title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία των Νήσων Φερόε

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishing area
fishing licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1997 COM(97) 687 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία των Νήσων Φερόε (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε που πραγματοποιήθηκαν στο Torshavn, στις 13 και 14 Οκτωβρίου 1997, κατέληξαν σε συμφωνία για τις αμοιβαίες αλιευτικές διευθετήσεις, για το 1998. Οι διευθετήσεις αυτές σημαίνουν μεταξύ άλλων, ορισμένες ποσοστώσεις αλιευμάτων για τα σκάφη των Νήσων Φερόε στα κοινοτικά ύδατα. Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα παράκτια κράτη, δηλ. η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσική Ομοσπονδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Όσλο στις 28 Οκτωβρίου 1997 για τη διαχείριση της Ατλαντο-σκανδιναβικής ρέγγας. Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε αμοιβαίες διευθετήσεις πρόσβασης, σύμφωνα με τις οποίες οι νήσοι Φερόε επιτρέπεται να αλιεύουν 11. 000 τόνους, από το μερίδιο τους στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα. Στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι να επιτρέψει στα σκάφη των νήσων Φερόε να αλιεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 1998, τις ποσοστώσεις που παραχωρήθηκαν σ'αυτά τα κοινοτικά ύδατα αλιείας για το 1998, σύμφωνα με τις διευθετήσεις που αναφέρονται ανωτέρω. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ 798 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1997 για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία των Νήσων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Φερόε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1 και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των Νήσων Φερόε, αφετέρου2, η Κοινότητα και η τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους για το 1998· ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες^ συμφώνησαν να εξουσιοδοτήσουν τις αντίστοιχες αρχές τους να καθορίσουν, για το 1998, ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας για τα σκάφη του άλλου μέρους· ότι, η Κοινότητα, οι νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσική Ομοσπονδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις για τη διαχείριση και την κατανομή της Ατλαντο-σκανδιναβικής ρέγγας (νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας) το 1998· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε διευθετήσεις αμοιβαίας πρόσβασης, σύμφωνα με τις οποίες οι νήσοι Φερόε επιτρέπεται να αλιεύουν 1. 1. 000 τόνους από το μερίδιο τους στα κοινοτικά ύδατα αλιείας βορείως των 62° Β · ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων αυτών των διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε και εκείνων που αποτρέπουν τη διακοπή των αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων για τις 31 Δεκεμβρίου 1997· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του 1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994. ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 11. 2 Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3 · ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 που καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό των αλιευτικών σκαφών με τα αναγκαία έγγραφα4 προβλέπει ότι όλα τα σκάφη με •ψυχόμενες δεξαμενές θαλασσίου ύδατος θα διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή στο οποίο θα αναφέρεται ο όγκος των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων, ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1998. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3 4 Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια ανοικτά των ακτών που περιβάλλουν τη Βόρεια Θάλασσα, το Skagerrak, το Kattegat, τη Βαλτική Θάλασσα και τον Ατλαντικό Ωκεανό βορείως των 43° 00' Β> Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται, εκτός του Skagerrak, στα τμήματα της αλιευτικής ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά 12 ναυτικών μιλίων, τα οποία υπολογίζονται από τις γραμμές βάσεως που χρησιμοποιούνται για την οροθέτηση των αλιευτικών ζωνών των κρατών μελών. Εντούτοις κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε καμία ποσόστωση για μια ζώνη επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατηρήσεως που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός μιας συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή, καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. Άρθρο 2 Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέτρα διατηρήσεως και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Τα σκάφη τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που· αναφέρονται στο παράρτημα Π. ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 5. 1987, σ. 9. 3. 4. 5. 1. 2. Τα σκάφη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα. Τα σκάφη τα οποία έχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως των σκαφών πρέπει να σημειώνονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. Άρθρο 3 Η αλιεία επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει εκδοθεί άδεια και ειδική άδεια αλιείας από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III. Η έκδοση αδειών και ειδικών αδειών αλιείας στο πλαίσιο της παραγράφου 1 υπόκειται στον όρο ότι ο αριθμός των αδειών και των ειδικών αδειών αλιείας που ισχύουν για μια οποιαδήποτε ημέρα δεν υπερβαίνει τις: (α) (β) (γ) (δ) (ε) 14 για την αλιεία του σκουμπριού στις διαιρέσεις CIEM Via (βορείως των 56°30'Β) και Vile, f και h, της σαρδελόρεγγας στις διαιρέσεις OEM IV και Via (βορείως των 56°30'Β), του σαυριδιού στις διαιρέσεις OEM IV, Via (βορείως των 56°30'Β) και Vile, f και h, και της ρέγγας στην διαίρεση OEM Via (βορείως των 56°30'Β)· 4 για την αλιεία της ρέγγας στην διαίρεση OEM Ilia Β (Skagerrak)· 15 για την αλιεία του μπακαλιάρου της Νορβηγίας στις διαιρέσεις OEM IV και Via (βορείως των 56°30'Β) και του αμμοδύτη στη διαίρεση OEM IV· 20 για την αλιεία με παραγάδι της μουρούνας, του μπρόσμιου και της μπλε μουρούνας στις διαιρέσεις OEM Via (βορείως των 56°30'Β) και VIb· ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν ταυτόχρονα δεν μπορεί να είναι περισσότερα από 10· 16 για την αλιεία με τράτα της μπλε μουρούνας στις διαιρέσεις OEM Via (βορείως των 56°30'Β) και VIb· 20 για την αλιεία του γάδου poutassou στην διαίρεση OEM VII (δυτικώς των 12°00'Δ) και στις διαιρέσεις OEM Via (βορείως των 56°30'Β) και VIb· (στ) 3 για την αλιεία με παραγάδι της λάμνας σε ολόκληρη την κοινοτική ζώνη έξω από τη ζώνη NAFO 3PS. (ζ) 21 για την αλιεία ρέγγας στη διαίρεση OEM Πα (βορείως των 62°30'Β). Αιτήσεις για αντικατάσταση των αδειών και των ειδικών αδειών αλιείας εντός αυτού του ανώτατου ορίου μπορούν να υποβληθούν οποιαδήποτε στιγμή και θα εξεταστούν ταχέως. 4* r 3. Με την αίτηση χορήγησης αδείας και ειδικής αδείας αλιείας που υποβάλλεται στην Επιτροπή ζητούνται οι εξής πληροφορίες: ονομασία του σκάφους· αριθμός νηολόγησης· εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης· λιμένας νηολόγησης· όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) ολική χωρητικότητα και μήκος μεταξύ καθέτων· (ζ) (η) (θ) (ι) (ια) (ιβ) δύναμη της μηχανής· κωδικός κλήσης και συχνότητα του ασυρμάτου· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη τα οποία προβλέπεται να αλιευθούν περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια και ειδική αδεία αλιείας. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Κάθε άδεια και ειδική άδεια αλιείας ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στην ίδια αλιευτική ενέργεια, καθένα από τα σκάφη αυτά θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με μια άδεια και ειδική άδεια αλιείας. Οι άδειες και οι ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες άδειες και ειδικές άδειες αλιείας. Οι νέες άδειες και ειδικές άδειες αλιείας παράγουν αποτελέσματα από την ημερομινία εκδόσεως τους. Η άδεια και η ειδική άδεια αλιείας ανακαλείται εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης σε περίπτωση που εξαντλήθηκαν οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1. Η άδεια και η ειδική άδεια αλιείας ανακαλείται σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Δεν χορηγείται άδεια και ειδική άδεια αλιείας, για περίοδο 12 μηνών, κατ'ανώτατο όριο, για σκάφη για τα οποία δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή υποβάλλει, εξ ονόματος της Κοινότητας στις Νήσους Φερόε τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά των σκαφών των Νήσων Φερόε που δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας κατά τον(ους) επόμενο(ους) μήνα(ες), λόγω παράβασης των κοινοτικών κανόνων. Η αλιεία στο Skagerrak υπόκειται στους ακόλουθους όρους: Άρθρο 4 1. 2. απαγορεύεται η άμεση αλιεία της ρέγγας για σκοπούς άλλους από την ανθρωπινή' κατανάλωση· απαγορεύεται η χρησιμοποίηση διχτύων μηχανότρατας και κυκλικών διχτύων για την αλίευση πελαγικών ειδών από τα μεσάνυχτα του Σαββάτου μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής. étè^ÊÊimtmÊiÉMÊiÊÊÊÊàmmmmieÊmkÉ^Mm Άρθρο 5 Τα πλοία που επιτρέπεται να αλιεύουν στις 31 Δεκεμβρίου, θα συνεχίσουν να αλιεύουν με την έναρξη του επομένου έτους, μέχρις ότου οι κατάλογοι των σκαφών τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, εγκριθούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1997. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστώσεις αλιείας των Νήσων Φερόε για το 1998 1. Ποσοστώσεις για τα σκάφη των Νήσων Φερόε που αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη Είδη Μουρούνα, μπρόσμιος, μπλε μουρούνα Μπλε μουρούνα Σκουμπρί Ρέγγα Σαυρίδι Νορβηγικός μπακαλιάρος Σαρδελόρεγγα Αμμοδύτης Γάδος potassou Άλλα είδη ιχθύων με λευκή σάρκα (μόνον παρεμπίπτοντα αλιεύματα) Ρέγγα Λάμνα διαίρεση ΟΪΕΜ VIa(I),VIb VIa(,), VIb VIa(,), Vile, f, h VIa(1) IV, VIa(,), Vile, f, h IV, VIa(,) IV, VIa(1) IV VIa(,), VIb, VII(2) IV, VIa(1) IIIaN(Skagerrak)(3) Ολόκληρη η κοινοτική ζώνη, εξαιρουμένου του NAFO 3 PS ΪΙοαότητα (σε τόνους) 800 ( 4 Χ 5) 940 3,930 660 7,000 20,000 62,000 400 ;οο 125 (6) (7) ( 8) ( 9) (4) (Ι) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Βορείως των 56°30'Β. Δυτικά των 12°00'Δ. Οροθετημένη δυτικά από γραμμή που ξεκινά από το φάρο του Hanstholm και φθάνει μέχρι το φάρο Lindesnes και νότια από γραμμή που χαράσσεται από το φάρο του Skagen μέχρι του Tïslarna και από εκεί μέχρι την πιο κοντινή ακτή της Σουηδίας. Πρέπει να αλιεύονται με παραγάδι. Εκ των οποίων, ανά πάσα στιγμή επιτρέπεται 20% περιστασιακής αλιείας άλλων ειδών ανά σκάφος στις διαιρέσεις CIEM Via και b. Πάντως, μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τη διάρκεια των πρώτων 24 ωρών που ακολουθούν την έναρξη της συγκεκριμένης αλιείας. Το σύνολο της περιστασιακής αλιείας άλλων ειδών στην διαίρεση CIEM Via και b δεν δύναται να υπερβαίνει τους 75 τόνους. Μπορούν να αλιευθούν, μόνο με τράτα, παρεμπίπτοντα αλιεύματα μακρουρίδας και μαύρου σπαθόψαρου που καταλογίζονται σε αυτή την ποσόστωση. Εκ των οποίων 1 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 στα κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης CIEM IVa. Η συνολική ποσόστωση (περιλαμβανομένης της παρεμπίπτουσας αλιείας του γάδου poutassou κατά την αλιεία του νορβηγικού μπακαλιάρου και του αμμοδύτη) περιλαμβάνει κατ'ανώτατο όριο 2 000 τόνους σαρδελόρεγγας. Κατ'ανώτατο όριο 6 000 τόνοι νορβηγικού μπακαλιάρου μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση CIEM Via και βόρεια των 56°30'Β, με την επιφύλαξη γνωστοποίησης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, των λεπτομερειών των ποσοτήτων και της σύνθεσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γουρλομάτας που καταλογίζονται σε αυτή την ποσόστωση. ÉÉh 2. Ποσοστώσεις για τα σκάφη των Νήσων Φερόε που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου ΕΟΚ- Γροιλανδίας^ (στοιχεία μόνο για πληροφόρηση) Είδη Γαρίδα του Βορρά (Pandalus borealis) Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας Σεβαστός Καπελάν Αλιευτικές ζώνες; διαίρεσηΟΕΜ \ ήΝΑ£θ xrv/v NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V ΪΙοσότητα (σε τόνους) 1,150 150 150 500 10,000 ( |) ΕΕαριθ. Ο 287 της 15. 10. 1994, σ. 11 Νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας (Ατλαντο-σκανδιναβική ρέγγα) — B a a a i ^ ^ i ^ a a a a B — e i i i ii ι ι H ^ ^ ^ B S M I I I II HI ΜΙ m e n a — o a s a Ι Ι ^Ι ΜΙ Ι Ι' Ι ΙΜΙΙ ΙΙΙ = αι m ιι ι ι = π == Είδη Ρύγγα Αλιευτικές ζώνες; διαίρεση CIEM ήΝΑΚΟ Ποσότητα (σε τόνους) Πα 11,000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες για την αλιεία, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, αμέσως μετά από τις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μετά από κάθε αλίευση: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε· 2. 3. Το όνομα, τα εξωτερικά στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεων του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση. 3. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 3. 1. Το όνομα του λιμένος· 3. 2 Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχ)ύων που εκφορτώθηκε. 4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφορίας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, CIEM (ICES), WKL ή 2 WKL· 4. 3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης: ονομασία του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού. It? ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως ακολούθως: 1. 1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· η ημερομηνία και η διαίρεση CIÈM στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. (γ) Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, σε μια συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. 1. 2. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) ιχθύων που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· οι ποσότητες κάθε είδους προηγούμενης μετάδοσης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνωρίσεως του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά· οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, σε μια συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. 1. 3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, για την αλιεία της ρέγγας και του σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός από τη ρέγγα και το σκουμπρί: τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (α) οι ποσότητες κάθε είδους (β) προηγούμενης μετάδοσης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. ιχθύων που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της (γ) (α) (β) 1. 4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση CIEM σε άλλη: τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους προηγούμενης μετάδοσης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) - ιχθύων που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της *+mmmmmmmmmmmmm 1. 5. (α) (β) (γ) (ε) Το όνομα, ο κωδικός κλήσεως, τα εξωτερικά στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους και το όνομα του πλοιάρχου του· ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι· τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος· η ημερομηνία, η ώρα και η γεωγραφική θέση του σκάφους. 2. 1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου 24189 FISEU-B), μέσω ενός των ραδιοτηλεφωνικών σταθμών που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 2. 2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. Ονομασία του Κωδικός κλήσεως του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού ραδιοτηλεφωνικού σταθμού Skagen Blâvand R0nne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland TJ0me Alesund tmmmmmmmmmmmÊÊtm ΟΧΡ ΟΧΒ ΟΥΕ DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GVL GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK ΕJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA (^ 4. Τύπος ανακοινώσεων: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά: το όνομα του σκάφους· τον κωδικό ραδιοασύρματου· τα εξωτερικά στοιχεία κάι αριθμούς αναγνωρίσεως- τον αύξοντα αριθμό του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας· την ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "IN", μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "OUT, μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση προς μια άλλη: "ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", τριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· την ημερομηνία, ώρα και γεωγραφική θέση· τη διαίρεση CIEM εντός της οποίας προβλέπεται ότι θα αρχίσει η αλιεία· την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· τις ποσότητες των αλιευμάτοχν, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5· τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης,για την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κώδικας που αναφέρεται στο σημείο 5- τη διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης· το όνομα και τον κωδικό κλήσεως του σκάφους επί του οπίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση· τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης· το όνομα του πλοιάρχου. 5. Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθούν τα είδη ιχθύων επί του σκάφους, με τον τύπο που προβλέπεται στο σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: PRA - ΗΚΕ - GHL - COD - HAD - HAL - MAC - HOM - RNQ - ΡΟΚ - WHG - - HER - SAN - SPR Γαρίδα του βορρά (Pandalus borealis), Μερλούκιος (Merluccius merluccius), Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides), Γάδος {Gadus morhua), Καλλαρίας (Melonogrammus aeglefinus), Γλωσσοειδή (Hippoglossus hippoglossus), Σκουμπρί {Scomber scombrus), Σαφρίδι (Trachurus trachurus), Μαυρόουρος (Coryphaenorides rupestris), Μαύρη πολλάκα (Pollachius virens), Μπακαλιάρος μερλάν (Merlangus merlangus), Ρέγγα (Clupea harengus), Αμμοδύτης (Ammodytes spp. ), Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus). 12 PLE - NOP - - LIN PEZ - ANE - RED - PLA - SQX - YEL - WHB - TUN - BLI - USK - DGS - BSK - POR - SQC - POA - PIL - CSH - LEZ - MNZ - NEP - POL - ARG - OTH - Ζαγκέτα (Pleuronectes platessa), Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii), Μουρούνα (Molva wo/να), Γαρίδα (Pandalidae), Γαύρος, ανζούγια (Engraulis encrassicholus), Σεβαστός (Sebastes spp. ), Πλάτακας αμερικανικός (Hippoglossoides platessoides), Καλαμάρια (Illexspp. ), Χωματίδα (Limandaferruginea), Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou), Τόνος-τονοειδή (Thunnidae), Μπλε μουρούνα (Molva dypterygia), Μπρόσμιος (Brosme brosme), Σκυλόψαρο (Squalus acanthias), Σκυλόψαρο (Cetorinhos maximus), Λάμια, καρχαρίας (Lamma nasus), Καλαμάρι τενΟίς (Loligo spp. ), Λέστια (Brama brama), Σαρδέλλα (Sardina pilchardus), Γαρίδα (Crangon crangon), Γλώσσα λεπιδωτή (Lepidorhombus spp. ), BaTQaxoytyaQO (Lophius spp. ), Καραβίδα (Nephrops norvegicus), Κίτρινη πολλάκα (Pollachius pollachius), Γουρλομάτα (Argentina shyraena), Αλλα. déêÊÊeimm \ ISSN 0254-1483 COM(97) 687 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 04 05 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-709-GR-C ISBN 92-78-29082-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ; ί>


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2494/97 z dnia 12 grudnia 1997 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz ryżu objętego kodem CN 1006, pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich objętych szczególnymi środkami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 2352/97

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice

formats: html pdf print

text: 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997R2494 13. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 343/17 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2494/97 z dnia 12 grudnia 1997 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz ryżu objętego kodem CN 1006, pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich objętych szczególnymi środkami wprowadzonymi rozporządze- niem (WE) nr 2352/97 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamor- skich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą (1), ostatnio zmie- nioną decyzją Komisji 97/803/WE (2), uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2352/97 z dnia 27 listopada 1997 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego z krajów i teryto- riów zamorskich (3), w szczególności jego art. 4 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 2352/97 wprowadza szczególne środki w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich, zwanych dalej „KTZ”; środki te przewidują zwolnienie z cła przywozowego w ramach systemu nadzoru; w szczególności przewidują one dzienny limit na podmiot gospodarczy w odniesieniu do wniosków o pozwo- lenie; art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia stanowi, że jeśli wnio- skowane ilości przekraczają miesięcznie 13 300 ton ryżu wyrażonych jako ekwiwalent ryżu łuskanego oraz jeśli w oparciu o ocenę sytuacji na rynku Wspólnoty przekroczenie spowoduje prawdopodobnie znaczne zakłócenia na tym rynku, to Komisja powinna w terminie 10 dni roboczych od dnia przekroczenia określić procent obniżki, który będzie zastoso- wany wobec wszystkich wniosków złożonych w dniu przekro- czenia, odrzucić wnioski złożone po dniu przekroczenia oraz zawiesić w tym miesiącu składanie dalszych wniosków; ilości wnioskowane w dniu 2 grudnia 1997 r. ponad miesięczną ilość 13 300 ton wynoszą 7072 tony; te zostały rozpatrzone przez Komisję w szczególny sposób w świetle oceny sytuacji i trendów na rynku ryżu Wspólnoty; rozważania te pokazały, że ponieważ zbiory ryżu „indica” w roku gospodarczym 1997/98 są dalekie od normalnego ilości ilości poziomu oraz biorąc pod uwagę ceny tego gatunku ryżu na rynku Wspólnoty, spowodują poważne zakłócenia na rynku, w szczególności poprzez rugo- wanie produkcji ryżu „indica” we Wspólnocie i obniżanie jego ceny; należy odpowiednio zastosować art. 4 ust. 3 rozporzą- dzenia (WE) nr 2352/97, te prawdopodobnie PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Pozwolenia na przywóz wydawane są na ilości podane we wnioskach o ryż i ryż łamany objęty kodem CN 1006 złożonych zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi rozporzą- dzeniem (WE) nr 2352/97, obniżonymi do następujących wskaźników procentowych: 69,8575 % dla wniosków złożonych w dniu 2 grudnia 1997 r. Artykuł 2 Na wnioski na ryż i ryż łamany objęty kodem CN 1006 złożone od dnia 3 grudnia 1997 r. w ramach uzgodnień usta- nowionych rozporządzeniem (WE) nr 2352/97 nie są wyda- wane pozwolenia na przywóz. Artykuł 3 Składanie wniosków o zezwolenie na przywóz ryżu i ryżu łamanego objętego kodem CN 1006 w ramach uzgodnień usta- nowionych rozporządzeniem (WE) nr 2352/97 zostaje zawie- szone do dnia 31 grudnia 1997 r. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 263 z 19. 9. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 329 z 29. 11. 1997, str. 50. (3) Dz. U. L 326 z 28. 11. 1997, str. 21


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2490/97 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής Τουρκίας (1998)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs regulations
originating product
pasta
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3974/97 del Anneli HULTHÉN a la Comisión. Sistemas de alerta ante los productos peligrosos

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer goods
consumer protection
dangerous substance
exchange of information
product safety
withdrawal from the market

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/105 El establecimiento, por parte de los Estados miembros, de las medidas de vigilancia exigidas por la Directiva 96/23/CE, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (1), y la aplicacio·n de severas sanciones a los defraudadores deber(cid:14)·an provocar, a medio plazo, una considerable regresio·n de los casos de utilizacio·n ilegal de sustancias prohibidas. (1) DO L 125 de 23. 5. 1996. (98/C 187/158) PREGUNTA ESCRITA E-3974/97 de Anneli Hulthe·n (PSE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Sistemas de alerta ante los productos peligrosos En la Unio·n existe un sistema de alerta ante los productos peligrosos, el denominado RAPEX. Desgraciada- mente, no existe ninguna obligacio·n de informar acerca de los productos peligrosos que se detectan en el mercado, ni de citar los nombres de los productos o sustancias de estas caracter(cid:14)·sticas. ¿Considera la Comisio·n que esta situacio·n es satisfactoria de cara a los consumidores? En caso que no fuera as(cid:14)·, ¿que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n a fin de mejorar dicha situacio·n? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de enero de 1998) El sistema comunitario de intercambio ra·pido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilizacio·n de productos de consumo (RAPEX), establecido por la Decisio·n 84/133/CEE del Consejo e integrado actualmente en la Directiva 92/59/CEE relativa a la seguridad general de los productos (1), es un sistema de control y alerta ra·pida de cara·cter general y horizontal concebido para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a situaciones de emergencia. Su principal objetivo consiste en facilitar informacio·n a las autoridades pu·blicas responsables de la proteccio·n de sus ciudadanos sobre todos los detalles disponibles del producto, los riesgos que entran(cid:152)a y las medidas decididas por el Estado miembro notificante, a fin de que puedan adoptar acciones inmediatas y adecuadas, una vez detectado un riesgo grave e inmediato derivado de la utilizacio·n de un producto de consumo. Las medidas adoptadas y notificadas a trave·s del sistema consisten a menudo en la publicacio·n de avisos o en otras medidas destinadas a garantizar que las personas que puedan estar expuestas a un riesgo derivado del producto en cuestio·n reciben a tiempo informacio·n sobre dicho riesgo. Las medidas adoptadas o decididas por los Estados miembros contra un producto peligroso son decisiones administrativas y suelen ser publicadas asimismo a nivel nacional. Sin embargo, la Comisio·n reconoce la necesidad de revisar el sistema a fin de mejorar su eficacia e introducir ma·s transparencia en su funcionamiento. E· ste es uno de los elementos que sera· preciso tener en cuenta cuando se definan las propuestas de modificacio·n de la Directiva 92/59/CEE, que la Comisio·n presentara· en la segunda mitad del pro·ximo an(cid:152)o. (1) DO 228 de 11. 8. 1992. (98/C 187/159) PREGUNTA ESCRITA P-3976/97 de Xaver Mayer (PPE) a la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) Asunto: Venta de propo·leos En la literatura me·dica, el propo·leos esta· considerado como un producto natural apto para fortalecer las defensas del organismo humano. Sirve de materia prima para la produccio·n de medicamentos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3929/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Itinerários para o transporte rodoviário de mercadorias

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
carrier
common transport policy
free movement of goods
freedom of movement
road transport
traffic regulations

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/93 (98/C 187/140) PERGUNTA ESCRITA E-3928/97 apresentada por Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) e Maria Colombo Svevo (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Imigra(cid:231)a(cid:152)o ilegal Tendo em conta o recente aumento do nu·mero de imigrantes ilegais, maioritariamente curdos, que tentam entrar na Unia(cid:152)o Europeia atrave·s de Ita·lia e que este feno·meno se assemelha a um e(cid:136)xodo de refugiados oriundos de territo·rios dilacerados por conflitos de nacionalidade, em que a defesa dos leg(cid:14)·timos direitos do Homem e· objectivamente preca·ria, Que iniciativas preve(cid:136) a Unia(cid:152)o Europeia adoptar tanto para prevenir o e(cid:136)xodo como para auxiliar estas minorias e·tnicas a verem os seus direitos reconhecidos e, consequentemente, a terem uma existe(cid:136)ncia digna? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Fevereiro de 1998) Nas suas concluso(cid:152)es, o Conselho Europeu do Luxemburgo fez refere(cid:136)ncia ao afluxo maci(cid:231)o de imigrantes, nomeadamente de imigrantes oriundos do Iraque (1). O Conselho foi encarregado de elaborar um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o que devera· tratar igualmente as causas do afluxo de pessoas que incluem as questo(cid:152)es relacionadas com o aspecto humanita·rio e o respeito pelos Direitos do Homem. O plano definira· as medidas a adoptar no a(cid:136)mbito das rela(cid:231)o(cid:152)es externas da Unia(cid:152)o e incluira· igualmente uma vertente «Justi(cid:231)a e Assuntos Internos» que abordara· as questo(cid:152)es do asilo e da imigra(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o, por seu lado, participa activamente na prepara(cid:231)a(cid:152)o deste plano de ac(cid:231)a(cid:152)o em todas as insta(cid:136)ncias competentes. A Comissa(cid:152)o recorda que, em 1997, apresentou dois instrumentos particularmente pertinentes neste contexto, os quais continuam ainda em fase de estudo no Conselho. Em Mar(cid:231)o de 1997, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta de ac(cid:231)a(cid:152)o comum relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o tempora·ria de pessoas deslocadas, sobre a qual consultou o Parlamento Europeu (2), com o objectivo de criar um dispositivo jur(cid:14)·dico adequado que garanta uma protec(cid:231)a(cid:152)o de natureza tempora·ria a pessoas com necessidade de protec(cid:231)a(cid:152)o internacional. Em Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta de ac(cid:231)a(cid:152)o comum que institui um programa Odysseus (3) de forma(cid:231)a(cid:152)o, de interca(cid:136)mbio e de coopera(cid:231)a(cid:152)o nos dom(cid:14)·nios da pol(cid:14)·tica de asilo, de imigra(cid:231)a(cid:152)o e da passagem nas fronteiras externas, sobre a qual o Parlamento foi igualmente consultado e que permitira· a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas tanto entre Estados-membros como com os Estados por onde transitam as pessoas em causa. (1) Ponto 64 das Concluso(cid:152)es do Conselho Europeu. (2) (3) JO C 106 de 4. 4. 1997. JO C 267 de 3. 9. 1997. (98/C 187/141) PERGUNTA ESCRITA E-3929/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Itinera·rios para o transporte rodovia·rio de mercadorias Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que 16 pa(cid:14)·ses europeus aplicam actualmente 50 tipos de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o diferentes no que diz respeito a interdi(cid:231)o(cid:152)es de circular, e que as referidas interdi(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o na origem de elevados encargos para as empresas de transportes? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que muitas das interdi(cid:231)o(cid:152)es existentes produzem efeitos discriminato·rios e podem constituir um obsta·culo a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias na Unia(cid:152)o Europeia? Em caso afirmativo, tenciona a Comissa(cid:152)o desenvolver esfor(cid:231)os no sentido do estabelecimento de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o harmonizada, no que diz respeito a‘s interdi(cid:231)o(cid:152)es de circular a n(cid:14)·vel da UE e da Europa, atrave·s da celebra(cid:231)a(cid:152)o de acordos destinados a impedir uma prolifera(cid:231)a(cid:152)o indesejada de regulamenta(cid:231)o(cid:152)es regionais e nacionais?


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i isländska vatten

eurovoc_concepts:
Iceland
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: -it** ir it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1997 KOM(97) 701 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fördelning för år 1998 av fangstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i isländska vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Överläggningar mellan gemenskapen och Island i Reykjavik den 20-21 oktober 1997 har lett fram till ett avtal där en ömsesidig fiskeuppgörelse för 1998 fastställts. I denna uppgörelse föreskrivs bl. a. vissa kvoter för gemenskapens fartyg i den isländska fiskezonen. Genom uppgörelsen vidmakthålls också ändringen av fiskeområdet, som innebär att det sydöstra området har utvidgats med ca. 1000 nautiska kvadratmil. Syftet med detta förslag till förordning är att bland medlemsstaterna fördela de kvoter som är tillgängliga under 1998 för gemenskapens fartyg i den isländska zonen enligt ovan nämnda uppgörelse. Z. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /98 av den. december 1997 om fördelning för år 1998 av fangstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i isländska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island2, särskilt artikel 4 i detta, har gemenskapen och Island samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1998 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för år 1998 fastställa vissa fangstkvoter för den andra partens fartyg. Under dessa samråd enades delegationerna om att behålla det anpassade fiskeområde som är avsett för gemenskapens fartyg i isländska vatten. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden mellan gemenskapens och Islands delegationer. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i isländska vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. De fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning är underkastade de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3. Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/964 träffades inte med Island. 1 2 3 4 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. EGT nr L 161,2. 7. 1993, s. 1. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EGT nr L 115, 9. 5. 1996, s. 3. ***m**mmmmmmtmmäimmmmÉm*mm*mm Av tungt vägande skäl av gemensamt intéresse skall denna förordning börja tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under tiden 1 januari 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Islands fiskejurisdiktion. Fångstkvoterna skall fiskas i områden i Islands exklusiva ekonomiska zon som anges med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater: Sydvästra området 63°12,Noch23°05,V 62°58,Noch22°25,V 63o06*Noch21°30'V 63°03'Noch21°00,V Sydöstra området 63°14'NochlO°40'V 63°14,Nochll°23,V 63°35,Nochl2°21,V 64°00'Nochl2°30'V 63°53'Nochl3°30,V 63°36*Nochl4°30,V 63°10,Nochl7°00'V 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. genom 62°00'N och 26°00'V därifrån 180°00'S därifrån 180°00"S Artikel 2 De fiskbestånd som avses i bilagan skall inte vara underkastade de villkor som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1997. På rådets vägnar Ordförande v- BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Islands vatten för 1998 ' (ungefarlig färskvikt i ton) Art ICES- Gemenskapens Kvoter fördelade område fångstkvoter på medlemsstater Kungsfisk Va 3 000(1) Tyskland Förenade kungariket Belgien Frankrike 1690 1 160 100 50 (1) Inbegripet oundvikliga bifangster (torsk ej tillåten). n*àiim*amimmmÊ*m*mmmmg9mmm*mmm&Ê ISSN 1024-4506 KOM(97) 701 slutlig DOKUMENT SV 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-720-SV-C ISBN 92-78-29210-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg c


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1997 COM(97) 704 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αα την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες θα εξασφαλιστεί από την Κοινότητα. Με βάση τη διμερή αλιευτική συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Πολωνίας και της Σουηδίας το 1978, η Κοινότητα διεξήγαγε, για λογαριασμό της Σουηδίας, διαβουλεύσεις με την Πολωνία που κατέληξαν σε συμφωνίες για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1998. Σκοπός της πρότασης αυτής κανονισμού είναι η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των ποσοστώσεων που διατίθενται για το 1998 σε κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στην πολωνική ζώνη στο πλαίσιο των ανωτέρω ρυθμίσεων. Έχουν ήδη χορηγηθεί οι αλιευτικές δυνατότητες που επιτεύχθηκαν από τη Σουηδία βάσει των ρυθμίσεων αυτών. d:\data\winword\poland\regs-98\swepol\el. doc Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης του 1994, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα εξασφαλιστεί από την Κοινότητα· ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 1ης Φεβρουαρίου 1978, η Κοινότητα, για λογαριασμό της Σουηδίας, και η Δημοκρατία της Πολωνίας διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1998· ότι, κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1998· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1998 τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων με την Πολωνία· ότι, για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της Πολωνίας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2· ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994. 2 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. d:\data\winword\poland\regs-98\swepol\el. doc \ ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96, δεν συμφωνήθηκαν με την Πολωνία πρόσθετοι όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων3 ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1998, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άρθρο 1 Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία της Πολωνίας και εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αναγράφονται στο παράρτημα. Άρθρο 2 Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5, παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96. Άρθρο S Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ αριθ. L 115 της 9. 5. 1996, σ. 3 d:\data\winword\poland\regs-98\swepol\el. doc LL. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Πολωνίας για το 1998 (σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας 1000 500 Ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν οτα κράτη μέλη Σουηδία Σουηδία 20 000 50 Σουηδία Σουηδία 1000 500 20 000 50 WÊÊê Ρέγγα Μπακαλιάρος "gadus morhva" Σαρδελόρεγγα Πλατύψαρα Διαίρεση ιΐβιΐΐι Hid Hid Hid Hid d:\data\winword\poland\regs-98\swepol\el. doc ISSN 0254-1483 COM(97) 704 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-723-GR-C ISBN 92-78-29236-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: WRITTEN QUESTION No. 3972/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Contracts and environmental impact assessment of the 'Cispadana' road

eurovoc_concepts:
Italy
civil engineering
environmental impact
public contract
road building
road network
town and country planning
works contract

text: C 196/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/61) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3969/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Ammatillista lisa¤koulutusta hankkineiden nuorten tyo¤tto¤myys Kuten Eurostatissa (N:o 6897/6-1097) julkaistun tutkimuksen tiedoista ka¤y ilmi, Kreikassa peruskoulutuksen ja¤lkeista¤ lisa¤koulutusta hankkineiden nuorten tyo¤tto¤myysaste on suurempi (20 %) kuin niiden nuorten, joilla on vain peruskoulutus (14,3 %), kun taas Euroopan unionin keskiarvot ovat 11,5 % ja 23,5 % vastaavasti. Koska na¤ma¤ tiedot osoittavat, etta¤ ammatillista lisa¤koulutusta ei arvosteta Kreikassa, voiko komissio arvioida, mitka¤ ovat ta¤ma¤n (cid:148)merkillisen(cid:148) ilmio¤n syyt? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ tyo¤tto¤myysasteen ja koulutustason va¤linen suhde ei ole samankaltainen kaikkialla yhteiso¤ssa¤. Kreikka ja Portugali ovat ne kaksi ja¤senmaata, joissa tyo¤tto¤ma¤ksi joutumisen vaaran pieneneminen koulutustason kasvaessa ei ole niin selva¤sti havaittavissa kuin muissa ja¤senvaltioissa. Na¤issa¤ kahdessa ja¤senvaltiossa ta¤ma¤ tilanne ei koske pelka¤sta¤a¤n nuoria vaan myo¤s nuoria tyo¤ika¤isia¤ (25(cid:150)49 vuotiaita) aikuisia, varsinkin miehia¤, kuten (cid:148)Tyo¤llisyys Euroopassa 1996(cid:148) -raportti osoittaa. Ta¤ma¤ raportti on la¤hetetty suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n. Korkeakoulusta valmistuneiden tyo¤llisyystilanteen suhteellinen heikentyminen on ilmio¤, joka esiintyy monissa ja¤senmaissa ja joka johtuu monista tekijo¤ista¤. Koulutukseen osallistuvien ma¤a¤ra¤n voimakas kasvu seka¤ opintojen keston pidentyminen, jotka ovat olleet todellisuutta kaikissa ja¤senvaltioissa jo vuosikymmenen ajan, voivat aiheuttaa tiettyja¤ tyo¤llistymisvaikeuksia uusille, koulutetummille sukupolville, jos ammattipa¤tevyyden ja koulutuksen tarve tyo¤ela¤ma¤ssa¤ ei noudattele ta¤ta¤ suuntausta. Tyo¤llisyysrakenne on kuitenkin muuttumassa, silla¤ Euroopan talous muuttuu asteittain palvelujen ja hyvin erikoistuneiden to¤iden taloudeksi. Siksi on todenna¤ko¤ista¤, etta¤ korkeakoulutuksen saaneiden nuorten ongelmat ovat tilapa¤isia¤. Ta¤ma¤ muutos ei ole samanaikainen kaikissa ja¤senvaltioissa, ja on hyvinkin mahdollista, etta¤ Kreikassa, kuten muissa Etela¤-Euroopassa sijaitsevissa ja¤senvaltioissa, on viela¤ suhteellisen suuri ma¤a¤ra¤ perinteisempia¤ toimia ja tyo¤paikkoja. Korkeakouluista valmistuneiden nuorten suhteellisen suuri tyo¤tto¤myysprosentti voi myo¤s heijastaa sita¤, etta¤ heida¤n koulutuksensa ei vastaa tyo¤paikkojen odotuksia ja vaatimuksia. Myo¤s ta¤ma¤n suhteen vaikuttaa silta¤, etta¤ ongelma ei rajoitu vain Kreikkaan, vaikka onkin mahdollista, etta¤ siella¤ ylempi ammatillinen koulutus on ja¤a¤nyt enemma¤n ja¤lkeen perinteisempien aineiden yliopistokoulutuksesta kuin muissa ja¤senvaltioissa. Joka tapauksessa esitetty kysymys on ta¤rkea¤ ja ansaitsee huomiota niissa¤ tutkimuksissa, joita komissio tekee tyo¤llisyyden suuntaviivojen seurannan yhteydessa¤. (98/C 196/62) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3972/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Tarjouskilpailu ja YVA (cid:148)Cispadana(cid:148)-tiehankkeesta Italian lehdissa¤ (La Nuova Ferraran 1. marraskuuta 1997 ilmestynyt numero) on julkaistu uutista, jonka mukaan Roomassa sijaitseva teiden rakentamisesta vastaava ANAS-virasto on aloittanut tarjouskilpailumenettelyn (cid:148)Cispadana(cid:148)-tien toisen osan ensimma¤isesta¤ osuudesta. Kyseessa¤ on vain 3,7 kilometria¤ pitka¤ osuus S. Agostinon (FE) kunnan alueella. Hankkeen hinta on 38 miljardia liiraa ja se sisa¤lta¤a¤ nopean liikenteen va¤yla¤n, jossa