title: Az EGT-Vegyesbizottság 106/97 határozata (1997. december 17.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

formats: html pdf print

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 21998D0709(23) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/69 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 106/97 HATÁROZATA (1997. december 17. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. és XIV. mellékletét az 1995. május 19-i 25/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a távközlési piacokon történő teljes verseny megvalósítására vonatkozóan a 90/388/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. március 13-i 96/19/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. mellékletének 3. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekez- déssel egészül ki: „– 396 L 0019: A Bizottság 1996. március 13-i 96/19/EK irányelve (HL L 74. , 1996. 3. 22. , 13. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás XIV. mellékletének 13. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a kiigazítások előtt a 1. következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0019: A Bizottság 1996. március 13-i 96/19/EK irányelve (HL L 74. , 1996. 3. 22. , 13. o. ). A 96/19/EK irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni: Izland hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek számára ahhoz, hogy 1998. január 1-jétől megfelelhessen a 96/19/EK irányelv rendelkezéseinek, i. a jövőbeni, beszédalapú telefónia szolgáltatói számára azon időpont előtt átmeneti alapon kísérleti szolgáltatások elindításának engedélyezésével; és ii. ezen időpont előtt a jövőbeni engedélyezési követelmények nyilvánossá tételével. ” A Megállapodás XIV. melléklete 13. pontjának (a) kiigazítása (90/388/EGK bizottsági 2. helyébe a következő lép: irányelv) „a) a 3. cikk ötödik albekezdésének második mondata helyébe a következő lép: »Alkalmazásuk előtt az EK-Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság jogkörében eljárva megvizs- gálja e tervezetek EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségét. «” (1) HL L 251. , 1995. 10. 19. , 35. o. (2) HL L 74. , 1996. 3. 22. , 13. o. 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet A 96/19/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1997. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: REGLAMENTO (CE) N° 2545/97 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1883/97 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: VERORDENING (EG) Nr. 2548/97 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 81 21998D0709(23) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/69 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 106/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže prílohy XI a XIV k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/95 (1); keďže smernica Komisie 96/19/ES z 13. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/388/EHS vzhľadom na zavedenie voľnej súťaže na telekomunikačných trhoch (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XI k dohode sa pridáva táto nová zarážka: „— 396 L 0019: smernica Komisie 96/19/ES z 13. marca 1996 (Ú. v. ES L 74, 22. 3. 1996, s. 13). “ Článok 2 Do bodu 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XIV k dohode sa pred úpravami pridáva táto 1. nová zarážka: „— 396 L 0019: smernica Komisie 96/19/ES z 13. marca 1996 (Ú. v. ES L 74, 22. 3. 1996, s. 13). Ustanovenia smernice 96/19/ES znejú na účely súčasnej dohody v tejto úprave: Island uvádza do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 96/19/ES od 1. januára 1998, pokiaľ ide o: i) povolenie spustiť skúšobnú prevádzku budúcim hlasovým telefónnym operátorom na dočasnej báze pred týmto dátumom; a ii) uverejnenie budúcich požiadaviek na oprávnenie pred týmto dátumom. “ 2. Úprava a) v bode 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XIV k dohode sa nahrádza takto: „a) v článku 3 sa druhá veta piateho odseku nahrádza takto: ‚Predtým ako budú zavedené, Európska Komisia alebo dozorný orgán EZVO v rámci svojich príslušných kompetencií overuje kompatibilitu týchto návrhov s Dohodou o EHP. ‘“ (1) Ú. v. ES L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 74, 22. 3. 1996, s. 13. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Znenia smernice 96/19/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 18. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 17. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Risoluzione sulle spese terminali

eurovoc_concepts:
costing
operating cost
overheads
postal charges
postal service


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2548/97 av den 17 december 1997 om fastställande av exportbidrag för olivolja


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2545/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten


title: Acord privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts

formats: pdf print

text: 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 21997A1217(01) 17. 12. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 346/81 ANEXA I COMISIA ECONOMICĂ PENTRU EUROPA COMITETUL PENTRU TRANSPORT INTERN ACORD privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente care pot fi montate sau folosite la vehicule cu roți ș(cid:13)i condițiile pentru recunoaș(cid:13)terea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații (*) (Include modificările intrate în vigoare la data de 16 octombrie 1995) Revizia 2 (*) Vechiul titlu al acordului: Acordul privind adoptarea condițiilor uniforme de omologare ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)tere reciprocă a omologării echipamentelor ș(cid:13)i componentelor autovehiculelor, adoptat la Geneva la 20 martie 1958. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 ACORD privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente care pot fi montate sau folosite la vehicule cu roți ș(cid:13)i condițiile pentru recunoaș(cid:13)terea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații PREAMBUL PĂRȚILE CONTRACTANTE, HOTĂRÂND să modifice acordul privind adoptarea condițiilor uniforme de omologare ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)tere reciprocă a omologării echipamentelor ș(cid:13)i componentelor autovehiculelor, adoptat la Geneva, la 20 martie 1958 ș(cid:13)i DORIND să definească specificații tehnice uniforme suficiente pentru anumite vehicule cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente pentru a fi folosite în țările lor, DORIND să adopte aceste specificații oricând este posibil în țările lor ș(cid:13)i DORIND să faciliteze folosirea în țările lor a vehiculelor, echipamentelor ș(cid:13)i componentelor omologate în conformitate cu aceste specificații de către autoritățile competente ale unei alte părți contractante, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 faptul că fiecare vehicul, echipament sau componentă intro- duse pe piață au fost astfel fabricate, încât să fie identice cu produsul omologat. contractante compus din toate părțile (1) Părțile contractante stabilesc, cu ajutorul unui comitet de administrație în conformitate cu regulamentul de ordine interioară cuprins în apendicele 1 ș(cid:13)i în temeiul dispozițiilor articolelor ș(cid:13)i alineatelor următoare, regulamente pentru vehicule cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente care pot fi montate sau folosite la vehicule cu roți. În cazul în care este necesar, cerințele tehnice includ alternative ș(cid:13)i, în cazul în care este posibil, acestea sunt orientate spre perfor- manță ș(cid:13)i includ metode de testare. Condițiile pentru acordarea omologării de tip ș(cid:13)i a recunoaș(cid:13)terii reciproce sunt prevăzute în vederea utilizării de către părțile contractante care aleg să pună în aplicare regulamente prin sistemul de omologare de tip. Pentru aplicarea regulamentelor pot exista diferite proceduri administrative alternative la omologarea de tip. Singura procedură alternativă general cunoscută ș(cid:13)i aplicată în anumite state membre ale Comisiei Economice pentru Europa este autocertificarea, prin care constructorul certifică, fără un control administrativ preala- bil, faptul că orice produs introdus pe piață respectă regulamentul respectiv; autoritățile administrative competente pot verifica prin sondaj pe piață că produsele autocertificate respectă cerințele regulamentului în cauză. În sensul prezentului acord: — termenul „vehicule cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente” include orice vehicul cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente ale căror caracteristici privesc siguranța rutieră, protecția mediu- lui ș(cid:13)i economia de energie; (2) Comitetul administrativ este alcătuit din toate părțile contrac- tante în conformitate cu regulamentul de ordine interioară pre- zentat în apendicele 1. Un regulament, după ce a fost stabilit în conformitate cu procedura indicată în apendicele 1, este comunicat de comitetul administrativ Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, denumit în continuare „secretar general”. Cât mai curând posibil după aceea, secretarul general procedează la notificarea acestui regulament părților contractante. — termenul „omologare de tip în temeiul unui regulament” indică procedura administrativă prin care autoritățile compe- tente ale părților contractante declară, după ce au realizat veri- ficările necesare, că un vehicul, echipament sau componentă care au fost prezentate de constructor respectă cerințele regu- lamentului respectiv. După aceea, constructorul certifică Regulamentul se consideră adoptat afară de cazul în care, în termen de 6 luni de la notificarea acestuia de către secretarul general, mai mult de o treime din părțile contractante la momentul notificării, nu l-au informat pe secretarul general cu privire la dezacordul lor față de regulament. 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Regulamentul cuprinde dispoziții privind: (a) vehicule cu roți, echipamentele ș(cid:13)i componentele vizate; (b) specificațiile tehnice care, dacă este necesar, pot include ș(cid:13)i variante; (c) metodele de testare prevăzute pentru a demonstra faptul că performanțele corespund specificațiilor tehnice; (d) condițiile pentru acordarea omologării de tip ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a acestora, inclusiv marcajele de omologare, precum ș(cid:13)i condițiile pentru asigurarea conformității producției; (e) data (datele) la care regulamentul intră în vigoare. În cazul în care este necesar, regulamentul poate include trimiteri la laboratoarele acreditate de către autoritățile competente unde trebuie executate testele de acceptare a tipurilor de vehicule cu roți, a echipamentelor ș(cid:13)i a componentelor prezentate spre omologare. În cazul omologări în temeiul unui anumit regulament, aceasta trebuie: în care o parte contractantă încetează să elibereze — să mențină condiții corespunzătoare pentru controlul asupra fabricării de produse pentru care a acordat anterior omologări de tip; — să ia măsurile necesare stabilite la articolul 4 în cazul în care o parte contractantă care continuă aplicarea regulamentului îi comunică o neconformitate; — să continue să comunice autorităților competente ale altor părți contractante retragerile de omologări, în conformitate cu articolul 5; — să continue să acorde prelungiri ale omologărilor existente. (7) Orice parte contractantă care nu aplică un regulament poate, în orice moment, să comunice secretarului general că intențio- nează să îl aplice începând cu acel moment, iar regulamentul intră în vigoare pentru respectiva parte contractantă în a ș(cid:13)aizecea zi de la comunicare. Secretarul general comunică tuturor părților con- tractante orice intrare în vigoare a unui regulament pentru o nouă parte contractantă, care are loc în condițiile prezentului alineat. (3) După adoptarea unui regulament, secretarul general proce- dează cât mai curând posibil la notificarea tuturor părților con- tractante, specificând care părți contractante au formulat obiecții ș(cid:13)i pentru care dintre acestea regulamentul nu intră în vigoare. (8) Părțile contractante pentru care un regulament este în vigoare sunt denumite în continuare „părțile contractante care aplică regulamentul”. (4) Regulamentul adoptat intră în vigoare pentru toate părțile contractante care nu ș(cid:13)i-au notificat dezacordul, la data (datele) specificată(e) în acest sens, ca regulament anexat la prezentul acord. Articolul 2 (5) La momentul depunerii instrumentelor de aderare, orice nouă parte contractantă poate să declare că nu este ținută de anumite regulamente anexate la prezentul acord sau de nici unul dintre acestea. În cazul în care, în acel moment, procedura prezentată la alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4) din prezentul articol se află în desfăș(cid:13)urare pentru un proiect sau un regulament adoptat, secretarul general comunică proiectul sau regulamentul adoptat noii părți contrac- tante ș(cid:13)i acesta intră în vigoare ca regulament pentru noua parte contractantă numai în condițiile specificate la alineatul (4) din prezentul articol. Secretarul general notifică toate părțile contrac- tante cu privire la data intrării în vigoare. De asemenea, secretarul general le comunică acestora toate declarațiile privind neaplicarea anumitor regulamente, pe care orice parte contractantă le poate face în condițiile prezentului alineat. Fiecare parte contractantă care, în aplicarea regulamentelor, utili- zează în principal sistemul de omologare de tip, acordă marcajele de omologare de tip ș(cid:13)i marcajele de omologare descrise în orice regulament pentru tipurile de vehicule cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente vizate de acest regulament, cu condiția să dispună de competența tehnică necesară ș(cid:13)i să fie satisfăcută de dispozițiile de asigurare a conformității produselor cu tipul omologat, astfel cum se stabileș(cid:13)te în apendicele 2. Fiecare parte contractantă care aplică un regulament prin sistemul de omologare de tip refuză marca- jele de omologări de tip ș(cid:13)i de omologări prevăzute de acest regu- lament în cazul în care condițiile menționate anterior nu sunt res- pectate. Articolul 3 (6) Orice parte contractantă care aplică un regulament poate în orice moment să notifice secretarului general, sub rezerva unui preaviz de un an, că intenționează să înceteze aplicarea regula- mentului. O asemenea notificare trebuie comunicată de secretarul general celorlalte părți contractante. Omologările acordate rămân în vigoare până la retragere. Vehiculele cu roți, echipamentele sau componentele pentru care au fost eliberate omologări de tip de către o parte contractantă în conformitate cu articolul 2 din prezentul acord ș(cid:13)i sunt produse fie pe teritoriul unei părți contractante care aplică regulamentul vizat, fie pe teritoriul unei alte țări desemnate de partea contractantă care a omologat tipul respectiv de vehicul cu roți, echipament sau componente vizate sunt considerate în conformitate cu legislați- ile tuturor părților contractante care aplică respectivul regula- ment. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 Articolul 4 În cazul în care autoritățile competente ale unei părți contractante care aplică un regulament prin sistemul de omologare de tip con- stată că anumite vehicule cu roți, echipamente sau componente purtând marcaje de omologare eliberate în conformitate cu res- pectivul regulament de una din părțile contractante nu sunt în conformitate cu tipurile omologate, trebuie să înș(cid:13)tiințeze autori- tățile competente ale părții contractante care a eliberat omologarea. Respectiva parte contractantă trebuie să ia măsurile necesare pentru a restabili conformitatea fabricației cu tipurile omologate ș(cid:13)i înș(cid:13)tiințează ș(cid:13)i celelalte părți contractante care aplică regulamentul de omologare cu privire la măsurile adoptate, care pot include, dacă este necesar, retragerea omologării. În cazul în care ar putea exista o amenințare la siguranța rutieră sau a mediu- lui, partea contractantă care a eliberat omologarea, după ce a pri- mit informațiile privind neconformitatea cu tipul (tipurile) omo- logat(e), trebuie să informeze toate celelalte părți contractante cu privire la acea situație. Părțile contractante pot interzice vânzarea ș(cid:13)i utilizarea unor astfel de vehicule cu roți, echipamente sau componente pe teritoriul lor. (2) Țările membre ale Organizației Națiunilor Unite care pot par- ticipa la anumite activități ale Comisiei Economice pentru Europa în conformitate cu alineatul (11) din mandatul Comisiei ș(cid:13)i organizațiile de integrare economică regională cărora țările membre le-au transferat competențele în domeniul reglementat de prezentul acord, inclusiv competența de adoptare a deciziilor cu forță obligatorie pentru statele membre, pot să devină părți contractante la prezentul acord. Pentru stabilirea numărului de voturi la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i la articolul 12 alineatul (2), organizațiile de integrare economică regională dispun de un număr de voturi egal cu numărul statelor membre care sunt membre ale Organi- zației Națiunilor Unite. (3) Aderarea la acordul modificat a noilor părți contractante care nu sunt părți ale acordului din 1958 are loc prin depunerea unui instrument la secretarul general, după intrarea în vigoare a acordului modificat. Articolul 5 Articolul 7 Autoritățile competente ale fiecărei părți contractante care aplică un regulament prin sistemul de omologare de tip transmit în fiecare lună autorităților competente ale celorlalte părți contrac- tante o listă a vehiculelor cu roți, a echipamentelor sau a componentelor cărora li s-au refuzat sau li s-au retras omologările în decursul lunii respective; în plus, la primirea unei solicitări din partea autorităților competente ale unei alte părți contractante care aplică un regulament în conformitate cu omologarea de tip, trebuie să transmită imediat respectivei autorități competente o copie a tuturor informațiilor relevante pe care aceasta ș(cid:13)i-a bazat decizia de acordare, refuz sau retragere a unei omologări a unui vehicul cu roți, echipament sau componentă din domeniul res- pectivului regulament. (1) Se consideră că acordul modificat intră în vigoare după nouă luni de la transmiterea sa de către secretarul general tuturor păr- ților contractante la acordul din 1958. (2) Se consideră că acordul modificat nu intră în vigoare în cazul în care părțile contractante la acordul din 1958 exprimă vreo obiecție în termen de 6 luni de la data transmiterii acordului modificat de către secretarul general către acestea. Articolul 6 (3) Pentru orice nouă parte contractantă care aderă la prezentul acord modificat, acest acord modificat intră în vigoare în a ș(cid:13)aize- cea zi de la depunerea instrumentelor de aderare. (1) Țările membre ale Comisiei Economice pentru Europa, țări admise în Comisie cu titlu consultativ în conformitate cu alinea- tul (8) din mandatul Comisiei, ș(cid:13)i organizațiile de integrare economică regională înființate de țările membre ale Comisiei Economice pentru Europa, cărora statele membre le-au transferat competențele în domeniile reglementate de prezentul acord, inclusiv competența de adoptare a deciziilor care au forță obliga- torie pentru statele membre respective, pot să devină părți con- tractante la prezentul acord. Pentru stabilirea numărului de voturi la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i la articolul 12 alineatul (2), organizațiile de integrare economică regională dispun de un număr de voturi egal cu numărul statelor membre care sunt membre ale Comisiei Economice pentru Europa. Articolul 8 (1) Orice parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare transmisă secretarului general. (2) Denunțarea produce efecte după 12 luni de la data primirii notificării de către secretarul general. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Articolul 9 de dispozițiile articolului 10 cu privire la orice parte contractantă care a formulat o astfel de rezervă. (1) Orice nouă parte contractantă definită în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord poate, la momentul aderării sau în orice moment ulterior, să declare într-o notificare adresată secretarului general că prezentul acord se aplică tuturor sau unei părți a teritoriilor pe care le reprezintă pe plan internațional. Acordul se aplică asupra teritoriului sau teritoriilor menționat(e) în notificare începând cu a ș(cid:13)aizecea zi de la primirea acesteia de către secretarul general. (2) Orice nouă parte contractantă, definită în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord, care a făcut o declarație în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, având drept efect aplicarea prezentului acord asupra oricăruia dintre teritori- ile pe care le reprezintă pe plan internațional, poate să denunțe acordul în conformitate cu dispozițiile articolului 8. în mod separat cu privire la teritoriul respectiv, (2) Orice parte contractantă care a formulat o rezervă în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol poate, în orice moment, să îș(cid:13)i retragă această rezervă printr-o notificare trans- misă secretarului general. (3) Nici o altă rezervă nu va fi acceptată la prezentul acord sau la regulamentele anexate, dar orice parte contractantă poate, în conformitate cu articolul 1, să declare că nu are intenția să aplice anumite regulamente sau că nu intenționează să aplice nici unul dintre acestea. Articolul 10 Regulamentele anexate la prezentul acord pot fi modificate în conformitate cu procedura următoare: Articolul 12 (1) Orice diferend între două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea acestui acord se rezolvă, pe cât posibil, prin negocieri între acestea. (2) Orice diferend care nu este rezolvat prin negociere este supus arbitrajului, dacă una dintre părțile contractante aflate în litigiu solicită acest lucru, ș(cid:13)i se încredințează spre soluționare unuia sau mai multor arbitri aleș(cid:13)i prin acordul părților aflate în litigiu. În cazul în care în trei luni de la data cererii de arbitraj părțile aflate în litigiu nu reuș(cid:13)esc să cadă de acord cu privire la alegerea unui arbitru sau a unor arbitri, oricare din părți poate solicita secretarului general să nominalizeze un singur arbitru căruia i se încredințează diferendul spre soluționare. (3) Hotărârea arbitrului sau arbitrilor desemnați în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol este obligatorie pentru părțile contractante aflate în litigiu. Articolul 11 (1) Orice nouă parte contractantă poate, în momentul aderării la prezentul acord, să declare că nu se consideră ținută de dispozițiile articolului 10 din acord. Celelalte părți contractante nu sunt ținute să fie care variante urmează 1. Modificările la regulamente sunt adoptate de Comitetul de administrație, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i cu procedura indicată în apendicele 1. În cazul în care este nece- sar, o modificare poate să permită menținerea unor specifica- ții existente cu titlu de variantă. Părțile contractante preci- aplicate. Părțile zează contractante care aplică varianta (variantele) în cadrul unui regulament nu sunt obligate să accepte omologări în temeiul variantei (variantelor) precedente la acelaș(cid:13)i regulament. Păr- țile contractante care aplică doar modificările cele mai recente nu sunt obligate să accepte omologări acordate în temeiul modificărilor anterioare sau regulamentelor nemodificate. Părțile contractante care aplică un regulament acceptă omologările acordate în conformitate cu modificarea cea mai recentă, chiar dacă ele nu aplică decât una din modificările anterioare ale respectivului regulament. După ce a fost adop- tată o modificare la regulament, aceasta este comunicată secretarului general de către Comitetul de administrație. În cel mai scurt timp, secretarul general procedează la notificarea respectivei modificări părților contractante care aplică regulamentul. 2. Modificarea la un regulament se consideră adoptată în cazul în care, în termen de ș(cid:13)ase luni de la notificarea acesteia de către secretarul general, mai mult de o treime din părțile con- tractante care aplicau regulamentul la momentul notificării nu l-au informat pe secretarul general cu privire la dezacordul lor față de modificare. În cazul în care, după expirarea acestui termen, secretarul general nu a primit declarațiile de dezacord din partea a mai mult de o treime din părțile contractante care aplică regulamentul, el declară în cel mai scurt timp că modificarea este adoptată ș(cid:13)i obligatorie pentru părțile con- tractante care aplică regulamentul ș(cid:13)i care nu ș(cid:13)i-au declarat 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 continue aplicarea opoziția față de aceasta. În cazul în care un regulament este modificat ș(cid:13)i cel puțin o cincime din părțile contractante care aplică regulamentul nemodificat declară ulterior că ele doresc să nemodificat, regulamentul nemodificat este considerat o variantă la regulamentul modificat ș(cid:13)i este încorporat cu titlu formal în regulament, producând efecte de la data adoptării modificării sau a intrării ei în vigoare. În acest caz obligațiile părților con- tractante care aplică regulamentul sunt aceleaș(cid:13)i cu cele prevă- zute la alineatul (1). regulamentului 3. În cazul în care o țară devine parte contractantă la acord între momentul notificării de către secretarul general a modificării regulamentului ș(cid:13)i intrarea în vigoare a acestuia, regulamentul în cauză nu intră în vigoare pentru acea parte contractantă mai devreme de două luni de la acceptul formal al modificării sau de la curgerea unui termen de ș(cid:13)ase luni de la comunicarea proiectului de modificare către acea parte de către secretarul general. Articolul 13 Textele acordului în sine ș(cid:13)i ale apendicelor la acesta pot fi modi- ficate în conformitate cu următoarea procedură: 1. Orice parte contractantă poate propune una sau mai multe modificări la prezentul acord ș(cid:13)i la apendicele acestuia. Textul oricărei modificări propuse la acord ș(cid:13)i la apendicele acestuia este transmis secretarului general care îl transmite tuturor păr- ților contractante ș(cid:13)i informează toate celelalte țări menționate la articolul 6 alineatul (1). 2. Orice proiect de modificare care a fost în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol se consideră acceptat dacă nici o parte contractantă nu formulează nici o obiecție într-un termen de ș(cid:13)ase luni de la data transmiterii de către secretarul general a proiectului de modificare. transmis 3. Secretarul general înș(cid:13)tiințează cât mai curând posibil toate părțile contractante dacă a fost formulată o obiecție la proiec- tul de modificare. În cazul în care a fost formulată o obiecție, modificarea este considerată ca nefiind acceptată ș(cid:13)i nu pro- duce nici un efect. În cazul în care nu a fost formulată nici o obiecție, modificarea intră în vigoare pentru toate părțile con- tractante după trei luni de la expirarea termenului de ș(cid:13)ase luni prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol. Articolul 14 În afară de notificările prevăzute la articolele 1, 12 ș(cid:13)i 13 din prezentul acord, secretarul general comunică părților contrac- tante: (a) aderările în conformitate cu articolul 6; (b) datele de intrare în vigoare ale prezentului acord în conformitate cu articolul 7; (c) denunțările în conformitate cu articolul 8; (d) notificările primite în conformitate cu articolul 9; (e) declarațiile ș(cid:13)i notificările primite articolul 11 alineatele (1) ș(cid:13)i (2); în conformitate cu (f) intrarea în vigoare a oricărei modificări, în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) ș(cid:13)i (2); (g) intrarea în vigoare a oricărei modificări în conformitate cu articolul 13 alineatul (3). Articolul 15 (1) În cazul în care, la data la care dispozițiile de mai sus intră în vigoare, procedurile prevăzute la articolul 1 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) din acordul nemodificat sunt în curs pentru adoptarea unui nou regu- lament, respectivul regulament intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) din articolul menționat. (2) În cazul în care, la data la care dispozițiile de mai sus intră în vigoare, procedurile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din acordul nemodificat sunt în curs pentru adoptarea unei modificări la un regulament, modificarea respectivă intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului respectiv. (3) În cazul în care toate părțile contractante ale acordului sunt de acord, orice regulament adoptat în conformitate cu acordul nemodificat poate fi tratat ca ș(cid:13)i cum ar fi un regulament adoptat în conformitate cu dispozițiile de mai sus. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Apendicele 1 COMPONENȚA Ș(cid:13) I REGULAMENTUL DE ORDINE INTERIOARĂ ALE COMITETULUI DE ADMINISTRAȚIE Comitetul de administrație este alcătuit din toate părțile contractante ale acordului modificat. Articolul 1 Secretarul Executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite asigură serviciile de secretariat pentru comitet. Articolul 2 La prima sesiune din fiecare an, comitetul alege un preș(cid:13)edinte ș(cid:13)i un vicepreș(cid:13)edinte. Articolul 3 Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite convoacă comitetul sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa oricând este necesară elaborarea unui nou regulament sau a unei modificări la un regulament. Articolul 4 Articolul 5 Proiectele de noi regulamente sunt supuse la vot. Fiecare țară parte contractantă la acord dispune de câte un vot. Pentru adoptarea deciziilor este necesar un cvorum reprezentat de cel puțin jumătate din părțile contractante. Pentru determinarea cvorumului, organizațiile de integrare economică regională, în calitate de părți contractante la acord, dispun de un număr de voturi egal cu numărul statelor membre. Reprezentantul unei organizații de integrare economică regională poate exprima voturile țărilor suverane membre. Noile proiecte de regulamente sunt adoptate cu o majoritate de două treimi din voturile membrilor prezenți ș(cid:13)i care votează. Articolul 6 Proiectele de modificări ale regulamentelor se supun la vot. Fiecare țară parte contractantă la acord care aplică regulamentul dispune de un vot. Pentru adoptarea deciziilor este necesar un cvorum reprezentat de nu mai puțin de jumătate din părțile contractante care aplică regulamentul. Pentru determinarea cvorumului, organizațiile de integrare economică regională, în calitate de părți contractante la acord, dispun de un număr de voturi egal cu statele lor membre. Reprezentantul unei organizații de integrare economică regională poate exprima voturile țărilor suverane membre care aplică regulamentul. Proiectele de modificare a regulamentelor se adoptă cu o majoritate de două treimi din voturile membrilor prezenți ș(cid:13)i care votează. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 Apendicele 2 PROCEDURI DE CONTROL AL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI 1. EVALUAREA INIȚIALĂ 1. 1. Autoritatea de omologare a unei părți contractante trebuie să verifice înainte de acordarea omologării de tip existența unor dispoziții ș(cid:13)i proceduri satisfăcătoare pentru asigurarea unui control efectiv, astfel încât vehiculele, echipamentele sau componentele aflate în producție să fie conforme tipului omologat. 1. 2. Îndeplinirea cerinței de la punctul 1. 1 trebuie să fie verificată de autoritatea care acordă omologarea de tip, dar poate fi de asemenea verificată, în numele ș(cid:13)i la solicitarea autorității care acordă omologarea de tip, de autoritatea de omologare a unei alte părți contractante. În acest caz, autoritatea de omologare din urmă pregăteș(cid:13)te o declarație de conformitate, prezentând zonele ș(cid:13)i echipamentele de producție pe care le-a vizitat pentru produsul(ele) care fac(e) obiectul unei cereri de omologare. 1. 3. Autoritatea de omologare trebuie de asemenea să accepte înregistrarea producătorului în conformitate cu standardul armonizat ISO 9002 [în al cărui domeniu de aplicare se încadrează produsul(ele) care urmează să fie omologat(e)] sau cu un standard echivalent de acreditare care să îndeplinească cerințele de la punctul 1. 1. Producătorul trebuie să ofere detalii despre înregistrare ș(cid:13)i îș(cid:13)i asumă obligația de a informa autoritatea de omologare cu privire la orice modificare cu privire la validitatea sau la obiectul înregistrării. 1. 4. La primirea unei cereri din partea autorității unei alte părți contractante, autoritatea de omologare trimite declarația de conformitate menționată în ultima teză de la punctul 1. 2 sau menționează că nu este în măsură să facă o astfel de declarație. 2. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI 2. 1. Fiecare vehicul, echipament sau componentă omologate în temeiul prezentului acord sau a unui regulament distinct trebuie să fie astfel produse, încât să fie conforme tipului omologat, îndeplinind cerințele prezentului apendice ș(cid:13)i ale regulamentului în cauză. 2. 2. Autoritatea de omologare a părții contractante care acordă omologarea de tip trebuie să verifice existența unor dispoziții corespunzătoare ș(cid:13)i a unor programe de inspecție documentate care sunt convenite cu producătorul pentru fiecare omologare, în scopul de a se realiza la intervalele specificate acele testări sau controale asociate necesare pentru verificarea conformității producției cu tipul omologat, inclusiv, în special, acolo unde este cazul, testele specificate în regulamentul distinct. 2. 3. Titularul omologării trebuie, în special: 2. 3. 1. să asigure existența de proceduri pentru controlul efectiv al conformității produselor (vehicule, echipamente sau componente ale acestora) cu omologarea de tip; 2. 3. 2. să aibă acces la echipamentul de testare necesar pentru verificarea conformității fiecărui tip omologat; 2. 3. 3. să se asigure că rezultatele testelor sunt înregistrate ș(cid:13)i că documentele anexate rămân la dispoziție pentru o perioadă care se determină împreună cu autoritatea competentă. Această perioadă nu trebuie să depăș(cid:13)ească 10 ani; 2. 3. 4. să analizeze rezultatele fiecărui tip de test pentru a putea verifica ș(cid:13)i asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, luând în calcul ș(cid:13)i variațiile unei producții industriale; 2. 3. 5. să se asigure că pentru fiecare tip de produs, cel puțin verificările prevăzute în prezentul apendice ș(cid:13)i testele prevăzute în regulamentele distincte aplicabile sunt îndeplinite; 2. 3. 6. să se asigure că orice set de eș(cid:13)antioane recoltate sau componente testate care dovedesc neconformitatea cu tipul respectiv determină o nouă eș(cid:13)antionare ș(cid:13)i testare. Trebuie luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției respective. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 2. 4. Autoritatea care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție. Frecvența normală a acestor verificări trebuie să fie în concordanță cu dispozițiile (dacă există) acceptate în conformitate cu punctele 1. 2 sau 1. 3 din prezentul apendice ș(cid:13)i să fie făcute astfel încât să se asigure revizuirea controalelor după o perioadă corespunzătoare climatului de încredere stabilit de autoritatea de omologare. 2. 4. 1. La fiecare verificare, înregistrările testelor ș(cid:13)i registrele de producție trebuie să se afle la dispoziția inspectorului. 2. 4. 2. În cazul în care natura testelor este adecvată, inspectorul poate alege eș(cid:13)antioane aleatorii pentru a fi testate în laboratorul constructorului (sau de serviciul tehnic, în cazul în care regulamentul anexat la prezentul acord prevede acest lucru). Numărul minim de probe poate fi determinat în conformitate cu rezultatele verificărilor efectuate de constructorul însuș(cid:13)i. 2. 4. 3. În cazul în care nivelul de control pare a fi nesatisfăcător sau dacă este necesară verificarea validității testelor făcute în conformitate cu punctul 2. 4. 2, inspectorul trebuie să selecteze probe care sunt transmise serviciului tehnic care efectuează testele de omologare de tip. 2. 4. 4. Autoritatea competentă poate face orice verificare sau test care sunt prevăzute în prezentul apendice sau în regulamentul aplicabil anexat la prezentul acord. 2. 4. 5. În cazul în care se descoperă rezultate nesatisfăcătoare în timpul unei inspecții, autoritatea de omologare trebuie să se asigure că s-au luat toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției cât mai rapid posibil. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 ANEXA II 1. La data aderării la acordul revizuit privind vehiculele cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente, Comunitatea Europeană intenționează să limiteze aderarea sa la recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i aprobarea regulamentelor CEE-ONU, stabilite în lista de mai jos, cu modificările indicate, în măsura în care acestea sunt în vigoare la data aderării. Regulament CEE-ONU nr. Serii de modificări Obiect 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 - 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 - 03 04 02 03 - 02 02 01 03 - - - 03 01 01 01 02 - faruri (inclusiv faruri R2 ș(cid:13)i/sau HS1) catadioptri lămpi de iluminare a plăcii de înmatriculare spate faruri (bloc optic capsulat) indicatoare de direcție indicatoare de gabarit/lateral față/lateral spate/lămpi de stop faruri (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 ș(cid:13)i/sau HIR1) eliminarea interferenței radio încuietori ș(cid:13)i balamale de portiere comportamentul elementelor de direcție la impact sistemul de frânare punct de ancorare al centurilor de siguranță centuri de siguranță rezistența scaunelor sistemul antifurt lămpi de ceață-față faruri (H4) amenajarea interioară viziere ș(cid:13)i căș(cid:13)ti de protecție lămpi de mers înapoi emisii ale motoarelor diesel rezemătoare de cap proeminențe exterioare triunghiuri de presemnalizare avertizoare sonore anvelope (autovehicule ș(cid:13)i remorcile lor) faruri (cu bloc optic capsulat cu halogen) pericole de incendiu becuri cu incandescență destinate utilizării la echipamente de iluminat omo- logate lămpi de ceață-spate vitezometru geam securizat dispozitiv de reținere pentru copii ș(cid:13)tergătoare pentru faruri oglinzi retrovizoare dispozitive de iluminare ș(cid:13)i semnalizare luminoasă emisii ale motoarelor diesel lămpi de poziție sau de frânare față/spate, lămpi indicatoare de direcție, lămpi de iluminare a plăcii înmatriculare spate (mopeduri/motociclete) 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Regulament CEE-ONU nr. Serii de modificări Obiect 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 nivele de sunet - - - 01 01 - - - - - 01 01 - - - - - - 02 01 01 - - 03 - - - - instalarea dispozitivelor de iluminare ș(cid:13)i semnalizare luminoasă (motociclete) anvelope (vehicule comerciale ș(cid:13)i remorcile lor) faruri (mopeduri) faruri (motociclete) dispozitive de protecție spate amortizoare de zgomot de înlocuire comenzi acționate de ș(cid:13)ofer (mopeduri/motociclete) dispozitiv antifurt (mopeduri/motociclete) anvelope (folosire temporară, roți de rezervă/anvelope) rezistența superstructurii (autobuze) plăci de avertizare spate pentru vehicule care se miș(cid:13)că încet plăcuțe de avertizare spate pentru vehicule lungi ș(cid:13)i grele câmp de vizibilitate, tractoare agricole faruri (faruri HS1) (motociclete) protecție laterală dispozitive de iluminare ș(cid:13)i semnalizare luminoasă (mopeduri) anvelope (motociclete/mopeduri) lămpi de parcare sistem de frânare (categoria L) echipament de direcție rezistența scaunelor (autobuze) oglinzi retrovizoare laterale (mopeduri/motociclete) faruri (HS2) (mopeduri) emisii puterea motorului dispozitive de iluminare ș(cid:13)i semnalizare luminoasă la tractoare agricole faruri de zi dispozitive de limitare a vitezei 01 garnitură de frână de înlocuire - - - - - - - - - - lămpi de poziție laterale dispozitive antiîmpănare față emisii ale motoarelor diesel (tractoare agricole) sisteme de alarmă faruri cu lămpi cu descărcare în gaz lămpi cu descărcare în gaz siguranța electrică emisia de CO2/consumul de combustibil dispozitiv de cuplare scurt catalizatori de înlocuire 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 Regulamentele CEE-ONU menționate anterior devin alternative la anexele tehnice ale directivelor CE speciale corespondente, în cazul în care cele din urmă au acelaș(cid:13)i domeniu de aplicare ș(cid:13)i în cazul în care pentru regulamentele menționate există directive CE speciale. Totuș(cid:13)i, dispozițiile suplimentare ale directivei, cum ar fi cele privind cerințele de montaj sau procedura de omologare, rămân în vigoare. În cazul în care este clar că regulamentele CEE-ONU diferă de directivele corespondente, Comunitatea poate decide să se sustragă obligației de recunoaș(cid:13)tere reciprocă în acest domeniu prin denunțarea regulamentului (regulamentelor) CEE-ONU vizat(e), în conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din acordul revizuit ș(cid:13)i articolul 3 din prezenta decizie. 2. Regulamentele CEE-ONU menționate, pentru care la data aderării nu există directive CE speciale corespondente, devin alternative la directivele speciale corespondente, în conformitate cu alineatul (1) de mai sus, în momentul în care aceste directive devin aplicabile. 3. În conformitate cu dispozițiile tratatului, Regulamentul CEE-ONU nr. 22 nu se aplică Regatului Unit înainte de 1 iulie 2000 sau, în cazul în care această aplicare trebuia să intervină mai devreme, nu înainte de aderarea Comunității la un regulament CEE-ONU modificat privind căș(cid:13)tile ș(cid:13)i vizierele de protecție, care prevede pentru astfel de căș(cid:13)ti ș(cid:13)i viziere standarde egale sau superioare celor aplicabile în Regatul Unit la data adoptării prezentei decizii. 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 ANEXA III MODALITĂȚI PRACTICE PRIVIND PARTICIPAREA COMUNITĂȚII Ș(cid:13) I A STATELOR MEMBRE LA ACORDUL REVIZUIT Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre participă în calitate de părți contractante la acordul revizuit în conformitate cu următoarele reguli. 1. Negocierile ș(cid:13)i lucrările pregătitoare privind programul de lucru al CEE-ONU ș(cid:13)i lucrările care precedă adoptarea regulamentelor sau a modificărilor la regulamentele existente la care aderă Comunitatea Contribuția Comunității în ceea ce priveș(cid:13)te prioritățile programului de lucru se stabileș(cid:13)te după caz, în concordanță cu procedura stabilită în articolul 228 alineatul (1) din tratat. Reprezentanții Comisiei ș(cid:13)i ai statelor membre participă la lucrările pregătitoare ale grupurilor de experți pentru a facilita adoptarea unei propuneri de regulament CEE-ONU nou sau de modificare a unui regulament CEE-ONU existent. Pe durata acestor lucrări pregătitoare, experții statelor membre pot prezenta avize tehnice ș(cid:13)i pot participa din plin la discuțiile tehnice doar pe baza experienței lor tehnice, fără să angajeze autoritățile naționale sau Comunitatea. După această fază pregătitoare, Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului de administrație înființat în conformitate cu articolul 1 din acordul revizuit ca purtător de cuvânt al Comunității, în conformitate cu articolul 113 din tratat. Poziția definitivă a Comunității cu privire la adoptarea unui nou regulament CEE-ONU sau a unei modificări la un regulament CEE-ONU existent se hotărăș(cid:13)te în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din prezenta decizie. În toate stadiile acestei proceduri, Comisia informează Parlamentul European cu privire la elaborarea programului de lucru ș(cid:13)i orientarea ș(cid:13)i rezultatele lucrărilor pregătitoare. În plus, Comisia înaintează Parlamentului în timp util proiectele de regulamente ș(cid:13)i de modificare a regulamentelor CEE-ONU. 2. Adoptarea regulamentelor CEE-ONU ș(cid:13)i a modificărilor la regulamentele existente Comisia îș(cid:13)i exercită dreptul de vot în numele Comunității în cadrul organismelor înființate în temeiul acordului revizuit. Statele membre nu votează, cu excepția cazurilor în care s-a decis că un regulament CEE-ONU nu este obligatoriu pentru Comunitate. Instituțiile comunitare se obligă să accelereze procedurile cât de mult posibil pentru a nu întârzia în mod inutil votul în cadrul CEE. În acest sens, Comisia îș(cid:13)i prezintă propunerea, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din decizie, de îndată ce toate componentele esențiale ale proiectului de regulament CEE-ONU au fost puse la dispoziție. 3. Modificări la acordul revizuit Doar Comunitatea poate propune modificări la acordul revizuit. Statele membre îș(cid:13)i aliniază poziția cu cea exprimată de Comunitate cu privire la modificările expuse de alte părți contractante în conformitate cu articolul 13 din acordul revizuit. 4. În cazul în care un stat membru este implicat într-o procedură de soluționare a unui litigiu în sensul articolului 10 din acordul revizuit, poziția statului membru cu privire la punctele de interpretare a acordului în această procedură este adoptată în coordonare cu Comisia în urma consultării cu celelalte state membre. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 ANEXA IV NOTIFICĂRI PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 DIN DECIZIE Comunitatea Europeană declară că articolul 10 din acordul revizuit nu i se aplică, iar articolele 2, 4 ș(cid:13)i 5 sunt aplicate în toate cazurile numai de statele membre individual. Comunitatea Europeană declară că Regulamentul CEE-ONU nr. 22 nu se aplică Regatului Unit


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om forsyningspligtsydelser i Europa (KOM(96)0443 C4-0507/96)

eurovoc_concepts:
competitiveness
equal treatment
public service

formats: html print


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 105/97 van 17 december 1997 tot wijziging van de bijlagen XI (Telecommunicatiediensten) en XIV (Mededinging) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/67 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 105/97 van 17 december 1997 tot wijziging van de bijlagen XI (Telecommunicatiediensten) en XIV (Mededin- ging) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat de bijlagen XI en XIV bij de Overeenkomst werden gewijzigd bij Besluit nr. 25/95 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/2/EG van de Commissie van 16 januari 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot mobiele en persoonlijke communicatie (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI van de Overeenkomst wordt in punt 3 (Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie) het volgende nieuwe streepje toegevoegd: „— 396 L 0002: Richtlijn 96/2/EG van de Commissie van 16 januari 1996 (PB L 20 van 26. 1. 1996, blz. 59). ”. Artikel 2 In bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt in punt 13 (Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie) het volgende nieuwe streepje toegevoegd: „— 396 L 0002: Richtlijn 96/2/EG van de Commissie van 16 januari 1996 (PB L 20 van 26. 1. 1996, blz. 59). Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van Richtlijn 96/2/EG als volgt gelezen: IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om met ingang van 1 januari 1998 aan Richtlijn 96/2/EG te voldoen, met dien verstande dat v(cid:155)(cid:155)r die datum de toekomstige vereisten voor het verkrijgen van een vergunning worden bekendgmaakt. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 96/2/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 18 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 251 van 19. 10. 1995, blz. 31. (2) PB L 20 van 26. 1. 1996, blz. 59. L 193/68 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL


title: VERORDENING (EG) Nr. 2538/97 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2547/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta e a proposta alterada de decisão do Conselho relativa ao Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de acções em matéria de investigação e ensino (1998-2002) (COM(97) 0142 C4-0234/97 e COM(97)0439 C4-0410/97 97/0120(CNS))

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2549/97 af 17. december 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den tredje dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Decisione n. 5/97 del comitato misto CE-EFTA «transito comune» del 17 dicembre 1997 concernente la proroga del divieto di ricorso alla garanzia globale stabilito con le decisioni n. 1/96 e 2/96 del comitato misto

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

text: L 5/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 DECISIONE N. 5/97 DEL COMITATO MISTO CE-EFTA «TRANSITO COMUNE» concernente la proroga del divieto di ricorso alla garanzia globale stabilito con le decisioni n. 1/96 e 2/96 del comitato misto del 17 dicembre 1997 (98/14/CE) IL COMITATO CONGIUNTO, vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (1), in particolare l’articolo 34 ter dell’appendice II (2), considerando che in virt(cid:151) dell’articolo 34 ter dell’appendice II, a richiesta di una o pi(cid:151) parti contraenti pu(cid:149) essere vietato temporaneamente il ricorso alla garanzia globale nei confronti di merci che presentino rischi di frode eccezionali; considerando che con le decisioni n. 1/96 (3) e 2/96 (4), prorogate da ultimo e modificate con la decisione n. 1/97 (5), il comitato misto CE-EFTA «transito comune» ha adottato alcune misure per vietare temporaneamente il ricorso alla garanzia globale sui trasporti delle sigarette della sottovoce 24 02. 20 del sistema armonizzato e di talune altre merci sensibili, a motivo del rischio eccezionale di frode che presentano queste operazioni; considerando che la tutela degli interessi finanziari presenti in queste operazioni rende necessaria la proroga di queste misure sia per il transito comunitario che per il transito comune, al fine di garantirne la massima efficacia; considerando che il comitato misto ritiene necessario prorogare il divieto in questione per un periodo di dodici mesi, DECIDE: Le misure stabilite con le decisioni n. 1/96 e 2/96 del comitato misto CE-EFTA «transito comune» sono prorogate per un periodo di dodici mesi. Articolo 1 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1998. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1997. Per il comitato misto Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON Presidente (1) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2. (2) GU L 238 del 29. 8. 1997, pag. 27. (3) GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 20. (4) GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 22. (5) GU L 186 del 16. 7. 1997, pag. 27


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 105/97 vom 17. Dezember 1997 zur Änderung der Anhänge XI (Telekommunikationsdienste) und XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/67 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 105/97 vom 17. Dezember 1997 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge XI (Telekommunikationsdienste) und XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anpassungsprotokoll nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anh(cid:132)nge XI und XIV des Abkommens wurden durch den Beschluß des Gemein- samen EWR-Ausschusses Nr. 25/95 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/2/EG der Kommission vom 16. Januar 1996 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 90/388/EWG betreffend die mobile Kommunikation und Personal Communi- cations (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird der Nummer 3 (Richtlinie 90/388/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0002: Richtlinie 96/2/EG der Kommission vom 16. Januar 1996 (ABl. L 20 vom 26. 1. 1996, S. 59). “ Artikel 2 In Anhang XIV des Abkommens wird der Nummer 13 (Richtlinie 90/388/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0002: Richtlinie 96/2/EG der Kommission vom 16. Januar 1996 (ABl. L 20 vom 26. 1. 1996, S. 59). Die Richtlinie 96/2/EG gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: Island setzt die Maßnahmen, die erforderlich sind, um der Richtlinie 96/2/EG ab 1. Januar 1998 nachzukommen, mit der Maßgabe in Kraft, daß es schon vor diesem Zeitpunkt die k(cid:129)nftigen Genehmigungsvoraussetzungen bekanntgibt. “ Der Wortlaut der Richtlinie 96/2/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 18. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. (1) ABl. L 251 vom 19. 10. 1995, S. 31. (2) ABl. L 20 vom 26. 1. 1996, S. 59. L 193/68 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 17. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL


title: Beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender i 1997 (EU-traktatens afsnit VI)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2549/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον τρίτο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1978/97


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2546/97 of 17 December 1997 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during December 1997 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in Canada may be accepted

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2546/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden joulukuussa 1997 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Les services d'intérêt général en Europe" (COM(96)0443 C4- 0507/96)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2545/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1883/97 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς Θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ


title: Besluit Nr. 5/97 van de Gemengde Commissie EG-EVA "Gemeenschappelijk Douanevervoer" van 17 december 1997 houdende verlenging van het verbod op de doorlopende zekerheid, zoals vastgesteld bij de besluiten nrs. 1/96 en 2/96

text: L 5/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 BESLUIT Nr. 5/97 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG-EVA „GEMEEN- SCHAPPELIJK DOUANEVERVOER” houdende verlenging van het verbod op de doorlopende zekerheid, zoals vastge- steld bij de besluiten nrs. 1/96 en 2/96 van 17 december 1997 (98/14/EG) DE GEMENGDE COMMISSIE, Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (1), inzonderheid op artikel 34 ter van aanhangsel II (2), Overwegende dat in artikel 34 ter van aanhangsel II is bepaald dat het gebruik van de doorlopende zekerheid voor bijzonder fraudegevoelige goederen op verzoek van een of meer overeenkomstsluitende partijen tijdelijk kan worden verboden; Overwegende dat de Gemengde Commissie bij de besluiten nrs. 1/96 (3) en 2/96 (4), gewij- zigd en laatstelijk verlengd bij besluit nr. 1/97 (5), maatregelen heeft genomen om het gebruik van de doorlopende zekerheid bij het vervoer van sigaretten van post 2402. 20 van het geharmoniseerde systeem en enkele andere gevoelige goederen tijdelijk te verbieden vanwege het uitzonderlijke frauderisico waarmee dit vervoer gepaard gaat; Overwegende dat het voor de bescherming van de financi(cid:137)le belangen die bij dit vervoer op het spel staan, noodzakelijk is de maatregelen, zowel voor het communautaire als het gemeenschappelijke douanevervoer, te handhaven om deze zo doeltreffend mogelijk te maken; Overwegende dat de Gemengde Commissie het noodzakelijk acht het verbod in kwestie te verlengen voor een periode van twaalf maanden, BESLUIT: Artikel 1 De maatregelen vastgesteld bij de besluiten nrs. 1/96 en 2/96 van de Gemengde Commissie EG-EVA „Gemeenschappelijk douanevervoer” worden voor een temijn van twaalf maanden verlengd. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1998. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 december 1997. Voor de Gemengde Commissie De Voorzitter Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2. (2) PB L 238 van 29. 8. 1997, blz. 27. (3) PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 20. (4) PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 22. (5) PB L 186 van 16. 7. 1997, blz. 27


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2546/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 über das Ausmaß, in dem den im Dezember 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2548/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 105/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/67 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 105/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser p(cid:134) telekommunikationsomr(cid:134)det) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI og bilag XIV til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r mobil- og personkommunikation (2) skal indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende nye led tilføjes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen: »— 396 L 0002: Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 (EFT L 20 af 26. 1. 1996, s. 59). « Artikel 2 Følgende nye led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen: »— 396 L 0002: Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 (EFT L 20 af 26. 1. 1996, s. 59). Bestemmelserne i direktiv 96/2/EF skal for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r denne aftale læses med følgende tilpasning: Island skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde direktiv 96/2/EF fra 1. januar 1998, dog s(cid:134)ledes at Island inden denne dato offentliggør fremtidige godkendelseskrav. « Teksterne til direktiv 96/2/EF p(cid:134) islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 251 af 19. 10. 1995, s. 31. (2) EFT L 20 af 26. 1. 1996, s. 59. L 193/68 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 104/97 du 17 décembre 1997 modifiant les annexes XI (services des télécommunications) et XIV (concurrence) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/65 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 104/97 du 17 d(cid:130)cembre 1997 modifiant les annexes XI (services des t(cid:130)l(cid:130)communications) et XIV (concurrence) de l’accord sur l’EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que les annexes XI et XIV de l’accord ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 25/95 (1); consid(cid:130)rant que la directive 95/51/CE de la Commission du 18 octobre 1995 modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la suppression des restrictions (cid:133) l’utilisation des r(cid:130)seaux c(cid:131)bl(cid:130)s par t(cid:130)l(cid:130)vision pour la fourniture de services de t(cid:130)l(cid:130)communication d(cid:130)j(cid:133) lib(cid:130)ralis(cid:130)s (2), doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le nouveau tiret suivant est ajout(cid:130) au point 3 (directive 90/388/CEE de la Commission) de l’annexe XI de l’accord: «— 395 L 0051: directive 95/51/CE de la Commission du 18 octobre 1995 (JO L 256 du 26. 10. 1995, p. 49). » Article 2 Le nouveau tiret suivant est ajout(cid:130) au point 13 (directive 90/388/CEE de la Commission) de l’annexe XIV de l’accord: «— 395 L 0051: directive 95/51/CE de la Commission du 18 octobre 1995 (JO L 256 du 26. 10. 1995, p. 49). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, les dispositions de la directive 95/51/CE sont adapt(cid:130)es comme suit: L’Islande met en vigueur les mesures n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la directive janvier 1998, (cid:133) condition: 95/51/CE (cid:133) partir du 1er i) d’autoriser les futurs fournisseurs de t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale (cid:133) lancer, (cid:133) titre exp(cid:130)ri- mental et provisoire, des services avant cette date; ii) de communiquer, avant cette date, les futurs crit(cid:138)res d’autorisation. » Les textes de la directive 95/51/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. (1) JO L 251 du 19. 10. 1995, p. 31. (2) JO L 256 du 26. 10. 1995, p. 49. L 193/66 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: Decisione del comitato misto SEE n. 104/97 del 17 dicembre 1997 che modifica gli allegati XI (Servizi di telecomunicazione) e XIV (Concorrenza) dell'accordo SEE

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/65 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 104/97 del 17 dicembre 1997 che modifica gli allegati XI (Servizi di telecomunicazione) e XIV (Concorrenza) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in prosieguo denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che gli allegati XI e XIV dell’accordo sono stati modificati dalla decisione n. 25/95 del Comitato misto SEE, del 19 maggio 1995 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 95/51/CE della Commissione, del 18 ottobre 1995, che modifica la direttiva 90/388/CEE in relazione all’eliminazione delle restrizioni riguardanti l’uso di reti televisive via cavo per la fornitura di servizi di telecomunicazioni gi(cid:133) liberalizzati (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 3 (direttiva 90/388/CEE della Commissione) dell’allegato XI dell’accordo (cid:138) aggiunto il trattino seguente: «— 395 L 0051: Direttiva 95/51/CE della Commissione del 18 ottobre 1995 (GU L 256 del 26. 10. 1995, pag. 49). » Articolo 2 Al punto 13 (direttiva 90/388/CEE della Commissione) dell’allegato XIV dell’accordo (cid:138) aggiunto il trattino seguente: «— 395 L 0051: Direttiva 95/51/CE della Commissione del 18 ottobre 1995 (GU L 256 del 26. 10. 1995, pag. 49). Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva 95/51/CE si intendono adattate come in appresso: L’Islanda attua le misure necessarie a conformarsi alla direttiva 95/51/CE a decorrere dal 1o gennaio 1998, salo: i) consentire a futuri fornitori di servizi di telefonia vocale di avviare servizi di prova su base provvisoria prima di tale data; ii) rendere noti, prima di tale data, i futuri criteri di autorizzazione. » I testi della direttiva 95/51/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. (1) GU L 251 del 19. 10. 1995, pag. 31. (2) GU L 256 del 26. 10. 1995, pag. 49. L 193/66 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione sui servizi di interesse generale in Europa (COM(96)0443 C4- 0507/96)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/97, tehty 17 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/65 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 104/97, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XI ja liite XIV on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 25/95 (1), ja direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta kaapelitelevisioverkkojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) jo vapautettujen telepalveluiden tarjontaan koskevien rajoitusten poistamiseksi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 annettu komission direktiivi 95/51/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XI olevaan 3 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) uusi luetelmakohta seuraavasti: ”— 395 L 0051: Komission direktiivi 95/51/EY, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 (EYVL L 256, 26. 10. 1995, s. 49)”. 2 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XIV olevaan 13 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) uusi luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0051: Komission direktiivi 95/51/EY, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 (EYVL L 256, 26. 10. 1995, s. 49). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) 95/51/EY koskee seuraava mukautus: Islanti saattaa voimaan ne toimenpiteet, jotka ovat tarpeen direktiivin 95/51/EY noudattamiseksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) i) tulevien puhelinliikenteen tarjoajien sallitaan tarjota tilap(cid:132)isesti kokeiluluon- teisia palveluita ennen kyseist(cid:132) ajankohtaa, ja ii) tulevaisuudessa vaadittavat luvan my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset julkistetaan ennen kyseist(cid:132) ajankohtaa. ” 3 artikla Direktiivin 95/51/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaaviin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos kaikki sopimuksen 103 4 artikla (1) EYVL L 251, 19. 10. 1995, s. 31 (2) EYVL L 256, 26. 10. 1995, s. 49 L 193/66 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: Meddelelse fra Kommissionen - Prognose for vinproduktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
harvest
marketing year
production
storage
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: Décision n° 5/97 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun» du 17 décembre 1997 portant reconduction de l'interdiction de la garantie globale établie par les décisions n° 1/96 et n 2/96 de la Commission mixte

text: L 5/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 D(cid:144)CISION No 5/97 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE «TRANSIT COMMUN» portant reconduction de l’interdiction de la garantie globale (cid:130)tablie par les d(cid:130)ci- sions no 1/96 et no 2/96 de la Commission mixte du 17 d(cid:130)cembre 1997 (98/14/CE) LA COMMISSION MIXTE, vu la convention du 20 mai 1987, relative (cid:133) un r(cid:130)gime de transit commun (1), et notam- ment l’article 34 ter de son appendice II (2), consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 34 ter de l’appendice II, le recours (cid:133) la garantie globale peut (cid:136)tre interdit temporairement (cid:133) l’(cid:130)gard de marchandises pr(cid:130)sentant un risque de fraude exceptionnel, sur demande d’une ou de plusieurs parties contractantes; consid(cid:130)rant que par les d(cid:130)cisions no 1/96 (3) et no 2/96 (4), prorog(cid:130)es en dernier lieu et modifi(cid:130)es par la d(cid:130)cision no 1/97 (5), la Commission mixte a adopt(cid:130) des mesures pour interdire temporairement le recours (cid:133) la garantie globale sur les transports de cigarettes de la sous-position 24 02. 20 du syst(cid:138)me harmonis(cid:130) et de certaines autres marchandises sen- sibles, en raison du risque exceptionnel de fraude affectant ces op(cid:130)rations; consid(cid:130)rant que la protection des int(cid:130)r(cid:136)ts financiers mis en jeu (cid:133) l’occasion de ces op(cid:130)ra- tions rend n(cid:130)cessaire la reconduction de mesures tant pour le transit communautaire que pour le transit commun pour en garantir la plus grande efficacit(cid:130); consid(cid:130)rant que la Commission mixte estime n(cid:130)cessaire de reconduire l’interdiction en question pour une p(cid:130)riode de douze mois, D(cid:144)CIDE: Les mesures arr(cid:136)t(cid:130)es par les d(cid:130)cisions no 1/96 et no 2/96 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun» sont reconduites pour une p(cid:130)riode de douze mois. Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er janvier 1998. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1997. Par la Commission mixte Le pr(cid:130)sident Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) JO L 226 du 13. 8. 1987, p. 2. (2) JO L 238 du 29. 8. 1997, p. 27. (3) JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 20. (4) JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 22. (5) JO L 186 du 16. 7. 1997, p. 27