title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
exchange of information
fishery management
fishing area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * ir Bruselas, 12. 12. 1997 COM(97)689 final Propuesta de REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservacióiii y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estoma (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el Acuerdo sobre relaciones pesqueras,entre la Comunidad Europea y la República de Estonia, firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 1996, la Comunidad y Estonia celebraron consultas en Bruselas los días 3 y 4 de noviembre de 1997 que desembocaron en una acta concertada de conclusiones en la que se define el régimen pesquero recíproco para 1998. El objetivo de la presente propuesta de Reglamento es autorizar a los buques estonios para capturar las cuotas que, en virtud del régimen recíproco arriba citado, se les han asignado para 1998 en aguas de la Comunidad. L Propuesta (Je REGLAMENTO (CE) N°. 798 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1997 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura*1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia*2* y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Estonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas con Estonia; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que podrán efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Estonia; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3); Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca(4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse desde el 1 de enero de 1998, (1) (2) (3) (4) DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. DO n° L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. DO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. DO n° L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se autoriza a los buques con pabellón de Estonia para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico, las especies que se indican en el Anexo I dentro de los límites geográficos y cuantitativos fijados en dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 10 de junio hasta el 20 de agosto de 1998 inclusive. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros y al sur de los 59°30'N. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consistan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies | ara las que se 4. haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información 2. indicada en el Anexo II. Dichos buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo 3. a tal efecto las normas fijadas en el mismo. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a 4. bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados 5. de la proa de los mismos. Artículo 3 1. La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca expedido por la Comisión en nombre de la Comunidad y a instancia de las autoridades estonias, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. A bordo de cada buque se conservarán copias de estos Anexos, de la licencia y del permiso especial de pesca. Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes determinado serán notificados a más tardar el decimoquinto día del mes precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten durante el período de validez de éstas. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de pesca, 2. deberán facilitarse los datos siguientes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nombre del buque; número de matrícula; letras y cifras exteriores de identificación; puerto de matriculation; nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y frecuencia de radio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; especies que se desee pescar; período para el que se solicite la licencia. 3. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o un año dados no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. 4. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 43 metros. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y los nuevos permisos especiales de pesca. Éstos y aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el Anexo I, las respectivas licencias 7. y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente 8. Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos especiales de pesca. vT 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a Estonia los nombres y las características de los buques estonios que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. Artículo 4 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para el año en cuestión haya sido presentada a la Comisión y aprobada por ésta en nombre de la Comunidad. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directameme aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente ANEXO I Cuotas y licencias de pesca estonias durante 1998 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad Especies Bacalao Arenque Espadín Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidades (toneladas) Número de fÊmnaàM'-- CIEMIIId(I) CIEMIIId(1) CIEMIIId(1) 1. 100 4. 000 4. 000 120 (70) Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las aguas territoriales y al sur de los 59°30'N. El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre paréntesis. (2) } ANEXO n Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 1. 2. 3. 4. Después de cada operación de pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. método de pesca empleado. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; fecha y hora de la operación de pesca; posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: indicación "recibido de" o "transbordado a"; 2. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 2. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya 2. 3. efectuado el transbordo; no estará autorizado el transbordo de bacalao. 2. 4. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. 3. 2. nombre del puerto; cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. 4. 2. 4. 3. fecha y hora de la transmisión; tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. ? ANEXOm 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión Europea y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: (a) (b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. (c) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. (c) (a) (b) 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. (d) (e) (f) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del séptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: (a) (b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. (c) 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: (a) (b) (c) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre de su capitán; el número de licencia, si el buque cuenta con una; el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; la identificación del tipo de mensaje; la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 9 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión Europea en Bruselas (dirección télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la'estación de radio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentía Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: nombre del buque; indicativo de llamada; letras y números de identificación externa; número de serie del mensaje de la marea de que se trate; 4o indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: "IN", mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: "OUT", mensaje al pasar de una división CIEM a otra: "ICES", mensaje semanal: "WKL", mensaje cada tres días: "2 WKL"; fecha, hora y posición geográfica; división/subdivisiones CIEM en las que esté previsto comenzar a faenar; fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; nombre del capitán. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad conel punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD SAL HER SPR - - - - bacalao (Gadus morhua), salmón (Salmo salar), arenque (Clupea harengus), espadín (Sprattus sprattus). A1 ISSN 0257-9545 COM(97) 689 final DOCUMENTOS ES 03 04 05 10 N° de catálogo : CB-CO-97-711-ES-C ISBN 92-78-29101-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4L


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3956/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Carlo SECCHI aan de Commissie. De luchthaven van Malpensa (Milaan)

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air traffic control
air transport
airline
airport
means of transport
project of common interest
town and country planning

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/81 Wat de behandeling van de Griekse eilanden in de komende periode betreft, brengt de Commissie in herinnering dat de door de Structuurfondsen te ondersteunen programma(cid:146)s worden uitgewerkt in partnerschapsoverleg met de lidstaten, die hun plannen voor regionale ontwikkeling indienen bij de Commissie. De vastgestelde documenten zijn dus de neerslag van keuzes en prioriteiten die in eerste instantie door de lidstaten zijn bepaald. Op basis van de statistische gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt (gemiddelde van het bruto binnenlands product in de periode 1992-1994), blijven de Griekse eilanden voor doelstelling 1 in aanmerking komen. Bovendien wordt in de ontwerp-verordeningen die de Commissie nu aan het voorbereiden is, een hoger communautair medefinancieringspercentage gehandhaafd voor de Griekse perifere eilanden die door de grote afstand in het nadeel zijn. (98/C 187/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3905/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (11 december 1997) Betreft: De luchthaven Malpensa (Milaan) De luchthaven Malpensa is e·e·n van de grote prioritaire projecten van de Europese Unie. Helaas beschikt Malpensa nog altijd niet over een adequate verbinding met de belangrijkste grote stad in Noord-Italie¤, nl. Milaan, een stad die uit economisch oogpunt een bruggehoofd vormt met Europa. De Italiaanse minister van Vervoer, de heer Burlando, zou besloten hebben dat de Milanese luchthaven Linate vanaf oktober van het volgend jaar alleen voor interne vluchten gebruikt zou worden, terwijl alle vluchten naar de lidstaten van de Europese Unie vanuit de luchthaven van Malpensa zouden moeten plaatsvinden. Men heeft ongeveer anderhalf uur nodig om het traject centrum Milaan-Malpensa tijdens werkuren af te leggen en de taxikosten hiervoor belopen ongeveer 200. 000 lire. 1. Zou de Commissie de Italiaanse regering willen verzoeken Malpensa adequaat te laten functioneren alvorens enigerlei datum vast te stellen voor de uitbreiding van het luchtvervoer van deze luchthaven? 2. Zou de Commissie ervoor willen zorgen dat er geen vluchten van de luchthaven Linate worden geschrapt die Milaan met de andere lidstaten van de Europese Unie verbinden, en met name Brussel, omdat indien de vluchten Milaan-Rome (hoofdstad van Italie¤) worden gehandhaafd, ook de vluchten Milaan-Brussel (hoofdstad van Europa) moeten worden gehandhaafd? (98/C 187/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3956/97 van Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) en Carlo Secchi (PPE) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: De luchthaven van Malpensa (Milaan) De luchthaven van Malpensa is een van de grote prioritaire projecten van de Europese Unie, maar dat neemt niet weg dat de verbindingen met Milaan, de grootste metropool van Noord-Italie¤ en het belangrijkste contactpunt tussen Italie¤ en de rest van Europa, nog steeds veel te wensen overlaten. De heer Burlando, Italiaans minister van Vervoer, heeft bepaald dat met ingang van oktober volgend jaar de Milanese luchthaven van Linate uitsluitend voor binnenlandse vluchten zal worden gebruikt, terwijl alle vluchten naar de Europese Unie dan vanaf Malpensa zullen moeten vertrekken. Nu is het zo dat om overdag op werkdagen van het centrum van Milaan naar Malpensa te geraken een rijtijd van ongeveer anderhalf uur vereist is, waarbij de taxikosten ongeveer 200. 000 lire (ca. 100 ecu) bedragen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3953/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Candidaturas aos apoios dos programas regionais e de investigação

eurovoc_concepts:
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
development plan
operational programme
research and development
research programme

text: C 187/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Que credibilidade merecem estas informa(cid:231)o(cid:152)es e que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o a fim de que este e outros organismos disponham de mais liberdade de expressa(cid:152)o e ac(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha as preocupa(cid:231)o(cid:152)es do Senhor Deputado, bem como as do Conselho da Europa e das organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais de defesa dos direitos humanos sobre o respeito da liberdade de expressa(cid:152)o e de associa(cid:231)a(cid:152)o na Croa·cia. A Comissa(cid:152)o considera que as recentes medidas legislativas e judiciais adoptadas pelo governo da Croa·cia contra a sociedade civil e as organiza(cid:231)o(cid:152)es de defesa dos direitos humanos, nomeadamente o «Open Society Institute», bem como contra os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social independentes, constituem se·rios entraves ao desenvolvimento de uma democracia pluralista e a‘ salvaguarda dos direitos humanos. O respeito pelos direitos humanos e· uma das condi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para o desenvolvimento de melhores rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Croa·cia e a Comunidade. Com efeito, a liberdade de expressa(cid:152)o e de associa(cid:231)a(cid:152)o esta(cid:152)o especificamente mencionadas nas concluso(cid:152)es do Conselho de 29 de Abril de 1997, que estabelecem as condi(cid:231)o(cid:152)es para o desenvolvimento das rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais com os pa(cid:14)·ses abrangidos pela abordagem regional da Comunidade em rela(cid:231)a(cid:152)o ao Sudeste europeu. Neste contexto, a atitude da Croa·cia relativamente a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o- governamentais de promo(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos e da liberdade de expressa(cid:152)o deve ser tida em conta. (98/C 187/151) PERGUNTA ESCRITA E-3953/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Candidaturas aos apoios dos programas regionais e de investiga(cid:231)a(cid:152)o Na pergunta escrita por mim apresentada a‘ Comissa(cid:152)o (E-2961/97 (1)), defendi uma redu(cid:231)a(cid:152)o da burocracia no a(cid:136)mbito das pol(cid:14)·ticas de investiga(cid:231)a(cid:152)o e regional. Gostaria, na seque(cid:136)ncia da resposta que recebi da Comissa(cid:152)o, de apresentar uma pergunta suplementar. Quais os principais motivos para a rejei(cid:231)a(cid:152)o de um projecto? (1) JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 44. Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Janeiro de 1998) Os principais crite·rios de avalia(cid:231)a(cid:152)o das propostas de projectos no a(cid:136)mbito dos programas comunita·rios de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gico (IDT) sa(cid:152)o os seguintes: excele(cid:136)ncia cient(cid:14)·fica e te·cnica, cara·cter inovador, coopera(cid:231)a(cid:152)o transnacional (mais-valia europeia), rela(cid:231)a(cid:152)o custo/efica·cia, compete(cid:136)ncia dos proponentes e perspectivas de difusa(cid:152)o e explora(cid:231)a(cid:152)o dos resultados. Ale·m disso, cada programa inclui, no respectivo plano de trabalho, os crite·rios essenciais para alcan(cid:231)ar os seus objectivos espec(cid:14)·ficos. Devido a‘s limita(cid:231)o(cid:152)es existentes em mate·ria de fundos dispon(cid:14)·veis e a‘ concorre(cid:136)ncia significativa que se regista para obten(cid:231)a(cid:152)o dos mesmos, os projectos que na(cid:152)o respeitam o n(cid:14)·vel exigido para cada um dos referidos crite·rios (todos eles tornados pu·blicos) sa(cid:152)o, em geral, rejeitados. Na maior parte dos programas, os motivos mais frequentes de rejei(cid:231)a(cid:152)o de propostas sa(cid:152)o a sua deficiente qualidade cient(cid:14)·fica e te·cnica e o seu cara·cter insuficientemente inovador. As informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os motivos mais comuns de rejei(cid:231)a(cid:152)o dos projectos de IDT no a(cid:136)mbito dos programas dos fundos estruturais deveriam ser pedidas aos pro·prios Estados-membros, dado que os mesmos aplicam os seus procedimentos espec(cid:14)·ficos para a selec(cid:231)a(cid:152)o de projectos no contexto de comite·s de acompanhamento. Os crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o de projectos variam tambe·m consoante as prioridades espec(cid:14)·ficas do programa em questa(cid:152)o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3957/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Menschenrechte in Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
Netherlands
human rights
illicit trade
imprisonment
international sanctions
military regime
political prisoner
right to justice

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/101 (98/C 187/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3957/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Menschenrechte in Myanmar Der niederla¤ndische Au(cid:223)enminister, Herr Van Mierlo, hat der Niederla¤ndischen Zweiten Kammer mitgeteilt, da(cid:223) er im Rahmen der EU die Aufmerksamkeit auf das Urteil lenken wird, demzufolge das Gewerkschaftsvorstands- mitglied U Myo Aung Tant am 15. August wegen angeblichen Sprengstoffschmuggels zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. Im gleichen Proze(cid:223) wurden noch drei weitere Menschenrechtsaktivisten aus Myanmar zu Gefa¤ngnisstrafen von 10 Jahren verurteilt. Diese Urteile wurden in einem Proze(cid:223), der hinter verschlossenen Tu¤ren stattfand, gefa¤llt. Ist der Kommission der Antrag des niederla¤ndischen Ministers bereits zugegangen, und was kann sie im Hinblick auf diese Urteile unternehmen, die laut Menschenrechtsorganisationen und dem Internationalen Bund Freier Gewerkschaften auf mangelhafter Beweislage und einem unfairen Proze(cid:223) beruhen? Wie beurteilt die Kommission generell die Menschenrechtslage in Myanmar? Kann man von einer Verschlech- terung der Lage sprechen? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (23. Januar 1998) Die Kommission hat bisher keine Kenntnis von dem Schreiben, das die Frau Abgeordnete erwa¤hnt. In jedem Fall ist es Aufgabe des betreffenden Mitgliedstaates, diese Angelegenheit im Rahmen der GASP-Beratungen zur Sprache zu bringen, die in solchen Fa¤llen in der Regel stattfinden. Die Kommission hat den Fall einzelner oder in Listen aufgefu¤hrter politischer Gefangener bei mehreren Regierungen bei passender Gelegenheit angesprochen. Auch die Mitgliedstaaten tun dies regelma¤(cid:223)ig, wann immer sich die Gelegenheit bei den Kontakten auf hoher Ebene mit den betreffenden Regierungen bietet. Mit der burmesischen Junta, fru¤her bekannt als Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung (SLORC), bestehen keine Kontakte auf hoher Ebene, bei denen die Union einen substantiellen Dialog mit Burma fu¤hren ko¤nnte. Mehrere Versuche der Union, in einen kritischen Dialog mit Burma einzutreten, sind bisher fehlgeschlagen, da der burmesischen Seite der Wille zu einem solchen Dialog fehlt. Am 23. Oktober 1996 legte der Rat einen gemeinsamen Standpunkt dazu fest, wonach politische Kontakte mit dem SLORC untersagt sind. Die Geltungsdauer dieses gemeinsamen Standpunkts wurde zweimal um sechs Monate verla¤ngert. Das Problem der politischen Gefangenen kann folglich nur in Erkla¤rungen oder bei Demarchen der Union sowie wa¤hrend der laufenden Arbeiten der Menschenrechtskommission und der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Sprache gebracht werden, wo die Kommission regelma¤(cid:223)ig alle Initiativen in vollem Umfang unterstu¤tzt, mit denen die Menschenrechtsverletzungen in Burma verurteilt und Verbesserungen der Menschen- rechtssituation im allgemeinen gefordert werden. Natu¤rlich wird die Kommission den Fall, auf den sie durch die Frau Abgeordnete aufmerksam gemacht wurde, im Auge behalten und die erste sich ihr bietende Gelegenheit dazu nutzen, die Aufmerksamkeit vor allem auf den Fall von U Myo Aung Thant zu lenken. Was die allgemeine Situation in Burma anbelangt, so teilt die Kommission die Auffassung des Sonderberich- terstatters der Vereinten Nationen, da(cid:223) sich diese Situation trotz einiger positiver Anzeichen nicht verbessert hat. Da Fortschritte nicht ersichtlich sind, ist die Kommission nach wie vor sehr besorgt. (98/C 187/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3960/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) und Rijk van Dam (I-EDN) an die Kommission Betrifft: Gesetz u¤ber die Religionsfreiheit in Wei(cid:223)ru(cid:223)land (12. Dezember 1997) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Regierung Wei(cid:223)ru(cid:223)lands einen Gesetzesvorschlag zur A¤ nderung des geltenden Gesetzes u¤ber die Religionsfreiheit vero¤ffentlicht hat, mit dem die Gefahr einer weitgehenden Einschra¤nkung der Freiheit von Religion, Gottesdienst und religio¤sem Bekenntnis droht?


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing agreement

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ic* it ir ir ir ir ir ir Bruxelles, den 12. 12. 1997 KOM(97) 702 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone (forelagt af Kommissionen) « ft. 90' 4hyv - fe BEGRUNDELSE I henhold til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. På grundlag af den bilaterale fiskeriaftale, der blev indgået mellem Den Russiske Føderation og Sverige i 1992, har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske Føderation, der har resulteret i et gensidigt fiskeriarrangement for 1998. Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1998 til EF-fartøjer (svenske), der fisker i Den Russiske Føderations zone i henhold til ovennævnte arrangement. Sverige har faet tildelt de fiskerimuligheder, landet har opnået som følge af disse aftaler. Z Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 798 af 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet; i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i fiskeriaftalen af 11. december 1992, der er indgået mellem Kongeriget Sverige og Den Russiske Føderations regering, har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske Føderation om de gensidige fiskerirettigheder for 1998; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes bestemte fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultaterne af konsultationerne med Den Russiske Føderation bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i russiske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ; 1 2 EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994 EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. 3 der er ikke indgået aftale med Den Russiske Føderation om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/963; af bydende nødvendige hensyn til fælles interesser anvendes denne forordning fra den 1. januar 1998- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at i farvande henhørende under Den Russiske Føderations fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilaget. tage fangster Artikel 2 De i bilaget nævnte bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, artikel 3 og artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 3 Denne forordning i kraft Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. dagen efter offentliggørelsen træder i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1997 På Rådets vegne Formand EFTnr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3 U BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i Den Russiske Føderations fiskerizone for 1998 (tons, levende vægt) (i) (2) (3) Højst syv fartøjer må fiske samtidig. Højst ti fartøjer må fiske samtidig. Dog må højst ti fartøjer (både for torske- og brislingefiskeriets vedkommende) fiske samtidig i den russiske zone. r ISSN 0254-1459 KOM(97) 702 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-721-DA-C ISBN 92-78-29212-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg (c


title: WRITTEN QUESTION No. 3938/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Protection of wild salmon in the Baltic Sea

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
catch by species
fishing net
fishing rights
protection of animal life
sea fish
sea fishing

text: C 196/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/53) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3938/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Heidi Hautala (V) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Luonnonlohen suojelu Ita¤merella¤ Suomen riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen selvitysten mukaan Ita¤meren luonnonlohen poikastuotanto Tornionjoessa oli vuonna 1996 suurempi kuin 30 vuoteen. Tutkijat pita¤va¤t hyva¤n tuloksen syyna¤ ajoverkkoka- lastuksen rajoituksia Ita¤merella¤. Tulos voi kuitenkin ylla¤tta¤en heikentya¤ monestakin syysta¤, ja siksi tarvitaan korkeaa poikastuotantoa 5 › 8 vuotena pera¤kka¤in. Suomen maa- ja metsa¤talousministerio¤n tyo¤ryhma¤ssa¤ on esitetty rajoitusten lieventa¤mista¤ mm. aikaistamalla kahdella viikolla merikalastuksen aloittamista ja siirtymista¤ aluskohtaisiin saaliskiintio¤ihin, niin etta¤ aikarajat poistettaisiin kokonaan. Vaellukseen perehtyneiden asiantuntijoiden mukaan na¤ma¤ toimet olisivat tuhoisia luonnonlohelle. Mita¤ kantaa komissio edustaa Ita¤meren kalastuskomissiossa? Kalastusneuvosto pa¤a¤tti lopettaa ajoverkkokalastuksen muualla kuin Ita¤merella¤. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ ajoverkkokalastuk- sen lopettamiseksi Ita¤merella¤? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1998) Komissio korostaa, etta¤ kansainva¤linen merentutkimusneuvosto (ICES) ei ole viela¤ vahvistanut Suomen riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen antamia tietoja luonnonlohen poikasten ma¤a¤ra¤n nopeasta lisa¤a¤ntymisesta¤, mutta vastaavanlaisia tietoja on saatu tieteellisesti luotettavista la¤hteista¤ Ruotsissa, jossa on enemma¤n luonnonlohijokia kuin Suomessa. Myo¤nteinen suuntaus viittaa siihen, etta¤ kansainva¤lisen Ita¤meren kalastuskomission (IBSFC) suosittelemien lohea koskevien suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) asteittainen pienenta¤minen na¤ytta¤isi tuottavan toivottua tulosta. Nelja¤na¤ pera¤kka¤isena¤ vuonna tapahtunut TAC:ien pienenta¤minen la¤hes puoleen vuoden 1993 tasosta vaikuttaa va¤litto¤ma¤sti luonnonlohen saaliisiin kalastuksessa, joka kohdistuu seka¤ viljeltyyn etta¤ luonnonloheen. Luonnonlohia pa¤a¤see enemma¤n pakoon, ja ne palaavat kudulle alkupera¤isiin jokiinsa. IBSFC:n lohea koskevalla toimintasuunnitelmalla (SAP), joka hyva¤ksyttiin alkuvuodesta 1997, pyrita¤a¤n tehostamaan pienennettyjen TAC:ien vaikutusta kehottamalla rannikkovaltioita kansallisella tasolla toteutetta- viin lisa¤toimenpiteisiin, kuten IBSFC:n yleissopimusalueen ulkopuolisten alueiden ja sisa¤vesialueiden ajalliset tai alueelliset kalastuskiellot. SAP:issa asetetaan myo¤s selkea¤t tavoitteet ja strategiat luonnonlohikantojen kasvattamiseksi joki joelta ainakin 50 prosenttiin kunkin joen tai jokiverkon tuotantokapasiteetista. Kuten parlamentin ja¤sen huomauttaa, tavoite voidaan saavuttaa vasta yli 10 vuoden ajanjaksolla, kun otetaan huomioon lohen elinkaari. IBSFC on suositellut lohenkalastuksen kielta¤mista¤ kokonaan yleissopimuksen alueella 15. kesa¤kuuta ja 30. syyskuuta 1998 va¤lisella¤ ajalla. Ta¤ma¤ on sopimuspuolia koskeva va¤himma¤isvaatimus. Komissio on myo¤s saanut Suomesta alustavia tietoja suunnitelmista toteuttaa vuonna 1998 kansallisia toimenpiteita¤ kesa¤kautta koskevan IBSFC:n rajoituksen lisa¤ksi luonnonlohen suojelemiseksi sen kutuvaelluksella. Komissio arvioi, etta¤ kalastuksen va¤henta¤minen Ita¤meren keskiosassa, kesa¤kauden yleinen kalastuskielto seka¤ paikalliset lisa¤toimenpiteet auttavat saavuttamaan SAP:in kokonaistavoitteen vuoteen 2010 mennessa¤. Parlamentin ja¤senen varsinaisen kysymyksen osalta komissio korostaa, etta¤ yksitta¤isia¤ luonnonlohia kalastetaan myo¤s muilla va¤lineilla¤ kuin ajoverkoilla, kuten ajosiimalla, lohirysilla¤ ja tavanomaisilla verkoilla. Ajoverkkoja koskevalla kiellolla ei siten voitaisi esta¤a¤ viljeltyihin lohiin niiden syo¤nno¤svaelluksella sekoittuvien luonnonva- raisten yksilo¤iden kalastamista. Keskustelu ajoverkkokalastuksen tarkoituksenmukaisuudesta koskee yksinomaan mahdollisia sivusaaliina saatavia lintuja ja nisa¤kka¤ita¤. Useiden ICES:n lausuntojen mukaan kyseiset sivusaaliit ovat Ita¤merella¤ va¤ha¤isia¤


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3966/97 του Reimer BOEGE προς την Επ τροπή. Οριακές τιμές για τις βρεφικές τροφές

eurovoc_concepts:
baby food
carcinogenic substance
early childhood
food contamination
food poisoning
pesticide
pesticide residue
scientific committee (EU)
toxic substance


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3937/97 του Gordon ADAM προς την Επ τροπή. Περιορισμοί στις μεταγραφές παικτών που επιβάλλονται από τη Βρετανική Ένωση Χόκεϋ επί Πάγου Ε.Π.Ε. (B.I.H.A.) και από τη Διεθνή Ομοσπονδία Χόκεϋ επί Πάγου (L.I.H.F.)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/97 Sy·mfvna me to a·ruro 1 para·grafow 2 thw en lo·gv odhgi·aw, h Epitroph· ejeta·zei toyw tro·poyw kai ta me·sa poy epitre·poyn ton kaly·tero syntonismo· metajy· thw sygkekrime·nhw odhgi·aw kai tvn eidiko·tervn kano·nvn poy efarmo·zontai se orisme·new kathgori·ew trofi·mvn. Oi ergasi·ew ayte·w aname·netai na oloklhrvuoy·n ento·w toy 1998. (1) EE L 175 thw 19. 7. 1993. (98/C 187/146) GRAPTH ERVTHSH E-3937/97 ypobolh· : Gordon Adam (PSE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Periorismoi· stiw metagrafe·w paiktv· n poy epiba·llontai apo· th Bretanikh· (cid:201)nvsh Xo·key¤ epi· Pa·goy E. P. E. (B. I. H. A. ) kai apo· th Dieunh· Omospondi·a Xo·key¤ epi· Pa·goy (L. I. H. F. ) H Bretanikh· (cid:201)nvsh Xo·key¤ epi· Pa·goy E. P. E. , vw to armo·dio dioikhtiko· o·rgano toy aulh·matow toy xo·key¤ epi· pa·goy sto Hnvme·no Basi·leio, ypo· thn epoptei·a thw Dieunoy·w Omospondi·aw Xo·key¤ epi· Pa·goy thw opoi·aw apotelei· me·low, epiba·llei seira· telv· n gia th metagrafh· paiktv· n apo· Env· seiw Xo·key¤ epi· Pa·goy ekto·w toy Hnvme·noy Basilei·oy, ta opoi·a prosti·uentai sta te·lh poy epiba·llontai gia th metagrafh· paiktv· n toy Hnvme·noy Basilei·oy. Ta te·lh gia pai·ktew apo· a·llew xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ayja· nontai ana·loga me th xv· ra sthn opoi·a eggra·fhsan gia prv· th fora·. H B. I. H. A. zhtei· epi·shw thn katabolh· te·loyw gia thn e·kdosh Dieunoy·w Ka· rtaw Metagrafv· n (I. T. C. ), te·low to opoi·o kymai·netai ana·loga me thn epiba·rynsh poy epiba· lletai apo· th xv· ra proe·leyshw toy pai·kth. Empi·ptoyn ta epiballo·mena te·lh sto pedi·o efarmogh·w thw Synuh·khw thw Rv· mhw, dedome·noy o·ti periori·zoyn to dikai·vma tvn ne·vn apo· a·llew xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na pai·zoyn erasitexniko· kai epaggelmatiko· xo·key¤ epi· pa·goy sth Hnvme·no Basi·leio; (cid:201)xei h ypo·uesh Bosman epiptv· seiw se a·lla aulh·mata ekto·w toy podosfai·roy, kai sygkekrime·na sto xo·key¤ epi· pa·goy; (98/C 187/147) GRAPTH ERVTHSH E-3950/97 ypobolh· : Gordon Adam (PSE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Epibolh· periorismv· n sth metagrafh· paiktv· n, apo· thn Bretanikh· (cid:201)nvsh Xo·ke(cid:14)¤ ston Pa·go EPE (B. I. H. A. ) kai th Dieunh· Omospondi·a Xo·ke(cid:14)¤ ston Pa·go (I. I. H. F. ) H Bretanikh· (cid:201)nvsh Xo·kei¤ ston Pa·go E. P. E. (B. I. H. A. ), vw ypey·uynow fore·aw gia to a· ulhma toy Xo·kei¤ epi· Pa·goy sth M. B. , ypo· thn dikaiodosi·a thw Dieunoy·w Omospondi·aw Xo·kei¤ epi· Pa·goy thw opoi·aw ei·nai me·low, epiba·llei, gia thn eggrafh· paiktv· n apo· a·llew Env· seiw Xo·kei¤ epi· Pa·goy ekto·w M. B. , seira· telv· n ta opoi·a e·rxontai na prosteuoy·n sta te·lh me ta opoi·a epibary·netai h eggrafh· paiktv· n toy Hnvme·noy Basilei·oy. Ta te·lh gia pai·ktew apo· a·llew xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ayja·nontai ana·loga me th xv· ra sthn opoi·a e·gine h arxikh· eggrafh· tvn paiktv· n. H B. I. H. A. apaitei· epi·shw thn katabolh· te·loyw Dieunoy·w Delti·oy Metagrafh·w (I. T. C. ) to opoi·o poiki·llei ana·loga me to kataballo·meno te·low sth xv· ra katagvgh·w toy pai·kth. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na pei·: Ea·n ta epiballo·mena te·lh empi·ptoyn sto plai·sio thw Synuh·khw thw Rv· mhw, efo·son periori·zoyn toyw ne·oyw apo· a·llew xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na pai·zoyn cyxagvgiko· h· epaggelmatiko· Xo·kei¤ epi· Pa·goy sto Hnvme·no Basi·leio; H ypo·uesh Bosman e·xei epiptv· seiw kai gia a·lla, ekto·w toy podosfai·roy aulh·mata, kai kyri·vw gia to Xo·kei¤ epi· Pa·goy;


title: REGLAMENTO (CE) N° 2489/97 DE LA COMISIÓN de 12 de diciembre de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 194a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1998 av fångstkvoten mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i estniska vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
authorised catch
catch quota
fishing area

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1997 KOM(97) 688 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fördelning för år 1998 av fångstkvoten mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i estniska vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Överläggningar mellan gemenskapen och Estland ägde rum i Bryssel den 3 och 4 november 1997 och en ömsesidig gemensamma resulterade fiskeöverenskommelse för 1998. anteckningar beträffande slutsatser om i Dessa överläggningar hölls på grundval av det nya avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Estland, som undertecknades i Bryssel den 19 december 1996. I fiskeöverenskommelsen för 1998 föreskrivs bland annat vissa fångstkvoter för gemenskapens fartyg i den estniska fiskezonen inom ramen för utbytet av fiskemöjligheter och ömsesidiga fångstkvoter. Syftet med detta förslag till förordning är att mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för 1998 till de gemenskapsfartyg som fiskar i Estlands vatten under ovan nämnda avtal. Till följd av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 121. 1 fotnot 9 i tabellen, har medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen kompenserats för deras lägre andel av torskbeståndet upp till den nivå som krävs i rådsförklaringen. Estland kompenseras för de kvoter som erhållits i dess vatten genom ett ekonomiskt bidrag på 465 467 ecu i enlighet med artikel 4 i avtalet om fiskeforbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland. SL Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fördelning för år 1998 av fångstkvoten mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i estniska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland2, särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Estland samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för år 1998 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden med Estland. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i estniska vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. De fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning är underkastade de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3. Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 847/964 träffades inte med Estland. Beroende på tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. 1 EGT nr L 3 89, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 2 EGT nr L 332,20. 12. 1996, s. 16. 3 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. 4 EGT nr L 115, 9. 5. 1996, s. 3. B HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Under tiden 1 januari 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Estlands fiskerijurisdiktion. Artikel 1 Artikel 2 Det ekonomiska bidrag om vilket stadgas i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland skall för den tid som anges i artikel 1 bestämmas till 465 467 ecu, som skall betalas till ett konto som Estland angivit. De bestånd som avses i bilagan skall inte vara underkastade de villkor som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Artikel 4 Denna förordning skall gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. i kraft samma dag som den offentliggörs träda i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den december 1997. På rådets vägnar Ordförande BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Estlands vatten för år 1998 (ungefarlig farskvikt i ton; för lax: antal enskilda fiskar) IÉIÉ IC*E*S~ Gemenskapens Kvoter fördelade område fångstkvoter på medlemsstater Torsk 111(d) 763 Sill och strömming 111(d) 3 000 Lax 111(d) 5 400 Skarpsill 111(d) 13 000 Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 285 120 128 230 1430 0 1070 500 2 100 2 020 235 1 045 7 560 0 2 010 3 430 € FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BETECKNING: Förslag till en rådsförordning om fördelning av 1998 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Estlands vatten. 2. BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 8. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 4. BESKRIVNING: 4. 1 Allmänna mål: • • • upprätthålla och utveckla gemenskapsfiskarnas traditionella verksamhet i estniska vatten, försörja gemenskapsmarknaden, och minska fiskeansträngningen i gemenskapensvatten. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden: 1998 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER: 5. 1 Obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 6. TYP AV UTGIFTER: Ekonomisk ersättning för fiskemöjligheter i estniska vatten. 7. BUDGETKONSEKVENSER: 465 467 ecu Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 4 i avtalet har framförhandlats på grundval av de genomsnittliga landningsprisema för 1996 i gemenskapens hamnar i Östersjön. Ett avdrag har gjorts för de beräknade kostnaderna för fiskeflottornas exploatering av varje berörd art. 7. 1 Beräkningsmetod: TORSK ilii! SILL OCH STRÖMMING £KAftP$lLL Erhållen kvot (i ton) 1 100 27 3 000 13 000 (5 400 enheter) Viktade genomsnittliga 908 2 284 166,81 84,75 landningspriser 1996 (ecu/ton) Marknadsvärde (ecu) Förhandlat (procentsats) (ecu) 998 800 25% 249 700 61668 25% 15 417 500 430 1 101 750 12,5% 62 550 12,5% 137 800 Sammanlagd ekonomisk ersättning (artikel 4): 465 467 ecu Genomsnittspris ecu/ton: 27,18 BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING: Det ekonomiska bidrag som beviljas av gemenskapen skall Estland använda till att utveckla sin fiskesektor i enlighet med artikel 4 i avtalet. Beloppet skall administreras av den estniska fiskerifonden. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET: Gemenskapens fiskeflotta i Östersjön har drabbats hårt av minskade fångstmöjligheter, vilket huvudsakligen beror på biologiska faktorer (låg salthalt i vattnet, M-74-sjukan) och förorening av vattnet. Varje ökning av fiskemöjligheterna över nuvarande kritiska fångstnivåer kommer att bidra till att förebygga att fiskeflottan och näringar och verksamhet i land som är förbundna med denna går i konkurs och tvingas läggas ned. Detta kommer också i viss utsträckning att innebära att utbetalningar inom uppläggningsprogram eller sociala program kan undvikas. Av erfarenhet vet vi att Estland huvudsakligen har utnyttjat den ekonomiska ersättningen, liknande den som betalades ut under 1997, till att fortlöpande förbättra den vetenskapliga forskningen på fiskeriområdet och till utbildning i fiskeförvaltning. Detta har medfört en förbättrad vetenskaplig analys och tillämpning i Estlands fiskezon och bidragit till ett mer ändamålsenligt utnyttjande av beståndet, vilket gynnar alla berörda i Östersjön. De föreslagn&utgifterna ingår i budgetplaneringen för den berörda perioden. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER: Förslaget förutsätter inte någon ny kommissionspersonal eller några nya administrativa kostnader. ¥ ISSN 1024-4506 KOM(97) 688 slutlig DOKUMENT SV 03 04 05 10 Katalognummer : CB-CO-97-710-SV-C ISBN 92-78-29100-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg S


title: Beendigung von Arbeitsverhältnissen : Rechtslage in den Mitgliedstaaten der Europäische Union: Addendum - Anhänge.

eurovoc_concepts:
EU Member State
labour law
national law
organisation of work
working conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 3971/97 by Paul LANNOYE to the Commission. Air safety and quality of life in urban and semi-urban environments

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
crew
quality of life
quality of the environment
urban area
vocational training

text: C 187/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-3971/97 fr(cid:229)n Paul Lannoye (V) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Luftfartssa¤kerhet och livskvalitet i ta¤torter och stadsmiljo¤ Fo¤r na¤rvarande anva¤nds ett antal europeiska flygplatser fo¤r tra¤ning av unga piloter. En del av infrastrukturen fo¤r flygplatser a¤r bela¤gen i na¤rheten av betydande ta¤tortsbebyggelse och genomfo¤rs dessutom i ta¤tt befolkade ta¤tortsomr(cid:229)den. Har kommissionen fo¤r avsikt att kra¤va att Europeiska unionens medlemsstater vidtar (cid:229)tga¤rder fo¤r att stoppa tra¤ning med civilflyg ovanfo¤r dessa omr(cid:229)den, i synnerhet under veckosluten? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 februari 1998) Pilottra¤ning genomfo¤rs vid m(cid:229)nga flygfa¤lt, och a¤ven vid flygplatser, om dessa har kapaciteter uto¤ver vad som beho¤vs fo¤r den kommersiella lufttransportverksamheten. Tra¤nings- och testprogram a¤r normalt sett n(cid:229)got som en professionell pilot inom civilflyget deltar i regelbundet under hela sin karria¤r. Mycket av denna verksamhet utfo¤rs numera med avancerad simulatorteknik, vilket a¤r billigare a¤n tra¤ning med riktiga flygplan, och dessutom mo¤jliggo¤r tra¤ning i realistiskt simulerade situationer som skulle vara fo¤r farliga fo¤r att kunna o¤vas under verklig flygning. Fo¤r na¤rvarande a¤r medlemsstaterna ensamma ansvariga fo¤r regleringen av flygtra¤ningsverksamheten vid och kring flygplatser. Ibland kan lokala myndigheter fo¤rbjuda flygningar vid i huvudsak utbildningsinriktade flygplatser, i enlighet med deras beho¤righet att reglera markanva¤ndningen. Men fo¤rbud mot flygning o¤ver vissa omr(cid:229)den regleras normalt sett p(cid:229) den tekniska niv(cid:229)n av de nationella luftfartsmyndigheterna. Med tanke p(cid:229) subsidiaritetsprincipen har kommissionen fo¤r na¤rvarande inte fo¤r avsikt att ingripa i denna fr(cid:229)ga. (98/C 187/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-3973/97 fr(cid:229)n Anneli Hulthe·n (PSE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Illegal hormonanva¤ndning i ko¤ttframsta¤llning Med ja¤mna mellanrum fo¤rekommer uppgifter i media om illegal hormonanva¤ndning i ko¤ttproduktionen inom EU. Hur betraktar kommissionen dessa uppgifter och minskar inte en eventuell s(cid:229)dan fo¤rekomst gemenskapens trova¤rdighet gentemot USA i diskussionen om hormoner? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Uppta¤ckten av vissa fall av illegal anva¤ndning av tillva¤xthormoner, som medierna regelbundet rapporterar om, a¤r resultatet av den faktiska politik som medlemsstaterna fo¤r fo¤r att garantera de europeiska konsumenterna hormonfritt ko¤tt, samt bevisar att denna politik a¤r effektiv. Detta minskar inte gemenskapens trova¤rdighet gentemot USA


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3951/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Afgrænsning af Argentinas EØZ

eurovoc_concepts:
Argentina
exclusive economic zone
fishing area
international conflict
law of the sea
vessel

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/5 (98/C 310/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3951/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Afgr(cid:230)nsning af Argentinas E(cid:216)Z De argentinske myndigheders opbringning af f(cid:230)llesskabsfartłjet Arpon, medens det udłvede fiskeri i internationalt farvand t(cid:230)t ved Argentinas ekslusive łkonomiske zone (E(cid:216)Z), skyldes, at Argentina har afgr(cid:230)nset sin E(cid:216)Z meget upr(cid:230)cist, hvilket har givet anledning til en lang, dyr og ubelejlig konflikt. Vil Kommissionen oplyse hvilke foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet med henblik p(cid:229) endegyldigt at f(cid:229) afgr(cid:230)nset den eksklusive łkonomiske zone i argentiske farvande og dermed ydet de f(cid:230)llesskabsfartłjer, der fisker i internationale farvande t(cid:230)t p(cid:229) denne zone, den nłdvendige sikkerhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (26. januar 1998) Med hensyn til en afklaring af afgr(cid:230)nsningen af Argentinas eksklusive łkonomiske zone (E(cid:216)Z) har Argentina i henhold til artikel 75 i De Forenede Nationers havretskonvention den 16. september 1996 deponeret de geografiske koordinater for landets eksklusive łkonomiske zone hos De Forenede Nationer. Overholdelsen af havretten er af overordentlig stor betydning for F(cid:230)llesskabet. Dog hłrer en lłsning af spłrgsm(cid:229)lene i forbindelse med afgr(cid:230)nsningen af den eksklusive łkonomiske zone ikke ind under dens kompetence. Som det (cid:230)rede medlem sikkert ved, er Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Argentina sammen om en plan om at oprette et multilateralt samarbejdssystem til forvaltning og beskyttelse af fiskeressourcerne i det (cid:229)bne hav i det sydvestlige Atlanterhav. P(cid:229) det mest hensigtsm(cid:230)ssige tidspunkt vil Kommissionen rejse dette spłrgsm(cid:229)l i denne sammenh(cid:230)ng. (98/C 310/06) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3954/97 af Pierre Bernard-Reymond (PPE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Kommissionens begrundede udtalelse af 17. februar 1997 om forbud fra 1. juni 1997 mod, at sygekassen er ejer af en tandl(cid:230)ge- og l(cid:230)gepraksis samt apoteker Er det korrekt, at Europa-Kommissionen den 17. februar 1997 afgav en motiveret udtalelse, der forbyder sygekassen at v(cid:230)re ejer af en tandl(cid:230)gepraksis pr. 1. juni 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (13. marts 1998) Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 169 indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure over for Frankrig for mangelfuld gennemfłrelse af nogle forsikringsdirektiver, i s(cid:230)rdeleshed R(cid:229)dets direktiv 92/49/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrłrende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om (cid:230)ndring af direktiv 73/239/E(cid:216)F og 88/357/E(cid:216)F (tredje skadesforsikringsdirektiv (1)) og R(cid:229)dets direktiv 92/96/E(cid:216)F af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrłrende direkte livsforsikringsvirksomhed og om (cid:230)ndring af direktiv 79/267/E(cid:216)F og 90/619/E(cid:216)F (tredje livsforsikringsdirektiv (2)). Der blev den 5. marts 1997 sendt en begrundet udtalelse til Frankrig. Disse direktiver, som fasts(cid:230)tter, at det er forsikringsselskabets hjemland, der udsteder tilladelser og foretager forsigtighedstilsyn samt finansielle tilsyn, tr(cid:229)dte i kraft den 1. juli 1994. Direktivernes anvendelsesomr(cid:229)de omfatter i Frankrig fłlgende selskabsformer: »socie·te· anonyme«, »socie·te· d(cid:146)assurance mutuelle«, »institution de pre·voyance re·gie par le code rural« samt »mutuelle re·gie par le code de la mutualite·«


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, για σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1997 COM(97) 700 if λικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χον καθορισμό, για χο 1998, ορισμένων μέχρων διαχήρησης και διαχε'ιρισης χων αλιευχικών πόρων, για σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών ενχός χης ζώνης 200 μιλίων σχα ανοικχά χου γαλλικού διαμερίσμαχος χης Γουιάνας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΓΠΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. 3. Ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης θεσπίζει το καθεστώς αλιείας που ισχύει για τα σκάφη των τρίτων χωρών στην αλιευτική ζώνη του Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας κατά την περίοδο απο 1ης Ιανουαρίου 1998 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1998. Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στις αρχές που έχουν ηδη ληφθεί στο παρελθόν, ιδίως απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 405/971 του Συμβουλίου που θέσπισε το ενλογω καθεστώς για την περίοδο απο 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997. Λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με την εξέλιξη των αποθεμάτων προτείνεται, για το 1998, να μην μεταβληθούν οι ποσοστώσεις και οι άδειες που ισχύουν για το 1997. 1 ΕΕ αριθ. L 066 της 06. 03. 1997 <Χ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. της για χον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέχρων διαχήρησης και διαχε'ιριαης των αλιευχικών πόρων, για σκάφη υπό σημα'ια ορισμένων χωρών μη μελών εντός χης ζώνης 200 μιλ'ιων σχα ανοικχά χου γαλλικού διαμερίσματος χης Γουιάνας ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλ'ιου, της 20ής Δεκεμβρ'ιου 1992, περ'ι θεσπ'ισεως κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα της αλιε'ιας και της υδατοκαλλιέργειας , και ιδ'ιως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο καθορ'ιζει για κάθε τύπο ή ομάδα τύπων αλιε'ιας, ανά περ'ιπτωση, το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή/και της συνολικής επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας για να εξασφαλιστε'ι η εκμετάλλευση των πόρων συνετά και υπεύθυνα πάνω σε μια πολυετή βάση, ότι, από το 1977, η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατηρήσεως και διαχειρ'ισεως των αλιευτικών πόρων, για τα σκάφη υπό σημα'ια ορισμένων χωρών μη μελών, εντός ζώνης 200 ναυτικών μιλ'ιων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, καθεστώς το οπο'ιο ορ'ιστηκε τελευτα'ια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 405/972 του Συμβουλ'ιου, της 20ής Δεκεμβρ'ιου 1996, ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρ'ιου 1997, ότι θα πρέπει να εξασφαλιστε'ι η συνέχεια του καθεστώτος, διατηρώντας ιδ'ιως τον περιορισμό που αφορά το απόθεμα ορισμένων ψαριών στη ζώνη αυτή, με σκοπό τη διατήρηση του και την εξασφάλιση επαρκούς αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων αλιέων, ότι η βιομηχαν'ια μεταποιήσεως του γαλλικού διαμερ'ισματος της Γουιάνας εξαρτάται από τις εκφορτώσεις των σκαφών χωρών μη μελών, που ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη στα ανοικτά του εν λόγω διαμερ'ισματος, ότι ε'ιναι ανάγκη, ως εκ τούτου, να διασφαλιστεί ότι τα σκάφη τα οπο'ια έχουν συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας μπορούν να συνεχ'ισουν να αλιεύουν, ότι άδειες αλιε'ιας γαρ'ιδας, υπολογισμένες με βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, παραχωρούνται σε χώρες μη μέλη των οπο'ιων τα σκάφη αλιεύουν εντός της ζώνης του εν λόγω διαμερίσματος, ότι οι δραστηριότητες αλ ιε'ιας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλ'ιου, της 12ης Οκτωβρ'ιου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 ΕΕ αριθ. L 389 χης 31. 12. 1992, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 066 χης 06. 03. 1997, σ. 112 3 ΕΕ αριθ. L 261 χης 20. 10. 1993, σ. 1. 3 λρθρο 1 Τα σκάφη υπό σημα'ια μιας των χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να αλιεύουν τα ε'ιδη που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρ'ιου 1998, στο τμήμα της αλιευτικής ζώνης των 200 ναυτικών μιλ'ιων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γου ιάνας, πέραν των 12 ναυτικών μιλ'ιων από τις γραμμές βάσεως, υπό χους όρους που καθορ'ιζονται στον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 2 1. Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής αδε'ιας επ'ι του σκάφους, εκδιδόμενης από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην υποχρέωση τηρήσεως των όρων αδε'ιας, των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη. 2. Οι αιτήσεις αδειών υποβάλλονται από τις αρχές των ενδιαφερομένων χωρών μη μελών στις υπηρεσ'ιες της Επιτροπής, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την επιθυμητή ημερομην'ια ενάρξεως ισχύος. Οι άδειες χορηγούνται στις αρχές των ενδιαφερόμενων τρ'ιτων χωρών. 3. Τα στοιχε'ια και οι αριθμοΊ νηολογήσεως κάθε σκάφους, το οπο'ιο έχει στην κατοχή του άδεια, τ'ιθενται ευκρινώς στις δύο πλευρές στην πλώρη του σκάφους και σε κάθε πλευρά των εξάλων, στο πιο εμφανές μέρος. Τα στοιχε'ια και οι αριθμοΊ πρέπει να γράφονται σε χρώμα το οπο'ιο προκαλε'ι αντ'ιθεση με το χρώμα του σκάφους ή των εξάλων και δεν πρέπει να σβηστούν, να τροποποιηθούν, να καλυφθούν ή να κρυφθούν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο. λρθρο 3 1. Μπορούν να χ ο ρ η γ ο ύ ν τ αι ά δ ε ι ες γ ια τ ην αλ ιε'ια της γαρ'ιδας και στα σκάφη υπό σημα'ια μ ι ας των χωρών που α ν α φ έ ρ ο ν τ αι στο παράρτημα Ι σημε'ιο 1. Οι π ο σ ό τ η τ ες των α λ ι ε υ μ ά τ ων που ε π ι τ ρ έ π ο ν τ αι δ υ ν ά μ ει των αδε'ιων αυτών, ο ανώτατος α ρ ι θ μ ός αδειών, καθώς και ο ανώτατος α ρ ι θ μ ός ημερών α λ ι ε ύ σ ε ως κατά τ ις οπο'ιες σημε'ιο 1. ισχύουν οι ά δ ε ι ες αυτές ο ρ Ί ζ ο ν τ αι γ ια κάθε χώρα, στο παράρτημα Ι 2. Οι ά δ ε ι ες που α ν α φ έ ρ ο ν τ αι στην παράγραφο 1 χ ο ρ η γ ο ύ ν τ αι β ά σ ει του προγράμματος α λ ι ε ' ι α ς, το οπο'ιο υ π ο β ά λ λ ε τ αι από τ ις αρχές της ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ης χώρας και ε γ κ ρ ' ι ν ε τ αι απο τ ην Επιτροπή, και στο οποΊο τ η ρ ο ύ ν τ αι τα ό ρ ια που κ α θ ο ρ ' ι ζ ο ν τ α ι, γ ια τ ην ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε νη χώρα, στο παράρτημα Ι σημε'ιο 1. 3. Η δ ι ά ρ κ ε ια π ε ρ ι ο ρ ' ι ζ ε τ αι στην α λ ι ε υ τ ι κή περ'ιοδο που π ρ ο β λ έ π ε τ αι από το πρόγραμμα α λ ι ε ' ι ας β ά σ ει του οπο'ιου χ ο ρ η γ ε ' ι τ αι η ά δ ε ι α. ισχύος εκάστης των α δ ε ι ών που α ν α φ έ ρ ο ν τ αι στην παράγραφο 1 4. Ολες οι ά δ ε ι ες της παραγράφου 1, που χ ο ρ η γ ο ύ ν τ αι γ ια τα πλο'ια χώρας μη μέλους, παύουν να κ α θ ο ρ ' ι ζ ε τ αι γ ια τ ην χώρα αυτή, στο παράρτημα Ι σημε'ιο 1. ισχύουν μ ό λ ις δ ι α π ι σ τ ω θ εΊ ό τι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που λρθρο 4 1. Γ ια την αλ ιε'ια άλλων ειδών εκτός της γαρ'ιδας μπορούν να χορηγούνται άδειες σε σκάφη υπό σημα'ια μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημε'ιο 2. Ο ανώτατος αριθμός αδειών ορ'ιζεται, για κάθε χώρα, στο παράρτημα Ι σημε'ιο 2. 2. Η χορήγηση αδειών για την αλ ιε'ια κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus ) υπόκειται στην υποχρέωση του εφοπλιστή του σκάφους να εκφορτώνει το 75 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. 4 3. Η χορήγηση αδειών για την αλ ιε'ια καρχαρΊα υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του σκάφους να φορτώνει το 50 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. 1. Κατά τ ην κατάθεση των αιτήσεων αδε'ιας στην Επιτροπή, π α ρ έ χ ο ν τ αι οι ακόλουθες πληροφορ'ιες: λρθρο 5 α) το όνομα του σκάφους β) α ρ ι θ μ ός νηολογήσεως γ) ε ξ ω τ ε ρ ι κά σ τ ο ι χ ε ' ια και α ρ ι θ μ οΊ αναγνωρ'ισεως δ) λ ι μ ά νι νηολογήσεως ε) όνομα και δ ι ε ύ θ υ ν ση του π λ ο ι ο κ τ ή τη ή του ναυλωτή στ) μ ε ι κ τή χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τα πλο'ιου και ο λ ι κό μήκος ζ) η) κωδικός κλήσεως και ρ α δ ι ο σ υ χ ν ό τ η τα θ) προβλεπόμενη μέθοδος α λ ι ε ' ι ας ι) ε'ιδη ιχθύων που π ρ ο β λ έ π ε τ αι να α λ ι ε υ θ ο ύν ια) περ'ιοδος γ ια τ ην οπο'ια ζ η τ ε ' ι τ αι η ά δ ε ι α. ισχύς κ ι ν η τ ή ρ ος 2. Κάθε ά δ ε ια σκάφη σ υ μ μ ε τ έ χ ο υν στην Ί δ ια α λ ι ε υ τ ι κή ε ν έ ρ γ ε ι α, κάθε σκάφος ο φ ε ' ι λ ει να έ χ ει άδε ια. ι σ χ ύ ει γ ια έ να μόνο σκάφος. Σε περ'ιπτωση που π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρα λρθρο 6 1. Για την απόκτηση αδε'ιας αλ ιε'ιας κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) και καρχαρΊα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, πρέπει να προσκομ'ιζεται απόδειξη, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, ότι υπάρχει εν ισχύ ι σύμβαση μεταξύ του εφοπλιστή που ζητε'ι την άδεια και μιας επιχε'ιρησης μεταποιήσεως, ευρισκομένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, η οπο'ια περιλαμβάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως του 75 % των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) ή του 50 % των αλιευμάτων καρχαρΊα του σκάφους στο διαμέρισμα αυτό, με σκοπό την επεξεργασΊα τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως αυτής. 2. Η σύμβαάη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών που μεριμνούν ώστε να συμφωνε'ι με τα όρια των πραγματικών δυνατοτήτων της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομ'ιας της Γουιάνας. ΑντΊγραφο της συμβάσεως δεόντως θεωρημένης επισυνάπτεται στην α'ιτηση αδε'ιας. 3. Σε περ'ιπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές κοινοποιούν την άρνηση αυτή, μαζ'ι με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφερόμενο καθώς και στην Επιτροπή. λρθρο 7 Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερομην'ια χορηγήσεως της νέας άδειας από την Επιτροπή. λρθρο 8 1. Η αλ ιε'ια των γαρ'ιδων penaeus subtilis και penaeus brasiliensis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα. Κατά την αλ ιε'ια αυτή, που πραγματοποιεΊται από σκάφη που χρησιμοποιούν την τράτα, επιτρέπεται η παρεμπ'ιπτουσα αλ'ιευση άλλων ειδών. 2. Η αλ ιε'ια τονοε ιδών επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές. Γ 3. Η αλ ιε'ια κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή κιούρτους. 4. Η αλ ιε'ια καρχαρΊα επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή δ'ιχτυα με μάτια τουλάχιστον 100 mm και απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα. λρθρο 9 Μετά από κάθε α λ ι ε υ τ ι κή ε ν έ ρ γ ε ι α, π ρ έ π ει να συμπληρώνεται α λ ι ε υ τ ι κό δ ε λ τ ' ι ο, υ π ό δ ε ι γ μα τ ου οπο'ιου π α ρ α τ ' ι θ ε τ αι στο παράρτημα I I. Αντ'ιγραφο τ ου δελτ'ιου δ ι α β ι β ά ζ ε τ αι στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, ημερών από τ ην τ ε λ ε υ τ α ' ια ημέρα κάθε α λ ι ε υ τ ι κ ού τ α ξ ι δ ι ο ύ. ε ν τ ός 30 λρθρο 10 1. Ο π λ ο Ί α ρ χ ος κάθε σκάφους, που έ χ ει στην κατοχή του τ ην ά δ ε ια που α ν α φ έ ρ ε τ αι στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, π ρ έ π ε ι, αλ ιε'ια τ ο ν οε ιδών, να τηρε'ι τους ε ι δ ι κ ο ύς όρους που κ α θ ο ρ Ί ζ ο ν τ αι στο παράρτημα I I I, και αυτό. Οι ό ρ οι αυτο'ι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ά δ ε ι α ς. ιδΊως να α ν α κ ο ι ν ώ ν ει τ ις πληροφορΊες που κ α θ ο ρ Ί ζ ο ν τ αι σε 'όσον αφορά τ ην 2. Ο π λ ο Ί α ρ χ ος κάθε σκάφους κατέχοντος τ ην ά δ ε ια που α ν α φ έ ρ ε τ αι στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 κ αι 3, κατά τ ην εκφόρτωση των αλιευμάτων, μ ε τά από κάθε τ α ξ ' ι δ ι, υποβάλλε ι σ τ ις γ α λ λ ι κ ές αρχές δήλωση, γ ια τ ην α κ ρ ' ι β ε ια της οπο'ιας ε ' ι ν αι ο μόνος υπεύθυνος, περ'ι των ποσοτήτων γαρ'ιδας που α λ ι ε ύ θ η κ αν και βρ'ισκονται με έ ν τ υ π ο, υπόδε ιγμα του οπο'ιου π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ αι στο παράρτημα IV. επΊ του σκάφους από την τ ε λ ε υ τ α ' ια του δήλωση. Η δήλωση γ ' ι ν ε τ αι λρθρο 11 1. Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να ελέγξουν την ακρΊβεια των. δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, συγκρ'ινοντας ιδΊως τις δηλώσεις με το αλιευτικό δελτ'ιο που αναφέρεται στο άρθρο 9. Μετά την επαλήθευση, η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο. 2. Οι γαλλικές αρχές φροντ'ιζουν ώστε όλες οι εκφορτώσεις γαρ'ιδας, στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν αντικε'ιμενο δήλωσης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2. 3. Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα, όλες τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα. λρθρο 12 Η χορήγηση αδειών στα πλο'ια τρ'ιτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την επιβ'ιβαση ενός παρατηρητή επΊ του πλο'ιου. λρθρο 13 1. Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οπο'ια περιλαμβάνονται και τακτικές επιθεωρήσεις στα σκάφη, προκειμένου να εξασφαλ'ισουν την τήρηση των υποχρεώσεων που καθορΊζονται από τον παρόντα κανονισμό. 2. Σε περ'ιπτωση δεόντως διαπ ιστωθε'ισας παραβάσεως, οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλητ'ι την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες από την ημερομην'ια κατά την οπο'ια διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθε'ι. ζ λρθρο 14 1. Η άδεια σκάφους για το οπο'ιο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορ'ιζεται από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 6, μπορε'ι να ανακληθε'ι. ΚαμΊα άδεια δεν χορηγε'ιται σε αυτό το σκάφος κατά τη διάρκεια περιόδου από τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες από την ημερομηνΊα κατά την οπο'ια διαπράχθηκε η παράβαση. 2. Σε περ'ιπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότητας εντός της ζώνης η οπο'ια αναφέρεται στο άρθρο 1 από σκάφος χωρ'ις εν ισχύ ι άδεια, το οπο'ιο ανήκει σε εφοπλιστή ή του οπο'ιου η διαχεΊριση έχει ανατεθεΊ σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κάτοχο ή διαχειριστή ενός ή περισσοτέρων άλλων σκαφών στα οπο'ια έχουν χορηγηθε'ι άδειες, μ'ια από τις άδειες αυτές μπορε'ι να ανακληθε'ι. 3. Η α'ιτηση αδε'ιας μπορε'ι, να απορριφθε'ι κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για ένα ή περισσότερα σκάφη εφοπλιστή ο οπο'ιος κατέχει σκάφος του οπο'ιου έχει ανακληθε'ι η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οπο'ιος ε'ιχε αλιεύσει χωρ'ις άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1. λρθρο 15 Εάν, κατά τη διάρκεια ενός μηνός, η Επιτροπή δεν λάβει την ανακο'ινωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, σχετικά με το σκάφος που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλε'ιται. λρθρο 16 ισχύουν έως τ ις 31 ΔεκεμβρΊου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Οι ά δ ε ι ες που κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 405/97, μπορούν να παραταθούν, κ α τ ό π ιν αιτήσεως των αρχών της ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ης χώρας, μ έ χ ρι τ ις 31 Ιανουαρ'ιου 1998. Οι ά δ ε ι ες που π α ρ α τ ε ' ι ν ο ν τ αι κατ' αυτόν τ ον τρόπο κ α τ α λ ο γ ' ι ζ ο ν τ α ι, κατά τη δ ι ά ρ κ ε ια της παρατάσεως, στον α ρ ι θ μό των α ν τ ι σ τ ο ' ι χ ων α δ ε ι ών που κ α θ ο ρ Ί ζ ο ν τ αι στο παράρτημα Ι, χωρ'ις όμως να ε π ι τ ρ έ π ε τ αι υπέρβαση αυτού του συνόλου. λρθρο 17 Ο παρών κανονισμός αρχ'ιζει να ισχύει την ημέρα της δημοσ'ιευσής του στην ΕπΊσημη Εφημερ'ιδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρ'ιου μέχρι τις 31 ΔεκεμβρΊου 1998. 0 παρών κανονισμός ε'ιναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ^ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 1. Άδειες τον άρθρου 3 Σκάφη υπό σημαία Ποσότητες επιτρεπομέ νων αλιευμάτων (σε τόνους) Ανώτατος αριθμός σκαφών. που έχουν άδεια Ανώτατος αριθμός ημερών αλιείας Μπαρμπάντος Γουιάνας Σουρινάμ Τοινινταντ και Τομπάγχο 2. Άδειε; του άρθρου 4 24 24 π. μ. 60 5 5 π. ft. 8 200 200 π. μ. 350 Είόο; Σκάφη υπό σημαία Ανώτατο; αριθμό: αδαών α) Τονοειδή β) Κοκκινόψαρα ν) Καρχαρίες Ιαπωνίας Κορέας Βενεζονέλας Μπαρμπάντος Βενεζουέλας π. υ. π. υ. 41 5 4 f riW/nt UL· r c ^ nc L u o o n c ci Λ 73 74 75 76 7? - _. _ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ï 1 Jk i ^ t ^ W E ST GULLIES ^ 1 ι !. 1 1 1. «· 1 1. • > ^ ^ ^ Ι * β ΙΙ Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna Nom du navire Vessel name Official No Nom du capital Captain's name Départ de Depart from Débarquement à Landed at N° de licence ZEE Fishing lie ence No Nbre équi No in crew Date Date Mois/Month Jour/Day Zone n° Sonde Depth Jour ou nuit Dav or night (D or N) Nombre Je («is. m les en>;,ns l'eau. Number of ernes ge. ir is shot Total heures de pèche Hours fished Queues de crevette «Head-off» shrimp (kg) JURINAM •. :. / /" "** / *v C )f » *· » \. G U Y A N f^ ' FRANÇAISE · * · <* Crevettes conservées a bord Shrimps retained on board Penaeus: subulis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii - Crevettes entières «Head-on» shrimp (kg) D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν - -. ' 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Ειδικοί όροι 1. Τα σκάφη που έχουν στην κατοχή του; την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 (τονοειδή) πρέπει να ανακοινώνουν πληροφορίες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο τήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου 24189 FISEU-B) με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών. σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: α) κάθε φορά κατά την είσοδο στη ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας αποκαλούμενη κατωτέρω «ζώνη»· β) κάθε φορά κατά την έξοδο από τη ζώνη· γ) κάθε φορά κατά την είσοδο σε λιμάνι κράτους μέλους· δ) κάθε φορά κατά την έξοδο από λιμάνι κράτους μέλους· ε) κάθε εβδομάδα, για την παρελθούσα εβδομάδα, αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στη ζώνη που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή από την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι που αναφέρεται στο στοιχείο δ)· 2. Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάσει των όρων της αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται στο σημείο 1, πρέπει να αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να τα διαβιβάζουν με τη σειρά που υποδεικνύεται κατωτέρω: — το όνομα του σκάφους, — τον κωδικό κλήσεως, — τον αριθμό αδείας, — τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, — την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο σημείο 1, — την ημερομηνία, — τη ώρα, — τη γεωγραφική θέση, — την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα). — την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση (σε χιλιόγραμμα), — τις γεωγραφικές συντεταγμένες όπου πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις, — τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος των αλιευμάτων που μεταφορτώθηκαν σε άλλα σκάφη, μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση, — το όνομα, τον κωδικό κλήσεως, καθώς και, κατά περίπτωση, τον αριθμό αδείας του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση, — το όνομα του πλοιάρχου. 3. Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν επί του σκάφους σύμφωνα με το σημείο 2: PEN: γαρίδα (Penaeidae), BOB: γαρίδα sea bob Ατλαντικού (Xyphopenaeus kroyerii), TUN: τόνος, SKH: καρχαρίας, XXX: άλλα είδη. 4. Στην περάτωση που. για λόγους ανωτέρας βίας, η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκάΐ( ο; που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. ΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Δήλωση γενόμενη κατ'εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφο; 2 Όνομα του σκάφους: Ονομα του πλοιάρχου: Υπογραφή του πλοιάρχου: Αριθ. νηολογήσεως: Όνομα αντιπροσώπου: Ταξίδι πραγματοποιηθέν από. μέχρι Λιμάνι εκφορτώσεως: Εκφορτωθείσες ποσότητες (σε kg) Γαρίδες ακέφαλες: kg ήτοι ( χ 1,6) kg (ολόκληρε: γαρίδες) Ολόκληρε; γαρίδες: kg Τονοειδή: Καρχαρίες: Κοκκινόψαρα (Lutjanidae): kg kg Αλλα είδη: ( ' ι Ένα αντίτυπο κρατείται από τον πλοίαρχο, ένα Λεύτερο αντίτυπο από τον ελέγχοντα υπάλληλο και ένα τρίτο αντίτυπο αποοτέλλεται στην Επιτροπί tun· Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. // ISSN 0254-1483 COM(97) 700 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 π Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-719-GR-C ISBN 92-78-29192-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο lb