title: Rådets forordning (EF) nr. 46/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 46/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for sådanne fangster; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Norge har efter proceduren i artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (2), ført konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvalt- ningen af de fælles biologiske ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; ifølge aftalen af 19. december 1966 mellem Danmark, Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skager- rak og Kattegat skal hver part give de øvrige parters fartøjer adgang til sin fiskerizone i Skagerrak og en del af Kattegat op til fire sømil fra basislinjerne; der blev ligeledes ført konsultationer med deltagelse af EF, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation om forvaltningen og fordelingen af atlantisk-skandinavisk sild for 1998; disse konsultationer førte bl. a. til efterfølgende arrange- menter om gensidig adgang, ifølge hvilken Norge kan fiske 9 000 tons af sin kvote i EF-fiskerifarvande nord for 62 °N; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3); i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (4), er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der fører norsk flag, kan indtil den 31. december 1998 drive fiskeri efter de arter, der anført i bilag I og IA, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i over- ensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes fiskerizone på 200 sømil i Nordsøen, Skagerrak, Katte- gat, Østersøen og Atlanterhavet nord for 43 °009N. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun finde sted i de dele i fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles; fiskeri i Skagerrak er dog tilladt mere end 4 sømil fra de danske basislinjer. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 226 af 29. 8. 1980, s. 48. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (4) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/51 3. Fiskeri i den del af ICES-afsnit IIIa, der i vest er afgrænset af en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og i syd af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til det nærmeste punkt på den svenske kyst, er ikke underkastet mængdemæssige restriktioner, bortset fra fiskeri efter makrel og sej. gyldige på en hvilken som helst dag, for fartøjer, der fisker efter sild i ICES-afsnit IIa (nord for 62 °N). Norge meddeler Kommissionen navnene og kendetegnene for de fartøjer, for hvilke der kan udstedes licenser og særlige fiskeritilladelser. 4. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltnin- ger, der gælder for den pågældende zone. 2. Kommissionen udsteder i de stk. 1 nævnte licenser og særlige fiskeritilladelser til alle fartøjer, for hvilke de norske myndigheder anmoder om licens og særlig fiskeri- tilladelse. 5. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. Anmodninger om ændring af listen over fartøjer med licenser kan fremsættes på ethvert tidspunkt og vil blive behandlet så hurtigt som muligt. Artikel 2 3. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: 1. Fartøjer, der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. a) fartøjets navn b) registreringsnummer c) havnekendingsbogstav og -nummer 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. d) registreringshavn e) ejerens eller befragterens navn og adresse 3. De i stk. 1 omhandlede fartøjer, undtagen fartøjer der driver fiskeri i ICES-afsnit IIIa, fremsender de i bilag III nævnte oplysninger til Kommissionen efter de regler, der er fastsat i nævnte bilag. f) bruttotonnage og længde overalt g) maskinkraft h) kaldesignal og radiofrekvens 4. De i stk. 1 omhandlede fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal have et af en kompetent myndighed godkendt dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Fartøjers registreringsbogstaver og -numre skal tyde- ligt anføres på begge sider af hvert fartøjs forstavn. i) fangstmetode j) fiskerizone k) arter, der vil blive fisket efter l) periode, for hvilken der søges om licens. Artikel 3 1. Ved fiskeri i alle ICES-afsnit i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter skal fartøjer på over 200 BRT have en licens og en særlig fiskeritilladelse, der er udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og skal overholde de betingelser, der er fastsat i nævnte licens og særlige fiskeritilladelse. 4. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. 5. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og sær- lige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. Uanset første afsnit udsteder Kommissionen på Fællesska- bets vegne ti licenser og særlige fiskeritilladelser, der er 6. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i artikel 1 fastsatte respektive kvoter er opbrugt. L 12/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 8. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. Artikel 5 Anvendelse af trawl og snurpenot ved fiskeri efter pelagi- ske arter er forbudt i Skagerrak fra midnat lørdag til midnat søndag. Artikel 6 9. Kommissionen meddeler på Fællesskabets vegne Norge navn på og beskrivelse af de norske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone i de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år på grundlag af denne tilladelse, indtil de nye lister over fartøjer for det pågældende år er blevet godkendt af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Artikel 4 Fiskeri efter byrkelange, lange og brosme omfattet af kvoterne i artikel 1 må kun finde sted med langline i ICES-afsnit Vb og -underområde VI og VII. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Artikel 7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/53 BILAG I Norges fangstkvoter for 1997 Art Område, hvor fiskeri er tilladt Mængde (tons, levende vægt) Makrel Sild Brisling Torsk Kuller Sej Hvilling Rødspætte Makrel Tobis, sperling, blåhvilling Blåhvilling Byrkelange Lange, brosme Pighaj Brugde (1) Sildehaj Rejer Andre arter Sild Hestemakrel Kombineret kvote Hellefisk ICES VI a (2), VII d, e, f, h, II a ICES VI a (2) ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak (3) ICES IV ICES IV ICES IV, III a ICES IV ICES II, IV a, VI a (2), VI b ICES IV, V b, VI, VII, II a ICES IV, V b, VI, VII, II a ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, II a ICES IV a, b ICES IV ICES V b, VI, VII ICES IIa, VI (5) 12 020 (6) 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 (7) 50 000 (8) 245 000 (9) (10) 1 000 (11) (12) 16 000 (11) (12) 600 (13) 100 200 100 5 000 (14) 50 000 5 000 1 400 (15) 1 500 (1) Lever af brugde. (2) Nord for 56°309N. (3) I vest afgrænset af en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og i syd af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til den nærmeste svenske kyst. (4) Vest for 12°009V. (5) Må kun fiskes med langline i underområde VI. (6) Heraf må 12 020 tons fiskes i perioden 1. oktober til 31. december 1998 i EF-farvande i afsnit IV a. (7) Må kun fiskes i IV a, undtagen 3 000 tons, som må fiskes i afsnit III a. (8) Heraf højst 50 000 tons for tobis alene eller højst 50 000 tons for sperling og blåhvilling tilsammen. Indtil 10 000 tons af sperlingkvoten kan tages i afsnit VIa nord for 56°309N. Denne mængde skal dog trækkes fra kvoten for tobis, sperling og blåhvilling i underområde IV. (9) Heraf må ikke mere end 40 000 tons fiskes i afsnit IV a. (10) Heraf må der fiskes op til 9 000 tons guldlaks. (11) Heraf er 25 % utilsigtede fangster af andre arter tilladt pr. skib på ethvert tidspunkt i underområde VI og VII. Denne procentsats kan dog overskrides i de første 24 timer efter påbegyndelsen af fiskeriet på en bestemt fiskeplads. Den samlede mængde af utilsigtede fangster må ikke overstige 3 000 tons i de nævnte underområder. (12) Heraf højst 13 000 tons lange, højst 7 000 tons brosme og højst 3 000 tons byrkelange, taget med langline i afsnit Vb og underområde VI og VII. (13) Inkluderer fangster af Deania Calceus, Etmopterus Princeps, Lepidorfinus Equamosus, Etmopterus Pusillus, Centroty- mus Coelallpis, taget med langline. (14) Inkluderer fiskeri, der ikke specifikt er nævnt; undtagelser kan om nødvendigt indføres efter konsultationer; fangster af tunge er begrænset til bifangster. (15) Yderligere. tons vil blive tilladt, hvis det er nødvendigt. L 12/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG IA Atlantisk-skandinavisk sild Norsk fangst for 1998 Art Område, hvor fiskeri er tilladt Mængde (tons, levende vægt) Sild ICES II a 9 000 BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt) 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket 1. 3. fangstposition 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til« 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt) 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesska- ber: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/55 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter nedenstå- ende tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg, levende vægt) c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg, levende vægt) c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved sidste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i de under punkt 1. 1 nævnte zoner, når der fiskes efter sild og makrel, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i de under punkt 1. 1 nævnte zoner, når der fiskes efter andre arter end sild og makrel: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra e´t ICES-afsnit til et andet: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse d) meddelelsesform e) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. L 12/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Meddelelsernes form De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — ydre havnekendingsbogstaver og -nummer — løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i en af de under 1. 1 nævnte zoner: »IN« — meddelelse ved udsejling af en af de under 1. 1 nævnte zoner: »OUT« — meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: »ICES« — ugentlig meddelelse: »WKL« — meddelelse hver tredje dag: »2 WKL« — dato, klokkeslæt og position — det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt — dato for fiskeriets begyndelse — last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — det ICES-afsnit/-underområde, hvor fangsterne er taget 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/57 — mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse — navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket det er omladet — mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse — førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: PRA — Dybhavsreje (Pandalus boralis) HKE — Kulmule (Merluccius merluccius) GHL — Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) COD — Torsk (Gadus morhua) HAD — Kuller (Melanogrammus aeglefinus) HAL — Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus) MAC — Makrel (Scomber scombrus) HOM — Hestemakrel (Trachurus trachurus) RNG — Skolæst (Coryphaenoides rupestris) POK — Sej (Pollachius virens) WHG — Hvilling (Merlangius merlangus) HER — Sild (Clupea harengus) SAN — Tobis (Ammodytes spp. ) SPR — Brisling (Sprattus sprattus) PLE — Rødspætte (Pleuronectes platessa) NOP — Sperling (Trisopterus esmarkii) LIN — Lange (Molva molva) PEZ — Reje (Pandalidae) ANE — Ansjos (Engraulis encrasicholus) RED — Rødfisk (Sebastes spp. ) PLA — Amerikansk rødspætte (Hypoglossoides platessoides) SQX — Blæksprutte (Illex spp. ) YEL — Ising (Limanda ferruginea) WHB — Blåhvilling (Micromesistius poutassou) TUN — Tunfisk (Thunnidae) BLI — Byrkelange (Molva dypterygia) USK — Brosme (Brosme brosme) DGS — Pighaj (Squalus acanthias) BSK — Brudge (Cetorinhus maximus) POR — Sildehaj (Lamma nasus) SQC — Blæksprutte (Loligo spp. ) POA — Havbrasen (Brama brama) PIL — Sardin (Sardina pilchardus) CSH — Hestereje (Crangon crangon) LEZ — Glashvar (Lepidorhombus spp. ) MNZ — Havtaske (Lophius spp. ) NEP — Dybvandshummer (Nephrops norvegicus) POL — Lubbe (Pollachius pollachius) ARG — Guldlaks (Argentina sphyraena) OTH — Andre


title: Reglamento (CE) n° 54/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Letonia

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 12/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 54/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Letonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Leto- nia (2), y en particular en sus artículos 3 y 6, la Comuni- dad y Letonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas perti- nentes a fin de aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas con Letonia; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condi- ciones concretas en las que podrán efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Letonia; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/ 93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 332 de 20. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). señalización y documentación de los barcos de pesca (4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de los depósitos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se autoriza a los buques con pabellón de Letonia para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998 capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico, las especies que se indican en el Anexo I dentro de los límites geográficos y cuantitati- vos fijados en dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 10 de junio hasta el 20 de agosto de 1998 inclusive. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros y al sur de los 59 °309N. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consis- tan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. 4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conser- vación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en la zona a la que se refiere dicho artículo. (4) DO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/87 2. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el Ane- xo II. 3. Dichos buques remitirán a la Comisión la informa- ción contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. 5. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la posesión de una licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad y a instancia de las autoridades letonas, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. A bordo de cada buque se conservarán copias de estos Anexos, de la licencia y del permiso especial de pesca. Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes determi- nado serán notificados a más tardar el decimoquinto día del mes precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten durante el período de validez de e´stas. 2. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licen- cias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: a) nombre del buque; b) número de matrícula; c) letras y cifras exteriores de identificación; d) puerto de matriculación; e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o arma- dor; f) tonelaje bruto y eslora total; g) potencia del motor; h) indicativo de llamada y frecuencia de radio; i) me´todo de pesca previsto; j) zona de pesca prevista; k) especies que se desee pescar; l) período para el que se solicite la licencia. 3. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o un año dado no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. 4. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 43 metros. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efecto el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y los nuevos permisos especiales de pesca. Éstos y aque´llas serán válidos a partir de su fecha de expedición. 7. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el Anexo I, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. 8. En caso de incumplimiento de alguna de las obligacio- nes establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos especiales de pesca. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan cumplido las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presen- tará a Letonia los nombres y las características de los buques letones que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. Artículo 4 Los buques que este´n autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para el año en cuestión haya sido presentada a la Comisión y aprobada por e´sta en nombre de la Comunidad. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. L 12/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/89 ANEXO I Cuotas y licencias de pesca letonas durante 1998 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad Especies Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidades (toneladas) Número de licencias (3) Bacalao Arenque Espadín Salmón CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 2 500 2 500 6 000 2 000 (2) 110 (58) 6 (4) (1) Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las aguas territoriales y al sur de los 59°309 N. (2) Número de ejemplares. (3) El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre pare´ntesis. Además, se autoriza un máximo de cinco buques frigoríficos de transporte en las pesquerías de arenque y espadín, pero no se autorizarán más de tres buques simultáneamente en un momento dado. ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente despue´s de las operaciones siguientes: 1. Despue´s de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. me´todo de pesca empleado. 2. Despue´s de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo; 2. 4. el transbordo de bacalao no estará autorizado. 3. Despue´s de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Despue´s de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio, nombre de la estación de radio. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; e) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; f) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del se´ptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre de su capitán; b) el número de licencia, si el buque cuenta con una; c) el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; d) la identificación del tipo de mensaje; e) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (dirección te´lex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/91 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: — nombre del buque; — indicativo de llamada; — letras y números de identificación externa; — número de serie del mensaje de la marea de que se trate; — indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: — mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: «IN», — mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: «OUT», — mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «ICES», — mensaje semanal: «WKL», — mensaje cada tres días: «2 WKL»; — fecha, hora y posición geográfica; — división/subdivisiones CIEM en las que este´ previsto comenzar a faenar; — fecha en la que este´ previsto comenzar a faenar; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; — división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; L 12/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 — nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; — nombre del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD — bacalao (Gadus morhua), SAL — salmón (Salmo salar), HER — arenque (Clupea harengus), SPR — espadín (Sprattus sprattus)


title: Verordening (EG) Nr. 47/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
authorised catch
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement

text: L 12/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 47/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overwegende dat met Noorwegen geen overeenstemming is bereikt om Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaar- den voor het meerjarenbeheer van de TAC’s en quota (3) ook toe te passen op de beschikbare vangstmogelijkhe- den; gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zal zijn, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1998 en met name over de vangstquota voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Noorwegen; overwegende dat op grond van de artikelen 96 en 124 van de Akte van toetreding van 1994, de visserijovereen- komsten van de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden met derde landen door de Gemeenschap worden beheerd; overwegende dat de Gemeenschap namens Zweden met Noorwegen overleg heeft gepleegd over de Zweedse visse- rijrechten voor 1998, volgens de procedure die is vastge- steld in de visserijovereenkomst van 9 december 1976 tussen het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Noor- wegen; overwegende dat voor een doeltreffend beheer van al deze vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de lidstaten dienen te worden verdeeld door de vaststel- ling van quota overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een contro- leregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2); (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz 1). HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren: — in de exclusieve economische zone van Noorwegen in de wateren benoorden 62° 009 noorderbreedte en in de visserijzone rond Jan Mayen vissen met inachtne- ming van de in bijlage I vermelde quota; — in de exclusieve economische zone van Noorwegen in de wateren bezuiden 62° 009 noorderbreedte vissen met inachtneming van de in bijlage II vastgestelde quota. Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 geldt niet voor de in de bijlagen I en II vastgestelde vangstquota. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (3) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/59 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN L 12/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE I Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de Noorse wateren voor 1998 (Noorse wateren benoorden 62°009 noorderbreedte) Soort Kabeljauw ICES- gebied I, II 27 080 (in ton levend gewicht) Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota Schelvis I, II 2 500 Koolvis I, II 4 000 Roodbaars I, II 3 500 (1) Zwarte heilbot Blauwe wijting I, II II 100 1 000 Andere soorten (bijvangsten) I, II 450 3 003 Frankrijk 3 272 Duitsland Verenigd Koninkrijk 12 695 3 650 Spanje 3 650 Portugal 405 Ierland 405 Griekenland Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Spanje Portugal 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 Duitsland Verenigd Koninkrijk 50 50 Frankrijk Duitsland 500 500 (3) Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk 60 150 240 Makreel II a 12 020 (2) Denemarken 12 020 (1) Indien Noorwegen een verbod uitvaardigt ten aanzien van roodbaars voor gebieden benoorden 70° noorderbreedte. (2) Waarvan 12 020 ton mag worden gevangen in ICES-sector IV a. Noorwegen mag in hetzelfde gebied tot 60 000 ton vangen uit de TAC voor het gebied benoorden 62°009 noorderbreedte. (3) Ad hoc oplossing voor 1998. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/61 BIJLAGE II Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de Noorse wateren voor 1998 (Noorse wateren bezuiden 62°009 noorderbreedte) Soort ICES-gebied Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota (in ton levend gewicht) Kever (1) Zandspiering Garnaal Andere soorten Kabeljauw Schelvis Koolvis Witte koolvis, wijting Haring Makreel Industrievisserij IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Denemarken Verenigd Koninkrijk 47 500 (2) 2 500 (3) Denemarken Verenigd Koninkrijk 142 500 (2) 7 500 (3) Denemarken Zweden Denemarken Verenigd Koninkrijk Duitsland België Frankrijk Nederland Zweden 500 930 Zweden Zweden 1 150 Zweden 190 850 240 800 Zweden Zweden Zweden Zweden 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Inclusief blauwe wijting en onvermijdelijke bijvangst horsmakreel. (2) Binnen een totaalquotum voor Noorwegen voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 38 000 ton worden geruild. (3) Binnen een totaalquotum voor Noorwegen voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 2 000 ton worden geruild. (4) Bijvangst van kabeljauw, schelvis, koolvis, witte koolvis en wijting wordt afgeboekt op de betrokken quota. (5) Door Noorwegen aan Zweden toegekend quotum van „gebruikelijk niveau”. (6) Waarvan niet meer dan 400 ton horsmakreel


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 8/98 definita dal Consiglio il 19 dicembre 1997 in vista dell'adozione della raccomandazione del Consiglio su un contrassegno di parcheggio per disabili

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

text: C 62/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 8/98 definita dal Consiglio il 19 dicembre 1997 in vista dell’adozione della raccomandazione del Consiglio su un contrassegno di parcheggio per disabili (98/C 62/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l’articolo 75, paragrafo 1, visto il progetto di raccomandazione presentato dalla Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale (1), visto il parere del Comitato delle regioni (2), deliberando conformemente alla procedura dell’articolo 189 C del trattato (3), (1) considerando che il reciproco riconoscimento di un contrassegno di parcheggio per disabili secondo un modello comunitario uniforme e` stato auspicato dalla Commissione nella sua comunicazione su un programma d’azione sociale a medio termine 1995–1997, inviata al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni il 12 aprile 1995, nonche´ nella sua relazione al Consiglio relativa alle misure da adottare nella Comunità per facilitare l’accessi- bilità ai trasporti delle persone con ridotte capacità motorie, del 26 novembre 1993; (2) considerando che, nello spirito della risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 20 dicembre 1996, sulla parità di opportunità per i disabili, ogni persona con disabilità deve poter beneficiare di concrete misure aggiuntive intese a favorire l’inserimento sociale e professionale; (1) GU C 174 del 17. 6. 1996, pag. 27. (2) GU C 42 del 10. 2. 1997, pag. 27. (3) Parere del Parlamento europeo del 13 dicembre 1996 (GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 386), posizione comune del Consiglio del 19 dicembre 1997 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). considerando che l’utilizzazione di un mezzo di trasporto diverso dai mezzi di trasporto pubblici costituisce, per molti disabili, il solo mezzo per spostarsi in modo autonomo ai fini di un’integra- zione professionale e sociale; che e` opportuno, a talune condizioni e rispettando la sicurezza stra- dale, consentire ai disabili che siano in possesso di un contrassegno di parcheggio per disabili di par- cheggiare il loro veicolo senza dover successiva- mente effettuare lunghi spostamenti; che e` oppor- tuno inoltre che le persone disabili possano profit- tare, in tutto il territorio della Comunità, delle facilitazioni connesse con il contrassegno di par- cheggio per disabili secondo le norme nazionali vigenti nel paese in cui la persona si trova; (4) considerando che i contrassegni di parcheggio per disabili possono rientrare nella competenza delle autorità regionali e locali e che e` pertanto oppor- tuno consultare il Comitato delle regioni; (5) considerando che, conformemente al principio di sussidiarietà, e` opportuna un’azione comunitaria per consentire la comprensione e il reciproco rico- noscimento dei contrassegni di parcheggio per disa- bili e per facilitare la libera circolazione dei disa- bili; (6) considerando che e` auspicabile che vi sia un modello comunitario di contrassegno di parcheggio per disabili riconosciuto reciprocamente dagli Stati membri; (7) considerando che la definizione di disabilità e le modalità di assegnazione dei contrassegni di par- cheggio per disabili sono di competenza degli Stati membri; (8) considerando che e` auspicabile che gli Stati membri prevedano caratteristiche di sicurezza per impedire la falsificazione o la contraffazione di detti contras- segni; 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/25 (9) considerando che la Conferenza europea dei mini- stri dei Trasporti (CEMT) ha già adottato una risoluzione volta a incoraggiare il rilascio e il riconoscimento reciproco di contrassegni di par- cheggio per disabili (risoluzione CEMT del 22 aprile 1977); (10) considerando che ai titolari dei contrassegni devono essere fornite tutte le informazioni in merito alle condizioni di utilizzazione dei medesimi negli Stati membri, RACCOMANDA agli Stati membri: 1. di elaborare il contrassegno di parcheggio per disabili loro concesso conformemente alle rispettive disposi- zioni nazionali secondo il modello comunitario uni- forme, descritto in allegato, che può essere utilizzato in parallelo con i contrassegni rilasciati negli Stati membri, alle condizioni di cui al paragrafo 5; 2. di riconoscere, dal 1o gennaio 1999, i contrassegni di parcheggio per disabili elaborati in conformità del modello comunitario uniforme da ciascuno Stato membro, in modo tale che il titolare di uno di tali contrassegni possa godere delle facilitazioni di sosta connesse al contrassegno e concessi dallo Stato mem- bro in cui si trova; 3. di concedere il beneficio del contrassegno di parcheg- gio alle persone la cui disabilità comporta ridotte capacità motorie; 4. di fornire, in base ad una scheda tecnica preparata dalla Commissione, un prospetto delle condizioni di utilizzazione nei diversi Stati membri dell’Unione europea, all’atto del rilascio di un contrassegno di parcheggio per disabili e su richiesta degli interessati; 5. di adottare le disposizioni necessarie affinche´ i con- trassegni di parcheggio per disabili secondo il modello comunitario uniforme siano messi a disposizione al più tardi il 1o gennaio 2000; la presente raccomandazione non osta a che il modello di contrassegno in vigore in uno Stato mem- bro anteriormente al 1o gennaio 2000 continui ad essere utilizzato nel territorio di tale Stato membro oltre tale data, fino alla sua sostituzione; 6. di informare la Commissione anteriormente al 1o luglio 2000 del seguito dato alla presente raccoman- dazione. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente C 62/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 ALLEGATO DISPOSIZIONI RELATIVE LA MODELLO COMUNITARIO UNIFORME DEL CONTRASSEGNO DI PARCHEGGIO PER DISABILI A. Le misure del contrassegno di parcheggio per disabili secondo il modello comunitario uniforme sono le seguenti: — altezza: 106 mm, — larghezza: 148 mm. B. Il colore del contrassegno e` azzurro chiaro, tranne il simbolo della sedia a rotelle, bianco su fondo azzurro scuro. C. Il contrassegno per i disabili e` plastificato, tranne la parte prevista per la firma del titolare sulla metà sinistra del verso. D. Il contrassegno per i disabili comprende un recto e un verso, ciascuno diviso verticalmente in due metà. La metà sinistra del recto contiene: — il simbolo della sedia a rotelle, bianco su fondo azzurro scuro; — la data di scadenza del contrassegno; — il numero di serie del contrassegno; — il nome e il timbro dell’autorità/organizzazione che rilascia il contrassegno. La metà destra del verso contiene: — la scritta in stampatello «parcheggio per disabili» nella lingua dello Stato membro che rilascia il contrassegno stesso. A sufficiente distanza segue la scritta «contrassegno di parcheggio» in minuscolo nelle altre lingue dell’Unione europea; — la scritta «modello dell’Unione europea», nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia il contrassegno di parcheggio; — sullo sfondo la sigla dello Stato membro che rilascia il contrassegno di parcheggio: Belgio B: DK: Danimarca Germania D: Grecia EL: Spagna E: F: IRL: I: L: NL: Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria A: Portogallo P: Finlandia FIN: Svezia S: UK: Regno Unito circondato dal simbolo dell’Unione europea, il cerchio formato dalle 12 stelle. La metà sinistra del verso contiene: 1. il cognome, 2. il nome, 3. la firma del titolare o altro segno distintivo autorizzato, se previsto dalla legislazione nazionale, 4. la fotografia del titolare. La metà destra del verso contiene: 1. la scritta: «Il presente contrassegno dà diritto al titolare di usufruire delle facilitazioni di parcheggio previste dallo Stato membro in cui si trova». 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/27 2. La scritta: «In caso di utilizzazione, il presente contrassegno deve essere apposto nella parte anteriore del veicolo in modo tale che il recto sia chiaramente visibile per i controlli». E. Eccettuate quelle che si trovano nella metà destra del recto, le scritte saranno redatte nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il distintivo di parcheggio. Se uno Stato membro intende apporre le scritte in un’altra lingua utilizzata nel paese e diversa da una delle seguenti lingue: danese, tedesco, inglese, finlandese, francese, greco, italiano, olandese, portoghese, svedese, spagnolo, può emettere, fatte salve le altre disposizioni previste dal presente allegato, una versione bilingue del contrassegno di parcheggio e utilizzando una delle lingue sopra indicate. C 62/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. In seguito all’impegno di presentare una raccomandazione sul reciproco riconoscimento dei contrassegni di parcheggio rilasciati ai disabili, assunto nel suo programma a medio termine di azione sociale, il 15 gennaio 1966 la Commissione ha presentato al Consiglio un progetto di raccomandazione. 2. Tale raccomandazione e` fondata sull’articolo 75 del trattato che istituisce la Comunità europea. 3. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere in prima lettura il 13 dicembre 1966; il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni hanno formulato i loro pareri rispettivamente il 27 marzo 1996 e il 14 novembre 1996. 4. Con lettera in data 5 marzo 1997, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta modificata per tener conto degli emendamenti del Parlamento europeo. 5. Ai sensi dell’articolo 189 C del trattato CE, il 19 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato una posizione comune. II. OBIETTIVO La raccomandazione e` volta a uniformare la presentazione dei contrassegni nazionali di parcheggio per disabili e il loro reciproco riconoscimento da parte degli Stati membri, al fine di agevolare la libera circolazione dei disabili in automobile. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni generali 2. Modifiche apportate dal Consiglio alla proposta modificata della Commissione (salvo indicazione contraria, la numerazione dei considerando e dei paragrafi a cui si fa riferimento e` quella della posizione comune). 2. 1. Preambolo Per motivi di chiarezza i considerando 2, 3, 4, 5, 6, 9 e 10 della posizione comune sono stati semplificati rispetto alla proposta iniziale della Commissione; tali modifi- che non riguardano la sostanza. Rispetto alla proposta modificata della Commissione sono stati aggiunti i conside- rando 7 e 8. Il considerando 7 e` inteso a ricordare che unicamente gli Stati membri sono competenti a decidere chi siano i beneficiari dei contrassegni di parcheggio. Il considerando 8 risponde alle preoccupazioni di taluni Stati membri, tenuto conto dei rischi di falsificazione che potrebbero nuocere ai legittimi beneficiari delle facilitazioni di sosta. Anche in questo settore gli Stati membri hanno tuttavia voluto riservarsi le competenze in materia. 2. 2. Elaborazione di un modello comunitario (punto 1) Come la proposta modificata della Commissione, che prevedeva che il modello comunitario potesse essere utilizzato parallelamente ai contrassegni regionali o 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/29 nazionali esistenti per un periodo di transizione stabilito dagli Stati membri, anche la posizione comune adottata dal Consiglio prevede che i contrassegni nazionali siano sostituiti dal modello comunitario soltanto in futuro e rimanda a modalità più precise, contemplate al punto 5. La formulazione scelta dal Consiglio riprende la nozione fondamentale di «periodo di transizione» e semplifica il testo del paragrafo. 2. 3. Riconoscimento dei contrassegni elaborati in conformità del modello comunitario (punto 2) Il Consiglio ha soppresso l’avverbio «reciprocamente», in quanto la creazione di un modello comunitario uniforme rende superfluo prevedere in questo caso il reciproco riconoscimento dei contrassegni nazionali. A fini di chiarezza, il Consiglio ha inoltre voluto aggiungere una data a decorrere dalla quale viene riconosciuto il modello comunitario. Si tratta di una scadenza ravvicinata nel tempo in quanto gli Stati membri non devono compiere alcuna azione particolare oltre, eventualmente, ad impartire istruzioni alle autorità di polizia che vigilano sul rispetto delle norme nazionali in materia di circolazione e sosta. 2. 4. Beneficiari del contrassegno (punto 3) Pur riprendendo la nozione di «ridotte capacità motorie», che giustifica un’azione comunitaria intesa ad istituire un modello comunitario uniforme di contrassegno di parcheggio per disabili, il Consiglio non ha voluto definire con precisione quali dovessero essere i beneficiari di detto contrassegno in quanto le condizioni per il rilascio del medesimo sono soggette al principio di sussidiarietà, dato che il considerando 7 prevede che «la definizione di disabilità e le modalità di assegnazione dei contrassegni di parcheggio per disabili sono di competenza degli Stati membri». 2. 5. Prospetto delle condizioni di utilizzazione negli Stati membri (punto 4). Pur rispettando l’intento della proposta modificata della Commissione su tale punto, il Consiglio ha voluto precisare che il prospetto relativo alle facilitazioni di sosta in questione sarà preparato dalla Commissione sulla base delle informazioni trasmessele dagli Stati membri. Il Consiglio ha inoltre inteso precisare che siffatto prospetto sarà fornito agli interessati all’atto del rilascio del contrassegno e/o su loro richiesta. 2. 6. Disponibilità del modello comunitario (punto 5) Il Consiglio ha voluto indicare una data a decorrere dalla quale gli Stati membri si impegnano a mettere a disposizione i propri contrassegni di parcheggio secondo il modello comunitario. La data e` stata fissata tenendo conto dell’esigenza per gli Stati membri di disporre per motivi tecnici di un congruo periodo per produrre siffatto contrassegno. A causa delle difficoltà amministrative che ciò comporterebbe, occorre inoltre evitare che gli Stati membri siano obbligati a sostituire tutti i propri contrassegni contempo- raneamente, soprattutto se vengono sostituiti anche i contrassegni dei disabili che non desiderano recarsi in uno Stato membro dell’Unione europea diverso da quello in cui abitualmente risiedono. Il Consiglio prevede pertanto esplicitamente che i contrassegni vengano sostituiti progressivamente e che per un certo periodo i contrassegni nazionali siano mantenuti accanto ai contrassegni comunitari. Va ricordato che una siffatta disposizione figurava già al punto 1 della proposta modificata della Commissione. Anche in questo caso, il Consiglio ha inteso soprat- tutto fornire maggiore chiarezza circa i meccanismi istituiti. C 62/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 2. 7. Disposizioni relative al modello comunitario uniforme del contrassegno di parcheggio per disabili (allegato) Al punto D il Consiglio ha sostituito la nozione di «durata di validità» con quella di «data di scadenza». 3. Modifiche apportate dal Parlamento europeo 3. 1. Emendamenti del Parlamento europeo accettati dalla Commissione Nella proposta modificata la Commissione ha ripreso testualmente o in forma leggermente modificata gli emendamenti nn. 1, 2, 3, 6, 8, 9 e 10. 3. 2. Emendamenti del Parlamento europeo non ripresi dalla Commissione Nella proposta modificata la Commissione non ha ripreso gli emendamenti nn. 2, 5 e 7


title: Rådets förordning (EG) nr 52/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för estländsk flagg

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/77 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 52/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för estländsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, fartyg (4) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Estland samrått om sina ömsesi- diga fiskerättigheter för år 1998 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1998 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden med Estland. Det är rådets uppgift att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för estländsk flagg får ta upp fångster. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 16. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 1. Fartyg som för estländsk flagg bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari och till och med den 31 december 1998 inom medlemsstaternas fiske- zoner på 200 nautiska mil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som förtecknas i bilaga I, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1998. 2. Enligt punkt 1 tillåtet fiske skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka med- lemsstaternas fiskezoner mäts och söder om 59°309N. 3. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon som avses i den artikeln. (4) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 12/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de upp- gifter som anges i bilaga II skall införas. 3. Fartygen skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till kommissionen översända de uppgifter som anges i bilaga III. 3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas förutsatt att antalet gällande licenser inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. 4. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 43 meter får tillåtas att bedriva fiske. 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havs- vatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankar- nas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellan- rum. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg inneha licens och särskilt fisketillstånd. 5. Fartygens registreringsbokstäver och registrerings- nummer skall vara tydligt markerade på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och de estländska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt fisketillstånd och om de villkor som fastställs i bilagorna II och III uppfylls. Kopior av dessa bilagor samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord på varje fartyg. De fartyg som under en viss månad kommer att få licens inom gemenskapens zon kommer att underrättas senast den femtonde dagen i föregående månad. Gemenskapen skall skyndsamt behandla framställningar om ändringar i en månatlig förteckning under dennas giltighetstid. 2. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter: a) fartygets namn, b) registreringsnummer, 6. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall börja gälla dagen innan kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från utfärdandedagen. 7. Om de respektive kvoter som fastställs enligt bilaga I har uttömts skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 9. Under en tid av högst 12 månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar under- rätta Estland om namn och kännetecken på de estländska fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapsbe- stämmelser inte kommer att tillåtas att bedriva fiske i gemenskapens fiskezon påföljande månad(er). c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnum- Artikel 4 mer, d) hemmahamn, e) ägarens eller befraktarens namn och adress, f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fångstmetod, j) planerat fiskeområde, k) de arter efter vilka fiske planeras, Fartyg som den 31 december har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och början av nästa år och till dess att förteckningen över de fartyg som har tillstånd att bedriva fiske under det ifrågavarande året ges in till kommissionen och på gemenskapens vägnar god- känns av kommissionen. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. l) den period för vilken licens söks. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/79 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande L 12/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA I Estländska fångstkvoter och licenser för år 1998 Fiskezon tillhörande gemenskapens medlemsstater Art Område inom vilket fiske tillåts Kvantitet (ton) Antal licenser (2) Torsk Sill och strömming Skarpsill ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) 1 100 4 000 4 000 120 (70) (1) Mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka territorialvattnet mäts och söder om 59°309 N. (2) Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. BILAGA II Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för fångsten. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften ”mottaget från” eller ”överfört till”. 2. 2 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namn, externa identifieringsbokstäver och distriktsbeteckning på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4 Omlastning av torsk är ej tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje landad art. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/81 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i zonen på 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i punkt 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill och strömming, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång som fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om det har licens. c) Meddelandets löpnummer för den berörda sjöresan. d) Uppgift om slag av meddelande. e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1. De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av en av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på det sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2. Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet, får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. L 12/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 3. Radiostationens namn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Mariehamn Helsingfors Radiostationens anropssignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (ingen anropssignal) OG OYE OHM OHG 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under punkt 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under punkt 1. 1: ”IN”, — meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i punkt 1. 1: ”OUT”, — meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. — Det datum då fisket förväntas inledas. — Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Det ICES-område/delområde där fångsterna gjordes. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående sändning. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/83 — Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket överföringen ägde rum. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som skall användas vid angivande av arter ombord enligt punkt 4 ovan är följande: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Lax (Salmo salar), HER — Sill och strömming (Clupea harengus), SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus)