title: WRITTEN QUESTION No. 3923/97 by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT to the Commission. Help for school pupils under the Comenius programme


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3902/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Avance del subprograma "Educación general y técnica" incluido en el programa "Educación y Formación profesional inicial" en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
educational reform
information technology
library
secondary education
vocational education

formats: html print


title: 97/833/CE: Décision du Conseil du 11 décembre 1997 établissant la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du comité mixte de l'Union douanière institué par la décision nº 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'Union douanière

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs union

text: L_1997345FR. 01005201. xml 16. 12. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 345/52 DÉCISION DU CONSEIL du 11 décembre 1997 établissant la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du comité mixte de l'Union douanière institué par la décision no 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'Union douanière (97/833/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant que, par sa décision no 1/95 (3), le conseil d'association CE-Turquie a établi le comité mixte de l'union douanière; que ce dernier peut formuler des recommandations destinées au conseil d'association et dispose, dans les cas prévus par la décision no 1/95, d'un pouvoir de décision; considérant que, en vue des mesures que le comité mixte est appelé à prendre, il apparaît nécessaire de déterminer les modalités d'adoption des positions communes sur la base desquelles la Communauté, représentée par la Commission au sein du comité mixte, s'engagera vis-à-vis de la Turquie; considérant que le comité mixte est appelé à intervenir pour assurer le bon fonctionnement de l'union douanière et garantir la liberté des échanges commerciaux entre les parties; qu'il en découle, que les positions communes à adopter par la Communauté relèvent du champ d'application de l'article 113 du traité et que la procédure prévue par ledit article est applicable, en principe; considérant, toutefois, qu'il y a lieu de prévoir que, lorsque la position commune porte sur l'application d'une législation communautaire, moyennant, le cas échéant, des adaptations techniques, ou sur l'appréciation d'un comportement anticoncurrentiel, elle est arrêtée par la Commission, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La position de la Communauté au sein du comité mixte de l'union douanière est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, sous réserve de l'article 2. Article 2 La position de la Communauté au sein du comité mixte de l'union douanière est arrêtée par la Commission lorsqu'elle porte sur l'adoption, par la Turquie, de législations visant à la transposition d'actes communautaires moyennant, le cas échéant, des adaptations techniques ou sur l'appréciation d'un comportement anticoncurrentiel. Le rapport annuel de la Commission sur la mise en œuvre de l'union douanière informera également le Parlement européen des décisions prises par le comité mixte. Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1997. Par le Conseil Le président M. DELVAUX-STEHRES (1)  JO C 84 du 21. 3. 1996, p. 14. (2)  Avis rendu le 18 novembre 1997 (non encore paru au Journal officiel). (3)  JO C 35 du 13. 2. 1996, p. 1


title: 97/833/EG: Besluit van de Raad van 11 december 1997 betreffende de procedure voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de douane-unie ingesteld bij Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de instelling van de definitieve fase van de douane-unie

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2496/97, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piimetallin tuonnissa

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
semi-metal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2476/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3893/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Bosbeheer in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
forest conservation
forestry development
forestry economics
forestry legislation
forestry policy
national law
protection of plant life

formats: html pdf print

text: C 187/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (2 februari 1998) In haar advies van juli 1997 inzake het toetredingsverzoek van Tsjechie¤ kwam de Commissie tot de conclusie dat de Tsjechische autoriteiten onder andere de situatie van Roma in hun land dienen aan te pakken. In de adviezen met betrekking tot een aantal andere kandidaat-lidstaten trok de Commissie gelijkaardige conclusies. De Gemeenschap verleent steun aan de toetredingskandidaten teneinde hen voor te bereiden op lidmaatschap in het kader van haar pretoetredingssstrategie, waarbij het PHARE-programma een centrale rol speelt. Dit programma omvat een aantal projecten die meer bepaald mensenrechtenkwesties en de situatie van minderheden, waaronder Roma, aanpakken. De Commissie zal de situatie van de mensenrechten en minderheden in elk van de toetredingslanden aandachtig blijven volgen. Wat Tsjechie¤ betreft, houdt dit ook een grondige controle in van het op 29 oktober 1997 door de Tsjechische regering goedgekeurde programma om de situatie van Roma te verbeteren. Terzelfder tijd zal de Commissie deze landen blijven steunen door via het PHARE-programma de tekortkomingen die op dit vlak in de adviezen vastgelegd zijn, effectief aan te pakken. (98/C 187/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3893/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (11 december 1997) Betreft: Bosbeheer in de Europese Unie Verschillende nationale maatregelen beogen het nationaal bosbestand uit te breiden en particuliere eigenaren te subsidie¤ren om hen zodoende te prikkelen tot duurzame instandhouding van de bossen. Daarmee wil men het Europese bosbestand aanzienlijk uitbreiden. Desalniettemin en trots de goede bedoelingen zij eraan herinnerd dat de bestaande bossen in veel landen op sterven na dood zijn, want de wetgeving die blijkbaar ook nu weer wordt overwogen, is achterhaald. Daarom zou in de nieuwe communautaire strategie voor bosbeheer niet alleen het openbaar en particulier bosbezit moeten worden gestimuleerd, maar zouden ook op communautair niveau de wetgevingen die het bestaande bos moeten beschermen, moeten worden gerenoveerd. Kan de Commissie meedelen in hoeverre momenteel de communautaire strategie voor het bosbeheer is geconsolideerd en welke plannen er in de toekomst bestaan voor de ontwikkeling van het communautaire bosbezit, zowel particulier als overheids, voor wat de instandhouding en uitbreiding van de bossen betreft? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 januari 1998) De Commissie hecht veel belang aan het behoud en de bescherming van het bosbestand in de Gemeenschap en zij kan het geachte Parlementslid ten stelligste verzekeren dat deze bezorgdheid in sterke mate bepalend zal zijn voor haar voorstellen betreffende de toekomstige bosbouwstrategie. In dit verband dient er evenwel op te worden gewezen dat de bosbouwwetgeving onder de bevoegdheid van de lidstaten valt. (98/C 187/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3894/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (11 december 1997) Betreft: Specifiek onderzoek door de Commissie Het opzetten van specifiek onderzoek vormt een van de belangrijkste pijlers van het communautair beleid dat berust op de resultaten van zulk onderzoek. In veel gevallen wordt dit onderzoek door de Commissie uitbesteed op basis van bepaalde selectiecriteria


title: Verordnung (EG) Nr. 2472/97 der Kommission vom 11. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung und der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
tariff nomenclature


title: WRITTEN QUESTION No. 3893/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. European Union forestry strategy

text: C 187/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) I sitt yttrande fr(cid:229)n juli 1997 o¤ver Tjeckiens anso¤kan om medlemskap drog kommissionen slutsatsen att de tjeckiska myndigheterna bland annat borde ta itu med romernas situation i Tjeckien. Kommissionen kom till liknande slutsatser i sina yttranden o¤ver flera andra anso¤karla¤nder. Gemenskapen bist(cid:229)r, genom sin strategi info¤r anslutningen, de associerade la¤nderna i deras fo¤rberedelser fo¤r medlemskap och da¤r intar Phare-programmet en viktig roll. I det programmet ing(cid:229)r flera projekt som sa¤rskilt tar upp fr(cid:229)gor om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och minoriteternas situation, a¤ven romernas. Kommissionen kommer a¤ven i fortsa¤ttningen att noggrant fo¤lja situationen vad ga¤ller de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och minoritetsgrupperna i alla de associerade la¤nderna. Na¤r det ga¤ller Tjeckien inneba¤r detta ocks(cid:229) noggrann o¤vervakning av det program som antogs av den tjeckiska regeringen den 29 oktober 1997, vilket har som m(cid:229)l att fo¤rba¤ttra situationen fo¤r romerna. Kommissionen kommer samtidigt via Phare-programmet att fortsa¤tta att bist(cid:229) dessa la¤nder na¤r det ga¤ller att effektivt ta itu med de brister p(cid:229) dessa omr(cid:229)den som angavs i kommissionens yttranden. (98/C 187/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-3893/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (11 december 1997) A¤mne: Europeiska unionens skogsv(cid:229)rdsstrategi I flera la¤nder fo¤rekommer initiativ p(cid:229) nationell niv(cid:229) som syftar till att uto¤ka det statliga skogsbest(cid:229)ndet och genom subventioner fo¤rm(cid:229) de privata skogsa¤garna att bevara skogarna. Ha¤rigenom, menar man, skulle antalet europeiska skogsreservat o¤ka va¤sentligt. Trots dessa goda intentioner bo¤r man vara medveten om att de skyddade skogarna i m(cid:229)nga la¤nder o¤verlever av en tillfa¤llighet, eftersom de nu ga¤llande skogsskyddslagarna a¤r fo¤r(cid:229)ldrade. Na¤r en ny strategi skall utformas inom gemenskapen fo¤r att stimulera v(cid:229)rden av s(cid:229)va¤l statlig som privat skogsegendom a¤r det da¤rfo¤r no¤dva¤ndigt att fo¤rnya skogsskyddslagarna p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Kan kommissionen ange vilken konsolideringsgrad som ing(cid:229)r i gemenskapens skogsv(cid:229)rdsstrategi och vilka planer det finns fo¤r den framtida utvecklingen av gemenskapens skogsbest(cid:229)nd betra¤ffande bevarande och uto¤kning av s(cid:229)va¤l statlig som privata¤gd skogsmark? Svar fr(cid:229)n F. Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 januari 1998) Kommissionen fa¤ster stor vikt vid bevarandet och skyddet av gemenskapens skogsarv och a¤r angela¤gen om att fo¤rsa¤kra parlamentsledamoten om att denna omsorg kommer att spela en nyckelroll i fo¤rslagen om framtidens skogsstrategi. Det bo¤r dock p(cid:229)pekas att skogslagstiftningen a¤r en fr(cid:229)ga som faller under medlemsstaternas beho¤righet. (98/C 187/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-3894/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (11 december 1997) A¤mne: Kommissionens fra¤mjande av specialstudier Specialstudier ing(cid:229)r som en mycket viktig komponent i kommissionens arbete, eftersom resultatet av dessa underso¤kningar, som sker p(cid:229) uppdrag av kommissionen, fungerar som utg(cid:229)ngspunkt fo¤r arbetet inom olika politikomr(cid:229)den. I m(cid:229)nga fall utformas dessa studier av sammanslutningar eller grupper som arbetar utanfo¤r gemenskapens institutioner och som va¤ljs ut p(cid:229) basis av vissa besta¤mda urvalskriterier


title: WRITTEN QUESTION No. 3899/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Rai International and protection of information

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
free movement of programmes
national law
overseas countries and territories
pluralism in the media
right to information
television


title: Έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 1996 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
auditing
budgetary control
financial year
management
report

text: 9. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 42/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆΥ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (98/C 42/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΚΑΤΑ Τˆ 1996 ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 3. ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΑ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΚΑΤΑ Τˆ 1996 ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚˆΤΗΤΑ ΤΗΣ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΚΑΤΑ Τˆ 1996 4. ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης: (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1. 1-1. 2 2. 1-2. 6 2. 1-2. 2 2. 3-2. 6 3. 1-3. 3 4. 1-4. 7 4. 1-4. 3 4. 4-4. 6 4. 7 5. 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 7 C 42/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 98 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 1. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łρ(cid:239)νØ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)- ł(cid:229)ØÆ(1) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΕΝΙ) (2). ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:229)γκρ(cid:221)θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ (cid:243)(cid:244)Øς 4 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (3) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)- γκ(cid:244)ω(cid:139) ν. 1. 2. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 109 (cid:243)(cid:244) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν, (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ. 2. ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΚΑΤΑ Τˆ 1996 ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η 2. 1. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)- Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (ˆΝΕ) κÆØ η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø- µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς (ΕΚΤ) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)λ(cid:239)(cid:219)νÆ κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998(4). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:219)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν ΤρÆ- (cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν (ΕΣΚΤ). 2. 2. Τ(cid:239) µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ Æ(cid:240)(cid:222) 193 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:219)(cid:230)θÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)Æ 217 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ- λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:219)ŒØ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκ(cid:219)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, 36 θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν, 90 θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ 85 θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν 33 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ κÆØ 9 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (1) ˆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1994 κÆØ 1995 (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (ΕΕ C 394 (cid:244)ης 31. 12. 1996). (2) (cid:139)Εκθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην ΕΕ (κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ). (3) Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 11 κÆØ 17 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην ΕΕ (κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ). (4) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 109 λ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην ΕΕ. Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:139)Ι(cid:228)ρυµÆ. Τ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 202 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 166 (cid:244)(cid:239) 1995. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 2. 3. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 38,6 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη 42,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Æłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 3,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 8,3 %. Τ(cid:239) 1995 (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 32,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:229) 42,4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 9,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)Æ (23,1 %). 2. 4. Σ(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΕΝΣ), η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) łρυ(cid:243)(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)λ(cid:192)ρØÆ 59 527 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, Æν(cid:244)(cid:221)κρυ(cid:243)µÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης (ΕΕ). Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ρ- γη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 648 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 639 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. 2. 5. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν ως κυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (628,0 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu), (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΝΙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:244)ÆµØÆκ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 11,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 7,8 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ων κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ (615,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 4,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 12,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu ((cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1995) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996 (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 4,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. 2. 6. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων łρη(cid:139) - (cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 44,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. ΤÆ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 39,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ 21,3 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , 15,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ 2,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη µØÆς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης œηµ(cid:221)Æς 0,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ecu (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ ∆ΕΜ, κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ κ(cid:219)ρ(cid:228)(cid:239)υς 0,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ Ecu, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)ρρ(cid:239)ØÆ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995, η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ œηµØω(cid:139) ν (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 4,6 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 4ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)γγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æκ(cid:219)ρÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 9. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 42/3 3. ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΑ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΚΑΤΑ Τˆ 1996 3. 1. Τ(cid:239) 1996 (cid:244)(cid:239) ΕΝΙ (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΕΣΚΤ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ˆΝΕ. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)ων, (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) ΕΝΙ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. (cid:139)ˆλ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ- (cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:139)Ι(cid:228)ρυµÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, 3. 2. (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ: η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (TARGET) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, κÆØ η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ. 3. 3. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 109 (cid:243)(cid:244), (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:139)Ι(cid:228)ρυµÆ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΤÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 16 γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:219)ŒØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης ΕΕ, (cid:244)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:243)υν(cid:219)(cid:228)ρØÆ, (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ˆΝΕ. 4. ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚˆΤΗΤΑ ΤΗΣ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ ΚΑΤΑ Τˆ 1996 ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς 4. 1. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ ((cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η ((cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΕΚΤ, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:239)νη κÆØ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:239)λ(cid:239)(cid:219)νÆ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239). Μ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)νÆρ- Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:192)- γκης, η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υłν(cid:219)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)Øρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)η µηłÆν(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 4. 2. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)- (cid:243)Æν νÆ (cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:244)(cid:221)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. 4. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργη(cid:243)(cid:229) Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)(cid:228)ω- (cid:243)Æν γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø- (cid:228)η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς ÆŒ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης: (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 4. 4. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (5), (cid:244)(cid:239) (cid:139)Ι(cid:228)ρυµÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ΕΚΤ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)- µ(cid:219)νως νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)- ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æł(cid:219)ως. 4. 5. ∆(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (6) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων µØ(cid:243)θω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ληρω- µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (7) 4. 6. (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (5) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1995, (cid:243). 9 (ΕΕ C 394 (cid:244)ης 31. 12. 1996). (6) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 5 (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1995, (cid:243). 9 (ΕΕ C 394 (cid:244)ης 31. 12. 1996). (7) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 8 (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1995, (cid:243). 9 (ΕΕ C 394 (cid:244)ης 31. 12. 1996). C 42/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 98 Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 4. 7. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υγκρ(cid:221)θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) łωρ(cid:221)ς νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:192). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)Øς, γØÆ µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:139)Ι(cid:228)ρυµÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 5. 1. Τ(cid:239) 1996 (cid:244)(cid:239) ΕΝΙ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:243)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ˆΝΕ. Η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3), µ(cid:239)λ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 4, 4. 5 κÆØ 4. 7). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΕΚΤ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ η κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:229)ρω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 1 κÆØ 4. 2). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 10ης κÆØ 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 9. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 42/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΙΣˆΛˆΓΙΣΜˆΣ ΤΗΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1996 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ((cid:243)(cid:229) 1 000 Ecu) ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) ((cid:243)(cid:229) 1 000 Ecu) 1996 1995 1996 1995 Ι. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) ΕΝΣ ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:229) łρυ(cid:243)(cid:222) 27 816 645 27 204 932 ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)λ(cid:192)ρØÆ ΗΠΑ 31 710 535 27 015 081 Ι. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) ΕΝΣ Ecu (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς (cid:244)ης ΕΕ 59 527 180 54 220 013 59 527 180 54 220 013 59 527 180 54 220 013 ΙΙ. Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (1) Μ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ψ(cid:229)ως (2) ΚÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (3) (cid:204)ρ(cid:229)ω(cid:139) γρÆ(cid:230)Æ (4) Εν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (5) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 11 014 628 044 7 815 842 491 597 169 31 326 8 810 1 243 ΙΙ. Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (1) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø- λ(cid:219)ς (2) Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (3) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (4) Συν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν ((cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16. 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ) (5) Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς 4 200 3 743 7 074 3 469 1 958 5 258 615 574 615 574 244 (6) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 12 536 (7) Πλ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 647 715 639 039 4 588 12 536 647 715 639 039 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (Ι κÆØ ΙΙ) 60 174 895 54 859 052 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (Ι κÆØ ΙΙ) 60 174 895 54 859 052 Πρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)µνη(cid:243)η: Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) Ecu (Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆκυκλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)(cid:239) swap) 59 527 180 54 220 013 Πρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)µνη(cid:243)η: Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) łρυ(cid:243)(cid:222) κÆØ (cid:228)(cid:239)λ(cid:192)ρØÆ ΗΠΑ (Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆκυκλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)Æ swap) 59 527 180 54 220 013 C 42/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΣ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ (cid:204)ΡΗΣΗΣ (1) ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ΠˆΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1996 (cid:139)ΕŒ(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:243)(cid:229) 1 000 Ecu) (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:243)(cid:229) 1 000 Ecu) (cid:139)Αµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Πλ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1996 18 158 3 103 15 833 2 085 862 4 588 1995 15 039 3 346 12 429 2 450 12 536 Τ(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:139)Εκ(cid:244)Æκ(cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 1996 44 533 96 1995 45 439 361 (1) ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 44 629 45 800 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 44 629 45 800 9. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 42/7 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤˆΥ Ι∆ΡΥΜΑΤˆΣ Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:139)Ι(cid:228)ρυµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996 Æ(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229), (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς, ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:219)ν łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΝΙ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) µØÆς (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:228)Æς œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)Æν (cid:219)νÆ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) γ(cid:239)ργ(cid:239)υ(cid:139) ς ρυθµ(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆØ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:222)ρων. Εν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:139)Ι(cid:228)ρυµÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