title: Uredba Komisije (ES) št. 2396/97 z dne 2. decembra 1997 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
foodstuff
location of production
meat
preparation for market

formats: html pdf print

text: 120 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997R2396 3. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 331/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2396/97 z dne 2. decembra 1997 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geograf- skih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) 1068/97 (2), in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe, ker so skladno s členom 5 Uredbe (EGS) 2081/92 države članice poslale Komisiji vloge za registracijo nekaterih imen kot geografskih označb ali označb porekla; ker so vloge skladno s členom 6(1) navedene uredbe izpolnje- vale zahteve te uredbe, predvsem tako da so vključevale vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe; ker po objavi imen, navedenih v Prilogi, v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 Uredbe (3); ker naj se zato ta imena vnesejo v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ in zaščitijo na celotnem ozemlju Skupnosti kot geografske označbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ime v priloženi Prilogi se doda v Prilogo k Uredbi Komisije (ES) 2400/96 (4) in se vnese v skladu s členom 6(3) Uredbe (EGS) 2081/92 v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ kot zaščitena geografska označba (ZGO). Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 2. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL C 109, 8. 4. 1997, str. 5. (4) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 121 PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA Sveže meso in drobovina: PORTUGALSKA: — Borrego do Baixo Alentejo (IGP)


title: 98/442/EY: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 167, tehty 2 päivänä joulukuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn päätöksen N:o 146 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
migrant worker
social security
social-security benefit
termination of employment

text: 11. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/35 P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 167, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1990 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 146 (1) muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/442/EY) SIIRTOTY(cid:153)L(cid:142)ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkat- itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) 14 tuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a kohdan, jonka nojalla sen teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on k(cid:132)sitell(cid:132) kaikkia hallinnollisia ja tulkintakysymyk- si(cid:132), jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja my(cid:148)hempien asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ottaa huomioon 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3427/89, jolla saatiin aikaan kaikille j(cid:132)senvaltioille yhten(cid:132)inen ratkaisu ongelmaan, joka koski perheavustusten maksamista asuville perheenj(cid:132)senille, toimivaltaisen j(cid:132)senvaltion ulkopuolella jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) perheavustusten, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3427/89, joita Ranskassa ty(cid:148)skentelev(cid:132)t palkatut ty(cid:148)ntekij(cid:132)t saavat toisessa j(cid:132)senvaltiossa asuvia perheen- j(cid:132)seni(cid:132)(cid:132)n varten 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1989, maksamista jatketaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) sovellettavien rajoitusten mukaisina ja tuolloin sovellettavien menettelyjen mukaan, niin kauan kuin niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) niiden etuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jotka annettaisiin 16 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1989 j(cid:132)lkeen ja niin kauan kuin kyseisiin henkil(cid:148)ihin sovelletaan Ranskan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), ottamatta huomioon keskeytyksi(cid:132) ty(cid:148)tt(cid:148)myysavustusten saamisai- kana, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 146 1 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) ty(cid:148)tt(cid:148)myyskausien N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan edellytyksiin, huomioon ottamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), ett(cid:132) kyse tulisi olla Ranskan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisista ty(cid:148)tt(cid:148)myysavustuksista, jotka koskevat olisi poistettava t(cid:132)m(cid:132) rajoitus, joka on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vastainen, ja on k(cid:132)sitellyt asian asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tavalla, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1990 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 146 1 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Sovellettaesssa 94 artiklan 9 kohdan edellytyst(cid:132) pysy(cid:132) Ranskan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alaisena huomioon ei oteta alle kuukauden mittaisia ty(cid:148)skentelyn keskeytyksi(cid:132) eik(cid:132) ty(cid:148)n v(cid:132)liai- kaista keskeytyst(cid:132) sairauden, (cid:132)itiyden, ty(cid:148)tapaturman, ammattitaudin tai ty(cid:148)tt(cid:148)myyden (1) EYVL L 235, 23. 8. 1991, s. 9 L 195/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 7. 98 vuoksi, jos palkanmaksu tai vastaavien etuuksien saaminen — el(cid:132)kkeit(cid:132) lukuun otta- matta — jatkuu t(cid:132)n(cid:132) aikana, eik(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n keskeytyst(cid:132) palkallisen loman, lakon tai ty(cid:148)sulun vuoksi. ” 2. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1991. Georges SCHROEDER Hallintotoimikunnan puheenjohtaja


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2397/97 of 2 December 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Ein Europa der Städte und Gemeinden : Handbuch für Städtepartnerschaften.

