title: Processo verbale della seduta di giovedì 18 dicembre 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

text: 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/99 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI GIOVEDI‘ 18 DICEMBRE 1997 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 (98/C 14/04) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSE· MARI·A GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente 1. Approvazione del processo verbale Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. (La seduta e‘ aperta alle 9. 30) * * * Esclusione di un deputato Intervengono gli onn. : Il Presidente, riferendosi all(cid:146)incidente verificatosi in Aula ieri sera (vedi processo verbale della seduta precedente, parte I, punto 23), fa presente di vedersi costretto, vista la gravita‘ dell(cid:146)incidente stesso, a prendere una decisione sgradevole e da‘ quindi lettura del paragrafo 1 dell(cid:146)articolo 110 del regolamen- to. Il Presidente propone al Parlamento di pronunciare la censura nei confronti dell(cid:146)on. Rosado Fernandes, con esclusione immediata dall(cid:146)Aula e interdizione di ricomparirvi per due giorni. Interviene l(cid:146)on. Rosado Fernandes, il quale, dopo aver sottoli- neato di non essere orgoglioso di quanto accaduto ieri sera e affermato di meritare la sanzione che il Parlamento vorra‘ eventualmente prendere nei suoi confronti, illustra le circo- stanze › segnatamente la provocazione di cui e‘ stato vittima › che lo hanno indotto a passare a vie di fatto. Il Presidente pone in votazione elettronicamente, ai sensi del paragrafo 3 dell(cid:146)articolo 110 del regolamento, la sua proposta di escludere dall(cid:146)Aula l(cid:146)on. Rosado Fernandes per due giorni. Il risultato e‘ il seguente: 351 votanti, 235 favorevoli, 79 contrari, 37 astenuti. La proposta e‘ quindi accolta. › Le Gallou, il quale, dopo aver fatto presente di aver scoperto stamane che e‘ stata edita dal Parlamento una busta commemorativa dell(cid:146)ex segretario del partito comunista fran- cese, Georges Marchais, del quale condanna l(cid:146)operato, chiede di sapere in quali circostanze sia stata presa questa decisione (il Presidente risponde che la busta in questione non e‘ stata edita dal Parlamento ma da una ditta privata); › Puerta, presidente del gruppo GUE/NGL, il quale, riferen- dosi all(cid:146)intervento precedente, difende la memoria di Georges Marchais e respinge le affermazioni fatte dall(cid:146)on Le Gallou (il Presidente fa rilevare di ritenere chiuso l(cid:146)incidente); › Lataillade, il quale si dichiara preoccupato per le accuse di corruzione finanziaria che vengono lanciate in seno al Parla- mento e chiede al Presidente di fornire all(cid:146)Assemblea i giustificativi concernenti tutti coloro che hanno partecipato in qualche modo alla progettazione e alla costruzione degli immobili del Parlamento a Bruxelles, in modo da evitare accuse infamanti che potrebbero provocare nei colleghi collere giuste ancorche· inaccettabili; gli chiede inoltre di ricordare ai presidenti di gruppo che quando si formulano accuse occorre fornirne le prove (il Presidente conferma che trasmettera‘ questa richiesta alla Conferenza dei presidenti). Il Presidente chiede all(cid:146)on. Rosado Fernandes di abbandonare l(cid:146)Aula, cosa che questi fa. 2. Competenza delle commissioni Intervengono poi gli onn. : › Ha¤nsch, il quale, riferendosi al fatto che l(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Rosado Fernandes e la sua uscita dall(cid:146)Aula sono stati accompagnati dagli applausi dei membri del suo gruppo politico, fa presente di ritenere che il Presidente avrebbe dovuto esprimere la sua solidarieta‘ alla vittima dell(cid:146)aggressio- ne fisica in questione, l(cid:146)on. Blak; › Giansily, il quale, viste l(cid:146)importanza della votazione che il Parlamento si accinge a effettuare, vale a dire la votazione sul bilancio, e la gravita‘ della sanzione teste(cid:146) presa nei confronti di un membro del suo gruppo politico, chiede, a nome del gruppo UPE, un(cid:146)interruzione di seduta di alcuni minuti per consentire al suo gruppo di riunirsi (il Presidente, viste la lunghezza e l(cid:146)importanza della votazione in questione, decide di non accogliere la richiesta). La commissione RELA elaborera‘, ai sensi dell(cid:146)articolo 90, paragrafo 5, del regolamento, una relazione sulla questione dei negoziati in sede OCSE su un accordo multilaterale di investimento (MAI) (sono competenti per parere le commissio- ni ECON, GIUR, SVIL, AMBI, CULT e PESC). La commissione per il regolamento e‘ competente: › su una lettera dell(cid:146)on. Berthu sulla possibilita‘ per i deputati di fare dichiarazioni di voto al momento della fissazione del calendario delle sedute del Parlamento; › sulla questione della revisione del regolamento del Parla- mento per adeguarlo in seguito alla nuova situazione creatasi con il trattato di Amsterdam. TURNO DI VOTAZIONI C 14/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 3. Progetto di bilancio generale per il 1998 › Progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 (votazione) (1) L(cid:146)ordine del giorno reca la votazione: › sul progetto di bilancio generale modificato dal Consiglio; › sulla proposta di risoluzione contenuta nella relazione degli onn. Tillich e Tomlinson, a nome della commissione per i bilanci, sul progetto di bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio finanziario 1998 come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sul progetto di lettera rettificativa n. 1/98 al progetto preliminare di bilancio per l(cid:146)esercizio finanziario 1998 › Sezione III › Commissione (C4-0645/97) (A4-0390/97). › sulla proposta di risoluzione contenuta nella relazione dell(cid:146)on. Giansily, a nome della commissione per i bilanci, sul progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 (SEC(97) 0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97). Il Presidente rammenta la procedura di voto. a) Emendamenti al progetto di bilancio generale per il 1998 (Richiesta la maggioranza qualificata) Interviene l(cid:146)on. Tillich, relatore, il quale chiede che siano apportate correzioni tecniche agli emendamenti da 1 a 36 (all(cid:146)em. 1 chiede che sia soppresso il riferimento al Consiglio europeo tenutosi la settimana scorsa e all(cid:146)em. 36 propone di correggere una frase in contraddizione con le decisioni comu- nitarie attuali). Intervengono gli onn. Samland, presidente della commissione per i bilanci, il quale fa osservare che la proposta del relatore «riguarda unicamente l(cid:146)asterisco e non la riserva» e Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, il quale contesta il carattere puramente tecnico della correzione richiesta dal relatore all(cid:146)em. 36, contestazione cui si associano piu‘ di dodici deputati. Vista tale opposizione, il Presidente decide, sulla base de l(cid:146)articolo 124, paragrafo 6, del regolamento, di non prendere in considerazione la correzione proposta all(cid:146)em. 36, correzione che considera come un emendamento orale. Emendamenti ritirati: 52; 60; 65 SEZIONE III › COMMISSIONE Emendamenti approvati: blocco 1 (61, 62, 63); blocco 2 (100); blocco 3 (6, 85-91, 14, 15, 107, 108, 18, 109, 106, 92, 110, 23, 111, 93, 26, 27, 94, 95, 30, 31, 96, 33- 40, 97, 98, 99, 44, 45, 46, 101- 104, 51, 53, 54); 105 (votazione distinta); blocco 4 (56-59) SPESE AMMINISTRATIVE DELLE ISTITUZIONI Emendamenti approvati: blocco 5 (1-5) SEZIONE IV › CORTE DI GIUSTIZIA Emendamenti approvati: blocco 6 (67-72) SEZIONE VI › COMITATO ECONOMICO E SOCIALE E COMITATO DELLE REGIONI Emendamenti approvati: blocco 7 (73-84) Essendo conclusa la votazione sugli emendamenti al progetto di bilancio generale per il 1998 il Presidente rivolge la seguente domanda al Consiglio: «Il Consiglio e‘ d(cid:146)accordo con il Parlamento in merito al nuovo tasso massimale di aumento delle spese cos(cid:14)‘ come deliberato dal Parlamento?». Il Presidente in carica del Consiglio, Marc Fischbach, rispon- de: «Signor Presidente, onorevoli deputati, la presidenza si com- piace dell(cid:146)accordo globale raggiunto sul bilancio 1998. Si tratta di un buon bilancio, perche‘ e‘ il risultato di una buona intesa, di una reciproca comprensione tra le due autorita‘, i due rami dell(cid:146)autorita‘ di bilancio, ma e‘ anche e soprattutto il risultato di una cooperazione stretta, fondata sulla fiducia reciproca tra il Consiglio e il Parlamento. Se siamo riusciti a ottenere questo risultato, il merito e‘ essenzialmente del vostro Parlamento, dei membri della vostra commissione per i bilanci, del presidente della commissione per i bilanci e dei due relatori, gli onn. Tillich e Tomlinson, di cui ho sempre apprezzato l(cid:146)impegno, la motivazione e la lealta‘ lungo tutta questa procedura di bilancio. Per concludere, signor Presidente, vorrei ringraziare la Com- missione e in particolare il commissario Liikanen e i suoi collaboratori, il cui impegno ha certamente contribuito in modo determinante a questo accordo globale. Ringrazio tutti sinceramente. » Il Presidente, avendo constatato che esiste un accordo senza riserve sul bilancio 1998, quest(cid:146)ultimo puo‘ considerarsi defi- nitivamente approvato. Dopo aver invitato il Presidente Fischbach, il commissario Liikanen, il presidente della commissione per i bilanci, on. Samland, e i relatori onn. Tomlinson e Tillich a unirsi a lui, il Presidente procede alla firma del bilancio. b) relazione Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE: Interventi: › la on. Mu¤ller, a nome del gruppo V, sulla votazione in un solo emendamento della rubrica 3. Emendamenti approvati: 5 con VE (233 favorevoli, 207 con- trari, 4 astenuti); 2 come aggiuntivo; 1 Emendamenti respinti: 3 per AN; 4 per AN (1) Gli emendamenti approvati dal Parlamento sono allegati al presente processo verbale. Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/101 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Interventi: 4. Benvenuto › l(cid:146)on. Bourlanges ha fatto osservare che gli em. 5 e 2 erano compatibili, cosa su cui il relatore, on. Tillich, si e‘ dichiarato d(cid:146)accordo, precisando che l(cid:146)emendamento 2 poteva essere considerato aggiuntivo; Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, ai nuovi membri dell(cid:146)ufficio di presidenza della delegazione polacca alla commissione parlamentare mista UE-Polonia, guidata dal sig. Mazowiecki, presente in tribuna d(cid:146)onore. › la on. Mu¤ller, a nome del gruppo V, ha comunicato che il suo gruppo aveva dimenticato di chiedere una votazione distinta sul par. 12 (il Presidente si e‘ rifiutato di porlo in votazione a parte dal momento che la richiesta non era stata presentata in tempo utile). Risultato delle votazioni per AN: em. 3 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 4 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 438 79 350 9 434 45 379 10 Con votazione per AN (UPE), Il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 1a). 445 376 43 26 c) relazione Giansily › A4-0409/97: (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE: 5. Prodotti alimentari ***II (votazione) Raccomandazione per la seconda lettura Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 (Richiesta la maggioranza qualificata) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0439/97 › 94/0076(COD): Emendamento approvato: 4 per AN Emendamenti respinti: 1 per AN; 3; 2 per AN Emendamento decaduto: 5 Risultato delle votazioni per AN: em. 1 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em 4 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 2 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 424 246 175 3 423 366 53 4 428 244 180 4 L(cid:146)em. 2 e‘ stato firmato anche dall(cid:146)on. Imaz San Miguel. Il Presidente dichiara approvata la posizione comune cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 2). Emendamenti approvati: 1/riv. per AN; 2 con VE (220 favorevoli, 217 contrari, 2 astenuti) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. 6. Cofinanziamento con le ONG di azioni in favore dei PVS **II (votazione) Raccomandazione per la seconda lettura Paasio › A4- 0371/97 (Richiesta la maggioranza qualificata) Risultato della votazione per AN: em. 1/riv. (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 442 225 214 3 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0442/97 › 95/0168(SYN): Emendamenti approvati: 1- 4 in blocco; 9; 6; 7 (prima parte); 7 (seconda parte); 8 Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 1b). Emendamento decaduto: 5 C 14/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Votazioni per parti separate: em. 7 (I-EDN): prima parte: paragrafi 1 e 2 seconda parte: paragrafo 3 La posizione comune e‘ cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 3). 7. Quinto programma quadro di ricerca, svi- luppo e dimostrazione Relazione Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 (Richiesta la maggioranza semplice) ***I (votazione) Le votazione si basa su una raccomandazione presentata dalla commissione per la ricerca, conformemente all(cid:146)articolo 114 del regolamento. Il gruppo PSE ha chiesto che in caso di reiezione degli em. 160 e 145 all(cid:146)allegato III, l(cid:146)importo globale massimo di 15. 400. 000. 000 ecu sia posto in votazione prima della votazio- ne sugli altri emendamenti a tale parte di testo (em. 103, 142, 164/corr. , 125, 98). PROPOSTA DI DECISIONE COM(97)0142 › C4-0186/97 e COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD): Emendamenti approvati: blocco 1 (1-3, 5, 6, 9-17, 21-27, 162); 4 per AN; 7 per AN; 8 per AN; 18 per AN; 19 per AN; 20 per AN; 112 con VE (230 favorevoli, 175 contrari, 1 astenuto); blocco 2 (28, 32-35, 37, 39-41); 29 per AN; 31 (senza gli importi); 163 (prima parte); 163 (seconda parte); 36; 165; 38; 42; 43 (prima parte); 43 (seconda parte); 44; 110 (prima parte); 127; blocco 4 (46-48); 109; 114 con VE (230 favorevoli, 181 contrari, 0 astenuti); 49 (prima parte); 50 per AN; 115 con VE (235 favorevoli, 180 contrari, 3 astenuti); 51; 52; 53; 54; 116 per AN; 133 con VE (213 favorevoli, 205 contrari, 4 astenuti); 57- 59 in blocco; 129 con VE (216 favorevoli, 182 contrari, 5 astenuti); 161 con VE (224 favorevoli, 204 contrari, 2 astenuti); 130 con VE (224 favorevoli, 183 contrari, 4 astenuti); 131; 60 (prima parte); 60 (seconda parte) con VE (285 favorevoli, 106 contrari, 12 astenuti); 61; 62; 166; 136 con VE (208 favorevoli, 198 contrari, 4 astenuti); 64 (punto 2 a) ii), parte introduttiva); 138 (punto 2 a) ii), prima del primo trattino e primo trattino) con VE (203 favorevoli, 192 contrari, 3 astenuti); 64 (punto 2 a) ii), secondo e terzo trattino); 65; 105; 118 per AN; 117 per AN; 66; 67; 68; 69; 70/corr. ; 107; 71/corr. ; 168; 72; 73/corr. ; 74; 75; 76 e 77 in blocco; 120; 78-81 in blocco; 82; 83-85 in blocco; 108; 121 con VE (203 favorevoli, 197 contrari, 4 astenuti); 122 con VE (192 favorevoli, 172 contrari, 11 astenuti); 86-88 in blocco; 89-91 in blocco; 92; 93; 94; 111; 95 e 96 in blocco; 123 per AN; 103 (importo di 15. 400. 000. 000 ecu); 125 per AN; 99-101 in blocco; 124 con VE (226 favorevoli, 199 contrari, 0 astenuti) Emendamenti respinti: 146 (senza gli importi); 147; 148; 149 per AN; 150 per AN; 151; 126; 110 (seconda parte) con VE (200 favorevoli, 204 contrari, 4 astenuti); 49 (seconda parte) con VE (202 favorevoli, 203 contrari, 1 astenuto); 128; 153 per AN; 154 per AN; 155 per AN; 156 (prima parte) per AN; 135; 137; 157 per AN; 144; 143 con VE (185 favorevoli, 203 contrari, 14 astenuti); 119 con VE (197 favorevoli, 216 contrari, 1 astenuto); 104 con VE (192 favorevoli, 193 contrari, 4 astenuti); 140; 159; 160 (prima parte) per AN; 145; 103 con VE (206 favorevoli, 222 contrari, 2 astenuti) (ad eccezione dell(cid:146)importo di 15. 400. 000. 000 ecu che e‘ stato approvato); 142; 164/corr. con VE (208 favorevoli, 215 contrari, 0 astenuti) Emendamenti decaduti: 113; 45; 152; 55; 56/corr. ; 156 (secon- da parte); 63; 132; 102; 138 (punto 2 a) ii), parte introduttiva); 138 (punto 2 a) ii), terzo e quarto trattino); 158; 141/corr. ; 139; 97; 160 (seconda parte); 98 Emendamento non posto par. 1, e)): 30 in votazione (articolo 125, Emendamenti ritirati: 167, 169, 170, 171, 106 Interventi: › il Presidente ha segnalato, prima della votazione sugli em. 146 e 31, che avrebbe posto in votazione gli emendamenti escludendo gli importi iscrittivi e che saranno posti in votazio- ne dopo la votazione sugli emendamenti vertenti sull(cid:146)allega- to III; › la on. Ahern ha chiesto, dopo la votazione sull(cid:146)em. 129, che fosse posto in votazione l(cid:146)em. 161 (il Presidente ha accolto la richiesta); ha quindi segnalato che avrebbe auspicato una votazione per AN sull(cid:146)emendamento (il Presidente le ha fatto osservare che la richiesta non era in tempo utile e che la votazione era comunque conclusa); › la on. McNally e‘ sull(cid:146)em. 60; intervenuta prima della votazione › l(cid:146)on. Pompidou, dopo la votazione sull(cid:146)em. 68, ha chiesto che gli em. 104 e 72, dichiarati decaduti, fossero posti in votazione; ha invitato il Presidente a consultare la relatrice su tale questione; la on. Quisthoudt-Rowohl, relatrice, ha appro- vato la proposta dell(cid:146)on. Pompidou suggerendo di porre in votazione insieme gli em. 104 e 72 come aggiuntivi (fatta eccezione per la parte volta a sopprimere una parte del testo), e la on. Bloch von Blottnitz ha chiesto, a nome del gruppo V, che ogni emendamento fosse posto in votazione separatamente (la Presidenza ha poi posto in votazione gli emendamenti 104 e 72); › la on. Quisthoudt-Rowohl, relatrice, ha segnalato, dopo la votazione sull(cid:146)em. 122, che, sebbene d(cid:146)accordo con il conte- nuto di tale emendamento, riteneva che questo non avesse a che vedere con la sua relazione (la Presidenza ha risposto che l(cid:146)em. 122 era stato approvato e che non era possibile tornare sulla votazione); › la on. McNally ha chiesto una votazione per appello nominale sull(cid:146)em. 145 (la Presidenza ha risposto che una richiesta in tal senso non gli era pervenuta in tempo utile); Votazioni distinte: em. 112 (V); Allegato III, importo globale massimo di 15. 400. 000. 000 ecu Votazioni per parti separate: em. 163 (UPE): prima parte: fino a «come ogni altra spese amministrativa compatibile» seconda parte: resto em. 43 (UPE): prima parte: fino a «compresi quelli meno avanzati» seconda parte: resto 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/103 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 em. 110 (PSE): prima parte: testo senza i termini «degli organismi partecipanti, in particolare» seconda parte: tali termini em. 49 (PSE): prima parte: testo senza i termini «ricercatori» nel secondo comma, secondo trattino seconda parte: tali termini em. 156 (PSE): prima parte: fino a «di clonazione umana» seconda parte: «ossia di produzione. defunto» e fine del testo em. 60 (PSE): prima parte: fino a «di clonazione umana» seconda parte: «ossia di produzione. defunto» e fine del testo em. 160 (V): prima parte: insieme dell(cid:146)emendamento, fatta eccezione per la nota a pie(cid:146) di pagina (4) seconda parte: tale nota Risultato delle votazioni per AN: em. 4 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 7 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 8 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 18 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 19 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 20 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 355 325 27 3 407 398 7 2 398 374 22 2 408 377 30 1 410 223 182 5 408 381 24 3 em. 29 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 149 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 150 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 50 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 153 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 154 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 155 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 116 (PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 156 (prima parte) (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 157 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 118 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 429 383 22 24 390 52 337 1 394 49 342 3 406 360 44 2 402 39 357 6 413 40 369 4 411 33 376 2 418 208 206 4 393 57 335 1 390 65 321 4 407 402 1 4 C 14/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 em. 117 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 123 (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 160 (prima parte) (V): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 125 (PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 396 199 194 3 408 216 185 7 411 30 373 8 393 217 176 0 Risultato delle votazioni per AN: em. 19 (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 20 (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 368 322 38 8 362 308 50 4 Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 5). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 5). Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 4). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: 9. Trappole senza crudelta‘ * (votazione) Relazione Pimenta › A4-0325/97 (Richiesta la maggioranza semplice) Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 4). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE Vicepresidente 8. Imprese d(cid:146)investimento ed enti crediti- ***I (votazione) zi Relazione Cassidy › A4-0380/97 (Richiesta la maggioranza semplice) La Presidenza ha segnalato che gli em. 16, 19 e 20 sono firmati dalla on. Mosiek-Urbahn, a nome del gruppo PPE, e che il gruppo ELDR ha firmato solo l(cid:146)em. 16. PROPOSTA DI DIRETTIVA COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD): Emendamenti approvati: 19 per AN; 20 per AN, 2 e 3 in blocco; 16; 4; 5; 6; 7 e 8 in blocco; Per AN (V), Il Parlamento approva la risoluzione legislativa e respinge pertanto la conclusione dell(cid:146)accordo votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 6). 366 292 66 8 10. Politica energetica (votazione) Relazione Scapagnini › A4-0308/97 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE: Emendamento respinto: 1 con VE (146 favorevoli, 218 contra- ri, 2 astenuti) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni (la seconda parte del par. 11 con VE (200 favorevoli, 170 contrari, 7 astenuti)). Emendamenti respinti: 1; 9; 10 Emendamenti ritirati: 17; 15 Emendamenti annullati: 11; 12; 13; 14; 18 Votazioni per parti separate: par. 11 (PSE, on. Frischenschlager): prima parte: fino a «regioni remote» seconda parte: resto Votazioni distinte: em. 1; 9; 10 (PPE) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 7). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/105 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 11. Consigli europei di Lussemburgo (votazione) Proposte di risoluzione B4-1048, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095 e 1096/97 Emendamenti approvati: 3; 4; 5; 6; 1 come aggiuntivo; 2 con VE (223 favorevoli, 152 contrari, 1 astenuto); 7; 12; 10; 8; 9; 11 PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1048, 1094, 1095 e 1096/ 97: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Green e David, a nome del gruppo PSE Martens, Oomen-Ruijten e Reding, a nome del gruppo PPE Pasty e Azzolini, a nome del gruppo UPE Goerens, a nome del gruppo ELDR volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo (Richiesta la maggioranza semplice) Emendamenti approvati: 18 con VE (210 favorevoli, 141 contrari, 5 astenuti); 17; 2; 3; 15 con VE (186 favorevoli, 155 contrari, 17 astenuti); 4; 19; 16 con VE (205 favorevoli, 155 contrari, 22 astenuti); 1 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni, la seconda parte del par. 48 con VE (214 favorevoli, 174 contrari, 1 astenuto). Interventi: › prima della votazione sull(cid:146)em. 1 del gruppo PPE, l(cid:146)on. Fayot ha chiesto, a nome del gruppo PSE, che l(cid:146)emendamento fosse considerato aggiuntivo, richiesta che la on. Oomen- Ruijten, a nome del gruppo PPE, ha accolto: › l(cid:146)on. Bo¤sch, dopo la votazione sull(cid:146)em. 2; › l(cid:146)on. Fayot ha segnalato, prima della votazione sul par. 48 (seconda parte), che il gruppo PSE avrebbe votato contro perche· esiste su tale punto una proposta della Commissione sulla quale la commissione per gli affari esteri sta elaborando una relazione (relatore: on. Galeote Quecedo). Emendamenti respinti: 20; 12; 5; 13; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 14 Votazione distinta: par. 16 (ELDR) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Votazioni per parti separate: Votazioni distinte: par. 14 (UPE); par. 28 (ELDR) par. 6 (ELDR): Il Parlamento approva la proposta di risoluzione (parte II, punto 8). (Le proposte di risoluzione B4-1091, 1092 e 1093/97 decado- no). 12. Programma di lavoro della Commissione per il 1998 (votazione) Proposte di risoluzione B4-1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031 e 1032/97 Interviene la on. Dury per segnalare che all(cid:146)interrogazione scritta da lei presentata alla Commissione sulla politica di informazione, la Commissione ha risposto di non essere in grado di rispondere immediatamente, essendo necessarie lun- ghe ricerche; chiede che l(cid:146)Ufficio di presidenza sia investito di tale presa di posizione della Commissione (la Presidenza si impegna a deferire la questione all(cid:146)Ufficio di presidenza e assicura all(cid:146)oratrice che fara‘ in modo che le sia fornita una risposta). PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 e 1032/97: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Green e Fayot, a nome del gruppo PSE, Martens e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, Azzolini e Pasty, a nome del gruppo UPE, Puerta, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet e Roth, a nome del gruppo V, Lalumie‘re, a nome del gruppo ARE, prima parte: fino a «191 A del trattato CE» seconda parte: resto par. 10 (PPE): prima parte: fino a «impegni» seconda parte: resto par. 46 (ARE): prima parte: testo senza i termini «e sul finanziamento» seconda parte: tali termini par. 48 (PSE) prima parte: frase introduttiva e primo trattino seconda parte: secondo trattino Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 9). 13. Olive e olio d(cid:146)oliva (votazione) Relazione Jove· Peres › A4-0374/97 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE: Emendamenti approvati: 21; 22; 24; 37; 2; 4 Emendamenti respinti: 5 per AN, 23; 25 con VE (188 favorevoli, 204 contrari, 4 astenuti); 28; 6 per AN; 35 per AN; 7 per AN; 36; 8 per AN; 9 per AN; 38; 10; 11 per AN; 12 per AN; 13 per AN; 39 per AN; 14 per AN; 15 per AN; 16 per AN; 40; 17 per AN; 18 per AN; 20 per AN; 41; 19 per AN; 42; 3 (seconda parte: «inclusi i costi. per albero») per AN come aggiunta al par. 8 volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo (Richiesta la maggioranza semplice) Emendamento decaduto: 3 (prima parte: fino a «piu‘ vulnera- bili») C 14/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Emendamenti ritirati: 26; 27; 1; 29; 30; 31; 32; 33; 34 em. 7 (GUE/NGL, PSE): Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni (il cons. P con VE (272 favorevoli, 117 contrari, 5 astenuti). votanti: favorevoli: contrari: astenuti: Interventi: › l(cid:146)on. Sturdy ha segnalato un errore nella versione inglese dell(cid:146)em. 36; › l(cid:146)on. Colino Salamanca, presidente della commissione agricoltura, ha segnalato un errore nella versione spagnola dell(cid:146)em. 38 al cons. ZM; › l(cid:146)on. Anastassopoulos, dopo la votazione sull(cid:146)em. 12, ha chiesto al gruppo PSE di ritirare le sue altre richieste di votazione per AN, richiesta che il gruppo PSE ha respinto (la Presidenza ha fatto rilevare che anche altri gruppi avevano presentato analoghe richieste). E(cid:146) poi intervenuto, dopo la votazione sul par. 7. 2, sul costo (1. 000 ecu, a quanto gli consta) degli appelli nominali; › la Presidenza ha segnalato che era opportuno sopprimere nell(cid:146)em. 42, presentato dal gruppo GUE/NGL, i termini «e tenendo conto delle peculiarita‘. gli oli». Votazioni distinte: cons. P, cons. ZL, par. 2, par. 18 (PSE) Votazione per parti separate: par. 8 (ELDR): prima parte: fino a «e le conseguenti frodi» seconda parte: resto Risultato delle votazioni per AN: em. 5 (UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 6 (GUE/NGL, UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 35 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: cons. Z (GUE/NGL, UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 392 135 238 19 402 144 244 14 404 38 365 1 410 386 20 4 em. 8 (GUE/NGL, PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: cons. ZH (GUE/NGL, UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 9 (GUE/NGL, UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 11 (GUE/NGL, UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 12 (GUE/NGL, PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 13 (GUE/NGL, PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 39 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 6 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 14 (GUE/NGL, PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 408 166 231 11 409 150 228 31 396 236 139 21 413 146 246 21 410 139 266 5 411 135 265 11 407 131 269 7 410 35 369 6 409 266 134 9 413 137 256 20 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/107 em. 15 (GUE/NGL, PSE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 7, punto 7. 2 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 16 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 17 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 18 (GUE/NGL, UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 20 (GUE/NGL, UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 19 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 7, punto 7. 8 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: insieme del par. 7 (GUE/NGL): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 3 (seconda parte) (UPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 406 138 248 20 486 237 140 9 415 154 251 10 415 141 269 5 409 152 235 22 400 146 244 10 375 132 234 9 412 267 134 11 422 283 131 8 412 147 258 7 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Per AN (GUE/NGL, UPE), Il Parlamento approva la risoluzio- ne votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 10). 414 272 119 23 14. Lotta contro il consumo di tabacco (votazio- ne) Relazione Valverde Lo·pez › A4-0341/97 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE: L(cid:146)inizio dell(cid:146)em. 40 deve leggersi: «invita il Consiglio a mantenere l(cid:146)aiuto diretto. »; fa fede la versione francese. Emendamenti approvati: 10 con VE (212 favorevoli, 155 contrari, 4 astenuti); 13 con VE (205 favorevoli, 162 contrari, 4 astenuti) Emendamenti respinti: 19; 22; 1; 7; 20; 24; 9; 18; 33; 41; 42; 3; 29; 8 (prima parte); 11 con VE (129 favorevoli, 243 contrari, 5 astenuti); 34; 2 con VE (153 favorevoli, 210 contrari, 5 astenuti); 37; 4; 39; 16 con VE (163 favorevoli, 193 contrari, 17 astenuti); 14 con VE (134 favorevoli, 220 contrari, 14 astenuti); 15; 31; 32; 25 per AN; 35 (prima parte); 38; 36; 40; 26 per AN; 12 per AN; 6; 27 per AN; 44; 17 con VE (151 favorevoli, 206 contrari, 10 astenuti); 45 Emendamenti decaduti: 23; 28; 21; 43; 8 (seconda e terza parte); 30; 5; 35 (seconda parte) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni (la seconda parte del par. 18 con VE (249 favorevoli, 96 contrari, 13 astenuti), fatta eccezione per il par. 29 che e‘ stato respinto per AN. Interventi: › l(cid:146)on. Theonas ha segnalato un errore nella versione greca dell(cid:146)em. 40, dove fa fede la versione francese. Votazioni distinte: par. 5 (UPE); par. 6 (ARE); par. 8, 10, 13, 17 (ELDR); par. 19 (ARE); par. 29 (ELDR); 31 (PSE); 32, 33, 37 (ELDR) Votazioni per parti separate: par. 6 (ELDR): prima parte: fino a «aria pura» seconda parte: resto par. 7 (ELDR): prima parte: fino a «per la societa‘» seconda parte: resto em. 8 (I-EDN, ELDR): prima parte: frase introduttiva, primo e secondo trattino seconda parte: terzo trattino terza parte: quarto trattino C 14/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 par. 10 (I-EDN): prima parte: testo senza il terzo trattino seconda parte: terzo trattino par. 18 (ELDR): prima parte: testo senza i termini «a promuovere una commis- sione d(cid:146)inchiesta interistituzionale (Consiglio, Commissione e Parlamento)» seconda parte: tali termini em. 35 (UPE): prima parte: fino a «nella Comunita‘» seconda parte: resto par. 30 (PSE): prima parte: fino a «in tutte le politiche» seconda parte: resto Risultato delle votazioni per AN: em. 25 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 28 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 26 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 12 (PPE): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 29 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 27 (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: par. 30, prima parte (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 371 32 336 3 377 234 126 17 380 71 301 8 377 113 246 18 382 157 215 10 335 55 274 6 363 262 80 21 par. 30, seconda parte (I-EDN): votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 362 178 172 12 Per AN (PPE), Il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 11). 379 260 73 46 * * * Dichiarazioni di voto: Relazione Tillich e Tomlinson (A4-0390/97) › orale: Fabre-Aubrespy, a nome del gruppo I-EDN › scritte: Lulling; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling; Novo; Stenmarck; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Waidelich, Andersson, Lo¤o¤w; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; des Places Relazione Giansily (A4-0409/97) › orale: Fabre-Aubrespy, a nome del gruppo I-EDN › scritta: Wibe Raccomandazione per la seconda lettura Sandb(cid:230)k (A4-0379/ 97) › scritte: Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen Raccomandazione per la seconda lettura Paasio (A4-0371/97) › scritta: Rovsing Relazione Cassidy (A4-0380/97) › scritta: Katiforis Relazione Pimenta (A4-0325/97) › scritte: Martinez; Titley; Rovsing Relazione Scapagnini (A4-0308/97) › scritte: Lindqvist; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Rovsing; Robles Piquer; Sandb(cid:230)k Proposte di risoluzione sulle riunioni del Consiglio europeo › orali: Berthu, a nome del gruppo I-EDN, Van Bladel › scritte: Cushnahan; Souchet; Schroedter; Kristoffersen; Papakyriazis; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen Proposte di risoluzione sul programma di lavoro delle Com- missione › orale: Berthu, a nome del gruppo I-EDN › scritte: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Sjo¤stedt, Eriksson, Sven- sson; Wibe; Ford; Nicholson 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/109 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Relazione Jove· Peres (A4-0374/97) PRESIDENZA DELLA ON. URSULA SCHLEICHER › orali: Aparicio Sa·nchez, Imaz San Miguel, Izquierdo Rojo Vicepresidente › scritte: Kirsten Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Pe·rez Royo; Svensson, Sjo¤stedt, Eriksson; Wibe, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Andersson; Fabre-Aubrespy; Carlotti Relazione Valverde Lo·pez (A4-0341/97) › scritte: Blokland; Lindqvist; Teverson; Needle; Cushna- han; Rovsing; Alavanos; Reding; Souchet * * * Rettifiche/intenzioni di voto Relazione Tillich/Tomlinson (A4-0390/97) em. 3: l(cid:146)on. Nordmann ha voluto votare contro. em. 4: l(cid:146)on. Tannert ha voluto votare contro. votazione finale: l(cid:146)on. Fitzsimons ha voluto votare a favore. l(cid:146)on. Berthu ha voluto votare contro. Relazione Giansily (A4-0409/97) em. 1/riv. : la on. Bere‘s ha voluto votare a favore. l(cid:146)on. Bertens ha voluto votare contro. Relazione Sandb(cid:230)k (A4-0379/97) em. 4: l(cid:146)on. Posselt ha voluto votare a favore. Relazione Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) em. 4: l(cid:146)on. Bourlanges ha voluto votare a favore. l(cid:146)on. Salafranca Sa·nchez-Neyra ha voluto votare a favore e non contro. Relazione Pimenta (A4-0325/97) votazione finale: la on. Van Bladel ha voluto votare a favore. Relazione Jove· Peres (A4-0374/97) par. 7. 2: la on. Marinucci ha voluto votare contro. votazione finale: la on. Cederschio¤ld ha voluto votare contro. l(cid:146)on. Marinho ha voluto votare a favore. Relazione Valverde Lo·pez (A4-0341/97) par. 29: l(cid:146)on. Hatzidakis ha voluto votare contro e non a favore. la on. McCarthy ha voluto votare a favore e non contro. votazione finale: gli onn. Ribeiro, Berthu e Souchet hanno voluto votare contro. FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI (La seduta e‘ sospesa alle 12. 50 e ripresa alle 15. 00) Interviene l(cid:146)on. Papakyriazis, sul grave incidente aereo di questa mattina nei pressi di Salonicco, in Grecia, che ha provocato numerose vittime (la Presidenza assicura l(cid:146)oratore che il Presidente trasmettera‘ un messaggio di condoglianze alle famiglie a nome del Parlamento). 15. Risultati della Conferenza di Kyoto (dichiara- zione seguita da discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca una dichiarazione della Commissione sui risultati della Conferenza di Kyoto. Intervengono gli onn. K. Collins, presidente della commissio- ne ambiente, sulla scarsa presenza in Aula e sulla cattiva organizzazione dei lavori (ritiene infatti che sarebbe stato preferibile prevedere questa dichiarazione in gennaio (la Presidenza risponde che l(cid:146)ordine dei lavori e‘ stato fissato dall(cid:146)Assemblea), e Weber. Il commissario signora Bjerregaard fa una dichiarazione. Intervengono gli onn. Linkohr, a nome del gruppo PSE, Liese, a nome del gruppo PPE, Eisma, a nome del gruppo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, a nome del gruppo GUE/NGL, Hautala, a nome del gruppo V, Weber, a nome del gruppo ARE, Blokland, a nome del gruppo I-EDN, Pollack, Gomolka, Kestelijn-Sierens, Breyer, McNally, Liese e Graenitz e il commissario signora Bjerregaard. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JEAN-PIERRE COT Vicepresidente Intervengono gli onn. Aelvoet e Eisma, quest(cid:146)ultimo per rivolgere una domanda alla Commissione alla quale il commis- sario signora Bjerregaard risponde. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. DISCUSSIONI SU PROBLEMI DI ATTUALITA‘ L(cid:146)ordine del giorno reca le discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza (per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi processo verbale della sedute del 16 dicembre 1997, parte I, punto 3). 16. Mine antiuomo (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sette proposte di risoluzione (B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 e 1081/97). Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Gu¤nther, Bertens, Gonza·lez A· lvarez, Macartney, Cunningham, Telka¤mper e Amadeo, non iscritto. C 14/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Intervengono le onn. Theorin, a nome del gruppo PSE, e Hautala, a nome del gruppo V, e il commissario vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione congiunta. Votazione: vedi successivo punto 20. 17. Burundi (discussione) Gibuti Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Hory e Telka¤mper. Intervengono la on. Van Bladel, a nome del gruppo UPE, e il commissario vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione congiunta. Votazione: vedi successivo punto 22. L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sei propo- ste di risoluzione (B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 e 1085/ 97). VOTAZIONE Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Tindemans, Bertens, Vandemeulebroucke, Swoboda e Ael- voet. Intervengono la on. Gu¤nther, a nome del gruppo PPE, e il commissario vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione congiunta. Votazione: vedi successivo punto 21. 18. Diritti dell(cid:146)uomo (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, diciotto proposte di risoluzione (B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 e 1087/97). Nigeria Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Moorhouse, Bertens, Macartney e Mu¤ller. Intervengono gli onn. Vecchi, a nome del gruppo PSE, e Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE. Sierra Leone Interviene l(cid:146)on. Posselt, il quale protesta contro il fatto che solo le proposte di risoluzione comuni e non le varie proposte di risoluzione che ne sono alla base siano disponibili in tutte le lingue presso la distribuzione (la Presidenza risponde che vi sono stati alcuni problemi di traduzione). 19. Mine antiuomo (votazione) Proposte di risoluzione B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 e 1081/97 PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 e 1081/97: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. : Cunningham, Swoboda, Apolina·rio e Theorin, a nome del gruppo PSE, Gu¤nther, a nome del gruppo PPE, Pasty e Azzolini, a nome del gruppo UPE, Bertens, a nome del gruppo ELDR, Puerta, Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Ojala, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Alavanos e Theonas, a nome del gruppo GUE/NGL, Hautala e Telka¤mper, a nome del gruppo V, Hory, Macartney e Taubira-Delannon, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: (Richiesta la maggioranza semplice) Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Hory, Vecchi, Telka¤mper e Maij-Weggen. Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Croazia Votazione distinta: par. 3 (ELDR) Intervengono per illustrare le proposte di risoluzione gli onn. Bertens, Swoboda, Dell(cid:146)Alba e Aelvoet. Intervengono gli onn. Pack, a nome del gruppo PPE, Van Bladel, a nome del gruppo UPE, Amadeo, non iscritto, von Habsburg e Vanhecke. Albania Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 12). 20. Burundi (votazione) Proposte di risoluzione B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 e 1085/97 Interviene per illustrare la proposta di risoluzione l(cid:146)on. Hab- sburg-Lothringen. PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 e 1085/97: Intervengono gli onn. Swoboda, a nome del gruppo PSE, Daskalaki, a nome del gruppo UPE, Bertens, a nome del gruppo ELDR, e Theonas, a nome del gruppo GUE/NGL. › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. Swoboda, Vecchi e Van Putten, a nome del gruppo PSE, Gu¤nther, a nome del gruppo PPE, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/111 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Pasty e Azzolini, a nome del gruppo UPE, Andre·-Le·onard, Fassa e Bertens, a nome del gruppo ELDR, Pettinari, Mohamed Al(cid:14)·, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, Telka¤mper, McKenna e Hautala, a nome del gruppo V, Vandemeulebroucke, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: (Richiesta la maggioranza semplice) Bertens, Fassa, a nome del gruppo ELDR, Pettinari, Sierra Gonza·lez, a nome del gruppo GUE/NGL, Telka¤mper, Aelvoet, a nome del gruppo V, Hory, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: (Richiesta la maggioranza semplice) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 14 b)). Emendamento respinto: 1 con VE (76 favorevoli, 88 contrari, 0 astenuti,) Croazia Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 13). 21. Diritti dell(cid:146)uomo (votazione) Proposte di risoluzione B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 e 1087/97 Nigeria PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1046, 1053, 1069, 1078 e 1088/97: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. Vecchi, a nome del gruppo PSE, Moorhouse, Maij-Weggen e Gu¤nther, a nome del gruppo PPE, Pasty e Azzolini, a nome del gruppo UPE, Bertens, Andre·-Le·onard e Fassa, a nome del gruppo ELDR, Manisco e Gonza·lez A· lvarez, a nome del gruppo GUE/ NGL Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper e Aelvoet, a nome del gruppo V, Hory e Macartney, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: (Richiesta la maggioranza semplice) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Votazione distinta: cons. G (ARE) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 14 a)). Sierra Leone PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1038, 1057, 1064, 1074 e 1089/97: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura e Rocard, a nome del gruppo PSE, Pack, a nome del gruppo PPE, Pasty e Azzolini, a nome del gruppo UPE, La Malfa e Cars, a nome del gruppo ELDR, Marset Campos, Castellina, Jove· Peres, a nome del gruppo GUE/NGL, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino e Aelvoet, a nome del gruppo V, Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: (Richiesta la maggioranza semplice) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 14 c)). Albania PROPOSTA DI RISOLUZIONE B4-1043/97 (Richiesta la maggioranza semplice) La Presidenza comunica che al cons. C (in alcune lingue il terzo trattino), e‘ opportuno leggere «attentato» e non «uccisio- ne», come e‘ invece il caso in alcune lingue e che per il paragrafo 3 la versione tedesca fa fede. Per AN (PPE), il Parlamento respinge la proposta di risoluzio- ne votanti: favorevoli: contrari: astenuti: Gibuti 174 70 97 7 PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1050, 1067, 1073, 1079 e 1086/97: PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1066 e 1087/97: › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. › proposta di risoluzione comune presentata dagli onn. Van Putten, a nome del gruppo PSE, Maij-Weggen e Moorhouse, a nome del gruppo PPE, Azzolini, a nome del gruppo UPE, Vecchi, a nome del gruppo PSE, Stasi, a nome del gruppo PPE, Bertens, a nome del gruppo ELDR, Jove· Peres, a nome del gruppo GUE/NGL, C 14/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Aelvoet, Telka¤mper, a nome del gruppo V, Hory, a nome del gruppo ARE, volta a sostituire le proposte di risoluzione con un nuovo testo: (Richiesta la maggioranza semplice) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 14 d)). FINE DELLE DISCUSSIONI SU PROBLEMI DI ATTUALITA‘ 22. Comunicazione concernente la procedura legislativa In applicazione dell(cid:146)articolo 51 del regolamento, la Presidenza comunica di aver ricevuto dal Consiglio un progetto di regolamento del Consiglio che definisce i paesi terzi i cui cittadini devono essere muniti di un visto per l(cid:146)attraversamento delle frontiere degli Stati membri. Questa trasmissione fa seguito all(cid:146)annullamento da parte della Corte di giustizia (sentenza C-392/95 Parlamento europeo contro Consiglio) del regolamento (CE) n. 2317/95 del Consi- glio del 25 settembre 1995. Con lettera del 20 novembre 1997, la Commissione ha confermato nel merito la sua proposta del 10 dicembre 1993 (COM(93)0684 › C4-0665/97). In conseguenza, la nuova procedura legislativa 97/0922(CNS) si svolgera‘ sulla base di questo testo e sugli orientamenti del Consiglio (11323/97/) trasmessi il 14 ottobre 1997. I testi saranno trasmessi alla commissione per le liberta‘ pubbliche, competente per il merito, e alle commissioni giuridica e per gli affari esteri, competenti per parere. (base giuridica: art. 100 CE). 23. Comunicazione di posizioni comuni del Con- siglio La Presidenza comunica, ai sensi dell(cid:146)articolo 64, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio, conformemen- te al disposto degli articoli 189B e 189C del trattato CE, le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Cosiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione: › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Consiglio sulla registrazione delle persone a bordo di navi passeggeri che operano verso o da porti degli Stati membri della Comunita‘ (C4-0620/97 › 96/ 0281(SYN)) deferimento merito: TRAS per le navi a destinazione di porti marittimi della Comunita‘ o in uscita e che trasportano merci pericolose o inquinanti (C4- 0621/97 › 96/0231(SYN)) deferimento merito: TRAS base giuridica: art. 84 par. 2 CE Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, venerd(cid:14)‘ 19 dicem- bre 1997. PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE Vicepresidente 24. Diritti dell(cid:146)uomo e democratizzazione (di- scussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, due relazioni della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa. L(cid:146)on. Imbeni illustra la sua relazione sulla relazione della Commissione (per l(cid:146)anno 1995) sull(cid:146)attuazione di azioni volte a promuovere i diritti dell(cid:146)uomo e la democratizzazione (COM(96)0672 › C4-0095/97) (A4-0381/97). La on. Lenz illustra la sua relazione sull(cid:146)istituzione di organi speciali dell(cid:146)Unione europea competenti per le questioni dei diritti dell(cid:146)uomo (A4-0393/97). Intervengono gli onn. Dell(cid:146)Alba, relatore per parere della commissione per i bilanci sul doc. A4-0393/97, Goerens, relatore per parere della commissione per le liberta‘ pubbliche sul doc. A4-0381/97, Titley, a nome del gruppo PSE, Maij- Weggen, a nome del gruppo PPE, Van Bladel, a nome del gruppo UPE, Bertens, a nome del gruppo ELDR, Schroedter, a nome del gruppo V, Dupuis, a nome del gruppo ARE; Amadeo, non iscritto, Gillis, Lindqvist, Mu¤ller, Vanhecke, De Melo, Stenzel e von Habsburg e il commissario vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione congiunta. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 19 dicem- bre 1997, parte I, punto 6. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. RENZO IMBENI Vicepresidente (trasmessa alla commissione BILA, competente per parere in prima lettura) 25. Analisi comparativa della competitivita‘ (di- base giuridica: art. 84, par. 2 CE scussione) › Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 93/75/CEE, relativa alle condizioni minime richieste L(cid:146)on. Katiforis, in sostituzione del relatore, illustra la relazione presentata dall(cid:146)on. Murphy, a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/113 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sull(cid:146)analisi comparativa della competi- tivita‘ › uno strumento destinato agli operatori economici e alle autorita‘ (COM(97)0153 › C4-0387/97) (A4-0387/97). Intervengono gli onn. Kestelijn-Sierens, a nome del gruppo ELDR, Scho¤rling, a nome del gruppo V, e Blokland, a nome del gruppo I-EDN, e il commissario vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 19 dicem- bre 1997, parte I, punto 7. 26. Esecuzione delle spese nel quadro della PESC (discussione) La on. Mu¤ller illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per il controllo dei bilanci, sul parere 1/97 della Corte dei conti europea sulle condizioni di esecuzione delle spese nel quadro della politica estera e di sicurezza comune (C4-0220/97) (A4-0339/97). Intervengono gli onn. Wemheuer, a nome del gruppo PSE, Theato, presidente della commissione per il controllo dei bilanci, la quale parla a nome del gruppo PPE, Souchet, a nome del gruppo I-EDN, e Fabra Valle·s, e il commissario vicepresi- dente Brittan. Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 19 dicem- bre 1997, parte I, punto 8. 27. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, venerd(cid:14)‘ 19 dicembre 1997, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Alle 9. 00 › votazione sui testi di cui e‘ stata chiusa la discussione › discussione congiunta di sette interrogazioni orali alla Commissione sui prodotti geneticamente modificati › relazione Wiersma sull(cid:146)accordo con l(cid:146)Uzbekistan * (1) › dichiarazione della Commissione sulla Coppa Coca Cola (La seduta e‘ tolta alle 19. 55) (1) Il testo sara‘ posto in votazione al termine della relativa discussione. Julian PRIESTLEY, Segretario Generale Georgios ANASTASSOPOULOS, Vicepresidente C 14/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Progetto di bilancio generale per il 1998 › Progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 a) A4-0390/97 Risoluzione sul progetto di bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio finanziario 1998 come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sul progetto di lettera rettificativa n. 1/98 al progetto preliminare di bilancio per l(cid:146)esercizio finanziario 1998 › Sezione III › Commissione Il Parlamento europeo, › visto il trattato sull(cid:146)Unione europea, › vista la lettera rettificativa n. 1 al progetto preliminare di bilancio per l(cid:146)esercizio finanziario 1998 › Sezione III › Commissione, elaborata dalla Commissione il 29 ottobre 1997 (SEC(97)1954) e al progetto di bilancio (C4-0645/97), › viste le decisioni del Consiglio del 27 novembre 1997 sul progetto di bilancio 1998 emendato e modificato dal Parlamento in prima lettura (C4-0600/97), comprendenti la lettera rettificativa n. 1, › visti l(cid:146)accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1) e la prospettiva finanziaria a esso allegata, rivista e adeguata da ultimo il 24 aprile 1997 (2), › vista le sue risoluzioni del 13 marzo 1997 sugli orientamenti della procedura di bilancio 1998 (3), › vista la sua risoluzione del 17 luglio 1997 sulla procedura ad hoc per il bilancio 1998, prevista all(cid:146)Allegato II, relativo alla collaborazione interistituzionale in materia di bilancio, dell(cid:146)accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (4), › visto il regolamento finanziario, in particolare i suoi articoli 15 e 26, nonche· le deliberazioni delle commissioni competenti sugli storni consentiti da tali articoli, › vista la relazione della Corte dei conti sull(cid:146)esercizio finanziario 1996 (5), › visti le sue deliberazioni e gli emendamenti approvati in prima lettura nonche· le sue risoluzioni approvate il 23 ottobre 1997 sul progetto di bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio finanziario 1998 (Sezioni I, II, III, IV, V e VI) (6), › visti la relazione della commissione per i bilanci e il parere della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0390/97), A. considerando di avere deciso di approvare il bilancio 1998 prevedendo 91. 012,988 milioni di ecu in stanziamenti d(cid:146)impegno e 83. 529,167 milioni in stanziamenti di pagamento, con un aumento del 2,1% in stanziamenti d(cid:146)impegno e dell(cid:146)1,4% in stanziamenti di pagamento rispetto al 1997, B. considerando che il progetto di bilancio del Consiglio del 27 novembre 1997 ha ridotto gli impegni di 246,098 milioni e aumentato i pagamenti di 579,847 milioni rispetto alla prima lettura del Consiglio; che la riduzione di 550 milioni degli stanziamenti agricoli e di 550 milioni dei pagamenti nelle categorie 3 e 4 e‘ stata decisa in base alla prima lettura del Parlamento; che e‘ stata altres(cid:14)‘ concordata l(cid:146)iscrizione in bilancio di 100 milioni avanzati dal 1997; che il progetto di bilancio del Consiglio rimane attestato all(cid:146)1,14% del P. I. L. in termini di spesa ma fa registrare l(cid:146)1,129% in termini di entrate necessarie, mentre l(cid:146)attuale tetto delle risorse proprie e‘ dell(cid:146)1,126% del P. I. L. , (1) GU C 331 del 7. 12. 1993, pag. 1. (2) GU C 150 del 19. 5. 1997, pag. 23. (3) GU C 115 del 14. 4. 1997, pagg. 178 e 183. (4) GU C 286 del 22. 9. 1997, pag. 189. (5) GU C 348 del 18. 11. 1997. (6) Processo verbale in tale data, parte II, punto 1 d) e e). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/115 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 C. considerando che il progetto di bilancio e‘ stato elaborato tenendo conto della nuova iniziativa per l(cid:146)occupazione dell(cid:146)Unione europea e delle misure per l(cid:146)occupazione degli Stati membri nonche· del rigore di bilancio richiesto dagli Stati membri al fine di consentire loro di adeguarsi meglio ai criteri di convergenza che condurranno a un(cid:146)Unione economica e monetaria a partire dal 1999, Impostazione generale 1. approva le decisioni di bilancio, in base alle quali, pur nel rispetto del rigore di bilancio, esso dovra‘ fornire un finanziamento adeguato alle seguenti priorita‘ indicate dal Parlamento e dal Consiglio nelle loro prime letture: › avvio dell(cid:146)iniziativa triennale per l(cid:146)occupazione richiesta dal Parlamento e confermata dal Consiglio europeo straordinario di Lussemburgo del 21 novembre 1997, › garanzia di rigorosi obiettivi di bilancio in considerazione della necessita‘ di rispettare i criteri per l(cid:146)unione economica e monetaria e la moneta unica, accettando riduzioni degli stanziamenti di pagamento al di sotto dei livelli della prima lettura del Parlamento, › finanziamento continuativo del programma per la pace e la riconciliazione in Irlanda del Nord, › rafforzamento del programma Socrates per la cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione; › individuazione e consolidamento delle azioni preadesione, › istituzione e rafforzamento di misure a favore dei diritti dell(cid:146)uomo e della democrazia; › introduzione di un nuovo approccio alle sovvenzioni da parte dell(cid:146)Unione, con criteri piu‘ trasparenti; 2. rileva che il Consiglio europeo di Lussemburgo, dopo aver ascoltato il Presidente del Parlamento, ha accolto favorevolmente l(cid:146)iniziativa del Parlamento europeo volta a rafforzare le risorse di bilancio destinate all(cid:146)occupazione, iniziativa che ha suscitato reazioni positive anche in seno al Consiglio; formalizza l(cid:146)accordo con il Consiglio, approvandone le necessarie decisioni di bilancio; attende dalla Commissione che essa avanzi quanto prima proposte volte a fornire un(cid:146)adeguata base giuridica all(cid:146)iniziativa che prevede nuovi strumenti finanziari al fine di sostenere le piccole e medie imprese innovatrici e suscettibili di creare occupazione, tra cui le imprese artigianali, in conformita‘ delle conclusioni della terza Conferenza europea dell(cid:146)artigianato e delle piccole imprese «Occupazione attraverso l(cid:146)innovazione», affinche· il Consiglio possa adottarla in tempi rapidi (1), 3. rileva che la Commissione presentera‘ a tempo debito un progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo se i pagamenti, e nel caso della rubrica 1 anche gli stanziamenti di impegno, sembreranno insufficienti e che l(cid:146)autorita‘ di bilancio esaminera‘ favorevolmente il PPBRS della Commissione; nota che cio‘ potrebbe rendersi necessario a causa delle riduzioni del Consiglio negli stanziamenti d(cid:146)impegno e di pagamento di 550 milioni nella rubrica 1 e negli stanziamenti di pagamento di 550 milioni nelle rubriche 3 e 4, che il Parlamento sostiene, a patto che venga rispettata questa chiara condizione; esorta la Commissione a garantire che il bilancio 1998 sia pienamente eseguito nel rispetto dell(cid:146)articolo 205 del trattato CE e a prendere nella giusta considerazione le presenti decisioni di bilancio nel suo programma legislativo per il 1998; 4. chiede alla Commissione, ai fini della verifica dei pagamenti effettuati, di presentare l(cid:146)andamento dei pagamenti per ciascuna linea di bilancio su base mensile, insieme a una previsione dell(cid:146)esecuzione del bilancio da presentarsi all(cid:146)autorita‘ di bilancio prima della riunione di concertazione del luglio 1998; 5. ritiene di aver seguito, nelle proprie decisioni sul bilancio 1998, gli orientamenti espressi nella summenzionata risoluzione del 13 marzo 1997 e di aver tenuto conto per quanto possibile degli orientamenti del Consiglio e della Commissione; 6. si attende la concertazione informale con il Consiglio nei primi mesi dell(cid:146)anno per incoraggiare la definizione di realistici obiettivi di bilancio comuni, contribuire a predisporre una posizione aperta e cooperativa da parte di entrambi i rami dell(cid:146)autorita‘ di bilancio e consentire l(cid:146)esame delle questioni legate al finanziamento a piu‘ lungo termine che emergeranno nell(cid:146)ambito dei processi dell(cid:146)Unione economica e monetaria e dell(cid:146)ampliamento; (1) Cfr. paragrafi 47 e 48 delle conclusioni della Presidenza, in particolare quest(cid:146)ultimo: «Questi nuovi strumenti debbono rafforzare il meccanismo europeo per le tecnologie, finanziato dalla Banca europea per gli investimenti e gestito dal Fondo europeo per gli investimenti mediante l(cid:146)apertura di uno «sportello capitale di rischio», appoggiare la creazione di imprese comuni transnazionali e creare presso il Fondo europeo per gli investimenti un fondo speciale di garanzia per aumentare la capacita‘ di assumere rischi delle istituzioni che finanziano le piccole e medie imprese. Il Consiglio europeo invita la Commissione a presentare esempi di migliori prassi sul funzionamento di tali misure, partendo dall(cid:146)esperienza degli Stati membri». C 14/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 7. accoglie favorevolmente la lettera rettificativa n. 1/98, che corrisponde alle richieste del Parlamento nel settore agricolo e fa seguito all(cid:146)accordo raggiunto nel corso del dialogo a tre dell(cid:146)8 aprile 1997; invita a raggiungere un accordo fra Parlamento, Consiglio e Commissione sulla continuazione della procedura relativa alle spese agricole seguita con successo quest(cid:146)anno, dopo un dialogo a tre che dovra‘ svolgersi non oltre il mese di marzo 1998; 8. esorta gli Stati membri a riesaminare e migliorare la raccolta delle entrate che contribuiscono al bilancio dell(cid:146)Unione, nel rispetto delle recenti raccomandazioni della Corte dei conti, nonche· le conclusioni della commissione d(cid:146)inchiesta sul transito, onde evitare i forti sprechi che avvengono attualmente e consentire all(cid:146)autorita‘ di bilancio di soddisfare meglio le esigenze senza eccessivi ricorsi alla quarta risorsa; 9. e‘ consapevole del fatto che, in questo periodo di programmazione finale, garantire la piena esecuzione, il controllo e la valutazione dei quadri comunitari di sostegno e dei documenti unici di programmazione per i programmi e i progetti dei Fondi strutturali, dei quadri comunitari di sostegno, delle iniziative comunitarie e del Fondo di coesione rappresenta una priorita‘ per il Parlamento e chiede alla Commissione di presentare informazioni dettagliate sulle iniziative volte a creare posti di lavoro nelle zone dell(cid:146)obiettivo 2 e sulle previsioni reali per i prossimi due anni; 10. si compiace dell(cid:146)accordo raggiunto dai due rami dell(cid:146)autorita‘ di bilancio, che concordano di stanziare un finanziamento supplementare di 70 milioni a favore del programma Socrates nel 1998 e 1999, attualmente all(cid:146)esame nell(cid:146)ambito della procedura di codecisione; si aspetta che cie‘ acceleri la positiva conclusione della procedura di conciliazione legislativa prima della fine di dicembre 1997; osserva che l(cid:146)autorita‘ di bilancio ha cos(cid:14)‘ ridotto il rischio di ulteriori ritardi nel settore legislativo che avrebbero ostacolato la piena esecuzione di questo popolare programma; 11. rileva che, dopo la riunione fra i rappresentanti delle istituzioni al piu‘ alto livello, dovrebbe essere elaborata entro il 31 marzo 1998 una strategia sostenibile per una politica comune dell(cid:146)informazione volta a informare meglio il cittadino europeo; invita la Commissione a presentare al Parlamento e al Consiglio un documento in due parti sulla strategia per il futuro di JET: la prima, entro il 31 marzo 1998, affrontera‘ dettagliatamente le questioni amministrative e di bilancio, la seconda, entro il 1(cid:176) maggio 1998, si presentera‘ come uno studio di valutazione dei vari elementi del futuro programma, tra cui JET, elaborato da esperti indipendenti; 12. approva la decisione di inserire a fronte della linea il finanziamento del programma di fusione nucleare controllata, a eccezione di 3,6 milioni posti in riserva in attesa di un(cid:146)eventuale soluzione della controversia riguardante il personale di JET; approva il trasferimento di 25 posti JET Euratom al programma di fusione e il mantenimento sino alla fine del 1999 della graduatoria dei candidati, che sarebbe scaduta alla fine del 1997; chiede alla Commissione di presentare quanto prima le sue proposte volte a modificare gli statuti JET nei termini richiesti dalla sentenza del Tribunale di primo grado del 12 dicembre 1996 e di adottare misure supplementari in materia di politica del personale e di reclutamento, onde ottemperare agli obblighi risultanti dalle cause T-177/94 e T-377/94; 13. e‘ preoccupato per le difficolta‘ segnalate nell(cid:146)esecuzione del finanziamento dell(cid:146)Unione a favore di azioni che corrispondono alle priorita‘ espresse in Bosnia-Erzegovina, in particolare al ritorno dei profughi; conferma la sua decisione in prima lettura di assegnare alle attivita‘ di ricostruzione il 30% degli stanziamenti in riserva; invita le sue autorita‘ competenti a esaminare rapidamente e favorevolmente l(cid:146)invio, nei primi mesi del 1998, di una delegazione ad hoc composta di quattro deputati provenienti dagli organi competenti, ivi comprese le commissioni per i bilanci e per il controllo dei bilanci, allo scopo di valutare in loco con le autorita‘ della zona i problemi finanziari e amministrativi relativi a questi aiuti; si compiace del progetto di accordo sullo stanziamento di fondi alla BERS per il contributo 14. dell(cid:146)Unione al piano per la protezione di Cernobyl, approvando la decisione del Consiglio di inserire in riserva 25 milioni a favore dell(cid:146)articolo B7-536 e confermando che tali stanziamenti saranno sbloccati una volta approvata la base giuridica, previa verifica delle specifiche condizioni connesse all(cid:146)esecuzione tecnica del piano, nonche· degli avvenuti versamenti al fondo da parte di altri donatori; aggiunge al commento all(cid:146)articolo B7-520 un commento che consente l(cid:146)utilizzo di stanziamenti fino a un importo massimo di 25 milioni per coprire la spesa di cui al(cid:146)articolo B7-536 attraverso uno storno; sottolinea che l(cid:146)importo globale da assegnarsi a tale azione non dovra‘ superare i 100 milioni sul periodo di otto anni del programma; che nel 1998 il settore della sicurezza nucleare all(cid:146)interno del programma TACIS non deve superare il 13% degli stanziamenti totali; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/117 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 15. si aspetta che la gestione del bilancio venga migliorata attraverso la sollecita applicazione, da parte della Commissione e delle amministrazioni degli Stati membri, delle raccomandazioni adottate sulla base del programma SEM 2000 e, per quanto riguarda il personale dell(cid:146)istituzione, del programma MAP 2000; Riserve decide di porre in riserva stanziamenti su 23 linee in modo da sorvegliare da vicino l(cid:146)esecuzione di 16. tali linee nel corso dell(cid:146)esercizio finanziario 1998 (vedi allegato I); ricorda le condizioni per il loro sblocco, indicate negli emendamenti da esso adottati; approva lo sblocco degli stanziamenti una volta che le condizioni da esso poste siano state rispettate; chiede ancora una volta alla Commissione di sottoporre all(cid:146)esame del Parlamento per quanto 17. possibile entro il 15 settembre 1998 tutti gli storni di stanziamenti iscritti al capitolo B0-40, ripartendoli per linee specifiche; invita la Commissione a informare l(cid:146)autorita‘ di bilancio pienamente e non meno di dieci giorni prima delle deliberazioni di quest(cid:146)ultima in materia; sottolinea che tali proposte di storno devono essere presentate separatamente dallo storno globale Notenboom-Bourlanges, la cui procedura dovrebbe essere riveduta e potrebbe, per esempio, essere sostituita da un bilancio rettificativo e suppletivo proposto negli ultimi quattro mesi dell(cid:146)anno; si impegna a valutare la cooperazione interistituzionale e a incoraggiarla in settori prioritari ben 18. individuati, in modo da conseguire le sinergie e le economie previste; 19. si impegna a sorvegliare da vicino l(cid:146)esecuzione dei nuovi sistemi di finanziamento dal bilancio dell(cid:146)Unione (parte A del bilancio) e insiste sul fatto che occorre migliorare le procedure interne, per evitare la duplicazione delle sovvenzioni che proverrebbero da entrambe le parti del bilancio; Bilanci delle altre istituzioni rileva che, a parte gli emendamenti approvati dal Parlamento al proprio bilancio e a quello del 20. Mediatore, per la prima volta il Consiglio ha appoggiato le conclusioni della prima lettura del Parlamento sul progetto di bilancio (delle altre istituzioni) senza presentare emendamenti; si compiace di tale risultato, che interpreta come il riconoscimento di una griglia di lettura comune 21. delle spese amministrative delle istituzioni; 22. e‘ del parere che una sola lettura fornirebbe alle istituzioni interessate un margine di tempo piu‘ ampio e le invita pertanto a sfruttare tale occasione per migliorare il loro piano di esecuzione del bilancio; ricorda in tale contesto di aver iscritto degli stanziamenti in riserva e di aver chiesto, nel corso della 23. presente procedura di bilancio, l(cid:146)elaborazione di relazioni su questioni il cui elenco e i cui termini e condizioni di presentazione figurano all(cid:146)allegato II; deplora tuttavia che il Consiglio abbia respinto gli emendamenti volti a iscrivere commenti 24. appropriati per ciascuna linea delle entrate in conformita‘ delle disposizioni dell(cid:146)articolo 20, paragrafo 2, del regolamento finanziario; 25. ha deciso pertanto di ripresentare gli emendamenti relativi alle entrate; 26. incarica la propria amministrazione di proporre l(cid:146)opportuno storno per quanto concerne la dodicesima tornata a Strasburgo; sottolinea che tale richiesta dovrebbe tenere nel dovuto conto le disposizioni approvate dalla Conferenza dei Presidenti il 23 ottobre 1997 per quanto concerne lo svolgimento delle riunioni delle commissioni parlamentari a Strasburgo; rileva che gli eventuali risparmi legati a riduzioni delle riunioni di commissione a Strasburgo a seguito di tali decisioni potrebbero ammontare a circa 4 milioni nel corso dell(cid:146)anno; sottolinea l(cid:146)importanza che annette a una nomenclatura trasparente ed efficace che consenta, in 27. particolare nel caso delle spese amministrative, la loro comparabilita‘ fra istituzioni; 28. invita in tali condizioni la Commissione a coordinare i lavori di armonizzazione della nomenclatura del titolo 2 «Immobili, materiale e spese varie di funzionamento» e a presentare una relazione interistituzionale prima del 30 aprile 1998; C 14/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Margini 29. rileva che i margini disponibili per un eventuale bilancio rettificativo e suppletivo ammontano a 2,898 milioni nella categoria 1, a 247 milioni nella categoria 3, a 470 milioni nella categoria 4 e a 188 milioni nella categoria 5; Disposizioni finali 30. incarica il suo Presidente di designare l(cid:146)atto di bilancio quale bilancio dell(cid:146)Unione europea; incarica il suo Presidente di trasmettere le presenti decisioni di bilancio al Consiglio, alla 31. Commissione nonche· alle istituzioni e agli organismi consultivi interessati. Bilancio 1998 Stanziamenti iscritti in riserva B0-40 (situazione alla fine della seconda lettura del Parlamento) ALLEGATO I in milioni di ecu Linea Denominazione Stanziamenti si sp Condizioni per lo sblocco B3-1006 Promozione e salvaguardia delle lingue e delle culture regionali e minoritarie 0,4 0,4 L(cid:146)Ufficio europeo per le lingue meno usate deve dimostrare l(cid:146)ampia rappresentanza del suo direttivo. B3-300 B3-306 Azioni generali d(cid:146)informazione e di comunicazione sull(cid:146)Unione europea 13,0 15,0 Proposte concrete sull(cid:146)istituzione di un sistema di informazione europeo e altre condizioni. Prince (programma informativo del cittadino euro- peo) 15,0 10,0 1) Un gruppo di lavoro deve decidere sulla riparti- zione della linea; 2) «Euronews» deve essere utilizzato come uno degli strumenti. B3-4005 Centro europeo delle relazioni industriali 0,585 0,4 1) le parti interessate forniranno un(cid:146)osservazione scritta sul cofinanziamento; B3-4311 Agenzia europea per la sicurezza e l(cid:146)igiene sul lavoro B3-441 B5-800 Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodi- pendenze Cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni B6-8121 Fusione termonucleare controllata 0,7 2,0 4,0 3,6 2) cambiera‘ la direzione del Centro, e 3) sara‘ comprovato il miglioramento dell(cid:146)efficienza. 0,5 Accordo dell(cid:146)autorita‘ di bilancio sul programma di lavoro. 2,0 Sblocco in seguito al trasferimento di stanziamenti per l(cid:146)attuazione della politica in parola. 3,0 Lo sblocco dipende dal fatto che il Parlamento abbia l(cid:146)opportunita‘ di dare il suo parere prima dell(cid:146)approva- zione dei programmi pluriennali (Sherlock, Grotius, Oisin, Stop). 3,6 Definizione della controversia del personale GBAEA assegnato a JET; prevedere le conseguenze di un(cid:146)eventuale sentenza della Corte di giustizia. B7-4034 Cooperazione finanziaria in favore della Turchia 53,0 30,0 1) Adozione della base giuridica; 2) concreti passi avanti verso una soluzione politica su Cipro e sul problema curdo; 3) nonche· conformita‘ con numerose risoluzioni del Parlamento, in particolare con quella del 19 settembre 1996. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/119 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Linea Denominazione B7-410 Meda (misure di accompagnamento alle riforme delle strutture economiche e sociali nei paesi terzi mediterranei) Stanziamenti si sp 94,0 30,0 B7-520 Assistenza al risanamento e al rilancio economico nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia 45,0 38,0 Condizioni per lo sblocco Presentazione della relazione valutativa della Com- missione sull(cid:146)esecuzione del programma e delle sue raccomandazioni su come migliorare l(cid:146)efficacia dello stesso. Presentazione della comunicazione della Commissio- ne a conferma che si conformera‘ agli orientamenti politici stabiliti dal Parlamento. B7-535 B7-536 Cooperazione con i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e i nuovi Stati indipendenti nel quadro del trattato Euratom Contributi della Comunita‘ alla Banca europeo per la ricostruzione e lo sviluppo, da destinare al fondo per la realizzazione di una struttura di protezione a Cernobil B7-541 Azioni di ricostruzione delle Repubbliche dell(cid:146)ex Iugoslavia 10,115 6,550 Completamento della procedura di consultazione completa. 25,0 25,0 1) Base giuridica e 2) iniziative di altre parti contribuenti. 30,0 24,0 1) Relazione sui passi avanti (numero di profughi ecc. , programmazione); 2) proposta per migliorare la gestione del personale alla DG I A; 3) miglioramento del regolamento sull(cid:146)aiuto alla ricostruzione. B7-651 Coordinamento della politica di sviluppo, valutazio- ne dei risultati dell(cid:146)aiuto comunitario e azioni di controllo e d(cid:146)ispezione 2,0 2,0 Presentazione di una relazione della Commissione sulle azioni intraprese a norma di questo articolo e relativi esiti. B7-6600 Azioni esterne di cooperazione 15,0 15,0 Consultazione del Parlamento sull(cid:146)adesione della UE al KEDO e formulazione di un parere positivo. B7-6602 Nuova Agenda Transatlantica (nuova) 6,0 5,0 Informazione dell(cid:146)autorita‘ di bilancio a seguito del ricevimento del programma di lavoro annuale che elenca le attivita‘ finanziate con questa linea di bilan- cio. A-1100 Stipendi base 4,7 4,7 1) Rafforzamento della DG XXIV (crisi ESB); 2) Task Force «ampliamento»; 3) definizione dell(cid:146)unita‘ UCLAF; 4) rafforzamento del dipartimento di controllo finan- ziario; rinfoltimento del personale del terzo pilastro; 5) 6) proposte sull(cid:146)agricoltura sostenibile. A-2410 Abbonamenti e canoni di telecomunicazioni 3,0 3,0 1) Riduzione dei costi; A-340 Gazzetta ufficiale A-3410 Pubblicazioni di carattere generale 4,0 1,0 A-4015 Centro di traduzione degli organi dell(cid:146)Unione euro- pea 0,450 2) informazioni dalla Commissione su tutte le inizia- tive che adottera‘ per mettere a pieno frutto la liberalizzazione. 4,0 Azioni da parte della Commissione e dell(cid:146)Ufficio delle pubblicazioni ufficiali sulla presentazione di testi consolidati di legislazione comunitaria. Proposte per evitare attivita‘ sovrapposte. 1,0 Azioni da parte della Commissione e dell(cid:146)Ufficio delle pubblicazioni ufficiali sulla presentazione di testi consolidati di legislazione comunitaria. Proposte per evitare attivita‘ sovrapposte. 0,450 Comunicazione del programma di lavoro annuale all(cid:146)autorita‘ di bilancio specificando, fra l(cid:146)altro, i lavori svolti per gli organi dell(cid:146)Unione. A-421 Utilizzazione degli studi radiofonici e televisivi e attrezzature audiovisive 1,5 1,5 Relazione sulla redditivita‘ di «Europe by Satellite». C 14/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ALLEGATO II Elenco delle relazioni richieste dal Parlamento nel corso della procedura di bilancio e stanziamenti iscritti in riserva Istituzione od organo consultivo/ settore interessato Edifici e spese connesse (1) TELECOM (2) Informatica (3) Ristoranti e mense (4) Materiale di trasporto (5) Partecipazione a conferenze ecc. (6) Interpreti ecc. (7) Relazioni con i parlamenti nazionali (8) Deputati (9) Riunioni e convocazioni ecc. (10) Sezione I Parlamento 32 669 258 Allegato: Mediatore Sezione IV: Corte di giustizia Sezione V: Corte dei conti Sezione VI: CES, CdR, SOC 2 195 800 4 399 500 5 000 132 000 42 000 40 000 95 000 X 13 499 000 X 5 871 000 X X 75 000 83 333 5 000 171 000 X Totale 52 039 258 5 000 2 462 800 42 000 4 733 833 (1) (2) CG: em. 645 e § 39 della risoluzione A4-0280/97 e deliberazioni sullo storno di stanziamenti 51/97; CES e CdR: em. 676 e §§ 60-63 della risoluzione A4-0280/97; scadenza: entro il 30 marzo 1998; PE: § 28 della risoluzione A4-0280/97. Em. 639, 648, 659, 679 e §§ 32, 42, 50, 65 della risoluzione A4-0280/97; relazione interistituzionale alla luce dei risultati del bando di gara attualmente in corso; scadenza: entro e non oltre la prima lettura del progetto di bilancio 1999. PE: risoluzione A4-0178/97 §30; CES: vedi note a pie‘ di pagina 1) e 9) in parte. Em. 611, 643, 675 e §§ 24, 25, 41 e 65 della risoluzione A4-0280/97; relazione interistituzionale che prevede un piano triennale di abolizione delle sovvenzioni. Em. 647 e §§ 44, 45 e 51 della risoluzione A4-0280/97; relazione congiunta Corte di giustizia/Corte dei conti; scadenza: entro e non oltre il 30 marzo 1998. Em. 685, relazione accompagnata da una scheda finanziaria dettagliata sulle condizioni di partecipazione del CES all’EXPO 98; scadenza: entro e non oltre il 30 gennaio 1998. Em. 687 e § 22 della risoluzione A4-0280/97; scadenza: 1(cid:176) luglio 1998. Em. 622, relazione sulle condizioni di utilizzo degli stanziamenti della linea 2993. §§ 13, 14 e 15 della risoluzione A4-0280/97. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Em. 661, 667, 676 in parte nonche· storno di stanziamenti 48/97 e suggerimenti formulati nella relazione della Corte dei conti, GU C 348; scadenza: 30 marzo 1998. b) A4-0409/97 Risoluzione sul progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 (SEC(97) 0933 › C4-0270/97) Il Parlamento europeo, › visto il progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 stabilito dalla Commissione (SEC(97) 0933 › C4-0270/97), › viste le decisioni del Consiglio del 27 novembre 1997 concernenti il progetto di bilancio per il 1998 emendato e modificato dal Parlamento europeo in prima lettura (C4-0600/97), › visto il memorandum del Comitato consultivo CECA del 28 giugno 1995 sui vari aspetti connessi alla scadenza del trattato CECA nel 2002 (CECA 5262/4/95), › vista la sua risoluzione del 15 novembre 1996 sull(cid:146)integrazione delle attivita‘ CECA nel bilancio dell(cid:146)Unione (1), › vista la sua risoluzione del 23 ottobre 1997 sul progetto di bilancio operativo e rettificativo CECA per il 1997 (2), (1) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 327. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1 c). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/121 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 › visto che il progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 e il progetto di bilancio operativo rettificativo per il 1997 sono stati elaborati nel contesto della scadenza del trattato CECA, prevista il 23 luglio 2002, › vista la risoluzione del Consiglio di Amsterdam sulla crescita e l(cid:146)occupazione, in cui si invita la Commissione a definire le modalita‘ della successione della CECA riguardo alla gestione degli affari in corso e al patrimonio, nonche· alla destinazione delle entrate provenienti dalla gestione dell(cid:146)attivo della CECA, › vista la comunicazione della Commissione al Consiglio sulla scadenza del trattato CECA: attivita‘ finanziarie (COM(97) 0506), › visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali (A4-0409/97), A. considerando che con la scadenza del trattato CECA le varie attivita‘ condotte in applicazione di tale trattato non cesseranno automaticamente di essere necessarie e che pertanto il phasing in delle attivita‘ della CECA nel bilancio generale deve continuare a formare oggetto di una riflessione globale e di proposte concrete parallelamente al phasing out, B. considerando che le industrie carboniere e siderurgiche continuano a dipendere dall(cid:146)andamento ciclico dei mercati, essi stessi largamente legati alle fluttuazioni economiche europee e mondiali e che non si puo‘ pertanto escludere che debbano far fronte a nuove situazioni congiunturali difficili, C. considerando che le disposizioni finanziarie e di bilancio previste dal trattato CECA hanno permesso di attenuare le drammatiche conseguenze sociali delle profonde ristrutturazioni subite da questi due settori industriali, D. considerando che la ricerca e‘ un fatto essenziale della competitivita‘ allo stadio dei processi di fabbricazione, come anche dell(cid:146)innovazione e dell(cid:146)esigenza qualitativa dei prodotti, e svolge un ruolo insostituibile in una politica dinamica di miglioramento dell(cid:146)occupazione; E. considerando che la domanda e i prezzi dell(cid:146)acciaio registrano un aumento progressivo dalla fine del periodo di riduzione delle giacenze e che tale riequilibrio graduale delle condizioni del mercato dell(cid:146)acciaio, connesso al miglioramento del clima congiunturale nella Comunita‘ nel 1997, lascia prevedere livelli di produzione dell(cid:146)acciaio superiori a 148 milioni di tonnellate nel 1996 e a 156 milioni di tonnellate nel 1997, F. considerando tuttavia che il numero di posti di lavoro continuera‘ a ridursi dai 304. 500 nel 1996 ai 287. 600 nel 1997, ovvero con una perdita di 16. 900 posti, G. considerando che, poiche· la produzione comunitaria nel settore carboniero continua a essere interessata dai programmi di ristrutturazione in corso negli Stati membri, si avra‘ una perdita di posti di lavoro valutata in 8. 700 unita‘, 1. nota che per la prima volta la Commissione presenta un progetto di bilancio operativo in un contesto di scadenza del trattato nel 2002, il che la induce a porre tale procedura di bilancio nell(cid:146)ambito delle prospettive finanziarie 1997-2002; 2. constata che in questo contesto la Commissione propone di porre fine nel 1998, conformemente alla sua decisione del 1994 (1), alla conduzione di una politica di riconversione e che, dato che i prestiti alla riconversione non possono andare al di la‘ del 23 luglio 2002, poiche· la loro durata e‘ di cinque anni, non sara‘ accordato piu‘ alcun prestito dopo il 23 luglio 1997; 3. nota che l(cid:146)arresto degli impegni a titolo di prestiti globali di riconversione determina una prima tranche di annullamenti pari a 173 milioni nel 1997, con un aumento di 120 milioni di ecu rispetto alle previsioni del progetto di bilancio, e che la Commissione ha percio‘ presentato un progetto di bilancio rettificativo per il 1997 dell(cid:146)importo di 424. 400. 000 ecu invece dei 265. 500. 000 ecu e destina un importo supplementare di 139. 900. 000 ecu al capitolo degli accantonamenti per il finanziamento dei bilanci successivi; (1) GU C 175 del 28. 06. 1994, pag. 5. C 14/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ricorda di avere dato parere favorevole a tale proposito nella risoluzione di cui al quinto visto del 4. preambolo; constata che, per quanto riguarda il progetto di bilancio per il 1998, il fabbisogno stimato dalla 5. Commissione e‘ di 179. 000. 000 ecu contro 206. 000. 000 ecu per il 1997 (BRS) e che gli accantonamenti accumulati dai due bilanci precedenti sono utilizzati fino a concorrenza di 35. 000. 000 ecu per compensare il venir meno del gettito del prelievo, come proposto dalla Commissione; 6. ritiene che la Commissione debba prorogare nel 1998 i programmi avviati in precedenza, in particolare gli aiuti al riadattamente nella misura in cui le sue stime parlano di una perdita di posti di lavoro cumulata nei settori carboniero e siderurgico di piu‘ di 25. 000 posti l(cid:146)anno; considera gli altri aiuti CECA, soprattutto l(cid:146)aspetto sociale carbone, tanto piu‘ necessari in quanto 7. nessun prestito alla riconversione verra‘ piu‘ erogato a partire dal 23 luglio 1997; 8. ritiene altres(cid:14)‘ che per questa ragione il bilancio CECA debba compensare la perdita degli aiuti alla riconversione con altri aiuti, in particolare quelli previsti dagli articoli 2, 56 e 95 del trattato CECA, dato che le previsioni economiche della Commissione giustificano un sostegno a tale settore; invita la Commissione a modulare gli aiuti alla ricerca nel quadro della CECA a seconda della quota 9. parte di ciascun settore nel gettito del prelievo; 10. approva quindi le tabelle figuranti in allegato alla presente risoluzione: a) per quanto riguarda il bilancio operativo per il 1998, propone di sopprimere definitivamente il tasso di prelievo CECA previsto nel progetto della Commissione, in quanto non esiste piu‘ alcun fabbisogno finanziario, tenuto conto dell(cid:146)obiettivo da raggiungere e della scadenza del trattato CECA, nonche· delle riserve che verranno a costituirsi sino ad allora; b) per quanto riguarda l(cid:146)importo delle riserve e degli accantonamenti iscritti al bilancio CECA, propone di: › includere gli orientamenti adottati nella summenzionata risoluzione del 15 novembre 1996 sul futuro del trattato CECA › collegare le decisioni prese nell(cid:146)ambito del bilancio 1998 con quelle che vanno prese per gli esercizi finanziari successivi in un quadro di prospettive finanziarie 1998-2002 › utilizzare nel 1998 una parte degli accantonamenti per un conferimento alla BEI, allo scopo di creare un fondo speciale destinato al sostegno delle piccole e medie imprese creatrici di posti di lavoro nei settori della ricerca industriale connessi al carbone e all(cid:146)acciaio, nonche· nei comparti settoriali o regionali che sono in relazione con tali industrie; 11. › › › ritiene che tali proposte siano conformi con: la risoluzione del Consiglio europeo di Amsterdam sulla crescita e l(cid:146)occupazione che fa menzione delle riserve CECA quale strumento finanziario in grado di partecipare alla lotta contro la disoccupazione in Europa e il cui paragrafo 10 recita:»si invita la Commissione a presentare le opportune proposte, affinche· dopo la scadenza del trattato CECA nel 2002 i proventi delle riserve esistenti possano essere utilizzati per la costituzione di un fondo di ricerca a beneficio dei settori collegati all(cid:146)industria carbo-siderurgica» e invita la Commissione a presentare proposte in cui venga precisato se e in che modo tale decisione puo‘ essere attuata sin dal 1998; la determinazione delle autorita‘ comunitarie, che sono alla ricerca di mezzi significativi a favore dell(cid:146)occupazione; le disponibilita‘ finanziarie costituite dal gettito del prelievo e dagli accantonamenti che possono essere utilizzati per realizzare uno degli obiettivi della Comunita‘ sulla base degli articoli 2, 56 e 95 del trattato CECA; 12. ricorda che in una dichiarazione resa al Parlamento nel 1973 la Commissione si era impegnata ad accettare il carattere vincolante dei pareri formulati dal Parlamento sul bilancio operativo della CECA; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e al 13. Comitato consultivo della CECA. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/123 Progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ALLEGATO (in mio di ecu) Fabbisogno Risorse Operazioni da finanziare sulle risorse dell(cid:146)esercizio (a fondo perduto) Previsioni Proposte del relatore Entrate dell(cid:146)esercizio Previsioni Proposte del relatore 1. Spese amministrative 2. Aiuti al riadattamento (articolo 56) 3. Aiuti alla ricerca (articolo 55) (1) 3. 1 Ricerca acciaio 3. 2 Ricerca carbone 3. 3 Ricerca sociale 4. Aiuti alla riconversione (articolo 56) 5. Aspetto sociale Acciaio (articolo 56) 6. Aspetto sociale Carbone (articolo 56) 7. Conferimento BEI per iniziative per l(cid:146)occupazione (*) Totale Fabbisogno BILANCIO TOTALE 5,0 65,0 84,0 56,0 28,0 pm pm pm 25,0 › 179,0 179,0 3,0 1. Entrate correnti 70,0 1. 1 Saldo netto 1. 2 Ammende e maggiorazioni di mora 1. 3 Varie 2. Annullamenti di impegni che proba- bilmente non daranno luogo a realizzi 3. Entrate non utilizzate dell(cid:146)esercizio precedente 86,0 57,0 29,0 pm pm 55,0 pm 5,0 84,0 pm 55,0 pm 5,0 84,0 pm 4. Ricorso ad accantonamenti per il 35,0 35,0 finanziamento del BOC pm 5. Entrate straordinarie pm pm 30,0 52,0 241,0 241,0 BILANCIO TOTALE 179,0 241,0 Operazioni finanziate con prestiti erogati su fondi propri Origine dei fondi propri Alloggi sociali 0,0 0,0 Riserva speciale ed ex fondo pensioni CECA 0,0 0,0 (1) (*) Compreso il finanziamento di progetti aventi un impatto nel campo della lotta contro gli elementi nocivi sui luoghi di lavoro e nell(cid:146)ambiente degli impianti siderurgici, dell(cid:146)igiene industriale e della sicurezza nelle miniere (per importi indicativi rispettivamente di 4 e 3 milioni di ecu). Se non potra‘ essere adottata una base giuridica, tali stanziamenti saranno conferiti agli accantonamenti nell(cid:146)ambito delle prospettive finanziarie 1998-2002. 2. Prodotti alimentari ***II A4-0379/97 Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati a un(cid:146)alimentazione particolare (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (Procedura di coodecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio (C4-0439/97 › 94/0076(COD)), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(94)0097) (2), › vista la proposta modificata della Commissione (COM(95)0588) (3), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, (1) GU C 287 del 30. 10. 1995, pag. 104. (2) GU C 108 del 16. 4. 1994, pag. 17. (3) GU C 35 dell(cid:146)8. 2. 1996, pag. 17. C 14/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 › visto l(cid:146)articolo 72 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0379/97), 1. modifica come segue la posizione comune; invita la Commissione a pronunciarsi favorevolmente sull(cid:146)emendamento del Parlamento nel parere 2. che e‘ chiamata a formulare a norma dell(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d), del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza 3. la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l(cid:146)atto; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) ARTICOLO 1, paragrafo 3 Allegato I, punto 2 (direttiva 89/398/CEE) 2. Alimenti a base di cereali e altri alimenti per la prima infanzia 2. Alimenti a base di cereali non trattati con antiparassitari e altri alimenti per la prima infanzia non trattati con antiparassitari 3. Cofinanziamento con le ONG europee di azioni in favore dei PVS **II A4-0371/97 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo (ONG) europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0442/97 › 95/0168(SYN), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Consiglio (COM(95)0292) (2), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 189 C del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 67 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0371/97), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 17 del 22. 1. 1996, pag. 453. (2) GU C 251 del 27. 9. 1995, pag. 18. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/125 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 1, paragrafo 1 1. La Comunita‘ cofinanzia con organizzazioni non governa- tive europee che operano nel settore dello sviluppo (ONG), definite all(cid:146)articolo 3, azioni volte a soddisfare le esigenze fondamentali delle popolazioni svantaggiate nei paesi in via di sviluppo. Tali azioni, proposte dalle ONG europee e svolte in collaborazione con i loro partner nei paesi in via di sviluppo, hanno come obiettivo la lotta contro la poverta‘ e il migliora- mento del tenore di vita e della capacita‘ di sviluppo endogeno dei beneficiari. 1. La Comunita‘ cofinanzia con organizzazioni non governa- tive europee che operano nel settore dello sviluppo (ONG), definite all(cid:146)articolo 3, azioni volte a soddisfare le esigenze fondamentali delle popolazioni svantaggiate nei paesi in via di sviluppo. Saranno proposte in via prioritaria le azioni che emanano da un(cid:146)iniziativa dei partner nei paesi in via di sviluppo. Tali azioni, proposte dalle ONG europee e svolte in collaborazione con le loro partner nei paesi in via di sviluppo, hanno come obiettivo la lotta contro la poverta‘ e il migliora- mento del tenore di vita e della capacita‘ di sviluppo endogeno dei beneficiari. (Emendamento 2) Articolo 2, paragrafo 1 1. Le azioni cofinanziate nei paesi in via di sviluppo da attuare a norma dell(cid:146)articolo 1, paragrafo 1, riguardano soprattutto lo sviluppo locale, rurale e urbano, nei settori sociali ed economici, la valorizzazione delle risorse umane e il sostegno istituzionale ai partner locali nei paesi in via di sviluppo. 1. Le azioni cofinanziate nei paesi in via di sviluppo da attuare a norma dell(cid:146)articolo 1, paragrafo 1, riguardano soprattutto lo sviluppo locale, rurale e urbano, nei settori sociali ed economici, la valorizzazione delle risorse umane, in particolare mediante azioni di formazione, e il sostegno istituzionale ai partner locali nei paesi in via di sviluppo. Nell(cid:146)ambito di questi diversi settori d(cid:146)intervento, pur privile- giando il criterio della qualita‘ dell(cid:146)azione, un(cid:146)attenzione particolare viene prestata alle azioni riguardanti: Nell(cid:146)ambito di questi diversi settori d(cid:146)intervento, pur privile- giando il criterio della qualita‘ dell(cid:146)azione, un(cid:146)attenzione particolare viene prestata alle azioni riguardanti: › il rafforzamento della societa‘ civile e dello sviluppo partecipativo, la promozione e la difesa di diritti dell(cid:146)uomo e della democrazia; › il rafforzamento della societa‘ civile e dello sviluppo partecipativo, la promozione e la difesa di diritti della persona umana e dell(cid:146)uomo e della democrazia; › il ruolo della donna nello sviluppo; › il ruolo della donna nello sviluppo; › lo sviluppo sostenibile. › lo sviluppo sostenibile. E(cid:146) prestata anche attenzione particolare: E(cid:146) prestata anche attenzione particolare: › alla difesa delle culture minacciate, in particolare alle › alla difesa delle culture minacciate, in particolare alle culture indigene in pericolo; culture indigene in pericolo; › alla protezione e al miglioramento della situazione dei › alla protezione e al miglioramento della situazione e dei bambini nei paesi in via di sviluppo. diritti dei bambini nei paesi in via di sviluppo. (Emendamento 3) Articolo 4, paragrafo 1, parte introduttiva Il cofinanziamento comunitario delle azioni di cui all(cid:146)ar- 1. ticolo 1 puo‘ riguardare, in valuta o in moneta locale: 1. Il cofinanziamento comunitario delle azioni di cui all(cid:146)ar- ticolo 1 puo‘ riguardare, in valuta o in moneta locale, tenendo conto delle evoluzioni delle oscillazioni valutarie: C 14/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Articolo 5 Il cofinanziamento comunitario a norma del presente regola- mento e‘ concesso sotto forma di aiuti non rimborsabili. Il cofinanziamento comunitario a norma del presente regola- mento e‘ concesso sotto forma di aiuti non rimborsabili. La ONG puo‘ concordare con i beneficiari che una parte dei fondi venga rimborsata e investita in nuovi progetti a favore dei beneficiari. (Emendamento 9) Articolo 6, paragrafo 1, secondo e terzo comma (nuovi) Di regola, la decisione se promuovere o meno un(cid:146)azione viene adottata entro 6 mesi dal momento della ricezione della domanda. Tuttavia, se al momento dell(cid:146)istruzione del fascicolo la domanda risulta incompleta, il suddetto termi- ne decorre a partire dalla ricezione delle informazioni richieste. In caso di decisione sfavorevole, quest(cid:146)ultima deve essere corredata di una motivazione verificabile. La verifica della completezza della documentazione avvie- ne entro il termine di un mese. (Emendamento 6) Articolo 7, paragrafo 1 Durante il secondo semestre, alla fine di ogni esercizio 1. finanziario, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio comprendente la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell(cid:146)esercizio, una valutazione dell(cid:146)esecuzione del presente regolamento nel corso dell(cid:146)eserci- zio e gli orientamenti generali per l(cid:146)anno successivo. La relazione espone le conclusioni delle valutazioni esterne effettuate. Entro il 30 giugno di ogni anno, la Commissione 1. presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio comprendente l(cid:146)indicazione delle ONG che benefi- ciano del cofinanziamento, la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell(cid:146)esercizio precedente, una valutazione dell(cid:146)ese- cuzione del presente regolamento nel corso di detto esercizio e gli orientamenti generali per l(cid:146)anno successivo. Tale relazione annuale fornisce, per quanto attiene alle donazioni globali, l(cid:146)elenco delle ONG assegnatarie, mentre l(cid:146)elenco dei pro- getti finanziati da tali donazioni globali deve figurare nella relazione dell(cid:146)anno successivo. La relazione espone le con- clusioni delle valutazioni esterne effettuate. (Emendamento 7) Articolo 8 1. La Commissione e‘ assistita da un comitato composto dei rappresentati degli Stati membri e presieduto dal rappresentan- te della Commissione. La Commissione e‘ assistita da un comitato consultivo 1. composto dei rappresentati degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione e designato in funzione del paese o della regione che beneficia delle misure: 2. Ove sia fatto riferimento alla procedura definita nel presente paragrafo il rappresentante della Commissione sotto- pone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente puo‘ fissare in funzione dell(cid:146)urgenza della questione in esame. Il parere e‘ formulato alla maggioranza prevista all(cid:146)articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l(cid:146)ado- 2. Ove sia fatto riferimento alla procedura definita nel presente paragrafo il rappresentante della Commissione sotto- pone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente puo‘ fissare in funzione dell(cid:146)urgenza della questione in esame, se necessario procedendo a una votazio- ne. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/127 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Il parere viene iscritto a verbale; inoltre, ogni Stato membro ha diritto di chiedere che la sua posizione figuri nel verbale. La Commissione tiene conto per quanto possibile del parere espresso dal comitato, e informa quest(cid:146)ultimo del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Le riunioni del comitato sono in linea di principio 3. pubbliche, salvo particolare decisione contraria debita- mente motivata e pubblicata in tempo utile. Il comitato pubblica i suoi ordini del giorno due settimane prima delle riunioni. Esso pubblica i processi verbali delle sue riunioni. Esso elabora un registro pubblico delle dichiarazioni degli interessi da parte dei suoi membri. zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e‘ attribuita la ponderazione fissata nell(cid:146)articolo precitato. Il Presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste che sono immedia- tamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: a) b) la Commissione differisce l(cid:146)applicazione delle misure da essa decise di un mese a decorrere dalla data della comunicazione; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, puo‘ prendere una decisione diversa entro il termine previsto alla lettera a). Ove sia fatto riferimento alla procedura definita nel 3. presente paragrafo il rappresentante della Commissione sot- topone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il Presidente puo‘ fissare in funzione dell(cid:146)urgenza della questione in esame. Il parere e‘ formulato alla maggioranza prevista all(cid:146)articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l(cid:146)adozio- ne delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e‘ attribuita la pondera- zione fissata nell(cid:146)articolo precitato. Il Presidente non parteci- pa al voto. La Commissione adotta le misure previste che sono immedia- tamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: a) b) la Commissione puo‘ differire di un mese, a decorrere da tale comunicazione, l(cid:146)applicazione delle misure da essa decise; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, puo‘ prendere una decisione diversa entro il termine previsto alla lettera a). (Emendamento 8) Articolo 11, secondo comma (nuovo) Il presente regolamento e‘ soggetto a revisione cinque anni dopo la sua entrata in vigore. C 14/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 4. Quinto programma-quadro di ricerca, sviluppo e dimostrazione (CE) ***I A4-0396/97 Proposta e proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 + COM(97)0439 › C4-0410/97) › 97/0119(COD)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando primo bis (nuovo) considerando che l(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea raf- forzera‘ la necessita‘ di sforzi durevoli a favore del settore della ricerca e dell(cid:146)istruzione, in particolare per promuove- re il fattore mobilita‘ nel settore della ricerca e dell(cid:146)istruzio- ne. (Emendamento 2) Considerando primo ter (nuovo) considerando che a tal fine occorrerebbe accordare alla rubrica 3 un(cid:146)elevata priorita‘ nell(cid:146)ambito delle prossime previsioni finanziarie della Comunita‘. (Emendamento 3) Considerando terzo bis (nuovo) considerando che, a seguito della comunicazione della Commissione «Realizzare il coordinamento attraverso la cooperazione» del novembre 1994, il Consiglio ha concluso nel giugno 1995 che era necessario adottare opportuni provvedimenti per promuovere la cooperazione e il coordi- namento tra Stati membri; (Emendamento 4) Quarto considerando considerando che gli obiettivi della politica di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunita‘ si inseriscono nell(cid:146)attuale contesto delle sfide che la Comunita‘ deve affrontare e delle opportunita‘ che deve cogliere riguardanti innanzitutto i pro- blemi sociali, la competitivita‘ dell(cid:146)industria, la creazione di posti di lavoro, la qualita‘ della vita, la globalizzazione delle conoscenze, il contributo allo sviluppo e all(cid:146)attuazione delle politiche della Comunita‘ conformemente all(cid:146)articolo 130 F, paragrafo 1 del trattato e il posto della Comunita‘ nel mondo in quanto polo di eccellenza scientifica e tecnologica; considerando che gli obiettivi della politica di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunita‘ si inseriscono nell(cid:146)attuale contesto delle sfide che la Comunita‘ deve affrontare e delle opportunita‘ che deve cogliere; che a tale proposito riveste carattere prioritario il miglioramento della competitivita‘ internazionale dell(cid:146)industria europea grazie alla ricerca e allo sviluppo scientifico e tecnologico, onde rafforzare la crescita economica e favorire in questo modo un(cid:146)evoluzione positiva della situazione occupazionale; che occorre, con- temporaneamente, fornire un contributo allo sviluppo e all(cid:146)attuazione delle politiche della Comunita‘ conformemente all(cid:146)articolo 130 F, paragrafo 1 del trattato e consolidare il posto della Comunita‘ nel mondo in quanto polo di eccellenza scientifica e tecnologica; (*) GU C 173 del 7. 6. 1997, pag. 10 e GU C 291 del 25. 9. 1997 pag. 15. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/129 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Considerando quarto bis (nuovo) considerando che un programma di ricerca destinato a rispondere ad esigenze sociali ed economiche deve com- prendere una dimensione quanto piu‘ ampia possibile di gestione della domanda e che, oltre alla ricerca di un massimo di partecipazione degli utilizzatori ai singoli consorzi di progetto, sono necessarie garanzie supplemen- tari per realizzare tale gestione della domanda; (Emendamento 6) Considerando settimo bis (nuovo) considerando che i grandi partner internazionali della Comunita‘ stanno incrementando le spese destinate alla ricerca e allo sviluppo tecnologico; (Emendamenti 7 e 112) Ottavo considerando considerando che e‘ opportuno, in questo contesto, dare particolare rilievo alle piccole e medie imprese (PMI), fonti importanti di posti di lavoro, alla diffusione e al trasferimento dei risultati, all’innovazione, nonche· alla formazione e alla mobilita‘ dei ricercatori; considerando che le piccole e medie imprese (PMI) possono dare un contributo significativo al processo innovativo e alla creazione di posti di lavoro, e che dovrebbero svolgere un ruolo di rilievo nell(cid:146)esecuzione delle azioni di R&S comunitarie; che, di conseguenza, e‘ opportuno prestare particolare attenzione alle esigenze specifiche di tali impre- se al fine di promuoverne un(cid:146)efficace partecipazione ai programmi comunitari e di migliorarne la capacita‘ di trarre benefici da tali programmi; che e‘ opportuno dare particolare rilievo alla diffusione e al trasferimento dei risultati nonche· alla formazione e alla mobilita‘ dei ricercatori e che tali azioni dovrebbero avere un impatto crescente sulle regioni e i paesi meno favoriti; (Emendamento 8) Considerando ottavo bis (nuovo) considerando che la ricerca e lo sviluppo tecnologico possono stimolare la crescita economica e quindi portare alla creazione di posti di lavoro duraturi; (Emendamento 9) Considerando ottavo ter (nuovo) considerando che, in conformita‘ dell(cid:146)articolo 130 H del trattato, gli Stati membri dovrebbero essere attivamente incoraggiati a coordinare la loro azione in materia di ricerca e sviluppo tecnologico; C 14/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 10) Considerando ottavo quater (nuovo) considerando che e‘ stato fatto molto con il programma HCM per promuovere la mobilita‘ dei ricercatori; che in seguito a cio‘ e‘ stata messa in evidenza la necessita‘ di consentire a ricercatori giovani e dotati di compiere pro- gressi nei settori in cui operano, (Emendamento 11) Considerando ottavo quinquies (nuovo) considerando che aiuti specifici, concessi ai singoli ricerca- tori o a piccoli gruppi di ricercatori, piuttosto che a un grande progetto strutturale come avviene oggi per la maggior parte dei progetti della Comunita‘, servirebbe a far fronte a questa esigenza; che essi sarebbero, per la propria natura, indipendenti dal settore oggetto della loro ricerca o da istituti di ricerca e che l(cid:146)unico criterio sarebbe la novita‘ e la qualita‘ scientifica dei lavori che propongono,. (Emendamento 12) Considerando ottavo sexies (nuovo) considerando che se i ricercatori giovani, dotati e con spirito innovativo superano i loro obiettivi in materia di ricerca e iniziano indipendentemente a cercare il potenziale economico innovativo della tecnologia, con gli attuali strumenti di R&S e‘ difficile concedere loro rapidamente piccoli aiuti per stimolare lo sviluppo di tali idee; che gli aiuti ai giovani innovatori dovrebbero essere concessi per stimolare lo spirito innovativo europeo a livello di base, (Emendamento 13) Nono considerando considerando che l(cid:146)elaborazione e l(cid:146)attuazione delle politiche ed azioni comunitarie devono tener conto dell(cid:146)obiettivo di rafforzare la coesione economica e sociale; che in base a tale principio, il programma quadro deve contribuire allo sviluppo equilibrato della Comunita‘ mantenendo l(cid:146)eccellenza scientifi- ca come criterio essenziale; che e‘ pertanto necessario poten- ziare le sinergie tra le attivita‘ di RST e l(cid:146)azione svolta dalla Comunita‘ tramite i Fondi strutturali; considerando che l(cid:146)elaborazione e l(cid:146)attuazione delle politiche ed azioni comunitarie devono tener conto dell(cid:146)obiettivo di rafforzare la coesione economica e sociale; che in base a tale principio, il programma quadro deve contribuire allo sviluppo equilibrato della Comunita‘ mantenendo l(cid:146)eccellenza scientifi- ca come criterio essenziale, fondamentale e vincolante per la selezione dei singoli progetti di ricerca; che e‘ pertanto necessario potenziare le sinergie tra le attivita‘ di RST e tramite i Fondi strutturali l(cid:146)azione svolta dalla Comunita‘ ovunque cio‘ sia possibile, senza che cio‘ vada a detrimento dell(cid:146)eccellenza scientifica della promozione dell(cid:146)attivita‘ di ricerca; che agli Stati membri incombe una responsabilita‘ particolare nel conciliare tali aspetti; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/131 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 14) Decimo considerando considerando che, ai sensi del principio di sussidiarieta‘ e del principio di proporzionalita‘, di cui all(cid:146)articolo 3 B del trattato, gli obiettivi della politica di ricerca e di sviluppo tecnologico comunitario previsti nel Quinto programma quadro non posso- no essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri, poiche· richiedono la costituzione di una massa critica in termini umani e finanziari e la congiunzione di competenze che superano i limiti di un solo Stato membro; che questi obiettivi possono, dunque, per gli effetti moltiplicatori che comportano, essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente decisione si limita al minimo richiesto per conseguire questi obiettivi e non va al di la‘ di quanto necessario a tal fine; considerando che, ai sensi del principio di sussidiarieta‘ e del principio di proporzionalita‘, di cui all(cid:146)articolo 3 B del trattato, gli obiettivi della politica di ricerca e di sviluppo tecnologico comunitario previsti nel Quinto programma quadro non posso- no essere realizzati in modo sufficiente a livello di Stati membri e, visti la loro portata e il loro impatto, possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente decisione si limita al minimo richiesto per conseguire questi obiettivi e non va al di la‘ di quanto necessario a tal fine; (Emendamento 15) Undicesimo considerando considerando che la partecipazione finanziaria della Comunita‘ alle azioni del programma quadro puo‘ essere modulata, a livello dei programmi specifici, secondo la natura delle attivita‘ e la prossimita‘ del mercato, in casi specifici adeguatamente giustificati e nel rispetto delle norme internazionali e delle disposizioni della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, in particolare dei punti 5. 12 e 5. 13 di tale disciplina; considerando che la partecipazione finanziaria della Comunita‘ alle azioni del programma quadro puo‘ essere modulata, a livello dei programmi specifici, in base ai principi definiti nella presente decisione, in particolare all(cid:146)allegato IV, nel rispetto delle norme internazionali e delle disposizioni della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, in particolare dei punti 5. 12 e 5. 13 di tale disciplina; (Emendamento 16) Considerando undicesimo bis (nuovo) considerando che l(cid:146)autorita‘ di bilancio compira‘ tutti gli sforzi necessari per raggiungere l(cid:146)importo totale massimo, a condizione che le prospettive finanziarie per il prossimo periodo siano compatibili con le esigenze comprovate di tutte le altre politiche; (Emendamento 17) Considerando undicesimo ter (nuovo) considerando che l(cid:146)importo totale massimo stanziato per il Quinto programma quadro dovra‘ essere rivisto in caso di adesione di nuovi Stati membri prima della sua scadenza; (Emendamento 162) Considerando undicesimo quater (nuovo) considerando che la spesa amministrativa derivante dalle attivita‘ di ricerca deve essere finanziata nell(cid:146)ambito dell(cid:146)importo globale fissato per il programma quadro, ma deve essere inserita in bilancio in modo trasparente; che l(cid:146)autorita‘ di bilancio chiede alla Commissione un(cid:146)analisi dettagliata comparabile della spesa amministrativa e della esecuzione attraverso tutto il bilancio; C 14/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 18) Considerando undicesimo quinquies (nuovo) considerando che, per stimolare il livello generale di competitivita‘ dell(cid:146)industria e dei servizi europei, e per trarre maggior beneficio dai contributi finanziati dai fondi pubblici, si riconosce la necessita‘ di fissare regole maggior- mente armonizzate e procedure semplificate per la parteci- pazione ai programmi; (Emendamento 19) Tredicesimo considerando considerando che nell(cid:146)attuazione del Quinto programma qua- dro deve essere rispettato un giusto equilibrio sia all(cid:146)interno dei temi, in particolare tra le attivita‘ di ricerca e di sviluppo di tecnologie generiche e le «azioni chiave», che tra i vari temi del Quinto programma quadro, nonche· tra il Quinto program- ma quadro e tutti gli altri strumenti che hanno un legame diretto o indiretto con quest(cid:146)ultimo; Soppresso (Emendamento 20) Considerando tredicesimo bis (nuovo) considerando che la promozione di una crescita sostenibile per l(cid:146)economia dell(cid:146)Europa e in particolare di una compe- titivita‘ duratura per la sua industria richiede il rafforza- mento della base scientifica e tecnologica europea in una prospettiva di medio-lungo termine; (Emendamento 21) Considerando tredicesimo ter (nuovo) considerando che e‘ corretto inglobare gli obiettivi ambien- tali nell(cid:146)insieme del programma quadro; (Emendamento 22) Considerando tredicesimo quater (nuovo) considerando che la politica comunitaria di parita‘ di opportunita‘, sia nel settore della ricerca che in altre politiche della Comunita‘, va tenuta in conto nel corso dell(cid:146)intero periodo di elaborazione e di attuazione del Quinto programma quadro; (Emendamento 23) Considerando quattordicesimo bis (nuovo) considerando che si potrebbe prevedere una struttura di centri tecnologici regionali come primo punto di contatto nel quadro di una strategia comunitaria di diffusione della tecnologia; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/133 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 24) Considerando quattordicesimo ter (nuovo) considerando che un piu‘ stretto collegamento tra la ricerca e i Fondi strutturali o regionali comunitari consentirebbe di ottenere un aumento quantitativo dei finanziamenti per la ricerca e che possibilita‘ analoghe si presentano anche per i programmi PHARE e TACIS, le cui risorse potrebbero essere utilizzate per rafforzare le azioni di R&S in tutta l(cid:146)Europa orientale; (Emendamento 25) Considerando sedicesimo bis (nuovo) considerando che il Parlamento europeo, in quanto organo dotato di competenze decisionali riguardo ai futuri pro- grammi di ricerca, ha la responsabilita‘ di seguire l(cid:146)avanza- mento del programma quadro, quale viene attuato dalla Commissione; (Emendamento 26) Considerando diciassettesimo bis (nuovo) considerando l(cid:146)urgente necessita‘ di istituire uno statuto europeo del borsista e del ricercatore, in quanto strumento indispensabile per la realizzazione della seconda azione; (Emendamento 27) Considerando diciassettesimo ter (nuovo) considerando che le revisioni dei programmi specifici conten- gono una serie di raccomandazioni, segnatamente per quanto concerne la gestione dei programmi e il modo in cui e‘ realizzata e mantenuta l(cid:146)impostazione strategica; considerando che tali raccomandazioni dovrebbero essere attuate nel Quinto programma quadro; (Emendamento 28) Articolo (cid:150)1 (nuovo) Articolo (cid:150)1 La ricerca promossa mediante il Quinto programma qua- dro persegue l(cid:146)obiettivo di ottimizzare la qualita‘ della vita delle cittadine e dei cittadini della Comunita‘ nonche· le premesse scientifiche e tecnologiche della competitivita‘ dell(cid:146)Unione a livello internazionale e, in tale ambito, di rispettare la condizione della sostenibilita‘ ambientale in modo da poter procedere ad una migliore utilizzazione delle risorse in un sistema ecologico stabile a lungo termine. C 14/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 29) Articolo 1, paragrafo 2, secondo comma La prima azione comunitaria riguarda i tre temi seguenti: La prima azione comunitaria riguarda i quattro temi seguenti: a) scoprire le risorse della vita e dell(cid:146)ecosistema, a) scienze e tecnologie della vita, b) sviluppare una societa‘ dell(cid:146)informazione agevole, b) tecnologie dell(cid:146)informazione e delle comunicazioni, c) favorire una crescita competitiva e durevole. c) trasporti › mobilita‘ › produzione, d) energia › ambiente › sviluppo sostenibile (in collega- mento con il Quinto programma quadro della Comuni- ta‘ europea dell(cid:146)energia atomica (EURATOM) per le azioni concernenti la ricerca e la formazione), i) energia per il futuro, ii) ambiente, patrimonio culturale e sviluppo sosteni- bile. (Emendamento 31) Articolo 2, paragrafo 1 1. L(cid:146)importo globale massimo della partecipazione finan- ziaria della Comunita‘ al Quinto programma quadro ammonta a 14. 833 milioni di ecu. 1. L(cid:146)importo globale massimo della partecipazione finan- ziaria della Comunita‘ al Quinto programma quadro ammonta a 15. 400 milioni di ecu. Se tale importo e‘ coerente con le prospettive finanziarie per il periodo 2000-2002, e‘ conside- rato confermato. In tutti gli altri casi gli stanziamenti annuali assegnati dall(cid:146)autorita‘ di bilancio saranno coerenti con le prospettive finanziarie di ciascuno di tali anni. (Emendamento 32) Articolo 2, paragrafo 1 bis (nuovo) L(cid:146)importo di cui all(cid:146)articolo 2, paragrafo 1 e‘ 1 bis. rivedibile in caso di adesione di nuovi Stati membri prima della scadenza del programma quadro; (Emendamento 163) Articolo 2, paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. Tutta la spesa amministrativa imputabile alle attivita‘ di ricerca deve essere coperta attingendo all(cid:146)impor- to globale disponibile per il programma. Essa deve essere presentata nel bilancio dell(cid:146)Unione come ogni altra spesa amministrativa comparabile. La Commissione fornisce ogni anno, col progetto preliminare di bilancio, analisi dettagliate comparabili della spesa amministrativa e della sua esecuzione in tutte le sottosezioni del bilancio. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/135 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 33) Articolo 3, paragrafo 1 Il Quinto programma quadro e‘ attuato mediante sette 1. programmi specifici di cui tre corrispondenti ai tre temi della prima azione comunitaria, tre legati rispettivamente alla secon- da, terza e quarta azione comunitaria, nonche· uno riguardante il Centro comune di ricerca. Ciascun programma specifico definisce le modalita‘ della sua realizzazione, stabilisce la sua durata e prevede i mezzi ritenuti necessari. Il Quinto programma quadro e‘ attuato mediante otto 1. programmi specifici di cui quattro corrispondenti ai quattro temi della prima azione comunitaria, tre legati rispettivamente alla seconda, terza e quarta azione comunitaria, nonche· l(cid:146)ottavo riguardante il Centro comune di ricerca. (Emendamento 34) Articolo 3, paragrafo 1 bis (nuovo) 1 bis. La responsabilita‘ dell(cid:146)attuazione del Quinto pro- gramma quadro e dei relativi programmi specifici incombe alla Commissione, che e‘ assistita dai comitati istituiti in conformita‘ della decisione del Consiglio 87/373/CEE (1). Gli ordini del giorno e i processi verbali completi delle riunioni di tali comitati, compresi i risultati delle votazioni, sono pubblicati e comunicati senza indugi al Parlamento europeo, comunque entro un mese dalla data di ciascuna riunione. I comitati sono collegati tematicamente fra di loro. A tale scopo si puo‘ ricorrere anche alla costituzione di «task forces». In questi casi, il Parlamento europeo deve essere consultato. La Commissione propone inoltre orien- tamenti per la valutazione, in cui siano descritti i principi, il ruolo degli esperti e della Commissione per la selezione di programmi e progetti nonche· una procedura in due fasi per la valutazione degli stessi. Le altre modalita‘, comprese le norme specifiche relative alla realizzazione, alla durata e ai mezzi ritenuti necessari nei vari settori dei programmi specifici, sono definite nei programmi specifici stessi. Nei casi in cui le attivita‘ di ricerca hanno attinenza a piu‘ di un programma specifico, sono stabiliti meccanismi di coordinamento. Sono definite idonee procedure per asso- ciare i vari partecipanti alla ricerca alla definizione, alla realizzazione e all(cid:146)adeguamento dei lavori scientifici e tecnici da effettuare. (1) GU L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33. (Emendamento 35) Articolo 3, paragrafo 2 L(cid:146)attuazione del Quinto programma quadro puo‘ altres(cid:14)‘ 2. dar luogo, ove occorra, a programmi complementari ai sensi dell(cid:146)articolo 130 K, alla partecipazione comunitaria a program- mi di ricerca e sviluppo avviati da piu‘ Stati membri ai sensi dell(cid:146)articolo 130 L, o infine alla creazione di imprese comuni o a qualsiasi altra struttura ai sensi dell(cid:146)articolo 130 N. Essa puo‘ anche dar luogo ad accordi di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali, ai sensi dell(cid:146)articolo 130 M. L(cid:146)attuazione del Quinto programma quadro puo‘ altres(cid:14)‘ 2. dar luogo, ove occorra, a programmi complementari ai sensi dell(cid:146)articolo 130 K, alla partecipazione comunitaria a program- mi di ricerca e sviluppo avviati da piu‘ Stati membri ai sensi dell(cid:146)articolo 130 L, comprese in particolare le azioni COST e l(cid:146)iniziativa EUREKA, o infine alla creazione di imprese comuni o a qualsiasi altra struttura ai sensi dell(cid:146)articolo 130 N. Essa puo‘ anche dar luogo ad accordi di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali, ai sensi dell(cid:146)artico- lo 130 M. C 14/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 36) Articolo 5, paragrafo 1 1. La Commissione verifica ogni anno, con l(cid:146)assistenza di esperti indipendenti, adeguatamente qualificati, lo stato di avanzamento del Quinto programma quadro e dei relativi programmi specifici, tenendo conto dei criteri stabiliti nell(cid:146)al- legato I. Essa valuta in particolare se gli obiettivi, le priorita‘ e gli strumenti finanziari siano ancora adeguati all(cid:146)evoluzione della situazione. Se necessario, essa presenta proposte volte ad adeguare o completare il programma quadro e/o i programmi specifici. 1. La Commissione verifica ogni anno, con l(cid:146)assistenza di esperti indipendenti di entrambi i sessi, adeguatamente quali- ficati, lo stato di avanzamento del Quinto programma quadro e dei relativi programmi specifici, tenendo conto degli obiettivi, delle priorita‘ e degli strumenti finanziari stabiliti dalla presente decisione, nonche· della loro gestione. Essa tra- smette per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati integrali di tale verifica. Se necessario, essa presenta al Parlamento europeo e al Consiglio proposte volte ad adeguare o completare il programma quadro e/o i programmi specifici. A livello delle azioni chiave, la Com- missione istituisce comitati consultivi, composti da rappre- sentanti del settore della ricerca (industria e infrastrutture di ricerca) e degli utilizzatori, che forniscono consulenze alla Commissione sulla gamma di attivita‘ di ricerca nell(cid:146)ambito dell(cid:146)azione chiave interessata. La Commissione consulta gli organi rappresentativi a livello europeo per quanto concerne la composizione di tali comitati consultivi. (Emendamento 165) Articolo 5, paragrafo 1, secondo comma (nuovo) A meta‘ del periodo di validita‘ del quinto programma quadro la Commissione, sulla base delle valutazioni dei vari programmi specifici, presenta al Consiglio e al Parla- mento europeo una proposta in materia di adeguamento degli obiettivi e delle azioni scientifico-tecnologici stabiliti nella presente decisione nonche· in merito al loro finanzia- mento. (Emendamento 37) Articolo 5, paragrafo 2 2. Prima di presentare la proposta di Sesto programma quadro, la Commissione provvedera‘ a che esperti indipendenti e altamente qualificati forniscano una valutazione esterna della realizzazione delle azioni comunitarie condotte nei cinque anni precedenti la valutazione stessa, tenendo conto dei criteri stabiliti nell(cid:146)allegato I. La Commissione comunica le conclu- sioni della valutazione, corredandole delle sue osservazioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. 2. Prima di presentare la proposta di Sesto programma quadro, la Commissione provvedera‘ a che esperti indipendenti e altamente qualificati forniscano una valutazione esterna della realizzazione delle azioni comunitarie condotte nei cinque anni precedenti la valutazione stessa, tenendo conto degli obiettivi, dei criteri e dell(cid:146)attuazione della presente decisione nonche· dei programmi specifici basati su di essa. La Commissione riferisce altres(cid:14)‘ sull(cid:146)attuazione delle raccomandazioni con- tenute nelle revisioni dei diversi programmi specifici. La Commissione trasmette tale valutazione corredandola delle sue osservazioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. (Emendamento 38) Articolo 5, paragrafo 3 3. La scelta degli esperti indipendenti di cui ai paragrafi 1 e 2 viene effettuata dalla Commissione tenendo conto in modo equilibrato dei vari protagonisti del mondo della ricerca. 3. La scelta degli esperti indipendenti di cui ai paragrafi 1 e 2 viene effettuata dalla Commissione. Essa comunica al Consiglio e al Parlamento europeo i nomi degli esperti 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/137 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO previsti al piu‘ tardi tre mesi prima della loro nomina definitiva, motivando la scelta in relazione alle loro quali- fiche professionali e personali. Consiglio e Parlamento europeo possono pronunciarsi in proposito. La Commissione ha altres(cid:14)‘ l(cid:146)obbligo di tener conto in modo equilibrato dei vari protagonisti del mondo della ricerca, segnatamente dell(cid:146)industria. Gli esperti della Commissione, del CCR o del JET svolgono solo un ruolo consultivo; l(cid:146)elenco completo degli esperti e‘ reso noto prima della loro nomina. (Emendamento 39) Articolo 5, paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. Il Parlamento europeo istituisce meccanismi che consentono ai suoi membri di seguire attentamente l(cid:146)attua- zione del Quinto programma quadro in tutte le sue parti, senza pero‘ interferire nel ruolo esecutivo della Commissio- ne. (Emendamento 40) Articolo 5 bis (nuovo) Articolo 5 bis Viene stimolata una concreta ed efficace partecipazione delle PMI ai programmi, in particolare adottando misure volte a: › istituire, come norma generale, la consultazione delle PMI e/o delle loro associazioni da parte della Commis- sione in tutte le fasi della pianificazione e dell(cid:146)esecuzio- ne dei programmi; › promuovere un management di alta qualita‘ e una partecipazione effettiva, da parte delle PMI, ai progetti a compartecipazione dei costi; › armonizzare le procedure di gestione, semplificando le formalita‘ e migliorando e accelerando la stipula dei contratti e i pagamenti; › proseguire negli sforzi miranti a rendere piu‘ traspa- renti le procedure di selezione e la composizione dei comitati di selezione. Una volta l(cid:146)anno la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione dettagliata che illustri, per ciascun programma, i risultati e i progressi conseguiti nell(cid:146)attuazione delle misure precedenti. (Emendamento 41) Articolo 6 Tutte le attivita‘ di ricerca svolte in forza del presente program- ma quadro devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali. Tutte le attivita‘ di ricerca svolte in forza del presente program- ma quadro devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali, comprese le esigenze in materia di benessere degli animali. C 14/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 42) Allegato I La politica di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunita‘ si basa, per quanto attiene alla sua attuazione, sul duplice principio dell’eccellenza scientifica e tecnologica e dell’ade- guamento delle attivita‘ di ricerca rispetto agli obiettivi del trattato della Comunita‘ europea. La politica di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunita‘ si basa, per quanto attiene alla sua concezione, sul duplice principio dell’eccellenza scientifica e tecnologica e dell’ade- guamento delle attivita‘ di ricerca rispetto agli obiettivi del trattato della Comunita‘ europea. Nell’ottica della redditivita‘ di cui occorre tenere conto per una distribuzione ottimale dei finanziamenti pubblici europei, la scelta dei temi del Quinto programma quadro e dei relativi obiettivi avviene sulla base di una serie di criteri comuni, suddivisi in tre categorie. Gli obiettivi della politica di ricerca della Comunita‘ sono i seguenti: › miglioramento della situazione dell(cid:146)occupazione, › promozione della qualita‘ della vita e della salute, › al fine di conseguire gli obiettivi sociali piu‘ importanti della Comunita‘ che corrispondono alle aspettative e alle preoccu- pazioni dei suoi cittadini. tutela dell(cid:146)ambiente, Criteri legati allo sviluppo economico e alle prospettive scientifiche e tecnologiche: › settori che sono in piena espansione e creano buone prospettive di crescita economica; › settori nei quali le imprese europee possono e devono rafforzare la propria competitivita‘; › settori nei quali si aprono prospettive di progressi tecno- logici importanti. Criteri legati al «valore aggiunto» comunitario e al principio di sussidiarieta‘: › necessita‘ della costituzione di una «massa critica» in termini umani e finanziari e della combinazione di com- petenze complementari presenti nei vari Stati membri; › contributo significativo all’attuazione di una o piu‘ politi- › che della Comunita‘; trattamento di problemi che si pongono su scala comuni- taria o di questioni relative ad aspetti di normalizzazione o legati allo sviluppo dello spazio europeo, › al fine di selezionare solo gli obiettivi che non possono essere realizzati con le attivita‘ private di ricerca e sono perseguiti in maniera piu‘ efficace mediante attivita‘ di ricerca svolte a livello comunitario. In relazione alla gestione finanziaria del programma, e‘ necessaria una valutazione della redditivita‘, allo scopo di garantire una selezione ottimale delle attivita‘ da finanziare. Criteri legati alla domanda sociale › rafforzamento e miglioramento della competitivita‘ internazionale del sito economico europeo, › promozione e rafforzamento della crescita economica, nel rispetto esplicito del principio della sostenibilita‘ ecologica, › rafforzamento delle basi per una positiva evoluzione dell(cid:146)occupazione, › promozione della qualita‘ della vita, della salute pubblica, della tutela dell(cid:146)ambiente, della biodiversita‘ e della stabilita‘ ecologica a lungo termine, › promozione e contributo alla coesione economica e sociale. Nel perseguire tali obiettivi, la Comunita‘ interviene col proprio sostegno, nel rispetto del principio di sussidiarieta‘, soprattutto la‘ › dove, grazie ad essa, si realizza un «valore aggiunto» comunitario, dove sussiste la necessita‘ di costituire una «massa critica» in termini umani e finanziari nonche· di combinare le competenze complementari presenti negli Stati membri, › dove la politica comunitaria di ricerca puo‘ fornire un contributo significativo all(cid:146)attuazione della politica dell(cid:146)Unione in uno o piu‘ settori e › dove i problemi aventi dimensione comunitaria, come ad esempio le questioni relative allo sviluppo dello spazio europeo, ovvero gli aspetti legati alla normaliz- zazione, richiedono la partecipazione della Comunita‘. Inoltre, la politica di ricerca della Comunita‘ europea favorisce la partecipazione delle donne in tutti i settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico. E(cid:146) escluso l(cid:146)impiego di finanziamenti UE destinati alla ricerca per la progettazione e la produzione di armi. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/139 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Questi criteri sono adottati ed eventualmente completati per l’attuazione del Quinto programma quadro per la definizione dei programmi specifici e la selezione di attivita‘ di ricerca e di sviluppo tecnologico, comprese quelle di dimostrazione. Questi obiettivi, principi e concezione sono adottati ed eventualmente completati sia per l’attuazione del Quinto programma quadro che per la definizione dei programmi specifici e la selezione di attivita‘ di ricerca e di sviluppo tecnologico, comprese quelle di dimostrazione. (Emendamento 43) Allegato II, sezione I, introduzione, secondo comma (nuovo) In sede di fissazione delle priorita‘ di ricerca nell(cid:146)ambito della prima azione si terra‘ conto degli interessi e delle capacita‘ di tutti gli Stati membri, compresi quelli meno avanzati. Le azioni terza e quarta avranno un(cid:146)incidenza progressivamente maggiore sulle regioni e paesi meno favoriti. (Emendamento 44) Allegato II, sezione I, punto 1, primo comma, secondo trattino › attivita‘ di ricerca e di sviluppo di tecnologie generiche, › attivita‘ di ricerca e di sviluppo di scienze e di tecnologie generiche, (Emendamento 110) Allegato II, sezione I, punto 1, comma secondo bis (nuovo) Le attivita‘ condotte nel quadro delle azioni chiave assicu- reranno la protezione della proprieta‘ intellettuale degli organismi pubblici di ricerca. (Emendamento 127) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera a), secondo comma Le attivita‘ di ricerca avviate in questo contesto riguardano l’intera gamma delle attivita‘ necessarie per conseguire gli obiettivi, dalla ricerca fondamentale alla dimostrazione, pas- sando per lo sviluppo. Le attivita‘ di ricerca avviate in questo contesto riguardano l’intera gamma delle attivita‘ necessarie per conseguire gli obiettivi, dalla ricerca fondamentale alla dimostrazione, pas- sando per lo sviluppo, ivi compreso lo studio delle questioni socioeconomiche e etiche sollevate da tali attivita‘ e delle loro ripercussioni sulla societa‘. (Emendamento 46) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera b) b) Attivita‘ di ricerca e di sviluppo di tecnologie generiche Svolte in un numero limitato di settori scelti secondo i criteri di cui all’allegato I, queste attivita‘ sono complementari alle azioni chiave. Il loro obiettivo di base e‘ contribuire a mantenere e sviluppare, a livello della Comunita‘ europea, il flusso di idee e di conoscenze e la capacita‘ tecnologica in settori di ricerca e di tecnologie di base, dalle molteplici applicazioni potenziali, non previste dalle azioni chiave. b) Attivita‘ di ricerca e di sviluppo di scienze e tecnologie generiche nonche· della ricerca di base e interdisciplinare Queste attivita‘ integrano e uniscono fra loro le azioni chiave, ovvero contribuiscono a creare le basi tecnologiche e tecniche per la loro realizzazione. Devono contribuire ulteriormente a mantenere e sviluppare il flusso di idee e di conoscenze e la capacita‘ tecnologica in settori di ricerca e di tecnologie di base in quegli ambiti che non sono direttamen- te coperti dalle azioni chiave, nonche· le loro molteplici applicazioni potenziali. C 14/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 47) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera c) c) L’obiettivo e‘ promuovere l’utilizzazione e lo sfruttamento ottimali delle infrastrutture di ricerca della Comunita‘ e raffor- zare la coerenza del tessuto di ricerca europeo. c) L’obiettivo e‘ promuovere l’utilizzazione e lo sfruttamento ottimali delle infrastrutture di ricerca della Comunita‘ e raffor- zare la coerenza del tessuto di ricerca europeo. Devono essere creati dei nessi mediante misure appropriate dei Fondi strutturali e dei programmi PHARE, TACIS e MEDA. (Emendamento 109) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera c), secondo comma nuovo Le attivita‘ condotte a tal fine comprendono in via priorita- ria: › › › la messa in rete e l(cid:146)utilizzazione ottimale delle princi- pali infrastrutture di ricerca della Comunita‘ europea, la messa in reta dei poli di eccellenza della ricerca pubblica e delle imprese, in particolare mediante il ricorso ai sistema multimedia interattivi, la creazione di piattaforme di sperimentazione e di moduli di dimostrazione per collaudare e omologare le nuove tecnologie nel quadro di azioni pilota puntuali che diano luogo ad una valutazione approfondita in coordinamento con i Fondi strutturali della Comunita‘ europea e i Fondi europei (Fondo europeo per gli investimenti e Banca europea per gli investimenti). (Emendamento 48) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera c) bis (nuova) c bis) Ruolo della ricerca socioeconomica parallela, del trasferimento di tecnologia e della mobilita‘ dei ricercatori, come parte integrante della prima azione. Nel quadro delle attivita‘ di ricerca comprese nella prima azione del presente programma quadro, occorre prestare attenzione ai seguenti aspetti e prevedere i necessari mezzi finanziari per: › assicurare una ricerca parallela sulle conseguenze socioeconomiche della politica di ricerca della Comuni- ta‘ e i suoi risultati; › agevolare, promuovere e integrare il trasferimento dei risultati della ricerca svolta nell(cid:146)ambito del presente programma quadro nella societa‘ e nell(cid:146)industria, con particolare attenzione per le PMI; › promuovere la ricerca sugli aspetti etici e giuridici della scienza e della tecnologia e dei loro risultati; › promuovere la mobilita‘ e la partecipazione dei giovani ricercatori quale parte integrante dei vari progetti di ricerca descritti nella «prima azione». 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/141 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 114) Allegato II, sezione I, punto 2, primo comma I temi di natura orizzontale si collocano all(cid:146)incrocio tra la politica di ricerca della Comunita‘ con, rispettivamente, la politica estera, la politica in materia di innovazione, la politica di istruzione, formazione e promozione della mobilita‘ degli individui, nonche· la sua politica sociale e in materia di occupazione. I temi di natura orizzontale si collocano all(cid:146)incrocio tra la politica di ricerca della Comunita‘ con, rispettivamente, la politica estera, la politica in materia di innovazione, la politica di istruzione, formazione e promozione della parita‘ di oppor- tunita‘ tra uomo e donna e della mobilita‘ degli individui, nonche· la sua politica sociale e in materia di occupazione. (Emendamento 49) Allegato II, sezione I, punto 3 Il Centro comune di ricerca e‘ l’organo scientifico e tecnico di cui la Commissione ha bisogno nell’esercizio delle sue prero- gative. Gli obiettivi scientifici e tecnologici delle sue attivita‘ si situano in particolare nei settori nei quali sono necessarie competenze neutre e indipendenti a livello europeo, nonche· nei settori corrispondenti agli obiettivi delle grandi politiche della Comunita‘. Queste attivita‘ rispondono agli obiettivi scientifici e tecnologi- ci del Quinto programma quadro illustrati qui di seguito, ma devono rispondere anche alle esigenze e alle evoluzioni delle varie politiche comunitarie quando queste si traducono in bisogni specifici di ricerca e sviluppo, in particolare quando la neutralita‘ del Centro comune di ricerca si rivela indispensa- bile. Il Centro comune di ricerca e‘ l’organo scientifico e tecnico di cui la Commissione ha bisogno nell’esercizio delle sue prero- gative. Gli obiettivi scientifici e tecnologici delle sue attivita‘ si situano in particolare nei settori nei quali sono necessarie competenze neutre e indipendenti a livello europeo (per esempio, la standardizzazione), nonche· nei settori corrispon- denti agli obiettivi delle grandi politiche della Comunita‘. Il Centro comune di ricerca svolge tali attivita‘ in stretta interazione: › da un lato, con la comunita‘ scientifica dell(cid:146)Unione, in particolare rafforzando i suoi legami con i principali istituti di ricerca e portando avanti una politica di pubblicazione nelle riviste scientifiche che dispongano di un comitato di lettura altamente qualitativo nel settore in questione; › d(cid:146)altro lato, con le imprese dell(cid:146)Unione, in particolare sviluppando la sua funzione di centro di trasferimento di tecnologie, il che implica: una piu‘ alta protezione della proprieta‘ intellettuale; la definizione di modalita‘ per interessare il CCR allo sfruttamento dei brevetti; un(cid:146)autonomia di gestione di progetti mirati elaborati in stretta concertazione con i responsabili scientifici nei singoli settori interessati, nel quadro di un contratto di obiettivi proposto dai direttori del CCR e adottato dal consiglio di amministrazione. Il CCR puo‘ essere inoltre incaricato dal Parlamento europeo di occuparsi di temi e attivita‘ specifiche nel settore della politica di ricerca. Le risorse messe a disposizione del CCR rappresentano un massimale. Il CCR ha tuttavia la possibilita‘ di ottenere finanziamenti dall(cid:146)esterno, la cui ripartizione fra i vari istituti e attivita‘ del CCR e‘ di competenza del CCR stesso e viene esaminata dalla Commissione, dal Consiglio e dal Parlamento europeo nel quadro della valutazione e in considerazione degli obiettivi e delle misure stabiliti nella presente decisione. C 14/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO E(cid:146) della massima importanza eseguire una valutazione periodica dell(cid:146)attivita‘ del CCR sulla base di un elenco di criteri oggettivi di pubblico dominio, onde continuare a garantire in tal modo che la ricerca svolta al CCR continui a contribuire agli obiettivi comunitari in materia di ricer- ca; che il bilancio del CCR venga rivisto ogni due anni sulla base della conformita‘ ai criteri oggettivi di valutazione; il CCR deve inoltre aumentare la percentuale dei suoi mezzi finanziari provenienti da contratti di ricerca mediante la competizione con altri enti di ricerca, al fine di promuovere la qualita‘ della sua ricerca. Per stimolare lo scambio di esperienze con le universita‘, gli istituti tecnologici e l(cid:146)im- prenditoria, al CCR si offriranno maggiori possibilita‘ di ingaggiare con contratti temporanei ricercatori di tali istituzioni. (Emendamenti 50 e 115) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, titolo e introduzione 1. Scoprire le risorse della vita e dell(cid:146)ecosistema 1. Scienze e tecnologie della vita Migliorare la qualita‘ della vita e della salute e gestire meglio i problemi che hanno un impatto sull(cid:146)ambiente sono delle sfide importanti che la Comunita‘ intende affrontare contribuendo ad approfondire le conoscenze e a sviluppare le tecnologie nei settori che riguardano le scienze della vita e l(cid:146)ambiente. Il progresso scientifico e tecnologico delle scienze della vita, ed in particolare dell(cid:146)ingegneria genetica, continuera‘ a ritmo tumultuoso. I progressi realizzati in questo campo concorrono, nel contem- po, al rafforzamento della competitivita‘ delle imprese comuni- tarie. Essi aprono prospettive nuove nei settori in cui la Comunita‘ puo‘ contare su una forte tradizione quali la biotecnologia, l(cid:146)agroindustria, la salute e l(cid:146)ambiente. L(cid:146)Europa deve potenziare notevolmente il proprio impe- gno in questo settore per garantirsi e sfruttare le opportu- nita‘ di sviluppo che si dischiudono e beneficiare quindi degli effetti che ne derivano in termini di crescita e occupazione. Sara‘ posto un accento particolare sulle questioni relative alla salute della donna e al processo riproduttivo umano. (Emendamento 51) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto i) i) Scienza della vita ed ecosistema (I): salute ed alimentazio- ne i) Scienze e tecnologie della vita (I): salute, alimentazione e ambiente Questa azione chiave mira alla promozione dello sviluppo delle conoscenze, delle tecnologie e dei metodi, legati ad esempio alla biotecnologia, che consentano la produzione di un’alimentazione sicura, sana, equilibrata e varia per i consu- matori. Cio‘ presuppone innanzitutto: › la messa a punto di nuovi metodi di trasformazione destinati a migliorare la qualita‘ dei prodotti alimentari, › la messa a punto di prove di rivelazione e di metodi per l’eliminazione degli agenti infettivi e tossici, Questa azione chiave mira alla promozione dello sviluppo delle conoscenze, delle tecnologie e dei metodi, legati ad esempio alla biotecnologia, che consentano un contributo alla lotta contro malattie connesse all(cid:146)ambiente e all(cid:146)alimenta- zione e contro i costi immensi da esse derivanti per i sistemi sanitari nonche· a un’alimentazione sicura, sana, equilibrata e varia per i consumatori. Cio‘ presuppone innanzitutto: › › la messa a punto di nuovi metodi di allevamento, produzione e trasformazione destinati a migliorare la qualita‘ dei prodotti alimentari per quanto concerne i loro ingredienti e/o la loro conservazione, la messa a punto di prove di rivelazione e di metodi per l’eliminazione degli agenti infettivi e tossici lungo l(cid:146)intera catena alimentare, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/143 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › lo studio dell’impatto dell’alimentazione sulla salute, in particolare dal punto di vista della nutrizione, dell’epide- miologia e della sanita‘ pubblica. › la messa a punto di metodi per riconoscere ed evitare le malattie infettive (strategia di resistenza), › ricerche sull’impatto dell’alimentazione sulla salvaguar- dia e il miglioramento della salute, in particolare dal punto di vista dei prodotti alimentari, dell’epidemiologia e della ricerca sulle allergie e considerato il costante aumento della speranza di vita della popolazione, › ricerche su malattie ovvero allergie connesse o influen- zate dall(cid:146)ambiente e ricerche sulla cura e la prevenzio- ne di tali affezioni. (Emendamento 52) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto ii) ii) Scienza della vita ed ecosistema (II): lotta contro le malattie virali e altre malattie infettive ii) Scienze e tecnologie della vita (II): lotta contro le malattie trasmissibili e le malattie rare Gli obiettivi prioritari di questa azione chiave sono la lotta contro l’AIDS e il controllo dei «nuovi flagelli» (come la ricomparsa della tubercolosi e l’emergenza di malattie legate ad agenti nuovi o mutanti). Sara‘ accordata particolare impor- tanza: Gli obiettivi prioritari di questa azione chiave sono la lotta contro l’AIDS, la ricerca e la lotta contro i «nuovi flagelli» (agenti nuovi o mutanti) nonche· ricerche volte a comprende- re meglio gli effetti del sistema immunitario. Sara‘ accordata particolare importanza: › alla messa a punto di vaccini, soprattutto contro le › alla messa a punto di vaccini nuovi e piu‘ efficaci, malattie virali, › alle strategie in materia di terapia e prevenzione, › alle strategie nuove e migliorate in materia di terapia e prevenzione, › agli aspetti legati ai sistemi di sanita‘ pubblica e all’assi- › all(cid:146)identificazione e terapia delle malattie rare, stenza sanitaria. › alla ricerca sul fenomeno delle crescenti resistenze agli antibiotici; › alla ricerca su genomi nuovi e antichi. (Emendamento 53) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto iii) iii) Scienza della vita ed ecosistema (III): la «fabbrica della cellula» iii) Scienze e tecnologie della vita (III): la «fabbrica della cellula» Questa azione chiave mira ad aiutare le imprese comunitarie a sfruttare i progressi delle scienze e delle tecnologie della vita, in particolare nei settori della salute e dell’ambiente. Essa mira allo sviluppo delle tecnologie pluridisciplinari basate sullo sfruttamento delle proprieta‘ di microorganismi, piante e ani- mali a livello cellulare e intracellulare. Lo scopo e‘ mettere a punto nuove biomolecole a forte valore aggiunto, in grado di contribuire ad una migliore qualita‘ della vita e della salute, tra cui: › nuovi prodotti per la salute (ad esempio antibiotici e agenti antitumorali); Questa azione chiave mira ad aiutare le imprese comunitarie a sfruttare i progressi delle scienze e delle tecnologie della vita, in particolare nei settori della salute e dell’ambiente. Essa mira allo sviluppo delle tecnologie pluridisciplinari basate sullo sfruttamento delle proprieta‘ di microorganismi, piante e ani- mali a livello cellulare e intracellulare. Lo scopo e‘ compren- dere il funzionamento cellulare e mettere a punto nuove biomolecole a forte valore aggiunto, in grado di contribuire ad una migliore qualita‘ della vita e della salute, tra cui: › processi e approcci nuovi e innovativi per la salute, compresi quelli non convenzionali e sostanze e prodotti attivi (ad esempio antibiotici e agenti antitumorali, deri- vati sia da processi naturali che da processi di sintesi), C 14/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › processi di biotrattamento dei rifiuti; › processi di biotrattamento dei rifiuti, › nuovi processi biologici per l’industria agroalimentare. › nuovi processi biologici e biotecnologici per l’agricoltu- ra e la zootecnia e per l’industria agroalimentare, › generi alimentari migliori e piu‘ sani per l(cid:146)uomo e per gli animali nonche· lotta alle allergie attraverso la prevenzione primaria e secondaria. (Emendamento 54) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto iii bis) (nuovo) iii bis) Scienze e tecnologie della vita (III bis): «Basi di biologia chimica e molecolare» Il rapido sviluppo nel settore delle basi chimiche e moleco- lari della vita, della salute e delle malattie, fornisce un(cid:146)op- portunita‘ per nuove applicazioni di prevenzione, diagnosi e trattamento. L(cid:146)obiettivo di tale azione chiave sono pertanto l(cid:146)amplia- mento delle conoscenze acquisite fino ad oggi in tali settori, il loro perfezionamento e la loro verifica, nonche· lo sviluppo di processi e tecnologie corrispondenti, ad esem- pio, terapia microbiologica e genica, che facilitano il trattamento preventivo e/o mirato e non aggressivo. A tal fine, sforzi devono essere realizzati in particolare a livello di interfaccia tra ricerca chimica e biologica. Tra le attivita‘ interessate, ricordiamo innanzitutto: › analisi del genoma/bioinformatica, › controllo di gruppi di pazienti per l(cid:146)analisi, la definizio- ne e la classificazione di malattie croniche di origine genetica o influenzate da elementi genetici, › ricerche sul nesso fra condizionamento genetico e influenze dell(cid:146)ambiente, dell(cid:146)alimentazione o del com- portamento sull(cid:146)insorgere, l(cid:146)andamento e le possibilita‘ di cura delle malattie. (Emendamento 133) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto iv) (Da inserire, come punto 3 bis, parte A), lettera b), sottopunto iv), in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «Ambiente, patrimonio culturale e sviluppo sostenibile»). iv) Scienza della vita ed ecosistema (iv): gestione e qualita‘ dell’acqua iv) Gestione dell’acqua e relative tecnologie Questa azione chiave mira a produrre le conoscenze e le tecnologie necessarie alla gestione razionale delle risorse idriche, destinate ai bisogni domestici e a quelli dell’industria e dell’agricoltura. Tra le attivita‘ interessate, ricordiamo innanzitutto: La garanzia dello sfruttamento sostenibile dell(cid:146)acqua e‘ uno dei grandi compiti per il futuro. Questa azione chiave riguarda tanto la politica ambientale, quanto i progetti per sviluppare le zone rurali e quelle urbane ed e‘ strettamente connessa alla questione orizzontale del «cambiamento globale». 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/145 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO I lavori si concentreranno su: › le tecnologie di trattamento e risanamento, › › la dimensione sociale dell(cid:146)acqua: l(cid:146)uso, il consumo razionale, le tecnologie di trattamento, risanamento, purificazione, riutilizzazione e prevenzione dell(cid:146)inquinamento, › metodi e strumenti per una gestione integrata dell(cid:146)am- biente idrico, › le tecnologie di controllo della qualita‘ e del livello delle falde freatiche e delle acque di superficie, › tecniche e tecnologie di controllo, › i sistemi di sorveglianza, allarme e comunicazione, › la messa a punto di indicatori, › le tecnologie di regolazione delle scorte e le tecnologie per le zone aride e semiaride. › › › › le tecnologie di regolazione delle scorte e le tecnologie per le zone aride e semiaride, le relazioni fra acque freatiche e suolo, in particolare in relazione alle contaminazioni e alla loro eliminazione, lo sfruttamento durevole e la gestione razionale delle acque per un(cid:146)ottimizzazione della gestione delle reti di trasporto dell(cid:146)acque e per l(cid:146)ottimizzazione degli inter- venti nei regimi idraulici, l(cid:146)ottimizzazione di interventi nella gestione delle acque attraverso misure idrauliche ai fini di uno sfruttamento sostenibile. (Emendamento 116) Allegato II, Sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto iv) bis (nuovo) iv bis. Scienze e tecnologie della vita (IV bis): sistemi sanitari sociali con particolare considerazione dell(cid:146)invec- chiamento della societa‘ e dei disabili Questa azione chiave mira a esaminare anche lo sviluppo dei sistemi sanitari nel processo di integrazione europea e di globalizzazione dell(cid:146)economia mondiale. Un sistema sanitario di elevato valore sotto il profilo qualitativo e vicino ai cittadini rappresenta un importante indicatore per un costituendo modello sociale europeo al cui centro dovrebbe collocarsi proprio il rapporto con una societa‘ in fase di crescente invecchiamento. Questa azione chiave dovrebbe aiutare l(cid:146)Europa a raccogliere le sfide del cre- scente invecchiamento della popolazione attraverso la RST, per sostenere lo sviluppo di misure e azioni politiche che incrementino la qualita‘ della vita e l(cid:146)autonomia degli anziani e riducano la necessita‘ di assistenza a lungo termine e i costi connessi. A tal fine e‘ necessario un approccio multidisciplinare. Nel contempo si favorira‘ la capacita‘ concorrenziale delle indu- strie del settore sanitario. Sono prioritari i seguenti settori: › la ricerca volta a garantire durevolmente i sistemi di sicurezza sociale, a fronte della riduzione delle presta- zioni sociali negli Stati membri, C 14/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › › › › lavori per la creazione di un servizio sociale efficiente ed efficace per gli anziani, compresi quelli in materia di finanziamento dell(cid:146)assistenza a lungo termine e delle pensioni, lavori sull(cid:146)andamento demografico della societa‘ non- che· sulla strutturazione dell(cid:146)ambiente sociale in cui vive un crescente numero di disabili, malati e anziani, le attivita‘ RST concenrnenti le patologie della vecchiaia e problemi sanitari a elevata morbilita‘, in cui esistano reali prospettive per una prevenzione e un trattamento efficaci nonche· una ritardata comparsa delle patologie, le attivita‘ RST volte a sondare i fattori sociali, econo- mici, biologici e psicologici che determinano un sano processo di invecchiamento nonche· i meccanismi che conducono all(cid:146)invalidita‘ e alla ritardata comparsa di condizioni invalidanti, › la ricerca interdisciplinare sulle interazioni tra preven- zione, diagnosi e terapia sotto il profilo medico e sociologico. (Emendamento 57) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto v) v) Scienza della vita ed ecosistema (V): interazioni ambiente/ salute Soppresso Questa azione mira a contribuire alla riduzione degli effetti negativi delle alterazioni ambientali sulla salute. Riguarda tra l(cid:146)altro la prevenzione e gli effetti sulla salute dell(cid:146)inquinamen- to atmosferico, dei metalli pesanti, delle sostanze tossiche, delle radiazioni UV-B, dei cambiamenti climatici e delle radiazioni elettromagnetiche, nonche· gli effetti dell(cid:146)inquina- mento sul posto di lavoro. Essa comprende in primo luogo: › lavori di epidemiologia, › › lo sviluppo di nuovi metodi diagnostici, di valutazione dei rischi e di prevenzione, la messa a punto di processi di riduzione degli effetti nocivi sulla salute. (Emendamento 58) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto vi) (Da inserire, come punto 3 bis, parte A), lettera b), sottopun- to i), in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «ambiente», patrimonio culturale e sviluppo sostenibile»). vi. Scienza della vita ed ecosistema (VI): sviluppo integrato dello spazio rurale e costiero i) Scienza della vita ed ecosistema (I): zone rurali, costiere e di montagna Si tratta di mobilitare le conoscenze e le tecnologie necessarie per la realizzazione di modelli innovativi di produzione e L(cid:146)agricoltura, la silvicoltura e la pesca, elementi importanti e determinanti dello sviluppo economico nelle regioni 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/147 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO gestione, conformi ai nuovi orientamenti delle politiche comu- ni dell’agricoltura e della pesca, fornendo nel contempo la base scientifica alla regolamentazione comunitaria. Tra i settori interessati, ricordiamo innanzitutto: › i nuovi sistemi di produzione e gestione agricoli, forestali, della pesca e dell’acquicoltura che tengano conto della redditivita‘, della gestione sostenibile delle risorse, della qualita‘ dei prodotti e dell’occupazione, › le utilizzazioni non alimentari, rurali e costiere, fanno fronte a sensibili cambiamenti. L(cid:146)obiettivo di questa azione chiave e‘ quello di incentivare lo sviluppo e la mobilitazione delle nuove tecnologie necessa- rie per attuare procedimenti innovativi adeguati alle nuove sfide di modelli di produzione e di sfruttamento sostenibili e tuttavia orientati verso la competitivita‘. Nel contempo, tali attivita‘ possono e debbono costituire la base scientifica delle regolamentazioni comunitarie in tali settori, e devono contribuire alla conservazione del patri- monio culturale europeo costituito dalla societa‘ agricole e rurali. I lavori si concentrano, in particolare, sui settori seguenti: › le utilizzazioni non alimentari, in particolare le materie prime rinnovabili, › i metodi di controllo, › le tecnologie di monitoraggio, › la produzione di nuovi modelli di sviluppo sostenibile delle zone rurali e costiere, fondata sulla valorizzazione del potenziale specifico di ciascuna zona, la diversifica- zione delle attivita‘ e degli usi dello spazio e il coinvolgi- mento della popolazione interessata. › i metodi e strumenti per la gestione dell(cid:146)ambiente, › › i procedimenti di produzione integrata, specialmente quelli che limitano l(cid:146)impatto dell(cid:146)agricoltura sull(cid:146)am- biente, la messa a punto di indicatori ambientali e di misura- zione della sostenibilita‘, con particolare attenzione alla valutazione dei possibili effetti di future politiche e normative comunitarie. (Emendamento 59) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera b), trattini › lotta contro le malattie e i problemi di salute legati all’eta‘ (ad es. malattia di Alzheimer), le malattie degenerative (in particolare cancro e diabete), le malattie cardiovascolari, le malattie di origine genetica e le malattie rare; la ricerca sui genomi e nel campo delle scienze neurologiche; › lotta contro le malattie e i problemi di salute legati all’eta‘ (ad es. malattia di Alzheimer), le malattie degenerative (in particolare cancro e diabete), le malattie cardiovascolari, le malattie di origine genetica e le malattie rare; la ricerca sui genomi nuovi e antichi e nel campo delle scienze neurologiche; › miglioramento dei sistemi di assistenza sanitaria, delle condizioni sanitarie e della sicurezza sul posto di lavoro e della lotta contro i problemi di sanita‘ pubblica legati alle droghe; › miglioramento dei sistemi di assistenza sanitaria, delle condizioni sanitarie e della sicurezza sul posto di lavoro e fra le mura domestiche e della lotta contro i problemi di sanita‘ pubblica legati alle droghe; › lotta contro i grandi rischi naturali e tecnologici mediante lo sviluppo delle tecniche di previsione, prevenzione, valutazione dell’impatto e limitazione delle conseguenze; › comprensione dei processi e delle interazioni relativi al «cambiamento globale» sulla terra, in mare e nell’atmo- sfera, nonche· dei suoi effetti sugli ecosistemi; C 14/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › sviluppo delle tecnologie generiche di osservazione della terra, soprattutto via satellite (1), per il controllo dell’am- biente e la gestione delle risorse e degli ecosistemi; › studio dei problemi di etica biomedica e di bioetica, nel rispetto dei valori umani fondamentali; › studio degli aspetti socioeconomici dello sviluppo delle scienze e tecnologie della vita e dei cambiamenti ambien- tali, nella prospettiva dello sviluppo sostenibile (impatto sulla societa‘, l’economia e l’occupazione). (1) Le attivita‘ legate alle applicazioni delle «tecnologie spaziali» che sono svolte in seno ai tre programmi tematici sono oggetto di un coordinamento specifico. › studi di accompagnamento su problemi di etica medica e di bioetica con riferimento al rispetto dei valori umani fondamentali. ALLEGATO II, sezione II, «Prima azione», punto 1, lettera b), trattino settimo bis (nuovo) (Emendamento 129) › studio per la creazione di un centro di coordinamento, sviluppo e analisi dell(cid:146)epidemiologia dei tumori; Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera b), trattino settimo bis (nuovo) (Emendamento 161) › valutazione dell(cid:146)efficacia, della sicurezza e del campo di applicazione delle terapie non convenzionali tenendo conto del loro ruolo preventivo e delle potenzialita‘ di un approccio individuale e olistico alla salute, ALLEGATO II, sezione II, «Prima azione», punto 1, lettera b), trattino settimo quater (nuovo) (Emendamento 130) › studio dei problemi legati alle conseguenze per la salute dei campi elettrici ed elettromagnetici; ALLEGATO II, sezione II, «Prima azione», punto 1, lettera b), settimo trattino quinquies (nuovo) (Emendamento 131) › lotta contro le malattie e i problemi di salute mentale in tutte le sue manifestazioni, ivi compresa la depressione, considerando aspetti preventivi, terapeutici e di rein- serzione e recupero sociale degli infermi e degli ambienti familiari e sociali d(cid:146)appoggio Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera b), sesto trattino, nota 2, primo comma (Emendamento 60) (2) A titolo del presente programma quadro non sara‘ svolta nessuna attivita‘ di ricerca che modifichi o sia destinata a (1) A titolo del presente programma quadro non sara‘ svolta nessuna attivita‘ di ricerca che modifichi o possa avere 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/149 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO modificare il patrimonio genetico di esseri umani median- te alterazione di cellule germinali o intervenendo in un qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale che possa rendere ereditaria l’alterazione. Inoltre, non sara‘ svolta alcuna attivita‘ di ricerca, definita di «clonazione», al fine di sostituire un nucleo di cellula germinale o embrionale con il nucleo di una cellula di un individuo qualsiasi, di un embrione o proveniente da uno stadio di sviluppo poste- riore allo stadio umano embrionale. quale conseguenza la modifica del patrimonio genetico di esseri umani mediante alterazione di cellule germinali o intervenendo in un qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale che possa rendere ereditaria l’alterazione. Inoltre, non sara‘ svolta alcuna attivita‘ di ricerca, definita di «clonazione umana», ossia di produzione di embrioni umani aventi lo stesso patrimonio genetico di un altro essere umano vivente o defunto. Non saranno condotte ricerche che distruggono embrioni, visti i grandi pro- blemi etici relativi a tali tecnologie e la diversita‘ delle posizioni al riguardo nell(cid:146)Unione europea. (Emendamento 61) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera c) La priorita‘ va all’utilizzazione ottimale a livello comunitario delle basi di dati e delle collezioni di materiale biologico, dei centri di prove cliniche, degli impianti per la ricerca marina e dei centri di calcolo per lo studio del clima. La priorita‘ va: › all’utilizzazione ottimale a livello comunitario delle basi di dati (per esempio, basi di dati per il DNA antico) e delle collezioni di materiale biologico, dei centri di ricerca clinica e sperimentazione terapeutica, › alla messa in rete dei poli di eccellenza della ricerca pubblica e delle imprese, in particolare facendo ricorso ai multimedia interattivi, › alla creazione di piattaforme di sperimentazione e di moduli di dimostrazione, per testare e convalidare le nuove tecnologie della vita nel quadro di azioni pilota puntuali che sfocino in una valutazione approfondita, in coordinamento con i Fondi strutturali della Comu- nita‘ europea e i fondi europei (Fondi europei di investimento e Banca europea per gli investimenti). (Emendamento 62) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, parte introduttiva La creazione della societa‘ dell’informazione apre molteplici possibilita‘ di nuove attivita‘ ai cittadini e alle imprese della Comunita‘ nei settori del commercio, del lavoro, dei trasporti, dell’ambiente, dell’istruzione, della salute e della cultura. Per beneficiare a pieno del potenziale della societa‘ dell’informazio- ne, si impone pertanto un impegno costante nel campo della ricerca, dello sviluppo tecnologico e in materia di adozione delle tecnologie. La gamma delle tecnologie delle azioni chiave offre la possibilita‘ di concentrare in maniera flessibile e svolgere in maniera dinamica le attivita‘ previste, in funzione delle priorita‘ economiche e sociali. La raccolta, lo stoccaggio, il trattamento, la trasmissione, la diffusione e l(cid:146)utilizzazione dell(cid:146)informazione determine- ranno sempre di piu‘ la competitivita‘ internazionale non solo delle tecniche dell(cid:146)informazione, ma anche di tutti i settori dell(cid:146)economia e della societa‘. La creazione di tali elementi apre molteplici possibilita‘ di nuove attivita‘ ai cittadini e alle imprese della Comunita‘, per esempio nei settori del commercio, del lavoro, dei trasporti, dell’ambiente, dell’istruzione, della salute e della cultura. Per beneficiare a pieno del potenziale della societa‘ dell’informazio- ne, si impone pertanto un impegno costante nel campo della ricerca, dello sviluppo tecnologico e in materia di adozione delle tecnologie. In tale contesto e‘ necessario trattare, oltre al potenziale di crescita economica e di occupazione, elementi di base quali l(cid:146)accesso, la facilita‘ d(cid:146)uso, la sicurez- za, il rapporto costo/efficacia e l(cid:146)interoperativita‘ nonche· l(cid:146)impatto socio-economico. La gamma tecnologica delle azioni chiave dovrebbe offrire la possibilita‘ di concentrare in maniera flessibile e svolgere in maniera dinamica le attivita‘ previste. In quest’ottica e‘ necessario trattare, in tutte le attivita‘, gli argomenti di base come l’accesso, la facilita‘ d’uso, il rapporto costo efficacia, l’interoperativita‘, nonche· l’impatto socioeconomico. C 14/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO In quest’ottica e‘ necessario trattare, in tutte le attivita‘, gli argomenti di base come l’accesso, la facilita‘ d’uso, il rapporto costo efficacia, l’interoperativita‘, nonche· l’impatto socioeco- nomico. (Emendamenti 166 e 136) Articolo II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto i) i) Societa‘ dell(cid:146)informazione (I): Servizi per il cittadino i) Tecnologie dell(cid:146)informazione e delle telecomunicazioni (I): sistemi e servizi per il cittadino Questa azione chiave mira a fornire agli utilizzatori un accesso piu‘ facile e a costi vantaggiosi, a servizi di interesse generale di qualita‘ e a incentivare l(cid:146)industria che e‘ alla base di questi servizi. In questo contesto, essa riguarda soprattutto: › per la salute e gli anziani: i sistemi di informatica medica, le reti protette ad alta velocita‘ in materia di sanita‘ e la telemedicina, le interfacce avanzate e i telesistemi che consentono di integrare gli anziani e i disabili alla vita sociale, › per le amministrazioni pubbliche: i sistemi che utilizzano il multimedia e i telesistemi, Questa azione chiave mira a fornire agli utilizzatori un(cid:146)oppor- tunita‘ di accesso per tutti a servizi di interesse generale di qualita‘ e a incentivare l(cid:146)industria che e‘ alla base di questi servizi. In questo contesto, la ricerca e lo sviluppo tecnologi- co riguardano soprattutto: › per la salute, gli anziani e i disabili: i sistemi di informa- tica medica, le reti protette ad alta velocita‘ in materia di sanita‘ e la telemedicina, le interfacce avanzate e i telesi- stemi che consentono di integrare gli anziani e i disabili alla vita sociale, › per la terza eta‘ e l(cid:146)handicap: le interfacce avanzate e i telesistemi che consentono di integrare gli anziani e i disabili alla vita sociale, › per le amministrazioni pubbliche: i sistemi che utilizzano il multimedia e i telesistemi, con riferimento alle appli- cazioni integrate per le aree urbane e rurali e per consentire l(cid:146)accesso e la fornitura dei servizi di interes- se generale, ad eccezione dei progetti di informatizza- zione dei servizi stessi, › per l(cid:146)ambiente: i sistemi intelligenti di analisi, sorveglian- › per l(cid:146)ambiente: i sistemi intelligenti di analisi, sorveglian- za, gestione e allarme, za, gestione e allarme, › per i trasporti: i sistemi intelligenti avanzati necessari per la gestione e per i relativi teleservizi. › per i trasporti e il turismo: i sistemi intelligenti avanzati necessari per la gestione e per i relativi teleservizi, › sistemi per la sicurezza dell(cid:146)informazione e delle reti, comprese le tecniche di autentificazione e di tutela dell(cid:146)integrita‘ e dei diritti di proprieta‘ intellettuale, nonche· le tecnologie per una migliore tutela della vita privata. › per il turismo: reti e sistemi per l(cid:146)informazione, i marketing, la prenotazione e il pagamento di servizi turistici, sistemi per la protezione dei consumatori. (Emendamenti 64 e 138) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto ii) Questa azione chiave mira a contribuire ad un funzionamento piu‘ efficace delle imprese e ad incentivare il miglioramento dell’efficacia del commercio dei beni e dei servizi. Tra i temi prioritari troviamo: Questa azione chiave mira a mettere a punto tecnologie volte a contribuire ad un funzionamento piu‘ efficace delle imprese e ad incentivare il miglioramento dell’efficacia del commercio dei beni e dei servizi. Tra i temi prioritari troviamo: › il miglioramento delle condizioni di lavoro e della qualita‘ del lavoro; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/151 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › › › i sistemi di lavoro flessibile, mobile e a distanza, per gli individui e per il lavoro in cooperazione e in gruppo e i metodi di lavoro che si basano sulla simulazione e la realta‘ virtuale; i sistemi di gestione per fornitori e consumatori, compresi i sistemi interoperativi di pagamento; la sicurezza dell’informazione e delle reti, comprese le tecniche di autentificazione, di tutela dell’integrita‘ e dei diritti di proprieta‘ intellettuale e le tecnologie destinate a migliorare la tutela della vita privata. › › › il telelavoro, i sistemi di lavoro flessibile, mobile e a distanza, per gli individui e per il lavoro in cooperazione e in gruppo e i metodi di lavoro che si basano sulla simulazione e la realta‘ virtuale; i sistemi di gestione per fornitori e consumatori, compresi i sistemi interoperativi e sicuri di pagamento; la sicurezza dell’informazione e delle reti, comprese la criptografia, le tecniche di lotta e di prevenzione della pirateria a danno dei siti informatici, le tecniche di autentificazione, di tutela dell’integrita‘ e dei diritti di proprieta‘ intellettuale e le tecnologie destinate a migliorare la tutela della vita privata. Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto iii), trattino terzo bis (nuovo) (Emendamento 65) › il trasferimento delle nuove scoperte scientifiche in conoscenze pratiche applicabili attraverso programmi di riqualificazione interattivi. Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto iv), primo trattino (Emendamento 105) › le tecnologie dell(cid:146)informatica, delle comunicazioni e delle reti, comprese la loro attuazione e applicazione; › le tecnologie di rete a banda larga, comprese le reti fotoniche (fibre ottiche) e le piattaforme software di «rete intelligente», aperte e interattive; Allegato II, Sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto iv), trattino terzo bis (nuovo) (Emendamento 118) › lo studio di metodi per il rilevamento e la bonifica di tutti i tipi di mine terrestri; sono escluse da questo tipo di incentivo alla ricerca le imprese che tuttora fabbri- cano o commercializzano direttamente mine terrestri o sono altrimenti coinvolte nella loro produzione, ovvero le imprese i cui proprietari operano in tale settore; (Emendamento 117) Allegato II, Sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), iv) bis (nuovo) iv bis. Tecnologie dell(cid:146)informazione e delle comunicazio- ni (IV bis): mutamenti sociali conseguenti all(cid:146)introduzione delle nuove tecnologie dell(cid:146)informazione e delle comunica- zioni (Utilizzo socialmente responsabile), Questa azione chiave mira ad analizzare i mutamenti sociali prodotti dalla diffusione delle tecnologie dell(cid:146)infor- mazione e delle comunicazioni, che influenzano in modo determinante il comportamento sociale e l(cid:146)approccio alle comunicazioni. C 14/152 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Altrettanto importante e‘ la partecipazione delle varie categorie sociali. L(cid:146)analisi consentira‘ di trarre conclusioni sulle misure atte a consentire a tutte le fasce della popolazione di accedere a tali mezzi di comunicazione. I settori prioritari di ricerca riguardano: › l(cid:146)utilizzazione dei nuovi mezzi di comunicazione da parte delle varie fasce della popolazione, tenendo particolarmente conto dell(cid:146)eta‘, del sesso, del ceto sociale, della qualifica professionale e della nazionalita‘, › rischi e vantaggi, sotto il profilo sociale, del lavoro a domicilio e del telelavoro, in primo luogo per quanto riguarda le donne, nonche· messa a punto di modelli per garantire l(cid:146)esistenza di posti di lavoro nel settore del telelavoro, › mutamenti del comportamento sociale e dell(cid:146)approccio alle comunicazioni conseguente all(cid:146)utilizzazione delle tecnologie dell(cid:146)informazione e delle comunicazioni, soprattutto fra i giovani. (Emendamento 66) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera b) In tutte le attivita‘ si terra‘ conto degli elementi di base, come l’accesso, la facilita‘ di impiego, la redditivita‘, l’interoperativita‘, nonche· l’impatto socioeconomico. In tutte le attivita‘ si terra‘ conto degli elementi di base, come l’accesso, la facilita‘ di impiego, la sicurezza, la redditivita‘, l’interoperativita‘, nonche· l’impatto socioeconomico e il rap- porto rischio-beneficio. In una prospettiva «visionaria», in materia di tecnologie e applicazioni future o emergenti, le ricerche prioritarie riguar- deranno: In una visione in prospettiva, in materia di tecnologie e applicazioni future o emergenti, le ricerche prioritarie riguar- deranno: › › › le tecnologie di rappresentazione, creazione e manipola- zione delle conoscenze; le tecnologie di simulazione e visualizzazione in tempo reale e su vasta scala e le tecnologie di presenza virtuale; le tecnologie quantiche, fotoniche, bioelettroniche e d’in- tegrazione su vastissima scala; l’informatica ad altissime prestazioni e le reti superintelligenti. › la ricerca fondamentale sui software, › › › › la messa in opera di una banca dati (Sistema di definizione di banca dati) di tutte le pubblicazioni scientifiche europee di facile accesso per tutti e la creazione di un Istituto europeo di informazioni scien- tifiche; le tecnologie di rappresentazione, creazione e manipola- zione delle conoscenze, compresi i modelli matematici; le tecnologie di simulazione e visualizzazione in tempo reale e su vasta scala e le tecnologie di presenza virtuale; le nanotecnologie, le tecnologie quantiche, fotoniche, bioelettroniche dei microsistemi integrati e di integrazio- ne su vastissima scala; l’informatica ad altissime prestazio- ni e le reti superintelligenti; › sistemi per misurazioni intelligenti; › la promozione del contesto e delle applicazioni tran- sfrontalieri dell(cid:146)informazione scientifica attraverso reti telematiche. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/153 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 67) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera c) La priorita‘ va al sostegno delle reti telematiche avanzate ad alta velocita‘ per la ricerca in tutti i settori scientifici e tecnologici, ad esempio INTERNET-2 avanzato. Gli Stati membri continuano ad avere la responsabilita‘ per la promozione e l(cid:146)espansione delle reti e delle infrastrutture nazionali. Il ruolo dell(cid:146)Unione europea e‘ di fornire valore aggiunto europeo sotto forma di sostegno da parte dei Fondi strutturali promuovendo ulteriormente l(cid:146)apertura, le attivita‘ di rete e l(cid:146)interoperabilita‘ di queste strutture; Il costo di tali azioni comunitarie deve essere diviso tra tutti i programmi tematici. (Emendamento 68) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, titolo e introduzione 3. Favorire una crescita competitiva e sostenibile 3. Trasporto, mobilita‘, produzione Per contribuire al miglioramento della crescita e alla creazione di nuovi posti di lavoro nella Comunita‘ e offrire alle imprese la possibilita‘ di operare gli adeguamenti necessari nelle loro attivita‘, e‘ necessario sviluppare e diffondere le conoscenze e le tecnologie per progettare, mettere a punto processi e fabbricare prodotti «puliti» e di qualita‘ che siano competitivi sul mercato di domani. Questo obiettivo va di pari passo con lo sviluppo di sistemi e servizi energetici ad alte prestazioni e di sistemi di trasporto economici, sicuri, rispettosi dell(cid:146)ambiente e della qualita‘ della vita. L(cid:146)obiettivo di questo programma tematico e‘ lo sviluppo sostenibile dei trasporti e della produzione. Per assicurare una mobilita‘ che soddisfi le esigenze del futuro abbiamo bisogno di strategie in grado di ottimizzare il sistema dei trasporti nel suo insieme. Esse devono prevedere l(cid:146)integra- zione di tutti i modi di trasporto per passeggeri e merci in quanto, al giorno d(cid:146)oggi, l(cid:146)ottimizzazione puo‘ essere rag- giunta solo mediante l(cid:146)integrazione. Questo obiettivo va di pari passo con lo sviluppo di sistemi di trasporto ad alte prestazioni, economici, sicuri, rispettosi dell(cid:146)ambiente e della qualita‘ della vita, in merito ai quali l(cid:146)ulteriore sviluppo della tecnologia aerospaziale europea rappresenta un elemento di particolare rilevanza (1). Per contribuire all(cid:146)aumento della crescita e alla creazione di nuovi posti di lavoro nella Comunita‘ e‘ necessario, per quanto riguarda la produzione, sviluppare e diffondere le conoscen- ze e le tecnologie per progettare, mettere a punto processi e fabbricare prodotti «puliti» e di qualita‘ che siano competitivi sul mercato di domani e sostenere i continui sforzi d(cid:146)innova- zione delle imprese produttrici (PMI e distretti industriali) allo scopo di migliorare la loro competitivita‘. (1) Le diverse attivita‘ di ricerca nel settore aerospaziale nell(cid:146)ambito dei singoli programmi tematici saranno coordinate. (Emendamento 69) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto i) i) Crescita competitiva e sostenibile (I): prodotti, processi, organizzazione iv) Crescita competitiva e sostenibile (IV): prodotti, proces- si, organizzazione i) L(cid:146)obiettivo della presente azione chiave e‘ agevolare lo sviluppo di prodotti e di servizi innovativi e di qualita‘, che rispondano ai bisogni del cittadino e del mercato, nonche· lo sviluppo di nuovi modi di produzione e di fabbricazione, a i) L(cid:146)obiettivo della presente azione chiave e‘ agevolare lo sviluppo di prodotti e di servizi innovativi e di qualita‘ nonche· lo sviluppo di nuovi modi di produzione e di fabbricazione, in particolare quelli intesi a migliorare la competitivita‘ delle C 14/154 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO basso consumo di risorse e rispettosi dell(cid:146)ambiente, indipen- dentemente dal sistema di produzione. L(cid:146)attivita‘ si concentra in particolare su: industrie tradizionali, a basso consumo di risorse e rispettosi dell(cid:146)ambiente, indipendentemente dal sistema di produzione. L(cid:146)attivita‘ si concentra in particolare su: › › la messa a punto, lo sviluppo e l(cid:146)integrazione di nuove tecnologie di progettazione, fabbricazione, controllo e produzione, che utilizzano in particolare la microingegne- ria; le tecnologie della societa‘ dell(cid:146)informazione per la produ- zione «intelligente» (che comprende i sistemi flessibili di fabbricazione e i sistemi di gestione flessibile delle catene di approvvigionamento e di distribuzione, i sistemi incor- porati e i teleservizi per la gestione e la manutenzione e le tecnologie di simulazione e di lavoro in cooperazione); › le tecnologie di riduzione e di utilizzazione delle risorse e degli effluenti, di riciclaggio dei rifiuti e per lo sviluppo di processi e prodotti puliti basati sul concetto di «analisi del ciclo di vita» › › la messa a punto, lo sviluppo e l(cid:146)integrazione di nuove tecnologie di progettazione, fabbricazione, controllo e produzione nonche· nuovi materiali (per es. nanotecno- logie); l(cid:146)impiego delle tecnologie della societa‘ dell(cid:146)informazione per la produzione «intelligente» (che comprende i sistemi flessibili di fabbricazione e i sistemi di gestione flessibile delle catene di approvvigionamento e di distribuzione, i sistemi incorporati e i teleservizi per la gestione e la manutenzione e le tecnologie di simulazione e di lavoro in cooperazione); › le tecnologie di riduzione e di utilizzazione delle risorse e degli effluenti, di riciclaggio dei rifiuti e per lo sviluppo di processi e prodotti puliti; › il concetto di «analisi del ciclo di vita» › nuovi metodi di organizzazione della produzione, del lavoro e di utilizzazione delle competenze (analisi socioe- conomiche comprese). › nuovi metodi di organizzazione della produzione, del lavoro e di utilizzazione delle competenze (analisi socioe- conomiche comprese). (Emendamenti 70 e 107) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto ii) ii) Crescita competitiva e sostenibile (II): mobilita‘ sostenibile e intermodalita‘ iii) Crescita competitiva e sostenibile (III): mobilita‘ e inter- modalita‘ L’obiettivo e‘ garantire, efficacemente e preservando l’ambien- te, la mobilita‘ degli individui e dei beni. Questa azione chiave vi contribuisce aiutando ad istituire un sistema di trasporti ferroviari, stradali, aerei e marittimi, di persone e merci, che siano sicuri, intelligenti, efficaci e interoperativi, ampiamente intermodali a livello europeo e rispondano ai bisogni di mobilita‘ dell’industria e dei cittadini. Cio‘ presuppone soprat- tutto: L’obiettivo e‘ garantire, efficacemente e preservando l’ambien- te, la mobilita‘ degli individui e dei beni. Questa azione chiave vi contribuisce aiutando ad istituire un sistema di trasporti ferroviari, stradali, aerei e per via d(cid:146)acqua, di persone e merci, che siano sicuri, intelligenti, efficaci e interoperativi, ampia- mente intermodali a livello europeo e rispondano ai bisogni di mobilita‘ dell’industria e dei cittadini. Cio‘ presuppone soprat- tutto: › lo sviluppo, la convalida e la dimostrazione di sistemi di gestione dei trasporti sia modali che intermodali, compresi i sistemi di navigazione e posizionamento mediante i satelliti della seconda generazione; › lo sviluppo, la convalida e la dimostrazione di sistemi di gestione dei trasporti sia modali che intermodali, in particolare per i trasporti aerei (partecipazione speci- fica dell(cid:146)Unione a un sistema mondiale di navigazione e di posizionamento e relativa integrazione con i sistemi di radio terrestre e i mezzi suolo-veicolo nonche· per quelli terrestri, in particolare ferroviari e stradali, tenendo conto della necessaria interoperabilita‘, e servi- zi d(cid:146)informazione avanzati per la mobilita‘ e il trasporto di persone e di merci; › ricerche sulle infrastrutture e le loro interfacce con i mezzi e i sistemi di trasporto che tengano conto della riduzione degli impatti ambientali, nonche· dell’accessibilita‘ e dell’in- tegrazione delle politiche di gestione del territorio e dei trasporti; › ricerche sulle infrastrutture e le loro interfacce con i mezzi e i sistemi di trasporto che tengano conto della riduzione degli impatti ambientali nonche· dell’accessibilita‘ e dell’in- tegrazione delle politiche dei trasporti; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/155 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › l’elaborazione di scenari socioeconomici sulla mobilita‘, sia dei beni che delle persone. › › l(cid:146)analisi del problema delle interfacce dei diversi modi di trasportopubblici e privati in ambiente urbano; l(cid:146)armonizzazione dei criteri tecnici di interconnessione al fine di migliorare l(cid:146)interoperabilita‘; › ricerche nel settore degli autoveicoli rispettosi dell(cid:146)am- biente come parte di un sistema integrato di trasporto, tenendo conto in particolare degli aspetti relativi alla normalizzazione. (Emendamento 71/corr. ) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto iii) iii) Crescita competitiva e sostenibile (III): nuove prospettive per l(cid:146)aeronautica ii) Crescita competitiva e sostenibile (II): aeronautica e astronautica Con questa azione chiave si mira a contribuire al rafforzamento della posizione della Comunita‘ europea in questo settore, intervenendo, nel rispetto della tutela ambientale, sull(cid:146)utilizza- zione delle tecnologie piu‘ avanzate dell(cid:146)aeronautica. Essa riguarda soprattutto: › › lo sviluppo e la dimostrazione delle tecnologie avanzate di progettazione e fabbricazione integrate, la riduzione del consumo energetico, delle emissioni e del rumore per vari tipi di aerei; la fattibilita‘ tecnologica ed economica e le tecnologie indispensabili per la progettazione di aerei della nuova generazione; › lo sviluppo di tecnologie atte a migliorare la sicurezza delle operazioni. Con questa azione chiave si mira a contribuire al rafforzamento della posizione della Comunita‘ europea in questo settore, intervenendo, nel rispetto della tutela ambientale, sull(cid:146)utilizza- zione delle tecnologie piu‘ avanzate dell(cid:146)aeronautica. L(cid:146)obiet- tivo dell(cid:146)azione chiave e‘ quello di contribuire alla competi- tivita‘ delle industrie spaziali dell(cid:146)Unione, nonche· di mante- nere un suo accesso indipendente allo spazio, in cooperazio- ne con l(cid:146)Agenzia spaziale europea e le Agenzie spaziali nazionali. Essa riguarda soprattutto: › › › › › › › lo sviluppo e la dimostrazione delle tecnologie avanzate di progettazione e fabbricazione integrate, la riduzione del consumo energetico, delle emissioni e del rumore per vari tipi di aerei; la fattibilita‘ tecnologica ed economica e le tecnologie indispensabili per la progettazione di aerei e satelliti della nuova generazione; lo sviluppo di tecnologie atte a migliorare la sicurezza delle operazioni; la ricerca nel campo della fisica in microgravita‘, nuovi materiali spaziali e l(cid:146)utilizzazione della Stazione spa- ziale internazionale. le ricerche sulle tecnologie di base per vettori e per satelliti, ivi comprese azioni comuni con gli altri pro- grammi della prima azione ed eventuali partecipazioni mirate ai programmi dell(cid:146)Agenzia spaziale europea; lo studio, sviluppo e dimostrazione di nuove applicazio- ni spaziali, in particolare nei settori dell(cid:146)osservazione della terra e dei servizi pubblici via satellite, lo studio di piattaforme di dimostrazione modulari per la convalida degli equipaggiamenti spaziali messi a punto dalle industrie dell(cid:146)Unione, › il sostegno alla cooperazione europea per la standardiz- zazione spaziale. C 14/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamenti 168 + 72) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto iv) iv) Crescita competitiva e sostenibile (IV): le tecnologie del mare i) Crescita competitiva e sostenibile (I): tecnologie dei mezzi di trasporto terrestri e marittimi La presente azione mira ad incentivare, nel rispetto dell’am- biente, lo sviluppo e l’integrazione delle conoscenze e delle tecnologie specifiche dell’ambiente marino che consentiranno alla Comunita‘ di sfruttare a pieno il proprio potenziale e di rafforzare la sua competitivita‘ industriale, a favore di una vera e propria «politica del mare». I lavori si concentreranno sulle tecnologie necessarie: La presente azione mira a sviluppare mezzi e sistemi innovativi per i trasporti marittimi e terrestri sostenibili, atti a garantire l(cid:146)efficacia, l(cid:146)intermodalita‘ e la competitivi- ta‘ del sistema di trasporto europeo nonche· a sviluppare le tecniche di gestione e di sfruttamento sostenibili dell(cid:146)am- biente marino e delle sue risorse. Le attivita‘ si concentreranno sulle tecnologie necessarie: › per la messa a punto di navi avanzate, sicure ed efficienti; › per l’utilizzazione del mare come luogo di trasporto economico dei beni e delle persone (infrastrutture portua- rie avanzate, sistemi regionali di trasporto marittimo) in collegamento con l’azione chiave «mobilita‘ sostenibile e intermodalita‘», › allo sviluppo di mezzi e sistemi di trasporto terrestri a basso consumo energetico, puliti, economici, sicuri e intelligenti, in grado di soddisfare alle esigenze in mutamento della Comunita‘ in funzione delle diverse condizioni di applicazione (ambiente urbano, reti tran- seuropee, interoperativita‘ e intermodalita‘), › per lo sfruttamento razionale e sostenibile del mare come fonte di energia e di risorse minerarie (in particolare tecnologie off-shore e sottomarine). › alla messa a punto di navi avanzate, sicure ed efficienti, adeguate al trasporto intermodale, al fine di rilanciare l(cid:146)uso combinato dei mari e delle vie navigabili interne per il trasporto di beni e di persone in modo economico e rispettoso dell(cid:146)ambiente, › alla messa a punto di tecniche e della base scientifica necessarie all(cid:146)impiego sostenibile dell(cid:146)ambiente marino quale fonte di produzione e sfruttamento delle sue risorse in maniera rispettosa dell(cid:146)ambiente. › per la ricerca e lo sfruttamento sostenibile del mare come fonte di energia e di risorse minerarie (in particolare tecnologie offshore e sottomarine e indivi- duazione dei fondi marini inquinati al fine di control- lare ogni eventuale influenza nefasta dell(cid:146)estrazione di minerali sulla pesca e sulla qualita‘ delle acque costie- re). (Emendamento 73/corr. ) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto i) (Da inserire, come punto 3 bis, parte A), lettera a), sottopunto i), in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «energia per il futuro») v) Crescita e competitivita‘ sostenibile (V): sistemi e servizi energetici avanzati i) Energia per il futuro (I): combustibili fossili Questa azione chiave mira, tenendo ampiamente conto dei bisogni del mercato, a contribuire a soddisfare i bisogni di Questa azione chiave mira, tenendo ampiamente conto dei bisogni del mercato, a contribuire a soddisfare i bisogni di 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/157 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO energia non nucleare della Comunita‘, riducendo nel contempo i rischi per l(cid:146)ambiente. Essa contribuisce a promuovere la messa a punto e lo sviluppo di sistemi e servizi energetici avanzati efficaci, sia a livello della produzione che del consumo, che consentano una riduzione considerevole delle emissioni di CO2 e degli altri gas ad effetto serra ed un rafforzamento della competitivita‘ dell(cid:146)industria e della Comu- nita‘. I lavori riguardano in particolare: energia non nucleare della Comunita‘, riducendo nel contempo i rischi per l(cid:146)ambiente. Essa contribuisce a promuovere la messa a punto e lo sviluppo di sistemi e servizi energetici avanzati efficaci, sia a livello della produzione che del consumo, che consentano una riduzione considerevole delle emissioni di CO2 e degli altri gas ad effetto serra ed un rafforzamento della competitivita‘ dell(cid:146)industria e della Comu- nita‘. I lavori riguardano in particolare: › › › le principali energie nuove rinnovabili e la loro integra- zione, soprattutto in sistemi decentrati; tecnologie di le dell(cid:146)energia; immagazzinamento e di trasporto le tecnologie per la produzione e l(cid:146)utilizzazione pulite delle energie fossili e per l(cid:146)utilizzazione razionale dell(cid:146)energia; › › tecnologie di le dell(cid:146)energia; immagazzinamento e di trasporto le tecnologie per lo sfruttamento, l(cid:146)estrazione, la produ- zione e l(cid:146)utilizzazione pulite delle energie fossili (combu- stibili solidi e idrocarburi) e per l(cid:146)utilizzazione razionale dell(cid:146)energia, soprattutto il potenziamento del grado di efficienza; › l(cid:146)elaborazione di scenari relativi all(cid:146)interazione economia/ ambiente/energia. › l(cid:146)elaborazione di scenari relativi all(cid:146)interazione economia/ ambiente/energia. (Emendamento 74) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3 bis, parte A), lettera a), sottopunto ii) (nuovo) (Da inserire in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «energia per il futuro») ii) Energia per il futuro (II): energie rinnovabili La presente azione chiave intende contribuire al soddisfa- cimento del fabbisogno energetico della Comunita‘ diversi- ficando la produzione energetica interna e mantenendo quanto piu‘ basso possibile l(cid:146)inquinamento ambientale. Essa mira ad appoggiare la progettazione e lo sviluppo di sistemi energetici che si distinguono per innovazione ed efficienza sotto il profilo della produzione e del consumo energetici, consentendo in particolare una notevole riduzione delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nonche· un rafforzamento della competitivita‘ dell(cid:146)Unione. Questa azione riguarda soprattutto i seguenti settori: › le piu‘ importanti fonti energetiche nuove e rinnovabili e la loro integrazione, in particolare nei sistemi decen- tralizzati (energia eolica, idrica, solare, biomassa); › le tecnologie per l(cid:146)immagazzinamento e il trasporto di energia; › la tecnologia della pila a combustibile; › il miglioramento del grado di efficienza; › i nuovi materiali. C 14/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 75) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto vi) (Da inserire, come punto 3 bis, parte A), lettera b), sottopunto ii), in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «ambiente, patrimonio culturale e sviluppo sostenibile») vi) Crescita competitiva e sostenibile (VI): la citta‘ del futuro ii) Zone urbane: la citta‘ del futuro Le zone urbane costituiscono il punto focale della vita per un crescente numero di europei. In esse si concentrano le attivita‘ economiche, scientifico-tecnologiche e sociali, non- che· i problemi che esse spesso creano. L(cid:146)obiettivo di questa azione chiave e‘ pertanto la promozione di uno sviluppo armonioso e sostenibile delle zone urbane, il mantenimento del loro patrimonio culturale e lo sviluppo a tal fine delle basi scientifiche e tecnologiche per lottare contro i proble- mi tipicamente urbani nonche· per elaborare nuovi modelli per la citta‘ del futuro. Cio‘ include in particolare: › sistemi di trasporto e energetici integrati; › sistemi di informazione integrati; › la messa a punto di indicatori ambientali e la misura- zione della sostenibilita‘ nelle zone urbane; la messa a punto e la dimostrazione di tecnologie di recupero, rinnovamento e costruzione che siano econo- miche, pulite, efficaci e sostenibili, destinate in partico- lare ai grandi complessi edilizi e alla tutela del patri- monio culturale; › Questa azione mira allo sviluppo armonioso della qualita‘ della vita urbana dei cittadini ricorrendo a strategie globali ed innovative, piu‘ economiche, rispettose dell(cid:146)ambiente e basate su modelli avanzati di organizzazione urbana, che concilino in particolare il miglioramento della qualita‘ della vita e il ripristino degli equilibri sociali con la tutela e la valorizzazio- ne del patrimonio culturale. I lavori si concentrano essenzial- mente su: › i nuovi modelli di sviluppo sostenibile delle citta‘ europee, l(cid:146)elaborazione di scenari socioeconomici a medio e lungo termine e le attivita‘ di ricerca e di dimostrazione centrate soprattutto sui problemi di urbanistica, architettura, inte- grazione sociale, sicurezza, efficienza ed economia ener- getica (in particolare negli edifici e per la gestione integrata dei trasporti), nonche· sullo sviluppo di reti d(cid:146)informazione democratiche (concetto di citta‘ digitali); › › tecnologie e materiali avanzati per l(cid:146)edilizia e la costru- zione e il loro riciclaggio nonche· per la conservazione e la tutela del patrimonio culturale. la messa a punto e la dimostrazione in ambiente urbano di tecnologie per veicoli economici, puliti, sicuri ed intelli- genti (ad esempio veicoli ad emissioni zero), nell(cid:146)ottica della mobilita‘ sostenibile (cfr. l(cid:146)azione chiave «mobilita‘ sostenibile e intermodalita‘»). (Emendamento 76) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3 bis, parte A), lettera b), sottopunto iii) (nuovo) (Da inserire in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «ambiente, patrimonio culturale e sviluppo sostenibile») iii) Cambiamento globale e clima La ricerca sul cambiamento globale e sui fattori che lo determinano ed influenzano rappresenta uno dei principali compiti futuri della ricerca. Gli obiettivi di tale ricerca includono anche lo sviluppo delle basi scientifico-tecnologi- 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/159 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO che necessarie per le diverse politiche in tale materia della Comunita‘, ad esempio per le politiche ambientale, agricola e di sviluppo. Le ricerche si concentrano sugli elementi seguenti: › elaborazione delle basi scientifico-tecnologiche per la comprensione, la misurazione e la previsione dei pro- cessi di cambiamento globale e/o dei fattori che lo determinano; › ricerche sulle conseguenze del cambiamento globale sugli ecosistemi e sulla biodiversita‘, nonche· eventuali forme di adeguamento a detti cambiamenti; › › l(cid:146)elaborazione di scenari politici alternativi sicuri dal punto di vista scientifico-tecnologico, che permettano di delineare il nesso tra diverse politiche e i rispettivi effetti sui cambiamenti globali. il sostegno allo sviluppo di un contributo europeo ad un sistema mondiale di osservazione dell(cid:146)evoluzione cli- matica degli ecosistemi terrestri e degli oceani (Agenzia internazionale per il clima). Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera b), trattino terzo bis (nuovo) (Emendamento 77) › sviluppo di tecnologie generiche per l(cid:146)osservazione e il monitoraggio del traffico mediante satellite; (Emendamento 120) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera c) Le priorita‘ riguardano la messa in rete e l(cid:146)utilizzazione ottimale a livello della Comunita‘, dei centri di calcolo per la ricerca industriale, delle gallerie del vento, delle basi di dati specializzate e dei laboratori e degli impianti di prove e collaudi. Le priorita‘ riguardano la messa in rete e l(cid:146)utilizzazione ottimale a livello della Comunita‘, dei centri di calcolo per la ricerca industriale, delle gallerie del vento, delle basi di dati specializzate, dei laboratori e degli impianti di prove e collaudi e di laboratori e impianti di nano e microtecnologie. Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3 bis), parte A), lettera a), titolo e introduzione (nuovi) (Emendamento 78) a) Energia per il futuro L(cid:146)energia costituisce la base decisiva di qualsiasi attivita‘ e sviluppo economici. Contestualmente al crescente aumento del consumo di energia aumentano i problemi sia per quanto riguarda la disponibilita‘ sostenibile di singole fonti di energia che l(cid:146)impatto sull(cid:146)ambiente, ivi comprese le conseguenze climatiche globali che risultano da tale consu- mo. Obiettivo di questo programma tematico e‘ pertanto ricer- care le premesse essenziali per ecosistemi stabili e promuo- vere in particolare la ricerca per quanto riguarda l(cid:146)utiliz- zazione ecologicamente sostenibile delle fonti energetiche disponibili cos(cid:14)‘ come ricercare nuove forme di produzione, utilizzazione e distribuzione e risparmio di energia. C 14/160 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Nel contempo e‘ particolarmente importante esaminare le azioni che rientrano nel quadro di questo programma tematico insieme al programma quadro di ricerca Eura- tom, che costituisce pertanto una sostanziale integrazione delle azioni chiave qui esposte con gli aspetti della ricerca nucleare e dell(cid:146)utilizzazione sicura dell(cid:146)energia nucleare. Al fine di garantire un coordinamento ottimale e di promuovere un massimo di scambi scientifici e tecnici tra i due programmi di ricerca, il comitato di gestione responsa- bile della ricerca energetica nell(cid:146)ambito del programma quadro coordina, in modo appropriato, le sue attivita‘ con il comitato di gestione del programma di ricerca Euratom. (Emendamento 79) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3 bis, parte A), lettera b) (nuova) b) Ambiente, sviluppo sostenibile e patrimonio culturale Alcuni dei molteplici cambiamenti nelle nostre citta‘ e nelle regioni rurali nonche· gli effetti dei cambiamenti globali hanno conseguenze ad ampio raggio per l(cid:146)ambiente, la qualita‘ della vita e la salvaguardia del patrimonio cultura- le. Garantire uno sviluppo sostenibile non soltanto rappre- senta un obiettivo politico specifico della Comunita‘, ma e‘ anche, nel contempo, la premessa perche· quest(cid:146)ultima sia competitiva sui mercati di domani con prodotti e procedi- menti puliti e intelligenti tali da risparmiare le risorse o da rigenerarle in ampia misura. L(cid:146)obiettivo di questa azione chiave e‘ pertanto quello di studiare e analizzare i problemi ambientali, generali o specifici, risultanti dalle attivita‘ economiche e dai cambiamenti sociali che ne derivano. La creazione, lo sviluppo, la diffusione e l(cid:146)applicazione delle conoscenze necessarie a tal fine rivestono nel contempo un(cid:146)importanza decisiva per l(cid:146)elaborazione e l(cid:146)attuazione delle politiche europee in campo ambientale e sociale in diversi ambiti politici, quali ad esempio i trasporti, l(cid:146)ener- gia, lo sviluppo urbano, l(cid:146)agricoltura e le regioni rurali, nonche· le zone costiere. Una sfida specifica e‘ costituita inoltre dalla ricerca sui cambiamenti globali e sui fattori ad essi connessi, che il presente programma tematico deve tenere in particolare considerazione. (Emendamento 80) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3 bis, parte B) (nuova) (Da inserire in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile) B. Attivita‘ di ricerca e di sviluppo di tecnologie generiche Le attivita‘ di ricerca si concentrano, in particolare, sui seguenti settori: › materiali resistenti ad alte temperature per la produ- zione, la trasmissione e l(cid:146)utilizzazione dell(cid:146)energia, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/161 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › la ricerca di base per la produzione, il trasporto e l(cid:146)utilizzazione efficaci dell(cid:146)energia, in particolare, nel settore dei materiali, › la normalizzazione e la metrologia nei settori interessa- ti da tale programma, › materiali leggeri per ridurre il consumo di energia, › materiali e biomateriali progettati in vista di un facile riciclaggio, › sviluppo di tecnologie generiche per l(cid:146)osservazione della terra, soprattutto via satellite, › sviluppo di tecnologie generiche per il controllo dell(cid:146)ambiente, la rilevazione, valutazione e comparabi- lita‘ dei dati ambientali, › contenimento dei grandi rischi naturali e tecnologici mediante lo sviluppo di opportune tecniche di previsio- ne e prevenzione, cos(cid:14)‘ come di valutazione e attenua- zione dell(cid:146)impatto. › lo studio degli aspetti socioeconomici dello sviluppo regionale, allo scopo di completare e integrare gli aspetti trattati nelle azioni chiave. › produzione di nuovi modelli per la conservazione del patrimonio culturale; (Emendamento 81) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3 bis, parte C) (nuova) (Da inserire in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile) C. Sostegno alle infrastrutture di ricerca Le priorita‘ riguardano: › › › l(cid:146)utilizzazione di dati su scala comunitaria, l(cid:146)accesso a computer ad alta prestazione/centri di calcolo, l(cid:146)utiliz- zazione ottimale di infrastrutture, come satelliti e centri satellitari, navi di ricerca, centri di ricerca marittima, aerei e veicoli di ricerca, infrastrutture sismologiche, ecc. , la messa in rete dei centri di eccellenza della ricerca pubblica e delle imprese, in particolare, mediante il ricorso al multimediale interattivo, l(cid:146)installazione di piattaforme di sperimentazione e di dimostratori modulari, per collaudare e convalidare le nuove tecnologie relative a tale programma nel quadro di apposite azioni pilota apposite, che permettano una valutazione approfondita, in coordinamento con i Fon- di strutturali della Comunita‘ europea e i fondi europei (Fondo europeo per gli investimenti e Banca europea per gli investimenti). C 14/162 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 82) Allegato II, sezione II, seconda azione, punto 1, titolo, primo comma e secondo comma, introduzione 1. Affermare il ruolo internazionale della ricerca comunita- ria Gli obiettivi principali dell(cid:146)azione «cooperazione internazio- nale» sono apportare un contributo significativo all(cid:146)attuazio- ne della politica estera della Comunita‘, soprattutto nei confronti dei paesi d(cid:146)Europa centrale e orientale candidati all(cid:146)adesione, e aiutare la Comunita‘ a istituire cooperazioni industriali e aprire nuovi mercati. Nel quadro dell(cid:146)attuazione della politica estera della Comuni- ta‘ e nella prospettiva del suo ampliamento a nuovi Stati membri, gli obiettivi generali dell(cid:146)azione «cooperazione inter- nazionale» sono: 1. Promuovere la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali relativamente all(cid:146)attivita‘ di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comu- nita‘ L(cid:146)obiettivo principale di questa azione consiste nel pro- muovere la cooperazione internazionale nei settori in cui la Comunita‘ e‘ impegnata in attivita‘ di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione. A questo proposito occorre riservare un(cid:146)attenzione particolare alla cooperazione fra la Comunita‘ e i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale candi- dati all(cid:146)adesione, nonche· alla cooperazione con quei paesi che, nella loro attivita‘ di ricerca, affrontano temi di importanza strategica anche per la Comunita‘. Inoltre, la promozione della cooperazione internazionale nel settore della ricerca dovra‘ favorire per quanto possibile il conse- guimento degli altri obiettivi del trattato, in particolare della politica estera e di sicurezza comune. Gli obiettivi generali dell(cid:146)azione sono: (Emendamento 83) Allegato II, sezione II, seconda azione, punto 1, secondo comma, primo trattino › promuovere cooperazioni scientifiche e tecnologiche tra organismi e ricercatori dei paesi terzi e della Comunita‘, atte a generare benefici sostanziali ed equilibrati per entrambe le parti (cooperazioni «reciprocamente vantag- giose»), › promuovere cooperazioni scientifiche e tecnologiche tra organismi e ricercatori dei paesi terzi e della Comunita‘, atte a generare benefici sostanziali ed equilibrati per entrambe le parti (cooperazioni «reciprocamente vantag- giose» sulla base di una reciprocita‘ piena e totale in termini di partecipazione aperta, di diffusione e di sfruttamento, ispirandosi, in particolare, alle modalita‘ dell(cid:146)accordo sui sistemi di produzione intelligenti (IMS)), (Emendamento 84) Allegato II, sezione II, seconda azione, punto 1, lettera a), parte introduttiva Sulla base delle politiche di cooperazione definite in funzione dei rapporti con i vari partner potenziali della Comunita‘, si svolgono tre categorie di attivita‘, legate a problemi specifici che questi paesi devono affrontare e che non rientrano nel quadro delle altre azioni del programma quadro. Queste attivita‘ saranno finanziate dall(cid:146)azione specifica «cooperazio- ne internazionale». Sono definiti tre ambiti specifici, che da un lato sono legati a problemi specifici dei paesi con i quali viene attuata la cooperazione e che dall(cid:146)altro rivestono un(cid:146)importanza particolare per la Comunita‘. Le relative attivita‘ non rientrano nel quadro delle altre azioni del programma quadro e sono finanziate unicamente nell(cid:146)ambito del presente pro- gramma specifico, volto a promuovere la cooperazione internazionale. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/163 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 85) Allegato II, sezione II, seconda azione, punto 1, lettera a), primo trattino › Attivita‘ chiave di cooperazione con alcune categorie di › Attivita‘ chiave di cooperazione con alcune categorie di paesi paesi PECO: Promozione dei loro centri di eccellenza. Paesi terzi mediterranei: in particolare aspetti regionali della gestione del mare Mediterraneo, supporto allo sviluppo socioeconomico compresa la societa‘ dell(cid:146)infor- mazione; tutela del patrimonio culturale. NSI: sostegno al loro potenziale di ricerca e sviluppo tecnologico, azioni specifiche mirate (applicazioni satelli- tari, problemi regionali legati all(cid:146)ambiente e alla salute). Paesi in via di sviluppo (compresi i paesi mediterranei e le economie emergenti): studio dei meccanismi e delle condizioni socioeconomiche dello sviluppo sostenibile (ad esempio ricerca agroindustriale e sistemi energetici); sostegno all(cid:146)integrazione delle esigenze di produttivita‘ e del rispetto dell(cid:146)ambiente negli ecosistemi di questi paesi (ad esempio gestione delle risorse idriche); prevenzione e lotta contro le grandi malattie specifiche di questi paesi e promozione dell(cid:146)efficacia dei loro sistemi sanitari. PECO: Creazione e promozione di centri di eccellenza comuni europei in settori scelti; collegamento delle infrastrutture di ricerca. Paesi terzi mediterranei: concertazione e progetti mirati in relazione agli aspetti regionali della gestione del mare Mediterraneo, tutela del patrimonio culturale. NSI: sostegno al loro potenziale di ricerca e sviluppo tecnologico, azioni specifiche mirate (per esempio appli- cazioni satellitari, problemi regionali legati all(cid:146)ambiente e alla salute). Paesi in via di sviluppo (compresi i paesi mediterranei): per il tramite dei fondi comunitari di assistenza a tali paesi, sviluppo del loro potenziale scientifico e tecnico; incentivi alla cooperazione in seno agli altri programmi specifici; grandi progetti mirati, utili allo sviluppo sostenibile di tali paesi, nei settori agro-industriale, dei sistemi energetici, dell(cid:146)ambiente (inclusa la climatolo- gia), della sanita‘, delle informazioni e delle comunica- zioni. (Emendamento 108) Allegato II, sezione II, seconda azione, punto 1 a), primo trattino, comma quarto bis (nuovo) Paesi industrializzati e a economia emergenti: nell(cid:146)interes- se dell(cid:146)Unione europea, scambio di informazioni, concerta- zione ed eventuale conclusione di accordi di cooperazione scientifica e tecnica. La partecipazione di questi paesi ai programmi specifici richiede il rispetto delle regole di reciprocita‘. (Emendamento 121) Allegato II, sezione II, seconda azione, punto1, lettera a), secondo trattino › Formazione dei ricercatori: viene istituitoun sistema di borse che offre a dei giovani ricercatori di paesi in via di sviluppo (paesi mediterranei ed economie emergenti compresi) la possibilita‘ di lavorare presso laboratori comunitari per parteci- pare ad attivita‘ di ricerca del programma quadro. E previsto un altro sistema di borse di soggiorno nei laboratori industriali del Giappone e della Corea del Sud destinate a giovani ricercatori comunitari. › Formazione dei ricercatori: viene istituitoun sistema di borse che offre a dei giovani ricercatori, se possibile attraverso la partecipazione equilibrata di uomini e donne di paesi in via di sviluppo (paesi mediterranei ed economie emergenti com- presi) la possibilita‘ di lavorare presso laboratori comunitari per partecipare ad attivita‘ di ricerca del programma quadro. E previsto un altro sistema di borse di soggiorno nei laboratori industriali del Giappone e della Corea del Sud destinate a giovani ricercatori comunitari. C 14/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 86) Allegato II, sezione II, seconda azione, punto 1, lettera b), primo trattino › piena associazione al programma quadro: partecipazione e finanziamento da parte della Comunita‘ degli enti di paesi terzi a condizioni simili a quelle applicate per gli enti degli Stati membri (SEE, alcuni PECO, Israele, Svizzera); › piena associazione al programma quadro: partecipazione e finanziamento da parte della Comunita‘ degli enti di paesi terzi a condizioni simili a quelle applicate per gli enti degli Stati membri (SEE, Israele, Svizzera). Tutti i paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale ed orientale devono essere inclusi a pieno titolo nel Quinto programma quadro, per cui occorre mettere a disposizione stanzia- menti mentre si continua a negoziare sul contributo finanziario dei paesi candidati al Quinto programma quadro. Per quei paesi candidati che non possono o non vogliono ancora partecipare al Quinto programma quadro, il programma COPERNICUS rappresenta un(cid:146)alternativa accettabile. Allegato II, sezione II, seconda azione, punto 1, lettera b), trattino quarto bis (nuovo) (Emendamento 87) › sostegno al disarmo biologico e chimico attraverso contributi tecnico-scientifici. Allegato II, sezione II, terza azione, punto 1, comma secondo bis, ter, quater e quinquies (nuovi) (Emendamento 88) Nel quadro di questa azione possono e debbono pertanto essere promossi anche progetti che corrispondono soltanto in parte agli obiettivi, alle azioni e ai temi di ricerca specifici fissati nella presente decisione, che lasciano tutta- via intravedere un grande potenziale per quanto riguarda l(cid:146)innovazione e l(cid:146)occupazione. Nella sua definizione di PMI, il Quinto programma quadro di ricerca si discosta dalla definizione generalmente valida e fissa il massimale per le PMI a 500 dipendenti. Questa diversa definizione e‘ motivata dal fatto che in particolare le PMI con un organico che si aggira tra le 250 e le 500 unita‘, provvedono alla ricerca e allo sviluppo con le proprie forze e sarebbero altrimenti in gran parte escluse dal sostegno specifico alla ricerca previsto da questo programma. Que- sta diversa definizione vale esclusivamente per il Quinto programma quadro di ricerca. La formazione di consorzi per poter beneficiare pienamen- te dell(cid:146)innovazione e dei suoi risultati riveste grande importanza per le piccole e medie imprese. Esistono due forme di consorzi. In primo luogo, vi sono consorzi di imprese subappaltatrici (PMI) e imprese maggiori. In secondo luogo, consorzi transfrontalieri di piccole e medie imprese attive nello stesso settore orizzontale, che possono contribuire all(cid:146)innovazione, alla diffusione e al trasferi- mento dei risultati del lavoro scientifico. Per promuovere la partecipazione e per ridurre l(cid:146)onere amministrativo delle PMI, le organizzazioni di categoria e settoriali possono agire quali segreteria e/o parte contraen- te per i consorzi. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/165 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 89 e 122) Allegato II, sezione II, terza azione, punto 1, lettera a), sottopunto i) › razionalizzazione e coordinamento a livello comunitario delle reti di informazione e di assistenza sulle attivita‘ della Comunita‘ in materia di ricerca e innovazione; gestione, in concertazione con i programmi, della rete di sostegno all(cid:146)innovazione e al trasferimento di tecnologie e raffor- zamento dei meccanismi di raccolta di diffusione e di informazioni come il servizio d(cid:146)informazione Cordis (azione comune innovazione/PMI), › istituzione e sviluppo di attivita‘ di assistenza in materia di diritti di proprieta‘ intellettuale e di accesso al finanzia- mento privato, in particolare i fondi di capitale di rischio (azione comune innovazione/PMI), Attivita‘ svolte con i mezzi dell(cid:146)azione «innovare e far partecipare le PMI»: › › razionalizzazione e coordinamento a livello comunitario delle reti di informazione e di assistenza sulle attivita‘ della Comunita‘ in materia di ricerca e innovazione, rafforzamento dei meccanismi di raccolta di diffusione e di informazioni come il servizio d(cid:146)informazione Cordis (azione comune innovazione/PMI), › creazione e sviluppo di attivita‘ di assistenza per imprenditrici volte a promuovere il loro accesso al know-how e alle reti per l(cid:146)innovazione, l(cid:146)accesso al finanziamento pubblico/privato e l(cid:146)assistenza nella cre- azione di aziende innovative (start-ups), Attivita‘ svolte in concertazione con i programmi: › definizione e attuazione di meccanismi di appalto per proposte aperte in permanenza per la selezione e il finanziamento dei progetti di ricerca nel quadro dei programmi della prima azione, › definizione e attuazione di meccanismi che permettano di tener conto, fin dalla selezione dei progetti e in tutti i casi in cui cio‘ sia pertinente, delle prospettive di sfruttamento dei risultati, comprese le prospettive di esportazione, › definizione, in concertazione con i programmi, di mecca- nismi che consentano di agevolare, nel ciclo di vita dei progetti, lo sfruttamento, il finanziamento privato e il trasferimento dei risultati e delle tecnologie prodotti, garantendo nel contempo la tutela delle conoscenze acqui- site (analisi del valore, studi di mercato, formazione), › definizione e attuazione di meccanismi che consentano di agevolare, nel ciclo di vita dei progetti, lo sfruttamento, il finanziamento privato e il trasferimento dei risultati e delle tecnologie prodotti, garantendo nel contempo la tutela delle conoscenze acquisite (analisi del valore, studi di mercato, formazione), › sviluppo a tal fine del concetto di «cellule di innovazione» da istituire nei programmi, coordinamento delle loro attivita‘ e aiuto alla creazione di aziende innovative (starts-ups) in particolare per il tramite degli organismi e dei fondi europei (Fondo europeo per gli investimenti, Banca europea per gli investimenti, azione Eurotech Capital), › concezione e definizione di nuove metodologie per le azioni di trasferimento tecnologico che integrino gli aspetti tecnologici, economici e sociali dell(cid:146)innovazione, › sviluppo e attuazione a tal fine di «cellule di innovazione» nei programmi, coordinamento delle loro attivita‘, › concezione e definizione di nuove metodologie per azioni di trasferimento tecnologico che integrino gli aspetti tecnologici, economici e sociali dell(cid:146)innovazione, tenen- do conto delle caratteristiche particolari di ogni settore di attivita‘, › definizione e diffusione delle migliori prassi in materia di trasferimento delle tecnologie (azione comune innovazio- ne/PMI); coordinamento di studi e analisi, in particolare in materia di politiche di innovazione. › definizione e diffusione delle migliori prassi in materia di trasferimento delle tecnologie (azione comune: innovazio- ne/PMI); coordinamento di studi e analisi, in particolare in materia di politiche di innovazione. C 14/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Attivita‘ decentrate, svolte tramite i Fondi strutturali della Comunita‘ grazie a un(cid:146)istanza di concertazione operativa che associ i responsabili del programma quadro e dei Fondi strutturali; › attuazione e sviluppo di attivita‘ di assistenza in materia di trasferimento di tecnologie, di diritti di proprieta‘ intellettuale e di accesso al finanziamento privato, in particolare ai fondi di capitale a rischio (azione comu- ne: innovazione/PMI), › assistenza alla creazione di «starts-ups» innovative, in particolare, per il tramite degli organismi e dei fondi europei (Fondo europeo per gli investimenti, Banca europea per gli investimenti e azione Eurotech Capi- tal). Allegato II, sezione II, terza azione, punto 1, lettera a), sottopunto ii) secondo comma (nuovo) (Emendamento 90) Istituzione di «reti di innovazione» verticali che potrebbero svolgere la funzione di «centri di eccellenza virtuali» e comprenderebbero partner operanti nell(cid:146)ambito dello svi- luppo, dell(cid:146)avviamento, della gestione e del finanziamento di nuovi prodotti e processi. Allegato II, sezione II, terza azione, punto 1, lettera b), sottopunto ii), trattini (Emendamento 91) › attivita‘ di «ricerca in cooperazione» che consentano ad almeno tre PMI, di almeno due Stati membri diversi, indipendenti le une dalle altre, di affidare congiuntamente la soluzione di problemi tecnologici comuni a soggetti giuridici terzi; › attivita‘ di «ricerca in cooperazione» che consentano ad almeno due PMI, di Stati membri diversi, indipendenti le une dalle altre, di condurre l(cid:146)attivita‘ di ricerca volta alla soluzione di problemi tecnologici comuni internamente o affidandola a soggetti giuridici terzi; › attivita‘ di sostegno e di incentivazione per la partecipazio- ne delle PMI ai progetti di ricerca in cooperazione e collaborazione (ad esempio mediante «contributi per la fase esplorativa»). › attivita‘ di sostegno e di incentivazione per la partecipazio- ne delle PMI ai progetti di ricerca in cooperazione e collaborazione (ad esempio mediante «contributi per la fase esplorativa»); › individuazione di meccanismi ponte tra le attivita‘ di cui sopra e le attivita‘ della BEI e del FEI a favore delle PMI, che consentano a queste ultime il finanziamento della ricerca anche mediante prestiti agevolati o altre facilitazioni creditizie. › incentivo ai partecipanti e ai candidati ai programmi di ricerca ad associare PMI alle loro azioni. (Emendamento 92) Allegato II, sezione II, quarta azione, punto 1, primo comma Il mondo e‘ basato sempre piu‘ sulla conoscenza. In questo campo la Comunita‘ dispone di un punto di forza costituito dalla qualita‘ dei suoi ricercatori, dei suoi ingegneri e dei suoi tecnici. L’obiettivo e‘ mantenere e favorire lo sviluppo di questo potenziale di conoscenza, dando un particolare impulso alla formazione e alla mobilita‘ dei ricercatori, anche verso le imprese, anche mediante un sostegno a favore di una migliore utilizzazione delle infrastrutture di ricerca. Il mondo e‘ basato sempre piu‘ sulla conoscenza. In questo campo la Comunita‘ dispone di un punto di forza costituito dalla qualita‘ dei suoi ricercatori, dei suoi ingegneri e dei suoi tecnici. L’obiettivo e‘ mantenere e favorire lo sviluppo di questo potenziale di conoscenza, dando un particolare impulso alla formazione e alla mobilita‘ dei ricercatori, anche verso le imprese, anche mediante un sostegno a favore di una migliore utilizzazione delle infrastrutture di ricerca anche attraverso la creazione di reti. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/167 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO L(cid:146)azione si propone inoltre di investigare e definire le nuove professionalita‘ emergenti, in coerenza con gli obiet- tivi di crescita scientifica e tecnologica, di crescita occupa- zionale e di competitivita‘ industriale. (Emendamento 93) Allegato II, sezione II, quarta azione, punto 1, terzo comma, trattino quarto bis (nuovo) › impegnarsi in particolare a far s(cid:14)‘ che il potenziale umano che partecipera‘ a tale azione sia costituito da un numero pressoche· equivalente di uomini e donne. (Emendamenti 94 e 111) Allegato II, sezione II, quarta azione, punto 1, lettera a), sottopunto i), trattini › borse intese a promuovere la mobilita‘ dei ricercatori nei due sensi tra imprenditoria e scienza, al fine di contribuire ad un(cid:146)indisturbata circolazione di idee. Si incoraggia un maggior numero di esperimenti con piu‘ brevi periodi di scambio, ma con un maggiore impiego di strumenti tecnologici, quali videoconferenze, Inter- net, ecc. › reti di formazione nel campo della ricerca, create in settori di ricerca avanzata e sviluppatesi su temi liberamente scelti dai ricercatori. L(cid:146)accento sara‘ posto sulla formazio- ne dei giovani ricercatori a livello pre e post dottorato; › reti di formazione nel campo della ricerca, create in settori di ricerca avanzata e sviluppatesi su temi liberamente scelti dai ricercatori. L(cid:146)accento sara‘ posto sulla formazio- ne dei giovani ricercatori a livello pre e post dottorato; › un sistema coerente di borse «Marie Curie» che compren- dono borse per giovani ricercatori estremamente capaci con comprovata esperienza nel campo della ricerca, con- cesse su temi scelti dai ricercatori stessi; borse di acco- glienza nell’industria concesse ad imprese (PMI comprese) per la formazione di giovani ricercatori; borse di acco- glienza per lo sviluppo di una capacita‘ di ricerca di alto livello nelle regioni meno favorite della Comunita‘. Si prevedono in materia provvedimenti supplementari relati- vi alla promozione della mobilita‘ dei ricercatori delle industrie verso gli ambienti accademici e viceversa, nonche· borse di soggiorno presso centri di eccellenza destinate ai dottorandi. › un sistema coerente di borse «Marie Curie» che compren- dono borse per giovani ricercatori estremamente capaci con comprovata esperienza nel campo della ricerca, con- cesse su temi scelti dai ricercatori stessi; borse di acco- glienza nell’industria concesse ad imprese (PMI comprese) per la formazione di giovani ricercatori; borse di acco- glienza per lo sviluppo di una capacita‘ di ricerca di alto livello nelle regioni meno favorite della Comunita‘. Si prevedono in materia provvedimenti supplementari relati- vi a borse di soggiorno presso centri di eccellenza destinate ai ricercatori e ai dottorandi. (Emendamento 95) Allegato II, sezione II, quarta azione, punto 1, lettera a), sottopunto ii) Ottimizzazione dell’utilizzazione delle grandi infrastrutture di ricerca Si intende promuovere l’ottimizzazione dello sfrutta- mento delle infrastrutture di ricerca (grandi installazioni, reti decentrate di installazioni, centri di competenza) nei settori (compresi quelli delle scienze economiche, giuridiche e socia- li) non contemplati dalle altre azioni del programma quadro o Si intende promuovere l’ottimizzazione dello sfruttamento delle infrastrutture di ricerca (grandi installazioni, reti decen- trate di installazioni, centri di competenza) nei settori (compre- si quelli delle scienze matematiche, economiche, giuridiche e sociali) non contemplati dalle altre azioni del programma quadro o per le categorie di infrastrutture che non sono prese in C 14/168 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO per le categorie di infrastrutture che non sono prese in considerazione da queste azioni. A tal fine, si prevedono azioni di aiuto in materia di accesso transnazionale dei ricercatori e di messa in rete degli operatori delle infrastrutture, nonche· il sostegno a progetti di ricerca destinati a migliorare l’accesso alle infrastrutture. considerazione da queste azioni. Queste ultime comprendono il sostegno ai sistemi e alle reti di computer avanzati ad alta velocita‘ necessari per la ricerca in tutti i settori della scienza e della tecnologia compreso ad esempio Internet. A tal fine, si prevedono azioni di aiuto in materia di accesso transnazionale dei ricercatori e di messa in rete degli operatori delle infrastrutture, nonche· il sostegno a progetti di ricerca destinati a migliorare l’accesso alle infrastrutture. (Emendamento 96) Allegato II, sezione II, quarta azione, punto 1, lettera a), sottopunto iii) L(cid:146)obiettivo di questa categoria di attivita‘ e‘ incentivare, mediante gli scambi, l(cid:146)eccellenza scientifica e tecnologica europea e valorizzare le realizzazioni della ricerca europea. A tal fine, sono previsti il sostegno a conferenze scientifiche di alto livello; la messa in rete di ricercatori comunitari che svolgono la loro attivita‘ al di fuori della Comunita‘; riconosci- menti per lavori di ricerca di alto livello; azioni di sensibiliz- zazione del pubblico e di diffusione, per il tramite di reti elettroniche, di informazioni relative a risultati scientifici importanti a livello comunitario. L(cid:146)obiettivo di questa categoria di attivita‘ e‘ incentivare, mediante gli scambi, l(cid:146)eccellenza scientifica e tecnologica europea e valorizzare le realizzazioni della ricerca europea. A tal fine, sono previsti il sostegno a conferenze scientifiche di alto livello; la messa in rete di ricercatori comunitari che svolgono la loro attivita‘ al di fuori della Comunita‘; riconosci- menti per lavori di ricerca di alto livello; (viene istituito un premio scientifico europeo quale riconoscimento per realiz- zazioni scientifiche di alto livello nell(cid:146)ambito del Quinto programma quadro); azioni di sensibilizzazione del pubblico e di diffusione, per il tramite di reti elettroniche, di informa- zioni relative a risultati scientifici importanti a livello comuni- tario e la creazione di un(cid:146)antenna per una redazione scientifica che trasmetta ininterrottamente nell(cid:146)ambito dell(cid:146)emittente europea «Euronews». Una trasmissione setti- manale dovrebbe affiancare il programma quadro di ricerca presentando un notiziario (invenzioni, scoperte, risultati di ricerche, innovazioni), progetti, bandi di concor- so, informazioni, simposi, rassegne stampa, progetti, discussioni sull(cid:146)etica, ecc. (Emendamento 123) Allegato II, Sezione II, quarta azione, punto 1, lettera a), sottopunto iv) Queste attivita‘ riguardano un numero limitato di argomenti legati agli obiettivi generali del programma quadro e mirano a definire le basi di uno sviluppo economico e sociale che crei posti di lavoro e a costruire la societa‘ europea della conoscen- za. I lavori si concentrano in primo luogo sull(cid:146)analisi delle interazioni tra progresso tecnologico, occupazione, innovazio- ne in materia di istruzione e formazione, contesto giuridico e competitivita‘ economica; lo studio dell(cid:146)impatto socioeconomi- co dello sviluppo dei servizi e dell(cid:146)economia «immateriale»; l(cid:146)elaborazione e la verifica della validita‘ di nuovi modelli di sviluppo che favoriscano la crescita, l(cid:146)occupazione e la qualita‘ della vita. Queste attivita‘ riguardano argomenti socioeconomici legati agli obiettivi generali del programma quadro e mirano a definire le basi di uno sviluppo economico e sociale che crei posti di lavoro e porti i cittadini e le cittadine a una maggiore e piu‘ equa partecipazione ai risultati del progres- so economico e a una capacita‘ decisionale informata a una maggiore autodeterminazione. Esse mirano inoltre a costruire la societa‘ europea della conoscenza. I lavori si concentrano in primo luogo: › sull(cid:146)analisi delle interazioni tra progresso tecnologico, occupazione, innovazione in materia di istruzione e forma- zione, contesto giuridico e competitivita‘ economica;. › sullo studio dell(cid:146)impatto socioeconomico dello sviluppo dei servizi e dell(cid:146)economia «immateriale»; › sull(cid:146)elaborazione e la verifica della validita‘ di nuovi modelli di sviluppo che favoriscano la crescita, l(cid:146)occupa- zione e la qualita‘ della vita; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/169 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › sull(cid:146)importanza e le possibilita‘ di cogestione aziendale e sindacale ai fini del mantenimento della pace sociale in Europa; › sulle ricerche in merito al ruolo dei governi, dei cittadini e delle identita‘ culturali nel processo di integrazione europea; › sull(cid:146)analisi di alternative scientifico-tecnologiche attra- verso la valutazione dell(cid:146)impatto tecnologico, procedu- re di mediazione per risolvere situazioni conflittuali e tecniche di dialogo pubblico per una decisione informa- ta e meditata in merito all(cid:146)introduzione di nuovi prodotti e tecnologie; › sull(cid:146)esame di questioni di etica medica, bioetica ed etica dell(cid:146)informazione tenendo conto dei valori umani fon- damentali nonche· del loro significato per l(cid:146)economia; › sulla virtualizzazione elettronica di biblioteche e musei; › sulla ricerca socioeconomica in merito ai fenomeni di xenofobia, razzismo e migrazione in Europa, compresa la loro importanza sulla posizione economica; › sulla ricerca socioeconomica in merito al tema «Citta‘ del futuro»; l(cid:146)obiettivo e‘ promuovere lo sviluppo armo- nioso della vita urbana tramite approcci piu‘ ampi, innovativi ed economici; questi devono basarsi su modelli organizzativi avanzati che concilino in partico- lare il miglioramento della qualita‘ della vita, il ripristi- no dell(cid:146)equilibrio sociale nonche· la protezione e la rivalutazione del patrimonio culturale; › su questioni socioeconomiche connesse all(cid:146)invecchia- mento e agli handicap; occorre affrontare i problemi derivanti dal crescente invecchiamento della popola- zione nella societa‘; essa deve fornire le basi scientifiche per l(cid:146)elaborazione di politiche e azioni che garantisca- no e migliorino la qualita‘ della vita e l(cid:146)autonomia degli anziani e incidano sulle conseguenze socioeconomiche dell(cid:146)invecchiamento (ad esempio costi per l(cid:146)assistenza, garanzia duratura dei sistemi di assicurazione sociale); e‘ necessario a tal fine un approccio multidisciplinare; nel contempo si promuovera‘ la capacita‘ concorrenziale delle industrie collegate alla sanita‘. Sono prioritari i seguenti settori: › ricerche sociologiche, in particolare di carattere demo- grafico, sull(cid:146)andamento della popolazione (entita‘ e incidenza degli anziani e dei disabili sulla popolazione), › ricerche sull(cid:146)organizzazione di un ambiente sociale e fisico che tenga conto della crescente percentuale di anziani e disabili sulla popolazione, › ricerche sulla creazione di un servizio sociale efficiente ed efficace per gli anziani e i disabili, comprese le ricerche sul finanziamento dell(cid:146)assistenza a lungo ter- mine e delle pensioni. C 14/170 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 125) Allegato III › QUINTO PROGRAMMA QUADRO (1998-2002) Milioni ecu (prezzi correnti) › Prima azione 11 775 › Prima azione (programma di ricerca, di sviluppo tecno- logico e di dimostrazione) (programma di ricerca, di sviluppo tecno- logico e di dimostrazione) › Seconda azione 491 › Seconda azione (cooperazione con i paesi terzi e le orga- nizzazione internazionali) (cooperazione con i paesi terzi e le orga- nizzazione internazionali) › Terza azione 350 › Terza azione diffusione e valorizzazione dei risultati) diffusione e valorizzazione dei risultati) › Quarta azione 1 402 › Quarta azione (incentivazione della formazione e della mobilita‘ dei ricercatori) (incentivazione della formazione e della mobilita‘ dei ricercatori) Milioni ecu (prezzi correnti) 12 165 550 410 1 460 IMPORTO GLOBALE MASSIMO 14 833 IMPORTO GLOBALE MASSIMO (1) 15 400 Ripartizione indicativa tra i temi della prima azione Milioni di ecu Ripartizione indicativa tra i temi della prima azione › Scoprire le risorse della vita e dell(cid:146)ecosi- stema › Sviluppare una societa‘ dell(cid:146)informazione di facile impiego › Favorire una crescita competitiva e soste- nibile › Scienze e tecnologie della vita › Tecnologie dell(cid:146)informazione e delle telecomunicazioni › Trasporto › Mobilita‘ › Produzione › Energia › Ambiente › Sviluppo soste- nibile › Energia › Ambiente e sviluppo sostenibile 3 925 3 925 3 925 11 775 Milioni di ecu 3 290 3 800 2 695 2 380 1 300 1 080 (2) 12 165 (1) Si tratta di un importo provvisorio che sara‘ ridefinito indipendentemente dalla ristrutturazione del CCR, tuttavia in nessun caso dopo che i programmi quadro saranno giunti a meta‘ percorso. (2) Almeno l(cid:146)80% dei fondi deve essere destinato ad azioni chiave nell(cid:146)ambito di ciascuno dei singoli programmi tematici. (Emendamento 99) Allegato IV, punto 1, lettera a), prima sezione, secondo comma Per progetti di dimostrazione si intendono progetti che sono destinati a comprovare la validita‘ tecnica delle tecnologie e come tali non possono essere commercializzati. Essi sono finanziati in linea di massima a concorrenza del 35 % dei costi ammissibili. Per progetti di dimostrazione si intendono progetti che sono destinati a comprovare la validita‘ tecnica delle tecnologie e i loro possibili vantaggi economici, e come tali non possono essere commercializzati. Essi sono finanziati in linea di massima a concorrenza del 35 % dei costi ammissibili, ma si puo‘ arrivare fino al 50% per i progetti piu‘ distanti dal mercato o di piu‘ alto rischio tecno-economico e ai quali partecipino PMI. (Emendamento 124) Allegato IV, punto 1), letter a a), terza sezione, comma secondo bis (nuovo) Un maggiore finanziamento deve essere offerto alle PMI che partecipano ai progetti, in particolare alle PMI di 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/171 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO minore entita‘, aumentando di norma i precedenti massima- li del 5%. Saranno inoltre applicati i seguenti aumenti: 5% per le microimprese (con meno di 50 dipendenti) e 5% per le PMI ubicate in regioni meno favorite; (Emendamento 100) Allegato IV, punto 1, lettera a), sezione terza bis (nuova) Attivita‘ di assorbimento delle tecnologie Le attivita‘ di assorbimento delle tecnologie comprendono azioni relative alle prove tecnologiche, alla miglior prassi e al primo utilizzatore nonche· azioni di valutazione e quali- ficazione delle tecnologie, miranti a stimolare un ampio assorbimento delle tecnologie da parte dell(cid:146)industria, in particolare delle PMI, e ad incoraggiare l(cid:146)innovazione industriale attraverso la cooperazione tra utilizzatori e fornitori. Il contributo potrebbe arrivare fino al 100% dei costi diretti ammissibili, da definire a seconda del tipo di azione. (Emendamento 101) Allegato IV, punto 2 Le azioni dirette di RST, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attivita‘ istituzionali di ricerca e le attivita‘ istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Le attivita‘ istituzionali di ricerca sono quelle per le quali il CCR dispone delle competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunita‘ e che contribuiscono all(cid:146)attuazione della politica di RST della Comunita‘. Le attivita‘ istituzionali di sostegno scientifico e tecnico sono le attivita‘ necessarie all(cid:146)elaborazione e all(cid:146)attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione in virtu‘ del trattato e che richiedono la neutralita‘ del CCR. Il finanziamento comunitario e‘ di norma del 100% dei costi dell(cid:146)azione diretta di RST. Le azioni dirette di RST, svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) comprendono le attivita‘ istituzionali di ricerca e le attivita‘ istituzionali di sostegno scientifico e tecnico. Le attivita‘ istituzionali di ricerca sono quelle per le quali il CCR dispone delle competenze e di impianti speciali, se non unici, nella Comunita‘ e che contribuiscono all(cid:146)attuazione della politica di RST della Comunita‘. Le attivita‘ istituzionali di sostegno scientifico e tecnico sono le attivita‘ necessarie all(cid:146)elaborazione e all(cid:146)attuazione di politiche comunitarie e dei compiti che spettano alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio in virtu‘ del trattato e che richiedono la neutralita‘ del CCR. Il finanziamento comunitario e‘ di norma del 100% dei costi dell(cid:146)azione diretta di RST. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta e la proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 + COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, › viste la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(97)0142 (1) › 97/0119(COD)) e la proposta modificata della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(97)0439 (2) › 97/0119(COD)), (1) GU C 173 del 7. 6. 1997, pag. 10. (2) GU C 291 del 25. 9. 1997, pag. 15. C 14/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 › visti l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2 e l(cid:146)articolo 130 I, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli e‘ stata presentata dalla Commissione (C4-0186/97 + C4-0410/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia e i pareri della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale, della commissione per i bilanci, della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali, della commissione per la politica regionale, della commissione per i trasporti e il turismo, della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione, della commissione per la pesca e della commissione per i diritti della donna (A4-0396/97), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)articolo 189 2. A, paragrafo 2 del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera‘ a norma dell(cid:146)articolo 189 B, 3. paragrafo 2 del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e 4. chiede in tal caso l(cid:146)apertura della procedura di concertazione; ricorda che la Commissione e‘ tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 5. apportare alla propria proposta, quale modificata da quest(cid:146)ultimo; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 5. Imprese d(cid:146)investimento ed enti creditizi ***I A4-0380/97 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)adeguatezza patrimoniale delle imprese d(cid:146)investimento e degli enti creditizi (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 19) Ottavo considerando considerando che talune imprese di investimento la cui attivita‘ principale consiste nelle negoziazione di merci e strumenti derivati su merci possono non essere ancora pronte a impiegare modelli interni o a conformarsi ai requisiti patrimoniali prescritti dalla presente direttiva per le posizioni in merci e strumenti derivati su merci; che presumibilmente saranno messi a punto tempestivamente, per le imprese d(cid:146)investimento, modelli interni appropriati e con un favorevole rapporto costo/efficacia per la gestione dei rischi su merci e strumenti derivati su merci, e in particolare di quelli riguardanti i considerando che talune imprese di investimento la cui attivita‘ principale consiste nelle negoziazione di merci e strumenti derivati su merci possono non essere ancora pronte a impiegare modelli interni o a conformarsi ai requisiti patrimoniali prescritti dalla presente direttiva per le posizioni in merci e strumenti derivati su merci; che presumibilmente saranno messi a punto tempestivamente, per le imprese d(cid:146)investimento, modelli interni appropriati e con un favorevole rapporto costo/efficacia per la gestione dei rischi su merci e strumenti derivati su merci, e in particolare di quelli riguardanti i (*) GU C 240 del 6. 8. 1997, pag. 24. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/173 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO contratti a premio; che per dare a dette imprese il tempo di migliorare i loro sistemi di gestione del rischio e‘ opportuno che le autorita‘ competenti, a determinate condizioni, possano esimersi dal prescrivere alle imprese di investimento di rispettare, prima del 1(cid:176) gennaio 2000, i requisiti patrimoniali per le merci di cui all(cid:146)allegato VII della direttiva 93/6/CEE; contratti a premio; che per dare a dette imprese il tempo di migliorare i loro sistemi di gestione del rischio e‘ opportuno che le autorita‘ competenti, a determinate condizioni, possano esimersi dal prescrivere alle imprese di investimento di rispettare, fino al 31 dicembre 2006, i requisiti patrimoniali per le merci di cui all(cid:146)allegato VII della direttiva 93/6/CEE; (Emendamento 20) ARTICOLO 1, PUNTO 5 BIS (nuovo) Articolo 11 bis (nuovo) (direttiva 93/6/CEE) 5 bis. Dopo l(cid:146)articolo 11 e‘ inserito il seguente nuovo articolo: «Articolo 11 bis Fino al 31 dicembre 2006 gli Stati membri possono autoriz- zare i loro enti a utilizzare i coefficienti minimi di «spread», di riporto e secchi indicati nella seguente tabella in luogo di quelli indicati ai paragrafi 13 e 16 dell(cid:146)allegato VII, a condizione che gli enti, a giudizio delle autorita‘ competenti i) intraprendano un volume significativo di negoziazioni in merci ii) dispongano di un portafoglio merci diversificato, iii) non siano ancora in grado di impiegare modelli interni allo scopo di calcolare il requisito patrimoniale in relazione al rischio sulle posizioni in merci in confor- mita‘ dell(cid:146)allegato VIII. Coefficienti minimi di «spread», di riporto e secchi Metalli preziosi (eccetto l(cid:146)oro) Metalli vili Merci deperibili (prodotti agri- coli) Altro, compresi i prodotti energetici Coefficiente di «spread» (in %) Coefficiente di riporto (in %) Coefficiente sec- co (in %) 1. 0 1. 2 1. 5 1. 5 0. 3 0. 5 0. 6 0. 6 8 10 12 15 Gli Stati membri che applicano il presente articolo forni- scono alla Commissione informazioni al riguardo. » (Emendamento 2) ALLEGATO II Allegato VIII, punto 3 (direttiva 93/6/CEE) 3) Le autorita‘ di vigilanza devono inoltre accertarsi che i modelli dell(cid:146)ente continuino ad essere sufficientemente precisi nel tempo, avvalendosi del programma di test retrospettivi periodici che deve essere attuato dall(cid:146)ente. 3) L(cid:146)ente verifica l(cid:146)accuratezza e le prestazioni del suo modello attuando un programma di test retrospettivi. I test retrospettivi devono fornire, per ogni giorno operativo, un raffronto tra la misura del valore a rischio giornaliero C 14/174 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO risultante dal modello dell(cid:146)ente per le posizioni del porta- foglio alla chiusura delle contrattazioni e la variazione giornaliera del valore del portafoglio alla chiusura delle contrattazioni del giorno operativo successivo. Le autorita‘ competenti verificano lo sviluppo, da parte degli enti, della capacita‘ di condurre test retrospettivi sulla base delle variazioni effettiva e ipotetica, posto che le posizioni rimangano immutate alla chiusura delle contrattazioni, del valore del portafoglio. I test retrospettivi sulle variazioni ipotetiche del valore del portafoglio sono basati sul con- fronto tra il valore del portafoglio alla chiusura delle contrattazioni e, posto che le posizioni rimangano immuta- te, il suo valore alla chiusura delle contrattazioni il giorno successivo. (Emendamento 3) ALLEGATO II Allegato VIII, punto 4 bis (direttiva 93/6/CEE) 4 bis) Ai fini del calcolo del requisito patrimoniale per il rischio specifico connesso con posizioni in titoli di debito o titoli di capitale negoziati, le autorita‘ competenti possono autorizzare l(cid:146)impiego del modello interno di un ente se tale modello, oltre a soddisfare i requisiti stabiliti nel resto del presente allegato: › spiega le variazioni storiche di prezzo del portafoglio, › rileva la concentrazione in termini di valore complessi- vo e di variazioni della composizione del portafoglio, › e‘ resistente a un ambiente sfavorevole › e‘ convalidato attraverso test retrospettivi volti a valu- tare se il rischio specifico sia rilevato con accuratezza. Qualora le autorita‘ competenti permettano che i test retrospettivi vengano effettuati sulla base di portafogli settoriali rilevanti, questi ultimi vanno selezionati in modo coerente. (Emendamento 16) ALLEGATO II Allegato VIII, punto 5 (direttiva 93/6/CEE) In deroga a quanto disposto dal punto 1, gli enti che 5) impiegano modelli sono soggetti a un coefficiente patrimoniale distinto a copertura del rischio specifico su titoli di debito o titoli di capitale negoziati come definito nell(cid:146)allegato I nella misura in cui le autorita‘ competenti ritengano che tale rischio non sia sufficientemente incorporato nei loro modelli. Le autorita‘ competenti stabiliscono in ogni caso un requisito patrimoniale minimo a copetura del rischio specifico del 50% del requisito patrimoniale calcolato secondo l(cid:146)allegato I per gli enti che impiegano modelli. 5) Gli enti che impiegano modelli interni non approvati in conformita‘ del punto 4 sono soggetti al coefficiente patri- moniale distinto per il rischio specifico calcolato secondo l(cid:146)allegato I. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/175 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) ALLEGATO II Allegato VIII, punto 7, secondo comma (direttiva 93/6/CEE) Il coefficiente di rischio calcolato secondo il modello viene messo a confronto con la variazione effettiva del valore del portafoglio. Il test retrospettivo e‘ svolto quotidianamente, sulla base delle variazioni effettiva ed ipotetica, posto che le posizioni rimangano immutate alla chiusura delle contrattazio- ni, del valore del portafoglio. Il coefficiente di rischio calcolato secondo il modello viene messo a confronto con la variazione effettiva del valore del portafoglio. Il test retrospettivo e‘ svolto quotidianamente, sulla base delle variazioni effettiva o ipotetica, posto che le posizio- ni rimangano immutate alla chiusura delle contrattazioni, del valore del portafoglio. Il coefficiente di rischio, soggetto al test retrospettivo, deve corrispondere a un periodo di detenzione pari a un (1) giorno. L(cid:146)ente, prima di avvalersi del modello interno per la definizione dei suoi capitali propri, deve ottenere l(cid:146)approvazione delle competenti auto- rita‘, tra l(cid:146)altro anche per il tipo di variazioni (effettiva o ipotetica) che utilizzera‘ nei test retrospettivi. Inoltre, il metodo prescelto va applicato dall(cid:146)ente con coerenza. In ogni caso, le autorita‘ competenti controllano lo sviluppo a livello di enti della portata dei test retrospettivi sulla base delle variazioni effettiva ed ipotetica, posto che le posizioni rimangano immutate alla chiusura delle contrattazioni, del valore del portafoglio. (Emendamento 5) ALLEGATO II Allegato VIII, punto 7, terzo comma (direttiva 93/6/CEE) Se la variazione del valore del portafoglio supera il valore a rischio calcolato secondo il modello, si ha uno scostamento. Il numero degli scostamenti, quale e‘ riportato nella tabella 5, e‘ quello risultante dalla verifica casuale di 250 valori. Se la variazione del valore del portafoglio supera il valore a rischio calcolato secondo il modello, si ha uno scostamento. Il numero degli scostamenti, quale e‘ riportato nella tabella 5, e‘ quello risultante dalla verifica casuale di valori quotidiani, che corrispondono ai 250 giorni lavorativi piu‘ recenti. Ai fini della definizione del fattore di maggiorazione, il numero degli scostamenti va calcolato quanto meno ogni trimestre. (Emendamento 6) ALLEGATO II Allegato VIII, punto 7, quarto, quinto e sesto comma (direttiva 93/6/CEE) Le autorita‘ competenti possono, in singoli casi, esimere l(cid:146)ente dall(cid:146)applicare il fattore di maggiorazione se, data l(cid:146)ecceziona- lita‘ della situazione, l(cid:146)incremento del fattore di moltiplicazio- ne sarebbe ingiustificato e il modello e‘ fondamentalmente corretto. In tale contesto spetta all(cid:146)ente dimostrare che l(cid:146)incremento non sarebbe giustificato. Le autorita‘ competenti possono, in singoli casi, esimere l(cid:146)ente dall(cid:146)incrementare il fattore di moltiplicazione applicando il fattore di maggiorazione in conformita‘ della tabella 5 se l(cid:146)ente ha dimostrato in modo convincente che tale incre- mento e‘ ingiustificato e che il modello e‘ fondamentalmente corretto. Qualora si verifichino numerosi scostamenti, le autorita‘ com- petenti revocano l(cid:146)autorizzazione del modello o impongono provvedimenti atti ad assicurare il pronto miglioramento del modello. Se numerosi scostamenti indicano che il modello non e‘ sufficientemente accurato le autorita‘ competenti revocano l(cid:146)autorizzazione del modello o impongono provvedimenti atti ad assicurare il pronto miglioramento del modello. C 14/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Gli enti devono registrare ogni scostamento messo in luce dai test retrospettivi e i motivi dello scostamento stesso e informa- re immediatamente le autorita‘ competenti dell(cid:146)entita‘ degli scostamenti e dei relativi motivi Gli enti devono registrare ogni scostamento messo in luce dai test retrospettivi e i motivi dello scostamento stesso e infor- marne le autorita‘ competenti senza ritardo ingiustificato e comunque entro il quinto giorno lavorativo successivo al giorno in cui e‘ stato rilevato l(cid:146)errore. (Emendamento 7) ALLEGATO II Allegato VIII, punto 7 bis (nuovo) (direttiva 93/6/CEE) 7 bis) Se ai fini del calcolo del requisito patrimoniale in relazione al rischio specifico il modello dell(cid:146)ente e‘ autoriz- zato dalle autorita‘ competenti in conformita‘ del paragra- fo 4, il fattore di moltiplicazione da applicare all(cid:146)elemento rischio specifico della misura del valore a rischio dell(cid:146)ente e‘ aumentato a 4. Se i test retrospettivi dell(cid:146)istituzione indica- no che il modello non coglie con sufficiente accuratezza il rischio specifico, le autorita‘ competenti revocano l(cid:146)autoriz- zazione del modello ai fini del calcolo del requisito patri- moniale in relazione al rischio specifico o impongono provvedimenti atti ad assicurare il pronto miglioramento del modello. (Emendamento 8) ALLEGATO II Allegato VIII, punto 7 ter (nuovo) (direttiva 93/6/CEE) 7 ter) Le autorita‘ competenti possono esimere l(cid:146)ente dall(cid:146)aumentare il fattore di moltiplicazione a 4 in confor- mita‘ del paragrafo 7 bis se l(cid:146)ente dimostra che il suo modello, in linea con norme internazionalmente riconosciu- te, tiene adeguatamente conto del rischio di mancato pagamento e del rischio di impossibilita‘ della prestazione per le sue posizioni in titoli di debito e titoli di capitale negoziati. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)adeguatezza patrimoniale delle imprese d(cid:146)investimento e degli enti creditizi (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124 (COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(97)0071- 97/0124 (COD) (1), › visti gli articoli 189 B, paragrafo 2, e 57, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli e‘ stata presentata dalla Commissione (C4-0304/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini nonche· il parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0380/97), (1) GU C 240 del 6. 8. 1997, pag. 24. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/177 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera‘ a norma dell(cid:146)articolo 189 B, 3. paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e 4. chiede in tal caso l(cid:146)apertura della procedura di concertazione; ricorda che la Commissione e‘ tenuta a presentargli qualsiasi modifica essa intenda apportare alla 5. propria proposta, quale modificata dal Parlamento; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 6. Trappole senza crudelta‘ * A4-0325/97 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta modificata di decisione del Consiglio relativa alla firma e alla conclusione di un accordo che fissa norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudelta‘ tra la Comunita‘ europea, il Canada‘ e la Federazione russa (COM(97)0017 › COM(97)0251/97 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta di decisione del Consiglio per la firma e la conclusione di un accordo che fissa norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudelta‘ tra la Comunita‘ europea, il Canada‘ e la Federazione russa (COM(97)0017 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › vista la proposta modificata di decisione del Consiglio (COM(97)0251 › C4-0425/97 › 97/ 0019(CNS)) (1), › visto il testo definitivo del Consiglio (8091/97 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › visti gli articoli 113 e 100A del trattato CE, › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 228, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE (C4-0425/97), › visto l(cid:146)articolo 90, paragrafo 7, del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori e il parere della commissione per le relazioni economiche esterne (A4- 0325/97), 1. respinge la conclusione dell(cid:146)accordo; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione nonche· ai 2. governi e ai parlamenti degli Stati membri, del Canada‘, della Federazione russa e degli Stati Uniti. (1) GU C 207 dell(cid:146)8. 7. 1997, pag. 14. C 14/178 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 7. Politica energetica A4-0308/97 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione «Panoramica della politica e delle azioni energetiche» (COM(97) 0167 › C4-0205/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione COM(97)0167 › C4-0205/97, › viste le sue precedenti risoluzioni sull(cid:146)argomento in oggetto, in particolare: › quelle del 14 novembre 1996 sul Libro bianco della Commissione «Una politica energetica per l(cid:146)Unione europea» (1), › sulla comunicazione della Commissione concernente l(cid:146)approvvigionamento di gas e le sue prospettive nella Comunita‘ europea (2), › sulla partnership euromediterranea nel settore dell(cid:146)energia (3), › viste le conclusioni del Consiglio dei ministri competenti per l(cid:146)energia del 27 maggio 1997, › visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia e il parere della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0308/97), A. considerando che il trattato di Amsterdam, cos(cid:14)‘ come sottoposto alla ratifica degli Stati membri, non contiene, come invece fermamente e ripetutamente auspicato da questo Parlamento, una base giuridica forte per le azioni da svolgere nel settore energetico, B. considerando che lo stesso trattato di Amsterdam pone segnatamente al centro degli obblighi della Comunita‘ la promozione dell(cid:146)occupazione, l(cid:146)ambiente e la qualita‘ della vita, tutti aspetti connessi alle politiche da svolgere nel settore energetico, C. considerando che la summenzionata risoluzione sul Libro bianco della Commissione sottolineava le insufficienze della politica portata avanti per quanto riguarda l(cid:146)uso sostenibile dell(cid:146)energia, la realizzazione del mercato interno dell(cid:146)elettricita‘ e del gas naturale, le relazioni inter istituzionali, il contesto di bilancio, la politica regionale, la ricerca e dimostrazione tecnologica, l(cid:146)adeguata messa a fuoco delle relazioni fra energia e ambiente, la cooperazione con paesi terzi transcontinentali e la reale area d(cid:146)influenza nell(cid:146)ambito del trattato sulla Carta dell(cid:146)energia o nel quadro delle partnership euromediterranee, D. considerando che il dibattito sul futuro dell(cid:146)energia nell(cid:146)Unione europea va oggi perdendo vigore rispetto a quanto sarebbe potuto avvenire in caso di crisi di approvvigionamento, ma che la minaccia di una tale crisi grava permanentemente sui mercati europei e sul potere d(cid:146)acquisto dei cittadini, in funzione del grado di realizzazione degli obiettivi energetici, della dipendenza da forniture esterne, del consumo totale di energia in Europa o dell(cid:146)evoluzione dell(cid:146)intensita‘ energetica, E. considerando che la liberalizzazione e l(cid:146)integrazione dei mercati dell(cid:146)energia favorira‘ la competitivita‘ delle imprese; che la graduale realizzazione del mercato interno non deve andare a detrimento della coesione regionale ne· provocare un(cid:146)asimmetria di benefici fra i grandi consumatori industriali e i cittadini considerati individualmente, data l(cid:146)incidenza del prezzo dell(cid:146)energia sul bilancio delle famiglie e in considerazione della necessita‘ di rilanciare le economie e quindi l(cid:146)occupazione negli Stati membri attraverso l(cid:146)incentivazione dei consumi privati, F. considerando che l(cid:146)attuale struttura delle azioni comunitarie nel settore dell(cid:146)energia non ne facilita il monitoraggio, il controllo e l(cid:146)analisi approfondita e che sarebbe pertanto auspicabile, anche ai fini di una maggiore trasparenza, una concentrazione e semplificazione legislativa o di esecuzione o di applicazione, (1) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 279. (2) (3) Idem, pag. 291. Idem, pag. 287. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/179 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 G. considerando che gli strumenti finanziari di cui dispone la Comunita‘ sono stati oggetto negli ultimi anni di ripetuti tentativi da parte del Consiglio di ridurre i fondi destinati al settore energetico, specialmente in campi a elevato contenuto ecologico, 1. riconosce lo sforzo di trasparenza compiuto dalla Commissione nella sua comunicazione «Panora- mica della politica e delle azioni energetiche», che pone le basi per uno studio e una valutazione futuri piu‘ dettagliati delle componenti di tale politica e che consentira‘ un miglior coordinamento degli strumenti di cui dispone oggi l(cid:146)Unione per la realizzazione dei compiti che il Trattato le affida a beneficio dei suoi cittadini e della competitivita‘ delle sue imprese; chiede la fusione delle politiche energetiche europee nel quadro di un capitolo sull(cid:146)energia nel 2. trattato CE; chiede di partecipare a tutte le decisioni della Comunita‘ in materia di politica energetica attraverso la 3. procedura di codecisione; 4. chiede alla Commissione di inserire in futuro nei suoi lavori preparatori di proposte concernenti la politica e le azioni della Comunita‘ nel settore dell(cid:146)energia una chiara giustificazione circa l(cid:146)incidenza che l(cid:146)attuazione di tali proposte avrebbe sull(cid:146)assolvimento dei compiti della Comunita‘, in particolare quelli di tutelare in maniera durevole l(cid:146)ambiente, di migliorare il livello di occupazione e di elevare il tenore e la qualita‘ della vita negli Stati membri; 5. giudica essenziale, per lo sviluppo degli orientamenti della politica energetica, che la Commissione rafforzi il ruolo dell(cid:146)Osservatorio europeo dell(cid:146)energia quale strumento atto a favorire la definizione di adeguati riferimenti generali per il futuro sulle condizioni di sicurezza dell(cid:146)approvvigionamento e sull(cid:146)evoluzione della stabilita‘ delle forniture per aree regionali, in particolare per quanto riguarda i grandi assi di trasporto dell(cid:146)elettricita‘, del gas naturale e del petrolio, e capace inoltre di rappresentare un punto di riferimento affidabile per gli operatori e per lo stesso mercato; 6. chiede alla Commissione di procedere a valutazioni e analisi periodiche delle politiche energetiche e ambientali seguite negli Stati membri al fine di studiare e aggiornare, eventualmente come passo preventivo per l(cid:146)instaurazione di un quadro comune di cooperazione, il grado di compatibilita‘ raggiunto fra gli obiettivi energetici e ambientali nazionali e quelli adottati dall(cid:146)Unione europea, nonche· i costi relativi delle carenze o dell(cid:146)assenza di tale compatibilita‘, specialmente in vista del futuro ampliamento dell(cid:146)Unione, informando di tutto cio‘ con il dovuto anticipo il Parlamento europeo anche mediante l’uso di centri e istituti di programmazione e formazione; 7. ritiene che il rafforzamento dell(cid:146)accordo politico sullo sviluppo e l(cid:146)applicazione delle energie rinnovabili debba estendersi al versante dell(cid:146)efficienza e dell(cid:146)ottimizzazione energetica e ambientale nell(cid:146)uso delle fonti di energia di applicazione intensiva, particolarmente per quanto riguarda la crescita sostenuta del consumo di gas naturale, rammentando tuttavia che, un(cid:146)Unione troppo dipendente da tale combustibile puo‘, a lungo andare, costituire un rischio; 8. raccomanda che i meccanismi di compensazione che verranno eventualmente stabiliti per rendere possibili i considerevoli investimenti richiesti dallo sviluppo auspicato delle applicazioni commerciali delle energie rinnovabili non facciano ricadere sul cittadino il peso economico di questa «ristrutturazione tecnologica»; 9. deplora i drastici tagli apportati dal Consiglio al capitolo del bilancio comunitario relativo all(cid:146)energia, tagli in seguito ai quali grosse incertezze gravano sul futuro degli strumenti europei gia‘ consolidati intorno ai programmi ALTENER, THERMIE o SAVE, e specialmente di quelli destinati alla cooperazione internazionale in questo campo; 10. chiede alla Commissione di anticipare sufficientemente la visibilita‘ dell(cid:146)azione esterna nel settore dell(cid:146)energia al fine di agevolare l(cid:146)informazione, il controllo e l(cid:146)esame approfondito del Parlamento europeo per quanto riguarda la cooperazione con paesi terzi nell(cid:146)ambito dei programmi di aiuto e di cooperazione PHARE, TACIS e MEDA, di quelli relativi all(cid:146)Asia e all(cid:146)America latina o del FES, nonche· per quanto concerne gli orientamenti per la realizzazione delle reti paneuropee dell(cid:146)elettricita‘ e del gas naturale, visti i numerosi casi in cui persino le fasi informative sono state eluse; C 14/180 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 11. sottolinea la necessita‘ che le azioni comunitarie indirette di ricerca e sviluppo tecnologico previste dal programma quadro comprendano un ampio spazio dedicato alle tecnologie energetiche innovative capaci di dare una risposta adeguata alla volonta‘ di privilegiare le fonti rinnovabili e all(cid:146)attuale domanda di applicazioni e di consumo del gas naturale, specialmente in settori come quelli della liquefazione, del trasporto e della rigassificazione, date le loro potenzialita‘ in relazione a nuove forme di approvvigiona- mento a partire da regioni remote; riconosce inoltre che, visto l(cid:146)importante ruolo svolto dal settore nucleare nella produzione elettrica dell(cid:146)Unione europea e il suo contributo alla riduzione della dipendenza energetica, le istituzioni comunitarie dovrebbero partecipare al suo sviluppo per le possibilita‘ offerte dall(cid:146)energia atomica di aumentare la scelta delle alternative e, in particolare, di diminuire le emissioni di biossido di carbonio nell(cid:146)Unione europea, in conformita‘ delle convenzioni internazionali; 12. rammenta il proprio interesse nei confronti dell(cid:146)elaborazione di un programma quadro di politica energetica dell(cid:146)Unione europea, che contribuisca a chiarire e concentrare maggiormente le iniziative comunitarie in questo settore, assicurando un livello di finanziamento pluriennale che permetta lo svolgimento di azioni significative, in particolare nel settore delle energie rinnovabili, senza che cio‘ comporti una riduzione strutturale degli stanziamenti disponibili; 13. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e al Consiglio. 8. Consigli europei di Lussemburgo › Presidenza lussemburghese B4-1048, 1094, 1095 e 1096/97 Risoluzione sulle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 21 novembre e del 12 e 13 dicembre 1997 e sul semestre della Presidenza lussemburghese Il Parlamento europeo, › viste le conclusioni del Consiglio europeo nelle sue riunioni di Madrid, Firenze, Dublino e Amsterdam, › vista la sua risoluzione del 19 novembre 1997 sul trattato di Amsterdam (1), › viste le sue risoluzioni del 4 dicembre 1997 sulla comunicazione della Commissione «Agenda 2000 › per un(cid:146)Unione piu‘ forte e piu‘ ampia» (2) e sull(cid:146)Agenda 2000: il quadro finanziario 2000-2006, il sistema di finanziamento futuro (3); › viste le conclusioni delle riunioni del Consiglio europeo di Lussemburgo, › viste la relazione del Consiglio e la dichiarazione della Commissione sulle riunioni del Consiglio europeo del 21 novembre e del 12 e 13 dicembre 1997 a Lussemburgo, plaude al fatto che nella sua riunione di Lussemburgo il Consiglio europeo abbia finalmente 1. sgomberato la strada per superare la divisione dell(cid:146)Europa e che la comunita‘ di pace e liberta‘, che e‘ l(cid:146)Unione europea, sia stata aperta ai paesi dell(cid:146)Europa centro-orientale e a Cipro; 2. riconosce l(cid:146)efficienza mostrata dalla Presidenza lussemburghese e i risultati da essa ottenuti nei settori dell(cid:146)occupazione, dell(cid:146)ampliamento, dell(cid:146)Unione economica e monetaria, della giustizia e degli affari interni, elogia il modo in cui la Presidenza lussemburghese ha cooperato con il Parlamento nei settori teste· 3. citati e nella procedura di bilancio; (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 20. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 3 a). (3) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 3 b). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/181 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Per quanto riguarda la revisione del trattato sull(cid:146)UE prende atto con soddisfazione del fatto che il Consiglio europeo consideri la riforma delle istituzioni 4. un requisito indispensabile per qualsiasi ampliamento; si rammarica del fatto che esso non abbia precisato la natura e la portata delle riforme da realizzare per assicurare il buon funzionamento dell(cid:146)Unione ampliata e lo invita ad avviare i lavori sulla base della succitata risoluzione sul trattato di Amsterdam e a intraprendere in tale contesto un dialogo politico con questoParlamento; Per quanto riguarda l(cid:146)ampliamento plaude alla decisione presa dal Consiglio europeo per quanto riguarda il processo di adesione e di 5. negoziazione cui dara‘ il via, il 30 marzo 1998, un incontro tra i ministri degli affari esteri dei quindici Stati membri, dei dieci paesi candidati dell(cid:146)Europa centro-orientale e di Cipro; 6. sottolinea altres(cid:14)‘, insieme al Consiglio europeo, che le domande di adesione di tutti questi paesi saranno valutate sulla base degli stessi requisiti e che essi prenderanno parte al processo di adesione in condizioni di parita‘; 7. plaude al fatto che per ciascuno dei paesi candidati sia stata creata una «partnership di adesione» quale strumento per unificare gli sforzi che il paese candidato compie per far proprio e applicare l(cid:146)«acquis comunitario» e per seguire i criteri di Copenaghen, impiegando ogni aiuto finanziario disponibile proveniente da fonti UE, tra cui PHARE; 8. si rammarica che il Consiglio europeo non abbia fatto alcun riferimento alla consultazione del Parlamento sul quadro comune dei partenariati e alla codecisione sul contenuto dei singoli accordi di partenariato; 9. concorda con il Consiglio per quanto riguarda i paesi che hanno registrato i maggiori progressi nel terreno del rispetto dei criteri fissati per il processo di adesione e di negoziazione e rilancia il suo appello affinche· con questi paesi siano avviati intensi negoziati, rafforzando e accelerando contemporaneamente la fase preparatoria per gli altri paesi; 10. sottolinea con il Consiglio europeo che l(cid:146)avvio della procedura di adesione e di negoziazione con tutti i paesi candidati e di fitti negoziati bilaterali con sei di questi paesi non implica automaticamente che queste negoziazioni si concludano allo stesso tempo per i diversi paesi candidati; 11. chiede che anche la Repubblica slovacca benefici della strategia rafforzata di preadesione, di modo che i negoziati possano iniziare immediatamente, non appena saranno rispettate le condizioni stabilite a Copenaghen e affinche· continui ad adeguare la sua economia alle condizioni del mercato interno; chiede in particolare di negoziare il partenariato di adesione con tale paese, di prevedere misure nella sfera della democrazia › inclusi i diritti delle minoranze › e di impiegare gli stanziamenti del programma PHARE, destinati alla democrazia, per sostenere le azioni individuate di comune accordo per questo settore; condivide l(cid:146)opinione del Consiglio europeo in merito al significato particolare dell(cid:146)adesione di 12. Cipro; si compiace dell(cid:146)impegno della Presidenza e della Commissione ad assicurare, in cooperazione con il governo cipriota, il coinvolgimento di rappresentanti della comunita‘ turco-cipriota in seno alla delegazione negoziale per l(cid:146)adesione; invita la Turchia ad astenersi da qualsiasi iniziativa unilaterale che possa mettere a repentaglio il processo di adesione; 13. plaude alla decisione di istituire la Conferenza europea in cui i paesi candidati dell(cid:146)Europa centro-orientale, Cipro e la Turchia possano incontrarsi con gli Stati dell(cid:146)Unione; chiede al Consiglio europeo di rivedere il suo rifiuto di invitare il Presidente del Parlamento all(cid:146)incontro a livello di capi di Stato o di governo comprendente il Presidente della Commissione; 14. ribadisce il proprio punto di vista secondo cui occorre uno speciale rapporto ad alto livello con la Turchia, che vada al di la‘ della vigente unione doganale; si compiace della conferma data dal Consiglio europeo in merito all(cid:146)ammissibilita‘ della Turchia per quanto riguarda l(cid:146)adesione all(cid:146)Unione europea, del suo impegno a giudicare la Turchia con gli stessi criteri adottati per gli altri Stati candidati e del suo riconoscimento del fatto che deve essere approntata una strategia per preparare tale paese all(cid:146)adesione; invita la Turchia a riesaminare le sue reazioni iniziali all(cid:146)invito a partecipare alla Conferenza europea e la esorta a riconsiderare le opportunita‘ concrete che queste decisioni offrono per delle relazioni sempre piu‘ strette; C 14/182 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 15. chiede alla Commissione e al Consiglio di confermare con precisione che la politica di aiuto allo sviluppo attuata dall(cid:146)Unione europea, soprattutto attraverso le Convenzioni di Lome·, fa parte degli orientamenti permanenti dell(cid:146)Unione che occorre perpetuare e far accettare ai candidati all(cid:146)adesione; Per quanto riguarda l(cid:146)evolversi delle politiche dell(cid:146)Unione: Agenda 2000 prende atto della reazione del Consiglio europeo alle proposte contenute nella Agenda 2000 per 16. quanto riguarda l(cid:146)evoluzione delle politiche dell(cid:146)Unione, si riallaccia ai punti di vista esposti nelle succitate risoluzioni del 4 dicembre 1997 e attende con interesse le proposte che il Consiglio ha chiesto alla Commissione di sottoporgli per quanto riguarda le politiche dell(cid:146)Unione e la loro intelaiatura finanziaria; 17. invita la Commissione a presentare tutte le riforme delle varie organizzazioni comuni di mercato come illustrato nell(cid:146)Agenda 2000, compresi i prodotti mediterranei, a garantire un approccio coerente a tutti i settori e a estendere la riforma della PAC del 1992 ai principali prodotti mediterranei; rammenta che gli obiettivi della coesione, la qualita‘ e la sicurezza dei prodotti agricoli e una migliore integrazione degli elementi ambientali nei metodi di produzione costituiscono ancora le fondamenta della futura politica agricola; 18. ricorda che e‘ auspicabile una revisione del sistema delle risorse proprie; accoglie favorevolmente la decisione di basare il sostegno finanziario ai paesi cha partecipano al 19. processo di ampliamento sul principio della parita‘ di trattamento, con un(cid:146)attenzione particolare ai paesi che presentano maggiori necessita‘; 20. insiste sulla necessita‘ che il Consiglio e la Commissione garantiscano, di concerto con il Parlamento, una riforma dei Fondi strutturali che migliori e approfondisca la politica di coesione economica e sociale all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione; si compiace del fatto che sia stata riconosciuta l(cid:146)importanza del ruolo dei Fondi strutturali ai fini della creazione di posti di lavoro; sottolinea il valore della cooperazione regionale con e tra i paesi candidati e chiede il rafforzamento di tutte le pertinenti iniziative in questo settore; 21. constata che le conclusioni del Consiglio condividono il punto di vista del Parlamento nel senso che il costo dell(cid:146)ampliamento deve figurare in modo chiaro e distinto nelle prossime prospettive finanziarie e invita la Commissione ad avanzare proposte in tal senso; approva la decisione di incaricare la Commissione di redigere una relazione sulla dimensione 22. nordica delle politiche dell(cid:146)Unione; Per quanto riguarda l(cid:146)Unione economica e monetaria 23. plaude al maggior coordinamento delle politiche economiche (che saranno estese anche agli Stati membri non inclusi nella zona euro) per rafforzare l(cid:146)Unione monetaria e garantire la crescita e l(cid:146)occupazione, come sottolineato nella risoluzione acclusa all(cid:146)Allegato I delle conclusioni del Consiglio europeo; si compiace della determinazione del Consiglio europeo a trasformare gli orientamenti economici di massima in uno strumento efficace atto a garantire una convergenza sostenuta delle politiche economiche degli Stati membri e sollecita l(cid:146)attuazione delle proposte formulate nella sua risoluzione del 4 dicembre 1997 sul coordinamento della politica economica nella terza fase dell(cid:146)UEM: base e prospettive comuni (1); 24. deplora che la questione della trasparenza nel processo di coordinamento della politica economica non sia stata affrontata dal Consiglio europeo; manifesta in particolare perplessita‘ quanto alla disposizione che limita le riunioni del Consiglio Ecofin ai «ministri piu‘ un funzionario»; sottolinea che, per introdurre un elemento di trasparenza nel processo di coordinamento, occorre rafforzare il ruolo del Parlamento nella procedura di cui agli articoli 103 e 104 del trattato; 25. ritiene che il progetto centrale dell(cid:146)Euro determinera‘ la propria dinamica di integrazione; auspica che tutti gli Stati in regola con i criteri di Maastricht facciano parte del primo gruppo di 26. partecipanti all(cid:146)UEM; (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 4. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/183 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 27. plaude al mandato conferito al Consiglio e alla Banca centrale europea perquanto riguarda la rappresentanza esterna dell(cid:146)Unione nell(cid:146)affrontare le questioni monetarie con gli organismi internazionali e i paesi terzi; 28. ribadisce la sua tesi secondo la quale il Comitato economico e finanziario dovrebbe essere composto da rappresentanti dotati di pieni poteri per quanto riguarda l(cid:146)elemento di politica economica del mandato del comitato; sottolinea che membri del comitato dovrebbero avere l(cid:146)obbligo di presentarsi regolarmente di fronte alla commissione competente di questo Parlamento; 29. si compiace del riconoscimento che, mentre i ministri degli Stati membri dell(cid:146)area euro possono riunirsi informalmente fra di loro per discutere questioni connesse con le responsabilita‘ specifiche che essi condividono, le questioni di interesse comune saranno discusse dai ministri di tutti gli Stati membri; si compiace in particolare del riconoscimento del fatto che il Consiglio Ecofin e‘ l(cid:146)unico organismo autorizzato dal trattato a formulare e ad adottare i grandi orientamenti economici; 30. deplora tuttavia il fatto che il Consiglio europeo non e‘ stato in grado di designare il futuro governatore della Banca centrale, stante che qualsiasi ritardo in proposito non puo‘ che pregiudicare la credibilita‘ dell(cid:146)Unione monetaria; Per quanto riguarda gli aspetti sociali e l(cid:146)occupazione ringrazia la Presidenza lussemburghese per il suo forte impegno e il suo successo, tradottosi in 31. risultati concreti che rispecchiano anche le richieste di questo Parlamento; 32. ritiene che i meccanismi adottati nella riunione del Consiglio europeo a Lussemburgo sull(cid:146)occu- pazione potrebbero segnare un importante punto di partenza per una lotta piu‘ efficace contro la disoccupazione nell(cid:146)Unione; chiede un(cid:146)esecuzione in parallelo delle procedure previste dal trattato di Amsterdam per la definizione degli orientamenti economici e in materia di occupazione, allo scopo di garantire un miglior coordinamento tra misure macroeconomiche e misure strutturali; chiede alla Commissione di far s(cid:14)‘ che gli Stati membri puntino ad alti livelli qualitativi nelle misure che si rendono necessarie per l(cid:146)attuazione degli orientamenti; 33. chiede una sincronizzazione delle procedure di cui all(cid:146)articolo 103 del trattato e della procedura prevista dal futuro articolo 128 del trattato e una loro esecuzione sotto gli auspici del Consiglio Ecofin e del Consiglio affari sociali; ritiene che i governi debbano svolgere un ruolo chiave nella creazione di un quadro fiscale e 34. legislativo per promuovere i negoziati tra le parti sociali sulla riduzione del tempo di lavoro; 35. accoglie positivamente il fatto che gli «orientamenti in materia di occupazione» verranno tenuti costantemente sotto controllo nel quadro di una procedura comune e inseriti in piani di azione nazionali per l(cid:146)occupazione in una prospettiva pluriennale come primo passo verso una politica europea coordinata per sconfiggere la disoccupazione; 36. chiede agli Stati membri di coordinare in modo migliore, in cooperazione con la Commissione, i loro approcci strategici in materia di sviluppo delle risorse umane; ritiene che, per garantire un alto livello qualitativo dei lavoratori europei, i bilanci nazionali dedicati a tal fine debbano essere aumentati in modo sostanziale; 37. accoglie positivamente i risultati della riunione del Consiglio europeo sull(cid:146)occupazione, in particolare il riconoscimento della necessita‘ di sviluppare l(cid:146)imprenditorialita‘ per potenziare le possibilita‘ d(cid:146)impiego e l(cid:146)adattabilita‘ nonche· attuare le pari opportunita‘; 38. chiede al Consiglio e alla Commissione di garantire che gli strumenti finanziari a favore delle PMI abbiano un impatto durevole sulla creazione di posti di lavoro, prevedendo in particolare piani di sviluppo e di formazione tanto per i dirigenti che per i lavoratori; 39. chiede alla Commissione di insediare quanto prima possibile il gruppo di esperti ad alto livello incaricato di affrontare il problema del mutamento industriale e il suo impatto sull(cid:146)occupazione, facendo in modo che la composizione del gruppo rifletta una ripartizione equilibrata degli interessi; 40. ricorda al Consiglio e alla Commissione l(cid:146)interesse strategico dei progetti pilota territoriali, anche nel «terzo settore», per la promozione di modelli innovativi per la creazione di posti di lavoro e la diffusione delle migliori pratiche; C 14/184 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Per quanto riguarda il mercato interno 41. plaude al programma di lavoro comune delle Presidenze lussemburghese, britannica e austriaca, che garantisce la continuita‘ dell(cid:146)impegno volto al conseguimento dell(cid:146)obiettivo dichiarato, vale a dire il completamento del mercato interno; accoglie con favore il tabellone (Scoreboard) presentato dalla Commissione quale strumento per 42. responsabilizzare maggiormente gli Stati membri per quanto riguarda il recepimento e l(cid:146)applicazione, alle scadenze fissate, delle direttive comunitarie gia‘ approvate e si compiace per la conclusione della procedura di adozione della direttiva mirante a facilitare l(cid:146)esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui la qualifica e‘ stata acquisita; Per quanto riguarda le questioni fiscali 43. si compiace che si voglia ridurre la competizione fiscale pregiudizievole tra gli Stati membri riducendo le distorsioni oggi esistenti e giudica il codice di condotta come un primo adeguato passo per evitare una pregiudizievole competizione fiscale; 44. si rallegra per l(cid:146)impegno profuso dalla Presidenza lussemburghese al fine di rilanciare i negoziati in vista di un(cid:146)armonizzazione della legislazione in materia di tassazione dei risparmi e chiede al Consiglio di decidere quanto prima in merito a un calendario chiaro e a breve termine per le decisioni relative a tutte le questioni fiscali pendenti; Per quanto riguarda la giustizia e gli affari interni 45. apprezza la pratica seguita dalla Presidenza lussemburghese di anticipare la procedura di consultazione prevista dal trattato di Amsterdam diretta a migliorare la cooperazione europea in materia di giustizia e affari interni ed esorta il Regno Unito e le presidenze successive a portare avanti questa pratica fino all(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam; 46. si congratula per i progressi compiuti in quest(cid:146)ultimo semestre e condivide il rammarico del Consiglio europeo per il fatto che non sia stata finora ratificata la Convenzione Europol, importante passo nella lotta al crimine organizzato; deplora che a tutt(cid:146)oggi nessuna delle convenzioni adottate nell(cid:146)ambito del terzo pilastro sia stata ratificata da tutti gli Stati membri; deplora altres(cid:14)‘ il perdurare di un atteggiamento di inerzia del Consiglio per quanto riguarda la libera circolazione delle persone; Per quanto riguarda il processo di pace nel Medio Oriente si rallegra delle conclusioni del Consiglio per quanto riguarda il processo di pace nel Medio Oriente 47. e condivide la profonda preoccupazione del Consiglio europeo per la mancanza di progressi nell(cid:146)appli- cazione degli accordi interinali e del protocollo di Hebron, nonche· per le continue difficolta‘ con Siria e Libano; ritiene che tutte le parti interessate dovrebbero esplicare uno sforzo straordinario per assicurare la 48. ripresa del processo di pace e facilitare il passaggio alla fase negoziale degli aspetti previsti nella fase definitiva degli accordi di Oslo; sottolinea l(cid:146)importanza di adottare il codice di condotta approntato dall(cid:146)Unione europea e di 49. riprendere un dialogo efficace con tutti i paesi della regione; e‘ convinto dell(cid:146)importanza dei programmi di contatti fra le popolazioni quale strumento essenziale 50. per rafforzare il dialogo e ripristinare la fiducia reciproca fra le parti a livello di societa‘ civile; * * * incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio europeo, al Consiglio, 51. alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/185 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 9. Programma di lavoro della Commissione per il 1998 B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 e 1032/97 Risoluzione sull(cid:146)esecuzione del programma legislativo e di altre attivita‘ per il 1997 e sul programma di lavoro della Commissione per il 1998 Il Parlamento europeo, › visto l(cid:146)accordo interistituzionale sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarieta‘ concluso il 25 ottobre 1993 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione concernente la trasparenza del processo decisionale all(cid:146)interno delle istituzioni dell(cid:146)Unione (1), › visto il codice di condotta concordato il 15 marzo 1995 dal Parlamento europeo e dalla Commissione (2), › vista la relazione della Commissione sull(cid:146)esecuzione del programma di lavoro della Commissione nel 1997 (SEC(97)1854), › visto il programma di lavoro della Commissione per il 1998 (COM(97)0517) e le nuove iniziative legislative (SEC(97)1852), › vista la dichiarazione fatta il 22 ottobre 1997 dal Presidente della Commissione, Jacques Santer, e la discussione al riguardo, nonche· il dibattito del 17 dicembre 1997 dedicato allo stesso argomento, A. considerando che il programma legislativo annuale costituisce uno strumento interistituzionale indispensabile per programmare e coordinare le attivita‘ dell(cid:146)Unione in modo trasparente, efficace e conforme al principio di sussidiarieta‘ e ritenendo indispensabile associarvi il Consiglio, B. ricordando che il programma legislativo e‘ un programma interistituzionale e che pertanto la sua valutazione deve essere basata sulle priorita‘ stabilite dalle istituzioni interessate, I. Imprimere un nuovo impulso alla cooperazione interistituzionale sul programma legislativo: 1. deplora che il programma 1997, come del resto quello del 1996, sia stato eseguito solo in parte, soprattutto perche· delle 16 nuove proposte legislative promesse dalla Commissione, al Parlamento alla fine di novembre 1997 ne sono pervenute soltanto 7; sottolinea che la valutazione del programma 1997 non e‘ stata realizzata in quanto la Commissione di fatto non ha elaborato le proposte in esso annunciate; sollecita spiegazioni dettagliate sui motivi per cui le proposte annunciate per il 1997, ma non ancora presentate, non figurano nemmeno piu‘ nel programma legislativo 1998 (in particolare la maggior parte delle proposte legislative previste nel Piano d(cid:146)azione mercato interno); constata inoltre di essere stato incaricato dell(cid:146)esame di 40 procedure e di 14 documenti strategici non previsti ne· nel programma legislativo 1997 ne· in quello del 1996; deplora il fatto che 197 fascicoli siano attualmente bloccati al Consiglio in attesa di una decisione 2. definitiva e 88 in attesa di una posizione comune, senza che il Parlamento sia informato in ognuno dei casi delle ragioni del blocco e senza che la Commissione abbia fatto uso del suo diritto di iniziativa per sbloccare queste pratiche; ribadisce la sua richiesta che l(cid:146)elenco delle azioni previste per il 1998 contenga indicazioni quanto 3. alla base giuridica delle proposte, un calendario per la loro presentazione e altri dati essenziali per il coordinamento interistituzionale dei lavori; chiede tuttavia, per ragioni di trasparenza, che le nuove iniziative legislative, cos(cid:14)‘ come gli adeguamenti o le modifiche tecniche della legislazione in vigore, siano sottoposte all(cid:146)esame del Parlamento contestualmente e abbiano lo status di documento ufficiale della Commissione; (1) GU C 329 del 6. 12. 1993, pag. 132. (2) GU C 89 del 10. 4. 1995, pag. 69. C 14/186 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 4. chiede alla Commissione di elaborare l(cid:146)elenco delle proposte legislative in corso e attualmente bloccate in seno al Consiglio, indicando quelle che dovrebbero venir ritirate e quelle da sostituire con nuove proposte; sollecita la Commissione affinche· ogni ritiro di proposte avvenga d(cid:146)intesa con il Parlamento e il Parlamento sia sempre informato del ritiro previsto con una comunicazione ufficiale; sottolinea in tale contesto il fatto che diverse commissioni parlamentari hanno dato alla Commissione indicazioni sulle proposte da ritirare o sostituire; constata il numero sempre crescente di documenti strategici (comunicazioni, Libri verdi. ) 5. presentati dalla Commissione, numero passato da 9 nel 1990 a 104 nel 1996; constata altres(cid:14)‘ di aver ricevuto nel primo semestre del 1997 57 documenti di questo genere; esprime profonda preoccupazione perche· documenti di portata strategica sono sovente prolissi e scarsamente finalizzati a risultati e raramente sfociano in proposte legislative; respinge sostanzialmente il ritiro di proposte legislative in precedenza presentate a favore di documenti strategici; 6. chiede alla Commissione di adoperarsi per anticipare l(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam e di compiere i passi necessari per garantire che le riforme approvate possano essere realizzate non appena sia conclusa la ratifica; in tale contesto sollecita in particolare la proposta sulla revisione della decisione in materia di comitatologia del 13 luglio 1987, annunciata dal Presidente Santer per l(cid:146)inizio di giugno 1998, una proposta sulla modifica delle basi giuridiche delle proposte in sospeso, che deve essere presentata in tempo utile per poter prendere posizione al riguardo prima dell(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, nonche· la proposta sull(cid:146)accesso ai documenti di cui all(cid:146)articolo 191 A del trattato CE, che deve altres(cid:14)‘ fornire una definizione chiara della distinzione esistente tra atti legislativi e atti esecutivi; 7. si preoccupa del fatto che la maggior parte delle proposte di codificazione formulate dalla Commissione non giungano a compimento e invita la Commissione a procedere a una valutazione dettagliata e quantificata in materia di codificazione e di semplificazione; 8. chiede l(cid:146)estensione dell(cid:146)iniziativa SLIM ad altri settori come l(cid:146)ambiente, la libera circolazione e la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro e gli appalti pubblici; ricorda che la Commissione e‘ tenuta a dare seguito alle richieste di questo Parlamento concernenti 9. iniziative legislative a norma dell(cid:146)articolo 138 B del trattato CE e chiede che essa presenti quanto prima proposte corrispondenti alle richieste a essa trasmesse (risoluzioni del 4 maggio 1994 sulla sicurezza antincendio degli alberghi (1), del 20 aprile 1994 sulla prevenzione e riparazione dei danni all(cid:146)ambiente (2), del 17 aprile 1996 sulla tessera sanitaria europea (3) e del 30 gennaio 1997 sulla strategia forestale dell(cid:146)Unione europea (4), 10. conclude che la cooperazione interistituzionale in materia di programmazione legislativa soffre di gravi disfunzioni e che la Commissione, che ha il diritto d(cid:146)iniziativa, non rispetta i propri impegni; propone d(cid:146)ora in poi una valutazione regolare › sulla base di un documento scritto › in merito all(cid:146)esecuzione del programma legislativo attraverso riunioni tra rappresentanti della Commissione, del Consiglio e del Parlamento; II. Per quanto riguarda il programma di lavoro del 1998: fissa le proprie priorita‘ politiche e chiede che il programma legislativo per il 1998 sia applicato e 11. completato con le misure riportate in appresso; 12. auspica, alla luce della dichiarazione rilasciata il 19 novembre 1997 dal commissario Oreja, che la relazione con proposte di riforma complessiva dei trattati sia presentata in tempo utile, ossia anteriormente alla riunione del Consiglio europeo del dicembre 1998; deplora che nel contesto delle sue priorita‘ politiche generali per il 1998 la Commissione non abbia 13. ribadito esplicitamente l(cid:146)impegno dichiarato di attenersi al principio del mainstreaming; (1) GU C 205 del 25. 7. 1994, pag. 163. (2) GU C 128 del 9. 5. 1994, pag. 165. (3) GU C 141 del 13. 5. 1996, pag. 104. (4) GU C 55 del 24. 2. 1997, pag. 22. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/187 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Occupazione, crescita, rafforzamento della coesione e UEM riafferma che la lotta alla disoccupazione resta un suo obiettivo politico prioritario; chiede che le 14. procedure previste dal trattato di Amsterdam per la definizione di indirizzi di massima in campo economico e occupazionale vengano applicate in parallelo onde assicurare un coordinamento migliore tra le azioni macroeconomiche e strutturali; approva le linee direttrici per l(cid:146)occupazione adottate dal Consiglio europeo straordinario del 20 e 21 novembre 1997 a Lussemburgo; 15. invita la Commissione e il Consiglio a giungere a un accordo con questo Parlamento sul problema della base giuridica nell(cid:146)ambito della procedura di bilancio, in particolare per tutti gli elementi dell(cid:146)iniziativa europea in materia di occupazione; invita la Commissione a presentare proposte rivedute per lottare contro l(cid:146)esclusione sociale alla 16. luce delle nuove basi giuridiche offerte dal trattato di Amsterdam; sollecita la Commissione a individuare una soluzione giuridica per includere gli anziani e i disabili attraverso questa nuova base giuridica; deplora che nel programma di lavoro per il 1998 non venga fatto alcun riferimento alla proposta 17. attesa ormai da molto tempo riguardante una normativa sul diritto di una donna divorziata o separata di condividere i diritti pensionistici del suo ex marito; 18. deplora che nel programma di lavoro per il 1998 non venga fatto alcun riferimento alla proposta attesa ormai da molto tempo di modifica della direttiva del Consiglio 86/613/CEE sull(cid:146)applicazione del principio della parita‘ di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un(cid:146)attivita‘ autonoma; 19. invita la Commissione a presentare una proposta di direttiva sulle molestie sessuali sul luogo di lavoro qualora le parti sociali non riescano a raggiungere un accordo nell(cid:146)ambito del protocollo di politica sociale; chiede alla Commissione di sviluppare gli strumenti giuridici per eliminare progressivamente le 20. discriminazioni esistenti in materia di forme atipiche di lavoro; invita il Consiglio e la Commissione ad assicurare che siano attuate tutte le raccomandazioni 21. contenute nella relazione del gruppo Veil sulla libera circolazione dei lavoratori; 22. chiede una ristrutturazione e riformulazione della relazione economica annuale e degli indirizzi economici di massima in modo che diventino effettivi strumenti di coordinamento delle politiche economiche nell(cid:146)ambito degli Stati membri; invita la Commissione a elaborare proposte di legislazione secondaria basate sull(cid:146)articolo 103, paragrafo 5, del trattato, in modo da rafforzare il ruolo del Parlamento nel processo di coordinamento delle politiche; 23. ricorda alla Commissione l(cid:146)impegno da essa assunto di far partecipare nella misura piu‘ ampia possibile il Parlamento all(cid:146)elaborazione delle proposte di riforma dei Fondi strutturali annunciate per il marzo 1998 in collegamento con l(cid:146)Agenda 2000, compresi gli strumenti di preadesione; sostiene i progetti della Commissione in merito a una proposta di direttiva sulle imposte dirette sul 24. risparmio; sottolinea che il codice di condotta va considerato soltanto un primo passo verso l(cid:146)armonizzazione nel campo del regime fiscale delle imprese; sostiene un regime fiscale piu‘ favorevole all(cid:146)occupazione, in particolare con una riconversione tributaria dal lavoro alle altre fonti fiscali; chiede, in tale contesto, l(cid:146)introduzione di un(cid:146)IVA speciale per servizi ad alta intensita‘ di manodopera non soggetti alla concorrenza transfrontaliera; 25. invita la Commissione ad avvalersi di tutti gli strumenti di cui dispone, se del caso, comprese nuove proposte legislative, per garantire che i consumatori siano tutelati nel corso della transizione alla moneta unica; 26. deplora l(cid:146)assenza di una proposta concernente un nuovo sistema di risorse proprie; chiede proposte volte a promuovere una migliore cooperazione giudiziaria per quanto riguarda la 27. tutela degli interessi finanziari della Comunita‘; invita la Commissione a presentare una proposta volta a stabilire la completa indipendenza 28. dell(cid:146)UCLAF sulla base di un accordo interistituzionale; C 14/188 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Agricoltura, pesca, ambiente, trasporti, ricerca ed energia invita la Commissione a presentare tutte le riforme delle diverse organizzazioni comuni di mercato 29. che figurano nell(cid:146)Agenda 2000 e ad assicurare un(cid:146)impostazione coerente per tutti i settori, compresi i prodotti mediterranei; ricorda che gli obiettivi della coesione, la qualita‘ e la sicurezza dei prodotti agricoli nonche· una migliore integrazione degli aspetti ambientali nei metodi di produzione continuano a costituire le basi della futura politica agricola; invita la Commissione a proporre per via legislativa la fissazione dei principi e criteri basilari per i 30. massimali e la modulazione degli aiuti agli agricoltori; 31. invita la Commissione a presentare proposte nel settore dello sviluppo rurale alla luce delle conclusioni della conferenza di Cork, tenendo in considerazione la specificita‘ delle regioni rurali nell(cid:146)Unione e le funzioni molteplici svolte dall(cid:146)agricoltura; 32. invita la Commissione a tenere in considerazione, nel contesto della riforma dei Fondi strutturali, l(cid:146)esigenza di salvaguardare il carattere orizzontale dei fondi per la pesca, onde evitare squilibri tra le regioni che dipendono dalla pesca; invita la Commissione a presentare proposte legislative innovative per il settore della pesca, tenendo conto delle caratteristiche regionali e della necessita‘ di salvaguardare l(cid:146)occupazione e preservare l(cid:146)equilibrio ambientale; chiede alla Commissione la revisione degli accordi di pesca conclusi con i paesi in via di sviluppo, 33. al fine di fornire loro veri e propri strumenti di cooperazione; 34. ribadisce la necessita‘ di integrare maggiormente la politica ambientale e la politica della sanita‘ pubblica e della tutela dei consumatori in altre politiche; sottolinea in particolare l(cid:146)interrelazione tra protezione dell(cid:146)ambiente e creazione di posti di lavoro, che la Commissione dovrebbe valorizzare pienamente; 35. chiede alla Commissione di presentare tutte le proposte in sospeso nel contesto del processo di riesame della politica ambientale convenuto nell(cid:146)ambito dell(cid:146)adesione all(cid:146)Unione dell(cid:146)Austria, della Svezia e della Finlandia nella prospettiva di conseguire standard ambientali piu‘ elevati; 36. chiede alla Commissione di presentare proposte miranti a ridurre l(cid:146)impiego di pesticidi e biocidi, come promesso nel quinto programma d(cid:146)azione ambientale del 1992, a vietarne i piu‘ pericolosi e ad accelerare la valutazione dei prodotti chimici esistenti sul mercato UE; chiede l(cid:146)elaborazione di una comunicazione sulla revisione della politica dell(cid:146)Unione in materia di 37. prodotti chimici; 38. chiede, in seguito alla comunicazione della Commissione sulle imposte, le tasse e i canoni ambientali nel mercato unico e in seguito al Libro bianco sul principio «chi inquina paga», proposte precise che rendano le iniziative nazionali o regionali in materia di prelievi ambientali compatibili con le norme del mercato unico e la politica europea dell(cid:146)ambiente; chiede alla Commissione e al Consiglio di proseguire il loro lavoro sulla proposta di direttiva sulla 39. programmazione razionale nei settori della distribuzione di gas e elettricita‘; invita la Commissione a presentare proposte legislative in seguito alla sua comunicazione 40. sull(cid:146)inquinamento acustico; 41. chiede alla Commissione di presentare una direttiva sull(cid:146)igiene alimentare e la legislazione concernente le presunte caratteristiche dei generi alimentari; nota con soddisfazione le iniziative nel settore del miglioramento della sicurezza alimentare, che sono in linea con le raccomandazioni della sua commissione parlamentare d(cid:146)inchiesta sull(cid:146)ESB; 42. ricorda alla Commissione che essa deve sempre utilizzare i suoi margini interpretativi per indicare una base giuridica adeguata in relazione a questioni attinenti alla sanita‘ pubblica, in modo che sia garantita la maggiore partecipazione possibile di questo Parlamento; invita la Commissione a presentare una proposta di direttiva sulla protezione dei suoli contro le 43. contaminazioni e sullo sfruttamento sostenibile; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/189 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 44. chiede alla Commissione di presentare proposte legislative in seguito al suo piano d(cid:146)azione sull(cid:146)accesso alla giustizia e sulle procedure semplificate per la composizione dei ricorsi connessi al consumo; 45. accoglie con favore l(cid:146)impegno a elaborare proposte sull(cid:146)orario di lavoro e di riposo nei settori non ancora compresi dei trasporti e auspica che quanto prima si possano conseguire risultati concreti in materia, di concerto con le parti sociali, nell(cid:146)interesse della salute e della sicurezza dei lavoratori e nell(cid:146)interesse generale, e chiede alla Commissione di presentare un insieme di misure volte a realizzare il mercato interno nel settore dei trasporti; 46. chiede che la proposta relativa ai servizi di base nel settore dei trasporti ferroviari e stradali (paragrafo 25 delle «nuove iniziative legislative») non porti a una frammentazione del servizio pubblico nel settore del trasporto locale di persone; sollecita ulteriori proposte sull(cid:146)internalizzazione dei costi esterni (fissazione equa ed efficace dei 47. prezzi) nonche·, al riguardo, progressi in merito al problema del transito alpino; chiede alla Commissione di porre in atto una politica europea del turismo, di adottare misure 48. specifiche e sbloccare il programma PHILOXENIA; Un(cid:146)Europa dei cittadini 49. invita la Commissione a far avanzare le sue proposte concernenti tre progetti di direttiva sulla libera circolazione delle persone in merito ai quali questo Parlamento ha gia‘ espresso il suo parere il 23 ottobre 1996 (1); invita la Commissione ad anticipare l(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 13 del nuovo trattato di Amsterdam 50. (antidiscriminazione) e a presentare proposte legislative che consentano di prevenire e combattere gli atti di razzismo e le tesi revisioniste; 51. sollecita la Commissione a formulare proposte concrete sulle modalita‘ con cui si potra‘ attuare in pratica il nuovo titolo su uno spazio di «liberta‘, giustizia e sicurezza», soprattutto in settori che potrebbero sovrapporsi (per es. visti: regolamentazione del Consiglio, accordo di Schengen e disposizioni del trattato) e chiede di definire chiare priorita‘ per quanto concerne la lotta contro tutte le forme di criminalita‘ organizzata, di traffico di stupefacenti, di immigrazione illegale, di tratta di esseri umani, in particolare bambini, e di riciclaggio del denaro sporco; chiede una proposta di direttiva in materia di fallimento delle imprese che operano in piu‘ Stati 52. membri; ribadisce il suo invito alla Commissione a presentare strumenti legislativi sulla struttura giuridica e 53. sul finanziamento dei partiti politici a livello europeo; La presenza dell(cid:146)Unione nel mondo › una posizione e un ruolo da affermare 54. ribadisce la sua richiesta alla Commissione di fare uso in modo attivo del suo diritto di iniziativa e di presentare al Consiglio proposte di azioni comuni come previsto all(cid:146)articolo J. 8, paragrafo 3 (nuovo articolo 22, paragrafo 1), del trattato sull(cid:146)Unione europea; chiede che la Commissione assicuri una migliore coerenza tra le azioni nei settori commerciale, economico e dello sviluppo; 55. sollecita a tal fine la Commissione ad assicurare che: › gli strumenti di partenariato reale e di sviluppo sostenibile siano introdotti nei nuovi accordi con i paesi ACP secondo gli orientamenti definiti da questo Parlamento; › venga adottata una base giuridica concernente le azioni a favore dei diritti dell(cid:146)uomo in paesi terzi con cui l(cid:146)Unione europea ha stipulato accordi internazionali in modo da fornire strumenti piu‘ concreti per far rispettare le clausole dei diritti dell(cid:146)uomo previste in tali accordi; chiede alla Commissione di tener conto nelle sue prossime proposte legislative in materia di 56. cultura, istruzione e gioventu‘ dei risultati dei programmi esistenti in tali settori; (1) GU C 347 del 18. 11. 1996, pagg. 58, 60 e 62. C 14/190 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 57. chiede alla Commissione di formulare al piu‘ presto proposte volte a costituire una Cellula di programmazione politica e allarme tempestivo cui fa riferimento il trattato di Amsterdam, nonche· di istituire l(cid:146)Osservatorio di analisi delle crisi in campo umanitario; 58. invita la Commissione, nel contesto delle sue attivita‘ in Medio Oriente, a contribuire maggiormente a progetti quali «People to People» e «2020/Peace Industry» come strumenti per la promozione della pace nella regione; invita la Commissione a contribuire attivamente e finanziariamente all(cid:146)istituzione di un tribunale 59. penale internazionale permanente e a sostenere iniziative regionali al riguardo; 60. si compiace dell(cid:146)impulso dato dalla Commissione alle relazioni con l(cid:146)America latina e l(cid:146)Asia e valuta positivamente i lavori preparatori in vista dell(cid:146)organizzazione di un vertice Unione europea › America latina; * * * 61. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio europeo, al Consiglio, ai parlamenti degli Stati membri, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. 10. Olive e olio d(cid:146)oliva A4-0374/97 Risoluzione sulla nota della Commissione al Consiglio dei ministri e al Parlamento europeo sul settore delle olive e dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva (compresi gli aspetti economici, culturali, regionali, sociali e ambientali), sull(cid:146)attuale organizzazione comune dei mercati, sull(cid:146)esigenza di una riforma e sulle alternative previste (COM(97)0057 › C4-0096/97) Il Parlamento europeo, › vista la nota della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo COM(97)0057 › C4-0096/97, › vista la sua risoluzione del 25 ottobre 1996 sulla riforma dell(cid:146)OCM dell(cid:146)olio di oliva (1), › visti la relazione della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali, della commissione per la politica regionale e della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0374/97), A. considerando che l(cid:146)OCM dell(cid:146)olio di oliva ha funzionato in modo efficace, permettendo la tenuta del settore olivicolo di fronte alla concorrenza di altri grassi vegetali che beneficiano di un considerevole sostegno e che ha consentito inoltre lo sviluppo di mercati esterni senza produrre eccedenze; che nelle regioni produttrici ha svolto un duplice ruolo quale politica dei mercati e promotrice dello sviluppo rurale; che, ciononostante, una profonda riforma dell(cid:146)organizzazione comune del settore dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva si impone, con assoluta urgenza, per la fondamentale ragione che ormai da quattro campagne sono entrati in profonda crisi i principali meccanismi di determinazione delle quantita‘ di olio d(cid:146)oliva prodotte da ogni singolo Stato e che il pagamento degli aiuti comunitari e‘ esposto ogni anno a gravi rischi di mancato riconoscimento da parte della Commissione, con una conseguente permanente e indiscriminata riduzione delle garanzie di reddito per i produttori olivicoli e possibili gravi ripercussioni per gli operatori del comparto olivicolo europeo, (1) GU C 347 del 18. 11. 1996, pag. 465. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/191 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B. considerando che dall(cid:146)olivicoltura dipendono 2 milioni di aziende con 750. 000 posti di lavoro a tempo pieno; che le regioni produttrici sono caratterizzate dalla perifericita‘ e dalla necessita‘ di coesione economica e sociale, dal fatto di essere, in seno all(cid:146)Unione, le piu‘ dipendenti dall(cid:146)attivita‘ agricola, dal fatto di avere un tasso di disoccupazione doppio rispetto al tasso medio comunitario e di essere ecologicamente molto sensibili, sia sul piano ambientale sia su quello dell(cid:146)assetto del territorio, nonche· dal fatto che in tali circostanze l(cid:146)olivo e‘ una coltivazione chiave e che esistono poche soluzioni alternative; C. considerando il riconosciuto prestigio dietetico dell(cid:146)olio di oliva a livello mondiale come elemento fondamentale di una dieta sana e gli effetti benefici che essa determina; D. considerando che il documento sulle opzioni presentato dalla Commissione evidenzia gravi lacune nell(cid:146)analisi del settore, in quanto le informazioni sono disomogenee, vi sono diverse contraddizioni, molti dati sono obsoleti o la loro fonte e affidabilita‘ non sono determinabili e, soprattutto, che esso presenta numerose lacune per quanto concerne le informazioni necessarie per effettuare una diagnosi del settore; E. considerando che il documento della Commissione sviluppa solo parzialmente una delle opzioni, quella dell(cid:146)aiuto per albero, e non illustra in concreto nessun aspetto di miglioramento del regime attuale; che tale squilibrio mina la sua validita‘ quale documento sulle opzioni; F. considerando che la Commissione riconosce come un problema serio l(cid:146)esistenza di carenze statistiche ma, cio‘ nonostante, propone il ricorso a statistiche che essa stessa considera inaffidabili come base per lo sviluppo delle due opzioni in questione; G. considerando che le critiche formulate nei confronti del documento della Commissione quale base per l(cid:146)elaborazione di proposte legislative sono state illustrate dettagliatamente dagli esperti che hanno partecipato all(cid:146)audizione pubblica organizzata dalla commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale di questo Parlamento il 15 aprile 1997; H. considerando che le caratteristiche socioeconomiche, climatiche e ambientali delle regioni produttrici sono critiche; che, nell(cid:146)intraprendere una riforma, occorre contemplare tutte le opzioni ed effettuare una valutazione rigorosa degli effetti sociali, economici e ambientali di ciascuna di esse; che il documento della Commissione non valuta tali effetti; I. considerando che, nel formulare proposte di riforma, la Commissione dovrebbe analizzare gli aspetti occupazionali e l(cid:146)uso dei fattori di produzione dell(cid:146)olivicoltura e di altre possibili coltivazioni alternative, nonche· effettuare un(cid:146)analisi storica del settore per paese e per regione e una valutazione completa del suo ruolo nelle zone meno favorite; J. considerando che la Commissione, nell(cid:146)affrontare il futuro del mercato, fa ricorso a proiezioni del Consiglio oleicolo internazionale (COI) elaborate sulla base di dati anteriori al 1992-93 e che non corrispondono all(cid:146)evoluzione dei mercati esteri; che, inoltre, i riferimenti alla domanda comunitaria si basano su un anno dai prezzi anormalmente elevati a seguito di tre anni di siccita‘; che, dopo una campagna normale e la conseguente riduzione dei prezzi, la domanda interna si e‘ riequilibrata e pertanto le valutazioni della Commissione dovrebbero essere riviste onde fornire cifre piu‘ recenti; K. considerando che esistono studi e analisi di mercato che fanno supporre forti incrementi della domanda; che l(cid:146)Unione europea deve difendere la sua posizione di primo produttore, consumatore e esportatore mondiale; L. considerando che le restituzioni all(cid:146)esportazione costituiscono il 3% circa della spesa nell(cid:146)OCM per l(cid:146)olio d(cid:146)oliva e solo l(cid:146)1% circa del totale delle restituzioni in tutti i settori; che cio‘ nondimeno la Commissione giustifica la necessita‘ di una riforma con le eventuali necessita‘ dell(cid:146)OMC, laddove tale giustificazione e‘ carente dal punto di vista della rilevanza; M. considerando che l(cid:146)Unione europea detiene l(cid:146)80% della produzione mondiale di olio di oliva, che i paesi terzi produttori hanno un accesso sufficiente al mercato comunitario, garantito da accordi commerciali e attraverso il regime delle equivalenze; che, pertanto, non c(cid:146)e‘ da attendersi conflitti dinanzi alla OMC, per cui i timori della Commissione al riguardo sarebbero infondati; C 14/192 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 N. considerando che la Commissione non ha adempiuto al mandato impostole dal regolamento (CEE) n. 2261/84 e dalle sue successive modifiche, che le richiedeva di presentare al Consiglio, entro il 1(cid:176) gennaio 1995, una relazione sul funzionamento del regime di aiuto alla produzione e, se del caso, una proposta di revisione di tale regime; che tale relazione e‘ fondamentale nel delineare un sistema di controllo delle eventuali frodi; O. considerando che e‘ opportuno analizzare in dettaglio le frodi individuate, che sono perpetrate da pochissimi operatori, il che dovrebbe facilitare lo svolgimento e l(cid:146)efficacia dei controlli; che, d(cid:146)altra parte, in questo settore esistono organismi specializzati di controllo la cui principale vocazione e‘ l(cid:146)individuazione di frodi; P. considerando che la Commissione illustra solo proposte sul sistema di controllo delle frodi per l(cid:146)opzione dell(cid:146)aiuto per albero; Q. considerando che la Commissione ha costituito, nel 1992, il gruppo di esperti «Lachaux» per la semplificazione della PAC il quale, nella sua relazione, propugnava la concentrazione dei controlli sui frantoi autorizzati quale punto di passaggio obbligato dell(cid:146)olio e che tale relazione evocava la possibilita‘ di introdurre un altro dispositivo di aiuto specifico per le piccole aziende; R. considerando che la lunga attuazione dell(cid:146)OCM dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva, nonostante i ripetuti adattamenti e modifiche succedutisi negli anni, ha dimostrato che occorre pervenire a una reale, efficace e urgente semplificazione delle procedure applicative del sostegno comunitario; S. considerando che l’aiuto al consumo, negli ultimi anni, ha influito scarsamente sull’andamento dei consumi di olio d’oliva; che esso non rappresenta un beneficio esclusivo per gli ol(cid:14)(cid:136) d’oliva prodotti nell’Unione, potendo essere attribuito, a certe condizioni, anche ad ol(cid:14)(cid:136) di origine extra comunitaria; che in ogni caso non e‘ sostenibile un suo mantenimento e rafforzamento nell’OCM dell(cid:146)olio d’oliva, essendo una misura che potrebbe essere facilmente contestata in sede OMC come distorsiva della concorrenza; T. considerando che un nuovo sistema integrato di controllo potrebbe subordinare la concessione dell(cid:146)aiuto alla commercializzazione dell(cid:146)olio in qualunque forma, incluso il consumo proprio; che un sistema di aiuti e di controllo basato sulla commercializzazione sarebbe efficace ed affidabile e che le industrie di confezionamento dispongono, in linea di principio, di una struttura amministrativa e contabile adeguata; che questo sistema permetterebbe agli organismi di controllo di ottenere informazioni esaustive sui movimenti dell(cid:146)olio e di tenere una contabilita‘ delle disponibilita‘ che permetterebbe di effettuare controlli incrociati nell(cid:146)ambito di un sistema integrato, permettendo di progredire nell(cid:146)armonizzazione e nella complementarita‘ delle politiche; U. considerando che vi sono 2. 000. 000 di aziende olivicoltrici nell’Unione europea, facilmente controllabili con i sistemi attuati da alcuni paesi dell(cid:146)Unione, e che e‘ opportuno superare la differenziazione tra piccoli e grandi produttori, anche in materia di controlli sull’aiuto alla produzione; che, a tal fine, appare opportuno abolire il regime di aiuto al consumo, per poter concentrare i controlli sulla produzione e aumentare l’efficienza degli organismi a cio‘ preposti; V. considerando che l(cid:146)introduzione di un aiuto per albero come quello proposto dalla Commissione, poiche· non tutela la produzione effettiva, presenta rischi ambientali, di abbandono delle zone rurali e di comparsa di piantagioni speculative; che ogni tipo di aiuto forfettario, incluso l(cid:146)aiuto per albero, non solo non garantisce il mantenimento del reddito dei produttori, ma non tiene conto dei due obiettivi fondamentali della qualita‘ e della stabilita‘ dei mercati alla luce delle considerevoli fluttuazioni annuali della produzione; W. considerando che il costo della raccolta delle olive presuppone un 80% di necessita‘ di manodopera e un 70% di costi variabili; che, nel caso di un aiuto per albero come quello proposto, che non tutela la produzione effettiva, il diritto a beneficiare di sovvenzioni sarebbe concesso sulla base di un livello molto basso di impegno di spesa e supporrebbe un disaccoppiamento molto maggiore che per altre produzioni che dispongono di aiuti diretti, rispetto ai costi di produzione; che gli aiuti diretti nel settore dei cereali vengono concessi quando e‘ stato impegnato l(cid:146)85% dei costi di coltivazione e il 98% nel caso dei premi per i bovini maschi, mentre per l(cid:146)olivo sarebbe stato impegnato solo il 15% dei costi di coltivazione; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/193 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 X. Y. Z. considerando che un aiuto per albero come quello proposto, dal momento che non protegge la produzione effettiva, portera‘ a una diminuzione considerevole della manodopera, favorendo la riduzione al minimo dei costi di coltivazione che in determinate circostanze potrebbe spingersi sino alla rinuncia alla raccolta per massimizzare la remunerazione del capitale di chi percepisce l(cid:146)aiuto; che l(cid:146)erosione dell(cid:146)occupazione si verificherebbe in regioni dove la disoccupazione e‘ gia‘ elevatissima, che dipendono prevalentemente dall(cid:146)attivita‘ agricola e che hanno tra i piu‘ bassi PIL dell(cid:146)Unione; considerando che il trattato di Amsterdam si e‘ posto l(cid:146)obiettivo di promuovere un elevato livello di occupazione, che cio‘ prevede un coordinamento delle politiche economiche e che le opzioni contemplate dalla Commissione non sono conformi al nuovo trattato in quanto introducono il rischio di perdita di molti posti di lavoro; considerando che l’attuale regime di aiuto alla produzione prevede gia‘ la costituzione e l’applicazione di schedari oleicoli negli Stati membri produttori, ma che tale previsione non e‘ stata rispettata da tutti gli Stati interessati; che gli schedari oleicoli sono uno strumento indispensabile per consentire un controllo accurato della compatibilita‘ tra produzione dichiarata e potenzialita‘ produttiva delle aziende, e che la necessita‘ di tale strumento assume rilievo ancor piu‘ grande nel caso in cui il regime di aiuto sia applicato uniformemente per tutti i produttori in funzione della quantita‘ di olio d’oliva effettivamente ottenuta; AA. considerando che la Corte dei conti ha osservato a piu‘ riprese che un sistema che non esiga prove della raccolta delle olive e della loro trasformazione puo‘ degenerare in un regime di aiuti basato su dichiarazioni di proprieta‘ che non possono essere verificate e rendono possibile una doppia percezione degli aiuti, che tale possibilita‘ comunque non esiste laddove sia stato realizzato lo schedario oleicolo come nel caso dell(cid:146)Italia; AB. considerando che la determinazione degli aiuti indipendentemente dalle produzioni effettive delle aziende olivicole consacrerebbe l(cid:146)ingiustizia di concedere lo stesso aiuto ai produttori inefficaci e a quelli che hanno modernizzato le loro aziende e consacrato lavoro, sforzi e investimenti al miglioramento della qualita‘ della produzione; AC. considerando che un aiuto che non premiasse la raccolta o la trasformazione in olio favorirebbe l(cid:146)assenteismo nella coltivazione e la cancellazione dei contratti di affitto o di mezzadria e beneficerebbe solo al proprietario della terra, che non e‘ agricoltore a titolo principale e dispone di altre fonti di reddito, vanificando cos(cid:14)‘ l(cid:146)obiettivo principale di qualunque OCM, che e‘ quello del mantenimento dei redditi dei produttori; AD. considerando che l’alternarsi della produzione caratteristico dell’olivo obbliga al mantenimento dell’intervento e del prezzo d’intervento come elemento di riferimento minimo sul mercato, nonche· di uno stock regolatore in un quadro efficace che consenta di sopperire a eventuali deficit nelle disponibilita‘ comunitarie di olio d’oliva; che la Commissione propone la soppressione dell’inter- vento nell’opzione dell’aiuto per albero e, per quanto concerne il miglioramento del regime attuale, propone considerevoli restrizioni benche· l’impatto finanziario degli interventi sull’olio d’oliva sia incomparabilmente minore che in altri settori regolamentati; AE. considerando che la Commissione riconosce che il regime applicabile ai piccoli produttori genera problemi statistici e che la loro produzione sfugge al controllo della quantita‘ massima garantita; AF. considerando che dalla riforma della PAC del 1992 le spese per regolamentare i mercati hanno subito uno squilibrio verso le produzioni continentali, che sono passate dal 70% nel 1992 al 75% nel progetto di bilancio del 1998, mentre le produzioni mediterranee sono passate dal 22% al 19%; AG. considerando che con l(cid:146)Agenda 2000, in cui le produzioni mediterranee ricevono un trattamento discriminatorio, lo squilibrio relativo al sostegno finanziario tra le produzioni continentali e quelle mediterranee corre il rischio di accentuarsi; C 14/194 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 AH. considerando che, malgrado nella campagna 1996-1997 la produzione abbia raggiunto la cifra record di 1. 859. 400 t, attualmente quasi non si registrano stock all(cid:146)intervento e la commercializza- zione sta avvenendo in modo molto soddisfacente per tutti gli operatori, con prezzi di mercato sensibilmente superiori a quelli di intervento per tutta la durata della campagna e in tutti i paesi produttori, il che configura una realta‘ molto diversa dalle teorie sulle quali intende basarsi la Commissione per il suo documento sulle opzioni; che l(cid:146)andamento di questa campagna smentisce il rischio di eccedenze e dimostra l(cid:146)assurdita‘ del livello della quantita‘ massima garantita; che la quantita‘ massima garantita (QMG) (1. 350. 000 tm) stabilita nel 1987 e‘ inferiore al consumo comunitario nel 1996/97 (1. 657. 000 tm), il che causa distorsioni nell(cid:146)aiuto ai produttori, visto il suo livello e le sue modalita‘ di applicazione; che, per garantire la copertura della domanda a prezzi ragionevoli occorre rivedere la QMG; AI. considerando che occorre allineare l(cid:146)OCM dell(cid:146)olio di oliva alle altre OCM per quanto riguarda la QMG, aumentandone il livello in funzione del consumo comunitario addizionato della media delle esportazioni e del necessario margine di sicurezza e, in concreto, considerando la necessita‘ di fissare quantitativi nazionali di riferimento (QNR) basati su una stima oggettiva dell(cid:146)evoluzione della produzione al fine di imputare le conseguenze dell(cid:146)abbassamento della QMG a ciascuno Stato membro produttore in misura proporzionale al volume della produzione ottenuta; AJ. considerando che alcuni parametri fondamentali dell(cid:146)attuale OCM, come nel caso della determina- zione delle rese, non sono oggetto di una regolamentazione omogenea negli Stati membri produttori, il che introduce gravi distorsioni nel suo funzionamento; che la loro armonizzazione e‘ uno degli elementi principali che la Commissione dovrebbe esaminare prima di una futura riforma; AK. considerando che occorre equilibrare il sostegno ai diversi grassi vegetali tenendo conto delle necessita‘ del consumo, dell(cid:146)assorbimento dei fattori di produzione e della partecipazione degli aiuti pubblici, diretti o indiretti, sul valore commerciale dei diversi oli e sul numero di posti di lavoro connessi a ciascuna produzione; AL. considerando che, nei principali Stati membri produttori, e‘ proibito il confezionamento di miscele di olio di oliva e di olio di semi, ma che esso e‘ autorizzato nei paesi non produttori, il che permette la commercializzazione di tali miscele in tutta l(cid:146)Unione, a danno del consumatore; che e‘ necessario che la Commissione avanzi proposte per la messa al bando di tali miscele; AM. considerando che il sottosettore delle olive da tavola non dispone di meccanismi di sostegno per fare fronte alla concorrenza internazionale; che tale carenza puo‘ provocare distorsioni nell(cid:146)OCM dell(cid:146)olio di oliva; che il sottosettore delle olive da tavola svolge un ruolo importante nel funzionamento dell(cid:146)OCM, in quanto in periodi di buon raccolto puo‘ operare come elemento regolatore del mercato; che occorre applicargli un regime di aiuti specifico, integrando i fondi destinati all(cid:146)olio d(cid:146)oliva; che tale regime sarebbe facilmente controllabile tenendo conto del lungo periodo di tempo necessario per la lavorazione prima della commercializzazione delle olive da tavola; I. Constatazioni generali ricorda che si puo‘ concludere, dall(cid:146)esperienza del funzionamento dell(cid:146)OCM, che essa ha permesso di 1. mantenere un livello di redditi equo per i produttori, favorito la modernizzazione della coltivazione e delle aziende, migliorato la qualita‘ del prodotto, contribuito alla protezione dell(cid:146)ambiente e assicurato all(cid:146)olio di oliva comunitario un(cid:146)espansione ininterrotta sui mercati di paesi terzi; osserva che si tratta di uno dei pochi settori privi di eccedenze strutturali e che tale situazione di equilibrio tra domanda e offerta potra‘ essere mantenuta nella misura in cui l’Unione perseguira‘ una piu‘ incisiva e costante politica di promozione del consumo di olio d’oliva, sia sul proprio territorio sia nei paesi terzi; ritiene tuttavia che l(cid:146)evoluzione dell(cid:146)offerta e dei mercati richieda, per mantenere e rafforzare i risultati raggiunti in materia di occupazione, di reddito e di equilibrio ambientale che questo settore determina nelle regioni periferiche dell’Unione, la definizione in tempi brevi di una nuova OCM; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/195 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 2. ritiene che la Commissione debba aggiornare, rivedere e modulare i dati delsuo documento sulle opzioni al momento di presentare proposte legislative e debba porre rimedio ai danni apportati al settore produttivo dell(cid:146)applicazione dell(cid:146)attuale regime, che potrebbero causare perturbazioni gravi e permanenti di natura economica e sociale; 3. sottolinea l(cid:146)importanza di detto settore nel mantenere l(cid:146)occupazione in queste regioni sia direttamente nel settore produttivo sia indirettamente nei settori a monte e a valle, dando vita a notevoli incentivi allo sviluppo regionale; ritiene pertanto che qualsiasi riforma dovra‘ tener sempre conto del rispetto del principio della coesione economica e sociale; 4. ritiene che le carenze del documento sulle opzioni della Commissione nella descrizione del settore e nella formulazione di una diagnosi, l(cid:146)assenza di un(cid:146)analisi delle conseguenze delle opzioni contemplate e il fatto che solo una di tali opzioni sia sviluppata privino tale documento di validita‘ come base adeguata per un(cid:146)eventuale riforma dell(cid:146)OCM e raccomanda alla Commissione di riesaminare e completare la sua analisi al momento di presentare proposte legislative, evitando cos(cid:14)‘ di incorrere in rischi sul piano sociale, economico e ambientale; 5. constata che la Commissione non ha soddisfatto l(cid:146)obbligo impostole dal regolamento (CEE) n. 2261/84 di presentare al Consiglio e al Parlamento una relazione sul funzionamento del regime di aiuti all(cid:146)olio di oliva, impegno che le era stato ricordato da questo Parlamento nella succitata risoluzione del 25 ottobre 1996; 6. respinge come opzione di base per la riforma dell(cid:146)OCM l(cid:146)aiuto per albero cos(cid:14)‘ come proposto dalla Commissione, poiche· non tutela la produzione effettiva e presenta elevati rischi di perdita di posti di lavoro, di deterioramento ambientale e di perdita di qualita‘; II. Elementi fondamentali su cui deve basarsi la futura OCM 7. su: a) b) c) d) e) f) g) esorta la Commissione a presentare proposte legislative di riforma dell’OCM, fondando tali proposte la concessione di un aiuto unico alla produzione che garantisca un livello equo di reddito a tutti i produttori in funzione della quantita‘ di olio realmente prodotta, includendo nel regime generale di aiuto alla produzione i piccoli produttori, al fine di migliorare i controlli, assicurando agli olivicoltori profitti equi per il mantenimento del necessario volume di produzione e di commercializzazione dell’olio d’oliva, creando un regime complementare di aiuto ai piccoli produttori e introducendo le dimensioni ambientali e di assetto del territorio necessarie alla salvaguardia delle zone sensibili; l(cid:146)aumento della quantita‘ massima garantita, adeguandola alla somma del consumo comunitario, alle esportazioni medie annue e a un margine di sicurezza e stabilendo quantitativi nazionali di riferimento (QNR) per gli Stati membri produttori; la soppressione definitiva dell(cid:146)aiuto al consumo e l(cid:146)attuazione di uno strumento efficace che permetta di avviare un sistema integrato di controllo dalla fase della produzione sino al consumo; il mantenimento del meccanismo di intervento e del prezzo di intervento con misure per lo stoccaggio privato e la costituzione di uno stock regolatore, costituendo un sistema efficace per assicurare la stabilita‘ dei mercati e dei prezzi in un settore nel quale le fluttuazioni annue della produzione sono molto considerevoli; la creazione di un regime complementare di aiuti per le piccole aziende per sostenere l(cid:146)occupazione ed evitare l(cid:146)abbandono delle campagne; la regolamentazione omogenea, in tutti gli Stati membri produttori, dei principali parametri dell(cid:146)OCM, evitando fra l’altro che si ripeta la situazione che si verifica attualmente con il calcolo delle rese e con le carenze nell(cid:146)avvio del catasto olivicolo; la messa in opera e il finanziamento, anche con risorse derivanti dall’abolizione dell’aiuto al consumo, di una politica globale di promozione del consumo e della qualita‘ attraverso una politica di proiezione e promozione del prodotto e la ricerca di nuovi mercati, che includa il divieto di commercializzazione di miscele di olio di oliva con altri ol(cid:14)(cid:136) al fine di garantire ai consumatori l(cid:146)autenticita‘ del prodotto e l’introduzione di efficaci incentivi per le produzioni di qualita‘; C 14/196 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 h) il funzionamento di un sistema comunitario integrato di controllo basato sulla commercializzazione dell(cid:146)olio come elemento che da‘ diritto alla concessione degli aiuti, il che incrementerebbe la cooperazione tra gli organismi nazionali di controllo e quelli comunitari e assicurerebbe la trasparenza degli aiuti e la rapida attuazione in tutti i paesi produttori, pena l(cid:146)interruzione dell(cid:146)erogazione degli aiuti, di un sistema integrato di controllo che sia semplice, affidabile ed efficace e che consenta di prevenire frodi; i) l’introduzione di misure specifiche ed efficaci a sostegno delle attivita‘ di concentrazione dell’offerta, immissione sul mercato, promozione, miglioramento delle coltivazioni, innovazione tecnologica, protezione dell(cid:146)ambiente e miglioramento qualitativo, attraverso le organizzazioni dei produttori e loro unioni, rafforzando la centralita‘ del loro ruolo; j) una modifica del traffico di perfezionamento attivo dell’olio d’oliva, dandogli il carattere esclusivo di valvola di regolazione, rivedendo il regime delle equivalenze e autorizzando tale regime solo quando sia accertato un deficit nelle disponibilita‘ di olio d’oliva comunitario, non assorbibile mediante uno stock regolatore; k) la creazione di un regime di aiuto alla produzione per le olive da tavola sostituendo la regolamentazione della linea di bilancio B1-184, che si e‘ rivelata del tutto inefficace, e dotandola di finanziamenti adeguati; l) il sostegno del settore dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva con un migliore trattamento, valorizzazione e incremento delle risorse esistenti per promuovere il prodotto e la ricerca di nuovi mercati; m) la semplificazione generale del sistema necessaria per aumentare la trasparenza indispensabile nella lotta contro le frodi; III. Specifiche richieste alla Commissione 8. riconosce i problemi individuati riguardanti le possibilita‘ di controllo e le conseguenti frodi, che pero‘ sono meno gravi di quanto fa capire la nota della Commissione; la esorta tuttavia a dimostrare in modo convincente la necessita‘, la fattibilita‘ e la neutralita‘ di bilancio delle opzioni, onde evitare il rischio di sviluppi imprevisti e di un aumento della disoccupazione, che metterebbero a repentaglio la situazione di regioni sfavorite e vulnerabili; chiede alla Commissione di tener conto nelle sue proposte legislative delle differenze esistenti tra le 9. regioni agricole, della necessita‘ di introdurre con gradualita‘ gli opportuni adeguamenti e dello stretto rapporto tra agricoltura ed economia nel suo insieme; auspica che la Commissione insista affinche‘ gli Stati che ancora non lo hanno fatto mettano a punto 10. un catasto olivicolo completo che possa divenire la base per il necessario studio sulla valutazione dell(cid:146)impatto regionale della riforma proposta, nonche· risultare utile nella lotta alle frodi; 11. ritiene necessario che la Commissione rediga e presenti uno studio sulle conseguenze che l(cid:146)accordo del GATT e la politica delle sovvenzioni all(cid:146)esportazione hanno avuto sulla produzione di olio d(cid:146)oliva e sul reddito dei lavoratori, come pure uno studio particolareggiato e globale sulle prospettive del mercato internazionale dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva e sui modi e i mezzi per consolidare la posizione dell(cid:146)Unione come esportatore di olio d(cid:146)oliva; 12. torna a chiedere alla Commissione, come ha fatto nella sua risoluzione del 10 aprile 1997 recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione che concede il discarico alla Commissione per l(cid:146)esecuzione del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1995 (1), di applicare immediatamente tutti i mezzi di controllo offerti dalla legislazione vigente, senza attendere l(cid:146)avvio della futura riforma; 13. invita la Commissione a rispettare il trattato di Amsterdam e, in particolare, il suo obiettivo di promuovere un elevato livello di occupazione come elemento chiave del coordinamento delle politiche economiche e la invita a non presentare proposte che rischino di sopprimere posti di lavoro; (1) GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 140. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/197 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 IV. Osservazioni supplementari 14. insiste sulla necessita‘ che, secondo le previsioni sull(cid:146)incremento della domanda d(cid:146)olio d(cid:146)oliva nei mercati internazionali e sull(cid:146)aiuto al prodotto nel mercato interno, l(cid:146)Unione sviluppi una politica di miglioramento qualitativo del prodotto come succo naturale e di divieto di miscelazione con altri olii, migliorandone la competitivita‘ e mirando ad aumentare le esportazioni e di conseguenza a mantenere e incrementare l(cid:146)occupazione e la produttivita‘; ribadisce l(cid:146)opportunita‘ di rafforzare gli organi di rappresentanza collegiale e le organizzazioni di 15. massa dei produttori oleicoli, come pure accrescerne il ruolo nelle procedure di controllo per tutelare la coltivazione e combattere le frodi, a tutto vantaggio dei consumatori che aumentano sempre piu‘; reputa necessario il rafforzamento del settore, che richiede una migliore gestione, la valorizzazione 16. e un aumento dei fondi disponibili per il lancio e la promozione del prodotto; 17. ricorda che, ad esempio, gli aiuti al reddito nei settori delle coltivazioni erbacee, dei latticini e delle carni bovine hanno essenzialmente un carattere di compensazione a causa del livellamento tra i prezzi interni e i prezzi internazionali; 18. constata altres(cid:14)‘ la non omogeneita‘ di questi aiuti di compensazione, di adeguamento, per servizi ambientali, sociali ecc. e invita pertanto la Commissione a precisare i propri obiettivi e a definire con chiarezza gli obiettivi della PAC; ritiene necessario che la Commissione elabori un quadro generale sulle possibile modulazioni degli 19. aiuti che trascenda il settore dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva; che questo quadro generale debba descrivere i diversi metodi di produzione e disciplinare il rapporto tra aiuto e criteri socioeconomici, regionali e ambientali (cross-compliance); esprime le sue preoccupazioni di vedere i futuri risparmi in bilancio a livello della OCM dell(cid:146)olio 20. d(cid:146)oliva determinare una piu‘ accentuata pressione sulle spese dei Fondi strutturali, con specifico riferimento alle maggiori spese contestuali agli attuali QCS per ciascuno Stato membro; pretende dalla Commissione che definisca la nozione di «neutralita‘ di bilancio» e chiarisca se 21. questa nozione sia un elemento essenziale della riforma della PAC o di qualcuno dei suoi settori; 22. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. * * * 11. Lotta contro il consumo di tabacco A4-0341/97 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul ruolo attuale e di prospettiva della Comunita‘ nel combattere il consumo di tabacco (COM(96)0609 › C4-0014/97) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione (COM(96)0609 › C4-0014/97), › visto l(cid:146)articolo 3, lettera o), del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 129 del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 100 A del trattato CE, › vista la relazione della Commissione al Consiglio sull(cid:146)organizzazione comune del mercato del tabacco greggio (COM(96)0554 › C4-0057/97), C 14/198 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 › vista la proposta modificata della Commissione concernente una direttiva delConsiglio sulla pubblicita‘ dei prodotti del tabacco (COM(92)0196 › SYN 0194) (1), › visto il programma europeo contro il cancro, › vista la risoluzione del Consiglio sul divieto di fumare in luoghi aperti al pubblico (2), › vista la risoluzione del Consiglio sulla riduzione del fumo nella Comunita‘ europea (3), › vista la direttiva 90/239/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle disposizioni concernenti il tenore massimo di catrame delle sigarette (4), › vista la relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sulla risposta alla risoluzione del Consiglio sul divieto di fumare nei luoghi aperti al pubblico (COM(96)0573), › viste le direttive del Consiglio 89/622/CEE (5) e 92/41/CEE (6) sul ravvicinamento delle disposizioni concernenti l(cid:146)etichettatura dei prodotti del tabacco, › visto il parere del Comitato economico e sociale sulla comunicazione della Commissione sul ruolo attuale e di prospettiva della Comunita‘ nel combattere il consumo di tabacco (CES 772/97), › visti la relazione della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori e il parere della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione (A4-0341/97), A. considerando che annualmente mezzo milione di persone muore per le conseguenze del fumo, il quale costituisce pertanto la principale causa evitabile di decesso nell(cid:146)Unione, B. considerando che lo scopo della comunicazione della Commissione e‘ di contribuire a una modifica delle esistenti e future strategie antifumo › sia a livello comunitario che a livello degli Stati membri › volte a ridurre l(cid:146)impatto del fumo sulla salute dei cittadini europei, C. considerando che la Commissione esaminera‘ l(cid:146)opportunita‘ di proporre ulteriori misure e azioni specifiche alla luce delle risposte alla sua comunicazione, D. considerando che da studi scientifici esperiti in vari paesi d(cid:146)Europa, in parte finanziati dall(cid:146)Unione, risulta che il fumo durante la gravidanza e alla presenza di lattanti aumenta notevolmente il rischio della morte in culla (SIDS), E. considerando che la Comunita‘ e gli Stati membri svolgono ruoli complementari nella lotta contro il consumo di tabacco nell(cid:146)Unione e che pertanto le varie misure adottate in questo campo devono essere coordinate, F. considerando che la Comunita‘ puo‘ agire quale catalizzatore per le misure antifumo adottate dagli Stati membri, 1. rileva con rammarico che la diminuzione del numero di fumatori nell(cid:146)Unione sta rallentando e che, al contrario, il numero delle fumatrici va aumentando e i giovani iniziano a fumare sempre piu‘ precocemente; ribadisce di essere nettamente favorevole a una direttiva comunitaria che disciplini la pubblicita‘ 2. diretta e indiretta dei prodotti del tabacco; (1) GU C 129 del 21. 5. 1992, pag. 5. (2) GU C 189 del 26. 7. 1989, pag. 1. (3) GU C 374 dell(cid:146)11. 12. 1994, pag. 4. (4) GU L 137 del 30. 5. 1990, pag. 36. (5) GU L 359 dell(cid:146)8. 12. 1989, pag. 1. (6) GU L 158 dell(cid:146)11. 6. 1992, pag. 30. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/199 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 invita la Commissione ad accertare in che misura il consumo di tabacco viene promosso mediante i 3. nuovi strumenti di comunicazione come Internet e la promozione diretta dei prodotti; e‘ consapevole dell(cid:146)impulso che l(cid:146)accordo proposto negli Stati Uniti sul tabacco puo‘ dare alla lotta 4. contro il consumo di tabacco; 5. prende atto dell(cid:146)esistenza di dati scientifici concreti sui pericoli relativi al fumo passivo; afferma che tutti hanno il diritto di respirare aria pura e che questo diritto deve sempre prevalere sul 6. diritto di fumare; 7. ritiene che fumare in luoghi pubblici e in luoghi di lavoro si traduca in forti spese per la societa‘ in termini di deterioramento dell(cid:146)arredo urbano e delle installazioni private, nell(cid:146)aumento dei costi di pulizia dei luoghi di lavoro, delle citta‘ e delle spiagge, oltre essere spesso all(cid:146)origine di incendi boschivi; appoggia le misure volte a istituire il divieto di fumare nell(cid:146)ambiente di lavoro per migliorare la 8. salute e la sicurezza dei lavoratori; rileva che se si riesce a impedire ai bambini e agli adolescenti di diventare dediti al fumo, e‘ 9. improbabile che lo diventino poi nel corso della loro vita adulta; appoggia le misure concrete volte a ridurre l(cid:146)esposizione e l(cid:146)accesso dei bambini e degli adolescenti 10. ai prodotti del tabacco, come › il divieto dei distributori automatici di tabacco e delle vetrine self-service, permettendo soltanto la vendita di prodotti di tabacco al banco dei negozi, › il divieto delle confezioni di sigarette destinate principalmente ai giovani consumatori, › l(cid:146)introduzione a livello comunitario di un limite di eta‘ di 18 anni per l(cid:146)acquisto di prodotti di tabacco, › l(cid:146)aumento del prezzo del tabacco in termini reali; 11. ritiene che la Commissione dovrebbe proporre un(cid:146)armonizzazione dei livelli di tassazione dei prodotti del tabacco, nell(cid:146)intento di fissare un livello minimo e pertanto di ridurre il consumo del tabacco; raccomanda un(cid:146)attenta sorveglianza nell(cid:146)insieme della Comunita‘ dell(cid:146)evoluzione dei tenori di 12. nicotina iscritti sui pacchetti; 13. deplora la mancanza di norme sul tenore massimo di catrame autorizzato nel tabacco in zolla; invita fermamente la Commissione a definire per il tabacco in zolla le stesse norme sul tenore di catrame che si applicano alle sigarette; e‘ favorevole a una revisione dei metodi esistenti per determinare il tenore di catrame e nicotina 14. nonche· la presenza di monossido di carbonio; sostiene che tutte le sostanze aggiunte al tabacco devono essere indicate sulla confezione e che deve 15. essere accertato che tali sostanze non abbiano conseguenze negative sulla salute sotto forma combusta o incombusta; 16. raccomanda che, in linea con la vasta legislazione esistente nell(cid:146)Unione europea e negli Stati membri, qualsivoglia sostanza aggiunta al tabacco sia non tossica e che ne sia comprovata l(cid:146)assenza di effetti nocivi per la salute; 17. reputa necessario procedere a una revisione del rapporto tra le accise sulle sigarette e quelle sul tabacco in zolla e invita pertanto la Commissione a formulare quanto prima possibile una proposta tesa ad allineare gradualmente l(cid:146)accisa sul tabacco in zolla su quella sulle sigarette; 18. sollecita la Commissione europea a promuovere una commissione d(cid:146)inchiesta interistituzionale (Consiglio, Commissione e Parlamento) la quale, coadiuvata da comitati scientifici, determini se i produttori di tabacco ricorrono ad additivi per potenziare la dipendenza dalla nicotina; 19. riconosce che il prezzo puo‘ incidere notevolmente sul consumo di tabacco e pertanto costituisce un rilevante strumento nell(cid:146)ambito della politica antitabacco; sprona quindi la Commissione a presentare provvedimenti per un coordinato adeguamento verso l(cid:146)alto delle accise sulle sigarette; C 14/200 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 20. chiede alla Commissione di valutare l(cid:146)efficacia dell(cid:146)avvertenza sui pericoli per la salute stampata sulle confezioni prima di presentare eventuali proposte di modifica delle succitate direttive 89/622/CEE e 92/41/CEE; 21. propone di iscrivere il numero di un telefono verde sulla confezione dei prodotti di tabacco in modo che gli interessati possano ottenere informazioni obiettive sull(cid:146)uso del tabacco e sui programmi per smettere di fumare; 22. sollecita maggiori informazioni sul nesso intercorrente fra la morte in culla (SIDS) e il fumo; ritiene necessarie campagne di informazione e di sensibilizzazione per modificare il comportamen- 23. to in pubblico dei fumatori, in quanto deve prevalere la cortesia e il rispetto per i non fumatori; 24. raccomanda lo svolgimento di programmi efficaci di disassuefazione che prevedano una consulenza e un aiuto a tal fine da parte di operatori sanitari e propongano una terapia di sostituzione della nicotina; chiede un aumento sostanziale del finanziamento destinato ai progetti antitabacco nel contesto del 25. programma «L(cid:146)Europa contro il cancro»; 26. propone l(cid:146)istituzione di un premio annuale europeo per il miglior progetto antifumo nell(cid:146)Unione; appoggia la proposta secondo la quale l(cid:146)Unione dovrebbe destinare parte dell(cid:146)aiuto allo sviluppo a 27. programmi volti alla lotta contro il consumo di tabacco nei paesi in via di sviluppo e non dovrebbe concedere aiuti allo sviluppo ai progetti connessi con il tabacco; condanna l(cid:146)esportazione verso i paesi terzi di tabacco di bassa qualita‘ › non conforme ai criteri 28. europei › poiche· cio‘ contribuisce a creare problemi sanitari in paesi che hanno gia‘ un basso livello di salute pubblica; 29. ritiene che non possano esistere conflitti tra gli obiettivi della difesa della salute e le altre politiche, dal momento che il trattato UE stabilisce che la dimensione sanitaria deve essere presente in tutte le politiche, compresa la politica agricola comune; appoggia gli sforzi internazionali volti all(cid:146)adozione di una convenzione (sotto l(cid:146)egida delle Nazioni 30. Unite) nell(cid:146)ambito della lotta contro il tabagismo; 31. ritiene che la Commissione debba adottare con urgenza un(cid:146)iniziativa legislativa volta a includere la nicotina fra le sostanze che determinano dipendenza, analogamente a quanto fatto dall(cid:146)FDA (Food and Drug Administration) negli Stati Uniti; raccomanda che i programmi di disassuefazione dal fumo siano accessibili a tutti a un costo modico 32. (o gratuiti) e che tutte le persone che desiderano smettere di fumare possano contare su un aiuto efficace; chiede che la revisione in corso dell(cid:146)armonizzazione delle accise (1995/96) includa proposte 33. specifiche intese a garantire › una convergenza effettiva e verso l(cid:146)alto delle accise sui prodotti del tabacco, › la parita‘ delle accise applicabili al tabacco manufatto e al tabacco per avvolgimento manuale; 34. raccomanda la diffusione di prodotti di sostituzione della nicotina; chiede l(cid:146)attuazione di azioni concrete e mirate in stretta collaborazione con gli Stati membri, quali 35. un programma di trattamento in seno alle forze armate o nelle amministrazioni pubbliche; chiede alla Commissione di coordinare e appoggiare, a livello comunitario e nazionale, la creazione 36. di una piattaforma di organizzazioni governative e non governative per esigere dai produttori di tabacco un risarcimento per i danni causati alla salute dei fumatori, analogamente a quanto si sta facendo negli Stati Uniti nei confronti dei produttori di tabacco; 37. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/201 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 12. Mine antiuomo B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 e 1081/97 Risoluzione sulla Convenzione del 1997 sul divieto e la distruzione delle mine antiuomo Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulle mine terrestri, in cui si chiedeva l(cid:146)assoluto divieto delle mine antiuomo, › vista la Convenzione sul divieto di usare, conservare, produrre e trasferire le mine antiuomo e sulla loro distruzione, firmata da 122 Stati a Ottawa il 3 e 4 dicembre 1997, A. considerando che la Convenzione di Ottawa accoglie le richieste di questo Parlamento per uno strumento internazionale che imponga il divieto totale per le mine antiuomo, senza eccezioni, in quanto ogni paese aderente a questo trattato si impegna a non usare mai e in nessun caso le mine antiuomo, B. considerando di essere stato coinvolto nel «processo di Ottawa» mirante a istituire tale strumento, a partire dal suo avvio nell(cid:146)ottobre 1996, C. considerando che il numero di Stati che hanno firmato la Convenzione di Ottawa e‘ molto piu‘ elevato di quanto ci si poteva aspettare e che cio‘ rappresenta un passo significativo per liberare il mondo da queste armi brutali, D. considerando che la Convenzione entrera‘ in vigore solo sei mesi dopo la sua ratifica da parte di 40 Stati, E. rilevando con approvazione che Canada‘, Irlanda e Maurizio hanno gia‘ depositato i propri strumenti di ratifica, F. considerando che e‘ importante che altri paesi procedano alla firma, G. considerando che, al fine di assicurare il rispetto della Convenzione, e‘ essenziale procedere ora alla sua effettiva applicazione, H. considerando che lo slancio della campagna per vietare le mine antiuomo deve essere mantenuto non solo per allargare l(cid:146)adesione alla Convenzione ma anche per continuare gli sforzi di sminamento e riabilitazione delle vittime, I. considerando che la Convenzione stabilisce che tutti i firmatari distruggano tutte le mine antiuomo nelle aree minate sotto la loro giurisdizione entro dieci anni dalla sua entrata in vigore e, se possibile, aiutino gli altri nelle operazioni di sminamento e nelle attivita‘ a esse collegate, J. considerando che l(cid:146)Unione europea e i suoi Stati membri sono attualmente i maggiori contribuenti, oltre alle Nazioni Unite, di fondi ed esperienza per lo sminamento, si compiace con il governo canadese per aver organizzato con successo i negoziati per la conclusione 1. di tale Convenzione, vincolante e rigoroso in un cos(cid:14)‘ breve periodo di tempo; si compiace del ruolo significativo svolto dalla Commissione nella lotta contro le mine antiuomo e in 2. particolare del suo pieno ed efficace sostegno al «processo di Ottawa»; 3. elogia i 14 Stati dell(cid:146)Unione europea che hanno firmato la Convenzione e invita il governo finlandese a firmarla al piu‘ presto possibile, nella consapevolezza che eventuali vantaggi militari derivanti dalle mine antiuomo sono di gran lunga superati dai loro disastrosi effetti umanitari e che il rispetto della Convenzione a livello mondiale e‘ essenziale; C 14/202 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 4. ritiene che la posizione guida dell(cid:146)Unione nella lotta contro le mine antiuomo sara‘ rafforzata dalla ratifica da parte dei 14 Stati membri che, fra i primi 40, hanno firmato la Convenzione e li sollecita a fare il massimo per accelerare le procedure di ratifica onde poterle completare entro la meta‘ del 1998; 5. si compiace del fatto che otto dei paesi candidati all(cid:146)Unione europea (Bulgaria, Cipro, Repubblica ceca, Ungheria, Polonia, Romania, Repubblica slovacca e Slovenia) abbiano gia‘ firmato la Convenzione e invita Estonia, Lettonia, Lituania e Turchia a farlo rapidamente; sollecita tutti gli Stati che non hanno ancora firmato la Convenzione, in particolare gli Stati Uniti, la 6. Russia, la Cina e l(cid:146)India che, in quanto paesi produttori, hanno un importante ruolo da svolgere, a procedere alla firma nel corso del 1998 e a sospendere immediatamente tutte le esportazioni di mine antiuomo; invita la Commissione e il Consiglio a sollevare tale questione in tutte le pertinenti riunioni con i paesi legati all(cid:146)Unione europea da relazioni commerciali, accordi di cooperazione o di altro genere, dichiarazioni o piani d(cid:146)azione; 7. invita gli Stati membri ad adottare le necessarie misure amministrative, legislative e di altro tipo a livello nazionale per assicurare il rispetto della Convenzione e a fornire ai paesi gravemente danneggiati dalle mine aiuto nella distruzione delle giacenze e nello sminamento, nonche· a prevedere programmi di assistenza ampiamente potenziati alle vittime delle mine; 8. chiede un efficace coordinamento degli sforzi internazionali per le operazioni di sminamento e la riabilitazione delle vittime da parte degli Stati, delle organizzazioni internazionali e delle ONG, eventualmente creando un comitato direttivo internazionale e gruppi di lavoro per la tecnologia appropriata, la gestione delle informazioni e le azioni destinate ai paesi colpiti, con un forte impegno dell(cid:146)Unione; 9. sottolinea che questo approccio coordinato, oltre ad assicurare che l(cid:146)aiuto sia elargito con efficienza, potrebbe consentire ai paesi colpiti di trattare con un(cid:146)unica organizzazione, senza dover elaborare programmi complicati comprendenti una miriade di organizzazioni; 10. invita inoltre la Conferenza delle Nazioni Unite sul disarmo ad affrontare la questione delle mine antiuomo per promuoverne l(cid:146)interdizione presso i non firmatari e ottenere da questi impegni concreti in tal senso; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai 11. governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonche· al governo del Canada‘. 13. Burundi B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 e 1085/97 Risoluzione sul Burundi Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione nel Burundi e nella regione africana dei Grandi Laghi, A. preoccupato per la persistenza del conflitto nel Burundi e per l(cid:146)effetto destabilizzante che la guerra civile sta avendo sui paesi limitrofi, B. allarmato per le continue forniture di armi alle parti belligeranti, esercito e milizie, e turbato per le aggressioni deliberate di civili da parte di gruppi armati burundesi, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/203 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 C. profondamente preoccupato per la politica attuata dal governo, consistente nello spostare la popolazione di varie zone in campi di raggruppamento, spesso privi di accesso a servizi igienici e sanitari adeguati e tagliati fuori dall(cid:146)aiuto umanitario, D. prendendo atto del rapporto di Human Rights Watch sulle recenti consegne di armi ai belligeranti burundesi, che hanno contribuito a provocare gravi violazioni dei diritti umani, E. deplorando la permeabilita‘ e quindi l(cid:146)inefficacia dell(cid:146)embargo regionale unilaterale sugli armamenti, F. prendendo atto del ruolo o del coinvolgimento di alcuni Stati membri nelle forniture di armi alla regione e deplorando l(cid:146)assenza di una politica dell(cid:146)Unione europea in questo campo, G. considerando che il Consiglio e la Commissione hanno dichiarato che e‘ necessaria una conferenza regionale sulla pace, la sicurezza e la stabilita‘ nella regione dei Grandi Laghi, H. sconvolto dal recente massacro di centinaia di civili in Ruanda, perpetrato da miliziani estremisti Hutu, che conferma il livello di insicurezza nella regione dei Grandi Laghi, 1. condanna tutte le atrocita‘ e violazioni dei diritti umani commesse da tutte le parti ai danni della popolazione civile e raccomanda alla parti in conflitto di sospendere immediatamente i combattimenti e di negoziare un accordo di pace durevole; 2. condanna il persistente flusso di armi verso i belligeranti burundesi, che costituisce una grave minaccia per una soluzione pacifica del conflitto e per la stabilita‘ della regione dei Grandi Laghi, oltre a contribuire a mettere in pericolo la vita di centinaia di migliaia di civili; e‘ favorevole all(cid:146)imposizione di un embargo internazionale sulle forniture di armamenti a entrambe le 3. parti belligeranti e chiede agli Stati membri di agire di conseguenza; 4. e‘ favorevole alla riattivazione, da parte delle Nazioni Unite, di una commissione di inchiesta sulle forniture di armi nella regione dei Grandi Laghi, incaricata di indagare sul traffico di armi destinate al Burundi o a cittadini burundesi presenti in Stati limitrofi, e di riferire poi all(cid:146)Assemblea generale e al Consiglio di sicurezza dell(cid:146)ONU presentando raccomandazioni quanto alle misure da adottare per bloccare le forniture di armi destinate a questa regione in situazione precaria, specificamente al Burundi e a suoi cittadini presenti in Stati limitrofi; 5. chiede ai governi del Burundi e dei paesi limitrofi di accettare la presenza di osservatori militari dell(cid:146)ONU o dell(cid:146)OUA negli aeroporti e negli altri importanti snodi di trasporto nel Burundi e nelle sue vicinanze, nonche· di cooperare con tali osservatori e di assisterli; chiede inoltre a tutte le parti di impegnarsi nei negoziati di Arusha per trovare una soluzione negoziata al conflitto; chiede a tutti gli Stati membri di impedire la vendita e la fornitura, da parte di propri cittadini o in 6. partenza dai rispettivi territori o mediante navi o aeromobili di bandiera, di armamenti e componenti di ogni tipo, compresi armi e munizioni, veicoli e attrezzature militari nonche· ricambi, prodotti o meno nel loro territorio, verso il Burundi; chiede al Consiglio di attivarsi per convocare una conferenza regionale per la pace, la sicurezza e la 7. stabilita‘ sotto l(cid:146)egida dell(cid:146)ONU e dell(cid:146)OUA; 8. chiede al Consiglio di adottare un(cid:146)azione comune, conformemente all(cid:146)articolo J. 3 del trattato UE, per promuovere la riconciliazione nazionale, lo stato di diritto, i diritti umani e la democrazia nei paesi della regione; 9. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai Segretari generali dell(cid:146)ONU e dell(cid:146)OUA, ai governi dell(cid:146)Africa centrale e ai copresidenti dell(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE. C 14/204 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 14. Diritti dell(cid:146)uomo a) B4-1046, 1053, 1069, 1078 e 1088/97 Risoluzione sulla Nigeria Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune 95/544/PESC del 4 dicembre 1995 definita dal Consiglio sulla base dell(cid:146)articolo J. 2 del trattato sull(cid:146)Unione europea, relativa alla Nigeria (1), › viste le decisioni del Consiglio del 28 novembre 1997 concernente la proroga della precitata posizione comune (2) e concernente la relativa applicazione (3), › viste le sue precedenti risoluzioni sulla Nigeria, A. ricordando che il processo democratico in Nigeria e‘ stato brutalmente interrotto nel 1993 con l(cid:146)annullamento delle elezioni presidenziali e l(cid:146)instaurazione di un regime militare guidato dal generale Abasha, B. vivamente preoccupato per le ripetute violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo commesse dal regime nigeriano malgrado tutte le pressioni internazionali a favore del ripristino della democrazia, dell(cid:146)indipendenza del sistema giudiziario, dello stato di diritto, della liberta‘ di stampa e del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo nel paese, C. turbato per la morte del generale Shehu Musa Yar(cid:146)Adua, avvenuta mentre era detenuto come prigioniero politico in Nigeria, il quale e‘ stato uno dei principali oppositori politici del regime al potere ed e‘ stato mantenuto in condizioni detentive inumane a partire dal 1995, D. vivamente preoccupato per le condizioni detentive riservate agli altri prigionieri politici e preoccupato altres(cid:14)‘ per le permanenti molestie, persecuzioni e arresti di membri dell(cid:146)opposizione democratica, E. considerando che il 28 novembre 1997 il Consiglio si e‘ limitato a prolungare di un anno le sanzioni nei confronti della Nigeria, malgrado la constatazione che tali sanzioni sono parzialmente violate e non si sono dimostrate efficaci e preoccupato altres(cid:14)‘ per il fatto che tali sanzioni sono state volte in proprio favore da talune compagnie petrolifere operanti in Nigeria, F. deplorando che il livello di prosperita‘ della Nigeria dovuto alle sue ricchezze petrolifere induce parte della comunita‘ internazionale a dimostrare colpevole indulgenza nei suoi confronti, G. deplorando che sia stata prevista un(cid:146)eccezione per consentire la partecipazione della Nigeria ai Mondiali di calcio e che e‘ andata cos(cid:14)‘ perduta un(cid:146)occasione per influire sulla politica della Nigeria in materia di diritti dell(cid:146)uomo, 1. ribadisce la sua condanna nei confronti del regime militare nigeriano, che continua a violare sistematicamente i diritti fondamentali della persona umana e a opprimere i suoi oppositori e tutte le forze democratiche del paese; 2. sottolinea che le sanzioni attualmente applicate dall(cid:146)Unione europea contro la Nigeria non si sono rivelate veramente efficaci e chiede pertanto all(cid:146)Unione e ai suoi Stati membri di essere vigilanti sull(cid:146)efficacia dell(cid:146)esecuzione delle sanzioni; 3. ribadisce che un embargo internazionale sul petrolio costituisce lo strumento piu‘ efficace per privare la giunta militare della principale fonte di reddito e costringere le autorita‘ nigeriane a ripristinare la democrazia; (1) GU L 309 del 21. 12. 1995, pag. 1. (2) GU L 338 del 9. 12. 1997, pag. 8. (3) Idem, pag. 7. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/205 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 4. invita gli Stati membri a non accordare visti ai membri del regime nigeriano e di prendere tutte le misure necessarie per bloccarne i beni finanziari e ad accordare lo status di rifugiati ai nigeriani in esilio che si oppongono al regime militare; chiede con insistenza al governo nigeriano di liberare tutti i prigionieri politici, compresi Moshood 5. Abiola, Olusegun Obansajo, Frank Kokori, Beko Ransome-Kuti e Ogana Ifowodo; chiede con insistenza al governo nigeriano di ritirare i provvedimenti presi a carico del premio Nobel 6. per la letteratura Wole Soyinka e di consentirgli di ritornare nel paese senza tema di rappresaglie; insiste sulla necessita‘ di misure rafforzate di protezione dell(cid:146)ambiente, soprattutto nelle zone di 7. sfruttamento petrolifero; plaude alla risoluzione della Commissione per i diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite sulla Nigeria e 8. invita le Nazioni Unite a designare un relatore speciale per tale paese; 9. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al Segretario generale delle Nazioni Unite, alle autorita‘ nigeriane, al Segretario generale dell(cid:146)OUA e ai copresidenti dell(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE. b) B4-1050, 1067, 1073, 1079 e 1086/97 Risoluzione sulla situazione in Sierra Leone Il Parlamento europeo, › vista la risoluzione 1132 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, › viste le dichiarazioni della Presidenza dell(cid:146)Unione in data 28 maggio, 20 giugno, 10 luglio e 5 dicembre 1997 sulla situazione in Sierra Leone, › viste le sue precedenti risoluzioni sulla Sierra Leone, in particolare quella del 12 giugno 1997 (1), › vista la posizione comune del Consiglio dell(cid:146)8 dicembre 1997, A. ricordando che un colpo di Stato militare e‘ stato perpetrato il 25 maggio 1997 da elementi delle forze armate della Sierra Leone che hanno deposto il presidente Kabbah, democraticamente eletto, e lo hanno costretto ad abbandonare il paese, B. considerando che questo colpo di stato, il terzo dal 1992, ha frenato gli sforzi compiuti dalle autorita‘ civili e dai ribelli del «Fronte rivoluzionario unito» per il processo democratico avviato nel marzo 1996 con l(cid:146)organizzazione di elezioni multipartitiche, C. considerando i saccheggi e gli atti di violenza perpetrati contro la popolazione della Sierra Leone dopo questo colpo di Stato, D. turbato per l(cid:146)allarme lanciato lo scorso 25 novembre 1997 dal Programma alimentare mondiale, secondo cui in Sierra Leone 200 000 persone rischiano di morire di inedia, e per le stime secondo le quali sarebbero centinaia di migliaia le persone costrette ad abbandonare le proprie case per sfuggire alla violenza che regna nel paese dopo il colpo di stato, E. considerando le sanzioni adottate l(cid:146)8 ottobre 1997 dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite al fine di impedire ai membri della giunta militare di spostarsi e di istituire un embargo sulle armi e il petrolio, F. considerando che la CEDEAO ha ricevuto il mandato dalle Nazioni Unite di sorvegliare il rispetto di tali sanzioni, G. considerando che un accordo di pace e‘ stato concluso il 23 ottobre 1997 a Conakry fra la giunta militare e il Comitato dei cinque della CEDEAO ed e‘ stato accettato dal presidente Kabbah, H. considerando che l(cid:146)accordo di pace stabilisce il ritorno alla legalita‘ costituzionale e il disarmo e la smobilitazione di tutti i combattenti entro sei mesi, (1) GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 170. C 14/206 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 1. ribadisce la sua condanna del colpo di stato perpetrato in Sierra Leone chaha interrotto il processo di democratizzazione e provocato un(cid:146)instabilita‘ interna nel paese ed esorta le autorita‘ della Sierra Leone a far cessare le esazioni ai danni della popolazione civile; si compiace dell(cid:146)accordo di pace del 23 ottobre 1997 e invita i belligeranti a rispettare gli impegni in 2. esso contenuti; chiede all(cid:146)Unione europea di accertare rapidamente qual ruolo negoziale essa possa assolvere, 3. soprattutto per quanto riguarda gli accordi sulla smobilitazione; 4. prende atto con soddisfazione della posizione comune del Consiglio dell(cid:146)8 dicembre 1997 mirante a istituire a livello dell(cid:146)Unione le sanzioni decise dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nei confronti della Sierra Leone; 5. insiste affinche· la Commissione esamini con urgenza se siano disponibili sufficienti aiuti di emergenza per la popolazione della Sierra Leone e in qual modo l(cid:146)Unione possa contribuire a far s(cid:14)‘ che gli aiuti siano forniti in misura adeguata; chiede all(cid:146)Unione di fornire un(cid:146)assistenza coerente ai paesi limitrofi che hanno accolto un gran 6. numero di profughi sin dall(cid:146)inizio dei combattimenti; 7. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai copresidenti dell(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE, ai Segretari generali dell(cid:146)ONU e dell(cid:146)OUA, alla CEDEAO e alle autorita‘ della Sierra Leone. c) B4-1038, 1057, 1064, 1074 e 1089/97 Risoluzione sulla Croazia Il Parlamento europeo, › viste le sue precedenti risoluzioni, relazioni e raccomandazioni sulla situazione in Croazia e nell(cid:146)ex Jugoslavia, A. considerando che la Croazia aderisce alla Convenzione europea sui diritti umani e alla Convenzione internazionale sui diritti civili e politici, B. considerando che questi accordi internazionali obbligano il governo croato a proteggere il diritto alla liberta‘ di espressione e alla liberta‘ di riunione, C. considerando che la liberta‘ di costituire e gestire organizzazioni non governative e mezzi di comunicazione indipendenti, nonche· di farne parte, in assenza di qualsiasi ingerenza governativa non ragionevole fa parte integrante dei diritti tutelati dai citati accordi internazionali, D. considerando che la Croazia e‘ membro dell(cid:146)OSCE, i cui strumenti contengono disposizioni in materia di protezione delle liberta‘ fondamentali simili a quelle citate, E. considerando che nel 1997 la Croazia ha adottato una nuova legge sulle associazioni che autorizza un(cid:146)ampia ingerenza governativa nelle attivita‘ delle organizzazioni non governative, F. considerando che il governo croato ha presentato al suo parlamento un disegno di legge sulle organizzazioni umanitarie e sull(cid:146)assistenza umanitaria che potrebbe rafforzare il controllo governa- tivo sulle attivita‘ di numerosi gruppi attivi in campo umanitario, di assistenza ai profughi e di tutela dei diritti umani, G. rilevando con preoccupazione che il governo croato ha continuato a effettuare indagini finanziarie su varie organizzazioni non governative e vari mezzi di informazione indipendenti in Croazia, nonche· indagini e azioni penali nei confronti del loro personale, con particolare riferimento al Comitato croato per Helsinki, il principale gruppo croato per la protezione dei diritti umani, «Tribuna selvaggia», un settimanale politico, e l(cid:146)«Istituto croato per la societa‘ aperta», la principale fondazione operante in Croazia, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/207 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 H. considerando che il 21 novembre 1997 due funzionari dell(cid:146)«Istituto croato per la societa‘ aperta» sono stati condannati a un anno con la condizionale e a tre anni di liberta‘ condizionata e che il 4 dicembre 1997 sono continuate le udienze di un processo contro membri del personale e beneficiari dello stesso istituto, I. considerando che il 4 dicembre 1997 il governo croato ha citato per diffamazione il settimanale «Globus» e che il processo contro «Tribuna selvaggia» dovrebbe riprendere nel dicembre 1997, J. considerando che nell(cid:146)ottobre 1997 il Consiglio d(cid:146)Europa ha nuovamente espresso preoccupazioni quanto alla permanenza del controllo statale sui mezzi di informazione nonche· alle vessazioni nei confronti dei mass media indipendenti, condanna gli attacchi, con strumenti legali e di altra natura, contro organizzazioni non governative e 1. mass media indipendenti, nonche· contro il loro personale, attuati in Croazia dalle autorita‘ croate; 2. raccomanda al governo e al parlamento croati di non limitare piu‘ la liberta‘ di associazione e di rivedere la legge sulle associazioni, nonche· le altre normative che impongono alla societa‘ civile restrizioni ingiustificate, allo scopo di emendarle rendendole conformi agli standard e alle prassi internazionali in materia di diritti umani; 3. raccomanda alle autorita‘ croate di garantire l(cid:146)esistenza di mezzi di comunicazione liberi e indipendenti e ribadisce il proprio appello al governo croato in ordine alla revoca dei suoi emendamenti al codice penale introdotti nel 1996; 4. raccomanda al Consiglio e alla Commissione di contribuire a rafforzare in Croazia i mezzi di comunicazione indipendenti e il settore non governativo, nonche· di promuovere nel paese un regime pienamente democratico tramite progetti basati sul programma PHARE per la democrazia; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 5. Consiglio d(cid:146)Europa, all(cid:146)OSCE e al governo e al parlamento della Croazia. d) B4-1066 e 1087/97 Risoluzione sulla situazione dei diritti dell(cid:146)uomo a Gibuti Il Parlamento europeo, A. allarmato per la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo a Gibuti e particolarmente inquieto per le violenze esercitate nei confronti dei membri dell(cid:146)opposizione in vista delle elezioni legislative che debbono svolgersi il 19 dicembre 1997, B. ricordando che il 26 settembre 1997 i principali dirigenti dell(cid:146)opposizione Afar, tra cui Mohamed Kadamy, rappresentante del FRUD (Fronte per la restaurazione dell(cid:146)Unita‘ di Gibuti) in Europa, e parecchi suoi collaboratori, nonche· alcuni membri delle loro famiglie, sono stati arrestati in Etiopia ed estradati a Gibuti dove si trovano prigionieri, C. sottolineando in particolare la situazione di A(cid:14)¤cha Dabale·, moglie di Mohamed Kadamy, appartenente a un(cid:146)organizzazione umanitaria e incinta al momento dell(cid:146)arresto, D. ricordando che per aver fatto dichiarazioni pubbliche in cui denunciavano la politica del presidente di Gibuti Hassan Gouled Aptidon tre parlamentari del partito al potere si sono visti revocata la loro immunita‘ parlamentare nel 1996; deplorando che dopo un processo viziato di irregolarita‘ siano stati condannati a sei mesi di prigione e a cinque anni di privazione dei diritti civili, E. ribadendo l(cid:146)entita‘ del flusso di profughi e di sfollati che sono tuttora privati della possibilita‘ di fare ritorno nella loro regione d(cid:146)origine, F. ricordando che Gibuti ha firmato la Convenzione di Lome· che stabilisce (articolo 5) che l(cid:146)aiuto allo sviluppo e‘ subordinato al rispetto e al godimento dei diritti e delle liberta‘ fondamentali dell(cid:146)uomo, C 14/208 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 chiede alle autorita‘ di Gibuti di rispettare pienamente i diritti dell(cid:146)uomo e le liberta‘ fondamentali, 1. soprattutto la liberta‘ di espressione e il diritto a un processo equo e rispettoso dei diritti della difesa; condanna l(cid:146)arresto dei membri del FRUD e delle loro famiglie e ne chiede la liberazione immediata e 2. senza condizioni; chiede alle autorita‘ di Gibuti di assicurare il libero e democratico svolgimento delle elezioni 3. legislative del 19 dicembre 1997; 4. invita il governo di Gibuti e i governi dei paesi della regione a fare tutto il possibile per favorire il ritorno degli sfollati o dei profughi nei paesi vicini e in particolare di ripristinarne o liberarne gli alloggi spesso occupati dalle forze governative; chiede alla Commissione e al Consiglio di vigilare sul rispetto dell(cid:146)articolo 5 della Convenzione di 5. Lome· e di seguire attentamente la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo a Gibuti; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai copresidenti dell(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE, nonche· al governo di Gibuti e ai governi di Etiopia ed Eritrea. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/209 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 18 dicembre 1997 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cardona, Carlsson, Carniti, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/210 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ALLEGATO I Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Relazione Tillich/Tomlinson A4-0390/97 Emendamento 3 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Anttila, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Imaz San Miguel, Piha, Stasi, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Myller, Oddy, Paasilinna, Read, Sindal, Theorin, Van Lancker, Waidelich, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Mulder, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/211 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Liese, Schierhuber, Stenmarck, Virgin, von Wogau (O) 2. Relazione Tillich/Tomlinson A4-390/97 Emendamento 4 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Piha PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Read, Tannert, Theorin, Wibe, Willockx V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, C 14/212 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Novo, Pettinari, Puerta, Theonas PPE: Liese, Virgin 3. Relazione Tillich/Tomlinson A4-390/97 Risoluzione (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/213 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Sainjon, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Colom i Naval ARE: Novo Belenguer ELDR: Lindqvist PSE: Thomas, Wibe (O) UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte 4. Relazione Giansily A4-0409/97 Emendamento 1/riv. (+) ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet C 14/214 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Berger, Castricum, Cot, Graenitz, Oddy, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Nordmann, Spaak GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Maij-Weggen, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Wolf PSE: Dankert, Megahy, Mutin (O) 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/215 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 5. Raccomandazione Sandbaek A4-0379/97 Emendamento 1 (+) ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Stewart-Clark, Thyssen PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Colajanni UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini C 14/216 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (O) 6. Raccomandazione Sandbaek A4-0379/97 Emendamento 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/217 (›) Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, des Places NI: Farassino, Parigi UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini (O) I-EDN: Sandb(cid:230)k PPE: Posselt UPE: Daskalaki, Kaklamanis 7. Raccomandazione Sandbaek A4-0379/97 Emendamento 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 14/218 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer NI: Amadeo, Cellai, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Nicholson PPE: Posselt, Schierhuber 8. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-396/97 Emendamento 4 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Striby PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/219 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Kaklamanis, Podesta‘, Pompidou, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Mu¤ller, Ullmann (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Bourlanges, Christodoulou, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Neyra V: Aelvoet, Ahern, Holm, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: de Rose PPE: Konrad, Lenz (O) 9. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 7 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, C 14/220 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) NI: Amadeo, Parigi I-EDN: de Rose NI: Dillen (O) 10. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 8 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Ferber, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/221 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen UPE: Andrews (O) 11. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 18 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Ojala, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella C 14/222 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen (O) 12. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 19 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/223 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Corbett, Crampton, Elchlepp, Elliott, Iversen, Marinho, Morgan, Paasilinna, Randzio-Plath, Rehder, Sindal, Skinner, Tappin, Tomlinson, Verde i Aldea, Watts, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Ullmann (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Camiso·n Asensio, Reding, Schlu¤ter PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 14/224 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, de Rose NI: Dillen (O) 13. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/225 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PSE: Newens V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: de Rose NI: Dillen V: Hautala 14. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 29 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Haarder, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, C 14/226 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, van Bladel, Caccavale, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Tamino (›) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas PSE: Bo¤sch UPE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Hyland (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Vanhecke V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Wolf 15. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 149 (+) ELDR: Caligaris, Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Berend, D(cid:146)Andrea, Ferrer PSE: Jo¤ns, Mendiluce Pereiro, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/227 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen (O) 16. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 150 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer PSE: Bo¤sch, Gebhardt, Graenitz, Mendiluce Pereiro V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke (›) C 14/228 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Nicholson NI: Dillen PPE: Langenhagen 17. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 50 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/229 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Berger, Gebhardt, Haug, Jo¤ns V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen PSE: Graenitz (O) C 14/230 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 18. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 153 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Langenhagen, Valdivielso de Cue· V: Aelvoet, Ahern, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/231 (O) Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Berthu, Pinel NI: Dillen, Le Gallou PSE: Graenitz V: Mu¤ller 19. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 154 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Raschhofer PPE: Liese PSE: Andersson Jan, Correia V: Ahern, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, C 14/232 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler (O) I-EDN: de Rose PSE: Gebhardt, Graenitz V: Bloch von Blottnitz 20. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 155 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Marinho V: Gahrton, Hautala, Holm, Lindholm, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/233 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper I-EDN: Pinel NI: Dillen (O) 21. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 116 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/234 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Scha¤fer, Tongue UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte I-EDN: Berthu, Nicholson, Pinel NI: Le Gallou (O) 22. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 156, prima parte (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Bianco, Liese PSE: Balfe, Cottigny, Du¤hrkop Du¤hrkop, Kuhne, Malone, Megahy, Terro·n i Cus(cid:14)· V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/235 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tannert, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Boogerd-Quaak (O) 23. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 157 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k C 14/236 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Buffetaut, de Rose PSE: Graenitz 24. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 118 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/237 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Buffetaut I-EDN: Berthu, Pinel, de Rose, Souchet (›) (O) C 14/238 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 25. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 117 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Kronberger PPE: Stevens PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/239 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Pinel NI: Dillen, Vanhecke (O) 26. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 123 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo C 14/240 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Buffetaut, Pinel, de Rose, Souchet (O) NI: Le Gallou PPE: Langenhagen PSE: Marinucci 27. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 160, prima parte (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Jove· Peres I-EDN: Souchet NI: Dillen, Fe·ret, Le Gallou, Vanhecke PSE: Bo¤sch, De Coene, Elliott, Gebhardt, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Marinho, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/241 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini (O) I-EDN: Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer V: Ahern 28. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Emendamento 125 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cushnahan, Thyssen PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/242 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Wiebenga I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini 29. Relazione Cassidy A4-0380/97 Emendamento 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Goerens, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/243 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini V: Lannoye (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson NI: Farassino, Moretti V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Lalumie‘re, Macartney, Sainjon NI: Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke (O) 30. Relazione Cassidy A4-0374/97 Emendamento 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Plooij-van Gorsel I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland C 14/244 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Farassino, Moretti PSE: Linkohr V: Aelvoet, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: Lo¤o¤w (O) 31. Relazione Pimenta A4-0325/97 Risoluzione (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Pinel NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Raschhofer, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/245 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Ryyna¤nen, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Gallou, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Berend, Ferber, Florenz, Gu¤nther, Heinisch, Ilaskivi, Kittelmann, Konrad, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Schiedermeier, Schnellhardt, Schwaiger, Tillich PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Crowley, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (O) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o PPE: Gillis, Jarzembowski, Posselt, Ru¤big, Sturdy PSE: Berger 32. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 5 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Areitio Toledo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, C 14/246 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Dankert, David, De Coene, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Theorin, Thomas, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson (›) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Pollack, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Wiebenga I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Virgin PSE: Desama 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/247 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 33. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 6 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Raschhofer, Vanhecke PPE: Christodoulou, Maij-Weggen PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hindley, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte C 14/248 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Kronberger, Le Gallou (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Schierhuber, Sturdy PSE: Apolina·rio 34. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 35 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, McIntosh, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Mora·n Lo·pez, Simpson UPE: Poisson (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/249 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf PSE: Wibe (O) 35. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Considerando Z (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, C 14/250 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy (›) PPE: Konrad, Liese UPE: van Bladel, Giansily (O) 36. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 7 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/251 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: Giansily V: Wolf 37. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 8 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/252 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 (›) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Holm NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: van Bladel, Giansily V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf 38. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Considerando ZH (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/253 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Cot, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Falconer, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Kaklamanis, Poisson V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Spaak GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Palacio Vallelersundi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Arroni, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Nicholson (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy C 14/254 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PSE: Speciale, Wibe UPE: van Bladel, Giansily, Guinebertie‘re 39. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/255 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Marinho UPE: van Bladel, Giansily 40. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 11 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Danesin V: Holm (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, C 14/256 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 41. Relazione Jove· Peres A4-0341/97 Emendamento 12 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/257 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily, Poisson 42. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 13 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/258 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Cunha, Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, Wibe UPE: Giansily 43. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 39 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Soulier, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Poisson, Pompidou 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/259 (›) Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: Nicholson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad UPE: Giansily C 14/260 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 44. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Paragrafo 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ford, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McNally, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Heinisch, Jackson, Kellett-Bowman, Lenz, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/261 (O) Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PPE: Konrad, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Poisson V: Holm, Mu¤ller 45. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 14 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, C 14/262 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Crampton, Darras, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Waddington UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Leperre-Verrier NI: Kronberger (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily 46. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 15 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: McMillan-Scott PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Holm ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/263 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Verde i Aldea, Waidelich UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily V: Mu¤ller 47. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Paragrafo 7. 2 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Haarder, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke C 14/264 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Lenz, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mather, Oostlander, Pack, Plumb, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sturdy, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) I-EDN: Nicholson PPE: Konrad, McIntosh, Perry PSE: Falconer, Kokkola, Speciale UPE: Giansily V: Mu¤ller 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/265 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 48. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 16 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Malerba V: Hautala ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Weiler C 14/266 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Schroedter, Tamino, Wolf PPE: Konrad, Langenhagen PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, van Velzen Wim (O) UPE: Giansily V: Gahrton, Holm, Mu¤ller 49. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 17 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/267 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Wemheuer UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 50. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 18 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Grossete(cid:136)te, Stasi, Verwaerde PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Mendiluce Pereiro, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet C 14/268 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Miranda de Lage, Papakyriazis, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Cunha, Cushnahan, Donnelly Brendan, Four(cid:231)ans, Jackson, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Kaklamanis 51. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 20 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/269 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Elles, Kellett-Bowman, Konrad, Liese PSE: Falconer, Speciale UPE: Giansily 52. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 19 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam C 14/270 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PPE: Campoy Zueco, Cassidy, Corrie, D(cid:146)Andrea, Kellett-Bowman, Mather, Palacio Vallelersundi, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Theorin, Titley, Tongue, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson V: Holm ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Dillen, Hager, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/271 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 53. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Paragrafo 7, punto 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/272 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese (O) PSE: Speciale UPE: Giansily V: Gahrton, Mu¤ller 54. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Paragrafo 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/273 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cederschio¤ld, Stenmarck, Virgin (›) PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Giansily PPE: Konrad, Langenhagen, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale V: Gahrton, Mu¤ller (O) 55. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Emendamento 3 (+) ELDR: Bertens, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas C 14/274 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Barton, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Evans, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Wibe, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Carlsson, Konrad, Liese PSE: Falconer UPE: Giansily, Poisson V: Mu¤ller 56. Relazione Jove· Peres A4-0374/97 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/275 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Stenmarck, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Pettinari NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cunha, Konrad, Langenhagen PSE: Barzanti, Bontempi, Colajanni, Dury, Ghilardotti, Imbeni, Lage, Moniz, Vecchi UPE: van Bladel, Giansily V: Gahrton, Mu¤ller, Scho¤rling C 14/276 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 57. Relazione Valverde Lopes A4-0341/97 Emendamento 25 (+) ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Argyros, Piha, Stasi, Stenzel PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis UPE: Daskalaki, Kaklamanis (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Cars, De Clercq, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/277 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PPE: De Melo, Konrad PSE: Schlechter (O) 58. Relazione Valverde Lopez A4-0341/97 Paragrafo 28 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Anastassopoulos, Bernard-Reymond, Bourlanges, Cornelissen, Donnelly Brendan, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Pronk, Provan, Rack, Reding, Robles Piquer, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Pompidou V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Moreau, Pailler, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, C 14/278 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Balfe, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Papakyriazis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Alavanos NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke PPE: Chanterie, De Melo, Konrad, Oostlander, Stenzel PSE: Kuhn, Lambraki, Roubatis 59. Relazione Valverde Lopez A4-0341/97 Emendamento 26 (+) GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pailler, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/279 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson PPE: De Melo, Konrad, Mather PSE: Miranda de Lage, Pons Grau, Randzio-Plath, Rothe 60. Relazione Valverde Lopez A4-0341/97 Emendamento 12 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Spaak, Vallve· I-EDN: Sandb(cid:230)k NI: Blot PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Viola, Wieland PSE: Rothe, Rothley ARE: Macartney (›) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Pettinari, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella C 14/280 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Stenmarck, Thyssen, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, De Melo, Filippi, Graziani, Konrad PSE: Schlechter UPE: Daskalaki 61. Relazione Valverde Lopez A4-0341/97 Paragrafo 29 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Flemming, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, Jackson, Kellett-Bowman, Lehne, Lenz, Liese, McIntosh, Mather, Mouskouri, Plumb, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kinnock, Kuhn, Linkohr, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/281 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Spaak, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Christodoulou, Cornelissen, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Bere‘s, Billingham, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Fantuzzi, Garot, Ghilardotti, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini ELDR: Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Pettinari (O) PPE: Chanterie, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Provan, Rack PSE: Waddington 62. Relazione Valverde Lopez A4-0341/97 Emendamento 27 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Larive GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Castagnetti, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fraga Estevez, Hernandez Mollar, Kittelmann, Lulling, Malangre·, Robles Piquer C 14/282 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PSE: Karamanou, Katiforis, Lambraki, Papakyriazis UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Darras, David, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: De Melo, Konrad PSE: Duhamel, Schlechter 63. Relazione Valverde Lopez A4-0341/97 Paragrafo 30, prima parte (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/283 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Four(cid:231)ans, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Lambrias, Lenz, Liese, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Nassauer, Oostlander, Otila, Peijs, Piha, Poettering, Pronk, Provan, Reding, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Mulder, Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Novo (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Blot, Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Graziani, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schleicher, Secchi, Siso· Cruellas, Sturdy, Theato, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Viola PSE: Izquierdo Rojo, Kindermann, Lu¤ttge, Zimmermann GUE/NGL: Alavanos, Querbes, Theonas NI: Dillen, Vanhecke (O) PPE: Carlsson, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Goepel, Langenhagen, Mather, Posselt, Rack, Schro¤der PSE: Lambraki, Rapkay, Roubatis, Schlechter UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/284 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 64. Relazione Valverde Lopez A4-0341/97 Paragrafo 30, seconda parte (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Lenz, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rovsing, Sarlis, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Apolina·rio, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, McCarthy, McMahon, Metten, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Randzio-Plath, Read, Rothe, Rothley, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kittelmann, Langen, Lulling, McIntosh, Malangre·, Mendon(cid:231)a, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Secchi, Siso· Cruellas, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Bere‘s, Berger, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schulz, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/285 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 GUE/NGL: Pettinari (O) PPE: Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Habsburg-Lothringen, Langenhagen, Rack, Schiedermeier, Schwaiger, Stenmarck PSE: Piecyk, Schlechter 65. Relazione Valverde Lopez A4-0341/97 Risoluzione (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Campoy Zueco, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Kristoffersen, Lenz, Liese, McCartin, Martens, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Piha, Porto, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Arroni, Garosci, Giansily, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos PPE: Areitio Toledo, Bardong, Berend, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Christodoulou, Cornelissen, Ferber, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Pex, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Robles Piquer, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Stenmarck, Theato, Verwaerde, Virgin, Wieland C 14/286 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 PSE: Barros-Moura, Ha¤nsch, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Marinho, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter, Walter, Zimmermann UPE: Aldo, Daskalaki, Kaklamanis ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Spaak, Wiebenga (O) GUE/NGL: Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Nicholson, de Rose NI: Blot, Dillen, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Maij-Weggen, Mather, Pirker, Pronk, Reding, Ru¤big, Schierhuber, Sturdy PSE: Bo¤sch, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Rothley UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re 66. Risoluzione B4-1043/97 Albania (+) ELDR: Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke PPE: Bardong, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Cassidy, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Flemming, Florenz, Fontaine, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Konrad, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Menrad, Pack, Peijs, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Provan, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Novo, Ojala, Pettinari, Sjo¤stedt, Theonas PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Berger, Cabezo·n Alonso, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Ettl, Falconer, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Katiforis, Kerr, Kindermann, Lindeperg, Linkohr, McMahon, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Needle, Newens, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rehder, Samland, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Theorin, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann ARE: De Lassus, Dupuis, Hory, Macartney (O) I-EDN: Pinel PPE: Christodoulou UPE: van Bladel 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/287 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 ALLEGATO Emendamenti al progetto di bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1998 modificato dal Consiglio C4-0600/97 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0543 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0061) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B2-1 TITOLO B2-1 FONDI STRUTTURALI NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: La Commissione presenta nel corso del primo semestre del 1998 una relazione sulla situazione generale relativamente all(cid:146)esecuzione delle varie componenti dei Fondi strutturali, proponendo all(cid:146)autorita‘ di bilancio gli aggiustamenti o gli incrementi che si riveleranno necessari per adattare la programmazione finanziaria alle capacita‘ reali di assorbimento. La comunicazione della Commissione (COM(95)273) e i risultati del Consiglio europeo di Madrid annettono particolare importanza, nel quadro degli interventi a titolo dei Fondi strutturali, alle iniziative e agli accordi locali in materia di sviluppo e occupazione, a beneficio delle economie regionali e locali, delle partnership e degli approcci decisionali. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0540 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0062) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B2-1430 Rechar II (riconversione economica di zone carbonifere) 143 000 000 123 200 000 35 300 000 71 300 000 20 300 000 61 300 000 15 000 000 10 000 000 35 300 000 71 300 000 C 14/288 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B2-1433 Retex (riconversione delle regioni che dipendono fortemente dal settore tessile e dell(cid:146)abbigliamento) 223 000 000 155 800 000 40 900 000 94 100 000 30 900 000 88 100 000 10 000 000 6 000 000 40 900 000 94 100 000 B2-1001 Obiettivo n. 5 a) [fuori dalle zone 1, 5 b) e 6] 512 000 000 393 900 000 582 500 000 366 700 000 593 000 000 374 200 000 (cid:150) 10 500 000 (cid:150) 7 500 000 582 500 000 366 700 000 B2-1200 Obiettivo n. 1 9 930 700 000 8 789 700 000 11 145 500 000 9 241 300 000 11 154 000 000 9 246 800 000 (cid:150) 8 500 000 (cid:150) 5 500 000 11 145 500 000 9 241 300 000 B2-1300 Obiettivo n. 1 3 933 100 000 3 347 100 000 4 384 000 000 3 361 800 000 4 390 000 000 3 364 800 000 (cid:150) 6 000 000 (cid:150) 3 000 000 4 384 000 000 3 361 800 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0544 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0063) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B2-1600N Attuazione, monitoraggio e valutazione dei Quadri Comunitari di Sostegno e dei Documenti unici di programmazione per i programmi e progetti nel quadro dei Fondi strutturali, delle Iniziative comunitarie e del Fondo di coesione ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-180 Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezione orientamento 30 000 000 33 500 000 25 000 000 25 200 000 26 000 000 26 200 000 (cid:150) 1 000 000 (cid:150) 1 000 000 25 000 000 25 200 000 B2-182 Fondo europeo di sviluppo regionale 173 700 000 247 700 000 223 600 000 172 400 000 225 600 000 174 400 000 (cid:150) 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 223 600 000 172 400 000 NOMENCLATURA: Creare le seguenti nuove linee: B2-16N Attuazione, monitoraggio e valutazione di programmi e progetti B2-160N Misure di attuazione, monitoraggio e valutazione B2-1600N Attuazione, monitoraggio e valutazione dei quadri comunitari di sostegno e dei documenti unici di programmazione per i programmi e progetti nel quadro dei Fondi strutturali, delle iniziative comunitarie e del Fondo di coesione. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/289 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Redigere il commento nel modo seguente: Trattato che istituisce la Comunita‘ europea, segnatamente l(cid:146)articolo 130 R. Stanziamento destinato a finanziare un(cid:146)azione relativa all(cid:146)attuazione, al monitoraggio, alla valutazione e all(cid:146)informazione della dimensione ambientale dei programmi e progetti finanziati sui capitoli B2-10, B2-11, B2-12, B2-13, B2-14, B2-18, B2- 30 e B2-40. Si garantira‘ in particolare che le aree di intervento coperte dalle citate linee di bilancio contribuiscano quantitativamente e qualitativamente alla realizzazione degli obiettivi illustrati nel programma d(cid:146)azione per l(cid:146)ambiente e per uno sviluppo sostenibile. All(cid:146)autorita‘ di bilancio sara‘ presentata una relazione generale da esaminare nel quadro della procedura di discarico. Lo stanziamento copre inoltre il finanziamento di studi, analisi, misure organizzative, riunioni, diffusione di informazioni e scambio di esperienze nonche· la valutazione delle modalita‘ ottimali di attuazione, sorveglianza e di controllo, da parte della Commissione e degli Stati membri, degli aspetti ambientali delle linee di bilancio summenzionate, e ha lo scopo di garantire, mediante l(cid:146)applicazione del principio dello sviluppo sostenibile, l(cid:146)inclusione della tutela dell(cid:146)ambiente in tutte le politiche comunitarie, di modo che l(cid:146)impatto ambientale delle azioni comunitarie sia preso in considerazione preliminarmente a qualunque erogazione di fondi. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico (Emendamento 0100) alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 1000 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (stanziamenti operativi) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B2-50 Politiche interne B2-5102 Interventi fitosanitari 1 035 000 935 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B2-5103N Ufficio per le varieta‘ vegetali ne ne pm pm › › pm pm B2-5122 Sensibilizzazione dell(cid:146)opinione pubblica alla politica agricola comune 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 pm 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B2-515 Foreste 21 000 000 17 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 B2-516 Accordi internazionali 4 000 000 4 000 000 › › › › › › B2-702 Azioni di preparazione e valutazione di una politica di mobilita‘ sostenibile e sicura 8 075 000 7 075 000 4 650 000 8 090 000 5 000 000 8 090 000 (cid:150) 350 000 4 650 000 8 090 000 C 14/290 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B2-704 Misure di sostegno e di promozione di una politica di mobilita‘ sostenibile e sicura 7 520 000 7 020 000 8 400 000 7 900 000 pm 6 000 000 7 900 000 8 400 000 (cid:150) 6 000 000 8 400 000 7 900 000 B2-910 Azione specifica a favore della pesca artigianale e della piccola pesca costiera 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3- SOUS-SECTION B3: FORMATION, JEUNESSE, CULTURE, AUDIOVISUEL, INFORMATION, DIMENSION SOCIALE ET EMPLOI B3-1000 Misure preliminari per intensificare la cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione 3 200 000 4 600 000 2 250 000 2 550 000 pm 2 550 000 2 250 000 2 250 000 2 550 000 B3-1001 Socrates 171 450 000 178 350 000 214 100 000 196 000 000 199 100 000 175 000 000 199 100 000 175 000 000 B3-1006 Promozione e salvaguardia delle lingue e delle culture regionali e minoritarie 3 675 000 2 675 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 2 000 000 3 800 000 400 000 1 600 000 400 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 B3-1007 Cooperazione con i paesi terzi in materia di istruzione e formazione professionale 2 500 000 2 400 000 › › pm 2 600 000 (cid:150) 2 600 000 › › B3-1010 Gioventu‘ per l(cid:146)Europa 24 500 000 22 100 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 B3-1011 Servizio volontario europeo 9 400 000 8 700 000 25 000 000 23 000 000 pm 20 000 000 pm 23 000 000 25 000 000 (cid:150) 20 000 000 23 000 000 (cid:150) 23 000 000 25 000 000 23 000 000 B3-1020 Azioni di dialogo sociale e misure preliminari per rafforzare la cooperazione in materia di formazione professionale 1 350 000 2 650 000 1 300 000 1 300 000 pm 1 300 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000 B3-1021 Leonardo da Vinci 150 000 000 138 000 000 140 400 000 125 300 000 115 000 000 125 300 000 25 400 000 140 400 000 125 300 000 B3-1025 Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale 12 300 000 12 300 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 B3-2000 Raffaello (programma comunitario d(cid:146)azione in materia di beni culturali) 10 600 000 8 600 000 10 600 000 9 400 000 9 400 000 9 400 000 1 200 000 10 600 000 9 400 000 B3-2001 Caleidoscopio (programma di sostegno alle attivita‘ artistiche e culturali di dimensione europea) 8 550 000 7 850 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 B3-2002 Arianna (programma di sostegno nel settore del libro e della cultura) 2 775 000 2 575 000 4 100 000 2 700 000 4 000 000 2 700 000 100 000 4 100 000 2 700 000 B3-2003 Altre azioni culturali nella Comunita‘ e in cooperazione con i paesi terzi 6 000 000 5 400 000 6 000 000 6 000 000 pm 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B3-2004N Promozione della diversita‘ linguistica della Comunita‘ nella societa‘ dell(cid:146)informazione ne ne 4 000 000 3 500 000 › › 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 500 000 B5-334 Promozione della societa‘ europea di informazione multilingue 4 000 000 3 000 000 › › 4 000 000 3 500 000 (cid:150) 4 000 000 (cid:150) 3 500 000 › › 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/291 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B3-2010 Media (misure per incoraggiare lo sviluppo dell(cid:146)industria audiovisiva) 58 250 000 49 550 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 B3-2012 Servizio radiofonico e televisivo multilingue europeo 4 775 000 1 625 000 3 775 000 1 625 000 3 000 000 4 700 000 pm 2 000 000 4 700 000 3 000 000 (cid:150) 2 000 000 3 000 000 4 700 000 B3-2015 Fondo di garanzia pm B3-202N Sport ne pm ne B3-2020N Lo sport in Europa ne ne 3 000 000 3 000 000 B3-305 Lo sport in Europa pm pm pm pm pm pm › › › › 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 › › pm 3 000 000 (cid:150) 3 000 000 › › B3-300 Azioni generali d(cid:146)informazione e di comunicazione sull(cid:146)Unione europea 33 550 000 11 000 000 32 850 000 10 000 000 27 650 000 13 000 000 25 650 000 15 000 000 35 000 000 20 650 000 15 000 000 (cid:150) 2 480 000 8 130 000 7 870 000 (cid:150) 7 870 000 32 520 000 8 130 000 28 520 000 7 130 000 B3-301 Antenne d(cid:146)informazione 7 700 000 6 900 000 10 500 000 10 500 000 pm 3 000 000 6 500 000 10 500 000 (cid:150) 3 000 000 10 500 000 6 500 000 B3-302 Programma d(cid:146)informazione verso i paesi terzi 7 400 000 6 900 000 6 380 000 4 980 000 B3-304 Azione di informazione nell(cid:146)universita‘ 3 150 000 2 550 000 3 000 000 3 700 000 pm 3 000 000 4 980 000 6 380 000 (cid:150) 3 000 000 6 380 000 4 980 000 pm 2 000 000 3 700 000 3 000 000 (cid:150) 2 000 000 3 000 000 3 700 000 B3-306 Prince (programma informativo del cittadino europeo) › Azioni informative su politiche specifiche 30 000 000 15 000 000 30 000 000 15 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 pm 27 000 000 23 500 000 10 000 000 27 000 000 (cid:150) 12 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 B3-4000 Relazioni industriali e dialogo sociale 5 000 000 5 500 000 5 750 000 5 250 000 3 000 000 5 250 000 2 750 000 5 750 000 5 250 000 B3-4001 Istituto sindacale europeo 3 000 000 3 090 000 › › pm pm › › B3-4002 Azioni di formazione e informazione a favore delle organizzazioni dei lavoratori 7 500 000 8 500 000 9 000 000 8 000 000 pm 5 500 000 9 000 000 2 500 000 9 000 000 8 000 000 B3-4003 Informazione e consultazione dei rappresentanti delle imprese 10 000 000 10 000 000 5 000 000 4 800 000 pm 4 800 000 5 000 000 5 000 000 4 800 000 B3-4005 Centro europeo delle relazioni industriali pm 1 600 000 pm 1 600 000 585 000 585 000 400 000 400 000 pm 400 000 400 000 585 000 585 000 585 000 585 000 400 000 400 000 B3-4012 Azioni per l(cid:146)uguaglianza tra uomini e donne 8 250 000 6 550 000 10 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 000 000 10 000 000 6 000 000 C 14/292 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B3-4101 Cooperazione con le associazioni di solidarieta‘ sociale 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 pm pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4102 Azioni preliminari di cooperazione a favore delle pari opportunita‘ per i disabili 5 800 000 5 800 000 4 300 000 4 100 000 pm 2 200 000 pm 4 100 000 4 300 000 (cid:150) 2 200 000 4 100 000 (cid:150) 4 100 000 4 300 000 4 100 000 B3-4106 Cooperazione con le organizzazioni non governative e associazioni di persone disabili e sostegno alle loro attivita‘ 6 000 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 pm 4 500 000 pm 4 500 000 4 500 000 (cid:150) 4 500 000 4 500 000 (cid:150) 4 500 000 4 500 000 4 500 000 B3-4108 Solidarieta‘ intragenerazionale e intergenerazionale 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 pm 4 000 000 pm 4 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 4 000 000 B3-4109 Misure volte a combattere la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 3 000 000 2 000 000 B3-4110 Libera circolazione dei lavoratori e azioni a favore dei migranti, compresi gli immigranti provenienti dai paesi terzi 10 115 000 9 965 000 8 400 000 7 700 000 5 500 000 7 700 000 2 900 000 8 400 000 7 700 000 B3-4113 Azione di integrazione per i profughi pm 10 000 000 pm 10 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 (cid:150) 10 000 000 10 000 000 5 000 000 B3-4114 Misure di lotta contro il razzismo, la xenofobia e l(cid:146)antisemitismo 8 000 000 8 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 B3-4114N Cooperazione con le organizzazioni non governative e le associazioni di persone socialmente escluse e di anziani ne ne 4 500 000 4 500 000 pm 3 100 000 4 500 000 1 400 000 4 500 000 4 500 000 B3-4115 Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo 2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 (cid:150) 1 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-420 Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 B3-4300 Sanita‘ pubblica, promozione della salute, informazione sulla salute, educazione alla salute e formazione in materia di sanita‘ pubblica 4 900 000 2 100 000 6 500 000 2 100 000 6 500 000 5 000 000 7 000 000 5 000 000 (cid:150) 500 000 6 500 000 5 000 000 B3-4304 Prevenzione delle ferite, malattie legate all(cid:146)inquinamento e malattie rare 2 000 000 2 000 000 pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4307 Misure volte a migliorare la qualita‘ della vita delle persone affette da malattie neurodegenerative, quali il morbo di Alzheimer e patologie affini, e delle persone che prestano loro assistenza a titolo non professionale 2 500 000 1 200 000 pm 1 300 000 (cid:150) 1 300 000 B3-4308N Sostegno e assistenza alle vittime della nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob ne ne pm pm pm pm pm pm B3-4310 Protezione della salute, igiene e sicurezza sui luoghi di lavoro, compresa sovvenzione all(cid:146)Ufficio tecnico sindacale europeo 4 500 000 3 600 000 3 500 000 3 250 000 pm 3 250 000 3 500 000 3 500 000 3 250 000 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/293 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B3-4311 Agenzia europea per la sicurezza e l(cid:146)igiene sul lavoro 3 000 000 1 000 000 2 500 000 500 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 5 000 000 3 700 000 500 000 700 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 B3-440 Aspetti globali della lotta contro la droga 685 000 485 000 1 900 000 1 200 000 pm 600 000 1 900 000 600 000 1 900 000 1 200 000 B3-441 Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze 5 000 000 1 300 000 5 000 000 1 300 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 6 300 000 5 600 000 2 000 000 (cid:150) 700 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 B3-440 Aspetti globali della lotta contro la droga 685 000 485 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 300 000 pm 300 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 300 000 B4-1031 Save II (promozione dell(cid:146)efficienza energetica) 12 900 000 5 100 000 14 000 000 15 500 000 14 300 000 12 500 000 12 300 000 3 000 000 15 500 000 12 300 000 B4-1040 Osservatorio europeo dell(cid:146)energia 2 000 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 pm 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 B4-1041 Synergy (promozione della cooperazione internazionale nel settore dell(cid:146)energia) pm 6 900 000 7 400 000 5 000 000 8 000 000 pm 5 000 000 8 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 5 000 000 8 000 000 B4-304 Legislazione e altre azioni generali legate al Quinto programma a favore dell(cid:146)ambiente 13 619 000 11 319 000 17 000 000 18 500 000 15 000 000 16 000 000 2 000 000 17 000 000 16 000 000 B4-306 Sensibilizzazione e sovvenzioni 8 650 000 7 650 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 B4-307 Sicurezza nucleare e radioprotezione 3 000 000 2 600 000 › › › › › › B4-3101 Sovvenzioni all(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente 16 500 000 17 500 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 B4-3200 Life II (strumento finanziario per l(cid:146)ambiente) › Azioni sul territorio comunitario › Parte I (protezione della natura) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B4-3201 Life II (strumento finanziario per l(cid:146)ambiente) › Azioni sul territorio comunitario › Parte II (protezione dell(cid:146)ambiente) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B5-100 Azioni a favore dei consumatori sui prodotti e sui servizi 11 525 000 12 525 000 10 500 000 12 000 000 7 000 000 12 000 000 3 500 000 10 500 000 12 000 000 B5-102 Informazione dei consumatori 7 550 000 11 750 000 3 250 000 5 000 000 3 550 000 5 000 000 (cid:150) 300 000 3 250 000 5 000 000 B5-103 Azioni destinate a migliorare la salute dei consumatori 7 120 000 4 170 000 pm 7 450 000 4 170 000 7 120 000 (cid:150) 7 450 000 7 120 000 4 170 000 B5-300 Programma strategico per il mercato interno 22 758 000 17 915 000 18 800 000 21 000 000 19 800 000 21 000 000 (cid:150) 1 000 000 18 800 000 21 000 000 C 14/294 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B5-302 Definizione e attuazione della politica comunitaria delle telecomunicazioni e delle poste pm 5 000 000 5 000 000 6 000 000 pm 5 000 000 6 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 B5-303 Dogana 2000 16 075 000 8 400 000 20 500 000 10 400 000 18 500 000 10 400 000 2 000 000 20 500 000 10 400 000 B5-304 Procedure di aggiudicazione e di pubblicazione degli appalti pubblici di forniture, di lavori e di servizi 49 400 000 47 900 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 B5-305 Fiscalis (programma d(cid:146)azione per il miglioramento dei sistemi d(cid:146)imposizione fiscale indiretta del mercato interno) 6 040 000 6 040 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 B5-311 Sovvenzione all(cid:146)Ufficio per l(cid:146)armonizzazione del mercato interno 12 500 000 12 000 000 pm pm pm pm pm pm B5-312 Sovvenzione all(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali 14 000 000 14 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 B5-313 Normalizzazione nel settore delle tecnologie dell(cid:146)informazione e delle telecomunicazioni 13 000 000 14 000 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 B5-314 Normalizzazione e ravvicinamento delle legislazioni 10 742 000 8 349 000 9 250 000 8 450 000 9 300 000 8 450 000 (cid:150) 50 000 9 250 000 8 450 000 B5-321 Azioni nel settore dell(cid:146)economia sociale (cooperative, mutue, associazioni e fondazioni) 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 000 000 pm 500 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150) 500 000 2 000 000 2 000 000 B5-326 Politica di promozione della competitivita‘ dell(cid:146)industria dell(cid:146)Unione europea 5 155 000 2 655 000 6 200 000 6 200 000 5 100 000 6 200 000 1 100 000 6 200 000 6 200 000 B5-331 Societa‘ dell(cid:146)informazione 10 000 000 10 600 000 10 000 000 10 000 000 6 000 000 4 000 000 7 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 10 000 000 7 000 000 B5-336 Azione contro le informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B5-5 Mercato del lavoro e innovazione tecnologica B5-50 B5-500 B5-501 B5-502 B5-51 ne ne ne ne ne ne ne Mercato del lavoro ne Progetti per approcci innovativi nel mercato del lavoro degli Stati membri ne pm pm Progetti pilota nel quadro del «terzo sistema» ne Mercato del lavoro ne pm pm Innovazione tecnologica e PMI ne pm pm pm pm pm pm 12 000 000 6 000 000 12 000 000 6 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 8 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 B5-511 B5-512 B5-900 ne ne ne ne 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/295 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B5-510 Accesso alle tecnologie per le PMI ne Joint european venture ne pm pm pm pm pm pm Incentivazione delle imprese (piccole e medie imprese) pm 100 000 000 50 000 000 100 000 000 50 000 000 pm 20 000 000 10 000 000 20 000 000 10 000 000 ne pm pm pm pm 41 000 000 25 000 000 41 000 000 25 000 000 Riserva per politiche interne ne 391 000 000 234 000 000 pm 150 000 000 pm 70 000 000 (cid:150) 150 000 000 (cid:150) 70 000 000 B3-4010 Mercato del lavoro e occupazione 6 050 000 6 750 000 › B3-4013 Terzo sistema e occupazione 10 000 000 10 000 000 › › › 5 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 pm pm B5-3201 Incentivazione delle imprese (piccole e medie imprese) 18 900 000 16 900 000 › › 24 000 000 16 000 000 (cid:150) 24 000 000 (cid:150) 16 000 000 B5-3202 Incentivazione delle imprese (sostegno specifico all(cid:146)artigianato e alle microimprese) 10 821 000 7 421 000 › › 12 000 000 9 000 000 (cid:150) 12 000 000 (cid:150) 9 000 000 B5-600 Politica d(cid:146)informazione statistica, inclusi i dati dei paesi terzi › › › › › › › › › › 18 425 000 19 425 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 B5-604 Politica d(cid:146)informazione statistica, non inclusi i dati dei paesi terzi 9 800 000 7 000 000 9 800 000 11 000 000 9 800 000 9 000 000 9 800 000 9 000 000 B5-700 Sostegno finanziario ai progetti d(cid:146)interesse comune della rete transeuropea di trasporto 352 000 000 225 000 000 475 000 000 350 000 000 475 000 000 329 000 000 475 000 000 329 000 000 B5-720 Reti transeuropee nel settore delle telecomunicazioni 25 950 000 20 550 000 26 000 000 17 000 000 26 000 000 14 000 000 26 000 000 14 000 000 B5-7210 Reti per lo scambio di dati tra amministrazioni (Ida) 10 604 000 13 000 000 14 015 000 11 500 000 23 400 000 19 800 000 23 600 000 19 800 000 (cid:150) 200 000 23 400 000 19 800 000 B5-800 Cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni pm 9 300 000 3 598 000 3 902 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 12 000 000 7 000 000 3 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 B5-803 Politica a favore dei richiedenti asilo e di altri sfollati pm 3 750 000 pm 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 B5-950 Spese di appoggio alle politiche interne 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B6-7111 Applicazioni telematiche d(cid:146)interesse comune 231 978 000 194 218 000 223 580 000 186 000 000 223 580 000 171 000 000 223 580 000 171 000 000 B6-7112 Tecnologie e servizi avanzati di comunicazione 180 676 000 134 587 000 165 533 000 168 918 000 165 533 000 168 918 000 1 000 000 166 533 000 168 918 000 C 14/296 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B6-7113 Tecnologie dell(cid:146)informazione 584 622 000 395 200 000 487 000 000 432 600 000 487 000 000 422 600 000 487 000 000 422 600 000 B6-7121 Tecnologie industriali e tecnologie dei materiali 497 000 000 330 220 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 B6-7122 Normalizzazione, misure e prove 44 000 000 33 820 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 B6-7131 Ambiente e clima 134 000 000 105 900 000 144 773 000 110 759 000 144 773 000 105 759 000 144 773 000 105 759 000 B6-7132 Scienze e tecnologie marine 54 000 000 39 330 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 B6-7141 Biotecnologia 135 000 000 120 000 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 B6-7142 Biomedicina e sanita‘ 94 000 000 90 000 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 B6-7143 Agricoltura e pesca (compreso il settore agro-industriale, la silvicoltura, l(cid:146)acquicoltura e lo sviluppo rurale) 152 200 000 108 965 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 B6-7151 Tecnologie per una produzione ed utilizzazione dell(cid:146)energia piu‘ pulite ed efficienti 258 000 000 177 080 000 260 330 000 163 771 000 260 330 000 148 771 000 260 330 000 148 771 000 B6-7161 Trasporti 75 000 000 65 930 000 25 526 000 49 226 000 25 526 000 44 226 000 25 526 000 44 226 000 B6-7171 Ricerca socioeconomica finalizzata 40 000 000 26 600 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 B6-7211 Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali 176 000 000 119 415 000 195 270 000 131 585 000 195 270 000 116 585 000 195 270 000 116 585 000 B6-7311 Diffusione e valorizzazione dei risultati 88 632 000 61 044 000 106 888 000 63 582 000 106 888 000 63 582 000 (cid:150) 1 000 000 105 888 000 63 582 000 B6-7411 Formazione e mobilita‘ dei ricercatori 173 101 000 135 470 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 B6-8111 Sicurezza e salvaguardia nucleare 13 000 000 27 100 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 B6-8121 Fusione termonucleare controllata 187 000 000 173 374 000 pm 189 860 000 94 000 000 48 945 000 189 860 000 94 000 000 48 945 000 (cid:150) 3 600 000 3 600 000 45 345 000 (cid:150) 45 345 000 186 260 000 3 600 000 139 345 000 3 600 000 B6-9 TITOLO B6-9 QUINTO PROGRAMMA QUADRO DI RICERCA, DI SVILUPPO TECNOLOGICO E DI DIMOSTRAZIONE (1998-2002) B2-5100 Programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali 65 000 000 70 000 000 64 999 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/297 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B2-5101 Altre azioni in campo veterinario 8 200 000 8 200 000 6 499 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 B2-5105 Azioni territoriali ultraperiferiche 2 500 000 2 400 000 2 299 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 B2-5106 Fondo d(cid:146)emergenza per il settore veterinario 5 000 000 5 000 000 4 999 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 B2-511 Controlli sull(cid:146)applicazione della normativa agricola 33 000 000 24 000 000 21 999 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 B2-5120 Rete di informazione contabile agricola 8 700 000 7 000 000 8 799 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 B2-5121 Indagini sulla struttura delle aziende agricole 7 500 000 7 000 000 7 499 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 B2-513 Ristrutturazione dei sistemi di indagini agricole 4 500 000 4 000 000 3 799 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 B2-517 Risorse genetiche vegetali e animali pm 1 915 000 2 499 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 B2-604 Contributo comunitario al Fondo internazionale per l(cid:146)Irlanda 20 000 000 20 000 000 16 999 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 B2-706 Programma d(cid:146)azione a favore del trasporto combinato delle merci 6 000 000 5 400 000 5 999 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 B2-901 Partecipazione finanziaria alle operazioni di controllo e di sorveglianza degli Stati membri 39 500 000 32 000 000 41 499 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 B2-902 Controllo e sorveglianza delle attivita‘ di pesca nelle acque marittime comunitarie e al di fuori dell(cid:146)Unione europea 6 450 000 3 950 000 4 599 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 B3-1026 Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale › Spese di nuova sistemazione 280 000 1 720 000 280 000 1 720 000 299 000 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 B3-4011 Eures (European Employment Services) 10 500 000 10 500 000 9 999 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 B3-4301 Lotta contro il cancro 11 250 000 9 450 000 11 999 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 B3-4302 Aspetti sanitari dell(cid:146)abuso della droga 4 850 000 4 950 000 4 999 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 B3-4303 Lotta contro l(cid:146)AIDS e certe altre malattie trasmissibili 9 010 000 7 310 000 9 999 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 B3-4306 Monitoraggio sanitario 2 300 000 1 150 000 2 299 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 C 14/298 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B3-4312 Soccorsi alle vittime dei sinistri del settore carbosiderurgico e aiuti agli orfani 300 000 300 000 249 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 B3-4313 Azione a favore della sicurezza sul lavoro in Europa (Safe) 8 800 000 4 400 000 pm 6 999 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 B4-1030 Altener (fonti di energia rinnovabili) 5 200 000 9 200 000 pm 10 999 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 B4-2000 Ispezioni relative al controllo di sicurezza e formazione degli ispettori 4 687 000 4 687 000 5 499 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B4-2020 Prelievi di campioni e analisi, materiale, lavori specifici, prestazione di servizi e trasporti 3 900 000 4 500 000 3 799 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 B4-2021 Controllo specifico degli impianti di grandi dimensioni che trattano il plutonio 7 200 000 7 700 000 6 699 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 B5-200 Servizio annuo dell(cid:146)abbuono d(cid:146)interesse concesso sui prestiti eccezionali all(cid:146)Italia in seguito al terremoto del novembre 1980 900 000 900 000 399 000 400 000 400 000 400 000 400 000 400 000 B5-202 Servizio annuo dell(cid:146)abbuono d(cid:146)interesse concesso sui prestiti eccezionali alla Grecia in seguito ai terremoti di febbraio e marzo 1981 e del settembre 1986 2 500 000 2 500 000 2 099 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 B5-203 Servizio annuo dell(cid:146)abbuono d(cid:146)interesse concesso sui prestiti eccezionali al Portogallo in seguito al ciclone che ha colpito Madera nell(cid:146)ottobre 1993 476 000 476 000 475 000 476 000 476 000 476 000 476 000 476 000 B5-301 Matthaeus (programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane) 2 945 000 2 945 000 2 949 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 B5-324 Incentivazione di un(cid:146)attivita‘ transnazionale di conferimento di fondi propri a favore delle piccole e medie imprese › 224 000 499 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 B5-330 Info 2000 19 900 000 12 900 000 14 999 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 B5-414 Funzionamento del Centro per la cooperazione industriale UE-Giappone 2 200 000 2 200 000 1 999 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B5-420 Programma di modernizzazione dell(cid:146)industria tessile e dell(cid:146)abbigliamento in Portogallo 82 122 000 78 500 000 82 099 000 82 000 000 82 100 000 75 000 000 82 100 000 75 000 000 B5-710 Sostegno finanziario alle infrastrutture energetiche 25 000 000 15 500 000 25 999 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 B5-7211 Reti per le statistiche intracomunitarie (Edicom) 9 000 000 10 000 000 9 499 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 B5-910 Azioni generali di lotta contro la frode 4 900 000 4 900 000 4 399 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/299 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B6-111 Personale collegato all(cid:146)istituzione 153 528 000 153 528 000 158 699 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 B6-121 Mezzi di esercizio 46 878 000 45 279 000 48 793 000 46 857 000 48 794 000 44 857 000 48 794 000 44 857 000 B6-2113 Tecnologie dell(cid:146)informazione 400 000 354 000 518 000 447 000 519 000 447 000 519 000 447 000 B6-2121 Tecnologie industriali e tecnologie dei materiali 2 097 000 1 626 000 2 096 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 B6-2122 Normalizzazione, misure e prove 2 974 000 2 197 000 3 115 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 B6-2131 Ambiente e clima 20 551 000 17 371 000 23 513 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 B6-2143 Agricoltura e pesca (compreso il settore agro-industriale, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l(cid:146)acquicoltura e lo sviluppo rurale) 4 665 000 4 084 000 5 024 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 B6-2151 Tecnologie per una produzione ed utilizzazione piu‘ pulite e piu‘ efficienti dell(cid:146)energia 437 000 374 000 515 000 386 000 516 000 386 000 516 000 386 000 B6-2171 Ricerca socioeconomica finalizzata 3 322 000 2 289 000 3 890 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 B6-291 Partecipazione del CCR ad azioni a compartecipazione finanziaria 2 269 000 3 038 000 2 033 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 B6-3111 Sicurezza e salvaguardia nucleare 5 745 000 4 728 000 7 935 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 B6-3121 Fusione termonucleare controllata 1 445 000 1 238 000 2 605 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 B6-391 Partecipazione del CCR ad azioni a compartecipazione finanziaria 789 000 1 212 000 1 251 000 548 000 1 252 000 548 000 1 252 000 548 000 B6-792 Attivita‘ di sostegno scientifico e tecnico alle politiche comunitarie su base competitiva 36 691 000 22 800 000 50 999 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 B5-325 Misure comunitarie a favore del turismo 4 000 000 4 750 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 B2-5103N Ufficio per le varieta‘ vegetali B2-5102 Interventi fitosanitari NOMENCLATURA: Creare la nuova voce seguente: B2-5103N Ufficio comunitario per le varieta‘ vegetali C 14/300 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Inserire il seguente commento modificato: B2-5103N Ufficio comunitario per le varieta‘ vegetali Regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (GU L 227 dell(cid:146)1. 9. 1994, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2506/95 (GU L 258 del 28. 10. 1995, pag. 3). Le entrate e le spese previsionali per l(cid:146)esercizio sono le seguenti: Entrate Titolo 1 «Sovvenzione dell(cid:146)Unione europea» Titolo 2 «Altre entrate» 0 6 098 000 Totale 6 098 000 Spese Titolo 1 «Personale» Titolo 2 «Spese di funzionamento amministrati- vo» Titolo 3 «Spese operative» 2 793 000 1 309 000 1 996 000 Totale 6 098 000 Effettivi autorizzati Categoria e gradi Impieghi 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 Ausiliari B Ausiliari B C Ausiliari C D Ausiliari D 1 1 › 4 6 4 5 9 2 2 Totale Totale Totale Totale 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 1 1 Totale generale 17 20 L(cid:146)Ufficio cerchera‘ di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella figurante alla presente voce sara‘ preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione informera‘ l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio dell(cid:146)Ufficio. B2-5102 Interventi fitosanitari. Sopprimere il seguente commento: Regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (GU L 227 dell(cid:146)1. 9. 1994, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2506/95 (GU L 258 del 28. 10. 1995, pag. 3). SCADENZARIO: Immutato 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/301 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B2-5122 Sensibilizzazione dell(cid:146)opinione pubblica alla politica agricola comune NOMENCLATURA: Immutato COMMENTO: Sostituire il commento con il testo seguente: Stanziamento destinato a finanziare azioni d(cid:146)informazione, comunicazione e formazione nelle aree rurali, nonche· misure di sensibilizzazione alle varie aspettative e richieste formulate nei confronti della politica agricola comune dalle associazioni dei consumatori, dalle associazioni ambientalistiche e dalle organizzazioni agricole. Lo stanziamento si articola come segue: › Consiglio europeo dei giovani agricoltori (CEJA) e Programma di scambi per i giovani agricoltori › Unione rurale donne/Congresso rurale europeo delle donne (Berlino) e altre organizzazioni di donne operanti nel 1 000 000 ecu 400 000 ecu settore rurale › Promozione dei metodi dell(cid:146)agricoltura biologica nell(cid:146)UE (IFOAM) › Rete europea di alleanze per un(cid:146)agricoltura sostenibile (REPAS) › Comitato delle organizzazioni agricole della Comunita‘ europea (COPA) › Centro europeo per la promozione e la formazione in ambiente agricolo e rurale (CEPFAR) Conferenza interuniversitaria per l(cid:146)agricoltura (ICA), REFAR e CEDIA › Associazione per l(cid:146)insegnamento agricolo in Europa › Associazione europea per la formazione in ambiente agricolo e rurale › Formazione e informazione dei lavoratori, con la partecipazione alle alle iniziative della Federazione europea dei sindacati dei lavoratori agricoli (EFA) 150 000 ecu 150 000 ecu 300 000 ecu 800 000 ecu 150 000 ecu 300 000 ecu 650 000 ecu › Finanziamento di un servizio informazioni (servizio di consulenza rurale). La dotazione servira‘ altres(cid:14)‘ a finanziare il 1 500 000 ecu servizio di assistenza alle professioni agricole («SOS Spazio rurale») › Altre organizzazioni che perseguono gli obiettivi sopra indicati, con specifico riguardo ai settori problematici 100 000 ecu all(cid:146)interno degli Stati membri nonche· dei Paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale Totale: 5 500 000 ecu La Commissione tiene al corrente il Parlamento europeo dell(cid:146)utilizzo dei fondi e dei criteri applicati. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B2-515 Foreste NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Risoluzione del Parlamento europeo del 30 gennaio 1997, relativa a una strategia forestale europea (GU C 55 del 24. 2. 1997, pag. 22). Stanziamento destinato altres(cid:14)‘ a finanziare azioni miranti all(cid:146)attuazione di una strategia forestale europea. SCADENZARIO: Immutato C 14/302 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B2-516 Accordi internazionali NOMENCLATURA: Sopprimere la linea seguente: B2-516 Accordi internazionali COMMENTO: Soppresso SCADENZARIO: Soppresso B2-702 Azioni di preparazione e valutazione di una politica di mobilita‘ sostenibile e sicura NOMENCLATURA: Modificare il commento nel modo seguente: Azioni di preparazione, valutazione e promozione della sicurezza dei trasporti COMMENTO: Aggiungere il seguente testo: › la promozione della sicurezza dei trasporti nell(cid:146)Unione e, se necessario, nei paesi terzi; › l(cid:146)assistenza tecnica e la formazione, in particolare in materia di sicurezza, per il personale del settore dei trasporti; › nell(cid:146)ambito delle misure in materia di sicurezza stradale devono essere considerati in via prioritaria gli utenti piu‘ vulnerabili, quali pedoni e ciclisti; › coordinamento e sostegno a livello europeo di campagne di informazione e di sensibilizzazione pubbliche volte a promuovere la sicurezza dei trasporti; Un importo massimo di 500 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B2-704 Misure di sostegno e di promozione di una politica di mobilita‘ sostenibile e sicura NOMENCLATURA: Modificare il commento nel modo seguente: Misure di preparazione, valutazione e promozione di una politica di mobilita‘ sostenibile COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Sopprimere i trattini quarto e settimo Aggiungere il seguente testo: › coordinamento e sostegno a livello europeo di campagne di informazione e di sensibilizzazione pubbliche volte a promuovere i trasporti sostenibili; › sostegno di centrali della mobilita‘ quali progetti pilota nell(cid:146)ambito della «rete dei cittadini» («Citizen(cid:146)s Network») Un importo massimo di 500 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/303 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B2-910 Azione specifica a favore della pesca artigianale e della piccola pesca costiera NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Lo stanziamento copre anche il finanziamento di azioni per creare fori o associazioni di ambito regionale e nazionale che abbiano quale base economica il settore della pesca, in particolare della pesca artigianale costiera. Queste associazioni avranno base nazionale, comunicandosi reciprocamente esperienze, e diventeranno un centro di dibattito sui problemi della piccola pesca costiera e sulla politica comunitaria in tale settore. Saranno finanziate iniziative di informazione e sensibilizzazione nonche· progetti di sviluppo e promozione locale allo scopo di salvaguardare la piccola pesca costiera e la pesca artigianale, mantenere le attivita‘ e i valori culturali regionali relativi ai vari tipi di pesca, nonche· lo sviluppo e l(cid:146)integrazione del settore commerciale e industriale. Possono presentare progetti gli organismi regionali, le oreganizzazioni non governative e le associazioni di pescatori. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico Sottosezione B3 Allegato IV (nuovo): «Elenco delle linee di bilancio aperte ai paesi associati dell(cid:146)Europa centrale e orientale, a Cipro e a Malta»; NOMENCLATURA: Creare un Allegato IV (nuovo): «Elenco delle linee di bilancio aperte ai paesi associati dell(cid:146)Europa centrale e orientale, a Cipro e a Malta». Nell(cid:146)elenco devono figurare tutte le linee di bilancio della rubrica 3 (Politiche interne) e della parte A delle prospettive finanziarie che consentono l(cid:146)esecuzione di politiche e azioni comunitarie e il loro finanziamento in cooperazione con i paesi associati dell(cid:146)Europa centrale e orientale, Cipro, Malta e la Turchia. Inoltre gli stanziamenti che provengono dal bilancio dell(cid:146)Unione e dal bilancio dei paesi terzi succitati devono essere iscritti separatamente. Va operata altres(cid:14)‘ una ripartizione per paese terzo partecipante degli stanziamenti diversi da quelli della rubrica 3 (Politiche interne). Elenco delle linee di bilancio aperte ai paesi associati dell(cid:146)Europa centrale e orientale, a Cipro e a Malta TITOLO Articolo Voce Parte B DENOMINAZIONE RUBRICA 3 Politiche interne RUBRICA 4 Azioni esterne RISORSE extra-bilancio UE Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B3-1001 Socrates 180 000 000 165 000 000 Parte A RUBRICA 5 Spese amministrative A-3021 Gemellaggi fra citta‘ della Comunita‘ 1 000 000 1 000 000 TOTALE ? ? ? ? ? ? [Paese?] [Paese?] [Paese?] [Paese?] [Paese?] [Paese?] PAESI BENEFICIARI [Paese?] Importo? [Paese?] Importo? [Paese?] Importo? ? ? C 14/304 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B3-1000 Misure preliminari per intensificare la cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Aggiungere al terzo comma: «, in particolare quelle relative alle misure richieste dal Parlamento europeo nella sua risoluzione del 13 marzo 1997 sulla societa‘ dell(cid:146)informazione, la cultura e l(cid:146)istruzione» (GU C 115, del 14. 4. 1997, p. 151). » Dopo il terzo comma, inserire il seguente testo: «Saranno anche finanziati interventi per incoraggiare l(cid:146)accesso dei giovani, soprattutto di sesso femminile, a corsi di contenuto tecnologico e per promuovere il coinvolgimento dei genitori nell(cid:146)istruzione a livello europeo. Un ammontare di almeno 100 000 ecu e‘ destinato a consentire la partecipazione dei genitori a un(cid:146)idonea educazione e formazione a livello europeo nonche· alla lotta contro la violenza nelle scuole e l(cid:146)insuccesso negli studi universitari. Di tale stanziamento, 480 000 ecu sono destinati al finanziamento di progetti pilota di istruzione e formazione in campo artistico. Un ammontare minimo di 320 000 ecu finanziera‘ l(cid:146)iniziativa Parlamento europeo dei giovani in varie regioni dell(cid:146)Unione europea, sulla base di un bando di gara la cui procedura (pubblicazione, trattamento e valutazione delle richieste) dovra‘ essere espletata entro il mese di marzo 1998. Sara‘ data priorita‘ alle iniziative che promuovono attivamente e incoraggiano la partecipazione di giovani appartenenti a ceti svantaggiati. Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce, dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea. Un importo massimo di 250 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-1001 Socrates NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: Lo stanziamento comprende l(cid:146)ammontare stabilito nella codecisione Parlamento-Consiglio del. (GU. ) (COD 97/0103). Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce, dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea. Dopo il quinto comma, inserire il seguente testo: «Nel 1998, la Commissione pubblichera‘ una relazione, da trasmettere all(cid:146)autorita‘ di bilancio, sulle condizioni economiche e sociali degli studenti che partecipano al programma». SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-1006 Promozione e salvaguardia delle lingue e delle culture regionali e minoritarie NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/305 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Al primo comma, sostituire «gli articoli 126 e 127» con «gli articoli 126 e 128 come modificati dal Trattato di Amsterdam». Dopo il quinto comma, inserire il seguente testo: «Ai sensi degli articoli 128, paragrafo 2, secondo trattino, e 128, paragrafo 4 del Trattato come modificato dal Trattato di Amsterdam, ogni progetto mirante alla conservazione o salvaguardia di una lingua o cultura regionale o minoritaria in quanto parte integrante del patrimonio culturale di importanza europea, puo‘ richiedere contributi a titolo di tale linea. L(cid:146)unicita‘ di tali lingue e culture giustifica da sola il riconoscimento della dimensione europea. 400 000 ecu sono destinati a finanziare le attivita‘ dell(cid:146)Ufficio europeo per le lingue meno diffuse. Tale ammontare sara‘ iscritto in riserva fintantoche· l(cid:146)Ufficio non avra‘ dato prova di un(cid:146)ampia rappresentanza in seno al suo Consiglio. Tutti i progetti che beneficeranno di contributi a titolo di tale linea dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)UE. » SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-1007 Cooperazione con i paesi terzi in materia di istruzione e formazione professionale NOMENCLATURA: Sopprimere la linea seguente: B3-1007 Cooperazione con i paesi terzi in materia di istruzione e formazione professionale COMMENTO: Soppresso SCADENZARIO: Soppresso B3-1010 Gioventu‘ per l(cid:146)Europa NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Dopo il quarto comma, inserire il seguente testo: «Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea». SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B3-1011 Servizio volontario europeo NOMENCLATURA: Immutata C 14/306 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Dopo il terzo comma, inserire il seguente testo: «Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea. Nel 1998, la Commissione predisporra‘ per il Parlamento europeo una relazione contenente la composizione della spesa e i particolari relativi alle organizzazioni e ai paesi beneficiari di tale stanziamento. » SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B3-1020 Azioni di dialogo sociale e misure preliminari per rafforzare la cooperazione in materia di formazione professionale NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B3-1021 Leonardo da Vinci NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: Libro bianco su Istruzione e Formazione › Insegnare e apprendere › Verso la societa‘ conoscitiva [COM(95)0590 def. ] Lo stanziamento copre altres(cid:14)‘ le misure destinate all(cid:146)assistenza delle vittime del traffico di donne SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-1025 Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/307 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Completare nel modo seguente: Effettivi autorizzati Categoria e gradi Impieghi 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A7/A8 LA5/LA6/LA7 B C D Totale Totale Totale Totale Totale Totale generale 0 1 13 11 25 11 36 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 36 15 15 27 27 3 3 81 Il Centro cerchera‘ di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella sara‘ preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione informera‘ l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio del Centro. SCADENZARIO: Immutato B3-2000 Raffaello (programma comunitario d(cid:146)azione in materia di beni culturali) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: Codecisione Parlamento-Consiglio del. settembre 1997 (GU L. ). Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico C 14/308 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B3-2001 Caleidoscopio (programma di sostegno alle attivita‘ artistiche e culturali di dimensione europea) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Dopo il sesto comma, inserire il seguente testo: «Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea». SCADENZARIO: Immutato B3-2002 Arianna (programma di sostegno nel settore del libro e della cultura) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Terzo comma, primo trattino: «, dando priorita‘ alle traduzioni da e verso le lingue meno diffuse». Dopo il quarto comma, inserire il seguente testo: «Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea». SCADENZARIO: Ristabilire scadenzario PPB B3-2003 Altre azioni culturali nella Comunita‘ e in cooperazione con i paesi terzi NOMENCLATURA: Modificare nel modo seguente: B3-2003 Politica europea di sviluppo nel settore culturale COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Al secondo comma sostituire «la liquidazione degli impegni contratti in relazione al finanziamento comunitario delle azioni di cooperazione con i paesi terzi» con «finanziamento comunitario delle azioni di cooperazione all(cid:146)interno della Comunita‘ e con i paesi terzi». Nello stesso comma, completare la prima frase nel modo seguente: «nonche· a finanziare le organizzazioni di coordinamento a livello europeo». 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/309 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Dopo il secondo comma, inserire il seguente testo: «Lo stanziamento si suddivide nel modo seguente: Progetti in campo artistico che coprano in modo equilibrato le varie branche,soprattutto al fine di incoraggiare i giovani, e 1. progetti per la conservazione del patrimonio culturale europeo: 4 100 000 ecu Nel campo dei beni culturali le azioni dovranno includere il sostegno a iniziative di sensibilizzazione, allo scopo di agevolare la fruizione della cultura e del patrimonio culturale da parte del pubblico, nonche· misure volte a costituire reti e rapporti di associazione negli Stati membri). Nel campo dei progetti artistici, sara‘ data preferenza alle organizzazioni che soddisferanno a parecchi fra i criteri sottoelencati: a) organizzazioni, fondazioni o gruppi i cui progetti promuovono e incoraggiano attivamente la partecipazione dei giovani, in particolare quelli provenienti da ceti disagiati e da ambienti multiculturali. b) organizzazioni, fondazioni o gruppi i cui progetti contribuiscono ad elevare il profilo dell(cid:146)Unione europea; c) organizzazioni, fondazioni o gruppi i cui progetti prevedono corsi di formazione per incrementare le opportunita‘ occupazionali d) organizzazioni, fondazioni o gruppi i cui progetti riguardano il territorio regionale e non le capitali. e) organizzazioni, fondazioni o gruppi che hanno dimostrato una certa esperienza nell(cid:146)area progettuale; Nel settore artistico, gli stanziamenti destinati alla musica saranno destinati a progetti nei vari campi dell(cid:146)espressione musicale, quali il jazz e la musica classica (operistica, strumentale, corale), con l(cid:146)obiettivo di favorire l(cid:146)afflusso di pubblico. Lo stanziamento serve anche a finanziare un premio (che sara‘ assegnato e presentato nella Citta‘ europea della cultura), che consenta la diffusione e la promozione dell(cid:146)opera premiata in tutta l(cid:146)Unione europea. Le organizzazioni, fondazioni o gruppi musicali candidati ai contributi devono avere membri appartenenti ad almeno quattro Stati membri. Sostegno ad organizzazioni di coordinamento europeo nei settori dell(cid:146)arte, dei beni e del retaggio culturale, tenendo presente 2. che a ciascuna di tali organizzazioni dovra‘ essere assegnata una sovvenzione minima di 150 000 ecu: 800 000 ecu › Tali organizzazioni dovranno fornire, nell(cid:146)ambito dei rispettivi settori, una piattaforma di discussione su temi di politica culturale europea e contribuire allo sviluppo della politica culturale europea nell(cid:146)Unione europea; esse dovranno avere un assetto interno tale da renderle democraticamente responsabili dinanzi ai loro membri; devono istituire legami reali fra il settore che dichiarano di voler rappresentare e le istituzioni dell(cid:146)Unione europea e rappresentare una quota significativa delle organizzazioni europee operanti nel settore. Esse devono infine aver dimostrato una certa esperienza progettuale a livello europeo; 3. Uno studio di fattibilita‘ che consenta agli Stati membri di «digitalizzare» le collezioni del proprio patrimonio culturale, per contribuire alla costituzione di un archivio europeo del Millennio liberamente accessibile per gli istituti d(cid:146)istruzione e le biblioteche [come richiesto nella risoluzione del Parlamento europeo del 13 marzo 997, sulla societa‘ dell(cid:146)informazione, la cultura e l(cid:146)istruzione, GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 151]: 500 000 ecu 4. Misure di cooperazione con le organizzazioni internazionali, soprattutto il Consiglio d(cid:146)Europa e l(cid:146)UNESCO, e con i paesi terzi non associati: 600 000 ecu Ai fini della trasparenza, della sana gestione e del controllo finanziario, le prime tre categorie di spesa saranno assoggettate alla procedura del bando di gara, che dovra‘ essere avviata senza indugio. Una relazione in merito dovra‘ essere sottoposta al Parlamento entro la fine del mese di febbraio 1998. In sede di selezione di progetti e di organizzazioni beneficiarie, assumera‘ primaria importanza la dimensione europea. Eccezion fatta per la seconda categoria di spesa (Organizzazioni europee di coordinamento), i finanziamenti sono riservati a progetti specifici e non a spese amministrative o operative. Il 70% delle assegnazioni dovranno essere erogate entro tre mesi dall(cid:146)approvazione del progetto. La dotazione minima assegnata e‘ di 50 000 ecu. Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea. Nel 1998, la Commissione elaborera‘ per il Parlamento europeo una relazione valutativa sui progetti e le organizzazioni finanziati su tale linea. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico C 14/310 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B5-334 B3-2004 Promozione della societa‘ europea di informazione multilingue Promozione della diversita‘ linguistica della Comunita‘ nella societa‘ dell(cid:146)informazione» NOMENCLATURA: Sopprimere la linea B5-334 «Promozione della societa‘ europea di informazione multilingue Creare la seguente nuova voce: B3-2004 «Promozione della diversita‘ linguistica della Comunita‘ nella societa‘ dell(cid:146)informazione» COMMENTO: Modificare come segue: Inserire il commento dell(cid:146)ex linea B5-334, aggiungendo il seguente nuovo comma (cid:150)1 «Trattato che istituisce la Comunita‘ europea, in particolare gli articoli 128 e 130». SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B3-2010 Media (misure per incoraggiare lo sviluppo dell(cid:146)industria audiovisiva) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Aggiungere dopo il quarto comma: Stanziamento destinato inoltre a sostenere il secondo vertice mondiale di Londra sulla televisione per bambini, che si terra‘ dal 9 al 13 marzo 1998. Aggiungere dopo il quinto comma: Conformemente alle disposizioni dell(cid:146)articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento finanziario, questa voce formera‘ oggetto, in corso di esercizio, dell(cid:146)iscrizione di stanziamenti supplementari, a concorrenza delle entrate da iscrivere alla voce 6158 dello stato delle entrate. Dopo il sesto comma, inserire il seguente testo: Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea. Conformemente alle disposizioni dell(cid:146)articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento finanziario, questa voce formera‘ oggetto, in corso di esercizio, dell(cid:146)iscrizione di stanziamenti supplementari, a concorrenza delle entrate da iscrivere alla voce 6158 dello stato delle entrate. SCADENZARIO: Immutato B3-2012 Servizio radiofonico e televisivo multilingue europeo NOMENCLATURA: Modificare nel modo seguente: Reti multilingui europee: cinema, televisione, radio 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/311 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Trattato che istituisce la Comunita‘ europea, e segnatamente l(cid:146)articolo 128. Al primo comma, sostituire il testo del primo trattino con il seguente testo: › il sostegno ai festival audiovisivi e cinematografici Dopo il secondo comma, inserire il seguente testo: «Tutti i progetti che beneficeranno dei contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che hanno beneficiato del sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea. » Nel 1998 la Commissione presentera‘ una relazione contenente la ripartizione delle spese e i particolari concernenti le organizzazioni e i paesi beneficiari dello stanziamento. La relazione sara‘ trasmessa al Parlamento europeo. » SCADENZARIO: Ripristinare lo scadenzario del PPB B3-2015 Fondo di garanzia NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-2020N Lo Sport in Europa B3-305 Lo sport in Europa NOMENCLATURA: Sopprimere la linea: B3-305 Lo sport in Europa Creare un nuovo articolo B3-202N › Sport, e una nuova voce B3-2020N › Lo sport in Europa COMMENTO: Sostituire il commento della linea B3-305 con il seguente testo: Trattato che istituisce la Comunita‘ europea, e segnatamente l(cid:146)articolo 128. Dichiarazione sullo sport allegata all(cid:146)Atto finale del Trattato di Amsterdam. Risoluzione del Parlamento europeo del 13 giugno 1997 sul ruolo dell(cid:146)Unione europea nello sport (GU. ). Stanziamento destinato a finanziare azioni pilota di promozione, soprattutto rivolte ai giovani, orientate soprattutto alla dimensione sociale ed educativa e alla funzione di integrazione dello sport, › nel quadro del programma Eurathlon; › con progetti pilota ed eventi sportivi finalizzati alla promozione e allo sviluppo dello sport per i portatori di handicap, previa consultazione del Comitato europeo per gli sport destinati ai portatori di handicap. C 14/312 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Nell(cid:146)assegnare gli stanziamenti, si prestera‘ particolare attenzione alle categorie minoritarie, senza riguardo al genere o alla sessualita‘. Saranno stabilite strette relazioni operative con organizzazioni quali i comitati olimpici europei, le organizzazioni non governative europee operanti nel campo dello sport e il Collegio europeo di scienze sportive. Tutti i progetti che beneficeranno di contributi iscritti alla presente voce dovranno indicare chiaramente in tutte le relative informazioni e pubblicazioni che si tratta di iniziative realizzate con il sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea. Nel 1998, la Commissione trasmettera‘ al Parlamento europeo una relazione sulla composizione della spesa e sulle attivita‘ finanziate su tale linea. Un programma d(cid:146)azione comunitario di grande respiro nel campo dello sport sara‘ oggetto di un Libro verde che sara‘ pubblicato nel 1998. Il documento terra‘ conto della summenzionata risoluzione del 13 giugno 1997 e in particolare del suo paragrafo 6. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-300 Azioni generali d(cid:146)informazione e di comunicazione sull(cid:146)Unione europea NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Trattato che istituisce la Comunita‘ europea, in particolare gli articoli 126 e 127. Stanziamento destinato a finanziare le azioni generali d(cid:146)informazione e di comunicazione permanente sull(cid:146)Unione europea gestite congiuntamente dalle istituzioni europee e destinate a fornire ai cittadini europei informazioni sull(cid:146)Europa. La politica di informazione e di comunicazione dell(cid:146)UE terra‘ debitamente conto delle differenti visioni e filosofie relativamente al processo di integrazione europea. Queste azioni pluridisciplinari di informazione e di dialogo includono l(cid:146)attuazione di sondaggi d(cid:146)opinione e di lavori di valutazione del suo impatto, visite, pubblicazioni, produzioni audiovisive, attivita‘ d(cid:146)informazione documentaria e informatizzata, nonche· attivita‘ destinate, sul piano europeo, a pubblici particolari come i giovani o le donne, operazioni decentrate destinate a soddisfare bisogni specifici di paesi o regioni determinate, incarichi di rappresentanza presso ambienti politici. Una quota minima pari al 30% degli stanziamenti iscritti all(cid:146)articolo e‘ destinata al coordinamento delle attivita‘ d(cid:146)informazione realizzate dall(cid:146)Unione europea a livello interistituzionale nel quadro della costituzione di un Sistema di informazione europeo volto a migliorare il rapporto costi/efficacia e la comunicazione con i cittadini, conformemente alle linee guida che saranno adottate nel quadro di un dialogo interistituzionale al piu‘ alto livello tra il Parlamento europeo e la Commissione. Un importo massimo di 2 milioni di ecu servira‘ a finanziare i servizi televisivi d(cid:146)informazione sull(cid:146)Unione europea e le sue istituzioni forniti da Euronews sulla base di un contratto». Queste operazioni sono destinate all(cid:146)opinione pubblica, ai moltiplicatori e a gruppi specifici (in particolare le donne e i giovani), al fine di promuovere una migliore comprensione degli obiettivi, delle realta‘ e dei metodi dell(cid:146)azione comunitaria, in un contesto di dialogo fra le istituzioni, le imprese e i cittadini. La Commissione e‘ assistita da un gruppo di lavoro consultivo, composto da rappresentanti del Parlamento e della Commissione, denominato «gruppo di lavoro per le azioni permanenti di informazione», presieduto dalla Commissione. La Commissione informa il gruppo di lavoro del programma annuale di informazione permanente che essa intende svolgere e ne ottiene il parere consultivo. Un importo massimo di 200 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell(cid:146)obiettivo dell(cid:146)azione di cui sono parte integrante, escluse le spese che rientrano nel quadro della gestione dell(cid:146)azione stessa o dell(cid:146)amministrazione generale (cfr. la comunicazione della Commissione del 22 aprile 1992). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/313 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-301 Antenne d(cid:146)informazione NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-302 Programma d(cid:146)informazione verso i paesi terzi NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Al primo comma, seconda frase, dopo la parola «donne» aggiungere: «e i giovani». Dopo il primo comma aggiungere: «Lo stanziamento copre altres(cid:14)‘ il programma Visitatori dell(cid:146)Unione europea (500 000 ecu). Nel 1998, la Commissione predisporra‘ per il Parlamento europeo una relazione sulla validita‘ del programma di Visitatori dell(cid:146)Unione europea ai fini della promozione dell(cid:146)interesse verso l(cid:146)Unione europea. » Un importo massimo di 100 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-304 Azione di informazione nell(cid:146)universita‘ NOMENCLATURA: Modificare nel modo seguente: «L(cid:146)integrazione europea nell(cid:146)universita‘» COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Scadenzario PPB C 14/314 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B3-306 Prince (programma informativo del cittadino europeo) › Azioni informative su politiche specifiche NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Completare il terzo comma con il seguente testo: «e i giovani». Dopo il terzo comma, inserire il seguente testo: «Saranno inoltre finanziati i servizi televisivi su tali azioni prioritarie d(cid:146)informazione realizzati da Euronews sulla base di un contratto del valore di 1 250 000 ecu». In linea con il Trattato di Amsterdam, la campagna «Euro» porra‘ in particolare l(cid:146)accento sull(cid:146)occupazione e i suoi rapporti con la moneta unica. La campagna «Costruiamo insieme l(cid:146)Europa» fornira‘ informazioni sulle modifiche introdotte dal Trattato di Amsterdam e sulle reazioni del Parlamento europeo allo stesso, concentrandosi peraltro sui temi ai quali secondo i sondaggi il cittadino europeo e‘ maggiormente interessato e attento quali la tutela del consumatore e i problemi dell(cid:146)ambiente, e sottolineera‘ al tempo stesso l(cid:146)importanza della dimensione culturale per il progetto di integrazione europea. » Al sesto comma, aggiungere dopo «prodotti audiovisivi»: «(inclusi quelli realizzati da Euronews)» SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4000 Relazioni industriali e dialogo sociale NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Comma decimo bis (nuovo): Saranno altres(cid:14)‘ finanziate azioni pilota volte a promuovere la partecipazione finanziaria dei lavoratori. Un importo massimo di 1 300 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4001 Istituto sindacale europeo NOMENCLATURA: Sopprimere la linea COMMENTO: SCADENZARIO: B3-4002 Azioni di formazione e informazione a favore delle organizzazioni dei lavoratori NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/315 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Riprendere il commento della voce B3-4001 Aggiungere il seguente commento: Un importo di 3 100 000 Ecu e‘ destinato a finanziare l(cid:146)Istituto sindacale europeo. Inoltre, 2 400 000 Ecu saranno destinati all(cid:146)Accademia sindacale europea e 1 600 000 Ecu al Centro europeo dei lavoratori. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4003 Informazione e consultazione dei rappresentanti delle imprese NOMENCLATURA: Modificare la denominazione nel modo seguente: B3-4003 Informazione, consultazione e partecipazione dei rappresentanti delle imprese COMMENTO: Comma secondo bis (nuovo): Proposta di direttiva del Consiglio, presentata dalla Commissione il 25 agosto 1989, che completa lo statuto della SE relativamente al ruolo dei lavoratori (GU C 263 del 16. 10. 1989, pag. 69) Terzo comma: Lo stanziamento copre il finanziamento delle azioni volte a potenziare la cooperazione transnazionale dei rappresentanti dei lavoratori e dei datori di lavoro in materia di informazione, consultazione e partecipazione nelle imprese che operano in piu‘ di uno Stato membro nonche· delle iniziative in materia di scambio di informazioni e di esperienze in tema di informazione, consultazione e partecipazione intra-aziendale. Tale cooperazione e‘ volta a garantire la corretta informazione e consultazione dei lavoratori da parte delle direzioni aziendali, a tutti i livelli dell(cid:146)impresa o del gruppo d(cid:146)imprese. Gli scambi di esperienze verteranno anche sulla preparazione ed attuazione della rappresentanza dei lavoratori in seno agli organi decisionali della Societa‘ europea. Quarto comma: 500 000 ecu sono inoltre destinati alla partecipazione di rappresentanti delle parti sociali dei paesi dell(cid:146)Europa centro-orientale. Comma quarto bis (nuovo): Lo stanziamento potra‘ essere utilizzato anche per finanziare misure innovative in materia di prevenzione e risoluzione di conflitti all(cid:146)interno di imprese multinazionali, in particolare quelli che insorgono nel quadro di ristrutturazioni a livello di gruppo. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4005 Centro europeo delle relazioni industriali NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il secondo comma nel modo seguente: Tenuto conto della comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, del 25 settembre 1995, relativa alla creazione del Centro europeo per le relazioni industriali (CERI) [COM(95)0445 def. ], questa voce costituisce la struttura d(cid:146)accoglienza per un intervento, sotto forma di un contributo comunitario, a favore del Centro europeo per le relazioni industriali, creato su iniziativa delle parti sociali per istituire un centro comune di formazione per i loro dirigenti. Il contributo finanziario a carico del bilancio comunitario non potra‘ superare il 60% dei costi operativi del Centro. C 14/316 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Immutato B3-4012 Azioni per l(cid:146)uguaglianza tra uomini e donne NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B3-4101 Cooperazione con le associazioni di solidarieta‘ sociale NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Secondo comma: Stanziamento destinato a sostenere la cooperazione dell(cid:146)Unione europea con la rete di associazioni caritative in quanto organismi responsabili di istituti e servizi, con le loro risorse speciali, ivi compresi i volontari (dichiarazione n. 23 dell(cid:146)atto finale del trattato sull(cid:146)Unione europea). Terzo e quarto comma: Sopprimere Aggiungere il seguente commento: Lo stanziamento copre il sostegno alle organizzazioni non governative, associazioni e reti non finanziate sulla voce B3-4106. Scopo del finanziamento e‘ anche di aumentare la forza e l(cid:146)influenza delle organizzazioni non governative, delle associazioni caritative e delle fondazioni operanti nelle varie aree della politica sociale, nell(cid:146)elaborazione di proposte programmatiche su tutti gli aspetti della politica sociale, nel quadro di un dialogo permanente e strutturato fra la societa‘ civile e le Istituzioni europee. Lo stanziamento coprira‘ pertanto il sostegno ai soggetti sopra menzionati per il coordinamento di attivita‘, lo scambio e la diffusione di informazioni, esperienze e valide prassi, e altre misure volte a incrementare la loro partecipazione al processo di formazione di una politica sociale europea. E(cid:146) inoltre imputata a questa voce un(cid:146)assegnazione di 600 000 ecu a favore della Piattaforma delle organizzazioni non governative europee operanti nel settore sociale. Entro il mese di settembre di ogni esercizio finanziario la Commissione presenta all(cid:146)autorita‘ di bilancio una relazione dettagliata sulle attivita‘ finanziate dalla presente voce. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4102 Azioni preliminari di cooperazione a favore delle pari opportunita‘ per i disabili NOMENCLATURA: Modificare il commento nel modo seguente: Azioni preparatorie volte a favorire la cooperazione tra gli Stati membri nella lotta contro l(cid:146)esclusione sociale 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/317 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Sopprimere: I primi cinque commi. Aggiungere il seguente testo: Progetto di Trattato di Amsterdam, in particolare sezione II, Capitolo 4, art. 118, paragrafo 2, terzo comma. Stanziamento destinato a finanziare progetti pilota miranti a migliorare le conoscenze, sviluppare lo scambio di informazioni e delle migliori prassi, a promuovere approcci innovativi e a valutare esperienze ai fini della lotta e della prevenzione dell(cid:146)esclusione sociale, con particolare riguardo ai poveri, agli emarginati sociali, ai disabili e agli anziani. Saranno altres(cid:14)‘ finanziati progetti pilota per i disabili socialmente esclusi e progetti a favore degli anziani colpiti dall(cid:146)esclusione sociale. I progetti pilota per i disabili organizzati, tra l(cid:146)altro, dalle organizzazioni non governative nazionali ed europee specializzate comprenderanno: › progetti pilota trasferibili a livello locale, regionale e nazionale, finalizzati alla promozione della piena cittadinanza e delle pari opportunita‘ per i disabili. I progetti affronteranno i temi economici, sociali e giuridici enunciati nella risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 20 dicembre 1996, sulla pari opportunita‘ per i disabili (GU C 12 del 13. 1. 1997, pag. 1) nonche· nelle norme standard delle Nazioni Unite sulle pari opportunita‘ per i portatori di handicap. › progetti volti ad esplorare la possibilita‘ di ricomprendere tutti gli aspetti della societa‘ dell(cid:146)informazione ai fini del conseguimento della pari opportunita‘ per i portatori di handicap. › misure innovative per sensibilizzare maggiormente il pubblico ai diritti dei disabili, fra cui il pieno sostegno finanziario all(cid:146)organizzazione della Giornata europea dei disabili › ivi compresa la produzione di materiale a stampa sui diritti della categoria › l(cid:146)organizzazione di giornate nazionali d(cid:146)informazione, la pubblicazione di riviste a diffusione europea (comprese le newsletter settoriali) sulle pari opportunita‘ per i portatori di handicap. A tal fine, non meno dell(cid:146)80% degli stanziamenti destinati a tali interventi sara‘ attribuito ad organizzazioni in cui i disabili e/o i genitori di disabili che non siano in grado di rappresentare la categoria, esercitino un controllo maggioritario. Inoltre, la pianificazione ed esecuzione delle azioni descritte dovra‘ avvenire con la partecipazione maggioritaria dei disabili e/o dei genitori dei disabili impossibilitati a rappresentare la categoria. I progetti pilota a favore degli anziani dovranno affrontare in particolare la questione dell(cid:146)integrazione delle problematiche degli anziani nelle altre politiche dell(cid:146)Unione europea. Entro il mese di settembre di ogni esercizio finanziario la Commissione presenta all(cid:146)autorita‘ di bilancio una relazione dettagliata sulle attivita‘ finanziate dalla presente voce. Sesto comma bis (nuovo): Lo stanziamento finanziera‘ anche misure per la prevenzione della criminalita‘ e il reinserimento sociale degli ex-trasgressori. Sesto comma ter (nuovo): Un importo massimo di 300 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell(cid:146)obiettivo dell(cid:146)azione di cui sono parte integrante, escluse le spese che rientrano nel quadro della gestione dell(cid:146)azione stessa o dell(cid:146)amministrazione generale (vedi comunicazione della Commissione del 22 aprile 1992). SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4106 Cooperazione con le organizzazioni non governative e associazioni di persone disabili e sostegno alle loro attivita‘ NOMENCLATURA: Immutata C 14/318 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Sostituire il terzo e quarto comma con il seguente testo: Per quanto riguarda le organizzazioni non governative di disabili operanti nel settore delle minorazioni, lo stanziamento provvedera‘ all(cid:146)intero finanziamento del Forum europeo per i disabili e di quindici Ong europee attive nel campo delle pari opportunita‘ dei portatori di handicap, che curano il coordinamento delle rispettive reti. Gli stanziamenti saranno attribuiti unicamente ad organizzazioni in cui i disabili e/o i genitori di disabili che non siano in grado di rappresentare la categoria, esercitano un controllo maggioritario. Lo stanziamento mira inoltre a sostenere le organizzazioni non governative di disabili, a favorire lo scambio e la diffusione di valide prassi ed esperienze, e a incoraggiare l(cid:146)innovazione, favorendo la nascita di proposte, programmi e attivita‘ volti a promuovere la piena cittadinanza e l(cid:146)uguaglianza di opportunita‘ per i portatori di handicap. A tal fine, non meno dell(cid:146)80% degli stanziamenti destinati alle iniziative di scambio e d(cid:146)informazione sara‘ attribuito ad organizzazioni in cui i disabili o i genitori di disabili che non siano in grado di rappresentare la categoria, esercitano un controllo maggioritario. Inoltre, la pianificazione ed esecuzione delle azioni descritte dovra‘ avvenire con la partecipazione maggioritaria dei disabili e/o dei genitori dei disabili impossibilitati a rappresentare la categoria. Entro il mese di settembre di ogni esercizio finanziario la Commissione presenta all(cid:146)autorita‘ di bilancio una relazione dettagliata sulle attivita‘ finanziate dalla presente voce. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4108 Solidarieta‘ intragenerazionale e intergenerazionale NOMENCLATURA: Modificare la nomenclatura nel modo seguente: B3-4108 Azioni a favore della famiglia e del fanciullo COMMENTO: Aggiungere il seguente testo: Comma › 1 (nuovo): Progetto di Trattato di Amsterdam, in particolare sezione II, Capitolo 4, articolo 120. Comma quarto bis (nuovo): Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell(cid:146)infanzia. Quinto comma: Primo trattino: › azioni di analisi e di ricerca nei settori dell’infanzia, della famiglia, delle politiche familiari e dell’infanzia (per esempio studi comparativi delle politiche dell’infanzia e familiari negli Stati Membri, ricerche su nuovi stili di vita e su nuove tendenze sociali che hanno un impatto sull’infanzia e sulla famiglia). Quarto trattino: › misure a favore della tutela dei fanciulli e della salvaguardia e dell’amplificazione dei loro diritti, comprese le misure per promuovere la convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo e la Giornata Europea dei Diritti dell’infanzia, Quarto trattino bis (nuovo): › azioni a favore dei fanciulli particolarmente vulnerabili ai fenomeni di esclusione. Sesto comma: Saranno finanziate organizzazioni non governative, comprese le reti, che operano per la promozione e la difesa della famiglia e dei diritti del fanciullo. Sopprimere l(cid:146)ottavo comma. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/319 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Nono comma: Le spese relative all’analisi sociale e demografica non potranno essere inferiori al 10%, ripartendo il resto degli stanziamenti in maniera uguale tra le attivita‘ a favore della famiglia e quella a favore dell’infanzia. Nono comma bis (nuovo): Entro il mese di settembre di ogni esercizio finanziario la Commissione presenta all(cid:146)autorita‘ di bilancio una relazione dettagliata sulle attivita‘ finanziate dalla presente voce. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4109 Misure volte a combattere la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Comma quarto bis e ter (nuovi) Risoluzione del Parlamento europeo, del 18 gennaio 1996, sulla tratta di esseri umani (GU C 32 del 5. 2. 1996, pag. 88). Risoluzione del Parlamento del 16 settembre 1997 sulla necessita‘ di organizzare una campagna a livello dell(cid:146)Unione europea per una totale intransigenza nei confronti della violenza contro le donne (GU C. ). Quinto comma, primo trattino: › sviluppo di una rete europea per promuovere e coordinare a livello europeo l(cid:146)informazione e le azioni sulle misure di protezione e prevenzione per quanto riguarda la violenza nei confronti dei bambini, degli adolescenti e delle donne e la lotta contro la tratta di donne a scopo di sfruttamento sessuale; Quinto comma, secondo trattino: soppresso Quinto comma, quarto trattino: › prevenzione e protezione di bambini, adolescenti e donne da tutte le forme di violenza e sfruttamento sessuale, traffico ed altre forme di abuso e promozione della riabilitazione delle vittime di tali abusi; Quinto comma, quinto trattino: soppresso Quinto comma, sesto trattino: › progetti pilota e sussidi alle ONG o ad organizzazioni di volontariato che si adoperano per il conseguimento di tali obiettivi e che, in particolare, operano a favore dei diritti e della protezione dei bambini, degli adolescenti e delle donne, in primo luogo le vittime della tratta a scopo di sfruttamento sessuale e le vittime degli abusi sessuali; Quinto comma, sesto trattino bis (nuovo): › promozione dell(cid:146)istituzione di strumenti atti a favorire la denuncia di violenze sulle donne, bambini e adolescenti e di forme di traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale secondo modalita‘ analoghe in tutti gli Stati membri; Commi quinto bis, quinto ter e quinto quater (nuovi) Lo stanziamento finanziera‘ altres(cid:14)‘ le azioni preparatorie per l(cid:146)Anno europeo contro la violenza nei confronti delle donne (1999). Il resto dello stanziamento sara‘ ripartito equamente tra progetti a favore delle donne, soprattutto vittime della tratta, e quelli destinati ai bambini e agli adolescenti, con particolare attenzione ai progetti di specifico interesse comunitario. Entro il mese di settembre di ogni esercizio finanziario la Commissione presenta all(cid:146)autorita‘ di bilancio una relazione dettagliata sulle attivita‘ finanziate dalla presente voce. Tale relazione fornira‘ all(cid:146)autorita‘ di bilancio le informazioni necessarie onde determinare con cognizione di causa gli stanziamenti per l(cid:146)esercizio successivo. C 14/320 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4110 Libera circolazione dei lavoratori e azioni a favore dei migranti, compresi gli immigranti provenienti dai paesi terzi NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Riprendere il commento della voce B3-4111 Un importo massimo di 1 milione di ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4113 Azione di integrazione per i profughi NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B3-4114 Misure di lotta contro il razzismo, la xenofobia e l(cid:146)antisemitismo NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare il commento nel modo seguente: › proclamare il 27 gennaio di ogni anno giornata commemorativa dell(cid:146)Olocausto. Stanziamento destinato altres(cid:14)‘ a coprire i costi concernenti: la promozione dell(cid:146)azione «Per non dimenticare», › › il sostegno alle attivita‘ del Centro europeo di ricerca sul razzismo e l(cid:146)antisemitismo (350 000 ecu), › «Migration Newssheet» (edizione inglese) e «Migration Europe» (edizione francese) (50 000 ecu) Lo stanziamento e‘ destinato altres(cid:14)‘ a finanziare le attivita‘ del gruppo Starting Line e a diffondere le conoscenze sulle minoranze etniche come i Rom e i Sinti; Lo stanziamento sara‘ inoltre destinato in via prioritaria alle associazioni ed organizzazioni indipendenti e non governative (qualunque sia la loro dimensione), che hanno svolto un(cid:146)opera determinante di sensibilizzazione e di lotta contro il razzismo, la xenofobia e l(cid:146)antisemitismo. SCADENZARIO: Immutato 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/321 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B3-4114N: Cooperazione con le organizzazioni non governative e le associazioni di persone socialmente escluse e di anziani NOMENCLATURA: Creare la nuova linea seguente: B3-4114N Cooperazione con le organizzazioni non governative e le associazioni di persone socialmente escluse e di anziani COMMENTO: Sostituire il commento con il seguente testo: Progetto di Trattato di Amsterdam, in particolare sezione I, nuovo articolo 6 bis del trattato che istituisce a Comunita‘ europea, sezione II, capitolo 4, articolo 118, paragrafo 2, terzo comma, e la Dichiarazione per l(cid:146)Atto finale sulle attivita‘ di volontariato. Dichiarazione di principio del Consiglio dell(cid:146)Unione europea e dei ministri degli Affari sociali, riuniti in sede di Consiglio, del 6 dicembre 1993, in occasione della chiusura dell(cid:146)Anno europeo degli anziani e della solidarieta‘ fra le generazioni (1993) (GU C 343 del 21. 12. 1993, pag. 1) Lo stanziamento copre il sostegno alle organizzazioni non governative, associazioni e reti operanti soprattutto a favore di o formate da: › poveri e socialmente esclusi › anziani Gli stanziamenti verranno utilizzati anche per il coordinamento di attivita‘, lo scambio e la diffusione di informazioni, esperienze e valide prassi, nonche· per incoraggiare la partecipazione e promuovere idee innovative nei vari settori. E(cid:146) inoltre imputato a questa voce un contributo alla Rete europea di lotta alla poverta‘ e alla Federazione europea delle associazioni nazionali per i senzatetto (FEANTSA). Lo stanziamento finanziera‘ anche progetti volti a preparare la partecipazione europea all(cid:146)Anno internazionale dell(cid:146)anziano, proclamato dalle Nazioni Unite per il 1999. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4115 Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Le entrate e le spese previsionali per l(cid:146)esercizio sono le seguenti: Entrate: › Titolo 1 «Sovvenzione dell(cid:146)Unione europea» › Titolo 2 «Altre entrate» 2 000 000 0 Totale 2 000 000 Spese: › Titolo 1 «Personale» › Titolo 2 «Spese di funzionamento ammini- strativo» › Titolo 3 «Spese operative» 1 000 000 500 000 500 000 Totale 2 000 000 C 14/322 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 L(cid:146)osservatorio cerchera‘ di mantenere il proprio programma di lavoro instretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella figurante alla presente voce dovra‘ essere preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione dovra‘ informare l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio dell(cid:146)Osservatorio. SCADENZARIO: Immutato B3-420 Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Effettivi autorizzati Categoria/grado Impieghi 1997 1998 A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 Totale Totale Totale Totale Totale generale 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 La Fondazione si sforza di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella figurante al presente articolo deve essere preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione e‘ tenuta a informare l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio della Fondazione. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/323 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Immutato B3-4300 Sanita‘ pubblica, promozione della salute, informazione sulla salute, educazione alla salute e formazione in materia di sanita‘ pubblica NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Un importo massimo di 500 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4304: Prevenzione delle ferite, malattie legate all(cid:146)inquinamento e malattie rare B3-4307: Misure volte a migliorare la qualita‘ della vita delle persone affette da malattie neurodegenerative, quali il morbo di Alzheimer e patologie affini, e delle persone che prestano loro assistenza a titolo non professionale NOMENCLATURA: 1) Modificare la denominazione nel modo seguente: B3-4304: Sanita‘ e benessere 2) Sopprimere la linea B3-4307 Misure volte a migliorare la qualita‘ della vita delle persone affette da malattie neurodegenerative, quali il morbo di Alzheimer e patologie affini, e delle persone che prestano loro assistenza a titolo non professionale COMMENTO: Aggiungere il seguente commento alla voce B3-4304 (trasposizione dalla voce B3-4307) Stanziamento volto a finanziare progetti pilota ai quali partecipino almeno due Stati membri. L(cid:146)obiettivo e‘ di sostenere attivita‘ transnazionali miranti a migliorare la qualita‘ della vita per le persone affette dal morbo di Alzheimer e le persone che prestano loro assistenza a titolo non professionale. Con tali fondi la Commissione dovra‘ nel contempo istituire una rete per lo scambio di informazioni tra istituti e istituzioni che curano il morbo di Alzheimer e ottimizzare la diffusione delle informazioni e delle conoscenze. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-4308 Sostegno alle associazioni di assistenza alle vittime della malattia di Creutzfeldt-Jakob NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Inserire il seguente commento: Voce finalizzata al sostegno alle associazioni che si propongono di aiutare le vittime della malattia di Creutzfeldt-Jacob. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico C 14/324 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B3-4310 Protezione della salute, igiene e sicurezza sui luoghi di lavoro, compresa sovvenzione all(cid:146)Ufficio tecnico sindacale europeo NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B3-4311 Agenzia europea per la sicurezza e l(cid:146)igiene sul lavoro NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: Le entrate e le spese previsionali per l(cid:146)esercizio sono le seguenti: Entrate Titolo 1 «Sovvenzione dell(cid:146)Unione europea» Titolo 2 «Altre entrate» (*) 5 700 000 210 000 Totale 5 910 000 (*) Di cui 700 000 ecu iscritti al capitolo B0-40 Spese Titolo 1 «Personale» Titolo 2 «Spese di funzionamento amministrati- vo» Titolo 3 «Spese operative» 2 110 000 800 000 3 000 000 Totale 5 910 000 Effettivi autorizzati Categoria/grado Impieghi 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 0 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Totale Totale Totale Totale 1 0 7 3 11 8 8 5 5 0 0 Totale generale 14 24 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/325 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 L(cid:146)Agenzia cerchera‘ di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella figurante alla presente voce deve essere preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione informera‘ l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio dell(cid:146)agenzia. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B3-440 Aspetti globali della lotta contro la droga NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Scadenzario automatico B3-441 Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Dopo il terzo comma: Lo stanziamento e‘ altres(cid:14)‘ destinato a coprire il costo delle azioni sviluppate nel quadro del nuovo programma sulle droghe sintetiche che l(cid:146)Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze e‘ stato incaricato di svolgere su richiesta e in collaborazione con la Commissione e gli Stati membri. Il costo globale del programma e‘ stato stimato a 1 500 000 ecu. La quota a carico del bilancio dell(cid:146)Unione europea non deve superare 600 000 ecu. Le entrate e le spese previsionali per l(cid:146)esercizio sono le seguenti: Entrate: › Titolo 1 «Sovvenzione dell(cid:146)Unione europea» › Titolo 2 «Altre entrate» (*) 7 600 000 0 Totale 7 600 000 (*) Di cui 2 milioni ecu iscritti al capitolo B0-40 Spese: › Titolo 1 «Personale» › Titolo 2 «Spese di funzionamento ammini- strativo» › Titolo 3 «Spese operative» 3 540 000 860 000 3 200 000 Totale 7 600 000 C 14/326 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Effettivi autorizzati Categoria/grado Impieghi 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 › 4 14 19 9 9 7 7 › › 35 Totale Totale Totale Totale Totale generale 1 › 6 16 23 9 9 8 8 › › 40 L(cid:146)Osservatorio si sforza di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella figurante al presente articolo deve essere preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione e‘ tenuta a informare l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio dell(cid:146)Osservatorio. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B4-1031 Save II (promozione dell(cid:146)efficienza energetica) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Ripristinare il commento del PPB Alla fine del primo trattino del quarto comma, aggiungere il seguente testo: «Un importo di 2 milioni ecu deve essere destinato specificamente a misure di sostegno di reti informatiche tra citta‘, regioni e isole; la Commissione riferira‘ all(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)attuazione di tali misure entro il 30 settembre 1998. » Aggiungere il seguente commento: Quarto comma, primo trattino bis (nuovo): «› studi finalizzati a eventuali misure legislative e a norme minime soprattutto nei settori dell(cid:146)edilizia, dei trasporti e degli elettrodomestici. » SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/327 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B4-1040 Osservatorio europeo dell(cid:146)energia NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Un importo masimo di 1 000 000 di ecu e‘ destinato a finanziare spese per studi, riunioni, conferenze e congressi, ecc. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B4-1041 Synergy (promozione della cooperazione internazionale nel settore dell(cid:146)energia) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B4-304 Legislazione e altre azioni generali legate al Quinto programma a favore dell(cid:146)ambiente NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare o completare il commento nel modo seguente: Riprendere il commento dell(cid:146)articolo B4-307 Modificare la sezione «Normalizzazione» nel modo seguente: Normalizzazione Lo stanziamento e‘ altres(cid:14)‘ inteso a migliorare la rappresentanza delle ONG operanti nel settore ambientale attraverso l(cid:146)Ufficio europeo per l(cid:146)ambiente e il suo Ufficio tecnico europeo nel processo di normalizzazione del CEN e di altri organismi di normalizzazione. Sono aggiunte le seguenti nuove sezioni: Centro europeo per la conservazione della natura Lo stanziamento e‘ destinato a sovvenzionare il Centro europeo per la conservazione della natura. Esso finanziera‘ anche le seguenti attivita‘: › costituzione della Rete ecologica paneuropea › questioni attinenti alla tutela del paesaggio in Europa › monitoraggio e valutazione delle tendenze in materia di biodiversita‘ riscontrabili in Europa C 14/328 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Sostanze che influenzano il sistema endocrino Lo stanziamento e‘ altres(cid:14)‘ destinato a finanziare studi e analisi dell(cid:146)impatto degli inquinanti chimici sintetici sulla salute pubblica e la vita animale › in particolare delle sostanze sospettate di alterare gravemente il sistema endocrino › e a informare e sensibilizzare il pubblico ai danni potenziali o effettivi da essi provocati. Tali azioni richiedono una stretta cooperazione tra le Direzioni generali V e XI della Commissione. La sezione «Ambiente urbano» va completata come segue: › Attuazione dello sviluppo sostenibile ed ecocompatibile a livello locale Lo scopo e‘ quello di contribuire all(cid:146)attuazione del Quinto programma comunitario di politica e di azione in materia di ambiente e dell(cid:146)Agenda 21 a livello locale mediante le seguenti misure: › promuovendo azioni di sensibilizzazione, istruzione nonche· di sviluppo dell(cid:146)Agenda 21 a livello locale, › sostenendo la connessione di reti di enti locali mediante lo scambio di esperienze e il trasferimento di conoscenze specializzate, › svolgendo opera di sensibilizzazione a livello locale nelle aree urbane, › › prevedendo lo scambio di informazioni e di esperienze mediante laboratori, conferenze e seminari, › sviluppando e diffondendo metodi ottimali. fornendo formazione e assistenza tecnica mediante attivita‘ di scambio di dati su rete e progetti pilota, E(cid:146) aggiunta la seguente nuova sezione: «Sicurezza nucleare e radioprotezione» Trattato che istituisce la Comunita‘ europea dell(cid:146)energia atomica, e segnatamente l(cid:146)articolo 2, lettera b) e gli articoli da 30 a 39. Direttiva 84/466/CEEA del Consiglio, del 3 settembre 1984, che stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e trattamenti medici (GU L 265 del 5. 10. 1984, pag. 1). Decisione 87/600/CEEA del Consiglio, del 14 dicembre 1987, concernente le modalita‘ comunitarie di uno scambio rapido d(cid:146)informazioni in caso di emergenza radioattiva (GU L 371 del 30. 121987, pag. 76). Regolamento (CEEA) n. 3954/87 del Consiglio, del 22 dicembre 1987, che fissa i livelli massimi ammissibili di radioattivita‘ per i prodotti alimentari e per gli alimenti per animali in caso di livelli anomali di radioattivita‘ a seguito di un incidente nucleare o in qualsiasi altro caso di emergenza radioattiva (GU L 371 del 30. 12. 1987, pag. 11), modificato da ultimo dal regolamento (CEEA) n. 2218/89 (GU L 211 del 22. 7. 1989, pag. 1) Regolamento (CEEA) n. 944/89 della Commissione, del 12 aprile 1989, che fissa i livelli massimi ammissibili di contaminazione radioattiva per i prodotti alimentari secondari a seguito di un incidente nucleare o di qualsiasi altro caso di emergenza radioattiva (GU L 101 del 13. 4. 1989, pag. 17). Direttiva 89/618/CEEA del Consiglio, del 27 novembre 1989, concernente l(cid:146)informazione della popolazione sui provvedimenti di protezione sanitaria applicabili e sul comportamento da adottare in caso di emergenza radioattiva (GU L 357 del 7. 12. 1989, pag. 31). Regolamento (CEEA) n. 770/90 della Commissione, del 29 marzo 1990, che fissa i livelli massimi di radioattivita‘ ammessi negli alimenti per animali contaminati a seguito di incidenti nucleari o di altri casi di emergenza da radiazione (GU L 83 del 30. 3. 1990, pag. 78). Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti di governo degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1o febbraio 1993, riguardante un programma comunitario di politica e di azione a favore dell(cid:146)ambiente e di uno sviluppo sostenibile (GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1). Direttiva 96/29/CEEA del Consiglio, del 13 maggio 1996, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (GU L 159 del 29. 6. 1996, pag. 1). Lo stanziamento e‘ altres(cid:14)‘ destinato ad azioni nel settore della sicurezza nucleare e della radioprotezione in collegamento diretto con la politica comunitaria in materia di ambiente, tutela dei consumatori e sanita‘. Un importo massimo di 6 950 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/329 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B4-306 Sensibilizzazione e sovvenzioni NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare il commento nel modo seguente: Una quota degli stanziamenti e‘ destinata a finanziare l(cid:146)Accademia europea per l(cid:146)ambiente urbano di Berlino. SCADENZARIO: Scadenzario automatico B4-307 Sicurezza nucleare e radioprotezione NOMENCLATURA: Sopprimere la linea seguente: B4-307 Sicurezza nucleare e radioprotezione COMMENTO: decade. SCADENZARIO: decade B4-3101 Sovvenzioni all(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: Le entrate e le spese previsionali per l(cid:146)esercizio sono le seguenti: Entrate Titolo 1 «Sovvenzione dell(cid:146)Unione europea» Titolo 2 «Altre entrate» 16 500 000 200 000 Totale 16 700 000 Spese Titolo 1 «Personale» Titolo 2 «Spese di funzionamento amministrati- vo» Titolo 3 «Spese operative» 5 000 000 1 110 000 10 590 000 Totale 16 700 000 C 14/330 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Effettivi autorizzati Categoria/grado Impieghi 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A7 B C D 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Totale Totale Totale Totale Totale generale 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 L(cid:146)Agenzia si sforza di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella e‘ preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione informa l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio dell(cid:146)Agenzia. SCADENZARIO: Immutato B4-3200 Life II (strumento finanziario per l(cid:146)ambiente) › Azioni sul territorio comunitario › Parte I (protezione della natura) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Scadenzario automatico B4-3201 Life II (strumento finanziario per l(cid:146)ambiente) › Azioni sul territorio comunitario › Parte II (protezione dell(cid:146)ambiente) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/331 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B5-100 Azioni a favore dei consumatori sui prodotti e sui servizi NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare il commento nel modo seguente: Stanziamento destinato altres(cid:14)‘ a finanziare la partecipazione dei rappresentanti delle associazioni dei consumatori ai lavori di normalizzazione nel quadro del Comitato europeo di normalizzazione e di altri consimili istituti. I fondi sono inoltre destinati a promuovere la cooperazione fra gli organismi degli Stati membri responsabili dell(cid:146)attuazione delle relative disposizioni legislative. Sono del pari previsti finanziamenti per promuovere la rappresentanza degli interessi dei consumatori a livello europeo. Un importo massimo di 500 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Scadenzario automatico B5-102 Informazione dei consumatori NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Un importo massimo di 400 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-103 Azioni destinate a migliorare la salute dei consumatori NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Un importo massimo di 400 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Scadenzario automatico C 14/332 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B5-300 Programma strategico per il mercato interno NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Un importo massimo di 5 530 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, presentata dalla Commissione il 24 luglio 1997, che modifica la decisione 92/481/CEE, del 22 settembre 1992, per l(cid:146)adozione di un piano d(cid:146)azione per lo scambio, tra amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell(cid:146)attuazione dell(cid:146)applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (programma KAROLUS) [COM(97)393]. B5-302 Definizione e attuazione della politica comunitaria delle telecomunicazioni e delle poste NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Sopprimere il seguente paragrafo: Proposta di decisione del Consiglio, presentata dalla Commissione l(cid:146)11 aprile 1996, relativa alla definizione e all(cid:146)attuazione della politica comunitaria delle telecomunicazioni e delle poste (GU C 192 del 3. 7. 1996, pag. 4). Modificare nel modo seguente: Un importo massimo di 2 500 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-303 Dogana 2000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-304 Procedure di aggiudicazione e di pubblicazione degli appalti pubblici di forniture, di lavori e di servizi NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/333 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Aggiungere il seguente testo al diciannovesimo comma: Occorre passare dalla pubblicazione su carta alla pubblicazione elettronica di tali appalti pubblici. Qualora necessario, la Commissione dovra‘ invitare la Corte di giustizia delle Comunita‘ europee a pronunciarsi in merito per stabilire se, a norma dei trattati, cio‘ sia giuridicamente possibile. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-305 Fiscalis (programma d(cid:146)azione per il miglioramento dei sistemi d(cid:146)imposizione fiscale indiretta del mercato interno) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Comma terzo bis (nuovo): Lo stanziamento e‘ destinato a coprire le spese relative alla creazione di un forum per l(cid:146)imposizione indiretta al quale partecipino accademici, professionisti del settore e funzionari per chiarire l(cid:146)approccio dell(cid:146)Unione europea in materia di imposizione fiscale indiretta. SCADENZARIO: Immutato B5-311 Sovvenzione all(cid:146)Ufficio per l(cid:146)armonizzazione del mercato interno NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: Le entrate e le spese previsionali per l(cid:146)esercizio sono le seguenti: Entrate Titolo 1 «Sovvenzione dell(cid:146)Unione europea» Titolo 2 «Altre entrate» 0 71 441 000 Totale 71 441 000 Spese Titolo 1 «Personale» Titolo 2 «Spese di funzionamento amministrati- vo» Titolo 3 «Spese operative» Titolo 4 «Riserva» 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 Totale 71 441 000 C 14/334 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Effettivi autorizzati Categoria/grado Impieghi A2 A3 A4/A5 A6/A7/A8 B C D 1997 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Totale Totale Totale Totale Totale generale 350 1998 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 L(cid:146)Ufficio si sforza di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella e‘ preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione informa l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio dell(cid:146)Ufficio. SCADENZARIO: Immutato B5-312 Sovvenzione all(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: Le entrate e le spese previsionali per l(cid:146)esercizio sono le seguenti: Entrate Titolo 1 «Sovvenzione dell(cid:146)Unione europea» Titolo 2 «Altre entrate» 12 000 000 19 900 000 Totale 31 900 000 Spese Titolo 1 «Personale» Titolo 2 «Spese di funzionamento amministrati- vo» Titolo 3 «Spese operative» 14 063 000 4 000 000 13 837 000 Totale 31 900 000 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/335 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Effettivi autorizzati Categoria/grado Impieghi 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 Totale Totale Totale Totale 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Totale generale 160 184 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D L(cid:146)Agenzia si sforza di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica alla precedente tabella e‘ preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione informa l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio dell(cid:146)Agenzia. SCADENZARIO: Immutato B5-313 Normalizzazione nel settore delle tecnologie dell(cid:146)informazione e delle telecomunicazioni NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente testo: Penultimo comma (nuovo): «Verra‘ posto fine all(cid:146)attivita‘ relativa all(cid:146)armonizzazione di spine e prese elettriche; i fondi all(cid:146)uopo previsti saranno utilizzati per altre finalita‘. » SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-314 Normalizzazione e ravvicinamento delle legislazioni NOMENCLATURA: Immutata C 14/336 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Un importo massimo di 50 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-321 Azioni nel settore dell(cid:146)economia sociale (cooperative, mutue, associazioni e fondazioni) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B5-325 Misure comunitarie a favore del turismo NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Comma quinto bis (nuovo): Un(cid:146)attenzione particolare e‘ accordata alle piccole e medie imprese nel settore del turismo che operano nel campo del turismo «ecologico». SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-326 Politica di promozione della competitivita‘ dell(cid:146)industria dell(cid:146)Unione europea NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/337 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B5-331 Societa‘ dell(cid:146)informazione NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Terzo comma bis, lettera b), trattino ottavo bis (nuovo) › valutazione dell(cid:146)impatto della societa‘ dell(cid:146)informazione sulle donne nella vita economica, sociale e politica; SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-336 Azione contro le informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Secondo comma, trattino quinto bis (nuovo) › incoraggiare i fornitori di accesso a sviluppare strumenti di autoregolamentazione per garantire che Internet non sia usata per la distribuzione di pornografia infantile o di informazioni legate al traffico e agli abusi sessuali a danno di donne e minori. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-5N: Mercato del lavoro e innovazione tecnologica NOMENCLATURA: Creare i seguenti nuovi capitoli e le seguenti nuove linee: Mercato del lavoro e innovazione tecnologica Iniziative per il mercato del lavoro Progetti per approcci innovativi nel mercato del lavoro degli Stati membri Progetti pilota nel quadro del «terzo settore» B5-5N: B5-50N: B5-500N: B5-501N: B5-502N: Mercato del lavoro B5-51N: B5-510N: B5-511N: B5-512N: Innovazione tecnologica e piccole e medie imprese Sportello tecnologico per le piccole e medie imprese Joint ventures europee Incentivi alle piccole e medie imprese Sopprimere le linee seguenti: B3-4010: Mercato del lavoro e occupazione B5-3201: B5-3202: Incentivazione delle imprese (piccole e medie imprese) Incentivazione delle imprese (sostegno specifico all(cid:146)artigianato e alle microimprese) C 14/338 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: B5-500: Aggiungere il seguente commento: Nel quadro delle finalita‘ generali perseguite › ossia promuovere la cooperazione fra gli Stati membri e sostenerne l(cid:146)azione nel campo dell(cid:146)occupazione; sviluppare una strategia occupazionale coordinata; favorire l(cid:146)emergere di una forza lavoro qualificata, ben addestrata e flessibile › lo stanziamento e‘ destinato a finanziare le seguenti azioni, nel quadro delle attivita‘ preparatorie in vista dell(cid:146)attuazione del nuovo Titolo sull(cid:146)occupazione previsto dal Progetto di trattato di Amsterdam adottato dal Consiglio europeo: › sostegno degli approcci innovativi, in particolare mediante ricorso a progetti pilota, valutazione di esperienze e diffusione dei risultati. Le attivita‘ di cui sopra saranno valutate e diffuse nella misura piu‘ ampia possibile in tutta l(cid:146)Unione europea. Lo stanziamento e‘ altres(cid:14)‘ destinato a finanziare azioni specificamente rivolte ai disoccupati di lungo periodo giovani e meno giovani. B5-501: Riprendere il commento dalla linea B3-4013 B5-502: Riprendere il commento della voce B3-4010 e aggiungere: › osservazione, analisi e valutazione delle politiche occupazionali degli Stati membri e monitoraggio delle tendenze presenti sul mercato del lavoro, › sviluppo dello scambio di informazioni e delle migliori prassi in campo occupazionale e loro diffusione, › analisi comparative delle politiche degli Stati membri in materia di occupazione e orientamento delle stesse, B5-510: Aggiungere il seguente commento: Conclusioni del Consiglio europeo straordinario di Lussemburgo sull(cid:146)occupazione, del 20 e 21 novembre 1997. Proposta di decisione del Consiglio, presentata dalla Commissione il. , che istituisce strumenti finanziari a favore delle piccole e medie imprese che creano posti di lavoro. Ai sensi delle conclusioni del Consiglio europeo di Amsterdam, questa azione e‘ inoltre volta a favorire la crescita e l(cid:146)occupazione in un contesto di parita‘ uomo-donna, aumentando per le piccole e medie imprese la disponibilita‘ di prestiti o di ogni altro tipo di finanziamento, a medio o lungo termine e/o di capitali di rischio. L(cid:146)articolo copre in particolare il finanziamento: › delle garanzie dirette o indirette prestate dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI) per facilitare l(cid:146)aumento del volume di prestito erogato e del rischio di investimento sostenuto dalla Banca europea per gli investimenti (BEI), dalle banche, dai fondi di investimento o da altri intermediari finanziari nel quadro delle loro attivita‘ a favore delle piccole e medie imprese. › di partecipazioni in fondi di investimento in imprese di nuova creazione e in piccole e medie imprese di elevata tecnologia. Il 75% dello stanziamento sara‘ destinato a piccole e medie imprese con non oltre cento dipendenti in settori innovativi, quali il turismo. B5-511N: Aggiungere il seguente testo: Decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell(cid:146)Unione europea (1997-2000) (GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25). Stanziamento destinato a coprire le spese di attuazione della politica comunitaria a favore delle piccole e medie imprese, comprese quelle del settore del commercio, della distribuzione, dell(cid:146)artigianato, le cooperative, le mutue e le associazioni, al fine di consentire il pieno sviluppo del loro potenziale per l(cid:146)occupazione, la crescita e la competitivita‘. L(cid:146)articolo copre in particolare il finanziamento di una quota dei costi di creazione ed attuazione di joint ventures transnazionali ad opera piccole e medie imprese europee nonche· una quota dell(cid:146)ammontare totale dell(cid:146)investimento transnazionale realizzato. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/339 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Lo stanziamento e‘ in particolare destinato al sostegno delle joint ventures transnazionali create da piccole e medie imprese dell(cid:146)Unione europea. Le eventuali entrate provenienti dai contributi di terzi iscritte all(cid:146)articolo 6 0 9 dello stato delle entrate danno luogo all(cid:146)apertura di stanziamenti supplementari da iscrivere alla presente voce, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario. Le eventuali entrate sono reimpiegate ai sensi dell(cid:146)articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunita‘ europee (GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 (GU L 249 del 7. 10. 10. 1995, pag. 12). B5-512: Riprendere il commento di B5-3201 e B5-3202 e aggiungere il seguente nuovo commento: Modificare il commento della linea B5-3201 nel modo seguente: Stanziamento destinato a coprire le spese di attuazione della politica comunitaria a favore delle piccole e medie imprese, comprese quelle del settore del commercio, della distribuzione, dell(cid:146)artigianato e del turismo, le cooperative, le mutue e le associazioni, al fine di consentire il pieno sviluppo del loro potenziale per l(cid:146)occupazione, la crescita e la competitivita‘. Esso e‘ destinato anche al sostegno della partecipazione delle piccole e medie imprese al processo di normalizzazione europea, in particolare offrendo il necessario sostegno a NORMAPME (Ufficio europeo di normalizzazione per l(cid:146)artigianato, il turismo, il commercio e le piccole e medie imprese). Un importo di 1 500 000 ecu e‘ destinato alla creazione di una rete di scuole aziendali europee che forniranno alle piccole e medie imprese una formazione gestionale specializzata. Sopprimere il commento delle seguenti linee: B3-4010, B5-3201 e B5-3202 SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-600 Politica d(cid:146)informazione statistica, inclusi i dati dei paesi terzi NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente testo: Un importo di 1 5000 000 ecu sara‘ specificamente destinato alle statistiche nel campo del monitoraggio sanitario, soprattutto ai fini di una efficace analisi delle tendenze e della raccolta dei dati di base realizzata tramite strutture idonee e durature. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-604 Politica d(cid:146)informazione statistica, non inclusi i dati dei paesi terzi NOMENCLATURA: Immutata C 14/340 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Nono comma bis (nuovo) Una quota dello stanziamento finanziera‘ lo sviluppo di metodi per l(cid:146)elaborazione di statistiche disaggregate per genere per tutte le aree di intervento, come mezzo per promuovere la parita‘ uomo-donna. SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B5-700 Sostegno finanziario ai progetti d(cid:146)interesse comune della rete transeuropea di trasporto NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare il commento nel modo seguente: (Secondo comma bis [nuovo]) Decisione del Parlamento europeo del 13 dicembre 1995, concernente la posizione comune del Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (GU C 17 del 22. 1. 1996, pag. 58). (Nuovi commi dopo l(cid:146)ottavo comma): Gli stanziamenti di questo articolo saranno utilizzati in modo che la struttura degli investimenti si articoli nel modo seguente: ferrovia (incluso il trasporto combinato): almeno 55% › › rete stradale: al massimo 25% › gestione dei trasporti: al massimo 15% I residui variabili dovrebbero essere impiegati per le idrovie, i porti marittimi, gli aeroporti, i porti interni e la telematica. Occorre tener conto degli interessi dei paesi beneficiari del Fondo di coesione. Ai progetti prioritari di cui all(cid:146)allegato III della decisione n. 1692/96/CE dovra‘ essere destinato non oltre il 50% degli stanziamenti di impegno iscritti al presente articolo. Eguale priorita‘ di spesa dovra‘ essere accordata agli stanziamenti per gli altri progetti di trasporto individuati dalle sezioni I e II dell(cid:146)emendamento 128 della decisione del Parlamento europeo del 13 dicembre 1995. Un importo massimo di 5 000 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi, informazione, pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell(cid:146)obiettivo dell(cid:146)azione di cui sono parte integrante, escluse le spese che rientrano nel quadro della gestione dell(cid:146)azione stessa o dell(cid:146)amministrazione generale (vedi comunicazione della Commissione del 22 aprile 1992). SCADENZARIO: Immutato B5-720 Reti transeuropee nel settore delle telecomunicazioni NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/341 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Modificare il settimo comma nel modo seguente: A tale riguardo, i tipi di intervento a favore di progetti di interesse comune sono i seguenti: › sovvenzioni per studi di fattibilita‘ e di convalida, di valutazione e di misure di sostegno tecnico; › abbuoni di interesse per la realizzazione di progetti, nei casi debitamente giustificati. Stanziamento destinato altres(cid:14)‘ a coprire altres(cid:14)‘ le spese relative alla valutazione dell(cid:146)azione e dei suoi progetti. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-7210 Reti per lo scambio di dati tra amministrazioni (Ida) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Un importo massimo di 270 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-800 Cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Trattato sull(cid:146)Unione europea, in particolare titolo VI, articoli K. 1 e K. 8. Azione comune 96/636/JAI, del 28 ottobre 1996, che istituisce un programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia (Grotius) (GU L 287 dell(cid:146)8. 11. 1996, pag. 3). Azione comune 96/637/JAI, del 28 ottobre 1996, che istituisce un programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d(cid:146)identita‘ (Sherlock) (GU L 287 dell(cid:146)8. 11. 1996, pag. 7). Azione comune 96/700/JAI, del 29 novembre 1996, che stabilisce un programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (Stop) (GU L 322 del 12. 12. 1996 pag. 7). Azione comune 97/12/JAI, del 20 dicembre 1996, che istituisce un programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorita‘ incaricate dell(cid:146)applicazione della legge (Oisin) (GU L 7 del 10. 1. 1997, pag. 5). Proposta di decisione del Consiglio, presentata dalla Commissione il 20 ottobre 1997, relativa a un(cid:146)azione comune, che stabilisce un programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili dell(cid:146)azione contro la criminalita‘ organizzata (Falcone) [COM (97)528] Articolo destinato a coprire le azioni comuni nel quadro della cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni prevista al titolo VI del trattato sull(cid:146)Unione europea (6 parole soppresse). C 14/342 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Stanziamento destinato a finanziare, tra l(cid:146)altro, programmi di formazione, scambi e cooperazione per gli operatori della giustizia (Grotius), nel campo dei documenti d(cid:146)identita‘ (Sherlock), per le persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (Stop), per le autorita‘ incaricate dell(cid:146)applicazione della legge (Oisin), nei settori dell(cid:146)immigra- zione e dell(cid:146)asilo e in quello dell(cid:146)attraversamento delle frontiere esterne (Odysseus). L(cid:146)accento va posto soprattutto sull(cid:146)attuazione delle conclusioni del Consiglio europeo relativamente alla lotta contro la criminalita‘ organizzata. Nel quadro del presente articolo occorrera‘ prevedere anche il sostegno alle azioni di sensibilizzazione dei cittadini e in particolare dei giovani sui principi che caratterizzano lo Stato di diritto, condotte dalle organizzazioni non governative e dalle autorita‘ locali. Sopprimere dal commento il seguente testo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. la politica di asilo; le norme che disciplinano l(cid:146)attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri da parte delle persone e l(cid:146)espletamento dei relativi controlli; la politica d(cid:146)immigrazione e la politica da seguire nei confronti dei cittadini dei paesi terzi: a) b) le condizioni di entrata e di circolazione dei cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri, le condizioni di soggiorno dei cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri, compresi il ricongiungimento delle famiglie e l(cid:146)accesso all(cid:146)occupazione, la lotta contro l(cid:146)immigrazione, il soggiorno e il lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri. c) la lotta contro la tossicodipendenza, nella misura in cui questo settore non sia gia‘ contemplato dai punti 7, 8 e 9, la lotta contro la frode su scala internazionale, nella misura in cui questo settore non sia gia‘ contemplato dai punti 7, 8 e 9 e non rientri tra le frodi ai danni del bilancio comunitario di cui all(cid:146)articolo 109 A del trattato che istituisce la Comunita‘ europea; la cooperazione giudiziaria in materia civile; la cooperazione giudiziaria in materia penale; la cooperazione doganale; la cooperazione di polizia ai fini della prevenzione e della lotta contro il terrorismo, il traffico illecito di droga, la tratta di esseri umani e altre forme gravi di criminalita‘ internazionale, compresi, se necessario, taluni aspetti di cooperazione doganale, in connessione con l(cid:146)organizzazione a livello dell(cid:146)Unione di un sistema di scambio di informazioni in seno ad un Ufficio europeo di polizia (Europol). SCADENZARIO: Scadenzario automatico B5-803 Politica a favore dei richiedenti asilo e di altri sfollati NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Trattato sull(cid:146)Unione europea, e segnatamente il titolo VI, articolo K. 1, paragrafo 1. Risoluzione dei ministri responsabili dell(cid:146)immmigrazione, del 1o e 2 giugno 1993 dei ministri responsabili dell(cid:146)immigrazione relativa a taluni orientamenti concernenti l(cid:146)accoglienza di gruppi di persone in stato di necessita‘ particolarmente vulnerabili, originarie dell(cid:146) ex-Iugoslavia. Risoluzione del Consiglio, del 25 settembre 1995, relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l(cid:146)accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati (GU C 262 del 7. 10. 1995, pag. 1). Decisione 96/198/GAI del Consiglio, del 4 marzo 1996, su una procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l(cid:146)accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati (GU L 63 del 13. 03. 1996, pag. 10). Risoluzione del Parlamento europeo del 19 gennaio 1994 sui principi generali di una politica europea dei profughi (GU C 44 del 14. 2. 1994, pag. 106). Tale stanziamento e‘ destinato a finanziare misure volte a migliorare l(cid:146)accoglienza dei profughi e degli sfollati negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea. Esso agevolera‘ inoltre il rimpatrio volontario delle persone che hanno trovato temporaneamente protezione negli Stati membri. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/343 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Esso copre: › interventi di prima accoglienza dei profughi e degli sfollati in situazioni di afflusso improvviso da aree caratterizzata da uno stato di crisi acuta (alloggio, soccorso sanitario, risorse di sussistenza, etc. ), › misure volte ad assicurare la piena agibilita‘ delle procedure di asilo (informazioni, interpreti, assistenza legale, etc. ), › misure volte a garantire standard minimi di condizioni di vita per i profughi, in particolare alloggi, assistenza sanitaria, corsi di lingua, istruzione e formazione professionale, › assistenza speciale per le categorie vulnerabili (p. es. vittime di torture o stupro, persone bisognose di speciali trattamenti sanitari, minori non accompagnati, etc. ), › misure volte ad agevolare il rimpatrio volontario dei profughi cui sia stata accordata protezione temporanea, fra cui la formazione professionale in funzione del mercato del lavoro nel paese di origine e la comunicazione di informazioni sulla situazione in patria, › misure volte a sensibilizzare l(cid:146)opinione pubblica degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea e dei paesi che si preparano all(cid:146)adesione, sulla situazione dei profughi e degli sfollati e sulla politica dell(cid:146)Unione europea nei confronti dei profughi, La Commissione terra‘ conto delle priorita‘ attuali nonche· dell(cid:146)obiettivo di conseguire un(cid:146)equa ripartizione degli oneri fra gli Stati membri. La Commissione terra‘ altres(cid:14)‘ conto delle particolari esigenze dei profughi di sesso femminile. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B5-950 Spese di appoggio alle politiche interne NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Immutato B6-7111 Applicazioni telematiche d(cid:146)interesse comune NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 22 751 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 155 agenti (82A, 24B e 49C). SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico C 14/344 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B6-7112 Tecnologie e servizi avanzati di comunicazione NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 11 393 000 ecu. SCADENZARIO: Immutato B6-7113 Tecnologie dell(cid:146)informazione NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di di ricerca e sviluppo tecnologico. L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 35 637 000 ecu. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B6-7121 Tecnologie industriali e tecnologie dei materiali NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 17 054 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 125 agenti (66 A, 23 B e 36 C). SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/345 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 B6-7122 Normalizzazione, misure e prove NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 3 600 000 ecu. SCADENZARIO: Immutato B6-7131 Ambiente e clima NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 9 226 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 62 agenti (34A, 4B e 24C). SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B6-7132 Scienze e tecnologie marine NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 3 873 000 ecu. SCADENZARIO: Immutato B6-7141 Biotecnologia NOMENCLATURA: Immutata C 14/346 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. » Comma quinto bis (nuovo): Nessuna quota dello stanziamento sara‘ destinata alla ricerca sulla clonazione umana. L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 7 585 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 66 agenti (31A, 14B e 21C). SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B6-7142 Biomedicina e sanita‘ NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico». e «L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 4 100 000 ecu. » e modificare nel modo seguente: Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 33 agenti (16A, 5B e 12C). SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B6-7143 Agricoltura e pesca (compreso il settore agro-industriale, la silvicoltura, l(cid:146)acquicoltura e lo sviluppo rurale) NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. » L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 10 374 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 65 agenti (30A, 15B e 20C). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/347 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B6-7151 Tecnologie per una produzione ed utilizzazione dell(cid:146)energia piu‘ pulite ed efficienti NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. » L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 10 825 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 79 agenti (40A, 17B e 22C). SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B6-7161 Trasporti NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: «Al momento dell(cid:146)attribuzione dei fondi a specifiche voci, la Commissione terra‘ conto del risultato della procedura di codecisione di Consiglio e Parlamento europeo sulla seconda revisione del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. » L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 5 606 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 36 agenti (22A, 4B e 10C). SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico B6-7171 Ricerca socioeconomica finalizzata NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Nuovo trattino al paragrafo «Ricerche sull(cid:146)integrazione sociale e sull(cid:146)emarginazione sociale in Europa»: › analisi di genere sull(cid:146)esclusione sociale e le politiche di integrazione sociale. L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 4 256 000 ecu. C 14/348 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB B6-7211 Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 13 546 000 ecu. SCADENZARIO: Immutato B6-7311 Diffusione e valorizzazione dei risultati NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 5 097 000 ecu. SCADENZARIO: Immutato B6-7411 Formazione e mobilita‘ dei ricercatori NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 8 937 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 58 agenti (26 A, 9 B e 23 C). SCADENZARIO: Immutato B6-8111 Sicurezza e salvaguardia nucleare NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/349 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Aggiungere al commento: L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 4 319 000 ecu. SCADENZARIO: Immutato B6-8121 Fusione termonucleare controllata NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente paragrafo: Stanziamento destinato altres(cid:14)‘ a finanziare le spese per far fronte alle obbligazioni finanziarie derivanti dalla decisione del Tribunale di primo grado del 12 dicembre 1996 nelle cause congiunte T-177/94 e T-377/94 secondo cui lo statuto di Jet e le connesse norme integrative e procedure amministrative hanno effetti discriminatori e illegali su determinate categorie del personale. Di conseguenza, e‘ stato iscritto in riserva un importo di 3,6 milioni di ecu. L(cid:146)importo previsto per le spese amministrative e di personale e‘ limitato a 21 821 000 ecu. Stanziamento destinato a coprire le spese di personale di 215 agenti (175 A, 30 B e 10 C); il bilancio JET prevede spese per la copertura al massimo di 114 agenti temporanei, come indicato nellla tabella dell(cid:146)organico JET. La validita‘ dell(cid:146)attuale elenco di riserva di candidati per il programma comunitario di fusione, che scade alla fine del 1997, dovra‘ essere prorogata. La Commissione comunichera‘ ogni sei mesi all(cid:146)autorita‘ di bilancio le modifiche negli organici «fusione». SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0137 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0006) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-100 Aiuto programmabile pm pm B7-101 Adeguamento strutturale pm B7-102 Stabex pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm C 14/350 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm B7-103 Sysmin pm pm B7-104 Capitali a rischio pm pm B7-105 Abbuoni di interesse pm pm B7-106 Aiuti d(cid:146)urgenza pm pm B7-107 Aiuti ai profughi pm pm B7-110 Aiuto programmabile pm pm B7-111 Adeguamento strutturale pm B7-112 Stabex pm B7-113 Sysmin pm pm pm pm B7-114 Capitali a rischio pm pm B7-115 Abbuoni di interesse pm pm B7-116 Aiuti d(cid:146)urgenza pm pm B7-117 Aiuti ai profughi pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm NOMENCLATURA: Riprendere la nomenclatura del PPB: COMMENTO: Ripristinare il commento del PPB SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/351 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0715 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0085) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-201 Altri aiuti sotto forma di prodotti e di azioni sostitutive 261 000 000 170 000 000 261 000 000 185 000 000 246 000 000 155 000 000 15 000 000 261 000 000 155 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Ripristinare il commento del PPB e aggiungere il commento seguente: Occorre privilegiare il finanziamento di programmi e progetti realizzati da ONGD o da altri soggetti della societa‘ civile, in particolare organizzazioni di agricoltori. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0716 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0086) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-202 Trasporto, distribuzione, misure di accompagnamento e di controllo dell(cid:146)attuazione 118 000 000 124 000 000 118 000 000 124 000 000 113 000 000 100 000 000 5 000 000 118 000 000 100 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente testo: Occorre privilegiare il finanziamento di programmi e progetti realizzati da organizzazioni non governative di sviluppo o altri soggetti della societa‘ civile, in particolare le organizzazioni di agricoltori. SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB C 14/352 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0717 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0087) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-300 Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell(cid:146)Asia 318 750 000 165 750 000 313 000 000 185 000 000 299 000 000 175 000 000 14 000 000 313 000 000 175 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente testo: A questo articolo saranno imputati anche lo sviluppo della societa‘ civile e, in particolare, l(cid:146)appoggio alle attivita‘ delle organizzazioni non governative che promuovono e difendono i diritti di gruppi vulnerabili quali le donne, i bambini e le minoranze etniche. Non beneficeranno dell(cid:146)assistenza comunitaria paesi o organizzazioni che incoraggiano o tollerano l(cid:146)aborto obbligatorio, la sterilizzazione forzata o l(cid:146)infanticidio quali metodi per controllare la crescita demografica. Modificare il secondo comma, seconda frase nel modo seguente: Sono privilegiate le azioni che influiscono sulla strutturazione dell(cid:146)economia, sullo sviluppo delle istituzioni, sul rafforzamento della societa‘ civile, compresi gli interventi relativi all(cid:146)ambiente, l(cid:146)istruzione delle donne, la promozione della politica per la difesa dei consumatori, la lotta contro la droga, la democratizzazione, la cooperazione regionale, nonche· le azioni di prevenzione delle catastrofi o di ricostruzione. SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0718 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0088) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-301 Cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell(cid:146)Asia 82 400 000 44 900 000 83 150 000 51 000 000 75 000 000 48 000 000 8 150 000 83 150 000 48 000 000 NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/353 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Aggiungere il seguente testo: Non beneficeranno dell(cid:146)assistenza comunitaria paesi o organizzazioni che incoraggiano o tollerano l(cid:146)aborto obbligatorio, la sterilizzazione forzata o l(cid:146)infanticidio quali metodi per controllare la crescita demografica. SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0719 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0089) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-310 Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell(cid:146)America latina 190 900 000 125 900 000 203 500 000 126 300 000 175 000 000 116 300 000 28 500 000 203 500 000 116 300 000 NOMENCLATURA: Soppressione della voce B7-312 «Promozione. » COMMENTO: Ripristinare il commento alla voce B7-312. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0720 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0090) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-311 Cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell(cid:146)America latina 64 250 000 36 750 000 71 000 000 36 000 000 54 000 000 31 000 000 17 000 000 71 000 000 31 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Immutato C 14/354 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0786 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0091) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-320 Cooperazione con il Sudafrica 127 500 000 82 500 000 127 500 000 82 500 000 117 500 000 77 500 000 10 000 000 127 500 000 77 500 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0721 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0014) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-321 Programmi di reinsediamento nell(cid:146)Africa australe 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 15 000 000 2 500 000 12 000 000 2 500 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Sopprimere il secondo comma, terzo trattino: (› consolidare. ) SCADENZARIO: Immutato 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/355 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0554 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0015) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-4034 Cooperazione finanziaria in favore della Turchia pm 53 000 000 pm 42 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 53 000 000 30 000 000 (cid:150) 53 000 000 53 000 000 (cid:150) 30 000 000 30 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: «Lo sblocco degli stanziamenti e‘ subordinato all(cid:146)adozione della base giuridica e al rispetto, da parte della Turchia, dei principi democratici sanciti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo, dalle norme dello Stato di diritto e dal diritto internazionale, nonche· alla precisazione del senso delle dichiarazioni rese dal nuovo governo turco circa l(cid:146)unione doganale con l(cid:146)Unione europea. Si dovranno altres(cid:14)‘ constatare progressi sostanziali per quanto riguarda la soluzione politica del problema di Cipro e della questione curda, conformemente allo spirito di numerose risoluzioni del Parlamento europeo e in particolare della risoluzione del 19 settembre 1996». SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0722 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0107) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-410 Meda (misure di accompagnamento alle riforme delle strutture economiche e sociali nei paesi terzi mediterranei) 836 700 000 314 700 000 848 500 000 94 000 000 320 000 000 35 000 000 942 500 000 325 000 000 (cid:150) 94 000 000 94 000 000 (cid:150) 40 000 000 30 000 000 848 500 000 94 000 000 285 000 000 30 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Ogni trimestre la Commissione trasmettera‘ all(cid:146)autorita‘ di bilancio un rapporto sull(cid:146)attuazione del programma, con una ripartizione degli stanziamenti d(cid:146)impegno e di pagamento per paese e settore di attivita‘. C 14/356 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Per quanto concerne il programma Meda per la Turchia, in base all(cid:146)accordo conseguito tra la Commissione e il Parlamento europeo, la Commissione dovra‘, in tutte le sue azioni a titolo di questo programma, rispettare lo spirito e la lettera della risoluzione del Parlamento europeo del 19 settembre 1996 sulla situazione politica in Turchia (GU C 320 del 28. 10. 1996, pag. 187). I programmi con la Turchia dovranno pertanto essere orientati al consolidamento della democrazia e al rafforzamento dei diritti umani e della societa‘ civile. Il Parlamento europeo, attraverso il gruppo di lavoro internazionale, deve approvare i programmi presentati dalla Commissione per la Turchia affinche·, se tali programmi vengono respinti, gli stanziamenti non possano essere liberati. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0797 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0108) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-500 Aiuto alla ristrutturazione economica dei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale 911 200 000 849 000 000 929 385 000 789 600 000 929 385 000 729 600 000 929 385 000 729 600 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Undicesimo comma: Dopo il Consiglio di Essen, il programma Phare si e‘ trasformato progressivamente in uno strumento di sostegno all(cid:146)adesione dei paesi candidati. Pertanto, in sede di attuazione del programma Phare, la Commissione deve accertarsi che i beneficiari dei fondi si allineino alla politica sociale europea e ai diritti sociali fondamentali, quali definiti dalla Carta sociale comunitaria. Dodicesimo comma: › il potenziamento istituzionale, affinche· i paesi dispongano effettivamente delle capacita‘ necessarie per applicare l(cid:146)acquis comunitario, segnatamente mediante: › › › › › il ravvicinamento delle legislazioni, la promozione delle organizzazioni dei consumatori, le riforme strutturali e le politiche regionali, la promozione della democrazia e della societa‘ civile, nonche· un(cid:146)attiva cooperazione in materia di giustizia e affari interni, l(cid:146)apertura dei programmi comunitari (cfr. articolo B7-503); Comma quattordicesimo bis (nuovo): In linea con la politica volta ad integrare la dimensione della pari opportunita‘ in tutte le attivita‘ comunitarie («mainstreaming»), lo stanziamento garantira‘ la parita‘ partecipativa delle donne in tutti i programmi sviluppando nel contempo indicatori del livello di partecipazione femminile ai progetti. Quindicesimo comma: modificare nel modo seguente: Quattro volte l(cid:146)anno la Commissione fornira‘ una ripartizione, per paese e per settore, degli impegni e dei pagamenti effettuati. SCADENZARIO: Immutato 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/357 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0809 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0018) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-501 Fondazione europea per la formazione 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare nel modo seguente: Le entrate e le spese previsionali per l(cid:146)esercizio sono le seguenti: Entrate Titolo 1 «Sovvenzione dell(cid:146)Unione europea» Titolo 2 «Altre entrate» 15 400 000 0 Totale 15 400 000 Spese Titolo 1 «Personale» Titolo 2 «Spese di funzionamento amministrati- vo» Titolo 3 «Spese operative» 9 750 000 1 375 000 4 275 000 Totale 15 400 000 Effettivi autorizzati Categorie e gradi Posti 1997 1998 A2 A3 A4-5 A6-8 B C D 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Totale Totale Totale Totale 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Totale generale 130 130 La Fondazione cerchera‘ di mantenere il proprio programma di lavoro in stretto rapporto con il bilancio approvato. Ogni modifica al precedente articolo sara‘ preventivamente comunicata all(cid:146)autorita‘ di bilancio. Prima del versamento della terza tranche della sovvenzione, la Commissione informera‘ l(cid:146)autorita‘ di bilancio in merito all(cid:146)esecuzione del bilancio della Fondazione. C 14/358 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0723 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0109) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-520 Assistenza al risanamento e al rilancio economico nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia 510 500 000 479 800 000 432 250 000 48 000 000 401 000 000 44 000 000 455 250 000 387 000 000 (cid:150) 45 000 000 45 000 000 (cid:150) 38 000 000 38 000 000 410 250 000 45 000 000 349 000 000 38 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Quarto comma: Stanziamento destinato a finanziare totalmente o in parte azioni di assistenza per sostenere la transizione verso un(cid:146)economia di mercato (4 parole soppresse). Comma quinto bis (nuovo): Nel condurre le azioni la Commissione adottera‘ le seguenti priorita‘: › utilizzo di parte della quota autorizzata di investimenti «Tacis» come fondo per gli investimenti destinati al follow-up dei programmi di assistenza tecnica «Tacis»; › aumento dei fondi per gli strumenti di cofinanziamento e per l(cid:146)utilizzo dell(cid:146)esperienza delle organizzazioni non governative nella prestazione di servizi sanitari e socioprevidenziali; › promozione dello sviluppo del mercato dei servizi di consulenza nella Comunita‘ di Stati indipendenti, incoraggiando la partecipazione di societa‘ di consulenza locali al programma «Tacis» (pari opportunita‘ di partecipazione alle gare). Comma sesto bis (nuovo) Conformemente alla politica che consiste nell(cid:146)integrare in tutte le attivita‘ della Comunita‘ la dimensione della parita‘ di opportunita‘ tra uomini e donne («mainstreaming»), lo stanziamento e‘ destinato a garantire la parita‘ partecipativa delle donne a tutti i programmi, nonche· l(cid:146)elaborazione di indicatori che consentano di determinare il livello della partecipazione delle donne ai progetti. Comma sesto ter (nuovo) Gli stanziamenti possono altres(cid:14)‘ essere destinati a coprire, nel 1998, per un importo supplementare massimo di 25 milioni di ecu, il contributo dell(cid:146)Unione europea al fondo speciale per Chernobyl (B7-536). La totalita‘ degli stanziamenti assegnati al settore nucleare non potra‘ superare il 13% della totalita‘ degli stanziamenti disponibili per tale programma. SCADENZARIO: Immutato 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/359 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0724 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0106) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-522N Azioni speciali a favore della regione baltica ne ne pm pm pm pm pm pm NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Inserire il seguente commento: Regolamento (CEE) n. 3906/90 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all(cid:146)aiuto economico a favore della Repubblica di Ungheria e della Repubblica popolare di Polonia (GU L 375 del 23. 12. 1989, pag. 11). Regolamento (CEEA, CE) n. 1279/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo alla prestazione di un(cid:146)assistenza per la riforma e il rilancio dell(cid:146)economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (GU L 165 del 4. 7. 1996, pag. 1). Tenuto conto della comunicazione della Commissione sull(cid:146)iniziativa nella regione baltica, presentata durante la conferenza di Capi di governo del Consiglio degli Stati del Mar Baltico (CSMB), in occasione del vertice di Visby del 3 e 4 maggio 1996 (SEC(96)0608), delle prospettive di cooperazione nella regione del Mar Baltico, delle attivita‘ svolte dalla Commissione di Helsinki per la protezione dell(cid:146)ambiente nel Mar Baltico, nonche· del rapido deterioramento della situazione ambientale nel Mar Baltico, occorre destinare, a titolo del presente articolo, risorse volte a finanziare misure che migliorino lo stato dell(cid:146)ambiente nel Mar Baltico. Stanziamento destinato a coprire, nel quadro della flessibilita‘ e dell(cid:146)armonizzazione dell(cid:146)approccio congiunto di INTERREG, PHARE E TACIS, il finanziamento di azioni speciali a favore della regione baltica, in particolare i progetti seguenti: › ammodernamento delle centrali elettriche di Narva e dell(cid:146)estrazione di scisti bituminosi in Estonia; › ricostruzione dell(cid:146)impianto di trattamento delle acque reflue di Kolitla-Ja¤rve e depurazione delle acque reflue mediante filtraggio a cenere. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0725 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0092) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-535 Cooperazione con i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e i nuovi Stati indipendenti nel quadro del trattato Euratom 10 115 000 7 550 000 12 115 000 6 550 000 (cid:150) 12 115 000 10 115 000 (cid:150) 6 550 000 6 550 000 pm 10 115 000 pm 6 550 000 NOMENCLATURA: Immutata C 14/360 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Quarto comma: sopprimere i seguenti trattini: Quinto trattino (le spese di traduzione. ) Sesto trattino (le spese di missione. ) SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0726 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0110) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-536N Contributi della Comunita‘ alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, da destinare al fondo per la realizzazione di una struttura di protezione a Cernobil ne ne pm pm 25 000 000 25 000 000 (cid:150) 25 000 000 25 000 000 (cid:150) 25 000 000 25 000 000 pm 25 000 000 pm 25 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Inserire il seguente testo: Proposta di decisione del Consiglio relativa a un contributo della Comunita‘ alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, da destinare al fondo per la realizzazione di una struttura di protezione a Chernobyl (COM(97)0448). Stanziamento destinato a coprire, per un ammontare massimo di 100 milioni di ecu, un contributo dell(cid:146)Unione europea per tutto il periodo di durata del fondo. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0727 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0023) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-541 Azioni di ricostruzione delle Repubbliche dell(cid:146)ex Iugoslavia 88 000 000 70 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 100 000 000 80 000 000 (cid:150) 30 000 000 30 000 000 (cid:150) 24 000 000 24 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/361 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente testo: Primo comma bis, ter e quater (nuovo): Testo degli accordi di Dayton sui profughi e gli sfollati. Quarto comma bis (nuovo): Sulla base delle informazioni provenienti da fonte ufficiale, in particolare dall(cid:146)Alto rappresentante, la Commissione si adopera al massimo per applicare alla lettera le clausole dell(cid:146)accordo, a beneficio sia dei paesi terzi che degli Stati membri donatori dell(cid:146)Unione europea. Per far cio‘ essa procede a una valutazione semestrale sull(cid:146)attuazione delle condizioni imposte dagli accordi e sugli ostacoli incontrati, e s(cid:146)impegna a informarne l(cid:146)autorita‘ di bilancio nei mesi di aprile e settembre di ciascun esercizio. Tale stanziamento copre inoltre il finanziamento di un festival di musica «pop» in Bosnia-Erzegovina nell(cid:146)estate 1998. Esso e‘ accessibile solo agli Stati e alle entita‘ statali che soddisfano gli obblighi derivanti dagli accordi di Dayton, segnatamente in materia di tutela dei diritti umani, nonche· dalle decisioni del tribunale internazionale ad hoc sulla ex Iugoslavia. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0728 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0111) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-543 Azioni di ripristino nelle Repubbliche dell(cid:146)ex Iugoslavia 150 000 000 135 000 000 150 000 000 87 000 000 150 000 000 77 000 000 150 000 000 77 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Inserire il seguente commento all(cid:146)articolo B7-502 › Cooperazione transfrontaliera nel settore strutturale: Aggiungere il seguente quinto comma: › «il progetto pilota per la riconciliazione degli abitanti di Nova Gori(cid:231)a (Slovenia) e di Gorizia (Italia)» Inserire il seguente commento all(cid:146)articolo B7-543 › Azioni di ripristino nelle Repubbliche dell(cid:146)ex Iugoslavia: Comma quinto bis (nuovo): E(cid:146) accessibile solo agli Stati e alle entita‘ statali che soddisfano gli obblighi derivanti dagli accordi di pace di Dayton, segnatamente in materia di tutela dei diritti umani, nonche· dalle decisioni del tribunale internazionale ad hoc sulla ex Iugoslavia. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico C 14/362 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0729 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0093) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-6000 Partecipazione comunitaria ad azioni a favore di paesi in via di sviluppo realizzate da organizzazioni non governative 200 000 000 180 000 000 160 000 000 145 000 000 40 000 000 10 000 000 200 000 000 155 000 000 160 000 000 36 000 000 150 050 000 15 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Modificare il quindicesimo comma nel modo seguente: Esso copre anche il finanziamento di azioni condotte da organizzazioni non governative in particolare in progetti riguardanti l(cid:146)istruzione, la sanita‘, il reinserimento, lo sviluppo rurale e sociale e la formazione nonche· la sicurezza alimentare e lo sviluppo agricolo nei seguenti paesi: Sudafrica, Birmania, Cambogia (1 600 000 ecu), Cile (3 500 000 ecu), Cuba (2 000 000 ecu), Vietnam (2 000 000 ecu) e Timor orientale. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0730 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0026) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-610 Formazione e sensibilizzazione nel settore dello sviluppo, ivi compresi i periodi di formazione presso la Commissione per i cittadini di paesi terzi 4 500 000 3 800 000 4 500 000 3 800 000 4 000 000 3 800 000 500 000 4 500 000 3 800 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Stanziamento destinato inoltre a finanziare, nei paesi in via di sviluppo, una campagna di informazione sui valori e gli ideali dell(cid:146)Europa per quanto concerne la democrazia, i diritti umani, l(cid:146)organizzazione delle citta‘ e che possa rivolgersi alla societa‘ civile, ai mezzi di informazione e alle classi dirigenti di tali paesi. La campagna sara‘ effettuata tramite organizzazioni non governative aventi l(cid:146)esperienza necessaria, particolarmente qualificate nel settore dell(cid:146)informazione e presenti sul terreno in modo capillare, per aumentare la visibilita‘ della politica di cooperazione dell(cid:146)Unione europea nei paesi in via di sviluppo. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/363 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0109 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0027) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-611 Integrazione della tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0155 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0094) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-6200 Ambiente nei paesi in via di sviluppo 15 000 000 13 000 000 15 000 000 13 000 000 9 000 000 11 000 000 6 000 000 15 000 000 11 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0731 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0095) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-6201 Foreste tropicali 50 000 000 35 000 000 50 000 000 35 000 000 34 000 000 27 000 000 16 000 000 50 000 000 27 000 000 C 14/364 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0555 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0030) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-6211 Programmi sanitari e lotta contro l(cid:146)HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo 15 000 000 10 000 000 14 800 000 9 800 000 15 000 000 9 800 000 (cid:150) 200 000 14 800 000 9 800 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Un importo massimo di 1 500 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0732 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0031) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-631 Aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo 8 000 000 6 500 000 8 000 000 6 500 000 3 500 000 6 500 000 4 500 000 8 000 000 6 500 000 NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/365 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0733 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0096) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-641 Azioni di ripristino e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo 62 500 000 55 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 37 000 000 10 000 000 50 000 000 37 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutata SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0734 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0033) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-643 Cooperazione decentrata nei paesi in via di sviluppo 5 000 000 4 000 000 4 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 1 000 000 4 000 000 4 500 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Secondo comma: Stanziamento destinato a coprire il finanziamento di azioni a sostegno di iniziative in materia di sviluppo attuate da enti pubblici locali, da organizzazioni rappresentative delle comunita‘ locali o da qualsiasi associazione dei paesi in via di sviluppo, eventualmente in collaborazione con il Centro sviluppo dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) o con degli organismi europei omologhi. C 14/366 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0735 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0034) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-651 Coordinamento della politica di sviluppo, valutazione dei risultati dell(cid:146)aiuto comunitario e azioni di controllo e d(cid:146)ispezione 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0296 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0035) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-6600 Azioni esterne di cooperazione pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 15 000 000 20 000 000 (cid:150) 15 000 000 15 000 000 (cid:150) 20 000 000 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Secondo comma bis: Gli stanziamenti di questo progetto dovrebbero essere iscritti alla riserva sino a quando il Parlamento europeo non sia stato consultato formalmente sull(cid:146)adesione dell(cid:146)Unione europea alla KEDO e non abbia formulato un parere positivo in proposito. Inoltre, il Parlamento deve essere tenuto pienamente informato degli sviluppi in seno alla KEDO attraverso una relazione annuale della Commissione. SCADENZARIO: Immutato 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/367 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0736 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0036) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-6601 Altre azioni esterne di cooperazione pm pm 1 600 000 1 600 000 pm 3 200 000 1 600 000 (cid:150) 1 600 000 1 600 000 1 600 000 NOMENCLATURA: Modificare la denominazione nel modo seguente: B7-6601 Accordi di cooperazione con i paesi terzi COMMENTO: Redigere il secondo comma nel modo seguente: Stanziamento destinato al cofinanziamento di azioni esterne con la repubblica di Cina nella prospettiva dell(cid:146)integrazione di Taiwan in seno all(cid:146)Organizzazione Mondiale del Commercio e agli accordi conclusi a tal fine con l(cid:146)Unione europea. SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0010 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0037) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-6602N Nuova Agenda Transatlantica ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 NOMENCLATURA: Creare la nuova linea seguente: B7-6602N Nuova Agenda Transatlantica COMMENTO: Inserire il seguente commento: Nuova voce Dichiarazione transatlantica del novembre 1990. Risoluzione del Parlamento europeo, del 24 marzo 1994, sulle relazioni tra l(cid:146)Unione europea e gli Stati Uniti d(cid:146)America (GU C 114 del 25. 4. 1994, pag. 18). Nuova Agenda Transatlantica, sottoscritta dal Consiglio il 3 dicembre 1995 e piano d(cid:146)azione congiunto CE-USA. C 14/368 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Stanziamento destinato a migliorare la reciproca comprensione degli attori chiave delle due sponde dell(cid:146)Atlantico, creando un quadro comune di riferimento per gli scambi, nel campo del rafforzamento dei legami tra i due popoli e nel settore informazione e cultura, previsti dal piano d(cid:146)azione congiunto della Nuova Agenda Transatlantica. Tali obiettivi saranno realizzati mediante il finanziamento di progetti pilota e azioni preparatorie che coinvolgano soggetti dell(cid:146)Unione europea e degli Stati Uniti d(cid:146)America. Tali azioni e progetti comprenderanno azioni pilota volte a stimolare il dialogo fra le parti sociali ed economiche delle due sponde dell(cid:146)Atlantico. Ogni azione dovra‘ coinvolgere soggetti dei due versanti dell(cid:146)Atlantico, promuovendo eventualmente la costituzione di reti. L(cid:146)intera iniziativa sara‘ finanziata in parte da organizzazioni pubbliche, private, economiche e filantropiche statunitensi, in parte con gli stanziamenti iscritti alla presente voce. Il contributo dell(cid:146)Unione europea sul bilancio 1998 sara‘ limitato a 6. 000. 000 ecu, ripartiti nel modo seguente: 1) Istruzione 2 100 000 › Programmi transatlantici di ricerca e di scambi coordinati dall(cid:146)Unione europea Questo programma selezionera‘ fino a dieci centri di studi europei per l(cid:146)accoglienza di studiosi e operatori dell(cid:146)Unione europea. I visitatori risiederanno presso le istituzioni di accoglienza per periodi relativamente brevi (da una settimana a un mese), in modo da incrementare il numero dei partecipanti. Le borse di ricerca per le facolta‘ e gli studenti finanzieranno progetti sia a breve che a lungo termine. L(cid:146)incarico di coordinare e gestire tale programma sara‘ affidato all(cid:146)European Community Studies Association (ECSA), un(cid:146)organizzazione comprendente 900 persone e 50 istituzioni impegnate in studi concernenti l(cid:146)Unione europea. › Risorse elettroniche ed insegnamento a distanza Come previsto da una proposta gia‘ presentata, si potra‘ istituire una biblioteca digitale congiunta «UE-USA», accessibile su Internet, che offra materiale destinato ai ricercatori e al grande pubblico, sia in Europa che negli Stati Uniti. Si tratta di promuovere la cooperazione costante tra le biblioteche nazionali, le altre biblioteche destinate ai ricercatori e le varie comunita‘ del mondo della ricerca e dell(cid:146)istruzione. 900 000 2 500 000 2. Legami fra i due popoli Iniziativa transatlantica per le piccole e medie imprese › Dialogo transatlantico in materia di lavoro › › Dialogo transatlantico per l(cid:146)economia Questa sezione servira‘ a fornire assistenza a vari soggetti collettivi caratterizzati da ampia rappresentativita‘, che intendano formulare alle amministrazioni dell(cid:146)Unione europea e degli Stati Uniti raccomandazioni relative ad azioni congiunte, specificamente attinenti alla controparte europea. 300 000 300 000 300 000 3. «Case» transatlantiche Il vertice di Berlino UE/Usa del 1995 sottolineava la necessita‘ di azioni comuni volte a promuovere l(cid:146)evoluzione politica e sociale nei Paesi dell(cid:146)Europa centrale ed orientale. Tale impegno dovrebbe tradursi progressivamente nella istituzione congiunta di una «Casa transatlantica» in Ucraina che serva innanzitutto come centro d(cid:146)informazioni sui programmi di sostegno dei partner in tali Paesi e divenga in seguito un centro per la promozione di programmi in materia di democrazia, finanziati congiuntamente. Perche· il progetto possa decollare occorre un concorso finanziario di pari entita‘ da parte degli Stati Uniti d(cid:146)America. 4. Azioni destinate alla societa‘ civile Uno degli obiettivi principali della Nuova Agenda Transatlantica e‘ quello di «gettare ponti» attraverso l(cid:146)Atlantico. Una importante proposta presentata in tale ambito mira ad istituire un meccanismo di coordinamento che consenta di monitorare ed individuare iniziative volte alla promozione e allo sviluppo della societa‘ civile. Il finanziamento e‘ destinato a sostenere attivita‘ nel quadro dei legami «Citizen-to-Citizen» patrocinati dal proposto Dialogo transatlantico per la societa‘ civile. Occorre a tal fine un concorso finanziario di pari entita‘ da parte degli Usa, con l(cid:146)apporto di finanziatori indipendenti. La Commissione trasmettera‘ entro il 30 giugno dell(cid:146)anno successivo all(cid:146)autorita‘ di bilancio un rapporto annuo di valutazione su tali attivita‘. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/369 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0476 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0038) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-661 Partecipazione comunitaria alle azioni relative alle mine antiuomo 7 000 000 6 000 000 7 000 000 7 000 000 5 000 000 7 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0556 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0039) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-663N Lotta contro il turismo sessuale nei paesi terzi ne ne 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 NOMENCLATURA: Creare la nuova linea seguente: B7-663N Lotta contro il turismo sessuale nei paesi terzi COMMENTO: Nuovo articolo Stanziamento destinato alla realizzazione e al coordinamento di campagne di sensibilizzazione contro il turismo sessuale a danno di minori. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico C 14/370 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0530 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0040) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-70 CAPITOLO B7-70 › INIZIATIVA EUROPEA PER LA DEMOCRAZIA E LA TUTELA DEI DIRITTI DELL(cid:146)UOMO NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Gli stanziamenti iscritti al presente capitolo saranno eseguiti nel rispetto del regolamento finanziario. La Commissione sara‘ assistita da un gruppo di lavoro consultivo, composto da rappresentanti del Parlamento europeo e della Commissione, denominato «gruppo di lavoro per la democrazia e la protezione dei diritti umani», presieduto dalla Commissione. La Commissione informa il gruppo di lavoro del programma annuale di lavoro che essa intende svolgere e ne ottiene il parere consultivo. Pur essendo responsabile dell(cid:146)attuazione di tale iniziativa, la Commissione terra‘ conto nelle sue proposte di finanziamento del contributo offerto dai progetti alla divulgazione dei principi dell(cid:146)Unione europea in materia di consolidamento della democrazia. Sara‘ accordata priorita‘ a quei progetti che si sono dimostrati efficaci e hanno un effetto moltiplicatore. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0536 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0097) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-700 Sostegno alla democrazia nei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale, comprese le repubbliche dell(cid:146)ex Iugoslavia 15 000 000 13 000 000 15 000 000 14 000 000 13 350 000 13 000 000 1 650 000 15 000 000 13 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Inserire al primo paragrafo, dopo il secondo trattino, il seguente nuovo trattino: › il finanziamento di una «Fondazione per la democrazia» in Bosnia-Erzegovina a sostegno di progetti che comprendano campi di attivita‘ quali mezzi di comunicazione indipendenti e formazione di giornalisti, organizzazioni di natura sociale, politica e culturale e altre organizzazioni della societa‘ civile, cooperazione culturale, giovanile e tra le universita‘, nonche· la formazione commerciale e manageriale per le piccole e medie imprese. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/371 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Aggiungere alla fine del commento il seguente testo: La Commissione puo‘ presentare una proposta di storni addizionali a favore del presente articolo in base alle priorita‘ politiche e agli importi gia‘ impiegati per le organizzazioni non governative, a norma dell(cid:146)articolo 26, paragrafo 7, del regolamento finanziario. I fondi attribuiti ad attivita‘ nella ex Iugoslavia, da un lato, e in altre parti dell(cid:146)Europa centrale e orientale dall(cid:146)altro, dovrebbero essere nella stessa proporzione utilizzata nelle voci B7-7000 e B7-7001 riunite per creare il presente articolo. I fondi possono essere destinati alla creazione e manutenzione di servizi di reinserimento per le vittime di torture e per le loro famiglie. SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB (Emendamento 0098) alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0537 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-701 Sostegno alla democrazia nei nuovi Stati indipendenti e nella Mongolia 10 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 8 900 000 9 000 000 1 100 000 10 000 000 9 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere alla fine del commento il seguente testo: Risoluzione del Parlamento europeo, del 12 dicembre 1996, sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo 1995/1996 e la politica dell(cid:146)Unione europea in materia di diritti dell(cid:146)uomo (GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 161). Aggiungere alla fine del commento il seguente testo: La Commissione puo‘ presentare una proposta di storni addizionali a favore del presente articolo in base alle priorita‘ politiche e agli importi gia‘ impiegati per le organizzazioni non governative, a norma dell(cid:146)articolo 26, paragrafo 7, del regolamento finanziario. E‘ accordata una priorita‘ ai progetti che hanno dimostrato la loro efficacia e realizzabilita‘ nel corso degli ultimi anni, esercitando un effetto moltiplicatore in seno alla societa‘ civile, principale protagonista della transizione verso la democrazia. SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB C 14/372 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0737 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0099) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-7020N Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei paesi in via di sviluppo ne ne 17 000 000 15 000 000 › › 17 000 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 B7-702 Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei paesi in via di sviluppo 17 000 000 12 700 000 › › 15 130 000 17 500 000 (cid:150) 15 130 000 (cid:150) 17 500 000 › › NOMENCLATURA: Modificare la denominazione nel modo seguente: Sopprimere il seguente articolo: B7-702 Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei paesi in via di sviluppo COMMENTO: Inserire il commento dell(cid:146)articolo B7-702 del progetto di bilancio, modificato nel modo seguente: › Sopprimere il comma secondo, ottavo e decimo del progetto di bilancio › Quarto comma: modificare nel modo seguente: Le missioni per osservatori, salvo quelle finalizzate alla sorveglianza o all(cid:146)appoggio di processi elettorali, potranno essere finanziate (resto immutato) › Quinto comma: modificare nel modo seguente: Esso copre altres(cid:14)‘ il finanziamento (10 parole soppresse) del sostegno ai diritti delle minoranze e dei gruppi vulnerabili (resto immutato) SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0557 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0044) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-7021N Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei paesi dell(cid:146)Africa australe ne ne 5 000 000 3 000 000 ne ne 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 NOMENCLATURA: Creare la nuova linea seguente: B7-7021N Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei paesi dell(cid:146)Africa australe 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/373 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Regolamento (CE) n. 2258/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, relativo ad azioni di risanamento e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo (GU L 306 del 28. 11. 1996, pag. 1). Stanziamento destinato a coprire un contributo comunitario per azioni a favore dei diritti dell(cid:146)uomo e della democrazia, in particolare quelle connesse all(cid:146)esercizio dei pubblici poteri, al rafforzamento della societa‘ civile e alla prevenzione dei conflitti, che contribuiscano a consolidare la democrazia nei paesi di questa regione. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0303 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0045) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-703 Processo di democratizzazione in America latina 12 625 000 10 625 000 12 625 000 12 000 000 11 245 000 12 000 000 1 380 000 12 625 000 12 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Aggiungere al termine del commento il seguente testo: La Commissione puo‘ presentare una proposta di trasferimenti addizionali al presente articolo in base alle priorita‘ politiche e agli importi gia‘ impiegati dalle organizzazioni non governative, a norma dell(cid:146)articolo 26, paragrafo 7 del regolamento finanziario. SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0787 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0046) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-7040 Sovvenzioni a favore delle attivita‘ di organizzazioni che perseguono scopi connessi alla tutela dei diritti dell(cid:146)uomo 16 300 000 15 900 000 16 000 000 15 600 000 14 300 000 17 300 000 1 700 000 (cid:150) 1 700 000 16 000 000 15 600 000 C 14/374 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Secondo comma: Questo stanziamento e‘ altres(cid:14)‘ destinato a sostenere la creazione e il funzionamento di centri di riabilitazione per le vittime di torture e le loro famiglie nonche· altre organizzazioni che offrono un aiuto concreto alle vittime di violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo, in particolare a Timor orientale. Sopprimere il quarto e il quinto comma Aggiungere dopo il quinto comma: Gli stanziamenti iscritti nella presente linea potranno altres(cid:14)‘ essere utilizzati per finanziare le organizzazioni non governative o le organizzazioni che forniscono assistenza legale o giuridica alle persone o associazioni che ne hanno necessita‘. Sesto comma, quarto trattino › promuovere e tutelare i diritti delle donne, prevedendo anche iniziative per la lotta contro la tratta di donne. Aggiungere dopo l(cid:146)ottavo comma: Stanziamento altres(cid:14)‘ destinato a finanziare la creazione della «Rete europea per i diritti dell(cid:146)uomo e la democratizzazione» e a garantire la raccolta, l(cid:146)analisi, l(cid:146)aggiornamento e la diffusione di informazioni sulle politiche dell(cid:146)Unione europea e sui programmi e/o progetti finanziati dalla stessa per la promozione dei diritti dell(cid:146)uomo e della democrazia con l(cid:146)aiuto dei nuovi strumenti elettronici, in particolare attraverso Internet. Un importo di 200 000 ecu e‘ destinato alla Fondazione europea per la liberta‘ di espressione. Aggiungere dopo l(cid:146)undicesimo comma: Lo stanziamento copre il finanziamento di misure specifiche relative alle celebrazioni del cinquantesimo anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell(cid:146)uomo, comprese due conferenze di grande rilievo. Una delle conferenze e‘ destinata a valutare i programmi di democratizzazione in molte parti del mondo, mentre l(cid:146)altra e‘ destinata a esaminare le prospettive per i diritti dell(cid:146)uomo nel XXI secolo. Le conferenze affronteranno anche la situazione delle minoranze e dei loro diritti. Esso e‘ altres(cid:14)‘ destinato a sostenere altre attivita‘ connesse con il cinquantesimo anniversario, in particolare le attivita‘ che potrebbero contribuire ad una migliore applicazione della Dichiarazione. Queste attivita‘ potrebbero anche includere la celebrazione del decimo anniversario del Premio Sakharov del Parlamento europeo per la liberta‘ di pensiero, un concorso di poster sui diritti dell(cid:146)uomo e un concorso scolastico di temi o poesie. Esso potrebbe anche sostenere la fornitura alle scuole di nuovo materiale educativo sull(cid:146)Unione europea e i diritti dell(cid:146)uomo. L(cid:146)utilizzo di questa voce di bilancio terra‘ conto delle specifiche esigenze delle istituzioni e delle organizzazioni non governative che operano nel campo dei diritti dell(cid:146)uomo nonche· dei vincoli amministrativi che caratterizzano le organizzazioni internazionali, in particolare quelle legate al sistema delle Nazioni Unite. Dovra‘ in particolare essere possibile attivare rapidamente risorse comunitarie nel caso di operazioni d(cid:146)urgenza. La Commissione potra‘ presentare una proposta di trasferimenti addizionali alla presente voce in base alle priorita‘ politiche e agli importi gia‘ impiegati dalle organizzazioni non governative, in virtu‘ dell(cid:146)articolo 26, paragrafo 7 del regolamento finanziario. A tale proposito occorre vegliare a che i finanziamenti per la riabilitazione delle vittime di torture non siano in nessun modo ridotti e che, laddove le disponibilita‘ finanziarie lo consentano, essi siano incrementati il piu‘ possibile. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/375 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0306 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0101) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-705 Programma Meda per la democrazia 8 000 000 5 000 000 10 075 000 7 100 000 7 075 000 5 000 000 3 000 000 10 075 000 5 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere dopo il terzo comma: Risoluzione del Parlamento europeo, del 12 dicembre 1996, sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo 1995/1996 e la politica dell(cid:146)Unione in materia di diritti dell(cid:146)uomo (GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 161). Modificare l(cid:146)ottavo comma nel modo seguente: Inoltre puo‘ essere utilizzato per sostenere le azioni delle associazioni di donne e delle associazioni che promuovono il dialogo inter-etnico. (resto immutato) SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0166 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0102) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-706N Sostegno alle attivita‘ dei tribunali penali internazionali e alla creazione di un Tribunale penale internazionale permanente ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 B7-7040 Sovvenzioni a favore delle attivita‘ di organizzazioni che perseguono scopi connessi alla tutela dei diritti dell(cid:146)uomo 16 300 000 15 900 000 13 000 000 12 600 000 14 300 000 13 900 000 (cid:150) 1 300 000 (cid:150) 1 300 000 13 000 000 12 600 000 NOMENCLATURA: Creare la nuova linea seguente: B7-706N Sostegno alle attivita‘ dei tribunali penali internazionali e alla creazione di un Tribunale penale internazionale permanente C 14/376 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Inserire il seguente commento: Stanziamento destinato a coprire il finanziamento delle azioni miranti al miglioramento del funzionamento del tribunale internazionale per la ex Iugoslavia dell(cid:146)Organizzazione delle Nazioni Unite e del tribunale penale internazionale per il Ruanda attraverso il finanziamento di spese operative volte a raccogliere prove (missioni, indagini, spostamento dei testimoni, esumazioni, ecc. ). Lo stanziamento copre inoltre i lavori preparatori per la costituzione di un tribunale penale internazionale permanente. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0738 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0103) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-706P Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei paesi dell(cid:146)Asia ne ne 5 000 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 5 000 000 2 000 000 NOMENCLATURA: Creare la nuova linea seguente: «B7-706N Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei paesi dell(cid:146)Asia» COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Nuovo articolo Risoluzione del Parlamento europeo, del 18 maggio 1995, sul Tibet (GU C 151 del 19. 6. 1995, pag. 278). Risoluzione del Parlamento europeo, del 10 aprile 1997, sulla situazione dei diritti umani nel Turkestan orientale (GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 227). Risoluzione del Parlamento europeo, del 12 giugno 1997, su una politica a lungo termine delle relazioni tra la Cina e l(cid:146)Europa (GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 158). Stanziamento destinato a coprire azioni a favore dei diritti dell(cid:146)uomo e della democrazia, in particolare quelle connesse all(cid:146)esercizio dei pubblici poteri, al rafforzamento della societa‘ civile e alla prevenzione dei conflitti. Esso copre pertanto il finanziamento di attivita‘ volte a promuovere la democrazia in Asia, in particolare nella Repubblica popolare cinese › Hong Kong compresa › e nel territorio di Macao, e di attivita‘ connesse alla vigilanza del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo, in particolare a Hong Kong e a Macao, nel Turkestan orientale e nella Mongolia interna nonche· la promozione della liberta‘ dei mezzi di informazione. Lo stanziamento copre anche il sostegno alle attivita‘ delle organizzazioni non governative impegnate a favore della difesa e della promozione dei diritti dell(cid:146)uomo in Tibet. Esso copre altres(cid:14)‘ la promozione dell(cid:146)informazione, in particolare radiofonica, dei tibetani, siano essi in esilio o residenti nel Tibet, riguardante qualsiasi iniziativa non violenta a favore della difesa e della promozione dei diritti dell(cid:146)uomo, nonche· della democrazia e della liberta‘ in Tibet, come pure le iniziative assunte in tal senso in seno all(cid:146)Unione europea e il finanziamento del programma di ricerca sulla specificita‘ tibetana da parte dell(cid:146)Istituto internazionale di ricerca sulla pace. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/377 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0739 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0104) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-709 Sostegno e monitoraggio delle elezioni pm pm 2 000 000 2 000 000 pm 1 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Stanziamento destinato a coprire attivita‘ a sostegno del processo elettorale in paesi terzi. Esso puo‘ essere usato in particolare per finanziare misure tese a creare un potenziale per l(cid:146)effettuazione di efficaci operazioni di monitoraggio elettorale. Cio‘ comprende tra l(cid:146)altro la formazione del personale › compresa la creazione di un gruppo di professionisti specializzati › il monitoraggio dell(cid:146)accesso ai media durante le campagne elettorali, la valutazione della partecipazione dell(cid:146)UE alle missioni internazionali incaricate di osservare le elezioni e il monitoraggio continuo della situazione postelettorale. Esso puo‘ anche essere usato per aumentare la visibilita‘ del ruolo dell(cid:146)UE e del PE nel quadro di tali operazioni. Le missioni di osservatori potranno essere finanziate sullo stanziamento di questo articolo. L(cid:146)esecuzione finanziaria di questo articolo e‘ subordinata alla previa adozione da parte delle tre istituzioni di regole e procedure comuni per la rispettiva rappresentanza durante le missioni speciali di monitoraggio elettorale e/o post-elettorale. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0740 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0051) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-710N Programma speciale per la democrazia e il buongoverno in Nigeria ne ne 3 000 000 1 500 000 ne ne 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 C 14/378 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NOMENCLATURA: Creare la nuova linea seguente: B7-710N Programma speciale per la democrazia e il buongoverno in Nigeria COMMENTO: Inserire il seguente commento: Nuovo articolo Obiettivo generale dell(cid:146)azione: Obiettivo dell(cid:146)azione e‘ assistere le organizzazioni non governative impegnate nella promozione della democrazia, della pace e del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo in Nigeria, in particolare le associazioni filodemocratiche, le organizzazioni femminili, i sindacati, le associazioni locali, le associazioni religiose e le organizzazioni che operano a difesa dei diritti dell(cid:146)uomo. Potranno ricevere contributi organizzazioni e iniziative che contribuiscono alla realizzazione dei seguenti obiettivi: lo sviluppo della democrazia, il rispetto e il rafforzamento di standard accettati a livello internazionale per quanto concerne lo Stato di diritto, l(cid:146)attribuzione di poteri alla societa‘ civile, la prevenzione di conflitti tanto in Nigeria quanto nell(cid:146)immediata subregione, l(cid:146)osservanza, da parte della Nigeria, dei suoi obblighi internazionali in materia di rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo, la protezione dei diritti delle minoranze e dei gruppi vulnerabili, lo sforzo per assistere le vittime di atti di violenza e torture, il sostegno umanitario e in sede legale ai prigionieri politici e alle loro famiglie. I fondi saranno inoltrati esclusivamente tramite organizzazioni non governative nigeriane ed europee riconosciute. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0559 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0053) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-811 Partecipazione alle attivita‘ internazionali in materia di ambiente, compreso il Global Environment Fund 7 250 000 7 250 000 7 500 000 7 250 000 (cid:150) 250 000 7 250 000 7 250 000 4 851 000 3 500 000 4 351 000 3 500 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Un importo massimo di 350 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/379 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0560 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0054) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-830N Cooperazione con i paesi terzi in materia di istruzione e formazione professionale ne ne 2 000 000 2 600 000 ne ne 2 000 000 2 600 000 2 000 000 2 600 000 NOMENCLATURA: Creare la nuova linea seguente: «B7-830N Cooperazione con i paesi terzi in materia di istruzione e formazione professionale» COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Nuovo articolo Trattato che istituisce la Comunita‘ europea, segnatamente gli articoli 126 e 127. Decisione 95/487/CE del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunita‘ europea e gli Stati Uniti d(cid:146)America istitutivo di un programma di cooperazione nei settori dell(cid:146)istruzione superiore e della formazione professionale (GU L 279 del 22. 11. 1995, p. 11). Decisione 95/523/CE del Consiglio, del 27 novembre 1995, riguardante la conclusione di un accordo fra la Comunita‘ europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell(cid:146)istruzione superiore e della formazione (GU L 300 del 13. 12. 1995, p. 18). Stanziamento destinato a finanziare, in particolare, studi comparativi sulle qualifiche e le competenze professionali, l(cid:146)elaborazione di un programma pilota per lo scambio di studenti, di insegnanti e di amministratori, la promozione della cooperazione interuniversitaria e l(cid:146)avvio di relazioni tra i settori interessati dell(cid:146)industria e le universita‘. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0012 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0105) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-851 Promozione delle esportazioni dell(cid:146)Unione europea verso il Giappone 12 725 000 12 225 000 11 500 000 11 000 000 8 000 000 10 000 000 3 500 000 11 500 000 10 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato C 14/380 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 SCADENZARIO: Riprendere lo scadenzario del PPB alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0014 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0056) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-852 Accesso al mercato dei paesi terzi 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Quarto comma, trattini quarto bis e ter (nuovi): › gli studi sui prevedibili effetti a carico dell(cid:146)ambiente determinati dal migliorato accesso al mercato e sulla possibilita‘ di contrastarli mediante il ricorso alla tecnologia ambientale; › gli studi sulle variazioni della partecipazione rispettiva di uomini e donne al mercato del lavoro, indotte dal migliorato accesso al mercato per le imprese della Comunita‘. Comma quarto bis (nuovo): Gli studi in questione dovranno essere presentati al Parlamento europeo con periodicita‘ almeno annuale. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0741 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › Parte B (stanziamenti operativi) (Emendamento 0057) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-860 Cooperazione doganale e assistenza internazionale (Dogane 2000) 2 755 000 2 255 000 1 900 000 2 300 000 1 500 000 2 300 000 400 000 1 900 000 2 300 000 NOMENCLATURA: Immutata 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/381 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Modificare nel modo seguente: Un importo massimo di 100 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0561 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0058) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B7-870 Accordi di cooperazione economica e commerciale con i paesi terzi 1 775 000 7 775 000 1 305 000 3 855 000 1 450 000 3 855 000 (cid:150) 145 000 1 305 000 3 855 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Modificare il commento nel modo seguente: Un importo massimo di 1 300 000 ecu potra‘ finanziare le spese per studi, riunioni di esperti, conferenze e congressi,. SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0796 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte B (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0059) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B8-01 CAPITOLO B8-01 › POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE B8-010 Sostegno alla transizione democratica e ai processi elettorali pm pm 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 B8-012 Disarmo 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 C 14/382 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti B8-013 Prevenzione dei conflitti e sostegno ai processi di pace pm 30 000 000 1 000 000 29 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 B8-014 Azioni preparatorie B8-015 Azioni urgenti NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Completare il capitolo B8-01 nel modo seguente: Aggiungere il seguente commento dopo la denominazione del capitolo: La Presidenza del Consiglio consulta ogni anno il Parlamento europeo su un documento preparato dal Consiglio relativo agli aspetti principali e alle scelte di base della politica estera e di sicurezza comune, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio dell(cid:146)Unione. Inoltre la Presidenza informa regolarmente il Parlamento europeo sugli sviluppi e sull(cid:146)attuazione delle azioni della «PESC». Il Consiglio, ogni qual volta adotta una decisione nel settore della politica estera e di sicurezza comune che comporti delle spese, comunica immediatamente e in ciascun caso al Parlamento europeo una stima dei costi previsti («scheda finanziaria»), in particolare quelli relativi ai tempi, al personale, all(cid:146)uso di locali e di altre infrastrutture, ai mezzi di trasporto, alle esigenze di formazione e alle disposizioni in materia di sicurezza. Ogni tre mesi la Commissione informa l(cid:146)autorita‘ competente in materia di bilancio dell(cid:146)esecuzione delle azioni «PESC» e delle previsioni finanziarie per il resto dell(cid:146)esercizio. All(cid:146)articolo B8-015 modificare il commento nel modo seguente: Stanziamento destinato a coprire il finanziamento di operazioni in corso di negoziato, nonche· azioni impreviste che potrebbero essere decise nel corso dell(cid:146)esercizio finanziario, incluso uno studio di fattibilita‘ per la creazione di un corpo civile di pace europeo. SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0742 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti di funzionamento) (Emendamento 0001) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti A-11 CAPITOLO A-11 › PERSONALE IN ATTIVITA‘ DI SERVIZIO ne ne ne ne 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/383 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NOMENCLATURA: Modificare la nomenclatura nel modo seguente: Creare i seguenti nuovi posti: 1 A1, 2 A2, 7 A5, 10 A7. Apportare le seguenti modifiche alla colonna «impieghi permanenti»: Aggiungere: 20 A8 Sopprimere: 30 C5 (1) Trasformazione di posti temporanei in posti permanenti: aggiungere i posti permanenti seguenti: 40 A e 20 B, e sopprimere i corrispondenti posti e gradi nell(cid:146)elenco di posti temporanei. (2) Trasformazione di posti: 3 A3 in A2; 20 A5 in A4; 10 A7 in A6; 10 LA6 in LA4 (10 LA6 in LA5 e 10 LA5 in LA4); 10 B2 in B1; 25 B5 in B4; 20 C2 in C1; 25 C5 in C4 e 5 D2 in C5 per l(cid:146)Ufficio delle pubblicazioni. (3) Adeguamenti tecnici: › Posti dell(cid:146)organigramma della Commissione serviti alle promozioni avutesi all(cid:146)Ufficio delle pubblicazioni nel 1996: 4 C1; 2 C2; 2 D1. › Posti che l(cid:146)UPUCE dovra‘ restituire alla Commissione: 6 C3; 2 D2 Modificare l(cid:146)organico nel modo seguente: (trasformazione di stanziamenti in posti) Aggiungere all(cid:146)organico: 70 A7; 40 B5; 40 C5 Nella colonna «Di cui impieghi permanenti per l(cid:146)Agenzia di approvvigionamento», completare la nota in calce (4) nel modo seguente: «Le funzioni di Direttore generale aggiunto dell(cid:146)Agenzia sono esercitate da un funzionario di grado A3 nominato direttore generale aggiunto ai sensi dell(cid:146)articolo 53 del trattato Euratom. » COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Immutato alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0743 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE Parte A (stanziamenti di funzionamento) (Emendamento 0002) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 900 038 000 900 038 000 2 300 000 4 700 000 2 300 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 A-1100 Stipendi base 900 256 000 900 256 000 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Immutato SCADENZARIO: Immutato C 14/384 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0421 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE › (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0003) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti A-1904N Iscrizione in bilancio nel corso dell(cid:146)esercizio dei diritti pensionistici maturati nei confronti dell(cid:146)Unione ne ne pm pm ne ne pm pm NOMENCLATURA: Creare la nuova voce seguente: «A-1904N Iscrizione in bilancio nel corso dell(cid:146)esercizio dei diritti pensionistici maturati nei confronti dell(cid:146)Unione» COMMENTO: Redigere il commento nel modo seguente: La presente voce e‘ destinata a coprire il capitale previsto, da definirsi in base a criteri tecnico-assicurativi, relativo ai futuri obblighi pensionistici nei confronti dei funzionari delle Comunita‘ europee che sorgano nel corso dell(cid:146)esercizio (in aggiunta a quelli relativi ai precedenti esercizi di bilancio). Stanziamento destinato ad alimentare una riserva pensionistica che si riferisce anche ai diritti da coprirsi a titolo dell(cid:146)articolo A-103. SCADENZARIO: scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0798 del Parlamento europeo SEZIONE III › COMMISSIONE (Stanziamenti operativi) (Emendamento 0004) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti A-3021 Gemellaggi fra citta‘ della Comunita‘ 7 500 000 7 500 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 NOMENCLATURA: Modificare la nomenclatura nel modo seguente: Sopprimere la linea: A-3021 Gemellaggi fra citta‘ della Comunita‘ Modificare la denominazione del capitolo seguente: A-32 CAPITOLO A-32N › GIOVENTU‘ E ISTRUZIONE E GEMELLAGGI GIOVENTU‘ E ISTRUZIONE Creare la linea seguente: A-321N Gemellaggi fra citta‘ della Comunita‘ 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/385 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Riprendere il commento della voce A-3021 Dopo il secondo comma, inserire il seguente testo: «Nel 1998, la Commissione predisporra‘ per l(cid:146)autorita‘ di bilancio una relazione contenente la composizione della spesa e i particolari relativi alle organizzazioni e alle attivita‘ finanziate su tale linea. » SCADENZARIO: Impostare scadenzario automatico alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0532 del Parlamento europeo STATO DELLE ENTRATE E DELLE SPESE PER SEZIONE (Emendamento 0005) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti A-9 Patrimonio immobiliare dell(cid:146)Unione NOMENCLATURA: Prima dello «STATO DELLE ENTRATE E DELLE SPESE PER SEZIONE» creare il seguente titolo: A-9N Patrimonio immobiliare dell(cid:146)Unione. COMMENTO: Inserire il seguente prospetto: Prospetto riepilogativo del patrimonio immobiliare dell(cid:146)Unione Istituzione Sezione I Parlamento Sezione II Mediatore Consiglio Sezione III Commissione (3) [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] Sezione IV Corte di giustizia Sezione V Corte dei conti [xxxxxxxx] 13 911 527 (4) [xxxxxxxx] 1 226 000 Sezione VI Comitato economico e sociale, Comitato delle regioni, Struttura organizzativa comune [xxxxxxxx] 5 700 000 Totale Unione europea [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] Cifre complessive iscritte a titolo di affitti (articolo 200) e acquisto di beni immobiliari (articolo 206). (1) (2) A prezzi correnti. (3) (4) Compresi gli uffici esterni e le spese di infrastruttura amministrativa per la politica di ricerca. 2 287 473 ecu sono iscritti al capitolo 100. Immobili in locazione Stanziamenti 1998 (1) Stanziamenti 1997 (1) 152 852 706 140 166 523 Patrimonio immobiliare dell(cid:146)Unione (2) [data e costo globale d(cid:146)acquisto] 220 000 212 000 4 050 000 4 265 000 [data e costo globale d(cid:146)acquisto] [data e costo globale d(cid:146)acquisto] [data e costo globale d(cid:146)acquisto] C 14/386 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0649 del Parlamento europeo SEZIONE IV › CORTE DI GIUSTIZIA (Emendamento 0067) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S4-400 Gettito dell(cid:146)imposta sugli stipendi e sulle indennita‘ dei membri dell(cid:146)istituzione, dei funzionari ed altri agenti NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Protocollo sui privilegi e sulle immunita‘ delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 13. Regolamento n. 422/67/CEE, 5/67/CEEA del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado (GU 187 dell(cid:146)8. 8. 1967, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3762/92 (GU L 383 del 29. 12. 1992, pag. 4). Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d(cid:146)applicazione dell(cid:146)imposta a beneficio delle Comunita‘ europee (GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 2485/96 (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 4). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0650 del Parlamento europeo SEZIONE IV › CORTE DI GIUSTIZIA (Emendamento 0068) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S4-401 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 83, paragrafo 2. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/387 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0651 del Parlamento europeo SEZIONE IV › CORTE DI GIUSTIZIA (Emendamento 0069) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S4-403 Gettito del contributo temporaneo sulle retribuzioni dei membri dell(cid:146)istituzione, dei funzionari e degli altri agenti in attivita‘ NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Protocollo sui privilegi e sulle immunita‘ delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 13. Regolamento n. 422/67/CEE, 5/67/CEEA del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado (GU 187 dell(cid:146)8. 8. 1967, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento n. 3762/92 (GU L 383 del 29. 12. 1992, pag. 4). Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3831/91 del Consiglio, del 19 dicembre 1991, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee nonche· il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunita‘ al fine di introdurre un contributo temporaneo (GU L 361 del 31. 12. 1991, pag. 7). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0652 del Parlamento europeo SEZIONE IV › CORTE DI GIUSTIZIA (Emendamento 0070) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S4-500 Vendita di beni mobili NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Proventi della vendita di beni mobili che non danno luogo a reimpiego ai sensi dell(cid:146)articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunita‘ europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 (GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12). C 14/388 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0653 del Parlamento europeo SEZIONE IV › CORTE DI GIUSTIZIA (Emendamento 0071) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S4-502 Vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematografiche NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematografiche che non danno luogo a reimpiego ai sensi dell(cid:146)articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunita‘ europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 (GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0654 del Parlamento europeo SEZIONE IV › CORTE DI GIUSTIZIA (Emendamento 0072) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S4-550 Trasferimenti o riscatti di diritti a pensione da parte del personale NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 107, l(cid:146)articolo 11, paragrafo 2 e l(cid:146)articolo 48 dell(cid:146)allegato VIII. alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0662 del Parlamento europeo SEZIONE VIa › COMITATO ECONOMICO E SOCIALE (Emendamento 0073) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-A400 Gettito dell(cid:146)imposta sugli stipendi, salari e indennita‘ dei funzionari e degli altri agenti 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/389 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Protocollo sui privilegi e sulle immunita‘ delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 13. Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d(cid:146)applicazione dell(cid:146)imposta a beneficio delle Comunita‘ europee (GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 3736/90 (GU L 360 del 22. 12. 1990, pag. 1). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0663 del Parlamento europeo SEZIONE VIa › COMITATO ECONOMICO E SOCIALE (Emendamento 0074) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-A401 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 83, paragrafo 2. alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0664 del Parlamento europeo SEZIONE VIa › COMITATO ECONOMICO E SOCIALE (Emendamento 0075) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-A403 Gettito del contributo temporaneo sulle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in attivita‘ di servizio NOMENCLATURA: Immutata C 14/390 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3831/91 del Consiglio, del 19 dicembre 1991, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee nonche· il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunita‘ al fine di introdurre un contributo temporaneo (GU L 361 del 31. 12. 1991, pag. 7). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0668 del Parlamento europeo SEZIONE VIb › COMITATO DELLE REGIONI (Emendamento 0076) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-B400 Gettito dell(cid:146)imposta sugli stipendi, salari e indennita‘ dei funzionari e degli altri agenti ne ne NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Protocollo sui privilegi e sulle immunita‘ delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 13. Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d(cid:146)applicazione dell(cid:146)imposta a beneficio delle Comunita‘ europee (GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 3736/90 (GU L 360 del 22. 12. 1990, pag. 1). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0669 del Parlamento europeo SEZIONE VIb › COMITATO DELLE REGIONI (Emendamento 0077) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-B401 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico ne ne NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 83, paragrafo 2. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/391 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0670 del Parlamento europeo SEZIONE VIb › COMITATO DELLE REGIONI (Emendamento 0078) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-B403 Gettito del contributo temporaneo sulle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in attivita‘ di servizio ne ne NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3831/91 del Consiglio, del 19 dicembre 1991, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee nonche· il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunita‘ al fine di introdurre un contributo temporaneo (GU L 361 del 31. 12. 1991, pag. 7). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0680 del Parlamento europeo SEZIONE VIc › STRUTTURA ORGANIZZATIVA COMUNE (Emendamento 0079) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-C400 Gettito dell(cid:146)imposta sugli stipendi, salari e indennita‘ dei funzionari e degli altri agenti NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Protocollo sui privilegi e sulle immunita‘ delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 13. Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d(cid:146)applicazione dell(cid:146)imposta a beneficio delle Comunita‘ europee (GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 3736/90 (GU L 360 del 22. 12. 1990, pag. 1). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0681 del Parlamento europeo SEZIONE VIc › STRUTTURA ORGANIZZATIVA COMUNE (Emendamento 0080) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-C401 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico C 14/392 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 83, paragrafo 2. alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0682 del Parlamento europeo SEZIONE VIc › STRUTTURA ORGANIZZATIVA COMUNE (Emendamento 0081) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-C403 Gettito del contributo temporaneo sulle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in attivita‘ di servizio NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3831/91 del Consiglio, del 19 dicembre 1991, che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee nonche· il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunita‘ al fine di introdurre un contributo temporaneo (GU L 361 del 31. 12. 1991, pag. 7). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0683 del Parlamento europeo SEZIONE VIc › STRUTTURA ORGANIZZATIVA COMUNE (Emendamento 0082) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-C500 Vendita di beni mobili NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Proventi della vendita di beni mobili che non danno luogo a reimpiego ai sensi dell(cid:146)articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1997, applicabile al bilancio generale delle Comunita‘ europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 (GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/393 Gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997 alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0684 del Parlamento europeo SEZIONE VIc › STRUTTURA ORGANIZZATIVA COMUNE (Emendamento 0083) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-C502 Vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematografiche NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematografiche che non danno luogo a reimpiego ai sensi dell(cid:146)articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunita‘ europee (GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 (GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12). alla modifica apportata dal Consiglio all(cid:146)emendamento 0671 del Parlamento europeo SEZIONE VIc › STRUTTURA ORGANIZZATIVA COMUNE (Emendamento 0084) Bilancio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Emendamento Nuovo importo Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti S6-C550 Trasferimenti o riscatti di diritti a pensione da parte del personale NOMENCLATURA: Immutata COMMENTO: Aggiungere il seguente commento: Statuto dei funzionari delle Comunita‘ europee, in particolare l(cid:146)articolo 107, l(cid:146)articolo 11, paragrafo 2 e l(cid:146)articolo 48 dell(cid:146)allegato VIII