title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/98 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2113/96

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/1 Ι (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 66/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 18ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για τη θ ˜εσπιση ορισµ ˜ενων µ ˜ετρων διατ ˜ηρησηr και ελ ˜εγχου που ισχ ˜υουν για τιr αλιευτικ ˜εr δραστηρι ˜οτητεr στην Ανταρκτικ ˜η και για την κατ ˜αργηση του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2113/96 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 43, την πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr (1), τη γν ˜ωµη του Ευρωπαˇικο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου (2), Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συµβουλ˜ιου, τηr 20 ˜ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1992, για τη θ ˜εσπιση κοινοτικο ˜υ συστ ˜ηµατοr για την αλιε˜ια και την υδατοκαλλι ˜εργεια (3), το Συµβο ˜υλιο µπορε˜ι να καθορ˜ιζει τουr ˜ορουr πρ ˜οσβασηr των κοινοτικ ˜ων αλιευτικ ˜ων σκαφ ˜ων στα ˜υδατα και τουr π ˜ορουr· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλ˜ιου, τηr 12ηr Οκτωβρ˜ιου 1993, για τη θ ˜εσπιση συστ ˜ηµατοr ελ ˜εγχου τηr κοιν ˜ηr αλιευτικ ˜ηr πολιτικ ˜ηr (4) εφαρµ ˜οζεται σε ˜ολεr τιr αλιευτικ ˜εr και συναφε˜ιr δραστηρι ˜οτητεr που λαµβ ˜ανουν χ ˜ωρα στην επικρ ˜ατεια και στα θαλ ˜ασσια ˜υδατα υπ ˜ο την κυριαρχ˜ια ˜η τη δικαιοδοσ˜ια των κρατ ˜ων µελ ˜ων, και σε ˜ολεr τιr δραστηρι ˜οτητεr των κοινοτικ ˜ων αλιευτικ ˜ων σκαφ ˜ων που ασκο ˜υν αλιευτικ ˜εr δραστηρι ˜οτητεr στα ˜υδατα τρ˜ιτων χωρ ˜ων ˜η στην ανοικτ ˜η θ ˜αλασσα, µε την επιφ ˜υλαξη των ειδικ ˜ων διατ ˜αξεων που περιλαµβ ˜ανονται στιr αλιευτικ ˜εr συµφων˜ιεr που ˜εχουν συναφθε˜ι αν ˜αµεσα στην Κοιν ˜οτητα και τρ˜ιτεr ˜η στιr διεθνε˜ιr συµβ ˜ασειr στιr οπο˜ιεr µετ ˜εχει η χ ˜ωρεr, Κοιν ˜οτητα· ˜οτι η σ ˜υµβαση περ˜ι τηr διατηρ ˜ησεωr τηr θαλ ˜ασσιαr χλωρ˜ι- δαr και παν˜ιδαr τηr Ανταρκτικ ˜ηr καλο ˜υµενη στο εξ ˜ηr «σ ˜υµβαση», εγκρ˜ιθηκε µε την απ ˜οφαση 81/691/ΕΟΚ (5) και ˜αρχισε να ισχ ˜υει για την Κοιν ˜οτητα στιr 21 Μαι¨ου 1982· (1) ΕΕ C 189 τηr 20. 6. 1997, σ. 10. (2) ΕΕ C 371 τηr 8. 12. 1997. (3) ΕΕ L 389 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 261 τηr 20. 10. 1993, σ. 1· κανονισµ ˜οr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2870/95 (ΕΕ L 301 τηr 14. 12. 1995, σ. 1). (5) ΕΕ L 252 τηr 5. 9. 1981, σ. 26. τη δ ˜ηλωση του προ ˜εδρου τηr δι ˜ασκεψηr για τη διατ ˜ηρηση τηr θαλ ˜ασσιαr χλωρ˜ιδαr και παν˜ιδαr τηr Ανταρκτικ ˜ηr, τηr 19ηr Μαι¨ου 1980, η οπο˜ια επισυν ˜απτεται στην τελικ ˜η πρ ˜αξη τηr εν λ ˜ογω δι ˜ασκεψηr, και ιδ˜ιωr την παρ ˜αγραφο 5· ˜οτι η επιτροπ ˜η για τη δι ˜ασκεψη τηr θαλ ˜ασσιαr χλωρ˜ιδαr και παν˜ιδαr τηr Ανταρκτικ ˜ηr, καλο ˜υµενη στο εξ ˜ηr «Ε∆ΕΘΠΑ», η οπο˜ια ιδρ ˜υθηκε µε τη σ ˜υµβαση, θ ˜εσπισε, ˜υστερα απ ˜ο σ ˜υσταση τηr επιστηµονικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr τηr, ορισµ ˜ενα µ ˜ετρα διατ ˜ηρησηr που εφαρµ ˜οζονται, ιδ˜ιωr, στουr αλιευτικο ˜υr π ˜ορουr των υδ ˜ατων που βρ˜ισκονται στα ανοι- χτ ˜α τηr Ν ˜οτιαr Γεωργ˜ιαr· ˜οτι τα µ ˜ελη τηr Ε∆ΕΘΠΑ ˜εχουν δηλ ˜ωσει την πρ ˜οθεσ ˜η τουr να εφαρµ ˜οζουν, σε προσωριν ˜η β ˜αση, τα τελευτα˜ια µ ˜ετρα διατ ˜ηρησηr που θεσπ˜ιστηκαν την 1η Νοεµβρ˜ιου 1996, χωρ˜ιr να περιµ ˜ενουν να καταστο ˜υν τα µ ˜ετρα αυτ ˜α δεσµευτικ ˜α, λ ˜ογω του γεγον ˜οτοr ˜οτι µερικ ˜α απ ˜ο αυτ ˜α τα µ ˜ετρα διατ ˜η- ρησηr αφορο ˜υν αλιευτικ ˜εr περι ˜οδουr που αρχ˜ιζουν κατ ˜α ˜η µετ ˜α την 1η Ιουλ˜ιου 1997· ˜οτι η Κοιν ˜οτητα, ωr συµβαλλ ˜οµενο µ ˜εροr τηr σ ˜υµβασηr, ˜εχει αναλ ˜αβει την υποχρ ˜εωση να διασφαλ˜ιζει ˜οτι τα µ ˜ετρα που θεσπ˜ιζει η Ε∆ΕΘΠΑ εφαρµ ˜οζονται στα κοινοτικ ˜α αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη µε ισχ ˜υ απ ˜ο τιr καθορισµ ˜ενεr ηµεροµη- ν˜ιεr· ˜οτι ε˜ιναι αναγκα˜ιο να προβλεφθε˜ι ˜εναr µηχανισµ ˜οr που να επιτρ ˜επει στο Συµβο ˜υλιο να εφαρµ ˜οζει περαιτ ˜ερω µ ˜ετρα διατ ˜ηρησηr που θα εγκρ˜ινει η Ε∆ΕΘΠΑ, κατ ˜οπιν προτ ˜α- σεωr τηr Επιτροπ ˜ηr, µε απλουστευµ ˜ενη διαδικασ˜ια· ˜οτι, µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2113/96 του Συµβουλ˜ιου, τηr 25ηr Οκτωβρ˜ιου 1996, για τη θ ˜εσπιση ορισµ ˜ενων µ ˜ετρων διατ ˜ηρησηr και ελ ˜εγχου που ισχ ˜υουν για τιr αλιευτικ ˜εr δραστηρι ˜οτητεr στην Ανταρκτικ ˜η (6), θεσπ˜ιστηκαν ορισµ ˜ενα τεχνικ ˜α µ ˜ετρα για τη διατ ˜ηρηση των αλιευτικ ˜ων αποθε- ˜οτι ε˜ιναι πολλ ˜εr µ ˜ατων στην Ανταρκτικ ˜η που ˜ισχυσαν τ ˜οτε· οι αλλαγ ˜εr που πρ ˜επει να γ˜ινουν στον κανονισµ ˜ο αυτ ˜ο προκειµ ˜ενου να τεθο ˜υν σε εφαρµογ ˜η τα µ ˜ετρα διατ ˜ηρησηr που εγκρ˜ιθηκαν κατ ˜α τη συνεδρ˜ιαση τηr Ε∆ΕΘΠΑ το 1996· ˜οτι, για λ ˜ογουr σαφ ˜ηνειαr του κειµ ˜ενου, ε˜ιναι εποµ ˜ενωr σκ ˜οπιµο να καταργηθε˜ι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 2113/96 και να αντικατασταθε˜ι µε ˜ενα ν ˜εο κανονισµ ˜ο, (6) ΕΕ L 283 τηr 5. 11. 1996, σ. 1. L 6/2 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 3 ˜Αρθρο 1 Πεδ˜ιο εφαρµογ ˜ηr 1. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr εφαρµ ˜οζεται στα κοινοτικ ˜α αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη που αλιε ˜υουν και διατηρο ˜υν επ˜ι του σκ ˜αφουr ιχθ ˜υεr προερχ ˜οµενουr απ ˜ο ζ ˜ωντεr θαλ ˜ασσιουr π ˜ορουr τηr περιοχ ˜ηr που κε˜ιται νοτ˜ιωr του 60H νοτ˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και τηr περιοχ ˜ηr που περιλαµβ ˜ανεται µεταξ ˜υ αυτο ˜υ του γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και τηr ανταρκτι- κ ˜ηr σ ˜υγκλισηr που αποτελο ˜υν τµ ˜ηµα του θαλ ˜ασσιου οικο- συστ ˜ηµατοr τηr Ανταρκτικ ˜ηr, εξαιρουµ ˜ενων των υδ ˜ατων που τυχ ˜ον υπ ˜αγονται σε δικαιοδοσ˜ια παρ ˜ακτιου κρ ˜ατουr σ ˜υµφωνα µε το διεθν ˜εr δ˜ικτυο. 2. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr δεν θ˜ιγει τιr διατ ˜αξειr τηr σ ˜υµβα- σηr και εφαρµ ˜οζεται τηρουµ ˜ενων των στ ˜οχων και αρχ ˜ων αυτ ˜ηr και σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr τηr τελικ ˜ηr πρ ˜αξηr τηr δι ˜ασκεψηr η οπο˜ια την εν ˜εκρινε. 3. Η ανταρκτικ ˜η σ ˜υγκλιση που αναφ ˜ερεται στην παρ ˜α- γραφο 1 ορ˜ιζεται ωr η γραµµ ˜η που συνδ ˜εει τα ακ ˜ολουθα σηµε˜ια κατ ˜α µ ˜ηκοr των γεωγραφικ ˜ων παρ ˜αλληλων και µεσηµβριν ˜ων: 50H Ν, 0H- 50H Ν, 30H Α-45H Ν, 30H Α-45H Ν, 150H Α-60H Ν, 80H Α-55H Ν, 50H ∆-50H Ν, 50H ∆-50H Ν, 0H. 150H Α-60H Ν, 80H Α-55H Ν, ˜Αρθρο 2 ∆ικα˜ιωµα αλιε˜ιαr 1. Μ ˜ονο τα σκ ˜αφη που αναφ ˜ερονται στον κατ ˜αλογο τηr ˜ασκησηr αλιευτικ ˜ων δικα˜ιωµα παραγρ ˜αφου δραστηριοτ ˜ητων στην περιοχ ˜η που καθορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 1. ˜εχουν 2 2. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη κοινοποιο ˜υν στην Επιτροπ ˜η κατ ˜αλογο των αλιευτικ ˜ων σκαφ ˜ων που φ ˜ερουν τη σηµα˜ια τουr και ε˜ιναι νηολογηµ ˜ενα εντ ˜οr τηr Κοιν ˜οτηταr, τα οπο˜ια επιθυ- µο ˜υν να ασκ ˜ησουν αλιευτικ ˜εr δραστηρι ˜οτητεr στην περιοχ ˜η που καθορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 1, µ ˜εχρι τιr 15 Απριλ˜ιου κ ˜αθε ˜ετουr και, στη συν ˜εχεια, τουλ ˜αχιστον τρι ˜αντα ηµ ˜ερεr πριν απ ˜ο την ˜εναρξη αυτ ˜ων των δραστηριοτ ˜ητων. 3. Ο κατ ˜αλογοr αυτ ˜οr, που διαβιβ ˜αζεται στην Επιτροπ ˜η, αναφ ˜ερει τον εσωτερικ ˜ο αριθµ ˜ο εγγραφ ˜ηr στο µητρ ˜ωο αλιευτικ ˜ων σκαφ ˜ων σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 1 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 109/94 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 19ηr Ιανουαρ˜ιου 1994, περ˜ι π˜ινακα των αλιευτικ ˜ων σκαφ ˜ων τηr Κοιν ˜ο- τηταr (1) µαζ˜ι µε το λιµ ˜ανι νηολογ˜ιου του σκ ˜αφουr, τα ον ˜οµατα του πλοιοκτ ˜ητη ˜η του ναυλωτ ˜η του σκ ˜αφουr καθ ˜ωr και ανακο˜ινωση ˜οτι ο πλο˜ιαρχοr του σκ ˜αφουr ˜εχει πληροφορηθε˜ι για τα ισχ ˜υοντα µ ˜ετρα για την περιοχ ˜η ˜η περιοχ ˜εr που θα αλιε ˜υσει το σκ ˜αφοr στην περιοχ ˜η τηr σ ˜υµβασηr. 4. Η Επιτροπ ˜η διαβιβ ˜αζει στην Ε∆ΕΘΠΑ µ ˜εχρι την 1η Μαι¨ου κ ˜αθε ˜ετουr. ˜ολα τα απαιτο ˜υµενα στοιχε˜ια (1) ΕΕ L 19 τηr 22. 1. 1994, σ. 5. 1. Κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr κοινοποιε˜ι στην Επιτροπ ˜η την πρ ˜οθεση εν ˜οr αλιευτικο ˜υ σκ ˜αφουr να συµµετ ˜ασχει στην αλιε˜ια καβουρι ˜ων στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3. Η κοινοπο˜ιηση αυτ ˜η γ˜ινεται τ ˜εσσεριr µ ˜ηνεr πριν απ ˜ο την ηµεροµην˜ια που προβλ ˜επεται για την ˜εναρξη τηr αλιευτικ ˜ηr δραστηρι ˜οτηταr και περιλαµβ ˜ανει τον εσωτερικ ˜ο αριθµ ˜ο του αλιευτικο ˜υ µητρ ˜ωου και το σχ ˜εδιο επιχειρ ˜ησεων ˜ερευ- ναr και αλιε˜ιαr του σχετικο ˜υ σκ ˜αφουr. 2. Η Επιτροπ ˜η εξετ ˜αζει την κοινοπο˜ιηση, ελ ˜εγχει κατ ˜α π ˜οσον ε˜ιναι σ ˜υµφωνη µε τουr ισχ ˜υοντεr καν ˜ονεr και ενηµε- ρ ˜ωνει το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr για τα συµπερ ˜ασµατ ˜α τηr. Το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr µπορε˜ι να εκδ ˜ωσει ειδικ ˜η ˜αδεια αλιε˜ιαr µ ˜ολιr λ ˜αβει τα συµπερ ˜ασµατα τηr Επιτροπ ˜ηr ˜η δ ˜εκα εργ ˜ασιµεr ηµ ˜ερεr µετ ˜α την κοινοπο˜ιηση. Η Επιτροπ ˜η ενηµερ ˜ωνει την Ε∆ΕΘΠΑ το αργ ˜οτερο τρειr µ ˜ηνεr πριν απ ˜ο την ηµεροµην˜ια ˜εναρξηr τηr αλιευτικ ˜ηr δραστηρι ˜οτηταr. ˜Αρθρο 4 Απαγ ˜ορευση αλιε˜ιαr 1. Απαγορε ˜υεται η κατευθυν ˜οµενη αλιε˜ια του ε˜ιδουr Notothenia rossii στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα 48. 1 στην περιοχ ˜η τηr χερσον ˜ησου, στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 2 γ ˜υρω απ ˜ο τα Ν ˜οτια Orkneys και στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 γ ˜υρω απ ˜ο τη Ν ˜οτια Γεωργ˜ια. 2. Απαγορε ˜υεται η κατευθυν ˜οµενη αλιε˜ια ψαρι ˜ων µε πτερ ˜υγια στουr ανταρκτικο ˜υr υποτοµε˜ιr FAO 48. 1 και 48. 2, εκτ ˜οr απ ˜ο τιr περιπτ ˜ωσειr που γ˜ινεται για επιστηµονικο ˜υr σκοπο ˜υr. 3. Απαγορε ˜υεται ˜εωr τιr 7 Νοεµβρ˜ιου 1997, η κατευθυν ˜ο- µενη αλιε˜ια στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 των ειδ ˜ων Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudoch- aenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons και Patago- notothen guntheri. ˜Αρθρο 5 Περιορισµο˜ι των αλιευµ ˜ατων 1. Το σ ˜υνολο επιτρεποµ ˜ενων αλιευµ ˜ατων (TAC) του ε˜ιδουr Euphausia superba για κ ˜αθε αλιευτικ ˜η περ˜ιοδο, καθο- ρ˜ιζεται σε: α) 1 500 000 τ ˜ονουr στον ανταρκτικ ˜ο τοµ ˜εα FAO 48· β) 450 000 τ ˜ονουr στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 4. 2· γ) 775 000 τ ˜ονουr στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 4. 1. Η αλιευτικ ˜η περ˜ιοδοr αρχ˜ιζει την 1η Ιουλ˜ιου και λ ˜ηγει στιr 30 Ιουν˜ιου του επ ˜οµενου ˜ετουr. Το TAC του ε˜ιδουr Dissostichus eleginoides καθορ˜ιζεται 2. σε: α) 5 000 τ ˜ονουr, στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 για το δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Μαρτ˜ιου ˜εωr 31 Αυγο ˜υστου 1997· β) 28 τ ˜ονουr, στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 4 για το δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Μαρτ˜ιου ˜εωr 31 Αυγο ˜υστου 1997 ˜η ˜εωr ˜οτου αλιευθε˜ι το TAC που καθορ˜ιζεται στο στοιχε˜ιο α)· 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/3 γ) 3 800 τ ˜ονουr στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η 58. 5. 2 απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 31 Αυγο ˜υστου 1997. Πρ ˜επει να αναφ ˜ερεται ο συνολικ ˜οr αριθµ ˜οr και το β ˜αροr του ε˜ιδουr Dissostichus eleginoides, συµπεριλαµβανοµ ˜ενων και των ψαρι ˜ων µε ζελατοποιηµ ˜ενη σ ˜αρκα. Τα ψ ˜αρια αυτ ˜α καταλογ˜ιζονται στα TAC. Το TAC του ε˜ιδουr Champsocephalus gunnari καθορ˜ιζε- 3. ται σε: α) 311 τ ˜ονουr στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 5. 2 για το δι ˜αστηµα απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 31 Αυγο ˜υστου 1997· β) 1 300 τ ˜ονουr στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 58. 5. 2 για το δι ˜αστηµα απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 31 Μαρτ˜ιου 1997. Ε ˜αν κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr κατευθυν ˜οµενηr αλιε˜ιαr του Champsocephalus gunnari στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 5. 2 βρεθο ˜υν σε οποιαδ ˜ηποτε αν ˜ασυρση διχτυ ˜ων περισσ ˜ο- τερο απ ˜ο 10 % Champsocephalus gunnari µικρ ˜οτερα απ ˜ο 28 εκατοστ ˜α συνολικο ˜υ µ ˜ηκουr, τα αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη πρ ˜επει να µετρακινηθο ˜υν σε ˜αλλο τ ˜οπο αλιε˜ιαr σε απ ˜οσταση µεγαλ ˜υ- τερη των 5 ναυτικ ˜ων µιλ˜ιων για περ˜ιοδο π ˜εντε τουλ ˜αχιστον ηµερ ˜ων. Η κατευθυν ˜οµενη αλιε˜ια, για το ε˜ιδοr Champsocephalus gunnari στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 και στην περιοχ ˜η Shag Rocks, πα ˜υει µ ˜ολιr τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υ- µατα οιουδ ˜ηποτε ε˜ιδουr που αναφ ˜ερεται στην κατωτ ˜ερω παρ ˜αγραφο 5 σηµε˜ιο i) υπερβο ˜υν τα προκαθορισµ ˜ενα ˜ορια. Ε ˜αν, κατ ˜α τη διεξαγωγ ˜η κατευθυν ˜οµενηr αλιε˜ιαr του ε˜ιδουr Champsocephalus gunnari, τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα οποιουδ ˜ηποτε ε˜ιδουr απ ˜ο αυτ ˜α που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜α- γραφο 5 σηµε˜ιο i) αντιπροσωπε ˜υουν περισσ ˜οτερο απ ˜ο το 5 %, το αλιευτικ ˜ο σκ ˜αφοr µεταβα˜ινει σε ˜αλλο αλιευτικ ˜ο πεδ˜ιο που απ ˜εχει τουλ ˜αχιστον π ˜εντε ναυτικ ˜α µ˜ιλια απ ˜ο το προηγο ˜υµενο· για περ˜ιοδο π ˜εντε ηµερ ˜ων απαγορε ˜υεται στο εν λ ˜ογω αλιευτικ ˜ο σκ ˜αφοr να αλιε ˜υει σε ακτ˜ινα π ˜εντε ναυτικ ˜ων µιλ˜ιων γ ˜υρω στην περιοχ ˜η ˜οπου τα παρεµπ˜ι- πτοντα αλιε ˜υµατ ˜α του υπερ ˜εβησαν το 5 %. 4. Το TAC του καβουριο ˜υ Paramolis spp. (δια˜ιρεση Deca- poda, υποδια˜ιρεση Reptantia) καθορ˜ιζεται σε 1 600 τ ˜ονουr στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 για το δι ˜αστηµα απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 7 Νοεµβρ˜ιου 1997. Το TAC του ε˜ιδουr Electrona carlsbergi καθορ˜ιζεται σε 109 000 τ ˜ονουr στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 απ ˜ο τιr 2 Νοεµβρ˜ιου ˜εωr τιr 7 Νοεµβρ˜ιου 1997, απ ˜ο τουr οπο˜ιουr µια µ ˜εγιστη ποσ ˜οτητα 14 500 τ ˜ονων στην περιοχ ˜η Shag Rocks, που ορ˜ιζεται ωr περιοχ ˜η που οριοθετε˜ιται απ ˜ο 52H 30Y Ν, 40H ∆, 52H ∆, 54H 30Y Ν, 40H ∆ και 54H 30Y Ν, 44H ∆. Η κατευθυν ˜οµενη αλιε˜ια για το ε˜ιδοr Electrona carlsbergi στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 και στην περιοχ ˜η Shag Rocks πα ˜υει, µ ˜ολιr τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα οποιουδ ˜η- ποτε ε˜ιδουr που αναφ ˜ερεται στην κατωτ ˜ερω παρ ˜αγραφο 5 σηµε˜ιο i) υπερβο ˜υν τα προκαθορισµ ˜ενα ˜ορια. Ε ˜αν, κατ ˜α τη διεξαγωγ ˜η κατευθυν ˜οµενηr αλιε˜ιαr του ε˜ιδουr Electrona ˜αλλου ε˜ιδουr εκτ ˜οr των ειδ ˜ων-στ ˜οχων που αναφ ˜ερονται στην carlsbergi, τα αλιε ˜υµατα οποιουδ ˜ηποτε κατωτ ˜ερω παρ ˜αγραφο 5 υπερβα˜ινουν το 5 % του β ˜αρουr του συνολικο ˜υ αλιε ˜υµατοr, το αλιευτικ ˜ο σκ ˜αφοr µεταβα˜ινει σε ˜αλλο αλιευτικ ˜ο πεδ˜ιο που απ ˜εχει τουλ ˜αχιστον π ˜εντε ναυτικ ˜α µ˜ιλια απ ˜ο το προηγο ˜υµενο. Για περ˜ιοδο π ˜εντε τουλ ˜αχιστον ηµερ ˜ων, απαγορε ˜υεται στο εν λ ˜ογω αλιευτικ ˜ο σκ ˜αφοr να αλιε ˜υει σε ακτ˜ινα π ˜εντε ναυτικ ˜ων µιλ˜ιων γ ˜υρω απ ˜ο την περιοχ ˜η ˜οπου τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατ ˜α του υπερ ˜εβησαν το 5 %. 5. i) Κατ ˜α τη διεξαγωγ ˜η αλιε˜ιαr στον ανταρκτικ ˜ο υποτο- µ ˜εα FAO 48. 3, τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα του ε˜ιδουr Gobionotothen gibberifrons περιορ˜ιζονται σε 1 470 τ ˜ονουr, τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµτα του ε˜ιδουr Chae- nocephalus aceratus σε 2 200 τ ˜ονουr, και τα παρεµπ˜ι- πτοντα αλιε ˜υµατα των ειδ ˜ων Pseudochaenichthys geor- gianus, Notothenia rossii και Lepidonotothen squamifrons σε 300 τ ˜ονουr για καθ ˜ενα απο αυτ ˜α τα τρ˜ια ε˜ιδη. ii) Ε ˜αν κατ ˜α τη διεξαγωγ ˜η κατευθυν ˜οµενηr αλιε˜ιαr του ε˜ιδουr Dissostichus ˜η Champsocephalus eleginoides gunnari στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 5. 2, τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα οποιουδ ˜ηποτε απ ˜ο τα ε˜ιδη Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channich- thys rhinoceratus ˜η Bathyrajja spp. υπερβα˜ινει το 5 % του του συνολικο ˜υ αλιε ˜υµατοr, το αλιευτικ ˜ο β ˜αρουr σκ ˜αφοr µεταβα˜ινει σε ˜αλλο αλιευτικ ˜ο πεδ˜ιο που απ ˜εχει τουλ ˜αχιστον π ˜εντε ναυτικ ˜α µ˜ιλια απ ˜ο το προη- γο ˜υµενο. Το αλιευτικ ˜ο σκ ˜αφοr δεν πρ ˜επει να αλιε ˜υει εντ ˜οr ακτ˜ιναr π ˜εντε ναυτικ ˜ων µιλ˜ιων απ ˜ο τον τ ˜οπο στον οπο˜ιο τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα υπερ ˜εβησαν το 5 %, για περ˜ιοδο τουλ ˜αχιστον π ˜εντε ηµερ ˜ων. Τα αλιε ˜υµατα ˜αλλων ειδ ˜ων, που δεν προσδιορ˜ιζονται ανωτ ˜ερω, δεν πρ ˜επει να υπερβα˜ινουν τουr 50 τ ˜ονουr. 6. Το TAC του ε˜ιδουr Lepidonotothen squamifrons, απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 7 Νοεµβρ˜ιου 1997, στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 4. 4 ( ˜υφαλοι Ob και Lena) καθορ˜ιζεται σε 715 τ ˜ονουr στην ˜υφαλο Lena και σε 435 τ ˜ονουr στην ˜υφαλο Ob. 7. Τα αλιε ˜υµατα οποιουδ ˜ηποτε απο τα ανωτ ˜ερω ε˜ιδη που αλιε ˜υθηκαν απ ˜ο κοινοτικ ˜α σκ ˜αφη µε σκοπ ˜ο την επιστηµο- νικ ˜η ˜ερευνα συνυπολογ˜ιζονται στα ισχ ˜υοντα ˜ορια αλιευµ ˜α- των για κ ˜αθε ε˜ιδοr, τα οπο˜ια ορ˜ιζονται στιr παραγρ ˜αφουr 1 ˜εωr 6. ˜Αρθρο 6 Αλιευτικ ˜α εργαλε˜ια 1. Απαγορε ˜υεται η αλιε˜ια του ε˜ιδουr Dissostichus elegi- noides στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η 58. 5. 2, εκτ ˜οr αν διεξ ˜αγεται µε τρ ˜ατα. 2. Για την αλιε˜ια καβουρι ˜ων, κατ ˜α την ˜εννοια του ˜αρθρου 5 παρ ˜αγραφοr 4, επιτρ ˜επεται η χρ ˜ηση µ ˜ονον παγ˜ι- δων καβουρι ˜ων. Η αλιε˜ια αυτ ˜η περιορ˜ιζεται µ ˜ονον σε σεξουαλικ ˜α ˜ωριµα αρσενικ ˜α καβο ˜υρια· τα θηλυκ ˜α και τα µη ανεπτυγµ ˜ενα αρσενικ ˜α καβο ˜υρια πρ ˜επει να απελευθερ ˜ω- νονται. Στην περ˜ιπτωση των ειδ ˜ων Paralomis spinosissima και P. formosa, επιτρ ˜επεται να κρατο ˜υνται στο σκ ˜αφοr τα αρσε- ˜η υπερβα˜ινει, νικ ˜α των οπο˜ιων το ε ˜υροr κελ ˜υφουr φθ ˜ανει αντ˜ιστοιχα, τα 102 χιλιοστ ˜α και 90 χιλιοστ ˜α. Τα καβο ˜υρια που υποβ ˜αλλονται σε επεξεργασ˜ια εν πλω πρ ˜επει να κατα- ψ ˜υχονται κατ ˜α τεµ ˜αχια (το ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr των καβου- ρι ˜ων µπορε˜ι να υπολογ˜ιζεται απ ˜ο τα τεµ ˜αχια καβουρι ˜ων). L 6/4 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 3. Απαγορε ˜υεται η αλιε˜ια του ε˜ιδουr Dissostichus elegi- noides στουr ανταρκτικο ˜υr υποτοµε˜ιr FAO 48. 3 και 48. 4, εκτ ˜οr ε ˜αν διεξ ˜αγεται µε παραγ ˜αδια. 4. Απαγορε ˜υεται η αλιε˜ια του ε˜ιδουr Champsocephalus gunnari στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3, ˜οταν διεξ ˜αγε- ται µε τρ ˜ατεr βυθο ˜υ. ˜Αρθρο 7 Μ ˜ετρα ελ ˜εγχου Τα κοινοτικ ˜α σκ ˜αφη υπ ˜οκεινται σε τρ˜ια διαφορετικ ˜α συστ ˜ηµατα αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr: 1. Για τουr σκοπο ˜υr εφαρµογ ˜ηr του συστ ˜ηµατοr µηνια˜ιαr αναφορ ˜αr αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr, ωr περ˜ιοδοr αναφορ ˜αr ορ˜ιζεται ο ηµερολογιακ ˜οr µ ˜ηναr. αναφορ ˜αr αλιευµ ˜ατων 2. Για τουr σκοπο ˜υr εφαρµογ ˜ηr του συστ ˜ηµατοr τηr αν ˜α δεκα ˜ηµερο αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr, ο ηµερολογιακ ˜οr µ ˜ηναr υποδιαιρε˜ιται σε τρειr περι ˜οδουr αναφορ ˜αr που προσδιορ˜ιζονται µε τα γρ ˜αµµατα Α, Β, C, και οι οπο˜ιεr θα καλ ˜υπτουν τα διαστ ˜ηµατα απ ˜ο την 1η ˜εωr τη 10 ˜η, την 11η ˜εωr την 20 ˜η και την 21η ˜εωr την τελευτα˜ια µ ˜ερα του µ ˜ηνα, αντι- στο˜ιχωr. και 3. Για τουr σκοπο ˜υr εφαρµογ ˜ηr του συστ ˜ηµατοr τηr αν ˜α πενθ ˜ηµερο αναφορ ˜αr αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜α- θειαr, ο ηµερολογιακ ˜οr µ ˜ηναr υποδιαιρε˜ιται σε ˜εξι περι ˜ο- δουr αναφορ ˜αr που θα προσδιορ˜ιζονται µε τα γρ ˜αµµατα Α, Β, C, D, Ε και F, και οι οπο˜ιεr θα καλ ˜υπτουν τα διαστ ˜ηµατα απ ˜ο την 1η ˜εωr την 5η, την 6η ˜εωr τη 10η, την 11η ˜εωr την 15η, τη 16η ˜εωr την 20 ˜η, την 21η ˜εωr την 25η και την 26η ˜εωr την τελευτα˜ια ηµ ˜ερα του µ ˜ηνα αντι- στο˜ιχωr. ˜Αρθρο 8 Το σ ˜υστηµα τηr αν ˜α πενθ ˜ηµερο αναφορ ˜αr αλιευµ ˜ατων 1. και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr εφαρµ ˜οζεται: i) στην αλιε˜ια του Dissostichus eleginoides στουr ανταρκτι- κο ˜υr υποτοµε˜ιr FAO 48. 3 και 48. 4 απ ˜ο την 1η Μαρτ˜ιου 1997· Το σ ˜υστηµα µηνια˜ιαr αναφορ ˜αr αλιευµ ˜ατων εφαρµ ˜ο- 3. ζεται: i) στην αλιε˜ια του Electrona carlsbergi στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3· ii) στην αλιε˜ια του Euphausia superba στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48 και στιr ανταρκτικ ˜εr περιοχ ˜εr FAO 58. 4. 2 και 58. 4. 1. 4. Τα συστ ˜ηµατα αναφορ ˜αr αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr εφαρµ ˜οζονται σε ˜ολα τα ε˜ιδη που αλιε ˜υονται µε σκοπ ˜ο την επιστηµονικ ˜η ˜ερευνα, οποτεδ ˜ηποτε τα αλιε ˜υ- µατα υπερβα˜ινουν τουr π ˜εντε τ ˜ονουr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια συγκεκριµ ˜ενηr περι ˜οδου. ˜Αρθρο 9 1. Οι πλο˜ιαρχοι των κοινοτικ ˜ων αλιευτικ ˜ων σκαφ ˜ων υποχρεο ˜υνται να υποβ ˜αλλουν, στιr αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr του κρ ˜ατουr µ ˜ελουr του οπο˜ιου φ ˜ερουν τη σηµα˜ια, αναφορ ˜α αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr, το αργ ˜οτερο µ˜ια ηµ ˜ερα µετ ˜α τη λ ˜ηξη τηr περι ˜οδου αναφορ ˜αr. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη κοινοποιο ˜υν στην Επιτροπ ˜η, µ ˜εσω 2. ηλεκτρονικο ˜υ υπολογιστ ˜η, το αργ ˜οτερο σε τρειr ηµ ˜ερεr απ ˜ο τη λ ˜ηξη τηr κ ˜αθε περι ˜οδου αναφορ ˜αr, την αναφορ ˜α αλιευ- µ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr που διαβιβ ˜ασθηκε απ ˜ο κ ˜αθε αλιευτικ ˜ο σκ ˜αφοr που φ ˜ερει τη σηµα˜ια τουr και ε˜ιναι νηολογηµ ˜ενο στην Κοιν ˜οτητα. Κ ˜αθε αναφορ ˜α αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr προσδιορ˜ιζει τη συγκεκριµ ˜ενη περ˜ιοδο αναφορ ˜αr. 3. Η Επιτροπ ˜η, το αργ ˜οτερο µ ˜εσα σε π ˜εντε ηµ ˜ερεr µετ ˜α τη λ ˜ηξη τηr περι ˜οδου αναφορ ˜αr, κοινοποιε˜ι στην Ε∆ΕΘΠΑ τιr αναφορ ˜εr αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr που ˜εχει λ ˜αβει σ ˜υµφωνα µε την παρ ˜αγραφο 2. ˜Αρθρο 10 Η αναφορ ˜α αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr πρ ˜επει να περιλαµβ ˜ανει τιr ακ ˜ολουθεr πληροφορ˜ιεr για τη συγκε- κριµ ˜ενη περ˜ιοδο: — το ˜ονοµα, — τα εξωτερικ ˜α σηµε˜ια αναγν ˜ωρισηr του σχετικο ˜υ σκ ˜αφουr, — τα συνολικ ˜α αλιε ˜υµατα του συγκεκριµ ˜ενου ε˜ιδουr, ii) στην αλιε˜ια του Champsocephalus gunnari στον ανταρ- — το συνολικ ˜ο αριθµ ˜ο ηµερ ˜ων και ωρ ˜ων πραγµατικ ˜ηr κτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3· αλιε˜ιαr, iii) στην αλιε˜ια του Lepidonotothen squamifrons FAO 58. 4. 4 απ ˜ο τιr 2 Νοεµβρ˜ιου 1996. Το σ ˜υστηµα τηr αν ˜α δεκα ˜ηµερο αναφορ ˜αr αλιευµ ˜ατων 2. και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr εφαρµ ˜οζεται: i) στην αλιε˜ια του Paralomis spp. (δια˜ιρεση Decapoda, υποδι- α˜ιρεση Reptantia) στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3. Τα στοιχε˜ια για τα αλιε ˜υµατα που ˜εχουν αλιευθε˜ι µεταξ ˜υ τηr 31ηr Ιουλ˜ιου και 25ηr Αυγο ˜υστου 1997 πρ ˜επει να διαβιβ ˜αζονται στην Επιτροπ ˜η ˜εωr τιr 25 Σεπτεµβρ˜ιου 1997· ii) στην αλιε˜ια των ειδ ˜ων Champsocephalus gunnari και ˜αλλων βυθ ˜οβιων ειδ ˜ων στην Dissostichus eleginoides και ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η του FAO 58. 5. 2. — τα αλιε ˜υµατα ˜ολων των ειδ ˜ων και τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα που διατηρο ˜υνται επ˜ι του σκ ˜αφουr, — στην περ˜ιπτωση αλιε˜ιαr µε παραγ ˜αδια, τον αριθµ ˜ο των αγκιστρι ˜ων. ˜Αρθρο 11 1. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη ανακοιν ˜ωνουν στην Επιτροπ ˜η, κατ ˜α σκ ˜αφοr, τα συνολικ ˜α αλιε ˜υµατα που αλιε ˜υθηκαν απ ˜ο αλιευ- τικ ˜α σκ ˜αφη που φ ˜ερουν τη σηµα˜ια τουr και ˜εχουν νηολογη- θε˜ι στην Κοιν ˜οτητα, κατ ˜α την περ˜ιοδο µεταξ ˜υ τηr 1ηr Ιουλ˜ιου 1997 και του τ ˜ελουr του πρ ˜ωτου µ ˜ηνα που ακολουθε˜ι το µ ˜ηνα κατ ˜α τον οπο˜ιο αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει ο κανονισµ ˜οr. Η ανακο˜ινωση πρ ˜επει να πραγµατοποιε˜ιται εντ ˜οr δ ˜εκα ηµερ ˜ων απ ˜ο το τ ˜ελοr αυτ ˜ηr τηr περι ˜οδου. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/5 2. ˜Ολα τα σκ ˜αφη που αλιε ˜υουν καβο ˜υρια στον ανταρ- κτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 ανακοιν ˜ωνουν στην Επιτροπ ˜η, µ ˜εχρι τιr 25 Αυγο ˜υστου 1997 το αργ ˜οτερο, τα κατωτ ˜ερω στοιχε˜ια σχετικ ˜α µε καβο ˜υρια που αλιε ˜υθηκαν πριν απ ˜ο τιr 31 Ιουλ˜ιου 1997: — τον αριθµ ˜ο και την απ ˜οσταση των παγ˜ιδων, τον τ ˜οπο, την ηµεροµην˜ια, β ˜αθοr και χρ ˜ονο π ˜οντισ ˜ηr τουr, καθ ˜ωr και τα δεδοµ ˜ενα αλ˜ιευσηr (αριθµ ˜οr και β ˜αροr) καβου- ρι ˜ων µεγ ˜εθουr εµπορ˜ιου ( ˜οσο το δυνατ ˜ο αναλυτικ ˜οτερα αλλ ˜α απ ˜ο εν ˜οτητεr ˜οχι µεγαλ ˜υτερεr απ ˜ο 0,5H γεωγρα- φικ ˜ο µ ˜ηκοr επ˜ι 1H γεωγραφικ ˜ο πλ ˜ατοr) για κ ˜αθε περ˜ιοδο 10 ηµερ ˜ων, — το ε˜ιδοr, µ ˜εγεθοr και το φ ˜υλο εν ˜οr αντιπροσωπευτικο ˜υ δε˜ιγµατοr καβουριο ˜υ που ˜εχει ληφθε˜ι σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που προβλ ˜επεται στο παρ ˜αρτηµα Ι (ηµερ ˜ησια δειγµατοληψ˜ια 35 µε 50 καβουρι ˜ων, τα οπο˜ια ανασ ˜υρο- νται πριν απ ˜ο το µεσηµ ˜ερι) και τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υ- µατα, και — οποιαδ ˜ηποτε ˜αλλα στοιχε˜ια ε˜ιναι διαθ ˜εσιµα, σ ˜υµφωνα µε τιr απαιτ ˜ησειr που προβλ ˜επονται στο παρ ˜αρτηµα Ι. ˜Αρθρο 12 Σ ˜υστηµα µηνια˜ιαr ανακο˜ινωσηr αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr και βιολογικ ˜ων δεδοµ ˜ενων για την αλιε˜ια µε τρ ˜ατα και µε παραγ ˜αδια 1. Το αργ ˜οτερο µ ˜εχρι την 15η ηµ ˜ερα κ ˜αθε µ ˜ηνα, µετ ˜α απ ˜ο το µ ˜ηνα τηr αλιε˜ιαr, τα κοινοτικ ˜α αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη ανακοι- ν ˜ωνουν τιr αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr του κρ ˜ατουr µ ˜ελουr, του οπο˜ιου φ ˜ερουν τη σηµα˜ια, τα στοιχε˜ια αναφορικ ˜α µε κ ˜αθε αν ˜ασυρση διχτυ ˜ων, προκειµ ˜ενου να συµπληρωθε˜ι το ˜εντυπο τηr Ε∆ΕΘΠΑ ˜οσον αφορ ˜α την αλιευτικ ˜η προσπ ˜αθεια και τα βιολογικ ˜α δεδοµ ˜ενα ( ˜εντυπο C1 για την τρ ˜ατα και ˜εντυπο C2 για τα παραγ ˜αδια) ˜οσον αφορ ˜α την αλιε˜ια: α) Dissostichus eleginoides, στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 5. 2 απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr τιr 31 Αυγο ˜υστου 1997 και στιr ανταρκτικ ˜εr υποπεριοχ ˜εr FAO 48. 3 και 48. 4 απ ˜ο την 1η Μαρτ˜ιου 1997· β) Champsocephalus gunnari, στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 31 Μαρτ˜ιου 1997· γ) Champsocephalus gunnari, στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 5. 2 απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 31 Αυγο ˜υστου 1997· δ) Lepidonotothen squamifrons, στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 4. 4 και παρεµπιπτ ˜οντων αλιευµ ˜ατων του ε˜ιδουr Dissostichus eleginoides κατ ˜α την περ˜ιοδο 1996/97, απ ˜ο τιr 2 Νοεµβρ˜ιου 1996· ε) Electrona Carlsbergi, ωr ε˜ιδοr-στ ˜οχοr στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 και για παρεµπ˜ιπτοντα ε˜ιδη που ορ˜ιζονται ωr οποιουδ ˜ηποτε ε˜ιδοr κεφαλ ˜οποδα, µαλακ ˜ο- στρακα ˜η ε˜ιδη ψαρι ˜ων διαφορετικ ˜α απ ˜ο το ε˜ιδοr Elec- trona carlsbergi. Το αντιπροσωπευτικ ˜ο δε˜ιγµα στην περ˜ι- πτωση αυτ ˜η θα αν ˜ερχεται τουλ ˜αχιστον σε 500 ψ ˜αρια. ˜Ολα τα αλιε ˜υµατα των ειδ ˜ων-στ ˜οχων ˜η των παρεµπ˜ι- 2. πτοντων αλιευµ ˜ατων πρ ˜επει να αναφ ˜ερονται αν ˜α ε˜ιδοr. Τα δεδοµ ˜ενα θα πρ ˜επει να περιλαµβ ˜ανουν τον αριθµ ˜ο των θαλασσ˜ιων πτην ˜ων ˜η των θαλασσ˜ιων θηλαστικ ˜ων οποιου- δ ˜ηποτε ε˜ιδουr, το οπο˜ιο συνελ ˜ηφθη ˜η φονε ˜υτηκε. του αλιε ˜υµατοr απ ˜ο απ ˜οψεωr µ ˜ηκουr 3. Τα κοινοτικ ˜α αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη θα πρ ˜επει επ˜ισηr να ανακοιν ˜ωνουν αντιπροσωπευτικ ˜α δε˜ιγµατα µετρ ˜ησεων σ ˜υνθεσηr των ειδ ˜ων-στ ˜οχων και των παρεµπιπτ ˜οντων αλιευµ ˜ατων κατ ˜α την αλιε˜ια ( ˜εντυπο Β2, τελευτα˜ια ˜εκδοση). Οι µετρ ˜ησειr µ ˜ηκουr των ψαρι ˜ων θα πρ ˜επει να αφορο ˜υν το συνολικ ˜ο µ ˜ηκοr στρογγυλευµ ˜ενο στο πλησι ˜εστερο προr τα κ ˜ατω εκατοστ ˜οµετρο και τα αντιπροσωπευτικ ˜α δε˜ιγµατα τηr σ ˜υνθεσηr ˜οσον αφορ ˜α το µ ˜ηκοr θα πρ ˜επει να λαµβ ˜ανονται απ ˜ο ˜ενα και µ ˜ονο αλιευτικ ˜ο πεδ˜ιο (0,5H γεωγραφικ ˜ο πλ ˜ατοr, 1H γεωγραφικ ˜ο µ ˜ηκοr). Σε περ˜ιπτωση που το σκ ˜αφοr µετα- κινε˜ιται απ ˜ο ˜ενα αλιευτικ ˜ο πεδ˜ιο σε ˜ενα ˜αλλο κατ ˜α τη δι ˜αρ- κεια εν ˜οr µ ˜ηνα, τ ˜οτε θα πρ ˜επει να υποβ ˜αλλονται για κ ˜αθε αλιευτικ ˜ο πεδ˜ιο χωριστ ˜εr συνθ ˜εσειr ˜οσον αφορ ˜α το µ ˜ηκοr. 4. Σ ˜υµφωνα µε την ανακο˜ινωση αυτ ˜η, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη διαβιβ ˜αζουν τιr πληροφορ˜ιεr αυτ ˜εr στην Επιτροπ ˜η κατ ˜α το τ ˜ελοr κ ˜αθε µ ˜ηνα. Η Επιτροπ ˜η διαβιβ ˜αζει αµ ˜εσωr τα στοι- χε˜ια αυτ ˜α στην Ε∆ΕΘΠΑ. 5. Τα κοινοτικ ˜α αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη συλλ ˜εγουν και αναφ ˜ε- ρουν στοιχε˜ια σχετικ ˜α µε τη συχν ˜οτητα ηλικ˜ιαr, τη συχν ˜ο- τητα µ ˜ηκουr και τη σχ ˜εση ηλικ˜ιαr/µ ˜ηκουr για τα ε˜ιδη Lepi- donotothen squamifrons, Dissostichus eleginoides και οποιοδ ˜η- ποτε ˜αλλο ε˜ιδοr που αποτελε˜ι σηµαντικ ˜ο µ ˜εροr του αλιε ˜υ- µατοr του Lepidonotothen squamifrons στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 4. 4 ( ˜υφαλοι Ob και Lena) στο κρ ˜ατοr σηµα˜ιαr, για κ ˜αθε ˜υφαλο χωριστ ˜α µε τα ˜εντυπα Β2 και Β3. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη διαβιβ ˜αζουν τιr πληροφορ˜ιεr αυτ ˜εr στην Επιτροπ ˜η, η οπο˜ια διαβιβ ˜αζει τα δεδοµ ˜ενα σε κ ˜αθε ετ ˜ησια συνεδρ˜ιαση τηr οµ ˜αδαr εργασ˜ιαr σχετικ ˜α µε τον υπολογι- σµ ˜ο των αποθεµ ˜ατων ιχθ ˜υων. ˜Αρθρο 13 Αναστολ ˜η των αλιευτικ ˜ων δραστηριοτ ˜ητων ˜οπωr ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 5, ˜Υστερα απ ˜ο την ανακο˜ινωση τηr Ε∆ΕΘΠΑ προr την Επιτροπ ˜η περ˜ι εξ ˜αντλησηr του TAC εν ˜οr αποθ ˜εµατοr ˜η µιαr οµ ˜αδαr αποθεµ ˜ατων, ˜η µετ ˜α τη λ ˜ηξη τηr αλιευτικ ˜ηr περι ˜οδου η οπο˜ια ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 5, απαγορε ˜υεται σε κ ˜αθε αλιευτικ ˜ο κοινοτικ ˜ο σκ ˜αφοr να αλιε ˜υει απ ˜ο αυτ ˜ο το απ ˜οθεµα ˜η την οµ ˜αδα αποθεµ ˜ατων, καθ ˜ωr και να διατηρε˜ι στο σκ ˜αφοr, να µεταφορτ ˜ωνει σε ˜αλλο ˜η να εκφορτ ˜ωνει στην ξηρ ˜α αλιε ˜υµατα που αλιε ˜υτηκαν µετ ˜α απ ˜ο την ηµεροµην˜ια αυτ ˜η. ˜Αρθρο 14 Μ ˜εγεθοr µατι ˜ων διχτυ ˜ων Τα παραγ ˜αδια, οι δαν ˜εζικεr τρ ˜ατεr και 1. ˜αλλα παρεµ- φερ ˜η δ˜ιχτυα, των οπο˜ιων κ ˜αποιο µ ˜εροr ˜εχει µ ˜ατια µεγ ˜εθουr µικρ ˜οτερου απ ˜ο αυτ ˜ο που καθορ˜ιζεται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙΙ, απαγορε ˜υονται για την κατευθυν ˜οµενη αλιε˜ια των ειδ ˜ων ˜η οµ ˜αδων ειδ ˜ων Nonothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Notothenia squamifrons και Champsocephalus gunnari. Απαγορε ˜υεται η χρ ˜ηση οποιασδ ˜ηποτε συσκευ ˜ηr ˜η µει ˜ωνει το µ ˜εγεθοr των µατι ˜ων των διχτυ ˜ων. ˜η οργ ˜ανου που φρ ˜αζει 2. Για τα δ˜ιχτυα που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 1, το ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr µατι ˜ων που προβλ ˜επεται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙΙ καθορ˜ιζεται β ˜ασει των ακ ˜ολουθων καν ˜ονων: L 6/6 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 Α. Περιγραφ˜η των προτ˜υπων οργ˜ανων µ˜ετρησηr Ε. Προσδιορισµ˜οr του µεγ˜εθουr των µατι˜ων του διχτυο˜υ α) Τα πρ ˜οτυπα ˜οργανα µ ˜ετρησηr που χρησιµοποιο ˜υνται για τον προσδιορισµ ˜ο του µεγ ˜εθουr των µατι ˜ων των διχτυ ˜ων ε˜ιναι επ˜ιπεδα, κατασκευασµ ˜ενα απ ˜ο ανθε- κτικ ˜ο υλικ ˜ο, µπορο ˜υν να διατηρο ˜υν το σχ ˜ηµα τουr και ˜εχουν π ˜αχοr δ ˜υο χιλιοστ ˜ων. V ˜ερουν ε˜ιτε µια σειρ ˜α παρ ˜αλληλων πλευρικ ˜ων ακµ ˜ων που συνδ ˜ε- ονται µεταξ ˜υ τουr µ ˜εσω ενδιαµ ˜εσων ακµ ˜ων που συγκλ˜ινουν προr ˜ενα σηµε˜ιο µε αναλογ˜ια ˜ενα προr οκτ ˜ω για κ ˜αθε πλευρ ˜α, ε˜ιτε µ ˜ονο συγκλ˜ινουσεr ακµ ˜εr που συγκλ˜ινουν µε τον τρ ˜οπο που ˜εχει περι- γραφε˜ι. Στο στεν ˜οτερο ˜ακρο φ ˜ερουν µια οπ ˜η. β) Κ ˜αθε πρ ˜οτυπο µ ˜ετρησηr ˜εχει εγγεγραµµ ˜ενο στην πρ ˜οσθια επιφ ˜ανει ˜α του το πλ ˜ατοr σε χιλιοστ ˜α, τ ˜οσο του τµ ˜ηµατοr των παρ ˜αλληλων πλευρ ˜ων, ενδεχοµ ˜ε- νωr και των ενδι ˜αµεσων που συγκλ˜ινουν. Για αυτ ˜εr τιr τελευτα˜ιεr, το πλ ˜ατοr ε˜ιναι εγγεγραµµ ˜ενο σε διαστ ˜ηµατα του εν ˜οr χιλιοστο ˜υ που εµφαν˜ιζεται σε κανονικ ˜εr αποστ ˜ασειr. B. Χρ˜ηση του πρ˜οτυπου οργ˜ανου µ˜ετρησηr α) Το δ˜ιχτυ τεντ ˜ωνεται κατ ˜α το µ ˜ηκοr τηr διαγων˜ιου των µατι ˜ων. β) ˜Ενα πρ ˜οτυπο ˜οργανο µ ˜ετρησηr, ˜οπωr αυτ ˜ο που περι- γρ ˜αφεται στο σηµε˜ιο Α, εισ ˜αγεται µε το στεν ˜οτερο ˜ακρο του στο ˜ανοιγµα του µατιο ˜υ καθ ˜ετωr προr το επ˜ιπεδο του διχτυο ˜υ. γ) Το πρ ˜οτυπο µ ˜ετρησηr εισ ˜αγεται στο ˜ανοιγµα των µατι ˜ων ε˜ιτε µε το χ ˜ερι ε˜ιτε µε χρ ˜ηση β ˜αρουr ˜η δυνα- µοµ ˜ετρου µ ˜εχριr ˜οτου σταµατ ˜ησει στιr συγκλ˜ινουσεr ακµ ˜εr απ ˜ο την αντ˜ισταση του µατιο ˜υ. Γ. Επιλογ˜η των προr µ˜ετρηση µατι˜ων α) Τα προr µ ˜ετρηση µ ˜ατια του διχτυο ˜υ σχηµατ˜ιζουν µια σειρ ˜α 20 διαδοχικ ˜ων µατι ˜ων που εκτε˜ινονται κατ ˜α τη διε ˜υθυνση του διαµ ˜ηκουr ˜αξονα του διχτυο ˜υ. β) Μ ˜ατια που απ ˜εχουν λιγ ˜οτερο απ ˜ο 50 εκατοστ ˜α απ ˜ο το κορδ ˜ονι, τα σχοινι ˜α ˜η το τελε˜ιωµα δεν µετρο ˜υ- νται. Η απ ˜οσταση αυτ ˜η µετρ ˜αται κατ ˜α την ˜εννοια την κ ˜αθετη προr τα κοδρ ˜ονια, τα σχοινι ˜α ˜η το τελε˜ι- ωµα µε το δ˜ιχτυ τεντωµ ˜ενο προr την αυτ ˜η κατε ˜υ- θυνση. ∆εν µετρ ˜αται επ˜ισηr καν ˜ενα µ ˜ατι που ˜εχει επιδιορθωθε˜ι ˜η σπ ˜ασει ˜η ˜εχει επ ˜ανω του προσδ ˜εσειr στο συγκεκριµ ˜ενο δ˜ιχτυ. γ) Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση του στοιχε˜ιου α), τα προr µ ˜ετρηση µ ˜ατια δεν πρ ˜επει να ε˜ιναι απαραιτ ˜ητωr διαδοχικ ˜α, ε ˜αν η εφαρµογ ˜η του στοιχε˜ιου β) το καθιστ ˜α αδ ˜υνατο. δ) Τα δ˜ιχτυα µετρο ˜υνται µ ˜ονο υγρ ˜α και ˜οχι παγωµ ˜ενα. ∆. Μετρ˜ησειr κ˜αθε µατιο˜υ Το µ ˜εγεθοr κ ˜αθε µατιο ˜υ ορ˜ιζεται µε το πλ ˜ατοr του προτ ˜υπου οργ ˜ανου µ ˜ετρησηr στο σηµε˜ιο ˜οπου αυτ ˜ο σταµατ ˜α ˜οταν χρησιµοποιε˜ιται σ ˜υµφωνα µε το σηµε˜ιο Β. Το µ ˜εγεθοr κ ˜αθε µατιο ˜υ ε˜ιναι ο αριθµητικ ˜οr µ ˜εσοr, σε χιλιοστ ˜α, των µετρ ˜ησεων που ελ ˜ηφθησαν απ ˜ο το σ ˜υνολο των µατι ˜ων που επελ ˜εγησαν και µετρ ˜ηθηκαν ˜οπωr προβλ ˜επεται στα σηµε˜ια Γ και ∆, στρογγυλεµ ˜ενοr στο πλησι ˜εστερο χιλιοστ ˜ο. Ο συνολικ ˜οr αριθµ ˜οr των µατι ˜ων που πρ ˜επει να µετρη- θο ˜υν καθορ˜ιζεται στο σηµε˜ιο ΣΤ. ΣΤ. ∆ιαδοχικ˜εr φ˜ασειr τηr διαδικασ˜ιαr επιθε˜ωρησηr α) Ο επιθεωρητ ˜ηr µετρ ˜α µια σειρ ˜α 20 µατι ˜ων, που επιλ ˜εγονται σ ˜υµφωνα µε τα αναφερ ˜οµενα στο σηµε˜ιο Γ ανωτ ˜ερω, κ ˜ανονταr το πρ ˜οτυπο ˜οργανο µ ˜ετρησηr να εισχωρ ˜ησει µε το χ ˜ερι, χωρ˜ιr τη χρ ˜ηση β ˜αρουr ˜η δυναµ ˜οµετρου. Ακολο ˜υθωr υπολογ˜ιζει το µ ˜εγεθοr του µατιο ˜υ σ ˜υµφωνα µε το σηµε˜ιο Ε. Ε ˜αν ο υπολογισµ ˜οr του µεγ ˜εθουr του µατιο ˜υ δε˜ιχνει ˜οτι το µ ˜εγεθοr αυτ ˜ο δεν φα˜ινεται να ε˜ιναι σ ˜υµφωνο µε τουr ισχ ˜υοντεr καν ˜ονεr, ο επιθεωρητ ˜ηr µετρ ˜αει δ ˜υο ακ ˜οµη σειρ ˜εr των 20 µατι ˜ων σ ˜υµφωνα µε το σηµε˜ιο Γ. Στη συν ˜εχεια υπολογ˜ιζει εκ ν ˜εου το µ ˜εγεθοr των µατι ˜ων σ ˜υµφωνα µε το σηµε˜ιο Ε, λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη τα αποτελ ˜εσµατα των 60 µατι ˜ων που ˜ηδη µετρ ˜ηθηκαν. Με την επιφ ˜υλαξη του στοιχε˜ιου β), το ο ˜υτωr λαµβαν ˜οµενο µ ˜εγεθοr το µ ˜εγεθοr µατι ˜ων του διχτυο ˜υ. ε˜ιναι β) Ε ˜αν ο πλο˜ιαρχοr του σκ ˜αφουr αµφισβητε˜ι το µ ˜εγε- θοr µατι ˜ων που καθορ˜ιστηκε σ ˜υµφωνα µε το στοι- χε˜ιο α), η µ ˜ετρηση αυτ ˜η δεν λαµβ ˜ανεται υπ ˜οψη για τον καθορισµ ˜ο του µεγ ˜εθουr του µατιο ˜υ και ο επιθε- ωρητ ˜ηr ξαναµετρ ˜α το δ˜ιχτυ προσαρτ ˜ωνταr, αυτ ˜η τη ˜ενα β ˜αροr ˜η ˜ενα δυναµ ˜οµετρο στο πρ ˜οτυπο φορ ˜α, ˜οργανο µ ˜ετρησηr. Η επιλογ ˜η β ˜αρουr ˜η δυναµ ˜οµε- τρου επαφ˜ιεται στη διακριτικ ˜η ευχ ˜ερεια του επιθεω- ρητ ˜η. Το β ˜αροr προσαρµ ˜οζεται σταθερ ˜α (µ ˜εσω εν ˜οr αγκ˜ιστρου) στην οπ ˜η τηr στεν ˜οτερηr ˜ακρηr του προτ ˜υπου οργ ˜ανου µ ˜ετρησηr. Το δυναµ ˜οµετρο µπορε˜ι να τοποθετε˜ιται ε˜ιτε στην ˜ιδια οπ ˜η ε˜ιτε στην πλατ ˜υτερη οπ ˜η του οργ ˜ανου. Η ακρ˜ιβεια του β ˜αρουr ˜η του δυναµ ˜οµετρου πιστοποιε˜ιται απ ˜ο την αρµ ˜οδια εθνικ ˜η αρχ ˜η. Για δ˜ιχτυα µε µ ˜εγεθοr µατι ˜ων 35 χιλιοστ ˜α ˜η µικρ ˜ο- τερο το οπο˜ιο καθορ˜ιζεται σ ˜υµφωνα µε το στοιχε˜ιο α) εφαρµ ˜οζεται δ ˜υναµη ˜ιση µε 19,61 Newton (που ισοδυναµε˜ι µε µ ˜αζα δ ˜υο χιλι ˜ογραµµων), εν ˜ω για τα ˜αλλα δ˜ιχτυα εφαρµ ˜οζεται δ ˜υναµη 49,03 Newton (που ισοδυναµε˜ι µε µ ˜αζα π ˜εντε χιλιογρ ˜αµµων). ˜Οταν χρησιµοποιε˜ιται β ˜αροr ˜η δυναµ ˜οµετρο, για τον προσδιορισµ ˜ο του µεγ ˜εθουr µατι ˜ων σ ˜υµφωνα µε το σηµε˜ιο Ε, µετρ ˜αται µ ˜ονο µια σειρ ˜α απ ˜ο 20 µ ˜ατια. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/7 3. Τα µ ˜ετρα που εφαρµ ˜οζονται για τον περιορισµ ˜ο τηr ακο ˜υσιαr θαν ˜ατωσηr θαλ ˜ασσιων πτην ˜ων κατ ˜α το ψ ˜αρεµα µε παραγ ˜αδι παρατ˜ιθενται στο παρ ˜αρτηµα IV. 5. Η Επιτροπ ˜η διαβιβ ˜αζει στην Ε∆ΕΘΠΑ, προr εξ ˜εταση, τιr παρεχ ˜οµενεr σ ˜υµφωνα µε την παρ ˜αγραφο 4 πληροφορ˜ιεr, µαζ˜ι µε οποιαδ ˜ηποτε ˜αλλη σχετικ ˜η πληροφορ˜ια ˜εχει στη δι ˜αθεσ ˜η τηr. ˜Αρθρο 15 Ανακο˜ινωση ν ˜εου τ ˜υπου αλιε˜ιαr Για τουr σκοπο ˜υr του παρ ˜οντοr 1. ˜αρθρου, ωr «ν ˜εα αλιε˜ια» νοε˜ιται η αλιε˜ια συγκεκριµ ˜ενου ε˜ιδουr µε χρ ˜ηση ιδια˜ιτερηr αλιευτικ ˜ηr µεθ ˜οδου σε ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO, για τον οπο˜ιο: α) η Ε∆ΕΘΠΑ δεν ˜εχει λ ˜αβει ποτ ˜ε στοιχε˜ια για τη διασπορ ˜α, την αφθον˜ια, τη δηµογραφικ ˜η κατ ˜ασταση, την προβλεπ ˜οµενη απ ˜οδοση και την ταυτ ˜οτητα του αποθ ˜εµατοr τα οπο˜ια προ ˜ερχονται απ ˜ο ολοκληρωµ ˜ενεr ˜ερευνεr/εκθ ˜εσειr ˜η απ ˜ο ερευνητικ ˜η αλιε˜ια ο ˜υτε, 6. Μ ˜ολιr η Ε∆ΕΘΠΑ λ ˜αβει απ ˜οφαση, η ν ˜εα αλιε˜ια εγκρ˜ι- νεται: — απ ˜ο την Επιτροπ ˜η, σε περ˜ιπτωση που η Ε∆ΕΘΠΑ δεν ˜οσον αφορ ˜α τη ν ˜εα ˜εχει θεσπ˜ισει µ ˜ετρα διατ ˜ηρησηr αλιε˜ια ˜η — απ ˜ο το Συµβο ˜υλιο, το οπο˜ιο αποφασ˜ιζει µε ειδικ ˜η πλειο- ψηφ˜ια κατ ˜οπιν προτ ˜ασεωr τηr Επιτροπ ˜ηr, σε ˜ολεr τιr ˜αλλεr περιπτ ˜ωσειr. ˜Αρθρο 16 β) στοιχε˜ια για τα αλιε ˜υµατα και την αλιευτικ ˜η προσπ ˜α- Εξερευνητικ ˜η αλιε˜ια θεια, ο ˜υτε γ) στοιχε˜ια για τα αλιε ˜υµατα και την αλιευτικ ˜η προσπ ˜α- θεια για τιr δ ˜υο τελευτα˜ιεr περι ˜οδουr αλιε˜ιαr. 2. Απαγορε ˜υεται η ˜ασκηση ν ˜εαr αλιε˜ιαr στη ζ ˜ωνη τηr σ ˜υµβασηr Ε∆ΕΘΠΑ, εφ ˜οσον δεν ˜εχει εγκριθε˜ι σ ˜υµφωνα µε την παρ ˜αγραφο 6. 3. Κ ˜αθε χειριστ ˜ηr κοινοτικο ˜υ αλιευτικο ˜υ σκ ˜αφουr που προτ˜ιθεται να επιχειρ ˜ησει ν ˜εα αλιε˜ια στη ζ ˜ωνη τηr σ ˜υµβα- σηr Ε∆ΕΘΠΑ, ενηµερ ˜ωνει τιr αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr του κρ ˜ατουr µ ˜ελουr του οπο˜ιου τη σηµα˜ια φ ˜ερει το σκ ˜αφοr και τουr ˜οσα απ ˜ο τα στοιχε˜ια που αναφ ˜ερονται στην ανακοιν ˜ωνει παρ ˜αγραφο 4 µπορε˜ι να συγκεντρ ˜ωσει. 4. Το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr, το οπο˜ιο πληροφορ ˜ηθηκε την πρ ˜οθεση αν ˜απτυξηr ν ˜εαr αλιε˜ιαr στη ζ ˜ωνη τηr σ ˜υµβασηr Ε∆ΕΘΠΑ, ανακοιν ˜ωνει αυτ ˜η την πρ ˜οθεση στην Επιτροπ ˜η χωρ˜ιr καθυστ ˜ερηση και το αργ ˜οτερο τ ˜εσσεριr µ ˜ηνεr πριν απ ˜ο την ετ ˜ησια σ ˜υνοδο τηr Ε∆ΕΘΠΑ. Η ανακο˜ινωση συνοδε ˜υεται απ ˜ο ˜οσεr απ ˜ο τιr ακ ˜ολουθεr πληροφορ˜ιεr µπορε˜ι το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr να παρ ˜ασχει: α) η φ ˜υση τηr προτειν ˜οµενηr αλιε˜ιαr, συµπεριλαµβανοµ ˜ε- νων των ειδ ˜ων-στ ˜οχων, των µεθ ˜οδων αλιε˜ιαr, τηr προτει- ν ˜οµενηr περιοχ ˜ηr και του ελ ˜αχιστου επ˜ιπεδου αλιευµ ˜α- των που απαιτε˜ιται για την αν ˜απτυξη βι ˜ωσιµηr αλιε˜ιαr· β) βιολογικ ˜α στοιχε˜ια απ ˜ο ταξ˜ιδια µελ ˜ετηr και ερευν ˜ων, ˜οσον αφορ ˜α, π. χ. τη διασπορ ˜α, την αφθον˜ια, τα δηµο- γραφικ ˜α στοιχε˜ια και την ταυτ ˜οτητα του αποθ ˜εµατοr· γ) λεπτοµ ˜ερειεr για εξαρτ ˜ωµενα και σχετικ ˜α ε˜ιδη και για τιr πιθαν ˜εr επιπτ ˜ωσειr, µε οποιονδ ˜ηποτε τρ ˜οπο, απ ˜ο την προτειν ˜οµενη αλιε˜ια· δ) πληροφορ˜ιεr απ ˜ο ˜αλλεr αλιε˜ιεr στην περιοχ ˜η ˜η απ ˜ο ˜αλλων περιοχ ˜ων που µπορο ˜υν να παρ ˜οµοιεr αλιε˜ιεr βοηθ ˜ησουν στην αξιολ ˜ογηση τηr πιθαν ˜ηr απ ˜οδοσηr. Καλε˜ιται «εξερευνητικ ˜η αλιε˜ια», η αλιε˜ια η οπο˜ια ε˜ιχε προηγουµ ˜ενωr ταξινοµηθε˜ι ωr «ν ˜εα αλιε˜ια» κατ ˜α την ˜εννοια του ˜αρθρου 15. Κ ˜αθε εξερευνητικ ˜η αλιε˜ια συνεχ˜ιζει να ταξινοµε˜ιται ωr τ ˜ετοια ˜εωr ˜οτου παρασχεθο ˜υν επαρκε˜ιr πληροφορ˜ιεr για: α) την αξιολ ˜ογηση τηr διασπορ ˜αr, αφθον˜ιαr και δηµογρα- φικ ˜η κατ ˜ασταση των ειδ ˜ων-στ ˜οχων, προκειµ ˜ενου να ε˜ιναι δυνατ ˜η η εκτ˜ιµηση τηr πιθαν ˜ηr απ ˜οδοσηr τηr αλιε˜ιαr· β) την εκτ˜ιµηση τηr πιθαν ˜ηr επ˜ιπτωσηr τηr αλιε˜ιαr στα εξαρτ ˜ωµενα και σχετικ ˜α ε˜ιδη και γ) την παροχ ˜η τηr δυνατ ˜οτηταr στην επιστηµονικ ˜η επιτροπ ˜η Ε∆ΕΘΠΑ να υπολογ˜ιζει και να προτε˜ινει τα κατ ˜αλληλα επ˜ιπεδα αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜α- θειαr, καθ ˜ωr και να συνιστ ˜α τα κατ ˜αλληλα αλιευτικ ˜α εργαλε˜ια. Οι πληροφορ˜ιεr που πρ ˜επει να υποβ ˜αλλονται απαριθ- µο ˜υνται στο παρ ˜αρτηµα V. ˜Αρθρο 17 Εφαρµογ ˜η µ ˜ετρων διατ ˜ηρησηr σε δραστηρι ˜οτητεr επιστη- µονικ ˜ηr αλιευτικ ˜ηr ˜ερευναr 1. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη, των οπο˜ιων τα σκ ˜αφη προτ˜ιθενται να αρχ˜ισουν επιστηµονικ ˜εr αλιευτικ ˜εr ˜ερευνεr ˜οταν τα αλιε ˜υ- µατα αναµ ˜ενεται να ε˜ιναι λιγ ˜οτερα των 50 τ ˜ονων, ανακοι- ν ˜ωνουν απ’ ευθε˜ιαr στην Ε∆ΕΘΠΑ, µε αντ˜ιγραφο προr την Επιτροπ ˜η, τα ακ ˜ολουθα στοιχε˜ια: — το ˜ονοµα, — τα εξωτερικ ˜α σηµε˜ια αναγν ˜ωρισηr του σκ ˜αφουr, L 6/8 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 — την περιοχ ˜η και τον υποτοµ ˜εα στον οπο˜ιο θα πραγµατο- ποιηθο ˜υν οι ˜ερευνεr, α) Lepidonotothen squamifrons, στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 58. 4. 4 απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 7 Νοεµβρ˜ιου 1997· — την προβλεπ ˜οµενη ηµεροµην˜ια εισ ˜οδου στη ζ ˜ωνη τηr σ ˜υµβασηr Ε∆ΕΘΠΑ και εξ ˜οδου απ ˜ο αυτ ˜ην, — το σκοπ ˜ο τηr ˜ερευναr, — τον αλιευτικ ˜ο εξοπλισµ ˜ο που προβλ ˜επεται ˜οτι θα χρησι- µοποιηθε˜ι. 2. Τα κοινοτικ ˜α σκ ˜αφη που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜α- γραφο 1 εξαιρο ˜υνται απ ˜ο τα µ ˜ετρα διατ ˜ηρησηr που αναφ ˜ε- ρονται στουr καν ˜ονεr για το µ ˜εγεθοr των µατι ˜ων των διχτυ ˜ων, στην απαγ ˜ορευση ορισµ ˜ενων κατηγορι ˜ων εξοπλι- σµο ˜υ, στο κλε˜ισιµο περιοχ ˜ων, στιr αλιευτικ ˜εr περι ˜οδουr και στα ˜ορια µεγεθ ˜ων καθ ˜ωr και απ ˜ο τιr απαιτ ˜ησειr αναφορ ˜αr ˜αλλεr απ ˜ο εκε˜ινεr που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 5 παρ ˜αγρα- φοr 8 και στο ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 4. 3. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη, των οπο˜ιων τα σκ ˜αφη προτ˜ιθενται να αρχ˜ισουν επιστηµονικ ˜εr αλιευτικ ˜εr ˜ερευνεr ˜οταν τα αλιε ˜υ- µατα αναµ ˜ενεται να ε˜ιναι µεγαλ ˜υτερα των 50 τ ˜ονων, ανακοιν ˜ωνουν στην Ε∆ΕΘΠΑ, προr εξ ˜εταση, µε αντ˜ιγραφο προr την Επιτροπ ˜η, τουλ ˜αχιστον ˜εξι µ ˜ηνεr πριν απ ˜ο την προβλεπ ˜οµενη για την ˜εναρξη των ερευν ˜ων ηµεροµην˜ια, πρ ˜ογραµµα ˜ερευναr, χρησιµοποι ˜ωνταr το ˜εντυπο που παρ ˜ε- χει η Ε∆ΕΘΠΑ. Η σχεδιαζ ˜οµενη αλιε˜ια για τουr εν λ ˜ογω ερευνητικο ˜υr σκοπο ˜υr δεν µπορε˜ι να αρχ˜ισει πριν η Ε∆ΕΘΠΑ ολοκληρ ˜ωσει την προαναφερ ˜οµενη εξ ˜εταση και κοινοποι ˜ησει την απ ˜οφασ ˜η τηr. 4. Το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ανακοιν ˜ωνει, µε το ˜εντυπο για κ ˜αθε αν ˜ασυρση διχτυ ˜ων για τα ερευνητικ ˜α σκ ˜αφη ( ˜εντυπο C4), στην Ε∆ΕΘΠΑ τα στοιχε˜ια αλιευµ ˜ατων και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr που προκ ˜υπτουν απ ˜ο οποιαδ ˜ηποτε επιστηµο- νικ ˜η ˜ερευνα β ˜ασει των παραγρ ˜αφων 1, 2 και 3 και στ ˜ελνει αντ˜ιγραφο στην Επιτροπ ˜η. ∆ιαβιβ ˜αζει περ˜ιληψη των αποτελεσµ ˜ατων στην Ε∆ΕΘΠΑ, µε αντ˜ιγραφο προr την Επιτροπ ˜η, εντ ˜οr 180 ηµερ ˜ων απ ˜ο την ˜ερευναr. Εντ ˜οr 12 µην ˜ων, διαβιβ ˜αζει ολοκλ ˜ηρωση τηr οριστικ ˜η ˜εκθεση των αποτελεσµ ˜ατων τηr ˜ερευναr στην Ε∆ΕΘΠΑ, και στ ˜ελνει αντ˜ιγραφο στην Επιτροπ ˜η. ˜Αρθρο 18 Το παρ ˜αρτηµα ΙΙ ορ˜ιζει το καθεστ ˜ωr πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr καβουριο ˜υ στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3, για την περ˜ιοδο 1996/97, καθ ˜ωr και τιr εγκεκριµ ˜ενεr περιοχ ˜εr αλιε˜ιαr. β) Dissostichus eleginoides, στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 και 48. 4 απ ˜ο 1ηr Μαρτ˜ιου ˜εωr 31 Αυγο ˜υστου 1997· γ) Champsocephalus gunnari, στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 31 Μαρτ˜ιου 1997. Κ ˜αθε σκ ˜αφοr που σκοπε ˜υει να συµµετ ˜ασχει στην εν λ ˜ογω αλιε˜ια υποχρεο ˜υται να πραγµατοποι ˜ησει την επιστηµονικ ˜η ˜ερευνα σ ˜υµφωνα µε το ερευνητικ ˜ο σχ ˜εδιο που προβλ ˜επεται στο Draft Manual for Bottom Trawl Surveys τηr Ε∆ΕΘΠΑ. Το σχετικ ˜ο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr υποβ ˜αλ- λει κατ ˜αλογο των προβλεπ ˜οµενων ερευνητικ ˜ων σταθµ ˜ων στην Ε∆ΕΘΠΑ και στ ˜ελνει αντ˜ιγραφο στην Επιτροπ ˜η τουλ ˜αχιστον ˜ενα µ ˜ηνα πριν απ ˜ο την ˜εναρξη τηr ˜ερευναr· δ) Dissostichus eleginoides, στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 5. 2 απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 31 Αυγο ˜υστου 1997· ε) Champsocephalus gunnari, στην ανταρκτικ ˜η περιοχ ˜η FAO 58. 5. 2 απ ˜ο 2 Νοεµβρ˜ιου 1996 ˜εωr 31 Αυγο ˜υστου 1997. ˜Αρθρο 20 ∆ιατ ˜αξειr σχετικ ˜α µε τη µε˜ιωση τηr χρ ˜ησηr πλαστικ ˜ων ταινι ˜ων συσκευασ˜ιαr στα αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη Η χρ ˜ηση στα αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη πλαστικ ˜ων ταινι ˜ων συσκευα- σ˜ιαr για τη σφρ ˜αγιση των κουτι ˜ων των δολωµ ˜ατων απαγο- ρε ˜υεται. Η χρ ˜ηση ˜αλλων ταινι ˜ων συσκευασ˜ιαr για ˜αλλουr σκοπο ˜υr στα αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη που δεν διαθ ˜ετουν κλιβ ˜ανουr (κλειστ ˜α συστ ˜ηµατα) απαγορε ˜υεται. Οι ταιν˜ιεr συσκευασ˜ιαr, µ ˜ολιr αφαιρεθο ˜υν απ ˜ο τιr συσκευα- σ˜ιεr, πρ ˜επει να τεµαχ˜ιζονται ο ˜υτωr ˜ωστε να µη σχηµατ˜ιζουν µια συνεχ ˜η κουλο ˜υρα και να κα˜ιγονται το συντοµ ˜οτερο δυνατ ˜ο στον κλ˜ιβανο του σκ ˜αφουr. Τα πλαστικ ˜α υπολλε˜ιµµατα θα αποθηκε ˜υονται επ˜ι του σκ ˜αφουr µ ˜εχριr ˜οτου καταπλε ˜υσει σε λιµ ˜ανι και δεν θα απορρ˜ιπτονται σε καµ˜ια περ˜ιπτωση στη θ ˜αλασσα. ˜Αρθρο 21 Οι τροποποι ˜ησειr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ που ε˜ιναι απαρα˜ιτητεr για την εφαρµογ ˜η των συστ ˜ασεων που ˜εχουν εγκριθε˜ι απ ˜ο την Ε∆ΕΘΠΑ, πραγµατοποιο ˜υνται απ ˜ο το Συµβο ˜υλιο που αποφασ˜ιζει µε ειδικ ˜η πλειοψηφ˜ια κατ ˜οπιν προτ ˜ασεωr τηr Επιτροπ ˜ηr. ˜Αρθρο 22 Ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 2113/96 καταργε˜ιται και αντικα- θ˜ισταται απ ˜ο τιr διατ ˜αξειr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. ˜Αρθρο 19 ˜Αρθρο 23 Τα κοινοτικ ˜α αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη πρ ˜επει να δ ˜εχονται τουλ ˜αχι- στον ˜εναν επιστηµονικ ˜ο παρατηρητ ˜η που ˜εχει ορ˜ισει η ˜οταν τα εν λ ˜ογω σκ ˜αφη αλιε ˜υουν: Ε∆ΕΘΠΑ, Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την ˜εβδοµη ηµ ˜ερα απ ˜ο τη δηµοσ˜ιευσ ˜η του στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/9 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 18 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για το Συµβο˜υλιο Ο Πρ˜οεδροr F. BODEN L 6/10 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΒΟΥΡΙΟΥ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΟ ΥΠΟΤΟΜΕΑ FAO 48. 3 Στοιχε˜ια αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr και αλιευµ ˜ατων Περιγραφ ˜η του ταξιδιο ˜υ: κωδικ ˜οr ταξιδιο ˜υ, κωδικ ˜οr του σκ ˜αφουr, αριθµ ˜οr αδε˜ιαr, ˜ετοr. Περιγραφ ˜η των παγ˜ιδων: διαγρ ˜αµµατα και ˜αλλεr πληροφορ˜ιεr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενου του σχ ˜ηµατοr, των διαστ ˜ασεων, του µεγ ˜εθουr των µατι ˜ων των διχτυ ˜ων, τηr θ ˜εσηr, του ανο˜ιγµατοr και του προσανατολισµο ˜υ του χωνιο ˜υ, του αριθµο ˜υ των θαλ ˜αµων και τηr παρουσ˜ιαr ανο˜ιγµατοr διαφυγ ˜ηr. Περιγραφ ˜η τηr αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr: ˜ωρα και σηµε˜ιο (πλ ˜ατοr και µ ˜ηκοr) ˜εναρξη τηr αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr, δι ˜οπτευση πυξ˜ιδαr ηµεροµην˜ια, κατ ˜α την ˜εναρξη, συνολικ ˜οr αριθµ ˜οr χρησιµοποιηθεισ ˜ων παγ˜ιδων και απ ˜οσταση µεταξ ˜υ τουr, αριθµ ˜οr απωλεσθεισ ˜ων παγ˜ιδων, β ˜αθοr, χρ ˜ονοr π ˜οντισηr, τ ˜υποr δολ ˜ωµατοr. Περιγραφ ˜η αλιευµ ˜ατων: αλιε ˜υµατα που ˜εχουν διατηρηθε˜ι, εκφρασµ ˜ενα σε αριθµο ˜υr και β ˜αροr, παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα ˜ολων των ειδ ˜ων (βλ ˜επε π˜ινακα 1), α ˜υξων αριθµ ˜οr καταγραφ ˜ηr για σκοπο ˜υr σ ˜υγκρισηr µε τιr πληροφορ˜ιεr δειγµατολη- ψ˜ιαr. Απαιτο ˜υµενα στοιχε˜ια για τα παρεπ˜ιµπτοντα αλιε ˜υµατα στα πλα˜ισια αλιε˜ιαr καβουριο ˜υ στον ανταρκτικ ˜ο υποτο- µ ˜εα 48. 3: Π˜ινακαr 1 Ε˜ιδη Απαιτο ˜υµενα στοιχε˜ια Dissostichus eleginoides Αριθµ ˜οr και εκτιµ ˜ωµενο συνολικ ˜ο β ˜αροr Notothenia rossii ˜Αλλα ε˜ιδη Βιολογικ ˜α δεδοµ ˜ενα Αριθµ ˜οr και εκτιµ ˜ωµενο συνολικ ˜ο β ˜αροr Εκτιµ ˜ωµενο συνολικ ˜ο β ˜αροr Για τα βιολογικ ˜α δεδοµ ˜ενα, λαµβ ˜ανεται δε˜ιγµα καβουρι ˜ων, πριν απ ˜ο το µεσηµ ˜ερι, που προ ˜ερχεται απ ˜ο το σχοιν˜ι αν ˜ασυρσηr, µε τη συλλογ ˜η του συνολικο ˜υ περιεχοµ ˜ενου διαφ ˜ορων παγ˜ιδων που ˜εχουν τοποθετηθε˜ι κατ ˜α διαστ ˜η- µατα κατ ˜α µ ˜ηκοr του σχοινιο ˜υ, ˜ετσι ˜ωστε το επιµ ˜ερουr δε˜ιγµα να περιλαµβ ˜ανει περ˜ιπου 35 ˜εωr 50 καβο ˜υρια. Περιγραφ˜η του ταξιδιο˜υ Κωδικ ˜οr ταξιδιο ˜υ, κωδικ ˜οr του σκ ˜αφουr, αριθµ ˜οr ˜αδειαr. Περιγραφ˜η δε˜ιγµατοr Ηµεροµην˜ια, θ ˜εση κατ ˜α την ˜εναρξη τηr δειγµατοληψ˜ιαr, προσανατολισµ ˜οr τηr πυξ˜ιδαr, αριθµ ˜οr σχοινιο ˜υ. ∆εδοµ˜ενα Ε˜ιδοr, φ ˜υλο, µ ˜ηκοr τουλ ˜αχιστον 35 δειγµ ˜ατων, παρουσ˜ια ˜η απουσ˜ια παρασ˜ιτων rhizocecephalan, καταχ ˜ωρηση του αριθµο ˜υ τηr παγ˜ιδαr απ ˜ο την οπο˜ια προ ˜ερχονται τα καβο ˜υρια. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΒΟΥΡΙΟΥ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΟ ΥΠΟΤΟΜΕΑ FAO 48. 3 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο 1996/1997 Τα ακ ˜ολουθα µ ˜ετρα εφαρµ ˜οζονται σε κ ˜αθε περ˜ιπτωση αλιε˜ιαr καβουριο ˜υ στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3 για την αλιευτικ ˜η περ˜ιοδο 1996/97. Κ ˜αθε σκ ˜αφοr που συµµετ ˜εχει στην αλιε˜ια καβουριο ˜υ στον υποτοµ ˜εα 48. 3 πρ ˜επει να διεξ ˜αγει τιr αλιευτικ ˜εr επιχειρ ˜ησειr σ ˜υµφωνα µε το καθεστ ˜ωr πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr που περιγρ ˜αφεται κατω- τ ˜ερω. 1. Το πειραµατικ ˜ο καθεστ ˜ωr προβλ ˜επει τουλ ˜αχιστον δ ˜υο φ ˜ασειr, τιr οπο˜ιεr κ ˜αθε συµµετ ˜εχον σκ ˜αφοr πρ ˜επει να συµπληρ ˜ωσει. Η φ ˜αση 1 διεξ ˜αγεται κατ ˜α την πρ ˜ωτη περ˜ιοδο που το σκ ˜αφοr συµµετ ˜εχει στο πειραµατικ ˜ο καθε- στ ˜ωr αλιε˜ιαr. Η φ ˜αση 2 και οποιαδ ˜ηποτε πρ ˜οσθετη φ ˜αση ολοκληρ ˜ωνονται κατ ˜α την επ ˜οµενη αλιευτικ ˜η περ˜ιοδο. 2. Τα σκ ˜αφη διεξ ˜αγουν τη φ ˜αση 1 του πειραµατικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr κατ ˜α την ˜εναρξη τηr πρ ˜ωτηr περι ˜οδου συµµε- τοχ ˜ηr τουr στο πειραµατικ ˜ο καθεστ ˜ωr. Η φ ˜αση 1 διεξ ˜αγεται ωr εξ ˜ηr: i) η φ ˜αση 1 αντιστοιχε˜ι στιr πρ ˜ωτεr 200 000 παγιδο ˜ωρεr αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr του σκ ˜αφουr κατ ˜α την ˜εναρξη τηr πρ ˜ωτηr αλιευτικ ˜ηr περι ˜οδου· ii) κ ˜αθε σκ ˜αφοr που συµµετ ˜εχει στη φ ˜αση 1 περν ˜αει τιr πρ ˜ωτεr 200 000 παγιδο ˜ωρεr αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr εντ ˜οr µιαr περιοχ ˜ηr που οριοθετε˜ιται απ ˜ο 12 εν ˜οτητεr 0,5H γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr επ˜ι 1H γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr. Οι εν ˜οτητεr αυτ ˜εr αριθµο ˜υνται απ ˜ο A ˜εωr L. Στο προσ ˜αρτηµα τουr παραρτ ˜ηµατοr II παρουσι ˜αζονται οι εν ˜οτητεr (εικ ˜ονα 1) και η γεωγραφικ ˜η θ ˜εση σηµει ˜ωνεται απ ˜ο τιr συντεταγµ ˜ενεr τηr βορειοανατολικ ˜ηr γων˜ιαr τηr εν ˜οτηταr. Για κ ˜αθε πετονι ˜α, οι παγιδο ˜ωρεr υπολογ˜ιζονται µε τον πολλαπλασιασµ ˜ο του συνολικο ˜υ αριθµο ˜υ παγ˜ιδων στην πετονι ˜α επ˜ι το χρ ˜ονο π ˜οντισηr (σε ˜ωρεr) αυτ ˜ηr τηr πετονι ˜αr. Χρ ˜ονοr π ˜οντισηr µιαr πετονι ˜αr ε˜ιναι το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα µεταξ ˜υ τηr ˜εναρξηr τηr π ˜οντισηr και τηr ˜εναρξηr αν ˜ασυρσηr· iii) τα σκ ˜αφη δεν επιτρ ˜επεται να αλιε ˜υουν εκτ ˜οr τηr περιοχ ˜ηr που οριοθετε˜ιται απ ˜ο τιr 12 εν ˜οτητεr 0,5H γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr επ˜ι 1H γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr προτο ˜υ ολοκληρ ˜ωσουν τη φ ˜αση 1. iv) κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr φ ˜ασηr 1, τα κρ ˜ατη δεν επιτρ ˜επεται να υπερβα˜ινουν τιr 30 000 ˜ωρεr παγ˜ιδων σε κ ˜αθε κοµµ ˜ατι 0,5H γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr επ˜ι 1H γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· v) αν ˜ενα σκ ˜αφοr επιστρ ˜εψει στο λιµ ˜ανι προτο ˜υ εξαντλ ˜ησει τιr 200 000 παγιδο ˜ωρεr στη φ ˜αση 1, πρ ˜επει πρ ˜ωτα να εξαντλ ˜ησει το υπ ˜ολοιπο των παγιδοωρ ˜ων προκειµ ˜ενου να θεωρηθε˜ι ˜οτι ˜εχει ολοκληρ ˜ωσει τη φ ˜αση 1· vi) µ ˜ολιr ολοκληρωθο ˜υν οι 200 000 παγιδο ˜ωρεr πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr, θεωρε˜ιται ˜οτι ˜εχει ολοκληρωθε˜ι η φ ˜αση 1 και το σκ ˜αφοr αρχ˜ιζει κανονικ ˜η αλιε˜ια. 3. Οι δραστηρι ˜οτητεr αλιε˜ιαr διεξ ˜αγονται σ ˜υµφωνα µε τουr καν ˜ονεr που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 3, στο ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 4, στο ˜αρθρο 6 παρ ˜αγραφοr 2 και στο ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 2. 4. Στιr δραστηρι ˜οτητεr τηr κανονικ ˜ηr αλιε˜ιαr µετ ˜α τη φ ˜αση 1 του πειραµατικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr αλιε˜ιαr, εφαρµ ˜οζε- ται το σ ˜υστηµα τηr αν ˜α δεκα ˜ηµερο αναφορ ˜αr αλιε ˜υµατοr και αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 7 παρ ˜αγραφοr 2. 5. Τα σκ ˜αφη διεξ ˜αγουν τη φ ˜αση 2 και οποιεσδ ˜ηποτε πρ ˜οσθετεr φ ˜ασειr του πειραµατικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr αλιε˜ιαr κατ ˜α την ˜εναρξη τηr δε ˜υτερηr περι ˜οδου συµµετοχ ˜ηr τουr στην αλιε˜ια καβουριο ˜υ. Ε ˜αν οποιοδ ˜ηποτε σκ ˜αφοr αρχ˜ιζει τη φ ˜αση 1 του πειραµατικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr αλιε˜ιαr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των αλιευτικ ˜ων περι ˜οδων 1996/97 και 1997/98, η επιστηµονικ ˜η επιτροπ ˜η τηr Ε∆ΕΘΠΑ και η οµ ˜αδα εργασ˜ιαr τηr για την αξιολ ˜ογηση των αποθεµ ˜ατων ιχθ ˜υων, θα δ ˜ωσουν συµβουλ ˜εr στην Ε∆ΕΘΠΑ σχετικ ˜α µε µια κατ ˜αλληλη στρατηγικ ˜η πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr για τη φ ˜αση 2 για την επ ˜οµενη αλιευτικ ˜η περ˜ιοδο. Οι συµβουλ ˜εr αυτ ˜εr θα περιλαµβ ˜ανουν διατ ˜αξειr β ˜ασει των οπο˜ιων απαιτε˜ιται: i) απ ˜ο κ ˜αθε σκ ˜αφοr να διαν ˜υσει περ˜ιπου ˜ενα µ ˜ηνα πειραµατικ ˜ηr αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr δε ˜υτερηr περι ˜οδου συµµετοχ ˜ηr του στο καθεστ ˜ωr πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr και ii) πολιτικ ˜η συλλογ ˜ηr δεδοµ ˜ενων και διαβ˜ιβασ ˜ηr τουr, κατ ˜αλληλη για τη στρατηγικ ˜η πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr που συνιστ ˜αται. L 6/12 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 6. Τα δεδοµ ˜ενα που συλλ ˜εγονται κατ ˜α τη δι ˜αρκεια του καθεστ ˜ωτοr πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr τ ˜οσο στη φ ˜αση 1 ˜οσο και στη φ ˜αση 2 µ ˜εχρι τιr 30 Ιουν˜ιου οποιουδ ˜ηποτε ˜ετουr, διαβιβ ˜αζονται στην Ε∆ΕΘΠΑ µ ˜εχρι τιr 31 Αυγο ˜υ- στου του επ ˜οµενου ˜ετουr. 7. Τα σκ ˜αφη που συµπληρ ˜ωνουν ˜ολεr τιr φ ˜ασειr του καθεστ ˜ωτοr πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr δεν απαιτε˜ιται να διενερ- γ ˜ησουν πειραµατικ ˜η αλιε˜ια σε µελλοντικ ˜εr περι ˜οδουr. Εντο ˜υτοιr, τα σκ ˜αφη αυτ ˜α πρ ˜επει να συµµορφ ˜ωνονται προr τιr κατευθυντ ˜ηριεr γραµµ ˜εr των ˜αρθρων 3 και 5 παρ ˜αγραφοr 4, του ˜αρθρου 6 παρ ˜αγραφοr 2 και του ˜αρθρου 8 παρ ˜αγραφοr 2. 8. Τα αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη συµµετ ˜εχουν στο καθεστ ˜ωr πειραµατικ ˜ηr αλιε˜ιαr ανεξ ˜αρτητα (π. χ. τα σκ ˜αφη δεν µπορο ˜υν να συνεργ ˜αζονται για να συµπληρ ˜ωνουν τιr φ ˜ασειr του πειρ ˜αµατοr). 9. Τα καβο ˜υρια που συλλαµβ ˜ανονται κατ ˜α τη δι ˜αρκεια του πειραµατικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr θεωρο ˜υνται µ ˜εροr του επικρατο ˜υντοr TAC για την τρ ˜εχουσα αλιευτικ ˜η περ˜ιοδο (π. χ. για το 1996/97, τα πειραµατικ ˜α αλιε ˜υµατα πρ ˜επει να θεωρο ˜υνται ωr τµ ˜ηµα του TAC των 1 600 τ ˜ονων που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 4). 10. ˜Ολα τα σκ ˜αφη που συµµετ ˜εχουν στο πειραµατικ ˜ο καθεστ ˜ωr αλιε˜ιαr µεταφ ˜ερουν τουλ ˜αχιστον ˜εναν επιστηµο- νικ ˜ο παρατηρητ ˜η κατ ˜α τη δι ˜αρκεια ˜ολων των αλιευτικ ˜ων δραστηριοτ ˜ητων. 11. Το πειραµατικ ˜ο καθεστ ˜ωr αλιε˜ιαr θεσπ˜ιζεται για περ˜ιοδο δ ˜υο τµηµατικ ˜ων ετ ˜ων (1996/97 και 1997/98) και οι λεπτοµ ˜ερειεr του καθεστ ˜ωτοr µπορο ˜υν να αναθεωρηθο ˜υν απ ˜ο την Επιτροπ ˜η κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr εν λ ˜ογω χρονικ ˜ηr περι ˜οδου. Τα αλιευτικ ˜α σκ ˜αφη που αρχ˜ιζουν πειραµατικ ˜η αλιε˜ια κατ ˜α την περ˜ιοδο 1997/98, πρ ˜επει να συµπληρ ˜ωσουν το καθεστ ˜ωr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr περι ˜οδου 1998/99. Επισυν ˜απτεται προσ ˜αρτηµα. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/13 Προσ˜αρτηµα του παραρτ˜ηµατοr ΙΙ ΘΕΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑVΟΡΑ ΤΗΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ Εικ˜ονα 1: Εργασ˜ιεr τηr φ ˜ασηr 1 του πειραµατικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr αλιε˜ιαr καβουριο ˜υ στον ανταρκτικ ˜ο υποτοµ ˜εα FAO 48. 3. L 6/14 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ∆ΙΧΤΥΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 Ε˜ιδοr Τ ˜υποr διχτυ ˜ων Notothenia rossii Τρ ˜ατα, δαν ˜εζικεr τρ ˜ατεr και παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα Dissostichus eleginoides Τρ ˜ατα, δαν ˜εζικεr τρ ˜ατεr και παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα Gobionotothen gibberifrons Τρ ˜ατα, δαν ˜εζικεr τρ ˜ατεr και παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα Notothenia kempi Τρ ˜ατα, δαν ˜εζικεr τρ ˜ατεr και παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα Lepidonotothen squamifrons Τρ ˜ατα, δαν ˜εζικεr τρ ˜ατεr και παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα Champsocephalus gunnari Τρ ˜ατα, δαν ˜εζικεr τρ ˜ατεr και παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα Ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr βρ ˜οχου 120 mm 120 mm 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΛΟΓΩ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕ ΠΑΡΑΓΑ∆ΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Ε∆ΕΘΠΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΟΙΝΙΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ∆ΙΧΤΥΩΝ 1. Οι αλιευτικ ˜εr δραστηρι ˜οτητεr διεξ ˜αγονται κατ ˜α τ ˜ετοιο τρ ˜οπο ˜ωστε τα δολωµ ˜ενα αγκ˜ιστρια να βυθ˜ιζονται το συντοµ ˜οτερο δυνατ ˜ον αφο ˜υ ποντιστο ˜υν στο νερ ˜ο. Τα σκ ˜αφη που χρησιµοποιο ˜υν την ισπανικ ˜η µ ˜εθοδο των βαρυδι ˜ων παραγαδιο ˜υ θα πρ ˜επει να απελευθερ ˜ωνουν τα βαρ ˜υδια πριν τεντωθε˜ι η πετονι ˜α και χρησιµοποιο ˜υνται ˜οποτε ε˜ιναι δυνατ ˜ο βαρ ˜υδια β ˜αρουr τουλ ˜αχιστον 6 χιλιογρ ˜αµµων αν ˜α διαστ ˜ηµατα 20 µ ˜ετρων. Θα χρησιµοποιε˜ι- ται µ ˜ονο κατεψυγµ ˜ενο δ ˜ολωµα. 2. Τα παραγ ˜αδια ποντ˜ιζονται µ ˜ονο κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr ν ˜υχταr (κατ ˜α το δι ˜αστηµα απ ˜ο το ναυτικ ˜ο λυκ ˜οφωr ˜εωr το λυκαυγ ˜εr). ˜Οποτε ε˜ιναι δυνατ ˜ον, η ρ˜ιψη των παραγαδι ˜ων πρ ˜επει να συµπληρ ˜ωνεται τουλ ˜αχιστον τρειr ˜ωρεr πριν την ανατολ ˜η του ηλ˜ιου για τη µε˜ιωση τηr απ ˜ωλειαr του δολ ˜ωµατοr και τη σ ˜υλληψη χελιδονι ˜ων θαλ ˜ασσηr. Κατ ˜α τη νυχτεριν ˜η αλιε˜ια µε παραγ ˜αδια χρησιµοποιο ˜υνται µ ˜ονο τα φ ˜ωτα του πλο˜ιου που ε˜ιναι αναγκα˜ια για την ασφ ˜αλει ˜α του. 3. Σκουπ˜ιδια και εντ ˜οσθια ψαρι ˜ων δεν θα πρ ˜επει να απορρ˜ιπτονται ˜η ρυµουλκο ˜υνται παρα- γ ˜αδια. Αν η απ ˜ορριψη απορριµµ ˜ατων ε˜ιναι αναπ ˜οφευκτη, η απ ˜ορριψη γ˜ινεται ˜οσο το δυνατ ˜ον µακρ ˜υτερα και απ ˜ο την αντ˜ιθετη πλευρ ˜α του σκ ˜αφουr απ ˜ο αυτ ˜ην που ˜εχουν ποντισθε˜ι ˜η ρυµουλκο ˜υνται τα παραγ ˜αδια. ˜οταν ποντ˜ιζονται 4. Πρ ˜επει να καταβ ˜αλλεται κ ˜αθε προσπ ˜αθεια ˜ωστε τα πτην ˜α που συλλαµβ ˜ανονται ζωνταν ˜α, κατ ˜α τη δι ˜αρκεια αλιε˜ιαr µε παραγ ˜αδια, να απευλευθερ ˜ωνονται ζωνταν ˜α και να αφαιρο ˜υνται, κατ ˜α το δυνατ ˜ον, τα αγκ˜ιστρια χωρ˜ιr να κινδυνε ˜υει η ζω ˜η τουr. 5. Κατ ˜α τη δι ˜αρκεια αν ˜απτυξηr των παραγαδι ˜ων πρ ˜επει να κυµατ˜ιζει ταιν˜ια ειδικ ˜α σχεδιασµ ˜ενη για να αποθαρ- ρ ˜υνει τα πουλι ˜α απ ˜ο το να κ ˜αθονται στα δολ ˜ωµατα. Οι προδιαγραφ ˜εr τηr κυµατ˜ιζουσαr ταιν˜ιαr και η µ ˜εθοδοr τοποθ ˜ετησ ˜ηr τηr αναφ ˜ερεται στο προσ ˜αρτηµα του παρ ˜οντοr παραρτ ˜ηµατοr. Οι λεπτοµ ˜ερειεr τηr κατασκευ ˜ηr σχετικ ˜α µε το στ ˜ελεχοr και την τοποθ ˜ετηση των κρ˜ικων δ ˜υνανται να ποικ˜ιλλουν, υπ ˜ο την προˇυπ ˜οθεση ˜οτι η επιφ ˜ανεια τηr θ ˜αλασσαr την οπο˜ια καλ ˜υπτει η κυµατ˜ιζουσα ταιν˜ια δεν ε˜ιναι µικρ ˜οτερη απ ˜ο την επιφ ˜ανεια που καλ ˜υπτεται απ ˜ο το περιγραφ ˜οµενο πρ ˜οτυπο. Επ˜ισηr, µπορο ˜υν να ποικ˜ιλλουν οι λεπτοµ ˜ερειεr τηr δι ˜αταξηr που ρυµουλκε˜ιται µ ˜εσα στο νερ ˜ο προκειµ ˜ενου να τεντ ˜ωνεται το σχοιν˜ι. 6. ˜Αλλεr παραλλαγ ˜εr στο σχ ˜εδιο των ταινι ˜ων µπορο ˜υν να δοκιµαστο ˜υν σε σκ ˜αφη που µεταφ ˜ερουν δ ˜υο παρατη- ρητ ˜εr, απ ˜ο τουr οπο˜ιουr τουλ ˜αχιστον ο ˜εναr ε˜ιναι διορισµ ˜ενοr σ ˜υµφωνα µε το καθεστ ˜ωr διεθνο ˜υr επιστηµονι- κ ˜ηr παρατ ˜ηρησηr τηr Ε∆ΕΘΠΑ, υπ ˜ο την προˇυπ ˜οθεση ˜οτι τηρο ˜υνται ˜ολα τα ˜αλλα στοιχε˜ια του εν λ ˜ογω µ ˜ετρου διατ ˜ηρησηr. 7. Απαγορε ˜υεται η χρ ˜ηση σχοινι ˜ων παρακολο ˜υθησηr διχτ ˜υων επ˜ι των αλιευτικ ˜ων σκαφ ˜ων στη ζ ˜ωνη τηr σ ˜υµβασηr Ε∆ΕΘΠΑ. 8. Στοιχε˜ια σχετικ ˜α µε τουr αριθµο ˜υr των πτην ˜ων κ ˜αθε ε˜ιδουr που θανατ ˜ωθηκαν ˜η τραυµατ˜ιστηκαν κατ ˜α τη χρ ˜ηση σχοινι ˜ων παρακολο ˜υθησηr διχτυ ˜ων στην αλιε˜ια του Lepidonotothen squamifrons στον ανταρκτικ ˜ο υποτο- µ ˜εα FAO 58. 4. 4 κατ ˜α την περ˜ιοδο 1996/97. Επισυν ˜απτεται προσ ˜αρτηµα. L 6/16 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 Προσ˜αρτηµα του παραρτ˜ηµατοr IV 1. Η κυµατ˜ιζουσα ταιν˜ια αναρτ ˜αται απ ˜ο την πρ ˜υµνη σε ˜υψοr περ˜ιπου 4,5 µ ˜ετρων απ ˜ο το νερ ˜ο και σε τ ˜ετοια θ ˜εση ˜ωστε η ταιν˜ια να βρ˜ισκεται ακριβ ˜ωr π ˜ανω απ ˜ο το σηµε˜ιο στο οπο˜ιο τα δολ ˜ωµατα βυθ˜ιζονται στο νερ ˜ο. 2. Η κυµατ˜ιζουσα ταιν˜ια ˜εχει δι ˜αµετρο περ˜ιπου 3 mm ελ ˜αχιστο µ ˜ηκοr 150 µ ˜ετρα και στην ˜ακρη τηr φ ˜ερει δι ˜αταξη κατ ˜α τρ ˜οπο που να παραµ ˜ενει τεντωµ ˜ενη π˜ισω απ ˜ο το σκ ˜αφοr ακ ˜οµη και στιr περιπτ ˜ωσειr που ο ˜ανεµοr πν ˜εει εγκ ˜αρσια στο σκ ˜αφοr. 3. Κατ ˜α διαστ ˜ηµατα 5 µ ˜ετρων µε αρχ ˜η το σηµε˜ιο πρ ˜οσδεσηr στο σκ ˜αφοr, προσδ ˜ενονται π ˜εντε διακλαδ ˜ωσειr απ ˜ο δ ˜υο πετονι ˜εr διαµ ˜ετρου περ˜ιπου 3 mm. Το µ ˜ηκοr τουr κυµα˜ινεται απ ˜ο 3,5 µ ˜ετρα περ˜ιπου για τον κλ ˜αδο που βρ˜ισκεται πλησι ˜εστερα στο σκ ˜αφοr ˜εωr 1,25 µ ˜ετρα περ˜ιπου για τον π ˜εµπτο κλ ˜αδο. ˜Οταν η ταιν˜ια ε˜ιναι πλ ˜ηρωr ανεπτυγµ ˜ενη, οι διακλαδ ˜ωσειr πρ ˜επει να φτ ˜ανουν την επιφ ˜ανεια τηr θ ˜αλασσαr και κατ ˜α διαστ ˜ηµατα να βυθ˜ι- ζονται καθ ˜ωr κινε˜ιται το σκ ˜αφοr. Παρεµβ ˜αλλονται στριφτ ˜αρια στο σηµε˜ιο ρυµο ˜υλκησηr απ ˜ο το σκ ˜αφοr, πριν και µετ ˜α απ ˜ο τα σηµε˜ια διακλ ˜αδωσηr και αµ ˜εσωr πριν απ ˜ο το β ˜αροr που ενδεχοµ ˜ενωr τοποθετε˜ιται στο ˜ακρο τηr γραµµ ˜ηr. Κ ˜αθε διακλ ˜αδωση προσδ ˜ενεται στην κυρ˜ιωr γραµµ ˜η µε την παρεµβολ ˜η εν ˜οr στριφταριο ˜υ. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 1. Για να εξασφαλιστε˜ι ˜οτι τ˜ιθενται στη δι ˜αθεση τηr επιστηµονικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr Ε∆ΕΘΠΑ επαρκ ˜η στοιχε˜ια για αξιολ ˜ογηση, κατ ˜α την περ˜ιοδο κατ ˜α την οπο˜ια η αλιε˜ια ˜εχει χαρακτηριστε˜ι ωr ερευνητικ ˜η: i) η επιστηµονικ ˜η επιτροπ ˜η καταρτ˜ιζει (και ενηµερ ˜ωνει ετησ˜ιωr εφ ˜οσον χρει ˜αζεται) ˜ενα σχ ˜εδιο συλλογ ˜ηr δεδοµ ˜ενων, το οπο˜ιο ορ˜ιζει τα απαιτο ˜υµενα στοιχε˜ια και περιγρ ˜αφει τιr απαρα˜ιτητεr εν ˜εργειεr ˜ωστε να συλλ ˜εγονται τα χρ ˜ησιµα στοιχε˜ια απ ˜ο την ερευνητικ ˜η αλιε˜ια· ii) κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr που συµµετ ˜εχει στην αλιε˜ια ανακοιν ˜ωνει ετησ˜ιωr στην Ε∆ΕΘΠΑ (σε καθορισµ ˜ενη ηµεροµην˜ια) τα στοιχε˜ια που προσδιορ˜ιζονται απ ˜ο το σχ ˜εδιο συλλογ ˜ηr δεδοµ ˜ενων, το οπο˜ιο ˜εχει καταρτι- στε˜ι απ ˜ο την επιστηµονικ ˜η επιτροπ ˜η· iii) κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr που συµµετ ˜εχει στην αλιε˜ια ˜η που σκοπε ˜υει να επιτρ ˜εψει σε κ ˜αποιο σκ ˜αφοr να συµµε- τ ˜ασχει, καταρτ˜ιζει και ανακοιν ˜ωνει σε ετ ˜ησια β ˜αση, στην Ε∆ΕΘΠΑ, πριν την καθορισµ ˜ενη ηµεροµην˜ια, ˜ενα σχ ˜εδιο αλιευτικ ˜ων και ερευνητικ ˜ων δραστηριοτ ˜ητων που πρ ˜επει να εξετασθε˜ι απ ˜ο την επιστηµονικ ˜η επιτροπ ˜η και την Επιτροπ ˜η· iv) πριν ˜ενα κρ ˜ατοr µ ˜ελοr επιτρ ˜εψει σε σκ ˜αφοr να συµµετ ˜ασχει σε εξερευνητικ ˜η αλιε˜ια που ˜εχει ˜ηδη αρχ˜ισει, ειδοποιε˜ι την Επιτροπ ˜η τουλ ˜αχιστον τρειr µ ˜ηνεr πριν απ ˜ο την επ ˜οµενη τακτικ ˜η συνεδρ˜ιαση τηr Επιτροπ ˜ηr να περιµ ˜ενει το τ ˜ελοr τηr συνεδρ˜ιασηr προκειµ ˜ενου το σκ ˜αφοr να µπορ ˜εσει να αρχ˜ισει τιr δραστηρι ˜οτητ ˜εr του· v) αν τα στοιχε˜ια που προσδιορ˜ιζονται απ ˜ο το σχ ˜εδιο συλλογ ˜ηr δεδοµ ˜ενων δεν ˜εχουν ανακοινωθε˜ι στην Ε∆ΕΘΠΑ για την τελευτα˜ια αλιευτικ ˜η περ˜ιοδο, απαγορε ˜υεται η συν ˜εχιση τηr εξερευνητικ ˜ηr αλιε˜ιαr απ ˜ο το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr το οπο˜ιο παρ ˜ελειψε να αναφ ˜ερει τα στοιχε˜ια, µ ˜εχριr ˜οτου τα αποστε˜ιλει στην Ε∆ΕΘΠΑ και δοθε˜ι στην επιστηµονικ ˜η επιτροπ ˜η η ευκαιρ˜ια να τα εξετ ˜ασει· vi) η αλιευτικ ˜η ικαν ˜οτητα και η αλιευτικ ˜η προσπ ˜αθεια δεν υπερβα˜ινουν ˜ενα προληπτικ ˜ο ˜οριο αλιε ˜υµατοr το οπο˜ιο δεν υπερβα˜ινει εκε˜ινο που ε˜ιναι απαρα˜ιτητο για την απ ˜οκτηση των πληροφορι ˜ων οι οπο˜ιεr καθορ˜ι- ζονται στο σχ ˜εδιο συλλογ ˜ηr δεδοµ ˜ενων ωr απαρα˜ιτητεr για να γ˜ινουν οι περιγραφ ˜οµενεr εκτιµ ˜ησειr στο ˜αρθρο 16 του κανονισµο ˜υ· vii) το ˜ονοµα, ο τ ˜υποr, το µ ˜εγεθοr, ο αριθµ ˜οr νηολ ˜ογησηr και το σ ˜ηµα κλ ˜ησηr ασυρµ ˜ατου κ ˜αθε σκ ˜αφουr που συµµετ ˜εχει στην ερευνητικ ˜η αλιε˜ια ανακοιν ˜ωνονται στη γραµµατε˜ια τηr Ε∆ΕΘΠΑ τουλ ˜αχιστον τρειr µ ˜ηνεr πριν την ˜εναρξη κ ˜αθε αλιευτικ ˜ηr περι ˜οδου και viii) κ ˜αθε σκ ˜αφοr το οπο˜ιο συµµετ ˜εχει σε ερευνητικ ˜η αλιε˜ια µεταφ ˜ερει ˜εναν επιστηµονικ ˜ο παρατηρητ ˜η, ο οπο˜ιοr εξασφαλ˜ιζει ˜οτι η συλλογ ˜η των στοιχε˜ιων εκτελε˜ιται σ ˜υµφωνα µε το συµφωνηµ ˜ενο σχ ˜εδιο συλλογ ˜ηr δεδοµ ˜ενων και ο οπο˜ιοr συµβ ˜αλλει στη συλλογ ˜η βιολογικ ˜ων και ˜αλλων χρ ˜ησιµων στοιχε˜ιων. 2. Το σχ ˜εδιο συλλογ ˜ηr δεδοµ ˜ενων, το οπο˜ιο καταρτ˜ιζεται και ενηµερ ˜ωνεται απ ˜ο την επιστηµονικ ˜η επιτροπ ˜η, περι- λαµβ ˜ανει, αν ˜αλογα µε την περ˜ιπτωση: i) περιγραφ ˜η τηr αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr και τα απαιτο ˜υµενα συναφ ˜η βιολογικ ˜α, οικολογικ ˜α και περιβαλλο- ντικ ˜α στοιχε˜ια, για να γ˜ινουν οι περιγραφ ˜οµενεr εκτιµ ˜ησειr στο ˜αρθρο 16 του κανονισµο ˜υ και την ηµεροµη- ν˜ια µ ˜εχρι την οπο˜ια τα συµφωνηθ ˜εντα στοιχε˜ια ανακοιν ˜ωνονται ετησ˜ιωr στην Ε∆ΕΘΠΑ· ii) ˜ενα σχ ˜εδιο οργ ˜ανωσηr τηr αλιευτικ ˜ηr προσπ ˜αθειαr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr εξερευνητικ ˜ηr φ ˜ασηr ˜ωστε να καθ˜ι- σταται δυνατ ˜η η απ ˜οκτηση των αναγκα˜ιων στοιχε˜ιων για την αξιολ ˜ογηση του αλιευτικο ˜υ δυναµικο ˜υ, των οικολογικ ˜ων σχ ˜εσεων µεταξ ˜υ των αλιευοµ ˜ενων εξαρτωµ ˜ενων και σχετικ ˜ων πληθυσµ ˜ων και τηr πιθαν ˜οτηταr δυσµεν ˜ων επιδρ ˜ασεων· iii) εκτ˜ιµηση του χρ ˜ονου που απαιτε˜ιται για τον καθορισµ ˜ο των αντιδρ ˜ασεων των αλιευοµ ˜ενων, εξαρτ ˜ωµενων και σχετικ ˜ων πληθυσµ ˜ων στιr αλιευτικ ˜εr δραστηρι ˜οτητεr. 3. Το σχ ˜εδιο αλιευτικ ˜ων και ερευνητικ ˜ων δραστηριοτ ˜ητων το οπο˜ιο καταρτ˜ιζεται απ ˜ο κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr που συµµετ ˜εχει ˜η σκοπε ˜υει να συµµετ ˜ασχει στην ερευνητικ ˜η αλιε˜ια περιλαµβ ˜ανει ˜οσεr απ ˜ο τιr ακ ˜ολουθεr πληροφο- ρ˜ιεr µπορε˜ι να παρ ˜ασχει: i) ˜εκθεση για τη συµφων˜ια των δραστηριοτ ˜ητων του κρ ˜ατουr µ ˜ελουr µε το σχ ˜εδιο συλλογ ˜ηr δεδοµ ˜ενων που κατ ˜αρτισε η επιστηµονικ ˜η επιτροπ ˜η· ii) τη φ ˜υση τηr εξερευνητικ ˜ηr αλιε˜ιαr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενων των ειδ ˜ων στ ˜οχων, των µεθ ˜οδων αλιε˜ιαr, τηr προτειν ˜οµενηr περιοχ ˜ηr και του αν ˜ωτατου ορ˜ιου αλιε ˜υµατοr που προτε˜ινονται για την προσεχ ˜η περ˜ιοδο· iii) βιολογικ ˜εr πληροφορ˜ιεr απ ˜ο ταξ˜ιδια µελ ˜ετηr και ερευν ˜ων, ˜οπωr σχετικ ˜α µε τη διασπορ ˜α, την αφθον˜ια, τα δηµογραφικ ˜α στοιχε˜ια και την ταυτ ˜οτητα του αποθ ˜εµατοr· iv) λεπτοµ ˜ερειεr για τα εξαρτ ˜ωµενα και τα σχετικ ˜α ε˜ιδη καθ ˜ωr και την πιθαν ˜οτητα αρνητικ ˜ηr επ˜ιπτωσηr τηr προτειν ˜οµενηr αλιε˜ιαr στα ε˜ιδη αυτ ˜α και v) πληροφορ˜ιεr απ ˜ο ˜αλλου ε˜ιδουr αλιε˜ιεr στην περιοχ ˜η ˜η απ ˜ο παρ ˜οµοιου ε˜ιδουr αλιε˜ιεr σε ˜αλλεr περιοχ ˜εr, οι οπο˜ιεr µπορε˜ι να βοηθ ˜ησουν στην αξιολ ˜ογηση τηr δυνατ ˜ηr απ ˜οδοσηr


title: Entschließung zu Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
arms supply
civil war
ethnic conflict
international sanctions
settlement of disputes

formats: html print


title: A Tanács 2599/97/EK rendelete (1997. december 18.) az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil

formats: html pdf print

text: 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997R2599 1997. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 351/17 A TANÁCS 2599/97/EK RENDELETE (1997. december 18. ) az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a 2262/84/EGK rendelet (3) 1. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Tanácsnak – a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel – 1998. január 1-jéig el kell fogadnia az ügynökségek tényleges költségeinek finanszírozási módszerét az 1998/99. gazdasági évtől kezdve; mivel az ügynökségekre szokásosan rábízott munkát el kell végezni az 1998/99. gazdasági évben; mivel ebből következően gondoskodni kell az ügynökségek költségeihez ezen időszakra történő közösségi hozzájárulásról annak biztosítása érdekében, hogy hatékonyan és a szabályoknak megfelelően működ- hessenek a 2262/84/EGK rendelet által biztosított igazgatási önállóságuk keretein belül, A 2262/84/EGK rendelet l. cikke (5) bekezdésének utolsó két albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az 1998/99. gazdasági évben az ügynökségek tényleges költségeinek 50 %-át az Európai Közösségek általános költ- ségvetéséből fedezik. A Bizottság 1998. október 1-jéig áttekinti, hogy szükséges- e fenntartani a közösségi hozzájárulást az ügynökségek költségeihez, és adott esetben javaslatot terjeszt a Bizottság elé. A Tanács – a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően – 1999. január 1-jéig dönt a szóban forgó költségek finanszírozásáról. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN (1) HL C 343. , 1997. 11. 13. , 16. o. (2) 1997. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 208. , 1984. 8. 3. , 11. o. A legutóbb az 533/97/EK rendelettel (HL L 83. , 1997. 3. 25. , 1. o. ) módosított rendelet


title: 98/136/EG: Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1997 über die vorläufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung

eurovoc_concepts:
Vietnam
clothing
import policy
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

text: L 41/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 2. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 18. Dezember 1997 über die vorläufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung (98/136/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228, Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des am 15. Dezember 1992 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Soziali- stischen Republik Vietnam über den Handel mit Textil- waren und Bekleidung, zuletzt geändert durch das am 1. August 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels, ausgehandelt. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte bis zum Abschluß der für seinen Abschluß erforderlichen Verfahren ab dem 1. Januar 1998 vorläufig angewendet werden, sofern auch die Sozialistische Republik Vietnam es vorläufig anwendet — Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Än- derung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung wird, vorbehaltlich seiner vorläufigen Anwendung durch die Sozialistische Republik Vietnam, bis zu seinem förmlichen Abschluß ab dem 1. Januar 1998 vorläufig angewendet. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beige- fügt. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN


title: VERORDENING (EG) Nr. 2554/97 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2567/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
pip fruit


title: Der Außenhandel Bulgariens.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU Member State
statistics
trading operation


title: Risoluzione del Comitato consultivo CECA sugli strumenti statistici nei settori del carbone e dell'acciaio (adottata all'unanimità durante la 338a sessione del 18 dicembre 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
energy market
industrial statistics
statistics

text: C 40/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 2. 98 RISOLUZIONE DEL COMITATO CONSULTIVO CECA SUGLI STRUMENTI STATISTICI NEI SETTORI DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO (adottata all’unanimit{ durante la 338a sessione del 18 dicembre 1997) (98/C 40/02) 1. IL COMITATO CONSULTIVO CECA 1. 1. (cid:217)ricorda le sue prese di posizione precedenti sugli aspetti connessi alla scadenza del trattato CECA nel 2002 e dell’avvenire degli strumenti stati(cid:220) stici(cid:216)(˛). Il Comitato consultivo ha constatato che gli strumenti statistici della CECA, sviluppati dal(cid:220) l’Istituto statistico e dai servizi della Commis(cid:220) sione europea in collaborazione con le industrie del carbone e dell’acciaio sui piani industriale, economico, commerciale e sociale, si sono dimo(cid:220) strati validi dal punto di vista di tutte le parti in(cid:220) teressate. _ stato pertanto manifestato il deside(cid:220) rio che l’insieme degli strumenti statistici sia mantenuto oltre il 2002, ed (cid:127) stata sottolineata, in particolare, l’utilit{, ai fini delle decisioni d’in(cid:220) vestimento, della trasparenza creata dall’informa(cid:220) zione sui programmi d’investimento e sullo svi(cid:220) luppo delle capacit{, nel rispetto delle norme di concorrenza; 1. 2. (cid:217)nella prospettiva del venir meno della base legale rappresentata dal trattato CECA per la defini(cid:220) zione della responsabilit{ della Commissione per quanto riguarda la messa a disposizione di infor(cid:220) mazioni statistiche e la raccolta di queste ultime da parte delle imprese interessate dal trattato stesso; 1. 3. (cid:217)(cid:127) cosciente della necessit{ di basare, a partire dal 2002, gli strumenti statistici relativi ai settori del carbone e dell’acciaio su disposizioni del trattato dell’Unione europea; 1. 4. (cid:217)sostiene pienamente il desiderio delle imprese, delle loro associazioni e delle autorit{ degli Stati membri di razionalizzare e di snellire l’attuale si(cid:220) stema di raccolta dei dati statistici, mantenendo intatta la pertinenza delle informazioni. 2. RIFLESSIONI RELATIVE AL SETTORE CARBONIERO 2. 1. (cid:217)I dati statistici relativi al carbone saranno neces(cid:220) sari al di l{ del 2002; essi sono indispensabili per l’analisi del mercato del carbone dell’Unione eu(cid:220) ropea, soprattutto per le imprese del settore. Le politiche energetiche, sia a livello dell’Unione che a livello nazionale, ne dipendono anch’esse; 2. 2. (cid:217)le statistiche sul carbone hanno subito diverse modifiche successive. L’attuale sistema di rac(cid:220) (˛)(cid:217)GU C 206 dell’11. 8. 1995, pag. 7. colta dei dati risponde in modo razionale alle esi(cid:220) genze di dati significativi e comparabili per il mercato dell’Unione europea per l’energia e il carbone. Le statistiche del carbone hanno, per questo settore, un valore proprio; tradizional(cid:220) mente, tuttavia, sono integrate nelle statistiche dell’energia e vi hanno un posto fisso; 2. 3. (cid:217)questo quadro comprende altres(cid:243) altri combusti(cid:220) bili solidi, in particolare la lignite, la torba e la biomassa; 2. 4. (cid:217)pertanto, non appare necessaria alcuna modifica sostanziale per quanto riguarda il settore del car(cid:220) bone, uno dei due principali prodotti coperti dal trattato CECA. 3. RIFLESSIONI RELATIVE AL SETTORE DELL’AC(cid:220) CIAIO 3. 1. (cid:217)Le statistiche relative all’acciaio sono particola(cid:220) reggiate e sono state periodicamente adattate al(cid:220) l’evoluzione della situazione. In tal modo, (cid:127) stato livello di trasparenza possibile raggiungere un elevato; ci(cid:247) ha portato ad uno strumento di orientamento molto utile per gli attori economici, gli ambienti politici e le parti sociali; 3. 1. 1. (cid:217)disporre rapidamente di informazioni par(cid:220) ticolareggiate (cid:127) essenziale per poter analiz(cid:220) zare e decidere in conoscenza di causa e in prospettiva; 3. 1. 2. (cid:217)le imprese e coloro che in esse lavorano devono, in futuro come al presente, essere in grado di orientarsi in un ambiente ca(cid:220) ratterizzato da rapidi mutamenti e da una concorrenza sempre piß intensa. In avve(cid:220) nire la flessibilit{ e la capacit{ di adattarsi dipenderanno in misura ancora maggiore dalla qualit{ dell’informazione e della rapi(cid:220) dit{ con la quale essa (cid:127) messa a disposi(cid:220) zione; 3. 1. 3. (cid:217)l’industria siderurgica (cid:127) soggetta a fluttua(cid:220) zioni di grande ampiezza nei cicli con(cid:220) giunturali. Identificare tempestivamente gli squilibri tra l’offerta e la domanda esige la possibilit{ di basarsi su dati differenziati che si riferiscano a tutti i settori essenziali; 3. 1. 4. (cid:217)il mantenimento di un equilibrio a medio e lungo termine esige di poter disporre di in(cid:220) formazioni che indichino per tempo i ri(cid:220) schi di congestione della produzione o di sovraccapacit{. Il processo di restaurazione 7. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 40/3 in corso nei paesi PECO e negli altri paesi dell’Est, dove non esistono in pratica basi di dati in materia, richieder{, ancora per molti anni, di essere tenuto sotto osserva(cid:220) zione sotto questo aspetto; 3. 1. 5. (cid:217)lo sconvolgimento delle strutture dell’indu(cid:220) stria siderurgica europea e mondiale e la tendenza alla globalizzazione dei mercati proseguiranno. In questo contesto, una buona politica richiede informazioni di qualit{; 3. 2. (cid:217)la raccolta dei dati statistici, tuttavia, impone un considerevole carico di lavoro alle imprese. Come contropartita di questo sforzo, (cid:127) necessario che le informazioni siano messe a disposizione delle au(cid:220) torit{ e delle imprese in modo affidabile, rapido e completo; 3. 3. (cid:217)l’industria siderurgica non deve piß essere vista nel quadro del perimetro CECA, ma deve d’ora innanzi integrare la prima trasformazione (fuci(cid:220) natura, tubi, rilaminazione, trafilatura, stiratura, rivestimento e profilatura)(cid:216)(˛). _ pertanto neces(cid:220) sario coprire in modo adeguato il settore dell’ac(cid:220) ciaio. 4. DI CONSEGUENZA, IL COMITATO CONSULTIVO RACCOMANDA, PER QUANTO RIGUARDA L’AVVE(cid:220) NIRE DELLE STATISTICHE NEI SETTORI DEL CAR(cid:220) BONE E DELL’ACCIAIO, DI TENER CONTO DEI PUNTI SEGUENTI: 4. 1. (cid:217)Poich(cid:127) restano meno di cinque anni alla sca(cid:220) denza del trattato CECA, (cid:127) opportuno ricercare fin d’ora una nuova base giuridica fondata sul trattato dell’Unione europea e garantire una compatibilit{ internazionale piß ampia possibile, soprattutto nel quadro delle organizzazioni inter(cid:220) nazionli, quali IEA, ECE e OCSE; 4. 2. (cid:217)come (cid:127) gi{ avvenuto per il carbone, che (cid:127) stato integrato nelle statistiche dell’energia, il settore CECA dovrebbe essere esteso alla prima trasfor(cid:220) mazione e, se possibile, ad altre industrie di base (ferro leghe, fonderie) spesso confrontate a pro(cid:220) blemi analoghi a quelli dell’acciaio; 4. 3. (cid:217)tra l’Istituto statistico e i servizi della Commis(cid:220) sione europea, gli organismi statistici nazionali, (˛)(cid:217)Capitoli 27. 1, 27. 2 e 27. 3 della NACE, corrispondenti in li(cid:220) nea di massima ai capitoli 72 e 73 del sistema armonizzato di classificazione dei prodotti. le associazioni professionali e le imprese dovr{ essere convenuta un’organizzazione ottimale della raccolta e del trattamento di dati, per alleg(cid:220) gerire il carico di lavoro sia delle imprese che delle autorit{ nazionali e garantire l’affidabilit{ dei dati raccolti; 4. 4. (cid:217)l’insieme degli strumenti dovr{ garantire la tra(cid:220) sparenza necessaria affinch~ le imprese possano scientemente prendere le decisioni commerciali a breve termine e le decisioni d’investimento strate(cid:220) gico a lungo termine. Tale insieme di strumenti deve altres(cid:243) fornire alle parti sociali dei succitati settori e ai governi le informazioni indispensabili all’attuazione delle politiche sociali. I PECO, dal canto loro, dovrebbero iniziare fin d’ora ad adot(cid:220) tare progressivamente l’insieme degli strumenti statistici dell’Unione europea per il carbone e per l’acciaio. A tal fine, 4. 4. 1. (cid:217)dopo la chiusura dei periodi di raccolta dei dati, informazioni particolareggiate sull’at(cid:220) tivit{ nelle industrie interessate dovranno essere messe a disposizione il piß rapida(cid:220) mente possibile; tali dati dovrebbero co(cid:220) prire i settori seguenti: materie prime, energia, produzione, occupazione, ordina(cid:220) zioni, consegne, commercio esterno e mo(cid:220) vimenti di scorte. Un ragionevole sistema di anticipazione dovrebbe, ogni volta che ci(cid:247) si rivelasse necessario, precedere la pubblicazione dei dati definitivi, per con(cid:220) sentire agli operatori commerciali di iden(cid:220) tificare la loro posizione rispetto ai cicli congiunturali e di adattarvisi in cono(cid:220) scenza di causa; 4. 4. 2. (cid:217)un insieme d’informazioni significative sui cambiamenti strutturali e tecnologici e sul(cid:220) l’evoluzione a medio e a lungo termine dei mercati e delle capacit{ di produzione de(cid:220) vono essere messe a disposizione delle im(cid:220) prese, affinch~ possano orientare le loro politiche d’investimento e di sviluppo a lungo termine; 4. 4. 3. (cid:217)dati relativi all’occupazione e alla struttura del personale, che coprano in modo ade(cid:220) guato gli incidenti sul lavoro, dovranno completare, per quanto riguarda gli aspetti sociali, l’insieme degli strumenti tecnici; 4. 5. (cid:217)il Comitato consultivo CECA invita la Commis(cid:220) sione a intraprendere, di concerto con gli attori economici e sociali interessati, la ristrutturazione degli strumenti statistici per il carbone e l’acciaio, in conformit{ dei principi qui sopra enunciati


title: 98/135/CE: Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 relativa à aplicação provisória de um Memorando de Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto sobre o Comércio de Produtos Têxteis

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
revision of an agreement
textile product

text: 13. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 relativa à aplicação provisória de um Memorando de Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto sobre o Comércio de Produtos Têxteis (98/135/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeira frase, do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade, um memorando de acordo sobre o comér- cio de produtos têxteis com a República Árabe do Egipto; Considerando que o referido memorando de acordo deverá ser aplicado provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 1998 enquanto não tiverem sido cumpridas as formalidades necessárias à sua conclusão, sob reserva da aplicação provisória recíproca pela República Árabe do Egipto, DECIDE: Artigo 1o. O Memorando de Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto sobre o Comércio de Produtos Têxteis será aplicado provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 1998, enquanto se aguarda a sua conclusão formal, sob reserva da aplicação provisória recíproca pela República Árabe do Egipto. O texto do memorando de acordo acompanha a presente decisão. Artigo 2o. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN


title: Entschließung zum Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 1998 (SEK(97)0933 C4-0270/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4079/97 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Servizi di assistenza a terra

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
airport
application of EU law
exchange of information
market access
national implementing measure
provision of services
transport infrastructure

text: C 196/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/98) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4078/97 di Monica Baldi (UPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Spot contro l(cid:146)Italia su «Channel Four» Gli spot anti italiani trasmessi di recente dal canale televisivo inglese «Channel Four», per presentare l(cid:146)incontro di calcio Italia-Russia, offendono gravemente il nostro paese e rappresentano un incitamento all(cid:146)intolleranza e alla violenza. La Commissione quali azioni intende intraprendere affinche· i mezzi di comunicazione non violino il rispetto dei diritti di pace e tolleranza a cui si ispira l(cid:146)Unione europea e il rispetto dell(cid:146)identita‘ nazionale dei suoi Stati membri, come si evince dall(cid:146)articolo F delle disposizioni comuni del TUE? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (24 febbraio 1998) La Commissione non era al corrente della trasmissione nel Regno Unito, da parte di «Channel Four», degli spot cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare ma non appena ne e‘ venuta a conoscenza ha affrontato il problema con le autorita‘ inglesi. Queste hanno informato la Commissione che nel Regno Unito tali questioni sono di competenza della ITC (Indipendent television commission › commissione indipendente per la televisione) che e‘ l(cid:146)organismo responsabile dell(cid:146)applicazione delle norme nazionali che attuano la direttiva 97/36/CE del 30 giugno 1997 del Parlamento e del Consiglio che modifica la direttiva del Consiglio 89/552/CEE relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l(cid:146)esercizio delle attivita‘ televisive (la cosiddetta direttiva «Televisione senza frontiere»), la quale fornisce il quadro giuridico a livello comunitario che disciplina le attivita‘ televisive (1). Inoltre, la BSC (Broadcasting standards commission › commissione per le norme televisive) indaga sulle denunce a norma del suo codice deontologico, cui aderiscono tutte le emittenti del Regno Unito. Entrambi gli organi hanno indagato sul problema giungendo alla conclusione che gli spot, pur essendo l(cid:146)espressione di un umorismo greve e non sempre felice, non costituivano una violazione delle norme di decenza e buon gusto vigenti nel Regno Unito. Va ricordato, inoltre, che gli spot sono stati trasmessi solo in occasione della prima partita e non sono stati ritrasmessi in occasione della seconda. Infine, c(cid:146)e‘ stato uno scambio di lettere tra il ministro inglese responsabile dello sport e il presidente del comitato olimpico nazionale italiano, suo omologo in Italia, in cui il ministro inglese si e‘ dichiarato totalmente d(cid:146)accordo sull(cid:146)inopportunita‘ di trasmettere tale materiale in quanto esso poteva essere interpretato come un incitamento a comportamenti inadeguati tra gli spettatori di partite internazionali. Pertanto, la Commissione ritiene che, pur trattandosi di uno spiacevole incidente, la trasmissione di tali spot non debba essere considerata una violazione della normativa comunitaria e confida nel fatto che tale incidente non si ripetera‘. (1) GU L 202, 30. 7. 1997. (98/C 196/99) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4079/97 di Georg Jarzembowski (PPE) alla Commissione (18 dicembre 1997) Oggetto: Servizi di assistenza a terra La direttiva 96/67/CE del Consiglio del 15 ottobre 1996 (1) relativa all(cid:146)accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunita‘, all(cid:146)articolo 23, stabilisce che gli Stati membri vi diano attuazione non oltre un anno dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee. Il termine scadeva il 26. 10. 1997. Obiettivo della direttiva e‘, dopo decenni di posizione monopolistica degli aeroporti, consentire l(cid:146)accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra anche a nuovi offerenti. 1. Puo‘ la Commissione far sapere quali Stati membri hanno gia‘ recepito la direttiva nel diritto nazionale e quali vi hanno provveduto tempestivamente? 2. La Commissione ha gia‘ verificato se gli atti di recepimento degli Stati membri che hanno gia‘ trasposto la direttiva sono materialmente compatibili con le sue disposizioni? In caso affermativo, con quali risultati? In caso negativo, quando intende provvedervi?


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/97 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jestendi l-perjodu previst fl-Artikolu 149(1) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)

text: 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2596 L 351/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 12. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2596/97 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jestendi l-perjodu previst fl-Artikolu 149(1) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l- Iżvezja IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat l-Adeżjoni Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari tiegħu, ta’ ta’ l- l-Awstrija, l-Artikolu 149(2) Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Artikolu 149(1) ta’l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994 jipprovdi għal perjodu li matulu miżuri transitorji jistgħu jiġu adottati biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mir-reġim esiżtenti fl-Awstrija, l- l-Adeżjoni għal dawk li Finlandja u l-Isvezja fiż-żmien ta’ jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ l-organizzazzjoni komuni tas- suq taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-imsemmi Att u, b’mod partikolari biex ixxejnu d-diffikultajiet serji fl-applikazzjoni tar- reġim il-ġdid mid-data preskritta; billi dak l-perjodu jiskadi fil- 31 ta’ Diċembru 1997; Billi, f’ċerti setturi, dawn id-diffikultajiet ma jistgħux jiġu riżolti sad-data preskritta; billi l-perjodu in kwisjoni għandhu għalhekk jittawwal, kif hemm previst l-imsemmi perjodi għandu jittawwal b’sena; fl-Att; billi fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib il-ħtiġiet li Billi jirrelataw mal-kontenut ta’ xaħam ta’ ħalib għall-konsum uman joħloq diffikultajiet għall-Finlandja u l-Isvezja; billi ikompli dawk id-diffikultajiet ma sal-31 ta’ Diċembru 1998; billi l-perjodu in kwistjoni għandu għalhekk jittawwal, kif hemm provdut għalih fl-Att ta’l-Adeżjoni ta’ l- 1994, b’sentejn f’dan il-każ speċifiku, jistgħux jiġu riżolti ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-perjodu msemmi fl-Artikolu149 (1) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l- 1994 huwa b’dan imtwwal sal-31 ta’ Diċembru 1998. Iżda, fir-rigward tal-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta’ xaħam ta’ ħalib għall-konsum uman prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, il- perjodu huwa b’dan imtawwal sal-31 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN (1) ĠU C 352, ta’ l-20. 11. 1997, p. 11. (2) Opinjoni mogħtija fis-17 ta’ Diċembru 1997 (għadha mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2560/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2563/97 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1997 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4080/97 dell'on. Luigi FLORIO alla Commissione. Politica finanziaria dell'Italia e parametri di Maastricht

eurovoc_concepts:
Italy
basis of tax assessment
financial policy
fiscal policy
gross domestic product
pension scheme
social-security contribution
wage cost

text: C 187/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta comune data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4070/97 e E-4072/97 (30 gennaio 1998) La Commissione ritiene che i consumatori dispongano oggi nella Comunita‘ di un approvvigionamento sicuro ed adeguato di una gran varieta‘ di alimenti, risultato di varie politiche, misure ed attivita‘ comunitarie. Un(cid:146)informazione corretta e coerente riportata sull(cid:146)etichettatura degli alimenti, ma anche le giuste conoscenze da parte dei consumatori e la loro istruzione sono elementi importanti per fornire un aiuto nella scelta di una dieta adeguata alle proprie specifiche necessita‘. Le informazioni nutrizionali rappresentano un aspetto importante dell(cid:146)etichettatura e la Commissione e‘ attualmente impegnata a valutare i commenti ricevuti in risposta al proprio libro verde sulla legislazione in materia alimentare (1), valutazione che dovra‘ essere completata prima che sia intrapresa qualsiasi azione in materia. (1) COM(97) 176 def. (98/C 187/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4071/97 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Etichettatura nutrizionale Vista l(cid:146)alta percentuale di alimenti preconfezionati in vendita in alcuni paesi, la Commissione non concorda che un(cid:146)etichettatura nutrizionale esauriente sia essenziale per tutti gli alimenti preconfezionati onde permettere al consumatore di scegliere un(cid:146)alimentazione sana? Inoltre, non ritiene che sull(cid:146)etichettatura dovrebbero figurare, come minimo, informazioni concernenti il valore energetico e il tenore di proteine, carboidrati, zuccheri, grassi, acidi saturi, fibre e sodio? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (30 gennaio 1998) Conformemente alla legislazione comunitaria attualmente in vigore in materia di etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari, e precisamente la direttiva 90/496/CEE (1), le informazioni relative agli otto elementi menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare possono essere fornite su base volontaria e sono obbligatorie solo in determinati casi, specificati in detta direttiva. Nel suo Libro verde sulla legislazione in materia alimentare, pubblicato nel maggio 1997 (2), la Commissione ha attirato l(cid:146)attenzione sull(cid:146)opportunita‘ di riesaminare la direttiva concernente l(cid:146)etichettatura nutrizionale, invitando a formulare osservazioni. Al momento la Commissione sta valutando le osservazioni ricevute, ma non e‘ ancora giunta ad alcuna conclusione al riguardo. (1) GU L 276 del 6. 10. 1990. (2) COM(97) 176 def. (98/C 187/187) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4080/97 di Luigi Florio (UPE) alla Commissione (18 dicembre 1997) Oggetto: Politica finanziaria dell(cid:146)Italia e parametri di Maastricht Il governo italiano si appresta a introdurre nell(cid:146)ambito della legge finanziaria per il 1998 una nuova imposta denominata IRAP (Imposta Regionale Attivita‘ Produttive). Tale imposta avra‘ come caratteristiche peculiari quella di colpire in modo particolarmente gravoso le persone fisiche e giuridiche che danno lavoro e che hanno contratto debiti (non sono infatti detraibili dall(cid:146)imponibile a fini IRAP ne· le retribuzioni corrisposte ai dipendenti ne· gli interessi sul debito) e quella di non essere detraibile dalle imposte sul reddito