eurovoc_concepts:
municipality
promotion of the European idea
twinning
user guide


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2397/97 DER KOMMISSION vom 2. Dezember 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Regolamento (CE) n. 2394/97 della Commissione del 2 dicembre 1997 che fissa l'importo definitivo dell'aiuto a favore di alcuni legumi da granella per la campagna 1997/1998

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à aplicação provisória de certos Protocolos adicionais aos Acordos Europeus e aos Acordos de Comércio Livre com a República da Letónia e a República da Lituânia

eurovoc_concepts:
Latvia
Lithuania
liberalisation of trade
textile product
trade agreement (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 12. 1997 COM(97) 649 final 97/0347 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à aplicação provisória de certos Protocolos Adicionais aos Acordos Europeus e aos Acordos de Comércio Livre com a República da Letónia e a República da Lituânia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Por decisão de 10 de Novembro de 1997, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, respectivamente, com a República da Letónia e a República da Lituânia, alterações às disposições relativas ao comércio de produtos têxteis constantes dos Acordos de Comércio Livre e dos Acordos Europeus especificamente com estes dois países, tendo em vista a prorrogação dos Protocolos 1 sobre o comércio de produtos têxteis, que chegarão ao seu termo em 31 de Dezembro de 1997, e a eliminação dos direitos aduaneiros sobre os produtos têxteis para ambas as Partes. Em resultado destas negociações, os Protocolos Adicionais aos Acordos de Comércio Livre e aos Acordos Europeus foram rubricados com a Letónia e a Lituânia, respectivamente, em 13 de Novembro e em 19 de Novembro de 1997. Na pendência da conclusão formal dos Protocolos Adicionais sob a forma de Troca de Cartas, deverão ser aplicados provisoriamente os Protocolos Adicionais a partir de 1 de Janeiro de 1998. 2. Por conseguinte, a Comissão propõe ao Conselho que adopte a proposta de decisão em anexo relativa à aplicação provisória, a partir de 1 de Janeiro de 1998, dos Protocolos Adicionais aos Acordos de Comércio Livre e aos Acordos Europeus com a República da Letónia e a República da Lituânia. s_ Proposta de decisão do Conselho relativa à aplicação provisória de certos Protocolos Adicionais aos Acordos Europeus e aos Acordos de Comércio Livre com a República da Letónia e a República da Lituânia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que instituiu a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 1113° em combinação com o n° 2 do seu artigo 228°, Tendo em conta as propostas da Comissão, Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade, Protocolos Adicionais, sob a forma de Troca de Cartas, a fim de alterar os Acordos de Comércio Livre e os Acordos Europeus com a República da Letónia e a República da Lituânia, tendo em vista a prorrogação e a alteração de certas disposições relativas ao comércio de produtos têxteis constantes destes Acordos, Considerando que estes Protocolos Adicionais deverão ser aplicados provisoriamente, a partir de 1 de Janeiro de 1998, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a sua celebração, e na condição de se verificar a aplicação provisória recíproca pela República da Letónia e pela República da Lituânia; DECIDE: Artigo Io Os Protocolos Adicionais, sob a forma de Troca de Cartas, temdo em vista a alteração dos Acordos de Comércio Livre e dos Acordos Europeus com a República da Letónia e a República da Lituânia, a fim de prorrogar e alterar certas disposições sobre o comércio de produtos têxteis constantes destes Acordos, serão aplicados provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 1998, na pendência da sua conclusão formal, desde que se verifique a aplicação provisória recíproca pela República da Letónia e pela República da Lituânia. Artigo 2o Os textos dos Protocolos Adicionais rubricados encontram-se em anexo à presente decisão. Feito em Bruxelas, Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente PROTOCOLO ADICIONAL sob a forma de Troca de Cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Lituânia, ao Acordo de Comércio Livre entre as Comunidades Europeias e a República da Lituânia e ao Acordo Europeu entre as Comunidades e seus Estados-membros e a República da Lituânia H Carta do Conselho da União Europeia Exmo. Senhor, 1. Tenho a honra de me referir às consultas realizadas em 6 de Novembro de 1997 entre as nossas respectivas delegações a fim de alterar o Acordo sobre o Comércio Livre e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Lituânia, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, e o Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Lituânia, assinado em 12 de Junho de 1995, tendo em vista, nomeadamente, prorrogar o período de vigência dos Protocolos 1 dos Acordos acima referidos respeitantes ao comércio de produtos têxteis até 31 de Dezembro de 2000, e alterar o regime pautal para os produtos têxteis constantes destes Acordos. 2. Em resultado destas consultas foi acordado alterar o Acordo de Comércio Livre e o Acordo Europeu do seguinte modo: 2. 1. 1. O n° 1 do artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e o n° 1 do artigo 16° do Acordo Europeu são substituídos pelo seguinte texto: "Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Comunidade aos produtos têxteis originários da Lituânia indicados nos Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998. " 2. 1. 2. O Anexo VI do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu são suprimidos. 2. 2. O n°2 do artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e o n° 2 do artigo 16° do Acordo Europeu são substituídos pelo seguinte texto: "Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Lituânia aos produtos têxteis originários da Comunidade indicados nos Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998. " , 2. 3. É aditado o seguinte número ao artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e ao artigo 16° do Acordo Europeu: "3. O Protocolo 1 estabelece as outras disposições aplicáveis aos produtos têxteis aí referidos. " 2. 4. 1. A última frase do n° 1 do artigo 19° do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu é substituída pelo seguinte texto: S~ "É aplicável até 31 de Dezembro de 2000. " 2. 4. 2. A aplicação do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu será revista antes da adesão da Lituânia à OMC. 2. 4. 3. O Anexo II do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu é substituído pelo seguinte texto: "Produtos sem limites quantitativos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n° 3 do artigo 2o do Acordo. (As descrições completas dos produtos das categorias enumeradas neste anexo constam do Anexo I do Acordo) Categoria: 2 4 5 6 7 8 12 13 20 28 39 117 118" 2. 4. 4. O n° 4 do artigo 2° do Protocolo A do Protocolo 1 é substituído pelo seguinte texto: "O certificado de origem referido no n° 1 não é necessário para a importação dos produtos ao abrigo de um certificado de circulação EUR1 emitido em conformidade com o Protocolo n°3 do Acordo de Comércio Livre nos casos em que estes documentos estabeleçam claramente que a República da Lituânia deverá ser considerada o país de origem, com base nas regras de origem não preferencial em vigor na Comunidade. " 2. 5. O presente Protocolo constitui uma parte integrante do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu. O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e lituana, fazendo fé qualquer dos textos. 3. Muito agradeceria a V. Exa se dignasse confirmar o acordo do Governo de V. Exa sobre o que precede. Nesse caso, o presente Protocolo Adicional ao Acordo de Comércio Livre e ao Acordo Europeu, sob a forma de Troca de Cartas, entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao dia em que as Partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de 1 de Janeiro de 1998, nas condições a especificar numa Troca de Notas (ver Apêndice I). Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia Y- Apêndice 1 Troca de Notas A Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Missão da República da Lituânia junto da União Europeia e tem a honra de se referir ao Acordo sobre o Comércio Livre e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Lituânia, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, ao Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Lituânia, assinado em 12 de Junho de 1995, e ao Protocolo Adicional a estes Acordos, sob a forma de uma Troca de Cartas, rubricado em 19 de Novembro de 1997. A Direcção-Geral deseja informar a Missão da Lituânia de que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a celebração e a entrada em vigor do Protocolo Adicional, a Comunidade Europeia está disposta a autorizar a aplicação de facto, a partir de 1 de Janeiro de 1998, das disposições do Protocolo Adicional. Fica entendido que qualquer das Partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do Protocolo Adicional, desde que desse facto notifique a outra Parte com cento e vinte dias de antecedência. A Direcção-Geral das Relações Externas agradece à Missão da Lituânia se digne confirmar o acordo do seu Governo sobre o que precede. A Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias aproveita a oportunidade para reiterar à Missão da Lituânia junto da União Europeia os protestos da sua mais elevada consideração. A Missão da República da Lituânia junto da União Europeia apresenta os seus cumprimentos à Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir à Nota da Direcção-Geral de (data da Nota Verbal) respeitante ao Acordo sobre o Comércio Livre e Matérias Conexas entre, por um lado a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro a República da Lituânia, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, ao Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da ï Lituânia, assinado em 12 de Junho de 1995, e ao Protocolo Adicional a estes Acordos, sob a forma de uma Troca de Cartas, rubricado em 19 de Novembro de 1997. A Missão da República da Lituânia junto da União Europeia deseja confirmar à Direcção-Geral que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a celebração e a entrada em vigor do Protocolo Adicional sob a forma de uma Troca de Cartas, o Governo da República da Lituânia está disposto a autorizar a aplicação de facto, a partir de 1 de Janeiro de 1998, das disposições do Protocolo Adicional. Fica entendido que qualquer das Partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do Protocolo Adicional, desde que deste facto notifique a outra Parte com cento e vinte dias de antecedência. A Missão da República da Lituânia junto da União Europeia aproveita a oportunidade para reiterar à Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração. «> Carta do Governo da República da Lituânia Exmo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa de. do seguinte teor: "Exmo. Senhor, 1. Tenho a honra de me referir às consultas realizadas em 6 de Novembro de 1997 entre as nossas respectivas delegações a fim de alterar o Acordo sobre o Comércio Livre e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Lituânia, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, e o Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Lituânia, assinado em 12 de Junho de 1995, tendo em vista, nomeadamente, prorrogar o período de vigência dos Protocolos 1 dos Acordos acima referidos respeitantes ao comércio de produtos têxteis até 31 de Dezembro de 2000, e alterar o regime pautal para os produtos têxteis constantes destes Acordos. 2. Em resultado destas consultas foi acordado alterar o Acordo de Comércio Livre e o Acordo Europeu do seguinte modo: 2. 1. 1. O n° 1 do artigo 10 do Acordo de Comércio Livre e o n° 1 do artigo 16° do Acordo Europeu são substituídos pelo seguinte texto: "Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Comunidade aos produtos têxteis originários da Lituânia indicados nos Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998'. 2. 1. 2. O Anexo VI do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu são suprimidos. 2. 2. O n°2 do artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e o n° 2 do artigo 16° do Acordo Europeu são substituídos pelo seguinte texto: "Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Lituânia aos produtos têxteis originários da Comunidade indicados nos Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998. " 2. 3. É aditado o seguinte número ao artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e ao artigo 16° do Acordo Europeu: "3. O Protocolo 1 estabelece as outras disposições aplicáveis aos produtos têxteis aí referidos. " ^ (P 2. 4. 1. A última frase do n° 1 do artigo 19° do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu é substituída pelo seguinte texto: "É aplicável até 31 de Dezembro de 2000". 2. 4. 2. A aplicação do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu será revista antes da adesão da Lituânia à OMC. 2. 4. 3. O Anexo II do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu é substituído pelo seguinte texto: "Produtos sem limites quantitativos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n° 3 do artigo 2° do Acordo. (As descrições completas dos produtos das categorias enumeradas neste anexo constam do Anexo I do Acordo) Categoria: 2 4 5 6 7 8 12 13 20 28 39 117 118" 2. 4. 4. O n° 4 do artigo 2° do Protocolo A do Protocolo 1 é substituído pelo seguinte texto: "O certificado de origem referido no n° 1 não é necessário para a importação de produtos ao abrigo de um certificado de circulação EUR1 emitido em conformidade com o Protocolo n°3 do Acordo de Comércio Livre nos casos em que estes documentos estabeleçam claramente que a República da Lituânia deverá ser considerada o país de origem, com base nas regras de origem não preferencial em vigor na Comunidade. " /H 2. 5. O presente Protocolo constitui uma parte integrante do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu. O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e lituana, fazendo fé qualquer dos textos. 3. Muito agradeceria a V. Exa se dignasse confirmar o acordo do Governo de V. Exa sobre o que precede. Nesse caso, o presente Protocolo Adicional ao Acordo de Comércio Livre e ao Acordo Europeu, sob a forma de Troca de Cartas, entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao dia em que as Partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de 1 de Janeiro de 1998, nas condições a especificar numa Troca de Notas (ver Apêndice I). Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. " Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de V. Exa. Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração Pelo Governo da República da Lituânia /UL- PROTOCOLO ADICIONAL sob a forma de Troca de Cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia ao Acordo de Comércio Livre entre as Comunidades Europeias e a República da Letónia e ao Acordo Europeu entre as Comunidades e seus Estados-membros e a República da Letónia Ah Carta do Conselho da União Europeia Exmo. Senhor, 1. Tenho a honra de me referir às negociações realizadas em 12 de Novembro de 1997 entre as nossas respectivas delegações a fim de alterar o Acordo sobre o Comércio Livre e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Letónia, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, e o Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Letónia, assinado em 12 de Junho de 1995, tendo em vista, nomeadamente, prorrogar o período de vigência dos Protocolos 1 dos Acordos acima referidos respeitantes ao comércio de produtos têxteis e alterar o regime pautal para os produtos têxteis referidos nesses Acordos. 2. Em resultado destas negociações, foi acordado alterar o Acordo de Comércio Livre e o Acordo Europeu do seguinte modo: 2. 1. 1. O n° 1 do artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e o n° 1 do artigo 16° do Acordo Europeu são substituídos pelo seguinte texto: "Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Comunidade aos produtos têxteis originários da Letónia indicados nos Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998. " 2. 1. 2. O Anexo V do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu são suprimidos. 2. 2. O n°2 do artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e o n° 2 do artigo 16° do Acordo Europeu são substituídos pelo seguinte texto: "Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Letónia aos produtos têxteis originários da Comunidade indicados nos Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998. " 2. 3. É aditado o seguinte número ao artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e ao artigo 16° do Acordo Europeu: "3. O Protocolo 1 estabelece as outras disposições aplicáveis aos produtos têxteis aí referidos. " 2. 4. 1. A última frase do n° 1 do artigo 19° do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu é substituída pelo seguinte texto: /Uf "É aplicável até 31 de Dezembro de 2000 ou até à data de adesão da Letónia à OMC, consoante a data que ocorrer primeiro. Caso a Letónia adira à OMC antes de 31 de Dezembro de 2000, serão realizadas consultas anteriormente à adesão da Letónia à OMC tendo em vista o acordo quanto à manutenção do sistema de duplo controlo, tal como previsto no n° 3 do artigo 2° do Protocolo 1. " 2. 4. 2. O Anexo II do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu é substituído pelo seguinte texto: "Produtos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n° 3 do artigo 2o do Acordo. (As descrições completas dos produtos das categorias enumeradas neste anexo constam do Anexo I do Acordo) Categoria: 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31" 2. 4. 3. O n° 4 do artigo 2° do Protocolo A do Protocolo 1 é substituído pelo seguinte texto: "O certificado de origem referido no n° 1 não é necessário para a importação de produtos ao abrigo de um certificado de circulação EUR1 emitido em conformidade com o Protocolo n°3 do Acordo de Comércio Livre nos casos em que estes documentos estabeleçam claramente que a República da Letónia deverá ser considerada o país de origem, com base nas regras de origem não preferencial em vigor na Comunidade. " AJC 2. 5. O presente Protocolo constitui uma parte integrante do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu. O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e letã, fazendo fé qualquer dos textos. 3. Muito agradeceria a V. Exa se dignasse confirmar o acordo do Governo de V. Exa sobre o que precede. Nesse caso, o presente Protocolo Adicional ao Acordo de Comércio Livre e ao Acordo Europeu, sob a forma de Troca de Cartas, entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao dia em que as Partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de 1 de Janeiro de 1998, nas condições a especificar numa Troca de Notas (ver Apêndice I). Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia Ah Apêndice 1 Troca de Notas A Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Missão da República da Letónia junto da União Europeia e tem a honra de se referir ao Acordo sobre o Comércio Livre e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Letónia, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, ao Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Letónia, assinado em 12 de Junho de 1995, e ao Protocolo Adicional a estes Acordos, sob a forma de uma Troca de Cartas, rubricado em 13 de Novembro de 1997. A Direcção-Geral deseja informar a Missão da Letónia de que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a celebração e a entrada em vigor do Protocolo Adicional, a Comunidade Europeia está disposta a autorizar a aplicação de facto, a partir de 1 de Janeiro de 1998, das disposições do Protocolo Adicional. Fica entendido que qualquer das Partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação dg facto do Protocolo Adicional, desde que desse facto notifique a outra Parte com cento e vinte dias de antecedência. A Direcção-Geral das Relações Externas agradece à Missão da Letónia se digne confirmar o acordo do seu Governo sobre o que precede. A Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias aproveita a oportunidade para reiterar à Missão da Letónia junto da União Europeia os protestos da sua mais elevada consideração. A Missão da República da Letónia junto da União Europeia apresenta os seus cumprimentos à Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir à Nota da Direcção-Geral de (data da Nota Verbal) respeitante ao Acordo sobre o Comércio Livre e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Letónia, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, ao Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Áf Letónia, assinado em 12 de Junho de 1995, e ao Protocolo Adicional a estes Acordos, sob a forma de uma Troca de Cartas, rubricado em 13 de Novembro de 1997. A Missão da República da Letónia junto da União Europeia deseja confirmar à Direcção-Geral que, enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a celebração e a entrada em vigor do Protocolo Adicional sob a forma de Troca de Cartas, o Governo da República da Letónia está disposto a autorizar a aplicação de facto, a partir de 1 de Janeiro de 1998, das disposições do Protocolo Adicional. Fica entendido que qualquer das Partes pode, a qualquer momento, por termo à aplicação de facto do Protocolo Adicional, desde que deste facto notifique a outra Parte com cento e vinte dias de antecedência. A Missão da República da Letónia junto da União Europeia aproveita a oportunidade para reiterar à Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração. /Oí Carta do Governo da República da Letónia Exmo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa de. do seguinte teor "Exmo. Senhor, 1. Tenho a honra de me referir às negociações realizadas em 12 de Novembro de 1997 entre as nossas respectivas delegações a fim de alterar o Acordo sobre o Comércio Livre e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Letónia, assinado em 18 de Julho de 1994 e em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, e o Acordo Europeu entre, por um lado, as Comunidades Europeias e seus Estados-membros e, por outro, a República da Letónia, assinado em 12 de Junho de 1995, tendo em vista, nomeadamente, prorrogar o período de vigência dos Protocolos 1 dos Acordos acima referidos respeitantes ao comércio de produtos têxteis e alterar o regime pautal para os produtos têxteis referidos nesses Acordos. 2. Em resultado destas negociações, foi acordado alterar o Acordo de Comércio Livre e o Acordo Europeu do seguinte modo: 2. 1. 1. O n° 1 do artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e o i fl do artigo 16° do Acordo Europeu são substituídos pelo seguinte texto: "Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Comunidade aos produtos têxteis originários da Letónia Indicados nos Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998'. 2. 1. 2. O Anexo V do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu são suprimidos. 2. 2. O n°2 do artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e o n° 2 do artigo 16° do Acordo Europeu são substituídos pelo seguinte texto: "Os direitos aduaneiros sobre as importações aplicáveis na Letónia aos produtos têxteis originários da Comunidade indicados nos Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada são eliminados em 1 de Janeiro de 1998. " 2. 3. É aditado o seguinte número ao artigo 10° do Acordo de Comércio Livre e ao artigo 16° do Acordo Europeu: "3. O Protocolo 1 estabelece as outras disposições aplicáveis aos produtos têxteis aí referidos. " M 2. 4. 1. A última frase do n° 1 do artigo 19° do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu c substituída pelo seguinte texto: "É aplicável até 31 de Dezembro de 2000 ou até à data de adesão da Letónia à OMC, consoante a data que ocorrer primeiro. Caso a Letónia adira à OMC antes de 31 de Dezembro de 2000,serão realizadas consultas anteriormente à adesão da Letónia à OMC tendo em vista o acordo quanto à manutenção do sistema de duplo controlo, tal como previsto no n° 3 do artigo 2° do Protocolo 1. " 2. 4. 2. O Anexo II do Protocolo 1 do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu é substituído pelo seguinte texto: "Produtos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n° 3 do artigo 2o do Acordo. (As descrições completas dos produtos das categorias enumeradas neste anexo constam do Anexo I do Acordo) Categoria: 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 2. 4. 3. O n° 4 do artigo 2° do Protocolo A do Protocolo 1 é substituído pelo seguinte texto: "O certificado de origem referido no n° 1 não é necessário para a importação de produtos ao abrigo de um certificado de circulação EUR1 emitido em conformidade com o Protocolo n°3 do Acordo de Comércio Livre nos casos em que estes documentos estabeleçam claramente que a República da Letónia deverá Sth ser considerada o país de origem, com base nas regras de origem não preferencial em vigor na Comunidade. " 2. 5. O presente Protocolo constitui uma parte integrante do Acordo de Comércio Livre e do Acordo Europeu. O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e letã, fazendo fé qualquer dos textos. 3. Muito agradeceria a V. Exa se dignasse confirmar o acordo do Governo de V. Exa sobre o que precede. Nesse caso, o presente Protocolo Adicional ao Acordo de Comércio Livre e ao Acordo Europeu sob a forma de Troca de Cartas entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao dia em que as Partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos jurídicos necessários para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de 1 de Janeiro de 1998, nas condições a especificar numa Troca de Notas (ver Apêndice I). Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. " Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de V. Exa. Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração Pelo Governo da República da Letónia lA ISSN 0257-9553 COM(97) 649 final DOCUMENTOS PT il N. ° de catálogo : CB-CO-97-664-PT-C ISBN 92-78-28405-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo #L


title: Marktbestimmte Dienstleistungen in Europa : Wichtigste Indikatoren.

eurovoc_concepts:
labour market
service
turnover
type of business


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2394/97 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό του τελικού ποσού της ενίσχυσης για ορισμένα οσπριοειδή για την περίοδο εμπορίας 1997/98