title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1997 για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και για τα άρθρα 109 και 109 Β της συνθήκης ΕΚ

text: 2. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΨΗΦΙΣΜΑ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 13ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης ˆΝΕ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 109 κÆØ 109 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (98/C 35/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:243)υν(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 13 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς: (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ˝µ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 109 κÆØ 109 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης, (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 1ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ ΤΑ Ε¥ΗΣ: I. Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (ˆΝΕ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης 1. Η ˆΝΕ θÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς. Εν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγκυρØÆκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων. Ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων µØ(cid:243)θω(cid:139) ν κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:221)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)θνØ- κη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 104 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω, (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:192)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) λ(cid:222)γω, η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω. 2. ΘÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Ø(cid:243)łυρη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)µØ- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æλληλ(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η Æν(cid:192)γκη (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)η κÆØ (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Æλληλ(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)łυρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η. C 35/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 2. 2. 98 3. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)- łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων µÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø- µØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω, — (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, — (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη κÆØ µη (cid:240)ληθωρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς κÆØ — (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ œηµØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) - κη, νÆ µη θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν (ΕΣΚΤ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ω- Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ ECOFIN, ως κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)- ρων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων µØ(cid:243)θω(cid:139) ν. λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æν(cid:192) łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)- λω(cid:139) ν, ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ κ(cid:239)Øνω- νØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)- λη(cid:243)η. ˆ (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ- λ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)- λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης ˆΝΕ. ˆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκÆØρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκÆØρη λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æλ- λÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:222)ρων. 4. ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης ˆΝΕ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς, η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)ων (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ECOFIN. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ν- θÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)ØλØκρØνη(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ECOFIN θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Øς κÆØρ(cid:222)ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:222)ς + (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)), Ø(cid:228)(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγω- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. 2. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 35/3 6. ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ECO- FIN (1) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ECOFIN (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ECO- FIN (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)υνÆµω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υνÆν(cid:244)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ως γØÆ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Τρ(cid:192)- (cid:240)(cid:229)œÆ (ΕΚΤ) θÆ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆ(cid:243)(cid:192)κØς ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ECOFIN Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) - κη. II. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 109 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης) 7. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)ωµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω, (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ΕΣΚΤ, µ(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:192)θρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) λØÆ µØÆς (cid:229)υηµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (1) Η υ(cid:240)’ ÆρØθ. 3 (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ερω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν κÆØ ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) - λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 109 I (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 (cid:229)(cid:139) ως 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 109 Κ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Æρłη(cid:139) µØÆς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)υν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων, κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:243)łυρ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ. 8. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ- (cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˛ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ΕΚΤ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω. Ενω(cid:139) , (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:239)Ø (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ- (cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 109 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΣΚΤ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΣΚΤ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. 9. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 109 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 109 ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρω. 10. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Τρ(cid:192)- (cid:240)(cid:229)œÆ θÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ης ν(cid:239)µØ- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) C 35/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 2. 2. 98 (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- ων µ(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) λη Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ως µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (∆ΝΤ), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ΝΤ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΣΚΤ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆ΝΤ. III. ∆Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ΕΚΤ 12. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)λη(cid:139) ρη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆυ(cid:139) λων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 109 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης ΕΚΤ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚΤ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν. Η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ΕΚΤ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υœη(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΣΚΤ, (cid:222)(cid:240)ως γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:222)(cid:244)Æν łÆρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. ˝λλ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η ΕΚΤ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 11. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, γØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης ˆΝΕ θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς κÆØ κÆρ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ΕΚΤ, µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΕΣΚΤ. Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ΕΚΤ κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)Øω(cid:139) ν ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων


title: BALANCE OF PAYMENTS. Quarterly statistics.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: Resolutie van de Europese Raad van 13 december 1997 betreffende de coördinatie van het economisch beleid in de derde fase van de EMU, en betreffende de artikelen 109 en 109 B van het EG-Verdrag

eurovoc_concepts:
European Central Bank
coordination of EMU policies
euro
exchange rate
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 2. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 35/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE EUROPESE RAAD van 13 december 1997 betreffende de coördinatie van het economisch beleid in de derde fase van de EMU, en betreffende de artikelen 109 en 109 B van het EG-Verdrag (98/C 35/01) DE EUROPESE RAAD, te Luxemburg bijeen op 13 decem- ber 1997, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Verwijzend naar: — de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam, met name inzake het verbeteren van het proces van economische coördinatie en een doeltreffende wijze om uitvoering te geven aan de artikelen 109 en 109 B van het Verdrag, — de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam betreffende het stabiliteits- en groeipact, — de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam over groei en werkgelegenheid, Nota nemend van het verslag van de Raadszitting van 1 december 1997, NEEMT DE VOLGENDE RESOLUTIE AAN: I. Coördinatie van het economisch beleid in de derde fase van de EMU 1. De Economische en Monetaire Unie zal de banden tussen de economieën van de lidstaten van de eurozone nauwer aanhalen. Deze staten zullen e´e´n enkel monetair beleid en e´e´n enkele wisselkoers hebben. Conjunctuurontwikkelin- gen zullen waarschijnlijk tot verdere convergen- tie leiden. Het economisch beleid en de loonpo- litiek blijven echter een nationale verantwoorde- lijkheid, onverminderd de bepalingen van arti- kel 104 C van het Verdrag van het stabiliteits- en groeipact. Voorzover de nationale economi- sche ontwikkelingen een effect hebben op de inflatievooruitzichten in de eurozone, zullen zij de monetaire situatie in die zone beïnvloeden. Dit is de fundamentele reden waarom voor de overgang naar een eenheidsmunt het toezicht en de coördinatie, door de Gemeenschap, van het economisch beleid van de lidstaten van de euro- zone moeten worden geïntensiveerd. 2. Ook zal er sprake zijn van een sterke economi- sche en monetaire interdependentie met de niet- deelnemende lidstaten; zij nemen immers alle deel aan de interne markt. De noodzaak om een grotere convergentie en een vlotte werking van de interne markt te waarborgen vereist daarom dat alle lidstaten worden betrokken bij de coör- dinatie van het economisch beleid. Bovendien zal de interdependentie nog groter worden indien lidstaten die niet tot de eurozone beho- ren, deelnemen aan het nieuwe wisselkoers- mechanisme, zoals van de landen met een dero- gatie wordt verwacht. C 35/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 98 3. Bij de verbetering van de coördinatie van het economisch beleid dient de volle aandacht uit te gaan naar economische ontwikkelingen en beleidsmaatregelen in de lidstaten welke van invloed kunnen zijn op de monetaire en finan- ciële situatie in de gehele eurozone of op de vlotte werking van de interne markt. Dit behelst: — het nauwlettend toezien op de macro-econo- mische ontwikkelingen lidstaten teneinde duurzame convergentie te waarbor- gen, alsmede op de wisselkoersontwikkelin- gen van de euro, in de — het toezicht op de begrotingssituatie en het begrotingsbeleid overeenkomstig het Ver- drag en het stabiliteits- en groeipact, — het toezicht op de structurele beleidsmaat- regelen van de lidstaten op de arbeids-, de goederen- en dienstenmarkt, en op kosten- en prijstendensen, inzonderheid voorzover zij van invloed zijn op de kansen om duur- zame niet-inflatoire groei en nieuwe werk- gelegenheid tot stand te brengen, en — het stimuleren van belastinghervormingen ter verhoging van de doeltreffendheid en het ontmoedigen van schadelijke belastingcon- currentie. De verbeterde coördinatie van het economisch beleid moet sporen met het in het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, de bevoegd- heden van de regeringen der lidstaten voor het bepalen van hun eigen structuur- en begrotings- beleid respecteren, onverminderd de bepalingen van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact, de onafhankelijkheid van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) bij het nastreven van zijn hoofddoel van prijsstabiliteit eerbiedi- gen, de rol van de Raad Ecofin als het centrale besluitvormingsorgaan inzake economische co- ordinatie eerbiedigen en recht doen aan de nationale tradities alsmede aan de bevoegd- heden en verantwoordelijkheden van de sociale partners bij het loonvormingsproces. den uitgebouwd tot een doeltreffend instrument om duurzame convergentie van de lidstaten te waarborgen. Zij dienen concretere, op indivi- duele landen afgestemde richtlijnen te bieden en in sterkere mate gericht te worden op maatrege- len ter verbetering van het groeipotentieel van de lidstaten, en aldus voor meer werkgelegen- heid te zorgen. Derhalve moet in deze globale richtsnoeren meer de aandacht uitgaan naar verbetering van het concurrentievermogen, de doeltreffendheid van de arbeids-, goederen- en dienstenmarkt, onderwijs en opleiding, en naar belastingstelsels en stelsels van sociale bescher- ming die gunstiger voor de werkgelegenheid zijn. in de In het kader van de verbeterde coördinatie moet erop worden toegezien dat het economisch beleid van de lidstaten en de uitvoering daarvan in overeenstemming zijn met de globale richt- snoeren voor het economisch beleid en met de goede werking van de EMU. In het kader van het multilateraal toezicht als bedoeld in artikel 103, lid 3, van het Verdrag moet worden toege- zien op het economisch beleid en de economi- lidstaten en de sche ontwikkelingen Gemeenschap. Er dient bijzondere aandacht uit te gaan naar het vroegtijdig signaleren, niet alleen van dreigende begrotingssituaties over- eenkomstig het stabiliteits- en groeipact, maar ook van andere ontwikkelingen die, als daaraan geen halt wordt toegeroepen, een gevaar kun- nen vormen voor de stabiliteit, de concurrentie- kracht en, op termijn, het scheppen van werkge- legenheid. Te dien einde zou de Raad zich eerder geneigd kunnen tonen om een lidstaat in overeenstemming met artikel 103, lid 4, van het Verdrag de nodige aanbevelingen te doen, wan- neer het economisch beleid van die lidstaat niet strookt met de globale economische richtsnoe- ren. Van zijn kant moet de betrokken lidstaat zich ertoe verbinden tijdig de doeltreffende maatregelen te nemen die hij nodig acht om aan de aanbevelingen van de Raad de voldoen. Tevens moeten de lidstaten zich verbinden tot volledige en snelle uitwisseling van informatie over economische ontwikkelingen en beleids- voornemens die grensoverschrijdende conse- quenties kunnen hebben. 4. Met het oog op de goede werking van de EMU wordt de Raad, de Commissie en de lidstaten verzocht de Verdragsinstrumenten voor de coördinatie van het economisch beleid volledig en effectief toe te passen. Te dien einde moeten de overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Verdrag vastgestelde globale richtsnoeren voor het economisch beleid wor- 5. Toezicht op de economische situatie en beleids- besprekingen dienen een vast punt op de agenda van de informele zittingen van de Raad (Ecofin) te worden. Teneinde een open en eerlijk debat te stimuleren zal de Raad (Ecofin) van tijd tot tijd in besloten kader (minister plus e´e´n) moeten bijeenkomen, met name in het kader van het multilateraal toezicht. 2. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 35/3 6. Op grond van het Verdrag is de Raad Ecofin (1) het centrale orgaan voor de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten en is hij bevoegd in de betrokken sectoren besluiten te nemen. Met name is de Raad Ecofin het enige orgaan dat bevoegd is om de globale richtsnoe- ren voor het economisch beleid, het belangrijk- ste instrument voor economische coördinatie, te formuleren en aan te nemen. Deze doorslaggevende positie van de Raad Eco- fin in het middelpunt van het economisch coör- dinatie- en besluitvormingsproces vormt een bevestiging van de eenheid en de samenhang van de Gemeenschap. De ministers van de landen die aan de eurozone deelnemen kunnen op informele wijze bijeen- komen ter bespreking van vraagstukken die verband houden met de specifieke verantwoor- delijkheid die zij delen op het gebied van de eenheidsmunt. De Commissie, en in voor- komend geval de Europese Centrale Bank (ECB), worden uitgenodigd aan die vergaderin- gen deel te nemen. Telkens wanneer vraagstukken van gemeen- schappelijk belang aan de orde zijn, worden zij besproken door de ministers van alle lidstaten. Alle eventuele besluiten worden genomen door de Raad Ecofin, overeenkomstig de bij het Verdrag bepaalde procedures. II. Uitvoering van de Verdragsbepalingen over het wis- selkoersbeleid, de externe positie en de vertegen- woordiging van de Gemeenschap (artikel 109 van het Verdrag) 7. De Europese Raad is zich bewust van de verant- woordelijkheid die op de Gemeenschap zal komen te rusten ingevolge de invoering van de euro, een van de belangrijkste valuta’s in het mondiaal monetair stelsel. De bijdrage van de Gemeenschap bestaat erin via het ESCB, met strikte inachtneming van de in het Verdrag neergelegde bevoegdheidsverdeling en procedu- res, een centrum van prijsstabiliteit tot stand te brengen. De Europese Raad is zijnerzijds vast- besloten zijn volle medewerking te verlenen bij het leggen van de grondslagen voor een welva- rende en sterke economie in de Gemeenschap, overeenkomstig het beginsel van een open (1) In verklaring nr. 3 bij het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt gesteld dat voor de toepassing van het bepaalde in titel VI betreffende het economisch en monetair beleid van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap de gebruikelijke praktijk, volgens welke de Raad bijeenkomt in de samenstelling van ministers van Economische Zaken en Financiën, zal worden voorgezet, onverminderd het bepaalde in artikel 109 J, leden 2 tot en met 4, en artikel 109 K, lid 2, van het Verdrag. markteconomie met vrije mededinging, die een doeltreffende verdeling van de middelen bevor- dert, en in overeenstemming met de beginselen van artikel 3 A van het Verdrag. De Europese Raad is ervan overtuigd dat daarmee de basis zal worden gelegd voor een sterke en gerespec- teerde munt. 8. De Raad moet toezicht houden op de ontwikke- ling van de wisselkoers van de euro in het licht van een breed scala van economische gegevens. De Commissie moet de Raad analyses verstrek- ken, en het economisch en financieel comite´ moet de werkzaamheden van de Raad voorbe- reiden. Het is zaak volledige uitvoering te geven aan de Verdragsbepalingen om te zorgen voor uitwisseling van informatie en standpunten tus- sen de Raad en de ECB betreffende de koers van de euro. Hoewel wisselkoersen over het algemeen als het resultaat van alle andere eco- nomische beleidsmaatregelen moet worden be- schouwd, kan de Raad in uitzonderlijke geval- len, zoals bij duidelijk onjuiste wisselkoersver- houdingen, overeenkomstig artikel 109, lid 2, van het Verdrag algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid ten opzichte van niet-Gemeen- schapsvaluta’s vaststellen. Deze algemene oriën- taties moeten altijd recht doen aan de onafhan- kelijkheid van het ESCB en stroken met het hoofddoel van het ESCB, namelijk het hand- haven van de prijsstabiliteit. 9. De Raad neemt, op grond van artikel 109, lid 4, van het Verdrag een besluit over het stand- punt dat de Gemeenschap op internationaal niveau zal innemen betreffende aangelegenheden die van bijzonder belang zijn voor de Economi- sche en Monetaire Unie. Het gaat in dit verband zowel om de bilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie en afzonderlijke derde landen als om de besprekingen in internationale organisa- ties of informele groeperingen van landen. De draagwijdte van deze bepaling is noodzakelij- kerwijs beperkt, omdat alleen de lidstaten van de eurozone stemrecht hebben in het kader van artikel 109. 10. De Raad en de ECB vervullen hun taken bij de vertegenwoordiging van de Gemeenschap op internationaal niveau op efficiënte wijze en onder eerbiediging van de in het Verdrag vast- gelegde bevoegdheidsverdeling. In andere secto- ren van het economisch beleid dan het monetair en wisselkoersbeleid dienen de lidstaten hun eigen beleid buiten het Gemeenschapskader te blijven presenteren, daarbij ten volle rekening houdend met de belangen van de Gemeenschap. De Commissie wordt bij de externe vertegen- woordiging betrokken voorzover dat nodig is C 35/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 98 om haar in staat te stellen de rol op zich te nemen die haar krachtens de bepalingen van het Verdrag worden toegekend. in internationale Bij de vertegenwoordiging organisaties dient te worden voldaan aan de regels van die organisaties. Vooral de betrekkin- gen van de Gemeenschap met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) moeten zijn gebaseerd op de artikelen van overeenkomst van het Fonds luidens welke alleen landen lid kunnen zijn van het Fonds. De lidstaten moeten in hun hoedanigheid van leden van het IMF helpen bij het opstellen van praktische regelingen ter ver- gemakkelijking van het toezicht van het IMF en van de presentatie van de standpunten van de Gemeenschap, met inbegrip van de meningen van het ESCB, in IMF-fora. III. Dialoog tussen de Raad en de ECB 12. De Raad moet derhalve ten volle zijn bijdrage leveren bij het benutten van de communicatie- kanalen die het Verdrag biedt. De voorzitter van de Raad dient, uitgaande van zijn positie uit hoofde van artikel 109 B van het Verdrag, aan de raad van bestuur van de ECB verslag uit te brengen over de evaluatie door de Raad van de economische toestand in de Unie en over het economisch beleid van de lidstaten, en kan met de ECB de standpunten van de Raad met betrekking tot de wisselkoersontwikkelingen en -vooruitzichten bespreken. Het Verdrag bepaalt voorts dat de president van de ECB de Raads- zittingen bijwoont wanneer de Raad aangele- genheden bespreekt met betrekking tot de doel- stellingen en de taken van het ESCB, bijvoor- beeld wanneer de globale richtsnoeren voor het economisch beleid worden opgesteld. Van belang zijn ook de jaarverslagen die de ECB aan het Europees Parlement, de Raad en de Com- missie alsmede aan de Europese Raad doet toekomen. 11. In het licht van de bevoegdheidsverdeling van het Verdrag vereist de harmonische economi- sche ontwikkeling van de Gemeenschap in de derde fase van de EMU een permanente en vruchtbare dialoog tussen de Raad en de ECB, waarbij de Commissie wordt betrokken en waarbij de onafhankelijkheid van het ESCB in al haar aspecten wordt geëerbiedigd. Het economisch en financieel comite´, waarin hooggeplaatste ambtenaren van de nationale centrale banken, van de ECB en van de ministe- ries van Financiën zitting hebben, vormt het kader waarin de dialoog op het niveau van hoge ambtenaren kan worden voorbereid en voortge- zet


title: Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty

text: 2. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 35/1 I (Information) COUNCIL RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (98/C 35/01) THE EUROPEAN COUNCIL, meeting in Luxembourg on 13 December 1997, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic coordination and on effective ways on implementing Articles 109 and 109b of the Treaty, Recalling the Amsterdam European Council Resolution on the Stability and Growth Pact, Recalling the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment, and Taking note of the report of the Council of 1 December 1997, HAS RESOLVED AS FOLLOWS: I. Coordination of economic policies in stage 3 of economic and monetary union (EMU) 1. EMU will link the economies of the euro-area Member States more closely together. They will share a single monetary policy and a single exchange rate. Cyclical developments are likely to converge further. Economic policies, and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c of the Treaty and the Stability and Growth Pact. To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro-area, they will influence monetary conditions in that area. It is for this basic reason that the move to a single currency will closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States. require functioning of 2. Economic and monetary interdependence with non-participating Member States will also be strong; they all participate in the single market. The need to ensure further convergence and a the single market smooth therefore requires all Member States to be in the coordination of economic included policies. Moreover, interdependence will be especially strong if non euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to. C 35/2 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 98 full attention 3. Enhanced economic policy coordination should give to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market. This includes: — close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange-rate developments of the euro, — surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact, — monitoring of Member States’ structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, the particularly chances sustained non-inflationary growth and job creation, and insofar as of they affect achieving — the fostering of efficiency and harmful tax competition. tax reform to raise the discouragement of of the Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect national prerogatives governments in determining their structural and budgetary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, independence of the European respect the System of Central Banks (ESCB) in pursuing its primary objective of price stability and the role central of decision-making economic body coordination, and respect national traditions and the competences and responsibilities of the social partners in the wage formation process. the Ecofin Council as the for an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States. They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States’ growth potential, thus increasing employment. Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour-, product- and services-market efficiency, education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly. Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU. Economic policies and development in each Member State and in the Community should be monitored in the framework surveillance of multilateral according to Article 103(3) of the Treaty. Particular attention should be paid to giving threatening early warning, not only of budgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competitiveness and future job creation. To this end, the Council is expected to be more ready to make the necessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member State economic policies are not whenever consistent with the broad economic policy guidelines. For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council’s recommendations. Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange economic information of developments and policy intentions with a cross-border impact. on its 4. To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively. this end, To the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) of the Treaty should be developed into 5. Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal Ecofin sessions. In order to stimulate an open and frank debate, the Ecofin Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance. 2. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 35/3 6. Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council (1) is the centre for the coordination of the Member States’ economic policies and is empowered to act in the relevant areas. In particular, the Ecofin Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination. The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community. informally The Ministers of the States participating in the euro-area may meet among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency. The Commission, and the European Central (ECB) when appropriate, will be invited to take part in the meetings. Bank Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States. Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council the procedures determined by the Treaty. in accordance with II. the Implementing and exchange-rate representation of the Community (Article 109 of the Treaty) the Treaty provisions on position external policy, 7. The recognises European Council in strict accordance with the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system. The contribution of the Community through the ESCB, the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability. For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient allocation of (1) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirms that for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treaty establishing the European Community, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice in Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2) of the Treaty. resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of the Treaty. The European Council is convinced that this will provide the bases for a currency which is strong and respected. 8. The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data. The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council’s reviews. It is important to make full use of the Treaty provisions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro. While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, in exceptional circumstances, for example in the case of a clear misalignment, formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty. These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of to maintain price stability. the Council may, the ESCB 9. The Council should decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union, in accordance with Article 109(4) of the Treaty. These positions will be relevant both to bilateral relations between the European Union and individual third countries and to proceedings in international oranizations or informal international groupings. The scope of this provision is necessarily limited as only euro-area Member States vote under Article 109. 10. The Council and the European Central Bank will carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the allocation of powers laid down in the Treaty. On elements of economic policy other than monetary and exchange-rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the framework, while Community full interest. The account of the Community in external Commission will be involved taking C 35/4 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 98 representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty. to they regard particular Representation in international organizations should take account of those organizations’ rules. With the Community’s relations with the International should be (IMF), Monetary Fund predicated upon the provision in that Fund’s Articles of Agreement that only countries can be members of that institution. The Member States, in their capacities as members of the to establish pragmatic IMF, should help the arrangements which would conduct of the presentation of Community positions, including the views of the ESCB, in IMF fora. facilitate and surveillance IMF 12. The Council should therefore play its full part in exploiting the channels of communication provided by the Treaty. The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council’s assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange-rate developments and prospects. The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic policy guidelines are being developed. Importance also attaches to the annual reports which the ECB will make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council. III. Dialogue between the Council and the ECB 11. In the light of the allocation of responsibilities laid down in the Treaty, the harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB. The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials. finance ministries, will provide


title: BALANCE DES PAIEMENTS. Statistiques trimestrielles 4 1997.