title: 98/119/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Frankrijk voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Frankrijk voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (98/119/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwer- king/afzet van de producten daarvan (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (2), en met name op de artikelen 5 en 6, Gelet op Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserij- sector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploi- tatie daarvan (3), en met name op artikel 9, lid 1, Overwegende dat Beschikking 97/413/EG is vastgesteld op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visse- rij en de aquacultuur (4), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; (1) PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1. (2) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7. (3) PB L 175 van 3. 7. 1997, blz. 27. (4) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. lidstaat” Overwegende dat Frankrijk, hierna „de genoemd, op 7 juli 1997, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Beschikking 97/413/EG, bij de Commissie voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 een programma ter beperking van de visserij-inspanning heeft ingediend en op latere data dit programma met verdere informatie heeft aangevuld; dat in artikel 9, lid 1, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 30 november 1997 de meerjarige oriën- tatieprogramma’s (MOP) voor de vissersvloten van de afzonderlijke lidstaten aanneemt; Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de vermindering van de vloot- capaciteit wordt gewaarborgd doordat in elke lidstaat een permanente regeling wordt ingevoerd om de vernieuwing van de vloot te controleren met daarin, per vlootsegment, de aan te houden ratio tussen inschrijvingen in/uitschrij- vingen uit het vlootregister; dat de programma’s die door de lidstaten zijn ingediend volstrekt geen of onvoldoende informatie op dit punt bevatten; dat daarom de lidstaten de nodige informatie in een later stadium aan de Com- missie moeten verstrekken; Overwegende dat in artikel 7, lid 1, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de doelstellingen voor de vissersvloten die in de vorige programma’s voor 31 de- cember 1996 waren vastgesteld het uitgangspunt zijn voor de bepaling van de per 31 december 2001 te bereiken doelstellingen; Overwegende dat de doelstellingen die in het vorige programma zijn vastgesteld, moeten worden aangepast wanneer dat verantwoord is op grond van nieuwe inlich- tingen die door de betrokken lidstaat zijn verstrekt; L 39/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Beschikking 97/413/EG, bij het vaststellen van de doel- stellingen voor de vissersvloot van iedere lidstaat rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken vissersvloot; moeten schatten of de vermindering van de visserij- inspanning door vaartuigen waarvoor de vereiste GT- gegevens beschikbaar zijn, groot genoeg is geweest om er vrijwel zeker van te zijn dat een lidstaat zijn MOP-IV- doelstellingen heeft bereikt; Overwegende dat op grond van Beschikking 97/413/EG, en met name van artikel 9, lid 1, jaarlijkse tussentijdse doelstellingen moeten worden bepaald; dat het niet dien- stig is een tussentijdse doelstelling voor 1997 vast te stellen, aangezien op het tijdstip waarop deze beschikking wordt gegeven een groot deel van het eerste jaar van de periode waarvoor de programma’s gelden, verstreken zal zijn; Overwegende dat, op grond van artikel 9, lid 1, van Beschikking 97/413/EG, de Commissie de bepalingen voor de uitvoering van die beschikking dient vast te stellen; dat het dienstig is bepaalde begrippen te verduide- lijken; Overwegende dat voor de bepaling van de tussentijdse doelstellingen en de einddoelstellingen voor de vissers- vloot in het kader van MOP-IV wordt uitgegaan van de doelstellingen die voor 31 december 1996 waren vastge- steld in het vorige programma (MOP-III); dat de tonnage- doelstellingen van MOP-III in brutoregisterton (BRT) luidden, maar dat voor MOP-IV de doelstellingen moeten worden uitgedrukt in GT; dat niet alle lidstaten GT- gegevens hebben ingediend voor alle vissersvaartuigen van de betrokken vloot, ondanks de verplichting om de GT van alle vaartuigen van hun vloot te meten of te schatten, en de betrokken gegevens aan de Commissie te zenden; Overwegende dat, gezien deze omstandigheden, de Com- missie via een praktische aanpak de ontbrekende GT- gegevens dient te schatten teneinde aan de hand van die schattingen de tussentijdse doelstellingen en einddoelstel- lingen van het MOP-IV van de betrokken lidstaat voorlo- pig te bepalen; Overwegende echter dat de Commissie geen verklaringen van de lidstaten dat de visserij-inspanning en/of vangstca- paciteit is verminderd, kan aanvaarden die betrekking hebben op vaartuigen waarvoor de betrokken lidstaat zijn verplichting om een GT-gegeven of schatting daarvan aan de Commissie te doen toekomen, niet is nagekomen, aangezien in die situatie de precieze omvang van de betrokken vermindering niet kan worden nagegaan; Overwegende dat, als gegevens over de GT-tonnage, ge- meten of geschat overeenkomstig het bepaalde in Veror- dening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissers- vaartuigen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/ 94 (2) en bij Beschikking 95/84/EG van de Commissie (3), ontbreken, de Commissie niet in staat is de procentuele veranderingen in de capaciteit of de visserij-inspanning van de vloot te verifiëren die het gevolg zijn van enerzijds veranderingen in de capaciteit of activiteit van individuele vaartuigen of anderzijds de inschrijvingen in/uitschrijvin- gen uit het vlootregister; dat de Commissie daarom zal Overwegende dat, aangezien de einddoelstellingen voor MOP-III het uitgangspunt zijn voor de bepaling van de doelstellingen voor MOP-IV, een lidstaat niet geacht kan worden tussentijdse doelstellingen of einddoelstellingen voor MOP-IV te hebben bereikt voordat die lidstaat zijn verplichtingen in het kader van MOP-III is nagekomen, en met name de verplichting om minstens 55 % van de in het kader van MOP-III geldende verplichtingen uit te voeren via capaciteitsvermindering; Overwegende dat bij de indeling van de vloot in segmen- ten rekening moet worden gehouden met de indeling die in het vorige programma is vastgesteld; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vis- sersvaartuigen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/96 (5), iedere lidstaat alle wijzigingen in de situatie van de vissersvloot moet meedelen, alsmede de ontwikkeling van de visserij-inspanning per visserijtak; Overwegende dat de doelstellingen voor het programma worden berekend aan de hand van de gegevens die door de lidstaat worden verstrekt; dat het nodig kan zijn deze doelstellingen te herzien als achteraf blijkt dat deze infor- matie onnauwkeurig was; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door de regering van Frankrijk op 7 juli 1997 ingediende en vervolgens door haar aangevulde meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 wordt goedgekeurd op de in deze beschikking en in de bijlage daarbij vermelde voorwaarden. Artikel 2 De lidstaat zorgt ervoor dat de verminderingen in capaci- teit of visserij-inspanning die nodig zijn om de einddoel- stellingen te bereiken geleidelijk worden gerealiseerd. Daartoe worden de tussentijdse doelstellingen zo vastge- steld dat minstens eenkwart van de verminderingen moet zijn gerealiseerd per 31 december 1998, de helft per 31 december 1999 en driekwart per 31 december 2000. (1) PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1. (2) PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11. (3) PB L 67 van 25. 3. 1995, blz. 33. (4) PB L 19 van 22. 1. 1994, blz. 5. (5) PB L 72 van 21. 3. 1996, blz. 12. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/3 Om ervoor te zorgen dat de einddoelstellingen en de tussentijdse doelstellingen van het programma worden gerealiseerd, zenden de lidstaten de Commissie ter goed- keuring de in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG bedoelde regeling inzake inschrijvingen in/uitschrijvingen uit het vlootregister. Artikel 3 1. Om te bepalen of de einddoelstellingen en de tus- sentijdse doelstellingen van MOP-IV zijn bereikt, zullen de volgende meeteenheden worden gebruikt: i) de capaciteit van een vaartuig, die wordt uitgedrukt zowel in tonnage, gemeten in bruto ton (GT), als in motorvermogen, gemeten in kW, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2930/86, ii) de visserijactiviteit van een vaartuig, die wordt geme- ten in zeedagen, overeenkomstig bijlage VI bij Veror- dening (EG) nr. 109/94, iii) de visserij-inspanning van een vaartuig, die wordt gemeten overeenkomstig bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 109/94 zowel in de vorm van de visserij- inspanning in tonnage, zijnde het product van de activiteit vermenigvuldigd met de tonnage in GT, als in visserij-inspanning in motorvermogen, zijnde het product van de activiteit vermenigvuldigd met het vermogen in kW. Voor actief en passief vistuig gelden de lijsten van 2. gesleept, respectievelijk staand vistuig in bijlage I, tabel 2, van Verordening (EG) nr. 109/94, met uitzondering van ringzegens (zegennetten) die in het kader van deze beschikking gelden als actief vistuig. 3. Voor vlootsegmenten en, indien van toepassing, visserijtakken gelden de definities die voorkomen in de bijlage en in punt 1 van de aanvullende bepalingen daarin. Artikel 4 1. Totdat een lidstaat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 geldende verplichting is nagekomen om een gemeten of deugdelijk geschatte GT-tonnage voor een vaartuig op te geven, wordt met het oog op MOP-IV de GT van dat vaartuig door de Commissie geacht gelijk te zijn aan de BRT-tonnage van het betrokken vaartuig. 2. Door een lidstaat gemelde verminderingen van de visserij-inspanning, met inbegrip van vermindering van de capaciteit, worden door de Commissie alleen in aanmer- king genomen als de betrokken lidstaat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 geldende verplichting is nagekomen om de Commissie voor het betrokken vaar- tuig de GT-tonnage of de schatting daarvan mee te delen. Als een lidstaat niet alle op grond van Verordening 3. (EEG) nr. 2930/86 te verstrekken GT-tonnages of schat- tingen daarvan heeft meegedeeld die nodig zijn om te bepalen of de betrokken lidstaat een tussentijdse doelstel- ling of een einddoelstelling heeft bereikt, beoordeelt de Commissie of de tonnagegegevens die haar zijn verstrekt niettemin toereikend zijn om aan te nemen dat de betrok- ken lidstaat de betrokken doelstelling heeft bereikt. Als de Commissie van oordeel is dat dit het geval is, gaat zij ervan uit dat is voldaan aan de voorwaarden voor toekenning van de steun voor modernisering en bouw van vissersvaartuigen als bedoeld in artikel 10 van Veror- dening (EG) nr. 3699/93. Artikel 5 Zolang een lidstaat niet de einddoelstellingen van MOP- III heeft bereikt, en met name niet heeft voldaan aan de verplichting om minstens 55 % van de doelstellingen voor vermindering van de visserij-inspanning die gelden voor MOP-III te realiseren via capaciteitsvermindering, wordt ervan uitgegaan dat die lidstaat zijn verplichtingen inzake de tussentijdse en/of einddoelstellingen in het kader van MOP-IV niet is nagekomen. Artikel 6 Met het oog op het toezicht en de controle op de uitvoering van het programma dienen de lidstaten alle veranderingen in de situatie van de vissersvloot en ook de gegevens over de ontwikkeling van de visserij-inspanning per visserijtak mee te delen overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 109/94. Het in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3699/93 bedoelde jaarlijkse rapport van de Commissie aan de Raad en aan het Europees Parlement over de voortgang van MOP-IV zal worden gebaseerd op de gegevens in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen en op eventuele aanvullende gegevens in de rapporten die door de lidstaten, eveneens op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3699/93, worden ingediend. Artikel 7 De doelstellingen van het programma zijn vermeld in de bijlage. Deze doelstellingen kunnen door de Commissie volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 worden herzien, als blijkt dat de voor de berekening van de doelstellingen verzamelde gegevens, met name inzake de samenstelling van de vangst per vlootsegment of per visserijtak, het uitgangsniveau van de visserij-inspanning, en de GT-gegevens of de schattingen daarvan, onnauwkeurig waren. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek en is van toepassing vanaf 1 januari 1997. Gedaan te Brussel, 16 december 1997. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie L 39/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 BIJLAGE MEERJARIG ORIËNTATIEPROGRAMMA VOOR DE VISSERSVLOOT VAN FRANKRIJK VOOR DE PERIODE 1997-2001 De tabellen met de doelstellingen van de vloot zijn vermeld aan het einde van deze bijlage. I. DOELSTELLINGENTABELLEN 1. Segmenten en visserijtakken II. AANVULLENDE BEPALINGEN Vlootsegmenten worden gedefinieerd overeenkomstig artikel 1, punt 4, en artikel 4 van Beschikking 97/413/EG. Binnen een vlootsegment dat actief vistuig gebruikt, kunnen een of meer visserijtakken worden onderscheiden. De in visserij-inspanning per visserijtak vastgestelde doelstellingen zijn geldig op voorwaarde dat de maatregelen ter beperking van de visserij-inspanning worden nagekomen die zijn beschreven in het overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 97/413/EG ingediende programma dat is goedgekeurd door de Commissie. De vastgestelde doelstellingen moeten voor elk van de vlootsegmenten en, indien van toepassing, voor elk van de visserijtakken aan het eind van de programmaperiode zijn bereikt. Ieder vlootsegment krijgt een code waarmee het segment waartoe een vaartuig behoort in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geregistreerd. Alle wijzigingen in de indeling van vaartuigen bij vlootsegmenten moeten volgens de procedures van Verordening (EG) nr. 109/94 worden gemeld. 2. Omrekening van tonnagedoelstellingen van BRT in GT De voor 31 december 1996 vastgestelde doelstellingen voor MOP-III zijn het uitgangspunt voor de berekening van de doelstellingen voor MOP-IV. De tonnagedoelstellingen voor MOP-III worden van brutoregisterton (BRT) omgerekend in GT door voor elk vlootsegment of eventuele onderverdeling van vlootsegmenten van MOP-III onderstaande formule toe te passen: Doelstelling voor 31 december 1996 (GT) = Doelstelling voor 31 december 1996 (BRT) × Situatie op 31. 12. 1996 (GT) Situatie op 31. 12. 1996 (BRT) waarbij in de situatie in BRT per 31 december 1996, zo nodig, rekening is gehouden met de berekeningen die zijn gemaakt overeenkomstig Beschikking 97/259/EG van de Commissie (1). 3. Berekening van de doelstellingen De doelstellingen worden aangegeven in tonnage, uitgedrukt in GT, en motorvermogen, uitgedrukt in kW, volgens de definities van Verordening (EEG) nr. 2930/86. 3. 1. Doelstellingen per vlootsegment Als op grond van artikel 3 van Beschikking 97/413/EG een vlootsegment voor kleine kustvissersvaar- tuigen wordt vastgesteld, is de doelstelling voor MOP-IV stabilisatie van de capaciteit van dit vlootsegment op het niveau van 1 januari 1997 of, naar keuze van de lidstaat, beperking van het capaciteitsniveau tot het niveau dat overeenkomt met de doelstellingen van MOP-III voor dit vlootsegment. De capaciteitsdoelstellingen voor 31 december 2001 voor alle andere vlootsegmenten worden berekend door het betrokken verminderingspercentage toe te passen op de capaciteitsdoelstellingen per vlootseg- ment die voor 31 december 1996 waren vastgesteld in MOP-III. Als de vaartuigen van een of meer vlootsegmenten van MOP-III worden herverdeeld over een of meer vlootsegmenten van MOP-IV, geldt het totaal van de doelstellingen van de betrokken MOP-III-vlootsegmenten voor 31 december 1996 als het totaal van de doelstellingen voor 31 december 1996 van de nieuwe MOP-IV-vlootsegmenten die zijn gevormd. De doelstellingen voor 31 december 1996 van de betrokken MOP-IV-vlootsegmenten worden berekend door laatstgenoemd totaal over de MOP-IV-vlootsegmenten te verdelen naar verhouding van de grootte van de segmenten op 31 december 1996. (1) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 28. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/5 Het verminderingspercentage voor elk vlootsegment wordt bepaald volgens de methode die is beschreven in bijlage II bij Beschikking 97/413/EG, waarbij het basisverminderingspercentage voor het betrokken vlootsegment wordt vermenigvuldigd met het procentuele aandeel van vis van kritieke bestanden in het gewicht van de totale vangst van het betrokken vlootsegment. 3. 2. Doelstellingen per visserijtak Als binnen een of meer vlootsegmenten visserijtakken zijn onderscheiden en als het programma voor beperking van de visserij-inspanning in elk van deze visserijtakken dat overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 97/413/EG is ingediend, door de Commissie is goedgekeurd, wordt voor elk van de betrokken visserijtakken een afzonderlijk verminderingspercentage berekend. Voor de berekening van het verminderingspercentage voor elke visserijtak wordt dezelfde methode gevolgd als voor de bepaling van de capaciteitsvermindering per vlootsegment. De doelstellingen voor de visserij-inspanning per visserijtak worden berekend door het betrokken verminderingspercentage toe te passen op het basisniveau van de visserij-inspanning voor de betrokken visserijtak. De basisniveaus van de visserij-inspanning voor de visserijtakken binnen een vlootsegment worden berekend door de voor 31 december 1996 geldende doelstelling inzake de visserij-inspanning voor het betrokken vlootsegment over de betrokken visserijtakken te verdelen. De doelstelling inzake de visserij-inspanning voor een vlootsegment is gelijk aan het product van de capaciteitsdoelstelling voor dat vlootsegment voor 31 december 1996 vermenigvuldigd met de gemiddelde activiteit van de vaartuigen van dat vlootsegment in de referentieperiode die met de Commissie is overeengekomen. Het gedeelte van de doelstelling inzake de visserij-inspanning voor het vlootsegment dat wordt toegewezen aan iedere visserijtak, wordt bepaald door de lidstaat onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie en wordt vastgesteld voor de hele looptijd van het programma. Niettegenstaande artikel 4 en artikel 5 van deze beschikking worden de tussentijdse doelstellingen inzake de visserij-inspanning geacht te zijn bereikt, als de cumulatieve visserij-inspanning vanaf het begin van het programma tot de datum van de tussentijdse doelstelling niet groter is dan de cumulatieve visserij-inspanning die zou zijn gedaan als alle jaarlijkse tussentijdse doelstellingen exact waren gehaald. Niettegenstaande artikel 4 en artikel 5 van deze beschikking worden de einddoelstellingen inzake de visserij-inspanning geacht te zijn bereikt, als de cumulatieve visserij-inspanning in de programmape- riode niet groter is dan de cumulatieve visserij-inspanning die zou zijn gedaan als alle jaarlijkse tussentijdse doelstellingen exact waren gehaald. 3. 3. Toegestane aanpassingen van de doelstellingen De lidstaten mogen te allen tijde aan de Commissie een programma voor verbetering van de veiligheid van de vloot voorleggen. Overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Beschikking 97/413/EG zal de Commissie bepalen of een eventuele capaciteitsvergroting in het kader van zo’n programma reden is voor een overeenkomstige verhoging van de capaciteitsdoelstellingen voor MOP-IV. Wanneer een lidstaat technische maatregelen toepast die resulteren in een verlaging van de bijvangst uit kritieke bestanden, bepaalt de Commissie op verzoek van de lidstaat of deze maatregelen herziening van de gewogen gemiddelde verminderingspercentages voor de betrokken vlootsegmenten of visserij- takken rechtvaardigen. De besluiten van de Commissie in het kader van de bepalingen in dit punt worden genomen volgens de procedures van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 3. 4. Achterstand in de uitvoering van het vorige programma Als de doelstellingen voor 31 december 1996 niet zijn bereikt, kan de achterstand in een segment worden goedgemaakt via een combinatie van capaciteits- en activiteitsvermindering, op voorwaarde dat overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 109/94 een programma voor beperking van de visserij-inspanning ter goedkeuring aan de Commissie wordt voorgelegd en minstens 55 % van de achterstand voor alle segmenten samen wordt weggewerkt via capaciteitsvermindering. De verminde- ring van de visserijactiviteit als gevolg van zo’n programma wordt meegerekend voor de bepaling van de uitgangsniveaus van de activiteit die gelden voor MOP-IV. 4. Uitvoering van de maatregelen en controle Met het oog op de uitvoering van de maatregelen voor beperking van de visserij-inspanning in bepaalde vlootsegmenten dienen de lidstaten de Commissie aan te tonen dat voor elk van de betrokken segmenten beschikbaar zijn: — gegevens over het niveau van de visserijactiviteiten vóór de inwerkingtreding van de maatregelen; — een effectief instrumentarium voor het beheer van de zeedagen, alsmede de capaciteit voor het beheer van een visvergunningenstelsel; — gegevens aan de hand waarvan het effect van de uitgevoerde maatregelen kan worden vastgesteld. Deze effecten moeten door de Commissie geverifieerd kunnen worden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad (1) met betrekking tot de controle. (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Zone Bestanden Segment Visserijtak Samenstelling van de vangst % ver- mindering Gewogen vermin- dering FRANKRIJK Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 (1) Doelstelling 31. 12. 2001 (1) GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) 12 602 170 809 11 295 164 874 11 295 164 874 EU-wateren Atlantische Oceaan, Kanaal, Noordzee Demersale soorten en pelagische soorten Demersale soorten en pelagische soorten Demersale soorten en pelagische soorten Demersale soorten en pelagische soorten Pelagische soorten Kleinschalige kustvisserij , 12 meter Trawlers 0—30 m Trawlers. 30 m Andere vaartuigen dan trawlers 12—25 m Andere vaartuigen dan trawlers. 25 m Pelagische trawlers. 50 m Totaal Segment Subtotaal 12 602 170 809 11 295 164 874 11 295 164 874 25 % 7,3 % 60 610 393 326 65 709 365 429 60 913 338 753 30 % 9,3 % 34 364 85 388 41 924 85 388 11 445 23 909 41 924 85 388 10 381 21 685 25 % 5,3 % 11 764 67 908 10 332 65 418 9 784 61 951 20 % 18,8 % 1 249 3 295 1 124 3 142 913 2 551 30 % 9,0 % 2 063 2 540 1 877 2 311 4 % 25 % UR: OB: Andere vissoorten: 71 % 8 % 23 % UR: OB: Andere vissoorten: 69 % 3 % 18 % UR: OB: Andere vissoorten: 79 % UR: OB: Andere vissoorten: 0 % 94 % 6 % 11 % 19 % UR: OB: Andere vissoorten: 70 % EU-wateren Inter- nationale wateren (2) 5 857 8 580 6 970 8 580 6 970 8 580 L 3 9 / 6 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2. 2. 9 8 Zone Bestanden Segment Visserijtak Samenstelling van de vangst % ver- mindering Gewogen vermin- dering Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 (1) Doelstelling 31. 12. 2001 (1) GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000). 1 2 2 9 8. Middel- landse Zee Demersale soorten en kleine pelagische soorten Demersale soorten en kleine pelagische soorten Pelagische soorten Inter- nationale wateren Pelagische soorten (4) Grote pelagische soorten (tonijn) (4) UR: Met uitputting bedreigd. OB: Overbevist. 0 % 0 % UR: OB: Andere vissoorten: 100 % 0 % 0 % UR: OB: Andere vissoorten: 100 % UR: OB: Andere vissoorten: 0 % 100 % 0 % 0 % 0 % UR: OB: Andere vissoorten: 100 % Kleinschalige gespeciali- seerde visserij Trawlers (3) Ringzegen Tonijn Kleine pelagische soorten Totaal Segment Dakar, vaartuigen hengelvisserij Ringzegen 0 % 0 % 4 915 96 877 5 078 99 722 5 078 99 722 0 % 0 % 8 412 48 644 7 530 43 144 1 838 10 673 7 530 43 144 1 838 10 673 20 % 20,0 % 785 4 676 628 3 741 0 % 0 % 106 626 106 626 4 974 25 965 4 974 25 965 891 5 302 4 974 25 965 0 % 0 % 1 744 3 935 1 744 3 935 1 744 3 935 0 % 0 % 32 978 82 859 34 561 87 494 34 561 87 494 Subtotaal Totaal 166 867 816 777 179 946 788 217 174 391 757 483 179 469 987 586 191 241 953 091 185 686 922 357 (*) Inclusief geschatte GT-tonnage overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking. De doelstellingen zullen worden herzien wanneer de werkelijke GT-tonnage bekend is. (1) De omrekening van de tonnagedoelstellingen van BRT in GT zal voor 30 juni 1998 worden herzien. (2) De doelstellingen voor deze visserijtak zullen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 8 van Beschikking 97/413/EG. (3) De capaciteitsdoelstellingen voor 1996 zijn verhoogd met 722 GT en 4 500 kW, d. w. z. 45 % van de achterstand in de uitvoering van MOP-III. (4) De doelstellingen voor dit vlootsegment kunnen worden herzien nadat het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij zijn advies heeft gegeven over de door Frankrijk verstrekte nadere gegevens. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 9 / 7 FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN Bestanden Segment Samenstelling van de vangst % vermindering Gewogen vermindering Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 (1) Doelstelling 31. 12. 2001 (1) (2) GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Réunion Demersale soorten en pelagische soorten , 12 meter Pelagische soorten Tonijnvloot Pelagische soorten Andere vaartuigen. 12 meter Guyana Demersale soorten en pelagische soorten , 12 meter Schaaldieren Garnalenvisserij Pelagische soorten Zeevisserij Martinique Demersale soorten en pelagische soorten , 12 meter Pelagische soorten. 12 meter Guadeloupe Demersale soorten en pelagische soorten , 12 meter Pelagische soorten. 12 meter 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Subtotaal 0 % 0 % 0 % 811 12 475 1 200 6 500 2 350 2 610 4 361 21 585 325 4 369 6 526 19 726 361 1 618 Subtotaal 7 212 25 713 0 % 0 % 2 301 54 584 317 1 463 Subtotaal 2 618 56 047 0 % 0 % Subtotaal Totaal 3 400 87 522 200 868 3 600 88 390 17 791 191 735 (*) Inclusief geschatte GT-tonnage overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking. De doelstellingen zullen worden herzien wanneer de werkelijke GT-tonnage bekend is. (1) De omrekening van de tonnagedoelstellingen van BRT in GT zal voor 30 juni 1998 worden herzien. (2) De doelstellingen voor 2001 zullen worden vastgesteld nadat het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij zijn advies heeft gegeven over de door Frankrijk verstrekte nadere gegevens. L 3 9 / 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2. 2. 9 8


title: Propuesta de directiva del Consejo sobre la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales

eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

formats: html pdf print

text: C 50/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Directiva del Consejo sobre la comercializaci(cid:246)n de los materiales de reproducci(cid:246)n de las plantas ornamentales (98/C 50/06) COM(97) 708 final - 97/0367(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 17 de diciembre de 1997) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Considerando que la producci(cid:246)n de plantas ornamentales ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comu(cid:220) nidad; Considerando que la obtenci(cid:246)n de resultados satisfacto(cid:220) rios en el cultivo de plantas ornamentales depende, en gran medida, de la calidad y del estado sanitario de los materiales utilizados para su reproducci(cid:246)n; Considerando que el establecimiento de condiciones ar(cid:220) monizadas a escala comunitaria garantizar‘ que los com(cid:220) pradores de toda la Comunidad reciban materiales de re(cid:220) producci(cid:246)n en buen estado sanitario y de buena calidad; Considerando que, en todo lo que se refiera al aspecto fitosanitario, dichas condiciones armonizadas deben ajustarse a la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protec(cid:220) ci(cid:246)n contra la introducci(cid:246)n en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales y productos vege(cid:220) tales(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Direc(cid:220) tiva. (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE(cid:216)(ˇ); Considerando que es adecuado establecer normas comu(cid:220) nitarias para todos los g~neros y especies de plantas or(cid:220) namentales de la Comunidad, salvo los cubiertos por el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de di(cid:220) ciembre de 1996, relativo a la protecci(cid:246)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su co(cid:220) mercio(cid:216)(—); Considerando que, sin perjuicio de las disposiciones fito(cid:220) sanitarias de la Directiva 77/93/CEE, no conviene apli(cid:220) car las normas comunitarias de comercializaci(cid:246)n de ma(cid:220) teriales de reproducci(cid:246)n cuando est~ probado que estos materiales vayan a destinarse a la exportaci(cid:246)n a pa(cid:242)ses terceros, ya que las disposiciones aplicables en esos pa(cid:242)(cid:220) ses pueden ser diferentes de las de la presente Directiva; Considerando que la fijaci(cid:246)n de normas fitosanitarias y de calidad para cada g~nero y especie de planta orna(cid:220) mental exige un estudio t~cnico y cient(cid:242)fico extenso y de(cid:220) tallado; que, en consecuencia, deber(cid:242)a establecerse un procedimiento para la fijaci(cid:246)n de dichas normas; Considerando que es responsabilidad de los proveedores de materiales de reproducci(cid:246)n garantizar que sus pro(cid:220) ductos cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva; Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deben garantizar, mediante controles e inspecciones, que los proveedores cumplan los citados requisitos; Considerando que deber(cid:242)an establecerse medidas de con(cid:220) trol comunitarias para garantizar una aplicaci(cid:246)n uni(cid:220) forme en todos los Estados miembros de las normas dis(cid:220) puestas en la presente Directiva; Considerando que es de inter~s para el comprador de materiales de reproducci(cid:246)n que la denominaci(cid:246)n de la variedad o del grupo de plantas sea conocida y que se mantenga su identidad; (˛)(cid:217)DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (ˇ)(cid:217)DO L. (cid:216). (cid:216). (—)(cid:217)DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. 17. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/9 Considerando que las caracter(cid:242)sticas espec(cid:242)ficas de la in(cid:220) dustria que opera en el sector de las plantas ornamenta(cid:220) les constituyen un factor de complicaci(cid:246)n; que, por ello, el objetivo antes citado podr‘ alcanzarse mejor si hay, bien un conocimiento comœn de la variedad, bien, en el caso de ciertas variedades o grupos de plantas, una des(cid:220) cripci(cid:246)n establecida y conservada por el proveedor, de la que pueda disponerse; Considerando que, para garantizar la identidad y la co(cid:220) mercializaci(cid:246)n ordenada de los materiales de reproduc(cid:220) ci(cid:246)n, conviene establecer disposiciones comunitarias en materia de separaci(cid:246)n de lotes y de comercializaci(cid:246)n; los datos necesarios que tanto para el control oficial como para la informaci(cid:246)n de los productores; las etiquetas deben facilitar Considerando que es oportuno adoptar normas que, en caso de dificultades temporales de suministro, permitan la comercializaci(cid:246)n de materiales de reproducci(cid:246)n que satisfagan requisitos menos estrictos que los contenidos en la presente Directiva; Considerando que conviene establecer disposiciones para autorizar la comercializaci(cid:246)n dentro de la Comunidad de material de reproducci(cid:246)n producido en terceros pa(cid:242)ses, siempre que ~ste pueda ofrecer, en todos los casos, las mismas garant(cid:242)as que el producido en la Comunidad y se ajuste a las normas comunitarias; Considerando que, con el fin de armonizar los m~todos t~cnicos de examen que se utilizan en los Estados miem(cid:220) bros y de comparar los materiales de reproducci(cid:246)n pro(cid:220) ducidos en la Comunidad con los producidos en pa(cid:242)ses terceros, deben realizarse pruebas comparativas para ve(cid:220) rificar la conformidad de dichos materiales con la pre(cid:220) sente Directiva; Considerando que, para facilitar una aplicaci(cid:246)n eficaz de la presente Directiva, es conveniente confiar a la Comi(cid:220) si(cid:246)n la adopci(cid:246)n de sus disposiciones de aplicaci(cid:246)n; que dicha adopci(cid:246)n debe realizarse por un procedimiento que implique una estrecha cooperaci(cid:246)n entre la Comisi(cid:246)n y los Estados miembros en el seno de un Comit~ perma(cid:220) nente de materiales de reproducci(cid:246)n de plantas ornamen(cid:220) tales; Considerando que la Directiva 91/682/CEE del Con(cid:220) sejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a la comercia(cid:220) lizaci(cid:246)n de los materiales de reproducci(cid:246)n de las plantas ornamentales y de plantas ornamentales(cid:216)(˛) estableci(cid:246) unas condiciones armonizadas a escala comunitaria para garantizar que los compradores de toda la Comunidad recibieran materiales de reproducci(cid:246)n y plantas orna(cid:220) mentales en buen estado sanitario y de buena calidad; Considerando que los Estados miembros han comuni(cid:220) cado la existencia de dificultades en la interpretaci(cid:246)n y transposici(cid:246)n de esa Directiva; Considerando que dicha Directiva se consider(cid:246) adecuada para su inclusi(cid:246)n en la iniciativa SLIM (Simpler Legisla(cid:220) tion for the Internal Market: simplificaci(cid:246)n de la legisla(cid:220) ci(cid:246)n en el mercado interior), que fue lanzada por la Co(cid:220) misi(cid:246)n en mayo de 1996; Considerando que el equipo SLIM de plantas ornamen(cid:220) tales present(cid:246) varias recomendaciones para simplificar la citada Directiva; que esas recomendaciones est‘n recogi(cid:220) das en la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la iniciativa SLIM(cid:216)(ˇ); Considerando que dichas recomendaciones se refieren a las personas que han de ser controladas en virtud de la mencionada Directiva, a las especies que deben ser cu(cid:220) biertas por ella, a la autenticidad varietal y a la interrela(cid:220) ci(cid:246)n con la Directiva 77/93/CEE en lo relativo a las me(cid:220) didas de protecci(cid:246)n contra la introducci(cid:246)n y propagaci(cid:246)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegeta(cid:220) les y productos vegetales, as(cid:242) como a la equivalencia con los pa(cid:242)ses terceros; Considerando que, tras el examen de las recomendacio(cid:220) nes mencionadas, se ha puesto de manifiesto la conve(cid:220) niencia de modificar algunas disposiciones de la Direc(cid:220) tiva 91/682/CEE; que, dado el nœmero de modificacio(cid:220) nes necesarias, es oportuno que para la mayor claridad del texto se proceda a la refundici(cid:246)n de la Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: T(cid:228)TULO I @MBITO DE APLICACIŁN Art(cid:242)culo 1 La presente Directiva se aplicar‘ a la comercializaci(cid:246)n de los materiales de reproducci(cid:246)n de plantas ornamentales dentro de la Comunidad, incluyendo todos los g~neros y especies de estas plantas, salvo los cubiertos por el Re(cid:220) glamento (CE) no 338/97. Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)La presente Directiva no se aplicar‘ a los materiales de reproducci(cid:246)n que se demuestre que est~n destinados a la exportaci(cid:246)n a pa(cid:242)ses terceros, siempre que se hallen correctamente identificados como tales y se mantengan adecuadamente aislados, sin perjuicio de las normas sani(cid:220) tarias establecidas en la Directiva 77/93/CEE. 2. (cid:218)(cid:217)Las disposiciones de aplicaci(cid:246)n del apartado 1 y, en especial, las referentes a la identificaci(cid:246)n y al aislamiento se adoptar‘n por el procedimiento establecido en el ar(cid:220) t(cid:242)culo 22. (˛)(cid:217)DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21. (ˇ)(cid:217)COM(96) 559 final. C 50/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 3. (cid:218)(cid:217)La presente Directiva no se aplicar‘ tampoco al material de reproducci(cid:246)n de especies vegetales que se destine a usos no ornamentales y est~ cubierto por otras disposiciones comunitarias. Los Estados miembros notificar‘n a la Comisi(cid:246)n sus organismos oficiales responsables. La Comisi(cid:246)n trans(cid:220) mitir‘ esta informaci(cid:246)n a los dem‘s Estados miem(cid:220) bros; T(cid:228)TULO II DEFINICIONES Art(cid:242)culo 3 A los efectos de la presente Directiva, se entender‘ por: 1)(cid:217)(cid:133)materiales de reproducci(cid:246)n(cid:176): las semillas, partes de plantas y dem‘s materiales vegetales que est~n desti(cid:220) nados a la reproducci(cid:246)n y producci(cid:246)n de plantas or(cid:220) namentales; 2)(cid:217)(cid:133)proveedor(cid:176): cualquier persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica que ejerza profesionalmente al menos una de las activida(cid:220) des que se indican a continuaci(cid:246)n con respecto a los materiales de reproducci(cid:246)n de plantas ornamentales: reproducci(cid:246)n, producci(cid:246)n, conservaci(cid:246)n, tratamiento, transformaci(cid:246)n, importaci(cid:246)n de terceros pa(cid:242)ses o co(cid:220) mercializaci(cid:246)n; 3)(cid:217)(cid:133)comercializaci(cid:246)n(cid:176): la puesta a disposici(cid:246)n, el alma(cid:220) cenamiento, la exposici(cid:246)n para la venta, la oferta de venta o la venta o entrega a otra persona; 5)(cid:217)(cid:133)disposiciones oficiales(cid:176): las medidas adoptadas por los organismos oficiales responsables; 6)(cid:217)(cid:133)inspecci(cid:246)n oficial(cid:176): los ex‘menes, incluidas las prue(cid:220) bas de campo y de laboratorio, efectuados por los or(cid:220) ganismos oficiales responsables; 7)(cid:217)(cid:133)declaraci(cid:246)n oficial(cid:176): la declaraci(cid:246)n hecha directa(cid:220) mente por un organismo oficial responsable o por otra instancia bajo la responsabilidad de ~ste; 8)(cid:217)(cid:133)lote(cid:176): un conjunto de unidades de un solo producto, identificables por la homogeneidad de su composici(cid:246)n y de su origen; 9)(cid:217)(cid:133)laboratorio(cid:176): una entidad de Derecho pœblico o pri(cid:220) vado que efectœe an‘lisis y establezca diagn(cid:246)sticos correctos con los que el proveedor pueda controlar la calidad de la producci(cid:246)n. T(cid:228)TULO III REQUISITOS DE LOS MATERIALES DE REPRODUCCIŁN 4)(cid:217)(cid:133)organismos oficiales responsables(cid:176): cualquier autori(cid:220) Art(cid:242)culo 4 dad pœblica establecida: -(cid:217)a nivel nacional, o 1. (cid:218)(cid:217)Los proveedores s(cid:246)lo podr‘n comercializar mate(cid:220) riales de reproducci(cid:246)n que cumplan los requisitos esta(cid:220) blecidos en la presente Directiva. -(cid:217)a nivel regional, bajo el control de las autoridades nacionales y dentro de los l(cid:242)mites que disponga la Constituci(cid:246)n del Estado miembro de que se trate. 2. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de la Directiva 77/93/CEE, el apar(cid:220) tado 1 no se aplicar‘ a los materiales de reproducci(cid:246)n que se destinen: Las tareas que por disposici(cid:246)n de la presente Direc(cid:220) tiva deban realizarse bajo la autoridad y control de estos organismos podr‘n ser delegadas por ellos, de conformidad con su legislaci(cid:246)n nacional, en cualquier persona jur(cid:242)dica de Derecho pœblico o privado que, con arreglo a sus estatutos oficialmente aprobados, sea responsable exclusivamente de funciones pœblicas espec(cid:242)ficas, siempre que dicha persona y sus miembros no obtengan provecho personal alguno del resultado de las medidas que adopten. a)(cid:217)a pruebas o fines cient(cid:242)ficos, b) a labores de selecci(cid:246)n, o c) a la conservaci(cid:246)n de la diversidad gen~tica. 3. (cid:218)(cid:217)Las disposiciones de aplicaci(cid:246)n del apartado 2 se adoptar‘n por el procedimiento establecido en el art(cid:242)cu(cid:220) lo 22. Adem‘s, con arreglo al procedimiento del art(cid:242)culo 22, podr‘ autorizarse tambi~n a otras personas jur(cid:242)dicas que se hayan creado en nombre de los organismos mencionados en el p‘rrafo primero y que actœen bajo la autoridad y control de dichos organismos, siempre que esas personas no obtengan provecho personal al(cid:220) guno del resultado de las medidas que adopten. los requisitos de 4. (cid:218)(cid:217)De acuerdo con ese mismo procedimiento, podr‘ establecerse una lista de especies cuyas semillas no esta(cid:220) r‘n sujetas a la presente Directiva cuando se destinen a la producci(cid:246)n de m‘s material de reproducci(cid:246)n y siempre que no haya ninguna conexi(cid:246)n significativa entre la calidad de dichas semillas y la del material de reproducci(cid:246)n derivado de ellas. 17. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/11 Art(cid:242)culo 5 T(cid:228)TULO IV Los materiales de reproducci(cid:246)n cumplir‘n, en lo que proceda, las condiciones fitosanitarias pertinentes de la Directiva 77/93/CEE. REQUISITOS PARA LOS PROVEEDORES DE MATERIALES DE REPRODUCCIŁN Art(cid:242)culo 6 1. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:242)culo 5, los materiales de reproducci(cid:246)n ser‘n de buena calidad co(cid:220) mercial, presentar‘n una identidad varietal satisfactoria y, al menos externamente, estar‘n esencialmente exentos de todo organismo nocivo y enfermedad, o de cualquiera de sus signos o s(cid:242)ntomas, que, afectando a la calidad, reduzcan la utilidad del material. 2. (cid:218)(cid:217)Los materiales de reproducci(cid:246)n de especies c(cid:242)tricas que en la fase de crecimiento del cultivo muestren signos o s(cid:242)ntomas visibles de cualquier organismo nocivo o en(cid:220) fermedad recibir‘n un tratamiento adecuado inmediata(cid:220) mente despu~s de la aparici(cid:246)n de aqu~llos o, en su caso, ser‘n retirados. 3. (cid:218)(cid:217)Adem‘s, los materiales de c(cid:242)tricos deber‘n cumplir los requisitos siguientes: a)(cid:217)se derivar‘n de un material inicial que, habiendo sido sometido a pruebas, no haya mostrado s(cid:242)ntomas de ningœn virus u organismo similar a un virus ni de nin(cid:220) guna enfermedad; b) se habr‘n sometido a pruebas en las que hayan resul(cid:220) tado estar esencialmente exentos de virus, u organis(cid:220) mos similares a virus, y de enfermedades desde el co(cid:220) mienzo del œltimo ciclo vegetativo. c) en caso de ser injertados, lo habr‘n sido en portain(cid:220) jertos que no sean proclives a viroides. 4. (cid:218)(cid:217)Trat‘ndose de bulbos de flores, se cumplir‘ adem‘s el requisito siguiente: -(cid:217)los materiales de reproducci(cid:246)n se derivar‘n directa(cid:220) mente de un material que en la fase de crecimiento se haya sometido a pruebas en las que haya resultado estar esencialmente exento de todo organismo nocivo o enfermedad y de sus signos o s(cid:242)ntomas. 5. (cid:218)(cid:217)Siguiendo el procedimiento del art(cid:242)culo 22, podr‘ establecerse para un determinado g~nero o especie una ficha que, con una referencia a las condiciones fitosani(cid:220) tarias de la Directiva 77/93/CEE aplicables a ese g~nero o especie, disponga alguna condici(cid:246)n especial de calidad a la que deba ajustarse el material de reproducci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 7 Los Estados miembros velar‘n por que los proveedores tomen todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Direc(cid:220) tiva en todas las fases de la producci(cid:246)n y comercializa(cid:220) ci(cid:246)n de los materiales de reproducci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 8 1. (cid:218)(cid:217)Los proveedores que ejerzan actividades de repro(cid:220) ducci(cid:246)n, venta al por mayor o importaci(cid:246)n de materiales de reproducci(cid:246)n deber‘n estar oficialmente autorizados. El organismo oficial responsable s(cid:246)lo podr‘ autorizar a esos proveedores tras haber verificado que sus m~todos y establecimientos de producci(cid:246)n cumplen los requisitos de la presente Directiva con relaci(cid:246)n al tipo de actividades efectuadas. 2. (cid:218)(cid:217)Los proveedores que ya se hallen registrados como productores en el marco de la Directiva 77/93/CEE se considerar‘n autorizados para los efectos de la presente Directiva. Dichos proveedores deber‘n ajustarse, no obs(cid:220) tante, a los requisitos de ~sta. 3. (cid:218)(cid:217)El organismo oficial responsable autorizar‘ a los la(cid:220) boratorios una vez que haya comprobado que ~stos, sus m~todos y sus establecimientos cumplen, con relaci(cid:246)n al tipo de pruebas que efectœen, los requisitos de la pre(cid:220) sente Directiva. Estos requisitos se determinar‘n por el procedimiento del art(cid:242)culo 22. 4. (cid:218)(cid:217)El organismo oficial responsable adoptar‘ las medi(cid:220) das necesarias en caso de que dejen de cumplirse los re(cid:220) quisitos mencionados en los apartados 1 y 3. A tal fin, tendr‘ especialmente en cuenta las conclusiones de los controles que se efectœen de acuerdo con el art(cid:242)culo 9. 5. (cid:218)(cid:217)La vigilancia y el control de los proveedores y labo(cid:220) ratorios y de sus establecimientos ser‘n realizados peri(cid:246)(cid:220) dicamente por el propio organismo oficial responsable o bajo su responsabilidad. Dentro de los l(cid:242)mites de lo razo(cid:220) nable, este organismo tendr‘ en todo momento libre ac(cid:220) ceso a todas las partes de esos establecimientos para po(cid:220) der comprobar el cumplimiento efectivo de los requisitos de la presente Directiva. Por el procedimiento del ar(cid:220) t(cid:242)culo 22, podr‘n adoptarse disposiciones de aplicaci(cid:246)n en materia de vigilancia y control. Si las actividades de vigilancia y control pusieren de ma(cid:220) nifiesto el incumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, el organismo oficial responsable adoptar‘ las medidas oportunas. C 50/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 Art(cid:242)culo 9 1. (cid:218)(cid:217)Los proveedores autorizados efectuar‘n por s(cid:242) mis(cid:220) mos, o a trav~s de otro proveedor autorizado o del orga(cid:220) nismo oficial responsable, controles que consistan, segœn el caso, en lo siguiente: 2. (cid:218)(cid:217)En los casos en que en el envasado, almacena(cid:220) miento o transporte vayan a mezclarse materiales de re(cid:220) producci(cid:246)n de diferentes lotes, el proveedor llevar‘ un registro con los datos de la composici(cid:246)n y origen de cada uno de ellos. -(cid:217)la identificaci(cid:246)n de los puntos esenciales de su pro(cid:220) ceso de producci(cid:246)n, segœn los m~todos de produc(cid:220) ci(cid:246)n utilizados; 3. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros garantizar‘n con la realiza(cid:220) ci(cid:246)n de inspecciones oficiales el cumplimiento de los re(cid:220) quisitos dispuestos en los apartados 1 y 2. -(cid:217)el establecimiento y empleo de m~todos de segui(cid:220) miento y control de esos puntos esenciales; T(cid:228)TULO V -(cid:217)la toma de muestras para su an‘lisis en un laboratorio autorizado; -(cid:217)la inscripci(cid:246)n en un registro de los datos indicados en los guiones primero, segundo y tercero, as(cid:242) como el establecimiento de registros de la producci(cid:246)n, repro(cid:220) ducci(cid:246)n, compras, ventas o entregas de materiales de reproducci(cid:246)n. Estos documentos y registros deber‘n conservarse durante un per(cid:242)odo de al menos un a(cid:253)o. 2. (cid:218)(cid:217)El organismo oficial responsable ser‘ informado cuando los resultados de los controles previstos en el apartado 1 pongan de manifiesto la presencia de uno o m‘s de los organismos nocivos relevantes contemplados en la Directiva 77/93/CEE o en cualquiera de las dispo(cid:220) siciones que se establezcan en virtud del apartado 5 del art(cid:242)culo 6. El proveedor autorizado aplicar‘ las medidas que le indique ese organismo y llevar‘ un registro de to(cid:220) dos los casos de aparici(cid:246)n de organismos nocivos en sus instalaciones as(cid:242) como de todas las medidas adoptadas por tal motivo. 3. (cid:218)(cid:217)Los otros proveedores s(cid:246)lo estar‘n obligados a lle(cid:220) var un registro de las entradas, compras, ventas o entre(cid:220) gas de materiales de reproducci(cid:246)n. El presente apartado no se aplicar‘ a los proveedores cuya actividad en este campo se limite al suministro de peque(cid:253)as cantidades de materiales de reproducci(cid:246)n a consumidores finales no profesionales. 4. (cid:218)(cid:217)Por el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 22, podr‘n establecerse disposiciones de aplicaci(cid:246)n del apar(cid:220) tado 2. COMERCIALIZACIŁN Y ETIQUETADO DE LOS MATERIALES DE REPRODUCCIŁN Art(cid:242)culo 11 1. (cid:218)(cid:217)Los materiales de reproducci(cid:246)n s(cid:246)lo prodr‘n co(cid:220) mercializarse en lotes. No obstante, los que no est~n destinados a una nueva reproducci(cid:246)n podr‘n mezclarse si se cumple el requisito establecido en el apartado 2 del art(cid:242)culo 10. 2. (cid:218)(cid:217)Los materiales de reproducci(cid:246)n deber‘n ir acompa(cid:220) (cid:253)ados en todas las fases de una etiqueta u otro docu(cid:220) mento expedido por el proveedor autorizado. Las decla(cid:220) raciones oficiales que, en su caso, figuren en esa etiqueta o documento deber‘n hallarse claramente separadas de las otras partes de ~stos. 3. (cid:218)(cid:217)Siguiendo el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 22, podr‘n establecerse requisitos para el etiquetado dis(cid:220) puesto en el apartado 2 y para el sellado o empaquetado de los materiales de reproducci(cid:246)n. 4. (cid:218)(cid:217)Los requisitos de etiquetado podr‘n limitarse a s(cid:246)lo una informaci(cid:246)n adecuada del producto cuando el sumi(cid:220) nistro de materiales de reproducci(cid:246)n se haga al por me(cid:220) nor a consumidores finales no profesionales. Art(cid:242)culo 12 1. (cid:218)(cid:217)Los materiales de reproducci(cid:246)n s(cid:246)lo podr‘n comer(cid:220) cializarse con una referencia a una variedad si ~sta es: -(cid:217)una variedad legalmente protegida por un derecho de variedad vegetal de acuerdo con las disposiciones en materia de protecci(cid:246)n de obtenciones vegetales, -(cid:217)una variedad registrada oficialmente con car‘cter obligatorio o voluntario, Art(cid:242)culo 10 -(cid:217)una variedad de conocimiento comœn, o 1. (cid:218)(cid:217)Durante su crecimiento y en su arranque o retirada del material parental, los materiales de reproducci(cid:246)n se mantendr‘n en lotes separados. -(cid:217)una variedad inscrita en una lista conservada por el proveedore que contenga una descripci(cid:246)n detallada 17. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/13 de la misma y su denominaci(cid:246)n. Si as(cid:242) se solicitare, estas listas se pondr‘n a disposici(cid:246)n del organismo oficial responsable del Estado miembro interesado. 2. (cid:218)(cid:217)Se indicar‘ cada variedad y ~sta recibir‘, en la me(cid:220) dida de lo posible, la misma denominaci(cid:246)n en todos los Estados miembros, siguiendo a tal efecto las disposicio(cid:220) nes de aplicaci(cid:246)n que puedan adoptarse por el procedi(cid:220) miento del art(cid:242)culo 22 o, a falta de ~stas, aplicando di(cid:220) rectrices internacionalmente aceptadas. 3. (cid:218)(cid:217)Cuando los materiales de reproducci(cid:246)n se comer(cid:220) cialicen con una referencia a un grupo de plantas distinto de las variedades indicadas en el apartado 1, el prove(cid:220) edor indicar‘ dicho grupo de forma tal que se evite toda confusi(cid:246)n con cualquier denominaci(cid:246)n varietal. 4. (cid:218)(cid:217)Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 no supondr‘ ninguna responsabilidad adicional para el organismo ofi(cid:220) cial responsable, salvo en caso de que el aspecto varietal se mencione expresamente en cualquiera de las disposi(cid:220) ciones de aplicaci(cid:246)n que se adopten en virtud del apar(cid:220) tado 5 del art(cid:242)culo 6. 5. (cid:218)(cid:217)De conformidad con el procedimento previsto en el art(cid:242)culo 22: -(cid:217)podr‘ establecerse un sistema para la notificaci(cid:246)n de las variedades, especies o h(cid:242)bridos interespec(cid:242)ficos a los organismos oficiales responsables de los Estados miembros; -(cid:217)podr‘n adoptarse disposiciones de aplicaci(cid:246)n adicio(cid:220) nales para el tercer y cuarto guiones del apartado 1; -(cid:217)podr‘ decidirse el establecimiento y publicaci(cid:246)n de un cat‘logo comœn de variedades. T(cid:228)TULO VI COMERCIALIZACIŁN DE MATERIALES DE REPRODUCCIŁN EN CONDICIONES MENOS ESTRICTAS Art(cid:242)culo 13 Sin perjuicio de las normas fitosanitarias de la Directiva 77/93/CEE, en caso de que surjan dificultades tempora(cid:220) les para el suministro de materiales de reproducci(cid:246)n que cumplan los requisitos de la presente Directiva y de que tales dificultades no puedan superarse dentro de la Co(cid:220) munidad, se podr‘n adoptar por el procedimiento del ar(cid:220) t(cid:242)culo 22 disposiciones que regulen la comercializaci(cid:246)n de materiales de reproducci(cid:246)n sujetos a condiciones me(cid:220) nos estrictas. T(cid:228)TULO VII MATERIALES DE REPRODUCCIŁN DE TERCEROS PA(cid:228)SES Art(cid:242)culo 14 1. (cid:218)(cid:217)Siguiendo el procedimento establecido en el ar(cid:220) t(cid:242)culo 22, se decidir‘ si los materiales de reproducci(cid:246)n producidos en un tercer pa(cid:242)s ofrecen las mismas garan(cid:220) t(cid:242)as que los que se producen en la Comunidad y cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Hasta la adopci(cid:246)n de la decisi(cid:246)n prevista en el apartado 1, se autorizar‘ la importaci(cid:246)n de materiales de reproducci(cid:246)n de terceros pa(cid:242)ses cuando tal importaci(cid:246)n sea realizada por un proveedor autorizado como impor(cid:220) tador. 3. (cid:218)(cid:217)El importador autorizado garantizar‘ que el prove(cid:220) edor de materiales de reproducci(cid:246)n del tercer pa(cid:242)s sumi(cid:220) nistre un material que ofrezca las mismas garant(cid:242)as que el producido en la Comunidad y cumpla los requisitos y condiciones de la presente Directiva. 4. (cid:218)(cid:217)El importador autorizado comunicar‘ a los orga(cid:220) nismos oficiales responsables del material que haya im(cid:220) portado en virtud del apartado 3. El Estado miembro in(cid:220) teresado facilitar‘ esta informaci(cid:246)n a los dem‘s Estados miembros y a la Comisi(cid:246)n si ~stos as(cid:242) se lo solicitaren. 5. (cid:218)(cid:217)El importador autorizado conservar‘ pruebas docu(cid:220) mentales de su contrato con el proveedor del tercer pa(cid:242)s. Por el procedimiento del art(cid:242)culo 22, se podr‘n estable(cid:220) cer disposiciones de aplicaci(cid:246)n sobre el procedimiento que deban seguir los importadores autorizados y los re(cid:220) quisitos adicionales que ~stos deban cumplir. T(cid:228)TULO VIII MEDIDAS DE CONTROL Y DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:242)culo 15 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros velar‘n por que, durante su producci(cid:246)n y comercializaci(cid:246)n, los materiales de repro(cid:220) ducci(cid:246)n se sujeten, al menos por muestreo, a inspeccio(cid:220) nes oficiales para comprobar el cumplimiento de los re(cid:220) quisitos y condiciones de la presente Directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Las pruebas de laboratorio que, en su caso, sean necearias para detectar cualquier organismo nocivo o en(cid:220) fermedad deber‘n efectuarse en un laboratorio autori(cid:220) zado. C 50/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 Art(cid:242)culo 16 Siguiendo el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 22, se podr‘n establecer disposiciones de aplicaci(cid:246)n que regulen los procedimientos, y m~todos de muestreo, que deban adoptarse para las inspecciones oficiales dispuestas en los art(cid:242)culos 8, 9, 10 y 15. Art(cid:242)culo 17 1. (cid:218)(cid:217)Si, durante las tareas de vigilancia y control dis(cid:220) puestas en el apartado 5 del art(cid:242)culo 8 o durante la ins(cid:220) pecci(cid:246)n del art(cid:242)culo 15 o las pruebas del art(cid:242)culo 18, se comprobare que los materiales de reproducci(cid:246)n no cum(cid:220) plen las disposiciones de la presente Directiva, el orga(cid:220) nismo oficial responsable del Estado miembro interesado adoptar‘ las medidas oportunas para garantizar que di(cid:220) chos materiales cumplan esas disposiciones o, si ello no fuere posible, prohibir‘ la comercializaci(cid:246)n de los mis(cid:220) mos en la Comunidad. 2. (cid:218)(cid:217)En caso de comprobarse que los materiales de re(cid:220) producci(cid:246)n comercializados por un proveedor no cum(cid:220) plen los requisitos y condiciones de la presente Directiva, el Estado miembro interesado garantizar‘ la adopci(cid:246)n de las medidas pertinentes contra ese proveedor. Si se le prohibiere la comercializaci(cid:246)n de materiales de repro(cid:220) ducci(cid:246)n el Estado miembro informar‘ de ello a la Comi(cid:220) si(cid:246)n y a los organismos oficiales responsables de los de(cid:220) m‘s Estados miembros. 3. (cid:218)(cid:217)Las medidas adoptadas en virtud del apartado 2 se retirar‘n desde el momento en que se compruebe con su(cid:220) ficiente certeza que los materiales de reproducci(cid:246)n desti(cid:220) nados a la comercializaci(cid:246)n por el proveedor cumplir‘n en el futuro los requisitos y condiciones de la presente Directiva. Art(cid:242)culo 18 1. (cid:218)(cid:217)Se tomar‘n muestras en los Estados miembros y ~s(cid:220) tas se someter‘n a pruebas o, en su caso, an‘lisis para comprobar si los materiales de reproducci(cid:246)n cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva, inclui(cid:220) dos los de car‘cter fitosanitario. La Comisi(cid:246)n podr‘ or(cid:220) ganizar la inspecci(cid:246)n de esas pruebas por representantes suyos y de los Estados miembros. 2. (cid:218)(cid:217)Siguiendo el procedimiento establecido en el ar(cid:220) t(cid:242)culo 22, se podr‘ adoptar la decisi(cid:246)n de realizar prue(cid:220) bas o an‘lisis comunitarios con el mismo fin que el indi(cid:220) cado en el apartado 1. La Comisi(cid:246)n podr‘ organizar la inspecci(cid:246)n de esas pruebas comunitarias por representan(cid:220) tes suyos y de los Estados miembros. cos de examen de los materiales de reproducci(cid:246)n. A tal efecto, los resultados de esas pruebas y an‘lisis se reco(cid:220) ger‘n en informes que ser‘n enviados con car‘cter confi(cid:220) dencial a los Estados miembros y a la Comisi(cid:246)n. 4. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n velar‘ por que, cuando as(cid:242) proceda, se adopten en el Comit~ establecido en el art(cid:242)culo 22 las disposiciones que sean necesarias para la coordinaci(cid:246)n, realizaci(cid:246)n e inspecci(cid:246)n de las pruebas dispuestas en los apartados 1 y 2 y para la valoraci(cid:246)n de sus resultados. En caso de plantearse problemas de car‘cter fitosanita(cid:220) rio, la Comisi(cid:246)n informar‘ de ellos al Comit~ fitosanita(cid:220) rio permanente y, si fuere preciso, se adoptar‘n disposi(cid:220) ciones espec(cid:242)ficas. Los materiales de reproducci(cid:246)n produ(cid:220) cidos en terceros pa(cid:242)ses se sujetar‘n tambi~n a las men(cid:220) cionadas pruebas. Art(cid:242)culo 19 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros velar‘n por que los materia(cid:220) les de reproducci(cid:246)n producidos en su territorio y desti(cid:220) nados a la comercializaci(cid:246)n cumplan los requisitos de la presente Directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Si con motivo de una inspecci(cid:246)n oficial se compro(cid:220) bare que los materiales de reproducci(cid:246)n no pueden po(cid:220) nerse en el mercado por no cumplir alguna condici(cid:246)n de car‘cter interesado fitosanitario, el Estado miembro adoptar‘ las medidas oficiales que sean adecuadas para eliminar cualquier riesgo fitosanitario que pueda plan(cid:220) tearse. Art(cid:242)culo 20 La comercializaci(cid:246)n de los materiales de reproducci(cid:246)n que cumplan los requisitos y condiciones de la presente Directiva no se sujetar‘ a ninguna restricci(cid:246)n distinta de las establecidas en ~sta con relaci(cid:246)n al proveedor, la cali(cid:220) dad, los aspectos fitosanitarios, el etiquetado y el emba(cid:220) laje. Art(cid:242)culo 21 Cualquier Estado miembro podr‘ ser eximido total o parcialmente de la obligaci(cid:246)n de aplicar las disposiciones de la presente Directiva cuando as(cid:242) lo solicite y ello no contradiga lo dispuesto en el art(cid:242)culo 20. Las solicitudes deber‘n tramitarse por el procedimiento del art(cid:242)culo 22. T(cid:228)TULO IX COMIT^ Art(cid:242)culo 22 3. (cid:218)(cid:217)Las pruebas y an‘lisis mencionados en los aparta(cid:220) dos 1 y 2 se utilizar‘n para armonizar los m~todos t~cni(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)En los casos en que se haga referencia al procedi(cid:220) mento establecido en el presente art(cid:242)culo, la Comisi(cid:246)n 17. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/15 ser‘ asistida por un Comit~, denominado Comit~ perma(cid:220) nente de materiales de reproducci(cid:246)n de plantas ornamen(cid:220) tales, que estar‘ presidido por un representante de la Co(cid:220) misi(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)El representante de la Comisi(cid:246)n someter‘ al Co(cid:220) mit~ permanente un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr‘ fijar en funci(cid:246)n de la urgencia del asunto. El dictamen se emitir‘ por la mayor(cid:242)a que dispone el apartado 2 del art(cid:242)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:246)n de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisi(cid:246)n. Los vo(cid:220) tos de los representantes de los Estados miembros en el Comit~ se ponderar‘n de la forma prevista en el citado art(cid:242)culo. El presidente no tomar‘ parte en la votaci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n adoptar‘ medidas que ser‘n de aplicaci(cid:246)n inmediata. No obstante, si tales medidas no se ajustaren al dictamen del Comit~, la Comisi(cid:246)n las comunicar‘ in(cid:220) mediatamente al Consejo. En este caso, la Comisi(cid:246)n po(cid:220) dr‘ aplazar la aplicaci(cid:246)n de dichas medidas durante un per(cid:242)odo no superior a un mes a partir de la fecha de esa comunicaci(cid:246)n. El Consejo, por mayor(cid:242)a cualificada, podr‘ tomar una decisi(cid:246)n diferente dentro del plazo previsto en el p‘rrafo anterior. 3. (cid:218)(cid:217)A petici(cid:246)n de su presidente o de alguno de los Es(cid:220) tados miembros, el Comit~ podr‘ examinar cualquier cuesti(cid:246)n relacionada con el objeto de la presente Direc(cid:220) tiva. Art(cid:242)culo 23 Las modificaciones que deban introducirse en las fichas que prev~ el apartado 5 del art(cid:242)culo 6 y en las condicio(cid:220) nes y disposiciones establecidas para la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva se adoptar‘n por el procedimiento dispuesto en el art(cid:242)culo 22. T(cid:228)TULO X DISPOSICIONES FINALES Art(cid:242)culo 24 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros pondr‘n en vigor, a m‘s tar(cid:220) dar el 31 de diciembre de. (cid:216). (cid:216). , las disposiciones legislati(cid:220) vas, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. In(cid:220) formar‘n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando los Estados miembros adopten dichas dis(cid:220) posiciones, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publica(cid:220) ci(cid:246)n oficial. Los Estados miembros establecer‘n las mo(cid:220) dalidades de la mencionada referencia. 3. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las principales disposiciones de Derecho na(cid:220) cional que adopten en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la pre(cid:220) sente Directiva. Art(cid:242)culo 25 1. (cid:218)(cid:217)Queda derogada la Directiva 91/682/CEE, sin per(cid:220) juicio de las obligaciones que incumben a los Estados miembros en relaci(cid:246)n con los plazos de transposici(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n dispuestos en la parte A del anexo. 2. (cid:218)(cid:217)Las referencias a la Directiva derogada se entende(cid:220) r‘n hechas a la presente Directiva de acuerdo con el cua(cid:220) dro de correspondencias que recoge la parte B del anexo. Art(cid:242)culo 26 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. ANEXO PARTE A Plazos para la transposici(cid:246)n en Derecho nacional y la aplicaci(cid:246)n Directiva 91/682/CEE (DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21) Fecha l(cid:242)mite para la transposici(cid:246)n 31 de diciembre de 1992 Fecha l(cid:242)mite para la aplicaci(cid:246)n Art(cid:242)culos 5 a 11, 14, 15, 17, 19 y 24 (para todos los g~neros y especies): 31 de diciembre de 1993 C 50/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 PARTE B Cuadro de correspondencias Presente Directiva Directiva 91/682/CEE Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo 6 Art(cid:242)culo 7 Art(cid:242)culo 8 Art(cid:242)culo 9 - Art(cid:242)culo 10 Art(cid:242)culo 11 Art(cid:242)culo 12 Art(cid:242)culo 13 Art(cid:242)culo 14 Art(cid:242)culo 15 Art(cid:242)culo 16 Art(cid:242)culo 17 Art(cid:242)culo 18 Art(cid:242)culo 19 Art(cid:242)culo 20 Art(cid:242)culo 21 Art(cid:242)culo 22 Art(cid:242)culo 23 Art(cid:242)culo 24 Art(cid:242)culo 25 Art(cid:242)culo 26 Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 8 - Art(cid:242)culo 4 (parcialmente) Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo 6 Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo 7 Art(cid:242)culo 10 Art(cid:242)culo 11 Art(cid:242)culo 9 Art(cid:242)culo 13 Art(cid:242)culo 16 Art(cid:242)culo 17 Art(cid:242)culo 18 Art(cid:242)culo 19 Art(cid:242)culo 20 Art(cid:242)culo 24 Art(cid:242)culo 14 - Art(cid:242)culo 21 Art(cid:242)culo 23 - - -


title: 98/131/CE: Décision de la Commission du 16 décembre 1997 portant approbation du programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Suède pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 39/79 DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 portant approbation du programme d’orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Suède pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi. ) (98/131/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3699/93 du Conseil du 21 dé- cembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs pro- duits (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 25/97 (2), et notamment ses articles 5 et 6, vu la décision 97/413/CE du Conseil du 26 juin 1973 relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décem- bre 2001, le secteur de la pêche communautaire, en vue d’atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation (3), et notamment son article 9, paragra- phe 1, considérant que la décision 97/413/CE a été adoptée en application de l’article 11 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l’aquaculture (4), modi- fié par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède; considérant que, conformément à l’article 6, paragra- phe 1, de la décision 97/413/CE, la Suède, ci-après dénommée «l’État membre», a transmis à la Commission, le 27 juin 1997, un programme de limitation de l’effort de pêche pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 et complété ultérieurement ledit pro- gramme par d’autres informations; que l’article 9, para- graphe 1, de la décision 97/413/CE prévoit que la Com- mission adopte les programmes d’orientation pluriannuels (POP) pour les flottes de pêche de chaque État membre au plus tard le 30 novembre 1997; considérant que l’article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE prévoit que les réductions de capacité sont (1) JO L 346 du 31. 12. 1993, p. 1. (2) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 7. (3) JO L 175 du 3. 7. 1997, p. 27. (4) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. assurées par la mise en place, dans chaque État membre, d’un régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte, qui détermine, segment par segment, le rapport entrées/sorties de navires; que les programmes soumis par les États membres soit ne contiennent aucune information à ce sujet, soit sont insatisfaisants; que les États membres devraient donc communiquer les informations nécessaires à la Commission ultérieurement; considérant que l’article 7, paragraphe 1, de la décision 97/413/CE prévoit que les objectifs des flottes des États membres pour le 31 décembre 2001 prennent pour point de départ les objectifs des flottes fixés par les program- mes antérieurs pour le 31 décembre 1996; considérant que les objectifs fixés par les programmes antérieurs doivent être adaptés lorsque cela est justifié par des informations nouvelles communiquées par l’État membre concerné; considérant que, en vertu de l’article 7, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE, il doit être tenu compte de la situation particulière de la flotte de chaque État membre concerné pour la fixation des objectifs de pêche applica- bles à chaque flotte; considérant que la décision 97/413/CE, et notamment son article 9, paragraphe 1, nécessite la fixation d’objectifs intermédiaires annuels; que, étant donné qu’une grande partie de la première année de la période couverte par les programmes sera écoulée au moment de l’adoption de la présente décision, il n’y a pas lieu de fixer d’objectif intermédiaire pour 1997; considérant que, en vertu de l’article 9, paragraphe 1, de la décision 97/413/CE, la Commission adoptera les modalités de mise en œuvre de ladite décision; qu’il convient de clarifier certains concepts; considérant que le calcul des objectifs intermédiaires et finaux des flottes dans le cadre du POP IV prend pour point de départ les objectifs des flottes fixés par les programmes antérieurs pour le 31 décembre 1996 (POP III); que les objectifs de tonnage fixés par le POP III étaient exprimés en tonnes de jauge brute (tjb), mais que les objectifs du POP IV doivent être exprimés en unités de tonnage brut (GT); que tous les États membres n’ont pas transmis les données en GT concernant tous les navires de pêche de leur flotte, nonobstant leur obligation de mesurer ou d’estimer le GT de tous les navires de leur flotte et de transmettre ces informations à la Commis- sion; L 39/80 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 2. 98 considérant que, dans ces circonstances, la Commission doit, en adoptant une approche pratique, estimer les données de GT manquantes afin de déterminer provisoi- rement les objectifs intermédiaires et finaux du POP IV pour l’État membre concerné sur la base de ces estima- tions; considérant cependant que la Commission ne peut consi- dérer qu’un État membre a réduit son effort ou sa capacité de pêche lorsque sont concernés des navires pour lesquels il n’a pas rempli son obligation de communiquer à la Commission une valeur ou une estimation du GT, dans la mesure où l’étendue exacte de cette réduction n’est pas vérifiable; considérant que, en l’absence des données de GT requi- ses, mesurées ou estimées conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil du 22 septem- bre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche (1), modifié par le règlement (CE) no 3259/94 (2) et mis en œuvre par la décision 95/84/CE de la Commis- sion (3), la Commission se trouve dans l’impossibilité de vérifier le taux de variation de la capacité de la flotte ou de l’effort de pêche, représenté par des modifications de la capacité ou de l’activité des navires individuels ou par l’entrée de navires dans la flotte ou leur sortie; que la Commission doit donc évaluer si les réductions de l’effort de pêche appliquées aux navires dont les données en GT sont disponibles ont été suffisantes pour assurer de manière quasiment certaine qu’un État membre a atteint les objectifs qui lui ont été fixés dans le cadre du POP IV; considérant que, dans la mesure où les objectifs du POP IV prennent pour point de départ les objectifs finaux du POP III, il ne peut être considéré qu’un État membre a atteint les objectifs intermédiaires ou finaux qui lui ont été fixés par le POP IV avant qu’il ait rempli ses obligations dans le cadre du POP III, et notamment son obligation de réaliser au moins 55 % des objectifs fixés par des réductions de capacité; considérant que la segmentation de la flotte doit tenir compte de la segmention arrêtée dans le cadre des pro- grammes antérieurs; considérant que, conformément au règlement (CE) no 109/94 de la Commission du 19 janvier 1994 relatif au fichier communautaire des navires de pêche (4), modi- fié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/96 (5), chaque État membre doit informer la Commission de toute modification concernant la situation de la flotte de pêche et de l’évolution de l’effort de pêche par pêcherie; considérant que le calcul des objectifs du programme se fonde sur les informations fournies par l’État membre; qu’il peut être nécessaire de revoir les objectifs s’il appa- raît ultérieurement que informations étaient inexactes; lesdites (1) JO L 274 du 25. 9. 1986, p. 1. (2) JO L 339 du 29. 12. 1994, p. 11. (3) JO L 67 du 25. 3. 1995, p. 33. (4) JO L 19 du 22. 1. 1994, p. 5. (5) JO L 72 du 21. 3. 1996, p. 12. considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la pêche et de l’aqualculture, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le programme d’orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Suède relatif à la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, transmis le 27 juin 1997 et complété ultérieurement, est approuvé dans les limites et la présente décision et son conditions prévues par annexe. Article 2 L’État membre veille à ce que les réductions de capacité ou de l’effort de pêche nécessaires pour atteindre les objectifs finaux du programme soient effectuées progres- sivement. À cette fin, des objectifs intermédiaires sont fixés, de manière qu’au moins un quart des réductions soient effectuées pour le 31 décembre 1998, la moitié des réductions soient effectuées pour le 31 décembre 1999 et trois quarts des réductions soient effectuées pour le 31 décembre 2000. Pour veiller à ce que les objectifs finaux et intermédiaires du programme soient atteints, l’État membre communi- que à la Commission pour approbation le régime des entrées/sorties de navires mentionné à l’article 6, paragra- phe 2, de la décision 97/413/CE. Article 3 1. Les unités suivantes sont utilisées pour mesurer si les objectifs finaux et intermédiaires du POP IV sont atteints: i) ii) la capacité d’un navire est mesurée à la fois par sa jauge exprimée en GT et par sa puissance exprimée en kW, conformément au règlement (CEE) no 2930/ 86; l’activité de pêche d’un navire est mesurée en jours de mer conformément à l’annexe VI du règlement (CE) no 109/94; iii) conformément à l’annexe VI du règlement (CE) no 109/94, l’effort de pêche d’un navire est mesuré à la fois en effort-jauge, défini comme le produit de son activité et de son tonnage exprimé en GT, et en effort-puissance, défini comme le produit de son activité et de sa puissance exprimée en kilowatts (kW). 2. Les engins de pêche actifs et passifs correspondent aux listes d’engins respectivement traînants et statiques du tableau 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 109/94, à l’exception des sennes tournantes coulissantes, qui sont considérées comme des engins actifs aux fins de la présente décision. 12. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 39/81 Les segments de flotte et, s’il y a lieu, les pêcheries 3. sont définis comme indiqué dans l’annexe et conformé- ment au point 1 des dispositons complémentaires de celle-ci. Article 4 1. Tant qu’un État membre n’a pas rempli les obliga- tions qui lui incombent en vertu du règlement (CEE) no 2930/86 relatives à la communication à la Commission du GT mesuré ou dûment estimé d’un navire, pour les besoins du POP IV, le tonnage brut dudit navire est estimé par la Commission comme équivalent à son ton- nage exprimé en tjb. 2. Toute réduction de l’effort de pêche revendiquée par un État membre, notamment les réductions de capaci- té, n’est prise en considération par la Commission que si l’État membre a rempli l’obligation qui lui incombe en vertu du règlement (CEE) no 2930/86 de transmettre à la Commission le GT du navire concerné ou son estima- tion. Dans les cas où un État membre n’a pas transmis 3. toutes les valeurs ou estimations de GT requises en vertu du règlement (CEE) no 2930/86, afin de déterminer s’il a atteint un objectif intermédiaire ou final, la Commission évalue si les informations sur le tonnage qui lui ont été fournies sont néanmoins suffisantes pour supposer que l’État membre concerné a atteint ledit objectif. Si elle conclut que c’est le cas, la Commission considère que les conditions applicables à l’octroi de concours à la moder- nisation et à la construction, fixées à l’article 10 du règlement (CE) no 3699/93, sont remplies. Article 5 Tant qu’il n’a pas rempli ses obligations finales globales dans le cadre du POP III, et notamment l’obligation d’atteindre au moins 55 % des objectifs de réduction dans le cadre du POP III par des réductions de capacité, l’État membre est réputé ne pas avoir rempli ses obligations intermédiaires et/ou finales globales dans le cadre du POP IV. Article 6 Pour suivre et contrôler la mise en œuvre du programme, les États membres informent la Commission de toute modification concernant la situation de la flotte de pêche et de l’évolution de l’effort de pêche par pêcherie, confor- mément aux procédures établies par le règlement (CE) no 109/94. La communication annuelle de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’état d’avancement des POP IV, prévue à l’article 6 du règlement (CE) no 3699/93, est fondée sur les informations contenues dans le fichier communautaire des navires de pêche et peut inclure des informations supplémentaires provenant des documents de synthèse fournis par les États membres conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 3699/ 93. Article 7 Les objectifs du programme sont indiqués dans l’annexe. Lesdits objectifs peuvent être revus par la Commission, conformément à la procédure prévue à l’article 18 du règlement (CEE) no 3760/92, dans les cas où il apparaît que les informations recueillies pour calculer les objectifs, notamment celles qui concernent la composition des captures par segment ou par pêcherie, les niveaux de départ de l’effort et les valeurs ou estimations de GT, étaient inexactes. Article 8 Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision. La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1997. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission L 39/82 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 2. 98 ANNEXE PROGRAMME D’ORIENTATION PLURIANNUEL DE LA FLOTTE DE PÊCHE DE LA SUÈDE RELATIF À LA PÉRIODE 1997-2001 Les tableaux spécifiant les objectifs de réduction applicables figurent à la fin de la présente annexe. I. TABLEAUX D’OBJECTIFS II. DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES 1. Détermination des segments de flotte et des pêcheries Les segments de flotte sont définis conformément à l’article 1er, paragraphe 4, et à l’article 4 de la décision 97/413/CE. Une ou plusieurs pêcheries peuvent être définies à l’intérieur des segments utilisant des engins de pêche actifs. Les objectifs fixés en termes d’effort de pêche par pêcherie sont valables, à condition que les mesures de limitation de l’effort de pêche détaillées dans le programme communiqué conformément à l’article 6 de la décision 97/413/CE et approuvé par la Commission soient respectées. En fin de programme, les objectifs fixés doivent être atteints pour chaque segment et, le cas échéant, pour chaque pêcherie. Chaque segment de flotte se voit attribuer un code permettant d’identifier dans le fichier communau- taire des navires de pêches le segment auquel appartient un navire. Toute modification de l’apparte- nance d’un navire à un segment doit être communiquée à la Commission conformément aux procédures établies par le règlement (CE) no 109/94. 2. Conversion des objectifs de tonnage d’unités de tonnage de jauge brute (tjb) en unités de tonnage brut (GT) Les objectifs du programme d’orientation pluriannuel (POP) III fixés pour le 31 décembre 1996 servent de point de départ pour le calcul des objectifs du POP IV. Les objectifs de tonnage du POP III sont convertis de tjb en unités de GT par application, pour chaque segment de flotte ou subdivision applicable de segment de flotte du POP III, de la formule suivante: Objectif en GT pour le 31. 12. 1996 = objectif en tjb pour le 31. 12. 1996 × situation au 31. 12. 1996 (GT) situation au 31. 12. 1996 (tjb) où la situation au 31. 12. 1996 en tjb tient compte, si nécessaire, de calculs effectués conformément à la décision 97/259/CE de la Commission (1). 3. Calcul des objectifs Les objectifs sont exprimés en termes de tonnage en unités de GT et en termes de puissance en kW, tel que défini dans le règlement (CEE) no 2930/86. 3. 1. Objectifs par segment Lorsqu’un segment comprenant des petits navires côtiers a été défini conformément à l’article 3 de la décision 97/413/CE, le POP IV fixe pour objectif de stabiliser la capacité à son niveau du 1er janvier 1997 ou, à la discrétion de l’État membre, de limiter la capacité à un niveau correspondant aux objectifs fixés pour ce segment par le POP III. Les objectifs de capacité pour le 31 décembre 2001 de tous les autres segments sont calculés par application aux objectifs fixés pour chaque segment dans le cadre du POP III du taux de réduction correspondant. Si les navires d’un ou plusieurs segments du POP III sont reclassés dans un ou plusieurs segments du POP IV, la somme des objectifs pour le 31 décembre 1996 des segments du POP III concernés représente la somme des objectifs pour le 31 décembre 1996 des nouveaux segments ainsi créés. Les objectifs des segments du POP IV pour le 31 décembre 1996 sont calculés par répartition de cette somme entre les segments en fonction de la taille de ceux-ci au 31 décembre 1996. (1) JO L 104 du 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 39/83 Le taux de réduction appliqué à chaque segment est calculé suivant la méthode décrite dans l’annexe II de la décision 97/413/CE selon laquelle le taux de réduction pilote pour le segment est multiplié par le pourcentage du poids de la capture du segment constitué de stocks critiques. 3. 2. Objectifs par pêcherie Lorsque différentes pêcheries ont été définies dans un ou plusieurs segments et que le programme de limitation de l’effort de pêche dans chacune de ces pêcheries, présenté conformément à l’article 6 de la décision 97/413/CE, a été approuvé par la Commission, des taux distincts de réduction de l’effort sont calculés pour chacune des pêcheries. La méthode de calcul de ces taux est identique à celle des taux de réduction de capacité pour chaque segment. Les objectifs concernant l’effort de pêche définis par pêcherie sont calculés par application au niveau de départ de l’effort du taux de réduction correspondant à la pêcherie. Les niveaux de départ de l’effort de pêche des pêcheries attachées à un segment sont calculés par répartition entre les pêcheries de l’objectif d’effort de pêche du segment pour le 31 décembre 1996. Cet objectif est calculé comme le produit de l’objectif de capacité du segment pour le 31 décembre 1996 et de l’activité moyenne des navires au cours de la période de référence définie en accord avec la Commission. La proportion de l’objectif concernant l’effort de pêche pour le segment attribuée à chaque pêcherie est déterminée par l’État membre sous réserve de l’approbation de la Commission et est fixée pour la durée du programme. Sans préjudice des dispositions des articles 4 et 5 de la présente décision, les objectifs intermédiaires exprimés en termes d’effort de pêche sont réputés atteints si l’effort de pêche cumulé entre le début du programme et la date de l’objectif intermédiaire est inférieur ou égal à l’effort de pêche cumulé qui aurait été exercé si tous les objectifs intermédiaires annuels avaient été exactement atteints. Sans préjudice des dispositions des articles 4 et 5 de la présente décision, les objectifs finaux exprimés en termes d’effort de pêche sont réputés atteints si l’effort de pêche cumulé sur toute la durée du programme est inférieur ou égal à l’effort de pêche cumulé qui aurait été exercé si tous les objectifs intermédiaires annuels antérieurs avaient été exactement atteints. 3. 3. Adaptations autorisées des objectifs Les États membres peuvent à tout moment soumettre à la Commission un programme d’amélioration de la sécurité. Conformément aux dispositions des articles 3 et 4 de la décision 97/413/CE, la Commission décide si une augmentation de la capacité prévue par un tel programme justifie une augmentation correspondante des objectifs du POP IV. Dans les cas où un État membre applique des mesures techniques qui débouchent sur une réduction des prises accessoires de stocks critiques, la Commission détermine, à la demande dudit État membre, si ces mesures justifient une révision des taux de réduction pondérés, applicables aux segments ou pêcheries considérés. Les décisions de la Commission concernant les dispositions du présent paragraphe sont prises conformément à la procédure prévue à l’article 18 du règlement (CEE) no 3760/92. 3. 4. Retard par rapport au programme précédent Lorsque les objectifs pour le 31 décembre 1996 n’ont pas été atteints, le retard dans un segment donné peut être comblé par combinaison de réductions de capacité et d’activité, sous réserve de la communication à la Commission pour approbation d’un programme de réduction de l’effort, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 109/94 et à la condition qu’au moins 55 % du retard pour l’ensemble des segments soit comblé par des réductions de capacité. Les réductions d’activité résultant d’un tel programme ont été prises en considération dans le cadre de l’établissement des niveaux de départ de l’activité du POP IV. 4E. Mise en œuvre et suivi La mise en œuvre des mesures de réduction de l’effort de pêche pour certains segments de flotte implique que l’État membre fournisse à la Commission la preuve qu’il dispose des éléments suivants pour chaque segment concerné: — données relatives au niveau d’activité préalablement à l’entrée en vigueur des mesures, — outils efficaces de gestion du temps de mer et aptitude à gérer des régimes de licences, — données permettant de suivre l’effet des mesures mises en œuvre. Ces effets doivent être contrôlables par la Commission conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil (1) relatif au régime de contrôle. (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Zone Stocks Segment Composition des captures Taux pilote Réduction pondérée Situation au 1. 1. 1997 Objectif pour le 31. 12. 1996 Objectif pour le 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) Baltique, Kattegat et Skagerrak Petite pêche côtière Navires , 12 m 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Kattegat, Skagerrak et mer du Nord Crevettes et espèces démersales Chalutiers RE: SE: Autres: 7,3 % 0,0 % 92,7 % Baltique, Katte- gat, Skagerrak, mer du Nord et mer de Norvège Baltique, Katte- gat, Skagerrak et mer du Nord Espèces pélagiques Chalutiers, sen- neurs a senne coulissante (1) RE: SE: Autres: 1,8 % 0,0 % 98,2 % Cabillaud et langoustines Chalutiers de fond RE: SE: Autres: 15,0 % 73,0 % 12,0 % Sous-total 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 19 353 67 119 19 256 66 783 30 % 26,4 % 15 481 64 494 15 841 66 544 3 010 12 643 15 841 66 544 2 215 9 306 Baltique Cabillaud Engin dormant (2) Navires. 12 m SE: Autres: 92,0 % 8,0 % 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 Baltique Saumon Engin dormant (2) Navires. 12 m RE: SE: Autres: 58,0 % 29,0 % 13,0 % 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 Sous-total 42 751 165 010 44 023 173 510 43 185 169 529 Total 50 525 255 338 51 997 265 838 51 159 261 857 RE: Risque d’épuisement. SE: Surexploité. (*) Valeurs estimées en GT conformément aux dispositions de l’article 4 de la présente décision. Les objectifs seront révisés lorsque les valeurs réelles en GT seront disponibles. (1) Conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 4, de la décision 97/413/CE et selon les procédures prévues à l’article 18 du règlement (CEE) no 3760/92, la Commission peut approuver, à la demande des autorités suédoises, une augmentation de la capacité de ce segment en vue de l’exploitation de possibilités supplémentaires de pêche au hareng de la Baltique. Les limites de cette augmentation de capacité seront établies en fonction de toutes les données pertinentes concernant l’état des stocks de hareng du nord de la Baltique. (2) Les chiffres indiqués pour la capacité de ces deux segments sont provisoires. Ils pourront être modifiés en fonction de données plus complètes sur la composition des captures et d’une répartition précise des navires entre les segments. L 3 9 8 4 / F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 2. 2. 9 8