title: Decision No 3/97 of the Association Council Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 23 December 1997 concerning the export of certain ECSC steel products from Bulgaria to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system)

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/85 DECISION No 3/97 OF THE ASSOCIATION COUNCIL Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 23 December 1997 concerning the export of certain ECSC steel products from Bulgaria to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system) (98/75/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Whereas the Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, met on 3 June 1997 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 105 of the Agreement that the double-checking in 1997 by Association Council system Decision No 1/96 should be extended for the period 1 January to 31 December 1998; introduced Whereas the Associaction Council, having been supplied this with all relevant recommendation, information, has agreed to HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. For the period 1 January to 31 December 1998, imports into the Community of the products listed in Annex I originating in Bulgaria shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Annex II issued by the authorities in the Community. is based on The classification of the products covered by this 2. Decision statistical the nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘Combined Nomenclature’, or, in abbreviated form, ‘CN’). The origin of the products covered by this Decision shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. tariff and 3. For the period 1 January to 31 December 1998, imports into the Community of the iron and steel products listed in Annex I and which originate in Bulgaria shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent Bulgarian authorities. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport. 4. The export document shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. shall notify The Republic of Bulgaria 5. the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate Bulgarian governmental authorities which are authorized to issue and verify export documents and shall send it specimens of the stamps and signatures they use. The Republic of Bulgaria shall also notify the Commission of any change in these particulars. Certain technical provisions on the implementation 6. of the double-checking system are set out in Annex IV. Article 2 The Republic of Bulgaria undertakes to supply the 1. Community with precise statistical information on the issued by the Bulgarian authorities export pursuant to Article 1. Such information shall be forwarded to the Community by the end of the period following the month to which the statistics relate. licences statistical The Community undertakes to supply the Bulgarian 2. authorities with precise information on surveillance documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Bulgarian authorities pursuant to Article 1. Such information shall be forwarded to the Bulgarian authorities by the end of the period following the month to which the statistics relate. Article 3 If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of this Decision. Such consultations shall be held promptly. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them. Article 4 Any notices to be given hereunder shall be given: L 13/86 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 — in respect of the Community, to the Commission of the European Communities (DG I. D. 2 and DG III. C. 1), the Republic of Bulgaria — in respect of the Republic of Bulgaria, to the Mission the European of Communities and to the Ministry of Trade and Tourism of the Republic of Bulgaria. to Article 6 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply with effect from 1 January 1998. Article 5 Done at Brussels, 23 December 1997. This Decision shall be binding on both the Community and the Republic of Bulgaria which shall take the measures necessary to implement it. For the Association Council The President J. POOS 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/87 ANNEX I BULGARIA List of products subject to double-checking (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 1 y p o C & l i a n g i r O 1 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number ANNEX II 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 2 y t i r o h t u a i g n u s s i e h t r o f y p o C 2 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANNEX III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/97 ANNEX IV REPUBLIC OF BULGARIA Technical Annex on the double-checking system 1. The export documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. They shall be printed in English. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script. These documents may comprise additional copies duly indicated as such. If the documents have several copies only the top copy is the original. This copy shall be clearly marked as ‘original’ and other copies as ‘copies’. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of the double-checking system. 2. Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: — two letters identifying the exporting country as follows: BG, — two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BE = Belgium DK = Denmark DE = Germany EL = Greece ES = Spain FR = France IE = Ireland IT = Italy LU = Luxembourg NL = Netherlands AT = Austria PT = Portugal FI = Finland SE = Sweden GB = United Kingdom, — a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e. g. 8 for 1998, — a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country, — a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance. 3. The export documents shall be valid for six months from the date of their issue. Products shall be shipped during the calendar year appearing in box 3 of the export document. 4. Each export document may be used for one or more consignments of the products in question. However, since the importer needs to present the original export document when requesting a surveillance document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts. 5. The Republic of Bulgaria need not show price information on the export document if there is a genuine need to protect commercial confidentiality. In such cases, box 9 of the export document should indicate the reason for not showing the price information and that it is available to the competent authorities of the Community on request. 6. Export documents may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement ‘issued retrospectively’. L 13/98 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 7. In the event of a theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such document so issued shall bear the endorsement ‘duplicate’. The duplicate shall bear the date of the original export document. 8. The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action. 9. The Republic of Bulgaria intends to include a description of the classification of the goods (i. e. first or second choice or other substandard products) in box 10 of the export document


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1626/94, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο»

