title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3482/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren van oorsprong uit Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
electrical equipment
import
industrial product

text: •sur wt îr COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 12. 1997 COM(97) 697 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3482/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren van oorsprong uit Japan (door de Commissie ingediend) TQEUCHTINO 1. In de bijlage treft u een voorstel aan voor een Verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr 3482/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren van oorsprong uit Japan. 2. De voorgestelde verordening is het gevolg van een nieuw onderzoek ingevolge artikel 11, lid 3 van de basisverordening dat tot de conclusie heeft geleid dat een Japanse producent (Rubycon Corporation) zijn dumpingmarge van 30,1% tot 4,2% verlaagde. 3. De voorgestelde verordening beoogt derhalve een verlaging van het op de invoer van dit bedrijf van toepassing zijnde antidumprecht tot 4,2%. VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3482/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren van oorsprong uit Japan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 11, lid 3, Gelet op het Voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité is ingediend, OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT : 1 PB nr. L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (PB nr. L 317, van 6. 12. 1996, blz. 1). w A. PROCEDURE 1. Geldende maatregelen 1. In december 1992 stelde de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3482/922 definitief antidumpingrecht in op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren (hierna "GE AC's" genoemd) van oorsprong uit Japan. Voor Rubycon Corporation (hierna "Rubycon" genoemd) bedroeg het definitieve antidumpingrecht 30,1%, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring. Het onderzoek dat leidde naar de instelling van deze maatregelen wordt hierna "het oorspronkelijke onderzoek" genoemd. 2. Verzoek om een nieuw onderzoek (2) In september 1996 diende Rubycon een verzoek in om een tussentijds nieuw onderzoek ingevolge artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (hierna "de basisverordening" genoemd). Rubycon voerde aan dat het antidumpingrecht niet langer hoefde te worden toegepast om de in het kader van het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde dumping te neutraliseren. 2 PB nr. L 353 van 3. 12. 1992, blz. 1. 3. Nieuw onderzoek (3) De Commissie oordeelde dat Rubycon op het eerste gezicht voldoende bewijzen had overgelegd om een tussentijds nieuw onderzoek te rechtvaardigen. Bijgevolg kondigde de Commissie op 17 december 1996 met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen3 de inleiding aan van een nieuw onderzoek ingevolge artikel 11, lid 3, van de basisverordening en startte zij een onderzoek. Aangezien geen andere belanghebbende partij voldoende bewijzen had ingediend om de inleiding van een nieuw onderzoek te rechtvaardigen werd het onderzoek tot Rubycon beperkt. Het onderzoek had uitsluitend betrekking op het aspect dumping. (4) De Commissie bracht Rubycon, de vertegenwoordigers van het exporterende land, twee niet-verbonden importeurs en de klagende partij in het kader van het oorspronkelijke onderzoek (hierna "FARAD" genoemd) op de hoogte van de inleiding van het nieuwe onderzoek. De belanghebbende partijen werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord. Alle partijen die hierom verzochten werden gehoord. (5) Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 1995 tot 30 september 1996 (hierna "het onderzoektijdvak" genoemd). Geografisch beslaat het onderzoek de Gemeenschap zoals deze was samengesteld ten tijde van de inleiding van dit nieuwe onderzoek. 3 PBnr. C 381 van 17. 12. 1996, blz. 7. (6) De Commissie stuurde alle betrokken partijen vragenlijsten en ontving antwoorden van Rubycon, van de verbonden importeur van deze ondernemers in de Gemeenschap (hierna Rubycon UK) en van twee niet verbonden importeurs in de Gemeenschap. (7) De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij nodig achtte en verrichtte onderzoek in de volgende ondernemingen : (a) producent/exporteur in Japan - Rubycon Corporation, Tokyo en Ina. (b) met de producent/exporteur verbonden importeur - Rubycon UK, South Ruislip, Verenigd Koninkrijk. (c) niet met de producent/exporteur verbonden importeur - Codico Gesellschaft m. b. H. & Co KG, Wenen, Oostenrijk (hierna Codico). Gedurende verificaties ter plaatse bij Codico werd het duidelijk dat de onderneming misleidende gegevens had verstrekt. Zo had zij met name een groot aantal invoertransacties achterwege gelaten. Deze en enkele andere onvolledigheden deden ernstige twijfel rijzen omtrent de betrouwbaarheid van de door de onderneming verstrekte gegevens. Bijgevolg besloot de Commissie haar bevindingen voor deze onderneming te baseren op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening en zij bracht de onderneming hiervan op de hoogte. Een onderzoek in de onderneming van de andere importeur werd niet noodzakelijk geacht gezien de vrij beperkte omvang van haar totale invoer van door Rubycon vervaardigde GEAC's. (8) Door de hoeveelheid verzamelde en onderzochte gegevens alsmede de complexiteit ervan overschreed het onderzoek de normale termijn van 12 maanden zoals bepaald in artikel 11, lid 5 van de basisverordening. (9) De betrokken partijen werden schriftelijk op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was Verordening (EEG) nr. 3482/92 te wijzigen. De standpunten van de partijen werden in overweging genomen en waar nodig werden de bevindingen gewijzigd in verband met deze standpunten. B. PRODUCT (10) De producten waarop het definitieve antidumpingrecht waarnaar in overweging 1 wordt verwezen van toepassing is, zijn grote, elektrische, elektrolytische aluminiumcondensatoren met een CV (capaciteit vermenigvuldigd met nominale spanning) van 18. 000 tot 310. 000 ux (microcoulomb), een minimumvoltage van 160 volt, een diameter van minimum 19 mm en een lengte van minimum 20 mm. I Iet product wordt ingedeeld onder GN-code ex 8532 22 00. In het kader van onderhavig nieuw onderzoek dat uitsluitend betrekking heeft op één van de bekende Japanse producenten/exporteurs en beperkt wordt tot het aspect dumping, wordt het niet opportuun geacht de definitie van het soortgelijk product te verruimen zoals dat, tengevolge van technische ontwikkelingen van het betrokken product in het onderzoek met betrekking tot de invoer van GEAC's van oorsprong uit de Volksrepubliek Korea en Taiwan4 het geval was. Veordening (EG) nr. 1384/94, PB nr. L 152 van 18. 6. 199^ Verordening (EG) nr. 371/94, PB nr. L 48 van 19. 2. 1994, blz. 1G. 1, ier l-vestiging van C. DUMPING 1. Voorafgaande opmerking (11) In het oorspronkelijke onderzoek werd de dumpingmarge berekend op basis van de meest verkochte modellen die meer dan 70% van de door de exporteur naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden bedroegen. Bijgevolg was de berekening in dit onderzoek ook gebaseerd op de meest verkochte modellen die meer dan 70%) van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden bedroegen. In hun commentaar op de toelichtingen voerden Rubycon en FARAD aan dat het zinvoller zou zijn geweest om een andere groep transacties in aanmerking te nemen. Rubycon voerde met name aan dat in plaats van de modellen die 70% van de uitgevoerde hoeveelheden bedroegen, de modellen die 70% van de waarde van de uitvoer uitmaakten moeten worden gebruikt, terwijl FARAD voorstelde om een totaal andere groep transacties in aanmerking te nemen om niet het risico te lopen dat de exporteur alleen de exportprijzen voor sommige van de meest verkochte modellen zou verhogen. De Raad nam er evenwel nota van dat de Commissie geen gegevens ontving en ook niet in het bezit kwam van informatie waaruit zou blijken dat "de omstandigheden zich hadden gewijzigd" in de zin van artikel 11, lid 9, van de basisverordening waardoor een wijziging van de methode voor de vaststelling van de uitvoerprijzen gerechtvaardigd zou zijn. Derhalve werd het opportuun geacht om, zoals in het oorspronkelijk onderzoek, gebruik te maken van de modellen die 70% van de door Rubycon uitgevoerde hoeveelheden bedroegen. 2. Normale waarde (12) Voor de vaststelling van de normale waarde werden twee soorten van meest verkochte modellen onderscheiden. Voor modellen die in toereikende hoeveelheden, in het kader van normaal handelsverkeer, gedurende het onderzoektijd vak op de Japanse binnenlandse markt werden verkocht, werd de normale waarde gebaseerd op de (winstgevende) binnenlandse verkoopprijzen overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 4, van de basisverordening. (13) Voor alle andere modellen waarvoor op de binnenlandse markt, in het kader van normaal handelsverkeer, gedurende het onderzoektijdvak geen of ontoereikende hoeveelheden, werden verkocht, werden de normale waarden samengesteld overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening. In dit geval werden de normale waarden berekend door aan de productiekosten, de binnenlandse verkoopkosten, de algemene en administratieve uitgaven alsmede een redelijk bedrag voor winst, berekend op basis van de gewogen gemiddelde winst van Rubycon op zijn winstgevende binnenlandse verkopen van GEAC's toe te voegen. De door Rubycon gerapporteerde productiekosten werden gecorrigeerd omdat bleek dat de onderneming niet de werkelijke aankoopprijs had opgegeven van een bepaald deel dat bij de vervaardiging van GEAC's wordt gebruikt en in het kader van passieve veredeling wordt vervaardigd. 3. Uitvoerprijzen (14) Voor de vaststelling van de uitvoerprijs werd een onderscheid gemaakt tussen de verkoop aan verbonden en aan niet verbonden partijen in de Gemeenschap. Overeenkomstig artikel 2, lid 8 van de Basisverordening werden de uitvoerprijzen bij verkoop aan niet verbonden bedrijven vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde prijzen voor de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte produkten. (15) Wat de verkoop voor uitvoer aan Rubycon UK, de verbonden importeur, betreft werden de uitvoerprijzen samengesteld op basis van de prijzen waartegen aan de eerste onafhankelijke afnemer werd wederverkocht; deze prijzen werden terdege gecorrigeerd in verband met alle, tussen de invoer en de wederverkoop, ontstane kosten. Bovendien werd een correctie aangebracht voor een winstmarge van 5% dat redelijk geacht en ook in het oorspronkelijke onderzoek in aanmerking werd genomen overeenkomstig artikel 11, lid 9 van de Basisverordening. In verband met de winstmarge werd vastgesteld dat de door de twee importeurs die zich bekend maakten ter beschikking gestelde gegevens niet konden worden gebruikt omdat de ene importeur geen medewerking verleende en de andere het betrokken produkt niet wederverkoopt. (16) De bij invoer betaalde antidumpingrechten werden (bij de samenstelling van de uitvoerprijzen af fabriek) als kosten afgetrokken overeenkomstig artikel 2, lid 9 van de Basisverordening, omdat tijdens het onderzoek geen afdoende bewijs ingevolge artikel 11, lid 10 van de Basisverordening werd overgelegd waaruit bleek dat de antidumpingrechten behoorlijk in de latere verkoopprijzen van de afnemers van Rubycon UK in de Gemeenschap tot uitdrukking waren gebracht. (17) Tot slot werd vastgesteld dat een gedeelte van de produkten van Rubycon verkocht werd aan afnemers in de Gemeenschap die produceerden in het kader van de regeling actieve veredeling. Deze uitvoertransacties in het kader van de regeling actieve veredeling werden bij de berekening van de uitvoerprijs voor Rubycon in aanmerking genomen. Rubycon had tegen deze aanpak bezwaren. In dit verband werd er van uitgegaan dat de exporteur niet noodzakelijkerwijs bij alle transacties weet of zijn afnemers de modellen onder de regeling actieve veredeling later in het vrije verkeer brengt dan wel of de afgewerkte producten waarin de GEACs van Rubycon zijn verwerkt later opnieuw in de Gemeenschap worden ingevoerd. 10 Bovendien is het niet uitgesloten dat de verkoop van GEACs aan bedrijven die gebruik maken van de regeling actieve veredeling bijdraagt aan de schade die de producenten van de Gemeenschap lijden omdat deze verkoop bedoelde producenten afzetmogelijkheden ontneemt die ze anders zouden hebben. Dit druist niet in tegen artikel 552 van verordening (EEG) nr 2454/93 van de Commissie5 dat bepalingen bevat voor het gebruik van de vergunning actieve veredeling overeenkomstig het communautair douanewetboek. Er werd met name vastgesteld dat de "economische voorwaarden" voor het verlenen van de vergunning voor actieve veredeling, in een aanzienlijk aantal gevallen kunnen zijn vervuld zonder dat (grondig) wordt nagegaan of vergelijkbare goederen in de Gemeenschap worden vervaardigd. In dit opzicht werd ook vastgesteld dat Rubycon, ondanks een verzoek van de Commissie, geen voldoende gegevens heeft verstrekt aan de hand waarvan kon worden vastgesteld waarom Rubycon of zijn afnemers bedoelde vergunning hadden verkregen. Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat producenten in de Gemeenschap, in dit geval, afzetmogelijkheden verloren zagen gaan waarover zij anders wel beschikten. Tot slot werd er op gewezen dat het in aanmerking nemen van uitvoertransacties die verband houden met actieve veredeling strookt met de Basisverordening; in artikel 1, lid 2 is met name het volgende bepaald: "ten aanzien van een produkt wordt geacht dumping plaats te vinden indien de prijs van dit produkt bij uitvoer naar de Gemeenschap (in tegenstelling tot bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap - en hierop wordt de nadruk gelegd -) lager is dan zijn normale waarde. Bijgevolg concludeerde de Raad dat het in aanmerking nemen van uitvoertransacties die verband houden met actieve veredeling in het kader van dit onderzoek gerechtvaardigd is. 5 PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1427/97 PB nr L 196 van 24. 07. 1997, blz 31 11 4. Vergelijking (18) De normale waarden werden vergeleken met de uitvoerprijzen af fabriek. Wat de verkoopvoorwaarden betreft werden correcties toegestaan overeenkomstig artikel 2, lid 10 van de Basisverordening voor de leverings- en betalingsvoorwaarden. (19) Verzoeken om correcties voor de salarissen van verkopers en voor reclamekosten konden niet worden ingewilligd omdat niet werd aangetoond dat de vergelijkbaarheid tussen de normale waarde en de uitvoerprijs hierdoor werd beïnvloed. 5. Dumpingmarge (20) De vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarden met de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen bracht dumping aan het licht. Uitgedrukt als een percentage van de prijs franco grens Gemeenschap bedroeg de gewogen gemiddelde dumpingmarge: Rubycon 4,2% 12 D. NIEUW NIVEAU VAN HET RECHT (21) De dumpingmarge die in het kader van dit nieuwe onderzoek werd vastgesteld ligt lager dan de in het oorspronkelijk onderzoek vastgestelde dumpingmarge die de basis vormde voor het antidumpingrecht. Aangezien er geen duidelijke aanwijzingen waren waaruit bleek dat dumping zich opnieuw en op een hoger niveau zou voordoen zodra het nieuwe onderzoek zou zijn voltooid, concludeert de Raad dat verordening (EEG) nr 3482/92 ten aanzien van Rubycon Corporation, Ina Nagano moet worden gewijzigd. Het nieuwe antidumpingrecht bedraagt 4,2%. (22) Overeenkomstig artikel 11, lid 2 van de Basisverordening heeft dit nieuwe onderzoek geen gevolgen voor de datum waarop Verordening (EEG) nr 3482/92 vervalt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 13 Artikel 1 Artikel 1, lid 2 van verordening (EEG) nr 3482/92 wordt hierbij als volgt gewijzigd: het percentage 30,1% in de kolom "hoogte van het recht" voor Rubycon Corporation, Ina Nagano, wordt vervangen door "4,2%". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel Voor de Raad De Voorzitter 14 ISSN 0254-1513 COM(97) 697 def. DOCUMENTEN NL 02 06 10 li Catalogusnummer : CB-CO-97-717-NL-C ISBN 92-78-29174-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Sklep Sveta z dne 11. decembra 1997 o postopku za sprejem stališča Skupnosti v Skupnem odboru carinske unije, vzpostavljenem s Sklepom št. 1/95 Pridružitvenega Sveta ES-Turčija o izvajanju zaključne faze carinske unije

