title: Rådets forordning (EF) nr. 2592/97 af 18. december 1997 om korrektion med virkning fra 1. juli 1995 af de justeringskoefficienter, der anvendes i Irland på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber

eurovoc_concepts:
European official
Ireland
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Rådets forordning (EF) nr. 2631/97 af 18. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
fishery product
industrial product
tariff quota


title: Nõukogu direktiiv 97/79/EÜ, 18. detsember 1997, millega muudetakse direktiive 71/118/EMÜ, 72/462/EMÜ, 85/73/EMÜ, 91/67/EMÜ, 91/492/EMÜ, 91/493/EMÜ, 92/45/EMÜ ja 92/118/EMÜ kolmandatest riikidest ühendusse saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise osas

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
import policy
live animal
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997L0079 30. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/79/EÜ, 18. detsember 1997, 269 L 24/31 millega muudetakse direktiive 71/118/EMÜ, 72/462/EMÜ, 85/73/EMÜ, 91/67/EMÜ, 91/492/EMÜ, 91/493/EMÜ, 92/45/EMÜ ja 92/118/EMÜ kolmandatest riikidest ühendusse saabuvate toodete vete- rinaarkontrolli korraldamise osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43, — 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/492/EMÜ, milles sätesta- takse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, (10) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: ja otstarbekuse huvides direktiiv selguse 90/675/EMÜ kolmandatest saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise kohta, (4) asendatud direktiiviga 97/78/EÜ (5); riikidest ühendusse on nõukogu direktiivi 90/675/EMÜ asendamine direktiiviga 97/78/EÜ mõjutab järgmiste nõukogu direktiivide tekste: — 15. veebruari 1971. aasta direktiiv 71/118/EMÜ värske kodulinnuliha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervis- hoiuküsimuste kohta, (6) veterinaarinspektsiooni — 12. detsembri 1972. aasta direktiiv 72/462/EMÜ tervishoiu ja veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, (7) probleemide kohta — 29. jaanuari 1985. aasta direktiiv 85/73/EMÜ direktiividega 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ hõlmatud veterinaarinspektsioonide ja -kontrollide rahasta- mise kohta (8) (mida on muudetud ja konsolideeritud), — 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/67/EMÜ akvakultuuri- loomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervis- hoiunõuete kohta, (9) (1) EÜT C 258, 23. 8. 1997, lk 7. (2) EÜT C 85, 17. 3. 1997, lk 76. (3) EÜT C 66, 3. 3. 1997, lk 43. (4) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 96/43/EÜ (EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1). (5) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 9. (6) EÜT L 55, 8. 3. 1971, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 96/23/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). (7) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/91/EÜ (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 27). (8) EÜT L 32, 5. 2. 1985, lk 14. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 96/43/EÜ (EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1). — 22. juuli 1991. aasta direktiiv 91/493/EMÜ, milles sätesta- tervishoiu- takse kalatoodete tootmise ja turuleviimise nõuded, (11) — 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/45/EMÜ looduslike ulukite tapmisega ja looduslike ulukite liha turuleviimisega seotud loomade ja inimeste terviseohutuse probleemide kohta, (12) — 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist ja tervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (13); reguleerivad loomatervishoiu- seepärast tuleb kõnealused direktiivid viia vastavusse direktiivi 97/78/EÜ tekstiga, (10) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 97/61/EÜ (EÜT L 295, 29. 10. 1997, lk 35). (11) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. Direktiivi on muudetud direktiiviga 96/23/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). (12) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35. Direktiivi on muudetud direktiiviga 96/23/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). (9) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktii- (13) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. Direktiivi on viimati muudetud otsu- viga 95/22/EÜ (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 1). sega 96/90/EÜ (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 24). 270 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 8. Direktiivi 92/118/EMÜ muudetakse järgmiselt: Artikkel 1 1. Direktiivi 71/118/EMÜ muudetakse järgmiselt: a) artikli 14b lõike 2 punkti a teine lause jäetakse välja; b) artikli 17 teine lõik jäetakse välja. 2. Direktiivi 72/462/EMÜ muudetakse järgmiselt: a) artiklis 31a asendatakse viide “direktiivi 90/675/EMÜ artikkel 17” viitega “direktiivi 97/78/EÜ artikkel 18”; b) artikkel 31 jäetakse välja. 3. Direktiivi 85/73/EÜ artikli 3 lõikes 1 asendatakse viide “direktiivi 90/675/EMÜ artikkel 20” viitega “direktiivi 98/78/EÜ artikkel 23”. 4. Direktiivi 91/67/EMÜ muudetakse järgmiselt: a) artikkel 23 asendatakse järgmisega: “Artikkel 23 Direktiivides 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ sätestatud põhimõt- teid ja eeskirju kohaldatakse eelkõige liikmesriikide poolt tehtavate kontrollide korraldamise ja järelevalve ning raken- datavate kaitsemeetmete osas. ”; b) artikkel 24 jäetakse välja. Direktiivi 91/492/EMÜ artikli 10 lõike 2 teine lõik tunnis- 5. tatakse kehtetuks. 6. Direktiivi 91/493/EMÜ muudetakse järgmiselt: a) artikli 10 teises “direktiivi 90/675/EMÜ artikli 18 lõige 3” viitega “direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõige 2”; asendatakse lõigus viide b) artikli 12 lõige 2 jäetakse välja. 7. Direktiivi 92/45/EMÜ muudetakse järgmiselt: a) artikli 17 lõige 2 jäetakse välja; b) artikli 19 teine lõik jäetakse välja. a) artikli 12 lõike 1 teises lõigus asendatakse viide “direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 lõige 2” viitega “direktiivi 97/78/EÜ artikli 4 lõike 4 punkt b”; b) artikli 12 lõige 2 jäetakse välja. Artikkel 2 Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- 1. tiivi juulit 1999. järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. juulist 1999. liikmesriigid need normid vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 18. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN


title: Resolution från EKSG:s rådgivande kommitté om statistikinstrumenten inom kol- och stålsektorn (enhälligt antagen vid det 338:e sammanträdet den 18 december 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
data collection
information
market research
statistics

text: 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 48/3 RESOLUTION FR¯N EKSG:S R¯DGIVANDE KOMMITT^ OM STATISTIKINSTRUMENTEN INOM KOL(cid:220) OCH ST¯LSEKTORN (enh…lligt antagen vid det 338:e sammantr…det den 18 december 1997) (98/C 48/03) (Text av betydelse f‰r EES) 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 2. 2. 1 EKSG:s R¯DGIVANDE KOMMITT^ erinrar om sina tidigare st¿ndpunkter g…llande aspekter i samband med EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng ¿r 2002 respektive statistikinstrumentens fram(cid:220) tid(cid:216)(˛). R¿dgivande kommitt~n har konstaterat att EKSG:s statistikinstrument g…llande industriella, ekonomiska, handelsrelaterade och sociala fr¿gor (cid:134) dvs. de instrument som har utarbetats av Euro(cid:220) stat och Europeiska kommissionen i samarbete med kol(cid:220) och st¿lindustrin (cid:134) har visat sig vara v…r(cid:220) defulla f‰r alla ber‰rda parter. ˆnskem¿l har framf‰rts om att dessa statistikinstrument skall be(cid:220) h¿llas …ven efter ¿r 2002, med beaktande av kon(cid:220) kurrensreglerna. Detta motiveras med att informa(cid:220) tion om investeringsprogram och kapacitetsutveck(cid:220) ling ger en insyn som …r av stor betydelse vid inve(cid:220) steringsbeslut, framh¿ller att i och med EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng f‰rsvinner ocks¿ den r…ttsliga grund d…r det fastsl¿s att kommissionen har ansvar f‰r att till(cid:220) handah¿lla statistiska uppgifter samt att samla in s¿dana uppgifter fr¿n de f‰retag som avses i detta f‰rdrag, …r medveten om att statistikinstrumenten g…llande kol(cid:220) och st¿lsektorn fr¿n och med ¿r 2002 m¿ste baseras p¿ best…mmelserna i EU(cid:220)f‰rdraget, inst…mmer helt i de ‰nskem¿l som har framf‰rts fr¿n f‰retag, f‰retagsorganisationer och medlems(cid:220) staternas regeringar om att nuvarande system f‰r statistikinsamling b‰r rationaliseras och f‰renklas, utan att det f‰r den skull g¿r ut ‰ver uppgifternas till…mplighet. SYNPUNKTER G´LLANDE KOL ´ven efter ¿r 2002 kommer det att finnas ett be(cid:220) hov av statistiska uppgifter g…llande kol. De …r oumb…rliga f‰r en analys av kolmarknaden i Euro(cid:220) peiska unionen, i synnerhet n…r det g…ller f‰reta(cid:220) gen inom denna sektor. Dessa uppgifter …r ocks¿ n‰dv…ndiga f‰r den energipolitik som f‰rs s¿v…l p¿ EU(cid:220)niv¿ som p¿ nationell niv¿. (˛)(cid:217)EGT C 206, 11. 8. 1995, s. 7. 2. 2 Kolstatistiken har successivt f‰r…ndrats. Nuva(cid:220) rande insamlingssystem …r det logiska svaret p¿ det behov som finns av signifikanta och j…mf‰rbara uppgifter om EU:s energi(cid:220) och kolmarknad. Kol(cid:220) statistiken har ett egenv…rde f‰r kolsektorn, men ing¿r av tradition …ven i energistatistiken, d…r den har en etablerad st…llning. 2. 3 Detta system omfattar …ven andra fasta br…nslen, bl. a. brunkol, torv och biomassa. 2. 4 N¿gra st‰rre f‰r…ndringar tycks d…rf‰r inte beh‰(cid:220) vas n…r det g…ller sektorn f‰r kol, som …r en av EKSG(cid:220)f‰rdragets b¿da huvudprodukter. 3. SYNPUNKTER G´LLANDE ST¯L 3. 1 St¿lstatistiken …r detaljerad och har regelbundet uppdaterats f‰r att h¿lla j…mna steg med utveck(cid:220) lingen. Man har d…rigenom kunnat n¿ en h‰g grad av ‰ppenhet, vilket har resulterat i ett instrument som …r mycket anv…ndbart f‰r ekonomiska akt‰(cid:220) rer, politiker och arbetsmarknadens parter. 3. 1. 1 Att snabbt kunna f¿ tillg¿ng till detaljerade uppgif(cid:220) ter …r av yttersta vikt f‰r att man skall kunna ge(cid:220) nomf‰ra analyser och fatta beslut med k…nnedom om orsakssammanhang och framtidsutsikter. 3. 1. 2 I dag s¿v…l som i framtiden m¿ste f‰retagen och deras arbetstagare kunna finna sig till r…tta i ett klimat som pr…glas av snabba f‰r…ndringar och en allt h¿rdare konkurrens. I framtiden kommer flexi(cid:220) biliteten och anpassningsf‰rm¿gan att i …nnu h‰gre grad best…mmas av informationens kvalitet och hur snabbt denna blir tillg…nglig. 3. 1. 3 St¿lindustrin drabbas av kraftiga sv…ngningar i takt med konjunkturcyklerna. F‰r att i tid uppt…cka obalans mellan utbud och efterfr¿gan m¿ste man kunna st‰dja sig p¿ detaljerade uppgifter r‰rande alla viktiga omr¿den. C 48/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 3. 1. 4 F‰r att bibeh¿lla en balans p¿ medell¿ng och l¿ng sikt m¿ste man ha tillg¿ng till uppgifter som g‰r det m‰jligt att f‰rutse riskerna med produktions(cid:220) ‰verskott eller ‰verkapacitet. Den p¿g¿ende om(cid:220) struktureringen i l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteu(cid:220) ropa och ‰vriga ‰stl…nder, d…r det n…sten helt sak(cid:220) nas grunduppgifter inom detta omr¿de, kommer att beh‰va iakttas under m¿nga ¿r fram‰ver. 4. 3 Eurostat och Europeiska kommissionen b‰r till(cid:220) statistikorgan, olika sammans med nationella branschorganisationer inb‰rdes och komma ‰verens om b…sta m‰jliga s…tt att organi(cid:220) sera arbetet med att samla in och behandla uppgif(cid:220) ter, i syfte att minska arbetsb‰rdan f‰r f‰retag och nationella myndigheter och samtidigt s…kerst…lla de insamlade uppgifternas tillf‰rlitlighet. f‰retag 3. 1. 5 Den genomgripande strukturomvandlingen av st¿l(cid:220) industrin i Europa och resten av v…rlden kommer att fortskrida, liksom tendensen till marknadsglo(cid:220) balisering. F‰r att en god politik skall kunna f‰ras inom detta omr¿de …r det n‰dv…ndigt med h‰g(cid:220) kvalitativa uppgifter. 3. 2 3. 3 4. 4. 1 4. 2 F‰r f‰retagen utg‰r emellertid insamlingen av sta(cid:220) tistiska uppgifter ocks¿ en betydande arbetsb‰rda. Detta arbete m¿ste ge utdelning s¿ att den infor(cid:220) mation som myndigheter och f‰retag f¿r ta del av …r tillf‰rlitlig, aktuell och fullst…ndig. St¿lindustrin skall inte l…ngre begr…nsas enbart till EKSG(cid:220)omr¿det, utan fram‰ver …ven omfatta den f‰rsta bearbetningsfasen (smidning, r‰rframst…ll(cid:220) ning, omvalsning, tr¿ddragning, dragning, bel…gg(cid:220) ning och profilering)(cid:216)(˛). Det kan ocks¿ vara moti(cid:220) verat att i viss utstr…ckning inbegripa handeln med st¿l. N´R DET G´LLER FRAMTIDEN FˆR S¯DAN STATISTIK SOM RˆR KOL(cid:220) OCH ST¯LSEKTORN REKOMMENDERAR D´RFˆR R¯DGIVANDE KOMMITT^N ATT FˆLJANDE PUNKTER SKALL BEAKTAS: Eftersom EKSG(cid:220)f‰rdraget l‰per ut om knappt fem ¿r, m¿ste man redan nu f‰rs‰ka finna en ny r…tts(cid:220) lig grund p¿ basis av EU(cid:220)f‰rdraget. I detta sam(cid:220) manhang b‰r st‰rsta m‰jliga j…mf‰rbarhet p¿ in(cid:220) ternationell niv¿ efterstr…vas, i synnerhet i f‰rh¿l(cid:220) lande till internationella organisationer som Inter(cid:220) national Energy Agency (IEA), Ekonomiska kommissionen f‰r Europa (ECE) och OECD. P¿ samma s…tt som kolstatistiken redan har inf‰rli(cid:220) vats i energistatistiken, b‰r EKSG(cid:220)omr¿det utvid(cid:220) gas till att omfatta den f‰rsta bearbetningsfasen och, om m‰jligt, …ven andra basindustrier (t. ex. som ofta ferrolegeringsanl…ggningar, gjuterier), st…lls inf‰r liknande problem som st¿lindustrin. (˛)(cid:217)Grupp 27. 1, 27. 2 och 27. 3 i NACE motsvarar i grova drag kapitel 72 och 73 i Harmoniserade systemet f‰r beskrivning och kodifiering av varor och tj…nster. 4. 4 De instrument som man best…mmer sig f‰r att be(cid:220) h¿lla skall tillgodose att f‰retagen f¿r den insyn som beh‰vs f‰r att fatta v…lgrundade beslut, b¿de p¿ kort sikt g…llande handel och p¿ l¿ng sikt g…l(cid:220) lande strategiska investeringar. Dessa instrument b‰r ocks¿ ge s¿v…l arbetsmarknadens parter inom kol(cid:220) och st¿lsektorn som de olika regeringarna den information de beh‰ver f‰r att genomf‰ra ar(cid:220) betsmarknads(cid:220) och socialpolitiken. Redan nu b‰r l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa gradvis b‰rja anv…nda sig av Europeiska unionens statistikinstru(cid:220) ment f‰r kol och st¿l. I detta syfte b‰r f‰ljande ¿tg…rder vidtas: 4. 4. 1 Detaljerade uppgifter om de ber‰rda industriernas verksamhet skall finnas tillg…ngliga s¿ snart som m‰jligt efter insamlingsperiodens slut. Dessa upp(cid:220) gifter b‰r t…cka f‰ljande omr¿den: r¿varor, energi, produktion, syssels…ttning, order, leveranser, han(cid:220) del med utlandet samt lageroms…ttning. Vid behov skulle ett system med prelimin…ra uppgifter kunna till…mpas innan de slutgiltiga uppgifterna offentlig(cid:220) g‰rs, f‰r att marknadens akt‰rer skall kunna j…m(cid:220) f‰ra nul…get med konjunkturcyklerna och bygga sitt handlande p¿ faktaunderlag. 4. 4. 2 F‰retagen skall f¿ tillg¿ng till alla signifikanta uppgifter om strukturella och tekniska f‰r…nd(cid:220) ringar samt marknadens och produktionskapacite(cid:220) tens utveckling p¿ l¿ng och medell¿ng sikt f‰r att d…rigenom kunna utforma en l¿ngsiktig investe(cid:220) rings(cid:220) och utvecklingspolitik. 4. 4. 3 N…r det g…ller sociala aspekter skall de tekniska instrumenten kompletteras med uppgifter om sys(cid:220) sels…ttning och personalstruktur, vilket …ven om(cid:220) fattar arbetsolyckor i n¿gon l…mplig form. 4. 5 EKSG:s r¿dgivande kommitt~ uppmanar kommis(cid:220) sionen att, i samr¿d med ber‰rda ekonomiska och sociala akt‰rer, g‰ra en ‰versyn av statistikinstru(cid:220) menten f‰r kol och st¿l i enlighet med ovan(cid:220) n…mnda principer


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2555/97 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Resolutie over Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
arms supply
civil war
ethnic conflict
international sanctions
settlement of disputes

formats: html print


title: Verordening (EG) Nr. 2592/97 van de Raad van 18 december 1997 houdende rectificatie met ingang van 1 juli 1995 van de aanpassingscoëfficiënten welke in Ierland van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le rôle actuel et projeté de la Communauté dans la lutte contre la consommation de tabac (COM(96)0609 C4-0014/97)

eurovoc_concepts:
public health
smoking


title: Council Resolution of 18 December 1997 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 15. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 11/1 (Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL RESOLUTION of 18 December 1997 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam (98/C 11/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION: In response to the request of the European Council that it organise its work on cooperation in the fields of justice and home affairs, provided for in Title VI of the Treaty on European Union, by determining the activities which should be carried out as a matter of priority in pursuit of the objectives fixed at the European Councils in Madrid (15 and 16 December 1995), Florence (21 and 22 June 1996), Dublin (13 and 14 December 1996) and Amsterdam (16 and 17 June 1997), Reiterating its ambition to promote liberty, security and justice in the European Union, in accordance with the principles of the rule of law, by developing close cooperation between the Member States in the fields of justice and home affairs, Pointing out that these priorities could be reviewed in the light of any decisions taken as part of preparation for the entry into force of the Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997 (1), Having regard to the Council resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 (2), and in particular Section IV thereof, to regard the views of the European Having Parliament (3) following a consultation carried out by the Presidency in accordance with Article K. 6 of the Treaty on European Union, (1) OJ C 340, 10. 11. 1997, p. 1. (2) OJ C 319, 26. 10. 1996, p. 1. (3) Opinion delivered on 20 November 1997 (OJ C 371, I. The Council intends to pursue the objectives defined by the European Council, concentrating priority on the following topics in the period from 1 January 1998 to the entry into force of the Treaty of Amsterdam: 1. Combating terrorism (a) strengthening cooperation between the Member States; (b) updating the document on the terrorist threat; (c) updating the list of counter-terrorist centres of excellence. 2. Combating organised crime Implementation of the action plan to combat organised crime approved by the European Council in Amsterdam (16 and 17 June 1997) in accordance with timetable and procedures provided for therein (4). the 3. Combating drugs (a) implementation of the report by the Group of Experts on Drugs adopted by the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995 and the recommendations by the European Councils in Dublin (13 and 14 December 1996) and Amsterdam (16 and 17 June 1997) at the judicial, 8. 12. 1997). (4) OJ C 251, 15. 8. 1997, p. 1. C 11/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 police and customs levels, particularly in the reduction and supply international cooperation; field of (b) implementation of the action plan for the Caribbean and the recommendations made for Latin America by the European Council in Dublin; (c) implementation of the current initiative on Central Asia and Russia and launching of similar discussions on the Ukraine; 1996 (d) implementation of the Joint Action of 17 December the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug consumption and drug trafficking (1); concerning (e) implementation of the concerning synthetic drugs. Joint Action 4. Improving police and customs cooperation (a) implementation of the Europol Convention computer regulations, (implementing system); (b) police training, in particular through establishing a European curriculum; use of the inventory prepared by the Association of European Police Colleges (AEPC) to coordinate, as far as possible, assistance to the police forces of the countries of Central and Eastern Europe, in order to avoid duplication of work; (c) strengthened technical cooperation, in particular with regard to interception of telecommunications and standardisation of standards, radio cooperation between forensic laboratories and cooperation between national criminal intelligence services; communications (d) strategic action programme for customs; (e) joint customs surveillance operations at external frontiers; (f) combating counterfeiting, piracy and illegal trade in works of art; (g) risk analysis in the customs field. 5. Improving judicial cooperation 5. 1. In civil matters (a) finalisation of the draft ‘Brussels II’ Convention (on matrimonial matters and custody of children); (b) European Enforcement Order; (c) coordination among Member States concerning the revision of the Brussels Convention of 1968 and Lugano Convention of 1980; (d) launching of discussions on the necessity and possibility of drawing up a Convention on the law applicable to extra-contractual obligations (Rome II); (e) preparation of the accession of States which are applicants for accession to the Lugano Convention; (f) handbook for the implementation of the Convention on the service of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters (depending of on ratifications of the Convention); number the (g) examination of the future of judicial cooperation in civil matters in the light of the Treaty of Amsterdam. 5. 2. In criminal matters (a) draft convention on mutual assistance in criminal matters; (b) draft convention on the enforcement of driving disqualifications. 5. 3. In civil and criminal matters (a) implementation of the Joint Action concerning the liaison magistrates and setting up of a European judicial network; (b) study of the procedure for implementing the area of freedom, security and justice provided for by the Treaty of Amsterdam and specification of the conditions for achieving it; (1) OJ L 342, 31. 12. 1996, p. 6. (c) explanatory reports on the Conventions adopted; 15. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 11/3 (d) analysis and possible adaptation of existing instruments relating to other forms of judicial cooperation. 6. Improving immigration and asylum cooperation with regard to (a) implementation of the Dublin Convention and study of the possibility of concluding conventions parallel the Dublin Convention; to (b) harmonisation of national procedures for granting the right to asylum; (c) harmonisation of conditions reception of asylum applicants; for the (d) development of system (Convention and technical specifications); the Eurodac (e) examination of status of the third-country nationals residing legally in the territory of the Member States; legal (f) draft joint action the temporary protection of displaced persons and examination of the problems of burden-sharing; concerning (g) examination of (de forms of alternative facto protection and protection humanitarian residence permit); (n) proposal for a convention on the rules for admission of third-country nationals to the Member States of the European Union; (o) support programmes for refugees. 7. Stepping up checks on persons at external frontiers (a) draft convention on external measures; frontiers the crossing of implementing and (b) increased operational cooperation between authorities carrying out checks at external frontiers; (c) discussions on harmonising visa policy. 8. Combating racism and xenophobia Continuation of work, both at judicial (monitoring of Joint Action against racism and xenophobia) and police (police training) level. 9. Combating corruption and fraud affecting the Community’s financial interests (a) implementation of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Union policy against corruption; (b) examination of procedures combating Community’s effective. fraud financial 10. Horizontal actions to make affecting the interests more (h) strengthening measures to combat illegal immigration, especially illegal immigration networks and illegal employment; (i) improving exchanges of information and cooperation with countries of origin; (j) the improving cooperation expulsion of illegal immigrants; problems of re-admission; regarding II. (k) false documents; development of a harmonised image-filing and transmission system; practical cooperation; (l) examination of the problem of family reunification; (m) combating marriages of convenience; (a) preventing crime: follow-up to the various seminars and conferences; (b) combating trafficking in human beings; (c) combating the use of new technologies for criminal purposes and using the latter to combat crime. In preparation for the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council’s discussions will pay particular attention to incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Articles 3, 4 and 6 of the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam). The Council hereby instructs the Presidency, in full association with the Commission, to immediately establish the necessary contacts with the Chair of the Schengen Executive Committee in order to ensure coordination of the respective the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union, which is one of the priorities laid down by this resolution. programmes work until C 11/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 The Council will also embark on an examination of the work structures involved in setting up an area of freedom, security and justice to be established as soon as the Treaty of Amsterdam enters into force. the fields of justice and home affairs with other third countries, particularly within the framework of the Transatlantic Dialogue, will be the subject of one or more separate work programmes. III. In support of the priority activities listed in point I, the Council will encourage the exchange of officials and magistrates between Member States and, if need be by granting Community financing, the organisation of seminars and conferences and the establishment of training programmes. IV. The Council will endeavour, wherever possible, to coordinate the positions of the Member States in international organisations and at international conferences when they deal with a topic connected with the priorities defined in point I. V. The Council will, when deciding on its priorities and the organisation of its work, take account of the preaccession strategy for enlargement of the Union in the light of the guidelines adopted by the European Council. In this context, a preaccession strategy will be drawn up as indicated in the report from the High Level Group on Organised Crime approved by the European Council in Amsterdam. The Council’s activities regarding cooperation in VI. The Council will carry out periodic checks on the implementation by the Member States of the instruments adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union. VII. Without prejudice to the right of initiative of Member States and the Commission as provided for in Article K. 3(2) of the Treaty on European Union, the Council, acting on a proposal from the Committee set up by Article K. 4(1) of that Treaty, will discuss the programme, in principle at the beginning of each Presidency. VIII. This programme will be revised by the Council at the appropriate time. When doing so, the Council will decide which activities must be removed from the list of priorities, either because they have already been successfully completed, or because achieving them in the short-term is impossible or is no longer a priority, and which other activities must be regarded as having priority and be included in the programme. IX. This resolution replaces the Council resolution of 14 October 1996. It will be published in the Official Journal of the European Communities


title: Les échanges commerciaux de la Bulgarie.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU Member State
statistics
trading operation


title: A Tanács 97/79/EK irányelve (1997. december 18.) a 71/118/EGK, 72/462/EGK, 85/73/EGK, 91/67/EGK, 91/492/EGK, 91/493/EGK, 92/45/EGK és 92/118/EGK irányelv a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéseinek szervezése tekintetében történő módosításáról

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 31997L0079 1998. 1. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 24/31 A TANÁCS 97/79/EK IRÁNYELVE (1997. december 18. ) a 71/118/EGK, 72/462/EGK, 85/73/EGK, 91/67/EGK, 91/492/EGK, 91/493/EGK, 92/45/EGK és 92/118/EGK irányelv a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéseinek szervezése tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, – az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozata- lára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK irányelv (10), tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), – a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára szóló, feltételek megállapításáról vonatkozó egészségügyi 1991. július 22-i 91/493/EGK irányelv (11), mivel az érthetőség és ésszerűség érdekében a harmadik orszá- termékek állat-egészségügyi gokból a Közösségbe behozott ellenőrzésére szóló elvek 90/675/EGK tanácsi irányelv (4) hatályát vesztette és helyébe a 97/78/EGK irányelv (5) lépett; megállapításáról irányadó mivel a 90/675/EGK irányelvnek a 97/78/EK irányelvvel való irány- helyettesítése következményekkel elvek meglévő szövegeire: jár az alábbi tanácsi – a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problé- mákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK irányelv (6), – a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi szóló, 1972. december 17-i vizsgálatok problémáiról 72/462/EGK irányelv (7), – a nyershús és a baromfihús egészségügyi vizsgálatának és január 29-i ellenőrzésének finanszírozásáról szóló, 1985. (módosított és összevont) 85/73/EGK irányelv (8), – a tenyésztett víziállatok és az akvakultúratermékek forga- feltételekről lomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK irányelv (9), (1) HL C 258. , 1997. 8. 23. , 7. o. (2) HL C 85. , 1997. 3. 17. , 76. o. (3) HL C 66. , 1997. 3. 3. , 43. o. (4) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 24. , 1998. 1. 31. , 9. o. (6) HL L 55. , 1971. 3. 8. , 23. o. A legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (HL L 125. , 1996. 5. 23. 10. o. ) módosított irányelv. (7) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. A legutóbb a 96/91/EK irányelvvel (HL L 13. , 1997. 1. 16. , 27. o. ) módosított irányelv. (8) HL L 32. , 1985. 2. 5. , 14. o. A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. ) módosított irányelv. – a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problé- mákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK irányelv (12), – a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészség- ügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK irányelv (13); mivel ez okból ezen irányelveket összhangba kell hozni a 97/78/EK irányelv szövegével, (10) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 1. o. A legutóbb a 97/61/EK irányelvvel (HL L 295. , 1997. 10. 29. , 35. o. ) módosított irányelv. (11) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. A 96/23/EK irányelvvel (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. ) módosított irányelv. (12) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 35. o. A 96/23/EK irányelvvel (HL L 125. 1996. 5. 23. , 10. o. ) módosított irányelv (9) HL L 46. , 1991. 2. 19. , 1. o. A legutóbb a 95/22/EK irányelvvel (HL (13) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. A legutóbb a 96/90/EK irányelvvel L 243. , 1995. 10. 11. , 1. o. ) módosított irányelv. (HL L 13. , 1997. 1. 16. , 24. o. ) módosított irányelv. 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: (8) A 92/118/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: 1. cikk (1) A 71/118/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: a) a 14b. cikk (2) bekezdésének a) pontjának második mondatát el kell hagyni; b) a 17. cikk (2) bekezdésének a) pontját el kell hagyni. (2) A 72/462/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: a) a 31a. cikkben a „90/675/EGK irányelv 17. cikke” szöveg helyébe a „97/78/EK irányelv 18. cikke” szöveg lép; b) a 31. cikket el kell hagyni. (3) A 85/73/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében a „90/ 675/EGK irányelv 20. cikke” helyébe a „98/78/EK irányelv 23. cikke” szöveg lép. (4) A 91/67/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: a) a 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „23. cikk A 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvben meghatározott általános elveket és szabályokat kell alkalmazni, különös tekintettel elvégzendő vizsgálatok által megszervezésére és nyomon követésére, valamint a végre- hajtandó védintézkedésekre. ”; tagállamok a b) a 24. cikket el kell hagyni. A 91/492/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének 2. (5) albekezdését el kell hagyni. (6) A 91/493/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: a) a 10. cikk 2. albekezdésében a „90/675/EGK irányelv 18. „97/78/EK cikkének (3) bekezdése” a irányelv 19. cikkének (2) bekezdése” szöveg lép; szöveg helyébe b) a 12. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. (7) A 92/45/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: a) a 17. cikk (2) bekezdését el kell hagyni; b) a 19. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. a) a 12. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a „90/ 675/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése” szöveg helyébe a „97/78/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének b) pontja” szöveg lép; b) a 12. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1. előtt megfe- leljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirde- tésük alkalmával fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2596/97, 18. detsember 1997, millega pikendatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artikli 149 lõikes 1 sätestatud ajavahemikku

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)

text: 180 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997R2596 L 351/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 12. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2596/97, 18. detsember 1997, millega pikendatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artikli 149 lõikes 1 sätestatud aja- vahemikku EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artikli 149 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: 1994. aasta ühinemisakti artikli 149 lõikega 1 nähakse ette ajavahemik, mille jooksul võib vastu võtta üleminekumeetmeid, et hõlbustada nimetatud ühinemisaktis sätestatud tingimuste alusel Austrias, Soomes ja Rootsis ühinemise ajal kehtivalt süsteemilt üleminekut ühise turukorralduse kohaldamisest tule- nevale süsteemile, ja eelkõige selleks, et ületada tõsiseid raskusi, mis tulenevad uue süsteemi rakendamisest sätestatud kuupäe- vast alates; nimetatud ajavahemik lõpeb 31. detsembril 1997; teatavates sektorites ei ole neid probleeme võimalik sätestatud kuupäevaks lähendada; seetõttu tuleks kõnealust ajavahemikku pikendada nagu ühinemisaktis sätestatud; nimetatud ajavahe- mikku tuleks pikendada ühe aasta võrra; jaoks piima- ja piimatootesektoris põhjustavad nõuded inimtoiduks ettenähtud piima minimaalse rasvasisalduse kohta Soome ja Rootsi jätkuvalt probleeme; neid probleeme ei ole võimalik 31. detsembriks 1998 lahendada; kõnealust ajavahe- mikku tuleks seetõttu käesoleval juhul kahe aasta võrra piken- dada, nagu 1994. aasta ühinemisaktis sätestatud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1994. aasta ühinemisakti artikli 149 lõikes 1 osutatud ajava- hemikku pikendatakse käesolevaga kuni 31. detsembrini 1998. Soomes ja Rootsis toodetud inimtoiduks ettenähtud piima minimaalse rasvasisalduse nõuete osas pikendatakse seda ajava- hemikku käesolevaga siiski 31. detsembrini 1999. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN (1) EÜT C 352, 20. 11. 1997, lk 11. (2) Arvamus on esitatud 17. detsembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4079/97 del Georg JARZEMBOWSKI a la Comisión. Asistencia en tierra en los aeropuertos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
airport
application of EU law
exchange of information
market access
national implementing measure
provision of services
transport infrastructure

text: C 196/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/98) PREGUNTA ESCRITA E-4078/97 de Monica Baldi (UPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Espacios publicitarios contra Italia en la cadena «Channel Four» Los anuncios antiitalianos emitidos recientemente por la cadena inglesa de televisio·n «Channel Four» para presentar el partido de fu·tbol Italia-Rusia ofenden gravemente a nuestro pa(cid:14)·s e incitan a la intolerancia y a la violencia. ¿Que· medidas tomara· la Comisio·n para que los medios de comunicacio·n no violen el respeto de los derechos de paz y tolerancia en los que se inspira la Unio·n Europea ni el respeto de la identidad nacional de sus Estados miembros expresado en el art(cid:14)·culo F de las disposiciones comunes del TUE? Repuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) La Comisio·n no estaba enterada de la emisio·n en la cadena «Channel Four» en el Reino Unido de los anuncios a los que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Inmediatamente se ocupo· del problema junto con las autoridades brita·nicas. E· stas informaron a la Comisio·n de que en el Reino Unido estos asuntos esta·n regulados por el ITC (Comite· para la televisio·n independiente) que es el responsable de aplicar las normas nacionales que coordina la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de Junio de 1997 por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinacio·n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusio·n televisiva (Directiva de la televisio·n sin fronteras) que establece el marco jur(cid:14)·dico a nivel comunitario para las actividades de radiodifusio·n televisiva (1). A su vez el BSC (Comite· para la normativa de la radiodifusio·n) investiga las quejas en su co·digo de pra·ctica, a las que se suman todos los radiodifusores televisivos brita·nicos. Ambos organismos han realizado investigaciones al respecto y han llegado a la conclusio·n de que, aunque los anuncios pretendieran hacer gracia sin e·xito, segu·n los ca·nones brita·nicos, no atentaban contra el buen gusto y la decencia. Cabe sen(cid:152)alar que los anuncios fueron u·nicamente emitidos durante el primer partido y que no se repitieron a lo largo del segundo. Adema·s, se ha establecido comunicacio·n entre el secretario brita·nico responsable de los deportes y el presidente del comite· ol(cid:14)·mpico italiano encargado de los deportes en Italia, en la cual el secretario brita·nico manifiesta estar totalmente de acuerdo en que no se deber(cid:14)·an emitir anuncios que puedan incitar a la violencia entre los espectadores de los partidos internacionales. En estas circunstancias, la Comisio·n cree que a pesar de lo desafortunado del incidente, e·ste no se considera una violacio·n del derecho comunitario y conf(cid:14)·a en que no se repetira·. (1) DO L 202 de 30. 7. 1997. (98/C 196/99) PREGUNTA ESCRITA P-4079/97 de Georg Jarzembowski (PPE) a la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) Asunto: Asistencia en tierra en los aeropuertos Mediante su decisio·n de 15 de octubre de 1996, el Consejo aprobo· la Directiva 96/67/CE relativa al acceso al mercado de la asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (1). De conformidad con el art. 23 la Directiva, el plazo para la aplicacio·n de la Directiva en los Estados miembros era de un an(cid:152)o a partir de su publicacio·n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El plazo vencio· el 26. 10. 1997. El objetivo de la Directiva, despue·s de que los aeropuertos gozaran de una situacio·n de monopolio durante decenios, es abrir la asistencia en tierra a la competencia y facilitar el acceso al mercado a nuevas empresas. 1. ¿Que· Estados miembros han transpuesto a tiempo, o hasta ahora, la Directiva al Derecho nacional? 2. ¿Ha verificado ya la Comisio·n si la transposicio·n de los Estados miembros que han transpuesto la Directiva se atiene desde el punto de vista financiero a la disposiciones de la Directiva? En caso afirmativo, ¿con que· resultados? En caso negativo, ¿cua·ndo preve· llevar a cabo dicha verificacio·n?


title: Regulamento (CE) nº 2631/97 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais


title: Verordening (EG) Nr. 2633/97 van de Raad van 18 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 702/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
tariff quota


title: Recettes et dépenses des administrations publiques 1970-1995.

eurovoc_concepts:
public expenditure
revenue
statistics


title: Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations

eurovoc_concepts:
EU law - national law
customs cooperation
exchange of information
illicit trade


title: Директива 97/79/EО на Съвета от 18 декември 1997 година за изменение на Директиви 71/118/EИО, 72/462/EИО, 85/73/EИО, 91/67/EИО, 91/492/EИО, 91/493/EИО, 92/45/EИО и 92/118/EИО по отношение организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въвеждани в Общността от трети страни

formats: html pdf print xhtml

text: 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31997L0079 30. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 24/31 ДИРЕКТИВА 97/79/EО НА СЪВЕТА от 18 декември 1997 година за изменение на Директиви 71/118/EИО, 72/462/EИО, 85/73/EИО, 91/67/EИО, 91/492/EИО, 91/493/EИО, 92/45/EИО и 92/118/EИО по отношение организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въвеждани в Общността от трети страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Директиви 89/662/EИО, 90/425/EИО, 90/675/EИО и 91/496/EИО (изменени и консолидирани) (8), като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), — Директива 91/67/EИО от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (9), — Директива 91/492/EИО от 15 юли 1991 г. относно опреде- ляне на ветеринарно-санитарни изисквания за производството и предлагането на пазара на живи двучерупчести мекотели (10), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), — Директива 91/493/EИО от 22 юли 1991 г. относно опреде- ляне на ветеринарно-санитарни изисквания за производството и предлагането на пазара на рибни продукти (11), като има предвид, че от съображения за яснота и рационалност Директива 90/675/EИО на Съвета относно определяне на прин- ципите, които регулират организацията на ветеринарните про- верки на продуктите, влизащи в Общността от трети страни (4), е била отменена и заменена с Директива 97/78/EО (5); — Директива 92/45/EИО от 16 юни 1992 г. относно проблемите на общественото здраве и здравето на животните, свързани с отстрелването на дивеч и предлагането на пазара на дивечово месо (12), като има предвид, че замяната на Директива 90/675/EИО с Дирек- тива 97/78/EО води до последици за текста на следните директиви на Съвета: — Директива 71/118/EИО от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията и пазара на прясно птиче месо (6), — Директива 72/462/EИО от 12 декември 1972 г. относно проб- лемите на здравния и ветеринарен контрол при вноса на говеда, овце, кози и свине, прясно месо и месни продукти от трети страни (7), — Директива 85/73/EИО от 29 януари 1985 г. относно финан- сирането на ветеринарните проверки и контрол, обхванати от — Директива 92/118/EИО от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са под- чинени, по отношение на посочените изисквания, на специал- ните правила на Общността, посочени в глава I от приложе- ние A към Директива 89/662/EИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/EИО (13); като има предвид, че поради тази причина цитираните директиви би следвало да бъдат приведени в съответствие с текста на Дирек- тива 97/78/EО, (8) ОВ L 32, 5. 2. 1985, стр. 14. Директива, последно изменена с Дирек- тива 96/43/EО (ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 1). (1) ОВ C 258, 23. 8. 1997 г. , стр. 7. (2) ОВ C 85, 17. 3. 1997 г. , стр. 76. (3) ОВ C 66, 3. 3. 1997 г. , стр. 43. (4) ОВ L 373, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с (9) ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 95/22/EО (ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 1). (10) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/61/EО (ОВ L 295, 29. 10. 1997 г. , стр. 35). Директива 96/43/EО (ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 1). (11) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. Директива, последно изменена с (5) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 9. (6) ОВ L 55, 8. 3. 1971 г. , стр. 23. Директива, последно изменена с Дирек- тива 96/23/EО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10). Директива 96/23/EО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10). (12) ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 96/23/EО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10). (7) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. Директива, последно изменена с (13) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. Директива, последно изменена с Реше- Директива 96/91/EО (ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 27). ние 96/90/EО (ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 24). 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: 8. Директива 92/118/EИО се изменя, както следва: Член 1 а) в член 12, параграф 1, втора алинея думите „член 8, параграф 2 от Директива 90/675/EИО“ се заменят с думите „член 4, параг- раф 4, буква б) от Директива 97/78/EО“; 1. Директива 71/118/EИО се изменя, както следва: а) в член 14б, параграф 2, буква а) второто изречение се заличава; б) член 12, параграф 2 се заличава. б) в член 17, втората алинея се заличава. 2. Директива 72/462/EИО се изменя, както следва: а) в член 31а, изразът „член 17 от Директива 90/675/EИО“ се заменя с израза „член 18 от Директива 97/78/EО“; б) член 31 се заличава. 3. В член 3, параграф 1 от Директива 85/73/EО думите „член 20 от Директива 90/675/EИО“ се заменят с думите „член 23 от Директива 98/78/EО“. 4. Директива 91/67/EИО се изменя, както следва: а) член 23 се заменя със следното: „Член 23 и правилата, установени Принципите в Директиви 91/496/EИО и 97/78/EО се прилагат, по-специално, по отношение на организацията на проверките, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки и последиците от въпросните проверки, както и по отношение на предпазните мерки, които трябва да бъдат въведени. “; б) член 24 се заличава. 5. Член 10, параграф 2, втора алинея от Директива 91/492/EИО се заличава. 6. Директива 91/493/EИО се изменя, както следва: а) във втората алинея от член 10 изразът „член 18, параграф 3 от Директива 90/675/EИО“ се заменя с израза „член 19, параг- раф 2 от Директива 97/78/EО“; б) член 12, параграф 2 се заличава. 7. Директива 92/45/EИО се изменя, както следва: а) член 17, параграф 2 се заличава; б) втората алинея от член 19 се заличава. Член 2 1. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзако- новите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Държавите-членки прилагат въпросните разпоредби от 1 юли 1999 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при тяхното официално им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство, което те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година. За Съвета Председател F. BODEN


title: Beslutning om Kroatien

eurovoc_concepts:
Croatia
freedom of assembly
freedom of association
freedom of communication
non-governmental organisation
pluralism in the media


title: Risoluzione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 1998 come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sul progetto di lettera rettificativa n. 1/98 al progetto preliminare di bilancio per l'esercizio finanziario 1998 - Sezione III - Commissione

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
budgetary amendment
draft budget
general budget (EU)


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger (KOM(97)0167 C4-0205/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
energy policy
energy research
energy supply
environmental protection
international cooperation
security of supply


title: Conclusioni del Consiglio del 18 dicembre 1997 sul ruolo della musica in Europa

eurovoc_concepts:
art education
artistic creation
cultural policy
music

text: C 1/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 1. 98 CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1997 sul ruolo della musica in Europa (98/C 1/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la risoluzione del Consiglio, del 16 settembre 1996, sull’integrazione degli aspetti culturali nell’azione della Comunit{, (5)(cid:217)consapevole che un migliore accesso ai repertori consente di sviluppare, presso le nuove generazioni, l’interesse e il gusto per la musica e di favorire la diffusione delle diverse culture musicali; visto il documento finale del seminario (cid:133)La musica per la musica(cid:176), tenutosi a Ennis l’Europa, (Irlanda) il 18 e 19 ottobre 1996 e i lavori che ne sono seguiti, l’Europa per vista la decisione del Consiglio, del 30 giugno 1997, rela(cid:220) tiva al futuro delle azioni europee nel settore culturale, che invita la Commissione a presentare proposte per l’istituzione di uno strumento singolo di programma(cid:220) zione e finanziamento, (1)(cid:217)considerando che la musica (cid:127) un elemento fonda(cid:220) mentale delle culture e della storia dei nostri paesi e costituisce uno dei modi di espressione artistica, indi(cid:220) viduale e collettiva, piß importanti e piß presenti nella vita quotidiana dei cittadini; (2)(cid:217)ricordando la ricchezza inestimabile del partimonio musicale europeo, nonch~ quella della creazione contemporanea, caratterizzata dalla sua diversit{, vi(cid:220) talit{ e costante capacit{ di arricchirsi e rigenerarsi incessantemente al contatto delle altre culture; (3)(cid:217)consapevole che il processo di creazione musicale si fonda su un ciclo che va dalla composizione alla dif(cid:220) fusione dell’opera al pubblico e che pertanto la mu(cid:220) sica, in quanto modo di espressione artistica e cultu(cid:220) rale, non pu(cid:247) essere dissociata dal suo ruolo fonda(cid:220) mentalmente sociale, n~ dall’importanza del settore economico di cui (cid:127) espressione, il quale abbraccia in Europa una gamma infinita di talenti, competenze e professioni e rappresenta quindi una fonte di occu(cid:220) pazione, di cui occorre tener conto soprattutto per i giovani; (6)(cid:217)apprezzando l’azione gi{ svolta dal Consiglio d’Eu(cid:220) ropa nel settore musicale e ricordando che la Comu(cid:220) nit{ e i suoi Stati membri favoriscono la coopera(cid:220) zione con questo organismo e con altre organizza(cid:220) zioni internazionali competenti nel settore culturale, a norma dell’articolo 128, paragrafo 3 del trattato che la Comunit{ europea, accertandosi della complementarit{ degli strumenti attuati, nel ri(cid:220) spetto dell’identit{ propria e dell’autonomia d’azione di ogni istituzione e organizzazione; istituisce (7)(cid:217)ricordando che, poich~ il programma di sostegno a progetti di cooperazione culturale nell’Unione, Ca(cid:220) leidoscopio, termina nel 1998, (cid:127) necessario preparare le modalit{ di cooperazione da sviluppare in futuro e, senza pregiudicare le posizioni che possano essere adottate, esaminare in modo approfondito le esi(cid:220) genze e i temi di interesse prioritario dei vari settori che rientrano nel campo d’applicazione del suddetto programma; SI COMPIACE dello studio (cid:133)La musica in Europa(cid:176), ela(cid:220) borato dall’Ufficio europeo per la musica, il quale ha de(cid:220) lineato, per la prima volta, un’impostazione globale a li(cid:220) vello europeo per tutti i settori che partecipano al ciclo della creazione musicale; ESPRIME la sua volont{ di promuovere il settore musi(cid:220) cale Europeo, in particolare incoraggiando lo sviluppo di un abmeinte propizio alla circolazione, agli scambi e alla diffusione dei repertori, degli spettacoli e degli artisti in Europa e nel mondo; (4)(cid:217)consapevole che (cid:127) necessario adoperarsi affinch~ il pubblico possa, in tutto il territorio degli Stati mem(cid:220) bri, avere accesso ai repertori e agli spettacoli musi(cid:220) cali, in tutta la loro diversit{ e ricchezza, e in seguito adoperarsi a valorizzare la musica europea nel mondo; CONVIENE della necessit{ di approfondire, nel quadro dell’articolo 128 del trattato che istituisce la Comunit{ europea e nel rispetto del principio di sussidiariet{, i la(cid:220) vori intrapresi a livello di Unione con le autorit{ compe(cid:220) tenti degli Stati membri e con i professionisti del settore, volti ad approfondire la conoscenza delle esigenze del settore musicale europeo in tutte le sue componenti, 3. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 1/7 INVITA la Commissione degli artisti e delle produzioni musicali (spettacoli dal vivo); a sottoporgli proposte a favore della musica, nel quadro della decisione del Consiglio del 22 settembre 1997, rela(cid:220) tiva al futuro delle azioni europee nel settore culturale e che (cid:127) volta a completare l’azione degli Stati membri at(cid:220) traverso misure adottate in particolare nei seguenti set(cid:220) tori: -(cid:217)miglioramento dell’accesso di un pubblico piß vasto alla musica, con particolare attenzione all’educazione musicale fin dall’infanzia e sostegno ad azioni inno(cid:220) vatrici ed esemplari che valorizzino il ruolo fonda(cid:220) mentale e integrante della musica nella societ{; -(cid:217)diffusione e creazione musicali, promozione degli scambi, soprattutto dei giovani artisti, sia creatori che interpreti e sostegno alla circolazione dei repertori, -(cid:217)incremento delle qualifiche degli artisti e degli altri professionisti del settore musicale, in particolare nel(cid:220) l’ambito delle nuove possibilit{ offerte alla creazione musicale dalle nuove tecnologie dell’informazione, nonch~ orientamento professionale nel settore musi(cid:220) cale; -(cid:217)eventuale possibilit{, nell’ambito delle strutture esi(cid:220) stenti e nei limiti delle risorse finanziarie disponibili, di migliorare la reciproca informazione degli Stati membri sulla conoscenza della musica, potenziando ad esempio le reti esistenti, oppure mediante la crea(cid:220) zione di un osservatorio o di un centro europeo di informazione e documentazione


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη συγχρηματοδότηση, από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ), δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες (C4- 0442/97 95/0168(SYN)

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
co-financing
developing countries
least-developed country
non-governmental organisation
socially disadvantaged class


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (C4-0439/97 94/0076(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
cereal product
consumer protection
diabetes
dietary product
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
processed food product
product designation
substitute product


title: Rådets resolution av den 18 december 1997 om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy production
energy technology
heating
intermediate technology
thermal energy

text: 8. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 4/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 18 december 1997 om en gemenskapsstrategi f‰r att fr…mja kraftv…rme (98/C 4/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D om klimatf‰r…ndringar och Europeiska gemenskapens f‰rhandlingsposition d…r, som beaktar r¿dets resolution av den 8 juli 1996 om vit(cid:220) boken ’’Energipolitik inom Europeiska unionen’’(cid:216)(˛) i vil(cid:220) ken det anses att energieffektivitet kan l…mna ett v…rde(cid:220) fullt bidrag till en s…krare och h…lsosammare milj‰ och minska gemenskapens beroende av yttre energik…llor och bidra till ekonomiskt tillv…xt och syssels…ttning, som beaktar f‰rslaget om ett ramprogram f‰r ¿tg…rder som Europeiska gemenskaperna genomf‰r p¿ energiom(cid:220) r¿det, och med h…nsyn till att kommissionens f‰rslag att f‰rdubbla kraftv…rmeproduktionen ber‰r hela gemenska(cid:220) pen, som beaktar r¿dets slutsatser av den 3 december 1996 om ’’klimatf‰r…ndringar och energipolitik’’, i vilken det fast(cid:220) st…lls att energipolitiken aktivt m¿ste bidra till arbetet med klimatf‰r…ndringar och att energisektorn p¿ ett ti(cid:220) digt stadium b‰r engagera sig i och aktivt delta i relevant policyutveckling inbegripet satsningar p¿ energieffektivi(cid:220) tet, som beaktar r¿dets slutsatser av den 27 maj 1997 i vilka kommissionen uppmanas att utarbeta en gemenskapsstra(cid:220) tegi f‰r att fr…mja kraftv…rme, som beaktar vitboken om tillv…xt, konkurrenskraft och syssels…ttning av vilken det framg¿r att ren teknik …r nyckeln till framtida ekonomiskt v…lst¿nd och att det …r viktigt att anv…nda ekonomiska ¿tg…rder och ekonomisk stimulans och/eller skattetekniska medel, n…r det …r l…mpligt f‰r att ta h…nsyn till yttre kostnader och milj‰(cid:220) vinster och p¿ s¿ s…tt f‰rb…ttra konkurrenssituationen f‰r energieffektiva l‰sningar, som beaktar f‰rhandlingarna i den tredje konferensen i F‰renta nationernas ramkonvention mellan parterna (˛)(cid:217)EGT C 224, 1. 8. 1996, s. 1. 1. V´LKOMNAR att kommissionen lagt fram sitt med(cid:220) delande om en gemenskapsstrategi f‰r att fr…mja kraftv…rme och att undanr‰ja hinder f‰r dess utveck(cid:220) ling, 2. BETONAR att kraftv…rme …r ett effektivt s…tt att ut(cid:220) nyttja energitillg¿ngarna och d…rigenom kan inne(cid:220) b…ra ett viktigt bidrag till en minskning av CO2(cid:220) utsl…ppen, 3. NOTERAR att produktionen och anv…ndningen av energi mot bakgrund av den tredje konferensen mel(cid:220) lan parterna i F‰renta nationernas ramkonvention om klimatf‰r…ndringar i december 1997 kommer att spela en viktig roll f‰r att begr…nsa de viktigaste v…xthusgaserna, till exempel CO2, i Kyoto 4. ANSER att en effektiv anv…ndning av energi fr¿n kraftv…rme kan bidra positivt inte bara till Euro(cid:220) peiska unionens milj‰politik utan ocks¿ till unionens och dess medlemsstaters konkurrenssituation och till f‰rs‰rjningstrygghet, 5. NOTERAR att utbredningen av kraftv…rmeproduk(cid:220) tion f‰r n…rvarande varierar i betydande grad mellan medlemsstaterna och att detta m¿ste beaktas, ocks¿ n…r det g…ller anv…ndningen av kraftv…rme f‰r fj…rr(cid:220) industri…ndam¿l; bed‰mningen av v…rme och/eller C 4/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 l…ndernas situation m¿ste grundas p¿ relevanta upp(cid:220) gifter om br…nsleeffektivitet, och noterar de ekono(cid:220) miska skillnaderna mellan olika tekniker f‰r kraft(cid:220) v…rmeproduktion, 6. BEKR´FTAR att m¿let b‰r vara att uppr…tta en stra(cid:220) tegi som leder till f‰rb…ttrad anv…ndning av kraft(cid:220) v…rme, med beaktande av de olika f‰rh¿llandena i medlemsstaterna. Det indikativa m¿l som i enlighet med kommissionens meddelande b‰r efterstr…vas, n…mligen en f‰rdubbling av kraftv…rmeproduktionen i gemenskapen som helhet f‰re ¿r 2010, kan vara en anv…ndbar riktlinje f‰r ‰kade insatser p¿ alla niv¿er, 7. BETONAR att huvudansvaret f‰r att fr…mja kraft(cid:220) v…rme vilar p¿ medlemsstaterna, …ven om det finns utrymme att agera p¿ gemenskapsniv¿, 8. UNDERSTRYKER att medlemsstaterna och gemen(cid:220) skapen, var och en inom sin beh‰righet, aktivt b‰r fr…mja anv…ndningen av kraftv…rme genom att i l…mpliga fall stimulera marknaden f‰r kraftv…rme(cid:220) produktion och undanr‰ja hinder p¿ denna mark(cid:220) nad, 9. ANSER att s¿dana ¿tg…rder f‰r att fr…mja anv…nd(cid:220) ningen av kraftv…rme bland annat kan omfatta -(cid:217)st‰d till ‰verenskommelser med industrin och tj…nstesektorn, -(cid:217)internalisering av de externa kostnaderna och milj‰vinsterna, -(cid:217)i l…mpliga fall, finansiella instrument och/eller skattetekniska medel, -(cid:217)‰vervakning av verkan av liberaliseringen av ge(cid:220) menskapens energimarknader, -(cid:217)¿tg…rder som uppmuntrar akt‰rerna p¿ markna(cid:220) den att k‰pa energi som produceras i kraftv…rme(cid:220) verk, -(cid:217)¿tg…rder f‰r att fr…mja system f‰r fj…rrv…rme re(cid:220) spektive fj…rrkylning, -(cid:217)¿tg…rder till st‰d f‰r forskning och teknisk ut(cid:220) veckling. 10. FˆRV´NTAR SIG att liberaliseringen av energimark(cid:220) naderna och internaliseringen av de externa kostna(cid:220) derna och milj‰vinsterna b‰r ta h…nsyn till utveck(cid:220) landet av kraftv…rmeproduktionen p¿ goda mark(cid:220) nadsvillkor, men att det fortsatt kommer att beh‰vas ¿tg…rder f‰r att st‰dja kraftv…rmeproduktionen, in(cid:220) klusive produktionen av fj…rrv…rme respektive fj…rr(cid:220) kylning, …ven f‰r industri…ndam¿l, f‰r att s…kerst…lla att den inte missgynnas, -(cid:217)‰kad anv…ndning av befintliga gemenskapspro(cid:220) gram inom budgetramarna, 11. UPPMANAR kommissionen att forts…tta sitt arbete f‰r att fr…mja kraftv…rme p¿ grundval av ovan(cid:220) n…mnda principer


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2561/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998, modificeret af Rådet (alle sektioner) og om ændringsskrivelse nr. 1/98 til det foreløbige budgetforslag for 1998, Sektion III - Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 4080/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Italy's finance policy and the Maastricht criteria

eurovoc_concepts:
Italy
basis of tax assessment
financial policy
fiscal policy
gross domestic product
pension scheme
social-security contribution
wage cost

text: C 187/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4070/97 ja E-4072/97 (30. tammikuuta 1998) Komissio katsoo, etta¤ yhteiso¤ssa¤ on nykya¤a¤n riitta¤va¤ ma¤a¤ra¤ turvallisia ja monipuolisia elintarvikkeita kuluttajien saatavilla. Yhteiso¤n politiikka, toimenpiteet ja toimet ovat omalta osaltaan johtaneet ta¤ha¤n tilanteeseen. Elintarvikkeiden merkinto¤ja¤ koskevat asianmukaiset ja yhdenmukaiset tiedot ovat ta¤rkeita¤ tekijo¤ita¤, jotka auttavat kuluttajia valitsemaan heida¤n yksilo¤llisiin tarpeisiinsa parhaiten sopivat elintarvikkeet. Ravintoarvot ovat elintarvikkeiden merkinto¤jen ta¤rkea¤ osa. Komissio tutkii parhaillaan huomioita, joita se on saanut vastauksena vihrea¤a¤n kirjaan Euroopan unionin elintarvikelainsa¤a¤da¤nno¤n yleisista¤ periaatteista (1), ja pa¤a¤tta¤a¤ mahdollisista toimenpiteista¤ vasta ta¤ma¤n ja¤lkeen. (1) Asiak. KOM(97) 176 lopullinen. (98/C 187/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4071/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuoteselostukset Koska valmispakkauksissa myyta¤vien ruokien prosentuaalinen osuus on muutamissa maissa eritta¤in suuri, onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ › jos kuluttajat haluavat valita terveellista¤ ruokaa › valmispakkauksissa myyta¤vissa¤ ta¤llaisissa tuoteselostuksissa on mainittava ainakin seuraavat aineet: energia, valkuaisaineet, hiilihydraatit, sokerit, rasvat, kylla¤stysaineet, ravintokuidut ja natrium. ruokatarvikkeissa on oltava ta¤ydellinen tuoteseloste ja etta¤ Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (30. tammikuuta 1998) Voimassa olevassa elintarvikkeiden ravintoainemerkinno¤ista¤ annetussa direktiivissa¤ 90/496/ETY (1) sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ mainittuja kahdeksaa osatekija¤a¤ koskevat tiedot voidaan antaa vapaaehtoisesti ja etta¤ ne on annettava tietyissa¤ direktiivissa¤ sa¤a¤detyissa¤ tapauksissa. Komissio on ottanut asian esille ja pyyta¤nyt toukokuussa 1997 julkaistussa Euroopan unionin elintarvikelain- sa¤a¤da¤nno¤n yleisia¤ periaatteita koskevassa vihrea¤ssa¤ kirjassaan (2) toimittamaan huomioita elintarvikkeiden ravintoainemerkinno¤ista¤ annetun direktiivin uudelleen tarkastelusta. Komissio arvioi ta¤lla¤ hetkella¤ na¤ita¤ huomioita, mutta ei ole tehnyt mita¤a¤n pa¤a¤telmia¤ esille nostetusta erityiskysymyksesta¤. (1) EYVL L 276, 6. 10. 1990. (2) Asiak. KOM (97) 176, lopullinen. (98/C 187/187) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4080/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luigi Florio (UPE) (18. joulukuuta 1997) Aihe: Italian finanssipolitiikka ja Maastrichtin kriteerit Italian hallitus aikoo ma¤a¤ra¤ta¤ finanssilain kehyksessa¤ vuodesta 1998 la¤htien uudesta verosta, jota kutsutaan tuotantotoiminnasta maksettavaksi alueelliseksi veroksi. Ta¤ma¤ vero vahingoittaa erityisesti fyysisia¤ ja juridisia henkilo¤ita¤, jotka ovat tyo¤nantajia ja jotka ovat ottaneet velkaa (tyo¤ntekijo¤ille maksettavat korvaukset ja velkojen korot eiva¤t kyseisessa¤ verotuksessa ole va¤hennyskel- poisia). Ta¤ma¤ vero ei ole tuloverotuksessa va¤hennyskelpoinen


title: Resolution on the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 C4-0205/97)


title: Risoluzione sulla Croazia


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção do regulamento do Conselho relativo ao co-financiamento com as organizações não governamentais de desenvolvimento (ONG) europeias de acções em domínios de interesse para os países em vias de desenvolvimento (C4-0442/97 95/0168(SYN))


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2632/97 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για τη συνολική ή μερική προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
import policy
suspension of customs duties


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2564/97 av den 18 december 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Smernica Rady 97/79/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 71/118/EHS, 72/462/EHS, 85/73/EHS, 91/67/EHS, 91/492/EHS, 91/493/EHS, 92/45/EHS a 92/118/EHS vzhľadom na organizáciu veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
import policy
live animal
veterinary inspection

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 269 31997L0079 30. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 24/31 SMERNICA RADY 97/79/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 71/118/EHS, 72/462/EHS, 85/73/EHS, 91/67/EHS, 91/492/EHS, 91/493/EHS, 92/45/EHS a 92/118/EHS vzhľadom na organizáciu veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), — smernica 85/73/EHS z 29. januára 1985 o financovaní veterinárnych inšpekcií a kontrol spadajúcich pod smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS (zmenené, doplnené a konsolidované) (8), — smernica 91/67/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorou sa riadi uvádzanie na trh zvierat a produktov vodného hospodárstva (9), — smernica 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa ustano- vujú zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie na trh živých lastúrnikov (10), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho — smernica 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustano- vujú zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie na trh produktov rybolovu (11), keďže z dôvodu zjednodušenia a racionality sa zrušila smer- nica Rady 90/675/EHS, ktorou sa stanovujú princípy, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol produktov vstupujú- cich do spoločenstva z tretích krajín (4), a nahradila ju smer- nica 97/78/ES (5); keďže nahradenie smernice 90/675/EHS smernicou 97/78/ES má vplyv na súčasne znenie nasledujúcich smerníc Rady: — smernica 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich produkciu čerstvého hydino- vého mäsa a jeho uvádzanie na trh (6), — smernica 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných a veterinárnych kontrol pri dovoze hovä- dzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (7). (1) Ú. v. ES C 258, 23. 8. 1997, s. 7. (2) Ú. v. ES C 85, 17. 3. 1997, s. 76. (3) Ú. v. ES C 66, 3. 3. 1997, s. 43. (4) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) 96/43/ES (Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (5) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (6) Ú. v. ES L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (7) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) 96/91/ES (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 27). — smernica 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o problémoch týka- júcich sa zdravia ľudí a zdravia zvierat týkajúcich sa zabí- jania divo žijúcej zveri a uvádzania na trh zveriny (12), — smernica 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a zdravie ľudí, ktorými sa v spoločenstve riadi obchod a dovozy do spolo- čenstva produktov nepodliehajúcich uvedeným požia- davkám ustanovených v osobitných pravidlách spoločen- stva, na ktoré sa vzťahuje príloha A časť I k smernici 89/662/EHS a, vzhľadom na patogény, príloha A (I) k smernici 90/425/EHS (13); keďže by sa z tohto dôvodu tieto smernice mali zosúladiť s textom smernice 97/78/ES, (8) Ú. v. ES L 32, 5. 2. 1985, s. 14. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) 96/43/ES (Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (9) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 1. Smernica bola naposledy zmenená (Ú. v. ES L 243, (ES) smernicou 95/22/ES a doplnená 11. 10. 1995, s. 1). (10) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) 97/61/ES (Ú. v. ES L 295, 29. 10. 1997, s. 35). (11) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (12) Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 35. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (13) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) 96/90/ES (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 24). 270 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRIJALA TÚTO SMERNICU: 8. Smernica 92/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: Článok 1 1. Smernica 71/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) v článku 14b ods. 2 písm. a) sa vypúšťa druhá veta; b) v článku 17 sa vypúšťa druhý pododsek. 2. Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) v článku 31a sa slová „článok 17 smernice 90/675/EHS“ nahrádzajú slovami „článok 18 smernice 97/78/ES“; b) článok 31 sa vypúšťa. V článku 3 ods. 1 smernice 85/73/ES 3. „článok 20 „článok 23 smernice 98/78/ES“. smernice 90/675/EHS“ nahrádzajú sa slová slovami 4. Smernica 91/67/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) článok 23 sa nahrádza takto: „Článok 23 Princípy a pravidlá stanovené v smerniciach 91/496/EHS a 97/78/ES sa uplatňujú s osobitným odkazom na organi- záciu a dodržiavanie kontrol, ktoré členské štáty majú vykonať, a bezpečnostných opatrení, ktoré majú zaviesť. “; b) článok 24 sa vypúšťa. Druhý pododsek článku 10 ods. 2 smernice 91/492/EHS 5. sa vypúšťa. 6. Smernica 91/493/EEC sa týmto mení a dopĺňa takto: a) v druhom pododseku článku 10 sa slová „článok 18 ods. 3 „článok 19 smernice 90/675/EHS“ nahrádzajú slovami ods. 2 smernice 97/78/ES“ b) článok 12 ods. 2 sa vypúšťa. 7. Smernica 92/45/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) článok 17 ods. 2 sa vypúšťa; b) druhý odsek článku 19 sa vypúšťa. a) v druhom pododseku článku 12 ods. 1 sa slová „článok 8 slovami 90/675/EHS“ ods. 2 „článok 4 ods. 4 písm. b) smernice 97/78/ES“ nahrádzajú smernice b) článok 12 ods. 2 sa vypúšťa. Článok 2 1. Členské štáty do 1. júla 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Budú o tom bezodkladne infor- movať Komisiu. Tieto opatrenia sa uplatňujú od 1. júla 1999. Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení. Spôsob vykonania tohto odkazu stanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, ktorá sa riadi touto smernicou. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 18. decembra 1997 Za Radu predseda F. BODEN


title: Beslutning om meddelelse til Ministerrådet og Europa- Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter), den nuværende fælles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger - gennemgang af mulige alternativer (KOM(97)0057 C4-0096/97)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
food consumption
olive
olive oil
production aid