title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Lille και Store Baelt και του Οresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/1 Ι (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 88/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 18ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για τον καθορισµ ˜ο ορισµ ˜ενων τεχνικ ˜ων µ ˜ετρων διατ ˜ηρησηr των αλιευτικ ˜ων π ˜ορων στα ˜υδατα τηr Βαλτικ ˜ηr Θ ˜αλασσαr, των Lille και Store Baelt και του Øresund ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 43, την πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr, τη γν ˜ωµη του Ευρωπαˇικο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου (1), τη γν ˜ωµη τηr Οικονοµικ ˜ηr και Κοινωνικ ˜ηr Επιτροπ ˜ηr (2), Εκτιµ ˜ωνταr: (1) ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 του Συµβουλ˜ιου, τηr 12ηr Ιουν˜ιου 1986, για τον καθορισµ ˜ο ορισµ ˜ενων τεχνικ ˜ων µ ˜ετρων διατ ˜ηρησηr των αλιευτικ ˜ων π ˜ορων στα ˜υδατα τηr Βαλτικ ˜ηr Θ ˜αλασσαr, των Lille και Store Baelt ˜εχει επανειληµµ ˜ενα τροποποιηθε˜ι και του Øresund (3), κατ ˜α τρ ˜οπο ουσιαστικ ˜ο· ˜οτι ε˜ιναι, ωr εκ το ˜υτου, σκ ˜οπιµη για λ ˜ογουr σαφ ˜ηνειαr και ορθολογισµο ˜υ, η κωδικοπο˜ιηση του εν λ ˜ογω κανονισµο ˜υ, (2) ˜οτι, δυν ˜αµει των ˜αρθρων 2 και 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συµβουλ˜ιου, τηr 20 ˜ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1992 για τη θ ˜εσπιση κοινοτικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr αλιε˜ιαr και υδατοκαλλι ˜εργειαr (4), εναπ ˜οκειται στο Συµβο ˜υλιο να θεσπ˜ισει, µε β ˜αση τιr διαθ ˜εσιµεr επιστηµονικ ˜εr γν ˜ωµεr, τα αναγκα˜ια µ ˜ετρα διατ ˜ηρησηr για να εξασφαλιστε˜ι η ορθολογικ ˜η και υπε ˜υθυνη εκµετ ˜αλλευση σε διαρκ ˜η β ˜αση ˜οτι, για το των ζ ˜ωντων θαλ ˜ασσιων υδρ ˜οβιων π ˜ορων· σκοπ ˜ο αυτ ˜ο, το Συµβο ˜υλιο µπορε˜ι να καθορ˜ισει τεχνικ ˜α µ ˜ετρα για τα αλιευτικ ˜α εργαλε˜ια και τον τρ ˜οπο χρησιµο- πο˜ιησ ˜ηr τουr, (3) ˜οτι ε˜ιναι αναγκα˜ιο να καθοριστο ˜υν οι αρχ ˜εr και ορισµ ˜ε- νεr λεπτοµ ˜ερειεr καθορισµο ˜υ των εν λ ˜ογω τεχνικ ˜ων (1) ΕΕ C 304 τηr 6. 10. 1997, σ. 32. (2) ΕΕ C 296 τηr 29. 9. 1997, σ. 31. (3) ΕΕ L 162 τηr 18. 6. 1986, σ. 1· κανονισµ ˜οr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τε- λευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1821/96 (ΕΕ L 241 τηr 21. 9. 1996, σ. 8). (4) ΕΕ L 389 τηr 31. 12. 1992, σ. 1· κανονισµ ˜οr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο την πρ ˜αξη προσχ ˜ωρησηr του 1994. µ ˜ετρων σε κοινοτικ ˜ο επ˜ιπεδο, προκειµ ˜ενου κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr να µπορ ˜εσει να εξασφαλ˜ισει τη διαχε˜ιριση των αλιευτικ ˜ων δραστηριοτ ˜ητων που ασκο ˜υνται στα θαλ ˜ασ- σια ˜υδατα τα οπο˜ια υπ ˜αγονται στη δικαιοδοσ˜ια ˜η την κυριαρχ˜ια του, (4) ˜οτι η προσχ ˜ωρηση τηr Κοιν ˜οτηταr στη σ ˜υµβαση για την αλιε˜ια και τη διατ ˜ηρηση των ζ ˜ωντων π ˜ορων τηr Βαλτι- κ ˜ηr Θ ˜αλασσαr και των Lille και Store Baelt, ˜οπωr τροπο- ποι ˜ηθηκε απ ˜ο το πρωτ ˜οκολλο τηr δι ˜ασκεψηr των αντι- προσ ˜ωπων των κρατ ˜ων µελ ˜ων τηr σ ˜υµβασηr και που καλε˜ιται στο εξ ˜ηr «η σ ˜υµβαση του Gdansk», ˜εχει εγκρι- θε˜ι µε την απ ˜οφαση 83/414/ΕΟΚ (5), (5) ˜οτι η σ ˜υµβαση του Gdansk ˜αρχισε να ισχ ˜υει για την ˜οτι η Κοιν ˜οτητα Κοιν ˜οτητα στιr 18 Μαρτ˜ιου 1984 και αν ˜ελαβε ˜ολα τα προβλεπ ˜οµενα απ ˜ο την εν λ ˜ογω σ ˜υµβαση δικαι ˜ωµατα και υποχρε ˜ωσειr τηr ∆αν˜ιαr και τηr Οµοσπονδιακ ˜ηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Γερµαν˜ιαr, των αλιευτικ ˜ων (6) ˜οτι η ∆ιεθν ˜ηr Επιτροπ ˜η Αλιε˜ιαr τηr Βαλτικ ˜ηr που ˜εχει ˜ηδη απ ˜ο συσταθε˜ι µε τη σ ˜υµβαση του Gdansk εν ˜εκρινε, τη σ ˜υστασ ˜η τηr, σ ˜υνολο µ ˜ετρων για τη διατ ˜ηρηση και τη διαχε˜ιριση στη Βαλτικ ˜η Θ ˜αλασσα, και κοινοπο˜ιησε στα συµβαλλ ˜οµενα µ ˜ερη, µε επιστολ ˜η τηr στιr 20 Σεπτεµβρ˜ιου 1985, στιr 8 ∆εκεµ- βρ˜ιου 1986, στιr 21 ∆εκεµβρ˜ιου 1987, στιr 29 Οκτωβρ˜ιου 1988, στιr 20 Σεπτεµβρ˜ιου 1993, στιr 20 Σεπτεµβρ˜ιου 1994 και στιr 11 Σεπτεµβρ˜ιου 1995 ορισµ ˜ενεr συστ ˜ασειr για την τροποπο˜ιηση των τεχνικ ˜ων µ ˜ετρων, π ˜ορων (7) ˜οτι απ ˜ο την Σ ˜υµβαση του Gdansk προκ ˜υπτει ˜οτι η Κοιν ˜ο- τητα υποχρεο ˜υται να θ ˜εσει τιr εν λ ˜ογω συστ ˜ασειr σε ισχ ˜υ στα ˜υδατα τηr Βαλτικ ˜ηr, των Lille και Store Baelt και του Øresund, µε την επιφ ˜υλαξη να διατυπωθο ˜υν αντιρρ ˜ησειr, σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο ΧΙ τηr σ ˜υµβασηr, (8) ˜οτι ο πλ ˜εον αποτελεσµατικ ˜οr τρ ˜οποr µει ˜ωσεωr τηr αλιε˜ιαr µικρ ˜ων ιχθ ˜υων ε˜ιναι η απαγ ˜ορευση τηr αλιε˜ιαr στιr περιοχ ˜εr ˜οπου αυτ ˜α ε˜ιναι πυκν ˜α συγκεντρωµ ˜ενα, (5) ΕΕ L 237 τηr 26. 8. 1983, σ. 4. L 9/2 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Οριοθ ˜ετηση τηr γεωγραφικ ˜ηr ζ ˜ωνηr 1. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αφορ ˜α την αλ˜ιευση και την εκφ ˜ορτωση των αλιευτικ ˜ων π ˜ορων που αναπτ ˜υσσονται στα ˜υδατα τηr Βαλτικ ˜ηr Θ ˜αλασσαr, των Lille και Store Baelt και του Øresund που οριοθετο ˜υνται στα δυτικ ˜α µε µια γραµµ ˜η που συνδ ˜εει το ακρωτ ˜ηριο Hasenøre µε το σηµε˜ιο Gniben, το Korshage µε το Spodsbjerg και το ακρωτ ˜ηριο Gilbjerg µε το Kullen. ∆εν εφαρµ ˜οζεται στα ˜υδατα που βρ˜ισκονται π ˜εραν των γραµµ ˜ων β ˜ασεωr. — για ˜ολουr τουr αλιε˜ιr που κινο ˜υνται στα ˜υδατα που υπ ˜οκεινται, στην εν λ ˜ογω ζ ˜ωνη, στην κυριαρχ˜ια ˜η τη δικαιοδοσ˜ια των κρατ ˜ων µελ ˜ων. 3. Η γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη υποδιαιρε˜ιται σε 11 υποδιαιρ ˜εσειr που αριθµο ˜υνται απ ˜ο 22 µ ˜εχρι 32 και περιγρ ˜αφονται στο παρ ˜αρτηµα Ι. ˜Αρθρο 2 Απαγ ˜ορευση τηr αλιε˜ιαr ορισµ ˜ενων ειδ ˜ων σε ορισµ ˜ενεr γεωγραφικ ˜εr ζ ˜ωνεr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια ορισµ ˜ενων περι ˜οδων 2. Εφαρµ ˜οζεται: — για τουr αλιε˜ιr τηr Κοιν ˜οτηταr που κινο ˜υνται στη γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη που περιγρ ˜αφεται στην παρ ˜αγραφο 1, 1. Απαγορε ˜υεται η διατ ˜ηρηση επ˜ι του σκ ˜αφουr των κατω- τ ˜ερω απαριθµουµ ˜ενων ειδ ˜ων ιχθ ˜υων, οι οπο˜ιοι ˜εχουν αλιευ- θε˜ι στιr γεωγραφικ ˜εr ζ ˜ωνεr και κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των περι ˜οδων που αναφ ˜ερονται κατωτ ˜ερω: Ε˜ιδοr Γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη Περ˜ιοδοr απαγ ˜ορευσηr Χωµατ˜ιδα (Platichthys flesus) Υποδια˜ιρεση 26 1 Vεβρουαρ˜ιου ˜εωr 30 Απριλ˜ιου Χωµατ˜ιδα Χωµατ˜ιδα Θηλυκ ˜η Χωµατ˜ιδα Υποδιαιρ ˜εσειr 28 και 29 νοτ˜ιωr 59H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr 1 Vεβρουαρ˜ιου ˜εωr 30 Απριλ˜ιου Υποδια˜ιρεση 32 1 Vεβρουαρ˜ιου ˜εωr 30 Ιουν˜ιου Υποδια˜ιρεση 22, εκτ ˜οr τηr γεωγραφικ ˜ηr ζ ˜ωνηr που περιγρ ˜αφεται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ 1 Vεβρουαρ˜ιου ˜εωr 30 Απριλ˜ιου Ζαγκ ˜ετα (Pleuronectes platessa) Υποδια˜ιρεση 26 1 Vεβρουαρ˜ιου ˜εωr 30 Απριλ˜ιου Ζαγκ ˜ετα Θηλυκ ˜η ζαγκ ˜ετα Υποδιαιρ ˜εσειr 27, 28 και 29 νοτ˜ιωr 59H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr 1 Vεβρουαρ˜ιου ˜εωr 30 Απριλ˜ιου Υποδια˜ιρεση 22, εκτ ˜οr τηr γεωγραφικ ˜ηr ζ ˜ωνηr που περιγρ ˜αφεται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ, και υποδιαιρ ˜εσειr 24 και 25 1 Vεβρουαρ˜ιου ˜εωr 30 Απριλ˜ιου Καλκ ˜ανι (Psetta maxima) Υποδιαιρ ˜εσειr 22, 24, 25 και 26 1 Ιουν˜ιου ˜εωr 31 Ιουλ˜ιου Ρ ˜οµβοr rhombus) (πισσ˜ι) (Scophthalmus Υποδιαιρ ˜εσειr 22, 24, 25 και 26 1 Ιουν˜ιου ˜εωr 31 Ιουλ˜ιου 2. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση των διατ ˜αξεων τηr παραγρ ˜αφου 1, επιτρ ˜επεται, κατ ˜α την αλιε˜ια του γ ˜αδου, τα παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα χωµατ˜ιδαr και ζαγκ ˜εταr, που αλιε ˜υονται κατ ˜α τιr περι ˜οδουr απαγ ˜ορευσηr οι οπο˜ιεr αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 1, να παραµ ˜ενουν στο σκ ˜αφοr µ ˜ονο εφ ˜οσον αν ˜ερχονται µ ˜εχρι το 10 % του β ˜αρουr των συνολικ ˜ων αλιευ- µ ˜ατων γ ˜αδου που βρ˜ισκονται στο σκ ˜αφοr. ˜Αρθρο 3 Ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr των ιχθ ˜υων Το µ ˜εγεθοr των ιχθ ˜υων µετρ ˜αται απ ˜ο το ακρα˜ιο 2. σηµε˜ιο του ρ ˜υγχουr ˜οταν ε˜ιναι κλειστ ˜ο µ ˜εχρι την ˜ακρη του ουρα˜ιου πτερυγ˜ιου. Ιχθ ˜υεr µε µ ˜εγεθοr µικρ ˜οτερο απ ˜ο το ελ ˜αχιστο των 3. προδιαγραφ ˜ων, ακ ˜οµα και αν πρ ˜οκειται για παρεµπ˜ιπτοντα αλιε ˜υµατα, δεν επιτρ ˜επεται να παραµ ˜ενουν στο σκ ˜αφοr, να µεταφορτ ˜ωνονται, σε ˜αλλο σκ ˜αφοr, να εκφορτ ˜ωνονται, να µεταφ ˜ερονται, να µεταποιο ˜υνται, να διατηρο ˜υνται, να πωλο ˜υνται ˜η να εναποθηκε ˜υονται, να εκτ˜ιθενται ˜η να διατ˜ι- θενται προr π ˜ωληση. Οι ιχθ ˜υεr αυτο˜ι πρ ˜επει να ρ˜ιχνονται στη θ ˜αλασσα, στο µ ˜ετρο του δυνατο ˜υ ζωντανο˜ι, αµ ˜εσωr, µετ ˜α την αλ˜ιευσ ˜η τουr. ˜Εναr ιχθ ˜υr θεωρε˜ιται 1. ˜οτι δεν ˜εχει το απαιτο ˜υµενο µ ˜εγεθοr ε ˜αν οι διαστ ˜ασειr του ε˜ιναι µικρ ˜οτερεr απ ˜ο τιr ελ ˜αχιστεr προδιαγραφ ˜εr που καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙΙ για το συγκεκριµ ˜ενο ε˜ιδοr και γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη. 4. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση τηr παραγρ ˜αφου 3, επιτρ ˜επεται να παραµ ˜ενουν επ˜ι του σκ ˜αφουr οι γ ˜αδοι µεγ ˜εθουr κατ ˜ωτερου του απαιτουµ ˜ενου, εντ ˜οr του ορ˜ιου του 5 % του β ˜αρουr των αλιευµ ˜ατων γ ˜αδου που βρ˜ισκονται επ˜ι του σκ ˜αφουr. 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/3 5. Το ποσοστ ˜ο των παρεµπιπτ ˜οντων αλιευµ ˜ατων γ ˜αδου, κατ ˜α την αλιε˜ια τηr ρ ˜εγγαr και τηr σαρδελλ ˜ορεγγαr, δεν µπορε˜ι να υπερβα˜ινει το 10 % του συνολικο ˜υ β ˜αρουr των αλιευµ ˜ατων. Απ ˜ο το ποσοστ ˜ο αυτ ˜ο των παρεµπιπτ ˜οντων αλιευµ ˜ατων γ ˜αδου, δεν µπορε˜ι να κατακρατε˜ιται επ˜ι του σκ ˜αφουr ποσοστ ˜ο υψηλ ˜οτερο απ ˜ο το 5 % γ ˜αδου µεγ ˜εθουr κατ ˜ωτερου του απαιτο ˜υµενου γι’ αυτ ˜ο το ε˜ιδοr. Καθορισµ ˜οr του ˜Αρθρο 4 ποσοστο ˜υ αλιευµ ˜ατων των παρεµπιπτ ˜οντων 1. Το ποσοστ ˜ο των παρεµπιπτ ˜οντων αλιευµ ˜ατων που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 2, µετρ ˜αται σε β ˜αροr τηr συνολικ ˜ηr ποσ ˜οτηταr γ ˜αδων που βρ˜ισκονται στο σκ ˜αφοr µετ ˜α απ ˜ο διαλογ ˜η ˜η τηr συνολικ ˜ηr ποσ ˜οτηταr των γ ˜αδων στ’ αµπ ˜αρια ˜η κατ ˜α την εκφ ˜ορτωση. 2. Το ποσοστ ˜ο των παρεµπιπτ ˜οντων αλιευµ ˜ατων που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 4 µετρ ˜αται κατ ˜α β ˜αροr τηr συνολικ ˜ηr ποσ ˜οτηταr ιχθ ˜υων που βρ˜ισκονται στο σκ ˜αφοr µετ ˜α απ ˜ο διαλογ ˜η, ˜η τηr συνολικ ˜ηr ποσ ˜οτηταr ιχθ ˜υων στ’ αµπ ˜αρια ˜η κατ ˜α την εκφ ˜ορτωση. 3. Οι λεπτοµερε˜ιr καν ˜ονεr για τον καθορισµ ˜ο του ποσο- θεσπ˜ιζονται στο ˜υ σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 13. παρεµπιπτ ˜οντων αλιευµ ˜ατων των ˜Αρθρο 5 Ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr των µατι ˜ων διχτυ ˜ων 1. Απαγορε ˜υεται η χρ ˜ηση ˜η η ρυµο ˜υλκηση διχτυ ˜ων µηχα- ν ˜οτραταr (τρ ˜αταr), διχτυ ˜ων δανικ ˜ηr τρ ˜αταr ˜η παρ ˜οµοιων διχτυ ˜ων που ˜εχουν µ ˜εγεθοr µατι ˜ων µικρ ˜οτερο απ ˜ο τα µεγ ˜εθη που καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα IV για τη συγκε- κριµ ˜ενη γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη και το ε˜ιδοr ιχθ ˜υων ˜η την οµ ˜αδα ειδ ˜ων ιχθ ˜υων. 2. Απαγορε ˜υεται η χρ ˜ηση σταθερ ˜ων επιπλε ˜οντων διχτυ ˜ων ˜η ελε ˜υθερα κινουµ ˜ενων απλαδι ˜ων διχτυ ˜ων µε µ ˜ατια µεγ ˜ε- θουr µικρ ˜οτερου απ ˜ο εκε˜ινο που καθορ˜ιζεται στο παρ ˜αρ- τηµα IV για την αλιε˜ια του σολοµο ˜υ. 3. Απαγορε ˜υεται η χρησιµοπο˜ιηση απλαδι ˜ων διχτυ ˜ων µε µ ˜ατια µικροτ ˜ερου µεγ ˜εθουr απ ˜ο εκε˜ινο που ορ˜ιζεται στο παρ ˜αρτηµα IV για τη γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη, το ε˜ιδοr ˜η την οµ ˜αδα ειδ ˜ων των συγκεκριµ ˜ενων ιχθ ˜υων. ˜Αρθρο 6 Καθορισµ ˜οr του µεγ ˜εθουr των µατι ˜ων διχτυ ˜ων 1. Κατ ˜α τον ˜ελεγχο των διχτυ ˜ων, τα µεγ ˜εθη των µατι ˜ων µετριο ˜υνται µε τη βο ˜ηθεια επ˜ιπεδου µετρητ ˜η π ˜αχουr 2 χιλιοστοµ ˜ετρων, κατασκευασµ ˜ενου απ ˜ο ανθεκτικ ˜ο υλικ ˜ο που δεν αλλοι ˜ωνεται. Οι µετρητ ˜εr περιλαµβ ˜ανουν ε˜ιτε περισσ ˜οτερεr πλευρ ˜εr µε παρ ˜αλληλα ˜ακρα που συνδ ˜εονται µεταξ ˜υ τουr µε ενδι ˜αµεσεr ζ ˜ωνεr µε κεκλιµ ˜ενα ˜ακρα κλ˜ισεωr 1 προr 8 εκατοστ ˜οµετρα σε κ ˜αθε πλευρ ˜α, ˜η µ ˜ονο κεκλιµ ˜ενα ˜ακρα που παρουσι ˜αζουν κλ˜ιση ˜ιδια µε αυτ ˜ην που ορ˜ιζεται ανωτ ˜ερω. Το πλ ˜ατοr σε χιλιοστ ˜οµετρα χαρ ˜ασσεται στην επιφ ˜ανεια, τ ˜οσο στο τµ ˜ηµα µε παρ ˜αλληλα ˜ακρα ˜οσο και στο κεκλιµ ˜ενο τµ ˜ηµα κ ˜αθε µετρητ ˜η. Το κεκλιµ ˜ενο τµ ˜ηµα ε˜ιναι βαθµολογηµ ˜ενο αν ˜α χιλιοστ ˜οµετρο και η ˜ενδειξη του πλ ˜ατουr εµφαν˜ιζεται σε κανονικ ˜α διαστ ˜ηµατα. 2. Για τον προσδιορισµ ˜ο του µεγ ˜εθουr του µατιο ˜υ του διχτυο ˜υ, ο µετρητ ˜ηr εισ ˜αγεται µε το στεν ˜οτερο ˜ακρο του στο ˜ανοιγµα του µατιο ˜υ κατ ˜α διε ˜υθυνση κ ˜αθετη προr το ˜ετσι επ˜ιπεδο του διχτυο ˜υ, ˜ωστε να µετρ ˜αται η µεγ ˜αλη διαγ ˜ωνιοr του µατιο ˜υ, ˜οταν ε˜ιναι τεντωµ ˜ενο πλευρικ ˜α κατ ˜α µ ˜ηκοr. Ο µετρητ ˜ηr εισ ˜αγεται στο ˜ανοιγµα του µατιο ˜υ µε το χ ˜ερι µ ˜εχριr ˜οτου σταµατ ˜ησει στο επ˜ιπεδο των δ ˜υο κεκλι- µ ˜ενων πλευρ ˜ων εξαιτ˜ιαr τηr αντ˜ιστασηr του µατιο ˜υ. Το µ ˜εγεθοr κ ˜αθε µεµονωµ ˜ενου µατιο ˜υ ισοδυναµε˜ι µε το πλ ˜ατοr του µετρητ ˜η στο σηµε˜ιο που αυτ ˜ο σταµατ ˜α. Το µ ˜εγεθοr των µατι ˜ων εν ˜οr διχτυο ˜υ ε˜ιναι ο αριθµητι- 3. κ ˜οr µ ˜εσοr ˜οροr µιαr σειρ ˜αr τουλ ˜αχιστον απ ˜ο 20 συνεχ ˜οµενα µ ˜ατια στη διε ˜υθυνση τηr µεγ ˜αληr διαγων˜ιου του διχτυο ˜υ, που ˜εχουν επιλεγε˜ι τυχα˜ια. ∆εν µετριο ˜υνται τα µ ˜ατια που απ ˜εχουν λιγ ˜οτερο απ ˜ο 50 εκατοστ ˜α ˜η λιγ ˜οτερο απ ˜ο 10 µ ˜ατια απ ˜οσταση απ ˜ο τιr νευρ ˜ωσειr, τα σχοινι ˜α ˜η το σχοιν˜ι δεσ˜ιµατοr του σ ˜ακου (γ ˜αιδαρο). Η απ ˜οσταση αυτ ˜η µετρ ˜αται κ ˜αθετα προr τιr νευρ ˜ωσειr, τα σχοινι ˜α και το γ ˜αιδαρο, µε το δ˜ιχτυ τεντωµ ˜ενο κατ ˜α τη διε ˜υθυνση που γ˜ινεται η µ ˜ετρηση. Τα µ ˜ατια εν ˜οr διχτυο ˜υ µετριο ˜υνται µ ˜ονον ˜οταν το 4. δ˜ιχτυ ε˜ιναι υγρ ˜ο. ˜Ενα µ ˜ατι δεν θεωρε˜ιται µικρ ˜οτερο του κανονικο ˜υ αν 5. το τµ ˜ηµα του µετρητ ˜η που αντιστοιχε˜ι στο ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr που αναφ ˜ερεται στον κατ ˜αλογο του παραρτ ˜ηµατοr IV, σχετικ ˜α µε τα ε˜ιδη, τη γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη και το σχετικ ˜ο τ ˜υπο διχτυο ˜υ, το διαπερν ˜α µε ευκολ˜ια. ˜Αρθρο 7 Τοποθ ˜ετηση προσαρτηµ ˜ατων στα δ˜ιχτυα 1. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση των διατ ˜αξεων του ˜αρθρου 5 παρ ˜α- γραφοr 1, επιτρ ˜επεται η προσ ˜αρτηση στο εξωτερικ ˜ο µ ˜εροr του κατ ˜ωτερου ηµ˜ισεωr τηr τσ ˜επηr οιουδ ˜ηποτε διχτυο ˜υ µηχαν ˜οτραταr (τρ ˜αταr), δανικ ˜ηr τρ ˜αταr και παρ ˜οµοιων διχτυ ˜ων, κανναβ ˜ατσου, διχτυο ˜υ, ˜η ˜αλλου υλικο ˜υ προκειµ ˜ε- νου να προλαµβ ˜ανει ˜η να µει ˜ωνει τη φθορ ˜α. Παρ ˜οµοια υλικ ˜α προσαρτ ˜ωνται µ ˜ονον κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr εµπρ ˜οσθιαr και των πλαγ˜ιων πλευρ ˜ων του σ ˜ακου τηr τρ ˜αταr. τηr κ ˜οψηr (προτελευτα˜ιου τµ ˜ηµατοr 2. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση του ˜αρθρου 5 παρ ˜αγραφοr 1, επιτρ ˜ε- πεται η προσ ˜αρτηση στο εξωτερικ ˜ο µ ˜εροr του σ ˜ακου τηr των τρ ˜αταr και διχτυ ˜ων του σ ˜ακου), µιαr θ ˜ηκηr εν˜ισχυσηr. Η θ ˜ηκη εν˜ισχυ- σηr ε˜ιναι δ˜ιχτυ κυλινδρικο ˜υ σχ ˜ηµατοr που περιβ ˜αλλει πλ ˜ηρωr τον σ ˜ακο τηr τρ ˜αταr και την κ ˜οψη. Μπορε˜ι να ε˜ιναι κατασκευασµ ˜ενοr απ ˜ο το ˜ιδιο ˜η απ ˜ο βαρ ˜υτερο υλικ ˜ο απ ˜ο το υλικ ˜ο του σ ˜ακου τηr τρ ˜αταr ˜η τηr κ ˜οψηr. Το µ ˜εγεθοr των µατι ˜ων τηr θ ˜ηκηr εν˜ισχυσηr πρ ˜επει να ε˜ιναι τουλ ˜αχιστον δ ˜υο φορ ˜εr µεγαλ ˜υτερο απ ˜ο αυτ ˜ο των µατι ˜ων του σ ˜ακου τηr τρ ˜αταr και δεν µπορε˜ι να ε˜ιναι κατ ˜ωτερο απ ˜ο 80 χιλιοστ ˜ο- µετρα. L 9/4 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 Η θ ˜ηκη εν˜ισχυσηr µπορε˜ι να προσαρτηθε˜ι στα ακ ˜ολουθα σηµε˜ια: α) στην εµπρ ˜οσθια ˜ακρη του, και β) στην οπ˜ισθια ˜ακρη του, και γ) ε˜ιτε να προσδεθε˜ι κυκλοειδ ˜ωr στο σ ˜ακο τηr τρ ˜αταr και στην κ ˜οψη γ ˜υρω απ ˜ο µ˜ια σειρ ˜α µατι ˜ων, δ) ε˜ιτε να προσδεθε˜ι απ ˜ο τη µ˜ια ˜ακρη στην ˜αλλη µιαr µ ˜ονον σειρ ˜αr µατι ˜ων. 3. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση του ˜αρθρου 5 παρ ˜αγραφοr 1, επιτρ ˜ε- πεται η χρησιµοπο˜ιηση σε δ˜ιχτυα µηχαν ˜οτραταr (τρ ˜αταr), δανικ ˜ηr τρ ˜αταr και σε παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα, εν ˜οr κ ˜ωνου (δ˜ιχτυ µη επιστροφ ˜ηr) µε µ ˜εγεθοr µατι ˜ων µικρ ˜οτερου απ ˜ο αυτο ˜υ των µατι ˜ων του σ ˜ακου τηr τρ ˜αταr. Ο κ ˜ωνοr ε˜ιναι δυνατ ˜ο να προσαρτ ˜αται ε˜ιτε στο εσωτερικ ˜ο του σ ˜ακου τηr τρ ˜αταr ε˜ιτε στην εµπρ ˜οσθια πλευρ ˜α του. Η απ ˜οσταση απ ˜ο το σηµε˜ιο τηr εµπρ ˜οσθιαr πρ ˜οσδεσηr τηr κ ˜οψηr και του οπισθ˜ιου ˜ακρου του σ ˜ακου τηr τρ ˜αταr πρ ˜επει να ισοδυναµε˜ι τουλ ˜αχιστον τρειr φορ ˜εr µε το µ ˜ηκοr τηr κ ˜οψηr. ˜Αρθρο 8 Χρ ˜ηση αλιευτικ ˜ων εργαλε˜ιων 1. Τα αλιευτικ ˜α δ˜ιχτυα των οπο˜ιων η χρ ˜ηση απαγορε ˜υε- ται σε µια συγκεκριµ ˜ενη γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη ˜η κατ ˜α τη δι ˜αρ- κεια µιαr συγκεκριµ ˜ενηr περι ˜οδου, πρ ˜επει να ε˜ιναι τοποθε- τηµ ˜ενα στο σκ ˜αφοr κατ ˜α τρ ˜οπο ˜ωστε να µην ε˜ιναι ˜ετοιµα για χρ ˜ηση στην απαγορευµ ˜ενη ζ ˜ωνη ˜η κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr απαγορευµ ˜ενηr περι ˜οδου. Τα εφεδρικ ˜α αλιευτικ ˜α εργαλε˜ια πρ ˜επει να ε˜ιναι τοποθετηµ ˜ενα ξεχωριστ ˜α και κατ ˜α τρ ˜οπο ˜ετοιµα για χρ ˜ηση. ˜ωστε να µην ε˜ιναι 2. — τα δ˜ιχτυα µηχαν ˜οτραταr (τρ ˜αταr), τα δ˜ιχτυα δανικ ˜ηr ˜ετοιµα για χρ ˜ηση: ∆εν θεωρο ˜υνται ˜οτι ε˜ιναι τρ ˜αταr και παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα, υπ ˜ο τον ˜ορο ˜οτι: α) οι π ˜ορτεr τηr τρ ˜αταr ε˜ιναι προσδεδεµ ˜ενεr στην εξωτε- ˜η στο ρικ ˜η ˜η εσωτερικ ˜η πλευρ ˜α τηr κουπαστ ˜ηr πρυµνα˜ιο καπ ˜ονι για την αν ˜ελκυση του σ ˜ακου και β) τα συρµατ ˜οσχοινα τηr τρ ˜αταr ˜η οι βραχ˜ιονεr ε˜ιναι ˜η τα αποσπασµ ˜ενα απ ˜ο τιr π ˜ορτεr τηr τρ ˜αταr βαρ˜ιδια· — τα εργαλε˜ια που προορ˜ιζονται για την αλιε˜ια του σολοµο ˜υ υπ ˜ο τον ˜ορο ˜οτι: α) τα δ˜ιχτυα ε˜ιναι τοποθετηµ ˜ενα κ ˜ατω απ ˜ο ˜ενα µουσαµ ˜α· β) τα παραγ ˜αδια και τα αγκ˜ιστρια βρ˜ισκονται σε κλει- στ ˜α κιβ ˜ωτια· — τα κυκλικ ˜α δ˜ιχτυα, ε ˜αν τα κ ˜υρια συρµατ ˜οσχοινα ˜η οι βραχ˜ιονεr ε˜ιναι αποσπασµ ˜ενα απ ˜ο την τρ ˜ατα. 3. Απαγορε ˜υεται, σ’ ˜ολη τη δι ˜αρκεια του ˜ετουr η αλιε˜ια µε κ ˜αθε ε˜ιδουr τρ ˜ατα, δανικ ˜η τρ ˜ατα ˜η παρ ˜οµοιο δ˜ιχτυ στη γεωγραφικ ˜η περιοχ ˜η που ορ˜ιζεται απ ˜ο µια γραµµ ˜η που εν ˜ωνει τιr παρακ ˜ατω συντεταγµ ˜ενεr: 54H 23Y Β 14H 35Y Α 54H 14Y Β 54H 17Y Β 54H 24Y Β 54H 27Y Β 54H 23Y Β 14H 25Y Α 14H 17Y Α 14H 11Y Α 14H 25Y Α 14H 35Y Α. 4. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση τηr παραγρ ˜αφου 1, κατ ˜α την αλιε˜ια του γ ˜αδου, τα µ ˜ονα εργαλε˜ια που επιτρ ˜επεται να βρ˜ισκο- νται επ˜ι του σκ ˜αφουr ε˜ιναι αυτ ˜α που επιτρ ˜επονται για την ˜η εργαλε˜ια µε µ ˜εγεθοr µατι ˜ων αλιε˜ια αυτο ˜υ του ε˜ιδουr µεγαλ ˜υτερο απ ˜ο τα µεγ ˜εθη που καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρ- τηµα IV. Ε ˜αν επ˜ι του σκ ˜αφουr βρ˜ισκονται εργαλε˜ια που δεν επιτρ ˜επονται για την αλιε˜ια του γ ˜αδου, απαγορε ˜υεται κ ˜αθε εκφ ˜ορτωση του γ ˜αδου. ˜Αρθρο 9 Περιορισµο˜ι τηr αλιε˜ιαr του σολοµο ˜υ και τηr θαλ ˜ασσιαr π ˜εστροφαr 1. Απαγορε ˜υεται κατ ˜α την αλιε˜ια του σολοµο ˜υ (Salmo salar) ˜η τηr θαλ ˜ασσιαr π ˜εστροφαr (Salmo trutta): — να χρησιµοποιο ˜υνται σταθερ ˜α επιπλ ˜εοντα ˜η παρασυρ ˜ο- µενα δ˜ιχτυα απ ˜ο τιr 15 Ιουν˜ιου ˜εωr τιr 30 Σεπτεµβρ˜ιου, στα ˜υδατα των υποδιαιρ ˜εσεων 22 ˜εωr 28, 29 νοτ˜ιωr των 59H 30Y Β και 32, — να χρησιµοποιο ˜υνται σταθερ ˜α επιπλ ˜εοντα ˜η παρασυρ ˜ο- µενα δ˜ιχτυα απ ˜ο την 1η Ιουν˜ιου ˜εωr τιr 15 Σεπτεµβρ˜ιου, στα ˜υδατα των υποδιαιρ ˜εσεων 29, 30 και 31, βορε˜ιωr των 59H 30Y Β, — να χρησιµοποιο ˜υνται σταθεροποιηµ ˜ενα ˜η επιπλ ˜εοντα παραγ ˜αδια απ ˜ο την 1η Απριλ˜ιου ˜εωr τιr 15 Νοεµβρ˜ιου, στα ˜υδατα των υποδιαιρ ˜εσεων 22 ˜εωr 31, — να χρησιµοποιο ˜υνται σταθεροποιηµ ˜ενα ˜η επιπλ ˜εοντα παραγ ˜αδια απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου ˜εωr τιr 15 Σεπτεµβρ˜ιου, στα ˜υδατα τηr υποδια˜ιρεσηr 32. Η περιοχ ˜η απαγ ˜ορευσηr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr κλειστ ˜ηr εποχ ˜ηr βρ˜ισκεται π ˜εραν των τεσσ ˜αρων ναυτικ ˜ων µιλ˜ιων που µετρ ˜ωνται απ ˜ο τιr γραµµ ˜εr β ˜ασεωr. Ωστ ˜οσο, στην υποδια˜ι- ρεση 32 και την περιοχ ˜η ανατολικ ˜α του γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr 22H 30Y Α (φ ˜αροr Bengtskär), εντ ˜οr τηr φινλανδικ ˜ηr ζ ˜ωνηr αλιε˜ιαr, απαγορε ˜υεται η αλιε˜ια απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου ˜εωr τιr 15 Σεπτεµβρ˜ιου µε σταθεροποιηµ ˜ενα ˜η επιπλ ˜εοντα παραγ ˜αδια. 2. Απαγορε ˜υεται κατ ˜α την αλιε˜ια του σολοµο ˜υ (Salmo salar) ˜η τηr θαλ ˜ασσιαr π ˜εστροφαr (Salmo trutta): — να χρησιµοποιο ˜υνται ταυτ ˜οχρονα, ε ˜αν η αλιε˜ια πραγµα- τοποιε˜ιται µε σταθερ ˜α επιπλ ˜εοντα δ˜ιχτυα και ελευθ ˜ερωr κινο ˜υµενα δ˜ιχτυα, περισσ ˜οτερο απ ˜ο 600 δ˜ιχτυα αν ˜α πλο˜ιο το δε µ ˜ηκοr του κ ˜αθε διχτυο ˜υ, που µετρ ˜αται στο συρµατ ˜οσχοινο τηr ρ ˜αχηr, δεν µπορε˜ι να υπερβα˜ινει τα 35 µ ˜ετρα. Εκτ ˜οr απ ˜ο τον επιτρεπ ˜οµενο αριθµ ˜ο των αλιευτικ ˜ων διχτυ ˜ων, δεν µπορε˜ι να ευρ˜ισκονται επ ˜ανω στο σκ ˜αφοr περισσ ˜οτερα απ ˜ο 100 εφεδρικ ˜α δ˜ιχτυα, — να χρησιµοποιο ˜υνται ταυτ ˜οχρονα, για την αλιε˜ια που πραγµατοποιε˜ιται µε ελευθ ˜ερωr κινο ˜υµενα παραγ ˜αδια ˜η σταθερ ˜α παραγ ˜αδια, περισσ ˜οτερα απ ˜ο 2 000 αγκ˜ιστρια για κ ˜αθε πλο˜ιο. Το ˜ανοιγµα των αγκιστρι ˜ων (η πιο µικρ ˜η απ ˜οσταση µεταξ ˜υ του αγκιστριο ˜υ και του κοντακ˜ιου) που χρησιµοποιο ˜υνται στα ελευθ ˜ερωr κινο ˜υµενα παραγ ˜αδια πρ ˜επει να ε˜ιναι τουλ ˜α- χιστον 19 χιλιοστ ˜οµετρα. Εκτ ˜οr απ ˜ο τον αριθµ ˜ο των αγκιστρι ˜ων που επιτρ ˜επονται για την αλιε˜ια δεν ε˜ιναι δυνατ ˜ον να υπ ˜αρχουν επ ˜ανω στο σκ ˜αφοr περισσ ˜οτερα απ ˜ο 200 εφεδρικ ˜α αγκ˜ιστρια. 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/5 Γενικ ˜εr διατ ˜αξειr ˜Αρθρο 10 1. Απαγορε ˜υεται η ˜αµεση αλιε˜ια γ ˜αδου και πλατ ˜υψαρων (Pleuronectidae) για σκοπο ˜υr ˜αλλουr απ ˜ο την ανθρ ˜ωπινη καταν ˜αλωση. ˜η ναρκωτικ ˜εr 2. Οι εκρηκτικ ˜εr ουσ˜ιεr δεν ε˜ιναι δυνατ ˜ον να χρησιµοποιο ˜υνται για την αλιε˜ια ιχθ ˜υων. ˜υλεr, οι δηλητηρι ˜ωδειr 3. Απαγορε ˜υεται η χρησιµοπο˜ιηση σταθεροποιηµ ˜ενων ˜η µετακινο ˜υµενων αλιευτικ ˜ων εργαλε˜ιων, χωρ˜ιr να γ˜ινει επισ ˜ηµανση µε σηµαδο ˜υρεr ˜η ˜αλλα αναγνωριστικ ˜α σ ˜ηµατα. 4. Απαγορε ˜υεται η ρ˜ιψη εξωτικ ˜ων ειδ ˜ων στη Βαλτικ ˜η Θ ˜αλασσα, στιr Lille και Store Baelt και στο Øresund. Η αλιε˜ια ειδ ˜ων που δεν ε˜ιναι ενδηµικ ˜α ˜η οξ ˜υρυγχων ιχθ ˜υων απαγορε ˜υεται, εκτ ˜οr αν οι καν ˜ονεr που ˜εχουν εγκριθε˜ι, σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 13 και σ ˜υµφωνα µε τιr υποχρε ˜ωσειr που απορρ ˜εουν απ ˜ο τη σ ˜υµβαση του Gdansk, την επιτρ ˜επουν. Ωr εξωτικ ˜α ε˜ιδη θεωρο ˜υνται αυτ ˜α που δεν ζο ˜υν φυσικ ˜α στη Βαλτικ ˜η Θ ˜αλασσα και στιr Lille και Store Baelt και στο Øresund. τεχνητ ˜η αποκατ ˜ασταση πληθυσµ ˜ων ˜η µετο˜ικηση ιχθ ˜υων, µαλακοστρ ˜ακων ˜η µαλακ˜ιων. Οι ιχθ ˜υεr, τα µαλακ ˜οστρακα και τα µαλ ˜ακια που αλιε ˜υο- νται για τουr σκοπο ˜υr που ορ˜ιζονται στο πρ ˜ωτο εδ ˜αφιο µπορο ˜υν να πωλο ˜υνται για ανθρ ˜ωπινη καταν ˜αλωση κατ ˜α παρ ˜αβαση των λοιπ ˜ων διατ ˜αξεων του παρ ˜οντοr κανονι- σµο ˜υ. ˜Αρθρο 13 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη δ ˜υνανται να θεσπ˜ισουν µ ˜ετρα για τη τη διαχε˜ιριση των αποθεµ ˜ατων που 1. διατ ˜ηρηση και αφορο ˜υν: α) τα αποκλειστικ ˜α τοπικ ˜α αποθ ˜εµατα που παρουσι ˜αζουν ενδιαφ ˜ερον µ ˜ονο για τουr αλιε˜ιr του σχετικο ˜υ κρ ˜ατουr µ ˜ελουr, ˜η β) τουr ˜ορουr και τιr λεπτοµ ˜ερειεr για περιορισµ ˜ο των αλιευµ ˜ατων µε τεχνητ ˜α µ ˜ετρα: i) που συµπληρ ˜ωνουν αυτ ˜α που καθορ˜ιζονται απ ˜ο την κοινοτικ ˜η νοµοθεσ˜ια και αφορο ˜υν την αλιε˜ια, ˜Αρθρο 11 ˜η Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr δεν εφαρµ ˜οζεται στιr αλιευτικ ˜εr εργα- σ˜ιεr που πραγµατοποιο ˜υνται µ ˜ονο για λ ˜ογουr επιστηµονι- κ ˜ων ερευν ˜ων οι οπο˜ιεr πραγµατοποιο ˜υνται µε την ˜αδεια και υπ’ ευθ ˜υνη του ενδιαφεροµ ˜ενου κρ ˜ατουr µ ˜ελουr ˜η των ενδια- φεροµ ˜ενων κρατ ˜ων µελ ˜ων και για τιr οπο˜ιεr η Επιτροπ ˜η και το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η τα κρ ˜ατη µ ˜ελη, στων οπο˜ιων τα χωρικ ˜α ˜υδατα διεξ ˜αγεται η ˜ερευνα, ˜εχουν ενηµερωθε˜ι εκ των προτ ˜ερων. Οι ιχθ ˜υεr, τα µαλακ ˜οστρακα και τα µαλ ˜ακια που αλιε ˜υο- νται για τουr σκοπο ˜υr που ορ˜ιζονται στο πρ ˜ωτο εδ ˜αφιο µπορο ˜υν να πωλο ˜υνται, να αποθηκε ˜υονται, να εκτ˜ιθενται ˜η να διατ˜ιθενται προr π ˜ωληση, εφ ˜οσον: — ανταποκρ˜ινονται στουr καν ˜ονεr που καθορ˜ιζονται στα παραρτ ˜ηµατα II και III και στουr καν ˜ονεr εµπορ˜ιαr που ˜εχουν θεσπιστε˜ι δυν ˜αµει του ˜αρθρου 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συµβουλ˜ιου (1), ˜η — πωλο ˜υνται απευθε˜ιαr για ˜αλλουr σκοπο ˜υr εκτ ˜οr τηr ανθρ ˜ωπινηr καταν ˜αλωσηr. Τα σκ ˜αφη που πραγµατοποιο ˜υν τιr εργασ˜ιεr που αναφ ˜ε- ρονται στο πρ ˜ωτο εδ ˜αφιο οφε˜ιλουν να ˜εχουν µαζ˜ι τουr ˜αδεια την οπο˜ια εκδ˜ιδει το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr τη σηµα˜ια του οπο˜ιου φ ˜ερουν. ˜Αρθρο 12 Οι διατ ˜αξειr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ δεν εφαρµ ˜οζονται στιr αλιευτικ ˜εr εργασ˜ιεr που πραγµατοποιο ˜υνται κατ ˜α την (1) Κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συµβουλ˜ιου, τηr 17 ∆εκεµ- βρ˜ιου 1992, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr αγορ ˜αr στον τοµ ˜εα των αλι- ευοµ ˜ενων προˇι ˜οντων και των προˇι ˜οντων υδατοκαλλι ˜εργειαr (ΕΕ L 388 τηr 31. 12. 1992, σ. 1)· κανονισµ ˜οr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (ΕΕ L 350 τηr 31. 12. 1994, σ. 15). ii) που επεκτε˜ινουν τιr ελ ˜αχιστεr απαιτ ˜ησειr που καθορ˜ιζονται στην προαναφερθε˜ισα νοµοθεσ˜ια, υπ ˜ο τον ˜ορο ˜οτι τα µ ˜ετρα αυτ ˜α εφαρµ ˜οζονται µ ˜ονον στουr αλιε˜ιr του σχετικο ˜υ κρ ˜ατουr µ ˜ελουr, συµβιβ ˜αζονται µε το κοινοτικ ˜ο δ˜ικαιο και ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε την κοιν ˜η αλιευτικ ˜η πολιτικ ˜η ˜η µε τιr υποχρε ˜ωσειr που απορρ ˜εουν απ ˜ο τη σ ˜υµβαση του Gdansk. 2. Η Επιτροπ ˜η ενηµερ ˜ωνεται ˜εγκαιρα για κ ˜αθε σχ ˜εδιο που αποσκοπε˜ι στη θ ˜εσπιση ˜η τροποπο˜ιηση εθνικ ˜ων τεχνι- κ ˜ων µ ˜ετρων, ˜ωστε να υποβ ˜αλει τιr παρατηρ ˜ησειr τηr. Αν εντ ˜οr προθεσµ˜ιαr εν ˜οr µην ˜οr µετ ˜α την κοινοπο˜ιηση αυτ ˜η η Επιτροπ ˜η το ζητ ˜ησει, το ενδιαφερ ˜οµενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr αναστ ˜ελλει την εφαρµογ ˜η των προβλεπ ˜οµενων µ ˜ετρων, µ ˜εχρι τη λ ˜ηξη προθεσµ˜ιαr τρι ˜ων µην ˜ων απ ˜ο την ηµεροµην˜ια τηr κοινοπο˜ιησηr ˜ωστε να επιτραπε˜ι στην Επιτροπ ˜η να αποφασ˜ισει, εντ ˜οr τηr προθεσµ˜ιαr αυτ ˜ηr, κατ ˜α π ˜οσον τα σχετικ ˜α µ ˜ετρα συµφωνο ˜υν µε τιr διατ ˜αξειr τηr παραγρ ˜αφου 1. Εφ ˜οσον η Επιτροπ ˜η διαπιστ ˜ωνει, µε απ ˜οφαση για την οπο˜ια ενηµερ ˜ωνει τα ˜αλλα κρ ˜ατη µ ˜ελη, ˜ενα προβλεπ ˜οµενο µ ˜ετρο δεν συµφωνε˜ι µε τιr διατ ˜αξειr τηr παραγρ ˜αφου 1, το ενδιαφερ ˜οµενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr δεν µπορε˜ι να το θ ˜εσει σε ισχ ˜υ, τουλ ˜αχιστον µ ˜εχρι να πραγµατοποι ˜ησει τιr απαρα˜ιτη- τεr τροποποι ˜ησειr. ˜οτι Το ενδιαφερ ˜οµενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ανακοιν ˜ωνει χωρ˜ιr καθυ- στ ˜ερηση στα ˜αλλα κρ ˜ατη µ ˜ελη και στην Επιτροπ ˜η τα µ ˜ετρα που ˜εχουν θεσπιστε˜ι, κατ ˜α περ˜ιπτωση, µετ ˜α τιr απαρα˜ιτητεr τροποποι ˜ησειr τουr. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη παρ ˜εχουν στην Επιτροπ ˜η, µετ ˜α απ ˜ο 3. α˜ιτησ ˜η τηr, ˜ολεr τιr απαρα˜ιτητεr πληροφορ˜ιεr για να εκτι- µηθε˜ι κατ ˜α π ˜οσον τα εθνικ ˜α τεχνικ ˜α µ ˜ετρα τουr συµφωνο ˜υν µε τιr διατ ˜αξειr τηr παραγρ ˜αφου 1. L 9/6 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 4. Με πρωτοβουλ˜ια τηr Επιτροπ ˜ηr ˜η κατ ˜οπιν αιτ ˜ησεωr οιουδ ˜ηποτε κρ ˜ατουr µ ˜ελουr, µπορε˜ι να εξετασθε˜ι, στα πλα˜ισια τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 17 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 κατ ˜α π ˜οσον ˜ενα εθνικ ˜ο τεχνικ ˜ο µ ˜ετρο που εφαρµ ˜οζεται σε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr συµφωνε˜ι µε τιr διατ ˜αξειr τηr παραγρ ˜αφου 1 και µπορε˜ι να ληφθε˜ι απ ˜οφαση σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που προβλ ˜επε- ται στο ˜αρθρο 18 του εν λ ˜ογω κανονισµο ˜υ. Στην περ˜ιπτωση λ ˜ηψηr τ ˜ετοιαr απ ˜οφασηr, οι διατ ˜αξειr τηr παραγρ ˜αφου 2 τρ˜ιτο και τ ˜εταρτο εδ ˜αφιο εφαρµ ˜οζονται κατ’ αναλογ˜ια. ˜οτι Εφ ˜οσον η Επιτροπ ˜η διαπιστ ˜ωνει 5. ˜ενα µ ˜ετρο που ˜εχει κοινοποιηθε˜ι δεν ε˜ιναι σ ˜υµφωνο µε τιr διατ ˜αξειr τηr παραγρ ˜αφου 1, αποφασ˜ιζει, εντ ˜οr προθεσµ˜ιαr ˜ετουr, κατ’ αν ˜ωτατο ˜οριο, απ ˜ο την ηµεροµην˜ια κοινοπο˜ιησηr του µ ˜ετρου, ˜οτι το ενδιαφερ ˜οµενο κρ ˜ατοr πρ ˜επει να αναστε˜ιλει ˜η να τροποποι ˜ησει το µ ˜ετρο εντ ˜οr προθεσµ˜ιαr που καθο- ρ˜ιζει. Οι διατ ˜αξειr τηr παραγρ ˜αφου 2 τ ˜εταρτο εδ ˜αφιο εφαρ- µ ˜οζονται κατ’ αναλογ˜ια. Ωr «υδατοκαλλι ˜εργεια» νοε˜ιται η εκτροφ ˜η ιχθ ˜υων, µαλακο- στρ ˜ακων και µαλακ˜ιων στα αλµυρ ˜α ˜η υφ ˜αλµυρα ˜υδατα. ˜Αρθρο 14 Οι λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ θεσπ˜ιζονται σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 18 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. ˜Αρθρο 15 Ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 καταργε˜ιται. ˜οτι Οι αναφορ ˜εr στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο θεωρο ˜υνται γ˜ινονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο και διαβ ˜αζονται σ ˜υµφωνα µε τον π˜ινακα αντιστοιχ˜ιαr που εµφα˜ινεται στο παρ ˜αρτηµα VI, µ ˜εροr Α. ˜Αρθρο 16 6. Τα µ ˜ετρα που αφορο ˜υν την υδατοκαλλι ˜εργεια και την αλιε˜ια µε τα χ ˜ερια ανακοιν ˜ωνονται απ ˜ο το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr στην Επιτροπ ˜η για ενηµ ˜ερωση και µ ˜ονο. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την εικοστ ˜η ηµ ˜ερα µετ ˜α τη δηµοσ˜ιευσ ˜η του στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 18 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για το Συµβο˜υλιο Ο Πρ˜οεδροr F. BODEN 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΥΠΟ∆ΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑVΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑVΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 Υποδια˜ιρεση 22 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο µια γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο το Cap Hasenøre (56H 09Y Β, 10H 44Y Α) επ˜ι τηr ανατο- λικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Γιουτλ ˜ανδηr ˜εωr το σηµε˜ιο του Gniben (56H 01Y Β, 11H 18Y Α) επ˜ι τηr δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Seelland· απ ˜ο εκε˜ι, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr και τηr ν ˜οτιαr ακτ ˜ηr τηr Seelland µ ˜εχρι το σηµε˜ιο που οριοθετε˜ιται απ ˜ο ˜ολωr νοτ˜ιωr ˜εωr τη ν ˜ησο Falster· απ ˜ο εκε˜ι, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr 12H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr ν ˜ησου Falster ˜εωr το Gedser· απ ˜ο εκε˜ι, ˜εωr το Gedser Odde (54H 34Y Β, 11H 58Y Α)· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr 12H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι ˜ολωr νοτ˜ιωr ˜εωr την ακτ ˜η τηr Γερµαν˜ιαr· απ ˜ο εκε˜ι, προr µια νοτιοδυτικ ˜η κατε ˜υθυνση ακολουθ ˜ωνταr τιr ακτ ˜εr τηr Γερµαν˜ιαr και τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Γιουτλ ˜ανδηr ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ωρησηr. Υποδια˜ιρεση 23 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο το Cap Gilbjerg (56H 08Y Β, 12H 18Y Α) επ˜ι τηr βορε˜ιου ακτ ˜ηr τηr Seelland ˜εωr το Kullen (56H 18Y Β, 12H 28Y Α) στην ακτ ˜η τηr Σουηδ˜ιαr· απ ˜ο εκε˜ι, πρ ˜ο µ˜ια ν ˜οτια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ακτ ˜ηr τηr Σουηδ˜ιαr ˜εωr το φ ˜αρο του Falsterbo (55H 23Y Β, 12H 50Y Α)· κατ ˜οπιν, διαµ ˜εσου τηr ν ˜οτιαr εισ ˜οδου του Øresund ˜εωr το φ ˜αρο του Stevns (55H 19Y Β, 12H 28Y Α) στην ακτ ˜η τηr Seelland· απ ˜ο εκε˜ι, προr µ˜ια β ˜ορεια κατε ˜υθυνση αναχ ˜ωρησηr. Υποδια˜ιρεση 24 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο το φ ˜αρο του Stevns (55H 19Y Β, 12H 28Y Α), επ˜ι τηr ανατολι- κ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Seelland φτ ˜ανονταr διαµ ˜εσου τηr νοτ˜ιαr εισ ˜οδου του Øresund ˜εωr το φ ˜αρο του Falsterbo (55H 23Y Β, 12H 50Y Α) στην ακτ ˜η τηr Σουηδ˜ιαr· απ ˜ο εκε˜ι, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ν ˜οτιαr ακτ ˜ηr τηr Σουηδ˜ιαr ˜εωr το φ ˜αρο του Sandbam- maren (55H 24Y Β, 14H 12Y Α)· απ ˜ο εκε˜ι, ωr το φ ˜αρο του Hammerodde (55H 18Y Β, 14H 47Y Α) στην Β ˜ορεια ακτ ˜η του Bornholm· απ ˜ο εκε˜ι, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr δυτικ ˜ηr και ν ˜οτιαr ακτ ˜ηr του Bornholm ˜εωr το σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε ανατολικ ˜ο γεωγραφικ ˜ο µ ˜ηκοr 15H 00Y· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr νοτ˜ιωr ˜εωr την ακτ ˜η τηr Πολων˜ιαr· κατ ˜οπιν, προr µια δυτικ ˜η κατε ˜υθυνση ακολουθ ˜ωνταr τιr ακτ ˜εr τηr Πολων˜ιαr και τηr Γερµαν˜ιαr ˜εωr το σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε ανατολικ ˜ο γεωγραφικ ˜ο µ ˜ηκοr 12H 00Y· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr βορε˜ιωr ˜εωr το σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε 54H 34Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ ˜ολωr δυτικ ˜ωr ˜εωr το Gedser Odde (54H 34Y Β, πλ ˜ατουr και 12H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, 11H 58Y Α)· απ ˜ο εκε˜ι, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr ν ˜ησου Falster µ ˜εχρι το σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε 12H 00Y ανατολικ ˜ο γεωγραφικ ˜ο µ ˜ηκοr· κατ ˜οπιν, ˜οπωr βορε˜ιωr ˜εωr την ν ˜οτια ακτ ˜η τηr Seelland· κατ ˜οπιν, προr µια δυτικ ˜η και β ˜ορεια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Seelland ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ωρησηr. Υποδια˜ιρεση 25 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που αρχ˜ιζει σε ˜ενα σηµε˜ιο τηr ανατολικ ˜ηr ηπειρωτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουη- δ˜ιαr το οπο˜ιο βρ˜ισκεται σε 56H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και φτ ˜ανονταr ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr τηr δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr ν ˜ησου Öland· κατ ˜οπιν, περιβ ˜αλονταr απ ˜ο το ν ˜οτο την ν ˜ησο Öland ˜εωr το σηµε˜ιο τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr 18H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ που βρ˜ισκεται σε 56H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr, ˜ολωr νοτ˜ιωr ˜εωr την ακτ ˜η τηr Πολων˜ιαr· κατ ˜οπιν, προr µια δυτικ ˜η κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ακτ ˜ηr τηr Πολων˜ιαr ˜εωr το σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε 15H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr βορε˜ιωr ˜εωr τη ν ˜ησο του Bornholm· κατ ˜οπιν, κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ν ˜οτιαr και δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr του Bornholm ˜εωr το φωτειν ˜ο σηµε˜ιο του Hammerodde (55H 18Y Β, 14H 47Y Α)· απ ˜ο εκε˜ι, ˜εωr το Feu de Sandhammaren (55H 24Y Β, 14H 12Y Α) στη ν ˜οτια ακτ ˜η τηr Σουηδ˜ιαr· απ ˜ο εκε˜ι, προr µια β ˜ορεια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουη- δ˜ιαr ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ωρησηr. Υποδια˜ιρεση 26 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο µια γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο το σηµε˜ιο το οπο˜ιο βρ˜ισκεται σε 56H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και 18H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr και φτ ˜ανονταr ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr την ανατολικ ˜η ακτ ˜η τηr πρ ˜ωην ΕΣΣ∆· απ ˜ο εκε˜ι, προr µια ν ˜οτια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr των ακτ ˜ων τηr πρ ˜ωην ΕΣΣ∆ και τηr Πολων˜ιαr ˜εωr το σηµε˜ιο τηr ακτ ˜ηr τηr Πολων˜ιαr που βρ˜ισκεται σε 18H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr βορε˜ιωr ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ωρησηr. Υποδια˜ιρεση 27 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο ˜ενα σηµε˜ιο τηr ανατολικ ˜ηr ηπειρωτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουη- δ˜ιαr το οπο˜ιο βρ˜ισκεται σε 59H 41Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και 19H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr και φτ ˜ανει ˜ολωr νοτ˜ιωr ˜εωr τη β ˜ορεια ακτ ˜η τηr ν ˜ησου Gotland· απ ˜ο εκε˜ι, προr µια ν ˜οτια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Gotland ˜εωr το σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε 57H 00Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr ˜ολωr νοτ˜ιωr ˜εωr 56H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ δυτικ ˜ωr ˜εωr 18H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr δυτικ ˜ωr ˜εωr την ανατολικ ˜η τηr ν ˜ησου Oland· κατ ˜οπιν, περιβ ˜αλονταr απ ˜ο το ν ˜οτο τη ν ˜ησο πλ ˜ατουr· κατ ˜οπιν, Öland ˜εωr το σηµε˜ιο τηr δυτικ ˜ηr τηr ακτ ˜ηr που βρ˜ισκεται σε 56H 30Y β ˜ορειο γεωγραφικ ˜ο πλ ˜ατοr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr δυτικ ˜ωr ˜εωr την ακτ ˜η τηr Σουηδ˜ιαr· κατ ˜οπιν, προr µια β ˜ορεια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουηδ˜ιαr ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ωρησηr. L 9/8 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 Υποδια˜ιρεση 28 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο το σηµε˜ιο το οπο˜ιο βρ˜ισκεται σε 58H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και 19H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr και φτ ˜ανει ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr τη δυτικ ˜η ακτ ˜η τηr ν ˜ησου Saaremaa· κατ ˜οπιν, περιβ ˜αλονταr απ ˜ο βορρ ˜α τη ν ˜ησο Saaremaa ˜εωr το σηµε˜ιο ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr που βρ˜ισκεται σε 58H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr την ακτ ˜η τηr πρ ˜ωην ΕΣΣ∆· απ ˜ο εκε˜ι, προr µια ν ˜οτια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr πρ ˜ωην ΕΣΣ∆ ˜εωr το σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε 56H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και απ ˜ο εκε˜ι ˜ολωr δυτικ ˜ωr ˜εωr 18H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφι- κο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr τη δυτικ ˜η ακτ ˜η τηr ν ˜ησου Gotland· κατ ˜οπιν, προr µια β ˜ορεια κατε ˜υθυνση ˜εωr το σηµε˜ιο τηr β ˜ορειαr ακτ ˜ηr τηr Gotland που βρ˜ισκεται σε 19H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr βορε˜ιωr ˜εωr 57H 00Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr βορε˜ιωr ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ωρησηr. Υποδια˜ιρεση 29 ˜ολωr νοτ˜ιωr ˜εωr 59H 00Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο το σηµε˜ιο τηr ανατολικ ˜ηr ηπειρωτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουη- δ˜ιαr που βρ˜ισκεται σε 60H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και φτ ˜ανει ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr την ηπειρωτικ ˜η ακτ ˜η τηr Vινλανδ˜ιαr· κατ ˜οπιν, προr µια ν ˜οτια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr δυτικ ˜ηr και ν ˜οτιαr ακτ ˜ηr τηr Vινλαν- δ˜ιαr ˜εωr το σηµε˜ιο τηr ν ˜οτιαr ηπειρωτικ ˜ηr ακτ ˜ηr που βρ˜ισκεται σε 23H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr την ηπειρωτικ ˜η ακτ ˜η τηr πρ ˜ωην ΕΣΣ∆· κατ ˜οπιν, προr µια ν ˜οτια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr πρ ˜ωην ΕΣΣ∆ ˜εωr το ˜ολωr δυτικ ˜ωr ˜εωr την ανατολικ ˜η ακτ ˜η σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε 58H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜εωr το σηµε˜ιο τηr δυτικ ˜ηr τηr ακτ ˜ηr που τηr ν ˜ησου Saaremaa· κατ ˜οπιν, περιβ ˜αλονταr τη ν ˜ησο απ ˜ο το βορρ ˜α, βρ˜ισκεται σε 58H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜εωr 19H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr βορε˜ιωr ˜εωr το σηµε˜ιο τηr ανατολικ ˜ηr ηπειρωτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουηδ˜ιαr που βρ˜ισκεται σε 59H 41Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· κατ ˜οπιν, προr µια β ˜ορεια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουηδ˜ιαr, ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ωρησηr. ˜ολωr δυτικ ˜ωr, Υποδια˜ιρεση 30 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο ˜ενα σηµε˜ιο τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουηδ˜ιαr το οπο˜ιο ˜ολωr ανατολικ ˜ωr ˜εωr την ηπειρωτικ ˜η ακτ ˜η τηr βρ˜ισκεται σε 63H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και φτ ˜ανει Vινλανδ˜ιαr· απ ˜ο εκε˜ι, προr µια ν ˜οτια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ακτ ˜ηr τηr Vινλανδ˜ιαr ˜εωr ˜ενα σηµε˜ιο που βρ˜ισκεται σε 60H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr δυτικ ˜ωr ˜εωr την ηπειρωτικ ˜η ακτ ˜η τηr Σουη- δ˜ιαr· κατ ˜οπιν, προr µια β ˜ορεια κατε ˜υθυνση κατ ˜α µ ˜ηκοr τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουηδ˜ιαr ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ω- ρησηr. Υποδια˜ιρεση 31 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που αρχ˜ιζει σε ˜ενα σηµε˜ιο τηr ανατολικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Σουηδ˜ιαr που βρ˜ισκεται σε 63H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr και φτ ˜ανει, αφο ˜υ περιβ ˜αλει απ ˜ο τον βορ ˜α τον κ ˜ολπο τηr Βοθν˜ιαr, ˜εωr ˜ενα σηµε˜ιο τηr δυτικ ˜ηr ηπειρωτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr Vινλανδ˜ιαr που βρ˜ισκεται σε 63H 30Y βορε˜ιου πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr δυτικ ˜ωr ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ωρησηr. Υποδια˜ιρεση 32 Τα ˜υδατα που οριοθετο ˜υνται απ ˜ο γραµµ ˜η που ξεκιν ˜α απ ˜ο ˜ενα σηµε˜ιο τηr ν ˜οτιαr ακτ ˜ηr τηr Vινλανδ˜ιαr που βρ˜ισκε- ται σε 23H 00Y ανατολικο ˜υ γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr και φτ ˜ανει, αφο ˜υ περιβ ˜αλει απ ˜ο τα ανατολικ ˜α τον κ ˜ολπο τηr Vινλανδ˜ιαr ˜εωr το σηµε˜ιο τηr δυτικ ˜ηr ακτ ˜ηr τηr πρ ˜ωην ΕΣΣ∆, που βρ˜ισκεται σε 59H 00Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr· απ ˜ο εκε˜ι, ˜ολωr δυτικ ˜ωr ˜εωr 23H 00Y γεωγραφικο ˜υ µ ˜ηκουr· απ ˜ο εκε˜ι ˜ολωr βορε˜ιωr ˜εωr το σηµε˜ιο αναχ ˜ω- ρησηr. 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΡΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΓΡΑVΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ˜Ορια των γεωγραφικ ˜ων ζων ˜ων στο Øresund, στο Store Baelt και στο Lille Baelt, χωµατ˜ιδαr και τηr θηλυκ ˜ηr ζαγκ ˜εταr: ˜οσον αφορ ˜α την αλιε˜ια τηr θηλυκ ˜ηr — V ˜αροr του Falsterbo — φ ˜αροr του Stevns — Jungshoved — Bøgenæssand — V ˜αροr Hestehoved — Maddes Klint — Skelby Kirke — Flinthorne Odde — Kappel Kirke — Gulstav — Ristingehale — Æøhale — Skjoldnæs — Pøls Huk — Γ ˜εφυρα του Christian X, Sønderborg ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΜΕΓΕΘΗ ΠΟΥ ΑΝΑVΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑVΟΣ 1 Ε˜ιδη Γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη Γ ˜αδοr (Gadus morhua) ˜Ολεr οι υποδιαιρ ˜εσειr νοτ˜ιωr των 59H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr Χωµατ˜ιδα (Platichthys flesus) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 25 Υποδιαιρ ˜εσειr 26 ˜εωr 28 Υποδιαιρ ˜εσειr 29 και 32, νοτ˜ιωr των 59H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr Ζαγκ ˜ετα (Pleuronectes platessa) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 25 Υποδιαιρ ˜εσειr 26 ˜εωr 28 Υποδιαιρ ˜εσειr 29 και 32, νοτ˜ιωr των 59H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr Καλκ ˜ανι (σιαξ) (Psetta maxima) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Καλκ ˜ανι (πισ˜ι) (Scophthalmus rhombus) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Χ ˜ελι (Anguilla anguilla) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Σολοµ ˜οr (Salmo salar) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr 35 cm 25 cm 21 cm 18 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm L 9/10 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ ∆ΙΧΤΥΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 Ε˜ιδη Γεωγραφικ ˜η ζ ˜ωνη Τ ˜υποr διχτυο ˜υ Γ ˜αδοr (Gadus morhua) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Απλ ˜αδια Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Τρ ˜ατεr, παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα (1) δανικ ˜εr τρ ˜ατεr και Ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr µατιο ˜υ διχτυο ˜υ Μ ˜ηκοr τηr µεγαλ ˜υτερηr διαγων˜ιου 105 mm 105 mm Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Τρ ˜ατεr, δανικ ˜εr παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα τρ ˜ατεr και 120 mm (2) Πλατ ˜υψαρα (Pleuronectidae) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 27 Υποδια˜ιρεση 28 Υποδιαιρ ˜εσειr 29 και 32 νοτ˜ιωr των 59H 30Y βορε˜ιου γεωγραφι- κο ˜υ πλ ˜ατουr Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 τρ ˜ατεr και Τρ ˜ατεr, παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα και απλ ˜αδια δανικ ˜εr Τρ ˜ατεr, τρ ˜ατεr και παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα και απλ ˜αδια δανικ ˜εr Απλ ˜αδια 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm Τρ ˜ατεr, δανικ ˜εr παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα τρ ˜ατεr και 110 mm Τρ ˜ατεr, παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα (1) δανικ ˜εr τρ ˜ατεr και 105 mm (4) Ρ ˜εγγα (Clupea harengus) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 27 Υποδιαιρ ˜εσειr 28 και 29 νοτ˜ιωr των 59H 30Y βορε˜ιου γεωγραφι- κο ˜υ πλ ˜ατουr Υποδιαιρ ˜εσειr 30 ˜εωr 32 και υποδια˜ιρεση 29 βορε˜ιωr των 59H 30Y βορε˜ιου γεωγραφικο ˜υ πλ ˜ατουr Σαρελλ ˜ορεγγα sprattus) (Sprattus Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Σολοµ ˜οr (Salmo salar) Υποδιαιρ ˜εσειr 22 ˜εωr 32 Τρ ˜ατεr, δανικ ˜εr παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα Τρ ˜ατεr, δανικ ˜εr παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα Τρ ˜ατεr, δανικ ˜εr παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα τρ ˜ατεr και 32 mm τρ ˜ατεr και 28 mm τρ ˜ατεr και 16 mm Τρ ˜ατεr, δανικ ˜εr παρ ˜οµοια δ˜ιχτυα τρ ˜ατεr και 16 mm Σταθερ ˜α επιπλ ˜εοντα δ˜ιχτυα και ελε ˜υθερα κινο ˜υµενα απλ ˜αδια δ˜ιχτυα 157 mm (1) Με εξοπλισµ ˜ο ˜οπωr παρ ˜αθυρα εξ ˜οδου, ˜η κατασκευασµ ˜ενα ˜ωστε να ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr που προβλ ˜επονται στο παρ ˜αρτηµα V, ικαν ˜εr να εξασφαλ˜ισουν ˜ενα ποσοστ ˜ο κρ ˜ατησηr 50 % µε µ ˜εγεθοr ˜οχι µικρ ˜οτερο απ ˜ο 38 cm. (2) Μ ˜εγεθοr µατι ˜ων που εφαρµ ˜οζεται σε ˜ολουr τουr βρ ˜οχουr των 8 τελευτα˜ιων µ ˜ετρων του κυρ˜ιωr σ ˜ακκου τηr τρ ˜αταr, που µετριο ˜υνται απ ˜ο το γαˇιδουρ ˜οσχοινο, αφο ˜υ τεντωθο ˜υν οι βρ ˜οχοι κατ ˜α τη φορ ˜α του επιµ ˜ηκη ˜αξονα του διχτιο ˜υ. (3) Εκτ ˜οr απ ˜ο τιr υποδιαιρ ˜εσειr 22 και 23, ˜οπου η αλιε˜ια τηr γλ ˜ωσσαr επιτρ ˜επεται µε δ˜ιχτυα των οπο˜ιων το ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr µατι ˜ων ε˜ιναι τουλ ˜αχιστον 90 mm. (4) Με την εξα˜ιρεση των υποδιαιρ ˜εσεων 22 ˜εωr 24, ˜οπου επιτρ ˜επεται η κανονικ ˜η τρ ˜ατα και η δανικ ˜η τρ ˜ατα µε ˜ανοιγµα µατι ˜ων 90 mm. 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Για να εξασφαλιστε˜ι η επιλεκτικ ˜οτητα των τρατ ˜ων, δανικ ˜ων τρατ ˜ων και παρ ˜οµοιων διχτυ ˜ων που ˜εχουν ειδικ ˜ο µ ˜εγεθοr µατι ˜ων και αναφ ˜ερονται στο παρ ˜αρτηµα IV, επιτρ ˜επονται τα ακ ˜ολουθα δ ˜υο υποδε˜ιγµατα παραθ ˜υρων εξ ˜οδου: Παρ ˜αθυρο εξ ˜οδου (υπ ˜οδειγµα 1) ∆ ˜υο παρ ˜αθυρα εξ ˜οδου µε πλ ˜ηρωr ανοιγµ ˜ενα ροµβοειδ ˜η µ ˜ατια διχτυ ˜ων µε πλαστικ ˜η επικ ˜αλυψη θα προσδ ˜ενονται στο ˜ακρο του σ ˜ακκου των τρατ ˜ων και των δανικ ˜ων τρατ ˜ων κατ ˜α την αλιε˜ια του γ ˜αδου. Το ˜ανοιγµα µατι ˜ων δεν πρ ˜επει να ε˜ιναι µικρ ˜οτερο απ ˜ο 105 mm. Τα παρ ˜αθυρα εξ ˜οδου θα προσδ ˜ενονται µε χωριστ ˜ο τεµ ˜αχιο δικτυ ˜ωµατοr (µεταξ ˜υ των ˜ηθων ροµβοειδ ˜ων µατι ˜ων και των µατι ˜ων του παραθ ˜υρου εξ ˜οδου). Το µ ˜εγεθοr µατι ˜ων του χωριστο ˜υ δικτυ ˜ωµατοr θα ε˜ιναι το ˜ιδιο µε το µ ˜ηκοr των πλευρ ˜ων των µατι ˜ων του δικτυ ˜ωµατοr του παραθ ˜υρου εξ ˜οδου επ˜ι την τετραγωνικ ˜η ρ˜ιζα του δ ˜υο. Το παρ ˜αθυρο εξ ˜οδου θα προσδ ˜ενεται και στιr δ ˜υο πλευρ ˜εr του σ ˜ακκου και η απ ˜οσταση µεταξ ˜υ του οπισθ˜ιου ˜ακρου του σ ˜ακκου και του παραθ ˜υρου θα αν ˜ερχεται σε 40 ˜εωr 50 cm. Το µ ˜ηκοr του παραθ ˜υρου θα αν ˜ερχεται στο 80 % του συνολικο ˜υ µ ˜ηκουr του σ ˜ακκου και το ˜υψοr του παραθ ˜υρου σε 50 cm. Το παρ ˜αθυρο θα τοποθετε˜ιται κατ ˜α τρ ˜οπο ˜ωστε να παρ ˜εχει ˜ανοιγµα 15 ˜εωr 20 cm µεταξ ˜υ των ˜ανω και κ ˜ατω ραφ ˜ων του παραθ ˜υρου. Παρ ˜αθυρο εξ ˜οδου (υπ ˜οδειγµα 2) Περιγραφ˜η Τα παρ ˜αθυρα θα αποτελο ˜υνται απ ˜ο ορθογ ˜ωνια τµ ˜ηµατα δικτυ ˜ωµατοr µ ˜εσα στο σ ˜ακκο. Θα υπ ˜αρχουν δ ˜υο παρ ˜α- θυρα στο σ ˜ακκο. Μ˜εγεθοr Κ ˜αθε παρ ˜αθυρο θα ˜εχει ελ ˜αχιστο πλ ˜ατοr 45 cm καθ’ ολ ˜οκληρο το µ ˜ηκοr του. Κ ˜αθε παρ ˜αθυρο θα ˜εχει ελ ˜αχιστο µ ˜ηκοr 3,5 µ ˜ετρων το οπο˜ιο θα µετρ ˜αται κατ ˜α µ ˜ηκοr των πλευρ ˜ων του (εικ ˜ονα 1 του διαγρ ˜αµµατοr 2). ∆ικτυ˜ωµατα Τα µ ˜ατια των παραθ ˜υρων θα ˜εχουν ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr 105 cm. Θα ε˜ιναι τετραγωνικ ˜α, δηλαδ ˜η και οι τ ˜εσσεριr πλευ- ρ ˜εr του δικτυ ˜ωµατοr του παραθ ˜υρου θα τ ˜εµνουν διαγ ˜ωνια τιr πλευρ ˜εr των µατι ˜ων (εικ ˜ονα 2 του διαγρ ˜αµµατοr 2). Το δικτ ˜υωµα θα τοποθετε˜ιται κατ ˜α τρ ˜οπο ˜ωστε οι πλευρ ˜εr των µατι ˜ων να ε˜ιναι παρ ˜αλληλεr και κ ˜αθετεr προr το µ ˜ηκοr του σ ˜ακκου (εικ ˜ονα 2). Το πλ ˜ατοr του παραθ ˜υρου θα ε˜ιναι 8 ανοικτ ˜α τετραγωνικ ˜α µ ˜ατια. Το µ ˜ηκοr θα ε˜ιναι µεταξ ˜υ 57 και 62 τετραγωνικ ˜ων µατι ˜ων (εικ ˜ονα 2 του διαγρ ˜αµµατοr 2). Θ˜εση Ο σ ˜ακκοr θα διαιρε˜ιται σε ˜ανω και κ ˜ατω φ ˜υλλα δικτυ ˜ωµατοr, µε σχοινι ˜α πλ ˜αγιαr εν˜ισχυσηr που διατρ ˜εχουν την αριστερ ˜η και δεξι ˜α πλευρ ˜α (εικ ˜ονα 1 του διαγρ ˜αµµατοr 2). Τα δ ˜υο παρ ˜αθυρα θα βρ˜ισκονται στο κ ˜ατω φ ˜υλλο δικτυ ˜ωµατοr, ακριβ ˜ωr δ˜ιπλα και κ ˜ατω απ ˜ο τα σχοινι ˜α πλ ˜αγιαr εν˜ισχυσηr (εικ ˜ονα 1 του διαγρ ˜αµµατοr 2). Τα παρ ˜α- θυρα θα καταλ ˜ηγουν σε απ ˜οσταση τουλ ˜αχιστον 2 µ ˜ετρων και µ ˜εχρι 2,5 µ ˜ετρων µε το σχοιν˜ι του σ ˜ακκου. Το εµπρ ˜οσθιο ˜ακρο του παραθ ˜υρου θα συνδ ˜εεται µε πλ ˜ατοr 8 µατι ˜ων του κανονικο ˜υ δικτυ ˜ωµατοr του σ ˜ακκου (εικ ˜ονα 3 του διαγρ ˜αµµατοr 2). Η µια πλευρ ˜α θα συνδ ˜εεται µε το σχοιν˜ι πλ ˜αγιαr εν˜ισχυσηr ˜η θα συνδ ˜εεται ακρι- β ˜ωr δ˜ιπλα στο σχοιν˜ι πλ ˜αγιαr εν˜ισχυσηr και το ˜αλλο ˜ακρο θα συνδ ˜εεται µε το κανονικ ˜ο κ ˜ατω φ ˜υλλο του δικτυ ˜ω- µατοr του σ ˜ακκου ακολουθ ˜ωνταr µια ευθε˜ια κοπ ˜η τ ˜υπου Κ. Μ˜εγεθοr µατι˜ων ολ˜οκληρου του σ˜ακκου ˜Ολα τα τµ ˜ηµατα του σ ˜ακκου θα διαθ ˜ετουν ελ ˜αχιστο µ ˜εγεθοr µατι ˜ων 105 mm. L 9/12 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 ∆ι˜αγραµµα 1 Παρ ˜αθυρο εξ ˜οδου — υπ ˜οδειγµα 1 40-50 cm L 5 0,8 L ™˘Ó‹ıË ÚÔÌ‚ÔÂÈ‰‹ Ì¿ÙÈ· ÃˆÚÈÛÙﬁ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‰ÈÎÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜ ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ (·ÓÔÈÎÙ¿ ÚÔÌ‚ÔÂÈ‰‹ Ì¿ÙÈ·) 15-20 cm 15-20 cm 50 cm 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/13 ∆ι˜αγραµµα 2 Παρ ˜αθυρο εξ ˜οδου — υπ ˜οδειγµα 2 Εικ˜ονα 1: θ ˜εση των παραθ ˜υρων µε τετραγωνικ ˜α µ ˜ατια στο σ ˜ακκο Προτειν ˜οµενη προδιαγραφ ˜η ∫Ô„·‰Ô‡ÚÔ˜ ∂¤ÎÙ·ÛË ™¿ÎÎÔ˜ ™¯ÔÈÓ› Ï¿ÁÈ·˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ 0,3 m ¶·Ú¿ı˘Ú· 3,54 m 1,8 m 0,3 m ¶·Ú¿ı˘Ú· ÌÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¿ÙÈ· ‡„Ô˘˜ 0,48 m ∂ÁÎ¿ÚÛÈ· ÙÔÌ‹ Û¿ÎÎÔ˘ 46 ·ÓÔÈ¯Ù¿ Ì¿ÙÈ· ™‡ÓÔÏÔ 100 Ì·ÙÈÒÓ Î˘ÎÏÈÎ¿ 4 Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ Û¯ÔÈÓ› Ï¿ÁÈ·˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ 8 Ì¿ÙÈ· ÁÈ· ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÌÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¿ÙÈ· 30 ·ÓÔÈ¯Ù¿ Ì¿ÙÈ· 4 Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ Û¯ÔÈÓ› Ï¿ÁÈ·˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ 8 Ì¿ÙÈ· ÁÈ· ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÌÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¿ÙÈ· L 9/14 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 Εικ˜ονα 2: ∆ικτ ˜υωµα των παραθ ˜υρων µε τετραγωνικ ˜α µ ˜ατια Προτειν ˜οµενη προδιαγραφ ˜η ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÌÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¿ÙÈ· 8 5 59 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¿ÙÈ· 60 mm ÌÈÛ¿ Ì¿ÙÈ· Ø 4 mm ‰ÈÏﬁ ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ 107 mm ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ì·ÙÈÒÓ ∫·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÂ˜ ÌÂ Û¯ÔÈÓ› ·ﬁ ÔÏ˘ÚÔ˘Ï¤ÓÈÔ 8 mm 48 cm ∂ Ì  Ú ﬁ Û ı È Ô Õ Ó ˆ Û ¯ Ô È Ó ›  Ï ¿ Á È · ˜ Â Ó › Û ¯ ˘ Û Ë ˜ ¢ È · Á Ò Ó È Ô Î ﬁ „ È Ì Ô 3 5 4 c m ¢ È · Á Ò Ó È Ô Î ﬁ „ È Ì Ô √  › Û ı È Ô Ô „ÈÌ ﬁ ÓÈÔ Î ¢È·ÁÒ 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/15 Εικ˜ονα 3: Τοποθ ˜ετηση του παραθ ˜υρου στο σ ˜ακκο Προτειν ˜οµενη προδιαγραφ ˜η ™¯ÔÈÓ› Ï¿ÁÈ·˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Û¿ÎÎÔ˘ ŸÏÔÈ ÔÈ ÎﬁÌ‚ÔÈ ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÌÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¿ÙÈ· 354 cm Ì‹ÎÔ˜ ÙÂÓÙˆÌ¤ÓÔ˘ ‰ÈÎÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ÎﬁÌ‚ÔÈ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚﬁÛ‰ÂÛË ÙÔ˘ ÎÔ„·‰Ô‡ÚÔ˘ ™¿ÎÎÔ˜ 120 mm 100 Ì¿ÙÈ· ÌÂ 60 mm ÌÈÛﬁ Ì¿ÙÈ 491/2 Ì¿ÙÈ· Ì‹ÎÔ˜ (6 Ì¤ÙÚ·) Ø 4 mm ‰ÈÏﬁ ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ 107 mm ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ì·ÙÈÒÓ ∫¿Ùˆ Ê‡ÏÏÔ ‰ÈÎÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜ 21/2 Ì¿ÙÈ· – 30 cm 291/2 Ì¿ÙÈ· – 354 cm 21/2 Ì¿ÙÈ· – 30 cm 15 Ì¿ÙÈ· – 180 cm ÕÓÔÈÁÌ· ÁÈ· Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÌÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¿ÙÈ· 8 Ì¿ÙÈ· Ï¿ÙÔ˜ Â› 291/2 Ì¿ÙÈ· Ì‹ÎÔ˜ ™¯ÔÈÓ› Û¿ÎÎÔ˘ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ê‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰È¯Ù˘Ô‡ L 9/16 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΜΕΡΟΣ Α ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 Παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ˜Αρθρο 1 ˜Αρθρο 2 παρ. 1 ˜Αρθρο 2 παρ. 1α ˜Αρθρο 2 παρ. 2 ˜Αρθρο 3 ˜Αρθρο 4 ˜Αρθρο 5 ˜Αρθρο 6 ˜Αρθρο 7 ˜Αρθρο 8 ˜Αρθρο 9 ˜Αρθρο 10 ˜Αρθρο 11 ˜Αρθρο 12 ˜Αρθρο 13 ˜Αρθρο 14 — — Παρ ˜αρτηµα Ι Παρ ˜αρτηµα ΙΙ Παρ ˜αρτηµα ΙΙΙ Παρ ˜αρτηµα ΙV α) Παρ ˜αρτηµα ΙV β) Παρ ˜αρτηµα V — ˜Αρθρο 1 ˜Αρθρο 2 παρ. 1 — ˜Αρθρο 2 παρ. 2 ˜Αρθρο 3 ˜Αρθρο 4 ˜Αρθρο 5 ˜Αρθρο 6 ˜Αρθρο 7 ˜Αρθρο 8 ˜Αρθρο 9 ˜Αρθρο 10 ˜Αρθρο 11 ˜Αρθρο 12 ˜Αρθρο 13 ˜Αρθρο 14 ˜Αρθρο 15 ˜Αρθρο 16 Παρ ˜αρτηµα Ι Παρ ˜αρτηµα ΙΙ Παρ ˜αρτηµα ΙΙΙ — Παρ ˜αρτηµα ΙV Παρ ˜αρτηµα V Παρ ˜αρτηµα VΙ ΜΕΡΟΣ Β ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα αριθ. σελ˜ιδα ηµεροµην˜ια Κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 2244/87 του Συµβουλ˜ιου τηr 23ηr Ιουλ˜ιου 1987 Κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 2178/88 του Συµβουλ˜ιου τηr 18ηr Ιουλ˜ιου 1988 Κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 887/89 του Συµβουλ˜ιου τηr 5ηr Απριλ˜ιου 1989 Κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 2156/91 του Συµβουλ˜ιου τηr 15ηr Ιουλ˜ιου 1991 Κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 2250/95 του Συµβουλ˜ιου τηr 18ηr Σεπτεµβρ˜ιου 1995 Κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 1821/96 του Συµβουλ˜ιου τηr 16ηr Σεπτεµβρ˜ιου 1996 L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241 15 7 4 1 1 8 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996


title: Regulamento (CE) nº 2598/97 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que prorroga o programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia - programa Synergy

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
international cooperation

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 4080/97 de Luigi FLORIO à la Commission. Politique financière de l'Italie et paramètres de Maastricht

eurovoc_concepts:
Italy
basis of tax assessment
financial policy
fiscal policy
gross domestic product
pension scheme
social-security contribution
wage cost

formats: html pdf print

text: C 187/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-4070/97 et E-4072/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (30 janvier 1998) La Commission est d(cid:146)avis que les consommateurs de la Communaute· disposent › gra(cid:136)ce a‘ diverses politiques, mesures et activite·s communautaires › d(cid:146)un approvisionnement su(cid:136)r et suffisant en une grande varie·te· de denre·es alimentaires. Une information exacte et cohe·rente figurant sur l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires, ainsi que les connaissances et l(cid:146)e·ducation approprie·es des consommateurs sont des e·le·ments-cle·s qui les aideront a‘ choisir une alimentation adapte·e a‘ leurs besoins. Les pre·tentions nutritionnelles sont un aspect important de l(cid:146)e·tiquetage, et la Commission examine actuellement les observations sur cette question qu(cid:146)elle a re(cid:231)ues en re·ponse a‘ son livre vert sur la le·gislation alimentaire (1) avant d(cid:146)arre(cid:136)ter les mesures e·ventuellement ne·cessaires. (1) Doc. COM(97) 176 final. (98/C 187/186) QUESTION E· CRITE E-4071/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: E· tiquetage nutritionnel E· tant donne· le pourcentage e·leve· de denre·es alimentaires pre·emballe·es en vente dans certains pays, la Commission convient-elle que si les consommateurs souhaitent choisir des produits sains, un e·tiquetage exhaustif est essentiel pour tous les produits pre·emballe·s? En outre, n(cid:146)estime-t-elle pas que celui-ci devrait inclure au moins des informations concernant leur valeur e·nerge·tique, les taux de prote·ines, de fe·culents, de sucre, de graisses, d(cid:146)acides gras sature·s, de fibres et de sodium? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (30 janvier 1998) Selon la le·gislation communautaire en vigueur en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage nutritionnel des denre·es alimentaires (1) de·finie dans la directive 90/496/CEE, l(cid:146)information sur les huit e·le·ments mentionne·s peut e(cid:136)tre donne·e volontairement et elle est obligatoire dans certains cas stipule·s dans cette directive. La Commission a souleve· la question et invite· a‘ formuler des observations sur la re·vision de la directive relative a‘ l(cid:146)e·tiquetage nutritionnel dans son livre vert sur la le·gislation alimentaire publie· en mai 1997 (2). La Commission examine actuellement ces observations mais n(cid:146)a pas encore tire· de conclusions sur la question souleve·e. JO L 276 du 6. 10. 1990. (1) (2) Doc. COM(97) 176 final. (98/C 187/187) QUESTION E· CRITE P-4080/97 pose·e par Luigi Florio (UPE) a‘ la Commission (18 de·cembre 1997) Objet: Politique financie‘re de l(cid:146)Italie et parame‘tres de Maastricht Dans le cadre de la loi de finances pour 1998, le gouvernement italien s(cid:146)appre(cid:136)te a‘ lever un nouvel impo(cid:136)t de·nomme· IRAP (impo(cid:136)t re·gional sur les activite·s productives). Outre le fait qu(cid:146)il touchera de fa(cid:231)on particulie‘rement lourde les personnes physiques et morales qui fournissent de l(cid:146)emploi et qui ont contracte· des dettes (ni les re·mune·rations des employe·s ni les inte·re(cid:136)ts des emprunts ne sont en effet de·ductibles du montant imposable auquel s(cid:146)appliquera l(cid:146)IRAP), cet impo(cid:136)t aura pour caracte·ristique de ne pas e(cid:136)tre de·ductible de l(cid:146)impo(cid:136)t sur le revenu


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4109/97 von Mirja RYYNÄNEN an die Kommission. EU-Fördermittel für Organisationen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
distribution of aid

