title: WRITTEN QUESTION No. 3969/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Unemployment among young people with further vocational training

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Eurostat
Greece
fight against unemployment
length of studies
level of education
social survey
unemployment
youth unemployment

formats: html pdf print

text: C 196/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/61) SKRIFTLIG FR¯GA E-3969/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Arbetslo¤shet bland unga trots kompletterande yrkesutbildning Av uppgifter som har publicerats i Eurostat (No 6897/6-1097) framg(cid:229)r att arbetslo¤sheten i Grekland bland unga med kompletterande utbildning a¤r ho¤gre (20 %) a¤n bland dem som endast har grundutbildning (14,3 %), medan genomsnittet fo¤r motsvarande grupper av arbetslo¤sa i EU uppg(cid:229)r till 11,5 % respektive 23,5 %. Kan kommissionen, mot bakgrund av att dessa uppgifter visar att kompletterande yrkesutbildning i Grekland inte leder till n(cid:229)got, uppskatta orsakerna till detta motsa¤gelsefulla fenomen? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Kommissionen a¤r medveten om att fo¤rh(cid:229)llandet mellan sysselsa¤ttningsniv(cid:229)n och utbildningsniv(cid:229)n inte a¤r enhetlig inom gemenskapen. I Grekland, men ocks(cid:229) i Portugal, har man inte observerat n(cid:229)gon minskad risk fo¤r arbetslo¤shet vid ho¤jd utbildningsniv(cid:229), vilket verkar ga¤lla inte bara fo¤r ungdomar utan a¤ven fo¤r yngre vuxna i arbetsfo¤r (cid:229)lder (29(cid:150)49 (cid:229)r), sa¤rskilt ma¤n, i dessa b(cid:229)da medlemsstater. Detta framg(cid:229)r av rapporten (cid:148)Sysselsa¤ttning i Europa 1996(cid:148) som o¤verla¤mnats direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Den relativa fo¤rsa¤mringen av situationen fo¤r personer med ho¤gskoleexamen kan iakttas i m(cid:229)nga medlemsstater och beror p(cid:229) flera faktorer. I samtliga medlemsstater deltar allt fler i allma¤n utbildning och yrkesutbildning sedan ett tiotal (cid:229)r tillbaka, samtidigt som utbildningstiden blir allt la¤ngre. Detta kan go¤ra det sv(cid:229)rt fo¤r den yngre och ho¤gre utbildade generationen att finna sin plats i arbetslivet om inte efterfr(cid:229)gan i fr(cid:229)ga om kunskap och utbildningsniv(cid:229) samtidigt utvecklas. Utvecklingen av sysselsa¤ttningsstrukturen i samband med den europeiska ekonomins omvandling mot en ho¤gt kvalificerad tja¤nsteekonomi go¤r att man a¤nda kan tro att dessa sv(cid:229)righeter fo¤r yngre ho¤gutbildade a¤r o¤verg(cid:229)ende. Omvandlingen sker inte i samma takt i alla medlemsstater, och det a¤r mo¤jligt att Grekland, i likhet med andra medlemsstater i Sydeuropa, fortfarande har en stor andel av mer traditionella yrkesverksamhet. Den relativt ho¤ga arbetslo¤sheten bland unga ho¤gskoleutbildade kan ocks(cid:229) (cid:229)terspegla det faktum att deras utbildning inte helt motsvarar vad som kra¤vs och fo¤rva¤ntas p(cid:229) arbetsmarknaden. Ocks(cid:229) ha¤r kan man ta¤nka att det ro¤r sig om ett problem som inte a¤r begra¤nsat till Grekland, a¤ven om det a¤r mo¤jligt att landet lider sto¤rre brist a¤n andra medlemsstater p(cid:229) personer med ho¤gre yrkesutbildning i fo¤rh(cid:229)llande till personer med universitetsutbild- ning i mer traditionella a¤mnen. Under alla omsta¤ndigheter a¤r det en viktig fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten sta¤llt och den bo¤r beaktas vid alla de analyser som kommissionen kan komma att utfo¤ra i samband med uppfo¤ljningen av riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning. (98/C 196/62) SKRIFTLIG FR¯GA E-3972/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Offentlig upphandling och bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n i samband med byggandet av (cid:148)Cispadana- va¤gen(cid:148) Italiensk press (La Nuova Ferrara, 1. 11. 1997) har publicerat uppgiften att en avdelning vid det statliga va¤gverket (ANAS) i Rom har inlett ett anbudsfo¤rfarande fo¤r den fo¤rsta fasen av den andra delen av (cid:148)Cispadana-va¤gen(cid:148). Det a¤r fr(cid:229)ga om ett kort avsnitt p(cid:229) 3,7 kilometer inom kommunen S. Agostino (Ferrara) till en kostnad av 38 miljarder lire. Hela arbetet best(cid:229)r i att anla¤gga en motorva¤g utan planskilda korsningar med en totalla¤ngd av 24,7 kilometer (fo¤r stra¤ckan i Ferraraprovinsen). Va¤gen projekterades fo¤r omkring 30 (cid:229)r sedan och projektet har vare sig


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1997 COM(97) 703 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt het beheer van de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap waargenomen. Op grond van de bilaterale visserijovereenkomst tussen de Russische Federatie en Zweden van 1992 heeft de Gemeenschap namens Zweden met de Russische Federatie overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een wederzijdse visserijregeling voor 1998. Bijgaand voorstel betreft een verordening waarbij Russische vaartuigen toestemming wordt gegeven om in de communautaire wateren te vissen op de hun voor 1998 toegewezen quota. in overeenstemming met bovengenoemde regeling d Voorstel voor VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD van 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het beheer van de visserijovereenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van Toetreding 1994 door de Gemeenschap wordt waargenomen; Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Russische Federatie volgens de procedure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Russische Federatie, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1998; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor WS gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van" de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ; 1 PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van ! 994. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, hl/. 1. 3 Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1998, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee, met inachtneming van de geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzone van de Lid-Staten worden gemeten. 3. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage 11 bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. <* 4. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Vaartuigen die op de in bijlage I vermelde soorten vissen, moeten een namens de Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning of speciaal visdocument aan boord hebben en de voorwaarden daarvan in acht nemen. De Russische autoriteiten melden de Commissie de namen en de kenmerken van de vaartuigen waarvoor vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden afgegeven. 2. De Commissie geeft de in lid 1 bedoelde vergunningen en speciale visdocumenten af voor alle vaartuigen waarvoor de Russische autoriteiten een vergunning en een speciaal visdocument aanvragen. Verzoeken om wijziging in de lijst van vaartuigen met een vergunning en een special visdocument kunnen te allen tijde worden ingediend en zullen snel worden verwerkt. 3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: naam van het vaartuig; registratienummer; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; (a) (b) (c) (d) haven van registratie; (e) (f) (g) motorvermogen; (h) (i) (j) (k) (1) naam en adres van de eigenaar of huurder; bruto-tonnage en lengte over alles; roepnaam en radiofrequentie; vismethode waarin gebruik zal worden gemaakt; zone waarin zal worden gevist; soort waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 4. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten in het kader van lid 1 en lid 2 geldt de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale visdocumenten tijdens een bepaalde maand of een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. r 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. ieder vaartuig een 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen in geval de betrokken in artikel 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. De vergunning of het speciale visdocument wordt ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 10. De Commissie stelt de Russische Federatie namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van hun respectieve vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel 1997. Voor de Raad De Voorzitter £ BIJLAGE I Vangstquota voor de Russische Federatie 1998 Visserijzone van Zweden(1) r. •* " * *' Gebied. waarin mag^, Avordeh gejKtfi^ ' fa. Aantal vergunningen Haring ICES Hid 3000 20© O) f2) Zweedse wateren ten zuiden van 59°3ü' noorderbreedte in de Oostzee. 'I en hoogste 5 niet-vissende moedersehepen mogen terzelfder lijd ook worden ingezet } BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond. 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Europese Commissie, via de bevoegde Zweedse autoriteiten: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: "IN", "OUT" of "TWO WEEKS"; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. f BIJLAGE in 1. De hierna vermelde gegevens moeten via de bevoegde Zweedse autoriteiten aan de Europese Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: (a) de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; (b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; (c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: fa) (b) de hoeveelheden in hel ruim (in kg levend gewicht), per vissoort: (c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); (d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; (e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Om de veertien dagen, te beginnen op de veertiende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; (c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. (a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig; (b) nummer van de eventuele vergunning van hel vaartuig; (c) (tl) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig; aanduiding van de aard van het bericht (IN/OUT/TWO WEEKS); 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mau het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 9 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Vorm van de berichten SDJ (geen) OHM OHG De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: - naam van hel Vaartuig; roepnaam van het vaartuig; op hel vaartuig aangebrachte idenlilïcatielelters en -nummers; - aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende c<x\c: - bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", - bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", - bericht om de twee weken: "TWO WEEKS"; - datum, tijdstip en geografische positie; - datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; - het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; - de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-sector/-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan: - de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; - naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit de/e hoeveelheden zijn overgeladen; 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD SAL HER SPR OTII Kabeljauw (Gadus morhua), Zalm (Salmo salaf), Haring (Clupea hareng us), , Sprot (Sprattus sprattus). Andere /o ISSN 0254-1513 COM(97) 703 def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 Catalogusnummer : CB-C0-97-722-NL-C ISBN 92-78-29229-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg l )


title: 1997 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2494/97 dėl ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN 1006 kodą, kurių kilmės šalys yra užjūrio šalys ir teritorijos, importo licencijų išdavimo taikant Reglamento (EB) Nr. 2352/97 nustatytas specialias priemones

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice

text: 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31997R2494 1997 12 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 343/17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2494/97 1997 m. gruodžio 12 d. dėl ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN 1006 kodą, kurių kilmės šalys yra užjūrio šalys ir terito- importo licencijų išdavimo taikant Reglamento (EB) Nr. 2352/97 nustatytas specialias rijos, priemones EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, į 1991 liepos 25 d. Tarybos atsižvelgdama sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/803/EB (2), atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2352/97, nustatantį specialias priemones ryžių, kurių kilmės jo 4 straipsnio 3 dalį, šalys yra užjūrio šalys teritorijos (3), ypač į ir kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2352/97 nustato specialias prie- mones ryžių, kurių kilmės šalys yra užjūrio šalys ir teritorijos, toliau – UŠT; kadangi šios priemonės numato atleidimą nuo importo muito pagal priežiūros sistemą; kadangi jos, visų pirma, numato dienos limitą vienam operatoriui dėl licencijų paraiškų; kadangi to reglamento 4 straipsnio 3 dalis numato, kad jeigu prašomi kiekiai viršiją visą mėnesio 13 300 tonų ryžių kiekį, išreikštą išlukštentų ryžių atitikmeniu, ir jeigu įver- tinus padėtį Bendrijos rinkoje tas perviršis gali ją ženkliai sutrikdyti, per 10 dienų Komisija privalo nustatyti procentinį sumažinimą, taikomą visoms perviršio dieną pateiktoms paraiš- koms, atmesti paraiškas, pateiktas po perviršio dienos, ir tą mėnesį sustabdyti tolesnį paraiškų pateikimą; kadangi 1997 m. gruodžio 2 d. prašomi kiekiai, viršijantys visą mėnesio 13 300 tonų kiekį, prilygsta 7 072 tonoms; kadangi Komisija išnagrinėjo šiuos kiekius pirmiausia atsižvelg- dama į padėties ir tendencijų Bendrijos ryžių rinkoje įvertinimą; kadangi šis nagrinėjimas parodė, kad indikos ryžių derlius 1997–1998 prekybos metais pasiekė įprastą lygį ir, atsi- žvelgiant į šios rūšies ryžių kainas Bendrijos rinkoje, šie kiekiai gali ženkliai sutrikdyti rinką, visų pirma išstumdami Bendrijos indikos ryžių produktus ir sumažindami jų kainas; kadangi dėl šios priežasties taikyti Reglamento (EB) Nr. 2352/97 4 straipsnio 3 dalį, reikia atitinkamai PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Importo licencijos išduodamos paraiškose, pateiktose Regla- mento (EB) Nr. 2352/97 nustatyta tvarka, nurodytiems ryžių ir skaldytų ryžių, klasifikuojamų pagal KN 1006 kodą, kiekiams, sumažintiems tokiu procentu: 69,8575 % paraiškų, pateiktų 1997 m. gruodžio 2 d. 2 straipsnis Importo licencijos ryžiams ir skaldytiems ryžiams, klasifikuoja- miems pagal KN 1006 kodą, pagal paraiškas, pateiktas nuo 1997 m. gruodžio 3 d. , Reglamento (EB) Nr. 2352/97 nusta- tyta tvarka neišduodamos. 3 straipsnis Importo licencijų ryžiams ir skaldytiems ryžiams, klasifikuoja- miems pagal KN 1006 kodą, paraiškų pateikimas Reglamento (EB) Nr. 2352/97 nustatyta tvarka sustabdomas iki 1997 m. gruodžio 31 d. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 12 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 263, 1991 9 19, p. 1. (2) OL L 329, 1997 11 29, p. 50. (3) OL L 326, 1997 11 28, p. 21


title: VERORDENING (EG) Nr. 2486/97 VAN DE COMMISSIE van 12 december 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/97 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών, στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων που καθιερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2352/97

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2483/97, annettu 12 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 98/97 της 12ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/55 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 98/97 tgr 12gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou pqytoj ˜okkou 31 tgr sulvym˜iar cia tom EOW, swetij ˜a le tg sumeq- cas˜ia se eidijo ˜ur tole˜ir ejt ˜or tou pkais˜iou tym tess ˜aqym ekeuheqi ˜ym G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr ta ˜aqhqa 86 jai 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar ˜ewei tqopopoighe˜i le tgm ap ˜ovasg aqih. 73/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti e˜imai sj ˜opilg g die ˜uqumsg tgr sumeqcas˜iar tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym tgr sulvym˜iar ˜yste ma peqikgvho ˜um ta sumav ˜g le tom EOW l ˜eqg tgr joimotij ˜gr sulbok ˜gr stgm tgkelatij ˜g amtakkac ˜g dedol ˜emym letan ˜u tym dglos˜iym dioij ˜gseym stgm Joim ˜otgta (IDA) [ap ˜ovasg 95/468/EJ tou Sulbouk˜iou (2)]· ˜oti, epol ˜emyr, pq ˜epei ma tqopopoighe˜i ta pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar, ˜emaqng tgr sumeqcas˜iar aut ˜gr ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997, ˜yste ma epitqape˜i g APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 17 Tgkelatij ˜g amtakkac ˜g dedol ˜emym letan ˜u tym dgl ˜osiym dioij ˜gseym (IDA) 1. Ta jq ˜atg EFES, ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997 jai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla eqcas˜iar tou pqosaqt ˜glator 3 tou paq ˜omtor pqytoj ˜okkou, sullet ˜ewoum sta ˜eqca jai stir dqastgqi ˜o- tgter tou joimotijo ˜u pqocq ˜allator pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 4. Ta jq ˜atg EFES sulb ˜akkoum oijomolij ˜a sto pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai stgm 2. paq ˜acqavo 4 ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 82 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tgr sulvym˜iar. 3. Ta jq ˜atg EFES, ap ˜o tg sticl ˜g pou ha aqw˜isei g sumeqcas˜ia sto pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 4, ha sullet ˜ewoum pk ˜gqyr sta swetij ˜a le tom EOW h ˜elata tgr epitqop ˜gr tgkelatij ˜gr diawe˜iqisgr (Telematics in Administration Commitee-TAC), g opo˜ia bogh ˜a tgm Epitqop ˜g jat ˜a tgm ukopo˜igsg, diawe˜iqisg jai am ˜aptung tou em k ˜ocy pqocq ˜al- lator, ˜osom avoq ˜a ta tl ˜glata tym swed˜iym to pqocq ˜allator pou amav ˜eqomtai stom EOW. To amtije˜ilemo tou paq ˜omtor 4. pq ˜ang: ˜aqhqou apoteke˜i g aj ˜okouhg joimotij ˜g molohetij ˜g — 395 D 0468: Ap ˜ovasg 95/468/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 6gr Moelbq˜iou 1995, cia tgm joimo- tij ˜g sulbok ˜g tgr tgkelatij ˜gr amtakkac ˜gr dedol ˜emym letan ˜u tym dglos˜iym dioij ˜gseym stgm Joim ˜otgta (IDA) (EE L 269 tgr 11. 11. 1995, s. 23). » (1) Bk ˜epe sek˜ida 39 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. (2) EE L 269 tgr 11. 11. 1995, s. 23. L 193/56 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 To je˜ilemo to episumapt ˜olemo yr paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr pqost˜ihetai sto pqyt ˜ojokko 31 yr pqos ˜aqtgla 3. ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 13 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir oi pqobke- p ˜olemer sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar, emt ˜or ˜eni lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 12 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/57 PAQAQTGLA «Pqos˜aqtgla 3 sto pqyt˜ojokko 31 Tgkelatij ˜g amtakkac ˜g dedol ˜emym letan ˜u dgl ˜osiym dioij ˜gseym (IDA) Pq ˜ocqalla eqcas˜iar Ta jq ˜atg EFES sullet ˜ewoum l ˜omom sta aj ˜okouha sw ˜edia jai dqastgqi ˜otgter pou apoqq ˜eoum ap ˜o to ˜aqhqo 2 tgr ap ˜ovasgr 95/468/EJ tgr 6gr Moelbq˜iou 1995, cia tgm joimotij ˜g sulbok ˜g tgr tgkelatij ˜gr amtakkac ˜gr dedol ˜emym letan ˜u tym dglos˜iym dioij ˜gseym stgm Joim ˜otgta (IDA): — Pqajtij ˜g eisacyc ˜g gkejtqomijo ˜u tawudqole˜iou le b ˜asg to X. 400 — Oqif ˜omtier em ˜eqceier — (Aqwitejtomij ˜g, jahokij ˜er upgqes˜ier, TESTA) — Oqif ˜omtia dq ˜asg — Diakeitouqcij ˜otgta letan ˜u ehmij ˜ym tgkelatij ˜ym sustgl ˜atym — Oqif ˜omtier em ˜eqceier — Jahokij ˜er upgqes˜ier — Paqajoko ˜uhgsg pqosvoq ˜ym acoq ˜ar — Oqif ˜omtier em ˜eqceier — Diakeitouqcij ˜otgta peqiewol ˜emou pkgqovoqi ˜ym — Oqif ˜omtier em ˜eqceier — Molij ˜er paq ˜aletqoi jai paq ˜aletqoi asvake˜iar — Em ˜eqceier emgl ˜eqysgr jai pqo ˜yhgsgr ˜osom avoq ˜a to IDA — Oqif ˜omtier em ˜eqceier — Poiotij ˜or ˜ekecwor jai upost ˜gqing ˜eqcym — TESS (Telematics for Social Security/Tgkelatij ˜g cia tgm joimymij ˜g asv ˜akisg) = SOSENET (Social Security Network/D˜ijtuo cia tgm joimymij ˜g asv ˜akisg) — EURES (European Employment Services/Euqypaˇij ˜er Upgqes˜ier Apasw ˜okgsgr): G emdew ˜olemg sulletow ˜g tou Kiwtemst ˜aim ha enetashe˜i sto t ˜ekor tou 1997, le tgm epiv ˜ukang tou apotek ˜eslator tgr joim ˜gr en ˜etasgr, amavoq ˜a tgr opo˜iar c˜imetai sto ˜aqhqo 9 tou pqytoj ˜okkou 15 tgr sulvym˜iar — EUPHIN (European Union Public Health Information Network/D˜ijtuo pkgqovoqi ˜ym Dgl ˜osiar Uce˜iar tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr) — ANIMO (Animal Movement/Diaj˜imgsg f ˜yym): G Moqbgc˜ia jai g Iskamd˜ia sullet ˜ewoum ap ˜o tgm gleqolgm˜ia h ˜esgr se isw ˜u tgr ap ˜ovasgr tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW le tgm opo˜ia emsylat ˜ymomtai oi swetij ˜er joimotij ˜er pq ˜aneir stg sulvy- m˜ia cia tom EOW. To emdew ˜olemo sulletow ˜gr tou Kiwtemst ˜aim ha enetashe˜i peq˜i to t ˜ekor tou 1998. — PHYSAN — Joimo˜i jat ˜akocoi poijiki ˜ym — PHYSAN — Europhyt: Ta jq ˜atg EFES sullet ˜ewoum ap ˜o tgm gleqolgm˜ia h ˜esgr se isw ˜u tgr ap ˜ovasgr tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW le tgm opo˜ia emsylat ˜ymomtai stg sulvym˜ia cia tom EOW oi swetij ˜er joimotij ˜er pq ˜aneir — SHIFT (System to assist the Health Controls of Imports of items at Frontier Inspection posts from Third countries/S ˜ustgla cia tgm upobo ˜ghgsg uceiomolij ˜ym ek ˜ecwym eisacyc ˜ym pqoˇi ˜omtym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer jat ˜a tour ek ˜ecwour sta s ˜umoqa): G Moqbgc˜ia jai g Iskamd˜ia sullet ˜ewoum ap ˜o tgm gleqolgm˜ia h ˜esgr se isw ˜u tgr sulvym˜iar tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW le tgm opo˜ia emsylat ˜ymomtai stg sulvym˜ia cia tom EOW oi swetij ˜er joimotij ˜er pq ˜aneir To emdew ˜olemo sulletow ˜gr tou Kiwtemst ˜aim ha enetashe˜i peq˜i to t ˜ekor tou 1998. — ITCG (Illegal Traffic of Cultural Goods/Paq ˜amolg dija˜imgsg pokitislij ˜ym acah ˜ym) — SIMAP (Information System for Public Procurement/S ˜ustgla pkgqov ˜oqgsgr cia jqatij ˜er pqol ˜gheier) — TARIC (Integrated Tariff of the Community/Okojkgqyl ˜emo joimotij ˜o daslok ˜ocio) — EBTI (European Binding Tariff Info/Euqypaˇij ˜o s ˜ustgla desleutij ˜ym daslokocij ˜ym pkgqovoqi ˜ym) — TRANSIT (Joimotij ˜g/Joim ˜g dialetaj ˜olisg) — CCN/CSI (Common Communications Network/Joim ˜o d˜ijtuo epijoimym˜iar) — EIONET (European Environment Agency Network/D˜ijtuo Euqypaˇijo ˜u Oqcamislo ˜u Peqib ˜akkomtor) L 193/58 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 — EMEA (European Ledicine Evaluation Agency Metwork/D˜ijtuo Euqypaˇijo ˜u Oqcamislo ˜u Iatqij ˜gr Aniok ˜o- cgsgr): Ta jq ˜atg EFES sullet ˜ewoum ap ˜o tgm gleqolgm˜ia h ˜esgr se isw ˜u tgr ap ˜ovasgr tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW cia tgm emsyl ˜atysg stg sulvym˜ia cia tom EOW tym swetij ˜ym joimotij ˜ym pq ˜aneym — DSIS (Distributed Statistical Information Services/Upgqes˜ier jatamelgl ˜emym statistij ˜ym pkgqovoqi ˜ym) — EXTRACOM — SERT (Statistiques d’Entreprises et R(cid:130)seaux T(cid:130)l(cid:130)matiques/Statistij ˜a dedol ˜ema cia epiweiq ˜gseir jai tgkela- tij ˜a d˜ijtua) — STATEL — Jahokij ˜er upgqes˜ier (oqif ˜omtier em ˜eqceier)»