title: Rådets förordning (EG) nr 55/98 av den 19 december 1997 om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i lettiska vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/93 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 55/98 av den 19 december 1997 om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i lettiska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (4) träffades inte med Lett- land. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Lettland samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvalt- ningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1998 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden med Lettland. Under tiden 1 januari — 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Lettlands fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Det ekonomiska bidrag om vilket stadgas i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenska- pen och Republiken Lettland skall för den tid som avses i artikel 1 bestämmas till 430 300 ecu, som skall betalas till ett konto som Lettland anger. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i lettiska vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förord- ning (EEG) nr 3760/92. De bestånd som avses i bilagan skall inte vara underkas- tade de villkor som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 2. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 1. 1997, s. 1. ) Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 12/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Lettlands vatten för år 1998 Art ICES- område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater (ungefärlig färskvikt, i ton; för lax: antal enskilda fiskar) Torsk IIId 1 050 Sill och strömming IIId 1 200 Lax IIId 6 500 Skarpsill IIId 6 500 Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 391 168 176 315 572 0 430 198 2 529 2 432 281 1 258 3 781 0 1 005 1 714


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2622/97 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτας

eurovoc_concepts:
CCT duties
Ceuta and Melilla
fishery product
import
suspension of customs duties
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 86/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Βουλγαρία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/29 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 86/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ΕΚΑ(cid:204) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:229)(cid:244)(cid:219)θη (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 3/97 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (2) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø- (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1/96 (3), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ ÆνÆν(cid:229)ωθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2486/96 (4), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 3/97 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚΑ(cid:204), κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Β(cid:239)υλγÆ- ρ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 3. Η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ» η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, «Σˆ»). Η κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (1) ΕΕ L 358 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 3. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243). 85 ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. (3) ΕΕ L 26 (cid:244)ης 29. 1. 1997, (cid:243). 21. (4) ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1996, (cid:243). 5. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- 4. (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)υλγÆρØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)γØν(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222). 5. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:229)ŒÆγω- γη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) 6. (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η, γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ, (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λ- λως. 2. ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IV, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:230)ÆŒ, κÆØ (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς) κÆØ ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) ΦΠΑ, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ΦΠΑﬂ (cid:226)) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) - ν(cid:239)υ κÆØ (cid:230)ÆŒ)ﬂ γ) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)Æﬂ (cid:228)) (cid:244)ην ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λ- λων: — (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, L 13/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 — (cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (Σˆ), — (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, — (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ, κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192) κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ- (cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ cif (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:192) κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æςﬂ œ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η 91/C 180/04 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (1); η) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ θ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηﬂ Ø) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)Æ: «(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) νω (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)µÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ». ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ. Αν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240). ł. (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łÆλυ(cid:226)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239). 4. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγ(cid:219)ς, η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης: — (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µη(cid:139) ν(cid:229)ς, — (cid:244)Æ µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ η(cid:139) µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. 5. ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς. 6. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων η(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. 7. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 % η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 %, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Η κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : Æ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µην(cid:222)ς λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ÆŒØω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) Ecu) γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 840/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µην(cid:222)ς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆ- λυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, κω(cid:228)Øκ(cid:222) Σˆ κÆØ łω(cid:139) ρÆ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æρνη(cid:139) θηκÆν νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (1) ΕΕ C 180 (cid:244)ης 11. 7. 1991, (cid:243). 4. (2) ΕΕ L 114 (cid:244)ης 8. 5. 1996, (cid:243). 7. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/31 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN L 13/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΒˆΥΛΓΑΡΙΑ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η (cid:244) (cid:240) η(cid:139) λ Æ ρ Æ (cid:240) ν (cid:239) (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:222) (cid:244) ω ρ Π 1 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 2 η(cid:139) ł ρ Æ ν η (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:221) (cid:244) ν Α 2 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΕΓΓΡΑΦˆ Ε¥ΑΓΩΓΗΣ (ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς ΕΚΑ(cid:204)) 1. ΕŒÆγωγ(cid:219)Æς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς 3. (cid:139)Ε(cid:244)(cid:239)ς 4. ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 5. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 8. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) 9. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 10. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων — ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς 11. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 12. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1) 13. ΑŒ(cid:221)Æ fob (2) 14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜˆ∆ΙΑΣ ΑΡ(cid:204)ΗΣ 15. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ((cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ, (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς. ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. (Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ) (Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ) (1) ΑνÆγρ(cid:192)ψÆ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (kg) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. (2) Σ(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/41 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑ∆Α Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ ΦÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

text: C 62/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 8/98 fastlagt af Rådet den 19. december 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets henstilling om parkeringskort for mennesker med handicap (98/C 62/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — (3) som henviser Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 1, traktaten om oprettelse af Det til som henviser til udkast til henstilling, forelagt af Kom- missionen, som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1), som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget (2), anvendelsen af et andet transportmiddel end offentlige transportmidler er for mange mennesker med handicap det eneste middel til selvstændigt at kunne bevæge sig med henblik på erhvervsmæssig og social integration; under visse omstændigheder og under skyldig hensyntagen til trafiksikkerheden bør indehavere af et parkeringskort for mennesker med handicap få mulighed for at parkere deres motorkøretøj, således at de ikke efter at have forladt motorkøretøjet skal tilbagelægge større afstande; mennesker med handicap bør overalt i Det Europæiske Fællesskab kunne gøre brug af de muligheder, som er knyttet til parkeringskortet i henhold til de nationale regler, der gælder i den pågældende medlemsstat, hvor den handicappede befinder sig; i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og (4) parkeringskort for mennesker med handicap kan henhøre under regionale og lokale myndigheder, og derfor bør Regionsudvalget høres; som tager følgende i betragtning: (1) Kommissionen har i sin meddelelse om et socialt handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997, der blev forelagt for Europa-Parlamentet, Rådet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget den 12. april 1995 samt i sin rapport til Rådet om aktioner, der sigter på at forbedre bevægelseshæmmedes adgang til transport af 26. november 1993, anbefalet gensidig anerken- delse af et parkeringskort for mennesker med han- dicap udformet efter en standardiseret fællesskabs- model; (2) efter ånden i resolution af 20. december 1996 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for med- lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om lige muligheder for mennesker med handicap skal alle mennesker med handicap være omfattet af kon- krete supplerende foranstaltninger med det formål at fremme deres erhvervsmæssige og sociale inte- gration; (1) EFT C 174 af 17. 6. 1996, s. 27. (2) EFT C 42 af 10. 2. 1997, s. 27. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 13. december 1996 (EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 386), Rådets fælles holdning af 19. december 1997 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (5) i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil det være hensigtsmæssigt med en fællesskabsforan- staltning for at fremme den gensidige forståelse og anerkendelse af parkeringskort for mennesker med handicap og for at fremme bevægelsesfriheden for mennesker med handicap; (6) det er ønskværdigt, at der indføres et parkerings- kort for mennesker med handicap udformet efter en fællesskabsmodel, der anerkendes gensidigt af medlemsstaterne; (7) definitionen af handicap og de nærmere regler for tildeling af parkeringskort til mennesker med han- dicap henhører under medlemsstaternes kompe- tence; (8) det er ønskeligt, at medlemsstaterne fastsætter sik- kerhedselementer for at forhindre forfalskning og efterligning af ovennævnte parkeringskort; 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 62/25 (9) Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) har allerede vedtaget en resolution om tilskyndelse til indførelse og gensidig anerken- delse af parkeringskort til mennesker med han- dicap (resolution fra CEMT af 22. april 1997); (10) indehaverne af disse kort bør have alle relevante oplysninger om betingelserne for brug af dem i medlemsstaterne — HENSTILLER til medlemsstaterne: 1) at de indfører parkeringskort for mennesker med handicap, som får kortene udstedt i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser, og at dette kort er udformet i overensstemmelse med den ensar- tede fællesskabsmodel som beskrevet i bilaget, idet det pågældende kort kan bruges samtidig med de kort, der udstedes i medlemsstaterne, på de vilkår, der er fastsat i nr. 5 2) at de fra den 1. januar 1999 anerkender parkerings- kort for mennesker med handicap udformet i overens- stemmelse med den standardiserede fællesskabsmodel af den enkelte medlemsstat, således at indehaveren af et sådant kort kan benytte de forbedrede parkerings- muligheder, der er forbundet med dette kort, og som gælder i den medlemsstat, hvor den pågældende opholder sig 3) at de udsteder parkeringskortet til personer, hvis handicap indebærer nedsat bevægelsesfrihed 4) at de på grundlag af et af Kommissionen udarbejdet teknisk datablad og på anmodning af de pågældende udleverer en oversigt over betingelserne for anvendelse i de forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union, når de udsteder parkeringskort til mennesker med handicap 5) at de træffer de nødvendige foranstaltninger til, at parkeringskort efter den standardiserede fællesskabs- model stilles til rådighed for mennesker med handicap senest den 1. januar 2000. Denne henstilling er ikke til hinder for, at den kort- model, der gælder i en medlemsstat inden den 1. januar 2000, fortsat anvendes på samme medlems- stats område efter denne dato, indtil modellen bliver udskiftet 6) at de inden den 1. juli 2000 meddeler Kommissionen, hvordan denne henstilling er fulgt op. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand C 62/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 BILAG BESTEMMELSER OM FÆLLESSKABSMODELLEN FOR PARKERINGSKORTET FOR MENNESKER MED HANDICAP A. Parkeringskortet for mennesker med handicap efter fællesskabsmodellen har følgende format: — længde: 106 mm — bredde: 148 mm. B. Parkeringskortet er lyseblåt med undtagelse af det hvide symbol for kørestolsbrugeren på mørkeblå baggrund. C. Parkeringskortet for mennesker med handicap er overtrukket med kunststoffolie med undtagelse af den linje, der er placeret på venstre halvdel af kortets bageste side, der skal underskrives af kortets indehaver. D. Parkeringskortet for mennesker med handicap består af en forside og den bageste side, begge sider er vertikalt opdelt i to halvdele. På forsidens venstre halvdel er anført: — symbolet for kørestolsbrugeren i hvidt på mørkeblå baggrund — parkeringskortets udløbsdato — parkeringskortets serienummer — den udstedende myndigheds/organisations navn og stempel. På forsidens højre halvdel er anført: — i blokbogstaver påtegningen »Parkeringskort for mennesker med handicap« på den medlemsstats sprog, som udsteder parkeringskortet. I passende afstand fra denne påtegning følger påtegningen »Parkeringskort« skrevet med småt på Det Europæiske Fællesskabs øvrige sprog — påtegningen »De Europæiske Fællesskabers model« på den medlemsstats sprog, som udsteder parkeringskortet — som baggrund er anført nationalkendetegnet for den medlemsstat, der udsteder parkeringskortet: Belgien B: DK: Danmark Tyskland D: Grækenland EL: Spanien E: Frankrig F: Irland IRL: Italien I: Luxembourg L: NL: Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige A: P: FIN: S: UK: Det Forenede Kongerige omgivet af symbolet for Det Europæiske Fællesskab — tolv stjerner i ring. På den bageste sides venstre halvdel er anført: 1. indehaverens navn 2. indehaverens fornavn 3. indehaverens underskrift eller en anden autoriseret anmærkning, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning 4. indehaverens foto. På den bageste sides højre halvdel er anført: 1. påtegningen: »Dette parkeringskort berettiger indehaveren til at benytte de forbedrede parkeringsmuligheder, som gælder i den medlemsstat, hvor kortets indehaver opholder sig. « 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 62/27 2. påtegningen: »Såfremt kortet anvendes, skal det være anbragt på køretøjets frontparti på en sådan måde, at kortets forside er klart synlig for kontrol. « E. Med undtagelse af påtegningerne på forsidens højre halvdel affattes påtegningerne på den medlemsstats sprog, som udsteder parkeringskortet. Såfremt en medlemsstat ønsker af affatte disse påtegninger i et andet nationalsprog end et af de følgende: dansk, tysk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk, spansk, udformer den pågældende medlemsstat, med forbehold af de ovenfor stående bestemmelser i dette bilag under anvendelse af et af de elleve ovenfor nævnte sprog, en tosproget udgave af parkeringskortet. C 62/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen gav i sit sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997 tilsagn om at forelægge en henstilling om gensidig anerkendelse af parkeringskort, der udstedes til mennesker med handicap, og Kommissionen forelagde et udkast til henstilling herom for Rådet den 15. januar 1996. 2. Denne henstilling er baseret på artikel 75 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 3. Europa-Parlamentet har afgivet førstebehandlingsudtalelse den 13. december 1996; Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. marts 1996 og Regionsudvalget den 14. november 1996. 4. Kommissionen forelagde ved skrivelse af 5. marts 1997 Rådet et ændret forslag med henblik på at tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag. 5. Rådet fastlagde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 C den 19. december 1997 en fælles holdning. II. FORMÅL Det er formålet med denne henstilling, at udformningen af nationale parkeringkort for mennesker med handicap standardiseres, og at medlemsstaterne anerkender dem gensidigt, således at bevægelsesfriheden for mennesker med handicap, der benytter private person- biler, fremmes. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. Generelle bemærkninger 2. Ændringer, som Rådet har foretaget i Kommissionens ændrede forslag (Medmindre andet er angivet, er de numre (på betragtninger og punkter), som der henvises til, numrene i den fælles holdning). 2. 1. Præamblen Af klarhedshensyn er udformningen af betragtning 2, 3, 4, 5, 6, 9 og 10 i den fælles holdning forenklet i forhold til Kommissionens oprindelige forslag; disse ændringer vedrører ikke substansen. Betragtning 7 og 8 er tilføjet i forhold til Kommissionens ændrede forslag. Det anføres i betragtning 7, at medlemsstaterne alene har kompetence til at afgøre, hvem der kan få tildelt parkeringskortet. Betragtning 8 er indsat, fordi nogle medlemsstater nærer frygt for forfalskninger, som kunne være til skade for de retmæssige brugere af parkeringsmulighederne. Også på dette område har medlemsstaterne dog ønsket at bevare deres kompetence. 2. 2. Udformning af en fællesskabsmodel (punkt 1) I lighed med Kommissionens ændrede forslag, hvorefter fællesskabsmodellen kan anvendes sideløbende med eksisterende regionale eller nationale kort i en overgangs- 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 62/29 periode, som medlemsstaterne fastlægger, fremgår det af den af Rådet fastlagte fælles holdning, at de nationale kort først skal udskiftes med fællesskabsmodellen på længere sigt, og at der heri er henvist til nærmere vilkår, der er omhandlet i punkt 5. Den affattelse, som Rådet har valgt, er baseret på grundtanken om »en overgangs- periode« og udgør en forenkling af affattelsen af dette punkt. 2. 3. Anerkendelse af kort udformet i overensstemmelse med fællesskabsmodellen (punkt 2) Rådet har ladet udtrykket »gensidigt« udgå, da der ikke er nogen grund til at tale om gensidig anerkendelse af nationale kort i det foreliggende tilfælde, eftersom der indføres en standardiseret fællesskabsmodel. Rådet har desuden ønsket at fastsætte en dato, med virkning fra hvilken fællesskabs- modellen skal anerkendes. Der er tale om en dato, der ikke ligger så langt ude i fremtiden, da medlemsstaterne ikke skal træffe nogen særlige foranstaltninger, hvis der da lige ses bort fra instrukser til politimyndighederne, der har ansvaret for, at de nationale regler for trafik og parkering overholdes. 2. 4. Personer, som det nævnte kort kan udstedes til (punkt 3) Selv om Rådet har baseret sig på begrebet »nedsat bevægelsesfrihed«, der berettiger en fællesskabsaktion med henblik på indførelse af en standardiseret fællesskabsmodel for parkeringskort for mennesker med handicap, har det ikke ønsket præcist at fastsætte, hvilke personer der skal kunne få tildelt dette kort, da betingelserne for tildeling heraf henhører under nærhedsprincippet, idet det af betragtning 7 fremgår, at »definitionen af handicap og de nærmere regler for tildeling af parkeringskort. henhører under medlemsstaternes kompetence«. 2. 5. Oversigt over betingelserne for anvendelse i medlemsstaterne (punkt 4) Rådet har ikke ændret på indholdet i Kommissionens ændrede forslag med hensyn til dette spørgsmål, men har ønsket at præcisere, at oversigten over de pågældende parkeringsmuligheder udarbejdes af Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne. Endvidere har Rådet villet præcisere, at en sådan oversigt fremsendes til de pågældende, når de får tildelt kortet, og/eller på deres anmodning. 2. 6. Tilrådighedsstillelse af fællesskabsmodellen (punkt 5) Rådet har ønsket, at der anføres en dato, fra hvilken medlemsstaterne skal forpligte sig til at udstede deres egne parkeringskort baseret på fællesskabsmodellen. Datoen er fastsat under hensyntagen til de rimelige frister, som medlemsstaterne af tekniske grunde skal have til at fremstille et sådant kort. Desuden skal det undgås, at medlemsstaterne nødsages til at udskifte alle deres kort på e´n gang, da dette indebærer administrative vanskeligheder, navnlig hvis man også udskifter kortene for mennesker med handicap, der ikke ønsker at rejse til en anden medlemsstat i Den Europæiske Union, men som blot vil opholde sig i den medlems- stat, hvor de normalt opholder sig. Derfor fastsætter Rådet udtrykkeligt, at udskift- ningen af kortene skal ske gradvist, og at de nationale kort fortsat vil kunne benyttes sideløbende med fællesskabskortene i en bestemt periode. Det bemærkes, at en lignende bestemmelse allerede fandtes i punkt 1 i Kommissionens ændrede forslag. Også på dette punkt har Rådet først og fremmest ønsket at skabe større klarhed med hensyn til, hvilken ordning der skal gælde. C 62/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 2. 7. Bestemmelser om fællesskabsmodellen for parkeringskortet for mennesker med handicap (bilaget) Rådet har i punkt D indsat »udløbsdato« i stedet for »gyldighedsperiode«. 3. Ændringer foretaget af Europa-Parlamentet 3. 1. Ændringer fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret Kommissionen har i sit ændrede forslag, ordret eller i lettere ændret form, medtaget ændring 1, 2, 3, 6, 8, 9 og 10. 3. 2. Ændringer fra Parlamentet, som Kommissionen ikke har medtaget Kommissionen har i sit ændrede forslag ikke medtaget ændring 2, 5 og 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2593/97 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3482/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ορισμένων ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αλουμινίου καταγωγής Ιαπωνίας

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import


title: Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 C4-0387/97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2583/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country