 5 4 — DIAFORA ADIAJETA ESODA POU MPOROUN NA EPANACRHSIMOPOIHJOUN (ARJRO 27 TOU DHMOSIONOMIKOU KANONISMOU) KEFALAIO 5 5 — METAFORES º EXAGORES SUNTAXIODOTIKWN DIKAIWMATWN APO TO PROSWPIKO KEFALAIO 5 6 — ERGODOTIKES EISFORES STO KAJESTWS SUNTAXEWN KEFALAIO 5 8 — DIAFORES APOZHMIWSEIS KEFALAIO 5 9 — LOIPA ESODA POU PROERCONTAI APO TH DIOIKHTIKH DIACEIRISH ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 5 4 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 4 0 Di(cid:223)foraadi(cid:223)jeta(cid:217)sodapoumporo…nnaepanacrhsimopoihjo…n((cid:223)rjro27 tou dhmosionomiko… kanonismo…) 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 SUNOLO KEFALAIOU 5 4 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 KEFALAIO 5 5 5 5 0 Metafor(cid:217)æ (cid:231) exagor(cid:217)æ suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn apˇ to proswpikˇ 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 SUNOLO KEFALAIOU 5 5 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 KEFALAIO 5 6 5 6 0 Ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Joint European Torus (Jet), joint undertaking, sto kajest(cid:226)æ sunt(cid:223)xewn 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 SUNOLO KEFALAIOU 5 6 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KEFALAIO 5 8 5 8 0 Di(cid:223)foreæ apozhmi(cid:226)seiæ 150 000 150 000 375 591,92 SUNOLO KEFALAIOU 5 8 150 000 150 000 375 591,92 KEFALAIO 5 9 5 9 0 Loip(cid:223) (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ th dioikhtik(cid:231) diace(cid:218)rish 1 400 000 1 400 000 615 443,56 SUNOLO KEFALAIOU 5 9 1 400 000 1 400 000 615 443,56 S…nolo t(cid:218)tlou 5 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 76 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 5 ESODA APO TH DIOIKHTIKH LEITOURGIA TWN ORGANWN KEFALAIO 5 0 — PROŒON PWLHSHS KINHTWN KAI AKINHTWN 5 0 0 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 2 000 1 000 2 070,11 Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n pou den mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Koinobo…lio Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh Dikast(cid:231)rio (p. m. ) (p. m. ) 1 000 p. m. p. m. Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh 1 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) S…nolo 2 000 5 0 1 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ akin(cid:231)twn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ akin(cid:231)twn agaj(cid:226)n pou den mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 2 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ dhmosieum(cid:223)twn, ent…pwn kai taini(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 94 000 78 000 165 340,36 Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ dhmosie…sewn, ent…pwn kai taini(cid:226)n pou den mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Koinobo…lio p. m. Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh p. m. (p. m. ) (p. m. ) 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 77 KEFALAIO 5 0 — PROŒON PWLHSHS KINHTWN KAI AKINHTWN (sun(cid:217)ceia) 5 0 2 (sun(cid:217)ceia) Dikast(cid:231)rio Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh 5 0 3 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ uliko… metafor(cid:223)æ p. m. 94 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) S…nolo 94 000 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 20 000 1 904,— Parathr(cid:231)seiæ Koinobo…lio KEFALAIO 5 1 — PROŒON EKMISJWSEWN 5 1 0 Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn ep(cid:218)plwn kai uliko… Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. Parathr(cid:231)seiæ Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh p. m. 0,— p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) S…nolo p. m. 5 1 1 5 1 1 0 Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn kai upekmisj(cid:226)sewn akin(cid:231)twn kai epistrof(cid:231) twn exˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn kai upekmisj(cid:226)sewn akin(cid:231)twn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 24 000 24 500 21 845,48 Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn kai upekmisj(cid:226)sewn akin(cid:231)twn pou den mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Koinobo…lio Sumbo…lio — 24 000 78 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 5 1 — PROŒON EKMISJWSEWN (sun(cid:217)ceia) 5 1 1 (sun(cid:217)ceia) 5 1 1 0 (sun(cid:217)ceia) Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh Dikast(cid:231)rio Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh 5 1 1 1 Epistrof(cid:217)æ twn exˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. S…nolo 24 000 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ exˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ pou den mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Koinobo…lio Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh Dikast(cid:231)rio Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh — — p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. S…nolo p. m. KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TOPOJETHSEIS KEFALAIWN º CORHGHJENTA DANEIA, TRAPEZIKOI KAI ALLOI TOKOI 5 2 0 Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) corhghj(cid:217)nta d(cid:223)neia, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloi tˇkoi pou pro(cid:217)rcontai apˇ touæ logariasmo…æ twn org(cid:223)nwn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Parathr(cid:231)seiæ Koinobo…lio Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh Dikast(cid:231)rio Elegktikˇ Sun(cid:217)drio (40 000 000) (p. m. ) 2 200 000 200 000 40 000 000 75 000 7 000 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 79 KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TOPOJETHSEIS KEFALAIWN º CORHGHJENTA DANEIA, TRAPEZIKOI KAI ALLOI TOKOI (sun(cid:217)ceia) 5 2 0 (sun(cid:217)ceia) Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh (p. m. ) (p. m. ) (100 000) S…nolo 100 000 42 582 000 5 2 1 Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) corhghj(cid:217)nta d(cid:223)neia, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloi tˇkoi pou pro(cid:217)rcontai apˇ touæ logariasmo…æ epidotoum(cid:217)nwn organism(cid:226)n kai metaf(cid:217)rontai sthn Epitrop(cid:231) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 Parathr(cid:231)seiæ Epitrop(cid:231) 5 000 000 KEFALAIO 5 4 — DIAFORA ADIAJETA ESODA POU MPOROUN NA EPANACRHSIMOPOIHJOUN (ARJRO 27 TOU DHMOSIONOMIKOU KANONISMOU) 5 4 0 Di(cid:223)fora adi(cid:223)jeta (cid:217)soda pou mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n ((cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo…) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo…, oi pr(cid:223)xeiæ epanacrhsimopo(cid:218)hshæ pr(cid:217)pei na dienergo…ntai prin apˇ to t(cid:217)loæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ pou akolouje(cid:218) eke(cid:218)no kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou opo(cid:218)ou (cid:217)gine h e(cid:218)spraxh tou esˇdou. Ta (cid:217)soda pou mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n kai den crhsimopoi(cid:231)jhkan m(cid:217)sa sthn problepˇmenh projesm(cid:218)a eggr(cid:223)fontai sto parˇn (cid:223)rjro. Epitrop(cid:231) Dikast(cid:231)rio KEFALAIO 5 5 — METAFORES º EXAGORES SUNTAXIODOTIKWN DIKAIWMATWN APO TO PROSWPIKO 5 5 0 Metafor(cid:217)æ (cid:231) exagor(cid:217)æ suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn apˇ to proswpikˇ 20 000 000 p. m. S…nolo 20 000 000 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 107 kai to (cid:223)rjro 4, to (cid:223)rjro 11 par(cid:223)grafoæ 2 kai to (cid:223)rjro 48 tou parart(cid:231)matoæ VIII. Koinobo…lio 1 000 000 Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh — Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn 1 000 000 5 000 000 (5 000 000) (p. m. ) (p. m. ) 80 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 5 5 — METAFORES º EXAGORES SUNTAXIODOTIKWN DIKAIWMATWN APO TO PROSWPIKO (sun(cid:217)ceia) 5 5 0 (sun(cid:217)ceia) Dikast(cid:231)rio Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh 250 000 514 000 5 000 7 769 000 (p. m. ) (p. m. ) (5 000) S…nolo KEFALAIO 5 6 — ERGODOTIKES EISFORES STO KAJESTWS SUNTAXEWN 5 6 0 Ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Joint European Torus (Jet), joint undertaking, sto kajest(cid:226)æ sunt(cid:223)xewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 83 par(cid:223)grafoæ 2. Kajest(cid:226)æ tou loipo… proswpiko… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 41 kai 43. Apˇfash 78/471/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ma(cid:222)ou 1978 scetik(cid:223) me th s…stash thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Joint European Torus (Jet), joint undertaking (EE L 151 thæ 7. 6. 1978, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 shme(cid:218)a 5 kai 7 twn sunhmm(cid:217)nwn katastatik(cid:226)n. Apˇfash 91/677/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1991 gia thn (cid:217)gkrish tropopoi(cid:231)sewn tou katastatiko… thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Joint European Torus (Jet) (EE L 375 thæ 31. 12. 1991, s. 9). KEFALAIO 5 8 — DIAFORES APOZHMIWSEIS 5 8 0 Di(cid:223)foreæ apozhmi(cid:226)seiæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 150 000 150 000 375 591,92 Parathr(cid:231)seiæ Di(cid:223)foreæ apozhmi(cid:226)seiæ pou den mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n kat’ efarmog(cid:231) twn diat(cid:223)xewn tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). KEFALAIO 5 9 — LOIPA ESODA POU PROERCONTAI APO TH DIOIKHTIKH DIACEIRISH 5 9 0 Loip(cid:223) (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ th dioikhtik(cid:231) diace(cid:218)rish Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Parathr(cid:231)seiæ Epitrop(cid:231) 1 400 000 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 81 SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA, EPISTROFES DAPANWN, ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI KAI SUNEISFORES STO PLAISIO TOU EURWPAŒKOU OIKONOMIKOU CWROU KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA TITLOS 6 ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 6 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ elegcˇmenhæ jermopurhnik(cid:231)æ s…nth- xhæ kai thæ fusik(cid:231)æ tou pl(cid:223)smatoæ Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ Elbet(cid:218)aæ-Euratˇm ston tom(cid:217)a thæ elegcˇmenhæ jermopurhnik(cid:231)æ s…nthxhæ kai thæ fusik(cid:231)æ tou pl(cid:223)smatoæ S…nolo (cid:223)rjrou 6 0 1 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me tr(cid:218)ta kr(cid:223)th sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn (cid:217)reunaæ Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me tr(cid:218)ta kr(cid:223)th sto pla(cid:218)sio twn koinotik(cid:226)n program- m(cid:223)twn sto biomhcanikˇ tom(cid:217)a Sumfwn(cid:218)a sunergas(cid:218)aæ me organismo…æ tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n sto pla(cid:218)sio episthmoni- k(cid:226)n kai tecnologik(cid:226)n sced(cid:218)wn pou endiaf(cid:217)roun thn Koinˇthta (E…rhka kai (cid:223)lla) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— Sumfwn(cid:218)eæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ 200 000 200 000 682 394,29 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio twn koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn sunergas(cid:218)aæ metax… panepisthm(cid:218)wn kai epiceir(cid:231)sewn se j(cid:217)mata kat(cid:223)rtishæ ston tom(cid:217)a twn tecnologi(cid:226)n Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio tou koinotiko… progr(cid:223)mmatoæ sunergas(cid:218)aæ metax… eurwpa(cid:219)k(cid:226)n panepisthm(cid:218)wn kai kinhtikˇthtaæ twn spoudast(cid:226)n foitht(cid:226)n kai kajhght(cid:226)n S…nolo (cid:223)rjrou 6 0 7 6 0 8 Di(cid:223)fora (cid:217)soda pou diat(cid:218)jentai stiæ en(cid:217)rgeieæ pou aforo…n thn (cid:217)ktakth anjrwpistik(cid:231) bo(cid:231)jeia 6 0 9 6 0 9 1 6 0 9 2 Summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ th summetoc(cid:231) sundedem(cid:217)nwn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ sta koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata Summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ p. m. p. m. 0,— p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 230 052,22 82 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN ﬁrjro J(cid:217)sh 6 0 9 6 0 9 3 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 6 1 0 2 6 1 0 3 6 1 1 6 1 1 0 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 (sun(cid:217)ceia) (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ th summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n se sumfwn(cid:218)eæ telwneiak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ S…nolo (cid:223)rjrou 6 0 9 p. m. p. m. p. m. 230 052,22 SUNOLO KEFALAIOU 6 0 200 000 500 000 45 286 247,33 KEFALAIO 6 1 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Mer(cid:218)dio tou pro(cid:219)ˇntoæ twn eisfor(cid:226)n EKAC pou katab(cid:223)lletai kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 20 thæ sunj(cid:231)khæ thæ 8hæ April(cid:218)ou 1965 Epistrof(cid:231) (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Epistrof(cid:231) twn koinwnik(cid:226)n dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Epistrof(cid:231) twn epicorhg(cid:231)sewn 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— p. m. p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 0 5 000 000 5 960 000 5 509 983,— Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ enˇæ (cid:231) perissot(cid:217)rwn krat(cid:226)n Proæ e(cid:218)spraxh suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n pou (cid:217)coun met(cid:223)scei se diakubernh- tik(cid:217)æ diask(cid:217)qeiæ S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 1 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan eidik(cid:223) kat(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n katˇpin a(cid:218)thshæ kai (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ Pos(cid:223) pou anakt(cid:226)ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 729/70 Epistrof(cid:231) koinotik(cid:226)n enisc…sewn pou corhgo…ntai se sc(cid:217)dia kai en(cid:217)rgeieæ se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Epistrof(cid:231) thæ koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ pou corhge(cid:218)tai sta sc(cid:217)dia kai tiæ en(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a twn n(cid:217)wn energeiak(cid:226)n tecnologi(cid:226)n se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Epistrof(cid:231) thæ koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ pou corhge(cid:218)tai se en(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ p. m. p. m. 0,— ﬁrjro J(cid:217)sh 6 1 4 6 1 4 2 6 1 5 6 1 5 0 6 1 5 1 6 1 5 2 6 1 5 3 6 1 5 8 6 1 5 9 6 1 6 6 1 8 6 1 8 0 6 1 8 1 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 83 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 (sun(cid:217)ceia) Epistrof(cid:231) thæ koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ pou corhge(cid:218)tai gia sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ ston gewrgobiomhcanikˇ tom(cid:217)a se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleu- shæ 6 1 4 3 Epistrof(cid:231) twn epidot(cid:231)sewn pou corhg(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio miaæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ se epiceirhmatik(cid:223) kef(cid:223)laia up(cid:217)r twn mikromesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)sewn p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 323 341,40 S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 4 200 000 300 000 648 024,51 Epistrof(cid:231) koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) sundrom(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou, tou Eurwpa(cid:219)ko… Tame(cid:218)ou Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ kai tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn gia thn exisorrˇphsh tou pro»pologismo… pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn epitok(cid:218)wn pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) pos(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio sumb(cid:223)sewn pou (cid:217)cei sun(cid:223)qei to ˇrgano Epistrof(cid:231) diafˇrwn koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— Epistrof(cid:231) twn prokatabol(cid:226)n apˇ touæ dikaio…couæ koinotik(cid:226)n enisc…sewn, oi opo(cid:218)eæ den epanacrhsimopoi(cid:231)jhkan 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 5 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tou Diejno…æ Organismo… Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ p. m. p. m. 0,— Epistrof(cid:231) pos(cid:226)n pou katabl(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Epistrof(cid:231) apˇ uperjematist(cid:217)æ (cid:231) dikaio…couæ pou eis(cid:217)praxan epipl(cid:217)on pos(cid:223) sto pla(cid:218)sio thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Epistrof(cid:231) twn sumplhrwmatik(cid:226)n exˇdwn pou pragmatopo(cid:218)hsan oi dikaio…coi thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 8 6 1 9 ﬁlleæ epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tr(cid:218)twn p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— SUNOLO KEFALAIOU 6 1 35 200 000 6 260 000 176 721 795,17 84 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 2 — ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI ﬁrjro J(cid:217)sh 6 2 0 6 2 1 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 6 2 Prom(cid:231)jeia arcik(cid:226)n ulik(cid:226)n (cid:231) eidik(cid:226)n sc(cid:223)simwn ulik(cid:226)n ep’ antall(cid:223)gmati [(cid:223)rjro 6 stoice(cid:218)o b) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ] p. m. p. m. 0,— (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)contai ep’ antall(cid:223)gmati se kr(cid:223)th m(cid:217)lh, prˇswpa(cid:231)epiceir(cid:231)seiæ[(cid:223)rjro6 stoice(cid:218)og) thæsunj(cid:231)khægiathn(cid:218)drushthæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ] 6 2 1 0 Epistrof(cid:231) apˇ orism(cid:217)nouæ ejniko…æ organismo…æ gia th di(cid:223)jesh proswpiko… 240 000 400 000 565 245,— S…nolo (cid:223)rjrou 6 2 1 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 6 2 2 5 6 2 2 6 6 2 3 6 2 4 (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ kai paroc(cid:217)æ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n se tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ (cid:229)soda apˇ thn ekmet(cid:223)lleush tou HFR ta opo(cid:218)a (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn ﬁlla (cid:217)soda uphresi(cid:226)n kai paroc(cid:226)n apˇ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n proæ tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ kai proorizˇmena gia thn epistrof(cid:231) pist(cid:226)sewn, pou e(cid:218)nai eggegramm(cid:217)neæ sthn kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n ﬁlla (cid:217)soda uphresi(cid:226)n kai paroc(cid:226)n apˇ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n proæ tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ kai ta opo(cid:218)a (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn (cid:229)soda apˇ (cid:223)deieæ pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia efeur(cid:217)seiæ pou mpore(cid:218) na katocurwjo…n se dipl(cid:226)mata euresitecn(cid:218)aæ (cid:231) ˇci, oi opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai pro(cid:219)ˇn koinotik(cid:226)n ereun(cid:226)n pou pragmatopoie(cid:218) to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n Di(cid:223)fora (cid:217)soda up(cid:217)r tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n kai (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ se antagwnistik(cid:231) b(cid:223)sh, ta opo(cid:218)a sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn S…nolo (cid:223)rjrou 6 2 2 (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ kai paroc(cid:217)æ thæ Genik(cid:231)æ Die…junshæ Epist(cid:231)mhæ, (cid:229)reunaæ kai An(cid:223)ptuxhæ se tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 3 831,19 (cid:229)soda apˇ (cid:223)deieæ pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia efeur(cid:217)seiæ pou mpore(cid:218) na katocurwjo…n se dipl(cid:226)mata euresitecn(cid:218)aæ (cid:231) ˇci, oi opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai pro(cid:219)ˇn koinotik(cid:226)n ereun(cid:226)n ((cid:217)mmeseæ en(cid:217)rgeieæ) 20 000 20 000 0,— SUNOLO KEFALAIOU 6 2 260 000 420 000 42 568 429,55 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 85 KEFALAIO 6 3 — SUNEISFORES STO PLAISIO TOU EURWPAŒKOU OIKONOMIKOU CWROU ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 6 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 6 3 0 Suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunalla- g(cid:226)n sto pla(cid:218)sio thæ sumfwn(cid:218)aæ (cid:218)drushæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Oikonomiko… C(cid:226)rou SUNOLO KEFALAIOU 6 3 p. m. p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— S…nolo t(cid:218)tlou 6 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 86 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA, EPISTROFES DAPANWN, ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI KAI SUNEISFORES STO PLAISIO TOU EURWPAŒKOU OIKONOMIKOU CWROU TITLOS 6 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA 6 0 1 6 0 1 1 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ elegcˇmenhæ jermopurhnik(cid:231)æ s…nthxhæ kai thæ fusik(cid:231)æ tou pl(cid:223)smatoæ Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ Elbet(cid:218)aæ-Euratˇm ston tom(cid:217)a thæ elegcˇmenhæ jermopurhnik(cid:231)æ s…nthxhæ kai thæ fusik(cid:231)æ tou pl(cid:223)smatoæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Elbet(cid:218)aæ kai thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ thæ sumfwn(cid:218)aæ thæ 14hæ Septembr(cid:218)ou 1978. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), se per(cid:218)ptwsh prˇsjetwn esˇdwn e(cid:218)nai dunatˇn na auxhjo…n oi pist(cid:226)seiæ e(cid:218)te tou (cid:223)rjrou B6-4 5 1 (Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n) e(cid:218)te tou (cid:223)rjrou B6-5 4 1 ((cid:217)mmesh en(cid:217)rgeia) thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» an(cid:223)loga me tiæ dap(cid:223)neæ pou pr(cid:217)pei na kalufjo…n. Proorismˇæ twn esˇdwn aut(cid:226)n e(cid:218)nai na kal…qoun to mer(cid:218)dio thæ Elbet(cid:218)aæ sthn koinotik(cid:231) suneisfor(cid:223) gia th crhmatodˇthsh thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Jet (Joint European Torus), tiæ dap(cid:223)neæ pou aporr(cid:217)oun apˇ th sumfwn(cid:218)a sunergas(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apo (cid:223)lleæ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) (cid:231) ja sunafjo…n me ereunhtiko…æ organismo…æ thæ Koinˇthtaæ. 6 0 2 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me tr(cid:218)ta kr(cid:223)th sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn (cid:217)reunaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Parathr(cid:231)seiæ Q(cid:231)fisma thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1991 twn upourg(cid:226)n twn krat(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ (Cost) (EE C 333 thæ 24. 12. 1991, s. 1). (cid:229)soda pou prok…ptoun apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai tr(cid:218)twn krat(cid:226)n, idia(cid:218)tera aut(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ (Cost) prokeim(cid:217)nou na l(cid:223)boun m(cid:217)roæ se koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata ereun(cid:226)n. Aut(cid:231) h endecˇmenh suneisfor(cid:223) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn sunedr(cid:218)ashæ, twn sumb(cid:223)sewn empeirognwmˇnwn kai twn sumb(cid:223)sewn (cid:217)reunaæ sto pla(cid:218)sio twn scetik(cid:226)n programm(cid:223)twn. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), se per(cid:218)ptwsh prˇsjetwn esˇdwn e(cid:218)nai dunatˇn na auxhjo…n oi pist(cid:226)seiæ e(cid:218)te tou (cid:223)rjrou B6-4 5 1 (Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n) e(cid:218)te tou (cid:223)rjrou B6-5 4 1 ((cid:217)mmesh en(cid:217)rgeia) thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» an(cid:223)loga me tiæ dap(cid:223)neæ pou pr(cid:217)pei na kalufjo…n. 6 0 3 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me tr(cid:218)ta kr(cid:223)th sto pla(cid:218)sio twn koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn sto biomhcanikˇ tom(cid:217)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Q(cid:231)fisma thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1991 twn upourg(cid:226)n twn krat(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ (Cost) (EE C 333 thæ 24. 12. 1991, s. 1). (cid:229)soda pou prok…ptoun apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai tr(cid:218)twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n krat(cid:226)n, idia(cid:218)tera aut(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ prokeim(cid:217)nou na l(cid:223)boun m(cid:217)roæ se koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata ereun(cid:226)n. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 87 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA (sun(cid:217)ceia) 6 0 3 (sun(cid:217)ceia) Sto bajmˇ pou oi en lˇgw suneisfor(cid:217)æ den epanacrhsimopoio…ntai sto pla(cid:218)sio tou (cid:223)rjrou B5-4 0 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», katalog(cid:218)zontai sto parˇn (cid:223)rjro. 6 0 4 Sumfwn(cid:218)a sunergas(cid:218)aæ me organismo…æ tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n sto pla(cid:218)sio episthmonik(cid:226)n kai tecnologik(cid:226)n sced(cid:218)wn pou endiaf(cid:217)roun thn Koinˇthta (E…rhka kai (cid:223)lla) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 300 000 101 419,— Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Koinˇthtaæ kai organism(cid:226)n tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n sto pla(cid:218)sio episthmonik(cid:226)n kai tecnologik(cid:226)n sced(cid:218)wn pou endiaf(cid:217)roun thn Koinˇthta (E…rhka kai (cid:223)lla). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), se per(cid:218)ptwsh prˇsjetwn esˇdwn e(cid:218)nai dunatˇn na auxhjo…n oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou B6-5 4 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». 6 0 5 Sumfwn(cid:218)eæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ 6 0 7 6 0 7 1 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 200 000 200 000 682 394,29 Parathr(cid:231)seiæ Q(cid:231)fisma thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1991 twn upourg(cid:226)n twn krat(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ (Cost) (EE C 333 thæ 24. 12. 1991, s. 1). (cid:229)soda pou par(cid:217)contai apˇ ta kr(cid:223)th pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ (Cost), kai proor(cid:218)zontai na kal…qoun tiæ dap(cid:223)neæ pou eggr(cid:223)fontai sth j(cid:217)sh B6-7 2 1 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». S…mfwna m(cid:217) tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), se per(cid:218)ptwsh prˇsjetwn esˇdwn e(cid:218)nai dunatˇn na auxhjo…n oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou B6-5 4 1. Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio twn koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn sunergas(cid:218)aæ metax… panepisthm(cid:218)wn kai epiceir(cid:231)sewn se j(cid:217)mata kat(cid:223)rtishæ ston tom(cid:217)a twn tecnologi(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 89/27/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia thn (cid:217)gkrish thæ de…terhæ f(cid:223)shæ tou koinotiko… progr(cid:223)mmatoæ sunergas(cid:218)aæ metax… panepisthm(cid:218)wn kai epiceir(cid:231)sewn ˇson afor(cid:223) thn kat(cid:223)rtish ston tom(cid:217)a thæ tecnolog(cid:218)aæ (Comett II) (1990-1994) (EE L 13 thæ 17. 1. 1989, s. 28). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn (cid:217)narxh thæ efarmog(cid:231)æ tou progr(cid:223)mmatoæ Comett II stiæ c(cid:226)reæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n. Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioul(cid:218)ou 1990, gia th s…naqh sumfwn(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Prigkip(cid:223)tou tou Lictenst(cid:223)in scetik(cid:223) me thn (cid:217)narxh sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ kat(cid:223)rtishæ sta pla(cid:218)sia thæ efarmog(cid:231)æ tou progr(cid:223)mmatoæ Comett II (1990-1994). (cid:229)soda pou prok…ptoun apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai twn krat(cid:226)n pou e(cid:218)nai m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n kai to Lictenst(cid:223)in prokeim(cid:217)nou na perilhfjo…n sta koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata sunergas(cid:218)aæ metax… panepisthm(cid:218)wn kai epiceir(cid:231)sewn gia j(cid:217)mata kat(cid:223)rtishæ ston tom(cid:217)a twn tecnologi(cid:226)n. 88 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA (sun(cid:217)ceia) 6 0 7 (sun(cid:217)ceia) 6 0 7 2 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio tou koinotiko… progr(cid:223)mmatoæ sunergas(cid:218)aæ metax… eurwpa(cid:219)k(cid:226)n panepisthm(cid:218)wn kai kinhtikˇthtaæ twn spoudast(cid:226)n foitht(cid:226)n kai kajhght(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 142 600,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 87/327/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1987 scetik(cid:223) me th j(cid:217)spish tou progr(cid:223)mmatoæ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ se j(cid:217)mata kinhtikˇthtaæ twn spoudast(cid:226)n (Erasmus) (EE L 166 thæ 25. 6. 1987, s. 20), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ thn apˇfash 89/663/EOK (EE L 395 thæ 30. 12. 1989, s. 23). (cid:229)soda pou prok…ptoun apˇ tiæ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n prokeim(cid:217)nou na perilhfjo…n sto koinotikˇ prˇgramma sunergas(cid:218)aæ metax… eurwpa(cid:219)k(cid:226)n panepisthm(cid:218)wn kai kinhtikˇthtaæ twn spoudast(cid:226)n kai twn kajhght(cid:226)n. 6 0 8 Di(cid:223)fora (cid:217)soda pou diat(cid:218)jentai stiæ en(cid:217)rgeieæ pou aforo…n thn (cid:217)ktakth anjrwpistik(cid:231) bo(cid:231)jeia 6 0 9 6 0 9 1 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4. Endecˇmeneæ summetoc(cid:217)æ tr(cid:218)twn se en(cid:217)rgeieæ pou aforo…n thn (cid:217)ktakth anjrwpistik(cid:231) bo(cid:231)jeia. Ta endecˇmena (cid:217)soda (cid:217)coun wæ apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sto kef(cid:223)laio B7-2 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». Summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ th summetoc(cid:231) sundedem(cid:217)nwn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ sta koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a, thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1991, per(cid:218) sund(cid:217)sewæ metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Ouggar(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 347 thæ 31. 12. 1993, s. 2). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a, thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1991, per(cid:218) sund(cid:217)sewæ metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Polwn(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 348 thæ 31. 12. 1993, s. 2). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a, thæ 1hæ Febrouar(cid:218)ou 1993, per(cid:218) sund(cid:217)sewæ metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Rouman(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 357 thæ 31. 12. 1994, s. 2). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a, thæ 8hæ Mart(cid:218)ou 1993, per(cid:218) sund(cid:217)sewæ metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Boulgar(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 358 thæ 31. 12. 1994, s. 3). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a, thæ 4hæ Oktwbr(cid:218)ou 1993, per(cid:218) sund(cid:217)sewæ metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Slobakik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 359 thæ 31. 12. 1994, s. 2). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a, thæ 4hæ Oktwbr(cid:218)ou 1993, per(cid:218) sund(cid:217)sewæ metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Tsecik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 358 thæ 31. 12. 1994, s. 2). Odhg(cid:218)eæ diapragm(cid:223)teushæ, pou ekdˇjhkan apˇ to Sumbo…lio stiæ 28 kai 29 Noembr(cid:218)ou 1994, gia tiæ eurwpa(cid:219)k(cid:217)æ sumfwn(cid:218)eæ me thn Esjon(cid:218)a, th Leton(cid:218)a kai th Lijouan(cid:218)a. Sumplhrwmatik(cid:223) prwtˇkolla stiæ eurwpa(cid:219)k(cid:217)æ sumfwn(cid:218)eæ ((cid:223)rjra 228 kai 238), ta opo(cid:218)a probl(cid:217)poun thn (cid:217)narxh twn koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn stiæ sundedem(cid:217)neæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ. (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ tiæ sumfwn(cid:218)eæ s…ndeshæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai twn anwt(cid:217)rw cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ me skopˇ th summetoc(cid:231) touæ se di(cid:223)fora koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 89 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA (sun(cid:217)ceia) 6 0 9 (sun(cid:217)ceia) 6 0 9 1 (sun(cid:217)ceia) Gia ta endecˇmena (cid:217)soda ja anoicjo…n sumplhrwmatik(cid:217)æ pist(cid:226)seiæ sta kef(cid:223)laia pou aforo…n thn kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». 6 0 9 2 Summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4. Endecˇmeneæ summetoc(cid:217)æ tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ. Gia ta endecˇmena (cid:217)soda ja anoicjo…n sumplhrwmatik(cid:217)æ pist(cid:226)seiæ sta kef(cid:223)laia pou aforo…n thn kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». 6 0 9 3 (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ th summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n se sumfwn(cid:218)eæ telwneiak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Apˇfash arij. 210/97/EK tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai tou Sumboul(cid:218)ou, thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1996 scetik(cid:223) me th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia ta telwne(cid:218)a sthn Koinˇthta (Telwne(cid:218)o 2000) (EE L 33 thæ 4. 2. 1997, s. 24). S…mbash koin(cid:231)(cid:231)æ diametakˇmishæ thæ 20(cid:231)æ Ma(cid:222)ou 1987 (EE L 226 thæ 13. 8. 1987) ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ tiæ apof(cid:223)seiæ arij. 1/95, 2/95, 3/95 thæ meikt(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ EK-EZES (EE L 117 thæ 14. 5. 1996). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn suneisfor(cid:226)n tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n se sumfwn(cid:218)eæ telwneiak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ. Prˇkeitai id(cid:218)wæ gia to prˇgramma Transit kai gia to prˇgramma di(cid:223)doshæ twn dasmologik(cid:226)n kai (cid:223)llwn dedom(cid:217)nwn (m(cid:217)sw thæ thlematik(cid:231)æ). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1) ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 tou Sumboul(cid:218)ou, thæ 18hæ Septembr(cid:218)ou 1995 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), gia ta endecˇmena (cid:217)soda ja anoicjo…n pist(cid:226)seiæ sto (cid:223)rjro B5-3 0 3 (Telwne(cid:218)o 2000) thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN 6 1 0 6 1 0 0 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Mer(cid:218)dio tou pro(cid:219)ˇntoæ twn eisfor(cid:226)n EKAC pou katab(cid:223)lletai kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 20 thæ sunj(cid:231)khæ thæ 8hæ April(cid:218)ou 1965 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 77/729/EKAC tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1977 per(cid:218) prosarmog(cid:231)æ tou m(cid:217)rouæ twn dioikhtik(cid:226)n dapan(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba pou ja kal…ptetai apˇ tiæ eisfor(cid:217)æ ep(cid:218) thæ paragwg(cid:231)æ (cid:223)njraka kai c(cid:223)luba (EE L 306 thæ 30. 11. 1977, s. 28). H apˇfash aut(cid:231) kajˇrise se 5 ekatomm…ria Ecu th mer(cid:218)da twn dioikhtik(cid:226)n dapan(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba pou ja kal…ptetai apˇ tiæ eisfor(cid:217)æ. 90 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 0 (sun(cid:217)ceia) 6 1 0 1 Epistrof(cid:231) (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 730 000 429 540,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou g(cid:218)nontai gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Koinobo…lio Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh p. m. p. m. p. m. p. m. 6 1 0 2 Epistrof(cid:231) twn koinwnik(cid:226)n dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou S…nolo p. m. Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 230 000 80 443,— Parathr(cid:231)seiæ Koinobo…lio 6 1 0 3 Epistrof(cid:231) twn epicorhg(cid:231)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. Parathr(cid:231)seiæ Koinobo…lio 6 1 1 6 1 1 0 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ enˇæ (cid:231) perissot(cid:217)rwn krat(cid:226)n Proæ e(cid:218)spraxh suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n pou (cid:217)coun met(cid:223)scei se diakubernhtik(cid:217)æ diask(cid:217)qeiæ p. m. p. m. 0,— Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ krat(cid:226)n mel(cid:226)n pou (cid:217)coun met(cid:223)scei se diask(cid:217)qeiæ (cid:231) diakubernhtik(cid:217)æ ekdhl(cid:226)seiæ, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 2 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan eidik(cid:223) kat(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n katˇpin a(cid:218)thshæ kai (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 91 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan eidik(cid:223) kat(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n katˇpin ait(cid:231)sewæ kai (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 3 Pos(cid:223) pou anakt(cid:226)ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 729/70 6 1 4 6 1 4 0 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 729/70 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ April(cid:218)ou 1970 per(cid:218) thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (EE L 94 thæ 28. 4. 1970, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2048/88 (EE L 185 thæ 15. 7. 1988, s. 1). H an(cid:223)kthsh twn lˇgw anwmali(cid:226)n (cid:231) amelei(cid:226)n apwlesj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n kat(cid:223) th crhmatodˇthsh thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ sunep(cid:223)getai crhmatik(cid:217)æ katabol(cid:217)æ stiæ uphres(cid:218)eæ (cid:231) organismo…æ pou (cid:217)coun probe(cid:218) sthn plhrwm(cid:231). Oi uphres(cid:218)eæ (cid:231) organismo(cid:218) auto(cid:218) afairo…n ta pos(cid:223) aut(cid:223) apˇ tiæ dap(cid:223)neæ pou crhmatodoto…ntai apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn. ﬁra eggraf(cid:231) pos(cid:226)n wæ esˇdwn g(cid:218)netai mˇno sthn per(cid:218)ptwsh pou ta anakt(cid:226)mena pos(cid:223) e(cid:218)nai megal…tera apˇ tiæ dap(cid:223)neæ. Epistrof(cid:231) koinotik(cid:226)n enisc…sewn pou corhgo…ntai se sc(cid:217)dia kai en(cid:217)rgeieæ se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Epistrof(cid:231) thæ koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ pou corhge(cid:218)tai sta sc(cid:217)dia kai tiæ en(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a twn n(cid:217)wn energeiak(cid:226)n tecnologi(cid:226)n se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 200 000 300 000 324 683,11 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3056/73 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ Noembr(cid:218)ou 1973 per(cid:218) enisc…sewæ twn koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn ston tom(cid:217)a twn udrogonanjr(cid:223)kwn (EE L 312 thæ 13. 11. 1973, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1302/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1978 gia th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ upost(cid:231)rixhæ sta sc(cid:217)dia ekmet(cid:223)lleushæ enallaktik(cid:226)n energeiak(cid:226)n phg(cid:226)n (EE L 158 thæ 16. 6. 1978, s. 3). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1303/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1978 gia th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ upost(cid:231)rixhæ se sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ pou epitr(cid:217)poun exoikonˇmhsh en(cid:217)rgeiaæ (EE L 158 thæ 16. 6. 1978, s. 6). Kanonismˇæ (EOK) arij. 727/79 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ April(cid:218)ou 1979 gia thn efarmog(cid:231) ston tom(cid:217)a thæ hliak(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ tou kanonismo… (EOK) arij. 1302/78 gia th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ upost(cid:231)rixhæ sta sc(cid:217)dia ekmet(cid:223)lleushæ enallaktik(cid:226)n energeiak(cid:226)n phg(cid:226)n (EE L 93 thæ 12. 4. 1979, s. 3). Kanonismˇæ (EOK) arij. 728/79 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ April(cid:218)ou 1979 gia thn efarmog(cid:231) ston tom(cid:217)a thæ ugropoi(cid:231)sewæ kai thæ aeriopoi(cid:231)sewæ stere(cid:226)n kaus(cid:218)mwn tou kanonismo… (EOK) arij. 1302/78 per(cid:218) crhmatodotik(cid:231)æ uposthr(cid:218)xewæ twn sced(cid:218)wn ekmetalle…sewæ enallaktik(cid:226)n phg(cid:226)n energe(cid:218)aæ (EE L 93 thæ 12. 4. 1979, s. 5). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1971/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1983 per(cid:218) crhmatodotik(cid:231)æ upost(cid:231)rixhæ twn prot…pwn biomhcanik(cid:226)n sced(cid:218)wn kai twn sced(cid:218)wn ep(cid:218)deixhæ ston tom(cid:217)a thæ ugropo(cid:218)hshæ kai thæ aeriopo(cid:218)hshæ twn stere(cid:226)n kaus(cid:218)mwn (EE L 195 thæ 19. 7. 1983, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2125/84 (EE L 196 thæ 26. 7. 1984, s. 3). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1972/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1983 per(cid:218) crhmatodotik(cid:231)æ upost(cid:231)rixhæ se sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ stouæ tome(cid:218)æ thæ ekmet(cid:223)lleushæ twn enallaktik(cid:226)n phg(cid:226)n energe(cid:218)aæ, thæ exoikonˇmhshæ en(cid:217)rgeiaæ kai thæ upokat(cid:223)stashæ twn udrogonanjr(cid:223)kwn (EE L 195 thæ 19. 7. 1983, s. 6), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2126/84 (EE L 196 thæ 26. 7. 1984, s. 4). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3639/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Dekembr(cid:218)ou 1985 gia (cid:217)na prˇgramma en(cid:218)scushæ thæ tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ ston tom(cid:217)a twn udrogonanjr(cid:223)kwn (EE L 350 thæ 27. 12. 1985, s. 25). 92 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 4 (sun(cid:217)ceia) 6 1 4 1 Epistrof(cid:231) thæ koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ pou corhge(cid:218)tai se en(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1996/79 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Septembr(cid:218)ou 1979 per(cid:218) mhcanismo… koinotik(cid:231)æ upost(cid:231)rixhæ ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ (EE L 231 thæ 13. 9. 1979, s. 1). 6 1 4 2 Epistrof(cid:231) thæ koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ pou corhge(cid:218)tai gia sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ ston gewrgobiomhcanikˇ tom(cid:217)a se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda apˇ epistrof(cid:231) thæ koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ pou corhge(cid:218)tai se sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ ston gewrgobiomhcanikˇ tom(cid:217)a se per(cid:218)ptwsh epituchm(cid:217)nhæ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), ta endecˇmena (cid:217)soda (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn tou (cid:223)rjrou B6-5 4 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». 6 1 4 3 Epistrof(cid:231) twn epidot(cid:231)sewn pou corhg(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio miaæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ se epiceirhmatik(cid:223) kef(cid:223)laia up(cid:217)r twn mikromesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)sewn 6 1 5 6 1 5 0 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1988, «(cid:229)narxh peiramatik(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ Eurotech Capital» (E/1783/88). Epistrof(cid:231) koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) sundrom(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou, tou Eurwpa(cid:219)ko… Tame(cid:218)ou Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ kai tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) sundrom(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou, tou Eurwpa(cid:219)ko… Tame(cid:218)ou Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ kai tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai apˇ tiæ scetik(cid:217)æ diat(cid:223)xeiæ tou tame(cid:218)ou pou aforo…n (cid:231) twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 93 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 5 (sun(cid:217)ceia) 6 1 5 1 Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn gia thn exisorrˇphsh tou pro»pologismo… pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn gia thn exisorrˇphsh tou pro»pologismo…, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 2 Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn epitok(cid:218)wn pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn epitok(cid:218)wn twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 3 Epistrof(cid:231) pos(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio sumb(cid:223)sewn pou (cid:217)cei sun(cid:223)qei to ˇrgano Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) pos(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio sumb(cid:223)sewn pou (cid:217)cei sun(cid:223)qei to ˇrgano, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 8 Epistrof(cid:231) diafˇrwn koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) diafˇrwn koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan kai twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 94 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 5 (sun(cid:217)ceia) 6 1 5 9 Epistrof(cid:231) twn prokatabol(cid:226)n apˇ touæ dikaio…couæ koinotik(cid:226)n enisc…sewn, oi opo(cid:218)eæ den epanacrhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) twn prokatabol(cid:226)n apˇ touæ dikaio…couæ koinotik(cid:226)n enisc…sewn, oi opo(cid:218)eæ den epanacrhsimopoi(cid:231)jhkan ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 par(cid:223)grafoæ 7 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 6 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tou Diejno…æ Organismo… Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) apˇ to Diejn(cid:231) Organismˇ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ twn pos(cid:226)n pou (cid:217)cei prokatab(cid:223)lei h Epitrop(cid:231) gia touæ el(cid:217)gcouæ pou pragmatopo(cid:218)hse o organismˇæ sto pla(cid:218)sio twn sumfwni(cid:226)n el(cid:217)gcou (j(cid:217)seiæ B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 kai B4-2 0 2 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III Epitrop(cid:231)), ta opo(cid:218)a den epanacrhsimopoio…ntai s…mfwna me to dhmosionomikˇ kanonismˇ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Epistrof(cid:231) pos(cid:226)n pou katabl(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Epistrof(cid:231) apˇ uperjematist(cid:217)æ (cid:231) dikaio…couæ pou eis(cid:217)praxan epipl(cid:217)on pos(cid:223) sto pla(cid:218)sio thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Diat(cid:223)xeiæ pou probl(cid:217)pontai stiæ anakoin(cid:226)seiæ dhmoprasi(cid:226)n kai stouæ sunhmm(cid:217)nouæ crhmatooikonomiko…æ ˇrouæ twn epistol(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, pou kajor(cid:218)zoun touæ ˇrouæ paroc(cid:231)æ thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ stouæ dikaio…couæ. 6 1 8 1 Epistrof(cid:231) twn sumplhrwmatik(cid:226)n exˇdwn pou pragmatopo(cid:218)hsan oi dikaio…coi thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Diat(cid:223)xeiæ pou probl(cid:217)pontai stouæ trˇpouæ par(cid:223)doshæ pou episun(cid:223)ptontai stiæ epistol(cid:217)æ thæ Epitrop(cid:231)æ, oi opo(cid:218)eæ kajor(cid:218)zoun touæ ˇrouæ cor(cid:231)ghshæ thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ stouæ dikaio…couæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 9 ﬁlleæ epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tr(cid:218)twn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 95 0,— Parathr(cid:231)seiæ ﬁlleæ epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tr(cid:218)twn, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). KEFALAIO 6 2 — ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI 6 2 0 Prom(cid:231)jeiaarcik(cid:226)nulik(cid:226)n(cid:231)eidik(cid:226)nsc(cid:223)simwnulik(cid:226)nep’ antall(cid:223)gmati[(cid:223)rjro6 stoice(cid:218)ob) thæsunj(cid:231)khægiathn(cid:218)drushthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ] Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 6 stoice(cid:218)o b). (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ thn prom(cid:231)jeia ep’ antall(cid:223)gmati pr(cid:226)twn ul(cid:226)n kai eidik(cid:226)n sc(cid:223)simwn ul(cid:226)n sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh gia thn ekt(cid:217)lesh twn ereunhtik(cid:226)n touæ programm(cid:223)twn, ta opo(cid:218)a den apotelo…n antike(cid:218)meno epanacrhsimopo(cid:218)hshæ kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)contai ep’ antall(cid:223)gmati se kr(cid:223)th m(cid:217)lh, prˇswpa (cid:231) epiceir(cid:231)seiæ [(cid:223)rjro 6 stoice(cid:218)o g) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ] Epistrof(cid:231) apˇ orism(cid:217)nouæ ejniko…æ organismo…æ gia th di(cid:223)jesh proswpiko… Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 240 000 400 000 565 245,— Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda pou aporr(cid:217)oun apˇ th di(cid:223)jesh episthmoniko… proswpiko… se ejniko…æ organismo…æ, dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou 6 stoice(cid:218)o g) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, b(cid:223)sei thæ s…mbashæ Euratˇm-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977, pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), ta (cid:217)soda pou uperba(cid:218)noun tiæ probl(cid:217)qeiæ aut(cid:217)æ (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sth j(cid:217)sh B6-8 1 1 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ kai paroc(cid:217)æ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n se tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ (cid:229)soda apˇ thn ekmet(cid:223)lleush tou HFR ta opo(cid:218)a (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 92 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o e) kai to (cid:223)rjro 96 par(cid:223)grafoæ 1. 6 2 1 6 2 1 0 6 2 2 6 2 2 1 96 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 2 — ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI (sun(cid:217)ceia) 6 2 2 (sun(cid:217)ceia) 6 2 2 1 (sun(cid:217)ceia) (cid:229)soda apˇ thn ekmet(cid:223)lleush tou HFR (high-ﬂux reactor) pou br(cid:218)sketai sto Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n sto Petten. Katabol(cid:217)æ tr(cid:218)twn, kur(cid:218)wæ thæ German(cid:218)aæ kai twn K(cid:223)tw Cwr(cid:226)n, gia thn k(cid:223)luqh k(cid:223)je e(cid:218)douæ dapan(cid:226)n ekmet(cid:223)lleushæ tou HFR apˇ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo…, ta (cid:217)soda (cid:217)coun wæ apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta (cid:223)rjra B6-1 1 1, B6-1 2 1 kai B6-4 4 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». Olokl(cid:231)rwsh twn prohgo…menwn programm(cid:223)twn Ta (cid:217)soda bar…noun th German(cid:218)a kai tiæ K(cid:223)tw C(cid:226)reæ, kat(cid:223) 50 % gia k(cid:223)je kr(cid:223)toæ. 6 2 2 2 ﬁlla (cid:217)soda uphresi(cid:226)n kai paroc(cid:226)n apˇ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n proæ tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ kai proorizˇmena gia thn epistrof(cid:231) pist(cid:226)sewn, pou e(cid:218)nai eggegramm(cid:217)neæ sthn kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 92 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o e). (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ (cid:223)toma, epiceir(cid:231)seiæ kai ejniko…æ organismo…æ gia logariasmˇ twn opo(cid:218)wn to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n prˇkeitai na ekpon(cid:231)sei ergas(cid:218)eæ (cid:231)/kai na par(cid:223)scei uphres(cid:218)eæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ. Oi pist(cid:226)seiæ aut(cid:217)æ ja crhsimopoihjo…n ep(cid:218)shæ gia epistrof(cid:231) sta pla(cid:218)sia tou tame(cid:218)ou prokatabol(cid:226)n tou koino… progr(cid:223)mmatoæ 1988-1991. 6 2 2 3 ﬁlla (cid:217)soda uphresi(cid:226)n kai paroc(cid:226)n apˇ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n proæ tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ kai ta opo(cid:218)a (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 92 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o e) kai to (cid:223)rjro 96 par(cid:223)grafoæ 1. Epistrof(cid:217)æ apˇ (cid:223)toma, epiceir(cid:231)seiæ kai ejniko…æ organismo…æ gia logariasmˇ twn opo(cid:218)wn to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n prˇkeitai na ekpon(cid:231)sei ergas(cid:218)eæ (cid:231)/kai na par(cid:223)scei uphres(cid:218)eæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4a par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo…, ta endecˇmena (cid:217)soda e(cid:218)nai dunatˇn na (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta (cid:223)rjra B6-1 1 1, B6-1 2 1 kai B6-4 3 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» m(cid:217)cri tou …qouæ twn sugkekrim(cid:217)nwn dapan(cid:226)n pou aforo…n k(cid:223)je s…mbash me tr(cid:218)to. Eidikˇtera, ta (cid:217)soda pou aforo…n th di(cid:223)dosh kai epanapistopo(cid:218)hsh twn deigm(cid:223)twn (CRM), sto pla(cid:218)sio twn drasthriot(cid:231)twn tou Kentriko… Grafe(cid:218)ou Anafor(cid:223)æ (BCR), ja (cid:217)coun wæ apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma eidik(cid:226)n sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta (cid:223)rjra B6-1 2 1 kai B6-4 3 1 kai ja crhsimopoihjo…n sthn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n upodom(cid:231)æ, tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ kai epend…sewn ston tom(cid:217)a autˇ. 6 2 2 4 (cid:229)soda apˇ (cid:223)deieæ pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia efeur(cid:217)seiæ pou mpore(cid:218) na katocurwjo…n se dipl(cid:226)mata euresitecn(cid:218)aæ (cid:231) ˇci, oi opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai pro(cid:219)ˇn koinotik(cid:226)n ereun(cid:226)n pou pragmatopoie(cid:218) to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 12. Kanonismˇæ (EOK) arij. 2380/74 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Septembr(cid:218)ou 1974 per(cid:218) kajorismo… kajest(cid:226)toæ diadˇsewæ twn gn(cid:226)sewn, pou efarmˇzetai sta progr(cid:223)mmata ereun(cid:226)n gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Oikonomik(cid:231) Koinˇthta (EE L 255 thæ 20. 9. 1974, s. 1). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 97 KEFALAIO 6 2 — ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI (sun(cid:217)ceia) 6 2 2 (sun(cid:217)ceia) 6 2 2 4 (sun(cid:217)ceia) S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4 par(cid:223)grafoæ 2 de…tero ed(cid:223)fio tou dhmosionomiko… kanonismo…, ta endecˇmena (cid:217)soda e(cid:218)nai dunatˇn na (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta (cid:223)rjra B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 kai B6-4 3 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». 6 2 2 5 Di(cid:223)fora (cid:217)soda up(cid:217)r tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 par(cid:223)grafoæ 2 de…tero ed(cid:223)fio. Suneisfor(cid:217)æ, dwre(cid:217)æ (cid:231) klhrodot(cid:231)mata ek m(cid:217)rouæ tr(cid:218)twn gia di(cid:223)foreæ drasthriˇthteæ pou diex(cid:223)gei to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n. 6 2 2 6 (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n kai (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ se antagwnistik(cid:231) b(cid:223)sh, ta opo(cid:218)a sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 92 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o i) kai to (cid:223)rjro 96 par(cid:223)grafoæ 1. (cid:229)soda apˇ (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ, gia logariasmˇ twn opo(cid:218)wn to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n prˇkeitai na ekpon(cid:231)sei ergas(cid:218)eæ (cid:231)/kai na par(cid:223)scei uphres(cid:218)eæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ (ektˇæ tou t(cid:217)tartou progr(cid:223)mmatoæ-plais(cid:218)ou (cid:217)reunaæ kai tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4a par(cid:223)grafoæ 2 de…tero ed(cid:223)fio kai tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 4 tou dhmosionomiko… kanonismo…, ta endecˇmena (cid:217)soda mporo…n na crhsimopoihjo…n gia thn paroc(cid:231) epipl(cid:217)on pist(cid:226)sewn gia ta (cid:223)rjra B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 kai B6-4 3 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», m(cid:217)cri tou …qouæ twn eidik(cid:226)n dapan(cid:226)n pou aforo…n k(cid:223)je s…mbash me (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ. 6 2 3 (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ kai paroc(cid:217)æ thæ Genik(cid:231)æ Die…junshæ Epist(cid:231)mhæ, (cid:229)reunaæ kai An(cid:223)ptuxhæ se tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda proercˇmena apˇ sumb(cid:223)seiæ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n gia logariasmˇ tr(cid:218)twn kai (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), tucˇn (cid:217)soda sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma pist(cid:226)sewn e(cid:218)te tou (cid:223)rjrou B6-4 5 1 (Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n), e(cid:218)te tou (cid:223)rjrou B6-5 4 1 ((cid:217)mmesh en(cid:217)rgeia) thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», an(cid:223)loga me tiæ dap(cid:223)neæ pou pr(cid:217)pei na kalufjo…n. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 2 — ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI (sun(cid:217)ceia) 6 2 4 (cid:229)soda apˇ (cid:223)deieæ pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia efeur(cid:217)seiæ pou mpore(cid:218) na katocurwjo…n se dipl(cid:226)mata euresitecn(cid:218)aæ (cid:231) ˇci, oi opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai pro(cid:219)ˇn koinotik(cid:226)n ereun(cid:226)n ((cid:217)mmeseæ en(cid:217)rgeieæ) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 20 000 20 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 12. Kanonismˇæ (EOK) arij. 2380/74 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Septembr(cid:218)ou 1974 per(cid:218) kajorismo… kajest(cid:226)toæ diadˇsewæ twn gn(cid:226)sewn, efarmˇzetai sta progr(cid:223)mmata ereun(cid:226)n gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Oikonomik(cid:231) Koinˇthta (EE L 255 thæ 20. 9. 1974, s. 1). KEFALAIO 6 3 — SUNEISFORES STO PLAISIO TOU EURWPAŒKOU OIKONOMIKOU CWROU 6 3 0 Suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio thæ sumfwn(cid:218)aæ (cid:218)drushæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Oikonomiko… C(cid:226)rou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Parathr(cid:231)seiæ Sumfwn(cid:218)a gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro (EE L 1 thæ 3. 1. 1994, s. 3). To (cid:223)rjro autˇ jesp(cid:218)sthke gia na g(cid:218)noun dekt(cid:217)æ oi suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n pou prok…ptoun apˇ th crhmatodotik(cid:231) touæ summetoc(cid:231) se orism(cid:217)neæ koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 82 kai ta prwtˇkolla arij. 31 kai arij. 32 thæ sumfwn(cid:218)aæ. To s…nolo thæ problepˇmenhæ summetoc(cid:231)æ prok…ptei apˇ thn anakefala(cid:218)wsh pou anaf(cid:217)retai proæ enhm(cid:217)rwsh sto par(cid:223)rthma III tou m(cid:217)rouæ B thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)». Oi suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n diat(cid:218)jentai sthn Epitrop(cid:231) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ pou probl(cid:217)pontai sta (cid:223)rjra 1 (cid:217)wæ 3 tou prwtokˇllou arij. 32 thæ sumfwn(cid:218)aæ. Ta pos(cid:223) aut(cid:226)n twn suneisfor(cid:226)n pou katalog(cid:218)zontai sto parˇn (cid:223)rjro, ta opo(cid:218)a apotelo…n (cid:217)soda gia eidikˇ proorismˇ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4 par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma twn ant(cid:218)stoicwn pist(cid:226)sewn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 99 TITLOS 7 TOKOI LOGW KAJUSTERHSHS KAI PROSTIMA KEFALAIO 7 0 — TOKOI LOGW KAJUSTERHSHS KEFALAIO 7 1 — PROSTIMA ﬁrjro J(cid:217)sh 7 0 0 7 0 0 0 7 0 0 1 7 1 0 7 1 1 7 1 2 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 7 0 Tˇkoi lˇgw kajust(cid:217)rhshæ Tˇkoi apaithto(cid:218) lˇgw kajusterhm(cid:217)nwn eggraf(cid:226)n stouæ logariasmo…æ twn dhmˇsiwn tame(cid:218)wn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n ﬁlloi tˇkoi lˇgw kajust(cid:217)rhshæ S…nolo (cid:223)rjrou 7 0 0 SUNOLO KEFALAIOU 7 0 KEFALAIO 7 1 Prˇstima, crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai kur(cid:226)seiæ E(cid:218)spraxh twn prost(cid:218)mwn pou epib(cid:223)llontai gia ap(cid:223)teæ kai paratup(cid:218)eæ pou diapr(cid:223)ttontai eiæ b(cid:223)roæ twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Poinik(cid:217)æ r(cid:231)treæ kai kat’ apokop(cid:231) pos(cid:223) pou epib(cid:223)llontai sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh se per(cid:218)ptwshmhekt(cid:217)leshæapˇfashætouDikasthr(cid:218)oupoudiapist(cid:226)neipar(cid:223)bash twn upocre(cid:226)sewn pou aporr(cid:217)oun apˇ th sunj(cid:231)kh SUNOLO KEFALAIOU 7 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— p. m. 83 271 712,09 S…nolo t(cid:218)tlou 7 p. m. p. m. 114 664 964,64 100 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 7 TOKOI LOGW KAJUSTERHSHS KAI PROSTIMA KEFALAIO 7 0 — TOKOI LOGW KAJUSTERHSHS 7 0 0 7 0 0 0 Tˇkoi lˇgw kajust(cid:217)rhshæ Tˇkoi apaithto(cid:218) lˇgw kajusterhm(cid:217)nwn eggraf(cid:226)n stouæ logariasmo…æ twn dhmˇsiwn tame(cid:218)wn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 33 par(cid:223)grafoæ 4. Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 11. 7 0 0 1 ﬁlloi tˇkoi lˇgw kajust(cid:217)rhshæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 17 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Febrouar(cid:218)ou 1962, pr(cid:226)toæ kanonismˇæ efarmog(cid:231)æ twn (cid:223)rjrwn 85 kai 86 thæ sunj(cid:231)khæ (EE 13 thæ 21. 2. 1962, s. 204/62), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke kai sumplhr(cid:226)jhke apˇ touæ kanonismo…æ: — arij. 59 (EE 58 thæ 10. 7. 1962, s. 1655/62), — arij. 118/63/EOK (EE 162 thæ 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (EOK) arij. 2822/71 (EE L 285 thæ 29. 12. 1971, s. 49). Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 49. Kanonismˇæ (EOK) arij. 4253/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to suntonismˇ twn paremb(cid:223)sewn twn diafˇrwn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufist(cid:223)menwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24. Kanonismˇæ (EOK) arij. 4064/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1989 scetik(cid:223) me ton (cid:217)legco twn dr(cid:223)sewn sugk(cid:217)ntrwshæ epiceir(cid:231)sewn (EE L 395 thæ 30. 12. 1989, s. 1· anajewrhm(cid:217)nh (cid:217)kdosh: EE L 257 thæ 21. 9. 1990, s. 13), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 14 kai 15. Kanonismˇæ (EOK) arij. 1865/90 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 2aæ Ioul(cid:218)ou 1990 scetik(cid:223) me touæ tˇkouæ uperhmer(cid:218)aæ pou katab(cid:223)llontai se per(cid:218)ptwsh kajust(cid:217)rhshæ thæ epistrof(cid:231)æ thæ sundrom(cid:231)æ twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn (EE L 170 thæ 3. 7. 1990, s. 35). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 101 KEFALAIO 7 1 — PROSTIMA 7 1 0 Prˇstima, crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai kur(cid:226)seiæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 11 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1960 per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ twn diakr(cid:218)sewn ston tom(cid:217)a twn tim(cid:226)n kai ˇrwn metafor(cid:223)æ kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 79 par(cid:223)grafoæ 3 thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ (EE 52 thæ 16. 8. 1960, s. 1121/60), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3626/84 (EE L 335 thæ 22. 12. 1984, s. 4), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 17 kai 18. Kanonismˇæ arij. 17 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Febrouar(cid:218)ou 1962, pr(cid:226)toæ kanonismˇæ efarmog(cid:231)æ twn (cid:223)rjrwn 85 kai 86 thæ sunj(cid:231)khæ (EE 13 thæ 21. 2. 1962, s. 204/62), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke kai sumplhr(cid:226)jhke apˇ touæ kanonismo…æ: — arij. 59 (EE 58 thæ 10. 7. 1962, s. 1655/62), — arij. 118/63/EOK (EE 162 thæ 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (EOK) arij. 2822/71 (EE L 285 thæ 29. 12. 1971, s. 49), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 15 kai 16. Kanonismˇæ (EOK) arij. 1017/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ioul(cid:218)ou 1968 per(cid:218) efarmog(cid:231)æ twn kanˇnwn antagwnismo… stouæ tome(cid:218)æ twn sidhrodromik(cid:226)n, odik(cid:226)n kai eswterik(cid:226)n plwt(cid:226)n metafor(cid:226)n (EE L 175 thæ 23. 7. 1968, s. 1), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 22 kai 23. Kanonismˇæ (EOK) arij. 4064/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1989 scetik(cid:223) me ton (cid:217)legco twn dr(cid:223)sewn sugk(cid:217)ntrwshæ epiceir(cid:231)sewn (EE L 395 thæ 30. 12. 1989, s. 1· anajewrhm(cid:217)nh (cid:217)kdosh: EE L 257 thæ 21. 9. 1990, s. 13), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 14 kai 15. 7 1 1 E(cid:218)spraxh twn prost(cid:218)mwn pou epib(cid:223)llontai gia ap(cid:223)teæ kai paratup(cid:218)eæ pou diapr(cid:223)ttontai eiæ b(cid:223)roæ twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma twn id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2913/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Oktwbr(cid:218)ou 1992 per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ koinotiko… telwneiako… k(cid:226)dika (EE L 302 thæ 19. 10. 1992, s. 1). Prˇtash apˇfashæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 6 April(cid:218)ou 1995, scetik(cid:223) me thn (cid:217)gkrish progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia ta koinotik(cid:223) telwne(cid:218)a (Telwne(cid:218)a 2000) (EE C 346 thæ 23. 12. 1995, s. 4), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke stiæ 6 Oktwbr(cid:218)ou 1995 (EE C 327 thæ 7. 12. 1995, s. 32). 7 1 2 Poinik(cid:217)æ r(cid:231)treæ kai kat’ apokop(cid:231) pos(cid:223) pou epib(cid:223)llontai sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh se per(cid:218)ptwsh mh ekt(cid:217)leshæ apˇfashæ tou Dikasthr(cid:218)ou pou diapist(cid:226)nei par(cid:223)bash twn upocre(cid:226)sewn pou aporr(cid:217)oun apˇ th sunj(cid:231)kh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o (cid:223)rjro Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 171 par(cid:223)grafoæ 2, pou eis(cid:231)cjh apˇ th sunj(cid:231)kh gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh ((cid:223)rjro Z, shme(cid:218)o 51). 102 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 8 DANEIOLHPTIKES KAI DANEIODOTIKES PRAXEIS KEFALAIO 8 0 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA STA KRATH MELH KEFALAIO 8 1 — DANEIA POU CORHGEI H EPITROPH KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 8 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 8 0 0 8 0 1 8 0 2 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaægiatakoinotik(cid:223)d(cid:223)neiapoulamb(cid:223)nontai gia th st(cid:231)rixh twn isozug(cid:218)wn plhrwm(cid:226)n Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia Euratˇm Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou lamb(cid:223)nontai gia thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (n(cid:217)o koinotikˇ m(cid:217)so) SUNOLO KEFALAIOU 8 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KEFALAIO 8 1 Apoplhrwm(cid:217)æ kai pro(cid:219)ˇn twn tˇkwn twn eidik(cid:226)n dane(cid:218)wn kai epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhgo…ntai sto pla(cid:218)sio crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ me tiæ c(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou Apoplhrwm(cid:217)æ kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia th belt(cid:218)wsh twn sunjhk(cid:226)n st(cid:217)gashæ twn diakino…menwn ergazom(cid:217)nwn Apoplhrwm(cid:217)æ kai tˇkoi twn stegastik(cid:226)n dane(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) se upall(cid:231)louæ twn org(cid:223)nwn Apoplhrwm(cid:217)æ kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn kai epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) stiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ, thæ As(cid:218)aæ, thæ Mesoge(cid:218)ou kai sth Nˇtia Afrik(cid:231) sto pla(cid:218)sio thæ en(cid:217)rgeiaæ EC Investment Partners Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn pou corhgo…ntai stiæ c(cid:226)reæ pou epl(cid:231)ghsan perissˇtero apˇ thn kr(cid:218)sh ston Kˇlpo 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 36 000 40 000 44 033,94 20 000 36 000 48 666,65 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— SUNOLO KEFALAIOU 8 1 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 KEFALAIO 8 2 8 2 0 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaægiataprogr(cid:223)mmatal(cid:231)qewædane(cid:218)oupou sun(cid:231)qehKoinˇthtagiathcor(cid:231)ghshoikonomik(cid:231)æbo(cid:231)jeiaæstiætr(cid:218)teæc(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 103 KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia th l(cid:231)qh dane(cid:218)ou pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta progr(cid:223)mmata dane(cid:218)wn pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh oikonomik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ sthn Koinˇthta Anex(cid:223)rth- twn Krat(cid:226)n Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaæstad(cid:223)neiaEuratˇmpouproor(cid:218)zontaigia th crhmatodˇthsh thæ belt(cid:218)wshæ tou bajmo… apodotikˇthtaæ kai asf(cid:223)leiaæ twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n sta kr(cid:223)th thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ kai thæ Koinˇthtaæ Anex(cid:223)rthtwn Krat(cid:226)n SUNOLO KEFALAIOU 8 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KEFALAIO 8 3 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta d(cid:223)neia pou corhge(cid:218) h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou p. m. p. m. 43 594,02 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn stiæ (cid:223)lleæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta koinotik(cid:223) d(cid:223)neia kai tiæ corhgo…meneæ pist(cid:226)seiæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai pro(cid:219)ˇntwn diatrof(cid:231)æ proæ thn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh 8 3 3 0 Egg…hsh thæ Koinˇthtaæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai pro(cid:219)ˇntwn diatrof(cid:231)æ proæ thn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh 8 3 4 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn sth Nˇtia Afrik(cid:231) S…nolo (cid:223)rjrou 8 3 3 SUNOLO KEFALAIOU 8 3 p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 104 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 4 — ESODA APO TH LEITOURGIA TOU TAMEIOU EGGUHSEWN KEFALAIO 8 5 — ESODA APO SUMMETOCES ORGANISMWN EGGUHSHS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 8 4 8 4 1 Metafor(cid:223) tou pleon(cid:223)smatoæ tou Tame(cid:218)ou Eggu(cid:231)sewn SUNOLO KEFALAIOU 8 4 KEFALAIO 8 5 8 5 0 Mer(cid:218)smata katablhj(cid:217)nta apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Epend…sewn SUNOLO KEFALAIOU 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou 8 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 105 TITLOS 8 DANEIOLHPTIKES KAI DANEIODOTIKES PRAXEIS KEFALAIO 8 0 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA STA KRATH MELH 8 0 0 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta koinotik(cid:223) d(cid:223)neia pou lamb(cid:223)nontai gia th st(cid:231)rixh twn isozug(cid:218)wn plhrwm(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 397/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Febrouar(cid:218)ou 1975 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ koinotik(cid:226)n dane(cid:218)wn (EE L 46 thæ 20. 2. 1975, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 682/81 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1981 per(cid:218) anamorf(cid:226)sewæ tou mhcanismo… corhgoum(cid:217)nwn koinotik(cid:226)n dane(cid:218)wn proorizom(cid:217)nwn gia th st(cid:231)rixh twn isozug(cid:218)wn plhrwm(cid:226)n twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n (EE L 73 thæ 19. 3. 1981, s. 1). Apˇfash 83/298/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Ma(cid:222)ou 1983 scetik(cid:223) me th l(cid:231)qh enˇæ koinotiko… dane(cid:218)ou up(cid:217)r thæ Gallik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ (EE L 153 thæ 11. 6. 1983, s. 44). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1131/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ April(cid:218)ou 1985 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK) arij. 682/81 per(cid:218) anamorf(cid:226)sewæ tou mhcanismo… corhg(cid:231)sewæ koinotik(cid:226)n dane(cid:218)wn proorizom(cid:217)nwn gia th st(cid:231)rixh twn isozug(cid:218)wn plhrwm(cid:226)n twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n (EE L 118 thæ 1. 5. 1985, s. 59). Pr(cid:223)xh thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1985 gia touæ ˇrouæ prosc(cid:226)rhshæ tou Basile(cid:218)ou thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogalik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ kai gia tiæ prosarmog(cid:217)æ twn sunjhk(cid:226)n (EE L 302 thæ 15. 11. 1985, s. 23), kai id(cid:218)wæ h d(cid:231)lwsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ, h prosarthm(cid:217)nh sthn telik(cid:231) pr(cid:223)xh thæ sunj(cid:231)khæ, scetik(cid:223) me thn efarmog(cid:231) tou mhcanismo… cor(cid:231)ghshæ koinotik(cid:226)n dane(cid:218)wn up(cid:217)r thæ Portogal(cid:218)aæ. Apˇfash 85/543/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ Dekembr(cid:218)ou 1985 gia th cor(cid:231)ghsh koinotiko… dane(cid:218)ou sthn Ellhnik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a (EE L 341 thæ 19. 12. 1985, s. 17). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1969/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1988 gia th j(cid:217)spish enia(cid:218)ou mhcanismo… mesoprˇjesmhæ oikonomik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ twn isozug(cid:218)wn plhrwm(cid:226)n twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n (EE L 178 thæ 8. 7. 1988, s. 1). Apˇfash 91/136/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 gia th cor(cid:231)ghsh koinotiko… dane(cid:218)ou sthn Ellhnik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a (EE L 66 thæ 13. 3. 1991, s. 22). Apˇfash 93/67/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Ianouar(cid:218)ou 1993 gia th cor(cid:231)ghsh dane(cid:218)ou sthn Italik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a ek m(cid:217)rouæ thæ Koinˇthtaæ (EE L 22 thæ 30. 1. 1993, s. 121). H egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ afor(cid:223) to daneismˇ stiæ kefalaiagor(cid:217)æ (cid:231) sta pistwtik(cid:223) idr…mata. To tr(cid:217)con upˇloipo, se kef(cid:223)laio, twn corhgo…menwn dane(cid:218)wn pou mporo…n na dojo…n sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh perior(cid:218)zetai (cid:223)ra se 14 disekatomm…ria Ecu. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia ta endecˇmena (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ to dika(cid:218)wma prosfug(cid:231)æ sthn egg…hsh dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou B0-2 0 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto bajmˇ pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan se me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me to (cid:223)rjro 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 0 1 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia Euratˇm Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 77/270/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Mart(cid:218)ou 1977 per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia Euratˇm me skopˇ th summetoc(cid:231) sth crhmatodˇthsh twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n paragwg(cid:231)æ hlektrik(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ (EE L 88 thæ 6. 4. 1977, s. 9). Apˇfash 77/271/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Mart(cid:218)ou 1977 per(cid:218) efarmog(cid:231)æ thæ apof(cid:223)sewæ 77/270/Euratˇm per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia Euratˇm me skopˇ th summetoc(cid:231) sth crhmatodˇthsh twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n paragwg(cid:231)æ hlektrik(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ (EE L 88 thæ 6. 4. 1977, s. 11). Apˇfash 80/29/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Dekembr(cid:218)ou 1979 per(cid:218) tropopoi(cid:231)sewæ thæ apof(cid:223)sewæ 77/271/Euratˇm per(cid:218) efarmog(cid:231)æ thæ apof(cid:223)sewæ 77/270/Euratˇm per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia Euratˇm me skopˇ th summetoc(cid:231) sth crhmatodˇthsh twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n paragwg(cid:231)æ hlektrik(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ (EE L 12 thæ 17. 1. 1980, s. 28). 106 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 0 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA STA KRATH MELH (sun(cid:217)ceia) 8 0 1 (sun(cid:217)ceia) Apˇfash 82/170/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Mart(cid:218)ou 1982 per(cid:218) tropopoi(cid:231)sewæ thæ apof(cid:223)sewæ 77/271/Euratˇm ˇson afor(cid:223) to sunolikˇ posˇ twn dane(cid:218)wn Euratˇm pou e(cid:218)nai exousiodothm(cid:217)nh na sun(cid:223)ptei h Epitrop(cid:231) gia na suneisf(cid:217)rei sth crhmatodˇthsh purhnik(cid:226)n k(cid:217)ntrwn en(cid:217)rgeiaæ (EE L 78 thæ 24. 3. 1982, s. 21). Apˇfash 85/537/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 5hæ Dekembr(cid:218)ou 1985 pou tropopoie(cid:218) thn apˇfash 77/271/Euratˇm ˇson afor(cid:223) to sunolikˇ posˇ twn dane(cid:218)wn Euratˇm pou h Epitrop(cid:231) e(cid:218)nai exousiodothm(cid:217)nh na sun(cid:223)ptei gia na suneisf(cid:217)rei sth crhmatodˇthsh twn purhnik(cid:226)n k(cid:217)ntrwn energe(cid:218)aæ (EE L 334 thæ 12. 12. 1985, s. 23). Apˇfash 90/212/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ April(cid:218)ou 1990 gia thn tropopo(cid:218)hsh thæ apˇfashæ 77/271/Euratˇm per(cid:218) ektel(cid:217)sewæ thæ apof(cid:223)sewæ 77/270/Euratˇm per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia Euratˇm gia th summetoc(cid:231) sth crhmatodˇthsh twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n paragwg(cid:231)æ hlektrik(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ (EE L 112 thæ 3. 5. 1990, s. 26). To egkekrim(cid:217)no sunolikˇ …qoæ twn lambanˇmenwn dane(cid:218)wn Euratˇm kajor(cid:218)zetai se 4 disekatomm…ria Ecu, apˇ ta opo(cid:218)a 1 disekatomm…rio (cid:217)coun egkrije(cid:218) me thn apˇfash 77/270/Euratˇm, 1 disekatomm…rio me thn apˇfash 82/170/Euratˇm, 1 disekatomm…rio me thn apˇfash 85/537/Euratˇm kai 1 disekatomm…rio me thn apˇfash 90/212/Euratˇm. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia ta endecˇmena (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ to dika(cid:218)wma prosfug(cid:231)æ sthn egg…hsh dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou B0-2 0 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto bajmˇ pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan me me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 0 2 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaægiatad(cid:223)neiapoulamb(cid:223)nontaigiathnpro(cid:226)jhshtwnepend…sewnsthnKoinˇthta(n(cid:217)okoinotikˇm(cid:217)so) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 78/870/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Oktwbr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia gia thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 298 thæ 25. 10. 1978, s. 9). Apˇfash 79/486/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ Ma(cid:222)ou 1979 per(cid:218) efarmog(cid:231)æ thæ apof(cid:223)sewæ 78/870/EOK per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia gia thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 125 thæ 22. 5. 1979, s. 16). Apˇfash 80/739/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Ioul(cid:218)ou 1980 per(cid:218) deut(cid:217)raæ efarmog(cid:231)æ thæ apof(cid:223)sewæ 78/870/EOK per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia gia thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 205 thæ 7. 8. 1980, s. 19). Apˇfash 80/1103/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Noembr(cid:218)ou 1980 per(cid:218) sumplhr(cid:226)sewæ, ˇson afor(cid:223) th di(cid:223)jesh tou deut(cid:217)rou tm(cid:231)matoæ sunaptom(cid:217)nou dane(cid:218)ou, thæ apof(cid:223)sewæ 80/739/EOK per(cid:218) deut(cid:217)raæ efarmog(cid:231)æ thæ apof(cid:223)sewæ 78/870/EOK per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia proæ to skopˇ thæ prowj(cid:231)sewæ twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 326 thæ 2. 12. 1980, s. 19). Apˇfash 81/19/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Ianouar(cid:218)ou 1981 per(cid:218) thæ kat ’ exa(cid:218)resh bohje(cid:218)aæ thæ Koinˇthtoæ up(cid:217)r thæ anoikodom(cid:231)sewæ twn plhgeis(cid:226)n zwn(cid:226)n apˇ to seismˇ pou (cid:217)gine sthn Ital(cid:218)a ton No(cid:217)mbrio 1980 (EE L 37 thæ 10. 2. 1981, s. 21). Apˇfash 81/1013/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ Dekembr(cid:218)ou 1981 per(cid:218) thæ kat’ exa(cid:218)resh bohje(cid:218)aæ thæ Koinˇthtoæ up(cid:217)r thæ anoikodom(cid:231)sewæ twn plhgeis(cid:226)n zwn(cid:226)n apˇ touæ seismo…æ pou (cid:217)ginan sthn Ell(cid:223)da kat(cid:223) ton Febrou(cid:223)rio/M(cid:223)rtio 1981 (EE L 367 thæ 23. 12. 1981, s. 27). Apˇfash 82/169/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Mart(cid:218)ou 1982 per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ gia th s…naqh dane(cid:218)wn me skopˇ thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 78 thæ 24. 3. 1982, s. 19). Apˇfash 82/268/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ April(cid:218)ou 1982 per(cid:218) efarmog(cid:231)æ thæ apof(cid:223)sewæ 82/169/EOK per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia gia thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 116 thæ 30. 4. 1982, s. 16). Apˇfash 83/200/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ April(cid:218)ou 1983 gia thn exousiodˇthsh thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia sta pla(cid:218)sia tou n(cid:217)ou koinotiko… m(cid:217)sou me stˇco thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 112 thæ 28. 4. 1983, s. 26). Apˇfash 83/308/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 13hæ Ioun(cid:218)ou 1983 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 83/200/EOK gia thn exousiodˇthsh thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia sta pla(cid:218)sia tou n(cid:217)ou koinotiko… m(cid:217)sou me stˇco thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 164 thæ 23. 6. 1983, s. 31). Apˇfash 84/383/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ioul(cid:218)ou 1984 scetik(cid:223) me thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 83/200/EOK per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia sto pla(cid:218)sio tou n(cid:217)ou koinotiko… m(cid:217)sou gia thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 208 thæ 3. 8. 1984, s. 53). Apˇfash 87/182/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ Mart(cid:218)ou 1987 per(cid:218) exousiodot(cid:231)sewæ thæ Epitrop(cid:231)æ na lamb(cid:223)nei d(cid:223)neia sta pla(cid:218)sia tou n(cid:217)ou koinotiko… m(cid:217)sou gia thn pro(cid:226)jhsh twn epend…sewn sthn Koinˇthta (EE L 71 thæ 14. 3. 1987, s. 34). To an(cid:226)tato posˇ twn egkekrim(cid:217)nwn proæ l(cid:231)qh dane(cid:218)wn kajor(cid:218)zetai se 6 830 ekatomm…ria Ecu, ek twn opo(cid:218)wn 1 disekatomm…rio (cid:217)coun egkrije(cid:218) apˇ thn apˇfash 78/870/EOK, 1 disekatomm…rio apˇ thn apˇfash 82/169/EOK, 1 080 ekatomm…ria apˇ tiæ apof(cid:223)seiæ 81/19/EOK kai 81/1013/EOK, apˇ ˇpou ja pr(cid:217)pei na afairejo…n ta pos(cid:223) twn corhgoum(cid:217)nwn dane(cid:218)wn apˇ thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn ep(cid:218) twn id(cid:218)wn thæ pˇrwn gia touæ (cid:218)diouæ skopo…æ, 3 disekatomm…ria Ecu apˇ thn apˇfash 83/200/EOK kai 750 ekatomm…ria apˇ thn apˇfash 87/182/EOK. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 107 KEFALAIO 8 0 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA STA KRATH MELH (sun(cid:217)ceia) 8 0 2 (sun(cid:217)ceia) To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia ta endecˇmena (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ to dika(cid:218)wma prosfug(cid:231)æ sthn egg…hsh dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou B0-2 0 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto bajmˇ pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan me me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. KEFALAIO 8 1 — DANEIA POU CORHGEI H EPITROPH 8 1 0 Apoplhrwm(cid:217)æ kai pro(cid:219)ˇn twn tˇkwn twn eidik(cid:226)n dane(cid:218)wn kai epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhgo…ntai sto pla(cid:218)sio crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ me tiæ c(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn apoplhrwm(cid:226)n tou kefala(cid:218)ou kai tou pro(cid:219)ˇntoæ twn tˇkwn twn eidik(cid:226)n dane(cid:218)wn kai twn epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhgo…ntai b(cid:223)sei twn pist(cid:226)sewn pou probl(cid:217)pontai sta kef(cid:223)laia B7-4 0 kai B7-4 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», up(cid:217)r twn tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou. Oi pragmatopoi(cid:231)seiæ apˇ pleur(cid:223)æ esˇdwn uperba(cid:218)noun kanonik(cid:223) ta eggegramm(cid:217)na problepˇmena pos(cid:223) ston pro»pologismˇ lˇgw thæ katabol(cid:231)æ twn tˇkwn pou aforo…n eidik(cid:223) d(cid:223)neia kai epiceirhmatik(cid:223) kef(cid:223)laia pou mporo…n akˇma na exoflhjo…n kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou prohgo…menou oikonomiko… (cid:217)touæ kai tou tr(cid:217)contoæ oikonomiko… (cid:217)touæ. Oi tˇkoi pou aforo…n aut(cid:223) ta eidik(cid:223) corhgo…mena d(cid:223)neia kai epiceirhmatik(cid:223) kef(cid:223)laia upolog(cid:218)zontai apˇ th stigm(cid:231) pou g(cid:218)netai h katabol(cid:231). Oi pr(cid:226)toi plhr(cid:226)nontai an(cid:223) examhn(cid:218)a, oi de…teroi, genik(cid:223) an(cid:223) (cid:217)toæ. 8 1 1 Apoplhrwm(cid:217)æ kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia th belt(cid:218)wsh twn sunjhk(cid:226)n st(cid:217)gashæ twn diakino…menwn ergazom(cid:217)nwn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 36 000 40 000 44 033,94 Parathr(cid:231)seiæ Ta d(cid:223)neia pou corhgo…ntai up(cid:217)r twn diakinoum(cid:217)nwn ergazom(cid:217)nwn apˇ tiæ pist(cid:226)seiæ thæ j(cid:217)shæ B3-4 1 1 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» tou geniko… pro»pologismo… apof(cid:217)roun tˇkouæ kai odhgo…n se apoplhrwm(cid:217)æ kefala(cid:218)ou. 8 1 2 Apoplhrwm(cid:217)æ kai tˇkoi twn stegastik(cid:226)n dane(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) se upall(cid:231)louæ twn org(cid:223)nwn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 20 000 36 000 48 666,65 Parathr(cid:231)seiæ Ta stegastik(cid:223) d(cid:223)neia pou corhgo…ntai stouæ upall(cid:231)louæ apof(cid:217)roun tˇkouæ kai odhgo…n se apoplhrwm(cid:217)æ kefala(cid:218)ou. 108 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 1 — DANEIA POU CORHGEI H EPITROPH (sun(cid:217)ceia) 8 1 3 Apoplhrwm(cid:217)æ kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn kai epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) stiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ, thæ As(cid:218)aæ, thæ Mesoge(cid:218)ou kai sth Nˇtia Afrik(cid:231) sto pla(cid:218)sio thæ en(cid:217)rgeiaæ EC Investment Partners Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 213/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ianouar(cid:218)ou 1996 scetik(cid:223) me thn efarmog(cid:231) tou crhmatodotiko… m(cid:217)sou EC Investment Partners pou proor(cid:218)zetai gia tiæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ, thæ As(cid:218)aæ, thæ Mesoge(cid:218)ou kai thæ Nˇtiaæ Afrik(cid:231)æ (EE L 28 thæ 6. 2. 1996, s. 2). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn apoplhrwm(cid:226)n tou kefala(cid:218)ou kai tou pro(cid:219)ˇntoæ twn tˇkwn twn dane(cid:218)wn kai twn epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhgo…ntai b(cid:223)sei twn pist(cid:226)sewn pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro B7-8 7 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» scetik(cid:223) me thn en(cid:217)rgeia EC Investment Partners. 8 1 4 Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn pou corhgo…ntai stiæ c(cid:226)reæ pou epl(cid:231)ghsan perissˇtero apˇ thn kr(cid:218)sh ston Kˇlpo Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3557/90 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Dekembr(cid:218)ou 1990 scetik(cid:223) me crhmatodotik(cid:231) en(cid:218)scush up(cid:217)r twn cwr(cid:226)n pou ephre(cid:223)zontai amesˇtera apˇ thn kr(cid:218)sh ston Kˇlpo (EE L 347 thæ 12. 12. 1990, s. 1). KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES 8 2 0 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta progr(cid:223)mmata l(cid:231)qewæ dane(cid:218)ou pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh oikonomik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pr(cid:226)hn (cid:223)rjra 8 2 7 kai 8 2 8 Apˇfash 91/408/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Ioul(cid:218)ou 1991 gia th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ up(cid:217)r tou Isra(cid:231)l kai twn palaistiniak(cid:226)n plhjusm(cid:226)n twn Katecom(cid:217)nwn Edaf(cid:226)n (EE L 227 thæ 15. 8. 1991, s. 33). Apˇfash 91/510/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Septembr(cid:218)ou 1991 gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmou dane(cid:218)ou sthn Alger(cid:218)a (EE L 272 thæ 28. 9. 1991, s. 90). Apˇfash 94/938/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1994 gia th cor(cid:231)ghsh sumplhrwmatik(cid:231)æ makrooikonomik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Alger(cid:218)a (EE L 366 thæ 31. 12. 1994, s. 28). Apˇfash 97/471/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Ioul(cid:218)ou 1997 gia th cor(cid:231)ghsh makroprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Pr(cid:226)hn Giougkoslabik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a thæ Makedon(cid:218)aæ (EE L 200 thæ 29. 7. 1997, s. 59). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 1 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sjhkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 109 KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES (sun(cid:217)ceia) 8 2 1 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia th l(cid:231)qh dane(cid:218)ou pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pr(cid:226)hn (cid:223)rjra 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 kai 8 2 5. Apˇfash 90/83/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Febrouar(cid:218)ou 1990 gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Ouggar(cid:218)a (EE L 58 thæ 7. 3. 1990, s. 7). Apˇfash 90/681/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1990 gia th cor(cid:231)ghsh thæ de…terhæ dˇshæ thæ mesoprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Ouggar(cid:218)a (EE L 375 thæ 31. 12. 1990, s. 18). Apˇfash 91/106/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Febrouar(cid:218)ou 1991 gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Tsecik(cid:231) kai Slobakik(cid:231) Omospondiak(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a (EE L 56 thæ 2. 3. 1991, s. 24). Apˇfash 91/310/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th cor(cid:231)ghsh sumplhrwmatik(cid:231)æ mesoprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Ouggar(cid:218)a (EE L 174 thæ 3. 7. 1991, s. 34). Apˇfash 91/311/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sth Boulgar(cid:218)a (EE L 174 thæ 3. 7. 1991, s. 36). Apˇfash 91/384/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Ioul(cid:218)ou 1991 gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sth Rouman(cid:218)a (EE L 208 thæ 30. 7. 1991, s. 64). Apˇfash 92/511/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Oktwbr(cid:218)ou 1992 gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmhæ sumplhrwmatik(cid:231)æ crhmatodotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ sth Boulgar(cid:218)a (EE L 317 thæ 31. 10. 1992, s. 94). Apˇfash 92/542/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Noembr(cid:218)ou 1992 gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ sthn Esjon(cid:218)a, th Leton(cid:218)a kai th Lijouan(cid:218)a (EE L 351thæ 2. 12. 1992, s. 29). Apˇfash 92/551/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1992 gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmhæ sumplhrwmatik(cid:231)æ crhmatodotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ sth Rouman(cid:218)a (EE L 353 thæ 3. 10. 1992, s. 30). Apˇfash 94/369/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1994 gia th cor(cid:231)ghsh sumplhrwmatik(cid:231)æ makrooikonomik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ sth Rouman(cid:218)a (EE L 168 thæ 2. 7. 1994, s. 29). Apˇfash 97/472/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Ioul(cid:218)ou 1997 gia th cor(cid:231)ghsh makroprˇjesmhæ sumplhrwmatik(cid:231)æ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sth Boulgar(cid:218)a (EE L 200 thæ 29. 7. 1997, s. 61). O diacwrismˇæ thæ Tsecik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ kai thæ Slobak(cid:218)aæ, thn 1h Ianouar(cid:218)ou 1993, e(cid:218)ce wæ apot(cid:217)lesma thn tropopo(cid:218)hsh thæ daneiolhptik(cid:231)æ s…mbashæ o…twæ (cid:226)ste to posˇ tou dane(cid:218)ou na katanemhje(cid:218) metax… twn d…o en lˇgw Dhmokrati(cid:226)n. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 1 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sjhkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 2 3 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta progr(cid:223)mmata dane(cid:218)wn pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh oikonomik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ sthn Koinˇthta Anex(cid:223)rthtwn Krat(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pr(cid:226)hn (cid:223)rjra 8 2 1 kai 8 2 9 Apˇfash 91/658/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1991, gia th cor(cid:231)ghsh mesoprˇjesmou dane(cid:218)ou sth Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh kai tiæ Dhmokrat(cid:218)eæ thæ (EE L 362 thæ 31. 12. 1991, s. 89). Apˇfash 94/346/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 13hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia th cor(cid:231)ghsh makrooikonomik(cid:231)æ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sth Moldab(cid:218)a (EE L 155 thæ 22. 6. 1994, s. 27). Apˇfash 94/940/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1994 gia th cor(cid:231)ghsh makrooikonomik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Oukran(cid:218)a (EE L 366 thæ 31. 12. 1994, s. 32). Apˇfash 95/132/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 10hæ April(cid:218)ou 1995 gia cor(cid:231)ghsh makrooikonomik(cid:231)æ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sth Leukorws(cid:218)a (EE L 89 thæ 21. 4. 1995, s. 28). 110 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES (sun(cid:217)ceia) 8 2 3 (sun(cid:217)ceia) Apˇfash 95/442/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Oktwbr(cid:218)ou 1995 gia cor(cid:231)ghsh perait(cid:217)rw makrooikonomik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Oukran(cid:218)a (EE L 258 thæ 28. 10. 1995, s. 63). Apˇfash 96/242/EK tou Sumboul(cid:218)ou, thæ 25hæ Mart(cid:218)ou 1996, gia th cor(cid:231)ghsh makroprˇjesmhæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sth Moldab(cid:218)a (EE L 80 thæ 30. 3. 1996, s. 60). Prˇtash apˇfashæ tou Sumboul(cid:218)ou, h opo(cid:218)a upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 3 Febrouar(cid:218)ou 1997, gia th cor(cid:231)ghsh (cid:217)ktakthæ crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ sthn Armen(cid:218)a, sth Gewrg(cid:218)a kai, upˇ orism(cid:217)neæ pro»poj(cid:217)seiæ, sto Tatzikist(cid:223)n [COM(97) 24 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 1 3 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sjhkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 2 6 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaæstad(cid:223)neiaEuratˇmpouproor(cid:218)zontaigiathcrhmatodˇthshthæbelt(cid:218)wshætoubajmo…apodotikˇthtaæ kai asf(cid:223)leiaæ twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n sta kr(cid:223)th thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ kai thæ Koinˇthtaæ Anex(cid:223)rthtwn Krat(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/179/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Mart(cid:218)ou 1994 pou tropopoie(cid:218) thn apˇfash 77/270/Euratˇm (cid:226)ste na exousiodothje(cid:218) h Epitrop(cid:231) na sun(cid:223)ptei d(cid:223)neia Euratˇm gia na suneisf(cid:217)rei sth crhmatodˇthsh thæ belt(cid:218)wshæ tou bajmo… apodotikˇthtaæ kai asf(cid:223)leiaæ twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n orism(cid:217)nwn tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n (EE L 84 thæ 29. 3. 1994, s. 41). Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh twn corhgo…menwn dane(cid:218)wn Euratˇm, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou 8 0 1. To an(cid:226)tato sunolikˇ posˇ twn lambanom(cid:217)nwn dane(cid:218)wn Euratˇm gia ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kai tiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ param(cid:217)nei stajerˇ sta 4 disekatomm…ria Ecu ˇpwæ anaf(cid:217)retai sto (cid:223)rjro 8 0 1. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou pro(cid:217)rcontai apˇ to dika(cid:218)wma prosfug(cid:231)æ sthn egg…hsh dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou B0-2 1 6 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto bajmˇ pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan me me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS 8 3 0 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaæstad(cid:223)neiapoucorhge(cid:218)hEurwpa(cid:219)k(cid:231)Tr(cid:223)pezaEpend…sewnsetr(cid:218)teæc(cid:226)reæthæLek(cid:223)nhæthæMesoge(cid:218)ou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 7hæ Oktwbr(cid:218)ou 1975 (en(cid:218)scush epeigo…shæ f…sewæ sthn Portogal(cid:218)a). Kanonismˇæ (EOK) arij. 939/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ April(cid:218)ou 1976 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ tou crhmatodotiko… prwtokˇllou kai tou prwtokˇllou per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ orism(cid:217)nwn diat(cid:223)xewn gia th sumfwn(cid:218)a sund(cid:217)sewæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ M(cid:223)ltaæ (EE L 111 thæ 28. 4. 1976, s. 1). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Oktwbr(cid:218)ou 1976 (sumfwn(cid:218)a me th Giougkoslab(cid:218)a). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 8hæ Mart(cid:218)ou 1977 (prwtˇkolla «Mesˇgeioæ»). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Dekembr(cid:218)ou 1977 ((cid:217)ktakth bo(cid:231)jeia sto L(cid:218)bano). Apˇfash 78/666/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Ioul(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ tou crhmatodotiko… prwtokˇllou metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Ell(cid:223)daæ (EE L 225 thæ 16. 8. 1978, s. 25). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2210/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ sumfwn(cid:218)aæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ La(cid:219)k(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Alger(cid:218)aæ (EE L 263 thæ 27. 9. 1978, s. 1). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 111 KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS (sun(cid:217)ceia) 8 3 0 (sun(cid:217)ceia) Kanonismˇæ (EOK) arij. 2211/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ sumfwn(cid:218)aæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Basile(cid:218)ou tou Marˇkou (EE L 264 thæ 27. 9. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2212/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ sumfwn(cid:218)aæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Tunhs(cid:218)aæ (EE L 265 thæ 27. 9. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2213/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ sumfwn(cid:218)aæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Arabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Aig…ptou (EE L 266 thæ 27. 9. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2214/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ sumfwn(cid:218)aæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ tou Lib(cid:223)nou (EE L 267 thæ 27. 9. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2215/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ sumfwn(cid:218)aæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Casemitiko… Basile(cid:218)ou thæ Iordan(cid:218)aæ (EE L 268 thæ 27. 9. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2216/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ sumfwn(cid:218)aæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Arabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Sur(cid:218)aæ (EE L 269 thæ 27. 9. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2217/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ tou prosj(cid:217)tou prwtokˇllou thæ sumfwn(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou kr(cid:223)touæ tou Isra(cid:231)l kaj(cid:226)æ kai tou prwtokˇllou per(cid:218) crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ (EE L 270 thæ 27. 9. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2237/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Septembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ tou crhmatodotiko… prwtokˇllou ka(cid:218) tou prosj(cid:217)tou prwtokˇllou thæ sumfwn(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Portogalik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ (EE L 274 thæ 29. 9. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2760/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Noembr(cid:218)ou 1978 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ tou crhmatodotiko… prwtokˇllou metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ K…prou (EE L 332 thæ 29. 11. 1978, s. 1). Apˇfash 79/281/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 5hæ Mart(cid:218)ou 1979 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ tou crhmatodotiko… prwtokˇllou metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Tourk(cid:218)aæ (EE L 67 thæ 17. 3. 1979, s. 14). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1273/80 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ma(cid:222)ou 1980 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ tou endiam(cid:217)sou prwtokˇllou metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtoæ kai thæ Sosialistik(cid:231)æ Omospondiak(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Giougkoslab(cid:218)aæ wæ proæ thn ek prot(cid:217)rwn efarmog(cid:231) tou prwtokˇllou arij. 2 thæ sumfwn(cid:218)aæ sunergas(cid:218)aæ (EE L 130 thæ 27. 5. 1980, s. 98). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3323/80 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Dekembr(cid:218)ou 1980 per(cid:218) thæ sun(cid:223)qewæ thæ sumfwn(cid:218)aæ upˇ morf(cid:231)n antallag(cid:231)æ epistol(cid:226)n metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtoæ kai thæ Portogalik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ scetik(cid:223) me thn efarmog(cid:231) enisc…sewæ pro prosc(cid:226)rhshæ up(cid:217)r thæ Portogal(cid:218)aæ (EE L 349 thæ 23. 12. 1980, s. 1). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Ioun(cid:218)ou 1981 (crhmatodotik(cid:231) sunergas(cid:218)a me thn Ispan(cid:218)a). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ioul(cid:218)ou 1982 ((cid:217)ktakth sumplhrwmatik(cid:231) en(cid:218)scush gia thn anasugkrˇthsh tou Lib(cid:223)nou). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3177/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1982 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ La(cid:219)k(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Alger(cid:218)aæ (EE L 337 thæ 29. 11. 1982, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3178/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1982 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Arabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Aig…ptou (EE L 337 thæ 29. 11. 1982, s. 8). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3179/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1982 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Casemitiko… Basile(cid:218)ou thæ Iordan(cid:218)aæ (EE L 337 thæ 29. 11. 1982, s. 15). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3180/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1982 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ tou Lib(cid:223)nou (EE L 337 thæ 29. 11. 1982, s. 22). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3181/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1982 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ prowtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Basile(cid:218)ou tou Marˇkou (EE L 337 thæ 29. 11. 1982, s. 29). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3182/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1982 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Arabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Sur(cid:218)aæ (EE L 337 thæ 29. 11. 1982, s. 36). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3183/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1982 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Tunhs(cid:218)aæ (EE L 337 thæ 29. 11. 1982, s. 43). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Oktwbr(cid:218)ou 1983 (par(cid:223)tash thæ crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ me thn Ispan(cid:218)a kai thn Portogal(cid:218)a). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3354/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1983 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou kr(cid:223)touæ tou Isra(cid:231)l (EE L 335 thæ 30. 11. 1983, s. 7). Kanonismˇæ (EOK) arij. 787/84 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Mart(cid:218)ou 1984 per(cid:218) thæ sun(cid:223)qewæ prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ K…prou (EE L 85 thæ 28. 3. 1984, s. 37). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Ioun(cid:218)ou 1984 (epistol(cid:231) tou Pro(cid:217)drou tou Sumboul(cid:218)ou proæ thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn gia th de…terh par(cid:223)tash thæ crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ me thn Ispan(cid:218)a kai thn Portogal(cid:218)a). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ Oktwbr(cid:218)ou 1984 (cor(cid:231)ghsh dane(cid:218)ou ektˇæ prwtokˇllou Giougkoslab(cid:218)a). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2458/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 7hæ Ioul(cid:218)ou 1986 per(cid:218) sun(cid:223)qewæ prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ M(cid:223)ltaæ (EE L 216 thæ 5. 8. 1986, s. 1). Apˇfash 87/604/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1987 gia th s…naqh tou de…terou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Sosialistik(cid:231)æ Omospondiak(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Giougkoslab(cid:218)aæ (EE L 389 thæ 31. 12. 1987, s. 65). 112 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS (sun(cid:217)ceia) 8 3 0 (sun(cid:217)ceia) Apˇfash 88/30/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1987 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ La(cid:219)k(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Alger(cid:218)aæ (EE L 22 thæ 27. 1. 1988, s. 1). Apˇfash 88/31/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1987 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Arabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Aig…ptou (EE L 22 thæ 27. 1. 1988, s. 9). Apˇfash 88/32/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1987 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Casemitiko… Basile(cid:218)ou thæ Iordan(cid:218)aæ (EE L 22 thæ 27. 1. 1988, s. 17). Apˇfash 88/33/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1987 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ tou Lib(cid:223)nou (EE L 22 thæ 27. 1. 1988, s. 25). Apˇfash 88/34/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1987 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Tunhs(cid:218)aæ (EE L 22 thæ 27. 1. 1988, s. 33). Apˇfash 88/453/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1988 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Basile(cid:218)ou tou Marˇkou (EE L 224 thæ 13. 8. 1988, s. 32). Apˇfash 88/597/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1988 gia th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou kr(cid:223)touæ tou Isra(cid:231)l (EE L 327 thæ 30. 11. 1988, s. 51). Apˇfash 89/378/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1989 gia th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomonik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ M(cid:223)ltaæ (EE L 180 thæ 27. 6. 1989, s. 46). Apˇfash 90/153/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Febrouar(cid:218)ou 1990 gia th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ K…prou (EE L 82 thæ 29. 3. 1990, s. 32). Apˇfash 92/44/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1991 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Tunhs(cid:218)aæ (EE L 18 thæ 25. 1. 1992, s. 34). Apˇfash 92/206/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ La(cid:219)k(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Alger(cid:218)aæ (EE L 94 thæ 8. 4. 1992, s. 13). Apˇfash 92/207/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Arabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Aig…ptou (EE L 94 thæ 8. 4. 1992, s. 21). Apˇfash 92/208/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Casemitiko… Basile(cid:218)ou thæ Iordan(cid:218)aæ (EE jL 94 thæ 8. 4. 1992, s. 29). Apˇfash 92/209/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ tou Lib(cid:223)nou (EE L 94 thæ 8. 4. 1992, s. 37). Apˇfash 92/210/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou gia th crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou kr(cid:223)touæ tou Isra(cid:231)l (EE L 94 thæ 8. 4. 1992, s. 45). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1763/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th crhmatodotik(cid:231) sunergas(cid:218)a pou afor(cid:223) to s…nolo twn tr(cid:218)twn mesogeiak(cid:226)n cwr(cid:226)n (EE L 181 thæ 1. 7. 1992, s. 5). Apˇfash 92/548/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Noembr(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Basile(cid:218)ou tou Marˇkou (EE L 352 thæ 2. 12. 1992, s. 13). Apˇfash 92/549/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Noembr(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Arabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Sur(cid:218)aæ (EE L 352 thæ 2. 12. 1992, s. 21). Apˇfash 93/408/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ioul(cid:218)ou 1993 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Sloben(cid:218)aæ (EE L 189 thæ 29. 7. 1993, s. 152). Apˇfash 94/67/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ianouar(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Arabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Sur(cid:218)aæ (EE L 32 thæ 5. 2. 1994, s. 44). Apˇfash 95/484/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Oktwbr(cid:218)ou 1995 ˇson afor(cid:223) th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ M(cid:223)ltaæ (EE L 278 thæ 21. 11. 1995, s. 14). Apˇfash 95/485/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Oktwbr(cid:218)ou 1995 ˇson afor(cid:223) th s…naqh tou prwtokˇllou crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Kupriak(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ (EE L 278 thæ 21. 11. 1995, s. 22). Prˇtash kanonismo… tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ. , scetik(cid:223) me mia eidik(cid:231) dr(cid:223)sh crhmatooikonomik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ up(cid:217)r thæ Tourk(cid:218)aæ [COM(95) 389/3]. S…stash gia thn (cid:217)kdosh apˇfashæ tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 17 Noembr(cid:218)ou 1995, scetik(cid:223) me tiæ odhg(cid:218)eæ diapragm(cid:223)teushæ enˇæ crhmatodotiko… prwtokˇllou metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Pr(cid:226)hn Giougkoslabik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Makedon(cid:218)aæ [SEC(95) 1934 telikˇ]. Apˇfash 97/256/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ April(cid:218)ou 1997 me thn opo(cid:218)a par(cid:217)cetai egg…hsh thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se per(cid:218)ptwsh zhmi(cid:226)n apˇ d(cid:223)neia pou corhgo…ntai gia sc(cid:217)dia ektˇæ thæ Koinˇthtaæ (Kentrik(cid:231) kai Anatolik(cid:231) Eur(cid:226)ph, c(cid:226)reæ thæ Mesoge(cid:218)ou, Latinik(cid:231) Amerik(cid:231) kai As(cid:218)a, Nˇtia Afrik(cid:231)), (EE L 102 thæ 19. 4. 1997, s. 33). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 113 KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS (sun(cid:217)ceia) 8 3 0 (sun(cid:217)ceia) To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia ta endecˇmena (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ to dika(cid:218)wma prosfug(cid:231)æ sthn egg…hsh dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou B0-2 2 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto bajmˇ pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan me me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE jL 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 3 1 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 90/62/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Febrouar(cid:218)ou 1990 gia th cor(cid:231)ghsh egg…hshæ ek m(cid:217)rouæ thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn gia tucˇn ap(cid:226)leieæ se sc(cid:217)sh me d(cid:223)neia pou corhg(cid:231)jhkan gia progr(cid:223)mmata sthn Ouggar(cid:218)a kai sthn Polwn(cid:218)a (EE L 42 thæ 16. 2. 1990, s. 68). Apˇfash 91/252/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ Ma(cid:222)ou 1991 gia thn ep(cid:217)ktash proæ thn Tsecoslobak(cid:218)a, th Boulgar(cid:218)a kai th Rouman(cid:218)a thæ apˇfashæ 90/62/EOK pou afor(cid:223) th cor(cid:231)ghsh egg…hshæ ek m(cid:217)rouæ thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn gia tucˇn ap(cid:226)leieæ se sc(cid:217)sh me d(cid:223)neia pou corhg(cid:231)jhkan gia progr(cid:223)mmata sthn Ouggar(cid:218)a kai sthn Polwn(cid:218)a (EE L 123 thæ 18. 5. 1991, s. 44). Apˇfash 93/166/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Mart(cid:218)ou 1993 gia th cor(cid:231)ghsh egg…hshæ ek m(cid:217)rouæ thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn gia tiæ tucˇn ap(cid:226)leieæ se sc(cid:217)sh me d(cid:223)neia pou corhg(cid:231)jhkan gia ependutik(cid:223) progr(cid:223)mmata sthn Esjon(cid:218)a, Leton(cid:218)a kai Lijouan(cid:218)a (EE L 69 thæ 20. 3. 1993, s. 42). Apˇfash 93/696/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 13hæ Dekembr(cid:218)ou 1993 gia th cor(cid:231)ghsh egg…hshæ ek m(cid:217)rouæ thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn gia tucˇn ap(cid:226)leieæ se sc(cid:217)sh me d(cid:223)neia pou corhg(cid:231)jhkan gia progr(cid:223)mmata stiæ c(cid:226)reæ thæ kentrik(cid:231)æ kai anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ (Polwn(cid:218)a, Ouggar(cid:218)a, Tsecik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a, Slobakik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a, Rouman(cid:218)a, Boulgar(cid:218)a, Esjon(cid:218)a, Leton(cid:218)a, Lijouan(cid:218)a kai Alban(cid:218)a) (EE L 321 thæ 23. 12. 1993, s. 27). Apˇfash 97/256/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ April(cid:218)ou 1997 me thn opo(cid:218)a par(cid:217)cetai egg…hsh thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se per(cid:218)ptwsh zhmi(cid:226)n apˇ d(cid:223)neia pou corhgo…ntai gia sc(cid:217)dia ektˇæ thæ Koinˇthtaæ (Kentrik(cid:231) kai Anatolik(cid:231) Eur(cid:226)ph, c(cid:226)reæ thæ Mesoge(cid:218)ou, Latinik(cid:231) Amerik(cid:231) kai As(cid:218)a, Nˇtia Afrik(cid:231)), (EE L 102 thæ 19. 4. 1997, s. 33). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou pro(cid:217)rcontai apˇ to dika(cid:218)wma prosfug(cid:231)æ sthn egg…hsh dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou B0-2 2 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto bajmˇ pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan me me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 3 2 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn stiæ (cid:223)lleæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 93/115/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Febrouar(cid:218)ou 1993 me thn opo(cid:218)a par(cid:217)cetai egg…hsh thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se per(cid:218)ptwsh zhmi(cid:226)n ek dane(cid:218)wn pou (cid:217)coun corhghje(cid:218) gia sc(cid:217)dia koino… endiaf(cid:217)rontoæ se orism(cid:217)neæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ (EE L 45 thæ 23. 2. 1993, s. 27). Apˇfash 96/723/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Dekembr(cid:218)ou1996 me thn opo(cid:218)a par(cid:217)cetai egg…hsh thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se per(cid:218)ptwsh zhmi(cid:226)n ek dane(cid:218)wn gia sc(cid:217)dia koino… endiaf(cid:217)rontoæ stiæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ kai thæ As(cid:218)aæ me tiæ opo(cid:218)eæ h Koinˇthta (cid:217)cei sun(cid:223)qei sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ (EE L 329 thæ 19. 12. 1996, s. 45). Apˇfash 97/256/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ April(cid:218)ou 1997 me thn opo(cid:218)a par(cid:217)cetai egg…hsh thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se per(cid:218)ptwsh zhmi(cid:226)n apˇ d(cid:223)neia pou corhgo…ntai gia sc(cid:217)dia ektˇæ thæ Koinˇthtaæ (Kentrik(cid:231) kai Anatolik(cid:231) Eur(cid:226)ph, c(cid:226)reæ thæ Mesoge(cid:218)ou, Latinik(cid:231) Amerik(cid:231) kai As(cid:218)a, Nˇtia Afrik(cid:231)) (EE L 102 thæ 19. 4. 1997, s. 33). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 2 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sjhkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 114 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS (sun(cid:217)ceia) 8 3 2 (sun(cid:217)ceia) 8 3 3 8 3 3 0 To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta koinotik(cid:223) d(cid:223)neia kai tiæ corhgo…meneæ pist(cid:226)seiæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai pro(cid:219)ˇntwn diatrof(cid:231)æ proæ thn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh Egg…hsh thæ Koinˇthtaæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai pro(cid:219)ˇntwn diatrof(cid:231)æ proæ thn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 — — 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 599/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 5hæ Mart(cid:218)ou 1991 scetik(cid:223) me th j(cid:217)spish pistwtik(cid:231)æ egg…hshæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai pro(cid:219)ˇntwn diatrof(cid:231)æ apˇ thn Koinˇthta proæ th Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 21), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3281/91 (EE L 310 thæ 12. 11. 1991, s. 1). O kanonismˇæ (EOK) arij. 599/91 od(cid:231)ghse sth s…naqh s…mbashæ egguodos(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai enˇæ sundik(cid:223)tou trapez(cid:226)n ekproswpo…menou apˇ thn Deutsche Bank, stiæ 26 Noembr(cid:218)ou 1991, scetik(cid:223) me d(cid:223)neia proæ thn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh. H sumfwn(cid:218)a metax… thæ Koinˇthtaæ kai thæ pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231)æ (cid:229)nwshæ thæ 26hæ Noembr(cid:218)ou 1991 kajor(cid:218)zei tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dane(cid:218)ou kai touæ trˇpouæ crhsimopo(cid:218)hshæ twn kefala(cid:218)wn. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia ta endecˇmena (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ to dika(cid:218)wma prosfug(cid:231)æ sthn egg…hsh dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou B0-2 2 3 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto bajmˇ pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan me me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 3 4 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn sth Nˇtia Afrik(cid:231) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 95/207/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 1hæ Ioun(cid:218)ou 1995 gia thn paroc(cid:231) egg…hshæ thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se per(cid:218)ptwsh zhmi(cid:226)n apˇ d(cid:223)neia pou corhgo…ntai gia progr(cid:223)mmata sth Nˇtia Afrik(cid:231) (EE L 131 thæ 15. 6. 1995, s. 31). Apˇfash 97/256/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ April(cid:218)ou 1997 me thn opo(cid:218)a par(cid:217)cetai egg…hsh thæ Koinˇthtaæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se per(cid:218)ptwsh zhmi(cid:226)n apˇ d(cid:223)neia pou corhgo…ntai gia sc(cid:217)dia ektˇæ thæ Koinˇthtaæ (Kentrik(cid:231) kai Anatolik(cid:231) Eur(cid:226)ph, c(cid:226)reæ thæ Mesoge(cid:218)ou, Latinik(cid:231) Amerik(cid:231) kai As(cid:218)a, Nˇtia Afrik(cid:231)) (EE L 102 thæ 19. 4. 1997, s. 33). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn katac(cid:226)rhsh twn endecˇmenwn esˇdwn pou pro(cid:217)rcontai apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 2 4 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)», sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sjhkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977, pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn KEFALAIO 8 4 — ESODA APO TH LEITOURGIA TOU TAMEIOU EGGUHSEWN 8 4 1 Metafor(cid:223) tou pleon(cid:223)smatoæ tou Tame(cid:218)ou Eggu(cid:231)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 115 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK, Euratˇm) arij. 2728/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 per(cid:218) idr…sewæ Tame(cid:218)ou Egg…hshæ gia tiæ exwterik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 1). Apˇfash 94/729/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th dhmosionomik(cid:231) peijarc(cid:218)a (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 14). Kanonismˇæ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Septembr(cid:218)ou 1995 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 14 thæ apˇfashæ 94/729/EK kai tou (cid:223)rjrou 3 tou kanonismo… (EK, Euratˇm) arij. 2728/94, gia thn eggraf(cid:231) twn tucˇn pleonasm(cid:223)twn tou Tame(cid:218)ou Eggu(cid:231)sewn, dhlad(cid:231) twn pos(cid:226)n p(cid:217)ran tou an(cid:226)tatou or(cid:218)ou pou probl(cid:217)petai gi’ autˇ to tame(cid:218)o. KEFALAIO 8 5 — ESODA APO SUMMETOCES ORGANISMWN EGGUHSHS 8 5 0 Mer(cid:218)smata katablhj(cid:217)nta apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Epend…sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/375/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia th summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ wæ m(cid:217)louæ sto Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Eggu(cid:231)sewn (EE L 173 thæ 7. 7. 1994, s. 12). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei ta endecˇmena mer(cid:218)smata pou katab(cid:223)llontai apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Epend…sewn se antamoib(cid:231) aut(cid:231)æ thæ summetoc(cid:231)æ. 116 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 9 DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 0 — DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 1 — SUNEISFORA TWN MELWN TOU KOINOBOULIOU SE SUSTHMA SUNTAXIODOTHSHS ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 9 0 9 0 0 Di(cid:223)fora (cid:217)soda KEFALAIO 9 1 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 SUNOLO KEFALAIOU 9 0 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 9 1 0 Suneisfor(cid:223) twn mel(cid:226)n tou Koinoboul(cid:218)ou se s…sthma suntaxiodˇthshæ 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— SUNOLO KEFALAIOU 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— S…nolo t(cid:218)tlou 9 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 GENIKO SUNOLO 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 117 TITLOS 9 DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 0 — DIAFORA ESODA 9 0 0 Di(cid:223)fora (cid:217)soda Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 Parathr(cid:231)seiæ Koinobo…lio Sumbo…lio Epitrop(cid:231) Dikast(cid:231)rio Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n: — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) — Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n — koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrwsh p. m. 920 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 3 985 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 S…nolo KEFALAIO 9 1 — SUNEISFORA TWN MELWN TOU KOINOBOULIOU SE SUSTHMA SUNTAXIODOTHSHS 9 1 0 Suneisfor(cid:223) twn mel(cid:226)n tou Koinoboul(cid:218)ou se s…sthma suntaxiodˇthshæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Parathr(cid:231)seiæ Koinobo…lio 1 180 000 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 119 B. CRHMATODOTHSH TOU GENIKOU PROÆPOLOGISMOU Pist(cid:226)seiæ proæ k(cid:223)luqh kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ 1998 s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 1 thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma twn id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn, kai tou (cid:223)rjrou 10 thæ sunj(cid:231)khæ thæ 22aæ April(cid:218)ou 1970 per(cid:218) tropopoi(cid:231)sewæ orism(cid:217)nwn diat(cid:223)xewn ep(cid:218) tou pro»pologismo… twn sunjhk(cid:226)n gia thn (cid:218)drush twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush enia(cid:218)ou Sumboul(cid:218)ou kai enia(cid:218)aæ Epitrop(cid:231)æ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn Perigraf(cid:231) Dap(cid:223)neæ A. Tm(cid:231)ma III «Epitrop(cid:231)» (m(cid:217)roæ B) 1. Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (upodia(cid:218)resh B1) 2. Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, diarjrwtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ kai dap(cid:223)neæ sunoc(cid:231)æ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)r- geieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a (upodia(cid:218)resh B2) 3. Kat(cid:223)rtish, neˇthta, politismˇæ, optikoakoustikˇæ tom(cid:217)aæ, enhm(cid:217)rwsh kai (cid:223)lleæ koinwnik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ (upodia(cid:218)resh B3) 4. En(cid:217)rgeia, (cid:217)legcoæ diasfal(cid:218)sewn Euratˇm kai perib(cid:223)llon (upodia(cid:218)- resh B4) 5. Prostas(cid:218)a twn katanalwt(cid:226)n, eswterik(cid:231) agor(cid:223), biomhcan(cid:218)a kai dieurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua (upodia(cid:218)resh B5) 6. (cid:229)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh (upodia(cid:218)resh B6) 7. Exwterik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ (upodia(cid:218)resh B7) 8. Koin(cid:231) exwterik(cid:231) politik(cid:231) kai politik(cid:231) asfale(cid:218)aæ (upodia(cid:218)resh B8) 9. Eggu(cid:231)seiæ, apojematik(cid:223) kai antistajm(cid:218)seiæ (upodia(cid:218)resh B0) Merikˇ s…nolo tou m(cid:217)rouæ B tou tm(cid:231)matoæ III B. Tm(cid:231)ma III «Epitrop(cid:231)» (m(cid:217)roæ A) Merikˇ s…nolo tou tm(cid:231)matoæ III G. Tm(cid:231)mata I, II, IV, V kai VI (loip(cid:223) ˇrgana) Pos(cid:223) 40 937 000 000 28 594 690 000 712 180 000 182 240 000 784 831 000 2 999 267 000 4 508 297 500 20 250 000 437 000 000 79 175 755 500 2 843 098 180 82 018 853 680 1 510 313 606 S…nolo dapan(cid:226)n 83 529 167 286 (cid:229)soda Di(cid:223)fora (cid:217)soda (t(cid:218)tloi 4 (cid:217)wæ 9) Diaj(cid:217)simo pleˇnasma tou prohgo…menou oikonomiko… (cid:217)touæ Pleˇnasma twn id(cid:218)wn pˇrwn apˇ to Fˇro Prostij(cid:217)menhæ Ax(cid:218)aæ kai twn id(cid:218)wn pˇrwn pou bas(cid:218)zontai sto Akaj(cid:223)risto Ejnikˇ Pro(cid:219)ˇn twn prohgo…menwn oikonomik(cid:226)n et(cid:226)n Pleˇnasma twn id(cid:218)wn pˇrwn apˇ to nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)- ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn S…nolo esˇdwn 624 070 791 p. m. p. m. 44 000 000 668 070 791 Pist(cid:226)seiæ proæ k(cid:223)luqh apˇ touæ (cid:218)diouæ pˇrouæ pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 2 thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm 82 861 096 495 120 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Posˇ dapan(cid:226)n proæ k(cid:223)luqh apˇ touæ (cid:218)diouæ pˇrouæ pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 2 thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm Kajarˇ posˇ (=90 %) dasm(cid:226)n, gewrgik(cid:226)n eisfor(cid:226)n kai suneisfor(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ kai thæ isoglukˇzhæ (bl(cid:217)pe p(cid:218)naka 8) 82 861 096 495 −12 815 280 000 Upˇloipo proæ crhmatodˇthsh 70 045 816 495 PINAKAS 1 Katanom(cid:231) twn id(cid:218)wn pˇrwn pou pro(cid:217)rcontai apˇ to fˇro prostij(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ (FPA) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o g) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm Kr(cid:223)th m(cid:217)lh 1 % thæ b(cid:223)shæ «FPA» cwr(cid:218)æ prosarmog(cid:231) 1 % tou akaj(cid:223)ristou ejniko… pro(cid:219)ˇntoæ Suntelest(cid:231)æ prosarmog(cid:231)æ (%) 1 % tou akaj(cid:223)ristou ejniko… pro(cid:219)ˇntoæ ep(cid:218) ton suntelest(cid:231) prosarmog(cid:231)æ B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a (1) Ital(cid:218)a Louxembo…rgo (1) K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a (1) Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a 898 874 000 605 000 000 2 235 521 000 1 459 648 000 9 500 000 000 19 300 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 339 832 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 4 157 000 000 10 510 000 000 91 182 000 1 608 938 000 865 000 000 570 022 000 438 487 000 877 480 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio (1) 5 703 238 000 11 096 646 000 51 51 51 50 50 51 50 51 51 51 51 50 51 51 51 1 140 115 710 744 420 480 9 843 000 000 587 234 000 2 457 608 500 6 553 500 000 295 000 000 5 360 100 000 81 522 480 1 711 050 000 931 514 490 476 586 000 540 168 030 1 045 334 250 5 659 289 460 S…nolo 34 468 789 000 73 534 847 000 37 426 443 400 (1) Kr(cid:223)toæ m(cid:217)loæ tou opo(cid:218)ou h b(cid:223)sh «FPA» (cid:217)cei prosarmoste(cid:218). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 121 Kr(cid:223)th m(cid:217)lh 1 % thæ prosarmosm(cid:217)nhæ b(cid:223)shæ «FPA» M(cid:217)gistoæ suntelest(cid:231)æ katabol(cid:231)æ «FPA» (%) B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 1 608 938 000 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 5 659 289 460 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 S…nolo 34 276 912 940 (1) Upologismˇæ tou suntelest(cid:231): 34 134 541 186 34 276 912 940 = 0,995846424260866 %. Apom(cid:217)nei proæ crhmatodˇthsh apˇ to sumplhrwmatikˇ (cid:218)dio pˇro: Enia(cid:218)oæ suntelest(cid:231)æ id(cid:218)wn pˇrwn «FPA» (%) (1) 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 (cid:230)dioi pˇroi «FPA» me enia(cid:218)o suntelest(cid:231) 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 34 134 541 186 70 045 816 495 Ecu − 34 134 541 186 Ecu = 35 911 275 309 Ecu. 122 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 PINAKAS 2 Kajorismˇæ twn proæ katabol(cid:231) id(cid:218)wn pˇrwn FPA kai thæ dhmosionomik(cid:231)æ epib(cid:223)runshæ pou ja anal(cid:223)boun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh gia th crhmatodˇthsh thæ diˇrjwshæ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou, epib(cid:223)runsh pou prost(cid:218)jetai sto sumplhrwmatikˇ pˇro s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 5 par(cid:223)grafoæ 2 thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm Kr(cid:223)th m(cid:217)lh (cid:230)dioi pˇroi «FPA» b(cid:223)sei enia(cid:218)ou suntelest(cid:231) Diˇrjwsh up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou S…nolo M(cid:217)gistoæ suntelest(cid:231)æ katabol(cid:231)æ FPA (%) FPA me m(cid:217)gisto suntelest(cid:231) katabol(cid:231)æ B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a 895 140 459 602 487 087 85 004 114 980 144 573 55 502 089 657 989 176 9 460 541 030 425 752 205 9 886 293 235 557 673 998 44 658 320 602 332 318 2 274 945 430 186 897 669 2 461 843 099 5 944 508 052 488 612 212 6 433 120 264 293 774 695 22 434 335 316 209 030 4 139 733 586 399 635 358 4 539 368 944 81 183 870 6 078 108 87 261 978 1 602 255 154 127 571 515 1 729 826 669 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 69 451 340 930 858 497 36 243 695 510 850 159 40 273 548 476 939 259 77 937 450 951 772 770 Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 5 635 783 173 −2 066 051 958 3 569 731 215 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Crhmatodˇthsh thæ diˇrjwshæ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou pou ja prosteje(cid:218) sto sumplhrwmatikˇ pˇro 9 360 653 4 589 176 Katablht(cid:217)oi (cid:218)dioi pˇroi «FPA» (proæ upˇmnhsh) 970 783 920 653 400 000 9 886 293 235 602 332 318 2 461 843 099 6 433 120 264 316 209 030 970 783 920 653 400 000 10 260 000 000 604 800 000 2 467 188 720 6 446 846 160 318 600 000 4 489 560 000 49 808 944 4 489 560 000 88 044 278 1 737 653 040 934 200 000 514 712 880 473 565 960 947 678 400 6 112 032 617 87 261 978 1 729 826 669 930 858 497 510 850 159 473 565 960 947 678 400 3 569 731 215 3 373 299 4 094 370 S…nolo 34 134 541 186 0 34 134 541 186 37 019 065 975 71 226 442 34 063 314 744 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 123 Kajorismˇæ tou enia(cid:218)ou suntelest(cid:231) kai katanom(cid:231) twn id(cid:218)wn pˇrwn pou sthr(cid:218)zontai sto akaj(cid:223)risto ejnikˇ pro(cid:219)ˇn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm PINAKAS 3 Kr(cid:223)th m(cid:217)lh 1 % tou akaj(cid:223)ristou ejniko… pro(cid:219)ˇntoæ Enia(cid:218)oæ suntelest(cid:231)æ id(cid:218)wn pˇrwn «sumplhrwmatik(cid:231) b(cid:223)sh» (cid:230)dioi pˇroi «sumplhrwmatik(cid:231) b(cid:223)sh» me enia(cid:218)o suntelest(cid:231) B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio S…nolo 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 11 096 646 000 73 534 847 000 (1) Upologismˇæ tou suntelest(cid:231): 35 911 275 309 73 534 847 000 = 0,488357245225519 %. ˛rio twn id(cid:218)wn pˇrwn se % tou AEP: 1,26 %. 0,4883572 (1) 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 35 911 275 309 (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 124 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Kajorismˇæ tou sumplhrwmatiko… pˇrou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o d) kai tou (cid:223)rjrou 5 par(cid:223)grafoæ 2 thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm PINAKAS 4 Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Sumplhrwmatikˇæ pˇroæ b(cid:223)sei enia(cid:218)ou suntelest(cid:231) Sumplhrwmatikˇæ pˇroæ, exaire(cid:218)tai to apojematikˇ Sumplhrwmatikˇæ pˇroæ, crhmatodˇthsh twn apojematik(cid:226)n Mh summetoc(cid:231) tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou stiæ crhmatooikonomik(cid:217)æ sun(cid:217)peieæ thæ koinwnik(cid:231)æ politik(cid:231)æ Crhmatodˇthsh thæ diˇrjwshæ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou pou den kal…ptetai apˇ to FPA Sunolikˇ posˇ tou sumplhrwmatiko… pˇrou pou pr(cid:217)pei na katablhje(cid:218) (proæ upˇmnhsh) B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 S…nolo 35 911 275 309 34 735 275 309 1 176 000 000 Posostˇ tou «1 % AEP» 0,4884 0,4724 0,0160 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 360 653 4 589 176 49 808 944 3 373 299 4 094 370 1 101 093 529 717 418 853 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 182 443 592 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 520 618 341 1 005 068 008 5 419 127 471 71 226 442 35 982 501 751 Sumplhrwmatikˇæ pˇroæ — Crhmatodˇthsh twn apojematik(cid:226)n Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Nomismatikˇ apojematikˇ B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 Apojematikˇ dane(cid:218)wn kai eggu(cid:231)sewn dane(cid:218)wn 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 Apojematikˇ epe(cid:218)gousaæ bo(cid:231)jeiaæ S…nolo crhmatodˇthshæ twn apojematik(cid:226)n 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 S…nolo 500 000 000 338 000 000 338 000 000 1 176 000 000 Posostˇ tou «1 % AEP» 0,0068 0,0046 0,0046 0,0160 UPOLOGISMOS THS CRHMATODOTHSHS THS DIORJWSHS UPER TOU HNWMENOU BASILEIOU PINAKAS 5 Upologismˇæ thæ crhmatodˇthshæ thæ diˇrjwshæ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou pou kajor(cid:218)sthke se − 2 066 051 958 Ecu Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Mer(cid:218)dia stiæ b(cid:223)seiæ AEP Mer(cid:218)dia cwr(cid:218)æ to Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio Mer(cid:218)dia cwr(cid:218)æ to Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio kai cwr(cid:218)æ th German(cid:218)a 1/3 tou merid(cid:218)ou thæ German(cid:218)aæ sta «Mer(cid:218)dia cwr(cid:218)æ to Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio» 1/3 tou merid(cid:218)ou thæ German(cid:218)aæ katanemhm(cid:217)no cwr(cid:218)æ to Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio kai th German(cid:218)a Kl(cid:218)maka crhmatodˇthshæ Kl(cid:218)maka crhmatodˇthshæ pou efarmˇzetai sth diˇrjwsh B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio S…nolo 3,04 1,98 26,25 1,60 6,68 17,47 0,80 14,29 0,22 4,56 2,48 1,30 1,44 2,79 15,09 100,00 Shme(cid:218)wsh: Oi upologismo(cid:218) pragmatopoi(cid:231)jhkan me akr(cid:218)beia 15 dekadik(cid:226)n. −10,30 3,58 2,34 30,91 1,88 7,87 20,58 0,94 16,83 0,26 5,37 2,93 1,53 1,70 3,28 0,00 5,18 3,38 0,00 2,72 11,39 29,79 1,37 24,36 0,37 7,78 4,23 2,21 2,46 4,75 0,00 0,53 0,35 0,00 0,28 1,17 3,07 0,14 2,51 0,04 0,80 0,44 0,23 0,25 0,49 0,00 4,11 2,69 20,61 2,16 9,05 23,65 1,09 19,34 0,29 6,17 3,36 1,75 1,95 3,77 0,00 85 004 114 55 502 089 425 752 207 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 0 100,00 100,00 −10,30 10,30 100,00 2 066 051 958 1 6. 2. 9 8 E L E p (cid:218) s h m h E f h m e r (cid:218) d a t w n E u r w p a (cid:219) k (cid:226) n K o i n o t (cid:231) t w n 1 2 5 126 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 PINAKAS 6 UPOLOGISMOS TOU AKAJARISTOU POSOU THS DIORJWSHS UPER TOU HNWMENOU BASILEIOU (S…mfwna me to (cid:223)rjro 2 par(cid:223)grafoæ 4 thæ apˇfashæ gia to s…sthma twn id(cid:218)wn pˇrwn) Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Prosarmosm(cid:217)nh b(cid:223)sh 1 % «FPA» Katanom(cid:231) thæ diˇrjwshæ up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 75 643 461 50 912 913 457 235 582 47 126 002 192 243 290 502 338 108 24 825 305 349 826 414 6 860 408 1 608 938 000 135 397 886 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 72 792 843 40 106 416 36 900 249 73 843 080 Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 5 659 289 460 −2 066 051 958 S…nolo 34 276 912 940 0 Upologismˇæ twn merid(cid:218)wn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n 9 500 000 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 × 2 066 051 958 × 2 3 = 457 235 582 German(cid:218)a: ﬁlleæ c(cid:226)reæ (p. c. : B(cid:217)lgio): 898 874 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 - 9 500 000 000 × 2 066 051 958 - 457 235 582 1 = 75 643 461 Suntelest(cid:231)æ FPA pou (cid:217)cei pag(cid:226)sei apˇ th diˇrjwsh up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou (p. c. : B(cid:217)lgio): Akaj(cid:223)risto posˇ: 75 643 461 898 874 000 = 0,084153576 0,084153576 × 34 276 912 940 = 2 884 524 790 UPOLOGISMOS THS CRHMATODOTHSHS THS MH SUMMETOCHS TOU HNWMENOU BASILEIOU STIS OIKONOMIKES SUNEPEIES THS KOINWNIKHS POLITIKHS PINAKAS 7 S…nolo twn pist(cid:226)sewn plhrwm(cid:226)n gia tiæ opo(cid:218)eæ to Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio den summet(cid:217)cei sth crhmatodˇthsh: 0 Ecu. Kr(cid:223)th m(cid:217)lh 1 % tou Akaj(cid:223)ristou Ejniko… Pro(cid:219)ˇntoæ Analog(cid:218)a tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou sto AEP twn 15 krat(cid:226)n mel(cid:226)n (efarmog(cid:231) stiæ pist(cid:226)seiæ plhrwm(cid:226)n) Posˇ thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou 1 % tou Akaj(cid:223)ristou Ejniko… Pro(cid:219)ˇntoæ ektˇæ Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou Analog(cid:218)a sto AEP twn 14 krat(cid:226)n mel(cid:226)n (efarmog(cid:231) stiæ pist(cid:226)seiæ plhrwm(cid:226)n) Crhmatodˇthsh thæ mh summetoc(cid:231)æ tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou 15 kr(cid:223)th m(cid:217)lh 14 kr(cid:223)th m(cid:217)lh B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 2 235 521 000 1 459 648 000 3,580373800 % 2,337748300 % 19 300 000 000 30,910563900 % 1 174 468 000 4 915 217 000 1,881008700 % 7,872131000 % 12 850 000 000 20,580349500 % 590 000 000 0,944934300 % 10 510 000 000 16,832643800 % 159 848 000 0,256009900 % 3 355 000 000 1 826 499 000 5,373313000 % 2,925290900 % 953 172 000 1,526584700 % 1 059 153 000 2 049 675 000 1,696322100 % 3,282725900 % 11 096 646 000 15,090323100 % 0 S…nolo 73 534 847 000 62 438 201 000 1 6. 2. 9 8 E L E p (cid:218) s h m h E f h m e r (cid:218) d a t w n E u r w p a (cid:219) k (cid:226) n K o i n o t (cid:231) t w n 1 2 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PINAKAS 8 Anakefala(cid:218)wsh thæ crhmatodˇthshæ twn dapan(cid:226)n Kr(cid:223)th m(cid:217)lh Kajar(cid:217)æ gewrgik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ (90 %) Kajar(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ kai thæ isoglukˇzhæ (90 %) Kajaro(cid:218) telwneiako(cid:218) dasmo(cid:218) (90 %) S…nolo kajar(cid:226)n id(cid:218)wn paradosiak(cid:226)n pˇrwn (90 %) (cid:230)dioi pˇroi «FPA» me enia(cid:218)o suntelest(cid:231) (cid:230)dioi pˇroi «AEP», ektˇæ twn apojematik(cid:226)n (cid:230)dioi pˇroi «AEP», apojematik(cid:223) Diˇrjwsh up(cid:217)r tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou, (cid:218)dioi pˇroi «FPA» kai «AEP» Mh summetoc(cid:231) tou Hnwm(cid:217)nou Basile(cid:218)ou stiæ crhmato- oikonomik(cid:217)æ sun(cid:217)peieæ thæ koinwnik(cid:231)æ politik(cid:231)æ S…nolo thæ crhmatodˇthshæ B(cid:217)lgio Dan(cid:218)a German(cid:218)a Ell(cid:223)da Ispan(cid:218)a Gall(cid:218)a Irland(cid:218)a Ital(cid:218)a Louxembo…rgo K(cid:223)tw C(cid:226)reæ Austr(cid:218)a Portogal(cid:218)a Finland(cid:218)a Souhd(cid:218)a Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio S…nolo 45 000 000 66 780 000 864 000 000 975 780 000 895 140 459 1 055 981 491 35 751 385 6 480 000 37 620 000 220 500 000 264 600 000 602 487 087 689 486 376 23 343 301 85 004 114 55 502 089 88 290 000 309 600 000 2 959 200 000 3 357 090 000 9 460 541 030 9 116 641 167 308 653 666 425 752 205 6 840 000 11 700 000 129 600 000 148 140 000 557 673 998 554 777 374 18 782 582 44 658 320 49 500 000 44 100 000 450 000 000 543 600 000 2 274 945 430 2 321 775 630 78 606 203 186 897 669 45 270 000 303 390 000 1 007 550 000 1 356 210 000 5 944 508 052 6 069 888 032 205 502 569 488 612 212 4 050 000 11 250 000 198 090 000 213 390 000 293 774 695 278 695 248 9 435 527 22 434 335 42 210 000 76 500 000 810 000 000 928 710 000 4 139 733 586 4 964 554 336 168 080 312 399 635 358 270 000 0 18 000 000 18 270 000 81 183 870 75 506 573 2 556 356 6 078 108 102 960 000 62 100 000 1 333 890 000 1 498 950 000 1 602 255 154 1 584 783 996 53 654 562 127 571 515 9 000 000 28 800 000 207 000 000 244 800 000 861 407 157 862 773 885 29 210 135 36 000 000 900 000 99 000 000 135 900 000 474 606 464 450 244 927 15 243 525 8 100 000 8 100 000 111 690 000 127 890 000 436 665 711 500 306 624 16 938 418 17 910 000 19 800 000 305 820 000 343 530 000 873 835 320 968 194 378 32 779 260 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 162 000 000 66 420 000 2 430 000 000 2 658 420 000 5 635 783 173 5 241 665 272 177 462 199 −2 066 051 958 623 880 000 1 047 060 000 11 144 340 000 12 815 280 000 34 134 541 186 34 735 275 309 1 176 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 047 657 449 1 635 418 853 22 668 678 068 1 324 032 274 5 405 824 932 14 064 720 865 817 729 805 10 600 713 592 183 594 907 4 867 215 227 2 067 642 517 1 112 238 611 1 122 074 301 2 296 276 408 11 647 278 686 82 861 096 495 1 2 8 E L E p (cid:218) s h m h E f h m e r (cid:218) d a t w n E u r w p a (cid:219) k (cid:226) n K o i n o t (cid:231) t w n 1 6. 2. 9 8 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 129 G. PROSWPIKO ˛rio j(cid:217)sewn ˛rgana 1997 1998 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ Koinobo…lio kai Diamesolabht(cid:231)æ Sumbo…lio Epitrop(cid:231): — dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a — (cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh — Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn — Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Kat(cid:223)rtishæ — Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma gia th Belt(cid:218)wsh twn Sun- jhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ Dikast(cid:231)rio Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n (kai koin(cid:231) organwtik(cid:231) di(cid:223)rjrw- sh) 3 491 2 510 15 994 3 558 525 52 83 842 436 739 618 19 795 154 — 29 — 111 92 — 3 490 2 514 16 344 3 598 525 52 83 727 460 711 620 20 750 114 — 29 — 226 93 29 H katanom(cid:231) kat(cid:223) kathgor(cid:218)a kai kat(cid:223) bajmˇ twn upall(cid:231)lwn aut(cid:226)n pr(cid:217)pei na diathrhje(cid:218) sta ˇria twn pin(cid:223)kwn proswpiko… pou akoloujo…n stiæ epˇmeneæ sel(cid:218)deæ. 130 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma I — Koinobo…lio 1997 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ Loip(cid:223) Politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 85 63 50 88 7 412 41 316 116 150 205 13 S…nolo S…nolo 841 (2) S…nolo 141 61 97 74 112 485 699 (3) 201 (4) 202 192 180 S…nolo 1 474 172 74 32 — 278 S…nolo Genikˇ s…nolo — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 56 34 — 217 — — — — — — — 40 26 29 11 6 112 82 64 28 17 2 193 6 — 2 1 9 531 3 491 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 4 093 (10) (1) Ek twn opo(cid:218)wn 1 j(cid:217)sh A 1 proor(cid:218)zetai gia ton upe…juno tou Epicentre (apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 9hæ Oktwbr(cid:218)ou 1995) gia thn opo(cid:218)a oi pist(cid:226)seiæ eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) Ek twn opo(cid:218)wn 583 gia th met(cid:223)frash kai 258 gia th diermhne(cid:218)a. (3) Ek twn opo(cid:218)wn 5 B 3/B 2 se proswpik(cid:231) b(cid:223)sh. (4) Ek twn opo(cid:218)wn 5 C 1 se proswpik(cid:231) b(cid:223)sh. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 131 (5) Ek twn opo(cid:218)wn 12 proagwg(cid:217)æ se proswpik(cid:231) b(cid:223)sh (2 A 2 se A 1, 1 A 3 se A 2, 1 LA 4 se LA 3, 2 B 1 se A 5, 5 C 1 se B 3 kai 1 D 1 se C 3), pou probl(cid:217)pontai se (cid:217)ktakteæ peript(cid:226)seiæ gia upall(cid:231)louæ pou (cid:217)coun fj(cid:223)sei sto t(cid:217)loæ thæ stadiodrom(cid:218)aæ (hlik(cid:218)aæ toul(cid:223)ciston 60 et(cid:226)n kai sto teleuta(cid:218)o klim(cid:223)kio tou an(cid:226)terou bajmo… apˇ d…o toul(cid:223)ciston crˇnia) kai met(cid:223) makr(cid:223) per(cid:218)odo uphres(cid:218)aæ (toul(cid:223)ciston 25 crˇnia). (6) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 15 j(cid:217)seiæ (1 A, 1 LA, 4 B, 8 C kai 1 D) pou sunode…ontai apˇ th mne(cid:218)a «proæ kat(cid:223)rghsh», s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 55 par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo… kai apˇ tiæ opo(cid:218)eæ (cid:217)naæ m(cid:217)gistoæ arijmˇæ 2 j(cid:217)sewn (1 A kai 1 C) apotelo…n antike(cid:218)meno tou (cid:223)rjrou 41 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn. (7) Apojematikˇ j(cid:217)sewn pou den perilamb(cid:223)netai sto genikˇ s…nolo, gia touæ upall(cid:231)louæ pou aposp(cid:226)ntai stiæ politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ. (8) Ek twn opo(cid:218)wn 20 gia to Grafe(cid:218)o tou Pro(cid:217)drou, 14 gia th Grammate(cid:218)a twn Antipro(cid:217)drwn, 5 C 3 merik(cid:231)æ apascˇlhshæ gia th Grammate(cid:218)a twn Kosmhtˇrwn, 1 apospasm(cid:217)noæ sto Genikˇ Grammat(cid:217)a, 3 gia th GD II, 3 gia th GD IV, 6 gia th GD V (ek twn opo(cid:218)wn 1 A 7 me meiwm(cid:217)no wr(cid:223)rio), 2 gia th GD VI, 3 gia thn epitrop(cid:231) proswpiko… kai 12 gia thn plhroforik(cid:231). (9) Ek twn opo(cid:218)wn 2 A 7/A 6 (cid:217)wæ kai to 1998. (10) To meiwm(cid:217)no wr(cid:223)rio upall(cid:231)lwn se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh (cid:223)llwn upall(cid:231)lwn, entˇæ tou or(cid:218)ou twn j(cid:217)sewn pou apodesme…ontai me ton trˇpo autˇ an(cid:223) kathgor(cid:218)a. 132 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 ˛rio j(cid:217)sewn gia to 1998 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ Loip(cid:223) Politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 91 63 48 84 7 412 41 330 106 148 203 13 S…nolo S…nolo 841 (2) S…nolo 149 65 93 65 112 484 725 (3) 205 (4) 198 178 183 S…nolo 1 489 159 72 32 — 263 S…nolo Genikˇ s…nolo — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 57 34 — 218 — — — — — — — 40 28 27 11 6 112 82 64 29 16 2 193 6 — 2 1 9 3 490 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 532 (10) 4 093 (11) (1) Ek twn opo(cid:218)wn 1 j(cid:217)sh A 1 proor(cid:218)zetai gia ton upe…juno tou Epicentre (apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 9hæ Oktwbr(cid:218)ou 1995), gia thn opo(cid:218)a (cid:217)coun eggrafe(cid:218) pist(cid:226)seiæ sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) Ek twn opo(cid:218)wn 583 gia th met(cid:223)frash kai 258 gia th diermhne(cid:218)a. (3) Ek twn opo(cid:218)wn 5 B 3/B 2 se proswpik(cid:231) b(cid:223)sh. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 133 (4) Ek twn opo(cid:218)wn 5 C 1 se proswpik(cid:231) b(cid:223)sh. (5) Ek twn opo(cid:218)wn 18 proagwg(cid:217)æ se proswpik(cid:231) b(cid:223)sh (2 A 2 se A 1, 1 A 3 se A 2, 1 LA 4 se LA 3, 3 B 1 se A 5, 7 C 1 se B 3 kai 4 D 1 se C 3), pou probl(cid:217)pontai se (cid:217)ktakteæ peript(cid:226)seiæ gia upall(cid:231)louæ pou (cid:217)coun fj(cid:223)sei sto t(cid:217)loæ thæ stadiodrom(cid:218)aæ (hlik(cid:218)aæ toul(cid:223)ciston 60 et(cid:226)n kai sto teleuta(cid:218)o klim(cid:223)kio tou an(cid:226)terou bajmo… apˇ d…o toul(cid:223)ciston crˇnia) kai met(cid:223) makr(cid:223) per(cid:218)odo uphres(cid:218)aæ (toul(cid:223)ciston 25 crˇnia). (6) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 14 j(cid:217)seiæ (1 A, 1 LA, 3 B, 8 C kai 1 D) pou sunode…ontai apˇ th mne(cid:218)a «proæ kat(cid:223)rghsh», s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 55 par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo… kai apˇ tiæ opo(cid:218)eæ (cid:217)naæ m(cid:217)gistoæ arijmˇæ 6 j(cid:217)sewn (4 A 3, 1 A kai 1 C) apotelo…n antike(cid:218)meno tou (cid:223)rjrou 41 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn. (7) Apojematikˇ j(cid:217)sewn pou den perilamb(cid:223)netai sto genikˇ s…nolo, gia touæ upall(cid:231)louæ pou aposp(cid:226)ntai stiæ politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ. (8) Ek twn opo(cid:218)wn 20 gia to Grafe(cid:218)o tou Pro(cid:217)drou, 14 gia th Grammate(cid:218)a twn Antipro(cid:217)drwn, 5 C 3 merik(cid:231)æ apascˇlhshæ gia th Grammate(cid:218)a twn Kosmhtˇrwn, 1 apospasm(cid:217)nh sto Genikˇ Grammat(cid:217)a, 3 gia th GD II, 2 gia th GD III, 3 gia th GD IV, 6 gia th GD V (ek twn opo(cid:218)wn 1 A 7 merik(cid:231)æ apascˇlhshæ), 2 gia th GD VI, 3 gia thn epitrop(cid:231) proswpiko… kai 12 gia thn plhroforik(cid:231). (9) Ek twn opo(cid:218)wn 2 A 7/A 6 (cid:217)wæ kai to 1998. (10) Ek twn opo(cid:218)wn 1 A 3 se A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (11) To meiwm(cid:217)no wr(cid:223)rio upall(cid:231)lwn se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh (cid:223)llwn upall(cid:231)lwn, entˇæ tou or(cid:218)ou twn j(cid:217)sewn pou apodesme…ontai me ton trˇpo autˇ an(cid:223) kathgor(cid:218)a. 134 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EURWPAIOS DIAMESOLABHTHS P(cid:218)nakaæ j(cid:217)sewn 1998 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) 1997 1998 (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 2 S…nolo S…nolo S…nolo Genikˇ s…nolo — — 1 — 3 — 3 7 — — 1 — 2 3 — — 2 — 3 5 1 16 — — 1 — 3 — 4 8 — — 1 — 2 3 — 1 1 2 1 5 1 17 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 135 Tm(cid:231)ma II — Sumbo…lio Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ 1997 1998 HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 13 24 (1) 44 (2) 66 (3) 61 33 34 — 275 26 156 210 91 110 — 593 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo 1 297 85 47 — — 132 S…nolo Genikˇ s…nolo 2 510 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — 19 1 13 24 (1) 44 (2) 68 (3) 61 33 34 — 277 26 158 210 91 110 — 595 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 1 297 85 47 — — 132 2 514 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 20 (1) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 3 A 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 7 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 5 A 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (4) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. 136 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma III — Epitrop(cid:231) Dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a 1997 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ mˇnimeæ j(cid:217)seiæ gia to Grafe(cid:218)o Efodiasmo… (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo 27 186 (1) 558 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 250 1 200 847 833 68 4 969 54 (7) 507 (8) 486 372 438 46 S…nolo 1 903 758 677 (10) 826 500 369 S…nolo 3 130 (11) 1 330 1 295 1 352 658 518 5 153 465 228 146 — 839 15 994 (13) (14) (15) (16) (17) S…nolo S…nolo Genikˇ s…nolo — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 148 36 50 5 447 — 1 2 2 8 — 13 (9) 48 52 66 37 24 227 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 795 (17) (1) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 27 A 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 21 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 259/68 tou Sumboul(cid:218)ou. (4) Ta kaj(cid:231)konta tou geniko… dieujunt(cid:231) tou Grafe(cid:218)ou Efodiasmo… asko…ntai apˇ up(cid:223)llhlo bajmo… A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ, pou dior(cid:218)zetai genikˇæ dieujunt(cid:231)æ kat(cid:223) thn (cid:217)nnoia tou (cid:223)rjrou 53 thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ. (5) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ· h kat(cid:223)taxh aut(cid:231) efarmˇzetai stouæ upall(cid:231)louæ pou, dun(cid:223)mei thæ nomolog(cid:218)aæ tou Dikasthr(cid:218)ou stiæ upoj(cid:217)seiæ 20/63 kai 21/63, kaj(cid:226)æ kai stiæ upoj(cid:217)seiæ 79/63 kai 82/63, (cid:217)coun dika(cid:218)wma katat(cid:223)xewæ sto bajmˇ A 3. (6) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 11 A 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 137 (7) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (8) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 LA 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ gia thn Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn. (9) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 10 LA gia thn Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn. (10) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 B 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 259/68 tou Sumboul(cid:218)ou. (11) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 206 j(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ, anaplhrwt(cid:231) bohjo… grammate(cid:218)aæ, bohjo… tecniko… kai anaplhrwt(cid:231) bohjo… tecniko…. (12) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 17 j(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ kai bohjo… tecniko…. (13) Epipl(cid:217)on, sto s…nolo autˇ prost(cid:218)jentai 34 j(cid:217)seiæ kathgor(cid:218)aæ A 7/A 6 pou dhmiourg(cid:231)jhkan gia thn t(cid:223)xh, cwr(cid:218)æ epicor(cid:231)ghsh pist(cid:226)sewn, gia na kataste(cid:218) dunat(cid:231) h apˇspash upall(cid:231)lwn stiæ c(cid:226)reæ AKE. (14) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 10 A (apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 3 A 2), 494 LA (apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 14 LA 3), 41 B, 76 C kai 4 D gia thn Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn kai apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 8 A (apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 A 2), 1 347 LA (apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 35 LA 3), 51 B, 529 C kai 4 D gia th Metafrastik(cid:231) Uphres(cid:218)a. (15) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. (16) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 j(cid:217)seiæ gia th grammate(cid:218)a thæ Oikonomik(cid:231)æ kai Nomismatik(cid:231)æ Epitrop(cid:231)æ. (17) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 330 j(cid:217)seiæ (110 A, 62 LA, 62 B, 90 C kai 6 D) proor(cid:218)zontai gia thn prˇslhqh uphkˇwn twn n(cid:217)wn krat(cid:226)n mel(cid:226)n kat(cid:223) to 1997. 138 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma III — Epitrop(cid:231) Dioikhtik(cid:231) leitourg(cid:218)a 1998 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ mˇnimeæ j(cid:217)seiæ gia to Grafe(cid:218)o Efodiasmo… (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo 28 193 (1) 555 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 303 1 219 878 938 95 5 209 54 (7) 517 (8) 486 362 438 46 S…nolo 1 903 780 667 (10) 844 526 405 S…nolo 3 222 (11) 1 349 1 273 1 361 683 510 5 176 463 225 146 — 834 16 344 (13) (14) (15) (16) (17) S…nolo S…nolo Genikˇ s…nolo — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 35 5 422 — 1 2 2 8 — 13 (9) 46 52 58 36 15 207 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 750 (17) (1) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 27 A 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 21 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 259/68 tou Sumboul(cid:218)ou. (4) Ta kaj(cid:231)konta tou geniko… dieujunt(cid:231) tou Grafe(cid:218)ou Efodiasmo… asko…ntai apˇ up(cid:223)llhlo bajmo… A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ, pou dior(cid:218)zetai genikˇæ dieujunt(cid:231)æ kat(cid:223) thn (cid:217)nnoia tou (cid:223)rjrou 53 thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ. Ta kaj(cid:231)konta tou anaplhrwt(cid:231) geniko… dieujunt(cid:231) tou Organismo… ta aske(cid:218) (cid:217)naæ mˇnimoæ up(cid:223)llhloæ bajmo… A 3, o opo(cid:218)oæ dior(cid:218)zetai anaplhrwt(cid:231)æ genikˇæ dieujunt(cid:231)æ s…mfwna me to (cid:223)rjro 53 thæ sunj(cid:231)khæ per(cid:218) idr…sewæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 139 (5) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ· h kat(cid:223)taxh aut(cid:231) efarmˇzetai stouæ upall(cid:231)louæ pou, dun(cid:223)mei thæ nomolog(cid:218)aæ tou Dikasthr(cid:218)ou stiæ upoj(cid:217)seiæ 20/63 kai 21/63, kaj(cid:226)æ kai stiæ upoj(cid:217)seiæ 79/63 kai 82/63, (cid:217)coun dika(cid:218)wma katat(cid:223)xewæ sto bajmˇ A 3. (6) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 11 A 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (7) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (8) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 LA 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ gia thn Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn. (9) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 10 LA gia thn Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn. (10) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 B 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 259/68 tou Sumboul(cid:218)ou. (11) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 206 j(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ, anaplhrwt(cid:231) bohjo… grammate(cid:218)aæ, bohjo… tecniko… kai anaplhrwt(cid:231) bohjo… tecniko…. (12) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 17 j(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ kai bohjo… tecniko…. (13) Epipl(cid:217)on, sto s…nolo autˇ prost(cid:218)jentai 34 j(cid:217)seiæ kathgor(cid:218)aæ A 7/A 6 pou dhmiourg(cid:231)jhkan gia thn t(cid:223)xh, cwr(cid:218)æ epicor(cid:231)ghsh pist(cid:226)sewn, gia na kataste(cid:218) dunat(cid:231) h apˇspash upall(cid:231)lwn stiæ c(cid:226)reæ AKE. (14) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 10 A (apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 3 A 2), 512 LA (apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 14 LA 3), 40 B, 78 C kai 4 D gia thn Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn kai apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 8 A (apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 A 2), 1 347 LA (apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 35 LA 3), 51 B, 529 C kai 4 D gia th Metafrastik(cid:231) Uphres(cid:218)a. (15) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. (16) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 j(cid:217)seiæ gia th grammate(cid:218)a thæ Oikonomik(cid:231)æ kai Nomismatik(cid:231)æ Epitrop(cid:231)æ. (17) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 224 j(cid:217)seiæ (90 A, 62 B, 68 C kai 4 D) proor(cid:218)zontai gia thn prˇslhqh uphkˇwn twn n(cid:217)wn krat(cid:226)n mel(cid:226)n kat(cid:223) to 1998. 140 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 (cid:229)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n 1997 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Episthmonikˇ kai tecnikˇ pla(cid:218)sio (1) Dioikhtikˇ pla(cid:218)sio (2) S…nolo A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Genikˇ s…nolo 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Jewre(cid:218)tai ˇti kat(cid:217)coun episthmonik(cid:231) kai tecnik(cid:231) j(cid:217)sh oi up(cid:223)llhloi twn uphresi(cid:226)n t(cid:217)toiaæ f…sewæ, episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:231) genik(cid:231)æ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ die…junshæ proswpiko…. (2) Jewro…ntai, katarc(cid:231)n, ˇti kat(cid:217)coun mia dioikhtik(cid:231) j(cid:217)sh ˇloi oi up(cid:223)llhloi pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi se dioikhtik(cid:217)æ kai oikonomik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ kai uphres(cid:218)eæ efodiasmo… twn egkatast(cid:223)sewn, ˇloi oi grammate(cid:218)æ, opoiad(cid:231)pote kai an e(cid:218)nai h uphres(cid:218)a topojet(cid:231)se(cid:226)æ touæ, kai oi up(cid:223)llhloi eke(cid:218)noi pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi stiæ episthmonik(cid:217)æ kai tecnik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ kai (cid:217)coun teje(cid:218) sth di(cid:223)jesh idrum(cid:223)twn. (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 up(cid:223)llhloæ pou apola…ei twn pleonekthm(cid:223)twn pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 93 tou katasta- tiko…. (4) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (5) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 11 j(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ kai anaplhrwt(cid:231) bohjo… grammate(cid:218)aæ. (6) Oi pist(cid:226)seiæ pou de ja crhsimopoihjo…n lˇgw merik(cid:231)æ k(cid:223)luqhæ orism(cid:217)nwn j(cid:217)sewn (ergas(cid:218)a merik(cid:231)æ apascˇlhshæ) mporo…n na diatejo…n gia thn prˇslhqh (cid:223)llwn upall(cid:231)lwn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 141 (cid:229)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n 1998 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Episthmonikˇ kai tecnikˇ pla(cid:218)sio (1) Dioikhtikˇ pla(cid:218)sio (2) S…nolo A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Genikˇ s…nolo 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Jewre(cid:218)tai ˇti kat(cid:217)coun episthmonik(cid:231) kai tecnik(cid:231) j(cid:217)sh oi up(cid:223)llhloi twn uphresi(cid:226)n t(cid:217)toiaæ f…sewæ, episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:231) genik(cid:231)æ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ die…junshæ proswpiko…. (2) Jewro…ntai, katarc(cid:231)n, ˇti kat(cid:217)coun mia dioikhtik(cid:231) j(cid:217)sh ˇloi oi up(cid:223)llhloi pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi se dioikhtik(cid:217)æ kai oikonomik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ kai uphres(cid:218)eæ efodiasmo… twn egkatast(cid:223)sewn, ˇloi oi grammate(cid:218)æ, opoiad(cid:231)pote kai an e(cid:218)nai h uphres(cid:218)a topojet(cid:231)se(cid:226)æ touæ, kai oi up(cid:223)llhloi eke(cid:218)noi pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi stiæ episthmonik(cid:217)æ kai tecnik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ kai (cid:217)coun teje(cid:218) sth di(cid:223)jesh idrum(cid:223)twn. (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 up(cid:223)llhloæ pou apola…ei twn pleonekthm(cid:223)twn pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 93 tou katasta- tiko…. (4) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (5) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 11 j(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ kai anaplhrwt(cid:231) bohjo… grammate(cid:218)aæ. (6) Oi pist(cid:226)seiæ pou de ja crhsimopoihjo…n lˇgw merik(cid:231)æ k(cid:223)luqhæ orism(cid:217)nwn j(cid:217)sewn (ergas(cid:218)a merik(cid:231)æ apascˇlhshæ) mporo…n na diatejo…n gia thn prˇslhqh (cid:223)llwn upall(cid:231)lwn. 142 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 (cid:229)mmeseæ en(cid:217)rgeieæ 1997 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ Jet episthmonik(cid:217)æ kai tecnik(cid:217)æ (1) 1 16 (3) 63 243 207 129 76 9 S…nolo 744 27 10 2 4 1 44 — — — — — — — — — — — S…nolo S…nolo S…nolo A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 dioikhtik(cid:217)æ (2) S…nolo — 2 8 27 24 17 4 2 84 39 40 56 38 19 192 87 89 106 87 45 414 — — — — — 1 18 71 270 231 146 80 11 828 66 50 58 42 20 236 87 89 106 87 45 414 — — — — — episthmonik(cid:217)æ kai tecnik(cid:217)æ (1) — 1 (4) 11 36 49 3 — — 100 17 19 5 — — 41 — — — — — — — — — — — Genikˇ s…nolo 788 (5) 690 1 478 (6) 141 dioikhtik(cid:217)æ (2) S…nolo — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 12 42 52 3 — — 110 18 19 5 — — 42 2 — — — — 2 — — — — — 154 (1) Jewro…ntai ˇti kat(cid:217)coun episthmonik(cid:231) kai tecnik(cid:231) j(cid:217)sh oi up(cid:223)llhloi twn uphresi(cid:226)n t(cid:217)toiaæ f…shæ, sumperilambanom(cid:217)nou kai tou proswpiko… die…junshæ. (2) Jewro…ntai ˇti kat(cid:217)coun dioikhtik(cid:217)æ j(cid:217)seiæ ˇloi oi up(cid:223)llhloi pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi se dioikhtik(cid:217)æ kai oikonomik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ, ˇloi oi grammate(cid:218)æ, opoiad(cid:231)pote kai an e(cid:218)nai h uphres(cid:218)a topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ, kai oi up(cid:223)llhloi eke(cid:218)noi pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi se episthmonik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ gia kaj(cid:231)konta dioikhtik(cid:231)æ arwg(cid:231)æ. (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 up(cid:223)llhloæ pou apola…ei 100 % twn pleonekthm(cid:223)twn pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 93 tou katastatiko… kai 1 A 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (4) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 up(cid:223)llhloæ pou apola…ei 100 % twn pleonekthm(cid:223)twn pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 93 tou katastatiko…. (5) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 3 j(cid:217)seiæ pou kat(cid:217)contai apˇ upall(cid:231)louæ pou t(cid:218)jentai sth di(cid:223)jesh ejnik(cid:226)n organism(cid:226)n dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou 6 stoice(cid:218)o g) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ. (6) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 143 (cid:229)mmeseæ en(cid:217)rgeieæ 1998 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ Jet episthmonik(cid:217)æ kai tecnik(cid:217)æ (1) 1 16 (3) 66 260 221 129 76 9 S…nolo 778 33 13 4 7 1 58 — — — — — — — — — — — S…nolo S…nolo S…nolo A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 dioikhtik(cid:217)æ (2) S…nolo — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 — — — — — 1 18 74 287 245 146 80 11 862 68 50 60 42 20 240 88 90 106 87 45 416 — — — — — episthmonik(cid:217)æ kai tecnik(cid:217)æ (1) — 1 (4) 6 19 37 3 — — 66 17 13 5 — — 35 — — — — — — — — — — — Genikˇ s…nolo 836 (5) 682 1 518 (6) 101 dioikhtik(cid:217)æ (2) S…nolo — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 7 25 40 3 — — 76 18 13 5 — — 36 2 — — — — 2 — — — — — 114 (1) Jewro…ntai ˇti kat(cid:217)coun episthmonik(cid:231) kai tecnik(cid:231) j(cid:217)sh oi up(cid:223)llhloi twn uphresi(cid:226)n t(cid:217)toiaæ f…shæ, sumperilambanom(cid:217)nou kai tou proswpiko… die…junshæ. (2) Jewro…ntai ˇti kat(cid:217)coun dioikhtik(cid:217)æ j(cid:217)seiæ ˇloi oi up(cid:223)llhloi pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi se dioikhtik(cid:217)æ kai oikonomik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ, ˇloi oi grammate(cid:218)æ, opoiad(cid:231)pote kai an e(cid:218)nai h uphres(cid:218)a topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ, kai oi up(cid:223)llhloi eke(cid:218)noi pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi se episthmonik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ gia kaj(cid:231)konta dioikhtik(cid:231)æ arwg(cid:231)æ. (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 up(cid:223)llhloæ pou apola…ei 100 % twn pleonekthm(cid:223)twn pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 93 tou katastatiko… kai 1 A 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (4) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 up(cid:223)llhloæ pou apola…ei 100 % twn pleonekthm(cid:223)twn pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 93 tou katastatiko…. (5) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 j(cid:217)seiæ pou kat(cid:217)contai apˇ upall(cid:231)louæ pou t(cid:218)jentai sth di(cid:223)jesh ejnik(cid:226)n organism(cid:226)n dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou 6 stoice(cid:218)o g) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ. (6) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 145 Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) 1997 1998 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 18 155 29 30 18 — 77 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 23 160 31 23 18 — 72 Genikˇ s…nolo 525 (2) (3) 525 (2) (3) (1) H Die…junsh thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn diasfal(cid:218)zetai apˇ (cid:217)nan up(cid:223)llhlo bajmo… A 1 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 j(cid:217)seiæ bohjo… tecniko… kai bohjo… grammate(cid:218)aæ. (3) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. 146 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Kat(cid:223)rtishæ Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ 1997 1998 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 3 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo Genikˇ s…nolo (1) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 metafrast(cid:231)æ. (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 7 metafrast(cid:217)æ. — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 147 Eurwpa(cid:219)kˇ (cid:230)druma gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Dieujunt(cid:231)æ Anaplhrwt(cid:231)æ dieujunt(cid:231)æ A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo Genikˇ s…nolo 1997 1998 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ 1 1 6 3 9 — — 20 2 4 4 1 11 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — — 2 83 1 1 8 7 13 1 — 31 — — — — — 3 2 3 5 1 14 4 7 7 11 7 36 2 — — — 2 83 148 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma IV — Dikast(cid:231)rio Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) 1997 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo — 5 10 (1) 10 (3) 18 10 19 — 72 13 55 95 99 3 — 265 21 25 (5) 48 41 (6) 47 (7) 182 34 50 108 46 14 252 24 17 30 — 71 Genikˇ s…nolo 842 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 — — — — — — — — 2 (4) 1 (4) — 3 — — — — — 111 (1) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ (anaplhrwt(cid:231)æ grammat(cid:217)aæ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia twn kajhkˇntwn tou). (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 mˇnimoi up(cid:223)llhloi katatassˇmenoi sto bajmˇ A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ kai 5 mˇnimoi up(cid:223)llhloi katatassˇmenoi sto bajmˇ A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ kai gia th di(cid:223)rkeia thæ ask(cid:231)sewæ twn kajhkˇntwn touæ wæ eishght(cid:226)n, me thn pro»pˇjesh ˇti oi keno…meneæ j(cid:217)seiæ eishght(cid:226)n ja katalamb(cid:223)nontai apˇ ekt(cid:223)ktouæ upall(cid:231)louæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 149 (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (4) Oi j(cid:217)seiæ aut(cid:217)æ dhmiourgo…ntai gia di(cid:223)rkeia tri(cid:226)n (cid:231) tess(cid:223)rwn to pol… et(cid:226)n. (5) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 j(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ (cid:231) bohjo… tecniko…. (6) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 10 j(cid:217)seiæ anaplhrwt(cid:231) bohjo… grammate(cid:218)aæ (cid:231) anaplhrwt(cid:231) bohjo… tecniko…. (7) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 8 j(cid:217)seiæ anaplhrwt(cid:231) bohjo… grammate(cid:218)aæ (cid:231) anaplhrwt(cid:231) bohjo… tecniko…. (8) Den perilamb(cid:223)netai to pijanˇ apojematikˇ, d(cid:218)cwæ di(cid:223)jesh pist(cid:226)sewn, gia touæ upall(cid:231)louæ pou e(cid:218)nai apospasm(cid:217)noi sta m(cid:217)lh tou Dikasthr(cid:218)ou (cid:231) tou Prwtodike(cid:218)ou (1 A 4, 1 A 5, 1 A 6, 1 LA 4, 1 LA 5, 4 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 2 D 1 kai 2 D 2). (9) Den sumperilamb(cid:223)netai to pijanˇ apojematikˇ gia aposp(cid:223)seiæ. (10) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. 150 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma IV — Dikast(cid:231)rio Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) 1998 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo — 5 10 (1) 10 (3) 19 10 18 — 72 13 57 94 98 3 — 265 20 25 (5) 32 33 (6) 18 (7) 128 35 49 67 46 14 211 23 15 13 — 51 Genikˇ s…nolo 727 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 16 7 31 56 — — 41 (4) 1 (4) — 42 1 3 16 — 20 226 (1) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ (anaplhrwt(cid:231)æ Grammat(cid:217)aæ gia th di(cid:223)rkeia thæ (cid:223)skhshæ twn kajhkˇntwn tou). (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 mˇnimoi up(cid:223)llhloi katatassˇmenoi sto bajmˇ A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ kai 5 mˇnimoi up(cid:223)llhloi katatassˇmenoi sto bajmˇ A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ kai gia th di(cid:223)rkeia thæ ask(cid:231)sewæ twn kajhkˇntwn touæ wæ eishght(cid:226)n, me thn pro»pˇjesh ˇti oi keno…meneæ j(cid:217)seiæ eishght(cid:226)n ja katalamb(cid:223)nontai apˇ ekt(cid:223)ktouæ upall(cid:231)louæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 151 (3) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 A 3 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (4) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 kai 1 C 4 (cid:217)wæ kai to 2000. (5) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 2 j(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ (cid:231) bohjo… tecniko…. (6) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 10 j(cid:217)seiæ anaplhrwt(cid:231) bohjo… grammate(cid:218)aæ (cid:231) anaplhrwt(cid:231) bohjo… tecniko…. (7) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 8 j(cid:217)seiæ anaplhrwt(cid:231) bohjo… grammate(cid:218)aæ (cid:231) anaplhrwt(cid:231) bohjo… tecniko…. (8) Den perilamb(cid:223)netai to pijanˇ apojematikˇ, d(cid:218)cwæ di(cid:223)jesh pist(cid:226)sewn, gia touæ upall(cid:231)louæ pou e(cid:218)nai apospasm(cid:217)noi sta m(cid:217)lh tou Dikasthr(cid:218)ou (cid:231) tou Prwtodike(cid:218)ou (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1 kai 4 D 2). (9) Den sumperilamb(cid:223)netai to pijanˇ apojematikˇ gia aposp(cid:223)seiæ. (10) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 153 Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Tm(cid:231)ma V — Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo Genikˇ s…nolo 1997 — 7 20 29 33 35 49 — 173 1 15 15 12 20 — 63 16 21 (2) 23 7 5 72 22 24 33 16 12 107 7 7 7 — 21 1998 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 (2) 22 7 9 75 24 23 32 16 16 111 8 7 7 — 22 1997 1998 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 13 (3) — — 13 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 14 (3) — — 14 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 436 (4) 460 (4) 92 (4) 93 (4) (1) H energˇæ k(cid:223)luqh 15 j(cid:217)sewn ekt(cid:223)ktou proswpiko… bajmo… A 3 kai 15 j(cid:217)sewn ekt(cid:223)ktou proswpiko… bajmo… A 5 pou (cid:217)coun diateje(cid:218) sta grafe(cid:218)a twn mel(cid:226)n upˇkeitai sta (cid:218)dia krit(cid:231)ria kat(cid:223)taxhæ me eke(cid:218)na pou efarmˇzontai stouæ mon(cid:218)mouæ upall(cid:231)louæ. (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 j(cid:217)sh bohjo… grammate(cid:218)aæ. (3) J(cid:217)seiæ bohjo… grammate(cid:218)aæ. (4) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. 154 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma VI — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n M(cid:217)roæ A: Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo 1997 J(cid:217)seiæ 1 — 5 (1) 9 10 6 4 13 — 47 — — — — — — — 5 6 8 7 3 29 18 13 14 7 6 58 — — — — — 1998 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 5 6 7 3 25 18 12 8 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — Genikˇ s…nolo 135 (2) (3) 120 (2) 15 (4) (1) 1 j(cid:217)sh A 2 sunodeuˇmenh apˇ ton ˇro «proæ kat(cid:223)rghsh» ˇpwæ probl(cid:217)petai apˇ to (cid:223)rjro 55 par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo…. (2) H k(cid:223)luqh me ergazom(cid:217)nouæ kat(cid:223) merik(cid:231) apascˇlhsh orism(cid:217)nwn j(cid:217)sewn mpore(cid:218) na antistajmisje(cid:218) apˇ thn prˇslhqh loip(cid:226)n upall(cid:231)lwn entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 155 (3) Ek twn opo(cid:218)wn 1 A 3, 2 A 4, 1 A 5, 1 B 1, 1 B 2, 2 B 3, 1 C 2 kai 6 C 3 j(cid:217)seiæ ekt(cid:223)ktwn gia thn grammate(cid:218)a tou pro(cid:217)drou kai twn om(cid:223)dwn. (4) Gia th Grammate(cid:218)a tou Pro(cid:217)drou kai twn om(cid:223)dwn. 156 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma VI — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n M(cid:217)roæ B: Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) 1997 J(cid:217)seiæ 1998 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo 1 — 2 4 — 10 3 22 — 41 — — — — — — — — — 5 2 4 11 2 1 7 10 12 32 — — — — — 1 — 2 3 — 10 3 15 — 33 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — Genikˇ s…nolo 85 (1) (2) (3) 75 (1) 13 (4) (1) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. (2) Ek twn opo(cid:218)wn 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 kai 1 C 3 e(cid:218)nai (cid:217)ktakteæ j(cid:217)seiæ, sto grafe(cid:218)o tou pro(cid:217)drou. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 157 (3) Ek twn opo(cid:218)wn 6 A 7 e(cid:218)nai j(cid:217)seiæ ekt(cid:223)ktwn pou diat(cid:218)jentai stiæ suspeir(cid:226)seiæ me b(cid:223)sh thn politik(cid:231) sugg(cid:217)neia. (4) 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 kai 1 C 3 diat(cid:218)jentai sto grafe(cid:218)o tou Pro(cid:217)drou, 6 A 7 kai 3 C 5 diat(cid:218)jentai stiæ suspeir(cid:226)seiæ me b(cid:223)sh thn politik(cid:231) sugg(cid:217)neia. 158 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tm(cid:231)ma VI — Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n M(cid:217)roæ G: Koin(cid:231) organwtik(cid:231) dom(cid:231) Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) 1997 1998 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 (1) 31 49 31 75 — S…nolo S…nolo 198 8 10 14 7 14 53 29 54 66 23 36 208 10 14 18 — 42 S…nolo S…nolo S…nolo — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 32 48 33 73 — 198 8 10 14 8 13 53 29 54 66 23 33 205 10 14 18 — 42 Genikˇ s…nolo 519 (2) (3) 516 (2) (3) (1) Ek twn opo(cid:218)wn 1 A 2 ep(cid:218) proswpik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. (2) H merik(cid:231) apascˇlhsh se orism(cid:217)neæ j(cid:217)seiæ mpore(cid:218) na antistajmiste(cid:218) me thn prˇslhqh proswpiko… ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, entˇæ tou or(cid:218)ou tou upolo(cid:218)pou twn j(cid:217)sewn pou eleujer(cid:226)nontai me ton trˇpo autˇ se k(cid:223)je kathgor(cid:218)a. (3) Ek twn opo(cid:218)wn 408 j(cid:217)seiæ pro(cid:217)rcontai apˇ thn Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai 108 j(cid:217)seiæ pro(cid:217)rcontai apˇ thn Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 159 D. AKINHTA PERIOUSIAKA STOICEIA THS ENWSHS Sunoptikˇæ p(cid:218)nakaæ Jesmik(cid:223) ˇrgana Tm(cid:231)ma I Koinobo…lio Diamesolabht(cid:231)æ Misjwm(cid:217)na ak(cid:218)nhta Pist(cid:226)seiæ 1998 (1) Pist(cid:226)seiæ 1997 (1) Ak(cid:218)nhta periousiak(cid:223) stoice(cid:218)a thæ (cid:229)nwshæ (2) 149 610 700 (3) 220 000 136 915 523 218 000 7 620 000 (4) — Tm(cid:231)ma II Sumbo…lio 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Tm(cid:231)ma III Epitrop(cid:231) (5): — (cid:217)dreæ (Brux(cid:217)lleæ kai Louxembo…rgo) — grafe(cid:218)a m(cid:217)sa sthn Koinˇthta — antiproswpe(cid:218)eæ — Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n — Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn Tm(cid:231)ma IV Dikast(cid:231)rio 213 629 481 170 953 000 6 430 000 32 059 481 — 4 187 000 205 856 403 164 353 000 6 420 000 30 973 403 — 4 110 000 578 210 828 299 013 622 4 036 153 38 497 361 236 663 692 — 10 087 300 (6) 13 911 527 (7) 110 774 214 (8) Tm(cid:231)ma V Tm(cid:231)ma VI Elegktikˇ Sun(cid:217)drio 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n Koin(cid:231) organwtik(cid:231) dom(cid:231) 2 879 000 (9) 5 700 000 — S…nolo 381 746 481 (10) 368 092 453 (7) 1 056 993 960 (1) Oi en lˇgw pist(cid:226)seiæ dhl(cid:226)noun ta susswreuj(cid:217)nta pos(cid:223), pou e(cid:218)nai eggegramm(cid:217)na wæ misj(cid:226)mata ((cid:223)rjro 2 0 0) kai gia thn apˇkthsh ak(cid:218)nhtwn agaj(cid:226)n ((cid:223)rjro 2 0 6). (2) Oi plhrwm(cid:217)æ ekfr(cid:223)zontai se tr(cid:217)couseæ tim(cid:217)æ. O kat(cid:223)logoæ twn ktir(cid:218)wn apeikon(cid:218)zetai katwt(cid:217)rw. (3) P(cid:218)stwsh 21 669 260 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (4) Kat(cid:223) thn hmeromhn(cid:218)a ekpˇnhshæ tou isologismo…, stiæ 31 Dekembr(cid:218)ou 1996, ta d…o kt(cid:218)ria D1 kai D2, stiæ Brux(cid:217)lleæ, paradˇjhkan sto Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio gia (cid:217)na oristikˇ kˇstoæ ep(cid:217)ndushæ 343 ekatommur(cid:218)wn Ecu, pou katabl(cid:231)jhkan ex olokl(cid:231)rou (logariasmˇæ diace(cid:218)rishæ kai dhmosionomikˇæ apologismˇæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ 1996, tˇmoæ III, s. 91). (5) Sumperilambanom(cid:217)nwn twn exwterik(cid:226)n grafe(cid:218)wn kai twn exˇdwn pou prok…ptoun sto pla(cid:218)sio twn dapan(cid:226)n gia dioikhtik(cid:231) upodom(cid:231) up(cid:217)r thæ politik(cid:231)æ gia thn (cid:217)reuna. (6) P(cid:218)stwsh 2 195 800 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (7) P(cid:218)stwsh 2 287 473 eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (8) Apozhmi(cid:226)seiæ pou e(cid:218)can katablhje(cid:218) stiæ 31 Dekembr(cid:218)ou 1996 sto pla(cid:218)sio thæ s…mbashæ m(cid:218)sjwshæ/agor(cid:223)æ thæ 15hæ Noembr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me ta proske(cid:218)mena kt(cid:218)ria «A», «B» kai «C» sto kt(cid:218)rio Palais. H idiokths(cid:218)a twn ktir(cid:218)wn aut(cid:226)n ja analhfje(cid:218) apˇ to Dikast(cid:231)rio to 2007. (9) P(cid:218)stwsh 2 878 000 Ecu kai p(cid:218)stwsh 6 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fontai sta kef(cid:223)laia G-10 0 kai G-10 2 (dhmiourg(cid:218)a n(cid:217)ou kefala(cid:218)ou gia ta kt(cid:218)ria proæ pl(cid:231)rwsh). (10) Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh 36 311 546 Ecu prost(cid:218)jetai sto posˇ autˇ (bl(cid:217)pe shmei(cid:226)seiæ 3, 5 kai 8). (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 160 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Kat(cid:223)logoæ twn akin(cid:231)twn pou apotelo…n periousiakˇ stoice(cid:218)o sthn (cid:229)nwsh Jesmik(cid:223) ˇrgana Tˇpoæ (cid:229)toæ kt(cid:231)shæ Pos(cid:223) Upos…nola S…nola Koinobo…lio Brux(cid:217)lleæ Lisabˇna Aj(cid:231)na Houjarray (Par(cid:218)si) Sumbo…lio Brux(cid:217)lleæ Epitrop(cid:231) Brux(cid:217)lleæ Overijse Loi 130 Breydel Haren Clovis Belliard 232 Demot 24 Cours Saint-Michel 1 Massal(cid:218)a Mil(cid:223)no Lisabˇna Ispra Geel Karlsruhe Petten Exwterik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ(1) Pretoria (Nˇtia Afrik(cid:231)) Buenos Aires (Argentin(cid:231)) Cotonou (Mpen(cid:218)n) Gaborone (Mpotsou(cid:223)na) Brasilia (Brazil(cid:218)a) Ouagadougou (Mpourk(cid:218)na F(cid:223)so) Bujumbura (Mpouro…nti) Ottawa (Kanad(cid:223)æ) Praia (Pr(cid:223)sino Akrwt(cid:231)rio) Bangui (Kentroafrikanik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a) Beijing (K(cid:218)na) Leukws(cid:218)a (K…proæ) Moroni (Komˇreæ) Brazzaville (Kongkˇ) San José (Kˇsta R(cid:218)ka) Abidjan (Akt(cid:231) Elefantosto…) Par(cid:218)si (Gall(cid:218)a) Libreville (Gkampˇn) Banjul (Gk(cid:223)mpia) Bissau (Gouin(cid:217)a Mpis(cid:223)ou) Malabo (Ishmerin(cid:231) Gouin(cid:217)a) p. m. 7 620 000 336 370 000 299 013 622 485 474 879 883 2 670 796 236 663 692 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1992 1992 1982 1994 1984 1986 1977 1980 1983 1995 1992 1988 1994 1994 1994 1990 1996 1989 1989 1986 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 336 235 92 817 997 60 289 254 7 588 501 22 013 866 37 092 203 49 875 566 29 000 000 152 519 750 51 400 860 13 612 883 19 130 199 1 536 385 1 042 721 918 241 919 832 745 907 237 655 1 010 000 239 100 149 024 128 025 6 383 336 378 279 303 791 186 601 983 389 947 411 6 072 378 182 580 74 500 833 642 356 050 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 161 Kat(cid:223)logoæ twn akin(cid:231)twn pou apotelo…n periousiakˇ stoice(cid:218)o sthn (cid:229)nwsh (sun(cid:217)ceia) Jesmik(cid:223) ˇrgana Tˇpoæ (cid:229)toæ kt(cid:231)shæ Pos(cid:223) Upos…nola S…nola Maseru (Lesˇto) Lilongwe (Mal(cid:223)oui) Rabat (Marˇko) Mexico (Mexikˇ) Windhoek (Nam(cid:218)mpia) Abuja (Nighr(cid:218)a) Niamey (N(cid:218)ghraæ) Port Moresby (Papouas(cid:218)a-N(cid:217)a Gouin(cid:217)a) Kigali (Rou(cid:223)nta) Dakar (Seneg(cid:223)lh) Honiara (N(cid:231)soi Solom(cid:226)ntoæ) Mbabane (Souazil(cid:223)ndh) N’Djamena (Tsant) Kampala (Ougk(cid:223)nta) New York (HPA) Washington (HPA) Montevideo (Ourougou(cid:223)h) Kinshasa (L. D. Kongkˇ) Lusaka (Z(cid:223)mpia) Harare (Zimp(cid:223)mpoue) Dikast(cid:231)rio Louxembo…rgo Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Louxembo…rgo 1991 1982 1987 1994 1992 1992 1997 1982 1980 1987 1990 1982 1982 1986 1996 1997 1990 1985 1982 1982 1994 1990 1 090 795 300 650 662 500 3 008 000 1 195 620 873 400 150 000 329 519 509 500 540 000 80 266 307 650 348 371 551 795 2 167 187 931 781 453 352 130 000 456 530 781 598 38 497 361 S…nolo Epitrop(cid:231) 578 210 828 110 774 214 24 018 918 Genikˇ s…nolo 1 056 993 960 (1) Ta ak(cid:218)nhta periousiak(cid:223) stoice(cid:218)a thæ exwterik(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ perilamb(cid:223)noun 22 kt(cid:218)ria gia grafe(cid:218)a, 24 katoik(cid:218)eæ gia pro(cid:219)stam(cid:217)nouæ antiproswpei(cid:226)n kai 25 katoik(cid:218)eæ mon(cid:218)mwn upall(cid:231)lwn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 163 TMHMA I KOINOBOULIO 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 165 KOINOBOULIO KATASTASH ESODWN Suneisfor(cid:223) twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn sth crhmatodˇthsh twn dapan(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Onomas(cid:218)a Posˇ Dap(cid:223)neæ (cid:230)dia (cid:217)soda 910 936 503 − 52 180 982 Suneisfor(cid:223) proæ e(cid:218)spraxh 858 755 521 166 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO (cid:230)dia (cid:217)soda TITLOS 4 DIAFOROI FOROI, KOINOTIKES EISFORES KAI KOINOTIKA TELH KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN TOU PROSWPIKOU KEFALAIO 4 8 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN TOU DIAMESOLABHTH KAI TOU PROSWPIKOU TOU ﬁrjro J(cid:217)sh 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 4 0 Pro(cid:219)ˇn tou fˇrou ep(cid:218) twn misj(cid:226)n, hmeromisj(cid:218)wn kai epidom(cid:223)twn twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou, twn mon(cid:218)mwn kai mh mon(cid:218)mwn upall(cid:231)lwn Eisfor(cid:217)æ tou proswpiko… gia th crhmatodˇthsh tou sust(cid:231)matoæ suntaxiodˇ- thshæ 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn upall(cid:231)lwn kai ton loipo… apascolo…menou proswpiko… 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— SUNOLO KEFALAIOU 4 0 47 536 561 48 345 767 44 912 333,— KEFALAIO 4 8 4 8 0 Krat(cid:231)seiæ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n tou Diamesolabht(cid:231) kai tou proswpiko… tou 264 421 260 321 174 863,— SUNOLO KEFALAIOU 4 8 264 421 260 321 174 863,— S…nolo t(cid:218)tlou 4 47 800 982 48 606 088 45 087 196,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 167 KOINOBOULIO (cid:230)dia (cid:217)soda TITLOS 4 DIAFOROI FOROI, KOINOTIKES EISFORES KAI KOINOTIKA TELH KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN TOU PROSWPIKOU 4 0 0 Pro(cid:219)ˇn tou fˇrou ep(cid:218) twn misj(cid:226)n, hmeromisj(cid:218)wn kai epidom(cid:223)twn twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou, twn mon(cid:218)mwn kai mh mon(cid:218)mwn upall(cid:231)lwn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— Parathr(cid:231)seiæ Prwtˇkollo per(cid:218) twn pronom(cid:218)wn kai asuli(cid:226)n twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 13. Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 260/68 tou Sumboul(cid:218)ou, thæ 29hæ Febrouar(cid:218)ou 1968, per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn kai thæ diadikas(cid:218)aæ epibol(cid:231)æ tou fˇrou tou jespisj(cid:217)ntoæ up(cid:217)r twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 56 thæ 4. 3. 1968, s. 8), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EKAC, EK, Euratˇm) arij. 2190/97 (EE L 301 thæ 5. 11. 1997, s. 1). 4 0 1 Eisfor(cid:217)æ tou proswpiko… gia th crhmatodˇthsh tou sust(cid:231)matoæ suntaxiodˇthshæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 83 par(cid:223)grafoæ 2. 4 0 3 Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn upall(cid:231)lwn kai ton loipo… apascolo…menou proswpiko… Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAX, EOK, Euratˇm) arij. 3831/91 tou Sumboul(cid:218)ou, thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1991, pou tropopoie(cid:218) ton kanonismˇ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai to kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai ep(cid:218) tou loipo… proswpiko… aut(cid:226)n twn Koinot(cid:231)twn gia th j(cid:217)spish proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ (EE L 361 thæ 31. 12. 1991, s. 7). KEFALAIO 4 8 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN TOU DIAMESOLABHTH KAI TOU PROSWPIKOU TOU 4 8 0 Krat(cid:231)seiæ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n tou Diamesolabht(cid:231) kai tou proswpiko… tou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 264 421 260 321 174 863,— 168 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO TITLOS 5 ESODA APO TH DIOIKHTIKH LEITOURGIA TOU ORGANOU KEFALAIO 5 0 — PROŒON PWLHSHS KINHTWN KAI AKINHTWN KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TOPOJETHSEIS KEFALAIWN º CORHGHJENTA DANEIA, TRAPEZIKOI KAI ALLOI TOKOI APO TOUS LOGARIASMOUS TOU ORGANOU KEFALAIO 5 5 — METAFORES º EXAGORES SUNTAXIODOTIKWN DIKAIWMATWN APO TO PROSWPIKO ﬁrjro J(cid:217)sh 5 0 0 5 0 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 5 0 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n Pro(cid:219)ˇn apˇ thn p(cid:226)lhsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn p. m. p. m. p. m. p. m. 242,— 20 000 1 904,— 20 000 2 146,— SUNOLO KEFALAIOU 5 0 KEFALAIO 5 2 5 2 0 Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) corhghj(cid:217)nta d(cid:223)neia, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloi tˇkoi 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— SUNOLO KEFALAIOU 5 2 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KEFALAIO 5 5 5 5 0 Metafor(cid:217)æ (cid:231) exagor(cid:217)æ suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn apˇ to proswpikˇ 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— SUNOLO KEFALAIOU 5 5 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— S…nolo t(cid:218)tlou 5 3 200 000 3 220 000 8 450 261,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 169 KOINOBOULIO TITLOS 5 ESODA APO TH DIOIKHTIKH LEITOURGIA TOU ORGANOU KEFALAIO 5 0 — PROŒON PWLHSHS KINHTWN KAI AKINHTWN 5 0 0 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 242,— Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n pou den e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo…, thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977, pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 3 Pro(cid:219)ˇn apˇ thn p(cid:226)lhsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 20 000 1 904,— KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TOPOJETHSEIS KEFALAIWN º CORHGHJENTA DANEIA, TRAPEZIKOI KAI ALLOI TOKOI APO TOUS LOGARIASMOUS TOU ORGANOU 5 2 0 Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) corhghj(cid:217)nta d(cid:223)neia, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloi tˇkoi Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KEFALAIO 5 5 — METAFORES º EXAGORES SUNTAXIODOTIKWN DIKAIWMATWN APO TO PROSWPIKO 5 5 0 Metafor(cid:217)æ (cid:231) exagor(cid:217)æ suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn apˇ to proswpikˇ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 107, kaj(cid:226)æ kai to (cid:223)rjro 11 par(cid:223)grafoæ 2 kai to (cid:223)rjro 48 tou parart(cid:231)matoæ VIII. 170 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA, EPISTROFES DIAFORWN DAPANWN KAI ESODA APO THN PAROCH UPHRESIWN ENANTI AMOIBHS KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN TITLOS 6 ﬁrjro J(cid:217)sh 6 1 0 6 1 0 1 6 1 0 2 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 6 1 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Epistrof(cid:231) (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Epistrof(cid:231) twn koinwnik(cid:226)n dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou (perilambanom(cid:217)nwn twn scetik(cid:226)n me to mˇnimo kai bohjhtikˇ proswpikˇ tou brefonhpiako… stajmo… KPM) S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 0 SUNOLO KEFALAIOU 6 1 p. m. p. m. p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— 960 000 509 983,— 960 000 509 983,— S…nolo t(cid:218)tlou 6 p. m. 960 000 509 983,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 171 KOINOBOULIO SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA, EPISTROFES DIAFORWN DAPANWN KAI ESODA APO THN PAROCH UPHRESIWN ENANTI AMOIBHS TITLOS 6 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN 6 1 0 6 1 0 1 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Epistrof(cid:231) (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Epistrof(cid:231) twn koinwnik(cid:226)n dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou (perilambanom(cid:217)nwn twn scetik(cid:226)n me to mˇnimo kai bohjhtikˇ proswpikˇ tou brefonhpiako… stajmo… KPM) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 230 000 80 443,— 172 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO TITLOS 9 DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 0 — DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 1 — SUMBOLH TWN BOULEUTWN S’ ENA SUSTHMA SUNTAXIODOTHSHS ﬁrjro J(cid:217)sh 9 0 4 9 0 5 9 0 6 9 0 6 0 9 0 6 1 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 9 0 Amoib(cid:217)æ Pleˇnasma apˇ kulike(cid:218)a, estiatˇria kai prat(cid:231)ria Loip(cid:223) (cid:217)soda Koinobo…lio Diamesolabht(cid:231)æ S…nolo (cid:223)rjrou 9 0 6 SUNOLO KEFALAIOU 9 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 50 000 145 235,— p. m. 21 601,— p. m. p. m. p. m. 871 144,— 2 137,— 873 281,— 50 000 1 040 117,— KEFALAIO 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— SUNOLO KEFALAIOU 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— S…nolo t(cid:218)tlou 9 1 180 000 1 160 000 2 314 370,— GENIKO SUNOLO 52 180 982 53 946 088 56 361 810,— ek twn opo(cid:218)wn (cid:218)dia (cid:217)soda tou Koinoboul(cid:218)ou 51 916 561 53 685 767 56 186 947,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 173 KOINOBOULIO TITLOS 9 DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 0 — DIAFORA ESODA 9 0 4 Amoib(cid:217)æ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 50 000 145 235,— Parathr(cid:231)seiæ K(cid:223)luqh apˇ tiæ asfalistik(cid:217)æ etaire(cid:218)eæ twn amoib(cid:226)n twn upall(cid:231)lwn sto pla(cid:218)sio atuchm(cid:223)twn. 9 0 5 Pleˇnasma apˇ kulike(cid:218)a, estiatˇria kai prat(cid:231)ria Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 21 601,— 9 0 6 9 0 6 0 Loip(cid:223) (cid:217)soda Koinobo…lio Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 871 144,— 9 0 6 1 Diamesolabht(cid:231)æ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 2 137,— KEFALAIO 9 1 — SUMBOLH TWN BOULEUTWN S’ ENA SUSTHMA SUNTAXIODOTHSHS Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Parathr(cid:231)seiæ Diat(cid:223)xeiæ scetik(cid:223) me ta (cid:217)xoda kai tiæ apozhmi(cid:226)seiæ twn bouleut(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma III. 174 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 3 7 3 8 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA MELH TOU ORGANOU PROSWPIKO EN ENERGEIA APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN APOSTOLES KAI METAKINHSEIS 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA 390 000 380 000 339 134,— DIORGANWSH PERIODWN PRAKTIKHS ASKHSHS KAI ANTALLAGH UPALLHLWN KOINWNIKH UPHRESIA DIORGANIKH SUNERGASIA 1 081 529 190 000 1 284 000 1 151 730,— 184 000 127 341,— 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— S…nolo t(cid:218)tlou 1 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSHS EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN EXODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS AKINHTA, KINHTA KAI DIORGANIKES UPHRESIES EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES 17 900 000 15 438 305 18 053 747 726 000 1 195 000 2 000 000 28 558 000 10 680 000 1 075 000 25 746 000 34 100 960,— 23 968 710 15 226 364,— 18 480 183 15 325 437,— 722 000 572 184,— 1 335 000 878 395,— 2 600 000 2 089 468,— 28 228 000 26 637 360,— 11 734 000 9 118 642,— 1 350 000 1 387 692,— S…nolo t(cid:218)tlou 2 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— DAPANES APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU IDIAITERES DAPANES ORISMENWN ORGANISMWN KAI ORGANWN 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— DIAMESOLABHTHS 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— S…nolo t(cid:218)tlou 3 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 175 KOINOBOULIO Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) (sun(cid:217)ceia) KATASTASH DAPANWN T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 10 0 10 1 LOIPES DAPANES APOJEMATIKES PISTWSEIS APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA 52 216 463 15 782 449 8 415 979 4 182 587 S…nolo t(cid:218)tlou 10 60 632 442 19 965 036 0,— 0,— 0,— GENIKO SUNOLO 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— ek twn opo(cid:218)wn (cid:218)dieæ dap(cid:223)neæ tou Koinoboul(cid:218)ou 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 176 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO TITLOS 1 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU ﬁrjro J(cid:217)sh 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 2 1 0 0 3 1 0 0 4 1 0 0 5 1 0 0 6 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 1 0 Misjo(cid:218), apozhmi(cid:226)seiæ kai epidˇmata pou sund(cid:217)ontai me touæ misjo…æ Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Apozhmi(cid:226)seiæ diamon(cid:231)æ Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Apozhmi(cid:226)seiæ gia thn k(cid:223)luqh exˇdwn par(cid:223)stashæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:229)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ gia sunedri(cid:223)seiæ, proskl(cid:231)seiæ kai loip(cid:223) (cid:217)xoda Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— Eidik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia metakin(cid:231)seiæ sta pla(cid:218)sia thæ eklogik(cid:231)æ entol(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 1 000 000 999 999,— Apozhm(cid:218)wsh me stˇco thn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n pou prokalo…ntai apˇ tiæ drasthriˇthteæ twn bouleut(cid:226)n wæ mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou, diaforetik(cid:217)æ apˇ aut(cid:217)æ pou probl(cid:217)pontai sth j(cid:217)sh 1 0 0 5 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— 1 0 0 7 Apozhmi(cid:226)seiæ lˇgw kajhkˇntwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 132 920 131 688 129 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 0 0 74 416 920 73 459 688 71 756 730,— 1 0 1 1 0 2 1 0 3 1 0 3 0 1 0 3 1 1 0 3 2 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kai loip(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ Proswrin(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ Sunt(cid:223)xeiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 50 000 150 000 1 925,— Sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ Sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 150 000 140 000 134 388,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 177 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA ﬁrjro J(cid:217)sh 1 0 3 1 0 3 3 1 0 5 1 0 5 0 1 0 5 1 1 0 6 1 0 8 1 0 9 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Kajest(cid:226)æ ejelous(cid:218)aæ sunt(cid:223)xewæ twn bouleut(cid:226)n Maj(cid:231)mata gia ta m(cid:217)lh tou org(cid:223)nou Maj(cid:231)mata x(cid:217)nwn glwss(cid:226)n Maj(cid:231)mata plhroforik(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 8 010 000 11 062 000 (1) 10 706 038,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 0 3 14 760 000 17 908 800 16 847 081,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 600 000 600 000 593 211,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 296 000 196 000 154 273,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 0 5 896 000 796 000 747 484,— Apozhmi(cid:226)seiæ grammate(cid:218)aæ twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou Sunallagmatik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 400 000 250 000 75 000,— Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh gia to kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 400 000 1 100 000 0,— SUNOLO KEFALAIOU 1 0 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— KEFALAIO 1 1 1 1 0 Mˇnimoi kai mh mˇnimoi up(cid:223)llhloi oi opo(cid:218)oi kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn 1 1 0 0 Basiko(cid:218) misjo(cid:218) 1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 212 877 378 (2) 218 303 358 (3) 202 989 530,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 19 140 748 (4) 19 557 807 (5) 18 185 501,— (1) P(cid:218)stwsh 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 137 344 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (3) P(cid:218)stwsh 141 547 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (4) P(cid:218)stwsh 12 305 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (5) P(cid:218)stwsh 12 585 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 178 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 0 1 1 0 2 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sta opo(cid:218)a sumperilamb(cid:223)netai to (cid:223)rjro 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 132 178 (1) 30 734 932 (2) 28 631 837,— 1 1 0 3 Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 3 Loipˇ proswpikˇ Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Epikouriko(cid:218) diermhne(cid:218)æ Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Eidiko(cid:218) s…mbouloi Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 0 264 508 325 270 955 586 251 977 236,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 257 000 270 000 0,— 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 145 000 145 000 109 370,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 1 8 587 282 11 032 403 8 192 231,— 1 1 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou kai k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)- twn 1 1 3 0 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 499 967 (3) 7 575 125 (4) 7 052 957,— K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 750 746 (5) 1 807 002 (6) 2 666 716,— K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 244 419 243 378 225 484,— S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ 1 1 3 1 1 1 3 2 1 1 3 3 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 19 800 37 000 17 570,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 3 9 514 932 9 662 505 9 962 727,— (1) P(cid:218)stwsh 19 372 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 19 813 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (3) P(cid:218)stwsh 4 766 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (4) P(cid:218)stwsh 4 939 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (5) P(cid:218)stwsh 1 058 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (6) P(cid:218)stwsh 1 198 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 179 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou (cid:229)xoda taxidio… gia thn et(cid:231)sia (cid:223)deia apˇ ton tˇpo topoj(cid:217)thshæ ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 17 000 17 000 15 350,— 1 1 4 2 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ 1 1 4 3 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn 1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 300 6 000 3 408,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 94 000 94 000 81 018,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 67 000 67 000 61 825,— 1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokata- bol(cid:226)n 1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai apodˇseiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 000 30 000 25 494,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 785,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 4 4 711 300 5 164 000 4 060 381,— 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— 1 1 8 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 1 1 9 0 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn, thn pa…sh twn kajhkˇntwn kai tiæ metat(cid:223)xeiæ (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ pro thæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ tou proswpiko… 80 000 80 000 79 692,— (cid:229)xoda metakˇmishæ Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 697 878 1 271 140 440 599,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 814 588 2 288 582 1 101 088,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 8 2 974 459 6 255 239 2 736 801,— Pist(cid:226)seiæ gia tiæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn upall(cid:231)lwn Suntelest(cid:217)æ anaprosarmog(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 400 148 264 000 370 828,— 180 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 9 1 1 9 1 (sun(cid:217)ceia) Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 9 4 414 911 3 486 841 370 828,— SUNOLO KEFALAIOU 1 1 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— 1 2 1 1 2 1 0 1 2 1 5 1 2 1 6 1 2 1 7 KEFALAIO 1 2 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a kai apˇlushæ Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 41 kai 50 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) pa…sh twn kajhkˇntwn [kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85] Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) pa…sh twn kajhkˇntwn [kanonismˇæ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 2274/87] Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) pa…sh twn kajhkˇntwn [kanonismo(cid:218) Euratˇm, EKAC) arij. 2688/95 kai (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2689/95] (EK, Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 850 000 1 575 000 1 862 089,— 650 000 710 000 663 974,— 3 980 000 2 765 000 263 700,— 1 2 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ 1 2 9 1 2 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn Suntelest(cid:217)æ anaprosarmog(cid:231)æ S…nolo (cid:223)rjrou 1 2 1 6 880 000 6 540 000 4 079 777,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 237 400 222 000 123 764,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 174 600 98 000 101 952,— (1) P(cid:218)stwsh 2 360 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 2 367 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 181 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA KEFALAIO 1 5 — DIORGANWSH PERIODWN PRAKTIKHS ASKHSHS KAI ANTALLAGH UPALLHLWN ﬁrjro J(cid:217)sh 1 2 9 (sun(cid:217)ceia) 1 2 9 1 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 80 000 100 000 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 2 9 254 600 198 000 101 952,— SUNOLO KEFALAIOU 1 2 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— KEFALAIO 1 3 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ 1 3 0 1 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 3 0 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— SUNOLO KEFALAIOU 1 3 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 390 000 380 000 339 134,— SUNOLO KEFALAIOU 1 4 390 000 380 000 339 134,— KEFALAIO 1 4 1 4 1 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a KEFALAIO 1 5 1 5 0 1 5 2 (cid:229)xoda diorg(cid:223)nwshæ periˇdwn praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 991 529 1 199 000 1 061 678,— Antallag(cid:231) proswpiko… metax… tou jesmiko… org(cid:223)nou kai tou dhmˇsiou tom(cid:217)a twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 90 000 85 000 90 052,— SUNOLO KEFALAIOU 1 5 1 081 529 1 284 000 1 151 730,— 182 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 6 0 1 6 2 1 6 4 1 6 4 0 1 8 2 1 8 2 0 1 8 4 1 8 4 0 1 8 6 1 8 6 0 1 8 6 3 KEFALAIO 1 6 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Koinwnik(cid:217)æ epemb(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 13 000 13 000 43,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 77 000 71 000 60 067,— Prˇsjeth en(cid:218)scush twn atˇmwn me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ (cid:229)xoda mh epistrefˇmena apˇ to koinˇ s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ kai (cid:223)lleæ eidik(cid:217)æ epemb(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 100 000 67 231,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 6 4 100 000 100 000 67 231,— SUNOLO KEFALAIOU 1 6 190 000 184 000 127 341,— KEFALAIO 1 8 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh kai enhm(cid:217)rwsh tou proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 989 000 975 000 888 365,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 8 2 989 000 975 000 888 365,— Estiatˇria kai kulike(cid:218)a (cid:229)xoda tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 8 4 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… kai (cid:223)lleæ koinwnik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ K(cid:217)ntro paidik(cid:231)æ m(cid:217)rimnaæ kai epidoto…menoi brefonhpiako(cid:218) stajmo(cid:218) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 195 000 180 000 153 297,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 8 6 2 534 000 1 891 000 1 867 758,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 183 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 1 8 7 1 8 7 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ Diermhne(cid:218)æ kai tecniko(cid:218) sunedri(cid:223)sewn 1 8 7 2 ﬁlleæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n kai ergas(cid:218)eæ met(cid:223)frashæ kai daktulogr(cid:223)fhshæ pou anat(cid:218)jentai se tr(cid:218)touæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 23 487 000 (1) 24 000 000 (2) 27 630 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 8 7 31 137 000 27 325 000 33 779 899,— 1 8 8 1 8 8 0 (cid:229)xoda gia thn prˇslhqh proswpiko… Di(cid:223)fora (cid:217)xoda prˇslhqhæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 580 000 690 000 609 493,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 8 8 580 000 690 000 609 493,— SUNOLO KEFALAIOU 1 8 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— (1) P(cid:218)stwsh 5 871 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 4 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. S…nolo t(cid:218)tlou 1 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— 184 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO TITLOS 1 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU 1 0 0 1 0 0 0 Misjo(cid:218), apozhmi(cid:226)seiæ kai epidˇmata pou sund(cid:217)ontai me touæ misjo…æ Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh twn apodoc(cid:226)n twn mel(cid:226)n tou Koinoboul(cid:218)ou, pou ja (cid:217)prepe na analhfje(cid:218) apˇ ton (cid:218)dio ton pro»pologismˇ tou org(cid:223)nou auto… kai ˇci apˇ touæ ejniko…æ pro»pologismo…æ, s…mfwna me thn praktik(cid:231) pou isc…ei sta (cid:223)lla koinotik(cid:223) ˇrgana. 1 0 0 1 Apozhmi(cid:226)seiæ diamon(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H prˇbleqh twn apozhmi(cid:226)sewn aut(cid:226)n (cid:217)cei g(cid:218)nei enˇqei twn apof(cid:223)sewn pou ja lhfjo…n prosec(cid:226)æ scetik(cid:223) me thn katabol(cid:231) sta m(cid:217)lh tou org(cid:223)nou misj(cid:226)n koinotik(cid:231)æ pro(cid:217)leushæ. 1 0 0 2 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H prˇbleqh twn epidom(cid:223)twn aut(cid:226)n (cid:217)cei g(cid:218)nei enˇqei twn apof(cid:223)sewn pou ja lhfjo…n prosec(cid:226)æ scetik(cid:223) me thn katabol(cid:231) sta m(cid:217)lh tou org(cid:223)nou misj(cid:226)n koinotik(cid:231)æ pro(cid:217)leushæ. 1 0 0 3 Apozhmi(cid:226)seiæ gia thn k(cid:223)luqh exˇdwn par(cid:223)stashæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H prˇbleqh twn apozhmi(cid:226)sewn aut(cid:226)n (cid:217)cei g(cid:218)nei enˇqei twn apof(cid:223)sewn pou ja lhfjo…n prosec(cid:226)æ scetik(cid:223) me thn katabol(cid:231) sta m(cid:217)lh tou org(cid:223)nou misj(cid:226)n koinotik(cid:231)æ pro(cid:217)leushæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 185 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) 1 0 0 (sun(cid:217)ceia) 1 0 0 4 (cid:229)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ gia sunedri(cid:223)seiæ, proskl(cid:231)seiæ kai loip(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) upolog(cid:218)zetai me b(cid:223)sh tiæ isc…ouseæ diat(cid:223)xeiæ pou aforo…n thn epistrof(cid:231) twn exˇdwn taxid(cid:218)ou kai paramon(cid:231)æ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — s…nodoi — epitrop(cid:217)æ kai di(cid:223)fora stouæ treiæ tˇpouæ ergas(cid:218)aæ — epitrop(cid:217)æ (cid:231) oi antiproswpe(cid:218)eæ touæ kai di(cid:223)fora ektˇæ twn tri(cid:226)n tˇpwn ergas(cid:218)aæ — antiproswpe(cid:218)eæ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me ta koinobo…lia tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n — sunedri(cid:223)seiæ «AKE» — politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ ektˇæ twn tri(cid:226)n tˇpwn ergas(cid:218)aæ — politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ stouæ treiæ tˇpouæ ergas(cid:218)aæ — antiproswpe(cid:218)eæ stouæ kˇlpouæ meikt(cid:226)n koinobouleutik(cid:226)n epitrop(cid:226)n — eidik(cid:217)æ apostol(cid:217)æ ektˇæ twn tri(cid:226)n tˇpwn ergas(cid:218)aæ 18 550 000 16 600 000 1 000 000 900 000 650 000 2 800 000 7 350 000 450 000 100 000 S…nolo 48 400 000 1 0 0 5 Eidik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia metakin(cid:231)seiæ sta pla(cid:218)sia thæ eklogik(cid:231)æ entol(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 1 000 000 999 999,— Parathr(cid:231)seiæ R…jmish ˇson afor(cid:223) ta (cid:217)xoda kai tiæ apozhmi(cid:226)seiæ twn bouleut(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 10. Apof(cid:223)seiæ tou Proedre(cid:218)ou thæ 13hæ Dekembr(cid:218)ou 1989, thæ 3hæ April(cid:218)ou 1990 kai thæ 24hæ Mart(cid:218)ou 1992. To et(cid:231)sio posˇ gia k(cid:223)je bouleut(cid:231) den mpore(cid:218) na uperba(cid:218)nei tiæ 3 000 Ecu. 1 0 0 6 Apozhm(cid:218)wsh me stˇco thn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n pou prokalo…ntai apˇ tiæ drasthriˇthteæ twn bouleut(cid:226)n wæ mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou, diaforetik(cid:217)æ apˇ aut(cid:217)æ pou probl(cid:217)pontai sth j(cid:217)sh 1 0 0 5 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— Parathr(cid:231)seiæ R…jmish pou afor(cid:223) ta (cid:217)xoda kai tiæ apozhmi(cid:226)seiæ twn bouleut(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 13 kai 16a. Apof(cid:223)seiæ tou Proedre(cid:218)ou thæ 18hæ kai 19hæ Oktwbr(cid:218)ou 1982 kai apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 10hæ Ma(cid:222)ou 1989. H kat’ apokop(cid:231) mhnia(cid:218)a aut(cid:231) apozhm(cid:218)wsh proor(cid:218)zetai na kal…qei kur(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda metak(cid:218)nhshæ kai sunaf(cid:231) (cid:217)xoda sto eswterikˇ thæ c(cid:226)raæ proele…sewæ, ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ tou grafe(cid:218)ou, ta (cid:217)xoda thlef(cid:226)nou kai grammatos(cid:231)manshæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ apozhmi(cid:226)seiæ thlematik(cid:231)æ. 186 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) 1 0 0 (sun(cid:217)ceia) 1 0 0 7 Apozhmi(cid:226)seiæ lˇgw kajhkˇntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 132 920 131 688 129 000,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Mart(cid:218)ou 1991. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia k(cid:223)luqh twn kat’ apokop(cid:231)n apozhmi(cid:226)sewn diamon(cid:231)æ kai parast(cid:223)sewæ pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me ta kaj(cid:231)konta tou Pro(cid:217)drou. 1 0 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kai loip(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei touæ kind…nouæ atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ loip(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ epibar…neiæ twn mel(cid:226)n tou Koinoboul(cid:218)ou. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — k(cid:223)luqh kind…nwn atuc(cid:231)matoæ [(cid:223)rjra 17 kai 18 thæ r…jmishæ per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou (apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Oktwbr(cid:218)ou 1958 ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 3hæ April(cid:218)ou 1990)] 215 000 — k(cid:223)luqh kind…nwn asjene(cid:218)aæ [(cid:223)rjro 21 thæ r…jmishæ per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou (apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 24hæ Septembr(cid:218)ou 1986, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1996)], (cid:217)xoda epanapatrismo… kai epistrof(cid:231) twn exˇdwn gia et(cid:231)sia iatrik(cid:231) ep(cid:218)skeqh — asf(cid:223)leia zw(cid:231)æ [(cid:223)rjra 17 kai 19 thæ r…jmishæ per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou (apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 18hæ Ioun(cid:218)ou 1975, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 3hæ April(cid:218)ou 1990)] — asf(cid:223)leia gia ap(cid:226)leia kai klop(cid:231) pou kal…ptei ta proswpik(cid:223) antike(cid:218)mena kai to ulikˇ plhroforik(cid:231)æ [(cid:223)rjra 17 kai 20 thæ r…jmishæ per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou (apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 19hæ Ianouar(cid:218)ou 1978, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 3hæ April(cid:218)ou 1990)] S…nolo 450 000 870 000 58 000 1 593 000 1 0 2 Proswrin(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 150 000 1 925,— Parathr(cid:231)seiæ R…jmish per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma V. Apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 18hæ Ma(cid:222)ou 1988, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 10hæ Ioul(cid:218)ou 1995. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh l(cid:231)xewæ thæ jhte(cid:218)aæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 187 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) 1 0 3 1 0 3 0 Sunt(cid:223)xeiæ Sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Parathr(cid:231)seiæ R…jmish per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma III. Apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 24hæ kai 25hæ Ma(cid:222)ou 1982, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke stiæ 13 Septembr(cid:218)ou 1995. 1 0 3 1 Sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 150 000 140 000 134 388,— Parathr(cid:231)seiæ R…jmish per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma II. Apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 24hæ kai 25hæ Ma(cid:222)ou 1982, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 10hæ Ioul(cid:218)ou 1995. 1 0 3 2 Sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— Parathr(cid:231)seiæ R…jmish per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma I. Apˇfash tou Dieurunj(cid:217)ntoæ Proedre(cid:218)ou thæ 29hæ April(cid:218)ou 1980, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 10hæ Ioul(cid:218)ou 1995. 1 0 3 3 Kajest(cid:226)æ ejelous(cid:218)aæ sunt(cid:223)xewæ twn bouleut(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 8 010 000 (1) 11 062 000 10 706 038,— (1) P(cid:218)stwsh 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ R…jmish per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma IX. Apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1990, ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 13hæ Noembr(cid:218)ou 1995. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to mer(cid:218)dio tou org(cid:223)nou gia to kajest(cid:226)æ sumplhrwmatik(cid:231)æ (ejelous(cid:218)aæ) sunt(cid:223)xewæ twn bouleut(cid:226)n. To …qoæ twn esˇdwn pou mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n an(cid:217)rcetai se 100 000 Ecu. 188 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) 1 0 5 1 0 5 0 Maj(cid:231)mata gia ta m(cid:217)lh tou org(cid:223)nou Maj(cid:231)mata x(cid:217)nwn glwss(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 600 000 600 000 593 211,— Parathr(cid:231)seiæ R…jmish per(cid:218) exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 4, 8, 12 kai 22. Apof(cid:223)seiæ tou Proedre(cid:218)ou thæ 10hæ Ma(cid:222)ou 1989 kai thæ 3hæ April(cid:218)ou 1990. Oi pist(cid:226)seiæ aut(cid:217)æ proor(cid:218)zontai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn majhm(cid:223)twn glwss(cid:226)n twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou. 1 0 5 1 Maj(cid:231)mata plhroforik(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 296 000 196 000 154 273,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh: — twn exˇdwn majhm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou [(cid:223)rjro 22a thæ r…jmishæ per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou (apof(cid:223)seiæ tou Proedre(cid:218)ou thæ 3hæ April(cid:218)ou 1990 kai thæ 9hæ Ioul(cid:218)ou 1992)] — thæ epistrof(cid:231)æ sta m(cid:217)lh twn exˇdwn pou pragmatopoi(cid:231)jhsan gia ekpa(cid:218)deush se j(cid:217)mata plhroforik(cid:231)æ twn bohj(cid:226)n touæ [(cid:223)rjro 22a thæ r…jmishæ per(cid:218) twn exˇdwn kai apozhmi(cid:226)sewn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou (apof(cid:223)seiæ tou Proedre(cid:218)ou thæ 3hæ April(cid:218)ou 1990 kai thæ 9hæ Ioul(cid:218)ou 1992)] S…nolo 226 000 70 000 296 000 1 0 6 Apozhmi(cid:226)seiæ grammate(cid:218)aæ twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 9hæ Ioul(cid:218)ou 1987. Apˇfash tou S(cid:226)matoæ twn Kosmhtˇrwn thæ 2aæ Dekembr(cid:218)ou 1987. R…jmish pou afor(cid:223) ta (cid:217)xoda kai tiæ apozhmi(cid:226)seiæ twn bouleut(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 14 (cid:217)wæ 16. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda prˇslhqhæ, apˇ touæ bouleut(cid:217)æ, bohj(cid:226)n gia ergas(cid:218)eæ grammate(cid:218)aæ, (cid:217)reunaæ kai (cid:223)lleæ, me b(cid:223)sh s…mbash idiwtiko… dika(cid:218)ou metax… tou bouleut(cid:231) kai tou bohjo… pou ja diasfal(cid:218)zei ta koinwnik(cid:223) kai forologik(cid:223) b(cid:223)rh. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 189 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) 1 0 8 Sunallagmatik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 400 000 250 000 75 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh 2 3 2 1 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ˇleæ tiæ sunallagmatik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ pou prˇkeitai na epwmisje(cid:218) pro»pologismˇæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou s…mfwna me th r…jmish pou afor(cid:223) ta (cid:217)xoda kai tiæ apozhmi(cid:226)seiæ twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai me thn katabol(cid:231) twn apozhmi(cid:226)sewn sta m(cid:217)lh aut(cid:223). 1 0 9 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh gia to kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 400 000 1 100 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn endecˇmenwn anaprosarmog(cid:226)n twn crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n tou Koinoboul(cid:218)ou. KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA 1 1 0 1 1 0 0 Mˇnimoi kai mh mˇnimoi up(cid:223)llhloi oi opo(cid:218)oi kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 212 877 378 (1) (2) 218 303 358 202 989 530,— (1) P(cid:218)stwsh 137 344 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 141 547 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 66. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to basikˇ misjˇ twn mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn. Upolog(cid:218)zetai me b(cid:223)sh to organˇgramma tou oikonomiko… (cid:217)touæ kai lamb(cid:223)nontaæ upˇqh tiæ j(cid:217)seiæ gia tiæ opo(cid:218)eæ dienerge(cid:218)tai h diadikas(cid:218)a prˇslhqhæ. To …qoæ twn esˇdwn pou d…nantai na epanacrhsimopoihjo…n upolog(cid:218)zetai se 895 000 Ecu. 1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 19 140 748 (3) (4) 19 557 807 18 185 501,— (3) P(cid:218)stwsh 12 305 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (4) P(cid:218)stwsh 12 585 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62, 67 kai 68a, kaj(cid:226)æ kai to tm(cid:231)ma I tou parart(cid:231)matoæ VII. 190 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 1 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata pou sumperilamb(cid:223)noun: — to ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ, — to ep(cid:218)doma sunthro…menou t(cid:217)knou, — to scolikˇ ep(cid:218)doma, twn mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn. 1 1 0 2 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sta opo(cid:218)a sumperilamb(cid:223)netai to (cid:223)rjro 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 132 178 (1) (2) 30 734 932 28 631 837,— (1) P(cid:218)stwsh 19 372 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 19 813 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 69, kaj(cid:226)æ kai to (cid:223)rjro 4 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… twn mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn. 1 1 0 3 Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4a tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat’ apokop(cid:231)n apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn thæ kathgor(cid:218)aæ C pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh grammat(cid:217)wæ stenodaktulogr(cid:223)fou (cid:231) daktulogr(cid:223)fou, ceirist(cid:231) thlet…pou, grammat(cid:217)a dieuj…nsewæ (cid:231) k…riou grammat(cid:217)a. 1 1 1 1 1 1 0 Loipˇ proswpikˇ Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai stouæ loipo…æ upall(cid:231)louæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3 kai o t(cid:218)tloæ III. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto kajest(cid:226)æ koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn: — gia thn antikat(cid:223)stash twn upall(cid:231)lwn pou adunato…n proswrin(cid:223) na ask(cid:231)soun ta kaj(cid:231)kont(cid:223) touæ — gia thn en(cid:218)scush tou dunamiko…, idia(cid:218)tera sth di(cid:223)rkeia twn sunˇdwn gia na sumplhrwjo…n oi tecnik(cid:217)æ om(cid:223)deæ 4 700 000 (tupografe(cid:218)o, anaparagwg(cid:231), dianom(cid:231), aggeliofˇroi, optikoakoustikˇæ tom(cid:217)aæ) S…nolo 3 485 282 8 185 282 Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ apolab(cid:217)æ tou iatriko… kai para(cid:219)atriko… proswpiko… pou katab(cid:223)llontai me b(cid:223)sh to kajest(cid:226)æ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n. Upolog(cid:218)zetai me b(cid:223)sh thn pe(cid:218)ra kai ta m(cid:217)sa statistik(cid:223) dedom(cid:217)na twn teleuta(cid:218)wn et(cid:226)n, lamb(cid:223)nontaæ upˇqh kur(cid:218)wæ tiæ an(cid:223)gkeæ se proswpikˇ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia twn sunˇdwn kai thn a…xhsh twn amoib(cid:226)n tou epikouriko… proswpiko… pou proslamb(cid:223)netai gia tiæ sunˇdouæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 191 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 1 (sun(cid:217)ceia) 1 1 1 1 Epikouriko(cid:218) diermhne(cid:218)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 1 1 1 2 Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 257 000 270 000 0,— 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai stouæ loipo…æ upall(cid:231)louæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 kai o t(cid:218)tloæ IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto kajest(cid:226)æ koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn. 1 1 1 3 Eidiko(cid:218) s…mbouloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 145 000 145 000 109 370,— K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou kai k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ 1 1 3 1 1 3 0 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 499 967 (1) (2) 7 575 125 7 052 957,— (1) P(cid:218)stwsh 4 766 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 4 939 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72. R…jmish scetik(cid:223) me thn k(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 23. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ asf(cid:223)lishæ kat(cid:223) twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ (3,4 % tou basiko… misjo…). H eisfor(cid:223) twn upall(cid:231)lwn an(cid:217)rcetai sto 1,7 % tou basiko… misjo…. 1 1 3 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 750 746 (3) (4) 1 807 002 2 666 716,— (3) P(cid:218)stwsh 1 058 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (4) P(cid:218)stwsh 1 198 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 73. 192 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 3 (sun(cid:217)ceia) 1 1 3 1 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ asf(cid:223)lishæ kat(cid:223) twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou (0,77 % tou basiko… misjo…), kaj(cid:226)æ kai tiæ sumplhrwmatik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ pou aporr(cid:217)oun apˇ thn efarmog(cid:231) twn oike(cid:218)wn katastastik(cid:226)n diat(cid:223)xewn. H eisfor(cid:223) twn upall(cid:231)lwn an(cid:217)rcetai sto 0,1 % tou basiko… misjo…. 1 1 3 2 K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 244 419 243 378 225 484,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai stouæ loipo…æ upall(cid:231)louæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 28a. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th suneisfor(cid:223) tou org(cid:223)nou gia th s…stash tou eidiko… tame(cid:218)ou anerg(cid:218)aæ pou probl(cid:217)petai apˇ thn par(cid:223)grafo 7 tou proanaferom(cid:217)nou (cid:223)rjrou 28a. 1 1 3 3 S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 19 800 37 000 17 570,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai stouæ loipo…æ upall(cid:231)louæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 42. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ katabol(cid:217)æ stiæ opo(cid:218)eæ pr(cid:217)pei na proba(cid:218)nei to jesmikˇ ˇrgano up(cid:217)r twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn prokeim(cid:217)nou na sust(cid:231)soun (cid:231) diathr(cid:231)soun ta suntaxiodotik(cid:223) dikai(cid:226)mat(cid:223) touæ sth c(cid:226)ra katagwg(cid:231)æ touæ. 1 1 4 1 1 4 0 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 17 000 17 000 15 350,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 74 kai 75. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to ep(cid:218)doma g(cid:217)nnhshæ (8 000 belgik(cid:223) fr(cid:223)gka) kai, se per(cid:218)ptwsh jan(cid:223)tou upall(cid:231)lou, ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ thæ swro… (cid:217)wæ ton tˇpo katagwg(cid:231)æ tou apobi(cid:226)santoæ. 1 1 4 1 (cid:229)xoda taxidio… gia thn et(cid:231)sia (cid:223)deia apˇ ton tˇpo topoj(cid:217)thshæ ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat’ apokop(cid:231)n katabol(cid:231) twn exˇdwn taxid(cid:218)ou gia ton mˇnimo (cid:231) (cid:217)ktakto up(cid:223)llhlo, gia ton/thn s…zugˇ tou kai ta sunthro…mena apˇ autˇn prˇswpa, apˇ ton tˇpo topoj(cid:217)thshæ (cid:217)wæ ton tˇpo katagwg(cid:231)æ, upˇ tiæ akˇloujeæ pro»poj(cid:217)seiæ: — m(cid:218)a for(cid:223) an(cid:223) hmerologiakˇ (cid:217)toæ an h apˇstash, sidhrodromik(cid:226)æ, e(cid:218)nai megal…terh twn 50 ciliom(cid:217)trwn kai mikrˇterh twn 725 ciliom(cid:217)trwn, 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 193 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 1 (sun(cid:217)ceia) — d…o for(cid:217)æ an(cid:223) hmerologiakˇ (cid:217)toæ an h apˇstash sidhrodromik(cid:226)æ e(cid:218)nai megal…terh twn 725 ciliom(cid:217)trwn. 1 1 4 2 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 300 6 000 3 408,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 14a kai 14b tou parart(cid:231)matoæ VII. 1 1 4 3 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 94 000 94 000 81 018,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 14 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn. 1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 67 000 67 000 61 825,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 15 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ. 1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 30 000 25 494,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke prˇsfata apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 75 par(cid:223)grafoæ 4 pr(cid:226)to ed(cid:223)fio. Mia timarijmik(cid:223) prosarmozˇmenh apozhm(cid:218)wsh corhge(cid:218)tai stouæ upall(cid:231)louæ pou (cid:217)coun thn idiˇthta tou logist(cid:231) (cid:231) bohjo… logist(cid:231) (cid:231) logist(cid:231) epifortism(cid:217)nou me thn prokatabol(cid:231) twn problepom(cid:217)nwn dapan(cid:226)n. 1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai apodˇseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 785,— 194 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 56 kai to par(cid:223)rthma VI. Oi uperwr(cid:218)eæ plhr(cid:226)nontai s…mfwna me ton kanonismˇ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ mˇno stouæ mˇnimouæ kai loipo…æ upall(cid:231)louæ twn kathgori(cid:226)n C kai D, kai an(cid:223)loga me to basikˇ touæ misjˇ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — sunolik(cid:217)æ apodoc(cid:217)æ odhg(cid:226)n kai thlefwnht(cid:226)n — plhrwm(cid:231) uperwri(cid:226)n tou upˇloipou proswpiko… twn kathgori(cid:226)n C kai D pou den mpˇresan na antistajmisto…n S…nolo 570 000 760 000 1 330 000 1 1 8 1 1 8 1 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn, thn pa…sh twn kajhkˇntwn kai tiæ metat(cid:223)xeiæ (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 80 000 80 000 79 692,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 7 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou twn upall(cid:231)lwn (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ touæ) lˇgw an(cid:223)lhqhæ kajhkˇntwn, apoc(cid:226)rhshæ (cid:231) met(cid:223)jeshæ, (cid:231) thæ topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se (cid:223)llon, apˇ gewgrafik(cid:231) (cid:223)poqh, tˇpo. 1 1 8 2 Apozhmi(cid:226)seiæ pro thæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5 kai 6 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pou isodunamo…n me d…o basiko…æ misjo…æ gia touæ upall(cid:231)louæ pou dikaio…ntai epidˇmata archgo… oikogene(cid:218)aæ kai me (cid:217)na basikˇ misjˇ gia touæ (cid:223)llouæ. Ofe(cid:218)lontai stouæ upall(cid:231)louæ pou upocreo…ntai na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a kat(cid:223) thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, pa…sh kajhkˇntwn (cid:231) lˇgw met(cid:223)jes(cid:231)æ touæ. 1 1 8 3 (cid:229)xoda metakˇmishæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 697 878 1 271 140 440 599,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 9 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakˇmishæ twn upall(cid:231)lwn gia touæ opo(cid:218)ouæ g(cid:218)netai lˇgoæ sth j(cid:217)sh 1 1 8 2. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 195 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 4 Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 814 588 2 288 582 1 101 088,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 10 tou parart(cid:231)matoæ VII. Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 25 kai 69. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ pou dikaio…ntai oi up(cid:223)llhloi pou ofe(cid:218)loun na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a met(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn touæ. 1 1 9 1 1 9 0 Pist(cid:226)seiæ gia tiæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn upall(cid:231)lwn Suntelest(cid:217)æ anaprosarmog(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 400 148 264 000 370 828,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 64 kai 65 kai to par(cid:223)rthma XI. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sun(cid:217)peieæ twn suntelest(cid:226)n anaprosarmog(cid:231)æ pou efarmˇzontai stiæ apodoc(cid:217)æ twn upall(cid:231)lwn, twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn kai twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn kaj(cid:226)æ kai twn uperwri(cid:226)n. 1 1 9 1 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— (1) P(cid:218)stwsh 2 360 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 2 367 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65 kai to par(cid:223)rthma XI. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sun(cid:217)peieæ apˇ tiæ endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n pou apofas(cid:218)zei to Sumbo…lio entˇæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ. (cid:229)cei proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai den mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) par(cid:223) mˇnon afo… prohgoum(cid:217)nwæ metaferje(cid:218) stiæ pros(cid:231)kouseæ j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou. KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN 1 2 1 1 2 1 0 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a kai apˇlushæ Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 41 kai 50 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 196 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN (sun(cid:217)ceia) 1 2 1 (sun(cid:217)ceia) 1 2 1 5 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) pa…sh twn kajhkˇntwn [kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 850 000 1 575 000 1 862 089,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Dekembr(cid:218)ou 1985 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn me thn eukair(cid:218)a thæ prosc(cid:226)rhshæ thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogal(cid:218)aæ (EE L 335 thæ 13. 12. 1985, s. 56). 1 2 1 6 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) pa…sh twn kajhkˇntwn [kanonismˇæ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 2274/87] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 650 000 710 000 663 974,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 2274/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ioul(cid:218)ou 1987 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn exˇdou apˇ thn uphres(cid:218)a twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 209 thæ 31. 7. 1987, s. 1). 1 2 1 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) pa…sh twn kajhkˇntwn [kanonismo(cid:218) (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2688/95 kai (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2689/95] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 980 000 2 765 000 263 700,— Parathr(cid:231)seiæ — Kanonismˇæ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2688/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Noembr(cid:218)ou 1995 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn me thn eukair(cid:218)a thæ prosc(cid:226)rhshæ thæ Austr(cid:218)aæ, thæ Finland(cid:218)aæ kai thæ Souhd(cid:218)aæ (EE L 280 thæ 23. 11. 1995, s. 1) — Kanonismˇæ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2689/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Noembr(cid:218)ou 1995 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn me thn eukair(cid:218)a thæ prosc(cid:226)rhshæ thæ Austr(cid:218)aæ, thæ Finland(cid:218)aæ kai thæ Souhd(cid:218)aæ (EE L 280 thæ 23. 11. 1995, s. 4) S…nolo 2 600 000 1 380 000 3 980 000 1 2 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 237 400 222 000 123 764,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ asf(cid:223)lishæ kat(cid:223) twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ twn dikaio…cwn twn apozhmi(cid:226)sewn gia tiæ opo(cid:218)eæ g(cid:218)netai lˇgoæ stiæ j(cid:217)seiæ 1 2 1 0 kai 1 2 1 5 (cid:217)wæ 1 2 1 7. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 197 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN (sun(cid:217)ceia) 1 2 9 1 2 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn Suntelest(cid:217)æ anaprosarmog(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 174 600 98 000 101 952,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 64. Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Dekembr(cid:218)ou 1985 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn me thn eukair(cid:218)a thæ prosc(cid:226)rhshæ thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogal(cid:218)aæ (EE L 335 thæ 13. 12. 1985, s. 56). Kanonismˇæ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 2274/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ioul(cid:218)ou 1987 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn exˇdou apˇ thn uphres(cid:218)a twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 209 thæ 31. 7. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 par(cid:223)grafoæ 3. Kanonismˇæ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2688/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Noembr(cid:218)ou 1995 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn me thn eukair(cid:218)a thæ prosc(cid:226)rhshæ thæ Austr(cid:218)aæ, thæ Finland(cid:218)aæ kai thæ Souhd(cid:218)aæ (EE L 280 thæ 23. 11. 1995, s. 1). Kanonismˇæ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2689/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Noembr(cid:218)ou 1995 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn me thn eukair(cid:218)a thæ prosc(cid:226)rhshæ thæ Austr(cid:218)aæ, thæ Finland(cid:218)aæ kai thæ Souhd(cid:218)aæ (EE L 280 thæ 23. 11. 1995, s. 4). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sun(cid:217)peieæ twn suntelest(cid:226)n anaprosarmog(cid:231)æ oi opo(cid:218)oi efarmˇzontai ep(cid:218) twn apozhmi(cid:226)sewn, gia tiæ opo(cid:218)eæ g(cid:218)netai lˇgoæ stiæ j(cid:217)seiæ 1 2 1 0 kai 1 2 1 5 (cid:217)wæ 1 2 1 7. 1 2 9 1 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 80 000 100 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sun(cid:217)peieæ twn endecˇmenwn anaprosarmog(cid:226)n twn apodoc(cid:226)n pou apofas(cid:218)zei to Sumbo…lio entˇæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ. (cid:229)cei proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai den mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) par(cid:223) mˇnon afo… prohgoum(cid:217)nwæ metabibasje(cid:218) stiæ pros(cid:231)kouseæ j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou. KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS 1 3 0 1 3 0 1 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ (cid:229)xoda apostol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 71 kai ta (cid:223)rjra 11 (cid:217)wæ 13 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ, thn katabol(cid:231) twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn apostol(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai ta sunaf(cid:231) (cid:231) (cid:217)ktakta (cid:217)xoda gia thn ekt(cid:217)lesh apostol(cid:231)æ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — s…nodoi — epitrop(cid:217)æ stouæ treiæ tˇpouæ ergas(cid:218)aæ 10 083 000 1 190 000 198 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS (sun(cid:217)ceia) 1 3 0 (sun(cid:217)ceia) 1 3 0 1 (sun(cid:217)ceia) — epitrop(cid:217)æ (cid:231) oi antiproswpe(cid:218)eæ touæ ektˇæ twn tri(cid:226)n tˇpwn ergas(cid:218)aæ — antiproswpe(cid:218)eæ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me ta koinobo…lia tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n — sunedri(cid:223)seiæ «AKE» — politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ stouæ treiæ tˇpouæ ergas(cid:218)aæ — politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ ektˇæ twn tri(cid:226)n tˇpwn ergas(cid:218)aæ — loip(cid:217)æ apostol(cid:217)æ stouæ treiæ tˇpouæ ergas(cid:218)aæ — loip(cid:217)æ apostol(cid:217)æ ektˇæ twn tri(cid:226)n tˇpwn ergas(cid:218)aæ — epaggelmatik(cid:231) kat(cid:223)rtish — antiproswpe(cid:218)eæ stouæ kˇlpouæ meikt(cid:226)n koinobouleutik(cid:226)n epitrop(cid:226)n — apostol(cid:217)æ ad hoc ektˇæ twn tˇpwn ergas(cid:218)aæ KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA 1 4 1 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a 285 000 480 000 500 000 275 000 950 000 2 270 000 1 100 000 365 000 250 000 90 000 S…nolo 17 838 000 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 390 000 380 000 339 134,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 tou parart(cid:231)matoæ II. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ thæ iatrik(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ stouæ treiæ tˇpouæ ergas(cid:218)aæ, ˇpou perilamb(cid:223)nontai ep(cid:218)shæ oi agor(cid:217)æ uliko…, farmakeutik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn k. lp. , oi dap(cid:223)neæ gia tiæ prolhptik(cid:217)æ iatrik(cid:217)æ exet(cid:223)seiæ, oi dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ thæ epitrop(cid:231)æ kr(cid:218)shæ anaphri(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai oi dap(cid:223)neæ pou scet(cid:218)zontai me thn paroc(cid:231) exwterik(cid:226)n uphresi(cid:226)n apˇ eidiko…æ iatro…æ ˇtan autˇ kr(cid:218)netai apara(cid:218)thto apˇ touæ iatro…æ-sumbo…louæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ agor(cid:223)æ orism(cid:217)nwn ergale(cid:218)wn pou kr(cid:218)nontai iatrik(cid:226)æ apara(cid:218)thta. KEFALAIO 1 5 — DIORGANWSH PERIODWN PRAKTIKHS ASKHSHS KAI ANTALLAGH UPALLHLWN 1 5 0 (cid:229)xoda diorg(cid:223)nwshæ periˇdwn praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 991 529 1 199 000 1 061 678,— Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro 1 5 0 (en m(cid:217)rei) kai palai(cid:223) j(cid:217)sh 2 9 4 0 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei apozhm(cid:218)wsh kai ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou twn apostol(cid:226)n twn askoum(cid:217)nwn, kaj(cid:226)æ kai thn asf(cid:223)lish (cid:217)nanti twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kat(cid:223) thn per(cid:218)odo ask(cid:231)sewæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — ameibˇmeneæ per(cid:218)odoi (cid:223)skhshæ — mh amoibˇmeneæ per(cid:218)odoi (cid:223)skhshæ 224 269 767 260 S…nolo 991 529 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 199 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 5 — DIORGANWSH PERIODWN PRAKTIKHS ASKHSHS KAI ANTALLAGH UPALLHLWN (sun(cid:217)ceia) 1 5 2 Antallag(cid:231) proswpiko… metax… tou jesmiko… org(cid:223)nou kai tou dhmˇsiou tom(cid:217)a twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 90 000 85 000 90 052,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 26hæ Oktwbr(cid:218)ou 1988. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) thæ r…jmishæ gia tiæ antallag(cid:217)æ proswpiko… metax… tou dhmos(cid:218)ou tom(cid:217)a twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n kai tou Koinoboul(cid:218)ou. KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA 1 6 0 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 13 000 13 000 43,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 76. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epemb(cid:223)seiæ thæ koinwnik(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ up(cid:217)r twn upall(cid:231)lwn pou br(cid:218)skontai se idia(cid:218)tera d…skolh kat(cid:223)stash. 1 6 2 Koinwnik(cid:217)æ epemb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 77 000 71 000 60 067,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 9 par(cid:223)grafoæ 3 tr(cid:218)to ed(cid:223)fio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia th crhmatodˇthsh epicor(cid:231)ghshæ up(cid:217)r thæ Epitrop(cid:231)æ Proswpiko… kai mikr(cid:226)n dapan(cid:226)n stiæ koinwnik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo — Brux(cid:217)lleæ 60 000 17 000 S…nolo 77 000 1 6 4 1 6 4 0 Prˇsjeth en(cid:218)scush twn atˇmwn me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ (cid:229)xoda mh epistrefˇmena apˇ to koinˇ s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ kai (cid:223)lleæ eidik(cid:217)æ epemb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 100 000 67 231,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai, sto pla(cid:218)sio miaæ politik(cid:231)æ up(cid:217)r atˇmwn, gia ta akˇlouja meionekto…nta (cid:223)toma: — touæ en energe(cid:218)a mˇnimouæ kai (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ, — touæ (tiæ) suz…gouæ twn en energe(cid:218)a mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn, — ˇla ta sunthro…mena t(cid:217)kna upˇ thn (cid:217)nnoia tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 200 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA (sun(cid:217)ceia) 1 6 4 (sun(cid:217)ceia) 1 6 4 0 (sun(cid:217)ceia) Kal…ptei thn epistrof(cid:231), entˇæ twn or(cid:218)wn twn dhmosionomik(cid:226)n dunatot(cid:231)twn kai afo… exantlhjo…n ta endecˇmena dikai(cid:226)mata pou anagnwr(cid:218)zontai se ejnikˇ ep(cid:218)pedo sth c(cid:226)ra katoik(cid:218)aæ (cid:231) pro(cid:217)leushæ, (cid:223)llwn eidik(cid:226)n exˇdwn ektˇæ twn iatrik(cid:226)n, pou kr(cid:218)jhkan anagka(cid:218)a, aporr(cid:217)oun apˇ thn anaphr(cid:218)a kai e(cid:218)nai deˇntwæ aitiologhm(cid:217)na. KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA Parathr(cid:231)seiæ Oi drasthriˇthteæ pou kal…ptontai apˇ to parˇn kef(cid:223)laio apotelo…n antike(cid:218)meno diorganik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ h opo(cid:218)a perilamb(cid:223)nei diabo…leush metax… twn org(cid:223)nwn, kaj(cid:226)æ kai thn en(cid:218)scush twn koin(cid:226)n mhcanism(cid:226)n diace(cid:218)rishæ me stˇco ton exorjologismˇ twn dapan(cid:226)n. 1 8 2 1 8 2 0 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh kai enhm(cid:217)rwsh tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 989 000 975 000 888 365,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24 tr(cid:218)to ed(cid:223)fio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda diorg(cid:223)nwshæ majhm(cid:223)twn epaggelmatik(cid:231)æ epimˇrfwshæ kai anaprosanatolismo…, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn majhm(cid:223)twn glwss(cid:226)n, ep(cid:218) diorganik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. M(cid:217)roæ thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ mpore(cid:218) ep(cid:218)shæ na kal…ptei, stiæ peript(cid:226)seiæ ˇpou up(cid:223)rcei apocr(cid:226)n lˇgoæ, thn org(cid:223)nwsh majhm(cid:223)twn sto eswterikˇ tou org(cid:223)nou. Sta maj(cid:231)mata glwss(cid:226)n pou diorgan(cid:226)nontai stiæ Brux(cid:217)lleæ, d…nantai ep(cid:218)shæ na summet(cid:223)scoun oi bohjo(cid:218) twn bouleut(cid:226)n pou erg(cid:223)zontai stiæ Brux(cid:217)lleæ, kai gia ta opo(cid:218)a katab(cid:223)lletai apozhm(cid:218)wsh apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou 14 tou kanonismo… pou di(cid:217)pei tiæ dap(cid:223)neæ kai apozhmi(cid:226)seiæ twn bouleut(cid:226)n. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223) (cid:231) thn paragwg(cid:231) ekpaideutiko… uliko…, kaj(cid:226)æ kai th dien(cid:217)rgeia eidik(cid:226)n melet(cid:226)n apˇ empeirogn(cid:226)moneæ gia th s…llhqh kai ulopo(cid:218)hsh twn programm(cid:223)twn kat(cid:223)rtishæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kal…ptei, ex(cid:223)llou, maj(cid:231)mata epaggelmatik(cid:231)æ kat(cid:223)rtishæ me stˇco thn euaisjhtopo(cid:218)hsh tou koino… se j(cid:217)mata scetik(cid:223) me ta (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ. 1 8 4 1 8 4 0 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a (cid:229)xoda tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th leitourg(cid:218)a twn kafeteri(cid:226)n kai kulike(cid:218)wn sto Louxembo…rgo, stiæ Brux(cid:217)lleæ kai sto Strasbo…rgo. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — (cid:217)xoda diace(cid:218)rishæ stouæ treiæ tˇpouæ ergas(cid:218)aæ — agor(cid:223) uliko… tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ 1 200 000 350 000 S…nolo 1 550 000 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 201 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA (sun(cid:217)ceia) 1 8 6 1 8 6 0 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… kai (cid:223)lleæ koinwnik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 195 000 180 000 153 297,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn enj(cid:223)rrunsh kai thn oikonomik(cid:231) en(cid:218)scush k(cid:223)je prwtoboul(cid:218)aæ pou stoce…ei sthn anab(cid:223)jmish twn koinwnik(cid:226)n sc(cid:217)sewn metax… upall(cid:231)lwn diaforetik(cid:226)n ejnikot(cid:231)twn, ˇpwæ epidot(cid:231)seiæ stiæ l(cid:217)sceæ, ta ajlhtik(cid:223) swmate(cid:218)a kai touæ politistiko…æ sullˇgouæ tou proswpiko…, kaj(cid:226)æ kai wæ suneisfor(cid:223) sto kˇstoæ mˇnimou enteukthr(cid:218)ou gia ton ele…jero crˇno (me politistik(cid:217)æ drasthriˇthteæ, qucagwg(cid:218)a, estiatˇrio). Kal…ptei ep(cid:218)shæ th crhmatodotik(cid:231) summetoc(cid:231) stiæ diorganik(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ drasthriˇthteæ sto Louxembo…rgo. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo — Brux(cid:217)lleæ 161 000 34 000 1 8 6 3 K(cid:217)ntro paidik(cid:231)æ m(cid:217)rimnaæ kai epidoto…menoi brefonhpiako(cid:218) stajmo(cid:218) S…nolo 195 000 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) tou Koinoboul(cid:218)ou sto s…nolo twn dapan(cid:226)n tou k(cid:217)ntrou paidik(cid:231)æ m(cid:217)rimnaæ kai twn exwterik(cid:226)n brefonhpiak(cid:226)n stajm(cid:226)n me touæ opo(cid:218)ouæ (cid:217)cei sun(cid:223)qei sumfwn(cid:218)a. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — exwterik(cid:231) diace(cid:218)rish tou brefonhpiako… stajmo… kai thæ oikogeneiak(cid:231)æ a(cid:218)jousaæ tou org(cid:223)nou stiæ Brux(cid:217)lleæ kai sunaf(cid:231) (cid:217)xoda — summetoc(cid:231) tou org(cid:223)nou stiæ dap(cid:223)neæ tou brefonhpiako… stajmo… o opo(cid:218)oæ tele(cid:218) upˇ th diace(cid:218)rish thæ Epitrop(cid:231)æ — leitourg(cid:218)a oikogeneiak(cid:231)æ aijo…shæ stouæ c(cid:226)rouæ tou org(cid:223)nou sto Strasbo…rgo — Louxembo…rgo 955 000 101 000 7 000 1 276 000 To sunolikˇ …qoæ twn esˇdwn pou pro(cid:217)rcontai apˇ ta d(cid:218)daktra ta opo(cid:218)a katab(cid:223)lloun oi gone(cid:218)æ kai pou mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n ektim(cid:223)tai se 937 280 Ecu. S…nolo 2 339 000 1 8 7 1 8 7 0 Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ Diermhne(cid:218)æ kai tecniko(cid:218) sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 23 487 000 (1) (2) 24 000 000 27 630 000,— (1) P(cid:218)stwsh 5 871 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 4 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash tou Proedre(cid:218)ou thæ 16hæ Febrouar(cid:218)ou 1983. R…jmish scetik(cid:223) me touæ diermhne(cid:218)æ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) upolog(cid:218)zetai me b(cid:223)sh to s…sthma «dieujethm(cid:217)nou wrar(cid:218)ou». Posˇ 320 000 Ecu proor(cid:218)zetai gia sunedri(cid:223)seiæ epitrop(cid:226)n (cid:231) twn antiproswpei(cid:226)n touæ ektˇæ twn tri(cid:226)n tˇpwn ergas(cid:218)aæ. 202 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA (sun(cid:217)ceia) 1 8 7 (sun(cid:217)ceia) 1 8 7 0 (sun(cid:217)ceia) To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 100 000 Ecu. 1 8 7 2 ﬁlleæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n kai ergas(cid:218)eæ met(cid:223)frashæ kai daktulogr(cid:223)fhshæ pou anat(cid:218)jentai se tr(cid:218)touæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn prosferˇmenh ergas(cid:218)a gia metafr(cid:223)seiæ, daktulograf(cid:231)seiæ, episfr(cid:223)gish, kwdikopo(cid:218)hsh kai tecnik(cid:231) sundrom(cid:231) pou anat(cid:218)jentai ektˇæ Koinoboul(cid:218)ou. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — met(cid:223)frash twn pl(cid:231)rwn praktik(cid:226)n (CRE) — loip(cid:217)æ metafr(cid:223)seiæ kai daktulogr(cid:223)fhsh 5 900 000 1 750 000 To posˇ twn esˇdwn pou ja mporo…san na epanacrhsimopoihjo…n ektim(cid:223)tai se 140 000 Ecu. S…nolo 7 650 000 1 8 8 1 8 8 0 (cid:229)xoda gia thn prˇslhqh proswpiko… Di(cid:223)fora (cid:217)xoda prˇslhqhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 580 000 690 000 609 493,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 27 (cid:217)wæ 31 kai 33 kai to par(cid:223)rthma III. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to s…nolo twn dapan(cid:226)n diaf(cid:231)mishæ, prˇsklhshæ twn upoqhf(cid:218)wn, thn enoik(cid:218)ash twn aijous(cid:226)n kai twn mhcanhm(cid:223)twn, kaj(cid:226)æ kai tiæ loip(cid:217)æ apaito…meneæ dap(cid:223)neæ (iatrik(cid:217)æ episk(cid:217)qeiæ, exwteriko(cid:218) ektimht(cid:217)æ) gia th diorg(cid:223)nwsh genik(cid:226)n diagwnism(cid:226)n ep(cid:218) diorganik(cid:231)æ b(cid:223)sewæ. Se peript(cid:226)seiæ pou e(cid:218)nai deˇntwæ aitiologhm(cid:217)neæ apˇ tiæ leitourgik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ kai afo… lhfje(cid:218) h gn(cid:226)mh kai twn loip(cid:226)n jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn, d…natai na crhsimopoihje(cid:218) en m(cid:217)rei gia th diorg(cid:223)nwsh diagwnism(cid:226)n apˇ to (cid:218)dio to jesmikˇ ˇrgano. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 58 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 203 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS TITLOS 2 ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 1 429,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 0 0 121 110 710 136 915 523 120 826 513,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 480 000 396 000 221 004,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 13 749 894 (2) 15 230 993 (3) 10 604 591,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 225 000 (4) 11 014 000 (5) 9 784 231,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 28 500 000 p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 90 000 125 000 0,— 0,— 0,— Loip(cid:217)æ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh akin(cid:231)twn (cid:231) gia thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. KEFALAIO 2 0 2 0 0 2 0 0 0 Misj(cid:226)mata kai emfuteutik(cid:217)æ dˇseiæ Misj(cid:226)mata kai emfuteutik(cid:217)æ dˇseiæ 2 0 0 1 Eggu(cid:231)seiæ Asfal(cid:218)seiæ Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh twn ktir(cid:218)wn Apˇkthsh akin(cid:231)twn An(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 6 2 0 7 2 0 8 (1) P(cid:218)stwsh 21 669 258 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 5 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (3) P(cid:218)stwsh 4 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (4) P(cid:218)stwsh 6 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (5) P(cid:218)stwsh 4 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 204 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 0 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— SUNOLO KEFALAIOU 2 0 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— KEFALAIO 2 1 2 1 0 2 1 0 0 Exoplismˇæ, (cid:217)xoda ekmet(cid:223)lleushæ kai plhrwm(cid:231) parascejeis(cid:226)n uphresi(cid:226)n pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me ton tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ Exoplismˇæ tou k(cid:217)ntrou plhroforik(cid:231)æ 2 1 0 1 Katanemhm(cid:217)no ulikˇ plhroforik(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Plhrwm(cid:231) parascejeis(cid:226)n uphresi(cid:226)n se exwterikˇ proswpikˇ gia thn ekmet(cid:223)lleush, ulopo(cid:218)hsh kai sunt(cid:231)rhsh susthm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 735 000 (1) 4 012 000 (2) 4 247 000 (3) 2 117 000 3 429 146,— 5 670 000 7 516 779,— 7 703 000 6 219 206,— 2 1 0 2 2 1 0 3 2 1 1 2 1 1 0 Ergas(cid:218)eæ ekmet(cid:223)lleushæ uliko… plhroforik(cid:231)æ pou anat(cid:218)jentai se tr(cid:218)touæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 700 000 1 108 000 1 064 557,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 1 0 10 694 000 16 598 000 18 229 688,— Exoplismˇæ, (cid:217)xoda egkat(cid:223)stashæ kai paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n scetik(cid:223) me tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ Exoplismˇæ thlepikoinwni(cid:226)n 2 1 1 1 (cid:229)xoda egkat(cid:223)stashæ thlepikoinwni(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 243 000 (4) 1 058 000 (5) 5 769 000 11 971 713,— 2 005 000 2 967 647,— (1) P(cid:218)stwsh 294 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 4 511 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (3) P(cid:218)stwsh 4 481 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (4) P(cid:218)stwsh 3 860 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (5) P(cid:218)stwsh 253 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 205 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA ﬁrjro J(cid:217)sh 2 1 1 2 1 1 2 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Plhrwm(cid:217)æ gia parasceje(cid:218)seæ uphres(cid:218)eæ se exwterikˇ proswpikˇ pou aforo…n thn ekmet(cid:223)lleush, thn ulopo(cid:218)hsh kai sunt(cid:231)rhsh logismik(cid:226)n kai susthm(cid:223)twn thlepikoinwni(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 905 000 (1) 1 374 000 931 912,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 1 1 7 206 000 9 148 000 15 871 272,— SUNOLO KEFALAIOU 2 1 17 900 000 25 746 000 34 100 960,— KEFALAIO 2 2 2 2 0 Mhcan(cid:217)æ grafe(cid:218)ou 2 2 1 2 2 1 0 2 2 1 1 2 2 1 2 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn M(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn 2 2 1 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 105 000 105 000 66 184,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 773 000 9 700 000 (2) 3 014 884,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 372 000 493 000 517 671,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 000 p. m. 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 000 30 000 21 258,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 1 1 180 000 10 223 000 3 553 813,— 2 2 2 2 2 2 0 2 2 2 1 2 2 2 2 Ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Arcikˇæ exoplismˇæ se ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn M(cid:218)sjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 497 500 1 254 500 955 816,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 730 000 730 000 618 146,— (1) P(cid:218)stwsh 100 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 300 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 206 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 3 0 2 2 3 1 2 2 3 2 2 2 3 3 2 2 5 2 2 5 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 2 8 130 405 7 172 310 6 669 047,— Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Arcikˇæ exoplismˇæ se metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Anan(cid:217)wsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn M(cid:218)sjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 93 000 19 601,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 540 000 540 000 474 114,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— Sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai epidiˇrjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 780 000 745 000 650 702,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 3 2 910 000 3 380 000 2 503 911,— Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Dap(cid:223)neæ upost(cid:231)rixhæ biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ polum(cid:217)swn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— 2 2 5 1 Eidikˇ ulikˇ kai eidik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai anaparagw- g(cid:231)æ 2 2 5 2 Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 390 000 560 000 289 807,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 295 000 287 500 261 017,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 5 2 300 000 2 312 500 1 827 552,— 2 2 6 2 2 6 0 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ Agor(cid:217)æ bibl(cid:218)wn, eggraf(cid:217)æ kai (cid:223)lla m(cid:217)sa tekmhr(cid:218)wshæ pou proor(cid:218)zontai gia tiæ glwssik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ 2 2 6 1 Sundrom(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 94 400 94 400 89 746,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 593 500 581 500 418 729,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 6 687 900 675 900 508 475,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 207 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSHS ﬁrjro J(cid:217)sh 2 2 7 2 2 7 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Dap(cid:223)neæ gia ulikˇ twn arce(cid:218)wn Epexergas(cid:218)a tou uliko… twn arce(cid:218)wn tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai twn org(cid:223)nwn tou me ˇla ta m(cid:217)sa, kai agor(cid:223) uliko… arce(cid:218)wn se m(cid:217)sa upokat(cid:223)stashæ 2 2 7 1 Epexergas(cid:218)a tou uliko… twn arce(cid:218)wn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinobou- l(cid:218)ou pou (cid:217)coun diateje(cid:218) upˇ morf(cid:231)n dwre(cid:223)æ (cid:231) klhrodot(cid:231)matoæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 125 000 100 000 97 382,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 7 125 000 100 000 97 382,— SUNOLO KEFALAIOU 2 2 15 438 305 23 968 710 15 226 364,— KEFALAIO 2 3 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— 2 3 1 2 3 1 0 Tacudromik(cid:223) kai thlepikoinwniak(cid:223) t(cid:217)lh Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ 2 3 1 1 Thl(cid:217)fwno, thlegraf(cid:231)mata, thl(cid:217)tupo, thleˇrash Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 1 12 830 747 13 624 183 11 001 182,— 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 9 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 Crhmatodotik(cid:223) (cid:217)xoda Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Apozhmi(cid:226)seiæ, tˇkoi kai prohgo…mena cr(cid:217)h Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 250 000 265 000 220 170,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 150 000 150 000 126 969,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 2 400 000 415 000 347 139,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 230 000 260 000 130 987,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 15 000 15 000 4 282,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 360 000 318 000 280 322,— 208 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSHS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 4 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS ﬁrjro J(cid:217)sh 2 3 5 2 3 5 1 2 3 5 2 2 3 5 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Stol(cid:217)æ uphres(cid:218)aæ kai end…mata ergas(cid:218)aæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda eswterik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 215 000 405 000 190 504,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 900 000 826 776,— Ceirwnaktik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ kai metakˇmish uphresi(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 775 000 675 000 439 738,— 2 3 5 4 Mikro(cid:217)xoda 2 3 5 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ 2 3 9 2 3 9 1 Paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n metax… org(cid:223)nwn Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 50 000 50 000 41 085,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 18 000 18 000 18 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 5 2 418 000 2 366 000 1 796 425,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 9 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— SUNOLO KEFALAIOU 2 3 18 053 747 18 480 183 15 325 437,— KEFALAIO 2 4 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 645 000 645 000 501 038,— (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ tou proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 28 000 30 000 29 533,— Tame(cid:218)o gia dap(cid:223)neæ b(cid:223)sei twn diat(cid:223)xewn tou (cid:223)rjrou 19 tou eswteriko… kanonismo… tou org(cid:223)nou 2 4 0 2 4 0 0 2 4 0 1 2 4 0 2 2 4 0 3 (cid:229)rga t(cid:217)cnhæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 22 000 22 000 22 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 31 000 25 000 19 613,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 4 0 726 000 722 000 572 184,— SUNOLO KEFALAIOU 2 4 726 000 722 000 572 184,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 209 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN KEFALAIO 2 6 — EXODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN KEFALAIO 2 7 — DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS ﬁrjro J(cid:217)sh 2 5 0 2 5 5 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 5 Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Di(cid:223)fora (cid:217)xoda diorg(cid:223)nwshæ kai summetoc(cid:231)æ se dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 220 000 200 000 213 249,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 975 000 1 135 000 665 146,— SUNOLO KEFALAIOU 2 5 1 195 000 1 335 000 878 395,— KEFALAIO 2 6 2 6 0 Diaboule…seiæ, mel(cid:217)teæ kai (cid:217)reuneæ periorism(cid:217)nou carakt(cid:231)ra, prˇgramma STOA Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— SUNOLO KEFALAIOU 2 6 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— KEFALAIO 2 7 2 7 0 Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— 2 7 1 2 7 1 0 2 7 2 2 7 2 1 Dhmosie…seiæ Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 7 1 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me thn politik(cid:231) plhrofˇrhshæ tou org(cid:223)nou Dap(cid:223)neæ dhmosie…sewn, plhrofˇrhshæ kai summetoc(cid:231)æ se dhmˇsieæ ekdhl(cid:226)- seiæ 2 7 2 3 Org(cid:223)nwsh kai upodoc(cid:231) om(cid:223)dwn episkept(cid:226)n, prˇgramma Euroscola kai proskl(cid:231)seiæ pollaplasiast(cid:226)n thæ koin(cid:231)æ gn(cid:226)mhæ apˇ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 900 000 4 380 000 (1) 4 023 178,— (1) P(cid:218)stwsh 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 210 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 7 — DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 8 — AKINHTA, KINHTA KAI DIORGANIKES UPHRESIES ﬁrjro J(cid:217)sh 2 7 2 2 7 2 5 2 8 0 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 3 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Org(cid:223)nwsh sunedr(cid:218)wn, seminar(cid:218)wn kai politistik(cid:226)n dr(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 858 000 1 848 000 (1) 1 470 467,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 7 2 17 758 000 17 528 000 15 944 205,— SUNOLO KEFALAIOU 2 7 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— KEFALAIO 2 8 Exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a (upodom(cid:217)æ) Exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a (loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ) Optikoakoustik(cid:223) (dap(cid:223)neæ upodom(cid:231)æ) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Dap(cid:223)neæ gia thn plhrofˇrhsh me optikoakoustik(cid:223) m(cid:217)sa Dap(cid:223)neæ gia thn plhrofˇrhsh me optikoakoustik(cid:223) m(cid:217)sa Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 100 000 1 600 000 (2) 1 587 180,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 8 3 2 100 000 1 600 000 1 587 180,— 2 8 4 Prohgm(cid:217)na sust(cid:231)mata thlepikoinwni(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 p. m. 0,— SUNOLO KEFALAIOU 2 8 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— (1) P(cid:218)stwsh 300 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 211 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 9 — EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES ﬁrjro J(cid:217)sh 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 9 Upotrof(cid:218)eæ Upotrof(cid:218)eæ gia thn ekpa(cid:218)deush kai thn teleiopo(cid:218)hsh twn diermhn(cid:217)wn sunedr(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 600 000 600 000 504 538,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 9 4 600 000 600 000 504 538,— Loip(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ Dap(cid:223)neæ gia thn en(cid:218)scush twn sc(cid:217)sewn metax… tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai ejnik(cid:226)n koinoboul(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 125 000 150 000 88 199,— 2 9 9 5 En(cid:218)scush sta eklegm(cid:217)na me dhmokratik(cid:217)æ diadikas(cid:218)eæ koinobo…lia thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ kai thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 350 000 350 000 322 703,— 2 9 9 6 Proparaskeuastik(cid:217)æ diask(cid:217)qeiæ enˇqei thæ diakubernhtik(cid:231)æ di(cid:223)skeqhæ tou 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 250 000 472 252,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 9 9 475 000 750 000 883 154,— SUNOLO KEFALAIOU 2 9 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— S…nolo t(cid:218)tlou 2 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— 212 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO TITLOS 2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA 2 0 0 2 0 0 0 Misj(cid:226)mata kai emfuteutik(cid:217)æ dˇseiæ Misj(cid:226)mata kai emfuteutik(cid:217)æ dˇseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 121 110 710 (1) (1) P(cid:218)stwsh 21 669 258 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 136 915 523 120 825 084,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo: — kt(cid:218)rio BAK — kt(cid:218)rio Hémicycle — kt(cid:218)rio Schuman — kt(cid:218)rio Senningerberg — kt(cid:218)rio P…rgoæ — Strasbo…rgo: — M(cid:217)garo thæ Eur(cid:226)phæ — IPE 0, IPE I kai IPE II — IPE III — P(cid:223)rkingk Eur(cid:226)ph — IPE IV — Brux(cid:217)lleæ: — kt(cid:218)rio Belliard I kai II — sundetik(cid:231) g(cid:217)fura I — sundetik(cid:231) g(cid:217)fura II — kt(cid:218)rio Montoyer — kt(cid:218)rio Eastman — kt(cid:218)rio Remorqueur — kt(cid:218)rio Remard — kt(cid:218)rio D 1 (emfuteutik(cid:217)æ dˇseiæ) — kt(cid:218)rio D 2 (emfuteutik(cid:217)æ dˇseiæ) — kt(cid:218)rio D 3 (emfuteutik(cid:217)æ dˇseiæ) 9 895 000 225 000 3 689 000 324 000 1 757 000 529 000 8 702 000 3 298 000 36 000 39 158 045 3 568 486 4 151 4 411 5 076 909 347 541 245 128 1 180 028 p. m. p. m. 43 071 007 S…nolo 15 890 000 51 723 045 53 497 661 121 110 706 Kal…ptei ep(cid:218)shæ to fˇro akin(cid:231)twn. Oi misj(cid:226)seiæ upolog(cid:218)zontai gia d(cid:226)deka m(cid:231)neæ kai me b(cid:223)sh ta up(cid:223)rconta (cid:231) upˇ proetoimas(cid:218)a sumbˇlaia pou probl(cid:217)poun kanonik(cid:223) thn prosarmog(cid:231) touæ sto kˇstoæ zw(cid:231)æ (cid:231) sto kataskeuastikˇ kˇstoæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 61 500 Ecu. Ta (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ thn enoik(cid:218)ash tou ktir(cid:218)ou MAE upolog(cid:218)zontai se 4 200 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 213 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 0 0 (sun(cid:217)ceia) 2 0 0 1 Eggu(cid:231)seiæ 2 0 1 Asfal(cid:218)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 1 429,— Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 480 000 396 000 221 004,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda asf(cid:223)lishæ. 2 0 2 Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo — Strasbo…rgo — Brux(cid:217)lleæ 1 929 695 2 487 375 5 478 503 9 895 573 S…nolo To posˇ twn esˇdwn pou mporo…n na epanacrhsimopoihje(cid:218) an(cid:217)rcetai se 19 500 Ecu. 2 0 3 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 13 749 894 (1) (2) 15 230 993 10 604 591,— (1) P(cid:218)stwsh 5 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 4 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ, s…mfwna me tiæ tr(cid:217)couseæ sumb(cid:223)seiæ, twn c(cid:226)rwn, twn anelkust(cid:231)rwn, tou sust(cid:231)matoæ j(cid:217)rmanshæ, tou klimatismo…, twn jur(cid:226)n purasfale(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda gia ergas(cid:218)eæ muokton(cid:218)aæ, baq(cid:218)mata, episkeu(cid:217)æ k. lp. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo — Strasbo…rgo — Brux(cid:217)lleæ 6 161 000 4 600 000 2 988 894 Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn, to jesmikˇ ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla jesmik(cid:223) ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ twn sumb(cid:223)sewn pou sun(cid:231)qan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ), kat’ efarmog(cid:231)n tou (cid:223)rjrou 60 tou dhmosionomiko… kanonismo…. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) an(cid:217)rcetai se 55 500 Ecu. S…nolo 13 749 894 214 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 0 4 Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n diarr…jmishæ twn c(cid:226)rwn, kaj(cid:226)æ kai tiæ loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me aut(cid:217)æ tiæ diarrujm(cid:218)seiæ, eidikˇtera tiæ amoib(cid:217)æ arcit(cid:217)ktona (cid:231) mhcaniko… k. lp. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo — Strasbo…rgo — Brux(cid:217)lleæ 1 030 000 3 500 000 567 000 300 000 Ecu proor(cid:218)zontai gia th dunatˇthta eisˇdou twn anap(cid:231)rwn sta kt(cid:218)ria tou Koinoboul(cid:218)ou. S…nolo 5 097 000 2 0 5 Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh twn ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 225 000 (1) (2) 11 014 000 9 784 231,— (1) P(cid:218)stwsh 6 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. (2) P(cid:218)stwsh 4 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai kur(cid:218)wæ na kal…qei ta (cid:217)xoda f…laxhæ kai ep(cid:218)bleqhæ twn ktir(cid:218)wn pou kat(cid:217)cei to Koinobo…lio stouæ sun(cid:231)jeiæ treiæ tˇpouæ ergas(cid:218)aæ. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo — Strasbo…rgo — Brux(cid:217)lleæ 2 025 000 3 800 000 4 400 000 Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn, to jesmikˇ ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla jesmik(cid:223) ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ twn sumb(cid:223)sewn pou sun(cid:231)qan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ), kat’ efarmog(cid:231)n tou (cid:223)rjrou 60 tou dhmosionomiko… kanonismo…. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) an(cid:217)rcetai se 115 000 Ecu. S…nolo 10 225 000 2 0 6 Apˇkthsh akin(cid:231)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 28 500 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ plhrwm(cid:217)æ gia apˇkthsh akin(cid:231)twn. Oi epidot(cid:231)seiæ gia to oikˇpedo tou ktir(cid:218)ou D 3 kai o carakthrismˇæ tou wæ oikodom(cid:231)simou ja exetasjo…n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo…. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 215 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 0 7 An(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn 2 0 8 2 0 9 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 90 000 125 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kal…ptei thn prokatabol(cid:231) gia thn oikodˇmhsh kai to pr(cid:226)to tm(cid:231)ma twn (cid:217)rgwn (60 %): 125 000 Ecu gia thn ulopo(cid:218)hsh k(cid:217)ntrou upodoc(cid:231)æ sto c(cid:226)ro tou O(cid:218)kou Jean-Monnet. H (cid:217)nwsh Jean-Monnet pr(cid:217)pei na upob(cid:223)llei (cid:217)kjesh sto Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio gia thn prˇodo twn (cid:217)rgwn. Loip(cid:217)æ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh akin(cid:231)twn (cid:231) gia thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ loip(cid:217)æ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ se j(cid:217)mata akin(cid:231)twn pou den probl(cid:217)pontai eidik(cid:223) sta (cid:223)lla (cid:223)rjra tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou, id(cid:218)wæ gia thn tecnik(cid:231) bo(cid:231)jeia pou apaite(cid:218)tai gia (cid:217)rga meg(cid:223)lhæ kl(cid:218)makaæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn amoib(cid:231) tou arcit(cid:217)ktona (60 %) gia thn ulopo(cid:218)hsh k(cid:217)ntrou upodoc(cid:231)æ sto c(cid:226)ro tou O(cid:218)kou Jean-Monnet: 12 000 Ecu. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kal…ptei, ex(cid:223)llou, touæ fˇrouæ pou katab(cid:223)llontai wæ amoib(cid:231) se epiceir(cid:231)seiæ uphresi(cid:226)n koin(cid:231)æ wfele(cid:218)aæ. KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES Parathr(cid:231)seiæ Os(cid:223)kiæ h p(cid:218)stwsh proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh dapan(cid:226)n agor(cid:223)æ (cid:231) gia th s…naqh sumb(cid:223)sewæ m(cid:218)sjwshæ (cid:231) m(cid:218)sjwshæ/agor(cid:223)æ gia thn apˇkthsh uliko… (cid:231) exoplismo… kai thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n, to jesmikˇ ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla jesmik(cid:223) ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ twn sumb(cid:223)sewn pou sun(cid:231)qan, kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 60 tou dhmosionomiko… kanonismo…. Exoplismˇæ, (cid:217)xoda ekmet(cid:223)lleushæ kai plhrwm(cid:231) parascejeis(cid:226)n uphresi(cid:226)n pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me ton tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ Exoplismˇæ tou k(cid:217)ntrou plhroforik(cid:231)æ 2 1 0 2 1 0 0 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 735 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 294 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ 2 117 000 3 429 146,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou scet(cid:218)zontai me thn agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai anapl(cid:231)rwsh tou uliko… kai twn logismik(cid:226)n twn kentrik(cid:226)n susthm(cid:223)twn tou k(cid:217)ntrou upologism(cid:226)n. Ta endecˇmena (cid:217)soda pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihjo…n upolog(cid:218)zontai se 2 000 Ecu. 216 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES (sun(cid:217)ceia) 2 1 0 (sun(cid:217)ceia) 2 1 0 1 Katanemhm(cid:217)no ulikˇ plhroforik(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 012 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 4 511 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ 5 670 000 7 516 779,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ akˇloujeæ dap(cid:223)neæ: — agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai anapl(cid:231)rwsh pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me ta d(cid:218)ktua termatik(cid:226)n, mikro»pologist(cid:217)æ, m(cid:218)ni upologist(cid:217)æ kai to logismikˇ touæ pou aforo…n ton tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ sta di(cid:223)fora tm(cid:231)mata — agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh kai anapl(cid:231)rwsh tou uliko… kai tou logismiko… twn politik(cid:226)n om(cid:223)dwn S…nolo To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 39 000 Ecu. 3 532 000 480 000 4 012 000 2 1 0 2 Plhrwm(cid:231) parascejeis(cid:226)n uphresi(cid:226)n se exwterikˇ proswpikˇ gia thn ekmet(cid:223)lleush, ulopo(cid:218)hsh kai sunt(cid:231)rhsh susthm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 247 000 (2) (2) P(cid:218)stwsh 4 481 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ 7 703 000 6 219 206,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia th bo(cid:231)jeia apˇ etaire(cid:218)eæ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n kai sumboul(cid:226)n pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me thn plhroforik(cid:231) kai aforo…n: — thn ekmet(cid:223)lleush tou k(cid:217)ntrou plhroforik(cid:231)æ (ceirist(cid:217)æ, analut(cid:217)æ susthm(cid:223)twn, mhcaniko(cid:218) susthm(cid:223)twn k. lp. ) kai th st(cid:231)rixh gia thn an(cid:223)lush diadikasi(cid:226)n, thn apograf(cid:231) k. lp. — th sunt(cid:231)rhsh twn uparcous(cid:226)n efarmog(cid:226)n (an(cid:223)lush twn tropopoi(cid:231)sewn, programmatismˇæ, efarmog(cid:231)) — thn ulopo(cid:218)hsh n(cid:217)wn efarmog(cid:226)n kai thn ep(cid:217)ktash twn uparcous(cid:226)n efarmog(cid:226)n (mel(cid:217)th skopimˇthtaæ, an(cid:223)lush, programmatismˇæ, efarmog(cid:231)) — thn exwterik(cid:231) sundrom(cid:231) gia ta Infocentres kai touæ cr(cid:231)steæ, sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n — thn pragmatopo(cid:218)hsh eidik(cid:226)n melet(cid:226)n (kajorismˇæ s…njetwn ergasi(cid:226)n, ergonom(cid:218)a, strathgik(cid:231) k. lp. ) kai th s…ntaxh kai parapomp(cid:231) tecnik(cid:231)æ tekmhr(cid:218)wshæ (egceir(cid:218)dia diadikas(cid:218)aæ, odhg(cid:218)eæ cr(cid:231)shæ k. lp. ) — thn upost(cid:231)rixh stiæ politik(cid:217)æ om(cid:223)deæ S…nolo 260 000 880 000 250 000 1 620 000 37 000 1 200 000 4 247 000 To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 125 000 Ecu (apˇ thn amoib(cid:231) twn thlematik(cid:226)n uphresi(cid:226)n kai thn katanom(cid:231) twn adei(cid:226)n gia th cr(cid:231)sh tou eidiko… logismiko… pou apotelo…n perious(cid:218)a tou Koinobo…liou b(cid:223)sei twn scetik(cid:226)n sumb(cid:223)sewn). 2 1 0 3 Ergas(cid:218)eæ ekmet(cid:223)lleushæ uliko… plhroforik(cid:231)æ pou anat(cid:218)jentai se tr(cid:218)touæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 700 000 1 108 000 1 064 557,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ergas(cid:218)eæ ekmet(cid:223)lleushæ pou anat(cid:218)jentai se exwteriko…æ fore(cid:218)æ (uphres(cid:218)eæ grafe(cid:218)ou, an(cid:223)kthsh dedom(cid:217)nwn k. lp. ), kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ gia th scetik(cid:231) sundrom(cid:231) kai th crhsimopo(cid:218)hsh twn uphresi(cid:226)n twn diafˇrwn dikt…wn (exwterikˇ hlektronikˇ tacudrome(cid:218)o k. lp. ). To …qoæ twn esˇdwn pou d…nantai na epanacrhsimopoihjo…n upolog(cid:218)zetai se 17 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 217 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES (sun(cid:217)ceia) 2 1 1 2 1 1 0 Exoplismˇæ, (cid:217)xoda egkat(cid:223)stashæ kai paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n scetik(cid:223) me tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ Exoplismˇæ thlepikoinwni(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 243 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 3 860 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ 5 769 000 11 971 713,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me thn agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh kai sunt(cid:231)rhsh twn: — dikt…wn diabib(cid:223)sewæ — thlefwnik(cid:226)n k(cid:217)ntrwn, thlefwnik(cid:226)n suskeu(cid:226)n kai sunafo…æ uliko… (autˇmatwn thlefwnht(cid:226)n, modems k. lp. ) — thleantigraf(cid:217)wn — t(cid:217)lex S…nolo To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. 1 558 000 3 417 000 268 000 p. m. 5 243 000 2 1 1 1 (cid:229)xoda egkat(cid:223)stashæ thlepikoinwni(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 058 000 (2) (2) P(cid:218)stwsh 253 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ 2 005 000 2 967 647,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda kalwd(cid:218)wshæ, egkat(cid:223)stashæ kai metafor(cid:223)æ tou uliko… thlepikoinwni(cid:226)n: — Louxembo…rgo — Strasbo…rgo — Brux(cid:217)lleæ 75 000 433 000 550 000 S…nolo 1 058 000 2 1 1 2 Plhrwm(cid:217)æ gia parasceje(cid:218)seæ uphres(cid:218)eæ se exwterikˇ proswpikˇ pou aforo…n thn ekmet(cid:223)lleush, thn ulopo(cid:218)hsh kai sunt(cid:231)rhsh logismik(cid:226)n kai susthm(cid:223)twn thlepikoinwni(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (3) 905 000 (3) P(cid:218)stwsh 100 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ 1 374 000 931 912,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia th bo(cid:231)jeia apˇ etaire(cid:218)eæ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n kai sumboul(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ kai twn thlepikoinwni(cid:226)n gia: — thn ekmet(cid:223)lleush tou dikt…ou — th sunt(cid:231)rhsh twn susthm(cid:223)twn thlepikoinwni(cid:226)n — thn ekpˇnhsh melet(cid:226)n (cid:231)/kai logismik(cid:226)n pou aforo…n tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ — sundrom(cid:231) sto pla(cid:218)sio twn n(cid:217)wn ktir(cid:218)wn 147 000 105 000 423 000 230 000 S…nolo 905 000 218 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA Parathr(cid:231)seiæ Os(cid:223)kiæ h p(cid:218)stwsh proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh dapan(cid:226)n agor(cid:223)æ (cid:231) gia th s…naqh sumb(cid:223)sewæ m(cid:218)sjwshæ (cid:231) m(cid:218)sjwshæ/agor(cid:223)æ gia thn apˇkthsh uliko… (cid:231) exoplismo… kai thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n, to jesmikˇ ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla jesmik(cid:223) ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ twn sumb(cid:223)sewn pou sun(cid:231)qan, kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 60 tou dhmosionomiko… kanonismo…. 2 2 0 Mhcan(cid:217)æ grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 105 000 105 000 66 184,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ton exoplismˇ (pr(cid:226)th agor(cid:223), anan(cid:217)wsh (cid:231) m(cid:218)sjwsh), th sunt(cid:231)rhsh kai tiæ epidiorj(cid:226)seiæ mhcan(cid:226)n grafe(cid:218)ou, ˇpwæ arijmomhcan(cid:217)æ, suskeu(cid:217)æ upagˇreushæ, grafomhcan(cid:217)æ k. lp. To …qoæ twn esˇdwn pou d…nantai na epanacrhsimopoihjo…n upolog(cid:218)zetai se 2 000 Ecu. 2 2 1 2 2 1 0 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 773 000 (1) 9 700 000 3 014 884,— (1) P(cid:218)stwsh 300 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei, kur(cid:218)wæ, th crhmatodˇthsh thæ agor(cid:223)æ ep(cid:218)plwn gia ta kt(cid:218)ria D 3 kai IPE IV sto Strasbo…rgo. Ta (cid:217)soda pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihjo…n ektim(cid:226)ntai se 10 000 Ecu. 2 2 1 1 Anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 372 000 493 000 517 671,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn pou e(cid:218)nai palai(cid:223), den sumbad(cid:218)zoun me tiæ prodiagraf(cid:217)æ ugiein(cid:231)æ kai ergonom(cid:218)aæ (cid:231) den (cid:217)coun prosarmosje(cid:218) stiæ n(cid:217)eæ tecnolog(cid:218)eæ kai thn org(cid:223)nwsh grafe(cid:218)ou. 2 2 1 2 M(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 30 000 21 258,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 219 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 2 2 2 2 0 Ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Arcikˇæ exoplismˇæ se ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) diafˇrwn sumplhrwmatik(cid:226)n tecnik(cid:226)n ulik(cid:226)n kai egkatast(cid:223)sewn. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — (cid:217)kdosh kai di(cid:223)jesh me paradosiak(cid:223) (cid:231) hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa — arce(cid:218)a — kt(cid:218)ria — diask(cid:217)qeiæ — kulike(cid:218)a — exoplismˇæ — eswterikˇ tacudrome(cid:218)o — asf(cid:223)leia S…nolo 200 000 66 000 150 000 185 000 350 000 325 000 p. m. 530 000 1 806 000 2 2 2 1 Anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 497 500 1 254 500 955 816,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn anan(cid:217)wsh orism(cid:217)nwn eid(cid:226)n exoplismo… tou tupografe(cid:218)ou, twn arce(cid:218)wn, thæ thlefwnik(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ, twn kulike(cid:218)wn kai twn katasthm(cid:223)twn tou proswpiko…. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — (cid:217)kdosh kai di(cid:223)jesh me paradosiak(cid:223) (cid:231) hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa — arce(cid:218)a — kt(cid:218)ria — diask(cid:217)qeiæ — kulike(cid:218)a — exoplismˇæ — eswterikˇ tacudrome(cid:218)o — asf(cid:223)leia 600 000 60 000 10 000 216 000 313 000 83 500 215 000 p. m. S…nolo 1 497 500 220 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 2 (sun(cid:217)ceia) 2 2 2 2 M(cid:218)sjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 730 000 730 000 618 146,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — exoplismˇæ gia thn anaparagwg(cid:231) keim(cid:217)nwn (epimelhte(cid:218)a) — di(cid:223)foroæ exoplismˇæ — (cid:217)kdosh kai dianom(cid:231) me paradosiak(cid:231) hlektronik(cid:231) morf(cid:231) To …qoæ twn esˇdwn pou d…nantai na epanacrhsimopoihjo…n upolog(cid:218)zetai se 15 000 Ecu. 2 2 2 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn 720 000 10 000 p. m. 730 000 S…nolo Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th sunt(cid:231)rhsh tou uliko…, sumperilambanom(cid:217)nwn twn optikoakoustik(cid:226)n m(cid:217)swn. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — (cid:217)kdosh kai di(cid:223)jesh me paradosiak(cid:223) (cid:231) hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa — arce(cid:218)a — kt(cid:218)ria — diask(cid:217)qeiæ — kulike(cid:218)a — exoplismo(cid:218) — eswterikˇ tacudrome(cid:218)o — asf(cid:223)leia — ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ optikoakoustik(cid:226)n m(cid:217)swn kai thlepikoinwn(cid:218)aæ stiæ a(cid:218)jouseæ kai touæ c(cid:226)rouæ pou proor(cid:218)zontai gia ton T…po sta kt(cid:218)ria tou Strasbo…rgou (sunt(cid:231)rhsh kai exuphr(cid:217)thsh) S…nolo 1 500 000 24 000 220 000 440 000 225 000 30 000 4 905 1 353 000 300 000 4 096 905 2 2 3 2 2 3 0 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Arcikˇæ exoplismˇæ se metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 93 000 19 601,— 2 2 3 1 Anan(cid:217)wsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 540 000 540 000 474 114,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn anan(cid:217)wsh tou troca(cid:218)ou uliko…. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 221 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 3 (sun(cid:217)ceia) 2 2 3 1 (sun(cid:217)ceia) To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 20 000 Ecu. 2 2 3 2 M(cid:218)sjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th m(cid:218)sjwsh autokin(cid:231)twn, agora(cid:218)wn autokin(cid:231)twn, lewfore(cid:218)wn kai forthg(cid:226)n, me (cid:231) cwr(cid:218)æ odhgˇ. Aval…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo — Strasbo…rgo — Brux(cid:217)lleæ 830 000 685 000 75 000 2 2 3 3 Sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai epidiˇrjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn S…nolo 1 590 000 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 780 000 745 000 650 702,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ, ekmet(cid:223)lleushæ kai epidiˇrjwshæ twn uphresiak(cid:226)n ochm(cid:223)twn. Sta en lˇgw pos(cid:223) lamb(cid:223)netai upˇqh h probl(cid:217)qimh ex(cid:217)lixh tou kˇstouæ twn parecˇmenwn uphresi(cid:226)n. 2 2 5 2 2 5 0 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Dap(cid:223)neæ upost(cid:231)rixhæ biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ polum(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ 2 2 5 0 (en m(cid:217)rei), 2 2 5 2 (en m(cid:217)rei), 2 2 5 3 (en m(cid:217)rei) kai 2 2 5 5 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — th die…runsh kai anan(cid:217)wsh tou tom(cid:217)a twn genik(cid:226)n kai sumbouleutik(cid:226)n bibl(cid:218)wn kai thn anan(cid:217)wsh tou sunˇlou twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ, — tiæ sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) kai se praktore(cid:218)a T…pou, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn dapan(cid:226)n gia dikai(cid:226)mata anaparagwg(cid:231)æ kai di(cid:223)doshæ me grapt(cid:231) (cid:231)/kai hlektronik(cid:231) morf(cid:231) twn sundrom(cid:226)n aut(cid:226)n, — tiæ sundrom(cid:217)æ (cid:231) sumb(cid:223)seiæ uphresi(cid:226)n gia thn prom(cid:231)jeia peril(cid:231)qewn kai anal…sewn tou periecom(cid:217)nou twn periodik(cid:226)n (cid:231) thn antigraf(cid:231) se optik(cid:223) m(cid:217)sa (cid:223)rjrwn pou e(cid:218)nai dhmosieum(cid:217)na sta periodik(cid:223) aut(cid:223), — tiæ dap(cid:223)neæ cr(cid:231)sewæ twn exwterik(cid:226)n b(cid:223)sewn statistik(cid:226)n dedom(cid:217)nwn (cid:231) tekmhr(cid:218)wshæ, plhn tou mhcanografiko… uliko… kai tou kˇstouæ twn thlepikoinwni(cid:226)n, — thn k(cid:223)luqh tou kˇstouæ pou (cid:217)cei sc(cid:217)sh me th diejn(cid:231) (cid:231)/kai diorganik(cid:231) sunergas(cid:218)a (Brel, Eurolib k. lp. ). 222 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 0 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — bibl(cid:218)a, eggraf(cid:217)æ, efhmer(cid:218)deæ, periodik(cid:223) kai pro(cid:219)ˇnta polum(cid:217)swn — sundrom(cid:217)æ stiæ dhmosie…seiæ kai tiæ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)contai me apeuje(cid:218)aæ s…ndesh me ta praktore(cid:218)a T…pou — cr(cid:231)sh exwterik(cid:226)n b(cid:223)sewn dedom(cid:217)nwn — diejn(cid:231)æ kai diorganik(cid:231) sunergas(cid:218)a S…nolo 635 000 800 000 165 000 15 000 1 615 000 2 2 5 1 Eidikˇ ulikˇ kai eidik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai anaparagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 390 000 560 000 289 807,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn agor(cid:223) (cid:231) th m(cid:218)sjwsh ulik(cid:226)n, sumperilambanom(cid:217)nwn kai ulik(cid:226)n (cid:231)/kai susthm(cid:223)twn hlektrik(cid:226)n, hlektronik(cid:226)n kai plhroforik(cid:231)æ gia th biblioj(cid:231)kh, thn tekmhr(cid:218)wsh, thn anaparagwg(cid:231), kaj(cid:226)æ kai gia exwterik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n gia thn prom(cid:231)jeia, thn an(cid:223)ptuxh, thn egkat(cid:223)stash, thn ekmet(cid:223)lleush kai th sunt(cid:231)rhsh twn ulik(cid:226)n kai twn susthm(cid:223)twn aut(cid:226)n (Centrepoint, GED, Bibliothéconomie, EPPI k. lp. ), — ta ulik(cid:223) kai tiæ ergas(cid:218)eæ bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ gia th biblioj(cid:231)kh, thn tekmhr(cid:218)wsh kai th biblioj(cid:231)kh polum(cid:217)swn, — tiæ dap(cid:223)neæ, sumperilambanom(cid:217)nou kai tou uliko…, gia eswterik(cid:217)æ dhmosie…seiæ (full(cid:223)dia, mel(cid:217)teæ k. lp. ), kaj(cid:226)æ kai gia tiæ an(cid:223)gkeæ epikoinwn(cid:218)aæ (Newsletters, video, CD-ROM k. lp. ). 2 2 5 2 Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 295 000 287 500 261 017,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh 2 2 5 6 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda diace(cid:218)rishæ kai ekmet(cid:223)lleushæ thæ b(cid:223)sewæ dedom(cid:217)nwn Epoque, kai eidikˇtera ta (cid:217)xoda pou (cid:223)ptontai twn exwterik(cid:226)n paroc(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ aforo…n thn trofodos(cid:218)a kai th di(cid:223)dosh. To posˇ twn esˇdwn pou d…natai na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 20 000 Ecu. 2 2 6 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o (cid:223)rjro 2 2 6 0 Agor(cid:217)æ bibl(cid:218)wn, eggraf(cid:217)æ kai (cid:223)lla m(cid:217)sa tekmhr(cid:218)wshæ pou proor(cid:218)zontai gia tiæ glwssik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 94 400 94 400 89 746,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh 2 2 5 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn agor(cid:223) lexik(cid:226)n, glwssar(cid:218)wn kai (cid:223)llwn (cid:217)rgwn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 6 (sun(cid:217)ceia) 2 2 6 0 (sun(cid:217)ceia) Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — met(cid:223)frash kai orolog(cid:218)a — s…nodoi 2 2 6 1 Sundrom(cid:217)æ 223 KOINOBOULIO S…nolo 92 400 2 000 94 400 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 593 500 581 500 418 729,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ 2 2 5 2 (en m(cid:217)rei) kai 2 2 5 3 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sundrom(cid:217)æ stiæ efhmer(cid:218)deæ, ta periodik(cid:223) kai ta praktore(cid:218)a T…pou. H j(cid:217)sh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — efhmer(cid:218)deæ, periodik(cid:223), mikr(cid:223) (cid:217)ntupa kai, endecom(cid:217)nwæ, sumb(cid:223)seiæ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n gia thn prom(cid:231)jeia anal…sewn tou periecom(cid:217)nou twn efhmer(cid:218)dwn (anaskˇphsh T…pou, apokˇmmata T…pou), kaj(cid:226)æ kai gia tiæ dap(cid:223)neæ dikaiwm(cid:223)twn gia thn anaparagwg(cid:231) kai di(cid:223)dosh apokomm(cid:223)twn T…pou — sundrom(cid:217)æ kai anane(cid:226)seiæ sundrom(cid:226)n stiæ efhmer(cid:218)deæ kai ta periodik(cid:223)/exeidikeum(cid:217)na periodik(cid:223) gia tiæ di(cid:223)foreæ uphres(cid:218)eæ thæ Die…junshæ Met(cid:223)frashæ — sundrom(cid:217)æ stiæ (cid:217)ktakteæ uphres(cid:218)eæ twn praktore(cid:218)wn (AFP, ANSA, Belga, DPA, Reuter, Press Association k. l. p. ) kai (cid:217)xoda pou sunep(cid:223)getai h l(cid:231)qh, h sunergas(cid:218)a kai h di(cid:223)dosh twn plhrofori(cid:226)n m(cid:217)sw tou Europarl (Internet) kai (cid:223)llwn programm(cid:223)twn upost(cid:231)rixhæ S…nolo 150 000 31 500 412 000 593 500 2 2 7 Dap(cid:223)neæ gia ulikˇ twn arce(cid:218)wn Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o (cid:223)rjro 2 2 7 0 Epexergas(cid:218)a tou uliko… twn arce(cid:218)wn tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai twn org(cid:223)nwn tou me ˇla ta m(cid:217)sa, kai agor(cid:223) uliko… arce(cid:218)wn se m(cid:217)sa upokat(cid:223)stashæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 125 000 100 000 97 382,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh 2 2 5 4 Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 354/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 1hæ Febrouar(cid:218)ou 1983 scetik(cid:223) me to (cid:223)noigma sto koinˇ twn istorik(cid:226)n arce(cid:218)wn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba (EE L 43 thæ 15. 2. 1983, s. 1). Apˇfash arij. 359/83/EKAC thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Febrouar(cid:218)ou 1983 gia to (cid:223)noigma sto koinˇ twn istorik(cid:226)n arce(cid:218)wn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba (EE L 43 thæ 15. 2. 1983, s. 14). Eswterikˇæ kanonismˇæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou. S…mbash apoj(cid:231)keushæ metax… twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn kai twn istorik(cid:226)n arce(cid:218)wn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn sth Flwrent(cid:218)a thæ 17hæ Dekembr(cid:218)ou 1984. S…mbash sunergas(cid:218)aæ metax… twn Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai twn istorik(cid:226)n arce(cid:218)wn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn thæ 25hæ Augo…stou 1995. 224 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 7 (sun(cid:217)ceia) 2 2 7 0 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — to kˇstoæ twn exwterik(cid:226)n uphresi(cid:226)n, sumperilambanom(cid:217)nwn ˇlwn twn ergasi(cid:226)n arceioj(cid:217)thshæ stiæ opo(cid:218)eæ perilamb(cid:223)netai h dialog(cid:231), h taxinˇmhsh kai h epanataxinˇmhsh sta arce(cid:218)a — to kˇstoæ twn uphresi(cid:226)n arceioj(cid:217)thshæ — thn agor(cid:223) kai thn ekmet(cid:223)lleush uliko… arce(cid:218)wn se m(cid:217)sa upokat(cid:223)stashæ (mikrof(cid:218)lm, d(cid:218)skouæ, kas(cid:217)teæ k. lp. ) S…nolo 50 000 50 000 25 000 125 000 2 2 7 1 Epexergas(cid:218)a tou uliko… twn arce(cid:218)wn twn mel(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou pou (cid:217)coun diateje(cid:218) upˇ morf(cid:231)n dwre(cid:223)æ (cid:231) klhrodot(cid:231)matoæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn epexergas(cid:218)a twn arce(cid:218)wn pou oi bouleut(cid:217)æ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou sugkentr(cid:226)noun kat(cid:223) thn (cid:223)skhsh thæ entol(cid:231)æ touæ kai ta opo(cid:218)a diat(cid:218)jentai upˇ morf(cid:231)n dwre(cid:223)æ (cid:231) klhrodot(cid:231)matoæ sto Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio, sta istorik(cid:223) arce(cid:218)a twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (AHCE) (cid:231) se m(cid:218)a (cid:217)nwsh (cid:231) (cid:218)druma, pou (cid:217)cei nomikˇ prˇswpo, egkekrim(cid:217)no apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio (cid:231)/kai ta istorik(cid:223) arce(cid:218)a twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, m(cid:217)sw tou Diejno…æ Sumboul(cid:218)ou Arce(cid:218)wn. KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSHS Parathr(cid:231)seiæ Os(cid:223)kiæ h p(cid:218)stwsh proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh dapan(cid:226)n agor(cid:223)æ (cid:231) gia th s…naqh sumb(cid:223)sewæ m(cid:218)sjwshæ (cid:231) m(cid:218)sjwshæ/agor(cid:223)æ gia thn apˇkthsh uliko… (cid:231) exoplismo… kai thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n, to jesmikˇ ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla jesmik(cid:223) ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ twn sumb(cid:223)sewn pou sun(cid:231)qan, kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 60 tou dhmosionomiko… kanonismo…. 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) cartio…, fak(cid:217)lwn, eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou, pro(cid:219)ˇntwn gia to tupografe(cid:218)o kai ta ergast(cid:231)ria anaparagwg(cid:231)æ k. lp. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — anal(cid:226)sima gia thn (cid:217)kdosh kai di(cid:223)jesh me paradosiak(cid:223) (cid:231) hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa — cart(cid:218) tupografe(cid:218)ou — cart(cid:218) fwtomhcanik(cid:231)æ anaparagwg(cid:231)æ gia fwtoantigrafik(cid:217)æ mhcan(cid:217)æ, ektupwt(cid:217)æ l(cid:217)izer kai fax — e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou 860 000 800 000 400 000 100 000 To …qoæ twn esˇdwn pou d…nantai na epanacrhsimopoihjo…n upolog(cid:218)zetai se 8 000 Ecu. S…nolo 2 160 000 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 225 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSHS (sun(cid:217)ceia) 2 3 1 2 3 1 0 Tacudromik(cid:223) kai thlepikoinwniak(cid:223) t(cid:217)lh Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — tacudrome(cid:218)o Louxembo…rgou (tacudromik(cid:223) (cid:217)xoda kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ me etaire(cid:218)a aggeliafˇrwn) — tacudrome(cid:218)o Strasbo…rgou (tacudromik(cid:223) (cid:217)xoda kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ me etaire(cid:218)a aggeliafˇrwn) — tacudrome(cid:218)o Bruxell(cid:226)n (tacudromik(cid:223) (cid:217)xoda kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ me etaire(cid:218)a aggeliafˇrwn) — d(cid:217)mata, ektelwnismˇæ — dianom(cid:231) Louxembo…rgou — dianom(cid:231) Strasbo…rgou — dianom(cid:231) Bruxell(cid:226)n — grammatos(cid:231)mansh twn mhnia(cid:218)wn ent…pwn kai efhmer(cid:218)dwn 185 672 49 440 263 635 40 000 770 000 35 000 p. m. 750 000 2 093 747 S…nolo 2 3 1 1 Thl(cid:217)fwno, thlegraf(cid:231)mata, thl(cid:217)tupo, thleˇrash Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta p(cid:223)gia t(cid:217)lh kai ta t(cid:217)lh gia thlefwnik(cid:217)æ, thlegrafik(cid:217)æ kai thletupik(cid:217)æ epikoinwn(cid:218)eæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Louxembo…rgo — Strasbo…rgo — Brux(cid:217)lleæ — dap(cid:223)neæ thlet…pou: Louxembo…rgo kai Strasbo…rgo — dap(cid:223)neæ thlet…pou: Brux(cid:217)lleæ — sumplhrwmatik(cid:223) (cid:217)xoda egkatast(cid:223)sewæ — (cid:217)xoda thlematik(cid:231)æ (sundrom(cid:217)æ, ax(cid:218)a epikoinwni(cid:226)n kai ekmet(cid:223)lleush dikt…wn thlematik(cid:231)æ) — kˇstoæ thlepikoinwni(cid:226)n twn politik(cid:226)n om(cid:223)dwn 1 227 000 1 262 000 2 733 000 20 000 11 000 p. m. 4 734 000 750 000 To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) an(cid:217)rcetai se 140 000 Ecu. S…nolo 10 737 000 226 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSHS (sun(cid:217)ceia) 2 3 2 2 3 2 0 Crhmatodotik(cid:223) (cid:217)xoda Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 250 000 265 000 220 170,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta trapezik(cid:223) (cid:217)xoda (prom(cid:231)jeieæ, tˇkoi, di(cid:223)fora (cid:217)xoda). 2 3 2 9 Loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 150 000 150 000 126 969,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda. 2 3 3 Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 230 000 260 000 130 987,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh endecom(cid:217)nwn katadik(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou b(cid:223)sei apof(cid:223)sewn tou Dikasthr(cid:218)ou twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai tou Prwtodike(cid:218)ou, twn exˇdwn prˇslhqhæ exwterik(cid:226)n dikhgˇrwn pou ekproswpo…n to Koinobo…lio se koinotik(cid:223) kai ejnik(cid:223) dikast(cid:231)ria, twn exˇdwn prˇslhqhæ nomik(cid:226)n sumbo…lwn gia th sundrom(cid:231) thæ Nomik(cid:231)æ Uphres(cid:218)aæ gia loip(cid:223) j(cid:217)mata pou thæ parap(cid:217)mpontai kai thæ agor(cid:223)æ nomik(cid:226)n bibl(cid:218)wn. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. 2 3 4 Apozhmi(cid:226)seiæ, tˇkoi kai prohgo…mena cr(cid:217)h Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 15 000 4 282,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me tiæ apozhmi(cid:226)seiæ, touæ tˇkouæ, kaj(cid:226)æ kai ta endecˇmena cr(cid:217)h pou anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 6 tou dhmosionomiko… kanonismo…. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 227 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSHS (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 2 3 5 0 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 360 000 318 000 280 322,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia asf(cid:223)leieæ pou den probl(cid:217)pontai eidik(cid:223) se (cid:223)llh j(cid:217)sh. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — di(cid:223)fora asf(cid:223)listra pou kal…ptoun kur(cid:218)wæ thn egkat(cid:223)stash thlefwniko…, plhroforiko… kai optikoakoustiko… uliko…, th metafor(cid:223) tou uliko… kai (cid:217)kjesh, ap(cid:226)leieæ kai klop(cid:217)æ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia apostol(cid:231)æ — asf(cid:223)leia gia to tame(cid:218)o S…nolo 345 000 15 000 360 000 2 3 5 1 Stol(cid:217)æ uphres(cid:218)aæ kai end…mata ergas(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 215 000 405 000 190 504,— Parathr(cid:231)seiæ R…jmish thæ 17hæ Ioun(cid:218)ou 1996 ˇson afor(cid:223) thn paroc(cid:231) stol(cid:226)n uphres(cid:218)aæ kai epaggelmatik(cid:226)n endum(cid:223)twn. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223) stol(cid:226)n uphres(cid:218)aæ gia klht(cid:231)reæ, odhgo…æ kai metafore(cid:218)æ, iatrik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ kai di(cid:223)foreæ tecnik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ. 2 3 5 2 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda eswterik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Ceirwnaktik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ kai metakˇmish uphresi(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 775 000 675 000 439 738,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda pou scet(cid:218)zontai me ergas(cid:218)eæ metakˇmishæ kai diarr…jmishæ c(cid:226)rwn, gia tiæ opo(cid:218)eæ crhsimopoio…ntai oi uphres(cid:218)eæ etairei(cid:226)n metakˇmishæ (cid:231) etairei(cid:226)n pou promhje…oun proswrinˇ proswpikˇ diarr…jmishæ c(cid:226)rwn. 2 3 5 4 Mikro(cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 50 000 41 085,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ deutere…ousaæ shmas(cid:218)aæ. 228 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSHS (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 000 18 000 18 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) sta (cid:217)xoda grammate(cid:218)aæ tou Grafe(cid:218)ou tou Pro(cid:217)drou. 2 3 9 2 3 9 1 Paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n metax… org(cid:223)nwn Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— KEFALAIO 2 4 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS 2 4 0 2 4 0 0 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 645 000 645 000 501 038,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to s…nolo twn exˇdwn twn dexi(cid:226)sewn pou (cid:217)coun organwje(cid:218) apˇ to Koinobo…lio, sumperilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn gia k(cid:223)je koinobouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) kai diakoinobouleutik(cid:231) antiproswpe(cid:218)a, kai thn agor(cid:223) eid(cid:226)n ekpros(cid:226)phshæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — (cid:217)xoda dex(cid:218)wshæ kai ekpros(cid:226)phshæ pou prosf(cid:217)rei o Prˇedroæ kai to ˇrgano — (cid:217)xoda dex(cid:218)wshæ kai ekpros(cid:226)phshæ twn koinobouleutik(cid:226)n epitrop(cid:226)n kai twn diakoinobouleutik(cid:226)n antiprosw- 345 000 pei(cid:226)n — agor(cid:223) eid(cid:226)n ekpros(cid:226)phshæ — di(cid:223)fora (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ thæ uphres(cid:218)aæ prwtokˇllou 2 4 0 1 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ tou proswpiko… 75 000 125 000 100 000 S…nolo 645 000 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 28 000 30 000 29 533,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda dexi(cid:226)sewn pou (cid:217)coun doje(cid:218) apˇ th Genik(cid:231) Grammate(cid:218)a. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 229 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 4 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS (sun(cid:217)ceia) 2 4 0 (sun(cid:217)ceia) 2 4 0 2 Tame(cid:218)o gia dap(cid:223)neæ b(cid:223)sei twn diat(cid:223)xewn tou (cid:223)rjrou 19 tou eswteriko… kanonismo… tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 (cid:229)rga t(cid:217)cnhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 31 000 25 000 19 613,— KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 220 000 200 000 213 249,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio…, paramon(cid:231)æ k. lp. twn empeirognwmˇnwn kai (cid:223)llwn proswpikot(cid:231)twn pou kalo…ntai na l(cid:223)boun m(cid:217)roæ stiæ epitrop(cid:217)æ kai stiæ om(cid:223)deæ mel(cid:217)thæ kai ergas(cid:218)aæ. 2 5 5 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda diorg(cid:223)nwshæ kai summetoc(cid:231)æ se dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 975 000 1 135 000 665 146,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei kur(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda ta scetik(cid:223) me thn org(cid:223)nwsh twn sunedri(cid:223)sewn ektˇæ twn tˇpwn ergas(cid:218)aæ. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — sunedri(cid:223)seiæ twn epitrop(cid:226)n (cid:231) twn antiproswpei(cid:226)n touæ — sunedri(cid:223)seiæ twn politik(cid:226)n om(cid:223)dwn — loip(cid:217)æ sunedri(cid:223)seiæ 65 000 900 000 10 000 S…nolo 975 000 230 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 6 — EXODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN 2 6 0 Diaboule…seiæ, mel(cid:217)teæ kai (cid:217)reuneæ periorism(cid:217)nou carakt(cid:231)ra, prˇgramma STOA Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra 2 6 0 kai 2 6 1 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh melet(cid:226)n gia ta politik(cid:223) ˇrgana kai th dio(cid:218)khsh, pou anat(cid:218)jentai me sumb(cid:223)seiæ se diakekrim(cid:217)nouæ empeirogn(cid:226)moneæ kai se ereunhtik(cid:223) idr…mata, kaj(cid:226)æ kai dapan(cid:226)n gia tiæ amoib(cid:217)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda. Sto pla(cid:218)sio thæ axiolˇghshæ episthmonik(cid:226)n kai tecnologik(cid:226)n epilog(cid:226)n (Stoa), oi dap(cid:223)neæ katan(cid:217)montai s…mfwna me tiæ akˇloujeæ kle(cid:218)deæ katanom(cid:231)æ: — sumb(cid:223)seiæ me anex(cid:223)rthtouæ episthmoniko…æ sumbo…louæ: 35 %, — sumb(cid:223)seiæ (cid:217)reunaæ: 40 %, — sunedri(cid:223)seiæ, semin(cid:223)ria, ergast(cid:231)ria: 15 %, — di(cid:223)foreæ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ: 5 %, — anex(cid:223)rthtoi empeirogn(cid:226)moneæ epifortism(cid:217)noi na ektim(cid:231)soun tiæ telik(cid:217)æ ekj(cid:217)seiæ: 5 %. Aut(cid:231) h p(cid:218)stwsh anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — empeirogn(cid:226)moneæ — dap(cid:223)neæ gia exwterik(cid:217)æ (cid:217)reuneæ kai dhmos(cid:218)eush twn melet(cid:226)n kai parepˇmena (cid:217)xoda — prˇgramma Stoa 500 000 750 000 750 000 S…nolo 2 000 000 KEFALAIO 2 7 — DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS 2 7 0 Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda (cid:217)kdoshæ twn keim(cid:217)nwn, me paradosiak(cid:223) (se cart(cid:218) (cid:231) se film) (cid:231) hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa, ta opo(cid:218)a upocreo…tai to Koinobo…lio na dhmosie…ei sthn Ep(cid:218)shmhEfhmer(cid:218)datwnEurwpa(cid:219)k(cid:226)nKoinot(cid:231)twnkat’ efarmog(cid:231) tou kanonismo… tou (id(cid:218)wæ twn (cid:223)rjrwn 17, 36 kai 45) kai tou kanonismo… thæ Sun(cid:217)leushæ (cid:230)shæ Ekpros(cid:226)phshæ AKE-EE (pro»pologismo(cid:218), grapt(cid:217)æ erwt(cid:231)seiæ, sunoptik(cid:223) praktik(cid:223), anakoin(cid:226)seiæ). To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) ek n(cid:217)ou upolog(cid:218)zetai se 520 000 Ecu. 2 7 1 2 7 1 0 Dhmosie…seiæ Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda paradosiak(cid:231)æ (se cart(cid:218) (cid:231) se film) (cid:231) hlektronik(cid:231)æ (cid:217)kdoshæ twn epis(cid:231)mwn ekdˇsewn tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou, plhn thæ Ep(cid:218)shmhæEfhmer(cid:218)daætwnEurwpa(cid:219)k(cid:226)nKoinot(cid:231)twn, ˇpwæ oi ekdˇseiæ geniko… periecom(cid:217)nou, ta (cid:217)ggrafa ergas(cid:218)aæ kai ta di(cid:223)fora (cid:217)ntupa, kaj(cid:226)æ kai h upergolab(cid:218)a h scetik(cid:231) me aut(cid:217)æ tiæ ekdˇseiæ, ta (cid:217)ggrafa kai ta di(cid:223)fora (cid:217)ntupa. Kal…ptei ep(cid:218)shæ to kˇstoæ twn stocojethm(cid:217)nwn dhmosie…sewn scetik(cid:223) me tiæ drasthriˇthteæ tou Koinoboul(cid:218)ou, prokeim(cid:217)nou na exasfal(cid:218)zetai h prˇsbash twn atˇmwn me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ sthn enhm(cid:217)rwsh. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 231 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 7 — DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS (sun(cid:217)ceia) 2 7 1 (sun(cid:217)ceia) 2 7 1 0 (sun(cid:217)ceia) To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) ek n(cid:217)ou upolog(cid:218)zetai se 80 000 Ecu. 2 7 2 Dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me thn politik(cid:231) plhrofˇrhshæ tou org(cid:223)nou Parathr(cid:231)seiæ Oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou auto… kal…ptoun tiæ epiceirhsiak(cid:217)æ dap(cid:223)neæ plhrofˇrhshæ, exairoum(cid:217)nou tou optikoakoustiko… tom(cid:217)a. 2 7 2 1 Dap(cid:223)neæ dhmosie…sewn, plhrofˇrhshæ kai summetoc(cid:231)æ se dhmˇsieæ ekdhl(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 900 000 (1) 4 380 000 4 023 178,— (1) P(cid:218)stwsh 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia: — tiæ dhmosie…seiæ enhm(cid:217)rwshæ, ektˇæ apˇ eke(cid:218)neæ pou ektup(cid:226)nontai apˇ tiæ (cid:218)dieæ uphres(cid:218)eæ thæ Grammate(cid:218)aæ, perilambanom(cid:217)nwn twn dapan(cid:226)n exwterik(cid:231)æ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n kai bo(cid:231)jeiaæ gia thn ulopo(cid:218)hsh kai di(cid:223)jesh aut(cid:226)n twn ekdˇsewn· thn (cid:217)kdosh tou mhnia(cid:218)ou ent…pou Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio, tou basiko… fullad(cid:218)ou, twn eidik(cid:226)n fullad(cid:218)wn kai twn diafˇrwn dhmosieum(cid:223)twn· th s…ntaxh kai hlektronik(cid:231) di(cid:223)jesh ekdˇsewn m(cid:217)sw twn upologist(cid:226)n exuphr(cid:217)thshæ kai dikt…wn tou Koinoboul(cid:218)ou, m(cid:217)sw twn exwterik(cid:226)n upologist(cid:226)n exuphr(cid:217)thshæ (cid:231) m(cid:217)sw thæ paragwg(cid:231)æ for(cid:217)wn, ˇpwæ ta CD-ROM (cid:231) ta CDI· thn (cid:217)kdosh kai thn prosarmog(cid:231) tou basiko… fullad(cid:218)ou, ta (cid:217)xoda ekt…pwshæ kai di(cid:223)jeshæ tou mhnia(cid:218)ou ent…pou kai ton apara(cid:218)thto tecnikˇ exoplismˇ gia thn paragwg(cid:231) tou, thn proetoimas(cid:218)a eidik(cid:226)n fullad(cid:218)wn, autokˇllhtwn, mikr(cid:226)n afis(cid:226)n, diafˇrwn dhmosieum(cid:223)twn k. lp. — tiæ drasthriˇthteæ plhrofˇrhshæ, ˇpwæ h pragmatopo(cid:218)hsh dhmoskop(cid:231)sewn (Eurwbarˇmetro), h summetoc(cid:231) se stajmism(cid:217)neæ en(cid:217)rgeieæ (diask(cid:217)qeiæ, sunedri(cid:223)seiæ AKE-EE), h crhmatodˇthsh uliko… pou sumb(cid:223)llei sthn an(cid:223)ptuxh enhmerwtik(cid:226)n dr(cid:223)sewn, kaj(cid:226)æ kai th diorg(cid:223)nwsh energei(cid:226)n dhmos(cid:218)wn sc(cid:217)sewn kai epikoinwn(cid:218)aæ, perilambanom(cid:217)nwn twn dapan(cid:226)n exwterik(cid:231)æ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n kai bo(cid:231)jeiaæ ˇson afor(cid:223) to s…nolo twn apostol(cid:226)n· tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn ulik(cid:231) org(cid:223)nwsh twn sunente…xewn T…pou, thn prˇsklhsh dhmosiogr(cid:223)fwn pou anaf(cid:217)rontai stiæ drasthriˇthteæ tou Koinoboul(cid:218)ou, th summetoc(cid:231) stiæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ tou Diejno…æ K(cid:217)ntrou T…pou stiæ Brux(cid:217)lleæ kai twn sullˇgwn twn eurwpa(cid:218)wn dhmosiogr(cid:223)fwn· thn (cid:217)kdosh kai di(cid:223)jesh plhrofori(cid:226)n gia to Koinobo…lio me hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa (anagka(cid:218)a diamˇrfwsh, dap(cid:223)neæ upologist(cid:226)n exuphr(cid:217)thshæ kai dikt…wn) — th summetoc(cid:231) tou Koinoboul(cid:218)ou se diejne(cid:218)æ ekj(cid:217)seiæ kai sthn parous(cid:218)ash ekj(cid:217)sewn, id(cid:218)wæ sto sunetairistikˇ tom(cid:217)a kai se k(cid:223)je dhmˇsio c(cid:226)ro· ta (cid:217)xoda upodom(cid:231)æ, metafor(cid:223)æ, enhmerwtiko… uliko… (diafhmistikˇ ulikˇ, dhmosie…mata kai optikoakoustikˇæ tom(cid:217)aæ) kai leitourg(cid:218)aæ, perilambanom(cid:217)nhæ thæ prosfug(cid:231)æ se exwterik(cid:231) paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n kai bo(cid:231)jeia, pou (cid:217)coun analhfje(cid:218) me thn eukair(cid:218)a twn ekdhl(cid:226)sewn — to analogo…n m(cid:217)roæ tou Koinoboul(cid:218)ou sth meikt(cid:231) crhmatodˇthsh (Koinobo…lio/Epitrop(cid:231)) scetik(cid:223) me di(cid:223)skeqh gia touæ hlikiwm(cid:217)nouæ, afo… prohgoum(cid:217)nwæ to Proedre(cid:218)o kajor(cid:218)sei tiæ leptom(cid:217)reieæ thæ summetoc(cid:231)æ S…nolo 2 300 000 1 600 000 1 000 000 p. m. 4 900 000 232 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 7 — DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS (sun(cid:217)ceia) 2 7 2 (sun(cid:217)ceia) 2 7 2 3 Org(cid:223)nwsh kai upodoc(cid:231) om(cid:223)dwn episkept(cid:226)n, prˇgramma Euroscola kai proskl(cid:231)seiæ pollaplasiast(cid:226)n thæ koin(cid:231)æ gn(cid:226)mhæ apˇ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — tiæ enisc…seiæ pou corhgo…ntai stiæ om(cid:223)deæ episkept(cid:226)n kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia twn sunˇdwn kai ektˇæ sunˇdwn, tiæ apozhmi(cid:226)seiæ twn episk(cid:217)qewn mel(cid:217)thæ, kaj(cid:226)æ kai ˇla ta scetik(cid:223) (cid:217)xoda upodoc(cid:231)æ, plais(cid:218)wshæ kai upodom(cid:231)æ, sumperilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn paragwg(cid:231)æ diafhmistiko… uliko… kai dhmosieum(cid:223)twn proæ tiæ en lˇgw om(cid:223)deæ — ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ, sumperilambanom(cid:217)nwn thæ cr(cid:231)shæ exwterik(cid:226)n uphresi(cid:226)n kai sunergat(cid:226)n, twn dhmosie…sewn kai tou diafhmistiko… uliko…, enˇæ progr(cid:223)mmatoæ sunant(cid:231)sewn, pou ja organwjo…n kur(cid:218)wæ stiæ Brux(cid:217)lleæ, kai to Strasbo…rgo, gia n(cid:217)ouæ scolik(cid:231)æ hlik(cid:218)aæ thæ Koinˇthtaæ — th crhmatodˇthsh twn loip(cid:226)n upotrofi(cid:226)n (cid:231) periˇdwn praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ kai endecom(cid:217)nwn dapan(cid:226)n exwterik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ scetik(cid:223) me thn plhrofˇrhsh proæ tiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ, sumperilambanom(cid:217)nwn twn sundedem(cid:217)nwn krat(cid:226)n sto pla(cid:218)sio twn programm(cid:223)twn Phare, Tacis kai Meda Oi dr(cid:223)seiæ aut(cid:217)æ apeuj…nontai ep(cid:218)shæ se n(cid:217)ouæ foitht(cid:217)æ twn cwr(cid:226)n AKE kai twn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ, prokeim(cid:217)nou na pragmatopoi(cid:231)soun ereunhtik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ sto j(cid:217)ma twn anjrwp(cid:218)nwn dikaiwm(cid:223)twn se uphres(cid:218)eæ armˇdieæ ston tom(cid:217)a autˇ 9 000 000 1 500 000 500 000 S…nolo 11 000 000 Posˇ …qouæ 50 000 Ecu ja diateje(cid:218) gia an(cid:223)phrouæ episk(cid:217)pteæ. 2 7 2 5 Org(cid:223)nwsh sunedr(cid:218)wn, seminar(cid:218)wn kai politistik(cid:226)n dr(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 858 000 (1) 1 848 000 1 470 467,— (1) P(cid:218)stwsh 300 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei : — tiæ dap(cid:223)neæ (cid:231) epidot(cid:231)seiæ pou sund(cid:217)ontai me thn org(cid:223)nwsh sunant(cid:231)sewn kai ejnik(cid:226)n (cid:231) poluejnik(cid:226)n seminar(cid:218)wn ((cid:217)xoda upodom(cid:231)æ, taxid(cid:218)ou, dexi(cid:226)sewn, ekdˇseiæ, (cid:217)xoda exwterik(cid:231)æ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n kai sundrom(cid:231)æ) gia touæ «pollaplasiast(cid:217)æ gn(cid:226)mhæ» pou kat(cid:223)gontai apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda organ(cid:226)sewæ sunant(cid:231)sewn kai koinobouleutik(cid:226)n sumpos(cid:218)wn — th crhmatodˇthsh politistik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ, kai kat(cid:223) k…rio lˇgo tou Brabe(cid:218)ou Zac(cid:223)rwf S…nolo 1 800 000 58 000 1 858 000 KEFALAIO 2 8 — AKINHTA, KINHTA KAI DIORGANIKES UPHRESIES Parathr(cid:231)seiæ K(cid:223)je for(cid:223) pou h p(cid:218)stwsh proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223) (cid:231) gia th s…naqh s…mbashæ enoik(cid:218)ashæ (cid:231) enoik(cid:218)ashæ/agor(cid:223)æ gia thn apˇkthsh uliko… (cid:231) exoplismo… (cid:231) gia thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n, to jesmikˇ ˇrgano ofe(cid:218)lei na sumboule…etai ta (cid:223)lla jesmik(cid:223) ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou (cid:217)cei pet…cei to kaj(cid:217)na apˇ aut(cid:223) kai me sebasmˇ proæ to (cid:223)rjro 60 tou dhmosionomiko… kanonismo…. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 233 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 8 — AKINHTA, KINHTA KAI DIORGANIKES UPHRESIES (sun(cid:217)ceia) 2 8 0 Exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a (upodom(cid:217)æ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — Aj(cid:231)na - c(cid:226)roæ st(cid:223)jmeushæ (14 000), — Berol(cid:218)no (169 000), — Bˇnnh (207 000), — Kopegc(cid:223)gh (95 000), — Doubl(cid:218)no (149 000), — Els(cid:218)nki (120 000), — C(cid:223)gh (125 000), — Lond(cid:218)no (550 000), — Madr(cid:218)th (226 000), — Par(cid:218)si (758 000), — R(cid:226)mh (409 000), — Stokcˇlmh (181 000), — Bi(cid:217)nnh (199 000), — (cid:223)lleæ a(cid:218)jouseæ (40 000). Kal…ptei ep(cid:218)shæ to fˇro akin(cid:231)twn. Oi misj(cid:226)seiæ upolog(cid:218)zontai gia d(cid:226)deka m(cid:231)neæ kai me b(cid:223)sh ta up(cid:223)rconta (cid:231) upˇ proetoimas(cid:218)a sumbˇlaia pou probl(cid:217)poun kanonik(cid:223) thn prosarmog(cid:231) touæ sto kˇstoæ zw(cid:231)æ (cid:231) sto kataskeuastikˇ kˇstoæ. 2 8 1 Exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a (loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — nerˇ, a(cid:217)rio, hlektrismˇæ kai j(cid:217)rmansh — kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh — diamˇrfwsh twn c(cid:226)rwn — asf(cid:223)leia kai epit(cid:231)rhsh twn ktir(cid:218)wn — dap(cid:223)neæ egkat(cid:223)stashæ kai thlepikoinwni(cid:226)n — enoik(cid:218)ash metaforiko… uliko… — grafik(cid:223) kai prom(cid:231)jeieæ grafe(cid:218)ou — dap(cid:223)neæ allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ — thl(cid:217)fwno, thlegraf(cid:231)mata, t(cid:217)lex kai thleˇrash — ergas(cid:218)eæ ceirismo… kai metakˇmish uphresi(cid:226)n — mikro(cid:217)xoda 482 000 850 000 500 000 800 000 80 000 28 000 110 000 600 000 405 000 33 000 30 000 S…nolo 3 918 000 234 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 8 — AKINHTA, KINHTA KAI DIORGANIKES UPHRESIES (sun(cid:217)ceia) 2 8 2 Optikoakoustik(cid:223) (dap(cid:223)neæ upodom(cid:231)æ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — pr(cid:226)toæ exoplismˇæ se ulikˇ kai egkatast(cid:223)seiæ, sumperilambanom(cid:217)nwn twn sunaf(cid:226)n dapan(cid:226)n pou scet(cid:218)zontai me tiæ agor(cid:217)æ aut(cid:217)æ, ˇpwæ mel(cid:217)teæ, (cid:217)xoda mhcanik(cid:226)n, tecnik(cid:231) upost(cid:231)rixh — anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn — sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai episkeu(cid:231) uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn — cartik(cid:223) kai ulikˇ grafe(cid:218)ou — (cid:217)pipla — koin(cid:231) upodom(cid:231) exoplismo… kai optikoakoustik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn dapan(cid:226)n pou sund(cid:217)ontai m’ aut(cid:217)æ tiæ agor(cid:217)æ, ˇpwæ mel(cid:217)teæ, (cid:217)xoda mhcanik(cid:226)n kai bo(cid:231)jeia S…nolo 265 000 350 000 350 000 205 000 50 000 100 000 1 320 000 2 8 3 2 8 3 0 Dap(cid:223)neæ gia thn plhrofˇrhsh me optikoakoustik(cid:223) m(cid:217)sa Dap(cid:223)neæ gia thn plhrofˇrhsh me optikoakoustik(cid:223) m(cid:217)sa Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 100 000 (1) 1 600 000 1 587 180,— (1) P(cid:218)stwsh 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ton pro»pologismˇ leitourg(cid:218)aæ tou optikoakoustiko… tom(cid:217)a (me (cid:218)dia m(cid:217)sa (cid:231) me exwterik(cid:231) sundrom(cid:231), ˇpwæ tecnik(cid:231) sundrom(cid:231) twn radiothleoptik(cid:226)n stajm(cid:226)n, skhnojes(cid:218)a, paragwg(cid:231), sumparagwg(cid:231) kai dianom(cid:231) optikoakoustik(cid:226)n programm(cid:223)twn, enoik(cid:218)ash sucnot(cid:231)twn kai met(cid:223)dosh thleoptik(cid:226)n kai radiofwnik(cid:226)n programm(cid:223)twn, kai (cid:223)lleæ en(cid:217)rgeieæ gia thn an(cid:223)ptuxh twn sc(cid:217)sewn tou org(cid:223)nou me touæ organismo…æ optikoakoustik(cid:226)n m(cid:217)swn). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 13 000 Ecu. 2 8 4 Prohgm(cid:217)na sust(cid:231)mata thlepikoinwni(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn an(cid:223)ptuxh thæ j(cid:217)shæ (site) Europa sto d(cid:218)ktuo Internet, h opo(cid:218)a e(cid:218)nai koin(cid:231) gia ˇla ta jesmik(cid:223) ˇrgana. Stˇcoæ aut(cid:231)æ thæ j(cid:217)shæ e(cid:218)nai na mporo…n oi eurwpa(cid:218)oi pol(cid:218)teæ, apˇ ˇpou ki an br(cid:218)skontai, na enhmer(cid:226)nontai analutik(cid:223) m(cid:217)sw thlematik(cid:231)æ scetik(cid:223) me touæ stˇcouæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ, th di(cid:223)rjrwsh twn jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn, tiæ tr(cid:217)couseæ kai proæ efarmog(cid:231) politik(cid:217)æ. (cid:229)cei ep(cid:218)shæ wæ stˇco th dhmiourg(cid:218)a «grammatojur(cid:218)daæ» pou ja epitr(cid:217)pei stouæ eurwpa(cid:218)ouæ pol(cid:218)teæ na epikoinwno…n me ta di(cid:223)fora jesmik(cid:223) ˇrgana thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. Ta endecˇmena (cid:217)soda mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 235 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 9 — EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Upotrof(cid:218)eæ Upotrof(cid:218)eæ gia thn ekpa(cid:218)deush kai thn teleiopo(cid:218)hsh twn diermhn(cid:217)wn sunedr(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 600 000 600 000 504 538,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn paroc(cid:231) upotrofi(cid:226)n gia thn kat(cid:223)rtish kai thn epaggelmatik(cid:231) tele(cid:218)wsh diermhn(cid:217)wn, kaj(cid:226)æ kai ta sunaf(cid:231) (cid:217)xoda. Loip(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ Dap(cid:223)neæ gia thn en(cid:218)scush twn sc(cid:217)sewn metax… tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai ejnik(cid:226)n koinoboul(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 125 000 150 000 88 199,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aposkopo…n sthn en(cid:218)scush twn sc(cid:217)sewn metax… Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai ejnik(cid:226)n koinoboul(cid:218)wn. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — koinobouleutik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ ektˇæ twn sc(cid:217)sewn pou kal…ptontai apˇ ta kef(cid:223)laia 1 0, 1 3 kai 3 7 — antallag(cid:217)æ plhrofori(cid:226)n kai tekmhr(cid:218)wshæ kai sundrom(cid:231) gia thn an(cid:223)lush kai th diace(cid:218)rish twn plhrofori(cid:226)n aut(cid:226)n, sumperilambanom(cid:217)nwn twn antallag(cid:226)n me to Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro Koinobouleutik(cid:231)æ (cid:229)reunaæ kai Tekmhr(cid:218)wshæ (CERDP) 65 000 60 000 2 9 9 5 En(cid:218)scush sta eklegm(cid:217)na me dhmokratik(cid:217)æ diadikas(cid:218)eæ koinobo…lia thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ kai thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou S…nolo 125 000 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 350 000 350 000 322 703,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn tˇnwsh thæ sunergas(cid:218)aæ metax… Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai twn koinoboul(cid:218)wn thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ kai thæ pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231)æ (cid:229)nwshæ, kaj(cid:226)æ kai twn cwr(cid:226)n thæ lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou. Lamb(cid:223)netai m(cid:217)rimna gia pronomiak(cid:231) sunergas(cid:218)a me ta koinobo…lia twn krat(cid:226)n pou prˇkeitai na entacjo…n sthn (cid:229)nwsh. Kal…ptei ep(cid:218)shæ th crhmatodˇthsh gia thn kat(cid:223)rtish programm(cid:223)twn sunergas(cid:218)aæ kai tiæ pr(cid:226)teæ drasthriˇthteæ gia thn kat(cid:223)rtish twn upall(cid:231)lwn twn proanaferj(cid:217)ntwn koinoboul(cid:218)wn. Oi drasthriˇthteæ aut(cid:217)æ perilamb(cid:223)noun episk(cid:217)qeiæ enhm(cid:217)rwshæ sto Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio stiæ Brux(cid:217)lleæ, sto Louxembo…rgo (cid:231) sto Strasbo…rgo. Oi pist(cid:226)seiæ kal…ptoun pl(cid:231)rwæ (cid:231) en m(cid:217)rei ta (cid:217)xoda twn summetecˇntwn, id(cid:218)wæ (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou, metakin(cid:231)sewn, st(cid:217)gashæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ. Anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — dr(cid:223)seiæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me th nomojetik(cid:231) drasthriˇthta — dr(cid:223)seiæ pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me thn tekmhr(cid:218)wsh, thn an(cid:223)lush kai thn plhrofˇrhsh, sumperilambanom(cid:217)nwn twn dr(cid:223)sewn pou epitelo…ntai entˇæ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou Koinobouleutik(cid:231)æ (cid:229)reunaæ kai Tekmhr(cid:218)wshæ (CERDP) S…nolo 175 000 175 000 350 000 236 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO KEFALAIO 2 9 — EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES (sun(cid:217)ceia) 2 9 9 (sun(cid:217)ceia) 2 9 9 6 Proparaskeuastik(cid:217)æ diask(cid:217)qeiæ enˇqei thæ diakubernhtik(cid:231)æ di(cid:223)skeqhæ tou 1996 Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 250 000 472 252,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th diorg(cid:223)nwsh diask(cid:217)qewn, sta dekap(cid:217)nte kr(cid:223)th m(cid:217)lh, metax… antiproswpe(cid:218)aæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai antiproswpei(cid:226)n twn ejnik(cid:226)n antiproswpeutik(cid:226)n org(cid:223)nwn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 237 KOINOBOULIO DAPANES APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU TITLOS 3 KEFALAIO 3 7 — IDIAITERES DAPANES ORISMENWN ORGANISMWN KAI ORGANWN KEFALAIO 3 8 — DIAMESOLABHTHS ﬁrjro J(cid:217)sh 3 7 0 3 7 0 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 3 7 Idia(cid:218)tereæ dap(cid:223)neæ tou Koinoboul(cid:218)ou Dap(cid:223)neæ gia tiæ koinobouleutik(cid:217)æ antiproswpe(cid:218)eæ kai ta ˇrgana pou probl(cid:217)pontai apˇ th s…mbash AKE-EE Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 506 000 541 000 306 910,— 3 7 0 5 Summetoc(cid:231) sta (cid:217)xoda grammate(cid:218)aæ kai stiæ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ twn politik(cid:226)n om(cid:223)dwn kai twn mh eggegramm(cid:217)nwn mel(cid:226)n 3 7 0 6 3 7 0 8 3 7 0 9 3 7 1 3 7 1 0 Prˇsjeteæ politik(cid:217)æ drasthriˇthteæ Enhmerwtik(cid:217)æ drasthriˇthteæ Eisfor(cid:217)æ se diejne(cid:218)æ organ(cid:226)seiæ Suneisfor(cid:217)æ se eurwpa(cid:219)k(cid:223) politik(cid:223) kˇmmata Suneisfor(cid:217)æ se eurwpa(cid:219)k(cid:223) politik(cid:223) kˇmmmata Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 27 000 21 000 8 055,— S…nolo (cid:223)rjrou 3 7 0 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 3 7 1 p. m. p. m. SUNOLO KEFALAIOU 3 7 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— KEFALAIO 3 8 3 8 0 Diamesolabht(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— SUNOLO KEFALAIOU 3 8 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— S…nolo t(cid:218)tlou 3 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 238 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO DAPANES APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU TITLOS 3 KEFALAIO 3 7 — IDIAITERES DAPANES ORISMENWN ORGANISMWN KAI ORGANWN 3 7 0 3 7 0 0 Idia(cid:218)tereæ dap(cid:223)neæ tou Koinoboul(cid:218)ou Dap(cid:223)neæ gia tiæ koinobouleutik(cid:217)æ antiproswpe(cid:218)eæ kai ta ˇrgana pou probl(cid:217)pontai apˇ th s…mbash AKE-EE Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 506 000 541 000 306 910,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ pou probl(cid:217)pontai afenˇæ gia tiæ koinobouleutik(cid:217)æ antiproswpe(cid:218)eæ kai afet(cid:217)rou gia tiæ d…o kat’ (cid:217)toæ sunedri(cid:223)seiæ thæ Sun(cid:217)leushæ (cid:230)shæ Ekpros(cid:226)phshæ AKE-EE kai twn om(cid:223)dwn thæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) anal…etai wæ ex(cid:231)æ: — antiproswpe(cid:218)eæ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me ta koinobo…lia tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n — kr(cid:223)th thæ Afrik(cid:231)æ, thæ Kara(cid:219)bik(cid:231)æ kai tou Eirhniko… — antiproswpe(cid:218)eæ stouæ kˇlpouæ meikt(cid:226)n koinobouleutik(cid:226)n epitrop(cid:226)n — (cid:223)lleæ apostol(cid:217)æ ad hoc 196 000 170 000 100 000 40 000 S…nolo 506 000 3 7 0 5 Summetoc(cid:231) sta (cid:217)xoda grammate(cid:218)aæ kai stiæ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ twn politik(cid:226)n om(cid:223)dwn kai twn mh eggegramm(cid:217)nwn mel(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 138 A. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) antiproswpe…ei th summetoc(cid:231) stiæ dap(cid:223)neæ grammate(cid:218)aæ kai stiæ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ twn politik(cid:226)n om(cid:223)dwn kai twn mh eggegramm(cid:217)nwn mel(cid:226)n. 3 7 0 6 Prˇsjeteæ politik(cid:217)æ drasthriˇthteæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 138 A. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh twn drasthriot(cid:231)twn twn politik(cid:226)n om(cid:223)dwn kai twn mh eggegramm(cid:217)nwn mel(cid:226)n, ektˇæ apˇ eke(cid:218)neæ pou crhmatodoto…ntai apˇ th j(cid:217)seiæ 3 7 0 5 kai 3 7 0 8. 3 7 0 8 Enhmerwtik(cid:217)æ drasthriˇthteæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 138 A. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 239 KOINOBOULIO KEFALAIO 3 7 — IDIAITERES DAPANES ORISMENWN ORGANISMWN KAI ORGANWN (sun(cid:217)ceia) 3 7 0 (sun(cid:217)ceia) 3 7 0 8 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh twn drasthriot(cid:231)twn politik(cid:231)æ enhm(cid:217)rwshæ scetik(cid:223) me to rˇlo kai thn ergas(cid:218)a tou Koinoboul(cid:218)ou, twn politik(cid:226)n tou om(cid:223)dwn kai twn mel(cid:226)n tou, kaj(cid:226)æ ep(cid:218)shæ twn (cid:223)llwn org(cid:223)nwn tou, s…mfwna me th r…jmish tou Proedre(cid:218)ou thæ 28hæ Ianouar(cid:218)ou 1992. 3 7 0 9 Eisfor(cid:217)æ se diejne(cid:218)æ organ(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 27 000 21 000 8 055,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sundrom(cid:217)æ se diejne(cid:218)æ organismo…æ, twn opo(cid:218)wn e(cid:218)nai m(cid:217)loæ to Koinobo…lio (cid:231) (cid:217)na apˇ ta ˇrgan(cid:223) tou (Groupe 12 +, S…ndesmoæ Genik(cid:226)n Grammat(cid:217)wn twn Koinoboul(cid:218)wn, Diejn(cid:217)æ Instito…to thæ Dhmokrat(cid:218)aæ k. lp. ). 3 7 1 3 7 1 0 Suneisfor(cid:217)æ se eurwpa(cid:219)k(cid:223) politik(cid:223) kˇmmata Suneisfor(cid:217)æ se eurwpa(cid:219)k(cid:223) politik(cid:223) kˇmmmata Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 138 A. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh, se eurwpa(cid:219)kˇ ep(cid:218)pedo, twn politik(cid:226)n komm(cid:223)twn pou sumb(cid:223)lloun sth diamˇrfwsh eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ sune(cid:218)dhshæ kai sthn (cid:217)kfrash thæ politik(cid:231)æ bo…lhshæ twn polit(cid:226)n thæ (cid:229)nwshæ. KEFALAIO 3 8 — DIAMESOLABHTHS 3 8 0 Diamesolabht(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Parathr(cid:231)seiæ Bl(cid:217)pe to par(cid:223)rthma tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. 240 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO TITLOS 10 LOIPES DAPANES KEFALAIO 10 0 — APOJEMATIKES PISTWSEIS KEFALAIO 10 1 — APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 10 0 52 216 463 15 782 449 SUNOLO KEFALAIOU 10 0 52 216 463 15 782 449 KEFALAIO 10 1 8 415 979 4 182 587 SUNOLO KEFALAIOU 10 1 8 415 979 4 182 587 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou 10 60 632 442 19 965 036 0,— GENIKO SUNOLO 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— ek twn opo(cid:218)wn (cid:218)dieæ dap(cid:223)neæ tou Koinoboul(cid:218)ou 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 241 KOINOBOULIO TITLOS 10 LOIPES DAPANES KEFALAIO 10 0 — APOJEMATIKES PISTWSEIS Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 52 216 463 15 782 449 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pr(cid:217)pei na problefje(cid:218) (cid:217)na apojematikˇ gia endecˇmeneæ an(cid:223)gkeæ scetik(cid:217)æ me tiæ dap(cid:223)neæ twn kondul(cid:218)wn pou akoloujo…n: Kef(cid:223)laio 1 1 1 1 0 1 1 1 0 0 Proswpikˇ en energe(cid:218)a (pist(cid:226)seiæ pou antapokr(cid:218)nontai se 1 j(cid:217)sh A 1) Basiko(cid:218) misjo(cid:218) J(cid:217)sh Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata J(cid:217)sh Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sumperi- J(cid:217)sh lambanom(cid:217)nou tou (cid:223)rjrou 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelma- tik(cid:231)æ nˇsou 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 0 2 J(cid:217)sh J(cid:217)sh J(cid:217)sh J(cid:217)sh ﬁrjro ﬁrjro J(cid:217)sh J(cid:217)sh J(cid:217)sh J(cid:217)sh J(cid:217)sh J(cid:217)sh J(cid:217)sh 1 1 9 1 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh 1 8 7 0 2 0 0 0 2 0 3 2 0 5 2 1 0 0 2 1 0 1 2 1 0 2 2 1 1 0 2 1 1 1 2 1 1 2 Diermhne(cid:218)æ kai tecniko(cid:218) sunedri(cid:223)sewæ Misj(cid:226)mata kai emfuteutik(cid:217)æ dˇseiæ Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh (Brux(cid:217)lleæ) Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh twn ktir(cid:218)wn (Brux(cid:217)lleæ) Exoplismˇæ tou k(cid:217)ntrou plhroforik(cid:231)æ Katanemhm(cid:217)no ulikˇ plhroforik(cid:231)æ (agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh kai anapl(cid:231)rwsh tou uliko… kai tou logismiko… twn politik(cid:226)n om(cid:223)dwn) Plhrwm(cid:231) parascejeis(cid:226)n uphresi(cid:226)n se exwterikˇ proswpikˇ gia thn ekmet(cid:223)l- leush, ulopo(cid:218)hsh kai sunt(cid:231)rhsh susthm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ (ekmet(cid:223)lleush tou k(cid:217)ntrou plhroforik(cid:231)æ, dhmiourg(cid:218)a n(cid:217)wn efarmog(cid:226)n, exwterik(cid:231) sundrom(cid:231) stouæ cr(cid:231)steæ kai pragmatopo(cid:218)hsh eidik(cid:226)n melet(cid:226)n) Exoplismˇæ thlepikoinwni(cid:226)n (d(cid:218)ktua diab(cid:218)bashæ, thlefwnik(cid:223) k(cid:217)ntra, thlefw- nik(cid:217)æ suskeu(cid:217)æ kai sunaf(cid:217)æ ulikˇ, thleantigrafe(cid:218)æ) (cid:229)xoda egkat(cid:223)stashæ thlepikoinwni(cid:226)n (Louxembo…rgo, Strasbo…rgo kai Brux(cid:217)lleæ) Plhrwm(cid:231) gia parasceje(cid:218)seæ uphres(cid:218)eæ se exwterikˇ proswpikˇ pou aforo…n thn ekmet(cid:223)lleush, thn ulopo(cid:218)hsh kai th sunt(cid:231)rhsh logismiko… kai susthm(cid:223)- twn thlepikoinwni(cid:226)n (pragmatopo(cid:218)hsh melet(cid:226)n (cid:231)/kai paragwg(cid:231) logismiko…) 137 344 12 305 19 372 4 766 1 058 2 360 177 205 5 871 000 21 669 258 5 000 000 6 000 000 294 000 4 511 000 4 481 000 3 860 000 253 000 100 000 S…nolo 52 216 463 KEFALAIO 10 1 — APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 8 415 979 4 182 587 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ pou den mporo…n na problefjo…n proæ to parˇn kai pou aporr(cid:217)oun apˇ apof(cid:223)seiæ pou (cid:217)coun lhfje(cid:218) scetik(cid:223) me ton pro»pologismˇ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 243 KOINOBOULIO PARARTHMA EURWPAIOS DIAMESOLABHTHS O Eurwpa(cid:218)oæ Diamesolabht(cid:231)æ an(cid:217)labe ta kaj(cid:231)kont(cid:223) tou thn 1h Septembr(cid:218)ou 1995. Gia ta oikonomik(cid:223) (cid:217)th 1995 kai 1996, s…mfwna me to (cid:223)rjro 16 twn rujm(cid:218)sewn gia ton Eurwpa(cid:218)o Diamesolabht(cid:231), h Grammate(cid:218)a tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou par(cid:217)sce touæ anjr(cid:226)pinouæ pˇrouæ kai an(cid:217)labe tiæ dap(cid:223)neæ dioikhtiko… carakt(cid:231)ra gia logariasmˇ tou Eurwpa(cid:218)ou Diamesolabht(cid:231). Gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998, ˇpwæ kai gia to 1997, o pro»pologismˇæ tou Eurwpa(cid:218)ou Diamesolabht(cid:231) kal…ptei to s…nolo twn leitourgik(cid:226)n dapan(cid:226)n, apofe…gontaæ tiæ peritt(cid:217)æ epanal(cid:231)qeiæ apˇ (cid:223)poqh proswpiko… kai exˇdwn me th Genik(cid:231) Grammate(cid:218)a tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou. 244 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KATASTASH ESODWN T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio 2 2 0 9 9 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN TOU DIAMESOLABHTH KAI TOU PROSWPI- KOU TOU SUNOLO KEFALAIOU 2 0 S…nolo t(cid:218)tlou 2 264 421 264 421 264 421 260 321 260 321 260 321 ESODA APO DIAFORES PHGES SUNOLO KEFALAIOU 9 0 S…nolo t(cid:218)tlou 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 174 863,47 174 863,47 174 863,47 2 136,53 2 136,53 2 136,53 GENIKO SUNOLO 264 421 260 321 177 000,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 245 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 3 3 7 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA MELH TOU ORGANOU PROSWPIKO EN ENERGEIA 309 440 1 587 738 302 591 1 407 228 286 941,93 867 055,76 APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKA ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN p. m. p. m. APOSTOLES KAI METAKINHSEIS DIORGANWSH PERIODWN PRAKTIKHS ASKHSHS KAI ANTALLAGH UPALLHLWN KOINWNIKH UPHRESIA DIORGANIKH SUNERGASIA 74 000 30 000 1 000 1 000 92 000 12 000 1 000 1 000 S…nolo t(cid:218)tlou 1 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN EXODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES 232 000 65 000 78 000 45 000 5 000 29 000 18 000 218 000 60 000 128 000 28 000 5 000 25 000 15 000 300 000 285 000 p. m. p. m. 115 261,54 S…nolo t(cid:218)tlou 2 772 000 764 000 115 261,54 DAPANES APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU IDIAITERES DAPANES ORISMENWN ORGANISMWN KAI ORGANWN S…nolo t(cid:218)tlou 3 2 000 2 000 2 000 2 000 10 10 0 LOIPES DAPANES APOJEMATIKES PISTWSEIS 5 000 p. m. p. m. 246 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) (sun(cid:217)ceia) KATASTASH DAPANWN Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 1 APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA p. m. p. m. S…nolo t(cid:218)tlou 10 5 000 p. m. p. m. GENIKO SUNOLO 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 247 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) TITLOS 1 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 1 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 0 0 1 0 1 1 0 2 1 0 3 1 0 4 1 0 5 1 0 6 1 0 9 Misjo(cid:218), apozhmi(cid:226)seiæ kai epidˇmata pou sund(cid:217)ontai me touæ misjo…æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kai loip(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ 230 356 233 392 227 921,45 Metabatik(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ Sunt(cid:223)xeiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 743 7 719 7 101,85 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 28 000 30 000 23 263,89 Epidˇmata kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn kai thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. Maj(cid:231)mata Prosarmog(cid:217)æ tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 000 6 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 37 341 25 480 28 654,74 SUNOLO KEFALAIOU 1 0 309 440 302 591 286 941,93 KEFALAIO 1 1 1 1 0 Mˇnimoi kai mh mˇnimoi up(cid:223)llhloi pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn 1 1 0 0 Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 795 061 748 605 867 055,76 1 1 0 1 1 1 0 2 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 59 399 67 415 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sta opo(cid:218)a sumperilamb(cid:223)netai to (cid:223)rjro 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 113 694 105 295 248 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKA ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 0 1 1 0 3 (sun(cid:217)ceia) Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 186 6 340 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 0 975 340 927 655 867 055,76 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 7 1 1 8 1 1 9 1 2 1 1 2 3 Loipˇ proswpikˇ Epaggelmatik(cid:231) teleiopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 29 000 30 000 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou kai k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)- twn Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Uperwr(cid:218)eæ Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 45 291 37 561 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 28 004 38 200 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 000 5 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 200 000 95 000 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn, thn pa…sh twn kajhkˇntwn kai tiæ metat(cid:223)xeiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 40 776 152 617 Anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn mon(cid:218)mwn kai twn loip(cid:226)n upall(cid:231)lwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 164 327 121 195 SUNOLO KEFALAIOU 1 1 1 587 738 1 407 228 867 055,76 KEFALAIO 1 2 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a kai apˇlushæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 249 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKA ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS KEFALAIO 1 5 — DIORGANWSH PERIODWN PRAKTIKHS ASKHSHS KAI ANTALLAGH UPALLHLWN KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 2 9 Prosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 1 2 p. m. p. m. p. m. p. m. KEFALAIO 1 3 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 1 3 KEFALAIO 1 5 1 5 0 (cid:229)xoda diorg(cid:223)nwshæ periˇdwn praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou kai (cid:217)xoda antallag(cid:231)æ proswpiko… metax… tou org(cid:223)nou kai tou dhmos(cid:218)ou tom(cid:217)a twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n KEFALAIO 1 6 1 6 0 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 1 5 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 1 6 74 000 74 000 30 000 30 000 1 000 1 000 92 000 92 000 12 000 12 000 1 000 1 000 250 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 1 8 1 8 6 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 1 8 1 000 1 000 1 000 1 000 S…nolo t(cid:218)tlou 1 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 251 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) TITLOS 1 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU 1 0 0 Misjo(cid:218), apozhmi(cid:226)seiæ kai epidˇmata pou sund(cid:217)ontai me touæ misjo…æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 230 356 233 392 227 921,45 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/262/EKAC, EK, Euratˇm tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou thæ 9hæ Mart(cid:218)ou 1994 pou kajor(cid:218)zei to kajest(cid:226)æ kai tiæ genik(cid:217)æ sunj(cid:231)keæ ask(cid:231)sewæ twn kajhkˇntwn tou Diamesolabht(cid:231) (EE L 113 thæ 4. 5. 1994, s. 15). Kanonismˇæ arij. 422/67/EOK, 5/67/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Ioul(cid:218)ou 1967, pou kajor(cid:218)zei to kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n tou pro(cid:217)drou kai twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, tou pro(cid:217)drou, twn dikast(cid:226)n, twn eisaggel(cid:217)wn kai tou grammat(cid:217)a tou Dikasthr(cid:218)ou (EE 187 thæ 8. 8. 1967, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK, Euratˇm, EKAX) arij. 3762/92 (EE L 383 thæ 29. 12. 1992, s. 4). 1 0 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kai loip(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 743 7 719 7 101,85 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 11 kai 14. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) (0,77 %) sthn asf(cid:223)lish (cid:217)nanti twn kind…nwn epaggelmatik(cid:226)n nˇswn kai atuchm(cid:223)twn, — thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) (3,4 %) sthn asf(cid:223)lish (cid:217)nanti twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, — to ep(cid:218)doma toketo…, — tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pou probl(cid:217)pontai se per(cid:218)ptwsh jan(cid:223)tou. 1 0 2 Metabatik(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 7. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei th metabatik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh, ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata kaj(cid:226)æ kai touæ diorjwtiko…æ suntelest(cid:217)æ stiæ c(cid:226)reæ diamon(cid:231)æ. 252 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) 1 0 3 Sunt(cid:223)xeiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 8, 9, 15 kai 18. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou kai to diorjwtikˇ suntelest(cid:231) thæ c(cid:226)raæ diamon(cid:231)æ twn mel(cid:226)n kaj(cid:226)æ kai tiæ sunt(cid:223)xeiæ up(cid:217)r twn chr(cid:226)n kai orfan(cid:226)n kai touæ diorjwtiko…æ suntelest(cid:217)æ twn cwr(cid:226)n diamon(cid:231)æ touæ. 1 0 4 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 28 000 30 000 23 263,89 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 6. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ, thn plhrwm(cid:231) twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:231) (cid:217)ktakta (cid:217)xoda gia thn ekt(cid:217)lesh apostol(cid:231)æ. 1 0 5 Epidˇmata kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn kai thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikog(cid:217)neiaæ) me thn eukair(cid:218)a thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn (cid:231) thæ apoc(cid:226)rhshæ apˇ to ˇrgano, tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ me thn eukair(cid:218)a thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn (cid:231) thn apoc(cid:226)rhsh apˇ to ˇrgano. 1 0 6 Maj(cid:231)mata Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 000 6 000 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ summetoc(cid:231)æ se glwssik(cid:223) maj(cid:231)mata (cid:231) se (cid:223)lla semin(cid:223)ria epaggelmatik(cid:231)æ teleiopo(cid:218)hshæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 253 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) 1 0 9 Prosarmog(cid:217)æ tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 37 341 25 480 28 654,74 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4a, kai dhmosionomikˇæ kanonismˇæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ tiæ endecˇmeneæ prosarmog(cid:217)æ twn apolab(cid:226)n kai twn sunt(cid:223)xewn pou ja apofasisto…n apˇ to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA 1 1 0 Mˇnimoi kai mh mˇnimoi up(cid:223)llhloi pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 66. 1 1 0 0 Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 795 061 748 605 867 055,76 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to basikˇ misjˇ twn mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn. 1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 59 399 67 415 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata pou sumperilamb(cid:223)noun: — to ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ, — to ep(cid:218)doma sunthro…menou t(cid:217)knou, — to scolikˇ ep(cid:218)doma, twn mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn. 1 1 0 2 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sta opo(cid:218)a sumperilamb(cid:223)netai to (cid:223)rjro 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 113 694 105 295 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… twn mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn. 254 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 3 Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 186 6 340 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat’ apokop(cid:231)n apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ thæ kathgor(cid:218)aæ C. 1 1 1 Loipˇ proswpikˇ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai stouæ loipo…æ upall(cid:231)louæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3 kai o t(cid:218)tloæ III. H p(cid:218)stwsh autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto kajest(cid:226)æ koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ twn epikourik(cid:226)n kai topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn kaj(cid:226)æ kai twn eidik(cid:226)n sumbo…lwn. 1 1 2 Epaggelmatik(cid:231) teleiopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 29 000 30 000 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24 par(cid:223)grafoæ 8. 1 1 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou kai k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 45 291 37 561 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ asf(cid:223)lishæ kat(cid:223) twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ ((cid:223)rjro 72) kai kat(cid:223) twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou ((cid:223)rjro 73), th suneisfor(cid:223) tou org(cid:223)nou gia th s…stash eidiko… tame(cid:218)ou anerg(cid:218)aæ ((cid:223)rjro 28a par(cid:223)grafoæ 7 tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai stouæ loipo…æ upall(cid:231)louæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn), tiæ katabol(cid:217)æ stiæ opo(cid:218)eæ pr(cid:217)pei na proba(cid:218)nei to ˇrgano up(cid:217)r twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn prokeim(cid:217)nou na sust(cid:231)soun (cid:231) na diathr(cid:231)soun ta suntaxiodotik(cid:223) dikai(cid:226)mat(cid:223) touæ sth c(cid:226)ra katagwg(cid:231)æ touæ ((cid:223)rjro 42 tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai stouæ loipo…æ upall(cid:231)louæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn). Kal…ptei ep(cid:218)shæ, gia posˇ 6 000 Ecu, ta (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn et(cid:231)sia iatrik(cid:231) ex(cid:217)tash twn upall(cid:231)lwn kai tou loipo… proswpiko… pou th dikaio…tai, sumperilambanom(cid:217)nwn twn anal…sewn kai iatrik(cid:226)n exet(cid:223)sewn pou zhto…n oi endiaferˇmenoi sto pla(cid:218)sio tou el(cid:217)gcou auto…. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 255 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 28 004 38 200 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 70, 74 kai 75. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to ep(cid:218)doma toketo… ((cid:223)rjra 70, 74 kai 75) kai thn kat’ apokop(cid:231)n katabol(cid:231) twn exˇdwn taxid(cid:218)ou apˇ ton tˇpo ergas(cid:218)aæ (cid:217)wæ ton tˇpo katagwg(cid:231)æ ((cid:223)rjro 8 tou parart(cid:231)matoæ VII), tiæ apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai metafor(cid:223)æ ((cid:223)rjra 14a kai b tou parart(cid:231)matoæ VII), tiæ kat’ apokop(cid:231)n apozhmi(cid:226)seiæ kai tiæ eidik(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n ((cid:223)rjro 75). 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 5 000 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 56 kai to par(cid:223)rthma VI. Oi uperwr(cid:218)eæ plhr(cid:226)nontai s…mfwna me ton kanonismˇ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ mˇno stouæ mˇnimouæ kai loipo…æ upall(cid:231)louæ twn kathgori(cid:226)n C kai D, kai an(cid:223)loga me to basikˇ touæ misjˇ. 1 1 7 Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 200 000 95 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda endecom(cid:217)nwn sumplhrwmatik(cid:226)n paroc(cid:226)n, kai id(cid:218)wæ tiæ ergas(cid:218)eæ met(cid:223)frashæ kai daktulogr(cid:223)fhshæ thæ et(cid:231)siaæ (cid:217)kjeshæ kai diafˇrwn eggr(cid:223)fwn, tiæ uphres(cid:218)eæ sumbasio…cwn kai peristasiak(cid:226)n diermhn(cid:217)wn kai (cid:223)lla sunaf(cid:231) (cid:217)xoda. 1 1 8 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn, thn pa…sh twn kajhkˇntwn kai tiæ metat(cid:223)xeiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 40 776 152 617 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda pou prok…ptoun apˇ tiæ diadikas(cid:218)eæ prˇslhqhæ ((cid:223)rjra 27 (cid:217)wæ 31 kai 33 kai par(cid:223)rthma III), ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou twn upall(cid:231)lwn (kai twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ touæ) lˇgw an(cid:223)lhqhæ kajhkˇntwn, apoc(cid:226)rhshæ (cid:231) gewgrafik(cid:231)æ anadi(cid:223)taxhæ ((cid:223)rjra 20 kai 71 kai (cid:223)rjro 7 tou parart(cid:231)matoæ VII), tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pou ofe(cid:218)lontai stouæ upall(cid:231)louæ pou upocreo…ntai na all(cid:223)xoun tˇpo diamon(cid:231)æ kat(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn, thn pa…sh twn kajhkˇntwn (cid:231) lˇgw met(cid:223)jes(cid:231)æ touæ ((cid:223)rjra 5 kai 6 tou parart(cid:231)matoæ VII), ta (cid:217)xoda metakˇmishæ ((cid:223)rjra 20 kai 71 kai (cid:223)rjro 9 tou parart(cid:231)matoæ VII), tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ pou katab(cid:223)llontai stouæ upall(cid:231)louæ pou upocre(cid:226)jhkan na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a met(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn touæ ((cid:223)rjra 20 kai 71 kai (cid:223)rjro 10 tou parart(cid:231)matoæ VII). 256 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 9 Anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn mon(cid:218)mwn kai twn loip(cid:226)n upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 164 327 121 195 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sun(cid:217)peieæ twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n ((cid:223)rjra 64 kai 65 kai par(cid:223)rthma XI), kaj(cid:226)æ kai tiæ sun(cid:217)peieæ apˇ tiæ endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n pou apofas(cid:218)zontai apˇ to Sumbo…lio entˇæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ ((cid:223)rjro 65 kai par(cid:223)rthma XI). KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKA ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN 1 2 1 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a kai apˇlushæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 41 kai 50 kai to par(cid:223)rthma IV. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pou katab(cid:223)llontai stouæ upall(cid:231)louæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta (cid:231) apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a. 1 2 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ asf(cid:223)lishæ kat(cid:223) twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ twn dikaio…cwn twn apozhmi(cid:226)sewn gia tiæ opo(cid:218)eæ g(cid:218)netai lˇgoæ sto (cid:223)rjro 1 2 1. 1 2 9 Prosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sun(cid:217)peieæ twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n pou efarmˇzontai stiæ apozhmi(cid:226)seiæ gia tiæ opo(cid:218)eæ g(cid:218)netai lˇgoæ sto (cid:223)rjro 1 2 1 ((cid:223)rjra 64 kai 65) kaj(cid:226)æ kai tiæ sun(cid:217)peieæ twn endecom(cid:217)nwn anaprosarmog(cid:226)n twn apodoc(cid:226)n pou apofas(cid:218)zontai apˇ to Sumbo…lio entˇæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ ((cid:223)rjro 65). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 257 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 74 000 92 000 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 71 kai ta (cid:223)rjra 11 (cid:217)wæ 13 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ, thn plhrwm(cid:231) twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda (cid:231) (cid:217)xoda gia thn ekt(cid:217)lesh apostol(cid:231)æ. KEFALAIO 1 5 — DIORGANWSH PERIODWN PRAKTIKHS ASKHSHS KAI ANTALLAGH UPALLHLWN 1 5 0 (cid:229)xoda diorg(cid:223)nwshæ periˇdwn praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou kai (cid:217)xoda antallag(cid:231)æ proswpiko… metax… tou org(cid:223)nou kai tou dhmos(cid:218)ou tom(cid:217)a twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 12 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei mia apozhm(cid:218)wsh, (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou kai apostol(cid:231)æ gia touæ askoum(cid:217)nouæ, thn asf(cid:223)lish atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kat(cid:223) thn per(cid:218)odo praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda pou prok…ptoun apˇ tiæ antallag(cid:217)æ an(cid:223)mesa ston Eurwpa(cid:218)o Diamesolabht(cid:231), touæ ejniko…æ diamesolabht(cid:217)æ kai tiæ diejve(cid:218)æ organ(cid:226)seiæ diamesolabht(cid:226)n. KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA 1 6 0 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 76. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei endecˇmeneæ epemb(cid:223)seiæ thæ koinwnik(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ up(cid:217)r twn mon(cid:218)mwn kai loip(cid:226)n upall(cid:231)lwn pou br(cid:218)skontai se idia(cid:218)tera d…skolh kat(cid:223)stash. KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA 1 8 6 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn enj(cid:223)rrunsh kai thn oikonomik(cid:231) en(cid:218)scush k(cid:223)je prwtoboul(cid:218)aæ pou stoce…ei sthn anab(cid:223)jmish twn koinwnik(cid:226)n sc(cid:217)sewn metax… twn upall(cid:231)lwn diaforetik(cid:226)n ejnikot(cid:231)twn, p. c. epicorhg(cid:231)seiæ se l(cid:217)sceæ tou proswpiko…, sund(cid:217)smouæ, politistik(cid:217)æ drasthriˇthteæ k. lp. , kai gia mia suneisfor(cid:223) sto kˇstoæ enˇæ mˇnimou k(cid:217)ntrou drasthriot(cid:231)twn anaquc(cid:231)æ (politistik(cid:217)æ kai ajlhtik(cid:217)æ drasthriˇthteæ k. lp. ). 258 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) TITLOS 2 KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 2 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 0 0 2 1 0 2 1 1 2 2 0 2 2 5 Misj(cid:226)mata, epibar…nseiæ kai dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 232 000 218 000 SUNOLO KEFALAIOU 2 0 232 000 218 000 KEFALAIO 2 1 Exoplismˇæ, (cid:217)xoda ekmet(cid:223)lleushæ kai paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me ton tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 50 000 50 000 Exoplismˇæ, (cid:217)xoda egkat(cid:223)stashæ kai paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n scetik(cid:223) me tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 1 15 000 65 000 10 000 60 000 KEFALAIO 2 2 Kinht(cid:223) agaj(cid:223) kai parepˇmena (cid:217)xoda Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 70 000 120 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 8 000 8 000 SUNOLO KEFALAIOU 2 2 78 000 128 000 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 259 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS KEFALAIO 2 4 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN KEFALAIO 2 6 — EXODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 3 2 3 0 Tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ f…sewæ KEFALAIO 2 4 2 4 0 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ KEFALAIO 2 5 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ genik(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 45 000 (1) 28 000 115 261,54 SUNOLO KEFALAIOU 2 3 45 000 28 000 115 261,54 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 4 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 5 5 000 5 000 29 000 29 000 18 000 18 000 5 000 5 000 25 000 25 000 15 000 15 000 KEFALAIO 2 6 2 6 0 Diaboule…seiæ, mel(cid:217)teæ kai (cid:217)reuneæ periorism(cid:217)nou carakt(cid:231)ra Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 6 (1) P(cid:218)stwsh 5 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. 260 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 2 7 — DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS KEFALAIO 2 9 — EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 7 2 7 0 Dap(cid:223)neæ dhmos(cid:218)eushæ kai plhrofˇrhshæ KEFALAIO 2 9 2 9 9 Loip(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 300 000 285 000 SUNOLO KEFALAIOU 2 7 300 000 285 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 9 p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo t(cid:218)tlou 2 772 000 764 000 115 261,54 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 261 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) TITLOS 2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA 2 0 0 Misj(cid:226)mata, epibar…nseiæ kai dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 232 000 218 000 Parathr(cid:231)seiæ Dioikhtik(cid:231) dieuj(cid:217)thsh metax… Eurwpa(cid:218)ou Diamesolabht(cid:231) kai Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta misj(cid:226)mata, thn asf(cid:223)lish, thn paroc(cid:231) …datoæ kai hlektriko… re…matoæ, th j(cid:217)rmansh, ton kajarismˇ kai sunt(cid:231)rhsh, thn asf(cid:223)leia kai epit(cid:231)rhsh, kaj(cid:226)æ kai di(cid:223)foreæ (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ pou scet(cid:218)zontai me touæ ktiriako…æ c(cid:226)rouæ twn grafe(cid:218)wn tou Diamesolabht(cid:231) sta ak(cid:218)nhta tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou sto Strasbo…rgo kai stiæ Brux(cid:217)lleæ. KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH KAI THLEPIKOINWNIES 2 1 0 Exoplismˇæ, (cid:217)xoda ekmet(cid:223)lleushæ kai paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n pou (cid:217)coun sc(cid:217)sh me ton tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 50 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n: — thn agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, tecnik(cid:231) exuphr(cid:217)thsh kai sunt(cid:231)rhsh exoplismo… kai thn an(cid:223)ptuxh logismiko…, — thn epiko…rhsh gia th leitourg(cid:218)a kai sunt(cid:231)rhsh susthm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ, — tiæ ergas(cid:218)eæ plhroforik(cid:231)æ pou anat(cid:218)jentai se tr(cid:218)touæ kai (cid:223)lla (cid:217)xoda uphresi(cid:226)n plhroforik(cid:231)æ. 2 1 1 Exoplismˇæ, (cid:217)xoda egkat(cid:223)stashæ kai paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n scetik(cid:223) me tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 10 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou scet(cid:218)zontai me th m(cid:218)sjwsh, tecnik(cid:231) exuphr(cid:217)thsh kai sunt(cid:231)rhsh tou exoplismo… thlepikoinwni(cid:226)n kai (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ pou scet(cid:218)zontai me tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ (d(cid:218)ktua met(cid:223)doshæ, thlefwnik(cid:223) k(cid:217)ntra, thl(cid:217)fwna kai sunaf(cid:231)æ exoplismˇæ, fax, t(cid:217)lex, (cid:217)xoda egkat(cid:223)stashæ k. lp. ). 262 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA 2 2 0 Kinht(cid:223) agaj(cid:223) kai parepˇmena (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 70 000 120 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou scet(cid:218)zontai id(cid:218)wæ me: — exoplismˇ ˇpwæ thl(cid:217)fwna, arijmomhcav(cid:217)æ, arce(cid:218)a k. lp. , — mhcan(cid:217)æ grafe(cid:218)ou (grafomhcan(cid:217)æ, fwtotupik(cid:223), suskeu(cid:217)æ an(cid:223)gnwshæ-ekt…pwshæ k. lp. ), — antikat(cid:223)stash kai sunt(cid:231)rhsh tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn, — tecnikˇ kai metaforikˇ exoplismˇ, — agor(cid:223) kai antikat(cid:223)stash ep(cid:218)plwn, — k(cid:223)je (cid:223)llo sunaf(cid:217)æ e(cid:218)doæ kai parepˇmena (cid:217)xoda. 2 2 5 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 8 000 8 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou scet(cid:218)zontai me th biblioj(cid:231)kh tou Eurwpa(cid:218)ou Diamesolabht(cid:231), kai id(cid:218)wæ: — ta (cid:217)xoda gia enhm(cid:217)rwsh thæ biblioj(cid:231)khæ, sundrom(cid:217)æ kai met(cid:223)frash, ep(cid:218)shæ de agor(cid:223) kai egkat(cid:223)stash bibliojhkiko… uliko…, — tiæ sundrom(cid:217)æ kai anane(cid:226)seiæ sundrom(cid:226)n se efhmer(cid:218)deæ, periodik(cid:223) kai eidhseografik(cid:223) praktore(cid:218)a, kaj(cid:226)æ kai (cid:223)lla sunaf(cid:231) (cid:217)xoda. KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS 2 3 0 Tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ f…sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (1) 45 000 (1) P(cid:218)stwsh 5 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio 10 0. Parathr(cid:231)seiæ 28 000 115 261,54 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou scet(cid:218)zontai me: — thn agor(cid:223) cartio…, fak(cid:217)lwn kai eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou, kai tiæ an(cid:223)gkeæ anaparagwg(cid:231)æ twn seminar(cid:218)wn (cart(cid:218) fwtotup(cid:218)aæ, cart(cid:218) gia th dhmos(cid:218)eush kai dianom(cid:231) me sumbatik(cid:223) (cid:231) hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa, e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou k. lp. ), — thn apostol(cid:231) allhlograf(cid:218)aæ, ta tacudromik(cid:223) (cid:217)xoda, t(cid:223) (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ me uphres(cid:218)a tace(cid:218)aæ par(cid:223)doshæ, ta d(cid:217)mata kai th dianom(cid:231) sto eur… koinˇ, — ta basik(cid:223) thlefwnik(cid:223) t(cid:217)lh kai to kˇstoæ twn thlefwnik(cid:226)n epikoinwni(cid:226)n, to kˇstoæ twn thlegrafik(cid:226)n kai thletupik(cid:226)n epikoinwni(cid:226)n, to kˇstoæ thæ hlektronik(cid:231)æ met(cid:223)doshæ dedom(cid:217)nwn kai (cid:223)lla sunaf(cid:231) (cid:217)xoda egkatast(cid:223)sewn, — (cid:223)lla tr(cid:217)conta dioikhtik(cid:223) (cid:217)xoda (crhmatodotik(cid:223) (cid:217)xoda, (cid:217)xoda nomik(cid:226)n diadikasi(cid:226)n k. lp. ). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 263 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 2 4 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS 2 4 0 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 5 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda dexi(cid:226)sewn kai par(cid:223)stashæ kai thn agor(cid:223) sunaf(cid:226)n eid(cid:226)n. KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ genik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 29 000 25 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou kai diamon(cid:231)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda twn empeirognwmˇnwn kai (cid:223)llwn pros(cid:226)pwn pou proskalo…ntai na l(cid:223)boun m(cid:217)roæ se epitrop(cid:217)æ, om(cid:223)deæ mel(cid:217)thæ (cid:231) susk(cid:217)qeiæ ergas(cid:218)aæ sto Strasbo…rgo kai stiæ Brux(cid:217)lleæ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda pou scet(cid:218)zontai me tiæ prosl(cid:231)qeiæ (kˇstoæ dhmosiˇthtaæ gia tiæ j(cid:217)seiæ proæ pl(cid:231)rwsh, prˇsklhsh upoqhf(cid:218)wn k. lp. ). KEFALAIO 2 6 — EXODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN 2 6 0 Diaboule…seiæ, mel(cid:217)teæ kai (cid:217)reuneæ periorism(cid:217)nou carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 000 15 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh twn melet(cid:226)n (cid:231)/kai ereun(cid:226)n pou anat(cid:218)jentai se eidiko…æ empeirogn(cid:226)moneæ kai instito…ta ereun(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda thæ dhmos(cid:218)eushæ t(cid:217)toiwn melet(cid:226)n kai sunaf(cid:231) (cid:217)xoda. KEFALAIO 2 7 — DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS 2 7 0 Dap(cid:223)neæ dhmos(cid:218)eushæ kai plhrofˇrhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 300 000 285 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda dhmos(cid:218)eushæ kai plhrofˇrhshæ, kai id(cid:218)wæ: — ta (cid:217)xoda ekt…pwshæ gia dhmosie…seiæ sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, — to kˇstoæ ekt…pwshæ kai anaparagwg(cid:231)æ, stiæ ep(cid:218)shmeæ gl(cid:226)sseæ, di(cid:223)forwn dhmosieum(cid:223)twn (et(cid:231)sia (cid:217)kjesh k. lp. ), — to (cid:217)ntupo ulikˇ (me paradosiak(cid:223) (cid:231) hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa) gia thn pro(cid:226)jhsh thæ plhrofˇrhshæ se sc(cid:217)sh me ton Eurwpa(cid:218)o Diamesolabht(cid:231) (dhmosiˇthta kai m(cid:217)tra probol(cid:231)æ tou jesmo… tou Eurwpa(cid:218)ou Diamesolabht(cid:231) sto eur… koinˇ), 264 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) KEFALAIO 2 7 — DAPANES DHMOSIEUSHS KAI PLHROFORHSHS (sun(cid:217)ceia) 2 7 0 (sun(cid:217)ceia) — opoiad(cid:231)pote (cid:223)lla (cid:217)xoda pou scet(cid:218)zontai me thn politik(cid:231) plhrofˇrhshæ tou org(cid:223)nou (sumpˇsia, semin(cid:223)ria, summetoc(cid:231) se dhmˇsieæ ekdhl(cid:226)seiæ k. lp. ). KEFALAIO 2 9 — EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES 2 9 9 Loip(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda (ektˇæ ˇswn perilamb(cid:223)nontai sto (cid:223)rjro 2 7 0) pou scet(cid:218)zontai me tiæ om(cid:223)deæ episkept(cid:226)n tou Diamesolabht(cid:231), kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda gia th dhmosiˇthta kai tiæ dr(cid:223)seiæ plhrofˇrhshæ proæ to eur… koinˇ (metax… (cid:223)llwn, m(cid:217)sw «pollaplasiast(cid:226)n gn(cid:226)mhæ») ˇson afor(cid:223) touæ stˇcouæ, tiæ drasthriˇthteæ kai to rˇlo tou Eurwpa(cid:218)ou Diamesolabht(cid:231). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 265 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) DAPANES APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU KEFALAIO 3 7 — IDIAITERES DAPANES ORISMENWN ORGANISMWN KAI ORGANWN TITLOS 3 ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 3 7 3 7 0 Eidik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ tou Diamesolabht(cid:231) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 3 7 2 000 2 000 2 000 2 000 S…nolo t(cid:218)tlou 3 2 000 2 000 266 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) DAPANES APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU TITLOS 3 KEFALAIO 3 7 — IDIAITERES DAPANES ORISMENWN ORGANISMWN KAI ORGANWN 3 7 0 Eidik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ tou Diamesolabht(cid:231) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 2 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ pou sund(cid:217)ontai kata eidikˇ trˇpo me to leito…rghma tou Diamesolabht(cid:231) (p. c. sc(cid:217)seiæ me touæ diamesolabht(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n kai tiæ diejne(cid:218)æ organ(cid:226)seiæ diamesolabht(cid:226)n kai sundrom(cid:217)æ se diejne(cid:218)æ organ(cid:226)seiæ). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 267 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) TITLOS 10 LOIPES DAPANES KEFALAIO 10 0 — APOJEMATIKES PISTWSEIS KEFALAIO 10 1 — APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 10 0 5 000 p. m. SUNOLO KEFALAIOU 10 0 5 000 p. m. p. m. p. m. KEFALAIO 10 1 SUNOLO KEFALAIOU 10 1 p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo t(cid:218)tlou 10 5 000 p. m. p. m. GENIKO SUNOLO 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 268 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KOINOBOULIO Par(cid:223)rthma (Diamesolabht(cid:231)æ) TITLOS 10 LOIPES DAPANES KEFALAIO 10 0 — APOJEMATIKES PISTWSEIS Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 5 000 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1997 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)v Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Oi pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) sto parˇn kef(cid:223)laio (cid:217)coun kajar(cid:223) carakt(cid:231)ra prˇbleqhæ kai den mporo…n na crhsimopoihjo…n par(cid:223) mˇno met(cid:223) th metafor(cid:223) touæ proæ (cid:217)na (cid:223)llo kef(cid:223)laio tou pro»pologismo…. Anal…ontai wæ ex(cid:231)æ: ﬁrjro 2 3 0 Tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ 5 000 KEFALAIO 10 1 — APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ To kef(cid:223)laio autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ pou den mporo…n na problefjo…n proæ to parˇn, oi opo(cid:218)eæ aporr(cid:217)oun apˇ apof(cid:223)seiæ pou lamb(cid:223)nontai kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 269 TMHMA II SUMBOULIO 270 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio ﬁrjro J(cid:217)sh 4 4 0 4 0 0 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 5 3 5 3 0 5 5 5 5 0 KATASTASH ESODWN (cid:230)dia (cid:217)soda Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KOINOTIKOI FOROI, EISFORES KAI TELH KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN TOU PROSWPIKOU Pro(cid:219)ˇn tou fˇrou ep(cid:218) twn misj(cid:226)n kai apozhmi(cid:226)sewn twn upall(cid:231)lwn kai tou loipo… proswpiko… Suneisfor(cid:217)æ tou proswpiko… gia th crhmatodˇthsh tou sust(cid:231)matoæ suntaxiodˇthshæ kai anerg(cid:218)aæ Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n twn upall(cid:231)lwn kai tou loipo… proswpiko… en energe(cid:218)a SUNOLO KEFALAIOU 4 0 16 305 000 17 010 000 15 074 689,38 11 657 000 12 190 000 10 777 779,47 2 848 000 30 810 000 2 955 000 2 632 812,63 32 155 000 28 485 281,48 S…nolo t(cid:218)tlou 4 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 ESODA PROERCOMENA APO TH DIOIKHTIKH LEITOURGIA TOU ORGANOU PROŒON PWLHSEWS KINHTWN KAI AKINHTWN AGAJWN Pro(cid:219)ˇn pwl(cid:231)sewæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n Pro(cid:219)ˇn pwl(cid:231)sewæ dhmosie…sewn, ent…pwn kai taini(cid:226)n SUNOLO KEFALAIOU 5 0 PROŒON MISJWSEWN Pro(cid:219)ˇn misj(cid:226)sewæ ulik(cid:226)n kai skeu(cid:226)n Pro(cid:219)ˇn misj(cid:226)sewæ akin(cid:231)twn kai (cid:217)xoda misj(cid:226)sewæ SUNOLO KEFALAIOU 5 1 PROSODOI APO TOPOJETHSEIS KEFALAIWN º CORHGHJENTA DANEIA, TRAPEZIKOI KAI ALLOI TOKOI Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloi tˇkoi pou eispr(cid:223)ttontai stouæ logariasmo…æ tou org(cid:223)nou SUNOLO KEFALAIOU 5 2 KERDH APO SUNALLAGMATIKES DIAFORES K(cid:217)rdh apˇ sunallagmatik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ SUNOLO KEFALAIOU 5 3 p. m. p. m. METAFORES º EXAGORES TWN SUNTAXIODOTIKWN DIKAIWMATWN APO TO PROSWPIKO Metafor(cid:217)æ (cid:231) exagor(cid:217)æ twn suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn apˇ to proswpikˇ SUNOLO KEFALAIOU 5 5 S…nolo t(cid:218)tlou 5 1 000 000 1 000 000 1 225 000 p. m. 1 000 1 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 24 500 24 500 1 828,11 0,— 1 828,11 0,— 21 845,48 21 845,48 24 000 24 000 200 000 200 000 250 000 250 000 195 353,90 195 353,90 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 156 966,80 2 156 966,80 274 500 2 375 994,29 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 271 SUMBOULIO (cid:230)dia (cid:217)soda (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 SUNEISFORES SE KOINOTIKA PROGRAMMATA, EPISTROFES DAPANWN KAI ESODA EPISTROFES DIAFORWN DAPANWN Epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Epistrof(cid:217)æ (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 0 Epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ enˇæ (cid:231) perissot(cid:217)rwn krat(cid:226)n Suneisfor(cid:217)æ proæ e(cid:218)spraxh apˇ ta kr(cid:223)th pou summete(cid:218)can se diakubernhtik(cid:217)æ diask(cid:217)qeiæ T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio ﬁrjro J(cid:217)sh 6 6 1 6 1 0 6 1 0 1 6 1 1 6 1 1 0 7 7 0 7 0 0 9 9 0 9 0 0 TOKOI UPERHMERIAS TOKOI UPERHMERIAS Tˇkoi uperhmer(cid:218)aæ DIAFORA ESODA DIAFORA ESODA Di(cid:223)fora (cid:217)soda p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 1 SUNOLO KEFALAIOU 6 1 S…nolo t(cid:218)tlou 6 SUNOLO KEFALAIOU 7 0 S…nolo t(cid:218)tlou 7 SUNOLO KEFALAIOU 9 0 S…nolo t(cid:218)tlou 9 920 000 920 000 920 000 961 800 961 800 961 800 936 470,79 936 470,79 936 470,79 GENIKO SUNOLO 32 955 000 33 391 300 31 797 746,56 272 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA MELH TOU ORGANOU PROSWPIKO EN ENERGEIA APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN APOSTOLES KAI METAKINHSEIS UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA KOINWNIKH UPHRESIA EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS DIORGANIKH SUNERGASIA 144 500 112 000 142 999,99 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 800 000 3 100 000 599 000 287 500 625 000 1 187 000 1 204 341,98 2 900 000 3 290 000,— 585 000 279 000 550 000 585 354,19 306 505,15 714 661,58 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 S…nolo t(cid:218)tlou 1 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN 20 560 000 15 144 000 46 045 000 3 050 000 18 610 000 18 404 151,21 14 537 000 15 052 257,05 46 147 000 53 523 318,29 3 450 000 2 295 186,88 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 ESODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN 60 000 50 000 76 759,99 DHMOSIEUSH KAI PLHROFORHSH EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES SUMBASH GIA TO NEO KTIRIO 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 35 000 35 000 40 189,37 p. m. 1 200 000 8 819 999,16 S…nolo t(cid:218)tlou 2 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 10 10 0 10 1 LOIPES DAPANES PROSWRINES PISTWSEIS APOJEMATIKO APROBLEPTWN p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo t(cid:218)tlou 10 0,— 0,— 0,— GENIKO SUNOLO 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 273 SUMBOULIO TITLOS 1 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 1 0 1 0 2 Metabatik(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 112 000 142 999,99 1 0 3 1 0 3 0 1 0 3 2 1 0 9 1 0 9 0 1 0 9 1 Sunt(cid:223)xeiæ Sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou Sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 115 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 1 0 3 115 000 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh proorizˇmenh gia thn anaprosarmog(cid:231) twn apozhmi(cid:226)sewn kai sunt(cid:223)xewn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 1 0 9 27 900 1 600 29 500 — — — — — — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— SUNOLO KEFALAIOU 1 0 144 500 112 000 142 999,99 KEFALAIO 1 1 1 1 0 Mˇnimoikai(cid:217)ktaktoiup(cid:223)llhloikat(cid:217)conteæj(cid:217)shpouprobl(cid:217)petaistonp(cid:218)naka twn j(cid:217)sewn 1 1 0 0 Basiko(cid:218) misjo(cid:218) 1 1 0 1 1 1 0 2 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Apozhmi(cid:226)seiæ apodhm(cid:218)aæ kai (cid:223)rjrou 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) ekpatrismo… (sumperilambanom(cid:217)nou tou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 274 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 1 0 1 1 0 3 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 3 2 1 1 3 3 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 (sun(cid:217)ceia) Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ Loipˇ proswpikˇ Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Epikouriko(cid:218) diermhne(cid:218)æ Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 0 171 244 000 172 467 000 158 669 253,44 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Eidiko(cid:218) s…mbouloi kai (cid:223)lla prˇswpa entetalm(cid:217)na apˇ to Sumbo…lio Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 600 000 200 000 148 767,80 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 1 600 000 200 000 148 767,80 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ kai k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 16 000 17 000 15 294,27 S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 47 000 51 000 3 170,28 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 3 6 021 000 6 019 000 5 428 410,19 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou (cid:229)xoda et(cid:231)siwn taxid(cid:218)wn apˇ ton tˇpo uphres(cid:218)aæ ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 62 000 63 000 18 670,35 1 1 4 2 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ 1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ metak(cid:218)nhshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 25 000 26 000 24 620,63 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 000 11 000 11 090,02 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 275 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 4 1 1 4 5 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokata- bol(cid:226)n 1 1 4 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia sunec(cid:231) (cid:231) periodik(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ kai sthn katoik(cid:218)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 000 5 000 4 620,— 1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai epistrof(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 344 000 387 000 278 833,62 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 4 5 320 000 5 058 000 4 625 899,20 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 1 1 7 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 1 1 9 0 Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ ﬁlleæ paroc(cid:217)æ kai ergas(cid:218)eæ met(cid:223)frashæ kai daktulogr(cid:223)fhshæ pou anat(cid:218)je- ntai se tr(cid:218)touæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 7 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a kai tiæ metaj(cid:217)seiæ (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 56 000 46 000 102 000,— 687 000 636 000 908 000,— (cid:229)xoda metakˇmishæ Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 437 000 343 000 567 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 510 000 446 000 644 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 8 1 690 000 1 471 000 2 221 000,— P(cid:218)stwsh pou proor(cid:218)zetai gia tiæ prosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn upall(cid:231)lwn kai tou loipo… proswpiko… Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 109 000 1 315 000 892 729,75 276 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 9 1 1 9 1 (sun(cid:217)ceia) Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 467 000 1 999 000 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 9 3 576 000 3 314 000 892 729,75 SUNOLO KEFALAIOU 1 1 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 KEFALAIO 1 2 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a kai apˇlushæ Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 41 kai 50 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) pa…sh twn kajhkˇntwn [kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85] Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 541 000 814 000 1 029 567,71 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 217 000 314 000 142 600,12 1 2 1 1 2 1 0 1 2 1 5 1 2 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ 1 2 9 1 2 9 0 1 2 9 1 Anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn Suntelest(cid:217)æ anaprosarmog(cid:231)æ Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh S…nolo (cid:223)rjrou 1 2 1 758 000 1 128 000 1 172 167,83 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 29 000 39 000 32 174,15 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 6 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 1 2 9 12 000 13 000 14 000 20 000 0,— 0,— 0,— SUNOLO KEFALAIOU 1 2 800 000 1 187 000 1 204 341,98 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 277 SUMBOULIO KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 1 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— SUNOLO KEFALAIOU 1 3 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 KEFALAIO 1 4 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a (cid:229)xoda tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 310 000 322 000 248 627,46 (cid:229)xoda metatrop(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ twn egkatast(cid:223)sewn twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 80 000 78 000 141 781,61 S…nolo (cid:223)rjrou 1 4 0 390 000 400 000 390 409,07 1 4 1 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 209 000 185 000 194 945,12 SUNOLO KEFALAIOU 1 4 599 000 585 000 585 354,19 1 6 0 1 6 1 1 6 2 1 6 4 KEFALAIO 1 6 (cid:229)ktakteæ bo(cid:231)jeieæ Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ tou proswpiko… ﬁlleæ koinwnik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 15 000 15 000 15 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 112 500 100 000 119 999,99 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 40 000 40 000 58 505,16 Prˇsjeth en(cid:218)scush proæ ta meionekto…nta (cid:223)toma Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 120 000 124 000 113 000,— SUNOLO KEFALAIOU 1 6 287 500 279 000 306 505,15 278 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 7 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 1 7 1 7 0 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 625 000 550 000 714 661,58 SUNOLO KEFALAIOU 1 7 625 000 550 000 714 661,58 KEFALAIO 1 8 1 8 2 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh tou proswpiko…, maj(cid:231)mata glwss(cid:226)n, epanekpa(cid:218)- deush kai plhrofˇrhsh tou proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 930 000 900 000 899 217,43 1 8 6 1 8 6 3 1 8 8 1 8 8 0 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Brefonhpiakˇæ stajmˇæ kai (cid:223)lloi paidiko(cid:218) stajmo(cid:218) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 8 6 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— (cid:229)xoda prˇslhqhæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda prˇslhqhæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 475 000 500 000 468 572,44 S…nolo (cid:223)rjrou 1 8 8 475 000 500 000 468 572,44 SUNOLO KEFALAIOU 1 8 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 S…nolo t(cid:218)tlou 1 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 279 SUMBOULIO TITLOS 1 DAPANES GIA TA SUNDEOMENA ME TO ORGANO PROSWPA KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU 1 0 2 Metabatik(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 112 000 142 999,99 1 0 3 Sunt(cid:223)xeiæ Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o (cid:223)rjro 1 0 3 0 Sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 115 000 — 0,— Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th s…ntaxh lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou tou Geniko… Grammat(cid:217)a tou Org(cid:223)nou gia (cid:223)skhsh kajhkˇntwn apˇ tiæ 8 Oktwbr(cid:218)ou 1980 (cid:217)wæ tiæ 31 Augo…stou 1994. 1 0 3 2 Sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 — Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sunt(cid:223)xeiæ epizˇntwn suz…gou kai t(cid:217)knwn tou pr(cid:226)hn Geniko… Grammat(cid:217)a tou Org(cid:223)nou pou anaf(cid:217)retai sth j(cid:217)sh 1030. 1 0 9 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh proorizˇmenh gia thn anaprosarmog(cid:231) twn apozhmi(cid:226)sewn kai sunt(cid:223)xewn Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o (cid:223)rjro 280 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) 1 0 9 (sun(cid:217)ceia) 1 0 9 0 Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 27 900 — 0,— Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn katabol(cid:231) twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n pou efarmˇzontai sth s…ntaxh lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou tou pr(cid:226)hn Geniko… Grammat(cid:217)a tou Org(cid:223)nou pou anaf(cid:217)retai sth j(cid:217)sh 1030. 1 0 9 1 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 600 — 0,— Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) (cid:217)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo…. Proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn anaprosarmog(cid:226)n twn apodoc(cid:226)n, proswrin(cid:226)n apozhmi(cid:226)sewn kai sunt(cid:223)xewn pou end(cid:217)cetai na apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA Parathr(cid:231)seiæ 1 1 0 1 1 0 0 Efarmˇzetai kat’ apokop(cid:231) me(cid:218)wsh kat(cid:223) 3,5 % stiæ j(cid:217)seiæ 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 kai 1 1 9 1. Oi pist(cid:226)seiæ tou kefala(cid:218)ou auto… upolog(cid:218)zontai s…mfwna me ton p(cid:218)naka j(cid:217)sewn tou Sumboul(cid:218)ou gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ. Mˇnimoi kai (cid:217)ktaktoi up(cid:223)llhloi kat(cid:217)conteæ j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka twn j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 66. 1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62, 67 kai 68a, kaj(cid:226)æ kai to tm(cid:231)ma I tou parart(cid:231)matoæ VII. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 281 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 1 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata ta opo(cid:218)a perilamb(cid:223)noun: — to ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ, — to ep(cid:218)doma sunthro…menou t(cid:217)knou, — to scolikˇ ep(cid:218)doma. 1 1 0 2 Apozhmi(cid:226)seiæ apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sumperilambanom(cid:217)nou tou (cid:223)rjrou 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 69, kaj(cid:226)æ kai to (cid:223)rjro 4 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ oi opo(cid:218)eæ corhgo…ntai stouæ upall(cid:231)louæ pou plhro…n touæ ˇrouæ twn proanaferˇmenwn (cid:223)rjrwn. 1 1 0 3 Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4a tou parart(cid:231)matoæ VII. 1 1 1 1 1 1 0 Loipˇ proswpikˇ Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3 kai o t(cid:218)tloæ III. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ tou proswpiko… pou prosl(cid:231)fjhke kur(cid:218)wæ gia na antimetwpisje(cid:218) h a…xhsh tou fˇrtou ergas(cid:218)aæ kai gia na antikatast(cid:231)sei touæ upall(cid:231)louæ pou adunato…n proswrin(cid:223) na ask(cid:231)soun ta kaj(cid:231)kont(cid:223) touæ (asj(cid:217)neia, toketˇæ k. lp. ). 1 1 1 1 Epikouriko(cid:218) diermhne(cid:218)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. 1 1 1 2 Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 0,— 282 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 1 (sun(cid:217)ceia) 1 1 1 3 1 1 3 1 1 3 0 Eidiko(cid:218) s…mbouloi kai (cid:223)lla prˇswpa entetalm(cid:217)na apˇ to Sumbo…lio Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 600 000 200 000 148 767,80 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ kai k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai parart(cid:231)matoæ X. id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72 kai to (cid:223)rjro 24 tou 1 1 3 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai parart(cid:231)matoæ VIII kai to (cid:223)rjro 25 tou parart(cid:231)matoæ X. id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 73, to (cid:223)rjro 15 tou 1 1 3 2 K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 16 000 17 000 15 294,27 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 28a (scetik(cid:223) me touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ). 1 1 3 3 S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 47 000 51 000 3 170,28 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 42. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ katabol(cid:217)æ pou pragmatopoie(cid:218) to ˇrgano up(cid:217)r twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn gia th s…stash (cid:231) th diat(cid:231)rhsh twn suntaxiodotik(cid:226)n touæ dikaiwm(cid:223)twn sth c(cid:226)ra pro(cid:217)leus(cid:231)æ touæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 283 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 1 1 4 0 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 62 000 63 000 18 670,35 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 70, 74 kai 75. 1 1 4 1 (cid:229)xoda et(cid:231)siwn taxid(cid:218)wn apˇ ton tˇpo uphres(cid:218)aæ ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 tou parart(cid:231)matoæ VII. Oi up(cid:223)llhloi dikaio…ntai, gia touæ (cid:218)diouæ kai thn oikog(cid:217)nei(cid:223) touæ, thn epistrof(cid:231) twn exˇdwn twn et(cid:231)siwn taxid(cid:218)wn apˇ ton tˇpo uphres(cid:218)aæ ston tˇpo katagwg(cid:231)æ. 1 1 4 2 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 25 000 26 000 24 620,63 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 14a tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh st(cid:217)gashæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou anwt(cid:217)rw (cid:223)rjrou, s…mfwna me tiæ opo(cid:218)eæ, up(cid:223)llhloæ topojethm(cid:217)noæ se tˇpo ˇpou oi sunj(cid:231)keæ st(cid:217)gashæ e(cid:218)nai anagnwrism(cid:217)na idia(cid:218)tera duscere(cid:218)æ, dikaio…tai apozhm(cid:218)wsh st(cid:217)gashæ. 1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ metak(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 000 11 000 11 090,02 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 15 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ metak(cid:218)nhshæ pou corhgo…ntai s…mfwna me to anwt(cid:217)rw (cid:223)rjro. 284 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 5 000 4 620,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) thæ eidik(cid:231)æ apozhm(cid:218)wshæ pou corhge(cid:218)tai stouæ upall(cid:231)louæ pou (cid:217)coun thn idiˇthta upolˇgou, bohjo… upolˇgou (cid:231) upolˇgou pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n, h opo(cid:218)a anaf(cid:217)retai sto (cid:223)rjro 75 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 1 1 4 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia sunec(cid:231) (cid:231) periodik(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ kai sthn katoik(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 344 000 387 000 278 833,62 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 56a kai 56b. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ gia sunec(cid:231) (cid:231) periodik(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ (cid:231) sthn katoik(cid:218)a. 1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai epistrof(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 34 kai 70a kai to par(cid:223)rthma X. Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 47. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn katabol(cid:231) (cid:223)llwn apozhmi(cid:226)sewn pou corhgo…ntai kat’ efarmog(cid:231) id(cid:218)wæ twn akˇloujwn diat(cid:223)xewn tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn: — (cid:223)rjro 34 par(cid:223)grafoæ 2 (apozhm(cid:218)wsh apˇlushæ dok(cid:218)mwn upall(cid:231)lwn), — (cid:223)rjro 70a (apozhm(cid:218)wsh gia maj(cid:231)mata parecˇmena sta pla(cid:218)sia thæ epaggelmatik(cid:231)æ epimˇrfwshæ), — par(cid:223)rthma X (katabol(cid:231) apˇ to ˇrgano twn exˇdwn st(cid:217)gashæ twn upall(cid:231)lwn pou uphreto…n sth Gene…h (cid:231) th N(cid:217)a Uˇrkh), — (cid:223)rjro 47 par(cid:223)grafoæ 1 tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ (apozhm(cid:218)wsh se per(cid:218)ptwsh kataggel(cid:218)aæ thæ s…mbashæ ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn). 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 56 kai to par(cid:223)rthma VI. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ kat’ apokop(cid:231)n apozhmi(cid:226)seiæ kai tiæ plhrwm(cid:217)æ uperwriak(cid:231)æ ergas(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn kai tou epikouriko… proswpiko… twn kathgori(cid:226)n C kai D pou den e(cid:218)nai dunatˇn na antistajmisto…n me thn parac(cid:226)rhsh ele…jerou crˇnou kat(cid:223) ton problepˇmeno trˇpo. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 285 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 7 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 1 Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ ﬁlleæ paroc(cid:217)æ kai ergas(cid:218)eæ met(cid:223)frashæ kai daktulogr(cid:223)fhshæ pou anat(cid:218)jentai se tr(cid:218)touæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei opoiad(cid:231)pote paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n apˇ prˇswpa pou den sund(cid:217)ontai me to jesmikˇ ˇrgano kai id(cid:218)wæ: — to prˇsjeto proswpikˇ gia j(cid:217)mata thlepikoinwni(cid:226)n (thlefwn(cid:218)a, k. lp. ), — to prˇsjeto proswpikˇ gia tiæ sunedri(cid:223)seiæ sto Louxembo…rgo kai to Strasbo…rgo, — to proswrinˇ proswpikˇ gia di(cid:223)foreæ uphres(cid:218)eæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ met(cid:223)frashæ. ˛son afor(cid:223) tiæ ergas(cid:218)eæ met(cid:223)frashæ kai daktulogr(cid:223)fhshæ pou anat(cid:218)jentai se tr(cid:218)touæ kai me skopˇ ton exorjologismˇ twn dapan(cid:226)n, prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh s…mbashæ …qouæ (cid:223)nw twn 42 000 Ecu to ˇrgano lamb(cid:223)nei plhrofor(cid:218)eæ apˇ ˇla ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou (cid:217)coun epit…cei se parˇmoieæ sumb(cid:223)seiæ. Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a kai tiæ metaj(cid:217)seiæ (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 56 000 46 000 102 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 7 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn epistrof(cid:231) twn exˇdwn taxidio… twn upall(cid:231)lwn kat(cid:223) thn an(cid:223)lhqh (cid:231) th l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn touæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda taxidio… twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ touæ. 1 1 8 2 Apozhmi(cid:226)seiæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 687 000 636 000 908 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)nKoinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5 kai 6 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ, oi opo(cid:218)eæ an(cid:217)rcontai se d…o basiko…æ mhnia(cid:218)ouæ misjo…æ gia touæ upall(cid:231)louæ pou (cid:217)coun thn idiˇthta tou archgo… oikogene(cid:218)aæ kai se (cid:217)na basikˇ mhnia(cid:218)o misjˇ gia touæ (cid:223)llouæ. 1 1 8 3 (cid:229)xoda metakˇmishæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 437 000 343 000 567 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 9 tou parart(cid:231)matoæ VII. 286 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 4 Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ 1 1 9 1 1 9 0 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 510 000 446 000 644 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 10 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ pou katab(cid:223)llontai stouæ mˇnimouæ kai (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ, efˇson apodeikn…oun ˇti upocre(cid:226)jhkan na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a met(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn touæ. P(cid:218)stwsh pou proor(cid:218)zetai gia tiæ prosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn upall(cid:231)lwn kai tou loipo… proswpiko… Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 109 000 1 315 000 892 729,75 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 64 kai 65. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n pou efarmˇzontai stiæ apodoc(cid:217)æ twn mˇnimwn, twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn kai twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, kaj(cid:226)æ kai stiæ uperwr(cid:218)eæ. 1 1 9 1 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 467 000 1 999 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn tucˇn anaprosarmog(cid:226)n twn apodoc(cid:226)n pou ja apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. (cid:229)cei proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) sta kat(cid:223)llhla kond…lia tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou. KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN 1 2 1 1 2 1 0 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a kai apˇlushæ Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 41 kai 50 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 217 000 314 000 142 600,12 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 41 kai 50. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 287 SUMBOULIO KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI POIKILES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN (sun(cid:217)ceia) 1 2 1 (sun(cid:217)ceia) 1 2 1 5 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) pa…sh twn kajhkˇntwn [kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 541 000 814 000 1 029 567,71 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Dekembr(cid:218)ou 1985 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn me thn eukair(cid:218)a thæ prosc(cid:226)rhshæ thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogal(cid:218)aæ (EE L 335 thæ 13. 12. 1985, s. 56). 1 2 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 29 000 39 000 32 174,15 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ asf(cid:223)lishæ kat(cid:223) twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ twn dikaio…cwn twn apozhmi(cid:226)sewn se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ apˇ thn uphres(cid:218)a kai apˇlushæ. 1 2 9 1 2 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn Suntelest(cid:217)æ anaprosarmog(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 6 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 64 kai 65. 1 2 9 1 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 000 14 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sun(cid:217)peieæ twn endecˇmenwn anaprosarmog(cid:226)n twn apozhmi(cid:226)sewn pou apofas(cid:218)zei to Sumbo…lio entˇæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ. (cid:229)cei proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai den mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) par(cid:223) mˇnon afo… prohgoum(cid:217)nwæ metabibasje(cid:218) stiæ pros(cid:231)kouseæ j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou. 288 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 11 (cid:217)wæ 13 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda apostol(cid:226)n kai metakin(cid:231)sewn tou proswpiko…. KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a (cid:229)xoda tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 310 000 322 000 248 627,46 (cid:229)xoda metatrop(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ twn egkatast(cid:223)sewn twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 80 000 78 000 141 781,61 Parathr(cid:231)seiæ To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 500 Ecu. 1 4 1 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 209 000 185 000 194 945,12 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ tou ugeionomiko… k(cid:217)ntrou, ta (cid:217)xoda iatrik(cid:226)n exet(cid:223)sewn kai aut(cid:223) pou probl(cid:217)pontai b(cid:223)sei twn epitrop(cid:226)n anaphr(cid:218)aæ. KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA 1 6 0 (cid:229)ktakteæ bo(cid:231)jeieæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 15 000 15 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 76. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ paremb(cid:223)seiæ up(cid:217)r twn upall(cid:231)lwn kai twn mel(cid:226)n tou proswpiko… pou br(cid:218)skontai se idia(cid:218)tera duscer(cid:231) kat(cid:223)stash. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 289 SUMBOULIO KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA (sun(cid:217)ceia) 1 6 1 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 112 500 100 000 119 999,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda scetik(cid:223) me tiæ koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ tou proswpiko…. 1 6 2 ﬁlleæ koinwnik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 40 000 40 000 58 505,16 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ koinwniko… carakt(cid:231)ra. 1 6 4 Prˇsjeth en(cid:218)scush proæ ta meionekto…nta (cid:223)toma Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 120 000 124 000 113 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai, sta pla(cid:218)sia miaæ politik(cid:231)æ up(cid:217)r twn meionekto…ntwn atˇmwn, gia tiæ akˇloujeæ kathgor(cid:218)eæ pros(cid:226)pwn: — touæ upall(cid:231)louæ en energe(cid:218)a, — touæ (tiæ) suz…gouæ upall(cid:231)lwn en energe(cid:218)a, — ˇla ta t(cid:217)kna pou jewro…ntai exart(cid:226)mena s…mfwna me ton kanonismˇ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ, entˇæ twn or(cid:218)wn twn dhmosionomik(cid:226)n dunatot(cid:231)twn kai katˇpin exantl(cid:231)sewæ twn dikaiwm(cid:223)twn pou paracwro…ntai endecom(cid:217)nwæ se ejnikˇ ep(cid:218)pedo sth c(cid:226)ra katoik(cid:218)aæ (cid:231) katagwg(cid:231)æ, thn epistrof(cid:231) twn deˇntwæ aitiologhm(cid:217)nwn mh iatrik(cid:226)n dapan(cid:226)n pou anagnwr(cid:218)zontai wæ anagka(cid:218)eæ kai ofe(cid:218)lontai sth sugkekrim(cid:217)nh anaphr(cid:218)a. KEFALAIO 1 7 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS 1 7 0 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 625 000 550 000 714 661,58 KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA Parathr(cid:231)seiæ Oi drasthriˇthteæ pou kal…ptei to parˇn kef(cid:223)laio apotelo…n antike(cid:218)meno diorganik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ, h opo(cid:218)a sunep(cid:223)getai diaboule…seiæ metax… twn org(cid:223)nwn, kaj(cid:226)æ kai thn en(cid:218)scush twn mhcanism(cid:226)n koin(cid:231)æ diace(cid:218)rishæ, me skopˇ ton exorjologismˇ twn dapan(cid:226)n. 290 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 1 8 — DIORGANIKH SUNERGASIA (sun(cid:217)ceia) 1 8 2 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh tou proswpiko…, maj(cid:231)mata glwss(cid:226)n, epanekpa(cid:218)deush kai plhrofˇrhsh tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 930 000 900 000 899 217,43 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24 tr(cid:218)to ed(cid:223)fio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th diorg(cid:223)nwsh majhm(cid:223)twn glwss(cid:226)n, epimˇrfwshæ kai epanekpa(cid:218)deushæ, se diorganik(cid:231) b(cid:223)sh, kaj(cid:226)æ kai entˇæ tou org(cid:223)nou. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn agor(cid:223) tou anagka(cid:218)ou didaktiko… kai tecniko… uliko… gia thn kat(cid:223)rtish tou proswpiko…. 1 8 6 1 8 6 3 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Brefonhpiakˇæ stajmˇæ kai (cid:223)lloi paidiko(cid:218) stajmo(cid:218) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) tou Sumboul(cid:218)ou sta (cid:217)xoda tou brefonhpiako… stajmo… kai (cid:223)llwn paidik(cid:226)n stajm(cid:226)n (to posˇ autˇ katab(cid:223)lletai sthn Epitrop(cid:231)). 1 8 8 1 8 8 0 (cid:229)xoda prˇslhqhæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda prˇslhqhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 475 000 500 000 468 572,44 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 27 (cid:217)wæ 31 kai 33 kai to par(cid:223)rthma III. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn org(cid:223)nwsh exet(cid:223)sewn kai diagwnism(cid:226)n gia thn prˇslhqh proswpiko… (aggel(cid:218)eæ, (cid:217)xoda dhmos(cid:218)eushæ, (cid:217)xoda gia thn prˇsklhsh twn upoqhf(cid:218)wn, m(cid:218)sjwsh aijous(cid:226)n, ep(cid:218)plwn, mhcan(cid:226)n, iatrik(cid:217)æ exet(cid:223)seiæ prin apˇ thn prˇslhqh oi opo(cid:218)eæ g(cid:218)nontai ektˇæ thæ uphres(cid:218)aæ k. lp. ), se diorganik(cid:231) b(cid:223)sh. Se peript(cid:226)seiæ deˇntwæ tekmhriwm(cid:217)nwn leitourgik(cid:226)n anagk(cid:226)n kai katˇpin diaboule…sewæ me ta (cid:223)lla ˇrgana, oi pist(cid:226)seiæ aut(cid:217)æ mporo…n na crhsimopoihjo…n en m(cid:217)rei gia th diorg(cid:223)nwsh diagwnism(cid:226)n apˇ to (cid:218)dio to ˇrgano. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 60 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 291 SUMBOULIO AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA TITLOS 2 ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 0 Misj(cid:226)mata Asfal(cid:218)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 150 000 160 000 151 572,97 Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Dieuj(cid:217)thsh twn c(cid:226)rwn Asf(cid:223)leia kai epit(cid:231)rhsh twn ktir(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 Loip(cid:217)æ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh akin(cid:231)twn (cid:231) gia thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 130 000 200 000 195 628,61 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta kt(cid:218)ria Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 300 000 285 000 329 073,90 SUNOLO KEFALAIOU 2 0 20 560 000 18 610 000 18 404 151,21 KEFALAIO 2 2 Mhcan(cid:217)æ grafe(cid:218)ou Agor(cid:223) kai anan(cid:217)wsh mhcan(cid:226)n grafe(cid:218)ou 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 2 0 9 2 2 0 2 2 0 0 2 2 0 2 M(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) mhcan(cid:226)n grafe(cid:218)ou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 60 000 50 000 74 911,57 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 0 15 000 75 000 10 000 9 999,50 60 000 84 911,07 2 2 1 2 2 1 0 (cid:229)pipla Agor(cid:223) kai anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 950 000 1 150 000 1 463 005,12 292 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 2 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) M(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 50 000 50 000 80 802,74 S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 1 1 000 000 1 200 000 1 543 807,86 Ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Agor(cid:223) kai anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 2 2 2 2 M(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai episkeu(cid:231) uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn 2 2 2 4 (cid:229)xoda mel(cid:217)thæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 2 13 400 000 12 750 000 12 843 127,95 2 2 3 2 2 3 0 2 2 3 2 2 2 5 2 2 5 0 2 2 5 2 2 2 5 3 2 2 5 4 Metaforikˇ ulikˇ Agor(cid:223) kai anan(cid:217)wsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn M(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai episkeu(cid:231) metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 90 000 131 975,16 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 120 000 30 000 48 630,99 S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 3 220 000 120 000 180 606,15 Dap(cid:223)neæ tekmhri(cid:226)sewæ kai biblioj(cid:231)khæ Tame(cid:218)o biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:217)æ bibl(cid:218)wn Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Sundrom(cid:217)æ se praktore(cid:218)a T…pou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 130 000 125 000 131 987,72 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 145 000 140 000 136 499,95 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 44 000 42 000 29 546,75 (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 15 000 15 000 10 499,98 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 293 SUMBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS ﬁrjro J(cid:217)sh 2 2 5 2 2 5 5 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Sundrom(cid:217)æ stiæ uphres(cid:218)eæ tace(cid:218)aæ plhrofˇrhshæ m(cid:217)sw ojˇnhæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 115 000 85 000 91 269,62 S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 5 449 000 407 000 399 804,02 SUNOLO KEFALAIOU 2 2 15 144 000 14 537 000 15 052 257,05 KEFALAIO 2 3 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 1 2 3 2 9 Crhmatodotik(cid:217)æ epibar…nseiæ Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Sunallagmatik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ Loip(cid:223) crhmatodotik(cid:223) (cid:217)xoda 2 3 3 Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda 2 3 4 2 3 4 0 Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi 2 3 4 1 Apozhmi(cid:226)seiæ 2 3 5 2 3 5 0 2 3 5 1 2 3 5 2 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Stol(cid:217)æ uphres(cid:218)aæ kai end…mata ergas(cid:218)aæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda eswterik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 42 000 42 000 35 615,44 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 2 42 000 42 000 35 615,44 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 180 000 180 000 77 196,87 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 85 000 85 000 55 652,86 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 153 000 150 000 147 083,21 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 200 000 100 000 218 980,90 294 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN ﬁrjro J(cid:217)sh 2 3 5 2 3 5 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Metakˇmish uphresi(cid:226)n kai metafor(cid:223) uliko… ep’ eukair(cid:218)a sunedri(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 120 000 100 000 207 870,08 2 3 5 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 65 000 65 000 57 955,88 S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 5 623 000 500 000 687 542,93 2 3 9 Paroc(cid:217)æ metax… org(cid:223)nwn — Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— SUNOLO KEFALAIOU 2 3 46 045 000 46 147 000 53 523 318,29 2 4 0 2 4 1 2 5 0 2 5 0 1 2 5 0 2 KEFALAIO 2 4 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Thl(cid:217)fwno, thl(cid:217)grafoæ, thl(cid:217)tupo, thleˇrash Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 550 000 600 000 549 968,78 SUNOLO KEFALAIOU 2 4 3 050 000 3 450 000 2 295 186,88 KEFALAIO 2 5 Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) (cid:229)xoda taxidio… kai diamon(cid:231)æ gia tiæ sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ thæ mˇnimhæ epitrop(cid:231)æ apascol(cid:231)sewæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 35 000 35 000 35 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 5 0 22 035 000 21 535 000 29 870 000,— 2 5 5 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda organ(cid:226)sewæ kai summetoc(cid:231)æ se dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 000 30 000 34 532,28 SUNOLO KEFALAIOU 2 5 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 295 SUMBOULIO KEFALAIO 2 6 — ESODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN KEFALAIO 2 7 — DHMOSIEUSH KAI PLHROFORHSH KEFALAIO 2 8 — EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 2 6 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 6 0 Diaboule…seiæ, mel(cid:217)teæ kai (cid:217)reuneæ periorism(cid:217)nou carakt(cid:231)ra Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 6 60 000 60 000 50 000 76 759,99 50 000 76 759,99 KEFALAIO 2 7 2 7 0 Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— 2 7 1 2 7 1 0 2 7 1 9 Dhmosie…seiæ Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Dap(cid:223)neæ ekla(cid:222)keushæ kai proagwg(cid:231)æ twn dhmosie…sewn kai dhmˇsieæ ekdhl(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 600 000 600 000 598 482,11 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 160 000 155 000 154 883,87 S…nolo (cid:223)rjrou 2 7 1 760 000 755 000 753 365,98 2 7 2 Dap(cid:223)neæ optikoakoustik(cid:231)æ plhrofˇrhshæ kai ekla(cid:222)keushæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 105 000 55 891,55 2 7 3 2 7 3 3 Ekpa(cid:218)deush twn n(cid:217)wn se eurwpa(cid:219)kˇ pne…ma Upotrof(cid:218)eæ gia periˇdouæ praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 7 3 74 000 74 000 68 000 67 990,52 68 000 67 990,52 SUNOLO KEFALAIOU 2 7 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 KEFALAIO 2 8 2 8 0 Epicorhg(cid:231)seiæ kai summetoc(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 8 35 000 35 000 35 000 40 189,37 35 000 40 189,37 296 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 2 9 — SUMBASH GIA TO NEO KTIRIO ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 2 9 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 9 7 S…mbashmetax…Belg(cid:218)oukaiSumboul(cid:218)ougiathnan(cid:217)gershtoun(cid:217)ouktir(cid:218)oupou proor(cid:218)zetai gia to Sumbo…lio kai tiæ uphres(cid:218)eæ tou stiæ Brux(cid:217)lleæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 9 p. m. p. m. 1 200 000 8 819 999,16 1 200 000 8 819 999,16 S…nolo t(cid:218)tlou 2 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 297 SUMBOULIO TITLOS 2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA 2 0 0 Misj(cid:226)mata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn katabol(cid:231) twn misjwm(cid:223)twn kai twn fˇrwn twn scetik(cid:226)n me ta ak(cid:218)nhta pou crhsimopoie(cid:218) to Sumbo…lio, kaj(cid:226)æ kai gia th m(cid:218)sjwsh aijous(cid:226)n, apoj(cid:231)khæ kai c(cid:226)rwn st(cid:223)jmeushæ: — c(cid:226)roi pou crhsimopoio…ntai stiæ Brux(cid:217)lleæ, — c(cid:226)roi pou crhsimopoio…ntai sto Louxembo…rgo (Kirchberg), — c(cid:226)roi pou crhsimopoio…ntai sth Gene…h, — c(cid:226)roi pou crhsimopoio…ntai sth N(cid:217)a Uˇrkh, — a(cid:218)jouseæ susk(cid:217)qewn pou misj(cid:226)nontai gia exwterik(cid:217)æ sunedri(cid:223)seiæ kai apostol(cid:217)æ. 2 0 1 Asfal(cid:218)seiæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 150 000 160 000 151 572,97 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn katabol(cid:231) twn asfal(cid:218)strwn pou probl(cid:217)pontai sta asfalist(cid:231)ria sumbˇlaia gia ta kt(cid:218)ria pou crhsimopoie(cid:218) to Sumbo…lio. 2 0 2 Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda katan(cid:223)lwshæ nero…, fwtaer(cid:218)ou, hlektriko… re…matoæ kai j(cid:217)rmanshæ. 2 0 3 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta akˇlouja (cid:217)xoda kajarismo… kai sunt(cid:231)rhshæ: — kajarismˇæ grafe(cid:218)wn, ergasthr(cid:218)wn kai katasthm(cid:223)twn (sumperilamb(cid:223)nontai oi kourt(cid:218)neæ, oi tapetsar(cid:218)eæ, oi t(cid:223)phteæ, ta parajurˇ- fulla k. lp. ), — anan(cid:217)wsh twn fjarm(cid:217)nwn kourtin(cid:226)n, tapetsari(cid:226)n kai tap(cid:231)twn, — ergas(cid:218)eæ baf(cid:231)æ, — di(cid:223)foreæ ergas(cid:218)eæ sunt(cid:231)rhshæ, 298 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH AKINHTWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 0 3 (sun(cid:217)ceia) — ergas(cid:218)eæ episkeu(cid:226)n stiæ tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ, — tecnikˇæ exoplismˇæ, — sumbˇlaia sunt(cid:231)rhshæ gia ton tecnikˇ exoplismˇ (klimatismˇæ, j(cid:217)rmansh, diace(cid:218)rish twn aporrimm(cid:223)twn, anelkust(cid:231)reæ). Me skopˇ ton exorjologismˇ twn dapan(cid:226)n, prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh s…mbashæ …qouæ (cid:223)nw twn 42 000 Ecu, to ˇrgano lamb(cid:223)nei plhrofor(cid:218)eæ apˇ ˇla ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou (cid:217)coun epit…cei (tim(cid:217)æ, nˇmisma, timarijmik(cid:231) anaprosarmog(cid:231), di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ) se parˇmoieæ sumb(cid:223)seiæ. 2 0 4 Dieuj(cid:217)thsh twn c(cid:226)rwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Parathr(cid:231)seiæ Odhg(cid:218)a 89/391/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1989 scetik(cid:223) me thn efarmog(cid:231) m(cid:217)trwn gia thn pro(cid:226)jhsh thæ belt(cid:218)wshæ thæ asf(cid:223)leiaæ kai thæ uge(cid:218)aæ twn ergazom(cid:217)nwn kat(cid:223) thn ergas(cid:218)a (EE L 183 thæ 29. 6. 1989, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ekt(cid:217)lesh twn akˇloujwn ergasi(cid:226)n diarr…jmishæ, kai id(cid:218)wæ: — diarr…jmish twn c(cid:226)rwn s…mfwna me tiæ leitourgik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ, — prosarmog(cid:231) twn c(cid:226)rwn stiæ isc…ouseæ apait(cid:231)seiæ kai kanˇneæ asf(cid:223)leiaæ kai ugiein(cid:231)æ. 2 0 5 Asf(cid:223)leia kai epit(cid:231)rhsh twn ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ asfale(cid:218)aæ twn ktir(cid:218)wn, metax… twn opo(cid:218)wn kai tiæ scetik(cid:217)æ me th s…mbash f…laxhæ twn ktir(cid:218)wn. Me skopˇ ton exorjologismˇ twn dapan(cid:226)n, prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn, to ˇrgano lamb(cid:223)nei plhrofor(cid:218)eæ apˇ ˇla ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou (cid:217)coun epit…cei se parˇmoieæ sumb(cid:223)seiæ. 2 0 8 Loip(cid:217)æ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh akin(cid:231)twn (cid:231) gia thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 130 000 200 000 195 628,61 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai id(cid:218)wæ na kal…qei tiæ amoib(cid:217)æ empeirognwmˇnwn sta pla(cid:218)sia twn melet(cid:226)n prosarmog(cid:231)æ kai ep(cid:217)ktashæ tou ktir(cid:218)ou Justus Lipsius. 2 0 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta kt(cid:218)ria Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 300 000 285 000 329 073,90 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ loip(cid:217)æ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ gia ta kt(cid:218)ria, pou den probl(cid:217)pontai eidik(cid:223) sta (cid:223)lla (cid:223)rjra tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou, id(cid:218)wæ de thn tecnik(cid:231) sundrom(cid:231) pou sund(cid:217)etai me (cid:217)rga meg(cid:223)lhæ kl(cid:218)makaæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda gia th sullog(cid:231) twn aporrimm(cid:223)twn, gia ulikˇ shmatodˇthshæ k. lp. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 299 SUMBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA 2 2 0 2 2 0 0 Mhcan(cid:217)æ grafe(cid:218)ou Agor(cid:223) kai anan(cid:217)wsh mhcan(cid:226)n grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 60 000 50 000 74 911,57 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn agor(cid:223) kai thn anan(cid:217)wsh grafomhcan(cid:226)n, arijmomhcan(cid:226)n, susthm(cid:223)twn upagˇreushæ kai «notebook» (gia tiæ apostol(cid:217)æ). H anan(cid:217)wsh pragmatopoie(cid:218)tai met(cid:223) cr(cid:231)sh toul(cid:223)ciston enn(cid:217)a et(cid:226)n gia ˇlo to ulikˇ, me exa(cid:218)resh ta «notebook», gia ta opo(cid:218)a isc…ei tetraet(cid:231)æ projesm(cid:218)a. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 100 Ecu. 2 2 0 2 M(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) mhcan(cid:226)n grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 10 000 9 999,50 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th m(cid:218)sjwsh, th sunt(cid:231)rhsh kai thn episkeu(cid:231) twn grafomhcan(cid:226)n, twn arijmomhcan(cid:226)n kai twn susthm(cid:223)twn upagˇreushæ. 2 2 1 2 2 1 0 (cid:229)pipla Agor(cid:223) kai anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 950 000 1 150 000 1 463 005,12 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn agor(cid:223) ep(cid:218)plwn kai eidik(cid:226)n ep(cid:218)plwn kaj(cid:226)æ kai gia thn anan(cid:217)wsh orism(cid:217)nwn ep(cid:218)plwn pou (cid:217)coun agorasje(cid:218) prin apˇ 15 (cid:217)th toul(cid:223)ciston (cid:231) e(cid:218)nai akat(cid:223)llhla proæ cr(cid:231)sh. To posˇ twn esˇdwn apˇ thn p(cid:226)lhsh metaceirism(cid:217)nwn ep(cid:218)plwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 2 000 Ecu. 2 2 1 2 M(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 50 000 80 802,74 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda : — m(cid:218)sjwshæ ep(cid:218)plwn kat(cid:223) tiæ apostol(cid:217)æ kai tiæ sunedri(cid:223)seiæ ektˇæ twn egkatast(cid:223)sewn tou Sumboul(cid:218)ou, — sunt(cid:231)rhshæ kai epidiˇrjwshæ ep(cid:218)plwn. 300 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 2 Ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Parathr(cid:231)seiæ ˛tan h p(cid:218)stwsh proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn agor(cid:223) (cid:231) th s…naqh s…mbashæ m(cid:218)sjwshæ (cid:231) crhmatodotik(cid:231)æ m(cid:218)sjwshæ gia thn apˇkthsh uliko… (cid:231) thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ, to ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla ˇrgana, sta pla(cid:218)sia tou ufist(cid:223)menou diorganiko… mhcanismo…, ˇson afor(cid:223) touæ ˇrouæ pou (cid:217)coun epit…cei. 2 2 2 0 Agor(cid:223) kai anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn pou proor(cid:218)zontai gia tiæ ex(cid:231)æ uphres(cid:218)eæ: anaparagwg(cid:231)/dianom(cid:231) keim(cid:217)nwn, asf(cid:223)leia, thlepikoinwn(cid:218)eæ, n(cid:217)eæ tecnolog(cid:218)eæ, eswterik(cid:217)æ, diask(cid:217)qeiæ. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 2 000 Ecu. 2 2 2 2 M(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai episkeu(cid:231) uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn m(cid:218)sjwsh kai th sunt(cid:231)rhsh twn ex(cid:231)æ exoplism(cid:226)n: — ulikˇ pou sund(cid:217)etai me tiæ n(cid:217)eæ tecnolog(cid:218)eæ, — thleantigrafe(cid:218)æ (sund(cid:217)seiæ me th Gene…h, thn N(cid:217)a Uˇrkh, to Louxembo…rgo, to Strasbo…rgo, ta (cid:223)lla jesmik(cid:223) ˇrgana kai metax… twn ktir(cid:218)wn), thleomoiotup(cid:218)a (fax) me tace(cid:218)a diadikas(cid:218)a, — ulikˇ pou misj(cid:226)netai kat(cid:223) tiæ apostol(cid:217)æ sto exwterikˇ (id(cid:218)wæ j(cid:223)lamoi kai exoplismˇæ diermhne(cid:218)aæ), — ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ pou crhsimopoio…ntai stiæ di(cid:223)foreæ uphres(cid:218)eæ. 2 2 2 4 (cid:229)xoda mel(cid:217)thæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda mel(cid:217)thæ kai (cid:217)xoda an(cid:223)ptuxhæ kai apˇkthshæ logismik(cid:226)n efarmog(cid:231)æ (perilambanom(cid:217)nhæ thæ scetik(cid:231)æ ekpa(cid:218)deushæ) gia thn ekt(cid:217)lesh tou progr(cid:223)mmatoæ «n(cid:217)eæ tecnolog(cid:218)eæ». 2 2 3 2 2 3 0 Metaforikˇ ulikˇ Agor(cid:223) kai anan(cid:217)wsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 120 000 30 000 48 630,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn anan(cid:217)wsh enˇæ uphresiako… autokin(cid:231)tou kai enˇæ forthgo…. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 5 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 301 SUMBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 3 (sun(cid:217)ceia) 2 2 3 2 M(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai episkeu(cid:231) metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 90 000 131 975,16 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei id(cid:218)wæ : — ta (cid:217)xoda m(cid:218)sjwshæ autokin(cid:231)twn se per(cid:218)ptwsh pou e(cid:218)nai ad…nath h prosfug(cid:231) sta metaforik(cid:223) m(cid:217)sa tou Sumboul(cid:218)ou, kur(cid:218)wæ sthn per(cid:218)ptwsh apostol(cid:226)n, — ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai episkeu(cid:231)æ uphresiak(cid:226)n autokin(cid:231)twn (agor(cid:223) kaus(cid:218)mwn, elastik(cid:226)n k. lp. ). 2 2 5 2 2 5 0 Dap(cid:223)neæ tekmhri(cid:226)sewæ kai biblioj(cid:231)khæ Tame(cid:218)o biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:217)æ bibl(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 130 000 125 000 131 987,72 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apˇkthsh suggramm(cid:223)twn pou e(cid:218)nai apara(cid:218)thta stiæ uphres(cid:218)eæ tou Sumboul(cid:218)ou. 2 2 5 2 Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 145 000 140 000 136 499,95 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ sundrom(cid:231)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223). 2 2 5 3 Sundrom(cid:217)æ se praktore(cid:218)a T…pou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 44 000 42 000 29 546,75 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ sundrom(cid:231)æ thletupik(cid:231)æ s…ndeshæ me praktore(cid:218)a T…pou. 2 2 5 4 (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 15 000 10 499,98 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai (cid:223)lla (cid:217)xoda pou e(cid:218)nai apara(cid:218)thta gia th sunt(cid:231)rhsh twn suggramm(cid:223)twn kai twn periodik(cid:226)n. 302 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 5 Sundrom(cid:217)æ stiæ uphres(cid:218)eæ tace(cid:218)aæ plhrofˇrhshæ m(cid:217)sw ojˇnhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 115 000 85 000 91 269,62 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda twn sundrom(cid:226)n. KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta akˇlouja (cid:217)xoda gia grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou: — cart(cid:218) offset, — cartik(cid:223) kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou (tr(cid:217)con ulikˇ), — ulikˇ gia thn apostol(cid:231) tou tacudrome(cid:218)ou (f(cid:223)keloi, cart(cid:218) peritul(cid:218)gmatoæ, plak(cid:217)teæ gia th mhcan(cid:231) cartos(cid:231)manshæ), — (cid:217)ntupa, — ulikˇ gia to ergast(cid:231)rio anaparagwg(cid:231)æ eggr(cid:223)fwn (mel(cid:223)nia, pl(cid:223)keæ offset, film kai chmik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta), — ulikˇ gia thn katagraf(cid:231) twn sunedri(cid:223)sewn kai magnhtik(cid:223) upoj(cid:217)mata gia tiæ autˇmateæ grafomhcan(cid:217)æ kai gia touæ upologist(cid:217)æ, — ulikˇ gia tiæ uphres(cid:218)eæ dianom(cid:231)æ eggr(cid:223)fwn kai arce(cid:218)wn, — ulikˇ gia thn uphres(cid:218)a asf(cid:223)leiaæ kai thn uphres(cid:218)a sunedri(cid:223)sewn, — (cid:217)xoda fwtoantigr(cid:223)fwn kai misjwm(cid:223)twn, — xhrografikˇæ c(cid:223)rthæ. To epanacrhsimopoi(cid:231)simo posˇ twn esˇdwn pou pro(cid:217)rcetai apˇ thn p(cid:226)lhsh eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou kai uliko… pou mpore(cid:218) na anakuklwje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 20 000 Ecu. 2 3 2 2 3 2 0 Crhmatodotik(cid:217)æ epibar…nseiæ Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 42 000 42 000 35 615,44 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta trapezik(cid:223) (cid:217)xoda (prom(cid:231)jeieæ, agios, di(cid:223)fora (cid:217)xoda). 2 3 2 1 Sunallagmatik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 303 SUMBOULIO KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) 2 3 2 (sun(cid:217)ceia) 2 3 2 9 Loip(cid:223) crhmatodotik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 2 3 3 Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 180 000 180 000 77 196,87 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda pou mporo…n na prok…qoun apˇ thn prosfug(cid:231) sth bo(cid:231)jeia dikhgˇrwn (cid:231) (cid:223)llwn empeirognwmˇnwn wæ sumbo…lwn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ pou mpore(cid:218) na katagnwsjo…n sto Sumbo…lio apˇ to Dikast(cid:231)rio. 2 3 4 2 3 4 0 Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi 2 3 4 1 Apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 85 000 85 000 55 652,86 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ asfal(cid:218)sewn, ektˇæ apˇ tiæ asfal(cid:218)seiæ akin(cid:231)twn, oi opo(cid:218)eæ katalog(cid:218)zontai sto (cid:223)rjro 2 0 1. 2 3 5 1 Stol(cid:217)æ uphres(cid:218)aæ kai end…mata ergas(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 153 000 150 000 147 083,21 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ twn stol(cid:226)n uphres(cid:218)aæ gia thn uphres(cid:218)a sunedri(cid:223)sewn kai thn uphres(cid:218)a asfale(cid:218)aæ, tou exoplismo… ergas(cid:218)aæ gia to proswpikˇ twn ergasthr(cid:218)wn kai twn eswterik(cid:226)n uphresi(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai gia thn epidiˇrjwsh kai sunt(cid:231)rhsh twn stol(cid:226)n. 304 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 2 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda eswterik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 200 000 100 000 218 980,90 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda gia pot(cid:223) kai, kat(cid:223) per(cid:218)ptwsh, gia prˇceiro faghtˇ, pou serb(cid:218)rontai kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia sunedri(cid:223)sewn. 2 3 5 3 Metakˇmish uphresi(cid:226)n kai metafor(cid:223) uliko… ep’ eukair(cid:218)a sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 120 000 100 000 207 870,08 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakˇmishæ kai metafor(cid:223)æ tou uliko… ep’ eukair(cid:218)a sunˇdwn tou Sumboul(cid:218)ou kai twn sumboul(cid:218)wn s…ndeshæ, kaj(cid:226)æ kai thn eswterik(cid:231) diace(cid:218)rish uliko…. 2 3 5 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 65 000 65 000 57 955,88 2 3 9 Paroc(cid:217)æ metax… org(cid:223)nwn — Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) twn uphresi(cid:226)n pou par(cid:217)contai sto Sumbo…lio apˇ touæ diermhne(cid:218)æ thæ Epitrop(cid:231)æ. KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES 2 4 0 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 550 000 600 000 549 968,78 2 4 1 Thl(cid:217)fwno, thl(cid:217)grafoæ, thl(cid:217)tupo, thleˇrash Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Parathr(cid:231)seiæ Gia ton upologismˇ twn probl(cid:217)qewn aut(cid:226)n el(cid:231)fjhsan upˇqh oi tim(cid:217)æ epanacrhsimopo(cid:218)hshæ kat(cid:223) thn epan(cid:223)kthsh twn exˇdwn thlefwnik(cid:226)n kai thlegrafik(cid:226)n epikoinwni(cid:226)n kaj(cid:226)æ kai oi n(cid:217)eæ sumfwn(cid:218)eæ tim(cid:226)n me th Belgacom. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 305 SUMBOULIO KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES (sun(cid:217)ceia) 2 4 1 (sun(cid:217)ceia) To posˇ twn anakt(cid:231)sewn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 400 000 Ecu. KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN 2 5 0 2 5 0 1 Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia na antimetwpisje(cid:218) h epistrof(cid:231) twn exˇdwn taxidio… thæ Proedr(cid:218)aæ kai twn Antiproswpei(cid:226)n, kur(cid:218)wæ : — kat(cid:223) tiæ sunˇdouæ tou Sumboul(cid:218)ou, — kat(cid:223) tiæ sunedri(cid:223)seiæ pou g(cid:218)nontai sta pla(cid:218)si(cid:223) touæ, — kat(cid:223) tiæ sunedri(cid:223)seiæ pou g(cid:218)nontai sta pla(cid:218)sia diakubernhtik(cid:231)æ di(cid:223)skeqhæ. 2 5 0 2 (cid:229)xoda taxidio… kai diamon(cid:231)æ gia tiæ sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ thæ mˇnimhæ epitrop(cid:231)æ apascol(cid:231)sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 000 35 000 35 000,— 2 5 5 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda organ(cid:226)sewæ kai summetoc(cid:231)æ se dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 30 000 34 532,28 KEFALAIO 2 6 — ESODA MELETWN, EREUNWN KAI DIABOULEUSEWN 2 6 0 Diaboule…seiæ, mel(cid:217)teæ kai (cid:217)reuneæ periorism(cid:217)nou carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 60 000 50 000 76 759,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ eidikeum(cid:217)nwn melet(cid:226)n kai diaboule…sewn pou anat(cid:218)jentai ep(cid:218) sumb(cid:223)sei se eidikeum(cid:217)nouæ empeirogn(cid:226)moneæ uqhlo… ep(cid:218)pedou. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn agor(cid:223) (cid:231)dh ufistam(cid:217)nwn melet(cid:226)n (cid:231) sundrom(cid:217)æ se eidikeum(cid:217)na ereunhtik(cid:223) idr…mata. 306 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO KEFALAIO 2 7 — DHMOSIEUSH KAI PLHROFORHSH 2 7 0 Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Parathr(cid:231)seiæ To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 300 000 Ecu. 2 7 1 2 7 1 0 Dhmosie…seiæ Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 600 000 600 000 598 482,11 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda ekdˇsewæ twn dhmosie…sewn se (cid:217)nteka gl(cid:226)sseæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ thæ apˇfashæ 69/13/Euratˇm, EKAC, EOK thæ 16hæ Ianouar(cid:218)ou 1969 per(cid:218) egkat(cid:223)stashæ thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 13 thæ 18. 1. 1969, s. 19). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 30 000 Ecu. 2 7 1 9 Dap(cid:223)neæ ekla(cid:222)keushæ kai proagwg(cid:231)æ twn dhmosie…sewn kai dhmˇsieæ ekdhl(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 160 000 155 000 154 883,87 2 7 2 Dap(cid:223)neæ optikoakoustik(cid:231)æ plhrofˇrhshæ kai ekla(cid:222)keushæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 105 000 55 891,55 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun id(cid:218)wæ apˇ tiæ dhmˇseiæ sunedri(cid:223)seiæ tou Sumboul(cid:218)ou kai th sundrom(cid:231) proæ ta optikoakoustik(cid:223) m(cid:217)sa pou kal…ptoun tiæ ergas(cid:218)eæ tou jesmiko… org(cid:223)nou (m(cid:218)sjwsh uliko… kai sumb(cid:223)seiæ paroc(cid:231)æ radiothleoptik(cid:226)n uphresi(cid:226)n, agor(cid:223), sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:217)æ tou uliko… pou apaite(cid:218)tai gia tiæ radiothleoptik(cid:217)æ metadˇseiæ, paroc(cid:231) fwtografik(cid:226)n uphresi(cid:226)n apˇ tr(cid:218)touæ k. lp. ). 2 7 3 2 7 3 3 Ekpa(cid:218)deush twn n(cid:217)wn se eurwpa(cid:219)kˇ pne…ma Upotrof(cid:218)eæ gia periˇdouæ praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 74 000 68 000 67 990,52 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ upotrof(cid:218)eæ gia tiæ periˇdouæ praktik(cid:231)æ (cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ thæ Genik(cid:231)æ Grammate(cid:218)aæ tou Sumboul(cid:218)ou. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 307 SUMBOULIO KEFALAIO 2 8 — EPICORHGHSEIS KAI SUMMETOCES 2 8 0 Epicorhg(cid:231)seiæ kai summetoc(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 000 35 000 40 189,37 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) tou Sumboul(cid:218)ou stiæ dap(cid:223)neæ orism(cid:217)nwn sund(cid:217)smwn, h drasthriˇthta twn opo(cid:218)wn sund(cid:217)etai (cid:223)mesa me tiæ drasthriˇthteæ twn koinotik(cid:226)n jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn. KEFALAIO 2 9 — SUMBASH GIA TO NEO KTIRIO 2 9 7 S…mbash metax… Belg(cid:218)ou kai Sumboul(cid:218)ou gia thn an(cid:217)gersh tou n(cid:217)ou ktir(cid:218)ou pou proor(cid:218)zetai gia to Sumbo…lio kai tiæ uphres(cid:218)eæ tou stiæ Brux(cid:217)lleæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 200 000 8 819 999,16 308 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUMBOULIO TITLOS 10 LOIPES DAPANES KEFALAIO 10 0 — PROSWRINES PISTWSEIS KEFALAIO 10 1 — APOJEMATIKO APROBLEPTWN ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 10 0 KEFALAIO 10 1 SUNOLO KEFALAIOY 10 0 SUNOLO KEFALAIOY 10 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou 10 p. m. p. m. 0,— GENIKO SUNOLO 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 309 SUMBOULIO TITLOS 10 LOIPES DAPANES KEFALAIO 10 0 — PROSWRINES PISTWSEIS Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Oi pist(cid:226)seiæ tou kefala(cid:218)ou auto… (cid:217)coun kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mporo…n na crhsimopoihjo…n mˇno an metaferjo…n se (cid:223)lla kef(cid:223)laia s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo…. KEFALAIO 10 1 — APOJEMATIKO APROBLEPTWN Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 311 TMHMA III EPITROPH 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 313 EPITROPH KATASTASH ESODWN 314 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 3 0 — DIAJESIMO PLEONASMA TOU PROHGOUMENOU OIKONOMIKOU ETOUS TITLOS 3 DIAJESIMA PLEONASMATA ﬁrjro J(cid:217)sh 3 0 0 3 0 1 3 0 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 3 0 Diaj(cid:217)simo pleˇnasma tou prohgo…menou oikonomiko… (cid:217)touæ p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Pleˇnasma id(cid:218)wn pˇrwn proercˇmeno apˇ th metafor(cid:223) sto nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn Apot(cid:217)lesma tou n(cid:217)ou upologismo… thæ crhmatodˇthshæ tou pro»pologismo… 1995 met(cid:223) thn k…rwsh thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm 44 000 000 p. m. 0,— — — 3 044 496,55 SUNOLO KEFALAIOU 3 0 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 S…nolo t(cid:218)tlou 3 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 315 EPITROPH TITLOS 3 DIAJESIMA PLEONASMATA KEFALAIO 3 0 — DIAJESIMO PLEONASMA TOU PROHGOUMENOU OIKONOMIKOU ETOUS 3 0 0 Diaj(cid:217)simo pleˇnasma tou prohgo…menou oikonomiko… (cid:217)touæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 32 tou dhmosionomiko… kanonismo…, to upˇloipo k(cid:223)je oikonomiko… (cid:217)touæ eggr(cid:223)fetai, an(cid:223)loga me to kat(cid:223) pˇso prˇkeitai gia pleˇnasma (cid:231) (cid:217)lleimma, se (cid:217)soda (cid:231) dap(cid:223)neæ tou pro»pologismo… tou epˇmenou oikonomiko… (cid:217)touæ. Oi d(cid:217)ouseæ probl(cid:217)qeiæ twn en lˇgw esˇdwn (cid:231) dapan(cid:226)n eggr(cid:223)fontai ston pro»pologismˇ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia thæ dhmosionomik(cid:231)æ diadikas(cid:218)aæ kai, endecom(cid:217)nwæ, prosfe…gontaæ sth diadikas(cid:218)a thæ diorjwtik(cid:231)æ epistol(cid:231)æ pou upob(cid:223)lletai s…mfwna me to (cid:223)rjro 14 tou dhmosionomiko… kanonismo…. Katart(cid:218)zontai s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 15 tou kanonismˇ (Euratˇm, EK) arij. 1355/96 (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 3). Met(cid:223) thn ekkaj(cid:223)rish twn logariasm(cid:226)n k(cid:223)je oikonomiko… (cid:217)touæ, h diafor(cid:223) se sc(cid:217)sh me tiæ probl(cid:217)qeiæ eggr(cid:223)fetai ston pro»pologismˇ tou epˇmenou oikonomiko… (cid:217)touæ m(cid:217)sw enˇæ diorjwtiko… (cid:231)/kai sumplhrwmatiko… pro»pologismo…. Sto kef(cid:223)laio B0-3 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ eggr(cid:223)fetai (cid:217)lleimma. 3 0 1 Pleˇnasma id(cid:218)wn pˇrwn proercˇmeno apˇ th metafor(cid:223) sto nomismatikˇ apojematikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 44 000 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 7. Apˇfash 94/729/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th dhmosionomik(cid:231) peijarc(cid:218)a (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 14), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 12. 3 0 3 Apot(cid:217)lesma tou n(cid:217)ou upologismo… thæ crhmatodˇthshæ tou pro»pologismo… 1995 met(cid:223) thn k…rwsh thæ apˇfashæ 94/728/EK, Euratˇm Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 — — 3 044 496,55 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 gia to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 11. 316 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 4 DIAFOROI KOINOTIKOI FOROI, EISFORES KAI TELH KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN ﬁrjro J(cid:217)sh 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 4 0 Pro(cid:219)ˇn tou fˇrou ep(cid:218) twn misj(cid:226)n, hmeromisj(cid:218)wn kai epidom(cid:223)twn twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn kai twn dikaio…cwn s…ntaxhæ Eisfor(cid:217)ætouproswpiko…sthcrhmatodˇthshtousuntaxiodotiko…sust(cid:231)matoæ 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn upall(cid:231)lwn kai tou loipo… apascolo…menou proswpiko… 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 SUNOLO KEFALAIOU 4 0 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 S…nolo t(cid:218)tlou 4 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 317 EPITROPH TITLOS 4 DIAFOROI KOINOTIKOI FOROI, EISFORES KAI TELH KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN 4 0 0 Pro(cid:219)ˇn tou fˇrou ep(cid:218) twn misj(cid:226)n, hmeromisj(cid:218)wn kai epidom(cid:223)twn twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn kai twn dikaio…cwn s…ntaxhæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 Parathr(cid:231)seiæ Prwtˇkollo pronom(cid:218)wn kai asuli(cid:226)n twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 13. Kanonismˇæ arij. 422/67/EOK, 5/67/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Ioul(cid:218)ou 1967 gia ton kajorismˇ tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n tou Pro(cid:217)drou kai twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, tou pro(cid:217)drou, twn dikast(cid:226)n, twn genik(cid:226)n eisaggel(cid:217)wn kai tou grammat(cid:217)a tou Dikasthr(cid:218)ou, kaj(cid:226)æ kai tou Pro(cid:217)drou, twn mel(cid:226)n kai tou grammat(cid:217)wæ tou Prwtodike(cid:218)ou (EE 187 thæ 8. 8. 1967, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 1084/92 (EE L 117 thæ 1. 5. 1992, s. 1). Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 260/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Febrouar(cid:218)ou 1968 gia ton kajorismˇ twn ˇrwn kai thæ diadikas(cid:218)aæ efarmog(cid:231)æ tou fˇrou up(cid:217)r twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 56 thæ 4. 3. 1968, s. 8), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EKAC, EK, Euratˇm) arij. 3162/94 (EE L 335 thæ 23. 12. 1994, s. 5). Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15). 4 0 1 Eisfor(cid:217)æ tou proswpiko… sth crhmatodˇthsh tou suntaxiodotiko… sust(cid:231)matoæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 83 par(cid:223)grafoæ 2. Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 510/82 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Febrouar(cid:218)ou 1982 per(cid:218) tropopoi(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1860/76 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Idr…matoæ gia th Belt(cid:218)wsh twn Sunjhk(cid:226)n Diab(cid:218)wshæ kai Ergas(cid:218)aæ (EE L 64 thæ 8. 3. 1982, s. 15), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 680/87 (EE L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 15). 4 0 3 Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n twn mel(cid:226)n twn org(cid:223)nwn, twn upall(cid:231)lwn kai tou loipo… apascolo…menou proswpiko… Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 66a. Kanonismˇæ arij. 422/67/EOK, 5/67/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou, thæ 25hæ Ioul(cid:218)ou 1967, gia ton kajorismˇ tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n tou Pro(cid:217)drou kai twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, tou Pro(cid:217)drou, twn dikast(cid:226)n, twn genik(cid:226)n eisaggel(cid:217)wn kai tou grammat(cid:217)wæ tou Dikasthr(cid:218)ou, kaj(cid:226)æ kai tou Pro(cid:217)drou, twn mel(cid:226)n kai tou grammat(cid:217)wæ tou Prwtodike(cid:218)ou (EE L 187 thæ 8. 8. 1967, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 1084/92 (EE L 117 thæ 1. 5. 1992, s. 1). Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm, EKAC) arij. 2290/77 tou Sumboul(cid:218)ou, thæ 18hæ Oktwbr(cid:218)ou 1977, per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n tou Elegktiko… Sunedr(cid:218)ou (EE L 268 thæ 20. 10. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 840/95 (EE L 85 thæ 19. 4. 1995, s. 10). 318 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 5 ESODA APO TH DIOIKHTIKH LEITOURGIA TOU ORGANOU KEFALAIO 5 0 — PROŒON PWLHSHS KINHTWN KAI AKINHTWN KEFALAIO 5 1 — PROŒON EKMISJWSEWN KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TOPOJETHSEIS KEFALAIWN º DANEIODOTHSEIS, TRAPEZIKOI KAI ALLOI TOKOI ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 0 0 5 0 1 5 0 2 5 1 0 5 1 1 5 1 1 0 5 1 1 1 5 2 0 5 2 1 KEFALAIO 5 0 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ akin(cid:231)twn Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ dhmosieum(cid:223)twn, ent…pwn kai taini(cid:226)n SUNOLO KEFALAIOU 5 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KEFALAIO 5 1 Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn ep(cid:218)plwn kai uliko… p. m. p. m. Pro(cid:219)ˇnekmisj(cid:226)sewnkaiupekmisj(cid:226)sewnakin(cid:231)twnkaiepistrof(cid:231)twnexˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn kai upekmisj(cid:226)sewn akin(cid:231)twn Epistrof(cid:231) exˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ S…nolo (cid:223)rjrou 5 1 1 SUNOLO KEFALAIOU 5 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KEFALAIO 5 2 Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) corhghj(cid:217)nta d(cid:223)neia, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloi tˇkoi pou pro(cid:217)rcontai apˇ touæ logariasmo…æ tou org(cid:223)nou Prˇsodoiapˇtopojet(cid:231)seiækefala(cid:218)wn(cid:231)daneiodot(cid:231)seiæ, trapeziko(cid:218)kai(cid:223)lloi tˇkoi pou pro(cid:217)rcontai apˇ logariasmo…æ epidoto…menwn organism(cid:226)n kai pou metaf(cid:217)rontai sto ˇrgano 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 SUNOLO KEFALAIOU 5 2 45 000 000 55 000 000 30 453 140,99 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 319 EPITROPH KEFALAIO 5 4 — DIAFORA ADIAJETA ESODA POU MPOROUN NA EPANACRHSIMOPOIHJOUN (ARJRO 27 TOU DHMOSIONOMIKOU KANONISMOU) KEFALAIO 5 5 — METAFORES º EXAGORES SUNTAXIODOTIKWN DIKAIWMATWN APO TO PROSWPIKO KEFALAIO 5 6 — ERGODOTIKES SUNTAXIODOTIKES EISFORES KEFALAIO 5 8 — DIAFORES APOZHMIWSEIS KEFALAIO 5 9 — ALLA DIOIKHTIKA ESODA ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 5 4 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 4 0 Di(cid:223)foraadi(cid:223)jeta(cid:217)sodapoumporo…nnaepanacrhsimopoihjo…n((cid:223)rjro27 tou dhmosionomiko… kanonismo…) 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 SUNOLO KEFALAIOU 5 4 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 KEFALAIO 5 5 5 5 0 Metafor(cid:217)æ (cid:231) exagor(cid:217)æ suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn apˇ to proswpikˇ 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 SUNOLO KEFALAIOU 5 5 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 KEFALAIO 5 6 5 6 0 Ergodotik(cid:231) suntaxiodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Joint European Torus (Jet), joint undertaking 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 SUNOLO KEFALAIOU 5 6 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KEFALAIO 5 8 5 8 0 Di(cid:223)foreæ apozhmi(cid:226)seiæ 150 000 150 000 375 591,92 SUNOLO KEFALAIOU 5 8 150 000 150 000 375 591,92 KEFALAIO 5 9 5 9 0 ﬁlla dioikhtik(cid:223) (cid:217)soda 1 400 000 1 400 000 615 443,56 SUNOLO KEFALAIOU 5 9 1 400 000 1 400 000 615 443,56 S…nolo t(cid:218)tlou 5 72 700 000 93 055 000 77 575 681,99 320 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 5 ESODA APO TH DIOIKHTIKH LEITOURGIA TOU ORGANOU KEFALAIO 5 0 — PROŒON PWLHSHS KINHTWN KAI AKINHTWN 5 0 0 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ kinht(cid:226)n agaj(cid:226)n pou den mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 1 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ akin(cid:231)twn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ akin(cid:231)twn agaj(cid:226)n pou den mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 2 Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ dhmosieum(cid:223)twn, ent…pwn kai taini(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn p(cid:226)lhshæ dhmosieum(cid:223)twn, ent…pwn kai taini(cid:226)n pou den mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). KEFALAIO 5 1 — PROŒON EKMISJWSEWN 5 1 0 Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn ep(cid:218)plwn kai uliko… Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 321 EPITROPH KEFALAIO 5 1 — PROŒON EKMISJWSEWN (sun(cid:217)ceia) 5 1 1 5 1 1 0 Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn kai upekmisj(cid:226)sewn akin(cid:231)twn kai epistrof(cid:231) twn exˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn kai upekmisj(cid:226)sewn akin(cid:231)twn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Pro(cid:219)ˇn ekmisj(cid:226)sewn kai upekmisj(cid:226)sewn akin(cid:231)twn pou den mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 5 1 1 1 Epistrof(cid:231) exˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) exˇdwn ekm(cid:218)sjwshæ pou den mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TOPOJETHSEIS KEFALAIWN º DANEIODOTHSEIS, TRAPEZIKOI KAI ALLOI TOKOI 5 2 0 Prˇsodoiapˇtopojet(cid:231)seiækefala(cid:218)wn(cid:231)corhghj(cid:217)ntad(cid:223)neia, trapeziko(cid:218)kai(cid:223)lloitˇkoipoupro(cid:217)rcontaiapˇtouælogariasmo…ætouorg(cid:223)nou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Parathr(cid:231)seiæ Ta (cid:217)soda aut(cid:223) den sumperilamb(cid:223)noun prosˇdouæ pou den aforo…n tiæ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) daneiodot(cid:231)seiæ. Aforo…n apokleistik(cid:223) trapeziko…æ tˇkouæ pou katab(cid:223)llontai gia touæ logariasmo…æ ˇqewæ thæ Epitrop(cid:231)æ. 5 2 1 Prˇsodoi apˇ topojet(cid:231)seiæ kefala(cid:218)wn (cid:231) daneiodot(cid:231)seiæ, trapeziko(cid:218) kai (cid:223)lloi tˇkoi pou pro(cid:217)rcontai apˇ logariasmo…æ epidoto…menwn organism(cid:226)n kai pou metaf(cid:217)rontai sto ˇrgano Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 322 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 5 4 — DIAFORA ADIAJETA ESODA POU MPOROUN NA EPANACRHSIMOPOIHJOUN (ARJRO 27 TOU DHMOSIONOMIKOU KANONISMOU) 5 4 0 Di(cid:223)fora adi(cid:223)jeta (cid:217)soda pou mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n ((cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo…) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo…, oi pr(cid:223)xeiæ epanacrhsimopo(cid:218)hshæ pr(cid:217)pei na pragmatopoio…ntai prin apˇ to t(cid:217)loæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ pou akolouje(cid:218) eke(cid:218)no kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou opo(cid:218)ou (cid:217)gine h e(cid:218)spraxh tou esˇdou. Ta (cid:217)soda pou mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n kai ta opo(cid:218)a den crhsimopoi(cid:231)jhkan m(cid:217)sa sthn problepˇmenh projesm(cid:218)a eggr(cid:223)fontai sto parˇn (cid:223)rjro. KEFALAIO 5 5 — METAFORES º EXAGORES SUNTAXIODOTIKWN DIKAIWMATWN APO TO PROSWPIKO 5 5 0 Metafor(cid:217)æ (cid:231) exagor(cid:217)æ suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn apˇ to proswpikˇ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 107 kai to (cid:223)rjro 4, to (cid:223)rjro 11 par(cid:223)grafoæ 2 kai to (cid:223)rjro 48 tou parart(cid:231)matoæ VIII. KEFALAIO 5 6 — ERGODOTIKES SUNTAXIODOTIKES EISFORES 5 6 0 Ergodotik(cid:231) suntaxiodotik(cid:231) eisfor(cid:223) thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Joint European Torus (Jet), joint undertaking Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 83 par(cid:223)grafoæ 2. Kajest(cid:226)æ tou loipo… proswpiko… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 41 kai 43. Apˇfash 78/471/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ma(cid:222)ou 1978 per(cid:218) sust(cid:223)sewæ thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Joint European Torus (Jet), joint undertaking (EE L 151 thæ 7. 6. 1978, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 shme(cid:218)a 5 kai 7 twn sunhmm(cid:217)nwn katastatik(cid:226)n. Apˇfash 91/677/Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1991 gia thn (cid:217)gkrish tropopoi(cid:231)sewn tou katastatiko… thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Joint European Torus (Jet) (EE L 375 thæ 31. 12. 1991, s. 9). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 323 EPITROPH KEFALAIO 5 8 — DIAFORES APOZHMIWSEIS 5 8 0 Di(cid:223)foreæ apozhmi(cid:226)seiæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 150 000 150 000 375 591,92 Parathr(cid:231)seiæ Di(cid:223)foreæ apozhmi(cid:226)seiæ pou den mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). KEFALAIO 5 9 — ALLA DIOIKHTIKA ESODA 5 9 0 ﬁlla dioikhtik(cid:223) (cid:217)soda Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 324 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA, EPISTROFES DAPANWN, ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI KAI SUNEISFORES STO PLAISIO TOU EURWPAŒKOU OIKONOMIKOU CWROU KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA TITLOS 6 ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 6 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ elegcˇmenhæ jermopurhnik(cid:231)æ s…nth- xhæ kai thæ fusik(cid:231)æ tou pl(cid:223)smatoæ Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ Elbet(cid:218)aæ-Euratˇm ston tom(cid:217)a thæ elegcˇmenhæ jermopurhnik(cid:231)æ s…nthxhæ kai thæ fusik(cid:231)æ tou pl(cid:223)smatoæ S…nolo (cid:223)rjrou 6 0 1 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me tr(cid:218)ta kr(cid:223)th sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn (cid:217)reunaæ Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me tr(cid:218)ta eurwpa(cid:219)k(cid:223) kr(cid:223)th sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:226)n ereunhtik(cid:226)n programm(cid:223)twn sto biomhcanikˇ tom(cid:217)a Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me organismo…æ tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n sto pla(cid:218)sio episthmo- nik(cid:226)n kai tecnologik(cid:226)n sced(cid:218)wn pou endiaf(cid:217)roun thn Koinˇthta (E…rhka kai (cid:223)lla) Sumfwn(cid:218)eæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn sunergas(cid:218)aæ metax… panepisthm(cid:218)wn kai epiceir(cid:231)sewn gia j(cid:217)mata kat(cid:223)rtishæ ston tom(cid:217)a twn tecnologi(cid:226)n Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio tou koinotiko… progr(cid:223)mmatoæ sunergas(cid:218)aæ metax… eurwpa(cid:219)k(cid:226)n panepisthm(cid:218)wn kai kinhtikˇthtaæ foitht(cid:226)n kai kajhght(cid:226)n S…nolo (cid:223)rjrou 6 0 7 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 6 0 8 Di(cid:223)fora (cid:217)soda pou diat(cid:218)jentai stiæ en(cid:217)rgeieæ pou aforo…n thn (cid:217)ktakth anjrwpistik(cid:231) bo(cid:231)jeia p. m. p. m. 6 0 9 6 0 9 1 Summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ (cid:229)soda proercˇmena apˇ th summetoc(cid:231) twn sundedem(cid:217)nwn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ sta koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— 200 000 200 000 682 394,29 p. m. p. m. p. m. 0,— 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 325 EPITROPH KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN ﬁrjro J(cid:217)sh 6 0 9 6 0 9 2 6 0 9 3 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 6 1 1 6 1 1 0 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 (sun(cid:217)ceia) Summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ (cid:229)soda apˇ th summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n se sumfwn(cid:218)eæ telwneiak(cid:231)æ sunerga- s(cid:218)aæ S…nolo (cid:223)rjrou 6 0 9 p. m. p. m. p. m. p. m. 230 052,22 p. m. 230 052,22 SUNOLO KEFALAIOU 6 0 200 000 500 000 45 286 247,33 KEFALAIO 6 1 Epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Mer(cid:218)dio tou pro(cid:219)ˇntoæ twn eisfor(cid:226)n EKAC pou katab(cid:223)lletai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 20 thæ sunj(cid:231)khæ thæ 8hæ April(cid:218)ou 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Epistrof(cid:231) (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ enˇæ (cid:231) perissˇterwn krat(cid:226)n Suneisfor(cid:217)æ krat(cid:226)n pou (cid:217)coun met(cid:223)scei stiæ diakubernhtik(cid:217)æ diask(cid:217)qeiæ S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 1 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan eidik(cid:223) kat(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n katˇpin a(cid:218)thshæ kai (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ Pos(cid:223) pou anakt(cid:226)ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 729/70 Epistrof(cid:231) koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ pou corhge(cid:218)tai se sc(cid:217)dia kai en(cid:217)rgeieæ se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Epistrof(cid:231) koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ pou corhge(cid:218)tai sta sc(cid:217)dia kai tiæ en(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a twn n(cid:217)wn energeiak(cid:226)n tecnologi(cid:226)n se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Epistrof(cid:231) koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ pou corhge(cid:218)tai se en(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ p. m. p. m. 0,— 326 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 6 1 4 6 1 4 2 6 1 4 3 6 1 5 6 1 5 0 6 1 5 1 6 1 5 2 6 1 5 3 6 1 5 8 6 1 5 9 6 1 6 6 1 8 6 1 8 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 (sun(cid:217)ceia) Epistrof(cid:231) koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ pou corhge(cid:218)tai gia sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ ston tom(cid:217)a thæ biomhcan(cid:218)aæ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn pou corhgo…ntai sta pla(cid:218)sia thæ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ gia thn paroc(cid:231) epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn up(cid:217)r twn mikromesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)- sewn p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 323 341,40 S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 4 200 000 300 000 648 024,51 Epistrof(cid:231) koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) sundrom(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou, tou Eurwpa(cid:219)ko… Tame(cid:218)ou Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ kai tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn gia thn exisorrˇphsh tou pro»pologismo… pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn epitok(cid:218)wn pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) pos(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio sumb(cid:223)sewn tiæ opo(cid:218)eæ (cid:217)cei sun(cid:223)qei to ˇrgano Epistrof(cid:231) diafˇrwn koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— Epistrof(cid:231) twn prokatabol(cid:226)n apˇ touæ dikaio…couæ koinotik(cid:226)n enisc…sewn oi opo(cid:218)eæ den epanacrhsimopoi(cid:231)jhkan 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 5 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tou Diejno…æ Organismo… Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ p. m. p. m. 0,— Epistrof(cid:231) twn pos(cid:226)n pou (cid:217)coun katablhje(cid:218) sto pla(cid:218)sio thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Epistrof(cid:231) apˇ touæ dikaio…couæ (cid:231) apˇ touæ anadˇcouæ stouæ opo(cid:218)ouæ (cid:217)cei katakurwje(cid:218) h s…mbash twn pos(cid:226)n pou (cid:217)coun eispracje(cid:218) sto pla(cid:218)sio thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ 6 1 8 1 Epistrof(cid:231) twn sumplhrwmatik(cid:226)n exˇdwn pou katab(cid:223)llontai apˇ touæ dikaio…couæ thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ S…nolo (cid:223)rjrou 6 1 8 6 1 9 Loip(cid:217)æ epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tr(cid:218)twn p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— SUNOLO KEFALAIOU 6 1 35 200 000 5 300 000 176 211 812,17 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn KEFALAIO 6 2 — ESODA APO PAROCH UPHRESIWN EP’ ANTALLAGMATI 327 EPITROPH ﬁrjro J(cid:217)sh 6 2 0 6 2 1 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 6 2 Prom(cid:231)jeiapr(cid:226)twnul(cid:226)n(cid:231)eidik(cid:226)nsc(cid:223)simwnul(cid:226)nep’ antall(cid:223)gmati[(cid:223)rjro6 stoice(cid:218)o b) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ] p. m. p. m. 0,— (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)contai ep’ antall(cid:223)gmati se kr(cid:223)th m(cid:217)lh, prˇswpa(cid:231)epiceir(cid:231)seiæ[(cid:223)rjro6 stoice(cid:218)og) thæsunj(cid:231)khægiathn(cid:218)drushthæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ] 6 2 1 0 Epistrof(cid:217)æ apˇ orism(cid:217)nouæ ejniko…æ organismo…æ gia th di(cid:223)jesh se auto…æ proswpiko… 240 000 400 000 565 245,— S…nolo (cid:223)rjrou 6 2 1 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 6 2 2 5 6 2 2 6 6 2 3 6 2 4 (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ kai paroc(cid:217)æ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n se tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ (cid:229)soda apˇ thn ekmet(cid:223)lleush tou antidrast(cid:231)ra HFR ta opo(cid:218)a sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn ﬁlla (cid:217)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei se tr(cid:218)touæ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ, ta opo(cid:218)a proor(cid:218)zontai gia thn epistrof(cid:231) pist(cid:226)sewn pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) sthn kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n ﬁlla (cid:217)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei se tr(cid:218)touæ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ, ta opo(cid:218)a sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn (cid:229)soda apˇ (cid:223)deieæ pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231), gia efeur(cid:217)seiæ pou mpore(cid:218) na katocurwjo…n se dipl(cid:226)mata euresitecn(cid:218)aæ (cid:231) ˇci, oi opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai pro(cid:219)ˇn twn koinotik(cid:226)n ereun(cid:226)n pou pragmatopoie(cid:218) to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n Di(cid:223)fora (cid:217)soda up(cid:217)r tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n kai (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ se antagwnistik(cid:231) b(cid:223)sh, ta opo(cid:218)a sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn S…nolo (cid:223)rjrou 6 2 2 (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei se tr(cid:218)touæ h Genik(cid:231) Die…junsh Epist(cid:231)mhæ, (cid:229)reunaæ kai An(cid:223)ptuxhæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 3 831,19 (cid:229)soda apˇ (cid:223)deieæ pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia efeur(cid:217)seiæ pou mpore(cid:218) na katocurwjo…n se dipl(cid:226)mata euresitecn(cid:218)aæ (cid:231) ˇci, oi opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai pro(cid:219)ˇn koinotik(cid:226)n ereun(cid:226)n ((cid:217)mmeseæ dr(cid:223)seiæ) 20 000 20 000 0,— SUNOLO KEFALAIOU 6 2 260 000 420 000 42 568 429,55 328 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 3 — SUNEISFORES STO PLAISIO TOU EURWPAŒKOU OIKONOMIKOU CWROU ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 6 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 6 3 0 Suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunalla- g(cid:226)n sto pla(cid:218)sio thæ sumfwn(cid:218)aæ gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro SUNOLO KEFALAIOU 6 3 p. m. p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— S…nolo t(cid:218)tlou 6 35 660 000 6 220 000 309 324 508,05 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 329 EPITROPH SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA, EPISTROFES DAPANWN, ESODA APO UPHRESIES POU PARECONTAI EP’ ANTALLAGMATI KAI SUNEISFORES STO PLAISIO TOU EURWPAŒKOU OIKONOMIKOU CWROU TITLOS 6 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA 6 0 1 6 0 1 1 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ elegcˇmenhæ jermopurhnik(cid:231)æ s…nthxhæ kai thæ fusik(cid:231)æ tou pl(cid:223)smatoæ Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ Elbet(cid:218)aæ-Euratˇm ston tom(cid:217)a thæ elegcˇmenhæ jermopurhnik(cid:231)æ s…nthxhæ kai thæ fusik(cid:231)æ tou pl(cid:223)smatoæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Elbet(cid:218)aæ kai thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ thæ sumfwn(cid:218)aæ thæ 14hæ Septembr(cid:218)ou 1978. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), ta endecˇmena (cid:217)soda sunep(cid:223)gontai (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn e(cid:218)te sto (cid:223)rjro B6-4 5 1 (Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n) e(cid:218)te sto (cid:223)rjro B6-5 4 1 ((cid:217)mmesh en(cid:217)rgeia) thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ an(cid:223)loga me tiæ proæ k(cid:223)luqh an(cid:223)gkeæ. Ta (cid:217)soda aut(cid:223) proor(cid:218)zontai na kal…qoun to mer(cid:218)dio thæ Elbet(cid:218)aæ sthn koinotik(cid:231) suneisfor(cid:223) gia th crhmatodˇthsh thæ koin(cid:231)æ epice(cid:218)rhshæ Jet (Joint European Torus), tiæ dap(cid:223)neæ pou aporr(cid:217)oun apˇ th sumfwn(cid:218)a sunergas(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ (cid:223)lleæ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) (cid:231) ja sunafjo…n me ereunhtiko…æ organismo…æ thæ Koinˇthtaæ. 6 0 2 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me tr(cid:218)ta kr(cid:223)th sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn (cid:217)reunaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Parathr(cid:231)seiæ Q(cid:231)fisma thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1991 twn upourg(cid:226)n twn krat(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ (Cost) (EE C 333 thæ 24. 12. 1991, s. 1). (cid:229)soda pou prok…ptoun apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai tr(cid:218)twn krat(cid:226)n, id(cid:218)wæ aut(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ prokeim(cid:217)nou na l(cid:223)boun m(cid:217)roæ se koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata (cid:217)reunaæ. H endecˇmenh aut(cid:231) suneisfor(cid:223) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunedr(cid:218)ashæ, twn sumb(cid:223)sewn empeirognwmˇnwn kai twn sumb(cid:223)sewn (cid:217)reunaæ sto pla(cid:218)sio twn en lˇgw programm(cid:223)twn. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), ta endecˇmena (cid:217)soda sunep(cid:223)gontai (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn e(cid:218)te sto (cid:223)rjro B6-4 5 1 (Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n) e(cid:218)te sto (cid:223)rjro B6-5 4 1 ((cid:217)mmeseæ en(cid:217)rgeieæ) thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ an(cid:223)loga me tiæ proæ k(cid:223)luqh an(cid:223)gkeæ. 6 0 3 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me tr(cid:218)ta eurwpa(cid:219)k(cid:223) kr(cid:223)th sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:226)n ereunhtik(cid:226)n programm(cid:223)twn sto biomhcanikˇ tom(cid:217)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Q(cid:231)fisma thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1991 twn upourg(cid:226)n twn krat(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ (Cost) (EE C 333 thæ 24. 12. 1991, s. 1). 330 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA (sun(cid:217)ceia) 6 0 3 (sun(cid:217)ceia) (cid:229)soda pou prok…ptoun apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai tr(cid:218)twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n krat(cid:226)n, kai idia(cid:218)tera eke(cid:218)nwn pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ prokeim(cid:217)nou na sundejo…n me koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata (cid:217)reunaæ. Sto bajmˇ pou oi suneisfor(cid:217)æ aut(cid:217)æ den e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihjo…n sto pla(cid:218)sio tou (cid:223)rjrou B5-4 0 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ tou geniko… pro»pologismo…, eggr(cid:223)fontai sto parˇn (cid:223)rjro. 6 0 4 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me organismo…æ tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n sto pla(cid:218)sio episthmonik(cid:226)n kai tecnologik(cid:226)n sced(cid:218)wn pou endiaf(cid:217)roun thn Koinˇthta (E…rhka kai (cid:223)lla) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 300 000 101 419,— Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ metax… thæ Koinˇthtaæ kai organism(cid:226)n tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n sto pla(cid:218)sio episthmonik(cid:226)n kai tecnologik(cid:226)n sced(cid:218)wn pou endiaf(cid:217)roun thn Koinˇthta (E…rhka kai (cid:223)lla). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), ta (cid:217)soda sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sto (cid:223)rjro B6-5 4 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. 6 0 5 Sumfwn(cid:218)eæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 200 000 200 000 682 394,29 Parathr(cid:231)seiæ Q(cid:231)fisma thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1991 twn upourg(cid:226)n twn krat(cid:226)n pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ (Cost) (EE C 333 thæ 24. 12. 1991, s. 1). (cid:229)soda pou par(cid:217)contai apˇ ta kr(cid:223)th pou summet(cid:217)coun sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ episthmonik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ kai proor(cid:218)zontai na kal…qoun tiæ dap(cid:223)neæ pou katalog(cid:218)zontai sth j(cid:217)sh B6-7 2 1 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), ta (cid:217)soda pou uperba(cid:218)noun tiæ probl(cid:217)qeiæ sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sto (cid:223)rjro B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn sunergas(cid:218)aæ metax… panepisthm(cid:218)wn kai epiceir(cid:231)sewn gia j(cid:217)mata kat(cid:223)rtishæ ston tom(cid:217)a twn tecnologi(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 89/27/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia thn (cid:217)gkrish thæ de…terhæ f(cid:223)shæ tou koinotiko… progr(cid:223)mmatoæ sunergas(cid:218)aæ metax… panepisthm(cid:218)wn kai epiceir(cid:231)sewn ˇson afor(cid:223) thn kat(cid:223)rtish ston tom(cid:217)a thæ tecnolog(cid:218)aæ (Comett II) (1990-1994) (EE L 13 thæ 17. 1. 1989, s. 28). Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn (cid:217)narxh thæ efarmog(cid:231)æ tou progr(cid:223)mmatoæ Comett II stiæ c(cid:226)reæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n. Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioul(cid:218)ou 1990 gia th s…naqh sumfwn(cid:218)aæ metax… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai tou Prigkip(cid:223)tou tou Lictenst(cid:223)in scetik(cid:223) me thn (cid:217)narxh sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ kat(cid:223)rtishæ sta pla(cid:218)sia thæ efarmog(cid:231)æ tou progr(cid:223)mmatoæ Comett II (1990-1994). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 331 EPITROPH KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA (sun(cid:217)ceia) 6 0 7 (sun(cid:217)ceia) 6 0 7 1 (sun(cid:217)ceia) (cid:229)soda pou prok…ptoun apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai twn krat(cid:226)n pou e(cid:218)nai m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n kai tou Lictenst(cid:223)in prokeim(cid:217)nou na perilhfjo…n sta koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata sunergas(cid:218)aæ metax… panepisthm(cid:218)wn kai epiceir(cid:231)sewn gia j(cid:217)mata kat(cid:223)rtishæ ston tom(cid:217)a twn tecnologi(cid:226)n. 6 0 7 2 Sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio tou koinotiko… progr(cid:223)mmatoæ sunergas(cid:218)aæ metax… eurwpa(cid:219)k(cid:226)n panepisthm(cid:218)wn kai kinhtikˇthtaæ foitht(cid:226)n kai kajhght(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 142 600,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 87/327/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1987 scetik(cid:223) me th j(cid:217)spish tou progr(cid:223)mmatoæ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ se j(cid:217)mata kinhtikˇthtaæ twn spoudast(cid:226)n (Erasmus) (EE L 166 thæ 25. 6. 1987, s. 20), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ thn apˇfash 89/663/EOK (EE L 395 thæ 30. 12. 1989, s. 23). (cid:229)soda pou prok…ptoun apˇ sumfwn(cid:218)eæ sunergas(cid:218)aæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n prokeim(cid:217)nou na perilhfjo…n sto koinotikˇ prˇgramma sunergas(cid:218)aæ metax… eurwpa(cid:219)k(cid:226)n panepisthm(cid:218)wn kai kinhtikˇthtaæ twn spoudast(cid:226)n kai twn kajhght(cid:226)n. 6 0 8 Di(cid:223)fora (cid:217)soda pou diat(cid:218)jentai stiæ en(cid:217)rgeieæ pou aforo…n thn (cid:217)ktakth anjrwpistik(cid:231) bo(cid:231)jeia Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4. Endecˇmeneæ summetoc(cid:217)æ tr(cid:218)twn se en(cid:217)rgeieæ pou aforo…n thn (cid:217)ktakth anjrwpistik(cid:231) bo(cid:231)jeia. Ta endecˇmena (cid:217)soda (cid:217)coun wæ apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sto kef(cid:223)laio B7-2 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. 6 0 9 6 0 9 1 Summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ (cid:229)soda proercˇmena apˇ th summetoc(cid:231) twn sundedem(cid:217)nwn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ sta koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a s…ndeshæ thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1991 metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Ouggar(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 347 thæ 31. 12. 1993, s. 2). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a s…ndeshæ thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1991 metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Polwn(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 348 thæ 31. 12. 1993, s. 2). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a s…ndeshæ thæ 1hæ Febrouar(cid:218)ou 1993 metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Rouman(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 357 thæ 31. 12. 1994, s. 2). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a s…ndeshæ thæ 8hæ Mart(cid:218)ou 1993 metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Boulgar(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 358 thæ 31. 12. 1994, s. 3). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a s…ndeshæ thæ 4hæ Oktwbr(cid:218)ou 1993 metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Slobak(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 359 thæ 31. 12. 1994, s. 2). Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumfwn(cid:218)a s…ndeshæ thæ 4hæ Oktwbr(cid:218)ou 1993 metax… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n touæ, afenˇæ, kai thæ Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Tsec(cid:218)aæ, afet(cid:217)rou (EE L 358 thæ 31. 12. 1994, s. 2). Odhg(cid:218)eæ pou ex(cid:217)dwse to Sumbo…lio stiæ 28 kai 29 Noembr(cid:218)ou 1994 gia th diapragm(cid:223)teush twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n sumfwni(cid:226)n me thn Esjon(cid:218)a, th Leton(cid:218)a kai th Lijouan(cid:218)a. 332 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORES STA KOINOTIKA PROGRAMMATA (sun(cid:217)ceia) 6 0 9 (sun(cid:217)ceia) 6 0 9 1 (sun(cid:217)ceia) Prˇsjeta prwtˇkolla twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n sumfwni(cid:226)n ((cid:223)rjra 228 kai 238) ta opo(cid:218)a probl(cid:217)poun thn (cid:217)narxh koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn stiæ sundedem(cid:217)neæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ. (cid:229)soda proercˇmena apˇ sumfwn(cid:218)eæ s…ndeshæ pou (cid:217)coun sunafje(cid:218) metax… thæ Koinˇthtaæ kai twn proanaferjeis(cid:226)n cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ me skopˇ th summetoc(cid:231) touæ se di(cid:223)fora koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata. Gia ta endecˇmena (cid:217)soda ja anoicjo…n sumplhrwmatik(cid:217)æ pist(cid:226)seiæ sta kef(cid:223)laia pou aforo…n thn kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. 6 0 9 2 Summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4. Endecˇmeneæ summetoc(cid:217)æ tr(cid:218)twn se koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ. Gia ta endecˇmena (cid:217)soda ja anoicjo…n sumplhrwmatik(cid:217)æ pist(cid:226)seiæ sta kef(cid:223)laia pou aforo…n thn kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. 6 0 9 3 (cid:229)soda apˇ th summetoc(cid:231) tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n se sumfwn(cid:218)eæ telwneiak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Apˇfash arij. 210/97/EK tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1996 scetik(cid:223) me th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia ta telwne(cid:218)a sthn Koinˇthta (Telwne(cid:218)o 2000) (EE L 33 thæ 4. 2. 1997, s. 24). S…mbash thæ 20(cid:231)æ Ma(cid:222)ou 1987 scetik(cid:223) me kajest(cid:226)æ koin(cid:231)æ diametakˇmishæ (EE L 226 thæ 13. 8. 1987, s. 2), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ tiæ apof(cid:223)seiæ arij. 1/95, arij. 2/95 kai arij. 3/95 thæ meikt(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ EK-EZES (EE L 117 thæ 14. 5. 1996, s. 13). H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn upodoc(cid:231) twn suneisfor(cid:226)n twn tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn sumfwni(cid:226)n telwneiak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ. Prˇkeitai kur(cid:218)wæ gia to prˇgramma Transit kai gia to prˇgramma di(cid:223)doshæ twn dasmologik(cid:226)n kai (cid:223)llwn stoice(cid:218)wn (m(cid:217)sw thæ thlematik(cid:231)æ odo…). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo…, thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977, pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), gia ta endecˇmena (cid:217)soda ja anoicjo…n pist(cid:226)seiæ sto (cid:223)rjro B5-3 0 3 (Telwne(cid:218)o 2000) thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 333 EPITROPH KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN 6 1 0 6 1 0 0 Epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Mer(cid:218)dio tou pro(cid:219)ˇntoæ twn eisfor(cid:226)n EKAC pou katab(cid:223)lletai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 20 thæ sunj(cid:231)khæ thæ 8hæ April(cid:218)ou 1965 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 77/729/EKAC tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Noembr(cid:218)ou 1977 per(cid:218) prosarmog(cid:231)æ tou m(cid:217)rouæ twn dioikhtik(cid:226)n dapan(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba pou ja kal…ptetai apˇ tiæ eisfor(cid:217)æ ep(cid:218) thæ paragwg(cid:231)æ (cid:223)njraka kai c(cid:223)luba (EE L 306 thæ 30. 11. 1977, s. 28). H apˇfash aut(cid:231) kajˇrise se 5 ekatomm…ria Ecu to mer(cid:218)dio twn dioikhtik(cid:226)n dapan(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba pou ja kal…ptetai apˇ tiæ eisfor(cid:217)æ. 6 1 0 1 Epistrof(cid:231) (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) (cid:223)llwn dapan(cid:226)n pou g(cid:218)nontai gia logariasmˇ (cid:223)llou org(cid:223)nou, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 1 6 1 1 0 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ enˇæ (cid:231) perissˇterwn krat(cid:226)n Suneisfor(cid:217)æ krat(cid:226)n pou (cid:217)coun met(cid:223)scei stiæ diakubernhtik(cid:217)æ diask(cid:217)qeiæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ (cid:217)ginan gia logariasmˇ krat(cid:226)n mel(cid:226)n pou (cid:217)coun met(cid:223)scei se diask(cid:217)qeiæ (cid:231) diakubernhtik(cid:217)æ ekdhl(cid:226)seiæ, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 2 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan eidik(cid:223) kat(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n katˇpin a(cid:218)thshæ kai (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan eidik(cid:223) kat(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n katˇpin ait(cid:231)sewæ kai (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 334 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 3 Pos(cid:223) pou anakt(cid:226)ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 729/70 6 1 4 6 1 4 0 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 729/70 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ April(cid:218)ou 1970 per(cid:218) crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (EE L 94 thæ 28. 4. 1970, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2048/88 (EE L 185 thæ 15. 7. 1988, s. 1). H an(cid:223)kthsh twn lˇgw anwmali(cid:226)n (cid:231) amelei(cid:226)n apolesj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n kat(cid:223) th crhmatodˇthsh thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ sunep(cid:223)getai crhmatik(cid:217)æ katabol(cid:217)æ stiæ uphres(cid:218)eæ (cid:231) stouæ organismo…æ pou (cid:217)coun probe(cid:218) sthn plhrwm(cid:231). Oi uphres(cid:218)eæ (cid:231) oi organismo(cid:218) auto(cid:218) afairo…n ta pos(cid:223) aut(cid:223) apˇ tiæ dap(cid:223)neæ pou crhmatodoto…ntai apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn. ﬁra, eggraf(cid:231) pos(cid:226)n wæ esˇdwn g(cid:218)netai mˇno sthn per(cid:218)ptwsh pou ta anakt(cid:226)mena pos(cid:223) e(cid:218)nai megal…tera apˇ tiæ dap(cid:223)neæ. Epistrof(cid:231) koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ pou corhge(cid:218)tai se sc(cid:217)dia kai en(cid:217)rgeieæ se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Epistrof(cid:231) koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ pou corhge(cid:218)tai sta sc(cid:217)dia kai tiæ en(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a twn n(cid:217)wn energeiak(cid:226)n tecnologi(cid:226)n se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 200 000 300 000 324 683,11 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3056/73 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ Noembr(cid:218)ou 1973 per(cid:218) enisc…sewæ twn koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn ston tom(cid:217)a twn udrogonanjr(cid:223)kwn (EE L 312 thæ 13. 11. 1973, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1302/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1978 scetik(cid:223) me th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ sta sc(cid:217)dia ekmet(cid:223)lleushæ enallaktik(cid:226)n energeiak(cid:226)n phg(cid:226)n (EE L 158 thæ 16. 6. 1978, s. 3). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1303/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1978 scetik(cid:223) me th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ se sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ pou epitr(cid:217)poun exoikonˇmhsh en(cid:217)rgeiaæ (EE L 158 thæ 16. 6. 1978, s. 6). Kanonismˇæ (EOK) arij. 727/79 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ April(cid:218)ou 1979 per(cid:218) efarmog(cid:231)æ ston tom(cid:217)a thæ hliak(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ tou kanonismo… (EOK) arij. 1302/78 scetik(cid:223) me th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ sta sc(cid:217)dia ekmet(cid:223)lleushæ enallaktik(cid:226)n energeiak(cid:226)n phg(cid:226)n (EE L 93 thæ 12. 4. 1979, s. 3). Kanonismˇæ (EOK) arij. 728/79 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 9hæ April(cid:218)ou 1979 per(cid:218) efarmog(cid:231)æ ston tom(cid:217)a thæ ugropo(cid:218)hshæ kai aeriopo(cid:218)hshæ kaus(cid:218)mwn tou kanonismo… (EOK) arij. 1302/78 scetik(cid:223) me th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ sta sc(cid:217)dia ekmet(cid:223)lleushæ enallaktik(cid:226)n energeiak(cid:226)n phg(cid:226)n (EE L 93 thæ 12. 4. 1979, s. 5). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1971/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1983 scetik(cid:223) me th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ se dokimastik(cid:223) peiramatik(cid:223) biomhcanik(cid:223) sc(cid:217)dia kai se sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ ston tom(cid:217)a thæ ugropo(cid:218)hshæ kai aeriopo(cid:218)hshæ stere(cid:226)n kaus(cid:218)mwn (EE L 195 thæ 19. 7. 1983, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2125/84 (EE L 196 thæ 26. 7. 1984, s. 3). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1972/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1983 scetik(cid:223) me th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ se sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ stouæ tome(cid:218)æ thæ ekmet(cid:223)lleushæ twn enallaktik(cid:226)n energeiak(cid:226)n phg(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai sthn exoikonˇmhsh en(cid:217)rgeiaæ kai sthn upokat(cid:223)stash ugr(cid:226)n kaus(cid:218)mwn (EE L 195 thæ 19. 7. 1983, s. 6), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2126/84 (EE L 196 thæ 26. 7. 1984, s. 4). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3639/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Dekembr(cid:218)ou 1985 gia (cid:217)na prˇgramma en(cid:218)scushæ thæ tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ ston tom(cid:217)a twn udrogonanjr(cid:223)kwn (EE L 350 thæ 27. 12. 1985, s. 25). 6 1 4 1 Epistrof(cid:231) koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ pou corhge(cid:218)tai se en(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1996/79 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Septembr(cid:218)ou 1979 scetik(cid:223) me mhcanismˇ koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ (EE L 231 thæ 13. 9. 1979, s. 1). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 335 EPITROPH KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 4 (sun(cid:217)ceia) 6 1 4 2 Epistrof(cid:231) koinotik(cid:231)æ st(cid:231)rixhæ pou corhge(cid:218)tai gia sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ ston tom(cid:217)a thæ biomhcan(cid:218)aæ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda proercˇmena apˇ epistrof(cid:217)æ koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou corhg(cid:231)jhkan gia sc(cid:217)dia ep(cid:218)deixhæ ston tom(cid:217)a thæ biomhcan(cid:218)aæ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn se per(cid:218)ptwsh epituco…æ emporik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), ta endecˇmena (cid:217)soda sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sto (cid:223)rjro B6-5 4 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. 6 1 4 3 Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn pou corhgo…ntai sta pla(cid:218)sia thæ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ gia thn paroc(cid:231) epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn up(cid:217)r twn mikromesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)sewn 6 1 5 6 1 5 0 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash thæ Epitrop(cid:231)æ, thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1988, «(cid:229)narxh miaæ prˇtuphæ en(cid:217)rgeiaæ Eurotech Capital» (E/1783/88). Epistrof(cid:231) koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Epistrof(cid:231) sundrom(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou, tou Eurwpa(cid:219)ko… Tame(cid:218)ou Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ kai tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ sundrom(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou, tou Eurwpa(cid:219)ko… Tame(cid:218)ou Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ kai tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai apˇ th r…jmish th scetik(cid:231) me to endiaferˇmeno Tame(cid:218)o (cid:231) twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 1 Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn gia thn exisorrˇphsh tou pro»pologismo… pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ epidot(cid:231)sewn gia thn exisorrˇphsh pro»pologism(cid:226)n, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 336 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 5 (sun(cid:217)ceia) 6 1 5 2 Epistrof(cid:231) epidot(cid:231)sewn epitok(cid:218)wn pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ epidot(cid:231)sewn epitok(cid:218)wn, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 3 Epistrof(cid:231) pos(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio sumb(cid:223)sewn tiæ opo(cid:218)eæ (cid:217)cei sun(cid:223)qei to ˇrgano Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ pos(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio sumb(cid:223)sewn pou (cid:217)cei sun(cid:223)qei to ˇrgano, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 8 Epistrof(cid:231) diafˇrwn koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ diafˇrwn koinotik(cid:226)n sundrom(cid:226)n pou den crhsimopoi(cid:231)jhkan, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 9 Epistrof(cid:231) twn prokatabol(cid:226)n apˇ touæ dikaio…couæ koinotik(cid:226)n enisc…sewn oi opo(cid:218)eæ den epanacrhsimopoi(cid:231)jhkan Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:231) twn prokatabol(cid:226)n apˇ touæ dikaio…couæ koinotik(cid:226)n enisc…sewn pou den epanacrhsimopoi(cid:231)jhkan ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 par(cid:223)grafoæ 7 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977, pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 337 EPITROPH KEFALAIO 6 1 — EPISTROFH DIAFORWN DAPANWN (sun(cid:217)ceia) 6 1 6 Epistrof(cid:231) dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tou Diejno…æ Organismo… Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Epistrof(cid:217)æ apˇ to Diejn(cid:231) Organismˇ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ twn pos(cid:226)n pou (cid:217)cei prokatab(cid:223)lei h Epitrop(cid:231) gia touæ el(cid:217)gcouæ pou pragmatopo(cid:218)hse o anwt(cid:217)rw organismˇæ sto pla(cid:218)sio twn sumfwni(cid:226)n el(cid:217)gcou (j(cid:217)seiæ B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 kai B4-2 0 2 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ), ta opo(cid:218)a den apotelo…n antike(cid:218)meno epanacrhsimopo(cid:218)hshæ kat’ efarmog(cid:231) tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Epistrof(cid:231) twn pos(cid:226)n pou (cid:217)coun katablhje(cid:218) sto pla(cid:218)sio thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Epistrof(cid:231) apˇ touæ dikaio…couæ (cid:231) apˇ touæ anadˇcouæ stouæ opo(cid:218)ouæ (cid:217)cei katakurwje(cid:218) h s…mbash twn pos(cid:226)n pou (cid:217)coun eispracje(cid:218) sto pla(cid:218)sio thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Diat(cid:223)xeiæ pou perilamb(cid:223)nontai stiæ prokhr…xeiæ diagwnism(cid:226)n (cid:231) stouæ ˇrouæ crhmatodˇthshæ pou episun(cid:223)ptontai stiæ epistol(cid:217)æ thæ Epitrop(cid:231)æ, pou prosdior(cid:218)zoun touæ ˇrouæ cor(cid:231)ghshæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ stouæ dikaio…couæ. 6 1 8 1 Epistrof(cid:231) twn sumplhrwmatik(cid:226)n exˇdwn pou katab(cid:223)llontai apˇ touæ dikaio…couæ thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Diat(cid:223)xeiæ pou probl(cid:217)pontai stiæ diadikas(cid:218)eæ par(cid:223)doshæ pou e(cid:218)nai sunhmm(cid:217)neæ stiæ epistol(cid:217)æ thæ Epitrop(cid:231)æ pou kajor(cid:218)zoun touæ ˇrouæ thæ cor(cid:231)ghshæ thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ stouæ dikaio…couæ. 6 1 9 Loip(cid:217)æ epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tr(cid:218)twn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ ﬁlleæ epistrof(cid:217)æ dapan(cid:226)n pou (cid:217)ginan gia logariasmˇ tr(cid:218)twn, twn opo(cid:218)wn h epanacrhsimopo(cid:218)hsh den probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 338 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 2 — ESODA APO PAROCH UPHRESIWN EP’ ANTALLAGMATI 6 2 0 Prom(cid:231)jeia pr(cid:226)twn ul(cid:226)n (cid:231) eidik(cid:226)n sc(cid:223)simwn ul(cid:226)n ep’ antall(cid:223)gmati [(cid:223)rjro 6 stoice(cid:218)o b) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ] 6 2 1 6 2 1 0 6 2 2 6 2 2 1 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 6 shme(cid:218)o b). (cid:229)soda apˇ thn prom(cid:231)jeia ep’ antall(cid:223)gmati pr(cid:226)twn ul(cid:226)n (cid:231) sc(cid:223)simwn ul(cid:226)n sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh gia thn ekt(cid:217)lesh twn ereunhtik(cid:226)n programm(cid:223)twn touæ, ta opo(cid:218)a den apotelo…n antike(cid:218)meno epanacrhsimopo(cid:218)hshæ kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)contai ep’ antall(cid:223)gmati se kr(cid:223)th m(cid:217)lh, prˇswpa (cid:231) epiceir(cid:231)seiæ [(cid:223)rjro 6 stoice(cid:218)o g) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ] Epistrof(cid:217)æ apˇ orism(cid:217)nouæ ejniko…æ organismo…æ gia th di(cid:223)jesh se auto…æ proswpiko… Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 240 000 400 000 565 245,— Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda pou aporr(cid:217)oun apˇ th di(cid:223)jesh episthmoniko… proswpiko… se ejniko…æ organismo…æ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 6 stoice(cid:218)o g) thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, b(cid:223)sei thæ sumb(cid:223)sewæ Euratˇm-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), ta (cid:217)soda pou uperba(cid:218)noun tiæ probl(cid:217)qeiæ aut(cid:217)æ sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sth j(cid:217)sh B6-8 1 1 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ kai paroc(cid:217)æ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n se tr(cid:218)touæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ (cid:229)soda apˇ thn ekmet(cid:223)lleush tou antidrast(cid:231)ra HFR ta opo(cid:218)a sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 92 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o e) kai to (cid:223)rjro 96 par(cid:223)grafoæ 1. (cid:229)soda apˇ thn ekmet(cid:223)lleush tou HFR (high-ﬂux reactor) pou br(cid:218)sketai sto Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n sto Petten. Katabol(cid:217)æ tr(cid:218)twn, kur(cid:218)wæ thæ German(cid:218)aæ kai twn K(cid:223)tw Cwr(cid:226)n, gia k(cid:223)luqh k(cid:223)je e(cid:218)douæ dapan(cid:226)n ekmet(cid:223)lleushæ tou HFR apˇ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo…, ta (cid:217)soda sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta (cid:223)rjra B6-1 1 1, B6-1 2 1 kai B6-4 4 2. Olokl(cid:231)rwsh twn prohgo…menwn programm(cid:223)twn Ta (cid:217)soda bar…noun th German(cid:218)a kai tiæ K(cid:223)tw C(cid:226)reæ, kat(cid:223) 50 % gia k(cid:223)je kr(cid:223)toæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 339 EPITROPH KEFALAIO 6 2 — ESODA APO PAROCH UPHRESIWN EP’ ANTALLAGMATI (sun(cid:217)ceia) 6 2 2 (sun(cid:217)ceia) 6 2 2 2 ﬁlla (cid:217)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei se tr(cid:218)touæ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ, ta opo(cid:218)a proor(cid:218)zontai gia thn epistrof(cid:231) pist(cid:226)sewn pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) sthn kat(cid:223)stash dapan(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 92 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o e). (cid:229)soda proercˇmena apˇ (cid:223)toma, epiceir(cid:231)seiæ kai ejniko…æ organismo…æ gia logariasmˇ twn opo(cid:218)wn to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n prˇkeitai na ekpon(cid:231)sei ergas(cid:218)eæ (cid:231)/kai na par(cid:223)scei uphres(cid:218)eæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ. Oi pist(cid:226)seiæ aut(cid:217)æ ja crhsimopoihjo…n ep(cid:218)shæ gia epistrof(cid:217)æ b(cid:223)sei tou tame(cid:218)ou prokatabol(cid:226)n tou koino… progr(cid:223)mmatoæ 1988-1991. 6 2 2 3 ﬁlla (cid:217)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei se tr(cid:218)touæ to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ, ta opo(cid:218)a sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 92 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o e) kai to (cid:223)rjro 96 par(cid:223)grafoæ 1. Epistrof(cid:217)æ apˇ (cid:223)toma, epiceir(cid:231)seiæ kai ejniko…æ organismo…æ gia logariasmˇ twn opo(cid:218)wn to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n pˇrkeitai na ekpon(cid:231)sei ergas(cid:218)eæ (cid:231)/kai na par(cid:223)scei uphres(cid:218)eæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4a par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo…, ta endecˇmena (cid:217)soda e(cid:218)nai dunatˇn na (cid:217)coun san apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn gia ta (cid:223)rjra B6-1 1 1, B6-1 2 1 kai B6-4 3 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ m(cid:217)cri tou …qouæ twn dapan(cid:226)n pou aforo…n k(cid:223)je s…mbash me tr(cid:218)to antisumballˇmeno. Eidikˇtera, ta (cid:217)soda pou aforo…n th di(cid:223)dosh kai epanapistopo(cid:218)hsh twn deigm(cid:223)twn (CRM), sto pla(cid:218)sio twn drasthriot(cid:231)twn tou Kentriko… Grafe(cid:218)ou Anafor(cid:223)æ (BCR), ja (cid:217)coun wæ apot(cid:217)lesma to (cid:223)noigma eidik(cid:226)n sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta (cid:223)rjra B6-1 2 1 kai B6-4 3 1 kai ja crhsimopoihjo…n sthn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n upodom(cid:231)æ, tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ kai epend…sewn ston tom(cid:217)a autˇ. 6 2 2 4 (cid:229)soda apˇ (cid:223)deieæ pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231), gia efeur(cid:217)seiæ pou mpore(cid:218) na katocurwjo…n se dipl(cid:226)mata euresitecn(cid:218)aæ (cid:231) ˇci, oi opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai pro(cid:219)ˇn twn koinotik(cid:226)n ereun(cid:226)n pou pragmatopoie(cid:218) to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 12. Kanonismˇæ (EOK) arij. 2380/74 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Septembr(cid:218)ou 1974 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ di(cid:223)doshæ twn gn(cid:226)sewn, pou efarmˇzetai sta progr(cid:223)mmata ereun(cid:226)n gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Oikonomik(cid:231) Koinˇthta (EE L 255 thæ 20. 9. 1974, s. 1). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4 par(cid:223)grafoæ 2 de…tero ed(cid:223)fio tou dhmosionomiko… kanonismo…, ta endecˇmena (cid:217)soda mporo…n na crhsimopoihjo…n gia to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta (cid:223)rjra B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 kai B6-4 3 2. 340 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 6 2 — ESODA APO PAROCH UPHRESIWN EP’ ANTALLAGMATI (sun(cid:217)ceia) 6 2 2 (sun(cid:217)ceia) 6 2 2 5 Di(cid:223)fora (cid:217)soda up(cid:217)r tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 par(cid:223)grafoæ 2 de…tero ed(cid:223)fio. Suneisfor(cid:217)æ, dwre(cid:217)æ (cid:231) klhrodot(cid:231)mata ek m(cid:217)rouæ tr(cid:218)twn up(cid:217)r twn diafˇrwn drasthriot(cid:231)twn tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n. 6 2 2 6 (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n kai (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ se antagwnistik(cid:231) b(cid:223)sh, ta opo(cid:218)a sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 92 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o i) kai to (cid:223)rjro 96 par(cid:223)grafoæ 1. (cid:229)soda apˇ (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ, gia logariasmˇ twn opo(cid:218)wn to Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n prˇkeitai na ekpon(cid:231)sei ergas(cid:218)eæ (cid:231)/kai na par(cid:223)scei uphres(cid:218)eæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ (ektˇæ tou t(cid:217)tartou progr(cid:223)mmatoæ-plais(cid:218)ou (cid:217)reunaæ kai tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4a par(cid:223)grafoæ 2 de…tero ed(cid:223)fio kai to (cid:223)rjro 96 par(cid:223)grafoæ 4 tou dhmosionomiko… kanonismo…, ta endecˇmena (cid:217)soda mporo…n na crhsimopoihjo…n gia to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta (cid:223)rjra B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 kai B6-4 3 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou en lˇgw tm(cid:231)matoæ, se (cid:218)so …qoæ me tiæ eidik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ k(cid:223)je s…mbashæ me (cid:223)lleæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ. 6 2 3 (cid:229)soda apˇ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)cei se tr(cid:218)touæ h Genik(cid:231) Die…junsh Epist(cid:231)mhæ, (cid:229)reunaæ kai An(cid:223)ptuxhæ (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda proercˇmena apˇ sumb(cid:223)seiæ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n gia logariasmˇ tr(cid:218)twn (cid:217)nanti amoib(cid:231)æ. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 96 par(cid:223)grafoæ 1 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), tucˇn (cid:217)soda sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma pist(cid:226)sewn e(cid:218)te sto (cid:223)rjro B6-4 5 1 (Koinˇ K(cid:217)ntro Ereun(cid:226)n) e(cid:218)te sto (cid:223)rjro B6-5 4 1 ((cid:217)mmeseæ en(cid:217)rgeieæ) thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ an(cid:223)loga me tiæ proæ k(cid:223)luqh an(cid:223)gkeæ. 6 2 4 (cid:229)soda apˇ (cid:223)deieæ pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia efeur(cid:217)seiæ pou mpore(cid:218) na katocurwjo…n se dipl(cid:226)mata euresitecn(cid:218)aæ (cid:231) ˇci, oi opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai pro(cid:219)ˇn koinotik(cid:226)n ereun(cid:226)n ((cid:217)mmeseæ dr(cid:223)seiæ) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 20 000 20 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 12. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 341 EPITROPH KEFALAIO 6 2 — ESODA APO PAROCH UPHRESIWN EP’ ANTALLAGMATI (sun(cid:217)ceia) 6 2 4 (sun(cid:217)ceia) Kanonismˇæ (EOK) arij. 2380/74 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Septembr(cid:218)ou 1974 per(cid:218) kajorismo… tou kajest(cid:226)toæ di(cid:223)doshæ twn gn(cid:226)sewn pou efarmˇzetai sta progr(cid:223)mmata ereun(cid:226)n gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Oikonomik(cid:231) Koinˇthta (EE L 255 thæ 20. 9. 1974, s. 1). KEFALAIO 6 3 — SUNEISFORES STO PLAISIO TOU EURWPAŒKOU OIKONOMIKOU CWROU 6 3 0 Suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sto pla(cid:218)sio thæ sumfwn(cid:218)aæ gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Parathr(cid:231)seiæ Sumfwn(cid:218)a gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro (EE L 1 thæ 3. 1. 1994, s. 3). To (cid:223)rjro autˇ jesp(cid:218)sthke gia na g(cid:218)noun dekt(cid:217)æ oi suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n pou prok…ptoun apˇ th crhmatodotik(cid:231) touæ summetoc(cid:231) se orism(cid:217)neæ koinotik(cid:217)æ drasthriˇthteæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 82 kai ta prwtˇkolla arij. 31 kai arij. 32 thæ sumfwn(cid:218)aæ. To s…nolo thæ problepˇmenhæ summetoc(cid:231)æ prok…ptei apˇ thn anakefala(cid:218)wsh pou anaf(cid:217)retai proæ enhm(cid:217)rwsh sto par(cid:223)rthma III tou m(cid:217)rouæ B thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. Oi suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n diat(cid:218)jentai sthn Epitrop(cid:231) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1 (cid:217)wæ 3 tou prwtokˇllou arij. 32 thæ sumfwn(cid:218)aæ. Ta pos(cid:223) aut(cid:226)n twn suneisfor(cid:226)n pou katalog(cid:218)zontai sto parˇn (cid:223)rjro, ta opo(cid:218)a apotelo…n (cid:217)soda gia eidikˇ proorismˇ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4 par(cid:223)grafoæ 2 tou dhmosionomiko… kanonismo…, thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977, pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), sunep(cid:223)gontai to (cid:223)noigma twn ant(cid:218)stoicwn pist(cid:226)sewn. 342 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 7 TOKOI UPERHMERIAS KAI PROSTIMA KEFALAIO 7 0 — TOKOI UPERHMERIAS KEFALAIO 7 1 — PROSTIMA ﬁrjro J(cid:217)sh 7 0 0 7 0 0 0 7 0 0 1 7 1 0 7 1 1 7 1 2 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 7 0 Tˇkoi uperhmer(cid:218)aæ Tˇkoi lˇgw kajusterhm(cid:217)nhæ eggraf(cid:231)æ stouæ logariasmo…æ twn dhmˇsiwn tame(cid:218)wn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n ﬁlloi tˇkoi uperhmer(cid:218)aæ S…nolo (cid:223)rjrou 7 0 0 SUNOLO KEFALAIOU 7 0 KEFALAIO 7 1 Prˇstima, crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai kur(cid:226)seiæ E(cid:218)spraxh twn prost(cid:218)mwn pou epib(cid:223)llontai gia ap(cid:223)teæ kai paratup(cid:218)eæ pou diapr(cid:223)ttontai eiæ b(cid:223)roæ twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Crhmatik(cid:217)æpoin(cid:217)ækaikat’ apokop(cid:231)pos(cid:223)pouepib(cid:223)llontaistakr(cid:223)thm(cid:217)lhse per(cid:218)ptwsh mh ekt(cid:217)leshæ apˇfashæ tou Dikasthr(cid:218)ou lˇgw par(cid:223)bashæ twn upocre(cid:226)sewn pou aporr(cid:217)oun apˇ th sunj(cid:231)kh SUNOLO KEFALAIOU 7 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— p. m. 83 271 712,09 S…nolo t(cid:218)tlou 7 p. m. p. m. 114 664 964,64 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 343 EPITROPH TITLOS 7 TOKOI UPERHMERIAS KAI PROSTIMA KEFALAIO 7 0 — TOKOI UPERHMERIAS 7 0 0 7 0 0 0 Tˇkoi uperhmer(cid:218)aæ Tˇkoi lˇgw kajusterhm(cid:217)nhæ eggraf(cid:231)æ stouæ logariasmo…æ twn dhmˇsiwn tame(cid:218)wn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 33 par(cid:223)grafoæ 4. Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 1552/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1989 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 88/376/EOK, Euratˇm scetik(cid:223) me to s…sthma id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 155 thæ 7. 6. 1989, s. 1) ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm) arij. 2729/94 (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 5), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 11. 7 0 0 1 ﬁlloi tˇkoi uperhmer(cid:218)aæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 17 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Febrouar(cid:218)ou 1962, pr(cid:226)toæ kanonismˇæ efarmog(cid:231)æ twn (cid:223)rjrwn 85 kai 86 thæ sunj(cid:231)khæ (EE 13 thæ 21. 2. 1962, s. 204/62), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke kai sumplhr(cid:226)jhke apˇ touæ kanonismo…æ: — arij. 59 (EE 58 thæ 10. 7. 1962, s. 1655/62), — arij. 118/63/EOK (EE 162 thæ 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (EOK) arij. 2822/71 (EE L 285 thæ 29. 12. 1971, s. 49). Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977, pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 49. Kanonismˇæ (EOK) arij. 4253/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 per(cid:218) twn diat(cid:223)xewn efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to suntonismˇ metax… twn paremb(cid:223)sewn twn diafˇrwn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, afenˇæ, kai metax… twn paremb(cid:223)sewn twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn kai thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn afet(cid:217)rou (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24. Kanonismˇæ (EOK) arij. 4064/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1989 scetik(cid:223) me ton (cid:217)legco twn dr(cid:223)sewn sugk(cid:217)ntrwshæ epiceir(cid:231)sewn (EE L 395 thæ 30. 12. 1989, s. 1. anajewrhm(cid:217)nh (cid:217)kdosh: EE L 257 thæ 21. 9. 1990, s. 13), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 14 kai 15. Kanonismˇæ (EOK) arij. 1865/90 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 2aæ Ioul(cid:218)ou 1990 pou afor(cid:223) touæ tˇkouæ uperhmer(cid:218)aæ pou ofe(cid:218)lontai se kajust(cid:217)rhsh thæ epistrof(cid:231)æ thæ sundrom(cid:231)æ twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn (EE L 170 thæ 3. 7. 1990, s. 35). 344 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 7 1 — PROSTIMA 7 1 0 Prˇstima, crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai kur(cid:226)seiæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 11 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1960 per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ twn diakr(cid:218)sewn ston tom(cid:217)a twn tim(cid:226)n kai ˇrwn metafor(cid:223)æ, kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 79 par(cid:223)grafoæ 3 thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ (EE 52 thæ 16. 8. 1960, s. 1121/60), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3626/84 (EE L 335 thæ 22. 12. 1984, s. 4), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 17 kai 18. Kanonismˇæ arij. 17 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Febrouar(cid:218)ou 1962, pr(cid:226)toæ kanonismˇæ efarmog(cid:231)æ twn (cid:223)rjrwn 85 kai 86 thæ sunj(cid:231)khæ (EE 13 thæ 21. 2. 1962, s. 204/62), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke kai sumplhr(cid:226)jhke apˇ touæ kanonismo…æ: — arij. 59 (EE 58 thæ 10. 7. 1962, s. 1655/62), — arij. 118/63/EOK (EE 162 thæ 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (EOK) arij. 2822/71 (EE L 285 thæ 29. 12. 1971, s. 49), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 15 kai 16. Kanonismˇæ (EOK) arij. 1017/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ioul(cid:218)ou 1968 per(cid:218) efarmog(cid:231)æ twn kanˇnwn antagwnismo… stouæ tome(cid:218)æ twn sidhrodromik(cid:226)n, odik(cid:226)n kai eswterik(cid:226)n plwt(cid:226)n metafor(cid:226)n (EE L 175 thæ 23. 7. 1968, s. 1), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 22 kai 23. Kanonismˇæ (EOK) arij. 4064/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1989 scetik(cid:223) me ton (cid:217)legco twn dr(cid:223)sewn sugk(cid:217)ntrwshæ epiceir(cid:231)sewn (EE L 395 thæ 30. 12. 1989, s. 1. anajewrhm(cid:217)nh (cid:217)kdosh: EE L 257 thæ 21. 9. 1990, s. 13), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 14 kai 15. 7 1 1 E(cid:218)spraxh twn prost(cid:218)mwn pou epib(cid:223)llontai gia ap(cid:223)teæ kai paratup(cid:218)eæ pou diapr(cid:223)ttontai eiæ b(cid:223)roæ twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/728/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Ioun(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me to s…sthma twn id(cid:218)wn pˇrwn twn Koinot(cid:231)twn (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 9). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2913/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Oktwbr(cid:218)ou 1992 per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ koinotiko… telwneiako… k(cid:226)dika (EE L 302 thæ 19. 10. 1992, s. 1). Tropopoihm(cid:217)nh prˇtash apˇfashæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou kai tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 21 Noembr(cid:218)ou 1995, scetik(cid:223) me thn (cid:217)gkrish progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia ta koinotik(cid:223) telwne(cid:218)a (Telwne(cid:218)a 2000) (EE C 23 thæ 27. 1. 1996, s. 7). 7 1 2 Crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai kat’ apokop(cid:231) pos(cid:223) pou epib(cid:223)llontai sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh se per(cid:218)ptwsh mh ekt(cid:217)leshæ apˇfashæ tou Dikasthr(cid:218)ou lˇgw par(cid:223)bashæ twn upocre(cid:226)sewn pou aporr(cid:217)oun apˇ th sunj(cid:231)kh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o (cid:223)rjro ﬁrjro 171 par(cid:223)grafoæ 2 thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, ˇpwæ or(cid:218)zetai sth sunj(cid:231)kh gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh ((cid:223)rjro Z shme(cid:218)o 51). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 345 EPITROPH TITLOS 8 DANEIOLHPTIKES KAI DANEIODOTIKES PRAXEIS KEFALAIO 8 0 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS STA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA STA KRATH MELH KEFALAIO 8 1 — DANEIA POU CORHGEI H EPITROPH KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 8 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 8 0 0 8 0 1 8 0 2 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta lambanˇmena koinotik(cid:223) d(cid:223)neia pou proor(cid:218)zontai gia th st(cid:231)rixh twn isozug(cid:218)wn plhrwm(cid:226)n Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta lambanˇmena d(cid:223)neia Euratˇm Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta lambanˇmena d(cid:223)neia pou proor(cid:218)zo- ntai gia thn pro(cid:226)jhsh epend…sewn sthn Koinˇthta (n(cid:217)o koinotikˇ m(cid:217)so) SUNOLO KEFALAIOU 8 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KEFALAIO 8 1 Apoplhrwm(cid:231)kaitˇkoitwneidik(cid:226)ndane(cid:218)wnkaitwnepisfal(cid:226)nkefala(cid:218)wnpou corhgo…ntai sto pla(cid:218)sio thæ crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ me tiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia th belt(cid:218)wsh twn sunjhk(cid:226)n st(cid:217)gashæ twn diakinoum(cid:217)nwn ergazom(cid:217)nwn Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn stegastik(cid:226)n dane(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) se upall(cid:231)louæ twn org(cid:223)nwn Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn kai epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) sta pla(cid:218)sia thæ epice(cid:218)rhshæ EC Investment Partners stiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ, thæ As(cid:218)aæ, thæ Mesoge(cid:218)ou kai sth Nˇtia Afrik(cid:231) Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn pou corhgo…ntai stiæ c(cid:226)reæ pou epl(cid:231)ghsan perissˇtero apˇ thn kr(cid:218)sh ston Kˇlpo 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 36 000 40 000 44 033,94 20 000 36 000 48 666,65 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— SUNOLO KEFALAIOU 8 1 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 KEFALAIO 8 2 8 2 0 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaægiataprogr(cid:223)mmatal(cid:231)qewædane(cid:218)oupou sun(cid:231)qehKoinˇthtagiathcor(cid:231)ghshoikonomik(cid:231)æbo(cid:231)jeiaæstiætr(cid:218)teæc(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou p. m. p. m. 0,— 346 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaægiataprogr(cid:223)mmatal(cid:231)qewædane(cid:218)oupou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta daneiolhptik(cid:223) progr(cid:223)mmata pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh oikonomik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ stiæ c(cid:226)reæ thæ Koinˇthtaæ Anexart(cid:231)twn Krat(cid:226)n Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaæstad(cid:223)neiaEuratˇmpouproor(cid:218)zontaigia th crhmatodˇthsh thæ belt(cid:218)wshæ tou bajmo… apodotikˇthtaæ kai asf(cid:223)leiaæ twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n sta kr(cid:223)th thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ kai thæ Koinˇthtaæ Anexart(cid:231)twn Krat(cid:226)n SUNOLO KEFALAIOU 8 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KEFALAIO 8 3 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta d(cid:223)neia pou corhge(cid:218) h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou p. m. p. m. 43 594,02 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta koinotik(cid:223) d(cid:223)neia kai tiæ corhgo…meneæ pist(cid:226)seiæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai eid(cid:226)n diatrof(cid:231)æ proæ thn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh 8 3 3 0 Egg…hsh pist(cid:226)sewn thæ Koinˇthtaæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai eid(cid:226)n diatrof(cid:231)æ apˇ thn Koinˇthta sthn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh 8 3 4 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn sth Nˇtio Afrik(cid:231) S…nolo (cid:223)rjrou 8 3 3 SUNOLO KEFALAIOU 8 3 p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn KEFALAIO 8 4 — ESODA APO TH LEITOURGIA TOU TAMEIOU EGGUHSEWN KEFALAIO 8 5 — ESODA APO TIS SUNEISFORES TWN EGGUODOTIKWN MHCANISMWN 347 EPITROPH ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 8 4 8 4 1 Metafor(cid:223) tou pleon(cid:223)smatoæ tou Tame(cid:218)ou Eggu(cid:231)sewn SUNOLO KEFALAIOU 8 4 KEFALAIO 8 5 8 5 0 Mer(cid:218)smata katablhj(cid:217)nta apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Epend…sewn SUNOLO KEFALAIOU 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou 8 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 348 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 8 DANEIOLHPTIKES KAI DANEIODOTIKES PRAXEIS KEFALAIO 8 0 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS STA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA STA KRATH MELH 8 0 0 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta lambanˇmena koinotik(cid:223) d(cid:223)neia pou proor(cid:218)zontai gia th st(cid:231)rixh twn isozug(cid:218)wn plhrwm(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 0 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn esˇdwn pou end(cid:217)cetai na pro(cid:217)ljoun apˇ thn efarmog(cid:231) dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 0 0, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 0 1 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ sta lambanˇmena d(cid:223)neia Euratˇm Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 0 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn esˇdwn pou end(cid:217)cetai na pro(cid:217)ljoun apˇ thn efarmog(cid:231) dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 0 1, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 0 2 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaæstalambanˇmenad(cid:223)neiapouproor(cid:218)zontaigiathnpro(cid:226)jhshepend…sewnsthnKoinˇthta(n(cid:217)okoinotikˇ m(cid:217)so) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 0 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn esˇdwn pou end(cid:217)cetai na prok…qoun apˇ thn efarmog(cid:231) dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 0 2, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 349 EPITROPH KEFALAIO 8 1 — DANEIA POU CORHGEI H EPITROPH 8 1 0 Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn eidik(cid:226)n dane(cid:218)wn kai twn episfal(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhgo…ntai sto pla(cid:218)sio thæ crhmatodotik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ me tiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn apoplhrwm(cid:226)n tou kefala(cid:218)ou kai tou pro(cid:219)ˇntoæ twn tˇkwn twn eidik(cid:226)n dane(cid:218)wn kai twn episfal(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhgo…ntai b(cid:223)sei twn pist(cid:226)sewn pou probl(cid:217)pontai sta kef(cid:223)laia B7-4 0 kai B7-4 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ up(cid:217)r twn tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou. Ta pragmatik(cid:223) (cid:217)soda uperba(cid:218)noun kanonik(cid:223) ta problepˇmena pos(cid:223) pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) ston pro»pologismˇ lˇgw thæ katabol(cid:231)æ twn tˇkwn pou aforo…n eidik(cid:223) d(cid:223)neia pou mporo…n akˇma na exoflhjo…n kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou prohgo…menou oikonomiko… (cid:217)touæ kai tou tr(cid:217)contoæ oikonomiko… (cid:217)touæ. Oi tˇkoi twn eidik(cid:226)n dane(cid:218)wn kai twn episfal(cid:226)n kefala(cid:218)wn arc(cid:218)zoun na tr(cid:217)coun apˇ thn ektam(cid:218)eush. Oi pr(cid:226)toi katab(cid:223)llontai an(cid:223) examhn(cid:218)a, oi de…teroi, genik(cid:223), an(cid:223) (cid:217)toæ. 8 1 1 Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia th belt(cid:218)wsh twn sunjhk(cid:226)n st(cid:217)gashæ twn diakinoum(cid:217)nwn ergazom(cid:217)nwn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 36 000 40 000 44 033,94 Parathr(cid:231)seiæ Ta d(cid:223)neia pou corhg(cid:231)jhkan stouæ diakino…menouæ ergazˇmenouæ apˇ tiæ pist(cid:226)seiæ thæ j(cid:217)shæ B3-4 1 1 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ apof(cid:217)roun tˇkouæ kai odhgo…n se apoplhrwm(cid:217)æ kefala(cid:218)ou. 8 1 2 Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn stegastik(cid:226)n dane(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) se upall(cid:231)louæ twn org(cid:223)nwn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 20 000 36 000 48 666,65 Parathr(cid:231)seiæ Ta stegastik(cid:223) d(cid:223)neia pou corhgo…ntai stouæ upall(cid:231)louæ apof(cid:217)roun tˇkouæ kai odhgo…n se apoplhrwm(cid:217)æ kefala(cid:218)ou. 8 1 3 Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn kai epiceirhmatik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhge(cid:218) h Epitrop(cid:231) sta pla(cid:218)sia thæ epice(cid:218)rhshæ EC Investment Partners stiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ, thæ As(cid:218)aæ, thæ Mesoge(cid:218)ou kai sth Nˇtia Afrik(cid:231) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B7-8 7 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn epistrof(cid:226)n tou kefala(cid:218)ou kai tou pro(cid:219)ˇntoæ twn tˇkwn twn dane(cid:218)wn kai twn episfal(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou corhg(cid:231)jhkan m(cid:217)sw twn pist(cid:226)sewn pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro B7-8 7 2 kai pou afor(cid:223) thn epice(cid:218)rhsh EC Investment Partners. 350 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 1 — DANEIA POU CORHGEI H EPITROPH (sun(cid:217)ceia) 8 1 4 Apoplhrwm(cid:231) kai tˇkoi twn dane(cid:218)wn pou corhgo…ntai stiæ c(cid:226)reæ pou epl(cid:231)ghsan perissˇtero apˇ thn kr(cid:218)sh ston Kˇlpo Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B7-7 0 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES 8 2 0 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta progr(cid:223)mmata l(cid:231)qewæ dane(cid:218)ou pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh oikonomik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Lek(cid:223)nhæ thæ Mesoge(cid:218)ou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra 8 2 7 kai 8 2 8 Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 1 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 1 0, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sjhkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 2 1 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta progr(cid:223)mmata l(cid:231)qewæ dane(cid:218)ou pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh crhmatodotik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 kai 8 2 5 Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 1 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 1 1, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sjhkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 351 EPITROPH KEFALAIO 8 2 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA LAMBANOMENA KAI CORHGOUMENA DANEIA SE TRITES CWRES (sun(cid:217)ceia) 8 2 3 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta daneiolhptik(cid:223) progr(cid:223)mmata pou sun(cid:231)qe h Koinˇthta gia th cor(cid:231)ghsh oikonomik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ stiæ c(cid:226)reæ thæ Koinˇthtaæ Anexart(cid:231)twn Krat(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra 8 2 1 kai 8 2 9 Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou BO-2 1 3 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 1 3, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sjhkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 2 6 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaæstad(cid:223)neiaEuratˇmpouproor(cid:218)zontaigiathcrhmatodˇthshthæbelt(cid:218)wshætoubajmo…apodotikˇthtaæ kai asf(cid:223)leiaæ twn purhnik(cid:226)n stajm(cid:226)n sta kr(cid:223)th thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ kai thæ Koinˇthtaæ Anexart(cid:231)twn Krat(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 1 6 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 1 6, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS 8 3 0 Egg…hshthæEurwpa(cid:219)k(cid:231)æKoinˇthtaæstad(cid:223)neiapoucorhge(cid:218)hEurwpa(cid:219)k(cid:231)Tr(cid:223)pezaEpend…sewnsetr(cid:218)teæc(cid:226)reæthæLek(cid:223)nhæthæMesoge(cid:218)ou Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 2 0 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 2 0, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 352 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS (sun(cid:217)ceia) 8 3 1 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 2 1 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 2 1, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 8 3 2 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn se tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ 8 3 3 8 3 3 0 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 2 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 2 2 sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta koinotik(cid:223) d(cid:223)neia kai tiæ corhgo…meneæ pist(cid:226)seiæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai eid(cid:226)n diatrof(cid:231)æ proæ thn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh Egg…hsh pist(cid:226)sewn thæ Koinˇthtaæ gia thn exasf(cid:223)lish thæ exagwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai eid(cid:226)n diatrof(cid:231)æ apˇ thn Koinˇthta sthn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 — — 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 2 3 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 2 3, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan eiæ me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 353 EPITROPH KEFALAIO 8 3 — ESODA APO THN EGGUHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS GIA TA DANEIA POU CORHGHJHKAN SE TRITES CWRES APO CRHMATOPISTWTIKOUS ORGANISMOUS (sun(cid:217)ceia) 8 3 4 Egg…hsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ gia ta d(cid:223)neia pou cor(cid:231)ghse h Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Tr(cid:223)peza Epend…sewn sth Nˇtio Afrik(cid:231) Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Gia th nomik(cid:231) b(cid:223)sh, bl(cid:217)pe tiæ parathr(cid:231)seiæ tou (cid:223)rjrou B0-2 2 4 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn eggraf(cid:231) twn endecˇmenwn esˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn dikaiwm(cid:223)twn pou sund(cid:217)ontai me thn par(cid:217)mbash, h opo(cid:218)a sun(cid:218)statai sth cor(cid:231)ghsh egg…hshæ sta pla(cid:218)sia tou (cid:223)rjrou B0-2 2 4, sto m(cid:217)tro pou ta (cid:217)soda aut(cid:223) den katalog(cid:218)sthkan gia me(cid:218)wsh twn dapan(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To par(cid:223)rthma II tou m(cid:217)rouæ B parousi(cid:223)zei sunoptik(cid:223) tiæ daneiolhptik(cid:217)æ kai daneiodotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ diace(cid:218)rishæ tou cr(cid:217)ouæ, se kef(cid:223)laio kai se tˇkouæ. KEFALAIO 8 4 — ESODA APO TH LEITOURGIA TOU TAMEIOU EGGUHSEWN 8 4 1 Metafor(cid:223) tou pleon(cid:223)smatoæ tou Tame(cid:218)ou Eggu(cid:231)sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK, Euratˇm) arij. 2728/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 per(cid:218) idr…sewæ Tame(cid:218)ou Egg…hshæ gia tiæ exwterik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 1). Apˇfash 94/729/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th dhmosionomik(cid:231) peijarc(cid:218)a (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 14). Kanonismˇæ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Septembr(cid:218)ou 1995 gia tropopo(cid:218)hsh tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn ˇson afor(cid:223) eidik(cid:217)æ diat(cid:223)xeiæ pou efarmˇzontai stiæ pist(cid:226)seiæ (cid:217)reunaæ kai tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 14 thæ apˇfashæ 94/729/EK kai tou (cid:223)rjrou 3 tou kanonismo… (EK, Euratˇm) arij. 2728/94, gia thn eggraf(cid:231) twn tucˇn pleonasm(cid:223)twn tou Tame(cid:218)ou Eggu(cid:231)sewn, dhlad(cid:231) twn pos(cid:226)n p(cid:217)ran tou an(cid:226)tatou or(cid:218)ou pou probl(cid:217)petai gi’ autˇ to tame(cid:218)o. KEFALAIO 8 5 — ESODA APO TIS SUNEISFORES TWN EGGUODOTIKWN MHCANISMWN 8 5 0 Mer(cid:218)smata katablhj(cid:217)nta apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Epend…sewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/375/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia th summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ wæ m(cid:217)louæ sto Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Epend…sewn (EE L 173 thæ 7. 7. 1994, s. 12). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na eggr(cid:223)qei ta endecˇmena mer(cid:218)smata pou katab(cid:223)llei to Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Epend…sewn gia thn plhrwm(cid:231) thæ summetoc(cid:231)æ. 354 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 9 DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 0 — DIAFORA ESODA ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 9 0 9 0 0 Di(cid:223)fora (cid:217)soda Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 SUNOLO KEFALAIOU 9 0 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 S…nolo t(cid:218)tlou 9 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 GENIKO SUNOLO 532 733 085 475 343 085 10 041 386 459,05 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 355 EPITROPH TITLOS 9 DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 0 — DIAFORA ESODA 9 0 0 Di(cid:223)fora (cid:217)soda Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Parathr(cid:231)seiæ (cid:229)soda sta pla(cid:218)sia thæ leitourg(cid:218)aæ twn uphresi(cid:226)n. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 357 EPITROPH KATASTASH DAPANWN 358 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) M(cid:217)roæ A T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 DAPANES GIA TA MELH KAI TO PROSWPIKO TOU ORGANOU 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 DAPANES POU PROKUPTOUN APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU DIORGANIKH SUNERGASIA, DIORGANIKES UPHRESIES KAI DRASTHRIOTHTES PLHROFORIKH DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURW- PAŒKHS KOINOTHTAS DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPA- NES LEITOURGIAS A-10 LOIPES DAPANES 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 68 613 000 93 900 000 65 265 000 60 124 293,12 95 929 000 96 925 351,32 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 14 650 000 23 675 000 0,— S…nolo m(cid:217)rouæ A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 359 EPITROPH Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) M(cid:217)roæ B Upo- dia(cid:218)resh T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B1 B1-1 B1-2 B1-3 B1-4 B1-5 B1-6 B2 B2-1 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 B3 B3-1 B3-2 EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PRO- SANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN FUTIKA PROŒONTA ZWIKA PROŒONTA SUNAFEIS DAPANES EISODHMATIKES ENISCUSEIS SUNODEUTIKA METRA NOMISMATIKO APOJEMATIKO 26 316 000 000 26 316 000 000 25 196 800 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 24 933 193 894,58 10 742 000 000 10 742 000 000 13 371 100 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 12 332 615 527,34 896 000 000 896 000 000 320 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 − 29 926 150,24 3 000 000 3 000 000 9 700 000 9 700 000 19 542 076,30 19 542 076,30 2 280 000 000 2 280 000 000 1 835 400 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 1 852 332 087,98 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— S…nolo upodia(cid:218)reshæ B1 40 737 000 000 40 737 000 000 41 233 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 39 107 757 435,96 DIARJRWTIKES ENERGEIES, DIARJRW- TIKES DAPANES KAI DAPANES SU- NOCHS, CRHMATODOTIKOS MHCANI- SMOS, ALLES GEWRGIKES KAI PERI- FEREIAKES ENERGEIES, TAFORES KAI ALIEIA DIARJRWTIKA TAMEIA TAMEIO SUNOCHS EXODA GIA TO CRHMATODOTIKO MHCANISMO POU SUNDEONTAI ME THN ENTAXH NEWN KRATWN MELWN ALLES ENERGEIES STO GEWRGIKO TOMEA ALLES ENERGEIES PERIFEREIAKOU CARAKTHRA 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 METAFORES 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 ALLES ENERGEIES STON TOMEA THS ALIEIAS KAI THS JALASSAS 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 S…nolo upodia(cid:218)reshæ B2 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,431 KATARTISH, NEOTHTA, POLITISMOS, OPTIKOAKOUSTIKOS TOMEAS, ENH- MERWSH KAI ALLES KOINWNIKES ENERGEIES EKPAIDEUSH, EPAGGELMATIKH KATAR- TISH KAI NEOTHTA POLITISTIKA JEMATA KAI OPTIKOA- KOUSTIKOS TOMEAS 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 360 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) M(cid:217)roæ B (sun(cid:217)ceia) Upo- dia(cid:218)resh T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B3-3 B3-4 B4 B4-1 B4-2 B4-3 B5 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 PLHROFORHSH KAI EPIKOINWNIA 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 KOINWNIKH DIASTASH KAI APASCO- LHSH 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 S…nolo upodia(cid:218)reshæ B3 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 ENERGEIA, ELEGCOS DIASFALISEWN EURATOM KAI PERIBALLON ENERGEIA 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 ELEGCOS DIASFALISEWN EURATOM 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 PERIBALLON 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 S…nolo upodia(cid:218)reshæ B4 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 PROSTASIA TWN KATANALWTWN, ESWTERIKH AGORA, BIOMHCANIA KAI DIEURWPAŒKA DIKTUA POLITIKH GIA TOUS KATANALWTES KAI PROSTASIA THS UGEIAS TOUS 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 ENISCUSEIS GIA ANOIKODOMHSH 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 ESWTERIKH AGORA BIOMHCANIA AGORA ERGASIAS KAI TECNOLOGIKH KAINOTOMIA STATISTIKES PLHROFORIES DIEURWPAŒKA DIKTUA POLITIKH SUNERGASIAS STOUS TO- MEIS THS DIKAIOSUNHS KAI TWN ESW- TERIKWN UPOJESEWN KATAPOLEMHSH THS APATHS KAI DAPANES STHRIXHS TWN ESWTERIKWN POLITIKWN 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 S…nolo upodia(cid:218)reshæ B5 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 361 EPITROPH Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) M(cid:217)roæ B (sun(cid:217)ceia) Upo- dia(cid:218)resh T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B6 B6-1 B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-7 B6-8 B6-9 B7 B7-1 B7-2 B7-3 EREUNA KAI TECNOLOGIKH ANA- PTUXH KOINO KENTRO EREUNWN — PROSW- PIKO KAI MESA ULOPOIHSHS KOINO KENTRO EREUNWN — AMESES E P I C E I R H S I A K E S P I S T W S E I S — PROGRAMMA-PLAISIO EK 1994-1998 KOINO KENTRO EREUNWN — AMESES E P I C E I R H S I A K E S P I S T W S E I S — PROGRAMMA-PLAISIO EKAE 1994-1998 KOINO KENTRO EREUNWN — AMESES DRASEIS — PERATWSH PROGENESTE- RWN KOINWN KAI SUMPLHRWMATI- KWN PROGRAMMATWN KAI LOIPES DRASTHRIOTHTES TOU KOINOU KEN- TROU EREUNWN EMMESES DRASEIS (DRASEIS EPIMERI- SMENHS DAPANHS) KAI SUNTONI- SMENES DRASEIS — PERATWSH PRO- GENESTERWN DRASEWN KAI ALLES DRASTHRIOTHTES EMMESES DRASEIS (DRASEIS EPIMERI- SMENHS DAPANHS), SUNTONISMENES DRASEIS KAI SUMPLHRWMATIKA PRO- GRAMMATA — PROGRAMMA-PLAISIO EK 1994-1998 EMMESES DRASEIS (DRASEIS EPIMERI- SMENHS DAPANHS), ENARMONISME- NES DRASEIS KAI SUMPLHRWMATIKA PROGRAMMATA — PROGRAMMA- PLAISIO EKAE 1994-1998 PEMPTO PROGRAMMA-PLAISIO EREU- NAS, TECNOLOGIKHS ANAPTUXHS KAI EPIDEIXHS (1998-2002) 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 p. m. p. m. S…nolo upodia(cid:218)reshæ B6 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 EXWTERIKES DRASEIS EURWPAŒKO TAMEIO ANAPTUXHS p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— EPISITISTIKH KAI ANJRWPISTIKH BOHJEIA SUNERGASIA ME TIS ANAPTUSSOME- NES CWRES THS ASIAS, THS LATINIKHS AMERIKHS KAI THS MESHMBRINHS AFRIKHS, SUMPERILAMBANOMENHS THS NOTIAS AFRIKHS 914 450 000 754 950 000 904 450 000 772 450 000 1 220 240 293,87 989 549 920,95 808 150 000 455 400 000 799 300 000 468 100 000 818 224 510,— 473 608 652,64 362 EPITROPH EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) M(cid:217)roæ B (sun(cid:217)ceia) Upo- dia(cid:218)resh T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B7-4 B7-5 B7-6 B7-7 B7-8 B7-9 B8 B8-0 B0 B0-2 B0-3 B0-4 SUNERGASIA ME TIS TRITES MESOGEIA- KES CWRES KAI TIS CWRES THS EGGUS KAI THS MESHS ANATOLHS SUNERGASIA ME TIS CWRES THS KEN- TRIKHS KAI ANATOLIKHS EURWPHS KAI TA NEA ANEXARTHTA KRATH, KAJWS KAI TH MOGGOLIA 995 000 000 557 735 000 941 700 000 633 700 000 653 739 313,25 357 498 665,25 1 837 785 000 1 454 387 500 2 001 100 000 1 766 593 000 1 858 080 399,80 1 223 741 578,01 ALLES DRASEIS SUNERGASIAS 387 100 000 292 170 000 354 650 000 312 250 000 406 950 053,80 288 122 365,38 EURWPAŒKH PRWTOBOULIA GIA TH DHMOKRATIA KAI THN PROASPISH TWN DIKAIWMATWN TOU ANJRWPOU EXWTERIKES PTUCES ORISMENWN KOI- NOTIKWN POLITIKWN 97 400 000 75 800 000 78 925 000 65 225 000 82 723 000,— 57 089 469,29 364 130 000 386 605 000 340 217 000 330 867 000 427 086 401,21 352 473 246,10 APOJEMATIKO 338 000 000 338 000 000 344 000 000 344 000 000 0,— 0,— S…nolo upodia(cid:218)reshæ B7 5 742 015 000 4 315 047 500 5 764 342 000 4 693 185 000 5 467 043 971,93 3 742 083 897,62 KOINH EXWTERIKH POLITIKH KAI POLITIKH ASFALEIAS KOINH EXWTERIKH POLITIKH KAI POLITIKH ASFALEIAS 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 S…nolo upodia(cid:218)reshæ B8 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 EGGUHSEIS, APOJEMATIKA EGGUHSH TWN LHFJENTWN KAI CORHGHJENTWN DANEIWN METAFEROMENO ELLEIMMA APO TO PROHGOUMENO OIKONOMIKO ETOS 338 000 000 338 000 000 329 000 000 329 000 000 235 390 000,— 235 390 000,— APOJEMATIKA KAI PROMHJEIES 549 230 000 430 280 000 227 895 000 204 797 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 363 EPITROPH Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) M(cid:217)roæ B (sun(cid:217)ceia) Upo- dia(cid:218)resh T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B0-5 ANTISTAJMISEIS APO TON PROÆPO- LOGISMO GIA TA NEA KRATH MELH 99 000 000 99 000 000 212 000 000 212 000 000 701 000 000,— 701 000 000,— S…nolo upodia(cid:218)reshæ B0 986 230 000 867 280 000 768 895 000 745 797 000 936 390 000,— 936 390 000,— S…nolo m(cid:217)rouæ B 86 659 576 000 79 175 755 500 84 853 716 000 78 082 275 000 79 462 085 518,85 72 697 766 087,03 S…nolo m(cid:217)rouæ A 2 843 098 180 2 843 098 180 2 797 728 245 2 797 728 245 2 662 666 275,16 2 662 666 275,16 GENIKO SUNOLO 89 502 674 180 82 018 853 680 87 651 444 245 80 880 003 245 82 124 751 794,01 75 360 432 362,19 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 365 EPITROPH MEROS A PISTWSEIS DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS 366 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-1 A-1 0 A-1 1 A-1 2 A-1 4 A-1 5 A-1 7 A-1 9 A-2 A-2 0 A-2 2 A-2 3 A-2 4 A-2 5 A-3 A-3 0 A-3 1 A-3 2 A-3 4 A-3 5 DAPANES GIA TA MELH KAI TO PROSWPIKO TOU ORGANOU MELH TOU ORGANOU PROSWPIKO EN ENERGEIA APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN IATRIKH UPHRESIA KAI PROSTASIA TWN UPALLHLWN POU EKTIJENTAI SE AKTINOBOLIES ANTALLAGH UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS SUNTAXEIS KAI EPIDOMATA APOCWRHSHS 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 500 000 400 000 375 000 400 000 682 000,— 450 000,— 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— S…nolo t(cid:218)tlou A-1 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES ALLA EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN 13 152 000 15 582 000 34 185 000 2 253 000 14 321 000 14 551 092,15 14 805 000 15 687 583,31 37 885 000 35 341 000,— 2 310 000 2 444 047,04 S…nolo t(cid:218)tlou A-2 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 DAPANES POU PROKUPTOUN APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU KOINOTIKES EPICORHGHSEIS ALLES EPICORHGHSEIS 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— NEOTHTA, PAIDEIA KAI ADELFOPOIHSEIS POLEWN 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— DHMOSIEUSEIS 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 ELEGCOI, EREUNES KAI MESA DIEXAGWGHS ANALUSEWN STON OIKONOMIKO, EMPORIKO, BIOMHCANIKO KAI ALLOUS TOMEIS 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 S…nolo t(cid:218)tlou A-3 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 367 Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) (sun(cid:217)ceia) KATASTASH DAPANWN EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-4 A-4 0 A-4 1 A-4 2 A-4 3 A-4 5 A-5 A-5 0 A-6 A-6 0 A-6 5 A-7 A-7 0 DIORGANIKH SUNERGASIA, DIORGANIKES UPHRESIES KAI DRASTHRIOTHTES DIACEIRISH TWN PORWN 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 DIORGANIKH SUNERGASIA STON KOINWNIKO TOMEA 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 DAPANES UPODOMWN KAI LEITOURGIAS DIORGANIKHS FUSEWS 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 DIORGANIKH SUNERGASIA STON TOMEA THS PLHROFORIKHS 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— EIDIKO APOJEMATIKO GIA TH DIORGANIKH SUNERGASIA — p. m. 0,— S…nolo t(cid:218)tlou A-4 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 PLHROFORIKH PLHROFORIKH 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 S…nolo t(cid:218)tlou A-5 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURW- PAŒKHS KOINOTHTAS 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— GENIKO APOJEMATIKO GIA TIS ANTIPROSWPEIES 13 580 000 p. m. 0,— S…nolo t(cid:218)tlou A-6 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPA- NES LEITOURGIAS 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 S…nolo t(cid:218)tlou A-7 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 A-10 0 A-10 1 LOIPES DAPANES PROSWRINES PISTWSEIS APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA 14 650 000 23 675 000 p. m. p. m. 0,— 0,— 368 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) (sun(cid:217)ceia) KATASTASH DAPANWN T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio A-10 2 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 APOJEMATIKO GIA ENDECOMENES ANEPARKEIES PISTWSEWN POU META- TREPONTAI SE EJNIKA NOMISMATA, OI OPOIES OFEILONTAI STH DIAFORA METAXU TWN TIMWN METATROPHS TOU ECU KATA TO CRONO KATARTISHS TOU PROÆPOLOGISMOU KAI TWN TIMWN METATROPHS SE EJNIKA NOMI- SMATA p. m. p. m. S…nolo t(cid:218)tlou A-10 14 650 000 23 675 000 0,— 0,— S…nolo m(cid:217)rouæ A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 369 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) TITLOS A-1 DAPANES GIA TA MELH KAI TO PROSWPIKO TOU ORGANOU KEFALAIO A-1 0 — MELH TOU ORGANOU ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-1 0 A-1 0 0 Misjo(cid:218), epidˇmata kai corhg(cid:231)seiæ pou sund(cid:217)ontai me touæ misjo…æ A-1 0 0 0 Basiko(cid:218) misjo(cid:218) A-1 0 0 1 Epidˇmata diamon(cid:231)æ A-1 0 0 2 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata A-1 0 0 3 (cid:229)xoda par(cid:223)stashæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 565 000 575 000 570 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 225 000 273 000 294 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 164 000 169 000 168 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 0 0 4 722 000 4 848 000 4 794 000,— A-1 0 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kai loip(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 273 000 305 000 247 000,— A-1 0 2 Proswrin(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 66 000 840 000 1 022 000,— A-1 0 3 Sunt(cid:223)xeiæ A-1 0 3 0 Sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou A-1 0 3 1 Sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ A-1 0 3 2 Sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 667 000 660 000 669 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 0 3 3 355 000 3 246 000 2 881 000,— A-1 0 4 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lla parepˇmena (cid:217)xoda Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— 370 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-1 0 5 Epidˇmata kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn kai thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a A-1 0 5 0 A-1 0 5 1 (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ A-1 0 5 2 (cid:229)xoda metakˇmishæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou A-1 0 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. A-1 0 9 A-1 0 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n Diorjwtikˇæ suntelest(cid:231)æ A-1 0 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n, twn proswrin(cid:226)n apozhmi(cid:226)sewn kai twn sunt(cid:223)xewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 118 000 101 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 152 000 71 000 174 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 0 9 270 000 172 000 174 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-1 0 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— KEFALAIO A-1 1 A-1 1 0 Mˇnimoikai(cid:217)ktaktoiup(cid:223)llhloioiopo(cid:218)oikat(cid:217)counj(cid:217)shpouprobl(cid:217)petaiston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn A-1 1 0 0 Basiko(cid:218) misjo(cid:218) A-1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— A-1 1 0 2 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sumperilambanom(cid:217)nou tou (cid:223)rjrou 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— A-1 1 0 3 Apozhm(cid:218)wsh kat’ apokop(cid:231)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 1 0 1 118 787 000 1 115 168 000 1 007 899 500,— (1) P(cid:218)stwsh 4 700 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 371 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh A-1 1 1 ﬁlloi up(cid:223)llhloi A-1 1 1 2 Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi A-1 1 1 3 Eidiko(cid:218) s…mbouloi A-1 1 2 A-1 1 2 3 Plhrofˇrhsh tou proswpiko… Plhrofˇrhsh tou proswpiko… Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 165 000 165 000 164 996,16 S…nolo (cid:223)rjrou A-1 1 1 6 665 000 6 365 000 6 857 996,16 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou A-1 1 2 50 000 50 000 40 000 59 740,— 40 000 59 740,— A-1 1 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ kai atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou, k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn dikaiwm(cid:223)twn sunt(cid:223)xewæ A-1 1 3 0 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— A-1 1 3 1 A-1 1 3 2 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 447 000 371 000 403 000,— A-1 1 3 3 S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh dikaiwm(cid:223)twn s…ntaxhæ gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 227 000 138 000 241 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 1 3 38 637 000 38 226 000 35 808 000,— A-1 1 4 A-1 1 4 0 A-1 1 4 1 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou (cid:229)xoda et(cid:231)siwn taxidi(cid:226)n apˇ ton tˇpo diorismo… ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 59 000 48 995 78 766,— A-1 1 4 2 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ A-1 1 4 3 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn A-1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 114 000 83 000 153 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 187 000 141 000 180 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 27 000 23 000 30 000,— 372 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh A-1 1 4 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokata- bol(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 114 000 100 000 136 000,— A-1 1 4 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia sunec(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) uphres(cid:218)a se b(cid:223)rdieæ (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ kai sthn katoik(cid:218)a A-1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai apodˇseiæ A-1 1 7 Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ A-1 1 7 4 Diorjwt(cid:217)æ freelance Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 000 30 000 77 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 1 4 16 476 000 15 930 958 15 714 896,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 210 000 210 000 210 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 1 7 210 000 210 000 210 000,— A-1 1 8 Epidˇmata kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a kai tiæ metaj(cid:217)seiæ A-1 1 8 1 A-1 1 8 2 (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 328 000 292 894 264 625,— 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— A-1 1 8 3 (cid:229)xoda metakˇmishæ A-1 1 8 4 Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 1 8 15 160 000 13 408 527 11 775 089,— A-1 1 9 Anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn mˇnimwn kai loip(cid:226)n upall(cid:231)lwn A-1 1 9 0 Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 373 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-1 2 — APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-1 1 9 (sun(cid:217)ceia) A-1 1 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 16 533 000 12 871 151 S…nolo (cid:223)rjrou A-1 1 9 24 093 000 16 600 114 4 704 130,— SUNOLO KEFALAIOU A-1 1 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 KEFALAIO A-1 2 A-1 2 1 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ kai apˇlushæ A-1 2 1 0 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh apom(cid:223)krunshæ proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 41 kai 50 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— A-1 2 1 4 A-1 2 1 5 A-1 2 1 6 A-1 2 1 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh apˇ thn uphres(cid:218)a [kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1679/85] Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh apˇ thn uphres(cid:218)a [kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85] Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh apˇ thn uphres(cid:218)a [kanonismˇæ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 2274/87] Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh apˇ thn uphres(cid:218)a [kanonismˇæ (EOK) arij. 1857/89] Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 67 000 309 000,— 360 000 1 036 000 562 000,— 816 000 1 155 000 1 718 000,— 954 000 1 376 000 2 268 000,— A-1 2 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ A-1 2 9 A-1 2 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn epidom(cid:223)twn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ S…nolo (cid:223)rjrou A-1 2 1 4 448 000 6 713 000 7 092 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 151 000 228 000 220 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 143 000 55 000 223 000,— 374 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 2 — APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-1 4 — IATRIKH UPHRESIA KAI PROSTASIA TWN UPALLHLWN POU EKTIJENTAI SE AKTINOBOLIES ﬁrjro J(cid:217)sh A-1 2 9 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-1 2 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 66 000 77 000 S…nolo (cid:223)rjrou A-1 2 9 209 000 132 000 223 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-1 2 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— KEFALAIO A-1 4 A-1 4 1 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a A-1 4 1 0 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a A-1 4 1 1 Agor(cid:223) iatriko… exoplismo… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 370 000 350 000 429 044,33 S…nolo (cid:223)rjrou A-1 4 1 3 676 000 3 656 000 3 673 043,72 A-1 4 2 Iatrikˇæ(cid:217)legcoæstopla(cid:218)siothæugeionomik(cid:231)æprostas(cid:218)aætwnupall(cid:231)lwnpou ekt(cid:218)jentai se aktinobol(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 655 000 756 000 725 858,— SUNOLO KEFALAIOU A-1 4 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 375 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 5 — ANTALLAGH UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN KEFALAIO A-1 7 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS KEFALAIO A-1 9 — SUNTAXEIS KAI EPIDOMATA APOCWRHSHS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-1 5 A-1 5 2 Metak(cid:218)nhsh upall(cid:231)lwn metax… twn Koinot(cid:231)twn kai tou dhmˇsiou kai idiwtiko… tom(cid:217)a A-1 5 2 1 Up(cid:223)llhloi tou org(cid:223)nou topojethm(cid:217)noi proswrin(cid:223) stiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ, se diejne(cid:218)æ organismo…æ (cid:231) se dhmˇsiouæ (cid:231) idiwtiko…æ organismo…æ (cid:231) epiceir(cid:231)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 500 000 (1) 375 000 682 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 5 2 500 000 375 000 682 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-1 5 500 000 375 000 682 000,— KEFALAIO A-1 7 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 400 000 400 000 450 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 7 0 400 000 400 000 450 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-1 7 400 000 400 000 450 000,— KEFALAIO A-1 9 Sunt(cid:223)xeiæ kai epidˇmata apoc(cid:226)rhshæ Sunt(cid:223)xeiæ apoc(cid:226)rhshæ lˇgw olokl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— A-1 7 0 A-1 7 0 0 A-1 9 0 A-1 9 0 0 A-1 9 0 1 Sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ A-1 9 0 2 Sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn A-1 9 0 3 Epidˇmata apoc(cid:226)rhshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— (1) P(cid:218)stwsh 375 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 376 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 9 — SUNTAXEIS KAI EPIDOMATA APOCWRHSHS (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh A-1 9 0 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-1 9 0 4 Eggraf(cid:231) ston pro»pologismˇ suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn pou apokt(cid:226)ntai kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. S…nolo (cid:223)rjrou A-1 9 0 426 054 000 397 204 000 369 109 000,— K(cid:223)luqh kind…nwn asjene(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— Koinwnik(cid:231) en(cid:218)scush stouæ dikaio…couæ kai stouæ (cid:217)lkonteæ dika(cid:218)wma koinoti- k(cid:231)æ s…ntaxhæ (cid:231) stouæ epiz(cid:226)nteæ exart(cid:226)menouæ apˇ auto…æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 280 000 200 000 260 000,— Anaprosarmog(cid:231) twn sunt(cid:223)xewn kai twn diafˇrwn epidom(cid:223)twn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ A-1 9 3 A-1 9 6 A-1 9 9 A-1 9 9 0 A-1 9 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn sunt(cid:223)xewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 230 000 4 404 000 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-1 9 9 26 427 000 10 920 000 12 062 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-1 9 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— S…nolo t(cid:218)tlou A-1 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 377 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) TITLOS A-1 DAPANES GIA TA MELH KAI TO PROSWPIKO TOU ORGANOU KEFALAIO A-1 0 — MELH TOU ORGANOU A-1 0 0 A-1 0 0 0 Misjo(cid:218), epidˇmata kai corhg(cid:231)seiæ pou sund(cid:217)ontai me touæ misjo…æ Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei touæ basiko…æ misjo…æ twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ. A-1 0 0 1 Epidˇmata diamon(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 565 000 575 000 570 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta epidˇmata diamon(cid:231)æ twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ. A-1 0 0 2 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 225 000 273 000 294 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata, dhlad(cid:231): — to ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ, — to ep(cid:218)doma sunthro…menwn t(cid:217)knwn, — to scolikˇ ep(cid:218)doma twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ. A-1 0 0 3 (cid:229)xoda par(cid:223)stashæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 164 000 169 000 168 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh twn exˇdwn par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ. 378 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) A-1 0 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kai loip(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 273 000 305 000 247 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 11 kai 14. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sthn asf(cid:223)lish (cid:217)nanti twn kind…nwn epaggelmatik(cid:226)n nˇswn kai atuchm(cid:223)twn, — thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sthn asf(cid:223)lish (cid:217)nanti twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, — to ep(cid:218)doma toketo…, — se per(cid:218)ptwsh jan(cid:223)tou m(cid:217)louæ thæ Epitrop(cid:231)æ: — tiæ sunolik(cid:217)æ apodoc(cid:217)æ tou janˇntoæ m(cid:217)cri kai ton tr(cid:218)to m(cid:231)na met(cid:223) to m(cid:231)na tou jan(cid:223)tou, — ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ thæ soro… m(cid:217)cri ton tˇpo katagwg(cid:231)æ tou janˇntoæ. A-1 0 2 Proswrin(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 66 000 840 000 1 022 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 7. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn proswrin(cid:231) apozhm(cid:218)wsh, — to oikogeneiakˇ ep(cid:218)doma twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ met(cid:223) th l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn touæ. A-1 0 3 A-1 0 3 0 Sunt(cid:223)xeiæ Sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 8, 9 kai 18. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou twn t(cid:217)wæ mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ. A-1 0 3 1 Sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 10 kai 18. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ twn t(cid:217)wæ mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 379 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) A-1 0 3 (sun(cid:217)ceia) A-1 0 3 2 Sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 667 000 660 000 669 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 15 kai 18. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sunt(cid:223)xeiæ up(cid:217)r twn chr(cid:226)n (cid:231)/kai twn orfan(cid:226)n twn t(cid:217)wæ mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ. A-1 0 4 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lla parepˇmena (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 6. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ, thn plhrwm(cid:231) twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn apostol(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:231) (cid:217)ktakta (cid:217)xoda gia thn ekt(cid:217)lesh apostol(cid:231)æ. Mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) h epistrof(cid:231) twn exˇdwn pou (cid:217)ginan gia apostol(cid:217)æ gia logariasmˇ koinotik(cid:226)n (cid:231) mh koinotik(cid:226)n org(cid:223)nwn, kaj(cid:226)æ kai gia logariasmˇ tr(cid:218)twn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 50 000 Ecu. A-1 0 5 Epidˇmata kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn kai thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a Parathr(cid:231)seiæ Oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou auto… proor(cid:218)zontai na kal…qoun ta (cid:217)xoda pou prok…ptoun apˇ thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn kai thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ. A-1 0 5 0 (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 7 tou parart(cid:231)matoæ VII (an(cid:223)logh efarmog(cid:231)). H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio… twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) me thn eukair(cid:218)a thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) thæ apoc(cid:226)rhs(cid:231)æ touæ. 380 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) A-1 0 5 (sun(cid:217)ceia) A-1 0 5 1 Apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ me thn eukair(cid:218)a thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) thæ apoc(cid:226)rhs(cid:231)æ touæ. A-1 0 5 2 (cid:229)xoda metakˇmishæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ me thn eukair(cid:218)a thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) thæ apoc(cid:226)rhs(cid:231)æ touæ. A-1 0 9 A-1 0 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ tou kajest(cid:226)toæ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n Diorjwtikˇæ suntelest(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 152 000 71 000 174 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4a. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ thn efarmog(cid:231) twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n stiæ apolab(cid:217)æ, tiæ proswrin(cid:217)æ apozhmi(cid:226)seiæ, tiæ sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou, tiæ sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ, tiæ sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn twn mel(cid:226)n, twn palai(cid:226)n mel(cid:226)n kai twn loip(cid:226)n elkˇntwn dikai(cid:226)mata apˇ auto…æ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn ep(cid:218)ptwsh apˇ thn efarmog(cid:231) tou diorjwtiko… suntelest(cid:231) pou efarmˇzetai sto m(cid:217)roæ twn apolab(cid:226)n pou metaf(cid:217)rontai se c(cid:226)ra diaforetik(cid:231) eke(cid:218)nhæ tou tˇpou diorismo…. A-1 0 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n, twn proswrin(cid:226)n apozhmi(cid:226)sewn kai twn sunt(cid:223)xewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 118 000 101 000 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ crhmatik(cid:226)n apolab(cid:226)n twn mel(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 2, 3 kai 4a. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) (cid:217)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo…. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 381 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 0 — MELH TOU ORGANOU (sun(cid:217)ceia) A-1 0 9 (sun(cid:217)ceia) A-1 0 9 1 (sun(cid:217)ceia) Proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn anaprosarmog(cid:226)n twn apodoc(cid:226)n, proswrin(cid:226)n apozhmi(cid:226)sewn kai sunt(cid:223)xewn pou end(cid:217)cetai na apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA Parathr(cid:231)seiæ 1. P(cid:218)nakaæ proswpiko… thæ Epitrop(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (1) Proswpikˇ b(cid:223)sei tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn (j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ A kai LA B C D S…nolo 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1 085 — −11 37 13 S…nolo proswpiko… 1998 1 124 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ S…nolo proswpiko… 1998 3. Sunodeutik(cid:217)æ politik(cid:217)æ Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ S…nolo proswpiko… 1998 339 −3 4 19 359 720 — −7 9 6 728 451 1 −6 12 10 468 162 −2 2 10 172 405 4 −4 9 1 415 647 12 −9 23 7 680 205 −2 2 11 216 464 3 −4 5 3 471 — — — — — — — — — — — — — 1 2 184 13 −26 72 30 1 2 273 706 −7 8 40 747 1 594 7 −15 23 10 5 5 1 619 382 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1. P(cid:218)nakaæ proswpiko… thæ Epitrop(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (1) (sun(cid:217)ceia) Proswpikˇ b(cid:223)sei tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn (j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ A kai LA B C D S…nolo 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ S…nolo proswpiko… 1998 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ S…nolo proswpiko… 1998 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ — 575 −5 13 583 268 −2 4 1 271 1 316 −13 22 9 S…nolo proswpiko… 1998 1 334 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ a) Suntonismˇæ Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ S…nolo proswpiko… 1998 627 −7 20 3 643 318 −3 3 318 175 −1 — — — 323 −3 1 321 260 — — — — 174 260 605 −5 14 14 628 462 −5 12 3 472 643 −8 9 12 656 656 −9 6 3 656 3 1 219 −11 17 — 1 225 708 −3 4 1 710 3 5 5 15 2 579 −26 45 35 15 2 663 62 1 807 −21 38 9 62 1 833 — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 383 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1. P(cid:218)nakaæ proswpiko… thæ Epitrop(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (1) (sun(cid:217)ceia) Proswpikˇ b(cid:223)sei tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn (j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ A kai LA B C D S…nolo b) Oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 177 −2 162 −1 188 −2 — — — — — — S…nolo proswpiko… 1998 175 161 186 — — — 5 5 532 −5 527 — — g) Dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ S…nolo proswpiko… 1998 d) Glwssikˇæ tom(cid:217)aæ Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 244 −3 3 244 — 1 887 — — — — 499 1 104 730 2 577 −4 3 −10 1 — — — — — −17 7 — 498 1 095 730 2 567 80 −5 −1 599 −15 −6 — — — — 6 — — — — 2 572 −20 −7 — — S…nolo proswpiko… 1998 1 887 74 578 6 2 545 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 Proswpikˇ 1997 Epanadi(cid:223)jesh 1998: — se me(cid:218)wsh — se a…xhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn n(cid:217)wn j(cid:217)sewn erga- s(cid:218)aæ) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 7 238 3 319 5 089 832 16 478 −53 112 51 −32 55 38 −53 47 36 — — — −138 214 125 S…nolo proswpiko… 1998 7 348 3 380 5 119 832 16 679 Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a Proswpikˇ 1997 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ S…nolo proswpiko… 1998 — 129 129 — 38 38 — 172 172 — 7 7 — 346 346 384 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1. P(cid:218)nakaæ proswpiko… thæ Epitrop(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (1) (sun(cid:217)ceia) Proswpikˇ b(cid:223)sei tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn (j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ A kai LA B C D S…nolo Di(cid:223)fora J(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ epanadi(cid:223)jeshæ se apˇjema (kur(cid:218)wæ gia ta kaj(cid:231)konta pou sund(cid:217)ontai me th mellontik(cid:231) die…run- sh) Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ (en anamon(cid:231) pl(cid:231)rwshæ) Metatrop(cid:231) j(cid:217)sewn ergas(cid:218)aæ (C se A) (en anamon(cid:231) pl(cid:231)rwshæ) (2) Proetoimas(cid:218)a mellontik(cid:231)æ die…runshæ (3) Merikˇ s…nolo Genikˇ s…nolo Proswpikˇ 1997 N(cid:217)eæ j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ Metatrop(cid:231) j(cid:217)sewn ergas(cid:218)aæ (C se A) (en anamon(cid:231) pl(cid:231)rwshæ) (2) Proetoimas(cid:218)a mellontik(cid:231)æ die…runshæ (3) 11 19 20 20 70 7 367 70 70 20 20 9 2 11 — — 3 357 32 40 — — 14 4 −30 −12 — 5 261 8 40 −30 — — — — — — — — — — 839 34 25 −10 20 69 16 824 110 150 −10 20 S…nolo proswpiko… 1998 7 547 3 429 5 279 839 17 094 (1) O p(cid:218)nakaæ autˇæ sumplhr(cid:226)nei ton p(cid:218)naka proswpiko… tou parˇntoæ pro»pologismo…, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). (2) Oi j(cid:217)seiæ A proor(cid:218)zontai gia th GD 24. (3) Oi j(cid:217)seiæ aut(cid:217)æ eggr(cid:223)fontai ston pro»pologismˇ me thn pro»pˇjesh ˇti to Eurwpa(cid:219)kˇ Sumbo…lio pou ja sun(cid:217)ljei sto Louxembo…rgo stiæ 13 Dekembr(cid:218)ou 1997 ja epit…cei thn epidiwkˇmenh sumfwn(cid:218)a gia th die…runsh. 2. P(cid:218)nakaæ exwterik(cid:226)n pˇrwn (1) thæ Epitrop(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ Isod…nameæ kathgor(cid:218)eæ A B C 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn 248 243 243 — 35 32 32 — 169 140 140 — ((cid:223)toma/(cid:217)toæ) S…nolo 452 415 415 — D — — — — 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 385 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 2. P(cid:218)nakaæ exwterik(cid:226)n pˇrwn (1) thæ Epitrop(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (sun(cid:217)ceia) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ Isod…nameæ kathgor(cid:218)eæ A B C 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn 3. Sunodeutik(cid:217)æ politik(cid:217)æ Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ a) Suntonismˇæ Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn 117 101 101 — 99 97 97 45 63 63 22 21 21 — — — 162 146 146 — 131 123 123 — 47 34 34 7 9 9 3 3 3 4 3 3 42 58 58 19 14 14 — — — — — — 118 87 — 87 69 56 56 32 34 34 12 11 11 — — — 150 152 152 — 79 79 79 — ((cid:223)toma/(cid:217)toæ) S…nolo 282 222 222 175 162 162 80 100 100 38 35 35 — — — — 355 357 357 — 239 221 221 — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 1 10 5 5 386 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 2. P(cid:218)nakaæ exwterik(cid:226)n pˇrwn (1) thæ Epitrop(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (sun(cid:217)ceia) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ Isod…nameæ kathgor(cid:218)eæ A B C b) Oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn g) Dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn d) Glwssikˇæ tom(cid:217)aæ Pˇroi 1997 Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn Genikˇ s…nolo Pˇroi 1997 Apojematikˇ (2) Pˇroi 1998 Metatrop(cid:231) pist(cid:226)sewn se j(cid:217)seiæ ergas(cid:218)aæ 1998 S…nolo pˇrwn (1) Ektˇæ: 16 17 17 12 11 11 — — p. m. p. m. — — 852 31 822 822 — — — — 1 1 1 6 7 7 1 4 4 20 17 17 80 79 79 36 31 31 — — — 165 14 165 165 — 765 11 686 686 — ((cid:223)toma/(cid:217)toæ) S…nolo 37 35 35 — 144 127 127 — 37 35 35 — 1 839 57 1 709 — 1 709 D — — — — — — — — — — 46 30 30 57 1 36 36 — twn pˇrwn twn topojethm(cid:217)nwn sta idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a, stiæ iatro-koinwnik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ, sthn kat(cid:223)rtish, sth met(cid:223)frash kai stouæ diermhne(cid:218)æ freelance, kaj(cid:226)æ ep(cid:218)shæ kai se auto…æ pou ame(cid:218)bontai apˇ ton t(cid:218)tlo A-2 (sunt(cid:231)rhsh, f…laxh kai asf(cid:223)leia), gia s…nolo pou upolog(cid:218)zetai kat(cid:223) to 1997 kai to 1998 se 1 400 anjrwpo(cid:217)th, — twn pˇrwn pou ame(cid:218)bontai apˇ touæ t(cid:218)tlouæ A-5 (plhroforik(cid:231)) kai A-6 (antiproswpe(cid:218)eæ thæ Koinˇthtaæ), — twn pˇrwn pou ame(cid:218)bontai apˇ touæ «mikropro»pologismo…æ» tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou kai tou Eurwpa(cid:219)ko… Tame(cid:218)ou Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ (upodia(cid:218)resh B2), — twn pˇrwn pou ame(cid:218)bontai apˇ thn upodia(cid:218)resh B6 ((cid:217)reuna kai tecnologik(cid:231) an(cid:223)ptuxh). (2) Pˇroi pou antistoico…n sthn p(cid:218)stwsh twn 5 ekatommur(cid:218)wn Ecu thæ j(cid:217)shæ A- 1 1 7 8 (tecnik(cid:231) dioikhtik(cid:231) bo(cid:231)jeia proæ upost(cid:231)rixh diafˇrwn drasthriot(cid:231)twn) pou eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 387 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 0 A-1 1 0 0 Mˇnimoi kai (cid:217)ktaktoi up(cid:223)llhloi oi opo(cid:218)oi kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 902 338 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 4 700 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ 897 518 000 815 886 500,— Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 66. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei touæ basiko…æ misjo…æ twn upall(cid:231)lwn kai twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn, ektˇæ tou proswpiko… pou apascole(cid:218)tai sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh Sunergas(cid:218)aæ kai se tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 30 800 000 Ecu. A-1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62, 67 kai 68a, kaj(cid:226)æ kai to tm(cid:231)ma I tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata, dhlad(cid:231): — to ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ, — to ep(cid:218)doma sunthro…menwn t(cid:217)knwn, — to scolikˇ ep(cid:218)doma twn mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. A-1 1 0 2 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sumperilambanom(cid:217)nou tou (cid:223)rjrou 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 69, kaj(cid:226)æ kai to (cid:223)rjro 4 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to ep(cid:218)doma apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn, ektˇæ tou proswpiko… pou apascole(cid:218)tai sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh Sunergas(cid:218)aæ kai se tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 388 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 0 (sun(cid:217)ceia) A-1 1 0 3 Apozhm(cid:218)wsh kat’ apokop(cid:231)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4a tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh kat’ apokop(cid:231)n twn upall(cid:231)lwn kai twn ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn kathgor(cid:218)aæ C pou kat(cid:217)coun j(cid:217)seiæ daktulogr(cid:223)fou, stenodaktulogr(cid:223)fou, ceiristo… thlet…pou, tupisto…, grammat(cid:217)wæ dio(cid:218)khshæ (cid:231) kur(cid:218)ou grammat(cid:217)wæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 1 A-1 1 1 2 ﬁlloi up(cid:223)llhloi Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 kai o t(cid:218)tloæ IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ, twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn amoib(cid:231) twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn oi opo(cid:218)oi e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi sta grafe(cid:218)a m(cid:217)sa sthn Koinˇthta. A-1 1 1 3 Eidiko(cid:218) s…mbouloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 165 000 165 000 164 996,16 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5, 82 kai 83. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, ta (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sthn asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ, twn eidik(cid:226)n sumbo…lwn. A-1 1 2 A-1 1 2 3 Plhrofˇrhsh tou proswpiko… Plhrofˇrhsh tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 40 000 59 740,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn enhm(cid:217)rwsh tou proswpiko…, kai eidikˇtera gia to Courrier du personnel. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 389 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 3 A-1 1 3 0 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ kai atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou, k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn dikaiwm(cid:223)twn sunt(cid:223)xewæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sthn asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta pos(cid:223) pou katab(cid:223)llontai (wæ sumplhr(cid:226)mata thæ katabol(cid:231)æ twn exˇdwn asjene(cid:218)aæ) up(cid:217)r twn pr(cid:226)hn exor(cid:218)stwn (cid:231) fulakism(cid:217)nwn thæ Ant(cid:218)stashæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 3 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai parart(cid:231)matoæ VIII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sthn asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou kai atuc(cid:231)matoæ, — tiæ prˇsjeteæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn scetik(cid:226)n diat(cid:223)xewn tou kanonismo…. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 73 kai to (cid:223)rjro 15 tou A-1 1 3 2 K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 447 000 371 000 403 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAX, EOK, Euratˇm) arij. 2799/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Septembr(cid:218)ou 1985 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai tou kajest(cid:226)toæ pou isc…ei gia to loipˇ proswpikˇ twn Koinot(cid:231)twn aut(cid:226)n (EE L 265 thæ 8. 10. 1985, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ton k(cid:218)nduno anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 390 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 3 (sun(cid:217)ceia) A-1 1 3 3 S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh dikaiwm(cid:223)twn s…ntaxhæ gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 227 000 138 000 241 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ tou loipo… proswpiko… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 42. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ katabol(cid:217)æ pou pr(cid:217)pei na pragmatopoihjo…n apˇ to ˇrgano up(cid:217)r twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn gia th dhmiourg(cid:218)a (cid:231) th diat(cid:231)rhsh twn suntaxiodotik(cid:226)n touæ dikaiwm(cid:223)twn stiæ c(cid:226)reæ katagwg(cid:231)æ touæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 4 A-1 1 4 0 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 59 000 48 995 78 766,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 1 4 0 (en m(cid:217)rei) Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 70, 74 kai 75. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei, ˇson afor(cid:223) touæ upall(cid:231)louæ kai (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ: — to ep(cid:218)doma toketo…, — se per(cid:218)ptwsh jan(cid:223)tou: — tiæ sunolik(cid:217)æ apodoc(cid:217)æ tou janˇntoæ m(cid:217)cri kai ton tr(cid:218)to m(cid:231)na met(cid:223) to m(cid:231)na tou jan(cid:223)tou, — ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ thæ soro… m(cid:217)cri ton tˇpo katagwg(cid:231)æ tou janˇntoæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 4 1 (cid:229)xoda et(cid:231)siwn taxidi(cid:226)n apˇ ton tˇpo diorismo… ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat’ apokop(cid:231) plhrwm(cid:231) twn exˇdwn taxidio… twn mˇnimwn (cid:231) (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn, tou/thæ suz…gou kai twn sunthro…menwn apˇ auto…æ pros(cid:226)pwn, apˇ ton tˇpo topoj(cid:217)thshæ ston tˇpo katagwg(cid:231)æ, upˇ touæ akˇloujouæ ˇrouæ: — m(cid:218)a for(cid:223) an(cid:223) hmerologiakˇ (cid:217)toæ, e(cid:223)n h sidhrodromik(cid:231) apˇstash e(cid:218)nai (cid:223)nw twn 50 kai k(cid:223)tw twn 725 ciliom(cid:217)trwn, — d…o for(cid:217)æ an(cid:223) hmerologiakˇ (cid:217)toæ, e(cid:223)n h sidhrodromik(cid:231) apˇstash e(cid:218)nai toul(cid:223)ciston 725 ciliˇmetra. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 391 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 4 (sun(cid:217)ceia) A-1 1 4 2 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 114 000 83 000 153 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 14a kai 14b tou parart(cid:231)matoæ VII. Kanonismˇæ arij. 6/66/Euratˇm, 121/66/EOK twn Sumboul(cid:218)wn thæ 28hæ Ioul(cid:218)ou 1966 per(cid:218) kajorismo… katalˇgou twn tˇpwn gia touæ opo(cid:218)ouæ d…natai na corhghje(cid:218) apozhm(cid:218)wsh steg(cid:223)sewæ kai per(cid:218) tou anwt(cid:223)tou poso… kai tou trˇpou corhg(cid:231)sewæ aut(cid:231)æ thæ apozhmi(cid:226)sewæ (EE 150 thæ 12. 8. 1966, s. 2749/66), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EKAC, EK, Euratˇm) arij. 3358/94 (EE L 356 thæ 31. 12. 1994, s. 1). Kanonismˇæ arij. 7/66/Euratˇm, 122/66/EOK twn Sumboul(cid:218)wn thæ 28hæ Ioul(cid:218)ou 1966 per(cid:218) kajorismo… katalˇgou twn tˇpwn gia touæ opo(cid:218)ouæ d…natai na corhghje(cid:218) apozhm(cid:218)wsh metafor(cid:223)æ kai per(cid:218) tou anwt(cid:223)tou poso… kai tou trˇpou corhg(cid:231)sewæ aut(cid:231)æ thæ apozhmi(cid:226)sewæ (EE 150 thæ 12. 8. 1966, s. 2751/66). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn apozhm(cid:218)wsh st(cid:217)ghæ gia up(cid:223)llhlo topojethm(cid:217)no se tˇpo ˇpou oi sunj(cid:231)keæ st(cid:217)gashæ e(cid:218)nai, anagnwrism(cid:217)na, idia(cid:218)tera duscere(cid:218)æ, — thn apozhm(cid:218)wsh k(cid:218)nhshæ gia up(cid:223)llhlo topojethm(cid:217)no se tˇpo ˇpou oi sunj(cid:231)keæ metafor(cid:223)æ e(cid:218)nai, anagnwrism(cid:217)na, idia(cid:218)tera duscere(cid:218)æ kai dapanhr(cid:217)æ, lˇgw thæ apˇstashæ twn oikhm(cid:223)twn apˇ ton tˇpo ergas(cid:218)aæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 4 3 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 187 000 141 000 180 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 14 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat’ apokop(cid:231) apozhm(cid:218)wsh kajhkˇntwn gia ton up(cid:223)llhlo pou upob(cid:223)lletai taktik(cid:223) se (cid:217)xoda par(cid:223)stashæ lˇgw thæ f…shæ twn kajhkˇntwn pou tou (cid:217)coun anateje(cid:218) kai, se eidik(cid:217)æ peript(cid:226)seiæ, (cid:217)na tm(cid:231)ma twn exˇdwn diamon(cid:231)æ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 27 000 23 000 30 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 15 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ, ˇci an(cid:226)terh twn 3 000 belgik(cid:226)n fr(cid:223)gkwn, gia upall(cid:231)louæ pou ta kaj(cid:231)kont(cid:223) touæ touæ upocre(cid:226)noun se diarke(cid:218)æ metakin(cid:231)seiæ gia tiæ opo(cid:218)eæ (cid:217)coun thn (cid:223)deia na crhsimopoio…n to proswpikˇ touæ autok(cid:218)nhto (ektˇæ apˇ touæ upall(cid:231)louæ A 1 kai A 2). Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 392 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 4 (sun(cid:217)ceia) A-1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 114 000 100 000 136 000,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 75. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh pou corhge(cid:218)tai stouæ upall(cid:231)louæ pou (cid:217)coun thn idiˇthta upolˇgou, bohjo… upolˇgou (cid:231) upolˇgou pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 4 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia sunec(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) uphres(cid:218)a se b(cid:223)rdieæ (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ kai sthn katoik(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A- 1 1 4 7 (en m(cid:217)rei) Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 56a kai 56b. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei, ˇson afor(cid:223) touæ upall(cid:231)louæ kai touæ ekt(cid:223)ktouæ upall(cid:231)louæ, tiæ apozhmi(cid:226)seiæ gia sunec(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) uphres(cid:218)a se b(cid:223)rdieæ (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ kai sthn katoik(cid:218)a. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai apodˇseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 30 000 77 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 95. Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 34. Kajest(cid:226)æ tou loipo… proswpiko… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 47. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn antistajmistik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh pou corhge(cid:218)tai se mˇnimo up(cid:223)llhlo thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba tou opo(cid:218)ou oi kajar(cid:217)æ apodoc(cid:217)æ up(cid:217)sthsan me(cid:218)wsh, — thn apozhm(cid:218)wsh apˇlushæ gia asko…meno up(cid:223)llhlo apoluˇmeno se per(cid:218)ptwsh profano…æ anikanˇthtaæ, — thn apozhm(cid:218)wsh kataggel(cid:218)aæ thæ s…mbashæ (cid:217)ktaktou upall(cid:231)lou apˇ to ˇrgano, — thn epistrof(cid:231) twn dapan(cid:226)n gia thn asf(cid:223)leia thæ katoik(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi sthn antiproswpe(cid:218)a kai sta grafe(cid:218)a m(cid:217)sa sthn Koinˇthta. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 393 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 7 A-1 1 7 4 Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Diorjwt(cid:217)æ freelance Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 210 000 210 000 210 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ uphres(cid:218)eæ twn diorjwt(cid:226)n freelance pou par(cid:217)contai proæ ekt(cid:217)lesh twn ergasi(cid:226)n pou den mporo…n na exasfal(cid:218)soun mˇnoi oi up(cid:223)llhloi thæ Epitrop(cid:231)æ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda asf(cid:223)lishæ kai k(cid:218)nhshæ twn diorjwt(cid:226)n freelance. A-1 1 8 A-1 1 8 1 Epidˇmata kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a kai tiæ metaj(cid:217)seiæ (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 328 000 292 894 264 625,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 1 8 1 (en m(cid:217)rei) Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 7 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio… twn upall(cid:231)lwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) me thn eukair(cid:218)a thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ, thæ apoc(cid:226)rhshæ (cid:231) met(cid:223)jes(cid:231)æ touæ pou sunep(cid:223)getai allag(cid:231) tou tˇpou topoj(cid:217)thshæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 8 2 Apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5 kai 6 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a kai na epanegkatastajo…n se (cid:223)llo tˇpo, lˇgw thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) lˇgw topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ (cid:231) lˇgw oristik(cid:231)æ apoc(cid:226)rhshæ apˇ thn uphres(cid:218)a pou sunep(cid:223)getai epanegkat(cid:223)stash se (cid:223)llh perioc(cid:231). Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 394 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 8 (sun(cid:217)ceia) A-1 1 8 3 (cid:229)xoda metakˇmishæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 9 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a kai na epanegkatastajo…n se (cid:223)llo tˇpo, lˇgw thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) lˇgw topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ (cid:231) lˇgw oristik(cid:231)æ apoc(cid:226)rhshæ apˇ thn uphres(cid:218)a pou sunep(cid:223)getai epanegkat(cid:223)stash se (cid:223)llh perioc(cid:231). Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. A-1 1 8 4 Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 1 8 4 (en m(cid:217)rei) Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 10 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ twn upall(cid:231)lwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou apodeikn…oun ˇti lˇgw thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) lˇgw topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-1 1 9 A-1 1 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn mˇnimwn kai loip(cid:226)n upall(cid:231)lwn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 1 9 0 (en m(cid:217)rei) Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 64 kai 65 kai to (cid:223)rjro 17 par(cid:223)grafoæ 3 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ thæ efarmog(cid:231)æ twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n stiæ apodoc(cid:217)æ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn ep(cid:218)ptwsh apˇ thn efarmog(cid:231) tou diorjwtiko… suntelest(cid:231) sto m(cid:217)roæ twn apolab(cid:226)n pou metaf(cid:217)rontai se c(cid:226)ra diaforetik(cid:231) eke(cid:218)nhæ tou tˇpou diorismo…. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 395 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) A-1 1 9 (sun(cid:217)ceia) A-1 1 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 16 533 000 12 871 151 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A- 1 1 9 1 (en m(cid:217)rei) Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65 a. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) (cid:217)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo…. Proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ tiæ endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n pou ja apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. KEFALAIO A-1 2 — APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN A-1 2 1 A-1 2 1 0 Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ kai apˇlushæ Apozhmi(cid:226)seiæ se per(cid:218)ptwsh apom(cid:223)krunshæ proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 41 kai 50 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 41 kai 50 kai to par(cid:223)rthma IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pou pr(cid:217)pei na katablhjo…n stouæ upall(cid:231)louæ oi opo(cid:218)oi: — t(cid:218)jentai se diajesimˇthta sunepe(cid:218)a me(cid:218)wshæ tou arijmo… twn j(cid:217)sewn entˇæ tou org(cid:223)nou, — kat(cid:217)coun j(cid:217)seiæ bajm(cid:226)n A 1 (cid:231) A 2 oi opo(cid:218)eæ afairo…ntai proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ. A-1 2 1 4 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh apˇ thn uphres(cid:218)a [kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1679/85] Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 67 000 309 000,— Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1679/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ioun(cid:218)ou 1985 gia th j(cid:217)spish idia(cid:218)terwn kai proswrin(cid:226)n m(cid:217)trwn scetik(cid:223) me thn oristik(cid:231) pa…sh kajhkˇntwn orism(cid:217)nwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn pou an(cid:231)koun ston episthmonikˇ kai tecnikˇ kl(cid:223)do (EE L 162 thæ 21. 6. 1985, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3. 396 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 2 — APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN (sun(cid:217)ceia) A-1 2 1 (sun(cid:217)ceia) A-1 2 1 5 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh apˇ thn uphres(cid:218)a [kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 360 000 1 036 000 562 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3518/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Dekembr(cid:218)ou 1985 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn me thn eukair(cid:218)a thæ prosc(cid:226)rhshæ thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogal(cid:218)aæ (EE L 335 thæ 13. 12. 1985, s. 56). A-1 2 1 6 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh apˇ thn uphres(cid:218)a [kanonismˇæ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 2274/87] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 816 000 1 155 000 1 718 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 2274/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ioul(cid:218)ou 1987 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn exˇdou apˇ thn uphres(cid:218)a twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 209 thæ 31. 7. 1987, s. 1). A-1 2 1 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh apˇ thn uphres(cid:218)a [kanonismˇæ (EOK) arij. 1857/89] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 954 000 1 376 000 2 268 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1857/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Ioun(cid:218)ou 1989 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n kai proswrin(cid:226)n m(cid:217)trwn pou aforo…n thn oristik(cid:231) l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 181 thæ 28. 6. 1989, s. 2). A-1 2 3 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 151 000 228 000 220 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to mer(cid:218)dio thæ asf(cid:223)leiaæ pou katab(cid:223)llei o ergodˇthæ gia kind…nouæ asjene(cid:218)aæ twn suntaxio…cwn kai twn dikaio…cwn epidom(cid:223)twn se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ kai apˇlushæ. Kal…ptei, ep(cid:218)shæ, tiæ katabol(cid:217)æ (sumplhrwmatik(cid:217)æ epistrof(cid:217)æ exˇdwn asjene(cid:218)aæ) stouæ pr(cid:226)hn ektopisj(cid:217)nteæ (cid:231) fulakisj(cid:217)nteæ thæ Ant(cid:218)stashæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 397 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 2 — APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN (sun(cid:217)ceia) A-1 2 9 A-1 2 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn epidom(cid:223)twn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 143 000 55 000 223 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 64 kai 65. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ thn efarmog(cid:231) twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n sta epidˇmata se per(cid:218)ptwsh j(cid:217)shæ se diajesimˇthta, apom(cid:223)krunshæ kai apˇlushæ. A-1 2 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 66 000 77 000 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65a. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke prˇsfata apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) (cid:217)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo…. Proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ tiæ endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn apozhmi(cid:226)sewn pou ja apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. KEFALAIO A-1 4 — IATRIKH UPHRESIA KAI PROSTASIA TWN UPALLHLWN POU EKTIJENTAI SE AKTINOBOLIES A-1 4 1 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 59 ((cid:217)legcoæ twn apousi(cid:226)n lˇgw asjene(cid:218)aæ kai prolhptik(cid:231) iatrik(cid:231) ep(cid:218)skeqh) kai to (cid:223)rjro 8 tou parart(cid:231)matoæ II (epitrop(cid:231) anaphr(cid:218)aæ). Oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou auto… proor(cid:218)zontai na kal…qoun, ektˇæ apˇ ta iatrik(cid:223) (cid:217)xoda, ta (cid:217)xoda prolhptik(cid:226)n episk(cid:217)qewn (eidik(cid:226)n exet(cid:223)sewn, anal…sewn k. lp. ), anal(cid:226)simwn ulik(cid:226)n (farm(cid:223)kwn, epid(cid:217)smwn k. lp. ), agor(cid:223)æ uliko… kai eidik(cid:226)n ep(cid:218)plwn, leitourg(cid:218)aæ thæ epitrop(cid:231)æ anaphr(cid:218)aæ. Kal…ptoun ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me ta (cid:217)xoda iatrik(cid:226)n episk(cid:217)qewn kat(cid:223) thn prˇslhqh bohjhtiko… proswpiko… se paidiko…æ stajmo…æ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptoun tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ katalog(cid:218)zontai ston t(cid:218)tlo A-6. A-1 4 1 0 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Parathr(cid:231)seiæ To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 2 000 Ecu. 398 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 4 — IATRIKH UPHRESIA KAI PROSTASIA TWN UPALLHLWN POU EKTIJENTAI SE AKTINOBOLIES (sun(cid:217)ceia) A-1 4 1 (sun(cid:217)ceia) A-1 4 1 1 Agor(cid:223) iatriko… exoplismo… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 370 000 350 000 429 044,33 A-1 4 2 Iatrikˇæ (cid:217)legcoæ sto pla(cid:218)sio thæ ugeionomik(cid:231)æ prostas(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn pou ekt(cid:218)jentai se aktinobol(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 655 000 756 000 725 858,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to kef(cid:223)laio III. Ejniko(cid:218) nˇmoi scetiko(cid:218) me touæ basiko…æ kanˇneæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ tou iatriko… el(cid:217)gcou, sto pla(cid:218)sio thæ ugeionomik(cid:231)æ prostas(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn pou ekt(cid:218)jentai se aktinobol(cid:218)eæ kai tiæ dap(cid:223)neæ gia apostol(cid:217)æ twn epijewrht(cid:226)n pou pr(cid:217)pei na episkefjo…n k(cid:217)ntra el(cid:217)gcou. KEFALAIO A-1 5 — ANTALLAGH UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN A-1 5 2 A-1 5 2 1 Metak(cid:218)nhsh upall(cid:231)lwn metax… twn Koinot(cid:231)twn kai tou dhmˇsiou kai idiwtiko… tom(cid:217)a Up(cid:223)llhloi tou org(cid:223)nou topojethm(cid:217)noi proswrin(cid:223) stiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ, se diejne(cid:218)æ organismo…æ (cid:231) se dhmˇsiouæ (cid:231) idiwtiko…æ organismo…æ (cid:231) epiceir(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 500 000 (1) 375 000 682 000,— (1) P(cid:218)stwsh 375 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 38. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn epistrof(cid:231) twn prosj(cid:217)twn epibar…nsewn pou sunep(cid:223)getai h apˇspash gia touæ upall(cid:231)louæ thæ Koinˇthtaæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me tiæ dr(cid:223)seiæ epimˇrfwshæ ektˇæ tou org(cid:223)nou (sumperilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn taxid(cid:218)ou kai twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn apostol(cid:231)æ) sta pla(cid:218)sia twn antallag(cid:226)n upall(cid:231)lwn kai twn ekpaideutik(cid:226)n k…klwn gia upall(cid:231)louæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 399 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 7 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS A-1 7 0 A-1 7 0 0 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 400 000 400 000 450 000,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 19hæ Septembr(cid:218)ou 1979. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ pou aforo…n tiæ upocre(cid:226)seiæ thæ Epitrop(cid:231)æ se j(cid:217)mata upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ. Oi dap(cid:223)neæ aut(cid:217)æ mporo…n na g(cid:218)noun atomik(cid:223) apˇ ta m(cid:217)lh thæ Epitrop(cid:231)æ kat(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh twn kajhkˇntwn touæ kai sta pla(cid:218)sia thæ drasthriˇthtaæ tou org(cid:223)nou. KEFALAIO A-1 9 — SUNTAXEIS KAI EPIDOMATA APOCWRHSHS A-1 9 0 A-1 9 0 0 Sunt(cid:223)xeiæ kai epidˇmata apoc(cid:226)rhshæ Sunt(cid:223)xeiæ apoc(cid:226)rhshæ lˇgw olokl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 77 kai to par(cid:223)rthma VIII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sunt(cid:223)xeiæ lˇgw sumpl(cid:231)rwshæ sunt(cid:223)ximou crˇnou twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn tou sunˇlou twn org(cid:223)nwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, perilambanom(cid:217)nwn kai eke(cid:218)nwn pou ame(cid:218)bontai apˇ tiæ pist(cid:226)seiæ ereun(cid:226)n kai tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta pos(cid:223) pou katab(cid:223)llontai (sunt(cid:223)xeiæ bonus) up(cid:217)r twn dikaio…cwn, pr(cid:226)hn exor(cid:218)stwn (cid:231) fulakism(cid:217)nwn thæ Ant(cid:218)stashæ. A-1 9 0 1 Sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 78 kai to par(cid:223)rthma VIII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sunt(cid:223)xeiæ anaphr(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn tou sunˇlou twn org(cid:223)nwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, perilambanom(cid:217)nwn kai eke(cid:218)nwn pou ame(cid:218)bontai apˇ tiæ pist(cid:226)seiæ ereun(cid:226)n kai tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta pos(cid:223) pou katab(cid:223)llontai (sunt(cid:223)xeiæ bonus) up(cid:217)r twn dikaio…cwn pr(cid:226)hn exor(cid:218)stwn (cid:231) fulakism(cid:217)nwn thæ Ant(cid:218)stashæ. 400 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-1 9 — SUNTAXEIS KAI EPIDOMATA APOCWRHSHS (sun(cid:217)ceia) A-1 9 0 (sun(cid:217)ceia) A-1 9 0 2 Sunt(cid:223)xeiæ epiz(cid:226)ntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 79 kai 80 kai to par(cid:223)rthma VIII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sunt(cid:223)xeiæ up(cid:217)r twn dikaio…cwn twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn tou sunˇlou twn org(cid:223)nwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, perilambanom(cid:217)nwn kai eke(cid:218)nwn pou ame(cid:218)bontai apˇ tiæ pist(cid:226)seiæ ereun(cid:226)n kai tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta pos(cid:223) pou katab(cid:223)llontai (sunt(cid:223)xeiæ bonus) up(cid:217)r twn elkˇntwn dikai(cid:226)mata apˇ pr(cid:226)hn exor(cid:218)stouæ (cid:231) fulakism(cid:217)nouæ thæ Ant(cid:218)stashæ. A-1 9 0 3 Epidˇmata apoc(cid:226)rhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 11 kai 12 tou parart(cid:231)matoæ VIII. Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 39. A-1 9 0 4 Eggraf(cid:231) ston pro»pologismˇ suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn pou apokt(cid:226)ntai kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro A-1 9 8 H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ax(cid:218)a kefala(cid:218)ou h opo(cid:218)a ja kajoriste(cid:218) me b(cid:223)sh jewr(cid:231)seiæ thæ tecnik(cid:231)æ twn asfal(cid:218)sewn kai afor(cid:223) mellontik(cid:217)æ suntaxiodotik(cid:217)æ upocre(cid:226)seiæ (cid:217)nanti twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn pou anam(cid:217)netai na suntaxiodothjo…n entˇæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ (epipl(cid:217)on twn suntaxio…cwn pareljˇntwn et(cid:226)n). Proor(cid:218)zetai na dhmiourg(cid:231)sei apojematikˇ sunt(cid:223)xewn. To dhmiourgo…meno me ton trˇpo autˇ apojematikˇ afor(cid:223) ep(cid:218)shæ ta dikai(cid:226)mata pou kal…ptontai en t(cid:223)xei tou (cid:223)rjrou A-1 0 3. A-1 9 3 K(cid:223)luqh kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to mer(cid:218)dio thæ asf(cid:223)leiaæ pou katab(cid:223)llei o ergodˇthæ gia kind…nouæ asjene(cid:218)aæ twn suntaxio…cwn. Kal…ptei, ep(cid:218)shæ, tiæ katabol(cid:217)æ (sumplhrwmatik(cid:217)æ epistrof(cid:217)æ exˇdwn asjene(cid:218)aæ) up(cid:217)r twn dikaio…cwn pr(cid:226)hn exor(cid:218)stwn (cid:231) fulakism(cid:217)nwn thæ Ant(cid:218)stashæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 401 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-1 9 — SUNTAXEIS KAI EPIDOMATA APOCWRHSHS (sun(cid:217)ceia) A-1 9 6 Koinwnik(cid:231) en(cid:218)scush stouæ dikaio…couæ kai stouæ (cid:217)lkonteæ dika(cid:218)wma koinotik(cid:231)æ s…ntaxhæ (cid:231) stouæ epiz(cid:226)nteæ exart(cid:226)menouæ apˇ auto…æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 280 000 200 000 260 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ eidik(cid:217)æ katabol(cid:217)æ stouæ dikaio…couæ kai stouæ (cid:217)lkonteæ dika(cid:218)wma koinotik(cid:231)æ s…ntaxhæ, kaj(cid:226)æ kai se endecˇmenouæ epiz(cid:226)nteæ pou exart(cid:226)ntai apˇ auto…æ kai br(cid:218)skontai se idia(cid:218)tera duscer(cid:231) kat(cid:223)stash. A-1 9 9 A-1 9 9 0 Anaprosarmog(cid:231) twn sunt(cid:223)xewn kai twn diafˇrwn epidom(cid:223)twn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 64 kai 65. H p(cid:218)stwsh proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n pou efarmˇzontai stiæ sunt(cid:223)xeiæ. A-1 9 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn sunt(cid:223)xewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 230 000 4 404 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65a. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) (cid:217)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo…. Proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn anaprosarmog(cid:226)n twn sunt(cid:223)xewn pou, endecom(cid:217)nwæ, ja apofasisjo…n apˇ to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. 402 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS TITLOS A-2 ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-2 0 A-2 0 0 Misj(cid:226)mata A-2 0 1 Asf(cid:223)leieæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 507 000 400 000 453 000,— A-2 0 2 Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— A-2 0 3 A-2 0 3 0 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh A-2 0 3 1 Epexergas(cid:218)a twn aporrimm(cid:223)twn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 856 000 900 000 723 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-2 0 3 35 683 000 29 900 000 30 610 099,36 A-2 0 4 Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 A-2 0 5 A-2 0 5 0 Asf(cid:223)leia twn ktir(cid:218)wn kai prostas(cid:218)a twn pros(cid:226)pwn Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh twn ktir(cid:218)wn A-2 0 5 1 Prostas(cid:218)a kai ugiein(cid:231) sthn ergas(cid:218)a A-2 0 6 Apˇkthsh akin(cid:231)twn A-2 0 7 An(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 104 000 1 050 000 938 168,24 S…nolo (cid:223)rjrou A-2 0 5 26 634 000 25 050 000 22 730 343,12 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. — 0,— A-2 0 8 Prokatarktik(cid:217)ædap(cid:223)neægiathnapˇkthsh(cid:231)thnm(cid:218)sjwshakin(cid:231)twn(cid:231)giathn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 966 000 500 000 522 512,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 403 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA KEFALAIO A-2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-2 0 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 951 000 1 155 000 1 209 707,30 SUNOLO KEFALAIOU A-2 0 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 KEFALAIO A-2 2 A-2 2 0 Agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhshkaiepiskeu(cid:231)uliko…kaitecnik(cid:226)negkatast(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 A-2 2 1 Agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) ep(cid:218)plwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 A-2 2 3 Agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 A-2 2 5 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ A-2 2 5 0 Kond…lia biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:223) bibl(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 557 000 720 000 681 000,— A-2 2 5 4 (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 139 000 180 000 185 000,— A-2 2 5 5 Sundrom(cid:217)æ kai agor(cid:217)æ plhrofori(cid:226)n A-2 2 5 8 B(cid:223)seiæ tekmhr(cid:218)wshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— S…nolo (cid:223)rjrou A-2 2 5 5 438 000 5 575 000 5 764 982,— SUNOLO KEFALAIOU A-2 2 13 152 000 14 321 000 14 551 092,15 KEFALAIO A-2 3 A-2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 404 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-2 3 2 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda A-2 3 2 0 Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda A-2 3 2 9 Loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda A-2 3 3 Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda A-2 3 4 A-2 3 4 0 Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi A-2 3 4 1 Apozhmi(cid:226)seiæ A-2 3 5 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ A-2 3 5 0 Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ A-2 3 5 1 Exoplismo(cid:218) ergas(cid:218)aæ A-2 3 5 2 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda gia eswterik(cid:217)æ sunedri(cid:223)seiæ A-2 3 5 3 Ceirwnaktik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ kai metakˇmish uphresi(cid:226)n A-2 3 5 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou A-2 3 2 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 43 000 p. m. 51 255,38 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou A-2 3 4 43 000 p. m. 51 255,38 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 217 000 215 000 181 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 695 000 500 000 662 864,22 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 355 000 345 000 350 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 37 000 35 000 41 498,77 S…nolo (cid:223)rjrou A-2 3 5 4 404 000 4 095 000 4 671 433,28 SUNOLO KEFALAIOU A-2 3 15 582 000 14 805 000 15 687 583,31 KEFALAIO A-2 4 A-2 4 0 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 405 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-2 5 — ALLA EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-2 4 1 Thlepikoinwn(cid:218)eæ A-2 4 1 0 Sundrom(cid:217)æ kai t(cid:217)lh gia tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ A-2 4 1 1 Agor(cid:223) kai egkat(cid:223)stash thlepikoinwniako… exoplismo… kai ulik(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-2 4 1 22 724 000 24 885 000 21 888 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-2 4 34 185 000 37 885 000 35 341 000,— KEFALAIO A-2 5 A-2 5 2 Epitrop(cid:217)æ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba A-2 5 2 0 Sumbouleutik(cid:231) Epitrop(cid:231) thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 638 000 645 000 650 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-2 5 2 638 000 645 000 650 000,— A-2 5 3 A-2 5 3 0 Eidikeum(cid:217)na ˇrgana sthn asf(cid:223)leia thæ ergas(cid:218)aæ Mˇnimo ˇrgano gia thn asf(cid:223)leia kai thn kajariˇthta sta anjrakwruce(cid:218)a kai stiæ (cid:223)lleæ sunafe(cid:218)æ biomhcan(cid:218)eæ A-2 5 3 1 Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn asf(cid:223)leia, thn ugiein(cid:231) kai thn prostas(cid:218)a thæ uge(cid:218)aæ ston tˇpo ergas(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 320 000 340 000 340 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 385 000 375 000 375 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-2 5 3 705 000 715 000 715 000,— A-2 5 5 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda org(cid:223)nwshæ kai summetoc(cid:231)æ se dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ eidiko… carakt(cid:231)ra A-2 5 5 2 Dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ scetik(cid:223) me thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta ﬁnjraka kai C(cid:223)luba A-2 5 5 3 Dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ pou diorgan(cid:226)nei to ˇrgano gia upall(cid:231)louæ pou e(cid:218)nai epifortism(cid:217)noi me ton (cid:217)legco kai th diace(cid:218)rish pˇrwn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 384 000 400 000 469 073,22 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— (1) P(cid:218)stwsh 3 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 406 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 5 — ALLA EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh A-2 5 5 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-2 5 5 4 Diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ scetik(cid:223) me tiæ drasthriˇthteæ twn en(cid:226)sewn eurwpa(cid:218)wn nomik(cid:226)n gia thn prostas(cid:218)a twn oikonomik(cid:226)n sumferˇ- ntwn thæ Koinˇthtaæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 250 000 260 000 289 973,82 S…nolo (cid:223)rjrou A-2 5 5 634 000 660 000 759 047,04 A-2 5 6 (cid:229)xoda prokatarktik(cid:226)n diaboule…sewn metax… sundikalistik(cid:226)n organ(cid:226)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 276 000 290 000 320 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-2 5 2 253 000 2 310 000 2 444 047,04 S…nolo t(cid:218)tlou A-2 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 407 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) TITLOS A-2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS Parathr(cid:231)seiæ Ta (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ tiæ suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sta genik(cid:223) (cid:217)xoda thæ Koinˇthtaæ, dun(cid:223)mei twn (cid:223)rjrwn 76 kai 82 thæ sumfwn(cid:218)aæ gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro, epitr(cid:217)poun to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn proæ eggraf(cid:231) sta scetik(cid:223) kond…lia tou parˇntoæ t(cid:218)tlou, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Ta (cid:217)soda aut(cid:223) upolog(cid:218)zetai na an(cid:217)ljoun se 497 000 Ecu. KEFALAIO A-2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA A-2 0 0 Misj(cid:226)mata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) twn enoik(cid:218)wn twn scetik(cid:226)n me ta crhsimopoio…mena kt(cid:218)ria (cid:231) tm(cid:231)mata ktir(cid:218)wn, kaj(cid:226)æ kai th m(cid:218)sjwsh aijous(cid:226)n omili(cid:226)n, katasthm(cid:223)twn, stajm(cid:226)n autokin(cid:231)twn kai c(cid:226)rwn st(cid:223)jmeushæ. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. Posˇ …qouæ 4 200 000 Ecu proor(cid:218)zetai gia thn enoik(cid:218)ash tou ktir(cid:218)ou Van Maerlant. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 1 500 000 Ecu. A-2 0 1 Asf(cid:223)leieæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 507 000 400 000 453 000,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta asf(cid:223)listra pou probl(cid:217)pontai sta asfalist(cid:231)ria sumbˇlaia gia ta kt(cid:218)ria (cid:231) tm(cid:231)mata ktir(cid:218)wn pou crhsimopoie(cid:218) to ˇrgano. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. A-2 0 2 Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda katan(cid:223)lwshæ nero…, fwtaer(cid:218)ou, hlektriko… re…matoæ kai j(cid:217)rmanshæ. 408 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) A-2 0 2 (sun(cid:217)ceia) Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 40 000 Ecu. A-2 0 3 A-2 0 3 0 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ, upologizˇmena s…mfwna me ta tr(cid:217)conta sumbˇlaia, twn c(cid:226)rwn, twn anelkust(cid:231)rwn, thæ kentrik(cid:231)æ j(cid:217)rmanshæ, twn susthm(cid:223)twn klimatismo… k. lp. ta (cid:217)xoda prok…ptoun apˇ orism(cid:217)nouæ periodiko…æ kajarismo…æ, apˇ thn agor(cid:223) pro(cid:219)ˇntwn sunt(cid:231)rhshæ, pl…shæ, le…kanshæ, xhro… kajarismo… k. lp. , kaj(cid:226)æ kai apˇ baf(cid:217)æ, epidiorj(cid:226)seiæ kai (cid:223)lleæ anagka(cid:218)eæ prom(cid:231)jeieæ twn ergasthr(cid:218)wn sunt(cid:231)rhshæ. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn pou uperba(cid:218)noun to posˇ twn 42 000 Ecu kai prokeim(cid:217)nou na exorjolog(cid:218)sei tiæ dap(cid:223)neæ, to ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou epite…cjhkan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ) apˇ kaj(cid:217)na apˇ aut(cid:223) gia mia parˇmoia sunallag(cid:231). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 50 000 Ecu. A-2 0 3 1 Epexergas(cid:218)a twn aporrimm(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 856 000 900 000 723 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn epilektik(cid:231) epexergas(cid:218)a twn aporrimm(cid:223)twn, thn apoj(cid:231)keush kai thn apokomid(cid:231) touæ. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. A-2 0 4 Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n diarr…jmishæ c(cid:226)rwn, ˇpwæ allag(cid:217)æ cwrism(cid:223)twn m(cid:217)sa sta kt(cid:218)ria, metatrop(cid:217)æ tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai (cid:223)lleæ eidik(cid:217)æ epemb(cid:223)seiæ scetik(cid:217)æ me kleijropoi(cid:222)a, hlektrismˇ, c(cid:226)rouæ ugiein(cid:231)æ, elaiocrwmati- smo…æ, epistr(cid:226)seiæ dap(cid:217)dwn k. lp. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 409 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) A-2 0 4 (sun(cid:217)ceia) Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ uliko… gia tiæ diarrujm(cid:218)seiæ aut(cid:217)æ. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn pou uperba(cid:218)noun to posˇ twn 42 000 Ecu kai prokeim(cid:217)nou na exorjolog(cid:218)sei tiæ dap(cid:223)neæ, to ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou epite…cjhkan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ) apˇ kaj(cid:217)na apˇ aut(cid:223) gia mia parˇmoia sunallag(cid:231). A-2 0 5 A-2 0 5 0 Asf(cid:223)leia twn ktir(cid:218)wn kai prostas(cid:218)a twn pros(cid:226)pwn Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh twn ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me th fusik(cid:231) kai ulik(cid:231) asf(cid:223)leia atˇmwn kai agaj(cid:226)n, kai id(cid:218)wæ tiæ sumb(cid:223)seiæ ep(cid:218)bleqhæ twn ktir(cid:218)wn, tiæ sumb(cid:223)seiæ sunt(cid:231)rhshæ twn egkatast(cid:223)sewn asfale(cid:218)aæ kai thn agor(cid:223) mikro… uliko…. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn pou uperba(cid:218)noun to posˇ twn 42 000 Ecu kai prokeim(cid:217)nou na exorjolog(cid:218)sei tiæ dap(cid:223)neæ, to ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou epite…cjhkan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ) apˇ kaj(cid:217)na apˇ aut(cid:223) gia mia parˇmoia sunallag(cid:231). A-2 0 5 1 Prostas(cid:218)a kai ugiein(cid:231) sthn ergas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn ugiein(cid:231) kai thn prostas(cid:218)a twn pros(cid:226)pwn sto c(cid:226)ro ergas(cid:218)aæ, kai id(cid:218)wæ me thn agor(cid:223), enoik(cid:218)ash kai sunt(cid:231)rhsh tou purosbestiko… uliko…, thn anan(cid:217)wsh tou exoplismo… twn upall(cid:231)lwn mel(cid:226)n thæ om(cid:223)daæ (cid:223)meshæ ep(cid:217)mbashæ kai ta (cid:217)xoda nom(cid:218)mwn el(cid:217)gcwn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn pou uperba(cid:218)noun to posˇ twn 42 000 Ecu kai prokeim(cid:217)nou na exorjolog(cid:218)sei tiæ dap(cid:223)neæ, to ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou epite…cjhkan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ) apˇ kaj(cid:217)na apˇ aut(cid:223) gia mia parˇmoia sunallag(cid:231). 410 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) A-2 0 6 Apˇkthsh akin(cid:231)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ (cid:231) m(cid:218)sjwshæ-agor(cid:223)æ ktir(cid:218)wn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. A-2 0 7 An(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 — Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) p(cid:218)stwshæ pou proor(cid:218)zetai gia thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh : — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. A-2 0 8 Prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh (cid:231) thn m(cid:218)sjwsh akin(cid:231)twn (cid:231) gia thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 966 000 500 000 522 512,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra A-2 0 8 kai A-2 0 9 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda ergasi(cid:226)n pragmatognwmos…nhæ oikonomiko… kai tecniko… carakt(cid:231)ra pou prohgo…ntai thæ apˇkthshæ, thæ m(cid:218)sjwshæ (cid:231) thæ kataskeu(cid:231)æ ktir(cid:218)wn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 411 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) A-2 0 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 951 000 1 155 000 1 209 707,30 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro A-2 0 9 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ak(cid:218)nhta, pou den probl(cid:217)pontai eidik(cid:223) sta loip(cid:223) (cid:223)rjra tou kefala(cid:218)ou A-2 0, id(cid:218)wæ (cid:217)xoda diace(cid:218)rishæ gia ta ak(cid:218)nhta pollapl(cid:231)æ m(cid:218)sjwshæ, (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn apot…pwsh thæ kat(cid:223)stashæ akin(cid:231)twn, t(cid:217)lh ta opo(cid:218)a apotelo…n amoib(cid:231) uphresi(cid:226)n koin(cid:231)æ wfele(cid:218)aæ (odik(cid:223) t(cid:217)lh, t(cid:217)lh apokomid(cid:231)æ aporrimm(cid:223)twn k. lp. ). Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ tecnik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ pou sund(cid:217)ontai me thn pragmatopo(cid:218)hsh shmantik(cid:226)n ergasi(cid:226)n gia th dieuj(cid:217)thsh c(cid:226)rwn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh: — tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6, — ta agaj(cid:223) pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6, — ta grafe(cid:218)a entˇæ Koinˇthtaæ, oi dap(cid:223)neæ twn opo(cid:218)wn eggr(cid:223)fontai sto kef(cid:223)laio A-4 2. KEFALAIO A-2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA A-2 2 0 Agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ A-2 2 0 0 kai A-2 2 0 2 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ: — pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ, — anan(cid:217)wshæ, — sunt(cid:231)rhshæ kai episkeu(cid:231)æ, — m(cid:218)sjwshæ, exoplism(cid:226)n kai ulik(cid:226)n pou perilamb(cid:223)noun kur(cid:218)wæ tiæ egkatast(cid:223)seiæ paragwg(cid:231)æ dhmosie…sewn kai anaparagwg(cid:231)æ kai arceioj(cid:217)thshæ eggr(cid:223)fwn, se opoiad(cid:231)pote morf(cid:231) (cart(cid:218), hlektronikˇ m(cid:217)so)· to optikoakoustikˇ ulikˇ, th biblioj(cid:231)kh kai diermhne(cid:218)a (j(cid:223)lamoi, akoustik(cid:223) gia egkatast(cid:223)seiæ tautˇcronhæ diermhne(cid:218)aæ)· di(cid:223)fora ergale(cid:218)a gia ta ergast(cid:231)ria sunt(cid:231)rhshæ ktir(cid:218)wn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ egkatast(cid:223)sewn kai exoplismo… gia an(cid:223)phrouæ upall(cid:231)louæ. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6. Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn pou uperba(cid:218)noun to posˇ twn 42 000 Ecu kai prokeim(cid:217)nou na exorjolog(cid:218)sei tiæ dap(cid:223)neæ, to ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou epite…cjhkan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ) apˇ kaj(cid:217)na apˇ aut(cid:223) gia mia parˇmoia sunallag(cid:231). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 8 000 Ecu. 412 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) A-2 2 1 Agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ A-2 2 1 0 kai A-2 2 1 2 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn agor(cid:223) ep(cid:218)plwn grafe(cid:218)ou kai eidik(cid:226)n ep(cid:218)plwn, id(cid:218)wæ ergonomik(cid:226)n ep(cid:218)plwn, rafi(cid:226)n gia arce(cid:218)a k. lp, — thn antikat(cid:223)stash pepalaiwm(cid:217)nwn kai ektˇæ cr(cid:231)sewæ ep(cid:218)plwn, — ton exoplismˇ me eidikˇ ulikˇ gia biblioj(cid:231)keæ (deltioj(cid:231)keæ, r(cid:223)fia, (cid:217)pipla gia katalˇgouæ k. lp. ), — th m(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn, — ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai episkeu(cid:231)æ ep(cid:218)plwn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn pou uperba(cid:218)noun to posˇ twn 42 000 Ecu kai prokeim(cid:217)nou na exorjolog(cid:218)sei tiæ dap(cid:223)neæ, to ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou epite…cjhkan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ) apˇ kaj(cid:217)na apˇ aut(cid:223) gia mia parˇmoia sunallag(cid:231). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 10 000 Ecu. A-2 2 3 Agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ A-2 2 3 0 kai A-2 2 3 2 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn apˇkthsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn, — thn anan(cid:217)wsh twn ochm(cid:223)twn ta opo(cid:218)a ja fj(cid:223)soun, kat(cid:223) to tr(cid:217)con oikonomikˇ (cid:217)toæ, uqhlˇ arijmˇ ciliom(cid:217)trwn, pou dikaiologe(cid:218) thn antikat(cid:223)stas(cid:231) touæ, — ta (cid:217)xoda m(cid:218)sjwshæ, gia mikrˇ (cid:231) meg(cid:223)lo di(cid:223)sthma, autokin(cid:231)twn, ˇtan oi an(cid:223)gkeæ uperkal…ptoun to ufist(cid:223)meno dunamikˇ, — ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ, episkeu(cid:231)æ kai asf(cid:223)lishæ twn uphresiak(cid:226)n ochm(cid:223)twn (agor(cid:223) kaus(cid:218)mwn, lipantik(cid:223), l(cid:223)stica, aeroj(cid:223)lamoi, di(cid:223)fora ulik(cid:223), antallaktik(cid:223), ergale(cid:218)a k. lp. ). Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 120 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 413 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) A-2 2 5 A-2 2 5 0 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Kond…lia biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:223) bibl(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 557 000 720 000 681 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) bibl(cid:218)wn, ent…pwn kai (cid:223)llwn mh periodik(cid:226)n dhmosie…sewn, kaj(cid:226)æ kai thn enhm(cid:217)rwsh twn uparcˇntwn tˇmwn, kaj(cid:226)æ kai tiæ agor(cid:217)æ uliko… hlektroniko… prosdiorismo…, anagka(cid:218)wn gia tiæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 10 000 Ecu. A-2 2 5 4 (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 139 000 180 000 185 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai (cid:223)llwn, aparait(cid:231)twn gia th diat(cid:231)rhsh twn bibl(cid:218)wn kai periodik(cid:226)n. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. A-2 2 5 5 Sundrom(cid:217)æ kai agor(cid:217)æ plhrofori(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ A-2 2 5 2 (en m(cid:217)rei) kai A-2 2 5 5 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei : — tiæ dap(cid:223)neæ sundrom(cid:231)æ se efhmer(cid:218)deæ, exeidikeum(cid:217)na periodik(cid:223), ep(cid:218)shmeæ efhmer(cid:218)deæ, koinobouleutik(cid:223) (cid:217)ggrafa, statistik(cid:223) stoice(cid:218)a exwteriko… empor(cid:218)ou, di(cid:223)fora delt(cid:218)a praktore(cid:218)wn T…pou kai (cid:223)lleæ exeidikeum(cid:217)neæ dhmosie…seiæ, — ta t(cid:217)lh sundrom(cid:231)æ kai crhsimopo(cid:218)hshæ exwterik(cid:226)n hlektronik(cid:226)n b(cid:223)sewn plhrofˇrhshæ kai dedom(cid:217)nwn kai thn apˇkthsh hlektronik(cid:226)n m(cid:217)swn plhrofˇrhshæ (CD-ROM k. lp. ), — thn kat(cid:223)rtish kai th st(cid:231)rixh pou e(cid:218)nai apara(cid:218)thth gia th cr(cid:231)sh aut(cid:226)n twn dunatot(cid:231)twn plhrofˇrhshæ. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 100 000 Ecu. 414 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) A-2 2 5 (sun(cid:217)ceia) A-2 2 5 8 B(cid:223)seiæ tekmhr(cid:218)wshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ ergas(cid:218)eæ mejodik(cid:231)æ s…njeshæ twn keim(cid:217)nwn proæ eisagwg(cid:231) stiæ b(cid:223)seiæ dedom(cid:217)nwn thæ Epitrop(cid:231)æ kai tiæ en(cid:217)rgeieæ katagraf(cid:231)æ twn plhrofori(cid:226)n aut(cid:226)n. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. KEFALAIO A-2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS A-2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ c(cid:223)rtou, fak(cid:217)lwn, eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou, pro(cid:219)ˇntwn gia ta ergast(cid:231)ria anaparagwg(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai orism(cid:217)nwn ektup(cid:226)sewn pou g(cid:218)nontai apˇ tr(cid:218)touæ. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. Prin apˇ thn anan(cid:217)wsh (cid:231) th s…naqh sumb(cid:223)sewn pou uperba(cid:218)noun to posˇ twn 42 000 Ecu kai prokeim(cid:217)nou na exorjolog(cid:218)sei tiæ dap(cid:223)neæ, to ˇrgano sunennoe(cid:218)tai me ta (cid:223)lla ˇrgana scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou epite…cjhkan (tim(cid:231), epileg(cid:217)n nˇmisma, suntelest(cid:231)æ diorj(cid:226)sewæ, di(cid:223)rkeia, (cid:223)lleæ r(cid:231)treæ) apˇ kaj(cid:217)na apˇ aut(cid:223) gia mia parˇmoia sunallag(cid:231). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 250 000 Ecu. A-2 3 2 A-2 3 2 0 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta trapezitik(cid:223) (cid:217)xoda (prom(cid:231)jeieæ, epikatallag(cid:217)æ kai di(cid:223)fora (cid:217)xoda). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 415 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) A-2 3 2 (sun(cid:217)ceia) A-2 3 2 9 Loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) miaæ p(cid:218)stwshæ pou proor(cid:218)zetai na kal…qei endecˇmeneæ diafor(cid:217)æ tame(cid:218)ou, ap(cid:226)leieæ (cid:231) fjor(cid:217)æ kefala(cid:218)wn (cid:231) axi(cid:226)n, entˇæ twn or(cid:218)wn tou (cid:223)rjrou 75 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). A-2 3 3 Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ amfisbht(cid:231)seiæ, diekdik(cid:231)seiæ kai apˇ thn prosfug(cid:231) sth bo(cid:231)jeia dikhgˇrwn (cid:231) (cid:223)llwn empeirognwmˇnwn wæ sumbo…lwn thæ Epitrop(cid:231)æ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ me tiæ opo(cid:218)eæ e(cid:218)nai dunatˇn na epibarunje(cid:218) h Epitrop(cid:231) apˇ to Dikast(cid:231)rio kai apˇ (cid:223)lleæ dikastik(cid:217)æ arc(cid:217)æ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 50 000 Ecu. A-2 3 4 A-2 3 4 0 Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 43 000 p. m. 51 255,38 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkouæ me touæ opo(cid:218)ouæ epibar…netai h Epitrop(cid:231), kaj(cid:226)æ kai (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ thn astik(cid:231) thæ euj…nh. A-2 3 4 1 Apozhmi(cid:226)seiæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) miaæ p(cid:218)stwshæ h opo(cid:218)a proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia orism(cid:217)neæ peript(cid:226)seiæ stiæ opo(cid:218)eæ, gia lˇgouæ dikaios…nhæ, ja pr(cid:217)pei na katab(cid:223)lletai apozhm(cid:218)wsh, cwr(cid:218)æ ap’ autˇ na aporr(cid:217)oun opoiad(cid:231)pote dikai(cid:226)mata. 416 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) A-2 3 5 A-2 3 5 0 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 217 000 215 000 181 000,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ (kur(cid:218)wæ astik(cid:231)æ euj…nhæ kai (cid:217)nanti klop(cid:231)æ) kai twn exˇdwn asf(cid:223)lishæ pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 75 tou dhmosionomiko… kanonismo…. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. A-2 3 5 1 Exoplismo(cid:218) ergas(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 695 000 500 000 662 864,22 Parathr(cid:231)seiæ Odhg(cid:218)a 89/391/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Ioun(cid:218)ou 1989 scetik(cid:223) me thn efarmog(cid:231) m(cid:217)trwn gia thn pro(cid:226)jhsh thæ belt(cid:218)wshæ thæ asf(cid:223)leiaæ kai thæ uge(cid:218)aæ twn ergazom(cid:217)nwn kat(cid:223) thn ergas(cid:218)a (EE L 183 thæ 29. 6. 1989, s. 1). Odhg(cid:218)a 90/270/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ma(cid:222)ou 1990 scetik(cid:223) me tiæ el(cid:223)cisteæ prodiagraf(cid:217)æ asf(cid:223)leiaæ kai uge(cid:218)aæ kat(cid:223) thn ergas(cid:218)a se exoplismˇ me ojˇnh optik(cid:231)æ apeikˇnishæ (p(cid:217)mpth eidik(cid:231) odhg(cid:218)a kat(cid:223) thn (cid:217)nnoia tou (cid:223)rjrou 16 par(cid:223)grafoæ 1 thæ odhg(cid:218)aæ 89/391/EOK) (EE L 156 thæ 21. 6. 1990, s. 14). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn agor(cid:223) omoiˇmorfwn endumasi(cid:226)n gia touæ klht(cid:231)reæ kai odhgo…æ, — thn agor(cid:223) kai ton kajarismˇ twn endum(cid:223)twn ergas(cid:218)aæ gia to proswpikˇ twn ergasthr(cid:218)wn kai gia to proswpikˇ pou kale(cid:218)tai na ektel(cid:217)sei ergas(cid:218)eæ gia tiæ opo(cid:218)eæ jewre(cid:218)tai anagka(cid:218)a h prostas(cid:218)a apˇ ant(cid:218)xoeæ sunj(cid:231)keæ kai to kr…o, asun(cid:231)jh fjor(cid:223) kai akajars(cid:218)eæ, — thn agor(cid:223) (cid:231) thn epistrof(cid:231) twn exˇdwn gia thn agor(cid:223) k(cid:223)je e(cid:218)douæ exoplismo… pou ja mporo…se na apodeicje(cid:218) anagka(cid:218)oæ sto pla(cid:218)sio thæ efarmog(cid:231)æ twn odhgi(cid:226)n 89/391/EOK kai 90/270/EOK. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. A-2 3 5 2 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda gia eswterik(cid:217)æ sunedri(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 355 000 345 000 350 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda anaquktik(cid:226)n kai, kat(cid:223) per(cid:218)ptwsh, prˇceirou faghto…, pou serb(cid:218)rontai kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia eswterik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 417 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) A-2 3 5 (sun(cid:217)ceia) A-2 3 5 3 Ceirwnaktik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ kai metakˇmish uphresi(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakˇmishæ kai anadi(cid:223)rjrwshæ twn uphresi(cid:226)n kai twn exˇdwn dieuj(cid:217)thshæ (paralab(cid:231)æ, apoj(cid:231)keushæ, topoj(cid:217)thshæ) tou uliko…, twn ep(cid:218)plwn kai twn promhjei(cid:226)n grafe(cid:218)ou. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 1 000 Ecu. A-2 3 5 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 37 000 35 000 41 498,77 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ pou den probl(cid:217)pontai eidik(cid:223) stiæ (cid:223)lleæ j(cid:217)seiæ auto… tou (cid:223)rjrou, ˇpwæ: — to dika(cid:218)wma eggraf(cid:231)æ se dial(cid:217)xeiæ, me exa(cid:218)resh tiæ dap(cid:223)neæ kat(cid:223)rtishæ, — to dika(cid:218)wma summetoc(cid:231)æ se epaggelmatik(cid:217)æ kai episthmonik(cid:217)æ en(cid:226)seiæ, — to kˇstoæ twn metall(cid:218)wn gia touæ upall(cid:231)louæ pou sumplhr(cid:226)noun 20et(cid:231) uphres(cid:218)a. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. KEFALAIO A-2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES A-2 4 0 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda grammatos(cid:231)manshæ kai apostol(cid:231)æ thæ sun(cid:231)jouæ allhlograf(cid:218)aæ, twn ekj(cid:217)sewn kai dhmosie…sewn, ta (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ tacudromik(cid:226)n kai (cid:223)llwn dem(cid:223)twn enaer(cid:218)wæ, dia jal(cid:223)sshæ kai sidhrodromik(cid:226)æ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda tou eswteriko… tacudrome(cid:218)ou thæ Epitrop(cid:231)æ. Pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei ta (cid:217)xoda grammatos(cid:231)manshæ kai apostol(cid:231)æ allhlograf(cid:218)aæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ thæ koinotik(cid:231)æ epikr(cid:223)teiaæ, ektˇæ twn egkatast(cid:223)sewn tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. Oi dap(cid:223)neæ gia th metafor(cid:223) kai epanafor(cid:223) tou diplwmatiko… s(cid:223)kkou se apostol(cid:217)æ ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ep(cid:218)shæ ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 1 ekatomm…rio Ecu. 418 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES (sun(cid:217)ceia) A-2 4 1 A-2 4 1 0 Thlepikoinwn(cid:218)eæ Sundrom(cid:217)æ kai t(cid:217)lh gia tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 834 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 3 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ 15 500 000 13 751 000,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta t(cid:217)lh sundrom(cid:231)æ kai ta (cid:217)xoda epikoinwn(cid:218)aæ m(cid:217)sw kalwd(cid:218)wn (cid:231) radiofwnik(cid:226)n kum(cid:223)twn (thlefwnik(cid:226)n sundial(cid:217)xewn, thlegrafhm(cid:223)twn, thleoptik(cid:231)æ met(cid:223)doshæ kai magnhtoskˇphshæ diask(cid:217)qewn, exairoum(cid:217)nhæ k(cid:223)je met(cid:223)doshæ dedom(cid:217)nwn). Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ thlefwnik(cid:226)n katalˇgwn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 2 500 000 Ecu. A-2 4 1 1 Agor(cid:223) kai egkat(cid:223)stash thlepikoinwniako… exoplismo… kai ulik(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-2 4 1 1 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me ton exoplismˇ ktir(cid:218)wn se ˇ,ti afor(cid:223) tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ kai eidikˇtera thn agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, egkat(cid:223)stash kai sunt(cid:231)rhsh twn kalwd(cid:218)wn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. KEFALAIO A-2 5 — ALLA EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN A-2 5 2 A-2 5 2 0 Epitrop(cid:217)æ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba Sumbouleutik(cid:231) Epitrop(cid:231) thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 638 000 645 000 650 000,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 18. Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush enia(cid:218)ou Sumboul(cid:218)ou kai enia(cid:218)aæ Epitrop(cid:231)æ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 20. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda organ(cid:226)sewn twn sunedri(cid:223)sewn thæ Sumbouleutik(cid:231)æ Epitrop(cid:231)æ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda par(cid:223)stashæ pou pragmatopoie(cid:218) o prˇedroæ thæ Sumbouleutik(cid:231)æ Epitrop(cid:231)æ kat(cid:223) thn (cid:223)skhsh twn kajhkˇntwn tou. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 419 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-2 5 — ALLA EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN (sun(cid:217)ceia) A-2 5 3 A-2 5 3 0 Eidikeum(cid:217)na ˇrgana sthn asf(cid:223)leia thæ ergas(cid:218)aæ Mˇnimo ˇrgano gia thn asf(cid:223)leia kai thn kajariˇthta sta anjrakwruce(cid:218)a kai stiæ (cid:223)lleæ sunafe(cid:218)æ biomhcan(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 320 000 340 000 340 000,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash twn ekpros(cid:226)pwn twn kubern(cid:231)sewn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n, suneljˇntwn sta pla(cid:218)sia tou eidiko… Sumboul(cid:218)ou twn Upourg(cid:226)n thn 9h kai 10h Ma(cid:222)ou 1957, per(cid:218) idr…sewæ tou mˇnimou org(cid:223)nou gia thn asf(cid:223)leia sta oruce(cid:218)a gai(cid:223)njraka (EE 28 thæ 31. 8. 1957, s. 487/57). Apˇfash 74/326/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1974 per(cid:218) epekt(cid:223)sewæ thæ armodiˇthtaæ tou mˇnimou org(cid:223)nou gia thn asf(cid:223)leia kai thn prostas(cid:218)a thæ uge(cid:218)aæ sta anjrakwruce(cid:218)a sto s…nolo twn exoruktik(cid:226)n biomhcani(cid:226)n (EE L 185 thæ 9. 7. 1974, s. 18). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda twn mel(cid:226)n kai twn empeirognwmˇnwn, ta parepˇmena (cid:217)xoda gia tiæ sunedri(cid:223)seiæ, ta (cid:217)xoda gia tiæ dokim(cid:217)æ sthn pr(cid:223)xh tou uliko… di(cid:223)swshæ kai twn egkatast(cid:223)sewn asfale(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda ekstratei(cid:226)n gia thn asf(cid:223)leia. A-2 5 3 1 Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn asf(cid:223)leia, thn ugiein(cid:231) kai thn prostas(cid:218)a thæ uge(cid:218)aæ ston tˇpo ergas(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 385 000 375 000 375 000,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 74/325/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1974 per(cid:218) sust(cid:223)sewæ sumbouleutik(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ gia thn asf(cid:223)leia, thn ugiein(cid:231) kai thn prostas(cid:218)a thæ uge(cid:218)aæ ston tˇpo ergas(cid:218)aæ (EE L 185 thæ 9. 7. 1974, s. 15). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda twn mel(cid:226)n kai twn empeirognwmˇnwn, ta parepˇmena (cid:217)xoda gia tiæ sunedri(cid:223)seiæ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda gia tiæ dokim(cid:217)æ sthn pr(cid:223)xh uliko… pou an(cid:231)koun sta kaj(cid:231)konta aut(cid:231)æ thæ epitrop(cid:231)æ. A-2 5 5 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda org(cid:223)nwshæ kai summetoc(cid:231)æ se dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ eidiko… carakt(cid:231)ra Parathr(cid:231)seiæ Oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou auto… kal…ptoun to s…nolo twn exˇdwn pou sund(cid:217)ontai me thn org(cid:223)nwsh (cid:231) summetoc(cid:231) se diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria k. lp. , ektˇæ apˇ orism(cid:217)na (cid:217)xoda pou ja (cid:231)tan dunatˇn na kalufjo…n apˇ thn up(cid:223)rcousa upodom(cid:231), se per(cid:218)ptwsh pou oi dial(cid:217)xeiæ pragmatopoio…ntai se mia apˇ tiæ proswrin(cid:217)æ (cid:217)dreæ twn Koinot(cid:231)twn (cid:231) se exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a. A-2 5 5 2 Dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ scetik(cid:223) me thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta ﬁnjraka kai C(cid:223)luba Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) miaæ p(cid:218)stwshæ pou proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda diask(cid:217)qewn, sunedr(cid:218)wn kai sunedri(cid:223)sewn pou organ(cid:226)nontai sto pla(cid:218)sio thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba. 420 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-2 5 — ALLA EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN (sun(cid:217)ceia) A-2 5 5 (sun(cid:217)ceia) A-2 5 5 3 Dial(cid:217)xeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ pou diorgan(cid:226)nei to ˇrgano gia upall(cid:231)louæ pou e(cid:218)nai epifortism(cid:217)noi me ton (cid:217)legco kai th diace(cid:218)rish pˇrwn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 384 000 400 000 469 073,22 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me thn org(cid:223)nwsh diask(cid:217)qewn, seminar(cid:218)wn, sunedri(cid:223)sewn, majhm(cid:223)twn epimˇrfwshæ kai kat(cid:223)rtishæ gia touæ upall(cid:231)louæ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n, oi opo(cid:218)oi diaceir(cid:218)zontai (cid:231) el(cid:217)gcoun tiæ en(cid:217)rgeieæ pou crhmatodoto…ntai apˇ koinotiko…æ pˇrouæ (cid:231) tiæ en(cid:217)rgeieæ e(cid:218)spraxhæ esˇdwn pou apotelo…n id(cid:218)ouæ koinotiko…æ pˇrouæ (cid:231) sunerg(cid:223)zontai sto s…sthma twn koinotik(cid:226)n statistik(cid:226)n. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ thæ id(cid:218)aæ f…shæ gia touæ upall(cid:231)louæ twn cwr(cid:226)n thæ kentrik(cid:231)æ kai anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ oi opo(cid:218)oi diaceir(cid:218)zontai (cid:231) el(cid:217)gcoun tiæ en(cid:217)rgeieæ pou crhmatodoto…ntai sto pla(cid:218)sio twn koinotik(cid:226)n programm(cid:223)twn. D…nantai ep(cid:218)shæ na katalogisto…n sth j(cid:217)sh aut(cid:231) oi dap(cid:223)neæ gia thn kat(cid:223)rtish upall(cid:231)lwn tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n, efˇson h (cid:223)skhsh twn diaceiristik(cid:226)n (cid:231) elegktik(cid:226)n kajhkˇntwn touæ (cid:217)cei (cid:223)mesh sc(cid:217)sh me thn prostas(cid:218)a twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Koinˇthtaæ. A-2 5 5 4 Diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ scetik(cid:223) me tiæ drasthriˇthteæ twn en(cid:226)sewn eurwpa(cid:218)wn nomik(cid:226)n gia thn prostas(cid:218)a twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Koinˇthtaæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 250 000 260 000 289 973,82 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda pou sunep(cid:223)gontai oi prwtoboul(cid:218)eæ pou analamb(cid:223)nei h Epitrop(cid:231) ston tom(cid:217)a tou dhmosionomiko… el(cid:217)gcou, prokeim(cid:217)nou na sunton(cid:218)sei tiæ drasthriˇthteæ twn en(cid:226)sewn eurwpa(cid:218)wn nomik(cid:226)n pou (cid:217)coun idruje(cid:218) me skopˇ thn prostas(cid:218)a twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Koinˇthtaæ se ejnikˇ kai diakratikˇ ep(cid:218)pedo, kaj(cid:226)æ kai gia tiæ drasthriˇthteæ stiæ c(cid:226)reæ pou sunore…oun me thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh. Kal…ptei kur(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ twn en(cid:226)sewn, org(cid:223)nwsh seminar(cid:218)wn, sunedri(cid:223)sewn, melet(cid:226)n kai diask(cid:217)qewn, kaj(cid:226)æ kai dr(cid:223)sewn epimˇrfwshæ kai (cid:223)llwn dr(cid:223)sewn pou aposkopo…n sthn pro(cid:226)jhsh kai thn an(cid:223)ptuxh aut(cid:226)n twn en(cid:226)sewn. A-2 5 6 (cid:229)xoda prokatarktik(cid:226)n diaboule…sewn metax… sundikalistik(cid:226)n organ(cid:226)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 276 000 290 000 320 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunedri(cid:223)sewn prosumbouleutiko… carakt(cid:231)ra metax… twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n sundik(cid:223)twn prokeim(cid:217)nou na dieukolunje(cid:218) h diamˇrfwsh thæ gn(cid:226)mhæ touæ kai na enarmonisjo…n oi j(cid:217)seiæ touæ gia thn an(cid:223)ptuxh thæ politik(cid:231)æ thæ Koinˇthtaæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 421 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) DAPANES POU PROKUPTOUN APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS TITLOS A-3 ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-3 0 A-3 0 0 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ gia th leitourg(cid:218)a tou Organismo… Efodiasmo… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 240 000 245 000 245 000,— A-3 0 1 Idr…mata eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ A-3 0 1 0 Eurwpa(cid:219)kˇ Kol(cid:217)gio thæ Bruges A-3 0 1 1 Eurwpa(cid:219)kˇ Panepisthmiakˇ Instito…to Flwrent(cid:218)aæ A-3 0 1 2 Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Akadhm(cid:218)a Dika(cid:218)ou (Tr(cid:218)er) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— A-3 0 1 3 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Dhmˇsiaæ Dio(cid:218)khshæ tou M(cid:223)astrict Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 550 000 500 000 484 628,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 0 1 8 695 000 8 345 000 8 329 628,— A-3 0 2 A-3 0 2 0 A-3 0 2 1 A-3 0 2 2 Summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ sth crhmatodˇthsh organism(cid:226)n pou prowjo…n thn id(cid:217)a thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ koinwn(cid:218)aæ twn polit(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) — M(cid:217)roæ 1 (cid:229)nwsh «H Eur(cid:226)ph maæ» (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 300 000 p. m. Epicorhg(cid:231)seiæ se organ(cid:226)seiæ eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ (m(cid:217)roæ se sugcrh- matodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ K(cid:217)ntra melet(cid:226)n kai ereun(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— 750 000 2 000 000 1 728 000,— A-3 0 2 3 Fˇroum «Neola(cid:218)a thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ» (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 p. m. 0,— A-3 0 2 4 A-3 0 2 5 A-3 0 2 6 Epidot(cid:231)seiæ sced(cid:218)wn pou organ(cid:226)nontai apˇ en(cid:226)seiæ kai omospond(cid:218)eæ eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Dhmosiogr(cid:223)foi sthn Eur(cid:226)ph (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro Politik(cid:226)n Episthm(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 675 000 1 350 000 1 640 000,— 125 000 255 000 255 000,— 125 000 250 000 250 000,— 422 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh A-3 0 2 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-3 0 2 7 Diejn(cid:217)æ K(cid:217)ntro gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Kat(cid:223)rtish (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 675 000 750 000 750 000,— A-3 0 2 8 A-3 0 2 9 A-3 0 3 A-3 0 3 0 A-3 0 3 1 A-3 0 3 2 A-3 0 3 3 A-3 0 3 4 A-3 0 3 5 K(cid:217)ntro anal…sewn kai axiolog(cid:231)sewn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Upost(cid:231)rixh twn diejn(cid:226)n mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn n(cid:217)wn (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 250 000 p. m. 550 000 1 300 000 1 300 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 0 2 5 450 000 9 055 000 8 848 000,— Summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ sth crhmatodˇthsh organism(cid:226)n pou prowjo…n thn id(cid:217)a thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ koinwn(cid:218)aæ twn polit(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) — M(cid:217)roæ 2 Eurwpa(cid:219)kˇ Sumbo…lio gia touæ Prˇsfugeæ kai touæ Exˇristouæ (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Melet(cid:226)n gia th Nˇtio kai Notioanatolik(cid:231) As(cid:218)a (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 175 000 p. m. 137 500 (1) 175 000 356 675,61 Instito…to «Eur(cid:226)ph-Latinik(cid:231) Amerik(cid:231)» (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 950 000 p. m. 0,— Eurwpa(cid:219)kˇ k(cid:217)ntro gia thn allhlex(cid:223)rthsh kai thn allhlegg…h (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ K(cid:217)ntro Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me thn Eur(cid:226)ph (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Diat(cid:231)rhsh stratop(cid:217)dwn sugk(cid:217)ntrwshæ twn naz(cid:218) wæ istorik(cid:226)n mnhme(cid:218)wn (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 500 000 500 000,— 100 000 p. m. 0,— 100 000 200 000 247 000,— A-3 0 3 6 En(cid:218)scush proæ ˇfeloæ thæ oik(cid:218)aæ Jean-Monnet (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 250 000 250 000,— A-3 0 3 7 A-3 0 3 8 Eurwpa(cid:219)kˇ Lˇmpu Gunaik(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Loip(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ geniko… carakt(cid:231)ra (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 300 000 p. m. 0,— p. m. 570 000 470 000,— (1) P(cid:218)stwsh 200 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 423 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS ﬁrjro J(cid:217)sh A-3 0 3 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-3 0 3 9 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Ereun(cid:226)n gia th mesogeiak(cid:231) kai eurwarabik(cid:231) sunerga- s(cid:218)a (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 0 3 1 962 500 1 695 000 1 823 675,61 A-3 0 6 Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh gia th Sunergas(cid:218)a (EES) A-3 0 6 0 Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh gia th Sunergas(cid:218)a (EES) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou A-3 0 6 — — p. m. p. m. 2 000 000,— 2 000 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-3 0 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 KEFALAIO A-3 1 A-3 1 0 Epicorhg(cid:231)seiæ eurwpa(cid:219)ko… carakt(cid:231)ra — M(cid:217)roæ 1 A-3 1 0 0 (cid:229)nwsh «H Eur(cid:226)ph maæ» Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 300 000 600 000 A-3 1 0 1 Epicorhg(cid:231)seiæ se organ(cid:226)seiæ eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 p. m. 0,— 0,— A-3 1 0 2 K(cid:217)ntra melet(cid:226)n kai ereun(cid:226)n A-3 1 0 3 Fˇroum «Neola(cid:218)a thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ» Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 750 000 p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— A-3 1 0 4 Epidot(cid:231)seiæ sced(cid:218)wn pou organ(cid:226)nontai apˇ en(cid:226)seiæ kai omospond(cid:218)eæ eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 675 000 p. m. 25 000,— A-3 1 0 5 Dhmosiogr(cid:223)foi sthn Eur(cid:226)ph A-3 1 0 6 Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro Politik(cid:226)n Episthm(cid:226)n A-3 1 0 7 Diejn(cid:217)æ K(cid:217)ntro gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Kat(cid:223)rtish Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 125 000 p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 125 000 p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 675 000 p. m. A-3 1 0 8 K(cid:217)ntro anal…sewn kai axiolog(cid:231)sewn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 250 000 1 000 000 0,— 0,— 0,— 424 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh A-3 1 0 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-3 1 0 9 Upost(cid:231)rixh twn diejn(cid:226)n mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn n(cid:217)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 550 000 p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 1 0 5 450 000 3 600 000 2 025 000,— A-3 1 1 Epicorhg(cid:231)seiæ eurwpa(cid:219)ko… carakt(cid:231)ra — M(cid:217)roæ 2 A-3 1 1 0 Eurwpa(cid:219)kˇ Sumbo…lio gia touæ Prˇsfugeæ kai touæ Exˇristouæ A-3 1 1 1 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Melet(cid:226)n gia thn As(cid:218)a A-3 1 1 2 Instito…to «Eur(cid:226)ph-Latinik(cid:231) Amerik(cid:231)» Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 175 000 350 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 137 500 p. m. 0,— 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 950 000 1 900 000 1 900 000,— A-3 1 1 3 Eurwpa(cid:219)kˇ k(cid:217)ntro gia thn allhlex(cid:223)rthsh kai thn allhlegg…h Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 1 4 A-3 1 1 5 K(cid:217)ntro Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me thn Eur(cid:226)ph Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 250 000 250 000,— Diat(cid:231)rhsh stratop(cid:217)dwn sugk(cid:217)ntrwshæ twn naz(cid:218) wæ istorik(cid:226)n mnhme(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 p. m. A-3 1 1 6 En(cid:218)scush proæ ˇfeloæ thæ oik(cid:218)aæ Jean-Monnet Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 p. m. A-3 1 1 7 Eurwpa(cid:219)kˇ Lˇmpu Gunaik(cid:226)n A-3 1 1 8 Loip(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 300 000 600 000 600 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 9 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Ereun(cid:226)n gia th mesogeiak(cid:231) kai eurwarabik(cid:231) sunerga- s(cid:218)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 200 000 250 000,— (1) S…nolo (cid:223)rjrou A-3 1 1 1 962 500 3 300 000 3 000 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-3 1 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— (1) P(cid:218)stwsh 50 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 425 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 2 — NEOTHTA, PAIDEIA KAI ADELFOPOIHSEIS POLEWN KEFALAIO A-3 4 — DHMOSIEUSEIS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-3 2 A-3 2 0 (cid:229)xoda org(cid:223)nwshæ majhm(cid:223)twn praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou A-3 2 0 0 (cid:229)xoda org(cid:223)nwshæ majhm(cid:223)twn praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou A-3 2 0 1 Epicor(cid:231)ghsh gia thn org(cid:223)nwsh majhm(cid:223)twn praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ gia n(cid:217)ouæ diplwm(cid:223)teæ twn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 500 000 215 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 2 0 3 500 000 4 000 000 3 900 000,— A-3 2 1 Adelfopoi(cid:231)seiæ pˇlewn sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— A-3 2 7 Eurwpa(cid:219)k(cid:223) scole(cid:218)a A-3 2 7 0 Amoib(cid:217)æ kai koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ A-3 2 7 1 Apozhmi(cid:226)seiæ kai di(cid:223)fora epidˇmata A-3 2 7 2 Dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ gia ta kt(cid:218)ria Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— A-3 2 7 3 Dap(cid:223)neæ exoplismo… kai leitourg(cid:218)aæ twn scole(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 2 7 98 448 180 98 302 245 95 409 349,— SUNOLO KEFALAIOU A-3 2 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— KEFALAIO A-3 4 A-3 4 0 Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) P(cid:218)stwsh 4 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 426 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 4 — DHMOSIEUSEIS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-3 5 — ELEGCOI, EREUNES KAI MESA DIEXAGWGHS ANALUSEWN STON OIKONOMIKO, EMPORIKO, BIOMHCANIKO KAI ALLOUS TOMEIS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-3 4 1 Dhmosie…seiæ A-3 4 1 0 Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— A-3 4 1 1 Prˇgramma proteraiˇthtaæ gia tiæ dhmosie…seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 A-3 4 1 2 Dap(cid:223)neæ gia th di(cid:223)dosh gn(cid:226)sewn kai thn pro(cid:226)jhsh twn dhmosie…sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 200 000 260 000 260 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 4 1 8 000 000 10 005 000 10 454 607,32 A-3 4 2 Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 SUNOLO KEFALAIOU A-3 4 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 KEFALAIO A-3 5 A-3 5 0 Plhrofor(cid:218)eæ oikonomik(cid:231)æ f…sewæ kai diace(cid:218)rish thæ oikonomik(cid:231)æ kai nomismatik(cid:231)æ (cid:217)nwshæ A-3 5 0 0 Enarmonism(cid:217)neæ eurwpa(cid:219)k(cid:217)æ (cid:217)reuneæ ston tom(cid:217)a thæ sugkur(cid:218)aæ kai ekmet(cid:223)l- leush twn apotelesm(cid:223)twn twn ereun(cid:226)n A-3 5 0 1 Proparaskeuastik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ kai st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ thæ oikonomik(cid:231)æ kai nomismatik(cid:231)æ (cid:217)nwshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 080 000 950 000 1 137 608,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 5 0 4 080 000 3 910 000 4 168 046,— A-3 5 2 En(cid:217)rgeieæstontom(cid:217)atouantagwnismo…, sumperilambanom(cid:217)noutouel(cid:217)gcoutwn sugkentr(cid:226)sewn metax… epiceir(cid:231)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 600 000 600 000 618 449,24 A-3 5 3 A-3 5 3 0 Suntonismˇæ thæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ Mon(cid:223)da suntonismo… thæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ A-3 5 3 1 (cid:229)legcoi, mel(cid:217)teæ, anal…seiæ sto pla(cid:218)sio thæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 188 000 190 000 198 582,— (1) P(cid:218)stwsh 1 ekatommur(cid:218)ou Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 427 KEFALAIO A-3 5 — ELEGCOI, EREUNES KAI MESA DIEXAGWGHS ANALUSEWN STON OIKONOMIKO, EMPORIKO, BIOMHCANIKO KAI ALLOUS TOMEIS (sun(cid:217)ceia) EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) ﬁrjro J(cid:217)sh A-3 5 3 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-3 5 3 2 Taﬁ [Textile anti-fraud initiative (en(cid:217)rgeieæ gia thn katapol(cid:217)mhsh twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ ston klwsto»fantourgikˇ tom(cid:217)a)] Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 545 000 800 000 762 668,— S…nolo (cid:223)rjrou A-3 5 3 3 497 000 4 970 000 4 769 832,44 A-3 5 4 Mon(cid:223)da gia th diace(cid:218)rish kai ton (cid:217)legco twn exwterik(cid:226)n sumb(cid:223)sewn ston exwterikˇ tom(cid:217)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ A-3 5 5 Eurwpa(cid:219)kˇ D(cid:218)ktuo Tekmhr(cid:218)wshæ, Suntonismo… kai (cid:229)reunaæ gia thn katapol(cid:217)- mhsh thæ diasunoriak(cid:231)æ ap(cid:223)thæ kai thæ egklhmatikˇthtaæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 200 000 p. m. 0,— A-3 5 6 A-3 5 7 Dr(cid:223)seiæ scetik(cid:223) me tiæ upocrewtik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 294 000 300 000 385 353,50 Mon(cid:223)da suntonismo… gia tiæ periballontik(cid:217)æ epipt(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 200 000 SUNOLO KEFALAIOU A-3 5 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 S…nolo t(cid:218)tlou A-3 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 428 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 DAPANES POU PROKUPTOUN APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU TITLOS A-3 Parathr(cid:231)seiæ Ta (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ tiæ suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sta genik(cid:223) (cid:217)xoda thæ Koinˇthtaæ, dun(cid:223)mei twn (cid:223)rjrwn 76 kai 82 thæ sumfwn(cid:218)aæ gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro, epitr(cid:217)poun to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn proæ eggraf(cid:231) sta scetik(cid:223) kond…lia tou parˇntoæ t(cid:218)tlou, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Ta (cid:217)soda aut(cid:223) upolog(cid:218)zetai na an(cid:217)ljoun se 4 000 Ecu. KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS Parathr(cid:231)seiæ Oi epicorhg(cid:231)seiæ pou par(cid:217)contai en t(cid:223)xei tou kefala(cid:218)ou A-3 0 proor(cid:218)zontai na crhmatodot(cid:231)soun idr…mata eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ kai na summet(cid:223)scoun sth crhmatodˇthsh organism(cid:226)n (cid:231) programm(cid:223)twn pou prowjo…n thn id(cid:217)a thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ koinwn(cid:218)aæ twn polit(cid:226)n, akolouj(cid:226)ntaæ orism(cid:217)na krit(cid:231)ria: a) pro(cid:226)jhsh thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ olokl(cid:231)rwshæ· b) an(cid:223)ptuxh twn dikt…wn s’ olˇklhrh thn Eur(cid:226)ph· g) enj(cid:223)rrunsh twn etairik(cid:226)n sc(cid:217)sewn me organismo…æ sto dhmˇsio kai idiwtikˇ tom(cid:217)a· d) ikanˇthta pros(cid:217)lkushæ sugcrhmatodˇthshæ apˇ exwterik(cid:217)æ phg(cid:217)æ· e) dhmosionomik(cid:231) diaf(cid:223)neia kai et(cid:231)sia apˇdosh logariasmo…. (cid:229)kjesh gia tiæ epicorhg(cid:231)seiæ aut(cid:217)æ upob(cid:223)lletai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) prin apˇ tiæ 30 Ma(cid:222)ou k(cid:223)je crˇnou. A-3 0 0 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ gia th leitourg(cid:218)a tou Organismo… Efodiasmo… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 240 000 245 000 245 000,— Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 52 (cid:217)wæ 54. Katastatik(cid:223) tou Organismo… Efodiasmo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro VI. Kat(cid:223) thn 23h s…nodo thæ 1hæ kai 2aæ Febrouar(cid:218)ou 1960, to Sumbo…lio thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ prˇteine omˇfwna na anab(cid:223)lei h Epitrop(cid:231) ˇci mˇno thn e(cid:218)spraxh tou t(cid:217)louæ pou proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n leitourg(cid:218)aæ tou Organismo… Efodiasmo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ, all(cid:223) ep(cid:218)shæ thn (cid:218)dia thn kaji(cid:217)rws(cid:231) thæ. (cid:229)ktote, mia epicor(cid:231)ghsh pou proor(cid:218)zetai gia thn isosk(cid:217)lish thæ kat(cid:223)stashæ problepom(cid:217)nwn esˇdwn kai exˇdwn tou Organismo… Efodiasmo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ anagr(cid:223)fetai ston pro»pologismˇ thæ Epitrop(cid:231)æ. A-3 0 1 A-3 0 1 0 Idr…mata eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ Eurwpa(cid:219)kˇ Kol(cid:217)gio thæ Bruges Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) suneisfor(cid:223) thæ Koinˇthtaæ sto Eurwpa(cid:219)kˇ Kol(cid:217)gio thæ Bruges. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 429 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-3 0 1 1 Eurwpa(cid:219)kˇ Panepisthmiakˇ Instito…to Flwrent(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Parathr(cid:231)seiæ S…mbash gia th s…stash eurwpa(cid:219)ko… panepisthmiako… instito…tou (EE C 29 thæ 9. 2. 1976, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 19 par(cid:223)grafoæ 2. Kanonismˇæ (EOK, Euratˇm) arij. 354/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 1hæ Febrouar(cid:218)ou 1983 scetik(cid:223) me to (cid:223)noigma sto koinˇ twn istorik(cid:226)n arce(cid:218)wn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ (EE L 43 thæ 15. 2. 1983, s. 1). Apˇfash arij. 359/83/EKAC thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Febrouar(cid:218)ou 1983 scetik(cid:223) me to (cid:223)noigma sto koinˇ twn istorik(cid:226)n arce(cid:218)wn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba (EE L 43 thæ 15. 2. 1983, s. 14). S…mbash pou upegr(cid:223)fh metax… thæ Epitrop(cid:231)æ kai tou Eurwpa(cid:219)ko… Panepisthmiako… Instito…tou thæ Flwrent(cid:218)aæ stiæ 17 Dekembr(cid:218)ou 1984. Q(cid:231)fisma tou Sumboul(cid:218)ou kai twn upourg(cid:226)n politismo… pou sun(cid:217)rcontai sta pla(cid:218)sia tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ Noembr(cid:218)ou 1991, scetik(cid:223) me tiæ diat(cid:223)xeiæ pou aforo…n ta arce(cid:218)a (EE C 314 thæ 5. 12. 1991, s. 2). Sumper(cid:223)smata tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Ioun(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th sten(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a twn arce(cid:218)wn (EE C 235 thæ 23. 8. 1994, s. 3). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — tiæ dap(cid:223)neæ uliko… kai akadhma(cid:219)k(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Panepisthmiako… Instito…tou thæ Flwrent(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai th crhmatodˇthsh eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ biblioj(cid:231)khæ, — thn oikonomik(cid:231) sumbol(cid:231) gia th crhmatodˇthsh tou diepaggelmatiko… k(cid:217)ntrou (cid:217)reunaæ «Robert Schuman», tou Eurwpa(cid:219)ko… Fˇroum, kaj(cid:226)æ kai orism(cid:217)na ereunhtik(cid:223) progr(cid:223)mmata tou Eurwpa(cid:219)ko… Panepisthmiako… Instito…tou thæ Flwrent(cid:218)aæ, — th crhmatodˇthsh orism(cid:217)nwn upotrofi(cid:226)n «Jean Monnet», (cid:217)draæ «Jean Monnet», kai jerin(cid:231)æ akadhm(cid:218)aæ scetik(cid:223) me to koinotikˇ d(cid:218)kaio kai thn prostas(cid:218)a twn dikaiwm(cid:223)twn tou anjr(cid:226)pou, — tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn upodoc(cid:231) ereunht(cid:226)n pou ekpono…n j(cid:217)seiæ ˇson afor(cid:223) thn prˇodo thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me th diace(cid:218)rish ((cid:217)xoda proswpiko… kai leitourg(cid:218)aæ) apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to thæ Flwrent(cid:218)aæ twn istorik(cid:226)n arce(cid:218)wn, kaj(cid:226)æ kai thn apˇkthsh eggr(cid:223)fwn istorik(cid:231)æ ax(cid:218)aæ pou an(cid:231)koun se idi(cid:226)teæ (cid:231) se dhmˇsiouæ (cid:231) idiwtiko…æ organismo…æ. A-3 0 1 2 Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Akadhm(cid:218)a Dika(cid:218)ou (Tr(cid:218)er) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn paroc(cid:231) koinotik(cid:231)æ epicor(cid:231)ghshæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Akadhm(cid:218)a Dika(cid:218)ou. Kal…ptei ep(cid:218)shæ, endecom(cid:217)nwæ, ta (cid:217)xoda diermhne(cid:218)aæ kai met(cid:223)frashæ apˇ kai proæ (cid:223)lleæ gl(cid:226)sseæ plhn thæ germanik(cid:231)æ, thæ agglik(cid:231)æ kai thæ gallik(cid:231)æ. A-3 0 1 3 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Dhmˇsiaæ Dio(cid:218)khshæ tou M(cid:223)astrict Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 550 000 500 000 484 628,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) suneisfor(cid:223) thæ Koinˇthtaæ sto Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to tou M(cid:223)astrict. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sto Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio scetik(cid:223) me thn katanom(cid:231) twn dapan(cid:226)n kai tiæ leptom(cid:217)reieæ drasthriˇthtaæ tou Instito…tou. 430 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 0 2 Summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ sth crhmatodˇthsh organism(cid:226)n pou prowjo…n thn id(cid:217)a thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ koinwn(cid:218)aæ twn polit(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) — M(cid:217)roæ 1 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 kai A-3 0 4 (en m(cid:217)rei) To …qoæ thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ kajor(cid:218)zetai s…mfwna me touæ ˇrouæ pou parat(cid:218)jentai stiæ akˇloujeæ parathr(cid:231)seiæ. Proor(cid:218)zetai gia organismo…æ kai sc(cid:217)dia twn opo(cid:218)wn to 10 % toul(cid:223)ciston tou pro»pologismo… touæ sugcrhmatodote(cid:218)tai apˇ phg(cid:217)æ ektˇæ tou pro»pologismo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ (m(cid:217)rh A kai B). H Epitrop(cid:231) axiologe(cid:218) to bajmˇ sugcrhmatodˇthshæ k(cid:223)je organismo… kai sced(cid:218)ou proto… l(cid:223)bei apˇfash gia crhmatodˇthsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ, e(cid:223)n up(cid:223)rcei t(cid:217)toia per(cid:218)ptwsh. H apˇfash lamb(cid:223)netai prin apˇ tiæ 30 Ma(cid:222)ou k(cid:223)je crˇnou. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na exasfal(cid:218)sei ˇti to pr(cid:226)to m(cid:217)roæ thæ epicor(cid:231)ghshæ, e(cid:223)n g(cid:218)nei dekt(cid:231), katab(cid:223)lletai opwsd(cid:231)pote entˇæ tri(cid:226)n mhn(cid:226)n apˇ thn upobol(cid:231) tou ait(cid:231)matoæ. H et(cid:231)sia (cid:217)kjesh kai oi apodˇseiæ logariasm(cid:226)n ek m(cid:217)rouæ twn apodekt(cid:226)n diabib(cid:223)zontai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai sto Elegktikˇ Sun(cid:217)drio, pou exet(cid:223)zoun ta anwt(cid:217)rw (cid:217)ggrafa s…mfwna me tiæ exous(cid:218)eæ touæ b(cid:223)sei thæ sunj(cid:231)khæ. A-3 0 2 0 (cid:229)nwsh «H Eur(cid:226)ph maæ» (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 300 000 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 1 4 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ thæ (cid:217)nwshæ «H Eur(cid:226)ph maæ» kai tiæ dap(cid:223)neæ tou progr(cid:223)mmatoæ eurwpa(cid:219)k(cid:226)n drasthriot(cid:231)twn thæ. A-3 0 2 1 Epicorhg(cid:231)seiæ se organ(cid:226)seiæ eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 2 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei id(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda drasthriot(cid:231)twn kai leitourg(cid:218)aæ twn organ(cid:226)sewn pou ascolo…ntai energ(cid:223) me thn eurwpa(cid:219)k(cid:231) olokl(cid:231)rwsh: — posˇ 150 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sth diejn(cid:231) grammate(cid:218)a tou Eurwpa(cid:219)ko… Kin(cid:231)matoæ, — posˇ 50 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sth diejn(cid:231) grammate(cid:218)a thæ (cid:229)nwshæ Eurwpa(cid:218)wn Fenteralist(cid:226)n, — posˇ 50 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sto Sumbo…lio twn D(cid:231)mwn kai Periferei(cid:226)n thæ Eur(cid:226)phæ, — posˇ 25 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sthn (cid:229)nwsh Dieurwpa(cid:219)k(cid:226)n Politik(cid:226)n Melet(cid:226)n [Trans-European Policy Studies Association (TEPSA)], — posˇ 100 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sthn Uphres(cid:218)a Dr(cid:223)shæ Eurwpa(cid:218)wn Polit(cid:226)n [European Citizens’ Action Service (ECAS)], — posˇ 50 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sto Parathrht(cid:231)rio thæ Nˇtiaæ Eur(cid:226)phæ (Observatoire de l’ Europe du Sud), — posˇ 25 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sto K(cid:217)ntro Anwt(cid:217)rwn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Melet(cid:226)n tou Strasbo…rgou, — posˇ 50 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sto Kol(cid:217)gio thæ Eur(cid:226)phæ tou Ambo…rgou. — posˇ 87 500 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sthn Globe (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment - Pagkˇsmia org(cid:223)nwsh nomojet(cid:226)n gia thn periballontik(cid:231) isorrop(cid:218)a) 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 431 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 0 2 (sun(cid:217)ceia) A-3 0 2 1 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kal…ptei ep(cid:218)shæ th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ se eurwpa(cid:219)k(cid:217)æ organ(cid:226)seiæ idiwtiko… dika(cid:218)ou, mh kerdoskopiko… carakt(cid:231)ra, oi opo(cid:218)eæ ascolo…ntai me thn pro(cid:226)jhsh kai thn euaisjhtopo(cid:218)hsh sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) id(cid:217)a kai eidikˇtera se aut(cid:217)æ pou prospajo…n na dhmiourg(cid:231)soun diejnik(cid:223) eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua me skopˇ thn a…xhsh thæ ep(cid:218)dras(cid:231)æ touæ se eurwpa(cid:219)kˇ ep(cid:218)pedo. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kai ta stoice(cid:218)a twn organ(cid:226)sewn kai twn drasthriot(cid:231)twn pou crhmatodoto…ntai apˇ thn en lˇgw p(cid:218)stwsh. A-3 0 2 2 K(cid:217)ntra melet(cid:226)n kai ereun(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 750 000 2 000 000 1 728 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 2 2 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n k(cid:217)ntrwn melet(cid:226)n kai ereun(cid:226)n. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kai ta stoice(cid:218)a twn organ(cid:226)sewn kai twn drasthriot(cid:231)twn pou crhmatodoto…ntai apˇ thn en lˇgw p(cid:218)stwsh. A-3 0 2 3 Fˇroum «Neola(cid:218)a thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ» (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 2 4 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda tou Fˇroum «Neola(cid:218)a thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ»: — (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ thæ mˇnimhæ grammate(cid:218)aæ (proswpikˇ, m(cid:218)sjwsh grafe(cid:218)wn kai aijous(cid:226)n dial(cid:217)xewn, di(cid:223)fora (cid:217)xoda), — (cid:217)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ kai parepˇmena (cid:217)xoda twn antipros(cid:226)pwn stiæ sunedri(cid:223)seiæ tou Fˇroum, — parepˇmena (cid:217)xoda twn sunedri(cid:223)sewn, sto m(cid:217)tro pou den kal…ptontai apˇ thn up(cid:223)rcousa upodom(cid:231) thæ grammate(cid:218)aæ, — (cid:217)xoda pou sund(cid:217)ontai me thn probol(cid:231) tou Fˇroum. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kai tiæ leptom(cid:217)reieæ twn drasthriot(cid:231)twn tou Fˇroum. A-3 0 2 4 Epidot(cid:231)seiæ sced(cid:218)wn pou organ(cid:226)nontai apˇ en(cid:226)seiæ kai omospond(cid:218)eæ eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 675 000 1 350 000 1 640 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda dr(cid:223)sewn kai sced(cid:218)wn eurwpa(cid:219)ko… carakt(cid:231)ra pou diex(cid:223)gontai apˇ en(cid:226)seiæ kai omospond(cid:218)eæ eurwpa(cid:218)wn polit(cid:226)n. Den mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) gia ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ twn dikaio…cwn organism(cid:226)n. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei thn upost(cid:231)rixh drasthriot(cid:231)twn sto pla(cid:218)sio enˇæ problhmatismo… se eurwpa(cid:219)kˇ ep(cid:218)pedo scetik(cid:223) me tiæ hjik(cid:217)æ kai pneumatik(cid:217)æ phg(cid:217)æ thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ oikodˇmhshæ. 432 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 0 2 (sun(cid:217)ceia) A-3 0 2 5 Dhmosiogr(cid:223)foi sthn Eur(cid:226)ph (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 125 000 255 000 255 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 1 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) suneisfor(cid:223) thæ Koinˇthtaæ sthn (cid:217)nwsh «Dhmosiogr(cid:223)foi sthn Eur(cid:226)ph». A-3 0 2 6 Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro Politik(cid:226)n Episthm(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 125 000 250 000 250 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 2 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei crhmatodotik(cid:231) suneisfor(cid:223) gia to prˇgramma tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou Politik(cid:226)n Episthm(cid:226)n. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kaj(cid:226)æ kai plhrofor(cid:218)eæ gia tiæ drasthriˇthteæ tou K(cid:217)ntrou. A-3 0 2 7 Diejn(cid:217)æ K(cid:217)ntro gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Kat(cid:223)rtish (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 675 000 750 000 750 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 3 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) sumbol(cid:231) sto prˇgramma kat(cid:223)rtishæ, dhmosiopo(cid:218)hshæ kai (cid:217)reunaæ sto pla(cid:218)sio thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ olokl(cid:231)rwshæ pou (cid:217)cei analhfje(cid:218) apˇ to Diejn(cid:217)æ K(cid:217)ntro gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Kat(cid:223)rtish. A-3 0 2 8 K(cid:217)ntro anal…sewn kai axiolog(cid:231)sewn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 250 000 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 4 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh thæ dhmiourg(cid:218)aæ enˇæ k(cid:217)ntrou anal…sewn kai axiolog(cid:231)sewn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ, me skopˇ thn proparaskeu(cid:231) twn apof(cid:223)sewn pou ja lamb(cid:223)nontai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ exwterik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai politik(cid:231)æ asf(cid:223)leiaæ (KEPPA), s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou qhf(cid:218)smatoæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou thæ 14hæ Ioun(cid:218)ou 1995 (EE C 166 thæ 3. 7. 1995, s. 59). To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kaj(cid:226)æ kai plhrofor(cid:218)eæ gia tiæ drasthriˇthteæ tou K(cid:217)ntrou. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 433 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 0 2 (sun(cid:217)ceia) A-3 0 2 9 Upost(cid:231)rixh twn diejn(cid:226)n mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn n(cid:217)wn (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 550 000 1 300 000 1 300 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 4 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn paroc(cid:231) epicorhg(cid:231)sewn se diejne(cid:218)æ mh kubernhtik(cid:217)æ organ(cid:226)seiæ n(cid:217)wn pou asko…n drasthriˇthta ston tom(cid:217)a thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ olokl(cid:231)rwshæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ th st(cid:231)rixh mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn ekpaideutik(cid:226)n pou stoce…oun sthn pros(cid:217)ggish twn ekpaideutik(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. A-3 0 3 Summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ sth crhmatodˇthsh organism(cid:226)n pou prowjo…n thn id(cid:217)a thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ koinwn(cid:218)aæ twn polit(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) — M(cid:217)roæ 2 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra A-3 0 4 kai A-3 0 5 (en m(cid:217)rei) To …qoæ thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ kajor(cid:218)zetai s…mfwna me touæ ˇrouæ pou parat(cid:218)jentai stiæ akˇloujeæ parathr(cid:231)seiæ. Proor(cid:218)zetai gia organismo…æ kai sc(cid:217)dia twn opo(cid:218)wn to 10 % toul(cid:223)ciston tou pro»pologismo… touæ sugcrhmatodote(cid:218)tai apˇ phg(cid:217)æ ektˇæ tou pro»pologismo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ (m(cid:217)rh A kai B). H Epitrop(cid:231) axiologe(cid:218) to bajmˇ sugcrhmatodˇthshæ k(cid:223)je organismo… kai sced(cid:218)ou proto… l(cid:223)bei apˇfash gia crhmatodˇthsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ, e(cid:223)n up(cid:223)rcei t(cid:217)toia per(cid:218)ptwsh. H apˇfash lamb(cid:223)netai prin apˇ tiæ 30 Ma(cid:222)ou k(cid:223)je crˇnou. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na exasfal(cid:218)sei ˇti to pr(cid:226)to m(cid:217)roæ thæ epicor(cid:231)ghshæ, e(cid:223)n g(cid:218)nei dekt(cid:231), katab(cid:223)lletai opwsd(cid:231)pote entˇæ tri(cid:226)n mhn(cid:226)n apˇ thn upobol(cid:231) tou ait(cid:231)matoæ. H et(cid:231)sia (cid:217)kjesh kai oi apodˇseiæ logariasm(cid:226)n ek m(cid:217)rouæ twn apodekt(cid:226)n diabib(cid:223)zontai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai sto Elegktikˇ Sun(cid:217)drio, pou exet(cid:223)zoun ta anwt(cid:217)rw (cid:217)ggrafa s…mfwna me tiæ exous(cid:218)eæ touæ b(cid:223)sei thæ sunj(cid:231)khæ. A-3 0 3 0 Eurwpa(cid:219)kˇ Sumbo…lio gia touæ Prˇsfugeæ kai touæ Exˇristouæ (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 175 000 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 4 2 (en m(cid:217)rei) H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ up(cid:217)r tou Eurwpa(cid:219)ko… Sumboul(cid:218)ou gia touæ Prˇsfugeæ kai touæ Exˇristouæ. Ja pr(cid:217)pei na lhfjo…n m(cid:217)tra gia touæ prˇsfugeæ kai na anaptucjo…n n(cid:217)eæ politik(cid:217)æ prwtoboul(cid:218)eæ. Posˇ 175 000 Ecu proor(cid:218)zetai gia to CERE (Eurwpa(cid:219)kˇ Sumbo…lio Prosf…gwn kai Exor(cid:218)stwn). E(cid:218)nai epitaktik(cid:226)æ anagka(cid:218)o na up(cid:223)rcei oloklhrwm(cid:217)nh plhrofˇrhsh, kaj(cid:226)æ kai diexodik(cid:231) axiolˇghsh thæ kat(cid:223)stashæ twn prosf…gwn se olˇklhrh thn Eur(cid:226)ph kai thæ politik(cid:231)æ cor(cid:231)ghshæ as…lou twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n. 434 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 0 3 (sun(cid:217)ceia) A-3 0 3 1 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Melet(cid:226)n gia th Nˇtio kai Notioanatolik(cid:231) As(cid:218)a (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 137 500 (1) 175 000 356 675,61 (1) P(cid:218)stwsh 200 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ stiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n th diorg(cid:223)nwsh sunedr(cid:218)wn, peristasiak(cid:226)n ekdhl(cid:226)sewn kai thn an(cid:223)lhqh dr(cid:223)sewn eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ (cid:231) episthmoniko… endiaf(cid:217)rontoæ pou parousi(cid:223)zoun endiaf(cid:217)ron gia thn Koinˇthta. A-3 0 3 2 Instito…to «Eur(cid:226)ph-Latinik(cid:231) Amerik(cid:231)» (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 950 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 1 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn paroc(cid:231) thæ apara(cid:218)ththæ epicor(cid:231)ghshæ gia th leitourg(cid:218)a tou Instito…tou «Eur(cid:226)ph-Latinik(cid:231) Amerik(cid:231)» kai gia ta progr(cid:223)mmata pou diex(cid:223)gontai apˇ koino… apˇ to instito…to autˇ kai to Koinobo…lio thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ. A-3 0 3 3 Eurwpa(cid:219)kˇ k(cid:217)ntro gia thn allhlex(cid:223)rthsh kai thn allhlegg…h (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 500 000 500 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 2 (en m(cid:217)rei) H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th cor(cid:231)ghsh en(cid:218)scushæ proæ ˇfeloæ tou Eurwpa(cid:219)ko… k(cid:217)ntrou Borr(cid:223)-Nˇtou gia thn allhlex(cid:223)rthsh kai thn allhlegg…h, sth Lisabˇna, gia th diorg(cid:223)nwsh sunedr(cid:218)wn, seminar(cid:218)wn kai ekj(cid:217)sewn scetik(cid:223) me thn eurwpa(cid:219)k(cid:231) politik(cid:231) sunergas(cid:218)aæ me tiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ. A-3 0 3 4 K(cid:217)ntro Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me thn Eur(cid:226)ph (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 3 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei en m(cid:217)rei th crhmatodˇthsh twn dapan(cid:226)n pou aporr(cid:217)oun apˇ th leitourg(cid:218)a tou K(cid:217)ntrou Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me thn Eur(cid:226)ph (Celare) kai thn epicor(cid:231)ghsh twn drasthriot(cid:231)twn tou. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 435 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 0 3 (sun(cid:217)ceia) A-3 0 3 5 Diat(cid:231)rhsh stratop(cid:217)dwn sugk(cid:217)ntrwshæ twn naz(cid:218) wæ istorik(cid:226)n mnhme(cid:218)wn (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 200 000 247 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 4 (en m(cid:217)rei) Q(cid:231)fisma tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou thæ 11hæ Febrouar(cid:218)ou 1993 scetik(cid:223) me thn eurwpa(cid:219)k(cid:231) kai diejn(cid:231) prostas(cid:218)a twn stratop(cid:217)dwn sugk(cid:217)ntrwshæ twn naz(cid:218) wæ istorik(cid:226)n mnhme(cid:218)wn (EE C 72 thæ 15. 3. 1993, s. 118). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th suneisfor(cid:223) thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ sth diat(cid:231)rhsh twn basik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai arce(cid:218)wn pou scet(cid:218)zontai me touæ ektopismo…æ, pou sumbol(cid:218)zontai apˇ ta mnhme(cid:218)a pou (cid:217)coun topojethje(cid:218) stouæ c(cid:226)rouæ twn pr(cid:226)hn stratop(cid:217)dwn sugk(cid:217)ntrwshæ. A-3 0 3 6 En(cid:218)scush proæ ˇfeloæ thæ oik(cid:218)aæ Jean-Monnet (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 250 000 250 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 6 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ drasthriˇthteæ kai ta progr(cid:223)mmata pou analamb(cid:223)nei h oik(cid:218)a Jean-Monnet. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kaj(cid:226)æ kai plhrofor(cid:218)eæ gia tiæ drasthriˇthteæ thæ oik(cid:218)aæ Jean-Monnet. A-3 0 3 7 Eurwpa(cid:219)kˇ Lˇmpu Gunaik(cid:226)n (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 300 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 7 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th leitourg(cid:218)a tou Eurwpa(cid:219)ko… Lˇmpu Gunaik(cid:226)n. ˛pwæ to Fˇroum Neola(cid:218)aæ, (cid:217)tsi kai to Eurwpa(cid:219)kˇ Lˇmpu Gunaik(cid:226)n (cid:217)cei g(cid:218)nei bohjhtikˇ m(cid:217)so apara(cid:218)thto se koinotik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ pou apeuj…nontai stiæ guna(cid:218)keæ. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei th sugkekrimenopo(cid:218)hsh twn ide(cid:226)n pou perilamb(cid:223)nontai sto prˇgramma dr(cid:223)shæ se eurwpa(cid:219)kˇ ep(cid:218)pedo pou ekpˇnhse h Epitrop(cid:231) kai oi mh kubernhtik(cid:217)æ organ(cid:226)seiæ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou fˇroum twn mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn sto Pek(cid:218)no. 436 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 0 — KOINOTIKES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 0 3 (sun(cid:217)ceia) A-3 0 3 8 Loip(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ geniko… carakt(cid:231)ra (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 570 000 470 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 8 (en m(cid:217)rei) H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn paroc(cid:231) diafˇrwn sugkekrim(cid:217)nwn epicorhg(cid:231)sewn pou, lˇgw thæ f…shæ touæ, den (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ (cid:223)lleæ j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou. A-3 0 3 9 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Ereun(cid:226)n gia th mesogeiak(cid:231) kai eurwarabik(cid:231) sunergas(cid:218)a (m(cid:217)roæ se sugcrhmatodˇthsh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 9 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei m(cid:218)a summetoc(cid:231) stiæ ergas(cid:218)eæ tou Instito…tou, sthn antallag(cid:231) plhrofori(cid:226)n metax… panepisthmiak(cid:226)n, dhmosiogr(cid:223)fwn, mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn kai politik(cid:226)n, thn pro(cid:226)jhsh thæ anex(cid:223)rththæ (cid:217)reunaæ kai thn anako(cid:218)nwsh porism(cid:223)twn stouæ politiko…æ pou e(cid:218)nai armˇdioi gia th l(cid:231)qh apof(cid:223)sewn, kaj(cid:226)æ kai stouæ bouleut(cid:217)æ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou. A-3 0 6 A-3 0 6 0 Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh gia th Sunergas(cid:218)a (EES) Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh gia th Sunergas(cid:218)a (EES) Pist(cid:226)seiæ 1998 — Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 000,— KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o kef(cid:223)laio Oi epicorhg(cid:231)seiæ pou par(cid:217)contai en t(cid:223)xei tou kefala(cid:218)ou A-3 1 proor(cid:218)zontai na crhmatodot(cid:231)soun (cid:223)llouæ organismo…æ, fore(cid:218)æ kai sc(cid:217)dia eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ, en(cid:226) tautˇcrona akoloujo…n, sto m(cid:217)tro tou dunato…, ta akˇlouja krit(cid:231)ria: a) pro(cid:226)jhsh thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ olokl(cid:231)rwshæ· b) an(cid:223)ptuxh twn dikt…wn s’ olˇklhrh thn Eur(cid:226)ph· g) enj(cid:223)rrunsh twn etairik(cid:226)n sc(cid:217)sewn me organismo…æ sto dhmˇsio kai idiwtikˇ tom(cid:217)a· d) ikanˇthta pros(cid:217)lkushæ sugcrhmatodˇthshæ apˇ exwterik(cid:217)æ phg(cid:217)æ· e) dhmosionomik(cid:231) diaf(cid:223)neia kai et(cid:231)sia apˇdosh logariasmo…. (cid:229)kjesh gia tiæ epicorhg(cid:231)seiæ aut(cid:217)æ upob(cid:223)lletai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) prin apˇ tiæ 30 Ma(cid:222)ou k(cid:223)je crˇnou. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 437 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 1 0 Epicorhg(cid:231)seiæ eurwpa(cid:219)ko… carakt(cid:231)ra — M(cid:217)roæ 1 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 kai A-3 0 4 (en m(cid:217)rei) To …qoæ thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ kajor(cid:218)zetai s…mfwna me touæ ˇrouæ pou parat(cid:218)jentai stiæ akˇloujeæ parathr(cid:231)seiæ. Proor(cid:218)zetai na crhmatodot(cid:231)sei thn en(cid:218)scush se organismo…æ, fore(cid:218)æ (cid:231) sc(cid:217)dia pou uposthr(cid:218)zontai, se meg(cid:223)lo bajmˇ (cid:231) pl(cid:231)rwæ, apˇ th suneisfor(cid:223) tou pro»pologismo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. Mporo…n na crhmatodoto…ntai en t(cid:223)xei twn (cid:223)rjrwn A-3 0 2 kai A-3 0 3 e(cid:223)n to …qoæ thæ exwterik(cid:231)æ sugcrhmatodˇthshæ uperba(cid:218)nei to 10 %. H Epitrop(cid:231) apofas(cid:218)zei e(cid:223)n ta ait(cid:231)mata plhro…n tiæ pro»poj(cid:217)seiæ (cid:231) e(cid:223)n plhro…ntai oi pro»poj(cid:217)seiæ gia crhmatodˇthsh en t(cid:223)xei twn (cid:223)rjrwn A-3 0 2 kai A-3 0 3. (cid:229)kjesh gia tiæ epidot(cid:231)seiæ aut(cid:217)æ upob(cid:223)lletai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) prin apˇ tiæ 30 Ma(cid:222)ou k(cid:223)je crˇnou, anaf(cid:217)rontaæ thn (cid:217)ktash thæ sugcrhmatodˇthshæ. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na exasfal(cid:218)sei ˇti to pr(cid:226)to m(cid:217)roæ thæ epicor(cid:231)ghshæ, e(cid:223)n g(cid:218)nei dekt(cid:231), katab(cid:223)lletai opwsd(cid:231)pote entˇæ tri(cid:226)n mhn(cid:226)n apˇ thn upobol(cid:231) tou ait(cid:231)matoæ. H et(cid:231)sia (cid:217)kjesh kai oi apodˇseiæ logariasm(cid:226)n ek m(cid:217)rouæ twn apodekt(cid:226)n diabib(cid:223)zontai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai sto Elegktikˇ Sun(cid:217)drio, pou exet(cid:223)zoun ta anwt(cid:217)rw (cid:217)ggrafa s…mfwna me tiæ exous(cid:218)eæ touæ b(cid:223)sei thæ sunj(cid:231)khæ. A-3 1 0 0 (cid:229)nwsh «H Eur(cid:226)ph maæ» Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 300 000 600 000 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 1 4 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ thæ (cid:217)nwshæ «H Eur(cid:226)ph maæ» kai tiæ dap(cid:223)neæ tou progr(cid:223)mmatoæ eurwpa(cid:219)k(cid:226)n drasthriot(cid:231)twn thæ. A-3 1 0 1 Epicorhg(cid:231)seiæ se organ(cid:226)seiæ eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 2 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei id(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda drasthriot(cid:231)twn kai leitourg(cid:218)aæ twn organ(cid:226)sewn pou ascolo…ntai energ(cid:223) me thn eurwpa(cid:219)k(cid:231) olokl(cid:231)rwsh: — posˇ 150 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sth diejn(cid:231) grammate(cid:218)a tou Eurwpa(cid:219)ko… Kin(cid:231)matoæ, — posˇ 50 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sth diejn(cid:231) grammate(cid:218)a thæ (cid:229)nwshæ Eurwpa(cid:218)wn Fenteralist(cid:226)n, — posˇ 50 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sto Sumbo…lio twn D(cid:231)mwn kai Periferei(cid:226)n thæ Eur(cid:226)phæ, — posˇ 25 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sthn (cid:229)nwsh Dieurwpa(cid:219)k(cid:226)n Politik(cid:226)n Melet(cid:226)n [Trans-European Policy Studies Association (TEPSA)], — posˇ 100 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sthn Uphres(cid:218)a Dr(cid:223)shæ Eurwpa(cid:218)wn Polit(cid:226)n [European Citizens’ Action Service (ECAS)], — posˇ 50 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sto Parathrht(cid:231)rio thæ Nˇtiaæ Eur(cid:226)phæ (Observatoire de l’ Europe du Sud), — posˇ 25 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sto K(cid:217)ntro Anwt(cid:217)rwn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Melet(cid:226)n tou Strasbo…rgou, — posˇ 50 000 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sto Kol(cid:217)gio thæ Eur(cid:226)phæ tou Ambo…rgou, — posˇ 87 500 Ecu diat(cid:218)jetai gia th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ sthn GLOBE (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment - Pagkˇsmia org(cid:223)nwsh nomojet(cid:226)n gia thn periballontik(cid:231) isorrop(cid:218)a). 438 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 1 0 (sun(cid:217)ceia) A-3 1 0 1 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kal…ptei ep(cid:218)shæ th cor(cid:231)ghsh epidˇthshæ se eurwpa(cid:219)k(cid:217)æ organ(cid:226)seiæ idiwtiko… dika(cid:218)ou, mh kerdoskopiko… carakt(cid:231)ra, oi opo(cid:218)eæ ascolo…ntai me thn pro(cid:226)jhsh kai thn euaisjhtopo(cid:218)hsh sthn eurwpa(cid:219)k(cid:231) id(cid:217)a kai eidikˇtera se aut(cid:217)æ pou prospajo…n na dhmiourg(cid:231)soun diejnik(cid:223) eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua me skopˇ thn a…xhsh thæ ep(cid:218)dras(cid:231)æ touæ se eurwpa(cid:219)kˇ ep(cid:218)pedo. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kai ta stoice(cid:218)a twn organ(cid:226)sewn kai twn drasthriot(cid:231)twn pou crhmatodoto…ntai apˇ thn en lˇgw p(cid:218)stwsh. A-3 1 0 2 K(cid:217)ntra melet(cid:226)n kai ereun(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 750 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 2 2 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n k(cid:217)ntrwn melet(cid:226)n kai ereun(cid:226)n. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kai ta stoice(cid:218)a twn organ(cid:226)sewn kai twn drasthriot(cid:231)twn pou crhmatodoto…ntai apˇ thn en lˇgw p(cid:218)stwsh. A-3 1 0 3 Fˇroum «Neola(cid:218)a thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ» Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 2 4 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda tou Fˇroum «Neola(cid:218)a thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ»: — (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ thæ mˇnimhæ grammate(cid:218)aæ (proswpikˇ, m(cid:218)sjwsh grafe(cid:218)wn kai aijous(cid:226)n dial(cid:217)xewn, di(cid:223)fora (cid:217)xoda), — (cid:217)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ kai parepˇmena (cid:217)xoda twn antipros(cid:226)pwn stiæ sunedri(cid:223)seiæ tou Fˇroum, — parepˇmena (cid:217)xoda twn sunedri(cid:223)sewn, sto m(cid:217)tro pou den kal…ptontai apˇ thn up(cid:223)rcousa upodom(cid:231) thæ grammate(cid:218)aæ, — (cid:217)xoda pou sund(cid:217)ontai me thn probol(cid:231) tou Fˇroum. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kai tiæ drasthriˇthteæ tou Fˇroum. A-3 1 0 4 Epidot(cid:231)seiæ sced(cid:218)wn pou organ(cid:226)nontai apˇ en(cid:226)seiæ kai omospond(cid:218)eæ eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 675 000 p. m. 25 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda dr(cid:223)sewn kai sced(cid:218)wn eurwpa(cid:219)ko… carakt(cid:231)ra pou diex(cid:223)gontai apˇ en(cid:226)seiæ kai omospond(cid:218)eæ eurwpa(cid:218)wn polit(cid:226)n. Den mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) gia ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ twn dikaio…cwn organism(cid:226)n. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei thn upost(cid:231)rixh drasthriot(cid:231)twn sto pla(cid:218)sio enˇæ problhmatismo… se eurwpa(cid:219)kˇ ep(cid:218)pedo scetik(cid:223) me tiæ hjik(cid:217)æ kai pneumatik(cid:217)æ phg(cid:217)æ thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ oikodˇmhshæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 439 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 1 0 (sun(cid:217)ceia) A-3 1 0 5 Dhmosiogr(cid:223)foi sthn Eur(cid:226)ph Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 125 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 1 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) suneisfor(cid:223) thæ Koinˇthtaæ sthn (cid:217)nwsh «Dhmosiogr(cid:223)foi sthn Eur(cid:226)ph». A-3 1 0 6 Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro Politik(cid:226)n Episthm(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 125 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 2 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei crhmatodotik(cid:231) suneisfor(cid:223) gia to prˇgramma tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou Politik(cid:226)n Episthm(cid:226)n. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kaj(cid:226)æ kai plhrofor(cid:218)eæ gia tiæ drasthriˇthteæ tou K(cid:217)ntrou. A-3 1 0 7 Diejn(cid:217)æ K(cid:217)ntro gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Kat(cid:223)rtish Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 675 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 3 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) sumbol(cid:231) sto prˇgramma kat(cid:223)rtishæ, dhmosiopo(cid:218)hshæ kai (cid:217)reunaæ sto pla(cid:218)sio thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ olokl(cid:231)rwshæ pou (cid:217)cei analhfje(cid:218) apˇ to Diejn(cid:217)æ K(cid:217)ntro gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Kat(cid:223)rtish. A-3 1 0 8 K(cid:217)ntro anal…sewn kai axiolog(cid:231)sewn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 250 000 1 000 000 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 3 4 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh thæ dhmiourg(cid:218)aæ enˇæ k(cid:217)ntrou anal…sewn kai axiolog(cid:231)sewn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ, me skopˇ thn proparaskeu(cid:231) twn apof(cid:223)sewn pou ja lamb(cid:223)nontai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ exwterik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai politik(cid:231)æ asf(cid:223)leiaæ (KEPPA), s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou qhf(cid:218)smatoæ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou thæ 14hæ Ioun(cid:218)ou 1995 (EE C 166 thæ 3. 7. 1995, s. 59). To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kaj(cid:226)æ kai plhrofor(cid:218)eæ gia tiæ drasthriˇthteæ tou K(cid:217)ntrou. 440 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 1 0 (sun(cid:217)ceia) A-3 1 0 9 Upost(cid:231)rixh twn diejn(cid:226)n mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn n(cid:217)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 550 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 4 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn paroc(cid:231) epicorhg(cid:231)sewn se diejne(cid:218)æ mh kubernhtik(cid:217)æ organ(cid:226)seiæ n(cid:217)wn pou asko…n drasthriˇthta ston tom(cid:217)a thæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ olokl(cid:231)rwshæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ th st(cid:231)rixh mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn ekpaideutik(cid:226)n pou stoce…oun sthn pros(cid:217)ggish twn ekpaideutik(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. A-3 1 1 Epicorhg(cid:231)seiæ eurwpa(cid:219)ko… carakt(cid:231)ra — M(cid:217)roæ 2 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra A-3 0 4 kai A-3 0 5 (en m(cid:217)rei) To …qoæ thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ kajor(cid:218)zetai s…mfwna me touæ ˇrouæ pou parat(cid:218)jentai stiæ akˇloujeæ parathr(cid:231)seiæ. Proor(cid:218)zetai na crhmatodot(cid:231)sei thn en(cid:218)scush se organismo…æ, fore(cid:218)æ (cid:231) sc(cid:217)dia pou uposthr(cid:218)zontai, se meg(cid:223)lo bajmˇ (cid:231) pl(cid:231)rwæ, apˇ th suneisfor(cid:223) tou pro»pologismo… thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. Mporo…n na crhmatodoto…ntai en t(cid:223)xei tou (cid:223)rjrou A-3 0 3 e(cid:223)n to …qoæ thæ exwterik(cid:231)æ sugcrhmatodˇthshæ uperba(cid:218)nei to 10 %. H Epitrop(cid:231) apofas(cid:218)zei e(cid:223)n ta ait(cid:231)mata plhro…n tiæ pro»poj(cid:217)seiæ (cid:231) e(cid:223)n plhro…ntai oi pro»poj(cid:217)seiæ gia crhmatodˇthsh en t(cid:223)xei tou (cid:223)rjrou A-3 0 3. (cid:229)kjesh gia tiæ epidot(cid:231)seiæ aut(cid:217)æ upob(cid:223)lletai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) prin apˇ tiæ 30 Ma(cid:222)ou k(cid:223)je crˇnou, anaf(cid:217)rontaæ thn (cid:217)ktash thæ sugcrhmatodˇthshæ. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na exasfal(cid:218)sei ˇti to pr(cid:226)to m(cid:217)roæ thæ epicor(cid:231)ghshæ, e(cid:223)n g(cid:218)nei dekt(cid:231), katab(cid:223)lletai opwsd(cid:231)pote entˇæ tri(cid:226)n mhn(cid:226)n apˇ thn upobol(cid:231) tou ait(cid:231)matoæ. H et(cid:231)sia (cid:217)kjesh kai oi apodˇseiæ logariasm(cid:226)n ek m(cid:217)rouæ twn apodekt(cid:226)n diabib(cid:223)zontai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai sto Elegktikˇ Sun(cid:217)drio, pou exet(cid:223)zoun ta anwt(cid:217)rw (cid:217)ggrafa s…mfwna me tiæ exous(cid:218)eæ touæ b(cid:223)sei thæ sunj(cid:231)khæ. A-3 1 1 0 Eurwpa(cid:219)kˇ Sumbo…lio gia touæ Prˇsfugeæ kai touæ Exˇristouæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 175 000 350 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 4 2 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ up(cid:217)r tou Eurwpa(cid:219)ko… Sumboul(cid:218)ou gia touæ Prˇsfugeæ kai touæ Exˇristouæ. Ja pr(cid:217)pei na lhfjo…n m(cid:217)tra gia touæ prˇsfugeæ kai na anaptucjo…n n(cid:217)eæ politik(cid:217)æ prwtoboul(cid:218)eæ. Posˇ 175 000 Ecu proor(cid:218)zetai gia to CERE (Eurwpa(cid:219)kˇ Sumbo…lio Prosf…gwn kai Exor(cid:218)stwn). E(cid:218)nai epitaktik(cid:226)æ anagka(cid:218)o na up(cid:223)rcei oloklhrwm(cid:217)nh plhrofˇrhsh, kaj(cid:226)æ kai diexodik(cid:231) axiolˇghsh thæ kat(cid:223)stashæ twn prosf…gwn se olˇklhrh thn Eur(cid:226)ph kai thæ politik(cid:231)æ cor(cid:231)ghshæ as…lou twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 441 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 1 1 (sun(cid:217)ceia) A-3 1 1 1 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Melet(cid:226)n gia thn As(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 137 500 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ stiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n th diorg(cid:223)nwsh sunedr(cid:218)wn, peristasiak(cid:226)n ekdhl(cid:226)sewn kai thn an(cid:223)lhqh dr(cid:223)sewn eurwpa(cid:219)ko… endiaf(cid:217)rontoæ (cid:231) episthmoniko… endiaf(cid:217)rontoæ pou parousi(cid:223)zoun endiaf(cid:217)ron gia thn Koinˇthta. A-3 1 1 2 Instito…to «Eur(cid:226)ph-Latinik(cid:231) Amerik(cid:231)» Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 950 000 1 900 000 1 900 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 1 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn paroc(cid:231) thæ apara(cid:218)ththæ epicor(cid:231)ghshæ gia th leitourg(cid:218)a tou Instito…tou «Eur(cid:226)ph-Latinik(cid:231) Amerik(cid:231)» kai gia ta progr(cid:223)mmata pou diex(cid:223)gontai apˇ koino… apˇ to instito…to autˇ kai to Koinobo…lio thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ. A-3 1 1 3 Eurwpa(cid:219)kˇ k(cid:217)ntro gia thn allhlex(cid:223)rthsh kai thn allhlegg…h Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 2 (en m(cid:217)rei) H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th cor(cid:231)ghsh en(cid:218)scushæ proæ ˇfeloæ tou Eurwpa(cid:219)ko… k(cid:217)ntrou Borr(cid:223)-Nˇtou gia thn allhlex(cid:223)rthsh kai thn allhlegg…h, sth Lisabˇna, gia th diorg(cid:223)nwsh sunedr(cid:218)wn, seminar(cid:218)wn kai ekj(cid:217)sewn scetik(cid:223) me thn eurwpa(cid:219)k(cid:231) politik(cid:231) sunergas(cid:218)aæ me tiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ. A-3 1 1 4 K(cid:217)ntro Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me thn Eur(cid:226)ph Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 250 000 250 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 3 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei en m(cid:217)rei th crhmatodˇthsh twn dapan(cid:226)n pou aporr(cid:217)oun apˇ th leitourg(cid:218)a tou K(cid:217)ntrou Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ gia tiæ sc(cid:217)seiæ me thn Eur(cid:226)ph (Celare) kai thn epicor(cid:231)ghsh twn drasthriot(cid:231)twn tou. 442 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 1 1 (sun(cid:217)ceia) A-3 1 1 5 Diat(cid:231)rhsh stratop(cid:217)dwn sugk(cid:217)ntrwshæ twn naz(cid:218) wæ istorik(cid:226)n mnhme(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 4 (en m(cid:217)rei) Q(cid:231)fisma tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou thæ 11hæ Febrouar(cid:218)ou 1993 scetik(cid:223) me thn eurwpa(cid:219)k(cid:231) kai diejn(cid:231) prostas(cid:218)a twn stratop(cid:217)dwn sugk(cid:217)ntrwshæ twn naz(cid:218) wæ istorik(cid:226)n mnhme(cid:218)wn (EE C 72 thæ 15. 3. 1993, s. 118). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th suneisfor(cid:223) thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ sth diat(cid:231)rhsh twn basik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai arce(cid:218)wn pou scet(cid:218)zontai me touæ ektopismo…æ, pou sumbol(cid:218)zontai apˇ ta mnhme(cid:218)a pou (cid:217)coun topojethje(cid:218) stouæ c(cid:226)rouæ twn pr(cid:226)hn stratop(cid:217)dwn sugk(cid:217)ntrwshæ. A-3 1 1 6 En(cid:218)scush proæ ˇfeloæ thæ oik(cid:218)aæ Jean-Monnet Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 6 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ drasthriˇthteæ kai ta progr(cid:223)mmata pou analamb(cid:223)nei h oik(cid:218)a Jean-Monnet. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kaj(cid:226)æ kai plhrofor(cid:218)eæ gia tiæ drasthriˇthteæ thæ oik(cid:218)aæ Jean-Monnet. A-3 1 1 7 Eurwpa(cid:219)kˇ Lˇmpu Gunaik(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 300 000 600 000 600 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 7 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th leitourg(cid:218)a tou Eurwpa(cid:219)ko… Lˇmpu Gunaik(cid:226)n. ˛pwæ to Fˇroum Neola(cid:218)aæ, (cid:217)tsi kai to Eurwpa(cid:219)kˇ Lˇmpu Gunaik(cid:226)n (cid:217)cei g(cid:218)nei bohjhtikˇ m(cid:217)so apara(cid:218)thto se koinotik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ pou apeuj…nontai stiæ guna(cid:218)keæ. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei th sugkekrimenopo(cid:218)hsh twn ide(cid:226)n pou perilamb(cid:223)nontai sto prˇgramma dr(cid:223)shæ se eurwpa(cid:219)kˇ ep(cid:218)pedo pou ekpˇnhse h Epitrop(cid:231) kai oi mh kubernhtik(cid:217)æ organ(cid:226)seiæ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou fˇroum twn mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn sto Pek(cid:218)no. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 443 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 1 — ALLES EPICORHGHSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 1 1 (sun(cid:217)ceia) A-3 1 1 8 Loip(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 8 (en m(cid:217)rei) H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn paroc(cid:231) diafˇrwn sugkekrim(cid:217)nwn epicorhg(cid:231)sewn pou, lˇgw thæ f…shæ touæ, den (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ (cid:223)lleæ j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou. A-3 1 1 9 Eurwpa(cid:219)kˇ Instito…to Ereun(cid:226)n gia th mesogeiak(cid:231) kai eurwarabik(cid:231) sunergas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 (1) 200 000 250 000,— (1) P(cid:218)stwsh 50 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 9 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei m(cid:218)a summetoc(cid:231) stiæ ergas(cid:218)eæ tou Instito…tou, sthn antallag(cid:231) plhrofori(cid:226)n metax… panepisthmiak(cid:226)n, dhmosiogr(cid:223)fwn, mh kubernhtik(cid:226)n organ(cid:226)sewn kai politik(cid:226)n, thn pro(cid:226)jhsh thæ anex(cid:223)rththæ (cid:217)reunaæ kai thn anako(cid:218)nwsh porism(cid:223)twn stouæ politiko…æ pou e(cid:218)nai armˇdioi gia th l(cid:231)qh apof(cid:223)sewn, kaj(cid:226)æ kai stouæ bouleut(cid:217)æ tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinoboul(cid:218)ou. KEFALAIO A-3 2 — NEOTHTA, PAIDEIA KAI ADELFOPOIHSEIS POLEWN A-3 2 0 A-3 2 0 0 (cid:229)xoda org(cid:223)nwshæ majhm(cid:223)twn praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou (cid:229)xoda org(cid:223)nwshæ majhm(cid:223)twn praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me tiæ periˇdouæ praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ ston tom(cid:217)a thæ dio(cid:218)khshæ, stiæ opo(cid:218)eæ g(cid:218)nontai dekto(cid:218) n(cid:217)oi ptucio…coi panepisthm(cid:218)wn, tiæ periˇdouæ praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ diermhn(cid:217)wn kai metafrast(cid:226)n, me skopˇ na dieukol…netai h prˇslhqh sto glwssikˇ tom(cid:217)a, kai ta tax(cid:218)dia kat(cid:223)rtishæ s…ntomhæ di(cid:223)rkeiaæ gia touæ dhmˇsiouæ upall(cid:231)louæ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n. Oi dap(cid:223)neæ perilamb(cid:223)noun tiæ apozhmi(cid:226)seiæ kai koinwnik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ gia touæ asko…menouæ, ta (cid:217)xoda gia tiæ metakin(cid:231)seiæ pou pragmatopoio…n kat(cid:223) tiæ periˇdouæ thæ praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ, ta (cid:217)xoda taxidio… sthn arc(cid:231) kai sto t(cid:217)loæ thæ periˇdou praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ (cid:231) diamon(cid:231)æ, ta (cid:217)xoda upodoc(cid:231)æ kai diamon(cid:231)æ (cid:231) geum(cid:223)twn kai tekmhr(cid:218)wshæ. Apˇ to 1987, dhmiourgo…ntai epipl(cid:217)on j(cid:217)seiæ stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou gia maj(cid:231)mata praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ gia n(cid:217)ouæ ptucio…couæ stiæ antiproswpe(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ stiæ c(cid:226)reæ thæ Afrik(cid:231)æ, thæ Kara(cid:219)bik(cid:231)æ kai tou Eirhniko… kai stiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ kai thæ As(cid:218)aæ. Oi j(cid:217)seiæ aut(cid:217)æ dhmiourgo…ntai se c(cid:226)reæ ˇpou to kˇstoæ biotiko… epip(cid:217)dou e(cid:218)nai camhlˇtero, (cid:226)ste na elacistopoihjo…n oi dap(cid:223)neæ kai na kataste(cid:218) to prˇgramma apodotikˇ apˇ oikonomik(cid:231) (cid:223)poqh. Eidik(cid:231) prosoc(cid:231) (cid:217)cei doje(cid:218) sthn upodoc(cid:231) twn askoum(cid:217)nwn pou pro(cid:217)rcontai apˇ tiæ c(cid:226)reæ thæ Afrik(cid:231)æ, thæ Kara(cid:219)bik(cid:231)æ kai tou Eirhniko…, kaj(cid:226)æ kai tiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ kai thæ As(cid:218)aæ me thn prooptik(cid:231) thæ eswterik(cid:231)æ agor(cid:223)æ. H Epitrop(cid:231) ofe(cid:218)lei na exasfal(cid:218)sei ˇti h epilog(cid:231) twn askoum(cid:217)nwn bas(cid:218)zetai se antikeimenik(cid:223) kai diafan(cid:231) krit(cid:231)ria, kaj(cid:226)æ kai mia isˇrroph gewgrafik(cid:231) katanom(cid:231). 444 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 2 — NEOTHTA, PAIDEIA KAI ADELFOPOIHSEIS POLEWN (sun(cid:217)ceia) A-3 2 0 (sun(cid:217)ceia) A-3 2 0 1 Epicor(cid:231)ghsh gia thn org(cid:223)nwsh majhm(cid:223)twn praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ gia n(cid:217)ouæ diplwm(cid:223)teæ twn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 500 000 215 000,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei m(cid:218)a suneisfor(cid:223) sthn kat(cid:223)rtish n(cid:217)wn diplwmat(cid:226)n apˇ tiæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ se eurwpa(cid:219)k(cid:223) j(cid:217)mata. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei th summetoc(cid:231) sthn kat(cid:223)rtish n(cid:217)wn diplwmat(cid:226)n apˇ tiæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ ston tom(cid:217)a twn anatolikoeurwpa(cid:219)k(cid:226)n upoj(cid:217)sewn, me th sunergas(cid:218)a instito…twn kat(cid:223)rtishæ pou par(cid:217)coun (cid:231)dh t(cid:217)toiou e(cid:218)douæ kat(cid:223)rtish sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh. A-3 2 1 Adelfopoi(cid:231)seiæ pˇlewn sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 2 1 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ adelfopoi(cid:231)seiæ pˇlewn sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta. (cid:229)na m(cid:217)roæ tou kondul(cid:218)ou auto… proor(cid:218)zetai gia thn enj(cid:223)rrunsh thæ adelfopo(cid:218)hshæ pˇlewn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ me pˇleiæ twn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ, kaj(cid:226)æ kai gia thn enj(cid:223)rrunsh thæ sunergas(cid:218)aæ metax… twn perifereiak(cid:226)n, orein(cid:226)n kai nhsiwtik(cid:226)n perioc(cid:226)n thæ (cid:229)nwshæ, lamb(cid:223)nontaæ upˇqh thn anagka(cid:218)a gewgrafik(cid:231) isorrop(cid:218)a. To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn dapan(cid:226)n kai ta stoice(cid:218)a twn organ(cid:226)sewn kai twn drasthriot(cid:231)twn pou crhmatodoto…ntai apˇ thn en lˇgw p(cid:218)stwsh. A-3 2 7 Eurwpa(cid:219)k(cid:223) scole(cid:218)a Parathr(cid:231)seiæ Katastatikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… Scole(cid:218)ou, thæ 12hæ April(cid:218)ou 1957. Prwtˇkollo thæ 13hæ April(cid:218)ou 1962 pou afor(cid:223) thn (cid:218)drush eurwpa(cid:219)k(cid:226)n scole(cid:218)wn kai prˇsjeto prwtˇkollo thæ 15hæ Dekembr(cid:218)ou 1975. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ pou j(cid:217)spise to An(cid:226)tato Sumbo…lio twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Scole(cid:218)wn stiæ 18 Oktwbr(cid:218)ou 1988. Apˇfash 94/557/EK, Euratˇm tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Ioun(cid:218)ou 1994 pou exousiodote(cid:218) thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta kai thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta Atomik(cid:231)æ En(cid:217)rgeiaæ na upogr(cid:223)qoun kai na sun(cid:223)qoun th s…mbash scetik(cid:223) me to katastatikˇ twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n scole(cid:218)wn (EE L 212 thæ 17. 8. 1994, s. 1). Apˇfash 94/558/EKAC thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 17hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia th s…naqh s…mbashæ scetik(cid:223) me to katastatikˇ twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n scole(cid:218)wn (EE L 212 thæ 17. 8. 1994, s. 15). A-3 2 7 0 Amoib(cid:217)æ kai koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta kef(cid:223)laia 1 kai 5 tou pro»pologismo… twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n scole(cid:218)wn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 445 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 2 — NEOTHTA, PAIDEIA KAI ADELFOPOIHSEIS POLEWN (sun(cid:217)ceia) A-3 2 7 (sun(cid:217)ceia) A-3 2 7 1 Apozhmi(cid:226)seiæ kai di(cid:223)fora epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kef(cid:223)laio 4 tou pro»pologismo… twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n scole(cid:218)wn. A-3 2 7 2 Dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ gia ta kt(cid:218)ria Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to (cid:223)rjro 20 tou pro»pologismo… twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n scole(cid:218)wn. A-3 2 7 3 Dap(cid:223)neæ exoplismo… kai leitourg(cid:218)aæ twn scole(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta kef(cid:223)laia 2 (ektˇæ tou (cid:223)rjrou 20), 3 kai 7 tou pro»pologismo… twn eurwpa(cid:219)k(cid:226)n scole(cid:218)wn. KEFALAIO A-3 4 — DHMOSIEUSEIS A-3 4 0 Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 36 900 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 4 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ 40 000 000 43 500 000,— Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 191. Kanonismˇæ arij. 1 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ April(cid:218)ou 1958 per(cid:218) tou glwssiko… kajest(cid:226)toæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ (EE 17 thæ 6. 10. 1958, s. 385/58), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn pr(cid:223)xh proscwr(cid:231)sewæ thæ Austr(cid:218)aæ, thæ Finland(cid:218)aæ kai thæ Souhd(cid:218)aæ. Apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Septembr(cid:218)ou 1958 per(cid:218) idr…sewæ thæ Ep(cid:218)shmhæ Efhmer(cid:218)daæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE 17 thæ 6. 10. 1958, s. 390/58), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn pr(cid:223)xh proscwr(cid:231)sewæ thæ Austr(cid:218)aæ, thæ Finland(cid:218)aæ kai thæ Souhd(cid:218)aæ. Apˇfash 69/13/Euratˇm, EKAC, EOK thæ 16hæ Ianouar(cid:218)ou 1969 per(cid:218) egkatast(cid:223)sewæ thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 13 thæ 18. 1. 1969, s. 19). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n th dhmos(cid:218)eush, me opoiad(cid:231)pote morf(cid:231), —sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ di(cid:223)doshæ me plhroforik(cid:223) m(cid:217)sa ˇpwæ to Internet— thæ Ep(cid:218)shmhæ Efhmer(cid:218)daæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 4 ekatomm…ria Ecu. 446 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 4 — DHMOSIEUSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 4 1 A-3 4 1 0 Dhmosie…seiæ Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 900 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 1 ekatommur(cid:218)ou Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ 4 900 000 4 945 000,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me th dhmos(cid:218)eush twn: — ekdˇsewn pou probl(cid:217)pontai apˇ tiæ sunj(cid:231)keæ (cid:231) touæ kanonismo…æ tou Sumboul(cid:218)ou, — periodik(cid:226)n, (cid:217)rgwn sullog(cid:231)æ kai (cid:223)llwn dhmosie…sewn thæ Epitrop(cid:231)æ, — fullad(cid:218)wn kai dhmosie…sewn gia th di(cid:223)dosh tecnik(cid:226)n kai oikonomik(cid:226)n gn(cid:226)sewn. Ta (cid:217)xoda dhmos(cid:218)eushæ perilamb(cid:223)noun ˇleæ tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn proparaskeu(cid:231) kai ekpˇnhsh (sumperilambanom(cid:217)nwn twn sumb(cid:223)sewn suggraf(cid:217)wæ), tiæ amoib(cid:217)æ twn anex(cid:223)rthtwn dhmosiogr(cid:223)fwn, th crhsimopo(cid:218)hsh thæ tekmhr(cid:218)wshæ, thn anaparagwg(cid:231) eggr(cid:223)fwn, th s…ntaxh, th met(cid:223)frash, thn anaje(cid:226)rhsh (sumperilambanom(cid:217)nou tou el(cid:217)gcou thæ antistoic(cid:218)aæ twn keim(cid:217)nwn), thn ekt…pwsh kai th dianom(cid:231), tiæ dap(cid:223)neæ pou e(cid:218)nai apara(cid:218)thteæ gia thn hlektronik(cid:231) (cid:217)kdosh, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda diace(cid:218)rishæ kai ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ dedom(cid:217)nwn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 2 500 000 Ecu. A-3 4 1 1 Prˇgramma proteraiˇthtaæ gia tiæ dhmosie…seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda ekdˇsewn pou kal…ptoun shmantik(cid:223) ep(cid:218)kaira j(cid:217)mata scetik(cid:223) me tiæ drasthriˇthteæ thæ Epitrop(cid:231)æ kai ta epite…gmata kai sc(cid:217)dia thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ, epilegˇmena apˇ to prˇgramma proteraiot(cid:231)twn dhmos(cid:218)eushæ. Oi ekdˇseiæ aut(cid:217)æ apeuj…nontai e(cid:218)te apeuje(cid:218)aæ sto koinˇ e(cid:218)te stouæ par(cid:223)gonteæ pou diamorf(cid:226)noun thn koin(cid:231) gn(cid:226)mh kai stiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ. Ta (cid:217)xoda (cid:217)kdoshæ perilamb(cid:223)noun ˇleæ tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n tiæ ergas(cid:218)eæ proetoimas(cid:218)aæ kai epexergas(cid:218)aæ (perilambanom(cid:217)nwn twn sumb(cid:223)sewn me touæ dhmiourgo…æ), tiæ amoib(cid:217)æ twn anex(cid:223)rthtwn dhmosiogr(cid:223)fwn, th crhsimopo(cid:218)hsh thæ tekmhr(cid:218)wshæ, thn anaparagwg(cid:231) eggr(cid:223)fwn, th s…ntaxh, th met(cid:223)frash, thn anaje(cid:226)rhsh (perilambanom(cid:217)nhæ thæ epal(cid:231)jeushæ thæ antistoic(cid:218)aæ twn keim(cid:217)nwn), thn pro(cid:226)jhsh twn ekdˇsewn, thn ekt…pwsh kai th dianom(cid:231), tiæ dap(cid:223)neæ pou apaito…ntai gia thn (cid:217)kdosh me hlektronik(cid:223) m(cid:217)sa, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda diace(cid:218)rishæ kai agor(cid:223)æ dedom(cid:217)nwn. A-3 4 1 2 Dap(cid:223)neæ gia th di(cid:223)dosh gn(cid:226)sewn kai thn pro(cid:226)jhsh twn dhmosie…sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 200 000 260 000 260 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda ekt…pwshæ kai dianom(cid:231)æ twn fullad(cid:218)wn, tiæ dap(cid:223)neæ di(cid:223)doshæ tecnik(cid:226)n kai oikonomik(cid:226)n gn(cid:226)sewn, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ prokeim(cid:217)nou na exasfalisje(cid:218) h hlektronik(cid:231) (cid:217)kdosh. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ gia ta (cid:217)xoda pro(cid:226)jhshæ tou sunˇlou twn dhmosie…sewn thæ Epitrop(cid:231)æ, me exa(cid:218)resh tiæ dhmosie…seiæ thæ Statistik(cid:231)æ Uphres(cid:218)aæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 447 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 4 — DHMOSIEUSEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 4 2 Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 69/13/Euratˇm, EKAC, EOK thæ 16hæ Ianouar(cid:218)ou 1969 per(cid:218) egkatast(cid:223)sewæ thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 13 thæ 18. 1. 1969, s. 19), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5 kai 7. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 133. To eggegramm(cid:217)no posˇ antistoice(cid:218) stiæ pist(cid:226)seiæ thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn pou emfa(cid:218)nontai leptomer(cid:226)æ sto par(cid:223)rthma II tou parˇntoæ m(cid:217)rouæ thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. B(cid:223)sei twn probl(cid:217)qewn thæ analutik(cid:231)æ logistik(cid:231)æ thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn, to kˇstoæ twn uphresi(cid:226)n thæ Yphres(cid:218)aæ up(cid:217)r k(cid:223)je org(cid:223)nou upolog(cid:218)zetai wæ ex(cid:231)æ: Koinobo…lio Sumbo…lio Epitrop(cid:231) Dikast(cid:231)rio Elegktikˇ Sun(cid:217)drio Oikonomik(cid:231) kai Koinwnik(cid:231) Epitrop(cid:231) kai Epitrop(cid:231) twn Periferei(cid:226)n To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 15 278 500 Ecu. 4 735 514 2 690 361 38 787 489 7 064 842 371 604 386 190 54 036 000 S…nolo KEFALAIO A-3 5 — ELEGCOI, EREUNES KAI MESA DIEXAGWGHS ANALUSEWN STON OIKONOMIKO, EMPORIKO, BIOMHCANIKO KAI ALLOUS TOMEIS A-3 5 0 A-3 5 0 0 Plhrofor(cid:218)eæ oikonomik(cid:231)æ f…sewæ kai diace(cid:218)rish thæ oikonomik(cid:231)æ kai nomismatik(cid:231)æ (cid:217)nwshæ Enarmonism(cid:217)neæ eurwpa(cid:219)k(cid:217)æ (cid:217)reuneæ ston tom(cid:217)a thæ sugkur(cid:218)aæ kai ekmet(cid:223)lleush twn apotelesm(cid:223)twn twn ereun(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn pragmatopo(cid:218)hsh (cid:231) th sun(cid:217)cish kai thn ekmet(cid:223)lleush twn akˇloujwn ereun(cid:226)n: — apof(cid:223)seiæ thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 15hæ Noembr(cid:218)ou 1961: — mhnia(cid:218)a (cid:217)reuna sugkur(cid:218)aæ stouæ epiceirhmat(cid:218)eæ thæ Koinˇthtaæ (pou sunec(cid:218)zetai apˇ to 1962), — (cid:217)reuna sugkur(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a twn kataskeu(cid:226)n (pou sunec(cid:218)zetai apˇ to 1963), — (cid:217)reuna sugkur(cid:218)aæ twn epend…sewn (pou sunec(cid:218)zetai apˇ to 1966), — (cid:217)reuna sugkur(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a tou lianiko… empor(cid:218)ou, — (cid:217)reuna sugkur(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a twn uphresi(cid:226)n, — (cid:217)reuna ad hoc gia ta j(cid:217)mata epikairˇthtaæ, — apˇfash tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Septembr(cid:218)ou 1970: — (cid:217)reuna sugkur(cid:218)aæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Oikonomik(cid:231)æ Koinˇthtaæ stouæ katanalwt(cid:217)æ (pou exakolouje(cid:218) apˇ to 1972). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 15 000 Ecu. 448 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 5 — ELEGCOI, EREUNES KAI MESA DIEXAGWGHS ANALUSEWN STON OIKONOMIKO, EMPORIKO, BIOMHCANIKO KAI ALLOUS TOMEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 5 0 (sun(cid:217)ceia) A-3 5 0 1 Proparaskeuastik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ kai st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ thæ oikonomik(cid:231)æ kai nomismatik(cid:231)æ (cid:217)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 080 000 950 000 1 137 608,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn paroc(cid:231) tecnik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ gia thn proetoimas(cid:218)a twn meg(cid:223)lwn kateuj…nsewn thæ oikonomik(cid:231)æ politik(cid:231)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n kai thæ Koinˇthtaæ, kai me tiæ proparaskeuastik(cid:217)æ mel(cid:217)teæ kai drasthriˇthteæ, tiæ en(cid:217)rgeieæ upost(cid:231)rixhæ kai axiolˇghshæ pou aforo…n thn ulopo(cid:218)hsh thæ oikonomik(cid:231)æ kai nomismatik(cid:231)æ (cid:217)nwshæ. A-3 5 2 En(cid:217)rgeieæ ston tom(cid:217)a tou antagwnismo…, sumperilambanom(cid:217)nou tou el(cid:217)gcou twn sugkentr(cid:226)sewn metax… epiceir(cid:231)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 600 000 600 000 618 449,24 Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 65, 66 kai 95. Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 85, 86, 90, 92 kai 93. Odhg(cid:218)a 88/301/EOK thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 16hæ Ma(cid:222)ou 1988 scetik(cid:223) me ton antagwnismˇ stiæ agor(cid:217)æ thlepikoinwniak(cid:226)n termatik(cid:226)n (EE L 131 thæ 27. 5. 1988, s. 73). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4064/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1989 gia ton (cid:217)legco twn sugkentr(cid:226)sewn metax… epiceir(cid:231)sewn (EE L 395 thæ 30. 12. 1989, s. 1 kai diorjwm(cid:217)nh (cid:217)kdosh: EE L 257 thæ 21. 9. 1990, s. 13). Odhg(cid:218)a 90/388/EOK thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 28hæ Ioun(cid:218)ou 1990, scetik(cid:223) me ton antagwnismˇ stiæ agor(cid:217)æ twn thlepikoinwniak(cid:226)n uphresi(cid:226)n (EE L 192 thæ 24. 7. 1990, s. 10). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2367/90 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 25hæ Ioul(cid:218)ou 1990 scetik(cid:223) me tiæ koinopoi(cid:231)seiæ, tiæ projesm(cid:218)eæ kai tiæ akro(cid:223)seiæ pou probl(cid:217)pontai ston kanonismˇ (EOK) arij. 4064/89 tou Sumboul(cid:218)ou gia ton (cid:217)legco twn sugkentr(cid:226)sewn metax… epiceir(cid:231)sewn (EE L 219 thæ 14. 8. 1990, s. 5). Odhg(cid:218)a 90/684/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1990 scetik(cid:223) me tiæ enisc…seiæ ston tom(cid:217)a thæ nauphgik(cid:231)æ (EE L 380 thæ 31. 12. 1990, s. 27), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn odhg(cid:218)a 94/73/EK (EE L 351 thæ 31. 12. 1994, s. 10). Apˇfash arij. 3855/91/EKAC thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1991 gia ton kajorismˇ koinotik(cid:226)n kanˇnwn ˇson afor(cid:223) tiæ enisc…seiæ pou corhgo…ntai sth biomhcan(cid:218)a tou c(cid:223)luba (EE L 362 thæ 31. 12. 1991, s. 57). Sumfwn(cid:218)a gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro (EE L 1 thæ 3. 1. 1994, s. 3), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 52 (cid:217)wæ 62 kai ta scetik(cid:223) prwtˇkolla gia thn efarmog(cid:231) twn kanˇnwn antagwnismo… sto c(cid:226)ro pou kal…ptei h sumfwn(cid:218)a. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda melet(cid:226)n gia th di(cid:223)rjrwsh twn tom(cid:217)wn kai twn agor(cid:226)n sta di(cid:223)fora kr(cid:223)th m(cid:217)lh, thn t(cid:223)sh touæ kai thn ex(cid:217)lix(cid:231) touæ apˇ (cid:223)poqh sugk(cid:217)ntrwshæ kai antagwnismo…, kaj(cid:226)æ kai ton (cid:217)legco scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush twn peript(cid:226)sewn sugkentr(cid:226)sewn metax… epiceir(cid:231)sewn oi opo(cid:218)eæ koinopoio…ntai sthn Epitrop(cid:231) se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh. A-3 5 3 A-3 5 3 0 Suntonismˇæ thæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ Mon(cid:223)da suntonismo… thæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 188 000 190 000 198 582,— Parathr(cid:231)seiæ Sumper(cid:223)smata tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1994 gia thn katapol(cid:217)mhsh thæ ap(cid:223)thæ (EE C 292 thæ 20. 10. 1994, s. 1). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 449 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 5 — ELEGCOI, EREUNES KAI MESA DIEXAGWGHS ANALUSEWN STON OIKONOMIKO, EMPORIKO, BIOMHCANIKO KAI ALLOUS TOMEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 5 3 (sun(cid:217)ceia) A-3 5 3 0 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ thæ mon(cid:223)daæ suntonismo… gia thn katapol(cid:217)mhsh twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ, sthn opo(cid:218)a h Epitrop(cid:231) (cid:217)cei anaj(cid:217)sei: — thn exe…resh, sugk(cid:217)ntrwsh, ex(cid:217)tash, ekmet(cid:223)lleush kai di(cid:223)dosh ˇlwn twn plhrofori(cid:226)n pou e(cid:218)nai cr(cid:231)simeæ gia thn an(cid:218)cneush kai th d(cid:218)wxh twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ, — to suntonismˇ kai thn parakolo…jhsh twn energei(cid:226)n pou (cid:217)coun anal(cid:223)bei oi uphres(cid:218)eæ thæ, — to scediasmˇ, an(cid:223)ptuxh kai diace(cid:218)rish twn koin(cid:226)n upodom(cid:226)n, idia(cid:218)tera twn upodom(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ, — thn an(cid:223)lhqh opoiasd(cid:231)pote prwtoboul(cid:218)aæ pou ja aposkope(cid:218) sto na belti(cid:226)sei thn kat(cid:223)rtish tou proswpiko… kai na susf(cid:218)xei tiæ sc(cid:217)seiæ me tiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ, — th diorg(cid:223)nwsh kai th summetoc(cid:231), ˇtan up(cid:223)rcei an(cid:223)gkh, se el(cid:217)gcouæ kai (cid:217)reuneæ, kur(cid:218)wæ met(cid:223) thn a(cid:218)thsh tou Koinoboul(cid:218)ou, — thn exasf(cid:223)lish, stiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, thæ parakolo…jhshæ twn dr(cid:223)sewn pou aforo…n th diap(cid:218)stwsh kai thn katastol(cid:231) twn anicneuˇmenwn apat(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai thn an(cid:223)kthsh twn pos(cid:226)n ta opo(cid:218)a e(cid:218)can acrewst(cid:231)twæ katablhje(cid:218) lˇgw thæ ap(cid:223)thæ, kaj(cid:226)æ kai gia th j(cid:217)spish twn m(cid:217)trwn pou e(cid:218)nai anagka(cid:218)a gia thn prostas(cid:218)a twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Koinˇthtaæ, se dioikhtikˇ kai dikaiodotikˇ ep(cid:218)pedo (sumperilambanom(cid:217)nwn twn kataggeli(cid:226)n, thæ par(cid:223)stashæ politik(cid:231)æ agwg(cid:231)æ k. lp. ), — thn exasf(cid:223)lish tou suntonismo… me touæ ejniko…æ organismo…æ pou e(cid:218)nai epifortism(cid:217)noi me th sugk(cid:217)ntrwsh twn anal…sewn, el(cid:217)gcwn kai ektim(cid:231)sewn se ˇ,ti afor(cid:223) th dwrodok(cid:218)a kai to organwm(cid:217)no (cid:217)gklhma. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ pou sunep(cid:223)getai k(cid:223)je prwtoboul(cid:218)a thn opo(cid:218)a ja anal(cid:223)bei h mon(cid:223)da suntonismo… thæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ, sto pla(cid:218)sio twn anwt(cid:217)rw stˇcwn, gia to suntonismˇ kai thn parakolo…jhsh twn energei(cid:226)n twn uphresi(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, th diexagwg(cid:231) epitop(cid:218)wn el(cid:217)gcwn kai ereun(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai th summetoc(cid:231) se auto…æ, kai gia thn en(cid:218)scush thæ sunergas(cid:218)aæ me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ ston tom(cid:217)a thæ antallag(cid:231)æ plhrofori(cid:226)n. A-3 5 3 1 (cid:229)legcoi, mel(cid:217)teæ, anal…seiæ sto pla(cid:218)sio thæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 4045/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1989 per(cid:218) twn el(cid:217)gcwn, ek m(cid:217)rouæ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n, twn pr(cid:223)xewn pou apotelo…n m(cid:217)roæ tou sust(cid:231)matoæ crhmatodot(cid:231)sewæ apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn, kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ thæ odhg(cid:218)aæ 77/435/EOK (EE L 388 thæ 30. 12. 1989, s. 18). Apˇfash 94/442/EK thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 1hæ Ioul(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th j(cid:217)spish diadikas(cid:218)aæ sumbibasmo… sto pla(cid:218)sio thæ ekkaj(cid:223)rishæ twn logariasm(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn (EGTPE), tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 182 thæ 16. 7. 1994, s. 45). Sumper(cid:223)smata tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1994 gia thn katapol(cid:217)mhsh thæ ap(cid:223)thæ (EE C 292 thæ 20. 10. 1994, s. 1). Kanonismˇæ (EK) arij. 3235/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Dekembr(cid:218)ou 1994 gia thn tropopo(cid:218)hsh, met(cid:223) apˇ thn prosc(cid:226)rhsh thæ (cid:217)ntaxhæ thæ Austr(cid:218)aæ, thæ Finland(cid:218)aæ kai thæ Souhd(cid:218)aæ, ston gewrgikˇ tom(cid:217)a poll(cid:226)n diat(cid:223)xewn pou probl(cid:217)poun up(cid:217)r aut(cid:226)n twn n(cid:217)wn krat(cid:226)n mel(cid:226)n, mia sugcrhmatodˇthsh orism(cid:217)nwn dr(cid:223)sewn (EE L 338 thæ 28. 12. 1994, s. 16). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia tiæ n(cid:217)eæ en(cid:217)rgeieæ gia thn katapol(cid:217)mhsh twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ, kai thn efarmog(cid:231) kai aplopo(cid:218)hsh twn koinotik(cid:226)n rujm(cid:218)sewn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun ap’ ˇleæ tiæ prwtoboul(cid:218)eæ pou ja anal(cid:223)bei h mon(cid:223)da suntonismo… gia thn katapol(cid:217)mhsh twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ ektˇæ tou plais(cid:218)ou twn proanaferjeis(cid:226)n nomik(cid:226)n b(cid:223)sewn, gia to suntonismˇ kai thn parakolo…jhsh twn dr(cid:223)sewn twn uphresi(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ, gia thn org(cid:223)nwsh kai th summetoc(cid:231) se el(cid:217)gcouæ kai se epitˇpieæ (cid:217)reuneæ kai gia thn en(cid:218)scush thæ sunergas(cid:218)aæ me tiæ ejnik(cid:217)æ dioikhtik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ ˇson afor(cid:223) thn antallag(cid:231) plhrofori(cid:226)n. Katalog(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ sth j(cid:217)sh aut(cid:231) h crhmatodˇthsh egkatast(cid:223)sewn (cid:223)skhshæ el(cid:217)gcou twn eisagwg(cid:226)n me emporeumatokib(cid:226)tia c(cid:223)riæ se sk(cid:223)ner pou ja topojethjo…n sta di(cid:223)fora lim(cid:223)nia thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. Posostˇ 15 % thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ proor(cid:218)zetai gia anal…seiæ, b(cid:223)sei twn opo(cid:218)wn ja elegcje(cid:218) an oi prot(cid:223)seiæ tou corpus juris gia koin(cid:217)æ eurwpa(cid:219)k(cid:217)æ nomik(cid:217)æ diat(cid:223)xeiæ ston tom(cid:217)a tou poiniko… dika(cid:218)ou kai tou poiniko… dikonomiko… dika(cid:218)ou e(cid:218)nai sumbat(cid:217)æ me ta ejnik(cid:223) nomik(cid:223) sust(cid:231)mata, kai oi opo(cid:218)eæ ja pragmatopoihjo…n me th bo(cid:231)jeia exeidikeum(cid:217)nwn organ(cid:226)sewn (ˇpwæ, parade(cid:218)gmatoæ c(cid:223)rh, thæ (cid:229)nwshæ Nomik(cid:226)n gia thn Prostas(cid:218)a twn Oikonomik(cid:226)n Sumferˇntwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 20 000 Ecu. 450 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-3 5 — ELEGCOI, EREUNES KAI MESA DIEXAGWGHS ANALUSEWN STON OIKONOMIKO, EMPORIKO, BIOMHCANIKO KAI ALLOUS TOMEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 5 3 (sun(cid:217)ceia) A-3 5 3 2 Taﬁ [Textile anti-fraud initiative (en(cid:217)rgeieæ gia thn katapol(cid:217)mhsh twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ ston klwsto»fantourgikˇ tom(cid:217)a)] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 545 000 800 000 762 668,— Parathr(cid:231)seiæ Sumper(cid:223)smata tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1994 gia thn katapol(cid:217)mhsh thæ ap(cid:223)thæ (EE C 292 thæ 20. 10. 1994, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia eidik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ sto empˇrio klwsto»fantourgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai endum(cid:223)twn, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me touæ anagka(cid:218)ouæ epitˇpiouæ el(cid:217)gcouæ kai tiæ (cid:217)reuneæ se peript(cid:226)seiæ ap(cid:223)thæ sto empˇrio klwsto»fantourgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai endum(cid:223)twn. Kal…ptei, ep(cid:218)shæ, tiæ dap(cid:223)neæ gia th summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ sth dhmiourg(cid:218)a om(cid:223)daæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ, se sunergas(cid:218)a me touæ epiceirhmat(cid:218)eæ tou klwsto»fantourgiko… tom(cid:217)a. A-3 5 4 Mon(cid:223)da gia th diace(cid:218)rish kai ton (cid:217)legco twn exwterik(cid:226)n sumb(cid:223)sewn ston exwterikˇ tom(cid:217)a Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 200 000 Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) p(cid:218)stwshæ, pou proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh miaæ mon(cid:223)daæ gia th diace(cid:218)rish kai ton (cid:217)legco twn exwterik(cid:226)n sumb(cid:223)sewn pou h Epitrop(cid:231) ja pr(cid:217)pei na dhmiourg(cid:231)sei, upˇ thn euj…nh tou armˇdiou gia ton pro»pologismˇ epitrˇpou, prokeim(cid:217)nou na sugkentrwjo…n kai na enarmonisjo…n oi sumb(cid:223)seiæ exwteriko… proswpiko…, pou sun(cid:223)ptoun oi genik(cid:217)æ dieuj…nseiæ gia thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n stouæ exwteriko…æ tome(cid:218)æ drasthriot(cid:231)twn pou katalog(cid:218)zontai stiæ pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ. A-3 5 5 Eurwpa(cid:219)kˇ D(cid:218)ktuo Tekmhr(cid:218)wshæ, Suntonismo… kai (cid:229)reunaæ gia thn katapol(cid:217)mhsh thæ diasunoriak(cid:231)æ ap(cid:223)thæ kai thæ egklhmatikˇthtaæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Sumper(cid:223)smata tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1994 gia thn katapol(cid:217)mhsh thæ ap(cid:223)thæ (EE C 292 thæ 20. 10. 1994, s. 1). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei th sugcrhmatodˇthsh tou Eurwpa(cid:219)ko… Dikt…ou Tekmhr(cid:218)wshæ, Suntonismo… kai (cid:229)reunaæ gia thn katapol(cid:217)mhsh thæ diasunoriak(cid:231)æ ap(cid:223)thæ kai thæ egklhmatikˇthtaæ, se sunduasmˇ me ˇleæ tiæ en(cid:217)rgeieæ pou g(cid:218)nontai ektˇæ twn koinotik(cid:226)n diarjr(cid:226)sewn gia th nomik(cid:231) prostas(cid:218)a twn oikonomik(cid:226)n sumferˇntwn thæ Koinˇthtaæ (kai id(cid:218)wæ me ta instito…ta eurwpa(cid:219)ko… dika(cid:218)ou kai tiæ eurwpa(cid:219)k(cid:217)æ en(cid:226)seiæ nomomaj(cid:226)n). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 451 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-3 5 — ELEGCOI, EREUNES KAI MESA DIEXAGWGHS ANALUSEWN STON OIKONOMIKO, EMPORIKO, BIOMHCANIKO KAI ALLOUS TOMEIS (sun(cid:217)ceia) A-3 5 6 Dr(cid:223)seiæ scetik(cid:223) me tiæ upocrewtik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 294 000 300 000 385 353,50 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn proparaskeu(cid:231) kai th j(cid:217)sh se efarmog(cid:231) progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ thæ Koinˇthtaæ kai sunergas(cid:218)aæ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn upocrewtik(cid:226)n eisfor(cid:226)n, kai sugkekrim(cid:217)na: — tiæ dap(cid:223)neæ ereun(cid:226)n, melet(cid:226)n kai (cid:223)llwn dr(cid:223)sewn, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ antallag(cid:231)æ exeidikeum(cid:217)nwn plhrofori(cid:226)n (metax… panepisthmiak(cid:226)n, anex(cid:223)rthtwn empeirognwmˇnwn) sto pla(cid:218)sio twn diafˇrwn pleur(cid:226)n thæ anadi(cid:223)rjrwshæ twn upocrewtik(cid:226)n eisfor(cid:226)n: epipt(cid:226)seiæ sthn apascˇlhsh, makro- kai mikro-oikonomik(cid:217)æ epipt(cid:226)seiæ, anadianemhtik(cid:217)æ epipt(cid:226)seiæ, pleonekt(cid:231)mata kai meionekt(cid:231)mata thæ forologik(cid:231)æ anadi(cid:223)rjrwshæ se sc(cid:217)sh me tiæ (cid:223)lleæ politik(cid:217)æ, kaj(cid:226)æ kai allhlep(cid:218)drash thæ eswterik(cid:231)æ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ agor(cid:223)æ kai twn forologik(cid:226)n kai koinwnik(cid:226)n eisfor(cid:226)n, — tiæ dap(cid:223)neæ di(cid:223)doshæ twn plhrofori(cid:226)n, ˇson afor(cid:223) tiæ upocrewtik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ, proæ ta koinotik(cid:223) ˇrgana, tiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ kai to koinˇ, s…mfwna me ta apaito…mena prˇtupa kai projesm(cid:218)eæ (delt(cid:218)a, parousi(cid:223)seiæ, semin(cid:223)ria, ergast(cid:231)ria). A-3 5 7 Mon(cid:223)da suntonismo… gia tiæ periballontik(cid:217)æ epipt(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 200 000 Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) p(cid:218)stwshæ, proorizˇmenhæ na kal…qei th crhmatodˇthsh miaæ mon(cid:223)daæ suntonismo… pou ja leitourge(cid:218) me b(cid:223)sh to up(cid:223)rcon organˇgramma thæ Epitrop(cid:231)æ kai ja ascole(cid:218)tai, sto pla(cid:218)sio twn programm(cid:223)twn pou crhmatodoto…ntai apˇ tiæ koinotik(cid:217)æ politik(cid:217)æ, me thn ep(cid:218)bleqh twn tess(cid:223)rwn basik(cid:226)n f(cid:223)sewn thæ olokl(cid:231)rwshæ thæ periballontik(cid:231)æ di(cid:223)stashæ: — kajorismˇæ twn krithr(cid:218)wn epileximˇthtaæ twn sced(cid:218)wn kai twn programm(cid:223)twn twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thæ politik(cid:231)æ twn metafor(cid:226)n kai thæ en(cid:217)rgeiaæ, — parakolo…jhsh kai efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ, — posotik(cid:231) kai poiotik(cid:231) an(cid:223)lush twn m(cid:217)trwn me periballontik(cid:217)æ epipt(cid:226)seiæ, — axiolˇghsh thæ bl(cid:223)bhæ pou prokl(cid:231)jhke lˇgw tou ˇti den sunupolog(cid:218)sthke h periballontik(cid:231) di(cid:223)stash (pr(cid:223)sinh logistik(cid:231)) stiæ koinotik(cid:217)æ politik(cid:217)æ (diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a, metafor(cid:217)æ, en(cid:217)rgeia). 452 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 DIORGANIKH SUNERGASIA, DIORGANIKES UPHRESIES KAI DRASTHRIOTHTES KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN TITLOS A-4 ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-4 0 A-4 0 0 Koin(cid:231) diace(cid:218)rish thæ uphres(cid:218)aæ diermhn(cid:217)wn freelance kai thæ uphres(cid:218)aæ sunedri(cid:223)sewn A-4 0 0 0 Diermhne(cid:218)æ freelance thæ Koin(cid:231)æ Uphres(cid:218)aæ Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— A-4 0 0 1 Loipo(cid:218) diermhne(cid:218)æ freelance Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— A-4 0 0 2 Proswrino(cid:218) Sunedri(cid:223)sewn tecniko(cid:218) sunedr(cid:218)wn thæ Koin(cid:231)æ Uphres(cid:218)aæ Diermhne(cid:218)aæ- A-4 0 0 3 Loipo(cid:218) proswrino(cid:218) tecniko(cid:218) sunedr(cid:218)wn A-4 0 0 4 ﬁlleæ sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n A-4 0 0 5 Paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n diermhn(cid:217)wn tou Koinoboul(cid:218)ou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 150 000 140 000 153 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 600 000 654 000 635 000,— A-4 0 0 6 En(cid:217)rgeieæ gia thn ekpa(cid:218)deush kai thn teleiopo(cid:218)hsh twn diermhn(cid:217)wn sunedr(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 200 000 200 000 200 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-4 0 0 27 751 000 28 280 000 26 444 080,53 A-4 0 1 A-4 0 1 1 A-4 0 1 2 Koin(cid:231) diace(cid:218)rish twn metafrast(cid:226)n Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n gia th metafrastik(cid:231) uphres(cid:218)a Paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n ek m(cid:217)rouæ thæ Epitrop(cid:231)æ (uphres(cid:218)a mesoprˇjesmwn kai makroprˇjesmwn metafr(cid:223)sewn) proæ thn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— A-4 0 1 3 Poluglwssik(cid:217)æ b(cid:223)seiæ orolog(cid:218)aæ kai gl(cid:226)ssaæ (Eurodicautom, Euramis) kai bohjhtik(cid:223) m(cid:217)sa gia th met(cid:223)frash Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 A-4 0 1 4 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ thæ metafrastik(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 340 000 340 000 375 000,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 453 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-4 1 — DIORGANIKH SUNERGASIA STON KOINWNIKO TOMEA ﬁrjro J(cid:217)sh A-4 0 1 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-4 0 1 5 K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ twn org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. (1) 300 000 0,— S…nolo (cid:223)rjrou A-4 0 1 10 340 000 11 200 000 9 672 941,91 A-4 0 2 Diorganiko(cid:218) diagwnismo(cid:218) (di(cid:223)fora (cid:217)xoda prˇslhqhæ) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 A-4 0 3 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh tou proswpiko… A-4 0 3 0 Maj(cid:231)mata glwss(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 730 000 2 725 000 (2) 3 968 712,73 S…nolo (cid:223)rjrou A-4 0 3 3 730 000 2 725 000 3 968 712,73 SUNOLO KEFALAIOU A-4 0 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 KEFALAIO A-4 1 Diorganik(cid:231) sunergas(cid:218)a ston koinwnikˇ tom(cid:217)a Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… tou proswpiko… kai (cid:223)lleæ koinwnik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 605 000 650 000 710 600,48 A-4 1 0 A-4 1 0 0 A-4 1 0 1 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 15 000 15 000 20 000,— A-4 1 0 2 Paidiko(cid:218) stajmo(cid:218) kai (cid:223)lloi brefonhpiako(cid:218) stajmo(cid:218) kai nhpiagwge(cid:218)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 173 000 145 000 145 000,— A-4 1 0 3 Sumplhrwmatik(cid:231) bo(cid:231)jeia sta (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 662 000 645 000 646 000,— A-4 1 0 4 (cid:229)ktakta scolik(cid:223) epidˇmata Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 150 000 150 000 150 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-4 1 0 1 605 000 1 605 000 1 671 600,48 (1) P(cid:218)stwsh 450 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. (2) P(cid:218)stwsh 1 ekatommur(cid:218)ou Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 454 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-4 1 — DIORGANIKH SUNERGASIA STON KOINWNIKO TOMEA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-4 2 — DAPANES UPODOMWN KAI LEITOURGIAS DIORGANIKHS FUSEWS ﬁrjro J(cid:217)sh A-4 1 1 A-4 1 1 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a (cid:229)xoda tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn kai agor(cid:223) diafˇrwn ulik(cid:226)n A-4 1 1 1 Tr(cid:217)conta (cid:217)xoda kai (cid:217)xoda (cid:217)ktakthæ metatrop(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ twn egkata- st(cid:223)sewn twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 350 000 453 000 196 713,07 S…nolo (cid:223)rjrou A-4 1 1 1 577 000 1 680 000 1 482 477,99 SUNOLO KEFALAIOU A-4 1 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 KEFALAIO A-4 2 A-4 2 0 Grafe(cid:218)a sthn Koinˇthta: epend…seiæ se ak(cid:218)nhth perious(cid:218)a, m(cid:218)sjwsh ktir(cid:218)wn kai parepˇmena (cid:217)xoda A-4 2 0 0 M(cid:218)sjwsh ktir(cid:218)wn kai parepˇmena (cid:217)xoda A-4 2 0 1 Apˇkthsh akin(cid:231)tou perious(cid:218)aæ, an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn kai (cid:223)lleæ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou A-4 2 0 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 1 Ekmet(cid:223)lleush jal(cid:223)mwn radiofwn(cid:218)aæ kai thleˇrashæ kai optikoakoustikˇæ exoplismˇæ A-4 2 2 Diejne(cid:218)æ sunant(cid:231)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 800 000 (1) 1 900 000 (2) 1 948 985,50 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 SUNOLO KEFALAIOU A-4 2 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 (1) P(cid:218)stwsh 1 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. (2) P(cid:218)stwsh 1 250 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 455 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-4 3 — DIORGANIKH SUNERGASIA STON TOMEA THS PLHROFORIKHS KEFALAIO A-4 5 — EIDIKO APOJEMATIKO GIA TH DIORGANIKH SUNERGASIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-4 3 A-4 3 0 Diorganik(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ kai thn an(cid:223)ptuxh thæ j(cid:217)shæ Europa sto Internet Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 200 000 2 000 000 (1) 1 700 000,— SUNOLO KEFALAIOU A-4 3 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— KEFALAIO A-4 5 A-4 5 0 Edikˇ apojematikˇ gia th diorganik(cid:231) sunergas(cid:218)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU A-4 5 — — p. m. p. m. 0,— 0,— (1) P(cid:218)stwsh 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. S…nolo t(cid:218)tlou A-4 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 456 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS A-4 DIORGANIKH SUNERGASIA, DIORGANIKES UPHRESIES KAI DRASTHRIOTHTES KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN Parathr(cid:231)seiæ Oi drasthriˇthteæ pou kal…ptontai apˇ to parˇn kef(cid:223)laio apotelo…n antike(cid:218)meno diorganik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ h opo(cid:218)a apaite(cid:218) th diabo…leush metax… twn jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn, kaj(cid:226)æ kai thn en(cid:218)scush twn mhcanism(cid:226)n koin(cid:231)æ diace(cid:218)rishæ, me stˇco ton exorjologismˇ twn dapan(cid:226)n. A-4 0 0 A-4 0 0 0 Koin(cid:231) diace(cid:218)rish thæ uphres(cid:218)aæ diermhn(cid:217)wn freelance kai thæ uphres(cid:218)aæ sunedri(cid:223)sewn Diermhne(cid:218)æ freelance thæ Koin(cid:231)æ Uphres(cid:218)aæ Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei, wæ sumpl(cid:231)rwma twn esˇdwn pou odhgo…n se epanacrhsimopo(cid:218)hsh, tiæ amoib(cid:217)æ, tiæ koinwnik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ, ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou kai paramon(cid:231)æ twn diermhn(cid:217)wn freelance kai (cid:223)llwn mh mˇnimwn diermhn(cid:217)wn pou kale(cid:218) h Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn gia sunedri(cid:223)seiæ pou diorgan(cid:226)nei h Epitrop(cid:231) (cid:231) (cid:223)lla ˇrgana kai tiæ opo(cid:218)eæ den mporo…n na kal…qoun oi mˇnimoi, (cid:217)ktaktoi (cid:231) epikouriko(cid:218) diermhne(cid:218)æ thæ Epitrop(cid:231)æ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda pou sund(cid:217)ontai me tiæ drasthriˇthteæ twn diermhn(cid:217)wn freelance scetik(cid:223) me thn proetoimas(cid:218)a twn sunedri(cid:223)sewn kai thn ekpa(cid:218)deush. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ thæ (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 18 225 000 Ecu. A-4 0 0 1 Loipo(cid:218) diermhne(cid:218)æ freelance Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei, wæ sumpl(cid:231)rwma twn esˇdwn pou odhgo…n se epanacrhsimopo(cid:218)hsh, tiæ amoib(cid:217)æ, tiæ koinwnik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ, ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou kai paramon(cid:231)æ twn diermhn(cid:217)wn freelance kai (cid:223)llwn mh mˇnimwn diermhn(cid:217)wn pou kale(cid:218) h Epitrop(cid:231) gia sunedri(cid:223)seiæ pou diorgan(cid:226)nei h Epitrop(cid:231) (cid:231) (cid:223)lla ˇrgana kai tiæ opo(cid:218)eæ den mporo…n na kal…qoun oi mˇnimoi, (cid:217)ktaktoi (cid:231) epikouriko(cid:218) diermhne(cid:218)æ tou org(cid:223)nou. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 60 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 457 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN (sun(cid:217)ceia) A-4 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-4 0 0 2 Proswrino(cid:218) tecniko(cid:218) sunedr(cid:218)wn thæ Koin(cid:231)æ Uphres(cid:218)aæ Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 150 000 140 000 153 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia proswrino…æ tecniko…æ sunedr(cid:218)wn kai loipo…æ pou kale(cid:218) h Koin(cid:231) Uphres(cid:218)a Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn gia sunedri(cid:223)seiæ pou diorgan(cid:226)nei h Epitrop(cid:231) (cid:231) (cid:223)lla ˇrgana kai stiæ opo(cid:218)eæ h paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n den mpore(cid:218) na exasfalisje(cid:218) apˇ mˇnimouæ (cid:231) (cid:217)ktaktouæ (cid:231) epikouriko…æ upall(cid:231)louæ thæ Epitrop(cid:231)æ. A-4 0 0 3 Loipo(cid:218) proswrino(cid:218) tecniko(cid:218) sunedr(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia proswrino…æ tecniko…æ sunedr(cid:218)wn kai loipo…æ pou kale(cid:218) h (cid:218)dia h Epitrop(cid:231) (cid:231) (cid:223)lla ˇrgana gia sunedri(cid:223)seiæ stiæ opo(cid:218)eæ h paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n den mpore(cid:218) na exasfalisje(cid:218) apˇ mˇnimouæ (cid:231) (cid:217)ktaktouæ (cid:231) epikouriko…æ upall(cid:231)louæ thæ Epitrop(cid:231)æ. A-4 0 0 4 ﬁlleæ sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn prosfug(cid:231) se proswrinˇ proswpikˇ kai se proswpikˇ idiwtiko… dika(cid:218)ou sto Louxembo…rgo gia ta estiatˇria, ta prat(cid:231)ria, ta ergast(cid:231)ria kai ta katast(cid:231)mata, — thn prosfug(cid:231) se proswrinˇ proswpikˇ gia touæ metascoliko…æ paidiko…æ stajmo…æ, ta k(cid:217)ntra diakop(cid:226)n kai touæ upa(cid:218)jriouæ paidiko…æ stajmo…æ pou organ(cid:226)nontai apˇ tiæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ, — tiæ ergas(cid:218)eæ anaparagwg(cid:231)æ eggr(cid:223)fwn pou anat(cid:218)jentai se exwteriko…æ fore(cid:218)æ, enˇsw den mporo…n na ektelesjo…n apˇ tiæ (cid:218)dieæ tiæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ, — to kˇstoæ mhcanorg(cid:223)nwshæ scetik(cid:223) me th s…ntaxh epexhghmatik(cid:226)n kai aitiologik(cid:226)n eggraf(cid:226)n gia tiæ (cid:218)dieæ an(cid:223)gkeæ thæ Epitrop(cid:231)æ proæ upobol(cid:231) sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231), — tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ tiæ sumb(cid:223)seiæ idiwtiko… dika(cid:218)ou pou sun(cid:223)ptontai me ta prˇswpa pou antikajisto…n tiæ brefokˇmouæ kai nosokˇmouæ mon(cid:218)mouæ upall(cid:231)louæ pou erg(cid:223)zontai se brefonhpiakˇ stajmˇ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ pou probl(cid:217)pontai gia thn (cid:217)reuna kal…ptontai me pist(cid:226)seiæ eggrafˇmeneæ stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 150 000 Ecu. 458 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN (sun(cid:217)ceia) A-4 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-4 0 0 5 Paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n diermhn(cid:217)wn tou Koinoboul(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 600 000 654 000 635 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)contai sthn Epitrop(cid:231) apˇ touæ diermhne(cid:218)æ, mˇnimouæ (cid:231) (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ, tou Koinoboul(cid:218)ou. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. A-4 0 0 6 En(cid:217)rgeieæ gia thn ekpa(cid:218)deush kai thn teleiopo(cid:218)hsh twn diermhn(cid:217)wn sunedr(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 200 000 200 000 200 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 2 3 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) suneisfor(cid:223) sto prˇgramma pou organ(cid:226)netai sto pla(cid:218)sio thæ CIUTI (Mˇnimh Di(cid:223)skeqh twn Dieujunt(cid:226)n twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Instito…twn Met(cid:223)frashæ kai Diermhne(cid:218)aæ) (cid:231) se (cid:217)na eidikˇ an(cid:226)tato (cid:231) metapanepisthmiakˇ ekpaideutikˇ (cid:218)druma, gia thn ekpa(cid:218)deush diermhn(cid:217)wn dial(cid:217)xewn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ th cor(cid:231)ghsh upotrofi(cid:226)n se diermhne(cid:218)æ gia thn ekm(cid:223)jhsh prˇsjetwn glwss(cid:226)n ergas(cid:218)aæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 300 000 Ecu. A-4 0 1 A-4 0 1 1 Koin(cid:231) diace(cid:218)rish twn metafrast(cid:226)n Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n gia th metafrastik(cid:231) uphres(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n twn scetik(cid:226)n me thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n apˇ anex(cid:223)rthtouæ metafrast(cid:217)æ kai glwssolˇgouæ-hlektroniko…æ (cid:231) uphresi(cid:226)n daktulogr(cid:223)fhshæ kai (cid:223)llwn pou anat(cid:218)jentai apˇ th Metafrastik(cid:231) Uphres(cid:218)a se prˇswpa pou den erg(cid:223)zontai se aut(cid:231). A-4 0 1 2 Paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n ek m(cid:217)rouæ thæ Epitrop(cid:231)æ (uphres(cid:218)a mesoprˇjesmwn kai makroprˇjesmwn metafr(cid:223)sewn) proæ thn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Sumfwn(cid:218)a thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1972 metax… thæ Epitrop(cid:231)æ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn per(cid:218) thæ upagwg(cid:231)æ sthn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn thæ uphres(cid:218)aæ mesoprˇjesmwn kai makroprˇjesmwn metafr(cid:223)sewn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 459 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN (sun(cid:217)ceia) A-4 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-4 0 1 2 (sun(cid:217)ceia) S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ thæ sumfwn(cid:218)aæ aut(cid:231)æ, pou isc…ei apˇ thn 1h Ianouar(cid:218)ou 1973, h Epitrop(cid:231) an(cid:217)labe thn upocr(cid:217)wsh na j(cid:217)sei sth di(cid:223)jesh thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn to metafrastikˇ dunamikˇ pou apaite(cid:218)tai gia thn ekt(cid:217)lesh ˇlwn twn ergasi(cid:226)n pou e(cid:218)nai anagka(cid:218)eæ sthn Uphres(cid:218)a gia tiæ dik(cid:217)æ thæ an(cid:223)gkeæ (cid:231) gia tiæ an(cid:223)gkeæ twn org(cid:223)nwn thæ Koinˇthtaæ. Oi ergas(cid:218)eæ aut(cid:217)æ ja ektelo…ntai apˇ touæ metafrast(cid:217)æ pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi sto Louxembo…rgo kai perilamb(cid:223)nontai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn tou proswpiko… thæ Epitrop(cid:231)æ. Se per(cid:218)ptwsh an(cid:223)gkhæ e(cid:218)nai dunatˇn na crhsimopoihjo…n metafrast(cid:217)æ freelance. To metafrastikˇ dunamikˇ pou, sta pla(cid:218)sia thæ uphres(cid:218)aæ mesoproj(cid:217)smwn kai makroproj(cid:217)smwn metafr(cid:223)sewn, (cid:217)cei upacje(cid:218) sthn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn (cid:231)tan gia to 1996: 18 LA kai 9 C. Oi ant(cid:218)stoiceæ pist(cid:226)seiæ eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-1. A-4 0 1 3 Poluglwssik(cid:217)æ b(cid:223)seiæ orolog(cid:218)aæ kai gl(cid:226)ssaæ (Eurodicautom, Euramis) kai bohjhtik(cid:223) m(cid:217)sa gia th met(cid:223)frash Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n kur(cid:218)wæ ta sunafj(cid:217)nta sumbˇlaia gia th fˇrtwsh kai th diace(cid:218)rish thæ b(cid:223)shæ Eurodicautom, tiæ dap(cid:223)neæ gia thn an(cid:223)ptuxh, th dhmiourg(cid:218)a kai th diace(cid:218)rish b(cid:223)shæ glwssik(cid:226)n dedom(cid:217)nwn (Euramis), kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ gia thn prosarmog(cid:231), thn efarmog(cid:231) kai th diace(cid:218)rish eidik(cid:226)n logismik(cid:226)n gia metafr(cid:223)seiæ (parade(cid:218)gmatoæ c(cid:223)rh, met(cid:223)frash me bo(cid:231)jeia upologist(cid:231)). Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 45 000 Ecu. A-4 0 1 4 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ thæ metafrastik(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 340 000 340 000 375 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ pou kal…ptoun tiæ an(cid:223)gkeæ twn metafrast(cid:226)n, kai id(cid:218)wæ: — thn agor(cid:223) bibl(cid:218)wn (monograf(cid:218)eæ, lexik(cid:223), glwss(cid:223)ria, egkuklopa(cid:218)deieæ, epethr(cid:218)deæ kai seir(cid:217)æ) kai enhmer(cid:226)sewn twn uparcˇntwn tˇmwn, — tiæ sundrom(cid:217)æ genik(cid:223) (periodik(cid:223), efhmer(cid:218)deæ k. lp. ) se cart(cid:218), disk(cid:217)teæ, CD-ROM k. lp. , — ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ bibl(cid:218)wn kai periodik(cid:226)n (agor(cid:217)æ eidik(cid:226)n fak(cid:217)llwn arceioj(cid:217)thshæ, (cid:217)xoda bibliodes(cid:218)aæ k. lp. ). Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. 460 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN (sun(cid:217)ceia) A-4 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-4 0 1 5 K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ twn org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. (1) Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 300 000 0,— (1) P(cid:218)stwsh 450 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ D(cid:231)lwsh twn antipros(cid:226)pwn twn kubern(cid:231)sewn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n pou sun(cid:231)ljan stiæ Brux(cid:217)lleæ stiæ 29 Oktwbr(cid:218)ou 1993 se ep(cid:218)pedo archg(cid:226)n krat(cid:226)n kai kubern(cid:231)sewn. Kanonismˇæ (EK) arij. 2965/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Noembr(cid:218)ou 1994 gia th dhmiourg(cid:218)a Metafrastiko… K(cid:217)ntrou twn org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ (EE L 314 thæ 7. 12. 1994, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2610/95 (EE L 268 thæ 10. 11. 1995, s. 1). H j(cid:217)sh aut(cid:231) kal…ptei thn katabol(cid:231) suneisfor(cid:223)æ gia thn exisorrˇphsh tou pro»pologismo… sto K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ twn org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. Oi dhmosionomiko(cid:218) pˇroi tou k(cid:217)ntrou pro(cid:217)rcontai apˇ tiæ crhmatik(cid:217)æ suneisfor(cid:217)æ twn organism(cid:226)n touæ opo(cid:218)ouæ exuphrete(cid:218) kai twn kur(cid:218)wn kai epikourik(cid:226)n jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn me ta opo(cid:218)a (cid:217)cei sumfwnhje(cid:218) sunergas(cid:218)a, cwr(cid:218)æ na apokle(cid:218)ontai kai (cid:223)lla (cid:217)soda. Upolog(cid:218)zetai ˇti ta (cid:217)soda kai oi dap(cid:223)neæ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ (cid:217)coun wæ ex(cid:231)æ: (cid:229)soda: Titloæ 1 «Epicorhg(cid:231)seiæ EK»(1) T(cid:218)tloæ 2 «ﬁlla (cid:217)soda» 450 000 11 166 000 (1) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Dap(cid:223)neæ: T(cid:218)tloæ 1 «Proswpikˇ» T(cid:218)tloæ 2 «Dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ» T(cid:218)tloæ 3 «Epiceirhsiak(cid:217)æ dap(cid:223)neæ» S…nolo 11 616 000 9 345 000 1 821 000 450 000 11 616 000 S…nolo 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 461 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN (sun(cid:217)ceia) A-4 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-4 0 1 5 (sun(cid:217)ceia) Egkekrim(cid:217)no proswpikˇ Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) J(cid:217)seiæ 1997 1998 A 3 A 7 S…nolo LA 4 LA 5 LA 6 LA 7/LA 8 B 3 B 5 C 1 C 3 C 5 D S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo 1 — 1 1 5 7 18 31 2 4 6 1 3 5 9 1 1 Genikˇ s…nolo 48 1 1 2 1 7 11 23 42 3 5 8 — 4 8 12 1 1 65 To K(cid:217)ntro epidi(cid:226)kei na diathre(cid:218) (cid:223)mesh sc(cid:217)sh an(cid:223)mesa sto prˇgramma ergas(cid:218)aæ kai ton egkrij(cid:217)nta pro»pologismˇ. K(cid:223)je tropopo(cid:218)hsh stouæ p(cid:218)nakeæ pou perilamb(cid:223)nontai sthn paro…sa j(cid:217)sh pr(cid:217)pei na koinopoie(cid:218)tai prohgoum(cid:217)nwæ sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231). H Epitrop(cid:231), proto… katab(cid:223)lei to tr(cid:218)to m(cid:217)roæ thæ epicor(cid:231)ghshæ, pr(cid:217)pei na enhmer(cid:226)sei thn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn ekt(cid:217)lesh tou pro»pologismo… tou K(cid:217)ntrou. (cid:229)contaæ upˇqh ˇti e(cid:218)nai pijanˇn na auxhje(cid:218) (cid:231) na meiwje(cid:218) h z(cid:231)thsh gia met(cid:223)frash apˇ touæ organismo…æ me touæ opo(cid:218)ouæ sunerg(cid:223)zetai to K(cid:217)ntro, proslamb(cid:223)netai free lance kai (cid:217)ktakto proswpikˇ (cid:217)wæ ˇtou to K(cid:217)ntro ft(cid:223)sei sto kanonikˇ ep(cid:218)pedo leitourg(cid:218)aæ tou. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn org(cid:223)nwsh thæ diorganik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ metax… twn metafrastik(cid:226)n uphresi(cid:226)n m(cid:217)sw tou K(cid:217)ntrou, ˇpwæ or(cid:218)zetai ston kanonismˇ (EK) arij. 2610/95 tou Sumboul(cid:218)ou pou tropopoie(cid:218) ton kanonismˇ (EK) arij. 2965/94, kaj(cid:226)æ kai gia organwtik(cid:223) j(cid:217)mata pou den sund(cid:217)ontai (cid:223)mesa me tiæ metafrastik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ pou par(cid:217)contai sta jesmik(cid:223) ˇrgana thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. 462 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-4 0 — DIACEIRISH TWN PORWN (sun(cid:217)ceia) A-4 0 2 Diorganiko(cid:218) diagwnismo(cid:218) (di(cid:223)fora (cid:217)xoda prˇslhqhæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 27 (cid:217)wæ 31 kai 33 kai to par(cid:223)rthma III. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th diorg(cid:223)nwsh diagwnism(cid:226)n gia thn prˇslhqh proswpiko… se diorganik(cid:231) b(cid:223)sh, kai id(cid:218)wæ: — ta (cid:217)xoda dhmosie…sewn, — ta (cid:217)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai thn asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ twn klhj(cid:217)ntwn upoqhf(cid:218)wn, — ta (cid:217)xoda pou prok…ptoun (cid:223)mesa apˇ thn pro(cid:226)jhsh kai th diorg(cid:223)nwsh sullogik(cid:226)n exet(cid:223)sewn prˇslhqhæ (m(cid:218)sjwsh aijous(cid:226)n, ep(cid:218)plwn, mhcan(cid:226)n, kai loipo… exoplismo…, amoib(cid:231) proswpiko… pou proslamb(cid:223)netai epitˇpou gia thn epit(cid:231)rhsh se diagwnismo…æ, amoib(cid:217)æ gia thn proetoimas(cid:218)a kai th diˇrjwsh grapt(cid:226)n dokimasi(cid:226)n k. lp. ), — ta (cid:217)xoda iatrik(cid:231)æ ex(cid:217)tashæ prin apˇ thn prˇslhqh. Se peript(cid:226)seiæ deˇntwæ aitiologhm(cid:217)neæ lˇgw leitourgik(cid:226)n anagk(cid:226)n, kai met(cid:223) apˇ diabo…leush me ta loip(cid:223) jesmik(cid:223) ˇrgana, h en lˇgw p(cid:218)stwsh mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) gia th diorg(cid:223)nwsh diagwnism(cid:226)n apˇ to endiaferˇmeno jesmikˇ ˇrgano. Mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) m(cid:217)roæ thæ epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn gia: — (cid:217)xoda dhmosie…sewn, — (cid:217)xoda sta opo(cid:218)a upobl(cid:231)jhke h Epitrop(cid:231) kat(cid:223) thn apˇ koino… diorg(cid:223)nwsh exet(cid:223)sewn gia thn prˇslhqh upall(cid:231)lwn se pollo…æ organismo…æ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, — (cid:217)xoda gia thn prˇslhqh mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn thæ Koin(cid:231)æ Uphres(cid:218)aæ Diermhne(cid:218)aæ-Sunedri(cid:223)sewn. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 100 000 Ecu. A-4 0 3 A-4 0 3 0 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh tou proswpiko… Maj(cid:231)mata glwss(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 730 000 (1) 2 725 000 3 968 712,73 (1) P(cid:218)stwsh 1 ekatommur(cid:218)ou Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24 tr(cid:218)to ed(cid:223)fio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th diorg(cid:223)nwsh majhm(cid:223)twn glwss(cid:226)n. Kal…ptei ep(cid:218)shæ dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223) tou uliko… kai thæ apara(cid:218)ththæ tekmhr(cid:218)wshæ, kaj(cid:226)æ kai thæ prosfug(cid:231)æ se empeirogn(cid:226)moneæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 150 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 463 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-4 1 — DIORGANIKH SUNERGASIA STON KOINWNIKO TOMEA A-4 1 0 A-4 1 0 0 Diorganik(cid:231) sunergas(cid:218)a ston koinwnikˇ tom(cid:217)a Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… tou proswpiko… kai (cid:223)lleæ koinwnik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 605 000 650 000 710 600,48 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — (cid:217)na m(cid:217)roæ twn exˇdwn gia k(cid:217)ntra qucagwg(cid:218)aæ, gia politistik(cid:217)æ ekdhl(cid:226)seiæ, gia epidot(cid:231)seiæ twn om(cid:218)lwn tou proswpiko…, kaj(cid:226)æ kai gia th diace(cid:218)rish kai to sumplhrwmatikˇ exoplismˇ twn ajlhtik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai gia ˇleæ tiæ prwtoboul(cid:218)eæ pou sumb(cid:223)lloun sthn pro(cid:226)jhsh twn koinwnik(cid:226)n sc(cid:217)sewn metax… twn upall(cid:231)lwn twn diafˇrwn ijagenei(cid:226)n, — summetoc(cid:231) sta (cid:217)xoda sta opo(cid:218)a upˇkeitai to proswpikˇ gia dap(cid:223)neæ t…pou oikogeneiak(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ, nomik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ, upa(cid:218)jriwn paidik(cid:226)n stajm(cid:226)n, programm(cid:223)twn glwssiko… kai politistiko… periecom(cid:217)nou, — tiæ dap(cid:223)neæ upodoc(cid:231)æ gia n(cid:217)ouæ upall(cid:231)louæ kai loipˇ proswpikˇ kai tiæ dap(cid:223)neæ gia th bo(cid:231)jeia exe…reshæ katoik(cid:218)aæ gia to proswpikˇ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoi(cid:231)jhkan sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, twn opo(cid:218)wn oi dap(cid:223)neæ katalog(cid:218)zontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ katalog(cid:218)zontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 35 000 Ecu. A-4 1 0 1 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 15 000 20 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 76. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei bo(cid:231)jeieæ se cr(cid:231)mata pou d…nantai na corhghjo…n se up(cid:223)llhlo, se palaiˇ up(cid:223)llhlo, (cid:231) se ˇsouæ dikaio…ntai ex apojanˇntoæ upall(cid:231)lou, pou br(cid:218)skontai se idia(cid:218)tera d…skolh kat(cid:223)stash. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-4 1 0 2 Paidiko(cid:218) stajmo(cid:218) kai (cid:223)lloi brefonhpiako(cid:218) stajmo(cid:218) kai nhpiagwge(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 173 000 145 000 145 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei orism(cid:217)neæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me ta k(cid:217)ntra mikro… paidio… kai (cid:223)llouæ brefonhpiako…æ stajmo…æ kai nhpiagwge(cid:218)a. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti h p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6. Oi eispr(cid:223)xeiæ pou pro(cid:217)rcontai apˇ th suneisfor(cid:223) twn gon(cid:217)wn mporo…n na epanacrhsimopoihjo…n. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 560 000 Ecu. 464 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-4 1 — DIORGANIKH SUNERGASIA STON KOINWNIKO TOMEA (sun(cid:217)ceia) A-4 1 0 (sun(cid:217)ceia) A-4 1 0 3 Sumplhrwmatik(cid:231) bo(cid:231)jeia sta (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 662 000 645 000 646 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai, sto pla(cid:218)sio miaæ euno(cid:219)k(cid:231)æ gi’ aut(cid:223) politik(cid:231)æ, gia ta akˇlouja (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ: — touæ en energe(cid:218)a upall(cid:231)louæ kai loipˇ proswpikˇ, — touæ suz…gouæ twn en energe(cid:218)a upall(cid:231)lwn kai tou loipo… proswpiko…, — ˇla ta sunthro…mena t(cid:217)kna s…mfwna me ton kanonismˇ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. Kal…ptei thn epistrof(cid:231), m(cid:217)sa sta ˇria twn dunatot(cid:231)twn pou par(cid:217)cei o pro»pologismˇæ, met(cid:223) thn ex(cid:223)ntlhsh twn dikaiwm(cid:223)twn pou (cid:217)coun endecom(cid:217)nwæ parasceje(cid:218) se ejnik(cid:231) kl(cid:218)maka stiæ c(cid:226)reæ katoik(cid:218)aæ (cid:231) pro(cid:217)leushæ, ˇleæ tiæ dap(cid:223)neæ, plhn twn iatrik(cid:226)n, pou anagnwr(cid:218)sthkan wæ apara(cid:218)thteæ, pou prok…ptoun apˇ thn anaphr(cid:218)a kai (cid:217)coun deˇntwæ dikaiologhje(cid:218). A-4 1 0 4 (cid:229)ktakta scolik(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 150 000 150 000 150 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei merik(cid:226)æ ta d(cid:218)daktra paidi(cid:226)n pou, gia anapˇfeuktouæ paidagwgiko…æ lˇgouæ, den mporo…n (cid:231) den mporo…n pl(cid:217)on na g(cid:218)noun dekt(cid:223) sta eurwpa(cid:219)k(cid:223) scole(cid:218)a (cid:231) pou, lˇgw tou tˇpou ergas(cid:218)aæ tou pat(cid:217)ra (cid:231) thæ mht(cid:217)raæ touæ, oi opo(cid:218)oi e(cid:218)nai up(cid:223)llhloi (sta exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a), den mporo…n na parakolouj(cid:231)soun maj(cid:231)mata se eurwpa(cid:219)kˇ scole(cid:218)o. A-4 1 1 A-4 1 1 0 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a (cid:229)xoda tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn kai agor(cid:223) diafˇrwn ulik(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn, kafene(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn kai id(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ twn egkatast(cid:223)sewn kai agor(cid:223)æ uliko…. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, twn opo(cid:218)wn oi dap(cid:223)neæ katalog(cid:218)zontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ katalog(cid:218)zontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 2 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 465 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-4 1 — DIORGANIKH SUNERGASIA STON KOINWNIKO TOMEA (sun(cid:217)ceia) A-4 1 1 (sun(cid:217)ceia) A-4 1 1 1 Tr(cid:217)conta (cid:217)xoda kai (cid:217)xoda (cid:217)ktakthæ metatrop(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ twn egkatast(cid:223)sewn twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 350 000 453 000 196 713,07 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — tiæ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ metatrop(cid:231)æ, anan(cid:217)wshæ tou uliko… kai agor(cid:223)æ n(cid:217)ou exoplismo…, pou den enswmat(cid:226)nontai e…kola stiæ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ, — tiæ apaito…meneæ shmantik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ metatrop(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ pou ja pr(cid:217)pei na diacwrisjo…n saf(cid:226)æ apˇ ta tr(cid:217)conta (cid:217)xoda pou aforo…n th metatrop(cid:231), thn episkeu(cid:231) kai thn anan(cid:217)wsh twn egkatast(cid:223)sewn kai twn ulik(cid:226)n. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, twn opo(cid:218)wn oi dap(cid:223)neæ katalog(cid:218)zontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ katalog(cid:218)zontai ston t(cid:218)tlo A-6. KEFALAIO A-4 2 — DAPANES UPODOMWN KAI LEITOURGIAS DIORGANIKHS FUSEWS Parathr(cid:231)seiæ Oi pist(cid:226)seiæ tou kefala(cid:218)ou auto… proor(cid:218)zontai na kal…qoun tiæ dap(cid:223)neæ upodom(cid:226)n kai leitourg(cid:218)aæ twn exwterik(cid:226)n grafe(cid:218)wn sthn epikr(cid:223)teia thæ Koinˇthtaæ, ektˇæ twn tˇpwn drasthriˇthtaæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia touæ opo(cid:218)ouæ oi dap(cid:223)neæ katalog(cid:218)zontai sto tm(cid:231)ma B6, kaj(cid:226)æ kai oi dap(cid:223)neæ gia thn ekmet(cid:223)lleush twn sto…ntio thæ Epitrop(cid:231)æ. Kalo…ntai h Epitrop(cid:231) kai to Koinobo…lio na efarmˇsoun mia politik(cid:231) sunergas(cid:218)aæ kai diabo…leushæ stouæ tome(cid:218)æ auto…æ, kaj(cid:226)æ kai koin(cid:231) diace(cid:218)rish twn exwterik(cid:226)n grafe(cid:218)wn. Oi pist(cid:226)seiæ aut(cid:217)æ kal…ptoun ep(cid:218)shæ thn ekmet(cid:223)lleush twn sto…ntio radiofwn(cid:218)aæ kai thleˇrashæ kai tou optikoakoustiko… exoplismo…. A-4 2 0 A-4 2 0 0 Grafe(cid:218)a sthn Koinˇthta: epend…seiæ se ak(cid:218)nhth perious(cid:218)a, m(cid:218)sjwsh ktir(cid:218)wn kai parepˇmena (cid:217)xoda M(cid:218)sjwsh ktir(cid:218)wn kai parepˇmena (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn plhrwm(cid:231) twn enoik(cid:218)wn twn scetik(cid:226)n me ta crhsimopoio…mena kt(cid:218)ria (cid:231) tm(cid:231)mata ktir(cid:218)wn, kaj(cid:226)æ kai th m(cid:218)sjwsh aijous(cid:226)n omili(cid:226)n, katasthm(cid:223)twn, stajm(cid:226)n autokin(cid:231)twn kai c(cid:226)rwn st(cid:223)jmeushæ, — ta asf(cid:223)listra pou probl(cid:217)pontai sta asfalist(cid:231)ria sumbˇlaia gia ta kt(cid:218)ria (cid:231) tm(cid:231)mata ktir(cid:218)wn pou crhsimopoie(cid:218) to ˇrgano, — ta (cid:217)xoda katan(cid:223)lwshæ nero…, fwtaer(cid:218)ou, hlektriko… re…matoæ kai j(cid:217)rmanshæ, — ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ, upologizˇmena s…mfwna me ta tr(cid:217)conta sumbˇlaia, twn c(cid:226)rwn, twn anelkust(cid:231)rwn, thæ kentrik(cid:231)æ j(cid:217)rmanshæ, twn susthm(cid:223)twn klimatismo… k. lp. · ta (cid:217)xoda prok…ptoun apˇ orism(cid:217)nouæ periodiko…æ kajarismo…æ, apˇ thn agor(cid:223) pro(cid:219)ˇntwn sunt(cid:231)rhshæ, pl…shæ, le…kanshæ, xhro… kajarismo… k. lp. , kaj(cid:226)æ kai apˇ baf(cid:217)æ, epidiorj(cid:226)seiæ kai (cid:223)lleæ anagka(cid:218)eæ prom(cid:231)jeieæ twn ergasthr(cid:218)wn sunt(cid:231)rhshæ, — thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n diarr…jmishæ c(cid:226)rwn, ˇpwæ allag(cid:217)æ cwrism(cid:223)twn m(cid:217)sa sta kt(cid:218)ria, metatrop(cid:217)æ tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai (cid:223)lleæ eidik(cid:217)æ epemb(cid:223)seiæ scetik(cid:217)æ me kleijropoi(cid:218)a, hlektrismˇ, c(cid:226)rouæ ugiein(cid:231)æ, elaiocrwmatismo…æ, epistr(cid:226)seiæ dap(cid:217)dwn k. lp. , — tiæ dap(cid:223)neæ uliko… gia tiæ diarrujm(cid:218)seiæ aut(cid:217)æ, 466 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-4 2 — DAPANES UPODOMWN KAI LEITOURGIAS DIORGANIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) A-4 2 0 (sun(cid:217)ceia) A-4 2 0 0 (sun(cid:217)ceia) — di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn asf(cid:223)leia atˇmwn kai ktir(cid:218)wn, tˇso apˇ (cid:223)poqh ugiein(cid:231)æ kai prostas(cid:218)aæ twn atˇmwn ˇso kai apˇ (cid:223)poqh fusik(cid:231)æ kai ulik(cid:231)æ asf(cid:223)leiaæ atˇmwn kai uliko…. Oi dap(cid:223)neæ perilamb(cid:223)noun, parade(cid:218)gmatoæ c(cid:223)rh, afenˇæ thn agor(cid:223), enoik(cid:218)ash kai sunt(cid:231)rhsh tou purosbestiko… uliko…, thn anan(cid:217)wsh tou exoplismo… twn upall(cid:231)lwn mel(cid:226)n thæ om(cid:223)daæ (cid:223)meshæ ep(cid:217)mbashæ, ta (cid:217)xoda nom(cid:218)mwn el(cid:217)gcwn, kai afet(cid:217)rou tiæ sumb(cid:223)seiæ ep(cid:218)bleqhæ twn ktir(cid:218)wn, tiæ sumb(cid:223)seiæ sunt(cid:231)rhshæ twn egkatast(cid:223)sewn asfale(cid:218)aæ kai thn agor(cid:223) mikro… uliko…, — tiæ (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ak(cid:218)nhta, id(cid:218)wæ (cid:217)xoda diace(cid:218)rishæ gia ta ak(cid:218)nhta pollapl(cid:231)æ m(cid:218)sjwshæ, (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn apot…pwsh thæ kat(cid:223)stashæ akin(cid:231)twn, t(cid:217)lh ta opo(cid:218)a apotelo…n amoib(cid:231) uphresi(cid:226)n koin(cid:231)æ wfele(cid:218)aæ (odik(cid:223) t(cid:217)lh, t(cid:217)lh apokomid(cid:231)æ aporrimm(cid:223)twn k. lp. ), — dap(cid:223)neæ tecnik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ pou sund(cid:217)ontai me thn pragmatopo(cid:218)hsh shmantik(cid:226)n ergasi(cid:226)n gia th dieuj(cid:217)thsh c(cid:226)rwn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 10 000 Ecu. A-4 2 0 1 Apˇkthsh akin(cid:231)tou perious(cid:218)aæ, an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn kai (cid:223)lleæ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ (cid:231) m(cid:218)sjwshæ-agor(cid:223)æ ktir(cid:218)wn. Ja pr(cid:217)pei na shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai sto eswterikˇ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ eggr(cid:223)fontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ eggr(cid:223)fontai ston t(cid:218)tlo A-6. A-4 2 1 Ekmet(cid:223)lleush jal(cid:223)mwn radiofwn(cid:218)aæ kai thleˇrashæ kai optikoakoustikˇæ exoplismˇæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 800 000 (1) (2) 1 900 000 1 948 985,50 (1) P(cid:218)stwsh 1 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. (2) P(cid:218)stwsh 1 250 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to s…nolo twn dapan(cid:226)n gia thn ekmet(cid:223)lleush twn jal(cid:223)mwn kai twn (cid:223)llwn optikoakoustik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn plhrofˇrhshæ thæ Epitrop(cid:231)æ: dap(cid:223)neæ proswpiko… kai dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me thn apˇkthsh, thn enoik(cid:218)ash, th sunt(cid:231)rhsh kai thn epidiˇrjwsh twn exoplism(cid:226)n kai k(cid:223)je (cid:223)llou uliko… pou e(cid:218)nai apara(cid:218)thto gia thn ekmet(cid:223)lleush. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda scetik(cid:223) me th m(cid:218)sjwsh dorufˇrou pou ja epitr(cid:217)pei na t(cid:218)jentai sta thleoptik(cid:223) d(cid:218)ktua plhrofor(cid:218)eæ scetik(cid:223) me tiæ drasthriˇthteæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. H diace(cid:218)rish twn en lˇgw pist(cid:226)sewn pr(cid:217)pei na diexacje(cid:218) sto pla(cid:218)sio thæ t(cid:231)rhshæ twn arc(cid:226)n thæ diorganik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ, (cid:226)ste na diasfalisje(cid:218) h met(cid:223)dosh ˇlwn twn plhrofori(cid:226)n pou aforo…n thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh. H Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn oikonomik(cid:231) apˇdosh thæ s…mbashæ «Europe by Satellite», prin apˇ th diapragm(cid:223)teush kai thn upograf(cid:231) opoiasd(cid:231)pote perait(cid:217)rw s…mbashæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 50 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 467 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-4 2 — DAPANES UPODOMWN KAI LEITOURGIAS DIORGANIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) A-4 2 2 Diejne(cid:218)æ sunant(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-3 0 5 5 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh dr(cid:223)sewn plhrofˇrhshæ kai epikoinwn(cid:218)aæ gia th st(cid:231)rixh diafˇrwn drasthriot(cid:231)twn, sto pla(cid:218)sio emporik(cid:226)n kai (cid:223)llwn ekj(cid:217)sewn kai diafˇrwn ekdhl(cid:226)sewn. Proor(cid:218)zetai en m(cid:217)rei gia thn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n summetoc(cid:231)æ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ sth diejn(cid:231) (cid:217)kjesh thæ Lisabˇnaæ, pou ja pragmatopoihje(cid:218) to 1998, kai id(cid:218)wæ twn epiceirhsiak(cid:226)n dapan(cid:226)n m(cid:218)sjwshæ twn c(cid:226)rwn egkat(cid:223)stashæ, twn enhmerwtik(cid:226)n peript(cid:217)rwn, kaj(cid:226)æ kai twn dapan(cid:226)n pou scet(cid:218)zontai me tiæ ekj(cid:217)seiæ kai tiæ ekdhl(cid:226)seiæ pou ja diorganwjo…n sto pla(cid:218)sio autˇ (3 700 000 Ecu). To 1998, h Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei (cid:217)kjesh sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231) scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lush dapan(cid:226)n kai ta stoice(cid:218)a twn organ(cid:226)sewn kai twn drasthriot(cid:231)twn pou crhmatodoto…ntai apˇ thn en lˇgw p(cid:218)stwsh. KEFALAIO A-4 3 — DIORGANIKH SUNERGASIA STON TOMEA THS PLHROFORIKHS A-4 3 0 Diorganik(cid:231) sunergas(cid:218)a ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ kai thn an(cid:223)ptuxh thæ j(cid:217)shæ Europa sto Internet Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 200 000 (1) 2 000 000 1 700 000,— (1) P(cid:218)stwsh 500 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh twn drasthriot(cid:231)twn pou anapt…ssoun progr(cid:223)mmata pou endiaf(cid:217)roun ta jesmik(cid:223) ˇrgana. Gia k(cid:223)je n(cid:217)a ex(cid:217)lixh, h Epitrop(cid:231), efˇson e(cid:218)nai epikefal(cid:231)æ thæ sugkekrim(cid:217)nhæ drasthriˇthtaæ, ofe(cid:218)lei na apodeikn…ei ˇti pro(cid:217)bh sta anagka(cid:218)a diab(cid:231)mata prokeim(cid:217)nou na exasfal(cid:218)sei th summetoc(cid:231) twn (cid:223)llwn jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn (cid:231)dh sth f(cid:223)sh thæ epinˇhshæ tou sced(cid:218)ou. Kal…ptei tiæ akˇloujeæ drasthriˇthteæ: — tiæ n(cid:217)eæ plhrwm(cid:217)æ, — thn paragwg(cid:231) eggr(cid:223)fwn gia ton pro»pologismˇ, — thn paragwg(cid:231) kai th di(cid:223)dosh delt(cid:218)wn T…pou, — th diadikas(cid:218)a twn diagwnism(cid:226)n, — th diace(cid:218)rish twn metafrast(cid:226)n freelance, — th diace(cid:218)rish thæ orolog(cid:218)aæ, — th bo(cid:231)jeia sth met(cid:223)frash m(cid:217)sw hlektroniko… upologist(cid:231), — thn paragwg(cid:231) kai th diab(cid:218)bash keim(cid:217)nwn sto pla(cid:218)sio thæ diorganik(cid:231)æ nomojetik(cid:231)æ diadikas(cid:218)aæ, — th crhsimopo(cid:218)hsh tou exuphretht(cid:231) (server) Europa, — thn an(cid:223)ptuxh twn m(cid:217)swn gia thn ekt(cid:217)lesh apograf(cid:226)n, — th diace(cid:218)rish tou uliko… plhroforik(cid:231)æ, — thn anan(cid:217)wsh tou sust(cid:231)matoæ diace(cid:218)rishæ tou proswpiko…, — thn hlektronik(cid:231) dhmos(cid:218)eush tou mhna(cid:218)ou delt(cid:218)ou tou proswpiko… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, — tiæ n(cid:217)eæ prwtoboul(cid:218)eæ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai, ex(cid:223)llou, gia thn an(cid:223)ptuxh thæ j(cid:217)shæ (site) Europa sto d(cid:218)ktuo Internet, h opo(cid:218)a e(cid:218)nai koin(cid:231) gia ˇla ta jesmik(cid:223) ˇrgana. Stˇcoæ aut(cid:231)æ thæ j(cid:217)shæ e(cid:218)nai na mporo…n oi eurwpa(cid:218)oi pol(cid:218)teæ, apˇ ˇpou ki an br(cid:218)skontai, na enhmer(cid:226)nontai analutik(cid:223) m(cid:217)sw thlematik(cid:231)æ scetik(cid:223) me touæ stˇcouæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ, th di(cid:223)rjrwsh twn jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn, tiæ tr(cid:217)couseæ kai tiæ proæ efarmog(cid:231) politik(cid:217)æ. Stˇcoæ e(cid:218)nai ep(cid:218)shæ h dhmiourg(cid:218)a grammatojur(cid:218)daæ pou ja epitr(cid:217)pei stouæ eurwpa(cid:218)ouæ pol(cid:218)teæ na epikoinwno…n me ta di(cid:223)fora jesmik(cid:223) ˇrgana. 468 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-4 3 — DIORGANIKH SUNERGASIA STON TOMEA THS PLHROFORIKHS (sun(cid:217)ceia) A-4 3 0 (sun(cid:217)ceia) Oi endiaferˇmeneæ uphres(cid:218)eæ ja upob(cid:223)loun se e…jeto crˇno (cid:217)kjesh sto Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio scetik(cid:223) me th drasthriˇthta thæ j(cid:217)shæ Europa, sumperilambanom(cid:217)nwn twn diorganik(cid:226)n istosel(cid:218)dwn kai thæ an(cid:223)ptuxhæ thæ hlektronik(cid:231)æ grammatojur(cid:218)daæ, kaj(cid:226)æ kai thæ sundrom(cid:231)æ pou par(cid:217)cei stouæ bouleut(cid:217)æ sthn epikoinwn(cid:218)a touæ me to eur… koinˇ (enhm(cid:217)rwsh me sugkekrim(cid:217)na stoice(cid:218)a). To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 600 000 Ecu. KEFALAIO A-4 5 — EIDIKO APOJEMATIKO GIA TH DIORGANIKH SUNERGASIA A-4 5 0 Edikˇ apojematikˇ gia th diorganik(cid:231) sunergas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 — Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 469 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-5 0 — PLHROFORIKH TITLOS A-5 PLHROFORIKH ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-5 0 A-5 0 0 A-5 0 0 0 Kentrikˇ s…sthma plhroforik(cid:231)æ K(cid:217)ntro epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn A-5 0 0 1 An(cid:223)ptuxh efarmog(cid:226)n geniko… endiaf(cid:217)rontoæ A-5 0 0 2 Kentrik(cid:231) tecnik(cid:231) kai logistik(cid:231) upost(cid:231)rixh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 A-5 0 0 5 Exoplismˇæ kai t(cid:217)lh sundrom(cid:231)æ gia tiæ metabib(cid:223)seiæ dedom(cid:217)nwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 S…nolo (cid:223)rjrou A-5 0 0 32 815 000 33 165 000 32 113 426,71 A-5 0 1 A-5 0 1 0 Apokentrwm(cid:217)nh plhroforik(cid:231) Exoplismˇæ kai logismikˇ stiæ uphres(cid:218)eæ A-5 0 1 1 An(cid:223)ptuxh id(cid:218)wn efarmog(cid:226)n stiæ uphres(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 A-5 0 1 2 Tecnik(cid:231) upost(cid:231)rixh kai arwg(cid:231) stouæ cr(cid:231)steæ stiæ uphres(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 S…nolo (cid:223)rjrou A-5 0 1 61 085 000 62 764 000 64 811 924,61 SUNOLO KEFALAIOU A-5 0 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 S…nolo t(cid:218)tlou A-5 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 470 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS A-5 PLHROFORIKH Parathr(cid:231)seiæ Ta (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ tiæ suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n sta genik(cid:223) (cid:217)xoda thæ Koinˇthtaæ, dun(cid:223)mei twn (cid:223)rjrwn 76 kai 82 thæ sumfwn(cid:218)aæ gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro, epitr(cid:217)poun to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn proæ eggraf(cid:231) sta scetik(cid:223) kond…lia tou parˇntoæ t(cid:218)tlou, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Ta (cid:217)soda aut(cid:223) upolog(cid:218)zetai na an(cid:217)ljoun se 187 000 Ecu. KEFALAIO A-5 0 — PLHROFORIKH A-5 0 0 A-5 0 0 0 Kentrikˇ s…sthma plhroforik(cid:231)æ K(cid:217)ntro epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n: — thn agor(cid:223) (cid:231) thn ekm(cid:218)sjwsh upologist(cid:226)n, perifereiak(cid:226)n mon(cid:223)dwn kai logismiko… tou k(cid:217)ntrou epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn kai tiæ dap(cid:223)neæ twn k(cid:217)ntrwn arwg(cid:231)æ, — th sunt(cid:231)rhsh, thn upost(cid:231)rixh, tiæ mel(cid:217)teæ, thn tekmhr(cid:218)wsh, thn kat(cid:223)rtish kai tiæ prom(cid:231)jeieæ pou sund(cid:217)ontai me ton exoplismˇ autˇ, kaj(cid:226)æ kai to exwterikˇ proswpikˇ, — thn an(cid:223)ptuxh kai th sunt(cid:231)rhsh, ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, twn anagka(cid:218)wn logismik(cid:226)n gia th leitourg(cid:218)a tou k(cid:217)ntrou epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 300 000 Ecu. A-5 0 0 1 An(cid:223)ptuxh efarmog(cid:226)n geniko… endiaf(cid:217)rontoæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n: — thn an(cid:223)ptuxh kai th sunt(cid:231)rhsh, ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, logismiko… geniko… endiaf(cid:217)rontoæ, — tiæ mel(cid:217)teæ, thn tekmhr(cid:218)wsh kai thn kat(cid:223)rtish pou sund(cid:217)ontai me to logismikˇ autˇ, kaj(cid:226)æ kai th diace(cid:218)rish twn ergasi(cid:226)n, — thn apˇkthsh gn(cid:226)sewn kai pragmatognwmos…nhæ ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ: poiˇthta, asf(cid:223)leia, tecnolog(cid:218)a, mejodolog(cid:218)a an(cid:223)ptuxhæ, diace(cid:218)rish me b(cid:223)sh thn plhroforik(cid:231) k. lp. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 471 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-5 0 — PLHROFORIKH (sun(cid:217)ceia) A-5 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-5 0 0 2 Kentrik(cid:231) tecnik(cid:231) kai logistik(cid:231) upost(cid:231)rixh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n: — tiæ drasthriˇthteæ geniko… endiaf(cid:217)rontoæ gia thn ulikotecnik(cid:231) kai organwtik(cid:231) st(cid:231)rixh tou exoplismo… plhroforik(cid:231)æ kai twn logismik(cid:226)n, — th genik(cid:231) kat(cid:223)rtish sthn plhroforik(cid:231), tiæ sundrom(cid:217)æ se tecnik(cid:231) tekmhr(cid:218)wsh upˇ morf(cid:231) cartio… (cid:231) hlektronik(cid:231), tiæ sundrom(cid:217)æ se diejne(cid:218)æ organismo…æ, tiæ uphres(cid:218)eæ grafe(cid:218)ou k. lp. A-5 0 0 5 Exoplismˇæ kai t(cid:217)lh sundrom(cid:231)æ gia tiæ metabib(cid:223)seiæ dedom(cid:217)nwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ A-5 0 0 4, A-5 0 0 5 kai A-2 4 1 1 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n: — thn agor(cid:223) (cid:231) thn ekm(cid:218)sjwsh exoplismo… metabib(cid:223)sewn dedom(cid:217)nwn kai hlektronik(cid:226)n upologist(cid:226)n, perifereiak(cid:226)n mon(cid:223)dwn kai logismiko… pou sund(cid:217)etai me th metab(cid:218)bash dedom(cid:217)nwn, — th sunt(cid:231)rhsh, thn upost(cid:231)rixh, tiæ mel(cid:217)teæ, thn tekmhr(cid:218)wsh, thn kat(cid:223)rtish kai tiæ prom(cid:231)jeieæ pou sund(cid:217)ontai me ton exoplismˇ autˇ, kaj(cid:226)æ kai to exwterikˇ proswpikˇ, — thn an(cid:223)ptuxh kai th sunt(cid:231)rhsh, ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, twn anagka(cid:218)wn logismik(cid:226)n gia th leitourg(cid:218)a tou dikt…ou metab(cid:218)bashæ dedom(cid:217)nwn, — ta t(cid:217)lh sundrom(cid:231)æ kai ta (cid:217)xoda epikoinwn(cid:218)aæ pou sund(cid:217)ontai me t(cid:217)lex, thl(cid:217)grafo, d(cid:218)ktua metab(cid:218)bashæ dedom(cid:217)nwn, uphres(cid:218)eæ thlematik(cid:231)æ k. lp. , kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ thlefwnik(cid:226)n katalˇgwn. A-5 0 1 A-5 0 1 0 Apokentrwm(cid:217)nh plhroforik(cid:231) Exoplismˇæ kai logismikˇ stiæ uphres(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ pou aforo…n: — thn agor(cid:223) (cid:231) thn ekm(cid:218)sjwsh hlektronik(cid:226)n upologist(cid:226)n, termatik(cid:226)n, mikro»pologist(cid:226)n, perifereiak(cid:226)n mon(cid:223)dwn, exoplismo… s…ndeshæ kai to logismikˇ pou e(cid:218)nai anagka(cid:218)o gia th leitourg(cid:218)a touæ, — thn agor(cid:223) (cid:231) thn ekm(cid:218)sjwsh grafomhcan(cid:226)n, mhcan(cid:226)n epexergas(cid:218)aæ keim(cid:217)nou, fwtoantigrafik(cid:226)n, mikroantigrafik(cid:226)n, thleantigrafik(cid:226)n mhcanhm(cid:223)twn kai k(cid:223)je e(cid:218)douæ hlektroniko… exoplismo… pou crhsimopoie(cid:218)tai sto grafe(cid:218)o, — thn egkat(cid:223)stash, th di(cid:223)taxh (conﬁguration), th sunt(cid:231)rhsh, tiæ mel(cid:217)teæ, thn tekmhr(cid:218)wsh kai tiæ prom(cid:231)jeieæ pou sund(cid:217)ontai me ton exoplismˇ autˇ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 600 000 Ecu. 472 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-5 0 — PLHROFORIKH (sun(cid:217)ceia) A-5 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-5 0 1 1 An(cid:223)ptuxh id(cid:218)wn efarmog(cid:226)n stiæ uphres(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n: — thn an(cid:223)ptuxh kai th sunt(cid:231)rhsh, ep(cid:218) sumb(cid:223)sei, susthm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ eidik(cid:231)æ crhsimˇthtaæ gia di(cid:223)foreæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ, — tiæ mel(cid:217)teæ, thn tekmhr(cid:218)wsh kai thn kat(cid:223)rtish pou sund(cid:217)ontai me to logismikˇ autˇ, kaj(cid:226)æ kai th diace(cid:218)rish twn ergasi(cid:226)n, — thn apˇkthsh gn(cid:226)sewn kai pragmatognwmos…nhæ ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ: poiˇthta, asf(cid:223)leia, tecnolog(cid:218)a, mejodolog(cid:218)a an(cid:223)ptuxhæ, diace(cid:218)rish me b(cid:223)sh thn plhroforik(cid:231) k. lp. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 300 000 Ecu. A-5 0 1 2 Tecnik(cid:231) upost(cid:231)rixh kai arwg(cid:231) stouæ cr(cid:231)steæ stiæ uphres(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n tiæ eidik(cid:217)æ drasthriˇthteæ diafˇrwn uphresi(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ scetik(cid:223) me : — thn ulikotecnik(cid:231) kai organwtik(cid:231) st(cid:231)rixh kai thn kat(cid:223)rtish pou sund(cid:217)ontai me ton exoplismˇ plhroforik(cid:231)æ kai ta logismik(cid:223), — to exwterikˇ proswpikˇ ekmet(cid:223)lleushæ, tiæ uphres(cid:218)eæ grafe(cid:218)ou, tiæ sundrom(cid:217)æ se diejne(cid:218)æ organismo…æ k. lp. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 100 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 473 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS TITLOS A-6 ﬁrjro J(cid:217)sh A-6 0 0 A-6 0 0 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-6 0 Dap(cid:223)neæ proswpiko… twn antiproswpei(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Misjo(cid:218), epidˇmata, apozhmi(cid:226)seiæ kai epistrof(cid:217)æ exˇdwn pou aforo…n touæ mˇnimouæ kai (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— A-6 0 0 1 Apodoc(cid:217)æ tou loipo… proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— A-6 0 0 2 (cid:229)xoda tou loipo… proswpiko… kai (cid:223)lleæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— A-6 0 0 3 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh twn upall(cid:231)lwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 495 000 516 000 571 200,— A-6 0 0 4 (cid:229)xoda kai apozhmi(cid:226)seiæ prˇslhqhæ, met(cid:223)jeshæ kai pa…shæ kajhkˇntwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— A-6 0 0 5 (cid:229)xoda par(cid:223)stashæ kai upodoc(cid:231)æ A-6 0 0 6 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n A-6 0 0 7 Dap(cid:223)neæ koinwniko… kai iatriko… carakt(cid:231)ra Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 241 000 249 000 239 000,— A-6 0 0 8 N(cid:217)oi empeirogn(cid:226)moneæ se j(cid:217)mata kat(cid:223)rtishæ kai ejniko(cid:218) up(cid:223)llhloi stiæ antiproswpe(cid:218)eæ A-6 0 0 9 Endecˇmeneæ prosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 019 000 916 000 0,— S…nolo (cid:223)rjrou A-6 0 0 127 978 000 125 679 000 126 395 200,— A-6 0 1 Dap(cid:223)neædioikhtik(cid:231)æleitourg(cid:218)aæscetik(cid:223)metoproswpikˇtwnantiproswpei(cid:226)n twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn A-6 0 1 0 M(cid:218)sjwsh kai (cid:217)xoda diace(cid:218)rishæ ktir(cid:218)wn A-6 0 1 1 An(cid:217)gersh kai apˇkthsh ktir(cid:218)wn A-6 0 1 2 (cid:229)pipla kai ulik(cid:223) grafe(cid:218)ou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 819 000 2 500 000 1 595 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— 474 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO A-6 5 — GENIKO APOJEMATIKO GIA TIS ANTIPROSWPEIES Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 ﬁrjro J(cid:217)sh A-6 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-6 0 1 3 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa A-6 0 1 4 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ A-6 0 1 5 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou A-6 0 1 6 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ A-6 0 1 7 (cid:229)pipla kai e(cid:218)dh exoplismo… katoik(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 870 000 820 000 800 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— A-6 0 1 8 Grammatos(cid:231)mansh, diplwmatikˇæ s(cid:223)kkoæ kai sundrom(cid:217)æ thlepikoinwn(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-6 0 1 61 072 000 59 800 000 68 163 000,— A-6 0 3 Problepˇmenh p(cid:218)stwsh scetik(cid:231) me thn asf(cid:223)leia Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 1 000 000 0,— SUNOLO KEFALAIOU A-6 0 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— KEFALAIO A-6 5 A-6 5 0 Genikˇ apojematikˇ gia tiæ antiproswpe(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 13 580 000 p. m. (1) SUNOLO KEFALAIOU A-6 5 13 580 000 p. m. 0,— 0,— (1) P(cid:218)stwsh 15 300 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. S…nolo t(cid:218)tlou A-6 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 475 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS TITLOS A-6 KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS Parathr(cid:231)seiæ To kef(cid:223)laio autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ proswpiko… kai leitourg(cid:218)aæ twn antiproswpei(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ pou br(cid:218)skontai ektˇæ Koinˇthtaæ kai twn antiproswpei(cid:226)n stouæ diejne(cid:218)æ organismo…æ pou (cid:217)coun thn (cid:217)dra touæ sto eswterikˇ thæ Koinˇthtaæ. Oi diat(cid:223)xeiæ tou parart(cid:231)matoæ X tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn efarmˇzontai mˇno stouæ upall(cid:231)louæ pou erg(cid:223)zontai ektˇæ Koinˇthtaæ. Gia touæ upˇloipouæ upall(cid:231)louæ, to par(cid:223)rthma X den efarmˇzetai. A-6 0 0 A-6 0 0 0 Dap(cid:223)neæ proswpiko… twn antiproswpei(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Misjo(cid:218), epidˇmata, apozhmi(cid:226)seiæ kai epistrof(cid:217)æ exˇdwn pou aforo…n touæ mˇnimouæ kai (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. Kajest(cid:226)æ tou loipo… proswpiko… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. Kanonismˇæ arij. 6/66/Euratˇm, 121/66/EOK twn Sumboul(cid:218)wn thæ 28hæ Ioul(cid:218)ou 1966 per(cid:218) kajorismo… katalˇgou twn tˇpwn gia touæ opo(cid:218)ouæ d…natai na corhghje(cid:218) apozhm(cid:218)wsh steg(cid:223)sewæ kai per(cid:218) tou anwt(cid:223)tou poso… kai tou trˇpou corhg(cid:231)sewæ aut(cid:231)æ thæ apozhmi(cid:226)sewæ (EE 150 thæ 12. 8. 1966, s. 2749/66), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EKAC, EK, Euratˇm) arij. 3358/94 (EE L 356 thæ 31. 12. 1994, s. 1). Kanonismˇæ arij. 7/66/Euratˇm, 122/66/EOK twn Sumboul(cid:218)wn thæ 28hæ Ioul(cid:218)ou 1966 per(cid:218) kajorismo… tou katalˇgou twn tˇpwn gia touæ opo(cid:218)ouæ d…natai na corhghje(cid:218) apozhm(cid:218)wsh metafor(cid:223)æ kai per(cid:218) tou anwt(cid:223)tou poso… kai tou trˇpou corhg(cid:231)sewæ aut(cid:231)æ thæ apozhmi(cid:226)sewæ (EE 150 thæ 12. 8. 1966, s. 2751/66). Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 75. Kanonismˇæ (Euratˇm, EKAC, EK) arij. 3418/93 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 9hæ Dekembr(cid:218)ou 1993 per(cid:218) leptomerei(cid:226)n efarmog(cid:231)æ orism(cid:217)nwn diat(cid:223)xewn tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 (EE L 315 thæ 16. 12. 1993, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 31. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei gia touæ mˇnimouæ kai (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh h opo(cid:218)a probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka proswpiko…: — touæ misjo…æ, tiæ corhg(cid:231)seiæ kai ta epidˇmata pou sund(cid:217)ontai me touæ misjo…æ, — touæ kind…nouæ atuc(cid:231)matoæ kai asjene(cid:218)aæ kai tiæ loip(cid:217)æ koinwnik(cid:217)æ epibar…nseiæ, — ton k(cid:218)nduno anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn, kaj(cid:226)æ kai ta pos(cid:223) pou katab(cid:223)llontai up(cid:217)r aut(cid:226)n gia th s…stash (cid:231) th diat(cid:231)rhsh twn suntaxiodotik(cid:226)n touæ dikaiwm(cid:223)twn stiæ c(cid:226)reæ katagwg(cid:231)æ touæ, — ta loip(cid:223) epidˇmata kai tiæ di(cid:223)foreæ apozhmi(cid:226)seiæ, — tiæ uperwr(cid:218)eæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn ep(cid:218)ptwsh apˇ thn efarmog(cid:231) twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n stiæ apodoc(cid:217)æ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. A-6 0 0 1 Apodoc(cid:217)æ tou loipo… proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ tou loipo… proswpiko… twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 kai o t(cid:218)tloæ IV. 476 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS (sun(cid:217)ceia) A-6 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-6 0 0 1 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, kaj(cid:226)æ kai tiæ epibar…nseiæ kai ta koinwnik(cid:223) pleonekt(cid:231)mata pou katab(cid:223)llontai apˇ ton ergodˇth. A-6 0 0 2 (cid:229)xoda tou loipo… proswpiko… kai (cid:223)lleæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — th suneisfor(cid:223) tou ergodˇth sto sumplhrwmatikˇ s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ tou loipo… proswpiko…, — tiæ uphres(cid:218)eæ tou proswrino… proswpiko… kai twn anex(cid:223)rthtwn sunergat(cid:226)n, — tiæ uphres(cid:218)eæ pou anat(cid:218)jentai se prˇswpa ektˇæ Epitrop(cid:231)æ kai eidikˇtera gia thn an(cid:223)ptuxh, th sunt(cid:231)rhsh kai th st(cid:231)rixh susthm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ, — ta di(cid:223)fora (cid:217)xoda kai apozhmi(cid:226)seiæ pou aforo…n to loipˇ proswpikˇ. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 40 000 Ecu. A-6 0 0 3 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh twn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 495 000 516 000 571 200,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24 tr(cid:218)to ed(cid:223)fio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh kai epanekpa(cid:218)deush tou proswpiko… (maj(cid:231)mata glwss(cid:226)n, maj(cid:231)mata kat(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn, belt(cid:218)wsh twn epaggelmatik(cid:226)n gn(cid:226)sewn, plhrofˇrhsh scetik(cid:223) me th cr(cid:231)sh s…gcronwn mejˇdwn, semin(cid:223)ria, ekpa(cid:218)deush ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ kai maj(cid:231)mata diplwmatik(cid:231)æ epimˇrfwshæ). Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223) tou anagka(cid:218)ou uliko… kai uliko… tekmhr(cid:218)wshæ kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda gia anal…seiæ scetik(cid:223) me th leitourg(cid:218)a kai th di(cid:223)rjrwsh twn uphresi(cid:226)n. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 1 000 Ecu. A-6 0 0 4 (cid:229)xoda kai apozhmi(cid:226)seiæ prˇslhqhæ, met(cid:223)jeshæ kai pa…shæ kajhkˇntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 27 (cid:217)wæ 31 kai 33 kai ta parart(cid:231)mata III, VII kai X. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — tiæ dap(cid:223)neæ twn diadikasi(cid:226)n prˇslhqhæ, id(cid:218)wæ: ta (cid:217)xoda dhmosie…sewn, taxidio… kai paramon(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai thn asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ twn klhj(cid:217)ntwn upoqhf(cid:218)wn, ta (cid:217)xoda diorg(cid:223)nwshæ sullogik(cid:226)n exet(cid:223)sewn prˇslhqhæ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda iatrik(cid:231)æ ex(cid:217)tashæ prin apˇ thn prˇslhqh, — tiæ apozhmi(cid:226)seiæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ, ˇtan auto(cid:218) e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a met(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) kat(cid:223) th met(cid:223)jes(cid:231) touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai kat(cid:223) thn oristik(cid:231) l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn touæ, h opo(cid:218)a akolouje(cid:218)tai apˇ epanegkat(cid:223)stash se (cid:223)llo oikismˇ, — thn apozhm(cid:218)wsh proswrin(cid:231)æ st(cid:217)ghæ, 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 477 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS (sun(cid:217)ceia) A-6 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-6 0 0 4 (sun(cid:217)ceia) — ta (cid:217)xoda taxidio… twn upall(cid:231)lwn kai twn mel(cid:226)n thæ oikog(cid:217)nei(cid:223)æ touæ, lˇgw an(cid:223)lhqhæ kajhkˇntwn, apoc(cid:226)rhshæ (cid:231) met(cid:223)jes(cid:231)æ touæ, h opo(cid:218)a sunep(cid:223)getai allag(cid:231) tou tˇpou diorismo…, — ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou twn upall(cid:231)lwn kai twn mel(cid:226)n thæ oikog(cid:217)nei(cid:223)æ touæ, lˇgw an(cid:223)lhqhæ kajhkˇntwn, apoc(cid:226)rhshæ (cid:231) met(cid:223)jes(cid:231)æ touæ, h opo(cid:218)a sunep(cid:223)getai allag(cid:231) tou tˇpou diorismo…, kaj(cid:226)æ kai kat(cid:223) thn oristik(cid:231) l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn, akoloujo…menh apˇ epanegkat(cid:223)stash se diaforetikˇ tˇpo. A-6 0 0 5 (cid:229)xoda par(cid:223)stashæ kai upodoc(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 14 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat’ apokop(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upall(cid:231)louæ, oi opo(cid:218)oi kalo…ntai taktik(cid:223) na upoblhjo…n se (cid:217)xoda parast(cid:223)sewæ, se sun(cid:223)rthsh me th f…sh twn kajhkˇntwn pou touæ (cid:217)coun anateje(cid:218), kaj(cid:226)æ kai thn epistrof(cid:231) twn exˇdwn ta opo(cid:218)a oi exousiodothm(cid:217)noi up(cid:223)llhloi thæ Epitrop(cid:231)æ kl(cid:231)jhkan na katab(cid:223)loun prokeim(cid:217)nou na ekplhr(cid:226)soun upocre(cid:226)seiæ parast(cid:223)sewæ ex onˇmatoæ thæ Epitrop(cid:231)æ, proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ kai sto pla(cid:218)sio twn drasthriot(cid:231)twn touæ. Gia tiæ antiproswpe(cid:218)eæ pou br(cid:218)skontai entˇæ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, (cid:217)na m(cid:217)roæ twn exˇdwn diamon(cid:231)æ kal…ptetai apˇ thn kat’apokop(cid:231) apozhm(cid:218)wsh kajhkˇntwn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 2 000 Ecu. A-6 0 0 6 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 11 (cid:217)wæ 13 kai to par(cid:223)rthma VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ, thn plhrwm(cid:231) twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn apostol(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:231) (cid:217)ktakta (cid:217)xoda gia thn ekt(cid:217)lesh apostol(cid:231)æ ek m(cid:217)rouæ twn mon(cid:218)mwn upall(cid:231)lwn thæ Epitrop(cid:231)æ. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. A-6 0 0 7 Dap(cid:223)neæ koinwniko… kai iatriko… carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 241 000 249 000 239 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apˇkthsh, thn anan(cid:217)wsh, th metatrop(cid:231) kai th sunt(cid:231)rhsh tou uliko… iatriko… carakt(cid:231)ra pou br(cid:218)sketai stiæ antiproswpe(cid:218)eæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn iatrik(cid:231) parakolo…jhsh twn upall(cid:231)lwn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn iatrik(cid:226)n anal…sewn kai exet(cid:223)sewn pou apaito…ntai sto pla(cid:218)sio thæ parakolo…jhshæ aut(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai tiæ qucagwgik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ politistiko… periecom(cid:217)nou kai tiæ prwtoboul(cid:218)eæ pou stoce…oun sthn pro(cid:226)jhsh twn koinwnik(cid:226)n sc(cid:217)sewn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 1 000 Ecu. 478 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS (sun(cid:217)ceia) A-6 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-6 0 0 8 N(cid:217)oi empeirogn(cid:226)moneæ se j(cid:217)mata kat(cid:223)rtishæ kai ejniko(cid:218) up(cid:223)llhloi stiæ antiproswpe(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na crhmatodot(cid:231)sei: — th crhmatodˇthsh (cid:231) th sugcrhmatodˇthsh thæ kat(cid:223)rtishæ n(cid:217)wn empeirognwmˇnwn apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh (ptucio…cwn tritob(cid:223)jmiaæ ekpa(cid:218)deushæ) stiæ antiproswpe(cid:218)eæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, — ta (cid:217)xoda diorg(cid:223)nwshæ seminar(cid:218)wn gia n(cid:217)ouæ diplwm(cid:223)teæ apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kai tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ, — tiæ dap(cid:223)neæ gia thn apˇspash (cid:231) thn proswrin(cid:231) topoj(cid:217)thsh stiæ antiproswpe(cid:218)eæ upall(cid:231)lwn apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh. A-6 0 0 9 Endecˇmeneæ prosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n A-6 0 1 A-6 0 1 0 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 019 000 916 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65a. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ tiæ endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n pou ja apofasisjo…n apˇ to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. Dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ scetik(cid:223) me to proswpikˇ twn antiproswpei(cid:226)n twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn M(cid:218)sjwsh kai (cid:217)xoda diace(cid:218)rishæ ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5 kai 23 tou parart(cid:231)matoæ X (gia tiæ antiproswpe(cid:218)eæ ektˇæ Koinˇthtaæ). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — gia tiæ antiproswpe(cid:218)eæ ektˇæ Koinˇthtaæ: — gia ˇla ta kt(cid:218)ria (cid:231) m(cid:217)rh ktir(cid:218)wn pou katalamb(cid:223)noun ta grafe(cid:218)a twn antiproswpei(cid:226)n ektˇæ Koinˇthtaæ (cid:231) oi up(cid:223)llhloi oi opo(cid:218)oi (cid:217)coun diorisje(cid:218) ektˇæ Koinˇthtaæ, ta eno(cid:218)kia kai tiæ forologik(cid:217)æ epibar…nseiæ, ta asf(cid:223)listra, tiæ dap(cid:223)neæ diarr…jmishæ c(cid:226)rwn kai meg(cid:223)lwn episkeu(cid:226)n, tiæ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn asf(cid:223)leia pros(cid:226)pwn kai agaj(cid:226)n (kruptograf(cid:218)a, crhmatokib(cid:226)tia, kigklid(cid:226)mata k. lp. ), — gia ˇla ta kt(cid:218)ria (cid:231) m(cid:217)rh ktir(cid:218)wn pou katalamb(cid:223)noun ta grafe(cid:218)a twn antiproswpei(cid:226)n ektˇæ Koinˇthtaæ kai oi katoik(cid:218)eæ twn antipros(cid:226)pwn: ta (cid:217)xoda katan(cid:223)lwshæ nero…, fwtaer(cid:218)ou, hlektriko… re…matoæ kai (cid:223)llwn kaus(cid:218)mwn, ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai episkeu(cid:226)n, metak(cid:218)nhshæ kai metakˇmishæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ (cid:223)lleæ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ (id(cid:218)wæ odik(cid:223) t(cid:217)lh kai t(cid:217)lh apokomid(cid:231)æ aporrimm(cid:223)twn, agor(cid:223) uliko… shmatodˇthshæ k. lp. ), 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 479 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS (sun(cid:217)ceia) A-6 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-6 0 1 0 (sun(cid:217)ceia) — gia tiæ antiproswpe(cid:218)eæ pou br(cid:218)skontai entˇæ tou ed(cid:223)fouæ thæ Koinˇthtaæ: — gia ˇla ta kt(cid:218)ria (cid:231) m(cid:217)rh ktir(cid:218)wn pou katalamb(cid:223)noun ta grafe(cid:218)a twn antiproswpei(cid:226)n: ta eno(cid:218)kia, ta (cid:217)xoda katan(cid:223)lwshæ …datoæ, fwtaer(cid:218)ou, hlektriko… re…matoæ kai energe(cid:218)aæ jerm(cid:223)nsewæ, ta asf(cid:223)listra, tiæ dap(cid:223)neæ sunt(cid:231)rhshæ kai episkeu(cid:231)æ, tiæ dap(cid:223)neæ diarrujm(cid:218)sewæ kai meg(cid:223)lwn episkeu(cid:226)n, tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn asf(cid:223)leia, kai kur(cid:218)wæ tiæ sumb(cid:223)seiæ epit(cid:231)rhshæ, ta eno(cid:218)kia kai thn epanafˇrtish purosbest(cid:231)rwn, thn agor(cid:223) kai th sunt(cid:231)rhsh uliko… katapol(cid:217)mhshæ twn purkagi(cid:226)n, thn anan(cid:217)wsh tou exoplismo… twn upall(cid:231)lwn pou e(cid:218)nai ejelont(cid:217)æ purosb(cid:217)steæ, tiæ dap(cid:223)neæ gia ep(cid:218)shmouæ el(cid:217)gcouæ k. lp. , — gia ta kt(cid:218)ria (cid:231) m(cid:217)rh ktir(cid:218)wn pou katalamb(cid:223)noun oi up(cid:223)llhloi: thn epistrof(cid:231) twn dapan(cid:226)n gia thn asf(cid:223)leia twn oiki(cid:226)n. To posˇ twn esˇdwn pou mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 550 000 Ecu. A-6 0 1 1 An(cid:217)gersh kai apˇkthsh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 819 000 2 500 000 1 595 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh oikodom(cid:231)simwn oikop(cid:217)dwn kai ktir(cid:218)wn anan(cid:217)wsh (agor(cid:223) (cid:231) m(cid:218)sjwsh me dunatˇthta agor(cid:223)æ) kai thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn gia grafe(cid:218)a (cid:231) gia katoik(cid:218)eæ, sumperilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn gia s…ntaxh prokatarktik(cid:226)n melet(cid:226)n kai gia di(cid:223)foreæ amoib(cid:217)æ. Lamb(cid:223)nei upˇqh tiæ pr(cid:223)xeiæ epanacrhsimopo(cid:218)hshæ pou pragmatopoi(cid:231)jhkan s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 27 tou dhmosionomiko… kanonismo…. A-6 0 1 2 (cid:229)pipla kai ulik(cid:223) grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— Parathr(cid:231)seiæ (mhcan(cid:217)æ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223), anan(cid:217)wsh, m(cid:218)sjwsh, m(cid:218)sjwsh me dunatˇthta agor(cid:223)æ, sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) twn ep(cid:218)plwn kai tou exoplismo…, kur(cid:218)wæ optikoakoustiko… uliko…, uliko… arceioj(cid:217)thshæ, biblioj(cid:231)khæ, diermhne(cid:218)aæ, plhroforik(cid:231)æ (hlektroniko(cid:218) upologist(cid:217)æ, termatik(cid:223), mikro-upologist(cid:217)æ, perifereiak(cid:217)æ mon(cid:223)deæ, suskeu(cid:217)æ metab(cid:218)bashæ dedom(cid:217)nwn gia th s…ndes(cid:231) touæ) kai plhrografik(cid:231)æ epexergas(cid:218)aæ keim(cid:217)nou, fwtotupik(cid:223) mhcan(cid:231)mata, mikrofwtotupik(cid:217)æ suskeu(cid:217)æ, suskeu(cid:217)æ an(cid:223)gnwshæ- anaparagwg(cid:231)æ, thletupik(cid:217)æ mhcan(cid:217)æ, ulikˇ thlepikoinwni(cid:226)n k. lp. ), kaj(cid:226)æ kai thn apˇkthsh logismiko…, tekmhr(cid:218)wshæ kai ep(cid:218)plwshæ scetik(cid:226)n me ton exoplismˇ autˇ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223), th sunt(cid:231)rhsh kai thn episkeu(cid:231) tecniko… uliko… ˇpwæ genn(cid:231)trieæ kai klimatistik(cid:217)æ suskeu(cid:217)æ, tiæ dap(cid:223)neæ egkatast(cid:223)sewn kai exoplismo… gia an(cid:223)phrouæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh, kai ktir(cid:218)wn anan(cid:217)wsh, metatrop(cid:231) kai sunt(cid:231)rhsh uliko… koinwniko… carakt(cid:231)ra egkatesthm(cid:217)nou stiæ antiproswpe(cid:218)eæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 60 000 Ecu. A-6 0 1 3 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223), antikat(cid:223)stash, m(cid:218)sjwsh, m(cid:218)sjwsh me dunatˇthta agor(cid:223)æ, sunt(cid:231)rhsh kai epidiˇrjwsh twn metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn ergale(cid:218)wn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta asf(cid:223)listra twn ochm(cid:223)twn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 300 000 Ecu. 480 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS (sun(cid:217)ceia) A-6 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-6 0 1 4 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 870 000 820 000 800 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ bibl(cid:218)wn, ent…pwn kai (cid:223)llwn mh periodik(cid:226)n dhmosie…sewn, perilambanom(cid:217)nwn twn enhmerwm(cid:217)nwn ekdˇsewn, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ sundrom(cid:231)æ se efhmer(cid:218)deæ, di(cid:223)fora periodik(cid:223) kai dhmosie…seiæ, ta (cid:217)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ apara(cid:218)thteæ gia th diat(cid:231)rhsh periodik(cid:226)n ekdˇsewn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ sundrom(cid:217)æ sta eidhseografik(cid:223) praktore(cid:218)a. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. A-6 0 1 5 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ c(cid:223)rtou, fak(cid:217)lwn, eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou, pro(cid:219)ˇntwn gia ta ergast(cid:231)ria anaparagwg(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai orism(cid:217)nwn ektup(cid:226)sewn pou g(cid:218)nontai apˇ tr(cid:218)touæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. A-6 0 1 6 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ kai ektelwnismo… uliko…, thn agor(cid:223) kai ton kajarismˇ stol(cid:226)n gia touæ klht(cid:231)reæ, odhgo…æ k. lp. , tiæ di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ (kur(cid:218)wæ thn astik(cid:231) euj…nh, thn asf(cid:223)lish (cid:217)nanti klop(cid:231)æ k. lp. ), ta (cid:217)xoda gia tiæ eswterik(cid:217)æ sunedri(cid:223)seiæ (anaquktik(cid:223), prˇceiro faghtˇ), tiæ dap(cid:223)neæ summetoc(cid:231)æ se sundiask(cid:217)qeiæ (cid:231) sunant(cid:231)seiæ, kaj(cid:226)æ kai to dika(cid:218)wma eggraf(cid:231)æ se epaggelmatik(cid:217)æ (cid:231) episthmonik(cid:217)æ en(cid:226)seiæ. Kal…ptei ta (cid:217)xoda melet(cid:226)n, ereun(cid:226)n kai diaboule…sewn, sto pla(cid:218)sio thæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ twn antiproswpei(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai ˇleæ tiæ (cid:223)lleæ leitourgik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ pou den probl(cid:217)pontai sugkekrim(cid:217)na stiæ (cid:223)lleæ j(cid:217)seiæ auto… tou (cid:223)rjrou. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 50 000 Ecu. A-6 0 1 7 (cid:229)pipla kai e(cid:218)dh exoplismo… katoik(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma X. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 481 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-6 0 — DAPANES PROSWPIKOU KAI LEITOURGIAS TWN ANTIPROSWPEIWN THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS (sun(cid:217)ceia) A-6 0 1 (sun(cid:217)ceia) A-6 0 1 7 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to s…nolo twn dapan(cid:226)n gia (cid:217)pipla kai e(cid:218)dh exoplismo… twn katoiki(cid:226)n pou t(cid:218)jentai sth di(cid:223)jesh twn upall(cid:231)lwn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 50 000 Ecu. A-6 0 1 8 Grammatos(cid:231)mansh, diplwmatikˇæ s(cid:223)kkoæ kai sundrom(cid:217)æ thlepikoinwn(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda grammatos(cid:231)manshæ kai apostol(cid:231)æ thæ allhlograf(cid:218)aæ, twn ekj(cid:217)sewn kai dhmosie…sewn, kaj(cid:226)æ kai tacudromik(cid:226)n kai (cid:223)llwn dem(cid:223)twn enaer(cid:218)wæ, dia jal(cid:223)sshæ kai sidhrodromik(cid:226)æ, ta p(cid:223)gia (cid:217)xoda sundrom(cid:231)æ (thlef(cid:226)nou, thlegrafhm(cid:223)twn, thlet…pou, thleomoiotup(cid:218)aæ), tiæ thlefwnik(cid:217)æ gramm(cid:217)æ, ta (cid:217)xoda epikoinwn(cid:218)aæ (thlef(cid:226)nou, thlegrafhm(cid:223)twn, thlet…pou, thleomoiotup(cid:218)aæ), tiæ agor(cid:217)æ katalˇgwn, ta t(cid:217)lh sundrom(cid:231)æ gia tiæ eswterik(cid:217)æ gramm(cid:217)æ k. lp. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda tou diplwmatiko… s(cid:223)kkou. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 120 000 Ecu. A-6 0 3 Problepˇmenh p(cid:218)stwsh scetik(cid:231) me thn asf(cid:223)leia Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn upodoc(cid:231) thæ endecˇmenhæ eggraf(cid:231)æ m(cid:218)aæ p(cid:218)stwshæ pou proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n en(cid:217)rgeieæ gia thn asf(cid:223)leia stiæ antiproswpe(cid:218)eæ se per(cid:218)ptwsh (cid:217)ktakthæ an(cid:223)gkhæ. (cid:229)cei apokleistik(cid:223) carakt(cid:231)ra prˇbleqhæ kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇno met(cid:223) apˇ metafor(cid:223) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou. KEFALAIO A-6 5 — GENIKO APOJEMATIKO GIA TIS ANTIPROSWPEIES A-6 5 0 Genikˇ apojematikˇ gia tiæ antiproswpe(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 13 580 000 Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. (1) (1) P(cid:218)stwsh 15 300 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) pist(cid:226)sewæ pou mpore(cid:218) na diateje(cid:218) sto s…nolo tou t(cid:218)tlou A-6 b(cid:223)sei twn diadikasi(cid:226)n pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 26 par(cid:223)grafoæ 5 shme(cid:218)o b) tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 482 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS TITLOS A-7 ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-7 0 A-7 0 0 Apokentrwm(cid:217)neæ dap(cid:223)neæ sumplhrwmatiko… proswpiko… A-7 0 0 0 Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi A-7 0 0 1 Proswrinˇ proswpikˇ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— A-7 0 0 2 Tecnik(cid:231) dioikhtik(cid:231) bo(cid:231)jeia pou afor(cid:223) di(cid:223)foreæ drasthriˇthteæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 35 560 000 52 163 000 (1) 59 856 807,20 A-7 0 0 3 Ejniko(cid:218) kai diejne(cid:218)æ up(cid:223)llhloi kai up(cid:223)llhloi tou idiwtiko… tom(cid:217)a pou uphreto…n proswrin(cid:223) stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou A-7 0 0 4 Uperwr(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— A-7 0 0 9 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 418 000 404 849 S…nolo (cid:223)rjrou A-7 0 0 103 598 000 124 471 401 141 599 692,20 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 495 000 500 000 593 455,40 (cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn kai proskl(cid:231)sewn Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) A-7 0 1 A-7 0 2 A-7 0 3 A-7 0 3 0 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— A-7 0 3 1 (cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn epitrop(cid:226)n twn opo(cid:218)wn h gnwmodˇthsh e(cid:218)nai upocrew- tik(cid:231) kat(cid:223) th diadikas(cid:218)a diamˇrfwshæ koinotik(cid:226)n pr(cid:223)xewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— A-7 0 3 2 (cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn epitrop(cid:226)n twn opo(cid:218)wn h gnwmodˇthsh den e(cid:218)nai upocrewtik(cid:231) kat(cid:223) th diadikas(cid:218)a diamˇrfwshæ koinotik(cid:226)n pr(cid:223)xewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— (1) P(cid:218)stwsh 5 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 483 KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) ﬁrjro J(cid:217)sh A-7 0 3 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 A-7 0 3 3 Loip(cid:217)æ epitrop(cid:217)æ pou leitourgo…n sto pla(cid:218)sio thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 750 000 900 000 780 000,— S…nolo (cid:223)rjrou A-7 0 3 38 550 000 39 140 000 38 927 590,— A-7 0 4 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda diorg(cid:223)nwshæ kai summetoc(cid:231)æ se diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ A-7 0 4 0 Diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ pou diorgan(cid:226)nei to ˇrgano Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 A-7 0 4 1 Dap(cid:223)neæ summetoc(cid:231)æ tou org(cid:223)nou se diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 600 000 600 000 727 394,— S…nolo (cid:223)rjrou A-7 0 4 3 100 000 3 350 000 2 935 322,44 A-7 0 5 Mel(cid:217)teæ kai diaboule…seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 A-7 0 6 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh kai epanekpa(cid:218)deush tou proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 SUNOLO KEFALAIOU A-7 0 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 S…nolo t(cid:218)tlou A-7 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 484 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS A-7 DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS Parathr(cid:231)seiæ Ta (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ tiæ suneisfor(cid:217)æ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Ele…jerwn Sunallag(cid:226)n sta genik(cid:223) (cid:217)xoda thæ Koinˇthtaæ, dun(cid:223)mei twn (cid:223)rjrwn 76 kai 82 thæ sumfwn(cid:218)aæ gia ton Eurwpa(cid:219)kˇ Oikonomikˇ C(cid:226)ro, epitr(cid:217)poun to (cid:223)noigma sumplhrwmatik(cid:226)n pist(cid:226)sewn sta scetik(cid:223) kond…lia tou parˇntoæ t(cid:218)tlou, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Ta (cid:217)soda aut(cid:223) upolog(cid:218)zetai na an(cid:217)ljoun se 1 067 000 Ecu. KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS A-7 0 0 A-7 0 0 0 Apokentrwm(cid:217)neæ dap(cid:223)neæ sumplhrwmatiko… proswpiko… Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ A-1 1 1 0, A-1 1 1 1, A-1 1 1 4 kai palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ A-1 1 4 0, A-1 1 4 7, A-1 1 8 1, A-1 1 8 4 kai A-1 1 9 0 (en m(cid:217)rei) Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3 kai o t(cid:218)tloæ III. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei : — tiæ apodoc(cid:217)æ twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, kat(cid:223) thn (cid:217)nnoia tou (cid:223)rjrou 61 tou kajest(cid:226)toæ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ, — thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, — tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ thn efarmog(cid:231) twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n stiæ apodoc(cid:217)æ twn upall(cid:231)lwn aut(cid:226)n. Ex(cid:223)llou, perilamb(cid:223)nei to anagka(cid:218)o posˇ gia tiæ apodoc(cid:217)æ twn epikourik(cid:226)n «odhg(cid:226)n» anap(cid:231)rwn atˇmwn. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn pou amo(cid:218)bontai apˇ tiæ pist(cid:226)seiæ (cid:217)reunaæ, kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ oi opo(cid:218)eæ eggr(cid:223)fontai stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 485 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 0 (sun(cid:217)ceia) Endeiktik(cid:223), to exwterikˇ anjr(cid:226)pino dunamikˇ pou ja crhmatodothje(cid:218) apˇ thn p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kai h katanom(cid:231) tou an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ Arijmˇæ atˇmwn/(cid:217)toæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:217)æ politik(cid:217)æ 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssikˇæ tom(cid:217)aæ Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 S…nolo 130 43 51 30 13 157 59 16 95 25 195 619 28 647 To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 70 000 Ecu. A-7 0 0 1 Proswrinˇ proswpikˇ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 1 7 5 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda prosfug(cid:231)æ se proswrinˇ proswpikˇ, kur(cid:218)wæ upall(cid:231)louæ grafe(cid:218)ou kai stenodaktulogr(cid:223)fouæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ pou probl(cid:217)pontai gia thn (cid:217)reuna kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 486 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 1 (sun(cid:217)ceia) Endeiktik(cid:223), to exwterikˇ anjr(cid:226)pino dunamikˇ pou ja crhmatodothje(cid:218) apˇ thn p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kai h katanom(cid:231) tou an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ Arijmˇæ atˇmwn/(cid:217)toæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:217)æ politik(cid:217)æ 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssikˇæ tom(cid:217)aæ Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 S…nolo 49 20 23 10 1 67 28 3 20 9 60 — 230 230 To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 135 000 Ecu. A-7 0 0 2 Tecnik(cid:231) dioikhtik(cid:231) bo(cid:231)jeia pou afor(cid:223) di(cid:223)foreæ drasthriˇthteæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 560 000 (1) 52 163 000 59 856 807,20 (1) P(cid:218)stwsh 5 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio A-10 0. Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 1 7 8 kai palaiˇ (cid:223)rjro A-2 3 8 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ proswpiko… pou perilamb(cid:223)nontai stiæ sumb(cid:223)seiæ an(cid:223)lhqhæ tecnik(cid:231)æ kai dioikhtik(cid:231)æ upergolab(cid:218)aæ kai stiæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n pneumatik(cid:231)æ f…sewæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ gia kt(cid:218)ria, exoplismˇ, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ pou aforo…n to proswpikˇ autˇ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti kal…ptei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai entˇæ tou koinotiko… ed(cid:223)fouæ, me exa(cid:218)resh tiæ egkatast(cid:223)seiæ tou Koino… K(cid:217)ntrou Ereun(cid:226)n, gia tiæ opo(cid:218)eæ oi dap(cid:223)neæ ent(cid:223)ssontai sthn upodia(cid:218)resh B6. Oi dap(cid:223)neæ id(cid:218)aæ f…sewæ (cid:231) proorismo… pou pragmatopoio…ntai ektˇæ Koinˇthtaæ ent(cid:223)ssontai ston t(cid:218)tlo A-6. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 487 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 2 (sun(cid:217)ceia) Endeiktik(cid:223), to exwterikˇ anjr(cid:226)pino dunamikˇ pou ja crhmatodothje(cid:218) apˇ thn p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kai h katanom(cid:231) tou an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ Arijmˇæ atˇmwn/(cid:217)toæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:217)æ politik(cid:217)æ 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssikˇæ tom(cid:217)aæ Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora 70 106 13 10 4 30 44 3 2 1 50 283 283 S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 — S…nolo To posˇ twn esˇdwn pou d…natai na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 50 000 Ecu. A-7 0 0 3 Ejniko(cid:218) kai diejne(cid:218)æ up(cid:223)llhloi kai up(cid:223)llhloi tou idiwtiko… tom(cid:217)a pou uphreto…n proswrin(cid:223) stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 5 2 0 Trˇpoi diorismo… kai misjodos(cid:218)aæ kai (cid:223)lloi oikonomiko(cid:218) ˇroi touæ opo(cid:218)ouæ apof(cid:223)sise h Epitrop(cid:231). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn apˇspash (cid:231) ton proswrinˇ diorismˇ, stiæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ, upall(cid:231)lwn twn dioik(cid:231)sewn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n kai loip(cid:226)n empeirognwmˇnwn (cid:231) thn paroc(cid:231) sumboul(cid:226)n se bracuprˇjesmh b(cid:223)sh. H pragmatopo(cid:218)hsh twn proanaferjeis(cid:226)n dapan(cid:226)n kr(cid:218)netai apara(cid:218)thth kur(cid:218)wæ gia thn proetoimas(cid:218)a pr(cid:223)xewn enarmˇnishæ se di(cid:223)forouæ tome(cid:218)æ. Ep(cid:218)shæ pragmatopoio…ntai kai antallag(cid:217)æ upall(cid:231)lwn prokeim(cid:217)nou na doje(cid:218) sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh h dunatˇthta na efarmˇsoun tiæ koinotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ kat(cid:223) trˇpo omoiˇmorfo. 488 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 3 (sun(cid:217)ceia) Endeiktik(cid:223), to exwterikˇ anjr(cid:226)pino dunamikˇ pou ja crhmatodothje(cid:218) apˇ thn p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kai h katanom(cid:231) tou an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ Arijmˇæ atˇmwn/(cid:217)toæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:217)æ politik(cid:217)æ 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssikˇæ tom(cid:217)aæ Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 S…nolo 165 52 75 50 17 104 89 14 10 113 576 6 582 — A-7 0 0 4 Uperwr(cid:218)eæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— Palaiˇ (cid:223)rjro A-1 1 5 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 56 kai to par(cid:223)rthma VI. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kai tiæ plhrwm(cid:217)æ twn uperwri(cid:226)n gia tiæ uphres(cid:218)eæ twn upall(cid:231)lwn kai epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn twn kathgori(cid:226)n C kai D, kaj(cid:226)æ kai twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, oi opo(cid:218)eæ den e(cid:218)nai dunatˇn na antistajmisto…n kat(cid:223) ton problepˇmeno trˇpo, me thn parac(cid:226)rhsh ele…jerou crˇnou. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 489 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 0 9 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 418 000 404 849 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 1 9 1 (en m(cid:217)rei) Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65 a. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) (cid:217)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo…. Proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ tiæ endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n pou ja apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. A-7 0 1 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro A-1 3 0 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 11 (cid:217)wæ 13 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ, thn plhrwm(cid:231) twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn apostol(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:231) (cid:217)ktakta (cid:217)xoda gia thn ekt(cid:217)lesh apostol(cid:231)æ apˇ m(cid:217)rouæ tou proswpiko… thæ Epitrop(cid:231)æ to opo(cid:218)o e(cid:218)nai eggegramm(cid:217)no ston kanonismˇ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kaj(cid:226)æ kai apˇ empeirogn(cid:226)moneæ (cid:231) upall(cid:231)louæ pou up(cid:223)gontai sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh (cid:231) e(cid:218)nai diejne(cid:218)æ up(cid:223)llhloi kai (cid:217)coun apospasje(cid:218) stiæ uphres(cid:218)eæ thæ Epitrop(cid:231)æ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. 490 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 1 (sun(cid:217)ceia) H katanom(cid:231) thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:217)æ politik(cid:217)æ 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssikˇæ tom(cid:217)aæ Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 S…nolo Posˇ 5 559 000 1 562 000 3 809 000 3 730 000 2 770 000 9 349 000 5 375 000 1 122 000 2 712 000 1 259 000 10 468 000 37 247 000 1 453 000 38 700 000 Mpore(cid:218) na epanacrhsimopoihje(cid:218) h epistrof(cid:231) twn exˇdwn pou (cid:217)ginan gia apostol(cid:217)æ gia logariasmˇ (cid:223)llwn k…riwn (cid:231) epikourik(cid:226)n koinotik(cid:226)n org(cid:223)nwn, kaj(cid:226)æ kai gia logariasmˇ tr(cid:218)twn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 2 ekatomm…ria Ecu. A-7 0 2 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 495 000 500 000 593 455,40 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-1 7 0 1 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 14 tou parart(cid:231)matoæ VII. Ta (cid:217)xoda gia ekpl(cid:231)rwsh upocre(cid:226)sewn par(cid:223)stashæ ex onˇmatoæ thæ Epitrop(cid:231)æ, proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ, epistr(cid:217)fontai. Den up(cid:223)rcei upocr(cid:217)wsh par(cid:223)stashæ proæ touæ upall(cid:231)louæ (cid:231) to loipˇ proswpikˇ thæ Epitrop(cid:231)æ (cid:231) (cid:223)llwn org(cid:223)nwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 491 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 2 (sun(cid:217)ceia) H katanom(cid:231) thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ Posˇ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:217)æ politik(cid:217)æ 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssikˇæ tom(cid:217)aæ Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 S…nolo 72 000 22 000 44 000 41 000 18 000 176 000 97 000 5 000 6 000 5 000 113 000 486 000 9 000 495 000 To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. A-7 0 3 A-7 0 3 0 (cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn kai proskl(cid:231)sewn Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro A-2 5 0 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda twn empeirognwmˇnwn pou kalo…ntai se om(cid:223)deæ mel(cid:217)thæ kai ergas(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda aut(cid:226)n twn sunedri(cid:223)sewn, sto bajmˇ pou den kal…ptontai apˇ thn up(cid:223)rcousa upodom(cid:231) (stiæ proswrin(cid:217)æ (cid:217)dreæ twn org(cid:223)nwn (cid:231) sta exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a). Oi apodˇseiæ twn exˇdwn stouæ empeirogn(cid:226)moneæ g(cid:218)nontai b(cid:223)sei twn apof(cid:223)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ. 492 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 3 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 3 0 (sun(cid:217)ceia) H katanom(cid:231) thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3 Sunodeutik(cid:223) m(cid:217)tra 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssik(cid:231) uphres(cid:218)a Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora Posˇ 4 826 000 4 074 000 2 453 000 2 005 000 2 231 000 402 000 1 807 000 18 000 432 000 23 000 2 280 000 S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 18 271 000 S…nolo 29 000 18 300 000 To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. A-7 0 3 1 (cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn epitrop(cid:226)n twn opo(cid:218)wn h gnwmodˇthsh e(cid:218)nai upocrewtik(cid:231) kat(cid:223) th diadikas(cid:218)a diamˇrfwshæ koinotik(cid:226)n pr(cid:223)xewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-2 5 1 0 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio…, paramon(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda, twn empeirognwmˇnwn pou kalo…ntai sto pla(cid:218)sio thæ leitourg(cid:218)aæ twn epitrop(cid:226)n pou (cid:217)coun sustaje(cid:218) apˇ th sunj(cid:231)kh kai touæ kanonismo…æ tou Sumboul(cid:218)ou kai thæ Epitrop(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai gia ta parepˇmena (cid:217)xoda twn sunedri(cid:223)sewn sto bajmˇ pou den kal…ptontai apˇ thn up(cid:223)rcousa upodom(cid:231) (stiæ proswrin(cid:217)æ (cid:217)dreæ twn org(cid:223)nwn (cid:231) sta exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a). Oi epistrof(cid:217)æ exˇdwn stouæ empeirogn(cid:226)moneæ pragmatopoio…ntai me b(cid:223)sh tiæ apof(cid:223)seiæ thæ Epitrop(cid:231)æ. O p(cid:218)nakaæ twn Epitrop(cid:226)n aut(cid:226)n emfa(cid:218)netai sto par(cid:223)rthma I tou parˇntoæ m(cid:217)rouæ thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 493 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 3 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 3 1 (sun(cid:217)ceia) H katanom(cid:231) thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:223) m(cid:217)tra 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssik(cid:231) uphres(cid:218)a Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora Posˇ 4 684 000 1 453 000 1 217 000 2 414 000 4 505 000 939 000 676 000 112 000 — — 788 000 S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 16 000 000 — S…nolo 16 000 000 A-7 0 3 2 (cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn epitrop(cid:226)n twn opo(cid:218)wn h gnwmodˇthsh den e(cid:218)nai upocrewtik(cid:231) kat(cid:223) th diadikas(cid:218)a diamˇrfwshæ koinotik(cid:226)n pr(cid:223)xewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-2 5 1 1 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio…, paramon(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:217)xoda, twn empeirognwmˇnwn pou kalo…ntai sto pla(cid:218)sio thæ leitourg(cid:218)aæ twn epitrop(cid:226)n pou (cid:217)coun sustaje(cid:218) apˇ th sunj(cid:231)kh kai touæ kanonismo…æ tou Sumboul(cid:218)ou kai thæ Epitrop(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai gia ta parepˇmena (cid:217)xoda twn sunedri(cid:223)sewn sto bajmˇ pou den kal…ptontai apˇ thn up(cid:223)rcousa upodom(cid:231) (stiæ proswrin(cid:217)æ (cid:217)dreæ twn org(cid:223)nwn (cid:231) sta exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a). Oi epistrof(cid:217)æ exˇdwn stouæ empeirogn(cid:226)moneæ pragmatopoio…ntai me b(cid:223)sh tiæ apof(cid:223)seiæ thæ Epitrop(cid:231)æ. O p(cid:218)nakaæ twn Epitrop(cid:226)n aut(cid:226)n emfa(cid:218)netai sto par(cid:223)rthma I tou parˇntoæ m(cid:217)rouæ thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ. 494 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 3 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 3 2 (sun(cid:217)ceia) H katanom(cid:231) thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:223) m(cid:217)tra 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssik(cid:231) uphres(cid:218)a Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora Posˇ 706 000 644 000 364 000 441 000 1 190 000 — 155 000 — — — 155 000 S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 3 500 000 S…nolo — 3 500 000 A-7 0 3 3 Loip(cid:217)æ epitrop(cid:217)æ pou leitourgo…n sto pla(cid:218)sio thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 750 000 900 000 780 000,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-2 5 2 1 Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 46, 54 kai 55. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda empeirognwmˇnwn kai diorg(cid:223)nwshæ twn sunedri(cid:223)sewn twn epitrop(cid:226)n kai twn om(cid:223)dwn ergas(cid:218)aæ pou dhmiourg(cid:231)jhkan sto pla(cid:218)sio twn drasthriot(cid:231)twn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ ﬁnjraka kai C(cid:223)luba. A-7 0 4 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda diorg(cid:223)nwshæ kai summetoc(cid:231)æ se diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ Parathr(cid:231)seiæ Oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou auto… proor(cid:218)zontai na kal…qoun to s…nolo twn exˇdwn pou sund(cid:217)ontai me th diorg(cid:223)nwsh (cid:231) th summetoc(cid:231) se diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria k. lp. , ektˇæ apˇ orism(cid:217)na (cid:217)xoda pou ja (cid:231)tan dunatˇn na kalufjo…n apˇ thn up(cid:223)rcousa upodom(cid:231), se peript(cid:226)seiæ pou oi diask(cid:217)qeiæ pragmatopoio…ntai se m(cid:218)a apˇ tiæ proswrin(cid:217)æ (cid:217)dreæ twn Koinot(cid:231)twn (cid:231) se exwterik(cid:223) grafe(cid:218)a. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 495 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 4 (sun(cid:217)ceia) A-7 0 4 0 Diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ pou diorgan(cid:226)nei to ˇrgano Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-2 5 5 0 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda diask(cid:217)qewn, sunedr(cid:218)wn kai sunedri(cid:223)sewn pou organ(cid:226)nei h Epitrop(cid:231) proæ upost(cid:231)rixh thæ efarmog(cid:231)æ diafˇrwn politik(cid:226)n. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. A-7 0 4 1 Dap(cid:223)neæ summetoc(cid:231)æ tou org(cid:223)nou se diask(cid:217)qeiæ, sun(cid:217)dria kai sunedri(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 600 000 600 000 727 394,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-2 5 5 1 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei di(cid:223)fora (cid:217)xoda diask(cid:217)qewn, sunedr(cid:218)wn kai sunedri(cid:223)sewn ˇpou summet(cid:217)cei h Epitrop(cid:231). A-7 0 5 Mel(cid:217)teæ kai diaboule…seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro A-2 6 0 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia eidikeum(cid:217)neæ sumboul(cid:217)æ kai mel(cid:217)teæ pou anat(cid:218)jentai me s…mbash se eidiko…æ (fusik(cid:223) (cid:231) nomik(cid:223) prˇswpa) me uqhl(cid:231) eid(cid:218)keush, efˇson to proswpikˇ thæ Epitrop(cid:231)æ den e(cid:218)nai se j(cid:217)sh na tiæ f(cid:217)rei (cid:223)mesa eiæ p(cid:217)raæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn agor(cid:223) melet(cid:226)n pou (cid:217)coun (cid:231)dh g(cid:218)nei (cid:231) sundrom(cid:217)æ se eidik(cid:223) ereunhtik(cid:223) idr…mata. 496 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO A-7 0 — DAPANES SUMPLHRWMATIKOU PROSWPIKOU KAI APOKENTRWMENES DAPANES LEITOURGIAS (sun(cid:217)ceia) A-7 0 5 (sun(cid:217)ceia) H katanom(cid:231) thæ p(cid:218)stwshæ aut(cid:231)æ an(cid:223) tom(cid:217)a drasthriˇthtaæ (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ 1. Eswterik(cid:231) agor(cid:223) 2. Koinwnikˇæ c(cid:226)roæ 3. Sunodeutik(cid:223) m(cid:217)tra 4. Oikonomik(cid:231) an(cid:223)ptuxh kai diarjrwtik(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ 5. Koin(cid:217)æ politik(cid:217)æ 6. Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ 7. Orizˇntieæ uphres(cid:218)eæ: a) suntonismˇæ b) oikonomik(cid:223) kai (cid:217)legcoæ g) dio(cid:218)khsh kai plhroforik(cid:231) d) glwssik(cid:231) uphres(cid:218)a Idia(cid:218)tera grafe(cid:218)a kai di(cid:223)fora S…nolo tom(cid:217)a 7 S…nolo tom(cid:217)wn 1 (cid:217)wæ 7 S…nolo Posˇ 1 646 000 270 000 915 000 433 000 166 000 205 000 891 000 150 000 250 000 35 000 1 326 000 4 961 000 239 000 5 200 000 To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai 76 000 Ecu. A-7 0 6 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh kai epanekpa(cid:218)deush tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh A-4 0 3 1 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24 tr(cid:218)to ed(cid:223)fio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th diorg(cid:223)nwsh sugkentr(cid:226)sewn plhrofˇrhshæ, kat(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn, majhm(cid:223)twn gia th belt(cid:218)wsh twn epaggelmatik(cid:226)n gn(cid:226)sewn kai thn epaggelmatik(cid:231) epanekpa(cid:218)deush, majhm(cid:223)twn scetik(cid:223) me th cr(cid:231)sh s…gcronwn mejˇdwn (k(cid:217)ntro upologismo…, Ecdoc, Celex, Sincom k. lp. ), th diorg(cid:223)nwsh seminar(cid:218)wn k. lp. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ gia thn agor(cid:223) tou anagka(cid:218)ou uliko… kai twn anagka(cid:218)wn stoice(cid:218)wn tekmhr(cid:218)wshæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ gia thn prosfug(cid:231) se empeirogn(cid:226)moneæ gia tiæ mejˇdouæ org(cid:223)nwshæ. Aæ shmeiwje(cid:218) ˇti oi ant(cid:218)stoiceæ dap(cid:223)neæ twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai stouæ p(cid:218)nakeæ tou proswpiko… (cid:217)reunaæ kal…ptontai apˇ pist(cid:226)seiæ pou (cid:217)coun eggrafe(cid:218) stiæ di(cid:223)foreæ j(cid:217)seiæ thæ upodia(cid:218)reshæ B6. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 75 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 497 EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) TITLOS A-10 LOIPES DAPANES KEFALAIO A-10 0 — PROSWRINES PISTWSEIS KEFALAIO A-10 1 — APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA KEFALAIO A-10 2 — APOJEMATIKO GIA ENDECOMENES ANEPARKEIES PISTWSEWN POU METATREPONTAI SE EJNIKA NOMISMATA, OI OPOIES OFEILONTAI STH DIAFORA METAXU TWN TIMWN METATROPHS TOU ECU KATA TO CRONO KATARTISHS TOU PROÆPOLOGISMOU KAI TWN TIMWN METATROPHS SE EJNIKA NOMISMATA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO A-10 0 14 650 000 23 675 000 SUNOLO KEFALAIOU A-10 0 14 650 000 23 675 000 KEFALAIO A-10 1 KEFALAIO A-10 2 SUNOLO KEFALAIOU A-10 1 SUNOLO KEFALAIOU A-10 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou A-10 14 650 000 23 675 000 0,— S…nolo m(cid:217)rouæ A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 498 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A (Pist(cid:226)seiæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS A-10 LOIPES DAPANES KEFALAIO A-10 0 — PROSWRINES PISTWSEIS Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 14 650 000 23 675 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Oi pist(cid:226)seiæ tou kefala(cid:218)ou auto… (cid:217)coun kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai den mporo…n na crhsimopoihjo…n par(cid:223) mˇno met(cid:223) apˇ metafor(cid:223) se (cid:223)lla kef(cid:223)laia tou pro»pologismo…, kat’ efarmog(cid:231) twn diat(cid:223)xewn tou dhmosionomiko… kanonismo…. To s…nolo twn pist(cid:226)sewn anal…etai wæ ex(cid:231)æ: 1. J(cid:217)sh 2. J(cid:217)sh 3. ﬁrjro 4. J(cid:217)sh 5. J(cid:217)sh 6. ﬁrjro K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ twn org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ Ekmet(cid:223)lleush jal(cid:223)mwn radiofwn(cid:218)aæ kai thleˇrashæ kai optikoakousti- kˇæ exoplismˇæ A-1 1 0 0 A-2 4 1 0 A-3 4 0 A-3 4 1 0 A-4 0 1 5 A-4 2 1 4 700 000 3 000 000 4 000 000 1 000 000 450 000 Sundrom(cid:217)æ kai t(cid:217)lh gia tiæ thlepikoinwn(cid:218)eæ Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da Basiko(cid:218) misjo(cid:218) 1 500 000 14 650 000 KEFALAIO A-10 1 — APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— KEFALAIO A-10 2 — APOJEMATIKO GIA ENDECOMENES ANEPARKEIES PISTWSEWN POU METATREPONTAI SE EJNIKA NOMISMATA, OI OPOIES OFEILONTAI STH DIAFORA METAXU TWN TIMWN METATROPHS TOU ECU KATA TO CRONO KATARTISHS TOU PROÆPOLOGISMOU KAI TWN TIMWN METATROPHS SE EJNIKA NOMISMATA Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 499 EPITROPH M(cid:217)roæ A PARARTHMA I PINAKAS EPITROPWN POU LEITOURGOUN STO PLAISIO TWN JESEWN A-7 0 3 1 KAI A-7 0 3 2 500 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) a) P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n twn opo(cid:218)wn ta (cid:217)xoda pou aporr(cid:217)oun apˇ tiæ proskl(cid:231)seiæ ent(cid:223)ssontai sthn j(cid:217)sh A-7 0 3 1 ((cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn epitrop(cid:226)n twn opo(cid:218)wn h gnwmodˇthsh e(cid:218)nai upocrewtik(cid:231) kat(cid:223) th diadikas(cid:218)a diamˇrfwshæ koinotik(cid:226)n pr(cid:223)xewn) Om(cid:223)da 1: Kubernhtiko(cid:218) kai (cid:223)lloi empeirogn(cid:226)moneæ pou dikaio…ntai epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… kai paramon(cid:231)æ. Om(cid:223)da 2: Mh kubernhtiko(cid:218) empeirogn(cid:226)moneæ pou dikaio…ntai epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… kai paramon(cid:231)æ. Om(cid:223)da 3: Kubernhtiko(cid:218) empeirogn(cid:226)moneæ pou dikaio…ntai epistrof(cid:231)æ mˇno twn exˇdwn taxidio…. Om(cid:223)da 4: Kubernhtiko(cid:218) kai (cid:223)lloi empeirogn(cid:226)moneæ apˇ touæ opo(cid:218)ouæ oi pr(cid:226)toi dikaio…ntai epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… mˇno, oi de (cid:223)lloi epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… kai paramon(cid:231)æ. H ekt(cid:218)mhsh twn problepˇmenwn dapan(cid:226)n gia k(cid:223)je epitrop(cid:231) bas(cid:218)zetai se prˇgramma drasthriˇthtaæ pou ja prosarmˇzetai se sun(cid:223)rthsh me tiæ katast(cid:223)seiæ pou anak…ptoun apˇ gegonˇta oikonomiko… kai politiko… carakt(cid:231)ra, kur(cid:218)wæ, kai pou parousi(cid:223)zontai kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. Ex(cid:223)llou, h Epitrop(cid:231) ja probe(cid:218) egka(cid:218)rwæ stiæ epiballˇmeneæ prosarmog(cid:217)æ gia ton periorismˇ twn dapan(cid:226)n sto …qoæ twn diaj(cid:217)simwn pist(cid:226)sewn. H (cid:223)skhsh twn armodiot(cid:231)twn pou kajier(cid:226)nontai apˇ thn apˇfash 87/373/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 13hæ Ioul(cid:218)ou 1987 gia ton kajorismˇ twn ˇrwn (cid:223)skhshæ twn ektelestik(cid:226)n armodiot(cid:231)twn pou anat(cid:218)jentai sthn Epitrop(cid:231) (EE L 197 thæ 18. 7. 1987, s. 33) upˇkeitai, kat(cid:223) per(cid:218)ptwsh, se: — diadikas(cid:218)a 1: sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231), — diadikas(cid:218)a 2, parallag(cid:217)æ a) (cid:231) b): epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ, — diadikas(cid:218)a 3, parallag(cid:217)æ a) (cid:231) b): kanonistik(cid:231) epitrop(cid:231), — parallag(cid:217)æ a) (cid:231) b) thæ diadikas(cid:218)aæ pou efarmˇzetai stiæ apof(cid:223)seiæ gia ta m(cid:217)tra diasfal(cid:218)sewæ. To scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… prosdior(cid:218)zei to ant(cid:218)stoico kond…li twn mer(cid:226)n A (cid:231) B tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ sto opo(cid:218)o anaf(cid:217)retai h nomik(cid:231) b(cid:223)sh pou probl(cid:217)pei thn …parxh epitrop(cid:231)æ. Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ: emporik(cid:231) politik(cid:231) kai sc(cid:217)seiæ me th Bˇreio Amerik(cid:231), thn ﬁpw Anatol(cid:231), thn Austral(cid:218)a kai th N(cid:217)a Zhland(cid:218)a Sumbouleutik(cid:231) Epitrop(cid:231) gia thn prostas(cid:218)a apˇ tiæ eisagwg(cid:217)æ pou apotelo…n antike(cid:218)meno nt(cid:223)mpingk (cid:231) epidot(cid:231)sewn Epitrop(cid:231) kat(cid:223) twn aj(cid:217)mitwn emporik(cid:226)n praktik(cid:226)n Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ twn posost(cid:226)sewn Epitrop(cid:231) klwsto»fantourgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (sumbatikˇ kajest(cid:226)æ) Om(cid:223)da suntonismo… tou koinotiko… kajest(cid:226)toæ el(cid:217)gcou twn exagwg(cid:226)n agaj(cid:226)n dipl(cid:231)æ cr(cid:231)sewæ (1) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ koino… kajest(cid:226)toæ exagwg(cid:226)n Sumbouleutik(cid:231) Epitrop(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ pro(cid:226)jhshæ twn exagwg(cid:226)n proæ thn Iapwn(cid:218)a 3 3 3 3 3 3 3 (1) Se sunergas(cid:218)a me tiæ GD III kai GD XXI. 70 000 p. m. p. m. 120 000 1 000 p. m. p. m. 1 1 2 a) 1 1 1 1 — — B5-7 2 1 — — — B7-8 5 1 0 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 501 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Epitrop(cid:231) scetik(cid:223) me to koinˇ kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai stiæ eisagwg(cid:217)æ klwsto»- fantourgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn katagwg(cid:231)æ orism(cid:217)nwn tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n Epitrop(cid:231) gia thn enarmˇnish thæ koin(cid:231)æ politik(cid:231)æ scetik(cid:223) me thn pistwtik(cid:231) asf(cid:223)leia gia mesoprˇjesmeæ kai makroprˇjesmeæ epiceir(cid:231)seiæ Epitrop(cid:231) tou sust(cid:231)matoæ diplo… el(cid:217)gcou cwr(cid:218)æ posotikˇ ˇrio gia thn exagwg(cid:231) orism(cid:217)nwn sidhrocalubourgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn pou kal…ptontai apˇ tiæ sunj(cid:231)keæ EKAC kai EK apˇ thn Oukran(cid:218)a sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta (1) Epitrop(cid:231) tou sust(cid:231)matoæ diplo… el(cid:217)gcou cwr(cid:218)æ posotikˇ ˇrio gia thn exagwg(cid:231) orism(cid:217)nwn sidhrocalubourgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn pou kal…ptontai apˇ tiæ sunj(cid:231)keæ EKAC kai EK apˇ thn Rwsik(cid:231) Omospond(cid:218)a sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta (1) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) scetik(cid:223) me to koinˇ kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai stiæ eisagwg(cid:217)æ pou pro(cid:217)rcontai apˇ orism(cid:217)neæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Austral(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Kanad(cid:223)» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-K(cid:218)naæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Mak(cid:223)o» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Ourougou(cid:223)hæ» Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ: Eur(cid:226)ph kai N(cid:217)a Anex(cid:223)rthta Kr(cid:223)th (NAK), KEPPA, exwte- rik(cid:231) uphres(cid:218)a Epitrop(cid:217)æ s…ndeshæ me tiæ c(cid:226)reæ thæ Kentrik(cid:231)æ kai Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ (EOK- Ouggar(cid:218)a/Rouman(cid:218)a/Tsecik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a/Slobakik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a/Polwn(cid:218)a/ Boulgar(cid:218)a) Epitrop(cid:231) oikonomik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ up(cid:217)r orism(cid:217)nwn cwr(cid:226)n thæ Kentrik(cid:231)æ kai thæ Anatolik(cid:231)æ Eur(cid:226)phæ (Phare) Epitrop(cid:231) Tacis (kanonismˇæ scetik(cid:223) me thn tecnik(cid:231) sundrom(cid:231) sta Anex(cid:223)rthta Kr(cid:223)th thæ pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231)æ (cid:229)nwshæ kai sth Moggol(cid:218)a gia thn prosp(cid:223)jeia exug(cid:218)anshæ kai an(cid:223)kamqhæ twn oikonomi(cid:226)n touæ) Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) tou Eurwpa(cid:219)ko… Oikonomiko… C(cid:226)rou Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) gia th sumfwn(cid:218)a «EOK-Elbet(cid:218)aæ» scetik(cid:223) me ta pro(cid:219)ˇnta thæ biomhcan(cid:218)aæ wrolog(cid:218)wn Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) gia th sumfwn(cid:218)a «EOK-Elbet(cid:218)aæ» scetik(cid:223) me th diak(cid:218)nhsh emporeum(cid:223)twn gia teleiopo(cid:218)hsh ston kl(cid:223)do thæ klwsto»fantourg(cid:218)aæ Meikt(cid:217)æ epitrop(cid:217)æ me tiæ c(cid:226)reæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Ele…jerwn Antallag(cid:226)n (Island(cid:218)a, Norbhg(cid:218)a kai Elbet(cid:218)a) Epitrop(cid:231) en(cid:218)scushæ gia th Bosn(cid:218)a-Erzegob(cid:218)nh, thn Kroat(cid:218)a, thn Omospondiak(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a thæ Giougkoslab(cid:218)aæ kai thn pr(cid:226)hn Giougkoslabik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a thæ Makedon(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia to sebasmˇ twn anjrwp(cid:218)nwn dikaiwm(cid:223)twn kai twn jemeliwd(cid:226)n eleujeri(cid:226)n Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Alban(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Andˇraæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Boulgar(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Esjon(cid:218)aæ» Epitrop(cid:231) sunergas(cid:218)aæ EK-Kazakst(cid:223)n (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD III. 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 2 a)/3 b) 21 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 4 000 p. m. p. m. 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 500 1 000 1 000 2 a) 2 a) 2 a) 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 1 1 1 1 1 1 — — — — — — B7-8 7 0 B7-3 0 — — B7-5 0 0 — — B7-6 0 0 — — — — — — — B7-5 0 0 B7-5 0 0 — 502 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Epitrop(cid:231) sunergas(cid:218)aæ EK-Kirgiz(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Leton(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Lijouan(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Moggol(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Rouman(cid:218)aæ» Epitrop(cid:231) sunergas(cid:218)aæ EK-Rws(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) sunergas(cid:218)aæ EK-Ag(cid:218)ou Mar(cid:218)nou Epitrop(cid:231) sunergas(cid:218)aæ EK-Sloben(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Tourk(cid:218)aæ» Epitrop(cid:231) sunergas(cid:218)aæ «EK-Oukran(cid:218)aæ» Exwterik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ: Nˇtioæ Mesˇgeioæ, M(cid:217)sh kai Egg…æ Anatol(cid:231), Latinik(cid:231) Amerik(cid:231), Nˇtioæ kai Notiodutik(cid:231) As(cid:218)a kai sunergas(cid:218)a Borr(cid:223)-Nˇtou Epitrop(cid:231) «Med» (crhmatodotik(cid:231) kai tecnik(cid:231) sunergas(cid:218)a metax… thæ Koinˇthtaæ kai twn tr(cid:218)twn mesogeiak(cid:226)n cwr(cid:226)n) Epitrop(cid:231) crhmatodotik(cid:231)æ arwg(cid:231)æ up(cid:217)r tou Isra(cid:231)l kai twn palaistiniak(cid:226)n plhju- sm(cid:226)n twn Katecom(cid:217)nwn Edaf(cid:226)n Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) sunergas(cid:218)aæ «EOK-ANASE» Koinˇ sumbo…lio «EOK-cwr(cid:226)n tou Sumboul(cid:218)ou Sunergas(cid:218)aæ tou Kˇlpou» Koin(cid:231) sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Mercosur Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) «Tropik(cid:223) d(cid:223)sh» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Kentrik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Argentin(cid:231)æ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Mpangklant(cid:217)æ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Brazil(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EK-Basile(cid:218)ou thæ Kampˇtzhæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Cil(cid:231)æ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Ind(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Mexiko…» Miekt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Nep(cid:223)l» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Sumf(cid:226)nou twn ﬁndewn» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Pakist(cid:223)n» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EK-Palaistiniak(cid:231)æ Arc(cid:231)æ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Paragou(cid:223)hæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Sri L(cid:223)nka» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Bietn(cid:223)m» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Uem(cid:217)nhæ» Epitrop(cid:231) crhmatodotik(cid:231)æ kai tecnik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ kai oikonomik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ me tiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ thæ Latinik(cid:231)æ Amerik(cid:231)æ kai thæ As(cid:218)aæ (epitrop(cid:231) ACLAA) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 106 000 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 500 99 000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 2 b) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) — — — B7-3 0 — — — — B7-4 0 3 — B7-4 0 1 0 — B7-3 0 — — B7-6 2 0 1 — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — B7-3 0 — B7-8 7 0 B7-3 0 B7-3 1 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 503 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ twn genikeum(cid:217)nwn protim(cid:231)sewn Oikonomik(cid:217)æ kai crhmatodotik(cid:217)æ upoj(cid:217)seiæ Epitrop(cid:231) oikonomik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ kai periorism(cid:217)nhæ s…njeshæ): — periorism(cid:217)nh s…njesh «mesoprˇjesmh oikonomik(cid:231) politik(cid:231)» — periorism(cid:217)nh s…njesh «pro»pologismo(cid:218)» Nomismatik(cid:231) epitrop(cid:231) (kaj(cid:226)æ kai antikatast(cid:223)teæ kai om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ) Biomhcan(cid:218)a Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) «iatrotecnologik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta» Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) twn tim(cid:226)n twn farm(cid:223)kwn gia anjr(cid:226)pinh cr(cid:231)sh Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) «om(cid:223)da anwt(cid:217)rwn upall(cid:231)lwn gia thn tupopo(cid:218)hsh ston tom(cid:217)a twn tecnologi(cid:226)n plhrofˇrhshæ» (Sogits) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia th j(cid:217)sh se isc… thæ polueto…æ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ Ida (antallag(cid:231) dedom(cid:217)nwn m(cid:217)sw thlematik(cid:226)n dikt…wn metax… dhmos(cid:218)wn dioik(cid:231)sewn) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) Tedis Epitrop(cid:231) diakanonismo… gia to c(cid:223)luba «Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta-HPA» Mˇnimh epitrop(cid:231) kthniatrik(cid:226)n farm(cid:223)kwn Mˇnimh epitrop(cid:231) trof(cid:218)mwn Mˇnimh epitrop(cid:231) tecnik(cid:226)n prot…pwn kai prodiagraf(cid:226)n Mˇnimh epitrop(cid:231) ulik(cid:226)n tecnik(cid:226)n (cid:217)rgwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn pross(cid:217)ggish thæ nomojes(cid:218)aæ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n scetik(cid:223) me tiæ mhcan(cid:217)æ Mˇnimh epitrop(cid:231) farmakeutik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn gia anjr(cid:226)pinh cr(cid:231)sh Farmakeutik(cid:231) epitrop(cid:231) (1) Epitrop(cid:217)æ gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) prˇodo twn odhgi(cid:226)n scetik(cid:223) me thn ex(cid:223)leiqh twn tecnik(cid:226)n empod(cid:218)wn kat(cid:223) tiæ sunallag(cid:217)æ stouæ akˇloujouæ tome(cid:218)æ: — anuqwtik(cid:223) mhcan(cid:231)mata kai mhcan(cid:231)mata diakin(cid:231)sewæ fort(cid:218)wn — hlektrik(cid:217)æ suskeu(cid:217)æ kai ulik(cid:223) pou crhsimopoio…ntai se ekrhktik(cid:231) atmˇsfaira — aporrupantik(cid:223) — lip(cid:223)smata — ekrhktik(cid:217)æ …leæ emporik(cid:231)æ cr(cid:231)sewæ — genn(cid:231)trieæ aer(cid:218)wn — epik(cid:218)nduneæ ous(cid:218)eæ kai paraskeu(cid:223)smata — gewrgiko(cid:218) (cid:231) dasiko(cid:218) elkust(cid:231)reæ — oc(cid:231)mata me kinht(cid:231)ra (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD XV. 3 3 1 3 4 4 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 3 a) 275 000 724 000 1 1 6 000 59 000 76 000 1 100 000 45 000 p. m. 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 45 000 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 1/3 a) 1 1 1 1/2 b) 2 b) 1 3 a)/3 b) 1 3 a) 1 3 a) 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) — — — B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 2 0 B5-7 2 0 B5-7 2 1 B5-4 0 2 3 B5-4 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 504 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ twn orizˇntiwn jem(cid:223)twn pou aforo…n to empˇrio metapoihm(cid:217)- nwn gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn ektˇæ parart(cid:231)matoæ II (1) Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ nomojes(cid:218)aæ scetik(cid:223) me thn paraskeu(cid:231) kai thn empor(cid:218)a orism(cid:217)nwn ousi(cid:226)n pou crhsimopoio…ntai gia thn par(cid:223)nomh paraskeu(cid:231) narkwtik(cid:226)n kai qucotrˇpwn ousi(cid:226)n (2) Antagwnismˇæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) sumfwni(cid:226)n kai despozous(cid:226)n j(cid:217)sewn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) sumfwni(cid:226)n kai despozous(cid:226)n j(cid:217)sewn stiæ metafor(cid:217)æ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) sumfwni(cid:226)n kai despozous(cid:226)n j(cid:217)sewn stiæ jal(cid:223)ssieæ metafor(cid:217)æ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) sumfwni(cid:226)n kai despozous(cid:226)n j(cid:217)sewn stiæ aeroporik(cid:217)æ metafor(cid:217)æ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) ston tom(cid:217)a twn sunenno(cid:231)sewn metax… epiceir(cid:231)sewn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) «Eurwpa(cid:219)ko… Oikonomiko… C(cid:226)rou» Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) scetik(cid:223) me tiæ kratik(cid:217)æ enisc…seiæ Apascˇlhsh, biomhcanik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ kai koinwnik(cid:217)æ upoj(cid:217)seiæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) scetik(cid:223) me tiæ koinotik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ up(cid:217)r twn hlikiwm(cid:217)nwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ele…jerh diak(cid:218)nhsh twn ergazom(cid:217)nwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) tou mesoprˇjesmou progr(cid:223)mmatoæ gia thn katapol(cid:217)mhsh tou oikonomiko… kai koinwniko… apokleismo… kai thn pro(cid:226)jhsh thæ allhlegg…hæ Epitrop(cid:231) «H Eur(cid:226)ph kat(cid:223) tou kark(cid:218)nou» Epitrop(cid:231) «H Eur(cid:226)ph kat(cid:223) tou AIDS» Epitrop(cid:231) gia thn tecnik(cid:231) prosarmog(cid:231) scetik(cid:223) me thn efarmog(cid:231) m(cid:217)trwn gia thn pro(cid:226)jhsh thæ belt(cid:218)wshæ thæ asf(cid:223)leiaæ kai thæ uge(cid:218)aæ twn ergazom(cid:217)nwn Epitrop(cid:231) gia thn tecnik(cid:231) prosarmog(cid:231) scetik(cid:223) me pro(cid:226)jhsh kal…terhæ iatrik(cid:231)æ arwg(cid:231)æ ep(cid:218) twn plo(cid:218)wn Epitrop(cid:231) tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou Epitrop(cid:231) gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) prˇodo: h prostas(cid:218)a twn ergazom(cid:217)nwn apˇ touæ kind…nouæ pou parousi(cid:223)zontai san sun(cid:217)peia thæ ekj(cid:217)se(cid:226)æ touæ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia thæ ergas(cid:218)aæ se chmik(cid:223), fusik(cid:223) kai biologik(cid:223) m(cid:217)sa Epitrop(cid:231) gia thn eidik(cid:231) oikonomik(cid:231) en(cid:218)scush proæ thn Ell(cid:223)da ston koinwnikˇ tom(cid:217)a Tecnik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ele…jerh diak(cid:218)nhsh twn ergazom(cid:217)nwn Dioikhtik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn koinwnik(cid:231) asf(cid:223)lish twn diakino…menwn ergazom(cid:217)nwn kai om(cid:223)deæ ergas(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) logariasm(cid:226)n sto pla(cid:218)sio thæ dioikhtik(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ gia thn koinwnik(cid:231) asf(cid:223)lish twn diakino…menwn ergazom(cid:217)nwn (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD VI. (2) Se sunergas(cid:218)a me th GD XXI. 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 1 3 3 1 1 1 p. m. 15 000 3 a) 2 b) B5-3 0 0 B5-3 0 0 100 000 13 000 13 000 13 000 100 000 13 300 p. m. 64 000 217 080 32 000 120 000 90 000 150 000 60 000 410 000 60 000 50 000 72 360 237 216 70 560 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 3 a) 2 b) 1 1 1 A-3 5 2 — — — — — — B3-4 1 0 4 B3-4 1 1 0 B3-4 1 0 3 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 3 B3-4 3 1 0 — B2-1 8 3 B3-4 3 1 0 B3-4 1 2 B3-4 0 1 1 B3-4 1 1 1 B3-4 1 1 1 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 505 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Epitrop(cid:231) tou koinotiko… progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia thn proagwg(cid:231), plhrofˇrhsh, agwg(cid:231) kai ekpa(cid:218)deush se j(cid:217)mata uge(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) tou koinotiko… progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ ˇson afor(cid:223) thn prˇlhqh thæ toxikoman(cid:218)aæ s…mfwna me to pla(cid:218)sio dr(cid:223)shæ ston tom(cid:217)a thæ dhmˇsiaæ uge(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ scetik(cid:223) me thn parakolo…jhsh thæ uge(cid:218)aæ sto pla(cid:218)sio thæ dr(cid:223)shæ ston tom(cid:217)a thæ dhmˇsiaæ uge(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) twn antipros(cid:226)pwn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n gia thn efarmog(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia thn isˇthta eukairi(cid:226)n metax… andr(cid:226)n kai gunaik(cid:226)n Epitrop(cid:231) gia thn apascˇlhsh kai thn agor(cid:223) ergas(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) twn eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn koinotiko… endiaf(cid:217)rontoæ ston tom(cid:217)a thæ apascˇlhshæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia tiæ asj(cid:217)neieæ pou apod(cid:218)dontai sth r…pansh sto pla(cid:218)sio tou progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ thæ dhmˇsiaæ uge(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia tiæ sp(cid:223)nieæ asj(cid:217)neieæ sto pla(cid:218)sio tou progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ thæ dhmˇsiaæ uge(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia thn prˇlhqh twn traumati- sm(cid:226)n sto pla(cid:218)sio tou progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ thæ dhmˇsiaæ uge(cid:218)aæ Gewrg(cid:218)a Epitrop(cid:231) ad hoc SMS (sumplhrwmatikˇæ mhcanismˇæ pou efarmˇzetai kat(cid:223) tiæ sunallag(cid:217)æ) Koinotik(cid:231) epitrop(cid:231) gia to d(cid:218)ktuo gewrgik(cid:231)æ logistik(cid:231)æ plhrofˇrhshæ Epitrop(cid:231) efarmog(cid:231)æ gia ta alkoolo…ca pot(cid:223) Epitrop(cid:231) efarmog(cid:231)æ gia ta arwmatik(cid:223) pot(cid:223) me b(cid:223)sh ton o(cid:218)no Epitrop(cid:231) gia to biologikˇ trˇpo paragwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai tiæ scetik(cid:217)æ ende(cid:218)xeiæ sta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta kai sta e(cid:218)dh diatrof(cid:231)æ Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ gewrgik(cid:226)n eisodhmatik(cid:226)n enisc…sewn Epitrop(cid:231) gia th diat(cid:231)rhsh, to carakthrismˇ, th sullog(cid:231) kai th crhsimopo(cid:218)hsh twn genetik(cid:226)n pˇrwn sth gewrg(cid:218)a Epitrop(cid:231) gia tiæ bebai(cid:226)seiæ idiotup(cid:218)aæ twn gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai twn trof(cid:218)mwn Epitrop(cid:231) twn gewgrafik(cid:226)n ende(cid:218)xewn kai twn onomasi(cid:226)n pro(cid:217)leushæ twn gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai twn trof(cid:218)mwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) tou sust(cid:231)matoæ eidik(cid:231)æ arwg(cid:231)æ stouæ paradosiako…æ promhjeut(cid:217)æ AKE mpanan(cid:226)n Episthmonik(cid:231) kai tecnik(cid:231) epitrop(cid:231) tou Koinotiko… Tame(cid:218)ou (cid:217)reunaæ kai plhrofˇrh- shæ ston tom(cid:217)a tou kapno… Epitrop(cid:231) tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn (kai om(cid:223)da «diaceiristik(cid:217)æ anwmal(cid:218)eæ») Epitrop(cid:231) gia th cor(cid:231)ghsh dane(cid:218)ou sthn pr(cid:226)hn Sobietik(cid:231) (cid:229)nwsh kai tiæ Dhmokrat(cid:218)eæ thæ Mˇnimh epitrop(cid:231) gia th biologik(cid:231) gewrg(cid:218)a Mˇnimh epitrop(cid:231) gewrgik(cid:231)æ (cid:217)reunaæ Mˇnimh epitrop(cid:231) gia tiæ zwotrof(cid:217)æ 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 70 000 90 000 81 000 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 19 000 48 000 55 000 38 000 p. m. 36 000 p. m. 54 000 82 000 p. m. 7 000 259 000 35 000 86 000 24 000 84 000 2 a) 2 a) B3-4 3 0 0 B3-4 3 0 2 1/2 a) B3-4 3 0 0 2 b) B3-4 0 1 2 1 1 1 1 1 3 a) 2 a) 2 a)/3 a) 2 a)/3 a) 3 a) 2 a) 2 a) 3 a) 3 a) 1 1 2 a) 2 b) 3 a) 2 a) 3 a)/3 b) — — B3 B3 B3 — B2-5 1 2 B1-1 6 0 B1-1 6 0 — B1-4 0 0 — B1-3 8 1 B1-3 8 1 — — B1-3 4 0 B1-1 8 9 0 B2-5 1 0 2 B6-5 2 1 1 B2-5 1 0 2 506 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Mˇnimh epitrop(cid:231) gia touæ spˇrouæ proæ spor(cid:223) kai ta kalliergo…mena fut(cid:223), tiæ dendrokhpeutik(cid:217)æ kalli(cid:217)rgeieæ kai th dasokom(cid:218)a Mˇnimh dasik(cid:231) epitrop(cid:231) Mˇnimh epitrop(cid:231) gia to pollaplasiastikˇ ulikˇ gen(cid:226)n kai eid(cid:226)n opwrofˇrwn d(cid:217)ndrwn Mˇnimh epitrop(cid:231) gia to ulikˇ pollaplasiasmo… kai ta kallwpistik(cid:223) fut(cid:223) Mˇnimh epitrop(cid:231) futopajolog(cid:218)aæ Mˇnimh kthniatrik(cid:231) epitrop(cid:231) Mˇnimh epitrop(cid:231) zwotecn(cid:218)aæ Epitrop(cid:217)æ diace(cid:218)rishæ twn koin(cid:226)n organ(cid:226)sewn gewrgik(cid:226)n agor(cid:226)n: — dhmhtriak(cid:223) — co(cid:218)reio kr(cid:217)aæ — kr(cid:217)aæ poulerik(cid:226)n kai aug(cid:223) — g(cid:223)la kai galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta — nwp(cid:223) opwrokhpeutik(cid:223) — o(cid:218)noæ — z(cid:223)carh — lipar(cid:217)æ ous(cid:218)eæ — bˇeio kr(cid:217)aæ — metapoihm(cid:217)na pro(cid:219)ˇnta me b(cid:223)sh opwrokhpeutik(cid:223) — z(cid:226)nta fut(cid:223) kai anjokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta — akat(cid:217)rgastoæ kapnˇæ — luk(cid:218)skoæ — spˇroi proæ spor(cid:223) — l(cid:218)noæ kai k(cid:223)nnabh — ge(cid:226)mhla — apoxhram(cid:217)neæ zwotrof(cid:217)æ — aigoprˇbata — mpan(cid:223)neæ Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ gewrgik(cid:226)n diarjr(cid:226)sewn kai agrotik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ Koin(cid:231) sunedr(cid:218)ash twn gewrgik(cid:226)n epitrop(cid:226)n diace(cid:218)rishæ (cid:231)/kai kanonistik(cid:231)æ r…jmi- shæ (1) Koin(cid:217)æ sunedri(cid:223)seiæ twn epitrop(cid:226)n diace(cid:218)rishæ: — gewrgonomismatik(cid:231) (1) — mhcanismo(cid:218) sunallag(cid:226)n (1) — sunj(cid:231)keæ antagwnismo… sth gewrg(cid:218)a (1) Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EK-N(cid:217)aæ Zhland(cid:218)aæ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 132 000 60 000 42 000 42 000 325 000 251 000 58 000 488 000 160 000 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 185 000 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. 2 a)/3 a) 1/3 a) 3 a) 2 a)/3 a) 1/3 a)/3 b) 3 a)/3 b) 3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 B2-5 1 5 B2-5 1 0 2 B2-5 1 0 2 B2-5 1 0 2 B2-5 1 0 0 B2-5 1 0 0 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 1 B1-1 0 0 B1-2 3 0 B1-2 4 B1-2 0 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-2 1 0 B1-1 5 1 — B1-1 7 0 B1-1 8 1 B1-1 8 0 B1-1 4 0 — B1-1 3 0 B1-2 2 0 — B2-1 0 B1 B1 B1 — — (1) Epitrop(cid:217)æ pou exet(cid:223)zoun j(cid:217)mata koin(cid:223) gia ˇla ta pro(cid:219)ˇnta (cid:231) tome(cid:218)æ kai pou ˇtan sunedri(cid:223)zoun apˇ koino… apart(cid:218)zoun thn koin(cid:231) sunedr(cid:218)ash twn diafˇrwn epitrop(cid:226)n diace(cid:218)rishæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 507 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Metafor(cid:217)æ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn prˇsbash twn koinotik(cid:226)n aerometafor(cid:217)wn se dromolˇgia endokoinotik(cid:226)n aeroporik(cid:226)n gramm(cid:226)n Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia ton kajorismˇ twn ˇrwn upˇ touæ opo(cid:218)ouæ g(cid:218)nontai dekto(cid:218) stiæ ejnik(cid:217)æ odik(cid:217)æ metafor(cid:217)æ epibat(cid:226)n se (cid:217)na kr(cid:223)toæ m(cid:217)loæ metafore(cid:218)æ mh egkatesthm(cid:217)noi se autˇ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) metafor(cid:226)n Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia tiæ enisc…seiæ pou corhgo…ntai ston tom(cid:217)a twn sidhrodromik(cid:226)n, odik(cid:226)n kai eswterik(cid:226)n plwt(cid:226)n metafor(cid:226)n Epitrop(cid:231) thæ odhg(cid:218)aæ gia to el(cid:223)cisto ep(cid:218)pedo ekpa(cid:218)deushæ twn nautik(cid:226)n Epitrop(cid:231) gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) kai episthmonik(cid:231) prˇodo thæ nomojes(cid:218)aæ pou afor(cid:223) th metafor(cid:223) epik(cid:218)ndunwn emporeum(cid:223)twn Epitrop(cid:231) tou dieurwpa(cid:219)ko… dikt…ou metafor(cid:226)n (1) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia ton upologismˇ tou kˇstouæ twn sidhrodrˇmwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia th logistik(cid:231) twn sidhrodrˇmwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia ton kajorismˇ kai th crhsimopo(cid:218)hsh sumbat(cid:226)n tecnik(cid:226)n prot…pwn kai prodiagraf(cid:226)n gia thn prom(cid:231)jeia tecniko… exoplismo… kai susthm(cid:223)twn diace(cid:218)rishæ thæ ena(cid:217)riaæ kuklofor(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia ta m(cid:217)tra pou pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai se per(cid:218)ptwsh kr(cid:218)sewæ sthn agor(cid:223) twn odik(cid:226)n metafor(cid:226)n emporeum(cid:223)twn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia tiæ aj(cid:217)miteæ praktik(cid:217)æ kajorismo… na…lwn kat(cid:223) tiæ jal(cid:223)ssieæ metafor(cid:217)æ (2) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn an(cid:223)ptuxh twn sidhrodromik(cid:226)n sugkoinwni(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ Epitrop(cid:231) gia th sumfwn(cid:218)a metax… thæ EOK kai thæ Austr(cid:218)aæ scetik(cid:223) me tiæ diametakomistik(cid:217)æ sidhrodromik(cid:217)æ kai odik(cid:217)æ emporeumatik(cid:217)æ metafor(cid:217)æ: — oikoshme(cid:218)a gia bar(cid:217)a forthg(cid:223) — Epitrop(cid:231) diametakˇmishæ «EOK-Austr(cid:218)aæ» Epitrop(cid:231) gia thn enarmˇnish tecnik(cid:226)n kanˇnwn kai dioikhtik(cid:226)n diadikasi(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ politik(cid:231)æ aeropor(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) gia tiæ el(cid:223)cisteæ prodiagraf(cid:217)æ pou apaito…ntai gia ta plo(cid:218)a ta opo(cid:218)a kateuj…nontai se (cid:231) apopl(cid:217)oun apˇ koinotiko…æ lim(cid:217)neæ metaf(cid:217)rontaæ epik(cid:218)nduna (cid:231) rupogˇna empore…mata Epitrop(cid:231) gia ton katalogismˇ tou kˇstouæ cr(cid:231)shæ twn (cid:217)rgwn upodom(cid:231)æ stiæ metafor(cid:217)æ Epitrop(cid:231) gia ta (cid:217)rga upodom(cid:231)æ ston tom(cid:217)a twn metafor(cid:226)n Epitrop(cid:231) sidhrodromik(cid:226)n kai odik(cid:226)n metafor(cid:226)n «Koinˇthta-Elbet(cid:218)a» Epitrop(cid:231) gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) prˇodo twn tacogr(cid:223)fwn Epitrop(cid:231) gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) prˇodo tou «tecniko… el(cid:217)gcou» Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ thæ ena(cid:217)riaæ kuklofor(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) gia thn metanholˇghsh plo(cid:218)wn sto eswterikˇ thæ Koinˇthtaæ (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD XV. (2) Se sunergas(cid:218)a me th GD IV. 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 63 000 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. 51 000 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 38 000 92 572 25 277 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 3 a) 1 3 a) 1 1 3 a) 1 3 a) 2 a) 1 3 a) B2-7 0 4 — B2-7 0 4 B2-7 0 4 — B2-7 0 2 B5-7 0 0 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 2 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 4 — — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B5-7 0 0 — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B2-7 0 2 508 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Epitrop(cid:231) gia thn amoiba(cid:218)a anagn(cid:226)rish twn ejnik(cid:226)n apodeiktik(cid:226)n nautik(cid:231)æ ikanˇthtaæ gia ta sk(cid:223)fh metafor(cid:223)æ emporeum(cid:223)twn kai pros(cid:226)pwn me eswterik(cid:231) nausiplo(cid:222)a Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ nomojes(cid:218)aæ ˇson afor(cid:223) thn enopo(cid:218)hsh tou dieurwpa(cid:219)ko… sidhrodromiko… dikt…ou meg(cid:223)lhæ tac…thtaæ Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ diadikas(cid:218)aæ diabo…leushæ ˇson afor(cid:223) ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kai tiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ ston tom(cid:217)a twn jalass(cid:218)wn metafor(cid:226)n Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) gia th metafor(cid:223) di(cid:223) plwt(cid:226)n od(cid:226)n emporeum(cid:223)twn kai epibat(cid:226)n «EK-Tsecik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ-Dhmokrat(cid:218)aæ thæ Polwn(cid:218)aæ-Slobakik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) metafor(cid:226)n «EOK-Sloben(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) metafor(cid:226)n «EK-Boulgar(cid:218)aæ» (1) Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) metafor(cid:226)n «EK-Ouggar(cid:218)aæ» (1) Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) metafor(cid:226)n «EK-Polwn(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) metafor(cid:226)n «EK-Rouman(cid:218)aæ» (1) Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) metafor(cid:226)n «EK-Slobakik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) metafor(cid:226)n «EK-Tsecik(cid:231)æ Dhmokrat(cid:218)aæ» An(cid:223)ptuxh Epitrop(cid:231) gia thn episitistik(cid:231) asf(cid:223)leia kai bo(cid:231)jeia Epitrop(cid:231) tou Eurwpa(cid:219)ko… Tame(cid:218)ou An(cid:223)ptuxhæ (ETA) Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Akt(cid:231)æ tou Elefantosto…» 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 Epitrop(cid:231) gia th sunergas(cid:218)a sthn an(cid:223)ptuxh me th Nˇtia Afrik(cid:231) 3 a) p. m. 3 a) 3 b) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 b) 3 a) 1 1 Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… — B5-7 0 0 — — — — — — — — — B7-2 0 0 — — — Epitrop(cid:231) gia thn axiolˇghsh thæ sugcrhmatodˇthshæ apˇ koino… me touæ eurwpa(cid:219)- ko…æ mh kubernhtiko…æ anaptuxiako…æ organismo…æ dr(cid:223)sewn stouæ tome(cid:218)æ pou endiaf(cid:217)roun tiæ anaptussˇmeneæ c(cid:226)reæ Optikoakoustik(cid:223) m(cid:217)sa, plhrofˇrhsh, epikoinwn(cid:218)a kai politismˇæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) Media Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) «prohgm(cid:217)neæ thleoptik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ» (2) Epitrop(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ upost(cid:231)rixhæ twn kallitecnik(cid:226)n kai politistik(cid:226)n drasthriot(cid:231)twn eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ di(cid:223)stashæ (Kaleidoskˇpio) Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ ston tom(cid:217)a thæ politistik(cid:231)æ klhronomi(cid:223)æ (Raphaël) Epitrop(cid:231) gia thn efarmogh’ tou progr(cid:223)mmatoæ upost(cid:231)rixhæ, sumperilambanom(cid:217)nhæ thæ met(cid:223)frashæ, ston tom(cid:217)a tou bibl(cid:218)ou kai thæ an(cid:223)gnwshæ (Ariane) 3 3 3 4 4 4 (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD Ia. (2) Se sunergas(cid:218)a me th GD XIII. 20 000 2 a)/2 b) B7-6 0 0 0 150 000 60 000 1 3 a)/3 b) 180 000 2 a) 180 000 180 000 1/2 a) 1/2 a) B3-2 0 1 0 B3-2 0 1 3 B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 2 B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 0 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 509 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Perib(cid:223)llon, purhnik(cid:231) asf(cid:223)leia kai politik(cid:231) (cid:223)muna Epitrop(cid:231) ad hoc gia ton kanonismˇ scetik(cid:223) me touæ ˇrouæ pou di(cid:217)poun tiæ eisagwg(cid:217)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn pou pro(cid:217)rcontai apˇ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ met(cid:223) to at…chma ston purhnikˇ stajmˇ hlektroparagwg(cid:231)æ tou Tsernomp(cid:218)l Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia th j(cid:217)sh se isc… thæ nomojes(cid:218)aæ pou afor(cid:223) thn axiolˇghsh kai th diace(cid:218)rish thæ poiˇthtaæ tou a(cid:217)ra Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia th metafor(cid:223) radienerg(cid:226)n apobl(cid:231)twn (Epopte(cid:218)a kai (cid:217)legcoæ) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia to mhcanismˇ parakolo…jhshæ tou CO2 kai (cid:223)llwn ekpomp(cid:226)n pou prokalo…n fainˇmena jermokhp(cid:218)ou sthn Koinˇthta Epitrop(cid:231) tou kanonismo… scetik(cid:223) me tiæ ous(cid:218)eæ pou katastr(cid:217)foun to str(cid:226)ma tou ˇzontoæ Epitrop(cid:231) tou crhmatodotiko… m(cid:217)sou gia to perib(cid:223)llon (Life) Epitrop(cid:231) thæ s…mbashæ gia to diejn(cid:217)æ empˇrio twn eid(cid:226)n thæ (cid:223)griaæ pan(cid:218)daæ kai clwr(cid:218)daæ pou apeilo…ntai me exaf(cid:223)nish Epitrop(cid:231) thæ odhg(cid:218)aæ gia thn apot(cid:217)frwsh twn epik(cid:218)ndunwn apobl(cid:231)twn Epitrop(cid:231) gia thn tupopo(cid:218)hsh kai ton exorjologismˇ twn ekj(cid:217)sewn pou aforo…n thn efarmog(cid:231) orism(cid:217)nwn odhgi(cid:226)n gia to perib(cid:223)llon Epitrop(cid:231) gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) kai episthmonik(cid:231) prˇodo: — kai gia th j(cid:217)sh se isc… thæ odhg(cid:218)aæ pou afor(cid:223) ta apˇblhta — m(cid:217)jodoi m(cid:217)trhshæ kai sucnˇthta thæ deigmatolhq(cid:218)aæ kai an(cid:223)lushæ twn ud(cid:223)twn epifane(cid:218)aæ pou proor(cid:218)zontai gia thn paragwg(cid:231) pos(cid:218)mou …datoæ sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh — oriak(cid:217)æ kai endeiktik(cid:217)æ tim(cid:217)æ poiˇthtaæ tou a(cid:217)ra, gia to dioxe(cid:218)dio tou je(cid:218)ou kai ta aiwro…mena swmat(cid:218)dia — gluk(cid:223) …data/icj…eæ Epitrop(cid:231) gia th diat(cid:231)rhsh twn fusik(cid:226)n oikotˇpwn kaj(cid:226)æ kai thæ (cid:223)griaæ pan(cid:218)daæ kai clwr(cid:218)daæ Epitrop(cid:231) gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) prˇodo kai thn efarmog(cid:231) thæ odhg(cid:218)aæ gia ton (cid:217)legco twn ekpomp(cid:226)n pthtik(cid:226)n organik(cid:226)n ousi(cid:226)n (COV) pou pro(cid:217)rcontai apˇ thn apoj(cid:231)keush benz(cid:218)nhæ kai th di(cid:223)jes(cid:231) thæ apˇ tiæ termatik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ stouæ stajmo…æ dianom(cid:231)æ kaus(cid:218)mwn Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) tou kanonismo… pou epitr(cid:217)pei thn ejelontik(cid:231) summetoc(cid:231) twn epiceir(cid:231)sewn tou biomhcaniko… tom(cid:217)a se (cid:217)na koinotikˇ s…sthma oikologik(cid:231)æ diace(cid:218)rishæ kai oikologiko… el(cid:217)gcou Rujmistik(cid:231) epitrop(cid:231) tou koinotiko… sust(cid:231)matoæ aponom(cid:231)æ tou oikologiko… s(cid:231)ma- toæ Kanonistik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn skˇpimh eleuj(cid:217)rwsh genetik(cid:226)æ tropopoihm(cid:217)nwn organism(cid:226)n sto perib(cid:223)llon Epitrop(cid:217)æ gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) prˇodo: — …data kol…mbhshæ — koin(cid:231) diadikas(cid:218)a antallag(cid:231)æ plhrofori(cid:226)n ˇson afor(cid:223) thn poiˇthta twn gluk(cid:217)wn ud(cid:223)twn epifane(cid:218)aæ thæ Koinˇthtaæ — axiolˇghsh kai (cid:217)legcoæ twn kind…nwn apˇ tiæ up(cid:223)rcouseæ ous(cid:218)eæ — epexergas(cid:218)a twn st(cid:223)simwn astik(cid:226)n ud(cid:223)twn — prostas(cid:218)a twn (cid:223)griwn pthn(cid:226)n (˛rniæ) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 50 000 21 000 10 000 44 000 p. m. p. m. p. m. 30 000 11 000 52 500 44 000 24 000 20 000 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) 3 a)/3 b) 3 b) 2 a) 3 a) 3 a) 1/3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) p. m. 40 000 11 000 20 000 3 a) 3 a)/3 b) 3 b) 3 a) — B4-3 0 4 — — B4-3 0 4 B4-3 2 0 B4-3 0 — B4-3 0 4 B4-3 0 4 — — B4-3 0 B4-3 0 — — B4-3 0 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 — B4-3 0 4 B4-3 0 4 510 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… — nerˇ gia anjr(cid:226)pinh katan(cid:223)lwsh — jˇruboi apˇ mhcan(cid:231)mata kai ulik(cid:223) ergotax(cid:218)ou — k(cid:218)ndunoi atuchm(cid:223)twn meg(cid:223)lhæ (cid:217)ktashæ touæ opo(cid:218)ouæ perikle(cid:218)oun orism(cid:217)neæ biomhcanik(cid:217)æ drasthriˇthteæ — prostas(cid:218)a twn ud(cid:223)twn apˇ th r…pansh pou prokale(cid:218)tai apˇ nitrik(cid:223) iˇnta apˇ gewrgik(cid:217)æ phg(cid:217)æ — periorism(cid:217)nh cr(cid:231)sh genetik(cid:226)æ tropopoihm(cid:217)nwn organism(cid:226)n — odhg(cid:218)eæ scetik(cid:223) me thn ex(cid:223)leiqh twn tecnik(cid:226)n empod(cid:218)wn kat(cid:223) tiæ sunallag(cid:217)æ ston tom(cid:217)a twn epik(cid:218)ndunwn ousi(cid:226)n kai paraskeuasm(cid:223)twn Epitrop(cid:231) gia ton (cid:217)legco twn kind…nwn pou sund(cid:217)ontai me ta me(cid:218)zona atuc(cid:231)mata pou prokalo…ntai apˇ epik(cid:218)nduneæ sus(cid:218)eæ Epitrop(cid:231) gia ta pro(cid:219)ˇnta pou pro(cid:217)rcontai apˇ ta khtoeid(cid:231) Om(cid:223)da episthmonik(cid:226)n empeirognwmˇnwn: — basik(cid:223) prˇtupa — ekr(cid:217)ousa radien(cid:217)rgeia — om(cid:223)da episthmoniko… el(cid:217)gcou tou kanonismo… «Cites» Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ odhg(cid:218)aæ scetik(cid:223) me tiæ suskeuas(cid:218)eæ kai ta aporr(cid:218)mmata suskeuas(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) gia th diab(cid:218)bash thæ plhrofˇrhshæ scetik(cid:223) me thn enopoihm(cid:217)nh prˇlhqh kai me(cid:218)wsh thæ r…panshæ Epist(cid:231)mh, (cid:217)reuna kai an(cid:223)ptuxh Epitrop(cid:231) Episthmonik(cid:231)æ kai Tecnik(cid:231)æ (cid:229)reunaæ (Crest) Episthmonik(cid:231) kai tecnik(cid:231) epitrop(cid:231) thæ Euratˇm (CST) Meikt(cid:231) ereunhtik(cid:231) epitrop(cid:231) EK-Isra(cid:231)l Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) episthmonik(cid:231)æ kai tecnologik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ EK-Nˇtiaæ Afrik(cid:231)æ Thlepikoinwn(cid:218)eæ, agor(cid:223) thæ plhrofˇrhshæ kai axiopo(cid:218)hsh thæ (cid:217)reunaæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ paroc(cid:231)æ anoikto… dikt…ou thlepikoi- nwni(cid:226)n (ONP) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia tiæ tacudromik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Epitrop(cid:231) axiolˇghshæ exoplismo… thlepikoinwni(cid:226)n (Acte) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) agor(cid:226)n thlepikoinwni(cid:226)n (ACTP) (1) Om(cid:223)da anwt(cid:217)rwn upall(cid:231)lwn gia thn asf(cid:223)leia twn susthm(cid:223)twn plhrofori(cid:226)n (SOGIS) Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) polueto…æ progr(cid:223)mmatoæ pou aposkope(cid:218) sthn en(cid:218)scush thæ an(cid:223)ptuxhæ eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ biomhcan(cid:218)aæ tou stoice(cid:218)ou «polum(cid:217)sa» (multimedia) kai sthn enj(cid:223)rrunsh thæ crhsimopo(cid:218)hshæ tou stoice(cid:218)ou «polum(cid:217)sa» (multimedia) sth n(cid:217)a koinwn(cid:218)a thæ plhrofˇrhshæ (Info 2000) (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD XV. 3 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 4 1 1 3 1 3 3 3 4 3 10 000 10 000 36 000 11 000 24 000 120 000 p. m. p. m. 140 000 44 000 p. m. 42 000 114 000 p. m. p. m. 3 b) 3 a) 3 a) 3 b) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 3 a) 3 a) 1 1 — 1 57 000 32 000 25 000 25 000 120 000 1/3 a) 1 1 1 1 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 0 Sunj(cid:231)kh Euratˇm — — B6-8 3 9 1 B6-3 9 1 — — B5-4 0 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 0 B5-4 0 1 0 B5-7 2 4 135 000 3 a) B5-7 2 3 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 511 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Epitrop(cid:231) gia thn ulopo(cid:218)hsh polueto…æ progr(cid:223)mmatoæ pro(cid:226)jhshæ thæ glwssik(cid:231)æ polufwn(cid:218)aæ thæ Koinˇthtaæ sthn koinwn(cid:218)a thæ plhrofˇrhshæ Epitrop(cid:231) gia thn ekt(cid:218)mhsh thæ sumbatˇthtaæ kai ton (cid:217)legco thæ agor(cid:223)æ thlepikoi- nwni(cid:226)n Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) enˇæ polueto…æ progr(cid:223)mmatoæ gia thn tˇnwsh thæ ulopo(cid:218)hshæ thæ koinwn(cid:218)aæ thæ plhrofˇrhshæ sthn Eur(cid:226)ph Epitrop(cid:231) adei(cid:226)n (EUTC) Epitrop(cid:231) gia ta progr(cid:223)mmata koino… endiaf(cid:217)rontoæ ston tom(cid:217)a twn dieurwpa(cid:219)k(cid:226)n dikt…wn thlepikoinwni(cid:226)n (TEN-TELECOM) Alie(cid:218)a Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ pro(cid:219)ˇntwn alie(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ tou tom(cid:217)a thæ alie(cid:218)aæ kai thæ icjuokalli(cid:217)rgeiaæ Mˇnimh epitrop(cid:231) gia tiæ diarjr(cid:226)seiæ thæ alie(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Agkˇlaæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Argentin(cid:231)æ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Pr(cid:223)sinou Akrwthr(cid:218)ou Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Komor(cid:226)n Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EK-Akt(cid:231)æ tou Elefantosto… Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Esjon(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Gk(cid:223)mpiaæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Groiland(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Gouin(cid:217)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Gouin(cid:217)aæ-Mpis(cid:223)ou Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Ishmerin(cid:231)æ Gouin(cid:217)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-N(cid:231)sou Maurik(cid:218)ou Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EK-Leton(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EK-Lijouan(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Madagask(cid:223)rhæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Marˇkou Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Mauritan(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Polwn(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Rws(cid:218)aæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-S(cid:223)o Tom(cid:217) kai Pr(cid:218)nsipe Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Seneg(cid:223)lhæ Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) EOK-Se»cell(cid:226)n Eswterik(cid:231) agor(cid:223) kai oikonomik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia tiæ tr(cid:223)pezeæ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… B5-4 0 3 — — — — B2-1 1 B1-2 6 1 B2-1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 40 000 p. m. p. m. 152 000 p. m. 70 000 50 000 100 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 a) 1 1 1/2 b) 3 a) 2 a) 2 a) 2 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 50 000 3 a) B5-3 0 0 512 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ekpa(cid:218)deush twn arcitektˇnwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ekpa(cid:218)deush twn nosokˇmwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ekpa(cid:218)deush twn iatr(cid:226)n Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ekpa(cid:218)deush twn farmakopoi(cid:226)n Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ekpa(cid:218)deush twn odonti(cid:223)trwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ekpa(cid:218)deush twn mai(cid:226)n Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ekpa(cid:218)deush twn kthni(cid:223)trwn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia tiæ dhmˇseiæ sumb(cid:223)seiæ (1) Epitrop(cid:231) epaf(cid:226)n gia tiæ odhg(cid:218)eæ gia ta logistik(cid:223) Epitrop(cid:231) epaf(cid:226)n gia thn prˇlhqh thæ crhsimopo(cid:218)hshæ tou crhmatopistwtiko… sust(cid:231)matoæ gia th nomimopo(cid:218)hsh esˇdwn apˇ par(cid:223)nomeæ drasthriˇthteæ Epitrop(cid:231) epaf(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn organism(cid:226)n sullogik(cid:226)n epend…sewn se kinht(cid:217)æ ax(cid:218)eæ Epitrop(cid:231) epaf(cid:226)n «Eurwpa(cid:219)kˇæ ˛miloæ Oikonomiko… Skopo…» Epitrop(cid:231) anwt(cid:217)rwn upall(cid:231)lwn gia th dhmˇsia uge(cid:218)a Epitrop(cid:231) asfal(cid:218)sewn Epitrop(cid:231) gia touæ el(cid:217)gcouæ thæ pistˇthtaæ twn pro(cid:219)ˇntwn pou eis(cid:223)gontai apˇ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ Epitrop(cid:231) gia tiæ kinht(cid:217)æ ax(cid:218)eæ Epitrop(cid:231) «antallag(cid:231) ejnik(cid:226)n upall(cid:231)lwn» (Karolus) Epitrop(cid:231) farm(cid:223)kwn (2) Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) tou de…terou geniko… sust(cid:231)matoæ anagn(cid:226)rishæ thæ epaggelmatik(cid:231)æ ekpa(cid:218)deushæ Epitrop(cid:231) scetik(cid:223) me touæ fˇrouæ, touæ kanˇneæ ekt(cid:217)leshæ kai th diadikas(cid:218)a twn epimelhthr(cid:218)wn thæ Uphres(cid:218)aæ Enarmˇnishæ sthn eswterik(cid:231) agor(cid:223) (m(cid:223)rkeæ, sc(cid:217)dia kai prˇtupa) Epitrop(cid:231) gia thn kaji(cid:217)rwsh je(cid:226)rhshæ enia(cid:218)ou t…pou Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn prostas(cid:218)a twn fusik(cid:226)n pros(cid:226)pwn (cid:217)nanti thæ epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn proswpiko… carakt(cid:231)ra kai gia thn ele…jerh kuklofor(cid:218)a twn dedom(cid:217)nwn aut(cid:226)n Perifereiak(cid:231) politik(cid:231) kai sunoc(cid:231) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn an(cid:223)ptuxh kai th metatrop(cid:231) twn periferei(cid:226)n Epitrop(cid:231) Diace(cid:218)rishæ twn koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n (3) En(cid:217)rgeia Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) Save (1) Se sunergas(cid:218)a me tiæ GD I, GD XIII kai GD XXIII. (2) Se sunergas(cid:218)a me th GD III. (3) Se sunergas(cid:218)a me tiæ GD V, GD VI kai GD XIV. 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 1 4 4 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 30 000 20 000 15 000 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. p. m. 35 000 25 000 66 250 p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 b) 2 b) 3 a) 2 a) 1 2 b) 1 3 b) 2 b) 1 2 a) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 — — — — — B2-1 2 0 — 50 000 2 a) B4-1 0 3 1 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 513 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… B4-1 0 0 9 B4-1 0 3 1 B4-1 0 0 0 B4-1 0 3 0 B5-7 1 0 — 30 000 50 000 40 000 50 000 20 000 20 000 1 3 b) 2 a) 1 3 a) 3 a) 120 000 1 (cid:229)soda 1, 3 50 000 40 000 30 000 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 1 3 b) 1 3 b) 1 3 a) 3 b) 3 a) B5-3 0 0 — — B5-3 0 0 — — — B5-3 0 5 1 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn apotelesmatikˇthta thæ cr(cid:231)shæ tou hlektriko… re…matoæ (Pace) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn epis(cid:231)mansh twn oikiak(cid:226)n suskeu(cid:226)n Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ tou progr(cid:223)mmatoæ Thermie (eidikˇ prˇgramma (cid:217)reunaæ, tecnologik(cid:231)æ an(cid:223)ptuxhæ kai ep(cid:218)deixhæ ston tom(cid:217)a twn mh purhnik(cid:226)n morf(cid:226)n en(cid:217)rgeiaæ — st(cid:223)dio ep(cid:218)deixhæ) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn proagwg(cid:231) twn anane(cid:226)simwn energei(cid:226)n sthn Koinˇthta (Altener) Epitrop(cid:231) gia th j(cid:217)sh se efarmog(cid:231) tou sunˇlou twn prosanatolism(cid:226)n scetik(cid:223) me ta dieurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua ston tom(cid:217)a thæ en(cid:217)rgeiaæ Epitrop(cid:231) prosarmog(cid:231)æ sthn episthmonik(cid:231) kai tecnik(cid:231) prˇodo gia thn exoikonˇmish argo… petrela(cid:218)ou pou epitugc(cid:223)netai me th cr(cid:231)sh kaus(cid:218)mwn upokat(cid:223)stashæ Pro»pologismo(cid:218) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia touæ id(cid:218)ouæ pˇrouæ Telwne(cid:218)o kai (cid:217)mmesh forolog(cid:218)a Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia to fˇro prostij(cid:217)menhæ ax(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) amoiba(cid:218)aæ sundrom(cid:231)æ ston telwneiakˇ kai gewrgikˇ tom(cid:217)a Epitrop(cid:231) gia thn exagwg(cid:231) kai thn epistrof(cid:231) politistik(cid:226)n agaj(cid:226)n Epitrop(cid:231) dioikhtik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a twn (cid:217)mmeswn fˇrwn (SCAC) Epitrop(cid:231) telwneiak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ «EOK - Tourk(cid:218)aæ» Epitrop(cid:231) kuklofor(cid:218)aæ twn aposkeu(cid:226)n twn pros(cid:226)pwn pou taxide…oun aeroporik(cid:226)æ (cid:231) di(cid:223) jal(cid:223)sshæ Epitrop(cid:231) eidik(cid:226)n fˇrwn katan(cid:223)lwshæ Epitrop(cid:217)æ telwneiako… k(cid:226)dika: — tm(cid:231)ma «Kuklofor(cid:218)a twn aposkeu(cid:226)n twn pros(cid:226)pwn pou taxide…oun aeroporik(cid:226)æ (cid:231) di(cid:223) jal(cid:223)sshæ» — tm(cid:231)ma «Enia(cid:218)o dioikhtikˇ (cid:217)ggrafo» — tm(cid:231)ma «Telwneiak(cid:217)æ apotamie…seiæ kai ele…jereæ z(cid:226)neæ» — tm(cid:231)ma «Telwneiak(cid:217)æ at(cid:217)leieæ» — tm(cid:231)ma «Katagwg(cid:231)» — tm(cid:231)ma «Telwneiak(cid:223) oikonomik(cid:223) kajest(cid:226)ta» — tm(cid:231)ma «Dasmologik(cid:231) kai statistik(cid:231) onomatolog(cid:218)a» — tm(cid:231)ma «Genik(cid:231) nomojes(cid:218)a» — tm(cid:231)ma «Eispr(cid:223)xeiæ» — tm(cid:231)ma «Koinotik(cid:231) diametakˇmish» — tm(cid:231)ma «Dasmologik(cid:217)æ posost(cid:226)seiæ» — tm(cid:231)ma «Dasmologht(cid:217)a ax(cid:218)a» 514 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ — tm(cid:231)ma «Parapoihj(cid:217)nta kai anaparacj(cid:217)nta cwr(cid:218)æ (cid:223)deia empore…mata» Epitrop(cid:231) eispr(cid:223)xewn Epitrop(cid:231) oikonomiko… kajest(cid:226)toæ teleiopo(cid:218)hshæ proæ epaneisagwg(cid:231) ston tom(cid:217)a twn klwsto»fantourgik(cid:226)n Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK/Dan(cid:218)aæ-N(cid:231)swn Ferˇeæ» Epitrop(cid:231) Matthaeus Epitrop(cid:231) Matthaeus-Tax Epitrop(cid:217)æ telwneiak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ: — «EOK-Andˇraæ» — «EOK-K…prou» — «EOK-M(cid:223)ltaæ» — «EOK-Ag(cid:218)ou Mar(cid:218)nou» — Telwneiakˇ tm(cid:231)ma thæ meikt(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ «EOK-Norbhg(cid:218)aæ» — Telwneiakˇ tm(cid:231)ma thæ meikt(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ «EOK-Island(cid:218)aæ» — Telwneiakˇ tm(cid:231)ma thæ meikt(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ «EOK-Elbet(cid:218)aæ-Lictenst(cid:223)in» Meikt(cid:231) Epitrop(cid:231) EOK - Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Z(cid:226)nhæ Eleuj(cid:217)rwn Sunallag(cid:226)n (kai om(cid:223)deæ ergas(cid:218)aæ): — koin(cid:231) diadikas(cid:218)a diametakˇmishæ — enia(cid:218)o (cid:217)ggrafo Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EOK-Elbet(cid:218)aæ» gia th dieukˇlunsh twn el(cid:217)gcwn kai twn diatup(cid:226)sewn, kai om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ Meikt(cid:217)æ epitrop(cid:217)æ telwneiak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ: — «EOK-Alban(cid:218)a» — «EOK-Boulgar(cid:218)a» — «EOK-Kanad(cid:223)æ» — «EOK-Kor(cid:217)a» — «EOK-Esjon(cid:218)a» — «EOK-Hnwm(cid:217)neæ Polite(cid:218)eæ» — «EOK-Ouggar(cid:218)a» — «EOK-Isra(cid:231)l» — «EOK-Leton(cid:218)a» — «EOK-Lijouan(cid:218)a» — «EOK-Polwn(cid:218)a» — «EOK-Tsecik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a» — «EOK-Rouman(cid:218)a» — «EOK-Rws(cid:218)a» — «EOK-Slobakik(cid:231) Dhmokrat(cid:218)a» — «EOK-Sloben(cid:218)a» 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 3 a) 3 a) 1 2 a) 2 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… — — — B5-3 0 5 1 B5-3 0 5 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 515 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Ekpa(cid:218)deush, kat(cid:223)rtish kai neˇthta Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ «Eurwpa(cid:219)k(cid:231) ejelontik(cid:231) uphres(cid:218)a twn n(cid:217)wn» Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia to eurwpa(cid:219)kˇ (cid:217)toæ di(cid:223) b(cid:218)ou ekpa(cid:218)deushæ kai kat(cid:223)rtishæ (1996) Sumbouleutik(cid:231) Epitrop(cid:231) gia thn epaggelmatik(cid:231) kat(cid:223)rtish kai dieujuntik(cid:231) om(cid:223)da Sumbouleutik(cid:231) Epitrop(cid:231) Neola(cid:218)a gia thn Eur(cid:226)ph Epitrop(cid:231) Leonardo da Vinci Epitrop(cid:231) Socrates (kai upoepitrop(cid:217)æ Erasmus kai Lingua) Epitrop(cid:231) Tempus Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EK-Kanad(cid:223)æ» Meikt(cid:231) epitrop(cid:231) «EK-Hnwm(cid:217)nwn Politei(cid:226)n» Politik(cid:231) gia tiæ epiceir(cid:231)seiæ, oikonom(cid:218)a to empˇrio, ton tourismˇ kai thn koinwnik(cid:231) Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) tourismo… Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ gia th j(cid:217)sh se isc… tou polueto…æ progr(cid:223)mmatoæ koinotik(cid:226)n dr(cid:223)sewn gia thn perait(cid:217)rw en(cid:218)scush twn tom(cid:217)wn proteraiˇthtaæ kai thn exasf(cid:223)lish thæ sun(cid:217)ceiaæ kai pag(cid:218)wshæ thæ politik(cid:231)æ up(cid:217)r twn epiceir(cid:231)sewn, kai id(cid:218)wæ twn mikr(cid:226)n kai mesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)sewn Epitrop(cid:231) gia to sc(cid:217)dio koinotik(cid:226)n dr(cid:223)sewn up(cid:217)r tou tourismo… Epitrop(cid:231) gia th j(cid:217)sh se isc… tou polueto…æ progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ up(cid:217)r twn sunetairism(cid:226)n, twn tame(cid:218)wn allhlasf(cid:223)lishæ, twn en(cid:226)sewn kai twn idrum(cid:223)twn sthn Koinˇthta Politik(cid:231) twn katanalwt(cid:226)n kai prostas(cid:218)a thæ uge(cid:218)aæ touæ Epitrop(cid:231) (cid:217)ktakthæ an(cid:223)gkhæ gia thn asf(cid:223)leia twn pro(cid:219)ˇntwn (EHLASS) (1) Epitrop(cid:217)æ gia thn prosarmog(cid:231) sthn tecnik(cid:231) prˇodo: — asf(cid:223)leia twn paicnidi(cid:226)n — odhg(cid:218)eæ «kalluntik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta» Epitrop(cid:231) gia ton tom(cid:217)a twn odhgi(cid:226)n twn scetik(cid:226)n me tiæ onomas(cid:218)eæ kai th s(cid:231)mansh twn uf(cid:223)nsimwn pro(cid:219)ˇntwn (2) Epitrop(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ enj(cid:223)rrunshæ kai antallag(cid:226)n twn armod(cid:218)wn gia th dr(cid:223)sh kat(cid:223) thæ swmatempor(cid:218)aæ anjrwp(cid:218)nwn ˇntwn kai thæ sexoualik(cid:231)æ ekmet(cid:223)lleushæ twn paidi(cid:226)n (Stop) Epitrop(cid:231) gia thn ekt(cid:217)lesh koin(cid:231)æ dr(cid:223)shæ pou jesp(cid:218)zei prˇgramma ekpa(cid:218)deushæ, antallag(cid:226)n kai sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a tou as…lou, thæ metan(cid:223)steushæ kai thæ di(cid:217)leushæ twn exwterik(cid:226)n sunˇrwn (Odysseus) (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD III kai thn SUEK. (2) Se sunergas(cid:218)a me th GD III kai GD XV. 3 3 4 3 4 4 4 3 3 4 3 2 4 3 3 3 4 3 4 46 000 1/2 a) B3-1 0 1 1 46 216 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. p. m. 75 000 75 000 90 000 40 000 50 000 28 000 p. m. 20 000 20 000 1 1 1 1/2 b) 1/2 b) 2 b) 1 1 1 2 b) 2 b) 2 a) 3 b) 2 b) 3 a) 3 a) K. 3 K. 3 B3-1 0 0 8 B3-1 0 2 0 B3-1 0 1 0 B3-1 0 2 1 B3-1 0 0 1 B7-5 0 0 — — B5-3 2 5 B5-3 2 0 B5-3 2 5 B5-3 2 1 B5-3 0 0 B5-1 0 5 B5-1 0 5 B5-1 0 5 B5-8 0 0 B5-8 0 0 516 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Epitrop(cid:231) gia th crhmatodˇthsh twn eidik(cid:226)n programm(cid:223)twn up(cid:217)r twn aito…ntwn (cid:223)sulo kai twn prosf…gwn Epitrop(cid:231) gia th crhmatodˇthsh twn eidik(cid:226)n programm(cid:223)twn up(cid:217)r twn ektopism(cid:217)nwn atˇmwn pou br(cid:231)kan proswrin(cid:231) prostas(cid:218)a sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kai twn aito…ntwn (cid:223)sulo Epitrop(cid:231) gia thn ekt(cid:217)lesh koin(cid:231)æ dr(cid:223)shæ pou jesp(cid:218)zei prˇgramma antallag(cid:226)n, ekpa(cid:218)deushæ kai sunergas(cid:218)aæ pou proor(cid:218)zetai gia touæ armˇdiouæ gia th dr(cid:223)sh kat(cid:223) thæ organwm(cid:217)nhæ egklhmatikˇthtaæ (Falcone) Genik(cid:231) grammate(cid:218)a Epitrop(cid:231) gia thn ekt(cid:217)lesh koin(cid:231)æ dr(cid:223)shæ pou jesp(cid:218)zei (cid:217)na prˇgramma enj(cid:223)rrunshæ kai antallag(cid:226)n pou proor(cid:218)zetai gia nomiko…æ (Grotius) Epitrop(cid:231) gia thn ekt(cid:217)lesh koin(cid:231)æ dr(cid:223)shæ pou jesp(cid:218)zei (cid:217)na prˇgramma epimˇrfwshæ, antallag(cid:226)n kai sunergas(cid:218)aæ ston tom(cid:217)a thæ asf(cid:223)leiaæ twn tautot(cid:231)twn (Sherlock) Epitrop(cid:231) twn genik(cid:226)n kanˇnwn gia th cor(cid:231)ghsh koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ ston tom(cid:217)a twn dieurwpa(cid:219)k(cid:226)n dikt…wn: — ston tom(cid:217)a twn metafor(cid:226)n (1) — ston tom(cid:217)a twn thlepikoinwni(cid:226)n (1) — ston tom(cid:217)a thæ en(cid:217)rgeiaæ (1) Epitrop(cid:231) tou koino… progr(cid:223)mmatoæ gia antallag(cid:217)æ, ekpa(cid:218)deush kai sunergas(cid:218)a metax… twn arc(cid:226)n epibol(cid:231)æ tou nˇmou (oisin) Statistik(cid:217)æ Eurwpa(cid:219)k(cid:231) sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) statistik(cid:231)æ plhrofˇrhshæ ston oikonomikˇ kai koinwnikˇ tom(cid:217)a (CEIES) Epitrop(cid:231) dasmologik(cid:231)æ kai statistik(cid:231)æ onomatolog(cid:218)aæ (2) Epitrop(cid:231) statistik(cid:231)æ exwteriko… empor(cid:218)ou (Nimexe, m(cid:217)jodoi, om(cid:223)deæ ergas(cid:218)aæ) Epitrop(cid:231) nomismatik(cid:231)æ oikonomik(cid:231)æ statistik(cid:231)æ kai isozug(cid:218)ou plhrwm(cid:226)n Epitrop(cid:231) tou statistiko… progr(cid:223)mmatoæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (DGINS) Epitrop(cid:231) statistiko… aporr(cid:231)tou Mˇnimh epitrop(cid:231) gewrgik(cid:231)æ statistik(cid:231)æ Epitrop(cid:231) gia thn enarmˇnish tou kajorismo… tou akaj(cid:223)ristou ejniko… pro(cid:219)ˇntoæ se tim(cid:217)æ agor(cid:223)æ (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD VII, th GD XIII kai th GD XVIII. (2) Se sunergas(cid:218)a me th GD XXI. 3 3 3 3 3 1 1 1 3 4 3 3 4 3 3 3 3 20 000 20 000 20 000 204 875 236 775 70 000 70 000 70 000 20 000 104 000 70 000 30 000 12 000 72 000 12 000 10 000 40 000 K. 3 K. 3 K. 3 K. 3 K. 3 3 a) 3 a) 3 a) K. 3 1 2 b) 2 b) 1 2 b)/3 a) 2 b) 3 a) 2 b) Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… B5-8 0 3 B7-6 0 0 8 — B5-8 0 0 B5-8 0 0 B5-7 0 0 B5-7 2 0 B5-7 1 0 B5-8 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 517 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ E(cid:218)doæ epitrop(cid:231)æ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Anjrwpistik(cid:231) uphres(cid:218)a thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Epitrop(cid:231) gia thn anjrwpistik(cid:231) bo(cid:231)jeia 4 140 000 2 b)/3 a) B7-2 1 0 B7-2 1 4 518 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) b) P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n twn opo(cid:218)wn ta (cid:217)xoda pou aporr(cid:217)oun apˇ tiæ proskl(cid:231)seiæ ent(cid:223)ssontai sthn j(cid:217)sh A-7 0 3 2 ((cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn epitrop(cid:226)n twn opo(cid:218)wn h gnwmodˇthsh den e(cid:218)nai upocrewtik(cid:231) kat(cid:223) th diadikas(cid:218)a diamˇrfwshæ koinotik(cid:226)n pr(cid:223)xewn) Om(cid:223)da 1: Kubernhtiko(cid:218) kai (cid:223)lloi empeirogn(cid:226)moneæ pou dikaio…ntai epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… kai paramon(cid:231)æ. Om(cid:223)da 2: Mh kubernhtiko(cid:218) empeirogn(cid:226)moneæ pou dikaio…ntai epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… kai paramon(cid:231)æ. Om(cid:223)da 3: Kubernhtiko(cid:218) empeirogn(cid:226)moneæ pou dikaio…ntai epistrof(cid:231)æ mˇno twn exˇdwn taxidio…. Om(cid:223)da 4: Kubernhtiko(cid:218) kai (cid:223)lloi empeirogn(cid:226)moneæ apˇ touæ opo(cid:218)ouæ oi pr(cid:226)toi dikaio…ntai epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… mˇno, oi de (cid:223)lloi epistrof(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… kai paramon(cid:231)æ. H ekt(cid:218)mhsh twn problepˇmenwn dapan(cid:226)n gia k(cid:223)je epitrop(cid:231) bas(cid:218)zetai se prˇgramma drasthriˇthtaæ pou ja prosarmˇzetai se sun(cid:223)rthsh me tiæ katast(cid:223)seiæ pou anak…ptoun apˇ gegonˇta oikonomiko… kai politiko… carakt(cid:231)ra, kur(cid:218)wæ, kai pou parousi(cid:223)zontai kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. Ex(cid:223)llou, h Epitrop(cid:231) ja probe(cid:218) egka(cid:218)rwæ stiæ epiballˇmeneæ prosarmog(cid:217)æ gia ton periorismˇ twn dapan(cid:226)n sto …qoæ twn diaj(cid:217)simwn pist(cid:226)sewn. To scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… prosdior(cid:218)zei to ant(cid:218)stoico kond…li sta m(cid:217)rh A (cid:231) B tou parˇntoæ tm(cid:231)matoæ sto opo(cid:218)o anaf(cid:217)retai h nomik(cid:231) b(cid:223)sh pou probl(cid:217)pei thn …parxh epitrop(cid:231)æ. Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Katapol(cid:217)mhsh thæ ap(cid:223)thæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia to suntonismˇ ston tom(cid:217)a thæ katapol(cid:217)mhshæ thæ ap(cid:223)thæ Biomhcan(cid:218)a Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) ston tom(cid:217)a thæ xule(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia ta trˇfima Epitrop(cid:231) suntonismo… thæ eswterik(cid:231)æ agor(cid:223)æ Apascˇlhsh, biomhcanik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ kai koinwnik(cid:217)æ upoj(cid:217)seiæ Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) thæ politik(cid:231)æ aeropor(cid:218)aæ (1) Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) twn sidhrodrˇmwn (1) Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) tacudrome(cid:218)wn (2) Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) uphresi(cid:226)n thlepikoinwni(cid:226)n (2) Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) twn jal(cid:223)ssiwn metafor(cid:226)n (1) Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) twn odik(cid:226)n metafor(cid:226)n (1) (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD VII. (2) Se sunergas(cid:218)a me th GD XIII. 3 4 2 3 2 2 2 2 2 2 250 000 — 43 000 89 000 89 000 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 162 408 242 808 266 928 266 928 151 152 236 376 B3-4 0 0 0 B3-4 0 0 0 — B3-4 0 0 0 B3-4 0 0 0 B3-4 0 0 0 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 519 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) gia ta koinwnik(cid:223) probl(cid:231)mata sthn eswterik(cid:231) nausiplo(cid:222)a (1) Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) gia ta koinwnik(cid:223) probl(cid:231)mata thæ jal(cid:223)ssiaæ alie(cid:218)aæ Isomer(cid:231)æ epitrop(cid:231) gia ta koinwnik(cid:223) probl(cid:231)mata twn agrergat(cid:226)n Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn isˇthta eukairi(cid:226)n andr(cid:226)n kai gunaik(cid:226)n Epitrop(cid:231) an(cid:226)terwn epijewrht(cid:226)n ergas(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn prˇlhqh tou kark(cid:218)nou Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia th s(cid:231)mansh twn pro(cid:219)ˇntwn kapno… Gewrg(cid:218)a Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia ta probl(cid:231)mata thæ politik(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n diarjr(cid:226)sewn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia ta koinwnik(cid:223) probl(cid:231)mata twn katˇcwn gewrgik(cid:226)n ekmetalle…sewn kai twn mel(cid:226)n twn oikogenei(cid:226)n touæ Kthniatrik(cid:231) sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) Episthmonik(cid:231) epitrop(cid:231) gia tiæ onomas(cid:218)eæ pro(cid:217)leushæ, tiæ gewgrafik(cid:217)æ ende(cid:218)xeiæ kai tiæ bebai(cid:226)seiæ idiotup(cid:218)aæ Sumbouleutik(cid:217)æ epaggelmatik(cid:217)æ epitrop(cid:217)æ gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh gewrgik(cid:226)n agor(cid:226)n: — dhmhtriak(cid:223) — ˇruza (exeidikeum(cid:217)no tm(cid:231)ma thæ sumbouleutik(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ gia ta dhmhtriak(cid:223)) — co(cid:218)reio kr(cid:217)aæ — kr(cid:217)aæ poulerik(cid:226)n — aug(cid:223) — g(cid:223)la kai galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta — bˇeio kr(cid:217)aæ — nwp(cid:223) kai metapoihm(cid:217)na opwrokhpeutik(cid:223) — ampelooinikˇæ tom(cid:217)aæ — lipar(cid:217)æ ous(cid:218)eæ [d…o exeidikeum(cid:217)na tm(cid:231)mata: a) eli(cid:217)æ kai par(cid:223)gwga pro(cid:219)ˇnta b) elaio…coi spˇroi kai par(cid:223)gwga pro(cid:219)ˇnta] — z(cid:223)carh (kai isomer(cid:231)æ om(cid:223)da) — z(cid:226)nta fut(cid:223) kai anjokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta — akat(cid:217)rgasta kapn(cid:223) (kai isomer(cid:231)æ om(cid:223)da) — l(cid:218)noæ kai k(cid:223)nnabh (kai isomer(cid:231)æ om(cid:223)da) — luk(cid:218)skoæ (kai isomer(cid:231)æ om(cid:223)da) — metaxosk(cid:226)lhkeæ (exeidikeum(cid:217)no tm(cid:231)ma thæ sumbouleutik(cid:231)æ epitrop(cid:231)æ gia to l(cid:218)no kai thn k(cid:223)nnabh) — spˇroi proæ spor(cid:223) (kai tm(cid:231)ma «enarmˇnish twn nomojesi(cid:226)n») — zwotrof(cid:217)æ (kai tm(cid:231)ma «pros(cid:217)ggish twn nomojesi(cid:226)n») (1) Se sunergas(cid:218)a me th GD VII. 2 2 2 2 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 69 848 225 120 325 620 209 040 180 000 83 400 p. m. B3-4 0 0 0 B3-4 0 0 0 B3-4 0 0 0 B3-4 0 1 2 B3-4 3 1 0 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 0 59 000 B1-5 0 0 25 500 34 000 — B2-5 1 0 0 58 000 — 143 000 45 000 56 000 43 000 43 000 51 000 59 000 72 000 64 000 56 000 56 000 97 000 32 000 43 000 32 000 25 000 11 000 57 000 46 000 B1-1 0 0 B1-1 0 4 B1-2 3 0 B1-2 4 0 B1-2 4 0 B1-2 0 0 B1-2 1 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 2 0 B1-1 2 0 B1-1 1 0 — B1-1 7 0 B1-1 4 0 B1-1 8 1 B1-1 4 2 B1-1 8 0 B1-1 3 0 520 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) — bamb(cid:223)ki — kr(cid:217)aæ aigoprob(cid:223)twn — fellˇæ Metafor(cid:217)æ 2 2 2 3 3 3 4 3 2 2 2 2 4 4 4 32 000 51 000 22 000 B1-1 4 1 B1-2 2 0 — p. m. — 90 000 B3-3 0 0 0 20 000 B4-3 3 0 0 36 000 40 000 B4-3 0 B4-3 0 p. m. — 122 000 — 200 000 50 000 — B2-1 8 1 p. m. 92 000 — B5-3 0 0 81 000 — Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn ekt(cid:218)mhsh thæ asf(cid:223)leiaæ twn aeroskaf(cid:226)n twn tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n pou crhsimopoio…n ta koinotik(cid:223) aerodrˇma Plhrofˇrhsh, epikoinwn(cid:218)a, politismˇæ, optikoakoustik(cid:223) m(cid:217)sa Sumbouleutikˇ sumbo…lio crhst(cid:226)n Perib(cid:223)llon, purhnik(cid:231) asf(cid:223)leia kai politik(cid:231) (cid:223)muna Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia ton (cid:217)legco kai th me(cid:218)wsh thæ r…panshæ thæ j(cid:223)lassaæ pou prokale(cid:218)tai apˇ touæ udrogon(cid:223)njrakeæ kai (cid:223)lleæ epik(cid:218)nduneæ ous(cid:218)eæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn prostas(cid:218)a twn z(cid:226)wn pou crhsimopoio…ntai wæ peiramatˇzwa (cid:231) gia (cid:223)llouæ episthmoniko…æ skopo…æ (1) Epitrop(cid:231) diace(cid:218)rishæ twn biomhcanik(cid:226)n apobl(cid:231)twn Genikˇ sumbouleutikˇ forum se j(cid:217)mata perib(cid:223)llontoæ Epist(cid:231)mh, (cid:217)reuna kai an(cid:223)ptuxh Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia th biomhcanik(cid:231) (cid:217)reuna kai an(cid:223)ptuxh (Irdac) (2) Alie(cid:218)a Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn alie(cid:218)a Episthmonik(cid:231), tecnik(cid:231) kai oikonomik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn alie(cid:218)a Eswterik(cid:231) agor(cid:223) kai oikonomik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia to Suntonismˇ ston tom(cid:217)a thæ eswterik(cid:231)æ agor(cid:223)æ Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia to (cid:223)noigma twn dhmos(cid:218)wn agor(cid:226)n (3) Om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn prostas(cid:218)a twn fusik(cid:226)n pros(cid:226)pwn (cid:217)nanti thæ epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn proswpiko… carakt(cid:231)ra kai gia thn ele…jerh kuklofor(cid:218)a twn dedom(cid:217)nwn aut(cid:226)n (1) Se sunergas(cid:218)a me tiæ GD VI kai GD XII. (2) Se sunergas(cid:218)a me th GD XIII. (3) Se sunergas(cid:218)a me tiæ GD I, GD XIII kai GD XXIII. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 521 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma I (P(cid:218)nakaæ epitrop(cid:226)n) Tom(cid:217)aæ drasthriˇthtaæ kai onomas(cid:218)a Om(cid:223)da Problepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Scetikˇ kond…li tou pro»pologismo… Perifereiak(cid:231) politik(cid:231) kai sunoc(cid:231) Sumbouleutik(cid:231) episthmonik(cid:231) kai tecnik(cid:231) epitrop(cid:231) stouæ tome(cid:218)æ twn dieurwpa(cid:219)k(cid:226)n dikt…wn upodom(cid:231)æ twn metafor(cid:226)n kai tou perib(cid:223)llontoæ En(cid:217)rgeia Epitrop(cid:231) empeirognwmˇnwn ˇson afor(cid:223) th diametakˇmish hlektrik(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ m(cid:217)sw twn meg(cid:223)lwn dikt…wn Epitrop(cid:231) empeirognwmˇnwn ˇson afor(cid:223) th diametakˇmish fusiko… aer(cid:218)ou m(cid:217)sw twn meg(cid:223)lwn dikt…wn Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) en(cid:217)rgeiaæ Telwne(cid:218)o kai (cid:217)mmesh forolog(cid:218)a Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia telwneiak(cid:223) j(cid:217)mata kai gia thn (cid:217)mmesh forolog(cid:218)a Politik(cid:231) gia tiæ epiceir(cid:231)seiæ, to empˇrio, ton tourismˇ kai thn koinwnik(cid:231) oikonom(cid:218)a Sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) koinwnik(cid:231)æ oikonom(cid:218)aæ Epitrop(cid:231) empor(cid:218)ou kai dianom(cid:231)æ Politik(cid:231) twn katanalwt(cid:226)n kai prostas(cid:218)a thæ uge(cid:218)aæ touæ Epitrop(cid:231) katanalwt(cid:226)n Episthmonik(cid:231) dieujuntik(cid:231) epitrop(cid:231) Episthmonik(cid:231) epitrop(cid:231) episitismo… Episthmonik(cid:231) sumbouleutik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn toxikˇthta, thn oikotoxikˇthta kai to perib(cid:223)llon Episthmonik(cid:231) epitrop(cid:231) gia th s(cid:218)tish twn z(cid:226)wn Episthmonik(cid:231) epitrop(cid:231) twn fut(cid:226)n Episthmonik(cid:231) epitrop(cid:231) gia thn uge(cid:218)a kai thn prostas(cid:218)a twn z(cid:226)wn Episthmonik(cid:231) epitrop(cid:231) kthniatrik(cid:226)n m(cid:217)trwn se sc(cid:217)sh me th dhmˇsia uge(cid:218)a Episthmonik(cid:231) epitrop(cid:231) kalluntik(cid:226)n kai pro(cid:219)ˇntwn (cid:223)llwn apˇ ta pro(cid:219)ˇnta diatrof(cid:231)æ, pou proor(cid:218)zontai gia touæ katanalwt(cid:217)æ Episthmonik(cid:231) epitrop(cid:231) farm(cid:223)kwn kai iatriko… exoplismo… 2 4 4 4 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 18 000 B2-3 0 0 10 000 10 000 50 000 — — B5-7 1 0 18 000 — 40 000 575 000 B5-3 2 1 B5-3 2 0 113 000 175 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 B5-1 0 5 B5-1 0 3 B5-1 0 3 B5-1 0 3 B5-1 0 3 B5-1 0 3 B5-1 0 3 B5-1 0 3 B5-1 0 3 B5-1 0 5 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 523 EPITROPH M(cid:217)roæ A PARARTHMA II UPHRESIA EPISHMWN EKDOSEWN 524 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KATASTASH ESODWN TITLOS 4 KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN DIAFOROI KOINOTIKOI FOROI, EISFORES KAI TELH ﬁrjro J(cid:217)sh 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 4 0 Pro(cid:219)ˇn tou fˇrou ep(cid:218) twn misj(cid:226)n, hmeromisj(cid:218)wn kai epidom(cid:223)twn twn mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn Eisfor(cid:217)æ tou proswpiko… sth crhmatodˇthsh tou sust(cid:231)matoæ suntaxiodˇth- shæ Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n twn mon(cid:218)mwn upall(cid:231)- lwn kai tou loipo… proswpiko… en energe(cid:218)a 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 351 346 391 108 328 676,96 SUNOLO KEFALAIOU 4 0 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 S…nolo t(cid:218)tlou 4 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 GENIKO SUNOLO 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 525 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KATASTASH ESODWN TITLOS 4 DIAFOROI KOINOTIKOI FOROI, EISFORES KAI TELH KEFALAIO 4 0 — KRATHSEIS EPI TWN APODOCWN 4 0 0 Pro(cid:219)ˇn tou fˇrou ep(cid:218) twn misj(cid:226)n, hmeromisj(cid:218)wn kai epidom(cid:223)twn twn mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Eisfor(cid:217)æ tou proswpiko… sth crhmatodˇthsh tou sust(cid:231)matoæ suntaxiodˇthshæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 Parathr(cid:231)seiæ Ta (cid:217)soda aut(cid:223) perilamb(cid:223)noun to s…nolo twn eisfor(cid:226)n tou proswpiko… thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn, oi opo(cid:218)eæ parakrato…ntai mhnia(cid:218)wæ apˇ touæ misjo…æ kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 83 par(cid:223)grafoæ 2 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, gia th crhmatodˇthsh tou sust(cid:231)matoæ suntaxiodˇthshæ. 4 0 3 Pro(cid:219)ˇn thæ proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ ep(cid:218) twn apodoc(cid:226)n twn mon(cid:218)mwn upall(cid:231)lwn kai tou loipo… proswpiko… en energe(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 351 346 391 108 328 676,96 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 3831/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1991 pou tropopoie(cid:218) ton kanonismˇ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai to kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai ep(cid:218) tou loipo… proswpiko… aut(cid:226)n twn Koinot(cid:231)twn gia th j(cid:217)spish proswrin(cid:231)æ suneisfor(cid:223)æ (EE L 361 thæ 31. 12. 1991, s. 7). 526 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 4 DAPANES GIA TA MELH KAI TO PROSWPIKO TOU ORGANOU PROSWPIKO EN ENERGEIA 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN p. m. p. m. p. m. APOSTOLES KAI METAKINHSEIS UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA ANTALLAGES UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN KOINWNIKES UPHRESIES EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS 320 000 19 100 40 000 407 000 4 400 320 000 15 000 40 000 432 000 4 400 310 000,— 21 000,— 97 200,— 355 600,— 4 200,— S…nolo t(cid:218)tlou 1 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA PLHROFORIKH KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN MELETES, EREUNES KAI DIABOULEUSEIS 6 484 500 4 350 000 1 422 100 942 400 6 950 000 58 000 6 433 400 6 497 472,79 4 350 000 4 299 998,62 1 356 200 1 403 829,44 943 400 944 092,15 7 517 000 6 699 994,83 60 000 41 265,93 p. m. p. m. p. m. S…nolo t(cid:218)tlou 2 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 DAPANES POU PROKUPTOUN APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU DHMOSIEUSEIS 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 S…nolo t(cid:218)tlou 3 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 10 10 0 LOIPES DAPANES PROSWRINES PISTWSEIS — — 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 527 Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) (sun(cid:217)ceia) KATASTASH DAPANWN EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 1 APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA S…nolo t(cid:218)tlou 10 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— GENIKO SUNOLO 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 528 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 1 DAPANES GIA TA MELH KAI TO PROSWPIKO TOU ORGANOU KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 1 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 1 0 Mˇnimoikai(cid:217)ktaktoiup(cid:223)llhloioiopo(cid:218)oikat(cid:217)counj(cid:217)shpouprobl(cid:217)petaiston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn 1 1 0 0 Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 1 1 0 1 1 1 0 2 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sumperilambanom(cid:217)nou tou (cid:223)rjrou 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 1 1 0 3 Apozhmi(cid:226)seiæ kat’ apokop(cid:231)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 192 000 190 000 190 078,57 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 0 27 736 000 27 709 100 26 006 267,21 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 2 1 1 2 1 1 3 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 3 2 Loipˇ proswpikˇ Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 304 000 306 000 446 325,79 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 1 304 000 306 000 446 325,79 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh, epanekpa(cid:218)deush kai plhrofˇrhsh tou proswpi- ko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 90 000 90 000 137 096,94 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou, k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn dikaiwm(cid:223)twn s…ntaxhæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 757 000 753 000 713 017,50 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 175 000 152 000 161 479,53 K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 000 15 000 14 446,87 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 529 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 3 1 1 3 3 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 1 1 4 2 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh dikaiwm(cid:223)twn s…ntaxhæ gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 3 939 000 920 000 888 943,90 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou (cid:229)xoda et(cid:231)siwn taxidi(cid:226)n apˇ ton tˇpo diorismo… ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 407 000 363 500 391 446,49 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 500 500 205,86 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ 1 1 4 3 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn 1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokata- bol(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 1 4 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia sunec(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) uphres(cid:218)a se b(cid:223)rdieæ (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ (cid:231)/kai sthn katoik(cid:218)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai apodˇseiæ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 35 000 20 500 26 506,36 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 4 442 500 384 500 418 158,71 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 53 000 55 000 53 738,17 1 1 7 1 1 7 4 1 1 7 5 Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ ston tom(cid:217)a thæ diˇrjwshæ keim(cid:217)nwn ﬁlleæ sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 72 000 73 000 100 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 7 1 339 000 1 273 000 1 810 000,— 530 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 8 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 1 1 9 0 1 1 9 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, th l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn kai tiæ metaj(cid:217)seiæ (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikog(cid:217)neiaæ) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 35 000 35 000 40 000,— 60 000 60 000 160 000,— (cid:229)xoda metakˇmishæ Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 72 000 134 000 140 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 150 000 148 000 437 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 8 317 000 377 000 777 000,— Anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 222 000 123 000 138 680,64 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 306 000 306 000 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 9 528 000 429 000 138 680,64 SUNOLO KEFALAIOU 1 1 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 KEFALAIO 1 2 1 2 9 1 2 9 1 Anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn epidom(cid:223)twn Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 1 2 9 SUNOLO KEFALAIOU 1 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 531 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA KEFALAIO 1 5 — ANTALLAGES UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 1 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 320 000 320 000 310 000,— SUNOLO KEFALAIOU 1 3 320 000 320 000 310 000,— KEFALAIO 1 4 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a (cid:229)xoda tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 12 100 10 000 6 000,— Tr(cid:217)conta (cid:217)xoda gia th metatrop(cid:231) kai thn anan(cid:217)wsh twn egkatast(cid:223)sewn twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 000 5 000 15 000,— 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 (cid:229)xoda (cid:217)ktakthæ metatrop(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ twn egkatast(cid:223)sewn twn estia- tor(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 1 4 0 SUNOLO KEFALAIOU 1 4 19 100 19 100 15 000 21 000,— 15 000 21 000,— KEFALAIO 1 5 1 5 2 1 5 2 0 Kinhtikˇthta tou proswpiko… metax… twn Koinot(cid:231)twn kai tou dhmˇsiou kai idiwtiko… tom(cid:217)a Up(cid:223)llhloi ejnik(cid:226)n dioik(cid:231)sewn, diejn(cid:226)n organism(cid:226)n kai ergazˇmenoi ston idiwtikˇ tom(cid:217)a pou (cid:217)coun topojethje(cid:218) proswrin(cid:223) stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 40 000 40 000 97 200,— 532 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 5 — ANTALLAGES UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKES UPHRESIES ﬁrjro J(cid:217)sh 1 5 2 1 5 2 1 1 6 0 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Up(cid:223)llhloi tou org(cid:223)nou topojethm(cid:217)noi proswrin(cid:223) stiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ, se diejne(cid:218)æ organismo…æ (cid:231) se dhmˇsiouæ (cid:231) idiwtiko…æ organismo…æ (cid:231) epiceir(cid:231)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 1 5 2 SUNOLO KEFALAIOU 1 5 40 000 40 000 40 000 97 200,— 40 000 97 200,— KEFALAIO 1 6 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 26 500 26 500 23 200,— ﬁlleæ koinwnik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Paidikˇæ stajmˇæ kai (cid:223)lloi brefonhpiako(cid:218) stajmo(cid:218) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 500 10 500 2 400,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 370 000 395 000 330 000,— Sumplhrwmatik(cid:231) bo(cid:231)jeia sta (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. SUNOLO KEFALAIOU 1 6 407 000 432 000 355 600,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 533 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 1 7 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS ﬁrjro J(cid:217)sh 1 7 0 1 7 0 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 1 7 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 1 7 0 SUNOLO KEFALAIOU 1 7 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 200,— 4 200,— 4 200,— S…nolo t(cid:218)tlou 1 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 534 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 1 DAPANES GIA TA MELH KAI TO PROSWPIKO TOU ORGANOU KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA 1 1 0 1 1 0 0 Mˇnimoi kai (cid:217)ktaktoi up(cid:223)llhloi oi opo(cid:218)oi kat(cid:217)coun j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei touæ basiko…æ misjo…æ twn mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou probl(cid:217)pontai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 125 000 Ecu. 1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata, dhlad(cid:231): — to ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ, — to ep(cid:218)doma sunthro…menwn t(cid:217)knwn, — to scolikˇ ep(cid:218)doma twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. 1 1 0 2 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… (sumperilambanom(cid:217)nou tou (cid:223)rjrou 97 tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ EKAC) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)kwn Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh pou ofe(cid:218)letai stouæ upall(cid:231)louæ oi opo(cid:218)oi plhro…n touæ problepˇmenouæ ˇrouæ. 1 1 0 3 Apozhmi(cid:226)seiæ kat’ apokop(cid:231)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 192 000 190 000 190 078,57 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai ga kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh kat’ apokop(cid:231)n twn mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn thæ kathgor(cid:218)aæ C pou kat(cid:217)coun j(cid:217)sh daktulogr(cid:223)fou, stenodaktulogr(cid:223)fou, ceiristo… thlet…pou, tupisto…, grammat(cid:217)wæ dio(cid:218)khshæ (cid:231) kur(cid:218)ou grammat(cid:217)wæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 535 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 1 1 1 1 0 Loipˇ proswpikˇ Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 304 000 306 000 446 325,79 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn diafˇrwn kathgori(cid:226)n pou kalo…ntai na kal…qoun to fˇrto ergas(cid:218)aæ, tiæ apous(cid:218)eæ lˇgw asj(cid:217)neiaæ, tiæ prˇskaira ken(cid:217)æ j(cid:217)seiæ kai thn apascˇlhsh me meiwm(cid:217)no wr(cid:223)rio sthn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn. 1 1 1 2 Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ kaj(cid:226)æ kai tiæ ergodotik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ gia thn koinwnik(cid:231) asf(cid:223)lish twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn. 1 1 2 Epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh, epanekpa(cid:218)deush kai plhrofˇrhsh tou proswpiko… 1 1 3 1 1 3 0 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 90 000 90 000 137 096,94 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24 tr(cid:218)to ed(cid:223)fio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda majhm(cid:223)twn gia th belt(cid:218)wsh twn epaggelmatik(cid:226)n gn(cid:226)sewn, thn epaggelmatik(cid:231) epanekpa(cid:218)deush, thn plhrofˇrhsh ˇson afor(cid:223) th crhsimopo(cid:218)hsh s…gcronwn mejˇdwn k. lp. K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ, atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou, k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn dikaiwm(cid:223)twn s…ntaxhæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 757 000 753 000 713 017,50 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn eisfor(cid:223) tou ergodˇth sthn asf(cid:223)lish (cid:217)nanti twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ. 536 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 3 (sun(cid:217)ceia) 1 1 3 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 175 000 152 000 161 479,53 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn eisfor(cid:223) tou ergodˇth sthn asf(cid:223)lish (cid:217)nanti twn kind…nwn epaggelmatik(cid:231)æ asj(cid:217)neiaæ (cid:231) atuc(cid:231)matoæ, — tiæ sumplhrwmatik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn scetik(cid:226)n diat(cid:223)xewn tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ. 1 1 3 2 K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 15 000 14 446,87 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 2799/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Septembr(cid:218)ou 1985 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai tou kajest(cid:226)toæ pou isc…ei gia to loipˇ proswpikˇ twn Koinot(cid:231)twn aut(cid:226)n (EE L 265 thæ 8. 10. 1985, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ton k(cid:218)nduno anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. 1 1 3 3 S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh dikaiwm(cid:223)twn s…ntaxhæ gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ to opo(cid:218)o isc…ei gia to loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 42. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta pos(cid:223) pou ja katab(cid:223)lei to ˇrgano gia touæ (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ (cid:226)ste na sustajo…n (cid:231) na diathrhjo…n ta dikai(cid:226)mat(cid:223) touæ gia s…ntaxh sth c(cid:226)ra katagwg(cid:231)æ touæ. 1 1 4 1 1 4 0 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 500 500 205,86 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 70, 74 kai 75. Se per(cid:218)ptwsh jan(cid:223)tou upall(cid:231)lou, o epiz(cid:226)n s…zugoæ kai ta sunthro…mena t(cid:217)kna dikaio…ntai twn sunolik(cid:226)n apodoc(cid:226)n tou apojanˇntoæ m(cid:217)cri to t(cid:217)loæ tou tr(cid:218)tou m(cid:231)na met(cid:223) to m(cid:231)na tou jan(cid:223)tou. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ: — corhge(cid:218)tai ep(cid:218)doma toketo…, — se per(cid:218)ptwsh jan(cid:223)tou upall(cid:231)lou, to ˇrgano analamb(cid:223)nei ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ thæ soro… m(cid:217)cri ton tˇpo katagwg(cid:231)æ tou janˇntoæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 537 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 1 (cid:229)xoda et(cid:231)siwn taxidi(cid:226)n apˇ ton tˇpo diorismo… ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 407 000 363 500 391 446,49 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 tou parart(cid:231)matoæ VII. Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto upˇloipo proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 26. O mˇnimoæ (cid:231) (cid:217)ktaktoæ up(cid:223)llhloæ dikaio…tai gia ton (cid:218)dio, th s…zugˇ tou kai ta sunthro…mena apˇ autˇn prˇswpa, thæ kat’ apokop(cid:231) plhrwm(cid:231)æ twn exˇdwn taxidio… apˇ ton tˇpo topoj(cid:217)thshæ ston tˇpo katagwg(cid:231)æ, upˇ touæ akˇloujouæ ˇrouæ: — m(cid:218)a for(cid:223) an(cid:223) hmerologiakˇ (cid:217)toæ, e(cid:223)n h sidhrodromik(cid:231) apˇstash metax… tou tˇpou topoj(cid:217)thshæ kai tou tˇpou katagwg(cid:231)æ e(cid:218)nai (cid:223)nw twn 50 kai k(cid:223)tw twn 725 ciliom(cid:217)trwn, — d…o for(cid:217)æ an(cid:223) hmerologiakˇ (cid:217)toæ, e(cid:223)n h sidhrodromik(cid:231) apˇstash e(cid:218)nai toul(cid:223)ciston 725 ciliˇmetra. 1 1 4 2 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. 1 1 4 3 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. 1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 15 tou parart(cid:231)matoæ VII. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat’ apokop(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ. 1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. 538 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 7 Apozhmi(cid:226)seiæ gia sunec(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) uphres(cid:218)a se b(cid:223)rdieæ (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ (cid:231)/kai sthn katoik(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 000 20 500 26 506,36 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 56a kai 56b. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ amoib(cid:217)æ gia sunec(cid:231) uphres(cid:218)a (cid:231) uphres(cid:218)a se b(cid:223)rdieæ (cid:231) gia epifulak(cid:231) ston tˇpo ergas(cid:218)aæ (cid:231)/kai sthn katoik(cid:218)a. 1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai apodˇseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 53 000 55 000 53 738,17 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma VI. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ plhrwm(cid:217)æ twn uperwri(cid:226)n gia tiæ uphres(cid:218)eæ pou parasc(cid:217)jhkan apˇ to proswpikˇ twn kathgori(cid:226)n C kai D, kaj(cid:226)æ kai apˇ touæ topiko…æ upall(cid:231)louæ, oi opo(cid:218)eæ den (cid:231)tan dunatˇn na antistajmisto…n. 1 1 7 1 1 7 4 Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ ston tom(cid:217)a thæ diˇrjwshæ keim(cid:217)nwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) twn uperwri(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ diˇrjwshæ twn keim(cid:217)nwn, tiæ dap(cid:223)neæ pou sund(cid:217)ontai me th crhsimopo(cid:218)hsh proswrino… proswpiko… kai proswpiko… freelance, kaj(cid:226)æ kai tiæ scetik(cid:217)æ dioikhtik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 10 000 Ecu. 1 1 7 5 ﬁlleæ sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 72 000 73 000 100 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn prosfug(cid:231) se proswrinˇ proswpikˇ, 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 539 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 7 (sun(cid:217)ceia) 1 1 7 5 (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 1 1 8 1 — tiæ ergas(cid:218)eæ anaparagwg(cid:231)æ, eidikˇtera gia dhmosie…seiæ pou (cid:217)coun exantlhje(cid:218) sta pla(cid:218)sia thæ uphres(cid:218)aæ «document delivery», kat(cid:223)rtishæ eswterik(cid:226)n eggr(cid:223)fwn kai daktulogr(cid:223)fhshæ pou anat(cid:218)jentai se tr(cid:218)touæ, ˇtan den e(cid:218)nai dunatˇn na pragmatopoihjo…n apˇ tiæ uphres(cid:218)eæ thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, th l(cid:231)xh twn kajhkˇntwn kai tiæ metaj(cid:217)seiæ (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikog(cid:217)neiaæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 000 35 000 40 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 7 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio… twn upall(cid:231)lwn (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikog(cid:217)neiaæ) me thn eukair(cid:218)a thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ, thæ apoc(cid:226)rhshæ (cid:231) met(cid:223)jes(cid:231)æ touæ pou sunep(cid:223)getai allag(cid:231) tou tˇpou topoj(cid:217)thshæ. 1 1 8 2 Apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 60 000 60 000 160 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5 kai 6 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn pou e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a kai na epanegkatastajo…n se (cid:223)llo tˇpo lˇgw an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) lˇgw topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai lˇgw oristik(cid:231)æ apoc(cid:226)rhshæ apˇ thn uphres(cid:218)a pou sunep(cid:223)getai epanegkat(cid:223)stash se (cid:223)llh perioc(cid:231). 1 1 8 3 (cid:229)xoda metakˇmishæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 72 000 134 000 140 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 9 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakˇmishæ twn upall(cid:231)lwn pou e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a kai na epanegkatastajo…n se (cid:223)llo tˇpo lˇgw thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) lˇgw thæ topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ (cid:231) lˇgw oristik(cid:231)æ apoc(cid:226)rhshæ apˇ thn uphres(cid:218)a pou sunep(cid:223)getai epanegkat(cid:223)stash se (cid:223)llh perioc(cid:231). 540 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 4 Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 150 000 148 000 437 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 10 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ twn upall(cid:231)lwn pou apodeikn…oun ˇti lˇgw thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) lˇgw thæ topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a. 1 1 9 1 1 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn mˇnimwn kai mh mˇnimwn upall(cid:231)lwn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 222 000 123 000 138 680,64 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 64 kai 65. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ apˇ thn efarmog(cid:231) twn diorjwtik(cid:226)n suntelest(cid:226)n stiæ apodoc(cid:217)æ twn upall(cid:231)lwn kai twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn kai stiæ uperwr(cid:218)eæ twn upall(cid:231)lwn. 1 1 9 1 Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 306 000 306 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) (cid:217)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai e(cid:218)nai dunatˇn na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn endecˇmenwn anaprosarmog(cid:226)n twn apodoc(cid:226)n pou ja apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio kat(cid:223) to oikonomikˇ (cid:217)toæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 541 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 1 2 — APOZHMIWSEIS KAI DIAFORES SUNEISFORES SCETIKES ME THN ORISTIKH LHXH TWN KAJHKONTWN 1 2 9 1 2 9 1 Anaprosarmog(cid:217)æ twn diafˇrwn epidom(cid:223)twn Proswrin(cid:231) p(cid:218)stwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) (cid:217)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai e(cid:218)nai dunatˇn na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn endecˇmenwn anaprosarmog(cid:226)n twn epidom(cid:223)twn pou ja apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio kat(cid:223) to oikonomikˇ (cid:217)toæ. KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai (cid:223)lleæ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 320 000 320 000 310 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ta metaforik(cid:223) (cid:217)xoda, thn plhrwm(cid:231) twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn apostol(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai ta parepˇmena (cid:231) (cid:217)ktakta (cid:217)xoda sta opo(cid:218)a upob(cid:223)lletai, gia thn ekt(cid:217)lesh apostol(cid:231)æ, to proswpikˇ pou di(cid:217)petai apˇ ton kanonismˇ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ, kaj(cid:226)æ kai oi empeirogn(cid:226)moneæ (cid:231) oi apospasm(cid:217)noi ejniko(cid:218) (cid:231) diejne(cid:218)æ up(cid:223)llhloi. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 40 000 Ecu. KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA 1 4 0 1 4 0 0 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a (cid:229)xoda tr(cid:217)cousaæ leitourg(cid:218)aæ twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 100 10 000 6 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ estiator(cid:218)wn, kafeteri(cid:226)n kai kulike(cid:218)wn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai episkeu(cid:231)æ twn egkatast(cid:223)sewn. 542 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 (sun(cid:217)ceia) 1 4 0 1 Tr(cid:217)conta (cid:217)xoda gia th metatrop(cid:231) kai thn anan(cid:217)wsh twn egkatast(cid:223)sewn twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 5 000 15 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tr(cid:217)cousaæ metatrop(cid:231)æ, tr(cid:217)cousaæ anan(cid:217)wshæ tou uliko… kai agor(cid:223)æ n(cid:217)ou exoplismo…, pou den enswmat(cid:226)nontai e…kola stiæ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ. 1 4 0 2 (cid:229)xoda (cid:217)ktakthæ metatrop(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ twn egkatast(cid:223)sewn twn estiator(cid:218)wn kai kulike(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ shmantik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ twn apaito…menwn ergasi(cid:226)n metatrop(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ, oi opo(cid:218)eæ ja pr(cid:217)pei na diakrijo…n saf(cid:226)æ apˇ ta tr(cid:217)conta (cid:217)xoda metatrop(cid:231)æ, episkeu(cid:231)æ kai anan(cid:217)wshæ twn egkatast(cid:223)sewn kai tou uliko…. KEFALAIO 1 5 — ANTALLAGES UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN 1 5 2 1 5 2 0 Kinhtikˇthta tou proswpiko… metax… twn Koinot(cid:231)twn kai tou dhmˇsiou kai idiwtiko… tom(cid:217)a Up(cid:223)llhloi ejnik(cid:226)n dioik(cid:231)sewn, diejn(cid:226)n organism(cid:226)n kai ergazˇmenoi ston idiwtikˇ tom(cid:217)a pou (cid:217)coun topojethje(cid:218) proswrin(cid:223) stiæ uphres(cid:218)eæ tou org(cid:223)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 40 000 40 000 97 200,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n thn apˇspash (cid:231) thn proswrin(cid:231) topoj(cid:217)thsh sthn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn upall(cid:231)lwn twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n kai (cid:223)llwn empeirognwmˇnwn (cid:231) tiæ diaboule…seiæ s…ntomhæ di(cid:223)rkeiaæ, kur(cid:218)wæ gia na prowjhje(cid:218) h sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ epis(cid:231)mwn ekdˇsewn kai na anaptucje(cid:218) empeir(cid:218)a gia thn prosarmog(cid:231) kai thn empor(cid:218)a twn ekdˇsewn stouæ di(cid:223)forouæ c(cid:226)rouæ politistik(cid:226)n ekdhl(cid:226)sewn. 1 5 2 1 Up(cid:223)llhloi tou org(cid:223)nou topojethm(cid:217)noi proswrin(cid:223) stiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ, se diejne(cid:218)æ organismo…æ (cid:231) se dhmˇsiouæ (cid:231) idiwtiko…æ organismo…æ (cid:231) epiceir(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 38. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn exˇflhsh twn epipl(cid:217)on exˇdwn pou prok…ptoun apˇ thn apˇspash twn upall(cid:231)lwn thæ Koinˇthtaæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me tiæ en(cid:217)rgeieæ epimˇrfwshæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 543 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKES UPHRESIES 1 6 0 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 76. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei bo(cid:231)jeieæ se cr(cid:231)mata pou d…nantai na corhghjo…n se up(cid:223)llhlo, se palaiˇ up(cid:223)llhlo, (cid:231) se ˇsouæ (cid:217)lkoun dikai(cid:226)mata ex apojanˇntoæ upall(cid:231)lou, pou br(cid:218)skontai se idia(cid:218)tera d…skolh kat(cid:223)stash. 1 6 1 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 26 500 26 500 23 200,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn sta (cid:217)xoda leitourg(cid:218)aæ thæ l(cid:217)schæ kai (cid:223)llwn morfwtik(cid:226)n kai ajlhtik(cid:226)n ekdhl(cid:226)sewn sto Louxembo…rgo. 1 6 2 ﬁlleæ koinwnik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 500 10 500 2 400,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn stiæ epidot(cid:231)seiæ pou corhgo…ntai stiæ koinwnik(cid:217)æ drasthriˇthteæ sto Louxembo…rgo. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ upodoc(cid:231)æ kai ta (cid:217)xoda nomik(cid:231)æ sundrom(cid:231)æ up(cid:217)r tou proswpiko…. 1 6 3 Paidikˇæ stajmˇæ kai (cid:223)lloi brefonhpiako(cid:218) stajmo(cid:218) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 370 000 395 000 330 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th summetoc(cid:231) thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn sta (cid:217)xoda pou analogo…n ston paidikˇ stajmˇ (6,69 %) kai se (cid:223)llouæ brefonhpiako…æ stajmo…æ (5,71 %) kai sta (cid:217)xoda scolik(cid:231)æ metafor(cid:223)æ. 1 6 4 Sumplhrwmatik(cid:231) bo(cid:231)jeia sta (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai, sta pla(cid:218)sia thæ scetik(cid:231)æ politik(cid:231)æ, gia tiæ akˇloujeæ kathgor(cid:218)eæ meionekto…ntwn atˇmwn: — touæ en energe(cid:218)a mˇnimouæ kai (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ, 544 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKES UPHRESIES (sun(cid:217)ceia) 1 6 4 (sun(cid:217)ceia) — touæ (tiæ) suz…gouæ twn mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn, — ˇla ta sunthro…mena t(cid:217)kna kat(cid:223) thn (cid:217)nnoia tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. Kal…ptei thn epistrof(cid:231), entˇæ twn or(cid:218)wn twn dunatot(cid:231)twn tou pro»pologismo…, met(cid:223) thn ex(cid:223)ntlhsh twn dikaiwm(cid:223)twn pou (cid:217)coun, endecom(cid:217)nwæ, corhghje(cid:218) se ejnikˇ ep(cid:218)pedo sth c(cid:226)ra katoik(cid:218)aæ (cid:231) katagwg(cid:231)æ, twn mh iatrik(cid:226)n dapan(cid:226)n pou (cid:217)coun jewrhje(cid:218) anagka(cid:218)eæ, e(cid:218)nai sun(cid:217)peia thæ anaphr(cid:218)aæ kai dikaiologo…ntai deˇntwæ. KEFALAIO 1 7 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS 1 7 0 1 7 0 1 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ twn mel(cid:226)n tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 400 4 400 4 200,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 14 tou parart(cid:231)matoæ VII. Ta (cid:217)xoda par(cid:223)stashæ ex onˇmatoæ thæ Epitrop(cid:231)æ, proæ to sumf(cid:217)ron thæ uphres(cid:218)aæ, epistr(cid:217)fontai. Den noe(cid:218)tai upocr(cid:217)wsh par(cid:223)stashæ (cid:217)nanti upall(cid:231)lwn (cid:231) loipo… proswpiko… (cid:223)llwn org(cid:223)nwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 545 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH TITLOS 2 ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 6 2 0 7 2 0 8 2 0 9 KEFALAIO 2 0 Misj(cid:226)mata Asfal(cid:218)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 15 000 12 700 5 700,— Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 590 000 590 000 554 000,— Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh twn akin(cid:231)twn Apˇkthsh akin(cid:231)twn An(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 670 000 670 000 635 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 105 000 140 000 279 999,30 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 765 500 765 500 798 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. — p. m. p. m. — p. m. p. m. — p. m. Loip(cid:217)æ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh akin(cid:231)twn (cid:231) thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me kt(cid:218)ria Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 152 000 145 200 145 000,— SUNOLO KEFALAIOU 2 0 6 484 500 6 433 400 6 497 472,79 KEFALAIO 2 1 2 1 0 Ekmet(cid:223)lleush tou k(cid:217)ntrou plhroforik(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 546 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 1 2 Paroc(cid:217)æ tou proswpiko… ekmet(cid:223)lleushæ ston tom(cid:217)a thæ mhcanorg(cid:223)nwshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 SUNOLO KEFALAIOU 2 1 4 350 000 4 350 000 4 299 998,62 KEFALAIO 2 2 Ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Arcikˇæ exoplismˇæ se ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 195 000 188 000 625 800,— M(cid:218)sjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 725 000 687 000 343 907,04 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 311 000 300 000 254 665,01 2 2 0 2 2 0 0 2 2 0 2 2 2 0 3 2 2 0 4 Ulikˇ plhrografik(cid:231)æ 2 2 1 2 2 1 0 2 2 1 2 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla M(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn 2 2 1 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 000 4 000 3 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 0 1 234 000 1 179 000 1 227 372,05 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 69 000 61 000 68 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 000 2 000 1 983,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 1 71 000 63 000 69 983,— 2 2 3 2 2 3 0 2 2 3 2 2 2 3 3 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Arcikˇæ exoplismˇæ se metaforik(cid:223) m(cid:217)sa M(cid:218)sjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 28 500 28 500 17 384,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 37 000 35 000 36 327,80 Sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai epidiˇrjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 3 27 000 92 500 27 000 27 023,20 90 500 80 735,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 547 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS ﬁrjro J(cid:217)sh 2 2 5 2 2 5 0 2 2 5 1 2 2 5 2 2 2 5 3 2 2 5 4 2 2 5 5 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Kond…lia biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:217)æ bibl(cid:218)wn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Eidik(cid:223) ulik(cid:223) biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai anaparagwg(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Sundrom(cid:217)æ se praktore(cid:218)a T…pou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Sundrom(cid:217)æ se uphres(cid:218)a tace(cid:218)aæ plhrofˇrhshæ ep(cid:218) ojˇnhæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 9 000 1 500 4 600 1 500 8 000 9 200,— 1 431,40 4 500,— 1 232,99 9 375,— 9 200 1 500 4 600 1 500 6 500 400 S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 5 24 600 23 700 25 739,39 SUNOLO KEFALAIOU 2 2 1 422 100 1 356 200 1 403 829,44 KEFALAIO 2 3 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 9 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 900 000 900 000 900 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 1 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. p. m. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 500 3 500 548 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN ﬁrjro J(cid:217)sh 2 3 5 2 3 5 1 2 3 5 2 2 3 5 3 2 3 5 9 2 3 9 2 3 9 2 2 4 0 2 4 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Stol(cid:217)æ uphres(cid:218)aæ kai end…mata ergas(cid:218)aæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda eswterik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn Ceirwnaktik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ kai metakˇmish uphresi(cid:226)n Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 20 000 18 000 18 000,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 400 3 400 3 300,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 17 000 17 000 22 492,15 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 500 500 300,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 5 41 400 42 400 44 092,15 Paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n metax… org(cid:223)nwn Paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ (uphres(cid:218)a mesoprˇjesmwn kai makroprˇ- jesmwn metafr(cid:223)sewn) up(cid:217)r thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. SUNOLO KEFALAIOU 2 3 942 400 943 400 944 092,15 KEFALAIO 2 4 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Thl(cid:217)fwno, thlegraf(cid:231)mata, thl(cid:217)tupo, thleˇrash Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 400 000 400 000 399 994,83 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— SUNOLO KEFALAIOU 2 4 6 950 000 7 517 000 6 699 994,83 KEFALAIO 2 5 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 5 58 000 58 000 60 000 41 265,93 60 000 41 265,93 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 549 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 2 6 — MELETES, EREUNES KAI DIABOULEUSEIS ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 2 6 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 6 0 Diaboule…seiæ, mel(cid:217)teæ kai (cid:217)reuneæ periorism(cid:217)nou carakt(cid:231)ra Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 2 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo t(cid:218)tlou 2 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 550 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA 2 0 0 Misj(cid:226)mata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta misj(cid:226)mata twn ktir(cid:218)wn (cid:231) tmhm(cid:223)twn ktir(cid:218)wn, kaj(cid:226)æ kai thn enoik(cid:218)ash aijous(cid:226)n diask(cid:217)qewn, katasthm(cid:223)twn, apojhk(cid:226)n kai pantˇæ e(cid:218)douæ c(cid:226)rwn st(cid:223)jmeushæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 550 000 Ecu. 2 0 1 Asfal(cid:218)seiæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 12 700 5 700,— H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ primodot(cid:231)seiæ pou probl(cid:217)pontai sta asfalist(cid:231)ria twn ktir(cid:218)wn (cid:231) tmhm(cid:223)twn ktir(cid:218)wn pou katalamb(cid:223)nei h Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn. 2 0 2 Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 590 000 590 000 554 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda katan(cid:223)lwshæ nero…, fwtaer(cid:218)ou, hlektriko… re…matoæ kai j(cid:217)rmanshæ. 2 0 3 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 670 000 670 000 635 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai kajarismo… twn ktir(cid:218)wn pou upolog(cid:218)zontai s…mfwna me tiæ tr(cid:217)couseæ sumb(cid:223)seiæ sunt(cid:231)rhshæ (sumperilambanom(cid:217)nwn twn susthm(cid:223)twn klimatismo… kai twn anelkust(cid:231)rwn). Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn agor(cid:223) pro(cid:219)ˇntwn sunt(cid:231)rhshæ, ton kajarismˇ kai th le…kansh, tiæ anagka(cid:218)eæ epidiorj(cid:226)seiæ, kaj(cid:226)æ kai touæ crwmatismo…æ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 551 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 0 4 Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 105 000 140 000 279 999,30 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n dieuj(cid:217)thshæ c(cid:226)rwn, ˇpwæ oi metatrop(cid:217)æ eswterik(cid:226)n cwrism(cid:223)twn, oi tropopoi(cid:231)seiæ tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai (cid:223)lleæ eidik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ kleidopoiiaæ, hlektrik(cid:226)n, ugiein(cid:231)æ, elaiocrwmatismo…, epik(cid:223)luqhæ dap(cid:217)dwn k. lp. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ ulik(cid:226)n gia tiæ anwt(cid:217)rw ergas(cid:218)eæ. 2 0 5 Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh twn akin(cid:231)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 765 500 765 500 798 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ gia thn asf(cid:223)leia twn pros(cid:226)pwn, ktir(cid:218)wn kai agaj(cid:226)n, kai id(cid:218)wæ tiæ sumb(cid:223)seiæ gia thn ep(cid:218)bleqh ktir(cid:218)wn, thn agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh kai sunt(cid:231)rhsh uliko… purˇsbeshæ, thn anan(cid:217)wsh tou exoplismo… twn upall(cid:231)lwn thæ om(cid:223)daæ pr(cid:226)thæ ep(cid:217)mbashæ, ta (cid:217)xoda twn nˇmimwn el(cid:217)gcwn. 2 0 6 Apˇkthsh akin(cid:231)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. 2 0 7 An(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 — Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 — 2 0 8 Loip(cid:217)æ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh akin(cid:231)twn (cid:231) thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. 2 0 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me kt(cid:218)ria Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 — Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 152 000 145 200 145 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ (cid:223)lleæ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta, id(cid:218)wæ ta odik(cid:223) t(cid:217)lh, thn exug(cid:218)ansh kai thn apokomid(cid:231) aporrimm(cid:223)twn kai palai(cid:226)n carti(cid:226)n. 552 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 2 1 — PLHROFORIKH 2 1 0 Ekmet(cid:223)lleush tou k(cid:217)ntrou plhroforik(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta akˇlouja (cid:217)xoda ekmet(cid:223)lleushæ: — thn agor(cid:223), th m(cid:218)sjwsh kai th sunt(cid:231)rhsh twn hlektronik(cid:226)n upologist(cid:226)n kai twn susthm(cid:223)twn logismiko…, kaj(cid:226)æ kai th m(cid:218)sjwsh enˇæ sust(cid:231)matoæ s…njeshæ, — thn agor(cid:223) ulik(cid:226)n kai exoplismo…. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 50 000 Ecu. 2 1 2 Paroc(cid:217)æ tou proswpiko… ekmet(cid:223)lleushæ ston tom(cid:217)a thæ mhcanorg(cid:223)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tou exwteriko… proswpiko… ekmet(cid:223)lleushæ (ceirist(cid:217)æ, ceirist(cid:217)æ upologist(cid:226)n, diaceirist(cid:217)æ, mhcaniko(cid:218) susthm(cid:223)twn, ceirist(cid:217)æ gia thn katagraf(cid:231) twn dedom(cid:217)nwn). Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda: — diat(cid:231)rhshæ, sunt(cid:231)rhshæ kai an(cid:223)ptuxhæ logismiko…, — epit(cid:217)leshæ programm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 50 000 Ecu. KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA 2 2 0 2 2 0 0 Ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Arcikˇæ exoplismˇæ se ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 195 000 188 000 625 800,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — tiæ dap(cid:223)neæ gia ton apara(cid:218)thto exoplismˇ twn di(cid:223)forwn ergasthr(cid:218)wn, tiæ dap(cid:223)neæ egkatast(cid:223)sewn kai exoplism(cid:226)n pou crei(cid:223)zontai oi up(cid:223)llhloi me anaphr(cid:218)eæ, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ optikoakoustiko… uliko…, — thn anan(cid:217)wsh tou exoplismo… kai twn tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn. To posˇ pou e(cid:218)nai dunatˇ na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 1 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 553 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 0 (sun(cid:217)ceia) 2 2 0 2 M(cid:218)sjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 725 000 687 000 343 907,04 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda enoik(cid:218)ashæ thletupik(cid:226)n, thlefwtoantigrafik(cid:226)n, fwtoantigrafik(cid:226)n suskeu(cid:226)n kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn twn ergasthr(cid:218)wn, sumperilambanom(cid:217)nou tou kˇstouæ twn anal(cid:226)simwn ul(cid:226)n. 2 2 0 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 311 000 300 000 254 665,01 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai epidiˇrjwshæ tou exoplismo… diafˇrwn ergasthr(cid:218)wn sumperilambano- m(cid:217)nhæ kai thæ agor(cid:223)æ twn scetik(cid:226)n antallaktik(cid:226)n. 2 2 0 4 Ulikˇ plhrografik(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 4 000 3 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apˇkthsh, m(cid:218)sjwsh kai sunt(cid:231)rhsh ˇlwn twn exoplism(cid:226)n pou scet(cid:218)zontai me thn plhrografik(cid:231). 2 2 1 2 2 1 0 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 69 000 61 000 68 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) rafi(cid:226)n, skeu(cid:226)n taxinˇmhshæ, kaj(cid:226)æ kai sumplhrwmatik(cid:226)n ep(cid:218)plwn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ twn anan(cid:217)wsh pepalaiwm(cid:217)nou (cid:231) sumptwmatik(cid:223) fjar(cid:217)ntoæ uliko…. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 500 Ecu. 2 2 1 2 M(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. 554 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 1 (sun(cid:217)ceia) 2 2 1 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 2 000 1 983,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai epidiˇrjwshæ ep(cid:218)plwn. 2 2 3 2 2 3 0 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Arcikˇæ exoplismˇæ se metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 28 500 28 500 17 384,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apˇkthsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn anan(cid:217)wsh twn ochm(cid:223)twn pou ja sumplhr(cid:226)soun, kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ, ta ciliˇmetra pou dikaiologo…n thn antikat(cid:223)stas(cid:231) touæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 1 000 Ecu. 2 2 3 2 M(cid:218)sjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 37 000 35 000 36 327,80 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th m(cid:218)sjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn. 2 2 3 3 Sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai epidiˇrjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 27 000 27 000 27 023,20 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ, epidiˇrjwshæ kai asf(cid:223)lishæ twn uphresiak(cid:226)n ochm(cid:223)twn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 500 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 555 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 2 2 5 0 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Kond…lia biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:217)æ bibl(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 000 9 200 9 200,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) diafˇrwn lexik(cid:226)n kai tecnik(cid:226)n suggramm(cid:223)twn scetik(cid:226)n me tiæ drasthriˇthteæ thæ Uphres(cid:218)aæ. 2 2 5 1 Eidik(cid:223) ulik(cid:223) biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai anaparagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 500 1 500 1 431,40 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ton exoplismˇ se eidik(cid:223) ulik(cid:223) gia biblioj(cid:231)keæ (deltioj(cid:231)keæ, r(cid:223)fia, (cid:217)pipla, kat(cid:223)logoi k. lp. ). 2 2 5 2 Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 600 4 600 4 500,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ sundrom(cid:231)æ se efhmer(cid:218)deæ, eidikeum(cid:217)na periodik(cid:223), ep(cid:218)shmeæ efhmer(cid:218)deæ, koinobouleutik(cid:223) (cid:217)ggrafa, statistik(cid:217)æ exwteriko… empor(cid:218)ou, di(cid:223)fora delt(cid:218)a kai loip(cid:217)æ eidikeum(cid:217)neæ ekdˇseiæ. 2 2 5 3 Sundrom(cid:217)æ se praktore(cid:218)a T…pou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 500 1 500 1 232,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sundrom(cid:231)æ se praktore(cid:218)a T…pou gia hlektronik(cid:231) diab(cid:218)bash (cid:231) me enhmerwtik(cid:223) delt(cid:218)a kai delt(cid:218)a T…pou. 2 2 5 4 (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 8 000 6 500 9 375,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai (cid:223)lla (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ pou e(cid:218)nai apara(cid:218)thta gia th diat(cid:231)rhsh (cid:217)rgwn kai periodik(cid:226)n anafor(cid:223)æ, metax… twn opo(cid:218)wn, id(cid:218)wæ, h Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 556 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 5 Sundrom(cid:217)æ se uphres(cid:218)a tace(cid:218)aæ plhrofˇrhshæ ep(cid:218) ojˇnhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 400 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sundrom(cid:217)æ se uphres(cid:218)a tace(cid:218)aæ plhrofˇrhshæ ep(cid:218) ojˇnhæ. KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 900 000 900 000 900 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) c(cid:223)rtou, fak(cid:217)lwn, eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou kai diafˇrwn pro(cid:219)ˇntwn gia ta ergast(cid:231)ria. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 500 Ecu. 2 3 2 2 3 2 0 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) p(cid:218)stwshæ gia thn k(cid:223)luqh twn trapezik(cid:226)n exˇdwn (prom(cid:231)jeieæ, epikatallag(cid:217)æ kai di(cid:223)fora (cid:217)xoda). 2 3 2 9 Loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) p(cid:218)stwshæ pou proor(cid:218)zetai na kal…qei diafor(cid:217)æ tame(cid:218)ou, ap(cid:226)leieæ (cid:231) fjor(cid:217)æ kefala(cid:218)wn (cid:231) axi(cid:226)n, entˇæ twn or(cid:218)wn tou (cid:223)rjrou 75 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 557 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) 2 3 3 Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn ta opo(cid:218)a prok…ptoun apˇ prodikastik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ kai apˇ thn prosfug(cid:231) se sumbouleutik(cid:231) arwg(cid:231) dikhgˇrwn (cid:231) (cid:223)llwn empeirognwmˇnwn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda ta opo(cid:218)a to Dikast(cid:231)rio (cid:231) (cid:223)lleæ dikastik(cid:217)æ arc(cid:217)æ mporo…n na katalog(cid:218)soun sthn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn. 2 3 4 Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) thn endecˇmenh eggraf(cid:231) p(cid:218)stwshæ gia thn k(cid:223)luqh twn dapan(cid:226)n pou pr(cid:217)pei na anal(cid:223)bei h Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn gia apozhmi(cid:226)seiæ, kaj(cid:226)æ kai twn dapan(cid:226)n pou aporr(cid:217)oun apˇ thn astik(cid:231) thæ euj…nh. 2 3 5 2 3 5 0 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 500 3 500 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ asfal(cid:218)seiæ (id(cid:218)wæ astik(cid:231)æ euj…nhæ, (cid:217)nanti klop(cid:231)æ k. lp. ) kai ta (cid:217)xoda asf(cid:223)leiaæ pou anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 75 tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). 2 3 5 1 Stol(cid:217)æ uphres(cid:218)aæ kai end…mata ergas(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 18 000 18 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — tiæ agor(cid:217)æ stol(cid:226)n gia touæ klht(cid:231)reæ kai touæ odhgo…æ, — tiæ agor(cid:217)æ kai ton kajarismˇ twn endum(cid:223)twn ergas(cid:218)aæ gia to proswpikˇ twn ergasthr(cid:218)wn kai gia to proswpikˇ pou kale(cid:218)tai na ektel(cid:217)sei ergas(cid:218)eæ oi opo(cid:218)eæ apaito…n prostas(cid:218)a apˇ thn kakokair(cid:218)a kai to q…coæ, tiæ asun(cid:231)jisteæ fjor(cid:217)æ kai touæ r…pouæ, — thn agor(cid:223) (cid:231) thn epistrof(cid:231) exˇdwn gia k(cid:223)je e(cid:218)douæ exoplismˇ pou ja mporo…se na apodeicje(cid:218) anagka(cid:218)oæ sto pla(cid:218)sio thæ efarmog(cid:231)æ twn odhgi(cid:226)n 89/391/EOK kai 90/270/EOK. 558 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 2 Di(cid:223)fora (cid:217)xoda eswterik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 400 3 400 3 300,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda gia anaquktik(cid:223) kai prˇceiro faghtˇ, pou prosf(cid:217)rontai kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia eswterik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn. 2 3 5 3 Ceirwnaktik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ kai metakˇmish uphresi(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 17 000 17 000 22 492,15 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakˇmishæ kai sugk(cid:217)ntrwshæ twn uphresi(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda ceirismo… (paralab(cid:231), apoj(cid:231)keush kai topoj(cid:217)thsh) ulik(cid:226)n, ep(cid:218)plwn kai eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou. 2 3 5 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 500 500 300,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ pou den probl(cid:217)pontai saf(cid:226)æ stiæ (cid:223)lleæ j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ (cid:223)rjrou, ˇpwæ: — ta dikai(cid:226)mata eggraf(cid:231)æ se diask(cid:217)qeiæ, — tiæ sundrom(cid:217)æ epaggelmatik(cid:226)n kai episthmonik(cid:226)n sullˇgwn. Paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n metax… org(cid:223)nwn Paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n thæ Epitrop(cid:231)æ (uphres(cid:218)a mesoprˇjesmwn kai makroprˇjesmwn metafr(cid:223)sewn) up(cid:217)r thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn 2 3 9 2 3 9 2 Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Sumfwn(cid:218)a thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1972 metax… thæ Epitrop(cid:231)æ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn per(cid:218) thæ upagwg(cid:231)æ sthn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn thæ uphres(cid:218)aæ mesoprˇjesmwn kai makroprˇjesmwn metafr(cid:223)sewn. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ thæ sumfwn(cid:218)aæ aut(cid:231)æ, pou isc…ei apˇ thn 1h Ianouar(cid:218)ou 1973, h Epitrop(cid:231) an(cid:217)labe thn upocr(cid:217)wsh na j(cid:217)sei sth di(cid:223)jesh thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn to metafrastikˇ dunamikˇ pou apaite(cid:218)tai gia thn ekt(cid:217)lesh ˇlwn twn ergasi(cid:226)n pou e(cid:218)nai anagka(cid:218)eæ sthn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn gia tiæ dik(cid:217)æ thæ an(cid:223)gkeæ (cid:231) gia tiæ an(cid:223)gkeæ twn org(cid:223)nwn thæ Koinˇthtaæ. Oi ergas(cid:218)eæ aut(cid:217)æ ja ektelo…ntai apˇ touæ metafrast(cid:217)æ pou e(cid:218)nai topojethm(cid:217)noi sto Louxembo…rgo kai perilamb(cid:223)nontai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 559 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES 2 4 0 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ en g(cid:217)nei (topoj(cid:217)thsh se fak(cid:217)louæ, anagraf(cid:231) dieuj…nsewn, apostol(cid:231) kai perait(cid:217)rw diadikas(cid:218)eæ) thæ Ep(cid:218)shmhæ Efhmer(cid:218)daæ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, twn (cid:223)llwn dhmosie…sewn kai thæ allhlograf(cid:218)aæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) ektim(cid:223)tai se 13 ekatomm…ria Ecu, ek twn opo(cid:218)wn 6 500 000 Ecu (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ thn p(cid:226)lhsh ekdˇsewn [(cid:223)rjro 27 par(cid:223)grafoæ 2 stoice(cid:218)o e) tou dhmosionomiko… kanonismo… thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12)] kai 6 500 000 Ecu (cid:217)soda pou pro(cid:217)rcontai apˇ thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n up(cid:217)r (cid:223)llwn org(cid:223)nwn (cid:231) organism(cid:226)n [(cid:223)rjro 27 par(cid:223)grafoæ 2 stoice(cid:218)o b) tou dhmosionomiko… kanonismo…]. 2 4 1 Thl(cid:217)fwno, thlegraf(cid:231)mata, thl(cid:217)tupo, thleˇrash Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 400 000 400 000 399 994,83 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta p(cid:223)gia (cid:217)xoda sundrom(cid:231)æ kai ta (cid:217)xoda thlepikoinwn(cid:218)aæ (thlef(cid:226)nou, thlegrafhm(cid:223)twn, thlet…pou, dikt…wn met(cid:223)doshæ dedom(cid:217)nwn kai thæ crhsimopo(cid:218)hs(cid:231)æ touæ), kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ egkat(cid:223)stashæ, sunt(cid:231)rhshæ kai epidiˇrjwshæ tou uliko… kai twn gramm(cid:226)n. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ exoplismo… ktir(cid:218)wn se thlepikoinwn(cid:218)eæ, kai id(cid:218)wæ thn agor(cid:223), th m(cid:218)sjwsh, thn egkat(cid:223)stash kai th sunt(cid:231)rhsh thæ kalwd(cid:218)wshæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 30 000 Ecu. KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 58 000 60 000 41 265,93 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei id(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda twn d…o et(cid:231)siwn sunedri(cid:223)sewn metax… thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn, twn grafe(cid:218)wn plhrofori(cid:226)n twn prwteuous(cid:226)n kai twn ekpros(cid:226)pwn twn grafe(cid:218)wn pwl(cid:231)sewn sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ thn prˇsklhsh, sthn Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn, upall(cid:231)lwn tou dikt…ou pwl(cid:231)sewn sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kai tr(cid:218)twn cwr(cid:226)n prokeim(cid:217)nou na katartisto…n sta sust(cid:231)mata mhcanorg(cid:223)nwshæ thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn kai sthn empor(cid:218)a hlektronik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn. 560 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO 2 6 — MELETES, EREUNES KAI DIABOULEUSEIS 2 6 0 Diaboule…seiæ, mel(cid:217)teæ kai (cid:217)reuneæ periorism(cid:217)nou carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia tiæ mel(cid:217)teæ kai tiæ diaboule…seiæ pou aforo…n ton tom(cid:217)a tou scediasmo… kai thæ pro(cid:226)jhshæ twn dhmosie…sewn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 561 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) DAPANES POU PROKUPTOUN APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU KEFALAIO 3 4 — DHMOSIEUSEIS TITLOS 3 ﬁrjro J(cid:217)sh 3 4 1 3 4 1 0 3 4 1 2 3 4 3 3 4 3 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 3 4 Dhmosie…seiæ Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Dap(cid:223)neæ gia th di(cid:223)dosh gn(cid:226)sewn kai thn pro(cid:226)jhsh twn dhmosie…sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 220 000 220 000 205 999,99 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 000 10 000 9 999,92 S…nolo (cid:223)rjrou 3 4 1 230 000 230 000 215 999,91 Paragwg(cid:231) hlektronik(cid:226)n antigr(cid:223)fwn Di(cid:223)dosh b(cid:223)sewn dedom(cid:217)nwn 3 4 3 1 Celex 3 4 3 2 3 4 3 3 Paragwg(cid:231) twn b(cid:223)sewn dedom(cid:217)nwn Enopo(cid:218)hsh tou koinotiko… dika(cid:218)ou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 000 10 000 49 294,46 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 100 000 100 000 99 447,50 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 50 000 S…nolo (cid:223)rjrou 3 4 3 1 060 000 1 110 000 1 477 588,86 SUNOLO KEFALAIOU 3 4 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 S…nolo t(cid:218)tlou 3 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 562 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 DAPANES POU PROKUPTOUN APO THN EKTELESH EIDIKWN APOSTOLWN EK MEROUS TOU ORGANOU TITLOS 3 KEFALAIO 3 4 — DHMOSIEUSEIS 3 4 1 3 4 1 0 Dhmosie…seiæ Dhmosie…seiæ geniko… carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 10 000 9 999,92 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n th summetoc(cid:231) thæ Uphres(cid:218)aæ Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn stiæ apˇ koino… ekdˇseiæ me ekdˇteæ tou idiwtiko… kai tou dhmˇsiou tom(cid:217)a. Kal…ptei ep(cid:218)shæ to kˇstoæ thæ epanekt…pwshæ twn dhmosie…sewn kai endecom(cid:217)nwæ to kˇstoæ diˇrjwshæ pou prokalo…n elattwmatik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ gia tiæ opo(cid:218)eæ f(cid:217)rei euj…nh h Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 200 000 Ecu. 3 4 1 2 Dap(cid:223)neæ gia th di(cid:223)dosh gn(cid:226)sewn kai thn pro(cid:226)jhsh twn dhmosie…sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 220 000 220 000 205 999,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aporr(cid:217)oun apˇ tiæ en(cid:217)rgeieæ pou pragmatopoie(cid:218) h Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn sta pla(cid:218)sia twn energei(cid:226)n pro(cid:226)jhshæ twn pwl(cid:231)sewn twn dhmosieum(cid:223)twn, perilambanom(cid:217)nhæ thæ kat(cid:223)rtishæ katalˇgwn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 50 000 Ecu. 3 4 3 3 4 3 0 Paragwg(cid:231) hlektronik(cid:226)n antigr(cid:223)fwn Di(cid:223)dosh b(cid:223)sewn dedom(cid:217)nwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 10 000 49 294,46 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda di(cid:223)doshæ twn b(cid:223)sewn dedom(cid:217)nwn, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn exˇdwn tecnik(cid:231)æ kai plhroforik(cid:231)æ upodom(cid:231)æ, di(cid:223)jeshæ sthn agor(cid:223), upost(cid:231)rixhæ twn crhst(cid:226)n kai kat(cid:223)rtishæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 600 000 Ecu. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 563 EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) KEFALAIO 3 4 — DHMOSIEUSEIS (sun(cid:217)ceia) 3 4 3 (sun(cid:217)ceia) 3 4 3 1 Celex Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Parathr(cid:231)seiæ Q(cid:231)fisma tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Noembr(cid:218)ou 1974 scetik(cid:223) me th mhcanorg(cid:223)nwsh thæ nomik(cid:231)æ tekmhr(cid:218)wshæ (EE C 20 thæ 28. 1. 1975, s. 2). Q(cid:231)fisma tou Sumboul(cid:218)ou thæ 13hæ Noembr(cid:218)ou 1991 scetik(cid:223) me thn anadiorg(cid:223)nwsh twn leitourgik(cid:226)n dom(cid:226)n tou sust(cid:231)matoæ Celex (automatopoihm(cid:217)nh tekmhr(cid:218)wsh scetik(cid:223) me to koinotikˇ d(cid:218)kaio) (EE C 308 thæ 28. 11. 1991, s. 2). Q(cid:231)fisma tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me thn hlektronik(cid:231) dianom(cid:231) tou koinotiko… dika(cid:218)ou kai twn ejnik(cid:226)n ektelestik(cid:226)n diat(cid:223)xewn kai me th belt(cid:218)wsh twn sunjhk(cid:226)n prˇsbashæ (EE C 179 thæ 1. 7. 1994, s. 3). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to s…nolo kataskeu(cid:231)æ kai di(cid:223)doshæ tou Celex, kai id(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda an(cid:223)lushæ, sugk(cid:217)ntrwshæ stoice(cid:218)wn, paragwg(cid:231)æ, kai ekmet(cid:223)lleushæ susthm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ, epexergas(cid:218)aæ kai paragwg(cid:231)æ tekmhr(cid:218)wshæ gia touæ cr(cid:231)steæ, kaj(cid:226)æ kai thæ s…llhqhæ kai thæ paragwg(cid:231)æ parag(cid:226)gwn pro(cid:219)ˇntwn. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 550 000 Ecu. 3 4 3 2 Paragwg(cid:231) twn b(cid:223)sewn dedom(cid:217)nwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 100 000 99 447,50 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda thæ tekmhr(cid:218)wshæ, thæ s…ntaxhæ, thæ katac(cid:226)rhshæ kai tou el(cid:217)gcou twn bibliografik(cid:226)n shmei(cid:226)sewn pou e(cid:218)nai apara(cid:218)thteæ gia th sugkrˇthsh b(cid:223)sewn dedom(cid:217)nwn shmatodˇthshæ twn ekdˇsewn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 5 000 Ecu. 3 4 3 3 Enopo(cid:218)hsh tou koinotiko… dika(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to s…nolo twn exˇdwn thæ tr(cid:217)cousaæ enopo(cid:218)hshæ twn eggr(cid:223)fwn pou afor(cid:223) tiæ koinotik(cid:217)æ pr(cid:223)xeiæ oi opo(cid:218)eæ (cid:217)coun apotel(cid:217)sei antike(cid:218)meno pr(cid:223)xewn tropopo(cid:218)hshæ, me stˇco th di(cid:223)dos(cid:231) touæ me hlektronik(cid:231) morf(cid:231), (cid:231) me (cid:223)lla m(cid:217)sa. Autˇ afor(cid:223) id(cid:218)wæ tiæ pr(cid:223)xeiæ pou tropopoi(cid:231)jhkan gia pr(cid:226)th for(cid:223). Met(cid:223) apˇ a(cid:218)thma enˇæ koinotiko… organismo…, kai (cid:223)lleæ pr(cid:223)xeiæ mporo…n na apotel(cid:217)soun antike(cid:218)meno enopo(cid:218)hshæ. To posˇ twn esˇdwn pou e(cid:218)nai dunatˇn na epanacrhsimopoihje(cid:218) upolog(cid:218)zetai se 10 000 Ecu. 564 EL EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS 10 LOIPES DAPANES KEFALAIO 10 0 — PROSWRINES PISTWSEIS KEFALAIO 10 1 — APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 10 0 KEFALAIO 10 1 SUNOLO KEFALAIOU 10 0 SUNOLO KEFALAIOU 10 1 — — p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou 10 p. m. p. m. 0,— GENIKO SUNOLO 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 565 KEFALAIO 10 0 — PROSWRINES PISTWSEIS Pist(cid:226)seiæ 1998 — KEFALAIO 10 1 — APOJEMATIKO GIA APROBLEPTA Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. TITLOS 10 LOIPES DAPANES Pist(cid:226)seiæ 1997 — Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. EPITROPH M(cid:217)roæ A — Par(cid:223)rthma II (Uphres(cid:218)a Epis(cid:231)mwn Ekdˇsewn) Ekt(cid:217)lesh 1996 Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 0,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 567 EPITROPH MEROS B EPICEIRHSIAKES PISTWSEIS 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 569 EPITROPH M(cid:217)roæ B UPODIAIRESH B1 EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN 570 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-1 B1-1 0 B1-1 1 B1-1 2 B1-1 3 B1-1 4 B1-1 5 B1-1 6 B1-1 7 B1-1 8 B1-2 B1-2 0 B1-2 1 B1-2 2 B1-2 3 B1-2 4 B1-2 5 B1-2 6 B1-3 B1-3 0 B1-3 1 B1-3 4 B1-3 6 B1-3 7 FUTIKA PROŒONTA AROTRAIES KALLIERGEIES ZACARH ELAIOLADO APOXHRAMENES ZWOTROFES KAI QUCANJH KLWSTIKA FUTA KAI METAXOSKWLHKES OPWROKHPEUTIKA PROŒONTA TOU AMPELOOINIKOU TOMEA KAPNOS LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA ZWIKA PROŒONTA GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA BOEIO KREAS AIGOPROBEIO KREAS COIREIO KREAS AUGA KAI POULERIKA ALLES ENERGEIES GIA TA ZWIKA PROŒONTA EURWPAŒKO TAMEIO EGGUHSEWN GIA THN ALIEIA 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 S…nolo t(cid:218)tlou B1-1 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 S…nolo t(cid:218)tlou B1-2 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 SUNAFEIS DAPANES EPISTROFES GIA ORISMENA EMPOREUMATA POU PROKUPTOUN APO TH METAPOIHSH GEWRGIKWN PROŒONTWN EPISITISTIKH BOHJEIA TOKOI PROS KATABOLH STA KRATH MELH KATOPIN THS ANAJEWRHSEWS TOU TROPOU CRHMATODOTHSHS TWN DAPANWN TOU EURWPAŒKOU GEWRGI- KOU TAMEIOU PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN ENERGEIES ELEGCOU KAI PROLHQHS STON TOMEA TOU EURWPAŒKOU GEWR- GIKOU TAMEIOU PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 p. m. p. m. 0,— 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— EKKAJARISH LOGARIASMWN TWN PROHGOUMENWN OIKONOMIKWN ETWN − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 571 Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) (sun(cid:217)ceia) KATASTASH DAPANWN EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio B1-3 8 B1-3 9 B1-4 B1-4 0 ENERGEIES PROWJHSHS ALLA METRA EISODHMATIKES ENISCUSEIS EISODHMATIKES ENISCUSEIS B1-5 B1-5 0 SUNODEUTIKA METRA SUNODEUTIKA METRA B1-6 B1-6 0 NOMISMATIKO APOJEMATIKO NOMISMATIKO APOJEMATIKO Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 S…nolo t(cid:218)tlou B1-3 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 S…nolo t(cid:218)tlou B1-4 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 S…nolo t(cid:218)tlou B1-5 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 500 000 000 500 000 000 S…nolo t(cid:218)tlou B1-6 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— S…nolo upodia(cid:218)reshæ B1 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 572 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES TITLOS B1-1 FUTIKA PROŒONTA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-1 0 B1-1 0 0 Epistrof(cid:217)æ gia ta sithr(cid:223) B1-1 0 0 0 Epistrof(cid:217)æ gia to malakˇ s(cid:218)to se kˇkkouæ kai to (cid:223)leuro malako… s(cid:218)tou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ B1-1 0 0 1 Epistrof(cid:217)æ gia thn krij(cid:231) se kˇkkouæ kai th b…nh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ B1-1 0 0 2 Epistrof(cid:217)æ gia to sklhrˇ s(cid:218)to se kˇkkouæ, to ale…ri, ta pligo…ria kai to simigd(cid:223)li 87 000 000 (1) 202 000 000 (2) 65 100 000 81 866 885,08 192 400 000 113 243 430,93 B1-1 0 0 3 Epistrof(cid:217)æ gia loip(cid:223) sithr(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 107 000 000 (3) 108 800 000 113 262 223,56 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 0 0 397 000 000 366 300 000 312 770 691,17 B1-1 0 1 B1-1 0 1 1 B1-1 0 1 2 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ sithr(cid:226)n (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra scetik(cid:223) me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda scetik(cid:223) me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 B1-1 0 1 3 Loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ B1-1 0 1 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 88 000 000 (4) 192 400 000 76 497 531,70 B1-1 0 1 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 0 1 186 000 000 409 100 000 − 46 463 017,01 (1) P(cid:218)stwsh 82 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. (2) P(cid:218)stwsh 35 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. (3) P(cid:218)stwsh 12 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. (4) P(cid:218)stwsh 3 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 573 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh B1-1 0 2 B1-1 0 2 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Paremb(cid:223)seiæektˇæapˇtiæparemb(cid:223)seiæupˇmorf(cid:231)apojematopo(cid:218)hshæsithr(cid:226)n Antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ kai primodot(cid:231)seiæ gia to (cid:223)mulo twn gewm(cid:231)lwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 B1-1 0 2 2 Epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn paragwg(cid:231) am…lwn B1-1 0 2 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 0 2 276 000 000 339 000 000 304 605 782,21 B1-1 0 4 Enisc…seiæ an(cid:223) ekt(cid:223)rio gia tiæ arotra(cid:218)eæ kalli(cid:217)rgeieæ (mikro(cid:218) paragwgo(cid:218)) B1-1 0 4 0 B1-1 0 4 1 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ arabos(cid:218)tou (basik(cid:231) (cid:217)ktash arabos(cid:218)tou) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ sithr(cid:226)n plhn basik(cid:231)æ (cid:217)ktashæ arabos(cid:218)tou 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 B1-1 0 4 2 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ krambˇsporwn, hlianjˇsporwn kai spˇrwn sˇgiaæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 B1-1 0 4 3 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ mpizeli(cid:226)n, kouki(cid:226)n, fouli(cid:226)n kai gluk(cid:226)n lo…pinwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 B1-1 0 4 4 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ spˇrwn mh klwstiko… l(cid:218)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 4 900 000 162 414,— S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 0 4 2 596 000 000 3 023 900 000 2 875 642 813,99 B1-1 0 5 Enisc…seiæ an(cid:223) ekt(cid:223)rio gia tiæ arotra(cid:218)eæ kalli(cid:217)rgeieæ (epaggelmat(cid:218)eæ paragwgo(cid:218)) kai en(cid:218)scush sto sklhrˇ s(cid:218)to B1-1 0 5 0 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ arabos(cid:218)tou (basik(cid:231) (cid:217)ktash arabos(cid:218)tou) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 B1-1 0 5 1 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ sithr(cid:226)n ektˇæ thæ basik(cid:231)æ (cid:217)ktashæ arabos(cid:218)tou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 B1-1 0 5 2 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ krambˇsporou, hlianjˇsporou kai spˇrou sˇgiaæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 B1-1 0 5 3 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ mpizeli(cid:226)n, kouki(cid:226)n, fouli(cid:226)n kai gluk(cid:226)n lo…pinwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 (1) P(cid:218)stwsh 21 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. 574 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-1 1 — ZACARH ﬁrjro J(cid:217)sh B1-1 0 5 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-1 0 5 4 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ spˇrwn mh klwstiko… l(cid:218)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 B1-1 0 5 5 Sumplhrwmatik(cid:231) en(cid:218)scush sto sklhrˇ s(cid:218)to Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 0 5 12 397 000 000 10 340 200 000 10 660 409 862,29 B1-1 0 6 Apˇsursh gai(cid:226)n B1-1 0 6 0 Apˇsursh gai(cid:226)n pou scet(cid:218)zontai me tiæ enisc…seiæ an(cid:223) ekt(cid:223)rio B1-1 0 6 2 Pentaet(cid:231)æ apˇsursh gai(cid:226)n B1-1 0 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 0 6 1 250 000 000 1 681 900 000 2 271 392 476,97 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 6 086 681,07 SUNOLO KEFALAIOU B1-1 0 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 KEFALAIO B1-1 1 B1-1 1 0 Epistrof(cid:217)æ gia th z(cid:223)carh kai thn isoglukˇzh B1-1 1 1 Paremb(cid:223)seiæ gia th z(cid:223)carh B1-1 1 1 0 Apˇdosh twn exˇdwn apojematopo(cid:218)hshæ B1-1 1 1 1 Dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— B1-1 1 1 2 Epistrof(cid:217)æ gia th crhsimopo(cid:218)hsh sth chmik(cid:231) biomhcan(cid:218)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 B1-1 1 1 3 M(cid:217)tra enisc…sewn gia th di(cid:223)jesh thæ akat(cid:217)rgasthæ z(cid:223)carhæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 (1) P(cid:218)stwsh 24 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 575 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 1 — ZACARH (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-1 2 — ELAIOLADO ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-1 1 1 (sun(cid:217)ceia) B1-1 1 1 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ gia th z(cid:223)carh B1-1 1 9 Loip(cid:223) KEFALAIO B1-1 2 B1-1 2 0 Epistrof(cid:217)æ gia to elaiˇlado Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 1 1 469 000 000 473 200 000 482 718 153,32 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 1 398 873,36 SUNOLO KEFALAIOU B1-1 1 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 B1-1 2 1 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) kai eidik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ ˇson afor(cid:223) thn paragwg(cid:231) elaiol(cid:223)dou B1-1 2 1 0 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) B1-1 2 1 1 En(cid:217)rgeieæ gia thn paragwg(cid:231) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 2 1 2 025 000 000 1 951 100 000 1 791 888 774,68 B1-1 2 2 Enisc…seiæ sthn katan(cid:223)lwsh kai eidik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ ˇson afor(cid:223) thn katan(cid:223)- lwsh elaiol(cid:223)dou B1-1 2 2 0 Enisc…seiæ sthn katan(cid:223)lwsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 2 2 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 B1-1 2 3 B1-1 2 3 0 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ elaiol(cid:223)dou (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 B1-1 2 3 1 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ B1-1 2 3 2 Loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 576 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 2 — ELAIOLADO (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-1 3 — APOXHRAMENES ZWOTROFES KAI QUCANJH KEFALAIO B1-1 4 — KLWSTIKA FUTA KAI METAXOSKWLHKES ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-1 2 3 (sun(cid:217)ceia) B1-1 2 3 3 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn B1-1 2 3 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 22 040,04 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 000 000 p. m. 581 179,40 B1-1 2 4 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ gia to elaiˇlado B1-1 2 9 Loip(cid:223) S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 2 3 13 000 000 p. m. − 78 313,08 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 1 919 686,17 SUNOLO KEFALAIOU B1-1 2 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 KEFALAIO B1-1 3 B1-1 3 0 Enisc…seiæ gia thn paragwg(cid:231) apoxhram(cid:217)nwn zwotrof(cid:226)n B1-1 3 1 Enisc…seiæ gia ta qucanj(cid:231) B1-1 3 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 919 733,65 SUNOLO KEFALAIOU B1-1 3 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 KEFALAIO B1-1 4 Klwstikˇæ l(cid:218)noæ kai k(cid:223)nnabh Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) klwstiko… l(cid:218)nou B1-1 4 0 B1-1 4 0 0 B1-1 4 0 2 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) k(cid:223)nnabhæ B1-1 4 0 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 2 900 000 0,— S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 4 0 113 000 000 83 500 000 88 728 484,88 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 577 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 4 — KLWSTIKA FUTA KAI METAXOSKWLHKES (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-1 5 — OPWROKHPEUTIKA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 1 000 000 242 791,56 p. m. 0,— SUNOLO KEFALAIOU B1-1 4 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 B1-1 4 1 En(cid:218)scush gia to bamb(cid:223)ki B1-1 4 2 Metaxosk(cid:226)lhkeæ B1-1 4 9 Loip(cid:223) KEFALAIO B1-1 5 B1-1 5 0 Nwp(cid:223) opwrokhpeutik(cid:223) B1-1 5 0 0 Epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) B1-1 5 0 1 Crhmatik(cid:217)æ antistajm(cid:218)seiæ gia en(cid:217)rgeieæ apˇsurshæ kai dap(cid:223)neæ agor(cid:223)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 279 000 000 299 400 000 (2) 159 720 518,33 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 B1-1 5 0 2 Tame(cid:218)o leitourg(cid:218)aæ twn organ(cid:226)sewn twn paragwg(cid:226)n B1-1 5 0 4 Eidik(cid:223) m(cid:217)tra up(cid:217)r twn paragwg(cid:226)n fountouki(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 279 000 000 97 200 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 14 000 000 11 600 000 B1-1 5 0 5 M(cid:217)tra exug(cid:218)anshæ thæ paragwg(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 B1-1 5 0 7 Karpo(cid:218) me k(cid:217)lufoæ B1-1 5 0 8 Mpan(cid:223)neæ B1-1 5 0 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ B1-1 5 1 Metapoihm(cid:217)na opwrokhpeutik(cid:223) B1-1 5 1 0 Epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) (1) P(cid:218)stwsh 10 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. (2) P(cid:218)stwsh 1 900 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 5 0 1 100 000 000 808 600 000 645 060 334,49 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 578 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 5 — OPWROKHPEUTIKA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-1 6 — PROŒONTA TOU AMPELOOINIKOU TOMEA ﬁrjro J(cid:217)sh B1-1 5 1 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-1 5 1 1 B1-1 5 1 2 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) metapoihm(cid:217)nwn pro(cid:219)ˇntwn me b(cid:223)sh tiæ tom(cid:223)teæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) metapoihm(cid:217)nwn pro(cid:219)ˇntwn me b(cid:223)sh ta fro…ta Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 B1-1 5 1 3 Enisc…seiæ kai paremb(cid:223)seiæ gia ta metapoihm(cid:217)na pro(cid:219)ˇnta me b(cid:223)sh tiæ staf(cid:218)deæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 B1-1 5 1 4 En(cid:218)scush stiæ kons(cid:217)rbeæ anan(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 B1-1 5 1 5 Crhmatik(cid:217)æ antistajm(cid:218)seiæ gia thn enj(cid:223)rrunsh thæ metapo(cid:218)hshæ esperidoei- d(cid:226)n B1-1 5 1 6 Enisc…seiæ sta metapoihm(cid:217)na sm(cid:217)oura B1-1 5 1 7 Eidik(cid:223) m(cid:217)tra up(cid:217)r twn paragwg(cid:226)n sparaggi(cid:226)n B1-1 5 1 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 12 000 000 4 900 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 5 1 821 000 000 851 100 000 903 262 147,45 B1-1 5 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 438 121,51 SUNOLO KEFALAIOU B1-1 5 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 KEFALAIO B1-1 6 B1-1 6 0 Epistrof(cid:217)æ gia ta pro(cid:219)ˇnta tou ampelooiniko… tom(cid:217)a Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 B1-1 6 1 B1-1 6 1 0 Paremb(cid:223)seiæ gia ta pro(cid:219)ˇnta tou ampelooiniko… tom(cid:217)a Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ o(cid:218)nwn kai gleuk(cid:226)n stafuli(cid:226)n B1-1 6 1 1 Apˇstaxh tou o(cid:218)nou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 579 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 6 — PROŒONTA TOU AMPELOOINIKOU TOMEA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-1 7 — KAPNOS ﬁrjro J(cid:217)sh B1-1 6 1 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-1 6 1 2 Upocrewtik(cid:231) apˇstaxh twn upopro(cid:219)ˇntwn thæ oinopo(cid:218)hshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 6 1 383 000 000 277 900 000 139 841 526,91 B1-1 6 2 Exagor(cid:223) thæ alkoˇlhæ pou pro(cid:217)rcetai apˇ upocrewtik(cid:217)æ apost(cid:223)xeiæ B1-1 6 2 0 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra B1-1 6 2 1 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda B1-1 6 2 2 Loip(cid:223) (cid:217)xoda B1-1 6 2 3 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 465 910,64 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 6 2 159 000 000 173 000 000 115 814 382,53 B1-1 6 3 Enisc…seiæ gia th crhsimopo(cid:218)hsh twn gleuk(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 B1-1 6 4 Primodot(cid:231)seiæ gia oristik(cid:231) egkat(cid:223)leiqh ekt(cid:223)sewn futeum(cid:217)nwn me amp(cid:217)louæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 B1-1 6 9 Loip(cid:223) KEFALAIO B1-1 7 B1-1 7 1 Primodot(cid:231)seiæ gia ton kapnˇ B1-1 7 3 Primodˇthsh metatrop(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 1 407 518,52 SUNOLO KEFALAIOU B1-1 6 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 13 600 000 32 507 641,45 B1-1 7 5 Koinotikˇ tame(cid:218)o (cid:217)reunaæ kai plhrofˇrhshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— 580 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 7 — KAPNOS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-1 8 — LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA ﬁrjro J(cid:217)sh B1-1 7 9 Loip(cid:223) KEFALAIO B1-1 8 B1-1 8 0 Spˇroi proæ spor(cid:223) B1-1 8 1 Luk(cid:218)skoæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 18 363 628,61 SUNOLO KEFALAIOU B1-1 7 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 B1-1 8 3 Prˇgramma eidik(cid:226)n epilog(cid:226)n scetik(cid:226)n me thn apom(cid:223)krunsh kai ton nhsiwtikˇ carakt(cid:231)ra — Tom(cid:217)aæ «futik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta» B1-1 8 3 0 Poséidom B1-1 8 3 1 Poséima B1-1 8 3 2 Poséican B1-1 8 3 3 Mikr(cid:223) nhsi(cid:223) tou Aiga(cid:218)ou pel(cid:223)gouæ B1-1 8 4 Epitrap(cid:217)zieæ eli(cid:217)æ B1-1 8 5 R…zi B1-1 8 5 0 Epistrof(cid:217)æ gia to r…zi Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 8 3 99 000 000 122 400 000 89 620 144,23 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 1 000 000 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 B1-1 8 5 1 B1-1 8 5 2 Dap(cid:223)neæ tecnik(cid:231)æ f…sewæ scetik(cid:217)æ me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Crhmatodotik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 000 000 p. m. 1 852,96 B1-1 8 5 3 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ B1-1 8 5 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 35 000 000 p. m. 72 594,54 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 581 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 8 — LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh B1-1 8 5 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-1 8 5 5 Epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn paragwg(cid:231) gia to (cid:223)mulo kai thn paragwg(cid:231) z…jou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 11 117,33 B1-1 8 5 6 Epidot(cid:231)seiæ gia tiæ paradˇseiæ sth n(cid:231)so Réunion Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 000 000 p. m. 0,— B1-1 8 5 8 En(cid:218)scush an(cid:223) ekt(cid:223)rio B1-1 8 5 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ B1-1 8 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 38 000 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 000 000 1 900 000 0,— S…nolo (cid:223)rjrou B1-1 8 5 150 000 000 41 800 000 33 273 358,28 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 55 324 761,64 SUNOLO KEFALAIOU B1-1 8 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 S…nolo t(cid:218)tlou B1-1 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 582 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS B1-1 FUTIKA PROŒONTA Parathr(cid:231)seiæ Oi dap(cid:223)neæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn, e(cid:218)nai, afenˇæ men, epistrof(cid:217)æ twn opo(cid:218)wn h crhmatodˇthsh pragmatopoie(cid:218)tai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 729/70 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ April(cid:218)ou 1970 per(cid:218) thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (EE L 94 thæ 28. 4. 1970, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1287/95 (EE L 125 thæ 8. 6. 1995, s. 1), afet(cid:217)rou de, dap(cid:223)neæ paremb(cid:223)sewæ twn opo(cid:218)wn h crhmatodˇthsh pragmatopoie(cid:218)tai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 3 tou (cid:218)diou kanonismo…. Oi ˇroi crhmatodot(cid:231)sewæ kajor(cid:218)zontai apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 per(cid:218) twn genik(cid:226)n kanˇnwn crhmatodot(cid:231)sewæ twn paremb(cid:223)sewn apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10). Oi pist(cid:226)seiæ pou eggr(cid:223)fontai sto pla(cid:218)sio tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn, kajor(cid:218)zontai kat(cid:223) kanˇna: — afenˇæ, b(cid:223)sei thæ nomojes(cid:218)aæ pou isc…ei gia tiæ gewrgik(cid:217)æ agor(cid:217)æ, — afet(cid:217)rou, b(cid:223)sei thæ upojetik(cid:231)æ ex(cid:217)lixhæ twn agor(cid:226)n aut(cid:226)n. Dun(cid:223)mei twn j(cid:217)sewn B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 kai B1-1 0 1 4 kaj(cid:226)æ kai dun(cid:223)mei tou (cid:223)rjrou B1-1 1 0, eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0 posˇ 262 ekatommur(cid:218)wn Ecu. KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES B1-1 0 0 Epistrof(cid:217)æ gia ta sithr(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1766/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn sithr(cid:226)n (EE L 181 thæ 1. 7. 1992, s. 21), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 923/96 (EE L 126 thæ 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 0 0 Epistrof(cid:217)æ gia to malakˇ s(cid:218)to se kˇkkouæ kai to (cid:223)leuro malako… s(cid:218)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 87 000 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 82 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 65 100 000 81 866 885,08 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ pou corhgo…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 13 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. B1-1 0 0 1 Epistrof(cid:217)æ gia thn krij(cid:231) se kˇkkouæ kai th b…nh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 202 000 000 (2) (2) P(cid:218)stwsh 35 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 192 400 000 113 243 430,93 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ pou corhgo…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 13 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 583 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 0 (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 0 2 Epistrof(cid:217)æ gia to sklhrˇ s(cid:218)to se kˇkkouæ, to ale…ri, ta pligo…ria kai to simigd(cid:223)li Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ pou corhgo…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 13 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. B1-1 0 0 3 Epistrof(cid:217)æ gia loip(cid:223) sithr(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 107 000 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 12 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 108 800 000 113 262 223,56 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ pou corhgo…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 13 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. B1-1 0 1 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ sithr(cid:226)n Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1766/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn sithr(cid:226)n (EE L 181 thæ 1. 7. 1992, s. 21), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 923/96 (EE L 126 thæ 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 1 1 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra scetik(cid:223) me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra pou prok…ptoun apˇ agor(cid:217)æ dhmos(cid:218)wn apojem(cid:223)twn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 4 kai 6 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. B1-1 0 1 2 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda scetik(cid:223) me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta crhmatodotik(cid:223) (cid:217)xoda pou prok…ptoun apˇ agor(cid:217)æ dhmos(cid:218)wn apojem(cid:223)twn, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 4 kai 6 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. 584 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 1 (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 1 3 Loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopoi(cid:231)sewæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 4 kai 6 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92· prˇkeitai kur(cid:218)wæ gia th diafor(cid:223) metax… thæ logistik(cid:231)æ tim(cid:231)æ kai thæ tim(cid:231)æ pwl(cid:231)sewæ. B1-1 0 1 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 88 000 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 3 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 192 400 000 76 497 531,70 Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 per(cid:218) twn genik(cid:226)n kanˇnwn crhmatodot(cid:231)sewæ apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn oikonomik(cid:231) apax(cid:218)wsh «neos…statwn» apojem(cid:223)twn. B1-1 0 1 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta idia(cid:218)tera kai ta eidik(cid:223) m(cid:217)tra paremb(cid:223)sewn pou pragmatopoio…ntai kat’ efarmog(cid:231) id(cid:218)wæ tou (cid:223)rjrou 6 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. B1-1 0 2 Paremb(cid:223)seiæ ektˇæ apˇ tiæ paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ sithr(cid:226)n Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1766/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn sithr(cid:226)n (EE L 181 thæ 1. 7. 1992, s. 21), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 923/96 (EE L 126 thæ 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 2 1 Antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ kai primodot(cid:231)seiæ gia to (cid:223)mulo twn gewm(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 1868/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioul(cid:218)ou 1994 gia thn kaji(cid:217)rwsh kajest(cid:226)toæ posost(cid:226)sewn gia thn paragwg(cid:231) am…lou gewm(cid:231)lwn (EE L 197 thæ 30. 7. 1994, s. 4), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1863/95 (EE L 179 thæ 29. 7. 1995, s. 1). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 585 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 2 (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 2 1 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ gia touæ paragwgo…æ gewm(cid:231)lwn pou proor(cid:218)zontai gia thn paragwg(cid:231) am…lou gewm(cid:231)lwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92, kaj(cid:226)æ kai tiæ kataballˇmeneæ primodot(cid:231)seiæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 5 tou kanonismo… (EK) arij. 1868/94. B1-1 0 2 2 Epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn paragwg(cid:231) am…lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 52 000 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 21 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 123 400 000 96 915 283,04 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn paragwg(cid:231) pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. B1-1 0 2 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3653/90 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Dekembr(cid:218)ou 1990 gia tiæ metabatik(cid:217)æ diat(cid:223)xeiæ tiæ scetik(cid:217)æ me thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ sithr(cid:226)n kai ruzio… sthn Portogal(cid:218)a (EE L 362 thæ 27. 12. 1990, s. 28), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1664/95 (EE L 158 thæ 8. 7. 1995, s. 13). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei id(cid:218)wæ tiæ enisc…seiæ pou corhgo…ntai stouæ portog(cid:223)louæ paragwgo…æ sithr(cid:226)n ta opo(cid:218)a (cid:217)coun diateje(cid:218) sthn agor(cid:223) apˇ ton paragwgˇ (cid:231) (cid:217)coun pwlhje(cid:218) ap’ autˇn se organismˇ par(cid:217)mbashæ. B1-1 0 4 Enisc…seiæ an(cid:223) ekt(cid:223)rio gia tiæ arotra(cid:218)eæ kalli(cid:217)rgeieæ (mikro(cid:218) paragwgo(cid:218)) Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1765/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia th j(cid:217)spish kajest(cid:226)toæ st(cid:231)rixhæ twn paragwg(cid:226)n orism(cid:217)nwn arotra(cid:218)wn kalliergei(cid:226)n (EE L 181 thæ 1. 7. 1992, s. 12), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1575/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 1). B1-1 0 4 0 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ arabos(cid:218)tou (basik(cid:231) (cid:217)ktash arabos(cid:218)tou) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1, 4 kai 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92, stouæ mikroparagwgo…æ arabos(cid:218)tou pou upˇkeintai se perifereiak(cid:231) basik(cid:231) (cid:217)ktash gia ton arabˇsito ˇpwæ or(cid:218)zetai sto (cid:223)rjro 3 par(cid:223)grafoæ 1 de…tero ed(cid:223)fio tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. 586 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 4 (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 4 1 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ sithr(cid:226)n plhn basik(cid:231)æ (cid:217)ktashæ arabos(cid:218)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ (cid:223)llouæ mikroparagwgo…æ sithr(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1, 4 kai 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 4 2 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ krambˇsporwn, hlianjˇsporwn kai spˇrwn sˇgiaæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ mikroparagwgo…æ spˇrwn sˇgiaæ, krambˇsporwn, goggulˇsporwn kai hlianjˇsporwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1, 5 kai 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 4 3 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ mpizeli(cid:226)n, kouki(cid:226)n, fouli(cid:226)n kai gluk(cid:226)n lo…pinwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ mikroparagwgo…æ mpizeli(cid:226)n, kouki(cid:226)n, fouli(cid:226)n kai gluk(cid:226)n lo…pinwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1 kai 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 4 4 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ spˇrwn mh klwstiko… l(cid:218)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 4 900 000 162 414,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ mikroparagwgo…æ spˇrwn l(cid:218)nou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1 kai 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 5 Enisc…seiæ an(cid:223) ekt(cid:223)rio gia tiæ arotra(cid:218)eæ kalli(cid:217)rgeieæ (epaggelmat(cid:218)eæ paragwgo(cid:218)) kai en(cid:218)scush sto sklhrˇ s(cid:218)to Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1765/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia th j(cid:217)spish kajest(cid:226)toæ st(cid:231)rixhæ twn paragwg(cid:226)n orism(cid:217)nwn arotra(cid:218)wn kalliergei(cid:226)n (EE L 181 thæ 1. 7. 1992, s. 12), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1575/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 1). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 587 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 5 (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 5 0 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ arabos(cid:218)tou (basik(cid:231) (cid:217)ktash arabos(cid:218)tou) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1, 4 kai 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92, stouæ epaggelmat(cid:218)eæ paragwgo…æ arabos(cid:218)tou pou upˇkeintai se perifereiak(cid:231) basik(cid:231) (cid:217)ktash gia ton arabˇsito ˇpwæ or(cid:218)zetai sto (cid:223)rjro 3 par(cid:223)grafoæ 1 de…tero ed(cid:223)fio tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 5 1 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ sithr(cid:226)n ektˇæ thæ basik(cid:231)æ (cid:217)ktashæ arabos(cid:218)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ (cid:223)llouæ epaggelmat(cid:218)eæ paragwgo…æ sithr(cid:226)n, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1 kai 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 5 2 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ krambˇsporou, hlianjˇsporou kai spˇrou sˇgiaæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ epaggelmat(cid:218)eæ paragwgo…æ krambˇsporou, hlianjˇsporou kai spˇrou sˇgiaæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1 kai 5 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 5 3 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ mpizeli(cid:226)n, kouki(cid:226)n, fouli(cid:226)n kai gluk(cid:226)n lo…pinwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ epaggelmat(cid:218)eæ paragwgo…æ mpizeli(cid:226)n, kouki(cid:226)n, fouli(cid:226)n kai gluk(cid:226)n lo…pinwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1 kai 6 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 5 4 En(cid:218)scush stouæ paragwgo…æ spˇrwn mh klwstiko… l(cid:218)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ epaggelmat(cid:218)eæ paragwgo…æ linarˇsporou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1, 6a kai 17a tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. 588 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 5 (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 5 5 Sumplhrwmatik(cid:231) en(cid:218)scush sto sklhrˇ s(cid:218)to Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta sumplhrwmatik(cid:223) pos(cid:223) stiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio stouæ paragwgo…æ sklhro… s(cid:218)tou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1 kai 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 6 B1-1 0 6 0 Apˇsursh gai(cid:226)n Apˇsursh gai(cid:226)n pou scet(cid:218)zontai me tiæ enisc…seiæ an(cid:223) ekt(cid:223)rio Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1765/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia th j(cid:217)spish kajest(cid:226)toæ st(cid:231)rixhæ twn paragwg(cid:226)n orism(cid:217)nwn arotra(cid:218)wn kalliergei(cid:226)n (EE L 181 thæ 1. 7. 1992, s. 12), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1575/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh gia thn upocr(cid:217)wsh pa…shæ thæ kalli(cid:217)rgeiaæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 1 kai 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 1765/92. B1-1 0 6 2 Pentaet(cid:231)æ apˇsursh gai(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 223/90 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 26hæ Ianouar(cid:218)ou 1990 gia ton kajorismˇ thæ koinotik(cid:231)æ sugcrhmatodˇthshæ gia ta m(cid:217)tra pou probl(cid:217)pontai apˇ touæ kanonismo…æ (EOK) arij. 797/85, (EOK) arij. 1096/88, (EOK) arij. 1360/78, (EOK) arij. 389/82 kai (EOK) arij. 1696/71 (EE L 22 thæ 27. 1. 1990, s. 62), pou katarg(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1282/94 (EE L 140 thæ 3. 6. 1994, s. 14). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2328/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Ioul(cid:218)ou 1991 gia th belt(cid:218)wsh thæ apotelesmatikˇthtaæ twn gewrgik(cid:226)n diarjr(cid:226)sewn (EE L 218 thæ 6. 8. 1991, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2843/94 (EE L 302 thæ 25. 11. 1994, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1992/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ioul(cid:218)ou 1993 per(cid:218) metab(cid:218)bashæ apˇ to EGTPE, tm(cid:231)ma Prosanatolismo…, sto EGTPE, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn, thæ crhmatodot(cid:231)sewæ orism(cid:217)nwn enisc…sewn pou probl(cid:217)pontai apˇ touæ kanonismo…æ (EOK) arij. 1096/88 kai (EOK) arij. 2328/91 kai per(cid:218) tropopo(cid:218)hshæ tou kanonismo… (EOK) arij. 2328/91 ˇson afor(cid:223) th sugcrhmatodˇthsh tou kajest(cid:226)toæ enj(cid:223)rrunshæ thæ pa…shæ kalli(cid:217)rgeiaæ (EE L 182 thæ 24. 7. 1993, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta endecˇmena upˇloipa thæ crhmatodotik(cid:231)æ summetoc(cid:231)æ thæ Koinˇthtaæ stiæ enisc…seiæ pou corhgo…ntai kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 2328/91. Ta posost(cid:223) thæ koinotik(cid:231)æ sugcrhmatodˇthshæ kajor(cid:218)zontai sto par(cid:223)rthma III tou kanonismo… (EOK) arij. 223/90. S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 1992/93, to s…nolo twn dapan(cid:226)n katalog(cid:218)zetai sto tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 589 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 0 — AROTRAIES KALLIERGEIES (sun(cid:217)ceia) B1-1 0 9 Loip(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 6 086 681,07 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ B1-1 0 4 9 kai B1-1 0 5 9 kai palaiˇ (cid:223)rjro B1-1 0 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991, per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei (cid:223)lleæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio. KEFALAIO B1-1 1 — ZACARH Parathr(cid:231)seiæ Se antist(cid:223)jmish twn dapan(cid:226)n tou kefala(cid:218)ou B1-1 1, oi epaggelmat(cid:218)eæ katab(cid:223)lloun tiæ akˇloujeæ eisfor(cid:217)æ: afenˇæ men, eisfor(cid:217)æ apojematopo(cid:218)hshæ, afet(cid:217)rou de, eisfor(cid:217)æ kat(cid:223) thn paragwg(cid:231), pou kal…ptoun shmantikˇ m(cid:217)roæ twn dapan(cid:226)n gia eisfor(cid:217)æ. B1-1 1 0 Epistrof(cid:217)æ gia th z(cid:223)carh kai thn isoglukˇzh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 181 000 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 24 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Kanonismˇæ (EOK) arij. 1785/81 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1981 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ (EE L 177 thæ 1. 7. 1981, s. 4), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1599/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 43). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ pou corhgo…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 19 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81, sumperilambanom(cid:217)nwn twn epistrof(cid:226)n twn scetik(cid:226)n me orism(cid:217)na s(cid:223)kcara pou enswmat(cid:226)nontai sta metapoihm(cid:217)na opwrokhpeutik(cid:223), s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 16 kai 18 tou kanonismo… (EK) arij. 2201/96. Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 590 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 1 — ZACARH (sun(cid:217)ceia) B1-1 1 1 Paremb(cid:223)seiæ gia th z(cid:223)carh Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1785/81 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1981 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a thæ z(cid:223)carhæ (EE L 177 thæ 1. 7. 1981, s. 4), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1599/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 43). B1-1 1 1 0 Apˇdosh twn exˇdwn apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apˇdosh exˇdwn apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81. B1-1 1 1 1 Dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ B1-1 1 1 1 kai B1-1 1 1 5 Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 per(cid:218) twn genik(cid:226)n kanˇnwn crhmatodot(cid:231)sewæ twn paremb(cid:223)sewn apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 9 par(cid:223)grafoæ 1 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81, kaj(cid:226)æ ep(cid:218)shæ kai thn oikonomik(cid:231) apax(cid:218)wsh twn «neos…statwn» apojem(cid:223)twn. B1-1 1 1 2 Epistrof(cid:217)æ gia th crhsimopo(cid:218)hsh sth chmik(cid:231) biomhcan(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ epistrof(cid:226)n gia th crhsimopo(cid:218)hsh sth chmik(cid:231) biomhcan(cid:218)a s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 9 par(cid:223)grafoæ 3 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81. B1-1 1 1 3 M(cid:217)tra enisc…sewn gia th di(cid:223)jesh thæ akat(cid:217)rgasthæ z(cid:223)carhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia m(cid:217)tra pou (cid:217)coun lhfje(cid:218) gia th z(cid:223)carh pou par(cid:223)getai sta uperpˇntia diamer(cid:218)smata s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 9 par(cid:223)grafoæ 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 591 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 1 — ZACARH (sun(cid:217)ceia) B1-1 1 1 (sun(cid:217)ceia) B1-1 1 1 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ gia th z(cid:223)carh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ, id(cid:218)wæ aut(cid:217)æ pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) twn diat(cid:223)xewn tou (cid:223)rjrou 9 par(cid:223)grafoæ 4, tou (cid:223)rjrou 18 par(cid:223)grafoæ 2 kai tou (cid:223)rjrou 46 par(cid:223)grafoi 6 kai 8 tou kanonismo… (EOK) arij. 1785/81 kai tou (cid:223)rjrou 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 3814/92. B1-1 1 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 1 398 873,36 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 592 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 2 — ELAIOLADO B1-1 2 0 Epistrof(cid:217)æ gia to elaiˇlado Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 136/66/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Septembr(cid:218)ou 1966 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn lipar(cid:226)n ousi(cid:226)n (EE 172 thæ 30. 9. 1966, s. 3025/66), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1581/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 11). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia tiæ epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) elaiol(cid:223)dou, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 20 tou kanonismo… arij. 136/66/EOK. B1-1 2 1 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) kai eidik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ ˇson afor(cid:223) thn paragwg(cid:231) elaiol(cid:223)dou Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 136/66/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Septembr(cid:218)ou 1966 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn lipar(cid:226)n ousi(cid:226)n (EE 172 thæ 30. 9. 1966, s. 3025/66), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1581/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 154/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Ianouar(cid:218)ou 1975 per(cid:218) katart(cid:218)sewæ elaiokomiko… kthmatolog(cid:218)ou sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh pou par(cid:223)goun elaiˇlado (EE L 19 thæ 24. 1. 1975, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3788/85 (EE L 367 thæ 31. 12. 1985, s. 1). B1-1 2 1 0 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 5 par(cid:223)grafoæ 1 tou kanonismo… arij. 136/66/EOK, apˇ tiæ opo(cid:218)eæ afairo…ntai oi krat(cid:231)seiæ pou epib(cid:223)llontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 5 par(cid:223)grafoæ 4 tou en lˇgw kanonismo… (eidik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ) kai tou (cid:223)rjrou 3 tou kanonismo… (EOK) arij. 154/75. B1-1 2 1 1 En(cid:217)rgeieæ gia thn paragwg(cid:231) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 1 tou kanonismo… (EOK) arij. 154/75 kai tou (cid:223)rjrou 5 tou kanonismo… arij. 136/66/EOK pou probl(cid:217)pei en(cid:217)rgeieæ pou aposkopo…n sth belt(cid:218)wsh thæ poiˇthtaæ thæ elaiourgik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ. B1-1 2 2 Enisc…seiæ sthn katan(cid:223)lwsh kai eidik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ ˇson afor(cid:223) thn katan(cid:223)lwsh elaiol(cid:223)dou Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 136/66/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Septembr(cid:218)ou 1966 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn lipar(cid:226)n ousi(cid:226)n (EE 172 thæ 30. 9. 1966, s. 3025/66), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1581/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 11). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 593 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 2 — ELAIOLADO (sun(cid:217)ceia) B1-1 2 2 (sun(cid:217)ceia) B1-1 2 2 0 Enisc…seiæ sthn katan(cid:223)lwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ enisc…seiæ sthn katan(cid:223)lwsh elaiol(cid:223)dou sthn Koinˇthta s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 par(cid:223)grafoæ 1 tou kanonismo… arij. 136/66/EOK, apˇ tiæ opo(cid:218)eæ afairo…ntai oi krat(cid:231)seiæ pou epib(cid:223)llontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 par(cid:223)grafoæ 6 tou en lˇgw kanonismo… (enhmerwtik(cid:217)æ (cid:231) (cid:223)lleæ drasthriˇthteæ pou apobl(cid:217)poun sthn pro(cid:226)jhsh thæ koinotik(cid:231)æ katan(cid:223)lwshæ elaiol(cid:223)dou). B1-1 2 3 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ elaiol(cid:223)dou Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 136/66/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Septembr(cid:218)ou 1966 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn lipar(cid:226)n ousi(cid:226)n (EE 172 thæ 30. 9. 1966, s. 3025/66), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1581/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 11). B1-1 2 3 0 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ pou pragmatopoie(cid:218)tai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 12 kai 13 tou kanonismo… arij. 136/66/EOK. B1-1 2 3 1 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ pou pragmatopoie(cid:218)tai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 12 kai 13 tou kanonismo… arij. 136/66/EOK. B1-1 2 3 2 Loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ pou pragmatopoie(cid:218)tai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 12 kai 13 tou kanonismo… arij. 136/66/EOK. Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 594 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 2 — ELAIOLADO (sun(cid:217)ceia) B1-1 2 3 (sun(cid:217)ceia) B1-1 2 3 3 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 000 000 p. m. 581 179,40 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 per(cid:218) twn genik(cid:226)n kanˇnwn crhmatodot(cid:231)sewæ twn paremb(cid:223)sewn apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn oikonomik(cid:231) apax(cid:218)wsh twn «neos…statwn» apojem(cid:223)twn. B1-1 2 3 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 22 040,04 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ, id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou prok…ptoun s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 20d par(cid:223)grafoæ 3 (sumb(cid:223)seiæ apojematopo(cid:218)hshæ) tou kanonismo… arij. 136/66/EOK. B1-1 2 4 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ gia to elaiˇlado Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ arij. 136/66/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Septembr(cid:218)ou 1966 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn lipar(cid:226)n ousi(cid:226)n (EE 172 thæ 30. 9. 1966, s. 3025/66), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1581/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 11). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me th cor(cid:231)ghsh epistrof(cid:231)æ kat(cid:223) thn paragwg(cid:231) elaiˇladou pou crhsimopoie(cid:218)tai gia thn paraskeu(cid:231) egkutiwm(cid:217)nwn icj…wn kai lacanik(cid:226)n, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 20a tou kanonismo… arij. 136/66/EOK. B1-1 2 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 1 919 686,17 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 595 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 2 — ELAIOLADO (sun(cid:217)ceia) B1-1 2 9 (sun(cid:217)ceia) To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-1 3 — APOXHRAMENES ZWOTROFES KAI QUCANJH B1-1 3 0 Enisc…seiæ gia thn paragwg(cid:231) apoxhram(cid:217)nwn zwotrof(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 603/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1995 scetik(cid:223) me thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn apoxhram(cid:217)nwn zwotrof(cid:226)n (EE L 63 thæ 21. 3. 1995, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1347/95 (EE L 131 thæ 15. 6. 1995, s. 1). B1-1 3 1 Enisc…seiæ gia ta qucanj(cid:231) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 1577/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioul(cid:218)ou 1996 gia th j(cid:217)spish eidiko… m(cid:217)trou up(cid:217)r orism(cid:217)nwn osprioeid(cid:226)n (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 4). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn en(cid:218)scush an(cid:223) ekt(cid:223)rio gia th diat(cid:231)rhsh thæ paragwg(cid:231)æ rebuji(cid:226)n, fak(cid:231)æ kai lajouri(cid:226)n. B1-1 3 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 919 733,65 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. 596 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 3 — APOXHRAMENES ZWOTROFES KAI QUCANJH (sun(cid:217)ceia) B1-1 3 9 (sun(cid:217)ceia) To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismˇu kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-1 4 — KLWSTIKA FUTA KAI METAXOSKWLHKES B1-1 4 0 Klwstikˇæ l(cid:218)noæ kai k(cid:223)nnabh Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1308/70 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1970 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou l(cid:218)nou kai thæ kann(cid:223)bewæ (EE L 146 thæ 4. 7. 1970, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3290/94 (EE L 349 thæ 31. 12. 1994, s. 105). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) thn 1h Mart(cid:218)ou 1996, gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK) arij. 1308/70 [COM(96) 44 telikˇ]. B1-1 4 0 0 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) klwstiko… l(cid:218)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn en(cid:218)scush gia thn paragwg(cid:231) klwstiko… l(cid:218)nou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 1308/70, …stera apˇ afa(cid:218)resh twn krat(cid:231)sewn pou epib(cid:223)llontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 tou en lˇgw kanonismo…, gia tiæ en(cid:217)rgeieæ plhrofˇrhshæ me skopˇ thn enj(cid:223)rrunsh thæ crhsimopo(cid:218)hshæ tou ufantiko… l(cid:218)nou. B1-1 4 0 2 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) k(cid:223)nnabhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) gia thn k(cid:223)nnabh s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 1308/70. B1-1 4 0 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 900 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ ep(cid:218) tou ufantiko… l(cid:218)nou kai thæ kann(cid:223)bewæ, id(cid:218)wæ tiæ enisc…seiæ sthn idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh pou corhg(cid:231)jhkan s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 5 tou kanonismo… (EOK) arij. 1308/70. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 597 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 4 — KLWSTIKA FUTA KAI METAXOSKWLHKES (sun(cid:217)ceia) B1-1 4 1 En(cid:218)scush gia to bamb(cid:223)ki Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 747 000 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 10 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 748 200 000 762 744 373,86 Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ B1-1 4 1 0 kai 1 4 1 1 Kanonismˇæ (EOK) arij. 1152/90 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ April(cid:218)ou 1990 gia thn kaji(cid:217)rwsh eidiko… kajest(cid:226)toæ enisc…sewæ up(cid:217)r twn mikr(cid:226)n paragwg(cid:226)n b(cid:223)mbakoæ (EE L 116 thæ 8. 5. 1990, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2054/92 (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 13). Kanonismˇæ (EK) arij. 1554/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1995 gia ton kajorismˇ twn genik(cid:226)n kanˇnwn tou kajest(cid:226)toæ en(cid:218)scushæ sto bamb(cid:223)ki (EE L 148 thæ 30. 6. 1995, s. 48), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1584/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 16). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ enisc…sewæ gia thn paragwg(cid:231) bambakio… se m(cid:223)za s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EK) arij. 1554/95. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aporr(cid:217)oun apˇ thn efarmog(cid:231) tou kanonismo… (EOK) arij. 1152/90 pou aposkope(cid:218) na ambl…nei tiæ epipt(cid:226)seiæ twn stajeropoiht(cid:226)n sto eisˇdhma twn mikr(cid:226)n bambakoparagwg(cid:226)n. B1-1 4 2 Metaxosk(cid:226)lhkeæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 242 791,56 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 845/72 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ April(cid:218)ou 1972 per(cid:218) eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn gia thn pro(cid:226)jhsh thæ ektrof(cid:231)æ metaxoskwl(cid:231)kwn (EE L 100 thæ 27. 4. 1972, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2059/92 (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 19). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei thn en(cid:218)scush pou corhge(cid:218)tai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 845/72. B1-1 4 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, 598 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 4 — KLWSTIKA FUTA KAI METAXOSKWLHKES (sun(cid:217)ceia) B1-1 4 9 (sun(cid:217)ceia) — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-1 5 — OPWROKHPEUTIKA B1-1 5 0 Nwp(cid:223) opwrokhpeutik(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 2200/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Oktwbr(cid:218)ou 1996 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn opwrokhpeutik(cid:226)n (EE L 297 thæ 21. 11. 1996, s. 1). B1-1 5 0 0 Epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me tiæ epistrof(cid:217)æ gia nwp(cid:223) opwrokhpeutik(cid:223) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 35 tou kanonismo… (EK) arij. 2200/96. B1-1 5 0 1 Crhmatik(cid:217)æ antistajm(cid:218)seiæ gia en(cid:217)rgeieæ apˇsurshæ kai dap(cid:223)neæ agor(cid:223)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 279 000 000 (1) 299 400 000 159 720 518,33 (1) P(cid:218)stwsh 1 900 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-1 5 0 1 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ : — upˇ morf(cid:231) crhmatik(cid:226)n antistajm(cid:218)sewn pou corhgo…ntai stiæ organ(cid:226)seiæ paragwg(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 23 tou kanonismo… (EK) arij. 2200/96, — gia en(cid:217)rgeieæ metapoi(cid:231)sewæ kai dianom(cid:231)æ pro(cid:219)ˇntwn pou (cid:217)coun aposurje(cid:218) (cid:231) agorasje(cid:218) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 30 tou en lˇgw kanonismo…. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ an(cid:223)lhqhæ twn exˇdwn metafor(cid:223)æ, dialog(cid:231)æ kai suskeuas(cid:218)aæ pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dwre(cid:223)n dianom(cid:231)æ opwrokhpeutik(cid:226)n, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 30 par(cid:223)grafoæ 6 tou kanonismo… (EK) arij. 2200/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Oktwbr(cid:218)ou 1996 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn opwrokhpeutik(cid:226)n (EE L 297 thæ 21. 11. 1996, s. 1). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 599 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 5 — OPWROKHPEUTIKA (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 0 (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 0 2 Tame(cid:218)o leitourg(cid:218)aæ twn organ(cid:226)sewn twn paragwg(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 279 000 000 97 200 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to tm(cid:231)ma eke(cid:218)no twn dapan(cid:226)n pou bar…noun thn Koinˇthta kai crhmatodoto…ntai apˇ to tame(cid:218)o leitourg(cid:218)aæ twn organ(cid:226)sewn twn paragwg(cid:226)n, s…mfwna me to (cid:223)rjro 15 tou kanonismo… (EK) arij. 2200/96. B1-1 5 0 4 Eidik(cid:223) m(cid:217)tra up(cid:217)r twn paragwg(cid:226)n fountouki(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 14 000 000 11 600 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ twn eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn gia th crhmatodˇthsh, eidikˇtera, twn enisc…sewn se paragwgo…æ fountouki(cid:226)n, s…mfwna me to (cid:223)rjro 55 tou kanonismo… (EK) arij. 2200/96. B1-1 5 0 5 M(cid:217)tra exug(cid:218)anshæ thæ paragwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 2095/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Oktwbr(cid:218)ou 1995 gia thn exug(cid:218)ansh thæ koinotik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ rodak(cid:218)nwn kai nektarini(cid:226)n (EE L 258 thæ 28. 10. 1995, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ tiæ en(cid:217)rgeieæ ekr(cid:218)zwshæ opwr(cid:226)nwn me m(cid:231)la, acl(cid:223)dia, rod(cid:223)kina kai nektar(cid:218)nia s…mfwna me thn prˇtash kanonismo… tou Sumboul(cid:218)ou pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 13 Febrouar(cid:218)ou 1997 [COM(97) 35 telikˇ]. B1-1 5 0 7 Karpo(cid:218) me k(cid:217)lufoæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 789/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Mart(cid:218)ou 1989 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn gia touæ karpo…æ me k(cid:217)lufoæ kai ta caro…pia kai gia tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK) arij. 1035/72 per(cid:218) koin(cid:231)æ ornan(cid:226)sewæ thæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn opwrokhpeutik(cid:226)n (EE L 85 thæ 30. 3. 1989, s. 3). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ eidik(cid:217)æ enisc…seiæ stiæ organ(cid:226)seiæ paragwg(cid:226)n pou apotelo…n kef(cid:223)laio kin(cid:231)sewæ kai thn koinotik(cid:231) en(cid:218)scush gia sc(cid:217)dia belt(cid:218)wshæ thæ poiˇthtaæ. 600 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 5 — OPWROKHPEUTIKA (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 0 (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 0 8 Mpan(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 404/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 13hæ Febrouar(cid:218)ou 1993 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ mpan(cid:223)naæ (EE L 47 thæ 25. 2. 1993, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 478/95 thæ Epitrop(cid:231)æ (EE L 49 thæ 4. 3. 1995, s. 13). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun, id(cid:218)wæ: — apˇ antistajmistik(cid:217)æ enisc…seiæ gia thn k(cid:223)luqh endecˇmenhæ ap(cid:226)leiaæ esˇdwn pou corhgo…ntai stouæ koinotiko…æ paragwgo…æ oi opo(cid:218)oi j(cid:217)toun se empor(cid:218)a mpan(cid:223)neæ s…mfwna me touæ koino…æ kanˇneæ sthn agor(cid:223) thæ Koinˇthtaæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 12 tou en lˇgw kanonismo…, — apˇ enia(cid:218)eæ primodot(cid:231)seiæ pou corhgo…ntai stouæ paragwgo…æ thæ Koinˇthtaæ pou pa…oun na kalliergo…n mpan(cid:223)neæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 13 tou en lˇgw kanonismo…. B1-1 5 0 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3816/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 gia thn kat(cid:223)rghsh, ston tom(cid:217)a twn opwrokhpeutik(cid:226)n, tou antistajmistiko… mhcanismo… stiæ sunallag(cid:217)æ an(cid:223)mesa sthn Ispan(cid:218)a kai ta upˇloipa kr(cid:223)th m(cid:217)lh, kaj(cid:226)æ kai sunaf(cid:231) m(cid:217)tra (EE L 387 thæ 31. 12. 1992, s. 10). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ, id(cid:218)wæ aut(cid:217)æ pou prok…ptoun apˇ crhmatodotik(cid:217)æ suneisfor(cid:217)æ gia thn anadi(cid:223)rjrwsh twn tom(cid:217)wn twn opwrokhpeutik(cid:226)n pou epl(cid:231)ghsan perissˇtero apˇ thn kat(cid:223)rghsh twn metabatik(cid:226)n m(cid:217)trwn pou probl(cid:217)pontai sthn pr(cid:223)xh prosc(cid:226)rhshæ thæ Ispan(cid:218)aæ kai thæ Portogal(cid:218)aæ, pou corhg(cid:231)jhkan s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 3816/92. B1-1 5 1 Metapoihm(cid:217)na opwrokhpeutik(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 2201/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Oktwbr(cid:218)ou 1996 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn metapoihm(cid:217)nwn pro(cid:219)ˇntwn me b(cid:223)sh ta opwrokhpeutik(cid:223) (EE L 297 thæ 21. 11. 1996, s. 29). B1-1 5 1 0 Epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me tiæ epistrof(cid:217)æ gia metapoihm(cid:217)na pro(cid:219)ˇnta me b(cid:223)sh ta opwrokhpeutik(cid:223), (cid:223)lleæ plhn twn epistrof(cid:226)n pou corhgo…ntai gia ta prostij(cid:217)mena s(cid:223)kcara, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 16 kai 17 tou kanonismo… (EK) arij. 2201/96. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 601 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 5 — OPWROKHPEUTIKA (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 1 (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 1 1 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) metapoihm(cid:217)nwn pro(cid:219)ˇntwn me b(cid:223)sh tiæ tom(cid:223)teæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia primodot(cid:231)seiæ sth metapo(cid:218)hsh tomat(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4 tou kanonismo… (EK) arij. 2201/96. B1-1 5 1 2 Enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) metapoihm(cid:217)nwn pro(cid:219)ˇntwn me b(cid:223)sh ta fro…ta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia en(cid:218)scush sth metapo(cid:218)hsh rodak(cid:218)nwn, acladi(cid:226)n, damask(cid:231)nwn kai s…kwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4 tou kanonismo… (EK) arij. 2201/96. B1-1 5 1 3 Enisc…seiæ kai paremb(cid:223)seiæ gia ta metapoihm(cid:217)na pro(cid:219)ˇnta me b(cid:223)sh tiæ staf(cid:218)deæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ en(cid:218)scushæ gia th metapo(cid:218)hsh kai par(cid:217)mbashæ gia tiæ staf(cid:218)deæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 7 kai 9 tou kanonismo… (EK) arij. 2201/96. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aporr(cid:217)oun apˇ thn efarmog(cid:231) twn diat(cid:223)xewn tou kanonismo… (EK) arij. 399/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1994 gia eidik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ up(cid:217)r twn staf(cid:218)dwn (EE L 54 thæ 25. 2. 1994, s. 3). B1-1 5 1 4 En(cid:218)scush stiæ kons(cid:217)rbeæ anan(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 525/77 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ Mart(cid:218)ou 1977 per(cid:218) kajier(cid:226)sewæ kajest(cid:226)toæ enisc…sewæ sthn paragwg(cid:231) gia tiæ kons(cid:217)rbeæ anan(cid:223) (EE L 73 thæ 21. 3. 1977, s. 46), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1699/85 (EE L 163 thæ 22. 6. 1985, s. 12). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia en(cid:218)scush gia tiæ kons(cid:217)rbeæ anan(cid:223) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 1 tou kanonismo… (EOK) arij. 525/77. 602 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 5 — OPWROKHPEUTIKA (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 1 (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 1 5 Crhmatik(cid:217)æ antistajm(cid:218)seiæ gia thn enj(cid:223)rrunsh thæ metapo(cid:218)hshæ esperidoeid(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-1 5 0 3 Kanonismˇæ (EK) arij. 2202/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Oktwbr(cid:218)ou 1996 per(cid:218) kajest(cid:226)toæ enisc…sewæ twn paragwg(cid:226)n orism(cid:217)nwn esperidoeid(cid:226)n (EE L 297 thæ 21. 11. 1996, s. 49). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aporr(cid:217)oun apˇ to kajest(cid:226)æ en(cid:218)scushæ stouæ paragwgo…æ orism(cid:217)nwn esperidoeid(cid:226)n, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EK) arij. 2202/96. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta upˇloipa dapan(cid:226)n pou aporr(cid:217)oun apˇ thn efarmog(cid:231) twn kanonism(cid:226)n (EOK) arij. 1035/77 kai (EK) arij. 3119/93 scetik(cid:223) me idia(cid:218)tera m(cid:217)tra ston tom(cid:217)a twn esperidoeid(cid:226)n. B1-1 5 1 6 Enisc…seiæ sta metapoihm(cid:217)na sm(cid:217)oura Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1991/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 13hæ Ioul(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me th j(cid:217)spish eidiko… kajest(cid:226)toæ m(cid:217)trwn gia ta sm(cid:217)oura pou proor(cid:218)zontai gia metapo(cid:218)hsh (EE L 199 thæ 18. 7. 1992, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ thn koinotik(cid:231) summetoc(cid:231) stiæ kat’ apokop(cid:231)n enisc…seiæ proæ tiæ organ(cid:226)seiæ paragwg(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai stiæ dap(cid:223)neæ pou (cid:217)ginan apˇ tiæ organ(cid:226)seiæ paragwg(cid:226)n kat’ efarmog(cid:231) twn programm(cid:223)twn belt(cid:218)wshæ thæ antagwnistikˇthtaæ. B1-1 5 1 7 Eidik(cid:223) m(cid:217)tra up(cid:217)r twn paragwg(cid:226)n sparaggi(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 000 000 4 900 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ twn eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn gia th crhmatodˇthsh, eidikˇtera, twn enisc…sewn se paragwgo…æ sparaggi(cid:226)n, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 10 tou kanonismo… (EK) arij. 2201/96. B1-1 5 1 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ gia ta metapoihm(cid:217)na opwrokhpeutik(cid:223). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 603 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 5 — OPWROKHPEUTIKA (sun(cid:217)ceia) B1-1 5 9 Loip(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 438 121,51 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ ston tom(cid:217)a twn opwrokhpeutik(cid:226)n. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-1 6 — PROŒONTA TOU AMPELOOINIKOU TOMEA B1-1 6 0 Epistrof(cid:217)æ gia ta pro(cid:219)ˇnta tou ampelooiniko… tom(cid:217)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 822/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1987 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ thæ ampelooinik(cid:231)æ agor(cid:223)æ (EE L 84 thæ 27. 3. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1417/97 (EE L 196 thæ 24. 7. 1997, s. 10). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ sto pla(cid:218)sio twn epistrof(cid:226)n gia ta pro(cid:219)ˇnta tou ampelooiniko… tom(cid:217)a s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 56 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87. B1-1 6 1 Paremb(cid:223)seiæ gia ta pro(cid:219)ˇnta tou ampelooiniko… tom(cid:217)a Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 822/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1987 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston ampelooinikˇ tom(cid:217)a (EE L 84 thæ 27. 3. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1417/97 (EE L 196 thæ 24. 7. 1997, s. 10). 604 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 6 — PROŒONTA TOU AMPELOOINIKOU TOMEA (sun(cid:217)ceia) B1-1 6 1 (sun(cid:217)ceia) B1-1 6 1 0 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ o(cid:218)nwn kai gleuk(cid:226)n stafuli(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia th crhmatodˇthsh thæ enisc…sewæ: — gia thn idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh tou o(cid:218)nou kai gle…kouæ kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 32 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87 kai gia thn en(cid:218)scush sth sumplhrwmatik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 42 tou en lˇgw kanonismo…, — gia th met(cid:223)ggish epitrap(cid:217)ziwn o(cid:218)nwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 34 tou en lˇgw kanonismo…. B1-1 6 1 1 Apˇstaxh tou o(cid:218)nou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ apost(cid:223)xewæ tou o(cid:218)nou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 36, 38, 39, 41 kai 42 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87. B1-1 6 1 2 Upocrewtik(cid:231) apˇstaxh twn upopro(cid:219)ˇntwn thæ oinopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou proxeno…ntai apˇ thn apˇstaxh twn upopro(cid:219)ˇntwn thæ oinopoi(cid:231)sewæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 35 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87. B1-1 6 2 Exagor(cid:223) thæ alkoˇlhæ pou pro(cid:217)rcetai apˇ upocrewtik(cid:217)æ apost(cid:223)xeiæ Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 822/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1987 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston ampelooinikˇ tom(cid:217)a (EE L 84 thæ 27. 3. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1417/97 (EE L 196 thæ 24. 7. 1997, s. 10). B1-1 6 2 0 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra pou prok…ptoun apˇ tiæ agor(cid:217)æ alkoˇlhæ sth dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 35, 36 kai 39 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 605 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 6 — PROŒONTA TOU AMPELOOINIKOU TOMEA (sun(cid:217)ceia) B1-1 6 2 (sun(cid:217)ceia) B1-1 6 2 1 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 465 910,64 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda pou prok…ptoun apˇ tiæ agor(cid:217)æ alkoˇlhæ sth dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 35, 36 kai 39 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87. B1-1 6 2 2 Loip(cid:223) (cid:217)xoda Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta loip(cid:223) (cid:217)xoda apojematopo(cid:218)hshæ alkoˇlhæ s…mfwna me ta (cid:223)rjra 37 kai 40 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87· prˇkeitai gia ton upologismˇ thæ diafor(cid:223)æ metax… thæ logistik(cid:231)æ ax(cid:218)aæ kai thæ ax(cid:218)aæ p(cid:226)lhshæ. B1-1 6 2 3 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 per(cid:218) twn genik(cid:226)n kanˇnwn crhmatodot(cid:231)sewæ twn paremb(cid:223)sewn apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn oikonomik(cid:231) apax(cid:218)wsh twn «neos…statwn» apojem(cid:223)twn. B1-1 6 3 Enisc…seiæ gia th crhsimopo(cid:218)hsh twn gleuk(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 822/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1987 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston ampelooinikˇ tom(cid:217)a (EE L 84 thæ 27. 3. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1417/97 (EE L 196 thæ 24. 7. 1997, s. 10). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ enisc…sewn gia th crhsimopo(cid:218)hsh gleuk(cid:226)n, id(cid:218)wæ: — gia th metapo(cid:218)hsh se cumˇ staful(cid:226)n pou proor(cid:218)zetai gia katan(cid:223)lwsh ˇpwæ (cid:217)cei, — sumpuknwm(cid:217)nwn gia ton emploutismˇ orism(cid:217)nwn o(cid:218)nwn (cid:231) gia th diatrof(cid:231) twn z(cid:226)wn, — sumpuknwm(cid:217)nwn (cid:231) mh, pou proor(cid:218)zontai gia thn paraskeu(cid:231) o(cid:218)nwn british, irish kai home-made, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 45 kai 46 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87. 606 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 6 — PROŒONTA TOU AMPELOOINIKOU TOMEA (sun(cid:217)ceia) B1-1 6 4 Primodot(cid:231)seiæ gia oristik(cid:231) egkat(cid:223)leiqh ekt(cid:223)sewn futeum(cid:217)nwn me amp(cid:217)louæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1442/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ma(cid:222)ou 1988 gia th cor(cid:231)ghsh, gia tiæ ampelourgik(cid:217)æ periˇdouæ 1988/1989 m(cid:217)cri 1995/1996, primodot(cid:231)sewn gia oristik(cid:231) egkat(cid:223)leiqh ampelourgik(cid:226)n ekt(cid:223)sewn (EE L 132 thæ 28. 5. 1988, s. 3), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 534/97 (EE L 83 thæ 25. 3. 1997, s. 2). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ twn primodot(cid:231)sewn gia ekr(cid:218)zwsh ampelourgik(cid:226)n ekt(cid:223)sewn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 1 tou kanonismo… (EOK) arij. 1442/88. B1-1 6 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 1 407 518,52 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. Kanonismˇæ (EOK) arij. 822/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1987 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston ampelooinikˇ tom(cid:217)a (EE L 84 thæ 27. 3. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1417/97 (EE L 196 thæ 24. 7. 1997, s. 10). Proor(cid:218)zetai na kal…qei kur(cid:218)wæ: — ta m(cid:217)tra par(cid:217)mbashæ pou lamb(cid:223)nontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 51 tou kanonismo… (EOK) arij. 822/87 gia pro(cid:219)ˇnta (cid:223)lla plhn twn epitrap(cid:217)ziwn o(cid:218)nwn, — ta m(cid:217)tra par(cid:217)kklishæ pou el(cid:231)fjhsan lˇgw fusik(cid:226)n katastrof(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 78 tou en lˇgw kanonismo…, — ta m(cid:217)tra gia th die…runsh twn agor(cid:226)n epitrap(cid:217)ziwn o(cid:218)nwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 49 tou en lˇgw kanonismo…, — m(cid:217)tra (cid:223)lla plhn thæ apˇstaxhæ pou lamb(cid:223)nontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 41 kai 48 tou en lˇgw kanonismo…. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 607 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 7 — KAPNOS B1-1 7 1 Primodot(cid:231)seiæ gia ton kapnˇ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2075/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ tou akat(cid:217)rgastou kapno… (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 70), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2444/96 (EE L 333 thæ 21. 12. 1996, s. 4). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2076/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia ton kajorismˇ twn primodot(cid:231)sewn gia ton kapnˇ se f…lla kat(cid:223) om(cid:223)da kapno… kaj(cid:226)æ kai twn katwfl(cid:218)wn eggu(cid:231)sewæ pou katan(cid:217)montai kat(cid:223) om(cid:223)da poikili(cid:226)n kai kat(cid:223) kr(cid:223)toæ m(cid:217)loæ (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 77), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 164/94 (EE L 24 thæ 29. 1. 1994, s. 4). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia tiæ primodot(cid:231)seiæ pou corhgo…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 3 tou kanonismo… (EOK) arij. 727/70. B1-1 7 3 Primodˇthsh metatrop(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 13 600 000 32 507 641,45 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2075/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ tou akat(cid:217)rgastou kapno… (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 70), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2444/96 (EE L 333 thæ 21. 12. 1996, s. 4). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tou progr(cid:223)mmatoæ metatrop(cid:231)æ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 14 tou kanonismo… (EOK) arij. 2075/92. B1-1 7 5 Koinotikˇ tame(cid:218)o (cid:217)reunaæ kai plhrofˇrhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2075/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ tou akat(cid:217)rgastou kapno… (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 70), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2444/96 (EE L 333 thæ 21. 12. 1996, s. 4). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 13 tou kanonismo… (EOK) arij. 2075/92. B1-1 7 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 18 363 628,61 Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ B1-1 7 2 0, B1-1 7 2 1, B1-1 7 2 2, B1-1 7 2 3 kai palai(cid:223) (cid:223)rjra B1-1 7 0 kai B1-1 7 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 727/70 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ April(cid:218)ou 1970 per(cid:218) dhmiourg(cid:218)aæ koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou akat(cid:217)rgastou kapno… (EE L 94 thæ 28. 4. 1970, s. 1), o opo(cid:218)oæ katarg(cid:231)jhke apˇ thn esode(cid:218)a 1993 me ton kanonismˇ (EOK) arij. 2075/92 (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 70). Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 608 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 7 — KAPNOS (sun(cid:217)ceia) B1-1 7 9 (sun(cid:217)ceia) Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 per(cid:218) twn genik(cid:226)n kanˇnwn crhmatodot(cid:231)sewæ twn paremb(cid:223)sewn apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2075/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ tou akat(cid:217)rgastou kapno… (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 70), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2444/96 (EE L 333 thæ 21. 12. 1996, s. 4). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei ta upˇloipa dapan(cid:226)n sta pla(cid:218)sia twn epistrof(cid:226)n gia ton kapnˇ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 9 tou kanonismo… (EOK) arij. 727/70. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei ta upˇloipa twn dapan(cid:226)n pou scet(cid:218)zontai me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 5 (cid:217)wæ 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 727/70, kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ (cid:223)lleæ en(cid:217)rgeieæ par(cid:217)mbashæ gia ton kapnˇ. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-1 8 — LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA B1-1 8 0 Spˇroi proæ spor(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2358/71 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Oktwbr(cid:218)ou 1971 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn spˇrwn proæ spor(cid:223) (EE L 246 thæ 5. 11. 1971, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3290/94 (EE L 349 thæ 31. 12. 1994, s. 105). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia en(cid:218)scush sthn paragwg(cid:231) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 3 tou kanonismo… (EOK) arij. 2358/71. B1-1 8 1 Luk(cid:218)skoæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 Kanonismˇæ (EOK) arij. 1696/71 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioul(cid:218)ou 1971 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou luk(cid:218)skou (EE L 175 thæ 4. 8. 1971, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1554/97 (EE L 208 thæ 2. 8. 1997, s. 1). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 609 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 8 — LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-1 8 1 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia en(cid:218)scush an(cid:223) ekt(cid:223)rio pou corhge(cid:218)tai stouæ paragwgo…æ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 12 tou kanonismo… (EOK) arij. 1696/71. B1-1 8 3 Prˇgramma eidik(cid:226)n epilog(cid:226)n scetik(cid:226)n me thn apom(cid:223)krunsh kai ton nhsiwtikˇ carakt(cid:231)ra — Tom(cid:217)aæ «futik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta» Parathr(cid:231)seiæ Oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou auto… proor(cid:218)zontai na kal…qoun tiæ dap(cid:223)neæ tou gewrgiko… tom(cid:217)a pou prok…ptoun apˇ ta n(cid:217)a m(cid:217)tra, stˇcoæ twn opo(cid:218)wn e(cid:218)nai na antistajmisje(cid:218) h apokentrwm(cid:217)nh gewgrafik(cid:231) j(cid:217)sh orism(cid:217)nwn periferei(cid:226)n. Sugkentr(cid:226)nei ta m(cid:217)tra pou lamb(cid:223)nontai stouæ tome(cid:218)æ futik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn. ˛son afor(cid:223) touæ tome(cid:218)æ zwik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn, ta m(cid:217)tra sugkentr(cid:226)nontai sto (cid:223)rjro B1-2 5 1. B1-1 8 3 0 Poséidom Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Apˇfash 89/687/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1989 pou jesp(cid:218)zei prˇgramma eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra twn gallik(cid:226)n uperpˇntiwn diamerism(cid:223)twn (Poséidom) (EE L 399 thæ 30. 12. 1989, s. 39). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3763/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1991 gia eidik(cid:223) m(cid:217)tra pou aforo…n orism(cid:217)na gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta sta gallik(cid:223) uperpˇntia diamer(cid:218)smata (EE L 356 thæ 24. 12. 1991, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2598/95 (EE L 267 thæ 9. 11. 1995, s. 1). B1-1 8 3 1 Poséima Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Apˇfash arij. 91/315/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th j(cid:217)spish enˇæ progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n dr(cid:223)sewn scetik(cid:226)n me thn apom(cid:223)krunsh kai to nhsiwtikˇ carakt(cid:231)ra thæ Mad(cid:217)raæ kai twn Azor(cid:226)n (Poséima) (EE L 171 thæ 29. 6. 1991, s. 10). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1600/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1992 gia eidik(cid:223) m(cid:217)tra up(cid:217)r twn Azor(cid:226)n kai thæ Mad(cid:217)raæ ˇson afor(cid:223) orism(cid:217)na gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 173 thæ 27. 6. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2348/96 (EE L 320 thæ 11. 12. 1996, s. 1). B1-1 8 3 2 Poséican Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Apˇfash arij. 91/314/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th j(cid:217)spish enˇæ progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n dr(cid:223)sewn scetik(cid:226)n me thn apom(cid:223)krunsh kai to nhsiwtikˇ carakt(cid:231)ra twn Kanar(cid:218)wn N(cid:231)swn (Poséican) (EE L 171 thæ 29. 6. 1991, s. 5). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1601/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1992 gia eidik(cid:223) m(cid:217)tra pou aforo…n orism(cid:217)na gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta up(cid:217)r twn Kanar(cid:218)wn N(cid:231)swn (EE L 173 thæ 27. 6. 1992, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2348/96 (EE L 320 thæ 11. 12. 1996, s. 1). 610 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 8 — LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-1 8 3 (sun(cid:217)ceia) B1-1 8 3 3 Mikr(cid:223) nhsi(cid:223) tou Aiga(cid:218)ou pel(cid:223)gouæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2019/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ioul(cid:218)ou 1993 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn ˇson afor(cid:223) orism(cid:217)na gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta proæ ˇfeloæ twn mikr(cid:226)n nhsi(cid:226)n tou Aiga(cid:218)ou pel(cid:223)gouæ (EE L 184 thæ 27. 7. 1993, s. 1). B1-1 8 4 Epitrap(cid:217)zieæ eli(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 1 000 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1332/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Ma(cid:222)ou 1992 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn ston tom(cid:217)a twn epitrap(cid:217)ziwn elai(cid:226)n (EE L 145 thæ 27. 5. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1267/95 (EE L 123 thæ 3. 6. 1995, s. 4), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3. B1-1 8 5 R…zi Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 3072/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1995 scetik(cid:223) me thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ tou ruzio… (EE L 329 thæ 30. 12. 1995, s. 18). B1-1 8 5 0 Epistrof(cid:217)æ gia to r…zi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ pou corhgo…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 13 tou kanonismo… (EK) arij. 3072/95. B1-1 8 5 1 Dap(cid:223)neæ tecnik(cid:231)æ f…sewæ scetik(cid:217)æ me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ tecnik(cid:231)æ f…sewæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ tiæ agor(cid:217)æ dhmˇsiwn apojem(cid:223)twn, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 4, 5 kai 8 tou kanonismo… (EK) arij. 3072/95. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 611 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 8 — LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-1 8 5 (sun(cid:217)ceia) B1-1 8 5 2 Crhmatodotik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 000 000 p. m. 1 852,96 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ crhmatodotik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ tiæ agor(cid:217)æ dhmos(cid:218)wn apojem(cid:223)twn, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 4, 5 kai 8 tou kanonismo… (EK) arij. 3072/95. B1-1 8 5 3 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ upˇloipeæ dap(cid:223)neæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 4, 5 kai 8 tou kanonismo… (EK) arij. 3072/95· prˇkeitai kur(cid:218)wæ gia th diafor(cid:223) an(cid:223)mesa sth logistik(cid:231) tim(cid:231) kai thn tim(cid:231) pwl(cid:231)sewæ. B1-1 8 5 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 000 000 p. m. 72 594,54 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 scetik(cid:223) me touæ geniko…æ kanˇneæ gia th crhmatodˇthsh twn paremb(cid:223)sewn apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) apax(cid:218)wsh twn «neosustaj(cid:217)ntwn» apojem(cid:223)twn. B1-1 8 5 5 Epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn paragwg(cid:231) gia to (cid:223)mulo kai thn paragwg(cid:231) z…jou Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 11 117,33 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ enisc…seiæ sthn paragwg(cid:231) gia to (cid:223)mulo kai thn paraskeu(cid:231) z…jou, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EK) arij. 3072/95. B1-1 8 5 6 Epidot(cid:231)seiæ gia tiæ paradˇseiæ sth n(cid:231)so Réunion Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epidot(cid:231)seiæ gia thn par(cid:223)dosh tou koinotiko… ruzio… sta gallik(cid:223) uperpˇntia ed(cid:223)fh thæ n(cid:231)sou Réunion, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 10 tou kanonismo… (EK) arij. 3072/95. 612 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-1 8 — LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-1 8 5 (sun(cid:217)ceia) B1-1 8 5 8 En(cid:218)scush an(cid:223) ekt(cid:223)rio Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 38 000 000 Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ antistajmistik(cid:217)æ plhrwm(cid:217)æ an(cid:223) ekt(cid:223)rio, oi opo(cid:218)eæ anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 6 tou kanonismo… (EK) arij. 3072/95. B1-1 8 5 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 000 1 900 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ B1-1 8 5 7 kai B1-1 8 5 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 738/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Mart(cid:218)ou 1993 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou metabatiko… kajest(cid:226)toæ thæ koin(cid:231)æ org(cid:223)nwshæ agor(cid:223)æ gia ta sithr(cid:223) kai gia to r…zi sthn Portogal(cid:218)a to opo(cid:218)o probl(cid:217)petai apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3653/90 (EE L 77 thæ 31. 3. 1993, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ (cid:223)lleæ dr(cid:223)seiæ par(cid:217)mbashæ gia to r…zi id(cid:218)wæ tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ thn plhrwm(cid:231) thæ en(cid:218)scushæ stouæ paragwgo…æ ruzio… paddy sthn Portogal(cid:218)a gia tiæ periˇdouæ 1992/93 (cid:217)wæ 1997/98, s…mfwna me to (cid:223)rjro 1 tou kanonismo… (EOK) arij. 738/93. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei ta upˇloipa twn enisc…sewn sthn paragwg(cid:231) orism(cid:217)nwn poikili(cid:226)n ruzio… tou t…pou Indica, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 8a tou kanonismo… (EOK) arij. 1418/76. B1-1 8 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 55 324 761,64 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ (cid:223)lleæ paremb(cid:223)seiæ ston tom(cid:217)a tou ruzio…. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 613 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-1 8 — LOIPOI TOMEIS º FUTIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-1 8 9 (sun(cid:217)ceia) — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. 614 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA TITLOS B1-2 ZWIKA PROŒONTA ﬁrjro J(cid:217)sh B1-2 0 0 B1-2 0 0 0 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-2 0 Epistrof(cid:217)æ gia to g(cid:223)la kai ta galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Epistrof(cid:217)æ gia to bo…turo kai to boutur(cid:217)laio B1-2 0 0 1 Epistrof(cid:217)æ gia to apokorufwm(cid:217)no g(cid:223)la se skˇnh B1-2 0 0 2 Epistrof(cid:217)æ gia ta turi(cid:223) B1-2 0 0 3 Epistrof(cid:217)æ gia ta loip(cid:223) galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 491 000 000 303 700 000 (1) 236 851 632,27 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 0 0 1 593 000 000 1 721 300 000 1 605 247 972,55 B1-2 0 1 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ tou apokorufwm(cid:217)nou g(cid:223)laktoæ se skˇnh B1-2 0 1 0 Idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— B1-2 0 1 1 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 B1-2 0 1 2 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 5 000 000 p. m. 279 830,26 B1-2 0 1 3 Loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ B1-2 0 1 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 0 1 28 000 000 p. m. 154 650 910,30 B1-2 0 2 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) enisc…sewn gia th crhsimopo(cid:218)hsh apokorufwm(cid:217)nou g(cid:223)laktoæ B1-2 0 2 0 En(cid:218)scush gia to apokorufwm(cid:217)no g(cid:223)la se skˇnh pou proor(cid:218)zetai gia th diatrof(cid:231) mˇscwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 (1) P(cid:218)stwsh 7 200 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 615 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh B1-2 0 2 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-2 0 2 1 En(cid:218)scush gia to apokorufwm(cid:217)no reustˇ g(cid:223)la pou proor(cid:218)zetai gia th diatrof(cid:231) mˇscwn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 B1-2 0 2 4 En(cid:218)scush gia to apokorufwm(cid:217)no g(cid:223)la pou crhsimopoie(cid:218)tai gia thn para- skeu(cid:231) kaze(cid:222)nhæ B1-2 0 2 9 ﬁlleæ enisc…seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 716 208,08 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 0 2 688 000 000 686 000 000 749 460 730,32 B1-2 0 3 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ tou bout…rou kai thæ kr(cid:217)maæ B1-2 0 3 0 Idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh B1-2 0 3 1 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 B1-2 0 3 2 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ B1-2 0 3 3 Loip(cid:223) (cid:217)xoda sundeˇmena me thn apojematopo(cid:218)hsh B1-2 0 3 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 19 000 000 p. m. 54 422 609,— S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 0 3 24 000 000 30 100 000 54 415 828,01 B1-2 0 4 B1-2 0 5 Loip(cid:223) m(cid:217)tra scetik(cid:223) me tiæ lipar(cid:217)æ ous(cid:218)eæ tou bout…rou Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Paremb(cid:223)seiæ gia (cid:223)lla galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 B1-2 0 6 Loip(cid:223) m(cid:217)tra pou aforo…n ton tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn B1-2 0 6 5 Primodˇthsh gia thn oristik(cid:231) egkat(cid:223)leiqh (cid:231) gia me(cid:218)wsh thæ galaktokomik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ B1-2 0 6 6 Primodˇthsh gia oristik(cid:231) egkat(cid:223)leiqh thæ galaktokomik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 291 500 000 324 715 162,64 B1-2 0 6 9 ﬁlla m(cid:217)tra Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 0 6 14 000 000 314 800 000 371 603 943,09 616 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-2 1 — BOEIO KREAS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-2 0 7 Crhmatik(cid:231) summetoc(cid:231) twn galaktoparagwg(cid:226)n B1-2 0 7 1 Sumplhrwmatik(cid:231) eisfor(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ − 88 000 000 p. m. S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 0 7 − 88 000 000 p. m. B1-2 0 9 Loip(cid:223) B1-2 0 9 0 Apozhmi(cid:226)seiæ gia th mh cor(cid:231)ghsh posost(cid:226)sewn g(cid:223)laktoæ B1-2 0 9 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 0 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 193 668 051,29 193 668 051,29 4 274 415,91 13 275 001,90 9 000 585,99 SUNOLO KEFALAIOU B1-2 0 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 KEFALAIO B1-2 1 B1-2 1 0 Epistrof(cid:217)æ gia to bˇeio kr(cid:217)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 B1-2 1 1 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ B1-2 1 1 0 Idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 875 468,20 B1-2 1 1 1 B1-2 1 1 2 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra scetik(cid:223) me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda scetik(cid:223) me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 B1-2 1 1 3 Loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ B1-2 1 1 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 1 1 407 000 000 1 308 000 000 620 507 609,67 B1-2 1 2 Paremb(cid:223)seiæ ektˇæ apˇ aut(cid:217)æ pou g(cid:218)nontai upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ B1-2 1 2 0 Primodot(cid:231)seiæ gia tiæ jhl(cid:223)zouseæ agel(cid:223)deæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 617 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 1 — BOEIO KREAS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-2 2 — AIGOPROBEIO KREAS ﬁrjro J(cid:217)sh B1-2 1 2 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-2 1 2 1 Sumplhrwmatik(cid:217)æ primodot(cid:231)seiæ se jhl(cid:223)zouseæ agel(cid:223)deæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 B1-2 1 2 2 Eidik(cid:217)æ primodot(cid:231)seiæ B1-2 1 2 3 Primodot(cid:231)seiæ gia sfag(cid:231) ektˇæ epoc(cid:231)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 B1-2 1 2 4 Primodot(cid:231)seiæ gia metapo(cid:218)hsh near(cid:226)n arsenik(cid:226)n moscari(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 B1-2 1 2 5 Primodot(cid:231)seiæ ektatikopo(cid:218)hshæ B1-2 1 2 6 (cid:229)ktakta m(cid:217)tra st(cid:231)rixhæ B1-2 1 2 7 Prˇgramma upocrewtik(cid:231)æ sfag(cid:231)æ B1-2 1 2 8 Primodˇthsh gia thn prˇwrh sfag(cid:231) mˇscwn B1-2 1 2 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 72 000 000 p. m. 933 513,85 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 103 000 000 393 000 000 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 59 909 314,33 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 1 2 4 381 000 000 4 100 000 000 3 809 259 871,42 B1-2 1 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 442 000 000 807 965 307,29 SUNOLO KEFALAIOU B1-2 1 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 KEFALAIO B1-2 2 B1-2 2 1 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ aigoprobe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 B1-2 2 2 Paremb(cid:223)seiæ (cid:223)lleæ apˇ tiæ paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ aigoprobe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ B1-2 2 2 0 Primodot(cid:231)seiæ gia tiæ probat(cid:218)neæ kai tiæ a(cid:218)geæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 028 000 000 1 613 500 000 (1) 1 320 842 572,77 (1) P(cid:218)stwsh 42 900 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. 618 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 2 — AIGOPROBEIO KREAS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B1-2 3 — COIREIO KREAS KEFALAIO B1-2 4 — AUGA KAI POULERIKA ﬁrjro J(cid:217)sh B1-2 2 2 (sun(cid:217)ceia) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 B1-2 2 2 1 Primodˇthsh kat’ apokop(cid:231) gia tiæ probat(cid:218)neæ kai tiæ a(cid:218)geæ stiæ meionektik(cid:217)æ kai orein(cid:217)æ perioc(cid:217)æ B1-2 2 9 Loip(cid:223) KEFALAIO B1-2 3 B1-2 3 0 Epistrof(cid:217)æ gia to co(cid:218)reio kr(cid:217)aæ B1-2 3 1 Paremb(cid:223)seiæ gia to co(cid:218)reio kr(cid:217)aæ B1-2 3 2 (cid:229)ktakta m(cid:217)tra st(cid:231)rixhæ thæ agor(cid:223)æ B1-2 3 9 Loip(cid:223) KEFALAIO B1-2 4 B1-2 4 0 Epistrof(cid:217)æ gia ta aug(cid:223) B1-2 4 1 Epistrof(cid:217)æ gia ta poulerik(cid:223) B1-2 4 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 2 2 1 412 000 000 1 974 900 000 1 680 743 542,03 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 1 304 009,32 SUNOLO KEFALAIOU B1-2 2 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 919 672,71 SUNOLO KEFALAIOU B1-2 3 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 471 852,40 SUNOLO KEFALAIOU B1-2 4 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 619 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 5 — ALLES ENERGEIES GIA TA ZWIKA PROŒONTA KEFALAIO B1-2 6 — EURWPAŒKO TAMEIO EGGUHSEWN GIA THN ALIEIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-2 5 B1-2 5 1 Prˇgramma eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra orism(cid:217)nwn perioc(cid:226)n — Tom(cid:217)aæ «zwik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta» B1-2 5 1 0 Poséidom B1-2 5 1 1 Poséima B1-2 5 1 2 Poséican B1-2 5 1 3 Mikr(cid:223) nhsi(cid:223) tou Aiga(cid:218)ou pel(cid:223)gouæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 000 000 3 900 000 965 480,28 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 5 1 98 000 000 112 700 000 115 195 593,16 B1-2 5 3 En(cid:217)rgeieæ katapol(cid:217)mhshæ twn epizwoti(cid:226)n B1-2 5 4 Eidik(cid:217)æ enisc…seiæ sth melissokom(cid:218)a B1-2 5 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 874 894,55 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 15 000 000 p. m. 0,— Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 4 190,22 SUNOLO KEFALAIOU B1-2 5 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 KEFALAIO B1-2 6 B1-2 6 1 Paremb(cid:223)seiæ gia ta pro(cid:219)ˇnta alie(cid:218)aæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 B1-2 6 2 Prˇgramma eidik(cid:226)n epilog(cid:226)n scetik(cid:223) me ton apomakrusm(cid:217)no kai nhsiwtikˇ carakt(cid:231)ra orism(cid:217)nwn perioc(cid:226)n — Tom(cid:217)aæ «alieutik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta» B1-2 6 2 0 En(cid:218)scush gia thn alie(cid:218)a kefalopˇdwn stiæ Kan(cid:223)rieæ N(cid:231)souæ B1-2 6 2 1 Epipl(cid:217)on dap(cid:223)neæ di(cid:223)jeshæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 500 000 p. m. − 44 043,84 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 S…nolo (cid:223)rjrou B1-2 6 2 11 500 000 9 700 000 8 839 939,21 620 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 6 — EURWPAŒKO TAMEIO EGGUHSEWN GIA THN ALIEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh B1-2 6 9 Loip(cid:223) Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 39 691,71 SUNOLO KEFALAIOU B1-2 6 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 S…nolo t(cid:218)tlou B1-2 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 621 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) TITLOS B1-2 ZWIKA PROŒONTA Parathr(cid:231)seiæ Dun(cid:223)mei twn j(cid:217)sewn B1-2 1 1 1, B1-2 1 1 2, B1-2 1 1 3, B1-2 1 1 4 kai twn (cid:223)rjrwn B1-2 3 0 kai B1-2 3 2, eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0 posˇ 67 ekatommur(cid:218)wn Ecu. KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA B1-2 0 0 Epistrof(cid:217)æ gia to g(cid:223)la kai ta galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 804/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1968 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 148 thæ 28. 6. 1968, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2931/95 (EE L 307 thæ 20. 12. 1995, s. 10). Oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou auto… proor(cid:218)zontai na kal…qoun tiæ epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 17 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 0 0 Epistrof(cid:217)æ gia to bo…turo kai to boutur(cid:217)laio Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 491 000 000 (1) 303 700 000 236 851 632,27 (1) P(cid:218)stwsh 7 200 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. B1-2 0 0 1 Epistrof(cid:217)æ gia to apokorufwm(cid:217)no g(cid:223)la se skˇnh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 B1-2 0 0 2 Epistrof(cid:217)æ gia ta turi(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 B1-2 0 0 3 Epistrof(cid:217)æ gia ta loip(cid:223) galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 B1-2 0 1 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ tou apokorufwm(cid:217)nou g(cid:223)laktoæ se skˇnh Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 804/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1968 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 148 thæ 28. 6. 1968, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2931/95 (EE L 307 thæ 20. 12. 1995, s. 10). 622 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 1 (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 1 0 Idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia en(cid:218)scush thæ idiwtik(cid:231)æ apojematopo(cid:218)hshæ pou pragmatopoio…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 par(cid:223)grafoæ 3 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 1 1 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 1 2 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 000 p. m. 279 830,26 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 1 3 Loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 1 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 per(cid:218) twn genik(cid:226)n kanˇnwn crhmatodot(cid:231)sewæ twn paremb(cid:223)sewn apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn oikonomik(cid:231) apax(cid:218)wsh twn «neos…statwn» apojem(cid:223)twn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 623 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 2 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) enisc…sewn gia th crhsimopo(cid:218)hsh apokorufwm(cid:217)nou g(cid:223)laktoæ Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 804/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1968 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 148 thæ 28. 6. 1968, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2931/95 (EE L 307 thæ 20. 12. 1995, s. 10). B1-2 0 2 0 En(cid:218)scush gia to apokorufwm(cid:217)no g(cid:223)la se skˇnh pou proor(cid:218)zetai gia th diatrof(cid:231) mˇscwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn en(cid:218)scush sth diatrof(cid:231) twn mˇscwn pou par(cid:217)cetai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 10 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 2 1 En(cid:218)scush gia to apokorufwm(cid:217)no reustˇ g(cid:223)la pou proor(cid:218)zetai gia th diatrof(cid:231) mˇscwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn en(cid:218)scush sth diatrof(cid:231) twn mˇscwn pou par(cid:217)cetai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 10 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 2 4 En(cid:218)scush gia to apokorufwm(cid:217)no g(cid:223)la pou crhsimopoie(cid:218)tai gia thn paraskeu(cid:231) kaze(cid:222)nhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn en(cid:218)scush pou par(cid:217)cetai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 2 9 ﬁlleæ enisc…seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 716 208,08 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn en(cid:218)scush pou corhge(cid:218)tai gia eidiko…æ skopo…æ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 12 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ: — gia thn en(cid:218)scush gia to apokorufwm(cid:217)no g(cid:223)la pou proor(cid:218)zetai gia th diatrof(cid:231) (cid:223)llwn z(cid:226)wn ektˇæ apˇ touæ mˇscouæ, pou corhge(cid:218)tai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 10 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68, — gia thn en(cid:218)scush gia to g(cid:223)la se skˇnh merik(cid:226)æ apokorufwm(cid:217)no gia touæ mˇscouæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 10 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. 624 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 3 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ tou bout…rou kai thæ kr(cid:217)maæ Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 804/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1968 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 148 thæ 28. 6. 1968, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2931/95 (EE L 307 thæ 20. 12. 1995, s. 10). B1-2 0 3 0 Idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia thn en(cid:218)scush thæ idiwtik(cid:231)æ apojematopo(cid:218)hshæ pou corhge(cid:218)tai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 6 par(cid:223)grafoæ 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 3 1 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra pou prok…ptoun apˇ agor(cid:217)æ dhmˇsiwn apojem(cid:223)twn, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 6 par(cid:223)grafoæ 1 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 3 2 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda pou prok…ptoun apˇ agor(cid:217)æ dhmˇsiwn apojem(cid:223)twn, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 6 par(cid:223)grafoæ 1 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 3 3 Loip(cid:223) (cid:217)xoda sundeˇmena me thn apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ kaj(cid:226)æ kai loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ (kur(cid:218)wæ epidot(cid:231)seiæ gia sugkekrim(cid:217)neæ cr(cid:231)seiæ) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 6 par(cid:223)grafoi 1 kai 3 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 625 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 3 (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 3 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 scetik(cid:223) me touæ geniko…æ kanˇneæ ˇson afor(cid:223) th crhmatodˇthsh twn paremb(cid:223)sewn tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn oikonomik(cid:231) apax(cid:218)wsh twn «neos…statwn» apojem(cid:223)twn. B1-2 0 4 Loip(cid:223) m(cid:217)tra scetik(cid:223) me tiæ lipar(cid:217)æ ous(cid:218)eæ tou bout…rou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-2 0 4 9 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ enisc…seiæ gia thn eidik(cid:231) crhsimopo(cid:218)hsh s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 12 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 5 Paremb(cid:223)seiæ gia (cid:223)lla galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ B1-2 0 5 0 kai B1-2 0 5 9 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou proxeno…ntai apˇ tiæ paremb(cid:223)seiæ gia apojematopo(cid:218)hsh turi(cid:226)n, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 8 kai 9 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-2 0 6 B1-2 0 6 5 Loip(cid:223) m(cid:217)tra pou aforo…n ton tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn Primodˇthsh gia thn oristik(cid:231) egkat(cid:223)leiqh (cid:231) gia me(cid:218)wsh thæ galaktokomik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 291 500 000 324 715 162,64 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1637/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 13hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia ton kajorismˇ apozhm(cid:218)wshæ scetik(cid:223) me th me(cid:218)wsh twn posot(cid:231)twn anafor(cid:223)æ pou probl(cid:217)pontai sto (cid:223)rjro 5g tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68 kai apozhm(cid:218)wshæ gia thn oristik(cid:231) egkat(cid:223)leiqh thæ galaktokomik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ (EE L 150 thæ 15. 6. 1991, s. 30), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1188/92 (EE L 124 thæ 9. 5. 1992, s. 1). 626 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 6 (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 6 6 Primodˇthsh gia oristik(cid:231) egkat(cid:223)leiqh thæ galaktokomik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 857/84 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Mart(cid:218)ou 1984 per(cid:218) genik(cid:226)n kanˇnwn gia thn efarmog(cid:231) thæ eisfor(cid:223)æ pou anaf(cid:217)retai sto (cid:223)rjro 5g tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 90 thæ 1. 4. 1984, s. 13), pou katarg(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3950/92 (EE L 405 thæ 31. 12. 1992, s. 1). B1-2 0 6 9 ﬁlla m(cid:217)tra Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ B1-2 0 6 8 kai B1-2 0 6 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 739/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Mart(cid:218)ou 1993 gia thn efarmog(cid:231) koin(cid:231)æ tim(cid:231)æ tou g(cid:223)laktoæ se skˇnh sthn Portogal(cid:218)a (EE L 77 thæ 31. 3. 1993, s. 4). Kanonismˇæ (EOK) arij. 740/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Mart(cid:218)ou 1993 gia ton kajorismˇ thæ koinotik(cid:231)æ apozhm(cid:218)wshæ gia thn oristik(cid:231) pa…sh thæ galaktokomik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ sthn Portogal(cid:218)a (EE L 77 thæ 31. 3. 1993, s. 5). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) perilamb(cid:223)nei upoleipˇmeneæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta m(cid:217)tra pou probl(cid:217)pontai stouæ akˇloujouæ kanonismo…æ: — kanonismˇæ (EOK) arij. 1078/77 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Ma(cid:222)ou 1977 per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ kajest(cid:226)toæ primodot(cid:231)sewn gia th mh empor(cid:218)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai gia th metatrop(cid:231) twn agel(cid:226)n booeid(cid:226)n galaktoparagwg(cid:231)æ (EE L 131 thæ 26. 5. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1300/84 (EE L 125 thæ 12. 5. 1984, s. 3), — kanonismˇæ (EOK) arij. 1079/77 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Ma(cid:222)ou 1977 per(cid:218) eisfor(cid:223)æ sunupeujunˇthtoæ kai m(cid:217)trwn proæ die…runsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 131 thæ 26. 5. 1977, s. 6), pou katarg(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1029/93 (EE L 108 thæ 1. 5. 1993, s. 4), — kanonismˇæ (EOK) arij. 775/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1987 gia thn proswrin(cid:231) anastol(cid:231) m(cid:217)rouæ twn posot(cid:231)twn anafor(cid:223)æ pou anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 5g par(cid:223)grafoæ 1 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 78 thæ 20. 3. 1987, s. 5), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3643/90 (EE L 362 thæ 27. 12. 1990, s. 9). B1-2 0 7 B1-2 0 7 1 Crhmatik(cid:231) summetoc(cid:231) twn galaktoparagwg(cid:226)n Sumplhrwmatik(cid:231) eisfor(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 − 88 000 000 p. m. − 193 668 051,29 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 804/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1968 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 148 thæ 28. 6. 1968, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1538/95 (EE L 148 thæ 30. 6. 1995, s. 17), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5g. Kanonismˇæ (EOK) arij. 3950/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 gia th j(cid:217)spish sumplhrwmatik(cid:231)æ eisfor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 405 thæ 31. 12. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1552/95 (EE L 148 thæ 30. 6. 1995, s. 43). H eisfor(cid:223) aut(cid:231) e(cid:218)nai plhrwt(cid:217)a apˇ touæ paragwgo…æ (cid:231) agorast(cid:217)æ ageladino… g(cid:223)laktoæ. Kajor(cid:218)zetai se 115 % thæ endeiktik(cid:231)æ tim(cid:231)æ tou g(cid:223)laktoæ, gia ˇleæ tiæ posˇthteæ g(cid:223)laktoæ (cid:231)/kai isodun(cid:223)mou g(cid:223)laktoæ pou t(cid:218)jentai sto empˇrio kai oi opo(cid:218)eæ, kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia thæ dwdekam(cid:231)nou scetik(cid:231)æ periˇdou, uperba(cid:218)noun mia posˇthta anafor(cid:223)æ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 627 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 0 — GALA KAI GALAKTOKOMIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-2 0 9 B1-2 0 9 0 Loip(cid:223) Apozhmi(cid:226)seiæ gia th mh cor(cid:231)ghsh posost(cid:226)sewn g(cid:223)laktoæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 4 274 415,91 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2187/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Ioul(cid:218)ou 1993 pou probl(cid:217)pei thn prosfor(cid:223) apozhm(cid:218)wshæ se orism(cid:217)nouæ paragwgo…æ g(cid:223)laktoæ kai galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn pou empod(cid:218)sthkan proswrin(cid:223) na ask(cid:231)soun th drasthriˇtht(cid:223) touæ (EE L 196 thæ 5. 8. 1993, s. 6). H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia tiæ apozhmi(cid:226)seiæ se orism(cid:217)nouæ paragwgo…æ g(cid:223)laktoæ (cid:231) galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn gnwst(cid:226)n me to ˇnoma «SLOM». B1-2 0 9 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 13 275 001,90 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia (cid:223)lla m(cid:217)tra, id(cid:218)wæ tiæ upoleipˇmeneæ dap(cid:223)neæ gia m(cid:217)tra up(cid:217)r twn mikr(cid:226)n paragwg(cid:226)n, gia thn eisfor(cid:223) sunupeujunˇthtaæ kai gia m(cid:217)tra pou proor(cid:218)zontai gia th die…runsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 1079/77. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. 628 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 1 — BOEIO KREAS B1-2 1 0 Epistrof(cid:217)æ gia to bˇeio kr(cid:217)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 805/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1968 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 148 thæ 28. 6. 1968, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2222/96 (EE L 296 thæ 21. 11. 1996, s. 50). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231), s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 18 tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. B1-2 1 1 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 805/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1968 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 148 thæ 28. 6. 1968, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2222/96 (EE L 296 thæ 21. 11. 1996, s. 50). B1-2 1 1 0 Idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 875 468,20 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ enisc…seiæ gia thn idiwtik(cid:231) apojematopo(cid:218)hsh s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 5 par(cid:223)grafoæ 1 stoice(cid:218)o a) tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. B1-2 1 1 1 (cid:229)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra scetik(cid:223) me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda tecniko… carakt(cid:231)ra pou prok…ptoun apˇ tiæ agor(cid:217)æ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 5 (cid:217)wæ 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. B1-2 1 1 2 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda scetik(cid:223) me th dhmˇsia apojematopo(cid:218)hsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda pou prok…ptoun apˇ tiæ agor(cid:217)æ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 5 (cid:217)wæ 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 629 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 1 — BOEIO KREAS (sun(cid:217)ceia) B1-2 1 1 (sun(cid:217)ceia) B1-2 1 1 3 Loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta loip(cid:223) (cid:217)xoda dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ, kai id(cid:218)wæ th diafor(cid:223) metax… thæ logistik(cid:231)æ ax(cid:218)aæ kai thæ tim(cid:231)æ p(cid:226)lhshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 5 (cid:217)wæ 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. B1-2 1 1 4 Apax(cid:218)wsh twn apojem(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1883/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Augo…stou 1978 scetik(cid:223) me touæ geniko…æ kanˇneæ gia th crhmatodˇthsh twn paremb(cid:223)sewn tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 216 thæ 5. 8. 1978, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1259/96 (EE L 163 thæ 2. 7. 1996, s. 10), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 par(cid:223)grafoæ 1. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn oikonomik(cid:231) apax(cid:218)wsh twn «neos…statwn» apojem(cid:223)twn. B1-2 1 2 Paremb(cid:223)seiæ ektˇæ apˇ aut(cid:217)æ pou g(cid:218)nontai upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 805/68 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Ioun(cid:218)ou 1968 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 148 thæ 28. 6. 1968, s. 24), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2222/96 (EE L 296 thæ 21. 11. 1996, s. 50). B1-2 1 2 0 Primodot(cid:231)seiæ gia tiæ jhl(cid:223)zouseæ agel(cid:223)deæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ primodot(cid:231)seiæ gia jhl(cid:223)zouseæ agel(cid:223)deæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4d tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68, me thn exa(cid:218)resh twn sumplhrwmatik(cid:226)n primodot(cid:231)sewn pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 4d par(cid:223)grafoæ 7 teleuta(cid:218)o ed(cid:223)fio tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68 [perif(cid:217)reieæ pou probl(cid:217)pontai apˇ to par(cid:223)rthma tou kanonismo… (EOK) arij. 2092/88 kai kr(cid:223)th m(cid:217)lh ta opo(cid:218)a carakthr(cid:218)zontai apˇ pol… meg(cid:223)lh exeid(cid:218)keush se ag(cid:217)leæ jhlazous(cid:226)n agel(cid:223)dwn, bl(cid:217)pe j(cid:217)sh B1-2 1 2 1]. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ sumplhrwmatik(cid:217)æ primodot(cid:231)seiæ pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) tou kanonismo… (EOK) arij. 747/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Mart(cid:218)ou 1993 per(cid:218) parekkl(cid:218)sewæ, ˇson afor(cid:223) th cor(cid:231)ghsh sthn Portogal(cid:218)a primodˇthshæ jhl(cid:223)zousaæ agel(cid:223)daæ, apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 805/68 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 77 thæ 31. 3. 1993, s. 15). 630 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 1 — BOEIO KREAS (sun(cid:217)ceia) B1-2 1 2 (sun(cid:217)ceia) B1-2 1 2 1 Sumplhrwmatik(cid:217)æ primodot(cid:231)seiæ se jhl(cid:223)zouseæ agel(cid:223)deæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ sumplhrwmatik(cid:217)æ pist(cid:226)seiæ gia jhl(cid:223)zouseæ agel(cid:223)deæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 4d par(cid:223)grafoæ 7 teleuta(cid:218)o ed(cid:223)fio tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68, pou corhgo…ntai stiæ perif(cid:217)reieæ pou probl(cid:217)pontai sto par(cid:223)rthma tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 kai sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh ta opo(cid:218)a carakthr(cid:218)zontai apˇ pol… meg(cid:223)lh exeid(cid:218)keush se ag(cid:217)leæ jhlazous(cid:226)n agel(cid:223)dwn. B1-2 1 2 2 Eidik(cid:217)æ primodot(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ eidik(cid:217)æ primodot(cid:231)seiæ, s…mfwna me to (cid:223)rjro 4b tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. B1-2 1 2 3 Primodot(cid:231)seiæ gia sfag(cid:231) ektˇæ epoc(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ primodot(cid:231)seiæ gia thn paragwg(cid:231) ektˇæ epoc(cid:231)æ, s…mfwna me to (cid:223)rjro 4g tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. B1-2 1 2 4 Primodot(cid:231)seiæ gia metapo(cid:218)hsh near(cid:226)n arsenik(cid:226)n moscari(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ primodot(cid:231)seiæ gia th metapo(cid:218)hsh near(cid:226)n arsenik(cid:226)n moscari(cid:226)n, s…mfwna me to (cid:223)rjro 4j tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. B1-2 1 2 5 Primodot(cid:231)seiæ ektatikopo(cid:218)hshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ primodot(cid:231)seiæ ektatikopo(cid:218)hshæ, s…mfwna me to (cid:223)rjro 4h tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 631 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 1 — BOEIO KREAS (sun(cid:217)ceia) B1-2 1 2 (sun(cid:217)ceia) B1-2 1 2 6 (cid:229)ktakta m(cid:217)tra st(cid:231)rixhæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 716/96 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 19hæ April(cid:218)ou 1996 gia th j(cid:217)spish (cid:217)ktaktwn m(cid:217)trwn st(cid:231)rixhæ thæ agor(cid:223)æ boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ sto Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio (EE L 99 thæ 20. 4. 1996, s. 14), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1365/97 (EE L 188 thæ 17. 7. 1997, s. 6). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 23 tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68, o kanonismˇæ (EK) arij. 716/96 probl(cid:217)pei, lˇgw thæ emf(cid:223)nishæ thæ spogg(cid:226)douæ egkefalop(cid:223)jeiaæ twn booeid(cid:226)n (SEB), (cid:217)ktakta m(cid:217)tra st(cid:231)rixhæ thæ agor(cid:223)æ boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ sto Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) ja kal…qei to mer(cid:218)dio thæ Koinˇthtaæ stiæ dap(cid:223)neæ pou sund(cid:217)ontai me to prˇgramma ejelo…siaæ sfag(cid:231)æ booeid(cid:226)n hlik(cid:218)aæ 30 mhn(cid:226)n kai (cid:223)nw, to opo(cid:218)o sugcrhmatodote(cid:218)tai apˇ to en lˇgw kr(cid:223)toæ m(cid:217)loæ. B1-2 1 2 7 Prˇgramma upocrewtik(cid:231)æ sfag(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 72 000 000 p. m. 933 513,85 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 716/96 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 19hæ April(cid:218)ou 1996 gia th j(cid:217)spish (cid:217)ktaktwn m(cid:217)trwn st(cid:231)rixhæ thæ agor(cid:223)æ boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ sto Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio (EE L 99 thæ 20. 4. 1996, s. 14), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1365/97 (EE L 188 thæ 17. 7. 1997, s. 6). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to mer(cid:218)dio thæ Koinˇthtaæ stiæ dap(cid:223)neæ pou sund(cid:217)ontai me to prˇgramma epilektik(cid:231)æ upocrewtik(cid:231)æ sfag(cid:231)æ kai katastrof(cid:231)æ twn z(cid:226)wn sta opo(cid:218)a up(cid:223)rcoun sobar(cid:217)æ upoq(cid:218)eæ ˇti (cid:217)coun crhsimopoihje(cid:218) kreatost(cid:223)leura molusm(cid:217)na apˇ ton iˇ pou prokale(cid:218) spogg(cid:226)dh egkefalop(cid:223)jeia twn booeid(cid:226)n (SEB). B1-2 1 2 8 Primodˇthsh gia thn prˇwrh sfag(cid:231) mˇscwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 103 000 000 393 000 000 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-2 1 3 0 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3886/92 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 23hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 gia ton kajorismˇ twn leptomerei(cid:226)n efarmog(cid:231)æ ˇson afor(cid:223) ta kajest(cid:226)ta epidot(cid:231)sewn pou probl(cid:217)pontai ston tom(cid:217)a tou boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 391 thæ 31. 12. 1992, s. 20), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 616/97 (EE L 94 thæ 9. 4. 1997, s. 8). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to kˇstoæ twn primodot(cid:231)sewn pou corhgo…ntai gia thn prˇwrh sfag(cid:231) twn moscari(cid:226)n, ˇpwæ apofas(cid:218)sthke katarc(cid:231)n apˇ to Sumbo…lio twn upourg(cid:226)n Gewrg(cid:218)aæ stiæ 30 Oktwbr(cid:218)ou 1996, sto pla(cid:218)sio tou progr(cid:223)mmatoæ epe(cid:218)gousaæ dr(cid:223)shæ gia thn antimet(cid:226)pish twn sunepei(cid:226)n thæ spogg(cid:226)douæ egkefalop(cid:223)jeiaæ twn booeid(cid:226)n. 632 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 1 — BOEIO KREAS (sun(cid:217)ceia) B1-2 1 2 (sun(cid:217)ceia) B1-2 1 2 9 Loip(cid:217)æ paremb(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 59 909 314,33 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ paremb(cid:223)seiæ, id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 22a tou kanonismo… (EOK) arij. 805/68. B1-2 1 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 442 000 000 807 965 307,29 Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-2 1 2 8 kai palaiˇ (cid:223)rjro B1-2 1 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. Kanonismˇæ (EK) arij. 1357/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 8hæ Ioul(cid:218)ou 1996 gia thn prˇbleqh epiprosj(cid:217)twn plhrwm(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ pr(cid:217)pei na g(cid:218)noun to 1996 maz(cid:218) me tiæ primodot(cid:231)seiæ pou anaf(cid:217)rontai ston kanonismˇ (EOK) arij. 805/68 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ kai gia thn tropopo(cid:218)hsh auto… tou kanonismo… (EE L 175 thæ 13. 7. 1996, s. 9), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1504/96 (EE L 189 thæ 30. 7. 1996, s. 77). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei ta upˇloipa apˇ thn efarmog(cid:231) twn bracuprˇjesmwn m(cid:217)trwn apozhm(cid:218)wshæ twn paragwg(cid:226)n, lˇgw apwle(cid:218)aæ eisod(cid:231)matoæ pou pro(cid:217)kuqe apˇ thn emf(cid:223)nish thæ spogg(cid:226)douæ egkefalop(cid:223)jeiaæ twn booeid(cid:226)n, s…mfwna me ton kanonismˇ (EK) arij. 1357/96. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 633 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 2 — AIGOPROBEIO KREAS B1-2 2 1 Paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ aigoprobe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:217)æ j(cid:217)seiæ B1-2 2 1 0 kai B1-2 2 1 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3013/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Septembr(cid:218)ou 1989 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou probe(cid:218)ou kai aige(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 289 thæ 7. 10. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1589/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 25). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ idiwtik(cid:231)æ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 6 tou kanonismo… (EOK) arij. 3013/89. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ apojematopo(cid:218)hshæ, id(cid:218)wæ tiæ dap(cid:223)neæ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 26 tou kanonismo… (EOK) arij. 3013/89. B1-2 2 2 Paremb(cid:223)seiæ (cid:223)lleæ apˇ tiæ paremb(cid:223)seiæ upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ aigoprobe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3013/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Septembr(cid:218)ou 1989 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou probe(cid:218)ou kai aige(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 289 thæ 7. 10. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1589/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 25). B1-2 2 2 0 Primodot(cid:231)seiæ gia tiæ probat(cid:218)neæ kai tiæ a(cid:218)geæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 028 000 000 (1) 1 613 500 000 1 320 842 572,77 (1) P(cid:218)stwsh 42 900 000 Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ primodot(cid:231)seiæ eisod(cid:231)matoæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 5 tou kanonismo… (EOK) arij. 3013/89. B1-2 2 2 1 Primodˇthsh kat’ apokop(cid:231) gia tiæ probat(cid:218)neæ kai tiæ a(cid:218)geæ stiæ meionektik(cid:217)æ kai orein(cid:217)æ perioc(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-2 2 3 Kanonismˇæ (EOK) arij. 1323/90 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ Ma(cid:222)ou 1990 gia thn kaji(cid:217)rwsh eidik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ sthn ektrof(cid:231) probatoeid(cid:226)n kai aigoeid(cid:226)n se orism(cid:217)neæ meionektik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ thæ Koinˇthtaæ (EE 132 thæ 23. 5. 1990, s. 17), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 40/96 (EE L 10 thæ 13. 1. 1996, s. 6). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aporr(cid:217)oun apˇ thn efarmog(cid:231) tou kanonismo… (EOK) arij. 1323/90, o opo(cid:218)oæ aposkope(cid:218) sth me(cid:218)wsh thæ ep(cid:218)ptwshæ twn stajeropoiht(cid:226)n, me th cor(cid:231)ghsh eidik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ gia k(cid:223)je probat(cid:218)na (cid:231) g(cid:218)da stouæ paragwgo…æ prˇbeiou kai a(cid:218)geiou kr(cid:217)atoæ pou e(cid:218)nai egkatesthm(cid:217)noi se meionektik(cid:217)æ (cid:231) orein(cid:217)æ perioc(cid:217)æ. 634 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 2 — AIGOPROBEIO KREAS (sun(cid:217)ceia) B1-2 2 9 Loip(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 1 304 009,32 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-2 2 2 9 kai palai(cid:223) (cid:223)rjra B1-2 2 0 kai B1-2 2 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3013/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Septembr(cid:218)ou 1989 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou probe(cid:218)ou kai aige(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 289 thæ 7. 10. 1989, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1589/96 (EE L 206 thæ 16. 8. 1996, s. 25). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 16 tou kanonismo… (EOK) arij. 3013/89. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei tiæ upoleipˇmeneæ dap(cid:223)neæ pou eggr(cid:223)fontai akˇmh stiæ primodot(cid:231)seiæ sfag(cid:231)æ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 24 tou kanonismo… (EOK) arij. 3013/89. To (cid:223)rjro autˇ kal…ptei ep(cid:218)shæ (cid:223)lleæ paremb(cid:223)seiæ, id(cid:218)wæ aut(cid:217)æ pou pragmatopoio…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 26 tou kanonismo… (EOK) arij. 3013/89 (plhn twn exˇdwn apojematopo(cid:218)hshæ, bl(cid:217)pe (cid:223)rjro B1-2 2 1). Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-2 3 — COIREIO KREAS B1-2 3 0 Epistrof(cid:217)æ gia to co(cid:218)reio kr(cid:217)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2759/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou 1975 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou coire(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 282 thæ 1. 11. 1975, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3290/94 (EE L 349 thæ 31. 12. 1994, s. 105). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 15 tou kanonismo… (EOK) arij. 2759/75. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 635 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 3 — COIREIO KREAS (sun(cid:217)ceia) B1-2 3 1 Paremb(cid:223)seiæ gia to co(cid:218)reio kr(cid:217)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2759/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou 1975 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a tou coire(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 282 thæ 1. 11. 1975, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3290/94 (EE L 349 thæ 31. 12. 1994, s. 105). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ apojematopo(cid:218)hshæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 3 (cid:217)wæ 6 tou kanonismo… (EOK) arij. 2759/75. B1-2 3 2 (cid:229)ktakta m(cid:217)tra st(cid:231)rixhæ thæ agor(cid:223)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2759/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou 1975 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou coire(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ (EE L 282 thæ 1. 11. 1975, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3290/94 (EE L 349 thæ 31. 12. 1994, s. 105). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia (cid:223)lla m(cid:217)tra pou apofas(cid:218)sthkan me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 20 tou kanonismo… (EOK) arij. 2759/75. B1-2 3 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 919 672,71 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 636 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 4 — AUGA KAI POULERIKA B1-2 4 0 Epistrof(cid:217)æ gia ta aug(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2771/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou 1975 scetik(cid:223) me thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn aug(cid:226)n (EE L 282 thæ 1. 11. 1975, s. 49), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3290/94 (EE L 349 thæ 31. 12. 1994, s. 105), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 9. B1-2 4 1 Epistrof(cid:217)æ gia ta poulerik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2777/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou 1975 scetik(cid:223) me thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou kr(cid:217)atoæ poulerik(cid:226)n (EE L 282 thæ 1. 11. 1975, s. 77), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2916/95 (EE L 305 thæ 19. 12. 1995, s. 49). B1-2 4 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 471 852,40 Kanonismˇæ (EOK) arij. 2771/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou 1975, scetik(cid:223) me thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn aug(cid:226)n (EE L 282 thæ 1. 11. 1975, s. 49), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3290/94 (EE L 349 thæ 31. 12. 1994, s. 105). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2777/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Oktwbr(cid:218)ou 1975 scetik(cid:223) me thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a tou kr(cid:217)atoæ poulerik(cid:226)n (EE L 282 thæ 1. 11. 1975, s. 77), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2916/95 (EE L 305 thæ 19. 12. 1995, s. 49). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia (cid:223)lla m(cid:217)tra pou apofas(cid:218)sjhkan kat’ efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 14 tou kanonismo… (EOK) arij. 2771/75 kai tou (cid:223)rjrou 14 tou kanonismo… (EOK) arij. 2777/75. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou proanaferˇmenou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 637 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 4 — AUGA KAI POULERIKA (sun(cid:217)ceia) B1-2 4 9 (sun(cid:217)ceia) Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-2 5 — ALLES ENERGEIES GIA TA ZWIKA PROŒONTA B1-2 5 1 Prˇgramma eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra orism(cid:217)nwn perioc(cid:226)n — Tom(cid:217)aæ «zwik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta» Parathr(cid:231)seiæ Oi pist(cid:226)seiæ tou (cid:223)rjrou auto… proor(cid:218)zontai na kal…qoun tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun sto gewrgikˇ tom(cid:217)a apˇ th j(cid:217)spish n(cid:217)wn m(cid:217)trwn, ta opo(cid:218)a aposkopo…n na antistajm(cid:218)soun thn idia(cid:218)terh gewgrafik(cid:231) j(cid:217)sh orism(cid:217)nwn perioc(cid:226)n. Perilamb(cid:223)nei ta m(cid:217)tra pou el(cid:231)fjhsan stouæ tome(cid:218)æ zwik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn. ˛son afor(cid:223) touæ tome(cid:218)æ futik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn, ta m(cid:217)tra perilamb(cid:223)nontai sto (cid:223)rjro B1-1 8 3. B1-2 5 1 0 Poséidom Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Apˇfash 89/687/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1989 pou jesp(cid:218)zei prˇgramma eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra twn gallik(cid:226)n uperpˇntiwn diamerism(cid:223)twn (Poséidom) (EE L 399 thæ 30. 12. 1989, s. 39). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3763/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 16hæ Dekembr(cid:218)ou 1991 gia eidik(cid:223) m(cid:217)tra pou aforo…n orism(cid:217)na gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta sta gallik(cid:223) uperpˇntia diamer(cid:218)smata (EE L 356 thæ 24. 12. 1991, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2598/95 (EE L 267 thæ 9. 11. 1995, s. 1). B1-2 5 1 1 Poséima Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Apˇfash 91/315/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra thæ Mad(cid:217)raæ kai twn Azor(cid:226)n (Poséima) (EE L 171 thæ 29. 6. 1991, s. 10). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1600/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1992 gia eidik(cid:223) m(cid:217)tra up(cid:217)r twn Azor(cid:226)n kai thæ Mad(cid:217)raæ ˇson afor(cid:223) orism(cid:217)na gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 173 thæ 27. 6. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2348/96 (EE L 320 thæ 11. 12. 1996, s. 1). B1-2 5 1 2 Poséican Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Apˇfash 91/314/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra twn Kanar(cid:218)wn N(cid:231)swn (Poséican) (EE L 171 thæ 29. 6. 1991, s. 5). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1601/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1992 gia eidik(cid:223) m(cid:217)tra up(cid:217)r twn Kanar(cid:218)wn N(cid:231)swn ˇson afor(cid:223) orism(cid:217)na gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 173 thæ 27. 6. 1992, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2348/96 (EE L 320 thæ 11. 12. 1996, s. 1). 638 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 5 — ALLES ENERGEIES GIA TA ZWIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-2 5 1 (sun(cid:217)ceia) B1-2 5 1 3 Mikr(cid:223) nhsi(cid:223) tou Aiga(cid:218)ou pel(cid:223)gouæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2019/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ioul(cid:218)ou 1993 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn ˇson afor(cid:223) orism(cid:217)na gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta proæ ˇfeloæ twn mikr(cid:226)n nhsi(cid:226)n tou Aiga(cid:218)ou pel(cid:223)gouæ (EE L 184 thæ 27. 7. 1993, s. 1). B1-2 5 3 En(cid:217)rgeieæ katapol(cid:217)mhshæ twn epizwoti(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 874 894,55 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 90/424/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1990 scetik(cid:223) me orism(cid:217)neæ dap(cid:223)neæ ston kthniatrikˇ tom(cid:217)a (EE L 224 thæ 18. 8. 1990, s. 19), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash 94/370/EK (EE L 168 thæ 2. 7. 1994, s. 31). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ th j(cid:217)spish m(cid:217)trwn katapol(cid:217)mhshæ tou afj(cid:226)douæ pureto… se per(cid:218)ptwsh sobar(cid:231)æ epidhm(cid:218)aæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ twn (cid:223)rjrwn 11 kai 15 thæ apˇfashæ 90/424/EOK. B1-2 5 4 Eidik(cid:217)æ enisc…seiæ sth melissokom(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Prˇtash kanonismo… tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 21 Noembr(cid:218)ou 1996, gia touæ geniko…æ kanˇneæ efarmog(cid:231)æ pou aforo…n tiæ en(cid:217)rgeieæ belt(cid:218)wshæ thæ paragwg(cid:231)æ kai thæ empor(cid:218)aæ tou melio… [COM(96) 596 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei, me eidik(cid:223) m(cid:217)tra, en(cid:218)scush tou melissokomiko… tom(cid:217)a, thn antist(cid:223)jmish twn apwlei(cid:226)n tou eisod(cid:231)matoæ kai th belt(cid:218)wsh thæ plhrofˇrhshæ twn katanalwt(cid:226)n, th diaf(cid:223)neia thæ agor(cid:223)æ kai ton (cid:217)legco thæ poiˇthtaæ. B1-2 5 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 4 190,22 Kanonismˇæ (EOK) arij. 764/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Mart(cid:218)ou 1985 gia th j(cid:217)spish en(cid:218)scushæ gia thn periodik(cid:231) metak(cid:218)nhsh aigoprob(cid:223)twn kai booeid(cid:226)n sthn Ell(cid:223)da (EE L 86 thæ 27. 3. 1985, s. 4). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ, kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 639 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-2 5 — ALLES ENERGEIES GIA TA ZWIKA PROŒONTA (sun(cid:217)ceia) B1-2 5 9 (sun(cid:217)ceia) To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia (cid:223)lleæ en(cid:217)rgeieæ up(cid:217)r zwik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn, id(cid:218)wæ eke(cid:218)nwn pou probl(cid:217)pontai apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 764/85. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-2 6 — EURWPAŒKO TAMEIO EGGUHSEWN GIA THN ALIEIA B1-2 6 1 Paremb(cid:223)seiæ gia ta pro(cid:219)ˇnta alie(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3759/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ thæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn pro(cid:219)ˇntwn alie(cid:218)aæ kai udatokalli(cid:217)rgeiaæ (EE L 388 thæ 31. 12. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3318/94 (EE L 350 thæ 31. 12. 1994, s. 15). B1-2 6 2 Prˇgramma eidik(cid:226)n epilog(cid:226)n scetik(cid:223) me ton apomakrusm(cid:217)no kai nhsiwtikˇ carakt(cid:231)ra orism(cid:217)nwn perioc(cid:226)n — Tom(cid:217)aæ «alieutik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta» B1-2 6 2 0 En(cid:218)scush gia thn alie(cid:218)a kefalopˇdwn stiæ Kan(cid:223)rieæ N(cid:231)souæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 500 000 p. m. − 44 043,84 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 712/97 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ April(cid:218)ou 1997 per(cid:218) eidiko… m(cid:217)trou up(cid:217)r twn paragwg(cid:226)n kefalopˇdwn pou e(cid:218)nai egkatesthm(cid:217)noi stiæ Kanar(cid:218)ouæ N(cid:231)souæ (EE L 106 thæ 22. 4. 1997, s. 3). B1-2 6 2 1 Epipl(cid:217)on dap(cid:223)neæ di(cid:223)jeshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 2337/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Oktwbr(cid:218)ou 1995 gia th j(cid:217)spish kajest(cid:226)toæ antist(cid:223)jmishæ tou epipl(cid:217)on kˇstouæ pou prok…ptei, lˇgw tou exˇcwæ apˇkentrou carakt(cid:231)ra twn Azor(cid:226)n, thæ Mad(cid:217)raæ, twn Kanar(cid:218)wn N(cid:231)swn kai tou Galliko… Diamer(cid:218)smatoæ thæ Goui(cid:223)naæ, gia th di(cid:223)jesh orism(cid:217)nwn alieutik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 236 thæ 5. 10. 1995, s. 2). 640 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-2 6 — EURWPAŒKO TAMEIO EGGUHSEWN GIA THN ALIEIA (sun(cid:217)ceia) B1-2 6 9 Loip(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 39 691,71 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ, kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3759/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ thæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn pro(cid:219)ˇntwn alie(cid:218)aæ kai udatokalli(cid:217)rgeiaæ (EE L 388 thæ 31. 12. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3318/94 (EE L 350 thæ 31. 12. 1994, s. 15). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 3759/92. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto EGTPE kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. Kanonismˇæ (EOK) arij. 110/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Ianouar(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… genik(cid:226)n kanˇnwn ston tom(cid:217)a twn pro(cid:219)ˇntwn alie(cid:218)aæ scetik(cid:223) me thn paroc(cid:231) epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) kai krithr(cid:218)wn gia ton kajorismˇ tou …qouæ touæ (EE L 20 thæ 28. 1. 1976, s. 48). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3687/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Noembr(cid:218)ou 1991 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn pro(cid:219)ˇntwn alie(cid:218)aæ (EE L 354 thæ 23. 12. 1991, s. 1), pou katarg(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3759/92. Kanonismˇæ (EOK) arij. 3759/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ thæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn pro(cid:219)ˇntwn alie(cid:218)aæ kai udatokalli(cid:217)rgeiaæ (EE L 388 thæ 31. 12. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3318/94 (EE L 350 thæ 31. 12. 1994, s. 15). To (cid:223)rjro autˇ proorizˇtan na kal…qei epistrof(cid:217)æ sthn exagwg(cid:231) alieutik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 28 tou kanonismo… (EOK) arij. 3687/91. Kal…ptei ta upˇloipa prohgoum(cid:217)nwn oikonomik(cid:226)n et(cid:226)n. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 641 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) TITLOS B1-3 SUNAFEIS DAPANES KEFALAIO B1-3 0 — EPISTROFES GIA ORISMENA EMPOREUMATA POU PROKUPTOUN APO TH METAPOIHSH GEWRGIKWN PROŒONTWN ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-3 0 B1-3 0 0 Epistrof(cid:217)æ gia ta sithr(cid:223) pou ex(cid:223)gontai upˇ morf(cid:231) orism(cid:217)nwn oinopneumatw- d(cid:226)n pot(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 B1-3 0 1 Epistrof(cid:217)æ gia orism(cid:217)na empore…mata pou prok…ptoun apˇ th metapo(cid:218)hsh gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn B1-3 0 1 0 Sithr(cid:223) kai r…zi B1-3 0 1 1 Z(cid:223)carh kai isoglukˇzh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 49 000 000 (1) 235 000 000 (2) 64 100 000 60 712 887,20 227 300 000 220 711 533,28 B1-3 0 1 2 Apobouturwm(cid:217)no g(cid:223)la kai loip(cid:223) galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 B1-3 0 1 3 Bo…turo B1-3 0 1 4 Aug(cid:223) B1-3 0 1 9 ﬁlla gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta B1-3 0 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 3 017 979,15 S…nolo (cid:223)rjrou B1-3 0 1 514 000 000 499 400 000 485 677 861,70 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 2 774 003,84 SUNOLO KEFALAIOU B1-3 0 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 (1) P(cid:218)stwsh 8 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. (2) P(cid:218)stwsh 5 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. 642 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-3 1 — EPISITISTIKH BOHJEIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-3 1 B1-3 1 0 Dianom(cid:231) gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn stouæ apˇrouæ thæ Koinˇthtaæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 B1-3 1 1 B1-3 1 1 0 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se sithr(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 B1-3 1 1 1 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se r…zi Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 B1-3 1 1 2 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se z(cid:223)carh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 B1-3 1 1 3 B1-3 1 1 4 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se g(cid:223)la skˇnh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se boutur(cid:217)laio Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 000 000 2 000 000 775 618,88 B1-3 1 1 9 Loip(cid:217)æ epistrof(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou B1-3 1 1 93 000 000 94 300 000 28 890 143,94 B1-3 1 2 Cor(cid:231)ghsh g(cid:223)laktoæ stouæ majht(cid:217)æ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 B1-3 1 3 Enisc…seiæ gia thn katan(cid:223)lwsh bout…rou apˇ touæ upagˇmenouæ sthn koinwnik(cid:231) prˇnoia B1-3 1 4 Dwre(cid:223)n dianom(cid:231) opwrokhpeutik(cid:226)n B1-3 1 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 114 966,— SUNOLO KEFALAIOU B1-3 1 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 643 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-3 4 — TOKOI PROS KATABOLH STA KRATH MELH KATOPIN THS ANAJEWRHSEWS TOU TROPOU CRHMATODOTHSHS TWN DAPANWN TOU EURWPAŒKOU GEWRGIKOU TAMEIOU PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN KEFALAIO B1-3 6 — ENERGEIES ELEGCOU KAI PROLHQHS STON TOMEA TOU EURWPAŒKOU GEWRGIKOU TAMEIOU PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN KEFALAIO B1-3 7 — EKKAJARISH LOGARIASMWN TWN PROHGOUMENWN OIKONOMIKWN ETWN ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-3 4 B1-3 4 0 Tˇkoi pou pr(cid:217)pei na katablhjo…n sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh met(cid:223) thn anamˇrfwsh tou trˇpou crhmatodˇthshæ twn dapan(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU B1-3 4 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KEFALAIO B1-3 6 B1-3 6 0 En(cid:217)rgeieæ el(cid:217)gcou kai prˇlhqhæ ston tom(cid:217)a tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn B1-3 6 0 0 En(cid:217)rgeieæ el(cid:217)gcou kai prˇlhqhæ — Plhrwm(cid:217)æ apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 15 000 000 B1-3 6 0 1 En(cid:217)rgeieæ el(cid:217)gcou kai prˇlhqhæ — Plhrwm(cid:217)æ apeuje(cid:218)aæ apˇ thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— S…nolo (cid:223)rjrou B1-3 6 0 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— SUNOLO KEFALAIOU B1-3 6 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— KEFALAIO B1-3 7 B1-3 7 0 Ekkaj(cid:223)rish logariasm(cid:226)n twn prohgo…menwn oikonomik(cid:226)n et(cid:226)n Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 SUNOLO KEFALAIOU B1-3 7 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 644 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-3 8 — ENERGEIES PROWJHSHS KEFALAIO B1-3 9 — ALLA METRA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-3 8 B1-3 8 0 En(cid:217)rgeieæ pro(cid:226)jhshæ B1-3 8 0 0 B1-3 8 0 1 En(cid:217)rgeieæ pro(cid:226)jhshæ — Plhrwm(cid:217)æ apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 64 000 000 49 600 000 (1) 21 257 609,97 En(cid:217)rgeieæ pro(cid:226)jhshæ — Plhrwm(cid:217)æ apeuje(cid:218)aæ apˇ thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 S…nolo (cid:223)rjrou B1-3 8 0 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 SUNOLO KEFALAIOU B1-3 8 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 KEFALAIO B1-3 9 B1-3 9 0 Gewrgonomismatik(cid:217)æ enisc…seiæ B1-3 9 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. 289 433,78 SUNOLO KEFALAIOU B1-3 9 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 (1) P(cid:218)stwsh 20 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. S…nolo t(cid:218)tlou B1-3 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 645 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) TITLOS B1-3 SUNAFEIS DAPANES KEFALAIO B1-3 0 — EPISTROFES GIA ORISMENA EMPOREUMATA POU PROKUPTOUN APO TH METAPOIHSH GEWRGIKWN PROŒONTWN B1-3 0 0 Epistrof(cid:217)æ gia ta sithr(cid:223) pou ex(cid:223)gontai upˇ morf(cid:231) orism(cid:217)nwn oinopneumatwd(cid:226)n pot(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1766/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 per(cid:218) koin(cid:231)æ organ(cid:226)sewæ agor(cid:223)æ ston tom(cid:217)a twn sithr(cid:226)n (EE L 181 thæ 1. 7. 1992, s. 21), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 923/96 (EE L 126 thæ 24. 5. 1996, s. 37). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ epistrof(cid:217)æ gia ta sithr(cid:223) pou ex(cid:223)gontai upˇ morf(cid:231) orism(cid:217)nwn oinopneumatwd(cid:226)n pot(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 13 tou kanonismo… (EOK) arij. 1766/92. B1-3 0 1 Epistrof(cid:217)æ gia orism(cid:217)na empore…mata pou prok…ptoun apˇ th metapo(cid:218)hsh gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn Parathr(cid:231)seiæ Prˇtash kanonismo… tou Sumboul(cid:218)ou per(cid:218) tropopoi(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EK) arij. 3448/93 tou Sumboul(cid:218)ou gia ton kajorismˇ tou kajest(cid:226)toæ sunallag(cid:226)n pou efarmˇzetai gia orism(cid:217)na pro(cid:219)ˇnta proercˇmena apˇ th metapo(cid:218)hsh gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn [COM(96) 49 telikˇ]. B1-3 0 1 0 Sithr(cid:223) kai r…zi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 49 000 000 (1) (1) P(cid:218)stwsh 8 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 64 100 000 60 712 887,20 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn epistrof(cid:226)n gia empore…mata pou prok…ptoun apˇ th metapo(cid:218)hsh sithr(cid:226)n kai ruzio… s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 3448/93. B1-3 0 1 1 Z(cid:223)carh kai isoglukˇzh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 235 000 000 (2) (2) P(cid:218)stwsh 5 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ 227 300 000 220 711 533,28 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn epistrof(cid:226)n gia empore…mata pou prok…ptoun apˇ th metapo(cid:218)hsh z(cid:223)carhæ kai isoglukˇzhæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 3448/93. 646 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-3 0 — EPISTROFES GIA ORISMENA EMPOREUMATA POU PROKUPTOUN APO TH METAPOIHSH GEWRGIKWN PROŒO- NTWN (sun(cid:217)ceia) B1-3 0 1 (sun(cid:217)ceia) B1-3 0 1 2 Apobouturwm(cid:217)no g(cid:223)la kai loip(cid:223) galaktokomik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn epistrof(cid:226)n gia empore…mata pou prok…ptoun apˇ th metapo(cid:218)hsh apobouturwm(cid:217)nou g(cid:223)laktoæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 3448/93. B1-3 0 1 3 Bo…turo Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn epistrof(cid:226)n gia empore…mata pou prok…ptoun apˇ th metapo(cid:218)hsh bout…rou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 3448/93. B1-3 0 1 4 Aug(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn epistrof(cid:226)n gia empore…mata pou prok…ptoun apˇ th metapo(cid:218)hsh aug(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 3448/93. B1-3 0 1 9 ﬁlla gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 3 017 979,15 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn epistrof(cid:226)n gia empore…mata pou prok…ptoun apˇ th metapo(cid:218)hsh (cid:223)llwn gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EK) arij. 3448/93. B1-3 0 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 2 774 003,84 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 647 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-3 0 — EPISTROFES GIA ORISMENA EMPOREUMATA POU PROKUPTOUN APO TH METAPOIHSH GEWRGIKWN PROŒO- NTWN (sun(cid:217)ceia) B1-3 0 9 (sun(cid:217)ceia) Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ, kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-3 1 — EPISITISTIKH BOHJEIA B1-3 1 0 Dianom(cid:231) gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn stouæ apˇrouæ thæ Koinˇthtaæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 5 0 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3730/87 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 10hæ Dekembr(cid:218)ou 1987 pou kajor(cid:218)zei touæ geniko…æ kanˇneæ gia thn paroc(cid:231) trof(cid:218)mwn apˇ ta apoj(cid:217)mata par(cid:217)mbashæ se orism(cid:217)nouæ organismo…æ me skopˇ th dianom(cid:231) touæ sta pio (cid:223)pora (cid:223)toma thæ Koinˇthtaæ (EE L 352 thæ 15. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2535/95 (EE L 260 thæ 31. 10. 1995, s. 3). B1-3 1 1 B1-3 1 1 0 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se sithr(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 3 0 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3972/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1986, scetik(cid:223) me thn politik(cid:231) kai th diace(cid:218)rish thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ (EE L 370 thæ 30. 12. 1986, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1930/90 (EE L 174 thæ 7. 7. 1990, s. 6), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. 648 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-3 1 — EPISITISTIKH BOHJEIA (sun(cid:217)ceia) B1-3 1 1 (sun(cid:217)ceia) B1-3 1 1 1 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se r…zi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 3 1 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3972/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1986 scetik(cid:223) me thn politik(cid:231) kai th diace(cid:218)rhsh thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ (EE L 370 thæ 30. 12. 1986, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1930/90 (EE L 174 thæ 7. 7. 1990, s. 6), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. B1-3 1 1 2 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se z(cid:223)carh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 3 2 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3972/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1986 scetik(cid:223) me thn politik(cid:231) kai th diace(cid:218)rish thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ (EE L 370 thæ 30. 12. 1986, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1930/90 (EE L 174 thæ 7. 7. 1990, s. 6), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. B1-3 1 1 3 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se g(cid:223)la skˇnh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 3 4 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3972/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1986 scetik(cid:223) me thn politik(cid:231) kai th diace(cid:218)rhsh thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ (EE L 370 thæ 30. 12. 1986, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1930/90 (EE L 174 thæ 7. 7. 1990, s. 6), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. B1-3 1 1 4 Epistrof(cid:217)æ gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se boutur(cid:217)laio Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 000 2 000 000 775 618,88 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 3 5 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3972/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1986 scetik(cid:223) me thn politik(cid:231) kai th diace(cid:218)rish thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ (EE L 370 thæ 30. 12. 1986, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1930/90 (EE L 174 thæ 7. 7. 1990, s. 6), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 649 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-3 1 — EPISITISTIKH BOHJEIA (sun(cid:217)ceia) B1-3 1 1 (sun(cid:217)ceia) B1-3 1 1 9 Loip(cid:217)æ epistrof(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 3 3 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3972/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1986 scetik(cid:223) me thn politik(cid:231) kai th diace(cid:218)rish thæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ (EE L 370 thæ 30. 12. 1986, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1930/90 (EE L 174 thæ 7. 7. 1990, s. 6), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh tiæ endecˇmeneæ dap(cid:223)neæ ston tom(cid:217)a twn epistrof(cid:226)n gia tiæ en(cid:217)rgeieæ episitistik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se elaiˇlado. B1-3 1 2 Cor(cid:231)ghsh g(cid:223)laktoæ stouæ majht(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-2 0 6 1 Kanonismˇæ (EOK) arij. 1842/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1983 per(cid:218) diaj(cid:217)sewæ se meiwm(cid:217)nh tim(cid:231) g(cid:223)laktoæ kai galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn se majht(cid:217)æ scole(cid:218)wn (EE L 183 thæ 7. 7. 1983, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2748/93 (EE L 249 thæ 7. 10. 1993, s. 1). B1-3 1 3 Enisc…seiæ gia thn katan(cid:223)lwsh bout…rou apˇ touæ upagˇmenouæ sthn koinwnik(cid:231) prˇnoia Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-2 0 4 0 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ gia ta eidik(cid:223) m(cid:217)tra mei(cid:226)sewæ twn pleonasm(cid:223)twn lipar(cid:226)n ousi(cid:226)n tou bout…rou pou lamb(cid:223)nontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 12 tou kanonismo… (EOK) arij. 804/68. B1-3 1 4 Dwre(cid:223)n dianom(cid:231) opwrokhpeutik(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) j(cid:217)sh B1-1 5 0 1 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ : — upˇ morf(cid:231) crhmatik(cid:226)n antistajm(cid:218)sewn pou corhgo…ntai stiæ organ(cid:226)seiæ paragwg(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 23 tou kanonismo… (EK) arij. 2200/96, 650 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-3 1 — EPISITISTIKH BOHJEIA (sun(cid:217)ceia) B1-3 1 4 (sun(cid:217)ceia) — gia en(cid:217)rgeieæ metapoi(cid:231)sewæ kai dianom(cid:231)æ pro(cid:219)ˇntwn pou (cid:217)coun aposurje(cid:218) (cid:231) agorasje(cid:218) s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 30 tou en lˇgw kanonismo…. Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ an(cid:223)lhqhæ twn exˇdwn metafor(cid:223)æ, dialog(cid:231)æ kai suskeuas(cid:218)aæ pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dwre(cid:223)n dianom(cid:231)æ opwrokhpeutik(cid:226)n, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 30 par(cid:223)grafoæ 6 tou kanonismo… (EK) arij. 2200/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Oktwbr(cid:218)ou 1996 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh twn agor(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn opwrokhpeutik(cid:226)n (EE L 297 thæ 21. 11. 1996, s. 1). B1-3 1 9 Loip(cid:223) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 114 966,— Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 3 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. KEFALAIO B1-3 4 — TOKOI PROS KATABOLH STA KRATH MELH KATOPIN THS ANAJEWRHSEWS TOU TROPOU CRHMATODOTHSHS TWN DAPANWN TOU EURWPAŒKOU GEWRGIKOU TAMEIOU PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN B1-3 4 0 Tˇkoipoupr(cid:217)peinakatablhjo…nstakr(cid:223)thm(cid:217)lhmet(cid:223)thnanamˇrfwshtoutrˇpoucrhmatodˇthshætwndapan(cid:226)ntouEurwpa(cid:219)ko…Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 729/70 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ April(cid:218)ou 1970 gia th crhmatodˇthsh thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (EE L 94 thæ 28. 4. 1970, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1287/95 (EE L 125 thæ 8. 6. 1995, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 5a. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei thn katabol(cid:231) tˇkwn, pou upolog(cid:218)zontai b(cid:223)sei twn ejnik(cid:226)n kefala(cid:218)wn pou proor(cid:218)zontai gia thn procrhmatodˇthsh twn dapan(cid:226)n twn uphresi(cid:226)n kai organism(cid:226)n plhrwm(cid:231)æ sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh ta opo(cid:218)a sunanto…n duskol(cid:218)eæ kat(cid:223) thn efarmog(cid:231) tou n(cid:217)ou auto… sust(cid:231)matoæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 651 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-3 6 — ENERGEIES ELEGCOU KAI PROLHQHS STON TOMEA TOU EURWPAŒKOU GEWRGIKOU TAMEIOU PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN B1-3 6 0 En(cid:217)rgeieæ el(cid:217)gcou kai prˇlhqhæ ston tom(cid:217)a tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn B1-3 6 0 0 En(cid:217)rgeieæ el(cid:217)gcou kai prˇlhqhæ — Plhrwm(cid:217)æ apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 000 Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. Kanonismˇæ (EK) arij. 723/97 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ April(cid:218)ou 1997 gia thn ulopo(cid:218)hsh programm(cid:223)twn dr(cid:223)shæ twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n ston tom(cid:217)a twn el(cid:217)gcwn twn dapan(cid:226)n tou EGTPE, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn (EE L 108 thæ 25. 4. 1997, s. 6). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. B1-3 6 0 1 En(cid:217)rgeieæ el(cid:217)gcou kai prˇlhqhæ — Plhrwm(cid:217)æ apeuje(cid:218)aæ apˇ thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 6 0 Kanonismˇæ (EOK) arij. 386/90 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Febrouar(cid:218)ou 1990 scetik(cid:223) me ton (cid:217)legco kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn pou dikaio…ntai epistrof(cid:231) (cid:231) (cid:223)lla pos(cid:223) (EE L 42 thæ 16. 2. 1990, s. 6), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 163/94 (EE L 24 thæ 29. 1. 1994, s. 2). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twn katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kaj(cid:226)æ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2075/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia thn koin(cid:231) org(cid:223)nwsh agor(cid:223)æ tou akat(cid:217)rgastou kapno… (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 70), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 415/96 (EE L 59 thæ 8. 3. 1996, s. 3). Kanonismˇæ (EOK) arij. 3508/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1992 gia th j(cid:217)spish enˇæ oloklhrwm(cid:217)nou sust(cid:231)matoæ diace(cid:218)rishæ kai el(cid:217)gcou scetik(cid:223) me orism(cid:217)na kajest(cid:226)ta koinotik(cid:226)n enisc…sewn (EE L 355 thæ 5. 12. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3235/94 (EE L 338 thæ 28. 12. 1994, s. 16). 652 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-3 6 — ENERGEIES ELEGCOU KAI PROLHQHS STON TOMEA TOU EURWPAŒKOU GEWRGIKOU TAMEIOU PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA EGGUHSEWN (sun(cid:217)ceia) B1-3 6 0 (sun(cid:217)ceia) B1-3 6 0 1 (sun(cid:217)ceia) Kanonismˇæ (EK) arij. 165/94 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ianouar(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th sugcrhmatodˇthsh apˇ thn Koinˇthta twn el(cid:217)gcwn thlepiskˇphshæ kai gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK) arij. 3508/92 gia th j(cid:217)spish enˇæ oloklhrwm(cid:217)nou sust(cid:231)matoæ diace(cid:218)rishæ kai el(cid:217)gcou scetik(cid:223) me orism(cid:217)na koinotik(cid:223) kajest(cid:226)ta enisc…sewn (EE L 24 thæ 29. 1. 1994, s. 6), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3235/94 (EE L 338 thæ 28. 12. 1994, s. 16). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — th summetoc(cid:231) stiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ thn en(cid:218)scush kai th die…runsh twn uphresi(cid:226)n el(cid:217)gcou, — th crhmatodotik(cid:231) summetoc(cid:231) sta (cid:217)xoda pou dhmiourgo…ntai lˇgw thæ e(cid:218)spraxhæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n, — th sugcrhmatodˇthsh dapan(cid:226)n (cid:231)/kai an(cid:223)lhqh sumbatik(cid:226)n dapan(cid:226)n se peript(cid:226)seiæ stiæ opo(cid:218)eæ dikaiologe(cid:218)tai h par(cid:217)mbash aut(cid:231) (gia par(cid:223)deigma (cid:217)legcoæ ston tom(cid:217)a twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231), twn plhrwm(cid:226)n pou aforo…n ta pos(cid:223) pou den (cid:217)coun akˇma katablhje(cid:218), twn paremb(cid:223)sewn upˇ morf(cid:231) apojematopo(cid:218)hshæ k. lp. ), — tiæ dap(cid:223)neæ pou pragmatopoio…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 20 tou kanonismo… (EOK) arij. 2075/92, — thn t(cid:231)rhsh twn diat(cid:223)xewn gia thn prostas(cid:218)a kat(cid:223) th metafor(cid:223) twn z(cid:226)wn pou proor(cid:218)zontai gia sfag(cid:231) entˇæ kai ektˇæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn efarmog(cid:231) n(cid:217)wn dr(cid:223)sewn el(cid:217)gcou, pou e(cid:218)nai apara(cid:218)thteæ gia th leitourg(cid:218)a organ(cid:226)sewn thæ agor(cid:223)æ, saf(cid:226)æ kajorism(cid:217)nwn, kai th crhsimopo(cid:218)hsh twn dapan(cid:226)n pou aporr(cid:217)oun apˇ en(cid:217)rgeieæ axiolˇghshæ twn koinotik(cid:226)n paremb(cid:223)sewn pou crhmatodoto…ntai apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn. Prˇkeitai kur(cid:218)wæ gia dap(cid:223)neæ pou aforo…n thn ekpˇnhsh melet(cid:226)n (cid:231) sunedri(cid:223)seiæ empeirognwmˇnwn kai proor(cid:218)zontai na pragmatopoi(cid:231)soun sunolik(cid:217)æ axiolog(cid:231)seiæ orism(cid:217)nwn kefala(cid:218)wn tou Eurwpa(cid:219)ko… Gewrgiko… Tame(cid:218)ou Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn. To oloklhrwm(cid:217)no s…sthma diace(cid:218)rishæ kai el(cid:217)gcou scetik(cid:223) me orism(cid:217)na kajest(cid:226)ta koinotik(cid:231)æ en(cid:218)scushæ apotele(cid:218) sunodeutikˇ m(cid:217)tro thæ anamˇrfwshæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ. Probl(cid:217)pei, metax… (cid:223)llwn, th s…stash miaæ hlektronik(cid:231)æ b(cid:223)shæ dedom(cid:217)nwn, h opo(cid:218)a ja epitr(cid:217)pei thn katagraf(cid:231) twn ekmetalle…sewn kai twn z(cid:226)wn touæ, (cid:217)na s…sthma tautopo(cid:218)hshæ tou zwiko… kefala(cid:218)ou kai s…sthma arijmhtik(cid:231)æ tautopo(cid:218)hshæ twn agrotemac(cid:218)wn kai twn et(cid:231)siwn dhl(cid:226)sewn twn idioktht(cid:226)n ekmetalle…sewn. Katalog(cid:218)zontai ep(cid:218)shæ sth j(cid:217)sh aut(cid:231) oi dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun: — apˇ thn enarmˇnish twn susthm(cid:223)twn plhroforik(cid:231)æ thæ Epitrop(cid:231)æ kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n me stˇco thn tace(cid:218)a antallag(cid:231) twn dedom(cid:217)nwn pou aforo…n thn ex(cid:217)lixh twn gewrgik(cid:226)n agor(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai twn dhmosionomik(cid:226)n touæ epipt(cid:226)sewn, — apˇ mel(cid:217)th gia th dunatˇthta belt(cid:218)wshæ thæ ro(cid:231)æ plhrofori(cid:226)n metax… twn organism(cid:226)n plhrwm(cid:231)æ kai thæ Epitrop(cid:231)æ, (cid:217)tsi (cid:226)ste na parakolouje(cid:218)tai se pragmatikˇ crˇno h ekt(cid:217)lesh tou pro»pologismo…. KEFALAIO B1-3 7 — EKKAJARISH LOGARIASMWN TWN PROHGOUMENWN OIKONOMIKWN ETWN B1-3 7 0 Ekkaj(cid:223)rish logariasm(cid:226)n twn prohgo…menwn oikonomik(cid:226)n et(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 729/70 thæ Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ April(cid:218)ou 1970 per(cid:218) thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (EE L 94 thæ 28. 4. 1970, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1287/95 (EE L 125 thæ 8. 6. 1995, s. 1). Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei thn efarmog(cid:231) tou (cid:223)rjrou 102 tou dhmosionomiko… kanonismo… s…mfwna me to opo(cid:218)o oi tucˇn diafor(cid:217)æ metax… twn dapan(cid:226)n pou katalog(cid:218)zontai stouæ logariasmo…æ k(cid:223)je oikonomiko… (cid:217)touæ kai twn dapan(cid:226)n pou anagnwr(cid:218)zontai apˇ thn Epitrop(cid:231) kat(cid:223) thn ekkaj(cid:223)rish twn logariasm(cid:226)n pou probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 5 par(cid:223)grafoæ 2 stoice(cid:218)o b) tou kanonismo… (EOK) arij. 729/70, lamb(cid:223)nontai upˇqh wæ dap(cid:223)neæ gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou opo(cid:218)ou pragmatopoi(cid:231)jhke h ekkaj(cid:223)rish. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 653 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-3 8 — ENERGEIES PROWJHSHS B1-3 8 0 En(cid:217)rgeieæ pro(cid:226)jhshæ Parathr(cid:231)seiæ Metax… twn pist(cid:226)sewn pou perilamb(cid:223)nontai sto parˇn (cid:223)rjro, (cid:217)na posˇ 1 ekatommur(cid:218)ou Ecu kat’ an(cid:226)tato ˇrio, mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) gia na kal…qei dap(cid:223)neæ gia sunedri(cid:223)seiæ empeirognwmˇnwn, diask(cid:217)qeiæ kai sun(cid:217)dria stiæ tr(cid:218)teæ c(cid:226)reæ, prokeim(cid:217)nou na prowjhjo…n ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta gia ta opo(cid:218)a probl(cid:217)pontai en(cid:217)rgeieæ pro(cid:226)jhshæ sthn koinotik(cid:231) agor(cid:223). B1-3 8 0 0 En(cid:217)rgeieæ pro(cid:226)jhshæ — Plhrwm(cid:217)æ apˇ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 64 000 000 (1) 49 600 000 21 257 609,97 (1) P(cid:218)stwsh 20 ekatommur(cid:218)wn Ecu eggr(cid:223)fetai sto kef(cid:223)laio B0-4 0. Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra B1-3 8 0 (en m(cid:217)rei) kai B1-3 8 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ, kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ en(cid:217)rgeieæ pou aposkopo…n sthn pro(cid:226)jhsh thæ politik(cid:231)æ thæ poiˇthtaæ twn gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai twn eid(cid:226)n diatrof(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ tiæ dap(cid:223)neæ: — tiæ scetik(cid:217)æ me m(cid:217)tra pou proor(cid:218)zontai na aux(cid:231)soun thn katan(cid:223)lwsh kai th crhsimopo(cid:218)hsh m(cid:231)lwn dun(cid:223)mei tou kanonismo… (EOK) arij. 1195/90 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 119 thæ 11. 5. 1990, s. 53), — tiæ scetik(cid:217)æ me m(cid:217)tra gia thn a…xhsh thæ katan(cid:223)lwshæ esperidoeid(cid:226)n dun(cid:223)mei tou kanonismo… (EOK) arij. 1201/90 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 119 thæ 11. 5. 1990, s. 65), — gia thn pro(cid:226)jhsh thæ crhsimopo(cid:218)hshæ staf(cid:218)daæ, s…mfwna me to (cid:223)rjro 1 de…terh per(cid:218)ptwsh tou kanonismo… (EK) arij. 399/94 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 54 thæ 25. 2. 1994, s. 3), — tiæ scetik(cid:217)æ me m(cid:217)tra gia thn pro(cid:226)jhsh thæ katan(cid:223)lwshæ cumo… stafuli(cid:226)n, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 46 par(cid:223)grafoæ 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 827/87 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 84 thæ 27. 3. 1987, s. 1), — gia ta m(cid:217)tra pro(cid:226)jhshæ thæ katan(cid:223)lwshæ epitrap(cid:217)ziwn eli(cid:226)n, s…mfwna me ta (cid:223)rjra 1 kai 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 1332/92 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 145 thæ 27. 5. 1992, s. 1), — tiæ scetik(cid:217)æ me thn pro(cid:226)jhsh thæ katan(cid:223)lwshæ sthn Koinˇthta kai th die…runsh thæ agor(cid:223)æ tou g(cid:223)laktoæ kai twn galaktokomik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn dun(cid:223)mei tou kanonismo… (EOK) arij. 2073/92 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 67), — tiæ scetik(cid:217)æ me dr(cid:223)seiæ pro(cid:226)jhshæ kai empor(cid:218)aæ tou boe(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ poiˇthtaæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 2067/92 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 57), — pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) tou kanonismo… (EK) arij. 2275/96 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Noembr(cid:218)ou 1996 gia th j(cid:217)spish eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn ston tom(cid:217)a twn z(cid:226)ntwn fut(cid:226)n kai twn pro(cid:219)ˇntwn anjokom(cid:218)aæ (EE L 308 thæ 29. 11. 1996, s. 7). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. 654 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-3 8 — ENERGEIES PROWJHSHS (sun(cid:217)ceia) B1-3 8 0 (sun(cid:217)ceia) B1-3 8 0 1 En(cid:217)rgeieæ pro(cid:226)jhshæ — Plhrwm(cid:217)æ apeuje(cid:218)aæ apˇ thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Parathr(cid:231)seiæ Palaiˇ (cid:223)rjro B1-3 8 0 (en m(cid:217)rei) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou prok…ptoun apˇ en(cid:217)rgeieæ pou aposkopo…n sthn pro(cid:226)jhsh thæ politik(cid:231)æ thæ poiˇthtaæ twn gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai twn eid(cid:226)n diatrof(cid:231)æ, kai id(cid:218)wæ tiæ dap(cid:223)neæ: — pou pragmatopoio…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 par(cid:223)grafoæ 6 (en(cid:217)rgeieæ plhrofˇrhshæ (cid:231) (cid:223)lleæ en(cid:217)rgeieæ pou aposkopo…n sthn pro(cid:226)jhsh thæ katan(cid:223)lwshæ koinotiko… elaiol(cid:223)dou) tou kanonismo… arij. 136/66/EOK, sumperilambanˇmenhæ thæ suneisfor(cid:223)æ sto tame(cid:218)o gia th di(cid:223)dosh plhrofori(cid:226)n tou Diejno…æ Sumboul(cid:218)ou Elaiol(cid:223)dou, — gia tiæ en(cid:217)rgeieæ plhrofˇrhshæ pou aposkopo…n sthn enj(cid:223)rrunsh thæ crhsimopo(cid:218)hshæ tou klwstiko… l(cid:218)nou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 1308/70, — pou prok…ptoun apˇ th summetoc(cid:231) sth crhmatodˇthsh energei(cid:226)n pou aposkopo…n sthn an(cid:223)ptuxh kai belt(cid:218)wsh thæ katan(cid:223)lwshæ kai crhsimopo(cid:218)hshæ sthn Koinˇthta twn karp(cid:226)n me k(cid:217)lufoæ (cid:231)/kai twn caroupi(cid:226)n s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 14 tou kanonismo… (EOK) arij. 1035/72, — pou prok…ptoun apˇ th dhmiourg(cid:218)a kai thn pro(cid:226)jhsh grafiko… sumbˇlou Poséidom, Poséican kai Poséima s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 20 par(cid:223)grafoæ 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 3763/91 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 356 thæ 24. 12. 1991, s. 1), tou (cid:223)rjrou 31 par(cid:223)grafoæ 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 1600/92 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 173 thæ 27. 6. 1992, s. 1) kai tou (cid:223)rjrou 26 par(cid:223)grafoæ 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 1601/92 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 173 thæ 27. 6. 1992, s. 13), — pou prok…ptoun apˇ thn efarmog(cid:231) tou kanonismo… (EOK) arij. 2092/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1991 per(cid:218) tou biologiko… trˇpou paragwg(cid:231)æ gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai twn scetik(cid:226)n ende(cid:218)xewn sta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta kai sta e(cid:218)dh diatrof(cid:231)æ (EE L 198 thæ 22. 7. 1991, s. 1) kai tou kanonismo… (EOK) arij. 2082/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 14hæ Ioul(cid:218)ou 1992 gia tiæ bebai(cid:226)seiæ idiotup(cid:218)aæ twn gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn kai twn trof(cid:218)mwn (EE L 208 thæ 24. 7. 1992, s. 9). , KEFALAIO B1-3 9 — ALLA METRA B1-3 9 0 Gewrgonomismatik(cid:217)æ enisc…seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3813/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 28hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me thn logistik(cid:231) mon(cid:223)da kai tiæ isotim(cid:218)eæ metatrop(cid:231)æ pou pr(cid:217)pei na efarmˇzontai sta pla(cid:218)sia thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (EE L 387 thæ 31. 12. 1992, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 150/95 (EE L 22 thæ 31. 1. 1995, s. 1). Kanonismˇæ (EK) arij. 1527/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1995 gia ton kajorismˇ twn antistajmistik(cid:226)n katabol(cid:226)n twn scetik(cid:226)n me thn pt(cid:226)sh twn gewrgik(cid:226)n isotimi(cid:226)n gia orism(cid:217)na nom(cid:218)smata (EE L 148 thæ 30. 6. 1995, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2. Kanonismˇæ (EK) arij. 2990/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Dekembr(cid:218)ou 1995 gia ton kajorismˇ twn antistajmistik(cid:226)n katabol(cid:226)n pou aforo…n aisjht(cid:217)æ pt(cid:226)seiæ twn gewrgik(cid:226)n isotimi(cid:226)n metatrop(cid:231)æ prin apˇ thn 1h Ioul(cid:218)ou 1996 (EE L 312 thæ 23. 12. 1995, s. 7), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 2. Kanonismˇæ (EK) arij. 724/97 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ April(cid:218)ou 1997 gia ton kajorismˇ twn m(cid:217)trwn kai twn antistajmistik(cid:226)n katabol(cid:226)n twn scetik(cid:226)n me tiæ aisjht(cid:217)æ anatim(cid:231)seiæ pou ephre(cid:223)zoun ta gewrgik(cid:223) eisod(cid:231)mata (EE L 108 thæ 25. 4. 1997, s. 9), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 7. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 655 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-3 9 — ALLA METRA (sun(cid:217)ceia) B1-3 9 9 Loip(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 289 433,78 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ, kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei ta upˇloipa twn dapan(cid:226)n gia ta exiswtik(cid:223) pos(cid:223) «prosc(cid:226)rhsh» kai ta nomismatik(cid:223) exiswtik(cid:223) pos(cid:223). Proor(cid:218)zetai ep(cid:218)shæ na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. 656 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-4 0 — EISODHMATIKES ENISCUSEIS TITLOS B1-4 EISODHMATIKES ENISCUSEIS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-4 0 B1-4 0 0 Eisodhmatik(cid:217)æ enisc…seiæ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 SUNOLO KEFALAIOU B1-4 0 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 S…nolo t(cid:218)tlou B1-4 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 657 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) TITLOS B1-4 EISODHMATIKES ENISCUSEIS KEFALAIO B1-4 0 — EISODHMATIKES ENISCUSEIS B1-4 0 0 Eisodhmatik(cid:217)æ enisc…seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra B1-4 0 0 kai B1-4 0 9 Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 768/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Mart(cid:218)ou 1989 gia th j(cid:217)spish enˇæ kajest(cid:226)toæ metabatik(cid:226)n enisc…sewn sto gewrgikˇ eisˇdhma (EE L 84 thæ 29. 3. 1989, s. 8). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ, kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) summetoc(cid:231) thæ Koinˇthtaæ stiæ enisc…seiæ pou corhgo…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou t(cid:218)tlou 2 tou kanonismo… (EOK) arij. 768/89. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. 658 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-5 0 — SUNODEUTIKA METRA TITLOS B1-5 SUNODEUTIKA METRA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-5 0 B1-5 0 0 Sunodeutik(cid:223) m(cid:217)tra (palaiˇ kajest(cid:226)æ) B1-5 0 1 Sunodeutik(cid:223) m(cid:217)tra (n(cid:217)o kajest(cid:226)æ) B1-5 0 1 0 Prˇwrh suntaxiodˇthsh B1-5 0 1 1 Perib(cid:223)llon B1-5 0 1 2 D(cid:223)swsh B1-5 0 9 Loip(cid:223) Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 S…nolo (cid:223)rjrou B1-5 0 1 2 260 000 000 1 806 300 000 1 781 013 078,68 Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. p. m. − 653 128,58 SUNOLO KEFALAIOU B1-5 0 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 S…nolo t(cid:218)tlou B1-5 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 659 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) TITLOS B1-5 SUNODEUTIKA METRA KEFALAIO B1-5 0 — SUNODEUTIKA METRA B1-5 0 0 Sunodeutik(cid:223) m(cid:217)tra (palaiˇ kajest(cid:226)æ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1096/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ April(cid:218)ou 1988 gia thn kaji(cid:217)rwsh enˇæ koinotiko… kajest(cid:226)toæ gia thn enj(cid:223)rrunsh thæ pa…shæ thæ gewrgik(cid:231)æ drasthriˇthtaæ (EE L 110 thæ 29. 4. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3808/89 (EE L 371 thæ 20. 12. 1989, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4256/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia th j(cid:217)spish diat(cid:223)xewn efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn (EGTPE), tm(cid:231)ma Prosanatolismo… (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 25), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2085/93 (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 44). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2328/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Ioul(cid:218)ou 1991 scetik(cid:223) me th belt(cid:218)wsh thæ apotelesmatikˇthtaæ twn gewrgik(cid:226)n diarjr(cid:226)sewn (EE L 218 thæ 6. 8. 1991, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 2843/94 (EE L 302 thæ 25. 11. 1994, s. 1). B1-5 0 1 B1-5 0 1 0 Sunodeutik(cid:223) m(cid:217)tra (n(cid:217)o kajest(cid:226)æ) Prˇwrh suntaxiodˇthsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2079/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia th j(cid:217)spish koinotiko… kajest(cid:226)toæ paroc(cid:231)æ enisc…sewn sthn prˇwrh suntaxiodˇthsh twn gewrg(cid:226)n (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 91). B1-5 0 1 1 Perib(cid:223)llon Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Kanonismˇæ (EOK) arij. 2078/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 scetik(cid:223) me mejˇdouæ gewrgik(cid:231)æ paragwg(cid:231)æ pou summorf(cid:226)nontai me tiæ apait(cid:231)seiæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ kaj(cid:226)æ kai me th diat(cid:231)rhsh tou fusiko… c(cid:226)rou (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 85). B1-5 0 1 2 D(cid:223)swsh Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Kanonismˇæ (EOK) arij. 2080/92 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1992 gia th j(cid:217)spish koinotiko… kajest(cid:226)toæ enisc…sewæ gia ta dasik(cid:223) m(cid:217)tra ston tom(cid:217)a thæ gewrg(cid:218)aæ (EE L 215 thæ 30. 7. 1992, s. 96). 660 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 KEFALAIO B1-5 0 — SUNODEUTIKA METRA (sun(cid:217)ceia) B1-5 0 9 Loip(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 − 653 128,58 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 3665/87 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 27hæ Noembr(cid:218)ou 1987 gia koin(cid:217)æ leptom(cid:217)reieæ efarmog(cid:231)æ tou kajest(cid:226)toæ twn epistrof(cid:226)n kat(cid:223) thn exagwg(cid:231) gia ta gewrgik(cid:223) pro(cid:219)ˇnta (EE L 351 thæ 14. 12. 1987, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 495/97 (EE L 77 thæ 19. 3. 1997, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 595/91 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 4hæ Mart(cid:218)ou 1991 per(cid:218) twn anwmali(cid:226)n kai thæ anakt(cid:231)sewæ twn acrewst(cid:231)twæ katablhj(cid:217)ntwn pos(cid:226)n sta pla(cid:218)sia thæ crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ wæ kai thæ organ(cid:226)sewæ enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofor(cid:231)sewæ ston tom(cid:217)a autˇ, kai per(cid:218) katarg(cid:231)sewæ tou kanonismo… (EOK) arij. 283/72 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 11). Prˇtash kanonismo… (EK) tou Sumboul(cid:218)ou, pou upobl(cid:231)jhke apˇ thn Epitrop(cid:231) stiæ 8 Noembr(cid:218)ou 1994, gia th di(cid:223)jesh twn asfalei(cid:226)n, crhmatik(cid:226)n kataj(cid:217)sewn (cid:231) eggu(cid:231)sewn pou sunist(cid:226)ntai sto pla(cid:218)sio thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ kai katap(cid:218)ptoun kai gia thn kat(cid:223)rghsh tou kanonismo… (EOK) arij. 352/78 [COM(94) 480 telikˇ]. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na l(cid:223)bei upˇqh: — ta anakthj(cid:217)nta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me peript(cid:226)seiæ paratupi(cid:226)n (cid:231) ap(cid:223)thæ s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, — tiæ eispracje(cid:218)seæ crhmatik(cid:217)æ poin(cid:217)æ kai tˇkouæ, id(cid:218)wæ ta pos(cid:223) pou eispr(cid:223)ttontai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 tou kanonismo… (EOK) arij. 3665/87, — tiæ asf(cid:223)leieæ pou katap(cid:218)ptoun, kai id(cid:218)wæ eke(cid:218)neæ pou pr(cid:217)pei na pistwjo…n sto Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn kat’ efarmog(cid:231) thæ prˇtashæ kanonismo…, — ta pos(cid:223) pou parakrato…ntai s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 595/91, stiæ peript(cid:226)seiæ pou h plhrwm(cid:231) (cid:217)cei katalogisje(cid:218) apˇ thn arc(cid:231) sto parˇn kef(cid:223)laio. Wstˇso, ta pos(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me tiæ en(cid:217)rgeieæ dhmˇsiaæ apojematopo(cid:218)hshæ exakoloujo…n na perilamb(cid:223)nontai stouæ logariasmo…æ apojematopo(cid:218)hshæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 661 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) KEFALAIO B1-6 0 — NOMISMATIKO APOJEMATIKO TITLOS B1-6 NOMISMATIKO APOJEMATIKO ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO B1-6 0 B1-6 0 0 Nomismatikˇ apojematikˇ Mh diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 500 000 000 500 000 000 SUNOLO KEFALAIOU B1-6 0 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou B1-6 500 000 000 500 000 000 0,— S…nolo upodia(cid:218)reshæ B1 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 662 EL EPITROPH Upodia(cid:218)resh B1 (EGTPE — Tm(cid:231)ma Eggu(cid:231)sewn) Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 TITLOS B1-6 NOMISMATIKO APOJEMATIKO KEFALAIO B1-6 0 — NOMISMATIKO APOJEMATIKO B1-6 0 0 Nomismatikˇ apojematikˇ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 94/729/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 31hæ Oktwbr(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me th dhmosionomik(cid:231) peijarc(cid:218)a (EE L 293 thæ 12. 11. 1994, s. 14), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 10. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to apojematikˇ to opo(cid:218)o eggr(cid:223)fetai wæ prˇbleqh, me skopˇ thn antimet(cid:226)pish twn exel(cid:218)xewn exait(cid:218)aæ shmantik(cid:226)n kai aprˇbleptwn metabol(cid:226)n twn tim(cid:226)n sunall(cid:223)gmatoæ sthn agor(cid:223) metax… tou dolar(cid:218)ou Hnwm(cid:217)nwn Politei(cid:226)n kai tou Ecu se sc(cid:217)sh me thn isotim(cid:218)a pou crhsimopoie(cid:218)tai ston pro»pologismˇ (1 dol(cid:223)rio = 0,85 Ecu). To apojematikˇ autˇ den perilamb(cid:223)netai sth gewrgik(cid:231) kateujunt(cid:231)ria gramm(cid:231). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 663 EPITROPH M(cid:217)roæ B UPODIAIRESH B2 DIARJRWTIKES ENERGEIES, DIARJRWTIKES DAPANES KAI DAPANES SUNOCHS, CRHMATODOTIKOS MHCANISMOS, ALLES GEWRGIKES KAI PERIFEREIAKES ENERGEIES, METAFORES KAI ALIEIA 664 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) Anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B2-1 B2-1 0 B2-1 1 B2-1 2 B2-1 3 B2-1 4 B2-1 5 B2-1 6 DIARJRWTIKA TAMEIA EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PRO- SANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA PROSANATOLISMOU CRHMATODOTIKO MESO PROSANATO- LISMOU THS ALIEIAS EURWPAŒKO TAMEIO PERIFEREIAKHS ANAPTUXHS 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 KOINOTIKES PRWTOBOULIES 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 ENERGEIES KATAPOLEMHSHS THS APATHS STON TOMEA TWN DIARJRW- TIKWN ENERGEIWN EFARMOGH, PARAKOLOUJHSH KAI AXIOLOGHSH PROGRAMMATWN KAI ERGWN 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-1 8 METABATIKA METRA KAI KAINOTO- MES ENERGEIES 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 S…nolo t(cid:218)tlou B2-1 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 B2-3 B2-3 0 TAMEIO SUNOCHS TAMEIO SUNOCHS 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 S…nolo t(cid:218)tlou B2-3 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 B2-4 B2-4 0 EXODA GIA TO CRHMATODOTIKO MHCANISMO POU SUNDEONTAI ME THN ENTAXH NEWN KRATWN MELWN EXODA GIA TO CRHMATODOTIKO MHCANISMO POU SUNDEONTAI ME THN ENTAXH NEWN KRATWN MELWN 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— S…nolo t(cid:218)tlou B2-4 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 665 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) Anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) (sun(cid:217)ceia) T(cid:218)tloæ Kef(cid:223)laio Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B2-5 B2-5 1 ALLES ENERGEIES STO GEWRGIKO TOMEA ULOPOIHSH THS ESWTERIKHS AGORAS, ELEGCOI KAI ALLES ENERGEIES STO GEWRGIKO TOMEA 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 S…nolo t(cid:218)tlou B2-5 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 B2-6 B2-6 0 ALLES ENERGEIES PERIFEREIAKOU CARAKTHRA LOIPES PAREMBASEIS PERIFEREIA- KOU CARAKTHRA 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 S…nolo t(cid:218)tlou B2-6 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 B2-7 B2-7 0 METAFORES METAFORES 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 S…nolo t(cid:218)tlou B2-7 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 B2-9 B2-9 0 B2-9 1 ALLES ENERGEIES STON TOMEA THS ALIEIAS KAI THS JALASSAS ERGASIES ELEGCOU, EPIJEWRHSHS KAI EPITHRHSHS STH JALASSA EIDIKH DRASH UPER THS ALIEIAS MIKRHS KLIMAKAS KAI THS PARA- KTIAS ALIEIAS MIKRHS KLIMAKAS 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou B2-9 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 S…nolo upodia(cid:218)reshæ B2 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,431 666 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) TITLOS B2-1 DIARJRWTIKA TAMEIA KEFALAIO B2-1 0 — EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA PROSANATOLISMOU KEFALAIO B2-1 1 — CRHMATODOTIKO MESO PROSANATOLISMOU THS ALIEIAS Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a KEFALAIO B2-1 0 B2-1 0 0 Koinotik(cid:223) pla(cid:218)sia st(cid:231)rixhæ B2-1 0 0 0 Stˇcoæ arij. 1 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— B2-1 0 0 1 Stˇcoæ arij. 5 a) [ektˇæ perioc(cid:226)n 1, 5 b) kai 6] Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ B2-1 0 0 2 Stˇcoæ arij. 5 a) [stiæ perioc(cid:217)æ 5 b)] Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ B2-1 0 0 3 Stˇcoæ arij. 5 b) 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 B2-1 0 0 4 Stˇcoæ arij. 6 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— S…nolo (cid:223)rjrou B2-1 0 0 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn SUNOLO KEFALAIOU B2-1 0 KEFALAIO B2-1 1 B2-1 1 0 Koinotik(cid:223) pla(cid:218)sia st(cid:231)rixhæ B2-1 1 0 0 Stˇcoæ arij. 1 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 B2-1 1 0 1 Stˇcoæ arij. 5 a) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 667 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 1 — CRHMATODOTIKO MESO PROSANATOLISMOU THS ALIEIAS (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO B2-1 2 — EURWPAŒKO TAMEIO PERIFEREIAKHS ANAPTUXHS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B2-1 1 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 2 Stˇcoæ arij. 6 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— S…nolo (cid:223)rjrou B2-1 1 0 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn SUNOLO KEFALAIOU B2-1 1 KEFALAIO B2-1 2 B2-1 2 0 Koinotik(cid:223) pla(cid:218)sia st(cid:231)rixhæ 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 B2-1 2 0 0 Stˇcoæ arij. 1 B2-1 2 0 1 Stˇcoæ arij. 2 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 B2-1 2 0 2 Stˇcoæ arij. 5 b) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 B2-1 2 0 3 Stˇcoæ arij. 6 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— S…nolo (cid:223)rjrou B2-1 2 0 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn SUNOLO KEFALAIOU B2-1 2 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 668 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 3 — EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a KEFALAIO B2-1 3 B2-1 3 0 Koinotik(cid:223) pla(cid:218)sia st(cid:231)rixhæ B2-1 3 0 0 Stˇcoæ arij. 1 B2-1 3 0 1 Stˇcoæ arij. 2 B2-1 3 0 2 Stˇcoæ arij. 3 B2-1 3 0 3 Stˇcoæ arij. 4 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— B2-1 3 0 4 Stˇcoæ arij. 5 b) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— B2-1 3 0 5 Stˇcoæ arij. 6 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— S…nolo (cid:223)rjrou B2-1 3 0 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn SUNOLO KEFALAIOU B2-1 3 KEFALAIO B2-1 4 B2-1 4 0 Pesca (anadi(cid:223)rjrwsh tou tom(cid:217)a thæ alie(cid:218)aæ) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ B2-1 4 1 Diaperifereiak(cid:231) sunergas(cid:218)a B2-1 4 1 0 Interreg II (an(cid:223)ptuxh twn parame- jˇriwn perioc(cid:226)n, diasunoriak(cid:231) sunergas(cid:218)a kai epilegm(cid:217)na ener- geiak(cid:223) d(cid:218)ktua) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 669 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B2-1 4 1 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 1 2 Eidikˇ prˇgramma gia tiæ perif(cid:217)- reieæ kai sta d…o tm(cid:231)mata thæ Irland(cid:218)aæ Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— S…nolo (cid:223)rjrou B2-1 4 1 891 000 000 787 100 000 918 900 000 629 600 000 847 585 978,— 465 193 034,98 B2-1 4 2 Apascˇlhsh kai an(cid:223)ptuxh twn anjr(cid:226)pinwn pˇrwn B2-1 4 2 0 Now B2-1 4 2 1 Horizon B2-1 4 2 2 Integra B2-1 4 2 3 Youthstart B2-1 4 2 4 Adapt Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— S…nolo (cid:223)rjrou B2-1 4 2 847 100 000 590 900 000 775 000 000 464 600 000 485 565 305,— 257 308 940,— B2-1 4 3 Biomhcanik(cid:231) anasugkrˇthsh B2-1 4 3 0 B2-1 4 3 1 Rechar II (oikonomik(cid:231) anasugkrˇ- thsh twn perioc(cid:226)n me anjrakwru- ce(cid:218)a) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ II (oikonomik(cid:231) anasug- Resider krˇthsh twn perioc(cid:226)n thæ sidh- rourg(cid:218)aæ) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ B2-1 4 3 2 Konver (anasugkrˇthsh twn bio- mhcani(cid:226)n ˇplwn) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— 670 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B2-1 4 3 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 3 Retex (diaforopo(cid:218)hsh perioc(cid:226)n pou exart(cid:226)ntai se meg(cid:223)lo bajmˇ apˇ ton tom(cid:217)a thæ klwsto»fa- ntourg(cid:218)aæ kai twn eid(cid:226)n (cid:217)ndushæ) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— S…nolo (cid:223)rjrou B2-1 4 3 192 000 000 365 400 000 627 000 000 507 300 000 541 737 042,— 304 092 458,— B2-1 4 4 Regis II (pol… apomakrusm(cid:217)neæ perif(cid:217)reieæ) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ B2-1 4 5 Urban (astik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ) 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— B2-1 4 6 Leader II (agrotik(cid:231) an(cid:223)ptuxh) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 B2-1 4 7 Prwtoboul(cid:218)a MME (prosarmog(cid:231) twn mikr(cid:226)n kai mesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)- sewn sthn enia(cid:218)a agor(cid:223)) Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ B2-1 4 8 Apojematikˇ gia progen(cid:217)stereæ kai mellontik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn SUNOLO KEFALAIOU B2-1 4 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 671 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 5 — ENERGEIES KATAPOLEMHSHS THS APATHS STON TOMEA TWN DIARJRWTIKWN ENERGEIWN KEFALAIO B2-1 6 — EFARMOGH, PARAKOLOUJHSH KAI AXIOLOGHSH PROGRAMMATWN KAI ERGWN KEFALAIO B2-1 8 — METABATIKA METRA KAI KAINOTOMES ENERGEIES Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a KEFALAIO B2-1 5 B2-1 5 0 En(cid:217)rgeieæ katapol(cid:217)mhshæ thæ ap(cid:223)- thæ ston tom(cid:217)a twn diarjrwtik(cid:226)n energei(cid:226)n Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn SUNOLO KEFALAIOU B2-1 5 KEFALAIO B2-1 6 B2-1 6 0 M(cid:217)tra efarmog(cid:231)æ, parakolo…jh- shæ kai axiolˇghshæ B2-1 6 0 0 Efarmog(cid:231), parakolo…jhsh kai axiolˇghsh twn koinotik(cid:226)n plai- s(cid:218)wn st(cid:231)rixhæ kai twn enia(cid:218)wn eggr(cid:223)fwn programmatismo… gia progr(cid:223)mmata kai (cid:217)rga sta pla(cid:218)sia twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, twn koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n kai tou Tame(cid:218)ou Sunoc(cid:231)æ Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 S…nolo (cid:223)rjrou B2-1 6 0 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn SUNOLO KEFALAIOU B2-1 6 KEFALAIO B2-1 8 B2-1 8 0 Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Pro- sanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Prosanatolismo… 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 672 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 8 — METABATIKA METRA KAI KAINOTOMES ENERGEIES (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ B2-1 8 1 Crhmatodotikˇ m(cid:217)so prosanatoli- smo… thæ alie(cid:218)aæ Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 B2-1 8 2 Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 B2-1 8 3 Eurwpa(cid:219)kˇ Koinwnikˇ Tame(cid:218)o Diacwrizˇmeneæ pist(cid:226)seiæ 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn SUNOLO KEFALAIOU B2-1 8 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Merikˇ s…nolo mh diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn Merikˇ s…nolo diacwrizˇmenwn pist(cid:226)sewn 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 S…nolo t(cid:218)tlou B2-1 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 673 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) TITLOS B2-1 DIARJRWTIKA TAMEIA Parathr(cid:231)seiæ H Epitrop(cid:231) ja upob(cid:223)lei, kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou pr(cid:226)tou exam(cid:231)nou tou 1998, (cid:217)kjesh gia th genik(cid:231) kat(cid:223)stash ˇson afor(cid:223) thn ekt(cid:217)lesh twn diafˇrwn ptuc(cid:226)n twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, prote(cid:218)nontaæ sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) tiæ prosarmog(cid:217)æ (cid:231) tiæ enisc…seiæ pou apodeikn…ontai apara(cid:218)thteæ gia na prosarmosje(cid:218) o dhmosionomikˇæ programmatismˇæ stiæ pragmatik(cid:217)æ ikanˇthteæ aporrˇfhshæ. S…mfwna me thn anako(cid:218)nwsh COM(95) 273 thæ Epitrop(cid:231)æ kai ta apotel(cid:217)smata tou Eurwpa(cid:219)ko… Sumboul(cid:218)ou thæ Madr(cid:218)thæ, d(cid:218)detai idia(cid:218)terh prosoc(cid:231), sthn efarmog(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, stiæ topik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ (cid:231) sumfwn(cid:218)eæ gia thn an(cid:223)ptuxh kai thn apascˇlhsh prokeim(cid:217)nou na eniscujo…n oi oikonom(cid:218)eæ, oi etairik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ kai oi m(cid:217)jodoi l(cid:231)qewæ apof(cid:223)sewn se perifereiakˇ kai topikˇ ep(cid:218)pedo. KEFALAIO B2-1 0 — EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA PROSANATOLISMOU B2-1 0 0 Koinotik(cid:223) pla(cid:218)sia st(cid:231)rixhæ Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 130 A kai 130 G. Kanonismˇæ (EOK) arij. 729/70 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ April(cid:218)ou 1970 per(cid:218) crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (EE L 94 thæ 28. 4. 1970, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1287/95 (EE L 125 thæ 8. 6. 1995, s. 1). Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2088/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ioul(cid:218)ou 1985 gia ta oloklhrwm(cid:217)na mesogeiak(cid:223) progr(cid:223)mmata (EE L 197 thæ 27. 7. 1985, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2052/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1988 gia thn apostol(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thn apotelesmatikˇtht(cid:223) touæ kai to suntonismˇ twn paremb(cid:223)se(cid:226)n touæ metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn (cid:223)llwn ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 185 thæ 15. 7. 1988, s. 9), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4253/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to suntonismˇ twn paremb(cid:223)sewn twn diafˇrwn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4256/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 scetik(cid:223) me to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn (EGTPE), tm(cid:231)ma Prosanatolismo… (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 25), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2085/93 (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 44). B2-1 0 0 0 Stˇcoæ arij. 1 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 89/687/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1989 gia th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra twn gallik(cid:226)n uperpˇntiwn diamerism(cid:223)twn (Poséidom) (EE L 399 thæ 30. 12. 1989, s. 39). Apˇfash 91/314/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra twn Kanar(cid:218)wn N(cid:231)swn (Poséican) (EE L 171 thæ 29. 6. 1991, s. 5). Apˇfash 91/315/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra thæ Mad(cid:217)raæ kai twn Azor(cid:226)n (Poséima) (EE L 171 thæ 29. 6. 1991, s. 10). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 1 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. 674 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 0 — EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA PROSANATOLISMOU (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 0 (sun(cid:217)ceia) To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 2 053 079 323 1 148 800 000 465 000 000 246 000 000 95 000 000 98 279 323 2 438 800 000 1 220 000 000 595 000 000 320 000 000 303 800 000 2 436 000 000 1 180 000 000 660 000 000 370 000 000 226 000 000 S…nolo 6 927 879 323 2 368 800 000 2 240 000 000 1 226 000 000 768 800 000 324 279 323 B2-1 0 0 1 Stˇcoæ arij. 5 a) [ektˇæ perioc(cid:226)n 1, 5 b) kai 6] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 5 a) [ektˇæ twn perioc(cid:226)n 1, 5 b) kai 6] twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 675 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 0 — EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA PROSANATOLISMOU (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 1 (sun(cid:217)ceia) H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 505 634 662 285 000 000 110 000 000 110 634 662 512 000 000 108 900 000 189 000 000 133 000 000 81 100 000 545 500 000 107 500 000 240 000 000 134 000 000 64 000 000 S…nolo 1 563 134 662 393 900 000 406 500 000 483 634 662 215 100 000 64 000 000 B2-1 0 0 2 Stˇcoæ arij. 5 a) [stiæ perioc(cid:217)æ 5 b)] Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 5 a) [stiæ perioc(cid:217)æ 5 b)] twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 676 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 0 — EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA PROSANATOLISMOU (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 2 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 346 397 640 223 900 000 76 000 000 46 497 640 484 000 000 107 000 000 224 000 000 126 000 000 27 000 000 587 600 000 115 000 000 297 000 000 132 000 000 43 600 000 S…nolo 1 417 997 640 330 900 000 415 000 000 469 497 640 159 000 000 43 600 000 B2-1 0 0 3 Stˇcoæ arij. 5 b) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ulopo(cid:218)hsh tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 5 b) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 677 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 0 — EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA PROSANATOLISMOU (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 3 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 468 450 992 217 400 000 80 000 000 80 000 000 69 752 000 21 298 992 540 000 000 216 000 000 107 000 000 110 000 000 107 000 000 559 000 000 223 000 000 115 000 000 110 000 000 111 000 000 S…nolo 1 567 450 992 433 400 000 410 000 000 305 000 000 286 752 000 132 298 992 B2-1 0 0 4 Stˇcoæ arij. 6 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ulopo(cid:218)hsh tou stˇcou arij. 6 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 678 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 0 — EURWPAŒKO GEWRGIKO TAMEIO PROSANATOLISMOU KAI EGGUHSEWN, TMHMA PROSANATOLISMOU (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 0 0 4 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 31 883 000 22 883 000 9 000 000 51 300 000 30 117 000 14 000 000 7 183 000 55 000 000 27 000 000 16 500 000 11 500 000 S…nolo 138 183 000 53 000 000 50 000 000 23 683 000 11 500 000 KEFALAIO B2-1 1 — CRHMATODOTIKO MESO PROSANATOLISMOU THS ALIEIAS B2-1 1 0 Koinotik(cid:223) pla(cid:218)sia st(cid:231)rixhæ Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 130 A kai 130 G. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4028/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Dekembr(cid:218)ou 1986 scetik(cid:223) me koinotik(cid:217)æ dr(cid:223)seiæ gia th belt(cid:218)wsh kai thn prosarmog(cid:231) twn diarjr(cid:226)sewn ston tom(cid:217)a thæ alie(cid:218)aæ kai thæ udatokalli(cid:217)rgeiaæ (EE L 376 thæ 31 12. 1986, s. 7), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 3946/92 (EE L 401 thæ 31. 12. 1992, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2052/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1988 gia thn apostol(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thn apotelesmatikˇtht(cid:223) touæ kai to suntonismˇ twn paremb(cid:223)se(cid:226)n touæ metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn (cid:223)llwn ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 185 thæ 15. 7. 1988, s. 9), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4253/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to suntonismˇ twn paremb(cid:223)sewn twn diafˇrwn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4256/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 scetik(cid:223) me to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn (EGTPE), tm(cid:231)ma Prosanatolismo… (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 25), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2085/93 (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 44). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4042/89 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1989 gia th belt(cid:218)wsh twn sunjhk(cid:226)n metapo(cid:218)hshæ kai empor(cid:218)aæ twn pro(cid:219)ˇntwn thæ alie(cid:218)aæ kai thæ udatokalli(cid:217)rgeiaæ (EE L 388 thæ 30. 12. 1989, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2080/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Ioul(cid:218)ou 1993 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to crhmatodotikˇ m(cid:217)so prosanatolismo… thæ alie(cid:218)aæ (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 1). Kanonismˇæ (EK) arij. 3699/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1993 per(cid:218) kajorismo… twn krithr(cid:218)wn kai ˇrwn twn koinotik(cid:226)n paremb(cid:223)sewn diarjrwtiko… carakt(cid:231)ra ston tom(cid:217)a thæ alie(cid:218)aæ, thæ udatokalli(cid:217)rgeiaæ kai thæ metapo(cid:218)hshæ kai empor(cid:218)aæ twn pro(cid:219)ˇntwn touæ (EE L 346 thæ 31. 12. 1993, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 25/97 (EE L 6 thæ 10. 1. 1997, s. 7). Kanonismˇæ (EK) arij. 109/94 thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 19hæ Ianouar(cid:218)ou 1994 per(cid:218) p(cid:218)naka twn alieutik(cid:226)n skaf(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ (EE L 19 thæ 22. 1. 1994, s. 5). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 679 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 1 — CRHMATODOTIKO MESO PROSANATOLISMOU THS ALIEIAS (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 0 Stˇcoæ arij. 1 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 89/687/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1989 gia th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra twn gallik(cid:226)n uperpˇntiwn diamerism(cid:223)twn (Poséidom) (EE L 399 thæ 30. 12. 1989, s. 39). Apˇfash 91/314/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra twn Kanar(cid:218)wn N(cid:231)swn (Poséican) (EE L 171 thæ 29. 6. 1991, s. 5). Apˇfash 91/315/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ioun(cid:218)ou 1991 gia th j(cid:217)spish progr(cid:223)mmatoæ eidik(cid:226)n m(cid:217)trwn lˇgw tou apomakrusm(cid:217)nou kai nhsiwtiko… carakt(cid:231)ra thæ Mad(cid:217)raæ kai twn Azor(cid:226)n (Poséima) (EE L 171 thæ 29. 6. 1991, s. 10). Apof(cid:223)seiæ 92/588/EOK (cid:217)wæ 92/598/EOK thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1992 gia poluet(cid:231) progr(cid:223)mmata prosanatolismo… twn alieutik(cid:226)n stˇlwn gia thn per(cid:218)odo 1993-1996 s…mfwna me ton kanonismˇ (EOK) arij. 4028/86 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 401 thæ 31. 12. 1992) (B(cid:217)lgio, Dan(cid:218)a, German(cid:218)a, Ispan(cid:218)a, Gall(cid:218)a, Ell(cid:223)da, Irland(cid:218)a, Ital(cid:218)a, K(cid:223)tw C(cid:226)reæ, Portogal(cid:218)a, Hnwm(cid:217)no Bas(cid:218)leio), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhkan apˇ tiæ apof(cid:223)seiæ 95/238/EK (cid:217)wæ 95/248/EK (EE L 166 thæ 15. 7. 1995). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2081/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Ioul(cid:218)ou 1993 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 gia thn apostol(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thn apotelesmatikˇtht(cid:223) touæ kai to suntonismˇ twn paremb(cid:223)se(cid:226)n touæ metax… touæ, kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 5). Apˇfash 94/15/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Dekembr(cid:218)ou 1993 pou afor(cid:223) touæ stˇcouæ kai tiæ rujm(cid:218)seiæ scetik(cid:223) me thn problepˇmenh kat(cid:223) to di(cid:223)sthma apˇ 1hæ Ianouar(cid:218)ou 1994 (cid:217)wæ 31 Dekembr(cid:218)ou 1996 anadi(cid:223)rjrwsh tou tom(cid:217)a thæ koinotik(cid:231)æ alie(cid:218)aæ (cid:226)ste na epiteucje(cid:218) diark(cid:231)æ isorrop(cid:218)a metax… twn pˇrwn kai thæ ekmet(cid:223)lleushæ aut(cid:226)n (EE L 10 thæ 14. 1. 1994, s. 20). Apˇfash 95/451/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Oktwbr(cid:218)ou 1995 gia eidikˇ m(cid:217)tro pou afor(cid:223) th cor(cid:231)ghsh apozhm(cid:218)wshæ stouæ alie(cid:218)æ orism(cid:217)nwn krat(cid:226)n mel(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ, oi opo(cid:218)oi anagk(cid:223)sthkan na anaste(cid:218)loun tiæ alieutik(cid:217)æ touæ drasthriˇthteæ sta …data pou telo…n upˇ thn kuriarc(cid:218)a (cid:231) th dikaiodos(cid:218)a tou Marˇkou (EE L 264 thæ 7. 11. 1995). Apˇfash 95/577/EK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1995 gia touæ stˇcouæ kai tiæ leptom(cid:217)reieæ thæ anadi(cid:223)rjrwshæ tou alieutiko… tom(cid:217)a thæ Souhd(cid:218)aæ kai thæ Finland(cid:218)aæ, gia thn per(cid:218)odo apˇ 1hæ Ianouar(cid:218)ou 1995 (cid:217)wæ 31 Dekembr(cid:218)ou 1996, me skopˇ th stajer(cid:231) isorrop(cid:218)a pˇrwn kai ekmet(cid:223)lleushæ (EE L 326 thæ 30. 12. 1995). Apof(cid:223)seiæ 96/73/EK kai 96/74/EK thæ 22aæ Dekembr(cid:218)ou 1995 scetik(cid:223) me to poluet(cid:217)æ prˇgramma prosanatolismo… twn alieutik(cid:226)n stˇlwn gia thn per(cid:218)odo 1995-1996 s…mfwna me ton kanonismˇ (EK) arij. 3699/93 tou Sumboul(cid:218)ou (EE L 14 thæ 19. 1. 1996) (Finland(cid:218)a kai Souhd(cid:218)a). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 1 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn dr(cid:223)sewn pou anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 2080/93. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 680 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 1 — CRHMATODOTIKO MESO PROSANATOLISMOU THS ALIEIAS (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 0 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 363 792 556 185 000 000 92 000 000 40 000 000 30 000 000 16 792 556 324 950 000 65 000 000 98 000 000 65 000 000 65 000 000 31 950 000 349 000 000 70 000 000 105 000 000 70 000 000 104 000 000 S…nolo 1 037 742 556 250 000 000 260 000 000 210 000 000 165 000 000 152 742 556 B2-1 1 0 1 Stˇcoæ arij. 5 a) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 2081/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Ioul(cid:218)ou 1993 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 gia thn apostol(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thn apotelesmatikˇtht(cid:223) touæ kai to suntonismˇ twn paremb(cid:223)se(cid:226)n touæ metax… touæ, kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 5). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 5 a) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn dr(cid:223)sewn pou anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 4 tou kanonismo… (EOK) arij. 2080/93. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 681 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 1 — CRHMATODOTIKO MESO PROSANATOLISMOU THS ALIEIAS (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 1 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 212 561 606 84 100 000 63 800 000 32 330 000 32 330 000 1 606 164 000 000 32 800 000 41 200 000 32 000 000 32 000 000 26 000 000 112 000 000 22 000 000 34 000 000 22 000 000 34 000 000 S…nolo 488 561 606 116 900 000 127 000 000 98 330 000 86 330 000 60 001 606 B2-1 1 0 2 Stˇcoæ arij. 6 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ulopo(cid:218)hsh tou stˇcou arij. 6 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 682 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 1 — CRHMATODOTIKO MESO PROSANATOLISMOU THS ALIEIAS (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 1 0 2 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 715 000 150 000 550 000 15 000 1 700 000 3 200 000 850 000 850 000 1 600 000 960 000 640 000 S…nolo 5 615 000 1 000 000 3 000 000 975 000 640 000 KEFALAIO B2-1 2 — EURWPAŒKO TAMEIO PERIFEREIAKHS ANAPTUXHS B2-1 2 0 Koinotik(cid:223) pla(cid:218)sia st(cid:231)rixhæ Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 130 A kai 130 G. Kanonismˇæ (EOK) arij. 2052/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1988 gia thn apostol(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thn apotelesmatikˇtht(cid:223) touæ kai to suntonismˇ twn paremb(cid:223)se(cid:226)n touæ metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn (cid:223)llwn ufist(cid:223)menwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 185 thæ 15. 7. 1988, s. 9), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4253/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to suntonismˇ twn paremb(cid:223)sewn twn diafˇrwn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufist(cid:223)menwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4254/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to Eurwpa(cid:219)kˇ Koinwnikˇ Tame(cid:218)o Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 15), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2083/93 (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 34). Ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh ofe(cid:218)loun na thro…n thn koinotik(cid:231) nomojes(cid:218)a scetik(cid:223) me to perib(cid:223)llon prokeim(cid:217)nou na mporo…n na (cid:217)coun prˇsbash sta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a. ˛la ta meg(cid:223)la (cid:217)rga pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na upˇkeintai se ek twn prot(cid:217)rwn ekt(cid:218)mhsh twn periballontik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn. B2-1 2 0 0 Stˇcoæ arij. 1 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 683 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 2 — EURWPAŒKO TAMEIO PERIFEREIAKHS ANAPTUXHS (sun(cid:217)ceia) B2-1 2 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 2 0 0 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 1 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 8 874 493 200 4 127 000 000 2 066 800 000 1 523 000 000 871 000 000 286 693 200 9 930 700 000 4 662 700 000 2 449 000 000 1 606 000 000 756 000 000 457 000 000 11 115 500 000 4 725 500 000 2 894 000 000 2 048 000 000 1 448 000 000 S…nolo 29 920 693 200 8 789 700 000 9 241 300 000 6 023 000 000 3 675 000 000 2 191 693 200 B2-1 2 0 1 Stˇcoæ arij. 2 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 2 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. 684 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 2 — EURWPAŒKO TAMEIO PERIFEREIAKHS ANAPTUXHS (sun(cid:217)ceia) B2-1 2 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 2 0 1 (sun(cid:217)ceia) H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 3 149 638 907 1 294 000 000 743 000 000 577 000 000 341 000 000 194 638 907 2 334 000 000 515 400 000 574 000 000 718 000 000 416 000 000 110 600 000 2 247 000 000 953 000 000 583 000 000 413 000 000 298 000 000 S…nolo 7 730 638 907 1 809 400 000 2 270 000 000 1 878 000 000 1 170 000 000 603 238 907 B2-1 2 0 2 Stˇcoæ arij. 5 b) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 5 b) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 685 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 2 — EURWPAŒKO TAMEIO PERIFEREIAKHS ANAPTUXHS (sun(cid:217)ceia) B2-1 2 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 2 0 2 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 381 073 836 164 000 000 70 000 000 68 000 000 50 000 000 29 073 836 665 000 000 304 500 000 166 000 000 112 000 000 53 000 000 29 500 000 567 900 000 241 000 000 147 000 000 104 000 000 75 900 000 S…nolo 1 613 973 836 468 500 000 477 000 000 327 000 000 207 000 000 134 473 836 B2-1 2 0 3 Stˇcoæ arij. 6 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ulopo(cid:218)hsh tou stˇcou arij. 6 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 686 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 2 — EURWPAŒKO TAMEIO PERIFEREIAKHS ANAPTUXHS (sun(cid:217)ceia) B2-1 2 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 2 0 3 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 45 910 000 23 000 000 12 000 000 6 000 000 3 000 000 1 910 000 60 000 000 32 000 000 15 000 000 8 000 000 3 000 000 70 000 000 30 000 000 18 000 000 13 000 000 2 000 000 9 000 000 S…nolo 175 910 000 55 000 000 57 000 000 32 000 000 19 000 000 12 910 000 KEFALAIO B2-1 3 — EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO B2-1 3 0 Koinotik(cid:223) pla(cid:218)sia st(cid:231)rixhæ Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 123, 130 A, 130 G kai 130 D. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Apˇfash 83/516/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Oktwbr(cid:218)ou 1983 gia thn apostol(cid:231) tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou (EE L 289 thæ 22. 10. 1983, s. 38), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash 85/568/EOK (EE L 370 thæ 31. 12. 1985, s. 40). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2950/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Oktwbr(cid:218)ou 1983 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 83/516/EOK gia thn apostol(cid:231) tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou (EE L 289 thæ 22. 10. 1983, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ touæ kanonismo…æ (EOK) arij. 3823/85 (EE L 370 thæ 31. 12. 1985, s. 23) kai (EOK) arij. 3824/85 (EE L 370 thæ 31. 12. 1985, s. 25). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2088/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ioul(cid:218)ou 1985 scetik(cid:223) me ta oloklhrwm(cid:217)na mesogeiak(cid:223) progr(cid:223)mmata (EE L 197 thæ 27. 7. 1985, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2052/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1988 gia thn apostol(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thn apotelesmatikˇtht(cid:223) touæ kai to suntonismˇ twn paremb(cid:223)se(cid:226)n touæ metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn (cid:223)llwn ufist(cid:223)menwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 185 thæ 15. 7. 1988, s. 9), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4253/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to suntonismˇ twn paremb(cid:223)sewn twn diafˇrwn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufist(cid:223)menwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4255/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to Eurwpa(cid:219)kˇ Koinwnikˇ Tame(cid:218)o (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 21), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2084/93 (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 39). 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 687 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 3 — EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 0 Stˇcoæ arij. 1 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 1 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 2 888 972 940 1 380 100 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 8 872 940 3 933 100 000 1 967 000 000 669 800 000 500 000 000 500 000 000 296 300 000 4 358 000 000 2 192 000 000 1 000 000 000 800 000 000 366 000 000 S…nolo 11 180 072 940 3 347 100 000 3 361 800 000 2 000 000 000 1 800 000 000 671 172 940 688 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 3 — EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 1 Stˇcoæ arij. 2 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 2 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 537 056 139 198 250 000 57 500 000 100 000 000 100 000 000 81 306 139 635 900 000 317 950 000 150 000 000 60 000 000 60 000 000 47 950 000 763 000 000 381 500 000 130 000 000 130 000 000 121 500 000 S…nolo 1 935 956 139 516 200 000 589 000 000 290 000 000 290 000 000 250 756 139 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 689 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 3 — EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 2 Stˇcoæ arij. 3 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 3 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, kaj(cid:226)æ kai tiæ plhrwm(cid:217)æ pou antistoico…n stouæ stˇcouæ proteraiˇthtaæ arij. 3 kai 4 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn thæ periˇdou 1989-1993. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 2 064 617 325 608 800 000 643 000 000 272 817 325 270 000 000 270 000 000 2 267 600 000 1 134 000 000 202 000 000 331 600 000 300 000 000 300 000 000 2 573 000 000 1 287 000 000 440 000 000 428 000 000 418 000 000 S…nolo 6 905 217 325 1 742 800 000 2 132 000 000 1 044 417 325 998 000 000 988 000 000 690 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 3 — EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 3 Stˇcoæ arij. 4 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh thæ ulopo(cid:218)hshæ tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 4 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 317 371 762 171 100 000 75 000 000 31 500 000 20 000 000 19 771 762 558 400 000 171 100 000 100 000 000 100 000 000 90 000 000 97 300 000 650 000 000 325 000 000 120 000 000 105 000 000 100 000 000 S…nolo 1 525 771 762 342 200 000 500 000 000 251 500 000 215 000 000 217 071 762 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 691 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 3 — EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 4 Stˇcoæ arij. 5 b) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th st(cid:231)rixh gia thn ulopo(cid:218)hsh tou stˇcou proteraiˇthtaæ arij. 5 b) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 125 944 743 60 850 000 33 000 000 12 000 000 11 000 000 9 094 743 208 900 000 104 450 000 40 000 000 22 000 000 21 450 000 21 000 000 248 000 000 124 000 000 42 000 000 41 000 000 41 000 000 S…nolo 582 844 743 165 300 000 197 000 000 76 000 000 73 450 000 71 094 743 692 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 3 — EURWPAŒKO KOINWNIKO TAMEIO (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 (sun(cid:217)ceia) B2-1 3 0 5 Stˇcoæ arij. 6 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ulopo(cid:218)hsh tou stˇcou arij. 6 twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 21 965 000 12 200 000 4 975 000 1 690 000 1 600 000 1 500 000 35 200 000 36 050 000 17 600 000 5 000 000 18 025 000 4 500 000 6 200 000 4 100 000 6 000 000 4 000 000 5 825 000 S…nolo 93 215 000 29 800 000 28 000 000 12 390 000 11 700 000 11 325 000 KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 123, 130 A, 130 G kai 130 D. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 693 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) Kanonismˇæ (EOK) arij. 2052/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1988 gia thn apostol(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thn apotelesmatikˇtht(cid:223) touæ kai to suntonismˇ twn paremb(cid:223)se(cid:226)n touæ metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn (cid:223)llwn ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 185 thæ 15. 7. 1988, s. 9), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4253/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) ton suntonismˇ twn paremb(cid:223)sewn twn diafˇrwn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4254/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to Eurwpa(cid:219)kˇ Tame(cid:218)o Perifereiak(cid:231)æ An(cid:223)ptuxhæ (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 15), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2083/93 (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 34). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4255/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to Eurwpa(cid:219)kˇ Koinwnikˇ Tame(cid:218)o (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 21), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2084/93 (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 39). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4256/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 scetik(cid:223) me to Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Prosanatolismo… (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 25), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2085/93 (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 44). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2080/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 20(cid:231)æ Ioul(cid:218)ou 1993 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to crhmatodotikˇ m(cid:217)so prosanatolismo… thæ alie(cid:218)aæ (EE L 193 thæ 31. 7. 1993, s. 1). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 16hæ Mart(cid:218)ou 1994, «To m(cid:217)llon twn koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n sto pla(cid:218)sio twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn» [COM(94) 46 telikˇ]. Ektˇæ apˇ th crhmatodˇthsh twn energei(cid:226)n pou anal(cid:231)fjhkan metax… tou 1975 kai 1988 (cid:231) pou ja analhfjo…n sto pla(cid:218)sio twn kanonism(cid:226)n pou (cid:218)scuan kat(cid:223) thn per(cid:218)odo aut(cid:231), to kef(cid:223)laio autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ paremb(cid:223)seiæ b(cid:223)sei twn programm(cid:223)twn koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n. H Epitrop(cid:231) enhmer(cid:226)nei thn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) treiæ ebdom(cid:223)deæ prin thn ekt(cid:217)lesh ˇlwn twn metafor(cid:226)n sto eswterikˇ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou ((cid:223)rjro 26 par(cid:223)grafoæ 3 tou dhmosionomiko… kanonismo…). B2-1 4 0 Pesca (anadi(cid:223)rjrwsh tou tom(cid:217)a thæ alie(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 3699/93 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1993 per(cid:218) kajorismo… twn krithr(cid:218)wn kai ˇrwn twn koinotik(cid:226)n paremb(cid:223)sewn diarjrwtiko… carakt(cid:231)ra ston tom(cid:217)a thæ alie(cid:218)aæ, thæ udatokalli(cid:217)rgeiaæ kai thæ metapo(cid:218)hshæ kai empor(cid:218)aæ twn pro(cid:219)ˇntwn touæ (EE L 346 thæ 31. 12. 1993, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 25/97 (EE L 6 thæ 10. 1. 1997, s. 7). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 pou kajor(cid:218)zei tiæ genik(cid:217)æ kateuj…nseiæ gia tiæ sunolik(cid:217)æ epicorhg(cid:231)seiæ (cid:231) ta oloklhrwm(cid:217)na epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata gia ta opo(cid:218)a ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kalo…ntai na upob(cid:223)loun ait(cid:231)seiæ sundrom(cid:231)æ sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ pou afor(cid:223) thn anadi(cid:223)rjrwsh tou tom(cid:217)a thæ alie(cid:218)aæ (Pesca) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh twn koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n ˇson afor(cid:223) thn anadi(cid:223)rjrwsh tou tom(cid:217)a thæ alie(cid:218)aæ (Pesca). To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ to parˇn (cid:223)rjro me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 694 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 0 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 152 920 780 25 500 000 38 000 000 34 000 000 30 000 000 25 420 780 71 000 000 15 000 000 15 000 000 8 000 000 8 000 000 25 000 000 35 000 000 7 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 S…nolo 258 920 780 40 500 000 60 000 000 50 000 000 48 000 000 60 420 780 B2-1 4 1 B2-1 4 1 0 Diaperifereiak(cid:231) sunergas(cid:218)a Interreg II (an(cid:223)ptuxh twn paramejˇriwn perioc(cid:226)n, diasunoriak(cid:231) sunergas(cid:218)a kai epilegm(cid:217)na energeiak(cid:223) d(cid:218)ktua) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia ton kajorismˇ twn kateujunt(cid:231)riwn gramm(cid:226)n gia epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata, ta opo(cid:218)a ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kalo…ntai na katart(cid:218)soun sta pla(cid:218)sia koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ gia thn an(cid:223)ptuxh twn mejoriak(cid:226)n perioc(cid:226)n, th diasunoriak(cid:231) sunergas(cid:218)a kai ta epilegm(cid:217)na d(cid:218)ktua en(cid:217)rgeiaæ (Interreg II) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 60). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh per(cid:218) kajorismo… twn kateujunthr(cid:218)wn gramm(cid:226)n gia ta epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata ta opo(cid:218)a ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kalo…ntai na katart(cid:218)soun sta pla(cid:218)sia thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ Interreg gia th diakratik(cid:231) sunergas(cid:218)a sto j(cid:217)ma thæ cwrotax(cid:218)aæ («Interreg II C») (EE C 200 thæ 10. 7. 1996, s. 23). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ diasunoriak(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ kai twn epilegm(cid:217)nwn energeiak(cid:226)n dikt…wn (Interreg II). Kal…ptei ep(cid:218)shæ th crhmatodˇthsh twn koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ diakratik(cid:231)æ sunergas(cid:218)aæ gia th cwrotax(cid:218)a kai th diace(cid:218)rish twn ud(cid:223)twn (prˇlhqh plhmmur(cid:226)n kai katapol(cid:217)mhsh thæ xhras(cid:218)aæ). Oi pist(cid:226)seiæ pou diat(cid:218)jentai gia to tm(cid:231)ma C tou Interreg II pr(cid:217)pei na katanemhjo…n metax… twn d…o aut(cid:226)n tom(cid:217)wn par(cid:217)mbashæ, dhlad(cid:231) thæ cwrotax(cid:218)aæ kai thæ diace(cid:218)rishæ twn ud(cid:223)twn, se analog(cid:218)a enˇæ tr(cid:218)tou kai d…o tr(cid:218)twn antisto(cid:218)cwæ. H Epitrop(cid:231) ja anaf(cid:217)retai sthn ekt(cid:217)lesh twn pist(cid:226)sewn stouæ d…o auto…æ tome(cid:218)æ stiæ trimhnia(cid:218)eæ ekj(cid:217)seiæ thæ. To tm(cid:231)ma efarmog(cid:231)æ auto… tou progr(cid:223)mmatoæ stiæ c(cid:226)reæ ektˇæ Koinˇthtaæ ja crhmatodothje(cid:218) b(cid:223)sei enˇæ kondul(cid:218)ou tou pro»pologismo… pou antistoice(cid:218) ston tom(cid:217)a 4. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 695 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 1 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 1 0 (sun(cid:217)ceia) H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 658 711 643 331 900 000 168 700 000 94 400 000 45 800 000 17 911 643 759 000 000 203 800 000 185 100 000 199 000 000 111 400 000 59 700 000 769 000 000 327 000 000 200 000 000 141 000 000 101 000 000 S…nolo 2 186 711 643 535 700 000 680 800 000 493 400 000 298 200 000 178 611 643 B2-1 4 1 2 Eidikˇ prˇgramma gia tiæ perif(cid:217)reieæ kai sta d…o tm(cid:231)mata thæ Irland(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Parathr(cid:231)seiæ To eidikˇ prˇgramma proor(cid:218)zetai na sthr(cid:218)zei tiæ eirhneutik(cid:217)æ diadikas(cid:218)eæ kai sta d…o tm(cid:231)mata thæ Irland(cid:218)aæ. Oi drasthriˇthteæ thæ prwtoboul(cid:218)aæ aut(cid:231)æ mporo…n na sumplhr(cid:226)noun kai na sthr(cid:218)zoun dr(cid:223)seiæ sto pla(cid:218)sio tou Diejno…æ Tame(cid:218)ou gia thn Irland(cid:218)a ((cid:223)rjro B2-6 0 4). To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. 696 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 1 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 1 2 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 67 573 250 31 000 000 21 300 000 9 900 000 4 800 000 573 250 159 900 000 62 900 000 42 000 000 32 000 000 16 100 000 6 900 000 122 000 000 43 000 000 26 000 000 18 000 000 35 000 000 S…nolo 349 473 250 93 900 000 106 300 000 67 900 000 38 900 000 42 473 250 B2-1 4 2 Apascˇlhsh kai an(cid:223)ptuxh twn anjr(cid:226)pinwn pˇrwn Parathr(cid:231)seiæ Apˇfash 83/516/EOK tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Oktwbr(cid:218)ou 1983 gia thn apostol(cid:231) tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou (EE L 289 thæ 22. 10. 1983, s. 38), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ thn apˇfash 85/568/EOK (EE L 370 thæ 31. 12. 1985, s. 40). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2950/83 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 17hæ Oktwbr(cid:218)ou 1983 gia thn efarmog(cid:231) thæ apˇfashæ 83/516/EOK gia thn apostol(cid:231) tou Eurwpa(cid:219)ko… Koinwniko… Tame(cid:218)ou (EE L 289 thæ 22. 10. 1983, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ touæ kanonismo…æ (EOK) arij. 3823/85 (EE L 370 thæ 31. 12. 1985, s. 23) kai (EOK) arij. 3824/85 (EE L 370 thæ 31. 12. 1985, s. 25). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2088/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ioul(cid:218)ou 1985 scetik(cid:223) me ta oloklhrwm(cid:217)na mesogeiak(cid:223) progr(cid:223)mmata (EE L 197 thæ 27. 7. 1985, s. 1). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 per(cid:218) kajorismo… twn kateujunt(cid:231)riwn gramm(cid:226)n gia ta leitourgik(cid:223) progr(cid:223)mmata (cid:231) tiæ sunolik(cid:217)æ enisc…seiæ pou ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kalo…ntai na prote(cid:218)noun sto pla(cid:218)sio thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ gia thn «Apascˇlhsh kai thn an(cid:223)ptuxh tou anjr(cid:226)pinou dunamiko…, me stˇco thn pro(cid:226)jhsh thæ a…xhshæ thæ apascˇlhshæ, kur(cid:218)wæ me an(cid:223)ptuxh tou anjr(cid:226)pinou dunamiko…» (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 36). B2-1 4 2 0 Now Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh, sto pla(cid:218)sio thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ Apascˇlhsh, tou progr(cid:223)mmatoæ Now pou sumb(cid:223)llei sth l…sh twn problhm(cid:223)twn apascˇlhshæ kai sthn an(cid:223)ptuxh twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn, ˇson afor(cid:223) thn isˇthta eukairi(cid:226)n. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 697 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 0 (sun(cid:217)ceia) Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 108 474 985 10 500 000 15 650 000 28 000 000 27 000 000 27 324 985 123 600 000 61 800 000 16 000 000 16 000 000 15 000 000 14 800 000 132 300 000 66 150 000 24 000 000 23 000 000 19 150 000 S…nolo 364 374 985 72 300 000 97 800 000 68 000 000 65 000 000 61 274 985 B2-1 4 2 1 Horizon Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh, sto pla(cid:218)sio thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ Apascˇlhsh, tou progr(cid:223)mmatoæ Horizon pou sumb(cid:223)llei sthn l…sh twn problhm(cid:223)twn apascˇlhshæ kai sthn an(cid:223)ptuxh twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn, ˇson afor(cid:223) ta (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ kai ta meionekto…nta (cid:223)toma. To 65 % twn pist(cid:226)sewn pou diat(cid:218)jentai gia to prˇgramma Horizon ja kal…qoun en(cid:217)rgeieæ up(cid:217)r twn atˇmwn me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 698 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 1 (sun(cid:217)ceia) S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 85 439 010 9 450 000 11 300 000 21 000 000 21 000 000 22 689 010 86 300 000 43 150 000 12 000 000 11 000 000 10 150 000 10 000 000 128 200 000 64 100 000 22 000 000 21 100 000 21 000 000 S…nolo 299 939 010 52 600 000 87 400 000 54 000 000 52 250 000 53 689 010 B2-1 4 2 2 Integra Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh, sto pla(cid:218)sio thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ Apascˇlhsh tou progr(cid:223)mmatoæ Integra, to opo(cid:218)o sumb(cid:223)llei sth l…sh twn problhm(cid:223)twn apascˇlhshæ kai sthn an(cid:223)ptuxh twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn me th belt(cid:218)wsh twn prooptik(cid:226)n apascˇlhshæ twn koinwnik(cid:223) apokleism(cid:217)nwn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 699 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 2 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 121 500 000 54 600 000 13 400 000 18 000 000 18 000 000 17 500 000 91 600 000 45 800 000 15 500 000 15 300 000 15 000 000 S…nolo 213 100 000 54 600 000 59 200 000 33 500 000 33 300 000 32 500 000 B2-1 4 2 3 Youthstart Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh, sto pla(cid:218)sio thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ Apascˇlhsh, tou progr(cid:223)mmatoæ Youthstart pou sumb(cid:223)llei sthn l…sh twn problhm(cid:223)twn apascˇlhshæ kai sthn an(cid:223)ptuxh twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn, ˇson afor(cid:223) thn epaggelmatik(cid:231) (cid:217)ntaxh twn n(cid:217)wn sthn agor(cid:223) ergas(cid:218)aæ. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 700 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 3 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 53 511 935 24 000 000 8 200 000 7 000 000 7 000 000 7 311 935 94 200 000 47 100 000 7 000 000 13 500 000 13 400 000 13 200 000 104 000 000 52 000 000 18 000 000 17 500 000 16 500 000 S…nolo 251 711 935 71 100 000 67 200 000 38 500 000 37 900 000 37 011 935 B2-1 4 2 4 Adapt Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ Adapt pou sumb(cid:223)llei sthn ep(cid:218)lush twn problhm(cid:223)twn apascˇlhshæ kai sthn an(cid:223)ptuxh twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn, ˇson afor(cid:223) thn prosarmog(cid:231) tou ergatiko… dunamiko… stiæ biomhcanik(cid:217)æ metallag(cid:217)æ. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 701 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 2 4 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 290 508 597 39 300 000 44 000 000 70 000 000 67 000 000 70 208 597 349 400 000 174 700 000 39 800 000 46 000 000 45 000 000 43 900 000 391 000 000 195 500 000 70 000 000 65 000 000 60 500 000 S…nolo 1 030 908 597 214 000 000 279 300 000 186 000 000 177 000 000 174 608 597 B2-1 4 3 B2-1 4 3 0 Biomhcanik(cid:231) anasugkrˇthsh Rechar II (oikonomik(cid:231) anasugkrˇthsh twn perioc(cid:226)n me anjrakwruce(cid:218)a) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia ton kajorismˇ kateujunt(cid:231)riwn gramm(cid:226)n gia epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata (cid:231) sunolik(cid:217)æ epidot(cid:231)seiæ sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ ˇson afor(cid:223) thn oikonomik(cid:231) anasugkrˇthsh twn perioc(cid:226)n me anjrakwruce(cid:218)a, ta opo(cid:218)a kalo…ntai na katart(cid:218)soun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh (Rechar II) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 26). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ sumb(cid:223)lloun sthn oikonomik(cid:231) anasugkrˇthsh twn perioc(cid:226)n me anjrakwruce(cid:218)a (Rechar II). Dedom(cid:217)nou ˇti oi scetiko(cid:218) tome(cid:218)æ exakoloujo…n na pl(cid:231)ttontai apˇ ap(cid:226)leieæ j(cid:217)sewn ergas(cid:218)aæ se meg(cid:223)lh kl(cid:218)maka, h crhmatodotik(cid:231) proteraiˇthta ja doje(cid:218) se drasthriˇthteæ up(cid:217)r twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 702 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 0 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 155 225 560 65 300 000 39 300 000 29 500 000 18 000 000 3 125 560 143 000 000 57 900 000 21 100 000 22 500 000 17 700 000 23 800 000 36 000 000 17 400 000 5 000 000 4 000 000 9 600 000 S…nolo 334 225 560 123 200 000 77 800 000 57 000 000 39 700 000 36 525 560 B2-1 4 3 1 Resider II (oikonomik(cid:231) anasugkrˇthsh twn perioc(cid:226)n thæ sidhrourg(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia ton kajorismˇ kateujunt(cid:231)riwn gramm(cid:226)n gia epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata (cid:231) sunolik(cid:217)æ epidot(cid:231)seiæ sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ ˇson afor(cid:223) thn oikonomik(cid:231) anasugkrˇthsh twn perioc(cid:226)n paragwg(cid:231)æ sid(cid:231)rou kai c(cid:223)luba, ta opo(cid:218)a kalo…ntai na katart(cid:218)soun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh (Resider II) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 22). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ sumb(cid:223)lloun sthn oikonomik(cid:231) anasugkrˇthsh twn perioc(cid:226)n thæ sidhrourg(cid:218)aæ (Resider II). Dedom(cid:217)nou ˇti oi scetiko(cid:218) tome(cid:218)æ exakoloujo…n na pl(cid:231)ttontai apˇ ap(cid:226)leieæ j(cid:217)sewn ergas(cid:218)aæ se meg(cid:223)lh kl(cid:218)maka, h crhmatodotik(cid:231) proteraiˇthta ja doje(cid:218) se drasthriˇthteæ up(cid:217)r twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 703 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 1 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 153 577 322 64 800 000 38 400 000 29 200 000 17 700 000 3 477 322 170 000 000 54 200 000 39 300 000 35 000 000 28 000 000 13 500 000 20 000 000 7 000 000 4 800 000 3 800 000 4 400 000 S…nolo 343 577 322 119 000 000 84 700 000 69 000 000 49 500 000 21 377 322 B2-1 4 3 2 Konver (anasugkrˇthsh twn biomhcani(cid:226)n ˇplwn) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia ton kajorismˇ twn kateuj…nsewn gia ta epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata (cid:231) tiæ sunolik(cid:217)æ epidot(cid:231)seiæ pou kalo…ntai na katart(cid:218)soun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ pou afor(cid:223) th metatrop(cid:231) thæ polemik(cid:231)æ biomhcan(cid:218)aæ (Konver) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 18). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ sumb(cid:223)lloun sthn anasugkrˇthsh twn biomhcani(cid:226)n ˇplwn (Konver). Dedom(cid:217)nou ˇti oi scetiko(cid:218) tome(cid:218)æ exakoloujo…n na pl(cid:231)ttontai apˇ ap(cid:226)leieæ j(cid:217)sewn ergas(cid:218)aæ se meg(cid:223)lh kl(cid:218)maka, h crhmatodotik(cid:231) proteraiˇthta ja doje(cid:218) se drasthriˇthteæ up(cid:217)r twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 704 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 2 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 188 821 009 81 000 000 46 400 000 35 500 000 21 700 000 4 221 009 91 000 000 94 000 000 28 300 000 20 100 000 19 100 000 15 300 000 8 200 000 32 900 000 22 600 000 17 900 000 20 600 000 S…nolo 373 821 009 109 300 000 99 400 000 77 200 000 54 900 000 33 021 009 B2-1 4 3 3 Retex (diaforopo(cid:218)hsh perioc(cid:226)n pou exart(cid:226)ntai se meg(cid:223)lo bajmˇ apˇ ton tom(cid:217)a thæ klwsto»fantourg(cid:218)aæ kai twn eid(cid:226)n (cid:217)ndushæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 13hæ Ma(cid:222)ou 1992 pou kajor(cid:218)zei tiæ genik(cid:217)æ kateuj…nseiæ gia ta epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata pou kalo…ntai na katart(cid:218)soun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ gia th diaforopo(cid:218)hsh perioc(cid:226)n pou exart(cid:226)ntai se meg(cid:223)lo bajmˇ apˇ ton tom(cid:217)a thæ klwsto»fantourg(cid:218)aæ-eid(cid:226)n end…sewæ (Retex) (EE C 142 thæ 4. 6. 1992, s. 5). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ sumb(cid:223)lloun sth diaforopo(cid:218)hsh twn perioc(cid:226)n pou exart(cid:226)ntai se meg(cid:223)lo bajmˇ apˇ ton tom(cid:217)a thæ klwsto»fantourg(cid:218)aæ kai twn eid(cid:226)n (cid:217)ndushæ (Retex). Dedom(cid:217)nou ˇti oi scetiko(cid:218) tome(cid:218)æ exakoloujo…n na pl(cid:231)ttontai apˇ ap(cid:226)leieæ j(cid:217)sewn ergas(cid:218)aæ se meg(cid:223)lh kl(cid:218)maka, h crhmatodotik(cid:231) proteraiˇthta ja doje(cid:218) se drasthriˇthteæ up(cid:217)r twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ thn paro…sa j(cid:217)sh me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 705 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 3 3 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 176 238 190 70 500 000 46 500 000 34 800 000 20 500 000 3 938 190 223 000 000 85 300 000 39 800 000 38 000 000 30 200 000 29 700 000 42 000 000 17 200 000 7 700 000 6 100 000 11 000 000 S…nolo 441 238 190 155 800 000 103 500 000 80 500 000 56 800 000 44 638 190 B2-1 4 4 Regis II (pol… apomakrusm(cid:217)neæ perif(cid:217)reieæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia ton kajorismˇ twn kateuj…nsewn gia ta epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata ta opo(cid:218)a kalo…ntai na katart(cid:218)soun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio miaæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ pou afor(cid:223) tiæ idia(cid:218)tera apomakrusm(cid:217)neæ perif(cid:217)reieæ (Regis II) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 44). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ sumb(cid:223)lloun sthn ep(cid:218)lush twn problhm(cid:223)twn twn pol… apomemakrusm(cid:217)nwn periferei(cid:226)n (Regis II). Lˇgw twn anhsuchtik(cid:223) uqhl(cid:226)n posost(cid:226)n anerg(cid:218)aæ stiæ perioc(cid:217)æ aut(cid:217)æ, h crhmatodotik(cid:231) proteraiˇthta ja doje(cid:218) stiæ en(cid:217)rgeieæ up(cid:217)r twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ to parˇn (cid:223)rjro me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. 706 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 4 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 59 206 700 28 100 000 15 700 000 8 700 000 4 200 000 2 506 700 196 000 000 87 400 000 49 000 000 34 000 000 16 500 000 9 100 000 115 000 000 48 900 000 29 900 000 21 200 000 15 000 000 S…nolo 370 206 700 115 500 000 113 600 000 72 600 000 41 900 000 26 606 700 B2-1 4 5 Urban (astik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia ton kajorismˇ twn kateuj…nsewn twn scetik(cid:226)n me ta epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata ta opo(cid:218)a kalo…ntai na katart(cid:218)soun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ gia tiæ astik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ (Urban) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 6). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 8hæ Ma(cid:222)ou 1996 per(cid:218) kajorismo… twn kateujunthr(cid:218)wn gramm(cid:226)n gia ta epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata pou kalo…ntai na katart(cid:218)soun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh sta pla(cid:218)sia miaæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ gia tiæ astik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ (Urban) (EE C 200 thæ 10. 7. 1996, s. 4). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ sumb(cid:223)lloun sthn ep(cid:218)lush twn problhm(cid:223)twn twn astik(cid:226)n perioc(cid:226)n (Urban). Lˇgw twn exairetik(cid:223) uqhl(cid:226)n posost(cid:226)n anerg(cid:218)aæ, thæ anhsuchtik(cid:231)æ (cid:217)lleiqhæ oikonomik(cid:226)n eukairi(cid:226)n kai thæ upob(cid:223)jmishæ tou biotiko… epip(cid:217)dou stiæ astik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ, crhmatodotik(cid:231) proteraiˇthta ja doje(cid:218) stiæ en(cid:217)rgeieæ up(cid:217)r twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn kai twn filoperiballontik(cid:226)n programm(cid:223)twn anan(cid:217)wshæ twn astik(cid:226)n k(cid:217)ntrwn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ to parˇn (cid:223)rjro me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 707 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 5 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 206 120 340 84 200 000 52 500 000 40 100 000 23 900 000 5 420 340 126 000 000 12 700 000 27 500 000 39 600 000 30 500 000 15 700 000 217 000 000 76 000 000 52 100 000 41 200 000 47 700 000 S…nolo 549 120 340 96 900 000 156 000 000 131 800 000 95 600 000 68 820 340 B2-1 4 6 Leader II (agrotik(cid:231) an(cid:223)ptuxh) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 scetik(cid:223) me ton kajorismˇ twn kateuj…nsewn gia tiæ sunolik(cid:217)æ epidot(cid:231)seiæ (cid:231) ta oloklhrwm(cid:217)na epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata, gia ta opo(cid:218)a ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh kalo…ntai na upob(cid:223)loun ait(cid:231)seiæ sundrom(cid:231)æ sto pla(cid:218)sio thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ pou afor(cid:223) thn agrotik(cid:231) an(cid:223)ptuxh (Leader II) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 48). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ sumb(cid:223)lloun sthn ep(cid:218)lush problhm(cid:223)twn thæ an(cid:223)ptuxhæ thæ upa(cid:218)jrou [Leader II (Liaisons entre actions de développement de l’économie rurale)]. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ to parˇn (cid:223)rjro me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. Pr(cid:217)pei na lhfje(cid:218) m(cid:217)rimna prokeim(cid:217)nou h dioikhtik(cid:231) diekpera(cid:218)wsh thæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ, sto pla(cid:218)sio programm(cid:223)twn perifereiak(cid:231)æ pro(cid:226)jhshæ, na kinhtopoi(cid:231)sei kai na mhn parempod(cid:218)sei tiæ kainotˇmouæ dun(cid:223)meiæ sced(cid:218)wn apˇ k(cid:223)tw proæ ta (cid:223)nw. Ektˇæ apˇ to d(cid:218)ktuo twn sced(cid:218)wn Leader, ja pr(cid:217)pei na dhmiourghjo…n prˇsjetoi mhcanismo(cid:218) pro(cid:226)jhshæ gia thn upost(cid:231)rixh anex(cid:223)rthtwn topik(cid:226)n sced(cid:218)wn (cid:231) dikt…wn, ta opo(cid:218)a, plhr(cid:226)ntaæ ta krit(cid:231)ria thæ Local Agenda 21, ja stoce…oun kat(cid:223) k…rio lˇgo sth bi(cid:226)simh an(cid:223)ptuxh thæ upa(cid:218)jrou. 708 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 6 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 454 106 557 87 600 000 80 000 000 80 000 000 105 000 000 101 506 557 333 500 000 130 000 000 55 000 000 50 000 000 65 000 000 33 500 000 350 000 000 105 000 000 85 000 000 55 000 000 105 000 000 S…nolo 1 137 606 557 217 600 000 240 000 000 215 000 000 225 000 000 240 006 557 B2-1 4 7 Prwtoboul(cid:218)a MME (prosarmog(cid:231) twn mikr(cid:226)n kai mesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)sewn sthn enia(cid:218)a agor(cid:223)) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— Parathr(cid:231)seiæ Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ proæ ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh thæ 15hæ Ioun(cid:218)ou 1994 gia ton kajorismˇ twn kateujunthr(cid:218)wn gramm(cid:226)n gia epiceirhsiak(cid:223) progr(cid:223)mmata (cid:231) sunolik(cid:217)æ epidot(cid:231)seiæ pou kalo…ntai na prote(cid:218)noun ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh sto pla(cid:218)sio miaæ koinotik(cid:231)æ prwtoboul(cid:218)aæ pou afor(cid:223) thn prosarmog(cid:231) twn mikr(cid:226)n kai mesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)sewn sthn enia(cid:218)a agor(cid:223) (Prwtoboul(cid:218)a MME) (EE C 180 thæ 1. 7. 1994, s. 10). Anako(cid:218)nwsh thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 21hæ Febrouar(cid:218)ou 1996 «Enswm(cid:223)twsh thæ isˇthtaæ twn eukairi(cid:226)n metax… twn gunaik(cid:226)n kai twn andr(cid:226)n sto s…nolo twn koinotik(cid:226)n politik(cid:226)n kai stˇcwn» [COM(96) 67 telikˇ]. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodˇthsh koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n oi opo(cid:218)eæ sumb(cid:223)lloun sthn prosarmog(cid:231) twn mikr(cid:226)n kai mesa(cid:218)wn epiceir(cid:231)sewn sthn enia(cid:218)a agor(cid:223) (Prwtoboul(cid:218)a MME). Dedom(cid:217)nhæ thæ epe(cid:218)gousaæ an(cid:223)gkhæ na beltiwjo…n ta prosˇnta twn ergazom(cid:217)nwn kai na eniscuje(cid:218) o suscetismˇæ metax… n(cid:217)wn paragwgik(cid:226)n epend…sewn kai thæ arc(cid:231)æ thæ bi(cid:226)simhæ an(cid:223)ptuxhæ stiæ mikr(cid:217)æ kai mesa(cid:218)eæ epiceir(cid:231)seiæ, ja doje(cid:218) crhmatodotik(cid:231) proteraiˇthta se m(cid:217)tra up(cid:217)r twn anjrwp(cid:218)nwn pˇrwn kai thæ prosektik(cid:231)æ kai bi(cid:226)simhæ cr(cid:231)shæ twn fusik(cid:226)n pˇrwn. To (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ or(cid:218)zei ˇti oi an(cid:223)gkeæ ston tom(cid:217)a thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ pr(cid:217)pei na lamb(cid:223)nontai upˇqh ston kajorismˇ kai thn efarmog(cid:231) twn (cid:223)llwn politik(cid:226)n thæ Koinˇthtaæ. Sunep(cid:226)æ, oi pist(cid:226)seiæ gia ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a mporo…n na ektelesto…n mˇnon efˇson oi dr(cid:223)seiæ pou crhmatodoto…ntai apˇ ta tame(cid:218)a aut(cid:223) e(cid:218)nai s…mfwneæ proæ tiæ diat(cid:223)xeiæ twn sunjhk(cid:226)n kai twn pr(cid:223)xewn pou jesp(cid:218)zontai dun(cid:223)mei aut(cid:226)n, id(cid:218)wæ de aut(cid:226)n pou aforo…n thn prostas(cid:218)a tou perib(cid:223)llontoæ, ˇpwæ probl(cid:217)petai sto (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88. Ja pr(cid:217)pei na episunafje(cid:218) mel(cid:217)th periballontologik(cid:226)n epipt(cid:226)sewn, s…mfwna me tiæ arc(cid:217)æ pou peri(cid:217)contai sthn epistol(cid:231) diak(cid:231)ruxhæ proj(cid:217)sewn thæ Epitrop(cid:231)æ thæ 8hæ Dekembr(cid:218)ou 1995. H Epitrop(cid:231) pr(cid:217)pei na sunode…ei k(cid:223)je sc(cid:217)dio pou crhmatodote(cid:218)tai apˇ to parˇn (cid:223)rjro me periballontikˇ delt(cid:218)o, me b(cid:223)sh to (cid:223)rjro 130 R thæ sunj(cid:231)khæ, kaj(cid:226)æ kai me r(cid:231)tra sebasmo… tou perib(cid:223)llontoæ, gia ta sc(cid:217)dia pou uperba(cid:218)noun ta 50 ekatomm…ria Ecu. H Epitrop(cid:231) sugkrote(cid:218) om(cid:223)da ergas(cid:218)aæ gia thn pr(cid:223)sinh tecnolog(cid:218)a, epifortism(cid:217)nh na dhmiourg(cid:231)sei, se sten(cid:231) sunergas(cid:218)a me tiæ ejnik(cid:217)æ arc(cid:217)æ, eurwpa(cid:219)k(cid:223) d(cid:218)ktua gia to perib(cid:223)llon. O kat(cid:223)logoæ twn sced(cid:218)wn gia ta opo(cid:218)a dienerg(cid:231)jhke (cid:217)legcoæ diabib(cid:223)zetai sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231) kai dhmosie…etai sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. S…mfwna me to (cid:223)rjro 7 tou kanonismo… (EOK) arij. 2081/93, ta m(cid:217)tra pou crhmatodoto…ntai apˇ ta diarjrwtik(cid:223) tame(cid:218)a pr(cid:217)pei na sumfwno…n me thn koinotik(cid:231) politik(cid:231) gia thn efarmog(cid:231) thæ arc(cid:231)æ (cid:218)swn eukairi(cid:226)n gia (cid:223)ndreæ kai guna(cid:218)keæ. 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 709 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 4 — KOINOTIKES PRWTOBOULIES (sun(cid:217)ceia) B2-1 4 7 (sun(cid:217)ceia) To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 229 026 079 96 000 000 56 600 000 43 700 000 26 500 000 6 226 079 226 000 000 63 300 000 51 000 000 50 800 000 40 400 000 20 500 000 209 000 000 73 200 000 50 200 000 39 700 000 45 900 000 S…nolo 664 026 079 159 300 000 180 800 000 144 700 000 106 600 000 72 626 079 B2-1 4 8 Apojematikˇ gia progen(cid:217)stereæ kai mellontik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn p. m. Parathr(cid:231)seiæ Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ plhrwm(cid:217)æ progen(cid:217)sterwn koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n (1989-1993), kaj(cid:226)æ ka(cid:218) tiæ anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn kai tiæ plhrwm(cid:217)æ pou antapokr(cid:218)nontai stiæ n(cid:217)eæ koinotik(cid:217)æ prwtoboul(cid:218)eæ pou ja apofasisjo…n endecom(cid:217)nwæ apˇ thn Epitrop(cid:231). To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 p. m. S…nolo 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 710 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 5 — ENERGEIES KATAPOLEMHSHS THS APATHS STON TOMEA TWN DIARJRWTIKWN ENERGEIWN B2-1 5 0 En(cid:217)rgeieæ katapol(cid:217)mhshæ thæ ap(cid:223)thæ ston tom(cid:217)a twn diarjrwtik(cid:226)n energei(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Parathr(cid:231)seiæ Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Sumper(cid:223)smata tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1994 gia thn katapol(cid:217)mhsh thæ ap(cid:223)thæ (EE C 292 thæ 20. 10. 1994, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn tecnik(cid:231) bo(cid:231)jeia pou ja par(cid:217)cei h mon(cid:223)da suntonismo… thæ katapol(cid:217)mhshæ twn peript(cid:226)sewn ap(cid:223)thæ sta kr(cid:223)th m(cid:217)lh, kaj(cid:226)æ kai tiæ epiceirhsiak(cid:217)æ dap(cid:223)neæ pou sunep(cid:223)getai k(cid:223)je m(cid:217)so to opo(cid:218)o (cid:217)cei wæ stˇco thn apofug(cid:231) acrewst(cid:231)twæ kataballom(cid:217)nwn plhrwm(cid:226)n kai dromologe(cid:218)tai apˇ thn en lˇgw mon(cid:223)da, kur(cid:218)wæ sto pla(cid:218)sio twn epitop(cid:218)wn el(cid:217)gcwn. H Epitrop(cid:231) ja parousi(cid:223)sei sto Eurwpa(cid:219)kˇ Koinobo…lio, prin apˇ tiæ 15 Septembr(cid:218)ou 1998, (cid:217)kjesh scetik(cid:223) me thn kat(cid:223)stash kai tiæ sugkekrim(cid:217)neæ leptom(cid:217)reieæ cr(cid:231)sewæ twn pist(cid:226)sewn gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 297 650 272 000 25 650 750 000 750 000 328 000 405 350 369 000 16 650 364 000 S…nolo 1 797 650 600 000 800 000 380 650 17 000 17 000 16. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 711 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 6 — EFARMOGH, PARAKOLOUJHSH KAI AXIOLOGHSH PROGRAMMATWN KAI ERGWN B2-1 6 0 B2-1 6 0 0 M(cid:217)tra efarmog(cid:231)æ, parakolo…jhshæ kai axiolˇghshæ Efarmog(cid:231), parakolo…jhsh kai axiolˇghsh twn koinotik(cid:226)n plais(cid:218)wn st(cid:231)rixhæ kai twn enia(cid:218)wn eggr(cid:223)fwn programmatismo… gia progr(cid:223)mmata kai (cid:217)rga sta pla(cid:218)sia twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, twn koinotik(cid:226)n prwtobouli(cid:226)n kai tou Tame(cid:218)ou Sunoc(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Parathr(cid:231)seiæ Sunj(cid:231)kh gia thn (cid:218)drush thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 130 R. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na crhmatodot(cid:231)sei mia en(cid:217)rgeia ekt(cid:217)leshæ, parakolo…jhshæ, axiolˇghshæ kai s…ntaxhæ (cid:217)kjeshæ scetik(cid:223) me thn periballontik(cid:231) di(cid:223)stash twn programm(cid:223)twn kai twn (cid:217)rgwn pou crhmatodoto…ntai en t(cid:223)xei twn kefala(cid:218)wn B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 kai B2-4 0. Idia(cid:218)tera, diasfal(cid:218)zetai ˇti oi tome(cid:218)æ politik(cid:231)æ pou emp(cid:218)ptoun sta proanaferj(cid:217)nta kond…lia sumb(cid:223)lloun tˇso posotik(cid:223) ˇso kai poiotik(cid:223) sthn ulopo(cid:218)hsh twn stˇcwn tou progr(cid:223)mmatoæ dr(cid:223)shæ gia to perib(cid:223)llon kai th filoperiballontik(cid:231) an(cid:223)ptuxh. Mia enia(cid:218)a (cid:217)kjesh upob(cid:223)lletai sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231), prokeim(cid:217)nou na lhfje(cid:218) upˇqh sto pla(cid:218)sio thæ diadikas(cid:218)aæ apallag(cid:231)æ. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) kal…ptei th crhmatodˇthsh melet(cid:226)n, anal…sewn, organwtik(cid:226)n m(cid:217)trwn, sunedri(cid:223)sewn proetoimas(cid:218)aæ thæ enhm(cid:217)rwshæ kai antallag(cid:231)æ empeiri(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai thn ex(cid:217)tash twn b(cid:217)ltistwn trˇpwn kai mejˇdwn ekt(cid:217)leshæ, parakolo…jhshæ kai el(cid:217)gcou ek m(cid:217)rouæ thæ Epitrop(cid:231)æ kai twn krat(cid:226)n mel(cid:226)n, ˇson afor(cid:223) tiæ oikologik(cid:217)æ ptuc(cid:217)æ twn proanaferj(cid:217)ntwn kondul(cid:218)wn. Oi pist(cid:226)seiæ aut(cid:217)æ diasfal(cid:218)zoun thn enswm(cid:223)twsh thæ prostas(cid:218)aæ tou perib(cid:223)llontoæ se ˇleæ tiæ koinotik(cid:217)æ politik(cid:217)æ, m(cid:217)sw thæ basik(cid:231)æ arc(cid:231)æ thæ aeifˇrou an(cid:223)ptuxhæ, prokeim(cid:217)nou na lamb(cid:223)nontai upˇqh oi epipt(cid:226)seiæ thæ koinotik(cid:231)æ dr(cid:223)shæ sto perib(cid:223)llon. To problepˇmeno cronodi(cid:223)gramma plhrwm(cid:226)n (cid:217)nanti twn analhfjeis(cid:226)n upocre(cid:226)sewn (cid:217)cei wæ ex(cid:231)æ: Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn 1997 1998 1999 2000 Epˇmena oikonomik(cid:223) (cid:217)th Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn pou pragmatopoi(cid:231)jhkan prin apˇ to 1997 pou apom(cid:217)noun proæ ekkaj(cid:223)rish Pist(cid:226)seiæ anal(cid:231)qewn upo- cre(cid:226)sewn pou metaf(cid:217)rjhkan kai/(cid:231) anaschmat(cid:218)sthkan apˇ to 1996 Pist(cid:226)seiæ 1997 Pist(cid:226)seiæ 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 S…nolo 6 000 000 3 000 000 3 000 000 712 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 16. 2. 98 EPITROPH Upodia(cid:218)resh B2 (Diarjrwtik(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, crhmatodotikˇæ mhcanismˇæ, (cid:223)lleæ gewrgik(cid:217)æ kai perifereiak(cid:217)æ en(cid:217)rgeieæ, metafor(cid:217)æ kai alie(cid:218)a) KEFALAIO B2-1 8 — METABATIKA METRA KAI KAINOTOMES ENERGEIES B2-1 8 0 Eurwpa(cid:219)kˇ Gewrgikˇ Tame(cid:218)o Prosanatolismo… kai Eggu(cid:231)sewn, tm(cid:231)ma Prosanatolismo… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ Anal(cid:231)qeiæ upocre(cid:226)sewn Plhrwm(cid:217)æ 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 Parathr(cid:231)seiæ Palai(cid:223) (cid:223)rjra B2-1 6 0 (en m(cid:217)rei), B2-1 8 0, B2-1 9 0 (en m(cid:217)rei) kai B2-2 1 0 (en m(cid:217)rei) Kanonismˇæ (EOK) arij. 729/70 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 21hæ April(cid:218)ou 1970 per(cid:218) crhmatodot(cid:231)sewæ thæ koin(cid:231)æ gewrgik(cid:231)æ politik(cid:231)æ (EE L 94 thæ 28. 4. 1970, s. 13), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 1287/95 (EE L 125 thæ 8. 6. 1995, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 355/77 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 15hæ Febrouar(cid:218)ou 1977 per(cid:218) koin(cid:231)æ dr(cid:223)sewæ gia th belt(cid:218)wsh twn sunjhk(cid:226)n metapo(cid:218)hshæ kai empor(cid:218)aæ twn gewrgik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn (EE L 51 thæ 23. 2. 1977, s. 1), o opo(cid:218)oæ katarg(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 4256/88 (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 25). Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAC) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1760/78 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 25hæ Ioul(cid:218)ou 1978 per(cid:218) koin(cid:231)æ energe(cid:218)aæ gia th belt(cid:218)wsh thæ upodom(cid:231)æ se orism(cid:217)neæ agrotik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ (EE L 204 thæ 28. 7. 1978, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 269/79 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Febrouar(cid:218)ou 1979 per(cid:218) kajier(cid:226)sewæ koin(cid:231)æ dasik(cid:231)æ dr(cid:223)sewæ se orism(cid:217)neæ mesogeiak(cid:217)æ perioc(cid:217)æ thæ Koinˇthtaæ (EE L 38 thæ 14. 2. 1979, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 763/85 (EE L 86 thæ 27. 3. 1985, s. 2). Kanonismˇæ (EOK) arij. 270/79 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Febrouar(cid:218)ou 1979 per(cid:218) thæ anapt…xewæ twn gewrgik(cid:226)n efarmog(cid:226)n sthn Ital(cid:218)a (EE L 38 thæ 14. 2. 1979, s. 6), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1760/87 (EE L 167 thæ 26. 6. 1987, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 456/80 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Febrouar(cid:218)ou 1980 per(cid:218) corhg(cid:231)sewæ primodot(cid:231)sewn proswrin(cid:231)æ egkatale(cid:218)qewæ kai oristik(cid:231)æ egkatale(cid:218)qewæ orism(cid:217)nwn ekt(cid:223)sewn futeum(cid:217)nwn me amp(cid:217)louæ kaj(cid:226)æ kai primodot(cid:231)sewn gia para(cid:218)thsh anafute…sewæ (EE L 57 thæ 29. 2. 1980, s. 16). Kanonismˇæ (EOK) arij. 457/80 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Febrouar(cid:218)ou 1980 per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ kajest(cid:226)toæ primodot(cid:231)sewn gia thn pa…sh ampelourgik(cid:226)n ekmetalle…sewn sth Gall(cid:218)a kai thn Ital(cid:218)a (EE L 57 thæ 29. 2. 1980, s. 23). Kanonismˇæ (EOK) arij. 458/80 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 18hæ Febrouar(cid:218)ou 1980 scetik(cid:223) me thn anadi(cid:223)rjrwsh twn ampel(cid:226)nwn sta pla(cid:218)sia sullogik(cid:226)n drasthriot(cid:231)twn (EE L 57 thæ 29. 2. 1980, s. 27), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 596/91 (EE L 67 thæ 14. 3. 1991, s. 16). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1944/81 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 30(cid:231)æ Ioun(cid:218)ou 1981 per(cid:218) jesp(cid:218)sewæ koin(cid:231)æ dr(cid:223)sewæ gia thn prosarmog(cid:231) kai ton eksugcronismˇ thæ diarjr(cid:226)sewæ thæ paragwg(cid:231)æ boe(cid:218)ou, probe(cid:218)ou kai aige(cid:218)ou kr(cid:217)atoæ sthn Ital(cid:218)a (EE L 197 thæ 20. 7. 1981, s. 27). Kanonismˇæ (EOK) arij. 797/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 12hæ Mart(cid:218)ou 1985 gia th belt(cid:218)wsh thæ apotelesmatikˇthtaæ twn gewrgik(cid:226)n diarjr(cid:226)sewn (EE L 93 thæ 30. 3. 1985, s. 1), o opo(cid:218)oæ katarg(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 2328/91 (EE L 218 thæ 6. 8. 1991, s. 1) kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 22. Kanonismˇæ (EOK) arij. 2088/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 23hæ Ioul(cid:218)ou 1985 gia ta oloklhrwm(cid:217)na mesogeiak(cid:223) progr(cid:223)mmata (EE L 197 thæ 27. 7. 1985, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1400/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Ma(cid:222)ou 1986, gia th j(cid:217)spish en(cid:217)rgeiaæ gia thn pro(cid:226)jhsh thæ gewrg(cid:218)aæ me th belt(cid:218)wsh thæ kthnotrof(cid:218)aæ booeid(cid:226)n kreatoparagwgik(cid:226)n ful(cid:226)n se orism(cid:217)neæ meionektik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ thæ Gall(cid:218)aæ (EE L 128 thæ 14. 5. 1986, s. 1). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1401/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 6hæ Ma(cid:222)ou 1986 gia th j(cid:217)spish koin(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ gia thn pro(cid:226)jhsh thæ gewrg(cid:218)aæ se orism(cid:217)neæ meionektik(cid:217)æ perioc(cid:217)æ thæ Bˇreiaæ Ital(cid:218)aæ (EE L 128 thæ 14. 5. 1986, s. 5). Kanonismˇæ (EOK) arij. 1654/86 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 26hæ Ma(cid:222)ou 1986 gia th j(cid:217)spish koin(cid:231)æ en(cid:217)rgeiaæ gia thn anas…stash kai metatrop(cid:231) twn elai(cid:226)nwn pou (cid:217)coun uposte(cid:218) zhm(cid:218)eæ apˇ ton pagetˇ se orism(cid:217)neæ perioc(cid:217)æ thæ koinˇthtaæ kat(cid:223) to 1985 (EE L 145 thæ 30. 5. 1986, s. 13). Kanonismˇæ (EOK) arij. 2052/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 24hæ Ioun(cid:218)ou 1988 gia thn apostol(cid:231) twn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn, thn apotelesmatikˇtht(cid:223) touæ kai to suntonismˇ twn paremb(cid:223)se(cid:226)n touæ metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn (cid:223)llwn ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 185 thæ 15. 7. 1988, s. 9), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4253/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia tiæ diat(cid:223)xeiæ efarmog(cid:231)æ tou kanonismo… (EOK) arij. 2052/88 ˇson afor(cid:223) to suntonismˇ twn paremb(cid:223)sewn twn diafˇrwn diarjrwtik(cid:226)n tame(cid:218)wn metax… touæ kaj(cid:226)æ kai me tiæ paremb(cid:223)seiæ thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Tr(cid:223)pezaæ Epend…sewn kai twn loip(cid:226)n ufistam(cid:217)nwn crhmatodotik(cid:226)n org(cid:223)nwn (EE L 374 thæ 31. 12. 1988, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 3193/94 (EE L 337 thæ 24. 12. 1994, s. 11). Kanonismˇæ (EOK) arij. 4256/88 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 19hæ Dekembr(cid:218)ou 1988 gia diat
[cell cut: 4775913 characters, first 2000000 kept]