title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 13/98 antagen av rådet den 19 december 1997 inför antagandet av Rådets direktiv 98/.../EG av den .. om kvaliteten på dricksvatten

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water
water management
water supply

text: 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 13/98 antagen av rådet den 19 december 1997 inför antagandet av Rådets direktiv 98/. /EG av den. om kvaliteten på dricksvatten (98/C 91/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), 2. med beaktande av Regionkommitte´ns ytrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (4), och med beaktande av följande: 1. Det är nödvändigt att anpassa rådets direktiv 80/ 778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (5) till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Erfa- (1) EGT C 213, 15. 7. 1997, s. 8. (2) EGT C 82, 19. 3. 1996, s. 64. (3) EGT C 100, 2. 4. 1996, s. 134. (4) Europaparlamentets yttrande av den 12 december 1996 (EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 121), rådets gemensamma stånd- punkt av den 19 december 1997 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT) (5) EGT L 229, 30. 8. 1980, s. 11. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. 3. 4. renheterna av genomförandet av det direktivet visar att der är nödvändigt att skapa en tillräckligt flexibel och tydlig rättslig ram som medlemssta- terna kan använda om normerna inte uppfylls. Direktivet bör vidare omprövas mot bakgrund av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt subsi- diaritetsprincipen. I enlighet med artikel 3b i fördraget, enligt vilken gemenskapen inte får vidta några åtgärder som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå för- dragets mål, är det nödvändigt att revidera direktiv 80/778/EEG så att tonvikten läggs på att väsentliga kvalitets- och hälsoparametrar iakttas, samtidigt som det överlåts på medlemsstaterna att lägga till ytterligare parametrar om de anser det lämpligt. I enlighet med subsidiaritetsprincipen måste gemen- skapens åtgärder stödja och komplettera de åtgär- der som vidtas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. I enlighet med subsidiaritetsprincipen kräver de naturliga och socioekonomiska skillnaderna mellan unionens regioner att de flesta beslut om kontroll och analys samt om åtgärder för att avhjälpa brister fattas på lokal, regional eller nationell nivå, förutsatt att dessa skillnader inte hindrar införan- C 91/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 det av den ram för bestämmelser i lagar och andra författningar som fastställs i detta direktiv. tets och rådets direktiv 98/. /EG av den. om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2). 5. 6. 7. 8. Gemenskapsnormer för väsentliga och förebyg- gande hälsorelaterade kvalitetsparametrar för dricksvatten är nödvändiga för att ställa upp de minimimål för miljökvalitet som skall uppnås i samband med andra gemenskapsåtgärder så att en hållbar användning av dricksvatten kan garanteras och främjas. Dricksvattnets betydelse för människors hälsa gör det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa de väsentliga kvalitetsnormer som allt dricksvatten måste uppfylla. 12. För ämnen som är viktiga inom hela gemenskapen är det nödvändigt att fastställa individuella para- metervärden som är tillräckligt stränga för att säkerställa att direktivets syfte kan uppnås. 13. Parametervärdena baseras på tillgänglig vetenskap- lig kunskap och försiktighetsprincipen har också beaktats. Dessa värden har valts för att säkerställa att dricksvatten kan konsumeras av människor utan risk under ett helt liv och de motsvarar därför en hög hälsoskyddsnivå. Det är nödvändigt att direktivet också omfattar vatten som används inom livsmedelsindustrin, om det inte kan visas att användningen av detta vatten inte påverkar den färdiga produktens hälsosam- het. 14. Det bör skapas en balans för att förhindra såväl mikrobiologiska som kemiska risker. I detta syfte och mot bakgrund av en framtida översyn av parametervärdena bör fastställandet av parameter- värdena för dricksvatten baseras på hänsynen till folkhälsan och på en metod för att bedömä risk. För att göra det möjligt för huvudmännen att uppfylla kvalitetskraven för dricksvatten bör lämp- liga vattenskyddsåtgärder vidtas för att säkerställa att yt- och grundvatten hålls rent. Samma mål kan uppnås genom att lämpliga åtgärder för beredning av vattnet vidtas innan det tillhandahålls. 15. Trots att det för närvarande inte finns tillräckliga bevis som kan ligga till grund för parametervärden på gemenskapsnivå för kemikalier som stör de endokrina funktionerna finns det on ökande oro över de möjliga effekterna på människor och djur av ämnen som är skadliga för hälsan. 9. Förutsättningen för en enhetlig europeisk vattenpo- litik är att ett lämpligt ramdirektiv så småningom antas. 10. Naturligt mineralvatten och vatten som är läkeme- del skall inte omfattas av direktivet eftersom sär- skilda bestämmelser har antagits för dessa slag av vatten. 11. Om en kvalitetsförsämring inträffar krävs det åtgärder för alla direkt hälsorelaterade parametrar. Dessa åtgärder bör noggrant samordnas med genomförandet av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskydds- medel på marknaden (1) och av Europaparlamen- 16. Särskilt normerna i bilaga I baseras i allmänhet på Världshälsoorganisationens riktlinjer för kvaliteten på dricksvatten samt på utlåtanden från kommis- sionens vetenskapliga rådgivande kommitte´ om undersökning av kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet. 17. Medlemsstaterna måste fastställa värden för andra ytterligare parametrar som inte omfattas av bilaga I i de fall då detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa på deras territorier. 18. Medlemsstaterna får fastställa värden för andra ytterligare parametrar som inte omfattas av bilaga I i de fall då detta anses nödvändigt för att garantera kvaliteten på produktion, distribution och kontroll av dricksvatten. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/68/EG (EGT L 277, 30. 10. 1996, s. 25). (2) Ännu inte offentliggjort i EGT. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/3 19. När medlemsstaterna anser det nödvändigt att anta strängare normer än de som framgår av bilaga I, delerna A och B, eller normer för ytterligare para- metrar som inte omfattas av bilaga I men som är nödvändiga för att skydda människors hälsa, skall de underrätta kommissionen om dessa normer. 28. Om det är nödvändigt med sådana åtgärder för att återställa dricksvattnets kvalitet skall, i enlighet med artikel 130r. 2 i fördraget, åtgärder som hejdar problemet vid källan prioriteras. 20. När medlemsstaterna inför eller behåller strängare skyddsåtgärder är de skyldiga att följa principerna och bestämmelserna i fördraget, såsom dessa tolkas av domstolen. 21. Parametervärdena måste iakttas när dricksvattnet görs tillgängligt för konsumenten. 22. Kvaliteten på dricksvattnet kan påverkas av fastig- hetsinstallationerna. Det konstateras att varken ansvaret för fastighetsinstallationerna eller ansvaret för underhållet av dessa alltid åligger medlemssta- terna. 23. Medlemsstaterna bör upprätta kontrollprogram för att kontrollera att dricksvattnet uppfyller direkti- vets krav. Dessa kontrollprogram bör vara anpas- sade till lokala behov och uppfylla de minimikon- trollkrav som fastställs i det här direktivet. 24. Metoderna för att analysera dricksvattnets kvalitet bör kunna garantera tillförlitliga och jämförbara resultat. 25. Om direktivets normer inte iakttas bör den berörda medlemsstaten utreda orsaken till detta och säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas så snart som möjligt för att återställa vattnets kvali- tet. 29. Medlemsstaterna bör under vissa förhållanden till- låtas att bevilja undantag från detta direktiv. Det är vidare nödvändigt att fastställa en lämplig ram för dessa undantag, förutsatt att undantagen inte utgör en potentiell fara för människors hälsa och förutsatt att dricksvattenförsörjningen inom det berörda området i annat fall inte kan upprätthållas genom andra rimliga medel. 30. Eftersom beredning eller distribution av dricksvat- ten kan innebära användning av vissa ämnen eller material, krävs det bestämmelser om användningen av dessa så att eventuella skadliga effekter på människors hälsa undviks. 31. Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen kan göra det nödvändigt med en snabb anpassning av de tekniska krav som framgår av bilagorna II och III. För att underlätta tillämpningen av de åtgärder som är nödvändiga för det syftet bör föreskrifter vidare meddelas om ett förfarande enligt vilket kommissionen, biträdd av en kommitte´ bestående av företrädare för medlemsstaterna, kan anta dessa anpassningar. 32. Konsumenterna bör på ett adekvat och lämpligt sätt informeras om kvaliteten på dricksvattnet, om eventuella undantag som medlemsstaterna beviljar och om eventuelle åtgärder som de behöriga myn- digheterna vidtar för att avhjälpa brister. Vidare bör hänsyn tas till kommissionens behov av tekniska och statistiska uppgifter samt till enskilda personers rätt att få tillgång till adekvat informa- tion om kvaliteten på dricksvattnet. 26. Det är viktigt att förhindra förorenat vatten från att utgöra en potentiell fara för människors hälsa. Tillhandahållande av sådant vatten bör förbjudas eller dess användning begränsas. 33. Under särskilda omständigheter och för geografiskt avgränsade områden kan det vara nödvändigt att ge medlemsstaterna en längre tidsfrist för iaktta- gande av vissa bestämmelser i direktivet. 27. Om en indikatorparameter inte iakttas skall den berörda medlemsstaten undersöka om detta inne- bär någon risk för människors hälsa. Den skall vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet om detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa. 34. Direktivet skall inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsgränser för över- föring till nationell lagstiftning och tillämpning som framgår av bilaga IV. C 91/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Syfte 1. Detta direktiv gäller kvaliteten på dricksvatten. 2. Syftet med detta direktiv är att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av alla slags förore- ningar av dricksvatten genom att säkerställa att vattnet är hälsosamt och rent. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med 1. dricksvatten: a) allt vatten som, antingen i sitt ursprungliga till- stånd eller efter beredning, är avsett för dryck, för matlagning, för beredning av livsmedel eller för andra hushållsändamål, oberoende av dess ur- sprung och oavsett om det tillhandahålls genom ett distributionsnät, från tankbil/tankbåt, i flaskor eller i behållare, b) allt vatten som används i ett företag för tillverk- ning, bearbetning, konservering eller saluföring av varor eller ämnen som är avsedda för livsmedels- ändamål, om inte de behöriga nationella myndig- heterna gör den bedömningen att vattnets kvalitet inte kan påverka de färdiga livsmedlens hälsosam- het. 2. fastighetsinstallation: de ledningar, installationer och anordningar som är installerade mellan de kranar som normalt används för dricksvatten och distributionsnä- tet men bara om dessa enligt den tillämpliga natio- nella lagstiftningen inte är huvudmannens ansvar, i dennes egenskap av huvudman, utom i lokaler och anläggningar där vatten tillhandahålls allmänheten, exempelvis skolor, sjukhus och restauranger. Artikel 3 Undantag rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvat- ten (1), b) vatten som är läkemedel enligt vad som avses i rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som rör läkeme- del (2). 2. Medlemsstaterna får göra undantag från direktivets bestämmelser för a) vatten som uteslutande är avsett för ändamål för vilka de behöriga myndigheterna gör den bedömningen att vattnets kvalitet inte påverkar, vare sig direkt eller indirekt, de berörda konsumenternas hälsa, b) dricksvatten från en enskild vattentäkt som tillhanda- håller mindre än 10 m³ per dag i genomsnitt eller försörjer mindre än 50 personer, om inte vattnet tillhandahålls som en del av en kommersiell eller offentlig verksamhet. 3. Medlemsstater som utnyttjar undantagen enligt punkt 2 b skall sörja för att den berörda befolkningen informe- ras om detta och om alla åtgärder som kan vidtas för att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av alla slags föroreningar av dricksvatten. Dessutom skall den berörda befolkningen, om det är uppenbart att vattnets kvalitet utgör en potentiell fara för människors hälsa, omedelbart ges lämpliga råd. Artikel 4 Allmänna skyldigheter 1. Utan att det påverkar deras skyldigheter enligt andra gemenskapsbestämmelser skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dricksvatten är hälsosamt och rent. Såvitt avser minimikraven i detta direktiv är dricksvatten hälsosamt och rent om det a) inte innehåller mikroorganismer, parasiter och ämnen i sådant antal eller sådana koncentrationer att de utgör en potentiell fara för människors hälsa, och 1. Detta direktiv gäller inte för a) naturligt mineralvatten som av behöriga nationella myndigheter godkänns som sådant i enlighet med (1) EGT L 229, 30. 8. 1980, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/70/EG (EGT L 299, 23. 11. 1996, s. 26). (2) EGT L 22 9. 2. 1965, s. 369. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22). 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/5 b) uppfyller minimikraven i bilaga I, delarna A och B, och om medlemsstaterna, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i artiklarna 5-8 och 11 samt i enlighet med fördraget vidtar alla andra åtgärder som är nödvän- diga för att säkerställa att dricksvattnet uppfyller kraven i detta direktiv. 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att de åtgärder som vidtas för att genomföra bestämmelserna i detta direktiv inte under några omständigheter, vare sig direkt eller indirekt, medför en försämring av den nuvarande dricks- vattenkvaliteten i den mån detta har betydelse för skyd- det av människors hälsa eller medför ökad förorening av vatten som används för framställning av dricksvatten. Artikel 5 Kvalitetsnormer 1. Medlemsstaterna skall för parametrarna i bilaga I fastställa värden som skall gälla för dricksvatten. 2. De värden som fastställs i enlighet med punkt 1 får inte vara mindre stränga än de som fastställs i bilaga I. När det gäller parametrarna i bilaga I, del C behöver värdena endast bestämmas för kontrolländamål och för att uppfylla skyldigheterna enligt artikel 8. 3. Medlemsstaterna skall fastställa värden för ytterligare parametrar som inte omfattas av bilaga I om skyddet av människors hälsa på deras nationella territorium eller en del av detta kräver det. De värden som fastställs skall i vart fall uppfylla kraven i artikel 4. 1 a. Artikel 6 Punkt där värdena skall iakttas 1. De parametervärden som fastställs i enlighet med artikel 5 skall iakttas a) för vatten som tillhandahålls från ett distributionsnät i en lokal eller en anläggning vid den punkt där det tappas ur de kranar som normalt används för dricks- vatten, eller b) för vatten som tillhandahålls från tankbil/tankbåt, vid den punkt där det tappas från tankbilen/tankbåten, eller c) för vatten som tappas på flaskor eller i behållare som är avsedda för försäljning, vid den punkt där vattnet tappas på flaska eller i behållare, eller d) för vatten som används i ett livsmedelsproducerande företag, vid den punkt inom företaget där vattnet används. 2. För vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlems- staterna anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt denna artikel och enligt artiklarna 4 och 8. 2 om det kan visas att det bristande iakttagandet av de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena beror på fastighetsinstalla- tionerna eller underhållet av dessa. 3. Om punkt 2 är tillämplig och det finns risk för att de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena inte iakttas med avseende på vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlemsstaterna ändå säkerställa a) antingen att lämpliga åtgärder vidtas för att minska eller undanröja risken för att parametervärdena inte iakttas, exempelvis rådgivning till fastighetsägare om möjliga åtgärder som de kan vidta för att avhjälpa bristerna, och/eller att andra åtgärder, såsom lämpliga beredningstekni- ker, vidtas för att ändra vattnets beskaffenhet eller egenskaper innan det tillhandahålls i syfte att minska eller undanröja riksen för att parametervärdena inte iakttas efter tillhandahållandet, och b) att de berörda konsumenterna på vederbörligt sätt informeras och får råd om möjliga ytterligare åtgärder som de bör vidta för att avhjälpa bristerna. Artikel 7 Kontroll 1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att regelbundna kontroller av dricks- vattnets kvalitet utförs i syfte att kontrollera att det vatten som är tillgängligt för förbrukarna uppfyller kra- ven i detta direktiv, särskil de parametervärden som fastställs i enlighet med artikel 5. Prov bör tas på ett sådant sätt att de blir representativa för kvaliteten på de vatten som förbrukas under året. Dessutom skall med- lemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att, i fall då desinfektion ingår i beredningen eller distri- butionen av dricksvatten, säkerställa kontroll av att des- infektionen är effektiv. 2. För att fullgöra skyldigheterna enligt punkt 1 skall de behöriga myndigheterna upprätta lämpliga kontrollpro- C 91/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 gram för allt dricksvatten. Dessa kontrollprogram skall uppfylla minimikraven i bilaga II. 3. Provtagningsplatserna skall bestämmas av de behöriga myndigheterna och uppfylla de relevanta kraven i bilaga II. 4. Gemenskapsriktlinjer för den kontroll som föreskrivs i denna artikel får utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 12. 5. a) Medlemsstaterna skall följa de anvisningar för analys av parametrar som framgår av bilaga III. b) Andra metoder än de som anges i bilaga III, del 1 får användas under föruttsättning att det kan visas att de resultat som erhålls är åtminstone lika tillförlitliga som de som erhålls med de angivna metoderna. Medlemsstater som använder sig av alternativa metoder skall förse kommissionen med all relevant information om denna metod och dess likvärdighet. c) För de parametrar som förtecknas i bilage III, delarna 2 och 3, får vilken analysmetod som helst användas under förutsättning att den uppfyller kraven i bilaga III. 6. Medlemsstaterna skall säkerställa att ytterligare kon- troll från fall till fall utförs av ämnen och mikroorganis- mer för vilka inget parametervärde har fastställts i enlig- het med artikel 5, om det finns anledning att misstänka att de kan förekomma i sådana mängder eller sådant antal att de utgör en potentiell fara för människors hälsa. 3. Oberoende av om parametervärdena iakttas eller ej skall medlemsstaterna säkerställa att allt tillhandahål- lande av dricksvatten som utgör en potentiell fara för människors hälsa förbjuds eller att vattnets användning begränsas eller att sådana övriga åtgärder vidtas som är nödvändiga för att skydda människors hälsa. I sådana fall skall konsumenterna omedelbart informeras om detta och ges de råd som är nödvändiga. 4. De behöriga myndigheterna eller andra relevanta organ skall besluta vilka åtgärder enligt punkt 3 som bör vidtas under beaktande av de risker för människors hälsa som skulle bli följden om dricksvattenförsörjningen avbryts eller användningen av dricksvatten begränsas. 5. Medlemsstaterna får utarbeta riktlinjer för att hjälpa de behöriga myndigheterna att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 4. I fall då parametervärdena eller specifikationerna i 6. bilaga I del C inte iakttas skall medlemsstaterna under- söka om detta innebär någon risk för människors hälsa. De skall vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet om detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa. 7. När åtgärder vidtas för att avhjälpa brister skall medlemsstaterna säkerställa att konsumenterna underrät- tas om detta, utom i fall då de behöriga myndigheterna anser det förhållandet att parametervärdet inte iakttas vara av ringa betydelse. Artikel 9 Undantag Artikel 8 Åtgärder för att avhjälpa brister samt begränsning av användningen 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga fall av bristande iakttagande av enligt artikel 5 fastställda para- metervärden omedelbart utreds för att fastställa orsa- ken. I fall av bristande iakttagande — trots de åtgärder 2. som vidtas för att uppfylla kraven i artikel 4. 1 — av de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena, skall de berörda medlemsstaterna, om inte annat följer av artikel 6. 2, säkerställa att nödvändiga åtgärder så snart som möjligt vidtas för att återställa vattnets kvalitet, under beaktande bland annat av i hur hög grad det ifrågava- rande parametervärdet har överskridits och den poten- tiella faran för människors hälsa. 1. Medlemsstaterna får meddela föreskrifter om undan- tag från de parametervärden som framgår av bilaga I, del B eller som fastställs i enlighet med artikel 5. 3, upp till ett högsta värde som de själva bestämmer, förutsatt att inget undantag utgör en potentiell fara för människors hälsa och förutsatt att dricksvattenförsörjningen inom det berörda området i annat fall inte kan upprätthållas genom några andra rimliga medel. Undantagen skall begränsas till en tid som skall vara så kort som möjligt och som inte får vara längre än tre år, och vid utgången av denna tid skall en översyn göras för att konstatera huruvida tillräckliga framsteg har gjorts. När en med- lemsstat avser att tillåta ett andra undantag skall den till kommissionen översända resultatet av översynen, åtföljt av skälen för sitt beslut rörande det andra undantaget. Ett sådant andra undantag får inte avse längre tid än tre år. 2. Om synnerliga skäl föreligger kan en medlemsstat hos kommissionen begära ett tredje undantag för en period 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/7 på högst tre år. Kommissionen skall fatta beslut om varje sådan begäran inom tre månader. en daglig vattenproduktion som överstiger 1 000 m³ i genomsnitt eller berör minst 5 000 personer, och samti- digt bifoga de uppgifter som anges i punkt 3. 3. Beslut om undantag enligt punkterna 1 och 2 skall innehålla följande uppgifter: a) Skälet till undantaget. b) Den berörda parametern, tidigare relevanta analysre- sultat och det högsta tillåtna värdet enligt undanta- get. c) Det geografiska området, den mängd vatten som tillhandahålls varje dag, den berörda befolkningen och om det finns något relevant livsmedelsproduce- rande företag som påverkas. d) En lämplig kontrollplan, med tätare kontroller när det är nödvändigt. e) En sammanfattning av planen för nödvändiga åtgär- der för att avhjälpa brister, inbegripet en tidtabell för arbetet och en uppskattning av kostnaderna samt bestämmelser om hur översyn skall ske. f) Under hur lång tid undantaget måste tillåtas. 4. Om de behöriga myndigheterna anser det förhållandet att parametervärdet inte iakttas vara av ringa betydelse och att åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 8. 2 kan avhjälpa problemet inom högst 30 dagar, behöver kraven i punkt 3 inte tillämpas. 8. Bestämmelserna i denna artikel gäller inte för drick- svatten som utbjuds till försäljning i flaskor eller behål- lare. Artikel 10 Kvalitetssäkring av beredning, utrustning och material Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämp- ningen av rådets direktiv 89/106/EG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och författningar om byggprodukter (1), vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att inga ämnen eller material för nya installationer som används vid beredning eller distribution av dricksvatten och inga föroreningar som har samband med sådana ämnen eller material för nya installationer finns kvar i dricksvattnet i högre koncentra- tioner än vad som är nödvändigt för ändamålet med deras användning och att de varken direkt eller indirekt minskar det skydd för människors hälsa som tillhanda- hålls genom detta direktiv. Artikel 11 Översyn av bilagorna I sådana fall skall de behöriga myndigheterna eller andra relevanta organ endast fastställa det högsta tillåtna värdet för den berörda parametern och den tid som medges för att rätta till problemet. 1. Minst vart femte år skall kommissionen se över bilaga I mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg och därvid lämna förslag om nödvändiga ändringar enligt förfarandet i artikel 189 c fördraget. 5. Punkt 4 får inte längre utnyttjas om ett och samma parametervärde för en viss vattentäkt inte har iakttagits under sammanlagt mer än 30 dager under de föregående tolv månaderna. 2. Minst vart femte år skall kommissionen anpassa bilagorna II och III till vetenskapliga och tekniska fram- steg. Nödvändiga ändringar skall antas enligt förfarandet i artikel 12. 6. De medlemsstater som utnyttjar undantagen enligt denna artikel skall säkerställa att den befolkning som påverkas av ett sådant undantag omedelbart och på lämpligt sätt informeras om undantaget och om de vill- kor som gäller för det. Medlemsstaterna skall dessutom säkerställa att råd i de fall då det är nödvändigt ges till de särskilda befolkningsgrupper för vilka undantaget kan komma att innebära en särskild risk. Dessa skyldigheter gäller inte de fall som beskrivs i punkt 4, om inte de behöriga myndigheterna beslutar något annat. Artikel 12 Kommitte´förfarande 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitte´ bestå- ende av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i 7. Bortsett från de undantag som meddelas i enlighet med punkt 4 skall medlemsstaterna inom två månader informera kommissionen om sådana undantag som avser (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1). C 91/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ord- föranden får inte rösta. 5. Kommissionen skall granska medlemsstaternas rap- porter och vart tredje år offentliggöra en sammanfattande rapport om kvaliteten på dricksvattnet inom gemenska- pen. Denna rapport skall offentliggöras inom nio måna- der efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter. 3. Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämp- ligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitte´ns ytt- rande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall a) skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid av tre månader från dagen då rådet underrättats, b) får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i punkt a. Artikel 14 Tidsram för att iaktta kraven Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvän- diga för att säkerställa att dricksvattnets kvalitet överens- stämmer med detta direktiv inom fem år efter det att det har trätt i kraft, utan att det påverkar tillämpningen av anmärkningarna 2, 4 och 10 i bilaga I, del B. Artikel 13 Information och rapporter 1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillräckliga och aktuella uppgifter om kvaliteten på dricksvatten är tillgängliga för konsumen- terna. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation (1) skall medlemsstaterna vart tredje år i syfte att informera konsumenterna offentliggöra en rap- port om kvaliteten på dricksvattnet. Denna rapport skall åtminstone omfatta sådana enskilda vattentäkter som i genomsnitt tillhandahåller mer än 1 000 m³ per dag eller berör minst 5 000 personer och skall omfatta tre kalen- derår och offentliggöras före utgången av det kalenderår som följer på rapporteringsperioden. 3. Medlemsstaterna skall översända sina rapporter till kommissionen inom två månader från offentliggörandet. 4. Utformningen av och det obligatoriska innehållet i de rapporter som avses i punkt 2 skall bestämmas med särskild hänsyn till de åtgärder som avses i artiklarna 3. 2, 5. 2, 5. 3, 7. 2, 8, 9. 5, 9. 6, och 15. 1, och om det är nödvändigt ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12. (1) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 56. Artikel 15 Synnerliga skäl 1. En medlemsstat får om synnerliga skäl föreligger i fråga om geografiskt avgränsade områden till kommissio- nen inge en särskild begäran om en längre tidsfrist än vad som föreskrivs i artikel 14. Den ytterligare tidsfristen får inte vara längre än tre år och därefter skall en översyn göras och överlämnas till kommissionen, som mot bak- grund av översynen kan bevilja en andra ytterligare tidsfrist om högst tre år. Denna bestämmelse gäller inte för dricksvatten som säljs i flaskor eller behållare. 2. En sådan begäran, som skall vara vederbörligen moti- verad, skall innehålla uppgift om svårigheter som har uppstått och minst omfatta alla de uppgifter som anges i artikel 9. 3. 3. Kommissionen skall behandla begäran i enlighet med förfarandet i artikel 12. 4. En medlemstat som utnyttjar denna artikel skall säkerställa att den befolkning som påverkas av dess begäran omedelbart och på lämpligt sätt informeras om resultatet av begäran. Medlemsstaten skall dessutom i fall då det är nödvändigt säkerställa rådgivning till de sär- skilda befolkningsgrupper, för vilka begäran kan komma att innebära en särskild risk. Artikel 16 Upphävande 1. Direktiv 80/778/EEG upphävs med verkan fem år efter det att detta direktiv träder i kraft. Om inte annat följer av punkt 2 påverkar detta upphävande inte med- lemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsgränserna i 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/9 bilaga IV för överföring till nationell lagstiftning och tillämpning. skrifter om hur hänvisningen skall göras skall medlems- staterna själva utfärda. Hänvisningar till det upphävda direktivet skall förstås som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direk- tiv. 2. När en medlemsstat har satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och har vidtagit de åtgärder som föreskrivs i artikel 14, skall detta direktiv, inte direktiv 80/778/EEG, gälla för kvaliteten på dricksvatten i den medlemsstaten. Artikel 18 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 17 Överföring till nationell lagstiftning 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direk- tiv inom två år från dess ikraftträdande. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Artikel 19 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdet i. den. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- På rådets vägnar Ordförande C 91/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 BILAGA I PARAMETRAR OCH PARAMETERVÄRDEN DEL A Mikrobiologiska Parametrar Parameter Parametervärde (antal/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterokocker Följande gäller för vatten som säljs i flaskor eller behållare: Parameter Parametervärde Escherichia coli (E. coli) Enterokocker Pseudomonas aeruginosa Antal mikroorganismer vid 22 °C Antal mikroorganismer vid 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/11 DEL B Kemiska parametrar Parameter Parametervärde Enhet Anmärkning Akrylamid Antimon Arsenik Bensen Bens(a)pyren Bor Bromat Kadmium Krom Koppar Cyanid 1,2-dikloretan Epiklorhydrin Fluorid Bly Kvicksilver Nickel Nitrat Nitrit Pesticider Pesticider — totalt Polycykliska aromatiska kolväten Selen Tetrakloreten och trikloreten Trihalometaner — totalt Vinylklorid 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 Anmärkning 1 Anmärkning 2 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Anmärkning 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Anmärkning 1 Anmärkningarna 3 och 4 Anmärkning 3 Anmärkning 5 Anmärkning 5 Anmärkningarna 6 och 7 Anmärkningarna 6 och 8 Summan av koncentratoi- nerna av specificerade för- eningar; Anmärkning 9 Summan av koncentratio- nerna av specificerade pa- rametrar Summan av koncentratio- nerna av specificerade för- eningar; Anmärkning 10 Anmärkning 1 C 91/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 Anmärkning 1: Parametervärdet avser restmonomerhalt i vattnet beräknad enligt specifikationer om maximal utlösning från motsvarande polymer i kontakt med vattnet. Anmärkning 2: I de fall då det är möjligt och utan att desinfektionen äventryras bör medlemsstaterna sträva efter ett lägre värde. Värdet skall för det vatten som åsyftas i artikel 6. 1 a, b och d klaras senast tio kalenderår efter det att detta direktiv träder i kraft. Från och med fem år efter det att detta direktiv träder i kraft och till och med tio år efter det att det träder i kraft skall ett värde för bromat på 25 µg/l tillämpas. Anmärkning 3: Detta värde gäller för ett dricksvattenprov som tagits vid tappstället genom en lämplig provtagningsme- tod så att provet är representativt för det genomsnittliga värdet för konsumenternas veckointag (*). Där så är lämpligt skall metoderna för provtagning och kontroll harmoniseras i enlighet med artikel 7. 4. Medlemsstaterna skall ta hänsyn till förekomsten av toppvärden som kan ha skadliga effekter på människors hälsa. (*) P. M. : skall tas upp i en extra bilaga som skall läggas till när den studie som för närvarande görs har färdigställts. Anmärkning 4: För det vatten som avses i artikel 6. 1 a, b och d skall ett värde klaras senast 15 kalenderår efter det att detta direktiv har trätt i kraft. Från och med fem år efter det att detta direktiv träder i kraft och till och med 15 år efter det att det träder i kraft skall ett värde för bly på 25 µg/l tillämpas. Medlemsstaterna skall säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas för att sänka koncentrationen av bly i dricksvatten så långt som möjligt under den period som behövs för att klara parametervärdena. När åtgärderna genomförs för att åstadkomma att dettta värde klaras, skall medlemstaterna gradvis prioritera de områden där koncentrationerna av bly i dricksvatten är högst. Anmärkning 5: Medlemsstaterna skall säkerställa att villkoret att [nitrat]/50 + [nitrit]/3 # 1, där hakparenteserna avser halterna i mg/l för nitrat (NO3) och nitrit (NO2) beaktas och att värdet 0,10 mg/l för nitriter iakttas efter vattenberedningen. Anmärkning 6: Med pesticider avses — organiska insekticider, — organiska herbicider, — organiska fungicider, — organiska nematocider, — organiska akaricider, — organiska algicider, — organiska rodenticider, — organiska slembekämpningsmedel, — likartade produkter (bland annat tillväxtregelerande medel) och deras relevanta metaboliter, nedbryt- nings- och reaktionsprodukter. Endast de pesticider som kan antas förekomma i en viss vattentäkt behöver kontrolleras. Anmärkning 7: Detta parametervärde gäller för varje enskild pesticid. När det gäller aldrin, dieldrin, heptaklor och heptaklorepoxid skall parametervärdet 0,030 µg/l tillämpas. Anmärkning 8: Pesticider-totalt betyder summan av alla enskilda pesticider som påvisas och kvantifieras vid kontrollför- farandet. Anmärkning 9: De angivna föreningarna är följande: — benso(b)fluoranten — benso(k)fluoranten — benso(ghi)perylen — inden(1,2,3-cd)pyren Anmärkning 10: I de fall då det är möjligt och utan att desinfektionen äventryras bör medlemsstaterna sträva efter ett lägre värde. De angivna föreningarna är kloroform, bromoform, dibromoklorometan och bromdiklormetan. Värdet för vatten som avses i artikel 6. 1 a, b och d skall klaras senast tio kalenderår efter det att detta direktiv träder i kraft. Från och med fem år efter det att detta direktiv träder i kraft och till och med tio år efter det att det träder i kraft skall ett värde för trihalometaner på 150 µg/l tillämpas. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/13 Medlemsstaterna skall säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas för att sänka koncentrationen av trihalometaner i dricksvatten så mycket som möjligt under den period som behövs för att klara parametervärdet. Vid genomförandet av åtgärderna för att klara detta värde skall medlemsstaterna gradvis prioritera de områden där koncentrationerna av trihalometaner i dricksvatten är högst. DEL C Indikatorparametrar Parameter Parametervärde Enhet Anmärkningar Aluminium Ammonium Klorid Clostridium perfringens (inbegri- pet sporer) Färg 200 0,50 250 0 µg/l mg/l mg/l Anmärkning 1 antal/100 ml Anmärkning 4 Godtagbart för kon- sumenterna och ingen onormal förändring Konduktivitet 2 500 µS cm-1 vid 20 °C Anmärkning 1 Vätejonkoncentration $ 6,5 och # 9,5 pH-enheter Anmärkningarna 1 och 3 Järn Mangan Lukt Oxiderbarhet Sulfat Natrium Smak Antal mikroorganismer vid 22 °C 200 50 µg/l µg/l Godtagbart för kon- sumenterna och ingen onormal förändring 5,0 250 200 mg/l O2 Anmärkning 4 mg/l mg/l Anmärkning 1 Godtagbart för kon- sumenterna och ingen onormal förändring Ingen onormal för- ändring Koliforma bakterier 0 antal/100 ml Anmärkning 5 Totalt organiskt kol (TOC) Turbiditet Ingen onormal för- ändring Godtagbart för kon- sumenterna och ingen onormal förändring Anmärkning 6 Anmärkning 7 C 91/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 Anmärkning 1: Vattnet bör inte vara aggressivt. Anmärkning 2: Denna parameter behöver mätas endast om vattnet kommer från eller påverkas av ytvatten. Om detta parametervärde inte iakttas skall den berörda medlemsstaten undersöka täkten för att säkerställa att det inte föreligger någon potentiell fara för människors hälsa genom förekomsten av patogena mikroorganis- mer, t. ex. cryptosporidium. Medlemsstaterna skall ta med resultaten från alla sådana undersökningar i de rapporter som de skall överlämna enligt artkel 13. 2. Anmärkning 3: För icke kolsyrat vatten som tappas på flaskor eller behållare får minimivärdet sänkas till 4,5 pH- enheter. För vatten som tappas på flaskor eller behållare och som är naturligt rikt på eller berikats med koldioxid får minimivärdet vara lägre. Anmärkning 4: Denna parameter behöver inte mätas om parametern TOC analyseras. Anmärkning 5: För vatten som tappas på flaskor eller behållare är enheten antal 250 ml. Anmärkning 6: Denna parameter behöver inte mätas för täkter med mindre vattenuttag än 10 000 m³/dag. Anmärkning 7: När det gäller beredning av ytvatten bör medlemsstaterna eftersträva ett parametervärde som inte överskrider 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) i vattnet efter vattenberedningen. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/15 BILAGA II KONTROLL TABELL A Parametrar som skall analyseras 1. Begränsad kontroll Syftet med begränsad kontroll är att regelbundet tillhandahålla information om den organoleptiska och mikrobiologiska kvaliteten hos dricksvattnet liksom information om effektiviteten hos dricksvattenbered- ningen (särskilt desinfektion) när sådan används, för att avgöra om direktivets för dricksvattnet relevanta parametervärden iakttas eller ej. Följande parametrar skall underkastas begränsad kontroll. Medlemsstaterna får lägga till andra parametrar till denna förteckning om de anser det lämpligt. Aluminium (Anmärkning 1) Ammonium Färg Konduktivitet Clostridium perfringens (inbegripet sporer) (Anmärkning 2) Escherichia coli (E. coli) Vätejonkoncentration Järn (Anmärkning 1) Nitrit (Anmärkning 3) Lukt Pseudomonas aeruginosa (Anmärkning 4) Smak Antal mikroorganismer vid 22 °C och 37 °C (Anmärkning 4) Koliforma bakterier Turbiditet Anmärkning 1: Nödvändigt endast om det används som flockningsmedel. (*) Anmärkning 2: Nödvändigt endast om vattnet härrör från eller påverkas av ytvatten. (*) Anmärkning 3: Nödvändigt endast när kloraminbehandling används som desinfektionsmetod. (*) Anmärkning 4: Nödvändigt endast när vatten säljs i flaskor eller behållare. (*) I alla övriga fall fins parametrarna i förteckningen för utvidgad kontroll. 2. Utvidgad kontroll Syftet med en utvidgad kontroll är att tillhandahålla de uppgifter som krävs för att agvöra om direktivets samtliga parametervärden iakttas eller ej. Alla parametrar som fastställs i enlighet med artikel 5. 2 och 5. 3 skall underkastas utvidgad kontroll om inte de behöriga myndigheterna, för en tidsperiod som de bestämmer, finner att en parameter sannolikt inte förekommer i en viss täkt i koncentrationer som skulle kunna innabära en risk för att det ifrågavarande parametervärdet inte klaras. C 91/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 TABELL B1 Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för dricksvatten som tillhandahålls genom ett distributionsnät eller från en tankbil/tankbåt eller som används i ett livsmedelsproducerande företag Medlemsstaterna skall ta prov vid de punkter där parametervärdena skall iakttas enligt artikel 6. 1 för att säkerställa att dricksvattnet uppfyller direktivets krav. Emellertid får en medlemsstat när det gäller ett distributionsnät ta prov inom vattenförsörjningsområdet eller vid vattenverket för vissa parametrar om det kan visas att det inte sker någon väsentlig förändring av mätvärdet för de berörda parametrarna. Distribuerad eller producerad volym vatten per dag i ett vattenför- sörjningsområde (Anmärkningarna 1 och 2) m³ Begränsad kontroll antal prov per år Utvidgad kontroll antal prov per år (Anmärkningarna 3, 4 och 5) (Anmärkningarna 3 och 5) # 100 (Anmärkning 6) (Anmärkning 6). 100 # 1 000 4 1. 1 000 # 10 000. 10 000 # 100 000. 100 000 1 + 1 per 3 300 m³/d och del därav beräknat på den totala volymen 4 + 3 per 1 000 m³/d och del därav beräknat på den totala volymen 3 + 1 per 10 000 m³/d och del därav beräknat på den totala volymen 10 + 1 per 25 000 m³/d och del därav beräknat på den totala volymen Anmärkning 1: Ett vattenförsörjningsområde är ett geografiskt avgränsat område inom vilket dricksvatten kommer från en eller flera källor och inom vilket vattenkvaliteten kan anses vara i stort sett enhetlig. Anmärkning 2: Volymerna beräknas som ett medelvärde under ett kalenderår. En medlemsstat får använda antalet invånare i ett vattenförsörjningsområde i stället för vattenvolymen för att fastställa lägsta frekvens, varvid antas att vattenförbrukningen är 200 l per dag och person. Anmärkning 3: I fråga om oregelbunden, kortvarig försörjning skall kontrollfrekvensen för vatten som levereras i tankbil/tankbåt beslutas av den berörda medlemsstaten. Anmärkning 4: När det gäller de olika parametrarna i bilaga I får en medelmsstat minska antalet prov som anges i tabellen om a) värdena på de resultat som erhålls för prov tagna under en period på minst två på varandra följande år är konstanta och signifikant bättre än de gränsvärden som fastställs i bilaga I, och b) ingen omständighet sannolikt kommer att orsaka en försämring av vattenkvaliteten. Den lägsta frekvens som tillämpas får inte understiga 50 % av det antal prov som anges i tabellen med undantag för det specialfall som avses i anmärkning 6. Anmärkning 5: Antalet prov skall i möjligaste mån fördelas lika över tid och rum. Anmärkning 6: Frekvensen skall beslutas av den berörda medlemsstaten. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/17 Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för vatten som tappats på flaskor eller behållare och som är avsedda för försäljning TABELL B2 Producerad vattenvolym per dag för försäjljning i flaskor eller behållare (1) m³ Begränsad kontroll antal prov per år Utvidgad kontroll antal prov per år # 10. 10. 60 # 60 1 12 1 1 1 per 5 m³ och del därav beräk- nat på den totala volymen 1 pro 100 m³ och del därav beräknat på den totala volymen (1) Volymerna beräknas som medelvärden under ett kalenderår. C 91/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 BILAGA III SPECIFIKATIONER FÖR PARAMETERANALYS Varje medlemsstat skall säkerställa att alla laboratorier som analyserar prov har ett system för kvalitetskon- troll av analyserna som med vissa mellanrum kontrolleras av en person som inte står under laboratoriets kontroll och som är godkänd av den behöriga myndigheten för denna uppgift. 1. PARAMETRAR FÖR VILKA ANALYSMETODER ANGES Följande metodprinciper i fråga om mikrobiologiska parametrar ges antingen som referens när en CEN/ISO-metod finns eller som vägledning i väntan på ett eventuellt framtida antagande, i enlighet med förfarandet i artikel 12, av ytterligare internationella CEN/ISO-metoder för dessa parametrar. Medlemsstaterna får använda alternativa metoder under förutsättning att bestämmelserna i artikel 7. 5 följs. Koliforma bakterier och Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokoker (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Bestämning av odlingsbara mikroorganismer — antal mikroorganismer vid 22 °C (prEN ISO 6222) Bestämning av odlingsbara mikroorganismer — antal mikroorganismer vid 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (inklusive sporer) Membranfiltrering följd av inkubering under anaeroba förhållanden av membranet på m-CP agar (anmärkning 1) vid 44 6 1 °C i 21 6 3 timmar. Räkna matta gula kolonier som blir skära eller röda efter exponering för ammoniumhydroxidångor under 20 till 30 sekunder. Anmärkning 1: m-CP agar har följande sammansättning: Bassubstrat Tryptos Jästextrakt Sackaros L-cystein hydroklorid MgSO4 · 7H2O Bromkresolpurpur Agar Vatten 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Lös bassubstratets ingredienser, justera pH till 7,6 och autoklavera vid 121°C i 15 minuter. Låt lösningen svalna och tillsätt D-cykloserin Polymyxin-B sulfat Indoxyl-(cid:226)-D-glukosid löses i 8 ml sterilt vatten före tillsättning Sterilfiltrerad 0,5 % fenolftalein difosfatlösning Sterilfiltrerad 4,5 % FeCl3·6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMETRAR FÖR VILKA VÄRDEN FÖR MÄTSÄKERHET ANGES 2. 1. För följande parametrar innebär de angivna värdena för mätsäkerhet att den analysmetod som används åtminstone skall kunna mäta koncentrationer som är lika med parametervärdet med en angiven riktighet, precision och detektionsgräns. Oberoende av den använda analysmetodens känslighet skall resultatet uttryckas med minst samma antal decimaler som parametervärdet har enligt bilaga I, delarna B och C. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/19 Parameter Riktighet i % av parametervärde (Anmärkning 1) Precision i % av parametervärde (Anmärkning 2) Detektionsgräns i % av parame- tervärde (Anmärkning 3) Villkor Anmärkningar Akrylamid Aluminium Ammonium Antimon Arsenik Bens(a)pyren Bensen Bor Bromat Kadmium Klorid Krom Konduktivitet Koppar Cyanid 1,2-dikloretan Epiklorhydrin Fluorid Järn Bly Mangan Kvicksilver Nickel Nitrat Nitrit Oxiderbarhet Pesticider Polycykliska aroma- tiska kolväten 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Kontrolleras genom produktspecifika- tion Anm. 4 Kontrolleras genom produktspecifika- tion Anmärkning 5 Anmärkning 6 Anmärkning 7 C 91/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 Parameter Riktighet i % av parametervärde (Anmärkning 1) Precision i % av parametervärde (Anmärkning 2) Detektionsgräns i % av parame- tervärde (Anmärkning 3) Villkor Anmärkningar Selen Natrium Sulfat Tetrakloreten Trikloreten Trihalometaner — totalt Vinylklorid 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Anmärkning 8 Anmärkning 8 Anmärkning 7 Kontrolleras genom produktspecifika- tion 2. 2. För vätejonkoncentration är de angivna värdena för mätsäkerhet att den använda analysmetoden skall kunna mäta koncentrationer som är lika med parametervärdet med en riktighet av 0,2 pH-enheter och en precision av 0,2 pH-enheter. Anmärkning 1 (*):Riktighet är det systematiska felet och skillnaden mellan medelvärdet av ett stort antal upprepade mätningar och det sanna värdet. Anmärkning 2 (*):Precision är det tillfälliga felet och uttrycks vanligen som standardavvikelsen (inom och mellan mätomgångar) av resultatens spridning runt medelvärdet. Godtagbar precision är två gånger den relativa standardavvikelsen. (*) Dessa uttryck definieras ytterligar i ISO 5725. Anmärkning 3: Detektionsgräns är antingen — tre gånger den relativa standardavvikelsen inom en mätomgång av ett naturligt prov innehål- lande en låg koncentration av parametern, eller — fem gånger den relativa standardavvikelsen inom en mätomgång av ett blindprov. Anmärkning 4: Denna metod bör bestämma total cyanid i samtliga former. Anmärkning 5: Oxidation bör genomföras under 10 minuter vid 100 °C under sura förhållanden med användning av permanganat. Anmärkning 6: Kvalitetskraven gäller för varje enskild pesticid och beror på pesticiden i fråga. Detektionsgränsen kan eventuellt vara omöjlig att uppnå för närvarande för alla pesticider, men medlemsstaterna bör sträva efter att nå denna nivå. Anmärkning 7: Kvalitetskraven gäller för de enskilda ämnen som anges med 25 % av parametervärdet i bilaga I. Anmärkning 8: Kvalitetskraven gäller för de enskilda ämnen som anges med 50 % av parametervärdet i bilaga I. 3. PARAMETRAR FÖR VILKA INGEN ANALYSMETOD ANGES Färg Lukt Smak Totalt organiskt kol Turbiditet (Anmärkning 1) Anmärkning 1: För kontroll av turbiditet i berett ytvatten innebär de angivna kvalitetskraven att den analysmetod som används åtminstone skall kunna mäta koncentrationer lika med parametervärdet med en riktighet av 25 %, en precision av 25 % och en detektionsgräns av 25 %. TIDSGRÄNSER FÖR ÖVERFÖRING TILL NATIONELL LAGSTIFTNING OCH FÖR TILLÄMPNING BILAGA IV ANMÄLAN. 2 6 3 9 8. Direktiv 80/778/EEG Direktiv 81/858/EEG Anslutningsakten för Spanien och Portugal Direktiv 90/656/EEG för de nya tyska förbundsländerna Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige Direktiv 91/692/EEG S V Overfört 17. 7. 1982 Tillämpning 17. 7. 1985 (Anpassning till följd av Greklands anslutning Samtliga medlemsstater utom Spanien, Portugal och de nya tyska förbunds- länderna Spanien: Overfört den 1 januari 1986 Tillämpning den 1 januari 1986 Portugal: Overfört den 1 januari 1986 Tillämpning den 1 januari 1989 Österrike: Finland: Sverige: överföring tillämpning överföring tillämpning överföring tillämpning 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 Ändrad med verkan från och med den 1 januari 1981 Ändrad med verkan från och med den 1 januari 1986 Ändrad med verkan från och med den 1 januari 1995 Tillämpning den 31 december 1995 Ändrad Ändrad Artikel 17a införd Artiklarna 1—14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g C 9 1 / 2 1 C 91/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 BILAGA V JÄMFÖRELSETABELL Detta direktiv Direktiv 80/778/EEG Artikel 1. 1 Artikel 1. 2 Artikel 2. 1 a och 2. 1 b Artikel 2. 2 Artikel 3. 2 a och 3. 1 b Artikel 3. 2 a och 3. 2 b Artikel 3. 3 Artikel 4. 1 Artikel 4. 2 Artikel 5. 1 Artikel 5. 2 första meningen Artikel 5. 2 andra meningen Artikel 5. 3 Artikel 6. 1 Artikel 6. 2-6. 3 Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 7. 3 Artikel 7. 4 Artikel 7. 5 Artikel 7. 6 Artikel 8 Artikel 9. 1 Artikel 1. 1 — Artikel 2 — Artikel 4. 1 — — Artikel 7. 6 Artikel 11 Artikel 7. 1 Artikel 7. 3 — — Artikel 12. 2 — Artikel 12. 1 — Artikel 12. 3 — Artikel 12. 5 — — Artiklarna 9. 1 och 10. 1 Artikel 9. 2-9. 6 — Artikel 9. 7 Artikel 9. 8 Artikel 10 Artiklarna 9. 2 och 10. 3 — Artikel 8 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/23 Detta direktiv Direktiv 80/778/EEG Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 och 12. 3 Artikel 13. 1 — Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 — Artikel 13. 2-13. 5 Artikel 17 a (införd genom direktiv 91/692/EEG) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 19 Artikel 20 — Artikel 18 — Artikel 21 C 91/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 28 april 1995 översände kommissionen till rådet sitt ursprungliga förslag, grundat på artikel 130s. 1 i EG-fördraget, om kvaliteten på dricksvatten. (1) 2. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte´n och Regionkommitte´n lämnade sina yttranden den 12 december 1996 (2), den 21 december 1995 (3) respektive den 19 september 1995 (4). 3. Den 4 juni 1997 lade kommissionen fram ett ändrat förslag för rådet. 4. Den 19 december 1997, antog rådet en gemensam ståndpunkt (5) i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. MÅL Målet med utkastet till direktiv är att skydda människors hälsa från skadlig påverkan till följd av förorening av dricksvatten genom att säkerställa att det är hälsosamt och rent. Utkastet till direktiv reviderar därför direktiv 80/778/EEG på så sätt att det ger medlems- staterna en mer flexibel och ändamålsenlig rättslig ram som avhjälper några av de problem som tidigare påträffades vid produktion och distribution av dricksvatten. Det tar också hänsyn till de nya vetenskapliga rön och tekniska framsteg som gjorts hittills, vilka grundas på WHO:s riktlinjer för dricksvattenkvalitet och på råd från kommissionens rådgivande vetenskapliga kommitte´ för att undersöka kemiska föreningars giftighet och ekotoxicitet. Det innehåller endast de parametrar som på gemenskapsnivå anses väsentliga för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå som är praktiskt genomförbar. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN A. Kommissionens ändrade förslag Rådet antog antingen helt eller delvis eller ibland andemeningen i 39 ändringsförslag från Europaparlamentet, av vilka 5 ursprungligen hade avvisats av kommissionen. De senare ändringsförslagen gäller artikel 4. 1 a (ändringsförslag 43), artikel 5 (änd- ringsförslagen 23 och 24), artikel 10 (ändringsförslag 34) och bilaga II, tabell A (ändringsförslag 91). (6) (1) EGT C 131, 30. 5. 1995, s. 5 samt EGT C 243, 20. 9. 1995, s. 10. (2) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 121. (3) EGT C 82, 19. 3. 1996, s. 64. (4) EGT C 100, 2. 4. 1996, s. 134. (5) EGT C 213, 15. 7. 1997, s. 8. (6) Numreringen av artiklarna följer den i den gemensamma ståndpunkten. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/25 B. Ändringsförslag som kommissionen godtagit men som inte ingår i den gemensamma ståndpunkten 1. Ändringsförslag 20 Eftersom denna ändring omfattar en mer övergripande fråga, ansåg rådet att skyddsåtgärder med avseende på tillrinning som på ett fullständigt sätt beaktar försiktighetsprincipen och principen om att förorenaren betalar, bättre tillgodoses i direktivet om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik. 2. Ändringsförslag 77 Rådet ansåg att det tillägg som Europaparlamentet hade föreslagit om eventuell ny förorening från biprodukter från desinficering redan fanns med i formuleringen om ”kontroll av att desinfektionen är effektiv” (artikel 7. 1). Rådet tillade emellertid att regelbunden övervakning skall säkerställas i synnerhet för att kontrollera att alla de parametervärden som fastställs i enlighet med artikel 5 uppfylls, och specificerade att prover skall tas så att de är representativa för kvaliteten på det dricksvatten som konsumeras under hela året. C. Ändringar eller nya förslag från rådet 1. Formuleringen ”hälsosamt och rent” (artiklarna 1. 2 och 4. 1) På grund av utvidgningen i artikel 1 av kravet på att dricksvattnet skall vara ”hälsosamt och rent”, så som föreslogs av Europaparlamentet och godkändes av rådet, och på grund av rättssäkerhetsskäl definierade rådet detta begrepp genom att i artikel 4. 1 lägga till — i a att det inte heller skall innehålla några ämnen i sådana koncentrationer som utgör en potentiell fara för människors hälsa, och — att i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i artiklarna 5-8 och artikel 10 samt i enlighet med fördraget, medlemsstaterna också vidtar alla andra åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att dricksvattnet uppfyller kraven i detta direktiv. 2. Definition av ”fastighetsinstallation” (artiklarna 2. 2 och 6. 2 och 6. 3) I syfte att skapa lämplig balans när det gäller ansvaret mellan de olika inblandade parterna har rådet gjort ett nytt utkast till definition av ”fastighetsinstallation”. När det gäller artikel 6. 2 minskade rådet räckvidden av ”fastighetsinstallation” så att den utesluter allt eventuellt bristande iakttagande av parametervärdena i lokaler och anläggningar där vatten tillhandahålls allmänheten, exempelvis skolor, sjukhus och restauranger. Livsmedelsproducerande företag utesluts också från de fall som omfattas av artikel 6. 2. Rådet föreskrev dessutom i artikel 6. 3 att medlemsstaterna skall säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas för att minska eller undanröja risken för att parametervär- dena inte iakttas, och att konsumenterna informeras eller får råd om möjliga ytterligare åtgärder som de bör vidta för att avhjälpa bristerna. C 91/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 3. Blyparametern, den punkt där värdena skall iakttas, provtagningsmetod och över- gångsbestämmelser (artikel 6. 1 och 6. 2, artikel 2. 2 och del B i bilaga I, anmärkning- arna 3 och 4) Detta har varit en av de mest omstridda frågorna under alla förhandlingar, men rådet nådde enighet på följande punkter: a) Parametervärden och tidtabell godtogs enligt kommissionens förslag. b) Parametervärdet och vid vilken punkt värdena skall iakttas måste behandlas tillsammans med den förklaring som ges i punkt 2 ovan. c) En lämplig provtagningsmetod för prov som tagits vid tappstället och som är representativ för det genomsnittliga värdet av konsumenternas veckointag måste utarbetas och fogas till direktivet, och medlemsstaterna måste ta hänsyn till förekomsten av toppvärden som kan ha skadliga effekter på människors hälsa (del B i bilaga I, anmärkning 2). 4. Undantag och synnerliga skäl (artiklarna 9. 1 och 9. 2 samt 15. 1) Rådet gick med på att tidsbegränsa både eventuella undantag som tillåts enligt den allmänna ordningen (artikel 9) och förlängningen av tidsfristen för iakttagande när synnerliga skäl råder (artikel 15), enligt Europaparlamentets förslag. Med tanke på de svårigheter som medlemsstaterna i vissa fall kommer att få när det gäller de kostnader och den tid som är nödvändig för att vidta åtgärder (t. ex. för att justera vattenberedningen eller för att utveckla en alternativ resurs) och under förutsättning att vissa kriterier och villkor är uppfyllda, ansåg emellertid rådet att en längre period än den som parlamentet hade föreslagit vore lämpligare. 5. Öppenhet (artiklarna 3. 3, 6. 3, 8. 7 samt 15. 4) I de artiklar som hänvisar till situationer där medlemsstaterna antingen kan befria från bestämmelserna i direktivet eller göra undantag från dem, och där sådana åtgärder ännu inte hade införts, lade rådet systematiskt till en bestämmelse om information och lämpliga råd till den berörda konsumenten eller befolkningen. 6. Kvalitetsnormer och bestämmelser som berör inre marknaden Med tanke på att detta direktiv grundas på artikel 130s. 1 i fördraget och att medlemsstaterna enligt artikel 130t i samma fördrag får behålla eller införa strängare åtgärder om skyddsåtgärder, med förbehåll för vissa bestämmelser, antas enligt artikel 130s, beslöt rådet att — stryka den tidigare artikel 13 och den tidigare punkt 22 i ingressen, — flytta den tidigare artikel 6. 4 till ingressen (punkt 19), — infoga ytterligare punkter i ingressen för att ange att medlemsstaterna får fastställa parametervärden som inte omfattas av bilaga I (punkt 18 i ingressen) samt för att understryka att medlemsstaterna genom att göra dettä är skyldiga att följa principerna och bestämmelserna i fördraget (punkt 20). 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/27 7. Parametrar och parametervärden Rådet ansåg att parametervärdena bör fastställas på en nivå som anses lämplig för att skydda folkhälsan. Därför beslöt rådet bl. a. , att — ändra vissa av namnen på parametrarna för att göra dem mer exakta (t. ex. ”enterokocker” i stället för ”fekala streptokocker”, ”clostridium perfringens” i stället för ”sulfitreducerande klostrider”, ”antal mikroorganismer vid 22 °C” i stället för ”totalt antal bakterier”), — lägga till några parametrar (t. ex. antal mikroorganismer vid 22 °C och 37 °C i del A bilage I, när vatten säljs i flaskor eller behållare, klorid och natrium i del C bilaga I), — fastställa strängare värden, t. ex. för akrylamid, epiklorhydrin, fyra enskilda pesticider och tri- och tetrakloreten, — ändra normen för antimon, bor, nitrit vid tappstället och polycykliska aroma- tiska kolväten, — lägga till det värdet i WHO:s riktlinjer som interimsvärde för bromat, — ersätta bromdiklormetan och kloroform med summan av 4 trihalometaner, — flytta ”clostridium perfringens” från del A, bilaga I till del C i bilaga I samt lägga till det i de parametrar som skall kontrolleras i bilaga II, — stryka löst syre och parametervärdet för totalt organiskt kol (TOC) i del C i bilaga I (kommissionens förslag) Rådet beslöt dessutom, för att säkerställa tillförlitlighet och precision när det gäller analysresultaten, att göra lägsta provtagningsfrekvensen mer proportionell mot den volym vatten som tillhandahålls och att införa en bestämmelse i bilaga III om kvalitetskontroll för laboratorier. När det gäller analysmetoder och där så överhuvudtaget är möjligt, beslöt rådet att införa internationellt accepterade ISO/CEN-normer, vilket resulterade i stora änd- ringar i bilaga III. Kommissionen har godkänt rådets ändringar


title: Council Regulation (EC) No 57/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

formats: html pdf print

text: L 12/102 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 57/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, the year-to-year Whereas additional conditions management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (4), were not agreed with Lithuania; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania (2), and the Community and Lithuania have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; in particular Articles 3 and 6 thereof, From 1 January to 31 December 1998 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches within the quota limits set out in the Annex in waters jurisdiction of the Lithuania. falling within fisheries Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with Lithuania; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Lithuanian waters, the quotas should be allocated among the Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Article 2 The financial contribution provided for in Article 4 of the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania shall be set for the period referred to in Article 1 at ECU 563 510, payable to an account designated by Lithuania. Article 3 Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 7. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). It shall apply from 1 January 1998. (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/103 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN ANNEX Allocation of Community catch quotas in Lithuanian waters for 1998 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight; for salmon: numbers of individual fish) Cod III d 500 Herring III d 2 000 Salmon III d 4 100 Sprat III d 16 000 Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden 186 80 84 150 954 0 716 330 1 595 1 534 177 794 9 307 0 2 474 4 219


title: Verordnung (EG) Nr. 2569/97 der Kommission vom 19. Dezember 1997 zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2585/97 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 98/150/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
cooperation policy

text: 20. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 51/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta (98/150/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 238 artiklan sekä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakoh- dan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa, ja saatuaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisen neuvoston puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau- sunnon (1), ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergia- yhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen, sekä katsovat, että 1 artikla Hyväksytään Eurooppa-sopimus Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergia- yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta ja sen liitteinä olevat pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liite- tyt julistukset ja kirjeenvaihto. Sopimusteksti, sen liitteinä olevat pöytäkirjat ja päätös- asiakirja ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla 1. Päätöksen yhteisön kannasta assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa silloin, kun tämä toimii assosiaa- tioneuvoston valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomi- energiayhteisön perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti. olisi hyväksyttävä Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta, (1) EYVL C 323, 4. 12. 1995, s. 42. 2. Neuvoston puheenjohtaja johtaa Eurooppa-sopi- muksen 112 artiklan määräysten mukaisesti assosiaatio- neuvostoa ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja johtaa assosiaatiokomiteaa sen työjärjestyksen mukaisesti ja esittää siellä yhteisön kannan. L 51/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 2. 98 3. Neuvosto tai komissio päättää tapauskohtaisesti assosiaationeuvoston ja assosiaatiokomitean päätösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. ilmoitusasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. 3 artikla Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 132 artiklassa tarkoitetun ilmoitus- asiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut Neuvoston puolesta Komission puolesta F. BODEN Puheenjohtaja J. SANTER Puheenjohtaja


title: Rådets förordning (EG) nr 50/98 av den 19 december 1997 om fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 50/98 av den 19 december 1997 om fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskitt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de relevanta kontrollåtgärder som anges i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). Ingen överenskommelse har nåtts med de myndigheter som är ansvariga för Grönland om huruvida de relevanta fiskbestånden bör underkastas bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (4). Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. Fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan, (2) har förlängts med ytterli- gare en period om sex år, fram till och med den 31 december 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten för år 1998 skall fördelas enligt bilagan. Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan, har därefter godkänt det tredje fiskeprotokollet som fastställer villkor för fisket och i synnerhet fångst- kvoter för gemenskapens fartyg i Grönlands vatten för perioden 1 januari 1995 — 31 december 2000. Artikel 2 Fiskekvoterna i bilagan skall inte vara underkastade bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Dessa kvoter får utnyttjas av fartyg som inte för någon medlemsstats flagg i den mån detta är nödvändigt för att de fiskeavtal som gemenskapen slutit med tredje land skall fungera väl. Gemenskapen skall senast sex veckor efter det att erbju- dandet mottagits informera de myndigheter som är ansvariga för Grönland om sitt svar på erbjudanden om tilläggskvoter för fångst i enlighet med artikel 8 i fiskeav- talet. För att säkerställa en effektiv förvaltning av de tillgäng- liga fångstmöjligheterna bör dessa fördelas mellan med- lemsstaterna med hjälp av kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. Artikel 3 Om de myndigheter som är ansvariga för Grönland erbjuder tilläggskvoter för fångster på sätt som anges i artikel 8 i fiskeavtalet skall rådet på förslag av kommis- sionen med kvalificerad majoritet fatta beslut om erbju- dandet inom sex veckor efter mottagandet av detta. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 29, 1. 2. 1985, s. 9. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/73 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande L 12/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA Fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten Art Geografiskt område Gemenskapens fångstkvoter (ton) Kvoter som tilldelats medlemsstaterna Kvantiteter som tilldelats Norge (9) Kvantiteter som tilldelats Island (9) Färöarnas kvoter under EG/ Grönland (9) Torsk Alla områden 31 000 Kungsfisk (1) NAFO 0/1 6 000 ICES XIV/V 47 820 Tyskland Förenade kungariket 25 360 5 640 Tyskland Förenade kungariket Tyskland Frankrike Förenade kungariket 5 395 105 46 270 330 220 Liten hälleflundra NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 700 5 550 Tyskland Tyskland Förenade kungariket Räkor ICES XIV/V (5) 5 674 Frankrike Danmark Hälleflundra (2) Havskatt NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Tyskland Tyskland Blåvitling ICES XIV/V 30 000 Danmark Frankrike Tyskland 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 1 000 1 150 2 500 200 (7) 200 (7) 500 150 150 1 150 ICES XIV/V 97 405 (6) Gemenskapen 41 405 16 000 30 000 10 000 Lodda Skoläst NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 350 5 150 Tyskland Tyskland Förenade kungariket Skoläst (3) Alla områden 2 000 Gemenskapen Polartorsk (4) Alla områden 2 000 Gemenskapen 800 500 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Högst 20 000 ton får fiskas med flyttrål. Fångster från bottentrålfisket och flyttrålfisket skall rapporteras separat. (2) Om de bifångster som tas upp av hälleflundra vid trålfiske efter torsk och kungsfisk innebär att kvoterna för hälleflundra överskrids kommer Grönlands myndigheter att lösa detta på ett sätt som innebär att gemenskapens fiske efter torsk och kungsfisk ändå kan fortsätta tills dessa kvoter är utnyttjade. (3) Försöksfiske som skall bedrivas på större djup än 1 500 meter. Bifångster av liten hälleflundra får utgöra högst 40 % och räknas med i kvoten. (4) Får endast fiskas med flyttrål eller backa. En bifångst på upp till 10 % med undantag för räkor och liten hälleflundra kommer att tillåtas. Bifångsten kommer att räknas med i kvoten. (5) Högst 1 000 ton kan efter överenskommelse med grönländska licensinnehavare tas upp i NAFO-områdena 0/1. (6) 70 % av Grönlands andel av högsta tillåten fångstmängd för lodda. I samband med revideringen av denna högsta tillåtna fångstmängd under år 1998 skall gemenskapskvoten revideras på motsvarande sätt. (7) Får endast fiskas med backa. (8) Får fiskas med flyttrål. (9) Anges i informationssyfte


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2586/97 af 19. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply