title: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 21998A0813(01) 13. 8. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 226/25 o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej DOČASNÁ DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej iba ako „spoločenstvo“, na jednej strane a SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ, ďalej iba ako „Mexiko“, na druhej strane, KEĎŽE Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Mexikom na strane druhej, ďalej iba ako „globálna dohoda“, bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997; KEĎŽE cieľom globálnej dohody je posilnenie a rozšírenie vzťahov medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Mexikom, ktoré založila existujúca rámcová dohoda o spolupráci z roku 1991; KEĎŽE je v záujme obidvoch strán, aby sa ustanovenia globálnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach vykonali čo najskôr prostredníctvom dočasnej dohody; SA ROZHODLI uzavrieť túto dohodu a na tento účel menovali svojich splnomocnených zástupcov: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, pána Jacquesa F. POOSA, podpredsedu vlády, ministra zahraničných vecí, zahraničného obchodu a spolupráce Luxemburska, úradujúceho predsedu Rady Európskej únie, pána Manuela MARÍNA, podpredsedu Komisie Európskych spoločenstiev, SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ, pána Herminia BLANCA, ministra obchodu a priemyslu, KTORÍ si vymenili svoje splnomocnenia v správnej a príslušnej forme, SA DOHODLI TAKTO: HLAVA I HLAVA II VŠEOBECNÉ PRINCÍPY OBCHODNÁ LIBERALIZÁCIA Článok 1 (článok 1 globálnej dohody) Základ tejto dohody Článok 2 Cieľ Vnútorné a vonkajšie politiky obidvoch strán vychádzajú z rešpektovania demokratických princípov a základných ľudských práv, vyhlásených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, a rešpektovania demokratických princípov a základných ľudských práv a sú podstatným prvkom tejto dohody. Cieľom tejto hlavy je stanoviť rámec na podporu rozvoja obchodu s tovarom a službami, vrátane bilaterálnej a preferenčnej, progresívnej a recipročnej liberalizácie obchodu s tovarom, pri zohľadnení citlivej povahy niektorých výrobkov a v súlade s príslušnými pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO). 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 73 Článok 3 (článok 5 globálnej dohody) a) rozsah dohodnutej liberalizácie; Obchod s tovarom b) nediskriminačný prístup k dohodnutým trhom; Aby sa dosiahol cieľ stanovený v článku 2, spoločná rada vytvo- rená podľa článku 7 tejto dohody rozhodne o dojednaniach a časovom rozvrhu bilaterálnej, progresívnej a recipročnej libera- lizácie tarifných a netarifných prekážok obchodu s tovarom v súlade s príslušnými pravidlami WTO, najmä článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a pri zohľadnení citlivej povahy niektorých výrobkov. Toto rozhodnutie zahrŕňa najmä nasledujúce záležitosti: a) rozsah a prechodné obdobia; b) colné dovozné a vývozné poplatky a iné poplatky s rovnakým účinkom; c) kvantitatívne obmedzenia dovozu a vývozu a opatrenia s rov- nakým účinkom; d) národnú úpravu vrátane zákazu fiškálneho diskriminovania v súvislosti s daňami uvalenými na tovar; e) antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia; f) bezpečnostné a dozorné opatrenia; g) pravidlá o pôvode a administratívnu spoluprácu; h) colnú spoluprácu; i) colné ohodnotenie; j) technické nariadenia a normy, hygienickú a fytohygienickú legislatívu, vzájomné uznávanie posudzovania zhody, certifi- kátov a systémov označovania, medzi iným; k) všeobecné výnimky opodstatnené verejnou morálkou, verej- nou politikou alebo verejnou bezpečnosťou; ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín; ochranu priemyselného, duševného a obchodného vlastníctva, medzi iným; l) obmedzenia v prípade ťažkostí platobnej bilancie. c) prahové hodnoty; d) právne a transparentné procedúry; e) čistotu procedurálnych úprav; f) použitie výpočtovej techniky. Článok 5 (článok 11 globálnej dohody) Súťaž 1. Strany sa dohodli na primeraných opatreniach, aby zabránili narušeniu alebo obmedzeniu súťaže, ktoré môže významne posti- hnúť obchod medzi Mexikom a spoločenstvom. Na tento účel spoločná rada zavedie mechanizmy spolupráce a koordinácie medzi orgánmi zodpovednými za vykonávanie súťažných pravi- diel. Takáto spolupráca bude zahŕňať vzájomnú právnu pomoc, notifikácie, konzultácie a výmenu informácií, aby sa dosiahla transparentnosť pri vymáhaní súťažných zákonov a politík. 2. Aby sa dosiahol tento ciel, spoločná rada rozhodne najmä o nasledujúcich záležitostiach: a) dohode medzi podnikmi, rozhodnutiach združení podnikate- ľov a zhodnej praxi medzi podnikmi; b) zneužívaní dominantného postavenia jedného alebo viacerých podnikov; c) fúzii podnikov; d) štátnych monopoloch obchodného charakteru; HLAVA III e) verejných podnikoch a podnikoch, ktorým boli udelené špe- ciálne alebo výhradné práva. VEREJNÉ OBSTARÁVANIE, SÚŤAŽ, DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO A OSTATNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODU Článok 6 Článok 4 (článok 10 globálnej dohody) Verejné obstarávanie 1. Strany sa dohodli na postupnom a vzájomnom otváraní dohodnutých trhov verejného obstarávania na recipročnom základe. 2. Aby sa dosiahol tento cieľ, spoločný výbor rozhodne o vhod- ných dojednaniach a časovom rozvrhu. Takéto rozhodnutie zahŕňa najmä nasledujúce záležitosti: Duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo 1. Strany opätovne potvrdzujú mimoriadny význam, ktorý pri- pisujú ochrane práv duševného vlastníctva (autorské právo – vrá- tane autorského práva na počítačové programy a databázy – a susedské práva, práva týkajúce sa patentov, priemyslových vzo- rov, geografických označení vrátane označenia pôvodu, obchodné značky, topografie integrovaných obvodov rovnako ako ochrana proti nekalej súťaži uvedenej v článku 10a Paríž- skeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane neuverejnených informácií), a zaväzujú sa, že zavedú primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť primeranú a účinnú ochranu v súlade s najvyššími medzinárodnými štandardmi, vrátane účin- ného prostriedku vymáhania takýchto práv. 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 2. Na tento účel spoločná rada rozhodne o mechanizme konzul- tácií s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia v prípade ťažkostí pri ochrane duševného vlastníctva. jednej strane a zástupcov vlády Mexika na strane druhej, zvyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov. HLAVA IV INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 7 (článok 45 globálnej dohody) Spoločná rada sa rada, ustanovuje Týmto dohliada spoločná na vykonávanie tejto dohody. Stretáva sa na ministerskej úrovni v pravidelných intervaloch a vždy, keď tak okolnosti vyžadujú. Skúma všetky významné záležitosti vyplývajúce z rámca tejto dohody a akékoľvek ostatné bilaterálne alebo medzinárodné otázky vzájomného záujmu. ktorá Článok 8 (článok 46 globálnej dohody) Spoločná rada vo svojom rokovacom poriadku stanoví povin- nosti spoločného výboru, ktoré zahŕňajú prípravu zasadnutí spo- ločnej rady a definovanie práce spoločného výboru. 2. Spoločná rada môže spoločnému výboru delegovať ktorúkoľ- vek zo svojich právomocí. V takomto prípade spoločný výbor prijme rozhodnutia v súlade s podmienkami uvedenými v článku 9. 3. Spoločný výbor vo všeobecnosti zasadá raz ročne, pričom sa strany o dátume zasadnutia a programe zasadnutia dohodnú vopred a zasadnutia sa striedavo konajú v Bruseli a Mexiku. Na základe vzájomnej dohody sa môže zvolať mimoriadne zasadnu- tie. Spoločnému výboru striedavo predsedajú zástupcovia obid- voch strán. Článok 11 (článok 49 globálnej dohody) Iné osobitné výbory 1. Spoločná rada pozostáva z členov Rady Európskej únie a čle- nov Európskej komisie na jednej strane a členov vlády Mexika na strane druhej. Spoločná rada môže rozhodnúť o vytvorení ľubovoľného iného špeciálneho výboru alebo orgánu, ktorý jej bude pomáhať pri výkone jej povinností. 2. Členovia spoločnej rady môžu byť zastupovaní v súlade s pod- mienkami uvedenými v jej rokovacom poriadku. 3. Spoločná rada vypracuje vlastný rokovací poriadok. Po prvý raz zasadne do 30 dní po nadobudnutí platnosti tejto dohody. 4. Spoločnej rade predsedá striedavo člen Rady Európskej únie a členský štát vlády Mexika v súlade s ustanoveniami uvedenými v jej rokovacom poriadku. Článok 9 Spoločná rada s cieľom dosiahnutia cieľov tejto dohody má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode. Prijaté rozhodnutia sú pre strany záväzné a strany prijmú opatrenia, aby ich vykonali. Spoločná rada môže tiež predkladať vhodné odporúčania. Rozhodnutia a odporúčania budú vypracované na základe dohody medzi stranami. Uplatnenie rozhodnutí stanovených v článkoch 3, 4 ods. 2, 5 ods. 2 a 6 ods. 2 sa pozastavuje až do podpísania globálnej dohody. Článok 10 Spoločný výbor 1. Spoločnej rade pri vykonávaní jej povinností pomáha spo- ločný výbor, ktorý pozostáva zo zástupcov spoločenstva na Spoločná rada vo svojom rokovacom poriadku stanoví zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a spôsob ich práce. Článok 12 (článok 50 globálnej dohody) Riešenie sporov Spoločná rada rozhodne o zavedení špecifického postupu na urovnanie obchodných sporov alebo iných sporov súvisiacich s obchodom v zhode s príslušnými ustanoveniami Svetovej obchodnej organizácie, ktoré sú platné v danej oblasti. Článok 13 (článok 52 globálnej dohody) Národná bezpečnostná doložka Žiadne ustanovenia tejto dohody nebránia ktorejkoľvek strane, aby prijala opatrenia: a) ktoré považuje za potrebné, aby zabránila zverejneniu infor- mácií, ktoré sú v rozpore s podstatnými bezpečnostnými záuj- mami danej strany; b) ktoré sa týkajú výroby a obchodu so zbraňami, muníciou alebo iným vojenským materiálom; výskumu, vývoja alebo výroby potrebnej na zaručenie obrany zmluvnej strany, ak takéto opatrenia neovplyvňujú nepriaznivo podmienky súťaže týkajúcej sa výrobkov, ktoré nie sú špeciálne určené na vojen- ské účely; 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 75 c) ktoré považuje za podstatné pre svoju bezpečnosť v prípade vážnych domácich nepokojov, ktoré by mohli ohroziť verejný poriadok, spôsobiť vojnové alebo iné vážne medzinárodné napätia, ktoré by mohli prerásť v ozbrojený konflikt alebo pre splnenie povinností, ktoré prevzala pre udržanie mieru a medzinárodnej bezpečnosti. Článok 14 Záverečný akt obsahuje spoločnú a jednostrannú deklaráciu, ktorá sa prijala pri podpise tejto dohody. Článok 15 (článok 56 globálnej dohody) Územná uplatniteľnosť Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územie, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, za podmienok uvedených v tejto Zmluve a na druhej strane na územie Spojených štátov mexických. Článok 16 Trvanie Táto dohoda sa bude uplatňovať až do nadobudnutia účinnosti globálnej dohody podpísanej 8. decembra 1997. Ktorákoľvek strana môže od tejto dohody odstúpiť po oznámení druhej strane. Dohoda prestáva platiť šesť mesiacov po dátume notifikácie. podstatné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obidve strany. Pri výbere takýchto opatrení sa uprednostňujú opatrenia, ktoré fungovanie tejto dohody narušujú najmenej. Tieto opatrenia sa okamžite oznámia spoločnej rade a sú predmetom konzultácií v rámci spoločnej rady, ak tak druhá strana požiada. 2. Strany súhlasia, že výraz „prípady mimoriadnej naliehavosti“ v odseku 1 tohto článku znamená prípad podstatného porušenia dohody niektorou zo strán. Podstatné porušenie dohody predsta- vuje: a) neuznanie tejto dohody nesankciované všeobecnými pravid- lami medzinárodného práva; b) porušenie podstatných prvkov tejto dohody uvedených v článku 1. 3. Strany sa dohodli, že „primerané opatrenia“ uvedené v tomto článku znamenajú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak strana prijme opatrenia v prípade mimoriadnej nalie- havosti, ako je stanovené v tomto článku, druhá strana môže požiadať, aby sa zvolalo mimoriadne zasadnutie, na ktorom by sa strany do 15 dní stretli. Článok 18 (článok 59 globálnej dohody) Autentickosť textu Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, talianskom, fínskom, portugalskom, španielskom, a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. francúzskom, nemeckom, gréckom, Článok 17 (článok 58 globálnej dohody) Plnenie povinností Článok 19 Nadobudnutie účinnosti 1. Strany prijmú potrebné všeobecné alebo špecifické opatrenia, aby mohli plniť svoje povinnosti podľa tejto dohody a zabezpečiť súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode. Ak sa ktorákoľvek zo strán nazdáva, že druhá strana neplní povinnosť podľa tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia. Pred prijatím takýchto opatrení však, s výnimkou prípadov mimoriad- nej naliehavosti, musí spoločnej rade do 30 dní predložiť všetky 1. Túto dohodu strany schvália v súlade so svojimi vnútroštát- nymi postupmi. 2. Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujú- ceho po dátume, kedy si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. 3. Notifikácia sa zašle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tejto dohody. 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 77 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia členských štátov a spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Spojených štátov mexických týmto prijímajú záverečný akt, ktorý sa týka: 1. Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, 2. Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej a 3. Spoločného vyhlásenia medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Spojenými štátmi mexickými. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 79 (1) Splnomocnení zástupcovia BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO GRÉCKEJ REPUBLIKY ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY ÍRSKA TALIANSKEJ REPUBLIKY LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA RAKÚSKEJ REPUBLIKY PORTUGALSKEJ REPUBLIKY FÍNSKEJ REPUBLIKY ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej iba ako „členské štáty“, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej iba ako „spoločenstvo“, na jednej strane, a splnomocnení zástupcovia SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH, ďalej iba ako „Mexiko“, na strane druhej, ktorí sa stretli v Bruseli ôsmeho decembra v roku tisícdeväťstodeväťdesiatsedem, aby podpísali Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ďalej iba ako „dohoda“, prijali nasledujúce texty: — dohoda a prílohy k dohode. Splnomocnení zástupcovia členských štátov a spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Mexika prijali texty spoločných deklarácií uvedených na zozname nižšie a pripojených k tomuto záverečnému aktu: Spoločné vyhlásenie Európskej únie a Mexika o politickom dialógu uvedenom v článku 3 tejto dohody, Spoločné vyhlásenie o dialógu na parlamentnej úrovni, Spoločné interpretačné vyhlásenie týkajúce sa článku 4 tejto dohody, Spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 24 ods. 3 tejto dohody, Spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 35 tejto dohody. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 Splnomocnení zástupcovia Mexika zobrali na vedomie vyhlásenia Európskeho spoločenstva a/alebo jeho členských štátov uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu: Vyhlásenie týkajúce sa článku 11 tejto dohody, Vyhlásenie týkajúce sa článku 12 tejto dohody. Splnomocnení zástupcovia členských štátov spoločenstva zobrali na vedomie vyhlásenie Mexika uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu: Vyhlásenie o hlave I tejto dohody. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 81 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA Spoločné vyhlásenie Európskej únie a Mexika o politickom dialógu (článok 3) 1. PREAMBULA Európska únia na jednej strane a Mexiko na strane druhej — ktoré si uvedomujú historické, politické, hospodárske a kultúrne vzťahy a priateľské väzby medzi svojimi národmi, — ktoré majú na pamäti svoje želanie posilniť politické a hospodárske slobody, ktoré sú základnými spoločenskými slobodami v členských štátoch Európskej únie a Mexiku, — ktoré opätovne potvrdzujú hodnotu ľudskej dôstojnosti a podporu a ochranu ľudských práv ako základných kameňov demokratickej spoločnosti rovnako ako významnú úlohu demokratických inštitúcií založených na právnom systéme, — želajú si posilniť medzinárodný mier a bezpečnosť v súlade s princípmi Charty Organizácie spojených národov, — ktoré zdieľajú spoločný záujem o regionálnu integráciu ako prostriedok cesty, aby ich občania mohli dosiahnuť udržateľný a harmonický rozvoj, ktorý predpokladajú princípy sociálneho pokroku a solidarity medzi členmi, — ktoré vychádzajú z preferenčných vzťahov založených rámcovou dohodou o spolupráci podpísanou medzi spoločenstvom a Mexikom v roku 1991, — ktoré sa odvolávajú na princípy uvedené v slávnostnom spoločnom vyhlásení, ktoré podpísala Komisia a Rada na jednej strane a Mexiko na strane druhej v Paríži 2. mája 1995, sa rozhodli rozvíjať vzťahy na dlhodobom základe. 2. CIELE Európska únia a Mexiko sa nazdávajú, že zavedenie väčšieho politického dialógu predstavuje základný aspekt ich očakávaného politického a hospodárskeho zblíženia a tvorí rozhodujúci faktor pri podpore princípov stanovených v preambule k tomuto rozhodnutiu. Tento dialóg vychádza zo spoločnej oddanosti strán demokracii a rešpektovaniu ľudských práv rovnako ako želania zachovať mier a zaviesť spravodlivý a stály medzinárodný poriadok v súlade s Chartou Organizácie spojených národov. Jeho cieľom je vybudovať trvajúce vzťahy solidarity medzi Európskou úniou a Mexikom, ktoré budú prispievať k stabilite a prosperite ich príslušných regiónov, usilovať o vykonanie procesu regionálnej integrácie a podporovať ovzdušie porozumenia a tolerancie medzi ich národmi a kultúrami. Tento dialóg sa vzťahuje na všetky predmety spoločných záujmov a má za cieľ otvoriť cesty k novým formám spolupráce so spoločnými cieľmi, vrátane prostredníctvom spoločných medzinárodných iniciatív, najmä v oblastiach mieru, bezpečnosti a regionálneho rozvoja. 3. MECHANIZMY DIALÓGU Strany uskutočnia politický dialóg prostredníctvom kontaktov, výmeny informácií a konzultácií medzi rozličnými mexickými orgánmi a orgánmi Európskej únie, vrátane Európskej komisie. Dialóg sa koná najmä: — na prezidentskej úrovni, — na ministerskej úrovni, — na úrovni vyšších štátnych úradníkov, — a prostredníctvom diplomatických kanálov k najväčšiemu možnému osohu. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 Prezidentské stretnutia, ktorých podrobné dojednania sa dohodnú medzi stranami, sa konajú pravidelne medzi najvyššími úradmi obidvoch strán. Zasadnutia na ministerskej úrovni, ktorých podrobné dojednania sa dohodnú medzi stranami, sa konajú pravidelne medzi ministrami zahraničných vecí obidvoch strán. SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O DIALÓGU NA PARLAMENTNEJ ÚROVNI Strany podčiarkujú vhodnosť inštitucionalizovania politického dialógu na parlamentnej úrovni prostredníctvom kontaktov medzi Európskym parlamentom a Mexickým kongresom (komora zástupcov a senát). Spoločné interpretačné vyhlásenie týkajúce sa článku 4 Záväzky, ktoré vyplývajú z článku 4 tejto dohody, sa realizujú až po prijatí rozhodnutia uvedeného v článku 5 v súlade s článkom 7 tejto dohody. Spoločné vyhlásenie týkajúce sa článku 24 ods. 3 Strany potvrdzujú svoje multilaterálne povinnosti súvisiace s námornými dopravnými službami, ktoré prevzali ako členovia Svetovej obchodnej organizácie, pričom sa zohľadňujú tiež ich povinnosti podľa Kódexu OECD o liberalizácii súčasných neviditeľných operácií. SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 35 Obidve strany súhlasia, že poskytnú inštitucionálnu podporu v multilaterálnej oblasti s cieľom prijať, zaviesť do platnosti a vymáhať Medzinárodný kódex zodpovedného rybolovu. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 83 JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIA Vyhlásenie spoločenstva týkajúce sa článku 11 Spoločenstvo vyhlasuje, že až kým spoločná rada neprijme vykonávajúce pravidlá o čestnej súťaži uvedenej v článku 11(2), akékoľvek praktiky v rozpore s týmto článkom bude posudzovať na základe kritérií vyplývajúcich z pravidiel obsiahnutých v článkoch 85, 86 a 92 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, podľa kritérií uvedených v článkoch 65 a 66 tejto Zmluvy a pravidiel spoločenstva pre štátnu pomoc, vrátane sekundárnej legislatívy. VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA A JEHO ČLENSKÝCH ŠTÁTOV O DOHOVOROCH O DUŠEVNOM VLASTNÍCTVE UVEDENÝCH V ČLÁNKU 12 Spoločenstvo a jeho členské štáty berú na vedomie, že príslušné multilaterálne dohovory o duševnom vlastníctve uvedené v článku 12 ods. 2 písm. b) zahŕňajú minimálne nasledujúce: — Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971, v znení z roku 1979), — Medzinárodný dohovor o ochrane umelcov, producentov zvukových záznamov a vysielajúcich organizácií (Rím 1961), — Parížsky dohovor o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt z roku 1967, v znení z roku 1979), — Zmluva o patentovej spolupráci (Washington 1970, v znení z roku 1979 a upravený v roku 1984), — Madridská dohoda o medzinárodnej registrácii značiek (Štokholmský akt z roku 1967, v znení z roku 1979), — Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii značiek (Madrid 1989), — Dohoda z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovaru a služieb pre účely registrácie značiek (Ženeva 1977, v znení z roku 1979), — Zmluva z Budapešti o medzinárodnom uznávaní usadzovania mikroorganizmov pre účely patentového postupu (1979, upravená v roku 1980), — Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt z roku 1991), — Zmluva o práve týkajúcom sa obchodných značiek (Ženeva, 1994). 84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 VYHLÁSENIE MEXIKA TÝKAJÚCE SA HLAVY I Zahraničná politika Mexika vychádza z princípov zakotvených v jeho ústave: Sebaurčenie národov Nezasahovanie Mierové riešenie sporov Zákaz hrozby alebo použitia sily v medzinárodných vzťahoch Právna rovnosť štátov Medzinárodná spolupráca pri rozvoji Boj za medzinárodný mier a medzinárodnú bezpečnosť. Mexiko vzhľadom na historické skúsenosti a najvyšší mandát svojej politickej ústavy vyjadruje plné presvedčenie, že iba riadne dodržiavanie medzinárodného práva je základom mieru a rozvoja. Mexiko rovnako vyhlasuje, že princípy koexistencie medzinárodnej komunity, ako sú vyjadrené v Charte Organizácie spojených národov, princípy vyslovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a demokratické princípy sú trvalým základom konštruktívnej účasti na medzinárodných záležitostiach a sú rámcom pre jeho vzťahy so spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ktoré riadi táto dohoda, a pre vzťah s ľubovoľnou inou krajinou alebo skupinou krajín. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 85 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 87 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 89 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 Por los Estados Unidos Mexicanos 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 91 (2) Súčasne splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, ďalej iba ako „spoločenstvo“, na jednej strane a a splnomocnení zástupcovia SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH, ďalej iba ako „Mexiko“, na strane druhej, ktorí sa stretli v Bruseli ôsmeho decembra roku tisícdeväťstodeväťdesiatsedem, aby podpísali Predbežnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ďalej iba ako „dohoda“, prijali nasledujúci text: — Dohoda Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Mexika prijali text spoločnej deklarácie uvedenej nižšie a pripojenej k tomuto záverečnému aktu: — Spoločné interpretačné vyhlásenie týkajúce sa článku 2 tejto dohody Splnomocnení zástupcovia Mexika vzali na vedomie vyhlásenie spoločenstva uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu: — Vyhlásenie Európskeho spoločenstva týkajúce sa článku 5 tejto dohody 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 93 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 Spoločné interpretačné vyhlásenie týkajúce sa článku 2 Záväzky vyplývajúce z článku 2 tejto dohody nadobúdajú platnosť až po prijatí rozhodnutia uvedeného v článku 3. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 95 Vyhlásenie Európskeho spoločenstva týkajúce sa článku 5 Spoločenstvo vyhlasuje, že až kým spoločná rada neprijme vykonávacie pravidlá o súťaži uvedené v článku 5 ods. 2, akékoľvek praktiky v rozpore s týmto článkom bude posudzovať na základe kritérií vyplývajúcich z pravidiel uvedených v článkoch 85, 86 a 92 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, podľa pravidiel uvedených v článkoch 65 a 66 tejto Zmluvy a pravidiel spoločenstva o štátnej pomoci, vrátane sekundárnej legislatívy. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (3) Súčasne splnomocnení zástupcovia členských štátov a spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Mexika prijali text nasledujúceho spoločného vyhlásenia: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A SPOJENÝMI ŠTÁTMI MEXICKÝMI S cieľom primeranej pozornosti oblastiam uvedeným v hlavách III a IV Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci podpísanej 8. decembra 1997 ako súčasť všeobecného rámca, Európske spoločenstvo a jeho členské štáty a Spojené štáty mexické sa zaväzujú: 1. Začať a v prípade možnosti ukončiť rokovania o dojednaniach o liberalizácii obchodu so službami, pohybu kapitálu a platieb, rovnako ako o opatreniach týkajúcich sa duševného vlastníctva, stanovených v článkoch 6, 8, 9 a 12 tejto dohody, paralelne s rokovaniami o dojednaniach a časovom rozvrhu pre liberalizáciu obchodu s tovarom stanovenú v článku 5 tejto dohody a článku 13 Predbežnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými podpísanej 8. decembra 1997. 2. Snažiť sa o zabezpečenie, aby bez dopadu na vykonávanie ich príslušných vnútorných postupov, výsledky rokovania o liberalizácii služieb a pohybu kapitálu a platieb, rovnako ako opatrenia týkajúce sa duševného vlastníctva stanovené vyššie nadobudli platnosť čo najskôr, pričom sa dosiahnu spoločné ciele strán globálnej obchodnej liberalizácie, ktoré sa týkajú tovaru aj služieb, v súlade s článkom 7 Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2430/97 af 8. december 1997 om fastsættelse af foranstaltninger for produktionsåret 1998/99 med henblik på forbedring af olivenolieproduktionens kvalitet

eurovoc_concepts:
action programme
olive oil
plant health treatment
product quality
production aid

formats: html pdfa1b print


title: 97/826/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 8 december 1997 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
international sanctions
marketing restriction
military equipment


title: Regulamento (CE) nº 2465/97 do Conselho de 8 de Dezembro de 1997 relativo à interrupção de certas relações económicas com a Serra Leoa

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product


title: Regolamento (CE) n° 2433/97 de la Comisión de 8 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1102/89 por el que se establecen medidas de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegación interior

eurovoc_concepts:
fund (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
vessel


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2434/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 dicembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé

text: 72 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 21998A0813(01) 13. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 226/25 o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé PROZATÍMNÍ DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, na jedné straně, a SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, dále jen „Mexiko“, na straně druhé, VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 8. prosince 1997 byla v Bruselu podepsána Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Mexikem na straně druhé (dále jen „souborná dohoda“); VZHLEDEM K TOMU, ŽE záměrem souborné dohody je upevnit a rozšířit vztahy mezi Společenstvím a jeho členskými státy a Mexikem, založené stávající rámcovou dohodou o spolupráci z roku 1991; VZHLEDEM K TOMU, ŽE je ve společném zájmu obou stran, aby byla pomocí prozatímní dohody co nejrychleji provedena ustanovení souborné dohody o obchodu a obchodních záležitostech; SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem určily jako své zplnomocněné zástupce, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, pan Jacques F. Poos, místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí, zahraničního obchodu a spolupráce Lucemburska, úřadující předseda Rady Evropské unie, pan Manuel Marín, místopředseda Komise Evropských společenství, SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, pan Herminio Blanco, ministr obchodu a průmyslu, KTEŘÍ SE, po výměně svých plných mocí, které byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI TAKTO: HLAVA I OBECNÉ ZÁSADY Článek 1 (článek 1 GD) Východisko dohody HLAVA II UVOLŇOVÁNÍ OBCHODU Článek 2 Cíl Dodržování zásad demokracie a základních lidských práv, jak jsou vymezeny především Všeobecnou deklarací lidských práv, jsou základem vnitrostátní a zahraniční politiky stran a tvoří zásadní prvek této dohody. Účelem této hlavy je vymezit rámec na podporu rozvoje obchodu zbožím a službami, včetně dvoustranného a přednostního, postupného a vzájemného uvolňování obchodu se zbožím s přihlédnutím k citlivé povaze některých produktů a výrobků a v souladu s příslušnými pravidly Světové obchodní organizace (WTO). 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 73 Článek 3 (článek 5 GD) a) rozsah dohodnuté liberalizace; Obchod zbožím b) nediskriminační přístup k dohodnutým trhům; V zájmu dosažení cíle stanoveného v článku 2, rozhodne smíšená rada zřízená článkem 7 dohody o postupu a časovém harmonog- ramu dvoustranného, postupného a vzájemného uvolňování cel- ních a mimocelních překážek obchodu zbožím v souladu s příslušnými pravidly Světové obchodní organizace (WTO), a především s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), s přihlédnutím k citlivé povaze některých pro- duktů. Toto rozhodnutí zahrnuje zejména: a) působnost a přechodná období; b) dovozní a vývozní cla a poplatky s obdobným účinkem; c) množstevní omezení dovozu a vývozu a opatření s obdobným účinkem; d) vnitrostátní postupy, včetně zákazu finanční diskriminace ve spojitosti s daněmi uvalenými na zboží; e) antidumpingová a vyrovnávací opatření; f) ochranná a kontrolní opatření; g) pravidla původu a administrativní spolupráce; h) spolupráce v oblasti cel; i) j) stanovení celní hodnoty; technické předpisy a normy, hygienické a rostlinolékařské právní předpisy, vzájemné uznávání postupů posuzování shody, vydávání osvědčení, systémy označování, apod. ; c) prahové hodnoty; d) zákonné a průhledné postupy; e) jasný postup při vyřizování námitek; f) použití informačních technologií. Článek 5 (článek 11 GD) Hospodářská soutěž 1. Strany se dohodnou na odpovídajících opatřeních v zájmu předcházení porušení hospodářské soutěže nebo jejího omezení, které by mohlo výrazně ovlivnit obchod mezi Mexikem a Spole- čenstvím. Za tímto účelem navrhne smíšená rada mechanismy koordinace a spolupráce mezi orgány obou stran příslušnými pro zavádění pravidel hospodářské soutěže do praxe. Tato spolupráce zahrne vzájemnou právní pomoc, oznamování, konzultace a výměnu informace za účelem zajištění průhlednosti ve spojitosti s kontrolou dodržování právních předpisů a politik týkajících se hospodářské soutěže. 2. V zájmu dosažení především o těchto záležitostech: tohoto cíle rozhodne smíšená rada a) dohodách mezi podniky, rozhodnutí přijatých sdruženími podniků a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky; b) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více pod- k) obecné výjimky nutné z důvodů veřejné mravnosti, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany života či zdraví lidí, zvířat nebo ochrany rostlin, ochrany průmyslového, duševního a obchodního vlastnictví apod. ; niky; c) slučování podniků; l) omezení v případech obtíží ve spojitosti s platební bilancí. d) státních monopolech obchodní povahy; e) veřejných podnicích nebo podnicích, jimž byla udělena zvláštní nebo výlučná práva. HLAVA III Článek 6 ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ A DALŠÍ USTANOVENÍ SOUVISEJÍCÍ S OBCHODEM Článek 4 (článek 10 GD) Zadávání veřejných zakázek 1. Strany souhlasí s postupným a vzájemným otevíráním dohod- nutých trhů se státními zakázkami na základě vzájemnosti. 2. Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, rozhodne smíšený výbor o vhodném postupu a harmonogramu. Rozhodnutí se bude vztahovat zejména: Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví týkající 1. Potvrzujíce znovu velký význam, který přisuzují ochraně práv spojených s duševním vlastnictvím (autorské právo – včetně auto- rského práva na počítačové programy a databáze – a související práva, práva se patentů, průmyslových vzorů, zeměpisných označení včetně označení původu, ochranných zná- mek, topografií integrovaných obvodů i ochrany před nekalou soutěží zmíněné v článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu prů- myslového vlastnictví a ochranu utajovaných informací), zavazují se strany zavést náležitá opatření s cílem zajistit odpovídající a účinnou ochranu v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami, včetně účinných opatření ke kontrole dodržování těchto práv. 74 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 2. Za tímto účelem rozhodne smíšená rada o konzultačních mechanismech s ohledem na dosažení vzájemně uspokojivých řešení v případě obtíží v oblasti ochrany duševního vlastnictví. Ve svém jednacím řádu určí smíšená rada povinnosti smíšeného výboru, které zahrnují přípravu schůzí smíšené rady a způsob, jakým výbor pracuje. HLAVA IV INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 7 (článek 45 GD) Smíšená rada Zřizuje se Smíšená rada, která dohlíží na provádění této dohody. Smíšená rada se schází na úrovni ministrů v pravidelných intervalech a vždy v případě potřeby. Smíšená rada prověří veškeré důležité otázky vyplývající z této dohody a všechny další dvoustranné či mezinárodní záležitosti oboustranného zájmu. Článek 8 (článek 46 GD) 1. Smíšená rada se skládá ze členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a ze členů mexické vlády na straně druhé. 2. Členové smíšené rady mohou zajistit své zastupování v sou- ladu s podmínkami uvedenými v jednacím řádu smíšené rady. 3. Smíšená rada přijme svůj jednací řád. Rada se poprvé sejde do 30 dnů od vstupu této dohody v platnost. 4. V předsednictví Smíšené rady se v souladu s jejím jednacím řádem střídají člen Rady Evropské unie se členem mexické vlády. 2. Smíšená rada může na smíšený výbor přenést kteroukoli ze svých pravomocí. V takovém případě přijímá smíšený výbor roz- hodnutí v souladu s podmínkami stanovenými v článku 9. 3. Smíšený výbor se obvykle schází jednou ročně, střídavě v Bru- selu a v Mexiku, v termínu a s programem předem dohodnutým smluvními stranami. Po vzájemné dohodě lze svolat mimořádnou schůzi. Funkci předsedy smíšeného výboru zastávají střídavě zástupci každé ze smluvních stran. Článek 11 (článek 49 GD) Další zvláštní výbory Z rozhodnutí smíšené rady může být založen další zvláštní výbor nebo orgán, který bude smíšené radě nápomocen při plnění jejích povinností. Ve svém jednacím řádu Smíšená rada stanoví složení a povinnosti takových výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování. Článek 12 (článek 50 GD) Řešení sporů Článek 9 Smíšená rada rozhodne o stanovení zvláštního postupu pro urovnání obchodních nebo s obchodem souvisejících sporů slučitelného s ustanoveními WTO v této oblasti. Za účelem zajištění dosažení cílů této dohody má Smíšená rada právo přijímat rozhodnutí v případech uvedených v této dohodě. Přijatá rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou opatření potřebná k jejich provádění. Smíšená rada může rovněž předkládat vhodná doporučení. Smíšená rada přijímá rozhodnutí a sestavuje doporučení po vzájemné dohodě obou stran. Používání rozhodnutí stanovených v čl. 3, čl. 4 odst. 2, čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 2 je pozastaveno do podpisu souborné dohody. Článek 10 Smíšený výbor 1. Smíšené radě napomáhá při provádění jejích povinností smí- šený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců vlády Mexika na straně druhé, a to obvykle z vysokých státních úředníků. Článek 13 (článek 52 GD) Ustanovení o vnitrostátní bezpečnosti Žádné z ustanovení této dohody nebrání žádné ze stran přijmout opatření: a) která tato strana považuje za nezbytná v zájmu zabránění zveřejnění informací, jež by byly v rozporu se základními zájmy její bezpečnost; b) která se týkají výroby zbraní, střeliva nebo válečného mate- riálu nebo obchodu s nimi, výzkumu, vývoje nebo výroby potřebných k zajištění obrany dané strany za předpokladu, že tato opatření nemají nepříznivý dopad na podmínky hospodářské soutěže týkající se výrobků, jež nejsou určeny výlučně pro vojenské účely; 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 75 c) která tato strana považuje za nanejvýš důležitá z pohledu své bezpečnosti v případě závažných domácích nepokojů, jež by mohly ohrozit veřejný pořádek, v případě války nebo výra- zného mezinárodního napětí, které by mohlo přerůst v ozb- rojený konflikt, nebo která jsou důležitá pro splnění závazků, které tato strana uzavřela v zájmu udržení míru a zajištění mezinárodní bezpečnost. Článek 14 Závěrečný akt zahrnuje společná a jednostranná prohlášení učiněná při podpisu této dohody. Článek 15 (článek 56 GD) Územní působnost Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, na jedné straně a na území Spojených států mexických na straně druhé. Článek 16 Doba trvání Tato dohoda se použije až do vstupu v platnost souborné dohody podepsané dne 8. prosince 1997. Každá ze smluvních stran může vypovědět dohodu oznámením svého rozhodnutí druhé straně. Použitelnost dohody končí šest měsíců po takovémto oznámení. vhodná opatření. Než tak učiní, musí, s výjimkou případů zvláštní naléhavosti, předložit smíšené radě do 30 dnů všechny významné informace požadované k důkladnému prošetření situace, aby bylo možné najít řešení přijatelné pro obě strany. Při výběru opatření musejí být v prvé řadě zvolena opatření, která nejméně naruší fungování této dohody. O těchto opatřeních musí být okamžitě uvědomena smíšená rada a tato opatření budou na žádost druhé strany předmětem konzultací ve smíšené radě. 2. Strany souhlasí s tím, že pojmem „případy zvláštní naléha- vosti“ uvedeným v odstavci 1 tohoto článku se rozumí případ závažného porušení dohody jednou ze stran. Závažné porušení dohody spočívá v: a) nedodržování dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva; b) porušení základních prvků dohody zmíněných v článku 1. 3. Strany se shodly na tom, že pojmem „vhodná opatření“ uve- deným v tomto článku se rozumějí opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Pokud strana přijme opatření v případě zvláštní naléhavosti, jak byl popsán v tomto článku, může druhá strana požádat o svolání naléhavé schůzky, na které se obě strany sejdou do 15 dnů. Článek 18 (článek 59 GD) Platnost jazykových znění Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, německém, francouzském, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechny znění mají stejnou platnost. italském, finském, Článek 17 (GD článek 58) Plnění povinností Článek 19 Vstup v platnost 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k tomu, aby mohly plnit své povinnosti podle této dohody, a zajistí, aby tato opatření byla v souladu s cíli uvedenými v této dohodě. 1. Tuto dohodu schvalují strany v souladu se svými postupy. 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce násle- dujícího po dni, k němuž si strany navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu. Pokud některá ze stran dojde k závěru, že druhá strana nesplnila některou ze svých povinností podle této dohody, může přijmout 3. Oznámení se činí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem pro účely této dohody. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 77 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 ZÁVĚREČNÝ AKT Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Spojených států mexických tímto přijímají tento závěrečný akt s ohledem na: 1. Dohodu o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, 2. Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé a 3. Společné prohlášení Evropského společenství a jeho členských států a Spojených států mexických. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 79 (1) Zplnomocnění zástupci: BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ, DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, ŘECKÉ REPUBLIKY, ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, IRSKO, ITALSKÉ REPUBLIKY, LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ, NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, RAKOUSKÉ REPUBLIKY, PORTUGALSKÉ REPUBLIKY, FINSKÉ REPUBLIKY, ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, smluvních stran Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, dále jen „členské státy“ a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, na jedné straně, a zplnomocnění zástupci SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH, dále jen „Mexiko“, na straně druhé, na jednání v Bruselu dne osmého prosince roku tisíc devět set devadesát sedm za účelem podepsání Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, dále jen „dohoda“, přijali následující dokumenty: — dohodu a její přílohu. Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika přijali znění společných prohlášení uvedených níže a připojených k tomuto závěrečnému aktu: Společné prohlášení Evropské unie a Mexika o politickém dialogu uvedené v článku 3 dohody, Společné prohlášení o dialogu na parlamentní úrovni, Společné prohlášení k článku 4 dohody, Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3 dohody, Společné prohlášení k článku 35 dohody. 80 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Zplnomocnění zástupci Mexika vzali na vědomí tato prohlášení Evropského společenství a/nebo jeho členských států uvedená níže a připojená k tomuto závěrečnému aktu: Prohlášení k článku 11 dohody, Prohlášení k článku 12 dohody. Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství vzali na vědomí prohlášení Mexika uvedené níže a připojené k tomuto závěrečnému aktu: Prohlášení k hlavě I dohody. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 81 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ Společné prohlášení Evropské unie a Mexika o politickém dialogu (článek 3) 1. PREAMBULE Evropská unie na jedné straně a Mexiko na straně druhé, — vědomi si vzájemných historických, politických, hospodářských a kulturních svazků a přátelských vztahů mezi svými národy, — přihlížejíce ke svému přání prohloubit politické a hospodářské svobody, které jsou základními prvky společnosti v členských státech Evropské unie a v Mexiku, — potvrzujíce hodnotu lidské důstojnosti a prosazování a ochrany lidských práv jako základů demokratické společnosti i zásadní úlohu demokratických institucí vycházejících z vlády práva, usilujíce o posílení mezinárodního míru a bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů, — přejíce si upevnit mezinárodní mír a bezpečnost v souladu s Chartou Organizace spojených národů, — majíce společný zájem na regionální integraci jako prostředku umožňujícímu jejich občanům zajistit udržitelný a harmonický rozvoj založený na zásadách společenského pokroku a solidarity mezi občany, — vycházejíce z privilegovaných vztahů vytvořených Rámcovou dohodou o spolupráci podepsanou mezi Společenstvím a Mexikem v roce 1991, — připomínajíce zásady vymezené ve slavnostním společném prohlášení podepsaném v Paříži dne 2. května 1995 Komisí a Radou na jedné straně a Mexikem na straně druhé, se rozhodly rozvíjet dlouhodobé vztahy. 2. CÍLE Evropská unie a Mexiko se domnívají, že navázání širšího politického dialogu představuje základní předpoklad jejich plánovaného obnovení dobrých hospodářských a politických vztahů a rozhodující faktor při prosazování zásad uvedených v předmluvě tohoto prohlášení. Tento dialog bude vycházet z oddanosti demokracii, která je společná oběma stranám, a z respektování lidských práv i z odhodlání bránit mír a nastolit spravedlivý a stabilní mezinárodní pořádek v souladu s Chartou Organizace spojených národů. Cílem dialogu je utužit trvalé svazky solidarity mezi Evropskou unií a Mexikem, které přispějí ke stabilitě a prosperitě jejich regionů, zajistit uskutečňování procesu regionální integrace a budovat ovzduší porozumění a tolerance mezi národy obou stran a jejich kulturami. Dialog bude pokrývat veškeré záležitosti společného zájmu a bude zaměřen na otevření cest k novým formám spolupráce v oblastech důležitých pro obě strany, při které bude využito, mimo jiné, společných mezinárodních projektů, zejména ve spojitosti s obranou míru a se zajištěním bezpečnosti a regionálního rozvoje. 3. PROSTŘEDKY K VEDENÍ DIALOGU Strany povedou tento politický dialog prostřednictvím kontaktů, výměn informací a konzultací mezi různými orgány Mexika a Evropské unie, včetně Evropské komise. Tento dialog bude veden zejména: – na úrovni hlav států, — na ministerské úrovni, — na úrovni vyšších státních úředníků, — s co nejvýhodnějším využitím diplomatických cest. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Pravidelně se budou konat jednání hlav obou stran, o jejichž podrobném průběhu budou rozhodovat obě strany. Pravidelně se budou konat jednání na ministerské úrovni mezi ministry zahraničních věcí, o jejichž podrobném průběhu budou rozhodovat obě strany. SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DIALOGU NA PARLAMENTNÍ ÚROVNI Strany podtrhují vhodnost institucionalizovat politický dialog na parlamentní úrovni prostřednictvím kontaktů mezi Evropským parlamentem a mexickým Kongresem (Poslaneckou sněmovnou a Senátem). Společné vysvětlující prohlášení k článku 4 Závazky, které vyplývají z článku 4 této dohody, nevstoupí v platnost do chvíle, kdy v souladu s článkem 7 této dohody bude přijato rozhodnutí uvedené v článku 5. SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 24 ODST. 3 Strany potvrzují své mnohostranné závazky související se službami námořní dopravy, které uzavřely jakožto členové WTO, a přihlížejí rovněž ke svým závazkům vyplývajícím z kodexu pro liberalizaci běžných neviditelných operací Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj. SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 35 Obě strany se zavazují poskytnout na mnohostranné úrovni institucionální podporu v rámci procesu přijímání Mezinárodního kodexu chování pro odpovědný rybolov, při vstupu tohoto kodexu v platnost a při dohlížení na jeho dodržování. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 83 JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍ Prohlášení Společenství k článku 11 Společenství prohlašuje, že do okamžiku, kdy Smíšená rada přijme prováděcí pravidla týkající se spravedlivé hospodářské soutěže zmíněná v čl. 11 odst. 2, bude vyhodnocovat veškeré postupy, jež budou v rozporu s uvedeným článkem, na základě kritérií vyplývajících z pravidel obsažených v článcích 85, 86 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství a v případě výrobků, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, na základě kritérií uvedených v článcích 65 a 66 uvedené Smlouvy a pomocí pravidel Společenství o státní podpoře, včetně sekundárních právních předpisů. PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÝCH STÁTŮ TÝKAJÍCÍ SE SMLUV O DUŠEVNÍM VLASTNICTVÍ ZMÍNĚNÝCH V ČLÁNKU 12 Společenství a jeho členské státy jsou srozuměni s tím, že související mnohostranné smlouvy o duševním vlastnictví zmíněné v čl. 12 odst. 2 písm. b) zahrnují alespoň tyto dokumenty: — Bernskou úmluvu o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt z roku 1971 doplněný v roce 1979), — Mezinárodní úmluvu o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím 1961), — Pařížskou úmluvu na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967 doplněný v roce 1979), — Smlouvu o patentové spolupráci (Washington 1970, doplněno v roce 1979 a upraveno v roce 1984), — Madridskou dohodu o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt z roku 1967 doplněný v roce 1979), — Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid 1989), — Niceskou dohodu o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, doplněno v roce 1979), — Budapešťskou smlouvu mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, upraveno v roce 1980), — Mezinárodní úmluvu na ochranu nových odrůd rostlin (UPOV) (Ženevský akt z roku 1991), — Smlouvu o právních předpisech týkajících se známek (Ženeva 1994). 84 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 PROHLÁŠENÍ MEXIKA K HLAVĚ I Zahraniční politika Mexika vychází ze zásad obsažených v jeho ústavě: sebeurčení národů, nevměšování se, smírného řešení sporů, zákazu vyhrožování použitím síly a skutečného používání síly v mezinárodních vztazích, právní rovnosti států, mezinárodní spolupráce v zájmu zajištění rozvoje, boje za mezinárodní mír a bezpečnost. S ohledem na své historické zkušenosti a na svrchovaný mandát svého politického zřízení vyjadřuje Mexiko své neochvějné předsvědčení, že pouze důsledné dodržování mezinárodního práva je předpokladem míru a rozvoje. Mexiko proto prohlašuje, že se při svém konstruktivním zapojení do mezinárodních záležitostí bude vždy řídit zásadami mírového soužití mezinárodního společenství uvedenými v Chartě Organizace spojených národů, zásadami formulovanými ve Všeobecné deklaraci lidských práv a demokratickými zásadami a že tyto zásady jsou zároveň pilířem jeho vztahů se Společenstvím a jeho členskými státy, které se řídí touto dohodou, a jeho vztahů se všemi ostatními zeměmi nebo skupinami zemí. V Bruselu dne osmého prosince roku tisíc devět set devadesát sedm. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 85 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 87 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 89 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Por los Estados Unidos Mexicanos 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 91 (2) Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, dále pouze „Společenství“, na jedné straně a zplnomocnění zástupci SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH, dále pouze „Mexiko“, na straně druhé, na jednání v Bruselu dne osmého prosince roku tisíc devět set devadesát sedm za účelem podepsání Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé (dále pouze „dohoda“) přijali zároveň tento text: — dohodu. Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika přijali znění společného prohlášení připojeného k tomuto závěrečnému aktu: — Společné vysvětlující prohlášení k článku 2 dohody. Zplnomocnění zástupci Mexika vzali na vědomí prohlášení Společenství připojené k tomuto závěrečnému aktu: — Prohlášení Evropského společenství k článku 5 dohody 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 93 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Společné prohlášení k článku 2 Závazky, které vyplývají z článku 2 této dohody, nevstoupí v platnost, dokud nebude přijato rozhodnutí uvedené v článku 3. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Prohlášení Evropského společenství k článku 5 Společenství prohlašuje, že do okamžiku, kdy Smíšená rada přijme prováděcí pravidla týkající se hospodářské soutěže zmíněná v čl. 5 odst. 2, bude vyhodnocovat veškeré postupy, jež budou v rozporu s uvedeným článkem, na základě kritérií vyplývajících z pravidel obsažených v článcích 85, 86 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství a v případě výrobků, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, na základě kritérií uvedených v článcích 65 a 66 uvedené smlouvy a pomocí pravidel Společenství o státní podpoře, včetně sekundárních právních předpisů. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 (3) Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika přijali zároveň text tohoto společného prohlášení: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÝCH STÁTŮ A SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH S cílem náležité zahrnout otázky uvedené v hlavách III a IV dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci podepsané dne 8. prosince 1997 do komplexního rámce se Evropské společenství a jeho členské státy a Spojené státy mexické zavazují: 1. zahájit, a bude-li to možné, uzavřít jednání týkající se opatření a postupů k liberalizaci obchodu službami a pohybu kapitálu a plateb i opatření souvisejících s duševním vlastnictvím a popsaných v článcích 6, 8, 9 a 12 uvedené dohody, souběžně s jednáními o opatřeních a postupech a o harmonogramu liberalizace obchodu zbožím uvedených v článku 5 uvedené dohody a v článku 3 Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o obchodu a o obchodních záležitostech, podepsané dne 8. prosince 1997; 2. zaměřit se na zajištění toho, aby, aniž by tím bylo dotčeno dodržení jejich příslušných vnitřních postupů, výsledky jednání o liberalizaci obchodu službami a pohybu kapitálu a plateb i o opatřeních souvisejících s duševním vlastnictvím popsaných výše vstoupily v platnost co nejdříve, a byl tak splněn společný cíl obou stran spočívající v uvolnění celosvětového obchodu zbožím i službami v souladu s článkem 7 Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci


title: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről – Záróokmány – Együttes nyilatkozatok – Egyoldalú nyilatkozatok

text: 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet 21998A0813(01) 1998. 8. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 226/25 IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről – Záróokmány – Együttes nyilatkozatok – Egyoldalú nyilatkozatok Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban „Közösség”, és másrészről A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban „Mexikó”, MIVEL 1997. december 8-án Brüsszelben aláírták az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Mexikó közötti, gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodást, a továbbiakban „átfogó megállapodás”; MIVEL az átfogó megállapodás célja a fennálló 1991. évi együttműködési keretmegállapodással a Közösség és annak tagállamai, valamint Mexikó között létrehozott kapcsolatok megerősítése és kiszélesítése; MIVEL a Felek kölcsönös érdeke, hogy egy ideiglenes megállapodás keretében, a lehető leggyorsabban végrehajtsák a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló átfogó megállapodás rendelkezéseit; ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a Megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: Jacques F. Poos miniszterelnök-helyettest, luxemburgi külügyi-, külkereskedelmi és együttműködési minisztert, az Európai Unió Tanácsának soros elnökét, Manuel Marín, az Európai Közösségek Bizottságának alelnökét, A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK: Herminio Blanco kereskedelmi és ipari minisztert, AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM II. CÍM ÁLTALÁNOS ELVEK A KERESKEDELEM LIBERALIZÁCIÓJA 1. cikk (ÁM 1. cikk) A Megállapodás alapja 2. cikk Célkitűzés Mindkét Fél bel- és külpolitikája az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghirdetett demokratikus elvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartásán alapul, ami e megállapodás lényeges elemét képezi. a keretek megteremtése E cím célkitűzése és szolgáltatáskereskedelem fejlesztésének ösztönzéséhez, beleértve az árukereskedelem kétoldalú és preferenciális, progresszív és kölcsönös liberalizálását, figyelembe véve az egyes termékek valamint összhangban a Kereskedelmi érzékeny Világszervezet (WTO) vonatkozó szabályaival. az áru- jellegét, 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 3. cikk (ÁM 5. cikk) Árukereskedelem a) az egyeztetett liberalizáció alkalmazási területe; b) az egyeztetett piacokra való megkülönböztetésmentes bejutás; A 2. cikkben megállapított célkitűzések elérése érdekében a Meg- állapodás 7. cikkével létrehozott vegyes tanács határoz az áruke- reskedelem vámjellegű és nem-vámjellegű akadályainak kétoldalú, progresszív és kölcsönös liberalizálására vonatkozó intézkedések- ről és azok ütemezéséről, a Kereskedelmi Világszervezet vonat- kozó szabályaival összhangban, különös tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkére, vala- mint figyelembe véve egyes termékek érzékeny jellegét. Ez a hatá- rozat különösen a következőket tartalmazza: a) alkalmazási terület és az átmeneti időszakok; b) a behozatalt és kivitelt terhelő vámok és azokkal azonos hatású díjak; c) a behozatalra és kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozások, valamint azokkal azonos hatású egyéb intézkedések; d) a nemzeti elbánás, beleértve az árukra kivetett adók tekinteté- ben jelentkező fiskális megkülönböztetés tilalmát; e) a dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések; f) a védintézkedések és felügyeleti intézkedések; g) a származásra és az igazgatási együttműködésre vonatkozó szabályok; h) a vámügyi együttműködés; i) a vámérték; j) a műszaki előírások és normák, egészségügyi és növény- egészségügyi rendelkezések, többek között a megfelelőségér- jelölésrendszerek stb. kölcsönös tékelések, bizonyítványok, elismerése; k) a közerkölcs, közérdek és a közbiztonság; emberek, állatok és növények életének és egészségének védelme; valamint az ipari, szellemi vagy kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt általános kivételek, többek között; c) a küszöbértékek; d) törvényes és átlátható eljárások; e) egyértelmű kifogásolási eljárások; f) az informatika alkalmazása. 5. cikk (ÁM 11. cikk) Verseny (1) A Felek megállapodnak a megfelelő intézkedésekről annak érdekében, hogy elkerüljék a verseny olyan jellegű torzulását vagy korlátozását, amely jelentősen kihathat a Mexikó és a Közösség közötti kereskedelemre. E célból a vegyes tanács megfelelő együtt- működési és koordinációs mechanizmusokat hoz létre a verseny- szabályok végrehajtásáért felelős hatóságok között. Az ilyen együttműködés magába foglalja a kölcsönös jogsegélyt, bejelen- tést, konzultációt és információcserét annak érdekében, hogy a versenyjogszabályok és versenypolitika végrehajtási eljárása átlát- hatóságát biztosítsák. (2) E célkitűzés megvalósítása érdekében a vegyes tanács különö- sen a következő ügyekben határoz: a) a vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozások társu- lásai által hozott döntések, valamint a vállalkozások közötti összehangolt magatartás; b) az erőfölénnyel való visszaélés egy vagy több vállalkozás részéről; c) a vállalkozások fúziója; d) a kereskedelmi jellegű állami monopóliumok; l) a fizetésimérleg-nehézségek esetén alkalmazható korlátozá- sok. e) a közvállalkozások és azok vállalkozások, amelyek különleges vagy kizárólagos jogokat kaptak. III. CÍM KÖZBESZERZÉS, VERSENY, SZELLEMI TULAJDON ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS EGYÉB RENDELKEZÉSEK 4. cikk (ÁM 10. cikk) Közbeszerzés (1) A Felek kölcsönösségi alapon megállapodnak az egyeztetett kormányzati beszerzési piacok fokozatos és kölcsönös megnyitá- sáról. (2) E célkitűzés elérése érdekében a vegyes bizottság határoz a megfelelő intézkedésekről és azok ütemezéséről. E határozat külö- nösen a következőket tartalmazza: 6. cikk Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon (1) Megerősítve, hogy nagy jelentőséget tulajdonítanak a szellemi tulajdonjogok védelmének (szerzői jog – beleértve a számítógé- pes programok és adatbázisok szerzői jogát –, valamint a szom- szédos jogok, a szabadalmakhoz fűződő jogok, ipari minták, földrajzi árujelzők – beleértve az eredetmegjelöléseket –, védje- gyek, integrált áramkörök topográfiái, valamint az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezmény 10a. cikkében említett tisz- tességtelen verseny elleni védelem és a bizalmas információk védelme), a Felek vállalják, hogy a legszigorúbb nemzetközi nor- mákkal összhangban megfelelő intézkedéseket állapítanak meg a kielégítő és hatékony védelem biztosítása érdekében, beleértve az ilyen jogok végrehajtásához szükséges hatékony eszközök bizto- sítását is. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (2) Ennek érdekében a vegyes tanács határoz egy konzultációs mechanizmusról, hogy a szellemi tulajdon védelmében felmerülő nehézségek esetén kölcsönösen kielégítő megoldásokat találjanak. mexikói kormány képviselőiből áll, általában főtisztviselői szin- ten. IV. CÍM INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 7. cikk (ÁM 45. cikk) A vegyes tanács Létrejön egy vegyes tanács, amely e megállapodás végrehajtását felügyeli. Miniszteri szinten ül össze, rendszeres időközönként, valamint amikor a körülmények ezt megkövetelik. Minden olyan fontosabb kérdést megvizsgál, ami e megállapodás keretében merül fel, valamint minden egyéb, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kétoldalú vagy nemzetközi ügyet. 8. cikk (ÁM 46. cikk) (1) A vegyes tanács egyrészről az Európai Unió Tanácsának tag- jaiból és az Európai Bizottság tagjaiból, másrészről a mexikói kor- mány tagjaiból áll. (2) A vegyes tanács tagjai rendelkezhetnek képviseletükről, a tes- tület eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfele- lően. (3) A vegyes tanács eljárási szabályzatot hoz létre. Első alkalom- mal e megállapodás hatálybalépését követő harminc napon belül ül össze. (4) A vegyes tanács elnöki tisztét felváltva tölti be az Európai Unió Tanácsának egy tagja, illetve a mexikói kormány egy tagja, az eljárási szabályzatban megállapítandó rendelkezéseknek meg- felelően. 9. cikk A vegyes tanács hatáskörébe tartozik a Megállapodás céljainak elérése érdekében az ott előírt esetekben való határozathozatal. A meghozott határozatok kötelezőek a Felekre nézve, akik megteszik a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket. A vegyes tanács megfelelő ajánlásokat is tehet. A vegyes tanács határozatait és ajánlásait a két Fél megállapodása alapján fogalmazza meg. A 3. cikkben, a 4. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében és a 6. cikk (2) bekezdésében előírt határozatok alkalmazását aláírásáig fel kell átfogó megállapodás függeszteni. az 10. cikk Vegyes bizottság (1) A vegyes tanácsot feladatai ellátásában egy vegyes bizottság segíti, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről a A vegyes tanács eljárási szabályzatában meghatározza a vegyes bizottság feladatait – amelyeknek tartalmazniuk kell a vegyes tanács üléseinek előkészítését –, valamint a bizottság működési rendjét. (2) A vegyes tanács bármely hatáskörét átruházhatja a vegyes bizottságra. Ebben az esetben a vegyes bizottság a 9. cikkben megállapított feltételekkel összhangban hozza meg határozatait. (3) A vegyes bizottság általában évente egyszer ülésezik, a Felek által előzetesen egyeztetett időben és napirend szerint, az egyik évben Brüsszelben, a következő évben Mexikóban. Kölcsönös megegyezéssel rendkívüli ülések is összehívhatók. A vegyes bizottság elnöki tisztét felváltva tölti be a két Fél egy-egy képvi- selője. 11. cikk (ÁM 49. cikk) Egyéb különbizottságok A vegyes tanács határozhat bármely egyéb különbizottság vagy szerv létrehozásáról, amely segítheti feladatai ellátásában. Az ilyen bizottságok vagy szervek összetételét és feladatait, valamint működési eljárási szabályzatában határozza meg. rendjüket vegyes tanács a 12. cikk (ÁM 50. cikk) A viták rendezése A vegyes tanács határoz egy olyan különleges vitarendezési eljárásról a kereskedelmi vagy kereskedelemmel kapcsolatos ügyekben, amely összeegyeztethető az e területre vonatkozó WTO-rendelkezésekkel. 13. cikk (ÁM 52. cikk) Nemzetbiztonsági záradék E megállapodás rendelkezéseinek egyike sem zárhatja ki egy Fél számára, hogy olyan intézkedéseket hozzon: a) amelyeket az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes infor- mációk nyilvánosságra hozatalának megakadályozásához szükségesnek tart; b) amelyek fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével, vagy a védelméhez szükséges kutatásokkal, fejlesztésekkel vagy termeléssel kapcsolatosak, amennyiben ezek az intézkedések nem befolyásolják hátrányosan a versenyfeltételeket azon termékek tekintetében, amelyek nem kifejezetten katonai célokat szolgálnak; 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 c) amelyeket biztonsága szempontjából alapvető fontosságúnak tart olyan súlyos belföldi zavarok esetében, amelyek veszélybe sodorhatják a közrendet, illetve háború vagy súlyos nemzet- közi feszültségek esetében, amelyek fegyveres konfliktusba torkollhatnak, vagy hogy eleget tehessen a béke és a nemzet- közi biztonság fenntartása érdekében vállalt kötelezettségei- nek. 14. cikk A záróokmány egy együttes és egy egyoldalú nyilatkozatot tartalmaz, amelyeket e megállapodás aláírásakor tettek. 15. cikk (ÁM 56. cikk) Területi hatály Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, létrehozó amelyeken az Európai Közösséget szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Mexikói Egyesült Államok területén. 16. cikk Időbeli hatály Ezt a Megállapodást az 1997. december 8-án aláírt átfogó megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni. Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a Megállapodást a másik Szerződő Félhez intézett értesítés útján. A Megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti. 17. cikk (ÁM 58. cikk) A kötelezettségek teljesítése (1) A Felek elfogadnak minden általános vagy különös intézke- dést, amely az e megállapodásból származó kötelezettségeik tel- jesítéséhez szükséges, és biztosítják, hogy azok megfeleljenek a Megállapodásban megállapított célkitűzéseknek. Amennyiben bármely Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem tett eleget az e megállapodásból származó köte- lezettségének, megfelelő intézkedéseket tehet. Ezek megtétele előtt – a különösen sürgős eseteket kivéve – a vegyes tanácshoz har- minc napon belül el kell juttatnia a helyzet alapos vizsgálatához szükséges információkat annak érdekében, hogy az a Felek szá- mára elfogadható megoldást keressen. Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azo- kat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését. Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a vegyes tanácsot, és konzultálni kell azokról a vegyes tanácsban, ha a másik Fél úgy kívánja. (2) A Felek megállapodnak, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett „különösen sürgős esetek” fogalma a Megállapodás érdemi megszegését jelenti a Felek valamelyike részéről. A Meg- állapodás érdemi megszegése az alábbiakból állhat: a) a Megállapodásnak a nemzetközi jog általános szabályaival nem szankcionált megtagadása; b) a Megállapodás 1. cikkében említett alapvető elemek megsze- gése. (3) A Felek megállapodnak, hogy az e cikkben említett „megfe- lelő intézkedések” a nemzetközi joggal összhangban meghozott intézkedéseket jelentik. Ha egy Fél az e cikkben előírt, különösen sürgős esetekre vonatkozó intézkedést tesz, a másik Fél kérheti egy ülés sürgős összehívását, hogy a Felek tizenöt napon belül találkozzanak. 18. cikk (ÁM 59. cikk) Hiteles szöveg Ez a Megállapodás két-két eredeti példányban készül angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 19. cikk Hatálybalépés (1) Ezt a Megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezé- seikkel összhangban jóvá kell hagyniuk. (2) A Megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. (3) Értesítést kell küldeni az Európai Unió Tanácsának főtitkára részére, aki a Megállapodás letéteményese. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet ZÁRÓOKMÁNY A tagállamok és a Közösség meghatalmazottai, valamint a Mexikói Egyesült Államok meghatalmazottai elfogadják a következő záróokmányt, tekintettel az alábbiakra: 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között, 2. Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről, és 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Mexikói Egyesült Államok részéről. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 (1) Egyrészről A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, az EURÓPAI KÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban a „tagállamok”, és AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: „a Közösség” meghatalmazottai, valamint másrészről a MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban: „Mexikó” meghatalmazottai, akik az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti, gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás – a továbbiakban: a „Megállapodás” – aláírása céljából ezerkilencszázkilencvenhét december nyolcadikán Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket: – a Megállapodás és annak melléklete. A tagállamok és a Közösség, valamint Mexikó meghatalmazottai elfogadták az e záróokmányhoz mellékelt, alább felsorolt együttes nyilatkozatok szövegét: Az Európai Unió és Mexikó együttes nyilatkozata a Megállapodás 3. cikkében említett politikai párbeszédről, Együttes nyilatkozat a parlamenti szinten folytatott párbeszédről, Együttes értelmező nyilatkozat a Megállapodás 4. cikkéről, Együttes nyilatkozat a Megállapodás 24. cikkének (3) bekezdéséről, Együttes nyilatkozat a Megállapodás 35. cikkéről. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Mexikó meghatalmazottai tudomásul vették az Európai Közösség és/vagy annak tagállamai alább említett, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatait: Nyilatkozat a Megállapodás 11. cikkéről, Nyilatkozat a Megállapodás 12. cikkéről. A tagállamok és a Közösség meghatalmazottai tudomásul vették Mexikó alább említett, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatát: Nyilatkozat a Megállapodás I. címéről. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 EGYÜTTES NYILATKOZATOK Az Európai Unió és Mexikó együttes nyilatkozata a politikai párbeszédről (3. cikk) I. PREAMBULUM Egyrészről az Európai Unió, valamint másrészről Mexikó, – – – – – – – tudatában történelmi, politikai, gazdasági és kulturális kötelékeiknek, valamint a népeik közötti baráti kapcsolatoknak, azon szándékuktól vezetve, hogy erősítsék a politikai és gazdasági szabadságot, ami alapvető az Európai Unió tagállamai és Mexikó társadalma számára, újólag megerősítve az emberi méltóság értékét, valamint az emberi jogok előmozdítását és védelmét, mint a demokratikus társadalmak alapkövét, valamint a jogállamiságon alapuló demokratikus intézmények alapvető szerepét, azzal az óhajjal, hogy erősítsék a nemzetközi békét és biztonságot, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveivel összhangban, érdekeltek lévén a regionális integrációban, mint olyan eszközben, amely állampolgáraik számára lehetővé teszi a fenntartható harmonikus fejlődés elérését a társadalmi haladás és a tagok közötti szolidaritás elve alapján, támaszkodva a Közösség és Mexikó között 1991-ben aláírt együttműködési keretmegállapodás által preferenciális kapcsolatokra, létrehozott emlékeztetve az 1995. május 2-án Párizsban egyrészről a Bizottság és a Tanács, másrészről Mexikó által aláírt ünnepélyes együttes nyilatkozatban megállapított elvekre, elhatározták kapcsolataik hosszú távú fejlesztését. 2. CÉLKITŰZÉSEK Az Európai Unió és Mexikó meggyőződése, hogy a politikai párbeszéd fokozása alapvető jelentőségű tervezett újbóli gazdasági és politikai közeledésük szempontjából, és meghatározó tényezőt jelent az e nyilatkozat preambulumában meghatározott elvek érvényesítéshez. Az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban a párbeszédnek mindkét Fél részéről a demokrácia iránti kötődésen és az emberi jogok tiszteletben tartásán, valamint a béke megőrzésének, az igazságos és stabil nemzetközi rend létrehozásának szándékán kell alapulnia. A célok közé tartozik az Európai Unió és Mexikó közötti tartós szolidáris kapcsolatok megteremtésének elősegítése – hozzájárulva térségeik stabilitásához és jólétéhez –, a regionális integrációs folyamat megvalósítására irányuló törekvés, valamint a népeik és kultúráik közötti megértő és toleráns légkör elősegítése. A párbeszédnek kiterjed minden kölcsönös érdeklődésre számot tartó témára, továbbá a közös célokkal bíró új együttműködési formák feltárására irányul – együttes nemzetközi kezdeményezések révén is – különösen a béke, a biztonság és a regionális fejlődés területén. 3. A PÁRBESZÉD MECHANIZMUSAI A Felek a különböző mexikói és európai uniós szervezetek – beleértve az Európai Bizottságot – közötti kapcsolattartás, információcsere és konzultáció révén folytatják az ilyen politikai párbeszédet. Ezeket megtarthatják különösen: – elnöki szinten, – miniszteri szinten, – magas rangú tisztviselői szinten, – valamint a diplomáciai csatornákat a legelőnyösebben használva. 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet A Felek legfelsőbb hatóságai között rendszeresen sor kerül elnöki találkozókra, amelyek részleteiről a Felek határoznak. A külügyminiszterek között rendszeres találkozókra kerül sor miniszteri szinten, amelyek részleteiről a Felek határoznak. Együttes nyilatkozat a parlamenti szintű párbeszédről A Felek hangsúlyozzák, hogy célszerűnek tartják a politikai párbeszéd intézményesítését parlamenti szinten, az Európai Parlament és a Mexikói Kongresszus (Képviselőház és Szenátus) közötti kapcsolattartás révén. Együttes értelmező nyilatkozat a 4. cikkről A Megállapodás 7. cikkével összhangban az e megállapodás 4. cikkéből származó kötelezettségek nem lépnek hatályba az 5. cikkben említett határozat elfogadásáig. Együttes nyilatkozat a 24. cikk (3) bekezdéséről A Felek megerősítik a WTO tagjaként vállalt többoldalú kötelezettségeiket a tengeri szállítási szolgáltatások terén, figyelemmel az OECD folyó láthatatlan műveletek liberalizálási kódexe alapján vállalt kötelezettségeikre is. Együttes nyilatkozat a 35. cikkről Mindkét Fél beleegyezik, hogy intézményes támogatást nyújtanak a többoldalúság terén a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexe elfogadásához, hatálybaléptetéséhez és végrehajtásához. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 EGYOLDALÚ NYILATKOZATOK A Közösség nyilatkozata a 11. cikkről A Közösség kijelenti, hogy amíg a vegyes tanács nem fogadja el a 11. cikk (2) bekezdésében említett, a tisztességes versenyre vonatkozó végrehajtási szabályokat, az e cikkel ellentétes gyakorlatokat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 85. , 86. és 92. cikkében foglalt szabályokból eredő kritériumok alapján értékeli, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek esetében pedig az említett szerződés 65. és 66. cikke, valamint az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok – a másodlagos jogszabályokat is beleértve – alapján. A Közösség és tagállamainak nyilatkozata a 12. cikkben említett, a szellemi tulajdonról szóló egyezményekről A Közösség és annak tagállamai egyetértenek abban, hogy a 12. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, a szellemi tulajdonról szóló releváns többoldalú egyezmények legalább a következőket magukban foglalják: – Berni egyezmény az irodalmi és művészeti alkotások védelméről (Párizsi okmány, 1971, módosítva 1979-ben), – Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961), – Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány 1967, és 1979. évi módosítása), – Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington 1970, módosítva 1979-ben és 1984-ben), – Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967. , és 1979. évi módosítása), – Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989), – Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf 1977, módosítva 1979-ben), – Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977, módosítva 1980-ban), – Nemzetközi egyezmény az új növényfajták oltalmáról (UPOV) (Genfi okmány, 1991. ), – Védjegytörvény szerződés (Genf, 1994). 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Mexikó nyilatkozata az I. címről Mexikó külpolitikája az alkotmányában rögzített elveken alapul: A nemzetek önmeghatározása Be nem avatkozás A viták békés úton történő rendezése A fenyegetés vagy az erő alkalmazásának tilalma a nemzetközi kapcsolatokban Az államok jogi egyenlősége Nemzetközi együttműködés a fejlődés érdekében Harc a nemzetközi békéért és a nemzetközi biztonságért. tapasztalatai és politikai berendezkedésének legfőbb rendelkezései alapján Mexikó teljes Történelmi meggyőződését fejezi ki az iránt, hogy csak a nemzetközi jog teljes tiszteletben tartása lehet a béke és a fejlődés alapja. Mexikó kijelenti továbbá, hogy a nemzetközi közösség együttéléséről szóló, az Egyesült Nemzetek Alapokmányában kifejezett elvek, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kifejtett elvek és a demokratikus alapelvek alkotják a nemzetközi ügyekben való konstruktív részvételének állandó vezérfonalát, és ezek alkotják a Közösséghez és annak tagállamaihoz fűződő, e megállapodással szabályozott kapcsolatai, valamint bármely más országhoz vagy országcsoporthoz fűződő kapcsolatai keretét. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Por los Estados Unidos Mexicanos 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 (2) Egyidejűleg egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban a „Közösség” meghatalmazottai, és másrészről a MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban „Mexikó” meghatalmazottai, akik az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás – a továbbiakban a „megállapodás” – aláírása céljából ezerkilencszázkilencvenhét december nyolcadikán Brüsszelben üléseztek, elfogadták az alábbi szöveget: – A Megállapodás A Közösség meghatalmazottai és Mexikó meghatalmazottai elfogadták az alább felsorolt, e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozat szövegét: – Együttes értelmező nyilatkozat a Megállapodás 2. cikkéről Mexikó meghatalmazottai tudomásul vették a Közösség alább említett, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatát: – Az Európai Közösség nyilatkozata a Megállapodás 5. cikkéről 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Együttes értelmező nyilatkozat a 2. cikkről A Megállapodás 2. cikkéből eredő kötelezettségek addig nem lépnek hatályba, amíg el nem fogadják a 3. cikkben említett határozatot. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 Az Európai Közösség nyilatkozata az 5. cikkről A Közösség kijelenti, hogy amíg az együttes tanács nem fogadja el az 5. cikk (2) bekezdésében említett, a versenyre vonatkozó végrehajtási szabályokat, az e cikkel ellentétes gyakorlatokat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 85. , 86. és 92. cikkében foglalt szabályokból eredő kritériumok alapján értékeli, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek esetében pedig az említett szerződés 65. és 66. cikke, valamint az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok – a másodlagos jogszabályokat is beleértve – alapján. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (3) A tagállamok és a Közösség meghatalmazottai, valamint Mexikó meghatalmazottai egyidejűleg elfogadták a következő együttes nyilatkozat szövegét: EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS ANNAK TAGÁLLAMAI, VALAMINT A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK RÉSZÉRŐL Az 1997. december 8-án aláírt, gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás III. és IV. címében szereplő témák átfogó keretben történő megfelelő kezelése érdekében az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Mexikói Egyesült Államok vállalják, hogy: 1. Tárgyalásokat kezdenek – és lehetőleg le is zárják azokat – a szolgáltatások kereskedelme, a tőkemozgások és a fizetések liberalizációjára vonatkozó intézkedésekről, valamint a Megállapodás 6. , 8. , 9. és 12. cikkében a szellemi tulajdonra vonatkozóan előírt intézkedésekről, párhuzamosan a mind az e megállapodás 5. cikkében, mind az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között 1997. december 8-án aláírt, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás 3. cikkében előírt, az árukereskedelem liberalizálására irányuló rendelkezésekről és azok ütemezéséről szóló tárgyalásokkal. 2. Törekednek annak biztosítására, hogy a szolgáltatások, a tőkemozgások és a fizetések liberalizációjáról folytatott tárgyalások eredményei, valamint a szellemi tulajdonra vonatkozó, fent előírt intézkedések – belső eljárásaik véghezvitelének sérelme nélkül – mielőbb hatályba léphessenek, ezáltal megvalósítva a Felek közös célját, a kereskedelem olyan átfogó liberalizációját, amely az árukra és a szolgáltatásokra egyaránt kiterjed a gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás 7. cikkének megfelelően


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2445/97, annettu 8 päivänä joulukuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
marketing standard
product quality