title: A Tanács 88/98/EK rendelete (1997. december 18.) a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézkedések megállapításáról

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 31998R0088 L 9/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 15. A TANÁCS 88/98/EK RENDELETE (1997. december 18. ) a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), (1) (2) mivel a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézke- dések megállapításáról 12-i 1866/86/EGK tanácsi rendeletet (3) gyakran és alapjaiban módosították; mivel átláthatósági és ésszerűségi okokból az említett rendeletet meg kell erősíteni; június 1986. szóló mivel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének lét- rehozásáról szóló 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet (4) 2. és 4. cikke alapján a Tanács feladata, hogy a rendelkezésre álló tudományos megfontolások fényében olyan védelmi intézkedéseket fogadjon el, ame- lyek az élő tengeri erőforrások fenntartható módon tör- ténő racionális és felelős kiaknázásának biztosításához szükségesek; mivel e célból a Tanács meghatározhat a halászfelszerelést és annak használati módjait érintő tech- nikai intézkedéseket; (1) HL C 304. , 1997. 10. 6. , 32. o. (2) HL C 296. , 1997. 9. 29. , 31. o. (3) HL L 162. , 1986. 6. 18. , 1. o. A legutóbb az 1821/96/EK rendelettel (HL L 241. , 1996. 9. 21. , 8. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal (3) (4) (5) (6) (7) (8) mivel az említett technikai intézkedések közösségi szintű megállapításához meg kell határozni az elveket és bizo- nyos eljárásokat úgy, hogy minden tagállam irányítani tudja a felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó ten- gervizeken folytatott halászati tevékenységeket; mivel a 83/414/EGK tanácsi határozat (5) jóváhagyta a Közösség csatlakozását az Egyezményt aláíró államok kép- viselőinek Konferenciájáról készült Jegyzőkönyvvel módo- sított, a Halászatról és a Balti-tengerben és a Baeltekben lévő Élő Erőforrások Védelméről szóló, a továbbiakban „Gdanski Egyezményként” hivatkozott Egyezményhez; mivel a Gdanski Egyezmény a Közösségre vonatkozóan 1984. március 18-án lépett hatályba, és a Közösség elfo- gadta Dánia és a Német Szövetségi Köztársaság valamen- nyi, a Gdanski Egyezményben megállapított jogát és köte- lezettségét; mivel a Gdanski Egyezmény által létrehozott Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság a létrehozása óta nagy- számú intézkedést fogadott el a balti-tengeri halászati erő- források védelmére és irányítására vonatkozóan, és 1985. szeptember 20-i, 1986. december 8-i, 1987. decem- ber 21-i, 1988. október 29-i, 1993. szeptember 20-i, 1994. szeptember 20-i és 1995. szeptember 11-i levelében értesítette a szerződő feleket a technikai intézkedések módosítására vonatkozó bizonyos ajánlásokról; mivel a Gdanski Egyezmény úgy rendelkezik, hogy a Közösségnek hatályba kell léptetnie az említett ajánlásokat a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizeiben az Egyez- mény XI. cikkében szabályozott kifogásolási eljárás fenntartásával; mivel a kis halak fogásának minimalizálására a leghatéko- nyabb eszköz a halászat megtiltása olyan területeken, ahol azok nagy koncentrációban fordulnak elő, módosított rendelet. (5) HL L 237. , 1983. 8. 26. , 4. o. 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: – minden halászra e területnek azokon a vizein, amelyek a tagál- lamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartoznak. 1. cikk A földrajzi terület meghatározása (3) A földrajzi területet 11, 22–32-ig számozott albontásra oszt- ják, amelyek leírását az I. melléklet tartalmazza. (1) Ez a rendelet a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund Nyugatra a Hasenøre földnyelvtől a Gniben Pontig, a Korshage-től a Spodsbjerg-ig, és a Gilbjerg földnyelvtől a Kullenig húzott vonal által határolt vizeiben élő halászati erőforrások fogására és kira- kodására vonatkozik. Nem vonatkozik az alapvonalakon belüli vizekre. (2) A rendelet az alábbiakra vonatkozik: 2. cikk Halászati tilalom bizonyos fajokra vonatkozóan bizonyos földrajzi területeken bizonyos időszakokban – az (1) bekezdésben leírt földrajzi területen élő közösségi halá- szokra, (1) Tilos a fedélzeten tartani az alább felsorolt időszakokban a vizekben fogott alábbi halfajokat: Halfajok Vizek Tilalmi időszak Érdes lepényhal (Platichthys flesus) 26. albontás február 1-jétől április 30-ig Érdes lepényhal 28. és 29. albontás az északi szélesség 59°30’-től délre február 1-jétől április 30-ig Érdes lepényhal 32. albontás február 1-jétől június 30-ig Nőstény érdes lepényhal 22. albontás, kivéve a II. mellékletben ismertetett földrajzi területet február 1-jétől április 30-ig Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) 26. albontás február1-jétől április 30-ig Sima lepényhal 27. , 28. és 29. albontás az északi szélesség 59°30’-től délre február 1-jétől április 30-ig Nőstény sima lepényhal 22. albontás, kivéve a II. mellékletben ismertetett földrajzi területet, és a 24. és 25. albontás február 1-jétől április 30-ig Nagy rombuszhal (Psetta maxima) 22. , 24. , 25. és 26. albontás június 1-jétől július 31-ig Sima rombuszhal (Scophtalmus rhom- bus) 22. , 24. , 25. és 26. albontás június 1-jétől július 31-ig (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a tőkehal halászata- kor az abban a bekezdésben említett tilalmi időszakban fogott érdes lepényhal és sima lepényhal mellékfogásából a hajón lévő összes tőkehalfogás tömegének 10 %-os korláton belüli mennyi- ség a hajón maradhat. 3. cikk Minimális halméretek (2) A hal méretét zárt szájjal az orr csúcsától a farokúszó végéig kell mérni. (3) A minimális méretűnél kisebb hal – még ha az ilyen hal mel- lékfogás része is – nem tartható a hajón, vagy nem rakodható át, nem rakodható ki, nem szállítható, nem dolgozható fel, nem tar- tósítható, nem adható el vagy nem tárolható, nem állítható ki vagy nem kínálható értékesítésre. Ezeket a fogás után azonnal vissza kell juttatni a tengerbe még élő állapotban, amennyiben lehetséges. (1) Egy hal akkor tekinthető méreten alulinak, ha kisebb mint a szóban forgó halfajra és vízre a III. mellékletben meghatározott minimális méret. (4) A (3) bekezdéstől eltérően a méreten aluli tőkehalból a hajón lévő tőkehalfogás tömegének 5 %-os határértékén belüli mennyi- ség a hajón maradhat. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 (5) A hering és spratt halászatakor a járulékos tőkehalfogás tömege nem haladhatja meg a fogás össztömegének 10 %-át. Ebből a járulékos tőkehalfogásból a méreten aluli tőkehal legfel- jebb 5 %-a maradhat a hajón. 4. cikk A mellékfogási százalék meghatározása (1) A 2. cikk (2) bekezdésében említett mellékfogás százalékát a szétválogatás után a fedélzeten lévő tőkehal, vagy a raktározott vagy kirakodott tőkehal összmennyisége tömegének arányában kell meghatározni. (2) A 3. cikk (4) bekezdésében említett mellékfogás százalékát a szétválogatás után a hajón lévő, vagy a raktározott vagy kirako- dott összes hal összmennyisége tömegének arányában kell meg- határozni. (3) A mellékfogások százalékának meghatározására vonatkozó részletes szabályokat a 13. cikkben említett eljárásnak megfele- lően lehet elfogadni. 5. cikk Minimális hálószemméret (1) Tilos bármilyen vonóhálót, dán kerítőhálót, vagy hasonló olyan hálót használni vagy vontatni, amelynek szemmérete kisebb a vizekre, az érintett halfajokra vagy halfajcsoportokra vonatko- zóan a IV. mellékletben megállapított méretnél. (2) Tilos olyan lehorgonyzott úszóhálót vagy eresztőhálót hasz- nálni, amelynek a szemmérete kisebb a lazac halászatára vonat- kozóan a IV. mellékletben megállapított méretnél. (3) Tilos olyan kopoltyúhálót használni, melynek szemmérete kisebb a vizekre, az érintett halfajokra vagy halfajcsoportokra vonatkozóan a IV. mellékletben megállapított méretnél. 6. cikk A háló szemméretének mérése (1) A hálók ellenőrzése során a szemméretet tartós, formatartó anyagból készült 2 mm vastagságú tompa idomszerrel kell megmérni. Ennek több olyan párhuzamos oldalpárral kell rendel- keznie, amelyeknek mindegyikét közbenső, 8 cm hosszon 1 cm vastagságnyit elvékonyodó oldalak kötnek össze, vagy pedig csak ék alakú oldalai lehetnek, a fent említett elvékonyodás szerinti méretben. A szélességet mm-ben kifejezve az idomszer felületébe amennyiben van ilyen, mindkét párhuzamos oldalon, és az ék alakú részen bevésik. Az utóbbi esetben, a szélességet minden 1 mm-es távolságon be kell vésni és szabályosan ismétlődő módon jelezni kell. (2) A háló szemméretének mérése során az idomszert vékonyabb végével előre tartva, a háló síkjára merőlegesen kell bevezetni a hálószembe, hogy a hálószem hosszanti tengelyét megmérhessük, amikor átlósan hosszirányban ki van feszítve. Az idomszert a hálószem nyílásába kézi erővel kell betolni annyira, hogy az ék alakú éleket a hálószem ellenállása állítsa meg. Az egyedi háló- szem mérete az idomszernek a megakadás pontjánál mért széles- ségével lesz azonos. (3) A háló szemméretét legalább 20, véletlenszerűen kiválasztott, a háló hosszanti tengelye mentén elhelyezkedő, egymás utáni hálószemből álló sorozat méretének átlagértéke határozza meg. Olyan hálószemek, amelyek 10 hálószemnél és 50 cm-nél köze- lebb vannak az összefűzésekhez, kötelekhez vagy a zsákvégzsi- nórhoz, nem számítanak bele a mérésbe. Ez a távolság az össze- fűzésekre, kötelekre és a zsákvégzsinórra merőlegesen, a mérés irányában kifeszített hálónál mérendő. (4) A háló szemméretét csak akkor lehet megmérni, amikor a háló nedves. (5) Az egyedi hálószem nem tekinthető méreten alulinak, ha a fajokra, vizekre és hálótípusra vonatkozóan a IV. mellékletben fel- sorolt minimális méretnek megfelelő keresztmetszetű idomszer könnyedén áthalad rajta. 7. cikk A háló rögzítései (1) Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérően megengedhető bármilyen húzóhálóhoz, dán kerítőhálóhoz, vagy hasonló hálóhoz, bármi- lyen vitorlavászonnak, hálónak, vagy más olyan anyagnak a zsák- vég alsó felének külső részéhez történő rögzítése, amelynek fela- data a kopás megelőzése vagy lassítása. Az ilyen anyagot csak a zsákvég elején és oldalperemein szabad rögzíteni. (2) Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérően megengedhető a zsákvég külső részéhez és a hosszabbító elemhez egy merevítő köteg hoz- záerősítése. A merevítő köteg egy olyan henger alakú hálókialakí- tás, amely teljesen körülveszi a zsákvéget és a hosszabbító elemet. Ez készülhet a kötélvéggel vagy a hosszabbító elemmel azonos, vagy ezeknél nehezebb anyagból. A merevítő köteg szemmérete legalább kétszerese a zsákvég szemméretének, kivéve, ha minimá- lis szemmérete nem kisebb 80 mm-nél. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet A merevítő köteg rögzíthető az alábbi pontokon: a) az elülső szegélynél; és b) a hátsó szegélynél; és/vagy c) befűzhető körkörösen a zsákvéghez és a hosszabbító elemhez egy hálószemsor körül; vagy (4) Az (1) bekezdéstől eltérve tőkehalra történő halászáskor csak a tőkehal halászására engedélyezett felszerelés, vagy a IV. mellék- letben megállapított méretnél nagyobb szemméretű eszköz tart- ható a hajón. Ha olyan halászfelszerelés található a hajón, amely nem engedélyezett tőkehalra történő halászatra, a tőkehal kirako- dása tilos. d) befűzhető hosszanti irányban egyetlen szemsor mentén. 9. cikk (3) Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérően megengedhető az olyan meg nem fordítható háló vagy flapper használata húzóhálókban, dán kerítőhálókban és hasonló hálókban, amelynek szemmérete kisebb, mint a zsákvégé. A flapper felszerelhető a zsákvég belsejében vagy a zsákvég előtt. A flapper elülső rögzítési pontja és a zsákvég hátsó vége közötti távolság legalább háromszorosa a flapper hosszúságának. 