title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 12. 1997 COM(97) 657 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1998. talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lituania (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente a quanto previsto dall'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana, firmato a Bruxelles il 20 dicembre 1996, la Comunità e la Lituania si sono consultate dal 15 al 16 ottobre 1997 a Bruxelles; dalle consultazioni è emerso un verbale concordato di conclusioni che definisce un regime reciproco di pesca per il 1998. V Scopo della presente proposta di regolamento è di autorizzare navi lituane a pescare i contingenti ad esse assegnati per il 1998 nelle acque della Comunità, conformemente al summenzionato regime reciproco. st Proposta di REGOLAMENTO (CE) J DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lituania IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura* , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana* , in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità e la Lituania si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1998 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1998 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1998, i risultati delle consultazioni con la Lituania; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali possono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Lituania; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca ; considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla , tutte le navi dotate di serbatoi d'acqua marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri: (1) K> (3) (4) GUn. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. GUn. L 332, del 20. 12. 1996, pag. 8. GUn. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GUn. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. i considerando che, per urgenti motivi d'interesse comune, il presente regolamento sarà applicabile dal 1° gennaio 1998; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 le attività di pesca delle navi battenti bandiera lituana nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in conformità delle disposizioni del presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco è vietata nel Baltico, nei Belts e nel Sound dal 10 giugno al 20 agosto 1998 incluso. 2. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pèsca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30* Nord. 3. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. 4. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 1. Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo 1. 2. Le navi di cui al paragrafo 1 tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all'allegato IL 3. Le navi di cui al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione, conformemente alle norme di cui all'allegato III, )e informazioni precisate in detto allegato. 4. Le navi di cui al paragrafo 1 dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documentò certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. 5. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1 devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 1. La pesca sulla base dei contingenti fissati all'articolo 1, è subordinata al rilascio di una licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto,della Comunità su richiesta delle autorità lituane e all'osservanza delle condizioni precisate negli allegati II e III. Ciascuna nave deve conservare a bordo copia di questi allegati, la licenza e il permesso di pesca speciale. ^ Le navi autorizzate a pescare nella zona della Comunità in un determinato mese ne ricevono notifica al più tardi il giorno 15 del mese precedente. La Comunità tratterà tempestivamente le richieste di modifica dell'elenco mensile in corso di validità. v 2. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza e di permesso di pesca speciale, devono essere fornite le informazioni seguenti: (a) nome della nave; (b) numero di immatricolazione; (e) lettere e cifre esterne di identificazione; (d) porto di immatricolazione; (e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; (f) stazza lorda e lunghezza fuori tutto; (g) potenza del motore; (h) indicativo di chiamata e frequenza radio; (i) metodo di pesca previsto; (j) zona di pesca prevista; (k) specie di pesci che si intendono catturare; (1) periodo per il quale la licenza è richiesta. 3. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze valide in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell'allegato I. 4. Saranno autorizzate soltanto le navi di meno di 40 metri. 5. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. 6. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze di pesca e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze di pesca e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. 7. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso, di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'allegato I. 8. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 9. Per un periodo-massimo di 12 mesi non possono essere rilasciati licenze di pesca e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. sr 10. La Commissione comunica alla Lituania, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delie navi lituane che nei mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non sia presentato alla Commissióne, e da èssa approvato in nome della Comunità, l'elenco delle navi autorizzate a pescare nell'anno di cui trattasi. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1997 Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO I Contingenti di cattura e licenze deUa Lituania per il 1998 Zona di pesca degli Stati membri della Comunità Specie Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero dì licenze0' Merluzzo bianco Aringa Spratto Salmone CIEMIII(d)(l) CIEMIII(d)(1) CIEMIII(d)(1) CIEMIII(d)(I) 1,350 500 4,000 500(2) (i) (2) (3) Oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' Noni Numero di individui. Il numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca speciali validi in un dato momento. Sarà inoltre autorizzato un massimo di cinque navi frigorifere adibite al trasporto del pesce nel comparto dell'aringa e dello spratto, ma non più di tre imbarcazioni di questo tipo presenti in un dato momento. Y ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. 2. 3. 4. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. metodo di pesca utilizzato. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; data e ora dell'operazione di pesca; posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. 22. 2. 3. indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; nome, cifre e lettere di identificazione estema della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 2. 4 Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. 3. 2. nome del porto; quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. 4. 2. 4. 3. data e ora della comunicazione; tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. R ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: (a) (b) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. (e) Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: (a) (b) (e) (d) (e) (f) la precedente comunicazione, espressi le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; ^ la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; i quantitativi di ciascuna specie, espressi in cWlograrnmi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. in Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: le informazioni precisate al punto 1. 5; (a) i quantitativi catturati dopo (b) chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. la precedente comunicazione, espressi (e) in 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: (a) (b) (e) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. la precedente comunicazione, espressi in 3 1. 5. (a) (b) (e) (d) (e) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; identificazione del tipo di messaggio (IN/OUT/ICESAVKL/2 WKL); data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al puntò 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 3. Nome della stazione radio Indicativo di chiamata Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bourdeaux-Arcachon Stockholm' Gryt Goteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG ' M> Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: nome della nave; indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione estema; numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: messàggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN", messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra: "ICES", messaggio settimanale: "WKL", messaggio ogni tre giorni: "2 WKL"; data, ora e posizione geografica; divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; data in cui si prevede di cominciare la pesca; quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; quantitativi sbarcati comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome del comandante. in un porto della Comunità dopo la precedente Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD - - SAL - HER - SPR merluzzo bianco (Gadus morhua), salmone (Salmo Salar), aringa (Clupeaharengus), spratto (Sprattus sprattus). AA ISSN 0254-1505 COM(97) 657 def. DOCUMENTI IT 03 11 14 N. di catalogo : CB-CO-97-671-IT-C ISBN 92-78-28480-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 4<L


title: Ψήφισμα σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: Κοινό έδαφος και κατευθύνσεις προόδου (ΙΙ/523/97 - C4-0574/ 97)

eurovoc_concepts:
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
social dialogue (EU)
third stage of EMU
transparency in decision-making

formats: html print


title: Resolutie over ontwikkelingsproblemen en structurele maatregelen in België (C4- 0107/97)

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
Province of Hainault
Structural Funds
Walloon region (Belgium)
exchange parity
less-favoured region
regional aid


title: Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 12. 1997 COM(97)655 final Proposal for a COUNCIL REGULATION ŒO allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Consultations between the Community and Lithuania took place in Brussels from 15 to 16 October 1997 and resulted in an Agreed Record of Conclusions defining a reciprocal fisheries arrangement for 1998. These consultations were held on the basis of the new Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania, signed in Brussels on 20 December 1996. The fisheries arrangement for 1998 provides, inter alia, for certain catch quotas for Community vessels in the Lithuanian fishing zone in the framework of the exchange of fishing possibilities and reciprocal access quotas. The purpose of this proposal for a regulation is to allocate among Member States the quotas available in 1998 to Community vessels fishing in the Lithuanian zone under the above mentioned arrangement. As a consequence of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, in particular Article 121, paragraph 1, footnote 9 of the table, Member States of the Community, as constituted before enlargement, have been compensated for their lower share of the cod stock up to the level required by the Council Declaration. Lithuania is compensated for the quotas obtained in its waters by way of a financial contribution of ECU 563,510, in accordance with Article 4 of the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania. L Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /98 of. December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture , and in particular Article 8 (4) thereof, I laving regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania , and in particular Articles 3 mid 6 thereof, the Community and Lithuania have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with Lithuania; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Lithuanian waters, the quotas should be allocated among the Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ; Whereas additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96(4), were not agreed with Lithuania; Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998; {1) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession (2) OJ No L 332, 20. 12. 1996, p. 6. (3) • OJ No L261, 20. 10. 1993, p. 1. (4) OJ No L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1998 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches within the quota limits set out in the Annex in waters falling within the fisheries jurisdiction of Lithuania. Article 2 The financial contribution provided for in Article 4 of the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania shall be set for the period referred to in Article 1 at ECU 563,510, payable to an account designated by Lithuania. Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2,3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No 847/96. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. December 1997. For the Council The President V ANNEX Allocation of Community catch quotas in Lithuanian waters for 1998 (in metric tonnes, fresh round weight; for salmon: numbers of individual fish) Species Cod ICES division IH(d) Community catch quotas 500 Herring 111(d) 2 000 Salmon 111(d) 4 100 Sprat 111(d) 16 000 Quotas allocated to Member States Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden 186 80 84 150 954 0 716 330 1595 1534 177 794 9305 0 2475 4220 S FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE: Proposal for a Council Regulation allocating for 1998 catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters. 2. BUDGETARY LINE CONCERNED: B7-800 3. LEGAL BASIS: Article 8 (4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 4. DESCRIPTION: 4. 1 General objectives: • • maintain and develop the traditional activity of Community fishermen in Lithuanian waters; supply the Community market; and decrease the fishing effort in Community waters. 4. 2 Period covered: Year 1998 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE: 5. 1 DO 5. 2 CD 6. TYPE OF EXPENDITURE: Financial compensation paid for fishing possibilities in Lithuanian waters. 7. FINANCIAL CONSEQUENCES: ECU 563,510 The financial compensation provided for in Article 4 of the Agreement has been negotiated on the basis of average landing prices for 1996 in Community ports in the Baltic Sea. A deduction has been made for estimated fleet exploitation costs for each of the species. 7. 1 Method of calculation: Quota obtained (in tonnes) Weighted average landing prices 1996(ECU/tonne) Market value (in ECUs) Negotiated (percentage) In ECUs COD 1,500 SALMON HERRING 20. 5 (4,100 units) 2,000 SPRAT 16,000 908 2,284 166. 81 84. 75 1,362,000 25% 340,500 46,822 25% 11,710 333,620 12. 5% 41,700 1,356,000 12. 5% 169,600 Total financial compensation (Article 4): ECU 563,510 Average price ECU/tonne: 28. 87 ANTI-FRAUD PROVISIONS: The financial contribution granted by the Community is utilised by Lithuania to develop its fisheries sector in accordance with Article 4 of the Agreement. The amount is administered by the Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Lithuania. 9. ELEMENTS OF COST/BENEFIT ANALYSIS: The Community fleet in the Baltic Sea has been severely hit by reductions in catch possibilities, mainly due to biological factors (low salinity of the water and the M-74 disease) and pollution of the water. Any increase in fishing possibilities above current critical catch levels will contribute towards preventing the fleet, and connected industries and services ashore, from collapsing and disappearing. This will also avoid, to a certain extent, payments under lay-up schemes or social programmes. Experience has taught us that the financial compensation, similar to that paid in 1997, has mainly been used by Lithuania for the continued improvement of scientific research on fisheries and the training of fisheries managers. This has entailed improved scientific assessment and enforcement in the fishery zone of Lithuania and has contributed to a more rational exploitation of the stocks, to the benefit of all concerned in the Baltic Sea. The expenses proposed are foreseen in the budgetary planning for the period concerned. 10. ADMINISTRATIVE EXPENSES: The proposal does not require new Commission staff or additional administrative costs. ^ ISSN 0254-1475 COM(97) 655 final DOCUMENTS EN 03 11 14 Catalogue number : CB-CO-97-670-EN-C ISBN 92-78-28467-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg -î


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2417/97 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
grape
nut
pip fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2413/97 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3932/97 von Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Einzugsgebiet der Flüsse Lis und Sciça (Portugal)/ Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Portugal
balance of payments assistance
environmental monitoring
hydrology
pollution control measures
water treatment
watercourse

formats: html pdf print

text: C 187/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Teilt die Kommission zudem die Auffassung, da(cid:223) die Fahrverbote, aber auch die ju¤ngsten Blockaden, sich a¤u(cid:223)erst negativ auf die europa¤ische Wirtschaft auswirken ko¤nnen, und da(cid:223) es daher erforderlich ist, auch ein Netz europa¤ischer Schnellstrecken fu¤r den Stra(cid:223)engu¤terverkehr (E-ways) analog zu den europa¤ischen (cid:132)Freeways(cid:147) fu¤r den Bahnverkehr einzurichten? Falls ja, beabsichtigt die Kommission, kurzfristig Vorschla¤ge fu¤r europa¤ische Schnellstrecken fu¤r den Stra(cid:223)engu¤terverkehr vorzulegen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (28. Januar 1998) Der Kommission sind die in der Frage des Herrn Abgeordneten aufgezeigten Probleme bekannt, die sich aus unkoordinierten Fahrverboten fu¤r den Stra(cid:223)engu¤terverkehr u¤berall in der Union ergeben. Die Kommission hat ihre diesbezu¤gliche Besorgnis dem Rat mitgeteilt. Folglich beabsichtigt die Kommission im Fru¤hjahr 1997 einen Legislativvorschlag vorzulegen, um klare gemeinsame Bestimmungen festzusetzen, die die Mitgliedstaaten beim Erlassen von Fahrverboten einhalten mu¤ssen. (98/C 187/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3932/97 von Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) an die Kommission (4. Dezember 1997) Betrifft: Einzugsgebiet der Flu¤sse Lis und Sci(cid:231)a (Portugal)/Koha¤sionsfonds In einer Region mit schweren Umweltproblemen mu(cid:223) der Beka¤mpfung der Verunreinigung des Einzugsgebiets der Flu¤sse Lis, Lena, Sci(cid:231)a und anderer Vorrang eingera¤umt werden. Dies wurde von den o¤rtlichen Beho¤rden und der Zentralregierung anerkannt und daraufhin offenbar ein Antrag auf Bereitstellung von insgesamt 7 Milliarden Escudos aus dem Koha¤sionsfonds gestellt, mit denen Investitionen zur Beka¤mpfung der Verunreinigung dieses komplexen Entwa¤sserungsnetzes finanziert werden sollen. Kann die Kommission mitteilen, wann der Antrag gestellt wurde, wie weit das Verfahren gediehen ist und ob es mo¤glich ist, erste Hinweise zu geben, wie die zeitliche Planung fu¤r die Pru¤fung des Antrags und die Beschlu(cid:223)fassung aussieht? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (6. Januar 1998) Die Kommission hat am 20. November 1997 einen Antrag auf finanzielle Beteiligung des Koha¤sionsfonds an der ersten Phase eines Projekts zur integrierten Reinigung des Einzugsgebiets der Flu¤sse Lis und Seiy¤a in Pinhal Litoral und Me·dio Tejo (Verwaltungsbezirke von Leiria und Santare·m) erhalten. Projekttra¤ger ist der Gemeindeverband Alta Extremadura. Der Antrag umfa(cid:223)t mehrere Teilprojekte, die den Bau bzw. die Modernisierung von sechs Kla¤ranlagen und ungefa¤hr 200 km Abflu(cid:223)kana¤len bis zum 31. Dezember 1999 vorsehen. Die Kommission wird diesen Antrag pru¤fen und dabei die technische und wirtschaftliche Bewertung des Projekts, die fu¤r Portugal verfu¤gbaren Mittel aus dem Koha¤sionsfonds und die von der Kommission und Portugal festgelegten Schwerpunkte zugrunde legen


title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •ie Ù Bryssel den 04. 12. 1997 KOM(97) 657 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I överensstämmelse med det nya avtal om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen som undertecknades i Bryssel den 20 december 1996, hölls överläggningar i Bryssel mellan gemenskapen och Litauen den 15 och den 16 oktober 1997 som resulterade i gemensamma anteckningar om slutsatser beträffande en ömsesidig fiskeöverenskommelse för 1998. Syftet med detta förslag till förordning är att bemyndiga litauiska fartyg att fiska de kvoter som tilldelats dem för 1998 i gemenskapens vatten, enligt ovan nämnda ömsesidiga överenskommelse. SL *& Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen2, särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Litauen samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för år 1998 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas for att for år 1998 genomföra resultaten av samråden med Litauen. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för litauisk flagg får ta upp fångster. De fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning är underkastade de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg4 föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. 1 2 3 4 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordning ändrad genom 1994 års anslutningsakt. EGT nr L 332, 20. 12. 1996, s. 8. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EGT nr L 132,21. 5. 1987, s. 9. ^ Beroende på tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Fartyg som för litauisk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998, inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön, fiska efter de arter som anges i bilaga I, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk skall vara förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1998. 2. Enligt punkt 1 tillåtet fiske skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än tolv nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts och söder om 59°30'N. 3. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs en enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den aktuella zonen. 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den aktuella kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som fiskar inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollforeskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon som avses i den artikeln. 2. Fartygen skall föra en fängstjournal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall införas. 3. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den bilagan. 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havsvatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. 5. Fartygen skall ha registreringsbokstäver och registreringsnummer tydligt markerade på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och de litauiska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt fisketillstånd i enlighet med de villkor som fastställs i bilagorna II och III. Kopior av dessa bilagor samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord på fartyget. V De fartyg som under en viss månad kommer att få licens att fiska inom gemenskapens zon kommer att underrättas senast den femtonde dagen i föregående månad. Gemenskapen skall skyndsamt behandla framställningar om ändringar av en månatlig förteckning under dennas giltighetstid. 2. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla uppgifter om a) fartygets namn, b) registreringsnummer, c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer, d) hemmahamn, e) ägarens eller befraktarens namn och address, f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fangstmetod, j) planerat fiskeområde, k) de arter efter vilka fiske planeras, 1) den period för vilken licens begärs. 3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas förutsatt att antalet gällande licenser inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. 4. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 40 meter kommer att tillåtas att fiska. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser eller särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall träda i kraft dagen före den dag då kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från utfardandedagen. 7. Om de respektive kvoter som fastställs enligt bilaga I har uttömts, skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 9. Under en tid av högst 12 månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar meddela Litauen namnen och kännetecknen av gemenskapsbestämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon under de(n) kommande månaden(-erna). av överträdelse litauiska på de fartyg följd som till T Artikel 4 Fartyg som den 31 december har tillstånd att fiska får fortsätta att fiska frän och med början av påföljande år och till dess att företeckningen över de fartyg som har tillstånd att fiska under det ifrågavarande året ges in till kommissionen och på gemenskapens vägnar godkänns av kommissionen. Artikel 5 Denna förordning gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1997. På rådets vägnar Ordförande € BILAGA I Litauiska fångstkvoter och licenser för 1998 Fiskezon som tillhör medlemsstaterna i gemenskapen Art Område inom vilket fiske tillåts Kvantitet (ton) Antal licenser Torsk ICES Hid Sill och strömming ICES Hid Skarpsill Lax ICES Hid ICES Hid 1,350 500 4,000 500 2 } }70(50) 1 Mer än tolv sjömil utanför de baslinjer från vilka territorialvattnet mäts och söder om 59°30' N. Antal fiskar. 3 Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. Högst fyra kyifartyg för transport kommer att tillåtas inom sill- och skarpsillfisket, men högst tre fartyg kommer att tillåtas vid varje tillfälle. ¥- BILAGA 2 Vid fiske innanför den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall (oljande uppgifter foras in i loggboken omedelbart efter följande tilldragelser: 1. Efter varje fångst: 1. 1. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fångad art. 1. 2. Datum och klockslag för fångsten. 1. 3. Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4. Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1. Uppgiften "omlastad från" eller "omlastad till". 2. 2. 2. 3. Namnet, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det ' Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art. fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4. Omlastning av torsk är ej tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1. Hamnens namn. 3. 2. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje landad art. 4. Efter varje sändning till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1. Datum och klockslag för sändningen. 4. 2. Typ av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3. När det gäller radiomeddelande: namnet på radiostationen. ? BILAGA 3 1. Den information som skall sändas till kommissionen och tidsschemat för sändningarna är följande: 1. 1. Varje gång fartyget går in i den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: De uppgifter som anges i punkt 1. 5. (a) Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten. (b) (c) Datum och ICES-område inom vilket kaptenen planerar att börja fiska. Om fiskeoperationen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2. Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1 : (a) (b) (c) (d) (c) (f) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart som langats, sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångsterna gjordes. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket omlastningen ägde rum. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeoperationen gör det nödvändigt att en viss dag gå in i den zon som avses i punkt 1. 1 mer än en gång, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3. Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill och strömming, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming: (a) (b) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångsterna gjordes. (c) 1. 4. Varje gång som fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: (a) (b) (c) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångsterna gjordes. <£ 1. 5. (a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsnummer samt kaptenens namn. Fartygets licensnummer om det har licens. (b) (c) Meddelandets serienummer för den aktuella sjöresan. (d) (c) Identifiering av typen av meddelande. (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL). Datum, klockslag och fartygets geografiska position. identifieringsbokstäver och 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och i den form som anges under punkt 4 nedan. 2. 2. Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Mumber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rjanne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG AiO Meddelandenas utformning Den information som anges under 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: Fartygets namn. Anropssignal. Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. Meddelandets serienummer för den aktuella resan. Angivande av typen av meddelande enligt följande kod: meddelande vid inträde i en av de zoner som avses under 1. 1: "IN", meddelande vid utträde ur en av de zoner som avses i 1. 1 : "OUT", meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: "ICES", vcckomeddelande: "WKL", trcdagarsmeddelande: "2 WKL". Datum, klockslag och geografisk position. ICES-omräde/delområde där man planerar att påbörja fisket. Det datum då man planerar att påbörja fisket. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. Det ICES-område/delområden där fångsterna gjordes. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan föregående sändning. Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket omlastningen ägde rum. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som gemenskapshamn sedan föregående sändning. Kaptenens namn. landats i en Den kod som skall användas vid angivande av arter ombord enligt punkt 4 ovan är följande: COD SAL HER SPR - - - - Torsk (Gadus mor hua), Lax (Salmo salar), Sill och strömming (Clupea harengus), Skarpsill (Sprattus sprattus). M ISSN 1024-4506 KOM(97) 657 slutlig DOKUMENT SV 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-671-SV-C ISBN 92-78-28484-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg A3


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão "Agenda 2000 - Para uma União mais forte e mais ampla" (COM(97)2000 - C4- 0371/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: Rådets forordning (EF) nr. 2429/97 af 4. december 1997 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 395/97 om fordeling for 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

formats: html pdfa1b print


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing rights

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 12. 1997 KOM(97)662 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1 pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 (komission esittämä) PERUSTELUT YhteisönjaFärsaarten välisissä neuvotteluissa, jotka pidettiin 13. ja 14. lokakuuta 1997 Torshavnissa, tehtiin keskinäisiä kalastusoikeuksia koskeva sopimus vuoden 1998 osalta. Kyseiset järjestelyt sisältävät muun muassa pyyntikiintiöitä Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa pyyntikiintiöt jäsenvaltioiden kesken Färsaarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuoden 1998 osalta. 7 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o/98 annettu 1997 pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti se 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että, talousyhteisön Euroopan ja Tanskan hallituksen sekä Färsaarten aluehallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti molemmat sopimuspuolet ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta, näiden neuvottelujen tuloksena molemmat sopimuspuolet ovat sopineet pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1998, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/932 säädettyjä asianmukaisia valvontatoimenpiteitä, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnointiin liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/963 2 artiklan mukaisesti, ei sovittu Färsaarten kanssa, ja merkittävien yhteisten etujen vuoksi asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL N:o L 389, 31. 12 1992, s. I. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 2 3 HYVl. N:o 1. 115, 9. 5. 1996, s. 3 liYVL N:oL 261, 20. 10. 1993, s. 1 1 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten Färsaarten kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä pyytämät saaliit eivät saa ylittää yhteisön ja Färsaarten keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1998 sovittujen järjestelyjen mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä. Liitteessä tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä j oulukuuta 1997 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Färsaarten vesillä vuodeksi 1998 1 artiklan mukaisesti (pyöreää tonnia tuoretta kalaa) II1M lilSlaliie" Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Turska, koija Vbl 500 Seiti Vb 2,500 Punasimppu Vb 7,000 Tylppäpyrstömol va, molva Vb 3,600 0) Mustakitaturska Vb 25,000 Kampela Vb 1,000(2) Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska Saksa Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Ranska Saksa Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta _ Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta 60 10 430 50 1,510 310 50 580 50 435 6,440 75 2,340 1,055 205 11,000 3,000 * * $®® 140 180 680 Makrilli Muut lajit Vb Vb 3,270 760(3) Tanska ' 3,270 Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta 275 305 180 (i) (2) (3) Sivusaaliina saadut lestikalat ja mustahuotrakalat luetaan tähän kiintiöön. Mukaan luettuna grönlanninpallas. Lukuun ottamatta kaupallisesti merkityksettömät lajit. S ISSN 1024-4492 KOM(97) 662 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 14 Luettelonumero : CB-CO-97-679-FI-C ISBN 92-78-28637-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg G


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3933/97 af Sören WIBE til Kommissionen. Ukorrekte dyrlægecertifikater

eurovoc_concepts:
France
Sweden
animal disease
health certificate
health control
import (EU)
meat
public health
veterinary legislation

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/95 (98/C 187/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3933/97 af So¤ren Wibe (PSE) til Kommissionen (4. december 1997) Om: Ukorrekte dyrl(cid:230)gecertifikater Den svenske levnedsmiddelstyrelse har undersłgt 569 kłdpartier, som er importeret fra andre EU-lande. Af disse havde 75% dyrl(cid:230)gecertifikater p(cid:229), at kłdet var salmonellafrit. Der blev foretaget en kontrol af 577 af de partier, som havde dyrl(cid:230)gecertifikat, og af disse var 12 smittet med salmonella. Syv af de otte kontrollerede partier fra Frankrig var smittet med salmonella. Et mindstekrav m(cid:229) v(cid:230)re, at dyrl(cid:230)gecertifikater fra det eksporterende EU-land er korrekte. R(cid:229)det opfordrede i en drłftelse den 19. november 1997 Kommissionen til at głre noget ved dette problem. Kan en medlemsstat indfłre rutinem(cid:230)ssig kontrol af kłdpartier fra en anden medlemsstat, hvis der konstateres alvorlige fejl som beskrevet ovenfor? Kan Sverige vedtage krav, som begr(cid:230)nser den frie udveksling af levnedsmidler for at beskytte befolkningen mod salmonellaforgiftning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. januar 1998) Hvad ang(cid:229)r samhandelen i EU med produkter af animalsk oprindelse f. eks. fersk kłd, indholder direktiv 89/662/E(cid:216)F om veterin(cid:230)rkontrol i samhandelen i F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af det indre marked (1) bestemmelser om kontrolforanstaltninger p(cid:229) oprindelsesstedet, kontrol p(cid:229) bestemmelsesstedet og om hvad der skal ske, s(cid:229)fremt det konstateres ved kontrollen, at produkterne ikke overholder bestemmelserne. Artikel 3 i direktiv 89/662/E(cid:216)F omhandler kontrollen p(cid:229) oprindelsesstedet. Ifłlge denne artikel skal medlemsstaterne słrge for, at samhandelen kun omfatter produkter, som med henblik p(cid:229) produkternes bestemmelse er fremstillet og kontrolleret i henhold til EU-bestemmelserne. Disse krav g(cid:230)lder ogs(cid:229) for forsendelser af fersk kłd til Sverige, idet bestemmelserne er omfattet af tiltr(cid:230)delsestraktaten. Direktivets artikel 5-8 indeholder bestemmelser om kontrollen p(cid:229) bestemmelsesstedet. I artikel 5, stk. 1, punkt a) st(cid:229)r der, at denne kontrol skal foretages ved udtagelse af stikprłver og v(cid:230)re ikke-diskriminerende. Artikel 7, stk. 1, punkt b) indeholder bestemmelser om, hvad der skal ske med produkterne i tilf(cid:230)lde af, at de ikke lever op til EU-bestemmelsernes krav, og om, at oprindelsesmedlemsstaten skal give tilladelse i tilf(cid:230)lde af tilbagesendelse. Herudover er bestemmelsesmedlemsstaten ifłlge artikel 8 forpligtet til at tage kontakt med myndighederne i oprindelsesmedlemsstaten. Hvis bestemmelsesmedlemsstaten n(cid:230)rer frygt for, at kontrollen p(cid:229) oprindelsesstedet ikke er tilstr(cid:230)kkelig, słger den sammen med den anden implicerede medlemsstat at rette op p(cid:229) situationen, eventuelt ved at der afl(cid:230)gges besłg p(cid:229) stedet. N(cid:229)r procedurerne i ovenn(cid:230)vnte bestemmelser ikke har givet resultat, informerer bestemmelsesmedlemsstaten ifłlge artikel 8 derefter Kommissionen, der s(cid:229) kan foretage en undersłgelse. Det er op til de svenske myndigheder at igangs(cid:230)tte de procedurer, der er beskrevet under punkt 1. Med hensyn til det principielle spłrgsm(cid:229)l rejst af det (cid:230)rede medlem, nemlig at Sverige har konstateret salmonella i kłdpartier p(cid:229) trods af den garanti, der ydes af det eksporterende EU-land i form af specifikke certifikater, kan Kommissionen ikke tage endelig stilling hertil i łjeblikket, fordi denne situation kan v(cid:230)re opst(cid:229)et af flere forskellige (cid:229)rsager, f. eks. manglende kontrol p(cid:229) oprindelsesstedet, smitte under transporten og h(cid:229)ndteringen af kłdet eller forskelligartede kontrolmetoder. Ifłlge Kommissionen er det i forbindelse med det indre marked vigtigt at iv(cid:230)rks(cid:230)ttte de kontrolforanstaltninger, der er nedf(cid:230)ldet i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne, fłr en medlemsstat tr(cid:230)ffer unilaterale foranstaltninger. Dette g(cid:230)lder ogs(cid:229), n(cid:229)r der er tale om beskyttelse mod salmonella. (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989