title: Acta de la sesión del lunes, 15 de diciembre de 1997

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/1 Lunes, 15 de diciembre de 1997 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PERI·ODO DE SESIONES 1997-1998 Sesiones del 15 al 19 de diciembre de 1997 PALACIO DE EUROPA › ESTRASBURGO ACTA DE LA SESIO· N DEL LUNES, 15 DE DICIEMBRE DE 1997 (98/C 14/01) Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente › Medina Ortega quien, en nombre del Grupo PSE, apoya estas intervenciones. (Se abre la sesio·n a las 17. 05 horas. ) El Sr. Presidente sen(cid:152)ala que estas tres intervenciones resumen bien, en su opinio·n, el sentimiento de la Asamblea. 1. Reanudacio·n del per(cid:14)·odo de sesiones Intervienen los diputados: El Sr. Presidente declara reanudado el per(cid:14)·odo de sesiones del Parlamento Europeo, que se interrumpio· el 4 de diciembre de 1997. 2. Aprobacio·n del Acta Intervienen los diputados: › Galeote Quecedo quien, en nombre del Grupo PPE, recuerda que el Consejo Europeo aprobo· por unanimidad, el 12 de este mes, una declaracio·n de condena de la organizacio·n terrorista vasca ETA y que al d(cid:14)·a siguiente el pueblo vasco hizo una manifestacio·n por la paz, la libertad y la democracia. Pide que el Sr. Presidente haga, en nombre del Parlamento, una declaracio·n pu·blica en la que se asocie a la manifestacio·n del pueblo vasco y env(cid:14)·e su pe·same a la familia de Jose· Luis Caso, asesinado por haber sido elegido democra·ticamente; › Puerta, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien apoya esta intervencio·n y comunica que el Vicepresidente Cot organiza para man(cid:152)ana una reunio·n de solidaridad con las v(cid:14)·ctimas del terrorismo en Espan(cid:152)a y en otros puntos de Europa; › Papakyriazis, quien, refirie·ndose a la entrega del 10o pre- mio Sajarov el pro·ximo mie·rcoles, sen(cid:152)ala que Leyla Zana, premio Sajarov en 1995, continu·a detenida en una ca·rcel turca. Solicita que el Sr. Presidente env(cid:14)·e un mensaje a las autorida- des turcas pidiendo su liberacio·n. (El Sr. Presidente le contesta que el mejor modo de manifestar su solidaridad es asistir a la sesion en la que se hara· entrega del premio Sajarov el mie·rcoles); › McMillan-Scott, quien se refiere a rumores segu·n los cuales los Estados Unidos habr(cid:14)·an prohibido las importaciones de carne de vacuno europea; pide que la Comisio·n haga esta semana una declaracio·n sobre este asunto. (El Sr. Presidente le contesta que la Conferencia de Presidentes ha abordado esta cuestio·n, pero que, como so·lo se trata de rumores, ha considerado que era preferible esperar al per(cid:14)·odo parcial de sesiones de enero); › Hallam, quien indica que en su circunscripcio·n se esta· produciendo una verdadera crisis como consecuencia de las importaciones de carne de vacuno procedentes de otros pa(cid:14)·ses europeos en los que las condiciones higie·nicas son muy inferiores a las vigentes en el Reino Unido; C 14/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Lunes, 15 de diciembre de 1997 › Roth-Behrendt, quien indica que la Sra. Bonino, miembro de la Comisio·n, le ha dicho que cre(cid:14)·a que deber(cid:14)·a hacer una declaracio·n sobre ese asunto man(cid:152)ana a las 21. 00 horas. (El Sr. Presidente le confirma que efectivamente esta· prevista una declaracio·n de la Comisio·n a esa hora, seguida de un debate); El Sr. Presidente le contesta que ha firmado dicha remisio·n tan pronto como se lo han permitido sus desplazamientos y que hoy mismo la Comisio·n de Reglamento deber(cid:14)·a recibirla. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. › De Vries sobre esta intervencio·n; › Banotti sobre la intervencio·n del Sr. Hallam; › Macartney, quien solicita que, en el marco de esta declaracio·n, se trate tambie·n el problema de la carne de ovino. (El Sr. Presidente le contesta que eso dependera· de la Comisio·n); › Berthu, quien manifiesta su gran sorpresa por el hecho de que este debate no concluya con una votacio·n, como tampoco lo sera· el dedicado al etiquetado de productos de la soja y del ma(cid:14)·z gene·ticamente modificados, tema inscrito en el orden del d(cid:14)·a del viernes; considera que es preciso que el Parlamento tome posicio·n sobre temas de tanta importancia lo antes posible, es decir, ahora. (El Sr. Presidente le contesta que la Conferencia de Presidentes, a la que e·l mismo, por otra parte, ha asistido, adopto· esta decisio·n considerando que no hab(cid:14)·a suficientes elementos para hacer una resolucio·n); › Sturdy sobre la intervencio·n del Sr. Hallam; › Roth-Behrendt, quien sen(cid:152)ala que el Parlamento ya aprobo· en noviembre un resolucio·n sobre el EEB y que esta· previsto que se trate de nuevo sobre este asunto en febrero y que, por consiguiente, en este momento, un debate es ampliamente suficiente; › Gallagher sobre la intervencio·n del Sr. Hallam (el Sr. Presidente le retira el uso de la palabra, considerando que el asunto estaba cerrado); › Posselt, quien protesta por el hecho de que, por falta de autorizacio·n, la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exterio- res se vera· obligada a reunirse informalmente al d(cid:14)·a siguiente, en presencia de Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comi- sio·n, para examinar un asunto de gran importancia. (El Sr. Presidente le contesta que esto es la consecuencia de una decisio·n adoptada por la Conferencia de Presidentes que ha considerado que las reuniones de comisio·n deb(cid:14)·an celebrarse en Bruselas); › Van Bladel, quien pide que la Mesa se ocupe urgentemente de las condiciones de trabajo de los servicios de correos y de los cho·feres en los nuevos locales en los que se encuentran alojados en Bruselas; › Provan, quien felicita a los servicios competentes del Parlamento por haber efectuado la mudanza a los nuevos edificios del Parlamento en Bruselas en las mejores condicio- nes posibles. El Sr. Presidente indica que el Secretario General busca en este momento una solucio·n al problema planteado por la Sra. Van Bladel. Aprovecha la ocasio·n para felicitarle por el e·xito de la mudanza. Interviene el Sr. Fabre-Aubrespy, quien refirie·ndose a la respuesta que el Sr. Presidente dio a su intervencio·n, sobre la base del art(cid:14)·culo 48 del Reglamento, al iniciarse la sesio·n del jueves 4 de diciembre (parte I, punto 1 del Acta), es decir, que hab(cid:14)·a remitido la cuestio·n a la Comisio·n de Reglamento, sen(cid:152)ala que todav(cid:14)·a e·sta no ha recibido la remisio·n mencionada. 3. Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo El Sr. Presidente comunica que, debido al hecho de que el Consejo debe adoptar el 15 de diciembre de 1997, es decir, hoy mismo, las l(cid:14)·neas directrices para el empleo a ra(cid:14)·z de las deliberaciones del Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo de los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre de 1997, y sobre la base de propuestas de la Comisio·n, ha remitido en forma de carta al Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, Sr. Juncker (1), la opinio·n adoptada a tal respecto por la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, a fin de que se tenga en cuenta por anticipado la posicio·n del Parlamento Europeo sobre este asunto con la entrada en vigor de los art(cid:14)·culos correspondientes del Tratado aprobado en Amsterdam. Precisa que esta opinio·n reitera la posicio·n expresada por el Parlamento Europeo en sus Resoluciones de 21 de octubre de 1997 sobre la Propuesta del Parlamento Europeo para la Cumbre Extraordinaria del Con- sejo Europeo sobre el Empleo (20-21 de noviembre de 1997), por una parte, (parte II, punto 6, del Acta de esta fecha), y sobre el informe de la Comisio·n «El empleo en Europa › 1997», de 19 de noviembre de 1997 (parte II, punto 18, del Acta de esa fecha), por otra. 4. Verificacio·n de credenciales A propuesta de la Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades el Parlamento ratifica el nombra- miento del Sr. Wieland como diputado al Parlamento. 5. Competencia de comisiones Son competentes para opinio·n: › la Comisio·n INVE sobre un informe de la Comisio·n sobre la aplicacio·n de las Directivas 92/73/CEE y 92/74/CEE relati- vas a los medicamentos homeopa·ticos (COM(97)0362 › C4-0484/97) (competente para el fondo: AMBI, ya competen- tes para opinio·n: AGRI, JURI, ECON); › la Comisio·n MUJE sobre el 8o informe anual sobre los Fondos Estructurales (1996) (COM(97)0526 › C4-0582/97) (competente para el fondo: REGI, ya competentes para opi- nio·n: AGRI, PRES, EMPL, CONT, PESC); › la Comisio·n ECON sobre el acuerdo relativo a las modalidades de consulta del Parlamento Europeo, prevista en el apartado 4 del art(cid:14)·culo 109 J del Tratado CE, para la aprobacio·n de la decisio·n resultante de las recomendaciones del Consejo ECOFIN reelativas a la realizacio·n de una moneda u·nica (competente para el fondo: REGL). › la Comisio·n PETI sobre las competencias de la Comisio·n de Peticiones (informe Crowley) (competente para el fondo: REGL). (1) Texto de la carta: ve·ase en anexo. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/3 6. Presentacio·n de documentos El Sr. Presidente comunica que ha recibido: a) del Consejo: aa) solicitudes de dictamen sobre: › Propuesta de directiva del Consejo relativa a la lista de las zonas agr(cid:14)·colas desfavorecidas con arreglo al Reglamento (CE) no 950/97 (Dinamarca) (COM(97)0575 › C4-0644/97 › 97/0308(CNS)) remitida fondo: AGRI opinio·n: PRES › Propuesta del Consejo acerca de una decisio·n relativa a la celebracio·n del Acuerdo marco de cooperacio·n entre la Comunidad Econo·mica Europea y el Acuerdo de Cartagena y sus pa(cid:14)·ses miembros, la Repu·blica de Bolivia, la Repu·blica de Colombia, la Repu·blica del Ecuador, la Repu·blica del Peru· y la Repu·blica de Venezuela (nueva consulta) (C4-0651/97 › 00/0906(CNS)) remitida fondo: RELA opinio·n: EXTE, INVE, TRAN, CULT, DESA fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 113 CE, Art. 130 Y CE, Art. 228 apart. 2 y 3 CE lenguas no disponibles: FI, SV › Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos la·cteos (COM(97)0606 › C4-0653/97 › 97/0328(CNS)) remitida fondo: AGRI opinio·n: PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 43 CE › Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican lasDirectivas 89/48/CEE y 92/51/CEE, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y se completan las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/ CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE, relativas a las profe- siones de enfermero responsable de cuidados generales, odon- to·logo, veterinario, matrona, arquitecto, farmace·utico y me·di- co (COM(97)0638 › C4-0657/97 › 97/0345(COD)) remitida fondo: JURI opinio·n: EMPL, CULT fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 49 CE, Art. 57 apart. 