title: 97/850/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om begäran om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: 98/455/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om ett förfarande enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (Ärende nr IV/M.942 - VEBA/Degussa) [delgivet med nr K(1997) 3833] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
chemical industry
competition law
economic concentration
merger control

formats: html pdf print

text: L 201/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 december 1997 om ett f(cid:148)rfarande enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4064/89 ((cid:142)rende nr IV/M. 942 – VEBA/Degussa) [delgivet med nr K(1997) 3833] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/455/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av f(cid:148)retagskoncentra- tioners (1), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 i denna, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, s(cid:132)rskilt artikel 57 i detta, med beaktande av kommissionens beslut av den 2 september 1997 om att inleda ett f(cid:148)rfarande, med beaktande av yttrandet fr(cid:134)n R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r koncentrationer (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Den 2 juli 1997 mottog kommissionen en anm(cid:132)lan enligt artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4064/ 89 (nedan koncentrationsf(cid:148)rordningen) om en planerad transaktion, genom vilken VEBA AG (nedan VEBA) skulle f(cid:148)rv(cid:132)rva kontrollen (cid:148)ver Degussa AG (nedan Degussa). Eftersom anm(cid:132)lan inte inneh(cid:148)ll n(cid:134)gra upplysningar om att VEBA:s (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1. R(cid:132)ttad version i EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 13. (2) EGT C 224, 17. 7. 1998. verksamhet ett dotterbolag H(cid:129)ls bedrev samriskf(cid:148)retag p(cid:134) en av de relevanta marknaderna, dvs. marknaden f(cid:148)r pyrogen kiseldioxid, f(cid:148)rklarades koncentrationen ofullst(cid:132)ndig den 28 juli 1997. Anm(cid:132)lan kompletterades den 31 juli 1997. via (2) (3) (4) (5) Genom ett beslut av den 22 juli 1997 beordrade kommissionen att den anm(cid:132)lda koncentrationen skulle skjutas upp enligt artiklarna 7. 2 och 18. 2 i koncentrationsf(cid:148)rordningen tills kommissionen fattar ett slutligt beslut i (cid:132)rendet. Genom ett beslut av den 2 september 1997 inledde kommissionen ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 6. 1 c i koncentrationsf(cid:148)rordningen. I. PATERNA VEBA (cid:132)r huvudsakligen verksamt p(cid:134) aff(cid:132)rsomr(cid:134)- dena f(cid:148)r elkraft, kemikalier, olja, handel, transport och tj(cid:132)nster telekommunikation. VEBA:s kemiverksamhet sk(cid:148)ts av dess dotterbolag H(cid:129)ls och av H(cid:129)ls dotterbolag R(cid:148)hm och Servo. samt Degussa (cid:132)r verksamt inom aff(cid:132)rsomr(cid:134)dena f(cid:148)r kemi, h(cid:132)lsov(cid:134)rd och livsmedel samt (cid:132)delmetallin- dustri och bankv(cid:132)sende. (6) (7) (8) (9) (10) 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/103 II. TRANSAKTIONEN VEBA avser att f(cid:148)rv(cid:132)rva alla aktier i GFC Gesell- schaft f(cid:129)r Chemiewerte mbH (nedan GFC). GFC (cid:132)ger 33 520 000 aktier i Degussa. Degussas eget kapital uppg(cid:134)r till 460 297 500 tyska mark uppdelat p(cid:134) 92 059 500 aktier, alla med samma r(cid:148)str(cid:132)tt. GFC innehar s(cid:134)ledes 36,41 % av aktierna i Degussa. skapsomsp(cid:132)nnande oms(cid:132)ttning som totalt (cid:148)ver- stiger 250 miljoner ecu (VEBA 32,15 miljarder ecu och Degussa 3,59 miljarder ecu). VEBA uppn(cid:134)r (cid:148)ver tv(cid:134) tredjedelar av sin gemenskapsomsp(cid:132)n- nande oms(cid:132)ttning i Tyskland. Degussa uppn(cid:134)r inte mer (cid:132)n tv(cid:134) tredjedelar av sin totala gemenskap- somsp(cid:132)nnande oms(cid:132)ttning i n(cid:134)gon enda medlems- stat. Koncentrationen har f(cid:148)ljaktligen en gemens- kapsdimension. III. KONCENTRATIONEN Den anm(cid:132)lda planen utg(cid:148)r en koncentration enligt artikel 3. 1 b i koncentrationsf(cid:148)rordningen, eftersom VEBA avser att ensamt f(cid:148)rv(cid:132)rva kontrollen (cid:148)ver Degussa. (13) Under de senaste fem (cid:134)ren har n(cid:132)rvaron vid Degussas bolagsst(cid:132)mma legat under 68 % (1993: 67,38 %; 1994: 63,49 %; 1995: 67,95 %; 1996: 66,78 % och 1997: 67,84 %). Eftersom innehavet av 36,41 % av aktierna har inneburit s(cid:132)ker majo- ritet p(cid:134) bolagsst(cid:132)mmorna, har GFC f(cid:148)ljaktligen ut(cid:148)vat kontroll (cid:148)ver Degussa. Genom att ta (cid:148)ver GFC kommer VEBA s(cid:134)ledes att f(cid:148)rv(cid:132)rva kontrollen (cid:148)ver Degussa. p(cid:134) enkel r(cid:148)stmajoritet VEBA kan v(cid:132)lja aktie(cid:132)garmedlemmarna i styrelsen med bolagsst(cid:132)mman. Styrelsen kan (cid:134)terigen utn(cid:132)mna eller avs(cid:132)tta styrel- semedlemmarna med enkel majoritet. Detta s(cid:132)ker- st(cid:132)ller att den som har enkel majoritet p(cid:134) bolags- st(cid:132)mman kan kontrollera Degussas aff(cid:132)rsverk- samhet. Till f(cid:148)ljd av koncentrationen kommer VEBA att bli den (cid:148)verl(cid:132)gset st(cid:148)rsta aktie(cid:132)garen i Degussa. Den n(cid:132)st st(cid:148)rsta aktie(cid:132)garen har en andel p(cid:134) endast 6,8 %, och (cid:148)vriga aktieinnehav (cid:132)r mycket spridda. VEBA (cid:132)r den enda stora industriella aktie(cid:132)garen med marknads- och branschk(cid:132)nnedom. Den n(cid:132)st st(cid:148)rsta aktie(cid:132)garen, med 6,8 % av aktierna, (cid:132)r en amerikansk familj som saknar motsvarande mark- nadsk(cid:132)nnedom. Det stora antalet (cid:148)vriga aktie(cid:132)gare med mycket sm(cid:134) (cid:132)garandelar har inte ensamma m(cid:148)jlighet att ut(cid:148)va n(cid:134)got avg(cid:148)rande inflytande (cid:148)ver Degussas aff(cid:132)rsverksamhet, och de har inte tidigare gjort n(cid:134)gra gemensamma anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att g(cid:148)ra detta. V. BED(cid:153)MMING ENLIGT ARTIKEL 2 KONCENTRATIONSF(cid:153)RORDNINGEN I f(cid:148)r delvis inom omr(cid:134)det VEBA:s och Degussas verksamheter (cid:148)verlappar varandra kemiska produkter. En n(cid:132)rmare unders(cid:148)kning kr(cid:132)vs d(cid:132)rf(cid:148)r betr(cid:132)ffande omr(cid:134)dena metylmetakrylat, metakryl- syra, genomskinliga plaster; akrylatbaserade till- sats(cid:132)mnen f(cid:148)r bearbetning av PVC, organiska silaner, kiseldioxid, diaminer/polyaminer och reagens f(cid:148)r framst(cid:132)llning av katjonisk st(cid:132)rkelse. Inom (cid:148)vriga omr(cid:134)den och ocks(cid:134) i f(cid:148)re- kommer det inga (cid:148)verlappningar, s(cid:134) om ingen annan information framkommer kan de befintliga genom marknadsst(cid:132)llningarna koncentrationen. fr(cid:134)ga om (cid:148)vrig aff(cid:132)rsverksamhet kiseltetraklorid, f(cid:148)rst(cid:132)rkas pyrogen inte A. Relevanta produktmarknader 1. Metylmetakrylat (14) Metylmetakrylat (nedan MMA) (cid:132)r en s. k. basmo- nomer, som utg(cid:148)r basen f(cid:148)r en stor del av de (cid:148)vriga produkterna inom metakrylkemin. MMA tillverkas i regel, genom den s. k. ACH-processen, av bl(cid:134)syra, metanol och aceton. MMA (cid:132)r en v(cid:132)tska som inte har n(cid:134)gon direkt anv(cid:132)ndning som slutprodukt. Den vidarebearbetas vanligen genom polymerisation, t. ex. till polymetylmetakrylat, som (cid:132)r en genom- skinlig plast. Enligt kunder och tillverkare kan MMA inte ers(cid:132)ttas med andra produkter. Kommis- sionen drar d(cid:132)rf(cid:148)r slutsatsen att MMA utg(cid:148)r en separat relevant produktmarknad. (11) Med beaktande av den s(cid:132)kra majoriteten p(cid:134) bolags- st(cid:132)mmorna och mot bakgrund av (cid:148)vriga omst(cid:132)n- digheter kan man d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134) fr(cid:134)n att VEBA f(cid:148)rv(cid:132)rvar den faktiska kontrollen (cid:148)ver Degussa. 2. Metakrylsyra IV. GEMENSKAPSDIMENSION (12) VEBA och Degussa har tillsammans en v(cid:132)rldsom- sp(cid:132)nnande oms(cid:132)ttning som (cid:148)verstiger 5 miljarder ecu (VEBA 39,04 miljarder ecu och Degussa 7,22 miljarder ecu). Vartdera f(cid:148)retaget har en gemen- (15) Metakrylsyra (nedan MAS) (cid:132)r likas(cid:134) en basmo- nomer, som (cid:132)r n(cid:132)ra besl(cid:132)ktad med MMA. Ocks(cid:134) MAS tillverkas vanligen genom ACH-processen av samma r(cid:134)varor men utan tillsats av metanol. I likhet med MMA kan metakrylsyra inte anv(cid:132)ndas som en slutprodukt, utan den vidarebearbetas till andra metakrylprodukter. En viktig anv(cid:132)ndning f(cid:148)r metakrylsyra (cid:132)r lackhartser och dispersioner, som i L 201/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 sin tur vidarebearbetas till m(cid:134)larf(cid:132)rger och olika slag av lacker. Metakrylsyra och MMA ger de produkter till vilka de vidarebearbetas olika egen- skaper och (cid:132)r s(cid:134)ledes inte utbytbara f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna. Detta bekr(cid:132)ftas av parterna samt av konkurrenter och kunder. Metakrylsyra utg(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r en separat relevant produktmarknad. som g(cid:148)r dessa s(cid:132)rskilt l(cid:132)mpliga eller icke l(cid:132)mpliga f(cid:148)r vissa anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den. Fr(cid:134)gan om huruvida varje genomskinlig plast utg(cid:148)r en egen separat rele- vant produktmarknad beh(cid:148)ver dock inte besvaras h(cid:132)r, eftersom inga konkurrensr(cid:132)ttsliga inv(cid:132)ndningar uppst(cid:134)r (cid:132)ven om det godtas att det finns separata marknader. 3. Genomskinliga plaster (16) Genomskinliga plaster (cid:132)r formbara, genomskinliga kemiska produkter, som p(cid:134)minner om glas p(cid:134) grund av sin genomskinlighet men som (cid:132)r l(cid:132)ttare, mer formbara och i regel mindre (cid:148)mt(cid:134)liga (cid:132)n glas. Genomskinliga plaster anv(cid:132)nds inom flera olika omr(cid:134)den, bland annat lampsk(cid:132)rmar, biltill- beh(cid:148)r, reklam, bullerskydd f(cid:148)r motorv(cid:132)gar, CD- h(cid:148)ljen och andra f(cid:148)rpackningar. till (17) De viktigaste genomskinliga plasterna (cid:132)r polyme- tylmetakrylat (eller akrylglas, nedan PMMA), poly- karbonater (nedan PC), styrenakrylnitrilpolymerer (nedan SAN) och polystyren (nedan PS). Dessa plaster (cid:132)r olika betr(cid:132)ffande egenskaper och pris. Exempelvis PMMA (cid:132)r s(cid:132)rskilt v(cid:132)derbest(cid:132)ndigt och mycket genomskinligt, medan PC (cid:132)r mycket st(cid:148)ts(cid:132)- kert och v(cid:132)rmebest(cid:132)ndigt. PS (cid:132)r mindre genom- skinligt (cid:132)n PMMA och PC, men d(cid:132)rf(cid:148)r ocks(cid:134) billi- gare. PMMA tillverkas genom polymerisation av MMA. (cid:153)vriga genomskinliga plaster framst(cid:132)lls ocks(cid:134) genom polymerisation, men av andra r(cid:134)varor. (18) Enligt parternas uppfattning utg(cid:148)r alla genomskin- liga plaster en enhetlig relevant produktmarknad. De p(cid:134)pekar att en omfattande utbytbarhet (cid:132)r m(cid:148)jlig inom m(cid:134)nga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den. Exempelvis lampor kan tillverkas antingen av PMMA eller PC. Eventuella egenskaper kan minskas genom manipulering under tillverknings- processen eller genom tillsats av ytterligare (cid:132)mnen, och ocks(cid:134) utj(cid:132)mnas genom priset. Vad g(cid:132)ller h(cid:134)ll- barhet, egenskaper och pris ingen v(cid:132)sentlig skillnad mellan de olika genomskinliga plasterna. finns det skillnader i deras (20) I det h(cid:132)r fallet (cid:132)r det endast PMMA som utg(cid:148)r en relevant marknad. VEBA/H(cid:129)ls och Degussa (cid:132)r b(cid:134)da verksamma inom PC-omr(cid:134)det, men deras samman- lagda andel av marknaden uppg(cid:134)r till endast 15 %. Endast VEBA (cid:132)r, genom H(cid:129)ls, verksamt inom PS- omr(cid:134)det med en marknadsandel som (cid:132)r mindre (cid:132)n 15 %, och ingendera av den anm(cid:132)lande parten (cid:132)r verksam inom SAN-omr(cid:134)det. (21) Genomskinliga plaster saluf(cid:148)rs dessutom i olika former, n(cid:132)mligen som s. k. formmassa och som extruderade eller gjutna plattor. Formmassa (cid:132)r ett granulat, som bearbetas och formges genom upphettning och extrudering eller andra processer. Det (cid:132)r s(cid:134)ledes en mellanprodukt vid tillverkningen av extruderade plattor. Gjutna plattor gjuts d(cid:132)remot direkt i en form av formmassa utan omv(cid:132)gar, efter eller under polymerisationen. (22) (23) Enligt parterna utg(cid:148)r formmassa och extruderade och gjutna plattor en enhetlig marknad. De moti- verar detta med att extrudering och gjutring inte medf(cid:148)r n(cid:134)gon v(cid:132)sentlig kemisk f(cid:148)r(cid:132)ndring. Det finns inte heller n(cid:134)gon skillnad t. ex. betr(cid:132)ffande egenskaper och pris mellan extruderade och gjutna plattor. De (cid:132)r fullt utbytbara. Enligt kommissionens unders(cid:148)kningar (cid:132)r plattor betydligt dyrare (cid:132)n formmassa, och k(cid:148)parkategori- erna (cid:132)r ocks(cid:134) olika. Fr(cid:134)gan om huruvida det r(cid:148)r sig om en eller flera marknader kan dock l(cid:132)mnas (cid:148)ppen, eftersom konkurrensvillkoren f(cid:148)r form- massa och plattor inte skiljer sig v(cid:132)sentligt fr(cid:134)n varandra (se kommissionens beslut av den 28 juli 1992 i (cid:132)rende nr IV/M. 160-ELF Atochem/Rohm & Haas). (19) Kommissionens unders(cid:148)kningar har visat att (cid:132)ven om utbytbarhet (cid:132)r m(cid:148)jlig inom vissa omr(cid:134)den, vari- erar utbytbarhetens omfattning avsev(cid:132)rt fr(cid:134)n ett till- (cid:132)mpningsomr(cid:134)de till ett annat (se kommissionens beslut av den 28 juli 1992 i (cid:132)rende nr IV/ M. 160-ELF Atochem/Rohm & Haas). Konkurrenter och kunder har bekr(cid:132)ftat att genomskinliga plaster inte (cid:132)r utbytbara inom alla anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den. Detta beror framf(cid:148)r allt p(cid:134) de ovan beskrivna varie- rande egenskaperna hos genomskinliga plaster, 4. Akrylatbaserade tillsats(cid:132)mnen f(cid:148)r bearbetning av PVC (24) H(cid:132)r r(cid:148)r det sig om produkter som m(cid:148)jligg(cid:148)r bear- betning av PVC. De pulverformiga produkterna s(cid:132)kerst(cid:132)ller att PVC n(cid:132)r den formges passerar genom matarskruven vid extrudering utan att skada materialet och f(cid:148)rb(cid:132)ttrar slutproduktens ytstruktur. Tillsatserna anv(cid:132)nds vid bearbetning av s(cid:134)v(cid:132)l h(cid:134)rd som mjuk PVC, framf(cid:148)r allt vid tillverkning av 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/105 folier, flaskor och profiler. Akrylatbaserade tillsat- s(cid:132)mnen f(cid:148)r bearbetning av PVC kan vad funk- tionen betr(cid:132)ffar inte ers(cid:132)ttas med andra material, och de utg(cid:148)r en egen relevant produktmarknad. 5. Organiska silaner vid anv(cid:132)nds hydroklorering tall. Vid bearbetningen av kiseltetraklorid till pyrogen kiseldioxid uppst(cid:134)r stora m(cid:132)ngder saltsyra, som sedan av ursprungsprodukten kiselmetall, och som s(cid:132)ljs till- tillverkaren av kiseltetraklorid. Denna baka till form av f(cid:148)retagssamarbete leder till ett slutet krets- lopp. P(cid:134) grund av sin farlighet (cid:132)r transporten av kiseltetraklorid m(cid:148)jlig endast i begr(cid:132)nsad utstr(cid:132)ck- ning. (25) Organiska silaner anv(cid:132)nds huvudsakligen som bindemedel och katalysatorer inom en m(cid:132)ngd olika anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den, exempelvis till glasfiberv(cid:132)v, lim- och t(cid:132)tningsmassa, bild(cid:132)ck, f(cid:132)rger, lacker och impregneringsmedel f(cid:148)r byggnadsindustrin. Betr(cid:132)f- fande organiskt silar m(cid:134)ste tre separata marknader s(cid:132)rskiljas. (26) Organiskt funktionella silaner anv(cid:132)nds som binde- medel mellan oorganiska material (glas, mineraler, metaller) och organiska polymerer (t. ex. termoplast) som ytmodifieringsmedel f(cid:148)r oorganiska och orga- niska material och som katalysatorer f(cid:148)r polymerer. funktionella silaner m(cid:134)ste Betr(cid:132)ffande organiskt dessutom s(cid:132)rskiljas mellan organiskt funktionella silaner f(cid:148)r ”gummitill(cid:132)mpningar” (s(cid:134)som d(cid:132)cktill- verkning) och f(cid:148)r ”ickegummitill(cid:132)mpningar”. Silan f(cid:148)r gummitill(cid:132)mpningar och ickegummitill(cid:132)mp- ningar tillverkas ocks(cid:134) i olika produktionsanl(cid:132)gg- ningar och genom olika processer. Kommissionens unders(cid:148)kningar bekr(cid:132)ftar att organiskt funktionella silaner f(cid:148)r gummitill(cid:132)mpningar inte kan ers(cid:132)ttas med organiskt funktionella silaner f(cid:148)r icke-gummi- till(cid:132)mpningar. De utg(cid:148)r s(cid:134)ledes separata mark- nader. (27) Den tredje gruppen av organiska silaner (cid:132)r alkylsi- lanerna, som p(cid:134) grund av sina vattenavst(cid:148)tande egenskaper huvudsakligen anv(cid:132)nds impreg- nering. Alkylsilaner tillverkas i andra produktions- anl(cid:132)ggningar (cid:132)n organiskt funktionella silaner. P(cid:134) grund av sina s(cid:132)rskilda egenskaper utg(cid:148)r ocks(cid:134) de en separat marknad. f(cid:148)r 6. Kiseltetraklorid (28) Kiseltetraklorid (cid:132)r en kemikalie som anv(cid:132)nds som r(cid:134)vara vid tillverkning av pyrogen kiseldioxid, kisel- syreestrar, fiberoptiska kablar, syntetiskt kvartsglas och andra produkter. Kiseltetraklorid utg(cid:148)r, till- sammans med triklorsilan, ett r(cid:134)(cid:132)mne f(cid:148)r tillverk- ning av organiskt silan, som (cid:132)r resultatet av hydro- klorering av kiselmetall. (29) Tillverkningen och anv(cid:132)ndningen av kiseltetrak- lorid (cid:132)r n(cid:132)ra f(cid:148)rknippad med det f(cid:148)ljande mark- nadsledet. Enligt information som l(cid:132)mnats av parterna tillverkas kiseltetraklorid av f(cid:148)retag som (cid:132)r verksamma i det efterf(cid:148)ljande marknadsledet, eller bearbetas av tillverkarna sj(cid:132)lva, hos vilka kiseltet- raklorid uppst(cid:134)r genom hydroklorering av kiselme- (30) (31) (32) 7. Pyrogen kiseldioxid i ett antal som tillsats(cid:132)mne Pyrogen kiseldioxid tillverkas av kiseltetraklorid tillsammans med syre och vatten. Produkten anv(cid:132)nds olika produkter. De viktigaste anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena (cid:132)r elastomer (f(cid:148)rb(cid:132)ttring av de mekaniska egenska- perna hos t(cid:132)tningsmassa), h(cid:132)rdplast (f(cid:148)rb(cid:132)ttring av egenskaperna f(cid:148)r om(cid:132)ttad polyester, epoxiharts och akrylat) och m(cid:134)larf(cid:132)rger och lacker. Pyrogen kiseldioxid kan inte vad funk- tionen betr(cid:132)ffar ers(cid:132)ttas av andra material, och utg(cid:148)r s(cid:134)ledes en egen relevant produktmarknad. silikongummi t. ex. i 8. Diaminer/polyaminer Enligt de anm(cid:132)lande parterna anv(cid:132)nds diaminer och polyaminer huvudsakligen som h(cid:132)rdare f(cid:148)r epoxihartssystem. Epoxihartssystem kan anv(cid:132)ndas i lacker, i st(cid:134)l- och betongh(cid:148)ljen inom fartygs- och tankbyggnad och vid uppf(cid:148)rande av byggnader lim. Diamin framst(cid:132)lls p(cid:134) basis av olika samt i (cid:132)mnen. Parterna, kemiska som f(cid:148)rfogar (cid:148)ver tillverkar isoforondiamin, medan andra isoforon, kemif(cid:148)retag tillverkar eller exempelvis anilindiaminer. etylen- Enligt parterna har alla diaminer eller polyaminer samma grundl(cid:132)ggande funktion, n(cid:132)mligen att vara katalysatorer i epoxihartskedjor. Egenskaperna f(cid:148)r fr(cid:134)n enskilda diaminer kan d(cid:134) skilja sig n(cid:134)got varandra. Parterna f(cid:148)rklarar att diamin n(cid:132)stan alltid anv(cid:132)nds i blandningar och att identiska egenskaper kan erh(cid:134)llas genom olika duminblandningar. Eftersom blandningarna g(cid:148)rs av kunderna och dessa har skulle kunderna kunna st(cid:132)lla om sig till andra diamin- blandningar p(cid:134) kort tid och utan n(cid:132)mnv(cid:132)rda kost- nader. Enligt parternas uppfattning utg(cid:148)r diaminer en enhetlig produkt- och polyaminer d(cid:132)rf(cid:148)r marknad. Kommissionens unders(cid:148)kningar och information som l(cid:132)mnats av kunder och konkur- renter bekr(cid:132)ftar i huvudsak denna bed(cid:148)mning. omfattande kunnande, ett (33) Enligt kommissionens unders(cid:148)kningar utg(cid:148)r inte heller isoforondiamin n(cid:134)gon separat produkt- marknad, utan (cid:132)r en del av totalmarknaden f(cid:148)r L 201/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 eller efter samtycke diamin. Isoforondiamin utg(cid:148)r kvantitativt ca 25 %, v(cid:132)rdem(cid:132)ssigt ca 30 %, av den totala diaminmark- naden. Enligt vissa anv(cid:132)ndare kan isoforondiaminer inte valfritt bytas ut inom alla anv(cid:132)ndningsom- r(cid:134)den. Anv(cid:132)ndarna motiverar detta med att de anv(cid:132)nda diaminerna p(cid:134)verkar egenskaperna f(cid:148)r slutprodukten, epoxihartssystem, och kan ers(cid:132)tta isoforondiaminerna i befintliga produkter endast efter nya test. I vissa fall skall slutprodukternas sammans(cid:132)ttning godk(cid:132)nnas av de statliga myndig- f(cid:148)r produkter som anv(cid:132)nds inom heterna (t. ex. byggnadsindustrin) fr(cid:134)n k(cid:148)paren av slutprodukten. I dessa fall (cid:132)r det m(cid:148)jligt att ers(cid:132)tta isoforondiaminer f(cid:148)rst efter en viss tid tv(cid:134) (cid:134)r). Ers(cid:132)ttandet (cid:132)r f(cid:148)rbundet med (upp till s(cid:132)rskilda processer genom att en ny blandning m(cid:134)ste tas fram och testas p(cid:134) nytt. Detta g(cid:132)ller dock endast befintliga blandningar, och inte nyutveck- lade blandningar, eftersom anv(cid:132)ndarna i dessa fall fritt kan v(cid:132)lja diamin. Ocks(cid:134) f(cid:148)r n(cid:132)rvarande kan isoforondiamin kortfristigt ers(cid:132)ttas med andra diaminer inom de viktigaste anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena. H(cid:148)gst 20 % av de nuvarande besl(cid:132)ktade isoforon- diaminerna har begr(cid:132)nsad utbytbarhet. Detta (cid:132)r inte tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att en separat marknad f(cid:148)r isofo- rondiaminer skall kunna godtas. Kommissionen utg(cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r fr(cid:134)n att diaminer tillsammans utg(cid:148)r en enda relevant produktmarknad. natronlut. De flesta tillverkarna tillhandah(cid:134)ller endast f(cid:148)rreagens, som till skillnad fr(cid:134)n f(cid:132)rdigrea- gens kan lagras och transporteras utan sv(cid:134)righeter. D(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:148)r f(cid:148)rreagens och f(cid:132)rdigreagens separata produktmarknader. B. Geografiska marknader (36) Med undantag av kiseltetraklorid omsp(cid:132)nner alla de ovan beskrivna produktmarknaderna (cid:134)tminstone EES. Kommissionens unders(cid:148)kningar har inte givit n(cid:134)got st(cid:148)d f(cid:148)r mindre geografiska marknader. I fr(cid:134)ga om kiseltetraklorid m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till den s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndighet som n(cid:132)mns i punkt 29, n(cid:132)mligen n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av geografisk n(cid:132)rhet mellan tillverkare och k(cid:148)pare. Betr(cid:132)ffande pyrogen kiseldioxid utg(cid:134)r kommissionen fr(cid:134)n antagandet att marknaden omsp(cid:132)nner EES. Eftersom pyrogen kiseldioxid (cid:132)r ett material med stor volym, (cid:132)r trans- 8 %). portkostnaderna Importen fr(cid:134)n tillverkare utanf(cid:148)r Europa spelar ingen roll (mindre (cid:132)n 1 %). Samtliga tillfr(cid:134)gade kunder har enh(cid:132)lligt f(cid:148)rklarat att de endast anlitar europeiska leverant(cid:148)rer, varvid n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av kvalitetsgaranti ocks(cid:134) spelar en roll. Inte ens i fall av en liten, men dock m(cid:132)rkbar prish(cid:148)jning (cid:148)ver- v(cid:132)ger kunderna att g(cid:134) (cid:148)ver till utomeuropeiska leverant(cid:148)rer betydande (upp till (34) (35) 9. Reagens f(cid:148)r tillverkning av katjonisk st(cid:132)rkelse Ren st(cid:132)rkelse som utvunnits ur potatis, majs och vete omvandlas till katjonisk st(cid:132)rkelse genom anv(cid:132)ndning av reagens. Katjonisk st(cid:132)rkelse anv(cid:132)nds inom pappersindustrin f(cid:148)r massa- och ytlimning av finpapper, omslagspapper och wellpapp. Enligt de anm(cid:132)lande parterna tillverkas st(cid:132)rkelse- reagens i tv(cid:134) stadier. F(cid:148)r det f(cid:148)rsta tillverkas ett reagens, som inte ensamt s(cid:132)tter ig(cid:134)ng katjonisering- sprocessen. Detta ”f(cid:148)rreagens” m(cid:134)ste omvandlas till genom en reaktion med ett ”f(cid:132)rdigreagens” C. Konkurrensbed(cid:148)mning 1. MMA (37) MMA tillverkas till st(cid:148)rsta delen f(cid:148)r att vidarebear- betas av tillverkaren sj(cid:132)lv. Den (cid:148)ppna marknaden f(cid:148)r MMA inom EES (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte stor. Enligt kommissionens unders(cid:148)kningar uppgick mark- nadsvolymen ca 85 000–90 000 ton. P(cid:134) grundval av de f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- siffror som l(cid:132)mnats av parterna och deras konkur- renter f(cid:148)rdelar sig marknadsandelarna p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (1): inom EES 1996 till VEBA/ R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa ICI Atochem Repsol BASF Import [5-10] % [10-15] % [15-25] % [30-50] % [15-20] % [10-20] % [5-10] % ca. 5 % EES-marknads andel 1996 enligt volym (1) I den offentliggjorda version av beslutet har viss information utel(cid:132)mnats eller ersatts av storleksordningar enligt best(cid:132)mmels- erna i artikel 17. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4064/89 om skyl- dighet att inte l(cid:132)mna ut uppgifter som omfattas av aff(cid:132)rssekre- tess. 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/107 (38) Marknadsledare inom MMA-sektorn (cid:132)r ICI, och det finns andra starka konkurrenter f(cid:148)rutom VEBA/Degussa. Koncentrationen kommer d(cid:132)rf(cid:148)r inte att skapa en dominerande st(cid:132)llning i det h(cid:132)r fallet. 2. MAS (39) Metakrylsyra tillverkas ocks(cid:134) huvudsakligen f(cid:148)r tillverkarens eget behov. Enligt kommissio- nens unders(cid:148)kningar (cid:132)r volymen f(cid:148)r den (cid:148)ppna marknaden f(cid:148)r metakrylsyra inom EES endast ca 20 000 ton. P(cid:134) grundval av f(cid:148)rs(cid:132)ljningssiffor som l(cid:132)mnats av parterna och deras konkurrenter f(cid:148)rdelar sig marknadsandelarna p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: VEBA/ R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa ICI Atochem BASF Import [5-10] % [10-15] % [15-25] % [40-60] % [10-15] % [10-20] % ca. 4 % EES-marknads andel 1996 enligt volym (40) Marknadsledare inom tillverkningen av metakrylsyra (cid:132)r ICI, och det finns starka konkur- renter f(cid:148)rutom VEBA/Degussa. Koncentrationen kommer s(cid:134)ledes inte att skapa en domi- nerande st(cid:132)llning i det h(cid:132)r fallet. 3. Genomskinlig plast (41) Enligt information som l(cid:132)mnats av parterna uppg(cid:134)r den sammanlagda marknaden f(cid:148)r genomskinlig plast till sammanlagt ca 330 000 ton eller 1 miljard ecu i gemenskpen. VEBA/R(cid:148)hms marknadsandel skulle f(cid:148)ljaktligen uppg(cid:134) till ca [15–25] % (enligt volym och v(cid:132)rde), och Degussas andel till ca [5–15] %, vilket skulle ge en gemensam marknads- andel p(cid:134) omkring [20–35] %. Kommissionens unders(cid:148)kningar har bekr(cid:132)ftat dessa siffror. De viktigaste konkurrenterna (cid:132)r BASF, med en marknadsandel p(cid:134) omkring 15–25 %, Dow med omkring 10–15 % och Elf Atochem med omkring 10–15 %. (42) Om PMMA utgjorde en separat marknad, skulle den ha en gemenskapsomsp(cid:132)nnande marknadsvolym p(cid:134) omkring 220 000 ton, eller 600–650 miljoner ecu. I det fallet skulle marknadsandelarna vara f(cid:148)ljande: VEBA/R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa AtoHaas ICI BASF Import EES-marknads andel 1996 [20-30] % [7-15] % [30-40] % [25-35] % [10-15] % [5-10] % 10-20 % (43) Koncentrationen skulle visserligen g(cid:148)ra VEBA/ Degussa till marknadsledare f(cid:148)r PMMA i gemen- skapen. Parterna har dock flera konkurrenter som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara med VEBA/Degussa i fr(cid:134)ga om integ- ration i tidigare led och ekonomisk styrka. Dess- utom har den hittillsvarande marknadsledaren AtoHaas en marknadsandel som inte (cid:132)r s(cid:134) mycket mindre (cid:132)n parternas. Dessutom kan PMMA (cid:134)tmin- stone inom vissa delomr(cid:134)den ers(cid:132)ttas av andra genomskinliga plaster, vilket ocks(cid:134) inneb(cid:132)r ett visst konkurrenstryck. (cid:142)ven om en separat marknad f(cid:148)r PMMA godtas, skulle koncentrationen d(cid:132)rf(cid:148)r inte leda till uppkomsten av en dominerande st(cid:132)llning. m(cid:134)nga olika former och kvaliteter. Enligt kommis- sionens unders(cid:148)kningar (cid:132)r produktkvalitet och service minst lika viktigt som priset f(cid:148)r m(cid:134)nga kunder. Hindren f(cid:148)r marknadsintr(cid:132)de (cid:132)r l(cid:134)ga. Detta bevisas av att (cid:148)steuropeiska (framf(cid:148)r allt Agrobio- chim i Bulgarien) och (cid:148)stasiatiska (framf(cid:148)r allt Chimei Corp. i Taiwan och Lucky i Sydkorea) till- verkare framg(cid:134)ngsrikt tagit sig in p(cid:134) marknaden under de fem senaste (cid:134)ren. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det inte troligt att koncentrationen kommer att leda till att ett marknadsdominerande inom PMMA- sektorn uppst(cid:134)r. oligopol (44) Koncentrationen skulle leda inte heller till uppkomsten av ett marknadsdominerande oligopol f(cid:148)r VEBA/Degussa och AtoHaas inom PMMA- sektorn. Visserligen skulle VEBA/Degussa och AtoHaas uppn(cid:134) sammanlagda marknadsandelar p(cid:134) (cid:148)ver 55 % efter koncentrationen. Marknaden (cid:132)r dock ganska sluten. PMMA tillverkas och s(cid:132)ljs i 4. Akrylatbaserade tillsats(cid:132)mnen f(cid:148)r bearbetning av PVC (45) Marknaden f(cid:148)r akrylatbaserade tillsatser f(cid:148)r bearbet- ning av PVC har en volym p(cid:134) endast omkring 30 000 ton inom EES, och ett v(cid:132)rde som klart L 201/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 unders(cid:148)kningar kommer parterna understiger 100 miljoner ecu. Enligt kommissio- nens efter koncentrationen att ha en gemensam marknads- andel p(cid:134) ca [15–30] % (VEBA [0–10] %, Degussa ca [15–25] %). Klar marknadsledare (cid:132)r Rohm & Haas med en marknadsandel p(cid:134) [55–70] %. Den enda (cid:148)vriga konkurrenten med en marknadsandel p(cid:134) omkring 10 % (cid:132)r Kaneka, med [10–15] %. Koncentrationen skulle s(cid:134)ledes inte leda till en dominerande st(cid:132)llning f(cid:148)r parterna. Med tanke p(cid:134) att marknadsstrukturen knappast skulle f(cid:148)r(cid:132)ndras, finns det inte anledning att v(cid:132)nta sig att koncentrationen skulle skapa eller f(cid:148)rst(cid:132)rka en dominerande st(cid:132)llning f(cid:148)r parterna och Rohm & Haas tillsammans. (cid:148)ver 5. Organiska silaner (46) Betr(cid:132)ffande organiskt funktionella silaner (cid:132)r H(cid:129)ls inom sektorn f(cid:148)r ”icke-gummi verksamt endast f(cid:148)retaget har en andel av -till(cid:132)mpningar”, d(cid:132)r gemenskapsmarknaden p(cid:134) [40–50] %, medan Degussa, med en marknadsandel p(cid:134) mindre (cid:132)n 1 %, praktiskt taget saknar verksamhet inom denna sektor. (47) D(cid:132)remot (cid:132)r Degussa mycket starkt n(cid:132)r det g(cid:132)ller till(cid:132)mpningar inom gummisektorn. Till 1990 hade Degussa ett patent p(cid:134) svavelfunktionella silaner som anv(cid:132)nds i detta sammanhang och har s(cid:134)som tidigare en marknadsandel p(cid:134) [>75] %. H(cid:129)ls (cid:132)r inte verksamt p(cid:134) detta omr(cid:134)de. Enligt information som l(cid:132)mnats av parterna, vilket bekr(cid:132)ftas av kunderna, (cid:132)r Witco/Osi den viktigaste konkurrenten med en marknadsandel p(cid:134) omkring 18 %. Witco b(cid:148)rjade tillhandah(cid:134)lla svavelfunktionella silaner f(cid:148)rst 1996. (48) (49) Eftersom vardera parten (cid:132)r verksam p(cid:134) endast en marknad, skulle koncentrationen inte leda till n(cid:134)gon (cid:148)kning av marknadsandelarna. Med h(cid:132)nsyn till det faktum att kundgrupperna (cid:132)r olika finns det heller ingen orsak att tala om en portf(cid:148)ljeffekt. alkylsilaner P(cid:134) marknaden f(cid:148)r (cid:132)r parternas sammanlagda marknadsandel mindre (cid:132)n 15 %. Klar marknadsledare (cid:132)r Wacker med en marknads- andel p(cid:134) omkring [50–60] %. Koncentrationen skulle d(cid:132)rf(cid:148)r inte leda till uppkomsten av en domi- nerande st(cid:132)llning. (54) 6. Kiseltetraklorid (50) Degussa anv(cid:132)nder hela sin produktion av kiseltet- raklorid i Antwerpen som r(cid:134)vara vid tillverkning av pyrogen kiseldioxid. VEBA/H(cid:129)ls levererar huvud- sakligen till Cabot-H(cid:129)ls och Degussa inom ramen f(cid:148)r ett allianssystem f(cid:148)r tillverkning av pyrogen kiseldioxid. Andra tillverkare av kiseltetraklorid (cid:132)r tillverkning av Wacker, som anv(cid:132)nder den f(cid:148)r kiseldioxid, och Dow, som anv(cid:132)nder den inom ramen f(cid:148)r ett allianssystem f(cid:148)r tillverkning av kisel- dioxid. Eftersom den geografiska marknaden p(cid:134) grund av transportsv(cid:134)righeter (cid:132)r begr(cid:132)nsad till den ort d(cid:132)r kiseltetrakloriden tillverkas, leder koncen- trationen inte till n(cid:134)gon (cid:148)kning av marknadsande- larna. (51) (52) 7. Pyrogen kiseldioxid Pyrogen kiseldioxid tillverkas i regel inom ett slutet kretslopp, d(cid:132)r leverant(cid:148)ren av r(cid:134)varan (kiseltetrak- lorid eller triklorsilan), tar tillbaka den saltsyra som uppst(cid:134)r vid tillverkning av pyrogen kiseldioxid. Leverant(cid:148)ren av r(cid:134)varan anv(cid:132)nder saltsyran vid till- verkning av r(cid:134)material (dvs. vid hydroklorering av kiselmetall). Detta inneb(cid:132)r att tillverkaren av kisel- dioxid antingen beh(cid:148)ver bedriva ett n(cid:132)ra samarbete med ett annat f(cid:148)retag eller integrera de tidigare produktionsfaserna i sin verksamhet. S(cid:134)v(cid:132)l inom EES som i hela v(cid:132)rlden (cid:132)r marknaden f(cid:148)r pyrogen kiseldioxid starkt koncentrerad. Det finns tre tillverkare i Europa, n(cid:132)mligen Degussa, Cabot och Wacker. I USA tillverkas pyrogen kisel- dioxid av Cabot och Degussa, i Japan av Tokuyama Soda och Nippon Aerosil, som (cid:132)r ett samriskf(cid:148)retag mellan Degussa och Mitsubishi. Andra tillverkare, exempelvis Oriana i Ukraina, har ingen st(cid:148)rre bety- delse. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen av pyrogen kiseldioxid inom EES uppg(cid:134)r till omkring 160 miljoner ecu. Enligt kommissionens unders(cid:148)kningar har Degussa en marknadsandel p(cid:134) ca [50–60] % i gemenskapen. Wacker har [15–25] % och Cabot [25–35] %. (53) Degussa har produktionsanl(cid:132)ggningar i Rhein- felden och Antwerpen. Tillverkningen av r(cid:134)varor (cid:132)r integrerad i verksamheten i Antwerpen, och efter H(cid:129)ls (cid:148)vertagande kommer Degussas verksamhet i integreras. Wacker har Rheinfelden ocks(cid:134) att produktionsanl(cid:132)ggningar och Burghausen Kempten, och (cid:132)r integrerad betr(cid:132)ffande r(cid:134)varor. Cabot har en produktionsanl(cid:132)ggning i Barry i Wales, d(cid:132)r r(cid:134)varorna levereras av Dow Corning. i ett samriskf(cid:148)retag I Rheinfelden tillverkar Cabot pyrogen kiseldioxid tillsammans med H(cid:129)ls, i n(cid:132)mligen Cabot H(cid:129)ls GmbH. R(cid:134)varorna levereras av H(cid:129)ls, och H(cid:129)ls tar dessutom f(cid:148)r samriskf(cid:148)reta- gets r(cid:132)kning hand om den saltsyra som uppst(cid:134)r som biprodukt. H(cid:129)ls tillhandah(cid:134)ller dessutom flera andra tj(cid:132)nster s(cid:134)som avfallshantering, s(cid:132)kerhets(cid:134)t- g(cid:132)rder och brandskydd. Enligt samriskavtalet har Cabot och H(cid:129)ls lika r(cid:148)str(cid:132)tt. Vid aktie(cid:132)garnas m(cid:148)te fattas enh(cid:132)lliga beslut om fastighetsk(cid:148)p, l(cid:134)ngfristiga hyresavtal, samarbete med andra f(cid:148)retag, avtal om immateriell (cid:132)gander(cid:132)tt, budget, uppl(cid:134)ning och avtal om leverans eller f(cid:148)rs(cid:132)ljning av produkter tillver- kade av Cabot-H(cid:129)ls. H(cid:129)ls och Cabot utn(cid:132)mner vardera en verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r. De tv(cid:134) direkt(cid:148)- f(cid:148)r olika omr(cid:134)den, varvid den rerna ansvarar direkt(cid:148)r som utn(cid:132)mnts av H(cid:129)ls rapporterar till den som utn(cid:132)mnts av Cabot. Samriskf(cid:148)retagets vinst och f(cid:148)rlust delas eller b(cid:132)rs gemensamt av Cabot 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/109 (55) och H(cid:129)ls. Enligt ett leveransavtal mellan Cabot H(cid:129)ls och Cabot (cid:132)r Cabot H(cid:129)ls skyldigt att leverera en viss minsta m(cid:132)ngd pyrogen kiseldioxid till Cabot, vilket i praktiken inneb(cid:132)r att Cabot H(cid:129)ls hela produktion s(cid:132)ljs till Cabot. Priset p(cid:134) den pyro- gena kiseldioxid som levereras av samriskf(cid:148)retaget (cid:132)r beroende av Cabots sammanlagda uppn(cid:134)dda f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r pyrogen kiseldioxid. Eftersom VEBA, genom sin andel i samriskf(cid:148)re- i en av de tv(cid:134) taget Cabot-H(cid:129)ls, har en andel produktionsanl(cid:132)ggningar som drivs av Degussas viktigaste konkurrent i Europa, skulle koncentra- tionen efter VEBA:s (cid:148)vertagande av Degussa leda till en marknadsdominerande st(cid:132)llning f(cid:148)r VEBA/ Degussa och Cabot p(cid:134) marknaden f(cid:148)r pyrogen kiseldioxid. Degussa (cid:132)r klar marknadsledare i Europa med en marknadsandel p(cid:134) 50–60 %. Till f(cid:148)ljd av Cabots och VEBA:s, tillt(cid:132)nkta samriskf(cid:148)- retag skulle det finnas en strukturell f(cid:148)rbindelse mellan f(cid:148)retagen som klart skulle f(cid:148)rs(cid:132)mra Cabots st(cid:132)llning som oberoende konkurrent. P(cid:134) grund av avtalsf(cid:148)rbindelserna mellan VEBA och Cabot H(cid:129)ls skulle VEBA/Degussa f(cid:134) information om Cabots priser p(cid:134) marknaden f(cid:148)r pyrogen kiseldioxid och kunna anpassa sitt pris till motsvarande niv(cid:134). Mark- nadstransparensen, som betingas redan av produk- ternas homogenitet, skulle (cid:148)kas v(cid:132)sentligt genom koncentrationen. Priskonkurrensen mellan Cabot och VEBA/Degussa skulle ocks(cid:134) hindras av den omst(cid:132)ndigheten att VEBA, genom samriskf(cid:148)retaget Cabot H(cid:129)ls vinstbetalningsregel, direkt vinner p(cid:134) en h(cid:148)gre prisniv(cid:134) fr(cid:134)n Cabots sida. Marknadsst(cid:132)ll- ningen f(cid:148)r den (cid:134)terst(cid:134)ende konkurrenten, Wacker, vore inte l(cid:132)ngre tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att skapa ett effektivt konkurrenstryck och hindra Veba/Degussa fr(cid:134)n att agera oberoende av kunder och konkurrenter p(cid:134) marknaden. K(cid:148)parna av pyrogen kiseldioxid har d(cid:132)rf(cid:148)r yttrat sig (cid:148)verv(cid:132)gande kritiskt om samman- slagningen av VEBA och Degussa, s(cid:134) l(cid:132)nge VEBA forts(cid:132)tter att vara f(cid:148)rbundet med en viktig konkur- rent genom ett samriskf(cid:148)retag. Dessutom finns det viktiga intr(cid:132)deshinder f(cid:148)r nya konkurrenter p(cid:134) marknaden, eftersom mycket stora investeringar kr(cid:132)vs f(cid:148)r att uppf(cid:148)ra en produktionsanl(cid:132)ggning f(cid:148)r pyrogen kiseldioxid och eftersom den specifika till- verkningsprocessen kr(cid:132)ver tillg(cid:134)ng p(cid:134) r(cid:134)varor och omh(cid:132)ndertagande av saltsyran. Ingen ny konkur- rent har kommit in p(cid:134) marknaden under de senaste fem (cid:134)ren. (56) F(cid:148)r att undanr(cid:148)ja kommissionens bet(cid:132)nkligheter har VEBA (cid:134)tagit sig att senast den [. ] avyttra sin andel i Cabot-H(cid:129)ls GmbH till en konkurrent som varken h(cid:148)r till VEBA-koncernen eller Degussa- koncernen, som VEBA eller Degussa inte (cid:132)r del(cid:132)gare i och som de inte har n(cid:134)gra relevanta personliga f(cid:148)rpliktelser till. Om ingen avyttring har skett f(cid:148)re detta datum, kommer VEBA att (cid:148)verf(cid:148)ra all sin r(cid:148)st och ledningsr(cid:132)tt p(cid:134) en neutral och oberoende f(cid:148)rvaltare. Kommissionen m(cid:134)ste ge sitt medgivande till att f(cid:148)rvaltaren utn(cid:132)mns. F(cid:148)rval- taren kommer att ges en o(cid:134)terkallelig fullmakt att senast den [. ] avyttra VEBA:s aktier till en konkur- rent som varken h(cid:148)r till VEBA-koncernen eller Degussa-koncernen, som VEBA eller Degussa inte (cid:132)r del(cid:132)gare i och som de inte har n(cid:134)gra relevanta personliga f(cid:148)rpliktelser till. (57) Kommissionen anser att l(cid:148)ftet om en juridisk sepa- ration av VEBA och samriskf(cid:148)retaget Cabot-H(cid:129)ls f(cid:148)rhindrar uppkomsten av en marknadsdomine- rande st(cid:132)llning f(cid:148)r VEBA/Degussa. Cabot forts(cid:132)tter d(cid:132)rmed att vara en oberoende konkurrent till VEBA/Degussa. Denna bed(cid:148)mning delas ocks(cid:134) av k(cid:148)parna, som st(cid:132)llt sig kritiska till koncentrationen. (58) Det faktum att H(cid:129)ls kommer att forts(cid:132)tta att leve- till rera r(cid:134)varor (kiseltetraklorid och triklorsilan) som som f(cid:148)rser H(cid:129)ls med saltsyra Cabot, uppkommer vid tillverkningen, ber(cid:132)ttigar inte till slutsatsen att f(cid:148)retagen inte kommer att upptr(cid:132)da som konkurrenter p(cid:134) marknaden. De (cid:148)msesidiga leveranserna beror p(cid:134) det av parterna beskrivna slutna kretsloppet, som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt av produk- tionssk(cid:132)l. Det (cid:132)r ocks(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att Cabot skall kunna forts(cid:132)tta att vara en obeorende konkur- rent p(cid:134) marknaden. Kommissionen utg(cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r fr(cid:134)n att Huls ocks(cid:134) i framtiden kommer att f(cid:148)rse Cabot med r(cid:134)varor. Kommissionen har underr(cid:132)ttats om att ett leveransavtal kommer att ing(cid:134)s, vilket m(cid:148)jligg(cid:148)r fortsatta produktionsanl(cid:132)ggningarnas konkurrenskraft. Det faktum att H(cid:129)ls tidigare leve- rerade r(cid:134)varor b(cid:134)de till samriskf(cid:148)retaget Cabot-H(cid:129)ls och till Degussa ledde enligt kommissionens unders(cid:148)kningar inte till att Cabot och H(cid:129)ls inte agerade sj(cid:132)lvst(cid:132)ndigt p(cid:134) marknaden. Dessutom (cid:132)r Cabot inte ensidigt beroende av H(cid:129)ls, eftersom H(cid:129)ls samtidigt (cid:132)r beroende av leveranser av saltsyra fr(cid:134)n Cabot. Cabot (cid:132)r ocks(cid:134) beroende av leveranser fr(cid:134)n H(cid:129)ls till sin andra anl(cid:132)ggning i Barry i Wales. (59) (60) F(cid:148)r att kommissionen skall kunna kontrollera att (cid:134)tagandet fullg(cid:148)rs, skall VEBA (cid:134)l(cid:132)ggas att i b(cid:148)rjan av varje m(cid:134)nad rapportera till kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder fullg(cid:148)ra (cid:134)tagandet. f(cid:148)retaget har vidtagit f(cid:148)r att 8. Diaminer och polyaminer Enligt parterna uppg(cid:134)r marknadsvolymen f(cid:148)r i gemenskapen till diaminer och polyaminer sammanlagt ca 31 800 ton, dvs. omkring 116 miljoner sig ungef(cid:132)r p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ecu. Marknadsandelarna f(cid:148)rdelar L 201/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 VEBA/H(cid:129)ls Degussa VEBA + Degussa BASF Bayer Andre [20-30] % [5-10] % [25-35] % [20-30] % [15-25] % 20-30 % Marknads andel inom EES 1996 (61) Koncentrationen leder inte till uppkomsten av en dominerande st(cid:132)llning p(cid:134) marknaden f(cid:148)r diaminer/polyaminer. J(cid:132)msides med de starka konkurrenterna BASF och Bayer finns det andra, mindre leverant(cid:148)rer. Det finns inga bel(cid:132)gg f(cid:148)r ett dominerande oligopol mellan parterna och BASF/Bayer. Diaminer (cid:132)r inte homogena produkter, utan de ledande tillver- karna tillhandah(cid:134)ller snarare olika produktsortiment, som vart och ett grundar sig p(cid:134) olika kemiska grundprodukter. Ocks(cid:134) priserna p(cid:134) de olika diamintyperna varierar. 9. Reagens f(cid:148)r tillverkning av katjonst(cid:132)rkelse (62) Denna marknad (cid:132)r liten. Marknadsvolymen inom EES, inbegripet captive use och f(cid:132)rdig- reagens, (cid:132)r 25 000–30 000 ton, och exklusive captive use och f(cid:132)rdigreagens ca 10 000–15 000 ton. Marknadsandelarna f(cid:148)rdelar sig ungef(cid:132)r p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: VEBA/Servo Degussa VEBA + Degussa CFZ Import [15-20] % [17-23] % [35-40] % [25-35] % [30-40] % Marknads andel inom EES 1996 (63) Det finns ocks(cid:134) andra, mindre leverant(cid:148)rer av st(cid:132)r- kelsereagens. Tv(cid:134) tillverkare, Raisio och Roquette, tillverkar reagens f(cid:148)r tillverkning av katjonst(cid:132)rkelse huvudsakligen eller enbart f(cid:148)r eget behov. Det (cid:132)r dock t(cid:132)nkbart att de (cid:148)kar eller inleder tillverkning f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning till tredje part, om marknadsbeting- elserna (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt lockande. Dessutom har det amerikanska f(cid:148)retaget Dow tr(cid:132)tt in p(cid:134) marknaden som en ny akt(cid:148)r efter 1995, med en marknadsandel som fortfarande (cid:132)r liten, men v(cid:132)xande. Koncentra- tionen skulle s(cid:134)ledes varken leda till en monopol- st(cid:132)llning eller ett marknadsoligopol. (64) Betr(cid:132)ffande f(cid:132)rdigreagens blir det ingen (cid:148)kning av marknadsandelarna och f(cid:148)ljaktligen ingen f(cid:148)rst(cid:132)rk- ning av Degussas marknadsst(cid:132)llning, eftersom H(cid:129)ls/Servo inte (cid:132)r verksamt inom detta omr(cid:134)de. VI. SLUTSATS (65) P(cid:134) ovanst(cid:134)ende grunder kan slutsatsen dras att koncentrationen, p(cid:134) det villkoret att VEBA fullg(cid:148)r de (cid:134)taganden som (cid:134)terges i punkt 56, inte kommer att leda till uppkomst eller f(cid:148)rst(cid:132)rkning av en dominerande st(cid:132)llning som p(cid:134)tagligt skulle h(cid:132)mma en effektiv konkurrens inom en v(cid:132)sentlig del av gemenskapen. F(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommis- sionen att kontrollera att villkoret uppfylls, skall rapportera om hur villkoret VEBA (cid:134)l(cid:132)ggas att uppfylls. Koncentrationen f(cid:148)ljaktligen f(cid:148)rklaras f(cid:148)renlig med den gemensamma mark- skall naden och med EES-avtalet enligt artikel 2. 2 i koncentrationsf(cid:148)rordningen och enligt artikel 57 i EES-avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Koncentrationen mellan VEBA AG och Degussa AG f(cid:148)rklaras f(cid:148)renlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att villkoret i artikel 2 uppfylls. Artikel 2 Detta beslut skall (cid:134)taganden fullg(cid:148)rs: f(cid:148)renas med villkoret att f(cid:148)ljande a) VEBA AG skall senast den [. ] avyttra sin andel i Cabot/Hiils GmbH till ett f(cid:148)retag som varken h(cid:148)r till koncernen VEBA AG eller koncernen Degussa AG och som VEBA AG eller Degussa AG varken (cid:132)r del(cid:132)gare i eller har n(cid:134)gon relevant personlig anknyt- ning till. b) Om avyttringen inte har skett inom den tidsfrist som anges i punkt a, skall VEBA AG (cid:148)verf(cid:148)ra all sin r(cid:148)st- och ledningsr(cid:132)tt p(cid:134) en neutral och oberoende f(cid:148)rval- tare. F(cid:148)rvaltaren skall godk(cid:132)nnas av kommissionen. 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/111 c) F(cid:148)rvaltarens o(cid:134)terkalleliga uppdrag skall vara att senast den [. ] avyttra VEBA AG:s aktier till en k(cid:148)pare som varken h(cid:148)r till koncernen VEBA AG eller koncernen Degussa AG och som VEBA AG eller Degussa AG varken (cid:132)r del(cid:132)gare i eller har n(cid:134)gon relevant personlig anknytning till. Artikel 3 VEBA AG (cid:134)l(cid:132)ggs att i b(cid:148)rjan av varje m(cid:134)nad rapportera till kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)retaget vidtagit f(cid:148)r att uppfylla villkoret enligt artikel 2. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till VEBA AG Bennigsenplatz 1 D-40474 D(cid:129)sseldorf Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 december 1997. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: 97/848/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
glass
motor vehicle


title: Regolamento (CE) n. 2404/97 della Commissione del 3 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1793/93 relativo al fatto generatore dei tassi di conversione agricoli nel settore del luppolo

eurovoc_concepts:
hops
production aid
representative rate


title: 97/854/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by Belgium pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French and Dutch texts are authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: Regolamento (CE) n. 2408/97 della Commissione del 3 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1609/88 in ordine alla data entro la quale deve essere entrato all'ammasso il burro venduto a norma dei regolamenti (CEE) n. 3143/85 e (CEE) n. 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale


title: 98/59/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία το 1996 (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/35 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 3ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1996 (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/59/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆ- ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η κÆθÆ- ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆ- ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1996ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς œηµ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κλÆ- (cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)łÆν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης 90/424/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)łÆν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆ- ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. 1. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων. łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 2. (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: Æ) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) œω(cid:139) Æ. Η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ: i) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης, — ÆρØθµ(cid:222)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221), — µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς θÆν(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, — (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υλλ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υλλ(cid:229)- łθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆςﬂ ii) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς: — (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η, (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η κÆØ (cid:219)κ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i), — µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η ((cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ L 16/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 (cid:226)) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων, ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221), ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρωθ(cid:229)Ø. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 97/850/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Luxemburgin esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: 97/852/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Luxembourg i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske udgave er autentisk)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2405/97 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών του είδους Agaricus

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2405/97 af 3. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2125/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for Agaricus- svampekonserves


title: REGLAMENTO (CE) N° 2409/97 DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2402/97 af 3. december 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 18. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 2403/97 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: 97/839/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door België ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2402/97 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 18. Teilausschreibung


title: 98/60/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Saksasta vuonna 1997 (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/37 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Saksasta vuonna 1997 (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/60/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Saksassa on todettu klassisen sikaruton tautipesäkkeitä vuonna 1997; tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön karjalle vakavan uhan, ja yhteisöllä on mahdolli- suus korvata taloudelliset menetykset sen hävittämiseksi mahdollisimman pian, heti kun klassisen sikaruton esiintyminen vahvistettiin virallisesti, Saksan viranomaiset antoivat tiedon toteutta- mistaan asianmukaisista toimenpiteistä, joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa lue- tellut toimenpiteet, vaikka komission toisaalta yhteisön eläinlääkintäalan säännösten noudattamista ja toisaalta yhteisön taloudelli- sen osallistumisen edellytyksiä koskevaa tarkistusta ei ole vielä saatettu loppuun, voidaan kuitenkin sallia ensim- mäisen 5 miljoonan ecun erän maksaminen, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Lisäeriä voidaan myöntää, kunhan komission mielestä päätöksen 90/4242/ETY 3 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät. 2 artikla Ensimmäinen erä yhteisön taloudellisesta osallistu- 1. misesta maksetaan tositteiden esittämisen jälkeen. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat 2. ovat: a) Epidemiologinen kertomus kaikilta sikatiloilta, joilla on tehty teurastuksia. Kertomuksessa on oltava tiedot seuraavista tekijöistä: i) Saastuneet tilat — sijainti ja osoite, — taudin epäilypäivämäärä ja vahvistuspäivä- määrä, — teurastettujen ja tuhottujen sikojen määrä ja tapahtumien päivämäärä, — teurastus- ja tuhoamismenetelmä, — tautiepäilyn yhteydessä kerättyjen ja tutkittu- jen näytteiden tyyppi ja lukumäärä; tutkimus- ten tulokset, — saastuneiden tilojen tyhjentämisen yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä; tutkimusten tulokset, — tartunnan oletettu alkuperä täydellisen epide- miologisen analyysin jälkeen. 1 artikla ii) Kosketuksissa olleet tilat Saksalle voidaan myöntää ensimmäinen 5 miljoonan ecun erä yhteisön taloudellisesta tuesta sen alueella ilmaantu- neiden klassisen sikaruton pesäkkeiden vuoksi. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. — siten kuin i alakohdan 1, 3, 4 ja 6 luetelma- kohdassa — saastunut tila (pesäke), johon kosketus on varmistettu tai sitä epäillään; kosketuksen luonne. L 16/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 b) Taloudellinen kertomus, jossa on luettelo edunsaajis- ta, heidän osoitteensa, teurastettujen eläinten luku- määrä, teurastuspäivä ja maksettu summa. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. 3 artikla Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1997. Saksan on toimitettava 2 artiklassa tarkoitetut tositteet viimeistään kuusi kuukautta tämän päätöksen tiedoksian- tamisen jälkeen. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 98/62/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Det Forenede Kongerige (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1997 om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Det Forenede Kongerige (Kun den engelske udgave er autentisk) (98/62/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — 50 % af Det Forenede Kongeriges udgifter til ren- gøring og desinfektion af bedrifter og materialer under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, — 50 % af Det Forenede Kongeriges udgifter til kompen- sation til ejerne for destruktion af kontamineret foder og af kontaminerede materialer. under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet udbrud af Newcastle disease i Det Forenede Kongerige i 1996 og 1997; denne sygdoms forekomst er en alvorlig fare for bestandene af fjerkræ i EF, og for at hjælpe med at udrydde sygdommen så hurtigt som muligt kan EF yde kompensation for tabene; da tilstedeværelsen af Newcastle disease blev officielt bekræftet, traf de nationale myndigheder passende foran- staltninger, der også omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; Det Forenede Kongerige gav meddelelse om disse foranstalt- ninger; betingelserne for EF-tilskud er opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det Forenede Kongerige kan få udbetalt et EF-tilskud i forbindelse med udbrud af Newcastle disease i 1996 og 1997. EF-tilskuddet andrager: — 50 % af Det Forenede Kongeriges udgifter til kompen- sation til ejerne for nedslagning og destruktion af henholdsvis fjerkræ og fjerkræprodukter (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. Artikel 2 1. EF-tilskuddet udbetales mod forelæggelse af doku- mentation og på betingelse af, at Fællesskabets veterinær- lovgivning er blevet overholdt. 2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation skal omfatte: a) en epidemiologisk rapport vedrørende hver bedrift, hvor der er blevet slagtet fjerkræ. Rapporten skal indeholde oplysninger om følgende: i) kontaminerede bedrifter: — beliggenhed og adresse — dato for mistanke om sygdom og dato for bekræftelse — antal slagtede og destruerede fjerkræ samt datoen herfor — slagte- og destrueringsmetode — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresul- taterne — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor den smittede fjerkræbedrift tømmes; undersøgelses- resultaterne — formodet smittekilde på basis af en afsluttet epidemiologisk undersøgelse ii) kontaktbedrifter: — som er anført i punkt i), første, tredje, fjerde og sjette led — den kontaminerede bedrift (udbrud) med hvil- ken der er optaget eller bekræftet kontakt; kontaktens art L 16/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 b) en finansieringsrapport indeholdende en oversigt over begunstigede, deres adresse, antal slagtede dyr, slagte- dato og udbetalt beløb. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1997. Det Forenede Kongerige skal fremlægge den i artikel 2 omhandlede dokumentation senest seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 97/834/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 che approva una modifica del programma supplementare di riconversione varietale per il luppolo presentato dal Belgio a norma del regolamento (CEE) n. 2997/87 del Consiglio (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
Belgium
hops
producer organisation
redirection of production


title: 98/59/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in Duitsland in 1996 (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 december 1997 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in Duitsland in 1996 (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/59/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 2, lid 3, Overwegende dat zich in 1996 in Duitsland uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; dat deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkens in de Gemeenschap en dat de Gemeenschap, om deze ziekte zo snel mogelijk te helpen uitroeien, een vergoeding kan geven voor de geleden verliezen; Overwegende dat de Duitse autoriteiten, zodra de aanwe- zigheid van klassieke varkenpest officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder die welke zijn vermeld in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG van de Raad; dat Duitsland deze maatrege- len heeft gemeld; Overwegende dat aan de voorwaarden voor de verlening van financiële bijstand door de Gemeenschap is voldaan; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap kan Duitsland financiële bijstand verle- nen voor maatregelen in verband met de uitbraken van klassieke varkenspest in 1996. De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt: — 50 % van de kosten die Duitsland heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor het slachten en/of het destrueren van varkens of varkensproducten, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. — 50 % van de kosten die Duitsland heeft gemaakt voor het reinigen en ontsmetten van bedrijven en mate- rieel, — 50 % van de kosten die Duitsland heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor de destructie van verontreinigd diervoeder en verontreinigd materieel. Artikel 2 1. De Gemeenschap betaalt haar financiële bijdrage nadat de bewijsstukken zijn overgelegd en op voorwaarde dat de communautaire veterinairrechtelijke wetgeving in acht is genomen. 2. De in lid 1 bedoelde bewijsstukken omvatten: a) een epizoötiologisch verslag over elk bedrijf waar varkens zijn geslacht. Daarin moeten inlichtingen worden verstrekt over: i) besmette bedrijven: — plaats en adres, — datum waarop het vermoeden van de aanwe- zigheid van de ziekte is gerezen en datum van de bevestiging daarvan, — aantal geslachte en gedestrueerde dieren en datum van slacht en destructie, — slacht- en destructiemethode, — soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik dat het vermoeden van de aanwezigheid van de ziekte is gerezen; resultaten van het onderzoek, — soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik van de ruiming van het besmette varkensbedrijf; resultaten van het onderzoek, — bron van besmetting zoals aangenomen op basis van een volledig epizoötiologisch onder- zoek; ii) contactbedrijven: — de gegevens zoals vermeld onder i), eerste, derde, vierde en zesde streepje, — besmet bedrijf (uitbraak) waarmee er, naar is bevestigd of wordt aangenomen, contact is geweest; soort contact; L 16/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 b) een financieel verslag met een lijst van de begunstig- den en de ligging van hun bedrijf, het aantal geslachte dieren, de datum van de slacht en het betaalde bedrag. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 3 december 1997. Duitsland moet uiterlijk zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking de in artikel 2 bedoelde bewijsstuk- ken overleggen. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 97/842/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Verordnung (EG) Nr. 2404/97 der Kommission vom 3. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1793/93 zur Festlegung des für den im Hopfensektor angewendeten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs maßgebenden Tatbestands


title: 97/857/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/857/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Royaume-Uni en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)


title: 97/839/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by Belgium pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the Dutch and French texts are authentic)


title: 97/839/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Belgien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)


title: 97/858/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den engelske udgave er autentisk)


title: 97/851/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Luxemburgin esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)