title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2441/97 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor


title: 98/65/CE: Decisione della Commissione del 9 dicembre 1997 concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della malattia di Newcastle in Danimarca (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
animal disease
poultry
slaughter of animals

formats: html pdf print

text: L 16/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1997 concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all’eradicazione della malattia di Newcastle in Danimarca (Il testo in lingua danese è il solo facente fede) (98/65/CE) comparsi nel 1996. Il contributo finanziario della Comu- nità è pari al: — 50 % delle spese sostenute dalla Danimarca per com- pensare il proprietario per l’abbattimento e per la distruzione del pollame e, se del caso, dei prodotti avicoli; — 50 % delle spese sostenute dalla Danimarca per la pulizia e la disinfezione delle aziende e dell’attrezza- tura; — 50 % delle spese sostenute dalla Danimarca per com- pensare il proprietario per la distruzione del mangime e delle attrezzature contaminati. Articolo 2 Il contributo finanziario della Comunità viene concesso previa presentazione dei documenti giustificativi prescritti e a condizione che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 3 La Danimarca trasmette i documenti giustificativi di cui all’articolo 2 entro sei mesi dalla notifica della presente decisione. Articolo 4 Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1997. Per la Commission Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, e l’articolo 4, paragrafo 2, ultimo dalla da considerando che nel 1996 sono comparsi in Danimarca focolai della malattia di Newcastle; che l’insorgenza di questa malattia costituisce un grave pericolo per il patri- monio avicolo della Comunità; che, per favorire l’eradica- zione quanto più rapida possibile della malattia, la Comunità ha facoltà di compensare le perdite subite; considerando che non appena la malattia di Newcastle è stata ufficialmente confermata, le autorità nazionali hanno adottato opportuni provvedimenti, comprese le misure di cui all’articolo 3, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE; che la Danimarca ha notificato tali misure; considerando che sono soddisfatte le condizioni per una partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Danimarca può ottenere un contributo finanziario della Comunità per i focolai della malattia di Newcastle (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
marketing
mineral water

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 21998D0709(05) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 88/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/97 (1); dyrektywa 96/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca dyrek- tywę Rady 80/777/EWG w sprawie zbliżenia ustawodastw Państw Czlonkowskich w zakresie wydobywa- nia i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych (2) zostanie wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia, rozdzial XII do pkt 26 (dyrektywa Rady 80/777/EWG) dodaje się nastę- pujące tiret: „— 396 L 0070: dyrektywa 96/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 299 z 23. 11. 1996, str. 26). ”. Teksty dyrektywy 96/70/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 10 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 38. (2) Dz. U. L 299 z 23. 11. 1996, str. 26


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D0709(09) L 193/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 7. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 92/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 79/97 (1); i dyrektywa 96/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszą- cych się klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (2) ma być wlączony do Poro- zumienia, PRZYJMUJE NIENIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujące tiret w pkt 1 (dyrektywa Rady 67/548/EWG) w rozdziale XV zalącznika II do poro- zumienia: „— 396 L 0056: i dyrektywa 96/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 września 1996 r. (Dz. U. L 236 z 18. 9. 1996, str. 35)”. Teksty dyrektywy 96/56/WE w językach islandzkim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 6. (2) Dz. U. L 236 z 18. 9. 1996, str. 35


title: Declaração da Dinamarca a exarar na acta do Conselho

eurovoc_concepts:
Denmark
aid programme
arms limitation
conventional weapon
joint action
non-alignment

formats: html pdfa1b print


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 90/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavouring
food additive
foodstuff
marketing

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 21998D0709(07) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/45 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 90/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 64/97; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2232/96, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54p (komisjoni otsus 96/8/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “54q. 396 R 2232: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96, 28. oktoober 1996, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja mait- seainete suhtes (EÜT L 299, 23. 11. 1996, lk 1). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2232/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 9. detsember 1997 (1) EÜT L 30, 5. 2. 1998, lk 35. (2) EÜT L 299, 23. 11. 1996, lk 1. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 83/247/KEE li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Politika Komunitarja rigward il-Forestrija u l-Industriji bbażati fuq il-Forestrija

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
printing
publication
pulp and paper industry
silviculture
wood industry

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0837 17. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 363 L 346/95 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 83/247/KEE li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Politika Komunitarja rigward il- Forestrija u l-Industriji bbażati fuq il-Forestrija (97/837/KE) — sitt membri li jirrappreżentaw l-industrija ta’l-istampar u l-pubblikazzjoni. ”; 2. L-Artikoli 5 u 6 qed jinbidlu b’dan li ġej: “L-Artikolu 5 Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-kumitat għandu jkun ta’ sentejn, u jista’ jiġi mġedded wara għall-approvazzjoni tal- Kummissjoni. Meta jagħlaq il-perjodu ta’ sentejn, il-membri tal-kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jinbidlu jew sakemm iż-żmien tal-kariga tagħhom jiġġedded. Iż-żmien tal-kariga ta’membru għandu jintemm qabel ma jagħlaq il-perjodu ta’ sentejn fil-każ tar-riżenja jew il-mewt tiegħu. Huwa għandu jiġi sostitwit għall-bqija taż-żmien tiegħu fil- kariga skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4. Il-Membri ma għandhomx jitħallsu tas-servizzi tagħhom. Artikolu 6 Il-lista tal-membri tal-kumitat għandha tiġi ppubblikata mill- Kummissjoni għal skop ta’ informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ”; 3. L-Artikolu 10 qed jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 10 Il-kumitat u l-gruppi ta’ ħidma għandhom jiġu mlaqq- Il-kumitat għandu jiltaqa’ fil-kwartieri 1. għin mill-president. generali tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti konċernati tal-Kum- 2. missjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitat u tal-gruppi ta’ ħidma. ” Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ta’ fid-dawl Billi, l-evoluzzjoni ekonomika tal-forestrija u l- industriji bażati fuq il-forestrija fil-Komunità u l-bżonn li tiġi żgurata r-rappreżentazzjoni tad-diversi oqsma tagħha fil-kumi- tat, huwa xieraq li tiġi emendata d-Deċizjoni tal-Kummissjoni 83/247/KEE (1), IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Id-Deċiżjoni 83/247/KEE qiegħda b’hekk tiġi emendata kif ġej: 1. L-Artikoli 1, 2, u 3 qed jinbidlu b’dan li ġej: “L-Artikolu 1 Kumitat konsultattiv fuq il-politika dwar il-politika Komuni- tarja rigward il-forestrija u l-industriji bbażati fuq il-forestrija minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ‘il-kumitat’, qiegħed b’hekk jiġi stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni. Il-kumitat għan- du jikkonsisti minn rappreżentanti ta’l-organizzazzjonijiet Ewropej ta’l-industriji bbażati fuq il-forestrija. Artikolu 2 Il-kumitat għandu, fuq talba tal-Kummissjoni, jew fuq iniz- jattiva tiegħu stess, jagħti parir lill-Kummissjoni fuq l-aspetti industrijali tal-politika Komunitarja li teffettwa l-forestrija u l-industriji bażati fuq il-forestrija, kif ukoll fuq is-swieq u kunsiderazzjonijet ekonomiċi oħra li jeffettwaw prodotti tal- forestrija fil-Komunità jew it-talba għalihom. Artikolu 3 Il-kumitat għandu jkun magħmul minn 23 membru: — ħames membri li jirrappreżentaw is-settur tal-forestrija, — sitt membri li jirrappreżentaw l-industrija mekkanika ta’ l-injam, — sitt membri li jirrappreżentaw l-industriji li jipproduċu u jikkonvertu l-polpa, il-karta u l-boards, (1) ĠU L 137, tas-26. 5. 1983, p. 31. 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS Il-KUMITAT DWAR POLITIKA KOMUNITARJA RIGWARD IL-FORESTRIJA U L-INDUSTRIJI BBAŻATI FUQ IL-FORESTRIJA 1. 2. 3. 4. Is-settur tal-forestrija Il-foresti pubbliċi CEPF – Confederation européene des produceurs forestiers USSE – Union de Silvicultores del Sur de Europa UFE – Union of European Foresters FECOF – Fédération européenne des communes forestieres L-industrija mekkanika ta’l-injam CEI-Bois – Confederation europeenne des industries du bois OES – Organisation europeenne des scieries FESYP – Federation europeenne des syndicates de fabricants de panneaux de particules FEROPA – Federation europeenne des fabricants de panneaux de fibres FEIC – Federation europeenne des industries du contreplaque Euro MDF – European Association of Medium Density Fireboard Il-fabbrikazzjoni u l-konverżjoni tal-polpa, tal-karta u tal-bord CEPI – Confederation of European Paper Industries EPIS – European Pulp Industry Sector CEPI – Cartonboard/Procarton SEKF – European Tissue Symposium EDANA – European Disposables and Non-wovens Association CITPA – Confederation internationale des transformateurs de papier et carton en Europe L-istampar u l-pubblikazzjoni INTERGRAF – Confederation internationale de l’industrie graphique et des industries annexes FAEP – Federation des associations d’editeurs de periodiques de la CEE ENPA – European Newspaper Publishers Association EAPD – European Association of Directory Publishers KEP – European Publishers Council FEP – Federation of European Publishers Total 5 membri 1 1 1 1 1 6 membri 1 1 1 1 1 1 6 membri 1 1 1 1 1 1 6 membri 1 1 1 1 1 1 23


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2443/97 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country


title: Regolamento (CE) n. 2438/97 della Commissione del 9 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera e al bilancio previsionale di approvvigionamento

eurovoc_concepts:
Madeira
butter
cheese
milk
supply
supply balance sheet


title: Az EGT-Vegyesbizottság 87/97 határozata (1997. december 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
technical standard

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 21998D0709(04) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/41 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 87/97 HATÁROZATA (1997. december 9. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 33/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a Megállapodás IV. mellékletét a 49/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította; mivel a háztartási elektromos hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiahatékonysági köve- irányelvet (3) be kell telményeiről szóló, 1996. szeptember 3-i 96/57/EK európai parlamenti és tanácsi építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a 4. pontot (92/75/EGK tanácsi irányelv) követően a követ- kező ponttal egészül ki: „5. 396 L 0057: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. szeptember 3-i 96/57/EK irányelve a háztar- tási elektromos hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiahatékonysági követelmé- nyeiről (HL L 236. , 1996. 9. 18. , 36. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás IV. melléklete a 12. pontot (94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „13. 396 L 0057: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. szeptember 3-i 96/57/EK irányelve a háztar- tási elektromos hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiahatékonysági követelmé- nyeiről (HL L 236. , 1996. 9. 18. , 36. o. ) (1). (1) A lista csak tájékoztató jellegű; az alkalmazás tekintetében lásd a II. mellékletet, műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás. ” A 96/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. december 10-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk (1) HL L 237. , 1996. 9. 19. , 25. o. (2) HL L 290. , 1997. 10. 23. , 35. o. (3) HL L 236. , 1996. 9. 18. , 36. o. 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 9-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 92/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D0709(09) L 193/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 92/97 1997 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/97 (1), kadangi 1996 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/56/EB, iš dalies keičianti Direk- tyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 67/548/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0056: 1996 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/56/EB (OL L 236, 1996 9 18, p. 35). “. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/56/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 10 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 6. (2) OL L 236, 1996 9 18, p. 35


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 92/97 od 9. prosinca 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998193HR. 01004801. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 56 21998D0709(09) L 193/48 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 92/97 od 9. prosinca 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/97 (1); budući da Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća 96/56/EZ od 3. rujna 1996. o izmjeni Direktive 67/548/EEZ o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredbi vezanih uz klasifikaciju, pakiranje i označivanje opasnih tvari (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 67/548/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0056: Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 96/56/EZ od 3. rujna 1996. (SL L 236, 18. 9. 1996. , str. 35. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/56/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 10. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 6. (2)  SL L 236, 18. 9. 1996. , str. 35


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2435/97 of 9 December 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3978/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Notizie relative all'esportazione illegale di carne bovina britannica dal Belgio allo Zaire nell'agosto 1996 accompagnata da restituzioni all'esportazione

eurovoc_concepts:
Belgium
Democratic Republic of the Congo
beef
corruption
export (EU)
export refund
export restriction
health risk
infectious disease
veterinary inspection

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3977/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Financiamento de projectos improvisados do Ministério grego da Educação

eurovoc_concepts:
Greece
computer systems
educational reform
higher education
information technology
library
secondary education
vocational education


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 90/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/45 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 90/97 tgr 9gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pisto- po˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 64/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti stg sulvym˜ia pq ˜epei ma emsylatyhe˜i o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2232/96 tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996 cia tom jahoqisl ˜o tgr joimo- tij ˜gr diadijas˜iar ˜osom avoq ˜a ta bektiytij ˜a ce ˜usgr pou wqgsilopoio ˜umtai ˜g pqooq˜ifomtai cia wq ˜gsg se tq ˜ovila (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 54o (odgc˜ia 96/8/EJ tgr Epitqop ˜gr), sto jev ˜akaio WII tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «54q. 396 R 2232: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2232/96 tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996, cia tom jahoqisl ˜o joimotij ˜gr diadijas˜iar ˜osom avoq ˜a ta bektiytij ˜a ce ˜usgr pou wqgsilopoio ˜umtai ˜g pqooq˜ifomtai cia wq ˜gsg se tq ˜ovila (EE L 299 tgr 23. 11. 1996, s. 1). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2232/96 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia episum ˜aptomtai sta je˜ilema tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 10 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir oi pqobke- p ˜olemer sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 9 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 30 tgr 5. 2. 1998, s. 35. (2) EE L 299 tgr 23. 11. 1996, s. 1


title: 98/66/CE: Décision de la Commission du 9 décembre 1997 relative aux participations financières de la Communauté à l'éradication de la maladie de Newcastle en Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Finland
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/49 DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 décembre 1997 relative aux participations financières de la Communauté à l’éradication de la maladie de Newcastle en Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi. ) (98/66/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3 et son article 4 paragraphe 2, considérant que des foyers de la maladie de Newcastle sont apparus en Finlande en 1996; que cette maladie présente un grave danger pour la volaille de la Commu- nauté et que, pour contribuer à l’éradication de cette maladie le plus rapidement possible, la Communauté a la possibilité d’accorder une aide compensatoire au titre des pertes subies; considérant que, dès que la présence de la maladie de Newcastle a été officiellement confirmée, les autorités nationales ont arrêté des mesures appropriées, notam- ment celles énumérées à l’article 3 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE; que ces mesures ont été notifiées par les autorités finlandaises; considérant que les conditions relatives à l’aide financière de la Communauté ont été respectées; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La Finlande peut bénéficier d’une aide financière de la Communauté au titre des foyers de la maladie de New- castle apparus en 1996. La participation financière de la Communauté est la suivante: — 50 % des coûts encourus par la Finlande au titre de l’indemnisation du propriétaire pour l’abattage, la destruction de volaille ou de produits à base de volaille, selon le cas, — 50 % des coûts encourus par la Finlande au titre du nettoyage et de la désinfection des exploitations et du matériel, — 50 % des coûts encourus par la Finlande au titre de l’indemnisation du propriétaire pour la destruction des aliments et du matériel contaminés. Article 2 La participation financière de la Communauté est accor- dée après production des documents justificatifs, et à condition que la législation de la Communauté dans le domaine vétérinaire ait été respectée. Article 3 La Finlande transmet les documents justificatifs visés à l’article 2 au plus tard six mois après la notification de la présente décision. Article 4 La république de Finlande est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 95/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
glass

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 21998D0709(12) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/51 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 95/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 26. marta Lēmumu Nr. 16/97 (1); tā kā Padomes 1969. gada 15. decembra Direktīva 69/493/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kristālstiklu (2) jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc Līguma II pielikuma XIX nodaļas 3. f punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 3052/95/ EEK) iestarpina šādu punktu: “3. g 369 L 0493: Padomes 1969. gada 15. decembra Direktīva 69/493/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kristālstiklu (OV L 326, 29. 12. 1969. , 36. lpp. ). ”. 2. pants Padomes Direktīvas 69/493/EEK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 10. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 9. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 49. lpp. (2) OV L 326, 29. 12. 1969. , 36. lpp


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3976/97 του Xaver MAYER προς την Επ τροπή. Πώληση της πρόπολης (είδους ρητίνης που συλλέγεται και χρησιμοποιείται από τις μέλισσες)

eurovoc_concepts:
apiculture
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
pharmacology