1 y 2 CE, Art. 66 CE Lunes, 15 de diciembre de 1997 ab) dicta·menes sobre las propuestas de transferencia de cre·ditos: › Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de cre·ditos no 52/97 entre cap(cid:14)·tulos de la Seccio·n III › Comisio·n › Parte A › del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1997 (C4-0646/97) remitida fondo: PRES › Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de cre·ditos no 53/97 entre cap(cid:14)·tulos de la Seccio·n III › Comisio·n › Parte A › del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1997 (C4-0647/97) remitida fondo: PRES › Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de cre·ditos no 54/97 entre cap(cid:14)·tulos de la Seccio·n VI › Comite· Econo·mico y Social › Comite· de las Regiones › del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1997 (C4-0652/97) remitida fondo: CONT ac) los documentos siguientes: › Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1998 con enmiendas y propuestas de modificacio·n al mismo (12968/97 › C4-0600/97) remitida fondo: PRES opinio·n: EXTE, AGRI, ECON, INVE, RELA, JURI, EMPL, REGI, TRAN, AMBI, CULT, DESA, LIBE, INST, PESC, MUJE, TOUT › Nota rectificativa no 1 al anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas 1998 (12973/97 › C4-0645/97) remitida fondo: PRES opinio·n: AGRI b) de la Comisio·n: ba) de las propuestas y/o comunicaciones: › Propuesta modificada de directiva del Parlamento Euro- peo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los nu·meros entre operadores y la preseleccio·n del operador (COM(97)0674 › C4-0642/97 › 97/0250(COD)) remitida fondo: ECON opinio·n: JURI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones: El fomento de la seguridad y la confianza en la comunicacio·n electro·nica › Hacia un marco Europeo para la firma digital y el cifrado (COM(97)0503 › C4-0648/97) remitida fondo: JURI opinio·n: ECON, AMBI, CULT C 14/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Lunes, 15 de diciembre de 1997 › Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones: «Por una Europa del conocimiento» (COM(97)0563 › C4-0649/97) remitida fondo: CULT opinio·n: EMPL › Comunicacio·n de la Comisio·n: Plan de accio·n para la libre circulacio·n de los trabajadores (COM(97)0586 › C4-0650/97) remitida fondo: EMPL opinio·n: JURI, LIBE › Comunicacio·n sobre el medio ambiente y el empleo (construir una Europa «sostenible») (COM(97)0592 › C4- 0655/97) remitida fondo: EMPL opinio·n: REGI, AMBI lenguas disponibles: DE, EN, FR bb) el documento siguiente: › Informe al Consejo Europeo: Legislar mejor 1997 COM(97)0626 › C4-0656/97) remitida fondo: JURI c) de comisiones parlamentarias: ca) informes: › Informe sobre la Nota al Consejo de Ministros y al Parlamento Europeo sobre el sector de la aceituna y el aceite de oliva (incluidos los aspectos econo·micos, culturales, regiona- les, sociales y ambientales), la actual organizacio·n comu·n del mercado, la necesidad de reforma y las alternativas existentes › Estudio de las opciones posibles (COM(97)0057 › C4- 0096/97) › Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural Ponente: Sr. Jove· Peres (A4-0374/97) › Informe sobre la organizacio·n de los debates en el Pleno (modificacio·n de los art(cid:14)·culos 47, 106 y 107, as(cid:14)· como del Anexo II del Reglamento) › Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades Ponente: Sr. Wijsenbeek (A4-0375/97) › Informe sobre la comunicacico·n de la Comisio·n «Ayuda al ajuste estructural y al alivio de la deuda de los Estados ACP altamente endeudados › Respuesta comunitaria a la iniciativa por la deuda de los PPAE» y sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa a una asistencia extraordinaria a los Estados ACP altamente endeudados (COM(97)0129 › C4-0243/97) › Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n Ponente: Sr. Torres Couto (A4-0382/97) › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n sobre el impacto de la introduccio·n del Euro sobre los mercados de capitales (COM(97)0337 › C4-0443/97) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sr. Friedrich (A4-0383/97) › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo: «La Unio·n Europea y el espacio: Fomento de las aplicaciones, los mercados y la competitividad industrial» (COM(96)0617 › C4-0042/97) › Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a › Procedi- miento «Hughes» Ponente: Sr. Desama (A4-0384/97) › * Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un re·gimen de compensacio·n de los costes adicionales que origina la comercializacio·n de determi- nados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y del departamento france·s de Guyana debido al cara·cter ultraperife·rico de estas regiones (COM(97)0389 › C4-0451/97 › 97/0200(CNS)) › Comisio·n de Pesca Ponente: Sr. Medina Ortega (A4-0385/97) › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre la comparacio·n de resultados en materia de competitividad › la puesta a punto de un instru- mento a disposicio·n de los operadores y de los poderes pu·blicos (COM(97)0153 › C4-0387/97) › Comisio·n de Asun- tos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sr. Murphy (A4-0387/97) › * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 por el que se establece un re·gimen de control aplicable a la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) › Comisio·n de Pesca Ponente: Sr. Eisma (A4-0389/97) › Informe sobre el informe de la Comisio·n sobre la aplica- cio·n de las acciones de fomento de los derechos humanos y de la democratizacio·n (para el an(cid:152)o 1995) (COM(96)0672 › C4-0095/97) › Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa › Informe sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1998 con enmiendas y propuestas de modificacio·n al mismo (C4-0600/97) y sobre la nota rectificativa no 1/98 al proyecto de presupuesto para 1998 › Seccio·n III › Comisio·n (C4-0645/97) › Comisio·n de Presupuestos Ponente: Sr. Imbeni (A4-0381/97) Ponentes: Sres. Tillich y Tomlinson (A4-0390/97) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/5 › Informe sobre el Informe Especial no 2/97 del Tribunal de Cuentas relativo a la ayuda humanitaria aportada por la Unio·n Europea (1992-1995) (C4-0219/97) › Comisio·n de Control Presupuestario Ponente: Sr. Fabra Valle·s (A4-0391/97) › Informe sobre la creacio·n de una estructura u·nica de coordinacio·n dentro de la Comisio·n Europea, competente en materia de derechos humanos y de democratizacio·n › Comi- sio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa Ponente: Sra. Lenz (A4-0393/97) › * Informe sobre el proyecto de decisio·n del Consejo y de la Comisio·n por la que se define la posicio·n que debera· adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacio·n instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu·blica Checa, por otra, en lo referente a la adopcio·n de las normas necesarias para la aplicacio·n del inciso (iii) del apartado 1 y del apartado 2 del art(cid:14)·culo 64, del Acuerdo Europeo y del inciso (iii) del apartado 1 y del apartado 2 del art(cid:14)·culo 8 del Protocolo 2 sobre productos CECA del mismo Acuerdo (1706/97 › C4-0383/97 › 96/0237(CNS)) › Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores Ponente: Sr. Schwaiger (A4-0394/97) › * Informe sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (Euratom) para acciones de investiga- cio·n y de ensen(cid:152)anza (1998-2002) (COM(97)0142 › C4- 0234/97 › 97/0120(CNS)) › Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a Ponente: Sra. Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) › ***I Informe sobre la propuesta y la propuesta modificada de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostra- cio·n (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › 97/ 0119(COD)) › Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecno- lo·gico y Energ(cid:14)·a Ponente: Sra. Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) › * Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo sobre la celebracio·n del Protocolo I del Acuerdo sobre Relaciones Pesqueras entre la Comunidad Europea y la Repu·blica de Letonia, en el que se establecen las condiciones relativas a las empresas conjuntas cubiertas por dicho Acuerdo (COM(97)0323 › C4-0364/97 › 97/0177(CNS)) › Comisio·n de Pesca Lunes, 15 de diciembre de 1997 › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n sobre la cohesio·n y la sociedad de la informacio·n (COM(97)0007 › C4-0044/97) › Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional Ponente: Sra. Sierra Gonza·lez (A4-0399/97) › Informe sobre la modificacio·n del art(cid:14)·culo 75 del Regla- mento del Parlamento (Delegacio·n en el Comite· de Concilia- cio·n) › Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credencia- les e Inmunidades Ponente: Sr. Ford (A4-0400/97) › * Informe sobre el proyecto de acto del Consejo relativo a la creacio·n de «Eurodac» para la comparacio·n de las impresio- nes dactilares de los solicitantes de asilo y el proyecto de «Convenio Eurodac», celebrado sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, relativo a la creacio·n del sistema «Eurodac» para la comparacio·n de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo (11079/97 › C4-0506/97 › 97/0915(CNS)) Ponente: Sra. d(cid:146)Ancona (A4-0402/97) › Informe sobre el informe de la Comisio·n sobre el acceso a la formacio·n continua en la Unio·n (COM(97)0180 › C4- 0208/97) › Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales Ponente: Sra. Waddington (A4-0405/97) › **I Informe sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la limitacio·n de las emisiones de compuestos orga·nicos debidas al uso de disolventes orga·nicos vola·tiles en determinadas actividades industriales (COM(96)0538 › C4- 0139/97 › 96/0276(SYN)) › Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor Ponente: Sr. Cabrol (A4-0406/97) › Informe sobre el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) › Comisio·n de Presupuestos Ponente: Sr. Giansily (A4-0409/97) › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n relativa a «Europa y Estados Unidos: rumbo al porvenir» (COM(95)0411 › C4-0411/95) › Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa Ponente: Sr. Souchet (A4-0410/97) cb) recomendaciones para la segunda lectura: › **II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones te·cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulacio·n (C4-0598/97 › 97/ 0154(SYN)) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Moneta- rios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sr. Macartney (A4-0397/97) Ponente: Sra. Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97) C 14/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Lunes, 15 de diciembre de 1997 › **II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/14/CEE del Consejo relativa a la limitacio·n del uso de aviones objeto de Anexo 16 del Convenio relativo a la aviacio·n civil internacional, volumen 1, segunda parte, cap(cid:14)·tu- lo 2, segunda edicio·n (1988) (C4-0530/97 › 96/0209(SYN)) › Comisio·n de Transportes y Turismo Ponente: Sr. Van Dam (A4-0404/97) d) de los diputados: da) preguntas orales (art(cid:14)·culo 40 del Reglamento): › Naussauer, en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, al Consejo: Debate anual sobre los progresos en la ejecucio·n de medidas en el a·mbito de la justicia y los asuntos de interior con arreglo a la u·ltima frase del art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la UE (B4-0915/97); › Naussauer, en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, a la Comisio·n: Debate anual sobre los progresos en la ejecucio·n de medidas en el a·mbito de la justicia y los asuntos de interior con arreglo a la u·ltima frase del art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la UE (B4-0916/97). › Papayannakis y Gonza·lez A· lvarez, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisio·n: Etiquetado de la soja y del ma(cid:14)·z modificados gene·ticamente (B4-1003/97); › Schmidbauer y Simpson, en nombre del Grupo PSE, a la Comisio·n: Desarrollo de los servicios postales en la UE (B4-1004/97); › Donnay, en nombre del Grupo UPE, a la Comisio·n: Servicios postales (B4-1005/97); › Souchet y Nicholson, en nombre del Grupo I-EDN, a la Comisio·n: Etiquetado de productos a base de soja y de ma(cid:14)·z modificados gene·ticamente (B4-1006/97); › Scarbonchi, en nombre del Grupo ARE, a la Comisio·n: Servicios postales y gasto terminal (B4-1007/97); › Moreau, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisio·n: El futuro de los servicios postales en la UE (B4-1008/97). Lo·pez, Gahrton, Habsburg-Lothringen, Cushnahan, Kestelijn- Sierens, Sandb(cid:230)k, Valdivielso de Cue·, Macartney, Trakatellis, Ephremidis, Imaz San Miguel, Berthu, David W. Martin, Crowley, Eriksson, Smith, Anttila, Scho¤rling, Cederschio¤ld, Andrews, Colino Salamanca, Malone, Riis-Jłrgensen, Oddy, Hyland, Gallagher, Ferrer, Howitt, Ferri y McIntosh. e) del Comite· de Conciliacio·n: › Texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n sobre la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la proteccio·n de los consumidores en materia de indicacio·n de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (3631/97 › C4-0643/97 › 95/0148(COD)) f) de la delegacio·n del Parlamento en el Comite· de Conci- liacio·n: › ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la Directiva 97/. /CE del Parla- mento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE sobre coordinacio·n de los procedimien- tos de adjudicacio·n de contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:14)·a, de los transportes y de las telecomunicaciones (C4- 0619/97 › 95/0080(COD)) Ponente: Sr. Langen (A4-0398/97) › ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la directiva del Parlamento Euro- peo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislacio- nes de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisio·n de gases y part(cid:14)·culas contaminan- tes procedentes de los motores de combustio·n interna que se instalen en las ma·quinas mo·viles no de carretera (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) Ponente: Sr. Kenneth D. Collins (A4-0413/97) › ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la directiva del Parlamento Euro- peo y del Consejo relativa a la proteccio·n de los consumidores en materia de indicacio·n de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (C4-0643/97 ›95/0148(COD)) Ponente: Sra. Oomen-Ruijten (A4-0414/97) db) preguntas orales para el turno de preguntas (B4-1002/97) (art(cid:14)·culo 41, del Reglamento): 7. Transmisio·n por el Consejo de textos de acuerdo › Ru¤big, Bonde, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Wibe, Habsburg-Lothringen, Watts, Cushnahan, Robles Piquer, Ala- vanos, Posselt, Sjo¤stedt, Gu¤nther, Smith, Kaklamanis, Gallag- her, Andrews, Fitzsimons, Howitt, Ephremidis, Oddy, Crow- ley, Hyland, McIntosh, Cars, Robles Piquer, Hardstaff, Van Putten, Fitzsimons, McMahon, Cassidy, Plooij-van Gorsel, Sjo¤stedt, Truscott, Waidelich, Wijsenbeek, Wibe, Watts, Schmid, Papayannakis, Svensson, Andersson, Ahern, Hautala, Holm, Breyer, Posselt, Theorin, Ahlqvist, Thors, Titley, Ala- vanos, Kjer Hansen, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Striby, Dybkj(cid:230)r, Piha, McKenna, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Valverde El Sr. Presidente comunica que ha recibido del Consejo copia certificada conforme de los documentos siguientes: › Protocolo al Acuerdo de Cooperacio·n y de unio·n aduanera entre la CEE y la Repu·blica de San Marino como consecuencia de la adhesio·n de la Repu·blica de Austria, de la Repu·blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unio·n Europea y el Acta final correspondiente; › Acuerdo de cooperacio·n entre la CEE y la Repu·blica del Yemen y el Acta final correspondiente. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/7 8. Peticiones El Sr. Presidente comunica que ha remitido a la comisio·n competente, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:14)·culo 156 del Reglamento, las siguientes peticiones que han sido inscri- tas en el registro general en las fechas que se indican: Lunes, 15 de diciembre de 1997 del Sr. Thierry Gallienne (no 1195/97); del Sr. Georges Esquerre (MRAP/ARAC Fe·de·ration du Tarn) (ma·s 21 firmas) (no 1196/97); del Sr. Mohanaraj Kandasamy (no 1197/97); del Sr. R. Petri-Guasco (Conseil Superieur des Fran(cid:231)ais de l(cid:146)Etranger) (no 1198/97); El 26 de noviembre de 1997 de la Sra. Agatha Witteman (no 1199/97); del Sr. Konstantinos Bourboulas (no 1158/97); del Sr. Dimitrios Antoniou (no 1159/97); del Sr. Engelber van den Burg (no 1160/97); del Sr. Mario Lipovsek (no 1161/97); del Sr. K. Klont (no 1162/97); de la Sra. Katharina Scha¤fer (no 1163/97); del Sr. J. Bringmann (no 1164/97); de la Sra. Tina Greggila¤-Jouini (no 1165/97); del Sr. Svante Thunberg (no 1166/97); del Sr. Leo Jans (no 1167/97); del Sr. Rudolf Karsdorf (no 1168/97); del Sr. Adolf Stollorz (no 1169/97); del Sr. Otto Dickgie(cid:223)er (no 1170/97); de la Sra. Manuela Trottmann (no 1171/97); de la Sra. Roswitha Pullmer (no 1172/97); de la Sra. Erna Pullmer (no 1173/97); de P. Bieber (UNIAT) (no 1174/97); del Sr. T. Appelyard (no 1175/97); del Sr. T. Appelyard (no 1176/97); del Sr. T. Appelyard (no 1177/97); del Sr. Jack Healy (no 1178/97); del Sr. Richard Barber (no 1179/97); del Sr. Michael Byrne (no 1180/97); del Sr. Florin Marinescu-Firica (no 1181/97); del Sr. Norman Berdichevsky (no 1182/97); de la Sra. Irene Neira Dopazo (no 1183/97); del Sr. George Alan Gibson (no 1184/97); del Sr. Alain Bournet (Deux Mains Pour Demain) (no 1200/97); del Sr. Alessandro Roveri (no 1201/97); del Sr. Marini Pietro (no 1202/97); del Sr. Giuseppe Vesca (Comitato Promotore per «Dire no all(cid:146)Inceneritore») (ma·s 4518 firmas) (no 1203/97); de la Sra. Maria Antonietta Bezzi (no 1204/97); de la Sra. Giuseppa Papa (no 1205/97); de la Sra. Elena Crostoni (no 1206/97); del Sr. Virgilio Bettini (Coordinamento Nazionale delle Admi- nistrazioni Locali dei Comitati Cittadini delle Associazioni Ambientaliste in Tutela dei Territori Interessati dalla Realizza- zione delle Linee Ferroviarie ad Alta Velocita(cid:146) in Italia) (ma·s 35000 firmas) (no 1207/97); de la Sra. Maria Pia Colmano (Comiatto Civico Ecologico Fornese) (no 1208/97); del Sr. Abel Gardete Caba(cid:231)o (no 1209/97); del Sr. Al(cid:14)·rio Lu(cid:14)·s Pereira da Silva (no 1210/97); de la Sra. Anne-Marie Bauer (Comite· d(cid:146)Entreprise › Ho(cid:136)pital Saint-Joseph) (ma·s 9200 firmas) (no 1211/97); de la Sra. Annemarie Zimmerer (no 1212/97); El 15 de diciembre de 1997 del Sr. El(cid:14)·as Gutie·rrez Jua·rez (no 1213/97); del Sr. Tony Barrientos (ma·s 50 firmas) (no 1214/97); del Sr. Alberto Alfalla Maqueda (no 1215/97); del Sr. Carlos Sol(cid:14)·s Carini (no 1216/97); del Sr. Marcelino Valle Ferna·ndez (no 1217/97); del Sr. Silvestre Iranzo (Asociacio·n de Vecinos de Can Domenech) (con 2 firmas) (no 1218/97); del Sr. Jim Fitzpatrick (avec 3 signatures) (no 1185/97); del Sr. Felic(cid:14)·simo Garc(cid:14)·a Lo·pez (no 1219/97); del Sr. Vassiliki Papakyriakou (no 1186/97); del Sr. Alvaro Ortega Santos (no 1187/97); del Sr. Ramo·n Luis Valca·rcel Siso (Comunidad Auto·noma de la Regio·n de Murcia) (no 1188/97); del Sr. Tomas Herna·ndez Velasco (no 1189/97); del Sr. Alfonso Quintana Bouzas (ma·s 840 firmas) (no 1190/ 97); del Sr. Emilio Beceiro Mosquera (AFDPT › Asociacio·n Ferrolana do Deporte para Todos) (no 1191/97); del Sr. Uwe Umbach Schumm (no 1220/97); de la Sra. Yolanda Menor de Gaspar Rodr(cid:14)·guez (Confedera- cio·n Ecologista Pacifista Andaluza › CEPA) (no 1221/97); de la Sra. Francisca Chopo Com(cid:14)·n (Federacio·n Espan(cid:152)ola de Sociedades Protectoras de Animales y Plantas) (no 1222/97); del Sr. Fernando Lago Lo·pez (Coordinadora Nacional Asocia- ciones Afectados S(cid:14)·ndrome Aceite To·xico) (con 2 firmas) (no 1223/97); del Sr. Daniel Zanone (no 1224/97); del Sr. Francisco Javier Echavarren Lezaun (no 1192/97); del Sr. Robert Marcelin (no 1225/97); del Sr. Laurent D. Faure (Neuromedia International) (con 5 firmas) (no 1193/97); del Sr. Mohamed Mohamed-Abdi (Somali Peace Line) (no 1226/97); de la Sra. Arlette Farina (no 1194/97); de la Sra. Isabelle Molinaro (no 1227/97); C 14/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Lunes, 15 de diciembre de 1997 del Sr. Mavoungou Nombo-Li (Collectif des e·tudiants et stagiaires congolais en Belgique) (ma·s 39 firmas) (no 1228/97); del Sr. I. C. Ulagaratnam (Tamils of Kreis Neuss) (ma·s 163 firmas) (no 1267/97); del Sr. Cugini Paris (no 1229/97); de la Sra. Anastasia Serban (no 1230/97); de la Sra. Sabine Lehr (Terra Vacanzia) (no 1231/97); del Sr. Pierre Walhain (Mouvement Demographie › Ecologie) (ma·s 103 firmas) (no 1232/97); del Sr. T. Priem (no 1233/97); del Sr. Alain Rillet (avec 2 firmas) (no 1234/97); del Sr. Richard Sabban (Association Maccabi-Inter) (no 1235/ 97); del Sr. J. P. Verspieren (Vivre dans la presqu(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Saint Tropez) (no 1236/97); de la Sra. Isabella Salerno (Revisioni Consulenze Progettazioni › RCP Srl) (no 1237/97); del Sr. G. Butolino (Comune di Foglizzo) (no 1238/97); del Sr. Gerardo Corrado (no 1239/97); del Sr. Luigi Lovato (Comune di Bovolone) (no 1240/97); del Sr. Vincenzo Cerceo (no 1241/97); del Sr. Paolo Badiale (no 1242/97); del Sr. Giorgio Gambarotto (no 1243/97); del Sr. Rosario Musumeci (no 1244/97); del Sr. Andras Bereny (European Pro Democracy Petition) (ma·s 200 firmas) (no 1245/97); de la Sra. Helena Mota (no 1246/97); del Sr. Anto·nio Diogo de Andrade (no 1247/97); de la Sra. Inger Andersson (no 1248/97); de la Sra. Tarja Lehtela¤ (no 1249/97); del Sr. Axel Jłrgensen (no 1250/97); del Sr. F. -Harry Lennicke (no 1251/97); de la Sra. Barbara Witt (no 1252/97); del Sr. Erwin Seel (no 1253/97); del Sr. Guy Gerome (no 1254/97); del Sr. Gu¤nther Alois Wagner (no 1255/97); de la Sra. Hannelore Lemanczyk (no 1256/97); del Sr. Henrique Ko¤hler (no 1257/97); del Sr. Douglas McLaughlin (no 1268/97); de la Sra. Joan Marjorie Martin McKetty (no 1269/97); del Sr. Malcolm Coxall et Conny Feij (no 1270/97); de la Sra. Josephine Mary Turner (no 1271/97); del Sr. Frank Harvey (no 1272/97); de la Sra. Pricilla Stewart-Smith (no 1273/97); 9. Orden de los trabajos De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al estableci- miento del orden de los trabajos. El Sr. Presidente comunica que se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del d(cid:14)·a de las sesiones plenarias de diciembre II 1997 (PE 264. 937 PDOD), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (art(cid:14)·culo 96 del Reglamento): De lunes a jueves Sin modificaciones Viernes › La Sra. Redondo Jime·nez solicita, con el acuerdo de la Comisio·n de Agricultura, competente para el fondo, que su informe A4-0370/97 › punto 484 › se trate segu·n el procedi- miento sin debate (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento); Interviene el Sr. Colino Salamanca, presidente de la Comisio·n de Agricultura. El Parlamento da su conformidad a la solicitud de la Sra. Redondo Jime·nez. Le votacio·n se celebrara· el martes a las 12. 00 horas. › El Sr. Ford y 28 diputados ma·s solicitan la inclusio·n en el orden del d(cid:14)·a de una declaracio·n de la Comisio·n sobre la decisio·n de la UEFA de no permitir que el vencedor de la copa Coca-Cola participe en las competiciones de las copas euro- peas. (El Sr. Presidente indica que si se aprobara esta solicitud, este punto so·lo podr(cid:14)·a incluirse al final de la sesio·n del viernes. ) Interviene el Sr. Ford quien da su conformidad a esta indicacio·n. del Sr. Hans Offenhaus (avec 10 firmas) (no 1258/97); El Parlamento aprueba la solicitud. del Sr. Abdelghani Moussadak (no 1259/97); del Sr. Ludolf Lange (con 3 firmas) (no 1260/97); del Sr. Edeltraud Blanz (Internationale Gesamtschule «Initia- tivgruppe Neshe») (no 1261/97); de la Sra. Loretta Grego-Burkhardt (Anwaltskanzlei Grego- Burkhardt & Coll. ) (no 1262/97); de la Sra. Nesa Premakumaran (no 1263/97); del Sr. Patrick O(cid:146)Donnell (no 1264/97); del Sr. J. B. Mortell (Rochestown Action Group) (no 1265/97); de Sports Car Centre Ltd. (no 1266/97); * * * Queda as(cid:14)· establecido el orden de los trabajos. 10. Tiempo de uso de la palabra El tiempo de uso de la palabra para los debates inscritos en el orden del d(cid:14)·a de las sesiones del 15 al 19 de diciembre de 1997, se ha distribuido de conformidad con el art(cid:14)·culo 106 del Reglamento (ve·ase documento «Orden del d(cid:14)·a › PE 264. 937 OD»). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/9 11. Debate de actualidad (asuntos propuestos) El Sr. Presidente propone que se incluyan en el orden del d(cid:14)·a del pro·ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, que tendra· lugar el jueves 18 de diciem- bre de 1997, los tres asuntos siguientes, teniendo en cuenta que un debate de una hora esta· previsto para una declaracio·n de la Comisio·n sobre los resultados de la Conferencia de Kioto: › Minas antipersonas › Burundi › Derechos humanos 12. Libro Verde «Cooperacio·n para una nueva organizacio·n del trabajo» (debate) El Sr. Andersson presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, sobre el Libro Verde de la Comisio·n «Cooperacio·n para una nueva organiza- cio·n del trabajo» (COM(97)0128 › C4-0187/97) (A4-0313/ 97). Intervienen los diputados Hughes, presidente de la Comisio·n de Empleo, quien habla en nombre del Grupo PSE, Chanterie, en nombre del Grupo PPE, Crowley, en nombre del Grupo UPE, Boogerd-Quaak, en nombre del Grupo ELDR, Ojala, en nombre del Grupo GUE/NGL, Scho¤rling, en nombre del Grupo V, Sainjon, en nombre del Grupo ARE, Weiler, Santini y Menrad. PRESIDENCIA DEL SR. HAARDER Vicepresidente Intervienen los diputados Dybkj(cid:230)r, Theonas, Blak, Carlsson, Olsson, y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Punto 16 del Acta de 16. 12. 1997. 13. Trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual (debate) La Sra. Waddington presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Derechos de la Mujer, sobre la Comunica- cio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual (COM(96)0567 › C4-0638/96) (A4-0372/97). ( Procedimiento «HUGHES»: LIBE) Intervienen los diputados Colombo Svevo, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas, Van Lancker, en nombre del Grupo PSE, Banotti, en nombre del Grupo PPE, Larive, en nombre del Grupo ELDR, Eriksson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Van Dijk, presidenta de la Comisio·n de Derechos de la Mujer, quien habla tambie·n en nombre del Grupo V, Leperre-Verrier, en nombre del Grupo ARE, Antony, no inscrito, Karamanou, Mann, Anttila, Gro¤ner, y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Lunes, 15 de diciembre de 1997 14. Emisio·n de gases procedentes de los motores de combustio·n interna ***III (debate) El Sr. Kenneth D. Collins, presidente de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, pre- senta su informe, elaborado en nombre de la delegacio·n del Parlamento Europeo en el Comite· de Conciliacio·n, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisio·n de gases y part(cid:14)·culas conta- minantes procedentes de los motores de combustio·n interna que se instalen en las ma·quinas mo·viles no de carretera (C4-0627/97 › 95/0209(COD) (A4-0413/97). PRESIDENCIA DEL SR. AVGERINOS Vicepresidente Interviene la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Punto 7 del Acta de 16. 12. 1997. 15. Proteccio·n de los consumidores en materia ***III (debate) de precios La Sra. Oomen-Ruijten presenta su informe, elaborado en nombre de la delegacio·n del Parlamento Europeo en el Comite· de Conciliacio·n, sobre el texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la proteccio·n de los consu- midores en materia de indicacio·n de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (C4-0643/97 › 95/ 0148(COD) (A4-0414/97). Intervienen los diputados Whitehead, en nombre del Grupo PSE, Thyssen, en nombre del grupo PPE, Hautala, en nombre del Grupo V, Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, Fitzsi- mons y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Punto 8 del Acta de 16. 12. 1997. 16. Servicios postales (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de seis preguntas orales, formuladas por los diputa- dos siguientes: › Ferber, en nombre del Grupo PPE, a la Comisio·n, sobre el desarrollo de los servicios postales en la UE en el futuro (B4-0911/97); › Wijsenbeek, en nombre del Grupo ELDR, a la Comisio·n, sobre la compensacio·n de los gastos terminales entre servicios postales (B4-0914/97); › Schmidbauer y Simpson, en nombre del Grupo PSE, a la Comisio·n, sobre el desarrollo de los servicios postales en la UE en el futuro (B4-1004/97); › Donnay, en nombre del Grupo UPE, a la Comisio·n, sobre Votacio·n: Punto 17 del Acta de 16. 12. 1997. los servicios postales (B4-1005/97); C 14/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Lunes, 15 de diciembre de 1997 › Scarbonchi, en nombre del Grupo ARE, a la Comisio·n, sobre los servicos postales y los gastos terminales (B4- 1007/97); Intervienen los diputados Tappin, en nombre del Grupo PSE, Giansily, en nombre del Grupo UPE, y el Sr. Bangemann, miembro de la Comisio·n. › Moreau, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisio·n, sobre el desarrollo de los servicios postales en la UE en el futuro (B4-1008/97). El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Punto 9 del Acta de 16. 12. 1997. El Sr. Ferber desarrolla la pregunta oral B4-0911/97. El Sr. Simpson desarrolla la pregunta oral B4-1004/97. La Sra. Schaffner, suplente del autor, desarrolla la pregunta oral B4-1005/97. El Sr. Scarbonchi desarrolla la pregunta oral B4-1007/97. La Sra. Moreau desarrolla la pregunta oral B4-1008/97. El Sr. Bangemann, miembro de la Comisio·n, responde a las preguntas. Intervienen los diputados Schmidbauer, en nombre del grupo PSE, Stenmarck, en nombre del Grupo PPE, Wolf, en nombre del Grupo V, Van Dam, en nombre del Grupo I-EDN, Moreau y el Sr. Bangemann. El Sr. Presidente comunica que ha recibido de los diputados que se relacionan a continuacio·n, las siguientes propuestas de resolucio·n, presentadas sobre la base del apartado 5 del art(cid:14)·culo 40 del Reglamento: › Simpson y Schmidbauer, en nombre del Grupo PSE, Ferber, en nombre del Grupo PPE, Wijsenbeek, en nombre del Grupo ELDR, y Van Dijk, en nombre del Grupo V, sobre los gastos terminales (B4-1033/97); › Donnay, Kaklamanis y Danesin, en nombre del Grupo UPE, sobre los gastos terminales de los servicios postales (B4-1034/97); › Scarbonchi y Dary, en nombre del Grupo ARE, sobre los servicios postales y los gastos temrinales (B4-1035/97). El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Punto 14 del Acta de 17. 12. 1997. 17. Contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:14)·a, de los transportes y de las telecomu- nicaciones ***III (debate) El Sr. Langen presenta su informe, elaborado en nombre de la delegacio·n del Parlamento Europeo en el Comite· de Concilia- cio·n, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la Directiva 97/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE sobre coordinacio·n de los procedimientos de adjudicacio·n de contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:14)·a, de los transportes y de las telecomunicaciones (C4-0619/97 › 95/ 0080(COD) (A4-0398/97). 18. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n El Sr. Presidente comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana martes 16 de diciembre de 1997, queda establecido como sigue: de las 9. 00 a las 13. 00, de las 15. 00 a las 19. 00 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas de las 9. 00 a las 9. 15 horas › debate de actualidad (propuestas presentadas) de las 9. 15 a las 12. 00, de las 15. 00 a las 17. 30 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas. › debate conjunto de dos informes Tillich/Tomlinson y Giansily sobre el proyecto de presupuesto para 1998 › preguntas orales sobre los progresos en el a·mbito de la justicia y de los asuntos interiores › debate conjunto de informes Quisthoudt-Rowohl sobre el quinto programa marco de I & D ***I/* › informe Scapagnini sobre la pol(cid:14)·tica energe·tica › informe Sindal sobre las ayudas a la construccio·n naval * › › informe Billingham sobre los servicios de intere·s general en Europa recomendacio·n Soltwedel-Scha¤fer para la segunda lectura sobre los valores nominales en euros **II a las 12. 00 horas › turno de votaciones › debate de actualidad (lista de asuntos) de las 17. 30 a las 19. 00 horas › turno de preguntas a la Comisio·n a las 21. 00 horas › declaracio·n de la Comisio·n sobre los productos de carne de vacuno con riesgo para la salud (seguida de debate) (Se levanta la sesio·n a las 20. 15 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Nicole FONTAINE, Vicepresidenta 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/11 Lunes, 15 de diciembre de 1997 LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del lunes, 15 de diciembre de 1997 Han firmado: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Cot, Cottigny, Cox, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Elchlepp, Elles, Elliott, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Fitzsimons, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graziani, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Kofoed, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Lienemann, Lindeperg, Lindholm, Linkohr, Lo¤o¤w, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Mezzaroma, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Rosado Fernandes, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sarlis, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Souchet, Spaak, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Lunes, 15 de diciembre de 1997 Sr. Presidente: ANEXO La Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo ha tomado buena nota del proyecto de resolucio·n presentado por la Comisio·n sobre las directrices para el empleo en 1998, que se atiene a las correspondientes conclusiones del Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo (20 y 21 de noviembre de 1997). El Parlamento Europeo aprobo· el 21 de octubre de 1997 (1) su propuesta al Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo, que apoya la estrategia global propuesta por la Comisio·n. Adema·s, el 19 de noviembre de 1997 aprobo· su Resolucio·n sobre el informe de la Comisio·n «El empleo en Europa › 1997» (2), sen(cid:152)alando la prioridad pol(cid:14)·tica de aplicar la estrecha armonizacio·n de las directrices econo·micas y de empleo, as(cid:14)· como de apuntar a pol(cid:14)·ticas estructurales e instrumentos comunitarios para la creacio·n de empleo. El punto de vista del Parlamento sobre el resultado del Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo y la versio·n final de las directrices para el empleo en 1988 de la Comisio·n debe juzgarse sobre la base del contenido de estas resoluciones. De acuerdo con el calendario establecido por el Consejo Europeo y habida cuenta de las circunstancias excepcionales de la aplicacio·n anticipada de las nuevas disposiciones del T(cid:14)·tulo VIII sobre empleo del Tratado de Amsterdam, el Parlamento Europeo sin perjuicio de su derecho a ser consultado de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 128 de la versio·n consolidada de los Tratados, reitera la posicio·n expresada en las resoluciones antes mencionadas. El Parlamento Europeo le expresa su satisfaccio·n por haber sido plenamente asociado a la preparacio·n del Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo y desea que continu·e la estrecha cooperacio·n en este sector pol(cid:14)·tico. A tal fin, el Parlamento Europeo espera que la Presidencia del Consejo le mantenga oficialmente informado de la aplicacio·n de las directrices por parte de los Estados miembros, en el marco de el apartado 4 del art(cid:14)·culo 128 de la versio·n consolidada de los Tratados. El Parlamento Europeo concede particular importancia a que se le consulte debidamente durante la preparacio·n por la Comisio·n de las directrices para el empleo en 1998. Por ello, y para poder examinar con la debida antelacio·n las directrices para el empleo en 1998, pide a la Comisio·n que las presente a ma·s tardar el 1 de octubre de 1998. Atentamente, (Fdo. ) Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO (1) A4-0307/97, informe van Velzen. (2) A4-0353/97, informe Herna·ndez Mollar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2576/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της κατ'αποκοπήν αξίας των προϊόντων αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 1998 η οποία παρεμβαίνει στον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και της σχετικής προκαταβολής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
compensatory financing
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market

formats: html pdfa1b print


title: Directiva 97/81/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP și CES

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 31997L0081 L 14/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 1. 1998 DIRECTIVA 97/81/CE A CONSILIULUI din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP ș(cid:13)i CES CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 privind politica socială, anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene, ș(cid:13)i, în special, articolul 4 aline- atul (2) al acestuia; având în vedere propunerea Comisiei; (1) (2) (3) (4) (5) întrucât, pe baza Protocolului privind politica socială ane- xat la tratat, statele membre, cu excepția Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord (denumite în continuare „statele membre”), care doresc să înainteze pe calea des- chisă de Carta socială din 1989, au încheiat un acord cu privire la politica socială; întrucât partenerii sociali pot, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Acordul privind politica socială, să solicite împreună ca acordurile la nivel comunitar să fie puse în aplicare printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei; întrucât punctul 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că „realizarea pieței interne trebuie să ducă la îmbunătăți- rea condițiilor de viață ș(cid:13)i de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană. Acest proces trebuie să rezulte dintr-o apropiere a acestor condiții pe calea progresului, în special în ceea ce priveș(cid:13)te (…) formele de ocupare a forței de muncă diferite de munca pe durată nedeterminată, cum ar fi munca pe durată determinată, munca pe fracțiune de normă, munca temporară ș(cid:13)i munca sezonieră”; întrucât Consiliul nu a luat o decizie referitoare la propu- nerea de directivă privind anumite raporturi de muncă în ceea ce priveș(cid:13)te denaturarea concurenței (1), modificată (2), sau la propunerea de directivă privind anumite raporturi de muncă în ceea ce priveș(cid:13)te condițiile de muncă (3); întrucât concluziile Consiliului European de la Essen au subliniat necesitatea luării de măsuri de promovare a ocu- pării forței de muncă ș(cid:13)i aș(cid:13)anselor egale pentru bărbați ș(cid:13)i femei ș(cid:13)i au solicitat măsuri pentru o creș(cid:13)tere a intensității ocupării forței de muncă, în special printr-o organizare mai flexibilă a muncii într-un mod în care să satisfacă atât dorințele salariaților, cât ș(cid:13)i cerințele concurenței; (1) (2) (3) JO C 224, 8. 9. 1990, p. 6. JO C 305, 5. 12. 1990, p. 8. JO C 224, 8. 9. 1990, p. 4. (6) (7) (8) (9) întrucât Comisia, în conformitate cu articolul 3 alinea- tul (2) din Acordul privind politica socială, a consultat par- tenerii sociali asupra orientării posibile a unei acțiuni comunitare în ceea ce priveș(cid:13)te flexibilitatea timpului de lucru ș(cid:13)i securitatea lucrătorilor; întrucât Comisia, considerând în urma acestor consultări că este de dorit o acțiune comunitară, s-a consultat din nou cu partenerii sociali la nivel comunitar cu privire la conținutul propunerii avute în vedere, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din acordul menționat; întrucât organizațiile interprofesionale cu caracter general, Uniunea Confederațiilor Industriale ș(cid:13)i Patronale din Europa (UCIPE), Centrul European al Întreprinderilor Publice (CEIP) ș(cid:13)i Confederația Europeană a Sindicatelor (CES), au informat Comisia, prin scrisoarea lor comună din 19 iunie 1996, asupra dorinței acestora de a iniția proce- dura prevăzută la articolul 4 din Acordul privind politica socială; întrucât au solicitat Comisiei, prin scrisoarea comună din 12 martie 1997, un termen suplimentar de trei luni; întrucât Comisia a răspuns favorabil acestei soli- citări; întrucât organizațiile profesionale menționate au încheiat, la 6 iunie 1997, un acord-cadru privind munca pe fracțiune de normă; întrucât acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de aplicare a acordului-cadru printr-o decizie a Consiliului, pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din acordul respec- tiv; (10) întrucât Consiliul, în Rezoluția sa din 6 decembrie 1994 privind perspectivele unei politici sociale a Uniunii Euro- pene: contribuția la convergența socială ș(cid:13)i economică a Uniunii (4), a invitat partenerii sociali să facă uz de posibi- litățile acestora de a încheia convenții, deoarece aceș(cid:13)tia sunt de regulă mai apropiați de realitatea socială ș(cid:13)i de proble- mele sociale; (11) întrucât părțile semnatare au dorit să încheie un acord- cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă care să stabilească principiile generale ș(cid:13)i cerințele minime legate de munca pe fracțiune de normă; întrucât acestea ș(cid:13)i-au expri- mat dorința de a stabili un cadru general de eliminare a (4) JO C 368, 23. 12. 1994, p. 6. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 discriminărilor împotriva lucrătorilor pe fracțiune de normă ș(cid:13)i de a contribui la dezvoltarea posibilităților de muncă pe fracțiune de normă pe o bază acceptabilă atât pentru angajatori, cât ș(cid:13)i pentru lucrători; (19) întrucât Comisia, conform Comunicării sale din 14 decem- brie 1993 privind aplicarea Protocolului nr. 14 cu privire la politica socială, a informat Parlamentul European, transmițându-i textul propunerii de directivă cuprinzând acordul-cadru; (12) întrucât partenerii sociali au dorit să acorde o atenție spe- cială muncii pe fracțiune de normă, menționând în acelaș(cid:13)i timp că au intenționat să ia în considerare necesitatea unor acorduri similare pentru alte forme flexibile de muncă; (20) întrucât Comisia a informat, de asemenea, Comitetul Eco- nomic ș(cid:13)i Social; (13) în concluziile Consiliului European de la întrucât, Amsterdam, ș(cid:13)efii de stat ș(cid:13)i de guvern din Uniunea Euro- peană au salutat cu mare satisfacție acordul încheiat de par- tenerii sociali cu privire la munca pe fracțiune de normă; (21) întrucât clauza 6 alineatul (1) din acordul-cadru prevede că statele membre ș(cid:13)i partenerii sociali pot menține sau intro- duce dispoziții mai favorabile; (14) (15) (16) (17) (18) întrucât instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul articolului 189 în consecință, statele din tratat; membre în ceea ce priveș(cid:13)te rezultatul care trebuie atins, lăsând la latitudinea autorităților naționale alegerea formei ș(cid:13)i a mijloacelor; întrucât acesta obligă, întrucât, în conformitate cu principiile subsidiarității ș(cid:13)i proporționalității enunțate la articolul 3 litera (b) din tratat, obiectivele prezentei directive nu pot fi atinse în mod sufi- cient de statele membre ș(cid:13)i pot fi în consecință mai bine atinse la nivel comunitar; întrucât prezenta directivă nu excede ceea ce este necesar pentru atingerea acelor obiective; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te termenii utilizați în acordul- cadru, fără a fi definiți în mod specific în acesta, prezenta directivă conferă statelor membre libertatea de a defini acei termeni în conformitate cu legislația ș(cid:13)i practicile naționale, la fel ca ș(cid:13)i în cazul altor directive de politică socială care utilizează termeni asemănători, cu condiția ca definițiile menționate să respecte conținutul acordului-cadru; întrucât Comisia ș(cid:13)i-a elaborat propunerea de directivă, conform Comunicării sale din 14 decembrie 1993 privind aplicarea Protocolului nr. 14 cu privire la politica socială ș(cid:13)i Comunicării sale din 18 septembrie 1996 privind dezvoltarea dialogului social la nivel comunitar, luând în considerare reprezentativitatea părților semnatare ș(cid:13)i legalitatea fiecărei clauze a acordului-cadru; întrucât Comisia ș(cid:13)i-a elaborat propunerea de directivă în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Acordul pri- vind politica socială, care prevede că legislația în domeniul politicii constrângeri administrative, financiare ș(cid:13)i juridice într-un mod care ar stânjeni constituirea ș(cid:13)i dezvoltarea întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii”; impunerea de sociale „evită (22) întrucât clauza 6 alineatul (2) din acordul-cadru prevede că punerea în aplicare a prezentei directive nu poate justifica nici un fel de regres în raport cu situația existentă în fiecare stat membru; (23) întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale funda- mentale ale lucrătorilor recunoaș(cid:13)te importanța combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe motive de sex, culoare, rasă, opinii ș(cid:13)i credințe; (24) întrucât articolul F alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea respectă drepturile fundamentale, garantate de Convenția pentru protecția fundamentale ș(cid:13)i ș(cid:13)i a libertăților drepturilor omului rezultate din tradițiile constituționale comune ale statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar; (25) întrucât statele membre pot încredința partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, punerea în aplicare a prezen- tei directive, cu condiția ca statele membre să adopte orice dispoziție necesară care să le permită garantarea în orice moment a rezultatelor impuse de prezenta directivă; (26) întrucât punerea în aplicare a acordului-cadru contribuie la atingerea obiectivelor menționate la articolul 1 din Acordul privind politica socială, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Scopul prezentei directive a Acordului-cadru privind munca pe fracțiune de normă, încheiat la 6 iunie 1997 între organizațiile interprofesionale cu vocație generală (UCIPE, CEIP ș(cid:13)i CES), anexat prezentei directive. este punerea în aplicare 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 Articolul 2 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a pre- zentei directive până la data de 20 ianuarie 2000 sau se asigură că, până la această dată, partenerii sociali stabilesc dispozițiile necesare prin acord, statele membre fiind obligate să adopte orice dispoziție necesară care să le permită garantarea în orice moment a rezultatelor impuse de prezenta directivă. Statele membre infor- mează de îndată Comisia în acest sens. Statele membre pot beneficia de o perioadă suplimentară de cel mult un an, dacă este necesar, pentru a lua în considerare dificul- tățile speciale sau punerea în aplicare printr-o convenție colectivă. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la ase- menea împrejurări. Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la ali- neatul (1), ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Sta- tele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dis- poziții de drept intern, deja adoptate sau în curs de adoptare în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. -C. JUNCKER 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ANEXĂ UNIUNEA CONFEDERAȚIILOR INDUSTRIALE Ș(cid:13) I PATRONALE DIN EUROPA CONFEDERAȚIA EUROPEANĂ A SINDICATELOR CENTRUL EUROPEAN AL ÎNTREPRINDERILOR PUBLICE ACORD-CADRU PRIVIND MUNCA PE FRACȚIUNE DE NORMĂ Preambul Prezentul acord-cadru reprezintă o contribuție la strategia generală europeană privind ocuparea forței de muncă. Munca pe fracțiune de normă a avut un impact semnificativ asupra ocupării forței de muncă în ultimii ani. Din acest motiv, părțile semnatare ale prezentului acord au acordat o atenție prioritară acestei forme de muncă. Părțile intenționează să ia în considerare necesitatea unor acorduri asemănătoare cu privire la alte forme flexibile de muncă. Recunoscând diversitatea situațiilor din statele membre ș(cid:13)i admițând că munca pe fracțiune de normă reprezintă o caracteristică a ocupării forței de muncă în anumite sectoare ș(cid:13)i activități, prezentul acord stabileș(cid:13)te principiile generale ș(cid:13)i cerințele minime legate de munca pe fracțiune de normă. Acesta ilustrează disponibilitatea partenerilor sociali de a stabili un cadru general pentru eliminarea discriminării împotriva lucrătorilor pe fracțiune de normă ș(cid:13)i de a sprijini dezvoltarea posibilităților de muncă pe fracțiune de normă pe o bază acceptabilă atât pentru angajatori, cât ș(cid:13)i pentru lucrători. Prezentul acord se referă la condițiile de încadrare în muncă a lucrătorilor pe fracțiune de normă, recunoscând că problemele legate de sistemele obligatorii de asigurări sociale țin de decizia statelor membre. În contextul principiului nediscriminării, părțile semnatare ale prezentului acord au luat notă de Declarația cu privire la ocuparea forței de muncă a Consiliului European de la Dublin din decembrie 1996, în care Consiliul a subliniat, între altele, necesitatea de a face sistemele de securitate socială mai favorabile ocupării forței de muncă prin „dezvoltarea unor sisteme de protecție socială capabile să se adapteze la noile modele de muncă ș(cid:13)i să ofere o protecție corespunzătoare salariaților încadrați în aceste tipuri de muncă”. Părțile semnatare ale prezentului acord consideră că această declarație ar trebui să fie pusă în aplicare. CES, UCIPE ș(cid:13)i CEIP solicită Comisiei să înainteze Consiliului prezentul acord-cadru pentru luarea unei decizii care să facă aceste cerințe obligatorii în statele membre care sunt parte la Acordul privind politica socială anexat Protocolului nr. 14 cu privire la politica socială, anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene. Părțile semnatare ale prezentului acord solicită Comisiei, în propunerea de punere în aplicare a prezentului acord, să ceară statelor membre adoptarea dispozițiilor legale, de reglementare ș(cid:13)i administrative necesare pentru respectarea deciziei Consiliului în termen de doi ani de la adoptarea acesteia sau să se asigure (1) că partenerii sociali stabilesc măsurile necesare prin intermediul unui acord până la sfârș(cid:13)itul acestei perioade. În cazul în care este necesar să ia în considerare dificultăți speciale sau punerea în aplicare prin convenție colectivă, statele membre pot beneficia de o perioadă suplimentară de cel mult un an pentru respectarea acestei prevederi. Fără a aduce atingere rolului instanțelor naționale ș(cid:13)i al Curții de Justiție, părțile semnatare ale prezentului acord solicită ca orice chestiune legată de interpretarea prezentului acord la nivel european să le fie înaintată, în primă instanță, acestora de către Comisie pentru avizare. Considerații generale (1) (2) (3) având în vedere Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 cu privire la politica socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (2) din tratat; întrucât articolul 4 alineatul (2) din Acordul privind politica socială prevede ca acordurile încheiate la nivelul Comunității să poată fi aplicate, la cererea comună a părților semnatare, printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei; întrucât, în al doilea document consultativ privind flexibilitatea timpului de lucru ș(cid:13)i securitatea lucrătorilor, Comisia ș(cid:13)i-a anunțat intenția de a propune o măsură obligatorie din punct de vedere juridic la nivelul Comunității; (1) În sensul articolului 2 alineatul (4) din Acordul privind politica socială din Tratatul de instituire a Comunității Europene. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 (4) (5) (6) (7) (8) întrucât concluziile Consiliului European de la Essen au subliniat necesitatea unor măsuri de promovare atât a ocupării, cât ș(cid:13)i a egalității de ș(cid:13)anse între bărbați ș(cid:13)i femei ș(cid:13)i au solicitat măsuri pentru „o creș(cid:13)tere mai intensivă a ocupării forței de muncă, în special printr-o organizare mai flexibilă a muncii într-un mod în care să satisfacă atât dorințele salariaților, cât ș(cid:13)i cerințele concurenței”; întrucât părțile semnatare ale prezentului acord atribuie importanță măsurilor care să faciliteze accesul la munca pe fracțiune de normă al bărbaților ș(cid:13)i femeilor în scopul pregătirii pentru pensie, reconcilierii vieții profesionale ș(cid:13)i a celei familiale ș(cid:13)i pentru a beneficia de posibilități de educație ș(cid:13)i formare, pentru a-ș(cid:13)i îmbunătăți calificările ș(cid:13)i oportunitățile profesionale în avantajul reciproc al angajatorilor ș(cid:13)i lucrătorilor ș(cid:13)i într-un mod care să sprijine dezvoltarea întreprinderilor; întrucât prezentul acord lasă la latitudinea statelor membre ș(cid:13)i a partenerilor sociali elaborarea de măsuri în scopul punerii în aplicare a acestor principii generale, cerințe minime ș(cid:13)i prevederi, pentru a lua în considerare situația fiecărui stat membru; întrucât prezentul acord ia în considerare necesitatea de îmbunătățire a cerințelor politicii sociale, de sporire a competitivității economiei comunitare ș(cid:13)i de evitare a impunerii de constrângeri administrative, juridice într-un mod care ar frâna crearea ș(cid:13)i dezvoltarea întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii; financiare ș(cid:13)i întrucât partenerii sociali se află în cea mai bună poziție pentru a găsi soluții care să corespundă atât nevoilor angajatorilor, cât ș(cid:13)i celor ale lucrătorilor ș(cid:13)i trebuie, în consecință, să dețină un rol special în punerea în practică ș(cid:13)i aplicarea prezentului acord, PĂRȚILE SEMNATARE CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII: Clauza 1: Obiectul Obiectul prezentului acord-cadru este: (a) să asigure eliminarea discriminării împotriva lucrătorilor pe fracțiune de normă ș(cid:13)i de a îmbunătăți calitatea muncii pe fracțiune de normă; (b) să faciliteze dezvoltarea muncii pe fracțiune de normă pe bază voluntară ș(cid:13)i de a contribui la organizarea flexibilă a timpului de lucru într-un mod care să ia în considerare atât nevoile angajatorilor, cât ș(cid:13)i pe cele ale lucrătorilor. Clauza 2: Domeniul de aplicare (1) Prezentul acord-cadru se aplică lucrătorilor care au un contract de muncă sau un raport de muncă, conform definiției date de legislația, de convenția colectivă sau de practica în vigoare în fiecare stat membru. (2) După consultarea partenerilor sociali în conformitate cu legislația, convențiile colective sau practicile existente la nivel național, statele membre ș(cid:13)i partenerii sociali la nivelul adecvat în conformitate cu practicile relațiilor industriale naționale pot, din motive obiective, să excludă total sau parțial din termenii prezentului acord lucrătorii pe fracțiune de normă care lucrează în mod ocazional. Aceste excluderi trebuie revizuite periodic pentru a se stabili dacă motivele obiective ale acestor excluderi rămân valabile. Clauza 3: Definiții În sensul prezentului acord: 1. 2. „lucrător pe fracțiune de normă” reprezintă un salariat al cărui program normal de lucru, calculat pe o bază săptămânală sau ca medie pe o perioadă de încadrare în muncă de până la un an, este mai mic decât programul normal de lucru al unui lucrător cu normă întreagă comparabil; „lucrător cu normă întreagă comparabil” reprezintă un lucrător cu normă întreagă din aceeaș(cid:13)i unitate care are acelaș(cid:13)i tip de contract de muncă sau raport de muncă, care este încadrat în aceeaș(cid:13)i muncă sau activitate ori într-o muncă sau activitate asemănătoare, având în vedere ș(cid:13)i alte considerații care pot include vechimea în muncă ș(cid:13)i calificarea sau aptitudinile. În cazul în care nu există un lucrător cu normă întreagă comparabil în aceeaș(cid:13)i unitate, comparația se face prin referință la convenția colectivă aplicabilă sau, în cazul în care nu există o convenție colectivă aplicabilă, în conformitate cu legislația, convențiile colective sau practicile colective la nivel național. Clauza 4: Principiul nediscriminării (1) În ceea ce priveș(cid:13)te condițiile de încadrare în muncă, lucrătorii pe fracțiune de normă nu sunt tratați într-un mod mai puțin favorabil decât lucrătorii cu normă întreagă comparabili numai din cauză că primii lucrează pe fracțiune de normă, cu excepția cazului în care tratamentul diferențiat este justificat de motive obiective. (2) Acolo unde este cazul, se aplică principiul pro rata temporis. 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (3) Modalitățile de aplicare a prezentei clauze sunt definite de statele membre ș(cid:13)i de partenerii sociali, având în vedere legislația europeană, legislația, convențiile colective ș(cid:13)i practicile naționale. (4) În cazurile justificate din motive obiective, după consultări cu partenerii sociali în conformitate cu legislația, convențiile colective sau practicile la nivel național, statele membre ș(cid:13)i/sau partenerii sociali pot, acolo unde este cazul, acorda accesul la anumite condiții de încadrare în muncă, dacă se întrunesc anumite aspecte legate de perioada de serviciu, timpul lucrat sau remunerarea. Condițiile privind accesul lucrătorilor pe fracțiune de normă la condiții speciale de ocupare a forței de muncă ar trebui revizuite periodic având în vedere principiul nediscriminării enunțat în clauza 4 alineatul (1). Clauza 5: Posibilități de muncă pe fracțiune de normă (1) În contextul clauzei 1 din prezentul acord ș(cid:13)i al principiului nediscriminării între lucrătorii pe fracțiune de normă ș(cid:13)i lucrătorii cu normă întreagă: (a) în urma consultării cu partenerii sociali în conformitate cu legislațiile sau practicile naționale, statele membre ar trebui să identifice ș(cid:13)i să analizeze obstacolele de natură juridică sau administrativă care pot restrânge posibilitățile de lucru pe fracțiune de normă ș(cid:13)i, acolo unde este adecvat, să le elimine; (b) partenerii sociali, acționând în domeniul de competență al acestora ș(cid:13)i prin procedurile stabilite în convențiile colective, ar trebui să identifice ș(cid:13)i să analizeze obstacolele care pot restrânge posibilitățile de lucru pe fracțiune de normă ș(cid:13)i, acolo unde este adecvat, să le elimine; (2) Refuzul unui lucrător de a se transfera de la munca cu normă întreagă la munca pe fracțiune de normă sau invers nu ar trebui să constituie în sine un motiv valabil de reziliere a contractului de muncă, fără a aduce atingere rezilierii în conformitate cu legislația, convențiile colective ș(cid:13)i practicile la nivel național ori pentru alte motive de acest fel care pot apărea din cerințele operaționale ale unității respective. (3) În măsura în care este posibil, angajatorii ar trebui să ia în considerare: (a) cererile lucrătorilor de a se transfera de la munca cu normă întreagă la munca pe fracțiune de normă care devine disponibilă în cadrul unității; (b) cererile lucrătorilor de a se transfera de la munca pe fracțiune de normă la munca cu normă întreagă sau de a-ș(cid:13)i mări programul de lucru în cazul în care apare această oportunitate; (c) furnizarea la timp de informații privind disponibilitatea unor posturi pe fracțiune de normă ș(cid:13)i cu normă întreagă în unitate pentru a facilita transferurile de la normă întreagă la fracțiune de normă ș(cid:13)i invers; (d) măsurile de facilitare a accesului la munca pe fracțiune de normă la toate nivelurile din unitate, inclusiv posturi calificate ș(cid:13)i de conducere, ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, de facilitare a accesului lucrătorilor pe fracțiune de normă la o formare profesională care să le sporească oportunitățile profesionale ș(cid:13)i mobilitatea profesională; (e) furnizarea de informații adecvate către organismele existente care îi reprezintă pe lucrători privind munca pe fracțiune de normă în unitate. Clauza 6: Dispoziții privind punerea în aplicare (1) Statele membre ș(cid:13)i/sau partenerii sociali pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele prevăzute în prezentul acord. (2) Punerea în practică a dispozițiilor prezentului acord nu constituie un motiv valabil pentru reducerea nivelului general de protecție acordat lucrătorilor în domeniul care face obiectul prezentului acord. Aceasta nu duce atingere dreptului statelor membre ș(cid:13)i al partenerilor sociali de a adopta diverse dispoziții legale, de reglementare sau contractuale, în temeiul circumstanțelor care se modifică permanent ș(cid:13)i nu aduce atingere aplicării clauzei 5 alineatul (1), atât timp cât se respectă principiul nediscriminării enunțat la clauza 4 alineatul (1). (3) Prezentul acord nu aduce atingere dreptului partenerilor sociali de a încheia, la nivel corespunzător, inclusiv la nivel european, acorduri care să adapteze ș(cid:13)i să completeze dispozițiile prezentului acord într-un mod care să ia în considerare necesitățile specifice ale partenerilor sociali respectivi. (4) Prezentul acord nu aduce atingere nici unei dispoziții comunitare speciale ș(cid:13)i, în special, dispozițiilor comunitare privind egalitatea de tratament sau egalitatea de ș(cid:13)anse între bărbați ș(cid:13)i femei. (5) Prevenirea ș(cid:13)i soluționarea litigiilor ș(cid:13)i a plângerilor izvorâte din aplicarea prezentului acord se realizează în conformitate cu legislația, convențiile colective ș(cid:13)i practicile naționale. (6) Părțile semnatare revizuiesc prezentul acord în termen de cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă acest lucru este solicitat de una dintre părțile semnatare ale prezentului acord


title: 98/16/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχόμενων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

formats: html pdf print

text: L 6/40 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 15ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την τροποπο˜ιηση τηr απ ˜οφασηr 93/402/ΕΟΚ περ˜ι των υγειονοµικ ˜ων ˜ορων και τηr εισαγωγ ˜η νωπ ˜ων κρε ˜ατων κτηνιατρικ ˜ηr πιστοπο˜ιησηr που απαιτο ˜υνται για την προερχ ˜οµενων απ ˜ο ορισµ ˜ενεr χ ˜ωρεr τηr Ν ˜οτιαr Αµερικ ˜ηr (Κε˜ιµενο που παρουσι ˜αζει ενδιαφ ˜ερον για τον ΕΟΧ) (98/16/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, την οδηγ˜ια 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 12ηr ∆εκεµ- βρ˜ιου 1972, περ˜ι των υγειονοµικ ˜ων προβληµ ˜ατων και των υγειονοµικ ˜ων µ ˜ετρων κατ ˜α τιr εισαγωγ ˜εr ζ ˜ωων βοε˜ιου, χοιρε˜ιου, προβε˜ιου και αιγε˜ιου ε˜ιδουr, νωπ ˜ων κρε ˜ατων ˜η προˇι ˜οντων µε β ˜αση το κρ ˜εαr προ ˜ελευσηr τρ˜ιτων χωρ ˜ων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την οδηγ˜ια 96/91/ ΕΚ (2), και ιδ˜ιωr τα ˜αρθρα 14 και 22, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι οι ζωοˇυγειονοµικο˜ι ˜οροι και η κτηνιατρικ ˜η πιστοπο˜ιηση που απαιτο ˜υνται κατ ˜α την εισαγωγ ˜η νωπ ˜ων κρε ˜ατων προερ- χοµ ˜ενων απ ˜ο την Κολοµβ˜ια, την Παραγου ˜αη, την Ουρου- γου ˜αη, τη Βραζιλ˜ια, τη Χιλ ˜η και την Αργεντιν ˜η, καθορ˜ιζο- νται απ ˜ο την απ ˜οφαση 93/402/ΕΟΚ τηr Επιτροπ ˜ηr (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 96/597/ΕΚ (4)· ˜οτι τα εδ ˜αφη τηr Αργεντιν ˜ηr απ ˜ο τα οπο˜ια τα κρ ˜ατη µ ˜ελη επιτρ ˜επουν τιr εισαγωγ ˜εr προβε˜ιου κρ ˜εατοr χωρ˜ιr κ ˜οκαλα καθορ˜ιστηκαν σε συν ˜αρτηση µε τον ˜ελεγχο τηr ν ˜οσου του ˜οτι στην Αργεντιν ˜η δεν σηµει ˜ωθηκαν αφθ ˜ωδουr πυρετο ˜υ· κρο ˜υσµατα αφθ ˜ωδουr πυρετο ˜υ απ ˜ο τον Απρ˜ιλιο του 1994. ˜οτι οι κτηνιατρικ ˜εr αρχ ˜εr τηr Αργεντιν ˜ηr ˜εχουν παρ ˜ασχει τιr αναγκα˜ιεr εγγυ ˜ησειr· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr µ ˜ονιµηr κτηνιατρικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr, ˜Αρθρο 1 Το παρ ˜αρτηµα Ι τηr απ ˜οφασηr 93/402/ΕΟΚ αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το παρ ˜αρτηµα τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. ˜Αρθρο 2 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη επιτρ ˜επουν, κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των εξ ˜ηντα ηµερ ˜ων που ˜επονται τηr ηµεροµην˜ιαr τηr κοινοπο˜ιησηr τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr στα κρ ˜ατη µ ˜ελη, να εισαχθο ˜υν νωπ ˜α κρ ˜εατα απ ˜ο την Αργεντιν ˜η, τα οπο˜ια ˜εχουν παραχθε˜ι και ˜ορουr που προβλ ˜επονται πιστοποιηθε˜ι σ ˜υµφωνα µε τουr στην απ ˜οφαση 93/402/ΕΟΚ, πριν απ ˜ο την ˜εναρξη ισχ ˜υοr τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. ˜Αρθρο 3 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. Βρυξ ˜ελλεr, 15 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 302 τηr 31. 12. 1972, σ. 28. (2) ΕΕ L 13 τηr 16. 1. 1997, σ. 26. (3) ΕΕ L 179 τηr 22. 7. 1993, σ. 11. (4) ΕΕ L 261 τηr 15. 10. 1996, σ. 41. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΕΡΙΓΡΑVΗ ΤΩΝ Ε∆ΑVΩΝ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ Χ ˜ωρα ˜Εδαφοr Κωδικ ˜οr Εκδοχ ˜η Περιγραφ ˜η του εδ ˜αφουr AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/94 01/93 01/97 01/93 01/96 CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 Το σ ˜υνολο τηr χ ˜ωραr Το ˜εδαφοr νοτ˜ιωr του 42ου παραλλ ˜ηλου Το ˜εδαφοr βορε˜ιωr του 42ου παραλλ ˜ηλου Οι επαρχ˜ιεr Entre Ríos, Corrientes και Misiones Οι επαρχ˜ιεr Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro, San Luis, La Pampa, Córdoba, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Formosa και Buenos Aires Το σ ˜υνολο τηr χ ˜ωραr Οι πολιτε˜ιεr: Rio Grande do Sul, Paran ´a, Minas Gerais (εκτ ˜οr των περιφερει ˜ων: Oliveira, Passos, S˜ao Gonçalo de Sapucai, Sete- lagoas και Bambuí), S˜ao Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (εκτ ˜οr των δ ˜ηµων Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso και Corumb ´a), Santa Catarina Goias και οι περιφερειακ ˜εr υποδιαιρ ˜εσειr Cuiaba (εκτ ˜οr απ ˜ο τουr δ ˜ηµουr Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé και Bar˜ao de Melgaço), C ´aceres (εκτ ˜οr απ ˜ο το δ ˜ηµο C ´aceres), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (εκτ ˜οr απ ˜ο το δ ˜ηµο Itiquira), Barra do Garças και Barra do Bugres, στο Mato Grosso Το σ ˜υνολο τηr χ ˜ωραr Το σ ˜υνολο τηr χ ˜ωραr Τοµ ˜εαr οριοθετο ˜υµενοr απ ˜ο τα ακ ˜ολουθα σ ˜υνορα: απ ˜ο το σηµε˜ιο ˜οπου ο ποταµ ˜οr Murri χ ˜υνεται στον ποταµ ˜ο Atrato µε κατε ˜υθυνση προr τιr εκβολ ˜εr του ποταµο ˜υ Atrato στον Ατλαντικ ˜ο Ωκεαν ˜ο. Εν συνεχε˜ια απ ˜ο το σηµε˜ιο αυτ ˜ο µ ˜εχρι τη µεθ ˜οριο µε τον Παναµ ˜α, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ακτ ˜ηr του Ατλαντικο ˜υ ˜εωr το ακρωτ ˜ηριο Tiburón. Απ ˜ο το σηµε˜ιο αυτ ˜ο, προr τον Ειρηνικ ˜ο, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr µεθορ˜ιου Κολοµβ˜ιαr και Παναµ ˜α. Απ ˜ο το σηµε˜ιο αυτ ˜ο µ ˜εχρι τιr εκβολ ˜εr του ποταµο ˜υ Valle προr τον Ειρηνικ ˜ο, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ακτ ˜ηr του Ειρηνι- κο ˜υ και απ ˜ο το σηµε˜ιο αυτ ˜ο κατ ˜α µ ˜ηκοr µιαr ευθε˜ιαr η οπο˜ια οδηγε˜ι στο σηµε˜ιο που συµβ ˜αλλουν οι ποταµο˜ι Murri και Atrato Αργεντιν ˜η Βραζιλ˜ια Χιλ ˜η Κολοµβ˜ια CO-2 01/93 ∆ ˜ηµοι: Arboletas, Necocil, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (δεξι ˜α ˜οχθη του ποταµο ˜υ Atrato) και Frontino CO-3 01/93 Τοµ ˜εαr οριοθετο ˜υµενοr απ ˜ο τα ακ ˜ολουθα σ ˜υνορα: απ ˜ο τιr εκβολ ˜εr του ποταµο ˜υ Sinu, στον Ατλαντικ ˜ο Ωκεαν ˜ο, κατ ˜α µ ˜ηκοr του ποταµο ˜υ µε κατε ˜υθυνση προr τιr πηγ ˜εr του στο Αlto Paramillo, εν συνεχε˜ια απ ˜ο το σηµε˜ιο αυτ ˜ο προr το Puerto Rey στον Ατλαντικ ˜ο Ωκεαν ˜ο, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr µεθο- ρ˜ιου µεταξ ˜υ των διαµερισµ ˜ατων Antioquia και Córdoba. Εν συνεχε˜ια, απ ˜ο το τελευτα˜ιο αυτ ˜ο σηµε˜ιο προr τιr εκβολ ˜εr του ποταµο ˜υ Sinu, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ακτ ˜ηr του Ατλαντικο ˜υ Παραγου ˜αη Ουρουγου ˜αη PY UY 01/93 01/93 Το σ ˜υνολο τηr χ ˜ωραr Το σ ˜υνολο τηr χ ˜ωραr»


title: Dyrektywa Rady 97/80/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca ciężaru dowodu w sprawach dyskryminacji ze względu na płeć

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997L0080 20. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 05/t. 3 L 14/6 DYREKTYWA RADY 97/80/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca ciężaru dowodu w sprawach dyskryminacji ze względu na płeć RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Porozumienie w sprawie polityki społecznej za- łączone do Protokołu (nr 14) w sprawie polityki społecznej, za- łączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 2 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu, we współpracy z Parlamentem Europejskim (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Na podstawie Protokołu w sprawie polityki społecznej załączonego do Traktatu Państwa Członkowskie, z wyjąt- kiem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (zwane dalej „Państwami Członkowskimi”), pra- gnąc wprowadzić w życie Kartę Socjalną z 1989 r. , zawarły Porozumienie w sprawie polityki społecznej. (2) Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pra- cowników uznaje znaczenie zwalczania każdej formy dys- kryminacji, w tym dyskryminacji ze względu na płeć, kolor skóry, rasę, opinie i przekonania. (3) Ustęp 16 Wspólnotowej Karty Socjalnych Praw Podstawo- wych Pracowników, dotyczący równego traktowania męż- czyzn i kobiet, stanowi między innymi, że „powinny być wzmożone działania w celu zapewnienia wprowadzenia w życie zasady równości mężczyzn i kobiet, w szczegól- ności jeżeli chodzi o dostęp do zatrudnienia, wynagrodze- nie, warunki pracy, ochronę socjalną, kształcenie, szkole- nie zawodowe i rozwój kariery zawodowej”. (4) Zgodnie z art. 3 ust. 2 Porozumienia w sprawie polityki społecznej Komisja konsultowała się z partnerami społecz- nymi na szczeblu Wspólnoty w sprawie możliwego (1) Dz. U. C 332 z 7. 11. 1996, str. 11 oraz Dz. U. C 185 z 18. 6. 1997, str. 21. (2) Dz. U. C 133 z 28. 4. 1997, str. 34. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 1997 r. (Dz. U. C 132 z 28. 4. 1997, str. 215), wspólne stanowisko Rady z dnia 24 lipca 1997 r. (Dz. U. C 307 z 8. 10. 1997, str. 6) oraz decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 6 listopada 1997 r. (Dz. U. C 358 z 24. 11. 1997). (5) (6) (7) (8) (9) kierunku wspólnotowych działań w zakresie ciężaru dowodu w sprawach dotyczących dyskryminacji ze względu na płeć. Komisja, rozważając działanie Wspólnoty zalecone po takich konsultacjach, ponownie skonsultowała się z part- nerami społecznymi w sprawie treści propozycji planowa- nej zgodnie z art. 3 ust. 3 tego Porozumienia; partnerzy społeczni ze strony pracowników przesłali Komisji swoje opinie. Po drugiej rundzie konsultacji żaden z partnerów społecz- nych nie powiadomił Komisji o woli rozpoczęcia procesu, prowadzącego ewentualnie do zawarcia porozumienia, przewidzianego w art. 4 wspomnianego Porozumienia. Zgodnie z postanowieniami art. 1 Porozumienia Wspól- nota i Państwa Członkowskie postawiły sobie za cel, mię- dzy innymi, poprawę warunków życia i pracy; skuteczne wprowadzenie w życie zasady równości traktowania męż- czyzn i kobiet przyczyniłoby się do osiągnięcia tego celu. równości traktowania Zasada została ustanowiona w art. 119 Traktatu i dyrektywie Rady 75/117/EWG z dnia 10 lutego 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących stosowania zasady równości wynagrodzeń dla mężczyzn i kobiet (4) oraz w dyrektywie Rady 76/207/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego trakto- wania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do zatrudnie- nia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy (5). Dyrektywa Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią (6) przyczynia się również do skutecznego wprowadzania w życie zasady równego traktowania mężczyzn i kobiet; dyrektywa nie powinna działać ze szkodą dla wyżej wymienionych dyrektyw doty- czących równości traktowania; pracujące kobiety objęte zakresem tej dyrektywy w równym stopniu powinny korzystać z przyjęcia zasad dotyczących ciężaru dowodu. (4) Dz. U. L 45 z 19. 2. 1975, str. 19. (5) Dz. U. L 39 z 14. 2. 1976, str. 40. (6) Dz. U. L 348 z 28. 11. 1992, str. 1. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 (10) Dyrektywa Rady 96/34/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego przez UNICE, CEEP i ETUC (1) jest również oparta na zasadzie równego traktowania męż- czyzn i kobiet. (11) Odniesienia do „postępowania sądowego” i „sądu” obej- mują mechanizmy, w drodze których spory mogą być przedkładane celem zbadania i rozstrzygnięcia niezależ- nym organom, mogącym wydawać decyzje wiążące dla stron takich sporów. (12) Określenie „postępowania pozasądowe” oznacza w szcze- gólności takie procedury, jak postępowanie pojednawcze i mediacja. (13) Ocena faktów, z których można wywnioskować, że doszło do bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji, należy do sądów krajowych lub innych kompetentnych organów, zgodnie z prawem lub zwyczajem krajowym. (14) Do Państw Członkowskich należy wprowadzenie, w jakim- kolwiek właściwym stadium postępowań, zasad dowodo- wych, które są korzystniejsze dla stron skarżących. (15) Niezbędne jest uwzględnienie szczególnych cech syste- mów prawnych niektórych Państw Członkowskich, mię- dzy innymi gdy stwierdza się, że miała miejsce dyskrymi- nacja, jeżeli strona pozwana nie przedstawia dowodu, który przekonuje sąd lub inne właściwe władze, że zasada równości traktowania nie została złamana. (16) Państwa Członkowskie nie muszą stosować zasad dotyczą- cych ciężaru dowodu do postępowań, w których zadaniem sądu lub innego kompetentnego organu jest zbadanie oko- liczności faktycznych sprawy; postępowania, o których mowa, to takie procedury, w których od strony skarżącej nie wymaga się udowodnienia faktów, ponieważ zbadanie stanu faktycznego sprawy należy do sądu lub kompetent- nego organu. (17) Strony skarżące mogłyby być pozbawione skutecznych środków realizacji zasady równości traktowania przed sądami krajowymi, jeżeli skutkiem przedstawienia dowodu jawnej dyskryminacji nie byłoby przesunięcie na stronę pozwaną ciężaru dowodu, że jej praktyka nie jest w rzeczy- wistości dyskryminująca. (18) Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich przyjął więc, że zasady dotyczące ciężaru dowodu muszą być dostosowane w odniesieniu do niewątpliwych przypad- ków dyskryminacji oraz że dla skutecznego stosowania zasady równości traktowania ciężar dowodu musi przejść na stronę pozwaną, jeżeli przedstawiony jest dowód takiej dyskryminacji. (1) Dz. U. L 145 z 19. 6. 1996, str. 4. (19) O wiele trudniej jest udowodnić dyskryminację, jeżeli jest ona pośrednia; ważne jest zatem zdefiniowanie dyskrymi- nacji pośredniej. (20) Cel, jakim jest odpowiednie dostosowanie zasad dotyczą- cych ciężaru dowodu, nie został skutecznie osiągnięty we wszystkich Państwach Członkowskich i zgodnie z zasadą pomocniczości, ustanowioną w art. 3b Traktatu oraz zasadą proporcjonalności cel ten musi być osiągnięty na szczeblu Wspólnoty; niniejsza dyrektywa ogranicza się do minimalnego wymaganego działania i nie wykracza poza to, co jest dla tego celu niezbędne, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Cel Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie, że działania podjęte przez Państwa Członkowskie dla realizowania zasady równości traktowania staną się skuteczniejsze, aby umożliwić wszystkim osobom, które uznają się za krzywdzone, ponieważ nie została do nich zastosowana zasada równości traktowania, potwierdzenie ich praw w procesie sądowym po wyczerpaniu możliwości przed innymi właściwymi organami. Artykuł 2 Definicje 1. Do celów niniejszej dyrektywy zasada równości traktowania oznacza, że nie istnieje jakakolwiek dyskryminacja ze względu na płeć, ani bezpośrednia, ani pośrednia. 2. Do celów zasady równości traktowania, o której mowa w ust. 1, pośrednia dyskryminacja ma miejsce wtedy, gdy pozor- nie obojętny przepis, kryterium lub praktyka znacząco pogarsza sytuację większej części przedstawicieli jednej płci, chyba że prze- pis ten, kryterium lub praktyka są właściwe i niezbędne oraz mogą być usprawiedliwione obiektywnymi czynnikami niezwią- zanymi z płcią. Artykuł 3 Zakres stosowania 1. Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do: a) sytuacji objętych zakresem art. 119 Traktatu i dyrektyw: 75/117/EWG, 76/207/EWG oraz w zakresie, w jakim doty- czy to dyskryminacji ze względu na płeć, dyrektyw 92/85/EWG i 96/34/WE; 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 b) każdego postępowania cywilnego lub administracyjnego, dotyczącego sektora publicznego lub prywatnego, które zapewnia środki zadośćuczynienia zgodnie z prawem krajo- wym, stosownie do środków, o których mowa w lit. a), z wyłączeniem postępowań pozasądowych o charakterze dobrowolnym albo przewidzianych w prawie krajowym. w dziedzinach, do których ma ona zastosowanie, bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do reagowania na zmiany sytuacji poprzez wprowadzenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, które różnią się od obowiązujących w momencie publikacji niniejszej dyrektywy, jeżeli spełnione są minimalne wymagania niniejszej dyrektywy. 2. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do postępowań kar- nych, o ile Państwa Członkowskie nie postanowią inaczej. Artykuł 4 Ciężar dowodu 1. Państwa Członkowskie podejmą takie działania, jakie są nie- zbędne, zgodnie z ich systemami prawnymi, w celu zapewnienia, że jeśli osoby, które uznają się za skrzywdzone, ponieważ nie została do nich zastosowana zasada równości traktowania, przed- stawią przed sądem lub innym właściwym organem fakty, z któ- rych można domniemywać istnienie bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji, zadaniem strony pozwanej będzie udowodnienie, że zasada równości traktowania nie została naruszona. 2. Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody, by Państwa Członkowskie wprowadziły korzystniejsze dla strony skarżącej zasady dowodowe. 3. Państwa Członkowskie nie muszą stosować ust. 1 do postę- powań, w których zbadanie okoliczności faktycznych sprawy jest zadaniem sądu lub właściwego organu. Artykuł 7 Wprowadzenie w życie Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy, przed dniem 1 stycznia 2001 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie będą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia zostaną ustanowione przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji w terminie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy wszystkie informacje konieczne, aby umożliwić Komisji składanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie raportów dotyczących stosowania niniejszej dyrektywy. Artykuł 5 Informacja Artykuł 8 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Państwa Członkowskie zapewnią, że środki podjęte na mocy niniejszej dyrektywy oraz przepisy już obowiązujące zostaną podane do wiadomości wszystkich zainteresowanych osób, za pomocą wszystkich stosownych środków. Artykuł 6 Zasada niepogarszania sytuacji pracowników Wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy nie będzie w żadnych okolicznościach wystarczającą podstawą do pracowników poziomu zmniejszenia ogólnego ochrony Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r. W imieniu Rady J. -C. JUNCKER Przewodniczący


title: Rådets forordning (EF) nr. 2614/97 af 15. december 1997 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid