title: 98/455/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 στο πλαίσιο διαδικασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (Υπόθεση IV/Μ.942 - VEBA/Degussa) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1997) 3833] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
chemical industry
competition law
economic concentration
merger control

text: L 201/102 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 sto pka(cid:148)sio diadijas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (Up(cid:149)hesg IV/L. 942 (cid:190) VEBA/Degussa) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1997) 3833] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/455/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 57, tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Septelbq(cid:148)ou 1997, ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a, tg cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym (2), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) Stir 2 Iouk(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (jamomisl(cid:149)r sucjemtq(cid:150)seym), tgm joimo- po(cid:148)gsg swed(cid:148)ou sucj(cid:146)mtqysgr, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o g VEBA AG, sto en(cid:147)r «VEBA», ha apojto(cid:151)se tom (cid:146)kecwo tgr Degussa AG, sto en(cid:147)r «Degussa». Dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti g joimopo(cid:148)gsg dem am(cid:146)veqe (cid:149)ti g huca- tqij(cid:147) tgr VEBA H(cid:129)ls amapt(cid:151)ssei, l(cid:146)sy joim(cid:147)r epi- (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 1 (dioqhytij(cid:149) stgm EE L 257 tgr 21. 9. 1990, s. 13). (2) EE C 224 tgr 17. 7. 1998. (2) (3) (4) (5) we(cid:148)qgsgr, dqastgqi(cid:149)tgter se l(cid:148)a ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r jai sucjejqil(cid:146)ma tgm acoq(cid:145) puqocem(cid:147) jao- k(cid:148)mg, g joimopo(cid:148)gsg waqajtgq(cid:148)stgje ekkip(cid:147)r stir 28 Iouk(cid:148)ou 1997. G joimopo(cid:148)gsg sulpkgq(cid:150)hgje stir 31 Iouk(cid:148)ou 1997. tgm Le ap(cid:149)vasg tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse joimopoighe(cid:148)sar sucj(cid:146)mtqysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) sucjemtq(cid:150)seym l(cid:146)wqi ma k(cid:145)bei tekij(cid:147) ap(cid:149)vasg. amastok(cid:147) tgr Le ap(cid:149)vasg tgr 2ar Septelbq(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) sucjemtq(cid:150)seym. I. OI SULBAKKOLEMOI G VEBA amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter juq(cid:148)yr stour tole(cid:148)r tou gkejtqijo(cid:151) qe(cid:151)lator, tgr wglij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar, tou petqeka(cid:148)ou, tou elpoq(cid:148)ou, tym leta- voq(cid:150)m, tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tym tgkepijoimy- mi(cid:150)m. Oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr VEBA sto wglij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:146)woum sucjemtqyhe(cid:148) stg hucatqij(cid:147) tgr, H(cid:129)ls jai tir hucatqij(cid:146)r tgr H(cid:129)ls, R(cid:148)hm jai Servo. G Degussa amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter stour tole(cid:148)r tgr wglij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, tgr uce(cid:148)ar, tgr diatqov(cid:147)r jai tym pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym jah(cid:150)r jai tom tqape- fij(cid:149) tol(cid:146)a. 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/103 (6) (7) (8) (9) II. TO SWEDIO G VEBA pqot(cid:148)hetai ma apojt(cid:147)sei to s(cid:151)moko tym letow(cid:150)m stgm etaiqe(cid:148)a GFC Gesellschaft f(cid:129)r Che- miewerte mbH sto en(cid:147)r «GFC». G GFC jat(cid:146)wei 33 520 000 letow(cid:146)r stg Degussa. To etaiqij(cid:149) jev(cid:145)- kaio tgr Degussa am(cid:146)qwetai sumokij(cid:145) se 460 297 500 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (DEM) jai jatam(cid:146)letai se 92 059 500 letow(cid:146)r pou (cid:146)woum (cid:149)ker (cid:148)sa dijai(cid:150)lata x(cid:147)vou. G GFC jat(cid:146)wei jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po leq(cid:148)dio lecak(cid:151)teqo tou 36,41 % stg Degussa. III. SUCJEMTQYSG (13) To joimopoigh(cid:146)m sw(cid:146)dio apoteke(cid:148) sucj(cid:146)mtqysg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) sucjemtq(cid:150)seym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g VEBA pqot(cid:148)hetai ma apojt(cid:147)sei tom pk(cid:147)qg (cid:146)kecwo tgr epiwe(cid:148)qgsgr Degussa. G sulletow(cid:147) stg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tgr Degussa (cid:147)tam jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg pemtaet(cid:148)a j(cid:145)ty tou 68 % (1993: 67,38 %, 1994: 63,49 %, 1995: 67,95 %, 1996: 66,78 %, 1997: 67,84 %). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jatow(cid:147) tou 36,41 % tym letow(cid:150)m enasvak(cid:148)fei tgm pkeioxgv(cid:148)a stg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg, g GFC asjo(cid:151)se sto paqek- h(cid:149)m tom (cid:146)kecwo stg Degussa. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ama- kalb(cid:145)momtar tgm GFC, g VEBA apojt(cid:145) tom (cid:146)kecwo stg Degussa. Diah(cid:146)tomtar apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a stg cemij(cid:147) sum(cid:146)- keusg, g VEBA lpoqe(cid:148) ma epik(cid:146)nei ta l(cid:146)kg tym leqidio(cid:151)wym tou epoptijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. To epoptij(cid:149) sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148) le apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a ma dioq(cid:148)fei (cid:147) ma jahaiqe(cid:148) ta l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, (cid:149)poior diah(cid:146)tei tgm apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a stg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg ek(cid:146)cwei tg dio(cid:148)jgsg tgr Degussa. (10) Le tg sucj(cid:146)mtqysg g VEBA ha jataste(cid:148) o sglamti- j(cid:149)teqor, le lec(cid:145)kg ap(cid:149)stasg ap(cid:149) tour upoko(cid:148)pour, leqidio(cid:151)wor tgr Degussa o al(cid:146)syr ep(cid:149)lemor l(cid:146)towor diah(cid:146)tei l(cid:149)mo peq(cid:148)pou to 6,8 % tym letow(cid:150)m jai to up(cid:149)koipo am(cid:147)jei se pkgh(cid:150)qa lijq(cid:150)m let(cid:149)wym. G VEBA e(cid:148)mai o l(cid:149)mor lec(cid:145)kor biolgwamij(cid:149)r leqidio(cid:151)- wor le cm(cid:150)seir tgr acoq(cid:145)r jai tou tol(cid:146)a. O ep(cid:149)le- mor lec(cid:145)kor l(cid:146)towor le 6,8 % tym letow(cid:150)m e(cid:148)mai lia aleqijamij(cid:147) oijoc(cid:146)meia, g opo(cid:148)a dem diah(cid:146)tei amt(cid:148)- stoiwer cm(cid:150)seir tgr acoq(cid:145)r. Oi up(cid:149)koipoi poku(cid:145)qih- loi leqidio(cid:151)woi, tym opo(cid:148)ym en(cid:145)kkou oi sulletow(cid:146)r e(cid:148)mai ek(cid:145)wister, dem (cid:146)woum o jah(cid:146)mar newyqist(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta ma epgqe(cid:145)soum jahoqistij(cid:145) tg diawe(cid:148)- qisg tgr Degussa jai pot(cid:146) sto paqekh(cid:149)m dem epi- we(cid:148)qgsam ma to pq(cid:145)noum ap(cid:149) joimo(cid:151). (11) (12) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm enasvakisl(cid:146)mg pkeioxgv(cid:148)a stg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg jai tir (cid:145)kker peqist(cid:145)seir, e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, b(cid:146)baio (cid:149)ti g VEBA ha apojt(cid:147)- sei ej tym pqacl(cid:145)tym tom (cid:146)kecwo tgr Degussa. IV. JOIMOTIJG DIASTASG Oi epiweiq(cid:147)seir VEBA jai Degussa pqaclatopoio(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) pacj(cid:149)slio j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m pou upeqba(cid:148)- mei ta 5 disejatoll(cid:151)qia Ecu (VEBA 39,04 diseja- toll(cid:151)qia Ecu, Degussa 7,22 disejatoll(cid:151)qia Ecu). J(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg (cid:146)wei joimotij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:145)my tym 250 ejatolluq(cid:148)ym Ecu (VEBA 32,5 disejatol- l(cid:151)qia Ecu, Degussa 3,59 disejatoll(cid:151)qia Ecu). G VEBA pqaclatopoie(cid:148) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta tou joimotijo(cid:151) tgr j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m stg Ceqlam(cid:148)a. G Degussa dem pqaclatopoie(cid:148) se jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta tou joimotijo(cid:151) tgr j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to sw(cid:146)dio (cid:146)wei joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg. V. EJTILGSG SULVYMA LE TO AQHQO 2 TOU JAMOMISLOU SUCJEMTQYSEYM Oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr VEBA jai tgr Degussa epi- jak(cid:151)ptomtai em l(cid:146)qei stom tol(cid:146)a tym wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Oi tole(cid:148)r pou avoqo(cid:151)m to lehukajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio, to lehajqukij(cid:149) on(cid:151), tir diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er, ta amak(cid:150)sila epeneqcas(cid:148)ar PVC ajqukijo(cid:151) upostq(cid:150)lator, ta oqcamosik(cid:145)mia, to tetqawkyqopu- q(cid:148)tio, tom puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg, tir dial(cid:148)mer/pokual(cid:148)mer jai ta amtidqast(cid:147)qia cia tgm paqacyc(cid:147) jatiomijo(cid:151) al(cid:151)kou wq(cid:147)foum pqosejtij(cid:149)teqgr en(cid:146)tasgr. Se (cid:149)kour tour (cid:145)kkour tole(cid:148)r jah(cid:150)r jai stir up(cid:149)koiper elpoqi- j(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter dem up(cid:145)qwoum epijak(cid:151)xeir, (cid:146)tsi (cid:150)ste, ekke(cid:148)xei (cid:145)kkym emde(cid:148)neym, oi uvist(cid:145)lemer h(cid:146)seir stgm acoq(cid:145) dem d(cid:151)mamtai ma iswuqopoigho(cid:151)m le tgm sucj(cid:146)mtqysg. A. Swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r 1. Lehukajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio To lehukajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio sto en(cid:147)r «LLA» e(cid:148)mai basij(cid:149) lomoleq(cid:146)r, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) tg b(cid:145)sg cia lec(cid:145)ko l(cid:146)qor (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr lehukajqukij(cid:147)r wgle(cid:148)ar. Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, to LLA paq(cid:145)cetai le tg diadijas(cid:148)a ACH ap(cid:149) udqoju(cid:145)mio, leham(cid:149)kg jai ajet(cid:149)mg. To LLE apoteke(cid:148) ucq(cid:149), to opo(cid:148)o dem (cid:146)wei (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) yr tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, to LLA uv(cid:148)statai peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a le pokule- qisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147), p. w. pokulehukajqukijo(cid:151) lehuk(cid:148)ou, liar diavamo(cid:151)r tewmgt(cid:147)r ous(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er pou paqe(cid:148)wam pek(cid:145)ter jai paqacy- co(cid:148), to LLE dem lpoqe(cid:148) ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, G Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)- cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to LLA apoteke(cid:148) newy- qist(cid:147) swetij(cid:147) acoq(cid:145). 2. Lehajqukij(cid:149) on(cid:151) To lehajqukij(cid:149) on(cid:151) (sto en(cid:147)r «MAS») apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr basij(cid:149) lomoleq(cid:146)r to opo(cid:148)o succeme(cid:151)ei stem(cid:145) le to LLA. To MAS paq(cid:145)cetai ep(cid:148)sgr jat(cid:145) jam(cid:149)ma le tg diadijas(cid:148)a ACH ap(cid:149) tir (cid:148)dier pq(cid:150)ter (cid:151)ker, ejt(cid:149)r tgr leham(cid:149)kgr. Ep(cid:148)sgr, to MAS dem wqgsilo- poie(cid:148)tai yr tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, akk(cid:145) uv(cid:148)statai peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a cia tgm paqacyc(cid:147) (cid:145)kkym lehajqukij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. O j(cid:151)qior tol(cid:146)ar wqgsilopo(cid:148)gsgr tou MAS e(cid:148)mai oi qgt(cid:148)mer jai oi diaspoq(cid:146)r, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er paq(cid:145)comtai le peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a epiwq(cid:148)- slata jai di(cid:145)voqa e(cid:148)dg beqmiji(cid:150)m. To MAS jai to LLA pqosd(cid:148)doum sta pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a paq(cid:145)co- mtai ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tour, di(cid:145)voqer idi(cid:149)tgter jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) e(cid:148)mai amamtijat(cid:145)stata cia ap(cid:149) tour epibebai(cid:150)hgje wq(cid:147)ster. Aut(cid:149) (14) (15) L 201/104 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 (16) (17) (18) (19) tour sulbakk(cid:149)lemour, tour amtacymist(cid:146)r jai tour pek(cid:145)ter. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to MAS apoteke(cid:148) newyqist(cid:147) swetij(cid:147) acoq(cid:145). 3. Diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er Oi diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er e(cid:148)mai e(cid:151)pkasta, dia- vam(cid:147) wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a k(cid:149)cy tgr diav(cid:145)- mei(cid:145)r tour paqousi(cid:145)foum oloi(cid:149)tgter le to cuak(cid:148), akk(cid:145) e(cid:148)mai ekavq(cid:151)teqa, peqiss(cid:149)teqo e(cid:151)pkasta jai jat(cid:145) jam(cid:149)ma kic(cid:149)teqo e(cid:151)hqausta ap(cid:149) aut(cid:149). Oi dia- vame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai se pokko(cid:151)r tole(cid:148)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, yr jak(cid:151)llata kalpt(cid:147)qym, stgm autojimgtobiolgwam(cid:148)a, stg diav(cid:147)lisg, yr gwo- vq(cid:145)jter h(cid:147)jer cia xgviaj(cid:150)m d(cid:148)sjym jai (cid:145)kker susjeuas(cid:148)er. autojimgt(cid:149)dqolour, stour tou ajqukomitqik(cid:148)ou Oi j(cid:151)qier diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er e(cid:148)mai to poku- lehukajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio ((cid:147) ajqukij(cid:149) cuak(cid:148) sto en(cid:147)r «QLLA»), to pokuamhqajij(cid:149) sto en(cid:147)r «PC», to tou stuqem(cid:148)ou pokuleq(cid:146)r «SAN» jai to pokustuq(cid:146)mio sto en(cid:147)r «PS». Oi em k(cid:149)cy tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er diav(cid:146)qoum letan(cid:151) tour (cid:149)som avoq(cid:145) tir idi(cid:149)tgter jai tgm til(cid:147). Cia paq(cid:145)deicla, to QLLA waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm idia(cid:148)teqg amhejti- j(cid:149)tgt(cid:145) tou stir jaiqij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai tg lec(cid:145)kg diav(cid:145)mei(cid:145) tou, em(cid:150) to PC (cid:146)wei idia(cid:148)teqg lgwamij(cid:147) amtow(cid:147) jai heqloamhejtij(cid:149)tgta. To PS e(cid:148)mai kic(cid:149)- teqo diavam(cid:146)r ap(cid:149) to QLLA jai to PC, akk(cid:145) cia to k(cid:149)co aut(cid:149) ajqib(cid:149)teqo. To QLLA paq(cid:145)cetai le pokuleqisl(cid:149) ap(cid:149) to LLA. Oi up(cid:149)koiper diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er paq(cid:145)comtai ep(cid:148)sgr le pokuleqisl(cid:149), akk(cid:145) ap(cid:149) diavoqetij(cid:146)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker. evaqloc(cid:147)r, S(cid:151)lvyma le tour sulbakk(cid:149)lemour, (cid:149)ker oi diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er apoteko(cid:151)m emia(cid:148)a swetij(cid:147) acoq(cid:145). Aut(cid:149) apodeijm(cid:151)etai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti up(cid:145)qwoum poij(cid:148)ker dumat(cid:149)tgter upojat(cid:145)stas(cid:147)r tou se pokko(cid:151)r tole(cid:148)r cia paq(cid:145)deicla diat(cid:148)hemtai kalpt(cid:147)qer ap(cid:149) QLLA (cid:147) PC. Oi emdew(cid:149)lemer diavo- q(cid:146)r stir idi(cid:149)tgter lpoqo(cid:151)m ma peqioqisto(cid:151)m le tour jat(cid:145)kkgkour diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tym amt(cid:148)stoiwym tewmgt(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147) le tg wq(cid:147)sg (cid:145)kkym pqoshetij(cid:150)m akk(cid:145) jai ma amtistah- listo(cid:151)m stgm til(cid:147). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r, tir idi(cid:149)tgter jai tgm til(cid:147) dem uv(cid:148)stamtai ousiastij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym epil(cid:146)qour dia- vam(cid:150)m tewmgt(cid:150)m ousi(cid:150)m. weiqislo(cid:151)r jat(cid:145) tg Ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti am jai up(cid:145)qwoum se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r dumat(cid:149)tgter upo- jat(cid:145)stasgr, o bahl(cid:149)r stom opo(cid:148)o aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149) diav(cid:146)qei sglamtij(cid:145) am(cid:145)koca le tom tol(cid:146)a evaq- loc(cid:147)r (bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1992, stgm up(cid:149)hesg IV/L. 160 (cid:190) Elf Atochem/Rohm & Haas). Oi amtacymist(cid:146)r jai oi pek(cid:145)ter epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti oi diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er dem lpoqo(cid:151)m ma amtijatastaho(cid:151)m se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r evaqloc(cid:147)r. Aut(cid:149) ove(cid:148)ketai juq(cid:148)yr stir diavoqetij(cid:146)r tewmgt(cid:150)m ousi(cid:150)m (bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy), oi opo(cid:148)er tir jahisto(cid:151)m tym diav(cid:149)qym idi(cid:149)tgter (20) (21) idia(cid:148)teqa jat(cid:145)kkgker (cid:147) ajat(cid:145)kkgker cia sucjejqil(cid:146)- mer evaqloc(cid:146)r. Yst(cid:149)so, to eq(cid:150)tgla e(cid:145)m j(cid:145)he dia- vam(cid:147)r tewmgt(cid:147) ous(cid:148)a apoteke(cid:148) newyqist(cid:147) swetij(cid:147) acoq(cid:145), lpoqe(cid:148) ma paqale(cid:148)mei amoijt(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai am aut(cid:149) sulba(cid:148)mei dem dgliouqce(cid:148) pqobk(cid:147)lata ap(cid:149) (cid:145)poxg dija(cid:148)ou tou amtacymislo(cid:151). Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg l(cid:149)mo to QLLA apote- ke(cid:148) hic(cid:149)lemg acoq(cid:145). H VEBA/H(cid:129)ls jai g Degussa lokom(cid:149)ti amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter jai stom tol(cid:146)a tou PC, to joim(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour dem upeqba(cid:148)mei to 15 %. (cid:133)som avoq(cid:145) to PS l(cid:149)mo g VEBA amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter l(cid:146)sy tgr H(cid:129)ls (leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r <15 %), em(cid:150) stom tol(cid:146)a tou SAN dem sullet(cid:146)wei jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg tgr joimo- po(cid:148)gsgr. Oi diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)- qio le diavoqetij(cid:146)r loqv(cid:146)r, sucjejqil(cid:146)ma yr «(cid:151)kg w(cid:151)teusgr» jai yr enyhgl(cid:146)mer (cid:147) wuteul(cid:146)mer pk(cid:145)jer. G (cid:151)kg w(cid:151)teusgr apoteke(cid:148) jojj(cid:150)dg ous(cid:148)a, g opo(cid:148)a le h(cid:146)qlamsg jai di(cid:146)kasg (cid:147) (cid:145)kkg diadijas(cid:148)a uv(cid:148)statai peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a jai loqvopoie(cid:148)tai. G (cid:151)kg w(cid:151)teusgr apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr emdi(cid:145)leso st(cid:145)dio tgr paqacyc(cid:147)r enyhgl(cid:146)mym pkaj(cid:150)m. Oi wuteul(cid:146)mer pk(cid:145)- jer amt(cid:148)heta paq(cid:145)comtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tgm (cid:151)kg w(cid:151)teusgr let(cid:145) (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar pokuleqislo(cid:151). (22) Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym sulbakk(cid:149)lemym g (cid:151)kg w(cid:151)teusgr jai oi pk(cid:145)jer w(cid:151)teusgr jai di(cid:146)kasgr apote- ko(cid:151)m emia(cid:148)a acoq(cid:145). To epiwe(cid:148)qgl(cid:145) tour e(cid:148)mai (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a di(cid:146)kasgr (cid:147) w(cid:151)teusgr dem epiv(cid:146)qei jal(cid:148)a ousiastij(cid:147) wglij(cid:147) akkac(cid:147). Epipk(cid:146)om, dem uv(cid:148)statai jal(cid:148)a diavoq(cid:145), p. w. (cid:149)som avoq(cid:145) tir idi(cid:149)tgter jai tgm til(cid:147), letan(cid:151) tym pkaj(cid:150)m w(cid:151)teusgr jai di(cid:146)kasgr, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr emakk(cid:145)niler. (23) Ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi pk(cid:145)jer e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) ajqib(cid:149)teqer ap(cid:149) tgm (cid:151)kg w(cid:151)teusgr jai up(cid:145)qwoum diavoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour pek(cid:145)ter. To eq(cid:150)tgla, e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia l(cid:148)a (cid:147) newy- qist(cid:146)r acoq(cid:146)r, lpoqe(cid:148) ma paqale(cid:148)mei amoijt(cid:149), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:151)kg w(cid:151)teusgr jai tir pk(cid:145)jer dem diav(cid:146)qoum ousia- stij(cid:145) (bk(cid:146)pe swetij(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1992, stgm up(cid:149)hesg IV/L. 160 (cid:190) Elf Atochem/Rohm & Haas). 4. Amak(cid:150)sila epeneqcas(cid:148)ar PVC ajqukijo(cid:151) upostq(cid:150)lator (24) Pq(cid:149)jeitai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia tgm epeneqcas(cid:148)a tou PVC. Jat(cid:145) tg l(cid:149)qvysg tou PVC ta em k(cid:149)cy jomi(cid:150)dg pqo(cid:152)(cid:149)mta enasvak(cid:148)foum tgm ajeqai(cid:149)tgt(cid:145) tou jat(cid:145) tg di(cid:146)keusg tou PVC ap(cid:149) tg susjeu(cid:147) di(cid:146)kasgr jai bekti(cid:150)moum tg di(cid:145)qhqysg tgr epiv(cid:145)meiar tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Ta amak(cid:150)sila epeneqcas(cid:148)ar tou PVC wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm epeneqcas(cid:148)a t(cid:149)so tou d(cid:151)sjalptou (cid:149)so jai tou 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/105 (25) (26) lakajo(cid:151) PVC, juq(cid:148)yr cia tgm jatasjeu(cid:147) lel- bqam(cid:150)m, viak(cid:150)m jai diatol(cid:150)m. Ta amak(cid:150)sila epe- neqcas(cid:148)ar tou PVC ajqukijo(cid:151) upostq(cid:150)lator dem lpoqo(cid:151)m ma upojatastaho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kka ukij(cid:145) jai apoteko(cid:151)m newyqist(cid:147) swetij(cid:147) acoq(cid:145). 5. Oqcamosik(cid:145)mia Ta oqcamosik(cid:145)mia wqgsilopoio(cid:151)mtai juq(cid:148)yr yr sum- detijo(cid:148) paq(cid:145)comter jai paq(cid:145)comter swglatislo(cid:151) stauqodesl(cid:150)m stour pk(cid:146)om diavoqetijo(cid:151)r tole(cid:148)r, p. w. sta (cid:151)aka uv(cid:145)slata, tir j(cid:149)kker, ta stecamopoig- tij(cid:145) ukij(cid:145), ta ep(cid:148)sytqa, ta wq(cid:150)lata, ta beqm(cid:148)jia jai ta epiwq(cid:148)slata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm pqostas(cid:148)a jtgq(cid:148)ym. Stom tol(cid:146)a tym oqcamosikam(cid:148)ym diajq(cid:148)momtai tqeir diavoqetij(cid:146)r acoq(cid:146)r. Ta oqcamosik(cid:145)mia wqgsilopoio(cid:151)mtai yr sumdetijo(cid:148) paq(cid:145)comter letan(cid:151) am(cid:149)qcamym ukij(cid:150)m ((cid:149)pyr cuak(cid:148), oqujt(cid:145), l(cid:146)takka) jai oqcamij(cid:150)m pokuleq(cid:150)m (p. w. heqlopkastij(cid:145)), yr l(cid:146)sa epivameiaj(cid:147)r letatqop(cid:147)r am(cid:149)qcamym jai oqcamij(cid:150)m ukij(cid:150)m jai yr paq(cid:145)comter swglatislo(cid:151) stauqodesl(cid:150)m cia pokuleq(cid:147). Ta oqca- mosik(cid:145)mia diajq(cid:148)momtai sta oqcamosik(cid:145)mia cia «evaqloc(cid:146)r jaoutso(cid:151)j» (p. w. paqacyc(cid:147) epis(cid:150)tqym) jai ta oqcamosik(cid:145)mia cia «evaqloc(cid:146)r ejt(cid:149)r tou jaoutso(cid:151)j». Ta d(cid:151)o aut(cid:145) e(cid:148)dg sikam(cid:148)ym paq(cid:145)comtai se diavoqetij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir le diavoqetij(cid:146)r dia- dijas(cid:148)er. Oi pkgqovoq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r epibeba(cid:148)y- sam (cid:149)ti ta oqcamosik(cid:145)mia cia «evaqloc(cid:146)r jaou- tso(cid:151)j» dem lpoqo(cid:151)m ma amtijatastaho(cid:151)m ap(cid:149) ta oqcamosik(cid:145)mia cia «evaqloc(cid:146)r ejt(cid:149)r tou jaou- tso(cid:151)j». Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:149)jeitai cia diavoqetij(cid:146)r acoq(cid:146)r. (27) G tq(cid:148)tg ol(cid:145)da tym oqcamosikam(cid:148)ym e(cid:148)mai ta akjuko- sik(cid:145)mia, ta opo(cid:148)a k(cid:149)cy tgr stecamopoigtij(cid:147)r kei- touqc(cid:148)ar tour wqgsilopoio(cid:151)mtai juq(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tym jtgq(cid:148)ym. K(cid:149)cy tym sucjejqi- l(cid:146)mym idiot(cid:147)tym tour apoteko(cid:151)m ep(cid:148)sgr newyqist(cid:147) acoq(cid:145). 6. Tetqawkyqopuq(cid:148)tio (28) To tetqawkyqopuq(cid:148)tio apoteke(cid:148) wglij(cid:147) ous(cid:148)a g opo(cid:148)a wqgsilopoie(cid:148)tai yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg cia to swglati- sl(cid:149) puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg, jaokimest(cid:146)qym, jakyd(cid:148)ym optij(cid:150)m im(cid:150)m, sumhetijo(cid:151) puqitijo(cid:151) cuakio(cid:151) jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To tetqawkyqopuq(cid:148)tio, (cid:149)pyr jai to tqiwkyqosik(cid:145)mio (pq(cid:150)tg (cid:151)kg cia ta oqcamosik(cid:145)- mia) ekeuheq(cid:150)metai jat(cid:145) tgm udqowkyq(cid:148)ysg tym puqitij(cid:150)m let(cid:145)kkym. (29) G paqacyc(cid:147) jai g di(cid:145)hesg tou tetqawkyqopuqit(cid:148)ou sumd(cid:146)etai stem(cid:145) le to ep(cid:149)lemo st(cid:145)dio acoq(cid:145)r. Opyr am(cid:146)veqam ta l(cid:146)qg tgr joimopo(cid:148)gsgr, to tetqawkyqo- puq(cid:148)tio paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tir (cid:148)dier tir epiweiq(cid:147)seir pou amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter sto letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio acoq(cid:145)r (cid:147) uv(cid:148)statai peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r (cid:149)tam ekeuheq(cid:150)metai sto pka(cid:148)- sio tgr udqowkyq(cid:148)ysgr tym puqitij(cid:150)m let(cid:145)kkym. jaok(cid:148)mg ap(cid:149) Jat(cid:145) to swglatisl(cid:149) tetqawkyqopuq(cid:148)tio ekeuheq(cid:150)momtai lec(cid:145)ker pos(cid:149)tg- ter udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or, pou stg sum(cid:146)weia e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgter cia tgm udqowkyq(cid:148)ysg tym puqitij(cid:150)m puqocem(cid:147) (30) (31) (32) (33) let(cid:145)kkym (tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor) jai epistq(cid:146)vo- mtai stour paqacyco(cid:151)r tou tetqawkyqopuqit(cid:148)ou. O em k(cid:149)cy t(cid:151)por okojkgqyl(cid:146)mgr keitouqc(cid:148)ar (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla (cid:146)mam jkeist(cid:149) j(cid:151)jko. K(cid:149)cy tou jimd(cid:151)mou pou sumep(cid:145)cetai, g letavoq(cid:145) tou tetqawkyqopuqi- t(cid:148)ou e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mg. 7. Puqocem(cid:147)r jaok(cid:148)mgr O puqocem(cid:147)r jaok(cid:148)mgr paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tetqawkyqopu- q(cid:148)tio le onuc(cid:149)mo jai udqoc(cid:149)mo. To pqo(cid:152)(cid:149)m wqgsilo- poie(cid:148)tai yr amak(cid:150)silo se seiq(cid:145) diavoqetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Oi juqi(cid:149)teqoi tole(cid:148)r wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147)r tou e(cid:148)mai ta ekastoleq(cid:147) (bekt(cid:148)ysg tym lgwamij(cid:150)m idiot(cid:147)tym tou jaoutso(cid:151)j sikij(cid:149)mgr, p. w. sta ukij(cid:145) stecamopo(cid:148)gsgr), oi heqlosjkgqum(cid:149)lemer (cid:151)ker (bek- t(cid:148)ysg tym idiot(cid:147)tym tym aj(cid:149)qestym pokuest(cid:146)qym, eponeiqitim(cid:150)m ta ajqukij(cid:150)m wq(cid:150)lata ep(cid:148)wqisgr jai ta beqm(cid:148)jia. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum upojat(cid:145)stat(cid:145) tou, o puqocem(cid:147)r jao- k(cid:148)mgr apoteke(cid:148) newyqist(cid:147) swetij(cid:147) acoq(cid:145). pokuleq(cid:150)m), jai 8. Dial(cid:148)mer/Pokual(cid:148)mer Oi dial(cid:148)mer/pokual(cid:148)mer wqgsilopoio(cid:151)mtai juq(cid:148)yr yr sjkgqumt(cid:146)r cia ta sust(cid:147)lata eponeiqitim(cid:150)m. Ta sust(cid:147)lata eponeiqitim(cid:150)m wqgsilopoio(cid:151)mtai sta beq- m(cid:148)jia, tir epijak(cid:151)xeir le w(cid:145)kuba jai sjuq(cid:149)dela stir maupgcij(cid:146)r eqcas(cid:148)er, tgm jatasjeu(cid:147) denalem(cid:150)m jai tir oijodolij(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r, jah(cid:150)r jai stir j(cid:149)kker. Oi dial(cid:148)mer paq(cid:145)comtai le b(cid:145)sg di(cid:145)voqer wglij(cid:146)r ous(cid:148)er. Oi sulbakk(cid:149)lemoi, oi opo(cid:148)oi diah(cid:146)toum iso- voq(cid:149)mg, paq(cid:145)coum dial(cid:148)mer ap(cid:149) isovoq(cid:149)mg, em(cid:150) (cid:145)kker wglij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er paq(cid:145)coum cia paq(cid:145)deicla aihukamodial(cid:148)mer (cid:147) amukimodial(cid:148)mer. S(cid:151)lvyma le tir dgk(cid:150)seir tym sulbakkol(cid:146)mym, (cid:149)ker oi dial(cid:148)mer/pokual(cid:148)mer (cid:146)woum tgm (cid:148)dia basij(cid:147) kei- touqc(cid:148)a, jai sucjejqil(cid:146)ma, tgm (cid:146)maqng swglatislo(cid:151) eponeidij(cid:150)m akusid(cid:150)m. Oi idi(cid:149)tgter tym epil(cid:146)qour dialim(cid:150)m emd(cid:146)wetai ma diav(cid:146)qoum ekavq(cid:145). Yst(cid:149)so, oi sulbakk(cid:149)lemoi dieujq(cid:148)misam (cid:149)ti oi dial(cid:148)mer wqgsi- lopoio(cid:151)mtai swed(cid:149)m p(cid:145)mtote se le(cid:148)clata jai (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiteuwho(cid:151)m oi (cid:148)dier idi(cid:149)tgter le diavoqetij(cid:145) le(cid:148)clata dialim(cid:150)m. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g am(cid:145)leing tym dialim(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter jai (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter diah(cid:146)toum tgm amt(cid:148)stoiwg tewmocmys(cid:148)a, lpoqo(cid:151)m e(cid:151)joka, se s(cid:151)mtolo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jai wyq(cid:148)r ani(cid:149)kocer dap(cid:145)mer, ma wqgsilo- poi(cid:147)soum (cid:145)kka le(cid:148)clata dialim(cid:150)m. Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym sulbakkol(cid:146)mym, cia to k(cid:149)co aut(cid:149) oi dial(cid:148)mer/ pokual(cid:148)mer apoteko(cid:151)m emia(cid:148)a swetij(cid:147) acoq(cid:145). G ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou sucj(cid:146)mtqyse g Epitqop(cid:147) jai tir dgk(cid:150)seir pekat(cid:150)m jai amtacymist(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou sucj(cid:146)mtqyse g Epi- tqop(cid:147), oi isovoqomodial(cid:148)mer dem apoteko(cid:151)m newy- qist(cid:147) swetij(cid:147) acoq(cid:145), akk(cid:145) tl(cid:147)la tgr sumokij(cid:147)r acoq(cid:145)r dialim(cid:150)m. Oi isovoqomodial(cid:148)mer amtipqosy- pe(cid:151)oum ap(cid:149) (cid:145)poxg pos(cid:149)tgtar peq(cid:148)pou to 25 % jai ap(cid:149) (cid:145)poxg an(cid:148)ar peq(cid:148)pou to 30 % tgr sumokij(cid:147)r acoq(cid:145)r dial(cid:148)mgr. S(cid:151)lvyma le tir dgk(cid:150)seir oqi- sl(cid:146)mym wqgst(cid:150)m, dem up(cid:145)qwoum upojat(cid:145)stata tym L 201/106 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 isovoqomodialim(cid:150)m se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r evaqloc(cid:147)r tour. S(cid:151)lvyma p(cid:145)mta le tour wq(cid:147)ster, aut(cid:149) ove(cid:148)ke- tai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi wqgsilopoio(cid:151)lemer dial(cid:148)mer epgqe(cid:145)foum tir idi(cid:149)tgter tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (sust(cid:147)lata eponeiqitim(cid:150)m), jai sta (cid:147)dg up(cid:145)qwomta pqo(cid:152)(cid:149)mta oi isovoqomodial(cid:148)mer lpoqo(cid:151)m ma amtija- tastaho(cid:151)m l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) m(cid:146)er dojil(cid:146)r. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, cia tg s(cid:151)mhesg tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor apaite(cid:148)tai (cid:145)deia tym jqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m (p. w. pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tym jata- sjeu(cid:150)m) (cid:147) g (cid:146)cjqisg tou acoqast(cid:147) tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Stir em k(cid:149)cy peqipt(cid:150)seir, oi isovoqomo- dial(cid:148)mer lpoqo(cid:151)m ma amtijatastaho(cid:151)m l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) oqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (l(cid:146)wqi d(cid:151)o wq(cid:149)mia) jai oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti apaite(cid:148)tai lia m(cid:146)a am(cid:145)leing g opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia pq(cid:146)pei ma doji- lashe(cid:148) ej m(cid:146)ou. Yst(cid:149)so, aut(cid:149) avoq(cid:145) l(cid:149)mo ta up(cid:145)q- womta jai (cid:149)wi ta m(cid:146)a le(cid:148)clata, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg oi wq(cid:147)ster (cid:146)woum tgm euw(cid:146)qeia epikoc(cid:147)r tgr dial(cid:148)mgr. Ep(cid:148)sgr, up(cid:149) tir paqo(cid:151)ser sumh(cid:147)jer, oi isovoqomodial(cid:148)mer lpoqo(cid:151)m bqawu- pq(cid:149)hesla ma amtijatastaho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kker dial(cid:148)mer stour sglamtij(cid:149)teqour tole(cid:148)r evaqloc(cid:147)r. L(cid:149)mo cia to 20 % tym ol(cid:149)kocym isovoqomodialim(cid:150)m oi duma- t(cid:149)tgter upojat(cid:145)stasgr e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mer. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem apoteke(cid:148) epaqj(cid:147) k(cid:149)co cia ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti uv(cid:148)statai lia newyqist(cid:147) acoq(cid:145) cia tir isovoqomodial(cid:148)mer. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)- mei (cid:149)ti to s(cid:151)moko tym dialim(cid:150)m apoteke(cid:148) emia(cid:148)a swe- tij(cid:147) acoq(cid:145). 9. Amtidqast(cid:147)qia cia tgm paqacyc(cid:147) jatiomijo(cid:151) al(cid:151)kou (34) To lg letaswglatisl(cid:146)mo (cid:145)luko ap(cid:149) ce(cid:150)lgka, aqa- b(cid:149)sito jai s(cid:148)to letatq(cid:146)petai se jatiomij(cid:149) (cid:145)luko le tg bo(cid:147)heia amtidqastgq(cid:148)ym. To jatiomij(cid:149) (cid:145)luko wqgsilopoie(cid:148)tai tg sucj(cid:149)kkgsg stg l(cid:145)fa jai tgm epiv(cid:145)meia tou waqtio(cid:151) poi(cid:149)tgtar jai peqituk(cid:148)clator jah(cid:150)r jai tou jula- toeido(cid:151)r waqtomio(cid:151). waqtobiolgwam(cid:148)a stg cia (35) G paqacyc(cid:147) amtidqastgq(cid:148)ym al(cid:151)kou pqaclatopoie(cid:148)- tai, s(cid:151)lvyma le tir dgk(cid:150)seir tym leq(cid:150)m tgr joimo- po(cid:148)gsgr, se d(cid:151)o st(cid:145)dia: jataqw(cid:147)m paq(cid:145)cetai (cid:146)ma amtidqast(cid:147)qio, to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai ap(cid:149) l(cid:149)mo tou se h(cid:146)sg ma emeqcopoi(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a amtakkac(cid:147)r jati(cid:149)mtym. To em k(cid:149)cy «amtidqast(cid:147)qio pqojateqca- s(cid:148)ar» pq(cid:146)pei, amtidq(cid:150)mtar le udqone(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou, ma letatqape(cid:148) se «amtidqast(cid:147)qio tekij(cid:147)r epeneqca- s(cid:148)ar». Oi peqiss(cid:149)teqoi paqacyco(cid:148) diah(cid:146)toum l(cid:149)mo to «amtidqast(cid:147)qio pqojateqcas(cid:148)ar», to opo(cid:148)o se amt(cid:148)hesg le to «amtidqast(cid:147)qio tekij(cid:147)r epeneqca- s(cid:148)ar» dem paqousi(cid:145)fei pqobk(cid:147)lata apoh(cid:147)jeusgr jai letavoq(cid:145)r. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), to «amtidqast(cid:147)qio pqojateqcas(cid:148)ar» jai to «amtidqast(cid:147)qio tekij(cid:147)r epe- neqcas(cid:148)ar» apoteko(cid:151)m diavoqetij(cid:146)r swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r. B. Ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r (36) Le ena(cid:148)qesg to tetqawkyqopuq(cid:148)tio, (cid:149)ker oi pqoama- veqhe(cid:148)ser acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym taut(cid:148)fomtai touk(cid:145)wi- stom le tom EOW. G Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei emde(cid:148)neir cia tgm (cid:151)paqng lijq(cid:149)teqym acoq(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) to tetqawkyqopuq(cid:148)tio, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g idiai- teq(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 29, jai sucjejqil(cid:146)ma g am(cid:145)cjg lijq(cid:147)r ap(cid:149)stasgr letan(cid:151) paqacyco(cid:151) jai acoqast(cid:147). (cid:133)som avoq(cid:145) tom puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g acoq(cid:145) e(cid:148)mai o EOW. K(cid:149)cy tou (cid:149)cjou tou, o puqocem(cid:147)r jaok(cid:148)mgr (cid:146)wei uxgk(cid:145) (cid:146)noda letavoq(cid:145)r (l(cid:146)wqi 8 %). Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) lg euqypa(cid:148)our paqacyco(cid:151)r dem pa(cid:148)foum jam(cid:146)ma q(cid:149)ko (j(cid:145)ty tou 1 %). (cid:133)koi oi eqy- tgh(cid:146)mter pek(cid:145)ter d(cid:147)kysam ol(cid:149)vyma (cid:149)ti apeuh(cid:151)mo- mtai l(cid:149)mo se euqypa(cid:148)our pqolgheut(cid:146)r jai (cid:149)ti stgm epikoc(cid:147) tour pa(cid:148)fei q(cid:149)ko jai g am(cid:145)cjg enav(cid:145)kisgr tgr poi(cid:149)tgtar. Aj(cid:149)lg jai se peq(cid:148)ptysg ekavq(cid:145) akk(cid:145) aishgt(cid:145) uxgk(cid:149)teqgr til(cid:147)r, dem t(cid:148)hetai h(cid:146)la ma pqotil(cid:147)soum (cid:146)mam lg euqypa(cid:148)o pqolgheut(cid:147). C. Ejt(cid:148)lgsg ap(cid:149) (cid:145)poxg amtacymislo(cid:151) 1. LLA (37) To LLA paq(cid:145)cetai jat(cid:145) jam(cid:149)ma ap(cid:149) tour paqacy- co(cid:151)r cia (cid:148)dia wq(cid:147)sg. G eke(cid:151)heqg acoq(cid:145) cia to LLA stom EOW dem e(cid:148)mai jat(cid:145) sum(cid:146)peia idia(cid:148)teqa lec(cid:145)kg. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, to 1996 o (cid:149)cjor acoq(cid:145)r stom EOW ameqw(cid:149)tam se 85 000 (cid:190) 90 000 t(cid:149)mour peq(cid:148)pou. Ap(cid:149) ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amajo(cid:148)mysam oi sulbakk(cid:149)lemoi jai oi amtacy- mist(cid:146)r tour (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tour pqoj(cid:151)ptei g aj(cid:149)kouhg jatamol(cid:147) leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r (1): VEBA/ R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa ICI Atochem Repsol BASF Eisacyc(cid:146)r Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r EOW 1996 jat(cid:145) pos(cid:149)tgta [5-10] % [10-15] % [15-25] % [30-50] % [15-20] % [10-20] % [5-10] % peq(cid:148)pou 5 % (1) Sto dglosieul(cid:146)mo je(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar paqek(cid:147)vhgsam oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a (cid:147) amtijatast(cid:145)hgjam ap(cid:149) (cid:145)kka se acj(cid:151)ker s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 2 tom jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 swetij(cid:145) le to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto. 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/107 (38) (39) (40) (41) Stgm acoq(cid:145) tou LLA tgm pq(cid:150)tg h(cid:146)sg jat(cid:146)wei g ICI, em(cid:150) ejt(cid:149)r tgr VEBA/Degussa up(cid:145)qwoum jai (cid:145)kkoi iswuqo(cid:148) amtacymist(cid:146)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g sucj(cid:146)mtqysg dem ha dgliouqc(cid:147)- sei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. 2. MAS To MAS ep(cid:148)sgr paq(cid:145)cetai jat(cid:145) jam(cid:149)ma ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r cia (cid:148)dia wq(cid:147)sg. H eke(cid:151)heqg acoq(cid:145) cia to MAS stom EOW amtistoiwe(cid:148), s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, l(cid:149)mo se 20 000 t(cid:149)mour peq(cid:148)pou. Ap(cid:149) ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amajo(cid:148)mysam oi sulbakk(cid:149)lemoi jai oi amtacymist(cid:146)r tour (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tour pqoj(cid:151)ptei g aj(cid:149)kouhg jatamol(cid:147) leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r: VEBA/ R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa ICI Atochem BASF Eisacyc(cid:146)r [5-10] % [10-15] % [15-25] % [40-60] % [10-15] % [10-20] % peq(cid:148)pou 4 % Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r EOW 1996 jat(cid:145) pos(cid:149)tgta Stgm acoq(cid:145) tou MAS tgm pq(cid:150)tg h(cid:146)sg jat(cid:146)wei g ICI, jai ejt(cid:149)r tgr VEBA/Degussa up(cid:145)qwoum jai (cid:145)kkoi iswuqo(cid:148) amtacymist(cid:146)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g sucj(cid:146)mtqysg dem odgce(cid:148) stg dgliouqc(cid:148)a desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. 3. Diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er Ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tym leq(cid:150)m cia tir «diavame(cid:148)r tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er» yr s(cid:151)moko pqoj(cid:151)ptei (cid:149)cjor acoq(cid:145)r (cid:151)ciour peq(cid:148)pou 330 000 t(cid:149)mym am(cid:145) 1 disejatoll(cid:151)qio Ecu stgm Joim(cid:149)tgta. Ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tgr VEBA/R(cid:148)hm am(cid:146)qwomtai se posost(cid:149) [15-25] % peq(cid:148)pou (le b(cid:145)sg tgm pos(cid:149)tgta jai tgm an(cid:148)a) jai tgr Degussa se posost(cid:149) [5-15] % peq(cid:148)pou, le apot(cid:146)kesla to joim(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r ma am(cid:146)qwetai se [20-35] % peq(cid:148)pou. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) epibebai(cid:150)hgjam ap(cid:149) tir pkgqo- voq(cid:148)er pou sucj(cid:146)mtqyse g Epitqop(cid:147). Oi sglamtijo(cid:148) amtacymist(cid:146)r e(cid:148)mai g BASF (leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r peq(cid:148)pou 15-25 %), g Dow (peq(cid:148)pou 10-15 %) jai g Elf Atochem (peq(cid:148)pou 10-15 %). (42) E(cid:145)m heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to QLLA apoteke(cid:148) newyqist(cid:147) acoq(cid:145), o joimotij(cid:149)r (cid:149)cjor acoq(cid:145)r amtistoi- we(cid:148) se 220 000 t(cid:149)mour peq(cid:148)pou (cid:147) 600-650 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g jatamol(cid:147) tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r ha (cid:147)tam g aj(cid:149)kouhg: VEBA/R(cid:148)hm Degussa VEBA + Degussa AtoHaas ICI BASF (cid:129)kkoi Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r EOW 1996 [20-30] % [7-15] % [30-40] % [25-35] % [10-15] % [5-10] % 10-20 % tour up(cid:145)qwoum sulbakk(cid:149)lemour (43) G sucj(cid:146)mtqysg ha e(cid:148)we lem yr apot(cid:146)kesla ma apojt(cid:147)sei g VEBA/Degussa gcetij(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tou QLLA stgm Joim(cid:149)tgta. Yst(cid:149)so, ejt(cid:149)r ap(cid:149) aqjeto(cid:148) amtacymist(cid:146)r tym opo(cid:148)ym g amt(cid:148)stqovg okojk(cid:147)qysg jai g wqglatooijomolij(cid:147) d(cid:151)malg sucjq(cid:148)momtai le eje(cid:148)mer tgr VEBA/Degussa. G AtoHaas, g opo(cid:148)a jat(cid:146)wei (cid:146)yr s(cid:147)leqa gcetij(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145), diah(cid:146)- tei, en(cid:145)kkou, leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai pok(cid:151) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym sulbakkol(cid:146)mym. Epi- pk(cid:146)om, to QLLA, touk(cid:145)wistom se tl(cid:147)lata (cid:145)kkym tol(cid:146)ym, lpoqe(cid:148) ma upojatastahe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kker diava- tewmgt(cid:146)r ous(cid:148)er, cecom(cid:149)r pou sumep(cid:145)cetai me(cid:148)r g amtacymistij(cid:146)r sucj(cid:146)mtqysg dem dgliouqce(cid:148) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg, aj(cid:149)lg jai am heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to QLLA sumist(cid:145) newy- qist(cid:147) acoq(cid:145). sum(cid:146)peia, pi(cid:146)seir. Jat(cid:145) 55 %. Yst(cid:149)so, g acoq(cid:145) e(cid:148)mai ek(cid:145)wista diavam(cid:147)r. To QLLA paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai se pokk(cid:146)r diavoqeti- j(cid:146)r loqv(cid:146)r jai poi(cid:149)tgter. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovo- q(cid:148)er pou sucj(cid:146)mtqyse g Epitqop(cid:147), g poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g enupgq(cid:146)tgsg e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom en(cid:148)- sou sglamtij(cid:146)r le tgm til(cid:147). Oi peqioqislo(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai lijqo(cid:148). Aut(cid:149) apodeijm(cid:151)etai ap(cid:149) tgm epituw(cid:147) e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) paqacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg (id(cid:148)yr tgr Agrobiochim, Boukcaq(cid:148)a) jai tgm As(cid:148)a (id(cid:148)yr tgr Chimei Corp. , Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai tgr Lucky, M(cid:149)tior Joq(cid:146)a) jat(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a pemtaet(cid:148)a. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, dem amal(cid:146)metai (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg ha odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a okicopyk(cid:148)ou cia to QLLA. 4. Amak(cid:150)sila epeneqcas(cid:148)ar PVC ajqukijo(cid:151) upostq(cid:150)lator (44) G sucj(cid:146)mtqysg dem ha odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a okicopyk(cid:148)ou tgr VEBA/Degussa jai tgr AtoHaas cia to QLLA, lokom(cid:149)ti let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg to sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour ha upeqbe(cid:148) to (45) G acoq(cid:145) cia ta amak(cid:150)sila epeneqcas(cid:148)ar PVC ajqu- kijo(cid:151) upostq(cid:150)lator e(cid:148)mai to s(cid:151)moko tou EOW, o (cid:149)cjor tgr amtistoiwe(cid:148) l(cid:149)mo se 30 000 t(cid:149)mour peq(cid:148)pou jai g an(cid:148)a tgr e(cid:148)mai sav(cid:150)r jat(cid:150)teqg tym 100 eja- L 201/108 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 tolluq(cid:148)ym Ecu. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, oi sulbakk(cid:149)lemoi ha apojt(cid:147)soum le tg sucj(cid:146)mtqysg joim(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r peq(cid:148)pou [15-30] % (VEBA [0-10] %, Degussa [15-25] % peq(cid:148)pou). Epije- vak(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r e(cid:148)mai sav(cid:150)r g etaiqe(cid:148)a Rohm & Haas le leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r [55-70] %. (cid:129)kkoi amtacymi- st(cid:146)r le leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r (cid:145)my tou 10 % e(cid:148)mai g Kaneka (peq(cid:148)pou [10-15] %). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g sucj(cid:146)mtqysg dem dgliouqce(cid:148) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tym sulbakko- l(cid:146)mym stgm acoq(cid:145). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg ek(cid:145)wista tqopopoie(cid:148) tg di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r, dem amal(cid:146)metai (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg ha dgliouqc(cid:147)sei (cid:147) ha emisw(cid:151)sei joim(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tym sulbakkol(cid:146)mym jai tgr Rohm & Haas. 5. Oqcamosik(cid:145)mio (46) (cid:133)som avoq(cid:145) ta oqcamosik(cid:145)mia, g etaiqe(cid:148)a H(cid:129)ls amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym «evaqloc(cid:150)m jaoutso(cid:151)j» jai (cid:146)wei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r stgm Joim(cid:149)tgta [40-50] % em(cid:150) g Degussa pqajtij(cid:145) dem amapt(cid:151)ssei jal(cid:148)a dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a aut(cid:149) (leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r lijq(cid:149)teqo tou 1 %). (47) Amt(cid:148)heta, g Degussa (cid:146)wei (cid:146)mtomg paqous(cid:148)a stom tol(cid:146)a tym evaqloc(cid:150)m jaoutso(cid:151)j. L(cid:146)wqi to 1990 g Degussa pqostateu(cid:149)tam ap(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar cia ta heiosik(cid:145)mia pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a aut(cid:149) jai to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr upeqba(cid:148)mei (cid:149)pyr jai pqogcoul(cid:146)myr to [75] %. G H(cid:129)ls dem ama- pt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. Le b(cid:145)sg tir dgk(cid:150)seir tym sulbakkol(cid:146)mym, pou epibe- bai(cid:150)hgjam ap(cid:149) tour acoqast(cid:146)r, oi sglamtijo(cid:148) amtacymist(cid:146)r cia tir «evaqloc(cid:146)r jaoutso(cid:151)j» e(cid:148)mai g Witco/Osi (leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r peq(cid:148)pou 18 %). G Witco diah(cid:146)tei stgm acoq(cid:145) heiosik(cid:145)mia ap(cid:149) to 1996. (48) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta l(cid:146)qg amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter l(cid:149)mo se l(cid:148)a acoq(cid:145), g sucj(cid:146)mtqysg dem ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma pqosteho(cid:151)m ta leq(cid:148)di(cid:145) tour. Kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tour diavoqetijo(cid:151)r j(cid:151)jkour aco- qast(cid:150)m dem t(cid:148)hetai ep(cid:148)sgr h(cid:146)la ma up(cid:145)qnei «apot(cid:146)- kesla waqtovukaj(cid:148)ou» (portfolio effect). (49) (cid:133)som avoq(cid:145) ta akjukosik(cid:145)mia, ta sumduasl(cid:146)ma leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym leq(cid:150)m e(cid:148)mai j(cid:145)ty tou 15 %. Stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145) pqoen(cid:146)wousa h(cid:146)sg jat(cid:146)wei g etaiqe(cid:148)a (leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r peq(cid:148)pou 50-60 %). Jat(cid:145) Wacker sum(cid:146)peia, g sucj(cid:146)mtqysg dem dgliouqce(cid:148) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. 6. Tetqawkyqopuq(cid:148)tio (50) G Degussa wqgsilopoie(cid:148) to s(cid:151)moko tou tetqawkyqo- puqit(cid:148)ou pou paq(cid:145)cei stgm Alb(cid:146)qsa yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg cia to swglatisl(cid:149) puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg. G VEBA/ H(cid:129)ls pqolghe(cid:151)ei juq(cid:148)yr tgm Cabot-H(cid:129)ls jai tgm Degussa sto pka(cid:148)sio sumdedel(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym jat(cid:145) tom swglatisl(cid:149) puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg. Ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er paqacyc(cid:147)r tetqawkyqopuqit(cid:148)ou, g Wacker amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tou puqo- cem(cid:147) jaok(cid:148)mg jat(cid:149)pim epeneqcas(cid:148)ar jai g Dow sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r sumdedel(cid:146)mou sust(cid:147)lator jat(cid:145) to swglatisl(cid:149) puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g cey- cqavij(cid:147) acoq(cid:145) peqioq(cid:148)fetai stom ej(cid:145)stote t(cid:149)po (51) (52) paqacyc(cid:147)r k(cid:149)cy tym dusjoki(cid:150)m letavoq(cid:145)r, g sucj(cid:146)mtqysg dem odgce(cid:148) se s(cid:150)qeusg leqid(cid:148)ym aco- q(cid:145)r. 7. Puqocem(cid:147)r jaok(cid:148)mgr O puqocem(cid:147)r jaok(cid:148)mgr paq(cid:145)cetai jat(cid:145) jam(cid:149)ma se jkeist(cid:149) j(cid:151)jko, sto pka(cid:148)sio tou opo(cid:148)ou oi amti- dq(cid:150)ser pq(cid:150)ter (cid:151)ker (tetqawkyqopuq(cid:148)tio, tqiwkyqosi- k(cid:145)mio) pqoskalb(cid:145)moum to udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) pou ekeuheq(cid:150)metai jat(cid:145) to swglatisl(cid:149) tou puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg. To udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia tgm paqacyc(cid:147) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (udqowkyq(cid:148)ysg letakkijo(cid:151) puqit(cid:148)ou). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtg e(cid:148)te g stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kkg epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)te g okojk(cid:147)qysg sto pqojataqjtij(cid:149) st(cid:145)dio. up(cid:145)qwoum T(cid:149)so stom EOW (cid:149)so jai se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo g acoq(cid:145) cia tom puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) sucjemtqyl(cid:146)mg. tqeir Stgm Euq(cid:150)pg paqacyco(cid:148), sucjejqil(cid:146)ma g Degussa, g Cabot jai g Wacker. Stir GPA o puqocem(cid:147)r jaok(cid:148)mgr paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm Cabot jai tgm Degussa, stgm Iapym(cid:148)a ap(cid:149) tgm Tokuyama Soda jai tg Nippon Aerosil (joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg tgr Degussa jai tgr Mitsubishi). (cid:129)kkoi paqacyco(cid:148), (cid:149)pyr g Oriana stgm Oujqam(cid:148)a, dem (cid:146)woum idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a. O j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tom puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg stom EOW am(cid:146)qwetai sta 160 ejatoll(cid:151)qia Ecu peq(cid:148)pou. S(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er pou sucj(cid:146)mtqyse g Epitqop(cid:147), g Degussa (cid:146)wei stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) leq(cid:148)dio peq(cid:148)pou [50-60] %, g Wacker [15-25] % jai g Cabot [25-35] %. (53) G Degussa (cid:146)wei paqacycij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir sto Rheinfelden jai tgm Alb(cid:146)qsa. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker, g Degussa e(cid:148)mai okojkgqyl(cid:146)mg stgm Alb(cid:146)qsa jai let(cid:145) tgm am(cid:145)kgxg ap(cid:149) tgm H(cid:129)ls ha okojkgqyhe(cid:148) jai sto Rheinfelden. G Wacker (cid:146)wei paqacycij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir sto Burghausen jai to Kempten jai e(cid:148)mai okojkgqyl(cid:146)mg (cid:149)som avoq(cid:145) tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker. G Cabot (cid:146)wei paqacycij(cid:146)r ecjatast(cid:145)- seir sto Barry (Ouak(cid:148)a) jai pqolghe(cid:151)etai tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker ap(cid:149) tgm Dow Corning. (54) Sto Rheinfelden g Cabot paq(cid:145)cei l(cid:146)sy tgr Cabot H(cid:129)ls GmbH, g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg le tg H(cid:129)ls, puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg. G H(cid:129)ls pqolghe(cid:151)ei tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker jai kalb(cid:145)mei ap(cid:149) tgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg to udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) pou ekeuheq(cid:150)metai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147). G H(cid:129)ls paq(cid:146)wei ep(cid:148)sgr seiq(cid:145) (cid:145)kkym upg- qesi(cid:150)m, (cid:149)pyr apoqq(cid:151)pamsg jai pqostas(cid:148)a jai puqasv(cid:145)keia tym biolgwamij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. S(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)lbasg joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr g Cabot jai g H(cid:129)ls (cid:146)woum (cid:148)dia dijai(cid:150)lata x(cid:147)vou. G sum(cid:146)- ke(cid:151)sg tym let(cid:149)wym apovas(cid:148)fei ol(cid:149)vyma cia tir sulb(cid:145)seir ajim(cid:147)tym, ta lajqopq(cid:149)hesla lishyt(cid:147)qia sulb(cid:149)kaia, tg sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir, tir sulvym(cid:148)er cia ta dijai(cid:150)lata biolgwamij(cid:147)r idiojtg- siar, tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), tir dameiokgptij(cid:146)r pq(cid:145)neir jah(cid:150)r jai tir sulvym(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm paq(cid:145)dosg (cid:147) tgm p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym po(cid:151) paq(cid:145)cei g Cabot- H(cid:129)ls. G Cabot jai g H(cid:129)ls oq(cid:148)foum ap(cid:149) (cid:146)ma diawei- qist(cid:147) le newyqisto(cid:151)r tole(cid:148)r aqlodiot(cid:147)tym. O dia- 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/109 (55) weiqist(cid:147)r H(cid:129)ls pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)mei tom diaweiqist(cid:147) pou (cid:146)wei oq(cid:148)sei g Cabot. J(cid:146)qdg jai fgl(cid:148)er tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr jatam(cid:146)lomtai letan(cid:151) tgr H(cid:129)ls jai tgr Cabot. S(cid:151)lvyma le s(cid:151)lbasg pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei oi Cabot-H(cid:129)ls jai Cabot, g CabotH(cid:129)ls upowqeo(cid:151)tai ma paqad(cid:148)dei stgm Cabot lia ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta puqo- cem(cid:147) jaok(cid:148)mg, em(cid:150) stgm pq(cid:145)ng (cid:149)kg g paqacyc(cid:147) tgr Cabot-H(cid:129)ls pyke(cid:148)tai stgm Cabot. H til(cid:147) tou puqo- cem(cid:147) jaok(cid:148)mg pou paqad(cid:148)dei g joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr pou sumokij(cid:145) epi- di(cid:150)jei g Cabot cia tom puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg. ha tou stgm lom(cid:145)der peqioqiste(cid:148) peqiss(cid:149)teqo paqacyc(cid:147)r tgr Degussa Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g VEBA l(cid:146)sy tgr sulletow(cid:147)r tgr stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Cabot-H(cid:129)ls, sullet(cid:146)wei stir sglamtij(cid:149)teqou d(cid:151)o amtacymist(cid:147) g Euq(cid:150)pg, sucj(cid:146)mtqysg, let(cid:145) tgm am(cid:145)kgxg tgr Degussa ap(cid:149) tgm VEBA, ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg dgliouqc(cid:148)a desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tgr VEBA/Degussa stgm acoq(cid:145) puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg. G Degussa jat(cid:146)wei sav(cid:150)r gce- tij(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tgr Euq(cid:150)pgr le leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r 50-60 %. Yr sum(cid:146)peia tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr tgr VEBA jai tgr Cabot, oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er ha apojt(cid:147)soum diaqhqytij(cid:147) s(cid:151)mdesg, cecom(cid:149)r pou ha apodumal(cid:150)sei sglamtij(cid:145) tg h(cid:146)sg tgr Cabot yr ame- n(cid:145)qtgtou amtacymist(cid:147). K(cid:149)cy tym sulbatij(cid:150)m sw(cid:146)- seym letan(cid:151) tgr VEBA jai tgr Cabot-H(cid:129)ls, g VEBA/Degussa ha emgleq(cid:150)metai pk(cid:147)qyr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pokitij(cid:147) til(cid:150)m tgr Cabot stgm acoq(cid:145) puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg jai ha lpoqe(cid:148) ma pqoaql(cid:149)fei amt(cid:148)- stoiwa tir dij(cid:146)r tgr til(cid:146)r. G (cid:147)dg peqioqisl(cid:146)mg dia- v(cid:145)meia tgr acoq(cid:145)r k(cid:149)cy tgr oloioc(cid:146)meiar tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor k(cid:149)cy tgr sucj(cid:146)mtqysgr. Epipk(cid:146)om to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g VEBA b(cid:145)sei swetij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr Cabot-H(cid:129)ls eumoe(cid:148)tai (cid:145)lesa ap(cid:149) (cid:146)ma uxgk(cid:149)teqo epi- p(cid:146)do til(cid:150)m ej l(cid:146)qour tgr Cabot, ha paqelpod(cid:148)sei tom amtacymisl(cid:149) til(cid:150)m letan(cid:151) tgr Cabot jai tgr VEBA/Degussa. O amtacymist(cid:147)r tour Wacker dem ha diah(cid:146)tei pk(cid:146)om aqjet(cid:145) iswuq(cid:147) h(cid:146)sg (cid:150)ste ma asje(cid:148) apotekeslatij(cid:147) amtacymistij(cid:147) p(cid:148)esg jai ma lgm epitq(cid:146)pei stgm VEBA/Degussa ma jime(cid:148)tai stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) tq(cid:149)po amen(cid:145)qtgto ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter jai tour amtacymist(cid:146)r tgr. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), oi acoqa- st(cid:146)r puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg ejvq(cid:145)stgjam aqmgtij(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg tgr VEBA jai tgr Degussa, sto bahl(cid:149) pou g VEBA sumew(cid:148)fei ma e(cid:148)mai sumdede- l(cid:146)mg le (cid:146)mam sglamtij(cid:149) amtacymist(cid:147) se joim(cid:147) epi- we(cid:148)qgsg. Epipk(cid:146)om, g e(cid:148)sodor m(cid:146)ym amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145) paqelpod(cid:148)fetai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti oi epemd(cid:151)seir cia tgm jatasjeu(cid:147) ecjat(cid:145)- stasgr paqacyc(cid:147)r puqocem(cid:147) jaok(cid:148)mg e(cid:148)mai pok(cid:151) tgr lec(cid:145)ker paqacyc(cid:147)r, apaite(cid:148)tai ma enasvakiste(cid:148) o evodia- sl(cid:149)r le pq(cid:150)ter (cid:151)ker jai g apol(cid:145)jqumsg tou udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or. Tgm tekeuta(cid:148)a pemtaet(cid:148)a dem eisw(cid:150)qgse stgm acoq(cid:145) jam(cid:146)mar m(cid:146)or epemdut(cid:147)r. em(cid:150) paq(cid:145)kkgka, cia tir am(cid:145)cjer dem pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr em k(cid:149)cy pqohesl(cid:148)ar, g VEBA ha letav(cid:146)qei (cid:149)ka ta dijai(cid:150)- lata x(cid:147)vou jai diawe(cid:148)qisgr se amen(cid:145)qtgto jai oud(cid:146)- teqo jatapisteutij(cid:149) diaweiqist(cid:147) pou ha oq(cid:148)sei. G Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumaim(cid:146)sei stom dioqisl(cid:149) tou. O em k(cid:149)cy diaweiqist(cid:147)r ha k(cid:145)bei tgm alet(cid:145)jkgtg emtok(cid:147) ma pyk(cid:147)sei tir letow(cid:146)r tgr VEBA to aqc(cid:149)- teqo l(cid:146)wqi [. ] se acoqast(cid:147) o opo(cid:148)or dem ha apote- ke(cid:148) epiwe(cid:148)qgsg tou ol(cid:148)kou VEBA (cid:147) Degussa o(cid:151)te ha (cid:146)wei epemd(cid:151)sei jev(cid:145)kaia stg VEBA (cid:147) tgm Degussa jai dem ha (cid:146)wei pqosypijo(cid:151)r deslo(cid:151)r le aut(cid:146)r. (57) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g amakgvhe(cid:148)sa d(cid:146)sleusg (cid:149)som avoq(cid:145) to wyqisl(cid:149) tgr VEBA ap(cid:149) tgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Cabot/H(cid:129)ls apojke(cid:148)ei to emdew(cid:149)lemo dgliouqc(cid:148)ar desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tgr VEBA/Degussa stgm acoq(cid:145). Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, g Cabot paqal(cid:146)- mei yr amtacymist(cid:147)r amen(cid:145)qtgtg ap(cid:149) tgm VEBA/ Degussa. Tgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) sulleq(cid:148)fomtai jai oi acoqast(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi (cid:147)tam aqmgtijo(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg. (58) tir am(cid:145)cjer To cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Cabot ha sumew(cid:148)sei ma pqolghe(cid:151)e- tai ap(cid:149) tgm H(cid:129)ls pq(cid:150)ter (cid:151)ker (tetqawkyqopuq(cid:148)tio jai tqiwkyqosik(cid:145)mio) jai (cid:149)ti g H(cid:129)ls pqolghe(cid:151)ei udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) am(cid:145)koca le tgr paqacyc(cid:147)r, dem sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir dem ha asjo(cid:151)m amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145). O alv(cid:148)dqolor evodiasl(cid:149)r pqoj(cid:151)ptei, (cid:149)pyr amav(cid:146)qoum oi sulbak- k(cid:149)lemoi, ap(cid:149) tom jkeist(cid:149) j(cid:151)jko pou epib(cid:145)kketai ap(cid:149) tir am(cid:145)cjer tgr paqacyc(cid:147)r. O em k(cid:149)cy evodiasl(cid:149)r e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr apaqa(cid:148)tgtor, pqojeil(cid:146)mou g Cabot ma lpoqe(cid:148) ma enajokouh(cid:147)sei ma uv(cid:148)statai yr amen(cid:145)qtg- tor amtacymist(cid:147)r stgm acoq(cid:145). G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g H(cid:129)ls ha evodi(cid:145)fei jai sto l(cid:146)kkom tgm Cabot le pq(cid:150)ter (cid:151)ker. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)hgje cia to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha sumavhe(cid:148) sulvym(cid:148)a pqolghei(cid:150)m, g opo(cid:148)a ha jahist(cid:145) dumat(cid:147) tg diat(cid:147)qgsg tgr amtacy- mistij(cid:149)tgtar tym paqacycij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti g H(cid:129)ls pqol(cid:147)heue (cid:147)dg sto paqekh(cid:149)m pq(cid:150)ter (cid:151)ker t(cid:149)so stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Cabot/H(cid:129)ls (cid:149)so jai stgm Degussa, dem e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, ma apy- k(cid:146)soum tgm amenaqtgs(cid:148)a tour oi etaiqe(cid:148)er Cabot jai Degussa. Epipk(cid:146)om, g Cabot dem enaqt(cid:145)tai lomo- leq(cid:150)r ap(cid:149) tgm H(cid:129)ls, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g H(cid:129)ls enaqt(cid:145)- tai paq(cid:145)kkgka ap(cid:149) tgm Cabot cia tom evodiasl(cid:149) tgr le udqowkyqij(cid:149) on(cid:151). Ep(cid:148)sgr g Cabot enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm H(cid:129)ls cia tom evodiasl(cid:149) tou de(cid:151)teqou eqco- stas(cid:148)ou tgr sto Barry tgr Ouak(cid:148)ar. (59) G VEBA upowqeo(cid:151)tai ma emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he l(cid:147)ma swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr d(cid:146)sleusgr pou am(cid:146)kabe, (cid:150)ste g Epi- tqop(cid:147) ma paqajokouhe(cid:148) e(cid:145)m g etaiqe(cid:148)a tgqe(cid:148) tir upowqe(cid:150)seir tgr. (56) Dedol(cid:146)mym tym epivuk(cid:145)neym tgr Epitqop(cid:147)r, g VEBA am(cid:146)kabe tg d(cid:146)sleusg ma pyk(cid:147)sei tg sulletow(cid:147) tgr stgm Cabot/H(cid:129)ls GmbH, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir [. ], se acoqast(cid:147) pou dem ha apoteke(cid:148) epiwe(cid:148)qgsg tou ol(cid:148)kou VEBA (cid:147) Degussa o(cid:151)te ha (cid:146)wei epemd(cid:151)sei jev(cid:145)kaia stgm VEBA (cid:147) Degussa jai dem ha (cid:146)wei pqosypijo(cid:151)r deslo(cid:151)r le aut(cid:146)r. Ev(cid:149)som g p(cid:150)kgsg 8. Dial(cid:148)mer/pokual(cid:148)mer (60) S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam oi sulbakk(cid:149)- lemoi, o (cid:149)cjor acoq(cid:145)r cia tir dial(cid:148)mer/pokual(cid:148)mer stgm Joim(cid:149)tgta amtistoiwe(cid:148) se 31 800 t(cid:149)mour peq(cid:148)- pou jai 116 ejatoll(cid:151)qia Ecu peq(cid:148)pou. Ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jatam(cid:146)lomtai yr en(cid:147)r: L 201/110 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 VEBA/H(cid:129)ls Degussa VEBA + Degussa BASF Bayer (cid:129)kkoi [20-30] % [5-10] % [25-35] % [20-30] % [15-25] % 20-30 % Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r EOW 1996 (61) Stgm acoq(cid:145) tym dialim(cid:150)m/pokualim(cid:150)m, g sucj(cid:146)mtqysg dem odgce(cid:148) stg dgliouqc(cid:148)a desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour iswuqo(cid:151)r amtacymist(cid:146)r BASF jai Bayer up(cid:145)qwoum jai (cid:145)kker lijq(cid:149)teqer etaiqe(cid:148)er. Dem up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir cia tgm (cid:151)paqng okicopyk(cid:148)ou letan(cid:151) tym sulbak- kol(cid:146)mym jai tym BASF/Bayer. Oi dial(cid:148)mer dem apoteko(cid:151)m olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai epipk(cid:146)om j(cid:145)he lec(cid:145)kor paqacyc(cid:149)r pqosv(cid:146)qei lec(cid:145)kg poijik(cid:148)a diavoqetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai se diavoqetij(cid:146)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker tgr wglij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Ep(cid:148)sgr, ta diavoqetij(cid:145) e(cid:148)dg dialim(cid:150)m diav(cid:146)qoum ap(cid:149) (cid:145)poxg til(cid:147)r. 9. Amtidqast(cid:147)qia cia tgm paqacyc(cid:147) jatiomijo(cid:151) al(cid:151)kou (62) G em k(cid:149)cy acoq(cid:145) e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg ((cid:149)cjor acoq(cid:145)r EOW sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr (cid:148)diar wq(cid:147)sgr jai tou amtidqastgq(cid:148)ou tekij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar, 25 000-30 000 t(cid:149)moi, wyq(cid:148)r tgm (cid:148)dia wq(cid:147)sg jai to amtidqast(cid:147)qio tekij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar peq(cid:148)pou 10 000-15 000 t(cid:149)moi). Ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jatam(cid:146)lomtai yr en(cid:147)r: VEBA/Servo Degussa VEBA + Degussa CFZ (cid:129)kkoi [15-20] % [17-23] % [35-40] % [25-35] % [30-40] % Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r EOW 1996 (63) Stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145) sullet(cid:146)woum jai (cid:145)kkoi (lijq(cid:149)- teqoi) pqolgheut(cid:146)r amtidqastgq(cid:148)ym al(cid:151)kou. D(cid:151)o paqacyco(cid:148) (Raisio jai Roquette) paq(cid:145)coum amti- dqast(cid:147)qia cia tom swglatisl(cid:149) jatiomijo(cid:151) al(cid:151)kou juq(cid:148)yr (cid:147) apojkeistij(cid:145) cia (cid:148)dia wq(cid:147)sg. Yst(cid:149)so, emd(cid:146)wetai ma aqw(cid:148)soum (cid:147) ma aun(cid:147)soum tgm paqacyc(cid:147) cia tgm p(cid:150)kgsg se tq(cid:148)tour, e(cid:145)m oi (cid:149)qoi tgr acoq(cid:145)r jatasto(cid:151)m aqjet(cid:145) ekjustijo(cid:148). En(cid:145)kkou, ap(cid:149) to 1995 elvam(cid:148)stgje stgm acoq(cid:145) g aleqijamij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Dow (le lijq(cid:149) akk(cid:145) aunam(cid:149)lemo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g sucj(cid:146)mtqysg dem ha odgc(cid:147)sei o(cid:151)te stg dgliouqc(cid:148)a desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm acoq(cid:145) o(cid:151)te stg dgliouqc(cid:148)a okicopyk(cid:148)ou. (64) (cid:133)som avoq(cid:145) to amtidqast(cid:147)qio tekij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar, dem pqoj(cid:151)ptei s(cid:150)qeusg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem ha emiswuhe(cid:148) g h(cid:146)sg tgr Degussa stgm acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g H(cid:129)ls/Servo dem ama- pt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. (65) VI. SULPEQASLA Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, ev(cid:149)som g VEBA tgq(cid:147)sei tg d(cid:146)sleusg pou am(cid:146)kabe jai g opo(cid:148)a peqi- cq(cid:145)vetai sto sgle(cid:148)o 56, g sucj(cid:146)mtqysg dem odgce(cid:148) stg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) tgm em(cid:148)swusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr, g opo(cid:148)a ha paqelp(cid:149)dife se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ousiastijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) se lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar. Cia ma dohe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) g duma- t(cid:149)tgta ma paqajokouhe(cid:148) tgm t(cid:147)qgsg tou em k(cid:149)cy (cid:149)qou, pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148) stgm VEBA g upowq(cid:146)ysg ma amav(cid:146)qei ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)mei cia tgm t(cid:147)qgsg tou em k(cid:149)cy (cid:149)qou. Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) jgq(cid:151)s- sei tg sucj(cid:146)mtqysg sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai tg sulvym(cid:148)a cia tom EOW s(cid:151)lvyma le to tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) 2 (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor sucjemtq(cid:150)seym jai to (cid:145)qhqo 57 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G sucj(cid:146)mtqysg letan(cid:151) tgr VEBA AG jai tgr Degussa AG jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai tg sulvym(cid:148)a cia tom EOW, up(cid:149) tom (cid:149)qo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g VEBA AG ha tgq(cid:147)sei tir aj(cid:149)kouher desle(cid:151)seir: a) g sulletow(cid:147) tgr VEBA AG stgm Cabot/H(cid:129)ls GmbH ha pykghe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr [. ] se acoqast(cid:147) pou dem ha apoteke(cid:148) epiwe(cid:148)qgsg tou ol(cid:148)kou VEBA AG (cid:147) tou ol(cid:148)kou Degussa AG o(cid:151)te ha (cid:146)wei epemd(cid:151)sei jev(cid:145)kaia stgm VEBA AG (cid:147)/jai tgm Degussa AG jai dem ha (cid:146)wei pqosypijo(cid:151)r deslo(cid:151)r le aut(cid:146)r· b) ev(cid:149)som aut(cid:149) dem sulbe(cid:148) l(cid:146)wqi tgm pqohesl(cid:148)a pou ama- v(cid:146)qetai sto amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)o a), g VEBA AG ha leta- v(cid:146)qei (cid:149)ka ta dijai(cid:150)lata x(cid:147)vou jai diawe(cid:148)qisgr se amen(cid:145)qtgto jai oud(cid:146)teqo jatapisteutij(cid:149) diaweiqist(cid:147), pou ha oq(cid:148)sei. G Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumaim(cid:146)sei stom dioqisl(cid:149) tou jatapisteutijo(cid:151) diaweiqist(cid:147)· 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/111 c) o diaweiqist(cid:147)r ha k(cid:145)bei tgm alet(cid:145)jkgtg emtok(cid:147) ma pyk(cid:147)sei tir letow(cid:146)r tgr VEBA AG to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr [. ] se acoqast(cid:147) o opo(cid:148)or dem ha apoteke(cid:148) epiwe(cid:148)qgsg tou ol(cid:148)kou VEBA AG (cid:147) tou ol(cid:148)kou Degussa AG o(cid:151)te ha (cid:146)wei epemd(cid:151)sei jev(cid:145)kaia stgm VEBA AG (cid:147)/jai tgm Degussa AG jai dem ha (cid:146)wei pqosypijo(cid:151)r deslo(cid:151)r le aut(cid:146)r. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm: VEBA AG Benningsenplatz 1 D-40474 D(cid:129)sseldorf. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1997. G VEBA AG upowqeo(cid:151)tai ma emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he l(cid:147)ma (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa cia tgm t(cid:147)qgsg tou (cid:149)qou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 97/846/CE: Decisão da Comissão de 3 de Dezembro de 1997 respeitante à prorrogação de uma derrogação concedida à Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs duties
import
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ïï^-ï •I Bruselas, 03. 12. 1997 COM(97) 538 final 97/0307 (ACC) ,¡ */JP|jp¡§', REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO Propuesta de relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia (presentada por la Comisión) ¿ « a». '. <( lfe„ < »fiff. « *! EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación entre la CE y la Antigua República Yugoslava de Macedonia está prevista para el 1 de enero de 1998. El presente Reglamento autoriza a la Comisión a proceder a la apertura de contingentes arancelarios y límites máximos arancelarios, asumir la gestión de éstos y establecer un sistema comunitario de vigilancia estadística de las importaciones en el marco de las cantidades de referencia contemplados en el Acuerdo. Permite a la Comisión adoptar las modificaciones y adaptaciones técnicas de dichos contingentes arancelarios y límites máximos arancelarios y de las cantidades de referencia, derivados de modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC, así como las adaptaciones dimanantes de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Este Reglamento confiere a la Comisión el poder de sustituir una cantidad de referencia por un límite máximo arancelario equivalente cuando se haya superado una cantidad de referencia, de suspender un límite máximo arancelario si, durante dos años consecutivos, las importaciones de un producto enumerado en el Anexo C del Acuerdo son inferiores al 80% del volumen del límite máximo y de prorrogar por un período de un año el límite o los límites máximos fijados para el año anterior cuando se considere conveniente aplazar el aumento anual del 5% del volumen del límite máximo. También permite a la Comisión adoptar, una vez alcanzado un límite máximo arancelario, un reglamento que restablezca, hasta el término del año civil, los derechos de aduana aplicables a los terceros países para las importaciones de los productos en cuestión. Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Consejo ha celebrado un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia1, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo"; Considerando que es necesario establecer los procedimientos de aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo; Considerando que el Acuerdo establece que determinados productos originarios de la ex República Yugoslava de Macedonia pueden importarse en la Comunidad, dentro del límite de los contingentes arancelarios o límites máximos arancelarios o en el marco de cantidades de referencia, con derechos de aduana reducidos o libres de derechos; que el Acuerdo especifica ya los productos que pueden beneficiarse de esas medidas arancelarias, los volúmenes correspondientes y el aumento anual de éstos, los derechos, períodos y demás criterios de elegibilidad; que las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC y las adaptaciones derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la ex República Yugoslava de Macedonia no implican cambios sustanciales; que, en aras de la simplicidad, procede prever, por lo tanto, que la Comisión, asistida por el Comité del Código Aduanero, pueda adoptar los reglamentos de aplicación relativos a la apertura y la gestión de los contingentes arancelarios y de los límites máximos arancelarios, establecer el sistema comunitario de vigilancia estadística de las importaciones en el marco de las cantidades de referencia y realizar las modificaciones y adaptaciones técnicas necesarias de los anexos de los reglamentos de aplicación; Considerando que el Acuerdo prevé que la Comunidad puede sustituir una cantidad de referencia por un límite máximo arancelario equivalente cuando se haya superado una cantidad de referencia; que, en tales circunstancias, procede prever que la Comisión pueda adoptar las medidas necesarias; Considerando que, una vez alcanzado un límite máximo arancelario, la Comunidad puede restablecer, hasta el final del año natural, los derechos de aduana aplicables a terceros países para el producto en cuestión; que, con objeto de proteger los intereses de los productores comunitarios, puede ser preciso adoptar estas medidas en un plazo muy breve; que el Acuerdo prevé que la Comunidad puede suspender un límite máximo arancelario si, durante dos años 1 DOn°L ,p. consecutivos, las importaciones de un producto enumerado en el Anexo C son inferiores al 80% del volumen del límite máximo; que el Acuerdo prevé también que la Comunidad puede prorrogar por un período de un año el límite o los límites máximos fijados para el año anterior cuando se considere conveniente aplazar el aumento anual del 5% del volumen del límite máximo; que procede prever, por lo tanto, que la Comisión pueda adoptar rápidamente estas medidas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las disposiciones de aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Acuerdo, en lo referente al "baby-beef', al ganado ovino y caprino, a la carne de ovino y de caprino y a las cerezas acidas, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo2, o en las disposiciones correspondientes de otros reglamentos que establecen una organización común de mercados agrícolas. Artículo 2 1. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, la Comisión, asistida por el Comité del Código Aduanero, y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del presente artículo, adoptará las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios y límites máximos arancelarios y las cantidades de referencia contemplados en los Anexos C y D del Acuerdo y en el Anexo I del Protocolo del Acuerdo relativo al régimen comercial suplementario aplicable a determinados productos siderúrgicos, incluida la sustitución de las cantidades de referencia por los límites máximos arancelarios prevista en el apartado 5 del artículo 15 del Acuerdo, así como las modificaciones y las adaptaciones técnicas necesarias como consecuencia de modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC, o derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la ex República Yugoslava de Macedonia. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: DOn°L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión. El Comité podrá examinar cualquier asunto relacionado con la aplicación de los contingentes arancelarios, límites máximos arancelarios y cantidades de referencia que le someta el presidente, bien por iniciativa de este último, bien a instancia de un Estado miembro. Artículo 3 Una vez alcanzado un límite máximo arancelario, la Comisión podrá adoptar un reglamento con objeto de restablecer, hasta el término del año natural, los derechos de aduana aplicables a terceros países para las importaciones de los productos de que se trate. Si, durante dos años consecutivos, las importaciones de un producto enumerado en el Anexo C del Acuerdo son inferiores al 80% de la cantidad fijada, la Comisión podrá adoptar un reglamento con objeto de suspender el límite máximo arancelario de que se trate. La Comisión podrá adoptar un reglamento con objeto prorrogar por un período de un año el límite o los límites máximos arancelarios fijados para el año anterior si se considera conveniente aplazar el aumento anual del 5% del volumen del límite máximo arancelario. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Dicha fecha se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente mCUA m FINANCIACIÓN Línea presupuestaria: Capítulo 12, artículo 120 Fundamento jurídico: Artículo 113 del Tratado Título de la medida: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Objetivo: establecer los procedimientos necesarios para la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la CE y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Repercusiones financieras: El presente Reglamento no implica ninguna pérdida ni ingresos financieros, excepto los previstos en la ficha de financiación realizada con motivo de la Decisión por la que se adopta el Acuerdo. Lucha contra el fraude: Las disposiciones sobre la gestión de los contingentes arancelarios y los límites máximos arancelarios establecen las medidas necesarias de prevención y protección contra el fraude y las irregularidades. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ISSN 0257-9545 COM(97) 538 final DOCUMENTOS ES 11 02 N° de catálogo : CB-C0-97-582-ES-C ISBN 92-78-26754-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 97/855/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door België ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: Komission asetus (EY) N:o 2404/97, annettu 3 päivänä joulukuuta 1997, maatalouden muuntokurssin käytön määräytymisperusteesta humala-alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1793/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
hops
production aid
representative rate


title: 97/839/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Βέλγιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Τα κείμενα στη γαλλική και στην ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2406/97 av den 3 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1141/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 820/97 vad gäller märkning av nötkött och nötköttsprodukter

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
marketing standard
meat product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2401/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar