title: Résolution sur la communication de la Commission "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" (COM(97) 2000 - C4-0371/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2417/97, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
grape
nut
pip fruit


title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 428 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 21998A0113(03) 13. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 7/38 med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST in VLADA KANADE, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE OB RAZVIJANJU privilegiranega odnosa, oblikovanega z Okvirnimsporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado, podpisanim v Ottawi 6. julija 1976, OB UPOŠTEVANJU izjave z dne 22. novembra 1990 o odnosih med ES in Kanado, OB PRIZNAVANJU Skupne izjave o odnosih med Evropsko unijo in Kanado, podpisane v Ottawi 17. decembra 1996, GLEDE NA TO, da kršitve carinske zakonodaje škodijo njunim ekonomskim, fiskalnim, socialnim, kulturnim in poslovnim interesom, V PREPRIČANJU, dabi se bilo treba zavezati k razvoju carinskega sodelovanja v najširšem možnem obsegu pri zadevah, ki med drugim vključujejo poenostavitev in uskladitev carinskih postopkov, OB UPOŠTEVANJU pomena natančnega določanja carin in davkov, ki se pobirajo pri uvozu ali izvozu, ter zagotavljanja pravilnega izvajanja ukrepov o prepovedi, omejitvah in nadzoru, OB PRIZNAVANJU potrebe po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na uporabo in uveljavljanje njunih carinskih zakonodaj, V PREPRIČANJU, da se lahko s tesnim sodelovanjem med njunimi carinskimi upravami učinkoviteje ukrepa proti kršitvam carinske zakonodaje, OB UPOŠTEVANJU ustreznih instrumentov Sveta za carinsko sodelovanje, zlasti priporočila o medsebojni upravni pomoči z dne 5. decembra 1953, OB UPOŠTEVANJU TUDI mednarodnih konvencij, ki vsebujejo prepovedi, omejitve in posebne nadzorne ukrepe v zvezi z določenim blagom, DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I 2. „carinska zakonodaja“ pomeni: SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitev pojmov V tem sporazumu: 1. „carinski organ“ pomeni: — v Evropski skupnosti: pristojne službe Komisije Evropskih in carinske organe držav članic Evropske skupnosti skupnosti, — v Evropski skupnosti: določbe, ki jih sprejme Evropska skupnostin ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter daja- nje blaga v katerikolicarinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru, — v Kanadi: zakone in druge predpise glede uvoza, izvoza in tranzita blagater dajanja blaga v katerikoli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru, za katerih izvajanje in uveljavljanje je posebej zadolžen carinski organ, ter katere koli predpise, ki jih izda carinski organ v okviru svojih pristojnosti; 3. „kršitev carinske zakonodaje“ pomeni vsako kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje; 4. „informacije“ pomenijo vse podatke, dokumente, poročila, overjene ali potrjene izvode le-teh ali druga sporočila, vključno s podatki, ki so bili obdelani ali analizirani zaradi ugotavljanja znakov, ki kažejo na kršitev carinske zakonodaje; — v Kanadi: pristojne službe ministrstva za državne prihodke (Department of National Revenue); 5. „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo; 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 429 6. „osebni podatki“ pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika; 7. „zaprošeni organ“ pomeni pristojni carinski organ, ki je za- prošen za pomoč; 8. „organ prosilec“ pomeni pristojni carinski organ, ki zaprosi za pomoč. NASLOV II CARINSKO SODELOVANJE Člen 2 Področje sodelovanja 1. Pogodbenici se zavežeta, da bosta razvili carinsko sodelovanje v najširšem možnem obsegu. 2. V skladu s tem sporazumom carinsko sodelovanje zajema vse zadeve v zvezi z uporabo carinske zakonodaje. Člen 3 Strokovna pomoč tretjim državam Pogodbenici se, kjer je to primerno, medsebojno obvestita o dejavnostih, ki se izvajajo ali naj bi se izvajale skupaj s tretjimi državami vzvezi s strokovno pomočjo na carinskem področju, da bi se tako te dejavnosti izboljšale. Člen 4 Poenostavitev in uskladitev Pogodbenici soglašata, da si bosta prizadevali za poenostavitev in uskladitev svojih carinskih postopkov, pri čemer bosta upoštevali dosedanje delo, ki so ga v zvezi s tem opravile mednarodne organizacije. Prav tako soglašata, da bosta preučili načine in sredstva za reševanje morebitnih problemov, povezanih s carinami, ki se lahko pojavijo med njima. Člen 5 Izmenjava osebja Carinski organi si lahko, če je to v obojestransko korist, izmenjajo osebje zaradi pospeševanja razumevanja carinskih tehnik in druge postopkov pogodbenice. računalniško podprtih sistemov ter NASLOV III MEDSEBOJNA POMOČ Člen 7 Področje pomoči 1. Carinski organi si bodisi po zaprosilu bodisi na lastno pobudo medsebojno pomagajo, izmenjujejo ustrezne tako da informacije, ki prispevajo k pravilni uporabi carinske zakonodaje in k preprečevanju in preiskovanju vseh kršitev carinske zakono- daje ter boju proti takšnim kršitvam. si 2. Vsa pomoč po tem naslovu, ki jo nudi katera koli pogodbe- nica, se izvaja v skladu z ustreznimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumentite pogodbenice ter v okviru omejitev pristojnosti njenih carinskih organovin razpoložljivih virov. 3. Ta naslov je namenjen izključno za medsebojno upravno pomoč med pogodbenicami; določbe tega naslova nobenemu posamezniku ne dajejo pravice do pridobivanja informacij, pri- dobivanja, prikrivanja ali izključevanja katerih koli dokazov ali do oviranja obravnavanja zaprosila. 4. Ta naslov ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne velja za informacije, pridobljene pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se takšne informacije posredujejo s predhodno privolitvijo navede- nega sodnega organa, s katerim se v ta namen posvetuje za vsak primer posebej. Člen 8 Informacije o metodah, trendih in dejavnosti 1. Katerikoli carinski organ po zaprosilu ali na lastno pobudo sporoči vse razpoložljive informacije o: (a) novih tehnikah uveljavljanja carinske zakonodaje, ki so se izkazale za učinkovite; (b) novih trendih, sredstvih ali metodah kršitve carinske zakono- daje. 2. Carinski organi si po zaprosilu ali na lastno pobudo medse- bojno posredujejo informacije o opravljenih ali načrtovanih dejavnostih, ki predstavljajo ali bi lahko predstavljale kršitev carinske zakonodaje na ozemlju druge pogodbenice. Člen 6 Računalniško vodenje postopkov Člen 9 Pomoč po zaprosilu Pogodbenici sodelujeta pri uvajanju računalniškega vodenja carinskih postopkov in formalnosti, da bi olajšali trgovino med njima. 1. Zaprošeni organ po zaprosilu organa prosilca slednjega obvesti o carinski zakonodaji in postopkih, ki se uporabljajo v tej 430 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 pogodbenici in ki so pomembni za poizvedbe v zvezi s kršitvijo carinske zakonodaje. 3. Izvirniki spisov, dokumentov in drugega gradiva, ki so bili poslani, se čimprej vrnejo; pravice zaprošenega organa ali tretjih oseb pri tem ostanejo nedotaknjene. 2. Zaprošeni organ na zaprosilo organa prosilca slednjemu pred- loži zlasti naslednje informacije: (a) o tem, ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje pogodbenice pro- silke, z ozemlja zaprošene pogodbenice izvoženo zakonito, pri čemer se po potrebi navede carinski postopek, ki se je uporabil za to blago; (b) ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja pogodbenice prosilke, na ozemlje zaprošene pogodbenice uvoženo zakonito, pri čemer se po potrebi navede carinski postopek, ki se je uporabil za to blago. organ upoštevanju 3. Zaprošeni posebnihdoločb iz člena 13 predloži informacije o in izvaja pose- ben nadzor nad: zaprosilu po ob in (a) osebami, za katere organ prosilec ve ali sumi, da so kršile carinsko zakonodajo; Člen 12 Izvedenci in priče 1. Carinski organ ene pogodbenice lahko po zaprosilu carinskega organa druge pogodbenice svoje uslužbence pooblasti, da kot priče ali izvedenci nastopijo v sodnih ali upravnih postopkih na ozemlju druge pogodbenicein da predložijo spise, dokumente in drugo gradivo ali njihove overjene izvode, za katere se meni, da so za postopek bistveni. 2. Priče ali izvedenci, ki nastopajo v sodnih ali upravnih postopkihv skladu z odstavkom 1, uživajo polno zaščito po pravu države prosilke, ki s pravnozaščitenimi ali zaupnimi informacijami, ki so po pravu te države prosilke lahko zaščitene pred razkritjem. se nanaša na pričanje v zvezi (b) blagom, ki se prevaža ali skladišči, pri katerem po informaci- jah organa prosilca obstaja sum nedovoljene trgovine; 3. V zaprosilih iz odstavka 1 mora biti natančno navedeno, o katerih zadevah ter glede na kateri naziv ali položaj bo potekalo zasliševanje uradnika. (c) prevoznim sredstvom, za katerega organ prosilec sumi, da se uporablja zakršenje carinske zakonodaje; (d) prostore, za katere organ prosilec sumi, da se uporabljajo za kršenje carinske zakonodaje. Člen 13 Sporočanje zaprosil Člen 10 Pomoč na lastno pobudo V resnih primerih, pri katerih bi bila lahko povzročena znatna škoda za gospodarstvo, javno zdravje, javno varnost ali katere koli druge življenjskopomembne interese ene od pogodbenic, carinski organ druge pogodbenice, kolikor je najbolj mogoče, priskrbi informacije na lastno pobudo. 1. Zaprosila za pomoč po tem naslovu se sestavijo v pisni obliki in so podprta z vsemi dokumenti, za katere se meni, da so koristni. Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko zaprosila dajo tudi ustno. Takšna zaprosila se takoj pisno potrdijo. Pisna zaprosila se lahko predložijo tudi v elektronski obliki, pri čemer se lahko izvod natisne na papir. 2. Zaprosila morajo v skladu z odstavkom 1, vključevati naslednje informacije: (a) organ prosilec; Člen 11 (b) zaprošeni ukrep; Oblika sporočanja informacij (c) predmet in razlog za zaprosilo; 1. Zaprošeni organ sporoči ustrezne informacije organuprosilcu v obliki dokumentov, overjenih izvodov dokumentov, poročil ali njihovih elektronskih različicah. Hkrati se predložijo vse druge informacije, pomembne za razlago ali uporabo teh informacij. (d) zakone, predpise in druge pravne elemente v zvezi s tem; (e) čim bolj natančne in celovite informacije o osebah, proti kate- rim je usmerjena preiskava; in 2. Izvirniki spisov, dokumentov in drugega gradiva se zahtevajo samo v primerih, ko izvodi ne bi zadostovali. Po posebnem zapr- osilu se izvodi takšnih spisov, dokumentov in drugega gradiva ustrezno overijo. (f) povzetek pomembnih dejstev in že izvedenih preiskav, vključno z navedbo carinskih organov, ki so v času zaprosila udeleženi pri tem. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 431 3. Zaprošeni organ soglaša, da bo na zaprosilo odgovoril v skladu z določenim postopkom, razen če je ta postopek v nasprotjuz zakonskimi in upravnimi predpisi zaprošene pogodbenice. 4. Informacije iz tega naslova se lahko sporočajo samo uradnikom, ki jih posebej v ta namen imenuje vsak carinski organ. Seznami tako imenovanih uradnikov se izmenjajo v skladu s čle- nom 19(3). 5. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv. 6. Če zaprosilo ne ustreza formalnim zahtevam, lahko zaprošeni organ zahteva, da se popravi ali dopolni. Zaprošeni organ lahko sprejme začasne ukrepe. Člen 14 Obravnavanje zaprosil 1. Če zaprošeni organ nima zahtevanih informacij, v skladu s svojo zakonodajo bodisi: (a) sproži poizvedbo z namenom pridobitve teh informacij; (b) zaprosilo takoj posreduje ustreznemu organu; ali (c) navede zadevne pristojne organe. 3. Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko s soglasjem druge pogodbenice in pod pogoji, ki jih določi slednja, od uradov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ pristojen, dobijo informacije v zvezi s kršitvijo carinske zakonodaje, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega naslova. Člen 16 Zaupnost informacij 1. Vse informacije, prejete na podlagi tega naslova, se obravna- vajo kot zaupne in uživajo stopnjo varovanja in zaupnosti, ki je vsaj enaka tisti za enake informacije po pravu, ki se uporablja v pogodbenici, kjer so informacije prejete. 2. Prejete informacije se uporabljajo izključno za namene teganaslova. Če ena od pogodbenic zahteva uporabo takšnih informacij za druge namene, mora predhodno pridobiti pisno soglasje carinskega organa, ki je informacije poslal. Takšna uporaba upošteva morebitne omejitve, ki jih določi ta organ. 3. Odstavek 2 ne preprečuje uporabe informacij v morebitnih kasnejših sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neu- poštevanja carinske zakonodaje. Pogodbenici lahko dokaze, pri- dobljene v skladu z določbamitega naslova, uporabljata v svojih dokaznih spisih, poročilih, pri zasliševanju prič ter v postopkih in obtožnicah, ki tečejo pred sodišči. O takšni uporabi se vnaprej obvesti pristojniorgan, ki je te dokaze priskrbel. 2. Vsaka poizvedba iz odstavka 1(a) lahko vključuje pridobivanje izjav oseb, od katerih se zahtevajo informacije v zvezi s kršitvijo carinske zakonodaje, in izjav prič ter izvedencev. 4. Osebni podatki se lahko izmenjajo le, če se pogodbenica, ki bo podatke prejela, zaveže, da bo takšne podatke varovala vsaj v tolikšni meri, kot bi jih v tem določenem primeru varovala pogod- benica, ki naj bi jih priskrbela. Člen 15 Dolžnosti uradnikov 5. Razpošiljanje informacij med carinskimi organi v vsaki pogodbenici poteka samo po potrebi. Če se informacije posredu- jejo naprej v skladu s tem odstavkom, se o tem predhodno obvesti pogodbenica, ki je informacije priskrbela. 1. Uradniki, ki jih posebej imenuje organ prosilec, so lahko na podlagi pisnega zaprosila, z dovoljenjem zaprošenega organa in ob upoštevanju pogojev, ki jih slednji lahko določi, zaradi preis- kovanja kršitve carinske zakonodaje navzoči pri poizvedbi, ki jo opravlja zaprošeni organ na ozemlju zaprošene pogodbenice in ki je pomembna za organ prosilca. Člen 17 Izjeme od obveznosti dajanja pomoči 2. Kadar so uradniki organa prosilca navzoči na ozemlju druge pogodbenice v okoliščinah iz odstavka 1, morajo biti v vsakem trenutku sposobni predložiti dokazilo o svojem uradnem polo- žaju. 1. Kadar bi pomoč po tem naslovu kršila suverenost države čla- nice Evropske skupnosti ali Kanade ali škodovala varnosti, jav- nemu redu ali drugim bistvenim interesom (kot denimo tistim iz člena 16(4)) pogodbenice ali bi pomenila kršenje industrijske, poslovne ali poklicne skrivnosti ali bila v nasprotju z zakonodajo 432 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 pogodbenice, se lahko pomoč odkloni ali pa se zanjo določi, da morajo biti izpolnjeni določeni pogoji ali zahteve. 4. Carinski organi si prizadevajo razrešiti vse morebitne težave ali dvome, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma. 2. Če organ prosilec ne bi mogel ugoditi podobnemu zaprosilu, ki bi ga nanj naslovil zaprošeni organ, na to opozori v svojem zaprosilu. Zaprošeni organ se po svoji presoji odloči, ali bo takšno zaprosilo upošteval. 3. Pomoč lahko zaprošeni organ odloži z utemeljitvijo, da bi lahko ovirala preiskavo, sodni pregon ali postopek, ki je v teku. V takšnem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da bi se odločilo, ali se lahko pomoč ponudi pod pogoji, ki jih določi zaprošeni organ. 4. Če se pomoč odkloni ali odloži, se nemudoma podajo razlogi za takšno odklonitev ali odložitev. Člen 18 Stroški 1. Carinski organi se odpovejo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju določb tega naslova. 2. Če so ali bodo za izpolnitev zaprosila potrebni večji ali izredni izdatki, se pogodbenici posvetujeta o tem, pod katerimi pogoji se bo zaprosilo izpolnilo in o načinu kritja nastalih stroškov. NASLOV IV KONČNE DOLOČBE Člen 19 Izvajanje sporazuma 1. Za upravljanje tega sporazuma se zadolžijo pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je to primerno, carinski organi držav članic ter kanadski carinski organ. 2. Carinski organi sprejmejo ukrepe z namenom, da njihovi urad- niki, odgovorni za preiskovanje kršitev carinske zakonodaje ali boj proti njim, ohranjajo osebne in neposredne medsebojne stike. 3. Carinski organi določijo podrobno ureditev za olajšanje izva- janja tega sporazuma. Člen 20 Skupni odbor za carinsko sodelovanje 1. Ustanovi se skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki ga sestav- ljajo predstavniki carinskih organov pogodbenic. Sestanki Skup- nega odbora za carinsko sodelovanje potekajo v kraju, na dan in na podlagi dnevnega reda, ki se določijo z medsebojnim soglas- jem. 2. Skupni odbor za carinsko sodelovanje skrbi za pravilno delo- vanje tega sporazuma in preuči vsa vprašanja, ki izhajajo iz nje- gove uporabe. V okviru svojih nalog mora zlasti: (a) sprejeti ukrepe, potrebne za carinsko sodelovanje v skladu s cilji tega sporazuma ter za razširitev tega sporazuma zaradi poglabljanja carinskega sodelovanja in njegovega dopolnjeva- nja na specifičnih področjih ali pri specifičnih zadevah; (b) omogočati izmenjavo mnenj o vseh vprašanjih skupnega inte- resa, ki zadevajo carinsko sodelovanje, vključno s prihodnjimi ukrepi in za njih potrebnimi sredstvi; (c) v splošnem priporočati rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma. 3. Skupni odbor za carinsko sodelovanje sprejme svoj poslovnik. Člen 21 Obveznosti po drugih sporazumih 1. Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav čla- nic določbe tega sporazuma: — ne vplivajo na obveznosti pogodbenic po katerih koli drugih mednarodnih sporazumih ali konvencijah, — štejejo kot dopolnilo k sporazumom o carinskem sodelova- nju in medsebojni pomoči, ki so sklenjeni ali se lahko skle- nejo med posameznimi državami članicami Evropske unije in Kanado, in — ne vplivajo na določbe o sporočanju katerih koli po tem sporazumu pridobljenih informacij, ki so lahko v interesu Evropske skupnosti, med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic, če je tako sporočanje potrebno. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 433 2. Ne glede na določbe odstavka 1 imajo določbe tega sporazuma prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o carinskem sodelovanjuin medsebojni pomoči, ki so sklenjeni ali se lahko sklenejo med posameznimi državami članicami Evropske unije in Kanado, kolikor so slednje nezdružljive z določbami tega sporazuma. 3. Pri vprašanjih, ki zadevajo uporabo tega sporazuma, se pogodbenici medsebojno dogovorita, da se o zadevi odloči v okviru skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 20. Člen 22 Teritorialna uporaba Člen 23 Prihodnji razvoj Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem ta sporazum razširita, da bi poglobili carinsko sodelovanje in ga dopolnili v skladu s svojo carinsko zakonodajo s sporazumi na specifičnih področjih ali zadevah. Člen 24 Začetek veljavnosti in prenehanje 1. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen. 2. Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas, vendar pa ga lahko vsaka pogodbenica kadarkoli odpove z notifikacijo po diplomatski poti. Ta sporazum po eni strani velja za območja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v tej pogodbi, po drugi strani pa za območje Kanade v skladu s kanadskim pravom. 3. Odpoved začne veljati en mesec po datumu, ko je druga pogodbenica obveščena o odpovedi. Postopki, ki v času odpovedi potekajo, se ne glede na to zaključijo v skladu z določbami tega sporazuma. 434 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 435 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Propuesta de reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 702/97 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs fraud
fishery product
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 12. 1997 COM(97) 658 final Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 702/97 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Como consecuencia de una petición formulada por un Estado miembro, los Servicios de la Comisión han examido la necesidad de modificar el Reglamento (CE) n° 702/97 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para los bacalaos y para el surimi. los Este examen permitió constatar que una solución que estableciera el aumento de contingentes para los bacalaos y para el surimi podría recoger el acuerdo de los Estados miembros, sin perturbar el mercado de estos productos. Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. Propuesta de REGLAMENTO (CEE) n° /97 DEL CONSEJO dei 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 702/97 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que; por su Reglamento (CE) n°702/97! el Consejo a abierto contingentes arancelarios autónomos por lo que respecta a los bacalaos (número de orden 09. 2753) y el surimi (número de orden 09. 2779); Considerando que el volumen de contingentes relativo los bacalaos y el surimi no es suficiente para satisfacer las necesidades de la industria comunitaria; que es oportuno incrementar este volumen de contingentes. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para el periodo contingentario que va del 1 de abril al 31 de diciembre de 1997, se modificará el Anexo del Reglamento (CE) n° 702/97 como sigue: - el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2753 pasa a ser de 55. 000 toneladas, - el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2779 pasa a ser de 7. 500 toneladas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de abril de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en , el 1 DO n°L 104 del 22. 04. 1997, p. 8. Por el Consejo El Presidente FICHA FINANCIERA 1. Línea presupuestaria correspondiente : Cap. 12. art. 120 2. Fundamento jurídico : artículo 28 del Tratado. 3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 702/97 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca. 4. Objetivo: Garantizar la cobertura, en condiciones favorables, de las necesidades de la industria transformadora comunitaria. 5. Método de cálculo: Designación de los productos Variación del volumen contingentario (unidad / toneladas) Variación del precio considerado (ecu / unidad) Variación del derecho normal (en %) variación del derecho contingentario (en %) Variación esperada de la pérdida de los ingresos en relación con el período contingentario anterior (en ecus) Bacalaos + 5. 000 t (09. 2753) (volumen inicial: 50. 0001) 0 (precio inicial: 1. 176) Surimi + 3. 000 t (09. 2779) (volumen inicial: 4 500t) 0 (precio inicial: 1. 900) -8,6 0 505. 680 (derecho inicial: 12,6) -9 0 513. 000 (derecho inicial: 15) Pérdida de ingresos suplementaria: 1. 018. 680 ecus. Lucha contra el fraude: Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes arancelarios establecen las medidas necesarias de prevención y de protección contra los fraudes e irregularidades. ISSN 0257-95*15 COM(97) 658 final DOCUMENTOS ES 03 02 10 N* de catálogo : CB-CQ-97-673-ES-C ISBN 92-78-28496-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3934/97 του Reimer BOEGE προς την Επ τροπή. ΣΕΒ και διαχωρισμός των κρατών μελών σε ζώνες χαμηλού ή υψηλού κινδύνου

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
epidemic
health control
health policy
health risk
public health
veterinary inspection

formats: pdf print

text: C 187/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 (98/C 187/144) GRAPTH ERVTHSH P-3934/97 ypobolh· : Reimer Bo¤ge (PPE) prow thn Epitroph· (4 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: SEB kai diaxvrismo·w tvn kratv· n melv· n se zv· new xamhloy· h· ychloy· kindy·noy Mporei· h Epitroph· na anafe·rei pvw ei·nai dynato·n kata· th gnv· mh thw na diaxvrisuoy·n ta kra· th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, sy·mfvna me ta krith·ria thw Dieunoy·w Yphresi·aw Epizvotiv· n (OIE), se perioxe·w apallagme·new apo· th SEB, se perioxe·w xamhloy· kai se perioxe·w ychloy· kindy·noy o·son afora· th SEB; Poie·w ellei·ceiw ypa·rxoyn kata· thn a·poch thw Epitroph·w se ekei·na ta kra·th me·lh, ta opoi·a › ba·sei tvn prodiagrafv· n thw OIE › e·xoyn xarakthrisuei· vw zv· new xamhloy·n kindy·noy kai kata· syne·peia den mporoy·n na uevrhuoy·n apo· thn Epitroph· zv· new mhdenikoy· kindy·noy; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ianoyari·oy 1998) To kefa·laio 3. 2. 13 toy kv· dika toy Dieunoy·w Grafei·oy Epizvotiv· n (DGE), peri· thw spoggv· doyw egkefalopa·- ueiaw tvn boeidv· n (SEB), diakri·nei treiw kathgori·ew xvrv· n: xv· rew stiw opoi·ew den e·xoyn entopistei· kroy·smata SEB, xv· rew me mega·lh syxno·thta emfa·nishw thw no·soy, kai xv· rew me xamhlh· syxno·thta emfa· nishw. O anvte·rv diaxvrismo·w den gi·netai sy·mfvna me ton ki·ndyno emfa·nishw thw no·soy. H syxno·thta emfa·nishw thw SEB se mi·a xv· ra den symbadi·zei me ton ki·ndyno emfa·nish·w thw. H syxno·thta ejarta·tai apo· thn akri·beia entopismoy· kai katagrafh·w thw no·soy, env· o ki·ndynow endexo·menhw meta·doshw h· mo·lynshw apo· SEB ejarta·tai apo· ta me·tra poy lamba· nontai gia thn pro·lhch ei·te thn eja·leich thw mo·lynshw. Epome·nvw, mi·a xv· ra, h opoi·a e·xei la·bei eparkh· me·tra pro·lhchw o·son afora· th xrh·sh molysme·nvn zvotrofv· n, alla· den dienergei· systhmatikoy·w ele·gxoyw gia ton entopismo· kroysma·tvn SEB, mporei· na uevrei·tai vw apallagme·nh apo· periptv· seiw SEB, ypo·keitai vsto·so se megaly·teroyw kindy·noyw apo· mia xv· ra sthn opoi·a e·xoyn entopistei· kroy·smata alla· e·xoyn lhfuei· apotelesmatika· me·tra katapole·mhsh·w toyw. H episthmonikh· kthniatrikh· epitroph·, sth gnvmodo·thsh· thw, thw 21hw Oktvbri·oy 1996, dhlv· nei o·ti «uevrei· o·ti oi ki·ndynoi apo· th SEB ei·nai poly· mikro·teroi sta ypo·loipa kra·th me·lh ap(cid:146)o·,ti sto Hnvm. Basi·leio, alla· den ei·nai mhdaminoi·». (cid:211)la ta kra·th me·lh mporoy·n na ypoba· loyn apodeiktika· stoixei·a sthn Epitroph·, ea·n epiuymoy·n na katadei·joyn o·ti kate·xoyn mi·a idiai·tera eynoi¤kh· ue·sh se sxe·sh me ton ki·ndyno prosbolh·w apo· SEB. Orisme·new xv· rew e·xoyn h·dh energh·sei ana·loga, kai ta stoixei·a poy kate·uesan ua ejetastoy·n apo· thn armo·dia episthmonikh· epitroph·. H Epitroph· den mporei· na ekfe·rei gnv· mh sxetika· me thn kata·stash poy epikratei· se kaue·na apo· ta kra·th me·lh, me·xri na la·bei sxetike·w episthmonike·w prota·seiw. S(cid:146)e·na prv· to sta·dio, h episthmonikh· syntonistikh· epitroph· katarti·zei enarmonisme·no kata·logo krithri·vn, ba·sei toy opoi·oy ua ajiologhuoy·n o·la ta stoixei·a poy katate·uhkan. (98/C 187/145) GRAPTH ERVTHSH E-3936/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Ygieinh· tvn trofi·mvn Meta· thn anakatanomh· tvn eyuynv· n o·son afora· thn ygieinh· tvn trofi·mvn apo· thn Epitroph· se antapo·krish sthn pi·esh poy a·skhse to Koinoboy·lio kato·pin thw kri·shw thw SEB, symfvnei· h Epitroph· o·ti ei·nai kairo·w na ekdv· sei thn apo· makro·n anameno·menh pro·tash odhgi·aw plaisi·oy gia thn ygieinh· tvn trofi·mvn, kai po·te proti·uetai h Epitroph· na probei· sthn en lo·gv e·kdosh; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn odhgi·a 93/43/EOK toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyni·oy 1993 peri· thw ygieinh·w tvn trofi·mvn (1). Sto a·ruro 1 para·grafow 1, h odhgi·a «uespi·zei toyw genikoy·w kano·new ygieinh·w tvn trofi·mvn»


title: Sporazum između Europske zajednice i Kanade o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima

text: L_1998007HR. 01003801. xml 02/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 85 21998A0113(03) L 007/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM između Europske zajednice i Kanade o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima EUROPSKA ZAJEDNICA I VLADA KANADE, dalje u tekstu „ugovorne strane”, OSLANJAJUĆI SE na privilegirani odnos utvrđen Okvirnim sporazumom za trgovinsku i gospodarsku suradnju između Europskih zajednica i Kanade potpisanim u Ottawi 6. srpnja 1976. , VODEĆI RAČUNA o deklaraciji od 22. studenoga 1990. o odnosima između Europske zajednice i Kanade, PREPOZNAJUĆI Zajedničku deklaraciju o odnosima između Europske unije i Kanade koja je potpisana u Ottawi 17. prosinca 1996. , SMATRAJUĆI da djela protivna carinskom zakonodavstvu nanose štetu njihovim gospodarskim, fiskalnim, društvenim, kulturnim i komercijalnim interesima, VJERUJUĆI DA se treba preuzeti obveza razvoja carinske suradnje najšireg mogućeg opsega u pitanjima koja, između ostalog, uključuju pojednostavljivanje i usklađivanje carinskih postupaka, UZIMAJUĆI U OBZIR važnost točnog izračuna carina i poreza prikupljenih prilikom uvoza ili izvoza te osiguranja pravilne provedbe mjera zabrane, ograničenja i provjere, PREPOZNAJUĆI potrebu za međunarodnom suradnjom u pitanjima koja se odnose na primjenu i provedbu njihovih carinskih zakona, UVJERENI da aktivnosti protiv djela protivnih carinskomu zakonodavstvu mogu biti učinkovitije uz pomoć bliske suradnje između njihovih carinskih tijela, UZIMAJUĆI U OBZIR odgovarajuće instrumente Vijeća za carinsku suradnju, a posebno preporuku o uzajamnoj administrativnoj pomoći od 5. prosinca 1953. , UZIMAJUĆI TAKOĐER U OBZIR međunarodne konvencije koje sadrže zabrane, ograničenja i posebne mjere provjere u vezi s specifičnom robom, SPORAZUMJELE SU SE: GLAVA I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Definicije Za potrebe ovoga Sporazuma, 1. „carinsko tijelo” znači: — u Europskoj zajednici: nadležna služba Komisije Europskih zajednica i carinska tijela država članica Europske zajednice, — u Kanadi: nadležna služba Ministarstva nacionalnih prihoda (Department of National Revenue); 2. „carinsko zakonodavstvo” znači: — za Europsku zajednicu: odredbe koje je donijela Europska zajednica, a kojima se uređuje uvoz, izvoz, provoz robe i njihovo stavljanje u bilo koji carinski postupak, uključujući mjere zabrane, ograničenja i provjere; — za Kanadu: zakonske i regulatorne odredbe o uvozu, izvozu, provozu robe i njezinom stavljanju u bilo koji carinski postupak, uključujući mjere zabrane, ograničenja i provjere, za čije je upravljanje i provedbu izričito zaduženo carinsko tijelo te sve propise koje je carinsko tijelo donijelo u okviru svojih zakonskih ovlasti; 3. „povreda carinskoga zakonodavstva” znači svako kršenje ili pokušaj kršenja carinskoga zakonodavstva; 4. „informacije” znači svi podaci, dokumenti, izvješća, njihove ovjerene ili vjerodostojne preslike ili ostala priopćenja, uključujući obrađene ili analizirane podatke koji pružaju navode bitne za povrede carinskoga zakonodavstva; 5. „osoba” znači fizička ili pravna osoba; 6. „osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili ga je moguće utvrditi; 7. „tijelo kojem se upućuje zahtjev” znači nadležno carinsko tijelo od kojeg se pomoć traži; 8. „tijelo koje je podnositelj zahtjeva” znači nadležno carinsko tijelo koje traži pomoć. GLAVA II. CARINSKA SURADNJA Članak 2. Opseg suradnje 1. Ugovorne strane obvezuju se razvijati carinsku suradnju najširega mogućeg opsega. 2. Na temelju ovog Sporazuma, carinska suradnja obuhvaća sva pitanja koja se odnose na primjenu carinskoga zakonodavstva. Članak 3. Tehnička pomoć trećim zemljama Ugovorne strane, prema potrebi, obavješćuju jedna drugu o aktivnostima koje su poduzete ili se trebaju poduzeti s trećim zemljama u vezi s tehničkom pomoći u području carina radi unapređenja tih aktivnosti. Članak 4. Pojednostavnjenje i usklađivanje Ugovorne strane sporazumne su težiti pojednostavnjenju i usklađivanju svojih carinskih postupaka uzimajući u obzir posao koji su s tim u vezi obavile međunarodne organizacije. One su također sporazumne tražiti načine i metode rješavanja bilo koje teškoće koja je povezana s carinama, a do koje može među njima doći. Članak 5. Razmjena osoblja Carinska tijela mogu razmjenjivati osoblje, ako je to obostrano korisno, radi poboljšanja razumijevanja carinskih tehnika i postupaka te računalnih sustava druge ugovorne strane. Članak 6. Uvođenje računalne tehnologije Ugovorne strane surađuju na uvođenju računalne tehnologije u carinske postupke i službene postupke radi olakšavanja međusobne trgovine. GLAVA III. UZAJAMNA POMOĆ Članak 7. Opseg pomoći 1. Carinska tijela pomažu jedna drugima, bilo na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, pružajući odgovarajuće informacije, što pomaže osiguranju pravilne primjene carinskoga zakonodavstva te sprečavanju, istrazi i suzbijanju svake povrede carinskoga zakonodavstva. 2. Svaka pomoć na temelju ove glave od strane bilo koje ugovorne strane provodi se u skladu s njezinim relevantnim zakonima, propisima i ostalim pravnim instrumentima te u granicama nadležnosti i raspoloživih sredstava njezinog carinskog tijela. 3. Ova je glava isključivo namijenjena uzajamnoj administrativnoj pomoći između ugovornih stranaka; odredbe ove glave ne daju pravo bilo kojoj fizičkoj osobi da primi informacije, da primi, spriječi ili isključi bilo koji dokazni materijal ili da ometa rješavanje zahtjeva. 4. Ovom se glavom ne dovode u pitanje propisi kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim djelima. Ona se također ne primjenjuje na informacije dobivene na zahtjev sudskih tijela na temelju njihovih ovlasti, osim ako priopćenje takve informacije nema prethodno odobrenje navedenog sudskog tijela kojeg se u ovu svrhu savjetovalo na temelju pojedinačnoga slučaja. Članak 8. Informacije o metodama, trendovima i radnjama 1. Svako carinsko tijelo priopćava, na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, sve raspoložive informacije koje se odnose na: (a) nove tehnike za provedbu carinskih zakona koje su dokazale svoju učinkovitost; (b) nove trendove, načine ili metode činjenja djela protivnih carinskom zakonodavstvu. 2. Carinska tijela pružaju jedno drugom, bilo na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, informacije o dovršenim ili planiranim radnjama koje predstavljaju ili se čini da predstavljaju povredu carinskoga zakonodavstva na području druge ugovorne strane. Članak 9. Pomoć na zahtjev 1. Tijelo kojem se upućuje zahtjev, na zahtjev, obavješćuje tijelo koje je podnositelj zahtjeva o carinskome zakonodavstvu i postupcima koji se primjenjuju u toj ugovornoj stranci, a koji su bitni za istrage koje se odnose na povrede carinskoga zakonodavstva. 2. Tijelo kojem se upućuje zahtjev, na zahtjev, tijelu koje je podnositelj zahtjeva pruža posebno informacije o tome: (a) je li roba koja je uvezena na područje ugovorne strane koja je zahtjev podnijela bila zakonski izvezena iz područja ugovorne strane koja je zahtjev primila i navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se na robu primijenio; (b) je li roba koja je izvezena iz područja ugovorne strane koja je zahtjev podnijela bila zakonski uvezena na područje ugovorne strane koja je zahtjev primila i navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se na robu primijenio. 3. Na zahtjev i sukladno posebnim odredbama na temelju članka 13. , tijelo kojem se upućuje zahtjev pruža informacije o i izvršava poseban nadzor nad: (a) osobama za koje tijelo koje je podnositelj zahtjeva zna da su počinile djelo protivno carinskom zakonodavstvu ili za koje sumnja da su to učinile; (b) robom, bilo u provozu ili uskladištenom, za koju prema navodima tijela koje je podnositelj zahtjeva postoji sumnja o nedopuštenoj trgovini; (c) prijevoznim sredstvima za koja tijelo koje je podnositelj zahtjeva sumnja da se koriste u djelima protivnima carinskom zakonodavstvu; (d) prostorijama za koje tijelo koje je podnositelj zahtjeva sumnja da se koriste u djelima protivnima carinskom zakonodavstvu. Članak 10. Spontana pomoć U ozbiljnim slučajevima, koji bi mogli uključivati značajnu štetu za gospodarstvo, javno zdravlje, javnu sigurnost ili bilo koji drugi ključni interes jedne ugovorne strane, carinsko tijelo druge ugovorne strane, u mjeri u kojoj je to moguće, dostavlja informacije na vlastitu inicijativu. Članak 11. Oblik u kojem se informacije priopćavaju 1. Tijelo kojem se upućuje zahtjev priopćava tijelu koje je podnositelj zahtjeva odgovarajuće informacije u obliku dokumenata, ovjerenih preslika dokumenata, izvješća ili njihovih elektroničkih verzija. Svaka informacija bitna za tumačenje ili korištenje te informacije dostavlja se istodobno s gore navedenim. 2. Izvornici evidencija, dokumenata i ostalih materijala zahtijevaju se samo u slučajevima kada preslike ne bi bile dostatne. Na poseban zahtjev, preslike takvih evidencija, dokumenata i ostalih materijala primjereno se ovjeravaju. 3. Poslani izvornici evidencija, dokumenata i ostalih materijala vraćaju se u najkraćem mogućem roku; prava tijela kojem se upućuje zahtjev ili trećih stranaka, koja se odnose na izvornike, ostaju nedirnuta. Članak 12. Stručnjaci i svjedoci 1. Carinsko tijelo jedne ugovorne strane može ovlastiti svoje zaposlenike, na zahtjev carinskog tijela druge ugovorne strane, da se pojave kao svjedoci ili stručnjaci u sudskim ili upravnim postupcima na području druge ugovorne strane te da predoče evidencije, dokumente ili ostale materijale, ili njihove vjerodostojne preslike koje se mogu smatrati značajnima za postupke. 2. Pri pojavljivanju u sudskim ili upravnim postupcima u okolnostima predviđenima stavkom 1. , svjedocima ili stručnjacima pruža se potpuna zaštita prema zakonu ugovorne strane koja je zahtjev podnijela, a koja se odnosi na svjedočenje privilegirane ili povjerljive naravi koje se može zaštiti od otkrivanja na temelju toga zakona. 3. U zahtjevima, sukladno stavku 1. , potrebno je posebno naznačiti o kojim se pitanjima i na temelju kojeg naslova ili ovlasti navedeni službenik ispituje. Članak 13. Priopćavanje zahtjeva 1. Zahtjevi za pomoć na temelju ove glave dostavljaju se u pisanom obliku i prilažu im se svi dokumenti koji se smatraju korisnima. Ako okolnosti to zahtijevaju, zahtjevi se mogu podnijeti i usmenim putem. Takvi se zahtjevi odmah potvrđuju u pisanom obliku. Pisani zahtjevi mogu se napraviti i u elektroničkom obliku na temelju kojeg se može izraditi papirni zapis. 2. Zahtjevi sukladno stavku 1. uključuju sljedeće informacije: (a) tijelo koje je podnositelj zahtjeva; (b) zatraženu mjeru; (c) predmet i razlog za zahtjev; (d) zakone, pravila i ostale pravne elemente s tim u vezi; (e) što je moguće točnije i podrobnije informacije o osobama koje su predmet istražnih postupaka; i (f) sažetak bitnih činjenica i već obavljenih istraga, uključujući carinska tijela koja su uključena u trenutku podnošenja zahtjeva. 3. Tijelo kojem se upućuje zahtjev suglasno je slijediti određeni postupak u odgovoru na zahtjev, ako taj postupak nije u suprotnosti s pravnim i upravnim odredbama ugovorne strane koja je zahtjev primila. 4. Informacije iz ove glave priopćavaju se samo službenicima koje su oba carinska tijela posebno ovlastila u tu svrhu. Popis tako ovlaštenih službenika razmjenjuje se u skladu s člankom 19. stavkom 3. 5. Zahtjevi se podnose na službenom jeziku tijela kojem se upućuje zahtjev ili na jeziku koji je tom tijelu prihvatljiv. 6. Ako zahtjev ne udovoljava formalnim uvjetima, tijelo kojem se upućuje zahtjev može tražiti njegov ispravak ili dopunu. Tijelo kojem se upućuje zahtjev može poduzeti privremene mjere. Članak 14. Rješavanje zahtjeva 1. Ako tijelo kojem se upućuje zahtjev ne posjeduje zatraženu informaciju, ono u skladu sa svojim zakonodavstvom: (a) pokreće istrage kako bi tu informaciju dobilo; (b) odmah dostavlja zahtjev nadležnoj agenciji; ili (c) navodi koja su tijela za to mjerodavna. 2. Svaka istraga na temelju stavka 1. točke (a) može uključivati uzimanje iskaza od osoba od kojih se zahtijeva informacija u vezi s povredom carinskoga zakonodavstva te od svjedoka i stručnjaka. Članak 15. Dužnosti službenika 1. Službenici koje je tijelo koje je podnositelj zahtjeva posebno ovlastilo mogu biti, na pisani zahtjev te uz ovlaštenje tijelo kojem se upućuje zahtjev i podložno uvjetima koje tijelo kojem se upućuje zahtjev može nametnuti radi istrage povreda carinskoga zakonodavstva, prisutni u istrazi koju provodi tijelo kojem se upućuje zahtjev na području ugovorne strane koja je zahtjev primila, a koja je od važnosti tijelu koje je podnositelj zahtjeva. 2. Ako su službenici tijela koje je podnositelj zahtjeva prisutni na području druge ugovorne strane u okolnostima predviđenima stavkom 1. , oni moraju moći u svakom trenutku predočiti dokaz svoje službene dužnosti. 3. Propisno ovlašteni službenici ugovorne strane mogu, uz suglasnost druge ugovorne strane i u okviru uvjeta koje ona utvrdi, dobiti od službenika tijela kojem se upućuje zahtjev ili drugoga tijela za koje je tijelo kojem se upućuje zahtjev odgovorno, informaciju koja se odnosi na povredu carinskoga zakonodavstva, a koju tijelo koje je podnositelj zahtjeva treba za potrebe ove glave. Članak 16. Povjerljivost informacija 1. Svaka informacija primljena na temelju ove glave smatra se povjerljivom i uživa najmanje istu zaštitu i povjerljivost kakvu ista informacija ima na temelju zakona koji se primjenjuju u ugovornoj stranci koja je informaciju primila. 2. Primljene informacije koriste se isključivo za potrebe ove glave. Ako jedna od ugovornih stranaka zahtijeva uporabu takve informacije u ostale svrhe, ona dobiva prethodni pisani pristanak carinskog tijela koje je informacije dostavilo. Takva uporaba tada podliježe bilo kojem ograničenju koje to tijelo utvrdi. 3. Stavkom 2. ne sprečava se uporaba informacija u sudskim ili upravnim postupcima koji su naknadno pokrenuti zbog nepoštovanja carinskoga zakonodavstva. Ugovorne strane mogu, u svojim evidencijama o dokazima, izvješćima i svjedočenjima te u postupcima i optužbama iznesenima pred sudom, koristiti dokazni materijal primljen u skladu s odredbama ove glave. Nadležno tijelo koje je taj dokazni materijal dostavilo unaprijed se obavještava o takvoj uporabi. 4. Osobni podaci mogu se razmjenjivati samo ako se ugovorna strana koja te podatke primi obveže zaštititi takve podatke na način koji je u najmanju ruku jednak onom koji se primjenjuje na taj dotični slučaj u ugovornoj stranci koja je podatke dostavila. 5. Pružanje informacija među carinskim tijelima unutar svake ugovorne strane događa se samo u nužnom slučaju. Ako se informacije razmjenjuju sukladno ovome stavku, ugovorna strana koja je informacije dostavila unaprijed se obavještava o razmjeni tih informacija. Članak 17. Izuzeci od obveze pružanja pomoći 1. U slučajevima kada bi pomoć na temelju ove glave dovela u pitanje suverenitet država članica Europske zajednice ili Kanade, ili bi dovela u pitanje sigurnost, opći interes ili neki drugi bitan interes (kao što je onaj iz članka 16. stavka 4. ) ugovorne strane, ili bi uključivala kršenje industrijske, poslovne ili profesionalne tajne, ili bi bila protivna njezinom zakonodavstvu, tada se pomoć može odbiti ili biti predmetom udovoljavanja određenim uvjetima ili zahtjevima. 2. Ako tijelo koje je podnositelj zahtjeva ne može udovoljiti zahtjevu, u slučaju kada bi tijelo kojem se upućuje zahtjev podnijelo sličan zahtjev, ono na tu činjenicu upozorava u svome zahtjevu. Udovoljavanje takvome zahtjevu u nadležnosti je tijela kojem se upućuje zahtjev. 3. Tijelo kojem se upućuje zahtjev može odgoditi pomoć na temelju toga da ona utječe na istragu, progon ili postupak u tijeku. U takvom se slučaju tijelo kojem se upućuje zahtjev savjetuje s tijelom koje je podnositelj zahtjeva kako bi odredili može li se pomoć pružiti sukladno odredbama ili uvjetima koje tijelo kojem se upućuje zahtjev može postaviti. 4. Ako se pomoć odbije ili odgodi, razlozi za odbijanje ili odgađanje trebaju se navesti bez odgode. Članak 18. Troškovi 1. Carinska tijela odriču se svih potraživanja za nadoknadu troškova nastalih u provedbi ove glave. 2. Ako su troškovi potrebni za rješavanje zahtjeva značajne ili izvanredne naravi, ili će to postati, ugovorne strane savjetuju se kako bi utvrdile odredbe i uvjete na temelju kojih se zahtjev rješava kao i način na koji će se snositi troškovi. GLAVA IV. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 19. Provedba Sporazuma 1. Upravljanje ovim Sporazumom povjerava se nadležnim službama Komisije Europskih zajednica i, prema potrebi, carinskim tijelima država članica i carinskim tijelima Kanade. 2. Carinska tijela poduzimaju mjere kako bi njihovi službenici odgovorni za istragu ili suzbijanje djela protivnih carinskom zakonodavstvu održavali osobne i neposredne odnose jedni s drugima. 3. Carinska tijela odlučuju o podrobnim rješenjima kako bi olakšala provedbu ovog Sporazuma. 4. Carinska tijela nastoje riješiti svaki problem ili sumnju koja nastaje iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma. Članak 20. Zajednički odbor za carinsku suradnju 1. Ovime se osniva Zajednički odbor za carinsku suradnju koji se sastoji od predstavnika carinskih tijela ugovornih stranaka. Mjesto, vrijeme i dnevni red zasjedanja Zajedničkog odbora za carinsku suradnju utvrđuje se uzajamnim dogovorom. 2. Zajednički odbor za carinsku suradnju brine o pravilnoj provedbi ovog Sporazuma i proučava sva pitanja koja proizlaze iz njegove primjene. U ispunjavanju svoje uloge, njegove su glavne zadaće: (a) poduzimanje mjera potrebnih za carinsku suradnju u skladu s ciljevima ovog Sporazuma i za proširenje ovog Sporazuma radi povišenja stupnja carinske suradnje te njegove dopune u specifičnim sektorima ili pitanjima; (b) razmjena stajališta o svim pitanjima od zajedničkoga interesa u vezi s carinskom suradnjom, uključujući buduće mjere i sredstva za njih; (c) općenito, davanje preporuka za rješenja usmjerena na ispunjavanje ciljeva ovog Sporazuma. 3. Zajednički odbor za carinsku suradnju usvaja svoj poslovnik. Članak 21. Obveze nametnute na temelju drugih sporazuma 1. Uzimajući u obzir nadležnosti Europske zajednice i država članica, odredbe ovog Sporazuma: — ne utječu na obveze ugovornih strana na temelju bilo kojega međunarodnog sporazuma ili konvencije, — smatraju se komplementarnima sporazumima o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima koji su, ili mogu biti, sklopljeni između pojedinačnih država članica Europske unije i Kanade, i — ne utječu na odredbe kojima se uređuje razmjena informacija dobivenih na temelju ovog Sporazuma, a koje mogu biti od interesa za Europsku zajednicu, između nadležnih službi Komisije i carinskih tijela država članica u nužnom slučaju. 2. Neovisno o odredbama stavka 1. , odredbe ovog Sporazuma imaju prvenstvo pred odredbama dvostranih sporazuma o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima koji su, ili mogu biti, sklopljeni između pojedinačnih država članica Europske unije i Kanade, ako odredbe dvostranih sporazuma nisu u skladu s onima iz ovog Sporazuma. 3. U pogledu pitanja koja se odnose na primjenjivost ovoga Sporazuma, ugovorne strane međusobno se savjetuju kako bi riješile pitanja u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju članka 20. Članak 22. Teritorijalna primjena Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima tim Ugovorom i, s druge strane, na područje Kanade sukladno uvjetima utvrđenima kanadskim zakonom. Članak 23. Budući razvoj suradnje Ugovorne strane mogu, uz obostranu suglasnost, proširiti ovaj Sporazum radi povećanja i dopune carinske suradnje u skladu sa svojim carinskim zakonodavstvima putem sporazumâ o specifičnim područjima ili pitanjima. Članak 24. Stupanje na snagu i ukidanje 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su ugovorne strane obavijestile jedna drugu o okončanju postupaka potrebnih u tu svrhu. 2. Ovaj je Sporazum neodređenog trajanja, ali ga svaka ugovorna strana može ukinuti u bilo kojem trenutku slanjem obavijesti diplomatskim putem. 3. Otkazivanje proizvodi učinak mjesec dana od dana obavijesti o ukidanju drugoj ugovornoj strani. Postupci u tijeku u trenutku ukidanja dovršavaju se bez obzira na ukidanje u skladu s odredbama ovog Sporazuma. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada