title: Neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 6/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 98/.../EY tekemiseksi yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelmasta

text: 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/35 Neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 6/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 98/. /EY tekemiseksi yhteisön ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” -toimintaohjelmasta (98/C 43/03) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 5) ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 126 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), 6) ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että 1) 2) 3) 4) Essenissä (9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994), Can- nesissa (26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995), Madri- dissa (15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995) ja Dubli- nissa (13 ja 14 päivänä joulukuuta 1996) kokoon- tarvetta tuneet Eurooppa-neuvostot korostivat aloittaa uusia toimia Euroopan nuorten yhteiskun- nallisen ja ammatillisen integroitumisen edistämi- seksi, Firenzessä (21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin, miten tärkeää on helpottaa nuorten pääsyä työelämään, ja suhtauduttiin kiinnostu- neesti ajatukseen eurooppalaisesta vapaaehtois- työstä, Amsterdamin Eurooppa-neuvosto (16 ja 17 päi- ilmaisi kannattavansa vänä kesäkuuta 1997) vapaaehtoistyötä, neuvosto on pyytänyt komissiota ehdottamaan konkreettisia toimenpiteitä kansainvälisen yhteis- työn helpottamiseksi vapaaehtoistyön alalla, (1) EYVL C 320, 21. 10. 1997, s. 7. (2) EYVL C 158, 26. 5. 1997, s. 12. (3) EYVL C 244, 11. 8. 1997, s. 47. (4) Euroopan parlamentin lausunto 12. kesäkuuta 1997 (EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 183), neuvoston yhteinen kanta vahvis- tettu 16. joulukuuta 1997 ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 5 päivänä lokakuuta 1995 antamassaan päätöslau- selmassa nuorisoalan yhteistyöstä kolmansien mai- den kanssa (5) neuvosto korosti, että yhteistyötä olisi lisättävä erityisesti vapaaehtoistyön alalla nii- den yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt assosiaatio- tai yhteistyö- sopimuksia, 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1984 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita toteutta- maan tarvittavat toimenpiteet rohkaistakseen nuo- ria osallistumaan yhteisön rajojensa ulkopuolella järjestämiin hankkeisiin ja suositteli jäsenvaltioille, että nämä ottaisivat yhdeksi sosiaalipolitiikkansa tavoitteeksi vapaaehtoisten kehitystyöntekijöiden sosiaalisen turvan käyttöönoton tai tämän alan puutteiden poistamisen, parlamentti on myös useaan otteeseen, erityisesti 22 päivänä syyskuuta 1995 antamassaan päätös- lauselmassa eurooppalaisesta vapaaehtoispalve- lusta (6), ilmoittanut tukevansa vapaaehtoistyön kehittämistä yhteisön tasolla, nuorisoalan yhteistyöpolitiikka, jonka puitteissa kehitetään muodollisen koulutusjärjestelmän ulko- puolista koulutusta, täydentää perustamissopimuk- seen sisältyvää koulutuspolitiikkaa, ja sitä on tar- peen kehittää edelleen, 7) 8) 9) useissa jäsenvaltioissa on hyvin monenlaisia vapaa- ehtoistyöhön liittyviä toimia, ja tällä alalla toimii lukuisia valtioista riippumattomia järjestöjä, 10) nämä kokeilut ovat jääneet rajallisiksi, ja että kan- sainvälistä vapaaehtoistyötä olisi kehitettävä laa- dullisesti ja määrällisesti, (5) EYVL C 296, 10. 11. 1995, s. 11. (6) EYVL L 269, 16. 10. 1995, s. 232. C 43/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 11) olisi luotava uusia mahdollisuuksia vaihtaa ja hyö- dyntää kokemuksia ja hyviä käytäntöjä sekä edis- tää uusia yhteistyökumppanuuksia, ja erityisesti paikalliset työllisyysaloitteet ovat toisi- aan täydentäviä, 12) monivuotisen vapaaehtoistyötä koskevan ohjelman ennakkoarviointi toteutettiin itsenäisesti niiden pe- riaatteiden mukaisesti, jotka komissio kehitti SEM 2000 -ohjelman (”Sound and efficient manage- ment”) toista vaihetta varten, 13) tällä päätöksellä luodaan yhteisölliset puitteet, joilla pyritään edistämään kansainvälisen vapaaeh- toistyön kehittämistä, 14) nuorten osallistuminen vapaaehtoistyöhön on muo- dollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolista koulu- tusta, jonka laatu perustuu suurelta osin asianmu- kaiseen valmentautumiseen, kielellinen ja kulttuuri- nen valmentautuminen mukaanlukien, ja joka vai- kuttaa heidän suuntautumiseensa tulevaisuudessa, heidän näköpiirinsä laajenemiseen, edistää heidän sosiaalisten kykyjensä kehitystä, aktiivisen kansa- laisuuden kehitystä, tasapainoista integroitumista yhteiskuntaan taloudellisesta, sosiaalisesta ja kult- tuurisesta näkökulmasta ja antaa mahdollisuuden edistää tietoisuutta todellisesta Euroopan kansalai- suudesta, 15) yhdessä muiden, eurooppalaista vapaaehtoispalvelua on kehitettävä erityisesti johdonmukaisesti -ohjelman (1) yhteydessä ”Nuorten Eurooppa” nuorten hyväksi kehitettyjen yhteisön toimien kanssa, ja siten on huolehdittava siitä, että ne ovat toisiaan täydentäviä, 16) olisi vahvistettava yhteyksiä tähän ohjelmaan kuu- luvien toimien sekä syrjinnän eri muotojen, kuten rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimien, yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön ja sosiaalipolitiikan puitteissa toteutettu- jen toimien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston tukemien nuorten koulutusta ja työhönpääsyä edis- tävien toimien (mainstream ja yhteisön aloite Employment-Youthstart) välillä, 17) työelämään siirtymisen helpottamiseksi olisi huo- lehdittava siitä, että eurooppalainen vapaaehtoistyö 18) vapaaehtoistyö voi auttaa vastaamaan yhteiskun- nan uusiin tarpeisiin ja sen avulla voidaan myös löytää uusia toimintamuotoja ja ammatteja, 19) tässä päätöksessä tarkoitettuun vapaaehtoistyöhön osallistumisen olisi oltava täysin vapaaehtoista; olisi oltava kyse toimista, joista ei pyritä saamaan taloudellista hyötyä ja joissa nuorelle vapaaehtoi- selle annetaan mahdollisuus epämuodolliseen oppi- miseen isäntähankkeessa ja jotka eivät voi olla millään tavalla verrattavissa työsuhteeseen, 20) tähän ohjelmaan osallistuvilla nuorilla olisi oltava riittävä toimeentulo, 21) eurooppalaisen vapaaehtoistyön ei olisi korvattava asepalvelusta eikä aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eikä monissa jäsenvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipal- velua eikä se voi rajoittaa tai korvata mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja työpaikkoja, 22) eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön olisi voitava osallistua kaikkien jossain jäsenvaltiossa laillisesti asuvien nuorten ilman minkäänlaista syrjintää, 23) oleskeluluvan ja tarvittaessa viisumin myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan, ja käsite ”laillisesti asuva” määritellään kansallisen lainsäädännön mukaisesti, 24) ohjelman täytäntöönpanon on perustuttava hajau- tettuihin ohjausrakenteisiin, jotka jäsenvaltiot lä- heisessä yhteistyössä nuorisoasioista vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa ovat osoittaneet sen varmistamiseksi, että yhteisön toiminta tukee ja täydentää kansallisia toimia, perustamissopimuksen 3 b artiklassa määriteltyä toissijaisuusperiaatetta noudattaen, (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta (EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1). 25) eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön kuuluvat toi- met koskevat suoraan paikallisia ja alueellisia viranomaisia, sillä nämä voisivat tukea hankkeita suoraan ja lisäksi kehittää paikallistietoa sekä osal- listua nuorten seurantaan vapaaehtoistyön jälkeen, 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/37 26) työmarkkinaosapuolilla olisi oltava tärkeä tehtävä eurooppalaisen vapaaehtoistyön kehittämisessä: niiden olisi estettävä se, että toimilla korvattaisiin mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja työpaik- koja, ja ne osallistuisivat saatujen kokemusten seu- rantaan tukeakseen nuorten omatoimista integroi- tumista yhteiskuntaan, 32) toisaalta kansalaisaktiivisuuden edistäminen sekä muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisen op- pimiskokemuksen hankkiminen toisaalta nuorten osallistuminen yhteisön ja yhteisön ulko- puolisten maiden väliseen yhteistyöhön ovat ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” -ohjel- man tärkeitä tavoitteita, sekä 33) monissa assosiointi- ja yhteistyösopimuksissa mää- rätään nuorisovaihtojen mahdollisuudesta, 27) myös järjestöillä on merkittävä tehtävä siinä, että kaikki nuoret ja erityisesti ne, joilla on eniten vaikeuksia, voisivat osallistua näihin ohjelmiin, 34) 28) olisi toteutettava jatkuva seuranta, jossa otetaan huomioon erityisesti työmarkkinaosapuolten ja jär- jestöjen lausunnot, 29) komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät edistämään yhteis- järjestöjen työtään valtioista kanssa, jotka toimivat nuorisoalalla sekä sosiaali-, ympäristö- ja kulttuurialalla sekä syrjäytymisen eri muotojen torjunnan alalla, riippumattomien 30) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrätään yhteistyön laajentamisesta koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden aloilla toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenmaiden välillä; pöytäkirjan N:o 31 4 artiklassa määrätään, että Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA- maat osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen kaikkiin yhteisön silloin voimassa oleviin tai hyväksyttyihin koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeviin ohjelmiin, 31) Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat (KIE- maat) voivat osallistua Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelmaan niiden ehtojen mukai- sesti, jotka vahvistetaan Eurooppa-sopimuksissa tai kyseisten maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevissa tehdyissä tai tehtävissä lisäpöytäkir- joissa; Kypros ja Malta voivat osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella samoin säännöin kuin Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat, niiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen, tämän kuitenkaan vaikuttamatta Maltan osallistu- misen suhteen noudatettaviin menettelyihin, tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman kes- ton ajaksi kokonaismääräraha, joka muodostaa tärkeimmän lähtökohdan budjettivallan käyttäjälle vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan par- lamentin, neuvoston ja komission julistuksen (1) 1 kohdan mukaisesti, 35) yhteisön rahoitusnäkymät ovat voimassa vuoteen 1999, jonka jälkeen niitä on tarkistettava, 36) ottaen huomioon, että Nuorten Eurooppa -ohjel- man kolmas vaihe päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 1997 ker- tomuksen, johon sisältyvät sen huomiot ”nuoriso- alan yhteistyöpolitiikan pääasiallisista painotuk- sista vuotta 2000 lähestyttäessä”, ja 37) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettu- jen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä (2), OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman vahvistaminen 1. Tällä päätöksellä vahvistetaan yhteisön toimintaoh- jelma ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö”, jäljem- pänä ’ohjelma’, joka koskee jäsenvaltiossa laillisesti asu- vien nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisissa maissa. (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1. C 43/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 Ohjelma on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1999. d) helpotetaan kaikkien nuorten mahdollisuuksia osallis- tua ohjelmaan. 2. Tämä ohjelma liittyy nuorisoalan yhteistyöpolitiikan yleistavoitteisiin, sellaisina kuin ne on esitetty Nuorten Eurooppa -ohjelmassa (1 artiklan 2 kohta). Sen tavoit- teena on miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia kunnioittaen kannustaa nuorten liikkuvuutta ja yhteisvas- tuuta kansalaisaktiivisuuden osana, tukea muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisia oppimiskokemuksia ja antaa nuorille mahdollisuus saada näitä kokemuksia useilta eri aloilta ja siten pohjaa suuntautumiselleen tule- vaisuudessa, sekä tukea heidän aktiivista osallistumistaan Euroopan rakentamiseen liittyvien demokratian, suvaitse- vaisuuden ja yhteisvastuullisuuden ihanteiden tukemiseen sekä yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden väliseen yhteis- työhön ottamalla osaa yleishyödyllisiin, kansainvälisiin toimiin. 2 artikla Puitteet, tavoitteet ja keinot 1. Tällä jäsenvaltioiden väliseen tehostettuun yhteistyö- tarjotaan periaatteessa hön perustuvalla ohjelmalla 18—25-vuotiaille nuorille muodollisen koulutusjärjestel- män ulkopuolinen, kansainvälinen oppimiskokemus, josta he saavat todistuksen; kokemuksen avulla he voivat kar- tuttaa taitojaan ja kykyjään ja toimia vastuullisina kansa- laisina ja siten helpommin omatoimisesti integroitua yhteiskuntaan. Nuoria, jotka osallistuvat tämän toiminta- ohjelman puitteissa tapahtuvaan toimintaan, kutsutaan jäljempänä myös ”nuoriksi vapaaehtoisiksi”. 2. Edellä 1 artiklassa säädettyjen yleistavoitteiden mu- kaisesti tällä ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet: a) rohkaistaan nuorten aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henkeä, jonka avulla he voivat omatoi- misesti integroitua yhteiskuntaan ja edistää ohjelman tavoitteiden saavuttamista; b) tehostetaan jäsenvaltioissa laillisesti asuvien nuorten osallistumista kansainvälisiin lyhyt- tai pitkäaikaisiin yleishyödyllisiin toimiin Euroopan yhteisössä tai sel- laisissa ulkopuolisissa maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksia. Näillä toimilla ei saa korvata eikä rajoittaa mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja työpaikkoja; 3. Tätä varten ja 1 artiklassa säädettyjen yleistavoittei- den ja tämän artiklan 2 kohdassa lueteltujen erityistavoit- teiden mukaisesti tämän ohjelman liitteessä esitetyt toi- minta-alat ovat seuraavat: a) tuetaan kansainvälisiä lyhyt- tai pitkäaikaisia yleis- hyödyllisiä toimia yhteisössä ja sen ulkopuolisissa maissa, b) tuetaan toimia, joilla edistetään eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön perustuvaa kumppanuutta ja inno- vatiivisia toimintaverkkoja, c) tuetaan toimia ja hankkeita, joilla edistetään nuorten vapaaehtoisten seurantaa ja hyödynnetään konkreetti- sesti nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoistyössä hankkimaa kokemusta ja edistetään siten heidän oma- toimista integroitumistaan yhteiskuntaan, d) kehitetään ja tuetaan nuorten vapaaehtoisten, ohjaa- jien ja eurooppalaisten hankkeiden vetäjien asianmu- kaista, erityisesti kielellistä ja kulttuurien välistä val- mentamista ja ohjausta, jotta nuoret vapaaehtoiset voisivat hyötyä laadukkaista, ohjelman tavoitteiden mukaisista toimista, e) tuetaan kaikkien ohjelman toimien laatua ja niiden eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämistä sekä ediste- tään nuorisoalan yhteistyötä tukemalla aina kun se on mahdollista jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä paran- taa eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön liittyviä palve- luja ja toimenpiteitä erityisesti toimilla, joilla anne- taan nuorille tietoa ohjelman tavoitteista, sekä tutki- muksilla ja jatkuvalla arvioinnilla, joiden avulla ohjel- man toteuttamistapaa ja suuntaviivoja voidaan tarvit- taessa mukauttaa mahdollisesti esille tuleviin tarpei- siin. 3 artikla Rahoitusta koskevat määräykset 1. Koko ohjelman täytäntöönpanoa koskevat rahoitus- puitteet vuosiksi 1998—1999 vahvistetaan 35 miljoo- naksi ecuksi, mikä vastaa nykyisiä rahoitusnäkymiä. c) edistetään Euroopan tasolla hankitun muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisen oppimiskokemuk- sen arvon tunnustamista; 2. Budjettivallan käyttäjä määrittää kullekin varainhoi- tovuodelle käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäky- mien mukaisesti. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/39 4 artikla 7 artikla Ohjelmaan osallistumista helpottavat toimet Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa 1. Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että ohjelman toimiin voivat osallistua kaikki nuoret ketään syrjimättä. 2. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat erityisesti niiden nuorten kannustamisesta, joilla on eniten vaikeuksia osal- listua olemassa oleviin toimintaohjelmiin niin yhteisön kuin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kult- tuuristen, sosiaalisten, fyysisten, taloudellisten tai maan- tieteellisten seikkojen vuoksi. Ne ottavat näissä toimissa huomioon kyseisen kohderyhmän ongelmat. 5 artikla Assosioituneiden maiden osallistuminen Tähän ohjelmaan voivat osallistua KIE-maat Eurooppa- sopimusten tai kyseisten maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevien, tehtyjen tai tehtävien lisäpöytäkirjo- jen mukaisesti. Ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluviin EFTA-maihin, näiden maiden kanssa sovitta- vien menettelyjen mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikutta- matta Maltan osallistumisen suhteen noudatettaviin menettelyihin. 6 artikla Täytäntöönpano, yhteydet muihin toimintamuotoihin ja kansainvälinen yhteistyö 1. Komissio varmistaa toimintaohjelman täytäntöönpa- non. 2. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että tämän ohjelman ja muiden nuorisoon liittyvien yhteisön ohjel- mien ja aloitteiden, erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjel- man ja sellaisten ohjelmien ja aloitteiden puitteissa toteu- tettavat toimet, joista on mahdollista saada rahoitusta yhteisön ulkopuolisista maista kotoisin olevia nuoria vapaaehtoisia koskeviin hankkeisiin, sekä jäsenvaltioiden muut tämän alan toimet ovat yhteensopivia ja toisiaan täydentäviä. 1. Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat riittäviksi katso- mansa toimenpiteet sellaisten yhteisön ja kansallisen tason rakenteiden kehittämiseksi, joilla toteutetaan ohjel- man tavoitteita, helpotetaan nuorten ja muiden osapuol- ten osallistumista ohjelmaan paikallisella tasolla, taataan ohjelman mukaiset toimien arviointi ja seuranta sekä sovelletaan yhteistoiminta- ja valintamekanismeja. Tässä yhteydessä komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat toimenpi- teitä, joiden tarkoituksena on tehostaa nuorille vapaaeh- toisille suunnattua asianmukaista tiedottamista ja saada heidät riittävän tietoisiksi oikeuksistaan ja velvollisuuksis- taan Euroopan tasolla sekä kansallisella ja paikallisella tasolla, ja pyrkivät vaikuttamaan aktiivisesti siihen, että kansalliset rajat ylittävät toimet ja kansalliset vapaaeh- toistoimet olisivat toisiaan täydentäviä. 2. Kukin jäsenvaltio pyrkii mahdollisuuksien mukaan toteuttamaan toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi ja suotaviksi ohjelman moitteettoman toiminnan, erityi- sesti nuorten vapaaehtoisten liikkuvuuden varmistami- seksi. 8 artikla Todistus Komissio laatii 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen asiakirjan, joka on todistus nuor- ten vapaaehtoisten osallistumisesta eurooppalaiseen va- paaehtoistyöhön sekä heidän tänä aikana saamastaan kokemuksesta ja hankkimistaan taidoista. 9 artikla Komitea 1. Tämän ohjelman täytäntöönpanossa komissiota avus- taa komitea, joka muodostuu kahdesta kunkin jäsenval- tion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toi- menpiteistä, jotka koskevat — komitean työjärjestystä, — täytäntöönpanomenettelyjä, 3. Komissio ja jäsenvaltiot suosivat sellaista tähän ohjel- maan liittyvää yhteistyötä, joka mahdollistaa toiminnan täydentävyyden toimivaltaisten kansainvälisten järjestö- jen, erityisesti Euroopan neuvoston toiminnan kanssa. — vuosittaista työsuunnitelmaa ohjelman toimien täytän- töön panemiseksi, — ohjelman eri osien välistä yleistä tasapainoa, C 43/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 — kriteereitä, joiden mukaisesti varat alustavasti jaetaan jäsenvaltioiden kesken, — asiakirjaa, jolla todistetaan eurooppalaiseen vapaaeh- toistyöhön osallistuminen, — ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia yksityiskoh- taisia sääntöjä. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen- valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi mää- rätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komitean äänestyksissä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä- tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö- mästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa — komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen teko- päivästä, — neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan ku- luessa. 3. Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyk- sissä. Komission edustaja tekee tällöin komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 10 artikla Seuranta ja arviointi 1. Komissio toteuttaa heti tämän päätöksen täytäntöön- panosta alkaen tarvittavat toimenpiteet ohjelman seuran- nan ja jatkuvan arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomi- oon 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut yleis- ja erityistavoitteet, liitteessä määritellyt erityistavoitteet ja 4 artiklan sään- nökset sekä 9 artiklan mukaisesti perustettavan komitean mahdollisesti antamat tiedot. 2. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyvissä ajoin kertomuksen, jossa erityisesti otetaan huo- mioon nuoria koskevien yhteisön toimien tulokset ja johon liittyy tarvittaessa asiaankuuluvia ehdotuksia nuo- risoalan toimia koskevaksi yhdenmukaiseksi lähestymista- vaksi vuotta 2000 lähestyttäessä. 11 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/41 LIITE Kannustaakseen nuorten liikkuvuutta kansalaisaktiivisuuden osana ja heidän osallistumistaan käytännön tasolla eurooppalaisen yhteisvastuun luomiseen sekä edistääkseen heidän omatoimista integroitumistaan yhteiskuntaan sekä tukeakseen muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisia oppimiskokemuksia ja antaakseen nuorille mahdollisuuden saada näitä kokemuksia useilta eri aloilta ja siten pohjaa suuntautumi- selleen tulevaisuudessa yhteisö aikoo tukea eurooppalaista vapaaehtoistyötä yhteisössä ja sen ulkopuolisissa maissa, näiden toimien seurantatoimia sekä eurooppalaisia yhteistyötoimia, joilla kehitetään vapaaehtois- työn laatua ja näiden toimien eurooppalaista ulottuvuutta. Tämän ohjelman täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon kohderyhmän tarpeet. Tämän ohjelman puitteissa ’nuorella vapaaehtoisella’ tarkoitetaan 18—25-vuotiasta henkilöä, joka asuu laillisesti jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa. Kyseinen nuori sitoutuu vapaaehtoisesti kansalaisaktii- visuuskokeiluun ja muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuoliseen oppimiskokemukseen tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia, kulttuurienvälisiä ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään luoden siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa ja osallistuen samalla yleisen hyvinvoinnin luomiseen. Tämä sitoutumi- nen tarkoittaa, että nuori vapaaehtoinen osallistuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, tai yhteisön ulkopuolisessa maassa yleishyödylliseen ja palkattomaan, kyseiselle yhteisölle merkitykselliseen toimintaan määrätyn ajan (korkeintaan 12 kuukautta) jäsenvaltion ja Euroopan yhteisön hyväksymän hankkeen puitteissa. Isäntähanke vastaa nuoren aterioista ja majoituksesta sekä siitä, että hänellä on työssään ohjaaja. Vapaaehtoistyötä koskevan hankkeen järjestäjät huolehtivat siitä, että hänellä on sairausvakuutus ja muut asianmukaiset vakuutukset. Nuori vapaaehtoinen saa taskurahaa. Yhteisön toiminnassa noudatetaan seuraavia perusperiaatteita: — nuoret vapaaehtoiset osallistuvat aktiivisesti sekä hankkeiden suunnitteluun että toteutukseen, — ne paikalliset julkiset tai yksityiset toimijat, joita nuorten omatoiminen integroituminen yhteiskuntaan koskee, toimivat yhteistyössä, — isäntähanke ja lähettävät hankkeet tekevät yhteistyötä rajojen yli, — komissio hyväksyy kaikki isäntähankkeet jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten antaman myönteisen lausunnon perusteella, — taataan nuorten vapaaehtoisten valmentaminen, ohjaus ja mahdollisuuksien mukaan liikkuvuus, — isäntähankkeisiin osallistuu ohjaajia, joilla on tärkeä tehtävä nuorten vapaaehtoisten perehdyttämisessä sekä hankittujen taitojen lisäarvon tunnustamisessa ja oppimiskokemuksen seurannan valmistelussa, — tunnustetaan eurooppalaisessa yhteydessä hankitun muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisen oppi- miskokemuksen arvo, — huolehditaan nuorten vapaaehtoisten seurannasta ja hankittujen taitojen hyödyntämisestä. Tätä tarkoitusta varten Euroopan yhteisö järjestää tämän ohjelman, jossa on neljä osaa. Ohjelman neljä osaa ovat sidoksissa toisiinsa, ja ne ovat riittävän joustavia vastatakseen nuorten tarpeisiin parhaalla mahdollisella tavalla. Tämän ohjelman yhteydessä toteutetut toimet täydentävät nuorisoalan ohjelmien, erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjelman puitteissa toteutettuja toimia. 1 OSA: TOIMINTA YHTEISÖN ALUEELLA 1. Yhteisö tukee kansainvälisiä pitkäaikaisia (periaatteessa 6—12 kuukautta) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa kolmesta viikosta kolmeen kuukauteen), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa laillisesti asuvat, periaatteessa 18—25-vuotiaat nuoret, kuitenkin siten, että asianmukaisesti perustelluissa poik- keustapauksissa voidaan ottaa huomioon näiden ikärajojen ulkopuolelle jäävien nuorten hakemukset, voivat yksin tai ryhmissä osallistua aktiivisesti yhteiskunnan tarpeita vastaavaan toimintaan monilla eri aloilla (muun muassa sosiaaliala, yhteiskunnallis-kulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikut- tavat suoraan isäntäyhteisöjen väestön hyvinvointiin. Näillä hankkeilla pyritään antamaan unionin nuorille muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolista oppimiskokemusta ja tutustuttamaan heidät C 43/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 muihin kulttuureihin ja kieliin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteis- kunnassa. 2. Ohjelman tästä osasta myönnettävä tuki voi olla enintään 50 prosenttia eurooppalaiseen vapaaehtoistyö- hön liittyvistä kokonaiskustannuksista, jollei 3 kohdasta muuta johdu. 3. Päätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on pyrittävä auttamaan nuoria, joilla on vaikeuksia kulttuuristen, sosiaalisten, taloudellisten, fyysisten, henkisten tai maantieteellisten seikkojen vuoksi. Nämä pyrkimykset on suhteutettava niihin vaikeuksiin, joita kohderyhmällä on olemassa oleviin toimintaohjelmiin osallistumisessa. Tässä yhteydessä voidaan myöntää rahoitustukea, joka ylittää 2 kohdassa määrätyn 50 prosentin rajan, tai voidaan tarvittaessa tukea muita toimia, joilla helpotetaan tämän kohderyhmän osallistumista, kuten valmennus- ja seurantatoimia. Päätöksen 9 artiklassa mainittu komitea määrittelee 50 prosentin rajan ylittävien tukien myöntämistavat. 4. Tukea myönnetään seuraaviin tarkoituksiin: Pitkäaikainen toiminta 5. Pitkäaikaisessa toiminnassa painotetaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeissa saatavaa pätevöittä- vää kokemusta sekä nuorten vapaaehtoisten toiminnan seurantaa. 6. Komissio laatii päätöksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti asiakirjan, joka annetaan nuorille vapaaehtoisille todistuksena heidän osallistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön sekä heidän tänä aikana saamastaan kokemuksesta ja hankkimistaan taidoista. Valmentaminen ja ohjaus 7. Toimet (erityisesti kielelliset ja kulttuurien väliset), joilla pyritään vahvistamaan toimien eurooppalaista ulottuvuutta, valmentamaan pitkäaikaisiin toimiin osallistuvia nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä sekä tukemaan heidän integroitumistaan toimien aikana ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön päätyttyä heidän osaltaan. Lyhytaikainen toiminta 8. Yhteisö tukee lyhytaikaisia kansainvälisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on saada nuoret aidosti tietoisiksi kansalaisaktiivisuuden periaatteeseen liittyvän toiminnan tarjoamista mahdollisuuksista sekä niistä vaikutuksista, joita toiminnalla voi olla heidän elämäänsä, ja tutustutetaan kaikki osapuolet kansalaisaktiivisuuden käsitteeseen. 9. Nämä hankkeet koskevat ensisijaisesti nuorisoryhmiä. Yksittäisen nuoren osallistumista isäntähankkee- seen voidaan tukea tarvittaessa hankkeen keston tai luonteen tai nuoren vapaaehtoisen henkilökohtais- ten ominaisuuksien perusteella. 2 OSA: YHTEISÖN ULKOPUOLISET MAAT 1. Yhteisö tukee kansainvälisiä pitkäaikaisia (periaatteessa 6—12 kuukautta) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa kolmesta viikosta kolmeen kuukauteen), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa laillisesti asuvat, periaatteessa 18—25-vuotiaat nuoret, kuitenkin siten, että asianmukaisesti perustelluissa poik- keustapauksissa voidaan ottaa huomioon näiden ikärajojen ulkopuolelle jäävien nuorten hakemukset, voivat yksin tai ryhmissä osallistua aktiivisesti yhteisön ulkopuolisissa maissa yhteiskunnan tarpeita vastaavaan toimintaan monilla eri aloilla (muun muassa sosiaaliala, yhteiskunnallis-kulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisöjen väestön hyvinvointiin. Näillä hank- keilla pyritään antamaan nuorille muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolista oppimiskokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin ja kieliin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuu- risessa kansalaisyhteiskunnassa. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/43 2. Ohjelman tästä osasta myönnettävät määrärahat kattavat periaatteessa jäsenvaltioissa asuvien nuorten toimintaan liittyvät kustannukset. 3. Tukia myönnetään seuraaviin tarkoituksiin: Pitkäaikainen toiminta 4. Pitkäaikaisessa toiminnassa painotetaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeissa saatavaa pätevöittä- vää kokemusta sekä nuorten vapaaehtoisten toiminnan seurantaa. 5. Komissio laatii päätöksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti asiakirjan, joka annetaan nuorille vapaaehtoisille todistuksena heidän osallistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön sekä heidän tänä aikana saamastaan kokemuksesta ja hankkimistaan taidoista. Valmentaminen ja ohjaus 6. Toimet, joilla voidaan luoda tai vahvistaa tarvittava perusta eurooppalaisen vapaaehtoistyön kansainvä- listen hankkeiden kehittämiselle yhteisön ulkopuolisissa ja erityisesti pitkäaikaiselle toiminnalle. 7. Toimet (erityisesti kielelliset ja kulttuurien väliset), joilla pyritään vahvistamaan toimien eurooppalaista ulottuvuutta, valmentamaan pitkäaikaisiin toimiin osallistuvia nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä sekä tukemaan heidän integroitumistaan toimien aikana ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön päätyttyä heidän osaltaan. Lyhytaikainen toiminta 8. Yhteisö tukee lyhytaikaisia kansainvälisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on saada nuoret aidosti tietoisiksi niistä vaikutuksista, joita näillä toimilla voi olla heidän elämäänsä, ja tutustuttaa kaikki osapuolet kansalaisaktiivisuuden käsitteeseen. 9. Nämä hankkeet koskevat ensisijaisesti nuorisoryhmiä. Yksittäisen nuoren osallistumista isäntähankkee- seen voidaan tukea tarvittaessa hankkeen keston tai luonteen taikka nuoren vapaaehtoisen henkilökoh- taisten ominaisuuksien perusteella. 3 OSA: SEURANTA, ALOITTEELLISUUS JA LUOVUUS 1. Yhteisö tukee sellaisten nuorille vapaaehtoisille suunnattujen seurantatoimien kehittämistä, joiden tarkoituksena on auttaa heitä käyttämään ja hyödyntämään vapaaehtoistyönsä yhteydessä hankki- maansa kokemusta ja edistää heidän omatoimista integroitumistaan yhteiskuntaan. 2. Tukea voidaan myöntää aloitteille, joita nuoret tekevät eurooppalaisen vapaaehtoistyönsä päätteeksi, jotta heitä autettaisiin aloittamaan ja edistämään sosiaalisia, kulttuurisia, yhteiskunnallis-kulttuurisia ja taloudellisia toimia ja/tai osallistumaan täydennyskoulutustoimintaan. Tämän tuen tarkoituksena on antaa nuorille vapaaehtoisille mahdollisuus kehittää aloitteellisuuttaan ja luovuuttaan ja edistää euroop- palaisen yhteistyön eri muotojen kehittämistä. Tukea myönnetään ensisijaisesti sitä eniten tarvitseville nuorille. 3. Erityistä huomiota kiinnitetään (julkisten tai yksityisten) kumppanuuksien edistämiseen ja yhteistyöhön (julkisten tai yksityisten) hankkeiden kanssa erityisesti paikallistasolla nuorten tukemiseksi ja auttami- seksi sekä niiden toimien rahoittamiseksi, joiden avulla he pyrkivät omatoimisesti integroitumaan yhteiskuntaan. C 43/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 4 OSA: TÄYDENTÄVÄT TOIMENPITEET 4. 1 Ohjaajat ja eurooppalaisten hankkeiden vetäjät 1. Tuen myöntäminen Varsinaisen vapaaehtoistyön lisäksi tukea myönnetään myös toimiin, joiden tarkoituksena on varmistaa ohjaajien ja eurooppalaisten hankkeiden vetäjien työn laatu. Nämä toimet koskevat sekä yhteisössä että sen ulkopuolisissa maissa toteutettavia toimia. Niiden tavoitteena on toisaalta taata muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisen oppimiskokemuksen sisällön laatu ja toisaalta edistää todistustenantomenetelmien kehittämistä. 2. Ohjaajat Ohjaajilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka toimivat osana isäntähankkeita toteutettavan eurooppalai- sen vapaaehtoistyön aikana nuorten vapaaehtoisten ohjaajina, ja niitä, jotka toimivat nuorten vapaaehtoisten ja hankkeiden yhteyshenkilöinä kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason ohjaus- rakenteissa. 3. Tuettavat toimet T u e t t a v i e n t o i m i e n t a r k o i t u k s e n a o n : — valmentaa ja tukea ohjaajia opettamaan ja ohjaamaan nuoria vapaaehtoisia kansainvälisen vapaaehtoistyön yhteydessä kiinnittäen erityistä huomiota hankkeisiin, joihin osallistuu nuoria, joilla on vähän tai ei lainkaan kokemusta kansainvälisistä toimista. — kehittää eurooppalaisten hankkeiden vetäjien kykyä suorittaa tehokkaasti hallinnolliset tehtä- vänsä eurooppalaisessa yhteydessä (eurooppalaisten hankkeiden rahoitukselliset ja hallinnolliset järjestelyt, hallinto ja seuranta, oikeudelliset seikat jne. ). 4. 2 Kumppanuudet Kumppanuuksien luominen 1. Yhteisö tukee toimia, joilla pyritään luomaan paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välisiä yhteistyökumppanuuksia, jotka tukevat euroop- palaista vapaaehtoistyötä ja voivat johtaa kansainvälisten ja eurooppalaisten yhteistyökumppa- nuuksien luomiseen. 2. Tukia myönnetään toimille, joilla helpotetaan ja tuetaan kansainvälisten yhteistyökumppanuuksien luomista sellaisten paikallisten, alueellisten tai kansallisten kumppanien välillä, jotka haluavat toimia yhdessä tämän ohjelman puitteissa joko yhteisössä tai sen ulkopuolisten maiden kanssa. 3. Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisten tahojen henkilöstön toteuttamiin paikallisiin hankkeisiin tai aloitteisiin, joilla on vähän tai ei lainkaan kokemusta Euroopan tasoisesta yhteistyöstä tai joilla ei juuri ole mahdollisuuksia Euroopan laajuisiin yhteyksiin. Innovatiivisen toiminnan verkot 4. Tukea myönnetään verkkojen innovatiivisille toimille erityisesti sosiaalialalla, yhteiskunnallis- kulttuurisella alalla, ympäristö- ja kulttuurialalla sekä syrjäytymisen eri muotojen ehkäisemiseen. 5. Tämä tuki voi koskea innovatiivisia toimia, joilla yhteisössä tehtävät aloitteet voidaan verkottaa ja joihin voivat tarvittaessa osallistua yhteisön ulkopuoliset maat. 6. Näille toimille suunnatun tuen tarkoituksena on toisaalta kannustaa näitä verkkoja kehittämään eurooppalaisen vapaaehtoistyön innovatiivisia käytännön toimia ja toisaalta kannustaa ottamaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön ulottuvuus mukaan näihin verkkoihin. 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/45 4. 3 Tiedotus — Tutkimus ja arviointi 1. Tuetaan toimia, joilla otetaan käyttöön tiedotus- ja neuvontajärjestelmiä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla ohjelman tavoitteiden edistämiseksi ja tukemiseksi. 2. Ohjelman tavoitteita koskevien tutkimusten ja arvioinnin osalta yhteisö keskittää toimensa tietojen analysointiin ja levittämiseen, muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisen koulutuksen sisäl- töön ja pedagogiseen arvoon sekä yhteisötason yhteistyön edistämiseen. Komissio vastaa yhteis- työssä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman jatkuvasta seurannasta ja arvioinnista sen täytän- töönpanotapojen muuttamiseksi mahdollisten tarpeiden mukaan. C 43/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 27 päivänä joulukuuta 1996 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 126 artiklaan perustuvan ehdotuksen pää- tökseksi yhteisön ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” -toimintaohjelman perus- tamisesta. 2. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 19 päivänä maaliskuuta 1997 ja alueiden komitea 13 päivänä marraskuuta 1996. 3. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 12 päivänä kesäkuuta 1997. 4. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 16 päivänä joulukuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyjä menettelyä noudattaen. II. EHDOTUKSEN TARKOITUS Ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa yhteisön tasolla erityinen toimintaohjelma, jossa nuoret pyritään saamaan mukaan työelämään kansainvälisen yleishyödyllisen toiminnan avulla. 1. Yleisiä huomautuksia Neuvosto on yhteisessä kannassaan hyväksynyt komission ehdotuksen olennaisen sisällön tehden siihen kuitenkin joitakin tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia. 2. Erityisiä huomautuksia 2. 1 Neuvoston komission ehdotukseen tekemät muutokset 2. 1. 1 O h j e l m a n k e s t o j a r a h o i t u s Neuvosto piti erityisen tärkeänä ohjelman keston ja rahoituksen osalta, että luodaan suotuisat olosuhteet nuorten hyväksi tehtävän poliittisen yhteistyön tehokkaalle ja johdonmukaiselle toteuttamiselle. Neuvosto katsoi, että aikanaan on varmistettava tällä hetkellä Nuorten Eurooppa -ohjelman yhteydessä toteutettavien toimien ja Nuorten eurooppalai- sen vapaaehtoistyön toimien välinen täydellinen yhteensopimus. Samassa yhtey- dessä otettiin esille mahdollisuus laatia yksi ainoa nuoriso-ohjelma. Koska Nuorten Eurooppa -ohjelma päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, neuvosto katsoi, että jos Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelman kestoksi vahvistettaisiin kaksi vuotta (1 päivästä tammikuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1999), tämä mahdollistaisi näiden toimintojen yhdistämisen yhtenäi- seksi ja tehokkaaksi kokonaisuudeksi. Neuvosto piti 35 miljoonan ecun rahoitussuunnitelmaa riittävänä siihen, että voidaan sovittaa yhteen neuvoston toive ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta ja sen velvoite jakaa käytettävissä olevat varat tasapuolisesti. 2. 1. 2 N u o r t e n v a p a a e h t o i s t e n l i i k k u v u u s Neuvosto totesi, että kunkin jäsenvaltion on tarpeellisiksi ja hyödyllisiksi katso- miensa toimien avulla pyrittävä varmistamaan ohjelman toimivuus erityisesti 9. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 43/47 nuorten liikkuvuuden osalta. Neuvosto katsoi kuitenkin, että komission muutet- tuun ehdotukseen sisältyvät johdanto-osan 13 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan tekstit koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia asioita. Siksi neuvosto katsoo, että kyseiset tekstin osat on poistettava. 2. 1. 3 P ä ä t ö k s e n l i i t e Neuvosto on tehnyt joitakin selventäviä muutoksia päätöksen liitteeseen. Käsit- teen ”nuori vapaaehtoinen” ohjeellinen määrittely on sisällytetty johdantoon ja osien määrä on supistettu neljään muuttamatta kuitenkaan komission ehdotuk- sen tekstiä oleellisesti. Ehdotuksen 3. ohjelmalohko (Uutta luovat verkot) sisällytettiin 5. ohjelmalohkoon (Täydentävät toimenpiteet), josta tuli näin uusi 4 osa. Uuden 3 osan (entinen 4. ohjelmalohko) otsikko on muutettu vapaaeh- toistyössä jo olleiden nuorten seurannan korostamiseksi. Luettavuuden paranta- miseksi tekstiin on tehty myös joitakin muita pieniä muutoksia. 2. 2 Euroopan parlamentin tarkistukset 2. 2. 1 K o m i s s i o n h y v ä k s y m ä t p a r l a m e n t i n t a r k i s t u k s e t Komissio hyväksyi sellaisenaan, osittain tai sisällön osalta 19 parlamentin esittämästä 40 tarkistuksesta. Hyväksytyt tarkistukset ovat seuraavat (n:o): 2, 3, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39 ja 40. 2. 2. 2 N e u v o s t o n h y v ä k s y m ä t p a r l a m e n t i n t a r k i s t u k s e t Neuvosto hyväksyi sellaisenaan, osittain tai sisällön osalta 16 parlamentin esittämistä ja komission hyväksymistä tarkistuksista. Hyväksytyt tarkistukset ovat seuraavat (n:o): 3, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 27, 28, 37, 39 ja 40. 2. 2. 3 P a r l a m e n t i n t a r k i s t u k s e t , j o i t a n e u v o s t o e i h y v ä k s y n y t Niiden tarkistusten lisäksi, joita komissio ei hyväksynyt, neuvosto jätti hyväksy- mättä seuraavat tarkistukset: — Tarkistus 2 E r i t y i s t ä b u d j e t t i k o h t a a k o s k e v a m a i n i n t a Neuvosto oli sitä mieltä, että muutetun ehdotuksen johdanto-osan kymme- nes kohta on poistettava ja että parlamentin ehdottamalla lisäyksellä ei sen jälkeen ole merkitystä. — Tarkistus 6 N u o r t e n v a p a a e h t o i s t e n l i i k k u v u u s Neuvosto katsoi, että komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 13 kohdassa tarkoitetut alat ja siten myös parlamentin tarkistuksessa 6 tarkoite- tut alat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan. Neuvosto katsoi siksi, että johdanto-osan kohta on poistettava ja tarkistusta ei voida hyväksyä. — Tarkistus 26 Y h t e e n s o p i v u u s t a l o u s a r v i o n o s a l t a Neuvosto katsoi, ettei ehdotettu erityinen viittaus yhteensopivuuteen talous- arvion osalta ollut tarpeen. C 43/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 98 III. JOHTOPÄÄTÖKSET Neuvosto katsoo, että sen yhteinen kanta muodostaa tasapainoisen tekstin, jonka pohjalta eurooppalainen vapaaehtoistoiminta voidaan perustaa samalla kunnioittaen jäsenvaltioiden valtaoikeutta erityisillä niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla aloilla


title: Directiva 97/76/CE del Consejo de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 77/99/CEE y 72/462/CEE en lo que se refiere a las reglas aplicables a las carnes picadas, las preparaciones de carne y otros determinados productos de origen animal

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

formats: html pdf print

text: 16. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 10/25 DIRECTIVA 97/76/CE DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 77/99/CEE y 72/462/CEE en lo que se refiere a las reglas aplicables a las carnes picadas, las preparaciones de carne y otros determinados productos de origen animal EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, 1) En el inciso ii) de la letra a) y en el quinto guión de la letra d) del artículo 2, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituir ´a por la referencia a la Direc- tiva 94/65/CE. Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Considerando que la Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de producción y comercialización de productos c ´arnicos y de otros determinados productos de origen animal (3), actualizada por la Directiva 92/5/CEE (4), establece la posibilidad de utilizar, para la elaboración de productos en el artículo 2 de la Directiva 88/657/CEE; contempladas c ´arnicos, carnes las Considerando que la Directiva 88/657/CEE ha sido dero- gada a partir del 1 de enero de 1996 y sustituida por la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (5); que conviene, a fin de garantizar la seguridad jurídica, efectuar las correspondientes modifi- caciones en las referencias a la Directiva 88/657/CEE; Considerando que conviene eliminar de la Directiva 77/99/CEE las disposiciones que, por su car ´acter tempo- ral, han sido superadas; Considerando, por otra parte, que, en razón de las condi- ciones particulares de producción de los estómagos, las vejigas y las tripas, conviene aplicarles un régimen dife- rente del hasta ahora previsto por la Directiva 77/99/CEE; que conviene contemplar un plazo razonable para que los Estados miembros se ajusten a este nuevo régimen, tanto para su producción nacional como para sus importaciones procedentes de los terceros países, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Se modificar ´a la Directiva 77/99/CEE de la forma siguiente: (1) DO C 341 de 5. 12. 1994, p. 206. (2) DO C 397 de 31. 12. 1994, p. 37. (3) DO L 26 de 31. 1. 1997, p. 85; Directiva cuya ´ultima modifi- cación la constituye la Directiva 95/68/CE (DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 10). (4) DO L 57 de 2. 3. 1992, p. 1. (5) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. 2) En el artículo 3: a) en el segundo guión del punto 1 de la sección A, las palabras «de conformidad con el artículo 9» se susti- tuir ´an por «—de conformidad con el apartado 1 del artículo 9. »; b) en el punto 1 de la sección A se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «o se registren y controlen de conformidad con el apartado 2 del artículo 9»; c) el punto 9 de la sección A se modificar ´a como sigue: — se suprime la letra a); — se suprimen las palabras «b) a partir del 1 de julio de 1993»; — el inciso i) pasa a ser letra a), y el inciso ii) pasa a ser letra b). 3) El apartado 2 del artículo 9 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Los Estados miembros podr ´an hacer extensiva la excepción prevista en el apartado 1 a los estableci- mientos contemplados en el inciso i) de la letra a) de la sección A del artículo 4, y en las secciones C, D y E de la Directiva 64/433/CEE, el faenado de los productos en dichos establecimientos deber ´a cumplir los dem ´as requisitos de la presente Directiva». entendiéndose que 4) En la letra c) del p ´arrafo segundo del apartado 1 del artículo 13 se suprimen las palabras «y hasta el 1 de julio de 1993, al certificado de inspección veteri- naria previsto en el anexo D». 5) En el ´ultimo p ´arrafo del apartado 1 del artículo 13, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituir ´a por una referencia a la Directiva 94/65/CE. 6) Se suprime el artículo 21. 7) En el primer y segundo guiones del punto 2 del capí- tulo III del anexo B, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituir ´a por una referencia a la Direc- tiva 94/65/CE. L 10/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 98 8) En el punto 4 del capítulo V del anexo B, el quinto guión quedar ´a redactado de la manera siguiente: para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1999. «— Cuando la legislación de un Estado miembro auto- rice el empleo de almidón o de proteínas de origen animal o vegetal para uso no tecnológico, la mención de dicho empleo unida a la denomina- ción comercial». 9) En el anexo C, el capítulo III se sustituir ´a por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva. Artículo 2 En el artículo 21 ter de la Directiva 72/462/CEE (1), la fecha de «31 de diciembre de 1997» que figura en el p ´arrafo segundo se sustituir ´a por la de «31 de diciembre de 1998». Artículo 3 El Consejo proceder ´a, antes del 31 de diciembre de 2001, bas ´andose en un informe de la Comisión, acompa ˜nado de posibles propuestas se pronunciar ´a por mayoría cualificada, a revisar las disposiciones estable- cidas en el anexo, con vistas a revisar las condiciones rela- tivas a los establecimientos de origen de las tripas. las que sobre Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el p ´arrafo primero, éstas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha refe- rencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisión el texto de las disposiciones b ´asicas de Derecho interno que adopten en el ´ambito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 5 La presente Directiva entrar ´a en vigor el día de su publi- cación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997. Artículo 4 1. Los Estados miembros pondr ´an en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias Por el Consejo El Presidente F. BODEN (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28; Directiva cuya ´ultima modi- ficación la constituye la Directiva 96/91/CE (DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 26). 16. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 10/27 ANEXO «CAPITULO III condiciones de producción, comercialización e importación para los estómagos, vejigas y tripas limpiados, salados o desecados y/o calentados Adem ´as de las condiciones contempladas en el anexo A y en el capítulo II del anexo B, los establecimientos que procedan al tratamiento de estómagos, vejigas y tripas deber ´an cumplir las condiciones siguientes: 1) las materias primas deber ´an proceder de animales que, tras la inspección ante-mortem y post-mortem, han sido considerados aptos para el consumo humano; 2) los productos que no puedan conservarse a la temperatura ambiente deber ´an almacenarse hasta el momento de su expedición en los locales previstos al efecto; en particular, los productos no salados ni desecados deber ´an mantenerse a una temperatura inferior a 3 HC; 3) las materias primas deber ´an transportarse desde el matadero de origen al establecimiento en condiciones higiénicas satisfactorias y, en su caso, refrigerarse en función del período de tiempo transcurrido entre el sacrificio y la recogida de las materias primas. Los vehículos y los contenedores destinados al transporte deber ´an tener superficies internas lisas, f ´aciles de lavar, limpiar y desinfectar. Los vehículos destinados al transporte refrigerado deber ´an estar dise ˜nados de manera que la temperatura requerida pueda mantenerse durante toda la duración del transporte; 4) deber ´a preverse un local para almacenar los materiales de envasado y embalaje; 5) el envasado y el embalaje deber ´an efectuarse higiénicamente en un local o un lugar destinado al efecto; 6) se prohibir ´a la utilización de madera; no obstante, se autorizar ´a la utilización de paletas de madera para transportar los recipientes que contengan los productos de que se trata. »


title: 98/67/CE: Décision de la Commission du 16 décembre 1997 concernant la répartition des quantités de substances réglementées qui sont autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 1998, en application du règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Les textes en langues espagnole, allemande, anglaise, française, italienne, néerlandaise et finnoise sont les seuls faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
international convention
marketing restriction
ozone
production quota
research body
stratospheric pollutant

text: 16. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 10/31 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 concernant la répartition des quantités de substances réglementées qui sont autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 1998, en application du règlement (CE) no 3093/94 du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (Les textes en langues espagnole, allemande, anglaise, française, italienne, néerlandaise et finnoise sont les seuls faisant foi. ) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/67/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 1) l’utilisation d’une substance réglementée ne doit être vu le traité instituant la Communauté européenne, règlement (CE) no 3093/94 du Conseil, du vu le 15 décembre 1994, relatif à des substances qui appau- vrissent la couche d’ozone (1), et notamment ses articles 3, 4 et 7, considérant que, en raison des préoccupations relatives à la couche d’ozone, la Communauté a déjà programmé l’élimination graduelle de la production et de la consom- mation de certaines substances réglementées; considérant que des utilisations essentielles doivent être déterminées pour les chlorofluorocarbures (article 3 para- graphe 1 et article 4 paragraphe 1), pour les autres chloro- (article 3 para- fluorocarbures entièrement halogénés graphe 2 et article 4 paragraphe 2), pour les halons (article 3 paragraphe 3 et article 4 paragraphe 3), pour le tétra- chlorure de carbone (article 3 paragraphe 4 et article 4 paragraphe 4), pour le trichloro-1, 1, 1-éthane (article 3 paragraphe 5 et article 4 paragraphe 5), et pour les hydro- bromofluorocarbures (article 3 paragraphe 7 et article 4 paragraphe 7); considérant que les critères utilisés pour évaluer les utili- sations essentielles sont conformes à la décision IV/25 des parties au protocole de Montréal et sont les suivants: (1) JO L 333 du 22. 12. 1994, p. 1. considérée comme «essentielle» que si: a) elle est nécessaire pour la santé ou pour la sécurité, ou si elle est cruciale pour le fonctionnement de la société (y compris d’un point de vue culturel et intellectuel) et b) il n’existe aucune autre solution techniquement et économiquement réalisable qui soit acceptable du point de vue de l’environnement et de la santé; 2) le cas échéant, la production et la consommation d’une substance réglementée destinée à une utilisation essen- tielle ne doit être autorisées que si: a) toutes les mesures économiquement réalisables ont été prises en vue de réduire au minimum l’utilisa- tion essentielle de la substance réglementée et toute émission qui en résulte et b) la substance réglementée n’est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes dans les stocks de substances recyclées, compte tenu des besoins en substances réglemen- tées des pays en développement; réglementées vierges ou considérant que la décision VIII/9 des parties au proto- cole de Montréal fixe les niveaux autorisés de production répondre aux et de consommation nécessaires pour L 10/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 1. 98 besoins en utilisations essentielles de substances régle- mentées pour les inhalateurs-doseurs destinés au traite- ment de l’asthme et des affections pulmonaires obstruc- tives chroniques; considérant que les décisions VIII/10, VIII/11, VIII/12 et IX/19 prévoient de nouvelles actions et mesures devant être prises par les parties au protocole de Montréal pour promouvoir et faciliter une transition douce et efficace en vue de l’élimination des inhalateurs-doseurs à base de CFC; qu’elles demandent que chaque partie élabore et présente au secrétariat de l’ozone sa stratégie de transition convenue, si possible avant le 31 janvier 1998; considérant que la décision VIII/9 des parties au proto- cole de Montréal autorise la production et la consomma- tion nécessaires pour répondre aux besoins en utilisations essentielles des substances réglementées destinées aux laboratoires et aux travaux d’analyse énumérées à l’annexe IV du compte rendu de la septième réunion des parties, sous réserve des conditions fixées à l’annexe II du compte rendu de la sixième réunion des parties et dans la déci- sion VII/11; considérant que la Commission a publié une note (1) aux entreprises de la Communauté européenne utilisatrices de substances réglementées pouvant être autorisées dans la Communauté en 1998 si elles sont destinées à des utilisa- tions essentielles en vertu du règlement (CE) no 3093/94; qu’elle a reçu des demandes d’autorisation d’utilisation essentielle en 1998 pour certaines quantités de substances réglementées; considérant que, dans le cadre des procédures de détermi- nation et d’évaluation contenues dans le protocole de Montréal pour les utilisations essentielles, les parties sont invitées à fournir le nom des utilisateurs susceptibles de bénéficier des utilisations essentielles en 1998; considérant que la Commission délivre des licences aux utilisateurs identifiés conformément aux articles 3, 4 et 7 et à la procédure visée à l’article 16 du règlement (CE) no 3093/94; considérant que, dans ce cadre, un producteur peut être autorisé à produire les substances réglementées par l’auto- rité compétente de l’État membre où il assure sa produc- tion, afin de satisfaire la demande autorisée émanant des utilisateurs identifiés; que l’autorité compétente de l’État membre informe la Commission de son intention de déli- vrer une telle autorisation longtemps à l’avance; considérant que, conformément à la décision VIII/9 des parties au protocole de Montréal, des limites quantitatives globales peuvent être fixées pour l’utilisation essentielle de substances réglementées en laboratoire et dans le cadre de travaux d’analyse dans la Communauté européenne en 1998; considérant que la liste des utilisations essentielles et que les quantités de substances réglementées autorisées fi- gurent à l’annexe II pour information aux producteurs et aux industries utilisatrices; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 16 du règlement (CE) no 3093/94, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les sociétés pouvant tirer parti des utilisations essentielles pour leur propre compte pour la fabrication d’inhala- teurs-doseurs sont énumérées à l’annexe I. Article 2 La répartition des quantités totales de substances régle- mentées autorisées pour des utilisations essentielles en 1998 est précisée à l’annexe II. Article 3 Dans le respect des limites globales fixées à l’annexe II B, la Commission délivre des licences pour l’achat aux producteurs de la Communauté de substances réglemen- tées destinées à des utilisations essentielles réalisées en laboratoire ou dans le cadre de travaux d’analyse, ou pour l’importation desdites substances. Article 4 Les entreprises énumérées à l’annexe I sont destina- 1. taires de la présente décision. La présente décision s’applique du 1er janvier 1998 2. au 31 décembre 1998. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission (1) JO C 285 du 20. 9. 1997, p. 7. 16. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 10/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Imald ´a 73 E-08950 Espluges de Llobregat Laboratorio Astra Espa ˜na SA Dr. E. Cabré Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 E-08950 Esplugues de Llobregat Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn WA7 1NU United Kingdom Chauvin Ankerpharm GmbH Fr. Elzer-Vetter Hansaallee 177 D D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santanyí, 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Nycomed Austria GmbH Dr. Vorreither St. -Peter-Straße 25 A-4020 Linz Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rhône-Poulenc Rorer Mr K. J. Bradley London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí L 10/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 1. 98 ANNEXE II A. UTILISATIONS MÉDICALES Production d’inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l’asthme et des autres affections pulmo- naires obstructives chroniques Entreprise 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharm (UK) Chauvin Ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Miquel (E) Lab. Vita (E) Leiras (FI) Norton (Irl) Nycomed (A) Orion (F) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Répartition des quotas pour 1998 en tonnes (CFC) Total 5 462,5 16. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 10/35 B. UTILISATIONS EN LABORATOIRE Total des quantités de substances réglementées pouvant être produites ou importées et commerciali- sées dans la Communauté européenne en 1998 pour des utilisations en laboratoire et des travaux d’analyse Substance réglementée Limite quantitative (en tonnes) CFC Tétrachlorure de carbone Trichloro-1,1,1-éthane 150 100 35 Autres substances 0,035 Les laboratoires utilisateurs ou les fournisseurs de substances chimiques destinées aux laboratoires qui doivent se procurer des substances réglementées auprès de producteurs ou d’importateurs dans le cadre de l’exemption relative aux utilisations essentielles doivent adresser une demande d’autorisation à la Commission. Le total des quantités autorisées en 1998 pour chaque substance réglementée destinée à une utilisation en laboratoire et à des travaux d’analyse ne doit pas dépasser les quantités figurant dans la liste fournie ci-dessus