title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2485/97 of 12 December 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 98/97 du 12 décembre 1997 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/55 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 98/97 du 12 d(cid:130)cembre 1997 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coop(cid:130)ration dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libert(cid:130)s LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, consid(cid:130)rant que le protocole 31 de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 73/97 (1); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’(cid:130)tendre la coop(cid:130)ration des parties contractantes (cid:133) l’accord de mani(cid:138)re (cid:133) inclure les (cid:130)l(cid:130)ments pertinents pour l’EEE de la contribution communautaire (cid:133) l’(cid:130)change t(cid:130)l(cid:130)matique de donn(cid:130)es entre administrations dans la Communaut(cid:130) (IDA) (d(cid:130)cision 95/468/CE du Conseil) (2); consid(cid:130)rant que le protocole 31 de l’accord doit d(cid:138)s lors (cid:136)tre modifi(cid:130) afin que cette coop(cid:130)- ration puisse commencer d(cid:138)s le 1er janvier 1997, D(cid:144)CIDE: L’article 17 suivant est ajout(cid:130) au protocole 31 de l’accord: Article premier «Article 17 (cid:144)change t(cid:130)l(cid:130)matique de donn(cid:130)es entre administrations (IDA) (cid:211) compter du 1er janvier 1997 et conform(cid:130)ment au programme de travail figurant 1. dans l’appendice 3 du pr(cid:130)sent protocole, les (cid:144)tats membres de l’AELE participent aux projets et aux actions du programme communautaire mentionn(cid:130) au paragraphe 4. Les (cid:144)tats membres de l’AELE contribuent financi(cid:138)rement au programme vis(cid:130) au 2. paragraphe 4, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 82, paragraphe 1, point a), de l’accord. 3. D(cid:138)s que leur coop(cid:130)ration au programme vis(cid:130) au paragraphe 4 d(cid:130)butera, les (cid:144)tats membres de l’AELE participeront pleinement aux r(cid:130)unions du comit(cid:130) pour la t(cid:130)l(cid:130)matique dans l’administration (CTA), qui assiste la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes dans la mise en œuvre, la gestion et le d(cid:130)veloppement du programme dans la mesure o(cid:151) des parties des projets du programme qui pr(cid:130)sentent de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE sont concern(cid:130)es. 4. Le pr(cid:130)sent article porte sur l’acte communautaire vis(cid:130) ci-apr(cid:138)s: — 395 D 0468: D(cid:130)cision 95/468/CE du Conseil du 6 novembre 1995 concernant la contribution communautaire (cid:133) l’(cid:130)change t(cid:130)l(cid:130)matique de donn(cid:130)es entre administrations dans la Communaut(cid:130) (IDA) (JO L 269 du 11. 11. 1995, p. 23). » (1) Voir page 39 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (2) JO L 269 du 11. 11. 1995, p. 23. L 193/56 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 Le texte joint en annexe (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130) au protocole 31 comme appendice 3. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 13 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE dans un d(cid:130)lai de six mois (cid:133) compter de la date de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1997. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/57 ANNEXE «Appendice 3 au protocole 31 (cid:144)change t(cid:130)l(cid:130)matique de donn(cid:130)es entre administrations (IDA) Programme de travail Les seuls projets et actions r(cid:130)pondant aux conditions d(cid:130)finies dans l’article 2 de la d(cid:130)cision no 95/468/CE du Conseil du 6 novembre 1995 concernant la contribution communautaire (cid:133) l’(cid:130)change t(cid:130)l(cid:130)matique de donn(cid:130)es entre administrations de la Communaut(cid:130) (IDA) auxquels les pays de l’AELE participent sont les suivants: — Introduction pratique du courrier (cid:130)lectronique sur la base de X. 400 — Activit(cid:130)s horizontales — (architecture, services g(cid:130)n(cid:130)riques, TESTA) — Action horizontale — interop(cid:130)rabilit(cid:130) entre les syst(cid:138)mes t(cid:130)l(cid:130)matiques nationaux — Actions horizontales — services g(cid:130)n(cid:130)riques — contr(cid:147)le des offres du march(cid:130) — Activit(cid:130)s horizontales — information sur le contenu de l’interop(cid:130)rabilit(cid:130) — Activit(cid:130)s horizontales — aspects juridique et de s(cid:130)curit(cid:130) — IDA — actions de sensibilisation et de promotion — Activit(cid:130)s horizontales — contr(cid:147)le de qualit(cid:130) et soutien aux projets — TESS (t(cid:130)l(cid:130)matique pour la s(cid:130)curit(cid:130) sociale) = Sosenet (r(cid:130)seau de s(cid:130)curit(cid:130) sociale) — EURES (Service de l’emploi europ(cid:130)en): La participation possible du Liechtenstein sera examin(cid:130)e (cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e 1997, sous r(cid:130)serve du r(cid:130)sultat de l’examen conjoint auquel il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’article 9 du protocole 15 de l’accord. — Euphin — r(cid:130)seau europ(cid:130)en d’informations dans le domaine de la sant(cid:130) publique — ANIMO (mouvement des animaux): La Norv(cid:138)ge et l’Islande participeront (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE incorporant les actes communautaires appropri(cid:130)s dans l’accord EEE. La participation (cid:130)ventuelle du Liechtenstein sera examin(cid:130)e (cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e 1998. — Physan — catalogues communs des vari(cid:130)t(cid:130)s — Physan — Europhyt: Les (cid:144)tats membres de l’AELE participeront (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la d(cid:130)ci- sion du Comit(cid:130) mixte de l’EEE incorporant les actes communautaires appropri(cid:130)s dans l’accord EEE. — SHIFT (syst(cid:138)me de contr(cid:147)le sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contr(cid:147)le frontaliers): La Norv(cid:138)ge et l’Islande participeront (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE incorporant les actes communautaires appropri(cid:130)s dans l’accord EEE. La participation (cid:130)ventuelle du Liechtenstein sera examin(cid:130)e (cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e 1998. — ITCG (trafic ill(cid:130)gal des biens culturels) — SIMAP (syst(cid:138)me d’information sur les march(cid:130)s publics) — TARIC (tarif int(cid:130)gr(cid:130) des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes) — RTCE (renseignements tarifaires contraignants europ(cid:130)ens) — Transit (communautaire/commun) — RCC/ICS (r(cid:130)seau commun de communications/interface commun des syst(cid:138)mes) — EIONET (r(cid:130)seau de l’Agence europ(cid:130)enne pour l’environnement) L 193/58 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 — AEEM (r(cid:130)seau de l’Agence europ(cid:130)enne pour l’(cid:130)valuation des m(cid:130)dicaments): Les (cid:144)tats membres de l’AELE participeront (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la d(cid:130)ci- sion du Comit(cid:130) mixte de l’EEE incorporant les actes communautaires appropri(cid:130)s dans l’accord EEE. — DSIS (services d(cid:130)centralis(cid:130)s d’information statistique) — Extracom — SERT (statistiques d’entreprises et r(cid:130)seaux t(cid:130)l(cid:130)matiques) — Statel — services g(cid:130)n(cid:130)riques (activit(cid:130)s horizontales)»


title: WRITTEN QUESTION No. 3928/97 by Giampaolo D'ANDREA , Pierluigi CASTAGNETTI , Antonio GRAZIANI , Gerardo BIANCO , Maria COLOMBO SVEVO to the Commission. Illegal immigration

eurovoc_concepts:
Italy
aid to refugees
human rights
illegal migration
immigration
integration of migrants
migrant
protection of minorities
right of asylum

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/93 (98/C 187/140) WRITTEN QUESTION E-3928/97 by Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) and Maria Colombo Svevo (PPE) to the Commission (12 December 1997) Subject: Illegal immigration In recent times there has been a huge increase in the number of illegal immigrants, most of them Kurds, attempting to enter the EU through Italy in what amounts to an exodus from areas in the grip of ethnic conflicts, where, there can be no doubt, human rights are being trampled underfoot. What action does the European Union intend to take with a view to both stemming the flow and helping to ensure respect for the rights of such ethnic minorities, thus enabling them to lead a life of dignity? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (10 February 1997) The Conclusions of the Luxembourg European Council referred to the massive influx of immigrants, in particular from Iraq (1). The Council was requested to prepare and implement an action plan which would also take account of the causes of the influx, of which humanitarian aspects and human rights are an integral part. The plan will outline external relations measures to be taken by the European Union and will also contain a justice and home affairs component, covering in particular the asylum and immigration aspects. The Commission is actively involved in drawing up the action plan in all the bodies concerned. In 1997 it presented two proposals relating to this matter which are still under study in the Council. In March 1997, it presented a proposal for joint action on the temporary protection of displaced persons, on which Parliament was consulted (2); this would provide an appropriate legal framework for people in need of temporary international protection. In July 1997, it presented a proposal for a joint action introducing the Odysseus programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (3), on which Parliament was also consulted, under which targeted measures both between Member States and transit countries can be set up. (1) Para. 64. (2) OJ C 106, 4. 4. 1997. (3) OJC 267, 3. 9. 1997. (98/C 187/141) WRITTEN QUESTION E-3929/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (12 December 1997) Subject: Freight freeways for the transport of goods by road Is the Commission aware that there are at present 16 European countries with 50 different sets of rules concerning bans on driving and that these bans mean that shipping and transport firms incur considerable costs? Is the Commission of the opinion that a lot of the existing bans often have a discriminatory effect, and that they may constitute an obstacle to the freedom of movement of goods in the European Union? If so, will the Commission make efforts to ensure the creation of harmonized rules concerning driving bans at EU and European level, with agreements to prevent the undesirable proliferation of regional and national schemes?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3958/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Våbeneksport fra Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
common security and defence policy
export
military equipment
report

text: C 174/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 M(cid:230)rkning vedrłrende oprindelseslandet er ikke obligatorisk p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, selv om det dog alligevel kr(cid:230)ves af nogle medlemsstater. S(cid:229)fremt tekstilvarer, som indfłres til F(cid:230)llesskabet, og som hidrłrer fra Bangladesh, ikke opfylder direktivets bestemmelser med hensyn til m(cid:230)rkning, kan de berłrte parter i sagen i givet fald indgive en formel klage til Kommissionen. (1) Kommissionens direktiv 97/37/EF af 19. 6. 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I og II til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/74/EF af 16. 12. 1996 om betegnelser for tekstilprodukter. EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 74. (98/C 174/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3949/97 af James Nicholson (I-EDN) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Milit(cid:230)rn(cid:230)gtere i Gr(cid:230)kenland Selv om Gr(cid:230)kenland for nylig har indfłrt en lov, der indeb(cid:230)rer anerkendelse af milit(cid:230)rn(cid:230)gtelse af samvittighedsgrunde, h(cid:230)vder visse interessegrupper, at der fortsat diskrimineres mod milit(cid:230)rn(cid:230)gtere, idet de personer, som tidligere er blevet idłmt f(cid:230)ngselsstraf p(cid:229) grund af deres pacifistiske overbevisning, ikke er blevet sat p(cid:229) fri fod. Det h(cid:230)vdes endvidere, at den nye lov (2510/97) ikke omfatter visse forhold s(cid:229)som milit(cid:230)rn(cid:230)gtelse, der fłrst kommer til udtryk under aftjeningen af v(cid:230)rnepligten. Hvad er Kommissionens holdning til den omtalte lov om v(cid:230)rnepligt og milit(cid:230)rn(cid:230)gtelse i Gr(cid:230)kenland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (16. januar 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-868/96 fra Gianni Tamino og andre (1). (1) EFT C 280 af 25. 9. 1996. (98/C 174/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3958/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: V(cid:229)beneksport fra Sverige Er Kommissionen bekendt med, at det svenske parlament i maj 1997 fik forelagt en rapport om svensk v(cid:229)beneksport i 1996? Kan Kommissionen undersłge, hvilke andre EU-regeringer der s(cid:229)ledes informerer deres parlamenter om landets eksport af v(cid:229)ben? Er Kommissionen rede til at anmode om disse (cid:229)rsrapporter, at samle dem og at fremsende dem til Europa-parlamentet med sine kommentarer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (29. januar 1998) Kommissionen er bekendt med den svenske regerings rapport »Svensk v(cid:229)beneksport i 1996«, som er blevet forelagt det svenske parlament, og hilser initiativet velkomment. Via medierne er Kommissionen ogs(cid:229) bekendt med, at nogle medlemsstaters regeringer p(cid:229) forskellig m(cid:229)de underretter deres parlamenter om officielt godkendt v(cid:229)beneksport


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen

eurovoc_concepts:
Iceland
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN à it it it it *r Brussel, 12. 12. 1997 COM(97) 701 del' Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Na overleg in Reykjavik op 20 en 21 oktober 1997 hebben de Gemeenschap en IJsland een akkoord over een wederzijdse visserij regeling voor- 1998 bereikt. In het kader hiervan worden aan vissersvaartuigen van de Gemeenschap bepaalde vangstquota in de visserijzone van IJsland toegewezen. Krachtens de regeling blijft ook de aanpassing van het gebied waar mag worden gevist (uitbreiding van het zuidoostelijke vangstgebied met ongeveer 1. 000 vierkante mijl), van kracht. Het onderhavige voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de lidstaten van de quota waarop vissersvaartuigen van de Gemeenschap overeenkomstig de voornoemde regelingen in 1998 in de visserijzone van IJsland aanspraak kunnen maken. 1 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr /98 VAN DE RAAD van. december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur \ inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en IJsland overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Usland(2), en inzonderheid in artikel 4, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1998 en over het beheer van de gemeenschappelijke visbestanden; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de delegaties bij de onderhandelingen zijn overeengekomen de aanpassing van het vangstgebied dat aan de vaartuigen van de Gemeenschap in de IJslandse wateren is toegewezen, te handhaven; Overwegende dat de nodige maatregelen moeten worden genomen om de resultaten van het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en IJsland in 1998 ten uitvoer te leggen; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van IJsland de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad moeten worden verdeeld in quota per lidstaat; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(3); Overwegende dat geen overeenkomst werd bereikt met IJsland betreffende aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TACs en quota, op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad(4); ( i) (2) (3) (4) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening als gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994 PBnr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 1. PBnr. L261 van 20. 10. 1993. blz. 1. PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 2 Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening met ingang van 1 januari 1998 wordt toegepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, in wateren onder visserij-jurisdictie van IJsland, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen. De vangstquota moeten worden gevangen in de gebieden van de IJslandse Exclusieve Economische Zone die zijn gelegen binnen de volgende met rechte lijnen met elkaar verbonden cooördinaten: Zuidwestelijke Gebied 63°12,NBen23°05,WL 62°58'NB en 22°25'WL 63°06'NBen21°30'WL 63°03'NBen21°00,WL Zuidoostelijke Gebied 63°14'NBen 10°40'WL 63°14,NBenll°23,WL 63°35'NBenl2°21,WL 64°00'NB en 12°30'WL 63o53'NBenl3o30*WL 63°36*NB en 14°30'WL 63°10'NB en 17°00'WL 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. via 62°00'NB en 26°00'WL naar en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid Artikel 2 I Iet bepaalde in de artikelen 2 en 3 en artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde bestanden. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid Staat. Gedaan te Brussel,. december 1997. Voor de Raad De Voorzitter ^MMÉI •hMrtMMtiMgiyaiàf BIJLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de IJslandse wateren voor 1998 (in ton levend gewicht) Soort Roodbaars mms-, sector Va Vangstqii deGemei 3. 000(1) jjf$r&' , Aan de lidstaten fy u toegewezen quota f -> Duitsland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk 1. 690 1. 160 100 50 (1) Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw verboden). àé*m**»mmmmmm*mçmmM S ISSN 0254-1513 COM(97) 701 def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-720-NL-C ISBN 92-78-29207-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Uredba Komisije (ES) št. 2469/97 z dne 11. decembra 1997 o spremembi uredb (EGS) št. 1964/82 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa, (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila in (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
boned meat
export licence
export refund
import licence

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 125 31997R2469 L 341/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 12. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2469/97 z dne 11. decembra 1997 o spremembi uredb (EGS) št. 1964/82 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nado- mestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa, (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenkla- ture kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila in (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2321/97 (2), in zlasti člena 13(12) Uredbe, ker Uredba Komisije (EGS) št. 1964/82 (3), kakor je bila spre- menjena z Uredbo (EGS) št. 3169/87 (4), določa pogoje za odobritev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega mesa iz zadnjih četrti odraslih moških govedi; ker je treba na podlagi Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, uvesti režime za boljše ciljno usmerjanje proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so predvsem namenjeni za izvoz v tretje države; ker bi uvedba posebnega nadomestila za kose odkošče- nega mesa iz sprednjih četrti odraslih moških govedi izpolnje- vala ta cilj; ker je treba režime, predvidene z Uredbo (EGS) št. 1964/82, razširiti na te proizvode; ker je treba najmanjšo vsebnost pustega mesa uporabljati za povprečje vseh kosov brez kosti; ker je ta najmanjša vsebnost zatorej določena na 55 mas. %; ker so izkušnje pokazale, da so potrebne nekatere tehnične spremembe, med drugim je treba znižati največje število reber v zadnji četrti živali z devet na osem in izvajalcem omogočati trgovanje s fileji iz teh zadnjih četrti živali v Skupnosti; ker države članice ne uporabljajo več odstopanj, predvidenih v členu 7(1); ker jih je zatorej treba črtati; ker lahko Komisija vse od izvajanja Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, dalje, z izvoznimi dovoljenji spremlja količine, za katere se odobri posebno nadomestilo; ker se sporočila držav članic iz člena 9 lahko črtajo; ker sta bili Uredba Komisije (EGS) št. 798/80 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 471/87 (6), in Uredba Komisije (EGS) št. 2730/79 (7), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (EGS) št. 1180/97 (8), razveljavljeni z Uredbo Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o dolo- čitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje sistema izvoznih (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 322, 25. 11. 1997, str. 25. (3) UL L 212, 21. 7. 1982, str. 48. (4) UL L 301, 24. 10. 1987, str. 21. (5) UL L 87, 1. 4. 1980, str. 42. (6) UL L 48, 17. 2. 1987, str. 10. (7) UL L 317, 12. 12. 1979, str. 1. (8) UL L 193, 30. 4. 1987, str. 27. nadomestil za kmetijske proizvode (9), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 815/97 (10); ker je treba posodo- biti sklicevanja s to uredbo; ker uvedba posebnih nadomestil za kose odkoščenega mesa iz prednjih četrti odraslih moških govedi vključuje spremembo in kategorij govejega in telečjega nomenklature nadomestil mesa, ki so upravičene do nadomestil; ker je treba nadomestiti poglavje 5 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (11), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2333/ 97 (12), in Prilogo III Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 (13), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2284/ 97 (14); ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1964/82 se spremeni: 1. Člen 1 se zamenja z naslednjim besedilom: „Člen 1 Posamično pakirani kosi brez kosti iz svežih ali hlajenih sprednjih in zadnjih četrti odraslih moških govedi s povprečno vsebnostjo pustega mesa v višini 55 mas. % ali več izpolnjujejo pogoje, določene v tej uredbi, za posebna izvozna nadomestila. (9) UL L 351, 14. 12. 1987, str. 1. (10) UL L 116, 6. 5. 1997, str. 22. (11) UL L 366, 24. 12. 1987, str. 1. (12) UL L 323, 26. 11. 1997, str. 25. (13) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (14) UL L 314, 18. 11. 1997, str. 17. 126 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 V tej uredbi: — ‚sprednje četrti živali‘ pomenijo nerazkosane sprednje četrti živali, kakor je bilo opredeljeno v dodatnih opombah 1. A (d) in (e) k poglavju 2 kombinirane nomenklature, raven ali pištola rez, — ‚zadnje četrti živali‘ pomenijo nerazkosane ali razko- sane zadnje četrti živali, kakor je bilo določeno v dodatnih opombah 1. A (f) in (g) k poglavju 2 Kombini- rane nomenklature, z največ osmimi rebri ali osem parov reber, raven ali pištola rez. “ Če se izkoristijo določbe člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, carinski organi vpišejo referenčne številke in datume izjav o plačilu v skladu s členom 25(1) Uredbe (EGS) št. 3665/ 87. Po potrebi lahko carinski organi to informacijo vpišejo na hrbtno stran potrdila in jo potrdijo. Po zaključenih carinskih formalnostih za vso količino 3. kosov, pridobljenih z odkostitvijo in navedenih v ‚potrdilu za odkoščeno meso‘, je zadnjega treba poslati po upravnih poteh organu, pristojnemu za plačilo izvoznih nadomestil. (*) UL L 351, 14. 12. 1987, str. 1“ 2. Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Izvajalec predloži pristojnim organom, ki jih dolo- čijo države članice, izjavo, da ima namen odkostiti bodisi sprednje četrti živali bodisi zadnje, kakor je bilo določeno v členu 1 pod pogoji te uredbe, in ob upoštevanju člena 6 izvoziti celotno količino dobljenih kosov brez kosti, pri čemer je vsak razrez posamično pakiran. Povprečna vseb- nost pustega mesa skupne količine kosov brez kosti mora biti 55 mas. % ali več. “ 6. Opomba pod črto 1 se črta. 7. Člen 6 se nadomesti z naslednjim: „Člen 6 3. V členih 2(3), 3 in 4(2) se besede „zadnje četrti živali“ nadomestijo z besedo „četrti“. 4. Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Po odkostitvi izvajalec predloži v potrditev pristoj- nemu organu enega ali več izvodov ‚certifikata za odkoš- čeno meso‘, katerih primerki so navedeni v prilogah I in II in na katere se vpiše številka potrdila v skladu s členom 2(2) v okence 7. “ 5. Člen 5 se nadomesti z naslednjim: „Člen 5 1. Carinske formalnosti za izvoz iz Skupnosti za pošiljke, zajete v pogojih člena 34 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 (*), ali za proizvode, vključene v postopek v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, se izvedejo v državi članici, v kateri je bila sprejeta izjava iz člena 2. 1. Brez poseganja v uporabo Uredbe (EGS) št. 3665/87 in ob upoštevanju odstavka 2 je odobritev posebnega nadomestila, razen v primeru višje sile, pogojena z izvozom celotne količine kosov, pridobljenih z odkostitvijo in vklju- čenih v zgoraj navedeni nadzor. file z Izvajalec pa lahko proda znotraj Skupnosti 2. mišico plečnega obroča ali brez nje, kosti, velike kite, hrustance, koščke maščobe in druge odrezke, ki ostanejo po odkostitvi. Če izvajalec želi trgovati s fileji znotraj Skupnosti, mora to navesti v izjavi v skladu s členom 2(1). Poleg tega je treba v okence 4 ‚potrdila za odkoščeno meso (zadnje četrti živali)‘ vnesti besedilo ‚BREZ FILEJA‘. “ 8. Člen 7(1) in prva alinea člena 7(2) se črtata. Člen 7(2) postane člen 7(1). 9. Členu 8 se doda naslednji tretji pododstavek: „Prepovedana je istočasna odkostitev sprednjih in zadnjih četrti živali v istem prostoru za odkostitev. “ 2. Carinski organi vpišejo v okence 11 ‚potrdila za odkoščeno meso‘ referenčne številke in datume izjav v skladu s členom 3(5) Uredbe (EGS) št. 3665/87. 11. Priloga Uredbe se nadomesti s prilogama I in II. 10. Člen 9 se črta. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 127 Člen 2 Člen 4 Poglavje 5 Priloge k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se nadomesti s Prilogo III. Priloga III Uredbe (EGS) št. 1445/95 se nadomesti s Prilogo IV. Člen 3 Ta uredba začne veljati 19. januarja 1998. Uporablja se za transakcije, za katere so sprejete izjave v skladu s členom 3(1) ali v skladu s členom 25(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87, ki jim je priloženo izvozno dovoljenje, izdano po začetku veljavnosti te uredbe. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije PRILOGA I PRILOGA II 132 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA III 5. Goveje in telečje meso Oznaka KN Poimenovanje blaga Koda proizvoda ex 0102 Živo govedo: ex 0102 10 – čistih pasem, plemenske: ex 0102 10 10 – – telice (samice goveda, ki še niso telile): – – – z živo maso 250 kg ali več: – – – – do 36 mesecev – – – – – drugo ex 0102 10 30 – – krave: – – – z živo maso 250 kg ali več: – – – – do 60 mesecev – – – – drugo ex 0102 10 90 – – drugo: – – – z živo maso 300 kg ali več ex 0102 90 – Drugo: – – domačih pasem: – – – z maso nad 160 kg, do vključno 300 kg: ex 0102 90 41 – – – – za zakol: – – – – – z maso nad 220 kg – – – z maso nad 300 kg: – – – – telice (samice goveda, ki še niso telile): 0102 90 51 – – – – – za zakol 0102 90 59 – – – – – drugo – – – – krave: 0102 90 61 – – – – – za zakol 0102 90 69 – – – – – drugo – – – – drugo: 0102 90 71 – – – – – za zakol 0102 90 79 – – – – – drugo 0201 Meso, goveje, sveže in ohlajeno: 0201 10 00 – Trupi in polovice: – – prednji del trupa ali polovice trupa, ki vključuje vse kosti, kite, vrat in pleče, vendar z več kakor 10 rebri: – – – iz odraslih moških govedi (1) – – – drugo – – drugo: – – – iz odraslih moških govedi (1) – – – drugo 0201 20 – Drugi kosi s kostmi: 0201 20 20 – – „kompenzirane“ četrti: – – – iz odraslih moških govedi (1) – – – drugo 0201 20 30 – – nerazkosane ali razkosane sprednje četrti: – – – iz odraslih moških govedi (1) – – – drugo 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 0201 20 30 9120 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 133 Oznaka KN Poimenovanje blaga Koda proizvoda 0201 20 50 – – nerazkosane ali razkosane zadnje četrti: – – – z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber: – – – – iz odraslih moških govedi (1) – – – – drugo – – – z več kakor osmimi rebri ali osmimi pari reber: – – – – iz odraslih moških govedi (1) – – – – drugo 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 0201 20 50 9140 ex 0201 20 90 – – drugo: – – – masa kosti ne presega ene tretjine mase kosa. 0201 20 90 9700 ex 0201 30 00 – Brez kosti: – – kosi brez kosti za izvoz v ZDA pod pogoji, določenimi v Uredbi Komi- sije (EGS) št. 2973/79 (4) ali v Kanado pod pogoji v Uredbi (ES) št. 2051/96 (4a) 0201 30 00 9050 – – kosi brez kosti, vsak kos posebej zapakiran, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščob) v višini 55 mas. % ali več (6): – – – iz zadnjih četrti odraslih moških govedi z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber, raven rez ali rez „pištola“ (2) 0201 30 00 9100 – – – iz nerazkosanih ali razkosanih prednjih četrti odraslih moških govedi, raven rez ali rez „pištola“ (2) 0201 30 00 9120 – – – drugi kosi brez kosti – – drugo, vključno s sesekljanim mesom, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščob) 78 mas. % ali več (6) 0201 30 00 9150 0201 30 00 9190 ex 0202 Meso, goveje, zamrznjeno: 0202 10 00 – Trupi in polovice: – – prednji del trupa ali polovice trupa, z vsemi kostmi, kitami, vratom in pleči, vendar z več kakor 10 rebri 0202 10 00 9100 – – drugo ex 0202 20 – Drugi kosi s kostmi: 0202 20 10 – – „kompenzirane“ četrti 0202 20 30 – – nerazkosane ali razkosane sprednje četrti 0202 20 50 – – nerazkosane ali razkosane zadnje četrti: – – – z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber – – – z več kakor osmimi rebri ali osmimi pari reber ex 0202 20 90 – – drugo: 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 – – – masa kosti, ki ne presega ene tretjine mase kosa 0202 20 90 9100 0202 30 – Brez kosti: 0202 30 90 – – drugo: – – – kosi brez kosti za izvoz v Združene države Amerike pod pogoji, dolo- čenimi v Uredbi (EGS) št. 2973/79 (4), ali v Kanado pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2051/96 (4a) 0202 30 90 9100 – – – kosi brez kosti, vsak kos posebej zavit, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščob) v višini 55 mas. % ali več (6) 0202 30 90 9400 – – – drugo, vključno s sesekljanim mesom, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščob) 78 mas. % ali več (6) 0202 30 90 9500 – – – drugo 0202 30 90 9900 134 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Oznaka KN 0206 Poimenovanje blaga Koda proizvoda Drugi užitni klavnični izdelki iz govejega, svinjskega, ovčjega, kozjega in konjskega mesa ter mesa oslov ali mesa mul in mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni: 0206 10 – od živali vrste goved, sveži ali ohlajeni: – – drugo: 0206 10 95 – – – notranja prepona, mišična in tetivna 0206 10 95 9000 – od živali vrste goved, zamrznjeni: 0206 29 – – drugi: – – – drugi: 0206 29 91 – – – – notranja prepona, mišična in tetivna 0206 29 91 9000 ex 0210 Meso in drugi užitni mesni klavnični izdelki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali drugih klavničnih izdelkov: ex 0210 20 – Meso, goveje: ex 0210 20 90 – – brez kosti: – – – nasoljeno in sušeno – – – nasoljeno, sušeno in prekajeno – – – v slanici (3) 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 ex 1602 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovja ali krvi: ex 1602 50 – Goved: ex 1602 50 10 – – nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov (drobovine) in nekuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov: – – – nekuhano; ne vsebuje drugega mesa kakor le goveje: – – – – meso, ki vsebuje naslednje odstotke govejega mesa (brez drobovine in maščob): – – – – – predelano po dogovorih v členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 (7): – – – – – – 90 mas. % ali več – – – – – – 80 mas. % ali več, vendar manj kakor 90 mas. % – – – – – – 60 mas. % ali več, vendar manj kakor 80 mas. % – – – – – – 40 mas. % ali več, vendar manj kakor 60 mas. % – – – – – drugo: – – – – – – 40 mas. % ali več – – – drugo: 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 – – – – vsebuje 80 mas. % ali več mesa ali mesne drobovine vseh vrst, vključno maščobe vseh vrst ali porekla 1602 50 10 9240 – – – – vsebuje 40 mas. % ali več, vendar manj kakor 80 mas. %, mesa ali mesne drobovine vseh vrst, vključno maščobe vseh vrst ali porekla 1602 50 10 9260 – – – – vsebuje manj kakor 40 mas. % mesa ali mesne drobovine vseh vrst, vključno maščobe vseh vrst ali porekla 1602 50 10 9280 – – drugo: – – – v hermetično zaprti embalaži: ex 1602 50 31 – – – – „kuhana, nasoljena in konzervirana govedina“ (4); ki vsebuje le goveje meso: – – – – – z razmerjem kolagena/proteina do 0,35 (6) in ki vsebuje naslednje odstotke govejega mesa (brez drobovine in maščob): – – – – – – 90 mas. % ali več: – – – – – – – proizvodi, ki so skladni s pogoji v Uredbi Komisije (EGS) št. 2388/84 (5) 1602 50 31 9125 – – – – – – – proizvodi, ki so skladni s členom 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 31 9135 – – – – – – – drugo 1602 50 31 9195 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 135 Oznaka KN Poimenovanje blaga Koda proizvoda – – – – – – 80 mas. % ali več, vendar manj kakor 90 mas. %: – – – – – – – proizvodi, ki so skladni s pogoji v Uredbi 2388/84 (5) (EGS) št. 1602 50 31 9325 – – – – – – – proizvedeno po dogovoru v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 31 9335 – – – – – – – drugo 1602 50 31 9395 ex 1602 50 39 – – – – drugo: – – – – – proizvod vsebuje izključno goveje meso: – – – – – – z razmerjem kolagena/proteina do 0,35 (8) in z maso govejega mesa po naslednjih odstotkih (brez drobovine in maščob): – – – – – – – 90 mas. % ali več: – – – – – – – – proizvodi, ki so skladni s pogoji v Uredbi Komisije (EGS) št. 2388/84 (5) 1602 50 39 9125 – – – – – – – – predelano po dogovorih v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 39 9135 – – – – – – – – drugo 1602 50 39 9195 – – – – – – – 80 mas. % ali več, vendar manj kakor 90 mas. %: – – – – – – – – proizvodi, ki so skladni s pogoji v Uredbi 2388/84 (5) (EGS) št. 1602 50 39 9325 – – – – – – – – predelano po dogovorih v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 39 9335 – – – – – – – – drugo 1602 50 39 9395 – – – – – – – 60 mas. % ali več, vendar manj kakor 80 mas. %: – – – – – – – – proizvodi, ki so skladni s pogoji v Uredbi 2388/84 (5) (EGS) št. 1602 50 39 9425 – – – – – – – – predelano po dogovoru v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 39 9435 – – – – – – – – drugo – – – – – – – 40 mas. % ali več, vendar manj kakor 60 mas. % – – – – – – z razmerjem kolagena/proteina, večjim kakor 0,35, toda ne večjim kakor 0,45 (8), ki vsebujejo naslednje odstotke govejega mesa (brez drobovine in maščob): – – – – – – – 60 mas. % ali več: 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 – – – – – – – – proizvodi, ki so skladni s pogoji v Uredbi 2388/84 (5) (EGS) št. 1602 50 39 9525 – – – – – – – – predelano po dogovoru v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 39 9535 – – – – – – – – drugo – – – – – – – 40 mas. % ali več, vendar manj kakor 60 mas. % – – – – – – – 20 mas. % ali več, vendar manj kakor 40 mas. % 1602 50 39 9595 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 – – – – – drugo: – – – – – – z razmerjem kolagena/proteina manj kakor 0,45 (8): – – – – – – – vsebnost 80 mas. % ali več mesa ali več drobovine vseh vrst, vključno z maščobami vseh vrst ali porekla 1602 50 39 9705 – – – – – – – vsebnost 40 mas. % ali več, vendar manj kakor 80 mas. % mesa ali mesne drobovine vseh vrst, vključno z maščobami vseh vrst ali porekla 1602 50 39 9805 – – – – – – – vsebnost manj kakor 40 mas. % mesa ali mesne drobovine vseh vrst, vključno z maščobami vseh vrst ali porekla 1602 50 39 9905 136 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Oznaka KN Poimenovanje blaga Koda proizvoda ex 1602 50 80 – – – drugo: – – – – proizvod vsebuje izključno goveje meso: – – – – – z razmerjem kolagena/proteina do 0,35 (8) in ki vsebuje po masi naslednje odstotke govejega mesa (brez drobovine in maščob): – – – – – – 90 mas. % ali več: – – – – – – – predelano po dogovorih v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 80 9135 – – – – – – – drugo 1602 50 80 9195 – – – – – – 80 mas. % ali več, vendar manj kakor 90 mas. %: – – – – – – – predelano po dogovoru v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 80 9335 – – – – – – – drugo 1602 50 80 9395 – – – – – – 60 mas. % ali več, vendar manj kakor 80 mas. %: – – – – – – – predelano po dogovoru v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 80 9435 – – – – – – – drugo – – – – – – 40 mas. % ali več, vendar manj kakor 60 mas. % – – – – – – 20 mas. % ali več, vendar manj kakor 40 mas. % 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 – – – – – z razmerjem kolagena/proteina, večjim kakor 0,35, toda manjšim kakor 0,45 (8) in ki vsebuje po masi naslednje odstotke govejega mesa (brez drobovine in maščob): – – – – – – 60 mas. % ali več: – – – – – – – predelano po dogovoru v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 (7) 1602 50 80 9535 – – – – – – – drugo – – – – – – 40 mas. % ali več, vendar manj kakor 60 mas. % – – – – – – 20 mas. % ali več, vendar manj kakor 40 mas. % – – – – drugo: – – – – – z razmerjem kolagena/proteina do 0,45 (8): 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 – – – – – – proizvod, ki vsebuje po teži 80 mas. % ali več mesa ali drobo- vine vseh vrst, vključno z maščobami vseh vrst ali porekla 1602 50 80 9705 – – – – – – proizvod, ki vsebuje po teži 40 mas. % ali več, vendar manj kakor 80 mas. % mesa ali mesne drobovine vseh vrst, vključno z maščo- bami vseh vrst ali porekla 1602 50 80 9805 – – – – – – proizvod, ki vsebuje po teži manj kakor 40 mas. % mesa ali mesne drobovine vseh vrst, vključno z maščobami vseh vrst ali porekla 1602 50 80 9905 (1) (2) Pri vpisu pod to podštevilko je treba upoštevati predloženo potrdilo v skladu s Prilogo k Uredbi Komisije (EGS) št. 32/82 (UL L 4, 8. 1. 1982, str. 11), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2326/97. Pri vpisu pod to podštevilko je treba upoštevati skladnost s pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (EGS) št. 1964/82 (UL L 212, 21. 7. 1982, str. 48), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2469/97. (3) Nadomestilo za goveje meso v slanici se odobri na neto maso mesa po odbitku mase slanice. UL L 336, 29. 12. 1979, str. 44. (4) (4a) UL L 274, 26. 10. 1996, str. 18. (5) (6) UL L 221, 18. 8. 1984, str. 28. Vsebnost pustega govejega mesa brez maščobe je določena v skladu s Prilogo k Uredbi Komisije (EGS) št. 2429/86 (UL L 210, 1. 8. 1986, str. 39) in v skladu z Uredbo (ES) št. 2469/97. UL L 62, 7. 3. 1980, str. 5. Določanje vsebnosti kolagena: Vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8. Vsebnost hidroksiprolina je treba določiti v skladu z ISO-metodo 3496-1978. (7) (8) Opomba: Člen 13(10) Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 (UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2321/97 (UL L 322, 25. 11. 1997, str. 25), določa, da se izvozna nadomestila ne odobrijo za proizvode, ki so uvoženi iz tretjih držav in ponovno izvoženi v tretje države. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 137 PRILOGA IV „PRILOGA III Seznam, naveden v členu 8(5) Kategorija Koda proizvoda 000 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 121 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 0102 90 59 9000 0102 10 10 9120, 01 02 10 30 9120 in 0102 10 90 9120 0102 10 10 930 in 0102 10 30 9130 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 in 0102 90 79 9000 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 in 0102 90 69 9000 0201 10 00 9110 0201 20 30 9110 in 0201 20 50 9130 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 in 0201 20 90 9700 0201 10 00 9130 in 0201 20 20 9110 0201 10 00 9140 in 0201 20 20 9120 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 0201 30 00 9120 0201 30 00 9150 0201 30 00 9190 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 in 0202 20 90 9100 0202 10 00 9900 in 0202 20 10 9000 0202 20 50 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 0202 30 90 9500 0202 30 90 9900 0206 10 95 9000 in 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 in 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 in 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 in 1602 50 39 9125 1602 50 31 9135 in 1602 50 39 9135 1602 50 31 9195 in 1602 50 39 9195 1602 50 31 9325 in 1602 50 39 9325 1602 50 31 9335 in 1602 50 39 9335 1602 50 31 9395 in 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 in 1602 50 39 9525 1602 50 39 9435 in 1602 50 39 9535 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 in 1602 50 39 96 15 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 in 1602 50 80 9705 1602 50 39 9805 in 1602 50 80 9805 1602 50 39 9905 in 1602 50 80 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 in 1602 50 80 9535 1602 50 80 9495 in 1602 50 80 9595 1602 50 80 9505 in 1602 50 80 9615 1602 50 80 9515 in 1602 50 80 9625“


title: Komisjoni otsus, 11. detsember 1997, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 97/613/EÜ ja kehtestatakse Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
health certificate
import
nut
public health

text: 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 31997D0830 L 343/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 12. 1997 KOMISJONI OTSUS, 11. detsember 1997, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 97/613/EÜ ja kehtestatakse Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (97/830/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, on vaja, et pistaatsiapähklid ja pistaatsiapähklitooted oleksid too- detud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transpor- ditud kooskõlas heade hügieenitavadega; vahetult enne saadetise lähetamist Iraanist on vaja sellest võetavate proovide põhjal tuvas- tada aflatoksiin B1 sisaldus ja üldine aflatoksiinisisaldus; võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõi- get 1, ning arvestades, et: komisjoni 8. septembri 1997. aasta otsus 97/613/EÜ Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaat- siapähklitoodete impordi ajutise peatamise kohta (2) kehtib kuni 15. detsembrini 1997 ja tuleks kehtetuks tunnistada; Iraanist pärinevates või sealt saadetud pistaatsiapähklites on pal- judel juhtudel tuvastatud lubatust suurem aflatoksiin B1 sisaldus; toidu teaduskomitee on sedastanud, et isegi äärmiselt väikesed aflatoksiin B1 kogused tekitavad maksavähki ja on lisaks geno- toksilise mõjuga; Iraani ametiasutused peaksid kõik Iraanist pärinevad või sealt saa- detud pistaatsiapähklite saadetised varustama tõendusdokumen- tidega nii saadetud toodete tootmise, sorteerimise, käitlemise, töötlemise, pakendamise ja transpordi tingimuste kohta kui ka toodete aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisisalduse mää- ramiseks tehtud laboratoorsete analüüside tulemuste kohta; kõigist kolmandatest riikidest pärit või neist saadetud pistaatsia- pähklite partiisid tuleb analüüsida, et teha kindlaks mis tahes alli- kast pärit aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiiniga saastatus; sel ees- märgil tuleb rakendada koordineeritud ametlikke toiduainete kontrolli programme; liikmesriikidega on konsulteeritud 29. oktoobril 1997 ja 10. novembril 1997, see kujutab endast tõsist ohtu rahva tervisele ühenduses ja see- tõttu on hädavajalik võtta ühenduse tasandil kaitsemeetmeid; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Iraani hügieenitingimuste väljaselgitamiseks korraldatud uurimise tulemusel leiti, et tuleb parandada pistaatsiapähklite käitlemise menetlusi ja pähklikoguste jälgimise võimalusi; uurimisrühmal polnud võimalik kontrollida kõiki pistaatsiapähklite ekspordieelse käitlemise etappe; Iraani valitsusasutused on lubanud parandada pistaatsiapähklite tootmise, käitlemise, sorteerimise, töötlemise, pakendamise ja transpordi menetlusi; seetõttu on asjakohane keh- testada Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja pistaatsiapähklitoodete suhtes eritingimused, mis tagaksid rahva tervise kaitse kõrge tasemel; Iraanist pärinevaid pistaatsiapähkleid ja pistaatsiapähklitooteid on lubatud importida tingimusel, et need eritingimused on täidetud; (1) EÜT L 175, 19. 7. 1993, lk 1. (2) EÜT L 248, 11. 9. 1997, lk 33. Artikkel 1 Käesolev otsus tunnistab kehtetuks 8. septembri 1997. aasta otsuse 97/613/EÜ Iraanist pärinevate või saadetud pistaatsiapähklite ja pistaatsiapähklitoodete impordi ajutise peatamise kohta. sealt Artikkel 2 1. Liikmesriigid võivad importida Iraanist pärinevaid või sealt saadetud: — pistaatsiapähkleid, mis kuuluvad CN-koodi 0802 50 00 alla, — röstitud pistaatsiapähkleid, mis kuuluvad CN-koodide 2008 19 13 ja 2008 19 93 alla, 30 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd ainult juhul, kui saadetisega on kaasas ametlike proovide ja ana- lüüside tulemused ning Iraani tervishoiuministeeriumi esindaja on täitnud, allkirjastanud ja kinnitanud I lisas toodud terviseohutuse sertifikaadi. 2. Iraanist pärinevaid pistaatsiapähkleid ja pistaatsiapähklitooteid võib ühendusse importida ainult II lisas loetletud piiriületuspunk- tide kaudu. 3. Iga saadetis tähistatakse selle identifitseerimiseks sama koodi- ga, mis on märgitud lõikes 1 nimetatud terviseohutuse sertifikaa- dile ja aktile ametliku proovivõtmise ja analüüsi tulemuste kohta. 4. Iga liikmesriigi pädevad asutused peavad tagama Iraanist päri- nevate või sealt saadetud imporditud pistaatsiapähklitega kaasas olevate dokumentide kontrolli, et teha kindlaks, kas lõikes 1 osu- tatud terviseohutuse sertifikaadi ning ametliku proovivõtmise tulemuste osas seatud nõuded on täidetud. 5. Pädev ametiasutus tagab igast Iraanist pärinevast või sealt saadetud pistaatsiapähklisaadetisest süstemaatilise proovivõtmise ja nende analüüsi aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisi- salduse suhtes enne nende piiriületuskohast ühenduse turule lubamist. Pädev ametiasutus teavitab analüüside tulemustest komisjoni. Artikkel 3 Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 31. oktoobrit 1998, et hinnata, kas artiklis 2 sätestatud eritingimused on rahva tervise kaitseks ühenduses piisavad. Samas hinnatakse, kas on vajalik eritingimuste kehtivust pikendada. Artikkel 4 Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed. Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 11. detsember 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 I LISA 32 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd II LISA Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Iraanist pärinevaid pistaatsiapähkleid ja pistaatsiapähklitooteid Euroopa Ühendusse importida Liikmesriik Piiriületuspunkt BELGIQUE-BELGIË Antwerpen DANMARK Kõik Taani sadamad, lennuväljad ja piiripunktid DEUTSCHLAND ΕΛΛΑΔΑ ESPAÑA ITALIA HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof – ZA Schirnding, HZA Weiden – ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden – ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhaven – ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven – ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen – ZA Altona, HZA Hamburg- Waltershof-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof – ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfcrtigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg – ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Dresden-Friedrichstadt Lebensmittelüberwachungs- (für und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Oberlausitzkreis Strassentransport), Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Strassentransport), HZA Itzehoe – ZA Pinneberg Niederschlesischer Landratsamt Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Αερολιμένας Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακα- βιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλλοπηγή Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Car- tagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irón (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanità marittima di Livorno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanità marittima di Ravenna Ufficio Sanità marittima di Salerno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste LUXEMBOURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg NEDERLAND Rotterdam ÖSTERREICH Nickelsdorf, Spielfeld PORTUGAL Lisboa 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 Liikmesriik Piiriületuspunkt SUOMI-FINLAND Helsinki SVERIGE Göteborg UNITED KINGDOM Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grange- mouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (sh Tilbury ja Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester sh Ellesmere Port, Middlesbrough, New- haven, Poole, Shoreham, Southampton


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: - der "Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation in Europa: Herausforderungen und Optionen für die Europäische Union", und - der "Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: 'Strategische und politische Leitlinien für die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation (UMTS) - Ergebnisse der öffentlichen Konsultationen und Vorschläge zur Schaffung günstiger Rahmenbedingungen'"

eurovoc_concepts:
EU policy
information technology
new technology
radio telecommunications
telecommunications industry

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3900/97 af Nel van DIJK til Kommissionen. International retshjælp ved overdragelse af asylsøgere

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of persons
international court
legal aid
refugee
right of asylum
right to justice
rights of aliens

text: C 196/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3896/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (11. december 1997) Om: Momss(cid:230)nkning i arbejdskraftintensive sektorer Kommissionmedlem Montis forslag om forsłgvis indfłrelse af en reduceret moms i visse arbejdskraftintensive sektorer har f(cid:229)et stor stłtte fra de sektorer, der vil blive berłrt heraf, og som głr opm(cid:230)rksom p(cid:229) den positive virkning, som det kunne f(cid:229) p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen. Den Europ(cid:230)iske Union af H(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder og Sm(cid:229) og Mellemstore Virksomheder (UEAPME), Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community (HOTREC) og byggeindustriens europ(cid:230)iske sammenslutning (ECIF) har givet udtryk for optimisme over for muligheden af, at der generelt anvendes en nedsat moms for deres tjenesteydelser, fordi dette efter deres mening ville styrke deres evne til at skabe besk(cid:230)ftigelse og imłdeg(cid:229) konkurrencen fra tredjelande og samtidig begr(cid:230)nse den afgiftsm(cid:230)ssige konkurrence mellem landene i Unionen. S(cid:229) vidt jeg har forst(cid:229)et, undersłger Kommissionen i łjeblikket spłrgsm(cid:229)let om at s(cid:230)nke momsen for visse tjenesteydelser med mulighed for at vedtage et direktivforslag herom. Kommissionen bedes oplyse, hvilke sektorer der principielt skulle nyde godt af dette forslag, og om den łnsker at indfłre generel anvendelse af en nedsat moms for alle deres tjenesteydelser. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (13. februar 1998) Kommissionens tanker om det emne, som det (cid:230)rede medlem besk(cid:230)ftiger sig med i sin skriftlige forespłrgsel, er nłje beskrevet i dens meddelelse til R(cid:229)det om »Jobskabelse: Mulighed for nedsat moms p(cid:229) arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsłgsperiode og p(cid:229) frivillig basis« (1). I denne meddelelse siger Kommissionen, at de tjenesteydelser, der kunne komme p(cid:229) tale med henblik p(cid:229) en momsneds(cid:230)ttelse, skal v(cid:230)re tjenesteydelser, der reelt er arbejdskrafttunge, der leveres direkte til forbrugerne, der hovedsagelig involverer lavt kvalificeret arbejdskraft, der er af is(cid:230)r lokal karakter (for at hindre fordrejninger af den gr(cid:230)nseoverskridende konkurrence), og som er kendetegnet ved en meget sn(cid:230)ver sammenh(cid:230)ng mellem en prisneds(cid:230)ttelse og en stigning i efterspłrgslen og besk(cid:230)ftigelsen. Kommissionen peger i sin meddelelse p(cid:229), at det nok is(cid:230)r er fłlgende kategorier af tjenesteydelser, der tilbyder de bedste chancer for at skabe nye arbejdspladser, s(cid:229) hvis R(cid:229)det giver sin stłtte til Kommissionens forslag, kunne medlemsstaterne v(cid:230)lge blandt disse kategorier: › › › tjenesteydelser best(cid:229)ende i reparation af lłsłre (ekskl. transportmidler bortset fra cykler) tjenesteydelser best(cid:229)ende i renovering og reparation af boliger (ekskl. nybyggeri) forlystelsesparker, rengłrings- og vaskeritjenester samt diverse former for hjemmeservice s(cid:229)som pasning af błrn og unge, pleje af handicappede, (cid:230)ldre og syge personer. Kommissionen er ikke i f(cid:230)rd med at undersłge muligheden for at s(cid:230)nke momsen generelt p(cid:229) alle tjenesteydelser inden for arbejdskrafttunge sektorer. (1) SEK(97) 2089 endelig udg. (98/C 196/46) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3900/97 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (11. december 1997) Om: International retshj(cid:230)lp ved overdragelse af asylsłgere Nederlandenes »Orde van Advokaten« (sammenslutningen af advokater og advokatfuldm(cid:230)gtige) og landets faste kommission af eksperter inden for international udl(cid:230)ndinge-, flygtninge- og strafferet har sl(cid:229)et til lyd for en


title: REGLAMENTO (CE) N° 2471/97 DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1997 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country


title: Verordening (EG) nr. 2472/97 van de Commissie van 11 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden en van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
tariff nomenclature

formats: html pdfa1b print


title: Decyzja Rady z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca procedurę przyjmowania stanowiska Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu ds. Unii Celnej, utworzonego na mocy decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja w sprawie wprowadzania w życie ostatniego etapu Unii Celnej

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs union

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 403 31997D0833 L 345/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 12. 1997 DECYZJA RADY z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca procedurę przyjmowania stanowiska Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu ds. Unii Celnej, utworzonego na mocy decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja w sprawie wprowadzania w życie ostatniego etapu Unii Celnej (97/833/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, Artykuł 1 uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: decyzja nr 1/95 (3) Rady Stowarzyszenia WE-Turcja ustanowiła Wspólny Komitet ds. Unii Celnej; powyższy Komitet jest umoco- wany do formułowania zaleceń dla Rady Stowarzyszenia oraz posiada uprawnienia decyzyjne w przypadkach przewidzianych w wymienionej decyzji; do celów postępowania Wspólnego Komitetu niezbędne jest usta- nowienie zasad przyjmowania wspólnego stanowiska, na podsta- wie którego Wspólnota, reprezentowana we Wspólnym Komite- cie przez Komisję, może zaciągać zobowiązania wobec Turcji; zadaniem Wspólnego Komitetu jest zapewnienie sprawnego funkcjonowania Unii Celnej oraz wolności handlu między stro- nami; wspólne stanowiska, które mają być przyjmowane przez Wspólnotę, odpowiednio wchodzą w zakres art. 113 Traktatu, a procedura przewidziana w tym artykule powinna być stosowana jako zasada; niezbędne jest jednakże zapewnienie, aby wspólne stanowiska odnoszące się do stosowania prawodawstwa wspólnotowego oraz wszelkich związanych z tym dostosowań technicznych lub do dokonywania oceny zachowań antykonkurencyjnych zostały przyjęte przez Komisję, jakie zajmie Wspólnota Z zastrzeżeniem art. 2 stanowisko, w ramach Wspólnego Komitetu ds. Unii Celnej, jest przyjmowane przez Radę kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji. Artykuł 2 Stanowisko, jakie zajmie Wspólnota w ramach Wspólnego Komitetu ds. Unii Celnej, zostaje przyjęte przez Komisję, w przypadku gdy takie stanowisko odnosi się do prostej transpozycji do Unii Celnej aktów prawa wspólnotowego, jeśli to niezbędne — poprzez dostosowania techniczne, lub do oceny zachowania antykonkurencyjnego. Roczne sprawozdanie Komisji w sprawie wprowadzania w życie Unii Celnej informuje również Parlament Europejski o decyzjach podjętych przez Wspólny Komitet. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1997 r. W imieniu Rady M. DELVAUX-STEHRES Przewodniczący (1) Dz. U. C 84 z 21. 3. 1996, str. 14. (2) Opinia wydana dnia 18 listopada 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. C 35 z 13. 2. 1996, str. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3907/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Infringement by the Commune of Mantua of Directives 92/50/ EEC and 93/38/EEC on the award of public service contracts

eurovoc_concepts:
EC Directive
complaint to the Commission
infringement of EU law
invitation to tender
provision of services
public contract


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/97 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 του Συμβουλίου περί εξυγίανσης της κοινοτικής παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών

eurovoc_concepts:
EU production
grubbing premium
pip fruit
stone fruit


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 2/98 door de Raad vastgesteld op 11 december 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 23/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 2/98 door de Raad vastgesteld op 11 december 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (98/C 23/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, het voorkomen en beperken van de kans op ongevallen met schepen die dergelijke stoffen vervoeren; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (3), Overwegende dat in Richtlijn 93/75/EEG (4) niet met zoveel woorden melding wordt gemaakt van bepalingen voor het vervoer over zee van radioactieve stoffen als bedoeld in resolutie A. 748(18) van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) betreffende de code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van een schip (INF-code); Overwegende dat het met betrekking tot het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen noodzakelijk is de veiligheid op zee te verho- gen en verontreiniging van de zee te voorkomen; Overwegende dat het ter wille van de duidelijkheid van essentieel belang is dat de INF-code wordt opgenomen in de lijst van internationale verdragen, codes en resoluties als bedoeld in artikel 2 van de richtlijn; dat deze verdui- delijking de bevoegde instanties in staat zal stellen over de juiste gegevens te beschikken met betrekking tot de aard van de vervoerde radioactieve stoffen en de plaats ervan aan boord van schepen als aldus bij te dragen tot Overwegende dat de kennisgeving van de INF-klasse van het schip — waarmee de totale hoeveelheid radioactieve stoffen wordt aangegeven die aan boord kan worden vervoerd — de bevoegde autoriteiten gedetailleerdere informatie zal verschaffen, waardoor deze adequater zul- len kunnen reageren bij ongevallen of incidenten op zee waarbij radioactieve stoffen betrokken zijn; Overwegende dat de bijlagen I en II van Richtlijn 93/ 75/EEG door middel van een vereenvoudigde procedure moeten kunnen worden aangepast aan de ontwikkeling van het internationale recht, met name aan de wijzigingen die worden aangebracht in de niet in artikel 2 van de genoemde richtlijn bedoelde internationale verdragen, codes en resoluties welke sedert de vaststelling van de richtlijn in werking zijn getreden; dat deze wijzigingen echter de werkingssfeer van deze richtlijn niet zouden moeten verruimen en evenmin een verandering behelzen van de in de richtlijn omschreven meldingsverplichtingen en met name niet zouden moeten leiden tot de toepassing van de meldingseisen van de richtlijn op doorvoersche- pen; dat de procedure van artikel 12 van de genoemde richtlijn de meest geschikte lijkt om dergelijke aanpassin- gen uit te voeren; dat artikel 11 daartoe dient te worden aangevuld; Overwegende dat het noodzakelijk is de inhoud van de bijlagen I en II van Richtlijn 93/75/EEG aan te passen aan de wijzigingen in de niet in artikel 2 van die richtlijn bedoelde internationale verdragen, codes en resolutie die na de datum van de vaststelling van de genoemde richtlijn in werking zijn getreden, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: (1) PB C 334 van 8. 11. 1996, blz. 11 en PB C 264 van Artikel 1 30. 8. 1997, blz. 4. (2) PB C 133 van 28. 4. 1997, blz. 7. (3) Advies van het Europees Parlement uitgebracht op 24 april 1997 (PB C 150 van 19. 5. 1997, blz. 31), gemeenschappelijk standpunt van de Raad aangenomen op 11 december 1997 en besluit van het Europees Parlement van. (4) PB L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 97/34/EG van de Commissie (PB L 158 van 17. 6. 1997, blz. 40). Richtlijn 93/75/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: — onder c) worden na de woorden „IMDG-code” de volgende woorden ingevoegd: 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 23/7 „, en radioactieve stoffen als omschreven in de INF-code;”; juni 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. — het volgende punt wordt ingevoegd: „i) „INF-code”: de IMO-code van veiligheids- voorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van een schip, zoals die geldt op 1 januari 1996;”; — de punten i), j) en k) worden respectievelijk de punten j), k) en l). 2. Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. — in het eerste streepje wordt „e), f), g), h) en i)” vervangen door „e), f), g), h), i) en j)”; Artikel 3 — het volgende streepje wordt toegevoegd: „— de wijziging van de bijlagen overeenkomstig de relevante latere wijzigingen in internatio- nale verdragen, codes en resoluties op het gebied van maritieme veiligheid en bescher- ming van het mariene milieu die in werking zijn getreden, zonder dat het toepassingsge- bied wordt verruimd. ”. 3. De bijlagen I en II worden vervangen door de bijlagen bij deze richtlijn. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te. ,. 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 30 Voor de Raad De Voorzitter C 23/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 BIJLAGE „BIJLAGE I Gegevens betreffende de schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren (Artikel 5) 1. Naam en roepnaam van het schip en, eventueel, IMO-identificatienummer 2. Nationaliteit van het schip 3. Lengte en diepgang van het schip 4. Haven van bestemming 5. Vermoedelijke tijd van aankomst in de haven van bestemming of het loodsstation, zoals vereist door de bevoegde instantie 6. Vermoedelijke afvaarttijd 7. Geplande vaarroute 8. De correcte technische benamingen van de gevaarlijke of verontreinigende goederen, de identificatie- nummers van de Verenigde Naties (UN), indien van toepassing, de IMO-gevarenklasse overeenkomstig de IMDG-, IBC- en IGC-codes en, in voorkomend geval, de klasse van het schip als omschreven in de INF-code, de hoeveelheden van die goederen en hun plaats aan boord en, wanneer zij zich in transporttanks of vrachtcontainers bevinden, de identificatiemerktekens daarvan 9. Bevestiging dat zich aan boord een lijst of een manifest of een passend ladingsplan bevindt met een precieze opgave van de vervoerde gevaarlijke en verontreinigende goederen en hun plaats in het schip 10. Aantal bemanningsleden aan boord 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 23/9 BIJLAGE II CHECKLIST VOOR SCHEPEN (Artikel 6, lid 3, artikel 8 en bijlage III) A. Identificatie van het schip Naam van het schip: Reder: Bouwjaar:. Vlag: Bruto-inhoud in registerton:. Haven van registratie: Totale lengte:. Kenletters of -cijfers (roepnaam): Eventueel IMO- identificatienummer:. Klassebureau: Zeegebieden waar het schip mag varen:. Klassenotatie: Romp: Werktuiglijke installatie:. Voortstuwingsinstallatie: Vermogen:. Agent:. Diepgang: Voor: Midden: Achter:. Volume/massa van gevaarlijke of ver- ontreinigende lading:. B. Veiligheidsinrichtingen 1. Bouw en technische uitrusting Hoofd- en hulpmotoren Hoofdstuurinrichting Hulpstuurinrichting Ankergerei Vaste brandblusinstallatie Inert gassysteem (indien van toepassing) Bedrijfsklaar Ja n n n n n n Neen Gebreken n n n n n n. C 23/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 2. Navigatieapparatuur Manoeuvreergegevens beschikbaar Eerste radarinstallatie Tweede radarinstallatie Gyrokompas Magnetisch standaardkompas Radiorichtingzoeker Echolood Andere elektronische middelen voor positiebepaling Meetinstrument voor het bepalen van de scheeps- snelheid en de afgelegde weg (log): — snelheid ten opzichte van het water — snelheid ten opzichte van de grond 3. Radioapparatuur Radiotelegrafie-installatie Radiotelefonie-installatie GMDSS-radio-installatie Radio-installatie voor reddingsvaartuigen C. Documenten Internationale brief (1969) Veiligheidscertificaat voor passagiersschepen Veiligheidscertificaat voor vrachtschepen Veiligheidsconstructiecertificaat voor vrachtschepen Uitrustingscertificaat voor vrachtschepen Radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen Radiotelegrafieveiligheidscertificaat pen (1) voor vrachtsche- Radiotelefonieveiligheidscertificaat pen (1) voor vrachtsche- Certificaat van vrijstelling (Solas) Internationaal uitwateringscertificaat Internationaal certificaat van vrijstelling betreffende de uitwatering Klassecertificaat Certificaat van verzekering of andere financiële zeker- heid inzake wettelijke aansprakelijkheid tegen verontrei- nigingsrisico’s Verklaring inzake het voldoen aan de bijzondere voor- schriften voor schepen die gevaarlijke stoffen vervoeren (Solas) Bedrijfsklaar Ja n n n n n n n n n n n n n n n Neen Gebreken n n n n n n n n n n n n n n n. Geldige certificaten/ documenten aan boord Ja n n n n n n n n n n n n n n Neen Opmerkingen n n n n n n n n n n n n n n. (1) Deze certificaten zijn slechts relevant voor schepen die vóór 1 februari 1995 zijn gebouwd. 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 23/11 Ingevuld olie/ladingjournaal (Internationaal) certificaat van geschiktheid voor het ver- voer van gevaarlijke chemicaliën in bulk (Internationaal) certificaat van geschiktheid voor het ver- voer van vloeibare gassen in bulk Internationaal certificaat door olie” (IOPP-certificaat) „voorkoming verontreiniging Internationaal certificaat „voorkoming verontreiniging bij vervoer van schadelijke vloeistoffen in bulk” (NLS-certifi- caat) Veiligheidscertificaat voor hogesnelheidsvaartuigen Vaarvergunning voor hogesnelheidsvaartuigen Stuwplan voor gevaarlijke goederen Stabiliteitsgegevens Document dat de minimale veiligheidsbemanning ver- meldt Kopie van het document van overeenstemming (ISM- code) Certificaat inzake veilige exploitatie (ISM code) D. Officieren en andere bemanningsleden Geldige certificaten/ documenten aan boord Ja n n n n n n n n n n n n Neen Opmerkingen n n n n n n n n n n n n. Ja n n n n n n n n n Kapitein Eerste stuurman Tweede stuurman Derde stuurman Hoofdwerktuigkundige Eerste werktuigkundige Tweede werktuigkundige Derde werktuigkundige Radio-officier Totaal aantal overige bemanningsleden Bevoegdheids- certificaat (gedetailleerde beschrijving en serienummer) Neen Afgegeven door (instantie van afgifte) Te (plaats/land) GMDSS (1) n. n n. n n. n n. n n. n n. n n. n n. n n. n Dekdienst Machinekamer- dienst. Zeeloods aan boord ge- nomen n n. Datum. Handtekening van de kapitein of, bij verhindering, zijn plaatsvervanger (1) Aangegeven indien houder van een algemeen certificaat van GMDSS-radio-officier. ” C 23/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING De Commissie heeft op 24 september 1996 een voorstel bij de Raad ingediend voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (1). Dat voorstel was gebaseerd op artikel 84, lid 2, van het EG-Verdrag. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft op 26 februari 1997 advies uitgebracht (2). Het Europees Parlement heeft op 24 april 1997 zijn advies in eerste lezing uitgebracht (3). De Commissie heeft haar voorstel in het licht van het advies van het Europees Parlement gewijzigd en op 24 juli 1997 aan de Raad toegezonden (4). De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt op 11 december 1997 vastgesteld overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Doel van het Commissievoorstel is wijziging van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen, teneinde: — duidelijk te bepalen dat sommige radioactieve materialen als bedoeld in de INF-code (5) onder de richtlijn vallen (nieuwe litterae c) en i) in artikel 2); — de bijlagen bij Richtlijn 93/75/EEG te wijzigen in het licht van de ontwikkelingen in de internationale wetgeving (artikel 1, punt 3, en bijlagen); — de toepassing van de comite´procedure mogelijk te maken, zodat de bijlagen bij de richtlijn kunnen worden gewijzigd aan de hand van de ontwikkelingen in de internatio- nale wetgeving op het gebied van veiligheid op zee en milieubescherming (artikel 11, nieuw derde streepje). III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE STANDPUNT In het gemeenschappelijke standpunt wordt de definitie van „gevaarlijke goederen” (artikel 2, onder c)), die oorspronkelijk slechts verwees naar de Internationale Code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee (IMDG-code), gewijzigd om duidelijk te bepalen dat radioactief materiaal als bedoeld in de INF-code eronder vallen. Ook wordt voorge- schreven dat schepen moeten melden tot welke INF-klasse zij behoren (toevoeging aan bijlage I, punt 8). Daarom wordt in het gemeenschappelijke standpunt ook een definitie van „INF-code” opgenomen (nieuw punt i) in artikel 2). Bovendien zijn de bevoegdheden van het regelgevend comite´ van Richtlijn 93/75/EEG vergroot, zodat het de bevoegdheid krijgt: — latere wijzigingen in de INF-code die in werking zijn getreden, van toepassing te verklaren voor de doeleinden van de richtlijn (wijziging in artikel 11, eerste streepje); (1) PB C 334 van 8. 11. 1996, blz. 11. (2) PB C 133 van 28. 4. 1997, blz. 7. (3) PB C 150 van 19. 5. 1997, blz. 31. (4) PB C 264 van 30. 8. 1997, blz. 4. (5) INF-code = IMO-code voor het veilige vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en sterk radioactief afval in vaten aan boord van schepen, vastgesteld op 4 november 1993. 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 23/13 — de bijlagen te wijzigen aan de hand van latere wijzigingen in de toepasselijke internationale verdragen, codes en resoluties die in werking zijn getreden, doch zonder het toepassingsgebied van de richtlijn te verruimen (artikel 11, nieuw derde streepje). In het gemeenschappelijk standpunt worden voorts bijlage I (Gegevens betreffende schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren) en bijlage II (Checklist voor schepen) gewijzigd in het licht van de wijzigingen in de toepasselijke internationale instrumenten die in werking zijn getreden sinds de datum van vaststelling van Richtlijn 93/75/EEG. De lidstaten moeten uiterlijk op 30 juni 1998 aan de richtlijn voldoen. IV. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT De Raad heeft het gewijzigde Commissievoorstel op alle punten gevolgd. 1. Amendementen van het Parlement die door de Raad en de Commissie zijn aanvaard Amendement nr. 8 werd aanvaard. Met dit amendement wordt het mogelijk de bij Richtlijn 93/75/EEG ingestelde comitologieprocedure te volgen om latere wijzigingen in de INF-code voor de doeleinden van de richtlijn van toepassing te verklaren (zie wijziging in het eerste streepje van artikel 11). Amendement nr. 9 werd aanvaard. De beschikbaarheid van gegevens over het aantal bemanningsleden werd namelijk van belang geacht voor de autoriteiten die verantwoor- delijk zijn voor noodhulp bij ongevallen of incidenten op zee met schepen die gevaarlijke stoffen vervoeren (zie nieuw punt 10 in bijlage I). 2. Amendementen van het Parlement die door de Raad en de Commissie niet zijn aanvaard Amendement nr. 1, dat strekte tot een verbod op het vervoer van radioactief materiaal aan boord van passagiersschepen, werd verworpen omdat het geacht werd te vallen buiten het toepassingsgebied van de richtlijn, die immers uitsluitend betrekking heeft op de kennisgevingseisen. Amendement nr. 2, dat strekt tot invoering van de verplichting radioactief materiaal te vervoeren in containers die voldoen aan de meest recente IAEA-voorschriften, werd om dezelfde reden verworpen. De amendementen nrs. 4, 5 en 6 betreffende de uitbreiding van de meldingseisen tot doorvoerschepen, werden verworpen omdat de situaties waarop die amendementen betrekking hebben momenteel worden bestudeerd in het kader van het Commissievoor- stel voor een richtlijn van de Raad betreffende de instelling van een Europees meldingsysteem voor schepen (Eurorep) (1) (zie overweging 5 en tevens deel V hierna, ad artikel 1, punt 2). Aangaande amendement nr. 7 werd het voorstel, de uit hoofde van de richtlijn ontvangen gegevens „altijd” in plaats van slechts „op verzoek” door te zenden, verworpen omdat de toezending van een aanzienlijke hoeveelheid gegevens alleen in bijzondere omstandigheden gerechtvaardigd werd geacht (zie wijziging van artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/75/EEG). Amendement nr. 10, dat strekt tot invoering van een nieuw punt in bijlage I op grond waarvan de reder van een schip verplicht zou zijn aan te tonen dat de INF-code wordt nageleefd, werd verworpen omdat Richtlijn 93/75/EEG niet werd beschouwd als het juiste instrument om de INF-code verbindend te verklaren voor alle schepen op weg naar of van havens in de Gemeenschap. (1) PB C 22 van 26. 1. 1994, blz. 7, en PB C 193 van 16. 7. 1994, blz. 7. C 23/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 Amendement nr. 11, dat strekte tot toevoeging van een aantal veiligheidseisen en voorschriften voor noodgevallen met betrekking tot het vervoer van radioactief mate- riaal, werd verworpen daar het buiten het toepassingsgebied van de richtlijn valt. Bovendien zijn die voorschriften op internationaal vlak nog niet aangenomen. Amendement nr. 12 betreffende bijlage II, waarbij passagiersschepen die gevaarlijke stoffen vervoeren verplicht zouden worden een passagierslijst aan boord te hebben, werd verworpen daar dat voorschrift al is opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeenschap varen, dat is vastgesteld op 11 december 1997 en van toepassing is op alle schepen en hogesnelheidsvaartuigen voor zeevervoer van meer dan twaalf passagiers. V. AMENDEMENTEN VAN DE RAAD DIE NIET DOOR HET PARLEMENT ZIJN VOOR- GESTELD Overwegingen De Raad heeft de preambule in het licht van de wijzigingen in het oorspronkelijke Commissievoorstel nieuw geformuleerd. De nieuwe redactie heeft met name betrekking op het volgende: — de voorgestelde eerste overweging, waarin werd vermeld dat Richtlijn 93/75/EEG geen betrekking heeft op het vervoer van radioactief materiaal over zee, werd gecorrigeerd om aan te geven dat die richtlijn niet uitdrukkelijk van toepassing is op dergelijk vervoer. In feite is radioactief materiaal al opgenomen in de IMDG-code die in artikel 2, onder c), van de basisrichtlijn wordt aangehaald; — De voorgestelde tweede overweging werd gesplitst. Het tweede deel (Raadsoverweging 3) werd nieuw geformuleerd om duidelijk te maken dat de INF-code niet in artikel 2 is opgenomen om het toepassingsgebied van Richtlijn 93/75/EEG uit te breiden tot radioactief materiaal, maar om ten overvloede duidelijk te stellen dat dit materiaal al onder de richtlijn valt en om de weg te effenen voor de opneming in bijlage I, punt 8, van een nieuw meldingsvoorschrift betreffende de INF-klasse van een schip; — de Raad nam een nieuwe overweging 4 op, waarin het nieuwe voorschrift in bijlage I, punt 8, wordt gemotiveerd; — in de gewijzigde overweging 5 wordt uiteengezet dat de vereenvoudigde procedure voor de wijziging van de bijlagen bij de richtlijn aan de hand van latere ontwikkelingen in het internationale recht slechts mag worden toegepast voorzover daarmee het toepas- singsgebied van de richtlijn niet wordt verruimd. De procedure mag met name niet worden gebruikt om de meldingseisen van deze richtlijn uit te breiden tot doorvoersche- pen (overweging 5; zie tevens voorgaand deel IV, punt 2). Artikel 1, lid 1 (wijziging van artikel 2 van Richtlijn 93/75/EEG) In de definitie van „gevaarlijke goederen” onder c) heeft de Raad de voorgestelde toevoeging: „, en radioactieve stoffen als omschreven in de INF-code” vervangen door: „met inbegrip van radioactief materiaal als omschreven in de INF-code. ”. De reden voor die wijziging is dat de op 4 november 1993 aangenomen INF-code zelf geen definitie bevat van het begrip „radioactief materiaal”, maar verwijst naar de definitie van „radioactief materiaal” die al in de IMDG-code staat. Het toepassingsgebied van de basisrichtlijn wordt daarom met de wijzigingsrichtlijn niet verruimd. In het nieuwe punt i) betreffende de opneming van een definitie van de INF-code heeft de Raad de woorden „zoals die geldt bij de aanneming van Richtlijn. /. /EG” vervangen door „zoals die geldt op 1 januari 1996”, dit om een uniforme toepassing te waarborgen van de in artikel 2 van Richtlijn 93/75/EEG bedoelde codes, verdragen en resoluties, die volgens Richtlijn 96/39/EG van de Commissie moeten worden toegepast naar de stand van 1 januari 1996. 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 23/15 Artikel 1, lid 2 (wijziging van artikel 11 van Richtlijn 93/75/EEG) In het aan artikel 11 toe te voegen nieuwe streepje, waarmee de toepassing van de comitologieprocedure voor de wijziging van de bijlagen van de richtlijn overeenkomstig de „ontwikkelingen in het internationale recht” op het betrokken gebied mogelijk wordt gemaakt, heeft de Raad die ruime verwijzing vervangen door een meer specifieke tekst, waarmee het mandaat van het comite´ beperkt wordt tot wijzigingen in die verdragen, codes en resoluties „die in werking zijn getreden” en waarmee het toepassingsgebied van de richtlijn niet wordt verruimd. Die wijzigingen zijn aangebracht omdat men van mening was dat het comite´ geen wetgevingsbevoegdheden dient te krijgen. Dit punt werd ook benadrukt in de nieuwe overweging 5, waarin bovendien duidelijk wordt gesteld dat de comitologieprocedure niet mag worden gebruikt om de meldingseisen uit te breiden tot doorvoerschepen (zie boven). Artikel 2, lid 1 (toepassingsdatum) De Raad heeft „31 december 1997” vervangen door „30 juni 1998” in verband met de tijd die nodig is voor de afronding van het wetgevingsproces, zowel in de Gemeenschap als op nationaal vlak. Bijlage I (meldingsvoorschriften) De Raad heeft bijlage I geheel vervangen omdat er in die bijlage verscheidene wijzigingen waren aangebracht. Naast de door de Commissie voorgestelde wijziging in punt 1 en de door het Parlement voorgestelde wijziging heeft de Raad voorts in punt 8 de woorden „en, in voorkomend geval, de klasse van het schip als omschreven in de INF-code” toegevoegd, omdat hij informatie over de INF-klasse van een schip van belang achtte voor de bevoegde autoriteit die moet optreden wanneer zich een ongeval of incident voordoet waarbij gevaarlijke materialen betrokken zijn. Bijlage II (controlelijst voor schepen) In verband met het grote aantal wijzigingen in bijlage II heeft de Raad die bijlage geheel vervangen. In deel A (Identificatie van het schip) heeft de Raad de eis van vermelding van de „zeegebieden waar het schip mag varen” toegevoegd, zodat de bevoegde autoriteiten kunnen beoordelen welke uitrusting en certificaten een schip moet hebben. In deel B, punt 2 (Navigatieapparatuur), heeft de Raad „meetinstrument voor het bepalen van de scheepssnelheid en de afgelegde weg (log)” vervangen door „apparatuur voor het bepalen van de scheepssnelheid en de afgelegde weg (log)” en duidelijkheidshalve onder- scheid gemaakt tussen „snelheid ten opzichte van het water” en „snelheid ten opzichte van de grond”. In deel B, punt 3 (Radioapparatuur) heeft de Raad steeds „installatie” door „apparatuur” en „reddingsvaartuigen” door „reddingsmiddelen” vervangen om de tekst in overeenstem- ming te brengen met de in het Solas-verdrag gebruikte terminologie. In deel C (documenten) heeft de Raad: — een nieuwe kolom, getiteld „Opmerkingen”, toegevoegd om de kapitein van het schip de gelegenheid te geven te vermelden waarom een bepaald document „ongeldig” werd bevonden (bijvoorbeeld omdat het verlopen was); — de voorgestelde namen van de volgende documenten gewijzigd om ze in overeenstem- ming te brengen met de toepasselijke internationale verdragen waarop zij gebaseerd zijn: C 23/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 Commissievoorstel Gemeenschappelijk standpunt Internationale meetbrief Internationale meetbrief (1969) Certificaat van vrijstelling Certificaat van vrijstelling (Solas) Uitwateringscertificaat Internationaal uitwateringscertificaat Classification certificate Class certificate (*) Pollution risk insurance certificate Solas dangerous goods certificate Certificate of insurance or other finan- cial secrurity in respect of civil liability for oil pollution damage (*) Document of compliance with the spe- cial requirements for ships carrying dan- gerous goods (Solas) (*) International Pollution Preventation Certi- ficate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk (*) (International) Certificate of Fitness for the Carriage of dangerous Chemicals in Bulk (*) Stowage diagram for dangerous and pol- luting goods Dangerous goods stowage plan (*) Stability data Stability information (*) Document specifying the minimum safety crewing levels Minimum safe manning document (*) Copy of the certificate and attestation of conformity issued in accordance with the international safety management code for the operation of ships and for pollution prevention (IMO Resolution A. 741 (18)) Copy of the Document of Compliance (ISM Code) (*) Safety Management Certificate (ISM Code) (*) (*) Niet van toepassing op de Nederlandse tekst. — de vermelding van „veiligheidscertificaat voor passagiers” in de veertiende regel van het Commissievoorstel geschrapt, omdat in de tweede regel van de lijst van documenten reeds het „veiligheidscertificaat voor passagiersschepen” staat vermeld; — de volgende documenten toegevoegd, die van belang werden geacht voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren: Internationaal certificaat van vrij- stelling betreffende de uitwatering; Veiligheidscertificaat voor hogesnelheidsvaartuigen; Vaarvergunning voor hogesnelheidsvaartuigen; — een voetnoot opgenomen bij Radiotelegrafieveiligheidscertificaat en Radiotelefonieveilig- heidscertificaat voor vrachtschepen om duidelijk te maken dat die certificaten overeen- komstig hoofdstuk IV, deel A, voorschrift 1. 5. 1. 2, van het Solas-verdrag, slechts toepasselijk zijn voor schepen die vóór 1 februari 1995 zijn gebouwd. In deel D (officieren en andere bemanningsleden) heeft de Raad: — „radio-officier” toegevoegd aan de lijst van officieren en andere bemanningsleden voor wie een gedetailleerde beschrijving en serienummer van het vakbekwaamheidscertificaat moet worden verstrekt; — de presentatie van het Commissievoorstel licht gewijzigd door toevoeging van een nieuwe kolom voor de houders van een algemeen certificaat van GMDSS-radio- officier


title: Tempus PHARE : Vejledning for ansøgere: De akademiske år 1998/99 og 1999/2000.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cultural cooperation
cultural policy
higher education
teaching curriculum
university


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2478/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: QUESTION ECRITE no 3995/97 de Karla PEIJS à la Commission. Double imposition de prestations exonérées

eurovoc_concepts:
VAT
double taxation
fiscal policy
intra-EU trade
tax exemption
tax harmonisation