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
sea fish

formats: html pdf print

text: C 73/102 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 9. 3. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1626/94, (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł »(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:139)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:239)¨ (98/C 73/24) “(cid:244)Ø(cid:247) 6 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Quevedo Rojo. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 350Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ºÆØ 11Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 75 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 27 »Æ(cid:242)- (cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996, ºÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)ø(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:239)(cid:242)ı(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºÆ(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:242)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ- (cid:231)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:226)øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł »(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø(cid:239) £Æ(cid:139) (cid:236)Æ(cid:243)(cid:243)Æ. 1. 2. ‚ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) Æ(cid:242)Øı. 1075/96 (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ”Æ(cid:238)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1626/94 (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł »(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:229)Ø(cid:239). 1. 3. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ł »(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229) Ł ¢Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ¢ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ˘(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:176)(cid:244)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (¢¶¢˘(cid:176)), (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:139)ºÆ(cid:244)Ł (cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æº(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) San Sebastian („(cid:243)(cid:240)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) 22 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) 29 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996. ˆØ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139). 2. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ¶º(cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø: 2. 1. 1. ¸(cid:240)Ł(cid:139) (cid:242)łÆ(cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (Ł ¡Æ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Ł „(cid:243)(cid:240)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¢¶¢˘(cid:176), (cid:229)Ø(cid:139)łÆ(cid:238) (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)ŁºÆ(cid:238)ﬂ (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 10 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. 2. 1. 2. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) »Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1996 (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)ø(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:239)(cid:242)ı(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºÆ(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:242)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)- (cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æº(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:226)øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 24 (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238), ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) 1Ł(cid:247) ºÆØ 31Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247)ﬂ 2. 1. 3. ‚ ¢Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ¢ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ˘(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:176)(cid:244)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (¢¶¢˘(cid:176)) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, ºÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Ł(cid:243)ø- łŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ﬂ 2. 1. 4. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247). 3. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ “ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł, (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) 3. 1. (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ ıØ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ”(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)ı(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:229)ı(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 3. 2. ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:139) º(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¢¶¢˘(cid:176) ((cid:239)Ø ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øºø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł, (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) Œ(cid:239)ø(cid:238)). 3. 3. ƒ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229) Ł ¢¶¢˘(cid:176) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)Æº(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ł Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ł »(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø(cid:239). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2645/97 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1997 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de maïs détenu par l'organisme d'intervention autrichien

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 2620/97 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2620/97 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2645/97 av den 23 december 1997 om inledandet av en stående anbudsinfordran för majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet


title: 97/877/EG: Kommissionens beslut av den 23 december 1997 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdfa1b print


title: 97/877/EC: Commission Decision of 23 December 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (Text with EEA relevance)


title: Απόφαση αριθ. 2618/97/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό του συντελεστή των εισφορών για το οικονομικό έτος 1998 και περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 3/52/ΕΚΑΧ περί του ποσού και των τρόπων εφαρμογής των εισφορών που προβλέπονται στα άρθρα 49 και 50 της συνθήκης

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
ECSC levy
ECSC operating budget
coal
financing of the EU budget
iron and steel product


title: Mitteilung über die Eröffnung der mit Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 15. Dezember 1997 festgelegten Kontingente für die Einfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
originating product
tariff quota


title: 97/878/CE: Decisión de la Comisión de 23 de diciembre de 1997 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a determinados productos de la pesca originarios de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
health control


title: 97/877/CE: Decisión de la Comisión de 23 de diciembre de 1997 que modifica la Decisión 97/296/CE de la Comisión por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana (Texto pertinente a los fines del EEE)


text: C 73/102 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 98 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet« (98/C 73/24) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 6. oktober 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Quevedo Rojo til hovedordfører. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 350 plenarforsamling den 10. og 11. december 1997, mødet den 10. december 1997, med 75 stemmer for og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Generelle bemærkninger 1. 1. ØSU udarbejdede den 27. marts 1996 en udtalelse, hvori det godkendte Kommissionens forslag vedrørende fiskeri i Middelhavet af almindelig tun med flydeliner uden forankring, som efter dets mening fremmede en rationel fiskeripolitik og tog hensyn til ligevægten i fiskebestandene. Det pågældende forslag trådte i kraft med Rådets 1. 2. forordning (EF) nr. 1075/96 af 10. juni 1996, som indeholdt to artikler, der ændrede forordning (EF) nr. 1626/94, idet der indførtes visse tekniske foranstalt- ninger til bevarelse af fiskeressourcer i Middelhavet. 1. 3. Det foreliggende forordningsforslag omhandler vedtagelsen af de to anbefalinger vedrørende tunfiskeriet i Middelhavet, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet vedtog på sit 10. ekstraordinære møde i San Sebastian (Spanien) fra den 22. til den 29. november 1996. Disse anbefalinger udgør et positivt supplement til tidligere vedtagne anbefalinger. 2. Særlige bemærkninger 2. 1. 1. To EU-lande (Frankrig og Spanien) har som medlemmer af ICCAT allerede accepteret at overholde de fremsatte anbefalinger. Bruxelles, den 10. december 1997. 2. 1. 2. ØSU vedtog i marts 1996 Kommissionens forslag om indførelse af et forbud mod fiskeri af almindelig tun med flydeline uden forankring fra fartøjer af en længde på over 24 meter i perioden fra den 1. juli til den 31. juli hvert år, eftersom dette forslag efter ØSU’s mening fremmer en rationel fiskeripolitik og tager hensyn til ligevægten i fiskebestandene. 2. 1. 3. Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) har fremsat to anbefalinger, som skal bidrage til at bringe fiskeriet tilbage på et bæredygtigt niveau. Disse anbe- falinger forekommer passende i lyset af den foruroligen- de situation, der gør sig gældende for tunfiskebestanden. 2. 1. 4. ØSU godkender Kommissionens forslag. 3. Konklusion Det anbefales, at EU og de direkte berørte lande 3. 1. indfører kontrolmekanismer, som sikrer gennemførelsen af de bestemmelser i forordningsforslaget, der vedrører såvel fangstmetoder som fiskenes størrelse. 3. 2. Det er vigtigt, at protokollen om EU’s tiltrædelse af ICCAT træder i kraft hurtigst muligt (de lande, der endnu ikke har ratificeret den, bør gøre det). Der må etableres et samarbejde, som gør det 3. 3. muligt at efterleve ICCAT’s anbefaling og udarbejde en plan for langsigtet genoprettelse af bestanden af almindelig tun i Middelhavet. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: 97/877/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 1626/94 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo»

text: C 73/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 98 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n6 1626/94 que prevê determinadas medidas técnicas de conservaça˜o dos recursos da pesca no Mediterrâneo» (98/C 73/24) Em 6 de Outubro de 1997, o Conselho decidiu, ao abrigo dos artigos 434 e 1984 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. O Comité Econo´mico e Social decidiu nomear L. Quevedo Rojo como relator-geral. Na 3501 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 10 de Dezembro de 1997), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 75 votos a favor e 2 abstenço˜es, o parecer seguinte. 1. Observaço˜es na generalidade 1. 1. Em 27 de Março de 1996, o Comité elaborou um parecer em que aprovava a proposta da Comissa˜o por considerar que, desse modo, se favorecia uma pesca racional e se respeitava o equilı´brio dos recursos no atinente à pesca de atum rabilho no Mar Mediterrâneo com palangre de superfı´cie. A referida proposta entrou em vigor por força 1. 2. do Regulamento (CE) n4 1075/96 do Conselho, de 10 de Junho de 1996, que continha dois artigos que alteravam o conteu´ do do Regulamento (CE) n4 1626/94, que previa determinadas medidas técnicas de conser- vaça˜o dos recursos da pesca no Mediterrâneo. 1. 3. Com a proposta deste novo regulamento pre- tende-se adoptar as duas recomendaço˜es relativas à pesca de atum rabilho no Mediterrâneo, que a Comissa˜o Internacional para a Conservaça˜o dos Tunı´deos do Atlântico (ICCAT) aprovou na décima sessa˜o extraordi- na´ria, realizada em Sa˜o Sebastia˜o (Espanha), de 22 a 29 de Novembro de 1996. As recomendaço˜es comple- mentam de forma positiva as anteriormente adoptadas. 2. Observaço˜es na especialidade 2. 1. Considerando que: 2. 1. 1. ja´ dois paı´ses da Unia˜o Europeia (França e Espanha), por serem membros da ICCAT, aceitaram cumprir as recomendaço˜es estabelecidas; Bruxelas, 10 de Dezembro de 1997. o Comité Econo´ mico e Social aprovou, em 2. 1. 2. Março de 1996, a proposta da Comissa˜o por considerar que ela favorecia uma polı´tica de pesca racional e respeitava o equilı´brio dos recursos ao prever a proibiça˜o da pra´tica da pesca do atum rabilho com palangre de superfı´cie para as embarcaço˜es com mais de 24 metros durante o perı´odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Julho de cada ano; a Comissa˜o Internacional para a Conservaça˜o 2. 1. 3. do Tunı´deos do Atlântico (ICCAT) estabeleceu duas recomendaço˜es destinadas a reduzir as actividades de pesca para nı´veis sustenta´veis, recomendaço˜es essas que se consideram adequadas dada a situaça˜o preocupante do «stock» de atum rabilho. 2. 1. 4. o Comité aprova a proposta da Comissa˜o. 3. Concluso˜es Recomenda-se que a Unia˜o Europeia e os Estados 3. 1. directamente afectados estabeleçam mecanismos de controlo destinados a fazer aplicar as medidas previstas na proposta de regulamento tanto no que respeita à modalidade de pesca como ao tamanho da espécie. 3. 2. É importante que o protocolo de adesa˜o da Unia˜o Europeia à ICCAT entre em vigor o mais rapidamente possı´vel (os paı´ses que ainda o na˜o ratifica- ram devem fazê-lo). 3. 3. Ha´ que adoptar medidas de cooperaça˜o que permitam desenvolver a recomendaça˜o aprovada pela ICCAT em relaça˜o a um plano de recuperaça˜o a longo prazo para o atum rabilho no Mediterrâneo. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS


title: Решение на Комисията от 23 декември 1997 година за установяване на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Индиятекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
India
aquaculture
fishery product
health control
import
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31997D0876 31. 12. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 356/57 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1997 година за установяване на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Индия (текст от значение за EИП) (97/876/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че процедурата за получаване на здравен серти- фикат, посочена в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/EИО, трябва да обхваща също определянето на образец на сертификат, минималните изисквания, отнасящи се до езика или езиците, на които трябва да бъде съставен, и ранга на лицето, овластено да го подписва; като взе предвид Директива 91/493/EИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за производство и пускане на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/EО (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че в изпълнение на член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/EИО на опаковката от рибни продукти следва да се постави маркировка, съдържаща името на третата страна и номера на одобрение на предприятието, хладилния склад или хладилния кораб на произхода; като взе предвид Директива 90/675/EИО на Съвета от 10 декем- ври 1990 г. за определяне на принципите на организация на вете- ринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (3), последно изменена с Директива 96/43/EО (4), и по-специално член 19, параграф 7 от нея, като има предвид, че експерт на Комисията е извършил инспекционна визита в Индия, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общ- ността; като има предвид, че в изпълнение на член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/EИО трябва да бъде съставен списък на одобрени предприятия, хладилни складове и хладилни кораби; като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен въз основа на съобщение от EIC до Комисията; като има предвид, че EIC трябва да гарантира съответствието с разпоредбите, установени в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/EИО; като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Индия относно здравните инспекции и наблюдението на рибни продукти могат да бъдат считани за еквивалентни на онези, установени в Директива 91/493/EИО; като има предвид, че EIC е предоставил официални уверения относно съответствието с правилата, изложени в глава V от при- ложението към Директива 91/493/EИО, и относно изпълнението на изисканията, еквивалентни на тези, установени с въпросната директива за одобрението на предприятия, хладилни складове и хладилни кораби; като има предвид, че Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce е в състояние ефективно да контролира при- лагането на действащите закони; като има предвид, че е необходимо да се отмени Решение 97/515/EО на Комисията от 1 август 1997 г. относно някои защитни мерки по отношение на определени рибни продукти с произход от Индия (5); (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. (3) ОВ L 373, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 1. (5) ОВ L 214, 6. 8. 1997 г. , стр. 52. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 The Export Inspection Council of India(EIC) of Ministry of Commerce е компетентният орган в Индия за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и аквакултури с изискванията на Директива 91/493/EИО. Член 2 Рибните продукти и аквакултури с произход от Индия, трябва да отговарят на следните изисквания: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и съставляващ единствен лист в съответствие с образеца в прило- жение A към настоящото решение; 2. продуктите трябва да са с произход от одобрени предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение; 3. освен в случаите на замразени продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирани храни, всички опаковки трябва да носят думата „ИНДИЯ“ и номера на одобрение на предприятието, хладилния склад или хладилния кораб на произхода с незаличими букви. Член 3 1. Сертификатите, посочени в член 2, точка 1, трябва да бъдат съставени най-малко на един официален език на държавата- членка, в която са извършени проверките. 2. Сертификатите трябва да носят името, длъжността и подписа на представителя на EIC и официалния печат на последния в цвят, различен от този на останалия текст. Член 4 Решение 97/515/EО се отменя. Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 23 декември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ A 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ОДОБРЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ Номер Наименование Адрес 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683 Accelerated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (A division of Abad Fisheries) Vypeen Island, Cochin (Kerala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Castlerock Fisheries Limited Quilon (Kerala) Cochin (Kerala) Taloja, Distt. Maharashtra Raigad Near Mumbai, Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pamarru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Distt. Maharashtra Raigad Near Mumbai, Lansca Foods Private Limited Cochin (Kerala) Torry Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala)


title: Décision n° 3/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part et la République de Bulgarie, d'autre part, du 23 décembre 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la Bulgarie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/85 DÉCISION No 3/97 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part, du 23 décembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la Bulgarie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle) (98/75/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, considérant que le groupe de contact visé à l’article 11 du protocole no 2 de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, s’est réuni le 5 juin 1997 et est convenu de recommander au Conseil d’association institué par l’article 105 de l’accord que le système de double contrôle institué en 1997 par la décision no 1/96 du Conseil d’association soit prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998; considérant que le Conseil d’association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a accepté cette recommandation, DÉCIDE: Article premier Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1. 1998, l’importation dans la Communauté des produits originaires de Bulgarie qui sont énumérés à l’annexe I est subordonnée à la présentation d’un document de surveil- lance conforme au modèle reproduit à l’annexe II délivré par les autorités communautaires. 2. Le classement des produits visés par la présente décision se fonde sur la nomenclature tarifaire et statisti- que de la Communauté, ci-après dénommée «nomencla- ture combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC». L’ori- gine des produits visés par la présente décision est déter- minée conformément aux règles en vigueur dans la Com- munauté. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 3. 1998, l’importation dans la Communauté des produits sidérurgiques originaires de Bulgarie qui sont énumérés à l’annexe I est en outre subordonnée à la délivrance d’un document d’exportation par les autorités bulgares compé- tentes. L’importateur est tenu de présenter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle de l’expédition des marchandises couvertes par le document. L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation. 4. Le document d’exportation doit être conforme au modèle reproduit à l’annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communauté. 5. La République de Bulgarie notifie à la Commission des Communautés européennes les noms et les adresses des autorités gouvernementales bulgares habilitées à déli- vrer et à contrôler les documents d’exportation et lui fait parvenir un modèle des sceaux et des signatures qu’elles utilisent. Elle notifie également à la Commission tout changement intervenu dans ces éléments. 6. Certaines dispositions techniques relatives à la mise en œuvre du système de double contrôle figurent à l’annexe IV. Article 2 1. La République de Bulgarie s’engage à fournir à la Communauté des données statistiques précises sur les licences d’exportation délvirées par les autorités bulgares en application de l’article 1er. Ces données sont transmi- ses à la Communauté à la fin de la période suivant le mois auquel elles se rapportent. 2. La Communauté s’engage à fournir aux autorités bulgares des données statistiques précises sur les docu- ments de surveillance délivrés par les États membres en relation avec les documents d’exportation délivrés par les autorités bulgares conformément à l’article 1er. Ces don- nées sont transmises aux autorités bulgares à la fin de la période suivant le mois auquel elles se rapportent. Article 3 Pour autant que de besoin, les parties se consultent, à la demande de l’une d’entre elles, sur tout problème décou- lant de l’exécution de la présente décision. Ces consulta- tions ont lieu sans délai. Les deux parties les abordent dans un esprit de coopération et avec la volonté de régler le différend qui les oppose. Article 4 Les notifications prévues par la présente décision doivent être adressées: L 13/86 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 — pour ce qui concerne la Communauté, à la Commis- sion des Communautés européennes (DG I/D. 2 et DG III/C. 1), — pour ce qui concerne la République de Bulgarie, à la mission de la République de Bulgarie auprès des Communautés européennes et au ministère du com- merce et du tourisme de la République de Bulgarie. Article 6 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1998. Article 5 Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1997. La présente décision a un caractère obligatoire pour la Communauté et pour la République de Bulgarie, qui prennent les mesures nécessaires à son exécution. Par le Conseil d’association Le président J. POOS 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/87 ANNEXE I BULGARIE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l i a n g i r O 1 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 2 e t n e t é p m o c é t i r o t u a ’ l r u o p l e r i a p m e x E 2 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANNEXE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/94 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 DOCUMENT D’EXPORTATION (produits sidérurgiques CECA) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à. , le. (signature) (cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue si cette unité n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/97 ANNEXE IV RÉPUBLIQUE DE BULGARIE Annexe technique relative au système de double contrôle 1. Les documents d’exportation mesurent 210 mm sur 297 mm. Le papier utilisé doit être du papier blanc à lettre encollé ne contenant pas de pâte mécanique et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré. Ils sont imprimés en anglais. S’ils sont établis à la main, ils doivent être remplis à l’encre et en caractères d’imprimerie. Les documents d’exportation peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles. Lorsqu’ils comportent plusieurs copies, le premier feuillet est seul à constituer l’original. Ce feuillet est revêtu de la mention «original» et les autres feuillets de la mention «copie». Les autorités communautaires compétentes n’acceptent que l’original pour contrôler l’exportation vers la Communauté conformément aux dispositions du système de double contrôle. 2. Chaque document est revêtu d’un numéro de série standard imprimé ou non destiné à l’individualiser. Ce numéro est composé des éléments suivants: — deux lettres identifiant le pays exportateur comme suit: BG, — deux lettres identifiant l’État membre prévu pour le dédouanement comme suit: BE = Belgique DK = Danemark DE = Allemagne EL = Grèce ES = Espagne FR = France IE = Irlande IT = Italie LU = Luxembourg NL = Pays-Bas AT = Autriche PT = Portugal FI = Finlande SE = Suède GB = Royaume-Uni, — un numéro à un chiffre indiquant l’année correspondant au dernier chiffre du millésime, par exemple 8 pour 1998, — des numéros à deux chiffres allant de 01 à 99 identifiant le bureau de délivrance du pays exportateur, — des numéros à cinq chiffres allant de 00001 à 99999 attribués à l’État membre prévu pour le dédouanement. 3. Les documents d’exportation sont valables pendant six mois à compter de la date de leur délivrance. Les produits doivent être expédiés au cours de l’exercice mentionné dans la case 3 du document d’exportation. 4. Chaque document d’exportation peut être utilisé pour un ou plusieurs envois des produits en question. Toutefois, étant donné que l’importateur est tenu de présenter l’original du document d’exportation lorsqu’il demande un document de surveillance, les documents d’exportation devraient, dans la mesure du possible, être délivrés pour des transactions commerciales distinctes et non globales. 5. La République de Bulgarie n’est pas tenue de faire figurer sur le document d’exportation des données de prix à caractère strictement confidentiel. En pareil cas, il convient d’indiquer dans la case 9 du document d’exportation la raison de la non-divulgation de ces données de prix et de mentionner qu’elles peuvent être fournies sur demande aux autorités communautaires compétentes. 6. Les documents d’exportation peuvent être délivrés après l’expédition des produits auxquels ils se rapportent. En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori». L 13/98 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 7. En cas de vol, de perte ou de destruction d’un document d’exportation, l’exportateur peut réclamer à l’autorité gouvernementale compétente qui l’a délivré un duplicata établi sur la base des documents d’exportation qui sont en sa possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata». Il doit reproduire la date du document d’exportation original. 8. Les autorités compétentes de la Communauté sont informées sans délai du retrait ou de la modification d’un document d’exportation déjà délivré et, le cas échéant, des raisons du retrait ou de la modification. 9. La République de Bulgarie entend indiquer la classification des produits (produits de premier ou second choix ou produits déclassés) dans la case 10 du document d’exportation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2620/97 af 23. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Commission Decision No 2618/97/ECSC of 23 December 1997 fixing the rate of the levies for the 1998 financial year and amending Decision No 3/52/ECSC on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the Treaty


title: 97/876/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ινδίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/861/CE: Documentos anexos al presupuesto general de la Unión Europea - Estado de ingresos y de gastos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) para el ejercicio 1997

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2645/97 af 23. december 1997 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af majs, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2645/97 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1997 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Mais aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle


title: 97/878/EF: Kommissionens beslutning af 23. december 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique (EØS-relevant tekst)


title: Communication relating to the opening of the quotas laid down by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 December 1997 for the import of certain ECSC steel products originating in the Republic of Kazakhstan


title: Komisjoni otsus, 23. detsember 1997, millega sätestatakse Indiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 31997D0876 31. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 356/57 KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 1997, millega sätestatakse Indiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (97/876/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ, (4) eriti selle artikli 19 lõiget 7, ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Indiasse kontrollkülastuse, et kont- rollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, külm- hoone ja külmutuslaeva loanumber; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, külmhoonete või külmutus- laevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada EICi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab EIC tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgi- mise; kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate India õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; EIC on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direk- tiivis sätestatud ettevõtete, külmhoonete või külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; India asutus Export India (EIC) of Ministry of Commerce on võimeline tõhusalt kontrollima kehti- vate õigusaktide kohaldamist; Inspection Council of (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. (3) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. (4) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1. on vaja tunnistada kehtetuks komisjoni 1. augusti 1997. aasta otsus 97/515/EÜ, mis käsitleb teatavate Indiast pärit kalatoo- dete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid (5); (5) EÜT L 214, 6. 8. 1997, lk 52. 206 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Export Commerce on India pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. Artikkel 3 1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaatidel peab olema EICi esindaja nimi, ametini- metus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Artikkel 4 Artikkel 2 Otsus 97/515/EÜ tunnistatakse kehtetuks. Indiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järg- mistele tingimustele. 1. Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele. 2. Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest. 3. Välja arvatud külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna “INDIA” ja päritoluet- tevõtte, külmhoone või külmutuslaeva loanumber. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 23. detsember 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 A LISA 208 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 B LISA HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU Number Nimi Aadress 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683 Accelerated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (A division of Abad Fisheries) Vypeen Island, Cochin (Kerala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Quilon (Kerala) Cochin (Kerala) Castlerock Fisheries Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pamarru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Lansca Foods Private Limited Cochin (Kerala) Torry Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala)


title: Odločba Komisije z dne 23. decembra 1997 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz IndijeBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 205 31997D0876 31. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 356/57 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Indije ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. decembra 1997 (Besedilo velja za EGP) (97/876/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi oprede- litev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov), v katerem(ih) mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala; ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES (2) in zlasti člena 11 Direktive, ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve obrata, hladil- nice ali zamrzovalnega plovila izvora; ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih iz tretjih pregledov proizvodov, ki prihajajo v Skupnost držav (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (4), in zlasti člena 19(7) Direktive, ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Indiji, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, hladilnic ali zamrzovalnih plovil; ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila EIC Komisiji; ker mora zato EIC zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS; ker se določbe indijske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcij- skem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko obrav- navajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS; ker je EIC dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enakovrednih zahtevam za odobritev obratov, hladilnic ali zamrzovalnih plovil, ki jih določa navedena Direktiva; ker je v Indiji „Export Inspection Council of India (EIC) of Mini- stry of Commerce“ (Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministrstva sposoben učinkovito preverjati trgovino) za uporabo veljavnih zakonov; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 40. (3) UL L 373, 31. 12. 1990, str. 1. (4) UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1. ker je treba preklicati Odločbo Komisije 97/515/ES z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z nekate- rimi ribiškimi proizvodi s poreklom iz Indije (5); (5) UL L 214, 6. 8. 1997, str. 52. 206 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 3 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Inspection Council of India (EIC) of Ministry of „Export Commerce“ (Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministr- stva za trgovino) je pristojni organ v Indiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi Indije morajo izpolnjevati naslednje pogoje: in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda „INDIJA“ in številka odobritve obrata, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. 2. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika EIC in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Člen 4 Odločba 97/515/ES je s tem preklicana. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 23. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 207 PRILOGA A 208 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 209 PRILOGA B SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka Ime Naslov 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683 Accelerated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (A division of Abad Fisheries) Vypeen Island, Cochin (Kerala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Quilon (Kerala) Cochin (Kerala) Castlerock Fisheries Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pamarru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Lansea Foods Private Limited Cochin (Kerala) Torry Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala)


title: 97/861/EG: Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente - Einnahmen- und Ausgabenplan für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) für das Haushaltsjahr 1997


title: 97/876/CE: Decisão da Comissão de 23 de Dezembro de 1997 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Índia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Beslut nr 3/97 av associeringsrådet associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den 23 december 1997 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (förnyelse av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet)

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/85 BESLUT nr 3/97 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den 23 december 1997 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen under perioden 1 januari−31 december 1998 (förnyelse av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) (98/75/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av följande: 4. Exportdokumentet skall överensstämma med förla- gan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, vilket avtal trädde i kraft den 1 februari 1995, sam- manträdde den 5 juni 1997 och kom överens om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att förlänga giltighetstiden för dub- belkontrollsystemet som infördes 1997 genom associe- ringsrådets beslut nr 1/96 till att omfatta perioden 1 ja- nuari−31 december 1998. Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer i denna rekommendation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får produkter förtecknade i bilaga I med ursprung i Bulga- rien importeras till gemenskapen endast mot uppvisande av ett kontrolldokument som utfärdas av myndigheterna i gemenskapen och som överensstämmer med förlagan i bilaga II. Klassificeringen av de produkter som omfattas av 2. detta beslut grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomen- klaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta beslut skall fastställas i enlighet med gällande regler i gemenskapen. 3. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får dessutom järn- och stålprodukter förtecknade i bilaga I med ursprung i Bulgarien endast importeras till gemen- skapen om de behöriga bulgariska myndigheterna utfär- dar ett exportdokument. Importören måste visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet avsändes. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för exporten. 5. Republiken Bulgarien skall till Europeiska gemen- skapernas kommission anmäla namn på och adress till de relevanta bulgariska regeringsmyndigheter som har befo- genhet att utfärda och kontrollera exportdokument samt sända prov på de stämplar och underskrifter dessa använ- der. Bulgarien skall också anmäla eventuella förändringar i dessa uppgifter till kommissionen. I bilaga IV anges vissa tekniska bestämmelser för 6. genomförandet av dubbelkontrollsystemet. Artikel 2 1. Republiken Bulgarien åtar sig att förse gemenska- pen med detaljerade statistiska uppgifter om de exportli- censer som utfärdas av de bulgariska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall sändas till gemenskapen före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 2. Gemenskapen åtar sig att förse de bulgariska myn- digheterna med detaljerade statistiska uppgifter om de kontrolldokument som utfärdas av medlemsstaterna med avseende på de exportdokument som utfärdas av de bulgariska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall sändas till de bulgariska myndigheterna före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. Artikel 3 Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna skall samråd hållas om alla problem som upp- står vid användningen av detta beslut. Sådana samråd skall äga rum omedelbart. Vid eventuella samråd som hålls enligt denna artikel skall båda parter delta med ambitionen att samarbeta och med en önskan att lösa oenigheten mellan dem. L 13/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Alla meddelanden skall ställas till Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. — Europeiska gemenskapernas kommission (GD I. D. 2 och GD III. C. 1) om de är avsedda för gemenskapen, — Bulgariens delegation vid Europeiska gemenskaperna och Bulgariens ministerium för handel och turism, om de är avsedda för Republiken Bulgarien. Artikel 5 Detta beslut är bindande för både gemenskapen och Republiken Bulgarien, vilka skall vidta nödvändiga åtgär- der för att genomföra det. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Utfärdat i Bryssel 23 december 1997. På associeringsrådets vägnar J. POOS Ordförande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/87 BILAGA I BULGARIEN Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer BILAGA II i a p o k h c o l i a n g i r O 1 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) l r a p m e x e i s n e t e h g d n y m e d n a d r ä f t U 2 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 EXPORTDOKUMENT (EKSG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. Datum. (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta som är angiven i försäljningskontraktet. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/97 BILAGA IV REPUBLIKEN BULGARIEN Teknisk bilaga om systemet med dubbelkontroll 1. Exportdokumentens format skall vara 210 x 297 mm. Det papper som används skall vara vitt, limmat, träfritt skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2. Dokumenten skall tryckas på engelska. Om de fylls i för hand skall detta göras med bläck och textade bokstäver. Dokumenten får omfatta ytterligare kopior, som tydligt är märkta som sådana. Om dokumenten har flera kopior skall endast det översta exemplaret utgöra original. Detta exemplar skall vara tydligt markerat som ”original” och de övriga exemplaren skall vara markerade som ”copy”. Endast originalet skall godtas av gemenskapens behöriga myndigheter som giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna inom ramen för systemet med dubbelkontroll. 2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt vara försett med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall bestå av följande: — Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: BG. — Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen skall ske enligt följande: BE = Belgien DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket. — Ett ensiffrigt nummer som anger året och som utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t. ex. 8 för 1998. — Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i export- landet. — Ett femsiffrigt löpnummer mellan 00001 och 99999 som tilldelas den medlemsstat där tullklarering avses äga rum. 3. Exportdokumenten skall vara giltiga i sex månader från och med dagen för utfärdandet. Produkterna skall avsändas under det kalenderår som anges i fält 3 på exportdokumentet. 4. Varje exportdokument får användas för ett eller flera partier av produkterna i fråga. Eftersom importören i samband med ansökan om ett kontrolldokument måste visa upp exportdokumentet i original bör dock exportdokument i största möjliga utsträckning utfärdas för enskilda handelstransak- tioner, inte för ramkontrakt. 5. Republiken Bulgarien behöver inte ange prisuppgifter på exportdokumentet om det finns ett verkligt behov av att skydda kommersiella uppgifter av konfidentiell karaktär. I sådana fall bör i fält 9 på exportdokumentet anges skälet till att prisuppgifterna inte lämnas och att dessa på begäran kan meddelas behöriga myndigheter i gemenskapen. 6. Exportdokument får utfärdas efter avsändandet av de produkter de avser. I sådana fall skall de vara försedda med påskriften issued retrospectively. L 13/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 7. I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av ett exportdokument får exportören hos den behöriga statliga myndighet som utfärdade dokumentet ansöka om att ett duplikat utfärdas på grundval av de exportdokument som exportören förfogar över. Duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med påskriften duplicate. På duplikatet skall samma datum anges som på det ursprungliga exportdokumen- tet. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall genast underrättas om tillbakadragande eller ändring av redan utfärdade exportdokument och, om det är relevant, om skälen för detta. 9. Republiken Bulgarien avser att i fält 10 på exportdokumentet ge en beskrivning av varornas klassificering (dvs. första eller andra sortering eller andra sekunda produkter)


title: 97/878/CE: Decisione della Commissione del 23 dicembre 1997 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari dell'Uganda, del Kenia, della Tanzania e del Mozambico (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: 97/876/EF: Kommissionens beslutning af 23. december 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Indien (EØS- relevant tekst)


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1626/94 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee"

text: C 73/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1626/94 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee” (98/C 73/24) De Raad heeft op 6 oktober 1997, overeenkomstig de artikelen 43 en 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap besloten het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. Het Economisch en Sociaal Comité heeft de heer Quevedo Rojo tot algemeen rapporteur benoemd. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 350e Zitting van 10 en 11 december 1997 (vergadering van 10 december) het volgende advies uitgebracht, dat met 75 stemmen vo´ o´r, bij 2 onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Algemene opmerkingen 1. 1. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 27 maart 1996 positief advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie, omdat dit in zijn ogen de aanzet gaf tot een rationeel visserijbeleid en de instandhouding van de visbestanden. Zo werden met name maatregelen voorgesteld voor de visserij op blauw- vintonijn met de drijvende beug in de Middellandse Zee. 1. 2. Bovenvermeld voorstel is overgenomen in Veror- dening (EG) nr. 1075/96 van de Raad van 10 juni 1996. Deze tekst behelst twee artikelen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1626/94 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee. 1. 3. De Internationale Commissie voor de instand- houding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT) heeft tijdens haar tiende buitengewone zitting, die van 22 tot 29 november 1996 plaatsvond in San Sebastian (Spanje), twee aanbevelingen betreffende de visserij op blauwvintonijn in de Middellandse Zee aangenomen. Onderhavig voorstel voor een nieuwe verordening is gericht op de tenuitvoerlegging van de desbetreffende maatregelen, die immers een waardevolle aanvulling vormen op de eerder goedgekeurde aanbevelingen. 2. Bijzondere opmerkingen Het Economisch en Sociaal Comité: 2. 1. overwegende dat: 2. 1. 1. twee landen van de Europese Unie (Frankrijk en Spanje), die lid zijn van de ICCAT, reeds toegezegd hebben de aanbevelingen te zullen opvolgen; Brussel, 10 december 1997. het Economisch en Sociaal Comité in maart 2. 1. 2. 1996 heeft ingestemd met het Commissievoorstel, aange- zien hiermee de aanzet werd gegeven tot een rationeel visserijbeleid en de instandhouding van de visbestanden; het voorstel in kwestie was immers gericht op de instelling van een verbod op de blauwvintonijnvisserij met de drijvende beug met vaartuigen van meer dan 24 meter lang, en dit elk jaar in de periode van 1 t/m 31 juli; de Internationale Commissie voor de instand- 2. 1. 3. houding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT) twee aanbevelingen heeft uitgewerkt die bedoeld zijn om de visserij-activiteit tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen, wat gezien de zorgwekkende situatie van het blauwvintonijnbestand zeker geen overbodige maatregel is; 2. 1. 4. Commissie. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de 3. Conclusies 3. 1. Het Comité pleit ervoor dat de EU en de rechtstreeks betrokken lid-staten controlemechanismen invoeren zodat de in het voorstel voor een verordening vervatte maatregelen ook werkelijk hun doel bereiken. Daarbij denkt het zowel aan de visserijmodaliteiten als aan de afmetingen van het vistuig. 3. 2. Het protocol waarin de toetreding van de EU tot de ICCAT is vastgelegd, dient zo vlug mogelijk van kracht te worden (de landen die het protocol nog niet hebben geratificeerd, dienen dat te doen). 3. 3. Het is nu zaak samen te werken om uitvoering te geven aan de aanbeveling van de ICCAT betreffende een langetermijnplan voor het herstel van het blauwvin- tonijnbestand in de Middellandse Zee. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2645/97 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1997 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di granturco detenuto dall'organismo d'intervento austriaco