title: 97/841/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: 97/846/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant la prorogation d'une dérogation accordée à l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: REGLAMENTO (CE) N° 2402/97 DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la decimoctava licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2403/97, annettu 3 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: 97/858/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/852/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Luxemburgin esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/848/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Saksan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
glass
motor vehicle


title: Rådets arbetsordning.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
institutional activity
rules of procedure


title: 97/846/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 riguardante la proroga di una deroga concessa alla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)


title: 97/841/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über einen Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)


title: Σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής - Η Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στον ασφαλιστικό τομέα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
advertising
freedom to provide services
insurance
right of establishment


title: 98/455/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 inzake een procedure op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Zaak nr. IV/M.942 - VEBA/Degussa) (kennisgeving geschied onder nummer C(1997) 3833) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
chemical industry
competition law
economic concentration
merger control

formats: html pdf print

text: L 201/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 december 1997 inzake een procedure op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Zaak nr. IV/M. 942 (cid:190) VEBA/Degussa) (kennisgeving geschied onder nummer C(1997) 3833) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/455/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentra- ties van ondernemingen (1), inzonderheid op artikel 8, lid 2, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 57, Gezien het besluit van de Commissie van 2 september 1997 om een procedure in te leiden, Gezien het advies van het Adviescomit(cid:130) voor concentra- ties (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) Op 2 juli 1997 ontving de Commissie overeenkom- stig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 (hierna „concentratieverordening” genoemd) een aanmelding van een beoogde concentratie waarin werd meegedeeld dat de onderneming VEBA AG (hierna „VEBA” genoemd) zeggenschap verkr¶gt over Degussa AG (hierna „Degussa” genoemd). Omdat de aanmelding verzuimde te vermelden dat (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13. (2) PB C 224 van 17. 7. 1998. een dochteronderneming van VEBA, H(cid:129)ls, via een gemeenschappel¶ke onderneming op (cid:130)(cid:130)n van de betrokken markten werkzaam is, namel¶k op de markt voor pyrogeen kiezelzuur, werd de aanmel- ding op 28 juli 1997 onvolledig verklaard. Z¶ werd op 31 juli 1997 aangevuld. De Commissie gelastte b¶ beschikking van 22 juli 1997 overeenkomstig artikel 7, lid 2, en artikel 18, lid 2, van de concentratieverordening de schorsing van de aangemelde concentratie, totdat z¶ een definitieve beschikking zou hebben gegeven. totstandbrenging van de B¶ beschikking van 2 september 1997 leidde de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening de procedure in. I. DE PART(cid:246)EN VEBA is hoofdzakel¶k werkzaam in de sectoren elektriciteit, chemie, aardolie, handel/vervoer/dien- sten en telecommunicatie. De chemieactiviteiten van VEBA z¶n gebundeld b¶ haar dochteronderne- ming Huls en de dochterondernemingen daarvan, R(cid:148)hm en Servo. Degussa is werkzaam in de sectoren chemie, gezondheid en voeding, evenals op het gebied van edelmetalen en banken. (2) (3) (4) (5) 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/103 (6) (7) (8) (9) (10) II. DE VOORGENOMEN OPERATIE VEBA is voornemens alle aandelen in GFC Gesell- schaft „GFC” f(cid:129)r Chemiewerte mbH (hierna genoemd) aan te kopen. GFC bezit 33 520 000 aandelen in Degussa. Het totale maatschappel¶ke kapitaal van Degussa bedraagt 460 297 500 DEM en is opgesplitst in 92 059 500 aandelen, waarb¶ alle aandelen een gel¶k stemrecht hebben. GFC beschikt derhalve over 36,41 % van de aandelen in Degussa. III. CONCENTRATIE De aangemelde operatie is een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentra- tieverordening, aangezien VEBA voornemens is de volledige zeggenschap over Degussa te verkr¶gen. aanwezigheidspercentage op de algemene Het aandeelhoudersvergaderingen van Degussa lag in de afgelopen v¶f jaar onder de 68 % (1993: 67,38 %, 1994: 63,49 %, 1995: 67,95 %, 1996: 66,78 %, 1997: 67,84 %). Daar de eigendom van 36,41 % van de aandelen tot een feitel¶ke meer- derheid in de algemene vergadering leidde, oefende GFC in het verleden in feite de zeggenschap over Degussa uit. Door de overname van GFC zou VEBA derhalve de zeggenschap over Degussa verkr¶gen. algemene VEBA kan, met gewone meerderheid van stemmen in de vergadering, bepalen welke aandeelhouders lid van de raad van commissarissen worden. Deze raad kan op z¶n beurt met gewone meerderheid het bestuur benoemen of ontslaan. Aldus kan de bezitter van een gewone meerderheid in de algemene vergadering de bedr¶fsvoering van Degussa controleren. slechts aandeelhouder beschikt VEBA wordt door de concentratie verreweg de grootste aandeelhouder van Degussa; de op een na grootste over omstreeks 6,8 %, en de overige aandelen z¶n sterk verspreid. VEBA is de enige grote industri(cid:137)le aandeelhouder met kennis van de markt en de sector. De op (cid:130)(cid:130)n na grootste aandeelhouder met 6,8 % van de aandelen is een Amerikaanse familie, die niet over passende marktkennis beschikt. De vele andere zeer kleine aandeelhouders z¶n indivi- dueel niet b¶ machte een beslissende invloed op de bedr¶fsvoering van Degussa uit te oefenen en hebben daartoe in het verleden ook geen gezamen- l¶ke poging ondernomen. omzet van ruim 250 miljoen ECU in de Gemeen- schap (VEBA: 32,15 miljard ECU, Degussa: 3,59 miljard ECU). VEBA behaalt meer dan twee derde van haar totale omzet in de Gemeenschap in Duits- land. Degussa behaalt in geen enkele lidstaat meer dan twee derde van haar omzet op Gemeenschaps- vlak. De concentratie heeft b¶gevolg een commu- nautaire dimensie. V. BEOORDELING IN HET LICHT VAN ARTIKEL 2 VAN DE CONCENTRATRIEVER- ORDENING (13) De activiteiten van VEBA en Degussa in de sector chemische producten overlappen elkaar gedeel- tel¶k. Daarom dient nader onderzoek te worden verricht op het gebied van metylmethacrylaat, methacrylzuur, doorzichtige kunststoffen, hulp- stoffen voor de verwerking van PVC op basis van acrylaat, organisch silaan, siliciumtetrachloride, pyrogene kiezelzuren, diaminen/polyaminen en reagentia voor de productie van kationisch zetmeel. In alle andere sectoren en ook b¶ de overige bedr¶fsactiviteiten z¶n er geen overlappingen; b¶ ontbreken van gegevens die dit weerleggen, kan derhalve worden gesteld dat de bestaande machts- posities door de concentratie niet kunnen worden versterkt. A. De relevante productmarkten 1. Methylmetacrylaat (14) Methylmetacrylaat (hierna „MMA” genoemd) is een zogenaamd basismonomeer, dat de grondstof vormt voor een groot deel van de overige producten van de metacrylchemie. MMA wordt doorgaans door middel van het zogenoemde ACH-proc(cid:130)d(cid:130) van blauwzuur, methanol en aceton vervaardigd. MMA is een vloeistof die niet rechtstreeks als eindproduct kan worden gebruikt. Over het algemeen wordt MMA door verder verwerkt, b¶voorbeeld tot polymethylmetacrylaat, een doorzichtige kunststof. Volgens afnemers en producenten kan MMA niet door andere producten worden vervangen. De Commissie komt derhalve tot de slotsom dat MMA een afzonderl¶ke product- markt vormt. zogenaamde polymerisatie (11) Gezien de feitel¶ke meerderheid in de algemene vergadering en de overige omstandigheden kan dan ook worden aangenomen dat VEBA feitel¶k de zeggenschap over Degussa verkr¶gt. IV. COMMUNAUTAIRE DIMENSIE (12) De gezamenl¶ke wereldomzet van VEBA en Degussa bedraagt meer dan 5 miljard ECU (VEBA: 39,04 miljard ECU, Degussa: 7,22 miljard ECU). Elk van beide ondernemingen heeft een totale 2. Metacrylzuur (15) Metacrylzuur is eveneens een basismonomeer, dat nauw verwant is aan MMA. Het product wordt over het algemeen ook op basis van het ACH-proc(cid:130)d(cid:130) van dezelfde grondstoffen vervaardigd, doch zonder toevoeging van methanol. Ook metacrylzuur wordt niet als eindproduct gebruikt, maar verder verwerkt in andere metacrylproducten. Een belangr¶ke toepassing van metacrylzuur z¶n lakharsen en L 201/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 dispersies, die op hun beurt verder worden verwerkt tot verf en verschillende soorten lak. Metacrylzuur en MMA verlenen de producten waarin z¶ worden verwerkt eigenschappen en z¶n daarom voor de gebruiker niet onderling verwissel- baar. Dit wordt door de part¶en, de concurrenten en de afnemers bevestigd. Metacrylzuur vormt daarom een afzonderl¶ke relevante productmarkt. verschillende 3. Doorzichtige kunststoffen (16) Doorzichtige kunststoffen z¶n vormbare, doorzich- tige chemische producten, die door hun doorzich- tigheid op glas l¶ken, maar die lichter, vormbaarder en over het algemeen minder breekbaar z¶n dan glas. Doorzichtige kunststoffen worden op uiteen- lopende gebieden toegepast, onder meer als afdek- king van lampen, in de toeleveringssector van de auto-industrie, in de reclame, als geluidsschermen langs autosnelwegen en voor CD-doosjes en andere verpakkingen. (of acrylglas, styreen-acrylnitrilpolymeer (17) De belangr¶kste doorzichtige kunststoffen z¶n hierna polymethylmetacrylaat (hierna „PC” „PMMA” genoemd), polycarbonaat (hierna genoemd), „PS” „SAN” genoemd) en polystyreen (hierna genoemd). Deze kunststoffen hebben verschillende eigenschappen en lopen in pr¶s uiteen. PMMA b¶voorbeeld onderscheidt zich door een b¶zondere weerbestendigheid en een grote doorzichtigheid, terw¶l PC zeer stootvast en hittebestendig is. PS is weer minder lichtdoorlatend dan PMMA en PC, maar ook goedkoper. PMMA wordt via polymeri- satie van MMA vervaardigd. De overige doorzich- tige kunststoffen worden ook door polymerisatie, maar met andere grondstoffen vervaardigd. (18) Volgens de part¶en vormen alle doorzichtige kunststoffen (cid:130)(cid:130)n gemeenschappel¶ke relevante productmarkt. Deze bewering wordt onderbouwd met het argument dat de producten elkaar b¶ veel toepassingen onderling kunnen vervangen; zo worden b¶voorbeeld lampen van zowel PMMA als van PC op de markt aangeboden. De eventuele verschillen in eigenschappen kunnen door mani- pulaties van het productieproc(cid:130)d(cid:130) van de betrokken kunststoffen of door toevoeging van andere stoffen worden verkleind, hetgeen ook in de pr¶s tot uitdrukking komt. Wat de levensduur, eigen- schappen en pr¶s betreft bestaan er geen wezen- l¶ke verschillen tussen de afzonderl¶ke doorzich- tige kunststoffen. (19) Uit de door de Commissie ingewonnen informatie is gebleken dat vervanging weliswaar b¶ bepaalde toepassingen mogel¶k is, maar dat de mate waarin vervanging mogel¶k is b¶ de verschillende toepas- singen sterk uiteenloopt (zie ook de beschikking van de Commissie van 28 juli 1992 in zaak nr. IV/M. 160 (cid:190) Elf Atochem/Rohm & Haas). Concur- renten en afnemers hebben bevestigd dat doorzich- tige kunststoffen niet b¶ alle toepassingen onder- ling verwisselbaar z¶n. Dit hangt vooral samen met de bovengenoemde verschillende eigenschappen van doorzichtige kunststoffen, die deze voor bepaalde toepassingen b¶zonder geschikt of onge- iedere doorzichtige schikt maken. De vraag of kunststof een afzonderl¶ke relevante markt vormt, kan evenwel onbeantwoord bl¶ven omdat, ook wanneer afzonderl¶ke markten worden onder- scheiden, uit hoofde van de mededingingsregels geen bezwaar kan worden gemaakt. (20) In dit geval vormt alleen PMMA een relevante markt. VEBA/H(cid:129)ls en Degussa z¶n weliswaar beide ook op het gebied van de productie van polycarbo- naat werkzaam, maar hun gezamenl¶ke aandeel op deze markt bedraagt niet meer dan 15 %. Alleen VEBA is via H(cid:129)ls actief op de polystyreenmarkt (marktaandeel < 15 %); geen van de part¶en houdt zich bezig met de productie van SAN. (21) Doorzichtige kunststoffen worden bovendien nog in een andere vorm in de handel gebracht, namel¶k als „vormpoeder” en als ge(cid:137)xtrudeerde of gegoten plaat. Vormpoeder is een granulaat dat door verhitting of extrudering of een ander proc(cid:130)d(cid:130) wordt verwerkt en gevormd. Het vormt derhalve tevens een tussenstadium b¶ de vervaardiging van ge(cid:137)xtrudeerde plaat. Gegoten plaat wordt evenwel zonder „omweg” via vormpoeder rechtstreeks na of t¶dens de polymerisatie in vorm gegoten. (22) (23) Volgens de part¶en vormen vormpoeder en ge(cid:137)x- trudeerde en gegoten plaat (cid:130)(cid:130)n enkele markt. Z¶ voeren hierb¶ aan, dat het proc(cid:130)d(cid:130) van extrusie of spuitgieten geen belangr¶ke chemische verande- ringen meer teweegbrengt. Ook is er geen verschil, b¶voorbeeld wat eigenschappen en pr¶s betreft, en gegoten plaat. Deze tussen ge(cid:137)xtrudeerde producten z¶n volgens de part¶en volledig onder- ling verwisselbaar. Volgens informatie van de Commissie is plaat aanzienl¶k duurder dan vormpoeder en z¶n er voor beide producten verschillende groepen afnemers. Maar de vraag of het (cid:130)(cid:130)n of verschillende markten betreft, kan onbeantwoord bl¶ven, omdat de concurrentievoorwaarden voor vormpoeder en plaat niet fundamenteel verschillen (zie ook de beschik- king van de Commissie van 28 juli 1992 in zaak nr. IV/M. 160 (cid:190) Elf Atochem/Rohm & Haas). 4. Hulpstoffen voor de verwerking van PVC op basis van acrylaat (24) Dit z¶n poedervormige producten die de verwer- king van PVC mogel¶k maken. Z¶ zorgen er b¶ de vormgeving van PVC voor dat deze t¶dens de extrusie de toevoerschroef passeert zonder de installatie te beschadigen, en verbeteren de opper- vlaktestructuur van het eindproduct. Z¶ worden zowel b¶ de verwerking van harde als van zachte PVC gebruikt, vooral b¶ de vervaardiging van folie, 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/105 flessen en profielen. Deze hulpstoffen op basis van acrylaat voor de verwerking van PVC kunnen niet door andere stoffen worden vervangen en vormen derhalve een afzonderl¶ke relevante productmarkt. 5. Organisch silaan (25) Organisch silaan wordt in hoofdzaak gebruikt als bindmiddel en middel voor de dwarsbinding en kent zeer uiteenlopende toepassingen, b¶voorbeeld in glasvezel, l¶m- en kitstoffen, banden, verven, lakken en coatings voor de bouwn¶verheid. B¶ organisch silaan moet worden onderscheiden tussen drie verschillende markten. (26) Organofunctioneel silaan wordt gebruikt als bind- middel tussen anorganische materialen (zoals glas, en organische polymeren mineralen, metaal) (b¶voorbeeld thermoplast), als oppervlaktemodifi- ceringsmiddel van anorganische en organische materialen en als middel voor de dwarsbinding van polymeer. B¶ organofunctioneel silaan moet verder worden onderscheiden tussen organofunctioneel silaan voor „rubbertoepassingen” (b¶voorbeeld de fabricage van banden) en die voor „niet-rubbertoe- passingen”. Silaan voor „rubbertoepassingen” en „niet-rubbertoepassingen” wordt ook in verschil- lende productie-installaties en via verschillende proc(cid:130)d(cid:130)s de vervaardigd. Onderzoek Commissie heeft uitgewezen, dat organofunctioneel silaan voor „rubbertoepassingen” niet door organo- functioneel silaan voor „niet-rubbertoepassingen” kan worden vervangen. Het z¶n derhalve onder- scheiden markten. van (27) De derde groep organisch silaan is alkylsilaan, dat wegens de waterafstotende werking overwegend in de bouwn¶verheid wordt toegepast. Alkylsilaan wordt in andere productie-installaties dan organo- functioneel silaan vervaardigd. Wegens z¶n speci- fieke eigenschappen vormt dit product eveneens een afzonderl¶ke markt. 6. Siliciumtetrachloride (28) Siliciumtetrachloride is een chemische stof, die als grondstof voor de productie van pyrogeen kiezel- zuur, kiezelzuuresters, glasvezelkabel, synthetisch kwartsglas en andere producten wordt gebruikt. Siliciumtetrachloride ontstaat samen met trichloor- silaan (een grondstof voor organisch silaan) b¶ de hydrochlorering van metallisch silicium. (29) De productie en afzet van siliciumtetrachloride is nauw verbonden met het volgende productiesta- dium. Volgens de door de part¶en verstrekte infor- matie wordt siliciumtetrachloride door de op het eerstvolgende productieniveau werkzame onderne- mingen zelf vervaardigd of door de producent b¶ wie het b¶ de hydrochlorering van metallisch sili- cium is ontstaan, verder verwerkt. B¶ de verdere verwerking van siliciumtetrachloride tot pyrogeen kiezelzuur ontstaan grote hoeveelheden zoutzuur, die weer voor de hydrochlorering van metallisch silicium (de uitgangsstof) nodig z¶n en aan de producenten van siliciumtetrachloride worden teruggeleverd. Door deze vorm van integratie ontstaat een gesloten kringloop. Siliciumtetrachlo- ride is een dermate gevaarl¶ke stof dat het vervoer ervan slechts in beperkte mate mogel¶k is. 7. Pyrogeen kiezelzuur (30) Pyrogeen kiezelzuur wordt geproduceerd uit sili- ciumtetrachloride met zuurstof en waterstof. Dit product wordt als hulpstof b¶ een groot aantal verschillende producten gebruikt. De voornaamste toepassingsgebieden z¶n elastomeer (verbetering van de mechanische eigenschappen van siliconen- rubber, b¶voorbeeld in kitten), duroplast (verbete- ring van de eigenschappen van onverzadigd poly- ester, epoxyharsen en acrylaten), verven en lakken. Pyrogeen kiezelzuur kan niet door andere stoffen worden vervangen; het vormt derhalve een afzon- derl¶ke relevante markt. 8. Diaminen/polyaminen (31) Diaminen/polyaminen worden volgens de part¶en in hoofdzaak als verharder voor epoxyharssystemen gebruikt. Epoxyharssystemen worden toegepast in lakken, voor staal- en betonbekledingen in de scheepsbouw, de bouw van opslagtanks en de bouwn¶verheid, evenals in kleefstoffen. Diaminen worden op basis van verschillende chemische stoffen geproduceerd. De part¶en die over isoforon beschikken, produceren isoforondiaminen; andere chemiebedr¶ven b¶voorbeeld ethyleen- of aniline- diaminen. (32) Volgens de part¶en vervullen alle diaminen/poly- aminen eenzelfde basisfunctie, namel¶k de vernet- ting van epoxyharsketens. De eigenschappen van de afzonderl¶ke diaminen kunnen daarb¶ enigszins verschillend z¶n. De part¶en verklaren dat diaminen evenwel b¶na alt¶d in mengsels worden verschillende diamine- gebruikt, waarb¶ met mengsels dezelfde eigenschappen kunnen worden bereikt. Aangezien de diaminemengsels door de afnemers worden vervaardigd en dezen over een grote knowhow terzake beschikken, z¶n z¶ zonder meer in staat om in korte t¶d en zonder noemens- waardige kosten op andere diaminemengsels over te vormen diaminen/polyaminen daarom een afzonderl¶ke productmarkt. Dit standpunt werd in grote l¶nen bevestigd door onderzoek van de Commissie en informatie van afnemers en concurrenten. schakelen. Volgens part¶en de (33) Volgens de informatie van de Commissie is de markt voor isoforondiaminen geen afzonderl¶ke productmarkt, maar vormt z¶ een onderdeel van de markt voor diaminen in haar geheel. Isoforondia- minen maken in omvang omstreeks 25 %, en in L 201/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 waarde omstreeks 30 % van de totale diaminen- markt uit. Toch z¶n isoforondiaminen volgens enkele gebruikers niet b¶ alle toepassingen naar believen onderling verwisselbaar. Z¶ w¶zen erop, dat de gebruikte diaminen de eigenschappen van het eindproduct (epoxyharssystemen) be(cid:139)nvloeden en dat isoforondiaminen in reeds bestaande producten pas na nieuwe proefnemingen kunnen worden vervangen. In bepaalde gevallen moet de samenstelling van het eindproduct officieel worden goedgekeurd (dit geldt b¶voorbeeld voor producten die in de bouwn¶verheid worden gebruikt) of moeten de afnemers van het eindproduct hiermee instemmen. In deze gevallen is vervanging pas na het verstr¶ken van een bepaalde term¶n (tot twee jaar) en tegen bepaalde kosten mogel¶k doordat een nieuw mengsel moet worden samengesteld dat opnieuw moet worden getest. Dit betreft echter uitsluitend bestaande mengsels en niet nieuw ontwikkelde mengsels, omdat in dat geval de gebruikers vr¶ z¶n de gewenste diaminen te kiezen. Ook momenteel kunnen isoforondiaminen b¶ de belangr¶kste toepassingen op korte term¶n door andere diaminen worden vervangen. Van ten hoogste 20 % van de tegenwoordig gebruikte isofo- rondiaminen is de vervangbaarheid beperkt. Dit is te gering om van een afzonderl¶ke markt voor isoforondiaminen spreken. De Commissie gaat er daarom van uit, dat diaminen gezamenl¶k (cid:130)(cid:130)n enkele relevante productmarkt vormen. kunnen te 9. Reagentia voor de productie van kationisch zetmeel (34) Natuurl¶k zetmeel uit aardappelen, ma(cid:139)s en tarwe wordt met behulp van reagentia omgezet in katio- nisch zetmeel. Kationisch zetmeel wordt in de papierindustrie gebruikt voor het verl¶men van papierpap en oppervlakten b¶ de vervaardiging van f¶n papier, pakpapier en grof karton. (35) De productie van zetmeelreagentia verloopt volgens de part¶en in twee fasen: eerst wordt een reagens vervaardigd, dat als zodanig nog niet in staat is het kationiseringsproces op gang te brengen. Dit „pre- reagens” moet echter nog door een reactie met natronloog worden omgezet in het definitieve reagens. De meeste producenten bieden alleen het pre-reagens aan, dat in tegenstelling tot het defini- tieve reagens zonder problemen kan worden opge- slagen en vervoerd. Daarom vormen het pre- reagens en het definitieve reagens verschillende productmarkten. B. Geografische markten kleinere (36) Met uitzondering van siliciumtetrachloride beslaan alle bovengenoemde markten op z¶n minst de gehele Europese Economische Ruimte (EER). De Commissie heeft b¶ haar onderzoek geen aanw¶- zingen gevonden voor geografische markten. In het geval van siliciumtetrachloride moet rekening worden gehouden met de in over- weging 29 vermelde b¶zondere omstandigheid, dat de producent en de afnemer zich dichtb¶ elkaar moeten bevinden. De markt voor pyrogene kiezel- zuren beslaat volgens de Commissie de gehele EER. Daar pyrogeen kiezelzuur een volumineuze stof is, z¶n de vervoerskosten aanzienl¶k (tot 8 %). De invoer uit niet-Europese landen is onbeteke- nend (minder dan 1 %). Alle ondervraagde afne- mers verklaarden dat z¶ hun producten uitsluitend van Europese leveranciers betrekken, waarb¶ ook de noodzakel¶ke kwaliteitswaarborg een rol speelt. Ook ingeval zich een geringe, doch merkbare pr¶s- verhoging zou voordoen, wordt niet overwogen op niet-Europese leveranciers over te gaan. C. Beoordeling 1. MMA (37) MMA wordt door de producenten voornamel¶k voor eigen gebruik geproduceerd. De vr¶e markt voor MMA in de EER is derhalve niet erg groot. Het marktvolume in de EER bedroeg volgens de Commissie in 1996 ongeveer 85 000 tot 90 000 ton. Op basis van de door de part¶en en hun concurrenten meegedeelde verkoopc¶fers kunnen de verschillende marktaandelen als volgt worden weergegeven (1): VEBA/ R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa ICI Atochem Repsol BASF Invoer [5-10] % [10-15] % [15-25] % [30-50] % [15-20] % [10-20] % [5-10] % ca. 5 % Marktaandeel EER 1996 naar volume (1) In deze gepubliceerde versie van de onderhavige beschikking lid 2, van z¶n sommige gegevens op grond van artikel 17, Verordening (EEG) nr. 4064/89 betreffende de niet-openbaar- making van zakengeheimen weggelaten of vervangen door de vermelding van een orde van grootte, hetgeen wordt aange- geven door middel van vierkante haken. 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/107 (38) De marktleider voor MMA is ICI, en naast VEBA/Degussa z¶n er nog meer sterke concurrenten. De concentratie roept derhalve geen machtspositie in het leven. 2. Metacrylzuur (39) Ook metacrylzuur wordt overwegend voor eigen gebruik van de producent vervaardigd. De vr¶e markt voor dit product in de EER heeft volgens de informatie van de Commissie slechts een omvang van ongeveer 20 000 ton. Op basis van de door de part¶en en hun concurrenten meegedeelde verkoopc¶fers kunnen de marktaandelen als volgt worden weergegeven: VEBA/ R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa ICI Atochem BASF Invoer [5-10] % [10-15] % [15-25] % [40-60] % [10-15] % [10-20] % ca. 4 % Marktaandeel EER 1996 naar volume (40) De marktleider voor metacrylzuur is ICI, en naast VEBA/Degussa z¶n er nog meer sterke concurrenten. De concentratie roept derhalve geen machtspositie in het leven. 3. Doorzichtige kunststoffen (41) Volgens de door de part¶en verstrekte informatie heeft de markt voor „doorzichtige kunststoffen” als geheel in de Gemeenschap een volume van omstreeks 330 000 ton of 1 miljard ECU. De marktaandelen van VEBA/R(cid:148)hm zouden rond de [15-25] % (steeds in volume en waarde) en van Degussa rond de [5-15] % liggen, zodat het gezamenl¶ke marktaandeel rond de [20-35] % bedraagt. Deze informatie is door onderzoek van de Commissie bevestigd. Grote concurrenten z¶n BASF met een marktaandeel van omstreeks 15-25 %, Dow, met een aandeel van rond 10-15 %, en Elf Atochem (10-15 %). (42) Indien PMMA een eigen productmarkt vormt, dan heeft het een marktvolume in de gehele Gemeenschap van circa 220 000 ton of 600 (cid:190) 650 miljoen ECU. In dit geval zouden de marktaandelen als volgt z¶n verdeeld: VEBA/R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa AtoHaas ICI BASF Overige Marktaandeel EER 1996 [20-30] % [7-15] % [30-40] % [25-35] % [10-15] % [5-10] % 10-20 % „stroomopwaarts” (43) De concentratie zal er weliswaar toe leiden dat VEBA/Degussa de marktleider voor PMMA in de Gemeenschap wordt, doch er z¶n naast de part¶en nog verscheidene concurrenten die gezien hun integratie en hun financi(cid:137)le draagkracht met VEBA/Degussa kunnen worden vergeleken. Bovendien bezit de marktleider tot nu toe, AtoHaas, een marktaandeel dat niet veel kleiner is dan dat van de part¶en. Verder is PMMA, althans wat sommige toepassingen betreft, vervang- kunststoffen, baar hetgeen een zekere concurrentiedruk tot gevolg heeft. De concentratie zal derhalve, ook wanneer van een afzonderl¶ke markt voor PMMA wordt uitgegaan, geen machtspositie in het leven roepen. doorzichtige andere door weinig doorzichtig. PMMA wordt in vele verschil- lende vormen en kwaliteiten geproduceerd en verkocht. Productkwaliteit en service z¶n volgens de informatie van de Commissie voor veel afne- mers minstens even belangr¶k als de pr¶s. De toegankel¶kheid van de markt is vr¶ groot. Dit bl¶kt uit het feit dat Oost-Europese (met name Agrobiochim, Bulgar¶e) en Oost-Aziatische (met name Chimei Corp. , Taiwan, en Lucky, Zuid- Korea) producenten in de afgelopen v¶f jaar met succes de markt hebben betreden. Daarom valt niet te verwachten dat de concentratie een machtspo- sitie voor PMMA tot gevolg zal hebben. 4. Hulpstoffen voor de verwerking van PVC op basis van acrylaat (44) De concentratie zal ook niet tot een machtspositie van VEBA/Degussa en AtoHaas voor PMMA leiden. Weliswaar bereiken VEBA/Degussa en AtoHaas na de concentratie gezamenl¶k een marktaandeel van ruim 55 %, maar de markt is (45) De markt voor hulpstoffen voor de verwerking van PVC op basis van acrylaat heeft in de gehele EER een volume van slechts ongeveer 30 000 ton met L 201/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 een waarde van nog geen 100 miljoen ECU. De part¶en zullen volgens de gegevens van de Commissie door de concentratie een gezamenl¶k marktaandeel van rond [15-30] % bereiken (VEBA rond [15-25] %. Duidel¶ke [0-10] %, Degussa marktleider is Rohm & Haas met een marktaandeel van [55-70] %. De enige andere concurrent met een marktaandeel van meer dan 10 % is Kaneka (rond [10-15] %). De concentratie leidt derhalve niet tot een machtspositie van de part¶en. Aange- concentratie zien de marktstructuur door de nauwel¶ks te verwachten dat de concentratie een gezamenl¶ke machtspositie van de part¶en en Rohm & Haas in het leven zal roepen of versterken. valt ook niet veranderen, zal 5. Organisch silaan (46) H(cid:129)ls is in de sector organofunctioneel silaan slechts werkzaam op het gebied van de „niet-rub- bertoepassingen” en heeft daarin een marktaandeel van [40-50] % in de gehele Gemeenschap, terw¶l Degussa op dit gebied nauwel¶ks actief is (markt- aandeel < 1 %). (47) Degussa heeft daarentegen een sterke positie op het gebied van „rubbertoepassingen”. De onderneming had tot 1990 een octrooi op de daarb¶ gebruikte zwavelfunctionele silaan en had en heeft nog steeds een marktaandeel van [> 75] %. H(cid:129)ls is op dit gebied niet werkzaam. Een belangr¶ke concurrent voor „rubbertoepassingen” is volgens de gegevens van de part¶en, welke door de afnemers wordt (marktaandeel rond 18 %). bevestigd, Witco/Osi Witco brengt pas sinds 1996 zwavelfunctionele silaan op de markt. (48) Aangezien de part¶en elk op slechts (cid:130)(cid:130)n markt actief z¶n, leidt de concentratie niet tot een samen- voeging van marktaandelen. Ten opzichte van de verschillende groepen afnemers is er ook geen sprake van een „portfolio-effect”. (49) Wat de markt voor alkylsilaan betreft, bedraagt het gezamenl¶ke marktaandeel van de part¶en minder dan 15 %. De marktleider is Wacker met een marktaandeel van ongeveer 50 (cid:133) 60 %. De concen- tratie leidt derhalve niet tot een machtspositie. 6. Siliciumtetrachloride (50) Degussa gebruikt de totale in Antwerpen geprodu- ceerde siliciumtetrachloride als uitgangsstof voor de productie van pyrogeen kiezelzuur. VEBA/H(cid:129)ls levert voornamel¶k aan Cabot-H(cid:129)ls en Degussa in het kader van een ge(cid:139)ntegreerd systeem voor de productie van pyrogeen kiezelzuur. Andere produ- centen van siliciumtetrachloride z¶n Wacker, die zich bezighoudt met de verdere verwerking tot pyrogeen kiezelzuur, en Dow, die gebruik maakt van een ge(cid:139)ntegreerd systeem. Aangezien de geografische markt wegens de beperkte vervoer- baarheid beperkt bl¶ft tot de huidige plaats van productie, leidt de concentratie niet tot een samen- voeging van marktaandelen. 7. Pyrogeen kiezelzuur (51) Pyrogeen kiezelzuur wordt meestal in een gesloten kringloop geproduceerd, waarb¶ de leverancier van de uitgangsstof (siliciumtetrachloride respectievel¶k trichloorsilaan) het b¶ de productie van pyrogeen kiezelzuur ontstane zoutzuur terugneemt. Deze leverancier heeft het zoutzuur nodig voor de vervaardiging van de uitgangsstof (de hydrochlore- ring van metallisch silicium). Hierdoor is ofwel nauwe samenwerking met een andere onderneming ofwel integratie in het toeleveringsstadium noodza- kel¶k. (52) Zowel in de EER als op wereldniveau is de markt voor pyrogeen kiezelzuur sterk geconcentreerd. Er z¶n in Europa drie producenten, Degussa, Cabot en Wacker. In de Verenigde Staten wordt pyrogeen kiezelzuur door Cabot en Degussa en in Japan door Tokuyama Soda en Nippon Aerosil (een gemeenschappel¶ke onderneming van Degussa en Mitsubishi) vervaardigd. Andere producenten, zoals Oriana in de Oekra(cid:139)ne, z¶n niet van grote bete- kenis. De omzet van pyrogeen kiezelzuur in de EER bedraagt rond de 160 miljoen ECU. Volgens de informatie van de Commissie heeft Degussa een marktaandeel van ongeveer [50-60] %, Wacker [15- 25] % en Cabot [25-35] % in de Gemeenschap. (53) Degussa bezit productie-installaties in Rheinfelden en in Antwerpen. Wat de uitgangsstoffen betreft is Degussa in Antwerpen ge(cid:139)ntegreerd en na de over- name door H(cid:129)ls zal de onderneming ook in Rhein- felden ge(cid:139)ntegreerd z¶n. Wacker heeft fabrieken in Burghausen en Kempten en is wat de uitgangs- stoffen betreft ge(cid:139)ntegreerd. Cabot heeft een fabriek in Barry (Wales), waar de uitgangsstoffen door Dow Corning worden geleverd. de zoals inzake zoutzuur andere diensten, (54) Cabot produceert in Rheinfelden pyrogene kiezel- zuren door middel van een gemeenschappel¶ke onderneming met H(cid:129)ls, Cabot H(cid:129)ls GmbH genaamd. De uitgangsstoffen worden door H(cid:129)ls geleverd en H(cid:129)ls neemt het b¶ de productie ontstane van de gemeenschappel¶ke onderneming af. H(cid:129)ls verricht verder nog een groot afvalverwerking, aantal bedr¶fspolitie en bedr¶fsbrandweer. Volgens de overeenkomst gemeenschappel¶ke onderneming hebben Cabot en H(cid:129)ls gel¶ke stem- rechten. De aandeelhoudersvergadering beslist eenstemmig over grondovereenkomsten, langdurige huurovereenkomsten, de samenwerking met andere ondernemingen, overeenkomsten over industri(cid:137)le- eigendomsrechten, de begroting, het opnemen van krediet evenals inzake overeenkomsten tot de leve- ring of verkoop van door Cabot-H(cid:129)ls vervaardigde producten. H(cid:129)ls en Cabot benoemen elk een direc- teur; gescheiden bevoegdheden, waarb¶ de door H(cid:129)ls benoemde directeur aan die van Cabot verslag uitbrengt. Winst en verlies van de gemeenschappel¶ke onder- neming worden door H(cid:129)ls en Cabot onderling respectievel¶k gezamenl¶k gedragen. verdeeld, directeuren hebben beide 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/109 Volgens een tussen Cabot-H(cid:129)ls en Cabot gesloten leveringsovereenkomst is Cabot-H(cid:129)ls verplicht een minimumhoeveelheid pyrogeen kiezelzuur aan Cabot te leveren; in de prakt¶k wordt de totale productie van Cabot-H(cid:129)ls aan Cabot verkocht. De pr¶s van het door de gemeenschappel¶ke onderne- ming geleverde pyrogene kiezelzuur is afhankel¶k van de totale door Cabot verkregen verkooppr¶s voor pyrogeen kiezelzuur. (55) Daar VEBA door de deelneming aan de gemeen- schappel¶ke onderneming Cabot-H(cid:129)ls een belang heeft in een van de twee bedr¶ven van de grootste concurrent van Degussa in Europa, zal de concen- tratie na de overname van Degussa door VEBA tot een machtspositie van VEBA/Degussa en Cabot leiden. Degussa is marktleider in Europa met een marktaandeel van 50-60 %. Als gevolg van de exploitatie van een gemeenschappel¶ke onderne- ming door Cabot en VEBA zal tussen beide onder- nemingen een structurele band bestaan, die de positie van Cabot als onafhankel¶ke concurrent aanzienl¶k zal verzwakken. Door de contractuele is betrekkingen tussen VEBA en Cabot-H(cid:129)ls VEBA/Degussa nauwkeurig op de hoogte van de door Cabot op de markt voor pyrogeen kiezelzuur berekende pr¶zen en zou z¶ haar pr¶zen dienover- eenkomstig kunnen aanpassen. De reeds door de homogeniteit van het product veroorzaakte door- zichtigheid van de markt zal door de concentratie nog aanzienl¶k toenemen. Ook het feit dat VEBA dankz¶ de winstafdrachtregeling van de gemeen- schappel¶ke onderneming met Cabot-H(cid:129)ls recht- streeks van een door Cabot vastgesteld hoger pr¶s- niveau profiteert, zal de pr¶sconcurrentie tussen Cabot en VEBA/Degussa in de weg staan. De marktpositie van de resterende concurrent Wacker sterk genoeg meer om daadwerkel¶ke is niet concurrentiedruk uit te oefenen en te verhinderen dat VEBA/Degussa zich onafhankel¶k van afne- mers en concurrenten op de markt kan bewegen. De afnemers van pyrogeen kiezelzuur hebben zich daarom grotendeels kritisch uitgelaten over de concentratie van VEBA en Degussa, zolang VEBA met een belangr¶ke concurrent in een gemeen- schappel¶ke onderneming verbonden is. Boven- dien wordt de toegang tot de markt voor nieuwe concurrenten aanzienl¶k beperkt, omdat de bouw van een productie-installatie voor pyrogeen kiezel- zuur zeer hoge investeringen vergt en het speci- fieke productieproc(cid:130)d(cid:130) vereist dat de levering van grondstoffen en de verw¶dering van zoutzuur gewaarborgd is. In de afgelopen v¶f jaar is geen nieuwe concurrent op de markt verschenen. (56) Om aan de bezwaren van de Commissie tegemoet te komen, heeft VEBA toegezegd, dat z¶ haar deel- neming in Cabot/H(cid:129)ls GmbH uiterl¶k op [. ] zal vervreemden en dat de verkr¶ger geen onderne- ming van het VEBA- of het Degussa-concern zal z¶n, noch een onderneming waarin VEBA of Degussa een kapitaaldeelneming bezit of waarmee personele banden bestaan. vo(cid:155)r het verstr¶ken van deze term¶n geen overdracht plaats- Ingeval vindt, zal VEBA de totale stem- en beheersrechten overdragen op een neutrale en onafhankel¶ke trustee. De Commissie moet de benoeming van de trustee goedkeuren. De trustee kr¶gt de onherroe- pel¶ke opdracht de aandelen van VEBA uiterl¶k op [. ] te vervreemden aan een verkr¶ger die geen onderneming mag z¶n die tot het VEBA- of Degussa-concern behoort, noch een onderneming waarin VEBA of Degussa een kapitaaldeelneming bezit of waarmee personele banden bestaan. (57) De Commissie is van oordeel, dat door de toezeg- ging om VEBA en de gemeenschappel¶ke onder- neming Cabot-H(cid:129)ls vennootschapsrechtel¶k te scheiden, wordt voorkomen dat een machtspositie van VEBA/Degussa op de markt ontstaat. Cabot bl¶ft daarmee als een van VEBA/Degussa onafhan- kel¶ke concurrent bestaan. Dit oordeel wordt door de afnemers, die zich kritisch over de concentratie hadden uitgelaten, gesteund. in staat (58) Dat Cabot voortaan door H(cid:129)ls van grondstoffen (siliciumtetrachloride en trichloorsilaan) wordt voorzien en het b¶ de productie ontstane zoutzuur weer aan H(cid:129)ls levert, vormt geen reden om aan te nemen dat de ondernemingen niet als concur- renten op de markt zullen optreden. De weder- z¶dse levering is een gevolg van de door de part¶en geschetste, voor deze specifieke productie noodza- kel¶ke gesloten kringloop. Z¶ is ook noodzakel¶k te stellen als onafhankel¶ke om Cabot concurrent op de markt op te treden. De Commissie gaat er dan ook van uit dat H(cid:129)ls Cabot ook in de toekomst van grondstoffen zal bl¶ven voorzien. De Commissie heeft vernomen dat er een leveringsovereenkomst is gesloten waardoor het mogel¶k is het concurrentievermogen van de productie-installaties te handhaven. Dat H(cid:129)ls in het verleden zowel aan de gemeenschappel¶ke onderneming Cabot/H(cid:129)ls alsook aan Degussa grondstoffen heeft geleverd, heeft volgens de infor- matie waarover de Commissie beschikt niet tot gevolg gehad dat Cabot en Degussa geen onafhan- kel¶ke positie meer op de markt hadden. Boven- dien is Cabot niet eenz¶dig van H(cid:129)ls afhankel¶k, omdat H(cid:129)ls op z¶n beurt van de levering van zout- zuur door Cabot afhankel¶k is. Voorts is Cabot voor z¶n tweede fabriek in Barry, Wales, onafhan- kel¶k van de grondstoffenleveranties van H(cid:129)ls. (59) Om de Commissie in staat te stellen te controleren of VEBA haar toezegging gestand doet, wordt de onderneming de verplichting opgelegd, aan het begin van elke maand aan de Commissie verslag uit te brengen over de maatregelen die z¶ ter uitvoering van deze toezegging heeft getroffen. 8. Diaminen/polyaminen (60) Het marktvolume voor diaminen/polyaminen tezamen bedraagt volgens de part¶en omstreeks 31 800 ton, respectievel¶k omstreeks 116 miljoen ECU, in de Gemeenschap als geheel. De marktaan- delen z¶n als volgt verdeeld: L 201/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VEBA/H(cid:129)ls Degussa VEBA + Degussa BASF Bayer Overige Markedsandel i EØS i 1996 [20-30] % [5-10] % [25-35] % [20-30] % [15-25] % 20-30 % (61) De concentratie leidt niet tot een machtspositie op de markt voor diaminen/polyaminen. Naast de sterke concurrenten BASF en Bayer z¶n er nog meer kleinere producenten. Er z¶n geen aanw¶zingen voor een machtspositie van de part¶en en BASF/Bayer. Diaminen z¶n geen homogene producten; de grootste producenten brengen ieder een verschillend productassortiment op de markt op basis van verschillende chemische basisproducten. Ook de pr¶zen van de verschillende soorten diaminen lopen uiteen. 9. Reagentia voor de productie van kationisch zetmeel (62) Dit is een kleine markt (marktvolume in de EER, inclusief „captive use” en definitief reagens 25 000-30 000 ton, en exclusief „captive use” en definitief product ongeveer 10 000-15 000 ton). De marktaandelen z¶n in grote l¶nen als volgt verdeeld: VEBA/Servo Degussa VEBA + Degussa CFZ Overige Marktaandeel EER 1996 [15-20] % [17-23] % [35-40] % [25-35] % [30-40] % (63) Daarnaast bestaan nog andere (kleinere) leveran- ciers van zetmeelreagentia. Twee producenten (Raisio en Roquette) produceren reagentia voor de vervaardiging van kationisch zetmeel vooral of uitsluitend voor eigen gebruik. Het is evenwel mogel¶k dat z¶ de productie voor de verkoop aan derden beginnen, wanneer de marktsituatie daarvoor gunstig genoeg l¶kt. Bovendien is de Amerikaanse onderneming Dow sinds 1995 tot de markt toegetreden (met momenteel nog een klein, maar toenemend markt- aandeel). De concentratie leidt derhalve noch tot een monopolie, noch tot een oligopolie. respectievel¶k uitbreiden, (64) Wat het definitieve reagens betreft is er geen uitbreiding van het marktaandeel en daardoor ook niet van een versterking van de machtspositie van Degussa, omdat H(cid:129)ls/Servo op dit gebied niet actief is. VI. CONCLUSIE (65) Gezien het bovenstaande kan worden geconclu- deerd dat de concentratie, mits VEBA haar in over- weging 56 weergegeven toezegging gestand doet, geen machtspositie in het leven roept of versterkt die tot gevolg heeft dat een daadwerkel¶ke mede- dinging op de gemeenschappel¶ke markt of een wezenl¶k deel daarvan op significante w¶ze wordt belemmerd. Om de Commissie in staat te stellen te controleren of aan bovengenoemde voorwaarde wordt voldaan, moet VEBA worden verplicht om over de naleving ervan verslag uit te brengen. De concentratie kan derhalve, overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst, verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt en met de EER-Over- eenkomst worden verklaard, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De concentratie tussen VEBA AG en Degussa AG wordt, mits aan de in artikel 2 genoemde voorwaarde wordt voldaan, verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt en de EER-Overeenkomst verklaard. Artikel 2 Aan deze beschikking wordt de voorwaarde verbonden, dat VEBA AG de volgende toezeggingen gestand doet: a) VEBA AG vervreemdt haar deelneming in Cabot/H(cid:129)ls GmbH uiterl¶k op [. ] aan een verkr¶ger die geen onderneming van het VEBA- of Degussa-concern is noch een onderneming waarin VEBA en/of Degussa een kapitaaldeelneming bezit of waarmee personele banden bestaan. b) Vindt de onder a) genoemde overdracht niet binnen de vastgestelde term¶n plaats, dan draagt VEBA AG haar totale stem- en beheersrechten over aan een neutrale en onafhankel¶ke trustee. De Commissie moet de benoeming van de trustee goedkeuren. 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/111 c) De trustee kr¶gt de onherroepel¶ke opdracht de aandelen van VEBA AG uiterl¶k op [. ] te vervreemden aan een verkr¶ger die geen onderneming is die tot het VEBA- of Degussa-concern behoort, noch een onderneming waarin VEBA en/of Degussa een kapitaaldeelneming bezit of waarmee personele banden bestaan. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot: VEBA AG Bennigsenplatz 1 D-40474 D(cid:129)sseldorf. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 3 december 1997. VEBA AG is gehouden, de Commissie aan het begin van elke maand verslag uit te brengen over de maatregelen die z¶n getroffen om aan de voorwaarde van artikel 2 te voldoen. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: 98/60/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Tyskland under 1997 (Endast den tyska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/37 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 december 1997 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Tyskland under 1997 (Endast den tyska texten är giltig. ) (98/60/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Ytterligare delbetalningar kan komma att beviljas om villkoren i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG uppfylls på ett för kommissionen tillfredsställande sätt. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt arti- kel 3. 3 i detta, och med beaktande av följande: Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland under 1997. Förekomsten av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar, och för att hjälpa till att så snabbt som möjligt bekämpa sjukdo- men har gemenskapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. När förekomsten av klassisk svinpest officiellt bekräf- tades vidtog de nationella myndigheterna i Tyskland lämpliga åtgärder, däribland de åtgärder som finns för- tecknade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. I väntan på att kommissionen avslutar kontrollen dels av om gemenskapsbestämmelserna på veterinärområdet har iakttagits, dels av om villkoren för att få bidrag från gemenskapen uppfylls, bör en första utbetalning på 5 mil- joner ecu göras. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2 1. Den första delen av gemenskapens ekonomiska bidrag skall utbetalas efter det att bevishandlingarna har inlämnats. De handlingar som avses i punkt 1 skall innefatta 2. följande: a) En epidemiologisk rapport som omfattar varje anlägg- ning där djur har slaktats. Rapporten skall innehålla uppgifter om följande: i) Smittade anläggningar — plats och adress, — datum för misstanke om sjukdomen och datum för bekräftelse, — antal svin som slaktats och destruerats och vilket datum det skett, — slakt- och destruktionsmetod, — typ av och antal stickprov som har tagits och undersökts när misstanke om sjukdom upp- stod, samt resultaten från de utförda under- sökningarna, — typ av och antal stickprov som har tagits och undersökts när den smittade anläggningen med svin har tömts, samt resultaten från den undersökning som har utförts, — infektionskälla, som skall anges på grundval av en avslutad epidemiologisk undersökning. Tyskland kan erhålla en första delbetalning på fem miljo- ner ecu inom ramen för gemenskapens ekonomiska stöd för fall av klassisk svinpest som utbrutit på dess territo- rium. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. ii) Anläggningar med vilka kontakt skett — enligt vad som förtecknats under i), första, tredje, fjärde och sjätte strecksatsen, — smittad anläggning (där sjukdomen brutit ut) med vilken kontakt har bekräftats eller anta- gits; typ av kontakt. L 16/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 b) Ekonomisk rapport innefattande förteckning över stödmottagare och platsen för deras verksamhet, antal djur som slaktats, datum för slakten och belopp som utbetalats. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 3 december 1997. Tyskland skall lämna in de bevishandlingar som anges i artikel 2 senast sex månader efter det att detta beslut har anmälts. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: REGLAMENTO (CE) N° 2403/97 DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo a determinadas normas de execução do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs duties
import
tariff quota

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 12. 1997 COM(97) 538 final 97/0307 (ACC) Proposta de REGULAMENTO íCE) DO CONSELHO relativo a determinadas normas de execução do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia deverá entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento autoriza a Comissão a abrir e a assegurar a gestão dos contingentes pautais e dos limites pautais, bem como a estabelecer um sistema comunitário de vigilância estatística das importações no âmbito das quantidades de referência, tal como previsto no Acordo. O regulamento permite que a Comissão adopte as alterações e adaptações técnicas necessárias dos referidos contingentes pautais, limites pautais e quantidades de referência, resultantes das alterações da Nomenclatura Combinada e dos códigos Taric, assim como as adaptações resultantes da conclusão de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a Antiga República Jugoslava da Macedónia. O presente regulamento delega na Comissão o poder de substituir uma quantidade de referência que tenha sido excedida por um limite pautal equivalente, de suspender um limite pautal se, durante dois anos consecutivos, as importações de um dos produtos enumerados no Anexo C do Acordo forem inferiores a 80% do volume do limite, bem como de prorrogar por um período de um ano o(s) limite(s) fixado(s) para o ano anterior se se afigurar adequado adiar o aumento anual de 5% do volume dos limites máximos. O presente regulamento autoriza igualmente a Comissão a adoptar, logo que um limite pautal seja atingido, um regulamento que reintroduza, até ao final do ano civil, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros relativamente às importações dos produtos em causa. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo a determinadas normas de execução do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Conselho concluiu um Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia1, a seguir denominado "o Acordo"; Considerando que se afigura necessário estatuir as normas de execução de determinadas disposições do Acordo; Considerando que o Acordo prevê que certos produtos originários da Antiga República Jugoslava da Macedónia podem ser importados na Comunidade, com direitos reduzidos ou nulos, até ao limite dos contingentes pautais ou limites pautais ou no âmbito de quantidades de referência fixadas; que o Acordo já especifica os produtos que podem beneficiar destas medidas pautais, os respectivos volumes e o aumento anual dos volumes, os direitos aplicáveis, os períodos e outros critérios de elegibilidade; que as alterações da Nomenclatura Combinada e dos códigos Taric, bem como as adaptações resultantes da conclusão de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a Antiga República Jugoslava da Macedónia não implicam alterações de fundo; que, por razões de simplificação, é conveniente dar a possibilidade à Comissão assistida pelo Comité do Código Aduaneiro de adoptar os regulamentos de execução respeitantes à abertura e à gestão dos contingentes pautais e dos limites pautais, de estabelecer um sistema comunitário de vigilância estatística das importações no âmbito de quantidades de referência, bem como de introduzir as alterações e adaptações técnicas necessárias nos anexos dos regulamentos de execução; Considerando que o Acordo prevê que a Comunidade pode substituir uma quantidade de referência por um limite pautal equivalente quando essa quantidade for excedida; que, nestas circunstâncias, se afigura necessário prever que a Comissão adopte as medidas necessárias; 1 JOn°L , ,p. Considerando que, logo que um limite pautal seja atingido, a Comunidade poderá reintroduzir, até ao final do ano civil, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros no que respeita ao produto em causa; que, a fim de proteger o interesse dos produtores comunitários, pode ser necessário adoptar as referidas medidas num prazo muito curto; que o Acordo prevê a possibilidade de suspender por parte da Comunidade um limite pautal se, durante dois anos consecutivos, as importações de um dos produtos enumerados no respectivo Anexo C forem inferiores a 80% do volume desse limite pautal; que o Acordo prevê, por outro lado a prorrogação pela Comunidade e pelo período de um ano do limite ou dos limites fixados para o ano anterior, caso se considere adequado adiar o aumento anual de 5% do volume do limite pautai, que se afigura conveniente prever que a Comissão adopte rapidamente essas medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° No que respeita aos "baby-beef', aos ovinos e caprinos e às carnes de ovino e caprino, bem como às ginjas, as normas de execução do n° 2 do artigo 15° do Acordo serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 27° do Regulamento (CEE) n° 805/682 ou com as disposições correspondentes de outros regulamentos que estabelecem a organização comum dos mercados agrícolas. Artigo 2o 1. 2. Sem prejuízo do disposto no artigo Io, as normas de execução dos contingentes pautais, dos limites pautais e das quantidades de referência previstos nos Anexos C e D do Acordo e no Anexo I do seu Protocolo sobre o regime comercial suplementar aplicável a determinados produtos siderúrgicos, nomeadamente a substituição de quantidades de referência por limites pautais, tal como previsto no n° 5 do artigo 15° do Acordo, bem como as alterações e as adaptações técnicas necessárias resultantes de alterações da Nomenclatura Combinada e dos códigos Taric, ou decorrentes da conclusão de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, serão adoptados pela Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, em conformidade com o procedimento previsto no n° 2 do presente artigo. O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto de medidas a adoptar. O comité emite parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para as decisões que o Conselho deve adoptar sob proposta da Comissão. Nas votações, no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O presidente não participa na votação. JOL 148de28. 6. 1968?p. 24. A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer do comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Neste caso: a Comissão pode diferir, por um período máximo de um mês a contar da data da notificação a aplicação das medidas que aprovou; o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente dentro do prazo previsto no primeiro travessão. O comité pode examinar qualquer questão relativa à aplicação dos contingentes pautais, dos limites pautais e das quantidades ^le referência, suscitada pelo seu presidente por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro. Artigo 3o Logo que um limite pautal seja atingido, a Comissão pode adoptar um regulamento que restabeleça, até ao final do ano civil, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros no que respeita às importações dos produtos em causa. Se, durante dois anos consecutivos, as importações de um dos produtos enumerados no Anexo Ò do Acordo forem inferiores a 80% da quantidade fixada, a Comissão pode adoptar um regulamento que suspenda o limite pautal em questão. Se considerar adequado adiar o aumento anual de 5% do volume do limite pautal, a Comissão pode adoptar um regulamento que prorrogue por um período de um ano o limite ou os limites pautais fixados para o ano anterior. Artigo 4o 3. 1. 2. 3. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir da entrada em vigor do Acordo. A data de entrada Jornal Oficial das Comunidades Europeias. em vigor do Acordo será publicada no O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente FICHA FINANCEIRA Rubricas orçamentais implicadas: Capítulo 12, artigo 120°. Base jurídica: artigo 113° do Tratado. Designação da medida: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia. Objectivo: estabelecer os procedimentos necessários tendo em vista a aplicação do Acordo a de Cooperação Antiga República Jugoslava da Macedónia. a Comunidade Europeia entre e Impacto financeiro: este regulamento não implica perdas ou receitas financeiras, com excepção das previstos na ficha financeira apresentada aquando da decisão relativa à adopção do Acordo. Disposições anti-fraude: as disposições relativas à gestão dos contingentes pautais e dos limites pautais incluem as medidas necessárias de protecção e luta contra a fraude e as irregularidades. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ISSN 0257-9553 COM(97) 538 final DOCUMENTOS PT 11 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-582-PT-C ISBN 92-78-26762-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 1


title: 98/62/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την εξάλειψη της ψευδοπανώλους των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/41 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 3ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æνω(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/62/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æνω(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)η- νω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:222)λØς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)- (cid:240)Æνω(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:219)λÆ(cid:226)Æν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/424/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ λ(cid:222)γω (cid:244)ων κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æνω(cid:139) - λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ 1997. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): — 50 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — 50 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆ- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — 50 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) µ(cid:239)λυ- (cid:243)µ(cid:219)νων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) 1. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 2. (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: Æ) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192). Η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ: i) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης, — ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) κÆØ η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, — µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς θÆν(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, — (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υλλ(cid:219)- łθηκÆν (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, — (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υλλ(cid:219)- łθηκÆν κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κ- ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆςﬂ ii) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς: — (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η, (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η κÆØ (cid:219)κ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ i), — µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η ((cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ L 16/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 (cid:226)) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η- (cid:243)η, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221), η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ- (cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 98/59/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Tyskland under 1996 (Endast den tyska texten är giltig.)

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/35 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 december 1997 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Tyskland under 1996 (Endast den tyska texten är giltig. ) (98/59/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT — 50 % av Tysklands kostnad för rengöring och desinfi- cering av anläggningar och utrustning, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, — 50 % av Tysklands kostnad för kompensation till ägaren för destruktion av nedsmittat foder och ned- smittad utrustning. med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt arti- kel 3. 3 i detta, och med beaktande av följande: Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland under 1996. Förekomsten av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar och för att hjälpa till att så snabbt som möjligt bekämpa sjukdo- men har gemenskapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. När förekomsten av klassisk svinpest officiellt bekräf- tades vidtog de nationella myndigheterna i Tyskland lämpliga åtgärder, däribland de åtgärder som finns för- tecknade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. Dessa åtärder har anmälts av Tyskland. Villkoren för ekonomiskt stöd från gemenskapen har uppfyllts. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tyskland kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen för fall av klassisk svinpest som inträffat under 1996. Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till — 50 % av Tysklands kostnad för kompensation till ägaren för slakt och destruktion av svin och produk- ter av svin, (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. Artikel 2 1. Gemenskapens ekonomiska bidrag skall beviljas efter det att bevishandlingarna har inlämnats och under förutsättning att gemenskapslagstiftningen på det veteri- nära området har iakttagits. De handlingar som avses i punkt 1 skall innefatta 2. följande: a) En epidemiologisk rapport som omfattar varje anlägg- ning där djur har slaktats. Rapporten skall innehålla uppgifter om följande: i) Smittade anläggningar — plats och adress, — datum för misstanke om sjukdomen och datum för bekräftelse, — antal svin som slaktats och destruerats och vilket datum det skett, — slakt- och destruktionsmetod, — typ av och antal stickprov som har tagits och undersökts när misstanke som sjukdom upp- stod, samt resultaten från de utförda under- sökningarna, — typ av och antal stickprov som har tagits och undersökts när den smittade anläggningen med svin har tömts, samt resultaten från den undersökning som har utförts, — infektionskälla, som skall anges på grundval av en avslutad epidemiologisk undersökning. ii) Anläggningar med vilka kontakt skett — enligt vad som förtecknats under i), första, tredje, fjärde och sjätte strecksatsen, — smittad anläggning (där sjukdomen brutit ut) med vilken kontakt har bekräftats eller anta- gits; typ av kontakt. L 16/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 b) Ekonomisk rapport innefattande förteckning över stödmottagare och platsen för deras verksamhet, antal djur som slaktats, datum för slakten och belopp som utbetalats. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 3 december 1997. Tyskland skall lämna in de bevishandlingar som anges i artikel 2 senast sex månader efter det att detta beslut har anmälts. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: VERORDENING (EG) Nr. 2409/97 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/859/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)


title: 97/839/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über einen Antrag Belgiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Commission Regulation (EC) No 2407/97 of 3 December 1997 on additional quantities of textile products to be made available to Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
import licence
import policy
tariff quota
textile product


title: 97/850/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Luxembourg i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske udgave er autentisk)


title: Regolamento (CE) n° 2405/97 de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 2125/95 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: 97/843/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)


title: Alustava komission tulkitseva tiedonanto - Palvelujen tarjoamisen vapaus ja yleinen etu vakuutusalalla (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: 97/846/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με παράταση εξαίρεσης που παραχωρήθηκε στη Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Regolamento (CE) n. 2406/97 della Commissione del 3 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1141/97 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio per quanto concerne l'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
marketing standard
meat product


title: 97/850/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Reglamento (CE) n° 2407/97 de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 relativo a las cantidades adicionales de productos textiles que deben ponerse a disposición de Vietnam


eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
common transport policy
environmental protection
oxide

text: C 108/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 4. 98 Proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di ossidi di azoto (NOx) degli aerei subsonici civili a reazione (98/C 108/04) COM(97) 629 def. — 97/0349 (SYN) (Presentata dalla Commissione il 22 gennaio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 84, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 189 C del trattato in cooperazione con il Parlamento europeo, considerando che la comunicazione della Commissione «L’industria aeronautica europea: prime constatazioni e proposte per azioni comunitarie» (1), approvata dal Con- siglio, indica chiaramente la necessità di risolvere i pro- blemi ambientali che limitano la futura crescita dell’indu- stria dell’aviazione; considerando che la comunicazione della Commissione «Libro verde relativo all’impatto dei trasporti sull’am- biente: una strategia comunitaria per uno sviluppo soste- nibile dei trasporti nel pieno rispetto dell’ambiente» (2) sottolinea la crescente preoccupazione suscitata dalle emissioni di ossido di azoto (NOx) ad alta altitudine e che la comunicazione della Commissione «Lo sviluppo futuro della politica comune dei trasporti — Una strate- gia globale per la realizzazione di un quadro comunitario atto a garantire una mobilità sostenibile» (3) indica chia- ramente la necessità di stabilire progressivamente norme più severe per le emissioni gassose prodotte dai vari settori di trasporto e include espressamente nel suo programma di azione norme più rigorose per le emissioni di NOx prodotte dagli aerei; considerando che l’applicazione di norme di emissione agli aerei subsonici civili a reazione ha importanti conse- guenze per la fornitura di servizi di trasporto aereo, in particolare nei casi in cui le norme impongono restrizioni al tipo di aereo operabile dai vettori aerei ed incoraggia investimenti nei modelli di aereo più recenti e meno inquinanti; (1) COM(92) 164 def. del 29 aprile 1992. (2) COM(92) 46 def. del 20 febbraio 1992. (3) COM(92) 494 def. del 2 dicembre 1992. considerando che il «Programma politico e di azione della Comunità europea a favore dell’ambiente e di uno svi- luppo sostenibile» (4) indica chiaramente l’importanza del problema dell’inquinamento atmosferico e, in particolare, la necessità di intervenire per proteggere l’atmosfera; considerando che gli NOx emessi dagli aerei nella tropo- sfera superiore influenzano la formazione dell’ozono, che l’ozono nella troposfera superiore contribuisce al poten- ziamento dell’effetto serra e che sono in corso ricerche per quantificare e descrivere più accuratamente l’impatto delle emissioni di NOx degli aerei sull’ozono stratosferico e sul clima; considerando che il traffico aereo dovrebbe raddoppiare nel 2010 e che in mancanza di controlli più severi le emissioni di NOx aumenteranno parallelamente all’incre- mento del traffico; considerando che la maggior parte dei moderni motori di aerei è già in grado di limitare notevolmente le emissioni di NOx; considerando che in base al principio della precauzione, in attesa che siano disponibili maggiori dati scientifici sugli effetti delle emissioni di NOx degli aerei, occorre ridurre il tasso di aumento di queste emissioni introdu- cendo norme coerenti con le prestazioni delle nuove tecnologie, senza imporre costi eccessivi; considerando che nel novembre 1993 l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (ICAO) ha modificato la sua norma applicabile alle emissioni gassose degli aerei civili, parte III, capitolo 2, volume II dell’allegato 16 alla Convenzione sull’aviazione civile internazionale, seconda edizione (luglio 1993), al fine di ridurre del 20 % il livello regolamentare di NOx; che questa riduzione non tiene conto del previsto incremento del traffico né della capaci- tà tecnica; considerando che nel dicembre 1995 alla terza riunione del Comitato «Aviazione e protezione ambientale» dell’ICAO (Committee on Aviation Environmental Pro- tection — CAEP 3) è stato raccomandato in base alle informazioni scientifiche e tecniche disponibili, un raffor- zamento del 16 % della norma sulle emissioni di NOx, per fornire alla luce del crescente traffico aereo un’ade- guata protezione ambientale; (4) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 108/15 considerando che in assenza di un’azione a livello interna- zionale è opportuno e giustificato che la Comunità intro- duca misure per ridurre le emissioni di NOx in linea con quelle raccomandate dalla CAEP 3, nella misura in cui tali misure non creano ostacoli superflui agli scambi internazionali; che si dovrebbero introdurre nella Comu- nità norme di emissioni più severe mediante una regola di non iscrizione che non avrà ripercussioni sui vettori dei paesi terzi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’obiettivo della presente direttiva è di stabilire norme che limitino la futura registrazione negli Stati membri di taluni aerei subsonici civili a reazione per ridurre il livello globale delle emissioni di ossidi di azoto (NOx). Articolo 2 Gli Stati membri provvedono affinché gli aerei subsonici civili a reazione dotati di motori di un tipo o modello la cui data di fabbricazione del primo esemplare del modello di produzione è successiva al 31 dicembre 1999 o per i quali la data di produzione del singolo motore è succes- siva al 31 dicembre 2007 non siano iscritti nei registri, tranne se questi motori sono di un tipo che produce livelli di emissioni di NOx, misurati e calcolati conformemente alle procedure della parte III, capitolo 2, volume II dell’allegato 16 della Convenzione sull’aviazione civile internazionale, seconda edizione (luglio 1993), non supe- riori ad un livello regolamentare calcolato in base alle formule di cui all’allegato della presente direttiva. Articolo 3 Entro e non oltre quattro anni dall’attuazione della presente direttiva, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sui risultati degli studi in corso ed una valutazione dello sviluppo delle emissioni di NOx degli aerei. Articolo 4 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 giugno 1999, le disposizioni necessarie per confor- marsi alla presente direttiva e ne informano immediata- mente la Commissione. Essi applicano queste disposizioni a partire dal 31 dicembre 1999. Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione uffi- ciale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 5 Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme nazionali di attuazione della presente direttiva e prendono tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati mem- bri notificano tali disposizioni alla Commissione entro la data di cui all’articolo 4 nonché, quanto prima possibile, le modificazioni che le riguardano. Articolo 6 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. C 108/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 4. 98 ALLEGATO Formule per determinare i livelli regolamentari di cui all’articolo 2. 1. Per motori con una spinta massima caratteristica superiore a 89,0 kN: Dp/F00 = 19 + 1,6 (cid:240) 00 2. Per motori con una spinta massima caratteristica compresa tra 26,7 kN e 89,0 kN Dp/F00 = 37,572 + 1,6 (cid:240) 00 − 0,2087 F00 dove Dp F00 (cid:240) 00 rappresenta la massa di qualsiasi inquinante gassoso emesso durante il ciclo di riferimento delle emissioni nelle fasi di atterraggio e di decollo; rappresenta la potenza nominale; rappresenta il rapporto della pressione di riferimento. Il simboli di cui sopra sono definiti nella parte I, capitolo 1, volume II dell’allegato 16 alla Convenzione sull’aviazione civile internazionale, seconda edizione (luglio 1993)


title: 97/842/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/834/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 zur Genehmigung der Änderung des von Belgien gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 des Rates eingereichten Zusatzprogramms für die Umstellung von Hopfensorten (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
hops
producer organisation
redirection of production