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/105 H efarmogh· apo· ta kra·th me·lh me·trvn ele·gxoy dyna·mei thw odhgi·aw 96/23/EK toy Symboyli·oy peri· lh·cevw me·trvn ele·gxoy gia orisme·new oysi·ew kai ta kata·loipa· toyw se zv· nta zv· a kai sta proi¤o·nta toyw kai katargh·sevw tvn odhgiv· n 85/358/EOK kai 86/469/EOK kai tvn apofa·sevn 89/187/EOK kai 91/664/EOK (1), kauv· w kai h epibolh· aysthrv· n kyrv· sevn stoyw paraba· tew, ua pre·pei, mesopro·uesma, na meiv· soyn shmantika· ta kroy·smata para·nomhw xrh·shw apagoreyme·nvn oysiv· n. (1) EE L 125 thw 23. 05. 1996 (98/C 187/158) GRAPTH ERVTHSH E-3974/97 ypobolh· : Anneli Hulthe·n (PSE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma proeidopoi·hshw gia epiki·ndyna pro(cid:14)¤o·nta Ento·w thw (cid:201)nvshw ypa·rxei sy·sthma taxei·aw antallagh·w plhroforiv· n gia epiki·ndyna proi¤o·nta (RAPEX). Dystyxv· w, den proble·petai kammi·a ypoxre·vsh anafora·w o·tan epiki·ndyna proi¤o·nta entopi·zontai sthn agora·, oy·te kammi·a ypoxre·vsh dh·lvshw thw onomasi·aw toy epikindy·noy emporey·matow/proi¤o·ntow. Uevrei· h Epitroph· o·ti h kata·stash ayth· ei·nai ikanopoihtikh· gia toyw katanalvte·w; Ea· n o·xi, poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na beltiv· sei thn kata·stash; Apa· nthsh thw k. Bonino ek me·royw thw Epitroph· w (27 Ianoyari·oy 1998) To koinotiko· sy·sthma a·meshw antallagh·w plhroforiv· n gia kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· th xrh·sh katanalvtikv· n proi¤o·ntvn (RAPEX), to opoi·o uespi·sthke me thn apo·fash toy Symboyli·oy 84/133/EOK kai ensvmatv· netai tv· ra sthn odhgi·a 92/59/EOK sxetika· me th genikh· asfa· leia tvn proi¤o·ntvn (1), apotelei· e·na geniko· kai orizo·ntio sy·sthma e·gkairhw anafora·w kai parakoloy·uhshw poy e·xei sxediastei· gia thn yposth·rijh tvn kratv· n melv· n sthn antimetv· pish epeigoysv· n katasta·sevn. Ky·riow sto·xow toy ei·nai h paroxh· plhroforiv· n prow tiw dhmo·siew arxe·w poy ei·nai armo·diew gia thn prostasi·a tvn politv· n gia o,tidh·pote afora· to proi¤o·n, ton ki·ndyno poy aporre·ei apo· ayto· kai ta me·tra poy e·xei uespi·sei to anafe·ron kra·tow me·low, e·tsi v· ste na mporoy·n na lamba· noyn a·mesew kai endedeigme·new ene·rgeiew sthn peri·ptvsh entopismoy· eno·w sobaroy· kai a·mesoy kindy·noy poy proe·rxetai apo· ka·poio katanalvtiko· proi¤o·n. Ta me·tra poy e·xoyn egkriuei· kai proble·pontai apo· to sy·sthma syni·stantai synh·uvw sth dhmosiopoi·hsh tvn anaforv· n h· se a·llew ene·rgeiew gia thn ejasfa·lish thw e·gkairhw enhme·rvshw tvn ato·mvn poy endexome·nvw ekti·uentai se ka·poion ki·ndyno poy aporre·ei apo· e·na proi¤o·n, sxetika· me ton ki·ndyno ayto·. Ta me·tra poy uespi·zontai apo· ta kra·th me·lh o·son afora· e·na epiki·ndyno proi¤o·n apoteloy·n dioikhtike·w apofa·seiw poy kanonika· dhmosiey·ontai kai se euniko· epi·pedo. Par(cid:146) o·la ayta·, h Epitroph· symfvnei· o·ti to sy·sthma xreia·zetai anauev· rhsh, prokeime·noy na beltivuei· h apotelesmatiko·thta· toy kai na ypa·rjei megaly·terh diafa·neia o·son afora· th leitoyrgi·a toy. Ayto· ei·nai e·na apo· ta stoixei·a poy pre·pei na synektimhuoy·n kata· thn epejergasi·a tvn tropologiv· n gia thn odhgi·a 92/59/EOK, tiw opoi·ew pro·keitai na ypoba·lei h Epitroph· kata· to dey·tero eja·mhno toy epo·menoy e·toyw. (1) EE 228 thw 11. 8. 1992 (98/C 187/159) GRAPTH ERVTHSH P-3976/97 ypobolh· : Xaver Mayer (PPE) prow thn Epitroph· (9 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Pv· lhsh thw pro·polhw (ei·doyw rhti·nhw poy sylle·getai kai xrhsimopoiei·tai apo· tiw me·lissew) H pro·polh e·xei xarakthrisuei· sta iatrika· syggra· mmata vw fysiko· me·so gia thn eni·sxysh toy anosopoihtikoy· systh·matow. Xrhsimopoiei·tai vw prv· th y·lh gia thn paraskeyh· farma·kvn


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 90/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/45 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 90/97, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmen- taminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 64/97 (1), ja elintarvikkeissa k(cid:132)ytettyj(cid:132) tai k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteis(cid:148)n menettelyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XII luvun 54p kohdan (komission direktiivi 96/8/EY) j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”54q. 396 R 2232: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996, elintarvikkeissa k(cid:132)ytettyj(cid:132) tai k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteis(cid:148)n menettelyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) (EYVL L 299, 23. 11. 1996, s. 1). ” Asetuksen (EY) N:o 2232/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 35 (2) EYVL L 299, 23. 11. 1996, s. 1


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 89/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: L 193/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 89/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 64/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 345/97 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1997, por el que se modifica el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 207/93, por el que se define el contenido del anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo sobre la producci(cid:155)n agr(cid:146)cola ecol(cid:155)gica y su indicaci(cid:155)n en los productos agrarios y alimenticios y por el que se establecen las disposiciones particulares de aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del dicho Reglamento (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 54e [Reglamento (CEE) no 207/93 del Consejo] del cap(cid:146)tulo XII del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 397 R 0345: Reglamento (CE) no 345/97 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1997 (DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 38). ». Los textos del Reglamento (CE) no 345/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 10 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 30 de 5. 2. 1998, p. 35. (2) DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 38


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 53 21998D0709(04) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/41 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 87/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/96 (1); keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/97 (2); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energe- tickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (3) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4 (smernica Rady 92/75/EHS) kapitoly IV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „5. 396 L 0057: septembra 1996 smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (Ú. v. ES L 236, 18. 9. 1996, s. 36)“. Článok 2 Za bod 12 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES) prílohy IV k dohode sa vkladá tento bod: „13. 396 L 0057: septembra 1996 smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií (Ú. v. ES L 236, 18. 9. 1996, s. 36) (1). (1) Uvedené výlučne na informačné účely; na uplatňovanie pozri prílohu II, technické predpisy, normy, testovanie a overovanie“. Znenia smernice 96/57/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 10. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 237, 19. 9. 1996, s. 25. (2) Ú. v. ES L 290, 23. 10. 1997, s. 35. (3) Ú. v. ES L 236, 18. 9. 1996, s. 36. 54 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 9. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 88/97 van 9 december 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/43 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 88/97 van 9 december 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 64/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/70/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 oktober 1996 tot wijziging van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad betreffende de onder- linge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 26 (Richtlijn 80/777/ EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0070: Richtlijn 96/70/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 299 van 23. 11. 1996, blz. 26). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 96/70/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 10 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 9 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 30 van 5. 2. 1998, blz. 38. (2) PB L 299 van 23. 11. 1996, blz. 26


title: Comunicação relativa aos acordos de pequena importância que não são abrangidos pelo nº 1 do artigo 85º do Tratado que institui a Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
competition policy
inter-company cooperation
market-sharing agreement
restrictive trade practice


title: Decisione del comitato misto SEE n. 92/97 del 9 dicembre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 193/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 92/97 del 9 dicembre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sulla Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 79/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 settembre 1996, che modifica la direttiva 67/548/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammini- strative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente (cid:138) aggiunto al punto 1 (direttiva del Consiglio 67/548/CEE) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo: «— 396 L 0056: Direttiva 96/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 settembre 1996 (GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 35). » I testi della direttiva 96/56/CE, nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 10 dicembre 1997, condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 6. (2) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 35


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/97 tad-9 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Anness II (regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) u l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 53 21998D0709(04) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/41 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 87/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 li temenda l-Anness II (regolamenti teknici, standards, testjar u certifikazzjoni) u l-Anness IV (Energija) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif kien emendat mill-Protokol li jaggusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa l-quddiem msemmi bhala “l-Ftehim”, u b'mod parti- kolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi Annex II tal-Ftehim kien emend mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 33/96 tal-5 ta'Gunju 1996 (1); Billi l-Anness IV tal-Ftehim kien emend minn Deciżjoni Nru 81/97 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE tat-12 ta'Novembru 1997 (2); Billi d-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta'Settembru 1996 dwar htigijiet ta'ef- ficenza ta' l-energija ghal kessieha tad-dar li jahdmu bl-elettriku, freezers u taghqid minn dan (3) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jkun miżjud wara punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) ta' Kapitolu IV ta' L- Anness II tal-Ftehim: “5. 396 L 0057: Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Settembru 1996 jahdmu bl-eletriku tad-dar, freezers u l-energija ghal kessieha li dwar htigijiet ta' efficenza ta' taghqid minn dan (GU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 36). ”. Artikolu 2 Il-punt li gej ghandu jkun miżjud wara punt 12 (Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta'L-Anness IV tal-Ftehim: “13. 396 L 0057: Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Settembru 1996 dwar htigijiet ta' efficenza ta' l-energija ghal kessieha tad-dar li jahdmu bl-elettriku, freezers u taghqid minn dan (GU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 36) (1). (1) Mniżżla hawn ghal ghanijiet ta'informazzjoni biss; ghall-applikazzjoni ara l-Anness II, Regolamenti teknicI, specifikazzjonijiet, testjar u certifikazzjoni. ”. It-testi ta' Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill bil-lingwa Islandika u dik Norvegiża, li huma mehmża mal-verżjonijiet differenti rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-10 ta' Dicembru 1997, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 (1) GU L 237, tad-19. 9. 1996, p. 25. (2) GU L 290, tat-23. 10. 1997, p. 35. (3) GU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 36. 54 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, fid-9 ta' Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: Decizia nr. 88/97 a Comitetului mixt al SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(05) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/43 DECIZIA NR. 88/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 64/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/70/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 28 octombrie 1996 de modificare a Directivei 80/777/CEE a Consiliului de armonizare a legislațiilor statelor membre privind exploatarea ș(cid:13)i comercializarea apelor minerale naturale (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul XII punctul 26 (Directiva 80/777/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0070: Directiva 96/70/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 299, 23. 11. 1996, p. 26). ” Articolul 1 Textele Directivei 96/70/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 10 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 30, 5. 2. 1998, p. 38. JO L 299, 23. 11. 1996, p. 26


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση για έβδομη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Sound

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
catch quota
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing rights

text: C (cid:216)4/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 8. 1. 98 Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh gia ~bdomh for‘ toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1866/86 gia ton kaqorism(cid:246) orism~nvn texnik(cid:215)n m~trvn gia th diat(cid:254)rhsh tvn alieytik(cid:215)n p(cid:246)rvn sta (cid:255)data thw Baltik(cid:254)w Q‘lassaw, tvn Belts kai Sound (98/C 4/05) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(97) 675 telik(cid:246) - 97/0354(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 10 Dekembr(cid:242)oy 1997) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti b‘sei tvn ‘rqrvn 2 kai 4 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3760/92 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 20(cid:254)w Dekembr(cid:242)oy 1992, gia th q~spish koinotiko(cid:255) syst(cid:254)matow gia thn alie(cid:242)a kai thn yda(cid:220) tokalli~rgeia(cid:216)(˛), to Symbo(cid:255)lio e(cid:242)nai arm(cid:246)dio gia thn yio(cid:220) q~thsh, yp(cid:246) to fvw tvn diaq~simvn episthmonik(cid:215)n plhro(cid:220) fori(cid:215)n, tvn m~trvn diat(cid:254)rhshw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia thn ejasf‘lish thw orqologik(cid:254)w kai ype(cid:255)qynhw ekmet‘lleyshw tvn z(cid:215)ntvn qal‘ssivn p(cid:246)rvn s(cid:255)mfvna me tiw arx~w thw aeif(cid:246)roy an‘ptyjhw(cid:221) (cid:246)ti, gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), to Symbo(cid:255)lio mpore(cid:242) na kaqor(cid:242)sei texnik‘ m~tra (cid:246)son afor‘ ta aliey(cid:220) tik‘ ergale(cid:242)a kai toyw tr(cid:246)poyw me toyw opo(cid:242)oyw xrhsimo(cid:220) poio(cid:255)ntai(cid:221) (cid:246)ti o kanonism(cid:246)w toy Symboyl(cid:242)oy (EOK) ariq. 1866/86(cid:216)(ˇ), thw 18hw texnik‘ m~tra gia th diat(cid:254)rhsh tvn alieytik(cid:215)n p(cid:246)rvn sta (cid:255)data thw Baltik(cid:254)w Q‘lassaw, tvn Belts, kai Sound(cid:221) Ioyn(cid:242)oy 1986, kaqor(cid:242)zei orism~na (cid:246)ti h dieqn(cid:254)w epitrop(cid:254) gia thn alie(cid:242)a thw Baltik(cid:254)w Q‘lassaw, h opo(cid:242)a sto ej(cid:254)w kale(cid:242)tai (cid:133)epitrop(cid:254) alie(cid:242)aw thw Baltik(cid:254)w Q‘lassaw(cid:176), thw opo(cid:242)aw h s(cid:255)stash sthr(cid:242)xqhke sth s(cid:255)mbash gia thn alie(cid:242)a kai diat(cid:254)rhsh tvn z(cid:215)ntvn p(cid:246)rvn sth Baltik(cid:254) Q‘lassa kai sta Belts, h opo(cid:242)a sto ej(cid:254)w anaf~retai vw (cid:133)s(cid:255)mbash toy Gdansk(cid:176), kaqor(cid:242)zei toyw kan(cid:246)new poy di~poyn tiw alieytik~w drasthri(cid:246)thtew sth Baltik(cid:254) Q‘lassa(cid:221) (cid:246)ti me epistol(cid:254) thw 17hw Septembr(cid:242)oy 1997, h epitrop(cid:254) alie(cid:242)aw thw Baltik(cid:254)w Q‘lassaw koinopo(cid:242)hse sta symbal(cid:220) l(cid:246)mena kr‘th orism~new syst‘seiw oi opo(cid:242)ew ekd(cid:246)qhkan kat‘ thn 23h s(cid:255)nodo thw epitrop(cid:254)w, gia thn tropopo(cid:242)hsh, metaj(cid:255) ‘llvn, orism~nvn texnik(cid:215)n m~trvn(cid:221) (cid:246)ti h s(cid:255)mbash toy Gdansk probl~pei (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta pr~pei na q~sei se efarmog(cid:254) tiw en l(cid:246)gv syst‘seiw sta (cid:255)data thw Baltik(cid:254)w Q‘lassaw, tvn Belts kai Sound, sto pla(cid:242)sio thw diadikas(cid:242)aw enst‘sevn poy kaqor(cid:242)zetai sto ‘rqro 11 thw s(cid:255)mbashw(cid:221) (cid:246)ti den yp‘rxoyn l(cid:246)goi t~toioy e(cid:242)doyw gia enst‘seiw(cid:221) (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio mpore(cid:242) na kaqor(cid:242)sei texnik‘ m~tra (cid:246)son afor‘ ta alieytik‘ ergale(cid:242)a kai toyw tr(cid:246)poyw me toyw opo(cid:242)oyw mporo(cid:255)n na xrhsimopoio(cid:255)ntai, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 O kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 1866/86 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. Sto ‘rqro 2. 1, oi diat‘jeiw sxetik‘ me thn xvmat(cid:242)da (Platichtys flesus) kai thn zagk~ta (Pleuro(cid:220) nectes platessa) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa: (˛) EE L (cid:216)389 thw 31. 12. 1992, s. 1(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn pr‘jh prosx(cid:215)rhshw toy 1994. (ˇ) EE L (cid:216)162 thw 18. 6. 1986, s. 1(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1821/96 (EE L (cid:216)241 thw 21. 9. 1996, s. 8). 8. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)4/7 (cid:133)E(cid:242)dow Gevgrafik(cid:254) periox(cid:254) Per(cid:242)odow Xvmat(cid:242)da (Platichtys flesus) Ypodiair~seiw 26, 28 kai 29 not(cid:242)vw toy gevgrafiko(cid:255) pl‘toyw 59›(cid:216)30(cid:190)N 15 Febroyar(cid:242)oy Ma(cid:148)(cid:224)oy ~vw 15 Xvmat(cid:242)da Ypodia(cid:242)resh 32 Qhlyk(cid:254) xvmat(cid:242)da Zagk~ta (Pleuronectes platessa) Qhlyk(cid:254) zagk~ta 1h Febroyar(cid:242)oy Ioyn(cid:242)oy ~vw 30 1h Febroyar(cid:242)oy April(cid:242)oy ~vw 30 Ypodia(cid:242)resh 22, ekt(cid:246)w ap(cid:246) th gev(cid:220) grafik(cid:254) periox(cid:254) poy perigr‘fetai sto par‘rthma II Ypodiair~seiw 26, 28 kai 29, not(cid:242)vw toy gevgrafiko(cid:255) pl‘toyw 59›(cid:216)30(cid:190)N 15 Febroyar(cid:242)oy Ma(cid:148)(cid:224)oy ~vw 15 Ypodia(cid:242)resh 22, ekt(cid:246)w ap(cid:246) th gev(cid:220) grafik(cid:254) periox(cid:254) poy perigr‘fetai sto par‘rthma II kai tiw ypodiair~(cid:220) seiw 24 kai 25 1h Febroyar(cid:242)oy April(cid:242)oy (cid:176) ~vw 30 2. (cid:217)To ‘rqro 9 par‘grafow 1 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ta ak(cid:246)(cid:220) loyqa: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Apagore(cid:255)etai, kat‘ thn alie(cid:242)a toy solomo(cid:255) (Salmo salar) (cid:254) thw qal‘ssiaw p~strofaw (Salmo trutta): -(cid:217)h xr(cid:254)sh parasyr(cid:246)menvn (cid:254) st‘simvn dixty(cid:215)n ap(cid:246) thn 1h Ioyn(cid:242)oy ~vw tiw 15 Septembr(cid:242)oy sta (cid:255)data tvn ypodiair~sevn 22 ~vw 31, -(cid:217)h xr(cid:254)sh parasyr(cid:246)menvn (cid:254) st‘simvn dixty(cid:215)n ap(cid:246) thn 15h Ioyn(cid:242)oy ~vw thn 30(cid:254) Septembr(cid:242)oy sta (cid:255)data thw ypodia(cid:242)reshw 32, -(cid:217)h xr(cid:254)sh parasyr(cid:246)menvn kai st‘simvn paragadi(cid:215)n ap(cid:246) thn 1h April(cid:242)oy ~vw thn 15h Noembr(cid:242)oy sta (cid:255)data tvn ypodiair~sevn 22 ~vw 31, -(cid:217)h xr(cid:254)sh parasyr(cid:246)menvn kai st‘simvn paragadi(cid:215)n ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy ~vw thn 15h Septembr(cid:242)oy sta (cid:255)data thw ypodia(cid:242)reshw 32 H periox(cid:254) apag(cid:246)reyshw kat‘ th di‘rkeia thw kleist(cid:254)w epox(cid:254)w br(cid:242)sketai p~ran tvn 4 naytik(cid:215)n mil(cid:242)vn, ta opo(cid:242)a metr(cid:215)ntai ap(cid:246) tiw gramm~w b‘shw, ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn ypodia(cid:220) (cid:242)resh 32 kai thn periox(cid:254) anatolik‘ toy gevgrafiko(cid:255) m(cid:254)koyw 22›(cid:216)30(cid:190)A (f‘row Bengtsk…r) ent(cid:246)w tvn finlan(cid:220) dik(cid:215)n xvrik(cid:215)n yd‘tvn kai thn alieytik(cid:254) z(cid:215)nh (cid:246)poy apagore(cid:255)etai h alie(cid:242)a me parasyr(cid:246)mena kai st‘sima parag‘dia ap(cid:246) 1hw Ioyl(cid:242)oy ~vw 15 Septembr(cid:242)oy. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na Ianoyar(cid:242)oy 1998. isx(cid:255)ei ap(cid:246) thn 1h O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai efarm(cid:246)zetai ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 88/97 от 9 декември 1997 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
marketing
mineral water

text: (cid:18)(cid:21)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:877)(cid:872)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15)


title: Reglamento (CE) n° 2438/97 de la Comisión de 9 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2219/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos lácteos a Madeira, así como el plan de previsiones de abastecimiento


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2435/97 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 99/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
labelling
preparation for market
wine

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 71 21998D0709(16) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/59 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 99/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1056/96 ze dne 12. června 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3201/90, kterým se stanoví podrobná pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 26 (nařízení Komise (EHS) č. 3201/90) dodatku I k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 1056: nařízení Komise (ES) č. 1056/96 ze dne 12. června 1996 (Úř. věst. L 140, 13. 6. 1996, s. 15). “ Znění nařízení (ES) č. 1056/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 9. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 290, 23. 10. 1997, s. 32. (2) Úř. věst. L 140, 13. 6. 1996, s. 15


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 55 21998D0709(05) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/43 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 88/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/70/ES ze dne 28. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 80/777/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 26 (směrnice Rady 80/777/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0070: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/70/ES (Úř. věst. L 299, 23. 11. 1996, s. 26)“. Znění směrnice 96/70/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 9. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 30, 5. 2. 1998, s. 38. (2) Úř. věst. L 299, 23. 11. 1996, s. 26


title: 98/64/EG: Kommissionens beslut av den 9 december 1997 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att förbättra programmet för bekämpning av mul- och klövsjuka i Turkiet

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Türkiye
disease prevention
foot-and-mouth disease
health legislation

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/45 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1997 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att förbättra programmet för bekämpning av mul- och klövsjuka i Turkiet (98/64/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom rådets beslut 94/370/EG (2), särskilt artiklarna 12 och 13 i detta, och med beaktande av följande: finansiering av den gemensamma jorbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (4), tillämpas. De åtgärder som föreskrivs i detta förslag är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fall av mul- och klövsjuka rapporterades i regionen turkiska Thrakien 1995 och 1996. Mul- och klövsjuka är endemisk i Anatolien. 1. I syfte att förbättra bekämpningsprogrammet för mul- och klövsjuka i Turkiet skall de åtgärder som föreskrivs i bilagan vidtas. Förekomsten av mul- och klövsjuka i Turkiet är ett allvarligt hot mot gemenskapens boskapsbesättningar. 2. För genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 kommer kommissionen att stå för ett ekono- miskt bidrag på högst 230 000 ecu. En delegation gemensamt sponsrad av Europeiska kom- missionen för bekämpning av mul- och klövsjuka och Europeiska unionen besökte Turkiet i september 1996. Det framgår av rapporten från denna delegation att man bör prioritera kontroll av förflyttningen av djuren och förbättring av rengöring och desinficering av djurtrans- portfordon. I denna rapport prioriteras desutom obligatorisk mass- vaccinering mot mul- och klövsjuka i turkiska Thrakien samt upprättandet av ett identifieringssystem för boskap med hjälp av öronmärken. Turkiet har inlett vaccinering av djur som kan komma att utsättas för smitta i turkiska Thrakien. Det vaccinations- program som skall genomföras kommer att åtföljas av ett serologiskt övervakningsprogram. Man har kommit överens om en arbetsplan för att genomföra åtgärderna. I övervakningssyfte bör artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om Det ekonomiska bidrag som avses i punkt 2 skall 3. ges till de officiella veterinärmyndigheterna i Turkiet. Artikel 2 Gemenskapens ekonomiska bidrag skall betalas enligt följande: — 30 % som förskott på begäran av Turkiet. — Återstoden skall betalas efter uppvisande och godta- gande av tekniska och ekonomiska stöddokument. Dessa dokument skall lämnas in till Europeiska kom- missionen senast 14 månader efter det att beslutet fattats. Artikel 3 Utöver de åtgärder som anges i artikel 1. 1 har en 1. överenskommelse gjorts om att testa vaccin mot mul- och klövsjuka som produceras i Turkiet. Europeiska kommis- sionen skall organisera testförarandet i samarbete med de turkiska myndigheterna. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (4) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. L 16/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 Turkiet skall utse en samordnare som skall följa 2. genomförandet av programmet. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Turkiet skall sända en teknisk lägesrapport till 3. kommissionen var tredje månad. Utfärdat i Bryssel den 9 december 1997. Artikel 4 Artiklarna 8 och 9 förordning (EEG) nr 729/70 skall tillämpas med vederbörliga ändringar. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/47 BILAGA EG-STÖD TILL TURKIET FÖR ATT FÖRBÄTTRA PROGRAMMET FÖR BEKÄMPNING AV MUL- OCH KLÖVSJUKA 1. Förbättring av väginspektionsstationer Åtgärder 1. 1. Kostnader för förbättring av infrastrukturen vid två väginspektionsstatio- (ecu) Beräknad kostnad högst 106 680 ner i — Sivas — Malatya inbegripet inrättningar för personal, arbete och karantän 1. 2. Kostnader för förvärv av två mobila desinficeringsenheter 2. Förbättring av gränskontrollstationer högst 44 680 2. 1. Kostnader för förbättring av infrastrukturen vid två gränskontrollstationer i — Özalp — Habur inbegripet placering av hjuldesinficeringsbad för lastbilar 2. 2. Kostnader för förvärv av två mobila desinficeringsenheter 3. Marknadsförbättringar högst 50 100 3. 1. Kostnader för förbättring av infrastrukturen vid boskapsmarknaderna i — Erzurum — Gaziantep — Erdine inbegripet förvärv av — desinficeringsanläggningar för lastbilar — vattentryckspump — blandare för desinficeringsmedel 4. Upprättande av ett identifieringssystem för boskap högst 26 000 4. 1. Kostnader för att organisera ett seminarium, utbilda personal och upprätta ett identifieringssystem för boskap. De inbegriper deltagarnas och konsultens kostnader för resor och uppehälle


title: 98/66/EG: Kommissionens beslut av den 9 december 1997 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att utrota newcastlesjukan i Finland (Endast den finska texten är giltig.)

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/49 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1997 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att utrota newcastlesjukan i Finland (Endast den finska texten är giltig. ) (98/66/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom rådets beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 3. 3, och — 50 % av Finlands kostnad för kompensation till äga- ren för slakt och destruktion av fjäderfä och fjäderfä- produkter, — 50 % av Finlands kostnad för rengöring och desinfice- ring av anläggningar och utrustning, — 50 % av Finlands kostnad för kompensation till äga- ren för destruktion av nedsmittat foder och nedsmit- tad utrustning. med beaktande av följande: Fall av newcastlesjuka har konstaterats i Finland under 1996. Förekomsten av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens fjäderfäbesättningar och för att hjälpa till att så snabbt som möjligt bekämpa sjukdomen har gemenskapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. När förekomsten av newcastlesjuka officiellt bekräftades vidtog de nationella myndigheterna i Finland lämpliga åtgärder, däribland de åtgärder som finns förtecknade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. Dessa åtgärder har anmälts av de finska myndigheterna. Villkoren för ekonomiskt stöd från gemenskapen har uppfyllts. Artikel 2 Gemenskapens ekonomiska bidrag skall beviljas efter det att bevishandlingarna har inlämnats och på villkor att gemenskapslagstiftningen på veterinärområdet har iaktta- gits. Artikel 3 Finland skall lämna in de bevishandlingar som anges i artikel 2 senast sex månader efter det att detta beslut har anmälts. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Finland. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utfärdat i Bryssel den 9 december 1997. Danmark kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen för fall av newcastlesjukan som inträffat under 1996. Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31