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs union

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 403 31997D0833 L 345/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 12. 1997 SKLEP SVETA z dne 11. decembra 1997 o postopku za sprejem stališča Skupnosti v Skupnem odboru carinske unije, vzpostavljenem s Sklepom št. 1/95 Pridružitvenega Sveta ES-Turčija o izvajanju zaključne faze carinske unije SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: (97/833/ES) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je bil s Sklepom št. 1/95 (3) Pridružitvenega sveta ES-Turčija ustanovljen Skupni odbor carinske unije; ker je Odbor pooblaščen za oblikovanje priporočil za Pridružitveni svet in ima v primerih, določenih z navedenim sklepom, pooblastila za odločanje; ker je za namen postopkov Skupnega odbora treba določiti pravila za sprejetje skupnih stališč, na podlagi katerih lahko Skup- nost, ki jo v Skupnem odboru zastopa Komisija, prevzame obvez- nosti do Turčije; ker je naloga Skupnega odbora, da zagotovi pravilno delovanje carinske unije in svobodo trgovanja med pogodbenicama; ker skupna stališča, ki jih mora sprejeti Skupnost, sodijo v področje uporabe člena 113 Pogodbe in se mora praviloma uporabljati postopek, ki ga določa navedeni člen; ker je vseeno treba določiti, da skupna stališča v zvezi z uporabo zakonodaje Skupnosti in vseh povezanih tehničnih prilagoditev ali v zvezi z oceno protikonkurenčnega vedenja sprejme Komi- sija, Ob upoštevanju člena 2 sprejme stališče Skupnosti v Skupnem odboru carinske unije Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije. Člen 2 Stališče Skupnosti v Skupnem odboru carinske unije sprejme Komisija, če se navedeno stališče nanaša na preprost prenos aktov zakonodaje Skupnosti v carinsko unijo, po potrebi s pomočjo tehničnih prilagoditev, ali na oceno protikonkurenčnega vedenja. Letno poročilo Komisije o uresničevanju carinske unije seznanja tudi Evropski parlament o odločitvah, ki jih sprejme Skupni odbor. Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Bruslju, 11. decembra 1997 Za Svet Predsednik M. DELVAUX-STEHRES (1) UL C 84, 21. 3. 1996, str. 14. (2) Mnenje, podano dne 18. novembra 1997 (še neobjavljeno v Urad- nem listu). (3) UL C 35, 13. 2. 1996, str. 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 2482/97 DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 97/863/CE: Décision du Conseil du 11 décembre 1997 relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Slovénie dans le domaine des transports

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3892/97 by Graham WATSON to the Commission. Discrimination against Romanies in the Czech Republic

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/77 (98/C 187/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-3891/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (11 december 1997) A¤mne: Myndigheter och organ fo¤r fo¤rvaltning av garantisektionens utgifter inom Europeiska utvecklings- och garantifonden Skulle kommissionen kunna ge oss detaljerade uppgifter om de organ fo¤r utbetalningar, verifikation och samordning som i enlighet med r(cid:229)dets fo¤rordning nr 1287/95 (1) och kommissionens fo¤rordning nr 1663/95 (2) har godka¤nts i medlemsstaterna fo¤r att ansvara fo¤r kontrollen av garantisektionens utgifter inom Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (vilken typ av produkt de godka¤nts fo¤r, deras juridiska status, om de fo¤rfogar o¤ver n(cid:229)gon teknisk enhet eller har o¤verfo¤rt den tekniska kontrollen p(cid:229) andra organ osv. )? (1) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (2) EGT L 158, 8. 7. 1995, s. 6. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 januari 1998) Den detaljerade information som bega¤rs om det attesterande organet och samordningsorganet vilka inra¤ttas enligt artikel 4. 1 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1) samt artiklarna 1, 2 och 3 i fo¤rordning (EEG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 729/70 i fr(cid:229)ga om fo¤rfarandet vid avslutande av ra¤kenskaperna fo¤r garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (EUGFJ), o¤versa¤ndes direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. Den sta¤llning som visas har medlemsstaterna bekra¤ftat som korrekt per den 1 maj 1997. Uppgifterna planeras, granskas och uppdateras efter det att beslutet om godka¤nnande av ra¤kenskaperna fo¤r budget(cid:229)ret 1997 har fattats i april 1998. Alla betalningsorgan utnyttjar tekniska tja¤nster antingen internt eller genom delegering till andra nationella myndigheter. I allma¤nhet utfo¤r tullmyndigheterna fysiska kontroller som ha¤nfo¤r sig till bega¤ran om exportbidrag. Delegering av tekniska tja¤nster sker enligt de nationella administrativa strukturer som antagits av varje medlemsstat. Alla tekniska tja¤nster › interna eller delegerade › m(cid:229)ste uppfylla de kriterier fo¤r ackreditering som anges i punkt 4 i bilagan till fo¤rordning (EEG) nr 1663/95. Kommissionen har redan utva¤rderat alla sto¤rre betalningsorgans resultat i fo¤rh(cid:229)llande till de ackrediterings- kriterier som anges i bilagan till fo¤rordning (EEG) nr 1663/95 och har f(cid:229)tt fo¤rba¤ttringar till st(cid:229)nd da¤r brister konstaterats. Denna process fortsa¤tter genom direkta beso¤k p(cid:229) platsen och genom de (cid:229)rliga revisionsrapporter som o¤verla¤mnas av det attesterande organet och utva¤rderas av kommissionen varvid eventuella problem som konstaterats fo¤ljs upp p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt. (1) EGT L 94, 28. 4. 1970. (98/C 187/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-3892/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (11 december 1997) A¤mne: Diskriminering av zigenare i Tjeckien Under de senaste m(cid:229)naderna har det kommit ett antal alarmerande rapporter om den omfattande diskriminer- ingen mot zigenare i Tjeckien, vilka i m(cid:229)nga fall fr(cid:229)ntas tjeckiskt medborgarskap p(cid:229) olagliga grunder. Hur a¤mnar kommissionen uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) den tjeckiska regeringen fo¤r att f(cid:229) den att erka¤nna denna grupps ra¤ttigheter? H(cid:229)ller kommissionen med om att en tillfredssta¤llande lo¤sning p(cid:229) detta problem m(cid:229)ste utgo¤ra en grundla¤ggande fo¤rutsa¤ttning fo¤r att Tjeckien skall kunna bli medlem av Europeiska unionen?


title: L'opinione degli Europei sull'istruzione in Europa.

eurovoc_concepts:
European Union
competence of the Member States
recognition of diplomas
sample survey
teaching


title: A Bizottság 2469/97/EK rendelete (1997. december 11.) a szarvasmarhafélék kicsontozott húsának egyes darabjaira nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló 1964/82/EGK rendelet, az export-visszatérítéshez használt mezőgazdasági termékekhez rendelt nómenklatúra létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendelet és a marha- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
boned meat
export licence
export refund
import licence

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 31997R2469 L 341/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 12. A BIZOTTSÁG 2469/97/EK RENDELETE (1997. december 11. ) a szarvasmarhafélék kicsontozott húsának egyes darabjaira nyújtott különleges export-visszatéríté- sekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló 1964/82/EGK rendelet, az export-visszatérítéshez használt mezőgazdasági termékekhez rendelt nómenklatúra létrehozásáról szóló 3846/87/EGK ren- delet és a marha- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2321/97/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, mivel a 3169/87/EGK rendelettel (3) módosított 1964/82/EGK bizottsági rendelet (4) meghatározza a kifejlett hímivarú szarvas- marhák hátulsó negyedéből származó csontozott hús bizonyos fajtáira vonatkozó különleges export-visszatérítések odaítélé- sének feltételeit; kötött Mezőgazdasági Megállapodás mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordu- lóján végrehajtását követően be kell vezetni azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a harmadik országokba irányuló export esetén kedvezményre jogosult marha- és borjúhústermékek körének pontosabb meghatározását; mivel a kifejlett hímivarú szarvas- marhák elülső negyedeiből származó csontozott darabokra vonatkozó különleges visszatérítés bevezetése megfelelne ennek a célnak; mivel ezért az 1964/82/EGK rendeletben meghatáro- zott intézkedéseket ezekre a termékekre is ki kell terjeszteni; tagállamoknak a 9. cikkben említett bejelentési kötelezettséget ezért el lehet törölni; mivel a legutóbb a 471/87/EGK rendelettel (5) módosított 798/80/EGK bizottsági rendelete (6), valamint a legutóbb az 1180/97/EGK rendelettel (7) módosított 2730/79/EGK rende- letet (8) a legutóbb a 815/97/EK rendelettel (9) módosított, a vonatkozó export-visszatérítési mezőgazdasági rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapítá- sáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági ren- delet (10) hatályon kívül helyezte; mivel ezzel a rendelettel aktualizálni kell a vonatkozó hivatkozásokat; termékekre mivel a kifejlett hímivarú szarvasmarhák elülső negyedeiből származó csontozott darabokra vonatkozó külön visszatérítés bevezetésével együtt jár a visszatérítés nómenklatúrájának és a visszatérítésre jogosult marha- és borjúhús-kategóriáknak a módosítása; mivel a legutóbb a 2333/97/EK rendelettel (11) módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (12) mellékletének 5. szektorát és a legutóbb a 2284/97/EK rendelettel (13) módosí- tott 1445/95/EK bizottsági III. mellékletét új szöveggel kell helyettesíteni; rendelet (14) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, mivel a színhústartalom minimuma az összes csontozott darab átlagára vonatkozik; mivel ezért a minimumtartalmat 55 %-ban kell meghatározni; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy bizonyos technikai jellegű módosításokra van szükség, többek közötta hátulsó negyedben a bordák számát kilencről nyolcra kell csökkenteni, és a piaci szereplők számára lehetővé kell tenni az ilyen hátulsó negyedek filézett húsának értékesítését a Közösség területén; Az 1964/82/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk mivel a 7. cikk (1) bekezdésében előírt eltéréseket a tagállamok többé nem engedélyezik; mivel ezért ezeket az eltéréseket el kell hagyni; mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordu- lóján kötött Mezőgazdasági Megállapodás végrehajtása óta a Bizottság a kiviteli engedélyeken keresztül ellenőrizheti a külön- a leges visszatérítésben részesülő mennyiségeket; mivel (1) HL L 322. , 1997. 11. 25. , 25. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 301. , 1987. 10. 24. , 21. o. (4) HL L 212. , 1982. 7. 21. , 48. o. A kifejlett hímivarú szarvasmarhák elülső és hátulsó negyedéből származó friss és hűtött, egyenként csomagolt, csontozott, legalább 55 % vagy nagyobb átlagos színhús- tartalommal rendelkező darabok külön export-visszatérí- tésre jogosultak. (5) HL L 48. , 1987. 2. 17. , 10. o. (6) HL L 87. , 1980. 4. 1. , 42. o. (7) HL L 193. , 1987. 4. 30. , 27. o. (8) HL L 317. , 1979. 12. 12. , 1. o. (9) HL L 116. , 1997. 5. 6. , 22. o. (10) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. (11) HL L 323. , 1997. 11. 26. , 25. o. (12) HL L 366. , 1987. 12. 24. , 1. o. (13) HL L 314. , 1997. 11. 18. , 17. o. (14) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o. 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet E rendelet alkalmazásában: – »elülső negyedek«: bontatlan elülső negyedeket jelent, a Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportja kiegészítő megjegyzéseinek 1. A. d) és e) pontja értelmében egyenes vagy »Pistola« vágással, – »hátulsó negyedek«: bontott vagy bontatlan hátulsó negyedeket jelent, a Kombinált Nómenklatúra 2. árucso- portja kiegészítő megjegyzéseinek 1. A. f) és g) pontja értelmében legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával, egyenes vagy »Pistola« vágással. ” 2. A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: Amennyiben utalni szükséges az 565/80/EGK rendelet 5. cikkének rendelkezéseire, a vámhatóságok bejegyzik a 3665/87/EGK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében említett fizetési nyilatkozatok hivatkozási számát és keltét. Amennyiben szükséges, a vámhatóságok a bizonyítvány hátoldalára is bejegyezhetik és hitelesíthetik ezt az informá- ciót. A »csontozotthús-bizonyítványon« említett, csonto- (3) zással előállított húsok teljes mennyiségére vonatkozó vámalakiságok elvégzését követően a bizonyítványt a hiva- talos csatornákon keresztül eljuttatják az export-visszatérí- tések kifizetéséért felelős ügynökségnek. (*) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. ” „(1) A piaci szereplő a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságoknak benyújt egy nyilatkozatot, amelyben kinyil- vánítja azon szándékát, hogy az 1. cikkben meghatározott elülső vagy hátulsó negyedek csontozásával kíván foglal- kozni, és a 6. cikk függvényében az ily módon előállított kicsontozott darabok teljes mennyiségét, a darabokat egyenként csomagolva exportálja. A csontozott darabok legalább összmennyisége 55 %-nak kell lennie. ” színhústartalmának átlagos 6. Az 1. lábjegyzetet el kell hagyni. 7. A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép: „6. cikk 3. A 2. cikk (3) bekezdésében, a 3. cikkben és a 4. cikk (2) bekezdésében a „hátulsó negyedek” helyébe a „negyedek” szó lép. 4. A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) A csontozást követően a piaci szereplő az I. és II. mellékletben megadott mintának megfelelő egy vagy több »csontozotthús-bizonyítványt« nyújt be az illetékes ható- ságnak, amelynek 7. rovatába be kell jegyezni a 2. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítvány számát. ” 5. Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: „5. cikk A Közösségből származó exportra, a 3665/87/EGK (1) bizottsági rendelet (*) 34. cikke feltételeinek hatálya alá tartozó szállítmányokra vagy az 565/80/EGK rendelet 5. cikkében említett eljárás hatálya alá helyezett termékekre vonatkozó kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban végzik el, ahol a 2. cikkben említett nyilatkozatot elfo- gadják. A vámhatóságok a »csontozotthús-bizonyítvány« 11. (2) rovatába bejegyzik a 3665/87/EGK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett nyilatkozatok hivatkozási számát és keltét. (1) A 3665/87/EGK rendelet alkalmazásának sérelme nélkül és a (2) bekezdés függvényében a külön visszatérítés előfeltétele a vis maior körülmények kivételével a fent emlí- tett felügyelet hatálya alá tartozó csontozás által előállított darabok teljes mennyiségének kivitele. (2) A piaci szereplő azonban a Közösség területén is értékesítheti a filézett hússzeleteket a csontozásból vissza- maradt izomrostokkal, csontokkal, porcokkal, inakkal, zsír- darabokkal vagy azok nélkül. Amennyiben a piaci szereplő a filét a Közösség területén szeretné értékesíteni, ezt a 2. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozaton kell jeleznie. Ezenkívül a »csontozotthús-bizonyítvány (hátulsó negye- dek)« 4. jegyezni a »FILÉ NÉLKÜL« szöveget. ” rovatába be kell 8. A 7. cikk (1) bekezdését és a 7. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdését el kell hagyni. A 7. cikk (2) bekezdé- sének számozása a 7. cikk (1) bekezdésre változik. 9. A 8. cikk a következő harmadik albekezdéssel egészül ki: „Tilos az elülső és a hátulsó negyedek egyidejű, azonos csontozóhelyiségben történő csontozása. ” 10. A 9. cikk hatályát veszti. 11. A melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 2. cikk 4. cikk A 3846/87/EGK rendelet melléklete 5. szektorának helyébe e rendelet III. melléklete lép. 3. cikk Az 1445/95/EGK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet IV. melléklete lép. Ez a rendelet 1998. január 19-én lép hatályba. Ez a rendelet azokra a műveletekre vonatkozik, amelyek vonat- kozásában elfogadják a rendelet hatálybalépésének napjától kibocsátott kiviteli engedélyhez csatolt, a 3665/87/EGK ren- delet 3. cikkének (1) bekezdésében vagy a 25. cikk (1) bekezdé- sében említett nyilatkozatot. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja I. MELLÉKLET II. MELLÉKLET 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet III. MELLÉKLET 5. Marha- és borjúhús KN-kód Áruleírás Termékkód ex 0102 Élő szarvasmarhafélék: ex 0102 10 – Fajtatiszta tenyészállat: ex 0102 10 10 – – Üsző (még nem borjazott, női ivarú): – – – 250 kg-ot meghaladó tömegu: – – – – 36 hónapos korig – – – – – Másféle ex 0102 10 30 – – Tehén: – – – 250 kg-ot meghaladó tömegű: – – – – 60 hónapos korig – – – – – Másféle ex 0102 10 90 – – Másféle 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 – – – 300 kg-ot meghaladó tömegű 0102 10 90 9120 ex 0102 90 – Másféle: – – Háziasított fajták: – – – 160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű: ex 0102 90 41 – – – – Vágásra: – – – – – 220 kg-ot meghaladó tömegű – – – 300 kg-ot meghaladó tömegű: – – – – Üsző (még nem borjazott, női ivarú): 0102 90 51 – – – – – Vágásra: 0102 90 59 – – – – – Másféle – – – – Tehén: 0102 90 61 – – – – – Vágásra: 0102 90 69 – – – – – Másféle – – – – Más: 0102 90 71 – – – – – Vágásra: 0102 90 79 – – – – – Másféle 0201 Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve: 0201 10 00 – Egész vagy fél: – – Egész vagy fél test elülső része az összes csonttal és hátrésszel, nyakkal és lapockával, több mint 10 bordával: – – – Kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék (1) – – – Más – – Más: – – – Kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék (1) – – – Más 0201 20 – Másképpen darabolt, csonttal: 0201 20 20 – – „Kompenzált” negyedek: – – – Kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék (1) – – – Más 0201 20 30 – – elülső negyedek egyben vagy darabolva: – – – Kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék (1) – – – Más 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 0201 20 30 9120 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 KN-kód Áruleírás Termékkód 0201 20 50 – – hátulsó negyedek egyben vagy darabolva: – – – Legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával: – – – – Kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék (1) – – – – Más – – – Több mint nyolc bordával vagy nyolc pár bordával: – – – – Kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék (1) – – – – Más ex 0201 20 90 – – Más: 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 0201 20 50 9140 – – – A csontok tömege nem haladja meg a darabok tömegének egyhar- 0201 20 90 9700 madát ex 0201 30 00 – Csont nélkül: – – A 2973/79/EGK bizottsági feltételek alapján az Egyesült Államokba vagy a 2051/96/EK rendeletben (4a) meghatározott csontozott darabok rendeletben4 meghatározott alapján Kanadába exportált feltételek 0201 30 00 9050 – – Csontozott darabok, egyenként csomagolva, átlagos színmarhahús- tartalom (zsír nélkül) legalább 55 % (6): – – – kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék hátulsó negyedéből, legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával, egyenes vagy "Pistola" vágással (2) 0201 30 00 9100 – – – kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék bontott vagy bontatlan elülső 0201 30 00 9120 negyedeiből, egyenes vagy "Pistola" vágással (2) – – – más csontozott darabok 0201 30 00 9150 – – más, többek között vagdalt hús, átlagos színmarhahús-tartalom (zsír 0201 30 00 9190 nélkül) legalább 78 % (6) ex 0202 Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva: 0202 10 00 – Egész vagy fél: – – Egész vagy fél test elülső része az összes csonttal és hátrésszel, nyakkal 0202 10 00 9100 és lapockával, több mint 10 bordával – – Más 0202 20 – Másképpen darabolt, csonttal: 0202 20 10 – – „Kompenzált” negyedek 0202 20 30 – – Elülső negyedek egyben vagy darabolva 0202 20 50 – – Hátulsó negyedek egyben vagy darabolva: – – – Legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával – – – Több mint nyolc bordával vagy nyolc pár bordával ex 0202 20 90 – – Más: 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 – – – A csontok tömege nem haladja meg a darabok tömegének egyhar- 0202 20 90 9100 madát 0202 30 – Csont nélkül: 0202 30 90 – – Más: – – – A 2973/79/EGK bizottsági rendeletben (4) meghatározott feltételek alapján az Egyesült Államokba vagy a 2051/96/EK rendeletben (4a) csontozott meghatározott darabok feltételek alapján Kanadába exportált 0202 30 90 9100 – – – Csontozott darabok, mindegyik szelet külön csomagolásban, átlagos 0202 30 90 9400 színmarhahús-tartalom (zsír nélkül) legalább 55 % (6) – – – Más, többek között vagdalt hús, átlagos színmarhahús-tartalom (zsír 0202 30 00 9500 nélkül) legalább 78 % (6) – – – Más 0202 30 90 9900 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet KN-kód 0206 Áruleírás Termékkód Szarvasmarhafélék, sertés, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva: juh, kecske, ló, szamár, 0206 10 – Szarvasmarhafélékből, frissen vagy hűtve – – Más: 0206 10 95 – – – Sovány és zsíros dagadó 0206 10 95 9000 – Szarvasmarhafélékből, fagyasztva: 0206 29 – – Más: – – – Más: 0206 29 91 – – – – Sovány és zsíros dagadó 0206 29 91 9000 ex 0210 Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből: ex 0210 20 – Szarvasmarhafélék húsa: ex 0210 20 90 – Csont nélkül: – – – Sózva vagy szárítva – – – Sózva, szárítva vagy füstölve – – – Sós lében (3) ex 1602 Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér: ex 1602 50 – Szarvasmarhafélékből: ex 1602 50 10 Főzés nélküli; főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke: 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 – – – Főzés nélküli; csak szarvasmarhafélék húsát tartalmazó: – – – – Szarvasmarhafélék húsát az alábbi tömegszázalékban tartalmazó (kivéve belsőség és zsír): – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett módon gyártott: – – – – – – legalább 90 tömegszázalék – – – – – – legalább 80, de kevesebb mint 90 tömegszázalék – – – – – – legalább 60, de kevesebb mint 80 tömegszázalék – – – – – – legalább 40, de kevesebb mint 60 tömegszázalék – – – – – Más: 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 – – – – – – legalább 40 tömegszázalék 1602 50 10 9190 – – – Más: – – – – legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőség-tarta- 1602 50 10 9240 lommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is – – – – legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőség-tartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is 1602 50 10 9260 – – – – 40 tömegszázaléknál kevesebb bármely fajtájú hús- vagy belsőség- 1602 50 10 9280 tartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is – – Más – – – Légmentes csomagolásban: ex 1602 50 31 – – – – „Főtt, pácolt marhahús (corned beef)” (4): csak szarvasmarhafélék húsát tartalmazó: – – – – – Legfeljebb 0,35 kollagén/protein tartalommal (6), szarvasmarha- tömegszázalékban tartalmazó termék félék húsát az alábbi (belsőség és zsír nélkül): – – – – – – legalább 90 tömegszázalék: – – – – – – – a 2388/84/EGK bizottsági rendeletben (5) meghatározott felté- 1602 50 31 9125 teleknek megfelelő termékek – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 31 9135 módon gyártott: – – – – – – – Más 1602 50 31 9195 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 KN-kód Áruleírás Termékkód – – – – – – legalább 80, de kevesebb mint 90 tömegszázalék: – – – – – – – a 2388/84/EGK bizottsági rendeletben (5) meghatározott felté- 1602 50 31 9325 teleknek megfelelő termékek – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 31 9335 módon gyártott – – – – – – – Másféle ex 1602 50 39 – – – – Más: 1602 50 31 9395 – – – – – Csak szarvasmarhafélék húsát tartalmazó: – – – – – – Legfeljebb 0,35 kollagén/protein tartalommal (8), szarvasmarha- tömegszázalékban tartalmazó termék félék húsát az alábbi (belsőség és zsír nélkül): – – – – – – – legalább 90 tömegszázalék: – – – – – – – – A 2388/84/EGK bizottsági rendeletben (5) meghatározott 1602 50 39 9125 feltételeknek megfelelő termékek – – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 39 9135 módon gyártott – – – – – – – – Másféle 1602 50 39 9195 – – – – – – – legalább 80, de kevesebb mint 90 tömegszázalék: – – – – – – – – a 2388/84/EGK bizottsági rendeletben (5) meghatározott 1602 50 39 9325 feltételeknek megfelelő termékek – – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 39 9335 módon gyártott – – – – – – – – Másféle 1602 50 39 9395 – – – – – – – legalább 60, de kevesebb mint 80 tömegszázalék: – – – – – – – – A 2388/84/EGK bizottsági rendeletben (5) meghatározott 1602 50 39 9425 feltételeknek megfelelő termékek – – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 39 9435 módon gyártott – – – – – – – – Másféle 1602 50 39 9495 – – – – – – – legalább 40, de kevesebb mint 60 tömegszázalék – – – – – – Több mint 0,35, de kevesebb mint 0,45 kollagén/protein tarta- lommal (8), szarvasmarhafélék húsát az alábbi tömegszázalékban tartalmazó termék (belsőség és zsír nélkül): – – – – – – – legalább 60 %: – – – – – – – – A 2388/84/EGK bizottsági rendeletben (5) meghatározott 1602 50 39 9525 feltételeknek megfelelő termékek – – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 39 9535 módon gyártott – – – – – – – – Másféle – – – – – – – legalább 40, de kevesebb mint 60 tömegszázalék – – – – – – – legalább 20, de kevesebb mint 40 tömegszázalék – – – – – Más: – – – – – – Legfeljebb 0,45 kollagén/protein tartalommal (8) 1602 50 39 9595 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 – – – – – – – legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőség- 1602 50 39 9705 tartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is – – – – – – – legalább 40, de kevesebb mint 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is 1602 50 39 9805 – – – – – – – kevesebb mint 40 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is 1602 50 39 9905 136 HU KN-kód ex 1602 50 80 – – – Más: Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet Áruleírás Termékkód – – – – Csak szarvasmarhafélék húsát tartalmazó: – – – – – Legfeljebb 0,35 kollagén/protein tartalommal (8), szarvasmarha- tömegszázalékban tartalmazó termék félék húsát az alábbi (belsőség és zsír nélkül): – – – – – – legalább 90 tömegszázalék: – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 80 9135 módon gyártott – – – – – – – Másféle 1602 50 80 9195 – – – – – – legalább 80, de kevesebb mint 90 tömegszázalék: – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 80 9335 módon gyártott – – – – – – – Másféle 1602 50 80 9395 – – – – – – legalább 60, de kevesebb mint 80 tömegszázalék: – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 80 9435 módon gyártott – – – – – – – Másféle – – – – – – legalább 40, de kevesebb mint 60 tömegszázalék – – – – – – legalább 20, de kevesebb mint 40 tömegszázalék – – – – – Több mint 0,35, de kevesebb mint 0,45 kollagén/protein tarta- lommal (8), szarvasmarhafélék húsát az alábbi tömegszázalékban tartalmazó termék (belsőség és zsír nélkül): – – – – – – legalább 60 tömegszázalék: 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 – – – – – – – Az 565/80/EGK tanácsi rendelet (7) 4. cikkében említett 1602 50 80 9535 módon gyártott – – – – – – – Másféle – – – – – – legalább 40, de kevesebb mint 60 tömegszázalék – – – – – – legalább 20, de kevesebb mint 40 tömegszázalék – – – – Más: – – – – – Legfeljebb 0,45 kollagén/protein tartalommal (8): 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 – – – – – – legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőség- 1602 50 80 9705 tartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is – – – – – – legalább 40 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőség- 1602 50 80 9805 tartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is – – – – – – kevesebb mint 40 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is 1602 50 80 9905 (1) (2) (3) Az ezen alszám alá való besorolás a legutóbb a 2326/97/EK rendelettel módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet (HL L 4. szám, 1982. 01. 08. , 11. o. ) mellékletében megjelenő bizonyítvány benyújtásának függvénye. Az ezen alszám alá való besorolás a legutóbb a 2469/97/EK rendelettel módosított 1964/82/EGK bizottsági rendeletben (HL L 212. , 1982. 7. 21. , 48. o. ) megállapított feltételek teljesítésének függvénye. A sós lében szállított marhahúsra vonatkozó visszatérítést a hús nettó tömege alapján, a sós lé tömegének levonása után határozzák meg. (4) HL L 336. , 1979. 12. 29. , 44. o. (4a) HL L 274. , 1996. 10. 26. , 18. o. (5) (6) HL L 221. , 1984. 8. 18. , 28. o. A zsírnélkülisoványmarhahús-tartalmat a 2429/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 210. , 1986. 8. 1. , 39. o. ) mellékletében leírt eljá- rással összhangban, valamint a 2469/97/EK rendelettel összhangban határozzák meg. HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. A kollagéntartalom meghatározása: A kollagéntartalom egyenlő hidroxiprolin-tartalom szorozva a 8 szorzótényezővel. A hidroxiprolin-tartalmat az ISO 3496-1978 módszerrel kell meghatározni. (7) (8) NB: A legutóbb a 2321/97/EK rendelettel (HL L 322. , 1997. 11. 25. , 25. o. ) módosított 805/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. ) 13. cikkének (10) bekezdése rendelkezik arról, hogy a harmadik országokból importált és harmadik országokba re- exportált termékek nem jogosultak export-visszatérítésre. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 IV. MELLÉKLET „III. MELLÉKLET A 8. cikk (5) bekezdésében jelzett jegyzék Kategória Termékkód 000 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 121 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 0102 90 59 9000 0102 10 10 9120, 0102 30 91 20 és 0102 10 90 9120 0102 10 10 9130 és 0102 10 30 9130 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 és 0102 90 79 9000 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 és 0102 90 69 9000 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 és 0201 20 50 9130 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 és 0201 20 90 9700 0201 10 00 9130 és 0201 20 20 9110 0201 10 00 9140 és 0201 20 20 9120 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 0201 30 00 9120 0201 30 00 9150 0201 30 00 9190 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 és 0202 20 90 9100 0202 10 00 9900 és 0202 20 10 9000 0202 20 50 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 0202 30 90 9500 0202 30 90 9900 0206 10 95 9000 és 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 és 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 és 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 és 1602 50 39 9125 1602 50 31 9135 és 1602 50 39 9135 1602 50 31 9195 és 1602 50 39 9195 1602 50 31 9325 és 1602 50 39 9325 1602 50 31 9335 és 1602 50 39 9335 1602 50 31 9395 és 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 és 1602 50 39 9525 1602 50 39 9435 és 1602 50 39 9535 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 és 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 és 1602 50 80 9705 1602 50 39 9805 és 1602 50 80 9805 1602 50 39 9905 és 1602 50 80 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 és 1602 50 80 9535 1602 50 80 9495 és 1602 50 80 9595 1602 50 80 9505 és 1602 50 80 9615 1602 50 80 9515 és 1602 50 80 9625”


title: Protocolo complementar do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia no Domínio dos Transportes


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Groenboek van de Commissie betreffende 'Aanvullende pensioenen in de interne markt'"

eurovoc_concepts:
European social policy
freedom of movement
social security
supplementary pension

text: C 73/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Groenboek van de Commissie betreffende ‘Aanvullende pensioenen in de interne markt‘” (98/C 73/28) Op 21 april 1997 heeft de Europese Commisie besloten om het Economisch en Sociaal Comité, overeenkomstig artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, te raadplegen over het voornoemde Groenboek. De Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies goedgekeurd op 3 december 1997. Rapporteur was de heer Byrne en co-rapporteur de heer Van Dijk. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 350e Zitting (vergadering van 11 december 1997), met 92 stemmen vo´ o´r en 2 tegen, het volgende advies uitgebracht. 1. Inleiding 1. 1. De Commissie wil met dit Groenboek de aan- dacht vestigen op de belangrijke demografische verande- ringen die zich voordoen in de EU, en de gevolgen daarvan voor de algemene ouderdomsvoorzieningen. 1. 2. De afgelopen decennia heeft zich naast een daling van het geboortencijfer een stijging van de levensverwachting voorgedaan. Op basis daarvan wordt geraamd dat er tegen het jaar 2040 niet langer vier personen in de werkende leeftijd op iedere pensioen- gerechtigde zullen zijn, zoals nu het geval is, maar slechts twee. 1. 3. Tenzij corrigerende maatregelen worden geno- men, kunnen deze demografische ontwikkelingen voor de overheid aanzienlijke budgettaire gevolgen hebben op het gebied van de algemene ouderdomsvoorzieningen. Zo zal tussen 1995 en 2030 het gewogen gemiddelde van de pensioenlasten ten opzichte van het BBP in de 11 lid-staten waarvoor prognoses beschikbaar zijn, toenemen met 3 à 4 procentpunten. 1. 4. In feite wordt 88 % van alle pensioenuitkeringen in de EU gefinancierd door de overheid op basis van het omslagstelsel. Demografische veranderingen spelen hier een belangrijke rol en werken ten nadele van omslagstel- sels. Bovendien zegt dit percentage van 88 nog niet 1. 5. alles; het is slechts een gemiddelde voor de EU. De situatie in de afzonderlijk lid-staten vertoont grote verschillen. Uit Tabel II van het Groenboek blijkt b. v. aan de ene kant dat de activa van pensioenfondsen in de EU 20 % van het BBP bedragen, tegen resp. 59 % en 45 % in resp. de VS en Japan; aan de andere kant blijkt dat binnen de EU twee lid-staten, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, met zo’n 80 % ver uitsteken boven de rest, terwijl een aanzienlijk aantal landen zelfs onder de 10 % zit. 1. 6. De verschillen in aanpak tussen de lid-staten vallen duidelijk af te lezen uit de eerste twee tabellen die als bijlage aan dit document zijn gehecht. Tabel 1 geeft het percentage verplichte staatspensioenen t. o. v. de inkomens (1` · het nationale gemiddelde inkomen) weer en daaruit blijkt dat Ierland, Nederland en het VK het laagste percentage hebben (31 of iets meer), terwijl Portugal, Spanje, Italie¨ en Griekenland boven de 70 uitkomen. In Tabel 2 zijn ook de aanvullende pensioen- regelingen verwerkt, als gevolg waarvan de onderlinge verschillen weliswaar niet helemaal verdwijnen, maar toch wel veel kleiner worden. 1. 7. Het uitbetalen van behoorlijke uitkeringen aan gepensioneerden is een van de hoekstenen van de sociale structuur in de EU. Met het oog op de gevaren die de verwachte demografische veranderingen met zich brengen voor dit pensioenstelsel, toont het ESC zich verheugd dat de Commissie dit initiatief heeft genomen. Het probleem zal pas geleidelijk aan nijpend worden, maar hoe eerder er corrigerende maatregelen worden genomen, des te meer kans op succes deze maken. 1. 8. Samenvattend stelt het ESC vast dat er per lid-staat heel verschillende pensioenregelingen zijn, en dat het niet in de bedoeling van de Commissie ligt om de lid-staten in detail voor te schrijven hoe zij dienen te handelen. 2. Mogelijkheden tot optreden 2. 1. Het ESC concludeert uit de inleiding bij het Groenboek van de Commissie dat: a) de sociale-zekerheidsstelsels in de lid-staten (eerste pijler) ook in de toekomst verreweg het grootste deel van alle pensioenuitkeringen voor hun rekening zullen nemen; b) de in het Groenboek behandelde pensioenregelingen in het kader van de tweede (beroepspensioenregelin- gen) en derde (particulier pensioenspaarplannen, hoofdzakelijk op basis van levensverzekeringen) pijler geen panacee zijn waardoor alle problemen tengevolge van de demografische verschuiving kun- nen worden opgelost; 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/115 c) de lid-staten, conform het subsidiariteitsprincipe, zelf moeten kunnen uitmaken welke rol zij aan elk van de drie pijlers bij de ouderdomsvoorzieningen toekennen. 2. 2. Het ESC kan zich vinden in de hierboven geschet- ste analyse van de Commissie, en beschouwt het als zijn belangrijkste punt van zorg dat adequate stappen worden genomen, om tegemoet te komen aan de verwachtingen van de Europese burgers inzake behoorlijke pensioen- voorzieningen in de toekomst. Het Comité zou er graag op willen wijzen dat de haalbaarheid van ouderdoms- voorzieningen, of het nu om publieke dan wel particuliere regelingen gaat, niet alleen afhankelijk is van demografi- sche factoren maar ook ingebed zijn in een economische, sociologische en juridische context (hoge werkloosheids- cijfers b. v. hebben een negatieve invloed). 2. 3. Gelet op het belang van pensioenvoorzieningen in het kader van de eerste pijler, zouden de lid-staten naar wegen dienen te zoeken om deze op duurzame leest te schoeien. Het ESC heeft geconstateerd dat een aantal lid-staten met dit doel voor ogen reeds begonnen is, de eigen voorzieningen aan te passen — een proces dat voortzetting verdient. 2. 4. Niettemin neemt het belang van aanvullende pensioenregelingen toe, en ook het ESC is van mening dat er in de eerste plaats voor dient te worden gezorgd dat deze kunnen functioneren onder voorwaarden die de nodige rechtszekerheid bieden. erop dat er zowel aan kapitaaldekkingsregelingen als aan omslagstelsels voor- en nadelen zijn verbonden. Ook dient te worden beseft dat elke, zelfs de meest geleidelijke overgang van omslagstelsels naar tweede- of derde-pijlerregelingen ertoe leidt dat meer middelen beschikbaar moeten worden gesteld voor pensioenvoor- zieningen, aangezien de bestaande regelingen in het kader van de eerste pijler verder dienen te worden gefinancierd terwijl tegelijkertijd een begin wordt ge- maakt met bijdragen voor toekomstige kapitaaldek- kingsregelingen. Men dient er dus zorgvuldig op toe te zien dat initiatieven op het gebied van tweede- en derde-pijlervoorzieningen niet ten koste gaan van eerste- pijlerregelingen. 3. Hoofdstuk II — Pensioenvoorziening en de Euro- pese kapitaalmarkten In het Groenboek wordt de aandacht gevestigd 3. 1. op de aanzienlijke verschillen tussen de lid-staten m. b. t. de verhouding aandelen/obligaties in het beleggingspa- troon (zie tabel 3). Gewezen wordt op studies die uitwijzen dat aandelen een veel hoger rendement opleve- ren; tegelijkertijd wordt echter betwijfeld of deze gege- vens wel de hele waarheid vertellen. Niettemin wordt beklemtoond dat bij een relatief geringe stijging van het jaarlijkse ree¨le rendement enorme lange-termijnbespa- ringen op pensioenkosten mogelijk zijn. 2. 5. De twee voornaamste manieren waarop aanvul- lende pensioenvoorzieningen normaliter zijn geregeld, luiden: 3. 1. 1. Ook het percentage buitenlandse activa van de pensioenfondsen verschilt aanzienlijk per land (zie tabel 4). a) bedrijfs(tak)pensioenregelingen, gewoonlijk worden gefinancierd uit de boekhoudkundige reser- ves van bedrijven of uit de opbrengst van externe beleggingen, en specifieke activa die deel uitmaken van collectieve levensverzekeringen of pensioen- fondsregelingen, en die b) regelingen op basis van een particuliere verzekering. 2. 6. Het Groenboek geeft aan dat het een zaak van de individuele lid-staten is, in hoeverre gebruik wordt gemaakt van tweede- en derde-pijlerregelingen, en con- centreert zich verder op de vraag hoe de interne markt ervoor kan zorgen dat deze regelingen doelmatiger gaan functioneren. 2. 7. Het ESC vestigt de aandacht van de Commissie op het bestaan van omslagstelsels die voortgezet moeten worden om de pensioenbetalingen aan de huidige recht- hebbenden te garanderen. In dat verband acht het Comité het zaak dat, als wordt overgegaan tot vervanging van omslagstelsels door kapitaaldekkingsregelingen, hier- voor zeer geleidelijke mechanismen worden ingevoerd, waarbij wordt erkend dat de twee regelingen elkaar aanvullen. 2. 8. Met betrekking tot het mogelijk gebruik van aanvullende pensioenregelingen wijst de Commissie 3. 1. 2. Verder wordt in het Groenboek ingegaan op vragen als: zijn hogere opbrengsten mogelijk zonder onaanvaardbaar risico en is er op de EU-kapitaalmarkten ruimte om een mogelijk omvangrijke stijging van het beleggingsvolume te absorberen. 3. 2. Het ESC spreekt zijn waardering uit voor de uitgebreide analyse in het Groenboek en geeft daarbij het volgende in overweging: 3. 2. 1. Op de lange duur zullen de pensioenverplichtin- gen in ree¨le termen toenemen wegens de ree¨le lange- termijngroei van de lonen, die weer tot een hogere levensstandaard leidt. Uit eerder opgedane ervaringen zou kunnen worden geconcludeerd dat beleggingen in ree¨le activa (aandelen en vastgoed) beter aansluiten op pensioenverplichtingen dan vastrentende waardepa- pieren. 3. 2. 2. De ervaring van vele jaren (zie b. v. tabel VI c achter in het Groenboek) toont overtuigend aan hoe groot het ree¨le rendement voor beleggingen in aandelen kan zijn. Omdat pensioenbeleggingen per definitie lange- termijnwerk zijn, spelen korte-termijnschommelingen op de markt slechts een geringe rol. Zoals in het C 73/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 Groenboek wordt aangetoond, kan een stijging van het jaarlijks rendement met b. v. 2 à 3 procentpunten over een bepaalde periode toch een zeer substantieel effect hebben op de financie¨le voordelen en/of kosten. Er zijn actuarie¨le technieken ontwikkeld die 3. 2. 3. pensioenfondsen in staat stellen om de verhouding tussen activamix en passiva juist in te schatten en aldus de risico’s zo klein mogelijk te houden, nl. door de beleggingen af te stemmen op het leeftijdsprofiel van de aangeslotenen. Een voorzichtig bestuurder, die afgaat op actuarie¨le adviezen, zal waarschijnlijk naar verhouding meer obligaties hebben in een fonds met een ouder leeftijdsbestand dan passend zou zijn voor een fonds waarbij hoofdzakelijk jongere mensen aangesloten zijn. Ook spreiding van beleggingen over verschillende activa- categoriee¨n met een onderling negatieve correlatie is een middel dat wordt gebruikt om de risico’s tot een minimum terug te brengen. 3. 2. 3. 1. Effectenbeurzen maken het mogelijk om be- leggingen te spreiden over tal van bedrijfstakken die naar verwachting op elk moment verschillend zullen presteren; aan effecten verbonden specifiek risico kan worden beheerst door voor elk afzonderlijk aandeel een beleggingslimiet vast te stellen. Ten aanzien van de ruimte die op de EU- 3. 2. 4. kapitaalmarkten aanwezig is om de te verwachten, relatief sterke stijging van het kapitaalaanbod te absorbe- ren, dient er in de eerste plaats op te worden gewezen dat de middelen over een langere periode geleidelijk beschikbaar komen. Daarom lijkt het waarschijnlijk dat de kapitaalmarkten zich op een dusdanige wijze kunnen en zullen ontwikkelen dat het kapitaalaanbod kan worden geabsorbeerd, zoals bijvoorbeeld ook in de VS is gebeurd. Daarentegen is het moeilijker in te schatten welke positieve neveneffecten deze nieuwe bron van investeringskapitaal zal opleveren voor de economiee¨n van de lid-staten. 3. 2. 5. Wanneer bepaalde beleggingsvormen uit over- wegingen van niet-prudentie¨le aard worden beperkt, bijvoorbeeld wanneer aan beleggingen in aandelen of buitenlandse beleggingen ongemotiveerde willekeurige grenzen worden gesteld, kan dit het gevaar met zich meebrengen dat het rendement onder de maat blijft. Tegelijkertijd is ook het Comité de mening toegedaan dat het niet aan de Commisie is om zich uit te spreken ten gunste van één bepaalde beleggingsstrategie. Dit is de taak van de aan een adequaat toezicht onderworpen bestuurders van beleggingsfondsen. 3. 2. 6. Samenvattend is het ESC van oordeel dat een hoger rendement zonder onaanvaardbaar risico mogelijk is, mits er een adequaat bedrijfseconomisch toezicht is (incl. toezicht op bestuurders van beleggingsfondsen), en dat de EU-kapitaalmarkten zich waarschijnlijk vol- doende zullen ontwikkelen om het extra kapitaalaanbod te kunnen absorberen. 4. Hoofdstuk III — Passende prudentie¨le regels voor een interne markt In dit hoofdstuk wordt besproken welke pruden- 4. 1. tie¨le regels in een interne markt passend zouden kunnen zijn voor beleggingen van pensioenfondsen. De aanpak, zoals beschreven in paragraaf 36, lijkt een geschikte basis voor regelgeving. De Commissie zou nadere voorstellen kunnen doen om deze aanpak te specificeren, en het ESC zou hierbij graag worden betrokken. 4. 2. Het ESC staat achter de doelstellingen, zoals geformuleerd in paragraaf 40. Deze zijn erop gericht om: a) de hinderpalen voor de voltooiing van de interne markt voor beleggingsdiensten uit de weg te ruimen, en b) de pensioenfondsen beleggingsvrijheid te bieden, mits het „voorzichtigheidsprincipe” in acht wordt genomen. 4. 3. Het ESC acht het evenals de Commissie onwaar- schijnlijk dat dit op korte termijn dramatische verande- ringen in beleggingspatronen ten gevolge zal hebben. Fondsbestuurders laten zich niet gemakkelijk verleiden tot een andere aanpak en zullen zich maar langzaam aan de grotere beleggingsvrijheid aanpassen. De invoering van de euro zal beleggingen over en weer in de deelnemen- de lid-staten vergemakkelijken, omdat de valutacon- gruentieregels wegvallen. 4. 4. Het ESC staat volledig achter het standpunt dat pensioenfondsen onderworpen dienen te zijn aan adequaat bedrijfseconomisch toezicht. In dit verband is het essentieel dat de toezichthoudende instantie bijzondere aandacht besteedt aan risicobeheersing. Van zeer groot belang is echter de in het Groenboek opgewor- pen vraag of er gemeenschappelijke regels dienen te komen voor pensioenfondsen en verzekeringsmaat- schappijen. 4. 4. 1. Het Comité zou er echter op willen wijzen dat prudentie¨le regels o. a. een evaluatie van passiva aan de hand van adequate actuarie¨le normen dienen in te houden, alsmede een nauwe correlatie tussen het rende- ment van activa en de omvang van de verplichtingen. Daarnaast is het Comité van mening dat ook de aangeslotenen zelf betrokken dienen te worden bij het beheer van het eigen pensioenfonds, en dat bestuurders de plicht hebben om de aangeslotenen informatie te verschaffen en te wijzen op de mogelijkheden om advies te krijgen. 4. 5. Het ESC wijst erop dat er een fundamenteel verschil bestaat tussen verzekeringsmaatschappijen en pensioenfondsen, aangezien de eerstgenoemde hun dien- sten te koop aanbieden en de laatstgenoemde niet. (althans in de meeste lid-staten niet). Ook voor levensver- zekeringsmaatschappijen gelden regels op het gebied van toezicht die van toepassing zijn op alle activiteiten van elk bedrijf, o. a. het gehele assortiment verzekerings- en beleggingsproducten. De doelstellingen waardoor pensioenfondsen zich bij beleggingen laten leiden, en die 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/117 waardoor het beleggingsbeleid van levensverzekerings- maatschappijen m. b. t de pensioenverplichtingen wordt bepaald, dienen echter bij benadering dezelfde te zijn. c) werknemers die door hun werkgever tijdelijk in een andere lid-staat worden gedetacheerd, dienen het recht te hebben om aangesloten te blijven bij hun oude aanvullende pensioenregeling. 4. 6. Gelet op het speciale karakter van beleggingen bij pensioenspaarregelingen zou het ESC graag aparte regels daarvoor zien. Voor zover verzekeringsmaat- schappijen producten aanbieden met hetzelfde soort voordelen als die van pensioenfondsen, zou het ook nodig kunnen zijn om de Levensverzekeringsrichtlijn aan te passen, teneinde te voorkomen dat levensverzeke- ringsmaatschappijen enig nadeel ondervinden van oneer- lijke concurrentie op het gebied van pensioenproducten. Via de regels die worden toegepast op beleggingen door pensioenfondsen, zou zo veel mogelijk moeten worden getracht waarborgen te scheppen dat pensioenfondsen, incl. de fondsen die via levensverzekeringsmaatschap- pijen lopen, worden onderworpen aan hetzelfde soort regels op basis van gelijke concurrentievoorwaarden, zonder dat de kwaliteit van de bescherming wordt aangetast. 4. 7. Het ESC is van oordeel dat, met het oog op de voltooiing van de interne markt, fondsbestuurders beleggingsvrijheid dienen te hebben. In deze tijd van moderne communicatiemiddelen is het niet zozeer de nabijheid tot de markt waar het op aan komt, maar de kwaliteiten en het inzicht van de gezamenlijke fondsbestuurders. 4. 8. Met het oog op de toekomst is het ESC van mening dat het in dit geval een geschikte oplossing zou zijn als er een brede richtlijn zou worden vastgesteld die stoelt op de grondbeginselen, zoals aangegeven in paragraaf 47 (optie 3). 5. Hoofdstuk IV — Bevordering van het vrije verkeer van werknemers 5. 1. In dit hoofdstuk behandelt de Commissie de bestaande hinderpalen voor het vrije verkeer van werk- nemers. Opgemerkt wordt dat dank zij EU-wetgeving reeds de weg is vrijgemaakt voor grensoverschrijdende mobiliteit op het gebied van wettelijke pensioenen; de wetgeving strekt zich evenwel niet uit tot aanvullende pensioenregelingen. In november 1996 heeft de Groep op hoog niveau, die door de Commissie in het leven werd geroepen om dit onderwerp te bestuderen, gesuggereerd dat de EU- wetgeving voorlopig alleen betrekking zou moeten hebben op de volgende drie aspecten: a) deelnemers die naar een andere lid-staat verhuizen, moeten opgebouwde pensioenrechten kunnen be- waren; b) grensoverschrijdende betaling van uitkeringen die in het kader van aanvullende regelingen verschuldigd zijn, moet in andere lid-staten worden vergemak- kelijkt; Het ESC is ingenomen met het feit dat de Commissie onlangs een voorstel voor een richtlijn heeft ingediend, waarin deze kwesties worden geregeld. Momenteel stelt het hierover een advies op. Andere kwesties die door de Commissie gesig- 5. 2. naleerd maar niet door de Groep op hoog niveau zijn behandeld, luiden: a) bezwarende voorwaarden voor pensioenaanspraken, vooral de lange opbouwperiodes die in sommige lid-staten vereist zijn; b) problemen i. v. m. de overdraagbaarheid van opge- bouwde pensioenaanspraken van de ene lid-staat naar de andere; c) fiscale problemen in verband met het opbouwen van pensioenaanspraken in meerdere lid-staten (zie voor belastingen ook Hoofdstuk V); d) positie van een niet-gedetacheerd werknemer die tijdelijk in een andere lid-staat werkt. 5. 3. Het ESC vindt eveneens dat de in paragraaf 5. 2 genoemde kwesties ernstige hinderpalen voor het vrije verkeer van werknemers betekenen en niet stroken met het concept van een interne markt. Vooral als ervan wordt uitgegaan dat pensioenen een soort uitgestelde betaling zijn voor eerder verricht werk, dan is het onredelijk om lange opbouwperiodes van b. v. tien jaar te eisen voordat pensioenrechten worden verworven. Het ESC vindt daarentegen dat werkgevers niet verplicht mogen worden om bij een pensioenregeling aangesloten werknemers die naar een andere lid-staat verhuizen om daar andersoortig werk te doen, in de pensioenregeling te handhaven. Bij verandering van pensioenregeling moeten 5. 3. 1. de aangeslotenen alle informatie krijgen over de moge- lijkheid om rechten te transfereren via kapitaalover- dracht, wanneer dit tenminste verenigbaar is met de financieringsmethoden van de betrokken regelingen. Tevens is het ESC van mening dat in een voorstel voor een richtlijn zeker aandacht dient te worden besteed aan de mechanismen die de koopkracht van verworven pensioenen beschermen. 5. 3. 2. Het ESC vindt dat werknemers die tijdelijk door hun werkgever naar een andere lid-staat worden gedetacheerd om daar voor hetzelfde bedrijf of een dochteronderneming te werken, aangesloten moeten kunnen blijven bij de pensioenregeling in hun vaderland. C 73/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 Daarentegen vindt het wel dat niet in rede van een werkgever mag worden verlangd dat hij werknemers die ontslag nemen om in een andere lid-staat werk te verrichten dat niets met de vorige baan uitstaande heeft, de mogelijkheid moet geven om aangesloten te blijven bij dezelfde regeling. 5. 4. In zijn op 15 mei 1992 uitgebrachte advies over „Aanvullende sociale-zekerheidsregelingen” (rappor- teur: Maddocks) heeft het ESC er bij de Commissie op aangedrongen, na te gaan of het mogelijk is om vorm en regels uit te werken van een standaard „Europees bedrijfspensioenstelsel”, dat gebruikt zou kunnen wor- den door „Europese” ondernemingen om hun werk- nemers in alle lid-staten te verzekeren. Bij dezen herhaalt het Comité dit verzoek. De Groep op hoog niveau heeft voorgesteld om een communautair Pensioenforum in het leven te roepen om problemen t. a. v. pensioenen te bespreken die de bevordering van het vrije verkeer van personen in de weg staan. Het ESC staat hier nog altijd huiverig tegenover. Momenteel bestaat reeds een Raadgevend Comité migrerende werknemers dat sociale zekerheids- problemen bespreekt in het kader van het vrije verkeer van werknemers. In de tweede plaats kunnen dergelijke voorstellen besproken worden in de sociale dialoog, zeker als wordt uitgegaan van de opvatting dat aanvul- lende pensioenen in feite uitgesteld loon zijn. Het ESC zou willen voorstellen om binnen het Raadgevend Comité migrerende werknemers een speciale werkgroep op te richten, die zo snel mogelijk oplossingen zou moeten aandragen voor de huidige problemen m. b. t. aanvullende pensioenen. 6. Hoofdstuk V — De rol van belastingheffing ten aanzien van aanvullende pensioenen 6. 1. In dit hoofdstuk van het Groenboek wordt ingegaan op het belang van belastinghefing op pensioen- voorzieningen. De meeste lid-staten kennen een systeem van belastingvoordelen tijdens de opbouwfase van pen- sioenrechten of pensioenspaarregelingen, die worden geneutraliseerd door de belastingheffing op de uiteinde- lijke pensioenuitkering. 6. 1. 1. De huidige belastingwetgeving kan echter het vrije verkeer van werknemers in de weg staan. In het Groenboek wordt verzocht, antwoorden te formuleren op de vraag hoe verbetering kan worden gebracht in deze situatie, en in het bijzonder op de vraag of EU-wetgeving op haar plaats en haalbaar is. 6. 2. Het ESC is voorstander van het algemene principe dat pensioenfondsen, naarmate daarin pensioenen wor- den opgebouwd, een uitgesteld voordeel vertegenwoor- digen voor de aangeslotenen, en dat daarom ook de belastingheffing uitgesteld dient te worden totdat de uitkering wordt uitbetaald aan de aangeslotene. 6. 2. 1. Hoewel het ESC volledig achter het subsidia- riteitsprincipe staat, is het toch van mening dat het de mobiliteit van werknemers ten goede zou komen als gemeenschappelijke regels zouden worden uitgewerkt en ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. Deze regels zouden de erkenning van de pensioenrechten van burgers, gevestigd in één lid-staat, door alle andere lid-staten dienen te behelzen. 6. 3. In het algemeen bieden de lid-staten belastingvrij- stellingen aan pensioenregelingen, omdat ervan wordt uitgegaan dat belasting zal worden geheven over de uiteindelijke uitkeringen. Het is belangrijk dat de ge- meenschappelijke regels dit principe niet al te zeer doorkruisen; in de volgende eeuw zal het aantal gepen- sioneerden een aanzienlijk hoger percentage van de totale bevolking uitmaken dan nu het geval is, zodat financiering van overheidsuitgaven in toenemende mate problemen zal opleveren als geen belasting kan worden geheven over het inkomen van gepensioneerden. 6. 4. Speciaal m. b. t. de kwestie van het vrije verkeer van werknemers zouden de gemeenschappelijke regels daarom het volgende kunnen inhouden: a) premies voor niet-binnenlandse pensioenregelingen dienen fiscaal dezelfde voordelen te genieten als premies voor binnenlandse regelingen. Deze faciliteit zou alleen dienen te gelden voor een beperkte periode teneinde overschakeling naar nieuw werk in het buitenland (wanneer men wordt gedetacheerd) te vergemakkelijken. Het is immers niet ongebruikelijk dat werknemers van multinationals voor achtereen- volgende periodes van b. v. 3 à 5 jaar in verschillende landen gedetacheerd zijn, terwijl zij van plan zijn om bij hun pensionering definitief terug te keren naar hun geboorteland. Als dit soort werknemers gedwongen zouden worden om bij elke verhuizing over te schakelen op een nieuwe pensioenregeling, zou dit leiden tot grote problemen en achterstelling. b) Als een werknemer zich permanent in een andere lid-staat vestigt, dient hij de mogelijkheid te hebben om zijn reeds bij de vorige pensioenregeling opge- bouwde rechten te behouden of deze, als er fondsen bestaan, over te hevelen naar een officieel goed- gekeurde regeling in het land waar hij op dat moment woonachtig is. Het is ook belangrijk dat de werknemer toegang heeft tot adequate informatie en advisering. c) Over pensioenen zou belasting dienen te worden geheven in het land waar iemand woonachtig is; al zou dit betekenen dat bepaalde lid-staten daardoor belastinginkomsten derven, namelijk wanneer dit niet gecompenseerd wordt door migratie van gepen- sioneerden. 6. 5. Het zou natuurlijk mooi zijn als er een gezamenlij- ke communautaire aanpak kon worden gevonden om deze obstakels uit de weg te ruimen, maar het is 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/119 waarschijnlijk realistischer om te vertrouwen op bilate- rale of multilaterale overeenkomsten, als men vooruit- gang wil boeken. De Commissie zou hiertoe kunnen bijdragen door modelbelastingregels voor pensioenvoor- zieningen te ontwikkelen. 7. Conclusies 7. 1. Het ESC is ingenomen met het Groenboek en wijst nogmaals met klem op de noodzaak tijdig maatregelen te nemen, teneinde zeker te stellen dat er voor degenen die in de volgende eeuw met pensioen gaan, adequate ouderdomsvoorzieningen ter beschik- king staan. 7. 2. Het vindt eveneens dat aanvullende pensioenen in de toekomst een belangrijk onderdeel zullen zijn van de totale pensioenvoorziening. 7. 3. Het ESC beseft dat de verschillende benaderingen die in de lid-staten zijn gekozen ten aanzien van aanvullende pensioenen, een complicerende factor zijn geweest en zullen blijven bij het boeken van vooruitgang. Duidelijk is dat het vo´ o´rkomen van aanvullende pensioe- nen per lid-staat sterk varieert, maar ook dat, daar waar deze pensioenvorm is ingeburgerd, sprake is van liberalere beleggingsvoorschriften m. b. t. aandelen, afgeleide financie¨le instrumenten en buitenlandse activa. In landen waar het stelsel van aanvullende pensioenen nog in de kinderschoenen staat, wordt daarentegen veel meer belegd in obligaties en minder in aandelen en buitenlandse activa. 7. 4. Hoewel dit in strikte zin niet tot de pensioenpro- blematiek behoort, zal de toename van beschikbare beleggingsmiddelen waarschijnlijk extra positieve effec- ten op de economie van de EU-lid-staten hebben. Brussel, 11 december 1997. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS TABEL 1 Verplichte pensioenen als % van de inkomens (1` · nationaal gemiddeld inkomen) Bron: Sedgwick Noble Lowndes. C 73/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 TABEL 2 Verplichte en vrijwillige pensioenen als % van de inkomens (1` · nationaal gemiddeld inkomen) Bron: Sedgwick Noble Lowndes. TABEL 3 Aandelen als % in de beleggingen van pensioenfondsen (eind 1995) UK IRL B S DK 77,60 58,42 39,50 27,59 26,93 NL (*) 26,00 L F A D P FIN I GR E 21,20 13,58 12,95 10,16 9,42 9,20 7,71 7,70 5,00 Bron: EFRP. (*) Nederland is het enige land met een kapitaaldekkingsregeling voor ambtenaren, hetgeen van grote invloed is op de cijfers in de tabel, omdat het overheidsstelsel zwaar leunt op binnenlandse vastrentende beleggingen. 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/121 TABEL 4 Buitenlandse activa als % van de totale activa (eind 1995) IRL 38,92 B 37,30 UK 26,79 NL (*) 23,00 A L S DK D P F E GR 21,93 18,00 10,48 7,98 5,10 5,62 4,44 3,00 2,82 Bron: EFRP. (*) Nederland is het enige land met een kapitaaldekkingsregeling voor ambtenaren, hetgeen van grote invloed is op de cijfers in de tabel, omdat het overheidsstelsel zwaar leunt op binnenlandse vastrentende beleggingen


title: Regolamento (CE) n. 2467/97 della Commissione dell'11 dicembre 1997 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/97 del Consiglio relativo al risanamento della produzione comunitaria di mele, pere, pesche e pesche noci

eurovoc_concepts:
EU production
grubbing premium
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3890/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Exclusion of farmers from compensation

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
aid recipient
aid to disaster victims
farm income
household income
investment aid
terms for aid

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/31 Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ Tacis-ohjelman puitteissa on rahoitettu Moskovaan rakennettavan elintarvikkeiden tukkuja- kelukeskusta koskevaa alustavaa tutkimusta. Tutkimusta on seurannut Alankomaiden hallituksen kahdenkeski- sesta¤ teknisesta¤ avustusohjelmasta rahoitettu hanke. Neuvosto muistuttaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ yleisesti, etta¤ Tacis-ohjelman hallinto kuuluu komission toimivaltaan, jota komissio ka¤ytta¤a¤ asetusten 2157/91, 2053/93 ja 1279/96 sa¤a¤nno¤ksia¤ soveltaen, ja tietojen antaminen komission rahoittamien toimien toteutuksesta kuuluu nimenomaan sille. Ta¤ssa¤ tapauksessa kyseessa¤ on Alankomaiden hallituksen omista varoistaan rahoittama hanke, eika¤ neuvosto katso, etta¤ sen on syyta¤ antaa asiasta lausuntoa varsinkin, kun vena¤la¤inen yritys on nostanut asiaa koskevan kanteen kyseisen ja¤senvaltion tuomioistuimessa. (98/C 196/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3890/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (11. joulukuuta 1997) Aihe: Vahinkoja ka¤rsineiden tuottajien ja¤tta¤minen ilman korvauksia Asetusta (EY) N:o 950/97 (1) (jolla korvattiin asetus 2328/91 (2)) tulkitsevilla pa¤a¤to¤ksilla¤ Kreikan hallitus ka¤ytta¤a¤ 5 artiklan soveltamisen perusteena (cid:148)perheen tuloja(cid:148) eika¤ (cid:148)viljelija¤n tuloja(cid:148) silla¤ seurauksella, etta¤ tuottajat, joiden perheenja¤senet (puoliso, lapset) tyo¤skenteleva¤t maatilan ulkopuolella ja joilla siis on ka¤ytetta¤vissa¤a¤n omat tulot, ja¤teta¤a¤n ilman tuhokorvauksia. Ottaen huomioon, etta¤ maaseudun kehittyminen siina¤ muodossa, jossa EU:n politiikassa sita¤ edisteta¤a¤n, perustuu myo¤s siihen, etta¤ on olemassa muitakin tuloja kuin maatilalta saatavia, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Onko lainmukaista laskea pa¤a¤toimisen viljelija¤n tuloihin mukaan ha¤nen perheenja¤sentensa¤ tilan ulkopuolelta saamat tulot? 2. Mita¤ komissio ehdottaa tekeva¤nsa¤, jotta viljelija¤t, jotka ta¤ytta¤va¤t asetuksen N:o 950/97 5 artiklan perusteet, eiva¤t ja¤isi edella¤ mainitusta syysta¤ ilman korvauksia? (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (2) EYVL L 218, 6. 8. 1991, s. 1. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. helmikuuta 1998) Jotta maatilojen investointituet voitaisiin keskitta¤a¤ maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisesti niita¤ eniten tarvitseville tiloille, Kreikka ma¤a¤rittelee ka¤sitteen (cid:148)pa¤a¤toimiset maanviljelija¤t(cid:148) ottaen huomioon perheen tulot kokonaistuloja laskettaessa. Ja¤senvaltiot voivat itse asiassa sa¤a¤ta¤a¤ lisa¤edellytyksista¤ ma¤a¤ritella¤kseen ka¤sitteen (cid:148)pa¤a¤toiminen maanviljelija¤(cid:148), koska edella¤ mainitussa asetuksessa vahvistetaan vain va¤himma¤isedellytykset, jotka pa¤a¤toimisten viljelijo¤iden on ta¤ytetta¤va¤ saadakseen kyseisia¤ tukia (1). Se, etta¤ Kreikka ka¤ytta¤a¤ perheen tuloja ma¤a¤ritellessa¤a¤n kansallisten tukien saajat vahinkotapauksissa, on perusteltua samoista syista¤, jotka koskevat asetuksen N:o 950/97 mukaisesti myo¤nnetta¤via¤ tukia. Ta¤ma¤ kansallisten tukien myo¤nta¤mista¤ varten vahvistettu lisa¤edellytys ei ole yhteensopimaton EY:n perustamissopi- muksen 92(cid:151)94 artiklan kanssa, jotka koskevat ja¤senvaltioiden myo¤nta¤mia¤ tukia. (1) Mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3900/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Assistência jurídica internacional na transferência de requerentes de asilo

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of persons
international court
legal aid
refugee
right of asylum
right to justice
rights of aliens

text: C 196/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/45) PERGUNTA ESCRITA E-3896/97 apresentada por Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o do IVA nos sectores com elevado volume de ma(cid:152)o-de-obra A proposta do Comissa·rio Monti no sentido de introduzir, com cara·cter experimental, um IVA reduzido em alguns sectores com elevado volume de ma(cid:152)o-de-obra teve muitos apoios por parte dos sectores potencialmente interessados, os quais salientaram efeito positivo que a medida poderia ter sobre o emprego. A Unia(cid:152)o Europeia do Artesanato e das Pequenas e Me·dias Empresas (UEAPME), a Confedera(cid:231)a(cid:152)o de Associa(cid:231)o(cid:152)es Nacionais de Hotelaria e Restaura(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia e do Espa(cid:231)o Econo·mico Europeu (HOTREC) e a Federa(cid:231)a(cid:152)o Europeia da Indu·stria da Constru(cid:231)a(cid:152)o (FIEC) manifestaram o seu optimismo perante a possibilidade de aplicar, de forma generalizada, uma taxa de IVA reduzida para os seus servi(cid:231)os, pois, em sua opinia(cid:152)o, tal medida refor(cid:231)aria a sua capacidade de criar novos postos de trabalho e contrariar a concorre(cid:136)ncia de pa(cid:14)·ses terceiros, limitando, simultaneamente, a concorre(cid:136)ncia fiscal entre os pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que esta· actualmente a estudar a questa(cid:152)o da redu(cid:231)a(cid:152)o do IVA para alguns servi(cid:231)os? Podera· vir a ser adoptada uma proposta de directiva sobre a mate·ria? Podera· a Comissa(cid:152)o informar quais sa(cid:152)o os sectores que, em princ(cid:14)·pio, poderiam beneficiar da sua proposta e indicar se tenciona introduzir uma aplica(cid:231)a(cid:152)o generalizada de uma taxa de IVA reduzida para todos os seus servi(cid:231)os? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) As ideias da Comissa(cid:152)o sobre a pergunta escrita do Senhor Deputado encontram-se expostas em pormenor na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho «Cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego: possibilidade de aplica(cid:231)a(cid:152)o de uma taxa reduzida de IVA a servi(cid:231)os com alta intensidade do factor trabalho, por um per(cid:14)·odo experimental e numa base facultativa» (1). Na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o afirma que os servi(cid:231)os identificados para a poss(cid:14)·vel aplica(cid:231)a(cid:152)o de uma taxa reduzida de IVA a sectores com alta intensidade do factor trabalho devera(cid:152)o efectivamente ser criadores de postos de trabalho, ser prestados directamente aos consumidores, principalmente aqueles que utilizam trabalho pouco qualificado, predominantemente local (no sentido de evitar problemas de distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia transfron- teiras), e demonstrar rela(cid:231)a(cid:152)o mais directa entre redu(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os e procura adicional e emprego. A Comissa(cid:152)o sugere que as seguintes categorias sa(cid:152)o suscept(cid:14)·veis de oferecer as melhores oportunidades para a cria(cid:231)a(cid:152)o de empregos, podendo os Estados-membros, se a abordagem da Comissa(cid:152)o for bem recebida pelo Conselho, escolher entre elas: › servi(cid:231)os de repara(cid:231)a(cid:152)o de objectos mo·veis reais (incluindo bicicletas mas excluindo outros meios de transporte); › servi(cid:231)os de renova(cid:231)a(cid:152)o e repara(cid:231)a(cid:152)o em edif(cid:14)·cios residenciais (excepto novas constru(cid:231)o(cid:152)es); › parques de divertimentos, servi(cid:231)os de limpeza, lavandarias e servi(cid:231)os de apoio dome·stico tais como aux(cid:14)·lio ao domic(cid:14)·lio, apoio a jovens, deficientes, idosos ou doentes. De momento, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) a aplica(cid:231)a(cid:152)o geral de uma taxa reduzida de IVA a todos os servi(cid:231)os inclu(cid:14)·dos em sectores com alta intensidade do factor trabalho. (1) SEC(97) 2089 final (98/C 196/46) PERGUNTA ESCRITA E-3900/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Objecto: Assiste(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica internacional na transfere(cid:136)ncia de requerentes de asilo A Ordem dos Advogados neerlandesa e a Confere(cid:136)ncia Permanente de peritos em Direito de Estrangeiros, Direito de asilo e Direito Penal nos Pa(cid:14)·ses Baixos defendem a necessidade de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que preveja que