title: Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (97/C 372/03) (Besedilo, ki velja za EGP)

eurovoc_concepts:
administrative transparency
competition law
market research
market-sharing agreement

text: 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 155 31997Y1209(01) C 372/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 12. 1997 OBVESTILO KOMISIJE o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (97/C 372/03) (Besedilo, ki velja za EGP) I. UVOD 1. Namen tega obvestila je podati usmeritve glede tega, kako Komisija uporablja koncept upoštevnega proizvodnega in geografskega trga pri svojem stalnem izvrševanju konkurenč- nega prava Skupnosti, zlasti uporabe Uredbe Sveta št. 17 in (EGS) št. 4064/89, njunih ustreznic v drugih sektorskih upo- rabah, kot so promet, premog in jeklo, kmetijstvo ter ustrez- nih določb Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (1). V tem celotnem obvestilu je treba sklicevanje na člena 85 in 86 Pogodbe ter na nadzor združevanja razumeti kot sklicevanje na ustrezne določbe Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in Pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za premog in jeklo. 2. Opredelitev trga je orodje za ugotavljanje in opredelitev mej konkurence med podjetji. Služi za vzpostavitev okvirja, v katerem Komisija izvršuje politiko konkurence. Glavni namen opredelitve trga je sistematično prepoznavanje ome- jitev, s katerimi se soočajo udeležena podjetja (2). Cilj opredelitve trga v obeh, proizvodni in geografski dimenziji, je opredeliti dejanske konkurente udeleženih podjetij, ki so sposobni omejevati ravnanje udeleženih podjetij in prepre- čevati, da bi ravnala neodvisno od pritiska učinkovite kon- kurence. S tega vidika opredelitev trga med drugim omogoča izračun tržnih deležev, ki podajo pomembne podatke glede (1) Presoja zadev iz naslova državnih pomoči je osredotočena na prejem- nika pomoči in zadevno industrijo/sektor, ne pa na ugotavljanje ome- jitev konkurence, s katerimi se sooča prejemnik pomoči. Če se pojavi obravnavanje tržne moči in s tem upoštevnega trga v kateri koli dolo- lahko elementi tukaj orisanega pristopa služijo kot čeni zadevi, osnova za presojanje zadev iz naslova državne pomoči. (2) Za namene tega obvestila bodo udeležena podjetja, v primeru kon- centracije, udeleženci koncentracije; pri presojah v smislu člena 86 Pogodbe, podjetja, proti katerim se vodi postopek, ali osebe, na zahtevo katerih je bil postopek uveden; pri presojah v smislu člena 85 udeleženci sporazuma. tržne moči za namene presoje prevladujočega položaja ali za namene uporabe člena 85. 3. Iz točke 2 izhaja, da se koncept „upoštevnega trga“ razlikuje od drugih opredelitev trga, ki se pogosto uporabljajo v drugih kontekstih. Na primer, podjetja pogosto uporabljajo pojem „trg“ kot območje, na katerem prodajajo svoje izdelke ali širše kot industrijo ali sektor, kamor sodijo. 4. Opredelitev upoštevnega trga v obeh, proizvodni in geograf- ski dimenziji, ima pogosto odločilen vpliv za presojo zadeve s področja konkurence. S tem, da postopke, ki jih opravlja pri ugotavljanju opredelitve trga naredi javne in z navajanjem meril in dokazil, na katera se opira pri odločanju, si Komisija prizadeva povečati preglednost svoje politike in odločanja na področju politike konkurence. 5. Povečana preglednost bo tudi povzročila, da bodo podjetja in njihovi svetovalci lahko boljše predvidevali možnost, da lahko Komisija v posamezni zadevi poveča skrb za konku- renco. Podjetja bodo lahko zato upoštevala tako možnost v svojem notranjem odločanju, ko bodo na primer razmišljala o pridobitvah, ustanovitvi skupnih podjetij, ali sprejemanju določenih sporazumov. Namenjeno je tudi, da bi podjetja bolje razumela, kakšne vrste informacij Komisija šteje za pomembne za namene opredelitve trga. 6. Razlaga Komisije za „upoštevni trg“ ne posega v razlago, ki jo lahko poda Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje. II. OPREDELITEV UPOŠTEVNEGA TRGA Opredelitev upoštevnega proizvodnega in upoštevnega geografskega trga 7. Uredbe, ki temeljijo na členu 85 in 86 Pogodbe, zlasti na oddelku 6 Obrazca A/B v zvezi z Uredbo št. 17, kakor tudi na oddelku 6 Obrazca CO v zvezi z Uredbo (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami, ki imajo razsežnost Skup- nosti, so določile naslednje opredelitve, „upoštevni proiz- vodni trgi“ so opredeljeni kot sledi: 156 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 „Upoštevni proizvodni trg obsega vse tiste proizvode in/ali storitve, ki jih potrošnik smatra za zamenljive ali nadomest- ljive glede na lastnosti proizvodov, njihove cene in namen uporabe. “ 8. „Upoštevni geografski trgi“ so opredeljeni kot sledi: „Upoštevni geografski trg obsega območje, na katerem so zadevna podjetja vključena v ponudbo in povpraševanje pro- izvodov ali storitev, na katerem so pogoji konkurence dovolj homogeni, in ki ga je mogoče razlikovati od sosednjih obmo- čij zato, ker so pogoji konkurence v teh območjih občutno drugačni. “ 9. Upoštevni trg, v okviru katerega se presoja določeno zadevo s področja konkurence, se torej opredeli s kombinacijo pro- izvodnega in geografskega trga. Komisija razlaga opredelitve v odstavku 7 in 8 (ki odražajo sodno prakso Sodišča evrop- skih skupnosti in Sodišča prve stopnje, kakor tudi svojo lastno prakso odločanja) v skladu z usmeritvami, opredelje- nimi v tem obvestilu. Koncept upoštevnega trga in cilji politike konkurence Skupnosti v sprememb strukturnih 10. Koncept upoštevnega trga je tesno povezan s cilji, za katere si prizadeva politika konkurence Skupnosti. Na primer, v okviru nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost, je cilj nadziranja ponudbi proizvoda/storitve preprečiti ustvarjanje ali krepitev prevla- dujočega položaja, kar bi povzročilo, bistveno oviranje učin- kovite konkurence na precejšnjem delu skupnega trga. Po konkurenčnih pravilih Skupnosti gre za prevladujoč položaj, ko bi bilo podjetje ali skupina podjetij v položaju, da bi se v občutni meri obnašala neodvisno od svojih konkurentov, kupcev ali končno od svojih potrošnikov (1) Tak položaj se je ponavadi pojavil, ko je bilo podjetje ali skupina podjetij odgovorno za velik delež ponudbe na določenem trgu, pod pogojem, da drugi dejavniki, preučevani v presoji (kot so vstopne ovire, odziv potrošnikov) kažejo v isto smer. (1) Opredelitev, ki jo je podalo Sodišče evropskih skupnosti v svoji sodbi z dne 13. februarja 1979 v zadevi 85/76, Hoffmann–La Roche [1979] ZES 461, in potrdilo v naslednjih sodbah. 11. Enak pristop uporablja Komisija pri uporabi člena 86 Pogodbe za podjetja, ki imajo samostojen ali skupen prevladujoč položaj. V skladu z Uredbo št. 17, je Komisija pristojna, da razišče in odloči v zadevah zlorabe takih pre- vladujočih položajev, kar mora biti tudi opredeljeno v skladu z upoštevnim trgom. Trge je potrebno opredeliti tudi pri uporabi člena 85 Pogodbe, zlasti pri ugotavljanju ali obstaja bistvena omejitev konkurence ali pri ugotavljanju, če je izpolnjen pogoj na podlagi člena 85(3)(b) za izjeme od uporabe člena 85(1). v ponudbi sprememb 12. Merila za opredelitev upoštevnega trga se splošno uporabljajo za analizo določenih vrst ravnanja na trgu in za analizo strukturnih proizvodov. Ta metodologija pa lahko vodi do različnih rezultatov, odvisno od narave zadeve na področju konkurence, ki se preučuje. Na primer, obseg geografskega trga je lahko drugačen pri analizi koncentracije, kjer je analiza predvidena, od analize prete- klega ravnanja. Različna časovna komponenta, upoštevana v vsaki zadevi lahko vodi do rezultata, da so različni geograf- ski trgi opredeljeni za enake proizvode, odvisno od tega ali Komisija preučuje spremembo v strukturi ponudbe, kot sta koncentracija ali sodelovalno skupno podjetje, ali preučuje zadeve, povezane z določenim preteklim ravnanjem. Osnovna načela opredelitve trga Konkurenčne omejitve z povpraševanja, 13. Podjetja se soočajo s tremi glavnimi viri ali konkurenčnimi omejitvami: z zamenljivostjo zamenljivostjo ponudbe in s potencialno konkurenco. Z gos- podarskega vidika predstavlja za opredelitev upoštevnega trga zamenljivost povpraševanja najbolj neposredno in učin- kovito silo discipliniranja za ponudnike obravnavanega pro- izvoda, zlasti v zvezi z njihovimi odločitvami glede obliko- vanja cen. Podjetje ali skupina podjetij ne more imeti pomembnega vpliva na prevladujoče prodajne pogoje, kot so cene, če so potrošniki v položaju, da z lahkoto preidejo na razpoložljive substitute ali ponudnike z drugih območij. Izvajanje opredelitev trga je zlasti sestavljeno iz ugotavljanja učinkovitih alternativnih virov ponudbe za potrošnike ude- leženih podjetij, tako glede proizvodov/storitev kot glede geografskega območja ponudnikov. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 157 14. Konkurenčne omejitve, ki izhajajo iz zamenljivosti ponudbe, razen tistih, ki so opisane v odstavku 20 do 23, in iz poten- cialne konkurence, so na splošno manj neposredne in v vsa- kem primeru zahtevajo analizo dodatnih dejavnikov. Posle- dično se take omejitve upoštevajo šele na ravni presoje analize konkurence. Zamenljivost povpraševanja 15. Presoja zamenljivosti povpraševanja vsebuje določitev obsega proizvodov, ki jih potrošnik smatra za nadomestljive. Eden od načinov te določitve se lahko šteje za špekulativen poskus, ki predstavlja hipotetično majhno, trajno spremembo v rela- tivnih cenah, in oceni verjetne reakcije potrošnikov na to povečanje. Opredelitev trga se osredotoča na cene v opera- tivne in praktične namene, natančneje na zamenljivost povpraševanja, ki izhaja iz majhnih, stalnih sprememb v rela- tivnih cenah. Ta koncept lahko zagotovi jasne navedbe glede dokazov, ki so pomembni za opredelitev trgov. jih prodajajo udeležena podjetja, 16. Konceptualno ta pristop pomeni, da bodo, če izhajamo iz vrste proizvodov, ki in območja, na katerem jih prodajajo, v opredelitev trga vklju- in območja, čeni ali odvisno od tega ali konkurenca teh drugih proizvodov in območij kratkoročno dovolj vpliva na ali omejuje oblikova- nje cen proizvodov udeleženih podjetij. iz nje izključeni dodatni proizvodi 17. Vprašanje, na katerega je treba odgovoriti je, ali bi kupci ude- leženih podjetij ob majhnem (od 5 % do 10 %), vendar stalnem povečanju relativnih cen obravnavanih proizvodov in območij, prešli na že razpoložljive substitute ali ponud- nike z drugih območij. Če bi bilo substitutov dovolj, da bi bilo zaradi njih povečanje cene nedobičkonosno, zaradi posledice izgube prodaje, dodatne substitute in območja vključimo v upoštevni trg. To bi se dogajalo dokler ne bi nastala skupina proizvodov in geografskih območij, pri kateri bi bila majhna, stalna povečanja relativnih cen dobičkonosna. Enakovredna analiza se uporablja v primerih, ki zadevajo koncentracijo kupne moči, kjer je izhodišče ponudnik in test s cenami služi za ugotavljanje obstoja alternativnih distribu- cijskih poti ali prodajnih mest za proizvode ponudnika. Pri je treba natančno upoštevati določene uporabi teh načel posebne situacije, kot je opisano v odstavku 56 in 58. 18. Praktični primer tega testa je uporaba pri združitvi, npr. polnilcev brezalkoholnih pijač. Vprašanje, ki bi ga bilo treba preučiti v takem primeru bi bilo ali različni okusi brezalko- holnih pijač sodijo na isti trg. V praksi je vprašanje, ki ga je treba reševati to ali bi potrošniki okusa A prešli na druge okuse, kadar bi se soočili s stalnim povišanjem cene od 5 % do 10 % za okus A. Če bi dovolj veliko število potrošnikov prešlo na, recimo okus B, v tolikšni meri, da povečanje cene za okus A ne bi bilo dobičkonosno zaradi izgube prodaje, potem bi trg obsegal vsaj okusa A in B. Poleg tega bi se postopek moral razširiti na druge razpoložljive okuse, dokler se ne bi ugotovilo skupine proizvodov, za katero povišanje cene ne bi povzročilo dovolj velike zamenljivosti povpraše- vanja. 19. Splošno, in zlasti za analizo primerov združitve, je cena, ki se jo upošteva, prevladujoča tržna cena. Temu lahko ni tako, če je prevladujoča cena določena ob nepomembni konku- renci. Zlasti pri presoji zlorabe prevladujočega položaja se upošteva dejstvo, da je bila prevladujoča cena že znatno povečana. Zamenljivost ponudbe 20. Zamenljivost ponudbe se lahko upošteva tudi pri opredelitvi trgov v okoliščinah, v katerih so njeni učinki enakovredni učinkom zamenljivosti povpraševanja glede učinkovitosti in takojšnosti. To pomeni, da so ponudniki ob majhnih in stal- nih spremembah relativnih cen sposobni preiti na proizvod- njo in trženje upoštevnih proizvodov v kratkem času (1) brez znatnih dodatnih stroškov ali tveganja. Ko so ti pogoji izpol- njeni, bo imela dodatna proizvodnja, dana na trg, disciplin- ski učinek na konkurenčno ravnanje udeleženih podjetij. Tak vpliv glede učinkovitosti je enakovreden učinku zamenljivosti povpraševanja. in takojšnosti 21. Take situacije se tipično pojavijo, ko podjetja tržijo širok spekter kakovosti ali stopenj proizvodnje enega proizvoda; tudi če za določenega končnega kupca ali skupino potrošni- kov različne kakovosti proizvoda niso zamenljive, bodo pro- izvodi različne kakovosti vključeni v en proizvodni trg, pod pogojem, da večina ponudnikov lahko ponudi in prodaja (1) To je obdobje, ki ne zahteva pomembne prilagoditve obstoječih materialnih in nematerialnih sredstev (glej odstavek 23). 158 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 različne kakovosti proizvoda takoj in brez bistvenega pora- sta stroškov, opisanega zgoraj. V takih primerih bo upoštevni proizvodni trg obsegal vse proizvode, ki so zamenljivi z vidika potrošnje in povpraševanja, in sedanja prodaja teh proizvodov bo združena, tako da bo podana skupna vrednost ali obseg trga. Enako utemeljevanje lahko vodi do združeva- nja različnih geografskih območij. 22. Praktični primer pristopa zamenljivosti ponudbe pri oprede- litvi proizvodnih trgov je primer papirja. Papir se ponavadi dobavlja v vrsti različnih kakovosti, od standardnega pisal- nega papirja do papirja visoke kakovosti, ki se uporablja npr. pri objavi umetnostnih knjig. Z vidika povpraševanja se raz- lične kakovosti papirja ne morejo uporabljati za kateri koli namen, npr. umetnostna knjiga ali publikacija visoke kako- vosti ne more biti na manj kakovostnem papirju. Vendar pa so tovarne papirja pripravljene proizvajati različne kakovosti papirja, in proizvodnja se lahko prilagodi z zanemarljivimi stroški v kratkem časovnem obdobju. Brez posebnih težav pri distribuciji proizvajalci papirja zato lahko konkurirajo za naročila različnih kakovosti, zlasti, če so naročila dana z zadostnim dobavnim rokom, ki omogoča spremembo pro- izvodnih načrtov. V takih okoliščinah Komisija ne bi oprede- lila ločenega trga za vsako kakovost papirja in njegovo ustrezno uporabo. Različne kakovosti papirja so vključene v isti upoštevni trg in njihove prodaje seštete, z namenom, da se ocenita skupna tržna vrednost in obseg. 23. Kadar bi zamenljivost ponudbe zahtevala bistveno prilagodi- tev materialnih in nematerialnih sredstev, dodatne naložbe, strateške odločitve ali časovne zamude, je ne upoštevamo na stopnji opredelitve trga. Primeri, ko zamenljivost ponudbe ne narekuje Komisiji, da razširi trg, se ponudijo na področju potrošnih dobrin, zlasti za pijače z blagovno znamko. Čeprav lahko tovarne za stekleničenje načeloma stekleničijo različne pijače, so bistveni pri pijačah z blagovno znamko stroški in dobavni roki (v smislu oglaševanja, testiranja proizvodov in distribucije), preden se proizvodi dejansko lahko prodajo. V teh primerih bi učinke zamenljivosti ponudbe in drugih oblik potencialne konkurence preučevali na kasnejših stopnjah (npr. na stopnji presoje). Potencialna konkurenca 24. Tretji vir konkurenčnih omejitev, potencialna konkurenca, se pri opredelitvi trgov ne upošteva, ker so pogoji, pod katerimi bo potencialna konkurenca dejansko predstavljala učinkovito konkurenčno omejitev, odvisni od analize posebnih dejavni- kov in okoliščin, povezanih s pogoji vstopa na trg. Po potrebi se ta analiza opravi le na kasnejši stopnji, ponavadi, ko je položaj udeleženih podjetij na upoštevnem trgu že zagotov- ljen, in ko tak položaj vzbuja skrb z vidika omejevanja kon- kurence. III. DEJAVNIKI, NA KATERIH TEMELJI OPREDELITEV UPOŠTEVNIH TRGOV Postopek opredelitve upoštevnega trga v praksi Proizvodna dimenzija 25. Obstaja vrsta dejavnikov, ki omogočajo presojo v takem obsegu, da bi se ugotovila zamenljivost. V posameznih zade- vah bodo določene vrste dejavnikov določajoče, zelo odvisno od značilnosti in specifičnosti industrije in proizvodov ali storitev, ki se preučujejo. Enaka vrsta dejavnikov je lahko v drugih zadevah nepomembna. V večini primerov, mora odlo- čitev temeljiti na upoštevanju številnih meril in različnih dejavnikov. Komisija upošteva odprt pristop k empiričnim dokazom, s ciljem učinkovite uporabe vseh razpoložljivih podatkov, ki so lahko pomembni v posameznih zadevah. Komisija ne upošteva toge hierarhije različnih virov podatkov ali vrst dokazil. 26. Postopek opredelitve upoštevnih trgov lahko povzamemo kakor sledi: na podlagi predhodno razpoložljivih podatkov ali podatkov, ki so jih posredovala udeležena podjetja, lahko Komisija ponavadi široko opredeli možne upoštevne trge, v okviru katerih je treba, na primer, presoditi koncentracijo ali omejitev konkurence. Na splošno in v praktične namene gre pri obravnavi posameznih zadev ponavadi za odločitev glede nekaj možnih upoštevnih trgov. Na primer, v zvezi s proiz- vodnim trgom gre pogosto za to, da se ugotovi ali proizvod A in proizvod B sodita ali ne sodita na isti proizvodni trg. Pogosto gre za to, da bi vključitev proizvoda B zadostovala za odpravo vseh skrbi glede omejevanja konkurence. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 159 27. V takih okoliščinah ni treba razmišljati o vključitvi dodatnih proizvodov na trg, niti o dokončni opredelitvi določenega proizvodnega trga. Če morebitne alternativne opredelitve trga kažejo na to, da določeno ravnanje ne vzbuja nevarnosti glede omejevanja konkurence, pustimo odprto vprašanje glede opredelitve trga, in s tem zmanjšamo obremenitev pod- jetij v zvezi s posredovanjem podatkov. Geografska dimenzija 28. Pristop Komisije h geografski opredelitvi trga lahko povzamemo kakor sledi: predhodno bo preučila obseg geo- grafskega trga na podlagi širokih navedb glede razdelitve trž- nih deležev med udeleženimi podjetji in njihovimi konku- renti, kakor tudi predhodno analizo oblikovanja cen in razlik v cenah na ravni države, Skupnosti ali EGP. Začetno stališče se uporablja zlasti kot delovna hipoteza za to, da se osredo- toči na poizvedbe Komisije za namen doseganja točne opredelitve geografskega trga. konkurenčnimi pogoji po celotnem geografskem trgu. Ta analiza bo obsegala pregled zahtev po lokalni prisotnosti z namenom prodaje na tem območju, pogoje dostopa do distribucijskih poti, stroške, povezane z vzpostavitvijo distri- bucijske mreže, in obstoj ali neobstoj regulatornih omejitev, ki izhajajo iz javnih naročil, ureditve cen, količinskih omeji- tev in tarif, ki omejujejo trgovino ali proizvodnjo, tehničnih standardov, monopolov, pravice do prostega ustanavljanja in delovanja podjetij, zahtev po upravnih dovoljenjih, predpi- sov v zvezi s pakiranjem, itd. Skratka, Komisija bo ugotovila morebitne ovire in pregrade, ki ločujejo podjetja na določe- nem območju od konkurenčnega pritiska podjetij, ki so izven tega območja, da bi določila točno stopnjo razlage trga na nacionalni, evropski ali svetovni ravni. 31. Dejanski vzorec in razvoj tržnih tokov nudi uporabne dodatne pokazatelje glede gospodarskega pomena vsakega zgoraj omenjenega dejavnika povpraševanja ali ponudbe ter obsega, v katerem lahko predstavljajo ali ne predstavljajo dejanske ovire, ki ustvarjajo različne geografske trge. Analiza tržnih tokov bo na splošno reševala vprašanje transportnih stroškov in obsega, v katerem le-ti lahko ovirajo trgovino med različnimi območji, ob upoštevanju lokacije proizvodne enote, proizvodnih stroškov in relativne ravni cen. 29. Potrebno je preučiti razloge, ki stojijo za določenim obliko- vanjem cen in tržnih deležev. Podjetja lahko imajo visoke tržne deleže na svojih domačih trgih le zaradi teže preteklo- sti, in v nasprotju s tem je homogena prisotnost podjetij po vsem EGP lahko skladna z nacionalnimi ali regionalnimi geo- grafskimi trgi. Začetna delovna hipoteza se bo zato preverila z analizo značilnosti povpraševanja (pomen nacionalnih in regionalnih navade, trenutne diferenciacija proizvodov/blagovnih znamk, drugo) z name- nom da bi ugotovili, ali podjetja na različnih območjih res predstavljajo resničen alternativni vir ponudbe za potrošnike. Teoretični poskus spet temelji na zamenljivosti, ki izhaja iz sprememb v relativnih cenah, in vprašanje, na katerega je treba odgovoriti je spet ali bi kupci udeleženih podjetij krat- koročno in z zanemarljivimi stroški prenesli svoja naročila na podjetja, z drugih območij. potrošniške preferenc, 30. Po potrebi se izvede nadaljnje preverjanje ponudbenih dejav- nikov, da se zagotovi, da se podjetja, ki se nahajajo na različ- nih območjih, ne soočajo z oviranjem prodaje pod Povezovanje trgov v Skupnosti 32. Končno Komisija pri opredelitvi geografskih trgov upošteva tudi trajni proces povezovanja trgov, zlasti v Skupnosti, še posebej na področju koncentracij in strukturnih skupnih podjetij. Pri presojanju učinkov koncentracije ali strukturnih skupnih podjetij na konkurenco se ne sme zanemariti ukrepov, sprejetih in izvedenih v programu notranjega trga za odstranitev trgovinskih ovir in nadaljnje povezovanje trgov Skupnosti. Položaj, ko so bili nacionalni trgi umetno ločeni drug od drugega zaradi obstoja zakonodajnih ovir, ki so zdaj odstranjene, bo normalno pripeljal do previdnejše presoje preteklih dokazov glede cen, tržnih deležev ali vzor- cev trgovanja. Proces povezovanja trgov, ki bi kratkoročno pripeljal do širših geografskih trgov, se torej lahko upošteva pri opredelitvi geografskega trga za namen presoje koncen- tracij in skupnih podjetij. 160 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 Postopek zbiranja dokazov 33. Kadar je potrebna točna opredelitev trga, Komisija pogosto naveže stike z glavnimi kupci in podjetji v industriji, da se pozanima o njihovih stališčih glede mej proizvodnega in geo- grafskega trga, in da pridobi potrebne dejanske dokaze, ki jih potrebuje za odločitev. Komisija lahko naveže stike tudi z ustreznimi strokovnimi združenji ter podjetji, ki so dejavna na nabavnem trgu v proizvodni ali distribucijski verigi proizvoda/storitve, da lahko opredeli, v kolikor je to potrebno, ločene proizvodne in geografske trge za različne ravni zadevnih proizvodov/storitev. Zahteva lahko tudi dodatne informacije za udeležena podjetja. proizvodnje distribucije ali zamenljivost načina uporabe ali podobnost lastnosti sama po sebi predstavlja zadostna merila, saj se odzivnost kupcev na relativne spremembe v cenah lahko določa tudi z upošteva- njem drugih stvari. Na primer, obstajajo lahko različne kon- kurenčne omejitve na trgu originalne opreme avtomobilskih delov in rezervnih delov, kar vodi v opredelitev dveh ločenih upoštevnih trgov. V nasprotju s tem, razlike v lastnostih pro- izvodov same po sebi ne zadostujejo za izključitev zamenlji- vosti povpraševanja, ker je to v veliki meri odvisno od tega, kako kupci vrednotijo različne lastnosti. 37. Vrsta dejavnikov, ki jih ima Komisija za pomembne pri oce- njevanju tega ali sta dva proizvoda nadomestljiva z vidika povpraševanja, se lahko razvrsti sledeče: 34. Komisija po potrebi naslovi pisne zahteve za informacije na omenjene akterje na trgu. Te zahteve ponavadi vsebujejo vprašanja, povezana z zaznavanjem podjetij glede odzivanja na hipotetična povečanja cen in njihove poglede na meje upoštevnih trgov. Zahtevali bodo tudi dejanske podatke, za katere Komisija meni, da so potrebni za opredelitev velikosti upoštevnega trga. Komisija se lahko tudi pogovarja z direktorji za trženje ali drugimi uslužbenci teh podjetij, zato da dobi boljši vpogled, kako potekajo pogajanja med dobavitelji in kupci, in da bolje razume zadeve, povezane z opredelitvijo upoštevnega trga. Kjer je primerno lahko tudi opravijo preiskovalna dejanja pri udeleženih podjetjih, njiho- vih kupcih in/ali konkurentih, da bi bolje razumeli kako potekata proizvodnja in prodaja proizvodov. 38. Dokazi o nadomeščanju proizvodov v bližnji preteklosti. V določe- nih zadevah je možno analizirati dokaze, povezane z dogodki iz bližnje preteklosti ali šoki na trgu, ki dajejo dejanske pri- mere nadomestljivosti med dvema proizvodoma. Če je na razpolago, je ta vrsta podatkov ponavadi temeljnega pomena za opredelitev trga. Če so se relativne cene v preteklosti spre- minjale (vse ostalo pa je ostalo enako), bodo odzivi v zvezi s povpraševalnimi količinami določajoči za ugotavljanje nadomestljivosti. Uvajanje novih proizvodov v preteklosti tudi lahko daje uporabne informacije o tem, kdaj je mogoče točno analizirati, prodaja katerih proizvodov se je zmanjšala zaradi novega proizvoda. 35. Vrsta dokazov, pomembna za opredelitev proizvodnega trga se lahko razvrsti kot sledi: 39. Obstajajo številni kvantitativni testi, ki so konkretno narejeni za namen opredelitve trgov. Ti testi so sestavljeni iz raznih ekonometričnih in statističnih pristopov, ocen elastičnosti in navzkrižne cenovne elastičnosti (1) povpraševanja po proiz- vodu, testov, temelječih na podobnosti v gibanju cen v času, analize vzročnosti med serijami cen in podobnosti ravni cen in/ali njihovega zbliževanja. Komisija upošteva razpoložljiva količinske strogemu preiskovanju, za namen ugotovitve preteklih vzorcev nadomestljivosti proizvodov. kljubujejo dokaze, lahko ki Dejavniki pri opredelitvi trgov – proizvodna dimenzija 40. Stališča kupcev in konkurentov. Komisija pogosto naveže stike in konkurenti udeleženih podjetij, z glavnimi kupci 36. Analiza lastnosti proizvoda in namena uporabe omogoča Komisiji, da kot prvi korak omeji področje preučevanja mož- nih substitutov. Vendar pa lastnosti proizvoda in namen uporabe ne zadostujejo za odločitev o tem, ali sta dva proiz- voda nadomestljiva z vidika povpraševanja. Ni nujno, da (1) Lastna cenovna elastičnost povpraševanja za proizvod X je merilo odzivnosti povpraševanja po X-u na spremembo (izraženo v odstot- kih) njegove lastne cene. Navzkrižna cenovna elastičnost med proizvodoma X in Y je odzivnost povpraševanja po proizvodu X na spremembo (izraženo v odstotkih) cene proizvoda Y. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 161 vključenih v preiskovanje, da zberejo njihova stališča glede mej proizvodnega trga, kakor tudi večino dejanskih jih potrebuje za opredelitev velikosti trga. podatkov, ki Obrazloženi odgovori kupcev in konkurentov glede tega, kaj bi se zgodilo, če bi se relativne cene določenih proizvodov malo (na primer za 5 % do 10 %) povečale na določenem geografskem območju, se upoštevajo, če so dovolj podprti z dejanskimi dokazi. alternativne proizvodne dejavnike, lokacijo kupcev, poseb- nimi investicijskimi in proizvodnimi procesi, učenjem in vla- ganjem v človeški kapital, stroški zamenjave proizvajalnih sredstev/opreme ali drugimi investicijami, negotovostjo glede kakovosti in ugleda nepoznanih dobaviteljev, in drugim. 43. Različne skupine kupcev in cenovna diskriminacija. Obseg proiz- vodnega trga je lahko ožji v prisotnosti ločenih skupin kup- cev. Ločena skupina kupcev za upoštevni proizvod lahko sestavlja ožji, ločen trg, če je taka skupina podvržena cenovni diskriminaciji. To je običajno v primeru, ko sta izpolnjena dva pogoja: (a) da je mogoče jasno ugotoviti, v katero sku- pino sodi posamezen kupec v trenutku prodaje upoštevnega proizvoda, in (b) da trgovanje med kupci ali arbitraža tretjih oseb ni izvedljiva. Dejavniki pri opredelitvi trgov – geografska dimenzija 44. Vrsta dejavnikov, ki jih ima Komisija za pomembne pri opre- delitvi geografskega trga se lahko razvrsti kot sledi: 45. Pretekli dokazi preusmeritve naročil na druga območja. V določe- nih primerih so lahko na razpolago dokazi o spremembi cen med različnimi območji in posledičnem odzivanju kupcev. Na splošno se lahko enaki kvantitativni testi, ki se uporabljajo za opredelitev proizvodnega trga, uporabljajo tudi za opredelitev geografskega trga, ob upoštevanju, da so lahko mednarodne primerjave cen bolj kompleksne zaradi števil- nih dejavnikov, kot so gibanja deviznih tečajev, obdavčenje in diferenciacija proizvodov. 46. Osnovne značilnosti povpraševanja. Narava povpraševanja po upoštevnem proizvodu lahko sama po sebi opredeli velikost geografskega trga. Dejavniki, kot so nacionalne preference ali preference nacionalnih blagovnih znamk, jezik, kultura in življenjski slog ter potreba po lokalni prisotnosti imajo veliko možnost za omejitev geografskega obsega konkurence. 47. Stališča kupcev in konkurentov. Komisija po potrebi naveže stike z glavnimi kupci in konkurenti udeleženih podjetij, vključe- nih v preiskovanje, da zbere njihova stališča glede mej geo- grafskega trga, kakor tudi večino dejanskih podatkov, ki jih potrebuje za opredelitev velikosti trga, če so dovolj podprti z dejanskimi dokazi. 41. Preference potrošnikov. V zadevi potrošnih dobrin je za Komi- sijo lahko težavno zbrati neposredna stališča končnih potroš- nikov o substitutih. Tržne študije, ki so jih podjetja naročila v preteklosti, in ki jih uporabljajo pri lastnem odločanju glede določanja cen svojim proizvodom in/ali dejavnosti trženja, lahko dajejo uporabne informacije za opredelitev upoštev- nega trga s strani Komisije. Potrošniške raziskave o vzorcih in odnosu uporabe, podatki o potrošniških navadah potroš- nikov, stališča trgovcev na drobno in, bolj splošno, študije raziskav trga, ki so jih predložila udeležena podjetja in nji- hovi konkurenti se upoštevajo pri ugotavljanju ali ekonom- sko pomemben delež potrošnikov meni, da sta dva proiz- voda nadomestljiva, ob hkratnem upoštevanju pomena blagovnih znamk zadevnih proizvodov. Metodologija, po kateri se delajo potrošniške raziskave, ki jih udeležena podjetja ali njihovi konkurenti opravijo ad hoc za namene postopka združitve ali postopka na podlagi Uredbe št. 17 se ponavadi zelo skrbno preuči. Za razliko od obstoječih študij niso bile pripravljene v ustaljenem poteku poslovanja za sprejemanje poslovnih odločitev. seznama 42. Ovire in stroški, povezani s prehodom povpraševanja na možne substitute. Obstajajo številne ovire in stroški, ki lahko prepre- čijo Komisiji, da bi upoštevala dva prima facie substituta z vidika povpraševanja, kot da pripadata enemu proizvodnemu trgu. Obširnega za nadomestljivost in stroškov zamenjave ni mogoče pripraviti. Te ovire ali prepreke imajo lahko širok spekter izvorov, in pri svojih odločitvah se Komisija sooča z regulatornimi omejit- vami ali drugimi oblikami državnih intervencij, omejitvami, ki izvirajo iz prodajnih trgov v proizvodni ali distribucijski verigi proizvoda, potrebo po posebnih kapitalskih vlaganjih izgubah v sedanji proizvodnji zaradi prehoda na ali vseh možnih ovir 162 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 48. Sedanje geografske potrošniške navade. Pregled sedanjih geograf- skih potrošniških navad kupcev zagotavlja uporabne dokaze za opredelitev velikosti geografskega trga. Če kupci kupujejo od podjetij, ki se nahajajo kjer koli v Skupnosti ali EGP pod podobnimi pogoji, ali če sodelujejo v postopkih javnih naro- čilih, v okviru katerih podjetja iz katerega koli območja Skupnosti ali EGP vložijo ponudbe, se geografski trg običajno šteje, da ima razsežnost Skupnosti. 49. Trgovski tokovi/vzorci pošiljk. Če je število kupcev tako veliko, jasne slike o geografskih da prek njih ni mogoče dobiti potrošniških navadah, se lahko alternativno uporabijo podatki o trgovskih tokovih, pod pogojem, da je za upo- števne proizvode na razpolago dovolj natančna statistika o trgovanju. Trgovski tokovi, in predvsem njihova utemeljitev, dajejo uporaben vpogled in podatke za namen opredelitve geografskega trga, vendar sami po sebi niso odločilni. svoja naročila na druga območja, 50. Ovire in stroški prehoda, povezani s preusmeritvijo naročil na podjetja, ki se nahajajo na drugih območjih. Odsotnost čezmej- nih nakupov ali trgovskih tokov, na primer, ni nujno da pomeni, da je trg v večini nacionalen glede obsega. Vendar pa je treba ugotoviti ovire, ki ločijo nacionalni trg, preden se zaključi, da je upoštevni geografski trg v takem primeru jasna ovira, da kupec nacionalen. Mogoče je najbolj preusmeri vpliv transportnih stroškov in transportnih omejitev, ki izhajajo iz zakonodaje ali narave upoštevnih proizvodov. Vpliv transportnih stroškov običajno omeji velikost geografskega trga v primeru razsutih proizvodov nizke vrednosti, ob upoštevanju da se ta pomanjkljivost lahko nadomesti s primerjalno prednostjo pri drugih stroških (stroški dela ali surovin). Dostop do distribucije na določenem območju, regulatorne ovire, ki še obstajajo v določenih sektorjih, koli- činske omejitve in carinske tarife lahko tudi predstavljajo ovire, ki ločijo geografsko območje od konkurenčnega priti- ska podjetij, ki se nahajajo izven tega območja. Bistveni stro- ški prehoda pri naročilih zalog pri podjetjih, ki se nahajajo v drugih državah predstavljajo dodatne vire takih ovir. 51. Na podlagi zbranih dokazov, Komisija potem opredeli geo- grafski trg, ki je lahko od lokalne do svetovne dimenzije, in obstajajo primeri lokalnih in svetovnih trgov v preteklih odločitvah Komisije. 52. Zgornji odstavki opisujejo različne dejavnike, ki so lahko pomembni pri opredelitvi trgov. To pa ne pomeni, da bo v vsakem posameznem primeru potrebno pridobiti in preso- diti vsakega od teh dejavnikov. V praksi pogosto zadostujejo dokazi iz podniza teh dejavnikov za opredelitev trga, kot je razvidno iz pretekle prakse odločitev Komisije. IV. IZRAČUN TRŽNEGA DELEŽA 53. Opredelitev upoštevnega trga v proizvodni omogoča določanje dobaviteljev in geografski in dimenziji kupcev/potrošnikov, dejavnih na trgu. Na tej podlagi se lahko izračuna skupna velikost trga in tržni deleži za vsakega doba- vitelja na podlagi njihove prodaje upoštevnih proizvodov na upoštevnem območju. V praksi so skupna velikost trga in tržni deleži pogosto na razpolago v tržnih virih, ocenah pod- jetij, študijah, naročenih pri industrijskih konzultantih in/ali trgovskih združenjih. Če temu ni tako, ali če razpoložljive ocene niso zanesljive, Komisija ponavadi zahteva od vsakega dobavitelja na upoštevnem trgu, da zagotovi svoje podatke o prodaji za izračun celotne velikosti trga in tržnih deležev. 54. Kljub temu, da je prodaja običajno osnova za izračun tržnih deležev, so tudi drugi pokazatelji, ki lahko, odvisno od spe- cifičnega proizvoda ali zadevne industrije, dajejo uporabne informacije, kot so zlasti zmogljivost, število akterjev na ponudbenih trgih, v zračnem prostoru enote flote, ali zaloge v primerih sektorjev kot je rudarstvo. 55. Kot pravilo palca, obseg prodaje in vrednost prodaje dajeta uporabne informacije. V primerih diferenciranih proizvodov, prodaja po vrednosti in s tem povezani tržni delež, običajno pomenita boljše odražanje relativnega položaja in moči vsa- kega dobavitelja. V. DODATNI PREMISLEKI 56. Na določenih območjih je treba zgornja načela uporabljati previdno. To je v primerih, ko se obravnava primarni in sekundarni trg, zlasti, ko je treba ravnanje podjetij v določeni časovni točki analizirati na podlagi člena 86. Način opredelitve trgov v teh primerih je enak, to je presoja odzi- vanja potrošniških navad kupcev na relativne spremembe v cenah, kakor tudi upoštevanje omejitev nadomestljivosti, ki jih določajo pogoji na povezanih trgih. Ožja opredelitev trga pri sekundarnih proizvodih, na primer, rezervnih delih, se lahko zgodi, ko je pomembna skladnost s primarnimi proiz- vodi. Težave pri iskanju skladnih sekundarnih proizvodov, ob upoštevanju visokih cen in dolge življenjske dobe primar- nih proizvodov lahko povzroči, da so relativna povečanja 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 163 cen sekundarnih proizvodov dobičkonosna. Rezultat je lahko tudi drugačna opredelitev trga, če je mogoča bistvena zamen- ljivost med sekundarnimi proizvodi, ali če lastnosti primar- nih proizvodov omogočajo hitre in neposredne odzive potrošnikov na relativna povišanja cen sekundarnih proizvo- dov. 57. V določenih primerih obstoj verižne zamenljivosti lahko pri- pelje do opredelitve upoštevnega trga, kjer proizvodi ali območja na skrajnih koncih trga niso neposredno zamenljivi. Primer je lahko geografska dimenzija proizvoda s pomemb- nimi transportnimi stroški. V takih primerih so dobave iz določene proizvodne enote zaradi vpliva transportnih stro- škov omejene na določeno območje okoli te proizvodne enote. Načeloma lahko tako območje predstavlja ločen upoštevni geografski trg. Če pa je porazdelitev proizvodnih enot taka, da so občutna prekrivanja med območji okoli raz- ličnih proizvodnih enot, je mogoče, da se oblikovanje cen takih proizvodov omeji z učinkom verižne zamenljivosti in pripelje do opredelitve širšega geografskega trga. Enako ute- meljevanje se uporablja, če je proizvod B substitut za proizvod A in C. Tudi če proizvoda A in C nista neposredna substituta, sta lahko na istem upoštevnem trgu, saj je njuno oblikovanje cen lahko omejeno z nadomestljivostjo za B. 58. S praktičnega vidika mora biti koncept verižne zamenljivosti podprt z dejanskimi dokazi, na primer, povezan z medse- bojno odvisnostjo cen na skrajnih koncih verige substitutov, zaradi tega, da vodi k razširitvi upoštevnega trga v posamez- nem primeru. Ravni cen na skrajnih koncih verig bi morale tudi biti enake


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för sjunde gången av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
catch quota
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing rights

formats: html pdf print

text: C 4/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring f‰r sjunde g¿ngen av f‰rordning (EEG) nr 1866/86 om fastst…llande av vissa tekniska ¿tg…rder f‰r bevarande av fiskeresurserna i ˆstersj‰n, B…lten och ˆresund (98/C 4/05) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(97) 675 slutlig - 97/0354(CNS) (Framlagt av kommissionen de 10 december 1997) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av f‰ljande: I enlighet med artiklarna 2 och 4 i r¿dets f‰rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett ge(cid:220) menskapssystem f‰r fiske och vattenbruk(cid:216)(˛) ¿ligger det r¿det att, mot bakgrund av tillg…ngliga vetenskapliga ytt(cid:220) randen, fastst…lla de bevarande¿tg…rder som …r n‰dv…n(cid:220) diga f‰r att s…kerst…lla att de levande marina resurserna utnyttjas p¿ ett …ndam¿lsenligt och ansvarsfullt s…tt och p¿ h¿llbar grund. I detta syfte f¿r r¿det fastst…lla tekniska anvisningar f‰r fiskeredskap och f¿ngstmetoder. Internationella fiskerikommissionen f‰r ˆstersj‰n, inr…t(cid:220) tad genom Konventionen r‰rande fisket och bevarandet av de i ˆstersj‰n och B…lten (Gdansk(cid:220)konventionen) och nedan kallad ˆstersj‰kom(cid:220) missionen, fastst…ller de best…mmelser som till…mpas p¿ fiskeinsatser i ˆstersj‰n. tillg¿ngarna levande Genom brev av den 17 september 1997 meddelade ˆstersj‰kommissionen de avtalsslutande staterna ett an(cid:220) tal rekommendationer som antogs vid dess tjugotredje sammantr…de och syftar till att …ndra bland annat vissa tekniska ¿tg…rder. Av Gdansk(cid:220)konventionen f‰ljer att gemenskapen …r an(cid:220) svarig f‰r att s…tta dessa rekommendationer i kraft i far(cid:220) vattnen i ˆstersj‰n, B…lten och ˆresund, med f‰rbeh¿ll f‰r inv…ndningar som framst…lls enligt f‰rfarandet i arti(cid:220) kel XI i n…mnda konvention. Det finns ingen anledning att framst…lla s¿dana inv…ndningar. R¿det f¿r fastst…lla tekniska ¿tg…rder avseende fiske(cid:220) redskap och deras anv…ndning. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. I r¿dets f‰rordning (EEG) nr 1866/86(cid:216)(ˇ) fastst…lls vissa tekniska ¿tg…rder f‰r bevarande av fiskeresurserna i ˆstersj‰n, B…lten och ˆresund. Artikel 1 F‰rordning (EEG) nr 1866/86 …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 1. I artikel 2. 1 skall best…mmelserna avseende skrubbsk…dda (Platichtys flesus) och r‰dsp…tta (Pleuronectes platessa) ers…ttas med f‰ljande: (˛)(cid:217)EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F‰rordningen …ndrad genom 1994 ¿rs anslutningsakt. (ˇ)(cid:217)EGT L 162, 18. 6. 1986, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad ge(cid:220) nom f‰rordning (EG) nr 1821/96 (EGT L 241, 21. 9. 1996, s. 8. ) 8. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 4/7 ’’Art Vatten Fredningstid Skrubbsk…dda Skrubbsk…dda Honskrubbsk…dda R‰dsp…tta (Pleuronectes platessa) Honr‰dsp…tta Delsektionerna 26, 28 och 29 s‰der om latitud 59›(cid:216)30(cid:190) N 15 februari till 15 maj Delsektion 32 Delsektion 22 utom det geografiska omr¿de som beskrivs i bilaga II Delsektionerna 26, 27, 28 och 29 s‰der om latitud 59›(cid:216)30(cid:190) N Delsektion 22 utom det geografiska omr¿de som beskrivs i bilaga II och delsektionerna 24 och 25 1 februari till 30 juni 1 februari till 30 april 15 februari till 15 maj 1 februari till 30 april’’ 2. (cid:217)Artikel 9. 1 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’1. (cid:218)(cid:217)Det …r f‰rbjudet vid fiske efter lax (Salmo salar) eller ‰ring (Salmo trutta) att -(cid:217)anv…nda drivgarn eller f‰rankrade garn fr¿n och med den 1 juni till och med den 15 september i vattnen i delsektionerna 22(cid:134)31, -(cid:217)anv…nda drivgarn eller f‰rankrade garn fr¿n och med den 15 juni till och med den 30 september i vattnen i delsektion 32, -(cid:217)anv…nda drivlinor och f‰rankrade linor fr¿n och med den 1 juli till och med den 15 september i vattnen i delsektion 32. F‰rbudsomr¿det under fredningstiden befinner sig utanf‰r en gr…ns p¿ fyra nautiska mil fr¿n baslinjerna. Emellertid …r fiske med drivlinor och f‰rankrade linor f‰rbjudet fr¿n och med den 1 juli till och med den 15 september i delsektion 32 och omr¿det ‰ster om lon(cid:220) gitud 22›(cid:216)30(cid:190) ˆ (Bengtsk…rs fyr) inom den finska fiskezonen. ’’ Artikel 2 -(cid:217)anv…nda drivlinor och f‰rankrade linor fr¿n och med den 1 april till och med den 15 november i vattnen i delsektionerna 22(cid:134)31, Denna f‰rordning tr…der i kraft den 1 januari 1998. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Reglamento (CE) n° 2439/97 de la Comisión de 9 de diciembre de 1997 por el que se modifica por tercera vez el Reglamento (CE) nº 1370/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export policy
export refund
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2443/97 av den 9 december 1997 om fastställande av exportbidrag för griskött

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3975/97 af Josu IMAZ SAN MIGUEL til Kommissionen. Den spanske jagtlovgivning

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life

text: C 223/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (14. januar 1998) Kommissionen er, som det (cid:230)rede medlem ganske rigtigt fremfłrer, allerede blevet underrettet om 1. - 4. sagen via en klage. De oplysninger, der er blevet indgivet af den klagende part, er blevet gennemg(cid:229)et af Kommissionen. I betragtning af, at disse oplysninger ikke er tilstr(cid:230)kkelige til at kunne p(cid:229)vise at der er tale om en overtr(cid:230)delse, har Kommissionen opfordret klageren til at fremkomme med supplerende oplysninger i sagen. Hidtil er der dog ikke modtaget noget svar. 5. Det błr bem(cid:230)rkes, at den samme sag er blevet forelagt for Kommissionen af to andre klagere, som ligeledes er blevet opfordret til at fremkomme med yderligere oplysninger. Bortset herfra kender Kommissionen ikke noget til andre lignende tilf(cid:230)lde med golfbaner og disses indvirkning p(cid:229) F(cid:230)llesskabets lovgivning vedrłrende naturbevarelse. (98/C 223/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3975/97 af Josu Imaz San Miguel (PPE) til Kommissionen (9. december 1997) Om: Den spanske jagtlovgivning Er det Kommissionens opfattelse, at direktiv 79/409/E(cid:216)F (1) giver mulighed for at dispensere fra artikel 7, stk. 4, med hensyn til jagt p(cid:229) ynglestederne p(cid:229) arter i tilbagegang? Mener Kommissionen, at undtagelsen i henhold til artikel 9, litra c) i denne lovgivning g(cid:230)lder for artikel 7, stk. 4? Finder Kommissionen, at en medlemsstat kan anvende denne undtagelsesbestemmelse i sin egen lovgivning p(cid:229) artikel 7, stk. 4, i direktiv 79/409 p(cid:229) vilk(cid:229)r, som er strengere end i EF-direktivet? Er det Kommissionens opfattelse, at den spanske undtagelsesbestemmelse er i overensstemmelse med direktiv 79/409, forudsat (cid:230)ndringen af den spanske lov nr. 4 af 1989 opfylder de n(cid:230)vnte betingelser? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (9. januar 1998) Det (cid:230)rede medlem henviser til bestemmelserne i den spanske lov nr. 40/1997 af 6. november 1997, offentliggjort i den spanske lovtidende nr. 266 af 6. november 1997, om (cid:230)ndring af lov nr. 4/1989 om bevarelse af naturtyper samt vilde dyr og planter. R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle omfatter beskyttelse, forvaltning og kontrol af disse arter, ligesom der heri er nedf(cid:230)ldet de n(cid:230)rmere bestemmelser for udnyttelsen heraf. Denne beskyttelsesordning er meget streng, hvad ang(cid:229)r tr(cid:230)kfugle. Det er s(cid:229)ledes i direktivets artikel 7, stk. 4, fastsat at: » (. ) N(cid:229)r det drejer sig om tr(cid:230)kkende arter, p(cid:229)ser de ganske s(cid:230)rligt, at de arter, der omfattes af jagtlovgivningen, hverken jages i yngletiden og under deres tr(cid:230)k til redebygningsstedet. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle form(cid:229)lstjenlige oplysninger om den praktiske gennemfłrelse af deres jagtlovgivning«. Dog best(cid:229)r der visse muligheder for at fravige artikel 7, stk. 4, forudsat, at disse fravigelser opfylder betingelserne i direktivets artikel 9. Kommissionen har allerede gennemg(cid:229)et den ovenn(cid:230)vnte spanske lov og anser den for forenelig med bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle, eftersom enhver fravigelse under denne lov fra det generelle forbud mod at drive jagt p(cid:229) tr(cid:230)kfugle, som fastsat i direktivets artikel 7, stk. 4, skal opfylde betingelserne i direktivets artikel 9


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/97 tad-9 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzj oni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
glass

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 63 21998D0709(12) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/51 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 95/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzj oni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE Il-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftegim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustjat bil-Protokoll li Jaggustja l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 16/97 tas-26 ta' Marzu 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 69/493/KEE tal-15 ta' Dicembru 1969 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri konnessi mal-hgieg tal-kristall (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jkun inserit wara l-punt 3f (Deciżjoni 3052/95/KEE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill) tal-Kapitolu XIX ta' l-Anness II mal-Ftehim: “3g. 369 L 0493: Direttiva tal-Kunsill 69/493/KEE tal-15 ta' Dicembru 1969 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri konnessi mal-hgieg tal-kristall (GU L 326, tad-29. 12. 1969, p. 36). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 69/493/KEE fil-lingwi Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-versjoni- jiet fil-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-10 ta' Dicembru 1997, sakemm in-notifiki kollha taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ma', Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. il-Gurnal Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-9 ta' Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 49. (2) GU L 326, tad-29. 12. 1969, p. 36


title: Declaración de Dinamarca para el acta del Consejo

eurovoc_concepts:
Denmark
aid programme
arms limitation
conventional weapon
joint action
non-alignment


title: 98/63/CE: Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 1997 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica en España en 1997 (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/43 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1997 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica en España en 1997 (El texto en lengua española es el único auténtico) (98/63/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que en España se registraron brotes de peste porcina clásica en 1997; que la aparición de esta enfermedad constituye un grave peligro para la cabaña porcina de la Comunidad; que, con el fin de ayudar a erradicarla lo antes posible, la Comunidad puede com- pensar las pérdidas sufridas; Considerando que, en cuanto se confirmó oficialmente la presencia de dicha enfermedad, las autoridades nacionales adoptaron las medidas apropiadas que incluyen las enu- meradas en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/ 424/CEE; que dichas medidas fueron notificadas por España; Considerando que, a la espera de que la Comisión compruebe que, por una parte, se han respetado las normas veterinarias comunitarias y que, por otra, se cumplen las condiciones necesarias para concederse la ayuda financiera de la Comunidad, puede permitirse la entrega de un primer tramo de 4 millones de ecus; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 España podrá recibir un primer tramo de 4 millones de ecus correspondientes a la ayuda financiera de la Comu- (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. nidad en relación con los brotes de peste porcina clásica registrados en su territorio. Podrán concederse tramos suplementarios siempre que, según el criterio de la Comisión, se cumplan las condicio- nes establecidas en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE. Artículo 2 1. El primer tramo de la ayuda financiera de la Comu- nidad se concederá previa presentación de los documen- tos justificativos correspondientes. Entre los documentos mencionados en el anterior 2. apartado, se incluirán los siguientes: a) un informe epidemiológico de cada explotación en la que se hayan sacrificado cerdos. El informe incluirá información acerca de las cuestiones siguientes: i) explotaciones infectadas: — localización y dirección, — fecha en la que se sospechó la presencia de la enfermedad y fecha de confirmación de la misma, — número de animales sacrificados y destruidos y fecha en que se llevó a cabo el sacrificio y destrucción, — método de sacrificio y destrucción empleado, — tipo y número de muestras recogidas y anali- zadas cuando se sospechó la presencia de la enfermedad y resultados de los análisis efec- tuados, — tipo y número de muestras recogidas y anali- zadas en el momento de la despoblación de la explotación afectada y resultados de los análi- sis efectuados, — estimación de la posible fuente de infección basada en un estudio epidemiológico com- pleto; ii) explotaciones colindantes: — datos indicados en los guiones primero, ter- cero, cuarto y sexto del inciso i), — explotación infectada (brote) con la que se confirmó o sospechó el contacto y naturaleza de dicho contacto; L 16/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 b) un informe financiero que incluya una relación de los beneficiarios y su dirección, el número de animales sacrificados, le fecha del sacrificio y el importe pagado. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. España presentará los documentos justificativos mencio- nados en el artículo 2 a más tardar seis meses después de la notificación de la presente Decisión. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Communication concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
competition policy
inter-company cooperation
market-sharing agreement
restrictive trade practice


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 92/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: 60 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0709(09) L 193/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 92/97, 9. detsember 1997, 11/3. kd 9. 7. 1998 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 79/97; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. septembri 1996. aasta direktiiv 96/56/EÜ, mil- lega muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/56/EÜ, 13. september 1996 (EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 35). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/56/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 6. (2) EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 35


title: 98/65/EG: Beschikking van de Commissie van 9 december 1997 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Newcastle disease in Denemarken (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: L 16/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1997 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Newcastle disease in Denemarken (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek (98/65/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 2, Overwegende dat zich in 1996 in Denemarken uitbraken van Newcastle disease hebben voorgedaan; dat deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor het pluimvee in de Gemeenschap en dat de Gemeenschap, om deze ziekte zo snel mogelijk te helpen uitroeien, een vergoeding kan geven voor de geleden verliezen; Overwegende dat de Deense autoriteiten, zodra de aan- wezigheid van Newcastle disease officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder die welke zijn vermeld in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG van de Raad; dat de Deense autoriteiten deze maatregelen heeft gemeld; van Newcastle disease in 1996. De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt: — 50 % van de kosten die Denemarken heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor het slachten en/of het destrueren van pluimvee of pluimveeproducten, — 50 % van de kosten die Denemarken heeft gemaakt voor het reinigen en ontsmetten van bedrijven en materieel, — 50 % van de kosten die Denemarken heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor de destructie van verontreinigd diervoeder en verontreinigd materieel. Artikel 2 De Gemeenschap betaalt haar financiële bijdrage nadat de bewijsstukken zijn overgelegd en op voorwaarde dat de communautaire veterinairrechtelijke wetgeving in acht is genomen. Artikel 3 Overwegende dat aan de voorwaarden voor de verlening van financiële bijstand door de Gemeenschap is voldaan; Denemarken moet uiterlijk zes maanden na de kennisge- ving van deze beschikking de in artikel 2 bedoelde bewijsstukken overleggen. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Artikel 4 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap kan Denemarken financiële bijstand verlenen voor maatregelen in verband met de uitbraken Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemar- ken. Gedaan te Brussel, 9 december 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31


title: Commission Regulation (EC) No 2436/97 of 9 December 1997 on the maximum amount of the Community financial contribution to be paid to the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 723/97

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: Decisione del comitato misto SEE n. 88/97 del 9 dicembre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
marketing
mineral water

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/43 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 88/97 del 9 dicembre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 64/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull’utilizza- zione e la commercializzazione delle acque minerali naturali (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente (cid:138) aggiunto al punto 26 (direttiva 80/777/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo: «— 396 L 0070: Direttiva 96/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 299 del 23. 11. 1996, pag. 26). » I testi della direttiva 96/70/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 10 dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 38. (2) GU L 299 del 23. 11. 1996, pag. 26


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/97 av den 9 december 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
technical standard

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/41 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 87/97 av den 9 december 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 33/96 (1). Bilaga IV till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 49/97 (2). Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/57/EG av den 3 september 1996 om energi- effektivitetskrav till elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombination) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall f(cid:148)ras in efter punkt 4 (r(cid:134)dets direktiv 92/75/EEG) i kapitel IV i bilaga II till avtalet: ”5. 396 L 0057: Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/57/EG av den 3 september 1996 om energieffektivitetskrav f(cid:148)r elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombina- tion) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk (EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 36). ” Artikel 2 F(cid:148)ljande punkt skall f(cid:148)ras in efter punkt 12 (Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/22/EG) i bilaga IV till avtalet: ”13. 396 L 0057: Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/57/EG av den 3 september 1996 om energieffektiviteskrav f(cid:148)r elektriska kylsk(cid:134)p och frysar ((cid:132)ven i kombination) f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk (EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 36) (1). (1) F(cid:148)rtecknas h(cid:132)r enbart i informationssyfte. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen v. g. se bilaga II Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering. ” Texterna till direktiv 96/57/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. som bifogas respektive Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 10 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Artikel 4 (1) EGT L 237, 19. 9. 1996, s. 25. (2) EGT L 290, 23. 10. 1997, s. 35. (3) EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 36. L 193/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 december 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/247/EHS, ktorým sa zriaďuje výbor pre politiku spoločenstva v oblasti lesníctva; drevospracujúceho a papierenského priemyslu

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
printing
publication
pulp and paper industry
silviculture
wood industry

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 363 31997D0837 17. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 346/95 ROZHODNUTIE RADY z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/247/EHS, ktorým sa zriaďuje výbor pre politiku spoločenstva v oblasti lesníctva; drevospracujúceho a papierenského priemyslu (97/837/ES) — šesť členov zastupujúcich priemysel výroby a spracovania celulózy, papiera a lepenky — šesť členov zastupujúcich tlačiarenský a vydavateľský priemysel. “; 2. Články 5 a 6 sa nahrádzajú takto: „Článok 5 Funkčné obdobie členov výboru je dva roky a môže sa predĺžiť so súhlasom Komisie. Po uplynutí dvojročného obdobia ostávajú členovia výboru vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo kým sa ich funkčné obdobie nepredĺži. Funkčné obdobie člena sa končí pred uplynutím dvojročné- ho obdobia v prípade jeho odstúpenia alebo smrti. Na zvyšnú časť funkčného obdobia je nahradený v súlade s ustanoveniami článku 4. Výkon funkcie nie je odmeňovaný. Článok 6 Komisia uverejní na informačné účely zoznam členov vý- boru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. “; 3. Článok 10 sa nahrádza takto: „Článok 10 Výbor a pracovné skupiny zvoláva predseda. Výbor 1. zasadá v sídle Komisie. Zástupcovia príslušných útvarov Komisie sa zúčastňujú 2. na zasadaniach výboru a pracovných skupín“ V Bruseli 9. decembra 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže vývoj lesníctva; priemyslu v spoločenstve a na potrebu zabezpečiť zastúpenie rôznych odvetví vo výbore je primerané zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 83/247/EHS (1), vzhľadom drevospracujúceho hospodársky papierenského na a ROZHODLA TAKTO: Jediný Článok Rozhodnutie 83/247/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto: „Článok 1 Týmto sa pri Komisii zriaďuje poradný výbor pre politiku spoločenstva drevospracujúceho v a papierenského priemyslu, ďalej je zložený organizácii lesníctva; drevospracujúceho a papierenského priemyslu. len ‚výbor‘. Výbor európskych zástupcov lesníctva; oblasti zo Článok 2 Výbor na žiadosť Komisie alebo z vlastného podnetu po- skytuje Komisii poradenstvo o priemyselných aspektoch politiky spoločenstva v oblasti lesníctva; drevospracujúceho a papierenského priemyslu, ako aj o otázkach trhu a ostatných hospodárskych otázkach týkajúcich sa drevár- skych výrobkov v spoločenstve alebo dopytu po dreve. Článok 3 Výbor je zložený z 23 členov: — päť členov zastupujúcich sektor lesníctva; — šesť členov zastupujúcich drevospracujúci priemysel; (1) Ú. v. ES L 137, 26. 5. 1983, s. 31. 364 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA PORADNÝ VÝBOR PRE POLITIKU SPOLOČENSTVA V OBLASTI LESNÍCTVA; DREVOSPRACUJÚCEHO A PAPIERENSKÉHO PRIEMYSLU 1. Sektor lesníctva 2. 3. 4. Štátne lesy CEPF – Confédération européenne des producteurs forestiers USSE – Union de Silvicultores del Sur de Europa UEF – Union of European Foresters FECOF – Fédération européenne des communes forestières Drevospracujúci priemysel CEI-Bois – Confédération européenne des industries du bois OES – Organisation européenne des scieries FESYP – Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FEROPA – Fédération européenne des fabricants de panneux de fibres FEIC – Fédération européenne des industries du contreplaqué Euro MDF – European Association of Medium Density Fibreboard Výroba a spracovanie celulózy, papiera a lepenky CEPI – Confederation of European Paper Industries EPIS – European Pulp Industry Sector CEPI – Cartonboard/Procarton ETS – European Tissue Symposium EDANA – European Disposables and Non-wovens Association CITPA – Confédération internationale des transformateurs de papier et carton en Europe Tlačiarne a vydavateľstvá INTERGRAF – Confédération internationale de l’industrie graphique et des industries annexes FAEP – Fédération des associations d’éditeurs de périodiques de la CEE ENPA – European Newspaper Publishers Association EADP – European Association of Directory Publishers EPC – European Publishers Council FEP – Federation of European Publishers Spolu 5 členov 1 1 1 1 1 6 členov 1 1 1 1 1 1 6 členov 1 1 1 1 1 1 6 členov 1 1 1 1 1 1 23


title: Decizia nr. 92/97 a Comitetului mixt al SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 21998D0709(09) L 193/48 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1998 DECIZIA NR. 92/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 79/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/56/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 3 septembrie 1996 de modificare a Directivei 67/548/CEE privind armonizarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XV punctul 1 (Directiva 67/548/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0056: Directiva 96/56/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 3 septembrie 1996 (JO L 236, 18. 9. 1996, p. 35). ” Textele Directivei 96/56/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 10 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 6. JO L 236, 18. 9. 1996, p. 35


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2453/97 av den 9 december 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/97 z dne 9. decembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: 56 SL Uradni list Evropske unije 21998D0709(06) L 193/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 89/97 z dne 9. decembra 1997 11/Zv. 3 9. 7. 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 64/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1997 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 345/97 z dne 26. februarja 1997, ki spreminja člen 3 Uredbe (EGS) št. 207/93 o določitvi vsebine Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki proizvodnji kmetij- skih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil ter o določitvi podrob- nih pravil za izvajanje določb člena 5 (4) Uredbe (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54e (Uredba Sveta (EGS) št. 207/93) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „, kakor je bila spremenjena s: — 397 R 0345: Uredbo Komisije (ES) št. 345/97 z dne 26. februarja 1997 (UL L 58, 27. 2. 1997, str. 38)“. Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 345/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 9. decembra 1997 (1) UL L 30, 5. 2. 1998, str. 35. (2) UL L 58, 27. 2. 1997, str. 38. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2441/97 of 9 December 1997 fixing the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat
third country


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/97 z dne 9. decembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavouring
food additive
foodstuff
marketing

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 57 21998D0709(07) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/45 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 90/97 z dne 9. decembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 64/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1997 (1); ker je treba Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o postopku Skupnosti za aromatične snovi, ki se uporabljajo ali so namenjene za uporabo v živilih ali na njih (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54p (Sklep Komisije 96/8/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „54q. 396 R 2232: Uredba (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o postopku Skupnosti za aromatične snovi, ki se uporabljajo ali so namenjene za upo- rabo v živilih ali na njih (UL L 299, 23. 11. 1996, str. 1). “ Člen 2 Besedila Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 9. decembra 1997 (1) UL L 30, 5. 2. 1998, str. 35. (2) UL L 299, 23. 11. 1996, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Tanskan lausuma neuvoston pöytäkirjaan


title: Ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας


title: Regulamento (CE) nº 2439/97 da Comissão de 9 de Dezembro de 1997 que altera pela terceira vez o Regulamento (CE) nº 1370/95 que estabelece as regras de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export policy
export refund
pigmeat


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om syvende ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
catch quota
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing rights

text: C 4/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 8. 1. 98 Forslag til R¿dets forordning (EF) om syvende »ndring af forordning (E˘F) nr. 1866/86 om fasts»ttelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i ˘sters(cid:192)en, B»lterne og ˘resund (98/C 4/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(97) 675 endelig udg. - 97/0354(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 10. december 1997) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 2 og 4 i R¿dets forordning (E˘F) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en f»llesskabsord(cid:220) ning for fiskeri og akvakultur(cid:216)(˛) skal R¿det p¿ grundlag af de foreliggende videnskabelige udtalelser vedtage de bevaringsforanstaltninger, der er n(cid:192)dvendige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af de levende marine ressourcer p¿ et b»redygtigt grundlag; R¿det kan med henblik herp¿ for fasts»tte fiskeredskaber og disses anvendelsesm¿de; foranstaltninger tekniske Den i det Internationale ˘sters(cid:192)fiskeri(cid:220)Kommission, f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)˘sters(cid:192)kommissionen(cid:133), der blev nedsat ved konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i ˘sters(cid:192)en og B»lterne, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)Gdansk(cid:220)konventionen(cid:133), fasts»tter de regler, der g»lder for fiskeri i ˘sters(cid:192)en; ved brev af 17. september 1997 meddelte ˘sters(cid:192)kom(cid:220) missionen de kontraherende stater visse rekommanda(cid:220) tioner, der var blevet vedtaget p¿ dens 23. samling, og som bl. a. tager sigte p¿ at »ndre de tekniske foranstalt(cid:220) ninger; det f(cid:192)lger af Gdansk(cid:220)konventionen, at F»llesskabet skal s»tte n»vnte rekommandationer i ˘sters(cid:192)en, B»lterne og ˘resund, medmindre det g(cid:192)r brug af indsi(cid:220) gelsesproceduren i n»vnte konventions artikel XI; der er ikke grundlag for at frems»tte s¿danne indsigelser; i kraft R¿det kan fasts»tte tekniske foranstaltninger vedr(cid:192)rende fangstredskaber og deres anvendelse - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: ved R¿dets forordning (E˘F) nr. 1866/86(cid:216)(ˇ) blev der fastsat tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeres(cid:220) sourcerne i ˘sters(cid:192)en, B»lterne og ˘resund; Artikel 1 I forordning (E˘F) nr. 1866/86 foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 1) I artikel 2, stk. 1, affattes bestemmelserne vedr(cid:192)rende skrubbe (Platichtys flesus) og r(cid:192)dsp»tte (Pleuronectes platessa) s¿ledes: (˛)(cid:217)EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er »ndret ved tiltr»delsesakten af 1994. (ˇ)(cid:217)EFT L 162 af 18. 6. 1986, s. 1. Forordningen er senest »ndret ved forordning (EF) nr. 1821/96 (EFT L 241 af 21. 9. 1996, s. 8). 8. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 4/7 (cid:176)Art Farvande Forbudsperiode Skrubbe (Platichtys flesus) Underafsnit 26, 28 og 29 syd for 59›(cid:216)30(cid:190) nordlig bredde 15. februar til 15. maj Skrubbe Hunskrubbe Underafsnit 32 Underafsnit 22 undtagen det i bilag II angivne geografiske omr¿de 1. februar til 30. juni 1. februar til 30. april R(cid:192)dsp»tte (Pleuronectes platessa) Underafsnit 26, 27, 28 og 29 syd for 59›(cid:216)30(cid:190) nordlig bredde 15. februar til 15. maj Hunr(cid:192)dsp»tte Underafsnit 22 undtagen det i bilag II angivne geografiske omr¿de, samt underafsnit 24 og 25 1. februar til 30. april(cid:133) 2) Artikel 9, stk. 1, affattes s¿ledes: (cid:176)1. (cid:218)(cid:217)Ved fiskeri efter hav(cid:192)rred (Salmo trutta) er det forbudt laks (Salmo salar) eller -(cid:217)fra 1. juni til 15. september at anvende drivgarn eller forankrede nedgarn i underafsnit 22 til 31 -(cid:217)fra 15. juni til 30. september at anvende drivgarn eller forankrede nedgarn i underafsnit 32 -(cid:217)fra 1. april til 15. november at anvende drivliner eller forankrede liner i underafsnit 22 til 31 Det af forbudsperioden ber(cid:192)rte omr¿de ligger uden for fire s(cid:192)mil m¿lt fra basislinjerne med undtagelse af underafsnit 32 og omr¿det (cid:192)st for 22›(cid:216)30(cid:190) (cid:192)stlig l»ngde (Bengtsk…r fyrt¿rn) inden for den finske fiske(cid:220) rizone, hvor fiskeri med drivliner og forankrede liner er forbudt fra 1. juli til 15. september. (cid:133) Artikel 2 Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1998. -(cid:217)fra 1. juli til 15. september at anvende drivliner eller forankrede liner i underafsnit 32. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3978/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Berichten over de illegale uitvoer van Brits rundvlees vanuit België naar Zaïre in augustus 1996 onder toekenning van exportrestituties

eurovoc_concepts:
Belgium
Democratic Republic of the Congo
beef
corruption
export (EU)
export refund
export restriction
health risk
infectious disease
veterinary inspection

formats: html print


title: 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 99/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
labelling
preparation for market
wine

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 21998D0709(16) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/59 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 99/97 1997 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. liepos 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 46/97 (1), kadangi 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1056/96, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 26 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 1056: 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1056/96 (OL L 140, 1996 6 13, p. 15). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1056/96 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 10 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 290, 1997 10 23, p. 32. (2) OL L 140, 1996 6 13, p. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 2439/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1370/95 muuttamisesta kolmannen kerran


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/97 tad-9 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE

text: 60 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D0709(09) L 193/48 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 7. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 92/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE Il-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 79/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi d-Direttiva 96/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Settembru 1996 li temenda d-Diret- tiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' ligijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi kon- nessi mal-klassifika, ippakkjar u ttikkettjar ta' sustanzi perikolużi (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jinżdied fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II mal-Ftehim: “– 396 L 0056: Direttiva 96/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Settembru 1996 (GU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 35). ”. It-testi tad-Direttiva 96/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwi Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-versjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-10 ta' Dicembru 1997, sakemm in-notifiki kollha taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ma', Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. il-Gurnal Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-9 ta' Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 134, tat-7. 5. 1998, p. 6. (2) GU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 35


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2441/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1997, siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 90/97 de 9 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do acordo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/45 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 90/97 de 9 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 64/97 (1); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunit ´ario aplic ´avel no dom(cid:146)nio das subst(cid:131)ncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1º A seguir ao ponto 54p (Directiva 96/8/CE da Comiss˜ao) do cap(cid:146)tulo XII do anexo II do acordo, (cid:130) aditado o seguinte ponto: «54q. 396 R 2232: Regulamento (CE) nº 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comuni- t ´ario aplic ´avel no dom(cid:146)nio das subst(cid:131)ncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (JO L 299 de 23. 11. 1996, p. 1). ». Faz(cid:130)m f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) nº 2232/96 redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 10 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 30 de 5. 2. 1998, p. 35. (2) JO L 299 de 23. 11. 1996, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 2436/97 da Comissão de 9 de Dezembro de 1997 relativo ao montante máximo da contribuição financeira da Comunidade a pagar aos Estados-membros em causa em conformidade com o Regulamento (CE) nº 723/97 do Conselho


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/97 av den 9 december 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 193/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 91/97 av den 9 december 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 78/97 (1). Fyra kommissionsf(cid:148)rordningar (2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4), 270/97 (5)) om (cid:132)ndring av bilagor till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- rande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya strecksatser skall l(cid:132)ggas till i punkt 14 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 396 R 2017: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2017/96 av den 22 oktober 1996 (EGT L 270, 23. 10. 1996, s. 2). — 396 R 2034: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2034/96 av den 24 oktober 1996 (EGT L 272, 25. 10. 1996, s. 2). — 397 R 0017: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 17/97 av den 8 januari 1997 (EGT L 5, 9. 1. 1997, s. 12). — 397 R 0270: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 270/97 av den 14 februari 1997 (EGT L 45, 15. 2. 1997, s. 8). ” Artikel 2 Texterna till f(cid:148)rordningarna (EG) nr 2017/96, nr 2034/96, nr 17/97 och nr 270/97 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 10 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 6. (2) EGT L 270, 23. 10. 1996, s. 2. (3) EGT L 272, 25. 10. 1996, s. 2. (4) EGT L 5, 9. 1. 1997, s. 12. (5) EGT L 45, 15. 2. 1997, s. 8. 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/47 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 december 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 95/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
glass

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 63 21998D0709(12) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/51 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 95/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 69/493/EHS ze dne 15. prosince 1969 o sbližování právních před- pisů členských států týkajících se křišťálového skla (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XIX přílohy II Dohody se za bod 3f (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ EHS) vkládá nový bod, který zní: „3g. 369 L 0493: směrnice Rady 69/493/EHS ze dne 15. prosince 1969 o sbližování právních před- pisů členských států týkajících se křišťálového skla (Úř. věst L 326, 29. 12. 1969, s. 36)“. Znění směrnice 69/493/EHS v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 9. prosince1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 49. (2) Úř. věst. L 326, 29. 12. 1969, s. 36


title: Règlement (CE) n° 2439/97 de la Commission du 9 décembre 1997 modifiant pour la troisième fois le règlement (CE) nº 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 91/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 58 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(08) L 193/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 91/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/97 (1); vzhledem k tomu, že čtyři nařízení Komise ((ES) č. 2017/96 (2), (ES) č. 2034/96 (3), (ES) č. 17/97 (4), (ES) č. 270/97 (5)), kterými se mění přílohy nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu, by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 R 2017: nařízení Komise (ES) č. 2017/96 ze dne 22. října 1996 (Úř. věst. L 270, 23. 10. 1996, s. 2), — 396 R 2034: nařízení Komise (ES) č. 2034/96 ze dne 24. října 1996 (Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 2), — 397 R 0017: nařízení Komise (ES) č. 17/97 ze dne 8. ledna 1997 (Úř. věst. L 5, 9. 1. 1997, s. 12), — 397 R 0270: nařízení Komise (ES) č. 270/97 ze dne 14. února 1997 (Úř. věst. L 45, 15. 2. 1997, s. 8). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 2017/96, (ES) č. 2034/96, (ES) č. 17/97 a (ES) č. 270/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 3 (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 6. (2) Úř. věst. L 270, 23. 10. 1996, s. 2. (3) Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 2. (4) Úř. věst. L 5, 9. 1. 1997, s. 12. (5) Úř. věst. L 45, 15. 2. 1997, s. 8. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 59 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 9. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 99/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisku šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 21998D0709(16) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/59 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 99/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisku šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 11. Nr. 46/97 (1); jūlija Lēmumu tā kā Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 1056/96, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3201/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par vīnu un nenorūgušu vīnogu vīnu aprakstu un noformē- jumu (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 26. punktā (Komisijas Direktīva (EEK) Nr. 3201/90) iekļauj šādu ievilkumu: “— 396 R 1056: Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 1056/96 (OV L 140, 13. 6. 1996. , 15. lpp. ). ”. 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1056/96 teksti attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 10. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 9. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 290, 23. 10. 1997. , 32. lpp. (2) OV L 140, 13. 6. 1996. , 15. lpp


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2435/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3977/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Funding of makeshift plans drawn up by the Greek Ministry of Education

eurovoc_concepts:
Greece
computer systems
educational reform
higher education
information technology
library
secondary education
vocational education