title: Acta de la sesión del jueves, 18 de diciembre de 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/99 ACTA DE LA SESIO· N DEL JUEVES, 18 DE DICIEMBRE DE 1997 Jueves, 18 de diciembre de 1997 (98/C 14/04) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO 1. Aprobacio·n del Acta Presidente Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. (Se abre la sesio·n a las 9. 30 horas. ) * * * Exclusio·n de un diputado Intervienen los diputados: El Sr. Presidente, refirie·ndose al incidente ocurrido en el Pleno de ayer por la noche (Acta de la sesio·n anterior, parte I, punto 23), declara que se ve obligado, ante la gravedad de este incidente, a adoptar una decisio·n penosa y da lectura al apartado 1 del art(cid:14)·culo 110 del Reglamento. El Sr. Presidente propone al Parlamento que pronuncie la reprobacio·n contra el Sr. Rosado Fernandes, que lleva apare- jada la expulsio·n inmediata del salo·n de sesiones y la prohibicio·n de asistencia durante dos d(cid:14)·as. Interviene el Sr. Rosado Fernandes, quien tras sen(cid:152)alar que no se siente orgulloso de lo que sucedio· ayer por la noche y afirmar que merece la sancio·n que el Parlamento le imponga, en su caso, explica que actuo· como lo hizo porque hab(cid:14)·a sido v(cid:14)·ctima de una provocacio·n. El Sr. Presidente somete a la Asamblea, mediante una votacio·n electro·nica, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 110 del Reglamento, la propuesta de expulsar del salo·n de sesiones durante dos d(cid:14)·as al Sr. Rosado Fernandes. El resultado es el siguiente: 351 votantes, 235 a favor, 79 en contra, 37 abstenciones. La propuesta queda, por lo tanto, aprobada. › Le Gallou, quien tras sen(cid:152)alar que acababa de descubrir esta man(cid:152)ana que el Parlamento hab(cid:14)·a editado un sobre conmemo- rativo para el antiguo secretario general del partido comunista france·s, Georges Marchais, cuya accio·n condena, pregunta en que· condiciones se ha adoptado esta decisio·n. (El Sr. Presiden- te le contesta que el sobre en cuestio·n no ha sido editado por el Parlamento sino por una empresa privada); › Puerta, presidente del Grupo GUE/NGL, quien, refirie·ndo- se a la intervencio·n anterior, defiende la memoria de Georges Marchais y rechaza las afirmaciones del Sr. Le Gallou. (El Sr. Presidente declara que considera cerrado el incidente); › Lataillade, quien se declara preocupado por las acusacio- nes de prevaricacio·n financiera lanzadas en el seno del Parlamento y pide al Sr. Presidente que entregue a la Asamblea los documentos justificativos relativos a todos los que han participado, cualquiera que fuera su t(cid:14)·tulo, a la concepcio·n y a la construccio·n de los edificos del Parlamento en Bruselas, con objeto de evitar acusaciones infamantes que podr(cid:14)·an provocar, en algunos compan(cid:152)eros, una co·lera justa aunque inaceptable; pide adema·s que se recuerde a los presidentes de grupo que cuando se lanzan acusaciones hay que ofrecer pruebas. (El Sr. Presidente confirma que transmitira· esta solicitud a la Confe- rencia de Presidente. ) El Sr. Presidente ruega al Sr. Rosado Fernandes que abandone el salo·n de sesiones, y e·ste as(cid:14)· lo hace. 2. Competencia de comisiones Intervienen los diputados: › Ha¤nsch, quien, subrayando el hecho de que la intervencio·n del Sr. Rosado Fernandes y su salida del salo·n de sesiones han estado acompan(cid:152)adas de los aplausos de los miembros de su grupo pol(cid:14)·tico, declara que, en su opinio·n, el Sr. Presidente deber(cid:14)·a haber manifestado su solidaridad al Sr. Blak, v(cid:14)·ctima de la agresio·n f(cid:14)·sica en cuestio·n; › Giansily, quien, a la vista de la importancia de la votacio·n subsiguiente, es decir, la votacio·n del presupuesto, y la gravedad de la sancio·n que acaba de adoptarse contra un miembro de su grupo pol(cid:14)·tico, solicita, en nombre del Grupo UPE, una interrupcio·n de la sesio·n de algunos minutos para permitir que su grupo se reu·na. (El Sr. Presidente, ante la amplitud y la importancia de la votacio·n en cuestio·n, decide no aceptar dicha solicitud. ) La Comisio·n RELA elaborara·, sobre la base del apartado 5 del art(cid:14)·culo 90 del Reglamento, un informe sobre el tema de las negociaciones en el seno de la OCDE sobre un acuerdo multilateral de inversio·n (AMI) (son competentes para opi- nio·n: las comisiones ECON, JURI, DESA, EMPL, AMBI, CULT y PESC). Se ha remitido a la Comisio·n de Reglamento: › una carta del Sr. Berthu sobre la posibilidad para los diputados de dar explicaciones de voto en el momento de la fijacio·n del calendario de los per(cid:14)·odos parciales de sesiones del Parlamento; › la cuestio·n de la revisio·n del Reglamento del Parlamento con objeto de adaptarlo a la nueva situacio·n creada por el Tratado de Amsterdam. TURNO DE VOTACIONES C 14/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 3. Proyecto de presupuesto general para 1998 › Proyecto de presupuesto operativo CECA 1998 (votacio·n) (1) GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LAS INSTITUCIONES Enmiendas aprobadas: bloque 5 (1 a 5) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede a la votacio·n: SECCIO· N IV › TRIBUNAL DE JUSTICIA › del proyecto de presupuesto general modificado por el Consejo; › de la propuesta de resolucio·n contenida en el informe elaborado por los diputados Tillich y Tomlinson, en nombre de la Comisio·n de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1998, modificado por el Consejo (todas las secciones), y sobre la carta rectificativa no 1/98 al proyecto de presupuesto para 1998 › Seccio·n III › Comisio·n (C4-0645/97) (A4-0390/97); › de la propuesta de resolucio·n contenida en el informe elaborado por el Sr. Giansily, en nombre de la Comisio·n de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto opera- tivo de la CECA para 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97). El Sr. Presidente recuerda el procedimiento de votacio·n. a) Enmiendas al proyecto de presupuesto general 1998 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) Interviene el ponente, el Sr. Tillich, quien pide que se hagan correcciones te·cnicas a las enmiendas enmiendas 1 y 36 (en la enm. 1, pide que se suprima la referencia al Consejo Europeo celebrado la semana pasada y en la enm. 36, propone que se corrija una frase que esta· en contradicio·n con las decisiones comunitarias actuales). Intervienen los diputados Samland, presidente de la Comisio·n de Presupuestos, quien sen(cid:152)ala que la propuesta del ponente «se refiere solo al asterisco y no a la reserva» y Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, quien considera que la correccio·n solicitada por el ponente en la em. 36 no es de cara·cter puramente te·cnico, opinio·n apoyada por ma·s de 12 diputados. El Sr. Presidente, de conformidad con el apartado 6 del art(cid:14)·culo 124 del Reglamento, decide, a la vista de esta oposicio·n, no tomar en consideracio·n la correccio·n propuesta a la enm. 36, correccio·n considerada como una enmienda oral. Enmiendas retiradas: 52; 60; 65 SECCIO· N III › COMISIO· N Enmiendas aprobadas: bloque 1 (61, 62, 63); bloque 2 (100); bloque 3 (6, 85 a 91, 14, 15, 107, 108, 18, 109, 106, 92, 110, 23, 111, 93, 26, 27, 94, 95, 30, 31, 96, 33 a 40, 97, 98, 99, 44, 45, 46, 101 a 104, 51, 53, 54); 105 (votacio·n por separado); bloque 4 (56 a 59) Intervenciones › La Sra. Mu¤ller, en nombre del Grupo V, sobre la votacio·n en una sola enmienda de la categor(cid:14)·a 3. (1) Les enmiendas aprobadas por el Parlamento figuran en anexo. Enmiendas aprobadas: bloque 6 (67 a 72) SECCIO· N VI › COMITE ECONOMICO Y SOCIAL Y COMITE DE LAS REGIONES Enmiendas aprobadas: bloque 7 (73 a 84) Al finalizar la votacio·n de las enmiendas al proyecto de presupuesto general 1998, el Sr. Presidente formula la siguien- te pregunta al Consejo: «¿Puede el Consejo ponerse de acuerdo con el Parlamento sobre el nuevo tipo ma·ximo del aumento de los gastos a ra(cid:14)·z de nuestras deliberaciones?». El Sr. Fischbach, Presidente en ejercicio de Consejo, le responde: «S(cid:14)·, Sr. Presidente. Quisiera decirle, as(cid:14)· como a todas Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as, que la Presidencia se congratula evidentemente del acuerdo global que hemos conseguido sobre el presupuesto 1998. Es, de hecho, un buen presupuesto. Es un buen presupuesto, porque es el resultado de un buen entendimiento, de una comprensio·n mutua entre las dos autoridades, las dos ramas de la autoridad presupuestaria, pero es tambie·n y sobe todo el resultado de una cooperacio·n estrecha, basada en la confianza mutua entre el Consejo y el Parlamento y, si el resultado es el que hoy hemos conseguido, el me·rito es esencialmente de su Parlamento, de los miembros de su Comisio·n de Presupuestos, del Presidente de la Comisio·n de Presupuestos y de los dos ponentes, los Sres. Tillich y Tomlinson, cuyo compromiso, motivacio·n y lealtad he podido apreciar a lo largo del procedimiento presupuestario. Quisiera igualmente, Sr. Presidente, mostrar mi agradecimien- to, para terminar, a la Comisio·n y, en primer lugar al Comisario Liikanen y a sus colaboradores, cuyos esfuerzos han contribui- do de modo determinante a este acuerdo global. Mi agradeci- miento ma·s sincero a todos. » El Sr. Presidente constata la existencia de un acuerdo sin reservas sobre el presupuesto de 1998 y e·ste queda por lo tanto definitivamente aprobado. Tras invitar al Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Fisch- bach, al Comisario Liikanen, al presidente de la Comisio·n de Presupuestos, Sr. Samland, y a los ponentes Sres. Tomlinson y Tillich a unirse a e·l, el Sr. Presidente firma el presupuesto. b) informe Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N: Enmiendas aprobadas: 5 por VE (233 a favor, 207 en contra, 4 abstenciones); 2 como an(cid:152)adido; 1 Enmiendas rechazadas: 3 por VN; 4 por VN Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesi- vamente. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/101 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Intervenciones: 4. Bienvenida › El Sr. Bourlanges ha sen(cid:152)alado que las enm. 5 y 2 eran compatibles, en lo cual ha recibido el apoyo del ponente, Sr. Tillich, precisando que la enmienda 2 pod(cid:14)·a considerarse como un an(cid:152)adido; › La Sra. Mu¤ller, en nombre del Grupo V, ha indicado que su grupo se hab(cid:14)·a olvidado de solicitar una votacio·n por separado del apart. 12. (El Sr. Presidente se ha negado a someterlo a votacio·n por separado pues la solicitud no hab(cid:14)·a sido presen- tada en el momento oportuno. ) Resultados de las votaciones nominales: enm. 3 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 4 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 438 79 350 9 434 45 379 10 Por VN (UPE), el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 1 a). ) 445 376 43 26 c) informe Giansily › A4-0409/97: (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N: El Sr. Imaz San Miguel es tambie·n firmante de la enm. 2. Enmiendas aprobadas: 1/rev. por VN; 2 por VE (220 a favor, 217 en contra, 2 abstenciones) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Resultados de las votaciones nominales: El Sr. Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a los miembros recientemente elegidos de la Mesa de la delegacio·n polaca a la comisio·n parlamentaria mixta UE- Polonia, encabezada por el Sr. Mazowiecki, que se encuentra en la tribuna oficial. 5. Productos alimenticios ***II (votacio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0439/97 › 94/ 0076(COD): Enmienda aprobada: 4 por VN Enmiendas rechazadas: 1 por VN; 3; 2 por VN Enmienda que decae: 5 Resultados de las votaciones nominales: enm. 1 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm 4 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 2 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 424 246 175 3 423 366 53 4 428 244 180 4 El Sr. Presidente declara aprobada la posicio·n comu·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 2). 6. Cofinanciacio·n con las ONG de acciones a favor de los PVD **II (votacio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura Paasio › A4- 0371/97 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) enm. 1/rev. (PPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 442 225 214 3 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0442/97 › 95/ 0168(SYN): Enmiendas aprobadas: 1 a 4 en bloque; 9; 6; 7 (primera parte); 7 (segunda parte); 8 El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 1 b)). Enmienda que decae: 5 C 14/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Votaciones por partes: enm. 7 (I-EDN): primera parte: apartados 1 y 2 segunda parte: apartado 3 La posicio·n comu·n es as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 3). 7. Quinto programa marco de I & D ***I (votacio·n) Informe Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) La votacio·n se basa en una recomendacio·n presentada por la Comisio·n de Investigacio·n de conformidad con el art(cid:14)·culo 114 del Reglamento. El Grupo PSE ha solicitado que, en caso de rechazo de las enm. 160 y 145 al anexo III, el importe de 15. 400 millones de ecus sea sometido a votacio·n antes de la votacio·n de las otras enmiendas a esta parte del texto (enms. 103, 142, 164/corr. , 125, 98). PROPUESTA DE DECISIO· N COM(97)0142 › C4-0186/97 y COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD): Enmiendas aprobadas: bloque 1 (1 a 3, 5, 6, 9 a 17, 21 a 27, 162); 4 por VN; 7 por VN; 8 por VN; 18 por VN; 19 por VN; 20 por VN; 112 por VE (230 a favor, 175 en contra, 1 abstencio·n); bloque 2 (28, 32 a 35, 37, 39 a 41); 29 por VN; 31 (sin los importes); 163 (primera parte); 163 (segunda parte); 36; 165; 38; 42; 43 (primera parte); 43 (segunda parte); 44; 110 (primera parte); 127; bloque 4 (46 a 48); 109; 114 por VE (230 a favor, 181 en contra, 0 abstenciones); 49 (primera parte); 50 por VN; 115 por VE (235 a favor, 180 en contra, 3 abstenciones); 51; 52; 53; 54; 116 por VN; 133 por VE (213 a favor, 205 en contra, 4 abstenciones); 57 a 59 en bloque; 129 por VE (216 a favor, 182 en contra, 5 abstenciones); 161 por VE (224 a favor, 204 en contra, 2 abstenciones); 130 por VE (224 a favor, 183 en contra, 4 abstenciones); 131; 60 (primera parte); 60 (segunda parte) por VE (285 a favor, 106 en contra, 12 abstenciones); 61; 62; 166; 136 por VE (208 a favor, 198 en contra, 4 abstencio- nes); 64 (punto 2 a) ii), parte introductoria); 138 (punto 2 a) ii), antes del primer guio·n y primer guio·n) por VE (203 a favor, 192 en contra, 3 abstenciones); 64 (punto 2 a) ii), segundo y tercer guiones); 65; 105; 118 por VN; 117 por VN; 66; 67; 68; 69; 70/corr. ; 107; 71/corr. ; 168; 72; 73/corr. ; 74; 75; 76 y 77 en bloque; 120; 78 a 81 en bloque; 82; 83 a 85 en bloque; 108; 121 por VE (203 a favor, 197 en contra, 4 abstenciones); 122 por VE (192 a favor, 172 en contra, 11 abstenciones); 86 a 88 en bloque; 89 a 91 en bloque; 92; 93; 94; 111; 95 y 96 en bloque; 123 por VN; 103 (importe de 15. 400 millones de ecus); 125 por VN; 99 a 101 en bloque; 124 por VE (226 a favor, 199 en contra, 0 abstenciones) Enmiendas rechazadas: 146 (sin los importes); 147; 148; 149 por VN; 150 por VN; 151; 126; 110 (segunda parte) por VE (200 a favor, 204 en contra, 4 abstenciones); 49 (segunda parte) por VE (202 a favor, 203 en contra, 1 abstencio·n); 128; 153 por VN; 154 por VN; 155 por VN; 156 (primera parte) por VN; 135; 137; 157 por VN; 144; 143 por VE (185 a favor, 203 en contra, 14 abstenciones); 119 por VE (197 a favor, 216 en contra, 1 abstencio·n); 104 por VE (192 a favor, 193 en contra, 4 abstenciones); 140; 159; 160 (primera parte) por VN; 145; 103 por VE (206 a favor, 222 en contra, 2 abstenciones) (excepto el importe de 15. 400 millones de ecus, que ha sido aprobado); 142; 164/corr. por VE (208 a favor, 215 en contra, 0 abstenciones) Enmiendas que decaen: 113; 45; 152; 55; 56/corr. ; 156 (segunda parte); 63; 132; 102; 138 (punto 2 a) ii), parte introductoria); 138 (punto 2 a) ii), tercer y cuarto guiones); 158; 141/corr. ; 139; 97; 160 (segunda parte); 98 Enmienda no sometida a votacio·n (art(cid:14)·culo 125, apart. 1, e): 30 Enmiendas retiradas: 167, 169, 170, 171, 106 Intervenciones: › El Sr. Presidente ha sen(cid:152)alado, antes de la votacio·n de las enm. 146 y 31, que somet(cid:14)·a a votacio·n estas enmiendas, excluyendo los importes que figuran en ellas, y que sera·n votados despue·s de la votacio·n de las enmiendas relativas al anexo III; › La Sra. Ahern ha solicitado, despue·s de la votacio·n de la enm. 129, que se sometiera a votacio·n la enm. 161 (el Sr. Presidente ha aceptado esta solicitud); ha indicado a continua- cio·n que hab(cid:14)·a deseado una votacio·n nominal de esa enmienda. (El Sr. Presidente le ha sen(cid:152)alado que esta solicitud llegaba fuera de plazo y que, de todos modos, la votacio·n ya hab(cid:14)·a concluido); › La Sra. McNally ha intervenido, antes de la votacio·n de la enm. 60; › El Sr. Pompidou, despue·s de la votacio·n de la enm. 68, ha pedido que las enm. 104 y 72, declaradas deca(cid:14)·das, fueran tambie·n sometidas a votacio·n; ha pedido al Sr. Presidente que consultara a la ponente sobre este punto; la Sra. Quisthoudt- Rowohl, ponente, ha aprobado la propuesta del Sr. Pompidou y ha sugerido que las enm. 104 y 72 fueran votadas en bloque como an(cid:152)adido (con excepcio·n de la parte tendente a suprimir texto) y la Sra. Bloch von Blottnitz ha solicitado, en nombre del Grupo V, que cada una de estas enmiendas fuera votada por separado. (El Sr. Presidente ha sometido a continuacio·n a votacio·n sucesivamente las enmiendas 104 y 72); › La Sra. Quisthoudt-Rowohl, ponente, ha sen(cid:152)alado, des- pue·s de la votacio·n de la enm. 122, que, a pesar de compartir el contenido de la enmienda, consideraba que e·sta no encajaba en su informe. (El Sr. Presidente le ha contestado que la enm. 122 hab(cid:14)·a sido aprobada y que no era posible alterar el resultado de la votacio·n); › La Sra. McNally ha solicitado una votacio·n nominal sobre la enm. 145. (El Sr. Presidente le ha contestado que no hab(cid:14)·a recibido a tiempo esta solicitud); Votaciones por separado: enm. 112 (V); Anexo III, importe global maximal de 15. 400 millones de ecus. Votaciones por partes: enm. 163 (UPE): primera parte: hasta «del presupuesto de la Unio·n» segunda parte: resto enm. 43 (UPE): primera parte: hasta «de todos los Estados miembros» segunda parte: resto 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/103 Jueves, 18 de diciembre de 1997 enm. 110 (PSE): primera parte: texto sin los te·rminos «organismos participan- tes, en particular» segunda parte: estos te·rminos enm. 49 (PSE): primera parte: texto sin los te·rminos «los investigadores» en el segundo pa·rrafo, segundo guio·n segunda parte: estos te·rminos enm. 156 (PSE): primera parte: hasta «denominada (cid:146)clonacio·n(cid:146) de personas» segunda parte: «por ejemplo, la produccio·n» hasta el final del texto enm. 60 (PSE): primera parte: hasta «de (cid:146)clonacio·n(cid:146) de personas» segunda parte: «es decir, la produccio·n de embriones huma- nos» hasta el final del texto enm. 160 (V): primera parte: conjunto de la enmienda con excepcio·n de la nota a pie de pa·gina (4) segunda parte: nota a pie de pa·gina (4) Resultados de las votaciones nominales: enm. 4 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 7 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 8 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 18 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 19 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 20 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 355 325 27 3 407 398 7 2 398 374 22 2 408 377 30 1 410 223 182 5 408 381 24 3 enm. 29 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 149 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 150(V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 50(V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 153 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 154 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 155 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 116 (PSE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 156 (primera parte) (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 157 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 118 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 429 383 22 24 390 52 337 1 394 49 342 3 406 360 44 2 402 39 357 6 413 40 369 4 411 33 376 2 418 208 206 4 393 57 335 1 390 65 321 4 407 402 1 4 C 14/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 enm. 117 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 123 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 160 (primera parte) (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 125 (PSE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 396 199 194 3 408 216 185 7 411 30 373 8 393 217 176 0 El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 4). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 4). PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta 8. Empresas de inversio·n y entidades de cre·- dito ***I (votacio·n) Informe Cassidy › A4-0380/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) La Sra. Presidenta sen(cid:152)ala que las enm. 16, 19 y 20 han sido firmadas por la Sra. Mosiek-Urbahn, en nombre del Grupo PPE, y que el Grupo ELDR ha firmado u·nicamente la enm. 16. PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD): Enmiendas aprobadas: 19 por VN; 20 por VN, 2 y 3 en bloque; 16; 4; 5; 6; 7 y 8 en bloque; Resultados de las votaciones nominales: enm. 19 (PPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 20 (PPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 368 322 38 8 362 308 50 4 El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 5). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 5). 9. Captura no cruel * (votacio·n) Informe Pimenta › A4-0325/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Por VN (V), el Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa y rechaza por tanto la conclusio·n del acuerdo. votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 6. ) 366 292 66 8 10. Pol(cid:14)·tica energe·tica (votacio·n) Informe Scapagnini › A4-0308/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N: Enmienda rechazada: 1 por VE (146 a favor, 218 en contra, 2 abstenciones) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (la segunda parte del apart. 11 por VE (200 a favor, 170 en contra, 7 abstenciones). Enmiendas rechazadas: 1; 9; 10 Enmiendas retiradas: 17; 15 Enmiendas anuladas: 11; 12; 13; 14; 18 Votaciones por partes: apart. 11 (PSE, el Sr. Frischenschlager): primera parte: hasta «regiones remotas» segunda parte: resto Votaciones por separado: enms. 1; 9; 10 (PPE) El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 7). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/105 11. Consejos Europeos de Luxemburgo (vota- cio·n) Propuestas de resolucio·n B4-1048, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095 y 1096/97 PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-1048, 1094, 1095 y 1096/97: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Green y David, en nombre del Grupo PSE Martens, Oomen-Ruijten y Reding, en nombre del Grupo PPE Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE Goerens, en nombre del Grupo ELDR para sustituir estas propuestas de resolucio·n. (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Enmiendas aprobadas: 18 por VE (210 a favor, 141 en contra, 5 abstenciones); 17; 2; 3; 15 por VE (186 a favor, 155 en contra, 17 abstenciones); 4; 19; 16 por VE (205 a favor, 155 en contra, 22 abstenciones); 1 Enmiendas rechazadas: 20; 12; 5; 13; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 14 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Votaciones por separado: apart. 14 (UPE); apart. 28 (ELDR) El Parlamento aprueba la propuesta de resolucio·n (Parte II, punto 8). (Las propuestas de resolucio·n B4-1091, 1092 y 1093/97 de- caen. ) 12. Programa de trabajo de la Comisio·n 1998 (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031 y 1032/97) Interviene la Sra. Dury para sen(cid:152)alar que a la pregunta escrita que ella hab(cid:14)·a planteado a la Comisio·n sobre la pol(cid:14)·tica informativa de dicha institucio·n, e·sta ha contestado que no le era posible dar una respuesta inmediatamente, dado que eran precisas largas investigaciones al respecto; pide que se someta a la Mesa esta posicio·n de la Comisio·n. (La Sra. Presidenta se compromete a transmitir a la Mesa este asunto y garantiza a la oradora que hara· todo lo posible para que reciba una res- puesta. ) Jueves, 18 de diciembre de 1997 Enmiendas aprobadas: 3; 4; 5; 6; 1 como an(cid:152)adido; 2 por VE (223 a favor, 152 en contra, 1 abstencio·n); 7; 12; 10; 8; 9; 11 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente; la segunda parte del apart. 48 por VE (214 a favor, 174 en contra, 1 abstencio·n). Intervenciones: › antes de la votacio·n sobre la enm. 1 del Grupo PPE, el Sr. Fayot ha solicitado, en nombre del Grupo PSE, que esta enmienda se considerara como un an(cid:152)adido, lo que ha aceptado la Sra. Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE; › El Sr. Bo¤sch, despue·s de la votacio·n de la enm. 2; › El Sr. Fayot ha sen(cid:152)alado, antes de la votacio·n del apart. 48 (segunda parte), que el Grupo PSE votar(cid:14)·a en contra porque hay sobre este punto una propuesta de la Comisio·n, respecto a la cual la Comisio·n de Asuntos Exteriores esta· elaborando un informe (ponente: Sr. Galeote Quecedo). Votaciones por separado: apart. 16 (ELDR) Votaciones por partes: apart. 6 (ELDR): primera parte: hasta «art(cid:14)·culo 191 A del Tratado CE segunda parte: resto apart. 10 (PPE): primera parte: hasta «compromisos» segunda parte: resto apart. 46 (ARE): primera parte: texto sin los te·rminos «y la financiacio·n» segunda parte: estos te·rminos apart. 48 (PSE) primera parte: frase introductoria y primer guio·n segunda parte: segundo guio·n El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 9). 13. Aceituna y aceite de oliva (votacio·n) Informe Jove· Peres › A4-0374/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 y 1032/97: PROPUESTA DE RESOLUCIO· N: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- Enmiendas aprobadas: 21; 22; 24; 37; 2; 4 dos siguientes: Green y Fayot, en nombre del Grupo PSE, Martens y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, Azzolini y Pasty, en nombre del Grupo UPE, Puerta, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet y Roth, en nombre del Grupo V, Lalumie‘re, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Enmiendas rechazadas: 5 por VN, 23; 25 por VE (188 a favor, 204 en contra, 4 abstenciones); 28; 6 por VN; 35 por VN; 7 por VN; 36; 8 por VN; 9 por VN; 38; 10; 11 por VN; 12 por VN; 13 por VN; 39 por VN; 14 por VN; 15 por VN; 16 por VN; 40; 17 por VN; 18 por VN; 20 por VN; 41; 19 por VN; 42; 3 (2a parte: «incluyendo. por a·rbol») por VN como an(cid:152)adido al apartado 8. Enmienda que decae: 3 (primera parte: hasta «vulnerables») C 14/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Enmiendas retiradas: 26; 27; 1; 29; 30; 31; 32; 33; 34 enm. 7 (GUE/NGL, PSE): Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (el cons. P por VE (272 a favor, 117 en contra, 5 abstenciones)). votantes: a favor: en contra: abstenciones: Intervenciones: › El Sr. Sturdy ha sen(cid:152)alado un error en la versio·n inglesa de la enm. 36; › El Sr. Colino Salamanca, presidente de la Comisio·n de Agricultura, ha sen(cid:152)alado un error en la versio·n espan(cid:152)ola de la enm. 38 al considerando ZM donde debe decir «aceituna de mesa» y no «aceite de mesa»; › El Sr. Anastassopoulos, despue·s de la votacio·n de la enm. 12, ha solicitado al Grupo PSE que retire las dema·s solicitudes de votacio·n nominal, a lo que este u·ltimo se ha negado. (La Sra. Presidenta ha sen(cid:152)alado que otros grupos tambie·n hab(cid:14)·an presentado solicitudes de ese tipo. ) Ha intervenido a continua- cio·n, despue·s de la votacio·n del apart. 7. 2 sobre el coste (1. 000 ecus, segu·n e·l) de las votaciones nominales; › La Sra. Presidenta ha sen(cid:152)alado que era preciso suprimir en la enm. 42, presentada por el Grupo GUE/NGL, la frase «que tienen relacio·n con el comercio de aceites». Votaciones por separado: cons. P, cons. ZL, apart. 2, apart. 18 (PSE) Votaciones por partes: apart. 8 (ELDR): primera parte: hasta «resultante» segunda parte: resto enm. 8 (GUE/NGL, PSE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: cons. ZH (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 9 (GUE/NGL, UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 11 (GUE/NGL, UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 12 (GUE/NGL, PSE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: Resultados de las votaciones nominales: enm. 13 (GUE/NGL, PSE): enm. 5 (UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 6 (GUE/NGL, UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 35 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: cons. Z (GUE/NGL, UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 392 135 238 19 402 144 244 14 404 38 365 1 410 386 20 4 votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 39 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 6 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 14 (GUE/NGL, PSE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 408 166 231 11 409 150 228 31 396 236 139 21 413 146 246 21 410 139 266 5 411 135 265 11 407 131 269 7 410 35 369 4 409 266 134 9 413 137 256 20 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/107 enm. 15 (GUE/NGL, PSE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 7, punto 7. 2 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 16 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 17 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 18 (GUE/NGL, UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 20 (GUE/NGL, UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 19 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 7, punto 7. 8 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: conjunto del apart. 7 (GUE/NGL): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 3 (2a parte) (UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 406 138 248 20 486 237 140 9 415 154 251 10 415 141 269 5 409 152 235 22 400 146 244 10 375 132 234 9 412 267 134 11 422 283 131 8 412 147 258 7 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Por VN (GUE/NGL, UPE), el Parlamento aprueba la resolu- cio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 10. ) 414 272 119 23 14. Lucha contra el consumo de tabaco (vota- cio·n) Informe Valverde Lo·pez › A4-0341/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N: El comienzo de la enm. 40 debe leerse: «Pide al Consejo que mantenga la ayuda directa»; la versio·n francesa da fe. Enmiendas aprobadas: 10 por VE (212 a favor, 155 en contra, 4 abstenciones); 13 por VE (205 a favor, 162 en contra, 4 abstenciones) Enmiendas rechazadas: 19; 22; 1; 7; 20; 24; 9; 18; 33; 41; 42; 3; 29; 8 (primera parte); 11 por VE (129 a favor, 243 en contra, 5 abstenciones); 34; 2 por VE (153 a favor, 210 en contra, 5 abstenciones); 37; 4; 39; 16 por VE (163 a favor, 193 en contra, 17 abstenciones); 14 por VE (134 a favor, 220 en contra, 14 abstenciones); 15; 31; 32; 25 por VN; 35 (primera parte); 38; 36; 40; 26 por VN; 12 por VN; 6; 27 por VN; 44; 17 por VE (151 a favor, 206 en contra, 10 abstenciones); 45 Enmiendas que decaen: 23; 28; 21; 43; 8 (segunda y tercera partes); 30; 5; 35 (segunda parte) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (la segunda parte del apart. 18 por VE (249 a favor, 96 en contra, 13 abstenciones)), con excepcio·n del apart. 29 que ha sido rechazado por VN. Intervenciones: › El Sr. Theonas ha indicado un error en la versio·n griega de la enm. 40; la versio·n francesa da fe. Votaciones por separado: apart. 5 (UPE); apart. 6 (ARE); apart. 8, 10, 13, 17 (ELDR); apart. 19 (ARE); apart. 29 (ELDR); 31 (PSE); 32, 33, 37 (ELDR) Votaciones por partes: apart. 6 (ELDR): primera parte: hasta «aire limpio» segunda parte: resto apart. 7 (ELDR): primera parte: hasta «a la sociedad» segunda parte: resto enm. 8 (I-EDN, ELDR): primera parte: frase introductoria, primer y segundo guiones segunda parte: tercer guio·n tercera parte: cuarto guio·n C 14/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 apart. 10 (I-EDN): apart. 30, segunda parte (I-EDN): primera parte: texto sin el tercer guio·n segunda parte: tercer guio·n apart. 18 (ELDR): primera parte: texto sin los te·rminos «promueva una comi- sio·n. Parlamento)» segunda parte: estos te·rminos enm. 35 (UPE): primera parte: hasta «en la Comunidad» segunda parte: resto apart. 30 (PSE): primera parte: hasta «de todas las pol(cid:14)·ticas» segunda parte: resto Resultados de las votaciones nominales: enm. 25 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 28 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 26 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 12 (PPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 29 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 27 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 30, primera parte (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 371 32 336 3 377 234 126 17 380 71 301 8 377 113 246 18 382 157 215 10 335 55 274 6 363 262 80 21 votantes: a favor: en contra: abstenciones: 362 178 172 12 Por VN (PPE), el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 11. ) 379 260 73 46 * * * Explicaciones de voto: Informe Tillich & Tomlinson › A4-0390/97 › orales: El Sr. Fabre-Aubrespy, en nombre del Grupo I-EDN › escritas: los diputados Lulling; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling; Novo; Stenmarck; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Waidelich, Andersson, Lo¤o¤w; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Kirs- ten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; des Places Informe Giansily › A4-0409/97 › orales: El Sr. Fabre-Aubrespy, en nombre del Grupo I-EDN › escritas: El Sr. Wibe Recomendacio·n para la segunda lectura Sandb(cid:230)k › A4- 0379/97 › escritas: Los diputados Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Recomendacio·n para la segunda lectura Paasio › A4-0371/97 › escritas: El Sr. Rovsing; Informe Cassidy › A4-0380/97 › escritas: El Sr. Katiforis Informe Pimenta › A4-0325/97 › escritas: los diputados Martinez; Titley; Rovsing Informe Scapagnini › A4-0308/97 › escritas: los diputados Lindqvist; Ahlqvist, Wibe, Theo- rin; Rovsing; Robles Piquer; Sandb(cid:230)k Propuestas de resolucio·n sobre las reuniones del Consejo Europeo › orales: Los diputados Berthu, en nombre del Grupo I-EDN, Van Bladel › escritas: los diputados Cushnahan; Souchet; Schroedter; Kristoffersen; Papakyriazis; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Propuestas de resolucio·n sobre el programa de trabajo de la Comisio·n › orales: El Sr. Berthu, en nombre del Grupo I-EDN › escritas: los diputados D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Wibe; Ford; Nicholson 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/109 Informe Jove· Peres › A4-0374/97 › orales: los diputados Aparicio Sa·nchez, Imaz San Miguel, Izquierdo Rojo › escritas: los diputados Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Pe·rez Royo; Svensson, Sjo¤stedt, Eriksson; Wibe, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Andersson; Fabre-Aubrespy; Carlot- ti, Informe Valverde Lo·pez › A4-0341/97 › escritas: los diputados Blokland; Lindqvist; Teverson; Needle; Cushnahan; Rovsing; Alavanos; Reding; Souchet * * * Rectificaciones/intenciones de voto anunciadas Informe Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 enm. 3: El Sr. Nordmann quiso votar en contra. enm. 4: El Sr. Tannert quiso votar en contra. votacio·n final: El Sr. Fitzsimons quiso votar a favor. El Sr. Berthu quiso votar en contra. Informe Giansily › A4-0409/97 enm. 1/rev. : La Sra. Bere‘s quiso votar a favor. El Sr. Bertens quiso votar en contra. Informe Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 enm. 4: El Sr. Posselt quiso votar a favor. Informe Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 enm. 4: El Sr. Bourlanges quiso votar a favor. El Sr. Salafranca Sa·nchez-Neyra quiso votar a favor y no en contra. Informe Pimenta › A4-0325/97 votacio·n final: La Sra. Van Bladel quiso votar a favor. Informe Jove· Peres › A4-0374/97 apart. 7. 2: La Sra. Marinucci quiso votar en contra. votacio·n final: La Sra. Cederschio¤ld quiso votar en contra. El Sr. Marinho quiso votar a favor. Informe Valverde Lo·pez › A4-0341/97 apart. 29: El Sr. Hatzidakis quiso votar en contra y no a favor. La Sra. McCarthy quiso votar a favor y no en contra. votacio·n final: Los diputados Ribeiro, Berthu y Souchet quisieron votar en contra. FIN DEL TURNO DE VOTACIONES (La sesio·n, suspendida a las 12. 50 horas, se reanuda a las 15. 00 horas. ) Jueves, 18 de diciembre de 1997 PRESIDENCIA DE LA SRA. SCHLEICHER Vicepresidenta Interviene el Sr. Papakyriazis sobre el grave accidente de avio·n ocurrido cerca de Tesalo·nica, en Grecia, en el que ha habido numerosas v(cid:14)·ctimas. (La Sra. Presidenta le asegura que el Presidente transmitira· el pe·same, en nombre del Parlamento, a las familias. ) 15. Resultado de la Conferencia de Kioto (decla- racio·n seguida de debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede a la declaracio·n de la Comisio·n sobre el resultado de la Conferen- cia de Kioto. Intervienen los diputados Kenneth D. Collins, presidente de la Commisio·n de Medio Ambiente, sobre la escasa asistencia en el hemiciclo y la mala organizacio·n de los trabajos (considera, en efecto que hubiera sido preferible que la declaracio·n se hubiere hecho en enero) (la Sra. Presidenta le responde que el orden de los trabajos ha sido establecido por la Asamblea) y Weber. La Sra. Bjerregaard, miembro de la Comisio·n, hace la decla- racio·n. Inervienen los diputados Sr. Linkohr, en nombre del Grupo PSE, Liese, en nombre del Grupo PPE, Eisma, en nombre del Grupo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hautala, en nombre del Grupo V, Weber, en nombre del Grupo ARE, Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, Pollack, Gomolka, Kestelijn-Sierens, Breyer, McNally, Liese, Graenitz y la Sra. Bjerregaard. PRESIDENCIA DEL SR. COT Vicepresidente Intervienen los diputados Aelvoet y Eisma, quien formula una pregunta a la Comisio·n a la que responde la Sra. Bjerregaard. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. DEBATE DE ACTUALIDAD De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importan- cia (para los t(cid:14)·tulos y autores de las propuestas de resolucio·n, ve·ase Acta del martes 16. 12. 97, Parte I, punto 3). 16. Minas antipersonas (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de siete propuestas de resolucio·n (B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 y 1081/97). Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Gu¤nther, Bertens, Gonza·lez A· lvarez, Macartney, Cunningham, Telka¤mper y Amadeo, no inscrito. C 14/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Intervienen los diputados Theorin, en nombre del Grupo PSE, Hautala, en nombredel Grupo V, y Sir Leon Brittan, Vicepre- sidente de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate conjunto. Votacio·n: Punto 19. 17. Burundi (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de seis propuestas de resolucio·n (B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 y 1085/97). Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Tindemans, Bertens, Vandemeulebroucke, Swoboda y Aelvoet. Intervienen la Sra. Gu¤nther, en nombre del Grupo PPE, y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate conjunto. Votacio·n: Punto 20. 18. Derechos humanos (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de dieciocho propuestas de resolucio·n (B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 y 1087/97). Nigeria Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Moorhouse, Bertens, Macartney y Mu¤ller. Intervienen los diputados Vecchi, en nombre del Grupo PSE, y Maij-Weggen, en nombre del Grupo PPE. Sierra Leona Djibuti Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Hory y Telka¤mper. Intervienen la Sra. Van Bladel, en nombre del Grupo UPE, y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate conjunto. Votacio·n: Punto 21. VOTACIO· N Interviene el Sr. Posselt, quien protesta por el hecho de que so·lo las propuestas de resolucio·n comu·n, y no las diferentes propuestas de resolucio·n en que aque·llas se basan, este·n disponibles en todas las lenguas en el servicio de distribucio·n. (El Sr. Presidente le contesta que ha habido algunos problemas de traduccio·n. ) 19. Minas antipersonas votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 y 1081/97 PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 y 1081/97: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Cunningham, Swoboda, Apolina·rio y Theorin, en nombre del Grupo PSE, Gu¤nther, en nombre del Grupo PPE, Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Puerta, Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Ojala, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Alavanos y Theonas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hautala y Telka¤mper, en nombre del Grupo V, Hory, Macartney y Taubira-Delannon, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Hory, Vecchi, Telka¤mper y Maij-Weggen. Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Croacia Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Bertens, Swoboda, Dell(cid:146)Alba y Aelvoet. Votaciones por separado: apart. 3 (ELDR) El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 12). Intervienen los diputados Pack, en nombre del Grupo PPE, Van Bladel, en nombre del Grupo UPE, Amadeo, no inscrito, von Habsburg y Vanhecke. 20. Burundi (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 y 1085/97 Albania Interviene para presentar la propuesta de resolucio·n el Sr. Habsburg-Lothringen. Intervienen los diputados Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Daskalaki, en nombre del Grupo UPE, Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Theonas, en nombre del Grupo GUE/NGL. PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 y 1085/97: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Swoboda, Vecchi y Van Putten, en nombre del Grupo PSE, Gu¤nther, en nombre del Grupo PPE, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/111 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, Andre·-Le·onard, Fassa y Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Pettinari y Mohamed Al(cid:14)·, en nombre del Grupo GUE/ NGL, Aelvoet, Telka¤mper, McKenna y Hautala, en nombre del Grupo V, Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Bertens y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Pettinari y Sierra Gonza·lez, en nombre del Grupo GUE/ NGL, Telka¤mper y Aelvoet, en nombre del Grupo V, Hory, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. (Mayor(cid:14)·a simple requerida) El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 14 b)). Enmienda rechazada: 1 por VE (76 a favor, 88 en contra, 0 abstenciones) Croacia Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-1038, 1057, 1064, 1074 y 1089/97: El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 13). 21. Derechos humanos (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 y 1087/97 Nigeria › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura y Rocard, en nombre del Grupo PSE, Pack, en nombre del Grupo PPE, Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, La Malfa y Cars, en nombre del Grupo ELDR, Marset Campos, Castellina y Jove· Peres, en nombre del Grupo GUE/NGL, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino y Aelvoet, en nombre del Grupo V, Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-1046, 1053, 1069, 1078 y 1088/97: para sustituir estas propuestas de resolucio·n. (Mayor(cid:14)·a simple requerida) › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 14 c)). dos siguientes: Vecchi, en nombre del Grupo PSE, Moorhouse, Maij-Weggen y Gu¤nther, en nombre del Grupo PPE, Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, Bertens, Andre·-Le·onard y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Manisco y Gonza·lez A· lvarez, en nombre del Grupo GUE/NGL Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper y Aelvoet, en nombre del Grupo V, Hory y Macartney, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Votaciones por separado: cons. G (ARE) El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 14 a)). Sierra Leona PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-1050, 1067, 1073, 1079 y 1086/97: Albania PROPUESTA DE RESOLUCIO· N B4-1043/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) El Sr. Presidente comunica que en el cons. C (en algunas lenguas, el tercer guio·n), debe decir «atentado» y no «asesina- to», como sucede en algunas lenguas y que, para el apartado 3, la versio·n alemana da fe. Por VN (PPE), el Parlamento rechaza la propuesta de resolu- cio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: Djibuti 174 70 97 7 PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-1066 y 1087/97: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Van Putten, en nombre del Grupo PSE, Maij-Weggen y Moorhouse, en nombre del Grupo PPE, Azzolini, en nombre del Grupo UPE, dos siguientes: Vecchi, en nombre del Grupo PSE, Stasi, en nombre del Grupo PPE, Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Jove· Peres, en nombre del Grupo GUE/NGL, C 14/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Aelvoet y Telka¤mper, en nombre del Grupo V, Hory, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. (Mayor(cid:14)·a simple requerida) El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 14 d)). FIN DEL DEBATE DE ACTUALIDAD 22. Comunicacio·n sobre el procedimiento legis- lativo En aplicacio·n del art. 51 del Reglamento, el Sr. Presidente comunica que ha recibido del Consejo un proyecto de regla- mento del Consejo por el que se determinan los pa(cid:14)·ses terceros cuyos nacionales deben estar en posesio·n de un visado al atravesar las fronteras exteriores de los Estados miembros. Esta transmisio·n es el resultado de la anulacio·n por parte del Tribunal de Justicia (sentencia C-392/95 Parlamento Europeo contra Consejo) del Reglamento (CE) no2317/95 del Consejo de 25 de septiembre de 1995. Por carta de 20 de noviembre de 1997, la Comisio·n ha confirmado formalmente en cuanto al fondo su propuesta de 10 de diciembre de 1993 (COM(93)0684 › C4-0665/97). Por ello, el nuevo procedimiento legislativo 97/0922 (CNS) se desarrollara· sobre la base de este texto as(cid:14)· como sobre la orientacio·n del Consejo (11323/97) remitida en fecha 14 de octubre de 1997. Estos textos se remitira·n a la Comisio·n de Libertades Pu·blicas, competente para el fondoo, y a las Comisiones de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y de Asuntos Exteriores, competentes para opinio·n. (fundamento jur(cid:14)·dico: art. 100 CE). 23. Comunicacio·n de posiciones comunes del Consejo El Sr. Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 64 del Reglamento, que ha recibido del Consejo, de acuerdo con las disposiciones de los art(cid:14)·culos 189 B y 189 C del Tratado CE, las posiciones comunes del Consejo y las razones que le han conducido a adoptarlas, as(cid:14)· como las posiciones de la Comisio·n sobre los documentos siguientes: › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Consejo sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje procedentes de puertos de los Estados Miembros de la Comunidad o con destino a los mismos (C4-0620/97 › 96/0281(SYN) remitida fondoo: TRAN a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercan- c(cid:14)·as peligrosas o contaminantes (C4-0621/97 › 96/0231(SYN) remitida fondoo: TRAN fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 84 apart. 2 CE El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de man(cid:152)ana, viernes, 19 de diciembre de 1997. PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta 24. Derechos humanos y democratizacio·n (de- bate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de dos informes elaborados en nombre de la Comi- sio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa. El Sr. Imbeni presenta su informe sobre el informe de la Comisio·n sobre la aplicacio·n de las acciones de fomento de los derechos humanos y de la democratizacio·n (para el an(cid:152)o 1995)(COM(96)0672 › C4-0095/97) (A4-0381/97). La Sra. Lenz presenta su informe sobre la creacio·n de una estructura u·nica de coordinacio·n dentro de la Comisio·n, competente en materia de derechos humanos y de democrati- zacio·n (A4-0393/97). Intervienen los diputados Dell(cid:146)Alba, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Presupuestos sobre el doc. A4-0393/97, Goerens, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas sobre el doc. A4-0381/97, Titley, en nombre del Grupo PSE, Maij-Weggen, en nombre del Grupo PPE, Van Bladel, en nombre del Grupo UPE, Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Schroedter, en nombre del Grupo V, Dupuis, en nombre del Grupo ARE; Amadeo, no inscrito, Gillis, Lindq- vist, Mu¤ller, Vanhecke, De Melo, Stenzel, von Habsburg y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate conjunto. Votacio·n: Punto 6 del Acta de 19. 12. 1997. PRESIDENCIA DEL SR. IMBENI Vicepresidente (remitida a la Comisio·n PRES competente para opinio·n en primera lectura) 25. Comparacio·n de resultados en materia de competitividad (debate) fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 84 apart. 2 CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Consejo por la que se modifica la directiva 93/75/CEE sobre las condiciones m(cid:14)·nimas exigidas El Sr. Katiforis, suplente del ponente, presenta el informe, elaborado por Sr. Murphy, en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/113 Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre la comparacio·n de resultados en materia de competitividad › la puesta a punto de un instrumento a disposicio·n de los operadores y de los poderes pu·blicos (COM(97)0153 › C4-0387/97) (A4-0387/97). Intervienen los diputados Kestelijn-Sierens, en nombre del Grupo ELDR, Scho¤rling, en nombre del Grupo V, Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Punto 7 del Acta de 19. 12. 1997. 26. Ejecucio·n de los gastos en el marco de la PESC (debate) La Sra. Mu¤ller presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Control Presupuestario, sobre el dictamen 1/97 del Tribunal de Cuentas Europeo relativo a las condiciones de ejecucio·n de los gastos en el marco de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n (C4-0220/97) (A4-0339/97). Intervienen los diputados Wemheuer, en nombre del Grupo PSE, Theato, presidente de la Comisio·n de Control Presupues- tario, quien habla en nombre del Grupo PPE, Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, Fabra Valle·s, y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. Jueves, 18 de diciembre de 1997 El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Punto 8 del Acta de 19. 12. 1997. 27. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n El Sr. Presidente comunica que el orden del d(cid:14)·a de man(cid:152)ana, viernes 19 de diciembre de 1997, queda establecido como sigue: a las 9. 00 horas › votacio·n de los textos cuyo debate haya concluido › debate conjunto de siete preguntas orales a la Comisio·n sobre los productos gene·ticamente modificados › informe Wiersma sobre el acuerdo con Ozbekita·n (1) › declaracio·n de la Comisio·n sobre la Copa Coca-Cola. (Se levanta la sesio·n a las 19. 55 horas. ) (1) Este punto se votara· al finalizar el debate. Julian PRIESTLEY, Secretario General Giorgios ANASTASSOPOULOS, Vicepresidente C 14/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Proyecto de presupuesto general 1998 › Proyecto de presupuesto operativo CECA 1998 a) A4-0390/97 Resolucio·n sobre el proyecto de presupuesto de la Unio·n Europea para el ejercicio financiero 1998, modificado por el Consejo (todas las secciones) y sobre la nota rectificativa no 1/98 al proyecto de presupuesto para 1998 › Seccio·n III › Comisio·n El Parlamento Europeo, › Visto el Tratado de la Unio·n Europea, › Vista la nota rectificativa no 1 al anteproyecto de presupuesto general para el ejercicio financiero 1998 › Seccio·n III › Comisio·n, establecida por la Comisio·n el 29 de octubre de 1997 (SEC(97)1954) y el proyecto de presupuesto (C4-0645/97), › Vistas las decisiones del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, sobre el proyecto de presupuesto para 1998, enmendado y modificado por el Parlamento en primera lectura (C4-0600/97), que incluyen la nota rectificativa no 1, › Visto el Acuerdo interinstitucional, de 29 de octubre de 1993, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1) y las perspectivas financieras anejas al mismo, revisadas y adaptadas por u·ltima vez el 24 de abril de 1997 (2), › Vistas sus Resoluciones, de 13 de marzo de 1997, sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario de 1998 (3), › Vista su Resolucio·n, de 17 de julio de 1997, sobre el «procedimiento ad hoc» para el presupuesto de 1998 previsto en el Anexo II relativo a la colaboracio·n interinstitucional en materia presupuestaria del Acuerdo Interinstitucional, de 29 de octubre de 1993, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4), › Visto el Reglamento financiero y, en particular, sus art(cid:14)·culos 15 y 26, as(cid:14)· como las deliberaciones de las comisiones competentes sobre las transferencias autorizadas por dichos art(cid:14)·culos, › Visto el informe del Tribunal de Cuentas sobre el ejercicio financiero 1996 (5), › Vistas sus deliberaciones y las enmiendas aprobadas en primera lectura, as(cid:14)· como sus resoluciones, de 23 de octubre de 1997, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio financiero 1998 (Secciones I, II, III, IV, V y VI) (6), › Vistos el informe de la Comisio·n de Presupuestos y la opinio·n de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0390/97), A. Considerando que ha decidido aprobar el presupuesto para 1998 en 91. 012,988 millones de ecus en cre·ditos de compromiso y 83. 529,167 millones de ecus en cre·ditos de pago, lo que representa un incremento del 2,1 % en cre·ditos de compromiso y del 1,4 % en cre·ditos de pago respecto de 1997, B. Considerando que el proyecto de presupuesto del Consejo de 27 de noviembre de 1997 ha reducido los compromisos en 246,098 millones de ecus y aumentado los pagos en 579,847 millones de ecus respecto de la primera lectura del Consejo; que se acordaron reducciones de 550 millones de ecus en cre·ditos agr(cid:14)·colas y 550 millones de ecus en pagos en las ru·bricas 3 y 4 sobre la base de la primera lectura del Parlamento; que tambie·n se acordo· una inmediata incorporacio·n al presupuesto de 100 millones de ecus en saldos de 1997; que el proyecto de presupuesto del Consejo se queda en el 1,14 % del PNB a efectos del gasto, pero en el 1,126 % a efectos de los ingresos necesarios, en tanto que el l(cid:14)·mite ma·ximo de recursos propios es el 1,26 % del PNB, (1) DO C 331 de 7. 12. 1993, p. 1. (2) DO C 150 de 19. 5. 1997, p. 23. (3) DO C 115 de 14. 4. 1997, pp. 178 y 183. (4) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 189. (5) DO C 348 de 18. 11. 1997. (6) Acta de esa fecha, Parte II, puntos 1 d) y e). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/115 Jueves, 18 de diciembre de 1997 C. Considerando que el proyecto de presupuesto se establecio· teniendo en cuenta la nueva iniciativa en materia de empleo de la Unio·n Europea y las medidas de empleo de los Estados miembros, as(cid:14)· como el rigor presupuestario exigido por los Estados miembros, con el fin de facilitar su adaptacio·n a los criterios de convergencia conducentes a la Unio·n Econo·mica y Monetaria a partir de 1999, Planteamiento general 1. Aprueba las decisiones presupuestarias para facilitar, dentro del respeto de la disciplina presupues- taria, la adecuada financiacio·n de las grandes prioridades definidas por el Parlamento y el Consejo en sus primeras lecturas: › lanzar la iniciativa trienal de empleo exigida por el Parlamento y acordada en el Consejo Europeo Extraordinario sobre el empleo de Luxemburgo el 21 de noviembre de 1997, › garantizar objetivos presupuestarios rigurosos, dada la necesidad de respetar los criterios de la Unio·n Econo·mica y Monetaria y de la moneda u·nica, acordando reducciones en cre·ditos de pago por debajo de los previstos en la primera lectura del Parlamento, › proseguir la financiacio·n del Programa para la paz y la reconciliacio·n en Irlanda del Norte, › reforzar el Programa So·crates de cooperacio·n educativa, › definir y consolidar las medidas de preadhesio·n, › reagrupar y reforzar las medidas en favor de los derechos humanos y de la democracia, › introducir un nuevo enfoque, con criterios ma·s transparentes, para las subvenciones de la UE; Observa que el Consejo Europeo Extraordinario de Luxemburgo, tras haber escuchado al Presidente 2. del Parlamento, acogio· favorablemente la iniciativa del Parlamento en favor de reforzar los recursos presupuestarios asignados al empleo, propuesta que ha sido objeto de una recepcio·n positiva en el Consejo; formaliza el acuerdo con el Consejo aprobando la correspondiente decisio·n presupuestaria; espera que la Comisio·n presente cuanto antes las indispensables propuestas de fundamento jur(cid:14)·dico para la iniciativa, previendo nuevos instrumentos financieros en apoyo de pequen(cid:152)as y medianas empresas innovadoras y creadoras de empleo, incluyendo las empresas artesanales, de conformidad con las conclusiones de la tercera Conferencia Europea sobre el artesanado y las pequen(cid:152)as empresas «Empleo por la Innovacio·n», de forma que el Consejo pueda adoptarlas ra·pidamente (1); Hace notar que, si resultan insuficientes tanto los cre·ditos de pago como, en el caso de la ru·brica 1, 3. los cre·ditos de compromiso, la Comisio·n ha de presentar un anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario, que la autoridad presupuestaria considerara· favorablemente; sen(cid:152)ala que esto puede ser necesario debido a las reducciones del Consejo por valor de 550 millones de ecus en cre·ditos de pago y de compromiso en la ru·brica 1 y por valor de 550 millones de ecus en cre·ditos de pago en las ru·bricas 3 y 4, y que el respaldo del Parlamento se realiza a reserva expresa de esta condicio·n; insta a la Comisio·n a velar por la cabal ejecucio·n del presupuesto para 1998, de conformidad con el art(cid:14)·culo 205 del Tratado CE, y a tener adecuadamente en cuenta esta decisio·n presupuestaria en su programa legislativo para 1998; Pide a la Comisio·n que, con objeto de controlar los pagos, presente mensualmente la evolucio·n de 4. e·stos en cada l(cid:14)·nea presupuestaria y que, antes de la reunio·n de concertacio·n de julio de 1998, someta a la autoridad presupuestaria una previsio·n de la ejecucio·n del presupuesto; 5. Estima que sus decisiones sobre el presupuesto para 1998 se han atenido a las orientaciones contenidas en la Resolucio·n precitada de 13 de marzo de 1997, antes citada, y han tenido en cuenta, en la medida de lo posible, las orientaciones del Consejo y de la Comisio·n; 6. Espera que la concertacio·n informal con el Consejo a principios de an(cid:152)o aliente la fijacio·n de objetivos presupuestarios comunes y realistas, contribuyendo a preparar una postura abierta y cooperativa en ambas ramas de la autoridad presupuestaria y a abordar las cuestiones de financiacio·n a ma·s largo plazo que ira·n asociadas a los procesos de la Unio·n Econo·mica y Monetaria y de la ampliacio·n; (1) Apartados 47 y 48 de las conclusiones de la Presidencia: «Estos nuevos instrumentos debera·n reforzar el mecanismo tecnolo·gico europeo, financiado por el Banco Europeo de Inversiones y gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones, mediante la apertura de una (cid:147)ventanilla capital de riesgo(cid:148), el apoyo a la creacio·n de empresas conjuntas transnacionales y la creacio·n en el Fondo Europeo de Inversiones de un fondo especial de garant(cid:14)·a para facilitar la asuncio·n de riesgos por aquellas entidades que financian a las pequen(cid:152)as y medianas empresas. El Consejo Europeo insta a la Comisio·n a que presente ejemplos de pra·cticas correctas sobre el funcionamiento de dichas medidas, a partir de la experiencia de los Estados miembros. » C 14/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 7. Acoge con satisfaccio·n la nota rectificativa 1/98, que da respuesta a las solicitudes del Parlamento en el sector agr(cid:14)·cola, a ra(cid:14)·z del acuerdo en el dia·logo a tres bandas de 8 de abril de 1997; pide que continu·e el procedimiento acordado entre el Parlamento, Consejo y la Comisio·n sobre el gasto agr(cid:14)·cola aplicado con e·xito este an(cid:152)o, despue·s de un dia·logo a tres bandas cuya celebracio·n deber(cid:14)·a tener lugar antes de marzo de 1998; 8. Insta a los Estados miembros a reexaminar y mejorar la recaudacio·n de ingresos con destino al presupuesto de la Unio·n, de conformidad con las recientes recomendaciones del Tribunal de Cuentas y con las conclusiones de la Comisio·n temporal de investigacio·n sobre el re·gimen de tra·nsito comunitario, con el fin de evitar el elevado grado de despilfarro que actualmente se registra y de forma tal que la autoridad presupuestaria pueda cubrir mejor las necesidades sin depender de una excesiva movilizacio·n del cuarto recurso; 9. Es consciente de que, en este per(cid:14)·odo final de programacio·n, velar por una ejecucio·n, un seguimiento y una evaluacio·n cabales de los marcos comunitarios de apoyo y documentos u·nicos de programacio·n de los programas y proyectos con cargo a los Fondos estructurales, los marcos comunitarios de apoyo, las iniciativas comunitarias y el Fondo de Cohesio·n sera· una prioridad para el Parlamento y pide a la Comisio·n que presente informacio·n detallada sobre iniciativas creadoras de empleo en las regiones del Objetivo 2, as(cid:14)· como las expectativas efectivas para los dos pro·ximos an(cid:152)os; 10. Celebra el acuerdo alcanzado por las dos ramas de la autoridad presupuestaria de asignar en 1998 y 1999 una financiacio·n suplementaria de 70 millones de ecus al Programa So·crates, actualmente objeto de codecisio·n; conf(cid:14)·a en que ello acelere la satisfactoria conclusio·n del procedimiento de conciliacio·n antes de finales de diciembre de 1997; subraya que la autoridad presupuestaria ha reducido as(cid:14)· el riesgo de nuevos retrasos en el a·mbito legislativo, perjudiciales para la completa ejecucio·n de este popular programa; 11. Constata que, para la reunio·n con representantes al ma·s alto nivel de las Instituciones, se debe desarrollar antes del 31 de marzo de 1998 una estrategia sostenible para una pol(cid:14)·tica comu·n de informacio·n encaminada a mejorar la informacio·n al ciudadano europeo; pide que la Comisio·n presente al Parlamento Europeo y al Consejo un documento de estrategia de la Comisio·n sobre el futuro del JET, en dos partes, la primera antes del 31 de marzo de 1998, sobre las diferentes cuestiones administrativas y presupuestarias, y la segunda antes del 1 de mayo de 1998, en forma de una evaluacio·n de los diversos elementos del futuro programa, incluido el JET, elaborada por expertos independientes; Aprueba la decisio·n de consignar en la l(cid:14)·nea la financiacio·n para el programa de fusio·n nuclear 12. controlada, con excepcio·n de 3,6 millones de ecus que se consignan en la reserva a la espera de eventual solucio·n de los problemas de personal en JET; acuerda la transferencia de 25 puestos Euratom de JET al programa de fusio·n y la pro·rroga hasta finales de 1999 de la lista de reserva de candidatos, cuya expiracio·n esta· prevista a finales de 1997; pide a la Comisio·n que presente cuanto antes su propuesta de modificar los estatutos de JET a tenor de lo requerido en la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de diciembre de 1996 y que tome medidas adicionales en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de personal y de contratacio·n, con objeto de cumplir las obligaciones derivadas de los asuntos acumulados T-1177/94 y T-377/94; Expresa su preocupacio·n por las informaciones sobre dificultades de ejecucio·n en relacio·n con la 13. financiacio·n de la UE para acciones que responden a las prioridades expresadas en Bosnia y Herzegovina, en particular, el retorno de los refugiados; confirma su decisio·n en primera lectura de dejar el 30 % de los cre·ditos en la reserva para actividades de reconstruccio·n; pide a las autoridades competentes que examinen ra·pida y favorablemente el env(cid:14)·o a comienzos de 1998 de una delegacio·n ad hoc de cuatro diputados de los o·rganos competentes, incluidas la Comisio·n de Presupuestos y la Comisio·n de Control Presupuestario, para evaluar sobre el terreno, con las autoridades de la regio·n, los problemas financieros y administrativos de esta ayuda; Acoge con satisfaccio·n el proyecto de acuerdo sobre la asignacio·n de financiacio·n al BERD para la 14. contribucio·n de la Unio·n al Plan de ejecucio·n del sistema de proteccio·n de Cherno·bil, aprobando la decisio·n del Consejo de consignar en la reserva 25 millones de ecus con cargo al art(cid:14)·culo B7-536 y confirmando que los cre·ditos se liberara·n una vez adoptado el fundamento jur(cid:14)·dico, previa verificacio·n de las condiciones espec(cid:14)·ficas vinculadas a la ejecucio·n te·cnica del plan y a los pagos al fondo por parte de otros donantes; an(cid:152)ade al art(cid:14)·culo B7-520 un comentario que permite la utilizacio·n, por v(cid:14)·a de transferencia, de un importe ma·ximo de 25 millones de ecus para cubrir los gastos a que hace referencia el art(cid:14)·culo B7-536; subraya que el importe total que ha de asignarse a esta accio·n no debe exceder de 100 millones de ecus a lo largo de los ocho an(cid:152)os de duracio·n del programa; sen(cid:152)ala que el sector de seguridad nuclear en el marco de TACIS no debe exceder del 13 % de los cre·ditos totales; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/117 Jueves, 18 de diciembre de 1997 15. Espera una mejora en la gestio·n presupuestaria gracias a la ra·pida aplicacio·n por parte de la Comisio·n y de las administraciones de los Estados miembros de las recomendaciones adoptadas en el marco del Programa SEM 2000 y, en lo que al personal de la institucio·n se refiere, del Programa MAP 2000; Reservas 16. Decide consignar cre·ditos en la reserva en 23 l(cid:14)·neas, con el fin de supervisar de cerca la ejecucio·n de estas l(cid:14)·neas durante el ejercicio financiero 1998 (ve·ase Anexo I); recuerda las condiciones para su liberacio·n, tal como se indican en las enmiendas que ha aprobado; acuerda liberar los cre·ditos una vez cumplidas las condiciones fijadas por el Parlamento; 17. Reitera su llamamiento a la Comisio·n para que, en la medida de lo posible, presente todas las transferencias de cre·ditos consignadas en el cap(cid:14)·tulo B0-40, con cargo a l(cid:14)·neas espec(cid:14)·ficas, antes del 15 de septiembre de 1998; pide a la Comisio·n que informe plenamente a la autoridad presupuestaria, como m(cid:14)·nimo 10 d(cid:14)·as antes de las deliberaciones de e·sta al respecto; sen(cid:152)ala que tales propuestas de transferencia deben presentarse separadamente de la transferencia global Notenboom-Bourlanges, cuyo procedimiento debe revisarse y que podr(cid:14)·a, por ejemplo, sustituirse por un presupuesto rectificativo y suplementario propuesto en el u·ltimo cuatrimestre del an(cid:152)o; Se compromete a evaluar la cooperacio·n interinstitucional y a alentarla en los a·mbitos prioritarios 18. definidos, con objeto de conseguir la sinergia y los ahorros proyectados; 19. Se compromete a vigilar de cerca el nuevo sistema de subvenciones de la Unio·n con cargo al presupuesto de la Unio·n (Parte A del presupuesto) e insiste en que se mejoren los procedimientos internos con objeto de evitar duplicaciones de subvenciones en las dos partes del presupuesto; Presupuestos de otras instituciones Observa que, aparte de las enmiendas del Parlamento a su propio presupuesto y al del Defensor del 20. Pueblo, por primera vez el Consejo ha hecho suya sin modificaciones la primera lectura del proyecto de presupuesto relativo a las otras instituciones; Se felicita de este resultado, que enjuicia como la aceptacio·n de una lectura comu·n de los gastos 21. administrativos de las instituciones; 22. Estima que una sola lectura deber(cid:14)·a dar a las instituciones afectadas ma·s ma·rgenes de tiempo y les invita, consecuentemente, a aprovechar esta ocasio·n para mejorar su plan de ejecucio·n del presupuesto; 23. Recuerda a este respecto que ha consignado en la reserva cre·ditos y solicitado, en el transcurso de este procedimiento presupuestario, la elaboracio·n de informes sobre cuestiones cuya enumeracio·n, plazos y condiciones de presentacio·n figuran en el Anexo II; Lamenta, no obstante, que el Consejo haya rechazado las enmiendas encaminadas a consignar 24. comentarios adecuados para cada l(cid:14)·nea de ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 20 del Reglamento financiero; 25. Decide, por lo tanto, volver a presentar las enmiendas relativas a los ingresos; 26. Encarga a la Administracio·n que presente la adecuada transferencia para el decimosegundo per(cid:14)·odo parcial de sesiones en Estrasburgo; subraya que esta solicitud debera· tener debidamente en cuenta las disposiciones decididas por la Conferencia de Presidentes, el 23 de octubre de 1997, sobre la celebracio·n de reuniones de comisiones parlamentarias en Estrasburgo; observa que los posibles ahorros derivados de la reduccio·n en las reuniones de comisiones parlamentarias en Estrasburgo a ra(cid:14)·z de estas decisiones podr(cid:14)·an ascender aproximadamente a 4 millones de ecus anuales; Subraya su adhesio·n a una nomenclatura eficaz y transparente que, particularmente en el caso de 27. los gastos administrativos, permita su comparabilidad entre instituciones; 28. Pide, en estas condiciones, a la Comisio·n que coordine los trabajos de armonizacio·n de la nomenclatura del T(cid:14)·tulo 2 «Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento» y que presente un informe interinstitucional antes del 30 de abril de 1998; C 14/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Ma·rgenes 29. Constata que los ma·rgenes disponibles para un posible presupuesto rectificativo y suplementario ascienden a 2. 898 millones de ecus en la ru·brica 1, a 247 millones de ecus en la ru·brica 3, a 470 millones de ecus en la ru·brica 4 y a 188 millones de ecus en la ru·brica 5; Disposiciones finales 30. Encarga a su Presidente que designe el acto presupuestario como presupuesto de la Unio·n Europea; Encarga a su Presidente que transmita las presentes decisiones presupuestarias al Consejo, a la 31. Comisio·n y a las instituciones y o·rganos consultivos interesados. Presupuesto para 1998 Cre·ditos consignados en la reserva B0-40 (situacio·n tras de la segunda lectura del Parlamento) ANEXO I (en millones de ecus) L(cid:14)·nea Denominacio·n Cre·ditos cc cp Condiciones de liberacio·n B3-1006 Promocio·n y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales y minoritarias 0,4 0,4 La Oficina Europea de Lenguas Minoritarias debera· demostrar la amplia representacio·n de su Junta Direc- tiva. B3-300 Acciones generales de informacio·n y comunicacio·n sobre la Unio·n Europea 13,0 15,0 Propuestas concretas relativas al establecimiento del un Sistema Europeo de Informacio·n y otras condicio- nes B3-306 Prince (Programa de informacio·n del ciudadano europeo) › Acciones informativas sobre pol(cid:14)·ticas espec(cid:14)·ficas 15,0 10,0 1) Un grupo de trabajo debe decidir sobre el desglo- se de la l(cid:14)·nea; 2) «Euronews» debe utilizarse como uno de los B3-4005 Centro europeo de relaciones laborales 0,585 B3-4311 B3-441 Agencia Europea para la seguridad y la salud en el trabajo Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicoma- n(cid:14)·as B5-800 Cooperacio·n en materia judicial y asuntos de interior 0,7 2,0 4,0 instrumentos. 0,4 1) cuando las partes interesadas se comprometan por escrito en relacio·n con la cofinanciacio·n; 2) cuando se haya cambiado la direccio·n del centro, y 3) cuando haya mejorado demostrablemente su efi- cacia. 0,5 Acuerdo de la autoridad presupuestaria sobre el programa de trabajo. 2,0 Una vez realizada la transferencia de fondos para la ejecucio·n de la pol(cid:14)·tica mencionada. 3,0 Dependera· de que el Parlamento tenga la oportunidad de pronunciarse con antelacio·n a la adopcio·n de los programas plurianuales (Sherlock, Grotius, Oisin, Stop). B6-8121 Fusio·n termonuclear controlada 3,6 3,6 Solucio·n del conflicto del personal de JET UKAEA; cobertura de las consecuencias de una posible senten- cia del Tribunal. B7-4034 Cooperacio·n financiera con Turqu(cid:14)·a 53,0 30,0 1) Adopcio·n de fundamento jur(cid:14)·dico; 2) progresos sustanciales hacia una solucio·n pol(cid:14)·tica sobre Chipre y el problema kurdo; 3) cumplimiento de numerosas resoluciones del Par- lamento, especialmente la de 19 de septiembre de 1996. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/119 B7-410 B7-520 B7-535 B7-536 L(cid:14)·nea Denominacio·n Meda (Medidas de acompan(cid:152)amiento de las reformas de las estructuras econo·micas y sociales en los terceros pa(cid:14)·ses mediterra·neos) Jueves, 18 de diciembre de 1997 Cre·ditos cc cp 94,0 30,0 Condiciones de liberacio·n Presentacio·n de un informe de evaluacio·n de la Comisio·n sobre la ejecucio·n del programa y sus recomendaciones sobre co·mo mejorar la eficacia del mismo. Asistencia a la reforma y a la recuperacio·n econo·mi- cas de los Nuevos Estados Independientes y de Mongolia 45,0 38,0 Presentacio·n de la comunicacio·n de la Comisio·n que confirme que se va a atener a las orientacio·n pol(cid:14)·ticas establecidas por el Parlamento. Cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental y los Nuevos Estados independientes en el marco del Tratado EURATOM Contribucio·n de la Comuinidad al BERD en favor de la realizacio·n de un macizo de proteccio·n en Cher- no·bil 10,115 6,550 Realizacio·n de un procedimiento de consulta en regla. 25,0 25,0 1) Fundamento jur(cid:14)·dico, y 2) compromisos de otros donantes. B7-541 Medidas de reconstruccio·n de las repu·blicas surgidas en la antigua Yugoslavia 30,0 24,0 1) Informe de situacio·n (nu·mero de refugiados, etc, cuadro de planificacio·n); 2) propuesta de mejora de la gestio·n de personal en DG 1A; 3) mejora del Reglamento sobre ayuda a la recons- truccio·n. B7-651 Coordinacio·n de la pol(cid:14)·tica de desarrollo, evaluacio·n de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento e inspeccio·n 2,0 2,0 Presentacio·n de un informe de la Comisio·n sobre las acciones realizadas en virtud de este art(cid:14)·culo y sus resultados. B7-6600 Acciones exteriores de cooperacio·n 15,0 15,0 Consulta al Parlamento sobre la adhesio·n de la UE a B7-6602 Nueva Agenda Transatla·ntica 6,0 5,0 KEDO y emisio·n de un dictamen positivo. Informacio·n a la autoridad presupuestaria tras la recepcio·n del programa de trabajo anual, con la enumeracio·n de las actividades financiadas con cargo a esta l(cid:14)·nea. A-1100 Sueldos base 4,7 4,7 1) Refuerzo de la DG XXIV (crisis EEB); 2) Task Force Ampliacio·n; 3) constitucio·n de la unidad UCLAF; 4) 5) 6) propuestas sobre agricultura sostenible. refuerzo de los servicios del Interventor; refuerzo del personal asignado al Tercer Pilar; A-2410 Abonos, cuotas y facturas de telecomunicaciones 3,0 3,0 1) Reduccio·n de costes; A-340 Diario Oficial A-3410 Publicaciones de cara·cter general 4,0 1,0 2) informacio·n de la Comisio·n sobre todas las iniciativas que va a impulsar para aprovechar plenamente la liberalizacio·n. 4,0 Accio·n de la Comisio·n y de la Oficina de Publicacio- nes Oficiales sobre la presentacio·n de los textos consolidados del Derecho Comunitario. Liberacio·n una vez recibidas propuestas para evitar duplicacio·n de actividades. 1,0 Accio·n de la Comisio·n y de la Oficina de Publicacio- nes Oficiales sobre la presentacio·n de los textos consolidados del Derecho comunitario. Liberacio·n una vez recibidas propuestas para evitar duplicacio·n de actividades. A-4015 Centro de Traduccio·n de los o·rganos de la Unio·n Europea 0,450 0,450 Informacio·n a la autoridad presupuestaria sobre su programa de trabajo anual, detallando, en particular, el trabajo realizado para los o·rganos de la Unio·n. A-421 Explotacio·n de los estudios de radiodifusio·n y televisio·n y equipamiento audiovisuales 1,5 1,5 Informe sobre la rentabilidad del programa «Europa v(cid:14)·a Sate·lite». C 14/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 ANEXO II Lista de informes solicitados por el Parlamento durante el procedimiento presupuestario y cre·ditos consignados en la reserva Institucio·n u o·rgano consultivo / a·mbito afectado Seccio·n I Parlamento Anexo: Defensor del pueblo Seccio·n IV: Tribunal de Justicia Seccio·n V: Tribunal de Cuentas Seccio·n VI: CES, CdR, eoc Edificios y gastos conexos (1) 32 669 258 2 195 800 4 399 500 TELECOM (2) Informa·tica (3) Restaurantes y cafeter(cid:14)·as (4) Material de transporte (5) Participacio·n en conferencias, etc. (6) Inte·rpretes, etc (7) Relaciones con los parlamentos nacionales (8) Diputados (9) Reuniones y convocatorias, etc (10) 13 499 000 X 5 871 000 X X 5 000 132 000 42 000 40 000 95 000 X 75 000 83 333 5 000 171 000 X Total 52 039 258 5 000 2 462 800 42 000 4 733 833 (1) (2) TJE: emn. 645 y apartado 39 de la Resolucio·n A4-0280/97 y deliberaciones sobre transferencia de cre·ditos 51/97. CES y CdR: enm. 676 y apartados 60 a 63 de la Resolucio·n A4-0280/97; plazo: a ma·s tardar el 30 de marzo de 1998. PE: apartado 28 de la Resolucio·n A4-0280/97. Enm. 639, 648, 659, 679 y apartados 32, 42, 50, 65 de la Resolucio·n A4-0280/97; informe interinstitucional a la luz de los resultados de la licitacio·n actualmente en curso; plazo: antes de la primera lectura del proyecto de presupuesto 1999. PE: Resolucio·n A4-0178/97 apartado 30. CES: notas 1 y 9 en parte. Enm. 611, 643, 675 y apartados 24, 25, 41 y 65 de la Resolucio·n A4-0280/97; informe interinstituiconal que incluye un plan trienal de desantelamiento de las subvenciones. Enm. 647 y apartados 44, 45 y 51 de la Resolucio·n A4-0280/97; informe conjunto Tribunal de Justicia/Tribunal de Cuentas; plazo: a ma·s tardar el 30 marzo de1998. Enm. 685, informe acompan(cid:152)ado de una ficha financiera detallada sobre las condiciones de participacio·n del CES en la EXPO 98; plazo: a ma·s tardar el 30 de enero de 1998. Enm. 687 y apartado 22 de la Resolucio·n A4-0280/97; plazo: 1 de julio de 1998. Enm. 622, informe sobre las condiciones de utilizacio·n de los cre·ditos de la l(cid:14)·nea 2993. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Apartados 13, 14 y 15 de la Resolucio·n A4-0280/97. (10) Enm. 661, 667, 676 en parte, as(cid:14)· como transferencia de cre·ditos 48/97 y sugerencias formuladas en el informe de Tribunal de Cuentas, DO C 348; plazo: 30 de marzo de 1998. b) A4-0409/97 Resolucio·n sobre el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) El Parlamento Europeo, › Visto el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 1998 establecido por la Comisio·n (SEC(97)0933 › C4-0270/97), › Vistas las Decisiones del Consejo de 27 de noviembre de 1997, relativa al proyecto de presupuesto para 1998, en su versio·n enmendada y modificada por el Parlamento en primera lectura (C4-0600/97), › Visto el memora·ndum del Comite· Consultivo de la CECA, de 28 de junio de 1995, sobre los diferentes aspectos relativos a la expiracio·n del Tratado CECA en el an(cid:152)o 2002 (CECA 5262/4/95), › Vista su Resolucio·n de 15 de noviembre de 1996 sobre la integracio·n de la CECA en el presupuesto de las Comunidades Europeas (1), › Vista su Resolucio·n de 23 de octubre de 1997 sobre el proyecto de presupuesto operativo rectificativo de la CECA para 1997 (2), (1) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 327. (2) Acta de esta fecha, parte II, punto 1 c. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/121 Jueves, 18 de diciembre de 1997 › Visto que el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 1998 y el proyecto de presupuesto operativo rectificativo para 1997, que han sido elaborados en el contexto de la expiracio·n del Tratado CECA el 23 de julio del an(cid:152)o 2002, › Vista la Resolucio·n del Consejo de Amsterdam sobre Crecimiento y Empleo, en las que se pide a la Comisio·n que defina las modalidades de sucesio·n de la CECA en lo que se refiere a la gestio·n de los asuntos corrientes y al patrimonio, as(cid:14)· como a la afectacio·n de los ingresos procedentes de la gestio·n de los haberes de la CECA, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo sobre la expiracio·n del Tratado CECA › Actividades financieras (COM(97)0506), › Vistos el informe de la Comisio·n de Presupuestos y las opiniones de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0409/97), A. Considerando que, cuando expire el Tratado CECA, las diferentes actividades realizadas en aplicacio·n de dicho Tratado no dejara·n automa·ticamente de ser necesarias y que, por consiguiente, el «phasing in» (integracio·n) de las actividades de la CECA en el presupuesto general debe seguir siendo objeto de una reflexio·n global y de propuestas concretas paralelamente a su «phasing out» (reduccio·n progresiva), B. Considerando que las industrias del carbo·n y de la siderurgia siguen dependiendo de la evolucio·n c(cid:14)·clica de los mercados, vinculados a su vez, en gran medida, a las fluctuaciones econo·micas europeas y mundiales y que, por consiguiente, no se puede excluir que tengan que hacer frente a nuevas situaciones coyunturales dif(cid:14)·ciles, C. Considerando que las disposiciones financieras y presupuestarias previstas por el Tratado CECA han permitido atenuar las drama·ticas consecuencias sociales de las profundas reestructuraciones que han sufrido estos dos sectores industriales, D. Considerando que la investigacio·n, factor esencial de la competitividad en la fase de los procesos de fabricacio·n, innovacio·n y exigencia de calidad de los productos, desempen(cid:152)a un papel insustituible en una pol(cid:14)·tica dina·mica de mejora del empleo, E. Considerando que la demanda y los precios del acero experimentan un aumento progresivo desde que termino· el per(cid:14)·odo de reduccio·n de las existencias y que esta recuperacio·n gradual de las condiciones del mercado del acero, vinculada a la mejora de la coyuntura en la Comunidad en 1997, hace prever que la produccio·n de acero pasara· de 148 millones de toneladas en 1996 a 156 millones de toneladas en 1997, F. Considerando, sin embargo, que el nu·mero de puestos de trabajo se volvera· a reducir de 304. 500 en 1996 a 287. 600 en 1997, lo que supone una pe·rdida de 16. 900 empleos, G. Considerando que la produccio·n comunitaria del sector del carbo·n sigue siendo objeto de programas de reestructuracio·n en curso en los Estados miembros, lo que acarreara· una pe·rdida estimada en 8. 700 puestos de trabajo, 1. Toma nota de que, por primera vez, la Comisio·n presenta un proyecto de presupuesto operativo en el contexto de la expiracio·n del Tratado en el 2002, lo que le ha inducido a situar este procedimiento presupuestario en el marco de las perspectivas financieras 1997-2002; 2. Observa que en este contexto la Comisio·n propone poner fin en 1998, con arreglo a su decisio·n de 1994 (1), a la pol(cid:14)·tica de reconversio·n; que, dado que los pre·stamos a la reconversio·n no pueden superar la fecha del 23 de julio de 2002 y que su duracio·n es de 5 an(cid:152)os, no se concedera· ningu·n nuevo pre·stamo a partir del 23 de julio de 1997; 3. Toma nota de que la paralizacio·n de los compromisos relativos a los pre·stamos globales de reconversio·n acarrea una primera serie de anulaciones de 173 millones de ecus en 1997, es decir, un aumento de 120 millones de ecus con respecto a las previsiones del proyecto de presupuesto; y de que la Comisio·n ha presentado as(cid:14)· un proyecto de presupuesto rectificativo para 1997 por un importe de 424, 4 millones de ecus en vez de los 265,5 millones de ecus y destina un importe suplementario de 139,9 millones de ecus al cap(cid:14)·tulo de provisiones para la financiacio·n de los futuros presupuestos; (1) DO C 175 de 28. 6. 1994, p. 5. C 14/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Recuerda que el Parlamento ha emitido un dictamen favorable a esta propuesta en la resolucio·n que 4. se menciona en el quinto visto; Observa que, en lo que se refiere al proyecto de presupuesto para 1998, las necesidades estimadas 5. por la Comisio·n son de 179 millones de ecus frente a los 206 millones de ecus de 1997 (PRS) y que, de las provisiones acumuladas por los dos presupuestos anteriores, se utilizan 35 millones de ecus para compensar la ausencia de la exaccio·n, tal como propone la Comisio·n; Considera que la Comisio·n debe prolongar en 1998 los programas que ha iniciado anteriormente y, 6. en particular, las ayudas a la readaptacio·n en la medida en que sus propias estimaciones ponen de manifiesto una pe·rdida de empleos acumulada en los sectores del carbo·n y del acero de ma·s de 25. 000 empleos al an(cid:152)o; Considera que las otras ayudas CECA, en particular el apartado social del carbo·n, son au·n ma·s 7. necesarias en la medida en que no se concedera· ningu·n pre·stamo a la reconversio·n a partir del 23 de julio de 1997; 8. Considera tambie·n que, por estas razones, el presupuesto de la CECA debe compensar la pe·rdida de ayudas a la reconversio·n con otras ayudas, en particular, las que preve·n los art(cid:14)·culos 2, 56 y 95 del Tratado CECA, dado que las previsiones econo·micas de la Comisio·n justifican que se apoye este sector; Pide a la Comisio·n que oriente las ayudas a la investigacio·n en el a·mbito de la CECA con arreglo a la 9. participacio·n de los distintos sectores en el producto de la exaccio·n; 10. Aprueba, por consiguiente, el cuadro que se adjunta en el anexo a la presente resolucio·n y propone, a) por lo que se refiere al presupuesto operativo para 1998, que se suprima definitivamente el tipo de exaccio·n CECA, tal como preve· el proyecto de la Comisio·n, pues no existe ya necesidad financiera alguna teniendo en cuenta el objetivo fijado y la expiracio·n del Tratado CECA as(cid:14)· como el hecho de que hasta entonces se constituira·n reservas, b) en lo que se refiere al importe de las reservas y provisiones inscritas en el balance de la CECA › que se incorporen las orientaciones adoptadas en su precipitada Resolucio·n de 15 de noviembre de 1996 (1), › que se vinculen las decisiones adoptadas en el marco del presupuesto 1998 a las que se adoptara·n en los ejercicios presupuestarios siguientes, en el marco de las perspectivas financieras 1998-2002, › que se utilice en 1998 una parte de las provisiones para un pago al BEI destinado a crear un fondo especial para apoyar a las PYME creadoras de empleo en el sector de la investigacio·n industrial vinculada al carbo·n y al acero y en los a·mbitos sectoriales o regionales en relacio·n con estas industrias; 11. Considera que estas propuestas son conformes: › a la Resolucio·n del Consejo Europeo de Amsterdam sobre Crecimiento y Empleo que hizo mencio·n de las reservas de la CECA como un instrumento financiero que puede contribuir a la lucha contra el desempleo en Europa y cuyo apartado 10 dispone: «se invita a la Comisio·n a que formule las propuestas pertinentes encaminadas a garantizar que, a la expiracio·n del Tratado CECA en el 2002, se haga uso de los ingresos de las reservas pendientes para un fondo de investigacio·n destinado a los sectores relacionados con la industria del carbo·n y del acero»; y pide a la Comisio·n que presente propuestas que especifiquen la posibilidad y el modo de aplicar esta decisio·n a partir de 1998, › a la determinacio·n de las instancias comunitarias que esta·n buscando medios significativos en favor del empleo, › a las disponibilidades financieras constituidas por el producto de la exaccio·n y por las provisiones que pueden utilizarse para realizar uno de los objetivos de la Comunidad sobre la base de los art(cid:14)·culos 2, 56 y 95 del Tratado CECA; 12. Recuerda que, en una declaracio·n ante el Parlamento en 1973, la Comisio·n se comprometio· a aceptar el cara·cter vinculante de los dicta·menes emitidos por el Parlamento sobre el presupuesto operativo de la CECA; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo y al Comite· 13. Consultivo de la CECA. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/123 Proyecto de presupuesto operativo CECA para 1998 Jueves, 18 de diciembre de 1997 ANEXO (en millones de ecus) Necesidades Recursos Operaciones por financiar con cargo a los recursos del ejercicio (a fondo perdido) Previsiones Propuesta del ponente Recursos del ejercicio Previsiones Propuesta del ponente 1. Gastos administrativos 2. Ayudas a la readaptacio·n (art(cid:14)·culo 56) 3. Ayudas a la investigacio·n (art(cid:14)·culo 55) (1) 3. 1 Investigacio·n Acero 3. 2 Investigacio·n Carbo·n 3. 3 Cap(cid:14)·tulo social 4. Ayudas a la reconversio·n (art(cid:14)·culo 56) 5. Cap(cid:14)·tulo Social Acero (art(cid:14)·culo 56) 6. Cap(cid:14)·tulo Social Carbo·n (art(cid:14)·culo 56) 5,0 65,0 84,0 56,0 28,0 pm pm pm 3,0 1. Recursos corrientes 70,0 1. 1 Saldo neto 86,0 57,0 29,0 pm pm 1. 2 Multas y recargos por demora 1. 3 Varios 2. Anulacio·n de compromisos que pro- bablemente no se realizara·n 3. Recursos no utilizados del ejercicio anterior 4. Recursos de la provisio·n destinada a financiar presupuestos CECA 55,0 pm 5,0 84,0 pm 55,0 pm 5,0 84,0 pm 35,0 97,0 pm 5. Recursos extraordinarios pm pm 25,0 30,0 7. Ingreso BEI para iniciativa de empleo (*) Total Necesidades PRESUPUESTO TOTAL Operaciones financiadas con pre·stamos concedidos con fondos no procedentes de empre·stitos › 179,0 179,0 52,0 241,0 241,0 PRESUPUESTO TOTAL 179,0 241,0 Origen de los fondos no procedentes de empre·stitos Viviendas sociales 0,0 0,0 Reserva especial y ex fondos de pensio·n CECA 0,0 0,0 (1) Se incluye la financiacio·n de proyectos que repercutan en la lucha contra los dan(cid:152)os medioambientales en los centros de trabajo y en el entorno de las instalaciones sideru·rgicas, as(cid:14)· como en la higiene industrial y en la seguridad de las minas (por unos importes indicativos de 4 y 3 millones de ecus respectivamente). (*) En el caso de que no se pudiera aprobar un fundamento jur(cid:14)·dico, estos cre·ditos se ingresar(cid:14)·an en las provisiones en el marco de las perspectivas financieras 1998-2002. 2. Productos alimenticios ***II A4-0379/97 Decisio·n relativa a la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/398/CEE relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentacio·n especial (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0439/97-94/0076(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(94)0097) (2), › Vista la propuesta modificada de la Comisio·n (COM(95)0588) (3), › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, (1) DO C 287 de 30. 10. 1995, p. 104. (2) DO C 108 de 16. 4. 1994, p. 17. (3) DO C 35 de 8. 2. 1996, p. 17. C 14/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 › Visto el art(cid:14)·culo 72 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0379/97), 1. Modifica la posicio·n comu·n del modo que se indica a continuacio·n; Pide a la Comisio·n que se pronuncie favorablemente sobre las enmiendas del Parlamento en el 2. dictamen que debe emitir de conformidad con la letra d) del apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento, que modifique en consecuencia la 3. posicio·n comu·n y que adopte definitivamente el acto; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) ARTI·CULO 1, PUNTO 3 Anexo I, guio·n primero, punto 2 (Directiva 89/398/CEE) 2. Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y nin(cid:152)os de corta edad. 2. Alimentos libres de plaguicidas elaborados a base de cereales y alimentos infantiles libres de plaguicidas para lactantes y nin(cid:152)os de corta edad. 3. Cofinanciacio·n con las ONG de acciones a favor de los PVD **II A4-0371/97 Decisio·n sobre la posicio·n comu· n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de un reglamento del Consejo sobre la cofinanciacio·n, con organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONG) europeas, de acciones en los a·mbitos que afectan a los pa(cid:14)·ses en desarrollo (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(95)0292) (2), › Consultado por el Consejo de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 67 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A4-0371/97), 1. Modifica la posicio·n comu·n del modo que se indica a continuacio·n; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 17 de 22. 1. 1996, p. 453. (2) DO C 251 de 27. 9. 1995, p. 18. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/125 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 1) Art(cid:14)·culo 1, apartado 1 La Comunidad cofinanciara· con organizaciones no 1. gubernamentales europeas dedicadas al desarrollo (ONG) acciones dirigidas a satisfacer de forma directa las necesidades fundamentales de las poblaciones desfavorecidas en los PVD. Estas acciones, propuestas por las ONG europeas y llevadas a cabo en colaboracio·n con sus interlocutores en los PVD, tendra·n como objeto la lucha contra la pobreza y la mejora de la calidad de vida y la capacidad de desarrollo endo·gena de los beneficiarios. La Comunidad cofinanciara· con organizaciones no 1. gubernamentales europeas dedicadas al desarrollo (ONG) acciones dirigidas a satisfacer de forma directa las necesidades fundamentales de las poblaciones desfavorecidas en los PVD. Se propondra·n, preferentemente, aquellas acciones que este·n basadas en la iniciativa de los interlocutores en los pa(cid:14)·ses en desarrollo. Estas acciones, propuestas por las ONG europeas y llevadas a cabo en colaboracio·n con sus interlocu- tores en los PVD, tendra·n como objeto la lucha contra la pobreza y la mejora de la calidad de vida y la capacidad de desarrollo endo·gena de los beneficiarios. (Enmienda 2) Art(cid:14)·culo 2, apartado 1 Las acciones cofinanciadas en los pa(cid:14)·ses en desarrollo 1. que se lleven a cabo con arreglo a lo establecido en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 1 del presente reglamento se referira·n especial- mente al desarrollo rural y urbano en los sectores sociales y econo·micos, al desarrollo de los recursos humanos y el apoyo institucional a los interlocutores locales en los pa(cid:14)·ses en desarrollo. Las acciones cofinanciadas en los pa(cid:14)·ses en desarrollo 1. que se lleven a cabo con arreglo a lo establecido en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 1 del presente reglamento se referira·n especial- mente al desarrollo rural y urbano en los sectores sociales y econo·micos, al desarrollo de los recursos humanos, en par- ticular, mediante medidas de formacio·n, y el apoyo institu- cional a los interlocutores locales en los pa(cid:14)·ses en desarrollo. En el marco de estos distintos a·mbitos de intervencio·n, y privilegiando siempre el criterio de calidad de las acciones, se prestara· una atencio·n especial a las que vayan dirigidas a: En el marco de estos distintos a·mbitos de intervencio·n, y privilegiando siempre el criterio de calidad de las acciones, se prestara· una atencio·n especial a las que vayan dirigidas a: › el refuerzo de la sociedad civil y del desarrollo participa- tivo, la promocio·n y la defensa de los derechos humanos y de la democracia; › el refuerzo de la sociedad civil y del desarrollo participa- tivo, la promocio·n y la defensa de los derechos humanos y de la democracia; › el papel de la mujer en el desarrollo; › el papel de la mujer en el desarrollo; › el desarrollo duradero. › el desarrollo duradero. Tambie·n se prestara· especial atencio·n a: Tambie·n se prestara· especial atencio·n a: › › la defensa de las culturas amenazadas, en particular las culturas ind(cid:14)·genas en peligro; la proteccio·n y la mejora de la situacio·n de los nin(cid:152)os en los pa(cid:14)·ses en desarrollo. › › la defensa de las culturas amenazadas, en particular las culturas ind(cid:14)·genas en peligro; la proteccio·n y la mejora de la situacio·n y de los derechos de los nin(cid:152)os en los pa(cid:14)·ses en desarrollo. (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, parte introductoria 1. La cofinanciacio·n comunitaria de las acciones menciona- das en el art(cid:14)·culo 1 podra· cubrir, en divisas o en moneda local: 1. La cofinanciacio·n comunitaria de las acciones menciona- das en el art(cid:14)·culo 1 podra· cubrir, en divisas o en moneda local, teniendo en cuenta la evolucio·n de las fluctuaciones mone- tarias: C 14/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 5 La cofinanciacio·n comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el presente reglamento adoptara· la forma de subvenciones. La cofinanciacio·n comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el presente reglamento adoptara· la forma de subvenciones; la ONG podra· acordar con los beneficiarios que una parte del dinero se devuelva y se invierta en nuevos proyectos para los beneficiarios. (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 6, apartado 1, pa·rrafos u·nicos bis y ter (nuevos) Por regla general, la decisio·n de apoyar una accio·n se tomara· en un plazo de seis meses contados a partir de la recepcio·n de la solicitud. Si, en el marco de la instruccio·n del expediente, se revelara que la solicitud esta· incompleta, el plazo arriba mencionado empezara· a contar desde la recepcio·n de las informaciones solicitadas. En caso de decisio·n negativa, el rechazo debera· ir acompan(cid:152) ado de una motivacio·n verificable que se facilitara· a la ONG intere- sada. El cara·cter completo de la documentacio·n se verificara· en el plazo de un mes. (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 7, apartado 1 Durante el segundo semestre, despue·s de cada ejercicio 1. presupuestario, la Comisio·n presentara· un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que comprendera· el resumen de las acciones financiadas a lo largo del ejercicio, una evaluacio·n de la ejecucio·n del presente Reglamento a lo largo de dicho ejercicio y las orientaciones generales para el an(cid:152)o siguiente. El informe expondra· las conclusiones de los ejerci- cios de evaluacio·n externa efectuados. El 30 de junio de cada an(cid:152) o la Comisio·n presentara· un 1. informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que comprendera· informacio·n sobre las ONG que se beneficien de la cofinanciacio·n, el resumen de las acciones financiadas a lo largo del ejercicio presupuestario anterior, una evaluacio·n de la ejecucio·n del presente Reglamento a lo largo de dicho ejercicio y las orientaciones generales para el an(cid:152)o siguiente. Este informe anual dara·, en lo concerniente a las donacio- nes globales, la lista de las ONG a las que han sido atribuidas; la lista de los proyectos financiados por estas donaciones globales sera· recogida en el informe del an(cid:152) o siguiente. El informe expondra· las conclusiones de los ejerci- cios de evaluacio·n externa efectuados. (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 8 1. La Comisio·n estara· asistida por un Comite· compuesto de representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisio·n. La Comisio·n estara· asistida por un Comite· consultivo, 1. compuesto de representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisio·n y en relacio·n con el pa(cid:14)·s o la regio·n favorecido por las medidas. 2. Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente apartado, el representante de la Comisio·n presenta- ra· al Comite· un proyecto de medidas que deban adoptarse. El Comite· emitira· su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podra· determinar en funcio·n de la urgencia de la cuestio·n de que se trate. El dictamen se emitira· segu·n la mayor(cid:14)·a prevista en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 148 del 2. Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente apartado, el representante de la Comisio·n presenta- ra· al Comite· un proyecto de medidas que deban adoptarse. El Comite· emitira· su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podra· determinar en funcio·n de la urgencia de la cuestio·n de que se trate y, cuando sea necesario, sometie·n- dolo a votacio·n. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/127 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 El dictamen se registrara· en el acta; adema·s, cada Estado miembro tendra· derecho a solicitar que se incluya en el acta su posicio·n. La Comisio·n tendra· muy en cuenta el dictamen emitido por el Comite· e informara· a e·ste del modo en que dicho dictamen ha sido tenido en cuenta. Las reuniones del Comite· sera·n pu·blicas a no ser que 3. se adopte una decisio·n en contrario, que debera· ser convenientemente justificada y dada a conocer con sufi- ciente antelacio·n. El Comite· publicara· las o·rdenes del d(cid:14)·a de sus reuniones dos semanas antes de la celebracio·n de e·stas. Tambie·n publicara· las actas de las reuniones. Ade- ma·s elaborara· un registro de acceso pu· blico en el que se expondra·n los intereses de sus miembros. Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisio·n. Con motivo de la votacio·n en el Comite·, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderara·n de la manera definida en el art(cid:14)·culo anteriormente citado. El presidente no tomara· parte en la votacio·n. La Comisio·n adoptara· las medidas previstas, que sera·n inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comite·, la Comisio·n las comunicara· inmediatamente al Consejo. En este caso: a) la Comisio·n aplazara· la aplicacio·n de las medidas que haya decidido durante un per(cid:14)·odo de un mes, a partir de la fecha de la comunicacio·n; b) el Consejo, por mayor(cid:14)·a cualificada, podra· tomar una decisio·n diferente dentro del plazo previsto en la letra a). Cuando se haga referencia al procedimiento definido en 3. el presente apartado, el representante de la Comisio·n presen- tara· al Comite· un proyecto de medidas que deban adoptarse. El Comite· emitira· su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podra· determinar en funcio·n de la urgencia de la cuestio·n de que se trate. El dictamen se emitira· segu·n la mayor(cid:14)·a prevista en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisio·n. Con motivo de la votacio·n en el Comite·, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderara·n de la manera definida en el art(cid:14)·culo anteriormente citado. El presidente no tomara· parte en la votacio·n. La Comisio·n adoptara· las medidas previstas que sera·n inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comite·, la Comisio·n las comunicara· inmediatamente al Consejo. En este caso: a) la Comisio·n podra· aplazar la aplicacio·n de las medidas que haya decidido durante un per(cid:14)·odo de un mes como ma·ximo, a partir de la fecha de la comunicacio·n; b) el Consejo por mayor(cid:14)·a cualificada podra· tomar una decisio·n diferente dentro del plazo previsto en la letra a). (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 11, segundo pa·rrafo bis (nuevo) El presente reglamento se sometera· a revisio·n a los cinco an(cid:152) os de su entrada en vigor. C 14/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 4. Quinto Programa marco de I & D (Comunidad Europea) ***I A4-0396/97 Propuesta y propuesta modificada de Decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 1 bis (nuevo) Considerando que la ampliacio·n de la Unio·n Europea incrementara· la necesidad de esfuerzos duraderos en favor de la investigacio·n y la formacio·n, especialmente para intensificar la movilidad en este sector; (Enmienda 2) Considerando 1 ter (nuevo) Considerando que, por consiguiente, en las pro·ximas pers- pectivas financieras de la Comunidad se deber(cid:14)·a conceder una gran prioridad a la ru· brica 3; (Enmienda 3) Considerando 3 bis (nuevo) Considerando que, de conformidad con la Comunicacio·n de la Comisio·n, de noviembre de 1994, titulada «Lograr la coordinacio·n a trave·s de la cooperacio·n», el Consejo decidio· en junio de 1995 que deb(cid:14)·an adoptarse medidas adecuadas para fomentar la cooperacio·n y la coordinacio·n entre los Estados miembros; (Enmienda 4) Considerando 4 Considerando que los objetivos de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico de la Comunidad se inscriben en el contexto actual de los desaf(cid:14)·os que la Comunidad debe afrontar y de las oportunidades que se propone aprovechar, especial- mente en lo que se refiere a los problemas de la sociedad, la competitividad de la industria, la creacio·n de empleo, la calidad de vida, la globalizacio·n de los conocimientos, la contribucio·n al desarrollo y la ejecucio·n de las pol(cid:14)·ticas de la Comunidad, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 130 F del Tratado, y el lugar de la Comunidad en el mundo en su calidad de centro de excelencia cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica; Considerando que los objetivos de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico de la Comunidad se inscriben en el contexto actual de los desaf(cid:14)·os que la Comunidad debe afrontar y de las oportunidades que se propone aprovechar, especial- mente en lo que se refiere a la mejora de la competitividad internacional de la industria europea mediante la investi- gacio·n y el desarrollo tecnolo·gico para el fortalecimiento del crecimiento econo·mico y apoyando a trave·s de ello una evolucio·n favorable del empleo; al mismo tiempo debe prestarse una contribucio·n al desarrollo y la ejecucio·n de las pol(cid:14)·ticas de la Comunidad, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 130 F del Tratado, y debe reforzarse el lugar de la Comunidad en el mundo en su calidad de centro de excelencia cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica; (*) DO C 173 de 7. 6. 1997, p. 10, y DO C 291 de 25. 9. 1997, p. 15. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/129 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 5) Considerando 4 bis (nuevo) Considerando que para que un programa de investigacio·n responda a las necesidades sociales y econo·micas debe estar orientado lo ma·ximo posible a la demanda, lo que exige, adema·s de una participacio·n ma·xima de los usuarios en los grupos de proyectos individuales, la facilitacio·n de garan- t(cid:14)·as adicionales; (Enmienda 6) Considerando 7 bis (nuevo) Considerando que los principales interlocutores internacio- nales de la Comunidad esta·n incrementando sus gastos en investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico; (Enmiendas 7 y 112) Considerando 8 Considerando que, en este mismo contexto, conviene hacer especial hincapie· en las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) generadoras de empleo, en la difusio·n y en la transferencia de resultados, as(cid:14)· como en la innovacio·n, la formacio·n y la movilidad de investigadores; Considerando que las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) pueden contribuir de manera considerable al proceso innovador y a la generacio·n de empleo y que deber(cid:14)·an desempen(cid:152) ar un importante papel en la ejecucio·n de las acciones I+D comunitarias; que, en consecuencia, conviene prestar especial atencio·n a las necesidades espec(cid:14)·ficas de dichas empresas para promover su participacio·n efectiva en los programas comunitarios y su capacidad para sacar provecho de los mismos; que, conviene hacer especial hincapie· en la difusio·n y en la transferencia de resultados, la formacio·n y la movilidad de investigadores, y que estas acciones deben tener un impacto cada vez mayor en las regiones y en los pa(cid:14)·ses menos favorecidos; (Enmienda 8) Considerando 8 bis (nuevo) Considerando que la investigacio·n y el desarrollo tecnolo·- gico pueden estimular el crecimiento econo·mico y, en consecuencia, llevar a la creacio·n de empleo duradero; (Enmienda 9) Considerando 8 ter (nuevo) Considerando que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 130 H del Tratado, debe alentarse activamente a los Estados miembros a que coordinen su accio·n en materia de investi- gacio·n y de desarrollo tecnolo·gico; C 14/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 10) Considerando 8 quater (nuevo) Considerando que el programa HCM ha sido muy u· til para fomentar la movilidad de los investigadores; que ha servido para mostrar la necesidad de permitir que los investigado- res jo·venes y con talento abran nuevos caminos en sus respectivos campos; (Enmienda 11) Considerando 8 quinquies (nuevo) Considerando que, para satisfacer esta necesidad, ser(cid:14)·an u·tiles unas subvenciones espec(cid:14)·ficas, centradas en investi- gadores individuales o en pequen(cid:152)os grupos de investigado- res, ma·s que en las grandes estructuras de proyectos que suelen ser hoy comunes en los proyectos de la Comunidad; que dichas subvenciones deber(cid:14)·an ser, por naturaleza, independientes del tema o de la entidad investigadora; que el u· nico criterio deber(cid:14)·a ser la novedad y la calidad cient(cid:14)·fica del trabajo propuesto; (Enmienda 12) Considerando 8 sexies (nuevo) Considerando que los instrumentos actuales de I+D ofrecen escasas posibilidades de liberar ra·pidamente pequen(cid:152) as subvenciones para estimular el desarrollo de las ideas de los investigadores jo·venes, con talento e innovadores que, yendo ma·s alla· de sus objetivos de investigacio·n, comienzan a explorar de forma independiente el potencial innovador de la tecnolog(cid:14)·a a nivel industrial; que deben introducirse tales subvenciones para jo·venes innovadores con el fin de estimular el esp(cid:14)·ritu innovador europeo en sus ra(cid:14)·ces. (Enmienda 13) Considerando 9 Considerando que la formulacio·n y aplicacio·n de las pol(cid:14)·ticas y acciones de la Comunidad deben tener en cuenta el objetivo del fortalecimiento de su cohesio·n econo·mica y social; que, con arreglo a este principio, el Programa marco debe contribuir al desarrollo armonioso de la Comunidad, manteniendo, al mismo tiempo, una excelente calidad cient(cid:14)·fica como criterio esencial; que, por tanto, conviene intensificar la sinergia entre las actividades de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico y la accio·n que la Comunidad lleva a cabo por medio de los fondos con finalidad estructural; Considerando que la formulacio·n y aplicacio·n de las pol(cid:14)·ticas y acciones de la Comunidad deben tener en cuenta el objetivo del fortalecimiento de su cohesio·n econo·mica y social; que, con arreglo a este principio, el Programa marco debe contribuir al desarrollo armonioso de la Comunidad, manteniendo, al mismo tiempo, una excelente calidad cient(cid:14)·fica como criterio fundamental y vinculante para la eleccio·n de cada uno de los proyectos de investigacio·n; que, por tanto, conviene intensificar la sinergia entre las actividades de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico y la accio·n que la Comunidad lleva a cabo por medio de los fondos con finalidad estructural, siempre que ello sea posible y no vaya en detrimento de la excelencia cient(cid:14)·fica del fomento de la investigacio·n; correspondera· a los Estados miembros una especial respon- sabilidad en la ponderacio·n necesaria para ello; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/131 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 14) Considerando 10 Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidia- riedad y proporcionalidad enunciados en el art(cid:14)·culo 3 B del Tratado, los objetivos de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico comunitario plasmados en el quinto Programa marco no pueden ser realizados eficientemente por los Estados miembros, ya que requieren la constitucio·n de una masa cr(cid:14)·tica en te·rminos humanos y financieros y la conjuga- cio·n de competencias que rebasan los l(cid:14)·mites de un u·nico Estado miembro; que, habida cuenta de los efectos multiplica- dores que inducen, dichos objetivos se alcanzara·n mejor a escala comunitaria; que la presente Decisio·n se limita al nivel m(cid:14)·nimo exigido para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario al efecto; Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidia- riedad y proporcionalidad enunciados en el art(cid:14)·culo 3 B del Tratado, los objetivos de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico comunitario plasmados en el quinto Programa marco no pueden ser realizados suficientemente por los Estados miembros y por su magnitud o sus efectos pueden realizarse mejor a nivel comunitario; que la presen- te Decisio·n se limita al nivel m(cid:14)·nimo exigido para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario al efecto; (Enmienda 15) Considerando 11 Considerando que la participacio·n financiera de la Comunidad en las acciones del Programa marco podra· modularse, en lo que se refiere a los programas espec(cid:14)·ficos, en funcio·n de la naturaleza de las actividades y de la proximidad del mercado, en casos particulares debidamente justificados y siempre que se cumplan las normas internacionales y las disposiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de inves- tigacio·n y desarrollo, especialmente de los puntos 5. 12 y 5. 13; Considerando que la participacio·n financiera de la Comunidad en las acciones del Programa marco podra· modularse, en lo que se refiere a los programas espec(cid:14)·ficos, con arreglo a los principios formulados en la presente Decisio·n y en particu- lar en su Anexo IV y siempre que se cumplan las normas internacionales y las disposiciones de las directrices comunita- rias sobre ayudas de Estado de investigacio·n y desarrollo, especialmente de los puntos 5. 12 y 5. 13; (Enmienda 16) Considerando 11 bis (nuevo) Considerando que la autoridad presupuestaria hara· todos los esfuerzos posibles a fin de alcanzar el importe global ma·ximo, con la condicio·n de que las perspectivas financie- ras para el pro·ximo per(cid:14)·odo sean compatibles con las necesidades justificadas de todas las dema·s pol(cid:14)·ticas; (Enmienda 17) Considerando 11 ter (nuevo) Considerando que el importe global ma·ximo asignado al quinto Programa marco debera· revisarse en el momento de la adhesio·n de nuevos Estados miembros antes de la expiracio·n del programa marco; (Enmienda 162) Considerando 11 quater (nuevo) Considerando que el gasto administrativo derivado de las actividades de investigacio·n debe financiarse dentro del importe general fijado para el programa marco, quedando incorporado al presupuesto de forma transparente; que la autoridad presupuestaria exige a la Comisio·n un ana·lisis detallado y comparable del gasto administrativo y de su ejecucio·n a lo largo del presupuesto; C 14/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 18) Considerando 11 quinquies (nuevo) Considerando que, para impulsar la competitividad gene- ral de la industria y los servicios pu· blicos comunitarios y extraer un mayor beneficio de las aportaciones de los fondos pu· blicos, se reconoce la necesidad de establecer reglas ma·s armonizadas y procedimientos simplificados para la participacio·n en los Programas; (Enmienda 19) Considerando 13 Considerando que durante la ejecucio·n del quinto Programa marco debera· respetarse un equilibrio justo en cada uno de los temas, especialmente entre las actividades de investigacio·n y desarrollo de tecnolog(cid:14)·as gene·ricas y las acciones clave, entre los distintos temas del quinto Programa marco, y entre el quinto Programa marco y los dema·s instrumentos vinculados directa o indirectamente con el mismo; Suprimido (Enmienda 20) Considerando 13 bis (nuevo) Considerando que el fomento del crecimiento sostenible de la econom(cid:14)·a europea y, en particular, de la competitividad sostenible de su industria exige el refuerzo de sus bases cient(cid:14)·ficas y tecnolo·gicas con una perspectiva de medio a largo plazo; (Enmienda 21) Considerando 13 ter (nuevo) Considerando que es conveniente incluir los objetivos ambientales en el programa marco; (Enmienda 22) Considerando 13 quater (nuevo) Considerando que la pol(cid:14)·tica comunitaria de igualdad de oportunidades tanto en el a·mbito de la investigacio·n como en otras pol(cid:14)·ticas de la Comunidad ha de ser tomada en cuenta en la elaboracio·n y aplicacio·n del quinto Programa marco; (Enmienda 23) Considerando 14 bis (nuevo) Considerando que podr(cid:14)·a concebirse una estructura de centros tecnolo·gicos regionales como primer punto de contacto en una estrategia comunitaria de difusio·n de la tecnolog(cid:14)·a; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/133 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 24) Considerando 14 ter (nuevo) Considerando que la existencia de un v(cid:14)·nculo ma·s fuerte entre la investigacio·n y los Fondos estructurales o regiona- les de la Comunidad permitir(cid:14)·a aumentar cuantitativamen- te la financiacio·n destinada a la investigacio·n; que existen oportunidades similares para los programas PHARE y TACIS, en los que los fondos podr(cid:14)·an utilizarse para reforzar las actividades de I+D en toda la Europa Oriental; (Enmienda 25) Considerando 16 bis (nuevo) Considerando que el Parlamento Europeo, como o·rgano encargado de la toma de decisiones en cuanto a los futuros programas de investigacio·n, tiene la responsabilidad de seguir los progresos del programa marco durante su ejecucio·n por parte de la Comisio·n; (Enmienda 26) Considerando 17 bis (nuevo) Considerando la necesidad urgente de crear una estatuto europeo del becario y del investigador, instrumento indis- pensable para la concretizacio·n de la segunda accio·n, (Enmienda 27) Considerando 17 ter (nuevo) Considerando que las revisiones de programas espec(cid:14)·ficos contienen una serie de recomendaciones, en especial en lo que se refiere a la gestio·n de los programas y a la manera de conseguir y mantener una orientacio·n estrate·gica; que dichas recomendaciones debera·n aplicarse igualmente en el quinto programa marco; (Enmienda 28) Art(cid:14)·culo (cid:150) 1 (nuevo) Art(cid:14)·culo (cid:150) 1 Las actividades de investigacio·n fomentadas por el quinto programa marco tendra·n por objeto mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunidad y las condiciones cient(cid:14)·ficas y tecnolo·gicas de la competitividad internacional de la UE, satisfaciendo el requisito de la sostenibilidad ecolo·gica, con el fin de lograr una mejor utilizacio·n de los recursos en un sistema ecolo·gico sostenible estable. C 14/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 29) Art(cid:14)·culo 1, apartado 2, pa·rrafo segundo La primera accio·n comunitaria se referira· a los tres temas siguientes: La primera accio·n comunitaria se referira· a los cuatro temas siguientes: a) descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema, a) ciencias y tecnolog(cid:14)·as de la vida, b) desarrollar una sociedad de la informacio·n accesible, b) tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de la comunicacio·n, c) impulsar un crecimiento competitivo y sostenible. c) transporte › movilidad › produccio·n, d) energ(cid:14)·a › medio ambiente › desarrollo sostenible (conjuntamente con el V Programa marco de la Comu- nidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (Euratom) para actividades de investigacio·n y formacio·n), i) energ(cid:14)·a para el futuro, ii) medio ambiente, patrimonio cultural y desarrollo sostenible. (Enmienda 31) Art(cid:14)·culo 2, apartado 1 1. El importe global ma·ximo de la participacio·n financiera de la Comunidad en el quinto Programa marco ascendera· a 14. 833 millones de ecus. 1. El importe global ma·ximo de la participacio·n financiera de la Comunidad en el quinto Programa marco ascendera· a 15. 400 millones de ecus. Si dicho importe es coherente con las perspectivas financieras para el per(cid:14)·odo comprendido entre el 2000 y el 2002 se considerara· confirmado. En todos los dema·s casos, los cre·ditos anuales asignados por la autoridad presupuestaria sera·n coherentes con las previ- siones financieras del an(cid:152) o de que se trate. (Enmienda 32) Art(cid:14)·culo 2, apartado 1 bis (nuevo) El importe previsto en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 2 1 bis. sera· revisable en caso de adhesio·n de nuevos Estados miembros antes de la expiracio·n del programa marco. (Enmienda 163) Art(cid:14)·culo 2, apartado 2 bis (nuevo) 2 bis. Todos los gastos administrativos derivados de las actividades de investigacio·n se imputara·n al importe global disponible para el programa. El gasto administrativo se presentara· tal como figura en otros gastos administrativos comparables del presupuesto de la Unio·n. La Comisio·n facilitara· cada an(cid:152) o, junto con el proyecto de presupuesto, ana·lisis detallados comparables del gasto administrativo y de su ejecucio·n en todas las subsecciones del presupuesto. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/135 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 33) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1 El quinto Programa marco se ejecutara· por medio de siete 1. programas espec(cid:14)·ficos, tres de ellos correspondientes a los tres temas de la primera accio·n comunitaria, otros tres relacionados con las acciones segunda, tercera y cuarta, respectivamente, as(cid:14)· como un programa espec(cid:14)·fico del Centro Comu·n de Investiga- cio·n. En cada programa espec(cid:14)·fico se indicara·n sus modalidades de realizacio·n, su duracio·n y los medios que se consideren necesarios. 1. El quinto Programa marco se ejecutara· por medio de ocho programas espec(cid:14)·ficos, cuatro de ellos correspondientes a los cuatro temas de la primera accio·n comunitaria, otros tres relacionados con las acciones segunda, tercera y cuarta, respectivamente, siendo el octavo un programa espec(cid:14)·fico del Centro Comu·n de Investigacio·n. (Enmienda 34) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1 bis (nuevo) 1 bis. La Comisio·n, apoyada por los comite·s establecidos de conformidad con la Decisio·n del Consejo 87/373/CEE (1), sera· responsable de la aplicacio·n del quinto Programa marco y de los programas espec(cid:14)·ficos basados en el mismo. Los o·rdenes del d(cid:14)·a y las actas completas de las reuniones de esos comite·s, incluidos los resultados de toda votacio·n celebrada, se publicara·n y se notificara·n inmediatamente al Parlamento Europeo o, a ma·s tardar, un mes despue·s de la fecha de cada reunio·n. Se establecera·n redes tema·ticas entre los comite·s. Para ello, podra· recurrirse tambie·n a la creacio·n de grupos de trabajo. En esos casos, se consultara· al Parlamento Europeo. Adema·s, la Comisio·n propondra· orientaciones que definan los principios y el papel de los expertos y de la Comisio·n en lo referente a la eleccio·n de los programas y los proyectos, as(cid:14)· como un procedimiento de dos fases para la evaluacio·n de los proyectos. Las dema·s modalidades, incluidas las normas espec(cid:14)·ficas para la aplicacio·n, la duracio·n y los medios que se consideren necesarios en los distintos a·mbitos de los pro- gramas espec(cid:14)·ficos, se indicara·n en los programas espec(cid:14)·fi- cos. En aquellos casos en que las actividades de investigacio·n este·n relacionadas con ma·s de un programa espec(cid:14)·fico, se creara·n mecanismos de coordinacio·n. Se establecera·n pro- cedimientos adecuados para permitir la participacio·n de los diversos agentes de la investigacio·n en la definicio·n, la aplicacio·n y la adaptacio·n de los trabajos cient(cid:14)·ficos y te·cnicos que deben realizarse. (1) DO L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. (Enmienda 35) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2 2. La ejecucio·n del quinto Programa marco podra· dar lugar, si procede, a programas complementarios con arreglo lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 130 K, a la participacio·n de la Comunidad en programas de investigacio·n y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 130 L o a la creacio·n de empresas comunes o de cualquier otra estructura con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 130 N. Asimismo, podra· dar lugar a cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses u organizaciones internaciona- les con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 130 M. 2. La ejecucio·n del quinto Programa marco podra· dar lugar, si procede, a programas complementarios con arreglo lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 130 K, a la participacio·n de la Comunidad en programas de investigacio·n y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 130 L, incluyendo, en particular, las actividades COST y la iniciativa EUREKA, o a la creacio·n de empresas comunes o de cualquier otra estructura con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 130 N. Asimismo, podra· dar lugar a cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses u organizaciones internacionales con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 130 M. C 14/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 36) Art(cid:14)·culo 5, apartado 1 1. La Comisio·n examinara· una vez al an(cid:152)o, con ayuda de expertos independientes debidamente cualificados, el estado de realizacio·n del quinto Programa marco y de sus programas espec(cid:14)·ficos en relacio·n con los criterios establecidos, especial- mente en el Anexo I. En particular, examinara· si los objetivos, prioridades y medios financieros siguen siendo adecuados, teniendo en cuenta la evolucio·n de la situacio·n. En su caso, presentara· propuestas para adaptar o completar el programa marco o los programas espec(cid:14)·ficos. 1. La Comisio·n examinara· una vez al an(cid:152)o, con ayuda de expertos independientes, de ambos sexos, debidamente cuali- ficados, la aplicacio·n del quinto Programa marco y de sus programas espec(cid:14)·ficos en relacio·n con los objetivos, priorida- des y medios financieros determinados en la presente decisio·n, y con la gestio·n de e·stos. Transmitira· al Parla- mento Europeo y al Consejo, para informacio·n, los resul- tados completos de esta evaluacio·n. En su caso, presentara· propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo para adaptar o completar el Programa marco o los programas espec(cid:14)·ficos. Por lo que se refiere a las actividades clave, la Comisio·n creara· comite·s, formados por representantes de la investi- gacio·n (empresas y establecimientos de ensen(cid:152)anza) y por usuarios, que asesorara·n a la Comisio·n sobre la cartera de investigacio·n en el a·mbito de la actividad clave en cuestio·n. La Comisio·n consultara· a los o·rganos representativos a escala europea a la hora de realizar nombramientos para los comite·s consultivos. (Enmienda 165) Art(cid:14)·culo 5, apartado 1, pa·rrafo 1 bis (nuevo) A la mitad del per(cid:14)·odo de vigencia del Quinto programa marco, la Comisio·n, sobre la base de las evaluaciones de los diferentes programas espec(cid:14)·ficos, presentara· al Consejo y al Parlamento Europeo una propuesta para adaptar los objetivos y medidas cient(cid:14)·ficos y tecnolo·gicos definidos en la presente decisio·n, as(cid:14)· como sobre la financiacio·n de los mismos. (Enmienda 37) Art(cid:14)·culo 5, apartado 2 2. Antes de presentar su propuesta de sexto Programa marco, la Comisio·n solicitara· una evaluacio·n externa efectua- da por expertos independientes de alto nivel sobre la realiza- cio·n de las acciones comunitarias llevadas a cabo en el quinquenio anterior a dicha evaluacio·n, en relacio·n con los criterios establecidos, especialmente, en el Anexo I. La Comi- sio·n comunicara· las conclusiones de la evaluacio·n, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones. 2. Antes de presentar su propuesta de sexto Programa marco, la Comisio·n solicitara· una evaluacio·n externa efectua- da por expertos independientes de alto nivel sobre la realiza- cio·n de las acciones comunitarias llevadas a cabo en el quinquenio anterior a dicha evaluacio·n, en relacio·n con los objetivos y criterios establecidos y con la aplicacio·n de la presente Decisio·n y de los programas espec(cid:14)·ficos fundados en la misma. La Comisio·n informara· asimismo sobre la aplicacio·n de las recomendaciones contenidas en las revi- siones de los diferentes programas espec(cid:14)·ficos. La Comisio·n comunicara· la evaluacio·n, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones. (Enmienda 38) Art(cid:14)·culo 5, apartado 3 3. La seleccio·n de los expertos independientes a que se refieren los apartados 1 y 2 correspondera· a la Comisio·n, que tendra· en cuenta de forma equilibrada a los distintos agentes de la investigacio·n. 3. La seleccio·n de los expertos independientes a que se refieren los apartados 1 y 2 correspondera· a la Comisio·n. La Comisio·n comunicara· al Consejo y al Parlamento Europeo los nombres de los expertos independientes propuestos a 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/137 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 ma·s tardar tres meses antes de su nombramiento definitivo y motivara· su seleccio·n en razo·n de la aptitud profesional y personal. El Consejo y el Parlamento Europeo podra·n emitir dictamen al respecto. La Comisio·n seguira· obligada a tener en cuenta de forma equilibrada a los distintos agentes de la investigacio·n, espe- cialmente a los representantes de las empresas. Los expertos de la Comisio·n, el CCI o la JET desempen(cid:152)a- ra·n u· nicamente un papel consultivo y la lista completa de los expertos se publicara· antes de su designacio·n. (Enmienda 39) Art(cid:14)·culo 5, apartado 3 bis (nuevo) 3 bis. El Parlamento Europeo creara· mecanismos que permitan a sus miembros supervisar la ejecucio·n de todos los cap(cid:14)·tulos del programa marco sin interferir en el papel ejecutivo de la Comisio·n. (Enmienda 40) Art(cid:14)·culo 5 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 5 bis Se fomentara· la participacio·n real y efectiva en los progra- mas por parte de las PYME. En particular, se tomara·n medidas para: › establecer, como norma habitual, la consulta por parte de la Comisio·n a las PYME y/o sus asociaciones en todas las fases de la planificacio·n y puesta en marcha de los programas; › animar el liderazgo de alta calidad y la participacio·n efectiva por parte de las PYME en los proyectos de costes compartidos; › armonizar los procedimientos de gestio·n, simplificando las formalidades y mejorando y acelerando la contra- tacio·n y los pagos, y › continuar los esfuerzos para hacer ma·s transparentes los procedimientos de seleccio·n y la composicio·n de los equipos de seleccio·n. La Comisio·n remitira· anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe detallado que refleje, por progra- mas, los resultados y el progreso obtenidos al poner en marcha las medidas anteriores. (Enmienda 41) Art(cid:14)·culo 6 Todas las actividades de investigacio·n emprendidas en virtud del quinto Programa marco debera·n realizarse con arreglo a los principios e·ticos fundamentales. Todas las actividades de investigacio·n emprendidas en virtud del quinto Programa marco debera·n realizarse con arreglo a los principios e·ticos fundamentales, incluidas las exigencias en materia de bienestar de los animales. C 14/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 42) Anexo I La ejecucio·n de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico de la Comunidad Europea se basa en el principio de la excelencia cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica y en el principio de la pertinencia de las actividades de investigacio·n en relacio·n con los objetivos del Tratado de la Comunidad Europea. La concepcio·n de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico de la Comunidad Europea se basa en el principio de la excelencia cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica y en el principio de la pertinencia de las actividades de investigacio·n en relacio·n con los objetivos del Tratado de la Comunidad Europea. Teniendo en cuenta que la relacio·n entre costes y beneficios debe ser la adecuada para utilizar del mejor modo posible los medios pu·blicos europeos, la seleccio·n de los temas del quinto Programa marco y de los objetivos correspondientes debe efectuarse en funcio·n de una serie de criterios comunes, repartidos en tres categor(cid:14)·as. Por lo que se refiere a la gestio·n financiera del programa, es necesaria una evaluacio·n de costes y beneficios para garantizar una seleccio·n o·ptima de las actividades objeto de financiacio·n. Criterios relacionados con la demanda social: › mejorar la situacio·n del empleo, › desarrollar la calidad de vida y la salud, › conservar el medio ambiente, para alcanzar los principales objetivos sociales de la Comu- nidad, que corresponden a las expectativas y a las preocupa- ciones de sus ciudadanos. Criterios relacionados con el desarrollo econo·mico y las perspectivas cient(cid:14)·ficas y tecnolo·gicas: › a·mbitos creadores de crecimiento y en expansio·n conti- nua, Los objetivos de la pol(cid:14)·tica comunitaria de investigacio·n sera·n los siguientes: › reforzar y mejorar la competitividad internacional de › la posicio·n econo·mica de Europa, fomentar y reforzar el crecimiento econo·mico, respe- tando expl(cid:14)·citamente el principio de sostenibilidad, › reforzar las bases de una evolucio·n favorable del empleo, › mejorar la calidad de vida, el nivel de salud pu· blica, la conservacio·n del medio ambiente, la biodiversidad y la estabilidad ecolo·gica a largo plazo, › promover la cohesio·n econo·mica y social, y contribuir a › a·mbitos en que las empresas comunitarias puedan y ella. deban aumentar su competitividad, › a·mbitos en que haya posibilidades de realizar avances tecnolo·gicos considerables. Criterios relacionados con el «valor an(cid:152)adido» europeo y el principio de subsidiariedad: › el logro de los objetivos requerira· una «masa cr(cid:14)·tica» humana y financiera y la combinacio·n de competencias complementarias existentes en los distintos pa(cid:14)·ses, › el logro de los objetivos debera· contribuir en gran medida a la realizacio·n de una o varias pol(cid:14)·ticas de la Comuni- dad, › dichos objetivos estara·n vinculados a problemas que se planteen a escala comunitaria o a cuestiones relacionadas con aspectos de normalizacio·n o con el desarrollo del espacio europeo, con el fin de seleccionar tan so·lo aquellos objetivos que no puedan alcanzarse por medio del esfuerzo privado de investi- gacio·n y se realicen con mayor eficacia a escala europea mediante proyectos a ese nivel. Para alcanzar estos objetivos, la Comunidad, aun respetan- do el principio de subsidiariedad, intervendra· especialmen- te en los casos siguientes: › cuando pueda garantizar un «valor an(cid:152) adido europeo», por ejemplo, cuando exista la necesidad de crear una «masa cr(cid:14)·tica» humana y financiera, as(cid:14)· como de combinar las competencias complementarias existentes en los distintos Estados miembros, › cuando la pol(cid:14)·tica europea de investigacio·n pueda contribuir en gran medida a la realizacio·n de una o varias pol(cid:14)·ticas de la Unio·n, y › cuando problemas que se planteen a escala comunita- ria, como las cuestiones del desarrollo del espacio europeo o la normalizacio·n, exijan la participacio·n de la Comunidad. Adema·s, la pol(cid:14)·tica de investigacio·n de la Comunidad Europea fomentara· la participacio·n de la mujer en todos los a·mbitos de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico. Se excluye la utilizacio·n de fondos de la UE destinados a la investigacio·n para el desarrollo o la fabricacio·n de armas. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/139 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 Estos criterios se adoptan y, si procede, se completara·n para la ejecucio·n del quinto Programa marco, la definicio·n de los programas espec(cid:14)·ficos y la seleccio·n de las actividades de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico, incluidas las de demos- tracio·n. Estos objetivos, principios y concepcio·n se adoptan y, si procede, se completara·n para la ejecucio·n del quinto Programa marco, as(cid:14)· como para la definicio·n de los programas espec(cid:14)·- ficos y la seleccio·n de las actividades de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico, incluidas las de demostracio·n. (Enmienda 43) Anexo II, parte I, frase introductoria, pa·rrafo u·nico bis (nuevo) En la fijacio·n de las prioridades de investigacio·n de la primera accio·n se tendra·n en cuenta los intereses y capacidades de todos los Estados miembros, incluidos los menos avanzados. Las acciones tercera y cuarta tendra·n una repercusio·n progresivamente mayor en las regiones y pa(cid:14)·ses menos favorecidos. (Enmienda 44) Anexo II, parte I, punto 1, pa·rrafo primero, guio·n segundo › actividades de investigacio·n y desarrollo de tecnolog(cid:14)·as › actividades de investigacio·n y desarrollo de ciencias y gene·ricas, tecnolog(cid:14)·as gene·ricas, (Enmienda 110) Anexo II, parte I, punto 1, pa·rrafo segundo bis (nuevo) Las actividades realizadas en el marco de las actividades clave velara·n por la proteccio·n de la propiedad intelectual de los organismos de investigacio·n pu· blicos. (Enmienda 127) Anexo II, parte I, punto 1, letra a), pa·rrafo segundo Las actividades de investigacio·n realizadas en este contexto cubren todo el espectro de actividades necesarias para alcanzar los objetivos fijados, desde la investigacio·n fundamental hasta la demostracio·n, pasando por el desarrollo. Las actividades de investigacio·n realizadas en este contexto cubren todo el espectro de actividades necesarias para alcanzar los objetivos fijados, desde la investigacio·n fundamental, hasta la demostracio·n y el examen de los problemas socioecono·mi- cos y e·ticos planteados por estas actividades y sus repercu- siones en la sociedad, pasando por el desarrollo. (Enmienda 46) Anexo II, parte I, punto 1, letra b) b) Actividades de investigacio·n y desarrollo de tecnolog(cid:14)·as gene·ricas Estas actividades, realizadas en un nu·mero limitado de sectores seleccionados, constituyen un complemento de las actividades clave. Su objetivo esencial es fomentar el mante- nimiento y el desarrollo, en la Comunidad Europea, de un flujo de ideas y de conocimientos, as(cid:14)· como de la capacidad tecnolo·gica, en sectores de investigacio·n y de tecnolog(cid:14)·as gene·ricas, que incluyen aplicaciones potenciales mu·ltiples, no cubiertas por las actividades clave. b) Actividades de investigacio·n y desarrollo de ciencias y tecnolog(cid:14)·as gene·ricas, de investigacio·n ba·sica y de investiga- cio·n interdisciplinaria Estas actividades constituyen un complemento y relacionan entre s(cid:14)· a las actividades clave, es decir, contribuyen al establecimiento de la base tecnolo·gica y te·cnica necesaria para su realizacio·n. Adema·s, su objetivo es fomentar el mantenimiento y el desarrollo de un flujo de ideas y de conocimientos, as(cid:14)· como de la capacidad tecnolo·gica, en los sectores de investigacio·n y de tecnolog(cid:14)·as gene·ricas que no esta·n expresamente cubiertos por las actividades clave, as(cid:14)· como fomentar el mantenimiento y el desarrollo de sus aplicaciones potenciales mu·ltiples. C 14/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 47) Anexo II, parte I, punto 1, letra c) Se trata de fomentar la utilizacio·n y explotacio·n o·ptimas de las infraestructuras de investigacio·n de la Comunidad Europea y reforzar la coherencia del entramado de investigacio·n europeo. Se trata de fomentar la utilizacio·n y explotacio·n o·ptimas de las infraestructuras de investigacio·n de la Comunidad Europea y reforzar la coherencia del entramado de investigacio·n europeo. En este contexto, se establecera·n relaciones con las medidas apropiadas de los Fondos estructurales y de los programas PHARE, TACIS y MEDA. (Enmienda 109) Anexo II, parte I, punto 1, letra c), pa·rrafo primero bis (nuevo) Las actividades realizadas con este fin comprenden priori- tariamente: › › la puesta en red y la utilizacio·n o·ptima de las principa- les infraestructuras de investigacio·n de la Comunidad Europea, la puesta en red de los centros avanzados de investiga- cio·n pu· blica y privada, en particular, mediante el recurso a multimedios interactivos, › el establecimiento de plataformas de experimentacio·n y de demostradores modulares, para contrastar y validar las nuevas tecnolog(cid:14)·as en el marco de acciones piloto puntuales que permitan una evaluacio·n en profundidad, en coordinacio·n con los Fondos Estructu- rales de la Comunidad Europea y el Fondo Europeo (Fondo Europeo de Inversiones y Banco Europeo de Inversiones) (Enmienda 48) Anexo II, parte I, punto 1, letra c bis) (nueva) c bis) El papel de la investigacio·n socioecono·mica, la transferencia de tecnolog(cid:14)·a y la movilidad de los investiga- dores como parte integral de la primera accio·n. En todas las actividades de investigacio·n como se describen en la primera accio·n de este programa marco, se debe prestar la atencio·n y los fondos necesarios: › a garantizar que se realiza la correspondiente investi- gacio·n de acompan(cid:152) amiento sobre las consecuencias socioecono·micas de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n de la Comunidad y sus resultados, › a facilitar, patrocinar e integrar la transferencia de los resultados de la investigacio·n llevada a cabo con arreglo a este Programa marco en la industria y la sociedad, con especial atencio·n a las PYME, › a promover la investigacio·n sobre los aspectos e·ticos y jur(cid:14)·dicos de la ciencia y la tecnolog(cid:14)·a y sus resultados, › a promover la movilidad y participacio·n de los jo·venes investigadores como parte integral de los diversos proyectos de investigacio·n como se describen en la «Primera Accio·n». 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/141 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 114) Anexo II, parte I, punto 2, pa·rrafo primero Los programas horizontales se hallan en la interseccio·n de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n de la Comunidad con su pol(cid:14)·tica exterior, su pol(cid:14)·tica de innovacio·n, su pol(cid:14)·tica de educacio·n, de formacio·n y de fomento de la movilidad de las personas, as(cid:14)· como su pol(cid:14)·tica social y en materia de empleo. Los programas horizontales se hallan en la interseccio·n de la pol(cid:14)·tica de investigacio·n de la Comunidad con su pol(cid:14)·tica exterior, su pol(cid:14)·tica de innovacio·n, su pol(cid:14)·tica de educacio·n, de formacio·n y de fomento de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres y de la movilidad de las personas, as(cid:14)· como su pol(cid:14)·tica social y en materia de empleo. (Enmienda 49) Anexo II, parte I, punto 3 El Centro Comu·n de Investigacio·n es el organismo cient(cid:14)·fico y te·cnico que necesita la Comisio·n para el ejercicio de sus prerrogativas. Los objetivos cient(cid:14)·ficos y tecnolo·gicos de sus actividades se refieren, en particular, a aquellos sectores en los que se requiere una competencia neutral e independiente a escala europea, as(cid:14)· como en los sectores correspondientes a los objetivos de las actuaciones pol(cid:14)·ticas importantes de la Comu- nidad. Estas actividades responden a los objetivos cient(cid:14)·ficos y tecnolo·gicos del quinto Programa marco descritos a continua- cio·n, pero deben ajustarse asimismo a las exigencias y a la evolucio·n de las distintas pol(cid:14)·ticas comunitarias, especialmen- te si se plasman en necesidades espec(cid:14)·ficas de investigacio·n y desarrollo y es imprescindible la neutralidad del Centro Comu·n de Investigacio·n. El Centro Comu·n de Investigacio·n es el organismo cient(cid:14)·fico y te·cnico que necesita la Comisio·n para el ejercicio de sus prerrogativas. Los objetivos cient(cid:14)·ficos y tecnolo·gicos de sus actividades se refieren en particular a aquellos sectores en los que se requiere una competencia neutral e independiente a escala europea (por ejemplo, la normalizacio·n), as(cid:14)· como en los sectores correspondientes a los objetivos de las actuaciones pol(cid:14)·ticas importantes de la Comunidad. El Centro Comu· n de Investigacio·n lleva a cabo estas actividades en estrecha interaccio·n: › por una parte, con la comunidad cient(cid:14)·fica de la Unio·n, especialmente intensificando sus lazos con los principa- les institutos de investigacio·n y llevando a cabo una pol(cid:14)·tica de publicacio·n en las revistas cient(cid:14)·ficas con comite· de lectura de la mejor calidad en el a·mbito a que se refiere; › por otra, con las empresas de la Unio·n, especialmente desarrollando su funcio·n de centro de transferencia de tecnolog(cid:14)·as. Ello trae aparejadas: una mayor protec- cio·n de la propiedad intelectual; la puesta a punto de fo·rmulas para que el CCI se interese por la explotacio·n de las patentes; y una autonom(cid:14)·a de gestio·n de proyec- tos espec(cid:14)·ficos elaborados en concertacio·n estrecha con los responsables cient(cid:14)·ficos en cada a·mbito de que se trata, en el marco de un contrato de objetivos propues- to por los directores del CCI y aprobado por el Consejo de Administracio·n. Asimismo, el Parlamento Europeo puede encargar al Centro Comu· n de Investigacio·n que se ocupe de temas y actividades concretas relacionadas con la investigacio·n. Los fondos que se ponen a disposicio·n del Centro Comu·n de Investigacio·n constituyen el l(cid:14)·mite ma·ximo. Adema·s, puede percibir fondos de terceras organizaciones. El propio Centro es el que se encarga de su distribucio·n entre sus distintos institutos y actividades. La Comisio·n, el Consejo y el Parlamento Europeo son los encargados de efectuar el control en el marco de la evaluacio·n teniendo en cuenta los objetivos y medidas que se fijan en la presente Decisio·n. C 14/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Es de la mayor importancia que se realice una evaluacio·n perio·dica de las actividades del Centro Comu· n de Investi- gacio·n sobre la base de una lista pu· blica de criterios objetivos para seguir garantizando as(cid:14)· que la investigacio·n del CCI continu· a contribuyendo a los objetivos comunita- rios de investigacio·n; que el presupuesto del CCI se actualice cada dos an(cid:152) os en funcio·n del cumplimiento de los criterios objetivos de evaluacio·n. Adema·s, el CCI ha de sacar un porcentaje ma·s elevado de sus recursos financie- ros de la investigacio·n contractual a trave·s de la competen- cia con otras entidades de investigacio·n en aras de fomen- tar la calidad de la investigacio·n del CCI. A fin de fomentar el intercambio de experiencia con las universidades, cen- tros tecnolo·gicos y empresas, el CCI ha de disponer de ma·s posibilidades para contratar, sobre una base temporal, a investigadores procedentes de dichos centros. (Enmiendas 50 y 115) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, t(cid:14)·tulo y parte introductoria 1. Descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema 1. Ciencias de la vida y biotecnolog(cid:14)·a Mejorar la calidad de vida y la salud y dominar mejor los problemas que afectan al medio ambiente constituyen desaf(cid:14)·os importantes que la Comunidad se propone afrontar mediante la ampliacio·n de los conocimientos pertinentes y el desarrollo de las tecnolog(cid:14)·as en los sectores relacionados con los seres vivos y el medio ambiente. Los avances cosechados en este sector contribuira·n a su vez a incrementar la competitividad de las empresas europeas. Abren nuevas perspectivas en los sectores en que la Comuni- dad ya dispone de bazas, como la biotecnolog(cid:14)·a, la agroindus- tria y las industrias de la salud y del medio ambiente. El desarrollo cient(cid:14)·fico y tecnolo·gico en el a·mbito de las ciencias de la vida y particularmente en el a·mbito de la tecnolog(cid:14)·a gene·tica continuara· progresando vertiginosa- mente. Europa debe redoblar sus esfuerzos en este a·mbito para asegurar y aprovechar las oportunidades de futuro que se presentan aqu(cid:14)· y beneficiarse as(cid:14)· de sus repercusiones en el crecimiento y en el empleo. Se debera· hacer especial hincapie· en las cuestiones relacio- nadas con la salud de las mujeres y con el proceso de reproduccio·n humana. (Enmienda 51) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto I, letra a), inciso i) i) Seres vivos y ecosistema (I): salud y alimentacio·n El objetivo de esta actividad clave es fomentar el desarrollo de los conocimientos, tecnolog(cid:14)·as y me·todos, por ejemplo biotec- nolo·gicos, que permitan la produccio·n de alimentos seguros, sanos, equilibrados y variados para los consumidores. Para ello sera· preciso dar prioridad a: › la elaboracio·n de nuevos procedimientos de transforma- cio·n para mejorar la calidad de los productos alimentarios, › la preparacio·n de ensayos de deteccio·n y procedimientos de eliminacio·n de agentes infecciosos y to·xicos, i) Ciencias y tecnolog(cid:14)·as de la vida (I): salud, alimentacio·n y medio ambiente El objetivo de esta actividad clave es fomentar el desarrollo de los conocimientos, tecnolog(cid:14)·as y me·todos, por ejemplo biotec- nolo·gicos, que permitan contribuir a luchar contra las enfermedades relacionadas con el medio ambiente y la alimentacio·n y los enormes costes para los sistemas de seguridad social que de ellas se derivan, as(cid:14)· como la produccio·n de alimentos seguros, sanos, equilibrados y varia- dos para los consumidores. Para ello sera· preciso dar priori- dad a: › › la elaboracio·n de nuevos procedimientos de cultivo, produccio·n y transformacio·n para mejorar la calidad de los productos alimentarios en lo que se refiere a sus ingredientes y/o al mantenimiento de su calidad, la preparacio·n de ensayos de deteccio·n y procedimientos de eliminacio·n de agentes infecciosos y to·xicos en toda la cadena alimentaria, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/143 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 › el estudio del papel de la alimentacio·n en el mantenimien- to de la salud, especialmente desde el punto de vista de la nutricio·n, la epidemiologia y la salud pu·blica. › la elaboracio·n de pruebas de deteccio·n y procedimien- tos de evitacio·n de enfermedades infecciosas (estrate- gias de resistencia), › estudios sobre el papel de la alimentacio·n en el manteni- miento y mejora de la salud, especialmente desde el punto de vista de los productos alimenticios, la epidemiologia y la investigacio·n sobre las alergias, as(cid:14)· como de la creciente esperanza de vida de la poblacio·n, › estudios sobre enfermedades y alergias condicionadas por el medio ambiente o que dependen de e·ste, as(cid:14)· como sobre alergias y estudios sobre su tratamiento y pre- vencio·n. (Enmienda 52) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra a), inciso ii) ii) Seres vivos y ecosistema (II): control de las enfermedades v(cid:14)·ricas e infecciosas ii) Ciencias y tecnolog(cid:14)·as de la vida (II): lucha contra las enfermedades transmisibles y poco frecuentes Los objetivos prioritarios de esta actividad clave son la lucha contra el sida y el control de las «nuevas plagas» (como la reaparicio·n de la tuberculosis y la emergencia de enfermeda- des vinculadas a cepas nuevas o mutantes). Se prestara· especial atencio·n a: Los objetivos prioritarios de esta actividad clave son la lucha contra el sida, la investigacio·n y la lucha contra las «nuevas plagas» (vinculadas a cepas nuevas o mutantes) as(cid:14)· como la investigacio·n para entender mejor el funcionamiento del sistema inmunitario. Se prestara· especial atencio·n a: › › › la creacio·n de vacunas, especialmente contra las enferme- dades v(cid:14)·ricas, › la creacio·n de vacunas nuevas y ma·s eficaces, las estrategias de terapia y prevencio·n, › estrategias de terapia y prevencio·n nuevas y ma·s eficaces, los aspectos relacionados con los sistemas de sanidad pu·blica y de asistencia sanitaria. › › la tipificacio·n y terapia de las enfermedades poco frecuentes. investigacio·n del feno·meno de la creciente resistencia a los antibio·ticos, › investigacio·n de nuevos y viejos genomas, (Enmienda 53) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra a), inciso iii) iii) Seres vivos y ecosistema (III): la fa·brica celular iii) Ciencias y tecnolog(cid:14)·as de la vida (III): la fa·brica celular El objetivo de esta actividad clave es ayudar a las empresas de la Comunidad a aprovechar los avances de las ciencias y las tecnolog(cid:14)·as de los seres vivos, especialmente en los a·mbitos de la salud y el medio ambiente. Se trata de desarrollar tecnolo- g(cid:14)·as pluridisciplinarias que se basen en la utilizacio·n de las propiedades de los microorganismos, de las plantas y de los animales en los niveles celular y subcelular, para elaborar biomole·culas de fuerte valor an(cid:152)adido que contribuyan a una mayor calidad de vida y salud. Se hara· hincapie· en: › nuevos productos sanitarios (por ejemplo, antibio·ticos y agentes anticancer(cid:14)·genos), El objetivo de esta actividad clave es ayudar a las empresas de la Comunidad a aprovechar los avances de las ciencias y las tecnolog(cid:14)·as de los seres vivos, especialmente en los a·mbitos de la salud y el medio ambiente. Se trata de desarrollar tecnolo- g(cid:14)·as pluridisciplinarias que se basen en la utilizacio·n de las propiedades de los microorganismos, de las plantas y de los animales en los niveles celular y subcelular, para comprender el funcionamiento celular y elaborar biomole·culas de fuerte valor an(cid:152)adido que contribuyan a una mayor calidad de vida y salud. Se hara· hincapie· en: › nuevos procesos y enfoques sanitarios innovadores, incluidos los no convencionales y las sustancias y productos activos (por ejemplo, antibio·ticos y agentes anticancer(cid:14)·genos, tanto los derivados de procesos natu- rales como los sinte·ticos), C 14/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO › procedimientos de tratamiento biolo·gico de residuos, › procedimientos de tratamiento biolo·gico de residuos, › nuevos procedimientos biolo·gicos para la industria agroa- limentaria. › nuevos procedimientos biolo·gicos y biotecnolo·gicos en el cultivo de plantas y la cr(cid:14)·a de animales para la industria agroalimentaria, › alimentos mejores y ma·s sanos para seres humanos y animales, y lucha contra las alergias mediante medidas de prevencio·n primaria o secundaria. (Enmienda 54) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra a), inciso iii bis) (nuevo) iii bis) Ciencias y tecnolog(cid:14)·as de la vida (III bis): «Principios biolo·gicos qu(cid:14)·micos y moleculares» Los ra·pidos avances en el a·mbito de los principios qu(cid:14)·micos y moleculares de la vida, la salud y las enfermedades presentan nuevas posibilidades para la prevencio·n, el diagno·stico y el tratamiento. El objetivo de esta actividad clave, por lo tanto, es la profundizacio·n, mejora y validacio·n de los conocimientos ya existentes en estos a·mbitos, as(cid:14)· como elaborar procedi- mientos y tecnolog(cid:14)·as adecuadas, por ejemplo, de naturale- za microbiolo·gica y relacionadas con la terapia ge·nica, que permiten un tratamiento preventivo y/o selectivo y no agresivo. Para ello son necesarios esfuerzos especiales en la interfaz entre la investigacio·n qu(cid:14)·mica y biolo·gica. Actividades principales: › Ana·lisis de genomas/bioinforma·tica › Control de grupos de pacientes para analizar, definir y clasificar las enfermedades cro·nicas de origen gene·tico o influidas por factores gene·ticos, › Investigaciones sobre la relacio·n entre condiciona- miento gene·tico y la influencia que ejercen el medio ambiente, la alimentacio·n y el comportamiento sobre la aparicio·n, el curso y las posibilidades de tratamiento de las enfermedades. (Enmienda 133) Anexo II, parte II, primera accio·n, punto 1, letra a), iv) (Para su incorporacio·n como punto 3 bis, parte A, letra b) en un nuevo programa sobre energ(cid:14)·a, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma «Medio ambiente, patrimonio cultu- ral y desarrollo sostenible») iv) Seres vivos y ecosistema (iv): gestio·n y calidad del agua iv) Gestio·n del agua y de las tecnolog(cid:14)·as conexas El objetivo de esta actividad clave es producir los conocimien- tos y las tecnolog(cid:14)·as necesarios para una gestio·n racional de los recursos h(cid:14)·dricos que permita satisfacer tanto las necesi- dades dome·sticas como las de la industria y la agricultura. Una de las principales tareas futuras es garantizar un disfrute duradero del agua. Esta actividad clave hace referencia tanto a la pol(cid:14)·tica medioambiental como a los proyectos para el desarrollo de las zonas rurales y urbanas y esta· estrechamente relacionada con el tema horizontal del «cambio global». 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/145 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 Cabe destacar las siguientes actividades prioritarias: Los trabajos se centrara·n en: › las tecnolog(cid:14)·as de tratamiento y saneamiento, › tecnolog(cid:14)·as de control de la calidad y del nivel de las capas frea·ticas y de las aguas superficiales, › › la dimensio·n social del agua: utilizacio·n y consumo racional, las tecnolog(cid:14)·as de tratamiento, saneamiento, purificacio·n, reutilizacio·n y prevencio·n de la contaminacio·n, › me·todos e instrumentos para una gestio·n integrada de los recursos h(cid:14)·dricos, › te·cnicas y tecnolog(cid:14)·as de control, › sistemas de vigilancia, alerta y comunicacio·n, › el establecimiento de indicadores, › tecnolog(cid:14)·as de regulacio·n de las reservas y tecnolog(cid:14)·as que se vayan a utilizar en zonas a·ridas y semia·ridas. › › tecnolog(cid:14)·as de regulacio·n de las reservas y tecnolog(cid:14)·as que se vayan a utilizar en zonas a·ridas y semia·ridas. las relaciones existentes entre las aguas frea·ticas y el suelo, en particular en lo que se refiere a la contamina- cio·n y a su eliminacio·n, › el disfrute duradero y la gestio·n racional de las aguas con vistas a una optimizacio·n de la gestio·n de las redes de transporte de e·stas y de las intervenciones en los reg(cid:14)·menes hidra·ulicos, › una optimizacio·n de las intervenciones en la gestio·n de las aguas mediante medidas hidra·ulicas con vistas a un disfrute duradero. (Enmienda 116) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra a), inciso iv bis) (nuevo) iv bis) Ciencias y tecnolog(cid:14)·as de la vida (IV bis): sistemas sanitarios al servicio de los ciudadanos, que tienen particu- larmente en cuenta las necesidades de una sociedad enve- jecida y de las personas minusva·lidas El objetivo de esta actividad clave es considerar tambie·n el desarrollo de los sistemas sanitarios en el proceso de la integracio·n europea y de la globalizacio·n de la econom(cid:14)·a mundial. Un sistema sanitario de alta calidad y pro·ximo a los ciudadanos es un importante indicador de un modelo europeo de sociedad que se esta· desarrollando. A ese respecto, las relaciones con una sociedad que va envejecien- do cada vez ma·s deber(cid:14)·an ocupar precisamente un lugar central. Esta actividad clave tiene por misio·n ayudar a Europa a hacer frente mediante IDT al reto que supone el feno·meno del envejecimiento poblacional, apoyar la defini- cio·n de medidas y de acciones pol(cid:14)·ticas, incrementar la calidad de vida y la autonom(cid:14)·a de las personas de edad avanzada y reducir la necesidad de cuidados a largo plazo y de los costes correspondientes. A este respecto se requiere un enfoque multidisciplinario. Al mismo tiempo se pretende mejorar la competitividad de la industria del sector sanitario. Los siguientes a·mbitos son prioritarios: › investigacio·n con objeto de asegurar de manera dura- dera los sistemas de seguridad social en vista de la reduccio·n de las prestaciones sociales en los Estados miembros; C 14/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO › estudios sobre la configuracio·n de un servicio social eficiente y eficaz para las personas de edad avanzada, incluidos estudios con vistas a la financiacio·n de los cuidados de larga duracio·n y de las pensiones; › estudios sobre la evolucio·n demogra·fica de la sociedad, as(cid:14)· como sobre la configuracio·n del entorno de la proporcio·n creciente de personas minusva·lidas, enfer- mas y de edad avanzada; › estudios de IDT sobre enfermedades seniles y proble- mas de salud caracterizados por un alto grado de morbilidad, donde existan aute·nticas perspectivas de prevencio·n y tratamiento para retardar el comienzo de la enfermedad; › estudios de IDT para averiguar los determinantes sociales, econo·micos, biolo·gicos y psicolo·gicos de un proceso sano de envejecimiento as(cid:14)· como de los meca- nismos que conducen a la invalidez o, en su caso, a un retrasamiento del inicio de la misma; › investigacio·n interdisciplinaria sobre las interrelacio- nes entre la prevencio·n, el diagno·stico y el tratamiento desde el punto de vista me·dico y sociolo·gico. (Enmienda 57) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra a), inciso v) v) Seres vivos y ecosistema (V): interacciones entre medio ambiente y salud Suprimido La finalidad de esta actividad clave es ayudar a reducir las repercusiones negativas del deterioro del medio ambiente en la salud. Se centrara· en temas como la prevencio·n y los efectos que sobre la salud tienen la contaminacio·n atmosfe·rica, los metales pesados y las sustancias to·xicas, el ruido, los cambios del clima y las radiaciones electromagne·ticas, as(cid:14)· como los efectos de las molestias en el lugar de trabajo. Incluira· prioritariamente: › actividades de epidemiolog(cid:14)·a, › desarrollo de nuevos me·todos de diagno·stico, evaluacio·n de los riesgos y prevencio·n, › procedimientos de reduccio·n de las causas y de los efectos nocivos para la salud. (Enmienda 58) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra a), inciso vi) (Para su incorporacio·n como punto 3 bis, parte A, letra b), inciso i, en un nuevo programa sobre energ(cid:14)·a, medio ambiente y desarrollo sostenible, subprograma «Medio ambiente, desa- rrollo sostenible y patrimonio cultural») vi) Seres vivos y ecosistema (VI): desarrollo integrado del espacio rural y costero i) Seres vivos y ecosistema (I): Zonas rurales, costeras y montan(cid:152) osas El objetivo de esta actividad sera· utilizar los conocimientos y las tecnolog(cid:14)·as necesarios para aplicar modelos innovadores La explotacio·n agr(cid:14)·cola, forestal y de la pesca, en su calidad de factores importantes y determinantes del desarrollo eco- 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/147 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 de produccio·n y explotacio·n adaptados a las nuevas orienta- ciones de las pol(cid:14)·ticas comunes de agricultura y pesca y que proporcionen la base cient(cid:14)·fica para la reglamentacio·n comu- nitaria. Conviene destacar los siguientes a·mbitos: no·mico de las zonas rurales y costeras, esta·n expuestas a una importante presio·n debido a los cambios a los que se ven expuestas. Por lo tanto, el objetivo de esta actividad clave es apoyar el desarrollo y la movilizacio·n de las nuevas tecnolog(cid:14)·as necesarias para poner en pra·ctica nuevos procedimientos orientados a las nuevas necesidades de contar con modelos de explotacio·n y produccio·n ma·s sostenibles y, a la vez, ma·s competitivos. Adema·s, estos conocimientos podr(cid:14)·an y deben constituir la base cient(cid:14)·fica de las normas comunitarias futuras en estos a·mbitos y contribuir a la conservacio·n del patrimonio cultural europeo que constituyen las sociedades agr(cid:14)·colas y rurales. En concreto, se trata, en particular, de las actividades siguientes: › nuevos sistemas de produccio·n y explotacio·n agr(cid:14)·colas, forestales, de la pesca y de la acuicultura, teniendo en cuenta la gestio·n sostenible de los recursos, la calidad de los productos y el empleo, › usos no alimentarios, › usos no alimentarios, en particular, materias primas › me·todos de control, › establecimiento de nuevos modelos de gestio·n sostenible de las zonas rurales y costeras, basados en la valorizacio·n del potencial espec(cid:14)·fico de cada zona, la diversificacio·n de las actividades y de las utilizaciones del espacio y la asociacio·n de las poblaciones afectadas. renovables, › me·todos de control, › me·todos y herramientas de gestio·n medioambiental, › procedimientos integrados de produccio·n, particular- mente los que limitan el impacto de la agricultura en el medio ambiente, › desarrollo de indicadores medioambientales y medi- cio·n de la sostenibilidad, especialmente para contrastar los posibles efectos de la pol(cid:14)·tica y legislacio·n comuni- taria futuras. (Enmienda 59) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra b), guiones › lucha contra las enfermedades y los problemas de salud vinculados a la edad (como la enfermedad de Alzheimer), las enfermedades degenerativas (especialmente ca·ncer y diabetes), las enfermedades cardiovasculares, las enferme- dades de origen gene·tico y las enfermedades poco frecuen- tes; investigacio·n sobre los genomas y las neurociencias, › mejora de los sistemas de salud, de la salud y de la seguridad en el lugar de trabajo y lucha contra los problemas de salud pu·blica relacionados con las drogas, › lucha contra las riesgos naturales y tecnolo·gicos median- te el desarrollo de te·cnicas de previsio·n, prevencio·n, evaluacio·n y atenuacio·n de las repercusiones, › comprensio·n de los procesos e interacciones relacionados con el cambio clima·tico en la tierra, en el mar y en la atmo·sfera, as(cid:14)· como de sus efectos en los ecosistemas, › lucha contra las enfermedades y los problemas de salud vinculados a la edad (como la enfermedad de Alzheimer), las enfermedades degenerativas (especialmente ca·ncer y diabetes), las enfermedades cardiovasculares, las enferme- dades de origen gene·tico y las enfermedades poco frecuen- tes; investigacio·n sobre nuevos y viejos genomas y las neurociencias, › mejora de los sistemas de salud, de la salud y de la seguridad en el lugar de trabajo y en el hogar, y lucha contra los problemas de salud pu·blica relacionados con las drogas, C 14/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO › desarrollo de tecnolog(cid:14)·as gene·ricas de observacio·n de la Tierra, sobre todo por sate·lite (1), para la vigilancia del medio ambiente y la gestio·n de los recursos y de los ecosistemas, › estudio de los problemas de e·tica biome·dica y de bioe·tica, de conformidad con los valores humanos fundamentales, › estudio de los aspectos socioecono·micos del desarrollo de las ciencias y las tecnolog(cid:14)·as y de los cambios ambienta- les, en la perspectiva de un desarrollo sostenible (reper- cusiones en la sociedad, en la econom(cid:14)·a y en el empleo). (1) Las actividades relacionadas con las aplicaciones de las tecnolog(cid:14)·as espaciales realizadas en cada uno de los tres programas tema·ticos sera·n objeto de una coordinacio·n espec(cid:14)·fica. › investigacio·n de acompan(cid:152)amiento sobre los problemas de e·tica me·dica y de bioe·tica en relacio·n con el respeto de los valores humanos fundamentales, Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra b), guio·n se·ptimo bis (nuevo) (Enmienda 129) › estudio para la creacio·n de un centro de coordinacio·n, desarrollo y ana·lisis de la epidemiolog(cid:14)·a de los tumores; Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra b), guio·n se·ptimo ter (nuevo) (Enmienda 161) › la evaluacio·n de la eficacia, la seguridad y el a·mbito de aplicacio·n de las terapias no convencionales, teniendo en cuenta su papel preventivo y las potencialidades de un enfoque individual y hol(cid:14)·stico de la salud, Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra b), guio·n se·ptimo quater (nuevo) (Enmienda 130) › estudio de los problemas vinculados a las consecuencias de los campos ele·ctricos y electromagne·ticos para la salud; Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra b), guio·n se·ptimo quinquies (nuevo) (Enmienda 131) › lucha contra las enfermedades y los problemas de salud mental en todas sus manifestaciones, incluida la depre- sio·n, teniendo en cuenta los aspectos de prevencio·n, terape·uticos y de reinsercio·n y recuperacio·n social de los enfermos y de los entornos familiares y sociales de apoyo; Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 1, letra b), guio·n sexto, nota a pie de pa·gina 2, pa·rrafo primero (2) No se realizara· en virtud del presente programa marco ninguna actividad de investigacio·n que modifique o este· (1) No se realizara· en virtud del presente programa marco ninguna actividad de investigacio·n que tenga como (Enmienda 60) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/149 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 destinada a modificar el patrimonio gene·tico de seres humanos mediante una alteracio·n de las ce·lulas germina- les, o que actu·e en cualquier otra fase del desarrollo embrionario de tal forma que dicha alteracio·n pase a ser hereditaria. Tampoco se realizara· ninguna actividad de investigacio·n, denominada «clonacio·n», para sustituir un nu·cleo de ce·lula germinal o embrionaria por un nu·cleo de ce·lula de un individuo cualquiera o de un embrio·n, que proceda de una fase de desarrollo posterior a la fase humana embrionaria. consecuencia modificar el patrimonio gene·tico de seres humanos mediante una alteracio·n de las ce·lulas germina- les, o que actu·e en cualquier otra fase del desarrollo embrionario de tal forma que dicha alteracio·n pase a ser hereditaria. Tampoco se realizara· ninguna actividad de investigacio·n de «clonacio·n» de personas, es decir, la produccio·n de embriones humanos con la misma infor- macio·n gene·tica que otro ser humano o una persona fallecida. No se realizara·n investigaciones en las que se utilicen embriones que resulten en la destruccio·n de los mismos, debido a los grandes problemas e·ticos y a las diversas opiniones que existen en el seno de la Unio·n Europea sobre estas tecnolog(cid:14)·as. (Enmienda 61) Anexo II, parte II, Primera accio·n, punto 1, letra c) Esta actividad se centrara· en la utilizacio·n o·ptima a escala comunitaria de bases de datos biolo·gicos y colecciones de material biolo·gico, centros de ensayos cl(cid:14)·nicos, instalaciones de investigacio·n marina y centros de ca·lculo para el estudio del clima. Esta actividad se centrara·: › en la utilizacio·n o·ptima a escala comunitaria de bases de datos biolo·gicos (por ejemplo, bases de datos para el antiguo ADN) y colecciones de material biolo·gico, cen- tros de investigacio·n cl(cid:14)·nica y de ensayos terape·uticos, › en la inclusio·n en red de los polos selectos de investiga- cio·n pu· blica y de las empresas, especialmente mediante el recurso a los multimedios interactivos, › en el establecimiento de plataformas de experimenta- cio·n y de exhibidores modulares para probar y avalar las nuevas tecnolog(cid:14)·as de los seres vivos en el marco de acciones piloto puntuales que den lugar a una profunda evaluacio·n, en coordinacio·n con los Fondos estructura- les de la Comunidad Europea y los Fondos Europeos (Fondo Europeo de Inversiones y Banco Europeo de Inversiones). (Enmienda 62) Anexo II, parte II, Primera accio·n, punto 2, frase introductoria La creacio·n de la sociedad de la informacio·n brinda posibili- dades mu·ltiples de nuevas actividades a los ciudadanos y a las empresas en materia de comercio, trabajo, transportes, medio ambiente, educacio·n y formacio·n, salud y cultura. Sera· nece- sario realizar una labor continua de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico e introduccio·n de tecnolog(cid:14)·as para aprovechar plenamente el potencial de la sociedad de la informacio·n. El abanico de tecnolog(cid:14)·as de las actividades clave permite concentrar con flexibilidad y ejecutar con dinamismo las actividades previstas, en funcio·n de las prioridades econo·mi- cas y sociales. La reunio·n, el almacenamiento, el tratamiento, la transmi- sio·n, la difusio·n y el uso de la informacio·n determinara· cada vez ma·s la competitividad internacional no so·lo de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n sino de todos los sectores de la econom(cid:14)·a y la sociedad. Esto brinda posibilidades mu·ltiples de nuevas actividades a los ciudadanos y a las empresas en materia, por ejemplo, de comercio, trabajo, transportes, medio ambiente, educacio·n y formacio·n, salud y cultura. Sera· necesario realizar una labor continua de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico e introduc- cio·n de tecnolog(cid:14)·as para aprovechar plenamente el potencial de la sociedad de la informacio·n. Adema·s del potencial para el crecimiento econo·mico y el empleo, los esfuerzos han de centrarse en todas las actividades, en los temas omnipresen- tes, como el acceso, la facilidad de utilizacio·n, la relacio·n coste-eficacia y la interoperabilidad, as(cid:14)· como el impacto socioecono·mico. El abanico de tecnolog(cid:14)·as de las actividades clave ha de permitir concentrar con flexibilidad y ejecutar con dinamismo las actividades previstas. C 14/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO El esfuerzo se centrara·, en todas las actividades, en los temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilizacio·n, la relacio·n coste-eficacia y la interoperabilidad, as(cid:14)· como el impacto socioecono·mico. (Enmiendas 166 y 136) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 2, letra a), inciso i) i) Sociedad de la Informacio·n (I): sistemas y servicios para el ciudadano i) Tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de las telecomunicacio- nes (I): Sistemas y servicios para el ciudadano El objetivo de esta actividad clave es proporcionar a los usuarios un acceso, ma·s fa·cil y al mejor coste posible, a servicios de intere·s general de calidad y estimular a la industria correspondiente. Se referira· en prioridad a los a·mbitos siguien- tes: El objetivo de esta actividad clave es proporcionar a los usuarios la posibilidad de que todos tengan acceso a servicios de intere·s general de calidad y estimular a la industria correspondiente. La investigacio·n y el desarrollo tecnolo·gico se referira·n en prioridad a los a·mbitos siguientes: › salud y personas de edad avanzada: sistemas de informa·- tica me·dica, redes de salud protegidas de alto rendimiento y telemedicina, interfaces avanzadas y telesistemas para la integracio·n de las personas de edad avanzada y de los minusva·lidos a la vida social, › administraciones pu·blicas: sistemas multimedios y telesis- temas, › salud: sistemas de informa·tica me·dica, redes de salud protegidas de alto rendimiento y telemedicina, › edad avanzada y discapacidad: interfaces avanzadas y telesistemas para la integracio·n de las personas de edad avanzada y de los minusva·lidos a la vida social, › administraciones pu·blicas: sistemas multimedios y telesis- temas, con vistas a aplicaciones integradas para zonas rurales y urbanas y para facilitar el acceso a servicios pu· blicos y su prestacio·n, excluyendo los proyectos de informatizacio·n de estos mismos servicios, › medio ambiente: sistemas inteligentes de ana·lisis, vigilan- › medio ambiente: sistemas inteligentes de ana·lisis, vigilan- cia, gestio·n y alerta, cia, gestio·n y alerta, › transporte: sistemas inteligentes avanzados, necesarios para la gestio·n y los teleservicios asociados. › transporte y turismo: sistemas inteligentes avanzados, necesarios para la gestio·n y los teleservicios asociados. › sistemas para la seguridad de la informacio·n y de las redes, incluidas las te·cnicas de autenticacio·n y de proteccio·n de la integridad y de los derechos de propiedad intelectual, as(cid:14)· como las tecnolog(cid:14)·as que favorezcan una mayor proteccio·n de la intimidad; › turismo: redes y sistemas de informacio·n, comerciali- zacio·n, reservas y pagos de servicios tur(cid:14)·sticos, sistemas de proteccio·n de los consumidores. (Enmiendas 64 y 138) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 2, letra a), inciso ii) ii) Sociedad de la informacio·n (II): nuevos me·todos de trabajo y comercio electro·nico ii) Sociedad de la informacio·n (II): nuevos me·todos de trabajo y comercio electro·nico El objetivo de esta actividad clave es fomentar un funciona- miento ma·s eficaz de las empresas y del comercio de bienes y servicios. Los temas prioritarios sera·n los siguientes: El objetivo de esta actividad clave es crear tecnolog(cid:14)·as dirigidas a fomentar un funcionamiento ma·s eficaz de las empresas y del comercio de bienes y servicios. Los temas prioritarios sera·n los siguientes: › la mejora de las condiciones de trabajo y de la calidad de e·ste, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/151 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 › me·todos de trabajo flexible, mo·vil y a distancia, tanto para el trabajo individual como en cooperacio·n y en grupo, y me·todos de trabajo basados en la simulacio·n y en la realidad virtual, › el teletrabajo, me·todos de trabajo flexible, mo·vil y a distancia, tanto para el trabajo individual como en coope- racio·n y en grupo, y me·todos de trabajo basados en la simulacio·n y en la realidad virtual, › sistemas de gestio·n para proveedores y consumidores, incluidos los sistemas de pago interoperables, › sistemas de gestio·n para proveedores y consumidores, incluidos los sistemas interoperables y seguros de pago, › seguridad de la informacio·n y de las redes, incluidas las te·cnicas de autenticacio·n, de proteccio·n de los derechos de propiedad intelectual y de la integridad y de las tecnolo- g(cid:14)·as para una mayor proteccio·n de la intimidad. › seguridad de la informacio·n y de las redes, incluidas la criptograf(cid:14)·a, las te·cnicas de lucha y prevencio·n de la pirater(cid:14)·a de sitios informa·ticos, las te·cnicas de autenti- cacio·n, de proteccio·n de los derechos de propiedad intelectual y de la integridad y de las tecnolog(cid:14)·as para una mayor proteccio·n de la intimidad. Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 2, letra a), inciso iii), guio·n tercero bis (nuevo) (Enmienda 65) › conversio·n de los nuevos conocimientos cient(cid:14)·ficos en nociones que se puedan aplicar en la pra·ctica mediante programas interactivos de formacio·n, (Enmienda 105) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 2, letra a), inciso iv), guio·n primero › tecnolog(cid:14)·as de la informa·tica, las comunicaciones y las redes, as(cid:14)· como su ejecucio·n y aplicacio·n. › tecnolog(cid:14)·as de redes de banda ancha, incluidas las redes foto·nicas (fibras o·pticas) y las plataformas de soporte lo·gico de «redes inteligentes», abiertas e interopera- tivas; Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 2, letra a), inciso iv), guio·n tercero bis (nuevo) (Enmienda 118) › investigacio·n sobre me·todos de deteccio·n y desactiva- cio·n de minas terrestres de todo tipo; quedara·n exclui- das empresas que produzcan o comercialicen o partici- pen en la comercializacio·n de minas terrestres, o cuyos propietarios este·n envueltos en estas actividades; (Enmienda 117) Anexo II, t(cid:14)·tulo II, Primera Accio·n, apartado 2, letra a) inciso iv bis) (nuevo) iv bis) Tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de las telecomuni- caciones (IV bis): cambios sociales a ra(cid:14)·z de la introduccio·n de las nuevas tecnolog(cid:14)·as de informacio·n y comunicacio·n (Utilizacio·n social responsable) El objetivo de esta actividad clave es estudiar los cambios sociales que se producen a ra(cid:14)·z de una mayor utilizacio·n de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y comunicacio·n, ya que e·stas inciden de modo considerable en el comportamiento C 14/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO social y comunicativo de la poblacio·n. Tambie·n es impor- tante la participacio·n de los diferentes grupos sociales ya que permitira· la definicio·n de medidas adecuadas para que todos los grupos de poblacio·n tengan un acceso a estos medios. Los siguientes estudios son prioritarios: › utilizacio·n de los nuevos medios por diferentes grupos sociales, teniendo en cuenta para·metros como la edad, el sexo, la procedencia social, el grado de formacio·n profesional y el origen nacional; › riesgos y ventajas sociales del teletrabajo y en el hogar, en particular en el caso de las mujeres, as(cid:14)· como desarrollo de modelos de previsio·n social en este tipo de actividad laboral; › modificaciones del comportamiento social y comunica- tivo mediante un aprovechamiento de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y comunicacio·n, en particular de los jo·venes. (Enmienda 66) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 2, letra b) Los temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilizacio·n, la relacio·n coste-eficacia y la interoperabilidad, as(cid:14)· como el impacto socioecono·mico, se abordan plenamente en todas las actividades clave. Los temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilizacio·n, la seguridad, la relacio·n coste-eficacia y la interoperabilidad, as(cid:14)· como el impacto socioecono·mico y la relacio·n riesgo-beneficio, se abordan plenamente en todas las actividades clave. Se llevara· a cabo una investigacio·n de tipo prospectivo, en relacio·n con tecnolog(cid:14)·as y aplicaciones futuras o emergentes. Cabe mencionar las siguientes prioridades: Se llevara· a cabo una investigacio·n de tipo prospectivo, en relacio·n con tecnolog(cid:14)·as y aplicaciones futuras o emergentes. Cabe mencionar las siguientes prioridades: › › › tecnolog(cid:14)·as de representacio·n, creacio·n y utilizacio·n del conocimiento, tecnolog(cid:14)·as de simulacio·n y visualizacio·n en tiempo real y a gran escala y tecnolog(cid:14)·as de presencia virtual, tecnolog(cid:14)·as cua·nticas, foto·nicas y bioelectro·nicas y de integracio·n a escala muy grande; informa·tica de rendi- miento ultraelevado y redes superinteligentes. › la investigacio·n fundamental sobre los programas, › › › la creacio·n de un banco de datos (sistema de definicio·n de bancos de datos) de todas las publicaciones cient(cid:14)·fi- cas europeas de fa·cil acceso para todos y la creacio·n de un instituto europeo de informaciones cient(cid:14)·ficas, tecnolog(cid:14)·as de representacio·n, creacio·n y utilizacio·n del conocimiento incluida la modelizacio·n matema·tica, tecnolog(cid:14)·as de simulacio·n y visualizacio·n en tiempo real y a gran escala y tecnolog(cid:14)·as de presencia virtual, › nanotecnolog(cid:14)·as; tecnolog(cid:14)·as cua·nticas, foto·nicas y bioe- lectro·nicas de microsistemas integrados y de integracio·n a escala muy grande; informa·tica de rendimiento ultraele- vado y redes superinteligentes, › sistemas de mediciones inteligentes, › fomento del contexto transfronterizo y aplicaciones de informacio·n cient(cid:14)·fica a trave·s de redes telema·ticas. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/153 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 67) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 2, letra c) Se hara· hincapie· en el apoyo a las redes telema·ticas avanza- das de alta velocidad necesarias para la investigacio·n en todos los sectores cient(cid:14)·ficos y tecnolo·gicos (por ejemplo, Internet-2 avanzado). Los Estados miembros conservara·n la competencia para fomentar y expandir las redes e infraestructuras naciona- les. El papel de la Unio·n Europea consistira· en aportar valor an(cid:152) adido europeo en forma de apoyo de los Fondos Estructurales, fomentando la apertura, la construccio·n de nuevas redes y la interoperabilidad de estas estructuras. El coste de estas acciones comunitarias debera· compartirse entre todos los programas tema·ticos. (Enmienda 68) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, t(cid:14)·tulo y frase introductoria 3. Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible 3. Transporte, movilidad y produccio·n Para contribuir a un mayor crecimiento y a la creacio·n de nuevos puestos de trabajo en la Comunidad y para permitir a las empresas realizar los ajustes necesarios de sus activida- des, deben producirse y difundirse los conocimientos y las tecnolog(cid:14)·as para disen(cid:152)ar, establecer procedimientos y fabri- car productos «limpios» y de calidad, competitivos en el mercado de man(cid:152)ana. Este objetivo va unido al desarrollo de sistemas y servicios energe·ticos potentes, as(cid:14)· como de sistemas de transporte econo·micos, seguros y que respeten el medio ambiente. El objetivo de este programa tema·tico es el desarrollo sostenible del transporte y la produccio·n. Para una movili- dad que satisfaga las necesidades de man(cid:152) ana necesitamos estrategias para optimizar el conjunto del sistema de transporte. Han de incluir la integracio·n de todos los modos de transporte de personas y mercanc(cid:14)·as, puesto que actual- mente la optimacio·n so·lo es posible mediante la integra- cio·n. Este objetivo va unido al desarrollo de sistemas de transporte econo·micos altamente eficaces, seguros, que respeten el medio ambiente y que resulten beneficiosos para los usuarios, con un mayor desarrollo de la tecnolog(cid:14)·a europea en los a·mbitos de la aviacio·n y del espacio revisten un intere·s especial (1). Para contribuir a un mayor crecimiento y a la creacio·n de nuevos puestos de trabajo en la Comunidad y para respaldar el esfuerzo innovador continuo de las empresas de produc- cio·n (PYME y sectores industriales) a fin de incrementar su competitividad, deben producirse y difundirse los conoci- mientos y las tecnolog(cid:14)·as para disen(cid:152)ar, establecer procedimien- tos y fabricar productos «limpios» y de calidad, competitivos en el mercado de man(cid:152)ana. (1) Las diversas actividades de investigacio·n en el sector de la aerona·utica y el espacio de los diversos programas tema·ticos individuales se coordinara·n. (Enmienda 69) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, letra a), inciso i) i) Crecimiento competitivo y sostenible (I): productos, pro- cedimientos y organizacio·n iv) Crecimiento competitivo y sostenible (IV): productos, procedimientos y organizacio·n El objetivo de esta actividad clave es facilitar el desarrollo de productos y servicios innovadores y de calidad, que respondan a las necesidades del ciudadano y del mercado, as(cid:14)· como el desarrollo de nuevos me·todos de produccio·n y fabricacio·n, El objetivo de esta actividad clave es facilitar el desarrollo de productos y servicios innovadores y de calidad, as(cid:14)· como el desarrollo de nuevos me·todos de produccio·n y fabricacio·n, especialmente los destinados a incrementar la competiti- C 14/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO que no requieran muchos recursos y no perjudiquen al medio ambiente, cualquiera que sea el procedimiento de produccio·n. Los esfuerzos se centrara·n en los siguientes puntos: › elaboracio·n, desarrollo e integracio·n de nuevas tecnolo- g(cid:14)·as de disen(cid:152)o, fabricacio·n, control y produccio·n, espe- cialmente sobre la base de la microingenier(cid:14)·a, vidad de las industrias tradicionales, que no requieran muchos recursos y no perjudiquen al medio ambiente, cual- quiera que sea el procedimiento de produccio·n. Los esfuerzos se centrara·n en los siguientes puntos: › elaboracio·n, desarrollo e integracio·n de nuevas tecnolo- g(cid:14)·as de disen(cid:152)o, fabricacio·n, control y produccio·n, as(cid:14)· como de nuevos materiales, (por ejemplo, las nanotec- nolog(cid:14)·as) › tecnolog(cid:14)·as de la sociedad de la informacio·n para la fabricacio·n «inteligente» (incluidos los sistemas flexibles de talleres y los sistemas flexibles de gestio·n de las cadenas de suministro y distribucio·n, los sistemas incor- porados y teleservicios para la explotacio·n y el manteni- miento y las tecnolog(cid:14)·as de simulacio·n y de trabajo en cooperacio·n), › utilizacio·n de las tecnolog(cid:14)·as de la sociedad de la informacio·n para la fabricacio·n «inteligente» (incluidos los sistemas flexibles de talleres y los sistemas flexibles de gestio·n de las cadenas de suministro y distribucio·n, los sistemas incorporados y teleservicios para la explotacio·n y el mantenimiento y las tecnolog(cid:14)·as de simulacio·n y de trabajo en cooperacio·n), › tecnolog(cid:14)·as de reduccio·n y utilizacio·n de recursos y efluentes, de reciclado de residuos y de desarrollo de me·todos y productos limpios basados en el concepto de «ana·lisis del ciclo de vida», › tecnolog(cid:14)·as de reduccio·n y utilizacio·n de recursos y efluentes, de reciclado de residuos y de desarrollo de me·todos y productos limpios, › utilizacio·n del concepto de «ana·lisis del ciclo de vida», › estudio de nuevos me·todos de organizacio·n de la produc- cio·n y del trabajo y de utilizacio·n de las competencias (incluidos los ana·lisis socioecono·micos). › estudio de nuevos me·todos de organizacio·n de la produc- cio·n y del trabajo y de utilizacio·n de las competencias (incluidos los ana·lisis socioecono·micos) (Enmiendas 70/corr. y 107) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, letra a), inciso ii) ii) Crecimiento competitivo sostenible (II): movilidad soste- nible e intermodalidad iii) Crecimiento competitivo sostenible (III): movilidad e intermodalidad Se trata de garantizar, con eficacia y sin perjudicar al medio ambiente, la movilidad de las personas y de los bienes. Esta actividad clave podra· contribuir mediante el establecimiento de un sistema de transportes por ferrocarril y por carretera, ae·reos y mar(cid:14)·timos, de personas y mercanc(cid:14)·as, seguro, inteli- gente, eficaz e interoperable, ampliamente intermodal a escala europea y que satisfaga las necesidades de movilidad de la industria y de los ciudadanos. Todo ello supone, prioritaria- mente, los siguientes puntos: › desarrollo, validacio·n y demostracio·n de sistemas de gestio·n de los transportes, tanto modales como intermoda- les, incluidos los sistemas de navegacio·n y de posiciona- miento por sate·lite de segunda generacio·n, › investigacio·n sobre las infraestructuras y sus interfaces con los medios y los sistemas de transporte, teniendo en cuenta la reduccio·n de los impactos medioambientales as(cid:14)· como la accesibilidad y la integracio·n de las pol(cid:14)·ticas de ordenacio·n del territorio y de transportes, Se trata de garantizar, con eficacia y sin perjudicar al medio ambiente, la movilidad de las personas y de los bienes. Esta actividad clave podra· contribuir mediante el establecimiento de un sistema de transportes por ferrocarril y por carretera, ae·reos y mar(cid:14)·timos, de personas y mercanc(cid:14)·as, seguro, inteli- gente, eficaz e interoperable, ampliamente intermodal a escala europea y que satisfaga las necesidades de movilidad de la industria y de los ciudadanos. Todo ello supone, prioritaria- mente, los siguientes puntos: › desarrollo, validacio·n y demostracio·n de sistemas de gestio·n de los transportes, tanto modales como intermoda- les, incluidos los sistemas, en particular para el trans- porte ae·reo (participacio·n espec(cid:14)·fica de la Unio·n en un sistema mundial de navegacio·n y posicionamiento y su integracio·n con los sistemas de radio terrestre y los medios suelo-veh(cid:14)·culo) y el transporte interior, espe- cialmente por carretera y ferrocarril, teniendo en cuenta la necesidad de interoperabilidad, as(cid:14)· como servicios de informacio·n avanzados para la movilidad y el transporte de las personas y los bienes; › investigacio·n sobre las infraestructuras y sus interfaces con los medios y los sistemas de transporte, as(cid:14)· como la accesibilidad y la integracio·n de las pol(cid:14)·ticas de trans- portes, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/155 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 › ana·lisis del problema de los interfaces de los distintos modos de transporte pu· blicos y privados en el entorno urbano, › armonizacio·n de los criterios te·cnicos de interconexio·n con el fin de mejorar la interoperabilidad, › elaboracio·n de estudios socioecono·micos sobre la movili- › dad tanto de los bienes como de las personas. investigacio·n en el sector del automo·vil compatible con el medio ambiente como parte de un sistema de transporte integrado, teniendo especialmente en cuenta las posibilidades de normalizacio·n, (Enmienda 71/corr. ) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, letra a), inciso iii) iii) Crecimiento competitivo sostenible (III): nuevas pers- pectivas para la aerona·utica ii) Crecimiento competitivo sostenible (II): Sectores aero- na·utico y del espacio El objetivo de esta actividad clave es ayudar a la Comunidad Europea a fortalecer su posicio·n en este sector mediante el control de las tecnolog(cid:14)·as avanzadas aerona·uticas y sin perju- dicar al medio ambiente. Se centrara· en las prioridades siguientes: El objetivo de esta actividad clave es ayudar a la Comunidad Europea a fortalecer su posicio·n en este sector mediante el control de las tecnolog(cid:14)·as avanzadas aerona·uticas y sin perju- dicar al medio ambiente. Esta actividad clave tiene tambie·n por objetivo contribuir a la competitividad de las indus- trias espaciales de la Unio·n y al mantenimiento de su acceso auto·nomo al espacio, en cooperacio·n con la Agencia Espacial Europea y con las Agencias Espaciales nacionales. Se centrara· en las prioridades siguientes: › desarrollo y demostracio·n de las tecnolog(cid:14)·as avanzadas de disen(cid:152)o y fabricacio·n integradas, reduccio·n del consumo energe·tico, de las emisiones y del ruido en los distintos modelos de aviones, › desarrollo y demostracio·n de las tecnolog(cid:14)·as avanzadas de disen(cid:152)o y fabricacio·n integradas, reduccio·n del consumo energe·tico, de las emisiones y del ruido en los distintos modelos de aviones, › viabilidad tecnolo·gica y econo·mica y tecnolog(cid:14)·as cr(cid:14)·ticas para los modelos de aviones de nueva generacio·n, › viabilidad tecnolo·gica y econo·mica y tecnolog(cid:14)·as cr(cid:14)·ticas para los modelos de aviones y sate·lites de nueva genera- cio·n, › desarrollo de tecnolog(cid:14)·as para una mayor seguridad de las › desarrollo de tecnolog(cid:14)·as para una mayor seguridad de las operaciones. operaciones, › estudios sobre la f(cid:14)·sica de la microgravedad, nuevos materiales especiales y el uso de la Estacio·n Espacial Internacional, › investigacio·n sobre las tecnolog(cid:14)·as ba·sicas para las lanzaderas y los sate·lites, incluidas acciones comunes con los dema·s programas de la Primera accio·n y posibles participaciones espec(cid:14)·ficas en los programas de la Agencia Espacial Europea, › estudio, desarrollo y demostracio·n de nuevas aplicacio- nes espaciales, especialmente en los a·mbitos de la observacio·n terrestre y de los servicios pu· blicos por sate·lite, › estudio de plataformas de demostracio·n modulares para avalar los equipos espaciales desarrollados por las industrias de la Unio·n, › apoyo a la cooperacio·n europea para la normalizacio·n espacial. C 14/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmiendas 168 y 72) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, letra a), inciso iv) iv) Crecimiento competitivo y sostenible (IV): tecnolog(cid:14)·as marinas i) Crecimiento competitivo y sostenible (I): Transportes y tecnolog(cid:14)·as terrestres y mar(cid:14)·timos Se trata de fomentar, sin perjuicio para el medio ambiente, el desarrollo y la integracio·n de los conocimientos y de las tecnolog(cid:14)·as espec(cid:14)·ficas del entorno marino que permitan a la Comunidad aprovechar plenamente su potencial y reforzar la competitividad de su industria, mediante una verdadera «pol(cid:14)·tica marina». El esfuerzo se centrara· prioritariamente en las tecnolog(cid:14)·as necesarias para alcanzar los objetivos siguien- tes: › fabricacio·n de buques avanzados, seguros y eficaces, › utilizacio·n del mar como lugar de transporte econo·mico de mercanc(cid:14)·as y personas (infraestructuras portuarias avanzadas, sistemas regionales de transporte mar(cid:14)·timo) en relacio·n con la actividad clave sobre movilidad sostenible e intermodalidad, La presente accio·n trata de desarrollar medios y sistemas innovadores para la movilidad terrestre sostenible con capacidad para garantizar eficiencia, intermodalidad y competitividad en el sistema europeo de transporte, as(cid:14)· como desarrollar tecnolog(cid:14)·as para una gestio·n y explota- cio·n sostenibles del medio marino y de sus recursos. El esfuerzo se centrara· prioritariamente en las tecnolog(cid:14)·as necesarias para alcanzar los objetivos siguientes: › medios y sistemas de transporte por carretera de nueva generacio·n con bajo consumo energe·tico, que sean limpios, econo·micos, seguros e inteligentes, as(cid:14)· como capaces de hacer frente a las necesidades cambiantes de la Comunidad para las diversas aplicaciones requeri- das (medio urbano, TEN, interoperabilidad e intermo- dalidad) › desarrollar buques avanzados, seguros y eficaces, aptos para el transporte intermodal, con objeto de dar un nuevo (cid:14)·mpetu a la utilizacio·n combinada del mar y de las v(cid:14)·as navegables interiores como un medio econo·mi- co y ecolo·gico de transportar mercanc(cid:14)·as y pasajeros, › desarrollar tecnolog(cid:14)·as y las bases cient(cid:14)·ficas necesa- rias para un uso duradero del medio marino como fuente de produccio·n y para una explotacio·n de sus recursos respetuosa con el medio ambiente. › utilizacio·n racional y sostenible del mar como fuente de energ(cid:14)·a y de recursos mineros (en concreto, tecnolog(cid:14)·as «offshore» y submarinas). › investigacio·n y explotacio·n sostenible del mar como fuente de energ(cid:14)·a y de recursos (en particular, tecnolog(cid:14)·as de altura («off shore») y submarinas y la localizacio·n de fondos marinos contaminados a fin de controlar cual- quier incidencia negativa en los recursos pesqueros y la calidad de las aguas costeras a causa de la extraccio·n de minerales). (Enmienda 73/corr. ) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, letra a), inciso v) (Para su incorporacio·n como punto 3 bis, parte A, letra a), inciso i), en un nuevo programa sobre energ(cid:14)·a, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma «energ(cid:14)·a para el futuro») v) Crecimiento competitivo y sostenible (V): sistemas y servicios energe·ticos avanzados i) Energ(cid:14)·a para el futuro (I): Combustibles fo·siles El objetivo de esta actividad clave, que debera· tener muy en cuenta las necesidades del mercado, es contribuir a satisfacer El objetivo de esta actividad clave, que debera· tener muy en cuenta las necesidades del mercado, es contribuir a satisfacer 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/157 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 las necesidades de energ(cid:14)·a de la Comunidad, reduciendo al ma·ximo los riesgospara el medio ambiente. Fomentara· la elaboracio·n y el desarrollo de sistemas y servicios energe·ticos avanzados eficaces, tanto en la produccio·n como en el consumo, que permitan reducir notablemente las emisiones de CO2 y de los dema·s gases con efecto invernadero e incrementar la competitividad industrial de la Comunidad. Esta actividad se centrara· en los siguientes puntos: las necesidades de energ(cid:14)·a de la Comunidad, reduciendo al ma·ximo los riesgos para el medio ambiente. Fomentara· la elaboracio·n y el desarrollo de sistemas y servicios energe·ticos avanzados eficaces, tanto en la produccio·n como en el consumo, que permitan reducir notablemente las emisiones de CO2 y de los dema·s gases con efecto invernadero e incrementar la competitividad industrial de la Comunidad. Esta actividad se centrara· en los siguientes puntos: › nuevas energ(cid:14)·as y energ(cid:14)·as renovables, integracio·n de estas energ(cid:14)·as, especialmente en sistemas descentraliza- dos, › tecnolog(cid:14)·as de almacenamiento y transporte de energ(cid:14)·a, › tecnolog(cid:14)·as de almacenamiento y transporte de energ(cid:14)·a, › tecnolog(cid:14)·as de produccio·n y utilizacio·n limpias de las energ(cid:14)·as fo·siles y de utilizacio·n racional de la energ(cid:14)·a, › tecnolog(cid:14)·as de exploracio·n, extraccio·n, produccio·n y utilizacio·n limpias de las energ(cid:14)·as fo·siles (combustibles so·lidos e hidrocarburos) y de utilizacio·n racional de la energ(cid:14)·a, en particular, del aumento de su rendimiento u· til, › elaboracio·n de estudios sobre las interacciones entre › elaboracio·n de estudios sobre las interacciones entre econom(cid:14)·a, medio ambiente y energ(cid:14)·a. econom(cid:14)·a, medio ambiente y energ(cid:14)·a. (Enmienda 74) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3 bis, Parte A, letra a), inciso ii) (nuevo) (Se ha de integrar en un nuevo programa sobre energ(cid:14)·a, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma «energ(cid:14)·a para el futuro») ii) Energ(cid:14)·a para el futuro (II): energ(cid:14)·as renovables El objetivo de esta actividad clave es, diversificando la produccio·n interior de energ(cid:14)·a, ayudar a satisfacer las necesidades energe·ticas de la Comunidad, reduciendo al ma·ximo los riesgos para el medio ambiente. Esta· destinada a contribuir al fomento de la puesta a punto y el desarrollo de sistemas y servicios energe·ticos eficaces, tanto a nivel de la produccio·n como del consumo, que se caractericen por ser avanzados, eficaces y sostenibles y, en particular, que faciliten una reduccio·n importante de las emisiones de CO2 un fortalecimiento de la competitividad de la industria de la Comunidad. Los trabajos se centran prioritariamente en: › las principales energ(cid:14)·as nuevas y renovables y su incorporacio·n, especialmente a sistemas descentraliza- dos (aire, agua, solar, biomasa, etc), › las tecnolog(cid:14)·as de almacenamiento y distribucio·n de la energ(cid:14)·a, › las tecnolog(cid:14)·as de las pilas de combustible, › mejora del grado de eficiencia. › nuevos materiales. C 14/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 75) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, letra a), inciso vi) (Se ha de integrar como punto 3 bis, parte A, letra b), iniciso ii), en un nuevo programa sobre energ(cid:14)·a, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma de medio ambiente, patri- monio cultural y desarrollo sostenible) vi) Crecimiento competitivo y sostenible (VI): la ciudad del man(cid:152)ana ii) Zonas urbanas: «la ciudad del man(cid:152)ana» Las zonas urbanas son el centro de la vida para un nu· mero creciente de europeos. Las actividades econo·micas, cient(cid:14)·fi- cas y tecnolo·gicas, as(cid:14)· como sociales se concentran en ellas, lo mismo que ocurre con los problemas que crean con frecuencia. El objetivo de esta actividad clave es, por tanto, fomentar el desarrollo armonioso y duradero de las zonas urbanas, conservar su patrimonio cultural y desarrollar para tal fin los fundamentos cient(cid:14)·ficos y tecnolo·gicos para luchar contra los problemas urbanos t(cid:14)·picos, as(cid:14)· como nuevos conceptos para la ciudad del man(cid:152) ana. Esto entran(cid:152) a en particular: › sistemas integrados de transporte y energ(cid:14)·a, › sistemas integrados de informacio·n, › desarrollo de indicadores medioambientales y medida › de la durabilidad en las zonas urbanas, tecnolog(cid:14)·as avanzadas y materiales para la construc- cio·n y su reciclado, as(cid:14)· como para la conservacio·n y preservacio·n del patrimonio cultural. El objetivo de esta actividad clave es el desarrollo armonioso del entorno urbano de los ciudadanos, de acuerdo con enfoques globales, innovadores y ma·s econo·micos, respetuo- sos del medio ambiente y basados en modelos avanzados de organizacio·n que compaginen la mejora de la calidad de vida, la recuperacio·n de los equilibrios sociales y la proteccio·n y el realce del patrimonio cultural. Los esfuerzos se centrara·n prioritariamente en los siguientes puntos: › nuevos modelos de desarrollo sostenible de las ciudades europeas, elaboracio·n de estudios socioecono·micos a corto y largo plazo y actividades de investigacio·n y demostracio·n, centradas sobre todo en los problemas de urbanismo y de arquitectura, de integracio·n social, de seguridad, de eficiencia energe·tica y ahorro de energ(cid:14)·a (sobre todo en los edificios y en la gestio·n integrada de los transportes), as(cid:14)· como en el desarrollo de redes democra·- ticas de informacio·n (concepto de «ciudades digitales»), › disen(cid:152)o y demostracio·n de tecnolog(cid:14)·as de recuperacio·n, renovacio·n y construccio·n, econo·micas, limpias, eficaces y sostenibles, especialmente para los pol(cid:14)·gonos de vivien- das y la proteccio·n del patrimonio cultural, › disen(cid:152)o y demostracio·n en el entorno urbano de tecnolo- g(cid:14)·as para veh(cid:14)·culos econo·micos, limpios, seguros e inteli- gentes (por ejemplo, veh(cid:14)·culos cuyas emisiones sean nulas) de acuerdo con un contexto de movilidad sostenible (ve·ase la actividad clave sobre movilidad sostenible e intermodalidad). (Enmienda 76) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3 bis, parte A, letra b), inciso iii) (Se ha de integrar en un nuevo programa sobre energ(cid:14)·a, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma de medio ambiente, patrimonio cultural y desarrollo sostenible) iii) cambios globales y clima·ticos El estudio de los cambios de cara·cter global y de los factores que los condicionan constituye una de las labores ma·s importantes de la investigacio·n del futuro. Su objetivo es, entre otros, desarrollar las bases cient(cid:14)·ficas y tecnolo·- 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/159 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 gicas que necesitan las distintas pol(cid:14)·ticas de la Comunidad como, por ejemplo, la pol(cid:14)·tica de medio ambiente, la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola y la de desarrollo. Las labores de investi- gacio·n debera·n centrarse en los siguientes aspectos: › la elaboracio·n de las bases cient(cid:14)·ficas y tecnolo·gicas para entender, evaluar y prever los procesos de cambio de cara·cter global as(cid:14)· como los factores en los que se basan, › estudios sobre las consecuencias de los cambios de cara·cter global sobre el ecosistema y la biodiversidad, as(cid:14)· como las posibles formas de adaptacio·n a estos cambios, › la elaboracio·n de hipo·tesis para efectuar cambios en las pol(cid:14)·ticas basadas en datos cient(cid:14)·ficos y tecnolo·gicos que demuestren la relacio·n entre las distintas pol(cid:14)·ticas y sus repercusiones sobre los cambios de cara·cter global, › el apoyo al desarrollo de una contribucio·n europea a un sistema mundial para la observacio·n de la evolucio·n del clima en los ecosistemas terrestres y de los oce·anos (Organismo internacional sobre el clima) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, letra b), guio·n tercero bis (nuevo) (Enmienda 77) › desarrollo de tecnolog(cid:14)·as gene·ricas para la observacio·n y el seguimiento del tra·fico por sate·lite, (Enmienda 120) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3, letra c) Las prioridades se refieren a la conexio·n en red y a la utilizacio·n o·ptima, a escala de la Comunidad, de los centros de ca·lculo para la investigacio·n industrial, los tu·neles aerodina·- micos de potencia, las bases de datos especializadas y los laboratorios e instalaciones de medidas y pruebas. Las prioridades se refieren a la conexio·n en red y a la utilizacio·n o·ptima, a escala de la Comunidad, de los centros de ca·lculo para la investigacio·n industrial, los tu·neles aerodina·- micos de potencia, las bases de datos especializadas y los laboratorios e instalaciones de medidas y pruebas, as(cid:14)· como de los laboratorios e instalaciones de nanotecnolog(cid:14)·as y micro- tecnolog(cid:14)·as. Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3 bis, parte A, letra a), t(cid:14)·tulo y frase introductiva (nuevos) (Enmienda 78) a) Energ(cid:14)·a para el futuro La energ(cid:14)·a es la base de toda actividad econo·mica y del desarrollo. Al aumentar cada vez ma·s el consumo de energ(cid:14)·a se generan cada vez ma·s problemas relacionados tanto con la disponibilidad sostenible de las distintas energ(cid:14)·as como con las repercusiones sobre el medio ambiente, incluidos los efectos sobre el clima de cara·cter global que se derivan de este uso. El objetivo de este programa espec(cid:14)·fico, por lo tanto, es el estudio de las condiciones ba·sicas para lograr un sistema ecolo·gico estable y, en particular, el estudio de la utilizacio·n ecolo·gica sostenible de las energ(cid:14)·as disponibles as(cid:14)· como su utilizacio·n moderada y eficaz y el estudio de posibles nuevas formas de rendimiento energe·tico, su utilizacio·n, distribucio·n y almacenamiento. C 14/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Asimismo, reviste una gran importancia tener en cuenta las acciones adoptadas en el marco de este programa espec(cid:14)·fico en relacio·n con el programa marco de investigacio·n reco- gido en el Tratado Euratom, ya que supone la inclusio·n en el contenido de las actividades clave aqu(cid:14)· recogidas de los aspectos relacionados con la investigacio·n nuclear y con la seguridad de la utilizacio·n de la energ(cid:14)·a nuclear. Para garantizar la ma·xima coordinacio·n y promover un ma·ximo de intercambio en los sectores cient(cid:14)·fico y tecnolo·- gico entre esos dos programas de investigacio·n, el comite· de gestio·n responsable de la investigacio·n energe·tica con arreglo a este Programa Marco coordinara· sus actividades en la manera adecuada con el comite· de gestio·n establecido por el programa de investigacio·n Euratom. Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3 bis, parte A, letra b) (nueva) (Enmienda 79) b) Medio ambiente, desarrollo sostenible y herencia cul- tural Los numerosos cambios registrados en nuestras ciudades y zonas rurales as(cid:14)· como los efectos de los cambios globales han tenido considerables repercusiones sobre el medio ambiente, la calidad de vida y la conservacio·n de nuestro patrimonio cultural. Por consiguiente, garantizar el desa- rrollo sostenible no es so·lo un objetivo pol(cid:14)·tico de la Comunidad por s(cid:14)· mismo, sino que, adema·s, constituye una condicio·n previa para que en los mercados del futuro estemos presentes con productos y procedimientos limpios e inteligentes que protejan los recursos o que los renueven sustancialmente. Por ello, el objetivo de estas actividades clave es, en particular, estudiar y analizar los problemas de medio ambiente de tipo general y espec(cid:14)·fico, as(cid:14)· como la problema·tica relacionada con las actividades econo·micas y los cambios sociales. Asimismo, la elaboracio·n, el desarro- llo, la difusio·n y la utilizacio·n de los conocimientos necesa- rios para ello revisten una importancia de primer orden para la concepcio·n y la aplicacio·n de las pol(cid:14)·tica europea en materia de medio ambiente en numerosos a·mbitos como, por ejemplo, el tra·fico, la energ(cid:14)·a, el desarrollo de las zonas urbanas, la agricultura, las zonas rurales y las zonas costeras. El estudio de las modificaciones globales y de los factores que los generan constituye un desaf(cid:14)·o muy importante, al que este programa tema·tico concedera· una atencio·n espe- cial. (Enmienda 80) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3 bis, parte B (nueva) (Se ha de integrar en un nuevo programa sobre energ(cid:14)·a, medio ambiente, desarrollo sostenible) B. Actividades de investigacio·n y desarrollo de tecnolo- g(cid:14)·as gene·ricas La investigacio·n se centrara· en particular en los a·mbitos siguientes: › materiales resistentes a elevadas temperaturas para la generacio·n de energ(cid:14)·a, el transporte y el uso, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/161 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 › a la investigacio·n ba·sica para la produccio·n, transporte y utilizacio·n eficaz de la energ(cid:14)·a, especialmente en el a·mbito de los materiales, › a la normalizacio·n y la metrolog(cid:14)·a en los a·mbitos que abarca este programa, › materiales ligeros para reducir el consumo de energ(cid:14)·a, › materiales y biomateriales pensados para un reciclado fa·cil, › desarrollo de tecnolog(cid:14)·as gene·ricas de observacio·n de la Tierra, en particular tecnolog(cid:14)·as espaciales, › desarrollo de tecnolog(cid:14)·as gene·ricas para el seguimiento medioambiental, la medicio·n y la evaluacio·n de datos medioambientales para que sean comparables dichos datos, › control de los principales riesgos naturales y tecnolo·gi- cos en el desarrollo de te·cnicas apropiadas para prever, prevenir, evaluar y reducir las consecuencias, › al estudio de los aspectos socioecono·micos del desarro- llo regional, con objeto de completar e incluir los aspectos tratados en las actividades clave, › elaboracio·n de nuevos modelos para la conservacio·n del patrimonio cultural (Enmienda 81) Anexo II, parte II, Primera Accio·n, punto 3 bis, parte C (nueva) (Se ha de integrar en un nuevo programa sobre energ(cid:14)·a, medio ambiente y desarrollo sostenible) C. Apoyo a las infraestructuras de investigacio·n Las prioridades se refieren: › al acceso a nivel comunitario y el uso de datos, el acceso a ordenadores muy potentes y centros de ca·lculo, el uso o·ptimo de infraestructuras como sate·lites y centros de sate·lites, buques de investigacio·n, centros marinos de investigacio·n, aviones y veh(cid:14)·culos de investigacio·n, infraestructura sismolo·gica, etc. , › a la inclusio·n en red de los polos selectos de investiga- cio·n pu· blica y de las empresas, especialmente mediante el recurso a los multimedios interactivos, › al establecimiento de plataformas de experimentacio·n y de exhibidores modulares para probar y avalar las nuevas tecnolog(cid:14)·as en el marco de acciones piloto puntuales que den lugar a una profunda evaluacio·n, en coordinacio·n con los Fondos estructurales de la Comu- nidad Europea y los Fondos Europeos (Fondo Europeo de Inversiones y Banco Europeo de Inversiones). C 14/162 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 82) Anexo II, parte II, Segunda Accio·n, punto 1, t(cid:14)·tulo, pa·rrafo primero e introduccio·n del pa·rrafo segundo 1. Consolidar el papel internacional de la investigacio·n comunitaria Los objetivos principales de la accio·n de cooperacio·n interna- cional son contribuir de forma significativa a la aplicacio·n de la pol(cid:14)·tica exterior de la Comunidad, especialmente respecto de los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesio·n y ayudar a la Comunidad para que establezca cooperaciones industriales y conquiste nuevos mercados. En el contexto de la aplicacio·n de la pol(cid:14)·tica exterior de la Comunidad y en la perspectiva de su ampliacio·n a nuevos Estados miembros, los objetivos generales de la accio·n internacional son los siguientes: 1. Fomento de la cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses y organizaciones internacionales en el a·mbito de la investiga- cio·n comunitaria, el desarrollo tecnolo·gico y la demostra- cio·n Los objetivos principales de esta accio·n son el fomento de la cooperacio·n internacional en los a·mbitos en los que la Comunidad interviene en la investigacio·n, el desarrollo tecnolo·gico y la demostracio·n. Hay que dedicar especial atencio·n a la cooperacio·n entre la Comunidad y los pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa central y oriental que en el a·mbito de la investigacio·n se ocupan de cuestiones que tambie·n son de extraordinaria importancia para la Comunidad. Al mismo tiempo, el apoyo a la cooperacio·n internacional en el a·mbito de la investigacio·n debe contribuir, siempre que ello sea posible, a la consecucio·n de los dema·s objetivos del Tratado y, especialmente, de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu· n. Los objetivos generales de la accio·n son los siguientes: (Enmienda 83) Anexo II, parte II, Segunda Accio·n, punto 1, pa·rrafo segundo, guio·n primero › fomentar la cooperacio·n cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica entre organismos e investigadores de terceros pa(cid:14)·ses y de la Comunidad que pueda reportar a ambas partes beneficios considerables y equilibrados (cooperacio·n en beneficio mutuo), › fomentar la cooperacio·n cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica entre organismos e investigadores de terceros pa(cid:14)·ses y de la Comunidad que pueda reportar a ambas partes beneficios considerables y equilibrados (cooperacio·n en beneficio mutuo sobre la base de una total y completa reciproci- dad en te·rminos de participacio·n abierta, de disemina- cio·n y explotacio·n, inspira·ndose especialmente en las condiciones del acuerdo sobre los sistemas de produc- cio·n inteligentes (IMS)), (Enmienda 84) Anexo II, parte II, Segunda Accio·n, punto 1, letra a), frase introductoria Sobre la base de las pol(cid:14)·ticas de cooperacio·n definidas en funcio·n de las relaciones con los distintos socios potenciales de la Comunidad, se establecen tres categor(cid:14)·as de actividades, relacionadas con problemas espec(cid:14)·ficos de estos pa(cid:14)·ses y que no se incluyen en las dema·s acciones del Programa marco. La financiacio·n de estas actividades correspondera· a la accio·n espec(cid:14)·fica de cooperacio·n internacional. Se definen tres actividades espec(cid:14)·ficas, por un lado relacio- nadas con problemas espec(cid:14)·ficos de estos pa(cid:14)·ses y, al mismo tiempo, de especial importancia para la Comunidad. Las acciones correspondientes no esta·n comprendidas en otras acciones del programa marco y se financian exclusivamen- te en el marco de este programa espec(cid:14)·fico de fomento de la cooperacio·n internacional. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/163 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 85) Anexo II, parte II, Segunda Accio·n, punto 1, letra a), guio·n primero › Actividades clave de cooperacio·n con determinadas cate- › Actividades clave de cooperacio·n con determinadas cate- gor(cid:14)·as de pa(cid:14)·ses: gor(cid:14)·as de pa(cid:14)·ses: PECO: fomento de sus centros de excelencia. PECO: creacio·n y fomento de centros de excelencia europeos comunes en a·mbitos concretos; conexio·n en red de las infraestructuras de investigacio·n. Terceros pa(cid:14)·ses mediterra·neos: en especial, aspectos regionales de la gestio·n del Mediterra·neo, apoyo al desarrollo socioecono·mico, incluida la sociedad de la informacio·n, proteccio·n del patrimonio cultural. Terceros pa(cid:14)·ses mediterra·neos: accio·n concertada y pro- yectos con fines propios para los, aspectos regionales de la gestio·n del Mediterra·neo, proteccio·n del patrimonio cultural. NEI: apoyo a su potencial de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico, acciones espec(cid:14)·ficas concretas (aplicaciones por sate·lite, problemas regionales de medio ambiente y salud). NEI: apoyo a su potencial de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico, acciones espec(cid:14)·ficas concretas (por ejemplo, aplicaciones por sate·lite, problemas regionales de medio ambiente y salud). Pa(cid:14)·ses en desarrollo (incluidos los pa(cid:14)·ses mediterra·neos y las econom(cid:14)·as emergentes): estudio de los mecanismos y de las condiciones socioecono·micas para un desarrollo sostenible (por ejemplo, investigacio·n agroindustrial, sis- temas energe·ticos); apoyo a la integracio·n de las exigen- cias de productividad y de proteccio·n del medio ambiente en los ecosistemas de estos pa(cid:14)·ses (por ejemplo, gestio·n del agua); prevencio·n y lucha contra las grandes enfer- medades espec(cid:14)·ficas de estos pa(cid:14)·ses y fomento de la eficacia de sus sistemas de sanidad pu·blica. Pa(cid:14)·ses en desarrollo (incluidos los pa(cid:14)·ses mediterra·neos en relacio·n con los fondos comunitarios de asistencia a estos pa(cid:14)·ses, desarrollo de su potencial cient(cid:14)·fico y te·cnico; est(cid:14)·mulo de las cooperaciones en el seno de los dema·s programas espec(cid:14)·ficos; grandes proyectos espe- c(cid:14)·ficos u· tiles para su desarrollo sostenible, en los a·mbitos de la agroindustria, de los sistemas energe·ti- cos, del medio ambiente, incluida la climatolog(cid:14)·a, de la salud, de la informacio·n y de la comunicacio·n. Anexo II, parte II, Segunda Accio·n, punto 1, letra a), guio·n primero, pa·rrafo cuarto bis (nuevo) (Enmienda 108) En intere·s de la Unio·n Europea, intercambio de informa- ciones, concertacio·n y, en su caso, celebracio·n de acuerdos de cooperacio·n cient(cid:14)·fica y te·cnica. La participacio·n de estos pa(cid:14)·ses en los programas espec(cid:14)·ficos exige el respeto de las reglas de reciprocidad. (Enmienda 121) Anexo II, Seccio·n II, segunda accio·n, apartado 1, letra a), segundo guio·n Formacio·n de investigadores: se establecera· un sistema de becas que ofrezca a jo·venes investigadores de los pa(cid:14)·ses en desarrollo (incluidos los pa(cid:14)·ses mediterra·neos y las econom(cid:14)·as emergentes) la posibilidad de realizar una estancia en labora- torios comunitarios con el fin de participar en actividades de investigacio·n del Programa marco. Se preve· otro sistema de becas para jo·venes investigadores de la Comunidad en labora- torios industriales de Japo·n y Corea del Sur. Formacio·n de investigadores: se establecera· un sistema de becas ›si es posible, con la misma participacio·n de mujeres y hombres› que ofrezca a jo·venes investigadores de los pa(cid:14)·ses en desarrollo (incluidos los pa(cid:14)·ses mediterra·neos y las econom(cid:14)·as emergentes) la posibilidad de realizar una estancia en laboratorios comunitarios con el fin de participar en actividades de investigacio·n del Programa marco. Se preve· otro sistema de becas para jo·venes investigadores de la Comunidad en laboratorios industriales de Japo·n y Corea del Sur. C 14/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 86) Anexo II, parte II, Segunda Accio·n, punto 1, letra b), guio·n primero › plena participacio·n en el Programa marco: participacio·n y financiacio·n por la Comunidad de las entidades de terceros pa(cid:14)·ses en condiciones similares a las de las entidades de los Estados miembros (EEE, algunos PECO, Israel, Sui- za), › plena participacio·n en el Programa marco: participacio·n y financiacio·n por la Comunidad de las entidades de terceros pa(cid:14)·ses en condiciones similares a las de las entidades de los Estados miembros (EEE, Israel, Suiza). Todos los pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa central y oriental han de incluirse plenamente en el quinto Programa marco, a cuyo fin se han de liberar cre·ditos, mientras que continuara·n las negociaciones sobre la contribucio·n financiera de los pa(cid:14)·ses candidatos al quinto Programa marco. Para aquellos pa(cid:14)·ses candidatos que au·n no pueden o desean participar en este quinto Programa marco, el programa COPERNICUS constituye una alternativa aceptable. Anexo II, parte II, Segunda Accio·n, punto 1, letra b), guio·n cuarto bis (nuevo) (Enmienda 87) › apoyo al desarme de armas biolo·gicas y qu(cid:14)·micas mediante aportaciones cient(cid:14)·ficas y te·cnicas, Anexo II, parte II, Tercera Accio·n, punto 1, pa·rrafos segundo bis, ter, quater y quinquies (Enmienda 88) Por consiguiente, en el marco de estas medidas debera·n y podra·n impulsarse tambie·n aquellos proyectos que so·lo respondan parcialmente a los objetivos, las medidas y a los temas de investigacio·n espec(cid:14)·ficos recogidos en la presente Decisio·n, si bien conllevan un enorme potencial en materia de innovacio·n y empleo. En su definicio·n de PYME, el 5o Programa marco no sigue la definicio·n aceptada generalmente y fija el nu· mero ma·ximo de trabajadores en 500. Esto se debe a que son especialmente las PYME que cuentan con un nu· mero de trabajadores que oscila entre 250 y 500 las que realizan investigaciones y actividades de desarrollo con sus propios medios y que, por consiguiente, quedar(cid:14)·an excluidas en gran medida de las medidas concretas de apoyo a la investigacio·n recogidas en este Programa. Esta definicio·n diferente se limita al 5o Programa marco de investigacio·n. A fin de beneficiarse plenamente de la innovacio·n y sus resultados, el agrupamiento de empresas es muy importan- te para las PYME. Dichos agrupamientos existen en dos formas: en primer lugar hay agrupamientos de empresas de suministro (PYME) y empresas grandes. En segundo lugar, tambie·n los agrupamientos transfronterizos de PYME que actu· an en un mismo sector horizontal pueden contribuir a la innovacio·n, la difusio·n y la transferencia de los resultados del trabajo cient(cid:14)·fico. A fin de fomentar la participacio·n y de reducir la carga administrativa de las PYME, las organizaciones del ramo y del sector pueden actuar como amanuenses y/o socios contractuales para consorcios. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/165 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmiendas 89 y 122) Anexo II, parte II, Tercera Accio·n, punto 1, letra a), inciso i) › Racionalizacio·n y coordinacio·n a escala comunitaria de las redes de informacio·n y de asistencia sobre las activi- dades de la Comunidad en materia de investigacio·n e innovacio·n; gestio·n, en concertacio·n con los programas, de la red de apoyo a la innovacio·n y a la transferencia de tecnolog(cid:14)·as y consolidacio·n de los mecanismos de recogi- da y difusio·n de datos, como el servicio de informacio·n CORDIS (iniciativa comu·n innovacio·n/PYME), › creacio·n y desarrollo de un servicio de asistencia en cuanto a los derechos de propiedad intelectual y de acceso a la financiacio·n privada, especialmente a los fondos de capital de riesgo (iniciativa comu·n innovacio·n/PYME), › definicio·n, en concertacio·n con los programas, de meca- nismos que permitan facilitar, en el ciclo de vida de los proyectos, la utilizacio·n, la financiacio·n privada y la transferencia de los resultados y tecnolog(cid:14)·as producidos, garantizando al mismo tiempo la proteccio·n de los cono- cimientos adquiridos (ana·lisis del valor, estudios de mercado, formacio·n), › creacio·n, con este fin, de «unidades de innovacio·n» en los programas, coordinacio·n de sus actividades y ayuda a la creacio·n de empresas innovadoras «de puesta en mar- cha», sobre todo por medio de los organismos y fondos europeos (Fondo Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones y accio·n Eurotech Capital), › elaboracio·n y definicio·n de nuevas metodolog(cid:14)·as para actividades de transferencia de tecnolog(cid:14)·as que integren los aspectos tecnolo·gicos, econo·micos y sociales de la innovacio·n, Actividades puestas en marcha con los propios medios de la actividad «innovar y fomentar la participacio·n de las PYME»: › racionalizacio·n y coordinacio·n a escala comunitaria de las redes de informacio·n y de asistencia sobre las actividades de la Comunidad en materia de investigacio·n e innova- cio·n, › consolidacio·n de los mecanismos de recogida y difusio·n de datos, como el servicio de informacio·n CORDIS (iniciativa comu·n innovacio·n/PYME), › creacio·n y desarrollo de actividades de asistencia para empresarias, a fin de fomentar el acceso de las mismas a los conocimientos te·cnicos y a las redes de innovacio·n, el acceso a la financiacio·n privada/pu· blica y la asisten- cia a la hora de emprender proyectos innovadores, Actividades aplicadas en concertacio·n con los programas relativos a: › definicio·n y establecimiento de mecanismos de convo- catoria de propuestas abiertas con cara·cter permanen- te para la seleccio·n y financiacio·n de los proyectos de investigacio·n en el marco de los programas de la Primera Accio·n, › definicio·n y establecimiento de mecanismos que permi- tan considerar desde la fase de seleccio·n de los proyec- tos, en todos los casos en que resulte pertinente, perspectivas de explotacio·n de los resultados, incluidas las perspectivas de exportacio·n, › definicio·n y establecimiento de mecanismos que permi- tan facilitar, en el ciclo de vida de los proyectos, la utilizacio·n, la financiacio·n privada y la transferencia de los resultados y tecnolog(cid:14)·as producidos, garantizando al mis- mo tiempo la proteccio·n de los conocimientos adquiridos (ana·lisis del valor, estudios de mercado, formacio·n), › creacio·n y establecimiento, con este fin, de «unidades de innovacio·n» en los programas y coordinacio·n de sus actividades, › elaboracio·n y definicio·n de nuevas metodolog(cid:14)·as para actividades de transferencia de tecnolog(cid:14)·as que integren los aspectos tecnolo·gicos, econo·micos y sociales de la innovacio·n, teniendo en cuenta las caracter(cid:14)·sticas espe- ciales de cada sector de actividad, › determinacio·n y difusio·n de las mejores pra·cticas de innovacio·n y transferencia de tecnolog(cid:14)·as (iniciativa comu·n innovacio·n/PYME) y coordinacio·n de la realiza- cio·n de estudios y ana·lisis, especialmente sobre las pol(cid:14)·ticas de innovacio·n. › determinacio·n y difusio·n de las mejores pra·cticas de innovacio·n y transferencia de tecnolog(cid:14)·as (iniciativa comu·n innovacio·n/PYME) y coordinacio·n de la realiza- cio·n de estudios y ana·lisis, especialmente sobre las pol(cid:14)·ticas de innovacio·n. C 14/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Actividades descentralizadas, llevadas a cabo por los Fon- dos estructurales de la Comunidad gracias a una instancia de concertacio·n operativa que asocia a los responsables de que se trata del Programa marco y de los Fondos estructu- rales: › establecimiento y desarrollo de actividades de asisten- cia en materia de transferencia de tecnolog(cid:14)·as, de derechos de propiedad intelectual y de acceso a la financiacio·n privada, especialmente a los fondos de capital de riesgo (accio·n comu· n innovacio·n/PYME), › ayuda a la creacio·n de empresas innovadoras, «de puesta en marcha», sobre todo por medio de los organismos y fondos europeos (Fondo Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones y accio·n Eurotech Capital). Anexo II, parte II, Tercera Accio·n, punto 1, letra a) inciso ii), pa·rrafo u·nico bis (nuevo) (Enmienda 90) Establecimiento de unas «redes de innovacio·n» verticales que puedan funcionar como «centros virtuales de excelen- cia» y en las que puedan participar los asociados en toda la linea de desarrollo, comienzo, gestio·n y financiacio·n de nuevos productos y procesos. Anexo II, parte II, Tercera Accio·n, apartado 1, letra b), inciso ii), guiones (Enmienda 91) › actividades de «investigacio·n cooperativa» que permitan a un m(cid:14)·nimo de tres PYME independientes de al menos dos Estados miembros distintos encargar a organismos jur(cid:14)·di- cos terceros la resolucio·n de problemas tecnolo·gicos comunes, › actividades de «investigacio·n cooperativa» que permitan a un m(cid:14)·nimo de dos PYME independientes de Estados miembros distintos llevar a cabo de manera interna las actividades de investigacio·n de cara a la resolucio·n de problemas tecnolo·gicos comunes o encargarla a organis- mos jur(cid:14)·dicos terceros, › actividades para ayudar y animar a las PYME a que participen en los proyectos de investigacio·n colaborativa y cooperativa (por ejemplo mediante «primas explorato- rias»). › actividades para ayudar y animar a las PYME a que participen en los proyectos de investigacio·n colaborativa y cooperativa (por ejemplo mediante «primas explorato- rias»), › determinacio·n de mecanismos puente entre las activi- dades citadas y las actividades del BEI y del FEI en favor de las PYME, que permitan a estas u· ltimas financiar la investigacio·n mediante la agilizacio·n de prestamos u otras facilidades crediticias, › medidas para alentar a los participantes y candidatos a participar en programas de investigacio·n a que asocien a las PYME a sus actividades. (Enmienda 92) Anexo II, parte II, Cuarta Accio·n, punto 1, pa·rrafo primero El mundo depende cada vez ma·s de los conocimientos. La Comunidad dispone en este a·mbito de una baza importante, por la calidad de sus investigadores, ingenieros y te·cnicos. Se trata de mantener y desarrollar ese potencial de conocimientos mediante un mayor apoyo a la formacio·n y la movilidad de los investigadores, incluso en direccio·n de las empresas, y mediante un apoyo para una mayor utilizacio·n de las infraes- tructuras de investigacio·n. El mundo depende cada vez ma·s de los conocimientos. La Comunidad dispone en este a·mbito de una baza importante, por la calidad de sus investigadores, ingenieros y te·cnicos. Se trata de mantener y desarrollar ese potencial de conocimientos mediante un mayor apoyo a la formacio·n y la movilidad de los investigadores, incluso en direccio·n de las empresas, y mediante un apoyo para una mayor utilizacio·n de las infraes- tructuras de investigacio·n, as(cid:14)· como a trave·s de la creacio·n de redes. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/167 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 La accio·n propone adema·s investigar y definir las nuevas profesiones emergentes en coherencia con los objetivos de crecimiento en los a·mbitos cient(cid:14)·fico y tecnolo·gico, en el sector del empleo y en la competitividad industrial. (Enmienda 93) Anexo II, parte II, Cuarta Accio·n, punto 1, pa·rrafo tercero, guio·n cuarto bis (nuevo) › hacer especial hincapie· en que el potencial humano que participe en la presente accio·n este· integrado a partes iguales por hombres y mujeres. (Enmiendas 94 y 111) Anexo II, parte II, Cuarta Accio·n, punto 1, letra a), inciso i), guiones › becas que fomenten la movilidad de los investigadores en ambos sentidos, entre las empresas y el a·mbito acade·mico con el fin de aportar una contribucio·n al flujo ininterrumpido de ideas. Se fomentara· un mayor nu· mero de experimentos con per(cid:14)·odos de intercambio ma·s breves, pero utilizando ma·s intensivamente los medios tecnolo·gicos, como videoconferencias, Internet, etc. , › redes de formacio·n en investigacio·n, que se creara·n en a·mbitos nuevos y de investigacio·n avanzada en temas que los investigadores podra·n escoger libremente. Se dara· especial importancia a la formacio·n de jo·venes investiga- dores de nivel predoctoral y posdoctoral, › redes de formacio·n en investigacio·n, que se creara·n en a·mbitos nuevos y de investigacio·n avanzada en temas que los investigadores podra·n escoger libremente. Se dara· especial importancia a la formacio·n de jo·venes investiga- dores de nivel predoctoral y posdoctoral, › un sistema coherente de becas «Marie Curie», con becas para investigadores jo·venes y de alto nivel, con experien- cia, que se concedera·n en temas elegidos por los propios investigadores; becas industriales concedidas a empresas (incluidas las PYME) para investigadores jo·venes o becas de desarrollo para ayudar a conseguir una capacidad de investigacio·n de alto nivel en las regiones menos favore- cidas de la Comunidad. Se adoptara·n medidas adicionales en lo que se refiere a estas becas para fomentar la movilidad de los investigadores de la industria hacia el a·mbito acade·mico y viceversa, as(cid:14)· como becas para la estancia de doctorandos en centros de excelencia. › un sistema coherente de becas «Marie Curie», con becas para investigadores jo·venes y de alto nivel, con experien- cia, que se concedera·n en temas elegidos por los propios investigadores; becas industriales concedidas a empresas (incluidas las PYME) para investigadores jo·venes o becas de desarrollo para ayudar a conseguir una capacidad de investigacio·n de alto nivel en las regiones menos favore- cidas de la Comunidad. Se adoptara·n medidas adicionales en lo que se refiere a las becas para la estancia de investigadores y doctorandos en centros de excelencia. (Enmienda 95) Anexo II, parte II, Cuarta Accio·n, punto 1, letra a), inciso ii) Se trata de fomentar la utilizacio·n o·ptima de las infraestructu- ras de investigacio·n (grandes instalaciones, redes distribuidas de instalaciones, centros de competencia) en los a·mbitos no cubiertos por las dema·s acciones del Programa marco (inclui- das las ciencias econo·micas, jur(cid:14)·dicas y sociales) o de tipos de instalaciones a las que no se refieren dichas acciones. Se Se trata de fomentar la utilizacio·n o·ptima de las infraestructu- ras de investigacio·n (grandes instalaciones, redes distribuidas de instalaciones, centros de competencia) en los a·mbitos no cubiertos por las dema·s acciones del Programa marco (inclui- das las ciencias matema·ticas, econo·micas, jur(cid:14)·dicas y socia- les) o de tipos de instalaciones a las que no se refieren dichas C 14/168 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO preve·n en este contexto medidas de ayuda para el acceso transnacional de los investigadores, creacio·n de redes y apoyo a proyectos de investigacio·n que supongan una mejora del acceso a las infraestructuras. acciones. Entre estas u· ltimas debe figurar, particularmen- te, el apoyo a redes y sistemas informa·ticos avanzados de alta velocidad necesarios para la investigacio·n en todos los campos de la ciencia y la tecnolog(cid:14)·a, por ejemplo Internet. Se preve·n en este contexto medidas de ayuda para el acceso transnacional de los investigadores, creacio·n de redes y apoyo a proyectos de investigacio·n que supongan una mejora del acceso a las infraestructuras. (Enmienda 96) Anexo II, parte II, Cuarta Accio·n, punto 1, letra a), inciso iii) Se trata de fomentar la excelencia cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica europea mediante intercambios y de poner de relieve las realizaciones de la investigacio·n europea. Se preve· el apoyo a conferencias cient(cid:14)·ficas de alto nivel, la conexio·n en red de los investigadores comunitarios que ejercen su actividad fuera de la Comunidad, distinciones por trabajos de investigacio·n de alto nivel, campan(cid:152)as de sensibilizacio·n del pu·blico e informa- cio·n sobre los resultados importantes de las actividades de investigacio·n a nivel comunitario por medio de redes electro·- nicas. Se trata de fomentar la excelencia cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica europea mediante intercambios y de poner de relieve las realizaciones de la investigacio·n europea. Se preve· el apoyo a conferencias cient(cid:14)·ficas de alto nivel, la conexio·n en red de los investigadores comunitarios que ejercen su actividad fuera de la Comunidad, distinciones por trabajos de investigacio·n de alto nivel (se creara· un premio cient(cid:14)·fico europeo con el que se premiara·n las investigaciones cient(cid:14)·ficas que revistas un intere·s especial en el marco del 5o Programa marco), campan(cid:152)as de sensibilizacio·n del pu·blico e informacio·n sobre los resultados importantes de las actividades de investigacio·n a nivel comunitario por medio de redes electro·nicas, as(cid:14)· como la creacio·n de un programa de informacio·n continua en la cadena de noticias europea Euronews sobre temas cient(cid:14)·fi- cos, con cara·cter semanal, en el que se informe sobre el programa marco cient(cid:14)·fico mediante noticias (descubri- mientos, inventos, resultados de investigaciones, innovacio- nes), proyectos, anuncios de concursos, posibilidades de informacio·n, simposios, informaciones aparecidas en la prensa, informes de evaluacio·n de proyectos, discusiones e·ticas, etc. (Enmienda 123) Anexo II, parte II, Cuarta Accio·n, punto 1, letra a), inciso iv) Estas actividades se referira·n a un nu·mero limitado de temas relacionados con los objetivos generales del Programa marco. Se trata de determinar las bases de un desarrollo econo·mico y social que genere empleo, de construir la sociedad europea del conocimiento. Los esfuerzos se centrara·n ante todo en el ana·lisis de las interacciones entre avances tecnolo·gicos, empleo, innovacio·n en materia de educacio·n y formacio·n, entorno jur(cid:14)·dico y competitividad econo·mica; en el estudio de las repercusiones socioecono·micas del desarrollo de los servi- cios y de la econom(cid:14)·a no material; en la elaboracio·n y validacio·n de nuevos modelos de desarrollo que favorezcan el crecimiento, el empleo y la calidad de vida. Estas actividades se referira·n a temas socioecono·micos rela- cionados con los objetivos generales del Programa marco. Se trata de determinar las bases de un desarrollo econo·mico y social que genere empleo, que ayude a los ciudadanos a acceder a una participacio·n ma·s justa en los beneficios del progreso econo·mico y a una mayor autonom(cid:14)·a decisoria. Tambie·n se pretende que contribuyan a la construccio·n de una sociedad europea del conocimiento. Los esfuerzos se centrara·n en los siguientes aspectos: › Ana·lisis de las interacciones entre avances tecnolo·gicos, empleo, innovacio·n en materia de educacio·n y formacio·n, entorno jur(cid:14)·dico y competitividad econo·mica; › En el estudio de las repercusiones socioecono·micas del desarrollo de los servicios y de la econom(cid:14)·a no material; › En la elaboracio·n y validacio·n de nuevos modelos de desarrollo que favorezcan el crecimiento, el empleo y la calidad de vida; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/169 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 › Importancia y posibilidades de la codecisio·n empresa- rial y sindical con miras a la preservacio·n de la paz social en Europa; › Estudios sobre el papel de los gobiernos, de los ciuda- danos y de las identidades culturales en el proceso de integracio·n europea; › Evaluacio·n de alternativas cient(cid:14)·ficas y tecnolo·gicas en el marco del principio de evaluacio·n previa de las repercusiones tecnolo·gicas; procedimientos de media- cio·n para situaciones de conflicto y te·cnicas de discurso pu· blico con miras a un proceso de decisiones informa- do y reflexionado en torno a la implantacio·n de nuevas tecnolog(cid:14)·as y productos; › Estudios sobre cuestiones de e·tica me·dica, bioe·tica y e·tica de la informacio·n, respetando los valores huma- nos fundamentales y su importancia para la econom(cid:14)·a; › Virtualizacio·n electro·nica de bibliotecas y museos; › Investigacio·n socioecono·mica sobre los feno·menos de la xenofobia, el racismo y la migracio·n en Europa, incluida la importancia de los mismos para la ubicacio·n de los lugares de produccio·n; › Investigacio·n socioecono·mica sobre «la ciudad del futuro»; con el objetivo de fomentar un desarrollo armo·nico de la vida urbana basado en planteamientos integrales, innovadores y ma·s viables desde el punto de vista econo·mico; estos planteamientos deber(cid:14)·an estar basados en avanzados modelos de organizacio·n, capa- ces en particular de compaginar la mejora de la calidad de vida, el restablecimiento del equilibrio social y la preservacio·n y valoracio·n del patrimonio cultural; › Aspectos socioecono·micos del feno·meno del envejeci- miento y de las minusval(cid:14)·as, haciendo frente a los problemas que se derivan de un progresivo envejeci- miento de la poblacio·n en la Comunidad y creando las bases cient(cid:14)·ficas para la elaboracio·n de pol(cid:14)·ticas y acciones que permitan afianzar la calidad de vida y la autonom(cid:14)·a de las personas de edad avanzada y para atajar las repercusiones socioecono·micas del envejeci- miento poblacional (p. ej. los costes del cuidado a las personas de edad avanzada, una garant(cid:14)·a duradera de los sistemas de seguridad social); para ello se requiere un planteamiento multidisciplinario; al mismo tiempo se mejorara· la competitividad de las industrias del sector sanitario. Los siguientes a·mbitos son priorita- rios: › estudios sociolo·gicos y, en particular, demogra·ficos sobre la evolucio·n de la poblacio·n (importancia y calidad del porcentaje de personas de edad avan- zada y de minusva·lidos respecto de la poblacio·n total), › estudios sobre la configuracio·n del ambiente social y f(cid:14)·sico que tengan en cuenta el aumento de la proporcio·n de personas de edad avanzada y de minusva·lidos respecto de la poblacio·n total, › estudios sobre la creacio·n de unos servicios sociales ma·s eficaces y eficientes de asistencia a personas de edad avanzada y minusva·lidos, as(cid:14)· como estudios sobre la financiacio·n de los cuidados a largo plazo y de las pensiones de jubilacio·n. C 14/170 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 125) Anexo III, cuadro Millones de ecus (Precios corrientes) › Primera accio·n 11. 775 › Primera accio·n (programas de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n) (programas de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n) › Segunda accio·n 491 › Segunda accio·n (cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses y organi- zaciones internacionales) (cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses y organi- zaciones internacionales) › Tercera accio·n 350 › Tercera accio·n (difusio·n y explotacio·n de resultados) (difusio·n y explotacio·n de resultados) › Cuarta accio·n 1. 402 › Cuarta accio·n (est(cid:14)·mulo a la formacio·n y la movilidad de los investigadores) (est(cid:14)·mulo a la formacio·n y la movilidad de los investigadores) Millones de ecus (Precios corrientes) 12. 165 550 410 1. 460 IMPORTE GLOBAL MA· XIMO 14. 833 IMPORTE GLOBAL MA· XIMO (1) 15. 400 Desglose indicativo de los temas de la primera accio·n › Descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema › Desarrollar una sociedad de la informa- › cio·n fa·cil de utilizar Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible (en millones de ecus) Desglose indicativo de los temas de la primera accio·n (en millones de ecus) 3. 925 3. 925 3. 925 11. 775 › Ciencias y tecnolog(cid:14)·as de la vida › Tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y las telecomunicaciones › Transportes-Movilidad-Produccio·n › Energ(cid:14)·a-Medio sostenible ambiente-desarrollo › Energ(cid:14)·a › Medio ambiente y desarollo sostenible 3. 290 3. 800 2. 695 2. 380 1. 300 1. 080 (2) 12. 150 (1) Se trata de un importe provisional que se redefinira· independientemente de la restructuracio·n del CCI, pero en cualquier caso antes de que termine la primera mitad del per(cid:14)·odo de programacio·n de los programas marco (2) Al menos el 80 % de los fondos para actividades clave dentro de cada uno de los programas tema·ticos espec(cid:14)·ficos (Enmienda 99) Anexo IV, punto 1, letra a), seccio·n primera, pa·rrafo segundo Los proyectos de demostracio·n sera·n proyectos cuya finalidad sea demostrar la viabilidad te·cnica de tecnolog(cid:14)·as y que no pueden comercializarse como tales. Se financiara· en principio hasta el 35 % de los costes subvencionables. Los proyectos de demostracio·n sera·n proyectos cuya finalidad sera· demostrar la viabilidad te·cnica de tecnolog(cid:14)·as y sus posibles ventajas econo·micas, y que no pueden comerciali- zarse como tales. Se financiara· en principio hasta el 35 % de los costes subvencionables, pudiendo llegar al 50 % para los proyectos ma·s alejados del mercado o de ma·s alto riesgo tecno-econo·mico y en los que participen PYMES. (Enmienda 124) Anexo IV, punto 1, letra a), seccio·n tercera, pa·rrafo segundo bis (nuevo) Se debe ofrecer una mayor financiacio·n a las PYME que participan en proyectos, en particular, a las de menor taman(cid:152) o, aumentando por norma general los anteriores 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/171 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 l(cid:14)·mites ma·ximos del 5 %. Por an(cid:152) adidura, se aplicara·n los siguientes incrementos: 5 % para micro-empresas (con menos de 50 empleados) y 5 % para PYME situadas en las regiones menos favorecidas; (Enmienda 100) Anexo IV, punto 1, letra a), seccio·n tercera bis (nueva) › Actividades de aplicacio·n de tecnolog(cid:14)·as Las actividades de aplicacio·n de las tecnolog(cid:14)·as incluyen ensayos de tecnolog(cid:14)·a, actividades sobre mejores pra·cticas disponibles y sobre primera utilizacio·n, actividades de evaluacio·n tecnolo·gica y de cualificacio·n, con el fin de fomentar una amplia aplicacio·n industrial de la tecnolog(cid:14)·a, en particular en las PYME, y alentar las innovaciones industriales mediante la cooperacio·n entre usuarios y suministradores. La contribucio·n puede alcanzar hasta el 100 % de los costes subvencionables directos que se definen en funcio·n del tipo de accio·n. (Enmienda 101) Anexo IV, punto 2 Las actividades directas de IDT que llevara· a cabo el Centro Comu·n de Investigacio·n (CCI) se dividira·n en actividades institucionales de investigacio·n y actividades institucionales de apoyo cient(cid:14)·fico y te·cnico. Las primeras sera·n aque·llas repecto a las cuales el CCI disponga de competencias y de instalaciones especiales, cuando no u·nicas, en la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica y que contribuyan a la aplicacio·n de la pol(cid:14)·tica de IDT de dicha Comunidad. Las segundas sera·n las actividades necesarias para elaborar y aplicar pol(cid:14)·ticas comunitarias y tareas que correspondan a la Comisio·n en virtud del Tratado y que requieran la neutralidad del CCI. La financiacio·n comunitaria sera·, en general, del 100 % de los costes derivados de la actividad directa de IDT. Las actividades directas de IDT que llevara· a cabo el Centro Comu·n de Investigacio·n (CCI) se dividira·n en actividades institucionales de investigacio·n y actividades institucionales de apoyo cient(cid:14)·fico y te·cnico. Las primeras sera·n aque·llas repecto a las cuales el CCI disponga de competencias y de instalaciones especiales, cuando no u·nicas, en la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica y que contribuyan a la aplicacio·n de la pol(cid:14)·tica de IDT de dicha Comunidad. Las segundas sera·n las actividades necesarias para elaborar y aplicar pol(cid:14)·ticas comunitarias y tareas que correspondan a la Comisio·n, al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del Tratado y que requieran la neutralidad del CCI. La financiacio·n comunitaria sera·, en general, del 100 % de los costes derivados de la actividad directa de IDT. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta y la propuesta modificada de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 97/ 0119(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0142 › 97/0119(COD)) (1) y la propuesta modificada de la Comisio·n al Parlamento y al Consejo (COM(97)0439 › 97/0119(COD)) (2), (1) DO C 173 de 7. 6. 1997, p. 10. (2) DO C 291 de 25. 9. 1997, p. 15. C 14/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 › Vistos el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B y el apartado 1 del art(cid:14)·culo 130 I del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio·n le ha presentado su propuesta (C4-0186/97 › C4-0410/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a y las opiniones de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural, la Comisio·n de Presupuestos, la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, la Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional, la Comisio·n de Transportes y Turismo, la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n, la Comisio·n de Pesca y la Comisio·n de Derechos de la Mujer (A4-0396/97), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 4. Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertacio·n; Recuerda que la Comisio·n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio·n que pretenda 5. introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 5. Empresas de inversio·n y entidades de cre·dito ***I A4-0380/97 Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuacio·n del capital de las empresas de inversio·n y las entidades de cre·dito (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 19) Considerando 8 Considerando que determinadas empresas de inversio·n que operan fundamentalmente con materias primas y derivados sobre materias primas pueden no estar au·n en condiciones de utilizar modelos internos o de cumplir los requisitos de capital frente al riesgo sobre materias primas previstos en la presente Directiva; que cabe esperar que el desarrollo de modelos internos de gestio·n del riesgo asociado a las materias primas y a los derivados sobre materias primas, en particular respecto a las opciones, que resulten adecuados y rentables para las empresas de inversio·n, tenga lugar en un plazo razonable; que, Considerando que determinadas empresas de inversio·n que operan fundamentalmente con materias primas y derivados sobre materias primas pueden no estar au·n en condiciones de utilizar modelos internos o de cumplir los requisitos de capital frente al riesgo sobre materias primas previstos en la presente Directiva; que cabe esperar que el desarrollo de modelos internos de gestio·n del riesgo asociado a las materias primas y a los derivados sobre materias primas, en particular respecto a las opciones, que resulten adecuados y rentables para las empresas de inversio·n, tenga lugar en un plazo razonable; que, (*) DO C 240 de 6. 8. 1997, p. 24. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/173 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 a fin de ofrecer a dichas empresas un margen de tiempo lo suficientemente amplio para que perfeccionen sus sistemas de gestio·n de riesgo, las autoridades competentes no estara·n obligadas, siempre que se cumplan determinadas condiciones, a imponer a las empresas de inversio·n los requisitos de capital contemplados en el Anexo VII de la Directiva 93/6/CEE respecto de las materias primas antes del 1 de enero de 2000; a fin de ofrecer a dichas empresas un margen de tiempo lo suficientemente amplio para que perfeccionen sus sistemas de gestio·n de riesgo, las autoridades competentes no estara·n obligadas, siempre que se cumplan determinadas condiciones, a imponer a las empresas de inversio·n los requisitos de capital contemplados en el Anexo VII de la Directiva 93/6/CEE respecto de las materias primas hasta el 31 de diciembre de 2006; (Enmienda 20) ARTI·CULO 1, PUNTO 5 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 11 bis (nuevo) (Directiva 93/6/CEE) 5 bis. Despue·s del art(cid:14)·culo 11 se insertara· el siguiente nuevo art(cid:14)·culo: Art(cid:14)·culo 11 bis Hasta el 31 de diciembre de 2006 los Estados miembros podra·n autorizar a sus entidades la utilizacio·n de alterna- tivas, de mantenimiento e (cid:14)·ntegras que se indican en el siguiente cuadro, en lugar de las tasas indicadas en los apartados 13 y 16 del Anexo VII, a condicio·n de que, a juicio de las autoridades competentes, dichas entidades: 1) lleven a cabo un importante volumen de operaciones con materias primas, 2) dispongan de una cartera de materias primas diversi- ficada, 3) no este·n todav(cid:14)·a en condiciones de poder utilizar modelos internos para calcular el requisito patrimonial en relacio·n con el riesgo sobre materias primas de conformidad con el Anexo VIII. Tasas alternativas, de mantenimiento e (cid:14)·ntegras m(cid:14)·nimas Metales preciosos (salvo el oro) Metales comunes Materias primas perecederas (productos agr(cid:14)·colas) Varios incluidos los productos energe·ticos 1,0 1,2 1,5 1,5 0,3 8 0,5 10 0,6 12 0,6 15 Tasa alternativa (en %) Tasa de mante- nimiento (en %) Tasa (cid:14)·ntegra (en %) Los Estados miembros que aplican el presente art(cid:14)·culo informara·n a la Comisio·n al respecto. (Enmienda 2) ANEXO II Anexo VIII, punto 3 (Directiva 93/6/CEE) 3. Las autoridades competentes se cerciorara·n asimismo de que los modelos utilizados por la entidad conserven un grado razonable de exactitud, basa·ndose para ello en el control a posteriori que la entidad efectuara· con regularidad. 3. La entidad comprobara· la exactitud y el rendimiento de su modelo efectuando un control a posteriori. El control a posteriori debe establecer para cada d(cid:14)·a ha·bil una comparacio·n entre el valor en riesgo diario generado por el C 14/174 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO modelo de la entidad para las posiciones de la cartera al cierre de la jornada y el cambio diario del valor de la cartera al final del siguiente d(cid:14)·a ha·bil. Las autoridades competentes controlara·n el desarrollo por parte de las entidades de la capacidad de realizar un control a posterio- ri tanto sobre el valor real de la cartera como, suponiendo que no se hayan modificado las posiciones al cierre de la jornada, los hipote·ticos cambios en el valor de la cartera. El control a posteriori de los cambios hipote·ticos en el valor de la cartera se basara· en una comparacio·n entre el valor de la cartera al cierre de la jornada y, suponiendo que no se hayan modificado las posiciones, su valor al final de la siguiente jornada. (Enmienda 3) ANEXO II Anexo VIII, punto 4 bis (nuevo) (Directiva 93/6/CEE) 4 bis. A efectos de ca·lculo de los requisitos de capital frente al riesgo espec(cid:14)·fico asociado a la deuda comercial y a las posiciones de las acciones, las autoridades competentes podra·n reconocer el uso del modelo interno de una entidad si, adema·s de cumplir las condiciones del resto del presente Anexo, el modelo: › indica las variaciones histo·ricas de precios en la car- tera, › refleja una concentracio·n en te·rminos de magnitud y cambios de composicio·n de la cartera, › goza de fortaleza frente a un entorno adverso y › es validado mediante un control a posteriori destinado a evaluar si se refleja adecuadamente el riesgo espec(cid:14)·- fico. Si las autoridades competentes autorizan la reali- zacio·n de ese control a posteriori sobre la base de las subcarteras correspondientes, e·stas debera·n elegirse de forma coherente. (Enmienda 16) ANEXO II Anexo VIII, punto 5 (Directiva 93/6/CEE) 5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las entidades que utilicen modelos propios estara·n sujetas a requisitos de capital diferenciados para la cobertura frente al riesgo espec(cid:14)·fico que se derive de acciones e instrumentos de deuda negociados, segu·n lo establecido en el Anexo I, en la medida en que las autoridades competentes consideren que dicho riesgo no esta· suficientemente integrado en sus modelos. En todo caso, las autoridades competentes impondra·n a las entidades que utilicen modelos unos requisitos m(cid:14)·nimos de capital frente al riesgo espec(cid:14)·fico del 50 % de los requisitos calculados con arreglo a lo dispuesto en el Anexo I. 5. Las entidades que utilicen modelos internos no aproba- dos de conformidad con el punto 4 estara·n sujetas a requisitos de capital diferenciados frente al riesgo espec(cid:14)·fico calculado segu· n el Anexo I. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/175 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 18 de diciembre de 1997 (Enmienda 4) ANEXO II Anexo VIII, punto 7, segundo pa·rrafo (Directiva 93/6/CEE) El valor en riesgo calculado mediante el modelo habra· de compararse con la variacio·n real del valor de la cartera. El control a posteriori debera· realizarse diariamente y se basara· en las variaciones del valor de la cartera tanto reales como teo·ricas, partiendo del supuesto, en este u·ltimo caso, de que no haya modificacio·n de las posiciones al cierre de la jornada. El valor en riesgo calculado mediante el modelo habra· de compararse con la variacio·n real del valor de la cartera. El control a posteriori debera· realizarse diariamente y se basara· en las variaciones del valor de la cartera reales o teo·ricas, partiendo del supuesto, en este u·ltimo caso, de que no haya modificacio·n de las posiciones al cierre de la jornada. El valor en riesgo calculado sujeto al control a posteriori debe corresponder a un per(cid:14)·odo de tenencia de un (1) d(cid:14)·a. Antes de utilizar un modelo interno para determinar sus fondos propios, la entidad debera· obtener la aprobacio·n de las autoridades competentes para, entre otros puntos, el tipo de variaciones (reales o teo·ricas) que se utilizara·n en su control a posteriori. Asimismo, la entidad debera· aplicar el me·todo seleccionado de modo coherente. En todo caso, las autoridades competentes debera·n contro- lar el desarrollo por la entidad del alcance del control a posteriori basado en las variaciones del valor de la cartera tanto reales como teo·ricas, partiendo del supuesto, en este u· ltimo caso, de que no haya modificacio·n de las posiciones al cierre de la jornada. (Enmienda 5) ANEXO II Anexo VIII, punto 7, tercer pa·rrafo (Directiva 93/6/CEE) Si la variacio·n del valor de la cartera supera el valor en riesgo calculado mediante el modelo, se habra· sobrepasado el objeti- vo. El nu·mero de excesos, segu·n figuran en el cuadro 5, se basa en un control al azar realizado con respecto a 250 valores. Si la variacio·n del valor de la cartera supera el valor en riesgo calculado mediante el modelo, se habra· sobrepasado el objeti- vo. El nu·mero de excesos, segu·n figuran en el cuadro 5, se basa en una muestra estad(cid:14)·stica de valores diarios que abarca los 250 d(cid:14)·as ha·biles precedentes. Con el fin de determinar el factor adicional, se determinara· el nu· mero de excesos con una periodicidad al menos trimestral. (Enmienda 6) ANEXO II Anexo VIII, punto 7, pa·rrafos 4o, 5o y 6o (Directiva 93/6/CEE) En casos concretos, las autoridades competentes podra·n renun- ciar a exigir que se an(cid:152)ada un factor adicional, si las caracter(cid:14)·sticas excepcionales de una situacio·n no justifican que se incremente el factor de multiplicacio·n y el modelo es fundamentalmente so·lido. En tal caso, la entidad debera· demostrar que dicho incremento no esta· justificado. En casos concretos, las autoridades competentes podra·n renun- ciar a exigir que se sume al factor de multiplicacio·n el factor adicional segu· n lo establecido en el cuadro 5, si la entidad ha demostrado, a satisfaccio·n de las autoridades competen- tes, que dicho incremento no esta· justificado y que el modelo es ba·sicamente sano. De producirse un nu·mero elevado de excesos, las autoridades competentes revocara·n la autorizacio·n del modelo, o bien impondra·n las medidas adecuadas para que e·ste se revise de inmediato. Si un nu·mero elevado de excesos indica que el modelo no es lo suficientemente adecuado, las autoridades competentes revocara·n la autorizacio·n del modelo, o bien impondra·n las medidas adecuadas para que e·ste se revise de inmediato. C 14/176 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO La entidad debera· consignar todos los excesos detectados a trave·s del control a posteriori y explicar sus causas, y notificar inmediatamente a las autoridades competentes la magnitud de dichos excesos y los motivos a que obedecen. La entidad debera· consignar todos los excesos detectados a trave·s del control a posteriori y explicar sus causas, y notificarlos a las autoridades competentes sin retrasos injus- tificados y, en cualquier caso, antes de que transcurran cinco d(cid:14)·as laborables desde el d(cid:14)·a en que se observo· el error. (Enmienda 7) ANEXO II Anexo VIII, punto 7 bis (nuevo) (Directiva 93/6/CEE) 7 bis. Si a efectos de ca·lculo de los requisitos de capital frente a un riesgo espec(cid:14)·fico, las autoridades competentes reconocen el modelo de las entidades de conformidad con el punto 4, el factor de multiplicacio·n que debe aplicarse a la porcio·n de riesgo espec(cid:14)·fico de la medida del valor en riesgo de las entidades se aumentara· a 4. Si el control a posteriori de las entidades indica que el modelo no refleja con la suficiente exactitud el riesgo espec(cid:14)·fico, las autoridades competentes revocara·n la autorizacio·n del modelo a efectos de ca·lculo de los requisitos del capital frente a riesgos espec(cid:14)·ficos o impondra·n las medidas adecuadas para garantizar que el modelo se perfecciona ra·pidamente. (Enmienda 8) ANEXO II Anexo VIII, punto 7 ter (nuevo) (Directiva 93/6/CEE) 7 ter. Las autoridades competentes podra·n renunciar a exigir, de conformidad con el apartado 7 bis, un aumento del factor de multiplicacio·n a 4, si la entidad demuestra que, de conformidad con normas aprobadas a nivel inter- nacional, su modelo incluye tambie·n adecuadamente el riesgo del impago y de la imposibilidad de prestacio·n en cuanto a sus acciones y deudas negociadas. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuacio·n del capital de las empresas de inversiones a las entidades de cre·dito (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0071 › 97/0124(COD)) (1), › Vistos el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B y el apartado 2 del art(cid:14)·culo 57 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio·n ha presentado su propuesta (C4-0304/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0380/97), (1) DO C 240 de 6. 8. 1997, p. 24. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/177 Jueves, 18 de diciembre de 1997 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 4. Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertacio·n; Recuerda que la Comisio·n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio·n que pretenda 5. introducir en su propuesta tal y como la ha modificado el Parlamento; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 6. Captura no cruel * A4-0325/97 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Decisio·n del Consejo relativa a la firma y a la celebracio·n de un Acuerdo Internacional de Normas en materia de captura no cruel con Canada· y la Federacio·n Rusa (COM(97)0017 › COM(97)0251 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de decisio·n del Consejo para la firma y la celebracio·n de un Acuerdo Internacional de Normas en materia de captura no cruel con Canada· y la Federacio·n Rusa (COM(97)0017 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › Vista la propuesta modificada de decisio·n del Consejo (COM(97)0251 › C4-0425/97 › 97/ 0019(CNS)) (1), › Visto el texto definitivo del Consejo (8091/97 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › Vistos los art(cid:14)·culos 113 y 100 A del Tratado CE, › Consultado por el Consejo de conformidad con el primer pa·rrafo del apartado 3 del art(cid:14)·culo 228 del Tratado CE (C4-0425/97), › Visto el apartado 7 del art(cid:14)·culo 90 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor y la opinio·n de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores (A4-0325/97), 1. Rechaza la celebracio·n del acuerdo; 2. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n, as(cid:14)· como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros, de Canada·, de la Federacio·n Rusa y de los Estados Unidos. (1) DO C 207 de 8. 7. 1997, p. 14. C 14/178 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 7. Pol(cid:14)·tica energe·tica A4-0308/97 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n «Visio·n global de la pol(cid:14)·tica y las acciones en el campo de la energ(cid:14)·a» (COM(97)0167 › C4-0205/97) El Parlamento Europeo, › Vista la comunicacio·n de la Comisio·n (COM(97)0167 › C4-0205/97), › Vistas sus anteriores Resoluciones sobre este asunto, en particular las de: › 14 de noviembre de 1996, sobre el Libro Blanco de la Comisio·n «Una pol(cid:14)·tica energe·tica para la Unio·n Europea» (1), › 14 de noviembre de 1996, sobre la comunicacio·n de la Comisio·n relativa al suministro de gas y perspectivas en la Comunidad Europea (2), › 14 de noviembre de 1996, sobre la asociacio·n euromediterra·nea en el sector de la energ(cid:14)·a (3), › Vistas las conclusiones del Consejo de Ministros de Energ(cid:14)·a del 27 de mayo de 1997, › Vistos el informe de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a, y la opinio·n de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores (A4-0308/97), A. Considerando que el Tratado de Amsterdam, tal como se ha sometido a la ratificacio·n de los Estados miembros, no incluye una base jur(cid:14)·dica so·lida para las acciones que han de realizarse en el a·mbito de la energ(cid:14)·a, deseo expresado firme y reiteradamente por el Parlamento Europeo, B. Considerando que este mismo Tratado de Amsterdam situ·a en el centro de las obligaciones de la Comunidad la promocio·n del empleo, el medio ambiente y la calidad de vida, as(cid:14)· como aspectos vinculados a las pol(cid:14)·ticas que han de impulsarse en el sector de la energ(cid:14)·a, C. Considerando que su mencionada resolucio·n sobre el Libro Blanco de la Comisio·n subrayaba las insuficiencias de la pol(cid:14)·tica realizada en lo que se refiere al uso sostenible de la energ(cid:14)·a, la consecucio·n del mercado interior de la electricidad y el gas natural, las relaciones interinstitucionales, el contexto presupuestario, la pol(cid:14)·tica regional, la investigacio·n y demostracio·n tecnolo·gica, el adecuado enfoque de las relaciones entre energ(cid:14)·a y medio ambiente, la cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses transcontinentales o la genuina a·rea de influencia dentro del Tratado de la Carta de la Energ(cid:14)·a o en el marco de las asociaciones euromediterra·neas, D. Considerando que el debate sobre el futuro de la energ(cid:14)·a en la Unio·n Europea se atenu·a hoy en d(cid:14)·a ma·s de lo que hubiera podido ser en caso de crisis de abastecimiento, amenaza que pende permanente- mente sobre los mercados europeos y la capacidad adquisitiva de los ciudadanos, a tenor del grado de cumplimiento de los objetivos energe·ticos, la dependencia de suministros exteriores, el consumo total de energ(cid:14)·a en Europa o la evolucio·n de la intensidad energe·tica, E. Considerando que la liberalizacio·n e integracio·n de los mercados de la energ(cid:14)·a favorecera· la competitividad de las empresas; que la consecucio·n paulatina del mercado interior no debe hacerse en detrimento de la cohesio·n regional ni provocar una asimetr(cid:14)·a de beneficios entre los grandes consumidores industriales y el ciudadano considerado individualmente, dado el peso que el precio de la energ(cid:14)·a asume en el presupuesto de la unidad familiar y la necesidad de relanzamiento de las econom(cid:14)·as y del empleo subsiguiente en los Estados miembros por medio de la incentivacio·n del consumo privado, F. Considerando que la actual estructura de las acciones comunitarias en el a·mbito de la energ(cid:14)·a no facilita el seguimiento, control y escrutinio de las mismas, por lo que una concentracio·n y simplificacio·n legislativa o de ejecucio·n o de aplicacio·n ser(cid:14)·a deseable en aras asimismo de una mayor transparencia, (1) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 279. (2) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 291. (3) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 287. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/179 Jueves, 18 de diciembre de 1997 G. Considerando que los instrumentos financieros de que dispone la Comunidad han sido objeto en los u·ltimos an(cid:152)os de repetidos esfuerzos del Consejo para reducir fondos asignados al sector de la energ(cid:14)·a, especialmente en campos con un alto contenido medioambiental, 1. Reconoce el esfuerzo de transparencia llevado a cabo por la Comisio·n en su Comunicacio·n sobre la visio·n global de la pol(cid:14)·tica y las acciones en el campo de la energ(cid:14)·a, que sienta las bases para un estudio y evaluacio·n futuros ma·s detallados de los componentes que la integran y que permitira· una mayor coordinacio·n de los instrumentos de que hoy d(cid:14)·a dispone la Unio·n Europea para llevar a cabo las tareas que le asigna el Tratado en beneficio de sus ciudadanos y de la competitividad de sus empresas; Pide la unificacio·n de la pol(cid:14)·tica energe·tica europea en el marco de un cap(cid:14)·tulo dedicado a la energ(cid:14)·a 2. en el Tratado CE; Pide que el Parlamento Europeo participe en todas las decisiones de pol(cid:14)·tica energe·tica de la 3. Comunidad a trave·s del procedimiento de codecisio·n; 4. Pide a la Comisio·n que en adelante incluya en sus trabajos preparatorios de propuestas relativas a la pol(cid:14)·tica y las acciones de la Comunidad en el a·mbito de la energ(cid:14)·a una justificacio·n clara del impacto que sus propuestas tendr(cid:14)·an sobre los cometidos de la Comunidad, en particular el de la proteccio·n duradera del medio ambiente, el de mejorar el nivel de empleo y el nivel y calidad de vida en los Estados miembros; 5. Juzga esencial para el desarrollo de las orientaciones de la pol(cid:14)·tica energe·tica que la Comisio·n refuerce el papel del Observatorio Europeo de la Energ(cid:14)·a como instrumento favorecedor del estableci- miento de referencias prospectivas generales adecuadas, sobre las condiciones de seguridad de abastecimiento y evolucio·n de la estabilidad del suministro por a·reas regionales, en particular por lo que respecta a los grandes ejes de transporte de electricidad, gas natural y petro·leo, que sirva asimismo de referencia fiable para los operadores y el mercado mismo; 6. Pide a la Comisio·n que proceda a evaluaciones y ana·lisis perio·dicos de las pol(cid:14)·ticas energe·ticas y medioambientales seguidas en los Estados miembros con el fin de examinar y actualizar, como paso previo para el establecimiento de un eventual marco comu·n de cooperacio·n, el grado de compatibilidad alcanzado entre los objetivos energe·ticos y medioambientales nacionales y aque·llos adoptados por la Unio·n Europea, as(cid:14)· como de los costes relativos de los fallos o de las ausencias de esta compatibilidad, especialmente con vistas a la futura ampliacio·n de la UE, informando de todo ello con la anticipacio·n requerida al Parlamento Europeo a trave·s, entre otras cosas, del uso de centros e institutos de programacio·n y formacio·n; 7. Considera que el refuerzo del acuerdo pol(cid:14)·tico sobre el desarrollo y la aplicacio·n de las energ(cid:14)·as renovables debe hacerse extensivo a la vertiente de la eficacia y la optimizacio·n energe·tica y medioambiental en el uso de las fuentes de energ(cid:14)·a de aplicacio·n intensiva, particularmente en lo que respecta al crecimiento sostenido del consumo de gas natural, recordando, no obstante, que una dependencia elevada del gas natural puede constituir a largo plazo un riesgo para la Unio·n; 8. Recomienda que los mecanismos compensatorios que se establezcan para hacer posibles las considerables inversiones que requiere el deseable desarrollo de las aplicaciones comerciales de las energ(cid:14)·as renovables no hagan recaer sobre el ciudadano el peso econo·mico de esta «reestructuracio·n tecnolo·gica»; 9. Lamenta los recortes dra·sticos efectuados por el Consejo en el cap(cid:14)·tulo del presupuesto comunitario relativo a la energ(cid:14)·a, a consecuencia de los cuales surgen graves incertidumbres sobre el futuro de los instrumentos europeos ya consolidados en torno a los programas ALTENER, THERMIE o SAVE, y muy especialmente en los destinados a la cooperacio·n internacional en este a·mbito; 10. Pide a la Comisio·n que anticipe suficientemente la visibilidad de la accio·n exterior en el a·mbito de la energ(cid:14)·a para facilitar la informacio·n, el control y el escrutinio del Parlamento Europeo respecto de la cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses en el a·mbito de los programas de ayuda y cooperacio·n PHARE, TACIS, MEDA, de los relativos a Asia y Ame·rica Latina, o del FED, y de las orientaciones para la realizacio·n de las redes paneuropeas de electricidad y gas natural, vistos los numerosos casos en los que se han obviado incluso las etapas informativas; C 14/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 11. Subraya la necesidad de que las acciones comunitarias indirectas de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico previstas en el programa marco incluyan un amplio espacio dedicado a las tecnolog(cid:14)·as energe·ticas innovadoras que permitan dar una respuesta adecuada a la primac(cid:14)·a deseada de las fuentes renovables y a la actual demanda de aplicaciones y consumo de gas natural, especialmente en sectores como los de la licuefaccio·n, el transporte y la regasificacio·n, por su potencial revelador de nuevas formas de abastecimiento a partir de regiones remotas; reconoce, asimismo, que, teniendo en cuenta el importante papel jugado por el sector nuclear en la produccio·n ele·ctrica de la Unio·n Europea y su contribucio·n para reducir la dependencia energe·tica, las instituciones comunitarias deber(cid:14)·an participar en su desarrollo por la posibilidad que ofrece la energ(cid:14)·a nuclear de incrementar la variedad de alternativas energe·ticas y, en particular, de reducir las emisiones de dio·xido de carbono de la Unio·n de conformidad con los acuerdos internacionales; 12. Reitera su adhesio·n a la elaboracio·n de un programa marco de pol(cid:14)·tica energe·tica de la Unio·n Europea que contribuya mejor a aclarar y concentrar la iniciativas comunitarias en este sector y garantice un nivel de financiacio·n plurianual que permita la realizacio·n de acciones significativas, en particular, en el a·mbito de las energ(cid:14)·as renovables, sin que ello permita una reduccio·n estructural de los cre·ditos disponibles; 13. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n y al Consejo. 8. Consejos Europeos de Luxemburgo › Semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa B4-1048, 1094, 1095 y 1096/97 Resolucio·n sobre las conclusiones de los Consejos Europeos de Luxemburgo celebrados el 21 de noviembre y 12 y 13 de diciembre de 1997 y sobre el semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa El Parlamento Europeo, › Vistas las conclusiones de los Consejos Europeos de Madrid, Florencia, Dubl(cid:14)·n y Amsterdam, › Vista su Resolucio·n de 19 de noviembre de 1997 sobre el Tratado de Amsterdam (1), › Vista sus Resoluciones de 4 de diciembre de 1997 sobre la comunicacio·n de la Comisio·n Agenda 2000 › Por una Unio·n ma·s fuerte y ma·s amplia (COM(97)2000 › C4-0371/97) (2) y sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre Agenda 2000: El marco financiero de la Unio·n 2000-2006, el sistema de financiacio·n futuro (COM(97)2000 › C4-0372/97) (3), › Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, › Vistos el informe del Consejo y la declaracio·n de la Comisio·n sobre los Consejos Europeos de Luxemburgo celebrados el 21 de noviembre y 12 y 13 de diciembre de 1997, Se felicita de que el Consejo Europeo de Luxemburgo haya despejado definitivamente el camino 1. para la superacio·n de la divisio·n de Europa y que la Unio·n Europea se haya abierto a los Estados de la Europa Central y Oriental y a Chipre como una comunidad de paz y libertad; 2. Acoge con satisfaccio·n la eficacia demostrada y los resultados obtenidos por la Presidencia luxemburguesa en los a·mbitos del empleo, la ampliacio·n, la Unio·n Econo·mica y Monetaria y la justicia y los asuntos de interior; Se felicita por el modo en que la Presidencia luxemburguesa ha cooperado con el Parlamento en las 3. a·reas mencionadas y en el procedimiento presupuestario; (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 20. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 3 a). (3) Acta de esa fecha, parte II, punto 3 b). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/181 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Sobre la revisio·n del Tratado de la UE Observa con satisfaccio·n que el Consejo Europeo considera la reforma institucional una «condicio·n 4. previa» a toda ampliacio·n, lamenta que no haya precisado la naturaleza y la amplitud de las reformas que debera·n realizarse para asegurar el buen funcionamiento de una Unio·n ampliada y le invita a emprender, basa·ndose en su Resolucio·n antes mencionada sobre el Tratado de Amsterdam, los trabajos sobre este asunto y mantener, a este respecto, un dia·logo pol(cid:14)·tico con el Parlamento Europeo; Ampliacio·n Acoge con satisfaccio·n la decisio·n del Consejo Europeo sobre el proceso de adhesio·n y negociacio·n, 5. que comenzara· el 30 de marzo de 1998 con una reunio·n de los ministros de Asuntos Exteriores de los 15 Estados miembros y de los 10 pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa Central y Oriental y Chipre; 6. Subraya, adema·s, con el Consejo Europeo que la solicitud de adhesio·n de todos esos pa(cid:14)·ses se evaluara· de acuerdo con los mismos criterios y que participara·n en el proceso de adhesio·n en igualdad de condiciones; 7. Acoge con satisfaccio·n la creacio·n de una «Asociacio·n de adhesio·n» con cada uno de los pa(cid:14)·ses candidatos como instrumento destinado a aglutinar, por una parte, los esfuerzos de cada pa(cid:14)·s para la adopcio·n y aplicacio·n del acervo comunitario y el cumplimiento de los criterios de Copenhague y, por otra parte, toda la ayuda econo·mica disponible en la UE, PHARE incluido; 8. Lamenta que el Consejo Europeo no haga ninguna referencia a la consulta al Parlamento Europeo sobre el marco comu·n de las asociaciones ni a la codecisio·n sobre el contenido de los acuerdos individuales de cooperacio·n y colaboracio·n; 9. Coincide con el Consejo Europeo en lo relativo a los pa(cid:14)·ses que han realizado los mayores avances en el cumplimiento de los criterios del proceso de adhesio·n y negociacio·n y reitera su peticio·n de que se celebren negociaciones intensas con dichos pa(cid:14)·ses al mismo tiempo que se refuerza y acelera la preparacio·n de las negociaciones con los restantes pa(cid:14)·ses; 10. Subraya con el Consejo Europeo que el inicio del proceso de adhesio·n y negociacio·n con todos los pa(cid:14)·ses candidatos y el inicio de negociaciones bilaterales intensas con seis de ellos no implica necesariamente que las negociaciones con los diferentes pa(cid:14)·ses candidatos concluyan simulta·neamente; 11. Pide que la Repu·blica Eslovaca tambie·n se beneficie de la estrategia reforzada de preadhesio·n de tal manera que las negociaciones puedan comenzar inmediatamente una vez que se cumplan las condiciones pol(cid:14)·ticas establecidas en Copenhague y continuar adaptando su econom(cid:14)·a a las condiciones del mercado u·nico; pide, en particular, que en la asociacio·n de adhesio·n que se negocie con este pa(cid:14)·s se incluyan medidas en el a·mbito de la democracia ›incluidos los derechos de las minor(cid:14)·as› y que se empleen los cre·ditos correspondientes a la democracia del programa PHARE con objeto de apoyar las medidas que se establezcan de comu·n acuerdo en este a·mbito; 12. Comparte el punto de vista del Consejo Europeo acerca de la importancia especial de la adhesio·n de Chipre; acoge con satisfaccio·n el compromiso de la Presidencia y de la Comisio·n, en cooperacio·n con el Gobierno de Chipre, en el sentido de garantizar la inclusio·n de representantes de la comunidad turcochipriota en la delegacio·n para las negociaciones de adhesio·n; pide a Turqu(cid:14)·a que no emprenda ninguna medida unilateral que pudiera impedir el proceso de adhesio·n; 13. Acoge con satisfaccio·n la decisio·n de establecer la Conferencia Europea, en que se invita a los pa(cid:14)·ses candidatos de la Europa Central y Oriental, Chipre y Turqu(cid:14)·a a reunirse con los Estados miembros de la UE; pide al Consejo Europeo que reconsidere su negativa a invitar al Presidente del Parlamento a la reunio·n a nivel de jefes de Estado y de Gobierno y el Presidente de la Comisio·n; 14. Recuerda el punto de vista del Parlamento de que se necesita una relacio·n especial de alto nivel con Turqu(cid:14)·a que vaya ma·s alla· de la actual Unio·n Aduanera; acoge con satisfaccio·n la confirmacio·n del Consejo Europeo de que Turqu(cid:14)·a podr(cid:14)·a adherirse a la UE, su compromiso de juzgar a Turqu(cid:14)·a segu·n los mismos criterios que a los dema·s pa(cid:14)·ses candidatos y su reconocimiento de que debe elaborarse una estrategia para preparar a este pa(cid:14)·s para la adhesio·n; pide a Turqu(cid:14)·a que reconsidere su primera reaccio·n a la invitacio·n a participar en la Conferencia Europea; pide a Turqu(cid:14)·a que vuelva a considerar las oportunidades reales que estas decisiones ofrecen para una relacio·n cada vez ma·s estrecha; C 14/182 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 15. Pide a la Comisio·n y al Consejo que confirmen de manera precisa que la pol(cid:14)·tica de ayuda al desarrollo aplicada por la Unio·n Europea, en particular a trave·s de los Convenios de Lome·, forma parte de las orientaciones permanentes de la Unio·n que hay que perpetuar y hacer aceptar a los candidatos a la adhesio·n; Sobre la evolucio·n de las pol(cid:14)·ticas de la Unio·n: Agenda 2000 Toma nota de la respuesta del Consejo Europeo a las propuestas contenidas en la Agenda 2000 16. sobre la evolucio·n de las pol(cid:14)·ticas de la Unio·n; recuerda los puntos de vista en sus Resoluciones antes citadas y aguarda con intere·s las propuestas que el Consejo ha pedido a la Comisio·n que presente en lo relativo a las pol(cid:14)·ticas de la Unio·n y su marco financiero; 17. Pide a la Comisio·n que presente todas las reformas de las distintas organizaciones comunes de mercado, segu·n se preve· en la Agenda 2000, incluidos los productos mediterra·neos, y que garantice un enfoque coherente para todos los sectores; y que amplie la reforma de 1992 de la PAC para incluir los principales productos mediterra·neos; recuerda que los objetivos de cohesio·n, calidad y seguridad de los productos agr(cid:14)·colas y la mejor integracio·n de los elementos ambientales en los me·todos de produccio·n siguen siendo los fundamentos de la futura pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola; 18. Recuerda la conveniencia de reexaminar el sistema de recursos propios; Se congratula por la decisio·n de basar el apoyo financiero a los pa(cid:14)·ses durante el proceso de 19. ampliacio·n en el principio de igualdad de trato, con especial atencio·n a los pa(cid:14)·ses cuyas necesidades sean mayores; Insiste en la necesidad de que el Consejo y la Comisio·n, de acuerdo con el Parlamento, garanticen 20. una reforma de los Fondos estructurales que mejore y profundice la pol(cid:14)·tica de cohesio·n econo·mica y social en el seno de la Unio·n; acoge con satisfaccio·n que se reconozca la importancia de los Fondos estructurales para la creacio·n de empleo; subraya el valor de la cooperacio·n regional con los pa(cid:14)·ses candidatos, as(cid:14)· como entre ellos, y pide que se refuercen todas las iniciativas en este a·mbito; 21. Constata que las conclusiones del Consejo comparten el punto de vista del Parlamento en el sentido de que el coste de la ampliacio·n debe aparecer de manera evidente y clara en las pro·ximas perspectivas financieras y pide a la Comisio·n que presente propuestas en este sentido; Acoge con benepla·cito la decisio·n de pedir a la Comisio·n que elabore un informe sobre la 22. dimensio·n no·rdica de las pol(cid:14)·ticas de la UE; Sobre la Unio·n Econo·mica y Monetaria 23. Acoge con satisfaccio·n la mejor coordinacio·n de las pol(cid:14)·ticas econo·micas (que tambie·n se ampliara· a los Estados miembros no incluidos en la zona del euro), con objeto de fortalecer la unio·n monetaria y asegurar el crecimiento y el empleo, segu·n se indica en la resolucio·n contenida en el Anexo I de las conclusiones del Consejo Europeo; asimismo acoge con benepla·cito la determinacio·n del Consejo Europeo de transformar esas orientaciones econo·micas generales en un instrumento eficaz para garantizar la convergencia sostenida de las pol(cid:14)·ticas econo·micas de los Estados miembros y pide la aplicacio·n de los puntos que figuran en su Resolucio·n de 4 de diciembre de 1997 sobre la coordinacio·n de la pol(cid:14)·tica econo·mica en la tercera fase de la UEM: base comu·n y v(cid:14)·as de progreso (1); 24. Lamenta que la cuestio·n de la transparencia en el proceso de coordinacio·n de la pol(cid:14)·tica econo·mica no se haya tratado en el Consejo Europeo; manifiesta especial preocupacio·n por la medida de restringir las reuniones del Consejo Ecofin a «ministro ma·s un funcionario»; insiste en que, para introducir un elemento de transparencia en el proceso de coordinacio·n, se ha de reforzar el papel del Parlamento en los procedimientos previstos en los art(cid:14)·culos 103 y 104 del Tratado 25. Estima, por otra parte, que el proyecto central del euro generara· su propia dina·mica de integracio·n; 26. Manifiesta el deseo de que todos los pa(cid:14)·ses que reu·nan los criterios de Maastricht puedan participar en el primer grupo de pa(cid:14)·ses de la UEM; (1) Acta de la sesio·n de misma fecha, parte II, punto 4. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/183 Jueves, 18 de diciembre de 1997 27. Se felicita por el mandato concedido al Consejo y al Banco Central Europeopara la representacio·n exterior de la Unio·n en cuestiones monetarias ante organismos internacionales y en las relaciones con terceros pa(cid:14)·ses; 28. Reitera su opinio·n segu·n la cual el Comite· Econo·mico y de Finanzas ha de estar compuesta por representantes cuyos poderes cubran plenamente el aspecto de pol(cid:14)·tica econo·mica de las competencias de la misma; subraya que los miembros del Comite· deber(cid:14)·an estar obligados a comparecer con regularidad ante la comisio·n competente del Parlamento; 29. Acoge con satisfaccio·n el reconocimiento de que, si bien los ministros de los Estados miembros de la zona del euro pueden reunirse de manera informal entre s(cid:14)· para debatir temas relacionados con sus responsabilidades espec(cid:14)·ficas compartidas, los asuntos de intere·s comu·n sera·n debatidos por los Ministros de todos los Estados miembros; acoge, en particular, con satisfaccio·n el reconocimiento de que el Consejo ECOFIN es el u·nico o·rgano facultado por el Tratado para formular y adoptar las orientaciones econo·micas generales; 30. Lamenta, no obstante, que el Consejo Europeo no haya estado en condiciones de designar al futuro gobernador del Banco Central, puesto que cualquier retraso al respecto no puede sino perjudicar la credibilidad de la Unio·n Monetaria; Sobre los aspectos sociales y el empleo Agradece a la Presidencia luxemburguesa su gran compromiso, su capacidad negociadora y los 31. resultados concretos obtenidos, que reflejan tambie·n las reivindicaciones del Parlamento Europeo; 32. Estima que los mecanismos adoptados en la Cumbre sobre el Empleo de Luxemburgo podr(cid:14)·an ser un inicio importante para una lucha ma·s eficaz contra el desempleo en la UE; pide que los procedimientos previstos en el Tratado de Amsterdam para el establecimiento de orientaciones econo·micas y sobre el empleo se lleven a cabo de manera paralela con el fin de garantizar una mayor coordinacio·n entre las medidas macroecono·micas y estructurales; pide a la Comisio·n que vele porque los Estados miembros tengan en cuenta las medidas de alto nivel necesarias para la aplicacio·n de las orientaciones; 33. Pide que se sincronice el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 103 del Tratado y el procedimiento previsto en el art(cid:14)·culo 128 del Tratado y que se ampliquen bajo los auspicios del Consejo ECOFIN y del Consejo de Asuntos Sociales; Considera que los Gobiernos deber(cid:14)·an desempen(cid:152)ar un cometido clave en la creacio·n de un entorno 34. fiscal y legislativo destinado a fomentar las negociaciones de los interlocutores sociales para la reduccio·n del tiempo de trabajo; 35. Acoge con satisfaccio·n las «directrices para el empleo» que habra·n de ser objeto de seguimiento regular en el marco de un procedimiento comu·n e incorporarse a los planes nacionales de empleo dentro de una perspectiva plurianual, como primer paso hacia una pol(cid:14)·tica europea coordinada de lucha contra el desempleo; 36. Pide a los Estados miembros, en cooperacio·n con la Comisio·n, que coordinen en mayor medida sus estrategias relativas al desarrollo de los recursos humanos; opina que, con el fin de garantizar un alto nivel de calidad de las fuerzas laborales europeas, deber(cid:14)·an aumentarse sustancialmente los presupuestos nacionales destinados a este fin; 37. Manifiesta su satisfaccio·n por los resultados del Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo dedicado al empleo, en particular por haber apoyado la necesidad de fomentar la iniciativa empresarial, mejorar la empleabilidad y la adaptabilidad y aplicar los principios de igualdad de oportunidades; 38. Pide al Consejo y a la Comisio·n que garanticen que las facilidades financieras concedidas a las PYME tendra·n repercusiones duraderas en la creacio·n de empleo, facilitando, en particular planes de desarrollo y formacio·n, tanto para directivos como para trabajadores; 39. Pide a la Comisio·n que cree, lo antes posible, el Grupo de Expertos de Alto Nivel encargado de examinar el problema del cambio industrial y sus repercusiones en el empleo, garantizando un equilibrio de intereses en la composicio·n del Grupo; 40. Recuerda al Consejo y a la Comisio·n el intere·s estrate·gico de proyectos piloto basados territorialmente, tambie·n en el tercer sector, para el fomento de modelos innovadores de creacio·n de empleo y la divulgacio·n de las mejores pra·cticas; C 14/184 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Sobre el mercado interior 41. Acoge con satisfaccio·n el programa de trabajo conjunto de las Presidencias luxemburguesa, brita·nica y austr(cid:14)·aca, ya que garantiza la continuidad de los esfuerzos destinados a conseguir el objetivo expreso de realizacio·n del mercado interior; 42. Acoge favorablemente el «marcador» («Scoreboard») presentado por la Comisio·n, ya que es un instrumento que permitira· responsabilizar mejor a los Estados miembros de la transposicio·n y aplicacio·n en los plazos previstos de las directivas comunitarias ya aprobadas y se congratula, en particular, por la conclusio·n del procedimiento de adopcio·n de la directiva que permitira· el ejercicio permanente de la profesio·n de abogado en un Estado miembro distinto de aque·l en que se adquirio· el t(cid:14)·tulo; Fiscalidad 43. Acoge con satisfaccio·n la voluntad de reducir la competencia fiscal nociva entre los Estados miembros paliando las distorsiones actuales y considera que el co·digo de conducta es un primer paso adecuado para evitar tal competencia fiscal dan(cid:152)ina; 44. Se felicita de los esfuerzos desplegados por la Presidencia luxemburguesa para relanzar las negociaciones con vistas a la armonizacio·n de la legislacio·n sobre la fiscalidad del ahorro y pide al Consejo que establezca a la mayor brevedad un calendario claro y a corto plazo para las medidas pendientes en todos los asuntos fiscales; Sobre la justicia y los asuntos de interior Valora la pra·ctica seguida por la Presidencia luxemburguesa de anticipar el procedimiento de 45. consulta incluido en el Tratado de Amsterdam, que mejora la cooperacio·n europea en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior, e insta a la Presidencia del Reino Unido y a las siguientes a que continu·en esta pra·ctica hasta la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam; Expresa su satisfaccio·n por los progresos realizados durante este u·ltimo semestre en este a·mbito y 46. comparte el pesar del Consejo Europeo de que au·n no se haya concluido un importante paso en la lucha contra la delincuencia organizada › la ratificacio·n del Convenio Europol; lamenta que hasta la fecha ninguno de los Convenios aprobados en el marco del tercer pilar haya sido ratificado por todos los Estados miembros; lamenta, asimismo, la continua inercia en el Consejo en lo relativo a la libre circulacio·n de las personas; Sobre el proceso de paz en el Oriente Medio 47. Se congratula de las conclusiones del Consejo sobre el proceso de paz en el Oriente Medio y comparte la profunda preocupacio·n del Consejo Europeo por la falta de avances en la aplicacio·n de los acuerdos interinos y el Protocolo de Hebro·n y por el punto muerto en que se encuentra la situacio·n en Siria y el L(cid:14)·bano; 48. Considera que todas las partes interesadas deber(cid:14)·an llevar a cabo un esfuerzo extraordinario para garantizar la reanudacio·n del proceso de paz, y acceder as(cid:14)· a la negociacio·n de los aspectos previstos en la fase definitiva de los Acuerdos de Oslo; Subraya la importancia de la aprobacio·n del co·digo de conducta elaborado por la Unio·n Europea y 49. la reanudacio·n de un dia·logo efectivo entre todos los pa(cid:14)·ses de la regio·n; 50. Subraya la importancia de los programas de contactos entre pueblos como instrumento fundamental para reforzar el dia·logo y restablecer la confianza mutua entre las partes en la sociedad civil; * * * Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo Europeo, al Consejo, a la 51. Comisio·n y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/185 Jueves, 18 de diciembre de 1997 9. Programa de trabajo de la Comisio·n 1998 B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 y 1032/97 Resolucio·n sobre la ejecucio·n del programa legislativo y otras actividades para 1997 y sobre el programa de trabajo de la Comisio·n para 1998 El Parlamento Europeo, › Visto el Acuerdo interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad de 25 de octubre de 1993 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisio·n relativo a la transparencia en el proceso de toma de decisiones de las instituciones de la Unio·n (1), › Visto el Co·digo de Conducta acordado el 15 de marzo de 1995 entre el Parlamento Europeo y la Comisio·n (2), › Visto el informe de la Comisio·n sobre la ejecucio·n del programa de trabajo de la Comisio·n en 1997 (SEC(97)1854), › Visto el programa de trabajo de la Comisio·n para 1998 (COM(97)0517) y las nuevas iniciativas legislativas (SEC(97)1852), › Vista la declaracio·n de Jacques Santer, Presidente de la Comisio·n, de 22 de octubre de 1997 y el debate al respecto, as(cid:14)· como el debate del 17 de diciembre de 1997, dedicado al mismo asunto, A. Considerando que el programa legislativo anual constituye un instrumento interinstitucional indispensable para la programacio·n y coordinacio·n de las actividades de la Unio·n de forma transparente y eficaz y de acuerdo con el principio de subsidiariedad, y considerando indispensable que en el mismo participe el Consejo, B. Considerando que el programa legislativo es un programa interinstitucional cuya evaluacio·n se ha de basar en las prioridades establecidas por las instituciones interesadas, I. Dar nuevo impulso a la cooperacio·n interinstitucional por lo que concierne al programa legislativo Lamenta que el programa correspondiente a 1997, como por otra parte el correspondiente a 1996, 1. so·lo se haya ejecutado en parte debido a que, de las 16 nuevas propuestas legislativas prometidas por la Comisio·n, el Parlamento so·lo ha recibido 7 a finales de noviembre de 1997; subraya que la evaluacio·n del programa 1997 no se ha realizado en la medida en que, de hecho, la Comisio·n no ha presentado las propuestas anunciadas en el mismo; espera que le presente los motivos detallados por los cuales las propuestas anunciadas en 1997 y que no han sido presentadas ni siquiera figuran en el programa legislativo para 1998 (en particular, la mayor(cid:14)·a de las propuestas legislativas previstas en el plan de accio·n Mercado Interior); constata, por otra parte, que han sido presentados al Parlamento 40 procedimientos y 14 documentos estrate·gicos que no estaban previstos en el programa legislativo de 1997 ni en el de 1996; Lamenta que 197 asuntos este·n actualmente bloqueados en el Consejo en espera de una decisio·n 2. final y que 88 asuntos este·n pendientes de una posicio·n comu·n, sin que el Parlamento haya sido informado en todos estos casos de los motivos del bloqueo y sin que la Comisio·n haya hecho uso de su derecho de iniciativa para desbloquearlos; Reitera su solicitud de que la lista del conjunto de acciones previstas para 1998 contenga 3. indicaciones sobre los fundamentos jur(cid:14)·dicos de las propuestas, un calendario para su presentacio·n e informacio·n fundamental para la coordinacio·n interinstitucional del trabajo; pide no obstante, por motivos de transparencia, que las nuevas iniciativas legislativas as(cid:14)· como las adaptaciones o enmiendas te·cnicas de la legislacio·n existente se presenten simulta·neamente al Parlamento y que estas u·ltimas tengan la forma de documento oficial de la Comisio·n; (1) DO C 329 de 6. 12. 1993, p. 132. (2) DO C 89 de 10. 4. 1995, p. 69. C 14/186 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 4. Pide a la Comisio·n que establezca la lista de las propuestas legislativas en curso, actualmente bloqueadas en el Consejo, e indique cua·les se deber(cid:14)·an retirar y cua·les deber(cid:14)·an quedar sustituidas por nuevas propuestas; pide a la Comisio·n que en caso de retirarse una propuesta, se haga de acuerdo con el Parlamento y se le informe oficialmente en cada caso de la intencio·n de retirar una propuesta; sen(cid:152)ala al respecto que varias comisiones parlamentarias han dado indicaciones a la Comisio·n sobre propuestas que se han de retirar o sustituir; 5. Constata el nu·mero creciente de documentos estrate·gicos (comunicaciones, libros verdes, etc. ) presentados por la Comisio·n, que ha pasado de 9 en 1990 a 104 en 1996; constata asimismo que en el primer semestre de 1997 ya ha recibido 57 documentos de este tipo; manifiesta su preocupacio·n de que muchos de estos documentos de cara·cter estrate·gico sean demasiado verbosos, insuficientemente orientados hacia los resultados y rara vez den lugar a propuestas legislativas; esencialmente, rechaza por principio que se retiren propuestas legislativas ya presentadas en favor de documentos estrate·gicos; 6. Pide a la Comisio·n que adelante la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y tome las medidas necesarias para garantizar que las reformas adoptadas puedan aplicarse en cuanto se produzca la ratificacio·n; al respecto, queda a la espera de la propuesta sobre la revisio·n de la decisio·n relativa a comitolog(cid:14)·a de 13 de julio de 1987, anunciada por el Presidente Santer para principios de junio de 1998, una propuesta sobre la modificacio·n del fundamento jur(cid:14)·dico de las propuestas pendientes, que debera· hacerse con la antelacio·n suficiente de modo que pueda adoptar su posicio·n sobre la misma antes de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, y la propuesta sobre el acceso a los documentos a que se refiere el art(cid:14)·culo 191 A del Tratado CE que ha de contener asimismo la aclaracio·n de la distincio·n entre actos legislativos y actos ejecutivos; 7. Constata con preocupacio·n que no se ha dado curso a la mayor(cid:14)·a de las propuestas de codificacio·n presentadas por la Comisio·n y le pide que proceda a una evaluacio·n detallada y cuantificada en materia de codificacio·n y de simplificacio·n; 8. Pide la extensio·n de la iniciativa SLIM a otros a·mbitos, tales como la pol(cid:14)·tica medioambiental, la libre circulacio·n y la seguridad social de los trabajadores migrantes, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo y los contratos pu·blicos; 9. Recuerda que la Comisio·n, a solicitud del Parlamento, esta· obligada a presentar iniciativas legislativas de conformidad con el art(cid:14)·culo 138 B del Tratado CE y pide que la Comisio·n presente cuanto antes propuestas basadas en las solicitudes que se le han dirigido (Resoluciones del 4 de mayo de 1994 sobre la proteccio·n de los hoteles contra los riesgos de incendio (1), de 20 de abril de 1994 sobre la prevencio·n y el remedio de los dan(cid:152)os al medio ambiente (2), de 17 de abril de 1996, sobre cartilla sanitaria europea (3), y de 30 de enero de 1997 sobre una estrategia de la Unio·n Europea para el sector forestal (4)); 10. Concluye que la cooperacio·n interinstitucional por lo que concierne a la programacio·n legislativa sufre serias disfunciones y que la Comisio·n, que tiene el derecho de iniciativa, no respeta sus propios compromisos; propone que, en adelante, se proceda con regularidad a evaluar la ejecucio·n del programa legislativo, sobre la base de un documento escrito, con reuniones en que participen representantes de la Comisio·n, del Consejo y del Parlamento Europeo; II. En cuanto al programa de trabajo para 1998 Fija sus prioridades pol(cid:14)·ticas y pide que el programa legislativo se ejecute y complete a trave·s de las 11. siguientes medidas: 12. Espera, tras la declaracio·n del miembro de la Comisio·n, Marcelino Oreja, de 19 de noviembre de 1997, la presentacio·n de un informe con propuestas de reforma global de los Tratados con la suficiente antelacio·n al Consejo Europeo que se ha de reunir en diciembre de 1998; 13. Lamenta que el compromiso expreso de la Comisio·n con el principio de integracio·n de la dimensio·n de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las pol(cid:14)·ticas y acciones no se reitere expl(cid:14)·citamente en el contexto de sus prioridades de pol(cid:14)·tica general para 1998; (1) DO C 205 de 25. 7. 1994, p. 163. (2) DO C 128 de 9. 5. 1994, p. 165. (3) DO C 141 de 13. 5. 1996, p. 104. (4) DO C 55 de 24. 2. 1997, p. 22. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/187 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Empleo, crecimiento, refuerzo de la cohesio·n y UEM 14. Reitera que la lucha contra el desempleo sigue siendo un objetivo pol(cid:14)·tico prioritario; pide que los procedimientos previstos en el Tratado de Amsterdam para el establecimiento de orientaciones econo·micas y relativas al empleo se apliquen de forma paralela, para garantizar una mejor coordinacio·n de las medidas macroecono·micas y estructurales; aprueba las directrices para el empleo establecidas por el Consejo Europeo extraordinario celebrado en Luxemburgo los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre de 1997; 15. Pide a la Comisio·n y al Consejo que lleguen a un acuerdo con e·l sobre el problema del fundamento jur(cid:14)·dico en el marco del procedimiento presupuestario, en particular para todos los elementos de la iniciativa europea en favor del empleo; Pide a la Comisio·n que presente propuestas revisadas relativas a la lucha contra la exclusio·n social 16. a la vista del nuevo fundamento jur(cid:14)·dico que proporciona el Tratado de Amsterdam; insta a la Comisio·n a encontrar una solucio·n jur(cid:14)·dica para que dicho fundamento pueda utilizarse en el caso de las personas mayores y de los minusva·lidos; Lamenta que en el programa de trabajo para 1998 no se haga referencia a la esperada propuesta 17. legislativa sobre el derecho de la mujer divorciada o separada a compartir los derechos de pensio·n de su exmarido; Lamenta que en el programa de trabajo para 1998 no se haga referencia a la esperada propuesta de 18. modificacio·n de la Directiva del Consejo 86/613/CEE sobre la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad auto·noma; 19. Pide a la Comisio·n que presente una propuesta de directiva sobre el acoso sexual en el lugar de trabajo en caso de que los interlocutores sociales no lleguen a un acuerdo al respecto en el marco del Protocolo social; Pide a la Comisio·n que desarrolle los instrumentos jur(cid:14)·dicos para eliminar gradualmente la 20. discriminacio·n contra las formas at(cid:14)·picas de empleo; Pide al Consejo y a la Comisio·n que apliquen todas las recomendaciones contenidas en el informe 21. del Grupo Veil sobre la libre circulacio·n de trabajadores; Pide una reestructuracio·n y reformulacio·n del informe econo·mico anual y de las orientaciones 22. generales en materia de pol(cid:14)·tica econo·mica con el fin de que puedan utilizarse como instrumentos eficaces para coordinacio·n de las pol(cid:14)·ticas econo·micas de los Estados miembros; pide a la Comisio·n que elabore propuestas de legislacio·n secundaria, tomando como fundamento jur(cid:14)·dico el apartado 5 del art(cid:14)·culo 103 del Tratado, destinadas a de reforzar el papel del Parlamento Europeo en el proceso de coordinacio·n de las pol(cid:14)·ticas; 23. Recuerda a la Comisio·n su compromiso de que el Parlamento participe lo ma·s ampliamente posible en los procedimientos relativos a las propuestas de reforma de los Fondos estructurales anunciadas para marzo de 1998, en conexio·n con la Agenda 2000, incluidos los instrumentos de preadhesio·n; 24. Apoya los proyectos de la Comisio·n relativos a una propuesta de directiva sobre la imposicio·n directa del ahorro; insiste en que el co·digo de conducta ha de considerarse un primer paso hacia la armonizacio·n en el a·mbito del re·gimen fiscal de las personas jur(cid:14)·dicas; apoya un re·gimen fiscal ma·s favorable al empleo, en particular a trave·s de otras fuentes de ingreso fiscal distintas del trabajo; al respecto, pide el establecimiento de un IVA especial sobre servicios con gran intensidad de mano de obra no sujetos a la competencia transfronteriza; Pide a la Comisio·n que utilice todos los medios necesarios, incluidas nuevas propuestas 25. legislativas, para asegurar la proteccio·n de los consumidores durante la transicio·n a la moneda u·nica; 26. Lamenta la ausencia de propuestas para un nuevo sistema de recursos propios; Pide que se presenten propuestas destinadas a promover una mejor cooperacio·n judicial en lo que 27. respecta a la proteccio·n de los intereses financieros de la Comunidad; Pide a la Comisio·n que presente una propuesta destinada a establecer una UCLAF totalmente 28. independiente sobre la base de un acuerdo interinstitucional; C 14/188 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Agricultura, pesca, medio ambiente, transporte, investigacio·n y energ(cid:14)·a Pide a la Comisio·n que presente todas las reformas de las organizaciones comunes de mercado, 29. segu·n se sen(cid:152)ala en la Agenda 2000, y se asegure de que existe un planteamiento coherente para todos los sectores, incluidos los productos mediterra·neos; recuerda que los objetivos de cohesio·n, de calidad y seguridad de los productos agr(cid:14)·colas y de integracio·n de los elementos medioambientales en los me·todos de produccio·n siguen constituyendo el fundamento de la futura pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola; Pide a la Comisio·n que proponga, por la v(cid:14)·a legislativa, el establecimiento de principios y criterios 30. de base para los l(cid:14)·mites ma·ximos y la modulacio·n de las ayudas a los agricultores; 31. Pide a la Comisio·n que presente propuestas en el a·mbito del desarrollo rural basadas en las conclusiones de la conferencia de Cork, teniendo en cuenta la diversidad de las regiones rurales de la Unio·n y la mu·ltiple funcio·n de la agricultura; 32. Pide a la Comisio·n que tome en consideracio·n, en el contexto de la reforma de los Fondos estructurales, la necesidad de preservar el cara·cter horizontal de los fondos destinados a la pesca para evitar desequilibrios entre regiones que dependen de esta actividad, y le pide que presente propuestas legislativas innovadoras para el sector de la pesca que tengan en cuenta las caracter(cid:14)·sticas regionales y la necesidad de salvaguardar el empleo y de mantener el equilibrio ambiental; Pide a la Comisio·n la revisio·n de los acuerdos de pesca celebrados con los pa(cid:14)·ses en desarrollo con 33. el fin de proporcionarles verdaderos instrumentos de cooperacio·n; 34. Reitera la necesidad de mayor integracio·n de las pol(cid:14)·ticas de medio ambiente, salud pu·blica y proteccio·n del consumidor con las dema·s pol(cid:14)·ticas; subraya en particular la relacio·n que existe entre proteccio·n del medio ambiente y creacio·n de empleo, relacio·n que la Comisio·n deber(cid:14)·a explotar plenamente; 35. Pide a la Comisio·n que presente todas las propuestas pendientes en el contexto del procedimiento de revisio·n de la pol(cid:14)·tica para el medio ambiente acordado con ocasio·n de la adhesio·n de Austria, Suecia y Finlandia a la UE con vistas a lograr esta·ndares ambientales ma·s elevados; 36. Pide a la Comisio·n que presente propuestas destinadas a reducir el uso de plaguicidas y biocidas, como prometio· en el 5o Programa de accio·n medioambiental de 1992, para prohibir los ma·s peligrosos y acelerar la evaluacio·n de los productos qu(cid:14)·micos existentes en el mercado de la UE; Pide que se elabore una comunicacio·n sobre la revisio·n de la pol(cid:14)·tica de la UE relativa a los 37. productos qu(cid:14)·micos; 38. Pide, tras la comunicacio·n de la Comisio·n sobre los impuestos, tasas y grava·menes medioambien- tales en el mercado u·nico y tras su Libro Blanco sobre la puesta en pra·ctica del principio de quien contamina paga, propuestas ma·s precisas a fin de que las iniciativas nacionales o regionales en materia de impuestos medioambientales sean compatibles con las normas del mercado u·nico y la pol(cid:14)·tica europea de medio ambiente; Pide a la Comisio·n y al Consejo que continu·en sus trabajos sobre la propuesta de directiva para una 39. planificacio·n racional de los sectores de distribucio·n de gas y electricidad; 40. Pide a la Comisio·n que presente propuestas legislativas tras su comunicacio·n sobre el ruido; 41. Pide a la Comisio·n que presente una directiva sobre la higiene alimentaria y la legislacio·n sobre las cualidades que la publicidad atribuye a los productos alimenticios; toma nota con satisfaccio·n de las iniciativas en el a·mbito de la mejora de la seguridad alimentaria, que coinciden con las recomendaciones de la Comisio·n de investigacio·n sobre la EEB; 42. Recuerda a la Comisio·n que siempre deber(cid:14)·a utilizar su margen de interpretacio·n en la utilizacio·n del fundamento jur(cid:14)·dico adecuado para los asuntos relativos a la salud pu·blica, de modo que se garantice la mayor participacio·n posible del Parlamento Europeo; Pide a la Comisio·n que presente una propuesta de directiva sobre la proteccio·n de los suelos contra 43. la contaminacio·n y la explotacio·n sostenible; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/189 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Pide a la Comisio·n que presente propuestas legislativas para dar curso a su plan de accio·n sobre el 44. acceso a la justicia y sobre los me·todos simplificados para resolver los litigios de los consumidores; Se congratula por el compromiso de presentar propuestas sobre el horario de trabajo y el tiempo de 45. descanso en los sectores del transporte todav(cid:14)·a no incluidos y espera que puedan lograrse resultados concretos cuanto antes, en consulta con los interlocutores sociales, en intere·s de la salud y seguridad de los trabajadores y del pu·blico en general, y pide a la Comisio·n que presente el conjunto de medidas destinadas a realizar el mercado interior en el a·mbito de los transportes; 46. Pide que la propuesta relativa a las obligaciones de servicio pu·blico en el transporte por ferrocarril y carretera (punto 25 de las «Nuevas iniciativas legislativas») no conduzca a un desmantelamiento del servicio pu·blico en el a·mbito del transporte local de pasajeros; 47. Pide la elaboracio·n de propuestas de seguimiento sobre la internalizacio·n de los costes externos (fijacio·n de precios justos y eficaces) y, en conexio·n con este asunto, que se busque una solucio·n al problema del tra·nsito alpino; Pide a la Comisio·n que aplique una pol(cid:14)·tica europea del turismo, que adopte medidas espec(cid:14)·ficas y 48. que desbloquee el programa PHILOXENIA; Una Europa de los ciudadanos 49. Pide a la Comisio·n que lleve adelante sus propuestas de tres proyectos de directiva sobre la libre circulacio·n de personas, sobre las cuales el Parlamento emitio· dicta·menes el 23 de octubre de 1996 (1); 50. Pide a la Comisio·n que anticipe la aplicacio·n del art(cid:14)·culo 13 del nuevo Tratado de Amsterdam (contra la discriminacio·n) y presente propuestas de cara·cter legislativo que permitan prevenir y luchar contra los actos racistas y las tesis revisionistas; 51. Insta a la Comisio·n a presentar propuestas concretas sobre la forma en que el nuevo t(cid:14)·tulo relativo a libertad, justicia y seguridad podr(cid:14)·a aplicarse en la pra·ctica, en particular en a·mbitos que podr(cid:14)·an superponerse (por ejemplo, visados: reglamentos del Consejo, re·gimen de Schengen y disposiciones del Tratado), y a establecer prioridades claras para la lucha contra todas las formas de delincuencia organizada, el tra·fico de drogas, la inmigracio·n clandestina, la trata de seres humanos, en particular de nin(cid:152)os, y el blanqueo de dinero; Pide una propuesta de directiva en materia de quiebra de las empresas que operen en varios Estados 52. miembros; Reitera su solicitud a la Comisio·n de presentar instrumentos legislativos sobre la estructura jur(cid:14)·dica 53. y la financiacio·n de los partidos pol(cid:14)·ticos a escala europea; La presencia de la Unio·n en el mundo › afirmar una posicio·n y un papel Pide nuevamente a la Comisio·n que haga un uso activo de su derecho de iniciativa y presente al 54. Consejo propuestas de acciones comunes previstas en el apartado 3 del art(cid:14)·culo J. 8 (apartado 1 del nuevo art(cid:14)·culo 22) del Tratado de la Unio·n Europea; pide que la Comisio·n asegure una mejor coherencia entre las acciones en los a·mbitos comercial, econo·mico y del desarrollo; 55. Para ello, pide a la Comisio·n que se asegure de que › se establezcan en los nuevos acuerdos con los pa(cid:14)·ses ACP los instrumentos adecuados para lograr una verdadera asociacio·n y el desarrollo duradero, segu·n sus orientaciones, › se adopte un fundamento jur(cid:14)·dico relativo a los derechos humanos en los terceros pa(cid:14)·ses con los cuales la Unio·n haya celebrado acuerdos internacionales, de acuerdo con la propuesta de la Comisio·n, para disponer de medios ma·s concretos para que se respeten las cla·usulas relativas a los derechos humanos contenidas en dichos acuerdos; Pide a la Comisio·n que, en sus pro·ximas propuestas legislativas en los a·mbitos de la cultura, la 56. educacio·n y la juventud, tenga en cuenta las realizaciones de los programas actuales en estos a·mbitos; (1) DO C 347 de 18. 11. 1996, pp. 58, 60 y 62. C 14/190 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 57. Pide a la Comisio·n que presente cuanto antes propuestas con el fin de constituir la Unidad de Planificacio·n Pol(cid:14)·tica y de Alerta Previa, preconizada en el Tratado de Amsterdam, y de crear el observatorio humanitario de ana·lisis de las crisis; 58. Pide a la Comisio·n, en el contexto de sus actividades en el Oriente Pro·ximo, que contribuya en mayor medida en proyectos como «People to people» y «2020/Peace Industry» como instrumento para fomentar la paz en la regio·n; Pide a la Comisio·n que contribuya econo·micamente y de forma activa al establecimiento de un 59. tribunal penal internacional permanente y que apoye las iniciativas regionales a este respecto; 60. Acoge con satisfaccio·n el impulso dado por la Comisio·n a sus relaciones con Ame·rica Latina y Asia y alaba el trabajo preparatorio realizado con vistas a la organizacio·n de una Cumbre Unio·n Europea-Ame·rica Latina; * * * 61. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo Europeo, al Consejo, a los Parlamentos de los Estados miembros, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones. 10. Aceituna y aceite de oliva A4-0374/97 Resolucio·n sobre la Nota al Consejo de Ministros y al Parlamento Europeo sobre el sector de la aceituna y el aceite de oliva (incluidos los aspectos econo·micos, culturales, regionales, sociales y ambientales), la actual organizacio·n comu· n del mercado, la necesidad de reforma y las alternativas existentes (COM(97)0057 › C4-0096/97) El Parlamento Europeo, › Vista la Nota de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo (COM(97)0057 › C4-0096/97), › Vista su Resolucio·n de 25 de octubre de 1996 sobre la reforma de la OCM del aceite de oliva (1), › Visto el informe de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, de la Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional y de la Comisio·n de Control Presupuestario (A4-0374/97), A. Considerando que la OCM del aceite de oliva ha funcionado con eficacia, ha permitido mantener al sector olivarero ante la competencia de otras grasas vegetales que gozan de un alto nivel de apoyo, desarrollar mercados exteriores y, no ha generado excedentes; que, en las regiones productoras ha desempen(cid:152)ado un doble papel como pol(cid:14)·tica de mercados y como impulsora del desarrollo rural; que, no obstante, una profunda reforma de la organizacio·n comu·n del sector del aceite de oliva es necesaria con absoluta urgencia por el motivo fundamental de que, desde hace cuatro campan(cid:152)as, han entrado en profunda crisis los principales mecanismos para determinar las cantidades de aceite de oliva producidas por cada pa(cid:14)·s y cada an(cid:152)o el pago de las ayudas comunitarias corre grave riesgo de no ser reconocido por la Comisio·n, con la consiguiente permanente e indiscriminada reduccio·n de las garant(cid:14)·as de renta para los productores de aceite de oliva y que puede traer aparejadas repercusiones importantes para todos los profesionales del sector ole(cid:14)·cola europeo, (1) DO C 347 de 18. 11. 1996, p. 465. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/191 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B. Considerando que del olivar dependen 2 millones de explotaciones y que proporciona 750. 000 empleos a tiempo completo; que las regiones productoras se caracterizan por su cara·cter perife·rico y por la necesidad de cohesio·n econo·mica y social, por ser dentro de la UE las ma·s dependientes de la actividad agr(cid:14)·cola, por tener una tasa de desempleo que duplica la media comunitaria, y por ser muy sensibles tanto desde el punto de vista del medio ambiente como de la ordenacio·n del territorio, y que, en estas circunstancias, el olivar es un cultivo clave al que existen pocas alternativas, C. Considerando el reconocido prestigio diete·tico del aceite de oliva a escala mundial como elemento fundamental de una dieta sana y los efectos bene·ficos que produce, D. Considerando que el Documento de Opciones presentado por la Comisio·n adolece de graves deficiencias en el ana·lisis del sector: carece de homogeneidad en las informaciones, incurre en contradicciones, contiene muchos datos que, o bien, carecen de actualidad o no se puede determinar su procedencia y fiabilidad, y, sobre todo, presenta numerosas lagunas en las informaciones necesarias para realizar un diagno·stico del sector, E. Considerando que el Documento de la Comisio·n so·lo desarrolla parcialmente una de las dos opciones, la de la ayuda por a·rbol, y no concreta ningu·n aspecto de la mejora del re·gimen actual; que este desequilibrio le resta validez como Documento de Opciones, F. Considerando que la Comisio·n reconoce como un serio problema la existencia de deficiencias estad(cid:14)·sticas, y, no obstante, propone la utilizacio·n de estad(cid:14)·sticas reconocidas por ella misma como cuestionables como base para el desarrollo de las dos opciones contempladas, G. Considerando que las cr(cid:14)·ticas efectuadas al Documento de la Comisio·n como base para la elaboracio·n de propuestas legislativas fueron ampliamente desarrolladas por los expertos que participaron en la audicio·n pu·blica celebrada por la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo el 15 de abril de 1997, H. Considerando que las caracter(cid:14)·sticas socioecono·micas, clima·ticas y ambientales de las regiones productoras son cr(cid:14)·ticas; que al realizar una reforma, es necesario contemplar todas las opciones y efectuar una evaluacio·n rigurosa de los efectos sociales, econo·micos y ambientales de cada una de ellas; que el documento de la Comisio·n no evalu·a dichos efectos, I. Considerando que al formular propuestas de reforma, la Comisio·n deber(cid:14)·a efectuar un ana·lisis del empleo y de la utilizacio·n de factores de produccio·n del olivar y de otros posibles cultivos alternativos, as(cid:14)· como un ana·lisis histo·rico del sector por pa(cid:14)·s y regio·n, y una valoracio·n completa de su papel en zonas desfavorecidas, J. Considerando que la Comisio·n, al abordar el futuro del mercado, utiliza proyecciones del Consejo Ole(cid:14)·cola Internacional (COI), elaboradas con datos anteriores a 1992/93 y que no se corresponden con la evolucio·n de los mercados exteriores; que, adema·s, las referencias a la demanda comunitaria se basan en un an(cid:152)o con precios anormalmente altos despue·s de tres an(cid:152)os de sequ(cid:14)·a; que tras una campan(cid:152)a normal y la consiguiente reduccio·n de los precios, la demanda interior se ha recuperado, y, por tanto, las apreciaciones de la Comisio·n deben revisarse, para incluir cifras ma·s recientes, K. Considerando que existen estudios y ana·lisis de mercado que sugieren grandes incrementos en la demanda; que la Unio·n Europea debe defender su posicio·n como primer productor, consumidor y exportador mundial, L. Considerando que las restituciones a la exportacio·n consumen un 3 % del gasto en la OCM del aceite de oliva y so·lo un 1 % del total de las restituciones en todos los sectores; que a pesar de ello la Comisio·n justifica la necesidad de una reforma en los eventuales requerimientos de la OMC y que esta justificacio·n carece de dicha relevancia, M. Considerando que la Unio·n Europea detenta el 80 % de la produccio·n mundial de aceite de oliva, que los terceros pa(cid:14)·ses productores tienen garantizado un acceso suficiente al mercado comunitario mediante acuerdos comerciales y por el re·gimen de equivalencias; que, por tanto, no cabe esperar conflictos ante la OMC, y los temores de la Comisio·n a este respecto no parecen tener fundamento, C 14/192 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 N. Considerando que la Comisio·n no ha cumplido con el mandato impuesto por el Reglamento CEE 2261/84 y sus modificaciones, que le obligaban a presentar al Consejo antes del 1 de enero de 1995, un informe sobre el funcionamiento del re·gimen de ayuda a la produccio·n y, en su caso, una propuesta de revisio·n de dicho re·gimen; que este informe es fundamental en el disen(cid:152)o de un sistema de control de posibles fraudes, O. Considerando que conviene analizar detenidamente el fraude detectado, ya que se concentra en muy pocos operadores, lo que deber(cid:14)·a facilitar el ejercicio y eficacia de los controles; que, por otra parte, en este sector existen organismos especializados de control, cuyo principal cometido es la deteccio·n de fraudes, P. Considerando que la Comisio·n so·lo realiza propuestas sobre el sistema de control del fraude para la opcio·n de la ayuda por a·rbol, Q. Considerando que la Comisio·n constituyo· en 1992 el grupo de expertos «Lachaux» para la simplificacio·n de la PAC, que, en su informe, este grupo propugnaba la concentracio·n de los controles sobre las almazaras autorizadas, por ser un punto de paso obligado del aceite, y que, dicho informe apuntaba la posibilidad de introducir otro dispositivo de ayuda espec(cid:14)·fico para las pequen(cid:152)as explotaciones, R. Considerando que la larga aplicacio·n de la OCM del aceite de oliva, a pesar de las repetidas adaptaciones y modificaciones que se han sucedido en el curso de los an(cid:152)os, demuestra que es necesario llegar a una verdadera, eficaz y urgente simplificacio·n de los procedimientos por los que se aplica el apoyo comunitario, S. Considerando que en los u·ltimos an(cid:152)os la ayuda al consumo ha influido escasamente en la evolucio·n del consumo de aceite de oliva; que no representa un beneficio exclusivo para los aceites de oliva producidos en la Unio·n Europea dado que se puede destinar, en ciertas condiciones, a aceites de origen no comunitario; que en cualquier caso no es sostenible su mantenimiento y refuerzo en la OCM del aceite de oliva, al ser una medida que podr(cid:14)·a ser fa·cilmente cuestionada por la OMC como elemento de distorsio·n de la competencia, T. Considerando que un nuevo sistema integrado de control podr(cid:14)·a basarse en la exigencia de la comercializacio·n del aceite en cualquiera de sus formas, incluido el autoconsumo, como condicio·n de desencadenamiento de las ayudas; que un sistema de ayudas y control basado en la comercializacio·n ser(cid:14)·a eficaz y fiable, ya que las industrias de envasado disponen, en principio de una estructura administrativa y contable apropiada; que este sistema permitir(cid:14)·a que los organismos de control obtuviesen informaciones exhaustivas sobre los movimientos de aceites y contabilidad de existencias, abriendo la posibilidad de realizar controles cruzados dentro de un sistema integrado y permitiendo avanzar en la armonizacio·n y complementariedad de las pol(cid:14)·ticas, U. Considerando que en la Unio·n Europea existen 2. 000. 000 de empresas olivareras que son fa·cilmente controlables con los sistemas aplicados en algunos pa(cid:14)·ses de la UE, y que es oportuno superar la diferenciacio·n entre pequen(cid:152)os y grandes productores tambie·n por lo que respecta a los controles de la ayuda a la produccio·n; que para ello es oportuno suprimir el re·gimen de ayuda al consumo para centrar los controles en la produccio·n y aumentar la eficacia de los organismos competentes, V. Considerando que la introduccio·n de una ayuda por a·rbol como lo propone la Comisio·n, ya que no protege la produccio·n efectiva, presenta riesgos ambientales, de despoblacio·n rural y de aparicio·n de plantaciones especulativas; que toda ayuda a tanto alzado, incluida la ayuda por a·rbol, adema·s de no garantizar el mantenimiento de la renta de los productores, no tiene en cuenta dos objetivos fundamentales, la calidad y la estabilidad de los mercados, habida cuenta de las grandes fluctuaciones anuales de la produccio·n, W. Considerando que el coste de la recoleccio·n de la aceituna supone un 80 % de las necesidades de mano de obra y un 70 % de los costes variables; que en una ayuda por a·rbol como la que se propone, que no protege la efectiva produccio·n, el desencadenamiento del derecho a las subvenciones se realizar(cid:14)·a con un nivel muy bajo de gastos y supondr(cid:14)·a un desacoplamiento mucho mayor que en otras producciones que cuentan con ayudas directas respecto a los costes de produccio·n; que las ayudas directas en los cereales se conceden cuando se ha efectuado el 85 % de los costes de cultivo, un 98 % en las primas para el bovino macho, mientras que en el olivar so·lo se habr(cid:14)·a realizado un 15 % de los costes de cultivo, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/193 Jueves, 18 de diciembre de 1997 X. Considerando que una ayuda por a·rbol como la que se propone, ya que no protege la produccio·n efectiva, inducira· una disminucio·n considerable de mano de obra, fomentando la minimizacio·n de los gastos de cultivo que puede llegar a la renuncia a la recoleccio·n en determinadas circunstancias, para maximizar la remuneracio·n del capital del perceptor de las ayudas; que el deterioro del empleo se dar(cid:14)·a en las regiones con ma·s desempleo, ma·s dependientes de la actividad agraria y con menor PIB de la UE, Y. Considerando que el Tratado de Amsterdam se ha marcado como objetivo promover un alto nivel de empleo y que e·ste debe coordinar las pol(cid:14)·ticas econo·micas y que las opciones contempladas por la Comisio·n no son acordes con el nuevo Tratado, por introducir riesgos de pe·rdida de un gran nu·mero de empleos, Z. Considerando que el actual re·gimen de ayudas a la produccio·n ya preve· la constitucio·n y aplicacio·n de registros ole(cid:14)·colas en los Estados miembros productores, pero que dicha disposicio·n no ha sido respetada por todos los Estados interesados; que los registros ole(cid:14)·colas son un instrumento indispensable para llevar a cabo un correcto control de la compatibilidad entre produccio·n declarada y potencial productivo de las empresas y que la necesidad de dicho instrumento asume importancia au·n mayor en caso de que el re·gimen de ayuda se aplique de manera uniforme para todos los productores en funcio·n de la cantidad de aceite de oliva efectivamente obtenida, AA. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha manifestado varias veces que un sistema que no exija pruebas de la recogida de la aceituna y de su transformacio·n, puede degenerar en un re·gimen de ayudas basado en unas declaraciones de propiedad que no pueden comprobarse y abrir la posibilidad a la doble percepcio·n de ayudas, que dicha posibilidad en cualquier caso no existe donde se haya realizado el registro ole(cid:14)·cola, como en el caso de Italia, AB. Considerando que la determinacio·n de las ayudas con independencia de las producciones efectivas de las explotaciones olivareras consagrar(cid:14)·a la injusticia de conceder la misma ayuda a productores ineficaces y a los que han modernizado sus explotaciones y aplicado su trabajo, esfuerzo e inversiones para obtener producciones de mayor calidad, AC. Considerando que una ayuda que no premiara ni la recoleccio·n ni la transformacio·n en aceite favorecer(cid:14)·a el absentismo en el cultivo y la cancelacio·n de contratos de arrendamiento o de aparcer(cid:14)·a y so·lo beneficiar(cid:14)·a al propietario de la tierra que no es agricultor a t(cid:14)·tulo principal y cuenta con otras fuentes de ingresos, perdie·ndose el objetivo principal de cualquier OCM, a saber, el mantenimiento de las rentas de los productores, AD. Considerando que la alternancia en la produccio·n caracter(cid:14)·stica del olivar obliga al mantenimiento de la intervencio·n y del precio de intervencio·n como elemento de referencia m(cid:14)·nima en el mercado, as(cid:14)· como de existencias reguladoras en un conjunto eficaz que permitan abastecer posibles de·ficit de la disponibilidad comunitaria de aceite de oliva; que la Comisio·n propone, en la opcio·n de la ayuda por a·rbol, la supresio·n de la intervencio·n y, en la de mejora del re·gimen actual, importantes restricciones, aunque el impacto financiero de las intervenciones en el aceite de oliva sea incomparablemente menor que en otros sectores regulados, AE. Considerando que la Comisio·n reconoce que el re·gimen aplicable a los pequen(cid:152)os productores genera problemas estad(cid:14)·sticos y que su produccio·n escapa al control de la Cantidad Ma·xima Garantizada, AF. Considerando que desde la reforma de la PAC de 1992 el gasto en la regulacio·n de mercados se ha desequilibrado hacia las producciones continentales que han pasado de absorber un 70 % en 1992 a un 75 % en el proyecto de presupuesto de 1998, mientras que las producciones mediterra·neas han pasado de un 22 % a un 19 %, AG. Considerando que, con la Agenda 2000, en la que las producciones mediterra·neas sufren un trato discriminatorio, el desequilibrio en el apoyo financiero entre las producciones continentales y las mediterra·neas corre el riesgo de acentuarse, C 14/194 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 AH. Considerando que en la campan(cid:152)a 1996/1997, a pesar de haberse alcanzado una produccio·n re·cord de 1. 859. 400 Tm, apenas se registran existencias en la intervencio·n y la comercializacio·n se esta· realizando de forma muy satisfactoria para todos los operadores, con precios de mercado sensiblemente superiores a los de intervencio·n a lo largo de toda la campan(cid:152)a en todos los pa(cid:14)·ses productores, lo que constituye una realidad muy distinta de las teor(cid:14)·as en las que pretende basarse la Comisio·n en su Documento de Opciones; que el desarrollo de esta campan(cid:152)a desmiente el riesgo de excedentes y demuestra lo absurdo del nivel de la Cantidad Ma·xima Garantizada; que la Cantidad Ma·xima Garantizada (CMG) (1. 350. 000 Tm) establecida en 1987 es inferior al consumo comunitario en 1996/1997 (1. 657. 000 Tm), provocando distorsiones en la ayuda a los productores debido a su nivel y a sus modalidades de aplicacio·n, que para garantizar la cobertura de la demanda a unos precios razonables es necesario revisar la CMG, AI. Considerando la necesidad de alinear la OCM del aceite de oliva con las restantes OCM en lo que concierne a la CMG incrementando su nivel y ajusta·ndolo al consumo comunitario ma·s las exportaciones medias y el necesario margen de seguridad, y, en concreto, la necesidad de establecer Cantidades Nacionales de Referencia (CNR) basadas en una estimacio·n objetiva de la evolucio·n de la produccio·n con el fin de imputar las consecuencias del rebasamiento de la CMG a cada Estado miembro productor en medida proporcional al volumen de la produccio·n obtenida, AJ. Considerando que ciertos para·metros fundamentales de la actual OCM, como es el caso de la determinacio·n de los rendimientos, carecen de una regulacio·n homoge·nea en los Estados miembros productores, lo que introduce serias distorsiones en su funcionamiento; que su armonizacio·n es uno de los elementos principales que deber(cid:14)·a contemplar la Comisio·n ante una futura reforma, AK. Considerando que debe equilibrarse el apoyo a las diferentes grasas vegetales teniendo en cuenta las necesidades del consumo, la absorcio·n de factores de produccio·n y la participacio·n de las ayudas pu·blicas directas o indirectas sobre el valor comercial de los diferentes aceites y sobre el nu·mero de empleos vinculados a cada produccio·n, AL. Considerando que en los principales Estados miembros productores se proh(cid:14)·be el envasado de mezclas de aceite de oliva y de semillas pero que en los no productores se autoriza, por lo que su comercializacio·n es posible en toda la UE, en perjuicio del consumidor; que es necesario que la Comisio·n formule propuestas para la prohibicio·n de dichas mezclas, AM. Considerando que el subsector de aceitunas de mesa carece de mecanismos de apoyo para hacer frente a la competencia internacional; que esta carencia puede provocar distorsiones en la OCM del aceite de oliva; que el subsector de aceitunas de mesa juega un papel importante en el funcionamiento de la OCM, ya que en e·pocas de buena cosecha puede actuar como elemento regulador del mercado; que procede aplicarle un re·gimen de ayudas espec(cid:14)·fico complementando los fondos destinados al aceite de oliva; que este re·gimen ser(cid:14)·a fa·cil de controlar habida cuenta del prolongado per(cid:14)·odo de tiempo necesario en la elaboracio·n previa a la comercializacio·n de las aceitunas de mesa, I. Constataciones de cara·cter general 1. Recuerda que de la experiencia del funcionamiento de la OCM, se puede concluir que ha permitido mantener un nivel de rentas justo para los productores, favorecido la modernizacio·n del cultivo y de las explotaciones, mejorado la calidad del producto, contribuido a la proteccio·n del medio ambiente y colocado al aceite de oliva comunitario en una expansio·n ininterrumpida en los mercados de pa(cid:14)·ses terceros, adema·s de ser uno de los pocos sectores sin excedentes estructurales, y dicha situacio·n de equilibrio entre demanda y oferta se podra· mantener en la medida en que la Unio·n Europea aplique una pol(cid:14)·tica de promocio·n del consumo de aceite de oliva ma·s incisiva y constante tanto en su territorio como en terceros pa(cid:14)·ses; no obstante, estima que la evolucio·n de la oferta y de los mercados requiere, para mantener y reforzar los resultados conseguidos para el empleo, la renta y el equilibrio del medio ambiente que este sector determina en las regiones perife·ricas de la UE, la adopcio·n en breve plazo de una nueva OCM; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/195 Jueves, 18 de diciembre de 1997 2. Estima que la Comisio·n debe actualizar, revisar y contrastar los datos de su Documento de Opciones, cuando realice propuestas legislativas y corregir los dan(cid:152)os sufridos por el sector productivo debido a la aplicacio·n del actual re·gimen, que podr(cid:14)·an provocar graves y permanentes perturbaciones de cara·cter econo·mico y social; 3. Subraya la importancia de este sector para el mantenimiento del empleo en estas regiones, tanto directamente en la produccio·n como indirectamente en los sectores vinculados y derivados de ella, creando importantes est(cid:14)·mulos al desarrollo regional; por ello, cualquier reforma debera· tener siempre en cuenta el respeto del principio de cohesio·n econo·mica y social; 4. Considera que las deficiencias del Documento de Opciones de la Comisio·n en la descripcio·n del sector y su diagno·stico, la ausencia de un ana·lisis sobre las consecuencias de las opciones contempladas y el hecho de que so·lo se desarrolle una de ellas, le invalidan como base adecuada para una eventual reforma de la OCM y recomienda a la Comisio·n que revise y complete sus ana·lisis cuando presente propuestas legislativas, evitando incurrir en riesgos sociales, econo·micos y ambientales; 5. Constata que la Comisio·n ha incumplido con la obligacio·n que le impone el Reglamento (CEE) no 2261/84, de presentar al Consejo y al Parlamento Europeo un informe sobre el funcionamiento del re·gimen de ayudas al aceite de oliva, compromiso que le fue recordado por el Parlamento Europeo en su mencionada Resolucio·n de 25 de octubre de 1996; 6. Desestima como opcio·n base para la reforma de la OCM la ayuda por a·rbol segu·n la propone la Comisio·n ya que no protege la produccio·n real, al presentar elevados riesgos de pe·rdidas de empleo, de deterioro ambiental y de pe·rdida de calidad; II. Elementos fundamentales en los que se debe basar la futura OCM 7. a) Insta a la Comisio·n a presentar propuestas legislativas de reforma de la OCM sobre la base de: la concesio·n de una ayuda u·nica a la produccio·n que garantice un nivel justo de rentas a todos los productores en funcio·n de la cantidad de aceite realmente producida, incluyendo a los pequen(cid:152)os productores en el re·gimen general de ayuda a la produccio·n, para mejorar los controles, garantizando a los cultivadores beneficios justos para el mantenimiento del necesario volumen de produccio·n y comercializacio·n del aceite de oliva, creando un re·gimen complementario de ayudas a las pequen(cid:152)as explotaciones y que introduzca las dimensiones ambientales y de ordenacio·n del territorio necesarias para la proteccio·n de las zonas sensibles, b) el incremento de la Cantidad Ma·xima Garantizada ajusta·ndola a la suma del consumo comunitario, las exportaciones medias anuales y un margen de seguridad; estableciendo Cantidades Nacionales de Referencia (CNR) para los Estados miembros productores, c) la supresio·n definitiva de la ayuda al consumo y la aplicacio·n de un instrumento eficaz que permita poner en marcha un sistema integrado de control desde la produccio·n hasta el consumo, d) el mantenimiento del mecanismo de intervencio·n y del precio de intervencio·n con medidas para el almacenamiento privado y reserva reguladora constituyendo un sistema eficaz para asegurar la estabilidad de los mercados y de los precios, en un sector en que las fluctuaciones anuales de la produccio·n son muy considerables, e) f) g) la creacio·n de un re·gimen complementario de ayudas a las pequen(cid:152)as explotaciones para reforzar el empleo y mantener la poblacio·n rural, la regulacio·n homoge·nea en todos los Estados miembros productores de los principales para·metros de la OCM, evitando entre otras cosas que se repita la situacio·n que se da actualmente en el ca·lculo de los rendimientos y en las deficiencias en la puesta en marcha del registro ole(cid:14)·cola, la puesta en pra·ctica y la financiacio·n incluso con recursos derivados de la supresio·n de la ayuda al consumo de una pol(cid:14)·tica global de promocio·n del consumo y de la calidad, mediante una pol(cid:14)·tica de proyeccio·n y promocio·n del producto y la bu·squeda de nuevos mercados que incluya la prohibicio·n de comercializar mezclas de aceite de oliva con otros aceites para garantizar a los consumidores la autenticidad del producto y con introduccio·n de incentivos eficaces para la produccio·n de calidad, C 14/196 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 h) el funcionamiento de un sistema comunitario integrado de control basado en la comercializacio·n del aceite como elemento desencadenante de las ayudas, que incremente la cooperacio·n entre los organismos nacionales de control y los comunitarios y asegure la transparencia de las ayudas y la ra·pida aplicacio·n en todos los pa(cid:14)·ses productores so pena de que se interrumpa la concesio·n de las ayudas, de un sistema integrado de control sencillo, fiable y eficaz que permita prevenir el fraude, i) la introduccio·n de medidas espec(cid:14)·ficas y eficaces para apoyar la actividad de concentracio·n de la oferta, comercializacio·n, promocio·n, mejora del cultivo, innovacio·n tecnolo·gica, proteccio·n del medio ambiente y mejora de la calidad, a trave·s de las organizaciones de productores y de sus agrupaciones, reforzando el cara·cter central de su papel, j) una modificacio·n del TPA en el aceite de oliva, da·ndole el cara·cter exclusivo de va·lvula de regulacio·n, revisando el re·gimen de equivalencias y autorizando dicho re·gimen so·lo cuando se verifique un de·ficit en las existencias de aceite de oliva comunitario que no pueda absorberse con una reserva reguladora, k) la creacio·n de un re·gimen de ayudas a la produccio·n de la aceituna de mesa sustituyendo la reglamentacio·n de la l(cid:14)·nea B1-184, que se ha revelado absolutamente ineficaz, y dota·ndola de una financiacio·n adecuada, l) el apoyo al sector del aceite de oliva mediante la mejora de la gestio·n, la valorizacio·n y el incremento de los recursos existentes para la proyeccio·n y promocio·n del producto y la bu·squeda de nuevos mercados, m) la simplificacio·n global del sistema que es necesaria para aumentar la transparencia requerida para combatir el fraude en el sector; III. Demandas especi·ficas a la Comisio·n 8. Reconoce los problemas identificados en cuanto al control y el fraude resultante, que, sin embargo, son menos drama·ticos de lo que sugiere la nota de la Comisio·n; no obstante, insta a la Comisio·n a que pruebe convincentemente la necesidad, viabilidad y neutralidad presupuestaria de todas las opciones con objeto de evitar el riesgo de evoluciones imprevistas y el aumento del desempleo, que amenaza a las regiones vulnerables y menos favorecidas; Insta a la Comisio·n a tener presente en sus propuestas legislativas las disparidades entre las regiones 9. agr(cid:14)·colas, la necesidad de operar gradualmente los ajustes oportunos y el v(cid:14)·nculo entre agricultura y el conjunto de la econom(cid:14)·a; Expresa su deseo de que la Comisio·n insista en que los pa(cid:14)·ses que au·n no lo hayan hecho elaboren 10. un censo ole(cid:14)·cola completo que sirva de base para el obligado estudio de la valoracio·n del impacto regional de la reforma propuesta, y que resultara· u·til para combatir el fraude; 11. Estima necesario que la Comisio·n elabore y presente un estudio sobre las consecuencias que ha tenido el acuerdo del GATT y la pol(cid:14)·tica de ayudas a la exportacio·n en la produccio·n de aceite de oliva y en los ingresos de los trabajadores, as(cid:14)· como un estudio detallado y exhaustivo sobre las perspectivas del mercado internacional del aceite de oliva y sobre los medios para consolidar la posicio·n de la Unio·n Europea como exportadora de aceite de oliva; 12. Reitera a la Comisio·n la solicitud que hizo en su Resolucio·n de 10 de abril de 1997 que contiene las observaciones que constituyen parte integrante de la decisio·n sobre la aprobacio·n de la gestio·n en la ejecucio·n del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio de 1995 (1), en cuanto a «la aplicacio·n inmediata de todos los medios de control puestos a disposicio·n por la vigente legislacio·n» de forma inmediata, sin esperar a la puesta en marcha de la futura reforma; 13. Invita a la Comisio·n a que respete el Tratado de Amsterdam y, en particular, su objetivo de promover un alto nivel de empleo como elemento director de la coordinacio·n de pol(cid:14)·ticas econo·micas y a que no formule propuestas que incurran en riesgos de destruccio·n de empleo; (1) DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 140. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/197 Jueves, 18 de diciembre de 1997 IV. Constataciones adicionales 14. Insiste en la necesidad de que, conforme con las previsiones de aumento de la demanda de aceite de oliva en los mercados internacionales y con miras a reforzar el producto en el mercado interior, la Unio·n Europea desarrolle una pol(cid:14)·tica de mejora de la calidad de este como producto natural y de prohibicio·n de la mezcla con otros aceites, mejorando su competitividad y persiguiendo el aumento de las exportaciones y, por consiguiente, el mantenimiento o el aumento del empleo y de la productividad; Reitera la conveniencia de reforzar los o·rganos colectivos y las asociaciones de los productores de 15. aceite de oliva, as(cid:14)· como su papel en los procedimientos de control para la defensa del cultivo y la lucha contra el fraude, as(cid:14)· como en intere·s de los cada vez ma·s numerosos consumidores; Estima necesario el reforzamiento del sector, que requiere una gestio·n y utilizacio·n mejores, as(cid:14)· 16. como un aumento de los fondos existentes para la promocio·n y el desarrollo del producto; 17. Recuerda que, por ejemplo, las ayudas a la renta que se describen en los sectores de cultivos herba·ceos, la·cteo y de carne de bovino tienen esencialmente cara·cter compensador debido a la nivelacio·n de precios internos/precios internacionales; 18. Constata igualmente que no es homoge·neo el cara·cter de esas ayudas compensadoras, de ajuste, por servicios medioambientales, sociales, etc; invita a la Comisio·n a precisar sus objetivos y a definir con claridad los objetivos de la PAC; Estima necesario que la Comisio·n elabore un marco general sobre las posibles modulaciones de las 19. ayudas que transcienda el sector del aceite de oliva; que ese marco general debe describir los diferentes me·todos de produccio·n y regir la relacio·n entre ayuda y criterios socioecono·micos, regionales y ambientales (cross-compliance); Expresa su preocupacio·n por el hecho de que futuros ahorros presupuestarios en relacio·n con la 20. OCM del aceite puedan ocasionar una mayor presio·n sobre los gastos de los Fondos estructurales, en particular mayores gastos de los MCA actuales para cada Estado miembro; Exige a la Comisio·n una definicio·n del concepto de «neutralidad presupuestaria» y que indique si 21. ello es un elemento esencial de la reforma de la PAC o de alguno de los sectores; 22. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolucio·n al Consejo y a la Comisio·n. * * * 11. Lucha contra el consumo de tabaco A4-0341/97 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el cometido actual y propuesto de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco (COM(96)0609 › C4-0014/97) El Parlamento Europeo, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(96)0609 › C4-0014/97), › Vista la letra o) del art(cid:14)·culo 3 del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 129 del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 100 A del Tratado CE, › Visto el informe de la Comisio·n al Consejo sobre la Organizacio·n Comu·n del Mercado en el sector del tabaco crudo (COM(96)0554 › C4-0057/97), C 14/198 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 › Vista la propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la publicidad de los productos del tabaco (COM(92)0196 › SYN 0194) (1), › Visto el programa «Europa contra el ca·ncer», › Vista la Resolucio·n del Consejo sobre la prohibicio·n de fumar en lugares destinados al pu·blico (2), › Vista la Resolucio·n del Consejo relativa a la reduccio·n del tabaquismo en la Unio·n Europea (3), › Vista la Directiva 90/239/CEE del Consejo relativa a la aproximacio·n de las disposiciones respecto al contenido ma·ximo de alquitra·n de los cigarrillos (4), › Visto el informe de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones relativo al curso dado a la Resolucio·n del Consejo sobre la prohibicio·n de fumar en lugares destinados al pu·blico (COM(96)0573), › Vistas las Directivas 89/622/CEE (5) y 92/41/CEE (6) del Consejo sobre la aproximacio·n de las disposiciones de etiquetado de los productos del tabaco, › Visto el dictamen del Comite· Econo·mico y Social sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre el cometido actual y propuesto de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco (CES 772/97), › Vistos el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor y la opinio·n de la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n (A4-0341/97), A. Considerando que medio millo·n de personas muere cada an(cid:152)o a consecuencia del tabaco y que el tabaco es la principal causa de mortalidad evitable en la Unio·n, B. Considerando que el objetivo de la comunicacio·n de la Comisio·n es contribuir a la revisio·n de las distintas estrategias contra el tabaquismo, tanto actuales como posibles en el futuro, a escala de la Comunidad y de los Estados miembros, destinadas a reducir el impacto del tabaquismo en la salud pu·blica de los ciudadanos europeos, C. Considerando que la Comisio·n examinara· la oportunidad de proponer acciones y medidas espec(cid:14)·ficas adicionales en funcio·n de la respuesta a su comunicacio·n, D. Considerando que, de acuerdo con los estudios cient(cid:14)·ficos realizados en distintos pa(cid:14)·ses de Europa y parcialmente financiados por la UE, el consumo de tabaco durante el embarazo y en presencia de lactantes incrementa considerablemente el riesgo de s(cid:14)·ndrome de muerte su·bita del lactante (SMSL), E. Considerando que la Comunidad y los Estados miembros desempen(cid:152)an cometidos complementarios a la hora de luchar contra el consumo de tabaco en la Unio·n y que, por lo tanto, deben integrarse sus respectivas medidas en este a·mbito, F. Considerando que la Comunidad puede actuar como catalizador de medidas contra el tabaquismo en los Estados miembros, 1. Constata, lamentablemente, que la disminucio·n del nu·mero de fumadores en la Unio·n esta· reduciendo su ritmo mientras que es evidente que esta· aumentando el nu·mero de mujeres fumadoras y que los jo·venes empiezan a fumar cada vez ma·s pronto; Subraya una vez ma·s su decidido apoyo a una directiva de la UE que regule la publicidad directa e 2. indirecta de los productos del tabaco; (1) DO C 129 de 21. 5. 1992, p. 5. (2) DO C 189 de 26. 7. 1989, p. 1. (3) DO C 374 de 11. 12. 1994, p. 4. (4) DO L 137 de 30. 5. 1990, p. 36. (5) DO L 359 de 8. 12. 1989, p. 1. (6) DO L 158 de 11. 6. 1992, p. 30. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/199 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Insta a la Comisio·n a que evalu·e hasta que· punto se fomenta el consumo de tabaco a trave·s de los 3. nuevos instrumentos de comunicacio·n, como Internet y la estrategia de colocacio·n del producto; Toma nota del impulso que puede suponer el acuerdo propuesto en el sector del tabaco en los 4. Estados Unidos en la lucha contra el consumo de tabaco; 5. Toma nota de las pruebas cient(cid:14)·ficas fehacientes sobre los peligros derivados del tabaquismo pasivo; Afirma que cada persona tiene derecho a respirar un aire limpio y que este derecho debe prevalecer 6. sobre el derecho de los fumadores a fumar; 7. Considera que el uso del tabaco en pu·blico y en los lugares de trabajo causa a la sociedad enormes gastos que repercuten en el deterioro del mobiliario urbano y de las instalaciones privadas, en el encarecimiento de la limpieza de los lugares de trabajo, de las ciudades y playas as(cid:14)· como en la produccio·n de incendios forestales; Apoya las medidas destinadas a prohibir el consumo de tabaco en los lugares de trabajo, en aras de 8. mejorar la salud y la seguridad de los trabajadores; Observa que si se consigue evitar que los nin(cid:152)os y los adolescentes empiecen a fumar y se conviertan 9. en adictos, es poco probable que adquieran este ha·bito ma·s adelante; Apoya las medidas concretas destinadas a reducir la exposicio·n y el acceso de los nin(cid:152)os y los 10. adolescentes a los productos del tabaco, tales como: › prohibir las ma·quinas expendedoras de tabaco y los expositores de autoservicio, permitiendo exclusivamente la venta de productos del tabaco por medio de un expendedor, › prohibir los paquetes de tabaco disen(cid:152)ados fundamentalmente para los jo·venes consumidores, › introducir, en el territorio comunitario en su conjunto, el l(cid:14)·mite de edad de 18 an(cid:152)os para la compra de productos del tabaco, › incrementar los precios del tabaco en te·rminos reales; Considera que la Comisio·n debe proponer una armonizacio·n de los impuestos sobre el tabaco con 11. vistas a establecer un nivel m(cid:14)·nimo, con el objetivo de reducir el consumo de tabaco; Recomienda una atenta vigilancia en toda la Comunidad de la evolucio·n de los porcentajes de 12. nicotina consignados en los paquetes; 13. Lamenta que, en el caso del tabaco de liar, no existan normas sobre el contenido ma·ximo en alquitra·n autorizado; pide insistentemente a la Comisio·n que establezca para el tabaco de liar las mismas normas que para los cigarrillos en materia de contenido en alquitra·n; Apoya la revisio·n de los actuales me·todos de prueba para determinar los contenidos de alquitra·n, 14. nicotina y mono·xidos de carbono; Recomienda que cualquier sustancia an(cid:152)adida al tabaco figure en el etiquetado, debie·ndose 15. asimismo demostrar que no tiene efectos nocivos para la salud ni antes ni despue·s de la combustio·n; 16. Recomienda que, en l(cid:14)·nea con la importante legislacio·n existente en la Unio·n Europea y en los Estados miembros, cualquier sustancia an(cid:152)adida al tabaco carezca de toxicidad, debie·ndose demostrar que no tiene efectos nocivos para la salud; 17. Considera que debe revisarse la relacio·n entre los impuestos sobre el consumo aplicados a los cigarrillos y al tabaco de liar y pide a la Comisio·n que elabore lo antes posible una propuesta con vistas a aproximar progresivamente los impuestos sobre el consumo aplicados al tabaco de liar al nivel aplicado a los cigarrillos; 18. Solicita a la Comisio·n que promueva una comisio·n de encuesta interinstitucional (Consejo, Comisio·n y Parlamento) para determinar con ayuda de comite·s cient(cid:14)·ficos si las compan(cid:152)(cid:14)·as tabaqueras incorporan aditivos al tabaco para potenciar la adiccio·n a la nicotina; 19. Reconoce que el precio puede ejercer una gran influencia en el consumo de tabaco y constituye un instrumento importante de la pol(cid:14)·tica de lucha contra el consumo de tabaco; exhorta, por consiguiente, a la Comisio·n a que proponga medidas destinadas a la adaptacio·n coordinada al alza de los impuestos sobre el consumo de cigarrillos; C 14/200 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 20. Pide a la Comisio·n que evalu·e la eficacia de las advertencias sobre la salud de los paquetes de tabaco antes de proponer posibles modificaciones de las Directivas 89/622/CEE y 92/41/CEE antes mencionadas; 21. Propone incluir en el etiquetado de los productos del tabaco un nu·mero de tele·fono de llamada gratuita que facilite a los consumidores una informacio·n objetiva sobre el consumo de tabaco y los programas para dejar de fumar; Pide una mayor informacio·n sobre la relacio·n entre el s(cid:14)·ndrome de muerte su·bita del lactante 22. (SMSL) y el consumo de tabaco; 23. Destaca la necesidad de realizar campan(cid:152)as de informacio·n y de sensibilizacio·n para cambiar el comportamiento de los fumadores de tabaco en pu·blico, con el fin de que prevalezcan la cortes(cid:14)·a y el respeto a los no fumadores; 24. Recomienda la aplicacio·n de programas eficaces para el abandono del ha·bito del tabaco que proporcionen consejo y asesoramiento a cargo de profesionales de la salud y faciliten terapias sustitutivas de la nicotina; Pide que se aumente de forma notable la financiacio·n destinada a proyectos de lucha contra el 25. tabaco en el marco del programa «Europa contra el ca·ncer»; Propone la creacio·n de un premio europeo otorgado cada an(cid:152)o al mejor proyecto de lucha contra el 26. tabaco en la Unio·n; 27. Suscribe la propuesta de que la Unio·n Europea destine parte de su ayuda al desarrollo a programas de lucha contra el consumo de tabaco en los pa(cid:14)·ses en desarrollo y de que la Unio·n deniegue cualquier ayuda al desarrollo para proyectos relacionados con el tabaco; Condena la exportacio·n, por parte de la Unio·n Europea, de tabaco de baja calidad ›que no se ajusta 28. a las normas europeas› a terceros pa(cid:14)·ses, ya que ello contribuye a crear problemas de salud en pa(cid:14)·ses que ya registran un bajo nivel de salud pu·blica; 29. Considera que no puede existir conflicto entre los objetivos de la defensa de la salud y las otras pol(cid:14)·ticas, dado que el Tratado UE prescribe que la dimensio·n sanitaria debe formar parte de todas las pol(cid:14)·ticas, incluida la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n; Apoya los esfuerzos internacionales para la adopcio·n de una convencio·n (bajo los auspicios de las 30. Naciones Unidas) en el a·mbito de la lucha contra el tabaco; 31. Considera urgente que la Comisio·n lance una iniciativa legislativa para declarar, en toda la Unio·n Europea, la nicotina como sustancia que produce adiccio·n, de forma similar a lo realizado por la Agencia de evaluacio·n de alimentos y medicamentos (FDA) de los EE. UU. ; Recomienda que los programas para dejar de fumar se pongan a disposicio·n de todos a un coste 32. mo·dico (incluso gratuito) y que todas las personas que deseen dejar de fumar se puedan beneficiar de un apoyo eficaz; Pide que la actual revisio·n de la armonizacio·n de los impuestos especiales (1995/96) incorpore 33. propuestas espec(cid:14)·ficas que garanticen: › una convergencia eficaz y al alza de los impuestos especiales sobre productos del tabaco, › la igualdad de los impuestos al consumo tanto para los tabacos manufacturados como para el tabaco para liar a mano; 34. Recomienda la difusio·n de productos de substitucio·n de la nicotina; 35. Pide que se lleven a cabo acciones concretas, en estrecha colaboracio·n con los Estados miembros, en cuanto a objetivos espec(cid:14)·ficos tales como programas de tratamiento en el eje·rcito o en las administraciones publicas; 36. Pide a la Comisio·n que coordine y apoye, a nivel comunitario y nacional, la creacio·n de una plataforma de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para exigir a las compan(cid:152)(cid:14)·as tabaqueras en la Unio·n Europea indemnizaciones por los dan(cid:152)os causados a la salud de los fumadores, de forma similar a las actuaciones en curso en los EE. UU. contra las compan(cid:152)(cid:14)·as tabaqueras; 37. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo y a la Comisio·n. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/201 Jueves, 18 de diciembre de 1997 12. Minas antipersonas B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 y 1081/97 Resolucio·n sobre el Convenio de 1997 sobre la prohibicio·n y destruccio·n de minas antipersonas El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre las minas terrestres, en las que se ped(cid:14)·a una prohibicio·n total de las minas antipersonas, › Visto el Convenio sobre la prohibicio·n de utilizacio·n, almacenamiento, produccio·n y transferencia de minas antipersonas y sobre su destruccio·n, firmado por 122 Estados en Ottawa los d(cid:14)·as 3 y 4 de diciembre 1997, A. Considerando que el Convenio de Ottawa responde a la voluntad del Parlamento Europeo de que se adopte un instrumento internacional que imponga una prohibicio·n total de las minas antipersonas sin excepciones, ya que cada pa(cid:14)·s signatario se compromete a no utilizar nunca, en ninguna circunstancia, minas antipersonas, B. Considerando que el Parlamento Europeo ha participado en el «Proceso de Ottawa», desde que se inicio· en octubre de 1996, para establecer dicho instrumento, C. Considerando que el nu·mero de Estados que han firmado el Convenio de Ottawa es considerable- mente superior al que podr(cid:14)·a esperarse y constituye un paso muy importante en la eliminacio·n de estas brutales armas, D. Considerando que el Convenio so·lo entrara· en vigor seis meses despue·s de que haya sido ratificado por 40 Estados, E. Observando con satisfaccio·n que Canada·, Irlanda y Mauricio ya han depositado sus instrumentos de ratificacio·n, F. Considerando que es importante que otros pa(cid:14)·ses procedan a firmarlo, G. Considerando que, con el fin de asegurar el cumplimiento del Convenio, es esencial acelerar su aplicacio·n efectiva, H. Considerando que el impulso de la campan(cid:152)a para la prohibicio·n de minas antipersonas debe mantenerse no so·lo para ampliar la adhesio·n al Convenio sino tambie·n para proseguir los esfuerzos de eliminacio·n de minas y rehabilitacio·n de las v(cid:14)·ctimas, I. Considerando que el Convenio obliga a todos los signatarios a destruir todas las minas antipersonas en las zonas minadas bajo su control en un per(cid:14)·odo de 10 an(cid:152)os como ma·ximo tras su entrada en vigor y, en la medida de los posible, a ayudar a otros en las tareas de eliminacio·n de minas y actividades afines, J. Considerando que la Unio·n Europea y sus Estados miembros son actualmente, aparte de las Naciones Unidas, los ma·s importantes proveedores de fondos y conocimientos te·cnicos para la eliminacio·n de minas, Felicita al Gobierno canadiense por haber organizado con e·xito en un per(cid:14)·odo de tiempo tan corto la 1. negociacio·n de un Convenio vinculante y sin fisuras; Acoge con satisfaccio·n el significativo papel desempen(cid:152)ado por la Comisio·n en la lucha contra las 2. minas antipersonas y, en particular, su pleno y efectivo apoyo al «Proceso de Ottawa»; 3. Felicita a los catorce Estados miembros de la UE que han firmado el Convenio y pide al Gobierno finlande·s que lo firme lo antes posible, habida cuenta de que cualquier posible ventaja militar de las minas antipersonas se ve contrarrestada por los desastrosos efectos humanitarios y que es esencial el respeto del Tratado a escala mundial; C 14/202 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 4. Considera que la posicio·n dirigente de la UE en la lucha contra las minas antipersonas se ver(cid:14)·a reforzada si los catorce Estados miembros que han firmado el Convenio se encuentran entre los primeros cuarenta Estados que lo ratifiquen y, por consiguiente, insta a estos Estados miembros a que hagan todo lo posible para acelerar los procedimientos de ratificacio·n con vistas a completarlos a mediados de 1998; 5. Se congratula de que ocho de los pa(cid:14)·ses que han solicitado la adhesio·n a la Unio·n Europea (Bulgaria, Chipre, Repu·blica Checa, Hungr(cid:14)·a, Polonia, Ruman(cid:14)·a, Repu·blica Eslovaca y Eslovenia) ya han firmado el Convenio y pide a Estonia, Letonia, Lituania y Turqu(cid:14)·a que lo hagan en un futuro pro·ximo; 6. Insta a todos los Estados que au·n no han firmado el Convenio, y en particular a los Estados Unidos, Rusia, China e India, que como pa(cid:14)·ses productores desempen(cid:152)an un importante papel, a que lo hagan en el curso de 1998 y a que pongan fin inmediatamente a todas las exportaciones de minas antipersonas; pide a la Comisio·n y al Consejo que planteen este asunto en todas las reuniones relevantes con pa(cid:14)·ses vinculados a la Unio·n Europea por acuerdos de comercio y de cooperacio·n u otros acuerdos, declaraciones o planes de accio·n; 7. Pide a todos los Estados miembros que adopten las medidas administrativas, legislativas o de otro tipo necesarias a nivel nacional para asegurar el cumplimiento del Convenio y que proporcionen ayuda a los pa(cid:14)·ses gravemente afectados por las minas para la destruccio·n de las existencias de minas antipersonas, la eliminacio·n de las minas plantadas y para un refuerzo mucho mayor de los programas de ayuda a las v(cid:14)·ctimas de las minas; 8. Pide que se establezca una coordinacio·n efectiva de los esfuerzos internacionales de eliminacio·n de minas y rehabilitacio·n de las v(cid:14)·ctimas entre los Estados, las organizaciones internacionales y las ONG, eventualmente mediante la creacio·n de un Comite· internacional de direccio·n y el establecimiento de grupos de trabajo sobre te·cnicas adecuadas, gestio·n de la informacio·n y acciones en los pa(cid:14)·ses afectados, con una fuerte participacio·n de la UE; Sen(cid:152)ala que este planteamiento coordinado, adema·s de asegurar que la ayuda se utiliza de forma 9. eficaz, podr(cid:14)·a permitir a los pa(cid:14)·ses afectados tratar con una sola organizacio·n en lugar de tener que disen(cid:152)ar complicados programas en relacio·n con numerosas organizaciones; 10. Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarme que se ocupe de la cuestio·n de las minas antipersonas para promover su prohibicio·n ante los pa(cid:14)·ses no signatarios y obtener de e·stos compromisos concretos en este sentido; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a los 11. Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Gobierno de Canada·. 13. Burundi B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 y 1085/97 Resolucio·n sobre Burundi El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situacio·n en Burundi y en la Regio·n de los Grandes Lagos de A· frica, A. Preocupado por el persistente conflicto en Burundi y el efecto desestabilizador que esta· teniendo la guerra civil en los pa(cid:14)·ses vecinos, B. Preocupado por los continuos suministros de armas a las partes beligerantes, al eje·rcito y a las milicias en Burundi, y alarmado ante el hecho de que grupos armados burundeses tomen deliberadamente por objetivo a civiles, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/203 Jueves, 18 de diciembre de 1997 C. Profundamente preocupado por la pol(cid:14)·tica del Gobierno de reasentamiento forzoso de la poblacio·n de numerosas zonas en campos de reagrupamiento generalmente desprovistos de una infraestructura sanitaria adecuada y fuera del alcance de la ayuda humanitaria, D. Considerando el informe de «Human Rights Watch» sobre los recientes suministros de armas a los beligerantes burundeses que han contribuido a la perpetracio·n de graves violaciones de los derechos humanos, E. Lamentando la permeabilidad y, por consiguiente, la ineficacia del embargo regional unilateral sobre las armas, F. Observando el papel o la participacio·n de determinados Estados miembros en los suministros de armas a la regio·n y lamentando la falta de una pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea en este a·mbito, G. Considerando que el Consejo y la Comisio·n han sen(cid:152)alado la necesidad de una conferencia regional sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en la regio·n de los Grandes Lagos, H. Alarmado ante la reciente masacre de centenares de civiles en Ruanda perpetrada por milicianos extremistas hutu, que confirma el grado de inseguridad en la Regio·n de los Grandes Lagos, Condena todas las atrocidades y violaciones de los derechos humanos perpetradas por todas las 1. partes sobre la poblacio·n civil e insta a las partes beligerantes a que pongan fin inmediatamente a los combates y a que negocien un acuerdo de paz duradero; 2. Condena los continuos suministros de armas a las partes beligerantes burundesas ya que constituyen una grave amenza para la solucio·n pac(cid:14)·fica del conflicto y para la estabilidad de la Regio·n de los Grandes Lagos y contribuye a poner en peligro la vida de cientos de miles de civiles; Apoya la aplicacio·n de un embargo internacional sobre las armas destinadas a las dos partes en 3. conflicto y pide a los Estados miembros que actu·en en consecuencia; 4. Apoya la reactivacio·n por parte de las Naciones Unidas de una comisio·n de investigacio·n sobre suministros de armas a la Regio·n de los Grandes Lagos para que lleve a cabo una investigacio·n de los suministros de armas a Burundi y a ciudadanos burundeses en pa(cid:14)·ses vecinos y presente recomendaciones a la Asamblea general y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las medidas que deben adoptarse para poner fin a los suministros de armas a una regio·n tan inestable, en particular a Burundi y a ciudadanos burundeses de pa(cid:14)·ses vecinos; 5. Pide a los Gobiernos de Burundi y de los pa(cid:14)·ses vecinos que permitan el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas o de la Organizacio·n de Unidad A· fricana en aeropuertos y otros puntos estrate·gicos de transporte en las proximidades y en el territorio de Burundi, y que cooperen con los observadores y les presten ayuda; pide a todas las partes que se comprometan a proseguir las negociaciones de Arusha con vistas a encontrar una solucio·n negociada al conflicto; Pide a todos los Estados miembros de la UE que impidan la venta y el suministro, por parte de sus 6. ciudadanos o a partir de sus territorios o utilizando sus nav(cid:14)·os o aviones, de armas y de material af(cid:14)·n de todo tipo, especialmente armas de fuego y municio·n, veh(cid:14)·culos militares, equipamientos y piezas de recambio, ya sean o no originarias de su territorio, con destino a Burundi; Pide al Consejo que trabaje activamente con vistas a la convocatoria de una conferencia regional 7. para la paz, la seguridad y la estabilidad, bajo el patrocinio de las Naciones Unidas y de la Organizacio·n de Unidad A· fricana; 8. Pide al Consejo que adopte una accio·n comu·n, de conformidad con el art(cid:14)·culo J. 3 del Tratado de la UE, con el fin de promover la reconciliacio·n nacional, el Estado de derecho, los derechos humanos y la democracia en los pa(cid:14)·ses de la regio·n; 9. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organizacio·n de Unidad A· fricana, a los Gobiernos de los pa(cid:14)·ses de A· frica Central y a los Copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP-UE. C 14/204 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 14. Derechos humanos a) B4-1046, 1053, 1069, 1078 y 1088/97 Resolucio·n sobre Nigeria El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n 95/544/PESC, de 4 de diciembre de 1995, definida por el Consejo sobre la base del art(cid:14)·culo J. 2 del Tratado de la Unio·n Europea, relativa a Nigeria (1) › Vistas las decisiones del Consejo de 28 de noviembre de 1997 relativas a la pro·rroga de la posicio·n comu·n antes mencionada (2) y su puesta en pra·ctica (3), › Vistas sus anteriores Resoluciones sobre Nigeria, A. Recordando que el proceso democra·tico en Nigeria quedo· brutalmente interrumpido en 1993 con la anulacio·n de las elecciones presidenciales y el establecimiento de un re·gimen militar presidido por el general Abacha, B. Profundamente preocupado por las repetidas violaciones de los derechos humanos cometidas por el re·gimen nigeriano, a pesar de todas las presiones internacionales para que restablezca la democracia, la independencia del sistema judicial, el Estado de Derecho, la libertad de prensa y el respeto de los derechos humanos en el pa(cid:14)·s, C. Impresionado por la muerte del general Shehu Musa Yar(cid:146)Adua durante su detencio·n como preso pol(cid:14)·tico en Nigeria, uno de los principales oponentes pol(cid:14)·ticos del re·gimen que sufrio· condiciones de detencio·n infrahumanas desde 1995, D. Profundamente preocupado por las condiciones de detencio·n de los dema·s presos pol(cid:14)·ticos y preocupado asimismo por el acoso permanente, la persecucio·n y la detencio·n de miembros de la oposicio·n democra·tica, E. Considerando que el 28 de noviembre de 1997 el u·ltimo Consejo se limito· a prolongar por un an(cid:152)o las sanciones contra Nigeria, a pesar de haber comprobado la parcial infraccio·n de dichas sanciones y su ineficacia, y preocupado de que estas sanciones se hayan desviado en favor de algunas compan(cid:152)(cid:14)·as petroleras instaladas en Nigeria, F. Lamentando que el nivel de prosperidad de Nigeria debido a sus riquezas petrol(cid:14)·feras incite a una parte de la comunidad internacional a mostrar una culpable indulgencia hacia este pa(cid:14)·s, G. Lamentando que se haya previsto una excepcio·n que permitira· la participacio·n de Nigeria en el Mundial de fu·tbol, y que de este modo se pierda una oportunidad de influir en la pol(cid:14)·tica de Nigeria en materia de derechos humanos, 1. Reitera su condena del re·gimen militar de Nigeria que persiste en la violacio·n sistema·tica de los derechos humanos fundamentales y en la opresio·n de los oponentes y de todas las fuerzas democra·ticas del pa(cid:14)·s; 2. Observa que las sanciones actualmente aplicadas por la Unio·n Europea contra Nigeria no han resultado realmente eficaces, y pide en consecuencia a la Unio·n Europea y a los Estados miembros que verifiquen la eficacia del cumplimiento de dichas sanciones; 3. Reitera que un embargo internacional sobre el petro·leo constituye el instrumento ma·s eficaz para privar a la junta militar de su principal fuente de ingresos y obligar a las autoridades nigerianas a restablecer la democracia; (1) DO L 309 de 21. 12. 1995, p. 1. (2) DO L 338 de 9. 12. 1997, p. 8. (3) DO L 338 de 9. 12. 1997, p. 7 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/205 Jueves, 18 de diciembre de 1997 4. Pide a los Estados miembros que no concedan visados a los miembros del re·gimen nigeriano, que tomen las medidas necesarias para congelar sus haberes financieros y que concedan la condicio·n de refugiado a los nigerianos en exilio que se oponen al re·gimen militar; Insta al Gobierno nigeriano a poner en libertad a todos los presos pol(cid:14)·ticos, incluidos Moshood 5. Abiola, Olusegun Obasanjo, Frank Kokori, Beko Ransome-Kuti y Ogana Ifowodo; Insta al Gobierno nigeriano a retirar los cargos contra el Premio Nobel de literatura Wole Soyinka y a 6. permitirle regresar a su pa(cid:14)·s sin temor a represalias; Insiste en la necesidad de adoptar medidas reforzadas para la proteccio·n del medio ambiente, en 7. particular en las zonas de explotacio·n petrol(cid:14)·fera; Se congratula por la Resolucio·n sobre Nigeria de la Comisio·n de Derechos Humanos de las Naciones 8. Unidas e insta a las Naciones Unidas a designar a un ponente especial para este pa(cid:14)·s; 9. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, a las autoridades nigerianas, al Secretario General de la OUA y a los Copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP-UE. b) B4-1050, 1067, 1073, 1079 y 1086/97 Resolucio·n sobre la situacio·n en Sierra Leona El Parlamento Europeo, › Vista la Resolucio·n 1132 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, › Vistas las declaraciones de la Presidencia de la Unio·n de 28 de mayo, 20 de junio, 10 de julio y 5 de diciembre de 1997 sobre la situacio·n en Sierra Leona, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre Sierra Leona, en particular, la de 12 de junio de 1997 (1), › Vista la posicio·n comu·n del Consejo de 8 de diciembre de 1997, A. Recordando que, el 25 de mayo de 1997, se perpetro· un golpe de estado militar por parte de elementos del eje·rcito de Sierra Leona que depusieron al Presidente Kabbah, democra·ticamente electo, y le obligaron a huir del pa(cid:14)·s, B. Considerando que este golpe de estado, el tercero desde 1992, ha frenado los esfuerzos desplegados por las autoridades civiles y los rebeldes del «Frente Revolucionario Unido», el proceso democra·tico iniciado en marzo de 1996 con la organizacio·n de elecciones multipartidistas, C. Considerando los pillajes y actos de violencia perpetrados contra la poblacio·n de Sierra Leona desde este golpe de estado, D. Preocupado por la advertencia lanzada el 25 de noviembre de 1997 por el Programa Alimentario Mundial en el sentido de que, en Sierra Leona, 200. 000 personas podr(cid:14)·an morir de hambre y por las evaluaciones segu·n las cuales centenares de miles de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares para huir de la violencia que reina en el pa(cid:14)·s desde el golpe de estado del 25 de mayo de 1997, E. Considerando las sanciones aprobadas el 8 de octubre de 1997 por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con el fin de prohibir el desplazamiento de los miembros de la Junta Militar y de establecer un embargo sobre las armas y el petro·leo, F. Considerado que las Naciones Unidas han concedido mandato a la CEDEAO para que vigile el respeto de estas sanciones, G. Considerando que el 23 de octubre de 1997 se celebro· en Conakry un acuerdo de paz entre la Junta Militar y el Comite· de los cinco de CEDEAD, que fue aceptado por el Presidente Kabbah, H. Considerando que el acuerdo de paz estipula la vuelta a la legalidad constitucional y el desarme y la desmovilizacio·n de todos los combatientes en un plazo de seis meses, (1) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 170. C 14/206 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 1. Reitera su condena del golpe de estado perpetrado en Sierra Leona que ha interrumpido el proceso de democratizacio·n y causado inestabilidad interior en el pa(cid:14)·s, y exhorta a las autoridades Sierra Leona a que pongan fin los actos violentos cometidos contra la poblacio·n civil; Acoge con satisfaccio·n el acuerdo de paz de 23 de octubre de 1997 y pide a todas las partes en 2. conflicto que respeten las obligaciones que han contra(cid:14)·do en el marco de este acuerdo; Pide a la UE que examine con urgencia el papel de mediador que puede desempen(cid:152)ar, en particular 3. con respecto a las conversaciones de desarme; 4. Toma nota con satisfaccio·n de la posicio·n comu·n del Consejo de 8 de diciembre de 1997, cuyo objetivo es aplicar a nivel de la Unio·n Europea las sanciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra Sierra Leona; 5. Insta a la Comisio·n a que examine con urgencia si se ha puesto suficiente ayuda alimentaria a disposicio·n de la poblacio·n de Sierra Leona y el papel que la UE puede desempen(cid:152)ar en la distribucio·n adecuada de esta ayuda; Pide a la Unio·n Europea que facilite una asistencia consecuente a los pa(cid:14)·ses vecinos que han acogido 6. a un gran nu·mero de refugiados desde el inicio de los combates; 7. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo, a los Copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP-UE, a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA, a la CEDEAO, as(cid:14)· como a las autoridades de Sierra Leona. c) B4-1038, 1057, 1064, 1074 y 1089/97 Resolucio·n sobre Croacia El Parlamento Europeo, › Vistos sus anteriores resoluciones, informes y recomendaciones sobre la situacio·n en Croacia y en la antigua Yugoslavia, A. Considerando que Croacia es firmante de la Convencio·n Europea de Derechos Humanos y del Pacto Internacional sobre los Derechos Civiles y Pol(cid:14)·ticos, B. Considerando que dichos acuerdos internacionales obligan al Gobierno de Croacia a proteger los derechos de libertad de expresio·n y libertad de reunio·n, C. Considerando que la libertad de formar, actuar y participar en organizaciones no gubernamentales independientes y medios de comunicacio·n independientes sin injerencia gubernamental excesiva es parte integrante de los derechos protegidos por dichos acuerdos internacionales, D. Considerando que Croacia es un pa(cid:14)·s miembro de la OSCE, cuyos instrumentos contienen protecciones de las libertades fundamentales similares a las antes citadas, E. Considerando que el Gobierno de Croacia ha promulgado en 1997 una nueva ley sobre asociaciones que permite una amplia injerencia del Gobierno en las actividades de las organizaciones no gubernamentales, F. Considerando que el Gobierno de Croacia ha presentado al Parlamento un proyecto de ley sobre organizaciones humanitarias y ayuda humanitaria que pudiera incrementar el control gubernamental sobre las actividades de numerosos grupos humanitarios, de refugiados y de derechos humanos, G. Observando con inquietud que el Gobierno de Croacia ha continuado realizando investigaciones de cara·cter econo·mico sobre una serie de organizaciones no gubernamentales y medios de comunicacio·n independientes as(cid:14)· como entablando investigaciones y procedimientos de (cid:14)·ndole penal contra su personal, en particular, sobre la seccio·n croata del Helsinki Committee, el mayor grupo de derechos humanos de Croacia, el Feral Tribune, un semanario pol(cid:14)·tico, y el Open Society Institute de Croacia, la mayor fundacio·n que actu·a en dicho pa(cid:14)·s, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/207 Jueves, 18 de diciembre de 1997 H. Considerando que, el 21 de noviembre de 1997, se dicto· contra dos dirigentes del Open Society Institute de Croacia una condena condicional de un an(cid:152)o de prisio·n y tres an(cid:152)os de libertad provisional en un procedimiento penal, y que el 4 de diciembre de 1997 continuo· la vista de un caso contra varios miembros del personal y beneficiarios del Open Society Institute de Croacia, I. Considerando que, el 4 de diciembre de 1997, el Gobierno croata presento· una demanda por difamacio·n contra el semanario Globus; que esta· prevista la reanudacio·n del juicio contra el Feral Tribune para el mes de diciembre de 1997, J. Considerando que, en octubre de 1997, el Consejo de Europa expreso· de nuevo su preocupacio·n por el continuado control estatal ejercido en Croacia sobre los medios de comunicacio·n y el hostigamiento de los medios de comunicacio·n independientes, Condena los ataques dirigidos por parte de las autoridades croatas, por medios legales y de otra 1. (cid:14)·ndole, contra las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicacio·n independientes as(cid:14)· como su personal en Croacia; 2. Insta al Gobierno y al Parlamento de Croacia a que cesen de limitar la libertad de asociacio·n y revisen la ley sobre asociaciones as(cid:14)· como las restantes leyes que imponen restricciones injustificables a la sociedad civil, con el fin de modificarlas, de modo que satisfagan las normas y pra·cticas internacionales en materia de derechos humanos; 3. Insta a las autoridades croatas a que garanticen la existencia de medios de comunicacio·n libres e independientes y reitera su llamamiento al Gobierno croata para que revoque las enmiendas al Co·digo Penal aprobadas en 1996; 4. Insta al Consejo y a la Comisio·n a que contribuya a fortalecer los medios de comunicacio·n independientes y el sector no gubernamental de Croacia as(cid:14)· como a desarrollar un sistema plenamente democra·tico en dicho pa(cid:14)·s, mediante programas basados en el programa Phare para la democracia; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Consejo 5. de Europa, a la OSCE as(cid:14)· como al Gobierno y al Parlamento de Croacia. d) B4-1066 y 1087/97 Resolucio·n sobre la situacio·n de los derechos humanos en Djibouti El Parlamento Europeo, A. Preocupado por la situacio·n de los derechos humanos en Djibouti y en particular por la violencia ejercida contra miembros de la oposicio·n en v(cid:14)·speras de las elecciones legislativas que se celebrara·n el 19 de diciembre de 1997, B. Recordando que el 26 de septiembre de 1997, los principales dirigentes de la oposicio·n afar, entre ellos Mohamed Kadamy, representante del FRUD (Frente para el Restablecimiento de la Unidad en Djibouti) en Europa, y varios de sus colaboradores as(cid:14)· como miembros de sus familias fueron detenidos en Etiop(cid:14)·a y extraditados a Djibouti, donde se encuentran detenidos, C. Subrayando en especial la situacio·n de Aicha Dabale·, esposa de Mohamed Kadamy, miembro de una organizacio·n humanitaria, embarazada en el momento de la detencio·n, D. Recordando que en 1996, por haber pronunciado en pu·blico denuncias contra la pol(cid:14)·tica del Presidente de Djibouti, Hassan Gouled Aptidon, se suspendio· la inmunidad parlamentaria de tres diputados del partido en el poder; lamentando que, tras un juicio viciado de irregularidades, se les haya condenado a seis meses de detencio·n y a cinco an(cid:152)os de privacio·n de los derechos civiles, E. Recordando el alto nu·mero de refugiados y de personas desplazadas que siguen sin tener la posibilidad de regresar a su regio·n de origen, F. Recordando que Djibouti es firmante del Convenio de Lome·, cuyo art(cid:14)·culo 5 estipula que la ayuda al desarrollo esta· supeditada al respeto y al disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, C 14/208 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 1. Pide a las autoridades de Djibouti que respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular la libertad de expresio·n y el derecho a un juicio justo en el respeto de los derechos de la defensa; Condena la detencio·n de los miembros del FRUD y de sus familias, y pide su puesta en libertad 2. inmediata e incondicional; Pide a las autoridades de Djibouti que garanticen la celebracio·n libre y democra·tica de las elecciones 3. legislativas del 19 de diciembre de 1997; 4. Pide al Gobierno de Djibouti y a los gobiernos de los pa(cid:14)·ses de la regio·n que hagan todo lo posible para favorecer el regreso de las poblaciones desplazadas o refugiadas en los pa(cid:14)·ses vecinos, en particular que rehabiliten o desocupen sus viviendas, con frecuencia ocupadas por fuerzas gubernamentales; Pide a la Comisio·n y al Consejo que controlen el respeto del art(cid:14)·culo 5 del Convenio de Lome· y que 5. sigan con atencio·n la situacio·n de los derechos humanos en Djibouti; 6. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a los Copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP-UE, al Gobierno de Djibouti y a los Gobiernos de Etiop(cid:14)·a y de Eritrea. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/209 Jueves, 18 de diciembre de 1997 LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del jueves, 18 de diciembre de 1997 Han firmado: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cardona, Carlsson, Carniti, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/210 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO I Resultados de la votacio·n nominal 1. Informe Tillich/Tomlinson A4-0390/97 Enmienda 3 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Anttila, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Imaz San Miguel, Piha, Stasi, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Myller, Oddy, Paasilinna, Read, Sindal, Theorin, Van Lancker, Waidelich, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Mulder, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/211 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Liese, Schierhuber, Stenmarck, Virgin, von Wogau (O) 2. Informe Tillich/Tomlinson A4-390/97 Enmienda 4 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Piha PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Read, Tannert, Theorin, Wibe, Willockx V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, C 14/212 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Novo, Pettinari, Puerta, Theonas PPE: Liese, Virgin 3. Informe Tillich/Tomlinson A4-390/97 Resolucio·n (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/213 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Sainjon, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Colom i Naval ARE: Novo Belenguer ELDR: Lindqvist PSE: Thomas, Wibe (O) UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte 4. Informe Giansily A4-0409/97 Enmienda 1 revisada (+) ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet C 14/214 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Berger, Castricum, Cot, Graenitz, Oddy, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Nordmann, Spaak GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Maij-Weggen, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Wolf PSE: Dankert, Megahy, Mutin (O) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/215 Jueves, 18 de diciembre de 1997 5. Recomendacio·n Sandbaek A4-0379/97 Enmienda 1 (+) ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Stewart-Clark, Thyssen PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Colajanni UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini C 14/216 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (O) 6. Recomendacio·n Sandbaek A4-0379/97 Enmienda 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/217 (›) Jueves, 18 de diciembre de 1997 ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, des Places NI: Farassino, Parigi UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini (O) I-EDN: Sandb(cid:230)k PPE: Posselt UPE: Daskalaki, Kaklamanis 7. Recomendacio·n Sandbaek A4-0379/97 Enmienda 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 14/218 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer NI: Amadeo, Cellai, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Nicholson PPE: Posselt, Schierhuber 8. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-396/97 Enmienda 4 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Striby PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/219 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Kaklamanis, Podesta‘, Pompidou, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Mu¤ller, Ullmann (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Bourlanges, Christodoulou, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Neyra V: Aelvoet, Ahern, Holm, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: de Rose PPE: Konrad, Lenz (O) 9. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 7 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, C 14/220 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) NI: Amadeo, Parigi I-EDN: de Rose NI: Dillen (O) 10. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 8 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Ferber, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/221 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen UPE: Andrews (O) 11. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 18 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Ojala, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella C 14/222 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen (O) 12. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 19 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/223 Jueves, 18 de diciembre de 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Corbett, Crampton, Elchlepp, Elliott, Iversen, Marinho, Morgan, Paasilinna, Randzio-Plath, Rehder, Sindal, Skinner, Tappin, Tomlinson, Verde i Aldea, Watts, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Ullmann (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Camiso·n Asensio, Reding, Schlu¤ter PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 14/224 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, de Rose NI: Dillen (O) 13. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/225 Jueves, 18 de diciembre de 1997 (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PSE: Newens V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: de Rose NI: Dillen V: Hautala 14. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 29 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Haarder, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, C 14/226 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, van Bladel, Caccavale, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Tamino (›) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas PSE: Bo¤sch UPE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Hyland (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Vanhecke V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Wolf 15. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 149 (+) ELDR: Caligaris, Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Berend, D(cid:146)Andrea, Ferrer PSE: Jo¤ns, Mendiluce Pereiro, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/227 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen (O) 16. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 150 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer PSE: Bo¤sch, Gebhardt, Graenitz, Mendiluce Pereiro V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke (›) C 14/228 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Nicholson NI: Dillen PPE: Langenhagen 17. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 50 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/229 Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Berger, Gebhardt, Haug, Jo¤ns V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen PSE: Graenitz (O) C 14/230 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 18. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 153 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Langenhagen, Valdivielso de Cue· V: Aelvoet, Ahern, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/231 (O) Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Berthu, Pinel NI: Dillen, Le Gallou PSE: Graenitz V: Mu¤ller 19. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 154 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Raschhofer PPE: Liese PSE: Andersson Jan, Correia V: Ahern, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, C 14/232 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler (O) I-EDN: de Rose PSE: Gebhardt, Graenitz V: Bloch von Blottnitz 20. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 155 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Marinho V: Gahrton, Hautala, Holm, Lindholm, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/233 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper I-EDN: Pinel NI: Dillen (O) 21. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 116 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/234 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Scha¤fer, Tongue UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte I-EDN: Berthu, Nicholson, Pinel NI: Le Gallou (O) 22. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 156, 1a parte (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Bianco, Liese PSE: Balfe, Cottigny, Du¤hrkop Du¤hrkop, Kuhne, Malone, Megahy, Terro·n i Cus(cid:14)· V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/235 (›) Jueves, 18 de diciembre de 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tannert, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Boogerd-Quaak (O) 23. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 157 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k C 14/236 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Buffetaut, de Rose PSE: Graenitz 24. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 118 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/237 Jueves, 18 de diciembre de 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Buffetaut I-EDN: Berthu, Pinel, de Rose, Souchet (›) (O) C 14/238 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 25. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 117 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Kronberger PPE: Stevens PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/239 Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Pinel NI: Dillen, Vanhecke (O) 26. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 123 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo C 14/240 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Buffetaut, Pinel, de Rose, Souchet (O) NI: Le Gallou PPE: Langenhagen PSE: Marinucci 27. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 160, 1a parte (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Jove· Peres I-EDN: Souchet NI: Dillen, Fe·ret, Le Gallou, Vanhecke PSE: Bo¤sch, De Coene, Elliott, Gebhardt, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Marinho, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/241 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini (O) I-EDN: Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer V: Ahern 28. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Enmienda 125 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cushnahan, Thyssen PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/242 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Wiebenga I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini 29. Informe Cassidy A4-0380/97 Enmienda 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Goerens, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/243 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini V: Lannoye (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson NI: Farassino, Moretti V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Lalumie‘re, Macartney, Sainjon NI: Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke (O) 30. Informe Cassidy A4-0374/97 Enmienda 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Plooij-van Gorsel I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland C 14/244 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Farassino, Moretti PSE: Linkohr V: Aelvoet, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: Lo¤o¤w (O) 31. Informe Pimenta A4-0325/97 Resolucio·n (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Pinel NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Raschhofer, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/245 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Ryyna¤nen, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Gallou, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Berend, Ferber, Florenz, Gu¤nther, Heinisch, Ilaskivi, Kittelmann, Konrad, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Schiedermeier, Schnellhardt, Schwaiger, Tillich PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Crowley, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (O) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o PPE: Gillis, Jarzembowski, Posselt, Ru¤big, Sturdy PSE: Berger 32. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 5 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Areitio Toledo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, C 14/246 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Dankert, David, De Coene, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Theorin, Thomas, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson (›) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Pollack, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Wiebenga I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Virgin PSE: Desama 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/247 Jueves, 18 de diciembre de 1997 33. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 6 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Raschhofer, Vanhecke PPE: Christodoulou, Maij-Weggen PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hindley, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte C 14/248 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Kronberger, Le Gallou (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Schierhuber, Sturdy PSE: Apolina·rio 34. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 35 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, McIntosh, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Mora·n Lo·pez, Simpson UPE: Poisson (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/249 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf PSE: Wibe (O) 35. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Considerando Z (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, C 14/250 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy (›) PPE: Konrad, Liese UPE: van Bladel, Giansily (O) 36. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 7 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/251 Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: Giansily V: Wolf 37. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 8 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/252 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 (›) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Holm NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: van Bladel, Giansily V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf 38. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Considerando ZH (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/253 Jueves, 18 de diciembre de 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Cot, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Falconer, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Kaklamanis, Poisson V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Spaak GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Palacio Vallelersundi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Arroni, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Nicholson (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy C 14/254 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PSE: Speciale, Wibe UPE: van Bladel, Giansily, Guinebertie‘re 39. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/255 Jueves, 18 de diciembre de 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Marinho UPE: van Bladel, Giansily 40. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 11 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Danesin V: Holm (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, C 14/256 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 41. Informe Jove· Peres A4-0341/97 Enmienda 12 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/257 Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily, Poisson 42. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 13 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/258 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Cunha, Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, Wibe UPE: Giansily 43. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 39 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Soulier, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Poisson, Pompidou 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/259 (›) Jueves, 18 de diciembre de 1997 ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: Nicholson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad UPE: Giansily C 14/260 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 44. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Art(cid:14)·culo 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ford, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McNally, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Heinisch, Jackson, Kellett-Bowman, Lenz, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/261 (O) Jueves, 18 de diciembre de 1997 PPE: Konrad, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Poisson V: Holm, Mu¤ller 45. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 14 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, C 14/262 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Crampton, Darras, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Waddington UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Leperre-Verrier NI: Kronberger (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily 46. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 15 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: McMillan-Scott PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Holm ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/263 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Verde i Aldea, Waidelich UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily V: Mu¤ller 47. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Art(cid:14)·culo 7. 2 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Haarder, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke C 14/264 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Lenz, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mather, Oostlander, Pack, Plumb, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sturdy, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) I-EDN: Nicholson PPE: Konrad, McIntosh, Perry PSE: Falconer, Kokkola, Speciale UPE: Giansily V: Mu¤ller 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/265 Jueves, 18 de diciembre de 1997 48. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 16 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Malerba V: Hautala ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Weiler C 14/266 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Schroedter, Tamino, Wolf PPE: Konrad, Langenhagen PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, van Velzen Wim (O) UPE: Giansily V: Gahrton, Holm, Mu¤ller 49. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 17 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/267 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Wemheuer UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 50. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 18 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Grossete(cid:136)te, Stasi, Verwaerde PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Mendiluce Pereiro, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet C 14/268 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Miranda de Lage, Papakyriazis, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Cunha, Cushnahan, Donnelly Brendan, Four(cid:231)ans, Jackson, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Kaklamanis 51. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 20 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/269 Jueves, 18 de diciembre de 1997 ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Elles, Kellett-Bowman, Konrad, Liese PSE: Falconer, Speciale UPE: Giansily 52. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 19 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam C 14/270 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PPE: Campoy Zueco, Cassidy, Corrie, D(cid:146)Andrea, Kellett-Bowman, Mather, Palacio Vallelersundi, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Theorin, Titley, Tongue, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson V: Holm ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Dillen, Hager, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/271 Jueves, 18 de diciembre de 1997 53. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Art(cid:14)·culo 7, punto 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/272 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese (O) PSE: Speciale UPE: Giansily V: Gahrton, Mu¤ller 54. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Art(cid:14)·culo 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/273 Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cederschio¤ld, Stenmarck, Virgin (›) PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Giansily PPE: Konrad, Langenhagen, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale V: Gahrton, Mu¤ller (O) 55. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Enmienda 3 (+) ELDR: Bertens, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas C 14/274 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Barton, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Evans, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Wibe, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Carlsson, Konrad, Liese PSE: Falconer UPE: Giansily, Poisson V: Mu¤ller 56. Informe Jove· Peres A4-0374/97 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/275 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Stenmarck, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Pettinari NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cunha, Konrad, Langenhagen PSE: Barzanti, Bontempi, Colajanni, Dury, Ghilardotti, Imbeni, Lage, Moniz, Vecchi UPE: van Bladel, Giansily V: Gahrton, Mu¤ller, Scho¤rling C 14/276 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 57. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Enmienda 25 (+) ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Argyros, Piha, Stasi, Stenzel PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis UPE: Daskalaki, Kaklamanis (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Cars, De Clercq, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/277 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PPE: De Melo, Konrad PSE: Schlechter (O) 58. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Art(cid:14)·culo 28 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Anastassopoulos, Bernard-Reymond, Bourlanges, Cornelissen, Donnelly Brendan, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Pronk, Provan, Rack, Reding, Robles Piquer, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Pompidou V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Moreau, Pailler, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, C 14/278 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Balfe, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Papakyriazis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Alavanos NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke PPE: Chanterie, De Melo, Konrad, Oostlander, Stenzel PSE: Kuhn, Lambraki, Roubatis 59. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Enmienda 26 (+) GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pailler, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/279 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson PPE: De Melo, Konrad, Mather PSE: Miranda de Lage, Pons Grau, Randzio-Plath, Rothe 60. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Enmienda 12 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Spaak, Vallve· I-EDN: Sandb(cid:230)k NI: Blot PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Viola, Wieland PSE: Rothe, Rothley ARE: Macartney (›) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Pettinari, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella C 14/280 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Stenmarck, Thyssen, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, De Melo, Filippi, Graziani, Konrad PSE: Schlechter UPE: Daskalaki 61. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Art(cid:14)·culo 29 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Flemming, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, Jackson, Kellett-Bowman, Lehne, Lenz, Liese, McIntosh, Mather, Mouskouri, Plumb, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kinnock, Kuhn, Linkohr, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/281 Jueves, 18 de diciembre de 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Spaak, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Christodoulou, Cornelissen, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Bere‘s, Billingham, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Fantuzzi, Garot, Ghilardotti, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini ELDR: Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Pettinari (O) PPE: Chanterie, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Provan, Rack PSE: Waddington 62. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Enmienda 27 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Larive GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Castagnetti, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fraga Estevez, Hernandez Mollar, Kittelmann, Lulling, Malangre·, Robles Piquer C 14/282 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PSE: Karamanou, Katiforis, Lambraki, Papakyriazis UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Darras, David, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: De Melo, Konrad PSE: Duhamel, Schlechter 63. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Art(cid:14)·culo 30, 1a parte (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/283 Jueves, 18 de diciembre de 1997 GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Four(cid:231)ans, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Lambrias, Lenz, Liese, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Nassauer, Oostlander, Otila, Peijs, Piha, Poettering, Pronk, Provan, Reding, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Mulder, Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Novo (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Blot, Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Graziani, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schleicher, Secchi, Siso· Cruellas, Sturdy, Theato, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Viola PSE: Izquierdo Rojo, Kindermann, Lu¤ttge, Zimmermann GUE/NGL: Alavanos, Querbes, Theonas NI: Dillen, Vanhecke (O) PPE: Carlsson, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Goepel, Langenhagen, Mather, Posselt, Rack, Schro¤der PSE: Lambraki, Rapkay, Roubatis, Schlechter UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/284 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 64. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Art(cid:14)·culo 30, 2a parte (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Lenz, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rovsing, Sarlis, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Apolina·rio, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, McCarthy, McMahon, Metten, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Randzio-Plath, Read, Rothe, Rothley, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kittelmann, Langen, Lulling, McIntosh, Malangre·, Mendon(cid:231)a, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Secchi, Siso· Cruellas, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Bere‘s, Berger, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schulz, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/285 Jueves, 18 de diciembre de 1997 GUE/NGL: Pettinari (O) PPE: Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Habsburg-Lothringen, Langenhagen, Rack, Schiedermeier, Schwaiger, Stenmarck PSE: Piecyk, Schlechter 65. Informe Valverde Lo·pez A4-0341/97 Resolucio·n (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Campoy Zueco, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Kristoffersen, Lenz, Liese, McCartin, Martens, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Piha, Porto, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Arroni, Garosci, Giansily, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos PPE: Areitio Toledo, Bardong, Berend, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Christodoulou, Cornelissen, Ferber, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Pex, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Robles Piquer, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Stenmarck, Theato, Verwaerde, Virgin, Wieland C 14/286 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 PSE: Barros-Moura, Ha¤nsch, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Marinho, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter, Walter, Zimmermann UPE: Aldo, Daskalaki, Kaklamanis ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Spaak, Wiebenga (O) GUE/NGL: Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Nicholson, de Rose NI: Blot, Dillen, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Maij-Weggen, Mather, Pirker, Pronk, Reding, Ru¤big, Schierhuber, Sturdy PSE: Bo¤sch, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Rothley UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re 66. B4-1043/97 Albania (+) ELDR: Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke PPE: Bardong, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Cassidy, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Flemming, Florenz, Fontaine, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Konrad, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Menrad, Pack, Peijs, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Provan, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Novo, Ojala, Pettinari, Sjo¤stedt, Theonas PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Berger, Cabezo·n Alonso, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Ettl, Falconer, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Katiforis, Kerr, Kindermann, Lindeperg, Linkohr, McMahon, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Needle, Newens, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rehder, Samland, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Theorin, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann ARE: De Lassus, Dupuis, Hory, Macartney (O) I-EDN: Pinel PPE: Christodoulou UPE: van Bladel 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/287 Jueves, 18 de diciembre de 1997 ANEXO II Enmiendas al proyecto de Presupuesto General de la Unio·n Europea para el ejercicio 1998 modificado por el Consejo C4-0600/97 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0543 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0061) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-1 TI·TULO B2-1 FONDOS ESTRUCTURALES NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: La Comisio·n presentara· durante el primer semestre de 1998 un informe sobre la situacio·n general en materia de ejecucio·n de los diferentes componentes de los Fondos estructurales, proponiendo a la autoridad presupuestaria los ajustes y los refuerzos que resulten necesarios para adaptar la programacio·n financiera a las capacidades reales de absorcio·n. De acuerdo con la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(95) 273) y los resultados del Consejo Europeo de Madrid, en la ejecucio·n de los Fondos estructurales debe prestarse una especial atencio·n a las acciones o acuerdos locales de desarrollo y empleo con el fin de reforzar las econom(cid:14)·as, las asociaciones y las estrategias de toma de decisiones a nivel regional y local. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0540 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0062) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-1430 Rechar II (Transformacio·n econo·mica de zonas mineras del carbo·n) 143 000 000 123 200 000 35 300 000 71 300 000 20 300 000 61 300 000 15 000 000 10 000 000 35 300 000 71 300 000 C 14/288 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-1433 Retex (Diversificacio·n de las regiones muy dependientes del sector textil y de la confeccio·n) 223 000 000 155 800 000 40 900 000 94 100 000 30 900 000 88 100 000 10 000 000 6 000 000 40 900 000 94 100 000 B2-1001 Objetivo no 5 a) [excluidas las zonas 1, 5 b) y 6] 512 000 000 393 900 000 582 500 000 366 700 000 593 000 000 374 200 000 (cid:150)10 500 000 (cid:150)7 500 000 582 500 000 366 700 000 B2-1200 Objetivo no 1 9 930 700 000 8 789 700 000 11 145 500 000 9 241 300 000 11 154 000 000 9 246 800 000 (cid:150)8 500 000 (cid:150)5 500 000 11 145 500 000 9 241 300 000 B2-1300 Objetivo no 1 3 933 100 000 3 347 100 000 4 384 000 000 3 361 800 000 4 390 000 000 3 364 800 000 (cid:150)6 000 000 (cid:150)3 000 000 4 384 000 000 3 361 800 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0544 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0063) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-1600N Aplicacio·n, seguimiento y evaluacio·n de los Marcos Comunitarios de Apoyo y los documentos u·nicos de programacio·n de los programas y proyectos de los Fondos estructurales, las iniciativas comunitarias y el Fondo de Cohesio·n ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-180 Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agraria, seccio·n de Orientacio·n 30 000 000 33 500 000 25 000 000 25 200 000 26 000 000 26 200 000 (cid:150)1 000 000 (cid:150)1 000 000 25 000 000 25 200 000 B2-182 Fondo Europeo de Desarrollo Regional 173 700 000 247 700 000 223 600 000 172 400 000 225 600 000 174 400 000 (cid:150)2 000 000 (cid:150)2 000 000 223 600 000 172 400 000 NOMENCLATURA: Cre·ense las l(cid:14)·neas siguientes: B2-16N Aplicacio·n, seguimiento y evaluacio·n de programas y proyectos B2-160N Medidas de aplicacio·n, seguimiento y evaluacio·n B2-1600N Aplicacio·n, seguimiento y evaluacio·n de los Marcos Comunitarios de Apoyo y los documentos u·nicos de programacio·n de los programas y proyectos de los Fondos estructurales, las iniciativas comunitarias y el Fondo de Cohesio·n 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/289 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Inclu·yanse los comentarios siguientes: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:14)·culo 130 R. Este cre·dito se destina a una accio·n de establecimiento, seguimiento, evaluacio·n e informacio·n sobre la dimensio·n medioambiental de los programas y proyectos que se financian con cargo a los cap(cid:14)·tulos B2-10, B2-11, B2-12, B2-13, B2-14, B2-18, B2-30 y B2-40. Se garantizara· de manera especial que los sectores pol(cid:14)·ticos comprendidos en las citadas l(cid:14)·neas presupuestarias contribuyan cuantitativa y cualitativamente a la realizacio·n de los objetivos establecidos en el programa de accio·n comunitario relativo al medio ambiente y al desarrollo respetuoso con el medio ambiente. Se presentara· a la autoridad presupuestaria un informe consolidado para que e·ste se examine en el contexto del procedimiento de aprobacio·n de la gestio·n. Estos cre·ditos cubren la financiacio·n de estudios, ana·lisis, medidas de organizacio·n, reuniones para la difusio·n de informacio·n y el intercambio de experiencias, as(cid:14)· como el examen de los mejores modos y me·todos de aplicacio·n, seguimiento y control por parte de la Comisio·n y los Estados miembros en lo referente a los aspectos ecolo·gicos de las citadas l(cid:14)·neas presupuestarias. Estos cre·ditos tienen que garantizar que la proteccio·n del medio ambiente mediante la aplicacio·n del principio del desarrollo sostenible se tenga en cuenta en todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias, de tal manera que se tomen en consideracio·n las repercusiones de las acciones comunitarias en el medio ambiente antes de cualquier concesio·n de cre·ditos. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 1000 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0100) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-50 Politiques internes B2-5102 Intervenciones fitosanitarias 1 035 000 935 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B2-5103N Oficina de Variedades Vegetales ne ne pm pm › › pm pm B2-5122 Sensibilizacio·n de la opinio·n pu·blica ante la pol(cid:14)·tica agraria comu·n 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 pm 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B2-515 Sector forestal 21 000 000 17 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 B2-516 Acuerdos internacionales 4 000 000 4 000 000 › › › › › › B2-702 Acciones de preparacio·n y de evaluacio·n de una pol(cid:14)·tica de movilidad sostenible y segura 8 075 000 7 075 000 4 650 000 8 090 000 5 000 000 8 090 000 (cid:150)350 000 4 650 000 8 090 000 C 14/290 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-704 Medidas de apoyo y fomento para una pol(cid:14)·tica de movilidad sostenible y segura 7 520 000 7 020 000 8 400 000 7 900 000 pm 6 000 000 7 900 000 8 400 000 (cid:150)6 000 000 8 400 000 7 900 000 B2-910 Accio·n espec(cid:14)·fica en favor de la pesca artesanal y de la pesca costera 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3› SOUS-SECTION B3: FORMATION, JEUNESSE, CULTURE, AUDIOVISUEL, INFORMATION, DIMENSION SOCIALE ET EMPLOI B3-1000 Medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperacio·n en el a·mbito de la educacio·n 3 200 000 4 600 000 2 250 000 2 550 000 pm 2 550 000 2 250 000 2 250 000 2 550 000 B3-1001 So·crates 171 450 000 178 350 000 214 100 000 196 000 000 199 100 000 175 000 000 199 100 000 175 000 000 B3-1006 Promocio·n y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales y minoritarias 3 675 000 2 675 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 2 000 000 3 800 000 400 000 1 600 000 400 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 B3-1007 Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses en materia de educacio·n y de formacio·n profesional 2 500 000 2 400 000 › › pm 2 600 000 (cid:150)2 600 000 › › B3-1010 La juventud con Europa 24 500 000 22 100 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 B3-1011 Servicio voluntario europeo 9 400 000 8 700 000 25 000 000 23 000 000 pm 20 000 000 pm 23 000 000 25 000 000 (cid:150)20 000 000 23 000 000 (cid:150)23 000 000 25 000 000 23 000 000 B3-1020 Medidas de dia·logo social y medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperacio·n en materia de formacio·n profesional 1 350 000 2 650 000 1 300 000 1 300 000 pm 1 300 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000 B3-1021 Leonardo da Vinci 150 000 000 138 000 000 140 400 000 125 300 000 115 000 000 125 300 000 25 400 000 140 400 000 125 300 000 B3-1025 Centro europeo para el desarrollo de la formacio·n profesional 12 300 000 12 300 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 B3-2000 Rafael (Programa de accio·n comunitaria en el a·mbito del patrimonio cultural) 10 600 000 8 600 000 10 600 000 9 400 000 9 400 000 9 400 000 1 200 000 10 600 000 9 400 000 B3-2001 Calidoscopio (Programa de apoyo a las actividades art(cid:14)·sticas y culturales de dimensio·n europea) 8 550 000 7 850 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 B3-2002 Ariane (Programa de apoyo en el a·mbito del libro y de la cultura) 2 775 000 2 575 000 4 100 000 2 700 000 4 000 000 2 700 000 100 000 4 100 000 2 700 000 B3-2003 Otras medidas culturales en la Comunidad y en cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses 6 000 000 5 400 000 6 000 000 6 000 000 pm 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B3-2004N Promocio·n de la diversidad lingu¤(cid:14)·stica de la Comunidad en la sociedad de la informacio·n ne ne 4 000 000 3 500 000 › › 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 500 000 B5-334 Promocio·n de la sociedad europea de la informacio·n multilingu¤e 4 000 000 3 000 000 › › 4 000 000 3 500 000 (cid:150)4 000 000 (cid:150)3 500 000 › › 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/291 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-2010 Media (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual 58 250 000 49 550 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 B3-2012 Servicios europeos de radiotelevisio·n multilingu¤e 4 775 000 1 625 000 3 775 000 1 625 000 3 000 000 4 700 000 pm 2 000 000 4 700 000 3 000 000 (cid:150)2 000 000 3 000 000 4 700 000 B3-2015 Fondo de garant(cid:14)·a pm pm pm pm pm pm pm pm B3-202N El deporte y una nueva partida ne ne B3-2020N El deporte en Europa ne ne 3 000 000 3 000 000 B3-305 El deporte en Europa › › › › 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 › › pm 3 000 000 (cid:150)3 000 000 › › B3-300 Acciones generales de informacio·n y comunicacio·n sobre la Unio·n Europea 33 550 000 11 000 000 32 850 000 10 000 000 27 650 000 13 000 000 25 650 000 15 000 000 35 000 000 20 650 000 15 000 000 (cid:150)2 480 000 8 130 000 7 870 000 (cid:150)7 870 000 32 520 000 8 130 000 28 520 000 7 130 000 B3-301 Difusio·n de informacio·n 7 700 000 6 900 000 10 500 000 10 500 000 pm 3 000 000 6 500 000 10 500 000 (cid:150)3 000 000 10 500 000 6 500 000 B3-302 Programas de informacio·n hacia terceros pa(cid:14)·ses 7 400 000 6 900 000 6 380 000 4 980 000 B3-304 Accio·n de informacio·n en la universidad 3 150 000 2 550 000 3 000 000 3 700 000 pm 3 000 000 4 980 000 6 380 000 (cid:150)3 000 000 6 380 000 4 980 000 pm 2 000 000 3 700 000 3 000 000 (cid:150)2 000 000 3 000 000 3 700 000 B3-306 Prince (Programa de informacio·n del ciudadano europeo) › Acciones informativas sobre pol(cid:14)·ticas espec(cid:14)·ficas 30 000 000 15 000 000 30 000 000 15 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 pm 27 000 000 23 500 000 10 000 000 27 000 000 (cid:150)12 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 B3-4000 Relaciones industriales y dia·logo social 5 000 000 5 500 000 5 750 000 5 250 000 3 000 000 5 250 000 2 750 000 5 750 000 5 250 000 B3-4001 Instituto Sindical Europeo 3 000 000 3 090 000 › › pm pm › › B3-4002 Acciones de formacio·n e informacio·n a favor de las organizaciones de trabajadores 7 500 000 8 500 000 9 000 000 8 000 000 pm 5 500 000 9 000 000 2 500 000 9 000 000 8 000 000 B3-4003 Informacio·n y consulta de los representantes de las empresas 10 000 000 10 000 000 5 000 000 4 800 000 pm 4 800 000 5 000 000 5 000 000 4 800 000 B3-4005 Centro europeo de relaciones laborales pm 1 600 000 pm 1 600 000 585 000 585 000 400 000 400 000 pm 400 000 400 000 585 000 585 000 585 000 585 000 400 000 400 000 B3-4012 Acciones para la igualdad entre hombres y mujeres 8 250 000 6 550 000 10 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 000 000 10 000 000 6 000 000 C 14/292 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-4101 Cooperacio·n con las asociaciones de solidaridad 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 pm pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150)2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4102 Acciones preparatorias de cooperacio·n en favor de la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as 5 800 000 5 800 000 4 300 000 4 100 000 pm 2 200 000 pm 4 100 000 4 300 000 (cid:150)2 200 000 4 100 000 (cid:150)4 100 000 4 300 000 4 100 000 B3-4106 Cooperacio·n con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de personas con minusval(cid:14)·as y apoyo a sus actividades 6 000 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 pm 4 500 000 pm 4 500 000 4 500 000 (cid:150)4 500 000 4 500 000 (cid:150)4 500 000 4 500 000 4 500 000 B3-4108 Solidaridad intra› e intergeneracional 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 pm 4 000 000 pm 4 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 4 000 000 B3-4109 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los nin(cid:152)os, los adolescentes y las mujeres 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 3 000 000 2 000 000 B3-4110 Libre circulacio·n de los trabajadores, medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los inmigrantes procedentes de terceros pa(cid:14)·ses 10 115 000 9 965 000 8 400 000 7 700 000 5 500 000 7 700 000 2 900 000 8 400 000 7 700 000 B3-4113 Accio·n de integracio·n para los refugiados pm 10 000 000 pm 10 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 (cid:150)10 000 000 10 000 000 5 000 000 B3-4114 Medidas destinadas a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo 8 000 000 8 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 B3-4114N Cooperacio·n con las organizaciones y las asociaciones no gubernamentales de personas afectadas por la exclusio·n social y las personas de edad avanzada ne ne 4 500 000 4 500 000 pm 3 100 000 4 500 000 1 400 000 4 500 000 4 500 000 B3-4115 Observatorio europeo de los feno·menos racistas 2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 (cid:150)1 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-420 Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 B3-4300 Salud pu·blica, fomento de la salud, informacio·n, educacio·n y formacio·n sanitarias 4 900 000 2 100 000 6 500 000 2 100 000 6 500 000 5 000 000 7 000 000 5 000 000 (cid:150)500 000 6 500 000 5 000 000 B3-4304 Prevencio·n de traumatismos, enfermedades relacionadas con la contaminacio·n y enfermedades poco comunes 2 000 000 2 000 000 pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4307 Medidas destinadas a mejorar la calidad de vida de las personas que padecen enfermedades neurodegenerativas, tales como la enfermedad de Alzheimer y patolog(cid:14)·as conexas, y de aquellos que les atienden a t(cid:14)·tulo no profesional 2 500 000 1 200 000 pm 1 300 000 (cid:150)1 300 000 B3-4308N Apoyo y asistencia para ayudar a las v(cid:14)·ctimas de la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob ne ne pm pm pm pm pm pm B3-4310 Proteccio·n de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvencio·n a la Oficina Te·cnica Sindical Europea 4 500 000 3 600 000 3 500 000 3 250 000 pm 3 250 000 3 500 000 3 500 000 3 250 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/293 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-4311 Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo 3 000 000 1 000 000 2 500 000 500 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 5 000 000 3 700 000 500 000 700 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 B3-440 Aspectos generales de la lucha contra las drogas 685 000 485 000 1 900 000 1 200 000 pm 600 000 1 900 000 600 000 1 900 000 1 200 000 B3-441 Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicoman(cid:14)·as 5 000 000 1 300 000 5 000 000 1 300 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 6 300 000 5 600 000 2 000 000 (cid:150)700 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 B3-440 Aspectos generales de la lucha contra las drogas 685 000 485 000 (cid:150)600 000 (cid:150)300 000 pm 300 000 (cid:150)600 000 (cid:150)600 000 (cid:150)600 000 (cid:150)300 000 B4-1031 Save II (Fomento de la eficiencia energe·tica) 12 900 000 5 100 000 14 000 000 15 500 000 14 300 000 12 500 000 12 300 000 3 000 000 15 500 000 12 300 000 B4-1040 Observatorio europeo de la energ(cid:14)·a 2 000 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 pm 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 B4-1041 Synergy (Fomento de la cooperacio·n internacional en el sector de la energ(cid:14)·a) pm 6 900 000 7 400 000 5 000 000 8 000 000 pm 5 000 000 8 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 5 000 000 8 000 000 B4-304 Legislacio·n y otras medidas generales relacionadas con el quinto programa en materia de medio ambiente 13 619 000 11 319 000 17 000 000 18 500 000 15 000 000 16 000 000 2 000 000 17 000 000 16 000 000 B4-306 Sensibilizacio·n y subvenciones 8 650 000 7 650 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 B4-307 Seguridad nuclear y proteccio·n radiolo·gica 3 000 000 2 600 000 › › › › › › B4-3101 Subvencio·n a la Agencia Europea del Medio Ambiente 16 500 000 17 500 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 B4-3200 Life II (Instrumento financiero para el medio ambiente) › Actuaciones en el territorio comunitario › Parte I (proteccio·n de la naturaleza) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B4-3201 Life II (Instrumento financiero para el medio ambiente) › Actuaciones en el territorio comunitario › Parte II (proteccio·n del medio ambiente) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B5-100 Acciones en favor de los consumidores sobre los productos y servicios 11 525 000 12 525 000 10 500 000 12 000 000 7 000 000 12 000 000 3 500 000 10 500 000 12 000 000 B5-102 Informacio·n de los consumidores 7 550 000 11 750 000 3 250 000 5 000 000 3 550 000 5 000 000 (cid:150)300 000 3 250 000 5 000 000 B5-103 Accio·n destinada a mejorar la salud de los consumidores 7 120 000 4 170 000 pm 7 450 000 4 170 000 7 120 000 (cid:150)7 450 000 7 120 000 4 170 000 B5-300 Programa estrate·gico sobre el mercado interior 22 758 000 17 915 000 18 800 000 21 000 000 19 800 000 21 000 000 (cid:150)1 000 000 18 800 000 21 000 000 C 14/294 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-302 Definicio·n y ejecucio·n de la pol(cid:14)·tica comunitaria de telecomunicaciones y correos pm 5 000 000 5 000 000 6 000 000 pm 5 000 000 6 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 5 000 000 6 000 000 B5-303 Aduana 2000 16 075 000 8 400 000 20 500 000 10 400 000 18 500 000 10 400 000 2 000 000 20 500 000 10 400 000 B5-304 Procedimientos de adjudicacio·n y publicacio·n de los contratos pu·blicos de suministros, obras y servicios 49 400 000 47 900 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 B5-305 Fiscalis (Programa de actuacio·n para la mejora de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior) 6 040 000 6 040 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 B5-311 Subvencio·n a la Oficina de Armonizacio·n del Mercado Interior 12 500 000 12 000 000 pm pm pm pm pm pm B5-312 Subvencio·n de la Agencia Europea para la Evaluacio·n de Medicamentos 14 000 000 14 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 B5-313 Normalizacio·n en el sector de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y las telecomunicaciones 13 000 000 14 000 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 B5-314 Normalizacio·n y armonizacio·n de las legislaciones 10 742 000 8 349 000 9 250 000 8 450 000 9 300 000 8 450 000 (cid:150)50 000 9 250 000 8 450 000 B5-321 Acciones en el a·mbito de la econom(cid:14)·a social (cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones) 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 000 000 pm 500 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150)500 000 2 000 000 2 000 000 B5-326 Pol(cid:14)·tica de competitividad industrial en la Unio·n Europea 5 155 000 2 655 000 6 200 000 6 200 000 5 100 000 6 200 000 1 100 000 6 200 000 6 200 000 B5-331 Sociedad de la informacio·n 10 000 000 10 600 000 10 000 000 10 000 000 6 000 000 4 000 000 7 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 10 000 000 7 000 000 B5-336 Accio·n sobre los contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B5-5 Mercado de trabajo e innovacio·n tecnolo·gica B5-50 B5-500 B5-501 B5-502 B5-51 ne ne ne ne ne ne ne Iniciativas relacionadas con el mercado de trabajo ne Proyectos de planteamientos innovadores en los mercados de trabajo de los Estados miembros ne pm Proyectos piloto en el tercer sistema ne Mercado de trabajo ne pm pm Innovacio·n tecnolo·gica y PYME pm pm pm ne pm pm pm pm 12 000 000 6 000 000 12 000 000 6 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 8 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/295 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-510 Recursos tecnolo·gicos para PYME ne pm Empresas conjuntas europeas ne Est(cid:14)·mulos para PYME ne pm pm Reserva para pol(cid:14)·ticas interiores pm pm pm pm pm pm pm 100 000 000 50 000 000 100 000 000 50 000 000 pm 20 000 000 10 000 000 20 000 000 10 000 000 pm 41 000 000 25 000 000 41 000 000 25 000 000 B5-511 B5-512 B5-900 ne ne ne ne ne 391 000 000 234 000 000 pm 150 000 000 pm 70 000 000 (cid:150)150 000 000 (cid:150)70 000 000 B3-4010 Mercado de trabajo y empleo 6 050 000 6 750 000 › B3-4013 ZTercer sistemaz y empleo 10 000 000 10 000 000 › › › 5 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 (cid:150)5 000 000 pm pm B5-3201 Fomento de las empresas (pequen(cid:152)as y medianas empresas) 18 900 000 16 900 000 › › 24 000 000 16 000 000 (cid:150)24 000 000 (cid:150)16 000 000 B5-3202 Fomento de las empresas (apoyo espec(cid:14)·fico al artesanado y a las microempresas 10 821 000 7 421 000 › › 12 000 000 9 000 000 (cid:150)12 000 000 (cid:150)9 000 000 B5-600 Pol(cid:14)·tica de informacio·n estad(cid:14)·stica relacionada con terceros pa(cid:14)·ses › › › › › › › › › › 18 425 000 19 425 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 B5-604 Pol(cid:14)·tica de informacio·n estad(cid:14)·stica relacionada con terceros pa(cid:14)·ses 9 800 000 7 000 000 9 800 000 11 000 000 9 800 000 9 000 000 9 800 000 9 000 000 B5-700 Ayuda financiera a los proyectos de intere·s comu·n de la red transeuropea de transporte 352 000 000 225 000 000 475 000 000 350 000 000 475 000 000 329 000 000 475 000 000 329 000 000 B5-720 Redes transeuropeas de telecomunicaciones 25 950 000 20 550 000 26 000 000 17 000 000 26 000 000 14 000 000 26 000 000 14 000 000 B5-7210 Redes para el intercambio de datos entre administraciones (Ida) 10 604 000 13 000 000 14 015 000 11 500 000 23 400 000 19 800 000 23 600 000 19 800 000 (cid:150)200 000 23 400 000 19 800 000 B5-800 Cooperacio·n en materia judicial y asuntos de interior pm 9 300 000 3 598 000 3 902 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 12 000 000 7 000 000 3 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 B5-803 Pol(cid:14)·tica respecto de los solicitantes de asilo y otras personas desplazadas pm 3 750 000 pm 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 B5-950 Gastos de apoyo a las pol(cid:14)·ticas interiores 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B6-7111 Aplicaciones telema·ticas de intere·s comu·n 231 978 000 194 218 000 223 580 000 186 000 000 223 580 000 171 000 000 223 580 000 171 000 000 B6-7112 Tecnolog(cid:14)·as y servicios avanzados de comunicacio·n 180 676 000 134 587 000 165 533 000 168 918 000 165 533 000 168 918 000 1 000 000 166 533 000 168 918 000 C 14/296 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B6-7113 Tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n 584 622 000 395 200 000 487 000 000 432 600 000 487 000 000 422 600 000 487 000 000 422 600 000 B6-7121 Tecnolog(cid:14)·as industriales y de materiales 497 000 000 330 220 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 B6-7122 Normalizacio·n, medidas y ensayos 44 000 000 33 820 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 B6-7131 Medio ambiente y clima 134 000 000 105 900 000 144 773 000 110 759 000 144 773 000 105 759 000 144 773 000 105 759 000 B6-7132 Ciencias y tecnolog(cid:14)·as marinas 54 000 000 39 330 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 B6-7141 Biotecnolog(cid:14)·a 135 000 000 120 000 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 B6-7142 Biomedicina y salud 94 000 000 90 000 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 B6-7143 Agricultura y pesca (incluidos la agroindustria, las tecnolog(cid:14)·as alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural) 152 200 000 108 965 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 B6-7151 Tecnolog(cid:14)·as para la produccio·n y utilizacio·n de energ(cid:14)·a ma·s limpias y eficaces 258 000 000 177 080 000 260 330 000 163 771 000 260 330 000 148 771 000 260 330 000 148 771 000 B6-7161 Transportes 75 000 000 65 930 000 25 526 000 49 226 000 25 526 000 44 226 000 25 526 000 44 226 000 B6-7171 Investigacio·n socioecono·mica con fines propios 40 000 000 26 600 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 B6-7211 Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses y organizaciones internacionales 176 000 000 119 415 000 195 270 000 131 585 000 195 270 000 116 585 000 195 270 000 116 585 000 B6-7311 Difusio·n y optimizacio·n de los resultados 88 632 000 61 044 000 106 888 000 63 582 000 106 888 000 63 582 000 (cid:150)1 000 000 105 888 000 63 582 000 B6-7411 Formacio·n y movilidad de los investigadores 173 101 000 135 470 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 B6-8111 Seguridad y proteccio·n nuclear 13 000 000 27 100 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 B6-8121 Fusio·n termonuclear controlada 187 000 000 173 374 000 pm 189 860 000 94 000 000 48 945 000 189 860 000 94 000 000 48 945 000 (cid:150)3 600 000 3 600 000 45 345 000 (cid:150)45 345 000 186 260 000 3 600 000 139 345 000 3 600 000 B6-9 TITULO B6-9 QUINTO PROGRAMA MARCO DE INVESTIGACION, DESARROLLO TECNOLOGICO Y DEMOSTRACION (1998-2002) B2-5100 Programas de erradicacio·n y control de enfermedades de los animales 65 000 000 70 000 000 64 999 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/297 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-5101 Otras medidas en el campo veterinario 8 200 000 8 200 000 6 499 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 B2-5105 Medidas territoriales ultraperife·ricas 2 500 000 2 400 000 2 299 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 B2-5106 Fondo veterinario de urgencia 5 000 000 5 000 000 4 999 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 B2-511 Inspecciones relativas a la aplicacio·n de la normativa agr(cid:14)·cola 33 000 000 24 000 000 21 999 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 B2-5120 Red de informacio·n contable agr(cid:14)·cola 8 700 000 7 000 000 8 799 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 B2-5121 Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agr(cid:14)·colas 7 500 000 7 000 000 7 499 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 B2-513 Reestructuracio·n de los sistemas de encuestas agr(cid:14)·colas 4 500 000 4 000 000 3 799 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 B2-517 Recursos gene·ticos vegetales y animales pm 1 915 000 2 499 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 B2-604 Contribucio·n comunitaria al Fondo internacional para Irlanda 20 000 000 20 000 000 16 999 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 B2-706 Programa de accio·n en favor del transporte combinado de mercanc(cid:14)·as 6 000 000 5 400 000 5 999 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 B2-901 Participacio·n financiera en las operaciones de inspeccio·n y vigilancia de los Estados miembros 39 500 000 32 000 000 41 499 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 B2-902 Control y vigilancia de las actividades pesqueras en las aguas mar(cid:14)·timas comunitarias y en el exterior de la Unio·n Europea 6 450 000 3 950 000 4 599 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 B3-1026 Centro europeo para el desarrollo de la formacio·n profesional › Gastos de reinstalacio·n 280 000 1 720 000 280 000 1 720 000 299 000 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 B3-4011 Eures (Servicios europeos de empleo) 10 500 000 10 500 000 9 999 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 B3-4301 Lucha contra el ca·ncer 11 250 000 9 450 000 11 999 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 B3-4302 Aspectos sanitarios del abuso de drogas 4 850 000 4 950 000 4 999 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 B3-4303 Lucha contra el sida y algunas otras enfermedades transmisibles 9 010 000 7 310 000 9 999 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 B3-4306 Seguimiento y control sanitario 2 300 000 1 150 000 2 299 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 C 14/298 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-4312 Asistencia a las v(cid:14)·ctimas de accidentes en la industria del carbo·n y del acero y ayudas a los hue·rfanos 300 000 300 000 249 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 B3-4313 Medida en favor de la seguridad en el trabajo en Europa (Safe) 8 800 000 4 400 000 pm 6 999 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 B4-1030 Altener (Fuentes de energ(cid:14)·a renovables) 5 200 000 9 200 000 pm 10 999 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 B4-2000 Inspecciones sobre el terreno relacionadas con el control de seguridad y formacio·n de inspectores 4 687 000 4 687 000 5 499 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B4-2020 Toma de muestras y ana·lisis, material, trabajos espec(cid:14)·ficos, prestacio·n de servicios y transportes 3 900 000 4 500 000 3 799 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 B4-2021 Control espec(cid:14)·fico de instalaciones a gran escala de tratamiento de plutonio 7 200 000 7 700 000 6 699 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 B5-200 Servicio anual de la bonificacio·n de intereses de los pre·stamos excepcionales concedidos a Italia a consecuencia del se(cid:14)·smo de noviembre de 1980 900 000 900 000 399 000 400 000 400 000 400 000 400 000 400 000 B5-202 Servicio anual de la bonificacio·n de intereses de los pre·stamos excepcionales concedidos a Grecia a consecuencia de los se(cid:14)·smos de febrero y marzo de 1981 y de septiembre de 1986 2 500 000 2 500 000 2 099 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 B5-203 Servicio anual de la bonificacio·n de intereses en beneficio de los pre·stamos excepcionales concedidos a Portugal por el ciclo·n que asolo· Madeira en octubre de 1993 476 000 476 000 475 000 476 000 476 000 476 000 476 000 476 000 B5-301 Matthaeus (Programa de accio·n comunitaria en materia de formacio·n profesional de los funcionarios de aduanas) 2 945 000 2 945 000 2 949 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 B5-324 Fomento de una actividad transnacional de aportacio·n de fondos propios en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas › 224 000 499 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 B5-330 Info 2000 19 900 000 12 900 000 14 999 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 B5-414 Funcionamiento del Centro de cooperacio·n industrial UE-Japo·n 2 200 000 2 200 000 1 999 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B5-420 Programa para la modernizacio·n de la industria textil y de la confeccio·n en Portugal 82 122 000 78 500 000 82 099 000 82 000 000 82 100 000 75 000 000 82 100 000 75 000 000 B5-710 Ayuda econo·mica a las infraestructuras energe·ticas 25 000 000 15 500 000 25 999 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 B5-7211 Redes para las estad(cid:14)·sticas intracomunitarias (Edicom) 9 000 000 10 000 000 9 499 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 B5-910 Acciones generales de lucha contra el fraude 4 900 000 4 900 000 4 399 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/299 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B6-111 Personal vinculado a la institucio·n 153 528 000 153 528 000 158 699 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 B6-121 Medios de realizacio·n 46 878 000 45 279 000 48 793 000 46 857 000 48 794 000 44 857 000 48 794 000 44 857 000 B6-2113 Tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n 400 000 354 000 518 000 447 000 519 000 447 000 519 000 447 000 B6-2121 Tecnolog(cid:14)·as industriales y de los materiales 2 097 000 1 626 000 2 096 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 B6-2122 Normalizacio·n, mediciones y ensayos 2 974 000 2 197 000 3 115 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 B6-2131 Medio ambiente y clima 20 551 000 17 371 000 23 513 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 B6-2143 Agricultura y pesca (incluida la industria agr(cid:14)·cola, las tecnolog(cid:14)·as alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural) 4 665 000 4 084 000 5 024 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 B6-2151 Tecnolog(cid:14)·as para la produccio·n y utilizacio·n de energ(cid:14)·a ma·s limpias y eficaces 437 000 374 000 515 000 386 000 516 000 386 000 516 000 386 000 B6-2171 Investigacio·n socioecono·mica con fines propios 3 322 000 2 289 000 3 890 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 B6-291 Participacio·n del Centro Comu·n de Investigacio·n en las acciones de gastos compartidos 2 269 000 3 038 000 2 033 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 B6-3111 Seguridad y proteccio·n nuclear 5 745 000 4 728 000 7 935 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 B6-3121 Fusio·n termonuclear controlada 1 445 000 1 238 000 2 605 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 B6-391 Participacio·n del Centro Comu·n de Investigacio·n en las acciones de gastos compartidos 789 000 1 212 000 1 251 000 548 000 1 252 000 548 000 1 252 000 548 000 B6-792 Actividades de apoyo cient(cid:14)·fico y tecnolo·gico a las pol(cid:14)·ticas comunitarias en un marco competitivo 36 691 000 22 800 000 50 999 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 B5-325 Medidas comunitarias en favor del turismo 4 000 000 4 750 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 B2-5103N Oficina de Variedades Vegetales B2-5102 Intervenciones fitosanitarias NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B-5103N Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales C 14/300 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Introdu·zcanse los comentarios siguientes: B2-5103N Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la proteccio·n comunitaria de las obtenciones vegetales (DO L 227 de 1. 9. 1994, p. 1) tal como fue modificado por el Reglamento (CE) no 2506/95 (DO L 258 de 28. 10. 1995, p. 3). La estimacio·n de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: T(cid:14)·tulo 1 «Subvencio·n UE» T(cid:14)·tulo 2 «Otros ingresos» Gastos: T(cid:14)·tulo 1 «Personal» T(cid:14)·tulo 2 «Gastos de funcionamiento» T(cid:14)·tulo 3 «Gastos de operaciones» 0 6. 098. 000 Total 6. 098. 000 2. 793. 000 1. 309. 000 1. 996. 000 6. 098. 000 Total Efectivos autorizados Categor(cid:14)·as y grados Empleos 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 Auxiliares B Auxiliares B C Auxiliares C D Auxiliares D 1 1 › 4 › 6 4 5 9 2 › 2 › › › Total Total Total Total Total general 17 1 1 1 3 › 6 8 1 9 3 1 4 › 1 1 20 La Oficina se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en la presente partida debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto de la Oficina. B2-5102 Intervenciones fitosanitarias Supr(cid:14)·manse los comentarios siguientes: Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la proteccio·n comunitaria de las obtenciones vegetales (DO L 227 de 1. 9. 1994, p. 1) tal como fue modificado por el Reglamento (CE) no 2506/95 (DO L 258 de 28. 10. 1995, p. 3). CALENDARIO: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/301 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B2-5122 Sensibilizacio·n de la opinio·n pu·blica ante la pol(cid:14)·tica agraria comu·n NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sustitu·yanse los comentarios por el texto siguiente: Este cre·dito se destina a cubrir la financiacio·n de acciones en favor de la informacio·n, la comunicacio·n y la formacio·n en las zonas rurales, as(cid:14)· como de medidas destinadas a la sensibilizacio·n con respecto a las distintas esperanzas y exigencias de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n, tal y como las divulgan las asociaciones de consumidores, las organizaciones que se ocupan del medio ambiente y las organizaciones de agricultores. El cre·dito se desglosa como sigue: › Consejo Europeo de Jo·venes Agricultores (CEJA) y Programa de Intercambio para jo·venes agricultores: › Unio·n de agricultoras/Congreso Europeo de Mujeres de las Zonas Rurales (Berl(cid:14)·n) y otras organizaciones de mujeres 1. 000. 000 ecus 400. 000 ecus que trabajan en el sector agr(cid:14)·cola: › Fondo de promocio·n de la agricultura ecolo·gica en la UE (IFOAM): › Red Europea de Alianzas para una Agricultura Sostenible (REPAS): › Comite· de organizaciones agr(cid:14)·colas profesionales de la Comunidad Europea (COPA): › Centro Europeo para la promocio·n y la formacio·n en materia de agricultura y vida rural (CEPFAR), Conferencia Interuniversitaria para la Agricultura (CIA), REFAR y CEDIA: › Asociacio·n de formacio·n agr(cid:14)·cola en Europa: › Asociacio·n europea para la formacio·n de los agricultores y de la poblacio·n rural: › Informacio·n y formacio·n de asalariados, con participacio·n en proyectos de la Federacio·n Europea de Sindicatos de asalariados de la agricultura (EFA): 150. 000 ecus 150. 000 ecus 300. 000 ecus 800. 000 ecus 150. 000 ecus 300. 000 ecus 650. 000 ecus › Financiacio·n de un servicio de informacio·n (servicio de asesoramiento rural). Deber(cid:14)·a cubrir tambie·n el servicio de 1. 500. 000 ecus asistencia a las profesiones rurales («SOS-rural»): › Otras organizaciones que tengan los mismos objetivos con un e·nfasis especial en sectores desfavorecidos de los 100. 000 ecus Estados miembros, as(cid:14)· como en los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental: Total: 5. 500. 000 ecus La Comisio·n mantendra· al Parlamento Europeo al corriente de la utilizacio·n de los cre·ditos y de los criterios aplicados. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico B2-515 Sector forestal NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Resolucio·n del Parlamento Europeo de 30 de enero de 1997 relativa a una estrategia forestal europea (DO C 55 de 24. 2. 1997, p. 22). Este cre·dito se destina igualmente a financiar acciones encaminadas a la puesta en pra·ctica de una estrategia forestal europea. CALENDARIO: Sin modificaciones C 14/302 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B2-516 Acuerdos internacionales NOMENCLATURA: Supr(cid:14)·mase la l(cid:14)·nea siguiente: B2-516 Acuerdos internacionales COMENTARIOS: Supr(cid:14)·mase CALENDARIO: Supr(cid:14)·mase B2-702 Acciones de preparacio·n y de evaluacio·n de una pol(cid:14)·tica de movilidad sostenible y segura NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: Acciones de preparacio·n, evaluacio·n y fomento de la seguridad del transporte COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: › fomento de la seguridad vial en la Unio·n Europea as(cid:14)· como, si fuera necesario, en terceros pa(cid:14)·ses; › apoyo te·cnico y formacio·n, en particular en materia de seguridad, para los empleados del sector de los transportes; › medidas en favor de la seguridad del transporte por carretera, que deben dar prioridad a los usuarios ma·s vulnerables como son los peatones y los ciclistas; › coordinacio·n a escala europea y apoyo a las campan(cid:152)as de informacio·n y concienciacio·n de la opinio·n pu·blica con el fin de aumentar la seguridad del transporte; Se podra· destinar un importe ma·ximo de 500. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B2-704 Medidas de apoyo y fomento para una pol(cid:14)·tica de movilidad sostenible y segura NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: Medidas de preparacio·n, evaluacio·n y fomento de una pol(cid:14)·tica de movilidad sostenible (dos palabras suprimidas). COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se suprimen los guiones cuarto y se·ptimo. An(cid:152)a·dase el texto siguiente a los comentarios: › coordinacio·n a escala europea y apoyo a las campan(cid:152)as de informacio·n y concienciacio·n de la opinio·n pu·blica con el fin de aumentar la sostenibilidad del transporte; › apoyo a las centrales de movilidad como proyectos piloto en el marco de la «Citizens(cid:146) Network»; Se podra· destinar un importe ma·ximo de 500. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/303 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B2-910 Accio·n espec(cid:14)·fica en favor de la pesca artesanal y de la pesca costera NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Este cre·dito cubre tambie·n la financiacio·n de medidas que tengan por objeto la creacio·n de foros y asociaciones de a·mbito regional y nacional que tengan como base econo·mica el sector de la pesca, especialmente la pequen(cid:152)a pesca costera. Las asociaciones tendra·n un a·mbito nacional, compartiendo experiencias y convirtie·ndose en un foro de discusio·n sobre los problemas de la pequen(cid:152)a pesca costera y la pol(cid:14)·tica comunitaria del sector. Se financiara·n iniciativas de informacio·n y sensibilizacio·n y proyectos de desarrollo y fomento local, con objeto de preservar la pequen(cid:152)a pesca costera y la pesca artesanal, las artes tradicionales y los valores culturales regionales inherentes a este tipo de pesca, as(cid:14)· como el desarrollo y la integracio·n de los sectores comercial e industrial. Podra·n presentar proyectos los organismos regionales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de pescadores. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. Subseccio·n B3 Anexo IV (Nuevo) «Lista de las l(cid:14)·neas presupuestarias abiertas a los pa(cid:14)·ses asociados de la Europa Central y Oriental, Chipre y Malta» NOMENCLATURA: Cre·ese el nuevo anexo siguiente: Anexo IV «Lista de las l(cid:14)·neas presupuestarias abiertas a los pa(cid:14)·ses asociados de la Europa Central y Oriental, Chipre y Malta» Deben incluirse en esta lista todas las l(cid:14)·neas presupuestarias relativas a la ru·brica 3 (pol(cid:14)·ticas internas) y a la parte A de las perspectivas financieras gracias a las cuales pueden llevarse a cabo y financiarse las pol(cid:14)·ticas y acciones comunitarias en cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses asociados de la Europa Central y Oriental, Chipre, Malta y Turqu(cid:14)·a. Adema·s, los cre·ditos procedentes del presupuesto de la Unio·n y del presupuesto de los denominados pa(cid:14)·ses terceros deben consignarse por separado. Con esto tambie·n se obtiene un desglose de los cre·ditos no provenientes de la ru·brica 3 «pol(cid:14)·ticas internas» por pa(cid:14)·s tercero participante. Lista de las l(cid:14)·neas presupuestarias abiertas a los pa(cid:14)·ses asociados de la Europa central y oriental, Chipre y Malta NOMENCLATURA RU· BRICA 3 Pol(cid:14)·ticas Internas RU· BRICA 4 Acciones exteriores RECURSOS Extrapresupuestarios UE Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos TI·TULO Art(cid:14)·culo Partida Parte B B3-1001 So·crates 180 000 000 165 000 000 Parte A A-3021 TOTAL Hermanamiento entre ciudades de Comunidad la 1 000 000 1 000 000 RU· BRICA 5: Gastos administrativos ? ? ? ? ? ? [¿Pa(cid:14)·s?] [¿Pa(cid:14)·s?] [¿Pa(cid:14)·s?] [¿Pa(cid:14)·s?] [¿Pa(cid:14)·s?] [¿Pa(cid:14)·s?] PAI·SES BENEFICIARIOS ? [¿Pa(cid:14)·s?] ¿Importe? [¿Pa(cid:14)·s?] ¿Importe? [¿Pa(cid:14)·s?] ¿Importe? ? C 14/304 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B3-1000 Medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperacio·n en el a·mbito de la educacio·n NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·dase al tercer pa·rrafo: «concretamente, medidas como las requeridas por la Resolucio·n del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 1997 sobre la sociedad de la informacio·n, la cultura y la educacio·n (DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 151). » An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del tercer pa·rrafo: Se destinara· tambie·n a cubrir medidas de fomento del acceso de los jo·venes, especialmente mujeres, a cursos de tecnolog(cid:14)·a, y medidas de apoyo a la participacio·n de los padres en la educacio·n a nivel europeo. Se destina un importe m(cid:14)·nimo de 100. 000 ecus a contribuir a la participacio·n y la formacio·n de los padres en la educacio·n a nivel europeo y a permitir su participacio·n en las acciones emprendidas en el a·mbito escolar en materia de lucha contra la violencia en la escuela y de fracaso escolar. 480. 000 ecus de este cre·dito se destinara·n a financiar proyectos piloto de educacio·n y formacio·n art(cid:14)·stica. Se destinara· un importe m(cid:14)·nimo de 320. 000 ecus a apoyar las iniciativas de los Parlamentos que representan a los jo·venes de Europa en diversas regiones de la Unio·n Europea a partir de una convocatoria de propuestas que debera·n ser recogidas, evaluadas y tramitadas antes de marzo de 1998. Se concedera· prioridad a las iniciativas que fomenten y promuevan activamente la participacio·n de los jo·venes procedentes de entornos menos aventajados. Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. Se podra· destinar un importe ma·ximo de 250. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-1001 So·crates NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Este cre·dito incluye el importe establecido en la codecisio·n del Parlamento y del Consejo de. (DO. ) (COD 97/0103) Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del quinto pa·rrafo: En 1998, la Comisio·n elaborara· un informe, que presentara· a la autoridad presupuestaria, sobre el entorno econo·mico y social de los estudiantes que participen en el programa. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-1006 Promocio·n y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales y minoritarias NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/305 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: En el primer pa·rrafo, substitu·yase «sus art(cid:14)·culos 126 y 128» por «sus art(cid:14)·culos 126 y 128 tal como han sido modificados por el Tratado de Amsterdam». An(cid:152)a·dase el siguiente texto despue·s del quinto pa·rrafo: De conformidad con el segundo guio·n del apartado 2 del art(cid:14)·culo 128, y el apartado 4 del art(cid:14)·culo 128 del Tratado modificado por el Tratado de Amsterdam, cualquier proyecto destinado a la conservacio·n y proteccio·n de una lengua o cultura regional o minoritaria como parte integrante del patrimonio cultural de importancia europea podra· solicitar financiacio·n a cargo de estos cre·ditos. La dimensio·n europea nace, por definicio·n, del cara·cter u·nico de dichas lenguas y culturas. Se destinan 400. 000 ecus a financiar el funcionamiento de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias. Este importe se consignara· en la reserva hasta que la Oficina demuestre que existe una amplia representacio·n en el seno de su consejo. Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-1007 Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses en materia de educacio·n y de formacio·n profesional NOMENCLATURA: Supr(cid:14)·mase la l(cid:14)·nea siguiente: B3-1007 Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses en materia de educacio·n y de formacio·n profesional COMENTARIOS: Supr(cid:14)·mase. CALENDARIO: Supr(cid:14)·mase. B3-1010 La juventud con Europa NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·dase el texto siguiente tras el cuarto pa·rrafo: Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B3-1011 Servicio voluntario europeo NOMENCLATURA: Sin modificaciones. C 14/306 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del tercer pa·rrafo: Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. En 1998, la Comisio·n elaborara· un informe, que se transmitira· al Parlamento Europeo, con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y los pa(cid:14)·ses que se benefician de estos cre·ditos. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B3-1020 Medidas de dia·logo social y medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperacio·n en materia de formacio·n profesional NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B3-1021 Leonardo da Vinci NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Libro Blanco sobre la educacio·n y la formacio·n › Ensen(cid:152)ar y aprender › Hacia la sociedad cognitiva (COM(95)0590 final) Este cre·dito se destina tambie·n a cubrir las medidas de ayuda a las v(cid:14)·ctimas de la trata de mujeres. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-1025 Centro europeo para el desarrollo de la formacio·n profesional NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/307 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Efectivos autorizados Categor(cid:14)·as y grados Empleos 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A7/A8 LA5/LA6/LA7 B C D Total Total Total Total Total Total general › 1 13 11 25 11 36 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 36 15 15 27 27 3 3 81 El Centro se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en la presente partida debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto del Centro. CALENDARIO: Sin modificaciones. B3-2000 Rafael (Programa de accio·n comunitaria en el a·mbito del patrimonio cultural) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. C 14/308 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B3-2001 Calidoscopio (Programa de apoyo a las actividades art(cid:14)·sticas y culturales de dimensio·n europea) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del sexto pa·rrafo: Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. CALENDARIO: Sin modificaciones. B3-2002 Ariane (Programa de apoyo en el a·mbito del libro y de la cultura) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·dase el texto siguiente al primer guio·n del tercer pa·rrafo:. , dando prioridad a la traduccio·n desde y hacia idiomas menos difundidos. An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del cuarto pa·rrafo: Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B3-2003 Otras medidas culturales en la Comunidad y en cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: B3-2003 Pol(cid:14)·tica europea de desarrollo cultural COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: En el segundo pa·rrafo, sustitu·yase «la liquidacio·n de los compromisos contra(cid:14)·dos en relacio·n con la financiacio·n comunitaria de las acciones de cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses terceros» por «la financiacio·n comunitaria de las acciones de cooperacio·n en la Comunidad y con pa(cid:14)·ses terceros». En el mismo pa·rrafo, an(cid:152)a·dase lo siguiente al final de la primera frase: «y a las organizaciones europeas de coordinacio·n». 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/309 Jueves, 18 de diciembre de 1997 An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del segundo pa·rrafo: Este cre·dito se desglosara· de la manera siguiente: Proyectos art(cid:14)·sticos que abarquen de forma equilibrada las diversas ramas art(cid:14)·sticas, especialmente para alentar a los 1. jo·venes, y proyectos que preserven el patrimonio cultural europeo: 4. 100. 000 ecus. En el a·mbito del patrimonio cultural se apoyara·n las medidas destinadas a aumentar la sensibilizacio·n, con el fin de facilitar el acceso del pu·blico a la cultura y al patrimonio cultural, as(cid:14)· como las medidas destinadas a establecer redes y asociaciones en los Estados miembros. En el a·mbito de los proyectos art(cid:14)·sticos se dara· preferencia a aquellas organizaciones que cumplan varios de los criterios siguientes: a) organizaciones, fundaciones o grupos cuyos proyectos fomenten activamente la participacio·n de jo·venes, presta·ndose especial atencio·n a los jo·venes procedentes de entornos menos favorecidos y multiculturales; b) organizaciones, fundaciones o grupos cuyos proyectos sirvan para dar ma·s relieve a la Unio·n Europea; c) organizaciones, fundaciones o grupos cuyos proyectos faciliten formacio·n para fomentar las oportunidades de empleo; d) organizaciones, fundaciones o grupos cuyos proyectos se basen en las regiones y no en las grandes ciudades; e) organizaciones, fundaciones o grupos que hayan demostrado su experiencia en el a·mbito del proyecto. En el a·mbito de las artes, los cre·ditos destinados a proyectos musicales se asignara·n a las diversas manifestaciones de la mu·sica, como el jazz, la o·pera o la mu·sica cla·sica y coral, con el objetivo de aumentar su difusio·n entre el pu·blico en general. Este cre·dito cubre tambie·n la financiacio·n de un premio (que se presentara· y concedera· en el marco de las celebraciones de la correspondiente Capital Europea de la Cultura) que permita la divulgacio·n y la promocio·n de la obra de arte ganadora en toda la Unio·n Europea. Las organizaciones, fundaciones o grupos musicales cuyos proyectos reciban financiacio·n con cargo a estos cre·ditos debera·n incluir a participantes de al menos cuatro Estados miembros. Apoyo a organizaciones de coordinacio·n europeas en el a·mbito de las artes, la cultura y el patrimonio, con la asignacio·n de un 2. importe m(cid:14)·nimo de 150. 000 ecus a cada una de estas organizaciones: 800. 000 ecus. Estas organizaciones deben proporcionar, dentro de su sector, un foro de debate sobre las cuestiones de pol(cid:14)·tica cultural europea y contribuir al desarrollo de una pol(cid:14)·tica cultural europea en la Unio·n Europea; la organizacio·n de sus estructuras debe garantizar la responsabilidad democra·tica con respecto a sus miembros; deben establecer v(cid:14)·nculos reales entre el sector que representan y las instituciones de la Unio·n Europea y representar a un porcentaje significativo de las organizaciones sectoriales europeas interesadas. Adema·s deben haber demostrado su competencia en el a·mbito del proyecto a nivel europeo. 3. Un estudio de viabilidad que permita a los Estados miembros poner sus colecciones de cultura nacionales en soporte digital con objeto de contribuir a la creacio·n de un archivo europeo del milenio con libre acceso pu·blico para las instituciones educativas y las bibliotecas (tal como solicito· el Parlamento Europeo en su Resolucio·n sobre la sociedad de la informacio·n, la cultura y la educacio·n, de 13 de marzo de 1997, DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 151): 500. 000 ecus. Acciones de cooperacio·n con organizaciones internacionales, en particular, el Consejo de Europa y la Unesco, y terceros 4. pa(cid:14)·ses no asociados: 600. 000 ecus. Por mor de la transparencia, la buena gestio·n y el control presupuestario, las tres primeras categor(cid:14)·as se sometera·n a un procedimiento de convocatoria de propuestas que debera· publicarse cuanto antes, y se presentara· al Parlamento Europeo un informe al respecto antes de finales de febrero de 1998. Para la seleccio·n de proyectos y organizaciones sera· prioritaria la dimensio·n europea. Con excepcio·n de la segunda categor(cid:14)·a (organizaciones de coordinacio·n europeas), la financiacio·n se reservara· para proyectos concretos y no para gastos administrativos o de funcionamiento. El 70 % de los cre·ditos se pagara· en un plazo de tres meses tras la aprobacio·n del proyecto. No se concedera·n importes inferiores a 50. 000 ecus. Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. En 1998, la Comisio·n elaborara· un informe para el Parlamento Europeo en el que evaluara· los proyectos y organizaciones que se beneficien de estos cre·ditos. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. C 14/310 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B5-334 Promocio·n de la sociedad europea de la informacio·n multilingu¤e B3-2004N Promocio·n de la diversidad lingu¤(cid:14)·stica de la Comunidad en la sociedad de la informacio·n NOMENCLATURA: Supr(cid:14)·mase la l(cid:14)·nea siguiente: B5-334 Promocio·n de la sociedad europea de la informacio·n multilingu¤e Cre·ese una nueva partida: B3-2004N «Promocio·n de la diversidad lingu¤(cid:14)·stica de la Comunidad en la sociedad de la informacio·n» COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Inse·rtense los comentarios de la antigua l(cid:14)·nea B5-334 an(cid:152)adiendo el siguiente pa·rrafo nuevo (cid:150)1: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:14)·culos 128 y 130. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B3-2010 Media (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del cuarto pa·rrafo: Este cre·dito se destina tambie·n a contribuir a la financiacio·n de la Segunda cumbre mundial sobre la televisio·n para los nin(cid:152)os, que se celebrara· en Londres del 9 al 13 de marzo de 1998. An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del quinto pa·rrafo: De conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 4 del Reglamento financiero, esta partida sera· objeto, durante el ejercicio, de la apertura de cre·ditos suplementarios cuando se produzcan ingresos que debera·n inscribirse en la partida 6158 del Estado de ingresos. An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del sexto pa·rrafo: Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. De conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 4 del Reglamento financiero, esta partida sera· objeto, durante el ejercicio, de la apertura de cre·ditos suplementarios cuando se produzcan ingresos que debera·n inscribirse en la partida 6158 del Estado de ingresos. CALENDARIO: Sin modificaciones. B3-2012 Servicios europeos de radiotelevisio·n multilingu¤e NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: Redes europeas multilingu¤es: cine, televisio·n, radio 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/311 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:14)·culo 128. Supr(cid:14)·mase el primer guio·n del pa·rrafo primero y sustitu·yase por el siguiente guio·n: › el apoyo a los festivales audiovisuales y cinematogra·ficos. An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del segundo pa·rrafo: Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. En 1998, la Comisio·n presentara· un informe, que enviara· al Parlamento Europeo, sobre la distribucio·n de los gastos y con informacio·n detallada sobre las organizaciones y pa(cid:14)·ses beneficiarios de este cre·dito. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-2015 Fondo de Garant(cid:14)·a NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones: CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-2020N El deporte en Europa B3-305 El deporte en Europa NOMENCLATURA: Supr(cid:14)·mase la l(cid:14)·nea siguiente: B3-305 El deporte en Europa Cre·ese un nuevo art(cid:14)·culo B3-202N El deporte y una nueva l(cid:14)·nea B3-2020N El deporte en Europa COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:14)·culo 128. Declaracio·n relativa al deporte en el Acta Final del Tratado de Amsterdam. Resolucio·n del Parlamento Europeo, de 13 de junio de 1997, sobre la funcio·n de la Unio·n Europea en el a·mbito del deporte (DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 252). Este cre·dito se destinara· a financiar medidas piloto de fomento, especialmente entre los jo·venes, de tipo social y educativo sobre todo y relacionadas con la funcio·n integradora del deporte: › dentro del programa Eurathlon, › mediante proyectos piloto y acontecimientos deportivos concebidos para apoyar la promocio·n y el desarrollo del deporte entre los minusva·lidos, previa consulta al Comite· europeo de deportes para personas discapacitadas. C 14/312 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Al asignar los cre·ditos se prestara· especial atencio·n a los grupos minoritarios, independientemente del sexo al que pertenezcan y de la orientacio·n sexual. Se establecera·n estrechas relaciones de trabajo con organizaciones como los comite·s ol(cid:14)·mpicos europeos, las organizaciones deportivas europeas no gubernamentales y la Universidad europea de ciencias del deporte Todos los proyectos que se beneficien de cre·ditos consignados en la presente partida debera·n hacer constar claramente en toda su informacio·n y documentacio·n que han recibido ayuda financiera de la Unio·n Europea. En 1998 la Comisio·n elaborara· un informe, que se presentara· al Parlamento Europeo, con los gastos desglosados y las actividades que se benefician de estos cre·ditos. Se preparara· un programa de accio·n comunitaria de gran envergadura en el a·mbito del deporte a trave·s de un Libro Verde que se publicara· en 1998. E·ste tendra· especialmente en cuenta la Resolucio·n mencionada de 13 de junio de 1997 y, concretamente, su apartado 6. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-300 Acciones generales de informacio·n y comunicacio·n sobre la Unio·n Europea NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:14)·culos 126 y 127. Este cre·dito se destina a cubrir la financiacio·n de las actividades generales de informacio·n y de comunicacio·n permanente sobre la Unio·n Europea desarrolladas conjuntamente por las instituciones europeas y destinadas a la informacio·n de los ciudadanos europeos sobre Europa. La pol(cid:14)·tica de informacio·n y comunicacio·n de la Unio·n Europea debe tener ma·s en cuenta los distintos puntos de vista y sensibilidades que se expresan a propo·sito de la construccio·n europea. Estas acciones pluridisciplinarias de informacio·n y de dia·logo incluyen la realizacio·n de sondeos de opinio·n y trabajos de evaluacio·n de su impacto, visitas, publicaciones, producciones audiovisuales, actividades de informacio·n documental e informatizada, as(cid:14)· como las actividades dirigidas a nivel europeo a audiencias espec(cid:14)·ficas como la juventud o la mujer, operaciones descentralizadas dirigidas a las necesidades espec(cid:14)·ficas de pa(cid:14)·ses o regiones determinados y tareas de representacio·n en los medios pol(cid:14)·ticos. Un importe m(cid:14)·nimo del 30 % de los cre·ditos consignados en este art(cid:14)·culo se destina a coordinar las actividades de informacio·n realizadas por la Unio·n Europea a nivel interinstitucional, con el fin de constituir un Sistema Europeo de Informacio·n que ofrezca un mejor rendimiento econo·mico y permita una comunicacio·n con los ciudadanos acorde con las directrices que se decidira·n en el marco del dia·logo interinstitucional al ma·ximo nivel entre el Parlamento Europeo y la Comisio·n. Se destinara·n un ma·ximo de 2 millones de ecus a cubrir los servicios de informacio·n televisiva sobre la Unio·n Europea y sus instituciones proporcionados por Euronews en virtud de un contrato de informacio·n. Estas acciones se destinan a la opinio·n pu·blica, a los multiplicadores y a grupos espec(cid:14)·ficos (en particular mujeres y jo·venes) a fin de que se comprendan mejor los objetivos, las realidades y los me·todos de accio·n comunitarios, en un contexto de dia·logo entre las instituciones, las empresas y el ciudadano. La Comisio·n estara· asistida por un grupo de trabajo consultivo compuesto por representantes del Parlamento y de la Comisio·n, denominado «grupo de trabajo para las acciones permanentes de informacio·n» y presidido por la Comisio·n. La Comisio·n informara· al grupo de trabajo acerca del programa anual de informacio·n permanente que tenga la intencio·n de llevar a cabo y recabara· su dictamen consultivo. Se podra· destinar un importe ma·ximo de 200. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e informacio·n y publicaciones directamente relacionados con la consecucio·n de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusio·n de los gastos ya incluidos en la gestio·n de estas actividades o en la administracio·n general (ve·ase la Comunicacio·n de la Comisio·n de 22 de abril de 1992). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/313 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-301 Difusio·n de informacio·n NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-302 Programas de informacio·n hacia terceros pa(cid:14)·ses NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: En la segunda frase del primer pa·rrafo, inse·rtese despue·s de la palabra «mujeres», «y los jo·venes». An(cid:152)a·dase despue·s del primer pa·rrafo: Este cre·dito se destina tambie·n a financiar el programa de visitas de la Unio·n Europea (500. 000 ecus). En 1998, la Comisio·n presentara· al Parlamento Europeo un informe sobre la eficacia del programa de visitas de la Unio·n Europea en lo que respecta al intere·s que suscita por la Unio·n Europea. » Se podra· destinar un importe ma·ximo de 100. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-304 Accio·n de informacio·n en la universidad NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: «Integracio·n europea en la universidad» COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. C 14/314 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B3-306 Prince (Programa de informacio·n del ciudadano europeo) › Acciones informativas sobre pol(cid:14)·ticas espec(cid:14)·ficas NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·danse al tercer pa·rrafo las palabras «y los jo·venes». An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del tercer pa·rrafo: Este cre·dito se destina tambie·n a cubrir los servicios de informacio·n televisiva proporcionados por Euronews acerca de estas medidas prioritarias de informacio·n en virtud de un contrato de informacio·n por un valor de 1. 250. 000 ecus. De conformidad con el Tratado de Amsterdam, la campan(cid:152)a «Euro» hara· especial hincapie· en el empleo y su relacio·n con la moneda u·nica. La campan(cid:152)a «Construyamos juntos Europa» proporcionara· informacio·n sobre las modificaciones introducidas por el Tratado de Amsterdam y las reacciones del Parlamento Europeo a e·ste, pero se concentrara· en los temas que ma·s interesan y preocupan a los ciudadanos europeos, segu·n las encuestas, como las cuestiones relativas a los consumidores y al medio ambiente, al tiempo que destacara· la importancia de la dimensio·n cultural del proyecto de integracio·n europea. En el sexto pa·rrafo, an(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s de «productos audiovisuales»: «(incluidos los elaborados por Euronews)». CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4000 Relaciones industriales y dia·logo social NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Pa·rrafo de·cimo bis (nuevo): Tambie·n se financiara·n acciones piloto destinadas a promover la participacio·n econo·mica de los trabajadores por cuenta ajena. Se podra· destinar un importe ma·ximo de 1. 300. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4001 Instituto Sindical Europeo NOMENCLATURA: Supr(cid:14)·mase esta l(cid:14)·nea. COMENTARIOS: CALENDARIO: B3-4002 Acciones de formacio·n e informacio·n a favor de las organizaciones de trabajadores NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/315 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Recoja·nse los comentarios de la l(cid:14)·nea B3-4001 y an(cid:152)a·danse los siguientes comentarios: Se destina un cre·dito de 3. 100. 000 ecus a la financiacio·n del Instituto sindical europeo (European Trade Union Institute). Se destina un cre·dito de 2. 400. 000 ecus a la financiacio·n de la Academia sindical europea y un cre·dito de 1. 600. 000 ecus a la financiacio·n del Centro europeo de los trabajadores. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4003 Informacio·n y consulta de los representantes de las empresas NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: B3-4003 Informacio·n, consulta y participacio·n de los representantes de las empresas COMENTARIOS: Pa·rrafo segundo bis (nuevo): Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisio·n el 25 de agosto de 1989, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad europea en lo relativo a la posicio·n de los trabajadores (DO C 263 de 16. 10. 1989, p. 69). Pa·rrafo tercero: Este cre·dito cubre la financiacio·n de las acciones dirigidas a reforzar la cooperacio·n transnacional de los representantes de los trabajadores y de los empresarios en materia de informacio·n, de consulta y de participacio·n en las empresas que operan en varios Estados miembros, as(cid:14)· como las medidas que prevean los intercambios transaccionales de informacio·n y experiencias en los a·mbitos de la informacio·n, la consulta y la participacio·n en el seno de las empresas. Esta cooperacio·n tiene por objeto velar por que los empleados de dichas empresas sean correctamente informados y consultados por la direccio·n a todos los niveles de la empresa o del grupo de empresas. Los intercambios de experiencias estara·n igualmente relacionados con la preparacio·n y puesta en pra·ctica de la participacio·n de los representantes de los trabajadores en los o·rganos de toma de decisiones de la Sociedad europea. Pa·rrafo cuarto: Se destina igualmente un importe de 500. 000 de ecus a cubrir la participacio·n de representantes de los interlocutores sociales de los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental. Pa·rrafo cuarto bis (nuevo): Este cre·dito puede asimismo utilizarse para financiar acciones innovadoras en materia de previsio·n y resolucio·n de litigios en el seno de empresas multinacionales, especialmente cuando e·stos se produzcan en el marco de reestructuraciones de todo un grupo. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4005 Centro europeo de relaciones laborales NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quese el pa·rrafo segundo del modo siguiente: Teniendo en cuenta la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 1995, sobre la creacio·n de un Centro Europeo de Relaciones Laborales (CERL) (COM(95)445 final), esta partida crea la estructura de acogida de una subvencio·n en forma de una contribucio·n comunitaria para el Centro Europeo de Relaciones Laborales creado a iniciativa de los interlocutores sociales para disponer de un centro comu·n de formacio·n para sus cuadros y dirigentes. La contribucio·n financiera del presupuesto comunitario al Centro no podra· sobrepasar el 60 % de los costes de funcionamiento del Centro. C 14/316 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Sin modificaciones. B3-4012 Acciones para la igualdad entre hombres y mujeres NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B3-4101 Cooperacio·n con las asociaciones de solidaridad NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Segundo pa·rrafo: Este cre·dito se destina a apoyar la cooperacio·n de la Unio·n Europea con la red de asociaciones asistenciales como administradoras de centros y servicios sociales sus recursos especiales, con sus recursos especiales, incluidos los voluntarios (Declaracio·n no 23 de la Acta Final del Tratado de la Unio·n Europea) Tercer y cuarto pa·rrafos: Supr(cid:14)·manse An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Debera· cubrir las ayudas a organizaciones no gubernamentales, asociaciones y redes que no este·n cubiertas por la partida B3-4106. Tiene tambie·n como objetivo establecer la capacidad y reforzar la voz de las organizaciones no gubernamentales y de las asociaciones y fundaciones de solidaridad que operen en todos los a·mbitos de la pol(cid:14)·tica social con el fin de generar ideas para propuestas de pol(cid:14)·ticas como parte de la apertura de un dia·logo permanente y estructurado entre la sociedad civil y las instituciones europeas acerca de todos los aspectos de la pol(cid:14)·tica social. Debera· cubrir las ayudas a los grupos anteriormente mencionados a fin de coordinar sus actividades, intercambiar y divulgar informacio·n, experiencias y pra·cticas correctas y otras medidas encaminadas a potenciar su participacio·n en el proceso de toma de decisiones en materia de pol(cid:14)·tica social a nivel europeo. Tambie·n se incluira· con cargo a esta partida presupuestaria un cre·dito por un importe de 600. 000 ecus para la Plataforma de organizaciones no gubernamentales sociales europeas. A ma·s tardar en septiembre de cada ejercicio, la Comisio·n debera· presentar un informe detallado a la autoridad presupuestaria sobre las actividades financiadas con cargo a esta partida. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4102 Acciones preparatorias de cooperacio·n en favor de la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: Acciones preparatorias destinadas a fomentar la cooperacio·n entre Estados miembros para combatir la exclusio·n social. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/317 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Cinco primeros pa·rrafos: Supr(cid:14)·manse An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Proyecto de Tratado de Amsterdam, en especial el tercer pa·rrafo del segundo apartado del art(cid:14)·culo 118 del cap(cid:14)·tulo 4 de su seccio·n II. Este cre·dito tiene por objetivo financiar proyectos piloto destinados a mejorar el conocimiento, desarrollar los intercambios de informacio·n y las pra·cticas correctas, promover los planteamientos innovadores y evaluar las experiencias con el fin de luchar y evitar la exclusio·n social, especialmente cuando e·sta afecte a las personas v(cid:14)·ctimas de la pobreza y la marginacio·n social, a las personas con minusval(cid:14)·as y a las personas de edad avanzada. Se destinara· tambie·n a financiar proyectos piloto relacionados con las personas con minusval(cid:14)·as afectadas por la exclusio·n social y proyectos relacionados con las personas de edad avanzada v(cid:14)·ctimas de la exclusio·n social. Los proyectos piloto relacionados con las personas con minusval(cid:14)·as emprendidos, entre otras, por organizaciones no gubernamentales nacionales y europeas especializadas para estos asuntos incluira·n: › Proyectos piloto transferibles a nivel local, regional y nacional para promocionar la plena ciudadan(cid:14)·a y la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as. Los proyectos debera·n abordar las cuestiones econo·micas, sociales y jur(cid:14)·dicas expuestas por la Resolucio·n del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as (DO C 12 de 13. 1. 1997, p. 1) y las Normas de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con minusval(cid:14)·as. › Proyectos para estudiar las posibilidades de aprovechamiento de todos los aspectos que ofrece la sociedad de la informacio·n a fin de lograr la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as. › Medidas innovadoras para sensibilizar a la opinio·n pu·blica hacia los derechos de las personas con minusval(cid:14)·as con un pleno apoyo financiero a la organizacio·n del D(cid:14)·a europeo de las personas con minusval(cid:14)·as, que incluya la produccio·n de material sobre los derechos de este colectivo, la organizacio·n de jornadas nacionales de informacio·n y la publicacio·n de revistas de a·mbito europeo (y de boletines informativos sectoriales) sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as. Con esta finalidad se consignara· un importe no inferior al 80 % del cre·dito destinado a estas medidas en favor de las organizaciones que este·n dirigidas mayoritariamente por personas con minusval(cid:14)·as y/o los padres de personas minusva·lidas que este·n incapacitadas para representarse a s(cid:14)· mismos. Adema·s, las personas con minusval(cid:14)·as y/o los padres de personas minusva·lidas que este·n incapacitadas para representarse a s(cid:14)· mismos debera·n participar con cara·cter mayoritario en la planificacio·n y aplicacio·n de las acciones anteriormente mencionadas. Los proyectos piloto relacionados con las personas de edad avanzada debera·n abordar de manera particular el principio de integracio·n de las cuestiones relativas a este colectivo en otros a·mbitos de la pol(cid:14)·tica de Unio·n Europea. A ma·s tardar en septiembre de cada ejercicio, la Comisio·n debera· presentar un informe detallado a la autoridad presupuestaria sobre las actividades financiadas con cargo a esta partida. Pa·rrafo 6 bis (nuevo): Este cre·dito se destinara· tambie·n a cubrir la financiacio·n de medidas destinadas a prevenir la delincuencia y promover la reinsercio·n social de los antiguos delincuentes. Pa·rrafo 6 ter (nuevo): Se podra· destinar un importe ma·ximo de 300. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e informacio·n y publicaciones relacionados con la consecucio·n de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusio·n de los gastos ya incluidos en la gestio·n de estas actividades o en la administracio·n general (ve·ase la Comunicacio·n de la Comisio·n de 22 de abril de 1992). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4106 Cooperacio·n con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de personas con minusval(cid:14)·as y apoyo a sus actividades NOMENCLATURA: Sin modificaciones C 14/318 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Tercer y cuarto pa·rrafos: Por lo que respecta a las organizaciones no gubernamentales de personas con minusval(cid:14)·as que operan en el a·mbito de la minusval(cid:14)·a, este cre·dito debera· cubrir la plena financiacio·n del Foro Europeo de Personas Minusva·lidas y de quince organizaciones no gubernamentales europeas activas en el a·mbito de la igualdad de oportunidades para personas con minusval(cid:14)·as y responsables de la coordinacio·n de sus respectivas redes. Los cre·ditos sera·n destinados exclusivamente a organizaciones que este·n dirigidas mayoritariamente por personas minusva·lidas o por padres de personas con minusval(cid:14)·as que este·n incapacitadas para representarse a s(cid:14)· mismas. Asimismo, este cre·dito tiene como objetivo apoyar las organizaciones no gubernamentales en el a·mbito de la minusval(cid:14)·a a fin de facilitar los intercambios y la difusio·n de pra·cticas correctas y experiencias, promover la innovacio·n y generar ideas para propuestas pol(cid:14)·ticas, as(cid:14)· como para promover la plena ciudadan(cid:14)·a y la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as. Con esta finalidad se consignara· un importe no inferior al 80 % del cre·dito destinado a estas medidas en favor de las organizaciones que este·n dirigidas mayoritariamente por personas con minusval(cid:14)·as y/o los padres de personas minusva·lidas que este·n incapacitadas para representarse a s(cid:14)· mismos. Adema·s, las personas con minusval(cid:14)·as y/o los padres de personas minusva·lidas que este·n incapacitadas para representarse a s(cid:14)· mismos debera·n participar con cara·cter mayoritario en la planificacio·n y aplicacio·n de las acciones anteriormente mencionadas. A ma·s tardar en septiembre de cada ejercicio, la Comisio·n debera· presentar un informe detallado a la autoridad presupuestaria sobre las actividades financiadas con cargo a esta partida. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4108 Solidaridad intra- e intergeneracional NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: B3-4108 Acciones en favor de la familia y los nin(cid:152)os COMENTARIOS: Pa·rrafo (cid:150)1 (nuevo): Proyecto de Tratado de Amsterdam, en particular el art(cid:14)·culo 120 del cap(cid:14)·tulo 4 de su seccio·n II. Pa·rrafo cuarto bis (nuevo): Convenio de las Naciones Unidas sobre los derechos del nin(cid:152)o Pa·rrafo quinto: Primer guio·n: › acciones de ana·lisis e investigacio·n en los sectores de la infancia, de la familia, de las pol(cid:14)·ticas familiares y relativas a la infancia (por ejemplo, estudios comparativos de las pol(cid:14)·ticas relativas a la infancia y a la familia en los Estados miembros, investigaciones sobre nuevos estilos de vida y sobre nuevas tendencias sociales que tienen repercusiones en la infancia y en la familia), Cuarto guio·n: › acciones en favor de la proteccio·n de los nin(cid:152)os y de la salvaguardia y ampliacio·n de sus derechos, incluidas las medidas para promover el Convenio de las Naciones Unidas sobre los derechos del nin(cid:152)o y la Jornada europea de los derechos de la infancia. Cuarto guio·n bis (nuevo): › acciones en favor de los nin(cid:152)os, en particular los vulnerables a feno·menos de exclusio·n. Pa·rrafo sexto: Se financiara·n con este cre·dito las organizaciones no gubernamentales, incluidas las redes, que actu·an en favor de la promocio·n y la defensa de la familia y de los derechos del nin(cid:152)o. Pa·rrafo octavo: Supr(cid:14)·mase 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/319 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Pa·rrafo noveno: Los gastos relativos a los ana·lisis sociales y demogra·ficos no podra·n ser inferiores al 10 %, distribuye·ndose el resto de los cre·ditos por igual entre las actividades en favor de la familia y las actividades en favor de la infancia. Pa·rrafo noveno bis (nuevo): A ma·s tardar en septiembre de cada ejercicio, la Comisio·n debera· presentar un informe detallado a la autoridad presupuestaria sobre las actividades financiadas con cargo a esta partida. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4109 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los nin(cid:152)os, los adolescentes y las mujeres NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Pa·rrafos 4 bis y 4 ter (nuevo) Resolucio·n del Parlamento Europeo, de 18 de enero de 1996, sobre el tra·fico de seres humanos (DO C 32 de 5. 2. 1996, p. 88). Resolucio·n del Parlamento Europeo, de 16 de septiembre de 1997, sobre la necesidad de realizar en toda la Unio·n Europea una campan(cid:152)a sobre tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres (DO C. ). Quinto pa·rrafo Primer guio·n: › la creacio·n de una red para promover y coordinar, a escala europea, la informacio·n y las acciones sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los nin(cid:152)os, los jo·venes y las mujeres, y el tra·fico de mujeres con fines de explotacio·n sexual, y a protegerlos de ella, Segundo guio·n: supr(cid:14)·mase Cuarto guio·n: › la proteccio·n de los nin(cid:152)os, los adolescentes y las mujeres contra todo tipo de violencia y explotacio·n sexual con fines comerciales, tra·fico de seres humanos y otros abusos y malos tratos y la prevencio·n de tales feno·menos, as(cid:14)· como la reinsercio·n de las v(cid:14)·ctimas de dichos abusos. Quinto guio·n: supr(cid:14)·mase Sexto guio·n: › la creacio·n de proyectos piloto y la subvencio·n a organizaciones no gubernamentales u organizaciones voluntarias que operen con estos objetivos, en particular las que operen en favor de los derechos y la proteccio·n de los nin(cid:152)os, los adolescentes y las mujeres, especialmente en lo que se refiere a las v(cid:14)·ctimas del tra·fico destinado a la explotacio·n sexual y las v(cid:14)·ctimas de abusos sexuales. Guio·n sexto bis (nuevo): › la promocio·n de la creacio·n de instrumentos que fomenten la denuncia de la violencia sufrida por las mujeres, los nin(cid:152)os y los adolescentes, as(cid:14)· como las diversas formas de tra·fico de mujeres con fines de explotacio·n sexual con modalidades similares en todos los Estados miembros. Pa·rrafos quinto bis, ter y quater (nuevos): Este cre·dito se destina tambie·n a financiar las acciones de preparacio·n del An(cid:152)o europeo contra la violencia sufrida por las mujeres (1999). El resto de los cre·ditos se distribuira· por igual entre los proyectos en favor de las mujeres, sobre todo las v(cid:14)·ctimas del tra·fico, y los destinados a los nin(cid:152)os y adolescentes, con especial atencio·n a los proyectos que ofrezcan un claro intere·s comunitario. A ma·s tardar en septiembre de cada ejercicio financiero, la Comisio·n presentara· a la autoridad presupuestaria un informe detallado sobre las actividades financiadas por esta l(cid:14)·nea. Dicho informe facilitara· a la autoridad presupuestaria la informacio·n necesaria para que e·sta pueda tomar una decisio·n motivada sobre los cre·ditos para el ejercicio siguiente. C 14/320 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4110 Libre circulacio·n de los trabajadores, medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los inmigrantes procedentes de terceros pa(cid:14)·ses NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los siguientes comentarios: Reco·janse los comentarios de la partida B3-4111. Se podra· destinar un importe ma·ximo de 1 millo·n de ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4113 Accio·n de integracio·n para los refugiados NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B3-4114 Medidas destinadas a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: › promover el 27 de enero de cada an(cid:152)o como D(cid:14)·a de la Conmemoracio·n del Holocausto. Este cre·dito se destina adema·s a cubrir los gastos relativos: › a la promocio·n de la «accio·n contra el olvido», › al apoyo de las actividades del Centro Europeo de investigacio·n sobre el racismo y el antisemitismo (350. 000 ecus), › «Migration Newssheet» (edicio·n inglesa) y «Migration Europe» (edicio·n francesa) (50. 000 ecus). Este cre·dito se destina tambie·n a apoyar las actividades del «Starting Line Group» y la difusio·n de conocimientos sobre minor(cid:14)·as e·tnicas como los Roma y los Sindi. Se destinara· asimismo de forma prioritaria a las asociaciones y organizaciones independientes y no gubernamentales (independientemente de su importancia) por haber demostrado el desempen(cid:152)o de una funcio·n decisiva en la concienciacio·n y en la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo. CALENDARIO: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/321 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B3-4114 Medidas destinadas a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B3-4114N Cooperacio·n con las organizaciones y las asociaciones no gubernamentales de personas afectadas por la exclusio·n social y las personas de edad avanzada COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Proyecto de Tratado de Amsterdam, en especial su seccio·n I (nuevo art(cid:14)·culo 6 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea), el tercer pa·rrafo del segundo apartado del art(cid:14)·culo 118 del cap(cid:14)·tulo 4 de su seccio·n II y la Declaracio·n en el Acta final sobre las actividades de servicio voluntario. Declaracio·n de principio del Consejo de la Unio·n Europea y de los Ministros de Asuntos Sociales, reunidos en el seno del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, con motivo de la clausura del An(cid:152)o Europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones (1993) (DO C 343, de 21. 12. 1993, p. 1). Este cre·dito tiene como objetivo cubrir el apoyo de organizaciones, asociaciones y redes no gubernamentales que operan de manera particular con o esta·n formadas por: › personas afectadas por la pobreza y la exclusio·n social › personas de edad avanzada. Tambie·n tiene como objeto coordinar actividades, intercambiar y divulgar informacio·n, experiencias y pra·cticas correctas, y fomentar la participacio·n y las ideas innovadoras en los respectivos a·mbitos. Este cre·dito cubre asimismo una contribucio·n a la red europea contra la pobreza y a la Federacio·n Europea de Organizaciones Nacionales que trabajan con las personas sin hogar. Tambie·n tiene como objetivo cubrir la financiacio·n de proyectos relacionados con la preparacio·n de la participacio·n de Europa en el An(cid:152)o internacional de las personas de edad avanzada organizado por las Naciones Unidas en 1999. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4115 Observatorio europeo de los feno·menos racistas y xeno·fobos NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: La estimacio·n de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: T(cid:14)·tulo 1 «Subvencio·n UE» T(cid:14)·tulo 2 «Otros ingresos» Gastos: T(cid:14)·tulo 1 «Personal» T(cid:14)·tulo 2 «Gastos de funcionamiento» T(cid:14)·tulo 3 «Gastos de operaciones» 2. 000. 000 0 Total 2. 000. 000 1. 000. 000 500. 000 500. 000 2. 000. 000 Total C 14/322 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 El Observatorio se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en la presente partida debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto del Observatorio. CALENDARIO: Sin modificaciones. B3-420 Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Cuadro de personal autorizado Categor(cid:14)·a/grado Empleo 1997 1998 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 Total Total Total Total Total general 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 La Fundacio·n se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en el presente art(cid:14)·culo debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto de la Fundacio·n. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/323 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Sin modificaciones. B3-4300 Salud pu·blica, fomento de la salud, informacio·n, educacio·n y formacio·n sanitarias NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 500. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4304 Prevencio·n de traumatismos, enfermedades relacionadas con la contaminacio·n y enfermedades poco comunes B3-4307 Medidas destinadas a mejorar la calidad de vida de las personas que padecen enfermedades neurodegenerativas, tales como la enfermedad de Alzheimer y patolog(cid:14)·as conexas, y de aquellos que les atienden a t(cid:14)·tulo no profesional NOMENCLATURA: 1) Modif(cid:14)·quese la nomenclatura de la partida como sigue: B3-4304: Salud y bienestar 2) Supr(cid:14)·mase la siguiente l(cid:14)·nea: B3-4307: Medidas destinadas a mejorar la calidad de vida de las personas que padecen enfermedades neurodegenerativas, tales como la enfermedad de Alzheimer y patolog(cid:14)·as conexas, y de aquellos que les atienden a t(cid:14)·tulo no profesional COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes en la l(cid:14)·nea B3-4304 (transferencia de B3-4307): Este cre·dito se destina a cubrir la financiacio·n de proyectos piloto en los que participen como m(cid:14)·nimo dos Estados miembros. El objetivo de la medida es apoyar actividades transnacionales dirigidas a mejorar la calidad de vida de las personas que sufren la enfermedad de Alzheimer y la de las que asisten con cara·cter no profesional a dichas personas. La Comisio·n deber(cid:14)·a establecer tambie·n con estos cre·ditos una red de intercambio de informacio·n entre los institutos y entidades que tratan la enfermedad de Alzheimer, con el fin tambie·n de mejorar la difusio·n de informacio·n y conocimientos. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-4308 Apoyo a las asociaciones que se dedican a ayudar a las v(cid:14)·ctimas de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Esta l(cid:14)·nea se destina a apoyar a las asociaciones que se dedican a ayudar a las v(cid:14)·ctimas de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. C 14/324 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B3-4310 Proteccio·n de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvencio·n a la Oficina Te·cnica Sindical Europea NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B3-4311 Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: La estimacio·n de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: T(cid:14)·tulo 1 «Subvencio·n UE» T(cid:14)·tulo 2 «Otros ingresos» (*) 5. 700. 000 210. 000 Total 5. 910. 000 (*) De los cuales, 700. 000 ecus se consignan en el cap(cid:14)·tulo B0-40 Gastos: T(cid:14)·tulo 1 «Personal» T(cid:14)·tulo 2 «Gastos de funcionamiento» T(cid:14)·tulo 3 «Gastos de operaciones» Total Efectivos autorizados 2. 110. 000 800. 000 3. 000. 000 5. 910. 000 Categor(cid:14)·a/grado Empleos 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 › 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Total Total Total Total 1 › 7 3 11 8 8 5 5 0 0 Total general 14 24 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/325 Jueves, 18 de diciembre de 1997 La Agencia se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en la presente partida debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto de la Agencia. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-440 Aspectos generales de la lucha contra las drogas NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B3-441 Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicoman(cid:14)·as NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Despue·s del tercer pa·rrafo: Este cre·dito tambie·n se destina a cubrir el coste de las acciones desarrolladas en el marco del nuevo programa sobre drogas sinte·ticas que ha de llevar a cabo el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicoman(cid:14)·as a solicitud de y en cooperacio·n con la Comisio·n y los Estados miembros. El coste global de este programa se ha estimado en 1. 500. 000 ecus. La parte financiada por el presupuesto de la Unio·n Europea no debera· superar los 600. 000 ecus. La estimacio·n de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: T(cid:14)·tulo 1 «Subvencio·n UE» T(cid:14)·tulo 2 «Otros ingresos» (*) 7. 600. 000 0 Total 7. 600. 000 (*) De los cuales, 2 millones de ecus se consignan en el cap(cid:14)·tulo B0-40. Gastos: T(cid:14)·tulo 1 «Personal» T(cid:14)·tulo 2 «Gastos de funcionamiento» T(cid:14)·tulo 3 «Gastos de operaciones» 3. 540. 000 860. 000 3. 200. 000 7. 600. 000 Total C 14/326 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Cuadro de personal autorizado Categor(cid:14)·a/grado Empleos 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 › 4 14 19 9 9 7 7 › › 35 Total Total Total Total Total general 1 › 6 16 23 9 9 8 8 › › 40 El Observatorio se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en el presente art(cid:14)·culo debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto del Observatorio. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B4-1031 SAVE II (Fomento de la eficiencia energe·tica) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Restitu·yanse los comentarios del APP. An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Al final del primer guio·n del pa·rrafo cuarto, an(cid:152)a·dase la frase siguiente: Se destinara· un importe de 2 millones de ecus especialmente a las medidas relativas al apoyo a las redes de informacio·n entre ciudades, regiones e islas; la Comisio·n informara· a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n de estas medidas antes del 30 de septiembre de 1998. Despue·s del primer guio·n, an(cid:152)a·dase un nuevo guio·n: «› estudios sobre posibles medidas legislativas y normas m(cid:14)·nimas, especialmente en los sectores de la construccio·n, del transporte y de los aparatos ele·ctricos. » CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/327 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B4-1040 Observatorio europeo de la energ(cid:14)·a NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 1. 000. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B4-1041 Synergy (Fomento de la cooperacio·n internacional en el sector de la energ(cid:14)·a) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B4-304 Legislacio·n y otras medidas generales relacionadas con el quinto programa en materia de medio ambiente NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Reco·janse los comentarios de la l(cid:14)·nea B4-307. Modif(cid:14)·quese el apartado «Normalizacio·n» como sigue: Normalizacio·n Este cre·dito se destina tambie·n a mejorar la representacio·n de las organizaciones no gubernamentales del sector medioambiental a trave·s de la Oficinal Europea del Medio Ambiente y de su Oficina Te·cnica Europea en el proceso de normalizacio·n del CEN y otros organismos de normalizacio·n. An(cid:152)a·danse los apartados siguientes: Centro Europeo de Proteccio·n de la Naturaleza Este cre·dito se destina tambie·n a apoyar al Centro europeo para la conservacio·n de la naturaleza (European Centre for Nature Conservation). Dicho cre·dito se destina tambie·n a la realizacio·n de las siguientes actividades: › el establecimiento de la red ecolo·gica paneuropea, › el estudio de asuntos relacionados con el paisaje europeo y › el seguimiento y la evaluacio·n de las tendencias en la biodiversidad europea. C 14/328 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Sustancias endocrinas Este cre·dito se destina tambie·n a la realizacio·n de estudios y ana·lisis de los efectos de los contaminantes qu(cid:14)·micos y sinte·ticos en la salud de las personas y en la fauna y, en particular, de los que se sospeche que alteran el sistema endocrino, y para informar y advertir al pu·blico sobre sus efectos reales o potenciales. Al aplicar tales medidas se tratara· de conseguir una estrecha cooperacio·n entre las direcciones generales DG V y la DG XI. An(cid:152)a·dase lo siguiente al apartado «Medio ambiente urbano»: › aplicacio·n del desarrollo sostenible a escala local. El objetivo es contribuir a la aplicacio·n del V Programa de Accio·n Medioambiental y de la Agenda 21 a nivel local: › promoviendo el incremento de concienciacio·n, la educacio·n y el desarrollo de la Agenda 21 local, › apoyando la interconexio·n de las redes de las autoridades locales mediante el intercambio de experiencias y la transferencia de conocimientos pra·cticos, incrementando la concienciacio·n a escala local en las zonas urbanas, facilitando formacio·n y direccio·n te·cnica mediante la creacio·n de redes y proyectos piloto, › › › mediante el intercambio de informacio·n y experiencias por medio de talleres, conferencias y seminarios, › mediante el desarrollo de pra·cticas adecuadas y su difusio·n. An(cid:152)a·dase el nuevo apartado siguiente: Seguridad nuclear y proteccio·n radiolo·gica Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica y, en particular, la letra b) de su art(cid:14)·culo 2 y sus art(cid:14)·cu- los 30 a 39, Directiva 84/466/Euratom del Consejo, de 3 de septiembre de 1984, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la proteccio·n radiolo·gica de las personas sometidas a exa·menes y tratamientos me·dicos (DO L 265 de 5. 10. 1984, p. 1), Decisio·n 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el ra·pido intercambio de informacio·n en caso de emergencia radiolo·gica (DO L 371 de 30. 12. 1987, p. 76), Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias ma·ximas de contaminacio·n radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiolo·gica (DO L 371 de 30. 12. 1987, p. 11), modificado por el Reglamento (Euratom) no 2218/89 (DO L 211 de 22. 7. 1989, p. 1), Reglamento (Euratom) no 944/89 de la Comisio·n, de 12 de abril de 1989, por el que se establecen tolerancias ma·ximas de contaminacio·n radiactiva de los productos alimenticios secundarios tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiolo·gica (DO L 101 de 13. 4. 1989, p. 17), Directiva 89/618/Euratom del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la informacio·n de la poblacio·n sobre las medidas de proteccio·n sanitaria aplicables y sobre el comportamiento que debe adoptarse en caso de emergencia radiolo·gica (DO L 357 de 7. 12. 1989, p. 31), Reglamento (Euratom) no 770/90 de la Comisio·n, de 29 de marzo de 1990, por el que se establecen las tolerancias ma·ximas de contaminacio·n radiactiva de los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiolo·gica (DO L 83 de 30. 3. 1990, p. 78), Resolucio·n del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un programa comunitario de pol(cid:14)·tica y actuacio·n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1), Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas ba·sicas de seguridad relativas a la proteccio·n sanitaria de los trabajadores y de la poblacio·n contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1), Este cre·dito se destina tambie·n a medidas en el a·mbito de la seguridad nuclear y la proteccio·n radiolo·gica que este·n directamente relacionadas con la pol(cid:14)·tica europea en materia de medio ambiente, proteccio·n del consumidor y sanidad. Se podra· destinar un importe ma·ximo de 6. 950. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/329 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B4-306 Sensibilizacio·n y subvenciones NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Una parte de este cre·dito se destinara· a la Academia Europea de Medio Ambiente Urbano en Berl(cid:14)·n. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B4-307 Seguridad nuclear y proteccio·n radiolo·gica NOMENCLATURA: Supr(cid:14)·mase la l(cid:14)·nea siguiente: B4-307 Seguridad nuclear y proteccio·n radiolo·gica COMENTARIOS: Supr(cid:14)·mase CALENDARIO: Supr(cid:14)·mase B4-3101 Subvencio·n a la Agencia Europea del Medio Ambiente NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: La estimacio·n de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: T(cid:14)·tulo 1 «Subvencio·n UE» T(cid:14)·tulo 2 «Otros ingresos» Gastos: T(cid:14)·tulo 1 «Personal» T(cid:14)·tulo 2 «Gastos de funcionamiento» T(cid:14)·tulo 3 «Gastos de operaciones» 16. 500. 000 200. 000 Total 16. 700. 000 5. 000. 000 1. 110. 000 10. 590. 000 Total 16. 700. 000 C 14/330 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Efectivos autorizados Categor(cid:14)·a/grado Empleos 1997 1998 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Total Total Total Total TOTAL 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 A2 A3 A4/A5 A6/A7 B C D La Agencia desea mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en la presente partida debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto de la Agencia. CALENDARIO: Sin modificaciones. B4-3200 LIFE II (Instrumento financiero para el medio ambiente) › Actuaciones en el territorio comunitario › Parte I (proteccio·n de la naturaleza) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B4-3201 LIFE II (Instrumento financiero para el medio ambiente) › Actuaciones en el territorio comunitario › Parte II (proteccio·n del medio ambiente) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/331 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B5-100 Acciones en favor de los consumidores sobre los productos y servicios NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Se destinara·n cre·ditos a cubrir la participacio·n de representantes de las organizaciones de consumidores en el debate de normalizacio·n y estandarizacio·n en el seno del Comite· Europeo de Normalizacio·n y otros organismos de armonizacio·n y estandarizacio·n. Tambie·n debera· servir para estimular la cooperacio·n entre las instancias de los Estados miembros, competentes para la aplicacio·n jur(cid:14)·dica de las normas. Debera· servir asimismo para estimular la representacio·n de los intereses de los consumidores a escala europea. Se podra· destinar un importe ma·ximo de 5. 000. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-102 Informacio·n de los consumidores NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 400. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-103 Accio·n destinada a mejorar la salud de los consumidores NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 400. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. C 14/332 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B5-300 Programa estrate·gico sobre el mercado interior NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 5. 530. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. Propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisio·n el 24 de julio de 1997, por la que se modifica la Decisio·n 92/481/CEE, de 22 de septiembre de 1992, relativa a un plan de accio·n para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislacio·n comunitaria necesaria para la realizacio·n del mercado interior (Programa KAROLUS) (COM(97)393). B5-302 Definicio·n y ejecucio·n de la pol(cid:14)·tica comunitaria de telecomunicaciones y correos NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Supr(cid:14)·mase el pa·rrafo siguiente: Propuesta de Decisio·n del Consejo, presentada por la Comisio·n el 11 de abril de 1996, sobre la definicio·n y ejecucio·n de la pol(cid:14)·tica comunitaria de telecomunicaciones y servicios postales (DO C 192 de 3. 7. 1996, p. 4). Modif(cid:14)·quese como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 2. 500. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-303 Aduana 2000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-304 Procedimientos de adjudicacio·n y publicacio·n de los contratos pu·blicos de suministros, obras y servicios NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/333 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes en el pa·rrafo 19: Hay que pasar de la publicacio·n de estos contratos pu·blicos en papel a su edicio·n electro·nica. La Comisio·n debe recabar una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que determine que esto es legalmente posible de conformidad con los Tratados. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-305 Fiscalis (Programa de actuacio·n para la mejora de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Pa·rrafo 3 bis (nuevo) Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de creacio·n de un foro sobre la fiscalidad indirecta, en el que participen universitarios, industriales y funcionarios, para estudiar la filosof(cid:14)·a de la Unio·n Europea en materia de fiscalidad indirecta. CALENDARIO: Sin modificaciones. B5-311 Subvencio·n a la Oficina de Armonizacio·n del Mercado Interior NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: La estimacio·n de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: T(cid:14)·tulo 1 «Subvencio·n UE» T(cid:14)·tulo 2 «Otros ingresos» Gastos: T(cid:14)·tulo 1 «Personal» T(cid:14)·tulo 2 «Gastos de funcionamiento» T(cid:14)·tulo 3 «Gastos de operaciones» T(cid:14)·tulo 4 «Reserva» 0 71. 441. 000 Total 71. 441. 000 25. 989. 000 10. 410. 000 17. 640. 000 17. 402. 000 Total 71. 441. 000 C 14/334 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Efectivos autorizados Categor(cid:14)·a/grado Empleos A2 A3 A4/A5 A6/A7/A8 B C D 1997 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Total Total Total Total Total general 350 1998 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 La Oficina se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en el presente art(cid:14)·culo debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto de la Oficina. CALENDARIO: Sin modificaciones. B5-312 Subvencio·n de la Agencia Europea para la Evaluacio·n de Medicamentos NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: La estimacio·n de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: T(cid:14)·tulo 1 «Subvencio·n UE» T(cid:14)·tulo 2 «Otros ingresos» Gastos: T(cid:14)·tulo 1 «Personal» T(cid:14)·tulo 2 «Gastos de funcionamiento» T(cid:14)·tulo 3 «Gastos de operaciones» 12. 000. 000 19. 900. 000 Total 31. 900. 000 14. 063. 000 4. 000. 000 13. 837. 000 Total 31. 900. 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/335 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Efectivos autorizados Categor(cid:14)·a/grado Empleos 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 Total Total Total Total 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Total general 160 184 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D La Agencia se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en el presente art(cid:14)·culo debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto de la Agencia. CALENDARIO: Sin modificaciones. B5-313 Normalizacio·n en el sector de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y las telecomunicaciones NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Penu·ltimo pa·rrafo (nuevo): Se pondra· fin al trabajo sobre la armonizacio·n de enchufes y tomas de corriente ele·ctricos y los fondos previstos se destinara·n a otros fines. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-314 Normalizacio·n y armonizacio·n de las legislaciones NOMENCLATURA: Sin modificaciones. C 14/336 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 50. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-321 Acciones en el a·mbito de la econom(cid:14)·a social (cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B5-325 Medidas comunitarias en favor del turismo NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Quinto pa·rrafo bis (nuevo) Se concede una atencio·n particular a las pequen(cid:152)as y medianas empresas del sector tur(cid:14)·stico que operan en el campo del turismo ecolo·gico CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico B5-326 Pol(cid:14)·tica de competitividad industrial en la Unio·n Europea NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/337 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B5-331 Sociedad de la informacio·n NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Tercer pa·rrafo (b), octavo guio·n bis (nuevo) › estudios sobre las repercusiones de la sociedad de la informacio·n en las mujeres en la vida econo·mica, social y pol(cid:14)·tica; CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-336 Accio·n sobre los contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Segundo pa·rrafo, quinto guio·n bis (nuevo) › fomentar entre los suministradores la creacio·n de me·todos de autocontrol que eviten el uso de Internet para distribuir pornograf(cid:14)·a infantil o informacio·n relacionada con la trata y abuso sexual de mujeres y nin(cid:152)os. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-5N Mercado de trabajo e innovacio·n tecnolo·gica NOMENCLATURA: Cre·ense los siguientes cap(cid:14)·tulos y l(cid:14)·neas: Mercado de trabajo e innovacio·n tecnolo·gica Iniciativas relacionadas con el mercado de trabajo Proyectos de planteamientos innovadores en los mercados de trabajo de los Estados miembros Proyectos piloto en el tercer sistema B5-5N: B5-50N: B5-500N: B5-501N: B5-502N: Mercado de trabajo B5-51N: B5-510N: B5-511N: B5-512N: Innovacio·n tecnolo·gica y pequen(cid:152)as y medianas empresas Recursos tecnolo·gicos para las pequen(cid:152)as y medianas empresas Empresas conjuntas europeas (joint european ventures) Est(cid:14)·mulos para las pequen(cid:152)as y medianas empresas Supr(cid:14)·manse las l(cid:14)·neas siguientes: B3-4010: Mercado de trabajo y empleo B5-3201: B5-3202: Fomento de las empresas (pequen(cid:152)as y medianas empresas) Fomento de las empresas (apoyo espec(cid:14)·fico al artesanado y a las microempresas) C 14/338 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: B5-500: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Dentro de las pautas de fomento de la cooperacio·n entre Estados miembros, apoyo de sus acciones en el a·mbito del empleo y de la igualdad de oportunidades, desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo, promocio·n de la mano de obra preparada, formada y adaptable, y como parte de la preparacio·n de la puesta en pra·ctica del nuevo t(cid:14)·tulo relativo al empleo del proyecto de Tratado de Amsterdam acordado por el Consejo Europeo, este cre·dito se destina a cubrir la financiacio·n de las acciones siguientes: › apoyo a los planteamientos innovadores, en particular mediante proyectos piloto, evaluacio·n de experiencias y difusio·n de resultados. Las actividades arriba relacionadas se evaluara·n y se difundira·n con la mayor amplitud posible en toda la Unio·n Europea. Estos cre·ditos se destinan igualmente a cubrir acciones espec(cid:14)·ficamente dirigidas a los desempleados de larga duracio·n jo·venes y a los de mayor edad. B5-501: Reco·janse los comentarios de la l(cid:14)·nea B3-4013. B5-502: Reco·janse los comentarios de la l(cid:14)·nea B3-4010 y an(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: › observacio·n, ana·lisis y evaluacio·n de las pol(cid:14)·ticas de empleo de los Estados miembros y observacio·n de las tendencias del mercado de trabajo, › desarrollo del intercambio y la difusio·n de informacio·n sobre las pra·cticas ma·s adecuadas en el a·mbito laboral, › desarrollo de ana·lisis comparativos y prestacio·n de asesoramiento en relacio·n con las pol(cid:14)·ticas de empleo de los Estados miembros, B5-510: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Conclusiones del Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo celebrado en Luxemburgo los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre de 1997. Propuesta de decisio·n del Consejo, presentada por la Comisio·n el. , por la que se establecen instrumentos financieros en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas creadoras de empleo. En consonancia con las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam, esta accio·n se destina igualmente a fortalecer el crecimiento y el empleo en un esp(cid:14)·ritu de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, aumentando la disponibilidad de los cre·ditos o de cualquier otro tipo de dispositivo de financiacio·n de capital de riesgo a medio o largo plazo para las pequen(cid:152)as y medianas empresas. Este art(cid:14)·culo cubre en particular la financiacio·n: › de los derechos por garant(cid:14)·as directas o indirectas extendidas por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) para facilitar el incremento del volumen de pre·stamos efectuados y de los riesgos de inversio·n asumidos por el Banco Europeo de Inversiones (BEI), los bancos comerciales, los fondos de inversio·n o cualesquiera otros intermediarios adecuados en relacio·n con la actividad de las pequen(cid:152)as y medianas empresas. › de la participacio·n en fondos de inversio·n en empresas de nueva creacio·n y en pequen(cid:152)as y medianas empresas de alta tecnolog(cid:14)·a. El 75 % de estos cre·ditos debera· destinarse a las pequen(cid:152)as y medianas empresas de sectores innovadores, incluido el turismo, con plantillas no superiores a los cien empleados. B5-511: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Decisio·n del Consejo de 9 de diciembre de 1996 relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) de la Unio·n Europea (1997-2000) (DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25). Este cre·dito se destina a cubrir los gastos relativos a la aplicacio·n de la pol(cid:14)·tica comunitaria en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas, incluidas las del sector del comercio, la distribucio·n, la artesan(cid:14)·a, las cooperativas, mutualidades y asociaciones, con el fin de que puedan desarrollar su pleno potencial de empleo, crecimiento y competitividad. Este art(cid:14)·culo cubre en particular la financiacio·n de los gastos destinados a cubrir una parte de los gastos vinculados a la concepcio·n y establecimiento en el marco de la creacio·n de una empresa conjunta transnacional creada por pequen(cid:152)as y medianas empresas europeas, as(cid:14)· como una parte del importe total de la inversio·n transnacional realizada. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/339 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Se destina en particular a apoyar a las empresas conjuntas transnacionales creadas por pequen(cid:152)as y medianas empresas de la Unio·n Europea. Los eventuales ingresos procedentes de las contribuciones de terceros consignadas en el art(cid:14)·culo 6 0 9 del estado de ingresos dan lugar a la apertura de cre·ditos suplementarios por consignar en la presente partida de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. Los eventuales ingresos dara·n lugar a nueva utilizacio·n de conformidad con las disposiciones del art(cid:14)·culo 27 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 1), modificado por u·ltima vez por el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 249 de 7. 10. 1995, p. 12). B5-512: Reco·janse los comentarios de las l(cid:14)·neas B5-3201 y B5-3202 y an(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Modif(cid:14)·quese el comentario de la l(cid:14)·nea B5-3201 como sigue: Este cre·dito se destina a cubrir los gastos relativos a la aplicacio·n de la pol(cid:14)·tica comunitaria en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas, incluidas las del comercio, la distribucio·n, el artesanado, el turismo, las cooperativas, mutuas y asociaciones, con vistas al pleno desarrollo de su potencial de empleo, crecimiento y competitividad. Se destina igualmente a apoyar la participacio·n de las pequen(cid:152)as y medianas empresas en el proceso de normalizacio·n europea, en particular proporcionando la necesaria ayuda financiera a NORMAPME (Oficina europea de normalizacio·n para la artesan(cid:14)·a, el turismo, el comercio y las pequen(cid:152)as y medianas empresas). Se destinan 1. 500. 000 ecus a la creacio·n y funcionamiento de una red de escuelas empresariales europeas que proporcionen a las pequen(cid:152)as y medianas empresas formacio·n especializada en gestio·n. Supr(cid:14)·manse los comentarios de las partidas siguientes: B3-4010, B5-3201 y B5-3202 CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-600 Pol(cid:14)·tica de informacio·n estad(cid:14)·stica relacionada con terceros pa(cid:14)·ses NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Un importe de 1. 500. 000 ecus se destinara· concretamente a las estad(cid:14)·sticas en el a·mbito del control de la salud y, en particular, al ana·lisis apropiado de las tendencias y a la recogida de los datos ba·sicos con ayuda de una infraestructura apropiada y duradera. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-604 Pol(cid:14)·tica de informacio·n estad(cid:14)·stica no relacionada con terceros pa(cid:14)·ses NOMENCLATURA: Sin modificaciones. C 14/340 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Pa·rrafo 9 bis (nuevo): Parte de este cre·dito se destinara· a la creacio·n de me·todos para obtener estad(cid:14)·sticas diferenciadas por sexos en todos los a·mbitos pol(cid:14)·ticos relevantes, estad(cid:14)·sticas que podr(cid:14)·an servir como instrumento para fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B5-700 Ayuda financiera a los proyectos de intere·s comu·n de la red transeuropea de transporte NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: An(cid:152)a·dase un nuevo pa·rrafo 2 bis: Decisio·n del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 1995 sobre la posicio·n comu·n del Consejo con vistas a la adopcio·n de la decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las orientaciones comunitarias en favor del desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO C 17 de 22. 1. 1996, p. 58). Despue·s del pa·rrafo 8 an(cid:152)a·danse los nuevos pa·rrafos siguientes: Los cre·ditos consignados en el presente art(cid:14)·culo so·lo pueden utilizarse de tal modo que la estructura de inversiones muestre los siguientes porcentajes: ferrocarril (incluido el transporte combinado): 55 % como m(cid:14)·nimo › › carretera: 25 % como ma·ximo › gestio·n del transporte: 15 % como ma·ximo Los importes variables restantes se utilizara·n para las v(cid:14)·as navegables, los puertos mar(cid:14)·timos, los aeropuertos, los puertos fluviales y la telema·tica. Se deben tener en cuenta los intereses espec(cid:14)·ficos de los pa(cid:14)·ses beneficiarios del Fondo de Cohesio·n. Para la financiacio·n de los proyectos prioritarios previstos en el Anexo III de la Decisio·n 1692/96/CE se destinara· un ma·ximo de un 50 % de los cre·ditos de compromiso consignados en este art(cid:14)·culo. Los cre·ditos de financiacio·n de otros proyectos en el a·mbito de los transportes se utilizara·n igualmente de forma prioritaria de conformidad con las secciones I y II de la enmienda 128 de la decisio·n del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 1995. Se podra· destinar un importe ma·ximo de 5. 000. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e informacio·n y publicaciones relacionados con la consecucio·n de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusio·n de los gastos ya incluidos en la gestio·n de estas actividades o en la administracio·n general (ve·ase la Comunicacio·n de la Comisio·n de 22 de abril de 1992). CALENDARIO: Sin modificaciones. B5-720 Redes transeuropeas de telecomunicaciones NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/341 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Pa·rrafo 7 Para ello, los tipos de intervencio·n en favor de los proyectos de intere·s comu·n son los siguientes: › ayudas a la realizacio·n de estudios de viabilidad, validacio·n y evaluacio·n y medidas de ayuda te·cnica, › concesio·n de bonificacio·n de intereses para la realizacio·n de proyectos en los casos debidamente justificados. Este cre·dito se destina tambie·n a cubrir los gastos de evaluacio·n de la accio·n y de los proyectos. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-7210 Redes para el intercambio de datos entre administraciones (Ida) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 270. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-800 Cooperacio·n en materia judicial y asuntos de interior NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Tratado de la Unio·n Europea y, en particular, los art(cid:14)·culos K. 1 a K. 8 de su T(cid:14)·tulo VI. Accio·n comu·n 96/636/JAI, de 28 de octubre de 1996, por la que se aprueba un programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia («Grotius») (DO L 287 de 8. 11. 1996, p. 3). Accio·n comu·n 96/637/JAI, de 28 de octubre de 1996, mediante la que se aprueba un programa de formacio·n, de intercambios y de cooperacio·n en el a·mbito de los documentos de identidad («Sherlock») (DO L 287 de 8. 11. 1996, p. 7). Accio·n comu·n 96/700/JAI, de 29 de noviembre de 1996, por la que se establece un programa de est(cid:14)·mulo e intercambios destinado a los responsables de la accio·n contra la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os (STOP) (DO L 322 de 12. 12. 1996, p. 7). Accio·n comu·n 97/12/JAI, de 20 de diciembre de 1996, por la que se establece un programa comu·n para el intercambio, la formacio·n y la cooperacio·n de las autoridades policiales y aduaneras («OISIN») (DO L 7 de 10. 1. 1997, p. 5). Propuesta de Decisio·n del Consejo, presentada por la Comisio·n el 20 de octubre de 1997, relativa a una accio·n comu·n por la que se establece un programa de intercambios, formacio·n y cooperacio·n para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (Programa FALCONE) (COM(97)528). Este art(cid:14)·culo constituye la estructura en la que se enmarcan las iniciativas comunes en el a·mbito de la cooperacio·n en materia de justicia y asuntos de interior previstas en el t(cid:14)·tulo VI del Tratado de la Unio·n Europea. C 14/342 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Este cre·dito se destina a financiar, entre otros, programas de formacio·n, intercambio y cooperacio·n para los profesionales de la justicia (Grotius), en el campo de los documentos de identidad (Sherlock), para responsables de la accio·n contra la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os (Stop), los referentes a las autoridades policiales y aduaneras (Oisin), as(cid:14)· como en los campos del asilo, la inmigracio·n y el paso de las fronteras exteriores (ODYSSEUS). Adema·s, se otorgara· una especial prioridad a la aplicacio·n de las conclusiones del Consejo Europeo en materia de lucha contra la delincuencia organizada internacional. En el marco de este art(cid:14)·culo sera· necesario prever asimismo el apoyo a las acciones de sensibilizacio·n a los principios del Estado de derecho destinadas a los ciudadanos, en particular los jo·venes, llevadas a cabo por las organizaciones no gubernamentales y por las autoridades locales. Supr(cid:14)·manse los comentarios siguientes: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) la pol(cid:14)·tica de asilo; las normas por las que se rigen el cruce de personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros y la pra·ctica de controles sobre estas personas; la pol(cid:14)·tica de inmigracio·n y la pol(cid:14)·tica relativa a los nacionales de terceros pa(cid:14)·ses: a) las condiciones de acceso al territorio de los Estados miembros y de circulacio·n por el mismo de los nacionales de terceros pa(cid:14)·ses, las condiciones de estancia de los nacionales de terceros pa(cid:14)·ses en el territorio de los Estados miembros, incluidos el acceso al empleo y la reagrupacio·n familiar, la lucha contra la inmigracio·n, la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros pa(cid:14)·ses en el territorio de los Estados miembros, b) c) la lucha contra la toxicoman(cid:14)·a en la medida en que dicha materia no este· cubierta por los puntos 7,8 y 9; la lucha contra el fraude a escala internacional en la medida en que dicha materia no esta· cubierta por los puntos 7, 8 y 9 y no se identifica con el fraude en detrimento del presupuesto comunitario, cubierto por el art(cid:14)·culo 209 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; la cooperacio·n judicial en materia civil; la cooperacio·n judicial en materia penal; la cooperacio·n aduanera; la cooperacio·n policial para la prevencio·n y la lucha contra el terrorismo, el tra·fico il(cid:14)·cito de drogas, el tra·fico de seres humanos yo tras formas graves de delincuencia internacional, incluidos, si es necesario, determinados aspectos de la cooperacio·n aduanera en conexio·n con la organizacio·n, a escala de la Unio·n, de un sistema de intercambios de informacio·n dentro de una Oficina Europea de Polic(cid:14)·a (Europol). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-803 Pol(cid:14)·tica respecto de los solicitantes de asilo y otras personas desplazadas NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Tratado de la Unio·n Europea y, en particular, el apartado 1 del art(cid:14)·culo K. 1 de su T(cid:14)·tulo VI. Resolucio·n de 1 y 2 de junio de 1993 de los ministros competentes en materia de inmigracio·n sobre las directrices comunes relativas a la recepcio·n de grupos vulnerables de personas de la antigua Yugoslavia Resolucio·n del Consejo de 25 de septiembre de 1995 sobre el reparto de cargas en relacio·n con la acogida y la estancia, con cara·cter temporal, de las personas desplazadas (DO C 262 de 7. 10. 1995, p. 1) Decisio·n 96/198/JAI del Consejo de 4 de marzo de 1996 sobre un procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relacio·n con la acogida y la estancia, con cara·cter temporal, de las personas desplazadas (DO L 63 de 13. 03. 1996, p. 10) Resolucio·n del Parlamento Europeo de 19 de enero de 1994 sobre los principios generales de una pol(cid:14)·tica europea sobre refugiados (DO C 44 de 14. 02. 1994, p. 106) Este cre·dito se destina a financiar las medidas destinadas a mejorar la acogida de refugiados y personas desplazadas en los Estados miembros de la Unio·n Europea. Tambie·n facilitara· la repatriacio·n voluntaria de las personas que han encontrado proteccio·n temporal en los Estados miembros. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/343 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Cubrira· los siguientes aspectos: › Asistencia para la acogida inicial de refugiados y personas desplazadas en situaciones de flujo repentino de un a·rea de crisis aguda (alojamiento, asistencia me·dica, recursos de subsistencia, etc. ) › Medidas destinadas a garantizar un acceso adecuado a los procedimientos de asilo (informacio·n, inte·rpretes, asistencia jur(cid:14)·dica, etc. ) › Medidas destinadas a garantizar un nivel m(cid:14)·nimo de condiciones de vida para los refugiados, en particular, acceso a la vivienda, asistencia sanitaria, cursos de lenguas, educacio·n y formacio·n › Asistencia especial a los grupos vulnerables (por ejemplo, v(cid:14)·ctimas de tortura o violacio·n, personas que requieran un tratamiento me·dico especial, menores no acompan(cid:152)ados, etc. ) › Medidas destinadas a facilitar la repatriacio·n voluntaria de los refugiados, a quienes se haya concedido proteccio·n temporal, incluida la formacio·n profesional para el mercado de trabajo del pa(cid:14)·s de origen y la transmisio·n de informacio·n sobre la situacio·n en su pa(cid:14)·s de origen › Medidas destinadas a incrementar la conciencia pu·blica en los Estados miembros de la Unio·n Europea, as(cid:14)· como en los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n, sobre la situacio·n de los refugiados y personas desplazadas y sobre la pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea sobre los refugiados. La Comisio·n tendra· en cuenta las prioridades vigentes y el objetivo de conseguir un equilibrio verdadero de responsabilidad entre los Estados miembros. La Comisio·n tambie·n tendra· en cuenta las necesidades especiales de las mujeres refugiadas. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B5-950 Gastos de apoyo a las pol(cid:14)·ticas interiores NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Sin modificaciones. B6-7111 Aplicaciones telema·ticas de intere·s comu·n NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 22. 751. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 155 agentes (82 A, 24 B y 49 C). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. C 14/344 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B6-7112 Tecnolog(cid:14)·as y servicios avanzados de comunicacio·n NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 11. 393. 000 ecus. CALENDARIO: Sin modificaciones. B6-7113 Tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 35. 637. 000 ecus. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B6-7121 Tecnolog(cid:14)·as industriales y de materiales NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 17. 054. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 125 agentes (66 A, 23 B y 36 C). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/345 Jueves, 18 de diciembre de 1997 B6-7122 Normalizacio·n, medidas y ensayos NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: El importe previsto para gastos administrativos de personal se limita a 3. 600. 000 ecus. CALENDARIO: Sin modificaciones. B6-7131 Medio ambiente y clima NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 9. 226. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 62 agentes (34 A, 4 B y 24 C). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B6-7132 Ciencias y tecnolog(cid:14)·as marinas NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 3. 873. 000 ecus. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B6-7141 Biotecnolog(cid:14)·a NOMENCLATURA: Sin modificaciones. C 14/346 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. Apartado 5 bis (nuevo) Estos fondos no se podra·n destinar en ningu·n caso a investigacio·n sobre clonacio·n humana. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 7. 585. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 66 agentes (31 A, 14 B y 21 C). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B6-7142 Biomedicina y salud NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 4. 100. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 33 agentes (16 A, 5 B y 12 C). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B6-7143 Agricultura y pesca (incluidos la agroindustria, las tecnolog(cid:14)·as alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural) NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 10. 374. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 65 agentes (30 A, 15 B y 20 C). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/347 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B6-7151 Tecnolog(cid:14)·as para la produccio·n y utilizacio·n de energ(cid:14)·a ma·s limpias y eficaces NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 10. 825. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 79 agentes (40 A, 17 B y 22 C). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B6-7161 Transportes NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Con vistas a la adjudicacio·n de fondos para temas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tendra· en cuenta los resultados del procedimiento de codecisio·n del Consejo y del Parlamento Europeo sobre la segunda revisio·n del Cuarto Programa Marco de Investigacio·n y Desarrollo Tecnolo·gico. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 5. 606. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 36 agentes (22 A, 4 B y 10 C). CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. B6-7171 Investigacio·n socioecono·mica con fines propios NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: An(cid:152)a·dase un nuevo comentario bajo el guio·n «investigacio·n sobre la integracio·n y la marginacio·n social en Europa»: › ana·lisis por sexos de la exclusio·n social y las pol(cid:14)·ticas de integracio·n social. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 4. 256. 000 ecus. C 14/348 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. B6-7211 Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses y organizaciones internacionales NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 13. 546. 000 ecus. CALENDARIO: Sin modificaciones. B6-7311 Difusio·n y optimizacio·n de los resultados NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 5. 097. 000 ecus. CALENDARIO: Sin modificaciones. B6-7411 Formacio·n y movilidad de los investigadores NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: El importe ma·ximo previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 8. 937. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos relacionados con 58 puestos (26 A, 9 B y 23 C). CALENDARIO: Sin modificaciones. B6-8111 Seguridad y proteccio·n nuclear NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/349 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: El importe previsto para los gastos administrativos y de personal se limita a 4. 319. 000 ecus. CALENDARIO: Sin modificaciones. B6-8121 Fusio·n termonuclear controlada NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Este cre·dito se destina tambie·n a cubrir los gastos para hacer frente a las obligaciones derivadas de la decisio·n del Tribunal de Justicia de Primera Instancia, de 12 de diciembre de 1996, en los asuntos acumulados T-177/94 y T-377/94, segu·n la cual los estatutos del JET, as(cid:14)· como las normas adicionales conexas y los procedimientos administrativos, son discriminatorios e ilegales en sus efectos en relacio·n con determinados grupos del personal. En consecuencia, se consigna en la reserva un importe de 3,6 millones de ecus. El importe previsto para gastos administrativos y de personal se limita a 21. 821. 000 ecus. Este cre·dito se destina a cubrir los gastos de personal para 215 agentes (175 A, 30 B y 10 C), y el presupuesto JET incluye gastos para la cobertura de un ma·ximo de 114 agentes temporales, tal como se indica en el cuadro de efectivos del JET. La validez de la actual lista de reserva de candidatos para el programa comunitario de fusio·n, que caduca a finales de 1997, debe prolongarse. Cada seis meses la Comisio·n comunicara· a la autoridad presupuestaria los cambios que se hayan registrado en el cuadro de efectivos del programa de fusio·n. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0532 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0006) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-100 Ayuda programable pm pm B7-101 Ajuste estructural pm B7-102 Stabex pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm C 14/350 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm B7-103 Sysmin pm pm B7-104 Capitales de riesgo pm pm pm pm B7-105 Bonificaciones de intereses pm pm B7-106 Ayudas de urgencia pm pm B7-107 Ayuda a los refugiados pm pm B7-110 Ayuda programable pm pm B7-111 Ajuste estructural pm B7-112 Stabex pm B7-113 Sysmin pm pm pm pm B7-114 Capitales de riesgo pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm B7-115 Bonificaciones de intereses pm pm B7-116 Ayudas de urgencia pm pm B7-117 Ayuda a los refugiados pm pm pm pm pm NOMENCLATURA: Restitu·yase la nomenclatura del APP COMENTARIOS: Restitu·yanse los comentarios del APP. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/351 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0715 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0085) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-201 Otras ayudas en productos, medidas de apoyo, re·gimen de alerta y almacenamiento 261 000 000 170 000 000 261 000 000 185 000 000 246 000 000 155 000 000 15 000 000 261 000 000 155 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Restitu·yanse los comentarios del APP y an(cid:152)a·danse los siguientes: Se deber(cid:14)·a hacer hincapie· en la financiacio·n de los programas y proyectos llevados a cabo por ONG para el desarrollo u otros actores de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de agricultores. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0716 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0086) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-202 Transporte, distribucio·n, medidas complementarias y de control de la aplicacio·n 118 000 000 124 000 000 118 000 000 124 000 000 113 000 000 100 000 000 5 000 000 118 000 000 100 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Se deber(cid:14)·a hacer hincapie· en la financiacio·n de los programas y proyectos llevados a cabo por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo u otros actores de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de agricultores. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. C 14/352 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0717 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0087) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-300 Cooperacio·n financiera y te·cnica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Asia 318 750 000 165 750 000 313 000 000 185 000 000 299 000 000 175 000 000 14 000 000 313 000 000 175 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: «Se imputara·n tambie·n a este art(cid:14)·culo el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, nin(cid:152)os y minor(cid:14)·as e·tnicas. La ayuda comunitaria no se otorgara· a pa(cid:14)·ses u organizaciones que favorezcan o permitan el aborto obligatorio, la esterilizacio·n forzada o el infanticidio como medio de control del crecimiento de la poblacio·n. » Modif(cid:14)·quese la segunda frase del segundo pa·rrafo como sigue: Se dara· prioridad a acciones con efectos sobre la estructuracio·n de la econom(cid:14)·a, el desarrollo de las instituciones, el fortalecimiento de la sociedad civil, incluidas las intervenciones relativas al medio ambiente, a la educacio·n de las mujeres, la promocio·n de la pol(cid:14)·tica del consumidor, la lucha contra la droga, la democratizacio·n, la cooperacio·n regional y las acciones de prevencio·n de las cata·strofes o las acciones de reconstruccio·n. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0718 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0088) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-301 Cooperacio·n econo·mica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Asia 82 400 000 44 900 000 83 150 000 51 000 000 75 000 000 48 000 000 8 150 000 83 150 000 48 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/353 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: La ayuda comunitaria no se otorgara· a pa(cid:14)·ses u organizaciones que favorezcan o permitan el aborto obligatorio, la esterilizacio·n forzada o el infanticidio como medio de control del crecimiento de la poblacio·n. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0719 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N (Cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0089) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-310 Cooperacio·n financiera y te·cnica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Ame·rica Latina 190 900 000 125 900 000 203 500 000 126 300 000 175 000 000 116 300 000 28 500 000 203 500 000 116 300 000 NOMENCLATURA: Supr(cid:14)·mase la l(cid:14)·nea B7-312 Fomento de. COMENTARIOS: Reco·janse los comentarios de la l(cid:14)·nea B7-312 CALENDARIO: Sin modificaciones a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0720 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N (Cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0090) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-311 Cooperacio·n econo·mica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Ame·rica Latina 64 250 000 36 750 000 71 000 000 36 000 000 54 000 000 31 000 000 17 000 000 71 000 000 31 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones COMENTARIOS: Sin modificaciones CALENDARIO: Sin modificaciones C 14/354 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0786 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0091) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-320 Cooperacio·n con Suda·frica 127 500 000 82 500 000 127 500 000 82 500 000 117 500 000 77 500 000 10 000 000 127 500 000 77 500 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0721 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0014) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-321 Programas de rehabilitacio·n en el A· frica austral 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 15 000 000 2 500 000 12 000 000 2 500 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Supr(cid:14)·mase el tercer guio·n del segundo apartado CALENDARIO: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/355 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0554 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0015) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-4034 Cooperacio·n financiera con Turqu(cid:14)·a pm 53 000 000 pm 42 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 53 000 000 30 000 000 (cid:150)53 000 000 53 000 000 (cid:150)30 000 000 30 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: «El desbloqueo de este cre·dito esta· subordinado a la adopcio·n de un fundamento jur(cid:14)·dico y al respeto por Turqu(cid:14)·a de los principios democra·ticos establecidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y de las normas del Estado de Derecho y el Derecho Internacional y a la clarificacio·n de las declaraciones hechas por el nuevo Gobierno de Turqu(cid:14)·a respecto a la unio·n aduanera con la Unio·n Europea. Asimismo debera·n constatarse avances sustanciales en la solucio·n pol(cid:14)·tica del problema de Chipre y de la cuestio·n kurda, conforme a las numerosas resoluciones del Parlamento Europeo, especialmente la de 19 de septiembre de 1996. » CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0722 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0107) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-410 Meda (Medidas de acompan(cid:152)amiento de las reformas de las estructuras econo·micas y sociales en los terceros pa(cid:14)·ses mediterra·neos) 836 700 000 314 700 000 848 500 000 94 000 000 320 000 000 35 000 000 942 500 000 325 000 000 (cid:150)94 000 000 94 000 000 (cid:150)40 000 000 30 000 000 848 500 000 94 000 000 285 000 000 30 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Trimestralmente, la Comisio·n presentara· a la autoridad presupuestaria un informe sobre la ejecucio·n del programa, acompan(cid:152)ado de un ana·lisis de la asignacio·n de los cre·ditos de compromiso y de los pagos, desglosado por pa(cid:14)·ses y sectores de actividad. C 14/356 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 En lo que hace a los programas Meda con Turqu(cid:14)·a, y conforme al acuerdo alcanzado entre la Comisio·n y el Parlamento Europeo, la Comisio·n respetara· el esp(cid:14)·ritu y la letra de la Resolucio·n del Parlamento Europeo de 19 de septiembre de 1996 sobre la situacio·n pol(cid:14)·tica en Turqu(cid:14)·a (DO C 320 de 28. 10. 1996, p. 187) en todas sus acciones bajo este programa. Los programas con Turqu(cid:14)·a debera·n, por tanto, estar dirigidos a la consolidacio·n de la democracia, el fortalecimiento de los derechos humanos y de la sociedad civil. El Parlamento Europeo, a trave·s del Grupo de Trabajo Interinstitucional, debe aprobar los programas presentados por la Comisio·n para Turqu(cid:14)·a, de tal forma que, si e·stos son rechazados, no se comprometera·n los fondos correspondientes. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0797 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0108) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-500 Ayuda a la reestructuracio·n econo·mica de los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental 911 200 000 849 000 000 929 385 000 789 600 000 929 385 000 729 600 000 929 385 000 729 600 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Pa·rrafo 11 A ra(cid:14)·z del Consejo Europeo de Essen, el programa Phare ha evolucionado progresivamente hacia su conversio·n en un instrumento de apoyo a la adhesio·n de los pa(cid:14)·ses candidatos. Por ello mismo, la Comisio·n tiene que velar por que, al aplicarse el programa Phare, los beneficiarios de estos cre·ditos respeten la pol(cid:14)·tica social europea y los derechos sociales fundamentales tal como se definen en la carta social europea. Pa·rrafo 12 › «Institution building», con el objetivo de que se doten de una capacidad real de aplicacio·n del acervo comunitario, en particular la aproximacio·n de las legislaciones, mediante: › › el fomento de las organizaciones de consumidores, las reformas estructurales y pol(cid:14)·ticas regionales, › la promocio·n de la democracia y de la sociedad civil, as(cid:14)· como la cooperacio·n activa en materia de justicia y asuntos de › interior, la apertura de los programas comunitarios (ve·ase el art(cid:14)·culo B7-503), › Pa·rrafo 14 bis (nuevo) De acuerdo con la pol(cid:14)·tica de integracio·n de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las actividades comunitarias («mainstreaming»), este cre·dito se destinara· a garantizar la igual participacio·n de las mujeres en todos los programas y a crear indicadores para evaluar el nivel de participacio·n de las mujeres en los proyectos. Pa·rrafo 15 La Comisio·n proporcionara·, cuatro veces al an(cid:152)o, un desglose por pa(cid:14)·ses y por sectores de los compromisos y de los pagos efectuados. CALENDARIO: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/357 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0809 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0018) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-501 Fundacio·n Europea de Formacio·n 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: La estimacio·n de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: T(cid:14)·tulo 1 «Subvencio·n UE» T(cid:14)·tulo 2 «Otros ingresos» Gastos: T(cid:14)·tulo 1 «Personal» T(cid:14)·tulo 2 «Gastos de funcionamiento» T(cid:14)·tulo 3 «Gastos de operaciones» 15. 400. 000 0 Total 15. 400. 000 9. 750. 000 1. 375. 000 4. 275. 000 Total 15. 400. 000 Efectivos autorizados Categor(cid:14)·as y grados Puestos 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Total Total Total Total 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Total general 130 130 La Fundacio·n se esfuerza por mantener un v(cid:14)·nculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de los cuadros que figuran en el presente art(cid:14)·culo debera·n ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvencio·n, la Comisio·n debera· informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio·n del presupuesto de la Fundacio·n. C 14/358 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0723 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0109) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-520 Asistencia a la reforma y a la recuperacio·n econo·micas de los Nuevos Estados Independientes y de Mongolia 510 500 000 479 800 000 432 250 000 48 000 000 401 000 000 44 000 000 455 250 000 387 000 000 (cid:150)45 000 000 45 000 000 (cid:150)38 000 000 38 000 000 410 250 000 45 000 000 349 000 000 38 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: 4o pa·rrafo: Este cre·dito se destina a cubrir la financiacio·n o la participacio·n en la financiacio·n de acciones de ayuda a la transicio·n hacia una econom(cid:14)·a de mercado (se suprimen 8 palabras). Pa·rrafo 5 bis (nuevo) Al realizar las acciones la Comisio·n dara· prioridad: › a la utilizacio·n de parte de la cuota de inversio·n Tacis autorizada como fondo para la realizacio·n de inversiones de seguimiento de los proyectos de asistencia te·cnica Tacis; › al incremento de los fondos destinados a instrumentos de cofinanciacio·n y a la utilizacio·n de la experiencia de las organizaciones no gubernamentales en la prestacio·n de servicios de seguridad social y salud; › a la promocio·n del desarrollo de un mercado de asesor(cid:14)·a en los Nuevos Estados Independientes por medio del fomento de la participacio·n de consultores locales en el programa Tacis (igualdad de oportunidades de acceso a la participacio·n en licitaciones). Pa·rrafo 6 bis (nuevo) De acuerdo con la pol(cid:14)·tica de integracio·n de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las actividades comunitarias («mainstreaming»), este cre·dito se destinara· a garantizar la igual participacio·n de las mujeres en todos los programas y a crear indicadores para evaluar el nivel de participacio·n de las mujeres en los proyectos. Pa·rrafo 6 ter (nuevo) Estos cre·ditos tambie·n podra·n destinarse a cubrir en 1988, por un importe suplementario de 25 millones de ecus como ma·ximo, la contribucio·n de la Unio·n Europea al fondo especial para Cherno·bil (B7-536). La totalidad de los cre·ditos asignados al sector nuclear no podra· exceder el 13 % de la totalidad de los cre·ditos disponibles para este programa. CALENDARIO: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/359 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0724 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0106) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-522N Accio·n especial en favor de la regio·n del Ba·ltico ne ne pm pm pm pm pm pm NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Inclu·yanse los comentarios siguientes: Reglamento (CEE) no 3906/90 del Consejo de 18 de diciembre de 1989 sobre ayuda econo·mica a la Repu·blica de Hungr(cid:14)·a y a la Repu·blica Popular de Polonia (DO L 375 de 23. 12. 1989, p. 11). Reglamento (Euratom, CE) no 1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, sobre la concesio·n de una asistencia a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperacio·n econo·micas (DO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1). Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre su iniciativa referente a la regio·n del Mar Ba·ltico en la Conferencia de Jefes de Gobierno del Consejo de los Estados del Mar Ba·ltico en la Cumbre de Visby los d(cid:14)·as 3 y 4 de mayo de 1996 (SEC(96)0608) y las perspectivas de cooperacio·n en la regio·n del Mar Ba·ltico (COM(95)0609), as(cid:14)· como el trabajo de la Comisio·n de Helsinki para el medio ambiente del Ba·ltico y teniendo en cuenta el ra·pido deterioro del medio ambiente en el Mar Ba·ltico, los cre·ditos procedentes de este art(cid:14)·culo deber(cid:14)·an destinarse a medidas orientadas a mejorar el medio ambiente en el Mar Ba·ltico. Este cre·dito pretende cubrir, en el marco de la flexibilidad y la armonizacio·n del enfoque comu·n de Interreg, Phare y Tacis, la financiacio·n de acciones especiales en favor de la regio·n del Ba·ltico, en particular para los proyectos siguientes: › modernizacio·n del proyecto de las centrales ele·ctricas de Narva y la explotacio·n de aceite de esquisto con me·todos mineros en › Estonia; reconstruccio·n de la planta de tratamiento de aguas residuales de Kolitla-Ja¤rve y purificacio·n de aguas residuales mediante filtrado por depo·sitos de ceniza. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0725 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0092) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-535 Cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental y los Nuevos Estados Independientes en el marco del Tratado Euratom 10 115 000 7 550 000 12 115 000 6 550 000 (cid:150)12 115 000 10 115 000 (cid:150)6 550 000 6 550 000 pm 10 115 000 pm 6 550 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. C 14/360 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Segunda parte, quinto pa·rrafo: supr(cid:14)·manse los siguientes guiones: 5o guio·n (gastos de traduccio·n. ), y 6o guio·n (gastos de misio·n. ) CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0726 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0110) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-536N Contribuciones de la Comunidad al Banco Europeo para la Reconstruccio·n y el Desarrollo en favor del fondo para la realizacio·n de un macizo de proteccio·n en Cherno·bil ne ne pm pm 25 000 000 25 000 000 (cid:150)25 000 000 25 000 000 (cid:150)25 000 000 25 000 000 pm 25 000 000 pm 25 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a una contribucio·n de la Comunidad al Banco Europeo para la Reconstruccio·n y el Desarrollo en favor del fondo para la realizacio·n de un macizo de proteccio·n en Cherno·bil (COM(97)0448). Este cre·dito se destina a cubrir la aportacio·n de un ma·ximo de 100 millones de ecus asignados por la Unio·n Europea para todo el per(cid:14)·odo de existencia del fondo. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0727 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0023) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-541 Medidas de reconstruccio·n de las repu·blicas surgidas en la antigua Yugoslavia 88 000 000 70 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 100 000 000 80 000 000 (cid:150)30 000 000 30 000 000 (cid:150)24 000 000 24 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/361 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Pa·rrafo primero bis (nuevo): Texto de los acuerdos de Dayton sobre los refugiados y las personas desplazadas. Tras el pa·rrafo cuarto: A la vista de la informacio·n proporcionada por fuentes oficiales, especialmente el Alto Representante, la Comisio·n hara· todo lo posible por aplicar los te·rminos del Acuerdo tanto en beneficio de los terceros pa(cid:14)·ses como de los Estados miembros de la Unio·n Europea en su calidad de donantes. Para ello, la Comisio·n procedera· a una evaluacio·n semestral de la??? aplicacio·n de las condiciones impuestas por los acuerdos, as(cid:14)· como de los obsta·culos a los que ha tenido que hacer frente, y se comprometera· a informar a la autoridad presupuestaria en abril y septiembre de cada ejercicio. Este cre·dito cubre tambie·n la financiacio·n de un festival «pop» internacional en Bosnia y Herzegovina en el verano de 1998. So·lo podra·n acceder a este cre·dito los Estados y a las entidades estatales que cumplan las obligaciones derivadas de los acuerdos de paz de Dayton, especialmente en materia de proteccio·n de los derechos humanos, as(cid:14)· como de las decisiones del Tribunal Internacional ad hoc para la antigua Yugoslavia. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0728 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0111) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-543 Medidas de rehabilitacio·n de las repu·blicas surgidas de la antigua Yugoslavia 150 000 000 135 000 000 150 000 000 87 000 000 150 000 000 77 000 000 150 000 000 77 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·dase el comentario siguiente al art(cid:14)·culo B7-502 › Cooperacio·n transfronteriza en el a·mbito estructural An(cid:152)a·dase un nuevo pa·rrafo 5: › el proyecto piloto para la reconciliacio·n de los habitantes de Nova Gorica (Eslovenia) y Gorizia (Italia), An(cid:152)a·dase el comentario siguiente al art(cid:14)·culo B7-543 › Medidas de rehabilitacio·n de las repu·blicas surgidas de la antigua Yugoslavia Pa·rrafo 5 bis (nuevo): So·lo es accesible a los Estados y a las entidades estatales que cumplan las obligaciones derivadas de los acuerdos de paz de Dayton, especialmente en materia de proteccio·n de los derechos humanos, as(cid:14)· como de las decisiones del Tribunal Internacional ad hoc para la antigua Yugoslavia. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. C 14/362 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0729 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0093) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-6000 Participacio·n comunitaria en acciones en favor de pa(cid:14)·ses en desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales 200 000 000 180 000 000 160 000 000 145 000 000 40 000 000 10 000 000 200 000 000 155 000 000 160 000 000 36 000 000 150 050 000 15 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quese como sigue: Modif(cid:14)·quese el pa·rrafo 15 como sigue: Cubre tambie·n la financiacio·n de acciones directamente ejecutadas por las organizaciones no gubernamentales, especialmente en proyectos de educacio·n, salud, reinsercio·n, desarrollo rural y social y formacio·n, as(cid:14)· como de seguridad alimentaria y desarrollo agr(cid:14)·cola en A· frica del Sur, Birmania, Camboya (1. 600. 000 ecus), Chile (3. 500. 000 ecus), Cuba (2 millones de ecus), Vietnam (2 millones de ecus) y Timor oriental. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0730 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0026) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-610 Formacio·n y sensibilizacio·n en el a·mbito del desarrollo, incluidos los per(cid:14)·odos de formacio·n en la Comisio·n para ciudadanos de terceros pa(cid:14)·ses 4 500 000 3 800 000 4 500 000 3 800 000 4 000 000 3 800 000 500 000 4 500 000 3 800 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Este cre·dito se destina asimismo a financiar en los pa(cid:14)·ses en desarrollo una campan(cid:152)a de informacio·n sobre los valores e ideales de Europa en lo que respecta a la democracia, los derechos humanos y la organizacio·n de la sociedad, y que pueda dirigirse a la sociedad civil, a los medios de informacio·n y a las clases dirigentes de estos pa(cid:14)·ses. La campan(cid:152)a se efectuara· a trave·s de las organizaciones no gubernamentales que tengan la experiencia necesaria, particularmente cualificadas en el a·mbito de la informacio·n, y cuya presencia cubra todo el terreno, de manera que se aumente la visibilidad de la pol(cid:14)·tica de cooperacio·n de la Unio·n Europea en los pa(cid:14)·ses en desarrollo. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/363 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0109 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0027) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-611 Integracio·n de los aspectos relacionados con las diferencias entre los sexos en la cooperacio·n al desarrollo 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0155 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0094) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-6200 Medio ambiente en los pa(cid:14)·ses en desarrollo 15 000 000 13 000 000 15 000 000 13 000 000 9 000 000 11 000 000 6 000 000 15 000 000 11 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0731 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0095) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-6201 Bosques tropicales 50 000 000 35 000 000 50 000 000 35 000 000 34 000 000 27 000 000 16 000 000 50 000 000 27 000 000 C 14/364 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0555 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0030) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-6211 Programas sanitarios y lucha contra el VIH/sida en los pa(cid:14)·ses en desarrollo 15 000 000 10 000 000 14 800 000 9 800 000 15 000 000 9 800 000 (cid:150)200 000 14 800 000 9 800 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 1. 500. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0732 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0031) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-631 Ayudas a las pol(cid:14)·ticas y programas demogra·ficos de los pa(cid:14)·ses en desarrollo 8 000 000 6 500 000 8 000 000 6 500 000 3 500 000 6 500 000 4 500 000 8 000 000 6 500 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/365 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0733 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0096) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-641 Acciones de rehabilitacio·n y de reconstruccio·n en favor de los pa(cid:14)·ses en desarrollo 62 500 000 55 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 37 000 000 10 000 000 50 000 000 37 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0734 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0033) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-643 Cooperacio·n descentralizada en los pa(cid:14)·ses en desarrollo 5 000 000 4 000 000 4 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 1 000 000 4 000 000 4 500 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Segundo pa·rrafo Este cre·dito se destina a cubrir la financiacio·n de acciones de apoyo a iniciativas de desarrollo emprendidas por poderes pu·blicos locales de las organizaciones representativas de la entidades locales, asociaciones o agrupaciones de pa(cid:14)·ses en desarrollo, eventualmente en re·gimen de cooperacio·n con el Centro de desarrollo de la Organizacio·n de Cooperacio·n y Desarrollo Econo·mico (OCDE) o con homo·logos europeos. C 14/366 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0735 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0034) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-651 Coordinacio·n de la pol(cid:14)·tica de desarrollo, evaluacio·n de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento e inspeccio·n 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 (cid:150)2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0296 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0035) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-6600 Acciones exteriores de cooperacio·n pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 15 000 000 20 000 000 (cid:150)15 000 000 15 000 000 (cid:150)20 000 000 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·dase el siguiente pa·rrafo segundo bis: Los cre·ditos de este proyecto deber(cid:14)·an inscribirse en la reserva hasta que el Parlamento haya sido consultado formalmente sobre la adhesio·n de la Unio·n Europea a KEDO y haya emitido un dictamen favorable. Adema·s, el Parlamento debera· estar plenamente informado de lo que ocurre en KEDO mediante un informe anual de la Comisio·n. CALENDARIO: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/367 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0736 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0036) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-6601 Otras medidas externas de cooperacio·n pm pm 1 600 000 1 600 000 pm 3 200 000 1 600 000 (cid:150)1 600 000 1 600 000 1 600 000 NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: B7-6601 Acuerdos de cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quese el segundo pa·rrafo del modo siguiente: Estos cre·ditos se destinan a cofinanciar acciones externas con la Repu·blica de China en la perspectiva de la integracio·n de Taiwa·n en la Organizacio·n Mundial del Comercio y en los acuerdos celebrados con la Unio·n Europea con este fin. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0010 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0037) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-6602N Nueva agenda transatla·ntica ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B7-6602N Nueva agenda transatla·ntica COMENTARIOS: Introdu·zcanse los comentarios siguientes: Nueva partida Declaracio·n transatla·ntica de noviembre de 1990. Resolucio·n del Parlamento Europeo de 24 de marzo de 1994 sobre las relaciones entre la Unio·n Europea y los Estados Unidos de Ame·rica (DO C 114, de 25. 4. 1994, p. 18). Nueva agenda transatla·ntica de 1995, firmada por el Consejo el 3 de diciembre de 1995, y Plan de accio·n comu·n CE-EE. UU. C 14/368 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Este cre·dito se destina a mejorar la comprensio·n rec(cid:14)·proca de los actores clave a cada lado del Atla·ntico, creando un marco global para los intercambios «People to People Links» e «Information and Culture» previstos por el plan de accio·n comu·n de la nueva agenda transatla·ntica. Esto debe conseguirse mediante la financiacio·n de proyectos piloto y de medidas preparatorias entre actores y organizaciones de la Unio·n Europea y de los Estados Unidos de Ame·rica. Estos proyectos y acciones incluira·n acciones piloto para fomentar el dia·logo entre los agentes sociales y comerciales a cada lado del Atla·ntico. Cada accio·n o proyecto incluira· a participantes de ambos lados del Atla·ntico y podra· servir para fomentar la creacio·n de redes. La iniciativa en su conjunto se financiara· en parte a trave·s de organizaciones pu·blicas, privadas, comerciales y bene·ficas de los Estados Unidos, as(cid:14)· como a partir de los cre·ditos consignados en esta partida. La contribucio·n del presupuesto de la Unio·n Europea se limitara· a 6. 000. 000 ecus, que se desglosara·n de la siguiente manera: 1. Educacio·n 2. 100. 000 › Programas transatla·nticos de investigacio·n e intercambio coordinados por la Unio·n Europea Este programa elegira· un ma·ximo de diez centros de estudios europeos que acogera·n a becarios y profesionales visitantes de la Unio·n Europea y aportara· los fondos necesarios para que las facultades y los estudiantes de las instituciones hue·spedes realicen investigaciones sobre la Unio·n Europea. Los visitantes residira·n en las instituciones hue·spedes durante per(cid:14)·odos relativamente cortos (entre una semana y un mes aproximadamente) para que el nu·mero de participantes pueda ser mayor. Se concedera·n becas de investigacio·n a las facultades y a los estudiantes para apoyar proyectos tanto a corto como a largo plazo. La responsabilidad de la coordinacio·n y gestio·n de este programa recaera· en la European Community Studies Association (ACSA, Asociacio·n de estudios comunitarios europeos) de los EE. UU. , organizacio·n que agrupa a 900 miembros y 50 instituciones dedicados al estudio de la Unio·n Europea. › Recursos electro·nicos y ensen(cid:152)anza a distancia Ya se ha presentado una propuesta para crear una biblioteca digital comu·n «UE-EE. UU. », que sea accesible a trave·s de Internet y que ofrezca material de intere·s para los estudiosos y para el pu·blico en general en Europa y en los EE. UU. El proyecto esta· destinado a fomentar la cooperacio·n entre bibliotecas nacionales, otras bibliotecas de investigacio·n y grupos de investigadores y educadores. 900. 000 2. 500. 000 2. People to people Iniciativa transatla·ntica en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas › Dia·logo transatla·ntico en el mundo de trabajo › › Dia·logo transatla·ntico entre empresas Esta seccio·n esta· destinada a proporcionar asistencia a grupos distintos y que cuenten con una base amplia, y que tengan la intencio·n de formular recomendaciones espec(cid:14)·ficas de acciones comunes a las administraciones de la UE y de los EE. UU. centradas en el lado europeo. 300. 000 300. 000 300. 000 3. Casas transatla·nticas La Cumbre UE-EE. UU. celebrada en 1995 en Berl(cid:14)·n solicito· la realizacio·n de acciones comunes para fomentar el desarrollo pol(cid:14)·tico y social en los pa(cid:14)·ses de la Europa Central y Oriental. El cumplimiento de este compromiso consistira· en la progresiva creacio·n conjunta de una Casa transatla·ntica en Ucrania, en primer lugar para servir como punto de informacio·n sobre los programas de apoyo establecidos en ese pa(cid:14)·s sobre la base de la asociacio·n, y ampliarlos despue·s para acoger los programas de apoyo a la democracia financiados conjuntamente. Habra· que conseguir financiacio·n de contrapartida de los Estados Unidos de Ame·rica para que este programa pueda funcionar. 4. Acciones relativas a la sociedad civil Uno de los objetivos ma·s importantes de la nueva agenda transatla·ntica es establecer puentes entre ambos lados del Atla·ntico. Una propuesta clave ha sido la de establecer un mecanismo de coordinacio·n para controlar y contribuir a ejecutar determinadas iniciativas destinadas a apoyar y desarrollar la sociedad civil. Este cre·dito se destina a apoyar actividades relativas espec(cid:14)·ficamente a las relaciones entre ciudadanos bajo la cobertura de la propuesta de Dia·logo transatla·ntico sobre la sociedad civil. Habra· que conseguir financiacio·n de contrapartida de los EE. UU. Se espera adema·s la participacio·n de proveedores de fondos independientes. La Comisio·n presentara· a la autoridad presupuestaria, antes del 30 de junio del ejercicio siguiente, un informe de evaluacio·n anual sobre estas actividades. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/369 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0476 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0038) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-661 Participacio·n comunitaria en las acciones relativas a las minas antipersonas 7 000 000 6 000 000 7 000 000 7 000 000 5 000 000 7 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0556 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0039) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-663N Lucha contra el turismo sexual en terceros pa(cid:14)·ses ne ne 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B7-663N Lucha contra el turismo sexual en terceros pa(cid:14)·ses COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Este cre·dito se destinara· a la realizacio·n y coordinacio·n de campan(cid:152)as de sensibilizacio·n contra el turismo sexual que afecta a los nin(cid:152)os. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. C 14/370 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0530 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0040) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-70 CAPI·TULO B7-70 › INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LA PROTECCIO· N DE LOS DERECHOS HUMANOS NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Los cre·ditos consignados en este cap(cid:14)·tulo se ejecutara·n en el respeto del Reglamento financiero. La Comisio·n estara· asistida por un grupo de trabajo consultivo, el Grupo de trabajo sobre democracia y proteccio·n de los derechos humanos, integrado por representantes del Parlamento Europeo y de la Comisio·n. La Comisio·n presidira· el grupo de trabajo. La Comisio·n sometera· al grupo de trabajo, para opinio·n, el programa de trabajo anual. Al ser responsable de la aplicacio·n de esta iniciativa, la Comisio·n tendra· en cuenta en sus propuestas de financiacio·n de la Unio·n Europea la contribucio·n de los proyectos a la transmisio·n de los principios de la Unio·n Europea referentes a la consolidacio·n de la democracia. Sera·n prioritarios aquellos proyectos que hayan demostrado su eficacia y que hayan surtido un efecto multiplicador. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0536 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0097) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-700 Apoyo a la democracia en los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental, incluidas las repu·blicas surgidas de la antigua Yugoslavia 15 000 000 13 000 000 15 000 000 14 000 000 13 350 000 13 000 000 1 650 000 15 000 000 13 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: En el primer pa·rrafo, 2(cid:176) guio·n bis (nuevo): › la financiacio·n de una «Fundacio·n para la democracia» en Bosnia y Herzegovina para el apoyo de proyectos que incluyan a·mbitos de actividad como medios de comunicacio·n independientes y formacio·n de periodistas, organizaciones de cara·cter social, pol(cid:14)·tico y cultural y otras organizaciones de la sociedad civil, cooperacio·n cultural, universitaria y juvenil, as(cid:14)· como la formacio·n empresarial, y de gestio·n de las pequen(cid:152)as y medianas empresas. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/371 Jueves, 18 de diciembre de 1997 An(cid:152)a·dase al final de los comentarios: La Comisio·n puede presentar una propuesta de transferencias adicionales a este art(cid:14)·culo con arreglo a las prioridades pol(cid:14)·ticas y a los importes ya utilizados por las organizaciones no gubernamentales, de conformidad con el apartado 7 del art. 26 del Reglamento financiero. Los fondos asignados a actividades en la antigua Yugoslavia, por un lado, y en otras partes de la Europa Central y Oriental, por otro, deber(cid:14)·an hallarse en la misma proporcio·n a la utilizada en las partidas B7-7000 y B7-7001 que se han reunido para crear el presente art(cid:14)·culo. Los fondos pueden tambie·n destinarse al establecimiento y mantenimiento de servicios de readaptacio·n para las v(cid:14)·ctimas de la tortura y sus familias. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0537 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0098) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-701 Apoyo a la democracia en los Nuevos Estados Independientes y en Mongolia 10 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 8 900 000 9 000 000 1 100 000 10 000 000 9 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: An(cid:152)a·dase al comienzo de los comentarios: Resolucio·n del Parlamento Europeo, de 12 de diciembre de 1996, sobre los derechos humanos en el mundo 1995/1996 y la pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea en materia de derechos humanos (DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 161). An(cid:152)a·dase final de los comentarios: La Comisio·n puede presentar una propuesta de transferencias adicionales a este art(cid:14)·culo con arreglo a las prioridades pol(cid:14)·ticas y a los importes ya utilizados por las organizaciones no gubernamentales, de conformidad con el apartado 7 del art. 26 del Reglamento financiero. Se concede prioridad a proyectos que han demostrado su eficacia y su viabilidad en el curso de los u·ltimos an(cid:152)os, ejerciendo un efecto multiplicador en el seno de la sociedad civil, principal agente de la transicio·n hacia la democracia. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. C 14/372 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0737 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0099) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-7020N Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses en desarrollo ne ne 17 000 000 15 000 000 › › 17 000 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 B7-702 Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses en desarrollo 17 000 000 12 700 000 › › 15 130 000 17 500 000 (cid:150)15 130 000 (cid:150)17 500 000 › › NOMENCLATURA: Supr(cid:14)·mase el art(cid:14)·culo siguiente: B7-702 Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses en desarrollo Cre·ese la partida siguiente: B7-7020N Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses en desarrollo COMENTARIOS: Inclu·yanse los comentarios del art(cid:14)·culo B7-702 del proyecto de presupuesto con las modificaciones siguientes: › Supr(cid:14)·manse los pa·rrafos 2, 8, 9 y 10 del proyecto de presupuesto › Pa·rrafo 4: modif(cid:14)·quese como sigue: Las misiones de observadores, con excepcio·n de la supervisio·n o apoyo de los procesos electorales, se podra·n financiar con cargo al cre·dito de este art(cid:14)·culo de forma proporcional al presupuesto consignado. › Pa·rrafo 5: modif(cid:14)·quese como sigue: Cubre tambie·n la financiacio·n (se suprimen 10 palabras) del apoyo a los derechos de las minor(cid:14)·as y grupos vulnerables y de la prestacio·n de asesor(cid:14)·a te·cnica en asuntos relacionados con los procedimientos electorales, la administracio·n, el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0557 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0044) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-7021N Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses del A· frica austral ne ne 5 000 000 3 000 000 ne ne 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B7-7021N Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses del A· frica austral 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/373 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Inse·rtense los comentarios siguientes: Reglamento (CE) 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a las acciones de rehabilitacio·n y reconstruccio·n en favor de los pa(cid:14)·ses en desarrollo (DO L 306 de 28. 11. 1996, p. 1). Este cre·dito se destina a cubrir una contribucio·n de la Unio·n a las acciones dirigidas a promover los derechos humanos y la democracia, en particular las que se refieren al ejercicio de la autoridad pu·blica, el desarrollo de la sociedad civil y la prevencio·n de conflictos, contribuyendo as(cid:14)· a la consolidacio·n de la democracia en los pa(cid:14)·ses de esta zona. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0303 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0045) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-703 Proceso de democratizacio·n en Ame·rica Latina 12 625 000 10 625 000 12 625 000 12 000 000 11 245 000 12 000 000 1 380 000 12 625 000 12 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: An(cid:152)a·dase al final: La Comisio·n puede presentar una propuesta de transferencias adicionales al presente art(cid:14)·culo con arreglo a las prioridades pol(cid:14)·ticas y a los importes ya utilizados por las organizaciones no gubernamentales, de conformidad con el apartado 7 del art. 26 del Reglamento financiero. CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0787 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0046) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-7040 Subvenciones en favor de determinadas actividades de organizaciones que persiguen los objetivos de los derechos humanos 16 300 000 15 900 000 16 000 000 15 600 000 14 300 000 17 300 000 1 700 000 (cid:150)1 700 000 16 000 000 15 600 000 C 14/374 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Pa·rrafo 2o: Cubre asimismo el apoyo a la creacio·n y mantenimiento de centros de rehabilitacio·n de las v(cid:14)·ctimas de torturas y de sus familias y de otras organizaciones que ofrezcan una ayuda concreta a las v(cid:14)·ctimas de violaciones de los derechos humanos, en particular en Timor Oriental. Supr(cid:14)·manse los apartados cuarto y quinto An(cid:152)a·dase despue·s del pa·rrafo quinto: Los cre·ditos consignados en esta partida podra·n igualmente utilizarse para financiar a las organizaciones no gubernamentales o a aquellas organizaciones que proporcionen asistencia jur(cid:14)·dica a las personas o asociaciones necesitadas de la misma. Pa·rrafo sexto, cuarto guio·n › promover y proteger los derechos de la mujer, incluidas acciones para luchar contra la trata de mujeres. An(cid:152)a·dase lo siguiente despue·s del pa·rrafo octavo: El cre·dito se destinara· tambie·n a contribuir a la creacio·n de la Red Europea de Derechos Humanos y Democratizacio·n y a asegurar que la informacio·n sobre la pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea y sobre programas y/o proyectos financiados por e·sta para promover los derechos humanos y la democracia es recogida, analizada, actualizada y difundida mediante los nuevos medios electro·nicos, en particular Internet. Se destina un importe de 200. 000 ecus para la Fundacio·n Europea para la Libertad de Expresio·n. Insertar tras el de·cimoprimer pa·rrafo: Esta l(cid:14)·nea cubre tambie·n la financiacio·n de acciones espec(cid:14)·ficas destinadas a celebrar el cincuenta aniversario de la Declaracio·n Universal de Derechos Humanos, incluidas dos importantes conferencias, una destinada a evaluar los programas de democratizacio·n en muchas partes del mundo y la otra destinada a examinar las perspectivas para los derechos humanos en el siglo XXI. Las conferencias tratara·n asimismo la situacio·n de las minor(cid:14)·as y de los derechos de las minor(cid:14)·as. Tambie·n se destina a apoyar otras actividades relacionadas con el cincuenta Aniversario y en particular actividades que puedan contribuir a mejorar la aplicacio·n de esta Declaracio·n. Estas actividades podr(cid:14)·an tambie·n incluir la celebracio·n del de·cimo aniversario del Premio Sajarov del Parlamento Europeo para la libertad de pensamiento, un concurso de carteles sobre derechos humanos y un concurso escolar de ensayo o poes(cid:14)·a. Tambie·n servir(cid:14)·a para apoyar la distribucio·n en las escuelas de nuevo material educativo sobre la Unio·n Europea y los derechos humanos. La utilizacio·n de esta l(cid:14)·nea presupuestaria debe tener en cuenta las exigencias espec(cid:14)·ficas de las instituciones y de las organizaciones no gubernamentales que actu·an en el a·mbito de los derechos humanos y las caracter(cid:14)·sticas administrativas propias de las organizaciones internacionales, en particular las vinculadas al sistema de las Naciones Unidas. En particular, deben poderse movilizar los recursos comunitarios ra·pidamente cuando se trata de operaciones de emergencia. La Comisio·n puede presentar una propuesta de transferencias adicionales a esta partida con arreglo a las prioridades pol(cid:14)·ticas y a los importes ya utilizados por las organizaciones no gubernamentales, de conformidad con el apartado 7 del art. 26 del Reglamento financiero. En este sentido debera· cuidarse que los fondos para la rehabilitacio·n de las v(cid:14)·ctimas de torturas no sean en modo alguno disminuidos, y que en la medida de las disponibilidades financieras, sean aumentados en la mayor cantidad posible. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/375 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0306 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0101) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-705 Programa Meda para la democracia 8 000 000 5 000 000 10 075 000 7 100 000 7 075 000 5 000 000 3 000 000 10 075 000 5 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: An(cid:152)a·dase tras el tercer pa·rrafo: Resolucio·n del Parlamento Europeo, de 12 de diciembre de 1996, sobre los derechos humanos en el mundo 1995/1996 y la pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea en materia de derechos humanos (DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 161). Modif(cid:14)·quese el pa·rrafo octavo del modo siguiente: Tambie·n tiene por objetivo apoyar las acciones de las asociaciones de mujeres y de las asociaciones que promueven el dia·logo inter-e·tnico. (resto sin modificaciones) CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0166 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0102) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-706N Apoyo a las actividades de los tribunales penales internacionales y a la constitucio·n de un Tribunal penal internacional permanente ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 B7-7040 Subvenciones en favor de determinadas actividades de organizaciones que persiguen los objetivos de los derechos humanos 16 300 000 15 900 000 13 000 000 12 600 000 14 300 000 13 900 000 (cid:150)1 300 000 (cid:150)1 300 000 13 000 000 12 600 000 NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B7-706N Apoyo a las actividades de los tribunales penales internacionales y a la constitucio·n de un Tribunal penal internacional permanente C 14/376 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Introdu·zcanse los comentarios siguientes: SEPARAR Este cre·dito se destina a financiar las acciones que tengan por objeto la mejora del funcionamiento del Tribunal internacional de las Naciones Unidas para la antigua Yugoslavia y del Tribunal penal internacional para Rwanda mediante la financiacio·n de los gastos de operaciones destinados a descubrir pruebas (misiones, investigaciones, desplazamientos de testigos, exhumaciones, etc. ). Este cre·dito cubre tambie·n la financiacio·n de los trabajos preparatorios para la constitucio·n de un Tribunal penal internacional permanente. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0738 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0103) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-706P Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses de Asia ne ne 5 000 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 5 000 000 2 000 000 NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B7-706N Derechos humanos y democracia en los pa(cid:14)·ses de Asia COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Nuevo art(cid:14)·culo Resolucio·n del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 1995, sobre el T(cid:14)·bet (DO C 151 de 19. 6. 1995, p. 278). Resolucio·n del Parlamento Europeo, de 10 de abril de 1997, sobre la situacio·n de los derechos humanos en el Turquesta·n oriental (regio·n de Xinjiang) (DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 227). Resolucio·n del Parlamento Europeo, de 12 de junio de 1997, sobre una pol(cid:14)·tica a largo plazo para las relaciones entre China y Europa (DO C 200 de 30. 6. 1977, p. 158). Este cre·dito se destina a cubrir una contribucio·n de la Comunidad a las acciones dirigidas a promover los derechos humanos y la democracia, en particular las que se refieren al ejercicio de la autoridad pu·blica, el desarrollo de la sociedad civil y la prevencio·n de conflictos. Se destina asimismo a cubrir la financiacio·n de actividades destinadas a la promocio·n de la democracia en Asia y, especialmente, en la Repu·blica Popular China, incluido Hong Kong, y en el territorio de Macao y la financiacio·n de actividades conectadas con la vigilancia del respeto de los derechos humanos, particularmente en Hong Kong, Macao, Turkesta·n Oriental y Mongolia Interior, y al fomento de la libertad de los medios de comunicacio·n. Este cre·dito cubre asimismo las ayudas a las actividades de las organizaciones no gubernamentales implicadas en la proteccio·n y promocio·n de los derechos humanos en el T(cid:14)·bet. Este cre·dito cubre adema·s la promocio·n de la informacio·n, en particular radiofo·nica, por parte de los tibetanos, tanto los exiliados como los que viven el T(cid:14)·bet, en apoyo de cualquier iniciativa no violenta dirigida a garantizar la defensa y la promocio·n de los derechos humanos, de la democracia y la libertad en el T(cid:14)·bet, junto con las iniciativas emprendidas en este sentido dentro de la Unio·n Europea, financiando los programas de investigacio·n sobre actividades espec(cid:14)·ficamente tibetanas del Instituto de Investigacio·n de la Paz Internacional. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/377 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0739 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0104) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-709 Apoyo y supervisio·n de los procesos electorales pm pm 2 000 000 2 000 000 pm 1 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sustitu·yanse los comentarios por el texto siguiente: Este cre·dito esta· destinado a actividades de apoyo a los procesos electorales en terceros pa(cid:14)·ses. Puede utilizarse en particular para financiar medidas destinadas a desarrollar la capacidad de efectuar de forma adecuada operaciones de observacio·n de elecciones. Esto incluye una capacidad de desarrollo en relacio·n con la formacio·n del personal, incluido el establecimiento de un conjunto de especialistas profesionales, la supervisio·n del acceso a los medios de comunicacio·n de la campan(cid:152)a electoral, la evaluacio·n de la participacio·n de la Unio·n Europea en misiones internacionales de observacio·n de elecciones y la supervisio·n continuada de la situacio·n post-electoral. Puede utilizarse asimismo para destacar la visibilidad del papel que desempen(cid:152)an la Unio·n Europea y el Parlamento Europeo en tales operaciones. Las misiones de observadores pueden financiarse con cargo a los cre·ditos consignados en este art(cid:14)·culo. La ejecucio·n financiera de este art(cid:14)·culo dependera· de la adopcio·n previa por parte de las tres instituciones de normas y procedimientos comunes para su representacio·n durante las misiones especiales para el control electoral y/o las medidas post-electorales. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0740 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0051) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-710N Programa especial para la democracia y el buen gobierno en Nigeria ne ne 3 000 000 1 500 000 ne ne 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 C 14/378 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B7-710N Programa especial para la democracia y el buen gobierno en Nigeria COMENTARIOS: Inclu·yanse los comentarios siguientes: Nuevo art(cid:14)·culo Objetivo general de esta medida: El objetivo de esta accio·n es ayudar a las organizaciones no gubernamentales que intervienen en el fomento de la democracia, la paz y el respeto de los derechos humanos en Nigeria, en particular a los grupos prodemocracia, las organizaciones femeninas, sindicatos, grupos comunitarios, grupos religiosos y organizaciones de derechos humanos. Hay que apoyar a las organizaciones y las iniciativas que intentan contribuir a los siguientes objetivos: desarrollo de la democracia; respeto y aplicacio·n de las normas internacionalmente aceptadas del Estado de derecho; entrega de poderes a la sociedad civil; prevencio·n de conflictos tanto en Nigeria como en la regio·n aledan(cid:152)a; cumplimiento por parte de Nigeria de sus obligaciones internacionales de respetar los derechos humanos; proteccio·n de los derechos de las minor(cid:14)·as y de los grupos vulnerables; esfuerzos para ayudar a las v(cid:14)·ctimas de la violencia y de la tortura; apoyo humanitario y legal a los presos pol(cid:14)·ticos y a sus familias. Los fondos so·lo se canalizara·n a trave·s de organizaciones no gubernamentales nigerianas o europeas reconocidas. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0559 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0053) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-811 Participacio·n en las actividades internacionales en materia de medio ambiente, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial 7 250 000 7 250 000 7 500 000 7 250 000 (cid:150)250 000 7 250 000 7 250 000 4 851 000 3 500 000 4 351 000 3 500 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 350. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/379 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0560 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0054) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-830N Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses en materia de educacio·n y formacio·n profesional ne ne 2 000 000 2 600 000 ne ne 2 000 000 2 600 000 2 000 000 2 600 000 NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: B7-830N Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses en materia de educacio·n y formacio·n profesional COMENTARIOS: Inclu·yanse los comentarios siguientes: Nuevo art(cid:14)·culo Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:14)·culos 126 y 127. Decisio·n 95/487/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativa a la celebracio·n del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Ame·rica por el que se crea un programa de cooperacio·n en materia de ensen(cid:152)anza superior y de ensen(cid:152)anza y formacio·n profesionales (DO L 279 de 22. 11. 1995, p. 11). Decisio·n 95/523/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a la celebracio·n del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canada· por el que se crea un programa de cooperacio·n en materia de ensen(cid:152)anza superior y formacio·n profesional (DO L 300 de 13. 12. 1995, p. 18). Este cre·dito se destina a cubrir, en particular, estudios comparativos sobre titulaciones y cualificaciones, la creacio·n de un programa piloto de intercambio de estudiantes, profesores y administradores, la promocio·n de la cooperacio·n entre centros de ensen(cid:152)anza y la ayuda para el establecimiento de relaciones entre los sectores de la industria afectados y las universidades. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0012 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0105) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-851 Fomento de las exportaciones de la Unio·n Europea con destino a Japo·n 12 725 000 12 225 000 11 500 000 11 000 000 8 000 000 10 000 000 3 500 000 11 500 000 10 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. C 14/380 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 CALENDARIO: Restitu·yase el calendario del APP. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0014 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0056) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-852 Acceso a los mercados de terceros pa(cid:14)·ses 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Cuarto pa·rrafo, cuarto guio·n bis y ter (nuevos): › › los estudios sobre los prejuicios que el mejor acceso al mercado puede ocasionar al medio ambiente y sobre las posibilidades de prevenirlos mediante la introduccio·n de tecnolog(cid:14)·as ambientales, los estudios sobre la modificacio·n del mercado de trabajo, en lo que a diferencias entre hombres y mujeres se refiere, ocasionada por la mejora del acceso al mercado de las empresas de la Comunidad, Pa·rrafo cuarto bis (nuevo): Esos estudios se presentara·n al Parlamento Europeo a intervalos regulares, al menos una vez al an(cid:152)o. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0741 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0057) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-860 Cooperacio·n aduanera y asistencia internacional (Aduana 2000) 2 755 000 2 255 000 1 900 000 2 300 000 1 500 000 2 300 000 400 000 1 900 000 2 300 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/381 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 100. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0561 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0058) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-870 Acuerdos de cooperacio·n econo·mica y comercial con terceros pa(cid:14)·ses 1 775 000 7 775 000 1 305 000 3 855 000 1 450 000 3 855 000 (cid:150)145 000 1 305 000 3 855 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Modif(cid:14)·quense los comentarios como sigue: Se podra· destinar un importe ma·ximo de 1. 300. 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos,. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0796 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte B (cre·ditos de operaciones) (Enmienda 0059) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B8-01 CAPI·TULO B8-01 › POLI·TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMU· N B8-010 Soutien a‘ la transition de·mocratique et aux processus e·lectoraux (mod. Conseil) pm pm 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 B8-012 De·sarmement 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 C 14/382 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B8-013 Pre·vention des conflits et soutien aux processus de paix (mod. Conseil) pm 30 000 000 1 000 000 29 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 B8-014 Actions pre·paratoires B8-015 Actions d(cid:146)urgence 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes bajo el cap(cid:14)·tulo B8-01: Una vez al an(cid:152)o, la Presidencia del Consejo consultara· al Parlamento Europeo sobre un documento del Consejo en el que se presenten los principales aspectos y las elecciones fundamentales de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n, incluidas sus repercusiones financieras para el presupuesto de la Unio·n Europea. Adema·s, la Presidencia informara· perio·dicamente al Parlamento Europeo de la evolucio·n y de la ejecucio·n de las acciones «PESC». Cada vez que adopte, en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n, una decisio·n que suponga gastos, el Consejo comunicara· inmediatamente y en todos los casos al Parlamento Europeo una estimacio·n de los costes previstos (ficha financiera), en particular, los que afectan al calendario, al personal, a la utilizacio·n de locales y otras infraestructuras, a los equipamientos de transporte, a las necesidades de formacio·n y a las disposiciones de seguridad. Una vez al trimestre, la Comisio·n informara· a la autoridad presupuestaria de la ejecucio·n de las acciones «PESC» y de las previsiones financieras para el resto del ejercicio. An(cid:152)a·dase el pa·rrafo siguiente a los comentarios bajo el art(cid:14)·culo B8-015: Este art(cid:14)·culo esta· destinado a cubrir la financiacio·n de operaciones en proceso de negociacio·n, as(cid:14)· como acciones imprevistas que pueden no estar decididas durante el ejercicio financiero, incluyendo el estudio de viabilidad para la creacio·n de un Cuerpo Civil Europeo para la Paz. CALENDARIO: Sin modificaciones. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0742 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte A (cre·ditos de funcionamiento) (Enmienda 0001) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos A-11 CAPI·TULO A-11 › PERSONAL EN ACTIVO ne ne ne ne 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/383 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: Cre·ense los siguientes puestos: 1 A1, 2 A2, 7 A5 y 10 A7. Introdu·zcanse las modificaciones siguientes en la columna de puestos permanentes: An(cid:152)a·danse: 20 A8 Supr(cid:14)·manse: 30 C5 1) Transformacio·n de empleos temporales en empleos permanentes. An(cid:152)adir los puestos permanentes siguientes: 40A y 20B, y suprimir los puestos y grados correspondientes en los puestos temporales. 2) Transformacio·n de empleo: 3 A3 en A2; 20 A5 en A4; 10 A7 en A6; 10 LA6 en LA4 (10 LA6 en LA 5 y 10 LA5 en LA4); 10 B2 en B1; 25 B5 en B4; 20 C2 en C1; 25 C5 en C4 y 5 D2 a C5 para la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. 3) Ajustes te·cnicos: Empleos del cuadro de efectivos de la Comisio·n que haya servido a las promociones realizadas en la OPOCE en 1996: 4 C1; 2 C2; 2 D1. Empleos que la OPOCE debera· restituir a la Comisio·n: 6 C3; 2 D2 Modif(cid:14)·quese la lista de puestos como sigue: (transformacio·n de cre·ditos en empleos) An(cid:152)a·danse al cuadro de efectivos: 70 A7, 40 B5, 40 C5 En la columna «Cuyos empleos permanentes dependen de la Agencia de Abastecimiento», comple·tese la nota a pie de pa·gina (4) con el texto siguiente: Las funciones de Director General Adjunto del Organismo sera·n ejercidas por un funcionario de grado A3 nombrado Director General Adjunto en el sentido del art(cid:14)·culo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica. COMENTARIOS: Sin modificaciones CALENDARIO: Sin modificaciones a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0743 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte A (cre·ditos de funcionamiento) (Enmienda 0002) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 900 038 000 900 038 000 2 300 000 4 700 000 2 300 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 A-1100 Sueldos base 900 256 000 900 256 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Sin modificaciones. C 14/384 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0743 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte A (cre·ditos de funcionamiento) (Enmienda 0003) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos A-1904N Inclusio·n en el presupuesto de los derechos de pensio·n adquiridos a lo largo del ejercicio con cargo a la Unio·n ne ne pm pm ne ne pm pm NOMENCLATURA: Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: A-1904N Inclusio·n en el presupuesto de los derechos de pensio·n adquiridos a lo largo del ejercicio con cargo a la Unio·n COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Esta partida se destina a cubrir el valor en capital previsto que debe definirse segu·n criterios actuariales de los compromisos futuros en materia de pensiones con respecto a los funcionarios de las Comunidades Europeas que resulte en el curso del ejercicio (adema·s del resultante de los ejercicios anteriores). Este cre·ditos alimentara· una reserva de pensiones. La reserva as(cid:14)· creada se refiere tambie·n a los derechos que deben cubrirse mediante el art(cid:14)·culo A-103. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0798 del Parlamento Europeo SECCIO· N III › COMISIO· N › Parte A (cre·ditos de funcionamiento) (Enmienda 0004) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos A-3021 Hermanamiento entre ciudades de la Comunidad 7 500 000 7 500 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 NOMENCLATURA: Modif(cid:14)·quese como sigue: Su·primase la l(cid:14)·nea siguiente: A-3021 Hermanamiento entre ciudades de la Comunidad Modif(cid:14)·quese la denominacio·n del cap(cid:14)·tulo siguiente: A-32 A-32N JUVENTUD Y EDUCACIO· N JUVENTUD, EDUCACIO· N Y HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES Cre·ese la l(cid:14)·nea siguiente: A-321N Hermanamiento entre ciudades de la Comunidad 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/385 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: To·mense los comentarios de la l(cid:14)·nea A-3021. An(cid:152)a·dase el texto siguiente despue·s del segundo pa·rrafo: En 1998, la Comisio·n presentara· a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneficien de este cre·dito. CALENDARIO: Estable·zcase el calendario te·cnico. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0532 del Parlamento Europeo ESTADOS DE INGRESOS Y DE GASTOS, POR SECCIO· N (Enmienda 0005) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos A-9N Patrimonio inmobiliario de la Unio·n NOMENCLATURA: Introdu·zcase antes de «ESTADOS DE INGRESOS Y DE GASTOS, POR SECCIO· N» el nuevo t(cid:14)·tulo siguiente: A-9N Patrimonio inmobiliario de la Unio·n COMENTARIO: Inse·rtese el cuadro siguiente: Cuadro recapitulativo del patrimonio inmobiliario de la Unio·n Instituciones Seccio·n I Parlamento Defensor del Pueblo Seccio·n II Consejo Inmuebles en alquiler Cre·ditos 1998 (1) Cre·ditos 1997 (1) Patrimonio inmobiliario de la Unio·n (2) 152. 852. 706 140. 166. 523 [fecha y coste global de adquisicio·n] 220. 000 212. 000 4. 050. 000 4. 265. 000 [fecha y coste global de adquisicio·n] [fecha y coste global de adquisicio·n] Seccio·n III Comisio·n (3) [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] Seccio·n IV Tribunal de Justicia [xxxxxxxx] (4) 13. 911. 527 Seccio·n V Tribunal de Cuentas [xxxxxxxx] 1. 226. 000 [fecha y coste global de adquisicio·n] Seccio·n VI Comite· Econo·mico y Social, Comite· de las Regiones, Estructura organizativa comu·n [xxxxxxxx] 5. 700. 000 Total Unio·n Europea [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] (1) (2) (3) (4) Estos cre·ditos indican los importes acumulados y consignados en concepto de alquileres (art(cid:14)·culo 200) y de adquisicio·n de bienes inmuebles (art(cid:14)·culo 206). Los cre·ditos se expresan en precios corrientes. Incluidas las oficinas exteriores y los costes ocasionados en concepto de gastos de infraestructura administrativa para la pol(cid:14)·tica de investigacio·n. Se consigna un cre·dito de 2. 287. 473 ecus en el cap(cid:14)·tulo 100. C 14/386 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0649 del Parlamento Europeo SECCIO· N IV ›TRIBUNAL DE JUSTICIA (Enmienda 0067) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S4-400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institucio·n, de los funcionarios y otros agentes NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:14)·culo 13. Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el re·gimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisio·n, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el Secretario del Tribunal de Justicia, y del Presidente, los miembros y el Secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8. 8. 1967, p. 1), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3762/92 (DO L 383 de 29. 12. 1992, p. 4). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicacio·n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 3736/90 (DO L 360 de 22. 12. 1990, p. 1). a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0650 del Parlamento Europeo SECCIO· N IV › TRIBUNAL DE JUSTICIA (Enmienda 0068) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S4-401 Contribuciones del personal a la financiacio·n del re·gimen de pensiones NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:14)·culo 83. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/387 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0651 del Parlamento Europeo SECCIO· N IV › TRIBUNAL DE JUSTICIA (Enmienda 0069) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S4-403 Producto de la contribucio·n temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de la institucio·n, funcionarios y dema·s agentes en activo NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:14)·culo 13. Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el re·gimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisio·n, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el Secretario del Tribunal de Justicia, y del Presidente, los miembros y el Secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8. 8. 1967, p. 1), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3762/92 (DO L 383 de 29. 12. 1992, p. 4). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas as(cid:14)· como el re·gimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de una contribucio·n temporal (DO L 361 de 31. 12. 1991, p. 7) a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0652 del Parlamento Europeo SECCIO· N IV › TRIBUNAL DE JUSTICIA (Enmienda 0070) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S4-500 Producto de la venta de bienes muebles NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilizacio·n en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 27 del Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). C 14/388 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0653 del Parlamento Europeo SECCIO· N IV › TRIBUNAL DE JUSTICIA (Enmienda 0071) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S4-502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y pel(cid:14)·culas cinematogra·ficas NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Producto de la venta de publicaciones, impresos y pel(cid:14)·culas cinematogra·ficas que no da lugar a nueva utilizacio·n en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 27 del Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0654 del Parlamento Europeo SECCIO· N IV › TRIBUNAL DE JUSTICIA (Enmienda 0072) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S4-550 Transferencias o rescates de derechos a pensio·n por parte del personal NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y en particular, su art(cid:14)·culo 107, as(cid:14)· como el apartado 2 del art(cid:14)·culo 11 y el art(cid:14)·culo 48 de su Anexo VIII. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0662 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI a › COMITE· ECONO· MICO Y SOCIAL (Enmienda 0073) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-A400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y de los otros agentes 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/389 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:14)·culo 13. Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicacio·n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 3736/90 (DO L 360 de 22. 12. 1990, p. 1) a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0663 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI a › COMITE· ECONO· MICO Y SOCIAL (Enmienda 0074) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-A401 Contribucio·n del personal a la financiacio·n del re·gimen de pensiones NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:14)·culo 83. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0664 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI a › COMITE· ECONO· MICO Y SOCIAL (Enmienda 0075) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-A403 Producto de la contribucio·n temporal sobre las retribuciones de los funcionarios y de los otros agentes en activo NOMENCLATURA: Sin modificaciones. C 14/390 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas as(cid:14)· como el re·gimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de una contribucio·n temporal (DO L 361 de 31. 12. 1991, p. 7). a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0668 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI b › COMITE· DE LAS REGIONES (Enmienda 0076) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-B400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y de los otros agentes ne ne NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:14)·culo 13. Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicacio·n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 3736/90 (DO L 360 de 22. 12. 1990, p. 1). a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0669 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI b › COMITE· DE LAS REGIONES (Enmienda 0077) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-B401 Contribucio·n del personal a la financiacio·n del re·gimen de pensiones ne ne NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:14)·culo 83. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/391 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0670 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI b › COMITE· DE LAS REGIONES (Enmienda 0078) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-B403 Producto de la contribucio·n temporal sobre las retribuciones de los funcionarios y de los otros agentes en activo ne ne NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas as(cid:14)· como el re·gimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de una contribucio·n temporal (DO L 361 de 31. 12. 1991, p. 7). a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0680 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI c › ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMU· N (Enmienda 0079) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-C400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y de los otros agentes NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:14)·culo 13. Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicacio·n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 3736/90 (DO L 360 de 22. 12. 1990, p. 1). a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0681 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI c › ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMU· N (Enmienda 0080) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-C401 Contribucio·n del personal a la financiacio·n del re·gimen de pensiones C 14/392 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Jueves, 18 de diciembre de 1997 NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:14)·culo 83. a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0682 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI c › ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMU· N (Enmienda 0081) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-C403 Producto de la contribucio·n temporal sobre las retribuciones de los funcionarios y de los otros agentes en activo NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas as(cid:14)· como el re·gimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de una contribucio·n temporal (DO L 361 de 31. 12. 1991, p. 7). a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0683 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI c › ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMU· N (Enmienda 0082) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-C500 Producto de la venta de bienes muebles NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilizacio·n en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 27 del Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/393 Jueves, 18 de diciembre de 1997 a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0684 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI c › ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMU· N (Enmienda 0083) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-C502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y pel(cid:14)·culas cinematogra·ficas NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Producto de la venta de publicaciones, impresos y pel(cid:14)·culas cinematogra·ficas que no da lugar a nueva utilizacio·n en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 27 del Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya u·ltima modificacio·n la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). a la modificacio·n introducida por el Consejo en la enmienda 0671 del Parlamento Europeo SECCIO· N VI c › ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMU· N (Enmienda 0084) Presupuesto 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Enmienda Nuevo importe Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos S6-C550 Transferencias o rescates de derechos a pensio·n por parte del personal NOMENCLATURA: Sin modificaciones. COMENTARIOS: An(cid:152)a·danse los comentarios siguientes: Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:14)·culo 107, as(cid:14)· como el apartado 2 del art(cid:14)·culo 11 y el art(cid:14)·culo 48 de su Anexo VIII