text: C 196/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4109/97 von Mirja Ryyna¤nen (ELDR) an die Kommission (18. Dezember 1997) Betrifft: EU-Fo¤rdermittel fu¤r Organisationen Die Europa¤ische Kommission gewa¤hrt verschiedenen Organisationen Fo¤rdermittel fu¤r ihre laufende Ta¤tigkeit. Das Problem der Organisationen besteht darin, da(cid:223) sie erst im spa¤ten Sommer oder im Herbst des laufenden Jahres u¤ber die Ho¤he der Fo¤rderung informiert werden. Dies verhindert eine sinnvolle Planung der Arbeit und stellt den Beginn kostenintensiver Projekte in Frage. Diese Situation ko¤nnte dadurch entspannt werden, da(cid:223) den Organisationen, mit denen sta¤ndig zusammengear- beitet wird, zu Beginn des Jahres 50% der im Vorjahr gewa¤hrten Fo¤rdermittel gezahlt werden und da(cid:223) bei der Zahlung der Endsumme am Jahresende die mo¤glichen A¤ nderungen am Gesamtzuschu(cid:223) beru¤cksichtigt wu¤rden. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit die Fo¤rdermittel aus Sicht der Empfa¤nger besser als bisher eingesetzt werden? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (18. Februar 1998) Die Durchfu¤hrung des Haushaltsplans der Gemeinschaft erfolgt nicht derart, da(cid:223) die operationellen Mittel im voraus unter zahlreichen Organisationen aufgeteilt werden. Eine Organisation kann eine finanzielle Unterstu¤t- zung von der Kommission erhalten, wenn sie erstens ein Projekt vorlegt, das einer von der Haushaltsbeho¤rde im Gesamthaushaltsplan aufgefu¤hrten Aktion entspricht, und wenn zweitens dieses Projekt die speziellen Voraussetzungen des fu¤r die Durchfu¤hrung der Aktion einschla¤gigen Gemeinschaftsrechts erfu¤llt. Daraus ergibt sich, da(cid:223) die Kommission den Antrag des ku¤nftigen Empfa¤ngers besonders pru¤fen mu(cid:223). Bei einer anteilsma¤(cid:223)igen Mittelzuweisung, wie sie von der Frau Abgeordneten in Betracht gezogen wird, ko¤nnte die Kommission die Kriterien nach Artikel 2 der Haushaltsordnung nicht einhalten, die sicherstellen sollen, da(cid:223) die o¤ffentlichen Mittel nach den Grundsa¤tzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfu¤hrung und vor allem der Sparsamkeit sowie der Kostenwirksamkeit verwendet werden. Was den effizienteren Einsatz der operationellen Mittel anbelangt, so wird die oben erwa¤hnte Pru¤fung gleichma¤(cid:223)iger auf das ganze Jahr verteilt, womit eine gleichbleibende Durchfu¤hrung des Haushaltsplans sichergestellt und der Zeitraum zwischen der Antragstellung und der Antwort der Kommission verku¤rzt werden soll. (98/C 196/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4114/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Sozialpolitik im Rahmen der Beziehungen zwischen der EU und den AKP-La¤ndern Kann die Kommission erla¤utern, welche Politik sie zu verfolgen und welche Ma(cid:223)nahmen sie zu treffen gedenkt, um die Sozialpolitiken im Rahmen der Beka¤mpfung von Armut und zunehmender Arbeitslosigkeit in den AKP-La¤ndern zu unterstu¤tzen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (17. Februar 1998) Zur Information u¤ber die Arbeit der Kommission zur Armutsbeka¤mpfung in den Staaten Afrikas, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) wird der ku¤rzlich erstellte Bericht u¤ber die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den AKP-La¤ndern im Jahr 1996 dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeleitet. In dem Bericht werden die verschiedenen Ma(cid:223)nahmen auf Ebene der Gesamtwirt- schaft, in den verschiedenen Sektoren und im Rahmen der Projekte beschrieben


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2559/97 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1997 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari del Marocco

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Internationale Vereinbarung in Form einer Vereinbarten Niederschrift über Normen für humane Fangmethoden zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika - Humane Fangnormen für bestimmte land- und halbaquatische Säugetierarten

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: L 219/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 ((cid:154)BERSETZUNG) (1) VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT 1. W(cid:132)hrend der Verhandlungen (cid:129)ber die in Absatz 8 genannte Vereinbarung (cid:129)ber die Entwick- lung eines gemeinsamen Rahmens f(cid:129)r die Beschreibung und Bewertung der Fortschritte beim Einsatz humanerer Fallen und bei der Anwendung humanerer Fangmethoden best(cid:132)- tigen die Vertreter der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten von Amerika, daß die folgende Vereinbarung getroffen wurde. 2. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika sind der Ansicht, daß die Normen im Anhang dieser Vereinbarung einen solchen gemeinsamen Rahmen darstellen und eine Grundlage f(cid:129)r die Zusammenarbeit im Hinblick auf die Weiterentwick- lung und Durchf(cid:129)hrung dieser Normen durch die jeweiligen zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden bieten. 3. Die Vereinigten Staaten von Amerika bef(cid:129)rworten die beigef(cid:129)gten Normen und halten sie als einen solchen gemeinsamen Rahmen f(cid:129)r humane Methoden beim Fang bestimmter Land- und halbaquatischer S(cid:132)ugetierarten geeignet, der von ihren zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden anzuwenden ist, betonen aber zugleich, daß sie deshalb nicht die Absicht haben, die Vertei- lung der Zust(cid:132)ndigkeiten innerhalb der Vereinigten Staaten f(cid:129)r die Regelung des Einsatzes von Fallen und der Anwendung von Fangmethoden zu (cid:132)ndern. 4. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika beabsichtigen, die Programme ihrer jeweiligen Beh(cid:148)rden f(cid:129)r Forschung, Entwicklung, (cid:154)berwachung und Ausbildung zu unterst(cid:129)tzen, mit denen der Einsatz solcher Fallen und die Anwendung solcher Fangmethoden gef(cid:148)rdert werden, die die humane Behandlung der betreffenden S(cid:132)ugetiere gew(cid:132)hrleisten. Sie erkennen die Notwendigkeit an, die Normen im Anhang dieser Vereinbarung neu zu bewerten und zu aktualisieren, wenn sich aufgrund dieser Programme neue technische und wissenschaftliche Informationen und Daten ergeben. 5. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika haben ferner die Absicht, ihre zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zu ermutigen, die Fortschritte bei der Durchf(cid:129)hrung der Normen im Anhang dieser Vereinbarung zu (cid:129)berwachen und dar(cid:129)ber zu berichten. 6. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika best(cid:132)tigen, daß diese Vereinbarung ihre Rechte und Pflichten aus dem (cid:154)bereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation unber(cid:129)hrt l(cid:132)ßt. 7. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika bekunden ihre Absicht, einander auf Antrag einer Vertragspartei zu allen Fragen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder den beigef(cid:129)gten Normen zu konsultieren, um eine f(cid:129)r beide Seiten akzeptable L(cid:148)sung zu finden. 8. Der in den beigef(cid:129)gten Normen gebrauchte Ausdruck „(cid:154)bereinkommen“ bezeichnet das (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber humane Fangnormen zwischen Kanada, der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Russischen F(cid:148)deration. (1) Nur der englische Text ist verbindlich. 7. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 219/27 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Dezember 1997 in zwei Urschriften in englischer Sprache. F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Jean-Jacques KASEL Johannes Friedrich BESELER F(cid:129)r die Vereinigten Staaten von Amerika Donald B. KURSCH L 219/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 ANHANG HUMANE FANGNORMEN F(cid:154)R BESTIMMTE LAND- UND HALBAQUATISCHE S(cid:142)UGE- TIERARTEN TEIL I: NORMEN 1. 1. 1. ZIEL, GRUNDS(cid:142)TZE UND ALLGEMEINE ERW(cid:142)GUNGEN DER NORMEN Ziel Ziel der Normen ist die Gew(cid:132)hrleistung eines ausreichenden Niveaus und weiterer Verbesserungen des Befindens der in Fallen gefangenen Tiere. 1. 2. Grunds(cid:132)tze 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. 1. 3. 1. 3. 1. Um zu beurteilen, ob eine Fangmethode human ist, muß das Befinden der gefangenen Tiere beur- teilt werden. Die Frage, ob eine Fangmethode als human zu bezeichnen ist, wird anhand der Einhaltung der in den Abschnitten 2 und 3 dargelegten Anforderungen beurteilt. Die Normen sind so festzulegen, daß die Fallen selektiv und wirksam sind und den Anforderungen jeder Vertragspartei hinsichtlich der menschlichen Sicherheit entsprechen. Allgemeine Erw(cid:132)gungen Das Befinden von Tieren wird festgestellt, indem gemessen wird, in welchem Maße sie mit einer Herausforderung der Umwelt fertig bzw. nicht fertig werden. Da die Methode zur (cid:154)berwindung einer Herausforderung ihrer Umwelt je nach Tieren verschieden ist, sollte zur Ermittlung ihres Befindens eine Serie von Gr(cid:148)ßen gemessen werden. Das Befinden gefangener Tiere sollte aufgrund der Physiologie, Verletzungen und des Verhaltens gemessen werden. Da einige dieser Indikatoren f(cid:129)r verschiedene Arten noch nicht untersucht worden sind, sind weitere wissenschaftliche Untersuchungen notwendig, um gegebenenfalls inner- halb dieser Normen weitere Grenzwerte festzulegen. Obwohl das Befinden der gefangenen Tiere sehr unterschiedlich sein kann, wird das Adjektiv „human“ nur f(cid:129)r Fangmethoden angewandt, mit denen ein Mindestmaß an Wohlbefinden des gefangenen Tieres gesichert werden kann, wenn auch einger(cid:132)umt wird, daß in bestimmten Situa- tionen bei T(cid:148)tungsfallen das Befinden kurze Zeit auf einen sehr niedrigen Stand sinken kann. 1. 3. 2. F(cid:129)r die Normen zur Bescheinigung von Fallen sind unter anderem folgende Grenzwerte festgelegt worden: a) b) f(cid:129)r bewegungseinschr(cid:132)nkende Fallen: Niveau der Indikatoren, bei deren (cid:154)berschreitung das Befinden der gefangenen Tiere als schlecht zu betrachten ist; f(cid:129)r T(cid:148)tungsfallen: die Zeit bis zum Eintritt der Bewußtlosigkeit und Empfindungslosigkeit und die Beibehaltung dieses Zustands bis zum Tod des Tieres. 1. 3. 3. Ungeachtet der Tatsache, daß die Fangmethoden den Anforderungen der Abschnitte 2. 4 und 3. 4 gen(cid:129)gen m(cid:129)ssen, ist eine weitere Verbesserung der Konzeption und Einstellung von Fallen insbe- sondere in folgender Hinsicht anzustreben: a) Verbesserung des Befindens der in bewegungseinschr(cid:132)nkenden Fallen gefangenen Tiere w(cid:132)hrend der Phase der Bewegungseinschr(cid:132)nkung, b) beschleunigtes Eintreten der Bewußtlosigkeit und Empfindungslosigkeit der in T(cid:148)tungsfallen gefangenen Tiere und c) Minimierung des Fangs von anderen Tierarten als den Zielarten. 2. ANFORDERUNGEN AN BEWEGUNGSEINSCHR(cid:142)NKENDE FANGMETHODEN 2. 1. Begriffsbestimmung „Bewegungseinschr(cid:132)nkende Fangmethoden“: Fallen, die dazu ausgelegt und eingestellt sind, das gefangene Tier nicht zu t(cid:148)ten, sondern seine Bewegung so einzuschr(cid:132)nken, daß es vor dem Menschen nicht mehr fliehen kann. 7. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 219/29 2. 2. Parameter 2. 2. 1. 2. 2. 2. Um zu beurteilen, ob eine bewegungseinschr(cid:132)nkende Fangmethode diesen Normen entspricht, muß das Befinden des gefangenen Tieres beurteilt werden. Die Parameter m(cid:129)ssen Indikatoren f(cid:129)r Verhalten und Verletzungen gem(cid:132)ß den Ziffern 2. 3. 1 und 2. 3. 2 umfassen. 2. 2. 3. Die Gr(cid:148)ßenordnung der Reaktion auf jeden dieser Parameter ist zu bestimmen. 2. 3. Indikatoren 2. 3. 1. Verhaltensindikatoren, die Anzeichen eines schlechten Befindens der gefangenen Tiere sind: a) Bißreaktion gegen eigene K(cid:148)rperteile, die zu schweren Verletzungen f(cid:129)hren (Selbstmutilation); b) (cid:129)berm(cid:132)ßige Immobilit(cid:132)t und Reaktionsmangel. 2. 3. 2. Verletzungen, die Indikatoren f(cid:129)r ein schlechtes Befinden gefangener Wildtiere sind: a) Knochenbr(cid:129)che, b) Ausrenkung von proximalen Gelenken des Carpus oder Tarsus, c) Sehnen- oder Ligamentrisse, d) st(cid:132)rkere Knochenhautverletzungen, e) ernsthafte (cid:132)ußere oder innere Blutung, f) gr(cid:148)ßere Skelettmuskelsch(cid:132)digung, g) Blutleere in einem Glied, h) Bruch eines Zahns der zweiten Generation mit Sichtbarwerden der Pulpah(cid:148)hle, i) Sch(cid:132)digung eines Auges einschließlich der Cornea, j) Verletzung des R(cid:129)ckenmarks, k) ernsthafte Sch(cid:132)digung eines inneren Organs, l) Sch(cid:132)digung des Myokards, m) Amputation, n) Tod. 2. 4. Grenzwerte Eine bewegungseinschr(cid:132)nkende Fangmethode gen(cid:129)gt den Normen, wenn a) Daten (cid:129)ber mindestens 20 Exemplare derselben Zielart verf(cid:129)gbar sind und b) bei mindestens 80 % dieser Tiere keiner der unter den Abschnitten 2. 3. 1 und 2. 3. 2 genannten Indikatoren feststellbar ist. 3. ANFORDERUNGEN AN T(cid:153)TUNGSFANGMETHODEN 3. 1. Begriffsbestimmung „T(cid:148)tungsfangmethoden“: Fallen, die dazu ausgelegt und eingestellt sind, ein gefangenes Tier der Zielarten zu t(cid:148)ten. 3. 2. Parameter 3. 2. 1. 3. 2. 2. Die Zeitdauer bis zum Eintritt der Bewußtlosigkeit und Empfindungslosigkeit infolge des T(cid:148)tungs- mechanismus ist zu bestimmen, und es ist zu pr(cid:129)fen, ob dieser Zustand bis zum Tod (d. h. dem endg(cid:129)ltigen Aufh(cid:148)ren der Herzfunktion) fortdauert. Die Bewußtlosigkeit und Empfindungslosigkeit ist zu kontrollieren, indem der Cornealreflex und der Augenlidreflex oder andere geeignete, wissenschaftlich erprobte Substitutionsparameter (1) gepr(cid:129)ft werden. (1) Sind weitere Pr(cid:129)fungen notwendig, um festzustellen, ob die Fangmethode den Normen entspricht, k(cid:148)nnen zus(cid:132)tzliche Elektroenzephalogramme (EEG), visuell ausgel(cid:148)ste Reizantworten (VER) und durch Schallreize ausgel(cid:148)ste Antworten (SER) aufgenommen bzw. ausgel(cid:148)st werden. L 219/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 3. 3. Indikatoren und H(cid:148)chstdauer H(cid:148)chstdauer bis zum Ausfall der Corneal- und Augenlidreflexe Art 45 Sekunden 120 Sekunden Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 Sekunden (1) Alle anderen unter Abschnitt 4. 1 genannten Arten (1) Der Ausschuß beurteilt die H(cid:148)chstdauer anl(cid:132)ßlich der gem(cid:132)ß Artikel 9 Buchstabe b) des (cid:154)bereinkommens nach drei Jahren vorzunehmenden (cid:154)berpr(cid:129)fung, falls ausreichende Daten vorhanden sind, um die vorge- schriebene H(cid:148)chstdauer f(cid:129)r jede Art einzeln anzupassen, und zwar von 300 auf 180 Sekunden herabzusetzen, und um einen vern(cid:129)nftigen zeitlichen Rahmen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung zu finden. 3. 4. Grenzwerte Eine T(cid:148)tungsfangmethode entspricht der Norm, wenn a) Daten (cid:129)ber mindestens 12 Exemplare der gleichen Zielart verf(cid:129)gbar sind und b) mindestens 80 Prozent der gefangenen Tiere binnen der H(cid:148)chstdauer Bewußtsein und Empfin- dungsverm(cid:148)gen verloren haben und bis zum Tod in diesem Zustand bleiben. TEIL II: ARTENLISTE UND ZEITPLAN F(cid:154)R DIE DURCHF(cid:154)HRUNG 4. ARTENLISTE GEM(cid:142)SS ARTIKEL 3 DES (cid:154)BEREINKOMMENS UND ZEITPLAN F(cid:154)R DIE DURCHF(cid:154)HRUNG 4. 1. Artenliste Die Normen gelten f(cid:129)r folgende Arten: Gemeiner Name Kojote Wolf (Nordamerikanischer) Biber (Europ(cid:132)ischer) Biber Rotluchs (Nordamerikanischer) Fischotter (Europ(cid:132)ischer) Fischotter (Nordamerikanischer) Luchs (Europ(cid:132)ischer) Luchs Marder Fischmarder Zobel Baummarder (Europ(cid:132)ischer) Dachs Hermelin Marderhund Bisamratte Waschb(cid:132)r (Nordamerikanischer) Dachs Wissenschaftlicher Name Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Zus(cid:132)tzliche Arten werden k(cid:129)nftig, falls angebracht, aufgenommen. 7. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 219/31 4. 2. Zeitplan f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung (1) 4. 2. 1. Die Fangmethoden werden von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gepr(cid:129)ft, um nachzuweisen, daß sie diesen Normen gen(cid:129)gen: 4. 2. 2. 4. 2. 3. a) b) f(cid:129)r bewegungseinschr(cid:132)nkende Fangmethoden binnen drei bis f(cid:129)nf Jahren nach Inkrafttreten des (cid:154)bereinkommens in Abh(cid:132)ngigkeit von den Pr(cid:129)fungspriorit(cid:132)ten und der Verf(cid:129)gbarkeit von den Pr(cid:129)fanlagen und f(cid:129)r T(cid:148)tungsfangmethoden binnen f(cid:129)nf Jahren nach Inkrafttreten des (cid:154)bereinkommens. Die jeweiligen zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden verbieten binnen drei Jahren nach Ablauf der in Ziffer 4. 2. 1 genannten Zeitr(cid:132)ume den Einsatz von Fallen, die diesen Normen nicht gen(cid:129)gen. Ungeachtet der Ziffer 4. 2. 2 kann eine zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde, die feststellt, daß die Ergebnisse der Fallenpr(cid:129)fung die Feststellung der (cid:154)bereinstimmung der Fallen f(cid:129)r bestimmte Arten oder unter rechtfertigen, die Verwendung von Fallen bis zum bestimmten Umweltbedingungen nicht Abschluß der Forschung (cid:129)ber Ersatzfallen vorl(cid:132)ufig weiter erlauben. In diesen F(cid:132)llen sollen die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten einander die zur vor(cid:129)bergehenden Verwen- dung zugelassenen Fallen und den Stand des Forschungsprogramms im voraus notifizieren. Tritt ein solcher Fall in den Vereinigten Staaten auf, so sollen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden in den Ver- einigten Staaten diese Informationen der Regierung der Vereinigten Staaten zwecks Weitergabe an die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft (cid:129)bermitteln. 4. 2. 4. Außer in den in Ziffer 4. 2. 3 genannten F(cid:132)llen und ungeachtet der Ziffer 4. 2. 2 kann eine zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde im Einzelfall zu folgenden Zwecken Abweichungen gew(cid:132)hren, falls diese mit den Zielen der Normen im Einklang stehen: a) Wahrung der (cid:148)ffentlichen Gesundheit oder Sicherheit, b) Schutz (cid:148)ffentlichen oder privaten Eigentums, c) Forschung, Bildung und Umweltschutz, einschließlich der Bestandsaufstockung, der Wiederan- siedlung und der Z(cid:129)chtung oder zum Schutz von Flora und Fauna, d) Einsatz traditioneller Fallen aus Holz, die f(cid:129)r die Erhaltung des kulturellen Erbes der Eingebo- renen-Gemeinschaften unerl(cid:132)ßlich sind. Vor der Anwendung dieser Bestimmung sollen die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft oder die Vereinigten Staaten derartige Abweichungen unter Angabe der Gr(cid:129)nde und der Bedingungen schriftlich notifi- zieren. Im Fall der Vereinigten Staaten sollen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden diese Informationen an die Regierung der Vereinigten Staaten zwecks Weitergabe an die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft richten. 4. 2. 5. Konsultationen zu den in den Ziffern 4. 2. 3 und 4. 2. 4 genannten Themen werden auf Antrag der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft oder der Vereinigten Staaten von Amerika gem(cid:132)ß Nummer 7 der Vereinbarten Niederschrift abgehalten. TEIL III: LEITLINIEN 5. LEITLINIEN F(cid:154)R DIE PR(cid:154)FUNG VON FALLEN UND FORSCHUNG ZUR WEITERENT- WICKLUNG DER FANGMETHODEN Die Untersuchungen zur Pr(cid:129)fung der Fangmethoden sollten nach den allgemeinen Grunds(cid:132)tzen der guten Experimentalpraxis durchgef(cid:129)hrt werden, um Genauigkeit und Zuverl(cid:132)ssigkeit sicherzu- stellen und die Einhaltung der Normenanforderungen nachzuweisen. Sollten Pr(cid:129)fverfahren im Rahmen der ISO — der Internationalen Normenorganisation — festge- legt und zur Beurteilung der (cid:154)bereinstimmung von Fangmethoden mit bestimmten oder allen Anforderungen der Normen bestimmt sein, so sind die ISO-Verfahren, soweit angebracht, anzu- wenden. 5. 1. Allgemeine Leitlinien 5. 1. 1. Die Pr(cid:129)fungen sind nach umfassenden Studienprotokollen durchzuf(cid:129)hren. 5. 1. 2. Die Funktionsweise des Fangmechanismus sollte gepr(cid:129)ft werden. (1) Die Zust(cid:132)ndigkeit f(cid:129)r Vorschriften (cid:129)ber Fallen und Methoden f(cid:129)r den Fang der betreffenden Land- oder halbaquatischen S(cid:132)ugetierarten liegt in den Vereinigten Staaten in erster Linie bei den Beh(cid:148)rden der Bundesstaaten und den Stammesbe- h(cid:148)rden. L 219/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 5. 1. 3. 5. 1. 4. Die Pr(cid:129)fung der Fallen im Einsatzgebiet sollte insbesondere zur Beurteilung der Selektivit(cid:132)t vorge- nommen werden. Diese Pr(cid:129)fung kann auch verwendet werden, um Daten (cid:129)ber die Effizienz des Fanges und die Sicherheit der Anwender zu erfassen. Bewegungseinschr(cid:132)nkende Fallen sollten in einem Gehege gepr(cid:129)ft werden, um insbesondere die Verhaltens- und physiologischen Parameter beurteilen zu k(cid:148)nnen. T(cid:148)tungsfallen sollten in einem Gehege gepr(cid:129)ft werden, damit insbesondere die Bewußtlosigkeit der gefangenen Tiere festgestellt werden kann. 5. 1. 5. Bei den Feldversuchen sollten die Fallen t(cid:132)glich gepr(cid:129)ft werden. 5. 1. 6. 5. 1. 7. 5. 1. 8. 5. 1. 9. Die Wirksamkeit von T(cid:148)tungsfallen, die Bewußtlosigkeit herbeizuf(cid:129)hren und die Zieltiere zu t(cid:148)ten, sollten mit bei Bewußtsein befindlichen, bewegungsf(cid:132)higen Tieren im Labor oder einem Gehege sowie in Feldmessungen gepr(cid:129)ft werden. Die F(cid:132)higkeit der Falle, vitale Organe der Zieltiere zu treffen, sollte gepr(cid:129)ft werden. Die Reihenfolge der Pr(cid:129)fverfahren kann ge(cid:132)ndert werden, um sicherzustellen, daß die Fallen auf die wirksamste Weise gepr(cid:129)ft werden. Die Fallen sollten den Anwender bei normalem Gebrauch keinen ungeb(cid:129)hrlichen Gefahren aussetzen. Falls angebracht, sollte bei der Pr(cid:129)fung der Fallen eine breitere Serie von Messungen durchgef(cid:129)hrt werden. Die Feldpr(cid:129)fungen sollten Studien (cid:129)ber die Auswirkungen der Fallenstellung sowohl auf Ziel- wie auch Nichtzielpopulationen umfassen. 5. 2. Umst(cid:132)nde der Pr(cid:129)fung 5. 2. 1. 5. 2. 2. 5. 2. 3. Die Falle sollte nach den Anweisungen des Herstellers oder anderer zust(cid:132)ndiger Personen einge- stellt und verwendet werden. Eine Gehegepr(cid:129)fung sollte den Tieren der Zielarten eine freie Bewegung in geeigneter Umgebung, das Verstecken und ein normales Verhalten erlauben. Sie sollte die Aufstellung von Fallen und die (cid:154)berwachung der gefangenen Tiere erm(cid:148)glichen. Die Fallen sollten so eingestellt werden, daß w(cid:132)hrend des ganzen Fangprozesses Video- und Tonaufnahmen gemacht werden k(cid:148)nnen. F(cid:129)r Feldpr(cid:129)fungen sollten Standorte ausgew(cid:132)hlt werden, die f(cid:129)r die Praxis repr(cid:132)sentativ sind. Da die Selektivit(cid:132)t der Falle und alle m(cid:148)glichen unerw(cid:129)nschten Wirkungen der Falle auf Nichtzielpo- pulationen wichtige Gr(cid:129)nde f(cid:129)r die Feldpr(cid:129)fungen sind, m(cid:129)ssen eventuell Standorte in verschie- denen Habitatstypen gew(cid:132)hlt werden, in denen verschiedene Nichtzielarten vorkommen. Aufnahmen jeder Falle und ihrer allgemeinen Umgebung sollten gefertigt werden. Die Identifizie- rungsnummer der Falle sollte vor und nach einem Fang auf der Fotografie festgehalten werden. 5. 3. Pr(cid:129)fpersonal 5. 3. 1. Das Pr(cid:129)fpersonal sollte ausreichend qualifiziert und ausgebildet sein. 5. 3. 2. Das Pr(cid:129)fpersonal sollte mindestens eine im Umgang mit Fallen erfahrene Person umfassen, die zum Fang der in der Pr(cid:129)fung verwendeten Tiere f(cid:132)hig ist, und mindestens eine Person, die mit den Methoden zur Beurteilung des Befindens von in bewegungseinschr(cid:132)nkenden Fallen gefangenen Tieren und mit den Methoden zur Beurteilung der Bewußtlosigkeit von in T(cid:148)tungsfallen gefan- genen Tieren vertraut ist. So sollte beispielsweise die Verhaltensreaktion gegen(cid:129)ber der Fallenstel- lung und die Scheu gegen(cid:129)ber den Fallen von einer hierzu ausgebildeten Person, die mit der Auslegung solcher Daten vertraut ist, beurteilt werden. 5. 4. Tiere f(cid:129)r die Fallenpr(cid:129)fung 5. 4. 1. 5. 4. 2. Bei Gehegepr(cid:129)fungen verwendete Tiere sollten gesund und f(cid:129)r die Wildpopulation, die mit Fallen bejagt wird, repr(cid:132)sentativ sein. Die verwendeten Tiere sollten keine Erfahrungen mit den zu pr(cid:129)fenden Fallen gemacht haben. Vor der Fallenpr(cid:129)fung sollten die Tiere in geeigneter Weise untergebracht und mit geeigneter Nahrung und Wasser versorgt werden. Die Tiere sollten nicht so untergebracht sein, daß ihr Wohl- befinden stark beeintr(cid:132)chtigt wird. 5. 4. 3. Die Tiere sollten sich vor der Pr(cid:129)fung mit dem Gehege vertraut machen. 7. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 219/33 5. 5. Beobachtungen 5. 5. 1. Verhalten 5. 5. 1. 1. Verhaltensbeobachtungen sollten durch ausgebildete Personen, die insbesondere die Ethologie der Zielarten kennen, vorgenommen werden. 5. 5. 1. 2. Die Scheu des Tieres gegen(cid:129)ber der Falle kann gepr(cid:129)ft werden, indem das Tier in einer spontan erkennbaren Situation gefangen und anschließend in der geeigneten Situation wieder mit der Falle konfrontiert und sein Verhalten beurteilt wird. 5. 5. 1. 3. Es sollte darauf geachtet werden, zwischen Reaktionen auf zus(cid:132)tzliche Anreize und Reaktionen gegen(cid:129)ber der Falle oder der Lage zu unterscheiden. 5. 5. 2. Physiologie 5. 5. 2. 1. Einige Tiere sollten vor der Pr(cid:129)fung mit telemetrischen Registrierger(cid:132)ten versehen werden (zur Pr(cid:129)fung des Pulses, der Atmung usw. ). Die Ger(cid:132)te sollten gen(cid:129)gend lange vor der Fangpr(cid:129)fung angebracht werden, damit sich das Tier vom Streß infolge des Anbringens des Ger(cid:132)ts erholen kann. 5. 5. 2. 2. Alle m(cid:148)glichen Vorsichtsmaßnahmen sollten ergriffen werden, um unzureichende oder voreinge- nommene Beobachtungen und Parameter, insbesondere infolge menschlicher Einfl(cid:129)sse bei der Probenahme, zu begrenzen. 5. 5. 2. 3. Biologische Proben (Blut, Urin, Speichel usw. ) sollten zu den richtigen Zeitpunkten des Fangpro- zesses entnommen werden, und der zeitlichen Abh(cid:132)ngigkeit der Parameter sollte bei der Beurtei- lung Rechnung getragen werden. Kontrolldaten von Tieren, die anderswo unter guten Bedin- gungen und f(cid:129)r andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozeß sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Best(cid:132)tigungs(„Challenge“)-Pr(cid:129)fung mit adrenocorticotropen Hormonen) sollten ebenfalls erfaßt werden. 5. 5. 2. 4. Alle biologischen Proben sollten nach besten Kenntnissen entnommen und gelagert werden, um die Konservierung bis zur Analyse zu gew(cid:132)hrleisten. 5. 5. 2. 5. Die Analysemethoden sollten validiert werden. 5. 5. 2. 6. Bei T(cid:148)tungsfallen sollten die neurologischen Pr(cid:129)fungen der Reflexe (Schmerz, Augen usw. ) zusammen mit einem Elektroenzephalogramm und/oder Messungen von visuell oder durch Schall- reize ausgel(cid:148)sten Reizantworten (VER, SER) durch einen Sachverst(cid:132)ndigen durchgef(cid:129)hrt werden, damit die erforderlichen Informationen (cid:129)ber den Bewußtseinszustand des Tieres oder die Wirk- samkeit des T(cid:148)tungsmechanismus erfaßt werden k(cid:148)nnen. 5. 5. 2. 7. Tritt die Bewußtlosigkeit und Empfindungslosigkeit der Tiere nicht binnen der im Pr(cid:129)fprotokoll beschriebenen Frist auf, so sollten sie auf humane Weise get(cid:148)tet werden. 5. 5. 3. Verletzungen und Pathologie 5. 5. 3. 1. Jedes Pr(cid:129)ftier sollte eingehend untersucht werden, um jedwede Verletzung beurteilen zu k(cid:148)nnen. Zur Best(cid:132)tigung m(cid:148)glicher Knochenbr(cid:129)che sollten R(cid:148)ntgenaufnahmen angefertigt werden. 5. 5. 3. 2. Die toten Tiere sollten einer weitergehenden pathologischen Untersuchung unterzogen werden. Post-mortem-Pr(cid:129)fungen sollten von einem erfahrenen Tierarzt entsprechend der (cid:129)blichen tier(cid:132)rzt- lichen Untersuchungspraxis durchgef(cid:129)hrt werden. 5. 5. 3. 3. Die beeintr(cid:132)chtigten Organe und/oder K(cid:148)rperteile sollten makroskopisch und gegebenenfalls histologisch untersucht werden. 5. 6. Bericht 5. 6. 1. Der Pr(cid:129)fbericht sollte s(cid:132)mtliche relevanten Informationen (cid:129)ber die Konzeption des Experiments, angewandtes Material und Methoden sowie die Ergebnisse enthalten, insbesondere a) b) c) d) e) f) g) eine technische Beschreibung der Konzeption der Falle einschließlich ihrer Baustoffe, die Gebrauchsanweisung des Herstellers, eine Beschreibung der Umst(cid:132)nde der Pr(cid:129)fung, die Witterungsbedingungen, insbesondere Temperatur und Schneeh(cid:148)he, das Pr(cid:129)fpersonal, die Zahl der gepr(cid:129)ften Tiere und Fallen, die Gesamtzahl der gefangenen Exemplare der Ziel- und Nichtzielarten und ihre relative H(cid:132)ufigkeit, ausgedr(cid:129)ckt als in der betreffenden Region selten, verbreitet oder h(cid:132)ufig vorkom- mend, L 219/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 h) i) die Selektivit(cid:132)t, Einzelheiten (cid:129)ber nachweisbare F(cid:132)lle, in denen die Falle ausgel(cid:148)st und ein Tier verletzt wurde, ohne gefangen zu werden, Verhaltensbeobachtungen, die Werte der gemessenen physiologischen Parameter und Methodologien, eine Beschreibung der Verletzungen und Post-mortem-Pr(cid:129)fungen, j) k) l) m) die bis zur Bewußtlosigkeit und Empfindungslosigkeit abgelaufene Zeit und n) statistische Analysen. 7. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 219/35 Begleitschreiben Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1997 Sehr geehrte. , wie Sie wissen, haben Vertreter der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten von Amerika heute eine Vereinbarte Niederschrift (cid:129)ber humane Fangnormen unterzeichnet. Ich freue mich, Ihnen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarten Niederschrift folgendes mitteilen zu k(cid:148)nnen. Wie aus der Vereinbarten Niederschrift hervorgeht, liegt die Zust(cid:132)ndigkeit f(cid:129)r Vorschriften (cid:129)ber Fallen und Methoden f(cid:129)r den Fang von Land- oder halbaquatischen S(cid:132)ugetieren in den Ver- einigten Staaten in erster Linie bei den Beh(cid:148)rden der Bundesstaaten und den Stammesbeh(cid:148)rden. Nach unseren Gespr(cid:132)chen (cid:129)ber diese Themen teilten Vertreter der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden in den Vereinigten Staaten mit, daß sie ihre Bem(cid:129)hungen um die Ermittlung humanerer Fallen verst(cid:132)rkt h(cid:132)tten und daß f(cid:129)nfzig Bundesstaaten in einer gemeinsamen Initiative mit mehreren Bundesbeh(cid:148)rden damit begonnen h(cid:132)tten, optimale Managementverfahren f(cid:129)r Fallen und Fang- methoden zu entwickeln. Mit optimalen Managementverfahren bezeichnet man ein Verfahren oder eine Kombination aus Verfahren, die als das wirksamste und praktikabelste (technische, wirtschaftliche und soziale) Mittel zur Verminderung oder Vermeidung von Problemen im Zusammenhang mit einer Akti- vit(cid:132)t gelten. Die Vertreter der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden in den Vereinigten Staaten teilten mit, daß sich die optimalen Managementverfahren f(cid:129)r Fallen und Fangmethoden auf die neuesten techni- schen und wissenschaftlichen Informationen und Daten st(cid:129)tzen werden. Vertreter der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden in den Vereinigten Staaten teilten mit, daß optimale Ma- nagementverfahren f(cid:129)r Fallen und Fangmethoden in den Vereinigten Staaten gem(cid:132)ß den Normen im Anhang der Vereinbarten Niederschrift entwickelt werden. Ich freue mich beson- ders, Ihnen mitteilen zu k(cid:148)nnen, daß sich das zur Zeit von den zust(cid:132)ndigen US-Beh(cid:148)rden durchgef(cid:129)hrte Programm nicht auf die neunzehn in den Normen im Anhang der Vereinbarten Niederschrift aufgef(cid:129)hrten Arten beschr(cid:132)nkt, sondern sich auch auf die anderen zehn aus kommerziellen Gr(cid:129)nden in den Vereinigten Staaten gefangenen Pelztierarten erstreckt. Zu diesen Arten geh(cid:148)ren der Nerz, der Rotfuchs, der Graufuchs, der Polarfuchs, der Swiftfuchs, die Biberratte, das Opossum, der Skunk, das Katzenfrett und der Vielfraß. Dies stellt einen weiteren wichtigen Schritt der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden in den Vereinigten Staaten dar, mit dem das Befinden der Tiere verbessert werden soll, ein Schritt, dem unseres Wissens nach kein anderes Land und keine internationale (cid:154)bereinkunft gefolgt ist. Ferner wiesen die Vertreter der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden in den Vereinigten Staaten darauf hin, daß f(cid:129)r die Mustela ermina und die Ondatra zibethicus der Einsatz aller bewegungseinschr(cid:132)nkenden Fallen vom Typ der kieferartigen Tellereisen gem(cid:132)ß den Normen im Anhang der Vereinbarten Niederschrift innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber humane Fangnormen zwischen Kanada, der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Russischen F(cid:148)deration verboten sein wird. Von diesen beiden Arten werden in den Vereinigten Staaten jedes Jahr (cid:129)ber 2,2 Millionen Tiere gefangen; sie machen 50 % aller in den Normen aufgef(cid:129)hrten Tiere aus, die jedes Jahr in diesem Land gefangen werden. In bezug auf den Fang anderer in den Normen beschriebener Tierarten teilten die genannten Beh(cid:148)rden mit, daß der Einsatz herk(cid:148)mmlicher bewegungseinschr(cid:132)nkender Fallen vom Typ der Tellereisen aus Stahl gem(cid:132)ß den Normen im Anhang der Vereinbarten Niederschrift innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber humane Fangnormen zwischen Kanada, der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Russischen F(cid:148)deration verboten sein wird. Ich hoffe, diese Ausf(cid:129)hrungen reichen zur Kl(cid:132)rung der Lage in den Vereinigten Staaten aus. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden in den Vereinigten Staaten erwarten und begr(cid:129)ßen eine fortgesetzte Zusammenarbeit in diesem Bereich mit der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und anderen interes- sierten Parteien. Hochachtungsvoll Donald B. KURSCH Gesch(cid:132)ftstr(cid:132)ger a. i. L 219/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 Begleitschreiben Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1997 Sehr geehrte. , wie Sie wissen, haben unsere Delegationen k(cid:129)rzlich die Verhandlungen (cid:129)ber eine Vereinbarte Niederschrift (cid:129)ber humane Fangnormen abgeschlossen. Ich schreibe Ihnen, um an eine Ver- einbarung zu erinnern, die wir (cid:129)ber die Bedeutung und die Anwendung der Vereinbarten Niederschrift und der ihr beigef(cid:129)gten Normen getroffen haben. Gem(cid:132)ß Nummer 6 der Vereinbarten Niederschrift best(cid:132)tigen die Vereinigten Staaten von Amerika und die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft, „daß diese Vereinbarung ihre Rechte und Pflichten aus dem (cid:154)bereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation unbe- r(cid:129)hrt l(cid:132)ßt“. Bei der Formulierung dieses Satzes beschlossen wir, daß es nicht n(cid:148)tig ist, den Satz- teil „und auch keinen Verzicht auf diese Rechte bedeutet“ anzuf(cid:129)gen, und daß sich in einem Streitfall oder in einem Verfahren in Zusammenhang mit dieser Nummer keine Seite auf diese Weglassung berufen wird. Falls Sie mit dieser Erkl(cid:132)rung einverstanden sind, bitte ich Sie, dies in einem Antwortschreiben zu best(cid:132)tigen. Ich danke Ihnen f(cid:129)r Ihre M(cid:129)he. Hochachtungsvoll Donald B. KURSCH Gesch(cid:132)ftstr(cid:132)ger a. i. 7. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 219/37 Begleitschreiben Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1997 Sehr geehrte. , ich danke Ihnen f(cid:129)r Ihr Schreiben, in dem Sie an die Vereinbarung erinnern, die wir (cid:129)ber die Bedeutung und die Anwendung der Vereinbarten Niederschrift und der ihr beigef(cid:129)gten Normen getroffen haben. Hiermit best(cid:132)tigen wir, daß wir bei der Formulierung der Nummer 6 der Vereinbarten Nieder- schrift beschlossen, daß es nicht n(cid:148)tig ist, den Satzteil „und auch keinen Verzicht auf diese Rechte bedeutet“ anzuf(cid:129)gen, und daß sich in einem Streitfall oder in einem Verfahren in Zusammenhang mit dieser Nummer keine Seite auf diese Weglassung berufen wird. Hochachtungsvoll Jean-Jacques KASEL Botschafter St(cid:132)ndiger Vertreter Luxemburgs Vorsitzender des Ausschusses der St(cid:132)ndigen Vertreter Johannes Friedrich BESELER Generaldirektor der GD „Außenwirtschaftsbeziehungen der EG-Kommission“


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2558/97 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1997 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2565/97 av den 18 december 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund