title: 97/835/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, komission päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY muuttamisesta sekä Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaille Saksan alueille tarkoitettujen sikojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
health control
regions of Germany
swine
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: 97/852/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Luxembourg en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/852/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Reglement van orde van de Raad.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
institutional activity
rules of procedure


title: 97/848/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über den Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
glass
motor vehicle


title: Komission asetus (EY) N:o 2407/97, annettu 3 päivänä joulukuuta 1997, Vietnamille myönnettävistä tekstiilituotteiden lisämääristä

eurovoc_concepts:
Vietnam
import licence
import policy
tariff quota
textile product


title: 98/61/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Belgio nel 1997 (Il testi in lingua francese e olandese sono i solo facenti fede)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
EU financing
animal plague
slaughter of animals
swine

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1997 concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all’eradicazione della peste suina classica in Belgio nel 1997 (Il testi in lingua francese e olandese sono i solo facenti fede) (98/61/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, zioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata decisione da 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, ultimo dalla considerando che nel 1997 si sono manifestati focolai di peste suina classica in Belgio; che l’insorgenza di questa malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio suino della Comunità; che, per favorire l’eradicazione quanto più rapida possibile della malattia, la Comunità può indennizzare le perdite subite; considerando che, una volta confermata ufficialmente la presenza della peste suina classica, le autorità belghe hanno adottato i provvedimenti opportuni, tra cui le misure elencate nell’articolo 3, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE; considerando che, in attesa che la Commissione completi la verifica del rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario nonché delle condizioni stabilite per una par- tecipazione finanziaria della Comunità, è opportuno autorizzare il versamento di una prima quota di 2 milioni di ECU; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Articolo 2 1. La prima quota del contributo finanziario della Comunità viene versata previa presentazione dei docu- menti giustificativi prescritti. 2. I documenti di cui al paragrafo 1 comprendono: a) una relazione riguardante ogni azienda in cui si sono abbattuti suini. Nella relazione devono figurare informazioni sui seguenti aspetti: epidemiologica i) per le aziende infette: — ubicazione e indirizzo, — data del sospetto della malattia e data della conferma, — numero di suini abbattuti e distrutti nonché data dell’abbattimento e della distruzione, — metodo utilizzato per l’abbattimento e la distruzione, — tipo e numero di campioni prelevati ed esami- nati al momento del sospetto della malattia; risultati degli esami eseguiti, — tipo e numero di campioni prelevati ed esami- nati al momento dello svuotamento sanitario dell’azienda suinicola infetta; risultati degli esami eseguiti, — presunta fonte dell’infezione, quale risulta dall’indagine epidemiologica eseguita; Il Belgio può ottenere una prima quota di 2 milioni di ECU quale contributo finanziario della Comunità per i focolai di peste suina classica insorti nel suo territorio. Possono essere concesse quote supplementari, purché sia provato alla Comissione che sono soddisfatte le condi- (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. ii) per le aziende che hanno avuto contatti: — dati di cui al punto i), primo, terzo, quarto e sesto trattino, — azienda infetta (focolaio) con la quale si pre- sume vi siano stati o sono stati confermati contatti; tipo di contatti; L 16/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 b) una relazione finanziaria che contenga l’elenco dei beneficiari e la loro ubicazione, il numero degli ani- mali abbattuti, la data dell’abbattimento e l’importo corrisposto. Articolo 4 Il Regno del Belgio è destinatario della presente deci- sione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1997. Il Belgio trasmette i documenti giustificativi di cui all’arti- colo 2 entro sei mesi dalla notifica della presente deci- sione. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 97/855/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by Belgium pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French and Dutch texts are authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/860/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Espanjan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/835/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om ændring af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF og om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner i Tyskland, der er fri for sygdommen (EØS-relevant tekst)


title: 97/857/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/846/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om förlängning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/840/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by the Netherlands pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/849/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über einen Antrag Italiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas


title: 97/839/CE: Decisão da Commissão de 3 de Dezembro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Bélgica por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/844/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über einen Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)


title: Règlement (CE) n° 2408/97 de la Commission du 3 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1609/88 en ce qui concerne la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) n° 3143/85 et (CEE) n 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale


title: 98/59/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Saksasta vuonna 1996 (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/35 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Saksasta vuonna 1996 (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/59/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna päätök- sellä 94/370/ETY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 koh- dan, sekä katsoo, että Saksassa on esiintynyt klassista sikaruttoa vuonna 1996, tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön sioille vakavan uhan ja auttaakseen taudin hävittämistä mahdol- lisimman pian yhteisöllä on mahdollisuus korvata talou- delliset menetykset, heti kun klassisen sikaruton esiintyminen vahvistettiin tiedon virallisesti, kansalliset viranomaiset antoivat toteuttamistaan asianmukaisista toimenpiteistä, joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 koh- dassa luetellut toimenpiteet, Saksa on ilmoittanut näistä toimenpiteistä, yhteisön taloudellisen tuen edellytykset ovat täyttyneet, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Saksa voi saada yhteisön taloudellista tukea vuonna 1996 ilmaantuneiden klassisen sikaruton pesäkkeiden vuoksi, Yhteisön taloudellinen tuki määräytyy seuraavasti: — 50 prosenttia Saksan omistajalle maksamista asianmu- kaisesta teurastuksesta, sikojen ja sikaperäisten tuot- teiden hävittämisestä aiheutuneista kuluista, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. — 50 prosenttia Saksalle tilojen ja laitteiden puhdistami- sesta ja desinfioinnista aiheutuneista kuluista, — 50 prosenttia Saksan omistajalle maksamasta kor- vauksesta saastuneen rehun ja saastuneiden laitteiden hävittämiseen. 2 artikla 1. Yhteisön taloudellinen tuki myönnetään sen jälkeen, kun asiaa koskevat asiakirjat on esitetty ja sillä edellytyk- sellä, että yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädäntöä on noudatettu. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja 2. ovat: a) Epidemiologinen kertomus kaikilta tiloilta, joilla sikoja on teurastettu. Kertomuksessa on oltavat tiedot seuraavista tekijöistä: i) Saastunut tila — sijainti ja osoite, — taudin epäilyn ja varmistamisen päivämäärät, — teurastettujen ja hävitettyjen sikojen luku- määrä ja tapahtumien päivämäärä, — lopetus- ja hävittämismenetelmä, — tautiepäilyn yhteydessä kerättyjen ja tutkittu- jen näytteiden tyyppi ja lukumäärä; tutkimus- ten tulokset, — saastuneen sikatilan tyhjennyksen yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä; tutkimusten tulokset, — tartuntalähde täydennetyn epidemiologisen tutkimuksen perusteella. ii) Kosketuksissa olleet tilat — siten kuin i alakohdan 1, 3, 4 ja 6 luetelma- kohdassa, — saastunut tila (pesäke), johon kosketus on varmistettu tai sitä epäillään; kosketuksen luonne. L 16/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 b) Taloudellinen kertomus, jossa on luettelo edunsaajis- ta, heidän osoitteensa, teurastettujen eläinten luku- määrä, teurastuspäivä ja maksettu summa. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. 3 artikla Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1997. Saksan on toimittettava 2 artiklassa tarkoitetut tositteet viimeistään kuusi kuukautta tämän päätöksen tiedoksian- tamisen jälkeen. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 97/834/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 approuvant une modification du programme additionnel de reconversion variétale pour le houblon présenté par la Belgique au titre du règlement (CEE) nº 2997/87 du Conseil (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
hops
producer organisation
redirection of production


title: Komission asetus (EY) N:o 2406/97, annettu 3 päivänä joulukuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1141/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
marketing standard
meat product


title: 97/844/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: 97/853/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Belgian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: 97/834/EC: Commission Decision of 3 December 1997 approving an amendment to the additional varietal conversion programme for hops submitted by Belgium pursuant to Council Regulation (EEC) No 2997/87 (Only the Dutch and French texts are authentic)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 12. 1997 KOM(97) 552 lopull. 97/0316 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) rahoitus-ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT I Julkisen hallinnon toimivuuden kannalta tarpeellisten toimielinten perustaminen ja vahvistaminen on asetuksen (EY) No 1734/94 2 artiklan 1 kohdan mukaan ratkaisevan tärkeää Länsirannan ja Gazan alueen kehitykselle. Komissio ei tavallisesti myönnä tukea tällaisten toimielinten toistuviin kustannuksiin, vaan kohdistaa yhteisön talousarviosta myönnettävät avustukset mieluummin investointikustannuksiin siten, että ne tukevat kehitystä. Asetuksessa (EY) No 1734/94 ei tästä syystä nimenomaisesti säädetä toistuviin kustannuksiin myönnettävästä tuesta. Tilanne on tällä hetkellä kuitenkin se, että palestiinalaishallinnon ja myös muiden palestiinalaisten julkisten toimielinten toiminta on vakavasti uhattuna niiden talousvaikeuksien vuoksi. Tästä syystä yhteisö ja muut rahoittajat joutuvat väliaikaisesti tukemaan palestiinalaisten hallintoelinten taloutta. Ehdotetulla asetuksella saatetaan rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annettu asetus (EY) N:o 1734/94 tätä todellisuutta vastaavaksi ja luodaan näin vakaa oikeusperusta tuen myöntämiselle yhteisön talousarviosta palestiinalaisten hallintoelinten toistuviin kustannuksiin. Tätä toimintamallia on komissiolle suositellut tilintarkastustuomioistuin Lähi-idän rauhanprosessille myönnettävää rahoitus- ja teknistä tukea koskevassa kertomuksessaan vuodelta 1995. 2. Neuvosto ilmoitti Israelin ja PLO:n periaatejulistuksen allekirjoittamisen jälkeen lokakuussa 1993 pidetyssä rahoittajien kokouksessa, että komissio ja EIP sitoutuvat osoittamaan vuosina 1994-1998 Länsirannan ja Gazan alueen kehittämiseen 500 miljoonaa ecua ja että puolet tästä sitoumuksesta koostuu EIP:n myöntämistä lainoista. Virallistaakseen tämän lupauksen neuvosto muutti asetuksen (ETY) N:o 1763/92 (jolla tuohon aikaan säädeltiin rahoituspöytäkirjojen ulkopuolista EIP n lainanantoa Välimeren alueella) siten, että asetus mahdollisti tällaisen lainanannon muiden Välimeren alueen kumppanuusmaiden ohella myös Länsirannalla ja Gazan alueella Lisäksi komissio ilmoitti 11. heinäkuuta EIP:lie lähettämässään kirjeessä, että komissio ja neuvosto selvittävät vuoden 1996 loppuun mennessä, minkälaiset toimeenpiteet ovat tarpeen, jotta pankki voisi 1/3 - jatkaa suunniteltuja miehitettyjen alueiden tukitoimia vuoden 1998 loppuun saakka. (Neuvosto hyväksyi virallisesti EIP:n valtuuksien jatkamisen vuoteen 2000 asti 14. huhtikuuta 1997 - Neuvoston päätös 97/256/EY. ) Komission ja EIP:n yhteisessä kertomuksessa neuvostolle, joka koskee EIP:n lainanannon tilannetta Länsirannalla ja Gazan alueella sekä näiden alueiden hankkeiden rahoitukseen liittyvän EIP:n toimeksiannon mahdollista jatkamista, määritellään ne tekijät, jotka vaikeuttavat neuvoston lokakuussa 1993 (Israelin ja PLO:n yhteisen periaatejulistuksen jälkeen) antaman toimeksiannon toteuttamista, eli 250 miljoonan ecun lainanantoa pankin omista varoista vuoden 1998 loppuun mennessä. Näitä vaikeuttavia tekijöitä ovat seuraavat: • Länsirannalle ja Gazan alueelle on luvattu niin runsaasti ulkomaista tukea, että määrä ylittää alueiden talouden todelliset mahdollisuudet hyödyntää tukea, • lahjoitusvarojen saatavuuden takia lainojen avulla tapahtuva rahoitus on jäämässä vähäiselle sijalle, • palestiinalaisten toimielinten kyky valmistella hankkeita on suhteellisen puutteellinen, • Länsiranta ja Gazan alue tarjoavat normaalioloissakin suhteellisen vähän mahdollisuuksia yksityisiin investointeihin, • palestiinalaishallinnon talous on heikoissa kantimissa, • palestiinalaishallinto on haluton lainaamaan rahaa markkinakoroilla, koska sen velanhoitokyky on heikko. Kertomuksessaan EIP ja komissio päättelevät, että EIP ei pysty suorittamaan neuvoston sille antamaa poliittista toimeksiantoa - yhteensä 250 miljoonan ecun lainojen myöntämistä Länsirannalla ja Gazan alueella vuoden 1998 loppuun mennessä - ellei toimeksiannon suorittamisen edellytyksiä muuteta. Neuvosto antoi kyseisen toimeksiannon lokakuussa 1993 sen jälkeen, kun Israel ja PLO olivat allekirjoittaneet osapuolten välisen periaatejulistuksen. Kertomuksessa ehdotetaan seuraavia muutoksia: 4- • toimeksiantoa Länsirannalla ja Gazan alueella jatketaan vuoden 1999 loppuun, • tarkastellaan hankekohtaisesti, onko yhteisön varoista myönnettäviä toteutettavuustutkimuksiin, tekniseen avunantoon ja rinnakkaisrahoituksecn tarkoitettuja avustuksia mahdollista yhdistellä EIP:n lainojen kanssa; • tarkastellaan hankekohtaisesti, olisiko mahdollista ulottaa yhteisön budjettivaroista rahoitettavat korkotuet kattamaan ympäristöhankkeille myönnettyjen lainojen lisäksi kaikki muutkin lainat, jotka EIP myöntää Länsirannan ja Gazan alueen julkisen sektorin hankkeisiin. Jälkimmäisillä kahdella toimenpiteellä voitaisiin tehdä EIP:n lainoista houkuttelevampia palestiinalaishallinnon kannalta. Vaikka komissio ja EIP katsovatkin, että "joka tapauksessa. pankin lainasitoumukset vuoteen 1999 mennessä jäävät Länsirannalla ja Gazan alueella alle alkuperäisen toimeksiannon mukaisen 250 miljoonan ecun", niiden kertomuksessa todetaan, että jos toteutetaan edellä mainittujen kaltaisia toimia, EIP:n lainojen kokonaismäärä ja niihin yhdistelty yhteisön budjettivaroista peräisin oleva lisärahoitus voisivat yhdessä nousta sellaiseen kokonaissummaan, jonka "palestiinalaishallinto voi hyväksyä". Ainoastaan viimeinen edellä luetelluista kolmesta toimesta, joita suositellaan kertomuksessa, edellyttää sääntelyä. Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 1997 EIP:n uudet lainanantovaltuudet. Ne kattavat Välimeren alueen osalta myös Länsirannan ja Gazan alueen ja ovat voimassa vuoden 2000 tammikuun loppuun saakka. Komissio tarkastelee jo nykyään hankekohtaisesti, onko toteutettavuustutkimuksia, teknistä avunantoa ja rinnakkaisrahoitusta varten mahdollista yhdistellä Euroopan yhteisön käytettävissä olevista varoista annettavia avustuksia ja EIP:n lainoja asetusten (EY) N:o 1488/96 ja (EY) N:o 1734/94 mukaisesti. Korkotuen mahdollisuuden laajentamiseksi koskemaan muitakin kuin ympäristöön liittyviä Länsirannan ja Gazan alueen hankkeita tarvitaan kuitenkin säädös. Neuvoston 11. heinäkuuta 1994 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa todetaan: "Neuvosto ja komissio ilmoittavat, että miehitettyjen alueiden tukemiseksi kaavailtua mahdollisuutta antaa korkotukea kaikille EIP:n lainoille tarkastellaan sopivana ajankohtana". Oikeusperustana korkotuen myöntämiselle EIP:n Välimeren alueen lainoille on nykyisin MEDA-asetus ((EY) No 1488/96). Komissio ei kuitenkaan voi tämän asetuksen perusteella myöntää yhteisön budjettivaroista rahoitettavia korkotukia EIP:n lainan turvin toteutettaviin hankkeisiin, elleivät kyseessä ole ympäristöalan hankkeet. Komissio ei halua ehdottaa asetuksen 1488/96 (MEDA) muuttamista siten, että sen perusteella voitaisiin myöntää korkotukia muihinkin kuin ympäristöhankkeisiin. Tällaisen poikkeus MEDA-asetukseen sisältyvään yleiseen periaatteeseen, jonka mukaan korkotukea voidaan myöntää ainoastaan ympäristöhankkeisiin, muodostaisi komission mielestä vaarallisen ennakkotapauksen Näin ollen ehdotettu muutos olisi tehtävä asetukseen (EY) N:o 1734/94. Komissio voi nykyisin tämän asetuksen perusteella antaa Länsirannalla ja Gazan alueella yhteisön tukea investointihankkeille, toteutettavuustutkimuksille, tekniseen apuun sekä koulutukseen (2 artiklan 2 kohta) seuraavilla painopistealueilla (2 artiklan 1 kohta): infrastruktuurit, tuotanto, kaupunkien ja maaseudun kehittäminen, opetus, terveydenhoito, ympäristö, palvelut, ulkomaankauppa, julkisen hallinnon toimivuuden sekä demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen kannalta tarpeellisten toimielinten perustaminen ja vahvistaminen. Nykyisessä asetuksessa säädetään, että kyseisen asetuksen mukainen rahoitus hankkeille ja toimenpiteille annetaan avustuksina. Asetuksen 3 artiklassa todetaan, että "tässä asetuksessa tarkoitetut avustukset voidaan yhdistää pankin omista varoista myöntämään rahoitukseen. ". Nyt ehdotettavan muutoksen myötä komissio voisi myöntää korkotukea EIP:n lainoille, jotka on annettu edellä luetelluilla, asetuksessa määritetyillä aloilla toteutettaviin julkisen sektorin hankkeisiin. Myönnettäessä korkotukea EIP:n Länsirannalle ja Gazan alueelle myöntämille lainoille noudatetaan asetuksessa (EY) No 1488/96 (MEDA) säädettyjä menettelyjä. Näin varmistetaan, että kustakin hankkeesta, jolle ehdotetaan korkotukea, kuullaan asianmukaisesti Välimeri-komiteaa Korkotuen määrä on kolme prosenttia 6- Yhteenvetona voidaan todeta, että ehdotetun muutoksen tarkoituksena on mahdollistaa korkotukien myöntäminen kaikille Länsirannan ja Gazan alueen julkisen sektorin lainoille. RAHOITUSLIITE Yhteisön talousarvion asiaa koskevat momentit B7-420 Toimen kuvaus Neuvoston asetuksen (EY) No 1734/94 muuttaminen siten, että luodaan oikeusperusta tuen myöntämiselle yhteisön talousarviosta palestiinalaisten hallintoelimille näiden toistuvia kustannuksia varten. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttaminen siten, että luodaan oikeusperusta korkotukien myöntämiselle yhteisön käytettävissä olevista budjettivaroista sellaisille lainoille, jotka EIP on myöntänyt omista varoistaan Länsirannan ja Gazan alueen hankkeisiin. Taloudelliset vaikutukset Ei vaikutuksia (päätöksellä ei ole vaikutusta määrärahoihin, jotka on jo osoitettu kyseiseen budjettikohtaan). 7- Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) annettu rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä sekä katsoo, että rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1734/94 todetaan, että julkisen hallinnon toimivuuden kannalta tarpeellisten toimielinten perustaminen ja vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää Länsirannan ja Gazan alueen kehitykselle, on tarpeen myöntää väliaikaisesti tukea palestiinalaisalueiden julkisen sektorin toistuviin kustannuksiin, on tarpeen muuttaa neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94 siten, että se nimenomaisesti mahdollistaa tällaisen tuen, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 3 artiklan mukaan on mahdollista 8- yhdistää Länsirannalla ja Gazan alueella toteutetut yhteisön avustustoimenpiteet Euroopan investointipankin (EIP) omista varoista myöntämään rahoitukseen, pidetään suotavana, että korkotukimahdollisuutta laajennetaan siten, että se koskee myös Länsirannalla ja Gazan alueella kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa määritellyillä painopistealueilla toteutettuja hankkeita, ja on tarpeen muuttaa neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94 siten, että mahdollistaa edellä mainitun, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla 1. Korvataan rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Yhteisön tukea voidaan antaa investointihankkeille, toteutettavuustutkimuksille, tekniseen apuun ja koulutukseen sekä väliaikaisesti palestiinalaisten julkisen hallinnon toistuviin kustannuksiin. " 2. Muutetaan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti: "Tässä asetuksessa tarkoitettuihin hankkeisiin ja toimenpiteisiin myönnetty yhteisön rahoitus annetaan avustuksina, joita ei makseta takaisin, tai EIP:n omista varoista myöntämille lainoille maksettavina korkotukina. Korkotuen määrä on kolme prosenttia. " 2 artikla Korvataan rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 4 artikla seuraavasti: "I. Tämän asetuksen perusteella avustettavia hankkeita ja toimenpiteitä koskevat rahoituspäätökset tehdään 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 2. Rahoituspäätökset teknisen yhteistyön, koulutuksen ja kaupan edistämisen yleiskattavista määrärahoista tehdään 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Komissio tiedottaa säännöllisesti 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle yleiskattavien määrärahojen käytöstä. 3. Päätökset 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtyjen päätösten muuttamisesta tekee komissio, jos ne eivät sisällä huomattavia muutoksia eivätkä alkuperäistä maksusitoumusta yli 20 prosentilla ylittäviä lisäsitoumuksia. 4 Korkotukia koskevat rahoituspäätökset tehdään 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti " 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä - 10- RAHOITUSSELVITYS Momentti B7-420: Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliseen rauhansopimukseen liittyvät yhteisön toimet Miljoonaa ecua Varainhoitovuosi 19% Hyväksytyt määrärahat Esitetyt määrärahat Muutos (%) 1997 1998 Maksu Maksu Maksu Maksu Maksu Maksu Maksu Maksu sitoumuk määräyk sitoumuk määräyk sitoumuk määräyk sitoumuk määräyk set 1 52 set 2 set 3 set 4 set 5 set 6 set set 7-5/3 8=6/4 49,4 50,0 50,0 50,0 50,0 0 0 1. TOIMENPITEEN NIMI: Katso edellä. 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: Katso edellä. 3. OIKEUSPERUSTA: 11 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Länsirannalle ja Gazan alueelle on ominaista pitkäaikaisen miehityksen heikentämät taloudelliset ja sosiaaliset elinolosuhteet. Taloudellinen ja sosiaalinen infrastruktuuri on heikko ja tehoton, ja taloudelliset osoittimet 11 ovat naapurimaiden saavuttamaan tasoon verrattuna alhaisia. Ennen kuin Länsiranta ja Gazan alue voivat tosiasiallisesti yhdentyä alueelliseen talouteen ja erityisesti Euro—Välimeri-alueeseen, avunantajien on keskityttävä kunnostamiseen sekä institutionaaliseen, sosiaalisen ja taloudelliseen kehittämiseen palestiinalaisväestön keskuudessa. Tämän alamomentin yleistavoitteena on rahoittaa taloudelliseen ja sosiaaliseen perusinfrastruktuuriin liittyviä hankkeita painottaen koulutusta. Komissio pitää myös erityisen tärkeänä Palestiinan hallinnon institutionaalista kehittämistä väestön käyttämien infrastruktuurin ja palveluiden palauttamiseksi ennalleen ja sen elintason kohottamiseksi. Tätä alamomenttia voidaan myös mahdollisesti käyttää taloudellisen kasvun edistämiseen yksityistä sektoria tukemalla. Komissiota ja muita avunantajia on jo pyydetty osallistumaan tilapäisesti Palestiinan hallinnon toimintakustannusten rahoittamiseen, jotta väestölle suunnattujen palvelujen saatavuus voidaan varmistaa uuden hallinnon käyttöönoton aikana. Yhteisön toimet ovat osa sekä Lähi-idän rauhanprosessin ponnistuksia että kaikkien Länsirannan ja Gazan alueen kehittämiseen osallistuvien avunantajien ponnistuksia. Nämä avunantajat toimivat palestiinalaishallinnon ilmoittamien tärkeimpien tavoitteiden mukaisesti. 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 5 vuotta (1994—1998) Tämän ajanjakson päättyessä ja ottaen huomioon Länsirannalla ja Gazan alueella toimivan Euroopan komission teknisen avun toimiston (ECTAO) suositukset tehdään tarvittaessa päätös yhteisön talousavun uusimisesta. Komissio pyrkii mahdollisesti muuttamaan oikeusperustaa ja esittämään määrärahoja koskevan ehdotuksen budjettivallan käyttäjälle. <v_ 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1 Ei-pakollinen 5. 2 Jaksotetut määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji: Ei ole 6. MENO/TULOLAJI: luen osuus 100 % Yhteisrahoitus muiden julkisen tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa: Tiettyjen, erityisesti infrastruktuuria koskevien hankkeiden rahoitus yhdessä Euroopan investointipankin kanssa on mahdollista. Korkotuki Muu: Ei ole. Onko tuki maksettava takaisin osittain tai kokonaan siinä tapauksessa, että toimi on taloudellisesti kannattava? Ei ole. Aiheuttaako esitetty loimi muutoksen tuloihin? Jos aiheuttaa, niin millaisen, ja minkälainen tulo on kyseessä? Ei aiheuta Uudelleenkäyttö: Jos komissio voi ottaa käyttöön jatkuvan rahoituksen tiettyjen hankkeiden osalta. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa varainhoitovuodelle 1997 Vuonna 1993 pidetyssä avunantajien kokouksessa ilmoitettiin yhteisön talousarviosta maksettavasta 250 miljoonan ecun määrästä vuodet 1994— 1998 kattavalle viisivuotiskaudelle, eli kyseisestä budjettikohdasta maksetaan noin 50 miljoonaa ecua vuodessa vuoden 1998 loppuun saakka. 4 3 Länsirannan ja Gazan alueen väestö kärsii sosiaalialan julkisten palvelujen puutteesta sekä tästä johtuen perusinfrastruktuurin, kuten koulujen, terveydenhoitopalvelujen ja muiden sosiaalialan järjestelmien, riittämättömästä tasosta. Tästä syystä infrastruktuuria koskevat tarpeet ja tarve perustaa valtion ja julkishallinnon toimielimiä ovat suunnattomat. Komissio aikoo käyttää 50 miljoonan ecun suuruisesta määrärahasta vuonna 1997 noin 15 prosenttia julkisen talouden alijäämän supistamiseksi, 65 prosenttia erityisesti kunnallisella tasolla toteutettaviin yleissivistävää koulutusta koskeviin infrastruktuurihankkeisiin ja 10 prosenttia institutionaaliseen tukeen liittyviin toimiin Jäljellejäävästä määrästä komissio käyttää noin viisi miljoonaa ecua tekniseen apuun, johon kuuluu hankkeiden hallinnointi- ja seurantatoimien, rahoitusvalvonta mukaan lukien, lisäksi myös komission suurien infrastruktuurihankkeiden valmistelu (esim. toteutettavuusanalyysit) 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Maksusitoumusmäärärahat/Maksumäärärahat (miljoonaa ecua) Erittely Talousarvio l)7 Alustava Muutos talousarvioesitys % Julkisen talouden alijäämä 7. 5 (Maksusitoumusmäärärahat) 98 7. 5 Infrastruktuuri 32,5 32. 5 (Maksusitoumusmäärärahat) Institutionaalinen tuki 5 (Maksusitoumusmäärärahat) Tekninen apu 5 (Maksusitoumusmäärärahat) YHTEENSÄ 5(1 (Maksusitoumusmäärärahat) 5 5 50 •ly 0 0 0 0 0 8. SUUNNITELLUT PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET (JA NIIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA SAADUT TULOKSET): Komissio on tietoinen siitä, että Palestiinan hallinto on suhteellisen kokematon ja että sen rahoitusvalvontaa koskevat säännöt ja menettelyt on otettu käyttöön vasta hiljattain. ECTAOn tekniset avustajat varmistavat komission hankkeiden valvonnan tästä alamomentista (otsake: tekninen apu) maksettujen eurooppalaisten konsulttien suositusten perusteella. Yhteisön osallistumisessa toimintakustannuksiin komissio painottaa erityisesti rahoitusvalvontaa ja -tarkastusta. toimenpiteillä ei vaaranneta millään tavoin komission tai tilintarkastustuomioistuimen tavanomaisia tarkastuksia, koska kaikissa komission hankkeita koskevissa rahoitussopimuksissa määrätään komission ja tuomioistuimen oikeudesta tarkastaa hankkeet jälkikäteen. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: Erityistavoitteet: yhteys yleistavoitteeseen; kohderyhmä Kohderyhmänä on edelleen Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisväestö, jonka väkiluku on noin 2,3 miljoonaa (väkiluku kasvaa todennäköisesti lähivuosina maanpaossa olleiden henkilöiden palatessa näille alueille), ja erityisesti tämän väestön huonompiosaisimmat ryhmät. Nämä henkilöt asuvat erityisesti Gazan alueella (jossa noin kolme neljäsosaa väestöstä on pakolaisia, mutta myös Länsirannan asutuskeskuksissa ja maaseutualueilla, jossa infrastruktuuri on kehittymätöntä ja kaikin puolin yleisesti tehotonta). Komission toimintastrategia vahvistetaan palestiinalaishallinnon esittämien tärkeimpien tavoitteiden perusteella. Komissio, kuten kaikki avunantajat, ovat riippuvaisia palestiinalaishallinnon vahvistamista tärkeimmistä tavoitteista, jotka perustuvat aina pohjimmiltaan Maailmanpankin suosituksiin. AS Palestiinalaishallinto toimittaa tavanomaisesti tiedoksi luettelon tärkeimmistä tavoitteista vuodeksi 1997 sekä pitkäaikaisen kehitysstrategian (parhaillaan valmisteilla) esitettäväksi seuraavassa neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa, jonka puheenjohtajana toimii Maailmanpankki ja joka pidetään todennäköisesti vuoden 1996 syksyllä. (Ei pidä jättää ottamatta huomioon sitä, että uusi palestiinalaishallinto, joka on perustettu pysyvällä tavalla vuoden 1996 tammikuussa pidettyjen vaalien seurauksena, ei ole vahvistanut tärkeimpiä tavoitteitaan kyseiseen ajankohtaan mennessä. ) Tällä tavoin vahvistettujen tärkeimpien tavoitteiden mukaisesti palestiinalaishallinto esittää komissiolle yhteisön varojen käyttöä koskevat tarpeensa. Sijoituksia koskevin edellytyksin komissio voisi ottaa vastattavakseen infrastruktuurin käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset esimerkiksi terveyden, koulutuksen ja tuotannon alalla, mutta on luultavaa, että vuonna 1997 painotetaan toisaalta peruskoulutusta, keskiasteen koulutusta, korkea- asteen koulutusta sekä ammatillista koulutusta ja toisaalta kaupunkialueiden ja maaseudun infrastruktuurin kehittämistä (vedenpuhdistus, viemäröinti, kiinteiden jätteiden käsittely, energian infrastruktuuri); edellä mainittu toiminta edellyttää, että se on palestiinalaishallinnon pitkäaikaisen kehitysstrategian ja sen tärkeimpiä tavoitteita koskevan luettelon mukaista. Etusijalle asetetaan myös palestiinalaishallinnon toimielinten perustaminen, sen ministeriöiden, viranomaisten, neuvoston sekä muiden keskushallinnon toimielinten perustaminen mukaan lukien. Komissio aikoo osallistua myös kyseisen avun toteuttamisen edellyttämän teknisen avun toimittamiseen sekä hankkeiden valmisteluun, hallinnointiin ja valvontaan (rahoitusvalvonta ja muu valvonta) liittyviin kustannuksiin. On myös mainittava, että hankkeiden valmistelu ja niiden täytäntöönpano tapahtuu komission loogisen rakenteen lähestymistapaa (Logical Framework Approach) noudattaen Tällä lähestymistavalla pyritään hankkeiden 'U moitteettoman valmistelun ja tehokkaan täytäntöönpanon lisäksi ottamaan huomioon kustannustehokkuuden ja kestävyyden edellytykset muihin vaihtoehtoihin nähden. Komission tavoitteiden onnistuminen on mitattavissa palestiinalaishallinnon tärkeimpien tavoitteiden toteuttamisella ja erityisesti hankkeilla, jotka koskevat erityistä kehitysstrategiaa Ottaen huomioon myös muiden avunantajien toiminnan komissio pitää tavoitteitaan saavutettuina, jos sosiaalinen perusinfrastruktuuri on luotu tai uudistettu taikka (edellä mainitut) palestiinalaisväestölle suunnatut palvelut ovat parantuneet siten, että ne ovat tehokkaampia ja paremmin kohdistettuja, ja jos Palestiinan hallinnolla on paremmat valmiudet tarjota ja suunnitella palvelujaan. Kun kyse on yhteisön mahdollisesta osallistumisesta julkisen talouden alijäämän pienentämiseen, komissio ottaa huomioon palestiinalaishallinnon saavuttaman kehityksen tasapainoisen julkisen talouden saavuttamisessa tulojen tehokkaalla keräämisellä ja erityisesti menojen tarkalla valvonnalla. Tämän hankkeiden täytäntöönpanon aikana Länsirannalla ja Gazan alueella toimiva komission edustaja huolehtii hankkeiden koordinoinnista muiden avunantajien kanssa toimimalla avunantajien ja palestiinalaishallinnon perustamissa paikallisen avun koordinointikomiteoissa (Local Aid Coordination Committee), sekä turvautumalla alueella toimivien teknisten avustajien ja mahdollisesti tästä alamomentista rahoitettujen konsulttien tukeen. Neuvotteluilla voidaan välttää avunantajien toimien mahdollinen päällekkäisyys ottaen huomioon avunantajien suuri määrä. Lisäksi tällä yhteydenpidolla voidaan varmistaa, että kaikkien avunantajien toimilla saavutetaan paras mahdollinen arvonlisäys erityisesti, jos kukin avunantaja keskittyy ensisijaisesti aloille, joilla niillä on paras kokemus ja jolla ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla, mahdollisimman tehokkaan toiminnan varmistamiseksi 9. 2 Toimenpiteen perustelut: ^ Yhteisön taloudellisen toimen tarpeellisuus Palestiinalaisväestölle annettavaa yhteisön apua annetaan Välimeren alueen kehittämiseksi varatuista varoista. Tällä tukea koskevalla rahoituspolitiikalla vahvistetaan Välimeren alueen poliittista, sosiaalista ja taloudellista tasapainoa ja samalla myös Euroopan unionin etelärajoja. Palestiinalaisväestön kokeman pitkäaikaisen miehityskauden aikana sosiaalinen ja taloudellinen infrastruktuuri on heikentynyt, joten on tarpeen uudistaa infrastruktuuria sekä luoda toimintakykyinen ja tehokas Palestiinan hallinto, joka pystyy huolehtimaan asianomaisten alueiden jälleenrakennuksesta. Jotta palestiinalaisväestö voisi yhdentyä alueen talouteen tai Euro—Välimeri-alueeseen, tarvitaan sellaista taloudellista kehitystä, jolla palestiinalaisväestön olosuhteet saadaan ensiksi lähemmäksi sen naapurimaiden saavuttamaa tasoa. Ottaen huomioon lisäksi, että kyseisten alueiden kunnostaminen on ennenkuulumattomien kansainvälisten ponnistusten tavoitteena ja että tämä toiminta yhdistää vähintään neljäkymmentä avunantajaa, Euroopan unioni ei tuskin voisi jättäytyä pois tästä toiminnasta. Toimenpiteen toteuttamisessa käytettävien menettelytapojen valinta Toimenpide toteutetaan avustuksina. - Merkittävimmät epävarmuustekijät, jotka saattavat vaikuttaa toimenpiteen eriiyistuloksiin Vaikka poliittinen tilanne on yhä erittäin epävakaa, Suurimmat riskit johtuvat Palestiinan hallinnon voimavarojen puutteesta ja kokemattomuudesta. Koska kansainvälisen taloudellisen avun määrä on merkittävä ja koska sellaisten alojen ja hankkeiden lukumäärä on suuri, joilla tarvitaan avunantajien osallistumista, on olemassa vaara, että kokematon palestiinalaishallinto ei pysty paikallisen avun koordinointikomiteoiden tuesta huolimatta ohjelmoimaan tätä apua tehokkaasti ja asianmukaisiin kohteisiin suunnaten n Jotta voidaan minimoida huonosti ohjelmoidun avun riskit, komissio huolehtii mahdollisimman tiiviin yhteistoiminnan varmistamisesta muiden avunantajien ja etenkin palestiinalaishallinnon välillä 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi: Suoritusten osoittimet Komissio soveltaa loogisen rakenteen lähestymistapaa kaikkiin hankkeisiinsa. Se huolehtii näiden hankkeiden valvonnasta konsulttiensa avulla kaikilla merkittävillä aloilla ja mahdollisesti myös kyseisten hankkeiden arvioimisesta toimenpiteen voimassaolon jatkamisen tai laajentamisen kannattavuuden määrittämiseksi. Säädettyä jälkiarviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu Vuonna 1997 toteutetaan avun kokonaisarviointi 1 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti. Arviointiin kootaan yhteen viimeisen kymmenen vuoden aikana budjettikohdasta B7-420 rahoitetut toimenpiteet. Arviointi on tarkoitus saada päätökseen vuoden 1998 kesäkuussa. Saavutettujen tulosten arviointi Komission tavoitteena on sosiaalistaloudellisen heikkenemisen hidastamisen lisäksi myös perusinfrastruktuurin parantaminen sekä valtion toimielinten ja laitosten perustaminen Länsirannan ja Gazan alueen väestön elintason parantamiseksi ja taloudellisen kasvun edistämiseksi. On kuitenkin vaikea arvioida saavutettuja tuloksia, koska palestiinalaislähteistä ei ole saattavissa tilastotietoja. Edellä sanotun perusteella ja ottaen huomioon, että komissio toteuttaa jo infrastruktuuria koskevien toimenpiteiden toista vaihetta Länsirannalla ja Gazan alueella, komission toimenpiteet näillä aloilla perustuvat toteutetuista / \D toimenpiteistä tehtyihin arviointeihin, ja kyseisiä arvioita käytetään päätöksenteossa Eurooppalainen tavoite Välimeren alueella on saada Euroopan naapurimaat yhdentymään Euro—Välimeri-alueeseen. Tämä yhdentyminen perustuu kolmeen tavoitteeseen: 1) rauha, demokratia ja oikeusvaltio; 2) kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä 3) sosiokultuurillinen vuoropuhelu ja kansalaisyhteiskunta (MEDA-toimenpiteitä koskeva budjettikohta B7-410). Vaikka tietyt komissio ohjelman näkökohdat suuntautuvat jo näihin kolmeen tavoitteeseen ja vaikka asianomaisiin alueisiin voidaan käyttää osa budjettikohdan B7-410 määrärahoista, on kuitenkin välttämätöntä luoda sosiaalinen perusinfrastruktuuri sekä valtion toimielimet ja laitokset. Komissio käyttää tätä erillistä alamomenttia korostaakseen etenkin lähivuosina Länsirannan ja Gazan alueen kunnostamista, jotta nämä alueet voivat yhdentyä tosiasiallisesti Euro—Välimeri -alueeseen. 4° ISSN 1024-4492 KOM(97) 552 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 09 Luettelonumero : CB-CO-97-611-FI-C ISBN 92-78-27522-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 2-1


title: 97/860/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über den Antrag Spaniens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der spanische Text ist verbindlich)


title: 97/860/CE: Decisão da Commissão de 3 de Dezembro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Espanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)


title: Verordening (EG) nr. 2407/97 van de Commissie van 3 december 1997 betreffende aanvullende hoeveelheden textielproducten voor Vietnam


title: Uredba Komisije (ES) št. 2405/97 z dne 3. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 2125/95 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za konzervirane gobe vrste Agaricus spp.

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 397 31997R2405 L 332/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 12. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2405/97 z dne 3. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 2125/95 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za konzervirane gobe vrste Agaricus spp. KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo (1), spremenjene z Uredbo (ES) št. 2199/97 (2), in zlasti člena 15(1) Uredbe, (ES) (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o uvedbi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in prilagoditvi v okviru avtonomnega in prehodnega ukrepa, nekaterih kmetijskih koncesij, predvidenih v evropskih sporazumih, z namenom upo- števanja Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru Urugvaj- skega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj (3), nazadnje spre- menjene z Uredbo (ES) št. 1595/97 (4), in zlasti člena 8 Uredbe, ker člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2125/95 (5), spremenjene z Uredbo (ES) št. 2723/95 (6), predvideva, da se kvote porazdelijo med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki, in opredeljuje obe kategoriji uvoznikov; ker so izkušnje po nekajletni uporabi tega sistema pokazale, da bi se kriteriji upravičenosti morali poostriti s tem namenom, da se uporaba omeji na podjetja, ki uvažajo in izvažajo predelano sadje in zelenjavo; ker bi moralo biti pred začetkom uporabe te nove določbe za tradicionalne uvo- znike obstajati tudi prehodno obdobje; ker bi bilo treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2125/95, da se prilagodijo kvote konzerviranih gob, ki so bile dodeljene Bolgariji, Poljski in Romuniji, zaradi novih količin, navedenih v Prilogah VI, II in V, k Uredbi (ES) št. 3066/95; ker pa se morajo te kvote še naprej upravljati na podlagi koledarskega leta in ne na podlagi obdobij od 1. julija do 30. junija, da bi se ohranili tradi- cionalni razporedi uvoza, pri čemer je treba upoštevati dejstvo, da so se količine, dodeljene drugim tretjim državam za leto 1997, črpale od 2. januarja 1997, kot je navedeno v Uredbi Komisije (ES) št. 8/97 (7); ker so bili proizvodi iz oznake KN 0711 90 60, ki zajema dolo- čene konzerve gob, ki niso iz rodu Agaricus, dodani poljski kvoti za konzervirane gobe vrste Agaricus v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 3066/95; ker bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2125/95 spremeniti tako, da se ti proizvodi lahko uvažajo tudi po preferencialni tarifni stopnji; ker Sklep št. 1/97 Pridružitvenega sveta, zveze med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo (8), Poljsko (9) in Romunijo (10), na drugi strani, spreminja Protokol 4 k evropskim sporazumom z Bolga- rijo (11), Poljsko (12) in Romunijo (13) z začetkom veljavnosti 1. januarja, 1. julija oziroma 31. januarja 1997; ker je treba doka- zilo o poreklu uvoženih proizvodov ustrezno spremeniti; ker bi bilo treba določene neveljavne prehodne določbe Uredbe (ES) št. 2125/95 črtati; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 2125/95 se spremeni: 1. „Agaricus spp. “ se črta iz naslova; 2. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 1. Tarifne kvote za konzervirane gobe vrste Agaricus iz tarif- nih oznak KN0711 90 40, 2003 10 20 in 2003 10 30, in za (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. (2) UL L 303, 6. 11. 1997, str. 1. (3) UL L 328, 30. 12. 1995, str. 31. (4) UL L 216, 8. 8. 1997, str. 1. (5) UL L 212, 12. 9. 1995, str. 16. (6) UL L 283, 25. 11. 1995, str. 12. (7) UL L 4, 8. 1. 1997, str. 3. (8) UL L 134, 24. 5. 1997, str. 1. (9) UL L 221, 11. 8. 1997, str. 1. (10) UL L 54, 24. 2. 1997, str. 1. (11) UL L 358, 31. 12. 1994, str. 3. (12) UL L 348, 31. 12. 1994, str. 2. (13) UL L 357, 31. 12. 1994, str. 2. 398 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 iz tarifne oznake KN konzervirane gobe drugih vrst 0711 90 60, po poreklu s Poljske, ki so navedene v Prilogi I, se odprejo v skladu s pogoji iz te uredbe. 2. Uporablja se stopnja dajatve 12 % ad valorem za proizvode iz tarifne oznake KN 0711 90 40 (zaporedna št. 09. 4062) in 23 % za proizvode iz tarifnih oznak KN 2003 10 20 in 2003 10 30 (zaporedna št. 09. 4063). Za zgoraj navedene proizvode s poreklom iz Bolgarije (zaporedna št. 09. 4725), Poljske (zaporedna št. 09. 4821) ali Romunije (zaporedna št. 09. 4726), in proizvode iz tarifne oznake KN 0711 90 60 (zaporedna št. 09. 4821), po poreklu iz Poljske, pa se uporablja enotna stopnja 8,4 %. 3. Pri uvozih med 1. julijem in 31. decembrom 1997 za uporabo stopnje 8,4 %, v primeru proizvodov iz tarifne oznake KN 0711 90 60 s poreklom s Poljske, ne veljajo pogoji iz člena 2(1) spodaj. Za uporabo te stopnje je treba vložiti zahtevek pred 31. januarjem 1998. “; in/ali izvozili vsaj 50 ton proizvodov predelanega sadja in zelenjave, omenjenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96. Skladnost s tem pogojem se potrdi s knjiženjem v trgovski register, ki ga hrani država članica, ali z morebitnim drugim dokazilom, ki ga je sprejela država članica, in z dokazilom o uvozu in/ali izvozu. Če so uvozniki iz te kategorije pridobili uvozna dovoljenja na podlagi te uredbe v prejšnjem koledarskem letu, morajo dokazati, da so sami dali v prosti promet vsaj 50 % količine, ki jim je bila dodeljena. (*) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. “; 6. Členu 4 se doda naslednji odstavek 4: „4. Ne glede na člen 9 Uredbe (ES) št. 3719/88, pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj niso prenosljive. “; 3. Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim: 7. Členu 4 se doda naslednji odstavek: „2. V primeru držav, razen Bolgarije, Poljske in Romunije, se kvote v skladu s Prilogo I razporedi med države dobaviteljice, razen enega dela, ki je rezerva. Dodelitev je mogoče prilago- diti na podlagi podatkov v zvezi s količinami, za katere so bila izdana dovoljenja do 30. junija. “; 4. Člen 2(3) se črta. 5. Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Obe količini, in sicer tista, ki se dodeli Kitajski, in tista, ki se dodeli ostalim državam razen Kitajske, na podlagi Priloge I, se razdelita kot sledi: „5. V polje 20 zahtevkov za uvozna dovoljenja se vnese eno od naslednjih besedil: — ‚Dovoljenje, za katerega se vlaga zahtevek na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št 2125/95‘, ali — ‚Dovoljenje, za katerega se vlaga zahtevek na podlagi člena 4(1) (b) Uredbe (ES) št 2125/95‘,“ (a) 85 % tradicionalnim uvoznikom. 8. Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim: ‚Tradicionalni uvozniki‘ so uvozniki, ki so na podlagi Uredbe (EGS) št. 3107/94 ali te uredbe, pridobili uvozna dovoljenja v vsakem od preteklih treh koledarskih let in ki so uvozili proizvode iz člena 1(1) v najmanj dveh od preteklih treh koledarskih let. Od 1. januarja 1999 morajo uvozniki predložiti tudi dokazila, da so v letu pred vložitvijo svojega zahtevka uvozili in/ali izvozili vsaj 100 ton proizvodov predelanega sadja in zelenjave iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (*). „1. Zahtevki za izdajo dovoljenja, ki jih predložijo tradicio- nalni uvozniki iz člena 4(1)(a), se v nobenem šestmesečnem obdobju ne smejo nanašati na količino, ki presega 60 % pov- prečne letne količine uvoza, ki je na podlagi Uredbe (ES) št. 3107/94 ali te uredbe potekal v preteklih treh koledarskih letih. “; 9. Člen 10(3) se nadomesti z naslednjim: (b) 15 % novim uvoznikom. ‚Novi uvozniki‘ so uvozniki, razen tistih iz točke (a), in sicer trgovci, fizične ali pravne osebe, posamezniki ali skupine, ki so v vsakem od preteklih dveh let uvozili „3. V skladu s Protokolom 4 k Evropskim sporazumom, se proizvodi s poreklom iz Bolgarije, Poljske in Romunije spro- stijo v prosti promet v Skupnosti ob predložitvi potrdila EUR. 1, ki ga izdajo organi teh držav, ali deklaracije, ki jo izda izvoznik, ali računa. “; 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 399 10. Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim: Člen 2 „2. Zahtevki za izdajo dovoljenja in uvozna dovoljenja vse- bujejo v polju 8 državo porekla in beseda ‚da‘ se mora ozna- čiti s križcem. “; Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 11. Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Uporablja se od 1. julija 1997 z izjemo člena 1(5) do (8) in (10), ki se uporablja od 1. januarja 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 400 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA „PRILOGA I Dodelitev iz člena 2 (suha neto teža) Države dobaviteljice od 1. julija do 31. decembra 1997 od 1. januarja do 31. decembra 1998 od 1. januarja do 31. decembra 1999 od 1. januarja do 31. decembra 2000 Bolgarija Poljska (1) Romunija Kitajska Drugo Rezerva 770 19 140 220 0 0 0 Skupaj 20 130 (1) Vključno s proizvodi iz tarifne oznake KN 0711 90 60. “ 1 575 39 150 450 22 750 3 290 1 000 68 215 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 (tone) od 1. januarja do 31. decembra naslednjih let 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790


title: 97/843/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: 97/835/EC: Commission Decision of 3 December 1997 amending Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC and concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for regions free of the disease in Germany (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
health control
regions of Germany
swine
veterinary inspection


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2404/97 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93 για το γενεσιουργό αίτιο των γεωργικών ισοτιμιών που θα χρησιμοποιηθούν στον τομέα του λυκίσκου

eurovoc_concepts:
hops
production aid
representative rate


title: 97/858/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Ontwerp van interpretatieve mededeling van de Commissie - Vrij verrichten van diensten en algemeen belang in het verzekeringsbedrijf (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
advertising
freedom to provide services
insurance
right of establishment


title: Udkast til Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998

eurovoc_concepts:
approximation of policies
business policy
employment policy
equal treatment
integration into employment

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 12. 1997 KOM(97) 676 endelig udg. Udkast Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998 (forelagt af Kommissionen) Kommissionens meddelelse om udkast til Rådets resolution om retningslinierne for beskæftigelsen i 1998 På topmødet i Amsterdam besluttede Det Europæiske Råd, at nogle af bestemmelserne i traktatens nye afsnit om beskæftigelse skulle anvendes straks, og at der skulle afholdes et ekstraordinært topmøde om beskæftigelse. til Kommissionen vedtog den 1. oktober 1997 meddelelsen retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998". Meddelelsen var henvendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og fungerede som et oplæg til drøftelserne inden Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i Luxembourg den 20. -21. november 1997. "Forslag I overensstemmelse med Det Europæiske Råds aftale om retningslinjerne, jf. formandskabets konklusioner på mødet den 20. -21. november 1997, forelægger Kommissionen nu et udkast-til Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998 med henblik på vedtagelse. Retningslinjerne samler sig om fire hovedlinjer: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet. Der fokuseres på nitten specifikke retningslinjer. Kommissionen forpligter sig til i rette tid at udarbejde og fremlægge de rapporter, Det Europæiske Råd anmoder om. Kommissionen vil også i rette tid udarbejde et oplæg, således at den fælles rapport kan forelægges Det Europæiske Råd i Wien og retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 kan vedtages. -1 Udkast Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse fra Amsterdam, hvori der blev henvist til proceduren ifølge traktatens nye afsnit om beskæftigelse, og hvori det erklæredes, at Rådet burde, søge at give disse bestemmelser øjeblikkelig virkning på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære- møde om beskæftigelse (20. -21. november 1997), under henvisning til Kommissionens udkast og Kommissionens meddelelse af 1. for medlemsstaternes "Forslag 1997 oktober beskæftigelsespolitik i 1998", retningslinjer til under henvisning til beslutningen indeholdende Europa-Parlamentets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære beskæftigelsestopmøde, under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtaleise om Kommissionens meddelelse, under henvisning til Regionsudvalgets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, under henvisning til Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalgets udtalelse, under henvisning til udtalelse fra Udvalget for Økonomisk Politik under henvisning til forslag fra arbejdsmarkedets parter til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, og ud følgende betragtninger: Beskæftigelsen er et af de spørgsmål, som optager de europæiske borgere mest, og alt bør sættes ind på at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau truer sammenhængskraften i vore samfund; der er behov for en samlet strategi, der omfatter tre aspekter: (1) der skal fortsat føres og udvikles en samordnet makroøkonomisk politik, der støtter sig på et effektivt indre marked -2 - (2) alle Fællesskabets politikker bør fremme beskæftigelsen (3) medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker bør samordnes på grundlag af fælles retningslinjer vedrørende både mål og midler, som konvergerer hen imod mål, der fastsættes i fællesskab, som skal kunne kontrolleres, og som i nationale regelmæssigt ajourføres, samtidig med at de bør handlingsplaner for beskæftigelsen, som medlemsstaterne udarbejder; indgå en sådan samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skal iværksættes ved hjælp af retningslinjer for beskæftigelsen, der er forenelige med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og som fastsætter konkrete mål, og opfyldelsen af disse mål følges regelmæssigt ved hjælp af en fælles procedure til evaluering af resultaterne; Retningslinjerne bygger på fire hovedlinjer: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne, således at arbejdsmarkedet kan reagere på økonomiske ligestillingspolitikken på samt styrkelse af arbejdsmarkedet; forandringer, gennemførelsen af strategien forudsætter, at alle aktører mobiliseres; medlemsstater, regioner, arbejdsmarkedets parter og fællesskabsinstitutionerne, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank har givet udtryk for deres interesse i sagen; retningslinjerne skal indgå i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, således at de vil blive konkretiseret i form af nationale mål udtrykt i tal, hver gang det er muligt og relevant, og efterfølgende udmøntet i national lovgivning, administrative bestemmelser osv. ; i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen fastsættes frister for at nå de ønskede mål under hensyn til bl. a. de administrative og finansielle midler, der kan tilvejebringes; målet med disse beskæftigelsesfrekvensen i Europa på et varigt grundlag; foranstaltninger er at opnå en væsentlig stigning i forebyggende foranstaltninger har særlig betydning med henblik på at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden ved hjælp af en tidlig påvisning af de tiltag, og aktive foranstaltninger til integration på arbejdsmarkedet bør systematisk begunstiges frem for passive støtteforanstaltninger; individuelle behov og relevante det er vigtigt med fælles indikatorer udarbejdet på grundlag af sammenlignelige statistiske oplysninger for at gøre det muligt effektivt at følge og evaluere beskæftigelsespolitikkerne samt fastlægge den bedste praksis - VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION: 1. Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, jf. bilaget, vedtages 3- 2. Medlemsstaterne tager hensyn til retningslinjerne i deres beskæftigelsespolitik 3. De enkelte medlemsstater udarbejder hvert år nationale handlingsplaner for beskæftigelsen med et flerårigt perspektiv, hvor de tager stilling til hver enkelt af retningslinjerne, og de sender planen til Rådet og Kommissionen sammen med en rapport om, hvordan den iværksættes 4. Medlemsstaterne opfordres til a) b) at forelægge Rådet og Kommissionen deres første nationale handlingsplan for beskæftigelsen, der er baseret på disse retningslinjer, inden Det Europæiske Råd i Cardiff at sende Rådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste foranstaltninger, iværksætte deres beskæftigelsespolitik på grundlag af retningslinjerne med henblik på den fælles årsrapport, Rådet og Kommissionen skal forelægge Det Europæiske Råd truffet der for er at 5. Rådet forpligter sig til a) b) i anden halvdel af 1998 på grundlag de omhandlede medlemsstaternes beskæftigelsespolitik ud fra retningslinjerne i punkt 4, iværksættelsen analysere rapporter at litra b), af sammen med Kommissionen og på grundlag af et udkast fra Kommissionen at udarbejde en rapport om beskæftigelsessituation i EU og om iværksættelsen af retningslinjerne, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Wien 6. Rådet tager til efterretning, at Kommissionenforpligter sig til senest den 15. oktober 1998 at forelægge udkast til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999 til 6. Rådet fastslår, at arbejdsmarkedets parter på alle niveauer i høj grad kan bidrage retningslinjerne, og at dette bidrag regelmæssigt vil blive evalueret, dels med Kommissionen og Rådet, dels på halvårlige møder med en trojka på stats- og regeringslederniveau og med Kommissionen. iværksættelsen af RETNINGSLINJERNE FOR BESKÆFTIGELSEN 11998 I. FORBEDRING AF EVNEN TIL INTEGRATION PA ARBEJDSMARKEDET • En indsats over for ungdomsarbejdsløsheden og forebyggelse af langtidsledighed For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden udvikler medlemsstaterne forebyggende strategier, der skal fokusere på de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet på grundlag af en tidlig identifikation af individuelle behov; inden for en frist, som de enkelte medlemsstater fastsætter, dog højst fem år, - denne frist kan dog være længere i de, medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er særlig høj - sørger de for: - at tilbyde alle unge en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet, før de har været ledige i seks måneder; - også at tilbyde voksne ledige en ny start, før de har været ledige i tolv måneder, ved at anvende et af ovennævnte midler eller mere generelt ved at give en individuel erhvervsvejledning. Disse former for forebyggelse og integration bør kombineres med foranstaltninger med henblik på langtidslediges reintegration. • Skift fra passive til aktive foranstaltninger Understøttelses- og uddannelsessystemerne bør - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at fremme de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet og klart tilskynde de ledige til at søge og acceptere et arbejde eller en uddannelse. Medlemsstaterne: - bestræber sig på væsentligt at forøge antallet af personer, som deltager i aktive foranstaltninger, der kan gøre deres integration på arbejdsmarkedet lettere. Med henblik på at øge andelen af ledige, der får tilbud om uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger, sætter de sig endvidere på grundlag af deres udgangssituation det mål gradvis at nærme sig gennemsnittet i de tre medlemsstater, som er nået længst på dette område, dog mindst 20%. • Tilskyndelse til oprettelse af partnerskaber En indsats alene fra medlemsstaternes side er ikke nok til at nå de ønskede resultater med hensyn til integration. Derfor: - opfordres arbejdsmarkedets parter indtrængende til på deres forskellige ansvars- og indsatsniveauer hurtigt at indgå aftaler med henblik på at øge mulighederne for uddannelse, jobtræning, praktikophold eller andre foranstaltninger, der kan fremme evnen til integration på arbejdsmarkedet; - skal medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bestræbe sig på at udvikle muligheder for livslang uddannelse. • En lettere overgang fra skole til arbejdsliv. Beskæftigelsesperspektiverne er dårlige for de unge, der forlader skolesystemet uden at have erhvervet de færdigheder, der er nødvendige for at komme ind på arbejdsmarkedet. Medlemsstaterne må derfor: - forbedre kvaliteten af deres skolesystem, således at de i væsentlig grad kan nedbringe antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt; - sørge for at bibringe de unge en større evne til at tilpasse sig de teknologiske og økonomiske forandringer og udruste dem med kvalifikationer, der svarer til arbejdsmarkedets behov, om fornødent ved at indføre eller udvikle lærlingeuddannelser. II. UDVIKLING AF EN IVÆRKSÆTTERKULTUR -6 Start og drift af egen virksomhed må gøres lettere ved at indføre en klar, varig og pålidelig lovgivning og ved at forbedre vilkårene for udvikling af markeder for risikovillig kapital. De nye faciliteter, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank, vil sammen med medlemsstaternes indsats gøre det lettere at skabe nye virksomheder. Medlemsstaterne bør endvidere lette og forenkle de administrations- og skattebyrder, der hviler på små og mellemstore virksomheder. Medlemsstaterne bør med henblik herpå: - især bestræbe sig på at foretage en betydelig nedsættelse af virksomhedernes og specielt de små og mellemstore virksomheders indirekte omkostninger og administrative byrder, specielt i forbindelse med ansættelse af yderligere arbejdstagere; - tilskynde til udvikling af selvstændig virksomhed ved at gennemgå og reducere eventuelt eksisterende hindringer, navnlig inden for skattesystemet og de sociale sikringssystemer, for at blive selvstændig og starte små virksomheder, især for lønmodtagere. Jobskabelsesmulighederne bør udnyttes Hvis Den Europæiske Union skal have held til at løse beskæftigelsesproblemet, skal alle potentielle kilder til beskæftigelse samt ny teknologi og innovationer udnyttes effektivt. Medlemsstaterne bør med henblik herpå: - undersøge, hvorledes man fuldt ud kan udnytte mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den kooperative sektor og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille, og samtidig indkredse og reducere de hindringer, som bremser disse muligheder. Skatte- og afgiftsreglerne skal være mere beskæftigelsesvenlige, og den langvarige tendens til højere skatter og obligatoriske bidrag i forbindelse med arbejde (der er steget fra 35% i 1980 til over 42% i 1995) skal vendes. Medlemsstaterne bør: 7- - afhængigt af deres behov og under hensyn til det nuværende niveau sætte sig som mål gradvis at nedbringe det samlede skatte- og afgiftstryk samt, hvor det er hensigtsmæssigt, gradvis at nedbringe skattetrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger -navnlig for den dårligst kvalificerede og lavest aflønnede arbejdskraft - uden at bringe budgetkonsolideringen og den økonomiske balance i de sociale sikringsordninger i fare. De skål eventuelt undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre en afgift på energi eller på forurenende emissioner eller at træffe andre fiskale foranstaltninger; - uforpligtende undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at nedsætte momsen på meget arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence. FREMME AF VIRKSOMHEDERNES OG DE ANSATTES TILPASNINGSEVNE • Arbejdets tilrettelæggelse bør moderniseres For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og af de forskellige former for arbejde bør: - arbejdsmarkedets parter på de relevante niveauer, navnlig på sektor- og virksomhedsniveau, opfordres til at forhandle aftaler om en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed. Disse aftaler kan f. eks. omfatte en arbejdstid på årsbasis, arbejdstidsnedsætiélse, nedbringelse af overarbejde, større udbredelse af deltidsarbejde, livslang uddannelse og orlovsordninger; - hver medlemsstat for sit eget vedkommende undersøge, om dens lovgivning skal omfatte mere fleksible former for arbejdskontrakter for at tage hensyn til de stadig mere forskelligartede former for beskæftigelse. Personer med sådanne kontrakter bør samtidig have en tilstrækkelig sikkerhed og bedre ansættelsesvilkår, som er forenelige med virksomhedernes behov. • Virksomhedernes omstillingsevne bør støttes For at øge kvalifikationsniveauet i virksomhederne bør medlemsstaterne: - atter gennemgå de eventuelle hindringer - især skattemæssige - for investeringer i menneskelige ressourcer og om nødvendigt indføre skattemæssige eller andre incitamenter til forøget uddannelse inden for virksomhederne; de bør desuden gennemgå alle nye regler for at kontrollere, at de bidrager til at reducere hindringerne for beskæftigelse og til at øge arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig strukturændringer i økonomien. IV. LIGESTILLINGSPOLITIKKEN BØR STYRKES • Forskelsbehandlingen mellem mænd og kvinder bør bekæmpes Medlemsstaternes målsætning om at fremme ligestillingen bør resultere i en øget beskæftigelsesfrekvens for kvinder. De bør ligeledes være opmærksomme på, at i visse aktivitetssektorer og erhverv er enten kvinder eller mænd skævt repræsenteret. Medlemsstaterne bør: - bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og bekæmpe kvinders underrepræsentation i visse aktivitetssektorer og erhverv og deres overrepræsentation i andre. • Det bør være muligt at kombinere arbejde og familie Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde er af meget stor betydning for både kvinder og mænd. Gennemførelsen af de forskellige direktiver og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område bør fremskyndes og regelmæssigt følges op. Der bør - 9- være tilstrækkeligt med gode pasningsmuligheder for børn og andre med pasningsbehov, så både kvinder og mænd får bedre muligheder for at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet. Medlemsstaterne bør: - bestræbe sig på at øge pasnings- og plejemulighederne på de områder, hvor behovene endnu ikke er dækket. Det bør blive lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet Medlemsstaterne bør: - være særlig opmærksomme på kvinder og på mænd, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigelse efter et fravær, og med henblik herpå undersøge, hvordan man gradvis kan rydde hindringer for tilbagevenden til arbejdsmarkedet af vejen. Handicappedes integration på arbejdsmarkedet bør fremmes Medlemsstaterne bør: - være særlig opmærksomme på de vanskeligheder, der kan være for handicappedes integration på arbejdsmarkedet. 10 ISSN 0254-1459 KOM(97) 676 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 10 Katalognummer : CB-CO-97-704-DA-C ISBN 92-78-29025-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg n


title: 97/848/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
glass
motor vehicle


title: 98/61/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Belgien (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
EU financing
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/39 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1997 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Belgien (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) (98/61/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — die Maßnahmen zur Tilung der klassischen Schweinepest in seinem Staatsgebiet erhalten. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: 1997 traten in Belgien Fälle von klassischer Schweinepest auf. Diese Krankheit stellt eine schwerwiegende Gefahr für die Gesundheit der Schweine in der Gemeinschaft dar, und die Gemeinschaft kann Entschädigungen für die erlittenen Verluste zahlen, um die Tilgung der Seuche zu beschleunigen. Unmittelbar nach der amtlichen Bestätigung des Aus- bruchs der klassischen Schweinepest haben die belgischen Behörden die entsprechenden Maßnahmen eingeleitet, darunter die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG, und diese der Kommission mitgeteilt. Bis zum Abschluß der Prüfung durch die Kommission, ob die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Veterinärbe- reich eingehalten wurden und die Bedingungen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erfüllt sind, ist eine erste Teilzahlung von 2 Mio. ECU zu gewähren. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Weitere Teilzahlungen können gewährt werden, nachdem sich die Kommission vergewissert hat, daß die Bedingun- gen von Artikel 3 Absatz 2 der Enscheidung 90/424/EWG erfüllt sind. Artikel 2 Die erste Teilzahlung der finanziellen Beteiligung (1) der Gemeinschaft wird nach Vorlage der entsprechenden Belege gewährt. (2) Die in Absatz 1 genannten Belege umfassen: a) einen epidemiologischen Bericht über alle Schweine- zuchtbetriebe, in denen Schweine getötet wurden. Der Bericht muß folgende Informationen enthalten: i) infizierte Betriebe: — Standort und Anschrift, — Datum des Seuchenverdachts und der Seu- chenbestätigung, — Datum und Zahl der getöteten und unschäd- lich beseitigten Tiere, — Art der Tötung und unschädlichen Beseiti- gung, — Art und Zahl der zum Zeitpunkt des Seuchen- verdachts entnommenen und untersuchten Proben sowie die Ergebnisse der Untersuchun- gen, — Art und Zahl der während der Räumung des infizierten Schweinezuchtbetriebs entnomme- nen und untersuchten Proben sowie die Ergeb- nisse der Untersuchungen, — die mutmaßliche Infektionsquelle auf der Grundlage einer vollständigen epidemiologi- schen Untersuchung; Artikel 1 ii) Kontaktbetriebe: Belgien kann eine erste Teilzahlung von 2 Mio. ECU im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft für (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. — die Angaben gemäß Ziffer i) erster, dritter, vierter und sechster Gedankenstrich, — den Seuchenbetrieb (Primärherd), zu dem ein Kontakt bestätigt oder angenommen wurde, sowie Art dieses Kontakts; L 16/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 b) Finanzbericht, in dem Name und Standort der Emp- fänger sowie die Zahl der getöteten Tiere, das Datum der Tötungen und der gezahlte Betrag angegeben sind. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerich- tet. Artikel 3 Brüssel, den 3. Dezember 1997 Belgien übermittelt die in Artikel 2 genannten Belege innerhalb von sechs Monaten nach der Notifizierung dieser Entscheidung. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordening (EG) nr. 2404/97 van de Commissie van 3 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1793/93 betreffende het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoersen in de hopsector