title: Směrnice Rady 97/74/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se oblast působnosti směrnice 94/45/ES o zřízení evropské Rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 261 31997L0074 L 10/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 1. 1998 SMĚRNICE RADY 97/74/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se oblast působnosti směrnice 94/45/ES o zřízení evropské Rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 94/45/ES (4) v souladu s Dohodou o sociální politice připojenou k Protokolu č. 14 Smlouvy, a zejména s čl. 2 odst. 2 uvedené dohody; že v důsledku toho se výše uvedená směrnice nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska; vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Amsterodamu ve dnech 16. a 17. června 1997 přijala s uspokojením dohodu mezivládní konference o zahrnutí Dohody o sociální politice do Smlouvy a rovněž upozornila, že je nutno nalézt prostředek, jak před podpisem Amsterodamské smlouvy udělit právní účinky přání Spojeného království Velké Británie a Severního Irska přijmout směrnice již přijaté na základě výše uvedené dohody; že tato směrnice usiluje o dosažení tohoto cíle rozšířením oblasti působnosti směrnice 94/45/ES na Spojené království; osmnáct; že je proto nezbytné zvýšit zmíněný nejvyšší počet na osmnáct, aby mohl být zastoupen každý členský stát, kde má podnik působící na území Společenství jeden nebo více závodů nebo kde má skupina podniků působící na území Společenství řídící podnik nebo jeden či více řízených podniků; vzhledem k tomu, že směrnice 94/45/ES přiznává zvláštní zachá- zení podnikům a skupinám podniků působícím na území Spole- čenství, ve kterých ke dni 22. září 1996 platí dohoda vztahující se na všechny zaměstnance upravující nadnárodní informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci; že by proto mělo být přiznáno podobné zacházení podnikům a skupinám podniků působícím na území Společenství, na které se začíná uvedená směrnice vztahovat v důsledku rozšíření její oblasti působnosti na Spojené království; vzhledem k tomu, že přijetím této směrnice se směrnice 94/45/ES začne vztahovat na všechny členské státy včetně Spojeného království; že ode dne, kdy vstoupí tato směrnice v platnost, by pojem „členské státy“ ve směrnici 94/45/ES měl zahrnovat i Spo- jené království; vzhledem k tomu, že by členské státy měly uvést v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí 94/45/ES nejpozději do dvou let od jejího přijetí; že podobná lhůta by měla být poskytnuta i Spojenému království a ostatním členským státům pro uvedení v platnost nezbytných opatření pro dosažení souladu s touto směrnicí, vzhledem k tomu, že skutečnost, že se směrnice 94/45/ES nevzta- huje na Spojené království, přímo ovlivňuje fungování vnitřního trhu; že provedení uvedené směrnice ve všech členských státech zlepší fungování vnitřního trhu; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: vzhledem k tomu, že směrnice 94/45/ES stanoví, že zvláštní vyjednávací výbor má nejvýše sedmnáct členů; že tento počet odpovídá čtrnácti členským státům, které jsou stranami Dohody o sociální politice a třem zbývajícím smluvním stranám Evrop- ského hospodářského prostoru; že přijetím této směrnice se zvýší celkový počet států, na které se vztahuje směrnice 94/45/ES, na Článek 1 Aniž je dotčen článek 3, vztahuje se směrnice 94/45/ES na Spojené království Velké Británie a Severního Irska. (1) Úř. věst. C 335, 6. 11. 1997. (2) Úř. věst. C 371, 8. 12. 1997. (3) Úř. věst. C 355, 21. 11. 1997. (4) Úř. věst. L 254, 30. 9. 1994, s. 64. Článek 2 V čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 94/45/ES se slovo „sedmnáct“ nahrazuje slovem „osmnáct“. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 Článek 3 1. Podniky působící na území Společenství nebo skupiny pod- niků působící na území Společenství, které spadají do oblasti působnosti této směrnice pouze na základě článku 1 a ve kterých ke dni podle čl. 4 odst. 1 nebo ke dni provedení této směrnice v dotyčném členském státě, pokud nastane dříve než výše uve- dený den, platí dohoda vztahující se na všechny zaměstnance upravující nadnárodní informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci, nepodléhají povinnostem vyplývajícím z této směrnice. 2. Skončí-li platnost dohod uvedených v odstavci 1, mohou strany těchto dohod společně rozhodnout o jejich prodloužení. Nestane-li se tak, použije se směrnice 94/45/ES, rozšířená touto směrnicí. sociální partneři zavedli nezbytná opatření prostřednictvím dohod, musí členské státy přijmout veškerá nezbytná opatření, která jim umožní kdykoli zajistit výsledky uložené touto směrnicí. Neprodleně o tom uvědomí Komisi. 2. Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 15. prosince 1997. Článek 4 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. prosince 1999 nebo zajistí, aby nejpozději k uvedenému dni Za Radu předseda J. -C. JUNCKER


title: Директива 97/80/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 година относно тежестта на доказване в случаите на дискриминация, основана на пола

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination

formats: html pdf print xhtml

text: 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 31997L0080 20. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 05/т. 5 L 14/6 ДИРЕКТИВА 97/80/ЕО НА СЪВЕТА от 15 декември 1997 година относно тежестта на доказване в случаите на дискриминация, основана на пола СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Споразумението за социална политика, прило- жено към Протокола (№14) за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 2, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора, в сътрудничество с Европейския парламент (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че въз основа на Протокола за социална политика, приложен към Договора, държавите-членки, с изключение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, наричани по-нататък „държавите- членки“, желаещи да реализират Социалната харта от 1989 г. , сключиха Споразумение за социална политика; като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава важността на борбата срещу всички форми на дискриминация, в частност дискриминация, основана на пол, цвят, раса, убеждения и религиозна принадлежност; като има предвид, че параграф 16 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците относно рав- ното третиране на жените и мъжете предвижда, между дру- гото, че „следва да се засилят действията за гарантиране осъ- ществяването на равните възможности на мъжете и жените, в частност по отношение на достъпа до заетост, възнаграж- дението, условията на труд, социалната закрила, образова- нието, в кариерата“; обучение и развитието професионалното като има предвид, че Комисията, съгласно член 3, параграф 2 от Споразумението за социална политика, се консултира със социалните партньори на равнище на Общността за евентуалната насока за действие на Общността относно тежестта на доказване в случаите на дискриминация, осно- вана на пол; (1) ОВ C 332, 7. 11. 1996 г. , стр. 11 и ОВ C 185, 18. 6. 1997 г. , стр. 21. (2) ОВ C 133, 28. 4. 1997 г. , стр. 34. (3) Становище на Европейския парламент от 10 април 1997 г. (ОВ C 132, 28. 4. 1997 г. , стр. 215), Обща позиция на Съвета от 24 юли 1997 г. (ОВ C 307, 8. 10. 1997 г. , стр. 6) и решение на Европейския парла- мент от 6 ноември 1997 г. (ОВ C 358, 24. 11. 1997 г. ). (5) (6) (7) (8) (9) като има предвид, че Комисията, като счита след тази кон- султация, че действие на Общността е желателно, отново се консултира с гореспоменатите социални партньори по съдържанието на предвиденото предложение, съгласно член 3, параграф 3 на споменатото споразумение; като има предвид, че последните са изпратили на Комисията техните становища; като има предвид, че след този втори кръг на консултации социалните партньори не са информирали Комисията за своето желание да започнат процеса, който би могъл да доведе до сключването на споразумение, предвидено в член 4 от гореспоменатото споразумение; като има предвид, че съгласно член 1 на гореспоменатото споразумение Общността и държавите-членки са си поставили за цел, между другото, подобряването на усло- вията на живот и на труд; като има предвид, че действител- ното прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените допринася за реализирането на тази цел; като има предвид, че принципът на равно третиране е изло- жен в член 119 на Договора и в Директива 75/117/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1975 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до прилагането на принципа на равно заплащане на работни- ците и работничките (4), както и в Директива 76/207/ЕИО на Съвета от 9 февруари 1976 г. относно реализирането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отно- шение на достъпа до заетост, професионална квалификация и професионално развитие, и условията на труд (5); като има предвид, че Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки (десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО (6) допри- нася също за действителното осъществяване на равното тре- тиране на мъжете и жените; като има предвид, че гореспо- менатата директива не трябва да засяга горецитираните директиви по отношение на равното третиране като има предвид, че поради това работничките, предмет на тази директива, следва да се възползват при същите условия от адаптирането на правилата, отнасящи се до тежестта на доказване; (4) ОВ L 45, 19. 2. 1975 г. , стр. 19. (5) ОВ L 39, 14. 2. 1976 г. , стр. 40. (6) ОВ L 348, 28. 11. 1992 г. , стр. 1. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 (10) отпуск, сключено между като има предвид, че Директива 96/34/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. за рамковото споразумение относно родителския на индустриалците на Европейската общност (UNICE), Евро- пейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (CES) (1), се основава също на принципа на равното трети- ране на мъжете и жените; Съюза случай на дискриминация и че за да бъде приложен ефек- тивно принципът на равно третирано, тежестта на доказ- ване следва да се прехвърли обратно на ответника, когато се приведе доказателство за такава дискриминация; (19) като има предвид, че още по-трудно е да се докаже дискри- минация, ако тя е непряка; като има предвид, следователно, че е важно да се определи непряката дискриминация; (11) като има предвид, че позоваванията на „съдебен процес“ и на „съд“ обхващат механизми, чрез които спорове могат да бъдат отнесени за разглеждане и решаване от независими органи, които могат да произнесат решения, задължителни за страните по тези спорове; (20) (12) като има предвид, че изразът „извънсъдебни процедури“ означава в частност процедури като помиряване и посред- ничество; (13) като има предвид, че оценката на фактите, които позволя- ват да бъде допуснато съществуването на пряка или непряка дискриминация, е въпрос от компетентността на нацио- нални съдебни или други компетентни органи, съгласно националното право и/или националните практики; (14) като има предвид, че държавите-членки следва да предви- дят на какъвто и да е етап от съдебната процедура норми за доказване, по-благоприятни за ищеца; (15) (16) (17) като има предвид, че трябва да се отчетат особеностите на съдебните системи на някои държави-членки, между дру- гото, когато може да се направи заключение за дискрими- нация, ако ответникът не успее да представи доказателство, което да убеди съда или друг компетентен орган, че не е имало нарушение на принципа на равно третиране; като има предвид, че държавите-членки могат да не прила- гат правилата, отнасящи се до тежестта на доказване за съдебни процедури, при които съдът или друг компетентен орган следва да извърши разследването на фактите по делото; като има предвид, че така споменатите съдебни про- цедури са такива, при които ищецът не следва да доказва фактите, които се разследват от съда или от компетентния орган; като има предвид, че ищците биха могли да бъдат лишени от каквото и да е ефикасно средство за прилагане на прин- ципа на равно третиране пред националните съдилища, ако представянето на доказателство за явна дискриминация нямаше за ефект налагането на ответника на тежестта на доказване, че неговата практика в действителност не е дискриминационна; (18) като има предвид, че Съдът на Европейските общности е потвърдил поради това, че правилата за тежестта на доказ- ване трябва да се адаптират, когато съществува prima facie (1) ОВ L 145, 19. 6. 1996 г. , стр. 4. за тежестта на доказване не като има предвид, че целта за адекватно адаптиране на пра- вилата е достатъчно реализирана във всички държави-членки и че се налага съгласно принципа на субсидиарност, формулиран в член 3, буква на пропорционалността, тази цел да се постигне на равнището на Общността; като има предвид, че настоящата директива се ограничава до изискуемия минимум и не надхвърля необходимото за тази цел, принципа Договора на на б) и ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Цел Настоящата директива има за цел да гарантира по-голяма ефективност на мерките, които се вземат от държавите-членки за прилагане на принципа на равното третиране, позволяващи на всяко лице, което се счита засегнато от неприлагането спрямо него на принципа на равното третиране, да отстоява правата си чрез съдебен процес, след като се обърне, евентуално към други компетентни органи. Член 2 Дефиниции 1. По смисъла на тази директива, принципът на равно третиране предполага отсъствието на всякаква дискриминация, пряка или непряка, основана на пол. 2. За целите на принципа на равно третиране, посочен в параграф 1, непряка дискриминация съществува, когато разпоредба, крите- рий или практика, привидно неутрални, поставят в неизгодно положение значително по-голяма част от представители на даден пол, освен ако тази разпоредба, критерий или практика е целесъобразна и необходима и би могла да бъде обоснована от независими обективни фактори, които не са свързани с пола на заинтересованите лица. Член 3 Приложно поле 1. Настоящата директива се прилага за: а) положения, обхванати от член 119 от Договора и от Дирек- тиви 75/117/ЕИО, 76/207/ЕИО и доколкото се касае за дис- криминация, основана на пол, 92/85/ЕИО и 96/34/ЕО; 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 б) всяка гражданска или административна процедура, отнасяща се до публичния или частен сектор, която предвижда средства за правна защита според националното право съгласно мер- ките, посочени в буква а), с изключение на извънсъдебните процедури от доброволен характер, или предвидените в нацио- налното право. 2. Настоящата директива не се прилага за наказателни произ- водства, освен ако друго не е предвидено от държавите-членки. Член 6 Запазване равнището на защита в никакъв случай достатъчно основание Изпълнението на разпоредбите на настоящата директива не за представлява намаляване на общото равнище на закрила на работниците в областите, обхванати от нея, без да се засяга правото на държавите-членки да реагират на промените в положението, като приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, различни от действащите към момента на нотифицирането на настоящата директива, при условие, че минималните изисквания, предвидени в нея, са спазени. Член 4 Тежест на доказване Член 7 Изпълнение 1. Държавите-членки съгласно техните съдебни системи вземат необходимите мерки така, че когато едно лице се счита засегнато поради неприлагането спрямо него на принципа на равно трети- ране и докаже пред съда или друг компетентен орган факти, които позволяват да се допусне съществуването на пряка или непряка дискриминация, ответникът следва да докаже, че не е имало нару- шение на принципа на равно третиране. 2. Настоящата директива не създава пречки на държавите-членки да въведат норми за доказване, по-благоприятни за ищеца. 3. Държавите-членки могат да не прилагат параграф 1 за проце- дурите, при които съдът или друг компетентен орган следва да разследва фактите. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 януари 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Държавите-членки предоставят на Комисията най-късно две години след влизането в сила на тази директива цялата необходима информация, за да изготви доклад до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящата директива. Член 5 Информация Член 8 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Държавите-членки съблюдават мерките, взети съгласно тази директива, заедно с вече действащите разпоредби в тази област, да бъдат доведени до знанието на всяко заинтересовано лице чрез всички подходящи средства. За Съвета Председател J. -C. JUNCKER Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година


title: ETA:n sekakomitean päätos N:o 100/97, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

formats: html pdf print

text: L 193/60 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 100/97, tehty 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmen- taminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 48/97 (1), ja maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinist(cid:132) valmis- tettujen juomasekoitusten m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132), kuvausta ja esittely(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttamisesta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2061/96 (2) olisi otettava osaksi sopi- musta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XXVII luvun 3 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91) luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 R 2061: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2061/96, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 (EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 1). ” Asetuksen (EY) N:o 2061/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 290, 23. 10. 1997, s. 34 (2) EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 1


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn annimali u ċerti prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex rispettivamentTest b'relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue

text: 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997L0071 L 347/42 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 12. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/71/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn annimali u ċerti prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex rispettivament (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' livelli massimi għal residwi ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' pestiċidi fi u fuq ċereali (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi d-Direttivi 93/58/KEE (9), 94/30/KE (10), 95/38/KE (11) u 96/32/KE (12) emendaw l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE biex ikunu stabbiliti livelli massimi għal-listi ta' pestiċidi; billi, b'dana kollu, ċerti posizzjonijiet tħallew miftuħa meta l- informazzjoni disponibbli ma kinitx biżżejjed biex tistabbilixxi livelli massimi u l-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jiġġeneraw id-dettalji li jonqsu f'ħinijiet speċifiċi; billi, jekk l- livelli massimi ma jkunux adottati sad-dati speċifikati fin-noti f'qiegħ tad-Direttiva 90/642/KEE mid-Direttivi 93/58/KEE, 94/30/KE, 95/38/KE u 96/32/KE il-limitu xieraq aktar baxx ta' l-iffissar analitiku għandu japplika; tal-listi miżjuda ma' l-Anness II Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi l-oriġini minn l- ta' l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE, u annimali (3), kif b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, fi u fuq oġġetti l-ikel ta' Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 livelli massimi għal ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE, u b'mod partikolari Artikolu 10 tagħha, jkunux l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu livelli massimi ta' Billi iffissati mid-Direttivi residwi meta dawn ma 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE; billi l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu dawk il-livelli nazzjonali biex jirriflettu l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali tagħhom ta' prodotti ta' protez- zjoni ta' pjanti li fihom is-sustanza attiva relevanti u bbażata fuq dettalji suffiċjenti biex tassigura li l-konsumaturi ma jkunux esposti għal-livelli mhux aċċettabbli ta' residwu ta' pestiċidi; livelli massimi Billi d-Direttivi 93/57/KEE (5), 94/29/KE (6), 95/39/KE (7) u 96/33/KE (8) emendaw l-Annessi II tad-Direttivi 86/362/KEE u ta' residwi 86/363/KEE biex ikunu stabbiliti għal-listi ta' pestiċidi; billi, b'dana kollu, ċerti posizzjonijiet tħallew miftuħa meta data disponibbli ma kinitx biżżejjed biex livelli massimi u l-partijiet interessati ngħataw l- tistabbilixxi jiġġeneraw id-data li tonqos f'ħinijiet speċifiċi; opportunità li sad-dati billi, speċifikati fin-noti fil-qiegħ tal-listi miżjuda ma' II tad-Direttivi 86/363/KEE mid-Direttivi u 93/57/KEE, 94/29/KE, 95/39/KE u 96/33/KE il-limitu xieraq aktar baxx tad-determinazzjoni analitika għandu japplika; jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati 86/362/KEE l-Annessi (1) ĠU L 221, tas-7. 8. 1986, pġ. 37. (2) ĠU L 184, tat-12. 7. 1997, pġ. 33. (3) ĠU L 221, tas-7. 8. 1986, pġ. 43. (4) ĠU L 350, ta’ l-14. 12. 1990, pġ. 71. (5) ĠU L 211, tat-23. 8. 1993, pġ. 1. (6) ĠU L 189, tat-23. 7. 1994, pġ. 67. (7) ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, pġ. 29. (8) ĠU L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 35. Billi l-livelli massimi nazzjonali ta' residwi ta' l-Istati Membri li għandhom l-effett li jirrestrinġu t-tqegħid jipprojbixxu jew li fiċ-ċirkolazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fi Stati Membri oħra huma suġġetti għall-proċedura ta' konċiljazzjoni stabbilita fl- Artikolu 5a tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE u fl- Artikolu 5b tad-Direttiva 90/642/KEE li permezz tagħhom japplikaw disposizzjonijiet eċċezzjonali, inkluż meta possibbli l- iffissar tal-livell massimu temporanju ta' residwi; (9) ĠU L 211, tat-23. 8. 1993, pġ. 6. (10) ĠU L 189, tat-23. 7. 1994, pġ. 70. (11) ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, pġ. 14. (12) ĠU L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 12. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 145 Billi, għal ċereali u prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet ta' pestiċidi biex tinkiseb protezzjoni xierqa tal-pjanti, applikati b'dak il- mod li l-ammont ta' residwi huwa l-iżgħar prattikabbli u huwa aċċetabbli tossikoloġikament, b'mod partikolari ta' teħid ikkalkolat ta' dieta; billi, għall-oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn annimali, livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-konsum ta' ċereali u prodotti ta' l-oriġini minn pjanti trattati b'pestiċidi li jirriżultaw f'residwi f'annimali u fil-prodotti ta' l-annimali, kif ukoll jieħdu konsiderazzjoni tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu ta' mediċini veterinarji meta xieraq; f'termini Billi din id-Direttiva hija bi qbil ma' Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti, l-opinjoni tal-Kumitat ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: għall-pestiċidi elenkati 93/57/KEE fid-Direttivi Billi u 93/58/KEE il-partijiet interessati ntrabtu b'obbligazzjonijiet li jiġġeneraw id-dettalji mitlufa; billi d-dettalji ppreżentati huma studjati mill-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bl- għan li jippreparaw l-abbozz meħtieġ biex jemenda d-Direttivi tal-Kummissjoni; billi d-data għall-egħluq tal-posizzjonijiet miftuħa fid-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE għandhom ikunu estiżi sal-31 ta' Ottubru 1998 biex jitħalla li jkun iffinalizzat ix- xogħol meħtieġ u l-konsultazzjonijiet; li sinifikanti 94/29/KE, tar-residwi speċifikati sejrin ikollhom effetti Billi s-sustanzi attivi kollha tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti diġà fis-suq sentejn wara d-data ta' l-avviż tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' ta' protezzjoni pjanti fis-suq (1) għandhom ikunu riveduti fl-istruttura tar-ri- evalutazzjonijiet ta' sustanzi attivi li jeżistu li hemm provvedi- ment dwarhom fil-programm ta' xogħol stabbilit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva msemmija; billi l-ewwel stadju ta' l-eżami tas- sustanzi attivi u l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti formulati magħhom għadhom m'humiex kompluti; billi dawn l-eżamijiet li għandhom jittieħdu huwa u d-deċiżjonijiet konsegwenzjali antiċipat fuq l-użu awtorizzat u għalhekk fuq il-livelli massimi li għandhom ikunu stabbiliti għal dawn il-pestiċidi; billi għalhekk iż-żminijiet 94/30/KE, fid-Direttivi 96/32/KE u 96/33/KE għal-limiti xierqa aktar baxxi ta' l-iffissar analitiku li għandhom ikunu applikati meta tħallew miftuħa l- posizzjonijiet għandhom jittawlu sad-data tal-1 ta' Lulju 2000, kif hemm provvediment dwar dan fid-Direttivi tal-Kunsill 95/38/KE u 95/39/KE, sabiex jitħallew l-konsegwenzi tar-ri- tal-pestiċidi evalwazzjoni disponibbli konċernati li għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni, billi meta r- l-Kummissjoni riżultati għandha temenda l-livelli massimi stabbiliti għal dawk il- pestiċidi u għandha tiffissa wkoll jew temenda l-livelli massimi għal ċerti pestiċidi qabel l-1 ta' Lulju 2000 meta l-informazz- joni meħtieġa u biżżejjed u l-istudji huma disponibbli u evalwati; billi l-programm ta' xogħol, li għandu jkun ikkomu- nikat lejn il-partijiet interessati, għandu jkun stabbilit mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1998, jiddikjara ż- żminijiet li fihom għandha tintbagħat dik l-informazzjoni u l- studji mill-partiijet interessati quddiem il-Kummissjoni u l-Istati Membri; l-awtorizzazzjonijiet jsiru disponibbli ri-evalwazzjoni filwaqt ta' ta' li (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, pġ. 1. 1. 2. 3. id-data “l-1 ta' Jannar 1998” fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (c) introdotta bid-Direttiva tal-lista 93/57/KEE għandha tkun emendata biex tinqara “31 ta' Ottubru 1998”; tal-pestiċidi tar-residwi id-data “30 ta' Ġunju 1999” fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (c) introdotta mid-Direttivi tal-lista 94/29/KE għandha tkun emendata biex tinqara “mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000”; tal-pestiċidi tar-residwi id-data “30 ta' April 2000” fin-noti fil-qiegħ (a) u (b) tal-lista tar-residwi introdotta bid-Direttiva 96/33/KE għandha tiġi emendata biex tinqara “mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000”. tal-pestiċidi Artikolu 2 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: 1. 2. 3. id-data “l-1 ta' Jannar 1998” fin-nota fil-qiegħ (a) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 93/57/KEE għandha tkun emendata biex tinqara “31 ta' Ottubru 1998”; id-data “30 ta' Ġunju 1999” fin-nota fil-qiegħ (a) tal-lista tar- residwi 94/29/KE għandha tkun emendata biex tinqara “mhux aktar tard mill- 1 ta' Lulju 2000”; tal-pestiċidi bid-Direttiva introdotti id-data “30 ta' April 2000” fin-noti fil-qiegħ (a) u (b) tal-lista tar-residwi introdotta bid-Direttivi 96/33/KE għandha tkun emendata biex tinqara “mhux aktar tard mill- 1 ta' Lulju 2000”. tal-pestiċidi Artikolu 3 Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE: 1. 2. id-data “l-1 ta' Jannar 1998” fin-noti f'qiegħ (a), (b), (ċ) u (d) tal-lista introdotta bid-Direttiva 93/58/KEE għandha tkun emendata biex tinqara “31 ta' Ottubru 1998”; tal-pestiċidi tar-residwi id-data “30 ta' Ġunju 1999' fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (ċ) tal- lista bid-Direttiva 94/30/KE għandha tkun emendata biex tinqara 'mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000”; tal-pestiċidi tar-residwi introdotta 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 3. id-data “30 ta' April 2000” fin-noti fil-qiegħ (a), (b), (ċ) u (d) tal-lista introdotta bid-Direttiva 96/32/KE għandha tkun emendata biex tinqara “mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000”. tal-pestiċidi tar-residwi Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997, jew id- disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. ir-regolamenti il-liġijiet, Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Richtlijn 97/74/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Richtlijn 94/45/EG inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers

text: L 10/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 98 RICHTLIJN 97/74/EG VAN DE RAAD van 15 december 1997 betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Richtlijn 94/45/EG inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat de Raad, handelend naar de Overeen- komst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14, gehecht aan het Verdrag, inzonderheid naar artikel 2, lid 2, zijn goedkeuring heeft gehecht aan Richtlijn 94/45/ EG (4); dat bijgevolg Richtlijn 94/45/EG niet van toepas- sing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; Overwegende dat de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 met instemming kennis heeft genomen van het op de Intergouvernementele Confe- rentie bereikte akkoord om de Overeenkomst betreffende de sociale politiek op te nemen in het Verdrag en er tevens nota van heeft genomen dat een middel moet worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam rechtsgevolg te geven aan de wens van het Verenigd Koninkrijk om de richtlijnen te aanvaarden die reeds op basis van deze overeenkomst zijn aangenomen; dat deze richtlijn dit doel beoogt, door Richtlijn 94/45/EG uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk; Overwegende dat het feit dat Richtlijn 94/45/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk een recht- streeks effect heeft op de werking van de interne markt; dat de tenuitvoerlegging van die richtlijn in alle lidstaten de werking van de interne markt zal verbeteren; Overwegende dat Richtlijn 94/45/EG bepaalt dat de bijzondere onderhandelingsgroep ten hoogste 17 leden telt; dat dit aantal overeenstemt met de 14 lidstaten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, plus de overblijvende drie partijen bij de Over- eenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte; dat door de aanneming van deze richtlijn het aantal staten dat onder Richtlijn 94/45/EG valt, stijgt tot 18; dat bovenstaand maximumaantal derhalve dient te worden verhoogd tot 18, zodat elke lidstaat wordt vertegenwoor- (1) PB C 335 van 6. 11. 1997. (2) PB C 371 van 8. 12. 1997. (3) PB C 355 van 21. 11. 1997. (4) PB L 254 van 30. 9. 1994, blz. 64. digd waarin de onderneming met een communautaire dimensie over één of meer vestigingen beschikt of waarin het concern met een communautaire dimensie de zeggenschap uitoefent, dan wel één of meer onderne- mingen heeft waarover zeggenschap wordt uitgeoefend; Overwegende dat Richtlijn 94/45/EG voorziet in een bijzondere behandeling voor ondernemingen of concerns een communautaire dimensie waarin op 22 met september 1996 een voor alle werknemers geldende over- eenkomst inzake grensoverschrijdende informatie en raadpleging van werknemers van kracht is; dat dienover- eenkomstig aan ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie die louter als gevolg van de toepassing van deze richtlijn op het Verenigd Koninkrijk onder het toepassingsgebied van Richtlijn 94/45/EG vallen, een soortgelijke behandeling moet worden toege- kend; Overwegende dat de aanneming van deze richtlijn tot gevolg heeft dat Richtlijn 94/45/EG van toepassing wordt in alle lidstaten, inclusief het Verenigd Koninkrijk; dat, vanaf de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn, de term „lidstaten” in Richtlijn 94/45/EG in voorkomend geval het Verenigd Koninkrijk omvat; Overwegende dat de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking moesten doen treden om uiterlijk twee jaar na de aanneming van Richt- lijn 94/45/EG aan de bepalingen ervan te voldoen; dat aan het Verenigd Koninkrijk alsmede aan de overige lidstaten eenzelfde periode moet worden toegekend, zodat zij de nodige bepalingen in werking kunnen doen treden om aan deze richtlijn te voldoen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd artikel 3, is Richtlijn 94/45/EG van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit- tannië en Noord-Ierland. Artikel 2 In artikel 5, lid 2, onder b), van Richtlijn 94/45/EG wordt het cijfer 17 vervangen door 18. 16. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/23 Artikel 3 1. De verplichtingen van deze richtlijn gelden niet voor ondernemingen of concerns met een communau- taire dimensie die louter krachtens artikel 1 onder deze richtlijn vallen, op voorwaarde dat op de in artikel 4, lid 1, vermelde datum, dan wel op de datum van omzetting ervan in de betrokken lidstaat  indien deze vroeger valt dan eerstgenoemde datum  reeds een voor alle werkne- mers geldende overeenkomst inzake grensoverschrijdende informatie en raadpleging van de werknemers van kracht is. 2. Bij het verstrijken van de in de eerste alinea bedoelde overeenkomst, kunnen de partijen bij de over- eenkomst gezamenlijk besluiten om deze te verlengen. Indien dit niet het geval is, is Richtlijn 94/45/EG, zoals uitgebreid bij de onderhavige richtlijn, van toepassing. via overeenkomsten de nodige bepalingen in werking doen treden, waarbij de lidstaten alle nodige maatregelen dienen te treffen opdat de sociale partners te allen tijde voor de op grond van deze richtlijn vereiste resultaten kunnen instaan. Zij stellen de Commissie daarvan onver- wijld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 15 december 1997. 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 15 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen of dragen er uiterlijk op die datum zorg voor dat de sociale partners Voor de Raad De Voorzitter J. -C. JUNCKER


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 100/97 z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0709(17) L 193/60 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 7. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 100/97 z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/97 (1); keďže nariadenie (ES) č. 2061/96 Európskeho parlamentu a Rady z 8. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1601/91 stanovujúce všeobecné pravidlá týkajúce sa definície, opisu a prezentácie aromatizovaných vín, nápojov na báze aromatizovaných vín a aromatizovaných kokteilov na báze vínnych produktov (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91), v kapitole XXVII prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 R 2061: nariadenie (ES) č. 2061/96 Európskeho parlamentu a Rady z 8. októbra 1996 (Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 1). “ Texty nariadenia (ES) č. 2061/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 16. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 15. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 290, 23. 10. 1997, s. 34. (2) Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 1


title: 97/862/EKSG: Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i Rådet av den 15 december 1997 om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3993/97 von Olivier DUPUIS an den Rat. Tunesien, Fall von Khémaïs Csila

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4054/97 του Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Οι καθαρές πληρωμές της Ολλανδίας κατά το 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/69 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono· matow thw Epitroph· w (23 Febroyari·oy 1998) (cid:211)son afora· thn aytonomi·a thw kentrikh·w tra·pezaw: Sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw Synuh·khw EK, a·ruro 109 I, h Epitroph· ua ajiologh·sei sthn e·kuesh· thw ea·n to katastatiko· thw kentrikh·w eunikh·w tra·pezaw thw Itali·aw ei·nai symbiba·simo prow ta a· rura 107 kai 108 Synuh·khw kai prow to katastatiko· toy eyrvpai¤koy· systh·matow kentrikv· n trapezv· n (ESKT). Sy·mfvna me to a·ruro 108 «ka·ue kra·tow me·low ejasfali·zei, to argo·tero me·xri kai thn hmeromhni·a i·dryshw toy ESKT, o·ti h eunikh· nomouesi·a toy, symperilambanome·noy toy katastatikoy· thw eunikh·w kentrikh·w toy tra·pezaw, symfvnei· me thn paroy·sa synuh·kh kai to katastatiko· toy ESKT». Aneja·rthta apo· tiw tre·xoysew ergasi·ew thw Epitroph·w sxetika· me thn ekti·mhsh toy katastatikoy· thw italikh·w kentrikh·w tra·pezaw, h Epitroph· den e·xei la·bei gnv· sh oy·te gia prvtoboyli·ew poy ua mporoy·san na zhmiv· soyn thn aytonomi·a thw tra·pezaw thw Itali·aw oy·te gia thn endexo·menh boy·lhsh thw kybe·rnhshw na antikatasth·sei ton dioikhth· thw. (cid:211)son afora· thn anagkaio·thta diarurvtikv· n metarryumi·sevn: Sthn teleytai·a eth·sia oikonomikh· e·kuesh kai tiw basike·w kateyuy·nseiw thw oikonomikh·w politikh·w, h Epitroph· yposth·rije thn ide·a mei·vshw thw forologikh·w pi·eshw kai thw taxei·aw efarmogh·w diarurvtikv· n metarryumi·sevn. Mia te·toia politikh· symba·llei sthn oikonomikh· ana· ptyjh kauv· w kai sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. Sta perisso·tera kra·th me·lh oi metarryumi·seiw ayte·w ei·nai aparai·thtew anejarth·tvw thw eisagvgh·w toy eyrv·. Eja·lloy, sto sympe·rasma ayto· sxetika· me to pro·gramma sy·gklishw thw Itali·aw, to Symboy·lio Ecofin thw 19hw Ianoyari·oy 1998 eje·frase thn ikanopoi·hsh· toy gia tiw shmantike·w metarryumi·seiw poy jeki·nhsan h· pragmatopoih·uhkan h·dh apo· thn Itali·a meta· thn eje·tash toy progra·mmatow sy·gklishw toy Ioyli·oy 1997, sxetika· me tiw forologike·w kai dhmosionomike·w diadikasi·ew, kauv· w kai symplhrv· mata poy e·ginan sthn anamo·rfvsh toy systh·matow koinvnikh·w asfa·lishw toy 1995. (98/C 196/94) GRAPTH ERVTHSH P-4054/97 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (15 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Oi kauare·w plhrvme·w thw Ollandi·aw kata· to 1997 Poio· aname·netai o·ti ua ei·nai to y·cow thw kauarh·w syneisfora·w thw Ollandi·aw ston proy¤pologismo· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kata· to 1997; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· den ekdi·dei ektimh·seiw thw isoske·lishw metajy· eso·dvn kai ejo·dvn toy proy¤pologismoy· tvn kratv· n melv· n. Kata· syne·peia, den ypa·rxoyn diaue·sima stoixei·a gia to dhmosionomiko· ypo·loipo tvn Ka·tv Xvrv· n to 1997, poy zhta· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Oi lo·goi gia th ue·sh thw Epitroph·w sto ue·ma ayto· syzhtoy·ntai leptomerv· w se e·ggrafo poy ype·bale h Epitroph· sto Symboy·lio EcoFin thw 13hw Oktvbri·oy 1997 h opoi·a fe·rei ton ti·tlo Syneisfore·w toy proy¤pologismoy·, dapa·new thw EE, dhmosionomika· ypo·loipa kai sxetikh· eyhmeri·a tvn kratv· n melv· n. To e·ggrafo ayto· ypa·rxei ston ejyphrethth· Europa toy World Wide Web stiw e·nteka epi·shmew glv· ssew. (98/C 196/95) Ue·ma: Iatrikh· me·rimna GRAPTH ERVTHSH E-4062/97 ypobolh· : Fernand Herman (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) O Kanonismo·w 1408/71 (1) peri· thw koinvnikh·w asfa·lishw proble·pei o·ti den mporei· na aporrifuei· h ai·thsh politv· n thw (cid:201)nvshw gia thn e·gkrish paroxh·w apotelesmatiko·tervn iatrikv· n fronti·dvn se a·llo kra·tow me·low, efo·son oi en lo·gv fronti·dew den toyw pare·xontai ento·w prouesmi·aw h opoi·a na lamba·nei ypo·ch thn hliki·a toyw kai thn kata·stash thw ygei·aw toyw. To Dikasth·rio h·dh apo· to 1978 e·xei epibebaiv· sei ayth· th de·smeysh (ypo·uesh 117/177)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση των προβλέψεων εφοδιασμού των Αζορών και της Μαδέρας σε προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Rådets direktiv 97/74/EF af 15. december 1997 om udvidelse af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

text: L 10/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 RÅDETS DIREKTIV 97/74/EF af 15. december 1997 om udvidelse af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog i overensstemmelse med den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 til traktaten, særlig artikel 2, stk. 2, i denne aftale, direktiv 94/45/EF (4); direktivet finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritan- nien og Nordirland; Det Europæiske Råd noterede sig på mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 med tilfredshed, at der på rege- ringskonferencen var opnået enighed om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i trak- taten, og anførte, at der måtte findes et middel til, at Det Forenede Kongeriges ønske om at efterkomme de direk- tiver, som allerede er blevet vedtaget på grundlag af aftalen forud for undertegnelsen af Amsterdam-traktaten, kan få retlig virkning; dette formål søges opfyldt med dette direktiv ved at udvide direktiv 94/45/EF til at omfatte Det Forenede Kongerige; det forhold, at direktiv 94/45/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige, har umiddelbar betydning for, hvordan det fælles marked fungerer; direktivets gennem- førelse i samtlige medlemsstater vil få det fælles marked til at fungere bedre; i henhold til direktiv 94/45/EF kan der højst være 17 medlemmer i det særlige forhandlingsorgan; dette tal svarer til de 14 medlemsstater, som deltager i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, plus de andre tre kontrahenter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejds- område; med vedtagelsen af dette direktiv vil det samlede antal stater, der er omfattet af direktiv 94/45/EF, blive (1) EFT C 335 af 6. 11. 1997. (2) EFT C 371 af 8. 12. 1997. (3) EFT C 355 af 21. 11. 1997. (4) EFT L 254 af 30. 9. 1994, s. 64. forøget til 18; derfor bør det ovennævnte maksimale antal medlemmer forhøjes til 18, således at hver medlemsstat, hvori en fællesskabsvirksomhed har en eller flere afde- linger, eller en fællesskabskoncern har en kontrollerende virksomhed eller en eller flere kontrollerede virksom- heder, er repræsenteret; direktiv 94/45/EF åbner mulighed for særbehandling af for fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner, hvilke der den 22. september 1996 i forvejen forelå en aftale, der gælder for samtlige arbejdstagere, om informa- tion og høring af arbejdstagerne på tværs af grænserne; følgelig bør fællesskabsvirksomheder og fællesskabskon- cerner, der falder ind under bestemmelserne i nævnte direktiv udelukkende som følge af, at direktivet udvides til at gælde for Det Forenede Kongerige, have samme behandling; vedtagelsen af dette direktiv medfører, at direktiv 94/ 45/EF bliver gældende i alle medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige; fra direktivets ikrafttrædelses- i direktiv 94/45/EF dato skal ordet forstås således, at det også i givet fald omfatter Det Forenede Kongerige; »medlemsstater« medlemsstaterne skulle vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktiv 94/45/EF senest to år efter direktivets vedtagelse; Det Forenede Kongerige og de øvrige medlemsstater bør have samme frist til at vedtage de nødvendige love og admini- strative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 94/45/EF gælder for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, jf. dog artikel 3. Artikel 2 I artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 94/45/EF ændres tallet »17« til »18«. 16. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/23 Artikel 3 1. Fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner, som udelukkende i kraft af artikel 1 omfattes af bestem- melserne i dette direktiv, er ikke underlagt de forplig- telser, der er fastsat i dette direktiv, såfremt der allerede på den i artikel 4, stk. 1, fastsatte dato, eller på datoen for direktivets gennemførelse i den pågældende medlems- stats nationale ret, hvis denne ligger før ovennævnte dato, findes en aftale, der gælder for samtlige arbejdstagere, om information og høring af arbejdstageren på tværs af græn- serne. 2. Når de i stk. 1 nævnte aftaler udløber, kan parterne i fællesskab træffe bestemmelse om at videreføre dem. Hvis de ikke videreføres, gælder bestemmelserne i direktiv 94/45/EF som udvidet ved dette direktiv. Artikel 4 1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og for at efterkomme dette administrative bestemmelser direktiv senest den 15. december 1999 eller sikrer sig senest på denne dato, at arbejdsmarkedets parter fast- sætter de nødvendige bestemmelser ved overenskomst, idet medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foran- staltninger til, at de til enhver tid kan garantere de med dette direktiv tilstræbte resultater. De underretter straks Kommissionen herom. 2. Når medlemsstaterne vedtager disse foranstaltninger, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemssta- terne. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. På Rådets vegne J. -C. JUNCKER Formand


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4051/97 dell'on. Monica BALDI alla Commissione. Fondiaria Assicurazioni

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Italy
collective dismissal
competence of the Member States
industrial restructuring
insurance company
insurance occupation
labour law
termination of a contract


title: 97/862/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad BIJEEN van 15 december 1997 betreffende bepaalde maatregelen die van toepassing zijn op Kazachstan voor wat betreft de handel in bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten


title: 98/24/CE: Décision de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant la décision 96/490/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de Gyrodactylus salaris chez les salmonidés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
animal disease
fish farming
health control

text: L 8/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 98 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 modifiant la décision 96/490/CE relative à certaines mesures de protection à l’égard de Gyrodactylus salaris chez les salmonidés (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/24/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques appli- cables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 10, considérant que, dans la Commission a arrêté des mesures visant à protéger certaines régions de la Communauté contre l’introduction de Gyrodactylus salaris; la décision 96/490/CE (3), considérant que, par lettre du 30 septembre 1997, la Finlande a demandé que certains bassins versants situés sur son territoire soient protégés contre l’introduction de Gyrodactylus salaris; qu’une telle mesure de protection comprend la création d’une zone tampon, où des restric- tions de mouvements strictes des salmonidés sont appli- cables; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La décision 96/490/CE de la Commission est modifiée comme suit: 1) La phrase suivante est ajoutée à l’article 3 paragraphe 1: «Les mouvements de salmonidés vivants à partir de la zone tampon mentionnée au point 3 de l’annexe vers les autres régions figurant en annexe ne sont pas auto- risés. » 2) L’article 4 est remplacé par le texte suivant: «Les autorités compétentes des États membres des régions figurant en annexe soumettent leurs stocks de salmonidés à des tests de surveillance et à des examens de laboratoire continus pour vérifier l’absence de Gyro- dactylus salaris et présentent, chaque année, au plus tard pour le 1er les résultats desdits tests et examens à la Commission. » juillet, considérant que la Finlande met en œuvre un programme de tests et de surveillance dans lesdits bassins versants; 3) L’annexe est remplacée par le texte suivant: considérant que les États membres auxquels s’appliquent des mesures de protection contre Gyrodactylus salaris mettent en œuvre un programme de tests et de surveil- lance, en ce qui concerne Gyrodactylus salaris; que les résultats des programmes en question devraient être communiqués régulièrement à la Commission; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 202 du 10. 8. 1996, p. 21. «ANNEXE RÉGIONS 1. Régions suivantes du Royaume-Uni: Grande-Bre- tagne, Irlande du Nord, Île de Man, Guernesey 2. Irlande 3. Bassins versants suivants de la Finlande: Tenojoki, (zone tampon: Paatsjoki, Luttojoki, Näätämönjoki Uutuanjoki)». 14. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 8/27 Les États membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordening (EG) Nr. 2576/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de vaststelling van de forfaitaire waarde voor het visseizoen 1998 voor de uit de markt genomen visserijproducten voor de berekening van de financiële vergoeding en het hierop betrekking hebbende voorschot (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
compensatory financing
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: 98/12/EG: Beschikking van de Commissie van 15 december 1997 houdende vierde wijziging van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap, en tot tijdelijke wijziging van de meldingsfrequentie met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

text: 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/63 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 december 1997 houdende vierde wijziging van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap, en tot tijdelijke wijziging van de meldingsfrequentie met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (Voor de EER relevante tekst) (98/12/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de laatstelijk gewijzigd bij Beschikking Gemeenschap (1), 92/450/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 2, Overwegende dat zich op het grondgebied van de Gemeenschap nog steeds uitbraken van boviene spongi- forme encefalopathie voordoen; dat het derhalve dienstig is deze ziekte te handhaven op de lijst van ziekten waar- voor krachtens Richtlijn 82/894/EEG meldingsplicht geldt; Overwegende dat, op grond van de opgedane ervaring, de meldingsplicht voor uitbraken van deze ziekte moet worden verlengd; dat evenwel, bij wijze van uitzondering, tot en met 31 december 2002 wekelijkse melding van de uitbraken overeenkomstig de voor secundaire haarden geldende voorschriften toereikend is; Overwegende dat de eerder genomen maatregelen betref- fende de melding van de ziekte dienen te worden inge- trokken; Artikel 1 Aan bijlage I bij Richtlijn 82/894/EEG wordt de ziekte „boviene spongiforme encefalopathie” toegevoegd. Artikel 2 In afwijking van artikel 3, lid 1, van Richtlijn 82/894/ EEG, wordt tot en met 31 december 2002 elke uitbraak van boviene spongiforme encefalopathie gemeld overeen- komstig artikel 4 van genoemde richtlijn. Artikel 3 Beschikking 92/450/EEG wordt ingetrokken. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 15 december 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 378 van 31. 12. 1982, blz. 58. (2) PB L 248 van 28. 8. 1992, blz. 77


title: WRITTEN QUESTION No. 4053/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Imports of dangerous Chinese fireworks

eurovoc_concepts:
China
accident prevention
consumer protection
dangerous substance
explosive
import restriction
product safety
public awareness campaign