8. cikk Felszereléshasználat (1) Az egy bizonyos időszakban egy bizonyos földrajzi területen belül nem használható halászfelszerelést a hajón olyan módon kell elhelyezni, hogy az a tiltott területen a tilalmi időszakban ne legyen használatra előkészített állapotban. A tartalékfelszerelést külön kell elhelyezni olyan módon, hogy ne legyen használatra előkészített állapotban. (2) A halászfelszerelés akkor tekinthető használatra nem előké- szítettnek, ha: – húzóháló, dán kerítőháló vagy hasonló háló esetében: a) a kötélvezetőt a mellvéd vagy a szerelvény belső vagy külső oldalához erősítették; és b) a húzózsinór vagy a vontatókötél ki van kapcsolva a kötél- vezetőből vagy súlyokból, – lazachalász-felszerelés esetében: a) a hálót egy rögzítőbilinccsel lezárt fedél alá helyezték; b) a köteleket és horgokat zárt dobozokban tartják, – zsákos kerítőháló esetében a főhuzal vagy alin ki van kapcsolva a hálóból. (3) Egész évben tilos húzóhálóval, dán kerítőhálóval és hasonló hálóval halászni a következő koordinátákhoz tartozó vonallal határolt földrajzi területen: északi szélesség 54°23’ keleti hosszúság 14°35’ északi szélesség 54°14’ keleti hosszúság 14°25’ északi szélesség 54°17’ keleti hosszúság 14°17’ északi szélesség 54°24’ keleti hosszúság 14°11’ északi szélesség 54°27’ keleti hosszúság 14°25’ északi szélesség 54°23’ keleti hosszúság 14°35’ Lazac és tengeri pisztráng halászatára vonatkozó korlátozások (1) Lazacra (Salmo salar) vagy tengeri pisztrángra (Salmo trutta) történő halászatkor tilos: – eresztőhálót vagy lehorgonyzott hálót használni június 15-től szeptember 30-ig az északi szélesség 59°30’-től délre a 22–28. , 29. albontás és a 32. albontás vizeiben, – eresztőhálót vagy lehorgonyzott hálót használni június 1-jétől szeptember 15-ig az északi szélesség 59°30’-től északra a 29. , 30. és 31. albontás vizeiben, – lebegő horogsort és lehorgonyzott horogsort használni április 1-jétől november 15-ig a 22-31. albontás vizeiben, – lebegő horogsort és lehorgonyzott horogsort használni július 1-jétől szeptember 15-ig a 32. albontás vizeiben. A tiltott terület a tilalmi időszakban meghaladja az alapvonalaktól mért négy tengeri mérföldet, kivéve a 32. albontásban, és a keleti hosszúság 22°30’-től keletre lévő területen (Bengtskär világítóto- rony) a finn halászati területen belül, ahol a lebegő horogsorral és lehorgonyzott horogsorral történő halászat július 1-jétől szeptem- ber 15-ig tilos. (2) Lazacra (Salmo salar) vagy tengeri pisztrángra (Salmo trutta) történő halászatkor tilos: – amennyiben a halászatot lehorgonyzott lebegő hálóval vagy eresztőhálóval végzik, egyszerre hajónként több mint 600 olyan hálót használni, amelyek hosszúsága egyenként nem haladja meg az eszköz főzsinórjában mért 35 métert. A halá- szat céljára engedélyezett hálók számán túl maximum 100 tar- talékháló tartható a hajón, – amennyiben a halászatot lebegő horogsorral vagy lehorgony- zott horogsorral végzik, hajónként egyszerre több mint 2000 horgot használni. A lebegő horogsoron és lehorgonyzott horogsoron lévő horgok legkisebb távolsága a horogszár és a horoghegy között legalább 19 mm. A halászathoz engedélyezett horgok számán túl maximum 200 tartalékhorog tartható a hajón. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 Általános rendelkezések 12. cikk 10. cikk Ez a rendelet nem vonatkozik olyan halászati műveletekre, ame- lyeket halak, rákfélék vagy puhatestű állatok mesterséges újrate- lepítése vagy áttelepítése során végeznek. (1) Tilos közvetlenül tőkehalra és lepényhalfélékre (Pleuronectidae) halászni azzal a szándékkal, hogy ezeket az emberi fogyasztástól eltérő célra rakodják ki. Az első bekezdésben meghatározott célból fogott halak, rákfélék és puhatestűek nem adhatóak el emberi fogyasztás céljára e ren- delet többi rendelkezésének megsértésével. (2) Halfogásra nem használható robbanó, mérgező vagy bódító anyag. 13. cikk (3) Tilos olyan lehorgonyzott vagy lebegő halászfelszerelést hasz- nálni, amely nincs bójákkal vagy más azonosító jelekkel megje- lölve. (4) Ha a 13. cikkben említett eljárásnak és a Gdanski Egyezmény- ből eredő kötelezettségeknek megfelelően elfogadott szabályok ezt nem engedélyezik, tilos idegen fajokat a Balti-tengerbe, a Bael- tekbe és az Øresundba engedni, vagy idegen fajokra és tokra halászni. Idegen fajok azok, amelyek természetesen nem fordul- nak elő a Balti-tengerben, a Baeltekben és az Øresundban. 11. cikk Ez a rendelet nem vonatkozik a kizárólag tudományos vizsgála- tok céljából végzett olyan halászati műveletekre, amelyeket a tag- állam, vagy az érintett tagállamok engedélyével és felügyelete alatt végeznek, és amelyekről a Bizottságot és azt a tagállamot, vagy azokat a tagállamokat, amelyeknek a vizeiben a kutatást végzik, előre értesítették. Az első bekezdésben meghatározott célra fogott halat, rákféléket és puhatestű állatokat el lehet adni, tárolni lehet, és ki lehet állí- tani, vagy értékesítésre fel lehet kínálni, feltéve, hogy: – azok megfelelnek a II. és III. mellékletben megállapított előí- rásoknak, és a 3759/92/EGK rendelet (1) 2. cikke alapján elfo- gadott forgalmazási előírásoknak, vagy – azokat közvetlenül az emberi fogyasztástól eltérő célra adják el. Az első bekezdésben említett műveletek bármelyikét végző hajó- nak a magával kell vinnie azon tagállam által kibocsátott enge- délyt, amelynek a lobogója alatt hajózik. (1) A tagállamok intézkedhetnek a halállomány védelméről és kezeléséről, az ilyen intézkedések az alábbiakat érinthetik: a) szigorúan helyi halállomány, amelyek csak az érintett tagállam halászai számára képviselnek értéket; vagy b) olyan feltételek vagy eljárások, melyek célja, hogy a fogást technikai intézkedésekkel korlátozzák; amelyek i. a közösségi halászati rendeletekben foglaltakat kiegészítik; vagy ii. az ilyen rendeletekben foglalt minimális követelményeken túllépnek; feltéve, hogy az ilyen intézkedések kizárólag az érintett tagállam halászaira vonatkoznak, összeegyeztethetőek a közösségi joggal, és összhangban állnak a közös halászati politikával, vagy a Gdanski Egyezményből eredő kötelezettségekkel. (2) A Bizottságot megfelelő időben értesíteni kell a nemzeti tech- nikai intézkedések bevezetésére vagy módosítására vonatkozó bármilyen tervezetről ahhoz, hogy megtehesse észrevételeit. Ha az ilyen értesítést követő egy hónapon belül a Bizottság ezt kéri, az érintett tagállam az értesítés dátumától számított három hónapra felfüggeszti a tervezett intézkedések hatálybalépését, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy e határidőn belül dönthessen az intézkedéseknek az (1) bekezdésben foglalt rendel- kezésekkel való összeegyeztethetőségéről. Ha a Bizottság egy olyan döntésben, amelyről értesítenie kell a többi tagállamot, úgy találja, hogy egy tervezett intézkedés nem felel meg az (1) bekezdésben foglalt rendelkezéseknek, az érintett tagállam nem hajthatja végre az intézkedést a szükséges változta- tások megtétele nélkül. Az érintett tagállam haladéktalanul közli a többi tagállammal és a Bizottsággal az elfogadott intézkedéseket, ahol szükséges, a meg- felelő változtatások megtétele után. (1) A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1992. december 17-i 3759/92/EGK rendelet (HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. ). A legutóbb a 3318/94/EK rendelettel (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 15. o. ) módosított rendelet. (3) A tagállamok a Bizottság kérésére minden olyan információt megadnak, amely annak becsléséhez szükséges, hogy a hazai tech- nikai intézkedések megfelelnek-e az (1) bekezdésben foglalt ren- delkezéseknek. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (4) A Bizottság kezdeményezésére, vagy bármely tagállam kéré- sére az a kérdés, hogy egy tagállam által végrehajtott nemzeti technikai intézkedés megfelel-e az (1) bekezdésben foglalt rendel- kezéseknek, vizsgálatra beterjeszthető az Irányítóbizottsághoz a 3760/92/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően, és döntés hoz- ható a rendelet 18. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően. Ha ilyen döntést hoznak, a (2) bekezdés harmadik és negyedik albekezdése értelemszerűen alkalmazandó. (5) Ha a Bizottság úgy találja, hogy a bejelentett intézkedés nem felel meg az (1) bekezdés rendelkezéseinek, az intézkedés közlé- sétől számított legfeljebb egy éven belül olyan határozatot hoz, hogy a tagállam fejezze be vagy módosítsa az intézkedést a Bizott- ság által megjelölt határidőn belül. A (2) bekezdés negyedik albe- kezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell. (6) Az akvakultúrára és a partról történő halászatra vonatkozó intézkedésekről a tagállamok a Bizottságot csak tájékoztatási cél- ból értesítik. 14. cikk E rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 3760/92/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott eljárásnak meg- felelően fogadják el. 15. cikk Az 1866/86/EGK rendelet hatályát veszti. Az említett rendeletre történő hivatkozás erre a rendeletre történő hivatkozásként értelmezendő, és azt a VI. melléklet A. részében szereplő korrelációs táblázatnak megfelelően kell olvasni. 16. cikk Az „akvakultúra” a hal, rákfélék és puhatestűek a sós vagy édes- vízzel kevert tengervízben történő tenyésztése. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 I. MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT FÖLDRAJZI TERÜLET ALBONTÁSAI 22. albontás A Hasenore földnyelvtől (északi szélesség 56°09’, keleti hosszúság 10°44’) a Jütland keleti partján a Gniben Pontig (északi szélesség 56°01’, keleti hosszúság 11°18’) Zeeland nyugati partján; majd Zeeland nyugati partja és déli partja mentén a keleti hosszúság 12°00’-nél lévő pontig; onnan délre Falster szigetéig; majd Falster szigetének keleti partja mentén Gedser Odde-ig (északi szélesség 54°34’, keleti hosszúság 11°58’); majd keletre a keleti hosszúság 12°00’-ig; majd délre Németország partjáig; majd dél-nyugati irányban Németország partja mentén és a Jütland keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek. 23. albontás Zeeland északi partján a Gilbjerg földnyelvtől (északi szélesség 56°08’, keleti hosszúság 12°18’) Svédország partján Kullenig (északi szélesség 56°18’, keleti hosszúság 12°28’); majd déli irányban Svédország partja mentén a Falsterbo világítótoronyig (északi szélesség 55°23’, keleti hosszúság 12°50’); majd a Sund déli bejáratán keresztül a Stevns világítótoronyig (északi szélesség 55°19’, keleti szélesség 12°28’) Zeeland partján; majd északi irányban Zeeland keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek. 24. albontás A Stevns világítótoronytól (északi szélesség 55°19’, keleti hosszúság 12°28’) Zeeland keleti partján a Sund déli bejáratán át a Falsterbo világítótoronyig (északi szélesség 55°23’, keleti hosszúság 12°50’) Svédország partján; majd Svédország déli partja mentén a Sandhammaren világítótoronyig (északi szélesség 55°24’, keleti hosszúság 14°12’); onnan a Hammerodde világítótoronyig (északi szélesség 55°18’, keleti hosszúság 14°47’) Bornholm északi partján; majd Bornholm nyugati és déli partja mentén egy a keleti hosszúság 15°00’-nél található pontig; onnan délre Lengyelország partjáig; majd nyugati irányban Lengyelország és Németország partja mentén a keleti hosszúság 12°00’-nél lévő pontig; majd északra az északi szélesség 54°34’, és keleti hosszúság 12°00’-nél lévő pontig; majd nyugatra Gedser Odde-ig (északi szélesség 54°34’, keleti hosszúság 11°58’-ig); onnan Falster szigetének keleti és északi partja mentén a keleti hosszúság 12°00’-nél található pontig; onnan északra Zeeland déli partjáig; majd nyugati és északi irányban Zeeland nyugati partja mentén az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek. 25. albontás Svédország keleti partján az északi szélesség 56°30’-nél lévő ponttól és keletre haladva Öland szigetének nyugati partjáig; majd Öland szigetétől délre haladva a keleti parton az északi szélesség 56°30’-nél lévő pontig, keletre a keleti hosszúság 18°00’-ig; majd délre Lengyelország partjáig; majd nyugati irányban Lengyelország partján a keleti hosszúság 15°00’-nél lévő pontig; majd északra Bornholm szigetéig; majd Bornholm déli és nyugati partjai mentén a Hammerodde világítótoronyig (északi szélesség 55°18’, keleti hosszúság 14°47’); majd a Sandhammaren világítótoronyig (északi szélesség 55°24’, keleti hosszúság 14°12’) Svédország déli partján; majd északi irányban Svédország keleti partja mentén az indulási pontig rajzolt vonal által határolt vizek. 26. albontás Az északi szélesség 56°30’ és keleti hosszúság 18°00’-nél található ponttól és attól keletre a korábbi Szovjetunió nyugati partja felé haladva; majd déli irányban a korábbi Szovjetunió és Lengyelország partjai mentén a lengyel parton a keleti hosszúság 18°00’-nél lévő pontig; majd északra az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek. 27. albontás Svédország keleti szárazföldjén az északi szélesség 59°41’ és keleti hosszúság 19°00’-nél lévő ponttól és attól délre haladva Gotland szigetének északi partjáig; majd déli irányban Gotland nyugati partja mentén az északi szélesség 57°00’-nél lévő pontig; majd nyugatra a keleti hosszúság 18°00’-ig; majd délre az északi szélesség 56°30’-ig; majd nyugatra Öland szigetének keleti partjáig; majd Öland szigetétől délre haladva annak nyugati partján az északi szélesség 56°30’-nél lévő pontig; majd nyugatra Svédország partjáig; majd északi irányban Svédország keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek. 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 28. albontás Az északi szélesség 58°30’ és keleti hosszúság 19°00’-nél lévő ponttól, és attól keletre haladva a Saaremaa sziget nyugati partjáig; majd Saaremaa szigetétől északra haladva az annak keleti partján az északi szélesség 58°30’-nél lévő pontig; majd keletre a korábbi Szovjetunió partjáig; majd déli irányban a korábbi Szovjetunió nyugati partja mentén az északi szélesség 56°30’-nél lévő pontig; majd nyugati irányban a keleti hosszúság 18°00’-ig; majd északra az északi szélesség 57°00’-ig; majd keletre Gotland sziget nyugati partjáig; majd északi irányban a Gotland északi partján a keleti hosszúság 19°00’-nél lévő pontig; majd északra az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek. 29. albontás Svédország keleti szárazföldi partján az északi szélesség 60°30’-nél lévő ponttól és attól keletre haladva Finnország szárazföldi partjáig; majd déli irányban Finnország nyugati és déli partjai mentén a déli szárazföldi parton a keleti hosszúság 23°00’-nél lévő pontig; majd délre az északi szélesség 59°00’-ig; majd keletre a korábbi Szovjetunió szárazföldi partjáig; majd déli irányban a korábbi Szovjetunió nyugati partja mentén az északi szélesség 58°30’-nél lévő pontig; majd nyugatra a Saaremaa sziget keleti partjáig; majd Saaremaa szigettől északra haladva az annak nyugati partján az északi szélesség 58°30’-nél lévő pontig; majd nyugatra a keleti hosszúság 19°00’-ig; majd északra a Svédország keleti szárazföldi partján az északi szélesség 59°41’-nél lévő pontig; majd északi irányban Svédország keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek. 30. albontás Svédország keleti partjánál az északi szélesség 63°30’-nél lévő ponttól keletre Finnország szárazföldi partjáig; majd déli irányban Finnország partja mentén az északi szélesség 60°30’-nél lévő pontig; majd Nyugatra Svédország szárazföldi partjáig; majd északi irányban Svédország keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek. 31. albontás Egy, a Svédország keleti partjánál az északi szélesség 63°30’-nél lévő ponttól a Bothnia-öböltől Északra haladva Finnország nyugati szárazföldi partján az északi szélesség 63°30’-nél lévő pontig; majd Nyugatra az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek. 32. albontás Egy, a Finnország déli partjánál, a keleti hosszúság 23°00’-nél lévő ponttól a Finn-öböltől Keletre haladva a korábbi Szovjetunió nyugati partján az északi szélesség 59°00’-nél lévő pontig; majd nyugatra a keleti hosszúság 23°00’-ig; majd északra az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 II. MELLÉKLET A 2. CIKKBEN EMLÍTETT EGYES FÖLDRAJZI TERÜLETEK HATÁRAI Földrajzi területek határai az Øresundban, a Nagy Beltben és a Kis Beltben a nőstény érdes lepényhalra és a nőstény sima lepényhalra történő halászat tekintetében: – – Falsterbo világítótorony – Stevns világítótorony Jungshoved – Bøgenæssand – Hestehoved világítótorony – Maddes Klint – Skelby templom – Flinthorne Odde – Kappel templom – Gulstav – Risingehale – Ærøhale – Skjoldnæs – Pøls Huk – Christian X híd, Sønderborg 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet III. MELLÉKLET A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT LEGKISEBB MÉRETEK Halfajok Vizek Minimális méret Tőkehal (Gadus morhua) Az északi szélesség 59°30’-től délre lévő minden albontás Érdes lepényhal (Platichthys flesus) 22–25. albontás 26–28. albontás 29. és 32. albontás az északi szélesség 59°30’-től délre Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) 22–25. albontás 26–28. albontás 29. és 32. albontás az északi szélesség 59°30’-től délre Nagy rombuszhal (Psetta maxima) 22–32. albontás Sima rombuszhal (Scophthalmus rhombus) 22–32. albontás Angolna (Anguilla anguilla) 22–32. albontás Lazac (Salmo salar) 22–32. albontás 35 cm 25 cm 21 cm 18 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 IV. MELLÉKLET AZ 5. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT LEGKISEBB HÁLÓSZEMMÉRET Halfajok Vizek Háló típusa Tőkehal (Gadus morhua) 22–32. albontás Kopoltyúhálók Lepényhalfélék (Pleuronectidae) 22–32. albontás 22–32. albontás 22–27. albontás 28. albontás vonóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók (1) Húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók 120 mm (2) Húzóhálók, dán kerítőhálók, hasonló hálók és kopoltyúhálók Húzóhálók, dán kerítőhálók, hasonló hálók és kopoltyúhálók Minimális hálószemméret A hosszú átló hossza 105 mm 105 mm 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm 29. és 32. albontás az északi szélesség 59°30’-től délre Kopoltyúhálók Húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók 22–32. albontás Húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók (1) 105 mm (4) Hering (Clupea harengus) 22–27. albontás Húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók 28. és 29. albontás az északi szélesség 59°30’-től délre Húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók 30–32. és 29. albontás albontás az északi szélesség 59°30’-től északra Húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók Spratt (Sprattus sprattus) 22–32. albontás Lazac (Salmo salar) 22–32. albontás Húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók Lehorgonyzott lebegő hálók és eresztőhálók 32 mm 28 mm 16 mm 16 mm 157 mm (1) Az V. mellékletben foglalt rendelkezéseknek megfelelő olyan eszközökkel, mint a szelektáló ablakok vagy szerkezetekkel felsze- relt hálók, amelyek legalább 38 cm-nél 50 %-os retenciós hosszúságot garantálnak. (2) A zsákvég utolsó 8 méterén alkalmazandó összes hálóra vonatkozó szemméret, amelyet a zsákvég zsinórtól mérünk, amikor a hálószemek a háló hosszanti középvonalának irányában vannak kifeszítve. (3) A 22. és 23. albontás kivételével, ahol a nyelvhalhalászat 90 mm-nél nem kisebb hálószemmérettel engedélyezett. (4) A 22-24. albontás kivételével, ahol 90 mm-es szemméretű normál húzóhálók és dán kerítőhálók használata engedélyezett. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet V. MELLÉKLET SPECIÁLIS SZELEKTÁLÓ ESZKÖZÖK A speciális, a IV. mellékletben részletezett szemméretű húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók szelektivitásának biztosítása érdekében az alábbi kétféle szelektáló ablaktípus engedélyezett: Szelektáló ablak (1. típus) A tőkehalhalászatban alkalmazott húzóhálók és dán kerítőhálók zsákvégéhez két műanyag bevonatú teljesen nyitott rombusz alakú hálószemes szelektáló ablakot kell rögzíteni. A hálónyílás nem lehet kisebb, mint 105 mm. A szelektáló ablakot külön hálóval kell rögzíteni (a normál rombusz alakú háló és a szelektáló ablak hálószemei között). A háló szemméretét ezen a külön hálón a szelektáló ablak szemoldalának és négyzetgyök kettőnek a szorzata adja. A szelektáló ablakot a zsákvég mindkét oldalán rögzíteni kell; a zsákvég hátsó vége és az ablak közötti távolság 40–50 cm. Az ablak hosszúsága a zsákvég teljes hosszának 80 %-a, az ablak magassága pedig 50 cm magas. Az ablakot oly módon kell felszerelni, hogy az ablak felső és alsó szegélye közötti távolság 15–20 cm legyen. Szelektáló ablak (2. típus) Meghatározás Az ablakokat a zsákvégbe épített téglalap alakú léhésdarabok alkotják. A zsákvégben két ablak van. Méret Mindegyik ablak legalább 45 cm széles a teljes hosszúság mentén. Mindegyik ablak legalább 3,5 m hosszú az oldalakon mérve (lásd a 2. ábra 1. rajzát). Léhésanyag A háló legkisebb szemmérete az ablakban 105 mm. Ezek a hálószemek négyzet alakúak, azaz az ablak mind a négy oldalát kötőfonal alkotja (lásd a 2. ábra 2. rajzát). A léhést úgy kell beszabni, hogy a kötőfonalak a zsákvég hosszirányához képest párhuzamosan és merőlegesen helyezkedjenek el (2. rajz). Az ablak szélessége nyolc nyitott négyzet alakú hálószem méretével azonos. Az ablak hosszúsága 57-62 négyzet alakú hálószem méretével azonos (lásd a 2. ábra 2. rajzát). Elhelyezkedés A zsákvéget a jobb és a bal oldal mentén elhelyezett szegélykötelek felső és alsó panelre osztják (lásd a 2. ábra 1. rajzát). A két ablak az alsó panelen helyezkedik el, közvetlenül a szegélykötélnél, az alatt (lásd a 2. ábra 1. rajzát). Az ablakok a zsákvégtől legalább 2 méternyire, de 2,5 méternél nem távolabb végződnek. Az ablak elülső vége nyolc hálószem szélességben csatlakozik a normál zsákvéghálóhoz (lásd a 2. ábra 3. rajzát). Az egyik oldalt a szegélykötélhez vagy közvetlenül a szegélykötél mellett csatlakoztatják, a másik oldalt pedig a normál zsákvég alsó paneljének léhésanyagához csatlakoztatják, a hálószemek csomómentes egyenes vonalának csomóit követve. Hálószemméret az egész zsákvégben A zsákvég minden része meg kell hogy feleljen a 105 mm-es legkisebb hálószemméret követelményének. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 1. ábra Szelektáló ablak – 1. típus 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 2. ábra Szelektáló ablak – 2. típus 1. rajz: A négyzet alakú hálószemekből álló ablak elhelyezkedése a zsákvégben A j á n l o t t e l ő í r á s Anégyzet alakú hálószemekből álló magassága 0,48 m A z s á k v é g k e r e s z t m e t s z e t e 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 2. rajz: A négyzet alakú hálószemekből álló ablakok léhésanyaga A j á n l o t t e l ő í r á s 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 3. rajz: Az ablak beszabása a zsákvégekbe A j á n l o t t e l ő í r á s 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 VI. MELLÉKLET A. RÉSZ KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT 1866/86/EGK RENDELET E rendelet 1. cikk 2. cikk (1) bekezdése 2. cikk (1a) bekezdése 2. cikk (2) bekezdése 1. cikk 2. cikk (1) bekezdése – 2. cikk (2) bekezdése 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk – – I. melléklet II. melléklet III. melléklet IVa. melléklet IVb. melléklet V. melléklet – 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk I. melléklet II. melléklet III. melléklet – IV. melléklet V. melléklet VI. melléklet B. RÉSZ AZ 1866/86/EGK RENDELETET MÓDOSÍTÓ RENDELETEK A Tanács 1987. július 23-i 2244/87/EGK rendelete A Tanács 1988. július 18-i 2178/88/EGK rendelete A Tanács 1989. április 5-i 887/89/EGK rendelete A Tanács 1991. július 15-i 2156/91/EGK rendelete A Tanács 1995. szeptember 18-i 2250/95/EK rendelete A Tanács 1996. szeptember 16-i 1821/96/EK rendelete HIVATALOS LAP oldal dátum 15 7 4 1 1 8 1987. 7. 29. 1988. 7. 22. 1989. 4. 7. 1991. 7. 24. 1995. 9. 27. 1996. 9. 21. SZÁM L 207. L 191. L 94. L 201. L 230. L 241


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

formats: html pdf print

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 31998R0088 L 9/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 1. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1866/86 z dnia 12 czerwca 1986 r. ustanawiające pewne środki tech- niczne w celu ochrony zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, Cieśnin Mały i Wielki Bełt i Sund (3) było wielokrotnie zmieniane w istotnym zakresie; ze względu na konieczność zachowania przejrzystości i racjo- nalności wspomniane rozporządzenie powinno zostać skonsolidowane. Zgodnie z art. 2 i 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury (4), Rada jest odpowiedzialna za przyjęcie, zgodnie z dostępnymi zaleceniami naukowymi, środków ochronnych niezbęd- nych do zapewnienia długoterminowej racjonalnej i odpo- wiedzialnej eksploatacji żywych zasobów morza; w tym celu Rada może wprowadzić środki techniczne dotyczące sprzętu połowowego oraz metod jego używania. (1) Dz. U. C 304 z 6. 10. 1997, str. 32. (2) Dz. U. C 296 z 29. 9. 1997, str. 31. (3) Dz. U. L 162 z 18. 6. 1986, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1821/96 (Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 8). (4) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- (3) (4) (5) (6) (7) (8) Konieczne jest określenie zasad i niektórych procedur usta- nawiania wspomnianych środków technicznych na pozio- mie Wspólnoty, w taki sposób, aby każde Państwo Człon- kowskie mogło zarządzać działalnością połowową na obszarach morskich znajdujących się pod jego jurysdykcją lub zwierzchnictwem. Przystąpienie Wspólnoty do Konwencji o Rybołówstwie i Ochronie Żywych Zasobów w Morzu Bałtyckim i Beł- tach, zmienionej protokołem Konferencji przedstawicieli Państw – Stron Konwencji, zwanej dalej „Konwencją Gdań- ską”, zostało zatwierdzone decyzją Rady 83/414/EWG (5). Konwencja Gdańska weszła w życie i obowiązuje we Wspólnocie od dnia 18 marca 1984 r. oraz Wspólnota zaakceptowała wszystkie prawa i obowiązki Danii oraz Republiki Federalnej Niemiec określone przez Konwencję Gdańską. Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyc- kiego powołana Konwencją Gdańską, przyjęła, od chwili ustanowienia, szereg środków dotyczących ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w Morzu Bałtyckim, a także zawiadomiła Umawiające się Strony w listach z dnia 20 września 1985 r. dnia 8 grudnia 1986 r. , dnia 21 grudnia 1987 r. , dnia 29 października 1988 r. , dnia 20 września 1993 r. , dnia 20 września 1994 r. oraz dnia 11 września 1995 r. o niektórych zaleceniach w celu zmiany tych środków technicznych. Konwencja Gdańska przewiduje, że Wspólnota musi pod- jąć działania w zakresie wymienionych zaleceń na wodach Morza Bałtyckiego, Bełtów i Sund, z zastrzeżeniem proce- dury zgłaszania sprzeciwu określonej w art. XI Konwencji. Najskuteczniejszym środkiem minimalizacji połowów małych ryb jest zakazanie połowów na obszarach ich wysokiej koncentracji, nione Umową Akcesyjną z 1994 r. (5) Dz. U. L 237 z 26. 8. 1983, str. 4. 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Określenie obszaru geograficznego 1. Niniejsze rozporządzenie dotyczy połowów i wyładunków zasobów połowowych występujących w wodach Morza Bałtyc- kiego, Bełtów oraz Sund, ograniczonych od zachodu linią przeprowadzoną od Hasenøre Head do Gniben Point, od Kor- shage do Spodsbjerg i od Gilbjerg Head do Kullen. Nie dotyczy obszarów w ramach linii podstawowych. 2. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do: — rybaków Wspólnoty, łowiących na obszarze geograficznym określonym w ust. 1, — wszystkich rybaków na wodach tego obszaru, które znajdują się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją Państw Członkow- skich. 3. Obszar geograficzny jest podzielony na 11 podobszarów o numeracji 22-32, które zostały opisane w załączniku I. Artykuł 2 Zakaz połowu niektórych gatunków na określonych obszarach geograficznych w określonych okresach 1. Zakazuje się zatrzymywania na pokładzie następujących gatunków ryb, złowionych w wodach i w okresach wymienio- nych poniżej: Gatunek Wody Okres zakazu Flądra (Platichthys flesus) Podobszar 26 Od dnia 1 lutego do dnia 30 kwiet- nia Flądra Flądra Podobszar 28 i 29, na południe od szerokości geograficznej 59° 30′ N Od dnia 1 lutego do dnia 30 kwiet- nia Podobszar 32 Od dnia 1 lutego do dnia 30 czerwca Flądra — samice Podobszar 22 z wyjątkiem obszaru geograficz- nego określonego w załączniku II Od dnia 1 lutego do dnia 30 kwiet- nia Gładzica (Pleuronectes platessa) Podobszar 26 Od dnia 1 lutego do dnia 30 kwiet- nia Gładzica Gładzica — samice Podobszary 27, 28 i 29, na południe od szero- kości geograficznej 59° 30′ N Od dnia 1 lutego do dnia 30 kwiet- nia Podobszar 22 z wyjątkiem obszaru geograficz- nego określonego w załączniku II oraz podob- szarów 24 i 25 Od dnia 1 lutego do dnia 30 kwiet- nia Turbot (Psetta maxima) Podobszary 22, 24, 25 i 26 Od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca Nagład (Scophtalmus rhombus) Podobszary 22, 24, 25 i 26 Od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca 2. Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1, przyłowy flądry i gładzicy podczas połowów dorsza, złowione w okresie obowią- zywania zakazu określonego w tym ustępie, mogą zostać zatrzy mane na pokładzie w ramach limitu 10 % całkowitej wagi połowu dorsza, znajdującego się na pokładzie. Artykuł 3 Minimalne rozmiary ryb 2. Rozmiar ryby jest mierzony od czubka zamkniętego pyska do najdalszego końca płetwy ogonowej. 3. Ryby mniejsze niż przewidywany rozmiar minimalny nawet, jeśli stanowią część przyłowu, nie mogą być zatrzymywane na pokładzie, przeładowywane, wyładowywane, transportowane, przetwarzane, konserwowane, sprzedawane lub magazynowane, wystawiane lub oferowane do sprzedaży. Muszą być wrzucone do morza, jeśli jest to możliwe — w stanie żywym, niezwłocznie po złowieniu. 1. Rybę uznaje się za niewymiarową, jeśli jest mniejsza niż roz- miar minimalny określony w załączniku III dla danych gatunków i wód. 4. Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 3, niewymiarowy dorsz może zostać zatrzymany na pokładzie w ramach limitu 5 % całkowitej wagi połowu dorsza, znajdującego się na pokładzie. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 5. Przyłów dorsza złowionego w ramach połowu śledzia i szprota nie może przekraczać 10 % całkowitej wagi połowu. Z tego przyłowu nie więcej niż 5 % niewymiarowego dorsza zosta- nie zatrzymane na pokładzie. szerokości w milimetrach zarówno na części krawędzi równole- głych, jeśli taka występuje, jak również na krawędzi stożkowej. W drugim przypadku szerokość będzie zapisana w odstępie, co 1 mm, zaś wskazanie szerokości pojawiać się będzie w regular- nych odstępach. Artykuł 4 Określenie wielkości procentowej przyłowu 1. Wielkość procentowa przyłowów określonych w art. 2. ust. 2 jest określana jako stosunek wagi całości dorsza na pokładzie po przesortowaniu lub całości dorsza w ładowniach lub podczas wyładunku. 2. Wielkość procentowa przyłowów określonych w art. 3 ust. 4 jest określana jako stosunek wagi całości ryb na pokładzie po przesortowaniu lub całości ryb w ładowniach lub podczas wyła- dunku. 3. Szczegółowe zasady określania wielkości procentowej przy- łowu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 13. Artykuł 5 Minimalny rozmiar oczek 1. Zakazuje się używania bądź ciągnięcia wszelkich włoków, nie- wodów duńskich lub podobnych sieci o oczkach mniejszych niż rozmiary określone w załączniku IV w odniesieniu do danych wód, gatunków lub grup gatunków ryb. 2. Zakazuje się używania zakotwiczonych sieci lub pławnic o oczkach mniejszych niż rozmiary określone w załączniku IV dla połowu łososia. 3. Zakazuje się używania sieci skrzelowych o oczkach mniej- szych niż rozmiary określone w załączniku IV w odniesieniu do danych wód, gatunków lub grup gatunków ryb. Artykuł 6 Pomiar wielkości oczek 1. Podczas inspekcji sieci, oczka są mierzone przy pomocy pła- skiego przyrządu pomiarowego o grubości 2 mm, wykonanego z trwałego materiału, który zachowuje swój kształt. Przyrząd ma szereg krawędzi równoległych połączonych pośrednimi krawę- dziami stożkowymi, z których każda ma stożek 1-8 cm, lub przy- rząd ma tylko krawędzie stożkowe, ze stożkiem identycznym, jak wskazano powyżej. Na powierzchni przyrządu znajduje się opis 2. W celu zmierzenia wielkości oczek, przyrząd pomiarowy jest wkładany najwęższym końcem do otworu oczka w kierunku pro- stopadłym do płaszczyzny sieci, tak, żeby zmierzyć podłużną oś oczka przy rozciągnięciu wzdłuż po przekątnej. Przyrząd pomia- rowy jest wkładany w otwór oczka ręcznie, aż do zatrzymania na krawędzi stożka oporem oczka. Wielkość poszczególnego oczka stanowi szerokość przyrządu w miejscu, gdzie przyrząd został zatrzymany. 3. Rozmiar oczek w sieci stanowi średnia wielkość szeregu, co najmniej 20 sąsiadujących oczek w kierunku osi podłużnej sieci, wybranego metodą doboru losowego. Nie są mierzone oczka, których jest mniej niż 10, a także znajdujące się w odległości do 50 cm włącznie od zesznurowań, lin lub sznurówki. Odległości są mierzone prostopadle do zesznurowań, lin lub sznurówki, przy rozciągniętej sieci w kierunku zgodnym z pomiarem. 4. Oczka sieci są mierzone wyłącznie wtedy, gdy sieć jest mokra. 5. Poszczególnych oczek nie uznaje się za niewymiarowe, jeśli część przyrządu odpowiadająca minimalnym rozmiarom wymie- nionym w załączniku IV w odniesieniu do gatunków, wód i rodza- jów sieci z łatwością przez nie przechodzi. Artykuł 7 Narzędzia dołączane do sieci 1. Na zasadzie odstępstwa od przepisu art. 5 ust. 1 dozwolone jest dołączenie do zewnętrznej części dolnej połowy worka włoka wszelkich włoków, niewodów duńskich lub podobnych sieci, bre- zentu, sieciowej tkaniny rybackiej lub innych materiałów, służą- cych zapobieganiu lub redukowaniu zużycia. Takie materiały są mocowane wyłącznie wzdłuż przedniej i bocznych krawędzi worka włoka. 2. Na zasadzie odstępstwa od przepisu art. 5 ust. 1 dozwolone jest dołączenie worka wzmacniającego do zewnętrznej części worka włoka oraz łaty włoka. Worek wzmacniający stanowi sie- ciowa tkanina rybacka o cylindrycznym kształcie, całkowicie ota- czająca worek włoka oraz łatę włoka. Worek wzmacniający może być wykonany z takiego samego bądź cięższego materiału niż worek włoka lub łata włoka. Rozmiar oczek worka wzmacniają- cego jest, co najmniej dwa razy większy niż rozmiar oczek worka włoka, jednak minimalny rozmiar oczka nie może być mniejszy niż 80 mm. 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Worek wzmacniający może być doczepiony w następujących miejscach: a) do przedniej krawędzi; i b) do tylnej krawędzi; bądź 4. Na zasadzie odstępstwa od przepisu ust. 1 podczas połowu dorsza tylko narzędzia zatwierdzone do połowu dorsza lub narzę- dzia o większym rozmiarze oczek niż wielkości określone w załączniku IV mogą być przechowywane na pokładzie. Jeśli na pokładzie znajdują się narzędzia, które nie zostały zatwierdzone do połowu dorsza, wyładunek dorsza jest zakazany. c) przysznurowany okrężnie do worka włoka i łaty włoka dookoła jednego rzędu oczek; bądź d) przysznurowany wzdłuż do pojedynczego rzędu oczek. 3. Na zasadzie odstępstwa od przepisu art. 5 ust. 1 dozwolone jest stosowanie przy włokach, niewodach duńskich oraz podob- nych sieciach sieci klapowej lub klapy, które mają mniejszy roz- miar oczek niż worek włoka. Klapa może być przymocowana albo wewnątrz worka włoka albo z przodu worka włoka. Odległość między punktem przedniego zamocowania klapy do końca worka włoka wynosi, co najmniej trzykrotną długość klapy. Artykuł 8 Stosowanie narzędzi 1. Narzędzia, które nie mogą być stosowane na określonych obszarach geograficznych lub w określonym okresie, są składo- wane na pokładzie w taki sposób, aby nie były gotowe do użycia na obszarze objętym zakazem bądź podczas okresu objętego zakazem. Narzędzia zapasowe są odrębnie składowane na pokła- dzie w taki sposób, aby nie były gotowe do użycia. 2. Uznaje się, że narzędzia połowowe nie są gotowe do użycia, gdy: — w przypadku włoków, niewodów duńskich i podobnych sieci: a) deski rozporowe są przymocowane do wewnętrznej lub zewnętrznej strony nadburcia lub kozłów trałowych; i b) słomiaki lub wybieraki są odczepione od desek rozporo- wych lub ciężarów, — w przypadku sprzętu do połowu łososia: a) sieci są składowane pod zasznurowaną powłoką; b) linki i haczyki są trzymane w zamkniętych skrzynkach, — w przypadku okrężnic główna lub denna lina jest odczepiona od niewodu. 3. Przez cały rok zakazane są połowy przy pomocy włoków, nie- wodów duńskich oraz podobnych sieci na obszarze geograficz- nym wytyczonym linią łączącą następujące współrzędne: 54° 23′N 54° 14′N 54° 17′N 54° 24′N 54° 27′N 54° 23′N 14° 35′ E 14° 25′ E 14° 17′ E 14° 11′ E 14° 25′ E 14° 35′ E Artykuł 9 Ograniczenia dotyczące połowów łososia i pstrąga morskiego 1. Podczas połowu łososia (Salmo salar) lub pstrąga morskiego (Salmo trutta) zakazuje się: — stosowania pławnic lub sieci zakotwiczonych od dnia 15 czerwca do dnia 30 września na wodach podobszarów 22-28, 29 na południe od 59° 30′N oraz 32, — stosowania pławnic lub sieci zakotwiczonych od dnia 1 czerwca do dnia 15 września na wodach podobszarów 29, 30 i 31 na północ od 59° 30′N, — stosowania takli dryfujących i lin zakotwiczonych od dnia 1 kwietnia do dnia 15 listopada na wodach podobszarów 22-31, — stosowania takli dryfujących i lin zakotwiczonych od dnia 1 lipca do dnia 15 września na wodach podobszaru 32. Obszar objęty zakazem podczas zamkniętego sezonu znajduje się poza strefą czterech mil morskich, mierzonych od linii podsta- wowych, z wyjątkiem podobszaru 32 i obszaru na wschód od długości geograficznej 22° 30′E (latarnia morska Bengtskär) na obszarze fińskiej strefy połowowej, gdzie połów taklami dryfują- cymi lub linami zakotwiczonymi jest zakazany od dnia 1 dnia lipca do dnia 15 września. 2. Podczas połowu łososia (Salmo salar) lub pstrąga morskiego (Salmo trutta) zakazuje się: — przy połowach prowadzonych z zastosowaniem zakotwiczo- nych sieci i pławnic, używania więcej niż 600 sieci na raz przez jeden statek, długość każdej sieci nie może przekraczać 35 metrów, mierzonych w nadborze. Dodatkowo poza sie- ciami dopuszczonymi do używania podczas połowów, na pokładzie może znajdować się nie więcej niż 100 sieci zapa- sowych, — przy połowach prowadzonych z zastosowaniem takli dryfu- jących lub lin zakotwiczonych stosowania więcej niż 2000 haczyków jednocześnie przez jeden statek. Przy haczykach na taklach dryfujących i linach zakotwiczonych odległość między czubkiem a trzonem musi wynosić, co najmniej 19 mm. Dodatkowo poza haczykami dopuszczonymi do używania pod- czas połowów, na pokładzie może znajdować się nie więcej niż 200 haczyków zapasowych. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 Przepisy ogólne Artykuł 12 Artykuł 10 1. Zakazuje się prowadzenia bezpośrednich połowów dorsza i płastugi (Pleuronectidae) z zamiarem wyładunku w innym celu niż przeznaczenie do spożycia przez ludzi. 2. Do połowu ryb nie wolno stosować środków wybuchowych, trujących lub ogłuszających. Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do dzia- łań połowowych prowadzonych podczas sztucznego zarybiania lub przenoszenia ryb, skorupiaków lub mięczaków. Ryby, skorupiaki i mięczaki złowione w celach określonych w akapicie pierwszym nie mogą być sprzedawane z przeznacze- niem do spożycia przez ludzi, jeśli jest to sprzeczne z innymi przepisami niniejszego rozporządzenia. Artykuł 13 3. Zakazuje się stosowania zakotwiczonych lub dryfujących narzędzi połowowych bez oznakowania ich pławami lub innymi znakami identyfikacyjnymi. 1. Państwa Członkowskie mogą podjąć środki w celu ochrony i zarządzania zasobami, jeśli takie środki dotyczą: 4. Zakazuje się wypuszczania gatunków egzotycznych do Morza Bałtyckiego, Bełtów i Sund oraz połowu gatunków egzotycznych i ryb jesiotrowatych chyba że zostało to dozwolone na mocy przepisów przyjętych zgodnie z procedurą, określoną w art. 13 oraz z obowiązkami wynikającymi z Konwencji Gdańskiej. Egzo- tyczne gatunki określa się jako te, które nie występują w sposób naturalny w wodach Morza Bałtyckiego, Bełtów i Sund. a) ściśle lokalnych zasobów o wyłącznym znaczeniu dla ryba- ków odpowiedniego Państwa Członkowskiego; lub b) warunków lub procedur mających na celu ograniczenie poło- wów przy pomocy środków technicznych: i) uzupełniających te, które są określone w rozporządzeniach w zakresie rybołówstwa Wspólnoty; lub Artykuł 11 ii) przekraczających minimalne wymagania określone w tych rozporządzeniach, Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do dzia- łań połowowych prowadzonych wyłącznie w celach badań naukowych, przeprowadzanych za zgodą i pod nadzorem zainte- resowanego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkow- skich, o których zarówno Komisja jak i Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, na których wodach badania są pro- wadzone, zostały z wyprzedzeniem poinformowane. Ryby, skorupiaki i mięczaki złowione w celach określonych w akapicie pierwszym mogą być sprzedawane, magazynowane, wystawiane lub oferowane do sprzedaży, pod warunkiem że: — odpowiadają standardom określonym w załącznikach II i III oraz normom handlowym przyjętym zgodnie z art. 2 rozpo- rządzenia (EWG) nr 3759/92 (1), lub — są sprzedawane bezpośrednio z przeznaczeniem innym niż do spożycia przez ludzi. Statek prowadzący jakąkolwiek działalność określoną w akapicie pierwszym, musi mieć na pokładzie zezwolenie wydane przez Państwo Członkowskie, pod którego banderą dany statek pływa. (1) Rozporządzenie (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie organizacji wspólnego rynku produktów rybołówstwa i akwakultury (Dz. U. L 388 z 31. 12. 1992, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3318/94 (Dz. U. L 350 z 31. 12. 1994, str. 15). pod warunkiem, że takie środki stosuje się wyłącznie w odniesie- niu do rybaków danego Państwa Członkowskiego, są one zgodne z prawem wspólnotowym oraz wspólną polityką rybołówstwa lub obowiązkami wynikającymi z Konwencji Gdańskiej. 2. Komisja będzie informowana o wszelkich projektach wprowa- dzenia lub zmiany krajowych środków technicznych na tyle wcześnie, aby mogła wyrazić swoje zdanie. Jeśli w ciągu miesiąca od chwili takiej notyfikacji Komisja wystąpi ze stosownym wnioskiem, dane Państwo Członkowskie zawiesi wejście w życie planowanych środków na trzy miesiące od dnia otrzymania notyfikacji w celu umożliwienia Komisji podjęcia w tym terminie rozstrzygnięcia w sprawie zgodności środków z przepisami ust. 1. Jeśli Komisja stwierdzi w ramach decyzji, o której musi poinfor- mować pozostałe Państwa Członkowskie, że planowane środki nie są zgodne z przepisami ust. 1, dane Państwo Członkowskie nie może wprowadzić środków bez dokonania niezbędnych zmian. Dane Państwo Członkowskie bezzwłocznie zawiadomi pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o przyjętych środkach, jeśli jest to stosowne, po dokonaniu niezbędnych zmian. 3. Na wniosek Komisji Państwo Członkowskie dostarczy wszel- kie informacje potrzebne do oceny, czy krajowe środki tech- niczne są zgodne z przepisami ust. 1. 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 4. Z inicjatywy Komisji lub na wniosek któregokolwiek Państwa Członkowskiego, pytanie, czy krajowe środki techniczne wpro- wadzone przez Państwo Członkowskie są zgodne z przepisami ust. 1 może zostać przedłożone, zgodnie z przepisami art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, Komitetowi Zarządzającemu w celu zbadania, decyzja może zostać podjęta zgodnie z proce- durą określoną w art. 18 tego rozporządzenia. W przypadku pod- jęcia takiej decyzji przepisy ust. 2 akapit trzeci i czwarty stosuje się mutatis mutandis. 5. Jeśli Komisja stwierdzi, że środek, o którym została zawiado- miona, nie jest zgodny z przepisami ust. 1, podejmie decyzję nie później niż w ciągu roku od otrzymania zawiadomienia o środku, stwierdzającą, że Państwo Członkowskie musi zakończyć stoso- wanie lub zmienić środek w terminie wskazanym przez Komisję. Przepisy ust. 2 akapit czwarty stosuje się mutatis mutandis. 6. O środkach dotyczących akwakultury i połowów z brzegu Państwo Członkowskie notyfikuje Komisję wyłącznie w celach informacyjnych. Artykuł 14 Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 18 rozporzą- dzenia nr 3760/92. Artykuł 15 Rozporządzenie (EWG) nr 1866/86 traci moc. Odniesienia do wymienionego rozporządzenia są uważane za odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tablicą korelacji zamieszczoną w załączniku VI część A. Artykuł 16 „Akwakultura” oznacza hodowlę ryb, skorupiaków lub mięcza- ków w słonej lub słonawej wodzie. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 ZAŁĄCZNIK I PODOBSZARY STREFY GEOGRAFICZNEJ OKREŚLONEJ W ART. 1 Podobszar 22 Wody ograniczone linią poprowadzoną od Hasenøre Head (56° 09′ N, 10° 44′ E) na wschodnim wybrzeżu Jutlandii do Gniben Point (56° 01′ N, 11° 18′ E) na zachodnim wybrzeżu Zelandii; następnie wzdłuż zachodniego wybrzeża i południowego wybrzeża Zelandii do punktu usytuowanego na długości 12° 00′ E; stamtąd, na południe, do wyspy Falster; następnie wzdłuż wschodniego wybrzeża wyspy Falster do Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); następnie na wschód do długości 12° 00′ E; następnie na południe do wybrzeża Niemiec; potem w kierunku południowo – zachodnim wzdłuż wybrzeża Niemiec i wschodniego wybrzeża Jutlandii aż do punktu wyjścia. Podobszar 23 Wody ograniczone linią poprowadzoną od Gilbjerg Head (56° 08′ N, 12° 18′ E) na północnym wybrzeżu Zelandii do Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) na wybrzeżu Szwecji; następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Szwecji do latarni morskiej Falsterbo (55° 23′ N, 12° 50′ E); następnie przez południowe wejście do Sund do latarni morskiej Stevns (55° 19′ N, 12° 28′ E) na wybrzeżu Zelandii; potem w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Zelandii aż do punktu wyjścia. Podobszar 24 Wody ograniczone linią poprowadzoną od latarni morskiej Stevns (55° 19′ N, 12° 28′ E) na wschodnim wybrzeżu Zelandii przez południowe wejście do Sund do latarni morskiej Falsterbo (55° 23′ N, 12° 50′ E) na wybrzeżu Szwecji; następnie wzdłuż południowego wybrzeża Szwecji do latarni morskiej Sandhammaren (55° 24′ N, 14° 12’E); stamtąd do latarni morskiej Hammerodde (55° 18′ N, 14° 47′ E) na północnym wybrzeżu Bornholmu; następnie wzdłuż zachodniego i południowego wybrzeża Bornholmu do punktu usytuowanego na długości 15° 00′ E; stamtąd na południe do wybrzeży Polski; następnie w kierunku zachodnim wzdłuż wybrzeży Polski i Niemiec do punktu usytuowanego na długości 12° 00′ E; potem na północ do punktu usytuowanego na szerokości 54° 34′ N i długości 12° 00′ E; następnie na zachód do Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); stamtąd, wzdłuż wschodniego i północnego wybrzeża wyspy Falster do punktu usytuowanego na długości 12° 00′ E; stamtąd na północ do południowego wybrzeża Zelandii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż zachodniego wybrzeża Zelandii aż do punktu wyjścia. Podobszar 25 Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji na szerokości 56° 30′ N, a następnie na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy Öland; potem, po minięciu od południa wyspy Öland do punktu na wschodnim wybrzeżu, usytuowanego na szerokości 56° 30′ N, na wschód do długości 18° 00′ E; następnie na południe do wybrzeża Polski; potem w kierunku zachodnim wzdłuż wybrzeża Polski do punktu usytuowanego na długości 15° 00′ E; następnie na północ do wyspy Bornholm; następnie wzdłuż południowego i zachodniego wybrzeża Bornholmu do latarni morskiej Hammerodde (55° 18′ N, 14° 47′ E); potem do latarni morskiej Sandhammaren (55° 24′ N, 14° 12′ E) na południowym wybrzeżu Szwecji; następnie w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji aż do punktu wyjścia. Podobszar 26 Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu usytuowanego na szerokości 56° 30′ N i długości 18° 00′ E, a następnie na wschód do zachodniego wybrzeża byłego Związku Radzieckiego; następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża byłego Związku Radzieckiego oraz Polski do punktu na wybrzeżu Polski usytuowanego na długości 18° 00′ E; następnie na północ aż do punktu wyjścia. Podobszar 27 Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu stałego lądu Szwecji usytuowanego na szerokości 59° 41′ N i długości 19° 00′ E, a następnie na południe do północnego wybrzeża wyspy Gotlandii; następnie w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża Gotlandii do punktu usytuowanego na szerokości 57° 00′ N; następnie na zachód do długości 18° 00′ E; następnie na południe do szerokości 56° 30′ N; potem na zachód do wschodniego wybrzeża wyspy Öland; potem, po minięciu od południa wyspy Öland do punktu na jej zachodnim wybrzeżu, usytuowanego na szerokości 56° 30′ N; następnie na zachód do wybrzeża Szwecji; następnie w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji aż do punktu wyjścia. 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Podobszar 28 Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu usytuowanego na szerokości 58° 30′ N i długości 19° 00′ E a następnie na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy Saaremaa; potem, po minięciu od północy wyspy Saaremaa do punktu na jej wschodnim wybrzeżu usytuowanego na szerokości 58° 30′ N; następnie na wschód do wybrzeża byłego Związku Radzieckiego; następnie w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża byłego Związku Radzieckiego do punktu usytuowanego na szerokości 56° 30′ N; następnie na zachód do długości 18° 00′ E; potem na północ do szerokości 57° 00′ N; następnie na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy Gotlandii; potem w kierunku północnym do punktu na północnym wybrzeżu Gotlandii, usytuowanego na długości 19° 00′ E; następnie na północ aż do punktu wyjścia. Podobszar 29 Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu stałego lądu Szwecji usytuowanego na szerokości 60° 30′ N a następnie na wschód do wybrzeży stałego lądu Finlandii; następnie w kierunku południowym wzdłuż zachodniego i południowego wybrzeża Finlandii do punktu na południowym wybrzeżu stałego lądu usytuowanym na długości 23° 00′ E; następnie na południe, do szerokości 59° 00′ N; następnie na wschód, do wybrzeża stałego lądu byłego Związku Radzieckiego; potem w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża byłego Związku Radzieckiego do punktu usytuowanego na szerokości 58° 30′ N; następnie na zachód do wschodniego wybrzeża wyspy Saaremaa; następnie po minięciu od północy wyspy Saaremaa do punktu na jej zachodnim wybrzeżu, usytuowanego na szerokości 58° 30′ N; następnie na zachód do długości 19° 00′ E; następnie na północ do punktu na wschodnim wybrzeżu lądu stałego Szwecji usytuowanego na szerokości 59° 41′ N; następnie w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji, aż do punktu wyjścia. Podobszar 30 Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji, usytuowanego na szerokości 63° 30′ N, a następnie na wschód do wybrzeża stałego lądu Finlandii; następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu usytuowanego na szerokości 60° 30; następnie na zachód do wybrzeża lądu stałego Szwecji; następnie w kierunku północnym, wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji, aż do punktu wyjścia. Podobszar 31 Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji, usytuowanego na szerokości 63° 30′ N, a następnie, po minięciu od północy Zatoki Botnickiej, do punktu na zachodnim wybrzeżu lądu stałego Finlandii, usytuowanego na szerokości 63° 30′ N; następnie na zachód, aż do punktu wyjścia. Podobszar 32 Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na południowym wybrzeżu Finlandii, usytuowanego na długości 23° 00′ E, a następnie, po minięciu od wschodu Zatoki Fińskiej, do punktu na zachodnim wybrzeżu byłego Związku Radzieckiego, usytuowanego na szerokości 59° 00′ N; następnie na zachód, do długości 23° 00′ E; następnie na północ, aż do punktu wyjścia. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 ZAŁĄCZNIK II GRANICE NIEKTÓRYCH OBSZARÓW GEOGRAFICZNYCH OKREŚLONYCH W ART. 2 Granice obszarów geograficznych w Sund, Wielkim Bełcie i Małym Bełcie w odniesieniu do połowów samic flądry i gładzicy: — latarnia morska Falsterbo — latarnia morska Stevns — Jungshoved — Bøgenæssand — latarnia morska Hestehoved — Maddes Klint — kościół Skelby — Flinthorne Odde — kościół Kappel — Gulstav — Ristingehale — Ærøhale — Skjoldnæs — Pøls Huk — Most Christiana X, Sønderborg 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK III MINIMALNE ROZMIARY OKREŚLONE W ART. 3 UST. 1 Gatunek Wody Rozmiar mini- malny Dorsz (Gadus morhua) Wszystkie podobszary na południe od szerokości 59° 30′ N Flądra (Platichthys flesus) Podobszary 22-25 Podobszary 26-28 Podobszary 29 i 32 na południe od szerokości 59° 30′ N Gładzica (Pleuronectes platessa) Podobszary 22-25 Podobszary 26-28 Podobszary 29 i 32 na południe od szerokości 59° 30′ N Turbot (Psetta maxima) Podobszary 22-32 Nagład (Scophthalmus rhombus) Podobszary 22-32 Węgorz (Anguilla anguilla) Podobszary 22-32 Łosoś (Salmo salar) Podobszary 22-32 35 cm 25 cm 21 cm 18 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 ZAŁĄCZNIK IV MINIMALNE ROZMIARY OCZEK PRZEWIDZIANE W ART. 5 Minimalny rozmiar oczek. Długość po długiej prze- kątnej 105 mm 105 mm Gatunek Wody Rodzaj sieci Dorsz (Gadus morhua) Podobszary 22-32 Sieci skrzelowe Podobszary 22-32 Podobszary 22-32 Włoki, niewody duńskie i podobne sieci (1) Włoki, niewody duńskie i podobne sieci 120 mm (2) Płastugi (Pleuronectidae) Podobszary 22-27 Podobszar 28 Włoki, niewody duńskie, podobne sieci i sieci skrze- lowe Włoki, niewody duńskie, podobne sieci i sieci skrze- lowe Podobszary 29 i 32 na połu- dnie od szerokości 59° 30′ N Sieci skrzelowe Włoki, niewody duńskie i podobne sieci 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm Podobszary 22-32 Włoki, niewody duńskie i podobne sieci (1) 105 mm (4) Śledź (Clupea harengus) Podobszary 22-27 Włoki, niewody duńskie i podobne sieci Podobszary 28 i 29 na połu- dnie od szerokości 59° 30′ N Włoki, niewody duńskie i podobne sieci Podobszary 30-32 oraz pod- obszar 29 na północ od sze- rokości 59° 30′ N Włoki, niewody duńskie i podobne sieci Szprot (Sprattus sprattus) Podobszary 22-32 Łosoś (Salmo salar) Podobszary 22-32 Włoki, niewody duńskie i podobne sieci Zakotwiczone sieci i pław- nice 32 mm 28 mm 16 mm 16 mm 157 mm (1) Sieci wyposażone w urządzenia takie jak okno wyjściowe lub struktury zgodne z przepisami załącznika V, gwarantujące zatrzy- manie 50 % długości, nie mniej jednak niż 38 cm. (2) Rozmiar oczek stosowany w odniesieniu-wszystkich oczek w ostatnich 8 m worka włoka, mierzonych od sznurówki włoka, oczka rozciągnięte zgodnie z podłużną linią środkową sieci. (3) Z wyjątkiem podobszarów 22 i 23, gdzie dozwolone jest łowienie ryb solowatych sieciami o rozmiarach oczek nie mniejszych niż 90 mm. (4) Z wyjątkiem podobszarów 22-24 gdzie dozwolone jest łowienie zwykłymi włokami oraz niewodami duńskimi o otworach oczek 90 mm. 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK V SPECJALNE URZĄDZENIA SELEKTYWNE W celu zapewnienia selektywności włoków, niewodów duńskich i podobnych sieci o specjalnych otworach oczek określonych w załączniku IV, dopuszcza się 2 modele okien wyjściowych opisanych poniżej: Okno wyjściowe (model 1) Podczas połowu dorsza dwa okna wyjściowe z pokrytymi plastikiem, w pełni otwartymi rombowymi oczkami zostają doczepione do worka włoka i niewodu duńskiego. Otwór oczka nie może mieć mniej niż 105 mm. Okna wyjściowe zostają doczepione osobnym fragmentem tkaniny sieciowej (między zwykłymi rombowymi oczkami a oczkami okna wyjściowego). Rozmiar oczek osobnego fragmentu tkaniny sieciowej musi być identyczny z długością boku oczka okna wyjściowego pomnożonego przez pierwiastek kwadratowy z dwóch. Okno wyjściowe zostaje doczepione do obu stron worka włoka, zaś odległość między tylną częścią worka włoka a oknem wynosi 40-50 cm. Długość okna wynosi 80 % całkowitej długości worka włoka, zaś wysokość okna wynosi 50 cm. Okno zostaje tak umieszczone, aby między górnym i dolnym łączeniem okna istniał otwór wielkości 15-20 cm. Okno wyjściowe (model 2) Identyfikacja Okna stanowią prostokątne sekcje tkaniny sieciowej w worku włoka. W worku włoka znajdują się dwa okna. Rozmiar Każde okno ma minimalną szerokość 45 cm wzdłuż swojej całej długości. Każde okno będzie miało minimalną długość 3,5 metra, mierzoną wzdłuż boków. (Rys. 1 z diagramu 2) Tkanina sieciowa Oczka w oknach mają minimalny rozmiar 105 mm. Są to oczka kwadratowe, to znaczy wszystkie cztery ścianki sieci okna będą przecięte przez wszystkie boki (Rys. 2 z diagramu 2). Tkanina sieciowa będzie umocowana w ten sposób, że boki oczek będą przebiegać równolegle i prostopadle do długości worka włoka (Rys. 2). Szerokość okna wynosi 8 otwartych oczek kwadratowych. Długość wynosi między 57 a 62 oczka kwadratowe (Rys. 2 z diagramu 2). Umiejscowienie Worek włoka jest podzielony na górną i dolną część płatami tkaniny sieciowej, przebiegającej w dół lewej i prawej burty (Rys. 1 z diagramu 2). Dwa okna są umieszczone w dolnej części, bezpośrednio przylegając i poniżej płatów (Rys. 1 z diagramu 2). Okna kończą się, co najmniej na 2 metry i co najwyżej na 2,5 metra od sznurówki włoka. Przednia część okna jest połączona ze zwykłą tkaniną sieciową worka włoka na szerokości 8 oczek (Rys. 3 z diagramu 2). Jedna strona będzie połączona z płatem tkaniny sieciowej bądź przyłączona bezpośrednio przylegając do płata tkaniny sieciowej, zaś po drugiej stronie będzie połączona ze zwykłą tkaniną sieciową dolnej części worka włoka wzdłuż prostej linii oczek z odciętymi węzłami. Rozmiar oczek w całym worku włoka Wszystkie części worka włoka odpowiadają minimalnemu rozmiarowi oczka 105 mm. 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 Diagram 1 Okno wyjściowe — Model 1 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Diagram 2 Okno wyjściowe — Model 2 Rysunek 1: Pozycja okien o kwadratowych oczkach w worku włoka S u g e r o w a n a s p e c y f i k a c j a Okna z oczek kwadratowych mają 0,48 m wysokości P r z e k r ó j p o p r z e c z n y w o r k a w ł o k a 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 Rysunek 2: Sieciowanie w oknach o kwadratowych oczkach S u g e r o w a n a s p e c y f i k a c j a 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Rysunek 3: Umieszczanie okna w worku włoka S u g e r o w a n a s p e c y f i k a c j a 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 ZAŁĄCZNIK VI CZĘŚĆ A TABLICA KORELACJI Rozporządzenie (EWG) nr 1866/86 Niniejsze rozporządzenie Artykuł 1 Artykuł 2 ust. 1 Artykuł 2 ust. 1a Artykuł 2 ust. 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 Artykuł 8 Artykuł 9 Artykuł 10 Artykuł 11 Artykuł 12 Artykuł 13 Artykuł 14 — — Załącznik I Załącznik II Załącznik III Załącznik IV lit. a) Załącznik IV lit. b) Załącznik V — Artykuł 1 Artykuł 2 ust. 1 — Artykuł 2 ust. 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 Artykuł 8 Artykuł 9 Artykuł 10 Artykuł 11 Artykuł 12 Artykuł 13 Artykuł 14 Artykuł 15 Artykuł 16 Załącznik I Załącznik II Załącznik III — Załącznik IV Załącznik V Załącznik VI CZĘŚĆ B ROZPORZĄDZENIA ZMIENIAJĄCE ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1866/86 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2244/87 z dnia 23 lipca 1987 r. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2178/88 z dnia 18 lipca 1988 r. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 887/89 z dnia 5 kwietnia 1989 r. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2156/91 z dnia 15 lipca 1991 r. Rozporządzenie Rady (WE) nr 2250/95 z dnia 18 września 1995 r. Rozporządzenie Rady (WE) nr 1821/96 z dnia 16 września 1996 r. Dziennik Urzędowy strona data 15 7 4 1 1 8 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996 nr L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2554/97 af 18. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Resolution on implementation of the legislative programme and other activities for 1997 and on the Commission's work programme for 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
action programme
legislative programme (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4081/97 von Lutz GOEPEL an die Kommission. Strukturen der landwirtschaftlichen Unternehmen in der EU

eurovoc_concepts:
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
database
livestock


title: WRITTEN QUESTION No. 4080/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Italy's finance policy and the Maastricht criteria

eurovoc_concepts:
Italy
basis of tax assessment
financial policy
fiscal policy
gross domestic product
pension scheme
social-security contribution
wage cost

text: C 187/120 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Joint answer to Written Questions E-4070/97 and E-4072/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (30 January 1998) The Commission believes that a safe and adequate supply of a great variety of foods is available today to consumers in the Community as a result of a number of Community policies, measures and activities. Correct and consistent information on food labels but also appropriate knowledge by and education of consumers are important elements which will help them to select a diet to suit their individual needs. Nutritional claims are one important aspect of labelling and the Commission is currently evaluating the comments on this specific issue received in response to the Commission(cid:146)s green paper on food law (1) before deciding on any necessary measures. (1) COM(97) 176 final. (98/C 187/186) WRITTEN QUESTION E-4071/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Nutritional labelling Given the high percentage of pre-packed foods on sale in some countries, does the Commission accept that if consumers wish to choose a healthy diet, full nutritional labelling is essential for all pre-packed foods and that labels should include information on at least: energy, protein, carbohydrate, sugars, fat, saturates, fibre and sodium? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (30 January 1998) Under current Community legislation on nutrition labelling for foodstuffs (1) laid down in Directive 90/496/EEC, information on the eight elements mentioned can be given voluntarily and is compulsory in certain circumstances stipulated therein. The Commission had raised the subject and invited comments on the revision of the nutrition labelling directive in its green paper on food law published in May 1997 (2). The Commission is currently evaluating these comments but has not yet reached any conclusions on the specific issue raised. (1) OJ L 276, 6. 10. 1990. (2) COM(97) 176 final. (98/C 187/187) WRITTEN QUESTION P-4080/97 by Luigi Florio (UPE) to the Commission (18 December 1997) Subject: Italy(cid:146)s finance policy and the Maastricht criteria Under the 1998 finance act the Italian Government is preparing to introduce a new tax known as IRAP (= regional tax on production). The significant features of this tax are that it will fall particularly heavily on natural and legal persons who employ staff and who have contracted debts (neither the wages paid to employees nor the interest incurred on debts are tax-deductible under IRAP) and that it cannot be offset against income tax


title: WRITTEN QUESTION No. 4081/97 by Lutz GOEPEL to the Commission. EU farm structures


title: Protecção consular para os cidadãos da União Europeia.

eurovoc_concepts:
European citizenship
diplomatic protection


title: Risoluzione del Comitato consultivo CECA sugli strumenti statistici nei settori del carbone e dell'acciaio (adottata all'unanimità durante la 338a Sessione del 18 dicembre 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
data collection
information
market research
statistics

text: 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 48/3 RISOLUZIONE DEL COMITATO CONSULTIVO CECA SUGLI STRUMENTI STATISTICI NEI SETTORI DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO (adottata all’unanimit{ durante la 338a Sessione del 18 dicembre 1997) (98/C 48/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) IL COMITATO CONSULTIVO CECA 2. 2. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 2. 2. 1. ricorda le sue prese di posizione precedenti sugli aspetti connessi alla scadenza del trattato CECA nel 2002 e all’avvenire degli strumenti statistici(cid:216)(˛). Il Comitato consultivo ha constatato che gli stru(cid:220) menti statistici della CECA, sviluppati dall’Istituto statistico e dai servizi della Commissione europea in collaborazione con le industrie del carbone e dell’acciaio sui piani industriale, economico, com(cid:220) merciale e sociale, si sono dimostrati validi dal punto di vista di tutte le parti interessate. _ stato pertanto manifestato il desiderio che l’insieme de(cid:220) gli strumenti statistici sia mantenuto oltre il 2002, ed (cid:127) stata sottolineata, in particolare, l’utilit{, ai fini delle decisioni d’investimento, della traspa(cid:220) renza creata dall’informazione sui programmi d’investimento e sullo sviluppo delle capacit{, nel rispetto delle norme di concorrenza, nella prospettiva del venir meno della base legale rappresentata dal trattato CECA per la definizione della responsabilit{ della Commissione per quanto riguarda la messa a disposizione di informazioni statistiche e la raccolta di queste ultime da parte delle imprese interessate dal trattato stesso, (cid:127) cosciente della necessit{ di basare, a partire dal 2002, gli strumenti statistici relativi ai settori del carbone e dell’acciaio su disposizioni del trattato dell’Unione europea, il desiderio delle sostiene pienamente imprese, delle loro associazioni e delle autorit{ degli Stati membri di razzionalizzare e di snellire l’attuale si(cid:220) stema di raccolta dei dati statistici, mantenendo in(cid:220) tatta la pertinenza delle informazioni. RIFLESSIONI RELATIVE AL SETTORE CARBO(cid:220) NIERO I dati statistici relativi al carbone saranno necessari al di l{ del 2002; essi sono indispensabili per l’ana(cid:220) lisi del mercato del carbone dell’Unione europea, soprattutto per le imprese del settore. Le politiche energetiche, sia a livello dell’Unione europea che a livello nazionale, ne dipendono anch’esse; (˛)(cid:217)GU C 206 dell’11. 8. 1995, pag. 7. le statistiche sul carbone hanno subito diverse mo(cid:220) difiche successive. L’attuale sistema di raccolta dei dati risponde in modo razionale alle esigenze di dati significativi e comparabili per il mercato del(cid:220) l’Unione europea per l’energia e il carbone. Le sta(cid:220) tistiche del carbone hanno, per questo settore, un valore proprio; tradizionalmente, tuttavia, sono in(cid:220) tegrate nelle statistiche dell’energia e vi hanno un posto fisso; questo quadro comprende altres(cid:243) altri combustibili solidi, in particolare la lignite, la torba e la bio(cid:220) massa; pertanto, non appare necessaria alcuna modifica sostanziale per quanto riguarda il settore del car(cid:220) bone, uno dei due principali prodotti coperti dal trattato CECA. RIFLESSIONI RELATIVE AL SETTORE DELL’AC(cid:220) CIAIO Le statistiche relative all’acciaio sono particolareg(cid:220) giate e sono state periodicamente adattate all’evo(cid:220) luzione della situazione. In tal modo, (cid:127) stato pos(cid:220) sibile raggiungere un livello di trasparenza elevato; ci(cid:247) ha portato ad uno strumento di orientamento molto utile per gli attori economici, gli ambienti politici e le parti sociali, 2. 3. 2. 4. 3. 3. 1. 3. 1. 1. disporre rapidamente di informazioni particolareg(cid:220) giate (cid:127) essenziale per poter analizzare e decidere in conoscenza di causa e in prospettiva, 3. 1. 2. le imprese e coloro che in esse lavorano devono, in futuro come al presente, essere in grado di orien(cid:220) tarsi in un ambiente caratterizzato da rapidi muta(cid:220) menti e da una concorrenza sempre piß intensa. In avvenire la flessibilit{ e la capacit{ di adattarsi di(cid:220) penderanno in misura ancora maggiore dalla qua(cid:220) lit{ dell’informazione e dalla rapidit{ con la quale essa (cid:127) messa a disposizione, 3. 1. 3. l’industria siderurgica (cid:127) soggetta a fluttuazioni di grande ampiezza nei cicli congiunturali. Identifi(cid:220) care tempestivamente gli squilibri tra l’offerta e la domanda esige la possibilit{ di basarsi su dati dif(cid:220) ferenziati che si riferiscano a tutti i settori essen(cid:220) ziali, C 48/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 2. 98 3. 1. 4. il mantenimento di un equilibrio a medio e lungo termine esige di poter disporre di informazioni che indichino per tempo i rischi di congestione della produzione o di sovraccapacit{. Il processo di re(cid:220) staurazione in corso nei paesi PECO e negli altri paesi dell’Est, dove non esistono in pratica basi di dati in materia, richieder{, ancora per molti anni, di essere tenuto sotto osservazione sotto questo aspetto, 3. 1. 5. lo sconvolgimento delle strutture dell’industria si(cid:220) derurgica europea e mondiale e la tendenza alla globalizzazione dei mercati proseguiranno. In que(cid:220) sto contesto, una buona politica richiede informa(cid:220) zioni di qualit{; 3. 2. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. la raccolta dei dati statistici, tuttavia, impone un considerevole carico di lavoro alle imprese. Come contropartita di questo sforzo, (cid:127) necessario che le informazioni siano messe a disposizione delle au(cid:220) torit{ e delle imprese in modo affidabile, rapido e completo; l’industria siderurgica non deve piß essere vista nel quadro del perimetro CECA, ma deve d’ora in(cid:220) nanzi integrare la prima trasformazione (fucina(cid:220) tura, tubi, rilaminazione, trafilatura, stiratura, ri(cid:220) vestimento e profilatura)(cid:216)(˛). _ pertanto necessario coprire in modo adeguato il settore dell’acciaio. DI CONSEGUENZA, IL COMITATO CONSUL(cid:220) TIVO RACCOMANDA, PER QUANTO RIGUARDA L’AVVENIRE DELLE STATISTICHE NEI SETTORI DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO, DI TENER CONTO DEI PUNTI SEGUENTI: poich~ restano meno di cinque anni alla scadenza del trattato CECA, (cid:127) opportuno ricercare fin d’ora una nuova base giuridica fondata sul trattato del(cid:220) l’Unione europea e garantire una compatibilit{ in(cid:220) ternazionale piß ampia possibile, soprattutto nel quadro delle organizzazioni internazionali, quali IEA, ECE e OCSE; come (cid:127) gi{ avvenuto per il carbone, che (cid:127) stato integrato nelle statistiche dell’energia, il settore CECA dovrebbe essere esteso alla prima trasfor(cid:220) mazione e, se possibile, ad altre industrie di base (ferroleghe, fonderie) spesso confrontate a pro(cid:220) blemi analoghi a quelli dell’acciaio; (˛)(cid:217)Capitoli 27. 1, 27. 2 e 27. 3 della NACE, corrispondenti in li(cid:220) nea di massima ai capitoli 72 e 73 del Sistema armonizzato di classificazione dei prodotti. 4. 3. 4. 4. tra l’Istituto statistico e i servizi della Commissione europea, gli organismi statistici nazionali, le asso(cid:220) ciazioni professionali e le imprese dovr{ essere convenuta un’organizzazione ottimale della rac(cid:220) colta e del trattamento di dati, per alleggerire il carico di lavoro sia delle imprese che delle autorit{ nazionali e garantire l’affidabilit{ dei dati raccolti; l’insieme degli strumenti dovr{ garantire la traspa(cid:220) renza necessaria affinch~ le imprese possano scien(cid:220) temente prendere le decisioni commerciali a breve termine e le decisioni d’investimento strategico a lungo termine. Tale insieme di strumenti deve al(cid:220) tres(cid:243) fornire alle parti sociali dei succiati settori e alle autorit{ nazionali le informazioni indispensa(cid:220) bili all’attuazione delle politiche sociali. I PECO, dal canto loro, dovrebbero iniziare fin d’ora ad adottare progressivamente l’insieme degli stru(cid:220) menti statistici dell’Unione europea per il carbone e per l’acciaio. A tal fine, 4. 4. 1. dopo la chiusura dei periodi di raccolta dei dati, informazioni particolareggiate sull’attivit{ nelle in(cid:220) dustrie interessate dovranno essere messe a dispo(cid:220) sizione il piß rapidamente possibile; tali dati do(cid:220) vrebbero coprire i settori seguenti: materie prime, energia, produzione, occupazione, ordinazioni, consegne, commercio esterno e movimenti di scorte. Un ragionevole sistema di anticipazione dovrebbe, ogni volta che ci(cid:247) si rivelasse necessario, precedere la pubblicazione dei dati definitivi, per consentire agli operatori commerciali di identifi(cid:220) care la loro posizione rispetto ai cicli congiunturali e di adattarvisi in conoscenza di causa, 4. 4. 2. un insieme d’informazioni significative sui cambia(cid:220) menti strutturali e tecnologici e sull’evoluzione a medio e a lungo termine dei mercati e delle capa(cid:220) cit{ di produzione deve essere messo a disposi(cid:220) zione delle imprese, affinch~ possano orientare le loro politiche d’investimento e di sviluppo a lungo termine, 4. 4. 3. dati relativi all’occupazione e alla struttura del personale, che coprano in modo adeguato gli inci(cid:220) denti sul lavoro, dovranno completare, per quanto riguarda gli aspetti sociali, l’insieme degli stru(cid:220) menti tecnici; 4. 5. il Comitato consultivo CECA invita la Commis(cid:220) sione a intraprendere, di concerto con gli attori economici e sociali interessati, la ristrutturazione degli strumenti statistici per il carbone e l’acciaio, in conformit{ dei principi qui sopra enunciati


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (COM(97) 0142 C4-0186/97 (COM(97)0439 C4-0410/97 97/0119(COD))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU research policy
research
research and development
research expenditure (EU)
technological change


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2596/97 (1997. gada 18. decembris), ar ko pagarina Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 149. panta 1. punktā paredzēto laika posmu

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)

text: 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997R2596 L 351/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 12. 1997. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2596/97 (1997. gada 18. decembris), ar ko pagarina Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 149. panta 1. punktā paredzēto laika posmu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 149. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā 1994. gada Pievienošanās akta 149. panta 1. punkts paredz laika posmu, kurā var pieņemt pārejas posma pasā- kumus, lai atvieglotu pāreju no režīma, kas pastāv Austrijā, Somijā un Zviedrijā pievienošanās laikā, uz režīmu, ko veido tirgus kopējās organizācijas piemērošana saskaņā ar minētā lai pārvarētu lielās grūtības akta nosacījumiem, un jo īpaši, jaunā režīma piemērošanā no noteiktās dienas; tā kā minētais laika posms beidzas 1997. gada 31. decembrī; tā kā dažās nozarēs šīs grūtības nevar atrisināt līdz noteiktajai dienai; tā kā tādēļ attiecīgais laika posms būtu jāpagarina, kā paredzēts minētajā aktā; tā kā minētais laika posms būtu jāpa- garina uz vienu gadu; tā kā piena un piena produktu nozarē prasības attiecībā uz tauku saturu pienā, kas paredzēts lietošanai cilvēku uzturā, turpina radīt grūtības Somijai un Zviedrijai; tā kā šīs grūtības nevar atrisināt līdz 1998. gada 31. decembrim; tā kā tālab, kā paredzēts 1994. gada Pievienošanās aktā, minētais laika posms šajā konkrētajā gadījumā būtu jāpagarina uz diviem gadiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo 1994. gada Pievienošanās akta 149. panta 1. punktā minēto laika posmu pagarina līdz 1998. gada 31. decembrim. Tomēr attiecībā uz prasībām par tauku saturu pienā, kas paredzēts lietošanai cilvēku uzturā un ražots Somijā un Zvied- rijā, minēto laika posmu ar šo pagarina līdz 1999. gada 31. decembrim. Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 18. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN (1) OV C 352, 20. 11. 1997. , 11. lpp. (2) Atzinums sniegts 1997. gada 17. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (C4-0598/97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
designs and models
euro
money
nickel
single monetary policy
technical specification


title: Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 5/97, tehty 17 päivänä joulukuuta 1997, koskien sekakomitean päätöksillä N:o 1/96 ja 2/96 tehtyjen yleisvakuuden käyttöä koskevien kieltojen uudistamista

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

text: L 5/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 YHTEIST(cid:142) PASSITUSTA K(cid:142)SITTELEV(cid:142)N EY–EFTA-SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 5/97, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, koskien sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) N:o 1/96 ja 2/96 tehtyjen yleisvakuuden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevien kieltojen uudistamista (98/14/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon yhteisest(cid:132) passitusmenettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1987 tehdyn yleis- sopimuksen (1) ja erityisesti sen lis(cid:132)yksess(cid:132) II (2) olevan 34 b artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yleisvakuuden k(cid:132)ytt(cid:148) voidaan v(cid:132)liaikaisesti kielt(cid:132)(cid:132) poikkeuksellisen petoksen vaaran omaa- vien tavaroiden osalta yhden tai useamman sopimuspuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) lis(cid:132)yksess(cid:132) II olevan 34 b artiklan mukaisesti, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) 1/96 (3) ja 2/96 (4), sellaisena kuin ne ovat muutettuina ja uudistettuina p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) N:o 1/97 (5), sekakomitea on toteuttanut toimenpiteit(cid:132) yleisvakuuden k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)mi- seksi v(cid:132)liaikaisesti harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n alanimikkeeseen 24 02. 20 kuuluvien savuk- keiden ja tiettyjen muiden herkkien tavaroiden kuljetusten osalta, koska niihin liittyy poikkeuksellinen petoksen vaara, kyseisiin kuljetuksiin liittyvien taloudellisten etujen mahdollisimman tehokkaaksi suojele- miseksi toimenpiteet on pidett(cid:132)v(cid:132) voimassa sek(cid:132) yhteis(cid:148)n passituksen ett(cid:132) yhteisen passi- tuksen osalta, ja on tarpeen uudistaa kyseess(cid:132) olevat kiellot 12 kuukauden ajaksi, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhteist(cid:132) passitusta k(cid:132)sittelev(cid:132)n EY–EFTA-sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksien N:o 1/96 ja 2/96 mukaiset toimenpiteet uudistetaan 12 kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. Sekakomitean puolesta Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON Puheenjohtaja (1) EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. 2 (2) EYVL L 238, 29. 8. 1997, s. 27 (3) EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 20 (4) EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 22 (5) EYVL L 186, 16. 7. 1997, s. 27


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 106/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/69 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 106/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser p(cid:134) telekommunikationsomr(cid:134)det) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI og bilag XIV til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester (2) skal indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende nye led tilføjes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen: »— 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 (EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13). « Artikel 2 Følgende nye led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag 1. XIV til aftalen før tilpasningerne: »— 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 (EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13). Bestemmelserne i direktiv 96/19/EF skal for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r denne aftale læses med følgende tilpasning: Island skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde direktiv 96/19/EF fra 1. januar 1998, dog s(cid:134)ledes at Island i) tillader fremtidige taletelefonileverandører at iværksætte prøvetjenester p(cid:134) foreløbig basis inden denne dato ii) offentliggør fremtidige godkendelseskrav inden denne dato. « Tilpasning a) under punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til 2. aftalen affattes s(cid:134)ledes: »a) Artikel 3, stk. 5, andet punktum, affattes s(cid:134)ledes: »EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden p(cid:134)ser inden iværksættelsen og inden for rammerne af deres respektive kompetence, at disse udkast er foren- elige med EØS-aftalen. «« (1) EFT L 251 af 19. 10. 1995, s. 31. (2) EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13. L 193/70 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 Teksterne til direktiv 96/19/EF p(cid:134) islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: REGLAMENTO (CE) N° 2547/97 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1997 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 105/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 21998D0709(22) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/67 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 105/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XI un XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 25/95 (1); tā kā Komisijas 1996. gada 16. janvāra Direktīva 96/2/EK, ar ko groza Direktīvu 90/388/EEK attiecībā uz mobilajiem un personālajiem sakariem (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikuma 3. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) iekļauj šādu jaunu ievilkumu: “— 396 L 0002: Komisijas 1996. gada 16. janvāra Direktīva 96/2/EK (OV L 20, 26. 1. 1996. , 59. lpp. ). ”. 2. pants Līguma XIV pielikuma 13. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) iekļauj šādu jaunu ievilkumu: “— 396 L 0002: Komisijas 1996. gada 16. janvāra Direktīva 96/2/EK (OV L 20, 26. 1. 1996. , 59. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Direktīvas 96/2/EK noteikumus pielāgo šādi: Islande īsteno pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 96/2/EK prasības no 1998. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka tā līdz minētajam datumam darīs zināmus atklātībai turpmākos atļau- jas piešķiršanas kritērijus. ”. 3. pants Komisijas Direktīvas 96/2/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants (1) OV L 251, 19. 10. 1995. , 31. lpp. (2) OV L 20, 26. 1. 1996. , 59. lpp. 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1997. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2537/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2547/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta