title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 1997 li tħejji listi provviżorji għall-istabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti preparati mil-laħam ta’ annimali bovini tal-majjal, taż-żiemel u tan-nagħaġ u tal-mogħożTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 215 31998D0010 L 3/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 1. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Diċembru 1997 li tħejji listi provviżorji għall-istabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti preparati mil-laħam ta’ annimali bovini tal-majjal, taż-żiemel u tan-nagħaġ u tal-mogħoż (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/10/KE) Billi l-listi provviżorji ta’ stabbilimenti illi jipproduċu prodotti tal-laħam tista’ titħejja fir-rigward tal-Kroazja; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni 1. ta’ prodotti ppreparati mill-laħam ta’ annimali bovini, tal-majjal, taż-żiemal, tan-nagħaġ u tal-mogħoż mill-istabbilimenti presk- ritti fl-Anness hawn mehmuż. L-importazzjoni ta’ prodotti preparati tal-laħam għandha 2. tibqa’ suġġetta għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Kommunità adotatti band’oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta’ Diċembru 1997. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1997 Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, li it-Trattat jistabilixxi il-Kommunità li kkonsidrat jawtorizzaw l-importazzjoni Wara Ewropea; Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, tal-listi provviżorji ta’ l-istabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri ta’ ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski ħajjin b-valvoli (1), bid-Deċiżjoni 97/34/KE (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE (3), tħejji pajjiżi importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam; Billi għall-pajjiżi f’dik il-lista il-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti tal- laħam ġew tal-Kummissjoni 97/221/KE (4); lista ta’ jawtorizzaw l- li minnhom l-Istati Membri fid-Deċiżjoni emendata preskritti terzi kif Billi l-listi provviżjorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti prepa- rati mill-laħam ta’ annimali bovini, tal-majjal, taż-żiemel, tan- nagħaġ u tal-mogħoż tħejjew skond id-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 97/365/KE (5); Billi l-Kummissjoni irċeviet mill-Kroazja lista ta’ stabbilimenti, li li l-kondizzjonijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet tas- tiggarantixxi saħħa u jekk stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet lejn il-Komunità Ewropeja għandhom jiġu ta’ esportazzjoni sospiżi; Billi l-Kummissjoni ma kinetx kapaċi illi tiżgura l-infurzar fil- pajjiżi terzi kollha konċernati l-konformità ta’ l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti; (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 89, ta’ l-4. 4. 1997, p. 39. (4) ĠU L 89, ta’ l-4. 4. 1997, p. 32. (5) ĠU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 41. 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠARATHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠINAKAΣ TΩN EΓKATAΣTEΩN — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Eθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referrência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/EK του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 4 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i rådets beslut 95/408/EG. País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χωρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIE — País: CROACIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d. d. PPK 'KARLOVAC' d. d. -Karlovac 'DANICA' d. o. o. -Klaonica i perada mesa 'ZAGREPEANKA' d. d. -Zagreb IM 'IVANEC' d. d. 'GAVRILOVIÆ' d. o. o. -Petrinja Vrbovec Karlovac Koprovnica Zagreb Ivanec Petrinja 1 10 31 139 162 214 399 5 6 6 6 6 6 6


title: 98/121/CE: Decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que aprova o programa de orientação plurianual para a frota de pesca dos Países Baixos relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Netherlands
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

formats: html pdf print

text: 12. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 39/15 DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1997 que aprova o programa de orientação plurianual para a frota de pesca dos Países Baixos relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa) (98/121/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) no. 3699/93 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1993, que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produ- tos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 25/97 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 5o. e 6o. , Tendo em conta a Decisão 97/413/CE do Conselho, de 26 de Junho de 1997, relativa aos objectivos e às normas de execução para a reestruturação do sector das pescas da Comunidade, no período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de alcançar, numa base sustentável, o equilíbrio entre os recursos e a sua exploração (3), e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 9o. , Considerando que a Decisão 97/413/CE foi adoptada nos termos do disposto no artigo 11o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aqui- cultura (4), alterado pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia; Considerando que, em conformidade com o no. 1 do artigo 6o. da Decisão 97/413/CE, os Países Baixos, a seguir denominados «o Estado-membro», apresentaram à Comissão, em 30 de Junho de 1997, um programa de limitação do esforço de pesca para o período compreen- dido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001, que completaram com mais informações em datas posteriores; que o no. 1 do artigo 9o. da Decisão 97/ /413/CE prevê que a Comissão adopte os programas de orientação plurianuais (POP) para as frotas de pesca de cada um dos Estados-membros o mais tardar em 30 de Novembro de 1997; Considerando que o no. 2 do artigo 6o. da Decisão 97/413/CE prevê que as reduções de capacidade sejam obtidas através da criação, em cada Estado-membro, de (1) JO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. (2) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7. (3) JO L 175 de 3. 7. 1997, p. 27. (4) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. um regime permanente de controlo da renovação da frota, que determine, para cada segmento, o rácio entra- das/saídas de navios; que os programas apresentados pelos Estados-membros não contêm informações nesta matéria ou não são satisfatórios; que os Estados-mem- bros devem, pois, comunicar, posteriormente, as informa- ções necessárias à Comissão; Considerando que o no. 1 do artigo 7o. da Decisão 97/413/CE prevê que os objectivos das frotas dos Esta- dos-membros para 31 de Dezembro de 2001 tenham como ponto de partida os objectivos fixados nos progra- mas anteriores para 31 de Dezembro de 1996; Considerando que, sempre que novas informações forne- cidas pelos Estados-membros em causa o justifiquem, devem ser adaptados os objectivos fixados pelo programa anterior; Considerando que, por força do no. 2 do artigo 7o. da Decisão 97/413/CE, devem ser tidas em conta as caracte- rísticas específicas da frota de pesca de cada Estado- -membro na definição dos objectivos para essa frota; Considerando que a Decisão 97/413/CE, nomeadamente o no. 1 do seu artigo 9o. , requer a fixação de objectivos anuais intercalares; que, dado que uma importante parte do primeiro ano do período abrangido pelos programas já terá passado no momento da adopção da presente decisão, não é pertinente fixar objectivos intercalares para o ano de 1997; Considerando que, nos termos do no. 1 do artigo 9o. da Decisão 97/413/CE, a Comissão deve adoptar as regras de execução da decisão em causa; que é conveniente esclarecer determinadas conceitos; Considerando que o ponto de partida para o cálculo dos objectivos intercalares e finais para a frota no âmbito do POP IV são os objectivos fixados pelos programas ante- riores para 31 de Dezembro de 1996 (POP III); que os objectivos estabelecidos pelo POP III relativamente à arqueação foram expressos em toneladas de arqueação bruta (TAB), mas os objectivos do POP IV devem ser expressos em unidades de tonelagem bruta (GT); que nem todos os Estados-membros apresentaram valores em GT relativamente a todos os navios de pesca das suas frotas, não obstante a obrigação que lhes incumbe de medir ou estimar a GT de todos os navios das suas frotas e de transmitir estas informações à Comissão; L 39/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 98 Considerando que, nestas condições, a Comissão deve, num espírito prático, estimar os valores que não estejam disponíveis em GT, a fim de, com base nessas estimativas, determinar provisoriamente os objectivos intercalares e finais dos Estados-membros no âmbito do POP IV; Considerando, contudo, que a Comissão não poderá estimar que um Estado-membro reduziu o seu esforço de pesca e/ou capacidades se tal redução disser respeito a navios em relação aos quais o Estado-membro não tenha cumprido a sua obrigação de comunicar à Comissão um valor ou estimativa em GT, na medida em que não será possível verificar a importância exacta de tal redução; Considerando que, na falta dos requeridos valores de arqueação em GT resultantes de medições ou estimativas nos termos do disposto no Regulamento (CEE) no. 2930/ /86 do Conselho, de 22 de Setembro de 1986, que define as características dos navios de pesca (1), alterado pelo Regulamento (CE) no. 3259/94 (2) e executado pela Deci- são 95/84/CE da Comissão (3), a Comissão não poderá verificar as taxas de variação das capacidades da frota ou do esforço de pesca, representadas por alterações das capacidades ou das actividades de navios individuais ou por entradas ou saídas de navios da frota; que a Comis- são terá, pois, de avaliar se as reduções do esforço de pesca relativas a navios para os quais estejam disponíveis os requeridos valores em GT foram suficientes para determinar com uma certeza quase absoluta que o Estado-membro atingiu os seus objectivos no âmbito do POP IV; Considerando que, dado que os objectivos do POP IV têm por ponto de partida os objectivos finais do POP III, não se pode considerar que um Estado-membro tenha atingido quer os objectivos intercalares quer finais do POP IV enquanto não tiver cumprido as suas obrigações por força do POP III, nomeadamente a obrigação de atingir pelo menos 55 % dos objectivos do POP III atra- vés de reduções das capacidades; Considerando que a segmentação da frota deve ter em conta a segmentação adoptada pelo programa anterior; Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) no. 109/94 da Comissão, de 19 de Janeiro de 1994, relativo ao ficheiro comunitário dos navios de pesca (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) no. 493/96 (5), os Estados-membros devem comunicar todas as alterações da situação das suas respectivas frotas de pesca e a evolução do esforço de pesca por pescaria; Considerando que o cálculo dos objectivos do programa se baseia nas informações fornecidas pelo Estado-mem- bro; que, caso se verifique posteriormente que estas informações estavam incorrectas, poderá ser necessário rever os objectivos; (1) JO L 274 de 25. 9. 1986, p. 1. (2) JO L 339 de 29. 12. 1994, p. 11. (3) JO L 67 de 25. 3. 1995, p. 33. (4) JO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. (5) JO L 72 de 21. 3. 1996, p. 12. Considerando que o Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o. É aprovado o programa de orientação plurianual para a frota de pesca dos Países Baixos, relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001, apresentado em 30 de Junho de 1997 e posteriormente completado, sob reserva das condições fixadas na presente decisão e no seu anexo. Artigo 2o. O Estado-membro tomará disposições para que as redu- ções das capacidades ou do esforço de pesca requeridas para antingir os objectivos finais do programa sejam realizadas progressivamente. Para o efeito, serão estabele- cidos objectivos intercalares de forma a que pelo menos um quarto das reduções seja realizado até 31 de Dezem- bro de 1998, metade das reduções seja realizada até 31 de Dezembro de 1999 e três quartos das reduções sejam realizados até 31 de Dezembro de 2000. Para assegurar que sejam antingidos os objectivos finais e intercalares do programa, o Estado-membro comunicará à Comissão, para efeitos de aprovação, o regime de entradas/saídas de navios, referido no no. 2 do artigo 6o. da Decisão 97/413/CE. Artigo 3o. Para avaliar se foram antingidos os objectivos finais 1. e intercalares do POP IV, serão utilizadas as seguintes unidades: i) A capacidade de um navio será medida tanto em termos de arqueação expressa em arqueação bruta (GT) como em termos de potência medida em quilo- watts (kW), nos termos do disposto no Regulamento (CEE) no. 2930/86; ii) As actividades de pesca de um navio serão medidas com base nos dias no mar, nos termos do anexo VI do Regulamento (CE) no. 109/94; iii) Nos termos do anexo VI do Regulamento (CE) no. 109/94, o esforço de pesca de um navio será medido tanto em termos de esforço-arqueação, defi- nido como o produto da actividade pela arqueação expressa em GT, como em termos de esforço-potên- cia, definido como o produto da actividade pela potência expressa em kW. 2. As artes activas e passivas correspondem às listas respectivamente de artes rebocadas e fixas constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) no. 109/94, com excepção das redes de cerco com retenida que, para efeitos da presente decisão, serão consideradas artes acti- vas. 12. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 39/17 3. Os segmentos da frota e, se for caso disso, as pescarias serão definidos nos termos do anexo e em conformidade com o ponto 1 das suas disposições suple- mentares. Artigo 4o. 1. Enquanto um Estado-membro não tenha cumprido as obrigações que lhe incumbem por força do Regula- mento (CEE) no. 2930/86 relativas à comunicação à Comissão da medição ou estimativa da GT dos navios, a GT do navio em causa será, para efeitos do POP IV, estimada pela Comissão como sendo equivalente à sua arqueação expressa em TAB. 2. A Comissão só terá em conta as reduções do esforço de pesca, incluindo as reduções de capacidade, alegadas pelo Estado-membro, se esse Estado-membro tiver cumprido a obrigação que lhe incumbe por força do Regulamento (CEE) no. 2930/86 de comunicar à Comis- são o valor ou estimativa da GT do navio em causa. 3. Sempre que um Estado-membro não tenha comuni- cado todos os valores ou estimativas em GT requeridos pelo Regulamento (CEE) no. 2930/86, necessários para determinar se atingiu um objectivo intercalar ou final, a Comissão determinará se as informações relativas à arqueação que lhe foram fornecidas são, não obstante, suficientes para considerar que o Estado-membro em causa atingiu tal objectivo. Se concluir que é este o caso, a Comissão considerará que foram preenchidas as condi- ções para a concessão do apoio à modernização e à construção previstas no artigo 10o. do Regulamento (CE) no. 3699/93. Artigo 5o. Enquanto um Estado-membro não tiver cumprido o conjunto das suas obrigações finais por força do POP III, nomeadamente a obrigação de obter pelo menos 55 % dos objectivos de redução previstos no POP III através de reduções das capacidades, considerar-se-á que não cum- priu as suas obrigações globais intercalares e/ou finais no âmbito do POP IV. Artigo 6o. Para efeitos de acompanhamento e controlo da aplicação do programa, os Estados-membros comunicarão quais- quer alterações da situação das suas respectivas frotas de pesca e a evolução do esforço de pesca por pescaria, nos termos dos procedimentos estabelecidos pelo Regula- mento (CE) no. 109/94. A comunicação anual da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o estado de adiantamento do POP IV, prevista no artigo 6o. do Regulamento (CE) no. 3699/93, basear-se-á nas informações constantes do ficheiro comunitário dos navios de pesca e pode incluir informações suplementares constantes dos relatórios for- necidos pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 6o. do Regulamento (CE) no. 3699/93. Artigo 7o. Os objectivos do programa constam do anexo. Os objec- tivos podem ser revistos pela Comissão, em conformidade com o processo previsto no artigo 18o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92, caso se verifique que estavam incor- rectas as informações reunidas para calcular os objecti- vos, nomeadamente no respeitante à composição das capturas por segmento ou pescaria, aos níveis iniciais de esforço e aos valores ou estimativas em GT. Artigo 8o. O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997. Pela Comissão Emma BONINO Membro da Comissão L 39/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 98 ANEXO PROGRAMA DE ORIENTAÇÃO PLURIANUAL A FROTA DE PESCA DOS PAÍSES BAIXOS RELA- TIVO AO PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 1997 E 2001 Os quadros relativos aos objectivos de redução aplicáveis constam da parte final do presente anexo. I. QUADROS DOS OBJECTIVOS 1. Identificação dos segmentos e das pescarias II. DISPOSIÇÕES SUPLEMENTARES Os segmentos da frota são definidos em conformidade com o no. 4 do artigo 1o. e o artigo 4o. da Decisão 97/413/CE. Poderão ser definidas uma ou várias pescarias no âmbito de segmentos que utilizam artes de pesca activas. Os objectivos fixados em termos de esforço de pesca por pescaria são válidos sempre que forem respeitadas as medidas de limitação do esforço de pesca descritas no programa apresentado nos termos do artigo 6o. da Decisão 97/413/CE e aprovado pela Comissão. No final do programa, deverão ter sido atingidos os objectivos fixados relativamente a cada segmento e, se for caso disso, a cada pescaria. A cada segmento da frota é atribuído um número de código que permitirá identificar no ficheiro comunitário dos navios de pesca o segmento a que pertence um navio. Qualquer alteração do vínculo de um navio a um segmento deverá ser comunicada em conformidade com os procedimentos previstos no Regulamento (CE) no. 109/94. 2. Conversão dos objectivos de arqueação expressos em toneladas de arqueação bruta (TAB) em objectivos expressos em unidades de arqueação bruta (GT) Os objectivos do programa de orientação plurianual (POP) III, fixados para 31 de Dezembro de 1996, servem de ponto de partida para o cálculo dos objectivos do POP IV. Os objectivos de arqueação do POP III são convertidos de unidades de TAB em GT com base na seguinte fómula, a aplicar a cada um dos segmentos da frota ou subdivisões aplicáveis dos segmentos da frota do POP III: objectivo para 31. 12. 1996 (GT) = objectivo para 31. 12. 1996 (TAB) × situação em 31. 12. 1996 (GT) situação em 31. 12. 1996 (TAB) sendo que a situação em 31. 12. 1996 em TAB inclui, sempre que necessário, cálculos efectuados nos termos da Decisão 97/259/CE da Comissão (1). 3. Cálculo dos objectivos Os objectivos são expressos em termos de arqueação em GT e em termos de potência em kW, em conformidade com o Regulamento (CEE) no. 2930/86. 3. 1. Objectivos por segmento Sempre que um segmento que inclua pequenos navios de pesca costeira tenha sido identificado nos termos do artigo 3o. da Decisão 97/413/CE, os objectivos estabelecidos pelo POP IV consistirão em estabilizar as capacidades no seu nível de 1 de Janeiro de 1997 ou, à discrição do Estado-membro, em limitar as capacidades num nível correspondente aos objectivos fixados pelo POP III relativamente a este segmento. Os objectivos de capacidade para 31 de Dezembro de 2001 relativos a todos os outros segmentos são calculados através da aplicação da taxa de redução adequada aos objectivos de capacidade fixados por segmento pelo POP III para 31 de Dezembro de 1996. Sempre que os navios de um ou mais segmentos do POP III forem redistribuídos por um ou vários segmentos do POP IV, a soma dos objectivos para 31 de Dezembro de 1996 relativos aos segmentos do POP III em causa corresponderá à soma dos objectivos para 31 de Dezembro de 1996 dos novos segmentos do POP IV assim criados. Os objectivos dos segmentos do POP IV relativos a 31 de Dezembro de 1996 são calculados através da repartição desta soma pelos segmentos do POP IV, em função das dimensões dos ditos segmentos em 31 de Dezembro de 1996. (1) JO L 104 de 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 39/19 A taxa de redução aplicada a cada segmento é calculada em conformidade com o método descrito no anexo II da Decisão 97/413/CE, em cujos termos a taxa de redução piloto para o segmento é multiplicada pela percentagem do peso das capturas do segmento constituídas por unidades populacio- nais em estado crítico. 3. 2. Objectivos por pescaria Sempre que tiverem sido identificadas pescarias distintas num ou em vários segmentos e que tenha sido aprovado pela Comissão o programa de limitação do esforço de pesca em cada uma destas pescarias em conformidade com o artigo 6o. da Decisão 97/413/CE, serão calculadas, para cada uma destas pescarias, taxas de redução do esforço distintas. O método de cálculo destas taxas de redução será idêntico ao das taxas de redução das capacidades por segmento. Os objectivos de esforço por pescaria serão calculados através da aplicação da taxa de redução pertinente para esta pescaria ao nível de esforço inicial. Os níveis de esforço iniciais das pescarias num dado segmento são calculados através da repartição do objectivo de esforço para 31 de Dezembro de 1996 relativo ao dito segmento pelas várias pescarias. O objectivo de esforço para o segmento é calculado como o produto do objectivo de capacidade do segmento para 31 de Dezembro de 1996 pela actividade média dos navios do segmento no período de referência acordado com a Comissão. A proporção do objectivo de esforço para o segmento atribuído a cada pescaria é determinada pelo Estado-membro, sob reserva da aprovação da Comissão, e fixada relativamente ao período de vigência do programa. Sem prejuízo do disposto nos artigos 4o. e 5o. da presente decisão, considerar-se-á que foram atingidos os objectivos intercalares expressos em termos de esforço de pesca sempre que o esforço de pesca acumulado entre o início do programa e a data do objectivo intercalar for igual ou inferior ao esforço de pesca acumulado que teria sido exercido se tivessem sido precisamente atingidos todos os objectivos intercalares anuais. Sem prejuízo do disposto nos artigos 4o. e 5o. da presente decisão, considerar-se-á que foram atingidos os objectivos finais expressos em termos de esforço de pesca sempre que o esforço de pesca acumulado durante o período de vigência do programa for igual ou inferior ao esforço de pesca acumulado que teria sido exercido se tivessem sido precisamente atingidos todos os objectivos intercalares anuais anteriores. 3. 3. Adaptações dos objectivos autorizadas Os Estados-membros podem apresentar, em qualquer momento, um programa de melhoria da segurança. Nos termos dos artigos 3o. e 4o. da Decisão 97/413/97, a Comissão decidirá se os aumentos de capacidade previstos por tal programa justificam um aumento correspondente dos objectivos do POP IV. Sempre que um Estado-membro aplique medidas técnicas que resultem na redução das capturas acessórias de unidades populacionais em estado crítico, a Comissão determinará, a pedido desse Estado-membro, se estas medidas justificam a revisão das taxas de redução ponderadas aplicáveis aos segmentos das pescarias em causa. As decisões da Comissão relativas ao disposto no presente número serão tomadas em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 18o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92. 3. 4. Atraso em relação ao programa anterior Sempre que não tenham sido atingidos os objectivos para 31 de Dezembro de 1996, pode ser suprido o atraso num dado segmento através da combinação de reduções das capacidades e das actividades, sob reserva de apresentação à Comissão de um programa de redução do esforço em conformidade com o artigo 4o. do Regulamento (CE) no. 109/94 e de pelo menos 55 % do atraso relativo ao conjunto dos segmentos ser suprido por reduções das capacidades. As reduções de actividade resultantes de tal programa foram tidas em conta para estabelecer níveis de actividade de base para o POP IV. 4. Execução e acompanhamento A execução das medidas de redução do esforço de pesca relativas a determinados segmentos da frota requer que o Estado-membro forneça à Comissão as seguintes informações para cada segmento em causa: — dados relativos aos níveis de actividade antes da entrada em vigor das medidas, — instrumentos eficazes de gestão do tempo no mar e capacidade de gerir o regime das licenças de pesca, — dados que permitem acompanhar os efeitos das medidas executadas. Os efeitos devem poder ser controlados pela Comissão em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) no. 2847/93 do Conselho (1) relativo ao regime de controlo. (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Zona Unidades populacionais Segmentação POP IV Composição das capturas Taxa piloto Redução ponderada Situação 1. 1. 1997 Objectivo 31. 12. 1996 Objectivo 31. 12. 2001 GT (*) (6) kW GT (*) (6) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) (6) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. Pequenos navios de pesca costeira não arrastões (1) Águas costeiras Águas de países terceiros, águas internacionais, águas da UE Águas da UE Peixes pelágicos e peixes de fundo A. Arrastões de pesca pelágica (2) 7,37% RD: SP: 13,05 % Outros: 79,58 % 30 % 6,1 % 55 514 58 838 (2) 52 444 (8) 53 424 (9) 15 429 (7) 15 139 (7) 52 444 53 424 14 484 (7) 14 212 (7) Subtotal P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. Peixes-chatos, peixes pelágicos e peixes de fundo B. Cúteres (. 221 kW) (3) 69,54% RD: SP: 6,58 % Outros: 23,88 % 30 % 22,8 % 78 809 308 351 68 202 284 693 11 526 (3) (4) 48 113 (4) 66 627 253 726 8 894 37 124 Águas de UE Peixes-chatos, peixes pelágicos e peixes de fundo C. Eurocúteres (# 221 kW) 27,85% RD: SP: 0,11 % Outros: 72,04 % 30 % 8,4 % 13 738 42 645 12 738 (10) 39 945 (11) 2 414 7 745 12 738 39 945 2 212 7 095 Águas da UE D. Navios pequenos (5) P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. Total (A + B + C) 148 061 409 834 133 384 378 062 29 369 70 997 131 809 347 095 25 589 58 431 RD: Risco de depauperação. SP: Objecto de sobrepesca. (*) Inclui valores em GT estimados. Os objectivos serão revistos à medida que estiverem disponíveis valores definitivos em GT. (1) Este segmento será completado após o estabelecimento da um inventário das artes de pesca dos navios do segmento D. (2) e (3) Com exclusão dos «hp reservado», que constituem obrigações de investimento existentes, administradas no âmbito dos limites dos objectivos. (4) Os valores têm em conta a compensação pela redução da eficácia das artes, na sequência da redução obrigatória do comprimento das varas. (5) Na pendência do inventário das artes de pesca dos navios deste segmento, os navios são considerados arrastões. (6) Os valores relativos à arqueação devem ainda ser verificados. (7) O esforço de pesca deste segmento deve ainda ser verificado. (8) O objectivo para 1996 foi aumentado em 2,512 GT, que representam 45 % do atraso do POP III. (9) O objectivo para 1996 foi aumentado em 4,430 kW, que representam 45 % do atraso do POP III. (10) O objectivo para 1996 foi aumentado em 358 GT, que representam 26,36 % do atraso do POP III. (11) O objectivo para 1996 foi aumentado em 227 kW, que representam 7,76 % do atraso do POP III. L 3 9 2 0 / P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 1 2. 2. 9 8


title: Règlement (CE) n° 2534/97 de la Commission du 16 décembre 1997 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le premier trimestre de l'année 1998 et au dépôt de nouvelles demandes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 2604/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que introduz um sistema de vigilância comunitária prévia das importações de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, originários de determinados países terceiros

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
customs document
import policy
iron and steel product
third country


title: 98/126/CE: Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Dinamarca para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (El texto en lengua danesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Denmark
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/47 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Dinamarca para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (El texto en lengua danesa es el único auténtico) (98/126/CE) LA COMISIÓN DE LA COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finali- dad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 25/97 (2), y, en particular, sus artículos 5 y 6, Vista la Decisión 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos (3), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 9, Considerando que la Decisión 97/413/CE fue adoptada en virtud de las disposiciones del artículo 11 del Regla- mento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (4), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que el 27 de junio de 1997, de conformi- dad con el apartado 1 del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE, Dinamarca, en adelante designada como «el Estado miembro», presentó a la Comisión un programa de limitación del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 y que ha completado dicho programa con información adicional presentada en fechas posterio- res; que el apartado 1 del artículo 9 de dicha Decisión establece que la Comisión aprobará los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras de cada Estado miembro el 30 de noviembre de 1997 a más tardar; Considerando que el apartado 2 del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE dispone que la reducción de capaci- dad se logre mediante el establecimiento en cada Estado miembro de un régimen permanente de renovación con- (1) DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. (2) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7. (3) DO L 175 de 3. 7. 1997, p. 27. (4) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. trolada de la flota que determine, segmento por seg- mento, la proporción de entradas y salidas de buques; que los programas presentados por los Estados miembros no contienen información alguna sobre este extremo o son insatisfactorios desde este punto de vista; que, por lo tanto, los Estados miembros deben remitir la oportuna información a la Comisión en una fase posterior; Considerando que el apartado 1 del artículo 7 de la Decisión 97/413/CE establece que el punto de partida para los objetivos fijados de las flotas pesqueras para el 31 de diciembre de 2001 serán los objetivos fijados para las flotas para el 31 de diciembre de 1996 por los programas anteriores; Considerando que los objetivos fijados por los programas justificados anteriores deberían adaptarse en casos mediante la nueva información facilitada por el Estado miembro correspondiente; Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 7 de la Decisión 97/413/CE, deben tenerse en cuenta las características específicas de la flota pesquera de cada Estado miembro al fijarse los objetivos para dicha flota; Considerando que la Decisión 97/413/CE, y, en particu- lar, el apartado 1 de su artículo 9, impone la fijación de objetivos anuales intermedios; que, dado que cuando se adopte la presente Decisión habrá transcurrido una gran parte del primer año del período abarcado por los programas, no resulta apropiado fijar objetivos interme- dios para 1997; Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 9 de la Decisión 97/413/CE, la Comisión debe adoptar las disposiciones de aplicación de dicha Decisión; que es útil aclarar determinados conceptos; Considerando que el punto de partida para calcular los objetivos intermedio y final de la flota respecto al POP-IV son los objetivos de la flota fijados por el programa anterior para el 31 de diciembre de 1996 (POP-III); que los objetivos de tonelaje fijados por el POP-III estaban expresados en toneladas de registro bruto (TRB), pero los objetivos del POP-IV deben expresarse en unidades de arqueo bruto (GT); que, a pesar de su obligación de medir o estimar el arqueo bruto (GT) de todos los buques de su flota y notificar esta información a la Comisión, no todos los Estados miembros han presen- tado los datos del arqueo bruto (GT) de todos los buques pesqueros de su flota; L 39/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 Considerando que, en tales circunstancias, la Comisión, con un enfoque práctico, debe realizar una estimación de los datos del arqueo bruto (GT) que faltan para, sobre la base de dichas estimaciones, fijar los objetivos intermedio y final del POP IV de ese Estado miembro; Considerando, no obstante, que la Comisión no puede aceptar ninguna reclamación de los Estados miembros cuyo esfuerzo pesquero o capacidad haya sido reducida en lo que se refiere a buques con respecto a los cuales dicho Estado miembro no haya cumplido totalmente su obligación de notificar el dato del arqueo bruto (GT) o hacer una estimación a la Comisión, puesto que no se puede comprobar el valor exacto de dicha reducción; Considerando que, a falta de los datos de arqueo bruto (GT) solicitados, medidos o estimados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2930/86 del Con- sejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca (1), modificado por el Reglamento (CE) no 3259/94 (2) y aplicado mediante la Decisión 95/84/CE de la Comisión (3), la Comisión no podrá comprobar las variaciones porcentua- les de la capacidad o esfuerzo pesquero de la flota representadas por las variaciones de la capacidad o actividad de cada buque, o por la entrada o salida de buques en la flota; que, por lo tanto, la Comisión deberá calcular si las reducciones y esfuerzo pesquero aplicados a los buques cuyos datos de arqueo bruto (GT) solicitados están disponibles han sido suficientes para tener la casi total certeza de que un Estado miembro ha logrado sus objetivos con relación al POP IV; Considerando que, dado que el punto de partida para los objetivos del POP IV son los objetivos finales del POP III, no puede estimarse que un Estado miembro ha alcanzado el objetivo intermedio o final del POP-IV hasta que haya cumplido totalmente sus obligaciones con respecto al POP-III, y, en particular, la obligación de alcanzar al menos el 55 % de las obligaciones del POP-III reduciendo la capacidad; Considerando que la segmentación de la flota debe tener en cuenta la segmentación adoptada en el anterior pro- grama; Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 109/94 de la Comisión, de 19 de enero de 1994, relativo al registro comunitario de buques pesqueros (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 493/96 (5), cada Estado miembro debe comunicar cualquier cambio en la situación de la flota pesquera y la evolución del esfuerzo pesquero en cada pesquería; Considerando que el cálculo de los objetivos del pro- grama se basa en la información facilitada por cada Estado miembro; que puede ser necesario revisar los citados objetivos si, más adelante, esta información resulta inexacta; (1) DO L 274 de 25. 9. 1986, p. 1. (2) DO L 339 de 29. 12. 1994, p. 11. (3) DO L 67 de 25. 3. 1995, p. 33. (4) DO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. (5) DO L 72 de 21. 3. 1996, p. 12. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y la acuicultura, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Dinamarca para el período compren- dido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, transmitido el 27 de junio de 1997 y completado posteriormente, sujeto a las condiciones establecidas en la presente Decisión y en su anexo. Artículo 2 El Estado miembro garantizará que se logre progresiva- mente la reducción de la capacidad o del esfuerzo pes- quero que sea necesaria para alcanzar los objetivos finales del programa. Con este fin, se fijarán objetivos interme- dios que permitan lograr como mínimo una cuarta parte de la reducción para el 31 de diciembre de 1998, la mitad para el 31 de diciembre de 1999 y tres cuartas partes para el 31 de diciembre de 2000. Con objeto de que se consigan los objetivos finales e intermedios del programa, los Estados miembros comuni- carán a la Comisión, que deberá aprobarlo, el régimen de entradas y salidas de buques indicado en el apartado 2 del artículo 6 de la Decision 97/413/CE. Artículo 3 1. Se utilizarán las unidades siguientes para evaluar si se han logrado los objetivos finales e intermedios del POP IV: i) ii) la capacidad de un buque medida por su tonelaje expresado en unidades de arqueo bruto (GT) y por su potencia medida en kW, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2930/86; la actividad de un buque de pesca medida en jorna- das de mar de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94; iii) de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94 el esfuerzo pesquero de un buque medido por su esfuerzo-arqueo, definido como el producto de su actividad y su arqueo expresado en GT, y por su esfuerzo-potencia, definido como el producto de su actividad y su potencia expresada en kW. 2. Los artes de pesca móviles y fijos corresponderán a los que figuran en las listas de artes móviles y artes fijos del cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 109/94, con la excepción de las redes de cerco con jareta, que se considerarán artes móviles a efectos de la presente Deci- sión. 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/49 Los segmentos de flota y, en su caso, las pesquerías, 3. se definen tal como se indica en el anexo y de conformi- dad con el punto 1 de sus disposiciones complementa- rias. Artículo 4 1. En tanto que, en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, un Estado miembro no haya cumplido su obligación de presentar una medida o una estimación adecuada del arqueo bruto (GT) de un buque, para las necesidades del POP IV, la Comisión estimará el arqueo bruto (GT) de ese buque como equivalente a su tonelaje expresado en toneladas de registro bruto. 2. Cualquier reducción del esfuerzo pesquero, inclui- das las reducciones de capacidad, reclamada por un Estado miembro no será tenida en cuenta por la Comi- sión a no ser que el Estado miembro haya cumplido su obligación, en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, de proporcionar a la Comisión el dato o la estimación de arqueo bruto (GT) del buque en cuestión. 3. Si un Estado miembro no comunica todos los datos o estimaciones del arqueo bruto (GT) exigidos en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, necesarios para deter- minar si dicho Estado miembro ha alcanzado su objetivo intermedio o final, la Comisión evaluará si la información sobre tonelaje que le ha sido proporcionada es, a pesar de todo, suficiente para suponer que ese Estado miembro ha alcanzado el mencionado objetivo. Si la Comisión llega a la conclusión de que sí lo ha alcanzado, considerará cumplidas las condiciones para la concesión de ayudas a la modernización y la construcción establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3699/93. Artículo 5 Mientras un Estado miembro no haya cumplido las obligaciones finales totales exigidas por el POP III, parti- cularmente la obligación de lograr al menos el 55 % de los objetivos de reducción del POP III mediante la reducción de capacidad, no se considerarán cumplidas las obligaciones intermedias globales o las obligaciones fina- les impuestas por el POP IV. Artículo 6 Para vigilar y controlar la aplicación del programa, los Estados miembros deberán notificar cualquier modifica- ción de la situación de la flota pesquera y la evolución del esfuerzo pesquero por pesquería, de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) no 109/94. La comunicación anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al avance del POP IV esta- blecida en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3699/93 se basará en la información contenida en el registro comunitario de buques pesqueros y podrá incluir infor- mación suplementaria procedente de los informes presen- tados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3699/93. Artículo 7 En el anexo se indican los objetivos del programa. Estos objetivos podrán ser revisados por la Comisión mediante el procedimiento establecido en el artículo 18 del Regla- mento (CEE) no 3760/92 cuando la información recabada para el cálculo de dichos objetivos, especialmente los datos sobre composición de las capturas por segmentos o pesquerías, los niveles iniciales de esfuerzo y las cifras o estimaciones sobre el arqueo bruto (GT) resulten inexac- tos. Artículo 8 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca. La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 1997. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión L 39/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 ANEXO PROGRAMA DE ORIENTACIÓN PLURIANUAL DE LA FLOTA PESQUERA DE DINAMARCA PARA EL PERÍODO DE 1997-2001 Los cuadros con los objetivos de reducción aplicables figuran al final de este anexo. I. CUADROS DE OBJETIVOS II. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS 1. Identificación de los segmentos y pesquerías Los segmentos de flota se definen de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 y del artículo 4 de la Decisión 97/413/CE. En los segmentos que utilizan artes de pesca móviles pueden definirse una o más pesquerías. Los objetivos fijados en términos de esfuerzo pesquero por pesquería son válidos siempre que se respeten las medidas de limitación del esfuerzo pesquero descritas en el programa presentado en virtud del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE, aprobado por la Comisión. Al final del programa, deberán alcanzarse los objetivos fijados para cada segmento y, si ha lugar, para cada pesquería. Cada segmento de flota tiene asignado un código que permite identificar en el fichero comunitario de buques de pesca el segmento al que pertenece un buque. Cualquier modificación de la pertenencia de un buque a un segmento deberá comunicarse a la Comisión de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 109/94. 2. Objetivos de tonelaje: conversión de unidades de toneladas de registro bruto (TRB) en unidades de arqueo bruto (GT) Los objetivos del POP III fijados para el 31 de diciembre de 1996 sirven como punto de partida para el cálculo de los objetivos del POP IV. Los objetivos de tonelaje del POP III se convierten de unidades de toneladas de registro bruto (TRB) en unidades de arqueo bruto (GT) mediante la aplicación de la siguiente fórmula a cada segmento de flota o a cada subdivisión de los segmentos de flota del POP III: Objetivo en GT para el 31 de diciembre de 1996 = Objetivo en TRB para el 31 de diciembre de 1996 × Situación a 31 de diciembre de 1996 (GT) Situación a 31 de diciembre de 1996 (TRB) donde la situación a 31 de diciembre de 1996 en TRB tiene en cuenta, en caso necesario, los cálculos efectuados de conformidad con la Decisión 97/259/CE de la Comisión (1). 3. Cálculo de los objetivos Los objetivos se expresan en términos de tonelaje en unidades de arqueo bruto (GT) y la potencia en kW, tal como define el Reglamento (CEE) no 2930/86. 3. 1. Objetivos por segmento Cuando un segmento que incluye pequeños buques costeros ha sido definido de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 97/413/CE, los objetivos fijados por el POP IV deben estabilizar la capacidad a su nivel de 1 de enero de 1997 o, si lo prefiere el Estado miembro, limitar la capacidad a un nivel correspondiente a los objetivos del POP III para ese segmento. Los objetivos de capacidad para el 31 de diciembre de 2001 de todos los demás segmentos se calculan aplicando el porcentaje de reducción adecuado a los objetivos de capacidad de cada segmento para el 31 de diciembre de 1996 fijados por el POP III. Si los buques de uno o varios segmentos del POP III se reclasifican en uno o varios segmentos del POP IV, la suma de los objetivos para el 31 de diciembre de 1996 de los segmentos del POP III en cuestión representa la suma de los objetivos para el 31 de diciembre de 1996 de los nuevos segmentos del POP IV así creados. Los objetivos de los segmentos del POP IV para el 31 de diciembre de 1996 se calculan repartiendo esta suma entre los segmentos del POP IV en función del tamaño de esos segmentos a 31 de diciembre de 1996. (1) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/51 El porcentaje de reducción aplicado a cada segmento se calcula con arreglo al método descrito en el anexo II de la Decisión 97/413/CE, en el que el porcentaje piloto de reducción del segmento se multiplica por la proporción de capturas del segmento, en peso, de poblaciones críticas de peces. 3. 2. Objetivos por pesquería Cuando en uno o varios segmentos se hayan individualizado distintas pesquerías y cuando el programa de limitación del esfuerzo pesquero en cada pesquería presentado de conformidad con el artículo 6 de la Decisión 97/413/CE haya sido aprobado por la Comisión, los distintos porcentajes de reducción del esfuerzo se calculan para cada pesquería. El método de cálculo del porcentaje de reducción en cada pesquería es idéntico al de las reducciones de capacidad por segmento. Los objetivos del esfuerzo por pesquería se calculan aplicando el porcentaje de reducción adecuado al nivel de partida del esfuerzo de esa pesquería. Los niveles de partida del esfuerzo de las pesquerías en un segmento se calculan repartiendo el objetivo del esfuerzo del segmento para el 31 de diciembre de 1996 entre las pesquerías. Este objetivo se calcula como el producto del objetivo de capacidad del segmento para el 31 de diciembre de 1996 y la actividad media de los buques en el segmento a lo largo del período de referencia acordado con la Comisión. El Estado miembro, previa aprobación de la Comisión, determina la proporción del objetivo del esfuerzo pesquero para el segmento atribuido a cada pesquería y se fija para la duración del programa. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión, los objetivos intermedios expresados en términos de esfuerzo pesquero se considerarán alcanzados si el esfuerzo pesquero acumulado desde el inicio del programa hasta la fecha del objetivo intermedio es igual o menor al esfuerzo pesquero acumulado que debería haberse empleado si todos los objetivos intermedios anuales se hubieran logrado exactamente. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión, los objetivos finales expresados en términos de esfuerzo pesquero se considerarán alcanzados si el esfuerzo pesquero acumulado a lo largo de la duración del programa es igual o menor al esfuerzo de pesca acumulado que debería haberse empleado si todos los objetivos intermedios anuales se hubieran logrado exactamente. 3. 3. Autorización de adaptación de los objetivos Los Estados miembros pueden presentar en todo momento a la Comisión un programa de mejora de la seguridad. De conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de la Decisión 97/413/CE la Comisión decidirá si el incremento de la capacidad que suponga dicho programa justifica un aumento correlativo de los objetivos del POP IV. En caso de que un Estado miembro aplique medidas técnicas que desemboquen en una reducción de las capturas accesorias de poblaciones de peces en estado crítico, la Comisión determinará, a instancia del Estado miembro, si esas medidas justifican una revisión de los porcentajes de reducción ponderados aplicados a los segmentos o a las pesquerías de que se trate. La Comisión adoptará las decisiones relacionadas con este apartado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3760/92. 3. 4. Retraso con relación al programa anterior Si los objetivos fijados para el 31 de diciembre de 1996 no se han logrado, el retraso en un segmento dado puede recuperarse mediante la combinación de reducciones de capacidad y de actividad, siempre que se presente a la Comisión para su aprobación un programa de reducción del esfuerzo, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 109/94, y que al menos el 55 % del retraso de todos los segmentos se recupere mediante la reducción de capacidad. La reducción de actividad que resulte de ese programa se tendrá en cuenta al fijar los niveles de actividad de partida del POP IV. 4. Aplicación y seguimiento La aplicación de las medidas para reducir el esfuerzo pesquero de algunos segmentos de flota requiere que el Estado miembro garantice a la Comisión la disponibilidad de los siguientes elementos para cada uno de los segmentos correspondientes: — datos relativos a los niveles de actividad antes de la entrada en vigor de las medidas; — instrumentos eficaces de gestión del tiempo transcurrido en el mar y capacidad para gestionar los regímenes de licencias de pesca; — datos que permitan seguir la repercusión de las medidas puestas en marcha; esta repercusión debe poder ser controlada por la Comisión, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2847/93 (1) relativo al régimen de control. (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Zona Poblaciones Segmento Composición de las capturas % piloto Reducción ponderada Situación al 1. 1. 1997 Objetivo para el 31. 12. 1996 Objetivo para el 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Aguas costeras Pesca costera artesanal , 12 metros 0 % 0 % 9 428 82 991 11 387 92 429 11 387 92 429 Aguas de la UE Demersales y peces Rederos planos Aguas de la UE e internacionales Demersales, peces planos y crustáceos Arrastreros y cer- queros (red danesa) Aguas de la UE e internacionales Pelágicas Pesca al cerco de jareta y arrastreros pelágicos 72,3 % RA: SP: 16,9 % Otros: 10,8 % 3,7 % RA: SP: 3,5 % Otros: 92,8 % RA+ SP: 10,4 % Otros: 89,6 % Subtotal 9 428 82 991 11 387 92 429 11 387 92 429 30 % 26,8 % 8 038 36 729 12 269 50 142 8 981 36 704 25 % 1,8 % 81 170 276 143 102 342 317 822 100 500 312 101 30 % 3,1 % 7 863 15 821 12 045 22 913 11 672 22 203 Subtotal 97 071 328 693 126 656 390 877 121 152 371 008 Total 106 499 411 684 138 043 483 306 132 539 463 437 RA: riesgo de agotamiento. SP: sobrepesca. (*) Incluye valores de GT estimados según el artículo 4 de la presente Decisión. Los objetivos serán revisados a medida que los valores reales de GT estén disponibles. L 3 9 5 2 / E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 2. 2. 9 8


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2536/97 zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 338/91, stanovujúce normy kvality v rámci spoločenstva pre čerstvé alebo mrazené jatočné telá oviec a nariadenie (EHS) č. 2137/92 o systéme hodnotenia jatočných tiel oviec v spoločenstve a určuje normy kvality v rámci spoločenstva pre čerstvé alebo mrazené jatočné telá oviec

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 143 31997R2536 L 347/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 2536/97 zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 338/91, stanovujúce normy kvality v rámci spolo- čenstva pre čerstvé alebo mrazené jatočné telá oviec a nariadenie (EHS) č. 2137/92 o systéme hodnotenia jatočných tiel oviec v spoločenstve a určuje normy kvality v rámci spoločenstva pre čerstvé alebo mrazené jatočné telá oviec RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej s ovčím a kozím mäsom (1), najmä na jeho článok 4 (2), organizácii trhu Druhý pododsek článku 2 nariadenia (EHS) č. 338/91 bude zrušený. so zreteľom na návrh Komisie, Článok 2 keďže nariadenie Rady (EHS) č. 338/91 (2) sa používa do konca hospodárskeho roka 1997, v závislosti od zavedenia noriem spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel; keďže sa neusku- točnil dostatočný pokrok na to, aby bolo možné nahradiť súčasné normy kvality v spoločenstve príslušnými normami; keďže súčasné normy kvality treba zachovať; keďže z hľadiska záverov správy Komisie o implementácii nariadenia (EHS) č. 2137/92 (3) cieľ, ktorý stanovila samotná Rada, a to zabezpečiť povinné používanie systému spoločen- stva pre všetky bitúnky v spoločenstve schválené pre obchod v rámci spoločenstva podľa možnosti v priebehu hospodár- skeho roka 1999 a v každom prípade do 1. januára 2000, nemožno zatiaľ uskutočniť a mala by však byť vyhradená možnosť preskúmať tento cieľ na základe správy, ktorú Komisia predloží do 31. júla 2002; keďže členské štáty s cieľom umožniť nahlasovanie cien by mali byť oprávnené ďalej deliť kategóriu C v prílohe III naria- denia (EHS) č. 2137/92 na dve podkategórie, Nariadenie (EHS) č. 2137/92 sa týmto mení a dopĺňa nasle- dovne: 1. k článku 3 (3) sa pridáva tento pododsek: „Členské štáty využívajúce klasifikačný systém uvedený v prílohe III budú oprávnené ďalej deliť kategóriu C na dve podkategórie;“ 2. Článok 9 sa nahrádza týmto textom: „Článok 9 Komisia najneskôr do 31. júla 2002 predloží Rade správu o fungovaní týchto mechanizmov spolu s prípadnými vhodnými návrhmi, predovšetkým pokiaľ ide o klasifikáciu jatočných tiel, aby podľa možnosti zabezpečila jej povinné uplatňovanie. “ Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 1997 Za Radu predseda F. BODEN (1) Ú. v. ES, L 289, 7. 10. 1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené č. 1589/96 (Ú. v. ES, L 206, a doplnené nariadením (ES) 16. 8. 1996, s. 25). (2) Ú. v. ES, L 41, 14. 2. 1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1278/94 (Ú. v. ES, L 140, 3. 6. 1994, s. 5). (3) Ú. v. ES, L 214, 30. 7. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1278/94


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 12. 1997 COM(97) 709 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La proposta concerne gli obblighi intemazionali della Comunità in materia di conservazione delle risorse biologiche nell'Atlantico nordoccidentale, al di là delle zone economiche esclusive degli Stati costieri (zona di regolamentazione NAFO). Essa precisa i limiti quantitativi delle catture delle flotte da pesca della Comunità nel 1998, le misure tecniche ausiliarie di conservazione e le misure atte ad agevolare e potenziare il controllo e l'ispezione delle attività di pesca nella zona in parola. Nella proposta sono inserite anche alcune misure già esistenti. Si propone di applicare integralmente le raccomandazioni della commissione della pesca NAFO per il 1998 riguardanti: il merluzzo bianco nelle divisioni 3M, 3NO e 2J3KL; lo scorfano di Norvegia nelle divisioni 3M e 3LN; la passera canadese nelle divisioni 3M e 3LNO; la limanda nella divisione 3LNO; la passera lingua di cane nelle divisioni 3NO e 2J3K1 >; il capei in nella divisione 3NO; i calamari nelle soUozone 3 e 4; l'ippoglosso nero nella divisione 3LMNO; i gamberetti nelle divisioni 3LNO e 3M. *i Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1997 che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CHE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, visto il regolamento (CIO n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno l()94, che stabilisce le disposi/inni generali relative ai permessi di pesca speciali, in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazioni l Inile sul diritto del mare, che reca principi e norme per la conservazione e la gestione delle risorse vive, all'interno delle zone economiche esclusive degli Stati costieri come pure in alto mare; considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale, di seguito denominata "convenzione NAFO", è stata approvata dal Consiglio con il regolamento (CKIi) n. 3179/78 ed è entrata in vigore il \° gennaio l*)?1); che la zona ili regolamentazione definita consiste nella parte della zona della convenzione che si estende al di là delle regioni nelle quali gli Stati costieri esercitano la loro giurisdizione in materia di pesca; considerando che la convenzione NAFO definisce il quadro idoneo per la conservazione e la gestione razionale delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione onde pervenire ad una loro utilizzazione ottimale; che a (ale scopo le parti contraenti si impegnano a realizzare azioni comuni; considerando che l'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale, di seguilo denominata "NAFO", ha tenuto la riunione annuale dal 15 al 19 settembre 1997 e ha adottalo in tale occasione alcune raccomandazioni relative a misure di conservazione e di gestione nella zona di regolamentazione per il WS; che è opportuno che la Comunità attui tali raccomandazioni; considerando che, in base al parere scientifico disponibile, è opportuno limitare le catture di talune specie in alcune parti della zona di regolamentazione; che, a norma dell'articolo 8 del regolamento (CFF) n. 3760/92, spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per stock o gruppo (il 1 n. I. 389 del 31. 12. 1 ()92, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 14>*M (ili n. I. 171 del 6. 7. IW4, pag. 7. (Uhi. 1. 378 del 30. 12. 14>78, pag. I. 3 di stock, la parte disponibile per la Comunità nonché le condizioni specifiche alle quali le catture devono essere effettuate e ripartire tra gli Stati membri la parte disponibile per la Comunità; considerando che, per garantire la conservazione e lo sfruttamento equilibrato delle risorse alieutiche, occorre definire misure tecniche di conservazione, in particolare per quanto concerne le dimensioni delle maglie, le percentuali delle catture accessorie, le taglie autorizzate dei pesci e le lunghezze equivalenti dei pesci trasformati; considerando che occorre mantenere un sistema di controllo dello sforzo di pesca per garantire una sana gestione dello stock di gamberetti nella zona 3M della NAFO; considerando che, per garantire la conservazione dello stock di ippoglosso nero, occorre predisporre la comunicazione dei piani dello sforzo di pesca per questa risorsa; considerando che, per consentire il controllo delle catture provenienti da risorse della zona di regolamentazione, integrando al tempo stesso le misure di controllo previste dal regolamento (CM'10 n. 2847/93 , è necessario definire alcune misure di controllo specifiche, in particolare per quanto riguarda la dichiarazione delle catture, la comunicazione delle informazioni, il collocamento delle reti non autorizzale, le informazioni e l'assistenza relative alla conservazione o alla trasformazione del pescato; considerando che, nell'ambito della NAI'X), i TAC e i contingenti rispettivi sono stati lissati su base annuale e non possono essere superali; che non possono pertanto essere soggetti alle disposizioni del introduce condizioni regolamento (Vìi) n. 847/% del Consiglio, del 6 maggio complementari per la gestione annuale dei l'AC e dei contingenti , ll)%, che considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applica a partire dal 1° gennaio 1998, IIA ADOÏTATO IL PRESENTI' RKGOLAMlìNTO: Articolo 1 Campo d'applicazione I. ?. I pescherecci che operano nella zona di regolamentazione e che detengono a bordo pesce proveniente da risorse di detta zona svolgono questa attività nel rispetto degli obiettivi e dei principi enunciali nella convenzione NAI'X). Allo scopo di garantire attraverso azioni comuni delle parti contraenti la conserva/ione e la gestione razionale delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione e quindi la loro utilizzazione ottimale, il presente regolamento stabilisce: limitazione delle catture; talune misure tecniche di conservazione, talune misure internazionali di controllo, talune disposizioni sul trattamento e la trasmissione di determinati dati scientifici e statistici. CÌU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. I. G Un. L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. 4 Articolo 2 Partecipazione comunitaria Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco di tutte le navi da pesca registrate nei loro porti o battenti la loro bandiera che intendano partecipare alle attività di pesca nella zona di regolamentazione, almeno 30 giorni prima della data in cui prevedono di iniziare detta attività o, se del caso, entro e non oltre il 20 gennaio 1998. Tale informazione comprende le seguenti indicazioni: (a) (b) (e) (d) (e) nome della nave numero di immatricolazione ufficiale attribuito dalle autorità nazionali competenti; porto di immatricolazione del peschereccio; nome del proprietario o del noleggiatore; dichiarazione secondo cui il comandante ha ricevuto un esemplare delle norme vigenti nella zona di regolamentazione; principali specie che il peschereccio intende catturare nella zona di regolamentazione; sottozonc in cui il peschereccio intende operare. (I) (g) Articolo 3 Limitazione delle catture Per il 1998, le catture delle specie menzionale nell'allegato 1 effettuale da navi da pesca registrale nei porli degli Stali membri o battenti la loro bandiera sono limitale, per le divisioni della zona di regolamentazione contemplale nello slesso allegalo, alle quote ivi fissate. Articolo 4 Misure di gestione dei gamberetti Nel 1998 regolamentazione è soggetta alle limitazioni e alle condizioni stabilite nell'allegato II. la pesca dei gamberetti (Pandalus borealis) nella divisione 3M della zona di Articolo 5 Pesca dcll'ippoglosso nero (ili Slati membri comunicano alla Commissione i rispettivi piani di pesca dei loro pescherecci che svolgono la pesca dcll'ippoglosso nero nella zona di regolamentazione almeno 30 giorni prima della dala in cui prevedono di iniziare della attività o, se del caso, entro e non oltre il 20 gennaio I9l)8. Nel piano di pesca si deve indicare, tra l'altro, il peschereccio o i pescherecci che inizieranno la pesca di questa specie. 11 piano di pesca rappresenta lo sforzo di pesca totale che verrà messo in atto per questa specie in rapporto alle possibilità di pesca di cui dispone lo Stato membro che effettua la comunicazione. trasmettono alla Commissione, entro il 31 dicembre 1998, una relazione Gli Stali membri sull'attuazione dei rispettivi piani di pesca, nella quale vanno indicati il numero di pescherecci che hanno effettuato questo tipo di pesca e il numero totale dei giorni di pesca. Articolo 6 Pesca dello scorfano Gli Stati membri notificano alla Commissione, entro le ore 12. 00 di ogni secondo martedì per la quindicina che si è conclusa alle ore 24. 00 del sabato precedente, le quantità di scorfano catturate da loro pescherecci nella divisione 3M della zona di regolamentazione. Articolo 7 Misure tecniche 1 • Dimensione delle maglie delle reti E vietato l'uso di reti da traino aventi in qualsiasi loro parte maglie di dimensione inferiore a 130 mm per la pesca selettiva delle specie elencate nell'allegato III; tale dimensione è ridotta a 60 mm per la pesca selettiva del calamaro. I pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borealis) utilizzano reti con maglia minima di 40 mm. 2. Attacco di dispositivi alle reti E vietalo l'uso di mezzi o dispositivi diversi da quelli descritti nel presente paragrafo che ostruiscano le maglie di una rete o ne riducano la dimensione. Teli, reti o altri materiali possono essere fissati al letto del sacco per ridurne o impedirne l'usura. Dispositivi speciali possono essere fissati al cielo del sacco, a condizione che non ne ostruiscano le maglie. L'uso di fodcroni è limitato a quelli descritti nell'allegato IV. I pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus horcalis) utilizzano griglie di selezione aventi uno spazio massimo tra le sbarre di 22 mm. 3. Catture accessorie Le catture accessorie delle specie elencate nell'allegato I per le quali la Comunità non abbia fissato alcun contingente in una parte della zona di regolamentazione ed effettuale nella parte suddetta nel corso della pesca selettiva: di una o più delle altre specie elencate nell'allegato I, o di una o più specie diverse da quelle elencate nell'allegato I, non devono superare, per ciascuna specie a bordo, 2. 500 kg oppure il 10% in peso di tutto il pescato a bordo, se quest'ultimo quantitativo è superiore. Tuttavia, in una parte della zona di regolamentazione in cui sia vietata la pesca selettiva di talune specie, le catture accessorie di ciascuna delle specie elencate nell'allegato I non devono superare rispettivamente 1. 250 kg o il 5%. £ Per i pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borealis), nel caso che la totalità delle catture accessorie di tutte le specie comprese nell'allegato I superi il 5% del peso per ogni tiro di rete, i pescherecci cambiano immediatamente zona (minimo a 5 miglia nautiche) al fine di evitare ulteriori catture accessorie di tali specie. Taglia minima dei pesci * *<• •---=-" immagazzinati, venduti, esposti o messi 1 pesci provenienti dalla zona di regolamentazione la cui taglia sia interiore alle dimensioni prescritte nell'allegato V non possono essere trasformati, tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, in vendila, ma devono essere immediatamente rigettati in mare. Se le catture di pesci sotto misura superano in taluni luoghi di pesca il 10% del quantitativo totale, il peschereccio deve spostarsi di almeno 5 miglia nautiche prima di continuare la pesca. Ogni pesce trasformalo appartenente ad una specie per la quale è stata fissata una taglia minima nell'allegato V e clic non raggiunge la lunghezza equivalente stabilita nell'allegato VI è considerato proveniente da un pesce sotto misura. Articolo 8 Misure di controllo I comandanti dei pescherecci si conformano agli articoli 6, 8, 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2847/93 e iscrivono nel giornale di bordo le informazioni elencate nell'allegato VII del presente regolamento. A norma dell'articolo 15 del regolamento (CEI*!) n. 2847/°o, gli Suiti membri devono altresì comunicare alla Commissione le catture delle specie non contingentate. Durante la pesca selettiva di una o più specie elencate nell'allegato III. non possono essere tenute a bordo reti le cui maglie siano di dimensioni inferiori a quelle indicale all'articolo 7. paragrafo 1. Tuttavia, i pescherecci che nel corso della stessa bordata pescano in zone diverse dalla zona di regolamentazione possono tenere a bordo tali reti, purché queste siano correttamente fissate e non siano disponibili per un impiego immediato, cioè: (a) (b) le reti devono essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da traino o da strascico; le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte ìdevono essere fissale saldamente a una parte della sovrastrullura. / I comandanti dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro o registrati nei suoi porli tengono, per le catture delle specie elencate nell'allegato I: (a) (b) un registro di produzione recante, per specie e per prodotto trasformato, la produzione cumulativa; oppure un piano di magazzinaggio, per specie, dei prodotti trasformali recante l'ubicazione ilei prodotti nella stiva. 1 comandanti devono prestare l'assistenza necessaria per consentire la verifica dei quantitativi dichiarali nel registro di produzione e dei prodotti trasformati conservati a bordo. ^ Articolo 9 Dati scientifici e statistici 1. Per ottenere un parere sulle concentrazioni geografiche e stagionali dei giovani di passera canadese e di limanda nella divisione 3LNO della zona di regolamentazione: (a) (b) gli Stati membri forniscono, sulla base dei dati pertinenti registrati nei giornali di bordo ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, i dati statistici mensili relativi alle catture nominali e ai quantitativi rigettati in mare, riparliti per zone unitarie di estensione non superiore a 1° di latitudine e a 1° di longitudine; campionamenti per taglia, effettuati sulla stessa scala di cui alla lettera (a) e riepilogali per mese, saranno forniti sia per le catture nominali che per i pesci rigettati in mare. 2. Per valutare le conseguenze delle catture accessorie di merluzzo bianco nella pesca di scorfani e di pleuronettiformi presso il Flamish Cap: (a) (b) oltre alle normali comunicazioni, gli Slati membri forniscono, sulla base dei dati pertinenti registrati nei giornali di bordo ai sensi dell'articolo 8. paragrafo 1. i dati statistici mensili sui quantitativi rigettati in mare di merluzzi bianchi catturali nella pesca di scorfani e di pleuronettiformi nella zona suddetta; campionamenti per taglia dei merluzzi bianchi catturati durante la pesca di scorfani e di pleuronettiformi nella zona suddetta saranno fomiti separatamente per ciascuno dei due- tipi di pesca, assieme a dati sulla profondità per ciascun campione, riepilogati per mese. 3. I campioni per taglia sono prelevati da tutte le parti delle catture di ciascuna specie considerata, in modo che venga prelevato dalla prima retata ogni giorno almeno un campione statistico significativo. La taglia del pesce è misurala dalla parte anteriore della testa all'estremità della pinna caudale. Ai lini dei paragrafi 1 e 2, i campioni per taglia prelevati secondo quanto disposto nel presente regolamento sono considerati rappresentativi di tutte le catture della specie considerata. Articolo IO Ai contingenti di pesca elencati nell'allegato I non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2. all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Articolo II Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europeo. Esso si applica a decorrere dal l" gennaio 1008. Il presente regolamento è obbligatorio in tulli i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Latto a Bruxelles, addì dicembre 1997 Per il Consiglio Il Presidente e ALLEGATO I Stock Stato membro | Contingente 1998 (tonnellate) Specie Regione geografica Zona Merluzzo bianco Atlantico Nord-ovest NAFO 2J3KL Merluzzo bianco Atlantico Nord-ovest NAF0 3NOu' Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria l'inlandia Svezia Disponibile por gli Stati membri Totale CE Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna l'rancia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile porgli Stati membri Potalo CF: - 0 0 (I) Non ci sarà pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3. 9 Stock Stato membro Contingente 1998 (tonnellate) Specie Regione geografica Zona Merluzzo bianco Atlantico Nord-ovest NAFO 3M Scorfano di Norvegia Atlantico Nord-ovest NAF0 3M Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna I-rancia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria l'inlandia Svezia Disponibile por gli Stati membri Totale CE Belgio Danimarca (ìermania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CL 93 286 40 34>2 186 o<)7 66(> ; , j | •t. 030w (I) Questo contingente deve rispettare il TAC di 20. 0001 stabilito per lo stock. Una volta esaurito il TAC la pesca selettiva di questo stock deve cessare, indipendentemente dal livello delle catture. /o Stock Stato membro Contingente 1998 (tonnellate) Specie Scorfano di Norvegia Regione geografica Zona Atlantico Nord-ovest NAFO 3LNlu Passera canadese Atlantico Nord-ovest NAF03M1" Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria l'inlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CU Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna l'rancia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale Clì 0 0 (I) Non ci sarà pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fallo salvo lo disposi/ioni dell'articolo 8, paragrafo 3. // Stock Stato membro Contingente 1998 (tonnellate) Specie Regione geografica Zona Passera canadese Atlantico Nord-ovest NAFO 3LNC/,; Linianda Atlantico Nord-ovest NAFCOLNO1" Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile por gli Slati membri Totale CI' Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia 1 Aissemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile por gli Stati membri Totale CI- 0 so (I) Non ci sarà pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3. /JL Stock Regione geografica Zona Atlantico Nord-ovest NAFO 2J3KL Specie Passera lingua di cane Passera lingua di cane Atlantico Nord-ovest NAF0 3NOVM Capelin Atlantico Nord-ovest NAFO 3NOK" Stato membro Contingente 1998 (tonnellate) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile porgli Stati membri Totale Œ Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile por gli Slati membri Totale CE Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CIì SÌ W Non ci sarò pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3. )3 Stock Stato membro Contingente 1998 (tonnellate) Specie Regione geografica Calamaro Atlantico Nord-ovest Zona NAFO- sottozone 3+4 Ippoglosso nero Atlantico Nord-ovest NAFO 31. MIMO Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CH Belgio Danimarca (ìermania (i loci a Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE _ (*) >50 7. 398 3. 122 11. 070 (*) Nessuna quota specilica per la Comunità; su un l'AC di 150. 000 tonnellate complessivo, un quantitativo di 130. 000 tonnellate e messo a disposizione del Canada e della Comunità. /v Stock Stato membro Contingente 1998 (tonnellate) Specie Regione geografica Zona Gamberetti Atlantico Nord-ovest NAFO 3LNOu; Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile porgli Stati membri Totale CE _ 0 (I) Non ci sarà pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fatto salvo lo disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3. ir ALLEGATO II Stock Stato membro Specie Gamberetti Regione geografica Atlantico Nord ovest Zona NAFO 3M Belgio Danimarca(,) Germania Grecia Spagna(l) Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Numero massimo di pescherecci Numero massimo di giorni di pesca 2 io 131 257 1 69 (I) (ili Stali membri interessali rilasciano permessi di pesca speciali por i pescherecci ohe effettueranno questo tipo di pesca, notificando tale rilascio alia Commissione prima che i pescherecci ini/ino la loro attività, in conformità con il regolamento (Cli) n. 1627/94. In deroga all'articolo 8 di detto regolamento, i permessi sono validi soltanto se la Commissione non formula obiezioni entro cinque giorni lavorativi dalla loro notifica. ir ALLEGATO III Nome comune Nome scientifico Principali pesci demersali (esclusi i pleuronettiformi Merluzzo bianco Eglefino Scorfano Scorfano di Norvegia Sebaste Nasello atlantico Musdea atlantica Merluzzo carbonaro Gadus morhua Melanogrammus aeglefmus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilìnearis Urophycis chuss Pollachius virens Pleuronettiformi Passera canadese Passera lingua di cane Limaiula Ippoglosso nero Ippoglosso atlantico Limanda americana Rombo dentalo Rombo canadese Pleuronettiformi (NS) Altri pesci demersali Rana pescatrice americana Caponi americani Tom cod Melù Tordo americano Brosmio Merluzzo groenlandese Mol va azzurra Molva Ciclottero Ombrina americana Pesce palla maculato Blennio viviparo americano Merluzzo artico Granatiere Granatiere Cicerello Scazzoni Smago americano Tautoga File gibboso Musdea americana Bavose lupe (NS) Lupo di mare Bavosa lupa Pesci demersali (NS) Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limando ferruginea Reinhardtius hippoglossoides llippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americamis Paralichthys den/atus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophins americamis Prionotus spp. Microgadus tomeod Micromesistius paillasson Taulogolabrus adspersus Brosme brasine Gadus ogac Molva dypterygia Molva malva ( [yclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides niàculatus Lycodes spp. Macrozoarces americamis Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammadytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga oni/is Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor A ALLEGATO IV RINFORZI SUPERIORI AUTORIZZATI PER LE RETI A STRASCICO Rinforzo superiore tipo ICNAF Una pezza di rete rettangolare fissata al cielo del sacco per ridurne o impedirne l'usura, rispondente ai requisiti seguenti: (a) (b) (e) le maglie della pezza devono avere dimensioni non inferiori a quelle prescritte per la rete vera e propria; la pezza deve essere fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore e i bordi laterali, in modo che la pezza stessa non si estenda più di 4 maglie oltre la corda divisoria di fondo e termini non meno di 4 maglie prima della maglia iniziale del sacco. In mancanza di corda divisoria di fondo, la pezza non deve occupare più di un terzo della superficie del sacco della rete, misurata a partire da almeno quattro maglie dalla maglia iniziale del sacco; il numero di maglie nella larghezza della pezza deve essere pari ad almeno una volta e mezza il numero di maglie nella larghezza della parte di sacco che risulta coperta. Entrambe le larghezze sono misurate ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del sacco. Rinforzo superiore ad alettoni multipli Pezze di rete le cui maglie, indipendentemente dal fatto che le pezze siano bagnate o asciutte, hanno dimensioni non inferiori a quelle delle maglie della rete cui le pezze sono fissale, a condizione che: (i) ogni pezza: (a) (b) (e) sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del sacco; abbia una larghezza almeno pari a quella del sacco (misurata ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del sacco, nel punto d'attacco); non sia più lunga di dieci maglie. (ii) la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della lunghezza del sacco stesso. Rinforzo superiore a maglie larghe (tipo polacco modificato) Una pezza di rete rettangolare fatta dello stesso materiale ritorlo del sacco o di un materiale ritorto semplice, spesso, senza nodi, fissala alla parte posteriore del cielo del sacco, che ricopre totalmente o parzialmente il cielo stesso e le cui maglie hanno dimensioni doppie di quelle del sacco se misurate bagnate. La pezza è fissata al sacco soltanto lungo il bordo anteriore, quelli laterali e quello posteriore, in modo da far coincidere esattamente ogni maglia della pezza stessa con 4 maglie del sacco. ir ALLEGATO V Specie Merluzzo bianco Passera canadese Limanda Ippoglosso nero Taglia minima Definizione 41 cm 25 cm. 25 cm 30 cm Lunghezza alla pinna Lunghezza totale Lunghezza totale Lunghezza totale /9 ALLEGATOVI Pesci senza visceri né branchie, anche spellati, freschi o refrigerati, congelati o salati Specie Interi Decapitati Decapitati e senza coda Decapitati e sezionati Merluzzo bianco Passera canadese Limanda 41 cm 1 25 cm 25cml 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (*) cm n. d. n. d. (*) Taglia inferiore per i pesci freschi salati. c>fc> ALLEGATOVI! Indicazioni che debbono figurare nel giornale di bordo Indicazioni Codice Nome della nave Nazionalità della nave Numero d'immatricolazione della nave Porto d'immatricolazione Tipo di attrezzo da pesca utilizzato (quotidianamente) Tipo di attrezzo da pesca Data: - giorno - mese - anno Posizione: - latitudine - longitudine - zona statistica Numero di cale effettuate per periodo di 24 ore Numero di ore di pesca praticate con attrezzi per periodo di 24 ore1 Nome delle specie (allure quotidiane per specie (in tonnellate di peso vivo) Catture quotidiane per specie destinate al consumo umano Rigetti quotidiani per specie Luogo di trasbordo Data o date di trasbordo firma del capitano 01 02 03 04 10 2<2> 20 21 22 31 32 40 41 50 61 63 70 71 80 Qualora, nel corso di uno stesso periodo di 24 ore, vengano utilizzati due o più tipi di attrezzi da pesca, debbono essere fornite indicazioni distinte per ogni tipo. Codice da completare con una delle indicazioni che figurano nella seconda parte del presente allegato. c â/ Abbreviazioni standard relative alle principali specie nella zona NAFO Abbreviazioni Nome dei pesci in italiano Falsa aringa atlantica Argentina Fieto americano Capelin x Merluzzo bianco Ippoglosso nero Eglefino Aringa Musdea atlantica Nasello atlantico Sgombro Passera canadese Merluzzo carbonaro Scorfano (iranaticrc Gamberetti rosa Calamaro Passera lingua di cane Limanda ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK REI) RM(ì SUR SQU WIT YEL in latino Aiosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefìnus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides plalcssoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupcstris Pandalus spp. Loligo pealei - lllex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Abbreviazioni standard relative agli attrezzi da pesca Abbreviazioni Attrezzi da pesca OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM CÌM GNS LL LLS LLD MIS NK Rete a strascico a divergenti (traino laterale o poppiero non specificato) Rete a strascico a divergenti (laterale) Rete a strascico a divergenti (traino poppiero) Rete da traino pelagica a divergenti (traino laterale o poppiero non specificato) Rete da traino pelagica a divergenti (laterale) Rete da traino pelagica a divergenti (traino poppiero) Rete a strascico a coppia (2 navi) Rete da traino pelagica a coppia (2 navi) Reti da posta (non specificate) Reti da posta (fisse) Palangari (fissi o derivanti, non specificato) Palangari (fissi) Palangari (derivanti) Attrezzi da pesca vari Attrezzi da pesca ignoti &2b ISSN 0254-1505 COM(97) 709 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-C0-97-729-IT-C ISBN 92-78-29659-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Jl3


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2514/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών σε ορισμένες εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product