title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λετονική σημαία

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/86 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 54/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139)(cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)ων (4) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν ψυł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 6, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1381/87 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1987 (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) ΕΕ L 332 (cid:244)ης 20. 12. 1996, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). 1. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)κÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 µ(cid:221)λØÆ (cid:243)(cid:244)η ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ. Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Belts κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Sound Æ(cid:240)(cid:222) 10 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 20 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1998 Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ. 2. ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)ων 200 µØλ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων 12 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 59°309Β. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, η ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ µØÆ œω(cid:139) νη, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη. 4. Η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης œω(cid:139) νης (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η œω(cid:139) νη κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239). (4) ΕΕ L 132 (cid:244)ης 21. 5. 1987, (cid:243). 9. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/87 2. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 3. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). 4. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ψυł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) γγρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. 5. ΤÆ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)λω(cid:139) ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΙΙ κÆØ ΙΙΙ. Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µηνØÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø- Æς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: (Æ) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, ((cid:226)) ÆρØθµ(cid:222)ς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (γ) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, ((cid:228)) λØµ(cid:192)νØ νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, ((cid:229)) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆυλω(cid:244)η(cid:139) , ((cid:243)(cid:244)) (cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ς, (œ) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (η) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (θ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (Ø) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη œω(cid:139) νη ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (ØÆ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, 3. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι. 4. Μ(cid:222)ν(cid:239) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 43 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν. 5. Κ(cid:192)θ(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. 6. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æκυ- ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. Η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 7. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1. 8. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 9. ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν, κÆµ(cid:221)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 10. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)ην Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)νØ- κω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ((cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς) µη(cid:139) νÆ (µη(cid:139) ν(cid:229)ς), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 5 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (Ø(cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. L 12/88 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN A50:22743GR033. 92 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: KARI Höhe: 0 mm Zeilen: 0 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/89 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Ε(cid:221)(cid:228)η •ω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ ΠÆ(cid:240)Æλ(cid:221)νÆ Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς) 2 500 2 500 6 000 2 000 (2) ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (3) 110 (58) 6 (4) (1) Π(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων 12 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) γρÆµµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ łωρØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ κÆØ ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 59°309Β. (2) ΑρØθµ(cid:222)ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων ψÆρØω(cid:139) ν. (3) ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)νθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)Æρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆς θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως 5 (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ-ψυγ(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) ως 3 (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:217)(cid:244)Æν η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς: 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η: 1. 1. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229), 1. 2. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, 1. 3. Η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, 1. 4. Η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς: 2. 1. Η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «(cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222)» η(cid:139) «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς», 2. 2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229), 2. 3. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, 2. 4. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: 3. 1. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς, 3. 2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229). 4. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων: 4. 1. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, 4. 2. ˆ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς: IN, OUT, ICES, WKL η(cid:139) 2 WKL, 4. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ. A50:22743GR034. 94 12. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: KARI Höhe: 0 mm Zeilen: 0 (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 12/90 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. 1. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς: (Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5, ((cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆ, (γ) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:221)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς, Æρκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. 2. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: (Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5, ((cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆ, (γ) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), ((cid:228)) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, ((cid:229)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:229) η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), ((cid:243)(cid:244)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:221)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς, Æρκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æρłη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς κÆØ (cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:240)ρØ(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, Æρłη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:240)ρØ(cid:239)υ(cid:139) : (Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5, ((cid:226)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), (γ) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 4. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη: (Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5, ((cid:226)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), (γ) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 5. (Æ) Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, ((cid:226)) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (γ) (cid:239) Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø, (γ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, ((cid:229)) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, η ω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:221)γµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 2. 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς ((cid:244)ηλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239) 24189 FISEU-Β), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν Æ(cid:243)υρµ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:226)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/91 3. (cid:217)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ ((cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως) SOG OYE OHM OHG. 4. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192): — (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, — łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, — (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, — Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ: — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: «IN», — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: «OUT», — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:192)λλη: «ICES», — (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ: «WKL», — (cid:244)ρØη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ: «2 WKL», — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, ω(cid:139) ρÆ κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:221)γµÆ, — (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, — (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:229), η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222), (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, L 12/92 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 — (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ/Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, — (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ. 5. ˆ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς: COD — Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (Gadus morhua), SAL — Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς (Salmo salar), HER — Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ (Clupea harengus), SPR — ΣÆρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆ (Sprattus sprattus). A50:22743GR036. 94 12. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: KARI Höhe: 0 mm Zeilen: 0


title: VERORDENING (EG) Nr. 2582/97 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Reglamento (CE) n° 56/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/95 REGLAMENTO (CE) No 56/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Lituania EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, señalización y documentación de los barcos de pesca (4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aque´llos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1998, Vista la propuesta de la Comisión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Litua- nia (2), y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Lituania han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas perti- nentes a fin de aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas con Lituania; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condi- ciones concretas en las que podrán efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Lituania; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/ 93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 332 de 20. 12. 1996, p. 6. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1996, p. 6. ). Artículo 1 1. Se autoriza a los buques con pabellón de Lituania para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico, las especies que se indican en el Anexo I dentro de los límites geográficos y cuantitativos fijados en dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 10 de junio hasta el 20 de agosto de 1998 inclusive. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros y al sur de los 59 °309N. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consis- tan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. 4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conser- vación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. (4) DO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L 12/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 2. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el Ane- xo II. 3. Dichos buques remitirán a la Comisión la informa- ción contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. 5. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la posesión de una licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad y a instancia de las autoridades lituanas, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. A bordo de cada buque se conservarán copias de estos Anexos, de la licencia y del permiso especial de pesca. Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes determi- nado serán notificados a más tardar el decimoquinto día del mes precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten durante el período de validez de e´stas. 2. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licen- cias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: a) nombre del buque; b) número de matrícula; c) letras y cifras exteriores de identificación; d) puerto de matriculación; e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o arma- dor; f) tonelaje bruto y eslora total; g) potencia del motor; h) indicativo de llamada y frecuencia de radio; i) me´todo de pesca previsto; j) zona de pesca prevista; k) especies que se desee pescar; l) período para el que se solicite la licencia. 3. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o un año dados no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. 4. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 40 metros. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y los nuevos permisos especiales de pesca. Éstos y aque´llas serán válidos a partir de su fecha de expedición. 7. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el Anexo I, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. 8. En caso de incumplimiento de alguna de las obligacio- nes establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y de los permisos especiales de pesca. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presen- tará a Lituania los nombres y las características de los buques lituanos que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. Artículo 4 Los buques que este´n autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para el año en cuestión haya sido presentada a la Comisión y aprobada por e´sta en nombre de la Comunidad. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/97 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN L 12/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 ANEXO I Cuotas y licencias de pesca lituanas durante 1998 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad Especies Zonas en las que se autoriza la pesca Bacalao Arenque Espadín Salmón CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) Cantidades (toneladas) 1 350 500 4 000 500 (2) Número de licencias (3) 70 (50) (1) Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las aguas territoriales y al sur de los 59°309 N. (2) Número de ejemplares. (3) El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre pare´ntesis. Además, se autoriza un máximo de cuatro buques frigoríficos de transporte en las pesquerías de arenque y espadín, pero no se autorizarán más de tres buques simultáneamente en un momento dado. ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente despue´s de las operaciones siguientes: 1. Despue´s de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. me´todo de pesca empleado. 2. Despue´s de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo; 2. 4. el transbordo de bacalao no está autorizado. 3. Despue´s de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Despue´s de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/99 ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; e) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; f) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del se´ptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre de su capitán; b) el número de licencia, si el buque cuenta con una; c) el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; d) la identificación del tipo de mensaje (IN/OUT/ICES(CIEM)/WKL/2 WKL); e) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (dirección te´lex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. L 12/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 3. Nombre de la estación de radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicativo de llamada de la estación de radio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: — nombre del buque; — indicativo de llamada; — letras y números de identificación externa; — número de serie del mensaje de la marea de que se trate; — indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: — mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: «IN», — mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: «OUT», — mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «ICES», — mensaje semanal: «WKL», — mensaje cada tres días: «2 WKL»; — fecha, hora y posición geográfica; — división/subdivisiones CIEM en las que este´ previsto comenzar a faenar; — fecha en la que este´ previsto comenzar a faenar; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; — división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/101 — nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; — nombre del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD — bacalao (Gadus morhua), SAL — salmón (Salmo salar), HER — arenque (Clupea harengus), SPR — espadín (Sprattus sprattus)


title: Rådets förordning (EG) nr 65/98 av den 19 december 1997 om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1998, om deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/145 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 65/98 av den 19 december 1997 om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1998, om deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det rådet att i enlighet med artikel 4 bestämma totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. Gemenskapen har undertecknat Förenta nationernas havsrättskonvention som innehåller principer och bestäm- melser för bevarande och förvaltning av havets levande resurser. Inom ramen för sina mer omfattande internatio- nella förpliktelser deltar gemenskapen i ansträngningar för att bevara fiskbestånd i internationella vatten. Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) har rekommenderat att fångstbegräns- ningar införs för tonfisk i Medelhavet och Atlanten och för svärdfisk i Atlanten. Dessa rekommendationer är tvingande för vissa medlemsstater som är medlemmar av den kommissionen. Med tanke på att gemenskapen har ensam behörighet såvitt avser bevarandet av havets levande resurser bör gemenskapen tillämpa dessa rekom- mendationer. Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med andra stycket i artikel 8. 4;ii. I enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förord- ning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångst- (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. mängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (2), är det nödvändigt att bestämma vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen. För att man skall kunna se till att dessa totala tillåtna fångstmängder förvaltas effektivt bör de särskilda villko- ren för fiskeinsatserna bestämmas. I enlighet med artikel 40 i rådets förordning (EG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) är medlemsstaterna undantagna från de skyldigheter som föreskrivs i artiklarna 6, 8 och 19 i den förordningen (loggbok och bestämmelser i samband därmed) när det gäller fiskeinsatser i Medelhavet. För att den här förord- ningen skall kunna följas är det därför absolut nödvän- digt att meddela föreskrifter om registrering och anmälan av fångster såvitt avser dessa fiskeinsatser. Vissa medlemsstaters fångtsuppgifter för tonfisk kan komma att ses över av ICCAT på grundval av nya beräkningar från medlemsstaterna. Det är därför lämpligt att bemyndiga kommissionen att under vissa villkor ändra de kvoter för tonfisk som beviljats på preliminära grunder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning bestäms, för vissa bestånd av ständigt vandrande arter, de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) per bestånd, den andel av dessa fångster som är tillgänglig för gemenskapen, fördelningen av den andelen mellan medlemsstaterna i form av fiskekvoter och sär- skilda villkor för fiske efter dessa bestånd. De totala tillåtna fångstmängderna, gemenskapens ande- lar, kvoterna och de särskilda fiskevillkoren för år 1998 bestäms härmed på sätt som anges i bilagan. (2) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). L 12/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Kommissionen skall inom ICCAT förhandla om översyn av fångtsuppgifterna för medlemsstater för att möjliggöra senare anpassning av sådana medlemsstaters kvoter för tonfisk. Efter överenskommelse inom ICCAT skall kom- missionen snarast möjligt anpassa sådana kvoter i denna förordning. Kommissionen skall söka få ytterligare klargöranden från ICCAT om huruvida de fångstbegränsningar för tonfisk som fastställts av ICCAT gäller sammanlagt eller separat för östra Atlanten och Medelhavet. Efter sådant samråd skall kommissionen vid behov snarast möjligt ändra denna förordning för att beakta ICCAT:s beslut i denna fråga. Artikel 2 Den fördelning av fiskekvoter mellan medlemsstaterna som avses i artikel 1 skall ske utan att det påverkar tillämpningen av — byten som görs i enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3760/92, — om tilldelningar som görs i enlighet med artiklarna 21. 4, 23. 1 och 32. 2 i förordning (EEG) nr 2847/93, — de ytterligare landningar som tillåts i enlighet med reglerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96, — de mängder som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96. — upprätta system för registrering och provtagning som gör det möjligt att på månatlig basis göra en nog- grann uppskattning av i bilagan angivna totala land- ningar och omlastningar av bestånd som här görs av fartyg som för dessa medlemsstaters flagg eller som är registrerade på deras territorium samt av totala land- ningar i deras hamnar av fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller som är registrerade i en annan medlemsstat. — för de bestånd som anges i bilagan före den femtonde i varje månad meddela kommissionen de mängder som under föregående månad landats eller omlastats av fartyg som för dessa medlemsstaters flagg eller som är registrerade på deras territorium samt av land- ningar i deras hamnar av fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller är registrerade i en annan medlemsstat. Artikel 4 De totala tillåtna fångstmängderna för tonfisk och svärd- fisk skall anses vara analytiska när det gäller effekterna av förordning (EG) nr 847/96. Artiklarna 3 och 4 i den förordningen skall inte tillämpas på tonfiskbeståndet. Artikel 5. 2 i den förordningen skall tillämpas på tonfisk- och svärdfiskbestånden. Artikel 3 Medlemsstaterna skall, för sådana fiskeinsatser som i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 2847/93 är undantagna från skyldigheter enligt artiklarna 6, 8 och 19 i den förordningen Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/147 Total tillåten fångstmängd för år 1998 per bestånd och område och fördelning mellan medlemsstaterna av gemenskapens andel (i ton färskvikt, utom där annat anges). BILAGA Art: Tonfisk Thunnus thynnus Zon: Atlanten öster om longitud 45° W (1) Tillgänglig för alla medlemsstater utom Grekland, Spanien, Frankrike och Portugal, men endast som bifångster België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 3 3 809 400 4 145 180 60 (1) 4 452 pm Art: Atlantisk tonfisk Thunnus thynnus Zon: Medelhavet België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 272 2 033 4 850 4 145 321 EG TAC 111 621 pm L 12/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Zon: Atlanten norr om latitud 5° N (1) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Spanien och Portu- gal, men endast som bifångster Art: Svärdfisk Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4 537,5 825 60 (1) 5 422,5 11 000


title: VERORDENING (EG) Nr. 2586/97 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: Council Regulation (EC) No 59/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/111 COUNCIL REGULATION (EC) No 59/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2), Whereas additional conditions the year-to-year management of TACs and quotas in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (3) were not agreed with Poland; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries of 1 February 1978, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, and the Republic of Poland have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998; From 1 January to 31 December 1998 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of Poland and within the quota limits set out in the Annex hereto. Article 2 Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of these consultations held with Poland; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Polish waters, they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. (2) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. L 12/112 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN ANNEX Allocation of Community catch quotas in Polish waters for 1998 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight) Herring Cod Sprat Flatfish III d III d III d III d 1 000 500 20 000 50 Sweden Sweden Sweden Sweden 1 000 500 20 000 50


title: 98/20/EC: Council Decision of 19 December 1997 authorising the Kingdom of the Netherlands to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
clothing industry
derogation from EU law
subcontracting

text: L 8/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 19 December 1997 authorising the Kingdom of the Netherlands to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (98/20/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/ 388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes  Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1), and in particular Article 27 thereof, Having regard to the previous Decision 92/545/EEC (2), Having regard to the Commission report on the applica- tion of Decision 92/545/EEC, Having regard to the Commission proposal arising from that report, Whereas, under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to intro- duce or extend special measures derogating from that Directive in order to simplify the procedure for charging tax or to prevent certain types of tax evasion or avoid- ance; Whereas, by letter registered at the Commission on 15 November 1996, the Netherlands the Kingdom of requested authorisation to extend the application of the derogation measure previously granted to it for a limited period by Decision 92/545/EEC; Whereas the other Member States were informed on 21 April 1997 of the request from the Kingdom of the Netherlands; Whereas the derogation involves collecting from the ready-to-wear clothing firm the VAT normally due from the subcontractor under Article 21(1)(a) of Directive 77/ 388/EEC; Whereas the Commission report on the application of the derogation has shown that the derogation measure satisfies the conditions for the application of Article 27 of the said Directive; Whereas the Commission adopted on 10 July 1996 a work programme and a timetable of proposal providing for gradual, step-by-step progress towards a common VAT system for the internal market; Whereas, as the final package of proposals is scheduled for mid-1999, the authorisation is to be granted until 31 December 1999 so as to enable an assessment then to be made of the derogation measure’s consistency with the overall approach of the new common system of VAT; (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive last amended by Dir- ective 96/95/EC (OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 89). (2) OJ L 351, 2. 12. 1992, p. 33. Whereas this derogation will not have an adverse impact on the Community’s own resources accruing from VAT, 14. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 8/17 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 2 Article 1 This Decision is addressed to the Kingdom of the Neth- erlands. By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply until 31 December 1999 in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractors obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor). Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN