title: Decisione del comitato misto SEE n. 90/97 del 9 dicembre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavouring
food additive
foodstuff
marketing

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/45 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 90/97 del 9 dicembre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 64/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2232/96 del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che stabilisce una procedura comuni- taria per le sostanze aromatizzanti utilizzate o destinate ad essere utilizzate nei o sui prodotti alimentari (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente (cid:138) aggiunto al punto 54p (direttiva della Commissione 96/8/CE) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo: «54q. 396 R 2232: Regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 28 ottobre 1996, che stabilisce una procedura comunitaria per le sostanze aromatizzanti utilizzate o destinate ad essere utilizzate nei o sui prodotti alimentari (GU L 299 del 23. 11. 1996, pag. 1)». I testi del regolamento (CE) n. 2232/96 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 10 dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 35. (2) GU L 299 del 23. 11. 1996, pag. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2441/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat
third country


title: Regulamento (CE) nº 2438/97 da Comissão de 9 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92 que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos e a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
Madeira
butter
cheese
milk
supply
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3978/97 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Informes sobre la exportación ilegal de carne de bovino británica, con subsidios a la exportación, desde Bélgica al Zaire en agosto de 1996

eurovoc_concepts:
Belgium
Democratic Republic of the Congo
beef
corruption
export (EU)
export refund
export restriction
health risk
infectious disease
veterinary inspection

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 88/97 határozata (1997. december 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
marketing
mineral water

formats: html pdf print

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 21998D0709(05) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 88/97 HATÁROZATA (1997. december 9. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 64/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a tagállamok természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló 80/777/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. október 28-i 96/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 26. pontja (80/777/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0070: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. szeptember 3-i 96/70/EK irányelve (HL L 299. , 1996. 11. 23. , 26. o. ). ” A 96/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1997. december 10-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 9-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 30. , 1998. 2. 5. , 38. o. (2) HL L 299. , 1996. 11. 23. , 26. o


title: 98/65/EF: Kommissionens beslutning af 9. december 1997 om Fællesskabets tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Danmark (Kun den danske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: L 16/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1997 om Fællesskabets tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Danmark (Kun den danske udgave er autentisk) (98/65/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Der forekom udbrud af Newcastle disease i Danmark i 1996; disse sygdomsudbrud er en alvorlig fare for Fælles- skabets fjerkræ, og for at bidrage til udryddelsen af sygdommen hurtigst muligt har Fællesskabet mulighed for at kompensere for tabene; så snart forekomsten af Newcastle disease i Danmark blev officielt bekræftet, traf de nationale myndigheder passende foranstaltninger, der omfattede de foranstalt- ninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; disse foranstaltninger blev meddelt af de danske myndigheder; betingelserne for Fællesskabets medfinansiering er op- fyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Danmark kan opnå EF-tilskud til dækning af omkost- ningerne ved udbrud af Newcastle disease, der forekom i 1996. Fælleskabets tilskud andrager: — 50 % af Danmarks udgifter til kompensering af ejeren for slagtning og destruktion af fjerkræ og fjerkræpro- dukter — 50 % af Danmarks udgifter til rengøring og desinfek- tion af bedrifter og anlæg — 50 % af Danmarks udgifter til kompensering af ejeren for destruktion af inficeret foder og inficerede anlæg. Artikel 2 Fællesskabets tilskud ydes, når der er fremlagt bilag og på betingelse af, at EF-forskrifterne på veterinærområdet er blevet overholdt. Artikel 3 Danmark fremsender de i artikel 2 nævnte bilag senest seks måneder fra meddelelsen af nærværende beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31


title: Komission asetus (EY) N:o 2453/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 95/97 du 9 décembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
glass

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/51 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 95/97 du 9 d(cid:130)cembre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 16/97 (1); consid(cid:130)rant que la directive 69/493/CEE du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1969 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives au verre cristal (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 3. G suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 3. F (d(cid:130)cision no 3052/95/CEE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil) du chapitre XIX de l’annexe II: «3. G. 369 L 0493: directive 69/493/CEE du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1969 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives au verre cristal (JO L 326 du 29. 12. 1969, p. 36). » Article 2 Les textes de la directive 69/493/CEE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 10 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 49. (2) JO L 326 du 29. 12. 1969, p. 36


title: Règlement (CE) n° 2453/97 de la Commission du 9 décembre 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables


title: 1997 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 83/247/EEB dėl Bendrijos miškininkystės ir miško pramonės politikos komiteto įsteigimo

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
printing
publication
pulp and paper industry
silviculture
wood industry

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0837 1997 12 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 363 L 346/95 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/247/EEB dėl Bendrijos miškininkystės ir miško pramonės politikos komiteto įsteigimo (97/837/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos miškininkystės ir miško pra- monės ekonominę raidą ir poreikį komitete užtikrinti atstova- vimą įvairioms jų šakoms, derėtų iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 83/247/EEB (1), NUSPRENDĖ: Vienintelis straipsnis Sprendimas 83/247/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) 1, 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip: „1 straipsnis Šiuo sprendimu įsteigiamas Komisijos remiamas Bendrijos miškininkystės ir miško pramonės politikos patariamasis komitetas (toliau – Komitetas). Komitetą sudaro Europos miško pramonės organizacijų atstovai, 2 straipsnis Komisijos prašymu arba savo iniciatyva Komitetas pataria Komisijai dėl Bendrijos politikos, taikomos miško pramonei ir miškininkystei, gamybinių aspektų, taip pat dėl rinkos ir kitais ekonominiais klausimais, susijusiais su Bendrijos me- dienos gaminiais arba jų paklausa. 3 straipsnis Komitetą sudaro 23 nariai: — penki nariai, atstovaujantys miškininkystės sektoriui, — šeši nariai, atstovaujantys medienos gamybos pramonei, — šeši nariai, atstovaujantys celiuliozės, popieriaus ir karto- no gamybos ir perdirbimo pramonei, — šeši nariai, atstovaujantys spausdinimo ir leidybos sekto- riams. “; 2) 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip: „5 straipsnis Komiteto nariai skiriami dvejų metų kadencijai; jie gali būti paskirti kitai kadencijai. Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai. Atsistatydinimo arba mirties atveju nario kadencija nu- trūksta nepasibaigus dvejų metų laikotarpiui. Likusiai kadencijos daliai nariai pakeičiami pagal 4 straipsnio nuostatas. Nariai už savo paslaugas negauna atlyginimo. 6 straipsnis Komiteto narių sąrašą susipažinti Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. “; 3) 10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis Komitetą ir darbo grupes sušaukia pirmininkas. Komi- 1. teto posėdžiai vyksta Komisijos būstinėje. Komiteto ir darbo grupių posėdžiuose dalyvauja atitin- 2. kamų Komisijos departamentų atstovai. “ Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 9 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 137, 1983 5 26, p. 31. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. PRIEDAS BENDRIJOS POLITIKOS, SUSIJUSIOS SU MIŠKININKYSTE IR MEDIENĄ NAUDOJANČIOMIS PRAMONĖS ŠAKOMIS, KOMITETAS 1. Miškininkystės sektorius Valstybiniai miškai CEPF – Confédération européenne des producteurs forestiers USSE – Union de Silvicultores del Sur de Europa UEF – Union of European Foresters FECOF – Fédération européenne des communes forestières 2. Medienos gamybos sektorius 3. 4. CEI-Bois – Confédération européenne des industries du bois OES – Organisation européenne des scieries FESYP – Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FEROPA – Fédération européenne des fabricants de panneaux de fibres FEIC – Fédération européenne des industries de contreplaqué Euro MDF – European Association of Medium Density Fibreboard Celiuliozės, popieriaus ir kartono gamintojai ir perdirbėjai CEPI – Confedaration of European Papeer Industries EPIS – European Pulp Industry Sector CEPI Cartronboard/Procarton ETS – European Tissue Symposium EDANA – Euroepan Disposables and Non-wovens Association CITPA – Confédération internationale des transformateurs de papier et carton en Europe Spausdinimas ir leidyba INTERGRAF – Confédération internationale de l’industrie graphique et des industries annexes FAEP – Fédération des associations d’éditeurs de périodiques de la CEE ENPA – European Newspaper Publishers Association EADP – European Association of Directory Publishers EPC – European Publishers Council FEP – Federation of European Publishers Iš viso 5 nariai 1 1 1 1 1 6 nariai 1 1 1 1 1 1 6 nariai 1 1 1 1 1 1 6 nariai 1 1 1 1 1 1 23


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2435/97 av den 9 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 90/97 van 9 december 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/45 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 90/97 van 9 december 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 64/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad van 28 oktober 1996 tot vaststelling van een communautaire procedure voor in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken aromastoffen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 54p (Richtlijn 96/8/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „54q. 396 R 2232: Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad van 28 oktober 1996 tot vaststelling van een communautaire procedure voor in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken aromastoffen (PB L 299 van 23. 11. 1996, blz. 1). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2232/96 zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 10 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 9 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 30 van 5. 2. 1998, blz. 35. (2) PB L 299 van 23. 11. 1996, blz. 1


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 90/97 vom 9. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/45 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 90/97 vom 9. Dezember 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 64/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Festlegung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r Aromastoffe, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden oder verwendet werden sollen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII nach Nummer 54p (Richtlinie 96/8/EG der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „54q. 396 R 2232: Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Festlegung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r Aromastoffe, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden oder verwendet werden sollen (ABl. L 299 vom 23. 11. 1996, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 10. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 35. (2) ABl. L 299 vom 23. 11. 1996, S. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 88/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 55 21998D0709(05) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/43 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 88/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/97 (1); keďže smernica Európskeho parlamentu a Komisie 96/70/ES z 28. októbra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/777 EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa využívania a obchodovania s minerálnymi vodami (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 V bode 26 (smernica Rady 80/767/EHS), v kapitole XII, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 L 0070: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/70/ES (Ú. v. L 299, 23. 11. 1996, s. 26). “ Texty smernice 96/70/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 10. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 9. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 30, 5. 2. 1998, s. 38. (2) Ú. v. ES L 299, 23. 11. 1996, s. 26


title: QUESTION ECRITE no 3976/97 de Xaver MAYER à la Commission. Vente de propolis

eurovoc_concepts:
apiculture
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
pharmacology

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/105 La mise en place par les E· tats membres des mesures de surveillance exige·es par la directive 96/23/CE, relative aux mesures de contro(cid:136)le a‘ mettre en (cid:156)uvre a‘ l(cid:146)e·gard de certaines substances et de leurs re·sidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les de·cisions 89/187/CEE et 91/664/CEE (1) ainsi que des sanctions se·ve‘res vis-a‘-vis des fraudeurs, devrait permettre d(cid:146)observer a‘ moyen terme une re·gression importante des cas d(cid:146)utilisation ille·gale de ces substances interdites. (1) JO L 125 du 23. 5. 1996. (98/C 187/158) QUESTION E· CRITE E-3974/97 pose·e par Anneli Hulthe·n (PSE) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Syste‘me de de·tection des produits dangereux Il existe dans l(cid:146)Union europe·enne un syste‘me de de·tection des produits dangereux, le RAPEX. Malheureuse- ment, rien n(cid:146)oblige a‘ de·noncer les substances/produits dangereux de·couverts sur le marche·, ni a‘ citer leurs noms. Le commissaire conside‘re-t-il que cet e·tat de fait est satisfaisant pour les consommateurs? Dans la ne·gative que compte-t-il faire pour ame·liorer la situation? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (27 janvier 1998) Le syste‘me communautaire d(cid:146)e·change rapide d(cid:146)informations sur les dangers de·coulant de l(cid:146)utilisation de produits de consommation (RAPEX), cre·e· par la de·cision 84/133/CE du Conseil et actuellement inte·gre·e dans la directive 92/59/CE relative a‘ la se·curite· ge·ne·rale des produits (1), est un syste‘me ge·ne·ral et horizontal de contro(cid:136)le et de notification rapides con(cid:231)u pour aider les E· tats membres a‘ faire face a‘ des situations d(cid:146)urgence. Son but essentiel est de fournir des informations sur toutes les caracte·ristiques connues du produit, sur le danger en cause ainsi que sur les mesures de·cide·es par l(cid:146)E· tat membre notifiant aux autorite·s publiques responsables de la protection des citoyens afin de leur permettre de prendre des mesures imme·diates et approprie·es lorsqu(cid:146)un danger grave et imme·diat de·coulant de l(cid:146)utilisation d(cid:146)un produit de consommation a e·te· de·tecte· par l(cid:146)une d(cid:146)entre elles. Les mesures adopte·es et notifie·es gra(cid:136)ce au syste‘me consistent souvent en la publication d(cid:146)avertissements ou autres dispositions dans le but de veiller a‘ ce que les personnes susceptibles d(cid:146)e(cid:136)tre expose·es aux risques que pre·sente un produit en soient averties en temps utile. Les mesures adopte·es ou de·cide·es par les E· tats membres a‘ l(cid:146)e·gard d(cid:146)un produit dangereux constituent des de·cisions administratives qui doivent normalement e(cid:136)tre publie·es e·galement au niveau national. Ne·anmoins, la Commission reconna(cid:14)(cid:136)t que le syste‘me doit e(cid:136)tre re·vise· afin d(cid:146)en ame·liorer l(cid:146)efficacite· et d(cid:146)introduire plus de transparence dans son fonctionnement. Ceci est l(cid:146)un des e·le·ments que la Commission prendra en compte lorsqu(cid:146)elle e·laborera les propositions de modification de la directive 92/52/CE qu(cid:146)elle pre·sentera au cours du second semestre de cette anne·e. (1) JO L 228 du 11. 8. 1992. (98/C 187/159) QUESTION E· CRITE P-3976/97 pose·e par Xaver Mayer (PPE) a‘ la Commission (9 de·cembre 1997) Objet: Vente de propolis Dans les manuels de me·decine, la propolis figure parmi les substances naturelles servant au renforcement du syste‘me immunitaire. Elle est utilise·e comme substance de base dans la fabrication de certains me·dicaments


title: 98/63/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 1997 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/43 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1997 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien (Nur der spanische Text ist verbindlich) (98/63/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — die Maßnahmen zur Tilung der klassischen Schweinepest in seinem Staatsgebiet erhalten. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: 1997 traten in Spanien Fälle von klassischer Schweinepest auf. Diese Krankheit stellt eine schwerwiegende Gefahr für die Gesundheit der Schweine in der Gemeinschaft dar, und die Gemeinschaft kann Entschädigungen für die erlittenen Verluste zahlen, um die Tilgung der Seuche zu beschleunigen. Unmittelbar nach der amtlichen Bestätigung des Aus- bruchs der klassischen Schweinepest haben die spanischen Behörden die entsprechenden Maßnahmen eingeleitet, darunter die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG, und diese der Kommission mitgeteilt. Bis zum Abschluß der Prüfung durch die Kommission, ob die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Veterinärbe- reich eingehalten wurden und die Bedingungen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erfüllt sind, ist eine erste Teilzahlung von 4 Mio. ECU zu gewähren. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Weitere Teilzahlungen können gewährt werden, nachdem sich die Kommission vergewissert hat, daß die Bedingun- gen von Artikel 3 Absatz 2 der Enscheidung 90/424/EWG erfüllt sind. Artikel 2 Die erste Teilzahlung der finanziellen Beteiligung (1) der Gemeinschaft wird nach Vorlage der entsprechenden Belege gewährt. (2) Die in Absatz 1 genannten Belege umfassen: a) einen epidemiologischen Bericht über alle Schweine- zuchtbetriebe, in denen Schweine getötet wurden. Der Bericht muß folgende Informationen enthalten: i) infizierte Betriebe: — Standort und Anschrift, — Datum des Seuchenverdachts und der Seu- chenbestätigung, — Datum und Zahl der getöteten und unschäd- lich beseitigten Tiere, — Art der Tötung und unschädlichen Beseiti- gung, — Art und Zahl der zum Zeitpunkt des Seuchen- verdachts entnommenen und untersuchten Proben sowie die Ergebnisse der Untersuchun- gen, — Art und Zahl der während der Räumung des infizierten Schweinezuchtbetriebs entnomme- nen und untersuchten Proben sowie der Ergeb- nisse der Untersuchungen, — die mutmaßliche Infektionsquelle auf der Grundlage einer vollständigen epidemiologi- schen Untersuchung; Artikel 1 ii) Kontaktbetriebe: Spanien kann eine erste Teilzahlung von 4 Mio. ECU im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft für (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. — die Angaben gemäß Ziffer i) erster, dritter, vierter und sechster Gedankenstrich, — den Seuchenbetrieb (Primärherd), zu dem ein Kontakt bestätigt oder angenommen wurde, sowie Art dieses Kontakts; L 16/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 b) Finanzbericht, in dem Name und Standort der Emp- fänger sowie die Zahl der getöteten Tiere, das Datum der Tötungen und der gezahlte Betrag angegeben sind. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerich- tet. Artikel 3 Brüssel, den 9. Dezember 1997 Spanien übermittelt die in Artikel 2 genannten Belege innerhalb von sechs Monaten nach der Notifizierung dieser Entscheidung. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: L 193/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 89/97 tgr 9gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pisto- po˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 64/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 345/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Vebqouaq˜iou 1997, cia tqopo- po˜igsg tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 207/93 cia tom jahoqisl ˜o tou peqiewo- l ˜emou tou paqaqt ˜glator VI tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2092/91 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tom biokocij ˜o tq ˜opo paqacyc ˜gr ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai tir swetij ˜er emde˜ineir oi opo˜ier elva˜imomtai sta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai sta tq ˜ovila, jai cia tg h ˜espisg keptoleq ˜ym jam ˜omym swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 5 paq ˜acqavor 4 tou jamomi- slo ˜u auto ˜u (2) pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 54e [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 207/93 tou Sulbouk˜iou] tou jevaka˜iou WII tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o: «, — 397 R 0345: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 345/97 tgr Epitqop ˜gr tgr 26gr Vebqouaq˜iou 1997 (EE L 58 tgr 27. 2. 1997, s. 38). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 345/97 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaqt ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 10 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 9 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 30 tgr 5. 2. 1998, s. 35. (2) EE L 58 tgr 27. 2. 1997, s. 38


title: 98/64/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 1997 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Verbesserung des Programms zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Türkei

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Türkiye
disease prevention
foot-and-mouth disease
health legislation

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/45 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1997 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Verbesserung des Programms zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Türkei (98/64/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf die Artikel 12 und 13, in Erwägung nachstehender Gründe: Aus der Region Türkisch-Thrakien wurden 1995 und 1996 Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche gemeldet. Die Maul- und Klausenseuche ist in Anatolien ende- misch. Die Präsenz der Maul- und Klauenseuche in der Türkei stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände in der Gemeinschaft dar. Im September 1996 haben Bedienstete der Europäischen Kommission der FAO für die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche sowie der Europäischen Union die Türkei besucht. Aus dem nach diesem Besuch erstellten Bericht geht hervor, daß bei der Seuchenbekämpfung die Kontrolle des Tierverkehrs sowie eine bessere Reinigung und Desinfek- tion der Beförderungsmittel Vorrang haben sollten. Nach diesem Bericht ist eine weitere Priorität die massen- weise Zwangsimpfung gegen Maul- und Klauenseuche in Türkisch-Thrakien und die Einführung eines Tierkenn- zeichnungssystems mittels Ohrmarken. Die Türkei hat zugesagt, verdächtige Tiere im Gebiet Türkisch-Thrakien zu impfen. Parallel zu den vorgesehe- nen Impfungen wird ein serologisches Überwachungs- programm durchgeführt. vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsa- men Agrarpolitik (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/95 (4). Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinäraus- schusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Verbesserung des Programms zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Türkei werden die im Anhang genannten Maßnahmen durchgeführt. (2) Für die Durchführung der Maßnahmen gemäß Absatz 1 stellt die Gemeinschaft eine Finanzhilfe in Höhe von bis zu 230 000 ECU bereit. Die Finanzhilfe gemäß Absatz 2 wird den amt- (3) lichen Veterinärbehörden in der Türkei gewährt. Artikel 2 Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird wie folgt gezahlt: — 30 % in Form eines Vorschusses auf Antrag der Türkei; — der Restbetrag auf Vorlage und nach Genehmigung der technischen Belege und Finanzunterlagen. Diese Dokumente sind der Europäischen Kommission bin- nen 14 Monaten nach Erlaß dieser Entscheidung vorzulegen. Artikel 3 Für die Durchführung dieser Maßnahmen wurde ein Arbeitsplan erstellt. Für die Überwachung dieser Maßnahmen gelten die Arti- kel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates (1) Zusätzlich zu den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Maßnahmen wurde Einvernehmen über die Erprobung eines in der Türkei hergestellten Maul- und Klauenseu- chevakzins erreicht. Die Europäische Kommission wird das Testverfahren in Zusammenarbeit mit den türkischen Behörden organisieren. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (4) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. L 16/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 Die Türkei benennt einen Koordinator für die (2) Begleitung des Programms. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Die Türkei legt der Kommission vierteljährlich (3) einen technischen Zwischenbericht vor. Artikel 4 Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 gelten entsprechend. Brüssel, den 9. Dezember 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/47 ANHANG FINANZHILFE DER EG FÜR DIE VERBESSERUNG DES PROGRAMMS ZUR BEKÄMPFUNG DER MAUL- UND KLAUENSEUCHE IN DER TÜRKEI 1. Verbesserung der Straßenkontrollstellen Maßnahmen 1. 1. Kosten der Infrastrukturverbesserung von zwei Straßenkontrollstellen in — Sivas, — Malatya, einschließlich Sozialräume, Arbeitsräume, Quarantäneeinrichtungen 1. 2. Kosten des Ankaufs von zwei mobilen Desinfektionseinheiten (in ECU) Geschätzte Kosten Höchstens 106 680 2. Verbesserung der Grenzkontrollstellen Höchstens 44 680 2. 1. Kosten der Infrastrukturverbesserung von zwei Grenzkontrollstellen in — Özalp, — Habur, einschließlich einer Desinfektionsdurchfahrwanne für Lkw 2. 2. Kosten des Ankaufs von zwei mobilen Desinfektionseinheiten 3. Verbesserung von Viehmärkten Höchstens 50 100 3. 1. Kosten der Infrastrukturverbesserung der Viehmärkte in — Erzurum, — Gaziantep, — Erdine, einschließlich des Ankaufs von — Desinfektionseinrichtungen für Lkw, — Pumpen für den Wasserdruck, — Mischern für die Desinfektionsmittel 4. Einführung eines Tierkennzeichnungssystems Höchstens 26 600 4. 1. Kosten für die Veranstaltung eines Seminars, die Schulung von Personal und die Vorbereitung der Einführung des Tierkennzeichnungssystems Hierzu gehören die Reise- und Aufenthaltskosten für die Teilnehmer und den Berater


title: WRITTEN QUESTION No. 3978/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Reports of the illegal export of British beef from Belgium to Zaire, with export subsidies, in August 1996


title: 98/63/CE: Décision de la Commission du 9 décembre 1997 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en Espagne (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/43 DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 décembre 1997 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l’éradication de la peste porcine classique en Espagne (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi. ) (98/63/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, Des tranches supplémentaires pourront être octroyées pour autant qu’à la satisfaction de la Commission, les conditions figurant à l’article 3 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE soient remplies. vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3; considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Espagne en 1997; que l’apparition de cette maladie présente un danger grave pour le cheptel communautaire et que, en vue de contribuer à l’éradica- tion de la maladie dans les meilleurs délais, la Commu- nauté a la possibilité de compenser les pertes subies; considérant que, dès que la présence de la peste porcine classique a été officiellement confirmée, les autorités allemandes ont notifié avoir pris les mesures appropriées, y compris les mesures énumérées à l’article 3 para- graphe 2 de la décision 90/424/CEE; considérant que, dans l’attente que soit achevée la vérifi- cation par la Commission que, d’une part, les règles communautaires en matière vétérinaire ont été respectées et que, d’autre part, les conditions du concours financier de la Communauté sont remplies, il y a lieu de permettre le versement d’une première tranche de 4 millions d’écus; considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Article 2 1. La première tranche de la participation financière de la Communauté est versée après production des pièces justificatives. Les documents visés au paragraphe 1 compren- 2. nent: a) un rapport épidémiologique sur chaque exploitation porcine où des abattages ont eu lieu. Le rapport comporte les informations sur les éléments suivants: i) exploitations infectées: — localisation et adresse, — date de suspicion de la maladie et date de sa confirmation, — nombre de porcs abattus et détruits avec indi- cation de la date, — méthode d’abattage et de destruction, — type et nombre d’échantillons collectés et exa- minés lors de la suspicion de la maladie; résultats des examens effectués, — type et nombre d’échantillons relevés et exami- nés lors de la dépopulation des exploitations infectées; résultats des examens effectués, — origine supposée de l’infection après analyse épidémiologique complète; L’Espagne peut obtenir une première tranche de 4 mil- lions d’écus au titre du concours financier de la Commu- nauté en ce qui concerne les foyers de peste porcine classique apparus sur son territoire. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. ii) exploitations en contact: — comme sous i), premier, troisième, quatrième et sixième tirets, — exploitation infectée (foyer) avec laquelle un contact a été confirmé ou soupçonné; nature du contact; L 16/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 b) un rapport financier comprenant la liste des bénéfi- ciaires et leur adresse, le nombre d’animaux abattus, la date de l’abattage et la somme versée. Article 4 Le royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1997. Les pièces justificatives visées à l’article 2 sont transmises par l’Espagne au plus tard six mois à compter de la notification de la présente décision. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2442/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1997, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country


title: Az EGT-Vegyesbizottság 95/97 határozata (1997. december 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 21998D0709(12) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/51 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 95/97 HATÁROZATA (1997. december 9. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 16/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a kristályüvegre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1969. december 15-i 69/493/ EGK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3f. pontot (3052/95/EGK európai parlamenti és tanácsi határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „3g. 369 L 0493: A Tanács 1969. december 15-i 69/493/EGK irányelve a kristályüvegre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 326. , 1969. 12. 29. , 36. o. ). ” A 69/493/EGK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1997. december 10-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 9-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 49. o. (2) HL L 326. , 1969. 12. 29. , 36. o


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 90/97 от 9 декември 1997 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:21)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:855) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:854) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:855)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 90/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/45 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 90/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado el «Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 64/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 54p (Directiva 96/8/CE de la Comisi(cid:155)n) del cap(cid:146)tulo XII del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «54q. 396 R 2232: Reglamento (CE) no 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utili- zadas en o sobre los productos alimenticios (DO L 299 de 23. 11. 1996, p. 1). ». Los textos del Reglamento (CE) no 2232/96 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 10 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 30 de 5. 2. 1998, p. 35. (2) DO L 299 de 23. 11. 1996, p. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/97 z dne 9. decembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 58 SL Uradni list Evropske unije 21998D0709(08) L 193/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 91/97 z dne 9. decembra 1997 11/Zv. 3 9. 7. 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 78/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1); ker je treba štiri uredbe Komisije (2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4), 270/97 (5)), ki spreminjajo priloge k Uredbi (EGS) št. 2377/90 o postopku Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov zdravil za upo- rabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 396 R 2017: Uredba Komisije (ES) št. 2017/96 z dne 22. oktobra 1996 (UL št. 270, 23. 10. 1996, str. 2), — 396 R 2034: Uredba Komisije (ES) št. 2034/96 z dne 24. oktobra 1996 (UL št. 272, 25. 10. 1996, str. 2), — 397 R 0017: Uredba Komisije (ES) št. 17/97 z dne 8. januarja 1997 (UL št. 5, 9. 1. 1997, str. 12), — 397 R 0270: Uredba Komisije (ES) št. 270/97 z dne 14. februarja 1997 (UL L 45, 15. 2. 1997, str. 8). “ Člen 2 Besedila uredb Komisije (ES) št. 2017/96, 2034/96, 17/97 in 270/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 6. (2) UL L 270, 23. 10. 1996, str. 2. (3) UL L 272, 25. 10. 1996, str. 2. (4) UL L 5, 9. 1. 1997, str. 1. (5) UL L 45, 15. 2. 1997, str. 8. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 59 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 9. decembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL