text: C 187/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 I ca 15 (cid:229)r har antalet parker o¤kat i samtliga EU-la¤nder. Idag finner man att deras utveckling har n(cid:229)tt en viss mognadsfas, a¤ven om det finns stora skillnader mellan regionerna. Som parlamentsledamoten framh(cid:229)ller p(cid:229)g(cid:229)r det en fo¤rnyelse av konceptet, bl. a. p(cid:229) grund av den tekniska utvecklingen (cid:150) sa¤rskilt inom informations- och kommunikationstekniken. S(cid:229)lunda uppst(cid:229)r det nu s. k. virtuella parker. Teknikparkerna har bildat nationella sammanslutningar, som regelbundet anordnar utbyten av erfarenheter ang(cid:229)ende hur deras roll fo¤ra¤ndras, hur de organiserar verksamheten och vilka tja¤nster de erbjuder fo¤retagen. Vidare anordnas forum av IASP (International Association of Science Parks (cid:150) en organisation da¤r en stor del av de europeiska parkerna samt parker fr(cid:229)n andra va¤rldsdelar ing(cid:229)r). IASP:s forum utgo¤r en la¤mplig miljo¤ fo¤r diskussioner om teknikparkernas framtid. Kommissionen fo¤ljer dessa diskussioner med stort intresse. (98/C 187/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-3857/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Snart ett (cid:229)r utan direkto¤r fo¤r institutet fo¤r tekniska framtidsstudier i Sevilla (IPTS) I slutet av 1996 la¤mnade Herbert J. Allgeier den tja¤nst i ledningen fo¤r IPTS som han tilltra¤dde i augusti 1994. Na¤stan ett (cid:229)r senare har fortfarande ingen direkto¤r utna¤mnts fo¤r detta centrum, vilket a¤r sa¤rskilt oroande med tanke p(cid:229) att man befinner sig i inledningsskedet fo¤r detta specialiserade institut inom Gemensamma forskningscentret (GFC) som inra¤ttades i Sevilla i september 1994 och ett (cid:229)r senare fick riktlinjer fr(cid:229)n kommissiona¤r Edith Cresson, s(cid:229) snart den nya kommissionen hade utsetts. Na¤r ta¤nker kommissionen tillsa¤tta denna tja¤nst? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 januari 1998) Vid sitt 1367e mo¤te den 16 december 1997 beslo¤t kommissionen att utse herr Cadiou som direkto¤r fo¤r Gemensamma forskningscentrets institut fo¤r teknisk bevakning i Sevilla. (98/C 187/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-3859/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Decentralisering av parlamentets verksamhet EG-domstolen beslutade till Frankrikes fo¤rdel att Europaparlamentet skall ha tolv sammantra¤desperioder per (cid:229)r i Strasbourg. Detta beslut fattades trots att man var medveten om parlamentets negativa insta¤llning till fr(cid:229)gan, och det grundar sig p(cid:229) en tolkning av r(cid:229)dets beslut. Unionen grundades ursprungligen som en sammanslutning av sex la¤nder, vilken decentraliserade sin verksamhet till olika delar av sitt territorium, na¤mligen Bryssel, Luxemburg och Strasbourg. Nu har unionen dock utvidgats till 15 medlemsla¤nder och i framtiden kommer det att bli a¤nnu fler medlemsla¤nder. I detta avseende a¤r den nuvarande decentraliseringen, som blir ytterst dyr fo¤r skattebetalarna, inte alls n(cid:229)gon decentralisering, utan i allra ho¤gsta grad en centralisering. Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att man antingen skall fatta ett principbeslut om att parlamentsledamo¤terna skall arbeta p(cid:229) ett enda sta¤lle, dvs. i Bryssel, eller utfo¤ra en verklig decentralisering som motsvarar unionens nuvarande sammansa¤ttning? Exempelvis kunde man beakta den nordliga dimensionen genom att bygga sammantra¤deslokaler fo¤r parlamentet i Ule(cid:229)borg fo¤r n(cid:229)gra sammantra¤desperioder per (cid:229)r › detta a¤r ett precis lika relevant alternativ som nuvarande praxis


title: WRITTEN QUESTION No. 3846/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Directives concerning television activities

eurovoc_concepts:
EC Directive
European audiovisual area
European standard
cable distribution
copyright
free movement of programmes
satellite communications
television

formats: html pdf print

text: C 196/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/31) WRITTEN QUESTION E-3845/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Information concerning EU enlargement The enlargement of the EU is the greatest challenge facing Europe in the near future. The negotiations with the first applicant states are ready to start and after the Luxembourg summit the negotiations with the first candidates will probably be launched at the beginning of 1998. At the same time the interest in enlargement among the EU Member States(cid:146) citizens is minuscule and getting smaller. Indeed, it is to be feared that the negative views expressed by politicians on the growing cost of membership and the loss of subsidies are spreading to the general public. Conversely, EMU is a good example of how no thought is given to forming public opinion until a late stage, and we now see the results of this, with the majority of EU Member States(cid:146) citizens opposed to a single currency. What plans does the Commission have for the funding of an information campaign on enlargement, and what would be the substance of such a campaign? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (6 February 1998) The Commission is well aware of the importance of the issue raised by the Honourable Member. There is a need for the governments in the candidate countries to raise awareness of the subject among their own populations and for the Community also to contribute to this process in the candidate countries and in the Member States. The first is covered by allocations, usually under the heading (cid:145)European integration(cid:146) which are granted to candidate countries under the normal Phare procedures following a request. The Community(cid:146)s activities in the candidate countries in this field are primarily channelled through the Commission(cid:146)s delegations. They were only able to begin in 1997 after a measure of stability and predictability could be assured by the Parliament concerning funding under the Phare multi-country information programme. Under the 1997 allocation 5 MECU have been set aside to fund delegations(cid:146) information activities, while central funding is being used to provide expertise. With the support from the Phare multi-country information and communication programme, the Commission provides the services of its visitors(cid:146) programme, Eurobarometer surveys and the flagship periodical (cid:145)European Dialogue(cid:146) which appears every 2 months in all 10 central European languages. The Commission(cid:146)s Website (cid:145)Europaplus(cid:146) has proved very successful as an information tool for the general public, both in and outside the Community. As an example, the DG 1A website, which covers Central and Eastern Europe, receives over 500 000 visits per month. Information about enlargement and related issues is also available from the Commission(cid:146)s offices in the Member States. (98/C 196/32) WRITTEN QUESTION E-3846/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (5 December 1997) Subject: Directives concerning television activities In view of the fact that many Member States are infringing the Directives concerning television activities (for example 89/552/EEC (1) concerning (cid:145)television without frontiers(cid:146), 93/83/EEC (2) on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, 94/46/EEC (3) concerning satellite communications and 95/47/EEC (4) on the use of standards for the retransmission of television signals) and in the light of observations by the Commissioner responsible Mr Oreja to the effect that the audiovisual sector is one of the most important for the Commission:


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3070/95 av den 21 december 1995 om genomförande av ett pilotprojekt med satellitövervakning inom NAFO:s regleringsområde

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 10. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 6/17 skriberats, g…lla fr¿n den dag ans‰kan l…mnas in, s¿vida inte f‰rm¿nligare best…mmelser g…ller enligt n¿gon medlemsstats lagstiftning. ’’ (*)(cid:217)Nummer p¿ den f‰rordning som beslutas p¿ grundval av detta f‰rslag. (**)(cid:217)Datum f‰r ikrafttr…dande f‰r den f‰rordning som be(cid:220) slutats p¿ grundval av detta f‰rslag. Artikel 2 Denna f‰rordning tr…der i kraft den f‰rsta dagen i m¿(cid:220) naden efter den m¿nad under vilken f‰rordningen of(cid:220) fentligg‰rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i samtliga medlemsstater. F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av f‰rordning (EG) nr 3070/95 av den 21 de(cid:220) cember 1995 om genomf‰rande av ett pilotprojekt med satellit‰vervakning inom NAFO:s regle(cid:220) ringsomr¿de (98/C 6/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(97) 671 slutlig - 97/0346(CNS) (Framlagt av kommissionen den 8 december 1997) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i denna, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av f‰ljande: Enligt artikel 1 i r¿dets f‰rordning (EG) nr 3070/95 av den 21 december 1995 om genomf‰(cid:220) rande av ett pilotprojekt med satellit‰vervakning inom NAFO:s regleringsomr¿de(cid:216)(˛) genomf‰r medlemsstaterna ett pilotprojekt avseende satellit‰vervakning av fartyg som fiskar i Nordv…st(cid:220) atlantiska fiskeriorganisationens (NAFO) regleringsomr¿de mellan den 1 januari 1996 och den 31 december 1997. Den 19 september 1997 antog NAFO:s fiskerikommission ett f‰rslag om att f‰rl…nga satellit(cid:220) ‰vervakningsprojektet till den 31 december 1998. Enligt artikel XI i NAFO(cid:220)konventionen blir f‰rslaget en obligatorisk ¿tg…rd f‰r de avtalsslu(cid:220) tande parterna i NAFO fr¿n och med den 25 november 1997 om inga inv…ndningar g‰rs dess(cid:220) f‰rinnan. Detta f‰rslag b‰r genomf‰ras i gemenskapen. Av tungt v…gande sk…l av gemensamt intresse b‰r denna f‰rordning till…mpas fr¿n och med den 1 januari 1998. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 F‰rordning (EG) nr 3070/95 …ndras p¿ f‰ljande s…tt: I artikel 1. 1 skall ’’31 december 1997’’ ers…ttas med ’’31 december 1998’’. Artikel 2 Denna f‰rordning tr…der i kraft samma dag som den offentligg‰rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till…mpas fr¿n och med den 1 januari 1998. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. (˛)(cid:217)EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 11


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3863/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Estudios sobre las políticas juveniles en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
education policy
vocational training
young person

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/147 (98/C 174/219) PREGUNTA ESCRITA E-3863/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Estudios sobre las pol(cid:14)·ticas juveniles en la Unio·n Europea En diciembre de 1994, la Comisio·n presento· un estudio titulado «Las pol(cid:14)·ticas sobre jo·venes en la Unio·n Europea: estructuras y formacio·n», basado en investigaciones realizadas en 1992 y 1993. Dicho estudio ha resultado ser de gran importancia para el conocimiento y la difusio·n de experiencias en el a·mbito de las pol(cid:14)·ticas locales, nacionales y comunitarias sobre los jo·venes. ¿Puede decir la Comisio·n si tiene intencio·n de actualizar dicho estudio en los pro·ximos meses o de preparar otros nuevos sobre la comparacio·n de las pol(cid:14)·ticas sobre jo·venes en la Unio·n Europea? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (12 de enero de 1998) La Comisio·n tiene la intencio·n de realizar en el curso del an(cid:152)o 1998 una actualizacio·n del estudio de las pol(cid:14)·ticas de la juventud «Las pol(cid:14)·ticas sobre jo·venes en la Unio·n Europea › Estructuras y formacio·n». (98/C 174/220) PREGUNTA ESCRITA E-3864/97 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Marcha de la aplicacio·n del programa operativo sobre energ(cid:14)·a de Grecia La dependencia energe·tica de Grecia de la importacio·n de petro·leo del extranjero, en combinacio·n con el aumento del precio del do·lar y el consiguiente incremento del precio de los combustibles l(cid:14)·quidos, ha causado graves problemas a dicho pa(cid:14)·s, tanto en lo que concierne a su balanza comercial como al empleo. Esta situacio·n, en conjuncio·n con la carga ambiental resultante del uso extendido de hidrocarburos, otorga de nuevo una especial importancia y actualidad a la cuestio·n del fomento de las fuentes de energ(cid:14)·a renovables en Grecia. Teniendo en cuenta lo anterior, ¿puede indicar la Comisio·n cua·l es la marcha que presenta hasta el momento la aplicacio·n del programa operativo sobre energ(cid:14)·a del marco comunitario de apoyo griego, especialmente en lo que se refiere al sector del fomento de las fuentes de energ(cid:14)·a renovables? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (19 de enero de 1998) El programa operativo de energ(cid:14)·a que se inscribe en el marco comunitario de apoyo para Grecia ha absorbido hasta la fecha un 98 % de los gastos pu·blicos programados para los cuatro primeros an(cid:152)os, lo que representa un 59 % del total previsto para todo el periodo comprendido entre 1994 y 1999. Las energ(cid:14)·as renovables disponen de una asignacio·n financiera de 100,4 millones de ecus, es decir, un 21 % del total del programa. De este importe, 25,9 millones de ecus se destinan al desarrollo de la infraestructura tecnolo·gica aplicada, a la demostracio·n de las aplicaciones y a la determinacio·n del potencial explotable desde los puntos de vista te·cnico y econo·mico. 74,5 millones de ecus se destinan a ayudar al sector privado a invertir en los sectores de la geotermia, las instalaciones mini-hidra·ulicas en corrientes de agua de una potencia m(cid:14)·nima de 300 kilowatios y una potencia ma·xima de 5 megawatios y en las redes hidra·ulicas existentes, la energ(cid:14)·a eo·lica, las instalaciones de sistemas solares pasivos y activos en los edificios (sobre todo para la obtencio·n de calefaccio·n, refrigeracio·n y agua caliente), la produccio·n de biocombustibles y la explotacio·n de las energ(cid:14)·as renovables en las instalaciones de desalinizacio·n del agua marina


title: QUESTION ECRITE no 3846/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Directives concernant la télévision

text: C 196/22 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/31) QUESTION E· CRITE E-3845/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Informations sur l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne L(cid:146)e·largissement est le plus grand de·fi qui se posera a‘ l(cid:146)Union europe·enne (UE) dans un proche avenir. L(cid:146)ouverture des ne·gociations avec les premiers pays candidats est sur le point d(cid:146)e(cid:136)tre lance·e et, apre‘s le sommet de Luxembourg, les ne·gociations avec les premiers pays s(cid:146)engageront vraisemblablement au de·but de 1998. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, l(cid:146)inte·re(cid:136)t que les citoyens des E· tats membres de l(cid:146)UE portent a‘ l(cid:146)e·largissement est ne·gligeable et va de·croissant. Il est a‘ craindre que l(cid:146)attitude ne·gative des hommes politiques qui e·voquent l(cid:146)accroissement de la contribution des E· tats membres et la perte des aides se ge·ne·ralise dans l(cid:146)opinion publique. D(cid:146)un autre co(cid:136)te·, l(cid:146)UEM est un exemple tre‘s probant de la manie‘re dont on n(cid:146)a su inte·resser les citoyens et fa(cid:231)onner l(cid:146)opinion publique qu(cid:146)a‘ un stade relativement tardif, avec comme re·sultat l(cid:146)opposition de la majeure partie des citoyens des E· tats membres a‘ la monnaie unique. Quels sont les projets de la Commission aux plans financier et the·matique pour la campagne d(cid:146)information sur l(cid:146)e·largissement? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (6 fe·vrier 1998) La Commission est parfaitement consciente de l(cid:146)importance du proble‘me souleve· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Il est souhaitable que les gouvernements des pays candidats y sensibilisent leur population et que la Communaute· contribue e·galement a‘ ce processus dans les pays candidats et dans les E· tats membres. Le premier objectif est couvert par des allocations, ge·ne·ralement octroye·es sur demande aux pays candidats, sous la rubrique «inte·gration europe·enne», dans le cadre des proce·dures normales du rogramme Phare. Les activite·s de·ploye·es par la Communaute· dans les pays candidats dans ce domaine sont principalement exe·cute·es par l(cid:146)interme·diaire des de·le·gations de la Commission. Elles n(cid:146)ont pu commencer qu(cid:146)en 1997, apre‘s que le Parlement a pu assurer un certain degre· de stabilite· et de pre·visibilite· du financement consenti dans le cadre du programme multinational d(cid:146)information de Phare. Au titre de l(cid:146)allocation de 1997, 5 millions d(cid:146)e·cus ont e·te· re·serve·s au financement des activite·s d(cid:146)information des de·le·gations, un financement central etant affecte· au recrutement d(cid:146)experts. Gra(cid:136)ce au programme multinational d(cid:146)information et de communication de Phare, la Commission finance les services de son programme pour visiteurs, les enque(cid:136)tes Eurobarome‘tre et le pe·riodique vedette «European Dialogue», qui para(cid:14)(cid:136)t tous les deux mois dans les dix langues d(cid:146)Europe centrale. Le site internet de la Commission «Europaplus» s(cid:146)est re·ve·le· un tre‘s bon outil d(cid:146)information du grand public, tant a‘ l(cid:146)inte·rieur qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exte·rieur de la Communaute·. A titre d(cid:146)exemple, le site de la DG Ia, qui s(cid:146)adresse a‘ l(cid:146)Europe centrale et orientale, est visite· plus de 500 000 fois par mois. L(cid:146)information concernant l(cid:146)e·largissement et les proble‘me s(cid:146)y rapportant est aussi disponible aupre‘s des bureaux de la Commission situe·s dans les E· tats membres. (98/C 196/32) QUESTION E· CRITE E-3846/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Directives concernant la te·le·vision De nombreux E· tats membres violent les directives concernant la te·le·vision, telles que la directive 89/552/CEE visant a‘ la coordination de certaines dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres relatives a‘ l(cid:146)exercice d(cid:146)activite·s de radiodiffusion te·le·visuelle (directive «Te·le·vision sans frontie‘- res») (1), la directive 93/83/CEE relative a‘ la coordination de certaines re‘gles du droit d(cid:146)auteur et des droits voisins du droit d(cid:146)auteur applicables a‘ la radiodiffusion par satellite et a‘ la retransmission par ca(cid:136)ble (2), la directive 94/46/CE modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite (3) et la directive 95/47/CE relative a‘ l(cid:146)utilisation de normes pour la transmission de signaux de te·le·vision (4), ce alors que l(cid:146)audiovisuel repre·sente l(cid:146)un des secteurs les plus importants aux yeux de Commission, ainsi que l(cid:146)affirme M. Oreja, membre de cette dernie‘re qui en a la charge. Dans ces conditions, la Commission est invite·e a‘ re·pondre a‘ deux questions


title: VERORDENING (EG) Nr. 2427/97 VAN DE COMMISSIE van 5 december 1997 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand november 1997

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate
storage cost
sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3848/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Diritto alla previdenza sociale

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/143 (98/C 174/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3848/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Diritto alla previdenza sociale La Ragioneria generale dello Stato in Grecia si rifiuta di autorizzare la concessione di una pensione di reversibilita‘ alla cittadina svedese Brit Elisabeth, vedova del Sig. Ioannis Papadopoulos, motivando questo suo rifiuto col fatto che l(cid:146)interessata non ha la cittadinanza greca e che l(cid:146)articolo 63, secondo comma, paragrafo 1 del Decreto presidenziale 1041/79 (codice delle pensioni per i politici e i militari) e‘ al riguardo elemento ostativo. Poiche· con questo diniego si violano le norme comunitarie sul diritto alla previdenza sociale (regolamento 1408/71) (1) e il trattato UE (articoli 48 e 51 nonche· F, 6 e 8), puo‘ far sapere la Commissione quali misure intende prendere per far s(cid:14)‘ che la legislazione greca, che disciplina questa materia, si adegui al diritto comunitario e ai trattati dell(cid:146)Unione europea, e che alla vedova Papadopoulos sia riconosciuto il diritto a una pensione di reversibilita‘? (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (19 gennaio 1998) La Commissione condivide il punto di vista dell(cid:146)Onorevole parlamentare, che ritiene il rifiuto delle autorita‘ elleniche di concedere una pensione di reversibilita‘ motivandolo con il fatto che la richiedente non ha nazionalita‘ greca, contrario agli articoli 48 e 51 del Trattato CEE nonche· ai regolamenti (CEE) n. 1612/68 del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all(cid:146)interno del territorio comunitario (1), 1408/71 aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio del 2 dicembre 1996, relativo all(cid:146)applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all(cid:146)interno della Comunita‘ e del regolamento (CEE) n. 574/72 che fissa le modalita‘ d(cid:146)applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2). Per questo motivo la Commissione si e‘ rivolta alle autorita‘ elleniche per attirare la loro attenzione in merito al problema. (1) GU L 257 del 19. 10. 1968 (2) GU L 28 del 30. 1. 1997 (98/C 174/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3849/97 di Kenneth Coates (GUE/NGL) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Inquinamento delle acque provenienti da miniere Quale risposta ha ricevuto la Commissione dalle autorita‘ del Regno Unito relativamente alla direttiva 76/464/CEE (1) e il defluire di acque inquinate provenienti da miniere? Alla luce della minaccia di ulteriori chiusure di miniere di profondita‘ in Gran Bretagna e della possibile cessazione del trattamento delle acque e delle operazioni di pompaggio quali possibilita‘ offre la direttiva 80/68/CEE (2) sul piano della protezione delle faldei friatiche contro l(cid:146)inquinamento causato dalle miniere abbandonate? (1) GU L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23. (2) GU L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43


title: Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής - Πνευματική ιδιοκτησία

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/37 epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r SULVYMIA G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA, pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «g Joim(cid:149)tgta», avem(cid:149)r, jai G JUBEQMGSG TYM GMYLEMYM POKITEIYM TGS ALEQIJGS, avet(cid:146)qou, pou sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai oi «amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r», EJTILYMTAS tg sglas(cid:148)a pou (cid:146)wei g epist(cid:147)lg jai g tewmokoc(cid:148)a cia tgm oijomolij(cid:147) jai joimymij(cid:147) tour am(cid:145)ptung, AMACMYQIFOMTAS (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta jai g jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r amakalb(cid:145)moum eqeumgtij(cid:146)r jai tewmokocij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor jai (cid:149)ti g ejat(cid:146)qyhem sulletow(cid:147) stir dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr ha yvek(cid:147)sei alv(cid:149)teqer tir pkeuq(cid:146)r, EWOMTAS UPOXG tg d(cid:147)kysg cia tir sw(cid:146)seir EJ-GPA tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1990, tg New Transatlantic Agenda jai to joim(cid:149) pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr EE-GPA pou ecjq(cid:148)hgje stg Ladq(cid:148)tg stir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1995, EPIHULYMTAS ma h(cid:146)soum ep(cid:148)sgler b(cid:145)seir sumeqcas(cid:148)ar sta h(cid:146)lata tgr epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r (cid:146)qeumar pou ha epejte(cid:148)moum jai ha emisw(cid:151)soum tg dienacyc(cid:147) dqastgqiot(cid:147)tym sumeqcas(cid:148)ar se tole(cid:148)r joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor jai ha emhaqq(cid:151)moum tgm aniopo(cid:148)gsg tym apotekesl(cid:145)tym tgr sumeqcas(cid:148)ar aut(cid:147)r pqor oijomolij(cid:149) jai joimymij(cid:149) (cid:149)vek(cid:149)r tour, SULVYMGSAM TA AJOKOUHA: (cid:129)qhqo 1 Sjop(cid:149)r c) g «pmeulatij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a» (cid:146)wei tgm (cid:146)mmoia pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr idqutij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, pou upocq(cid:145)vgje stg Stojw(cid:149)klg stir 14 Iouk(cid:148)ou 1967· Oi amtisulbakk(cid:149)lemoi emhaqq(cid:151)moum, paq(cid:145)coum jai dieujo- k(cid:151)moum tir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar stour tole(cid:148)r joi- mo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor (cid:149)pou amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar: a) yr «dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar» oi dqastgqi(cid:149)tgter j(cid:145)he loqv(cid:147)r pou amakalb(cid:145)moum (cid:147) upostgq(cid:148)foum oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jai stir opo(cid:148)er sulpeqikalb(cid:145)mo- mtai oi joim(cid:146)r (cid:146)qeumer· emmoo(cid:151)mtai b) yr «pkgqovoq(cid:148)er» emmoo(cid:151)mtai ta epistglomij(cid:145) (cid:147) te- wmij(cid:145) dedol(cid:146)ma, apotek(cid:146)slata (cid:147) l(cid:146)hodoi (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr pou e(cid:148)mai ap(cid:149)qqoia tym joim(cid:150)m eqeum(cid:150)m jai opoiad(cid:147)pote (cid:145)kka dedol(cid:146)ma pou swet(cid:148)fomtai le tir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar· d) yr «joim(cid:146)r (cid:146)qeumer» emmoo(cid:151)mtai oi (cid:146)qeumer pou uko- poio(cid:151)mtai le tg wqglatodotij(cid:147) upost(cid:147)qing tgr l(cid:148)ar (cid:147) jai alvot(cid:146)qym tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m le sumeqcas(cid:148)a sulletew(cid:149)mtym t(cid:149)so ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)so jai ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r oi opo(cid:148)er waqajtgq(cid:148)fomtai yr joim(cid:146)r (cid:146)qeumer eccq(cid:145)vyr ap(cid:149) tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r (cid:147) ap(cid:149) tour epistg- lomijo(cid:151)r jai tewmokocijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r jai upgqes(cid:148)er tour (cid:147), (cid:149)tam g wqglatod(cid:149)tgsg paq(cid:146)wetai l(cid:149)mo ap(cid:149) tg l(cid:148)a pkeuq(cid:145), ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg pkeuq(cid:145) jai ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter sto em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio· e) yr «sullet(cid:146)womter» emmoo(cid:151)mtai (cid:149)ka ta lelomyl(cid:146)ma (cid:145)tola (cid:147) voqe(cid:148)r stour opo(cid:148)our sulpeqikalb(cid:145)momtai letan(cid:151) (cid:145)kkym oi epistglomijo(cid:148) jai tewmokocijo(cid:148) oqca- mislo(cid:148) jai upgqes(cid:148)er tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m, oi idi(cid:150)ter, oi epiweiq(cid:147)seir, ta eqeumgtij(cid:145) j(cid:146)mtqa, ta pamepist(cid:147)lia, oi hucatqij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir voq(cid:146)ym ap(cid:149) tgm Euq(cid:150)pg jai tir GPA (cid:147) oi pamtoeide(cid:148)r molij(cid:146)r omt(cid:149)tgter pou sullet(cid:146)woum stir dqastgqi(cid:149)tgter sumeq- cas(cid:148)ar. L 284/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 (cid:129)qhqo 3 Basij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:129)qhqo 5 Loqv(cid:146)r sumeqcas(cid:148)ar G (cid:145)sjgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym sumeqcas(cid:148)ar bas(cid:148)fetai stir aj(cid:149)kouher aqw(cid:146)r: a) to aloiba(cid:148)o (cid:149)vekor, le b(cid:145)sg tg cemij(cid:147) isoqqop(cid:148)a yvekgl(cid:145)tym· b) tgm paqow(cid:147) aloiba(cid:148)ym eujaiqi(cid:150)m sulletow(cid:147)r stir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar· c) tgm is(cid:149)tilg jai d(cid:148)jaig letawe(cid:148)qisg· d) tgm (cid:146)cjaiqg amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)soum tir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar. a) Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqlost(cid:146)ar molohes(cid:148)ar, jamo- misl(cid:150)m jai pokitij(cid:150)m, oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r ha pqo(cid:145)coum jat(cid:145) to lecak(cid:151)teqo bahl(cid:149) tg sulletow(cid:147) stir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, le ap(cid:150)teqo sjop(cid:149) tgm paqow(cid:147) sucjq(cid:148)silym eujaiqi(cid:150)m sulletow(cid:147)r stir amt(cid:148)stoiwer epistglomij(cid:146)r jai tewmokocij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)qeumar jai am(cid:145)- ptungr. b) Oi dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)boum loqv(cid:147): 1. sumtomif(cid:149)lemym jai joim(cid:150)m eqeumgtij(cid:150)m swed(cid:148)ym, (cid:129)qhqo 4 Tole(cid:148)r sumeqcas(cid:148)ar 2. joim(cid:150)m ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar, 3. joim(cid:150)m leket(cid:150)m, a) Oi tole(cid:148)r pou pqosv(cid:146)qomtai cia dqastgqi(cid:149)tgter sumeq- cas(cid:148)ar e(cid:148)mai: — to peqib(cid:145)kkom (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jkilato- kocij(cid:150)m eqeum(cid:150)m), — g bio(cid:152)atqij(cid:147) jai uce(cid:148)a (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eqeum(cid:150)m cia to AIDS, tir letadotij(cid:146)r ash(cid:146)meier jai tgm jat(cid:145)wqgsg tym maqjytij(cid:150)m), — g ceyqc(cid:148)a, — o epistglomij(cid:149)r jk(cid:145)dor tgr akie(cid:148)ar, — oi lgwamokocij(cid:146)r (cid:146)qeumer, — oi lg puqgmij(cid:146)r loqv(cid:146)r em(cid:146)qceiar, — oi vusijo(cid:148) p(cid:149)qoi, — oi epist(cid:147)ler tym ukij(cid:150)m jai g letqokoc(cid:148)a, — oi tewmokoc(cid:148)er tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tym epijoimy- mi(cid:150)m, — g tgkelatij(cid:147), — g biotewmokoc(cid:148)a, — oi epist(cid:147)ler jai g tewmokoc(cid:148)a tgr h(cid:145)kassar, — oi (cid:146)qeumer stom tol(cid:146)a tym joimymij(cid:150)m epistgl(cid:150)m, — oi letavoq(cid:146)r, — g epistglomij(cid:147) jai tewmokocij(cid:147) pokitij(cid:147), g diawe(cid:148)- qisg, g jat(cid:145)qtisg jai g jimgtij(cid:149)tgta tym epistg- l(cid:149)mym. b) Oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma tqopopoi(cid:147)soum tom pqoamaveq(cid:149)lemo jat(cid:145)koco, jat(cid:149)pim s(cid:151)stasgr ejdidol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm joim(cid:147) sulboukeutij(cid:147) ol(cid:145)da tou (cid:145)qhqou 6, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou isw(cid:151)oum cia j(cid:145)he pkeuq(cid:145). c) Oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma amakalb(cid:145)- moum ap(cid:149) joimo(cid:151) dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar le tq(cid:148)- tour. 4. joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr epistglomij(cid:150)m selimaq(cid:148)ym, dia- sj(cid:146)xeym, sulpos(cid:148)ym jai eqcastgq(cid:148)ym, 5. jat(cid:145)qtisgr epistgl(cid:149)mym jai tewmij(cid:150)m elpeiqocmy- l(cid:149)mym, 6. amtakkac(cid:150)m (cid:147) joim(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr enopkislo(cid:151) jai ukij(cid:150)m, 7. episj(cid:146)xeym jai amtakkac(cid:150)m epistgl(cid:149)mym, lgwa- mij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkou jat(cid:145)kkgkou pqosypijo(cid:151), 8. amtakkac(cid:150)m jai epistglomij(cid:150)m tewmokocij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m jah(cid:150)r jai pqajtij(cid:150)m, molohesi(cid:150)m, jamomisl(cid:150)m jai pqocqall(cid:145)tym pou swet(cid:148)fomtai le tir loqv(cid:146)r sumeqcas(cid:148)ar dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. (cid:133)pou aut(cid:149) jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o, oi pqoamaveq(cid:149)lemer dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar ejteko(cid:151)mtai le b(cid:145)sg pqa- jtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou sumolokoco(cid:151)mtai letan(cid:151) tym ejte- kestij(cid:150)m oqc(cid:145)mym tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m (cid:147) letan(cid:151) tym epistglomij(cid:150)m jai tewmokocij(cid:150)m oqcam(cid:150)- seym jai upgqesi(cid:150)m tour. Stir quhl(cid:148)seir aut(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma peqicq(cid:145)vetai g v(cid:151)sg jai g wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia tgr sumeqcas(cid:148)ar cia (cid:146)ma jahoqisl(cid:146)mo tol(cid:146)a (cid:147) sjop(cid:149), g idiojtgs(cid:148)ar q(cid:151)hlisg tym hel(cid:145)tym tgr pmeulatij(cid:147)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, g wqglato- d(cid:149)tgsg, o epileqisl(cid:149)r tym dapam(cid:150)m jai (cid:145)kka sumav(cid:147) h(cid:146)lata. (cid:129)qhqo 6 Sumtomisl(cid:149)r jai dieuj(cid:149)kumsg tym dqastgqiot(cid:147)tym sumeqcas(cid:148)ar a) Tgm euh(cid:151)mg cia to sumtomisl(cid:149) jai tg dieuj(cid:149)kumsg sumeqcas(cid:148)ar dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar amakal- b(cid:145)moum cia kocaqiasl(cid:149) tgr jub(cid:146)qmgsgr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r to Upouqce(cid:148)o Enyteqij(cid:150)m (Department of State) jai cia kocaqiasl(cid:149) tgr Joi- m(cid:149)tgtar g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), pou emeqco(cid:151)m yr emte- takl(cid:146)moi amtipq(cid:149)sypoi. 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/39 b) Oi emtetakl(cid:146)moi amtipq(cid:149)sypoi sucjqoto(cid:151)m tgm joim(cid:147) sulboukeutij(cid:147) ol(cid:145)da (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «JSO») g opo(cid:148)a epopte(cid:151)ei tgm epistglomij(cid:147) jai tewmokocij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. G peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) JSO amaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) ep(cid:148)sglym ejpqos(cid:150)pym j(cid:145)he pkeuq(cid:145)r. (cid:148)so c) G JSO lpoqe(cid:148) ma dien(cid:145)cei diabouke(cid:151)seir cia cemij(cid:145) fgt(cid:147)lata epist(cid:147)lgr jai tewmokoc(cid:148)ar. Lpoqe(cid:148) ma amtak- k(cid:145)ssei pkgqovoq(cid:148)er jai ma sucjqote(cid:148) epiweiqgsiaj(cid:146)r lom(cid:145)der jai ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar, (cid:149)pyr jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma sulbouke(cid:151)etai elpeiqocm(cid:150)lomer (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo jai amacja(cid:148)o. Lpoqe(cid:148) en(cid:145)kkou ma eqcaste(cid:148) jah’ oiomd(cid:147)pote (cid:145)kko tq(cid:149)po pqor em(cid:148)swusg tgr aloiba(cid:148)ar jatam(cid:149)gsgr tym ejat(cid:146)qyhem dqastg- qiot(cid:147)tym jai pqocqall(cid:145)tym pou swet(cid:148)fomtai le ta h(cid:146)lata tgr epist(cid:147)lgr jai tgr tewmokoc(cid:148)ar. d) Sta jah(cid:147)jomta tgr JSO sucjatak(cid:146)comtai: b) J(cid:145)he pkeuq(cid:145) epibaq(cid:151)metai le tir dap(cid:145)mer tym jahg- j(cid:149)mtym tgr b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym jai tym dapam(cid:150)m sulletow(cid:147)r stir sume- dqi(cid:145)seir tgr JSO. G vikonemo(cid:151)sa pkeuq(cid:145) epibaq(cid:151)metai yst(cid:149)so le tir koip(cid:146)r dap(cid:145)mer, ejt(cid:149)r tym en(cid:149)dym tani- d(cid:148)ou jai dialom(cid:147)r, pou swet(cid:148)fomtai (cid:145)lesa le tir sume- dqi(cid:145)seir tgr JSO. (cid:129)qhqo 8 E(cid:148)sodor pqosypijo(cid:151) jai enopkislo(cid:151) J(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemor ove(cid:148)kei ma k(cid:145)bei (cid:149)ka ta e(cid:151)koca l(cid:146)tqa jai ma jatab(cid:145)kei j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, sto pka(cid:148)sio tgr evaqlost(cid:146)ar molohes(cid:148)ar jai jamomisl(cid:150)m tou, cia ma dieujokumhe(cid:148) g e(cid:148)sodor jai g (cid:146)nodor ap(cid:149) to (cid:146)dav(cid:149)r tou tym pqos(cid:150)pym, ukijo(cid:151), dedol(cid:146)mym jai enopkislo(cid:151) pou kalb(cid:145)moum l(cid:146)qor (cid:147) wqgsilopoio(cid:151)mtai sir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. 1. oi dqastgqi(cid:149)tgter epopte(cid:148)ar jai upobok(cid:147)r sust(cid:145)- seym sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, (cid:129)qhqo 9 2. g diat(cid:151)pysg sust(cid:145)seym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 Weiqisl(cid:149)r tym hel(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar stoiwe(cid:148)o b), 3. g paqow(cid:147) sulbouk(cid:150)m stir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeu- q(cid:146)r swetij(cid:145) le tq(cid:149)pour em(cid:148)swusgr tgr sumeqcas(cid:148)ar, tgqoul(cid:146)mym tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, 4. g et(cid:147)sia upobok(cid:147) (cid:146)jhesgr cia tgm jat(cid:145)stasg jai tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr sumeqcas(cid:148)ar b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, 5. g ejt(cid:148)lgsg tgr apodotij(cid:147)r jai apotekeslatij(cid:147)r kei- touqc(cid:148)ar tgr sulvym(cid:148)ar. e) G JSO sumedqi(cid:145)fei etgs(cid:148)yr, ejt(cid:149)r e(cid:145)m oi amtisulbak- k(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r sulvym(cid:147)soum j(cid:145)ti (cid:145)kko. Oi sumamt(cid:147)- seir dien(cid:145)comtai emakkajtij(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r. G JSO hesp(cid:148)fei tour esyteqijo(cid:151)r jam(cid:149)mer keitouqc(cid:148)ar tgr, pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)cjqisg tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m. st) Oi apov(cid:145)seir tgr JSO kalb(cid:145)momtai ol(cid:149)vyma. Se j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg tgqo(cid:151)mtai pqajtij(cid:145) pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm amakutij(cid:147) jatacqav(cid:147) tym apov(cid:145)seym jai tym juqi(cid:149)teqym sgle(cid:148)ym pou sufgt(cid:147)hgjam. Ta em k(cid:149)cy pqa- jtij(cid:145) sumt(cid:145)ssomtai le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a tym pqos(cid:150)pym pou epik(cid:146)comtai ap(cid:149) j(cid:145)he pkeuq(cid:145) cia ma pqoedqe(cid:151)oum ap(cid:149) joimo(cid:151) jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 7 Wqglatodotij(cid:145) jai molij(cid:145) fgt(cid:147)lata a) Oi dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar teko(cid:151)m up(cid:149) tom (cid:149)qo tgr diahesil(cid:149)tgtar pist(cid:150)seym jai up(cid:149)jeimtai sitr diat(cid:145)- neir tgr evaqlost(cid:146)ar molohes(cid:148)ar jai jamomisl(cid:150)m, poki- tij(cid:150)m jai pqocqall(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. O epileqisl(cid:149)r jai g pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym pmeula- tij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar di(cid:146)petai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator, pou apoteke(cid:148) amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 10 Koip(cid:146)r sulvym(cid:148)er jai letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir a) (cid:133)pou aut(cid:149) elvam(cid:148)fetai amacja(cid:148)o, oi amtisulbakk(cid:149)le- mer pkeuq(cid:146)r epidi(cid:150)joum ma upawho(cid:151)m sto jahest(cid:150)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jai oi m(cid:146)er dieuhet(cid:147)seir epistglo- mij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar pou sum(cid:145)ptomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, oi opo(cid:148)er elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o tou (cid:145)qhqou 4. b) G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a dem epgqe(cid:145)fei ta dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) (cid:145)kker sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m jai ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote sulvym(cid:148)a (cid:147) q(cid:151)hlisg letan(cid:151) em(cid:149)r tym amti- sulbakkol(cid:146)mym jai j(cid:145)poiar lg sullet(cid:146)wousar tq(cid:148)tgr pkeuq(cid:145)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym sulvymi(cid:150)m (cid:147) quh- l(cid:148)seym letan(cid:151) tym epistglomij(cid:150)m jai tewmokocij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym (cid:147) upgqesi(cid:150)m tour jai j(cid:145)poiou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 11 Edavij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a evaql(cid:149)fetai avem(cid:149)r lem sta ed(cid:145)vg sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fo- mtai stg sumh(cid:147)jg aut(cid:147) jai, avet(cid:146)qou, sto (cid:146)davor tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. To l(cid:146)tqo aut(cid:149) dem elpod(cid:148)fei tgm am(cid:145)kgxg dqastgqiot(cid:147)tym sumeqcas(cid:148)ar stgm amoijt(cid:147) h(cid:145)kassa, sto di(cid:145)stgla (cid:147) to (cid:146)davor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou diehmo(cid:151)r dija(cid:148)ou. L 284/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 (cid:129)qhqo 12 (cid:130)maqng isw(cid:151)or, peq(cid:145)tysg jai ep(cid:148)kusg diem(cid:146)neym a) G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a ha tehe(cid:148) se isw(cid:151) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r ha cmystopoi(cid:147)soum ejat(cid:146)qyhem eccq(cid:145)vyr (cid:149)ti oi amt(cid:148)stoi- wer esyteqij(cid:146)r diadijas(cid:148)er cia tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr okojkgq(cid:150)hgjam. b) G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a sum(cid:145)ptetai aqwij(cid:145) cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla p(cid:146)mte et(cid:150)m. G sulvym(cid:148)a up(cid:149)jeitai se epame- n(cid:146)tasg ap(cid:149) tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r jat(cid:145) to tekeuta(cid:148)o (cid:146)tor j(cid:145)he diadowij(cid:147)r wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou jai g isw(cid:151)r tgr lpoqe(cid:148) stg sum(cid:146)weia ma epejtahe(cid:148), emdewo- l(cid:146)myr le tqopopoi(cid:147)seir, cia sulpkgqylatij(cid:146)r wqomij(cid:146)r peqi(cid:149)dour p(cid:146)mte et(cid:150)m, le aloiba(cid:148)a cqapt(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym amtisulbakkol(cid:146)mym. c) J(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemg pkeuq(cid:145) lpoqe(cid:148) opoted(cid:147)pote ma h(cid:146)sei t(cid:146)qla stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, apeuh(cid:151)momtar eccq(cid:145)vyr swetij(cid:147) jataccek(cid:148)a (cid:146)ni l(cid:147)mer myq(cid:148)teqa. G ejpmo(cid:147) (cid:147) g peq(cid:145)tysg tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar dem epgqe(cid:145)fei tgm ecjuq(cid:149)tgta (cid:147) tg wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia tym quhl(cid:148)seym pou sumolokoc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)si(cid:149) tgr (cid:147) opoiad(cid:147)pote eidij(cid:145) dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)- lator. d) G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) le sulvym(cid:148)a tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m. Oi tqopo- poi(cid:147)seir t(cid:148)hemtai se isw(cid:151) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r cmystopoio(cid:151)m eja- t(cid:146)qyhem eccq(cid:145)vyr (cid:149)ti oi esyteqij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou apaito(cid:151)mtai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar sulvy- m(cid:148)ar okojkgq(cid:150)hgjam. e) (cid:133)ka ta fgt(cid:147)lata jai oi diem(cid:146)neir pou swet(cid:148)fomtai le tgm eqlgme(cid:148)a (cid:147) ejt(cid:146)kesg tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar epi- k(cid:151)omtai le aloiba(cid:148)a sulvym(cid:148)a tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 13 G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a ha upocqave(cid:148) eir dipko(cid:151)m stg damij(cid:147), okkamdij(cid:147), acckij(cid:147), vimkamdij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqla- mij(cid:147), ekkgmij(cid:147), itakij(cid:147), poqtocakij(cid:147), ispamij(cid:147) jai soug- dij(cid:147) ck(cid:150)ssa. J(cid:145)he je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:149). Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stgm Ou(cid:145)sicjtom DC, stir 5 Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Washington DC, addì cinque dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Washington DC, de v¶fde december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju. 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/41 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar L 284/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar For the European Community Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/43 PAQAQTGLA PMEULATIJG IDIOJTGSIA S(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 9 tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar Oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r ha diasvak(cid:148)soum tgm epaqj(cid:147) jai apotekeslatij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou cemm(cid:150)mtai (cid:147) woqgco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jai tym sumav(cid:150)m ejtekestij(cid:150)m tgr quhl(cid:148)seym. Oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r joimopoio(cid:151)m ejat(cid:146)qyhem ecja(cid:148)qyr opoiad(cid:147)pote eve(cid:151)qesg (cid:147) dglio(cid:151)qcgla pou pqostate(cid:151)etai ap(cid:149) dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jai epidi(cid:150)joum tgm (cid:146)cjaiqg pqostas(cid:148)a tgr idiojtgs(cid:148)ar aut(cid:147)r. O epileqisl(cid:149)r tym dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla. I. PEDIO EVAQLOCGS A. To paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla evaql(cid:149)fetai cia (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar pou amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r (cid:147) tour sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qour tour s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m qgt(cid:150)r sulvymghe(cid:148) j(cid:145)ti (cid:145)kko ap(cid:149) tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r. B. G «pmeulatij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a» ha (cid:146)wei cia tour sjopo(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar tgm (cid:146)mmoia pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr S(cid:151)lbasgr cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Pmeulatij(cid:147)r Idiojtgs(cid:148)ar, pou upecq(cid:145)vg stg Stojw(cid:149)klg stir 14 Iouk(cid:148)ou 1967. C. Sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla quhl(cid:148)fomtai ta fgt(cid:147)lata epileqislo(cid:151) dijaiyl(cid:145)tym, sulveq(cid:149)mtym jai tgr jatabok(cid:147)r tek(cid:150)m letan(cid:151) tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m (cid:147) tym sulletew(cid:149)mtym eta(cid:148)qym tour. J(cid:145)he pkeuq(cid:145) ove(cid:148)kei ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti jai g et(cid:146)qa pkeuq(cid:145) (cid:147) sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qoi tgr ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apojt(cid:147)soum ta dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou epileq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. To paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla dem letab(cid:145)kkei o(cid:151)te h(cid:148)cei le opoiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po tom epileqisl(cid:149) letan(cid:151) liar amtisulbakkol(cid:146)mgr pkeuq(cid:145)r jai tym upgj(cid:149)ym tgr, o opo(cid:148)or jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a jai pqajtij(cid:147) tgr sucjejqil(cid:146)mgr pkeuq(cid:145)r. D. Oi diavoq(cid:146)r peq(cid:148) pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou amaj(cid:151)ptoum sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epik(cid:151)omtai le sufgt(cid:147)seir tym elpkej(cid:149)lemym (cid:147) am aut(cid:149) apodeijm(cid:151)etai amacja(cid:148)o, ap(cid:149) tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r. Stour sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qour paq(cid:146)wetai g dumat(cid:149)tgta, (cid:146)peita ap(cid:149) aloiba(cid:148)a sulvym(cid:148)a tym amtisulbakkol(cid:146)mym, ma upob(cid:145)koum tgm amt(cid:148)stoiwg dial(cid:145)wg se diaitgtij(cid:149) dijast(cid:147)qio pqor (cid:146)jdosg desleutij(cid:147)r diaitgtij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir pou oi sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qoi (cid:146)woum jatak(cid:147)nei eccq(cid:145)vyr se j(cid:145)poia (cid:145)kkg sulvym(cid:148)a, ha isw(cid:151)oum oi jam(cid:149)mer diaitgs(cid:148)ar tou UNCITRAL. E. G peq(cid:145)tysg (cid:147) ejpmo(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar dem h(cid:148)cei ta dijai(cid:150)lata (cid:147) upowqe(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. II. EPILEQISLOS DIJAIYLATYM A. J(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemg pkeuq(cid:145) dijaio(cid:151)tai, (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym, ma k(cid:145)bei lg apojkeistij(cid:147), alet(cid:145)jkgtg (cid:145)deia ejlet(cid:145)kkeusgr se (cid:149)ker tir w(cid:150)qer cia tour sjopo(cid:151)r tgr amapaqacyc(cid:147)r, dgl(cid:149)siar diamol(cid:147)r jai let(cid:145)vqasgr epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m (cid:145)qhqym pou dglosie(cid:151)omtai se peqiodij(cid:145), epistglomij(cid:150)m ejh(cid:146)seym pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar jai succqall(cid:145)tym pou e(cid:148)mai (cid:145)lesg ap(cid:149)qqoia tgr sumeqcas(cid:148)ar b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. Se (cid:149)ka ta pqostateu(cid:149)lema ap(cid:149) dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar amt(cid:148)cqava (cid:146)qcym pou diam(cid:146)lomtai sto joim(cid:149) jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr paqo(cid:151)sar di(cid:145)tangr pq(cid:146)pei ma lmglome(cid:151)omtai ta om(cid:149)lata tym succqav(cid:146)ym tou (cid:146)qcou, ejt(cid:149)r am o succqav(cid:146)ar aqmghe(cid:148) qgt(cid:145) tg lme(cid:148)a tou om(cid:149)lat(cid:149)r tou. J(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemg pkeuq(cid:145) (cid:147) oi sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qoi tgr (cid:146)woum to dija(cid:148)yla amahe(cid:150)qgsgr tgr let(cid:145)vqasgr pqim ap(cid:149) tg dgl(cid:149)sia diamol(cid:147) tou (cid:146)qcou. B. Ta dijai(cid:150)lata ep(cid:148) (cid:149)kym tym loqv(cid:150)m pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, p(cid:146)qam tym dijaiyl(cid:145)tym tym amaveqol(cid:146)mym stgm paq(cid:145)cqavo II A, epileq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: 1. Stour episj(cid:146)pter eqeumgt(cid:146)r, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla stour epist(cid:147)lomer oi opo(cid:148)oi episj(cid:146)ptomtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co tir ecjatast(cid:145)seir cia ejpaideutij(cid:149) sjop(cid:149), paqawyqo(cid:151)mtai dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar le b(cid:145)sg tir amt(cid:148)stoiwer quhl(cid:148)seir pou sum(cid:145)ptomtai le ta idq(cid:151)lata upodow(cid:147)r tour. J(cid:145)he episj(cid:146)ptgr eqeumgt(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai yr eveuq(cid:146)tgr dijaio(cid:151)tai epipk(cid:146)om ma amtiletyp(cid:148)fetai yr up(cid:147)joor tgr w(cid:150)qar upodow(cid:147)r sto h(cid:146)la tym bqabe(cid:148)ym, d(cid:150)qym, eueqcetgl(cid:145)tym (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr amtaloib(cid:147)r pou paq(cid:146)womtai le b(cid:145)sg tgm pokitij(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sto (cid:148)dqula upodow(cid:147)r. 2. a) Stgm peq(cid:148)ptysg tgr pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou dgliouqce(cid:148)tai (cid:147) emd(cid:146)wetai ma dgliouqcghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia joim(cid:150)m eqeum(cid:150)m, oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r (cid:147) oi sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qoi tour ha amapt(cid:151)noum ap(cid:149) joimo(cid:151) pq(cid:149)cqalla diawe(cid:148)qisgr tgr tewmokoc(cid:148)ar. Sto pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) enet(cid:145)fomtai g amt(cid:148)stoiwg sulbok(cid:147) tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m jai tym sulletew(cid:149)mtym eta(cid:148)qym tour, ta ov(cid:146)kg ap(cid:149) tgm paqaw(cid:150)qgsg adei(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr cia j(cid:145)poia edavij(cid:147) peqiow(cid:147) (cid:147) helatij(cid:149) ped(cid:148)o wq(cid:147)sgr, oi apait(cid:147)seir pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m jai (cid:149)koi oi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter pou jq(cid:148)momtai amacja(cid:148)oi. L 284/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 b) E(cid:145)m oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r (cid:147) oi sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qoi tour dem jatak(cid:147)noum se sulvym(cid:148)a cia tg s(cid:151)maxg tou swed(cid:148)ou joim(cid:147)r tewmokocij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr stgm aqwij(cid:147) sulvym(cid:148)a eqeumgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar jai dem sulvym(cid:147)soum l(cid:146)sa se e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei tour (cid:146)ni l(cid:147)mer, ap(cid:149) tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g l(cid:148)a amtisulbakk(cid:149)lemg pkgqovoqe(cid:148)tai tgm s(cid:151)stasg (cid:147) piham(cid:147) s(cid:151)stasg tym em k(cid:149)cy dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar sumepe(cid:148)a tym dienac(cid:149)lemym joim(cid:150)m eqeum(cid:150)m, oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r (cid:147) oi sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qoi tour epik(cid:151)oum to ep(cid:148)lawo f(cid:147)tgla s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 D. (cid:133)so ejjqele(cid:148) g ep(cid:148)kusg, ta pqoamaveq(cid:149)lema dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar ha apoteko(cid:151)m joim(cid:147) juqi(cid:149)tgta tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m (cid:147) tym sulletew(cid:149)mtym eta(cid:148)qym tour, akk(cid:145) g elpoqij(cid:147) tour ejlet(cid:145)kkeusg (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr am(cid:145)ptungr pqo(cid:152)(cid:149)mtym) ha c(cid:148)metai l(cid:149)mo le aloiba(cid:148)a sulvym(cid:148)a. c) Yr «joim(cid:146)r (cid:146)qeumer» moo(cid:151)mtai oi ejteko(cid:151)lemer le tg wqglatodotij(cid:147) upost(cid:147)qing l(cid:148)ar (cid:147) jai alvot(cid:146)qym tym amtisulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m jai oi opo(cid:148)er sumep(cid:145)comtai tg sumeqcas(cid:148)a sulletew(cid:149)mtym eta(cid:148)qym t(cid:149)so ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)so jai ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r jai waqajtgq(cid:148)fomtai yr joim(cid:146)r (cid:146)qeumer eccq(cid:145)vyr ap(cid:149) tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r (cid:147) ap(cid:149) tir epistglomij(cid:146)r jai tewmokocij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir jai upgqes(cid:148)er tour (cid:147), (cid:149)tam g wqglatod(cid:149)tgsg paq(cid:146)wetai l(cid:149)mo ap(cid:149) tg l(cid:148)a amtisulbakk(cid:149)lemg pkeuq(cid:145), ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg pkeuq(cid:145) jai tour sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qour tgr sto sw(cid:146)dio. d) Se peq(cid:148)ptysg pou lia amtisulbakk(cid:149)lemg pkeuq(cid:145) piste(cid:151)ei (cid:149)ti (cid:146)ma idia(cid:148)teqo joim(cid:149) eqeumgtij(cid:149) sw(cid:146)dio ejteko(cid:151)lemo b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar (cid:146)wei odgc(cid:147)sei (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma odgc(cid:147)sei stg s(cid:151)stasg (cid:147) tgm paqaw(cid:150)qgsg dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar j(cid:145)poiar loqv(cid:147)r ta opo(cid:148)a aut(cid:147) pqostate(cid:151)ei, akk(cid:145) ta opo(cid:148)a dem pqostate(cid:151)omtai sto s(cid:151)moko tgr epijqate(cid:148)ar tgr (cid:145)kkgr pkeuq(cid:145)r, oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r ha aqw(cid:148)soum p(cid:145)qauta tir sufgt(cid:147)seir cia ma pqosdioq(cid:148)soum tom epileqisl(cid:149) tym sucjejqil(cid:146)mym dijaiyl(cid:145)tym ep(cid:148) tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. Oi em k(cid:149)cy joim(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter amast(cid:146)kkomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym sufgt(cid:147)seym, ejt(cid:149)r e(cid:145)m oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r jatak(cid:147)noum se diavoqetij(cid:147) sulvym(cid:148)a. E(cid:145)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiteuwhe(cid:148) sulvym(cid:148)a emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tou ait(cid:147)lator (cid:146)maqngr tym sufgt(cid:147)seym, g sumeqcas(cid:148)a cia to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio amast(cid:146)kketai (cid:147) teqlat(cid:148)fetai (cid:146)peita ap(cid:149) a(cid:148)tgla tgr l(cid:148)ar (cid:147) tgr (cid:145)kkgr amtisulbakk(cid:149)lemgr pkeuq(cid:145)r. III. PKGQOVOQIES APOJKEISTIJGS EJLETAKKEUSGS Se peq(cid:148)ptysg pou pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)wei pqosdioqiste(cid:148) ecja(cid:148)qyr (cid:149)ti am(cid:147)joum sta stoiwe(cid:148)a apojkeistij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr paqawyqo(cid:151)mtai (cid:147) dgliouqco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, j(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemg pkeuq(cid:145) jai oi sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qoi tgr pqostate(cid:151)oum tir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r le b(cid:145)sg tgm evaqlost(cid:146)a molohes(cid:148)a tour, jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai dioijgtij(cid:146)r tour pqajtij(cid:146)r. Jal(cid:148)a pkeuq(cid:145) dem joimopoie(cid:148) tir pkgqovoq(cid:148)er apojkeistij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr wyq(cid:148)r pqocem(cid:146)steqg cqapt(cid:147) sucjat(cid:145)hesg, le ena(cid:148)qesg tir joimopoi(cid:147)seir pqor to pqosypij(cid:149), tour jubeqmgtijo(cid:151)r upakk(cid:147)kour, tom j(cid:151)qio amtisulbakk(cid:149)lemo jah(cid:150)r jai tour upeqcok(cid:145)bour. G joimopo(cid:148)gsg c(cid:148)metai l(cid:149)mo pqor wq(cid:147)sg emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym ecjq(cid:148)seym (cid:147) adei(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr pou tour (cid:146)woum paqawyqghe(cid:148) ap(cid:149) tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r (cid:147) emt(cid:149)r tou ped(cid:148)ou tym eqcasi(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)seym pou (cid:146)woum sumolokocghe(cid:148) le tir amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r jai tym eqcasi(cid:150)m pou swet(cid:148)fomtai le to helatij(cid:149) amtije(cid:148)lemo tym pkgqovoqi(cid:150)m pou joimopoio(cid:151)mtai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149). Oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r dijaio(cid:151)mtai ma epib(cid:145)koum (cid:147) ma vqomt(cid:148)soum l(cid:146)sa ap(cid:149) jat(cid:145)kkgker quhl(cid:148)seir stir eqeumgtij(cid:146)r sulb(cid:145)seir, sta (cid:146)ccqava woq(cid:147)cgsgr upotqovi(cid:150)m, sta pqocq(cid:145)llata diawe(cid:148)qisgr tgr tewmokoc(cid:148)ar j. kp. ma epibkghe(cid:148) upowq(cid:146)ysg se (cid:149)kour tour sullet(cid:146)womter eta(cid:148)qour pou jah(cid:148)stamtai joimymo(cid:148) tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m ma tgqo(cid:151)m tir upowqe(cid:150)seir ewel(cid:151)heiar. Am j(cid:145)poior amtisulbakk(cid:149)lemor amtikgvhe(cid:148) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr oije(cid:148)ar molohes(cid:148)ar (cid:147) tym jamomisl(cid:150)m ha jataste(cid:148) ci’ aut(cid:149)m ad(cid:151)mato (cid:147) amal(cid:146)metai e(cid:151)koca (cid:149)ti ha jataste(cid:148) ad(cid:151)mato ma amtapojqihe(cid:148) stir diat(cid:145)neir lg joimopo(cid:148)gsgr tym pkgqovoqi(cid:150)m, emgleq(cid:150)mei p(cid:145)qauta tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145). Oi amtisulbakk(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r sum(cid:146)qwomtai p(cid:145)qauta se diabouke(cid:151)seir cia ma pqosdioq(cid:148)soum tgm apaito(cid:151)lemg poqe(cid:148)a dq(cid:145)sgr. Oi pkgqovoq(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma waqajtgqisho(cid:151)m apojkeistij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr e(cid:145)m e(cid:148)mai ap(cid:149)qqgter, le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti dem e(cid:148)mai euq(cid:151)teqa cmyst(cid:146)r (cid:147) e(cid:151)joka pqospek(cid:145)siler le m(cid:149)lila l(cid:146)sa, yr emia(cid:148)o s(cid:151)moko (cid:147) up(cid:149) tgm ajqib(cid:147) loqv(cid:147) (cid:147) sum(cid:146)mysg tym amap(cid:149)spastym leq(cid:150)m tour, e(cid:145)m (cid:146)woum tq(cid:146)wousa (cid:147) pihamokoco(cid:151)lemg elpoqij(cid:147) an(cid:148)a, k(cid:149)cy tou ap(cid:149)qqgtou waqajt(cid:147)qa tour, e(cid:145)m (cid:146)woum amaptuwhe(cid:148) le sucjejqil(cid:146)ma b(cid:147)lata, pou jq(cid:148)metai e(cid:151)koco ma paqale(cid:148)moum ap(cid:149)qqgta up(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer peqist(cid:145)seir ap(cid:149) to pq(cid:149)sypo pou diatgqe(cid:148) to m(cid:149)lilo (cid:146)kecw(cid:149) tour jai e(cid:145)m dem (cid:146)woum (cid:147)dg peqi(cid:146)khei stom apod(cid:146)jtg wyq(cid:148)r opoiad(cid:147)pote upowq(cid:146)ysg elpisteutij(cid:149)tgtor


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3847/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Θεσμός "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3887/97 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Uso indebido de las subvenciones comunitarias en Rusia

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
abuse of power
distributive trades
foodstuff
trade cooperation


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 12/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 12/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 12/1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 3858/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Further Community efforts to regenerate science in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Russia
information network
project evaluation
research and development
research body
scientific cooperation
scientific research

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/145 Parlamentsledamotens oro a¤r fo¤rst(cid:229)elig och fr(cid:229)gan har vidarebefordrats till byr(cid:229)ns verksta¤llande direkto¤r med bega¤ran om ett snabbt svar. (1) EGT L 120, 11. 5. 1990. (98/C 174/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-3858/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Fortsatt gemenskapssto¤d till fo¤rnyelse av den ryska vetenskapen Med ja¤mna mellanrum talas det om hur bristfa¤llig och d(cid:229)ligt organiserad den ryska vetenskapen a¤r (se (cid:148)Science in Russia: the diamonds in the rubble(cid:148), The Economist, 8 november 1997). Da¤r tycks dock finnas en vilja att o¤ka b(cid:229)de budgeten och de offentliga utgifterna som fortfarande a¤r avgo¤rande fo¤r att en privat sektor skall kunna inra¤ttas, inom vilken man kan vidta liknande sto¤d(cid:229)tga¤rder som dem som anva¤nds fo¤r att fra¤mja innovation i USA, Japan och Europa. Enligt kommissionen arbetsprogram fo¤r 1998 skall fo¤rbindelserna mellan EU och Ryssland fo¤rsta¤rkas. Finns det mot denna bakgrund planerade (cid:229)tga¤rder till sto¤d fo¤r ryska centrum som efterstra¤var internationellt samarbete fo¤r att genomfo¤ra program som annars inte skulle bli lo¤nsamma? Vilka belopp har avsatts fo¤r s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder? International Science and Technology Centre (ISTC) har spelat en viktig roll. Det inra¤ttades fo¤r att fo¤rhindra att ryska vetenskapsma¤n som utbildats i teknik fo¤r milita¤r anva¤ndning la¤mnar landet. ISTC:s resultat utva¤rderades 1996 av det amerikanska National Research Council (NRC). Har kommissionen gjort n(cid:229)gon egen utva¤rdering eller avser den att go¤ra en s(cid:229)dan? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 januari 1998) Gemenskapens samarbete med och sto¤d till Ryssland inom vetenskap och teknik har utvecklats stegvis mellan 1993 och 1997, och tagit sig olika former. Totalt sett har gemenskapens finansiella insatser p(cid:229) detta omr(cid:229)de uppg(cid:229)tt till cirka 100 miljoner ecu fo¤r fyra (cid:229)r, och kommer att ligga p(cid:229) ungefa¤r 25 miljoner ecu under 1998. Verksamheten bero¤r o¤ver 28 000 ryska forskare inom reman fo¤r fo¤ljande program: Intas (vars budget till 95 % betalas av gemenskapen), Inco-Copernicus (som go¤r det mo¤jligt fo¤r ryska forskare att delta i vetenskapligt samarbete och i Fja¤rde ramprogrammets delprogram) och ISTC, det internationella centret fo¤r vetenskap och teknik. ISTC uppra¤ttades 1994 i samarbete mellan gemenskapen, USA, Japan och Ryska federationen. Gemenskapens bidrag till ISTC:s budget uppg(cid:229)r till cirka 17 miljoner ecu per (cid:229)r, och kommer fr(cid:229)n sto¤dprogrammet Tacis. O¤ ver 80 % av dessa medel kommer de ryska forskarna till godo. Fo¤r att ytterligare fra¤mja ryssarnas deltagande i denna verksamhet har de ryska ministrarna fo¤r vetenskap och teknik samt fo¤r utbildning uppra¤ttat tre regionala informations- och kommunikationscentra (Sankt Petersburg, Moskva och Novosibirsk). Kommissionen har givit konkret sto¤d till dessa centra i form av utbildning till personalen, tillhandah(cid:229)llande av dokumentation och praktiska r(cid:229)d. Detta na¤t skall, liksom andra vetenskapliga och tekniska utvecklingsprojekt, fo¤rsta¤rkas och utvidgas under 1998, med hja¤lp av Tacis. Ett framtida samarbetsavtal inom vetenskap och teknik skall bidra till att skapa en ram fo¤r samarbetsverksamheten och go¤ra det mo¤jligt att identifiera behoven fo¤r ytterligare aktiviteter av gemensamt intresse. Den 10 november 1997 erho¤ll kommissionen ett fo¤rhandlingsmandat fo¤r ett s(cid:229)dant avtal. Betra¤ffande utva¤rderingen av ISTC genomfo¤r de avtalsslutande parterna (dvs. USA, Japan, Ryska federationen och gemenskapen) en granskning av centret vart annat (cid:229)r. Denna granskning kompletterar de bedo¤mningar som genomfo¤rs p(cid:229) eget initiativ av de olika parterna (t. ex. med hja¤lp av National research council), den (cid:229)rliga revisionen av centrets bokfo¤ring och utva¤rderingen av de olika projekten. Projektutva¤rderingen genomfo¤rs antingen av europeiska revisionsbyr(cid:229)er inom ramen fo¤r den allma¤nna revisionen av centret som beslutas av fo¤rvaltningsr(cid:229)det, eller separat genom Tacis-programmets egna projekto¤vervakningstja¤nster


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3853/97 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Efectos de la "contrapasa" sobre las aves migratorias en Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2418/97, annettu 5 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3874/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Information society - rolling action plan

eurovoc_concepts:
action programme
free competition
information technology
new technology
telecommunications
telephone

text: C 174/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Na¤r det ga¤ller finansieringen av den sistna¤mnda typen av investeringar kommer den privata sektorn att skaffa fram ytterligare 90,5 miljoner ecu. Fo¤r na¤rvarande a¤r organet fo¤r utanordning av dessa anslag i fa¤rd med att underteckna avtal till en kostnad p(cid:229) 76 miljoner ecu fo¤r de 26 projekt som valts bland de 68 fo¤rslag som lagts fram vid ett fo¤rsta anbudsfo¤rfarande. Vid tidpunkten fo¤r avslutandet av det andra anbudsfo¤rfarandet (31 oktober 1997) hade 120 fo¤rslag inla¤mnats till en kostnad p(cid:229) sammanlagt 501 miljoner ecu. Utva¤rderingen av dessa fo¤rslag p(cid:229)g(cid:229)r. (98/C 174/221) SKRIFTLIG FR¯GA E-3874/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r inormationssamha¤llet Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av kommissionens meddelande (cid:148)Europa i ledningen fo¤r det globala informationssamha¤llet: lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan(cid:148) (KOM(96)0607). Avregleringen inom telekommunikationssektorn har f(cid:229)tt en lyckad start och kommer att ha fullbordats den 1 januari 1998. Den mo¤jliggo¤r utvecklingen av nya tja¤nster och fra¤mjar spridningen av dessa. Mo¤jligheterna till nya arbetstillfa¤llen och konkurrenskraft har o¤kat, eftersom IKT-marknaden uppvisade en tillva¤xt med 8 % under 1995 och kommer att utvecklas a¤nnu snabbare i framtiden. Kan kommissionen info¤r fullbordandet av avregleringen den 1 januari 1998 faststa¤lla besta¤mmelser som garanterar att avregleringen verkligen kommer att leda till m(cid:229)ngfald i konkurrensen? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Parlamentsledamoten framha¤ver den betydelse som avregleringen har haft fo¤r uppra¤ttandet av ett informations- samha¤lle i Europa och fo¤r tillva¤xten, konkurrenskraften, och sysselsa¤ttningen i detta samha¤lle. Vad ga¤ller inra¤ttandet av ett regelverk som maximerar de mo¤jligheter som avregleringen erbjuder, a¤r parlamentsledamoten sa¤kert medveten om det detaljerade (cid:229)tga¤rdspaket som under de senaste tv(cid:229) (cid:229)ren har antagits dels av kommissionen i enlighet med konkurrenslagstiftningen och dels av parlamentet och r(cid:229)det. Genom de harmoniserings(cid:229)tga¤rder som man har kommit o¤verens om info¤rs framfo¤r allt ett utfo¤rligt system fo¤r tillst(cid:229)ndsgivning, samha¤llsomfattande tja¤nster, numrering och samtrafik. Samtidigt sta¤rks konsumentra¤ttigheter- na betra¤ffande taltelefonitja¤nster, datasa¤kerhet och skydd av personuppgifter. Slutligen f(cid:229)r telekommunikations- myndigheterna, som nu har uppra¤ttats i alla medlemsstater, sto¤rre sja¤lvsta¤ndighet na¤r det ga¤ller utfa¤rdandet av fo¤reskrifter. I och med dessa (cid:229)tga¤rder etableras ett omfattande regelverk i vilket effektiv konkurrens sa¤kersta¤lls nu na¤r tidsfristen fram till (cid:229)r 1998 har lo¤pt ut. (98/C 174/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-3875/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r informationssamha¤llet Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av kommissionens meddelande (cid:148)Europa i ledningen fo¤r det globala informationssamha¤llet: lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan(cid:148) (KOM(96)0607). Kan kommissionen genomfo¤ra alla de (cid:229)tga¤rder som (cid:229)tga¤rdsplanen inneh(cid:229)ller och som syftar till en korrekt fo¤rvaltning av de samha¤llsomfattande tja¤nsterna, utfa¤rdande av licenser och skydd av medborgarnas integritet?


title: QUESTION ECRITE no 3884/97 des députes Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' à la Commission. Véhicules à moteur destinés au transport de marchandises dangereuses

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC conformity marking
commercial vehicle
motor vehicle
quality label
road transport
technical barrier
transport of dangerous goods

text: C 187/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (7 janvier 1998) Les accords du Gatt pre·voient un contingent d(cid:146)exportation avec restitutions de la part de la Communaute· de 145 000 tonnes qui sera ramene· a‘ 115 000 tonnes en l(cid:146)an 2000. Conforme·ment a‘ la re·glementation en vigueur, la Commission ge‘re ce contingent et veille a‘ la bonne application de l(cid:146)accord de l(cid:146)Uruguay Round. La Commission ne partage pas a‘ l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire que ces limitations engendrent des pertes de parts de marche·. En effet, les exportations ne sont pas contingente·es sauf en ce qui concerne les exportations avec restitution. Les donne·es les plus re·centes indiquent que malgre· ce contingent, le niveau de restitution ne·cessaire pour exporter est en baisse, e·tant passe· de 40 e·cus par 100 kilogrammes au de·but de la campagne 1996/1997 a‘ 18,50 e·cus par 100 kilogrammes a‘ la fin de cette campagne. Ceci montre que le marche· des pays tiers est pre(cid:136)t a‘ payer un prix qui ne ne·cessite pas de restitutions importantes. En ce qui concerne l(cid:146)ouverture de nouveaux marche·s, la Communaute· contribue a‘ travers la politique de promotion du Conseil ole·icole international finance·e en grande partie par le fonds de promotion de la Communaute·. (98/C 187/117) QUESTION E· CRITE E-3871/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne La Commission a pre·sente· une communication intitule·e «L(cid:146)e·talonnage des performances compe·titives › La mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un instrument a‘ la disposition des ope·rateurs et des pouvoirs publics» (COM(97) 0153). Celle-ci peut-elle, pour l(cid:146)e·valuation des performances compe·titives au niveau des conditions-cadres, tenir compte de la dimension re·gionale, qui permet de mieux cerner les facteurs de compe·titivite· dans de nombreux secteurs, tels que l(cid:146)encouragement a‘ l(cid:146)innovation, la mise en valeur des ressources humaines, la diffusion et l(cid:146)utilisation des techniques de l(cid:146)information? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (30 janvier 1998) La Commission estime que l(cid:146)e·talonnage des performances peut e(cid:136)tre effectue· a‘ plusieurs niveaux › communautaire, national et re·gional. En me(cid:136)me temps, il convient de reconna(cid:14)(cid:136)tre que de nombreux domaines d(cid:146)action touchant la compe·titivite·, en particulier au niveau re·gional, rele‘vent de la responsabilite· des E· tats membres. Voila‘ pourquoi les E· tats membres dirigent, en coope·ration e·troite avec la Commission, la mise en (cid:156)uvre des projets pilotes de financement de l(cid:146)innovation, de de·veloppement des ressources humaines et de diffusion et d(cid:146)utilisation des technologies de l(cid:146)information. Quant a‘ la cohe·sion e·conomique et sociale, il existe de·ja‘ des programmes de de·veloppement re·gional cofinance·s par la Communaute· qui comportent en principe des objectifs quantifie·s qui sont de·finis a‘ la suite d(cid:146)une analyse des diffe·rences de performance e·conomique et compe·titive entre les re·gions. L(cid:146)efficacite· ex post des programmes est e·value·e par rapport aux objectifs quantifie·s qui ont e·te· initialement fixe·s. (98/C 187/118) QUESTION E· CRITE E-3884/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Spalato Bellere· (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Ve·hicules a‘ moteur destine·s au transport de marchandises dangereuses La Commission a soumis une proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil concernant les ve·hicules a‘ moteur et leurs remorques destine·s au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/ CEE relative a‘ la re·ception des ve·hicules a‘ moteur et de leurs remorques (COM(96) 0555 › 96/0267(COD)) (1)


title: Decizia Comisiei din 5 decembrie 1997 de recunoaștere în principiu a conformității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea includerii CGA 245704, flazasulfuronului, virusului poliedrozei nucleare a Spodopterei exigua, imazosulfuronului, pimetrozinei și sulfosulfuronului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitareText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 31997D0865 L 351/67 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 12. 1997 DECIZIA COMISIEI din 5 decembrie 1997 de recunoaș(cid:13)tere în principiu a conformității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea includerii CGA 245 704, flazasulfuronului, virusului poliedrozei nucleare a Spodopterei exigua, imazosulfuronului, pimetrozinei ș(cid:13)i sulfosulfuronului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (Text cu relevanță pentru SEE) (97/865/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/57/CE a Comisiei (2), în special articolul 6 alineatul (3), întrucât Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „direc- tiva”) a prevăzut stabilirea unei liste comunitare a substanțelor active a căror includere în produsele fitosanitare este autorizată; întrucât solicitanții au prezentat autorităților din statele membre dosare pentru obținerea includerii a ș(cid:13)ase substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE; întrucât, la 15 octombrie 1996, Novartis Crop Protection AG a prezentat autorităților franceze un dosar privind substanța activă CGA 245 704; întrucât, la 16 decembrie 1996, ISK Biosciences a prezentat auto- rităților spaniole un dosar privind substanța activă flazasulfuron; întrucât, la 12 iulie 1996, Biosys a prezentat autorităților olan- deze un dosar privind substanța activă „virusul poliedrozei nucle- are a Spodopterei exigua”; întrucât, la 27 iunie 1996, Urania Agrochem GmbH a prezentat autorităților germane un dosar privind substanța activă imazosulfuron; întrucât, la 4 septembrie 1996, Novartis Crop Protection AG a prezentat autorităților germane un dosar privind substanța activă pimetrozină; întrucât, la 24 aprilie 1997, Monsanto a prezentat autorităților irlandeze un dosar privind substanța activă sulfosulfuron; întrucât autoritățile menționate au comunicat Comisiei rezultatele unei prime examinări a conformității dosarului cu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă; întrucât, în consecință ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarul a fost prezentat de solicitanți Comisiei ș(cid:13)i celorlalte state membre; întrucât, la 29 mai 1997, Comitetul permanent fitosanitar a fost sesizat în legătură cu dosarele privind flazasulfuronul, virusul poliedrozei nucleare a Spodopterei exiguaș(cid:13)i pimetrozina; întrucât, la 19 iunie 1997, Comitetul permanent fitosanitar a fost sesizat în legătură cu dosarul privind CGA 245 704; întrucât, la 11 iulie 1997, Comitetul permanent fitosanitar a fost sesizat în legătură cu dosarele privind imazosulfuronul ș(cid:13)i sulfosulfuronul; întrucât articolul 6 alineatul (3) din directivă prevede că trebuie confirmată la nivelul Comunității conformitatea formală a dosa- rului cu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă; întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată continua ș(cid:13)i pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o omologare provizorie pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă, în conformitate cu condițiile enunțate în articolul 8 alineatul (1) din directivă, în special cu condiția referitoare la evaluarea detaliată a substanței active ș(cid:13)i a produsului fitosanitar în raport cu cerințele directivei; întrucât o asemenea decizie nu împiedică solicitarea de date ș(cid:13)i informații suplimentare societății în cauză în cazul în care, în cursul examinării detaliate, se dovedeș(cid:13)te că asemenea informații sau date sunt necesare pentru luarea deciziei; (1) (2) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. JO L 265, 27. 9. 1997, p. 87. întrucât statele membre ș(cid:13)i Comisia au convenit ca Franța să exa- mineze detaliat dosarul privind CGA 245 704, Spania să exami- neze dosarul privind flazasulfuronul, Țările de Jos să examineze 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 dosarul privind virusul poliedrozei nucleare a Spodopterei exigua, Germania să examineze dosarele privind imazosulfuronul ș(cid:13)i pimetrozina privind ș(cid:13)i sulfosulfuronul; examineze dosarul Irlanda să întrucât Franța, Spania, Țările de Jos, Germania ș(cid:13)i Irlanda prezintă Comisiei, cât mai curând posibil ș(cid:13)i în termen de un an, un raport asupra concluziilor acestei examinări, însoțit de eventuale reco- mandări privind includerea sau neincluderea ș(cid:13)i condițiile aferente; întrucât, din momentul primirii raportului, examinarea detaliată se continuă, cu contribuția tuturor statelor membre, în cadrul Comitetului permanent fitosanitar; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 2. dosarul prezentat Comisiei ș(cid:13)i statelor membre de Biosys în vederea includerii virusului poliedrozei nucleare a Spodopterei exigua ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prezentat Comitetului permanent fitosanitar la 29 mai 1997; 3. dosarul prezentat Comisiei ș(cid:13)i statelor membre de Novartis Crop Protection AG în vederea includerii CGA 245 704 ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prezentat Comitetului permanent fitosanitar la 19 iunie 1997; 4. dosarul prezentat Comisiei ș(cid:13)i statelor membre de Urania Agrochem GmbH în vederea includerii imazosulfuronului ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prezentat Comitetului permanent fitosanitar la 11 iulie 1997; 5. dosarul prezentat Comisiei ș(cid:13)i statelor membre de Novartis Crop Protection AG în vederea includerii pimetrozinei ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prezentat Comitetului permanent fitosanitar la 29 mai 1997; 6. dosarul prezentat Comisiei ș(cid:13)i statelor membre de Monsanto în vederea includerii sulfosulfuronului ca substanță activă în la Directiva 91/414/CEE, prezentat Comitetului anexa I permanent fitosanitar la 11 iulie 1997. Articolul 1 Se consideră că următoarele dosarele îndeplinesc în principiu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă, ținând seama de utilizările propuse: 1. dosarul prezentat Comisiei ș(cid:13)i statelor membre de ISK Biosciences în vederea includerii flazasulfuronului ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prezentat Comite- tului permanent fitosanitar la 29 mai 1997; Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3853/97 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις της λελογισμένης θήρας επι των αποδημητικών πτηνών στις Κανάριες Νήσους


title: Årsrapport fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af programmet for omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland (1995)

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
activity report
agricultural holding
agricultural statistics

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 12. 1997 KOM(97) 667 endelig udg. ÅRSRAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OM GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMET FOR OMSTRUKTURERING AF SYSTEMET FOR LANDBRUGSUNDERSØGELSER I GRÆKENLAND im (Artikel 5 i Rådets beslutning 85/360/EØF af 16. juli 1985) 1 m wv *r Tir 'A *' ! * • '* Kl ,'• - 'iij* 'H/r fft Mi' FjTj" jar' i WBGtfkvt SffMy 11 Si:,; I. INDLEDNING 1. Programmet for omstrukturering af landbrugsstatistikken i Grækenland, som blev vedlagel i 1985 (Kådels beslutning 85/360/EØF af 16. juli 1985, senest ændret ved Rådets beslutning 92/582/EØF af 14. december 1992 - jf bilag 1), har følgende formål: - at skabe en central og lokal teknisk-administrativ infrastruktur, der nu og fremover kan benyttes til varetagelse af alle opgaver i forbindelse med landbrugsstatistikken - at forbedre grundlaget for stikprøveundersøgelser bl. a. ved opstilling af et register over landbrugsbedrifter - at indføre edb-teknik på centralt, regionalt og subregionalt niveau til registrering, kontrol og bearbejdning af data - gradvis af gennemføre Fællesskabets program for landbrugsundersøgelser og Iandbrugsstatistikker, således at Fællesskabet kan tilvejebringe de (statistiske) oplysninger, der er nødvendige for iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik. 2. Ifølge artikel 5 i beslutning 85/360/EØF forelægger Kommissionen hvert år en rapport for Rådet om programmets gennemførelse. Af rapporten fremgår, hvilke applikationer der er færdigudviklet, hvilke aktioner der er foretaget, og hvilke foranstaltninger der er vedtaget i 1995 af de kompetente myndigheder (Det Statistiske Kontor og Landbrugsministeriet), og som har været nødvendige for at nå de mål, der er opstillet i programmet. II. STATUS 1. 1995 var programmets sidste år. Programmet har gjort det muligt at sætte det nye system i gang i hele Grækenland i henhold til tidsplanen (jf. bilag 1). 2. I forhold til 1994, hvor anvendelsen af programmet blev noget forsinket, gik arbejdet i 1995 hurtigere. 3. Samtlige undersøgelser blev i 1995 udformet på grundlag af det nye register over landbrugsbedrifter, og landbrugsbedriften blev anvendt som stikprøveenhed. 4. Registeret over landbrugsbedrifter er blevet ajourført på grundlag af data fra samtlige undersøgelser. Kun omkring 10% af registeret var dog berørt af denne opdatering. Da en opdatering på grundlag af administrative kilder ikke var mulig, anså man det for nødvendigt i 1996 at gennemføre en specialundersøgelse (mikrotælling). 5. Med henblik herpå blev der i 1995 gennemført en pilotundersøgelse i 9 kommuner i præfekturet Larisa. Evalueringen af resultaterne af pilotundersøgelsen har dannet grundlag for udarbejdelsen af tidsplanen for specialundersøgelser, der skal anvendes til en opdatering af registret for 1996. 6. Programmet for statistiske applikationer i 1995 indeholdt følgende undersøgelser: ESYE - undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur - undersøgelse af frugtplantager (æbletræer, pæretræer, ferskentræer, abrikostræer, kirsebærtræer, citrontræer, appelsintræer, småfrugtede citrustræer) - vinavlsundersøgelse - undersøgelse husdyrbestanden (kvæg, svin, geder, far) - kornundersøgelsen - slagtningsundersøgelsen - undersøgelse af øvrige vegetabilske produkter - den årlige landbrugsstatistiske undersøgelse LANPBRUG$WNI$TERI£T - skøn ved hjælp af geografisk stikprøveudvælgelse - mælk og mejeriprodukter - vegetabilsk produktion - produktion og handel med rugeæg (månedlig undersøgelse) - rugenernes struktur og anvendelse (årlig undersøgelse) - INLB - slagtninger/skøn over den animalske produktion (kød - månedlig undersøgelse). Det er således værd at understrege de fremskridt, der er sket i 1995. I det kommende år bør de ansvarliges opmærksomhed være koncentreret om udviklingen af databaser og udarbejdelse af en overordnet plan for sammenkobling og kommunikation mellem Landbrugsministeriets og ESYE's edb-system. 3 BILAG 1 TIDSPLAN Det var oprindelig hensigten, at programmet skulle gennemføres over en periode på fem år (1986-1990), således at man startede med regionen Thrakien-Makedonien i 1986 og sluttede med Kreta i 1990. Med de to forlængelser, Grækenland har opnået ved Rådets beslutning 90/386/EØF og 92/582/EØF, er tidsfristen dog blevet forlænget til 1996. Den nye tidsplan ser således ud: 1986-første år 1987 - andet år 1988-tredjeår 1989-fjerde år 1990-femte år 1991 -sjette år 1992 - syvende år 1993-ottendeår 1994 - niende år 1995-tiendeår 1996-ellevte år Makedonien Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, Centralgrækenland og De Ioniske Øer Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, Centralgrækenland, De Ioniske Øer og Peloponnes Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, Centralgrækenland, De Ioniske Øer, Peloponnes og Kreta Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, Centralgrækenland, De Ioniske Øer, Peloponnes, Kreta og øerne i Det Ægæiske Hav (nord og syd) Afprøvning af det nye system på hele Grækenland Udarbejdelse af et stikprøvegrundlag på basis af resultaterne af den almindelige landbrugstælling 1991 Udvidelse af teledetektionen til at omfatte hele fastlandet samt Kreta Iværksættelse af samspillet mellem den centrale og den regionale teknisk-administrative infrastruktur, som er udviklet af henholdsvis Det Statistiske Kontor og Landbrugsministeriet som led i gennemførelsen af programmet for de undersøgelser, der foretages af Det Statistiske Kontor Anvendelse af det nye system på hele Grækenland Opfølgning og kritisk gennemgang af resultaterne af den første egentlige anvendelse af undersøgelsessystemet. I november 1997 skal Kommissionen forelægge en rapport for Rådet om programmets gennemførelse, navnlig om de opnåede resultater. v BILAG 2 OVERSIGT OVER UDGIFTERNE 11995 Økonomiministeriet - Generalsekretariatet for ESYE Landbrugsministeriet Udgiftskatcgoii Beløb i GRD ECU UDGIFTER TIL INFRASTRUKTUR Udvikling af edb-funktion a) GENERALSEKRETARIAT FOR ESYE i) Kob af hardware og software ii) Brugerstotte iii) Andet materiel og forbrugsdele iv) Vedligeholdelse v) Netværksrettigheder vi) 18% moms af i, ii, iii, ivog v 282 979 310 233 439 490 49 539 820 b) LANDBRUGSMINISTERIET 86 412 972 i) Kob af hardware og software i i) Brugerstotte iii) Andet materiel og forbrugsdele iv) Vedligeholdelse v) Netværksrettigheder vi) 18% moms af i, ii, iii, i v og v Lokaler (i) Generalsekretariatet for ESYE (ii) Landbrugsministeriet Kontorudstyr (i) Generalsekretariatet for ESYE (ii) Landbrugsministeriet Undervisningsministeriet (i) Generalsekretariatet for ESYE (ii) Landbrugsministeriet Diverse udgifter (i) Generalsekretariact for ESYE (ii) Landbrugsministeriet II. UDGIFTER TIL STATISTISKE APPLIKATIONER a) GENERALSEKRETARIATET FOR ESYE 1. Undersøgelser vedrorende animalsk og vegetabilsk produktion (kvæg, svin, får, geder, frugtplantager, vinarealer, korn) 2. Den årlige landbrugsundersogelse 3. Landbrugsbedrifternes struktur 4. Omstrukturering af landbrugs-statistikkerne b) LANDBRUGSMINISTERIET 1. Statistiske applikationer Telcdetcktion I A LT (GRD) 86 412 972 38 197 000 31 004 310 68 000 000 29 226 800 20 454 516 9b 60S 518 97 145 319 53 S24 260 811298 61 005 185 54 379 454 369 392 282 557 191 375 913 675 38 197 000 31 994 310 68 000 000 49 681316 248 389 398 363 774 037 1 206 091 115 384 639 921038 946 3 053 700 1 ECU = 301,614 GRD S ISSN 0254-1459 KOM(97) 667 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 01 13 Katalognummer : CB-CO-97-684-DA-C ISBN 92-78-28684-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: QUESTION ECRITE no 3876/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Société de l'information - plan d'action évolutif

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
infancy
information network
information technology
new technology
selective dissemination of information
telecommunications

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/29 L(cid:146)aide financie‘re de la Commission ne constitue toutefois pas la seule source de revenus de l(cid:146)OELE, puisque 50 % des redevances annuelles per(cid:231)ues au titre de l(cid:146)utilisation du label e·cologique sont affecte·es au fonctionnement de cette organisation (annexe V, paragraphe 8, de la proposition de la Commission). Selon le paragraphe 7. 1 de la fiche financie‘re de la proposition de la Commission, les organismes compe·tents responsables du label e·cologique participent au financement de l(cid:146)OELE avec la Commission et ils continueront d(cid:146)apporter une aide financie‘re a‘ ce syste‘me lorsque l(cid:146)aide de la Commission prendra fin. En vertu de l(cid:146)article 10 de la proposition de la Commission, les E· tats membres devront participer au de·veloppement du syste‘me par des campagnes d(cid:146)information et de promotion de l(cid:146)utilisation du label e·cologique communautaire. (98/C 223/31) QUESTION E· CRITE E-3873/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Syste‘me d(cid:146)attribution de label e·cologique La Commission a pre·sente· une proposition de re‘glement (CE) du Conseil e·tablissant un syste‘me communautaire re·vise· d(cid:146)attribution de label e·cologique (COM(96) 0603 › 96/0312(SYN)) (1). N(cid:146)estime-t-elle pas, pour ce qui concerne la consultation des groupements d(cid:146)inte·re(cid:136)t socio-e·conomiques, qu(cid:146)il importe de maintenir en vigueur l(cid:146)article 6 du re‘glement actuel, en inte·grant officiellement les syndicats dans le Forum et en faisant en sorte que les PME soient du(cid:136)ment repre·sente·es? (1) JO C 114 du 12. 4. 1994, p. 9. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (14 janvier 1998) La proposition de la Commission relative a‘ un syste‘me communautaire re·vise· d(cid:146)attribution de label e·cologique pre·voit de consulter les groupes d(cid:146)inte·re(cid:136)ts socio-e·conomiques sur une vaste e·chelle, tout au long de la proce·dure. Avant de confier un mandat technique a‘ l(cid:146)organisation europe·enne du label e·cologique, «la Commission proce‘de a‘ une consultation ouverte de toutes les parties inte·resse·es conforme·ment aux principes e·nonce·s a‘ l(cid:146)annexe IV points a) et b)» (article 5, paragraphe 2). Le paragraphe a) de l(cid:146)annexe IV tient notamment compte du ro(cid:136)le joue· par les diffe·rents groupes d(cid:146)inte·re(cid:136)t concerne·s; ce paragraphe dispose que «l(cid:146)engagement des parties directement ou indirectement concerne·es par le mandat [. ] [est] a‘ rechercher activement». Les syndicats, les petites et moyennes entreprises (PME) et les artisans sont spe·cifiquement mentionne·s, de me(cid:136)me que tous les autres groupes d(cid:146)inte·re(cid:136)t. Les dispositions en vigueur en matie‘re de consultation, pre·vues par l(cid:146)article 6 du re‘glement (CEE) no 880/92, du 23 mars 1992, concernant un syste‘me communautaire d(cid:146)attribution de label e·cologique (1), ne sont pas suffisantes pour servir de base au vaste processus de consultation mis en (cid:156)uvre par le nouveau syste‘me. (1) JO L 99 du 11. 4. 1992. (98/C 223/32) QUESTION E· CRITE E-3876/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Socie·te· de l(cid:146)information › plan d(cid:146)action e·volutif La Commission a pre·sente· une communication au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «L(cid:146)Europe a‘ l(cid:146)avant-plan de la socie·te· de l(cid:146)information plane·taire: plan d(cid:146)action e·volutif» (COM(96) 0607)