title: Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: C 14/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 KESKIVIIKKONA 17. JOULUKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C 14/03) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti b) komissiolta: puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO ba) ehdotuksen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi: (Istunto avattiin klo 9. 15. ) Puhemies esitti anteeksipyynno¤n parlamentille istunnon alka- misen myo¤ha¤stymisen takia, mika¤ johtui ta¤na¤ aamuna klo 8. 00 pidetysta¤ yhteisesta¤ kokouksesta, johon osallistuivat toimielin- tensa¤ edustajina neuvoston puheenjohtaja, komission puheen- johtaja ja parlamentin puhemies. › Ehdotus ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi nro 61/97 Euroopan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1997 yleisen talousarvion pa¤a¤- luokan III luvusta lukuun › Komissio › Osa B (SEC(97)2295 › C4-0654/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ bb) seuraavat asiakirjat: 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. 2. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat asiakirjat: a) neuvostolta: aa) lausuntopyynno¤t seuraavista asiakirjoista: › Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin alueel- la liikkuvien palkattujen tyo¤ntekijo¤iden ja itsena¤isten ammatin- harjoittajien suojaamisesta lisa¤ela¤keoikeuksien (KOM(97)0486 › C4-0661/97 › 97/0265(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L lausuntoa varten: RAHA, OIKE, KANS oikeudellinen perusta: EY 235 art. › Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilmassa olevien rikkidiok- sidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja- arvoista (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ oikeudellinen perusta: EY 130 s art. , EY 129 art. ab) lausunto ehdotuksesta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi: › Neuvoston lausunto ehdotuksesta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 55/97 Euroopan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1997 yleisen talousarvion pa¤a¤luokan III luvusta lukuun › Komissio › Osa A › (C4-0658/97) › Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentil- le SLIM-aloitteen toisen vaiheen tuloksista ja ensimma¤isen vaiheen seurannasta (KOM(97)0618 › C4-0660/97) ta¤yta¤nto¤o¤npanon suositusten la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: MAKE, RAHA, TALU › Komission tyo¤ohjelman yhteydessa¤ vuodeksi 1998 suun- niteltujen toimien viitteellinen luettelo (C4-0663/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: kaikkiin asianomaisiin vali- okuntiin saatavana ranskan kielella¤ c) ja¤senilta¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset (tyo¤ja¤rjestyksen 45 arti- kla): › Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon, Newens, Plooij-van Gorsel, Stewart-Clark, Vecchi: Holhouk- senalaisten vanhusten omaishoito (B4-0919/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L › Muscardini: Alaika¤isiin kohdistuvat rikokset (B4-1000/ 97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KANS lausuntoa varten: KULT › Ferna·ndez-Albor: Yhteiso¤n Latinalaista Amerikkaa kos- kevan tutkimuksen ja tiedotuksen edista¤mistoimet (B4-1001/ 97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TALU lausuntoa varten: KEHI › Vandemeulebroucke, Aelvoet: Vankien vierailuoikeus, erityisesti Isossa-Britanniassa (B4-1022/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KANS 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/49 3. Ajankohtaiskeskustelu (vastalauseet) Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaiset perustellut ja kirjalliset vastalauseet, jotka koskevat ta¤rkeista¤, ajankohtaisis- ta ja kiireellisista¤ aiheista ka¤yta¤va¤n keskustelun aiheiden luetteloa: III › Ihmisoikeudet › PPE-ryhma¤n vastalause kohdan (cid:148)Pa¤iva¤ntasaajan Guinea(cid:148) korvaamiseksi uudella kohdalla (cid:148)Albania(cid:148); ta¤ha¤n kohtaan liittyy PPE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-1043/97. Vastalause hyva¤ksyttiin KA¤ :ssa¤ (135 puolesta, 121 vastaan, 2 tyhja¤a¤) (PPE-ryhma¤n seka¤ Heinischin ja muiden vastalause saman asian merkitsemiseksi uutena kohtana on rauennut). › V-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Maailmanpakolaiset ja ha¤ta¤siirtolaiset(cid:148) lisa¤a¤miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyy V- ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-1084/97. Aelvoet peruuttaa ta¤ma¤n vastalauseen V-ryhma¤n puolesta, mika¤li seuraavien kuukausien aikana ja¤rjesteta¤a¤n asiaa koske- va kuuleminen, kuten on luvattu. Siina¤ tapauksessa, etta¤ kuulemista ei ja¤rjesteta¤, V-ryhma¤ antaa pa¤a¤to¤slauselmaesityk- sen. › UPE-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Surinam(cid:148) lisa¤a¤mi- seksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyy UPE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-1080/97. Vastalause hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤ (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 300 53 225 22 › ARE-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Nagaland(cid:148) lisa¤a¤- miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyva¤t PPE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselma- esitys B4-1045/97 ja ARE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4- 1062/97. Vastalause hyla¤ttiin KA¤ :ssa¤ (148 puolesta, 151 vastaan, 3 tyhja¤a¤). Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Ha¤nsch PSE- ryhma¤n puolesta, Martens PPE-ryhma¤n puolesta, Pasty UPE- ryhma¤n puolesta, Goerens ELDR-ryhma¤n puolesta, Puerta GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aelvoet V-ryhma¤n puolesta, Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta, de Gaulle I-EDN-ryhma¤n puolesta ja sitoutumaton Muscardini. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavien ja¤senten tyo¤- ja¤rjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: › Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta: Eurooppa- neuvoston 21. marraskuuta 1997 pidetty tyo¤llisyytta¤ ka¤sittele- va¤ kokous ja sen 12. › 13. joulukuuta 1997 pidetty kokous (B4-1048/97); › Puerta GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Eurooppa-neuvoston 12. ja 13. joulukuuta Luxemburgissa pita¤ma¤n kokouksen tulokset (B4-1091/97); › Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta: Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 pidetty Eurooppa-neuvosto (B4-1092/97); › Roth ja Aelvoet V-ryhma¤n puolesta: Luxemburgissa 20. › 21. marraskuuta 1997 pidetyn Euroopan tyo¤llisyyshuippuko- kouksen ja 12. › 13. joulukuuta 1997 pidetyn Eurooppa- neuvoston kokouksen tulokset (B4-1093/97); › Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me·ndez de Vigo, Poettering ja Anastassopoulos PPE-ryhma¤n puolesta: Luxem- burgissa 21. marraskuuta seka¤ 12. ja 13. joulukuuta 1997 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten pa¤a¤telma¤t (B4- 1094/97); › Goerens, Spaak ja Teverson ELDR-ryhma¤n puolesta: Eurooppa-neuvoston 21. marraskuuta ja 12. › 13. joulukuuta 1997 Luxemburgissa pidettyjen kokousten pa¤a¤telma¤t (B4- 1095/97); › Green ja David PSE-ryhma¤n puolesta: Eurooppa-neuvos- ton kokoukset Luxemburgissa 20. › 21. marraskuuta ja 12. › 13. joulukuuta 1997 (B4-1096/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde, Vanhecke ja Poos. Keskustelu keskeytettiin ta¤ssa¤ vaiheessa a¤a¤nestysten alkami- sen vuoksi. Sita¤ jatkettiin klo 15. 00. (Osa I, kohta 17. ) 4. Luxemburgin Eurooppa-neuvostot › Pu- heenjohtajavaltio Luxemburgin toiminta- kausi (selonteko ja julkilausumat) (keskustelu) Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Juncker antoi selonteon ja komission puheenjohtaja Santer antoi julkilausuman Luxem- burgin Eurooppa-neuvoston 21. marraskuuta ja 12. ja 13. joulukuuta 1997 pidetyista¤ kokouksista. Neuvoston puheenjohtaja Poos antoi julkilausuman puheen- johtajavaltio Luxemburgin toimintakaudesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT A¤A¤NESTYKSET Puhemies ilmoitti parlamentille, etta¤ teknisista¤ syista¤ johtuen V-ryhma¤n ja¤tta¤ma¤a¤ tarkistusta Scapagninin mietinto¤o¤n (A4- 0308/97), josta oli ma¤a¤ra¤ toimittaa a¤a¤nestys ta¤na¤a¤n, ei ole ka¤a¤nnetty eika¤ jaettu asianomaisille. Ta¤sta¤ syysta¤ a¤a¤nestys mietinno¤sta¤ siirrettiin huomisen eli torstain a¤a¤nestyksiin. C 14/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 5. Ilman epa¤puhtaudet artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi rikkipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤- mista¤ koskevan po¤yta¤kirjan tekemisesta¤ Euroopan yhteis- o¤n puolesta vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epa¤puhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/ 0107(CNS)). (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: MAKE, RAHA, LIIK, TUTK EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 1). 6. Ela¤inten terveyteen liittyva¤t ongelmat nauta- ela¤inten ja sikojen kaupassa * (tyo¤ja¤rjestyk- sen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston direktiiviksi ela¤inten terveyteen liitty- vista¤ ongelmista yhteiso¤n sisa¤isessa¤ nautaela¤inten ja siko- jen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessa¤ D olevan luvun I ja liitteen F muuttamisesta (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: YMPA¤ EHDOTUS DIREKTIIVIKSI (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 2). * (tyo¤ja¤r- 7. Yritystoiminnan rakennetilastot jestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakenneti- lastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta (KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/ 0232(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: OIKE EHDOTUS ASETUKSEKSI (KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 3). 8. Oliivio¤ljyala * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston asetukseksi oliivio¤ljyalan erityistoi- menpiteista¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muut- tamisesta (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/ 0267(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ EHDOTUS ASETUKSEKSI (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 4). 9. ETA-sopimuksen liite XI (telepalvelut) * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Luonnos ETA:n sekakomitean pa¤a¤to¤kseksi ETA-sopimuksen liitteen XI (telepalvelut) muuttamisesta (SEC(97)1213 › C4- 0569/97 › 97/0925(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TALU LUONNOS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) Parlamentti hyva¤ksyi komission luonnoksen (osa II, kohta 5). 10. Ita¤vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasi- akirja * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nes- tys) Ehdotus neuvoston asetukseksi Ita¤vallan, Suomen ja Ruot- sin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa ma¤a¤ra¤tyn ajan pidenta¤misesta¤ (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ EHDOTUS ASETUKSEKSI (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 6). * * * 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/51 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 tark. 14 (PSE): 1. osa: sanaan (cid:148)reaktoreita(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 16 (PSE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja uudentyyppisten(cid:148) ja (cid:148)ensin mainittujen(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: Puhemies totesi, etta¤ la¤sna¤ olevien ja¤senten ma¤a¤ra¤ ei riita¤, ja pa¤a¤tti toimittaa a¤a¤nestyksen Quisthoudt-Rowohlin mietinno¤sta¤ (A4-0395/97) ennen Soltwedel-Scha¤ferin suosituksesta toiseen ka¤sittelyyn (A4-0386/97) a¤a¤nesta¤mista¤, mika¤ edellytta¤a¤ ma¤a¤ra¤- enemmisto¤a¤. Ha¤n muistutti, etta¤ Quisthoudt-Rowohlin mietin- no¤sta¤ (A4-0396/97) toimitetaan a¤a¤nestys huomenna budjettia¤a¤- nestyksen ja¤lkeen. 11. Tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva Euratomin viides puiteohjelma * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(97)0142 › C4-0234/97 ja KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS) (McKenna ei ole allekirjoittanut tarkistusta 31) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2; 3; 4; 5 (1. osa); 6; 7; 8 KA¤ :ssa¤ (367 puolesta, 87 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 9; 10; 26 (1. osa) KA¤ :ssa¤ (255 puolesta, 192 vastaan, 15 tyhja¤a¤); 26 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (231 puolesta, 217 vastaan, 12 tyhja¤a¤); 11; 12, (1. osa), NHA¤ :ssa¤; 12, (2. osa), NHA¤ :ssa¤; 13; 30 NHA¤ :ssa¤; 14, (2. osa), NHA¤ :ssa¤; 15; 16, (1. osa), KA¤ :ssa¤ (273 puolesta, 203 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 16, (2. osa); 17 Hyla¤tyt tarkistukset: 22 KA¤ :ssa¤ (169 puolesta, 174 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 23; 24 NHA¤ :ssa¤; 31 NHA¤ :ssa¤; 20 NHA¤ :ssa¤; 25; 26, 3. osa; 27; 28; 29; 19 NHA¤ :ssa¤; 14, (1. osa), NHA¤ :ssa¤; 21 KA¤ :ssa¤ (231 puolesta, 238 vastaan, 3 tyhja¤a¤) Rauenneet tarkistukset: 5, (2. osa) Mita¤to¤idyt tarkistukset: 18 Puheenvuorot: tark. 24 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 31 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 20 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 12, 1. osa (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 12, 2. osa (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: › McNally ilmoitti ennen a¤a¤nestyksen alkua, etta¤ tarkistusta 20 ei ole ja¤tetty PSE-ryhma¤n puolesta; tark. 30 (V): › Esittelija¤ ilmoitti ennen a¤a¤nestysta¤ tarkistuksesta 5, etta¤ alaviitteelle ei ollut ena¤a¤ perusteita; Ahern pyysi vahvistamaan alaviitteen ensimma¤isen osan sa¤ilymisen tekstin alkupera¤isver- siossa (puhemies vahvisti asian olevan na¤in) ja Tannert pyysi, etta¤ alaviitteessa¤ virheellisesti ilmoitettu luku oikaistaisiin tekstin saksankielisessa¤ versiossa. Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 1, 2, 3, 4 (I-EDN, V); 9, 10, 11 (V) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 26 (I-EDN): 1. osa: kaksi ensimma¤ista¤ luetelmakohtaa 2. osa: kolmas luetelmakohta sanaan (cid:148)sotateollisuutta(cid:148) asti 3. osa: loppuosa tark. 12 (V): 1. osa: teksti ilman viimeista¤ alakohtaa 2. osa: ta¤ma¤ alakohta annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 19 (V, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 14, 1. osa (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 14, 2. osa (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 398 43 350 5 403 147 248 8 408 149 250 9 429 358 66 5 404 337 65 2 467 275 184 8 477 204 272 1 473 220 250 3 471 404 63 4 C 14/52 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna NHA¤ :ssa¤ (V) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 7). 473 355 103 15 14. Postipalvelut (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-1033, 1034 ja 1035/97 (yksinkertainen enemmisto¤) (ELDR-ryhma¤ on peruuttanut allekirjoituksensa pa¤a¤to¤slausel- maesityksesta¤ B4-1033/97) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS B4-1033/97 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 NHA¤ :ssa¤; 2 NHA¤ :ssa¤; 4 NHA¤ :ssa¤ Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). 12. Eurometallirahojen yksikko¤arvot **II (a¤a¤- nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Soltwedel-Scha¤fer › A4- 0386/97 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0598/97 › 97/ 0154(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 3; 2 Hyla¤tyt tarkistukset: 4 Erilliset a¤a¤nestykset: yhteisen kannan alkupera¤isen tekstin 1 artiklan taulukko › yksikko¤arvot 0. 20 ja 0. 02 euroa; jotka hyla¤ttiin. Yhteinen kanta na¤in muutettuna (osa II, kohta 8). (Istunto keskeytettiin klo 12. 00. ) (Parlamentti kokoontui klo 12. 00 › 12. 20 juhlaistuntoon, jossa luovutettiin ta¤ma¤n vuoden Saharov-palkinto Salima Ghezalil- le. ) (Istuntoa jatkettiin klo 12. 30. ) 13. Tuki laivanrakennusteollisuudelle * (a¤a¤nes- tys) Mietinto¤: Sindal › A4-0377/97 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 9). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 9). Hyla¤tyt tarkistukset: 3 NHA¤ :ssa¤ Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 1 (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 2 (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 3 (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 4 (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 321 277 42 2 369 195 170 4 354 42 310 2 363 313 32 18 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 10). (Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-1034 ja 1035/97 raukesivat) 15. Oikeus- ja sisa¤asioiden alalla tapahtunut edistyminen (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitys › B4-1025/97 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 Hyla¤tyt tarkistukset: 2; 3 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (15 kohta KA¤ :ssa¤ (200 puolesta, 192 vastaan, 12 tyhja¤a¤)). Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 6, 7 (V); 15 (V, PSE); 16 (V) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 11). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/53 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 16. Yleishyo¤dylliset palvelut Euroopassa (a¤a¤nes- Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Soltwedel-Scha¤fer A4-386/97 tys) Mietinto¤: Billingham › A4-0357/97 (yksinkertainen enemmisto¤) › suulliset: Berthu, I-EDN-ryhma¤n puolesta › kirjalliset: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Ahlqvist, Theorin; Rovsing PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Mietinto¤: Sindal A4-0377/97 Hyva¤ksytyt tarkistukset: 14, (1. osa), KA¤ :ssa¤ (222 puolesta, 193 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 8 KA¤ :ssa¤ (219 puolesta, 203 vastaan, 14 tyhja¤a¤); 10 KA¤ :ssa¤ (232 puolesta, 205 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 4; 2 Hyla¤tyt tarkistukset: 14, (2. osa); 6; 7; 9; 12 KA¤ :ssa¤ (211 puolesta, 227 vastaan, 12 tyhja¤a¤); 5 KA¤ :ssa¤ (204 puolesta, 235 vastaan, 15 tyhja¤a¤); 13 Rauenneet tarkistukset: 11 Peruutetut tarkistukset: 3; 1 › kirjalliset: Novo GUE/NGL-ryhma¤n puolesta; Wolf V- ryhma¤n puolesta; Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta; Anders- son, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Rovsing Postipalvelut: › kirjalliset: Wijsenbeek ELDR-ryhma¤n puolesta; Bernardi- ni; Reding Oikeus- ja sisa¤asioiden alalla tapahtunut edistyminen: › kirjalliset: Berthu I-EDN-ryhma¤n puolesta; Cushnahan Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (12 kohta KA¤ :ssa¤ (245 puolesta, 193 vastaan, 3 tyhja¤a¤)), lukuun ottamatta 3 kohdan 2. osaa, joka hyla¤ttiin KA¤ :ssa¤ (189 puolesta, 232 vastaan, 15 tyhja¤a¤). Mietinto¤: Billingham A4-0357/97 › kirjalliset: Crawley; Wibe; Rovsing; Bernardini; McCart- hy; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 11, 12 (PPE); * * * Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 14 (PSE): 1. osa: sanaan (cid:148)periaatteita(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 3 kohta (PSE): 1. osa: teksti ilman sanaa (cid:148)tiukan(cid:148) 2. osa: ta¤ma¤ sana Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: 7 kohta (PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 449 265 178 6 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 12). 460 238 211 11 * * * A¤a¤nestysselitykset: Oliivio¤ljyala › C4-0564/97 › kirjalliset: Wibe Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97: tark. 12, 1. osa: Dybkj(cid:230)r halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta; tark. 19: Dybkj(cid:230)r halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta eika¤ vastaan lopullinen a¤a¤nestys: Wilson halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta; McNally ja Kirsten M. Jensen halusivat a¤a¤nesta¤a¤ vastaan eika¤ puolesta. A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T (Istunto keskeytettiin klo 12. 45 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS 17. Luxemburgin Eurooppa-neuvostot › Pu- heenjohtajavaltio Luxemburgin toiminta- kausi (selonteko ja julkilausumat) (jatkoa kes- kustelulle) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Fayot PSE-ryhma¤n puolesta, Rack PPE-ryhma¤n puolesta, Gerard Collins UPE- ryhma¤n puolesta, Wolf V-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Paisley, Swoboda, Nassauer, Alavanos, Wim van Velzen, Mann, Randzio-Plath, Lulling, Titley, Lambrias, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, Bourlanges, Ojala ja Juncker. Puhemies julisti yhteiskeskustelun pa¤a¤ttyneeksi. › kirjalliset: Lindqvist; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson; Wibe A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 11. C 14/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 18. Komission tyo¤ohjelma vuodeksi 1998 (jatkoa keskustelulle) Esityslistalla oli seuraavana jatkokeskustelu komission tyo¤oh- jelmasta vuodeksi 1998 (keskustelun alkuosa: ks. istunnon po¤yta¤kirja 22. 10. 1997, osa I, kohta 4). luyritysten ja luottolaitosten omien varojen riitta¤vyydesta¤ annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) (A4-0380/ 97). Keskustelu keskeytettiin kyselytunnin alkamisen vuoksi. Sita¤ jatkettiin klo 21. 00. (Osa I, kohta 21. ) Komission ja¤sen Oreja ka¤ytti puheenvuoron. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Fayot PSE-ryhma¤n puolesta, Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta, Thors ELDR- ryhma¤n puolesta, Fantuzzi, Dimitrakopoulos, Frischenschla- ger, Roth-Behrendt, Jarzembowski, Schulz, Bo¤ge, Cederschi- o¤ld ja Oreja. Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavien ja¤senten tyo¤- ja¤rjestyksen 49 artiklan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: › De Vries ELDR-ryhma¤n puolesta: Komission tyo¤ohjelma 1998 ja vuoden 1997 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelman toteutuminen (B4-1026/97); › Green ja Fayot PSE-ryhma¤n puolesta: Lainsa¤a¤da¤nto¤ohjel- man ja muiden toimien ta¤yta¤nto¤o¤npano vuonna 1997 seka¤ komission tyo¤ohjelma vuodelle 1998 (B4-1027/97); › Lannoye V-ryhma¤n puolesta: Vuoden 1997 lainsa¤a¤da¤nto¤- ohjelman (ja muiden toimien) toteuttaminen ja komission vuoden 1998 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelma (B4-1028/97); › Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta: Komission tyo¤ohjelma 1998 ja vuoden 1997 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelman toteutuminen (B4-1029/97); › Martens ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Komis- sion vuoden 1998 tyo¤ohjelma (B4-1030/97); › Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta: Vuoden 1997 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelman toteutuminen ja komission vuoden 1998 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelma (B4-1031/97); › Puerta GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Vuoden 1997 lainsa¤a¤- da¤nto¤ohjelman ja muiden toimien toteuttaminen ja komission vuoden 1998 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelma (B4-1032/97). Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 12. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ Wijsenbeek ka¤ytti puheenvuoron esitta¤a¤kseen vastalauseen tyo¤skentelyn ja¤rjesta¤misesta¤ ja erityisesti siita¤, etta¤ ja¤lleen kerran keskustelu keskeytettiin; ha¤n ilmoitti na¤in ollen peruut- tavansa nimensa¤ ta¤ma¤n keskustelun puhujalistalta (puhemies muistutti, etta¤ kaikki ja¤senet olivat hyva¤ksyneet esityslistan ja etta¤ tyo¤ja¤rjestyksessa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n parlamentin toimintatavoista). 20. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) Parlamentti ka¤sitteli neuvostolle esitettyja¤ kysymyksia¤ (B4- 1002/97). Kysymys 1 › Ru¤big: Peruskoulunopettajan erottaminen Slo- vakiassa unkarin kielen puolustamisen takia Neuvoston puheenjohtaja Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Ru¤bigin ja von Habsburgin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 2 › Bonde: Henkilo¤tietojen merkitseminen Schen- genin tietoja¤rjestelma¤a¤n Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Bonden, Sjo¤stedtin ja Krarupin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 3 › Izquierdo Rojo: Assosioituneet Maghreb-maat ja (cid:148)Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset(cid:148) (EYVL C 302, 3. 10. 1997) Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Izquierdo Rojon ja Gu¤nthe- rin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 4 › Gerard Collins: Maatilamatkailu Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Habsburg-Lothringenin lisa¤kysymykseen. Kysymys 5 › Wibe: Euroopan unionin suhteet Israeliin ja Palestiinaan Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Wiben ja Robles Piquerin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. 19. Sijoituspalveluyritykset set ***I (keskustelu) ja luottolaitok- Kysymys 6 › Habsburg-Lothringen: A¤ a¤nioikeus Gibraltarilla Cassidy esitteli laatimansa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalve- Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Habsburg-Lothringenin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 7 raukesi laatijan poissaolon vuoksi. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/55 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HOFF Kysymys 8 › Cushnahan: Euroopan elintarvikevirasto (Euro- pean Food Agency) Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Cushnahanin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 9 › Robles Piquer: Tuhansien kuubalaisten vetoo- mus kansana¤a¤nestyksen toimittamisen puolesta Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Robles Piquerin ja Possel- tin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. set 21. Sijoituspalveluyritykset ja ***I (jatkoa keskustelulle) luottolaitok- Kysymys 10 › Alavanos: Klassisen kreikan opetuksen lak- kauttaminen Ranskassa Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Oddy PSE-ryhma¤n puolesta, Mosiek-Urbahn PPE-ryhma¤n puolesta ja komission ja¤sen Fischler. Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Alavanosin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Kysymys 11 › Posselt: Kosovon itsema¤a¤ra¤a¤misoikeus A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 8. Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Posseltin esitta¤ma¤a¤n lisa¤ky- symykseen. Kysymys 12 › Sjo¤stedt: SIS-tiedoston valvonta Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Sjo¤stedtin esitta¤ma¤a¤n lisa¤- kysymykseen. Kysymys 13 › Gu¤nther: Euroopan maiden kuva muissa ja¤senvaltioissa Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Gu¤ntherin esitta¤ma¤a¤n lisa¤- kysymykseen. Kysymys 14 › Smith: Yhteiso¤n politiikka ilmastonmuutosten ja ydinpolttoaineen ka¤yto¤n suhteen Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Smithin esitta¤ma¤a¤n lisa¤ky- symykseen. Kysymys 15 › Kaklamanis: Turkin ulkoministeri Cemin provosoiva kirje Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Kaklamanisin ja Lindqvis- tin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 16 › Gallagher: Brysselissa¤ ja¤rjestetty mielenosoi- tusmarssi Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Gallagherin, Cassidyn ja Cornelissenin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymykset 17 › 21 ovat rauenneet laatijoiden poissaolon vuoksi. Kysymys 22 › Crowley: EU ja maailmanlaajuinen liikenne- turvallisuusaloite Juncker vastasi kysymykseen seka¤ Crowleyn esitta¤ma¤a¤n lisa¤- kysymykseen. Kysymykset 23 ja 24 ovat rauenneet laatijoiden poissaolon vuoksi. Puhemies julisti kyselytunnin ensimma¤isen osan pa¤a¤ttyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo 19. 00 ja sita¤ jatkettiin klo 21. 00. ) 22. Oliivi- ja oliivio¤ljyala (keskustelu) Jove· Peres esitteli laatimansa maataloutta ja maaseudun kehit- ta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n komission ilmoi- tuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille oliivi- ja oliivi- o¤ljyalasta (mukaan lukien taloudelliset, kulttuuriset, alueelli- set, sosiaaliset ja ympa¤risto¤o¤n liittyva¤t na¤ko¤kohdat), nykyises- ta¤ yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤, uudistuksen tarpeellisuu- desta ja esitetyista¤ vaihtoehdoista › Vaihtoehtoja esitteleva¤ asiakirja (KOM(97)0057 › C4-0096/97) (A4-0374/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tyo¤llisyys- ja sosi- aaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija Theonas, alu- epoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija Vallve·, talou- sarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija Giansily, Fantuzzi PSE-ryhma¤n puolesta, Filippi PPE-ryhma¤n puolesta, Santini UPE-ryhma¤n puolesta, Novo GUE/NGL-ryhma¤n puo- lesta, Graefe zu Baringdorf V-ryhma¤n puolesta, Novo Belen- guer ARE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Trizza, maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan puheen- johtaja Colino Salamanca, Redondo Jime·nez, Poisson, Alava- nos, Martinez, Lambraki, Cunha, Rosado Fernandes, Baldarel- li, Arias Can(cid:152)ete, Daskalaki, Hatzidakis, Viceconte ja komissi- on ja¤sen Fischler. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 13. 23. Toiminta tupakankulutuksen va¤henta¤misek- si (keskustelu) Valverde Lo·pez esitteli laatimansa ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n komission tiedonan- nosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteiso¤n nykyi- sesta¤ ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen va¤henta¤mi- seksi (KOM(96)0609 › C4-0014/97) (A4-0341/97). C 14/56 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza PSE-ryhma¤n puolesta, Florenz PPE-ryhma¤n puolesta, Santini UPE-ryhma¤n puolesta, Kestelijn-Sierens ELDR-ryh- ma¤n puolesta, Gonza·lez A· lvarez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Holm V-ryhma¤n puolesta, des Places I-EDN-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Fe·ret, Needle, Redondo Jime·nez, Rosado Fer- nandes, Sjo¤stedt, Blak, erityisesti Rosado Fernandesin puheen- vuorosta ja Thyssen. Viimeisen puheenvuoron aikana Rosado Fernandes ka¤vi ka¤sik- si Blakiin. Puhemies kehotti tyo¤ja¤rjestyksen 109 artiklan 1 kohdan mukai- sesti Rosado Fernandesia palaamaan tyo¤ja¤rjestykseen ja antoi ta¤lle sen ja¤lkeen virallisen huomautuksen tyo¤ja¤rjestyksen 110 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Blak pyysi puhemiesta¤ antamaan puhemiehisto¤n ka¤sitelta¤va¤ksi kyseisen pa¤a¤llekarkauksen, jonka uhriksi ha¤n joutui. Puhemies pyysi Thyssenia¤ jatkamaan puheenvuoroaan, minka¤ ha¤n teki. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Santini pyysi anteeksi Rosado Fernandesin puolesta; › Blak hyva¤ksyi anteeksipyynno¤n; › Vecchi puolestaan pyysi puhemiehisto¤a¤ ka¤sittelema¤a¤n tapausta (puhemies lupasi, etta¤ na¤in tehda¤a¤n); › Rosado Fernandes esitti puolestaan anteeksipyynno¤n Bla- kille painottaen Blakin ha¤neen kohdistamien sanojen provosoi- vaa luonnetta; › Blak esitti anteeksipyynno¤n puheenvuoronsa aikana ka¤yt- ta¤miensa¤ sanojen johdosta; › Valverde Lo·pez vaati puolestaan, etta¤ asia annetaan puhe- miehisto¤n ka¤sitelta¤va¤ksi. Puhemies julisti asian ka¤sittelyn pa¤a¤ttyneeksi. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Pollack PSE- ryhma¤n puolesta, Ilaskivi PPE-ryhma¤n puolesta, Eisma ELDR- ryhma¤n puolesta, Tamino V-ryhma¤n puolesta, Sandb(cid:230)k I- EDN-ryhma¤n puolesta, Schnellhardt, Jackson ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 9. 25. Elintarvikkeet ***II (keskustelu) Sandb(cid:230)k esitteli ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavali- okunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvista- masta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi erityisravinnoksi tarkoitettuja elintar- vikkeita koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤mi- sesta¤ annetun direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta (C4- 0439/97 › 94/0076(COD)) (A4-0379/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schleicher PPE- ryhma¤n puolesta, Dybkj(cid:230)r ELDR-ryhma¤n puolesta, Breyer V-ryhma¤n puolesta, Liese ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 5. 26. Yhteisrahoitus valtioista riippumattomien kanssa **II kehitysyhteistyo¤ja¤rjesto¤jen (keskustelu) Paasio esitteli kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kan- nasta neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysmaita koskevil- la aloilla tapahtuvien toimien yhteisrahoituksesta eurooppa- laisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyo¤ja¤rjesto¤jen (NGO) kanssa (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (A4-0371/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Vecchi PSE- ryhma¤n puolesta, Liese PPE-ryhma¤n puolesta, Dybkj(cid:230)r ELDR-ryhma¤n puolesta, Lo¤o¤w ja komission varapuheenjohta- ja Sir Leon Brittan. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Daskalaki, Anttila, Theonas, Flemming ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 6. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 14. 27. Seuraavan istunnon esityslista 24. Kivuton ansastus * (keskustelu) Pimenta esitteli laatimansa ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajan- suojavaliokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤k- seksi Euroopan yhteiso¤n, Kanadan ja Vena¤ja¤n federaation kivutonta ansastusta koskevista kansainva¤lisista¤ standardeista tehdyn tekemisesta¤ (KOM(97)0017 › KOM(97)0251 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (A4-0325/97). sopimuksen allekirjoittamisesta ja Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 9. 30 › 13. 00 ja klo 15. 00 › 20. 00 klo 9. 30 › 13. 00 ja klo 18. 00 › 20. 00 › a¤a¤nestykset › yhteiskeskustelu: Imbenin ja Lenzin mietinno¤t › ihmisoi- keudet ja kansanvaltaistaminen 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/57 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 › mietinto¤: Murphy › esikuva-analyysi klo 16. 00 › 18. 00 › mietinto¤: Mu¤ller › YUTP:n puitteissa ta¤yta¤nto¤o¤npantavat › ajankohtaiskeskustelu menot klo 15. 00 › 16. 00 klo 18. 00 (tai ajankohtaiskeskustelun a¤a¤nestysten pa¤a¤tyttya¤) › mahdollisesti jatkoa aamun a¤a¤nestyksille. › komission julkilausuma Kioton konferenssin tuloksista (Istunto pa¤a¤ttyi klo 0. 35. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO puhemies C 14/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Ilman epa¤puhtaudet * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi rikkipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤mista¤ koskevan po¤yta¤kirjan tekemisesta¤ Euroopan yhteiso¤n puolesta vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epa¤puhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 2. Ela¤inten terveyteen liittyva¤t ongelmat nautaela¤inten ja sikojen kaupassa * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston direktiiviksi ela¤inten terveyteen liittyvista¤ ongelmista yhteiso¤n sisa¤isessa¤ nautaela¤inten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessa¤ D olevan luvun I ja liitteen F muuttamisesta (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 3. Yritystoiminnan rakennetilastot * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Eura- tom) N:o 58/97 muuttamisesta (KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 4. Oliivio¤ljyala * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston asetukseksi oliivio¤ljyalan erityistoimenpiteista¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/59 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 5. ETA-sopimuksen liite XI (telepalvelut) * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Luonnos ETA:n sekakomitean pa¤a¤to¤kseksi ETA-sopimuksen liitteen XI (telepalvelut) muuttamises- ta (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyva¤ksyttiin. 6. Ita¤vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston asetukseksi Ita¤vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa ma¤a¤ra¤tyn ajan pidenta¤misesta¤ (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 7. Tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva Euratomin viides puiteohjelma * A4-0395/97 Ehdotus ja muutettu ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta (1998 › 2002) Euroopan atomienergiayhteiso¤n (Euratom) viidennesta¤ puiteohjelmasta (KOM(97)0142 › C4-0234/97 ja KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ pyrkii kaikin tavoin saavuttamaan suurimman mahdollisen kokonaisma¤a¤ra¤n silla¤ ehdolla, etta¤ seuraavan jakson rahoitusna¤kyma¤t ovat sopusoinnussa kaikkien muiden politiikan alojen oikeutettujen tarpeiden kanssa, (*) EYVL C 173, 7. 6. 1997, s. 30 ja EYVL C 291, 25. 9. 1997, s. 16. C 14/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 2) Johdanto-osan 10 b kappale (uusi) viidennen puiteohjelman suurinta mahdollista kokonais- ma¤a¤ra¤a¤ tarkastellaan uudelleen uusien ja¤senvaltioiden liit- tymisen yhteydessa¤, jos ta¤ma¤ tapahtuu ennen puiteohjel- man pa¤a¤ttymista¤, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 12 kappale perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla komission neuvostol- le annettava vuosikertomus on annettava myo¤s Euroopan parlamentille; avoimuutta ja tervetta¤ ja tehokasta hallintoa koskevien suositusten noudattamiseksi olisi annettava myo¤s sa¤a¤nno¤ksia¤, jotka mahdollistavat viidennen puiteohjelman toteuttamisvaiheen ja¤rjestelma¤llisen tutkimisen ja puiteohjel- man arvioinnin, perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla komission neuvostol- le annettava vuosikertomus annetaan myo¤s Euroopan parla- mentille; avoimuutta ja tervetta¤ ja tehokasta hallintoa koske- vien suositusten noudattamiseksi olisi annettava myo¤s sa¤a¤n- no¤ksia¤, jotka mahdollistavat viidennen puiteohjelman toteutta- misvaiheen ja¤rjestelma¤llisen tutkimisen ja puiteohjelman arvi- oinnin, (Tarkistus 4) 1 artiklan 1 a kohta (uusi) 1a. Mahdollisimman parhaan koordinoinnin varmista- miseksi ja mahdollisimman laajan tieteellisen ja teknologi- sen tiedonvaihdon edista¤miseksi na¤iden kahden tutkimus- ohjelman va¤lilla¤ Euratomin tutkimusohjelmasta vastaava hallintokomitea koordinoi toimintaansa asianmukaisesti viidennen puiteohjelman mukaisesta energia-alan tutki- muksesta vastaavan hallintokomitean kanssa. (Tarkistus 5) 2 artikla Rahoituksen ohjeellinen ma¤a¤ra¤ ta¤ma¤n puiteohjelman toteutta- miseksi ajanjakson 1998 › 2002 on 1 467 miljoonaa ecua (1). Budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ hyva¤ksyy vuotuiset ma¤a¤ra¤rahat rahoi- tusna¤kymien asettamissa rajoissa. Yhteiso¤n rahoitusosuus viidennesta¤ puiteohjelmasta on enin- ta¤a¤n 1 300 miljoonaa ecua (1). Jos ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ on jakson 2000 › 2002 rahoitusna¤kymien mukainen, se katsotaan vahvistetuksi. Kaikissa muissa tapauksissa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n osoittamien vuotuisten ma¤a¤ra¤rahojen on oltava kunkin asianomaisen vuoden rahoitusna¤kymien mukaiset. (1) Josta 326 miljoonaa ecua yhteiselle tutkimuskeskukselle. (1) Josta 326 miljoonaa ecua yhteiselle tutkimuskeskukselle. (Tarkistus 6) 2 artiklan ensimma¤inen a kohta (uusi) Edella¤ ta¤ma¤n artiklan 1 kohdassa mainittua ma¤a¤ra¤a¤ tar- kastellaan uudelleen uusien ja¤senvaltioiden liittymisen yhteydessa¤, jos ja¤seneksi liittyminen tapahtuu ennen puite- ohjelman pa¤a¤ttymista¤. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/61 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 (Tarkistus 7) 5 artiklan 2 kohta Ennen kuin komissio esitta¤a¤ ehdotuksensa kuudenneksi 2. puiteohjelmaksi, se teetta¤a¤ riippumattomilla korkeatasoisilla asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen alojen toteuttamisesta arviointia edelta¤neiden vii- den vuoden aikana erityisesti liitteessa¤ I vahvistettujen perus- teiden kannalta. Komissio toimittaa arvioinnin tulokset kuin myo¤s huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle. Ennen kuin komissio esitta¤a¤ ehdotuksensa kuudenneksi 2. puiteohjelmaksi, se teetta¤a¤ riippumattomilla teknisilla¤ ja insi- no¤o¤ritaitoa edustavilla asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteiso¤n toiminnan toteutuksesta arviointia edelta¤neiden vii- den vuoden aikana erityisesti liitteessa¤ I vahvistettujen perus- teiden kannalta. Komissio toimittaa arvioinnin tulokset kuin myo¤s huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle. (Tarkistus 8) 5 artiklan 3 kohta 3. Edella¤ 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut riippumattomat asian- tuntijat valitsee komissio, joka ottaa tasapuolisesti huomioon tutkimuksen alan eri toimijat. Edella¤ 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut riippumattomat tekni- 3. set ja insino¤o¤ritaitoa edustavat asiantuntijat valitsevat neu- vosto ja parlamentti komission ehdotuksesta, jossa otetaan tasapuolisesti huomioon tutkimuksen alan eri toimijat. Komission, yhteisen tutkimuskeskuksen tai JETin asian- tuntijat toimivat ainoastaan neuvonantajina ja ta¤ydellinen luettelo asiantuntijoista julkistetaan ennen heida¤n nimitta¤- mista¤a¤n. (Tarkistus 9) 5 a artikla (uusi) 5 a artikla ITER-hankkeen yhteydessa¤ muodostetaan pieni kansain- va¤linen parlamentaarinen komitea, johon kuuluu tiettyjen sa¤a¤nto¤jen mukaisesti ITERin osallistujamaiden parlament- tien edustajia EU:sta, USA:sta, Japanista ja Vena¤ja¤lta¤. Heida¤t on pidetta¤va¤ ajan tasalla ITER-hankkeen teknisista¤ ja rahoitukseen liittyvista¤ tuloksista. Komitealla on oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi. Komissio tekee ta¤ta¤ koske- van aloitteen sopien asiasta Euroopan parlamentin kanssa. Komitean kulut maksetaan ITER-ohjelmasta. (Tarkistus 10) LIITE I, kolmannen kohdan kolmas luetelmakohta › ympa¤risto¤nsuojelu › ympa¤risto¤nsuojelu, biologisen monimuotoisuuden sa¤i- lytta¤minen ja ekologisen tasapainon ylla¤pita¤minen pit- ka¤lla¤ aikava¤lilla¤ C 14/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 26) LIITE I, nelja¤s kohta › aloja, jotka lisa¤a¤va¤t kasvua ja kehittyva¤t jatkuvasti › aloja, jotka edista¤va¤t kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ ja kehittyva¤t jatkuvasti › aloja, joilla Euroopan yhteiso¤n yritykset voivat ja joilla › aloja, joilla Euroopan yhteiso¤n yritykset voivat vahvistaa niiden ta¤ytyy vahvistaa kilpailukykya¤a¤n kilpailukykya¤a¤n › aloja, joilla on mahdollisuuksia teknologian mittavaan › aloja, joilla on mahdollisuuksia teknologian mittavaan kehitykseen. kehitykseen, lukuun ottamatta sotateollisuutta. (Tarkistus 11) LIITE II, osa I, 4 a kohta (uusi) 4a. Ydinturvallisuus Ts(cid:12)ernobyl on hera¤tta¤nyt yhteiskuntamme huomaamaan puutteellisesti rakennettuihin ja ylla¤pidettyihin ydinlaitok- siin liittyva¤t vaarat ja ydinja¤tteen varastoinnin haasteet. Na¤ma¤ haasteet ovat luonteeltaan kansainva¤lisia¤. Ydinturvallisuuteen liittyva¤ tutkimus- ja kehitystyo¤ edel- lytta¤a¤ varoja ja erityista¤ huomiota. Ts(cid:12)ernobylin olisi oltava kansainva¤lisesti (mukaan lukien EU, KIE-maat, Vena¤ja¤, Yhdysvallat ja muut) tieteen ja teollisuuden alalla tehta¤va¤n tutkimuksen ja kehitystyo¤n la¤hto¤piste. Komission olisi valmisteltava pohjaa ta¤llaiselle kansainva¤- liselle hankkeelle. (Tarkistus 12) Liite II, II osa, a kohta Ta¤ma¤ toiminta yhdista¤a¤ kaikki unionin ja¤senvaltioissa ja Sveitsissa¤ toteutetut fuusioenergian hyo¤dynta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤t tutkimustoimet, ja sen pitka¤n aikava¤lin tavoitteena on rakentaa yhdessa¤ reaktoreiden prototyyppeja¤, jotka toimivat yhteiskun- nan tarpeita vastaavien sa¤hko¤voimaloiden esiasteina. Na¤ihin tarpeisiin kuuluvat toimintavarmuus, ympa¤risto¤n kunnioitta- minen ja taloudellinen toteutettavuus. Pitka¤n aikava¤lin tavoitteen saavuttamiseksi suunniteltuun stra- tegiaan sisa¤ltyy ensin koereaktorin (Next Step) ja sitten esittelyreaktorin (DEMO) rakentaminen. Saavutetun edistyksen valossa on Next Step -reaktorin raken- tamisen aloittaminen ensi vuosikymmenen kuluessa teknisesti mahdollista ja strategiselta kannalta tarpeellista. Olisi paras- ta, jos hanke totutettaisiin osana kansainva¤lista¤ ITER-yhteis- tyo¤ta¤ (International Thermonuclear Experimental Reactor). Ta¤ma¤ toiminta yhdista¤a¤ kaikki unionin ja¤senvaltioissa ja Sveitsissa¤ toteutetut fuusioenergian hyo¤dynta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤t tutkimustoimet, ja sen tavoitteena on ylla¤pita¤a¤ hallitun la¤mpo¤ydinfuusion tieteellista¤ ja teknista¤ erikoisosaamista ja pyrkia¤ pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ mahdollisesti rakentamaan turvallisia, puhtaita ja taloudellisesti kilpailukykyisia¤ pro- totyyppireaktoreita voimalaitoksiin, joita energiantoimit- tajat ka¤ytta¤va¤t entista¤ vapaammilla ja yksityistetymmilla¤ markkinoilla. Pitka¤n aikava¤lin tavoitteen saavuttamiseksi suunniteltuun stra- tegiaan sisa¤ltyy erilaisia teknisia¤ vaihtoehtoja kansallisissa ja¤rjesto¤issa¤, kuten pallomaiset tokamakit, stellaraattorit, inertiakoossapito ja jatkuva tyo¤ teoreettisen plasmafysii- kan parissa. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/63 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Kaudella 1998 › 2002 ta¤ma¤n strategian toteuttaminen vaatii Kaudella 1998 › 2002 ta¤ma¤n strategian toteuttaminen vaatii › fysiikan ja teknologian tutkimusta, fuusioon liittyva¤a¤ jonka tavoitteena on kehitta¤a¤ tutkimusja¤rjesto¤jen ja eurooppalaisen teollisuuden kapasiteettia toteuttaa Next Step -reaktori ja valmistella sen ka¤ytto¤a¤; Euroopan osal- listuminen yksityiskohtaiseen ITER-hankkeeseen liittyva¤a¤n toimintaan jatkuu sen mahdollista rakentamista silma¤lla¤ pita¤en, › fysiikan tutkimusta, joka liittyy fuusiolaitteistojen perus- ka¤sitteiden parantamiseen, › fysiikan ja teknologian tutkimusta, fuusioon liittyva¤a¤ jonka tavoitteena on ylla¤pita¤a¤ tutkimusja¤rjesto¤jen ja eurooppalaisen teollisuuden kapasiteettia toteuttaa Next Step -reaktori, jos pa¤a¤to¤s sen toteuttamisesta tehda¤a¤n tulevaisuudessa, › fysiikan tutkimusta, joka liittyy fuusiolaitteistojen perus- ka¤sitteiden parantamiseen ja joka tutkii magneettisen koossapidon lisa¤ksi myo¤s inertiakoossapitoa, › pidemma¤n aikava¤lin teknologista tutkimusta, joka on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, jos halutaan edeta¤ kohti fuusioenergian hyo¤dynta¤mista¤. › pidemma¤n aikava¤lin teknologista tutkimusta, joka on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, jos halutaan edeta¤ kohti fuusioenergian hyo¤dynta¤mista¤. Joint European Torus -yhteisyritysta¤ (JET), joka on oleellinen va¤line koereaktorin kehitta¤misessa¤, hyo¤dynneta¤a¤n ta¤ysimittai- sesti loppuun saakka. Yhteisyrityksen toiminnan pa¤a¤tyttya¤ JETin laitteistoja voidaan ka¤ytta¤a¤ sellaisten tietojen kera¤a¤mi- seen, jotka ovat hyo¤dyllisia¤ Next Step -reaktorin ka¤yto¤n kannalta. Joint European Torus -yhteisyritysta¤ (JET), joka on oleellinen va¤line koereaktorin kehitta¤misessa¤, hyo¤dynneta¤a¤n ta¤ysimittai- sesti loppuun saakka. Yhteisyrityksen toiminnan pa¤a¤tyttya¤ JETin laitteistoja voidaan ka¤ytta¤a¤ sellaisten tietojen kera¤a¤mi- seen, jotka ovat hyo¤dyllisia¤ mahdollisen Next Step -reaktorin ka¤yto¤n kannalta. Ta¤ha¤n toimintakokonaisuuteen sisa¤ltyva¤t myo¤s turvallisuusna¤- ko¤kohtien ja ympa¤risto¤vaikutusten uudelleenarviointi, yhteis- kunnallisten ja taloudellisten na¤ko¤kohtien perusteellisempi tutkiminen, inertiakoossapitoa ka¤sitteleva¤n kansallisen siviili- tutkimustoiminnan koordinointi teknologian seurannan nimis- sa¤ seka¤ tulosten levitta¤minen ja tiedottaminen suurelle yleiso¤l- le. Ta¤ha¤n toimintakokonaisuuteen sisa¤ltyy myo¤s fuusioreakto- rien teknisten, sosiaalisten, ympa¤risto¤o¤n liittyvien ja talou- dellisten na¤kymien ta¤ydellinen arviointi entista¤ yksityiste- tymmilla¤ ja vapaammilla sa¤hko¤markkinoilla. Ta¤ma¤n arvi- oinnin tekeva¤t johtavat ja riippumattomat kansainva¤liset insino¤o¤ritaitoa edustavat asiantuntijat, jotka neuvosto ja parlamentti valitsevat. Lisa¤ksi perustetaan energiantoimi- tusten asiantuntijoista ja alan johtajista koostuva ka¤ytta¤jia¤ edustava ryhma¤, jotta fuusiotutkimus olisi mieleka¤sta¤ ener- giantoimittajien tarpeiden kannalta. Ta¤ma¤ ryhma¤ antaa vuosittain selvityksen tyo¤nsa¤ tuloksista neuvostolle seka¤ Euroopan parlamentille. (Tarkistus 13) LIITE II, II osa, b kohdan toinen luetelmakohta › polttoaineen kierron varmuus ja turvallisuus; tieteellisesti perusteltu yhteinen la¤hestymistapa radioaktiivisten ja¤ttei- den hallintaan ja ha¤vitta¤miseen seka¤ ja¤tteiden ma¤a¤ra¤n pita¤miseen mahdollisimman pienena¤; › polttoaineen kierron varmuus ja turvallisuus; tieteellisesti perusteltu yhteinen la¤hestymistapa radioaktiivisten ja¤ttei- den hallintaan ja ha¤vitta¤miseen seka¤ ja¤tteiden ma¤a¤ra¤n pita¤miseen mahdollisimman pienena¤ esimerkiksi muut- tamalla pitka¤ika¤isia¤ isotooppeja lyhytika¤isiksi; (Tarkistus 30) LIITE II, II osa, b kohdan kolmas luetelmakohta › sa¤teilysuojelu, jossa painopiste asetetaan ionisoivaan sa¤teilyyn liittyvien vaarojen ymma¤rta¤miseen ja havaitse- miseen ja erityisesti pienten sa¤teilyannosten vaikutuksiin seka¤ ydinlaitosten ha¤ta¤tilanteiden hallintaan ja saastuneen ympa¤risto¤n kunnostamiseen; › sa¤teilysuojelu, jossa painopiste asetetaan ionisoivaan sa¤teilyyn liittyvien vaarojen ymma¤rta¤miseen ja havaitse- miseen ja erityisesti pienten sa¤teilyannosten vaikutuksiin, varsinkin ihmisille aiheutuviin todellisiin vaikutuksiin ja perima¤n epa¤vakaisuutta koskevaan yleistutkimuk- seen, seka¤ ydinlaitosten ha¤ta¤tilanteiden hallintaan ja saas- tuneen ympa¤risto¤n kunnostamiseen; C 14/64 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 14) LIITE II, II osa, b kohdan nelja¤s luetelmakohta › tutkimukset, jotka koskevat uusia ydinlaitoksia, kehitty- neita¤ ja tehokkaampia polttoaineita seka¤ tulevaisuuden ja¤rjestelmia¤ ja menettelytapoja ja joilla pyrita¤a¤n paranta- maan seka¤ ydinturvallisuutta koko kierron aikana etta¤ teollisuuden kilpailukykya¤ erityisesti yhteiso¤n ulkopuoli- silla markkinoilla; na¤ihin tutkimuksiin sisa¤ltyva¤t analyy- sit, jotka koskevat turvallisuutta, ihmisille ja ympa¤risto¤lle aiheutuvia vaikutuksia seka¤ la¤hestymistapoja, jotka ovat kesta¤va¤n kehityksen kannalta teknologisesti ja taloudelli- sesti kaikkein lupaavimpia; › tutkimukset, jotka koskevat uusia ydinlaitoksia, kehitty- neita¤ ja tehokkaampia polttoaineita seka¤ tulevaisuuden innovatiivisia ja¤rjestelmia¤ ja menettelytapoja ja joilla pyrita¤a¤n parantamaan seka¤ ydinturvallisuutta koko kierron aikana etta¤ teollisuuden kilpailukykya¤ erityisesti yhteiso¤n ulkopuolisilla markkinoilla; na¤ihin tutkimuksiin sisa¤ltyva¤t analyysit, jotka koskevat turvallisuutta, ihmisille ja ympa¤- risto¤lle aiheutuvia vaikutuksia seka¤ la¤hestymistapoja, jot- ka ovat kesta¤va¤n kehityksen kannalta teknologisesti ja taloudellisesti kaikkein lupaavimpia; (Tarkistus 15) LIITE II, II osa, b kohdan viides luetelmakohta › uusiin haasteisiin mukautettujen ydinmateriaalien hallinta- teknologioiden ja -tekniikoiden kehitta¤minen; na¤ita¤ haas- teita ovat polttoaineen kierron kehittyminen, ydinaserii- sunnan seurauksena huomattavasti kasvaneet halkeamis- kelpoisten aineiden varastot, uusista kansainva¤lisista¤ sopi- muksista johtuvien velvoitteiden lisa¤a¤ntyminen ja halke- amiskelpoisten aineiden laiton kauppa; › uusiin haasteisiin mukautettujen ydinmateriaalien hallinta- teknologioiden ja -tekniikoiden kehitta¤minen; na¤ita¤ haas- teita ovat polttoaineen kierron kehittyminen, ydinaserii- sunnan ja ydinenergian tuotannon seka¤ ja¤lleenka¤sitte- lyn seurauksena huomattavasti kasvaneet halkeamiskel- poisten aineiden varastot, uusista kansainva¤lisista¤ sopi- muksista johtuvien velvoitteiden lisa¤a¤ntyminen ja halke- amiskelpoisten aineiden laiton kauppa; (Tarkistus 16) LIITE II, II osa, b kohdan kuudes luetelmakohta › Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton itsena¤isten valtioiden kanssa tehta¤va¤n yhteistyo¤n edista¤mi- nen: sellaisen kansainva¤liseen yhteistyo¤ho¤n liittyva¤n eri- tyisen tutkimustoiminnan kehitta¤minen, jonka avulla voi- daan osaltaan edista¤a¤ ydinreaktoreiden turvallisuuden par- antamista, ja¤tehuoltoa na¤issa¤ maissa, sa¤teilysuojelua ja halkeamiskelpoisten aineiden valvontaa; puiteohjelmassa toteutettujen kansainva¤listen koordinointi- ja yhteistyo¤toi- mien kehitta¤minen. Ta¤ha¤n toimintaan osallistumisen hel- pottamiseksi voidaan antaa yhteiso¤n rahoitusta niiden yksityiskohtaisten sa¤a¤nto¤jen mukaisesti, jotka vahviste- taan erityisohjelmaa koskevassa pa¤a¤to¤ksessa¤. › Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton itsena¤isten valtioiden kanssa tehta¤va¤n yhteistyo¤n edista¤mi- nen: sellaisen kansainva¤liseen yhteistyo¤ho¤n liittyva¤n eri- tyisen tutkimustoiminnan kehitta¤minen, jonka avulla voi- daan osaltaan edista¤a¤ nykyisten ja uudentyyppisten ydinreaktoreiden turvallisuuden parantamista tavoitteena ensin mainittujen mahdollisimman pikainen ja ta¤ydel- linen sulkeminen, ja¤tehuoltoa na¤issa¤ maissa, sa¤teilysuoje- lua, aiempien reaktorionnettomuuksien yhteydessa¤ sat- tuneiden pitka¤aikaisten sa¤teilyvahinkojen korjaamista ja halkeamiskelpoisten aineiden valvontaa; puiteohjelmas- sa toteutettujen kansainva¤listen koordinointi- ja yhteistyo¤- toimien kehitta¤minen. Ta¤ha¤n toimintaan osallistumisen helpottamiseksi voidaan antaa yhteiso¤n rahoitusta niiden yksityiskohtaisten sa¤a¤nto¤jen mukaisesti, jotka vahviste- taan erityisohjelmaa koskevassa pa¤a¤to¤ksessa¤. (Tarkistus 17) LIITE II, II osa, b kohdan kuudes a luetelmakohta (uusi) › ydinaseriisunnan nopeuttamisen tukeminen ja siihen ta¤hta¤a¤va¤ tutkimus, jonka yhteydessa¤ osallistutaan tek- nisesti ydinasevaltioiden kanssa tehta¤va¤a¤n yhteistyo¤- ho¤n ja Wienissa¤ toimivan Kansainva¤lisen atomienergi- aja¤rjesto¤n (IAEA) toimintaan, mukaan luettuna sellai- set tekniikat, jotka mahdollistavat atomiaseista pera¤i- sin olevan radioaktiivisen materiaalin vaarattoman ha¤vitta¤misen, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/65 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroo- pan atomienergiayhteiso¤n (Euratom) viidennesta¤ puiteohjelmasta (1998 › 2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 ja KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(97)0142) (1) ja muutetun ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0439 (2) › 97/0120(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ (C4-0234/97 › C4-0410/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja maataloutta seka¤ maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤a¤n valiokunnan, budjettivaliokun- nan, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan, seka¤ ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot (A4-0395/97); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 2. artiklan toisen kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 4. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 5. ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 173, 7. 6. 1997, s. 30. (2) EYVL C 291, 25. 9. 1997, s. 16. 8. Eurometallirahojen yksikko¤arvot **II A4-0386/97 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi liikkeeseen (C4-0598/97 › 97/ tarkoitettujen eurometallirahojen yksikko¤arvoista ja teknisista¤ eritelmista¤ 0154(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta neuvos- tolle (KOM(97)0247) (2), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, Istunnon po¤yta¤kirja 6. 11. 1997, osa II, kohta 2. (1) (2) EYVL C 208, 9. 7. 1997, s. 5. C 14/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0386/97); 1. 2. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) (6a) metallirahojen lukuma¤a¤ra¤n ja niiden yksikko¤arvo- jen on perustuttava kaikkien ja¤senvaltioiden kokemuksiin niiden kansallisista metallirahaja¤rjestelmista¤ ja yleisimmin ka¤ytetyista¤ pienista¤ metallirahoista ja ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on otettava huomioon myo¤s tulevaisuuden talouden tarpeet, jolle elektronisen rahan lisa¤a¤ntyva¤ ka¤ytto¤ on tunnusomais- ta; uudessa metallirahaja¤rjestelma¤ssa¤ on otettava huomi- oon na¤ko¤vammaiset ja vanhukset, jotka yhdessa¤ ovat vaatineet pieninta¤ mahdollista metallirahojen ma¤a¤ra¤a¤, siten etta¤ metallirahoja on yksi ainoa sarja, jossa metalli- rahojen halkaisija suurenee niiden yksikko¤arvojen nouse- vassa arvoja¤rjestyksessa¤; koska on mahdollista, etta¤ tule- vaisuudessa suuret metallirahama¤a¤ra¤t ja¤a¤va¤t pois ka¤yto¤sta¤ samalla kun elektroninen maksuliikenne lisa¤a¤ntyy, metalli- rahat olisi valmistettava helposti uudelleen kierra¤tetta¤vissa¤ olevasta raaka-aineesta, kuten ruostumattomasta tera¤kses- ta¤, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) (8a) Yksikko¤arvot 0. 01/0. 10/1. 00 ovat metallirahojen desi- maalija¤rjestelma¤n ta¤rkeimma¤t, ja eurometallirahaja¤rjes- telma¤n rajoittaminen on mahdollista vain siten, etta¤ ehdo- tetuista 0. 02 ja 0. 20 euron metallirahoista luovutaan koko- naan; (Tarkistus 2) 1 artikla, taulukko Uusi arvo ennen ensimma¤ista¤ arvoa (cid:148)yksikko¤arvo (euroa) 2(cid:148) Yksikko¤-arvo (euroa) 100 Halkaisija (mm) Paksuus (mm) Paino (gr) Muoto pyo¤rea¤ 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/67 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Va¤ri keltainen Koostumus kulta (1) Syrja¤ tekstireunustus tihea¤ rihlaus (1) Metallin arvo ja tuotantokustannukset eiva¤t saa ylitta¤a¤ yksikko¤arvoa (Erillinen a¤a¤nestys) 1 artikla, taulukko, nelja¤s arvo Poistetaan. (Erillinen a¤a¤nestys) 1 artikla, taulukko, seitsema¤s arvo Poistetaan. Yksikko¤arvo (euroa) 0. 20 Halkaisija (mm) 22,25 Paksuus (mm) (1) 1,63 Paino (gr) 5,7 Muoto (cid:148)espanjalaisen kukan(cid:148) muotoinen Va¤ri keltainen Koostumus Nordic Gold Cu89A15Zn5Sn1 Syrja¤ silea¤ Yksikko¤arvo (euroa) 0. 02 Halkaisija (mm) 18,75 Paksuus (mm) (1) 1,36 Paino (gr) 3 Muoto pyo¤rea¤ Va¤ri punainen Koostumus kuparilla pa¤a¤llystetty tera¤s Syrja¤ silea¤ syrja¤, jossa ura C 14/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 9. Tuki laivanrakennusteollisuudelle * A4-0377/97 Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen 3094/95 muuttamisesta laivanrakennusteolli- suudelle myo¤nnetta¤va¤sta¤ tuesta annetun seitsema¤nnen neuvoston direktiivin voimassaolon pidenta¤- miseksi (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi neuvoston asetuksen 3094/95 muuttamisesta laivanrakennusteollisuudelle myo¤nnet- tuesta annetun seitsema¤nnen neuvoston direktiivin voimassaolon pidenta¤miseksi ta¤va¤sta¤ (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0469 › 97/0248(CNS), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti (C4-0526/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon (A4-0377/97); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 10. Postipalvelut B4-1033/97 Euroopan parlamentti, joka Pa¤a¤to¤slauselma pa¤a¤temaksuista › ottaa huomioon neuvoston vahvistaman yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston ja palvelun laadun parantamista direktiivin antamiseksi yhteiso¤n postipalvelujen kehitta¤mista¤ koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ (1), › ottaa huomioon ta¤sta¤ yhteisesta¤ kannasta 16. syyskuuta 1997 tekema¤nsa¤ pa¤a¤to¤ksen (2), (1) EYVL C 188, 19. 6. 1997, s. 9. (2) EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 34. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/69 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon komission 1. kesa¤kuuta 1993 antaman tiedonannon yhteiso¤n postipalvelujen kehitta¤misen suuntaviivoista (KOM(93)0247), A. katsoo, etta¤ postipalvelujen/pa¤a¤temaksujen ongelma on ratkaistava kiireellisesti, jotta voidaan turvata laadukkaiden yleispalvelujen tarjonta unionissa, B. katsoo, etta¤ postialan toimijoiden nykyiset ongelmat huomioon ottaen on tehta¤va¤ ja vahvistettava pa¤a¤temaksuja koskevia monenkeskisia¤ sopimuksia, C. katsoo, etta¤ komissio ei ole toistaiseksi esitta¤nyt muodollisesti postipalvelujen/pa¤a¤temaksujen ongelmaa koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, D. katsoo, etta¤ postialan toimijoiden olisi saatava ka¤ytta¤a¤ yhteislaskutusta kustannusten perusteella ja katsoo, etta¤ ta¤ma¤n periaatteen noudattamatta ja¤tta¤minen vaarantaisi todenna¤ko¤isesti seka¤ postipalve- lujen yhtena¤ismarkkinoiden moitteettoman toiminnan etta¤ postialan toimijoiden taloudellisen kannat- tavuuden, kuten nykyiset markkinoilla ilmeneva¤t ha¤irio¤t ovat osoittaneet, E. katsoo, etta¤ edella¤ mainitun komission tiedonannon 2. 7. 2 kohdassa todetaan, etta¤ postialan toimijoille on maksettava kustannusten mukaisesti; 1. Korostaa, etta¤ koska postipalveluja koskevan direktiivin 13 artiklassa tarkoitettuja monenkeskisia¤ sopimuksia ei ole tehty eika¤ vahvistettu, ja¤senvaltiot voivat sallia sen, etta¤ yleispalvelujen tarjoajat ma¤a¤ritteleva¤t pa¤a¤temaksut kustannusten mukaisesti; 2. Kehottaa komissiota › koska postipalveluja koskevan direktiivin 13 artiklassa tarkoitettuja monenkeskisia¤ sopimuksia ei ole tehty eika¤ vahvistettu › esitta¤ma¤a¤n mahdollisimman pian postipalve- luja/pa¤a¤temaksuja koskevan lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksen, jossa tunnustetaan perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ys- ten mukaisesti, etta¤ ja¤senvaltiot voivat sallia sen, etta¤ yleispalvelujen tarjoajat ma¤a¤ritteleva¤t pa¤a¤temaksut kustannusten mukaisesti; 3. Kehottaa komissiota tutkimaan kaikki nykyiset ja¤lleenla¤hetyska¤yta¤nno¤t ja rankaisemaan kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka esta¤a¤ kuluttajien riitta¤va¤n tiedonsaannin ja riitta¤va¤n avoimuuden postialan toimijoiden keskina¤isissa¤ suhteissa eika¤ kunnioita periaatetta, jonka mukaan palvelujen ka¤ytta¤jilla¤ tulee olla yhta¤la¤iset mahdollisuudet saada yhdenvertaisia palveluja; 4. Kehottaa ja¤senvaltioita tutkimaan erityisesti postipalvelujen uudelleenja¤rjestelyjen ja uudelleenor- ganisoinnin yhteydessa¤, kuuluuko kolmansille maille › erityisesti Phare- ja Tacis-ohjelmista › myo¤nnetta¤va¤ tuki ja kansainva¤lisille ja¤rjesto¤ille myo¤nnetta¤va¤ tuki tuettavien ja unionin va¤listen suhteiden piiriin edella¤ mainitun direktiivin ja varsinkin pa¤a¤temaksuja¤rjestelma¤n periaatteiden mukaisesti; Kehottaa komissiota antamaan kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman 5. ta¤yta¤nto¤o¤npanotavasta; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja 6. sosiaalikomitealle, alueiden komitealle seka¤ ja¤senvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. C 14/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 11. Oikeus- ja sisa¤asioiden alalla tapahtunut edistyminen B4-1025/97 Pa¤a¤to¤slauselma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen oikeus- ja sisa¤asioiden alan yhteistyo¤n edistymisesta¤ vuonna 1997 Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan, › ottaa huomioon 13. joulukuuta 1994, 14. joulukuuta 1995 ja 12. joulukuuta 1996 hyva¤ksyma¤nsa¤ pa¤a¤to¤slauselmat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen oikeus- ja sisa¤asioiden alan yhteistyo¤n edistymisesta¤ vuonna 1994, vuonna 1995 ja vuonna 1996 (1), A. katsoo, etta¤ unionilla on yhteinen toimielinja¤rjestelma¤, etta¤ unioni kunnioittaa ja¤senvaltioidensa perusoikeuksia ja kansallista identiteettia¤ ja etta¤ ja¤senvaltioiden hallintoja¤rjestelma¤t perustuvat demokratian periaatteille, B. katsoo, etta¤ Amsterdamin sopimuksella siirreta¤a¤n useita aloja kolmannesta pilarista ensimma¤iseen pilariin, C. katsoo, etta¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan ensimma¤isen kohdan mukaisesti neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille sa¤a¤nno¤llisesti tietoja ta¤lla¤ alalla tehdysta¤ tyo¤sta¤ ja etta¤ mainitun sopimuksen K. 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia na¤iden alojen toimintojen keskeisista¤ na¤ko¤kohdis- ta ja huolehtii siita¤, etta¤ (cid:148)Euroopan parlamentin na¤kemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon(cid:148), D. katsoo, etta¤ suhteet Euroopan parlamentin kanssa ovat parantuneet, koska viimeisimma¤t puheenjoh- tajavaltiot ovat olleet valmiita kuulemaan parlamenttia kaikista merkitta¤vista¤ pa¤a¤to¤ksista¤, E. katsoo, etta¤ vuoden 1997 alusta aina joulukuuhun 1997 asti puheenjohtajavaltiot ovat kuulleet parlamenttia K. 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla viitisentoista kertaa muun muassa seuraavista asioista: › Odysseus › oikeus- ja sisa¤asioiden alan yhteistyo¤lle annettava ensisijainen asema › yhteinen toiminta Euroopan oikeudellisen verkoston luomiseksi › Eurodac, F. katsoo, etta¤ puheenjohtajavaltio Luxemburgin johdolla neuvosto on lisa¤ksi sitoutunut viittamaan Amsterdamin sopimuksen uusiin ma¤a¤ra¤yksiin, jonka K. 11 artiklassa ta¤smenneta¤a¤n kiistatta neuvoston ja komission velvoitteet Euroopan parlamentin suhteen, G. katsoo, etta¤ edella¤ mainitussa, 12. joulukuuta 1996 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa se pyysi neuvoston puheenjohtajavaltiota › toimittamaan kirjallisesti tietoja parlamentin kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnalle kunkin puheenjohtajakauden alkaessa, › ka¤yma¤a¤n keskusteluja kyseisen valiokunnan ja¤senten kanssa ennen kutakin oikeus- ja sisa¤asioita ka¤sitteleva¤n neuvoston kokousta (myo¤s ennen epa¤virallisia neuvoston kokouksia), › la¤hetta¤ma¤a¤n jokaisen pa¤a¤to¤sehdotuksen (yhteinen toiminta, pa¤a¤to¤slauselma, yleissopimus jne. ) Euroopan parlamentille lausuntoa varten, › varmistamaan, etta¤ neuvosto ottaa pa¤a¤to¤sta¤ hyva¤ksyessa¤a¤n huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, › ilmoittamaan neuvoston kokouksen ja¤lkeen kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnalle kokouksen tuloksista ja Euroopan parlamentin lausunnon johdosta toteutetuista toimista, H. katsoo, etta¤ edella¤ mainittuja pyynto¤ja¤, ainakin pa¤a¤to¤sehdotusten la¤hetta¤mista¤ Euroopan parlamentille lausuntoa varten, on noudatettu osittain, mutta muut pyynno¤t ovat ja¤a¤neet vastauksetta, (1) EYVL C 18, 23. 1. 1995, s. 39, EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 179 ja EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 185. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/71 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 I. katsoo, etta¤ yleissopimusten ja muiden neuvoston asiakirjojen tulkintaa ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevat epa¤selvyydet olisi poistettava Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen ennakkoratkaisuilla, J. ottaa huomioon, etta¤ neuvosto on tehnyt seuraavat kolmannen pilarin aloja koskevat pa¤a¤to¤kset: › yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyva¤ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n vastaisesta toiminnasta (1) › kertomus vuonna 1996 toteutetuista yhteisista¤ tullivalvontatoimista (asiakirja 6096/1/97 ENFO- CUSTOM 12 REV 1) › ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma (2) › pa¤a¤telma¤t Dublinin yleissopimuksen ka¤yta¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (3) › turvapaikka-asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen (CIREA) vuosien 1994, 1995 ja 1996 toimintakertomus (4) › pa¤a¤to¤s (97/340/OSA) kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoisen paluun avustamista koske- vasta tietojen vaihdosta (5) › selitta¤va¤ muistio yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamista koskevasta yleissopimuksesta (6) › kertomus Europolin tietoja¤rjestelma¤sta¤ (asiakirja 7390/1/97 EUROPOL 19 REV 1) › sa¤a¤do¤s yleissopimuksen tekemisesta¤ oikeudenka¤ynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin ja¤senvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ja siihen liittyva¤ po¤yta¤kirja Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen tulkinnasta (7) › selvitta¤va¤ muistio Euroopan unionin ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevasta yleissopimuksesta (8) › selitta¤va¤ muistio Ita¤vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisesta¤ sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen (9) › Keski- ja Ita¤-Euroopan maille ja Kyprokselle toimitetut tai toimitettavat tekstit, jotka koskevat turvapaikkaa tai siirtolaisuutta (asiakirja 6573/2/97 ASIM 45 REV 2) › yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyva¤ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, yhteistyo¤sta¤ yleisen ja¤rjestyksen ja turvallisuuden alalla (10) › 15 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean menettelysa¤a¤nno¤t (asiakirja 8057/1/97 JUR 169 ASIM 97 REV 1) › opas henkilo¤iden tarkastamista ulkorajoilla koskevista tehokkaista ka¤yta¤nno¤ista¤ (asiakirja 8271/97 ASIM 105) › Europol-asiakirjat analyyttisiin tarkoituksiin (asiakirja 6100/4/97 EUROPOL 10 REV 4) seka¤ henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t (asiakirja 6034/2/97 EUROPOL 8 REV 2) › sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteiso¤jen virkamiehia¤ tai Euroopan unionin ja¤senvaltioiden virkamiehia¤, torjumista koskeva yleissopimus (11) › pa¤a¤to¤slauselma jalkapallohuliganismin ehka¤isemisesta¤ ja hillitsemisesta¤ kokemusten vaihdon, stadionille pa¤a¤syn kielta¤misen ja tiedotusva¤lineita¤ koskevan politiikan avulla (12) › pa¤a¤to¤slauselma DNA-analyysitulosten vaihdosta (13) › pa¤a¤to¤slauselma yhteisten tullivalvontatoimien ka¤sikirjasta (14) (1) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (2) EYVL C 251, 15. 8. 1997. (3) EYVL C 191, 23. 6. 1997, s. 27. (4) EYVL C 191, 23. 6. 1997, s. 29 ja s. 33. (5) EYVL L 147, 5. 6. 1997, s. 3. (6) EYVL C 191, 23. 6. 1997, s. 1. (7) EYVL C 261, 27. 8. 1997, s. 1 ja 17. (8) EYVL C 191, 23. 6. 1997, s. 13. (9) EYVL C 191, 23. 6. 1997, s. 11. (10) EYVL L 147, 5. 6. 1997, s. 1. (11) EYVL C 195, 25. 6. 1997. (12) EYVL C 193, 24. 6. 1997, s. 1. (13) EYVL C 193, 24. 6. 1997, s. 2. (14) EYVL C 193, 24. 6. 1997, s. 4. C 14/72 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 › yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyva¤ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, valvonnan kohdentamisperusteiden, valintamenetelmien jne. tarkentamisesta seka¤ tullin ja poliisin tietojen keruusta (1) › yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyva¤ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, uusia synteettisia¤ huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta (2) › neuvoston sa¤a¤do¤s Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan ja Europol-yleissopimuk- sen 41 artiklan 3 kohdan perusteella tehdysta¤ Europolin, sen elinten ja¤senten seka¤ Europolin apulaisjohtajien ja tyo¤ntekijo¤iden erioikeuksia ja vapauksia koskevasta po¤yta¤kirjasta (3) › neuvoston sa¤a¤do¤s Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopi- mukseen liittyva¤sta¤ toisen po¤yta¤kirjan tekemisesta¤ (4) › pa¤a¤to¤slauselma ilman huoltajaa tulevista kolmansien maiden alaika¤isista¤ kansalaisista (5) › pa¤a¤to¤s turvapaikka-asioissa hyva¤ksyttyjen oikeudellisten asiakirjojen ta¤yta¤nto¤o¤npanon seuran- nasta (6) › selitta¤va¤ muistio Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tehdysta¤ oikeudenka¤ynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin ja¤senvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimessa koskevasta po¤yta¤kirjasta (7) › yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyva¤ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, sellaisten erityishankkeiden rahoittamiseksi, jotka koskevat ja¤senvaltioissa tilapa¤ista¤ suojelua nauttivia, siirtyma¤a¤n joutuneita henkilo¤ita¤ seka¤ turvapaikanhakijoita (vapaa- ehtoisen palaamisen suosiminen › 1997) (8) › yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyva¤ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevien erityishankkeiden rahoittami- seksi (9) › 15 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean pa¤a¤to¤s N:o 1/97 tietyista¤ yleissopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanoma¤a¤ra¤yksista¤ (10) › 15 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean pa¤a¤to¤s N:o 2/97 komitean tyo¤ja¤rjestyksen vahvistamisesta (11) › yhteinen kanta Euroopan neuvostossa ja OECD:ssa¤ ka¤yta¤vista¤ lahjonnan torjuntaa koskevista neuvotteluista (12) › toinen yhteinen kanta Euroopan neuvostossa ja OECD:ssa¤ ka¤yta¤vista¤ lahjonnan torjuntaa koskevista neuvotteluista (13) › huumeiden vastainen toiminta: yhteistyo¤mekanismit Latinalaista Amerikkaa ja Karibian maita varten (asiakirja 9946/97 CORDROGUE 56 REV 1) › nelja¤ asiakirjaa Europolista [asiakirjat 8031/5/97 EUROPOL 26 REV 5, 8034/6/97 EUROPOL 29 REV 6, 8032/8/97 EUROPOL 27 REV 8, 12051/1/97 EUROPOL 62 REV 1 + COR 1 (d) + COR 2 (d)] › ka¤yta¤nno¤n suuntaviivat toimille, jotka ka¤sitteleva¤t kansainva¤lista¤ ja¤rjesta¤ytynytta¤ rikollisuutta koskevia hankkeita (asiakirjat 12366/97 CRIMORG 19, 10110/2/97 CRIMORG 3 REV 2 + ADD 1) › yhteinen toiminta ja¤rjesta¤ytynytta¤ rikollisuutta koskevien kansainva¤listen sitoumusten sovelta- mista ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoa kansallisella tasolla koskevan arviointimekanismin ka¤ytto¤o¤nottamisek- si (14) › pa¤a¤to¤slauselma paperiavioliitoista (15); (1) EYVL L 159, 17. 6. 1997, s. 1. (2) EYVL L 167, 25. 6. 1997, s. 1. (3) EYVL C 221, 19. 7. 1997, s. 1. (4) EYVL C 221, 19. 7. 1997, s. 11. (5) EYVL C 221, 19. 7. 1997, s. 23. (6) EYVL L 178, 7. 7. 1997, s. 6. (7) EYVL C 261, 27. 8. 1997, s. 26 ja 38. (8) EYVL L 205, 31. 7. 1997, s. 3. (9) EYVL L 205, 31. 7. 1997, s. 5. (10) EYVL L 281, 14. 10. 1997, s. 1. (11) EYVL L 281, 14. 10. 1997, s. 26. (12) EYVL L 279, 13. 10. 1997, s. 1. (13) EYVL L 320, 21. 11. 1997, s. 1. (14) Ei viela¤ julkaistu. (15) Ei viela¤ julkaistu. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/73 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 1. Panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ sille on toimitettu tietoja ja sita¤ on kuultu yha¤ enemma¤n Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan mukaisesti, mutta pyyta¤a¤, etta¤ neuvosto sitoutuu vastedes soveltamaan Amsterdamin sopimuksen K. 11 artiklan ma¤a¤ra¤yksia¤, kuten puheenjohtajavaltio Luxemburg on sitoutunut tekema¤a¤n; 2. Pita¤a¤ erityisen arvokkaana, etta¤ sita¤ on aiemmasta ka¤yta¤nno¤sta¤ poiketen kuultu oikeus- ja sisa¤asioiden alan yhteistyo¤n prioriteeteista jaksolle, joka alkaa 1. tammikuuta 1998 ja pa¤a¤ttyy Amsterda- min sopimuksen tullessa voimaan; 3. Toistaa pyynto¤nsa¤ neuvostolle sellaisen vuosittaisen kertomuksen laatimisesta, jonka avulla on mahdollista valmistella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklassa ma¤a¤ra¤tty vuosittainen keskustelu (kyseinen kertomus on toimitettu ainoastaan vuodelta 1995); muistuttaa vuonna 1996 tekemista¤a¤n erityispyynno¤ista¤ komissiolle, jotta se kertoisi asiantilasta seuraavien seikkojen suhteen: › kaikkien yleissopimusten ratifiointi seka¤ na¤iden yleissopimusten ja muiden, K. 3 artiklan mukaisesti hyva¤ksyttyjen sitovien tekstien soveltaminen › tyo¤ohjelman toteuttaminen › K. 6 artiklan soveltaminen; 4. Panee merkille, etta¤ uuteen perustamissopimuksen sisa¤llytettya¤, parlamentin kuulemista koskevaa oikeutta voidaan, erityisesti ma¤a¤ra¤aikojen lyhyyden vuoksi, soveltaa ainoastaan silloin kun neuvoston ehdotukset toimenpiteiksi, joista parlamentin olisi annettava lausunto, ovat saatavilla tarpeeksi ajoissa ja kaikilla kielilla¤; 5. Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan sille myo¤s epa¤virallisista neuvoston kokouksista ja tarvittaessa kuulemaan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti; Pita¤a¤ valitettavana, etta¤ ja¤senvaltiot eiva¤t ole toistaiseksi ratifioineet la¤heska¤a¤n kaikkia K. 3 artiklan 6. nojalla tehtyja¤, ja¤senvaltioiden allekirjoittamia yleissopimuksia; toteaa viime vuosien aikana esitta¤ma¤nsa¤, yleissopimusten, ja etenkin niiden ratifiointimenettelyjen, raskautta ja monimutkaisuutta koskevan kritiikin saaneen vahvistuksen; Kehottaa ja¤senvaltioita nopeuttamaan K. 3 artiklan nojalla tehtyjen, ta¤ha¤n mennessa¤ allekirjoitettujen 7. yleissopimusten ratifiointia; Toteaa, etta¤ jo vuonna 1996 todettu kehitys kohti K. 3 artiklassa ma¤a¤ra¤ttyja¤ pa¤a¤to¤ksentekomuotoja on 8. jatkunut edelleen; Pita¤a¤ yhteisen toiminnan enemma¤n tai va¤hemma¤n ristiriitaisesta luonteesta huolimatta myo¤nteisena¤ 9. sita¤, etta¤ neuvosto on antanut etusijan sille, eika¤ yleissopimuksille, koska kyseessa¤ on oikeudellinen va¤line, joka mahdollistaa sa¤a¤do¤sten nopeamman saattamisen osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤; 10. Pita¤a¤ valitettavana, etta¤ tyo¤ryhmissa¤ salaa valmistelluista merkitta¤vista¤ hankkeista ilmoitetaan ja¤rjesto¤ille ennen kuin parlamentille kerrotaan niista¤ tai ennen kuin sita¤ kuullaan aiheesta, kuten silloin kun olisi kyse (cid:148)ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤slauselmaksi toimenpiteista¤ paperiavioliittojen esta¤miseksi(cid:148) › aihe, joka kaiken lisa¤ksi ei koskaan ole ollut neuvoston ohjelmassa; 11. Pyyta¤a¤ komissiota ka¤ytta¤ma¤a¤n ta¤ysima¤a¤ra¤isesti aloiteoikeuttaan yhteistyo¤ssa¤ oikeus- ja sisa¤asioi- den yhteistyo¤n suhteen ja erityisesti neuvoston vahvistamien prioriteettien suhteen, etenkin ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa; 12. Pyyta¤a¤ komissiota ka¤ytta¤ma¤a¤n nykyisia¤ etuoikeuksiaan ja antamaan tarkoitusta varten tarvittavat henkilo¤sto¤voimavarat ottaen huomioon erityisesti ma¤a¤ra¤rahat, jotka Euroopan parlamentti aikoo osoittaa ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤slauselmassa tarkoitettujen politiikkojen edista¤miseen; 13. Panee tyytyva¤isena¤ merkille komission ehdotuksen neuvoston yhteisesta¤ toiminnasta siirtyma¤a¤n joutuneiden henkilo¤iden tilapa¤iseksi suojelemiseksi; toteaa, etta¤ sita¤ on kuultu hankkeesta asianmukai- sessa ma¤a¤ra¤ajassa; Pita¤a¤ kuitenkin valitettavana, etta¤ muita ta¤rkeita¤ 14. prioriteetteja ei ole ka¤sitelty komission ehdotuksissa; turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevia 15. Kehottaa komissiota ottamaan EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklan mukaisesti turvallisuus- na¤ko¤kohdat asianmukaisesti huomioon ehdotuksessaan luettelon laatimiseksi maista, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin Euroopan unionin alueelle pa¤a¤sta¤kseen, ja valvomaan erityisesti sita¤, etta¤ viisumipa- kon poistaminen ei johda huume- ja ihmiskaupan helpottumiseen Euroopan unionissa; 16. Panee tyytyva¤isena¤ merkille korkean tason tyo¤ryhma¤n toimintasuunnitelman ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja pyyta¤a¤ lisa¤ksi nopeuttamaan suositusten ta¤yta¤nto¤o¤npanoa, koska sita¤ on kuultava tehdyista¤ ehdotuksista; C 14/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 17. Panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ puheenjohtajavaltio Luxemburg on pita¤nyt lupauksensa sellaisen sa¤a¤do¤ksen antamiseksi, jolla muodostetaan oikeusasioiden yhteistyo¤ta¤ varten oikeusviranomaisten verkosto; katsoo, etta¤ ta¤llainen sa¤a¤do¤s on ensimma¤inen askel kohti ja¤senvaltioiden oikeusviranomaisten va¤lista¤ yhteysrakennetta, mutta viela¤ ollaan kaukana eurooppalaisesta oikeusalueesta, jota parlamentti toivoo; 18. Pyyta¤a¤ neuvostoa › nopeuttamalla Europol-yleissopimuksen ratifiointimenettelya¤ ja hyva¤ksyma¤lla¤ viipyma¤tta¤ viela¤ kesken olevat liita¤nna¤istoimenpiteet luomaan edellytykset sille, etta¤ Europol voi aloittaa toimintansa 1. heina¤kuuta 1998, › toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Europolin toiminnan aloittamiseksi antamalla sen ka¤ytto¤o¤n tarvittavan henkilo¤sto¤n ja tarvikkeet, › seuraamaan heti Europolin toiminnan alettua sen tyo¤menetelmia¤, jotta voidaan ma¤a¤ritella¤ sille annettava toiminnallinen toimivalta kehitetta¤essa¤ sen rakennetta, ja antamaan parlamentille vuosittain kertomuksen ta¤sta¤ aiheesta, › kuulemaan sita¤ erikseen kaikkien Europoliin liittyvien po¤yta¤kirjojen, erityisesti erioikeuksia ja vapauksia koskevan po¤yta¤kirjan, yhteydessa¤, kuten se pyysi jo Europolista 14. maaliskuuta 1996 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa (1); 19. Kehottaa neuvostoa varmistamaan siirtyma¤a¤n joutuneiden henkilo¤iden suojaa koskevien ja¤rjeste- lyjen yhteydessa¤ va¤liaikaista vastaanottoa koskevan pa¤a¤to¤ksen kustannusten asianmukaisen jakautumi- sen; Pyyta¤a¤ neuvostoa varmistamaan, etta¤ pa¤a¤to¤kset turvapaikkapyynno¤ista¤ tehda¤a¤n Euroopan unionis- 20. sa vuoden kuluessa; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja 21. sosiaalikomitealle seka¤ ja¤senvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. (1) EYVL C 96, 1. 4. 1996, s. 288. 12. Yleishyo¤dylliset palvelut Euroopassa A4-0357/97 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta yleishyo¤dyllisista¤ palveluista Euroopassa (KOM(96)0443 › C4-0507/96) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(96)0443 › C4-0507/96), › ottaa huomioon aiemmat pa¤a¤to¤slauselmansa yleishyo¤dyllisista¤ palveluista, etenkin 12. helmikuuta 1993 antamansa pa¤a¤to¤slauselman julkisen sektorin roolista sisa¤markkinoiden toteuttamisessa (1), 6. toukokuuta 1994 antamansa pa¤a¤to¤slauselman julkisista yrityksista¤, yksityista¤misesta¤ ja julkisista palveluista yhteiso¤ssa¤ (2), 17. toukokuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta ja vuoden 1996 hallitusten va¤lisesta¤ konferenssista › unionin toteuttaminen ja kehitys (3), 14. joulukuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman vuoden 1996 hallitusten va¤lisen konferenssin esityslistasta Madridin Eurooppa-neuvostoa silma¤lla¤ pita¤en (4) ja 13. maaliskuu- ta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman (i) Euroopan parlamentin lausunnosta hallitusten va¤lisen konferenssin koollekutsumisesta ja (ii) mietinta¤ryhma¤n tyo¤n arvioinnista ja Euroopan parlamentin poliittisten tavoitteiden ta¤smenta¤misesta¤ hallitusten va¤lista¤ konferenssia silma¤lla¤ pita¤en (5) ja 13. mar- raskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission XXV kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuk- sesta (6), (1) EYVL C 72, 15. 3. 1993, s. 159. (2) EYVL C 205 25. 7. 1994, s. 549. (3) EYVL C 151, 19. 6. 1995, s. 56. (4) EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 149. (5) EYVL C 96, 1. 4. 1996, s. 77. (6) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 135. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/75 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 36, 56 ja 77 artiklan, 85 artiklan 3 kohdan, 90 artiklan 2 kohdan ja 92 artiklan, › ottaa huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet, jotka lisa¤ttiin perustamis- sopimukseen Euroopan yhtena¤isasiakirjalla (XIX osasto, 130 b artiklasta eteenpa¤in), seka¤ kuluttajan- suojaa, Euroopan laajuisten verkkojen perustamista ja ympa¤risto¤nsuojelua koskevat tavoitteet, jotka sisa¤ltyva¤t Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen (XI osasto, 129 a artikla; XII osasto, 129 b ja c artikla; XVI osasto), › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja tyo¤llisyys- ja sosiaaliasian valiokunnan, tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan, ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan, institutionaalisten asioiden valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan, aluepoliittisen valio- kunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A4-0357/97), A. katsoo, etta¤ yleishyo¤dylliset taloudelliset palvelut (tai julkiset palvelut), joita pideta¤a¤n elinta¤rkeina¤ taloudellisina toimina kansalaisille ja koko yhteiskunnalle, perustuvat jatkuvuuden, yhteisvastuulli- suuden kaikkien ka¤ytta¤jien yhta¤la¤isen pa¤a¤syn ja kohtelun periaatteille, B. katsoo, etta¤ tietyn toimen ma¤a¤rittely yleishyo¤dylliseksi ja sita¤ vastaavan palvelutason takaaminen kansalaisille riippuu kiistattomasti tekniikan kehityksesta¤, yhteiskunnan ka¤sitteista¤ ja perinteista¤ ja taloudellisista va¤lineista¤ kussakin maassa, C. katsoo, etta¤ nykyaikaisissa demokraattisissa yhteiskunnissamme na¤in ma¤a¤ritelty yleinen etu kattaa yleisesti sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, perusvapauksista nauttimisen, kokonaistalou- dellisen tehokkuuden, pitka¤aikaisten tarpeiden huomioon ottamisen ja uusiutumattomien tai niukko- jen luonnonvarojen valvonnan, D. katsoo, etta¤ na¤ma¤ na¤ko¤kohdat koskevat ennen kaikkea ta¤rkeimpia¤ verkostoituneita toimia, kuten veden, sa¤hko¤n ja kaasun jakelua, rautateita¤, julkista paikallisliikennetta¤, televisio- ja radiola¤hetysta¤, televiestinta¤a¤ ja postipalveluja, E. katsoo, etta¤ na¤ma¤ na¤ko¤kohdat aiheuttavat yleensa¤ na¤iden alojen toimijoille ja sa¤a¤ntelyelimille rajoitteita, jotka tulevat tavallisesti esiin jatkuvuuden, tasa-arvon tai/ja mukauttamisen periaatteissa, F. ottaa huomioon, etta¤ na¤iden periaatteiden mukainen julkisten palvelujen toiminta johtaa siihen, etta¤ julkiset viranomaiset ma¤a¤ra¤va¤a¤t toimijoille tehta¤via¤ ja velvoitteita ja myo¤nta¤va¤t niille usein myo¤s erityisoikeuksia, joita pideta¤a¤n tarpeellisina, jotta ne voivat suorittaa tehta¤va¤nsa¤ tehokkaasti, G. ottaa huomioon, etta¤ kaikilla ja¤senvaltioilla on ta¤llainen yleishyo¤dyllisten palvelujen ka¤site, vaikka siita¤ ka¤ytetty nimitys vaihteleekin, H. katsoo, etta¤ huolimatta ta¤sta¤ yhteisesta¤ ka¤sitteesta¤, se tapa, jolla na¤ita¤ palveluja organisoidaan, eroaa selva¤sti maittain mita¤ tulee asianomaisiin julkisen sektorin viranomaisiin (kansallisiin tai paikallisiin), toimijatyyppiin (mukaan lukien na¤iden toimijoiden hallinnolliset ja erityiset oikeudet) ja viran- omaisten sa¤a¤ntelytapoihin, I. katsoo, etta¤ julkisten palvelujen ka¤site ja todellisuus ei liity niiden toimijoiden organisaatioon, valvontaan ja omistussuhteisiin, eika¤ niita¤ saa sekoittaa varsinkaan julkisiin yrityksiin, J. katsoo, etta¤ unioni on toimivaltainen julkisten palvelujen alalla joko (cid:148)negatiivisesti(cid:148) sisa¤markkinoita sa¤a¤ntelevien perustavien sa¤a¤nto¤jen perusteella (toimijoiden erityisoikeuksien poistaminen, jos ne esta¤va¤t ihmisten, tavaroiden tai palvelujen vapaata liikkumista tai Euroopan laajuista kilpailua), tai (cid:148)positiivisesti(cid:148) toteuttamalla perustamissopimuksen velvoitteita yleisen edun suojaamiseksi (joko yleisesti 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai sen toimivallan kautta, joka unionilla on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kuluttajansuojan, ympa¤risto¤nsuojelun ja Euroopan laajuisten verkko- jen edista¤miseksi), K. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomiot, jotka se antoi 19. toukokuuta 1993 asiassa (cid:148)Corbeau(cid:148) ja 27. huhtikuuta 1994 asiassa (cid:148)Almelon kunta(cid:148), ta¤smenta¤va¤t ehtoja, joiden perusteella yleishyo¤dyllisten palvelujen tarjoamista varten myo¤nnettyihin yksinoikeuksiin ei sovelle- ta kilpailusa¤a¤nto¤ja¤, C 14/76 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 L. katsoo, etta¤ on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ kehitta¤a¤ na¤kyva¤ kansalaisten Eurooppa, joka ta¤ydenta¤a¤ sisa¤markkinoita ja taloudellista yhdentymisprosessia, M. ottaa huomioon, etta¤ taloudellisesti yleishyo¤dylliset palvelut muodostavat oleellisen osan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; katsoo, etta¤ na¤ma¤ palvelut ovat ta¤rkeita¤ epa¤suotuisilla tai harvaan- asutuilla alueilla ela¤ville, mutta sen lisa¤ksi ne ovat myo¤s ta¤rkea¤ tekija¤ na¤iden alueiden taloudellisen toiminnan jatkuvuuden ja kehitta¤misen varmistamisessa; na¤in ollen niiden tarjoamista on jatkettava ilman veronmaksajille aiheutuvia lisa¤kustannuksia saman tasoisina ja hintaisina kuin suotuisimmilla ja tihea¤mmin asutuilla alueilla, N. ottaa huomioon, etta¤ toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja¤senvaltioille ja¤teta¤a¤n ensisijainen vastuu ma¤a¤ritta¤a¤ julkiset palvelut, asettaa toimijoille velvoitteita palvelun kattavuuden, tason ja laadun suhteen, seka¤ ma¤a¤ritta¤a¤ toimijoiden erityisoikeudet ja niiden tarvitsemat lailliset keinot, valita toimijat, rahoittaa palvelu ja ma¤a¤ra¤ta¤ sa¤a¤ntelytapa, O. katsoo, etta¤ unionin olisi kuitenkin oltava vastuussa sen varmistamisesta, etta¤ toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja¤senvaltiot asettavat tiettyja¤ velvoitteita kunkin alan julkiselle palvelulle, mihin voi kuulua palvelun va¤himma¤istason ma¤a¤ritta¤minen silloin kun markkinamekanismi ei toimi koko unionin alueella, P. katsoo, etta¤ ta¤ma¤ voisi Euroopan laajuisten verkkojen luomisen kanssa saada aikaan julkisten palvelujen eurooppalaiset ehdot, Q. katsoo, etta¤ ta¤ma¤ voisi antaa Euroopan yhdentymiselle uuden oikeutuksen ottamalla kansalaisten tarpeet paremmin huomioon; 1. Suhtautuu myo¤nteisesti uuteen 7 d artiklaan, joka sisa¤llytettiin Euroopan yhteiso¤n perustamissopi- mukseen Amsterdamin sopimuksella, silla¤ siina¤ yleishyo¤dyllisten palvelujen ka¤site tunnustetaan yhdeksi Euroopan yhteisista¤ arvoista ja yhdeksi yhteiso¤n oikeuden varsinaisista periaatteista; vahvistaa samalla, etta¤ yhteiso¤n ja ja¤senvaltioiden on valvottava na¤iden palvelujen tarjoamista omien toimivaltuuksiensa puitteissa; 2. Pita¤a¤ lisa¤ksi tervetulleena sita¤, etta¤ Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi pa¤a¤to¤sasiakirjaan liitetyn julistuksen, jonka mukaisesti uuden 7 d artiklan ma¤a¤ra¤ykset pannaan ta¤yta¤nto¤o¤n noudattaen ta¤ysin yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nto¤a¤, muun muassa tasa-arvoisen kohtelun seka¤ palvelujen laadun ja jatkuvuuden osalta; Panee tyytyva¤isena¤ merkille uuden 7 d artiklan sisa¤lta¤ma¤n viittauksen EY:n perustamissopimuksen 3. 86 ja 87 artiklaan ja pyyta¤a¤ komissiota varmistamaan yhteiso¤n kilpailulainsa¤a¤da¤nno¤n soveltamisen yleishyo¤dyllisiin palveluihin; 4. Tunnustaa Euroopan yleishyo¤dyllisia¤ palveluja koskevan komission tiedonannon arvon, silla¤ siina¤ tuodaan ensimma¤isen kerran esiin julkisten palvelujen merkitys, mita¤ tulee niiden ma¤a¤ritelma¤a¤n, niiden oikeutukseen, periaatteisiin ja eurooppalaiseen ulottuvuuteen, ja siihen sisa¤ltyy myo¤s ehdotuksia eurooppalaiseksi toimintatavaksi ta¤lla¤ alalla; Korostaa tarvetta saada aikaan yhteistyo¤ta¤ toisaalta ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ ja toisaalta julkisen ja 5. yksityisen sektorin va¤lilla¤ yleishyo¤dyllisten palveluiden alalla, jotta edistetta¤isiin tyo¤paikkoja synnytta¤via¤ hankkeita ja kehitetta¤isiin tutkimusta; 6. Pyyta¤a¤ komissiota ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n yleishyo¤dyllisten palveluiden laajuuden ja luonteen seka¤ niiden taustalla olevat periaatteet seka¤ ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n aikaisempaa tarkemmin EU:n tavoitteiden toteuttamisen edellytta¤ma¤ palvelutaso ja niiden menestyksen edellytta¤ma¤ sa¤a¤ntelykehys, seka¤ harkitsemaan aikataululla varustetun toimintasuunnitelman laatimista, jonka avulla perustamissopimuksen tavoitteet muunnetaan politiikaksi ja ta¤yta¤nto¤o¤npanotoimenpiteiksi; 7. Pyyta¤a¤ komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon EY:n perustamissopimuksen 130 a artiklan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet, sellaisena kuin ne on ma¤a¤ritelty perustamissopimuksen 130 b artiklassa, laatiessaan tulevaisuudessa ehdotuksia ja toteuttaessaan sisa¤- markkinoita yleishyo¤dyllisiin palveluihin suoraan tai epa¤suoraan liittyvissa¤ asioissa; 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/77 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 8. Kehottaa komissiota laatimaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen periaatteita koskevan peruskirjan; siihen olisi sisa¤llytta¤va¤ na¤iden palvelujen oikeutus ja periaatteet (seka¤ perinteiset etta¤ uudet), palvelujen tarjoajille annettavien tehta¤vien ja oikeuksien laatu ja luettelo niista¤ aloista, joihin ta¤ta¤ ka¤sitetta¤ sovelletaan; Pyyta¤a¤, etta¤ komissio ehdottaa toimenpidekokonaisuutta na¤iden palvelujen tehostamiseksi kilpailu- 9. ympa¤risto¤ssa¤, jotta voidaan taata laadukkaat palvelut kansalaisille ja taloudellisille toimijoille; 10. Kehottaa komissiota julkaisemaan vihreita¤ ja valkoisia kirjoja, joissa annetaan aikataululla varustettu toimintasuunnitelma perustamissopimuksen ja peruskirjan tavoitteiden toteuttamiseksi ja joissa osoitetaan tarpeelliset lainsa¤a¤da¤nno¤lliset toimenpiteet; ta¤ssa¤ suunnitelmassa olisi ma¤a¤ritetta¤va¤ etenkin kansalaisille taattavat palvelutasot kaikilla asiaankuuluvilla aloilla, ne erityisoikeudet, jotka voivat olla va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ palvelun tarjoamiseksi, ja kaikki yhteiso¤n tasolla mahdollisesti tarpeelliset sa¤a¤nteleva¤t ehdot; Kehottaa asiasta vastaavia valiokuntiaan kehitta¤ma¤a¤n yleishyo¤dyllisiin palveluihin liittyva¤n 11. komission toiminnan demokraattista valvontaa seka¤ kommentoimaan asiaa koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤; Kehottaa komissiota sa¤a¤nno¤llisesti kuulemaan julkisen palvelun yritysten ja na¤iden kilpailijoiden 12. seka¤ osapuolten tyo¤ntekijo¤iden edustajia yleishyo¤dyllisiin palveluihin liittyvista¤ kysymyksista¤; Vaatii, etta¤ yhdelle komission ja¤senelle ja yhdelle komission pa¤a¤osastolle annetaan erityinen vastuu 13. julkisista palveluista, etenkin lainsa¤a¤da¤nno¤n valmistelusta; 14. Kehottaa komissiota huolehtimaan asiasta vastaavien yksiko¤idensa¤ va¤lisesta¤ ta¤ydellisesta¤ koordi- noinnista, jotta taataan seka¤ kilpailupoliittisten etta¤ yleishyo¤dyllisiin palveluihin liittyvien kysymysten tasapainoinen ka¤sittely; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, talous-ja 15. sosiaalikomitealle seka¤ ja¤senvaltioiden parlamenteille ja hallituksille. C 14/78 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 17. 12. 1997 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/79 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Kiireellisyys › Vastalauseet III Ihmisoikeudet "Surinam" (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Paisley PPE: von Habsburg, Pronk, Schiedermeier, Schro¤der, Stewart-Clark UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Mezzaroma, Pompidou, Santini, Tajani I-EDN: Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baro·n Crespo, Barton, Botz, Bo¤sch, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Crampton, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Medina Ortega, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Rapkay, Roth-Behrendt, Roubatis, Samland, Sanz Ferna·ndez, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen PPE: Ru¤big, Schwaiger PSE: van Putten C 14/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 2. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tark. 24 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/81 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber (O) 3. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tark. 31 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PPE: Pimenta, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Darras, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Pailler, Pettinari, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s C 14/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Kuckelkorn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Marinucci, Medina Ortega, Mutin, Napoletano, Rocard, Roubatis, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Wibe, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani V: Ahern PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 4. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tark. 20 (+) ARE: Ewing, Macartney, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Megahy, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Roth, Scho¤rling, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler, Pettinari, Puerta, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/83 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Giovanni, Denys, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mutin, Napoletano, Pollack, Rocard, Roubatis, Seal, Skinner, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, Verde i Aldea, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Chanterie, Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 5. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tark. 12, 1. osa (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Farassino, Moretti, Parigi PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 14/84 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Lang Carl, Martinez, Raschhofer, Vanhecke PPE: Corrie, Flemming, Garriga Polledo, Rack, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Denys, Duhamel, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mutin, Rocard, Schmidbauer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Kronberger, Rauti PPE: Ru¤big UPE: Kaklamanis 6. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tark. 12, 2. osa (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/85 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Musumeci, Parigi, Rauti PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Lataillade, Malerba, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Frischenschlager (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Paisley, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Ettl, Fantuzzi, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Schmidbauer, Vecchi, Zimmermann UPE: Janssen van Raay PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis (O) C 14/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 7. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tark. 30 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Gu¤nther, Pimenta, Sarlis, Stewart-Clark, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Pettinari (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/87 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 PSE: Adam, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Vecchi UPE: Garosci I-EDN: des Places NI: Rauti (O) PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel 8. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tark. 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Hory, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam C 14/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Baldarelli, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Carlotti, Carniti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Harrison, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Roubatis, Skinner, Vecchi, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Nicholson (O) 9. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowolhl A4-0395/97 tark. 14, 1. osa (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Cars GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Coates, Collins Kenneth D. , Corbett, Cunningham, Donnelly Alan John, Hendrick, Hughes, Kindermann, Linkohr, Lu¤ttge, Martin David W. , Mora·n Lo·pez, Schlechter, Skinner, Wynn 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/89 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Novo Belenguer, Weber Jup (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: D(cid:146)Andrea, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Ru¤big, Schierhuber, Stasi, Stenzel, Trakatellis, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places PSE: Nencini, Roubatis (O) 10. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tark. 14, 2. osa (+) ARE: Hory, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke C 14/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Rachinel, Paisley, Raschhofer PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Vaz Da Silva, von Wogau PSE: Adam, Izquierdo Collado, Mutin, Pe·rez Royo V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) ELDR: Frischenschlager I-EDN: des Places NI: Rauti PSE: Roubatis 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/91 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 11. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Muutettu ehdotus (+) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuhn, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, van Putten, Rocard, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Weiler, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Vanhecke C 14/92 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 PSE: Blak, Bowe, Bo¤sch, Corbett, De Coene, Elchlepp, Ettl, Fayot, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Howitt, Iversen, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, McCarthy, McGowan, Mendiluce Pereiro, Morgan, Nencini, Newman, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Spiers, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Walter, Whitehead, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az NI: Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Lange, Rehder, Stockmann, Tannert, Wemheuer UPE: Kaklamanis 12. B4-1033/97 › Postipalvelut tark. 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Angelilli, Dillen, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/93 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf I-EDN: Berthu, Seillier (O) 13. B4-1033/97 › Postipalvelut tark. 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Hager, Raschhofer, Tatarella PPE: Be·be·ar PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Kronberger PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, C 14/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Chanterie 14. B4-1033/97 › Postipalvelut tark. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Angelilli, Tatarella PPE: Stewart-Clark PSE: Crampton, Wibe UPE: Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Santini ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/95 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino I-EDN: Jensen Lis PSE: Happart (O) 15. B4-1033/97 › Postipalvelut tark. 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Souchet NI: Angelilli, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau Hoppenstedt, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, C 14/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Camiso·n Asensio, Goepel, Herna·ndez Mollar PSE: Samland UPE: Killilea ELDR: Dybkj(cid:230)r, Olsson I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Konrad (O) V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Tamino, Wolf 16. Mietinto¤: Billingham A4-0357/97 7 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Brok PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/97 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Wolf (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Me·gret, Moretti, Paisley, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Ilaskivi, V: Lindholm ELDR: Lindqvist I-EDN: de Gaulle PPE: Chanterie, Konrad V: Holm, Kreissl-Do¤rfler (O) 17. Mietinto¤: Billingham A4-0357/97 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Muscardini, Parigi, Tatarella PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, C 14/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Keskiviikkona 17. joulukuuta 1997 Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Paisley, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Guinebertie‘re V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Dillen, Gollnisch, Le Pen, Stirbois, Vanhecke (O) PPE: Chanterie, Stasi UPE: Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler