title: 98/126/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Danmark för perioden 1 januari 1997 - 31 december 2001 (Endast den danska texten är giltig.)

text: 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/47 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Danmark för perioden 1 januari 1997 – 31 december 2001 (Endast den danska texten är giltig. ) (98/126/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vatten- brukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (2), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestånde jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (3), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: medlemsstat införs en permanent ordning för kontroll av flottförnyelsen. I denna ordning skall förhållandet mellan inkommande och utgående fartyg bestämmas segment för segment. De program som överlämnats av medlemssta- terna innehåller antingen inte alls någon information om detta eller endast otillräcklig information. Medlemssta- terna bör därför vid ett senare tillfälle meddela kommis- sionen den nödvändiga informationen. I artikel 7. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att utgångs- punkten för de mål för fiskeflottorna som skall gälla till den 31 december 2001 skall vara de mål för flottan som ställdes upp i det föregående programmet för den 31 de- cember 1996. De mål som fastställts i det föregående programmet bör anpassas då så motiveras av de nya uppgifter som läm- nats av den berörda medlemsstaten. I enlighet med artikel 7. 2 i beslut 97/413/EG måste den specifika situationen för flottan i varje medlemsstat beak- tas då de mål som skall gälla för denna flotta fastställs. Beslut 97/413/EG antogs i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (4), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. I beslut 97/413/EG, särskilt artikel 9. 1 i detta, krävs att årliga mellanliggande mål skall fastställas. Eftersom det kommer att ha gått lång tid av det första året av den period för vilken programmen gäller då detta beslut fattas, är det inte lämpligt att ställa upp ett mellanlig- gande mål för 1997. Den 27 juni 1997 överlämnade Danmark, nedan kallad ”medlemsstaten”, i enlighet med artikel 6. 1 i beslut 97/413/EG till kommissionen ett program för begräns- ning av fiskeansträngningen för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 och har senare komplette- rat detta program med ytterligare uppgifter. I artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att kommissionen skall anta fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för de enskilda med- lemsstaternas fiskeflottor senast den 30 november 1997. I artikel 6. 2 i beslut 91/413/EG fastställs att kapacitets- nedskärningarna skall garanteras genom att det i varje (1) EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (3) EGT L 175, 3. 7. 1997, s. 27. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. I enlighet med artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG skall kommissionen anta närmare bestämmelser för genom- förandet av nämnda beslut. Det är lämpligt att klargöra vissa begrepp. Utgångspunkten för beräknandet av mellanliggande och slutliga mål för flottorna enligt FUP IV är de mål för flottorna som fastställs i de föregående programmen för den 31 december 1996 (FUP III). De mål för tonnaget som fastställdes i FUP III angavs i bruttoregisterton (BRT), men när det gäller FUP IV måste målen uttryckas i bruttotonnage (GT). Inte alla medlemsstater har lämnat in GT-värden för alla fiskefartyg i den berörda flottan trots att de är skyldiga att mäta eller skatta GT för alla fartyg i sin flotta och att överlämna dessa uppgifter till kommissionen. L 39/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 Under dessa omständigheter måste kommissionen på lämpligt sätt beräkna de saknade GT-värdena för att provisoriskt kunna fastställa medlemsstatens mellanlig- gande och slutliga mål i FUP IV på grundval av dessa beräkningar. Kommissionen kan dock inte godta uppgifter från med- lemsstaterna att fiskeansträngningen och/eller fiskekapaci- teten har minskats, så länge dessa uppgifter avser fartyg för vilka den berörda medlemsstaten inte har fullgjort sin skyldighet att överlämna GT-värden eller beräknade GT- värden till kommissionen eftersom den exakta minsk- ningen inte kan kontrolleras. Då de krävda värdena för GT (1) mätta eller skattade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986, om definition av fiskefartygs egen- skaper, ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (2) och genomförd genom kommissionens beslut nr 95/84/EG (3), inte finns tillgängliga, kan inte kommissionen kontrollera procentuella förändringar när det gäller flottkapacitet eller fiskeansträngning som representeras av förändringar i enskilda fartygs kapacitet eller aktivitet eller av att fartyg tas upp i eller lämnar flottan. Kommissionen kommer därför att bli tvungen att bedöma huruvida de minskningar av fiskeansträngningen som gäller för fartyg för vilka de krävda värdena för GT är tillgängliga har varit tillräckliga för att det skall vara i det närmaste säkerställt att den medlemsstat har uppnått målen i FUP IV. Eftersom utgångspunkten för målen i FUP IV är de slutliga målen i FUP III kan en medlemsstat inte anses ha uppnått vare sig mellanliggande eller slutliga mål i FUP IV förrän den har fullgjort sina skyldigheter enligt FUP III, särskilt skyldigheten att uppnå åtminstone 55 % av kraven enligt FUP III genom att reducera kapacite- ten. Vid segmenteringen av flottan måste hänsyn tas till den segmentering som fastställts genom föregående program. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (4), senast ändrad genom kommissionens för- ordning (EG) nr 493/96 (5), måste varje medlemsstat meddela alla förändringar i situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske. Beräkningen av programmets mål grundas på de uppgif- ter som lämnats av medlemsstaten. Det kan vara nödvän- digt att revidera målen om det senare visar sig att dessa uppgifter är felaktiga. (1) EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. (2) EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11. (3) EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33. (4) EGT L 19, 22. 1. 1994, s. 5. (5) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 12. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Danmark för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 som inlämnades den 27 juni 1997 och som senare kompletterats godkänns härmed under förut- sättning att de villkor som fastställs i detta beslut och dess bilaga uppfylls. Artikel 2 Medlemsstaten skall se till att de minskningar av kapaci- teten eller fiskeansträngningen som krävs för att pro- grammets slutliga mål skall uppnås genomförs successivt. I detta syfte skall mellanliggande mål fastställas så att minst 1/4 av minskningarna har genomförts den 31 de- cember 1998, 1/2 av minskningarna den 31 december 1999 och 3/4 av minskningarna den 31 december 2000. För att säkerställa att programmets slutliga och mellanlig- gande mål uppfylls skall medlemsstaten för godkännande meddela kommissionen den ordning för inkommande och utgående fartyg som avses i artikel 6. 2 i beslut 97/ 413/EG. Artikel 3 1. Följande enheter skall användas vid bedömningen av huruvida de slutliga och mellanliggande målen i FUP IV har uppfyllts: i) Ett fartygs kapacitet skall mätas i både tonnage uttryckt i GT och i maskinstyrka mätt i kilowatt (kW), i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2930/86. ii) Ett fartygs kapacitet skall mätas i antalet dagar till havs i enlighet med bilaga VI till förordning 109/ 94. iii) I enlighet med bilaga VI till förordning 109/94 skall ett fartygs fiskeansträngning mätas både som fiskean- strängning i tonnage, definierad som produkten av dess aktivitet och dess tonnage uttryckt i GT, och som fiskeansträngning i kilowatt, definierad som produkten av dess aktivitet och dess maskinstyrka i kilowatt. Aktiva och passiva redskap skall motsvara förteck- 2. i ningen över släpredskap respektive fasta redskap tabell 2 i bilaga I till förordning 109/94, med undantag av snörpvad som i detta beslut betraktas som aktivt redskap. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/49 Flottsegment och, i tillämpliga fall, fisken definieras 3. enligt bilagan och i enlighet med punkt 1 i tilläggsbestäm- melserna i denna. Artikel 4 1. Fram till dess att den medlemsstat har fullgjort sina skyldigheter enligt förordning 2930/86 att överlämna uppmätta eller vederbörligen beräknade GT-värden för ett fartyg skall kommissionen, när det gäller FUP IV, betrakta detta fartygs GT som lika med fartygets tonnage uttryckt i bruttoregisterton. De minskningar av 2. fiskeansträngningen, bland annat kapacitetsminskningar, som en medlemsstat gör gällande skall inte beaktas av kommissionen om inte medlemsstaten har fullgjort sin skyldighet enligt förord- ning 2930/86 att till kommissionen lämna värden eller beräkningar av GT för dett aktuella fartyget. 3. Om en medlemsstat inte har överlämnat alla de värden eller beräkningar av GT som krävs enligt förord- ning 2930/86 för att det skall kunna fastställas om medlemsstaten har uppnått ett mellanliggande eller slut- ligt mål, skall kommissionen bedöma om den information om tonnaget som lämnats ändå är tillräcklig för att det skall kunna antas att den berärda medlemsstaten har uppnått detta mål. Om kommissionen kommer fram till att så är fallet, skall den anse att villkoren för att det stöd till modernisering och nybyggnad som fastställs i arti- kel 10 i förordning 3699/93 skall beviljas är uppfyllda. Artikel 5 Så länge medlemsstaten inte har uppfyllt sina totala skyldigheter enligt FUP III, särskilt inte skyldigheten att uppnå minst 55 % av de minskningsmål som fastställs i FUP III genom kapacitetsminskningar, skall den inte anses ha uppfyllt sina mellanliggande eller slutliga skyl- digheter enligt FUP IV totalt sett. Artikel 6 För att genomförandet av programmet skall kunna över- vakas och kontrolleras skall medlemsstaten meddela alla förändringar av situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske enligt de förfaranden som fastställs i förordning 109/94. Det årliga meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om FUP IV som fastställs i artikel 6 i förordning 3699/93, skall grundas på de uppgifter som ingår i gemenskapens register över fiskefartyg och får inbegripa ytterligare uppgifter i de rapporter som med- lemsstaterna meddelat i enlighet med artikel 6 i förord- ning 3699/93. Artikel 7 Programmets mål anges i bilagan. Kommissionen får revidera dessa mål i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 om de uppgifter som samlats i för beräkningen av målen visar sig vara felaktiga, särskilt när det gäller samman- sättningen av fångster per segment eller fiske, utgångs- punkterna för ansträngningen eller värdena eller beräk- ningarna för GT. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark. Det träder i kraft från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen L 39/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 BILAGA FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM FÖR FISKEFLOTTAN I DANMARK FÖR PERIODEN 1997–2001 Sammanställningarna över de aktuella målen för minskningen återfinns i slutet av denna bilaga. I. SAMMANSTÄLLING AV MÅL 1. Identifiering av segment och fisken II. TILLÄGGSBESTÄMMELSER Flottsegment definieras i enlighet med artiklarna 1. 4 och 4 i beslut 97/413/EG. Ett eller flera fisken får identifieras inom segment inom vilka aktiva redskap används. De mål som fastställs när det gäller fiskeansträngningen per fiske gäller under förutsättning att de åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen som beskrivs i det program som överlämnas i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG och som godkänts av kommissionen, iakttas. De åtgärder som fastställs måste uppnås för varje segment och, i tillämpliga fall, varje fiske i slutet av varje program. Varje flottsegment ges en kod genom vilket det segment till vilket ett fartyg hör registreras i gemenskapens register över fiskefartyg. Alla förändringar i indelningen av fartyg i segment måste meddelas i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 109/94. 2. Omräkning av målen för tonnaget från BRT till GT De mål som fastställdes i det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) III per den 31 december 1996 utgör utgångspunkten vid beräkningen av målen för FUP IV. Målen för tonnaget när det gäller FUP III räknas om från BRT till GT genom att följande formel tillämpas på varje flottsegment eller lämpliga indelninger av flottsegmenten i FUP III: Mål per 31. 12. 1996 (GT) = Mål per 31. 12. 1996 (BRT) × Situationen den 31. 12. 1996 (GT) Situationen den 31. 12. 1996 (BRT) då situationen den 31 december 1996 när det gäller BRT där så är nödvändigt inbegriper beräkningar i enlighet med kommissionens beslut 97/259/EG (1). 3. Beräkning av mål Målen uttrycks i GT när det gäller tonnage och i kW när det gäller styrka enligt förordning (EEG) nr 2930/86. 3. 1 Mål per segment Då ett segment i vilket mindre kustfartyg ingår identifierats i enlighet med artikel 3 i beslut 97/413/EG är målen enligt FUP IV att stabilisera kapaciteten på nivån den 1 januari 1997 eller, om medlemsstaten så väljer, att begränsa kapaciteten till den nivå som motsvarar målen i FUP III för detta segment. Kapacitetsmålen per den 31 december 2001 för alla andra segment beräknas genom att man tillämpar den relevanta satsen för minskning på de kapacitetsmål för varje segment per den 31 december 1996 som fastställs i FUP III. Om fartygen i ett eller flera segment i FUP III åter klassificeras i ett eller flera segment i FUP IV, ger summan av målen den 31 december 1996 för de berörda segmenten i FUP III summan av målen per den 31 december 1996 för de nya FUP IV-segment som således skapas. Målen för segmenten i FUP IV per den 31 december 1996 beräknas genom att denna summa fördelas bland segmenten i FUP IV efter dessa segments storlek den 31 december 1996. (1) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/51 Den sats för minskning som gäller för varje segment beräknas i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga II till beslut 97/413/EG genom vilken den vägledande satsen för minskning för segmentet multipliceras med den andel av segmentets fångst i vikt som utgörs av kritiska bestånd. 3. 2 Mål per fiske När olika fisken har identifierats i ett eller flera segment och det program för att begränsa fiskeansträngningen inom vart och ett av dessa fisken som överlämnats i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG har godkänts av kommissionen, beräknas olika satser för minskning av ansträngningen inom varje fiske. Metoden för beräkning av satsen för minskning inom varje fiske är densamma som den som tillämpas på minskningarna per segment. Målen för ansträngningen per fiske beräknas genom att den relevanta satsen för minskning tillämpas på grundnivån för ansträngningen för det fisket. Grundnivån för ansträngningen för fiskena inom ett segment beräknas genom att målet för ansträngningen för segmentet per den 31 december 1996 fördelas över fiskena. Målet för ansträngningen för segmentet ges av produkten av kapacitetsmålet för segmentet den 31 december 1996 och den genomsnittliga aktiviteten för segmentets fartyg under den referensperiod som avtalats med kommissionen. Medlemsstaten beslutar om den andel av målet för ansträngningen för segmentet som skall tilldelas varje fiske men denna skall godkännas av kommissio- nen och fastställas för den tid programmet varar. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de mellanliggande målen för fiskeansträngningen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen sedan programmets start till dagen för det mellanliggande målet motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genomförts om alla årliga mellanliggande mål exakt hade uppfyllts. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de slutliga målen för fiskeansträngingen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen under programperioden motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genom- förts om de årliga målen exakt hade uppfyllts. 3. 3 Godkända justeringar av målen Medlemsstaterna får när som helst till kommissionen överlämna ett program för förbättring av säkerheten. I enlighet med artiklarna 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG skall kommissionen besluta om någon sådan kapacitetsökning som förutses i ett sådant program motiverar att målen i FUP IV ökas i motsvarande utsträckning. Då en medlemsstat genomför tekniska åtgärder som leder till en minskning av bifångsten av kritiska bestånd skall kommissionen på medlemsstatens begäran fastställa om dessa åtgärder motiverar en revidering av de vägda satserna för minskning som tillämpas på de aktuella segmenten eller fiskena. Kommissionens beslut angående bestämmelserna i detta stycke skall fattas i enlighet med förfarandena i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92. 3. 4 Eftersläpning från föregående program Om målen för den 31 december 1996 inte har uppnåtts kan eftersläpningen för ett givet segment kompenseras av en blandning av kapacitets- och aktivitetsminskningar under förutsättning att programmet för minskning av ansträngningen överlämnas till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 109/94 och att minst 55 % av eftersläpningen för alla segment kompenseras av kapacitetsminskningar. De minskningar av aktiviteten som blivit resultatet av ett sådant program har beaktats vid fastställandet av basnivån för aktiviteten i FUP IV. 4. Genomförande och övervakning För genomförandet av åtgärderna för att minska fiskeansträngningen för vissa segment av flottan krävs att medlemsstaterna bevisar för kommissionen att följande finns tillgängligt för vart och ett av de berörda segmenten: — Uppgifter om aktivitetsnivåer innan åtgärderna träder i kraft. — Effektiva instrument för att förvalta tiden till havs och en förmåga att förvalta system för fiske- licenser. — Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera effekterna av de åtgärder som genomförts. Dessa effekter måste kunna kontrolleras av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (1) angående kontroll. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestånd Segment Fångst- sammansättning Vägledande sats Vägd minskning Situation 1. 1. 1997 Mål 31. 12. 1996 Mål 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Kustvatten Fartyg för småskaligt kustfiske , 12 meter 0 % 0 % 9 428 82 991 11 387 92 429 11 387 92 429 EU:s vatten Bottenlevande arter och plattfisk Vad-/notfartyg 72,3 % RU: ÖF: 16,9 % Annat: 10,8 % EU:s vatten och internationella vatten EU:s vatten och internationella vatten Bottenlevande arter, plattfisk, kräftdjur Trålare & notfartyg/ vadfartyg (snurrevad) 3,7 % RU: ÖF: 3,5 % Annat: 92,8 % Pelagiska arter Ringnots-/ snörpvadsfartyg RU + ÖF: 10,4 % Annat: 89,6 % RU: Risk för utfiskning. ÖF: Överfiskat. (*) Inbegriper beräknade GT. Delsumma 9 428 82 991 11 387 92 429 11 387 92 429 30 % 26,8 % 8 038 36 729 12 269 50 142 8 981 36 704 25 % 1,8 % 81 170 276 143 102 342 317 822 100 500 312 101 30 % 3,1 % 7 863 15 821 12 045 22 913 11 672 22 203 Delsumma 97 071 328 693 126 656 390 877 121 152 371 008 Totalt 106 499 411 684 138 043 483 306 132 539 463 437 L 3 9 5 2 / S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 2. 9 8


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (C4- 0643/97 95/0148(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: html print


title: 98/120/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Belgien för perioden 1 januari 1997 - 31 december 2001 (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga.)

eurovoc_concepts:
Belgium
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

formats: html pdf print

text: 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/9 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Belgien för perioden 1 januari 1997 – 31 december 2001 (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga. ) (98/120/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vatten- brukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (2), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestånde jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (3), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: medlemsstat införs en permanent ordning för kontroll av flottförnyelsen. I denna ordning skall förhållandet mellan inkommande och utgående fartyg bestämmas segment för segment. De program som överlämnats av medlemssta- terna innehåller antingen inte alls någon information om detta eller endast otillräcklig information. Medlemssta- terna bör därför vid ett senare tillfälle meddela kommis- sionen den nödvändiga informationen. I artikel 7. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att utgångs- punkten för de mål för fiskeflottorna som skall gälla till den 31 december 2001 skall vara de mål för flottan som ställdes upp i det föregående programmet för den 31 de- cember 1996. De mål som fastställts i det föregående programmet bör anpassas då så motiveras av de nya uppgifter som läm- nats av den berörda medlemsstaten. I enlighet med artikel 7. 2 i beslut 97/413/EG måste den specifika situationen för flottan i varje medlemsstat beak- tas då de mål som skall gälla för denna flotta fastställs. Beslut 97/413/EG antogs i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (4), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. I beslut 97/413/EG, särskilt artikel 9. 1 i detta, krävs att årliga mellanliggande mål skall fastställas. Eftersom det kommer att ha gått lång tid av det första året av den period för vilken programmen gäller då detta beslut fattas, är det inte lämpligt att ställa upp ett mellanlig- gande mål för 1997. Den 30 juni 1997 överlämnade Belgien, nedan kallad ”medlemsstaten”, i enlighet med artikel 6. 1 i beslut 97/413/EG till kommissionen ett program för begräns- ning av fiskeansträngningen för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 och har senare komplette- rat detta program med ytterligare uppgifter. I artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att kommissionen skall anta fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för de enskilda med- lemsstaternas fiskeflottor senast den 30 november 1997. I artikel 6. 2 i beslut 91/413/EG fastställs att kapacitets- nedskärningarna skall garanteras genom att det i varje (1) EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (3) EGT L 175, 3. 7. 1997, s. 27. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. I enlighet med artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG skall kommissionen anta närmare bestämmelser för genom- förandet av nämnda beslut. Det är lämpligt att klargöra vissa begrepp. Utgångspunkten för beräknandet av mellanliggande och slutliga mål för flottorna enligt FUP IV är de mål för flottorna som fastställs i de föregående programmen för den 31 december 1996 (FUP III). De mål för tonnaget som fastställdes i FUP III angavs i bruttoregisterton (BRT), men när det gäller FUP IV måste målen uttryckas i bruttotonnage (GT). Inte alla medlemsstater har lämnat in GT-värden för alla fiskefartyg i den berörda flottan trots att de är skyldiga att mäta eller skatta GT för alla fartyg i sin flotta och att överlämna dessa uppgifter till kommissionen. L 39/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 Under dessa omständigheter måste kommissionen på lämpligt sätt beräkna de saknade GT-värdena för att provisoriskt kunna fastställa medlemsstatens mellanlig- gande och slutliga mål i FUP IV på grundval av dessa beräkningar. Kommissionen kan dock inte godta uppgifter från med- lemsstaterna att fiskeansträngningen och/eller fiskekapaci- teten har minskats, så länge dessa uppgifter avser fartyg för vilka den berörda medlemsstaten inte har fullgjort sin skyldighet att överlämna GT-värden eller beräknade GT- värden till kommissionen eftersom den exakta minsk- ningen inte kan kontrolleras. Då de krävda värdena för GT (1) mätta eller skattade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986, om definition av fiskefartygs egen- skaper, ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (2) och genomförd genom kommissionens beslut nr 95/84/EG (3), inte finns tillgängliga, kan inte kommissionen kontrollera procentuella förändringar när det gäller flottkapacitet eller fiskeansträngning som representeras av förändringar i enskilda fartygs kapacitet eller aktivitet eller av att fartyg tas upp i eller lämnar flottan. Kommissionen kommer därför att bli tvungen att bedöma huruvida de minskningar av fiskeansträngningen som gäller för fartyg för vilka de krävda värdena för GT är tillgängliga har varit tillräckliga för att det skall vara i det närmaste säkerställt att den medlemsstat har uppnått målen i FUP IV. Eftersom utgångspunkten för målen i FUP IV är de slutliga målen i FUP III kan en medlemsstat inte anses ha uppnått vare sig mellanliggande eller slutliga mål i FUP IV förrän den har fullgjort sina skyldigheter enligt FUP III, särskilt skyldigheten att uppnå åtminstone 55 % av kraven enligt FUP III genom att reducera kapacite- ten. Vid segmenteringen av flottan måste hänsyn tas till den segmentering som fastställts genom föregående program. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (4), senast ändrad genom kommissionens för- ordning (EG) nr 493/96 (5), måste varje medlemsstat meddela alla förändringar i situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske. Beräkningen av programmets mål grundas på de uppgif- ter som lämnats av medlemsstaten. Det kan vara nödvän- digt att revidera målen om det senare visar sig att dessa uppgifter är felaktiga. (1) EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. (2) EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11. (3) EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33. (4) EGT L 19, 22. 1. 1994, s. 5. (5) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 12. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Belgien för perioden 1 januari 1997 till och med 31 de- cember 2001 som inlämnades den 30 juni 1997 och som senare kompletterats godkänns härmed under förutsätt- ning att de villkor som fastställs i detta beslut och dess bilaga uppfylls. Artikel 2 Medlemsstaten skall se till att de minskningar av kapaci- teten eller fiskeansträngningen som krävs för att pro- grammets slutliga mål skall uppnås genomförs successivt. I detta syfte skall mellanliggande mål fastställas så att minst 1/4 av minskningarna har genomförts den 31 de- cember 1998, 1/2 av minskningarna den 31 december 1999 och 3/4 av minskningarna den 31 december 2000. För att säkerställa att programmets slutliga och mellanlig- gande mål uppfylls skall medlemsstaten för godkännande meddela kommissionen den ordning för inkommande och utgående fartyg som avses i artikel 6. 2 i beslut 97/ 413/EG. Artikel 3 1. Följande enheter skall användas vid bedömningen av huruvida de slutliga och mellanliggande målen i FUP IV har uppfyllts: i) Ett fartygs kapacitet skall mätas i både tonnage uttryckt i GT och i maskinstyrka mätt i kilowatt (kW), i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2930/86. ii) Ett fartygs kapacitet skall mätas i antalet dagar till havs i enlighet med bilaga VI till förordning 109/ 94. iii) I enlighet med bilaga VI till förordning 109/94 skall ett fartygs fiskeansträngning mätas både som fiskean- strängning i tonnage, definierad som produkten av dess aktivitet och dess tonnage uttryckt i GT, och som fiskeansträngning i kilowatt, definierad som produkten av dess aktivitet och dess maskinstyrka i kilowatt. Aktiva och passiva redskap skall motsvara förteck- 2. i ningen över släpredskap respektive fasta redskap tabell 2 i bilaga I till förordning 109/94, med undantag av snörpvad som i detta beslut betraktas som aktivt redskap. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/11 Flottsegment och, i tillämpliga fall, fisken definieras 3. enligt bilagan och i enlighet med punkt 1 i tilläggsbestäm- melserna i denna. Artikel 4 1. Fram till dess att den medlemsstat har fullgjort sina skyldigheter enligt förordning 2930/86 att överlämna uppmätta eller vederbörligen beräknade GT-värden för ett fartyg skall kommissionen, när det gäller FUP IV, betrakta detta fartygs GT som lika med fartygets tonnage uttryckt i bruttoregisterton. De minskningar av 2. fiskeansträngningen, bland annat kapacitetsminskningar, som en medlemsstat gör gällande skall inte beaktas av kommissionen om inte medlemsstaten har fullgjort sin skyldighet enligt förord- ning 2930/86 att till kommissionen lämna värden eller beräkningar av GT för dett aktuella fartyget. 3. Om en medlemsstat inte har överlämnat alla de värden eller beräkningar av GT som krävs enligt förord- ning 2930/86 för att det skall kunna fastställas om medlemsstaten har uppnått ett mellanliggande eller slut- ligt mål, skall kommissionen bedöma om den information om tonnaget som lämnats ändå är tillräcklig för att det skall kunna antas att den berärda medlemsstaten har uppnått detta mål. Om kommissionen kommer fram till att så är fallet, skall den anse att villkoren för att det stöd till modernisering och nybyggnad som fastställs i arti- kel 10 i förordning 3699/93 skall beviljas är uppfyllda. Artikel 5 Så länge medlemsstaten inte har uppfyllt sina totala skyldigheter enligt FUP III, särskilt inte skyldigheten att uppnå minst 55 % av de minskningsmål som fastställs i FUP III genom kapacitetsminskningar, skall den inte anses ha uppfyllt sina mellanliggande eller slutliga skyl- digheter enligt FUP IV totalt sett. Artikel 6 För att genomförandet av programmet skall kunna över- vakas och kontrolleras skall medlemsstaten meddela alla förändringar av situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske enligt de förfaranden som fastställs i förordning 109/94. Det årliga meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om FUP IV som fastställs i artikel 6 i förordning 3699/93, skall grundas på de uppgifter som ingår i gemenskapens register över fiskefartyg och får inbegripa ytterligare uppgifter i de rapporter som med- lemsstaterna meddelat i enlighet med artikel 6 i förord- ning 3699/93. Artikel 7 Programmets mål anges i bilagan. Kommissionen får revidera dessa mål i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 om de uppgifter som samlats i för beräkningen av målen visar sig vara felaktiga, särskilt när det gäller samman- sättningen av fångster per segment eller fiske, utgångs- punkterna för ansträngningen eller värdena eller beräk- ningarna för GT. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien. Det träder i kraft från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen L 39/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 BILAGA FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM FÖR FISKEFLOTTAN I BELGIEN FÖR PERIODEN 1997–2001 Sammanställningarna över de aktuella målen för minskningen återfinns i slutet av denna bilaga. I. SAMMANSTÄLLING AV MÅL 1. Identifiering av segment och fisken II. TILLÄGGSBESTÄMMELSER Flottsegment definieras i enlighet med artiklarna 1. 4 och 4 i beslut 97/413/EG. Ett eller flera fisken får identifieras inom segment inom vilka aktiva redskap används. De mål som fastställs när det gäller fiskeansträngningen per fiske gäller under förutsättning att de åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen som beskrivs i det program som överlämnas i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG och som godkänts av kommissionen, iakttas. De åtgärder som fastställs måste uppnås för varje segment och, i tillämpliga fall, varje fiske i slutet av varje program. Varje flottsegment ges en kod genom vilket det segment till vilket ett fartyg hör registreras i gemenskapens register över fiskefartyg. Alla förändringar i indelningen av fartyg i segment måste meddelas i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 109/94. 2. Omräkning av målen för tonnaget från BRT till GT De mål som fastställdes i det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) III per den 31 december 1996 utgör utgångspunkten vid beräkningen av målen för FUP IV. Målen för tonnaget när det gäller FUP III räknas om från BRT till GT genom att följande formel tillämpas på varje flottsegment eller lämpliga indelninger av flottsegmenten i FUP III: Mål per 31. 12. 1996 (GT) = Mål per 31. 12. 1996 (BRT) × Situationen den 31. 12. 1996 (GT) Situationen den 31. 12. 1996 (BRT) då situationen den 31 december 1996 när det gäller BRT där så är nödvändigt inbegriper beräkningar i enlighet med kommissionens beslut 97/259/EG (1). 3. Beräkning av mål Målen uttrycks i GT när det gäller tonnage och i kW när det gäller styrka enligt förordning (EEG) nr 2930/86. 3. 1 Mål per segment Då ett segment i vilket mindre kustfartyg ingår identifierats i enlighet med artikel 3 i beslut 97/413/EG är målen enligt FUP IV att stabilisera kapaciteten på nivån den 1 januari 1997 eller, om medlemsstaten så väljer, att begränsa kapaciteten till den nivå som motsvarar målen i FUP III för detta segment. Kapacitetsmålen per den 31 december 2001 för alla andra segment beräknas genom att man tillämpar den relevanta satsen för minskning på de kapacitetsmål för varje segment per den 31 december 1996 som fastställs i FUP III. Om fartygen i ett eller flera segment i FUP III åter klassificeras i ett eller flera segment i FUP IV, ger summan av målen den 31 december 1996 för de berörda segmenten i FUP III summan av målen per den 31 december 1996 för de nya FUP IV-segment som således skapas. Målen för segmenten i FUP IV per den 31 december 1996 beräknas genom att denna summa fördelas bland segmenten i FUP IV efter dessa segments storlek den 31 december 1996. (1) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/13 Den sats för minskning som gäller för varje segment beräknas i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga II till beslut 97/413/EG genom vilken den vägledande satsen för minskning för segmentet multipliceras med den andel av segmentets fångst i vikt som utgörs av kritiska bestånd. 3. 2 Mål per fiske När olika fisken har identifierats i ett eller flera segment och det program för att begränsa fiskeansträngningen inom vart och ett av dessa fisken som överlämnats i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG har godkänts av kommissionen, beräknas olika satser för minskning av ansträngningen inom varje fiske. Metoden för beräkning av satsen för minskning inom varje fiske är densamma som den som tillämpas på minskningarna per segment. Målen för ansträngningen per fiske beräknas genom att den relevanta satsen för minskning tillämpas på grundnivån för ansträngningen för det fisket. Grundnivån för ansträngningen för fiskena inom ett segment beräknas genom att målet för ansträngningen för segmentet per den 31 december 1996 fördelas över fiskena. Målet för ansträngningen för segmentet ges av produkten av kapacitetsmålet för segmentet den 31 december 1996 och den genomsnittliga aktiviteten för segmentets fartyg under den referensperiod som avtalats med kommissionen. Medlemsstaten beslutar om den andel av målet för ansträngningen för segmentet som skall tilldelas varje fiske men denna skall godkännas av kommissio- nen och fastställas för den tid programmet varar. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de mellanliggande målen för fiskeansträngningen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen sedan programmets start till dagen för det mellanliggande målet motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genomförts om alla årliga mellanliggande mål exakt hade uppfyllts. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de slutliga målen för fiskeansträngingen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen under programperioden motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genom- förts om de årliga målen exakt hade uppfyllts. 3. 3 Godkända justeringar av målen Medlemsstaterna får när som helst till kommissionen överlämna ett program för förbättring av säkerheten. I enlighet med artiklarna 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG skall kommissionen besluta om någon sådan kapacitetsökning som förutses i ett sådant program motiverar att målen i FUP IV ökas i motsvarande utsträckning. Då en medlemsstat genomför tekniska åtgärder som leder till en minskning av bifångsten av kritiska bestånd skall kommissionen på medlemsstatens begäran fastställa om dessa åtgärder motiverar en revidering av de vägda satserna för minskning som tillämpas på de aktuella segmenten eller fiskena. Kommissionens beslut angående bestämmelserna i detta stycke skall fattas i enlighet med förfarandena i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92. 3. 4 Eftersläpning från föregående program Om målen för den 31 december 1996 inte har uppnåtts kan eftersläpningen för ett givet segment kompenseras av en blandning av kapacitets- och aktivitetsminskningar under förutsättning att programmet för minskning av ansträngningen överlämnas till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 109/94 och att minst 55 % av eftersläpningen för alla segment kompenseras av kapacitetsminskningar. De minskningar av aktiviteten som blivit resultatet av ett sådant program har beaktats vid fastställandet av basnivån för aktiviteten i FUP IV. 4. Genomförande och övervakning För genomförandet av åtgärderna för att minska fiskeansträngningen för vissa segment av flottan krävs att medlemsstaterna bevisar för kommissionen att följande finns tillgängligt för vart och ett av de berörda segmenten: — Uppgifter om aktivitetsnivåer innan åtgärderna träder i kraft. — Effektiva instrument för att förvalta tiden till havs och en förmåga att förvalta system för fiske- licenser. — Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera effekterna av de åtgärder som genomförts. Dessa effekter måste kunna kontrolleras av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (1) angående kontroll. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestånd Segment Fångstsamman- sättning Vägledande sats Vägd minskning Situation 1. 1. 1997 Mål 31. 12. 1996 Mål 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW EU:s vatten Bottenlevande arter och plattfisk Bomtrålare EU:s vatten Demersala arter och plattfisk Bottentrålare RU: ÖF: Annat: RU: ÖF: Annat: 35 % 12 % 53 % 45 % 7 % 48 % Delsumma Totalt 30 % 20 610 59 343 22 008 63 987 22 008 63 987 30 % 1 897 4 197 1 315 3 870 1 315 3 870 22 507 63 540 23 323 67 857 23 323 67 857 22 507 63 540 23 323 67 857 23 323 67 857 RU: Risk för utfiskning. ÖF: Överfiskat. (*) Inbegriper beräknade GT. Målsättningarna för år 2001 överensstämmer med målen för 1996, som fastställts oberoende av bestämmelserna i kommissionens beslut 92/589/EEG. Genom dessa tas hänsyn till den belgiska flottans ringa omfattning och att en miniminivå för den totala kapaciteten måste garanteras för att förhindra att nivån blir lägre än tröskelvärdet för den ekonomiska livskraften i landets fiskeindustri. L 3 9 1 4 / S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 2. 9 8


title: REGLAMENTO (CE) N° 2516/97 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
cattle
customs formalities
export refund
health certificate
third country


title: Proposta de directiva do Conselho relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais

eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: C 50/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de directiva do Conselho relativa { comercializa(cid:136)}o de materiais de propaga(cid:136)}o de plantas ornamentais (98/C 50/06) COM(97) 708 final - 97/0367(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 17 de Dezembro de 1997) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, Considerando que a produ(cid:136)}o de plantas ornamentais ocupa um lugar importante na agricultura da Comuni(cid:220) dade; Considerando que a obten(cid:136)}o de resultados satisfat(cid:246)rios na cultura de plantas ornamentais depende em larga me(cid:220) dida da qualidade e estado sanit‘rio dos materiais de propaga(cid:136)}o utilizados; Considerando que o estabelecimento de condi(cid:136)øes har(cid:220) monizadas a n(cid:242)vel comunit‘rio ir‘ garantir que, em toda a Comunidade, os compradores recebam materiais de propaga(cid:136)}o em bom estado fitossanit‘rio e de boa quali(cid:220) dade; Considerando que, na medida em que digam respeito aos aspectos fitossanit‘rios, as referidas condi(cid:136)øes harmoni(cid:220) zadas devem ser conformes { Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medi(cid:220) das de protec(cid:136)}o contra a introdu(cid:136)}o na Comunidade de organismos prejudiciais {s plantas e produtos vegetais e contra a sua propaga(cid:136)}o no interior da Comunidade(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pela Directiva. (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE(cid:216)(ˇ); Considerando que ~ conveniente estabelecer normas co(cid:220) munit‘rias para todos os g~neros e esp~cies de plantas ornamentais na Comunidade, com excep(cid:136)}o dos abrangi(cid:220) dos pelo Regulamento (CE) no. 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo { protec(cid:136)}o de esp~cies da fauna e flora selvagens atrav~s do controlo do seu com~rcio(cid:216)(—); Considerando que, sem preju(cid:242)zo das disposi(cid:136)øes fitossa(cid:220) nit‘rias contidas na Directiva 77/93/CEE, ~ conveniente n}o aplicar as citadas normas comunit‘rias relativas { co(cid:220) mercializa(cid:136)}o de materiais de propaga(cid:136)}o quando se provar que esses materiais e plantas se destinam { expor(cid:220) ta(cid:136)}o para pa(cid:242)ses terceiros, uma vez que as disposi(cid:136)øes em vigor nesses pa(cid:242)ses podem ser diferentes das previstas na presente directiva; Considerando que o estabelecimento de normas fitossa(cid:220) nit‘rias e de qualidade para determinados g~neros e es(cid:220) p~cies de plantas ornamentais exige uma longa e porme(cid:220) norizada an‘lise t~cnica e cient(cid:242)fica; que, consequente(cid:220) mente, deve ser definido um procedimento para o esta(cid:220) belecimento das referidas normas; Considerando que compete em primeiro lugar aos forne(cid:220) cedores de materiais de propaga(cid:136)}o garantir que os seus produtos preenchem as condi(cid:136)øes previstas na presente directiva; Considerando que, ao efectuarem os controlos e inspec(cid:220) (cid:136)øes, as autoridades competentes dos Estados(cid:220)membros devem garantir que os fornecedores satisfazem as referi(cid:220) das condi(cid:136)øes; Considerando que devem ser introduzidas medidas co(cid:220) munit‘rias de controlo que garantam uma aplica(cid:136)}o uni(cid:220) forme em todos os Estados(cid:220)membros das normas estabe(cid:220) lecidas na presente directiva; Considerando que o comprador de materiais de propa(cid:220) ga(cid:136)}o tem interesse em que seja conhecida a denomina(cid:220) (cid:136)}o da variedade ou do grupo de plantas e em que seja salvaguardada a sua identidade; (˛)(cid:217)JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (ˇ)(cid:217)JO L. (cid:216). (cid:216). (—)(cid:217)JO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. 17. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/9 Considerando que as caracter(cid:242)sticas espec(cid:242)ficas da indœs(cid:220) tria que opera no sector das plantas ornamentais consti(cid:220) tuem um factor de complica(cid:136)}o; que, por esse motivo, o objectivo acima enunciado pode ser melhor alcan(cid:136)ado quer atrav~s do conhecimento comum da variedade, quer, no caso de variedades ou grupos de plantas, atra(cid:220) v~s da disponibilidade de uma descri(cid:136)}o elaborada e con(cid:220) servada pelos fornecedores; Considerando que, para garantir a identidade e a comer(cid:220) cializa(cid:136)}o disciplinada dos materiais de propaga(cid:136)}o, de(cid:220) vem ser estabelecidas normas comunit‘rias relativamente { separa(cid:136)}o dos lotes e { comercializa(cid:136)}o; que as etique(cid:220) tas devem fornecer as indica(cid:136)øes necess‘rias para o con(cid:220) trolo oficial e para a informa(cid:136)}o do cultivador; Considerando que devem ser estabelecidas regras que, em caso de dificuldades tempor‘rias de abastecimento, permitam a comercializa(cid:136)}o de materiais de propaga(cid:136)}o que obede(cid:136)am a especifica(cid:136)øes menos rigorosas do que as previstas na presente directiva; Considerando que deve ser prevista a autoriza(cid:136)}o de co(cid:220) mercializa(cid:136)}o na Comunidade de materiais de propaga(cid:220) (cid:136)}o produzidos em pa(cid:242)ses terceiros, desde que estes ofe(cid:220) re(cid:136)am as mesmas garantias que os materiais de propaga(cid:220) (cid:136)}o produzidos na Comunidade, em conformidade com as normas comunit‘rias; Considerando que, para harmonizar as t~cnicas de exame utilizadas nos Estados(cid:220)membros e para comparar os materiais de propaga(cid:136)}o produzidos na Comunidade com os produzidos em pa(cid:242)ses terceiros, devem ser efec(cid:220) tuados ensaios comparativos que permitam verificar a conformidade dos materiais de propaga(cid:136)}o com as exi(cid:220) g(cid:240)ncias da presente directiva; Considerando que, para facilitar a aplica(cid:136)}o eficaz da presente directiva, a Comiss}o deve ser incumbida da adop(cid:136)}o de medidas com esse objectivo; que essas medi(cid:220) das devem ser adoptadas por um processo que implique uma colabora(cid:136)}o estreita entre a Comiss}o e os Estados(cid:220) (cid:220)membros no |mbito do Comit~ permanente dos mate(cid:220) riais de propaga(cid:136)}o e das plantas ornamentais; Considerando que a Directiva 91/682/CEE do Conselho de 29 de Dezembro de 1991 relativa { comercializa(cid:136)}o de plantas ornamentais e materiais de propaga(cid:136)}o de plantas ornamentais(cid:216)(˛) estabeleceu condi(cid:136)øes harmoni(cid:220) zadas a n(cid:242)vel comunit‘rio destinadas a assegurar que os compradores recebem, em toda a Comunidade, materiais de propaga(cid:136)}o e plantas ornamentais s}os e de boa qua(cid:220) lidade; Considerando que os Estados(cid:220)membros manifestaram di(cid:220) ficuldades na interpreta(cid:136)}o e transposi(cid:136)}o dessa direc(cid:220) tiva; Considerando que a directiva referida foi considerada adequada para inclus}o na iniciativa SLIM (Simplifica(cid:220) (cid:136)}o da Legisla(cid:136)}o do Mercado Interno) lan(cid:136)ada pela Comiss}o em Maio de 1996; Considerando que a equipa SLIM - plantas ornamen(cid:220) tais fez v‘rias recomenda(cid:136)øes destinadas a simplificar a directiva em quest}o; que essas recomenda(cid:136)øes constam da comunica(cid:136)}o da Comiss}o ao Conselho e ao Parla(cid:220) mento Europeu sobre a iniciativa SLIM(cid:216)(ˇ). Considerando que essas recomenda(cid:136)øes diziam respeito {s pessoas a ser controladas pela directiva, {s esp~cies a incluir no |mbito da directiva, { autenticidade varietal, {s interrela(cid:136)øes com a Directiva 77/93/CEE, relativa a me(cid:220) didas de protec(cid:136)}o contra a introdu(cid:136)}o na Comunidade de organismos prejudiciais {s plantas e produtos vegetais e contra a sua propaga(cid:136)}o no interior da Comunidade, e { equival(cid:240)ncia de pa(cid:242)ses terceiros; Considerando que, ap(cid:246)s atender a essas recomenda(cid:136)øes, ~ conveniente alterar certas disposi(cid:136)øes da directiva em quest}o; que, dado o nœmero dessas altera(cid:136)øes, a direc(cid:220) tiva deve, por razøes de clareza, ser reformulada, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: T(cid:228)TULO I \MBITO DE APLICA(cid:137)]O Artigo 1o. A presente directiva diz respeito { comercializa(cid:136)}o de materiais de propaga(cid:136)}o de plantas ornamentais na Co(cid:220) munidade. ^ aplic‘vel a todos os g~neros e esp~cies de plantas ornamentais, com excep(cid:136)}o dos abrangidos pelo Regulamento (CE) no. 338/97. Artigo 2o. 1. (cid:218)(cid:217)A presente directiva n}o ~ aplic‘vel aos materiais de propaga(cid:136)}o comprovadamente destinados { exporta(cid:136)}o para pa(cid:242)ses terceiros e como tal devidamente identifica(cid:220) dos e suficientemente isolados, sem preju(cid:242)zo das normas sanit‘rias constantes da Directiva 77/93/CEE. 2. (cid:218)(cid:217)As medidas de aplica(cid:136)}o do no. 1, nomeadamente as respeitantes { identifica(cid:136)}o e ao isolamento, ser}o adop(cid:220) tadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 22o. (˛)(cid:217)JO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21. (ˇ)(cid:217)COM(96) 559 final. C 50/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 3. (cid:218)(cid:217)A presente directiva n}o ~ aplic‘vel aos materiais de propaga(cid:136)}o de esp~cies de plantas que se destinem a fins n}o ornamentais e que sejam abrangidos por outra legis(cid:220) la(cid:136)}o comunit‘ria. Os Estados(cid:220)membros notificar}o { Comiss}o os seus organismos oficiais respons‘veis. A Comiss}o transmi(cid:220) tir‘ essa informa(cid:136)}o aos outros Estados(cid:220)membros; T(cid:228)TULO II DEFINI(cid:137)ºES Artigo 3o. Para efeitos da presente directiva, entende(cid:220)se por: 1. (cid:217)Materiais de propaga(cid:136)}o: as sementes, partes de plan(cid:220) tas e qualquer material proveniente de plantas destina(cid:220) dos { propaga(cid:136)}o e { produ(cid:136)}o de plantas ornamen(cid:220) tais. 2. (cid:217)Fornecedor: qualquer pessoa singular ou colectiva que desenvolva com car‘cter profissional pelo menos uma das seguintes actividades relativas a material de pro(cid:220) paga(cid:136)}o ou a plantas ornamentais: reprodu(cid:136)}o, pro(cid:220) du(cid:136)}o, conserva(cid:136)}o, tratamento, transforma(cid:136)}o, im(cid:220) porta(cid:136)}o de pa(cid:242)ses terceiros, comercializa(cid:136)}o. 5. (cid:217)Medidas oficiais: as medidas tomadas pelo organismo oficial respons‘vel. 6. (cid:217)Inspec(cid:136)}o oficial: o exame, incluindo testes e ensaios de campo e laboratoriais, efectuado pelo organismo oficial respons‘vel. 7. (cid:217)Declara(cid:136)}o oficial: a declara(cid:136)}o emanada do orga(cid:220) nismo oficial respons‘vel, ou sob a sua responsabili(cid:220) dade. 8. (cid:217)Lote: o conjunto de unidades de uma œnica mercado(cid:220) ria, identific‘vel pela sua homogeneidade de composi(cid:220) (cid:136)}o e origem. 9. (cid:217)Laborat(cid:246)rio: a unidade pœblica ou privada de an‘lise e diagn(cid:246)stico que permita ao produtor o controlo de qualidade da produ(cid:136)}o. 3. (cid:217)Comercializa(cid:136)}o: a manuten(cid:136)}o { disposi(cid:136)}o ou em stock, exposi(cid:136)}o com vista { venda, oferta para venda, venda ou entrega a outra pessoa. EXIG(cid:226)NCIAS A SATISFAZER PELOS MATERIAIS DE PROPAGA(cid:137)]O T(cid:228)TULO III 4. (cid:217)Organismo oficial respons‘vel: qualquer autoridade pœblica criada: -(cid:217)quer a n(cid:242)vel nacional, -(cid:217)quer a n(cid:242)vel regional, sob o controlo das autorida(cid:220) des nacionais, nos limites fixados pela Constitui(cid:220) (cid:136)}o do respectivo Estado(cid:220)membro. Os organismos atr‘s referidos podem, nos termos da legisla(cid:136)}o nacional, delegar as fun(cid:136)øes que lhes s}o conferidas pela presente directiva, para serem desem(cid:220) penhadas sob a sua autoridade e controlo, em pessoas colectivas, de direito pœblico ou privado que, nos ter(cid:220) mos dos seus estatutos oficialmente aprovados, de(cid:220) sempenhem exclusivamente fun(cid:136)øes espec(cid:242)ficas de in(cid:220) teresse pœblico, desde que nem essas pessoas colecti(cid:220) vas nem os seus membros tirem qualquer proveito pessoal do resultado das medidas que tomem. Al~m disso, nos termos do procedimento previsto no artigo 22o. , podem ser aprovadas outras pessoas colec(cid:220) tivas criadas por conta do organismo referido no pri(cid:220) meiro par‘grafo supra que actuem sob a autoridade e controlo desse organismo, desde que essas pessoas co(cid:220) lectivas n}o tirem qualquer proveito pessoal do resul(cid:220) tado das medidas que tomem. Artigo 4o. 1. (cid:218)(cid:217)Os fornecedores s(cid:246) podem comercializar materiais de propaga(cid:136)}o se estes satisfizerem as exig(cid:240)ncias estabe(cid:220) lecidas na presente directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Sem preju(cid:242)zo da Directiva 77/93/CEE, o no. 1 n}o ~ aplic‘vel aos materiais de propaga(cid:136)}o destinados a: 1)(cid:217)Ensaios ou fins cient(cid:242)ficos; 2)(cid:217)Trabalhos de selec(cid:136)}o; ou 3)(cid:217)Conserva(cid:136)}o da diversidade gen~tica. 3. (cid:218)(cid:217)As modalidades de aplica(cid:136)}o do no. 2 podem ser adoptadas em conformidade com o procedimento pre(cid:220) visto no artigo 22o. 4. (cid:218)(cid:217)Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 22o. , pode ser estabelecida uma lista de esp~cies cujas sementes n}o ficar}o sujeitas {s exig(cid:240)ncias da pre(cid:220) sente directiva se n}o se destinarem { produ(cid:136)}o de ou(cid:220) tros materiais de propaga(cid:136)}o e se n}o houver uma rela(cid:220) (cid:136)}o significativa entre a qualidade dessas sementes e a dos outros materiais de propaga(cid:136)}o que delas prove(cid:220) nham. 17. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/11 Artigo 5o. T(cid:228)TULO IV Os materiais de propaga(cid:136)}o devem, quando for caso disso, satisfazer as condi(cid:136)øes fitossanit‘rias relevantes es(cid:220) tabelecidas na Directiva 77/93/CEE. EXIG(cid:226)NCIAS A SATISFAZER PELOS FORNECEDORES DE MATERIAIS DE PROPAGA(cid:137)]O Artigo 6o. 1. (cid:218)(cid:217)Sem preju(cid:242)zo do disposto no artigo 5o. , os materiais de propaga(cid:136)}o devem ser de boa qualidade comercializ‘(cid:220) vel, ter uma identidade varietal satisfat(cid:246)ria e, pelo menos com base em inspec(cid:136)øes visuais, encontrar(cid:220)se substancial(cid:220) isentos de quaisquer organismos prejudiciais e mente doen(cid:136)as que afectem a qualidade ou de quaisquer sinais ou sintomas dos mesmos que reduzam a sua utilidade. 2. (cid:218)(cid:217)Todos os materiais de propaga(cid:136)}o de esp~cies de citrinos que apresentem sintomas ou sinais vis(cid:242)veis de quaisquer organismos prejudiciais ou doen(cid:136)as na fase de crescimento da planta ser}o adequadamente tratados as(cid:220) sim que surjam ou ser}o, se necess‘rio, removidos. 3. (cid:218)(cid:217)Os materiais de citrinos devem satisfazer tamb~m as seguintes exig(cid:240)ncias: 1)(cid:217)Ser derivados de materiais iniciais submetidos a con(cid:220) trolo, n}o apresentando sintomas de quaisquer v(cid:242)rus e organismos similares ou doen(cid:136)as; 2)(cid:217)Ter sido submetidos a controlo, encontrando(cid:220)se subs(cid:220) tancialmente isentos desses v(cid:242)rus, organismos similares ou doen(cid:136)as desde o in(cid:242)cio do œltimo ciclo vegetativo; e 3)(cid:217)Em caso de enxertia, ter sido enxertados em porta(cid:220) (cid:220)enxertos que n}o os suscept(cid:242)veis a vir(cid:246)ides. 4. (cid:218)(cid:217)Os bolbos de flores devem satisfazer tamb~m a se(cid:220) guinte exig(cid:240)ncia: -(cid:217)os materiais de propaga(cid:136)}o devem ser directamente derivados de materiais que, na fase de crescimento da planta, tenham sido submetidos a controlo, encon(cid:220) trando(cid:220)se substancialmente isentos de quaisquer or(cid:220) ganismos prejudiciais e doen(cid:136)as assim como dos si(cid:220) nais ou sintomas destes. 5. (cid:218)(cid:217)De acordo com o procedimento definido no artigo 22o. , ser‘ estabelecida, para um determinado g~(cid:220) nero ou esp~cie, uma ficha que inclua uma refer(cid:240)ncia {s da Directiva normas 77/93/CEE aplic‘veis ao g~nero ou esp~cie em causa, que estabele(cid:136)a condi(cid:136)øes espec(cid:242)ficas relativas { quali(cid:220) dade, a satisfazer pelo material de propaga(cid:136)}o. fitossanit‘rias constantes Artigo 7o. Os Estados(cid:220)membros assegurar(cid:220)se(cid:220)}o de que os fornece(cid:220) dores tomem todas as medidas necess‘rias para garantir o cumprimento das exig(cid:240)ncias da presente directiva em todas as fases de produ(cid:136)}o e comercializa(cid:136)}o de mate(cid:220) riais de propaga(cid:136)}o. Artigo 8o. 1. (cid:218)(cid:217)Os fornecedores que se dediquem {s actividades de reprodu(cid:136)}o, venda por grosso ou importa(cid:136)}o de mate(cid:220) riais de propaga(cid:136)}o devem ser oficialmente aprovados. O organismo oficial respons‘vel pode aprovar esses forne(cid:220) cedores, ap(cid:246)s ter verificado que os seus m~todos de pro(cid:220) du(cid:136)}o e instala(cid:136)øes obedecem {s exig(cid:240)ncias da presente directiva no que respeita { natureza das suas actividades. 2. (cid:218)(cid:217)Os fornecedores que est}o j‘ registados como pro(cid:220) dutores ao abrigo da Directiva 77/93/CEE devem ser considerados aprovados para efeitos da presente direc(cid:220) tiva. Esses fornecedores devem no entanto cumprir as exig(cid:240)ncias da presente directiva. 3. (cid:218)(cid:217)O organismo oficial respons‘vel aprovar‘ os labo(cid:220) rat(cid:246)rios ap(cid:246)s ter verificado que esses laborat(cid:246)rios e os seus m~todos e instala(cid:136)øes obedecem {s exig(cid:240)ncias da presente directiva, a determinar em conformidade com o processo definido no artigo 22o. , no que respeita aos tes(cid:220) tes que efectuam. 4. (cid:218)(cid:217)O organismo oficial respons‘vel dever‘ tomar me(cid:220) didas caso as exig(cid:240)ncias a que se referem os no. s 1 e 3 deixem de ser respeitadas. Para este efeito, ter‘ especial(cid:220) mente em conta as conclusøes de todos os controlos efectuados em conformidade com o artigo 9o. 5. (cid:218)(cid:217)A fiscaliza(cid:136)}o e o controlo dos fornecedores, labo(cid:220) rat(cid:246)rios e suas instala(cid:136)øes ser}o regularmente efectuados por ou sob a responsabilidade do organismo oficial res(cid:220) pons‘vel, que dever‘ ter, quando razo‘vel, livre acesso a todos os locais das instala(cid:136)øes, a fim de assegurar o cumprimento das exig(cid:240)ncias da presente directiva. Pode(cid:220) r}o ser adoptadas, em conformidade com o procedi(cid:220) mento definido no artigo 22o. , medidas de aplica(cid:136)}o para a fiscaliza(cid:136)}o e o controlo. Caso essa fiscaliza(cid:136)}o e esse controlo revelem que as exi(cid:220) g(cid:240)ncias da presente directiva n}o foram respeitadas, o organismo oficial respons‘vel dever‘ tomar medidas ade(cid:220) quadas. C 50/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 Artigo 9o. 1. (cid:218)(cid:217)Os fornecedores aprovados dever}o efectuar, direc(cid:220) tamente ou atrav~s de outro fornecedor aprovado ou de um organismo oficial respons‘vel, sempre que adequado, controlos relativos aos seguintes aspectos: 2. (cid:218)(cid:217)Caso em seguida os materiais de propaga(cid:136)}o de di(cid:220) ferentes lotes sejam misturados durante a embalagem, ar(cid:220) mazenagem ou transporte, o fornecedor dever‘ conser(cid:220) var registos com os dados relativos {s composi(cid:136)øes e ori(cid:220) gens de cada um dos lotes. -(cid:217)identifica(cid:136)}o dos pontos cr(cid:242)ticos do respectivo pro(cid:220) cesso de produ(cid:136)}o, com base nos m~todos de produ(cid:220) (cid:136)}o utilizados, -(cid:217)estabelecimento e implementa(cid:136)}o de m~todos de acompanhamento e controlo dos pontos cr(cid:242)ticos a que se refere o primeiro travess}o, -(cid:217)recolha de amostras para an‘lise num laborat(cid:246)rio aprovado, -(cid:217)a manuten(cid:136)}o de um registro dos dados a que se re(cid:220) ferem o primeiro, segundo o terceiro travessøes, bem como de registos respeitantes { produ(cid:136)}o, reprodu(cid:220) (cid:136)}o, compra, venda ou entrega de materiais de pro(cid:220) paga(cid:136)}o. Estes documentos e registos ser}o conserva(cid:220) dos por um per(cid:242)odo de pelo menos um ano. 2. (cid:218)(cid:217)Caso os resultados dos controlos referidos no no. (cid:216) 1 revelem a presen(cid:136)a de um ou mais dos organismos preju(cid:220) diciais relevantes constantes da Directiva 77/93/CEE ou enumerados em quaisquer medidas estabelecidas em con(cid:220) formidade com o no. 5 do artigo 6o. , esse facto deve ser comunicado ao organismo oficial respons‘vel. O forne(cid:220) cedor aprovado deve tomar as medidas prescritas por este œltimo. O fornecedor aprovado dever‘ manter regis(cid:220) tos de todos os casos de presen(cid:136)a de organismos prejudi(cid:220) ciais nas suas instala(cid:136)øes e de todas as medidas tomadas em rela(cid:136)}o a essas ocorr(cid:240)ncias. 3. (cid:218)(cid:217)Aos outros fornecedores ser‘ exigida apenas a ma(cid:220) nuten(cid:136)}o de um registo da recep(cid:136)}o, compra, venda ou entrega de materiais de propaga(cid:136)}o. O disposto no presente nœmero n}o se aplica aos forne(cid:220) cedores cuja actividade neste dom(cid:242)nio se limite ao forne(cid:220) cimento de pequenas quantidades de materiais de propa(cid:220) ga(cid:136)}o a consumidores finais n}o profissionais. 4. (cid:218)(cid:217)As regras de aplica(cid:136)}o do no. 2 supra podem ser es(cid:220) tabelecidas em conformidade com o procedimento defi(cid:220) nido no artigo 22o. Artigo 10o. 1. (cid:218)(cid:217)No per(cid:242)odo de cultivo e durante as opera(cid:136)øes de colheita ou separa(cid:136)}o dos materiais de origem, os mate(cid:220) riais de propaga(cid:136)}o devem ser mantidos em lotes separa(cid:220) dos. 3. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros velar}o pelo respeito das exi(cid:220) g(cid:240)ncias referidas nos no. s 1 e 2 atrav~s da realiza(cid:136)}o de inspec(cid:136)øes oficiais. T(cid:228)TULO V COMERCIALIZA(cid:137)]O E ETIQUETAGEM DOS MATERIAIS DE PROPAGA(cid:137)]O Artigo 11o. 1. (cid:218)(cid:217)Os materiais de propaga(cid:136)}o devem apenas ser co(cid:220) mercializados em lotes. No entanto, os materiais de pro(cid:220) paga(cid:136)}o destinados a fins que n}o a posterior propaga(cid:220) (cid:136)}o podem ser misturados desde que as condi(cid:136)øes esta(cid:220) belecidas no no. 2 do artigo 10o. sejam cumpridas. 2. (cid:218)(cid:217)Os materiais de propaga(cid:136)}o devem em todas as fa(cid:220) ses ser acompanhados de uma etiqueta ou outro docu(cid:220) mento redigido pelo fornecedor aprovado. Caso esta eti(cid:220) queta ou documento contenha uma declara(cid:136)}o oficial, esta dever‘ ficar claramente separada das outras partes da etiqueta ou documento. 3. (cid:218)(cid:217)Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 22o. , podem ser definidas exig(cid:240)ncias relativas { eti(cid:220) queta ou ao documento referidos no no. 2 e { selagem ou embalagem dos materiais de propaga(cid:136)}o. 4. (cid:218)(cid:217)No fornecimento a retalho de materiais de propa(cid:220) ga(cid:136)}o ao consumidor final n}o profissional, as exig(cid:240)ncias relativas { rotulagem poder}o ser limitadas a informa(cid:220) (cid:136)øes adequadas sobre o produto. Artigo 12o. 1. (cid:218)(cid:217)Os materiais de propaga(cid:136)}o podem ser comerciali(cid:220) zados com uma refer(cid:240)ncia a uma variedade apenas se a variedade em quest}o for: -(cid:217)uma variedade legalmente protegida por um direito de obten(cid:136)}o em conformidade com as disposi(cid:136)øes re(cid:220) lativas { protec(cid:136)}o das novas variedades, ou -(cid:217)uma variedade oficialmente registada obrigat(cid:246)ria ou voluntariamente, ou -(cid:217)uma variedade que seja do conhecimento comum, ou -(cid:217)uma variedade inscrita numa lista mantida por um fornecedor, da qual constam as suas descri(cid:136)}o por(cid:220) 17. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/13 menorizada e denomina(cid:136)}o. Essas listas devem, a pe(cid:220) dido, ser postas { disposi(cid:136)}o do organismo oficial respons‘vel do Estado(cid:220)membro envolvido. T(cid:228)TULO VII MATERIAIS DE PROPAGA(cid:137)]O PRODUZIDOS EM PA(cid:228)SES TERCEIROS 2. (cid:218)(cid:217)Todas as variedades dever}o ser objecto de uma descri(cid:136)}o e dever}o ter, tanto quanto poss(cid:242)vel, a mesma designa(cid:136)}o em todos os Estados(cid:220)membros, em conformi(cid:220) dade com medidas de aplica(cid:136)}o que podem ser adopta(cid:220) das de acordo com as disposi(cid:136)øes do artigo 22o. ou, na sua aus(cid:240)ncia, em conformidade com directrizes interna(cid:220) cionais aceites. 3. (cid:218)(cid:217)Sempre que forem comercializados materiais de re(cid:220) produ(cid:136)}o com refer(cid:240)ncia a um grupo de plantas, com excep(cid:136)}o de uma das variedades referidas no no. 1 o for(cid:220) necedor dever‘ indicar o grupo de plantas de maneira a evitar qualquer confus}o com uma denomina(cid:136)}o varietal. Artigo 14o. 1. (cid:218)(cid:217)Nos termos do procedimento previsto no ar(cid:220) tigo 22o. , ser‘ decidido se os materiais de propaga(cid:136)}o produzidos num pa(cid:242)s terceiro oferecem as mesmas garan(cid:220) tias que os materiais de propaga(cid:136)}o produzidos na Co(cid:220) munidade e satisfazem as exig(cid:240)ncias e condi(cid:136)øes da pre(cid:220) sente directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Na pend(cid:240)ncia da decis}o referida no no. 1 supra, os materiais de propaga(cid:136)}o podem ser importados de pa(cid:242)ses terceiros por um fornecedor aprovado como importador. 4. (cid:218)(cid:217)O disposto nos no. s 1, 2 e 3 n}o implica qualquer responsabilidade adicional para o organismo oficial res(cid:220) pons‘vel, excepto quando a aspecto varietal estiver ex(cid:220) pressamente referido em quaisquer medidas de aplica(cid:136)}o estabelecidas ao abrigo do no. 5 do artigo 6o. 3. (cid:218)(cid:217)O importador aprovado assegurar‘ que a fornece(cid:220) dor dos materiais de propaga(cid:136)}o do pa(cid:242)s terceiro forne(cid:136)a materiais de propaga(cid:136)}o que oferecem as mesmas garan(cid:220) tias que os produzidos na Comunidade e satisfazem as exig(cid:240)ncias e condi(cid:136)øes da presente directiva. 5. (cid:218)(cid:217)De acordo com o procedimento definido no artigo 22o. : -(cid:217)poder‘ estabelecer(cid:220)se um sistema de notifica(cid:136)}o das interespec(cid:242)ficos variedades ou esp~cies ou h(cid:242)bridos aos organismos oficiais respons‘veis dos Estados(cid:220) (cid:220)membros, -(cid:217)poder}o ser adoptadas medidas de aplica(cid:136)}o adicio(cid:220) nais relativamente ao terceiro e quarto travessøes do no. 1, e -(cid:217)poder‘ ser decidido que pode ser elaborado e publi(cid:220) cado um cat‘logo comum de variedades. 4. (cid:218)(cid:217)O importador aprovado notificar‘ os organismos oficiais respons‘veis dos materiais importados ao abrigo do no. 3. Os Estados(cid:220)membros por}o essas informa(cid:136)øes { disposi(cid:136)}o dos outros Estados(cid:220)membros e da Comiss}o a pedido destes. 5. (cid:218)(cid:217)O importador aprovado deve conservar provas do(cid:220) cumentais do seu contrato com o fornecedor do pa(cid:242)s ter(cid:220) ceiro. As medidas de aplica(cid:136)}o relacionadas com o pro(cid:220) cedimento a seguir e com outras exig(cid:240)ncias a satisfazer pelos importadores aprovados podem ser estabelecidas em conformidade com o procedimento definido no ar(cid:220) tigo 22o. T(cid:228)TULO VI MEDIDAS DE CONTROLO E DISPOSI(cid:137)ºES GERAIS T(cid:228)TULO VIII MATERIAIS DE PROPAGA(cid:137)]O QUE SATISFAZEM EXIG(cid:226)NCIAS MENOS RIGOROSAS Artigo 15o. Artigo 13o. Sem preju(cid:242)zo das normas fitossanit‘rias definidas na Di(cid:220) rectiva 77/93/CEE, caso, no fornecimento de materiais de propaga(cid:136)}o que satisfa(cid:136)am as exig(cid:240)ncias da presente directiva, surjam dificuldades tempor‘rias que n}o pos(cid:220) sam ser superadas na Comunidade, poder}o ser adopta(cid:220) das, de acordo com o procedimento definido no artigo 22o. , disposi(cid:136)øes que condicionem a comercializa(cid:220) (cid:136)}o de materiais de propaga(cid:136)}o a exig(cid:240)ncias menos rigo(cid:220) rosas. sejam propaga(cid:136)}o 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros assegurar}o que os materiais de inspeccionados oficialmente aquando da produ(cid:136)}o e comercializa(cid:136)}o, pelo menos atrav~s de controlos aleat(cid:246)rios, para verifica(cid:136)}o da ob(cid:220) serv|ncia das exig(cid:240)ncias e condi(cid:136)øes previstas na pre(cid:220) sente directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Sempre que seja necess‘rio efectuar testes laborato(cid:220) riais para detectar quaisquer organismos prejudiciais e doen(cid:136)as, esses testes ser}o efectuados num laborat(cid:246)rio aprovado. C 50/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 Artigo 16o. As modalidades de aplica(cid:136)}o relativas ao exame oficial referido nos artigos 8o. , 9o. , 10o. e 15o. , incluindo os m~to(cid:220) dos de amostragem, poder}o ser estabelecidas em con(cid:220) formidade com o procedimento previsto no artigo 22o. Artigo 17o. 1. (cid:218)(cid:217)Se, por ocasi}o da fiscaliza(cid:136)}o e do controlo referi(cid:220) dos no no. 5 do artigo 8o. da inspec(cid:136)}o oficial referida no artigo 15o. ou dos ensaios referidos no artigo 18o. , se veri(cid:220) ficar que os materiais de propaga(cid:136)}o n}o respeitam as exig(cid:240)ncias previstas na presente directiva, o organismo oficial respons‘vel do Estado(cid:220)membro envolvido tomar‘ as medidas adequadas para garantir que efectivamente cumpre o disposto na presente directiva ou, caso isso n}o seja poss(cid:242)vel, para impedir a comercializa(cid:136)}o desses ma(cid:220) teriais de propaga(cid:136)}o na Comunidade. 2. (cid:218)(cid:217)Caso se verifique que os materiais de propaga(cid:136)}o comercializados por um determinado forneceder n}o respeitam as exig(cid:240)ncias e condi(cid:136)øes previstas na presente directiva, o Estado(cid:220)membro em causa dever‘ assegurar que sejam tomadas medidas adequadas contra esse for(cid:220) necedor. Caso o fornecedor seja proibido de comerciali(cid:220) zar materiais de propaga(cid:136)}o, o Estado(cid:220)membro notifi(cid:220) car‘ desse facto a Comiss}o e os organismos oficiais res(cid:220) pons‘veis dos outros Estados(cid:220)membros. 3. (cid:218)(cid:217)As medidas adoptadas ao abrigo do no. 2 ser}o le(cid:220) vantadas logo que tenha sido estabelecido, com sufi(cid:220) ciente rigor, que os materiais de propaga(cid:136)}o destinados a ser comercializados pelo referido fornecedor passar}o a respeitar as exig(cid:240)ncias e condi(cid:136)øes da presente directiva. Artigo 18o. 1. (cid:218)(cid:217)Ser}o efectuados nos Estados(cid:220)membros ensaios ou, eventualmente, testes em amostras, a fim de verificar a conformidade dos materiais de propaga(cid:136)}o com as exi(cid:220) g(cid:240)ncias e condi(cid:136)øes da presente directiva, incluindo as de car‘cter fitossanit‘rio. A Comiss}o poder‘ organizar ins(cid:220) pec(cid:136)øes dos ensaios, a efectuar por representantes dos Estados(cid:220)membros e da Comiss}o. 2. (cid:218)(cid:217)De acordo com o procedimento definido no artigo 22o. , poder(cid:220)se(cid:220)‘ decidir que ~ necess‘rio efectuar ensaios ou testes comunit‘rios com a mesma finalidade dos previstos no no. 1. A Comiss}o pode organizar ins(cid:220) pec(cid:136)øes dos ensaios comunit‘rios, a efectuar por repre(cid:220) sentantes dos Estados(cid:220)membros e da Comiss}o. exame dos materiais de propaga(cid:136)}o. Ser}o efectuados re(cid:220) lat(cid:246)rios de actividade sobre esses ensaios ou testes, que ser}o enviados confidencialmente aos Estados(cid:220)membros e { Comiss}o. 4. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o assegurar‘ que, nos casos apropriados, todas as modalidades relativas { coordena(cid:136)}o, realiza(cid:136)}o e inspec(cid:136)}o dos ensaios referidos nos no. s 1 e 2, bem como {s modalidades de aprecia(cid:136)}o dos seus resultados, sejam adoptadas no |mbito do comit~ institu(cid:242)do pelo ar(cid:220) tigo 22o. No caso de haver problemas de ordem fitossani(cid:220) t‘ria, a Comiss}o notificar‘ desse facto o Comit~ Fitos(cid:220) sanit‘rio Permanente. Se necess‘rio, ser}o adoptadas modalidades espec(cid:242)ficas. Os ensaios incidir}o igualmente sobre materiais de propaga(cid:136)}o produzidos em pa(cid:242)ses ter(cid:220) ceiros. Artigo 19o. 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros velar}o por que os materiais de propaga(cid:136)}o produzidos no seu territ(cid:246)rio e destinados { comercializa(cid:136)}o cumpram as exig(cid:240)ncias previstas na presente directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Se se verificar, em resultado de um exame oficial, que os materiais de propaga(cid:136)}o n}o podem ser coloca(cid:220) dos no mercado por n}o satisfazerem uma condi(cid:136)}o de car‘cter fitossanit‘rio, o Estado(cid:220)membro envolvido adoptar‘ as medidas oficiais adequadas para eliminar qualquer risco fitossanit‘rio que da(cid:242) possa advir. Artigo 20o. A comercializa(cid:136)}o dos materiais de propaga(cid:136)}o que sa(cid:220) tisfizerem as exig(cid:240)ncias e condi(cid:136)øes previstas na presente directiva n}o ser}o sujeitos a quaisquer restri(cid:136)øes relati(cid:220) vamente ao fornecedor, qualidade, fitossanidade, rotula(cid:220) gem e embalagem, para al~m das previstas na presente directiva. Artigo 21o. Um Estado(cid:220)membro pode, na sequ(cid:240)ncia da apresenta(cid:136)}o de um seu pedido para o efeito, que ser‘ tratado em conformidade com o disposto no artigo 22o. , ser total ou parcialmente isentado da obriga(cid:136)}o de aplicar as disposi(cid:220) (cid:136)øes da presente directiva, excepto quando essa medida esteja em desacordo com o disposto no artigo 20o. T(cid:228)TULO IX COMITOLOGIA Artigo 22o. 3. (cid:218)(cid:217)Os ensaios ou testes referidos nos no. s 1 e 2 ser}o utilizados para harmoniza(cid:136)}o dos m~todos t~cnicos de 1. (cid:218)(cid:217)Sempre que seja feita refer(cid:240)ncia ao procedimento previsto no presente artigo, a Comiss}o ser‘ assistida por 17. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/15 um comit~ denominado Comit~ Permanente dos Mate(cid:220) riais de Propaga(cid:136)}o de Plantas Ornamentais, presidido pelo representante da Comiss}o. 2. (cid:218)(cid:217)O representante da Comiss}o submeter‘ { aprecia(cid:220) (cid:136)}o do comit~ permanente um projecto das medidas a tomar. O comit~ permanente emitir‘ o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:136)}o da urg(cid:240)ncia da quest}o. O parecer ser‘ emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adop(cid:136)}o das decisøes que o Conselho ~ chamado a tomar sob proposta da Comiss}o. Nas vota(cid:220) (cid:136)øes no comit~, os votos dos representantes dos Estados(cid:220) (cid:220)membros est}o sujeitos { pondera(cid:136)}o definida no artigo atr‘s referido. O presidente n}o participa na vota(cid:136)}o. A Comiss}o adoptar‘ medidas que s}o imediatamente aplic‘veis. Todavia, se n}o forem conformes com o pare(cid:220) cer emitido pelo comit~, essas medidas ser}o imediata(cid:220) mente comunicadas pela Comiss}o ao Conselho. Nesse caso, a Comiss}o pode diferir por um per(cid:242)odo de um m(cid:240)s, no m‘ximo, a contar da data dessa comunica(cid:136)}o, a aplica(cid:136)}o das medidas que aprovou. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis}o diferente no prazo previsto no par‘(cid:220) grafo anterior. 3. (cid:218)(cid:217)Comit~ pode, a pedido do presidente ou de um dos Estados(cid:220)membros, examinar quaisquer questøes relevan(cid:220) tes para o assunto objecto da presente directiva. Artigo 23o. As altera(cid:136)øes a introduzir nas fichas estabelecidas nos termos do no. 5 do artigo 6o. e nas condi(cid:136)øes e regras espec(cid:242)ficas adoptadas para aplica(cid:136)}o da presente direc(cid:220) tiva ser}o adoptadas de acordo com o procedimento pre(cid:220) visto no artigo 22o. T(cid:228)TULO X DISPOSI(cid:137)ºES FINAIS Artigo 24o. 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros por}o em vigor as disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas necess‘rias para dar cumprimento { presente directiva, o mais tar(cid:220) dar, at~ 31 de Dezembro de 19. (cid:216). Do facto informar}o imediatamente a Comiss}o. 2. (cid:218)(cid:217)Sempre que os Estados(cid:220)membros adoptarem tais disposi(cid:136)øes, estas devem incluir uma refer(cid:240)ncia { pre(cid:220) sente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:240)ncia aquando da sua publica(cid:136)}o oficial. As modalidades dessa refer(cid:240)ncia ser}o adoptadas pelos Estados(cid:220)membros. 3. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros comunicar}o { Comiss}o as principais disposi(cid:136)øes de direito interno que adoptem no dom(cid:242)nio regido pela presente directiva. Artigo 25o. 1. (cid:218)(cid:217)Directiva 91/682/CEE fica revogada sem preju(cid:242)zo das obriga(cid:136)øes dos Estados(cid:220)membros relativamente ao per(cid:242)odo de transposi(cid:136)}o e aplica(cid:136)}o referido na parte A do anexo da presente directiva. 2. (cid:218)(cid:217)As refer(cid:240)ncias { directiva revogada s}o considera(cid:220) das como refer(cid:240)ncias { presente directiva e devem ser feitas em conformidade com o quadro de correspond(cid:240)n(cid:220) cias da parte B do anexo da presente directiva. Artigo 26o. Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente di(cid:220) rectiva. ANEXO PARTE A Prazos para a transposi(cid:136)}o para a legisla(cid:136)}o nacional e aplica(cid:136)}o Directiva Prazo para a transposi(cid:136)}o Prazo para a aplica(cid:136)}o 91/682/EEC (JO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21) 31 de Dezembro de 1992 Artigo 5o. (cid:220)11o. , 14o. , 15o. , 17o. , 19o. (cid:216) e 24o. (para todos os g~neros e esp~(cid:220) cies) 31 de Dezembro de 1993 C 50/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 PARTE B Quadro de correspond(cid:240)ncia Na presente directiva Na directiva 91/682/EEC Artigo 1o. Artigo 2o. Artigo 3o. Artigo 4o. Artigo 5o. Artigo 6o. Artigo 7o. Artigo 8o. Artigo 9o. - Artigo 10o. Artigo 11o. Artigo 12o. Artigo 13o. Artigo 14o. Artigo 15o. Artigo 16o. Artigo 17o. Artigo 18o. Artigo 19o. Artigo 20o. Artigo 21o. Artigo 22o. Artigo 23o. Artigo 24o. Artigo 25o. Artigo 26o. Artigo 1o. Artigo 2o. Artigo 3o. Artigo 8o. - Artigo 4o. (em parte) Artigo 5o. Artigo 6o. Artigo 5o. Artigo 7o. Artigo 10o. Artigo 11o. Artigo 9o. Artigo 13o. Artigo 16o. Artigo 17o. Artigo 18o. Artigo 19o. Artigo 20o. Artigo 24o. Artigo 14o. - Artigo 21o. Artigo 23o. - - -