title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
exchange of information
fishery management
fishing area

text: J , J ' j £rt ' u • * , KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1997 KOM(97)689 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland, som blev underskrevet i Bruxelles den 19. december 1996, blev der ført konsultationer mellem Fællesskabet og Estland i Bruxelles fra den 3. til den 4. november 1997, som førte til et godkendt referat af konklusionerne om et gensidigt fiskeriarrangement for 1998. Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige estiske fartøjer til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem for 1998 i farvande henhørende under Fællesskabet, i overensstemmelse med ovennævnte gensidige arrangement. z Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 af. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland^, særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Estland bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører estisk flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik*3); i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer<4) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m med intervaller på 10 cm; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 - ( ' ) E FT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. (2) E FT L 332 af 20. 12. 1996, s. 16. <3) E FT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. <4> EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fartøjer, der fører estisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1998 drive fiskeri efter de arter, 1. der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Sundet fra 10. juni til 20. august 1998 inkl. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59°30"N. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den pågældende zone. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på 4. den pågældende kvote. Artikel 2 Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og 1. kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner. 2. Fartøjerne fører en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte 3. oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m med intervaller på 10 cm. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af 5. fartøjets forstavn. Artikel 3 1. Fiskeri i hennold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på. Fællesskabets vegne efter anmodning fra de estiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesskabets zone i en given måned, anmeldes senest den femtende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 1 Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives 2. følgende oplysninger: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) fartøjets navn; registreringsnummer; havnekendingsbogstaver og -nummer; registreringshavn; ejerens eller befragterens navn og adresse; bruttotonnage og længde overalt; maskinkraft; kaldesignal og radiofrekvens; fangstmetode; fiskerizone; arter, der vil blive fisket efter; periode, for hvilken der søges om licens. 3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 43 m vil opnå tilladelse til fiskeri. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i 5. fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser far virkning fra udstedelsesdatoen. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, 7. såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af 8. forpligtelserne i henhold til denne forordning. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til 9. fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Estland navnene på og beskrivelse af de estiske fartøjer, som ikke vil fa tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. r Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. december 1997. På Rådets vegne Formand BILAG I Estlands fangstkvoter og licenser for 1998 Fiskerizone henhørende under Fællesskabets medlemsstater ïiii Torsk Sild Brisling Zoner, hvor Mængde fiskeri er tilladt ICES III(d)(1) ICES III(d)(1) ICES III(d)(,) (tons) 1 100 4 000 4 000 Antal licenser } } 120(70) } } (i) (2) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59°30' N. Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. ^ BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. 2. 3. 4. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); dato og klokkeslæt for trækket; fangstposition; fangstmetode. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj : 2. 1. angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"; 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hr og -numm^ omladningen fandt sted; omladning af torsk er ikke tilladt. 2. 4. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). havnens navn; Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: 4. 1. 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL; 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; -g BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; last af hver art (i kg, levende vægt); dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: (a) (b) (c) Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: (a) (b) (c) (d) (e) (f) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; last (i kg, levende vægt) af hver art; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: (a) (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. (c) 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: (a) (b) (c) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn; licensnummer, hvis fartøjet har en licens; meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse; (a) (b) (c) (d) meddelelsesform; (e) dato, klokkeslæt og position. - - 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. g 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Meddelelsernes form OXB DAF DAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: fartøjets navn; radiokaldesignal; ydre havnekendingbogstaver og -nummer; løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse; angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: meddelelse ved indsejling i en af de under 1. 1 nævnte zoner: "IN", meddelelse ved udsejling af en af de under 1. 1 nævnte zoner: "OUT", meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: "ICES", A& ugentlig meddelelse: "WKL", meddelelse hver tredje dag: "2 WKL"; dato, klokkeslæt og position; det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt; dato for fiskeriets begyndelse; last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet; mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse; førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD - - SAL - HER - SPR Torsk (Gadus morhua), Laks (Salmo salar), Sild (Clupea harengus), Brisling (Sprattussprattus). /M ISSN 0254-1459 KOM(97) 689 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 04 05 10 Katalognummer : CB-CO-97-711-DA-C ISBN 92-78-29102-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 11


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2489/97 DA COMISSÃO de 12 de Dezembro de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo nonagésimo quarto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Förslag till rådets förordning (EG) om att fastställa villkor enligt vilka sill och strömming får landas för andra industriändamål än mänsklig konsumtion

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing regulations
industrial fishing

formats: html pdf print

text: 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/19 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om att fastst…lla villkor enligt vilka sill och str‰mming f¿r landas f‰r andra industri…ndam¿l …n m…nsklig konsumtion (98/C 25/08) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(97) 694 slutlig - 97/0353(CNS) (Framlagt av kommissionen den 12 december 1997) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING ringar av fiskemetoderna f‰r dessa best¿nd …r inte ‰nsk(cid:220) v…rda. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av f‰ljande: R¿dets f‰rordning (EEG) nr 2115/77 om f‰rbud mot riktat fiske och landning av sill f‰r andra industrier …n livsmedelsindustrin(cid:216)(˛) grundar sig p¿ en situation med ‰verutnyttjande som inte l…ngre existerar i m¿nga geo(cid:220) grafiska omr¿den. Best¿nden av sill och str‰mming i ˆstersj‰n, B…lten och ˆresund …r f‰r n…rvarande inte hotade. F‰rb…ttrat eko(cid:220) nomiskt utnyttjande av dessa best¿nd g‰r det m‰jligt att fiska ur dem i andra syften …n direkt m…nsklig konsum(cid:220) tion. Det kr…vs inte n¿gra begr…nsningar av den industri(cid:220) ella anv…ndning f‰r vilka landningar ur dessa best¿nd g‰rs. Industriellt fiske efter sill och str‰mming i ˆstersj‰n kan inneb…ra betydande bif¿ngster av ung torsk. S¿dant fiske b‰r inte till¿tas i omr¿den d…r det finns gott om ung torsk. Situationen f‰r sillbest¿nden i Nordsj‰n, Skagerrak och Kattegatt ger anledning till oro. F‰r andra best¿nd av sill i nord‰stra Atlanten leder de r¿dande fiskemetoderna, dvs. fiske f‰r m…nsklig konsum(cid:220) tion, till en tillr…ckligt h‰g grad av utnyttjande. F‰r…nd(cid:220) I r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2847/93 om inf‰rande av ett kontrollsystem f‰r den gemensamma fiskeripoliti(cid:220) ken(cid:216)(ˇ) f‰reskrivs satellit‰vervakning av fartyg som bedri(cid:220) ver fiske i industriellt syfte fr¿n och med den 1 juli 1998. I r¿dets f‰rordning (EEG) nr 1866/86 av den 12 juni 1986 om fastst…llande av vissa tekniska ¿tg…rder f‰r be(cid:220) varande av fiskeresurserna i ˆstersj‰n, B…lten och ˆre(cid:220) sund(cid:216)(—) fastst…lls villkor f‰r sillfiske i ˆstersj‰n, B…lten och ˆresund. I r¿dets f‰rordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska ¿tg…rder f‰r bevarande av fiskeresur(cid:220) serna(cid:216)((cid:209)) fastst…lls villkor f‰r att beh¿lla ombord och landa sill som f¿ngats i omr¿de 1 och 2 med fiskeredskap som f‰r n…rvarande anv…nds f‰r andra industri…ndam¿l …n direkt m…nsklig konsumtion. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Sill och str‰mming som f¿ngas i region 1 och 2 vid fiske med n…t med en maskstorlek som …r mindre …n 32(cid:216)mm eller i region 3 med n…t med en maskstorlek som …r mindre …n 40(cid:216)mm f¿r inte beh¿llas ombord om inte dessa f¿ngster (ˇ)(cid:217)EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Senast …ndrad genom r¿dets f‰rordning (EG) nr 2205/97, 30. 10. 1997, EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1. (—)(cid:217)EGT L 162, 18. 6. 1986, s. 1. Senast …ndrad genom r¿dets f‰rordning (EG) nr 1821/96, 16. 9. 1996, EGT L 241, 21. 9. 1996, s. 8. (˛)(cid:217)EGT L 247, 28. 9. 1977, s. 2. ((cid:209))(cid:217)EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. C 25/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 i) har tagits utanf‰r Skagerrak och Kattegatt och ICES(cid:220) omr¿de IIIb, c och d, endast best¿r av en blandning av skarpsill, sill och str‰mming, …r osorterad och om inte sillen och str‰mmingen har en vikt som utg‰r h‰gst 10(cid:216)% av den totala sammanlagda vikten av den sill, str‰mming och skarpsill som beh¿lls ombord, ii)(cid:217)har tagits utanf‰r ICES(cid:220)omr¿dena IIIb, c och d, bes(cid:220) t¿r av sill och str‰mming blandade med andra arter vare sig det …r skarpsill eller inte, …r osorterad och om inte sillen och str‰mmingen har en vikt som utg‰r h‰gst 5(cid:216)% av den totala sammanlagda vikten av den sill, str‰mming och de andra arter som beh¿lls om(cid:220) bord. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Det …r f‰rbjudet att i andra syften …n direkt m…nsk(cid:220) lig konsumtion landa f¿ngster av sill och str‰mming som tagits utanf‰r ICES(cid:220)omr¿dena IIIb, c och d om dessa f¿ngster har tagits i region 1 och 2 med sl…predskap med en maskstorlek som …r 32(cid:216)mm eller st‰rre eller i region 3 med sl…predskap med en maskstorlek som …r 40(cid:216)mm eller st‰rre eller i varje region med andra fiskeredskap …n sl…predskap. i) all sill och str‰mming som f¿ngas i ICES(cid:220)omr¿de IIId utom delomr¿de 24 i detta eller ii) all sill och str‰mming som f¿ngats i ICES(cid:220)omr¿dena IIIb, c eller delomr¿de 24 i ICES(cid:220)omr¿de IIId f‰rut(cid:220) satt att sillen och str‰mmingen landas osorterad med skarpsill och/eller andra arter eller iii)(cid:217)f¿ngster av sill som tas utanf‰r ICES(cid:220)omr¿dena IIIb, c, d f‰rutsatt att dessa f¿ngster uppfyller villkoren i artikel 1 i denna f‰rordning. Artikel 3 F‰rordning (EEG) nr 2115/77 skall upph‰ra att g…lla. Artikel 4 Denna f‰rordning tr…der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Den skall till…mpas fr¿n och med den 1 januari 1998. 2. (cid:218)(cid:217)Det …r dock till¿tet att i andra syften …n direkt m…nsklig konsumtion landa: Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3941/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Einrichtung einer griechischen Sektion an der Europaschule 3

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European language
European school
language teaching

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/39 (98/C 196/54) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3939/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (4. Dezember 1997) Betrifft: Legalisierung von Einnahmen aus illegalen Ta¤tigkeiten Bestimmten Informationen zufolge › das Thema hat bereits das griechische Parlament bescha¤ftigt › gibt es Banken, die sich fu¤r die Wa¤sche von Einnahmen aus illegalen Ta¤tigkeiten hergeben, unter Versto(cid:223) gegen die Richtlinie 91/308/EWG (1), die die griechischen Beho¤rden mit dem Gesetz 2331 (Blatt 173 des Regierungsan- zeigers vom 24. 8. 1995) in das innerstaatliche Recht u¤bernommen haben. Es liegen bereits 27 Klagen vor, die der Ausschu(cid:223) fu¤r die U¤ berwachung der Parlamentsgescha¤fte zu pru¤fen hat. Dieselben Banken ra¤umen ihre Unfa¤higkeit ein, ihren Zahlungsverkehr zu u¤berwachen; dies beweist ja, da(cid:223) Schwierigkeiten bei der Anwendung der Richtlinie 91/308/EWG bestehen. Auf eine fru¤here Anfrage von mir (2) hatte Herr Monti am 13. 5. 1996 geantwortet, die Kommission werde, sollte sie Zweifel hinsichtlich der Einhaltung der Richtlinie bekommen, die u¤blichen Ma(cid:223)nahmen einleiten. Kann die Kommission anhand der dargelegten Entwicklungen mitteilen, 1. ob ihr der Sachverhalt bekannt ist und wie sie ihn beurteilt, sowie 2. welche Ma(cid:223)nahmen sie zu ergreifen gedenkt, damit die Richtlinie mit mehr Wirkung angewandt wird? (1) ABl. L 166 vom 28. 6. 1991, S. 77. (2) Anfrage E-0823/96, ABl. C 280 vom 25. 9. 1996, S. 87. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (3. Februar 1998) Der Kommission sind weder die von dem Herrn Abgeordneten genannten Berichte noch die Schwierigkeiten bekannt, vor denen das Bankgewerbe offensichtlich steht. Die Kommission wird daher die griechischen Beho¤rden anschreiben und sie um umfassende Ausku¤nfte zu dieser Frage bitten. Au(cid:223)erdem bittet die Kommission den Herrn Abgeordneten selbst, der Kommission etwaige Einzelheiten mitzuteilen, die ihm bekannt sind. (98/C 196/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3941/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Einrichtung einer griechischen Sektion an der Europaschule 3 Die Elternvertreter der griechischen Sektion der Bru¤sseler Europaschule 1 (UCCLE) haben Unterschriften gesammelt und Schritte unternommen, um die Einrichtung einer weiteren griechischen Sektion an der im Bau befindlichen Europaschule 3 zu erreichen: Die Einrichtung dieser Sektion gilt als unbedingt notwendig, da die schon bestehende Sektion der Bru¤sseler Europaschule 1 allma¤hlich u¤berfu¤llt ist und die Klassen geteilt werden, so da(cid:223) nun viele griechische Kinder belgische Schulen besuchen. Dadurch haben sie nicht die Mo¤glichkeit, ihre Muttersprache richtig zu erlernen. Dies ist eine Frage von gro(cid:223)er Bedeutung, die zeigt, welche Sensibilita¤t das multikulturelle Europa fu¤r die Sprachen, Kulturen und Traditionen, auf die es gru¤ndet, aufbringen mu(cid:223). Wie lautet der offizielle Standpunkt der Europa¤ischen Kommission in dieser Frage, und ist die Einrichtung einer weiteren griechischen Sektion an der im Bau befindlichen neuen Europaschule vorgesehen, wie dies bereits fu¤r Schu¤ler anderer Nationalita¤ten fest geplant ist?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2495/97 av den 12 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1460/96 om tillämpningsföreskrifter för systemet med förmånsbehandling i handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter, enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3930/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. Proposed merger of Worldcom and MCI on the Internet market

eurovoc_concepts:
access to information
competition policy
computer network
dominant position
economic concentration
information network
merger
restriction on competition
transmission network

text: C 196/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (29 January 1998) The operations proposed might be eligible for funding under the Interreg II C (cid:145)Cadses(cid:146) (Central Adriatic Danubian and south eastern European Space) programme. It would be necessary to formulate a project dealing with this theme and present it to the Austrian Cadses secretariat for consideration by those responsible. At present, there is already one project submission dealing with the effects of the enlargement of the Community. The address of the Cadses secretariat is forwarded direct to the Honourable Member and to the Secretariat General of the Parliament. (98/C 196/51) WRITTEN QUESTION E-3930/97 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (12 December 1997) Subject: Proposed merger of Worldcom and MCI on the Internet market There have been reports in the papers recently about the proposed merger of Worldcom and MCI. If this merger actually goes ahead, the new company will occupy a dominant position on the Internet market. 1. Does the Commission intend to examine whether the effects of this proposed merger on access to the Internet are in line with European rules on competition, and in particular Articles 90, 85 and 86 of the Treaty? Does the Commission feel there are grounds for laying down conditions for this proposed merger in the 2. light of development of the market in the European Union? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (3 February 1998) On 20 November 1997 the Commission received from WorldCom, Inc and MCI Communications Corporation a joint notification of an operation by which the two companies would merge within the meaning of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (1) ((cid:145)the merger regulation(cid:146)). The notification is under investigation in accordance with the terms of the Regulation. No proceedings in relation to the notified operation are in progress under Articles 90, 85 or 86 of the EC Treaty. On 18 December 1997 the notification was declared incomplete. The Commission is awaiting the complete information. From the point at which complete information is submitted, the Commission will have under Article 10 of the merger regulation a period of one month from the day following receipt in which to take a decision under Article 6 of the same Regulation. If proceedings are initiated under Article 6(1)(c) of the merger regulation, Article 8 enables the parties, during those proceedings, to offer modifications to their original concentration plan aimed at ensuring that the concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it. In the event that such proceedings were opened, it would be for the parties themselves to decide whether to propose such modifications. (1) OJ L 257, 21. 9. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 3956/97 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Carlo SECCHI to the Commission. Milan Malpensa Airport

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air traffic control
air transport
airline
airport
means of transport
project of common interest
town and country planning

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/81 Kreikan saaria koskevan tilanteen kehityksesta¤ tulevaisuudessa komissio haluaa muistuttaa, etta¤ rakennerahas- tojen ohjelmat laaditaan yhteistyo¤ssa¤ ja¤senvaltioiden kanssa, jotka esitta¤va¤t komissiolle aluekehityssuunnitel- mansa. Hyva¤ksytyissa¤ asiakirjoissa on siten kunkin ja¤senvaltion itsensa¤ alunperin vahvistamat valinnat ja toimintalinjat. Komission ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tilastojen perusteella (vuosien 1992(cid:151)1994 bruttokansantuotteen keskiarvo) Kreikan saarien kuulumista tavoitteen 1 kohdealueisiin ei ole asetettu kyseenalaiseksi. Lisa¤ksi komission parhaillaan valmistelemissa asetusluonnoksissa suunnitellaan, etta¤ jatketaan mittavamman yhteiso¤n yhteisrahoi- tuksen myo¤nta¤mista¤ Kreikan syrja¤seutusaarille, joita suuret va¤limatkat haittaavat. (98/C 187/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3905/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (11. joulukuuta 1997) Aihe: Malpensan lentoasema (Milano) Malpensan hanke kuuluu ta¤rkeimpiin ensisijaisiin hankkeisiin Euroopan unionissa. Valitettavasti Malpensasta ei ole viela¤ka¤a¤n riitta¤va¤sti yhteyksia¤ Pohjois-Italian ta¤rkeimpa¤a¤n kaupunkiin Milanoon, joka suuntaa taloudelliset toimensa Eurooppaa kohti. Italian liikenneministerin Burlandon kerrotaan sanoneen, etta¤ ensi lokakuusta la¤htien Milanon Linate- lentoasemalta la¤htisi vain maan sisa¤isia¤ lentoja, kun taas kaikki lennot Euroopan unioniin la¤htisiva¤t Malpensan lentoasemalta. Virka-aikana matka Milanon keskustasta Malpensan lentoasemalle kesta¤a¤ noin 11/2 tuntia ja taksimaksu on noin 200 000 liiraa. 1. Aikooko komissio kehottaa Italian hallitusta varmistamaan, etta¤ Malpensa on ta¤ysin toimiva ennen kuin pa¤a¤teta¤a¤n, mista¤ pa¤iva¤ma¤a¤ra¤sta¤ alkaen lisa¤ta¤a¤n ta¤lta¤ lentoasemalta la¤hteva¤a¤ liikennetta¤? 2. Aikooko komissio ryhtya¤ toimiin varmistaakseen, etta¤ ei peruta Linaten lentoasemalta la¤htevia¤ lentoja, jotka yhdista¤va¤t Milanon muuhun Euroopan unioniin ja erityisesti Brysseliin, silla¤ jos lennot Milanosta Roomaan (Italian pa¤a¤kaupunkiin) sa¤ilyteta¤a¤n, niin myo¤s lennot Milanosta Brysseliin (Euroopan pa¤a¤kaupunkiin) on sa¤ilytetta¤va¤? (98/C 187/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3956/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) ja Carlo Secchi (PPE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Malpensan lentoasema (Milano) › Malpensan hanke kuuluu suurimpiin ensisijaisiin hankkeisiin Euroopan unionissa. › Valitettavasti Malpensasta ei ole viela¤ka¤a¤n riitta¤va¤sti yhteyksia¤ Pohjois-Italian ta¤rkeimpa¤a¤n kaupunkiin Milanoon, joka suuntaa taloudelliset toimensa Eurooppaan. › Italian liikenneministerin Burlandon kerrotaan sanoneen, etta¤ ensi lokakuusta la¤htien Milanon Linate- lentoasemalta la¤htisi vain maan sisa¤isia¤ lentoja, kun taas kaikki lennot Euroopan unioniin la¤htisiva¤t Malpensan lentoasemalta. Virka-aikana matka Milanon keskustasta Malpensan lentoasemalle kesta¤a¤ noin 1 1/2 tuntia ja taksimaksu on noin 200 000 liiraa