title: Rådets resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998

eurovoc_concepts:
EU employment policy
aid to undertakings
equal treatment
fight against unemployment
integration into employment
social partners

text: 28. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 30/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS RESOLUTION af 15. december 1997 om retningslinjerne for besk»ftigelsen i 1998 (98/C 30/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, i betragtning af, at F»llesskabet i henhold til traktatens artikel 2 navnlig har til opgave at fremme et h(cid:192)jt besk»f(cid:220) tigelsesniveau, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»(cid:220) iske R¿d i Amsterdam og resolutionen om v»kst og besk»ftigelse, hvori der blev henvist til proceduren if(cid:192)lge Amsterdam(cid:220)traktatens nye afsnit om besk»ftigelse, og hvori det erkl»redes, at R¿det burde s(cid:192)ge at give disse bestemmelser (cid:192)jeblikkelig virkning, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»(cid:220) iske R¿ds ekstraordin»re m(cid:192)de om besk»ftigelse den 20. (cid:220)21. november 1997 i Luxembourg, under henvisning til Kommissionens udkast og Kommis(cid:220) sionens meddelelse af 1. oktober 1997 (cid:176)Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes besk»ftigelsespolitik i 1998(cid:133), under henvisning til beslutningen indeholdende Europa(cid:220) Parlamentets forslag til Det Europ»iske R¿ds ekstraordi(cid:220) n»re m(cid:192)de om besk»ftigelse, under henvisnig til Det ˘konomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse, under henvisning til Regionsudvalgets forslag til Det Europ»iske R¿ds ekstraordin»re m(cid:192)de om besk»fti(cid:220) gelse, under henvisning til Besk»ftigelses(cid:220) og Arbejdsmarkeds(cid:220) udvalgets udtalelse, under henvisning til forslag fra arbejdsmarkedets parter til Det Europ»iske R¿ds ekstraordin»re m(cid:192)de om besk»ftigelse, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Medlemsstaterne har bidraget til forberedelsen af Det Europ»iske R¿ds ekstraordin»re m(cid:192)de om besk»fti(cid:220) gelse; besk»ftigelsen er et af de sp(cid:192)rgsm¿l, som optager de europ»iske borgere mest, og alt m¿ s»ttes ind p¿ at bek»mpe arbejdsl(cid:192)sheden, hvis uacceptable niveau truer sammenh»ngskraften i vore samfund; Det Europ»iske R¿d i Luxembourg giver en ny impuls til de overvejelser og den indsats, som medlemsstaterne og i Unionen Essen; indledte p¿ Det Europ»iske R¿ds m(cid:192)de Det Europ»iske R¿d i Luxembourg er blevet enig om en samlet strategi, der omfatter tre aspekter: 1)(cid:217)der skal fortsat f(cid:192)res og udvikles en samordnet makro(cid:192)konomisk politik, der st(cid:192)tter sig p¿ et effektivt indre marked, 2)(cid:217)alle F»llesskabets politikker skal anvendes til fordel for besk»ftigelsen i overensstemmelse med princip(cid:220) perne i traktaten, og 3)(cid:217)medlemsstaternes besk»ftigelsespolitikker skal sam(cid:220) ordnes p¿ grundlag af f»lles retningslinjer vedr(cid:192)rende b¿de m¿l og midler med en vilje til konvergens hen imod m¿l, der fasts»ttes i f»llesskab, som skal kunne kontrolleres, ajourf(cid:192)res, samtidig med at de b(cid:192)r indg¿ i de nationale hand(cid:220) lingsplaner for besk»ftigelsen, som medlemsstaterne udarbejder; regelm»ssigt som og en s¿dan samordning af medlemsstaternes besk»ftigelses(cid:220) politikker skal iv»rks»ttes ved, at R¿det efter h(cid:192)ring af Besk»ftigelses(cid:220) og Arbejdsmarkedsudvalget, der handler i t»t samarbejde med Udvalget for ˘konomisk Politik, vedtager retningslinjer for besk»ftigelsen, der er forene(cid:220) lige med de overordnede retningslinjer for den (cid:192)kono(cid:220) miske politik, og som fasts»tter konkrete m¿l, og opfyl(cid:220) delsen af disse m¿l f(cid:192)lges regelm»ssigt ved hj»lp af en f»lles procedure til evaluering af resultaterne; der kan v»re forskelle i iv»rks»ttelsen af retningslinjerne afh»ngigt af deres art, af deres virkninger for medlems(cid:220) staterne og af modtagerne; de skal v»re i overensstem(cid:220) C 30/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 1. 98 melse med subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetence p¿ besk»ftigelsesomr¿det; retningslinjerne samler sig om fire hovedlinjer: forbed(cid:220) ring af evnen til integration p¿ arbejdsmarkedet, udvik(cid:220) ling af en iv»rks»tterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne, s¿ledes at arbejdsmar(cid:220) kedet kan reagere p¿ (cid:192)konomiske forandringer, samt styrkelse af ligestillingspolitikken p¿ arbejdsmarkedet; gennemf(cid:192)relsen af strategien foruds»tter, at alle akt(cid:192)rer mobiliseres: medlemsstaterne, regionerne, arbejdsmarke(cid:220) dets parter og f»llesskabsinstitutionerne; Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet og Den Europ»iske Investeringsbank har givet udtryk for deres interesse i sagen; de forskellige situationer i medlemsstaterne over for de problemer, retningslinjerne omfatter, vil give sig udtryk i differentierede er tilpasset det enkelte lands situation; l(cid:192)sninger og prioriteringer, der m¿let med disse foranstaltninger er at opn¿ en v»sentlig stigning i besk»ftigelsesfrekvensen i Europa p¿ et varigt grundlag; forebyggende foranstaltninger har s»rlig betydning med henblik p¿ at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsl(cid:192)s(cid:220) heden og langtidsledigheden ved hj»lp af en tidlig p¿vis(cid:220) ning af de individuelle behov og relevante tiltag, som systematisk begunstiger aktive foranstaltninger til inte(cid:220) gration p¿ arbejdsmarkedet frem for passive st(cid:192)tteforan(cid:220) staltninger; indikatorer udarbejdet p¿ det er vigtigt med f»lles grundlag af f»lles sammenlignelige statistiske oplys(cid:220) ninger for at g(cid:192)re det muligt effektivt at f(cid:192)lge og evaluere besk»ftigelsespolitikkerne samt fastl»gge den bedste praksis - VEDTAGET F˘LGENDE RESOLUTION: 1. (cid:217)Retningslinjerne for besk»ftigelsen i 1998, der findes i bilaget til denne resolution, vedtages herved. 2. (cid:217)Retningslinjerne b(cid:192)r i nationale handlings(cid:220) indg¿ planer for besk»ftigelsen, som udarbejdes med et fler¿rigt perspektiv, s¿ de konkretiseres i form af nationale m¿l udtrykt i tal, hver gang det er muligt og relevant, f(cid:192)r de udm(cid:192)ntes i national lovgivning, administrative bestemmelser osv. De forskellige situationer i medlemsstaterne for s¿ vidt ang¿r de problemer, retningslinjerne omfatter, vil give sig udtryk i differentierede l(cid:192)sninger og prioriteringer, der er tilpasset det enkelte lands situation. 3. (cid:217)I de nationale handlingsplaner for besk»ftigelsen fasts»ttes der frister for at n¿ de (cid:192)nskede m¿l under hensyn finansielle til bl. a. de administrative og midler, der kan tilvejebringes. 4. (cid:217)Hver medlemsstat sender ¿rligt R¿det og Kommis(cid:220) sionen sin nationale handlingsplan for besk»fti(cid:220) gelsen, hvori den fastl»gger sin holdning til hver enkelt retningslinje, sammen med en rapport om, hvordan planen iv»rks»ttes. 5. (cid:217)Medlemsstaterne opfordres til p¿ grundlag af disse retningslinjer at forel»gge R¿det og Kommissionen deres f(cid:192)rste nationale handlingsplan for besk»fti(cid:220) gelsen i 1998, s¿ den kan dr(cid:192)ftes i god tid inden Det Europ»iske R¿ds m(cid:192)de i Cardiff. 6. (cid:217)R¿det forpligter sig til: a)(cid:217)i andet halv¿r af 1998 at foretage en gennemgang af, hvordan medlemsstaterne har gennemf(cid:192)rt retningslinjerne i deres nationale politik, p¿ grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og efter h(cid:192)ring af Besk»ftigelses(cid:220) og Arbejdsmar(cid:220) kedsudvalget b) parallelt hermed, sammen med Kommissionen og under hensyn til denne gennemgang, at udarbejde en rapport om besk»ftigelsessituationen i F»lles(cid:220) skabet og om de vigtigste foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gennemf(cid:192)re af disse deres besk»ftigelsespolitik retningslinjer; denne rapport skal forel»gges for Det Europ»iske R¿d i Wien. lyset i 7. (cid:217)Kommissionen forpligter sig til i god tid at udar(cid:220) bejde og forel»gge de rapporter, som Det Europ»(cid:220) iske R¿d har anmodet om. 8. (cid:217)R¿det noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til inden den 15. oktober 1998 at forel»gge udkast til retningslinjer for medlemsstaternes besk»ftigelsespo(cid:220) litikker i 1999. 9. (cid:217)R¿det bekr»fter, at arbejdsmarkedets parter p¿ alle niveauer vil blive knyttet til alle etaper af dette projekt og yde et vigtigt bidrag til iv»rks»ttelsen af disse retningslinjer og til fremme af et h(cid:192)jt besk»fti(cid:220) gelsesniveau. Dette bidrag vil regelm»ssigt blive evalueret. 10. (cid:217)R¿det vil s(cid:192)rge for regelm»ssige kontakter med arbejdsmarkedets parter for at sikre en passende forberedelse af deres halv¿rlige m(cid:192)der med en trojka af stats(cid:220) og regeringsledere og med Kommissionen. 28. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 30/3 BILAG RETNINGSLINJERNE FOR BESK`FTIGELSEN I 1998 I. (cid:217)Forbedring af evnen til integration p¿ arbejdsmarkedet - En indsats over for ungdomsarbejdsl(cid:192)sheden og forebyggelse af langtidsledighed For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsl(cid:192)sheden og langtidsledigheden udvikler medlemssta(cid:220) terne forebyggende strategier, der skal fokusere p¿ de lediges evne til integration p¿ arbejdsmar(cid:220) kedet p¿ grundlag af en tidlig identifikation af de individuelle behov; inden for en frist, som de enkelte medlemsstater fasts»tter, og som h(cid:192)jst kan v»re fem ¿r - denne frist kan dog v»re l»ngere i de medlemsstater, hvor arbejdsl(cid:192)sheden er s»rlig h(cid:192)j - s(cid:192)rger de for: -(cid:217)at tilbyde alle unge en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtr»ning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration p¿ arbejdsmarkedet, f(cid:192)r de har v»ret ledige i seks m¿neder -(cid:217)ogs¿ at tilbyde voksne ledige en ny start, f(cid:192)r de har v»ret ledige i tolv m¿neder, ved at anvende et af ovenn»vnte midler eller mere generelt ved at give en individuel erhvervsvejledning. Disse former for forebyggelse og integration b(cid:192)r kombineres med foranstaltninger med henblik p¿ langtidslediges reintegration. - Skift fra passive til aktive foranstaltninger Underst(cid:192)ttelses(cid:220) og uddannelsessystemerne b(cid:192)r - hvor det viser sig n(cid:192)dvendigt - gennemg¿s og tilpasses med henblik p¿ aktivt at fremme de lediges evne til integration p¿ arbejdsmarkedet og klart tilskynde de ledige til at s(cid:192)ge og acceptere et arbejde eller en uddannelse. Medlemsstaterne b(cid:192)r med henblik herp¿: -(cid:217)bestr»be sig p¿ v»sentligt at for(cid:192)ge antallet af personer, som deltager i aktive foranstaltninger, der kan g(cid:192)re deres integration p¿ arbejdsmarkedet lettere. Med henblik p¿ at (cid:192)ge den procent(cid:220) vise andel af ledige, der f¿r tilbud om uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger, s»tter de sig endvidere p¿ grundlag af deres udgangssituation det m¿l gradvis at n»rme sig gennem(cid:220) snittet i de tre medlemsstater, som er n¿et l»ngst p¿ dette omr¿de, dog mindst 20(cid:216)%. - Tilskyndelse til oprettelse af partnerskaber En indsats alene fra medlemsstaternes side er ikke nok til at n¿ de (cid:192)nskede resultater med hensyn til integration. Derfor: -(cid:217)opfordres arbejdsmarkedets parter indtr»ngende til p¿ deres forskellige ansvars(cid:220) og indsatsni(cid:220) veauer hurtigt at indg¿ aftaler med henblik p¿ at (cid:192)ge mulighederne for uddannelse, jobtr»ning, praktikophold eller andre foranstaltninger, der kan fremme evnen til integration p¿ arbejdsmar(cid:220) kedet -(cid:217)skal medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bestr»be sig p¿ at udvikle muligheder for livslang uddannelse. - En lettere overgang fra skole til arbejdsliv Besk»ftigelsesperspektiverne er d¿rlige for de unge, der forlader skolesystemet uden at have erhvervet de f»rdigheder, der er n(cid:192)dvendige for at komme ind p¿ arbejdsmarkedet. Medlemssta(cid:220) terne m¿ derfor: -(cid:217)forbedre kvaliteten af deres skolesystem, s¿ledes at de i v»sentlig grad kan nedbringe antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt C 30/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 1. 98 -(cid:217)s(cid:192)rge for at bibringe de unge en st(cid:192)rre evne til at tilpasse sig de teknologiske og (cid:192)konomiske forandringer og udruste dem med kvalifikationer, der svarer til arbejdsmarkedets behov, om forn(cid:192)dent ved at indf(cid:192)re eller udvikle l»rlingeuddannelser. II. Udvikling af en iv»rks»tterkultur - Start og drift af egen virksomhed m¿ g(cid:192)res lettere ved at indf(cid:192)re en klar, varig og p¿lidelig lovgivning og ved at forbedre vilk¿rene for udvikling af markeder for risikovillig kapital. De nye faciliteter, der tilbydes af Den Europ»iske Investeringsbank, vil sammen med medlemsstaternes indsats g(cid:192)re det lettere at skabe nye virksomheder. Medlemsstaterne b(cid:192)r endvidere lette og forenkle de admini(cid:220) strations(cid:220) og skattebyrder, der hviler p¿ sm¿ og mellemstore virksomheder. Medlemsstaterne m¿ med henblik herp¿: -(cid:217)is»r bestr»be sig p¿ at foretage en betydelig neds»ttelse af virksomhedernes og is»r de sm¿ og mellemstore virksomheders indirekte omkostninger og administrative byrder, specielt i forbin(cid:220) delse med ans»ttelse af yderligere arbejdstagere -(cid:217)tilskynde til udvikling af selvst»ndig virksomhed ved at gennemg¿ og reducere eventuelt eksi(cid:220) sterende hindringer, navnlig inden for skattesystemet og de sociale sikringssystemer, for at ud(cid:192)ve selvst»ndig erhvervsvirksomhed og for at starte sm¿ virksomheder. - Jobskabelsesmulighederne b(cid:192)r udnyttes Hvis Den Europ»iske Union skal have held til at l(cid:192)se besk»ftigelsesproblemet, skal alle potentielle kilder til besk»ftigelse samt ny teknologi og innovationer udnyttes effektivt. Medlemsstaterne b(cid:192)r med henblik herp¿: -(cid:217)unders(cid:192)ge, hvorledes man fuldt ud kan udnytte mulighederne for jobskabelse p¿ lokalt plan, i den kooperative sektor og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille, og samtidig indkredse og reducere de hindringer, som bremser disse muligheder. - Skatte(cid:220) og afgiftsreglerne skal v»re mere besk»ftigelsesvenlige, og den langvarige tendens til h(cid:192)jere skatter og obligatoriske bidrag i forbindelse med arbejde (der er steget fra 35(cid:216)% i 1980 til over 42(cid:216)% i 1995) skal vendes. Medlemsstaterne b(cid:192)r: -(cid:217)afh»ngigt af deres behov og under hensyn til det nuv»rende niveau s»tte sig som m¿l gradvis at nedbringe det samlede skatte(cid:220) og afgiftstryk samt, hvor det er hensigtsm»ssigt, gradvis at nedbringe skattetrykket p¿ arbejde og de indirekte l(cid:192)nomkostninger - navnlig for det d¿rligst kvalificerede og lavest l(cid:192)nnede arbejde - uden at bringe budgetkonsolideringen og den (cid:192)kono(cid:220) miske balance i de sociale sikringsordninger i fare. De skal eventuelt unders(cid:192)ge, om det vil v»re hensigtsm»ssigt at indf(cid:192)re en afgift p¿ energi eller p¿ forurenende emissioner eller at tr»ffe andre fiskale foranstaltninger -(cid:217)uforpligtende unders(cid:192)ge, om det vil v»re hensigtsm»ssigt at neds»tte momsen p¿ meget arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for gr»nseoverskridende konkurrence. III. Fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne - Arbejdets tilrettel»ggelse b(cid:192)r moderniseres For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettel»ggelse og af de forskellige former for arbejde b(cid:192)r: -(cid:217)arbejdsmarkedets parter p¿ de relevante niveauer, navnlig p¿ sektor(cid:220) og virksomhedsniveau, opfordres til at forhandle aftaler om en modernisering af arbejdets tilrettel»ggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at g(cid:192)re virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opn¿ 28. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 30/5 den n(cid:192)dvendige ligev»gt mellem fleksibilitet og sikkerhed. Disse aftaler kan f. eks. omfatte en arbejdstid p¿ ¿rsbasis, arbejdstidsneds»ttelse, nedbringelse af overarbejde, st(cid:192)rre udbredelse af deltidsarbejde, livslang uddannelse og orlovsordninger -(cid:217)hver medlemsstat for sit eget vedkommende unders(cid:192)ge, om dens lovgivning b(cid:192)r omfatte mere fleksible former for arbejdskontrakter for at tage hensyn til de stadig mere forskelligartede former for besk»ftigelse. Personer med s¿danne kontrakter b(cid:192)r samtidig have en tilstr»kkelig sikkerhed og bedre ans»ttelsesvilk¿r, som er forenelige med virksomhedernes behov. - Virksomhedernes omstillingsevne b(cid:192)r st(cid:192)ttes For at (cid:192)ge kvalifikationsniveauet i virksomhederne b(cid:192)r medlemsstaterne: -(cid:217)atter gennemg¿ de eventuelle hindringer - is»r skattem»ssige - for investeringer i menneske(cid:220) lige ressourcer og om n(cid:192)dvendigt indf(cid:192)re skattem»ssige eller andre incitamenter til for(cid:192)get uddannelse inden for virksomhederne; de b(cid:192)r desuden gennemg¿ alle nye regler for at kontrol(cid:220) lere, at de bidrager til at reducere hindringerne for besk»ftigelse og til at (cid:192)ge arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig struktur»ndringer i (cid:192)konomien. IV. Styrkelse af ligestillingspolitikken - Forskelsbehandlingen mellem m»nd og kvinder b(cid:192)r bek»mpes Medlemsstaternes m¿ls»tning om at fremme ligestillingen b(cid:192)r resultere i en (cid:192)get besk»ftigelsesfre(cid:220) kvens for kvinder. Medlemsstaterne b(cid:192)r ligeledes v»re opm»rksomme p¿, at i visse aktivitetssek(cid:220) torer og erhverv er enten kvinder eller m»nd sk»vt repr»senteret. Medlemsstaterne b(cid:192)r: -(cid:217)bestr»be sig p¿ at reducere forskellene i m»nds og kvinders arbejdsl(cid:192)shed ved aktivt at st(cid:192)tte en (cid:192)get besk»ftigelse af kvinder og bek»mpe kvinders underrepr»sentation i visse aktivitetssek(cid:220) torer og erhverv og deres overrepr»sentation i andre. - Det b(cid:192)r v»re muligt at kombinere arbejde og familie Politikkerne vedr(cid:192)rende orlov, for»ldreorlov og deltidsarbejde er af meget stor betydning for b¿de kvinder og m»nd. Gennemf(cid:192)relsen af de forskellige direktiver og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter p¿ dette omr¿de b(cid:192)r fremskyndes og regelm»ssigt f(cid:192)lges op. Der skal v»re tilstr»kkeligt med gode pasningsmuligheder for b(cid:192)rn og andre med pasningsbehov, s¿ b¿de kvinder og m»nd f¿r bedre muligheder for at komme ind p¿ og blive p¿ arbejdsmarkedet. Medlemsstaterne b(cid:192)r: -(cid:217)bestr»be sig p¿ at (cid:192)ge pasnings(cid:220) og plejemulighederne p¿ de omr¿der, hvor behovene endnu ikke er d»kket. - Det b(cid:192)r blive lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet Medlemsstaterne b(cid:192)r: -(cid:217)v»re s»rlig opm»rksomme p¿ kvinder og m»nd, der igen (cid:192)nsker at tage l(cid:192)nnet besk»ftigelse efter et frav»r, og med henblik herp¿ unders(cid:192)ge, hvordan man gradvis kan rydde hindringer for tilbagevenden til arbejdsmarkedet af vejen. - Handicappedes integration p¿ arbejdsmarkedet b(cid:192)r fremmes Medlemsstaterne b(cid:192)r: -(cid:217)v»re s»rlig opm»rksomme p¿ de vanskeligheder, handicappede kan have med integration p¿ arbejdsmarkedet


title: Verordnung (EG) Nr. 2498/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der besonders geregelten Versorgung der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Bedarfsschätzung

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2572/97 af 15. december 1997 om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af tilbagetagelses- og salgspriserne for fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
product quality
selling price
withdrawal price


title: Directiva 97/74/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind extinderea la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a aplicării Directivei 94/45/CE privind constituirea unui comitet european pentru întreprinderi sau a unei proceduri de informare și consultare a salariaților în întreprinderile sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 31997L0074 L 10/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 1. 1998 DIRECTIVA 97/74/CE A CONSILIULUI din 15 decembrie 1997 privind extinderea la Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord a aplicării Directivei 94/45/CE privind constituirea unui comitet european pentru întreprinderi sau a unei proceduri de informare ș(cid:13)i consultare a salariaților în întreprinderile sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 100 al acestuia, Directivei 94/45/CE la 18; întrucât, prin urmare, numărul maxim de mai sus trebuie ridicat la 18, astfel încât fiecare stat membru în care o întreprindere de dimensiune comunitară are unul sau mai multe sedii sau în care grupul de întreprinderi de dimensiune comunitară îș(cid:13)i are întreprinderea care deține controlul sau în care una sau mai multe întreprinderi controlate sunt reprezentate; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât Consiliul, în conformitate cu Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 din tratat ș(cid:13)i, în special, cu articolul 2 alineatul (2) al acestuia, adoptă Directiva 94/45/CE (4); întrucât, ca urmare, directiva menționată nu se aplică Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord; întrucât Consiliul European de la Amsterdam din 16-17 iunie 1997 a luat notă cu satisfacție de acordul Conferinței Interguvernamentale pentru includerea Acordului privind politica socială în tratat ș(cid:13)i a subliniat, de asemenea, că trebuie găsite mijloacele pentru a da efecte juridice dorinței Regatului Unit de a accepta directivele deja adoptate pe baza acordului respectiv îna- intea semnării Tratatului de la Amsterdam; întrucât prezenta directivă urmăreș(cid:13)te să atingă acest obiectiv prin extinderea Direc- tivei 94/45/CE la Regatul Unit; întrucât faptul că Directiva 94/45/CE nu se aplică Regatului Unit afectează direct funcționarea pieței întrucât aplicarea directivei menționate în toate statele membre va îmbunătăți funcționarea pieței interne; interne; întrucât Directiva 95/45/CE prevede un număr maxim de 17 membri ai organismului special de negociere; întrucât acest număr corespunde celor 14 state membre care sunt parte la Acordul pri- vind politica socială plus celelalte trei părți contractante ale Spa- țiului Economic European; întrucât adoptarea prezentei directive total al statelor care cad sub incidența va ridica numărul (1) (2) (3) (4) JO C 335, 6. 11. 1997. JO C 371, 8. 12. 1997. JO C 355, 21. 11. 1997. JO L 254, 30. 9. 1994, p. 64. întrucât Directiva 95/45/CE prevede un tratament special pentru întreprinderile de dimensiune comunitară sau grupurile de întreprinderi la care există, la data de 22 septembrie 1996, un acord valabil pentru întreaga forță de muncă, care prevede informarea ș(cid:13)i consultarea transnațională a angajaților; întrucât, în consecință, întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi de dimensiune comunitară care sunt incluse în domeniul de aplicare a directivei menționate numai ca urmare a aplicării ei la Regatul Unit trebuie să li se acorde un tratament similar; întrucât, prin adoptarea prezentei directive, Directiva 94/45/CE se va aplica în toate statele membre, inclusiv Regatul Unit; întrucât, de la data intrării în vigoare a prezentei directive, termenul „state membre” din Directiva 94/45/CE va fi interpretat ca incluzând, unde este cazul, Regatul Unit; întrucât statelor membre li s-a cerut să aplice legile, reglementă- rile ș(cid:13)i dispozițiile administrative, conforme cu Directiva 94/45/CE, nu mai târziu de doi ani după adoptarea ei; întrucât Regatului Unit, precum ș(cid:13)i celorlalte state membre trebuie să li se acorde o perioadă similară pentru a lua măsurile necesare în vederea apli- cării prezentei directive, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Fără a aduce atingere articolului 3, Directiva 94/45/CE se aplică Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord. Articolul 2 La articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Directiva 94/45/CE, „17” se înlocuieș(cid:13)te cu „18. ” 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 Articolul 3 (1) Obligațiile care decurg din prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi de dimensiune comunitară care sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei directive numai în temeiul articolului 1, cu condiția ca, la data pre- văzută la articolul 4 alineatul (1) sau la data transpunerii sale în respectivul stat membru, atunci când acest lucru are loc înainte de data prevăzută, să existe deja un acord valabil pentru întreaga forță de muncă, care să prevadă informarea ș(cid:13)i consultarea transnațională a angajaților. (2) În cazul în care acordurile menționate la alineatul (1) expiră, părțile la acordurile respective pot decide de comun acord să le reînnoiască. Dacă nu este cazul, se aplică Directiva 94/45/CE a cărei aplicare este extinsă conform prezentei directive. pe baza unei înțelegeri, statele membre fiind obligate să ia toate măsurile necesare care să le permită în orice moment să garan- teze rezultatele impuse de prezenta directivă. Comisia este infor- mată imediat în această privință. (2) În momentul adoptării de către statele membre, aceste măsuri trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie înso- țite de o astfel de trimitere cu ocazia publicării lor oficiale. Meto- dele prin care se face o astfel de trimitere sunt stabilite de către statele membre. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1997. (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare, conforme cu prezenta direc- tivă, până la data de 15 decembrie 1999 sau se asigură că, până la această dată, conducerea ș(cid:13)i personalul aplică prevederile necesare Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. -C. JUNCKER


title: WRITTEN QUESTION No. 3993/97 by Olivier DUPUIS to the Council. Tunisia and the case of Mr Khémaïs Csila

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2503/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot aanpassing van het maximaal toegestane visserij-inspanningsniveau voor sommige visserijtakken

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel


title: Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC - Annex : Framework agreement on part-time work

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 14/9 COUNCIL DIRECTIVE 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas on the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Member States, with the exception the United Kingdom of Great Britain and of referred to as ‘the Northern Ireland (hereinafter Member States’), wishing to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter, have concluded an agreement on social policy; (2) Whereas management and labour (the social part- in accordance with Article 4(2) of the ners) may, Agreement on social policy, jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commis- sion; request that ‘the completion of (3) Whereas point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European from an Community. This process must the approximation of is being maintained, as regards in improvement particular than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work’; result conditions while forms of employment other these (. ) (4) Whereas the Council has not reached a decision on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competi- tion (1), as amended (2), nor on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to working conditions (3); (5) Whereas the conclusions of stressed the need to take measures the Essen European Council to promote employment and equal opportunities for women and men, and called for measures with a view to increasing the employment-intensiveness of (1) OJ C 224, 8. 9. 1990, p. 6. (2) OJ C 305, 5. 12. 1990, p. 8. (3) OJ C 224, 8. 9. 1990, p. 4. growth, in particular by a more flexible organization of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition; (6) Whereas the Commission, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to flex- ible working time and job security; (7) Whereas the Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour at Community level on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 3(3) of the said Agreement; (8) Whereas the general cross-industry organizations, the Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enter- prises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission in their joint letter of 19 June 1996 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the Agreement on social policy; whereas they asked the Commission, in a joint letter dated 12 March 1997, for a further three months; whereas the Commission complied with this request; (9) Whereas the said cross-industry organizations concluded, on 6 June 1997, a Framework Agreement on part-time work; whereas they forwarded to the Commission their joint request to implement this Framework Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the said Agreement; (10) Whereas in the Council, its Resolution of 6 December 1994 on prospects for a European Union social policy: contribution to economic and social convergence in the Union (4), asked manage- ment and labour to make use of the opportunities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems; (11) Whereas the signatory parties wished to conclude a framework agreement on part-time work setting out the general principles and minimum requirements for part-time working; whereas they have demon- strated their desire to establish a general framework (4) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 6. L 14/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 1. 98 for eliminating discrimination against part-time workers and to contribute to developing the potential for part-time work on a basis which is acceptable for employers and workers alike; constraints in a way which would hold back the crea- tion and development of small and medium-sized undertakings’; (12) Whereas the social partners wished to give particular attention to part-time work, while at the same time indicating that it was their intention to consider the need for similar agreements for other flexible forms of work; (13) Whereas, in the conclusions of the Amsterdam Euro- pean Council, the Heads of State and Government of the European Union strongly welcomed the agree- ment concluded by the social partners on part-time work; (14) Whereas the proper instrument for implementing the Framework Agreement is a Directive within the meaning of Article 189 of the Treaty; whereas it therefore binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving national authorities the choice of form and methods; (15) Whereas, as set out the objectives of and proportionality the Treaty, in accordance with the principles of in subsidiarity Article 3(b) of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; wheres this Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of those objectives; (16) Whereas, with regard to terms used in the Frame- work Agreement which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define those terms in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that the said definitions respect the content of the Frame- work Agreement; (17) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the Protocol (No 14) on social policy and its Communication of 18 September 1996 concerning the at the Community level, taking into account the represen- tative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Framework Agreement; development dialogue social of (18) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive in compliance with Article 2(2) of the Agreement on social policy which provides that Directives in the social policy domain ‘shall avoid legal imposing administrative, financial and (19) Whereas the Commission, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the Protocol (No 14) on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of its proposal for a Directive containing the Framework Agreement; (20) Whereas the Commission also Economic and Social Committee; informed the (21) Whereas Clause 6. 1 of the Framework Agreement provides that Member States and/or the social part- ners may maintain or introduce more favourable provisions; (22) Whereas Clause 6. 2 of the Framework Agreement provides that implementation of this Directive may not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State; (23) Whereas the Community Charter of the Funda- mental Social Rights of Workers recognizes the importance of the fight against all forms of discrim- ination, especially based on sex, colour, race, opinion and creed; rights, the Union shall respect the Treaty on European (24) Whereas Article F(2) of funda- Union states that mental as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law; (25) Whereas the Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementa- tion of the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive; this Directive, provided that (26) Whereas the implementation of the Framework Agreement contributes to achieving the objectives under Article 1 of the Agreement on social policy, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The purpose of this Directive is to implement the Frame- work Agreement on part-time work concluded on 6 June 1997 between the general cross-industry organizations (UNICE, CEEP and the ETUC) annexed hereto. 20. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 14/11 Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 20 January 2000, or shall ensure that, by that date at the latest, the social part- ners have introduced the necessary measures by agree- ment, the Member States being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. Member States may have a maximum of one more year, if necessary, to take account of special difficulties or imple- mentation by a collective agreement. They shall circumstances. inform the Commission forthwith in such When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law which they have adopted or which they adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 December 1997. For the Council The President J. -C. JUNCKER L 14/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 1. 98 ANNEX UNION OF INDUSTRIAL AND EMPLOYERS’ CONFEDERATIONS OF EUROPE EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION EUROPEAN CENTRE OF ENTERPRISES WITH PUBLIC PARTICIPATION FRAMEWORK AGREEMENT ON PART-TIME WORK Preamble This Framework Agreement is a contribution to the overall European strategy on employment. Part-time work has had an important impact on employment in recent years. For this reason, the parties to this agree- ment have given priority attention to this form of work. It is the intention of the parties to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work. Recognizing the diversity of situations in Member States and acknowledging that part-time work is a feature of employment in certain sectors and activities, this Agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to part-time work. It illustrates the willingness of the social partners to establish a general framework for the elimination of discrimination against part-time workers and to assist the develop- ment of opportunities for part-time working on a basis acceptable to employers and workers. This Agreement relates to employment conditions of part-time workers recognizing that matters concerning statutory social security are for decision by the Member States. In the context of the principle of non-dis- crimination, the parties to this Agreement have noted the Employment Declaration of the Dublin European Council of December 1996, wherein the Council inter alia emphasized the need to make social security systems more employment-friendly by ‘developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate protection to people engaged in such work’. The parties to this Agreement consider that effect should be given to this Declaration. ETUC, UNICE and CEEP request the Commission to submit this Framework Agreement to the Council for a decision making these requirements binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the Euro- pean Community. The parties to this Agreement ask the Commission, in its proposal to implement this Agreement, to request that Member States adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or ensure (1) that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period. Member States may, if necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement, have up to a maximum of one additional year to comply with this provision. Without prejudice to the role of national courts and the Court of Justice, the parties to this agreement request that any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to them for an opinion. General considerations 1. Having regard to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(4) and 4(2) thereof; 2. Whereas Article 4(2) of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Commun- ity level may be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission. 3. Whereas, in its second consultation document on flexibility of working time and security for workers, the Commission announced its intention to propose a legally binding Community measure; (1) Within the meaning of Article 2(4) of the Agreement on social policy of the Treaty establishing the European Com- munity. 20. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 14/13 4. Whereas the conclusions of the European Council meeting in Essen emphasized the need for measures to promote both employment and equal opportunities for women and men, and called for measures aimed at ‘increasing the employment intensiveness of growth, in particular by more flexible organization of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition’; 5. Whereas the parties to this agreement attach importance to measures which would facilitate access to part-time work for men and women in order to prepare for retirement, reconcile professional and family life, and take up education and training opportunities to improve their skills and career opportunities for the mutual benefit of employers and workers and in a manner which would assist the development of enterprises; 6. Whereas this Agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of these general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State; 7. Whereas this Agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and me- dium-sized undertakings; 8. Whereas the social partners are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and must therefore be given a special role in the implementation and application of this Agreement. THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING: Clause 1: Purpose The purpose of this Framework Agreement is: (a) to provide for the removal of discrimination against part-time workers and to improve the quality of part- time work; (b) to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and to contribute to the flexible organization of working time in a manner which takes into account the needs of employers and workers. Clause 2: Scope 1. This Agreement applies to part-time workers who have an employment contract or employment relation- ship as defined by the law, collective agreement or practice in force in each Member State. 2. Member States, after consultation with the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice, and/or the social partners at the appropriate level in conformity with national industrial relations practice may, for objective reasons, exclude wholly or partly from the terms of this Agreement part-time workers who work on a casual basis. Such exclusions should be reviewed periodically to establish if the objective reasons for making them remain valid. Clause 3: Definitions For the purpose of this agreement: 1. The term ‘part-time worker’ refers to an employee whose normal hours of work, calculated on a weekly basis or on average over a period of employment of up to one year, are less than the normal hours of work of a comparable full-time worker. 2. The term ‘comparable full-time worker’ means a full-time worker in the same establishment having the same type of employment contract or relationship, who is engaged in the same or a similar work/ occupation, due regard being given to other considerations which may include seniority and qualification/ skills. Where there is no comparable full-time worker in the same establishment, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement or, where there is no applicable collective agreement, in accordance with national law, collective agreements or practice. Clause 4: Principle of non-discrimination 1. In respect of employment conditions, part-time workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers solely because they work part time unless different treatment is justi- fied on objective grounds. 2. Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply. L 14/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 1. 98 3. The arrangements for the application of this clause shall be defined by the Member States and/or social partners, having regard to European legislation, national law, collective agreements and practice. 4. Where justified by objective reasons, Member States after consultation of the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice and/or social partners may, where appropriate, make access to particular conditions of employment subject to a period of service, time worked or earnings qualification. Qualifications relating to access by part-time workers to particular conditions of employ- ment should be reviewed periodically having regard to the principle of non-discrimination as expressed in Clause 4. 1. Clause 5: Opportunities for part-time work 1. In the context of Clause 1 of this Agreement and of the principle of non-discrimination between part- time and full-time workers: (a) Member States, following consultations with the social partners in accordance with national law or practice, should identify and review obstacles of a legal or administrative nature which may limit the opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them; (b) the social partners, acting within their sphere of competence and through the procedures set out in collective agreements, should identify and review obstacles which may limit opportunities for part- time work and, where appropriate, eliminate them. 2. A worker’s refusal to transfer from full-time to part-time work or vice-versa should not in itself constitute a valid reason for termination of employment, without prejudice to termination in accordance with national law, collective agreements and practice, for other reasons such as may arise from the operational requirements of the establishment concerned. 3. As far as possible, employers should give consideration to: (a) requests by workers to transfer from full-time to part-time work that becomes available in the es- tablishment; (b) requests by workers to transfer from part-time to full-time work or to increase their working time should the opportunity arise; (c) the provision of timely information on the availability of part-time and full-time positions in the es- tablishment in order to facilitate transfers from full-time to part-time or vice versa; (d) measures to facilitate access to part-time work at all levels of the enterprise, including skilled and managerial positions, and where appropriate, to facilitate access by part-time workers to vocational training to enhance career opportunities and occupational mobility; (e) the provision of appropriate information to existing bodies representing workers about part-time working in the enterprise. Clause 6: Provisions on implementation 1. Member States and/or social partners may maintain or introduce more favourable provisions than set out in this agreement. 2. Implementation of the provisions of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of this agreement. This does not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances, and does not prejudice the application of Clause 5. 1 as long as the principle of non-discrimination as expressed in Clause 4. 1 is complied with. 3. This Agreement does not prejudice the right of the social partners to conclude, at the appropriate level, including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this Agreement in a manner which will take account of the specific needs of the social partners concerned. 4. This Agreement shall be without prejudice to any more specific Community provisions, and in particular Community provisions concerning equal treatment or opportunities for men and women. 5. The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this Agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice. 6. The signatory parties shall review this Agreement, five years after the date of the Council decision, if requested by one of the parties to this Agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4053/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Import van gevaarlijk Chinees vuurwerk

eurovoc_concepts:
China
accident prevention
consumer protection
dangerous substance
explosive
import restriction
product safety
public awareness campaign


title: Sklep Izvršnega Odbora z dne 15. decembra 1997 o načelih o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu oseb med schengenskimi državami (SCH/Com-ex (97)39 Rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration

text: 158 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 41997D0039 22. 9. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/188 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 15. decembra 1997 o načelih o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu oseb med schengenskimi državami (SCH/Com-ex (97)39 Rev. ) IZVRŠNI ODBOR JE ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ob upoštevanju člena 23(4) te konvencije, SKLENIL: Sprejme se priloženi dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7 o načelih o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu oseb med schegenskimi državami. Uporabo teh načel se priporoča z dnem, ko je sprejet ta sklep. Dunaj, 15. decembra 1997 Predsednik K. SCHLÖGL 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 159 Zadeva: Načela o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v sporazumih o ponovnem sprejemu oseb med schengenskimi državami SCH/II-Read (97)3 Rev. 7 Zaradi težav v praksi pri izvajanju sporazumov o ponovnem sprejemu oseb, zlasti v zvezi z dokaznimi sredstvi, ki potrjujejo nedovoljeno bivanje tujih državljanov na državnem ozemlju zaprošene države pogodbenice ali tranzita preko njenega ozemlja, so države pogodbenice sprejele naslednja načela, ki naj bi jim koristila pri izvajanju bodočih sporazumov o ponovnem sprejemu oseb: 1. Kot dokazno sredstvo za bivanje ali tranzit se štejejo naslednji dokumenti: — vstopni žig, ki ga zaprošena država pogodbenica odtisne v potno listino, — izstopni žig države, ki meji na državo pogodbenico, ob upoštevanju poti osebe, ter datum prestopa meje, — vstopni žig v ponarejeni ali prenarejeni potni listini, ki ga odtisne zaprošena država pogodbenica, — vozovnice, izdane na ime osebe, s katerimi je mogoče formalno ugotoviti vstop v državo, — prstni odtisi, — veljavno dovoljenje za prebivanje, — veljavni vizum, ki ga je izdala zaprošena država pogodbenica, — dokazilo o vkrcanju ali izkrcanju z datumom vstopa na državno ozemlje zaprošene države pogodbenice. 2. Kot dokaz o prebivanju ali tranzitu med drugim lahko veljajo naslednji posredni dokazi: — izjave uradnikov, — izjave drugih oseb, — izjave osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, — kakršna koli vrsta dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala zaprošena država pogodbenica in kateremu je veljavnost že potekla, — vizum, ki ga je izdala zaprošena država pogodbenica in kateremu je veljavnost že potekla, — dokumenti, izdani na ime osebe na državnem ozemlju zaprošene države pogodbenice, — vozovnice, 160 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 — hotelski računi, — izkaznice, ki omogočajo dostop v javne ali zasebne ustanove v državah pogodbenicah, — evidenčni list, iz katerega je razviden obisk pri zdravniku, zobozdravniku itd. , — podatki, iz katerih je razvidno, da je oseba, ki naj bi jo ponovno sprejeli, uporabljala storitve sprovajalcev ljudi ali turističnih agencij. 3. Če bodo schengenske države pri sklepanju bodočih sporazumov o ponovnem sprejemu oseb upoštevale dokazna sredstva, navedena pod prvo točko, ta veljajo kot dokončni dokaz o prebivanju ali tranzitu osebe. Nadaljnja preiskava načeloma ni potrebna, vendar pa so dopustni nasprotni dokazi (npr. ponarejeni ali prenarejeni dokumenti). 4. Če schengenske države pri sklepanju bodočih sporazumov o ponovnem sprejemu oseb upoštevajo dokaze, navedene pod drugo točko, ti veljajo kot verjetno izkazovanje prebivanja ali tranzita. To pa je načeloma mogoče ovreči z nasprotnimi dokazi


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •it •ù •ir -tt -ir -it Bruxelles, 15. 12. 1997 COM(97) 713 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel corso della sua riunione annuale, tenutasi dal 19 al 21 novembre 1997, la Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) ha adottato una raccomandazione sulle misure di conservazione e di gestione dello scorfano atlantico per il 1998. Tale raccomandazione è stata adottata da una maggioranza qualificata delle parti contraenti della NEAFC, inclusa la Comunità. Le misure raccomandate consistono in un totale ammissibile di catture (TAC) di 153 000 t, esteso all'intera area di distribuzione della specie considerata e ripartito tra le parti contraenti interessate. All'interno di questo TAC, un contingente di 23 000 t è stato assegnato alla Comunità. Inoltre la Danimarca (a nome delle Fsroer e della Groenlandia) si è impegnata a trasferire alla Comunità un ulteriore quantitativo di 4 000 t. Per il 1998, la Comunità dispone pertanto di un contingente complessivo di 27 000 t di scorfano atlantico. La NEAFC ha inoltre mantenuto una raccomandazione che introduce alcune esigenze minime provvisorie di notifica e di informazione applicabili allo scorfano atlantico e all'aringa atlantico- scandinava (fregolo di primavera dell'aringa di Norvegia) per il 1998. Poiché tali raccomandazioni sono state adottate con il totale sostegno della Comunità, si deve procedere alla loro attuazione a livello comunitario. d:\data\winword\neafc\regs-98\it. doc "7 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSIGLIO del 1997 che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazione Unite sul diritto del mare, che reca principi e norme per la conservazione e la gestione delle risorse vive, all'interno delle zone economiche esclusive degli Stati costieri come pure in alto mare; considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale, di seguito denominata "convenzione NEAFC", è stata approvata dal Consiglio con la decisione 81/608/CEE del 13 luglio 19812 ed è entrata in vigore il 17 marzo 1982; considerando che la convenzione NEAFC definisce il quadro idoneo per la cooperazione multilaterale ai fini della conservazione razionale e della gestione ottimale delle risorse alieutiche della zona ivi definita; considerando che, in data 21 novembre 1997, la Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale ha adottato delle raccomandazioni che limitano le catture di scorfano nella zona della convenzione ed introducono esigenze minime di notifica e di dichiarazione delle catture di scorfano e di aringa atlantico-scandinava per il 1998; considerando che tali raccomandazioni devono essere attuate a livello comunitario; considerando che, ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) h. 3760/92, spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per stock o gruppo di stock e la parte disponibile per la Comunità, nonché ripartire quest'ultima tra gli Stati membri; considerando che per assicurare la piena osservanza delle misure di conservazione e di gestione applicabili, rafforzando nel contempo le misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio3, debbono essere stabilite alcune misure di controllo specifiche concernenti l'autorizzazione dei pescherecci, la notifica dei permessi e la dichiarazione delle catture; GU n. L 389 de! 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994 GU n. L 227 del 12. 8. 1981, pag. 21. GUn. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. d:\data\winword\neafc\regs-98\it. doc « considerando che i TAC e i contingenti relativi sono stati fissati su base annuale e non possono essere superati; che essi pertanto non possono essere soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti ; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento va applicato a partire dal 1° gennaio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il 1998, le catture di scorfano effettuate da pescherecci comunitari sono limitate ai contingenti fissati in allegato. Articolo 2 1. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco delle navi che battono la loro bandiera e sono immatricolate nella Comunità cui è concesso il diritto di pescare lo scorfano atlantico non oltre il 20 gennaio 1998 e, successivamente, ogni modifica, ivi compresa l'aggiunta all'elenco almeno 30 giorni prima dell'inizio dell'attività di pesca della nave. Si considerano autorizzate alla pesca dello scorfano atlantico unicamente le navi comprese nell'elenco. Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni mercoledì prima delle ore 12, per la settimana che si è conclusa alle ore 24 della domenica precedente, i quantitativi di scorfano atlantico catturati dai loro pescherecci e il numero dei loro pescherecci che esercitano questo tipo di pesca. Articolo 3 Le disposizioni dell'articolo 2 si applicano mutatis mutandis all'aringa (Clupea harengus) catturata nelle zone CIEM I e II ( aringa atlantico-scandinava, fregolo primaverile dell'aringa di Norvegia). Articolo 4 Ai contingenti di pesca elencati nell'allegato non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. 4 GUn. L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. d:\data\winword\neafc\regs-98\it. doc *+ Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il. 1997 Per il Consiglio Il Presidente d :\data\winword\neaf c:\regs-S8\it. doc. —- 2> ALLEGATO Stock T,-,,,,,u. J. i,,n. ,. -. ^ t i~. Trt. T;—; ,r- Stato membro Contingente 1998 (tonnellate) Specie Zona geografica Scorfano atlantico {Sebastes mentellà) CIEM XIV/XII/V(2) Austria Belgio Danimarca Finlandia Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Spagna Svezia Regno Unito Totale CE 18. 220 1. 700 4 8 3. 824 • 3. 200 44 27. 000 (3) (1) (2) Pescato con reti da traino pelagiche, esclusi i rigetti in mare ma inclusi gli esemplari sia al di sopra che al di sotto della frontiera acustica. Zone di pesca comunitarie e zone esterne alla giurisdizione in materia di pesca degli altri Stati costieri. Incluso il quantitativo di 4 000 tonnellate trasferito dalla Danimarca (a nome delle Faeraer e della Groenlandia). d:\data\winword\neafc\regs-98\it. doc 4, ISSN 0254-1505 COM(97)713def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-733-IT-C ISBN 92-78-29703-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ?


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 on the implementation of the Joint Action concerning a uniform format for residence permits (SCH/Com-ex (97) 34 rev.)

eurovoc_concepts:
European standard
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
residence permit


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna inom konventionsområdet såsom detta definieras i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 12. 1997 KOM(97) 713 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna inom konventionsområdet såsom detta definieras i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Vid sitt årliga möte den 19-21 november 1997 antog Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) en rekommendation för 1998 om åtgärder för att bevara och förvalta djuphavskungsfisk (pceanic-type redfish). Rekommendationen antogs med kvalificerad majoritet av NEAFC:s avtalsslutande parter, däribland gemenskapen. Rekommenderade åtgärder innebär en total tillåten fangstmängd (TAC) på 153 000 ton vilket omfattar djuphavskungsfisk (oceanic-type redfish) i dess hela förekomstområde och som fördelas mellan berörda avtalsslutande parter. Av denna fångstmängd har en del på 23 000 ton tilldelats gemenskapen. Dessutom har Danmark (på Färöarnas och Grönlands vägnar) åtagit sig att överföra ytterligare 4 000 ton till gemenskapen. Resultatet av detta är att sammanlagt 27 000 ton djuphavskungsfisk finns tillgängliga för gemenskapen för 1998. Dessutom vidhöll NEAFC en rekommendation om införande av tillfälliga lägsta krav för underrättelse och rapportering för både djuphavskungsfisk och norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1998. Eftersom dessa rekommendationer har antagits med gemenskapens fulla stöd måste de nu genomföras på gemenskapsnivå. d:\data\winword\neafc\regs-98\sv. doc 0 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 798 av den. december 1997 om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna inom konventionsområdet såsom detta definieras i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem lor fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen har undertecknat Förenta nationemas havsrättskonvention, som innehåller principer och bestämmelser för bevarande och förvaltning av de levande resurserna inom kuststatemas exklusiva ekonomiska zoner och på det fria havet. Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, nedan kallad "NEAFC-konventionen", godkändes av rådet genom beslut 81/608/EEG av den 13 juli 19812 och trädde i kraft den 17 mars 1982. Genom NEAFC-konventionen införs en lämplig ram för multilateralt samarbete vad gäller ändamålsenligt bevarande och optimalt utnyttjande av fiskeresurserna inom konventionsområdet såsom detta definieras i konventionen. Nordostatlantiska fiskerikommissionen antog den 2l november 1997 rekommendationer om begränsning av fångster av kungsfisk i konventionsområdet och om införande av lägsta krav för underrättelse och rapportering om fångster av kungsfisk och norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för år 1998. Dessa rekommendationer bör genomföras av gemenskapen. I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 är det rådets uppgift att för varje fiske eller grupp av fisken fastställa den totala tillåtna fångstmängden och den andel som står till gemenskapens förfogande samt att mellan medlemsstaterna fördela den andel som står till gemenskapens förfogande. För att säkerställa full överensstämmelse med tillämpliga åtgärder för bevarande och förvaltning och som komplettering till de kontrollåtgärder om vilka stadgas i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3, bör vissa särskilda 1 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. !. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 2 EGT nrL227, 12. 18. 1981,s. 2l. 3 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. d:\data\winword\neafc\regs-98\sv. doc o kontrollåtgärder fastställas vad beträffar fiskefartygens tillstånd, underrättelser rörande dem och fångstdeklarationer. Relevanta totala tillåtna fångstmängder och kvoter har fastställts på årlig basis och får inte överskridas och därför kan de inte underkastas bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren4. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Gemenskapens fiskefartygs fångster av kungsfisk under år 1998 skall begränsas till de kvoter som anges i bilagan. Artikel 1 Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över de fartyg som för deras flagg och är registrerade inom gemenskapen och som har tillstånd att fiska djuphavskungsfisk fram till den 20 januari 1998 och därefter alla ändringar, inklusive tillägg till förteckningen, åtminstone trettio dagar innan fartyget påbörjar sin verksamhet. Endast fartyg som anges i den förteckningen anses ha tillstånd att fiska efter djuphavskungsfisk. 2. Medlemsstaterna skall varje onsdag före kl. 12. 00 med avseende på föregående vecka meddela kommissionen både om vilka kvantiteter djuphavskungsfisk som fångats av deras fartyg och om det antal av deras fartyg som bedriver detta slags fiske. Bestämmelserna i artikel 2 skall även tillämpas på sill (Clupea harengus) som fångas i ICES- områdena I och II (norsk vårlekande sill - atlantoskandisk sill). Artikel 3 De fiskekvoter som anges i bilagan skall inte vara underkastade villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. Artikel 4 4 EGT nr L 115, 9. 5. 1996, s. 3. d:\data\winword\neafc\regs-98\sv. doc f\ Artikel 5 Denna förordning skall träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1997. På rådets vägnar Ordförande d:\data\winword\neafc\regs-98\sv. doc BILAGA Bestånd Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Art Geografiskt område Kungsfisk (sebastes mentella, djuphavskungsfisk)(1) ICESXIV/XII/V(2) Österrike Belgien Danmark Finland Tyskland Grekland Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Förenade kungariket EG sammanlagt 18 220 1700 4 8 3 824 3 200 44 27 000(3) (I) (2) (3) Fiskad med flyttrålar, exklusive kasserad fisk men inklusive fisk ovan såväl som under det akustiska lagret. Gemenskapens fiskevatten och områden utanför de andra kuststaternas jurisdiktion. Inklusive en överföring av 4 000 ton från Danmark (på Färöarnas och Grönlands vägnar). d:\data\winword\neafc\regs-98\sv. doc G ISSN 1024-4506 KOM(97) 713 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-733-SV-C ISBN 92-78-29707-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 1


title: Rozhodnutie výkonného výboru z 15. decembra 1997 o vykonaní jednotnej akcie, ktorá sa týka jednotného formátu povolení na pobyt (SCH/Com-ex (97) 34 rev.)

text: 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 157 41997D0034 L 239/187 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 9. 2000 ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 15. decembra 1997 o vykonaní jednotnej akcie, ktorá sa týka jednotného formátu povolení na pobyt (SCH/Com-ex (97) 34 rev. ) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda podpísaná v Schengene 19. júna 1990 (ďalej len „schengenský dohovor“), so zreteľom na článok 134 uvedeného dohovoru, so zreteľom na rozhodnutie centrálnej skupiny zo 14. mája 1997, pripomínajúc výsledok zasadnutia centrálnej skupiny z 28. októbra 1997, ROZHODOL TAKTO: Schengenské štáty sa snažia o čo najskoršie vykonávanie jednotnej akcie zo 16. decembra 1996, ktorá sa týka jednotného formátu povolení na pobyt (97/11/SVV jednotná akcia, uverejnené v Ú. v. ES L 7, 10. 1. 1997, s. 1), ak je to nevyhnutné jej postupným zavádzaním, do konca prechodných období ustanovených v jednotnej akcii. Vo Viedni 15. decembra 1997 K. SCHLÖGL predseda


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/72/KE tal-15 Diċembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalfTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 185 31997L0072 23. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 351/55 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/72/KE tal-15 Diċembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 l-aħħar Novembru 1970 dwar l-addittivi emendata bid-Direttiva 97/6/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 7 tiegħu, fl-għalf (1), kif Billi d-Direttiva 70/524/KEE tistipula illi l-kontenut ta’ l-Annessi tagħha jridu jinżammu aġġornati ma’ fit-tagħrif l-Annessi ġew ikkonsolidati bid- xjentifiku u tekniku; billi Direttiva tal-Kummissjoni 91/248/KEE (3); l-avvanzi Billi għal addittiv li jappartjeni għall-grupp ta’ “l-Anti-biotiċi”, tal-formula kimika” “Id-Deskrizzjoni id-dettalji fil-kolonna għandhom jiġu ssupplimentati; l-użu ġdid ta’ addittiv li jappartjeni għall-grupp ta’ jappartjeni għall-grupp “Il- Billi Koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra” u l-użu ġdid ta’ wieħed li l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti” ġew ittestjati b’mod estensiv f’ċerti Stati Membri; billi fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba u tar- riċerka mwettqa dawn l-użi l-ġodda jistgħu jiġu awtorizzati fil- Komunità kollha; “L-Għaqqada, Billi d-disposizzjonijiet ta’ l-Annessi dwar addittiv tal-grupp “l- Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel” jeħtieġu aġġustament mad-disposizzjonijiet Komu- nitarji li ġew adottati dwar din il-materja rigward l-għalf; Billi għal żewġ addittivi l- istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel” u għal wieħed mill-grupp ta’ “il-Priservattivi” id-dħul fil-kolonna “Disposizzjonijiet oħra” għandu jiġi mibdul; “l-Emulsifikanti, tal-grupp ta’ Billi użu ġdid ta’ addittiv tal-grupp ta’ “l-Antibijotiċi” u ta’ wieħed tal-grupp ta’ “il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l- oħra” ġew ittestjati b’suċċess l- l-ġodda awtorizzazzjoni nazzjonali proviżorja ta’ dawn l-użi għandha tiġi permessa sakemm possibbilment tingħata awto- rizzazzjoni ġenerali Komunitarja; f’ċerti Stati Membri; billi Billi l-kontenut minimu awtorizzat ta’ addittiv tal-grupp ta’ “il- Mikro-organiżmi” għandu jiġi mibdul; (1) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 35, tal-5. 2. 1997, p. 11. (3) ĠU L 124, tat-18. 5. 1991, p. 1. r-riċerka dwar l-użu l-addittivi varji Billi tagħhom jista’ għalhekk jiġi awtorizzat b’mod nazzjonali, għadha ma tlestietx; billi għal kull wieħed minn dawn l-għażla għandha għalhekk tiġi estiża b’perjodu stipulat taż-żmien; fl-Anness II, li Billi d-Direttiva 97/6/KE pprojbiet l-antibijotiku glikopeptid avoparċin b’effett mill-1 April 1997 għar-raġuni li ma setgħax jiġi eskluż illi l-annimali fil- li kien liabbli mediċina tal-bniedem; jdaħħal reżistenza għall-glikopeptidi użati l-użu tiegħu fl-għalf ta’ l-użu ta’ ingħata l-ardaċin, Billi glikopeptid ieħor, awtorizzazzjoni proviżorja bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/77/KE ta’ l-20 Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf (4); billi għalkemm dan l-addittiv ma ġiex imqiegħed fis-suq fil-preżent, bħala miżura ta’ prekawzjoni u f’linja mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku, fin- nuqqas ta’ riżultati mir-riċerka li għad trid issir fuq l-avoparċin, l-awtorizzazzjoni tiegħu ma għandhiex tittawwal; Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi mad-Direttiva 70/524/KEE huma hawnhekk emen- dati kif iddikjarat fl-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, li 1. jgħarrfu immedjatament ir- amministrattivi meħtieġa regolamenti u d-disposizzjonijiet għalbiex jikkonformaw ma’ l-Anness ma’ din id-Direttiva sal-31 Marzu 1998. lill-Kummissjoni b’dan, filwaqt il-liġijiet, Dawn id-disposizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Id-dettalji tar-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru. (4) ĠU L 350, tal-31. 12. 1994, p. 113. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test adottati 2. tad-disposizzjonijiet primarji rigward il-materji rregolati b’din id-Direttiva. tal-liġijiet nazzjonali Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fil-15 Diċembru 1997. Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikazzjoni Ewropej. tagħha fis-seħħ fl-20 jum wara l- tal-Komunitajiet fil-Ġurnal Uffiċjali Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 1. 1. 1. Fl-Anness I: Fil-parti A “L-Antibijotiċi”, fl-intestatura E 717 “L-Avilamiċin”, id-dħul fil-kolonna “Il-Formola kimika, deskrizzjoni” tiġi mibdula b’dan li ġej: “C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. F (taħlita ta’ oligosakkaridi tal-grupp ortosomiċin prodotti mill-istreptomiċi viridokromoġeni, NRRL 2860) ANNESS Il-kompożizzjoni tal-fattur: L-Avilamiċin A: mhux inqas minn 60 % L-Avilamiċin B: mhux aktar minn 18 % L-Avilamiċini A + B: mhux inqas minn 70 % L-Avilamiċini l-oħra waħedhom: mhux aktar minn 6 %” 1. 2. Fil-parti D “Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra”, l-intestatura E 764 “L-Alofuġinon” tiġi ssupplimentata kif ġej: In-Numru tal-KE L-Addittiv Il-Formola kimika (Deskrizzjoni) L-Ispeċi jew il-kategorija ta' l- annimal L-Età massima Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu Mg/kg ta' għalf komplut Disposizzjonijiet oħra “It-Tiġieġ imrobbija għall- bajd 16 il-ġimgħa 222 333 —” 1. 3. Fil-parti E “L-Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel”: 1. 3. 1. L-lntestatura E 408 “Il-Furċelleran” tiġi mħassra. 1. 3. 2. Għall-intestaturi E 418 “Il-Gomma Gellan” u E 499 “Il-Gomma Cassia” id-dħul fil-kolonna “Disposizzjonijiet oħra” tiġi mibdula bi “L-Għalf b’kontenut ta’ ndewwa li taqbeż il-20 %”. 1. 4. 1. 5. Fil-Parti G “Il-Priservattivi”, għall-intestatura E 250 “In-Nitrat tas-Sodju” id-dħul fil-kolonna “Disposizzjonijiet oħra” tiġi mibdula bi’ “L-Għalf b’kontenut ta’ ndewwa li taqbeż il-20 %”. Fil-Parti L “L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti” l-intestatura E 598 “L-Aluminati sintetiċi tal-kalċju” tiġi ssupplimentata kif ġej: In-Nurmu tal-KE L-Addittiv Il-Formola kimika (Deskrizzjoni) L-Ispeċi jew il-kategorija ta' l- annimal L-Età massima Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu Mg/kg ta' għalf komplut Disposizzjonijiet oħra tal-ħalib, l-ifrat l-għoġġiela, “Il-Baqar bhejjem ta' simna, il-gidjien il- għas- il-ħrief, — — 8 000 L-għalf kollu” 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 8 7 2. Fl-Anness II: 2. 1. Fil-Parti A “L-Antibijotiċi”: 2. 1. 1. Fl-intestatura 30 “Il-Virginajmiċin”, għall-ħnieżer nisa, id-data “tat-30. 11. 1997”, fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-3. 6. 1998”. 2. 1. 2. Fl-intestatura 31 “Iż-Żingu Baċitraċin”, għat-tiġieġ għas-simna u għall-ħnieżer, id-data “tat-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “tat-30. 11. 1998”. L-Ispeċi jew il- kategorija ta' l-annimal L-Età massima Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu Mg/kg ta' għalf komplut Disposizzjonijiet oħra Il-Perjodu ta' l- awtorizzazzjoni Id-Dundjani — 5 10 — tat-30. 11. 1998” 2. 1. 3. Tiġi miżjuda l-intestatura li ġejja: In-Numru L-Addittiv Il-Formola kimika (Deskrizzjoni) “33 L-Avilamiċin C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 (taħlita ta' l-oligasakkaridi tal-grupp ta' l- ortosomiċin prodotti bl-istreptomiċi viri- dokromogeni, NRRL 2860) Il-Fattur tal-kompożizzjoni: L-Avilamiċin A: mhux inqas minn 60 % Avilamiċin B: mhux iktar minn 18 % L-Avilamiċin A + B: mhux inqas minn 70 % 2. 2. Fil-Parti D “Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra”: 2. 2. 1. Fl-intestatura 26 “Is-Sodju salinomiċin”, għall-fniek, għas-simna u t-tiġieġ imrobbija għall-bajd, id-data “tat-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “tat-30. 11. 1998”. 2. 2. 2. Fl-intestatura 27 “Id-Diklażuril”, għad-dundjani, id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1998”. 2. 2. 3. Fl-intestatura 27 “Id-Diklażuril” tiġi ssupplimentata kif ġej: In-Numru L-Addittiv Il-Formola kimika (Deskrizzjoni) L-Ispeċi jew il- kategorija ta' l-annimal L-Età massima “It-Tiġieġ imrobbija għall-bajd 16-il ġimgħa Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu Mg/kg ta' għalf komplut Disposizzjonijiet oħra Il-Perjodu ta' l- awtorizzazzjoni 1 1 — tat-30. 11. 1998” 1 8 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 2. 2. 4. 3. 4. 5. 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 7. Fl-intestatura 28 “L-Ammonju Maduramiċin”, għad-dundjani id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1998”. Fil-Parti F “Il-Materji koloranti, inklużi l-pigmenti”, fl-intestatura 11 “L-Astassantin”, għas-salamur u t-troti, id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it- 30. 11. 1998”. Fil-Parti L “L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti”, għall-intestatura 2 “Natrolit-fonolit” id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1998”. F’Parti N “L-Enzemi”, fl-intestatura 1 “3-fitase (KE 3. 1. 3. 8. )”, il-Ħnieżer (il-kategoriji kollha) u t-Tiġieġ (il-kategoriji kollha) id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1998”. Fil-Parti O “Il-Mikro-organiżmi”: Għall-intestatura 1 “Il-Baċillu ċereu var. tojoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)”: Għall-Ħnieżer nisa s-CFU/kg minimu ta’ l-għalf komplut jiġi mibdul bi “0,5×109”. Għall-Ħnieżer żgħar, il-Ħnieżer u l-Ħnieżer nisa, id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1998”. Fl-intestatura 2 “Il-Baċillu liċeniformi (DSM 5749)/il-Baċillu sottili (DSM 5750) (fi proporzjon ta’ 1/1)”, għall-Ħnieżer żgħar id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1998”. Fl-intestatura 3 “Is-Sakkaromiċi ċerevisji (NCYC Sc 47)”, għall-Bhejjrm ta’ l-ifrat għas-simna id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1998”. Fl-intestatura 4 “Il-Baċillu ċereu (ATCC 14893/CIP 5832)”, għall-Fniek għas-simna u l-Fniek għat-tagħmir id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ 30. 11. 1998”. Fil-Parti P “L-Għaqqada radjonuclidi”, taħt id-dħul 1. 1 “L-Ammonju ferriku (III) essaċjanoferrat (II)”, għall-Annimali li jixtarru (domestiċi u selvaġġi), l-Għoġġiela qabel il-bidu ta’ l-ixtarr, il-Ħrief qabel il- bidu ta’ l-ixtarr, il-Gidjien qabel il-bidu ta’ l-ixtarr u l-Ħnieżer (domestiċi u selvaġġi) id-data “it-30. 11. 1997” fil-kolonna “Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1998”. l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it- 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 8 9


title: WRITTEN QUESTION No. 3970/97 by James NICHOLSON to the Council. Ahn Jae-Ku

eurovoc_concepts:
South Korea
charter on human rights
freedom of association
freedom of expression
imprisonment
prison system
right to justice

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/103 Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (6. helmikuuta 1998) Elintarvikealan tiedekomiteaa SCF:a¤a¤ pyydettiin hiljattain tarkastamaan 23. syyskuuta 1994 antamaansa lausuntoa lindaanista vauvanruoassa. Komitealle ilmoitettiin suullisesti sen 10. marraskuuta 1997 pita¤ma¤ssa¤ kokouksessa, etta¤ Elintarvike- ja maatalousja¤rjesto¤n FAO:n ja Maailman terveysja¤rjesto¤n WHO:n yhteisessa¤ torjunta-aineja¤a¤ma¤aiheisessa kokouksessa (JMPR) 22. 9. (cid:150)1. 10. 1997 oli arvioitu lindaani uudelleen ja alennettu huomattavasti suositeltavaa pa¤ivitta¤isannosta. Komitea saavutti yksimielisyyden siita¤, etta¤ sen aikaisemman lausunnon ei ena¤a¤ voitu katsoa olevan voimassa, mutta se ei pystynyt muotoilemaan uutta lausuntoa, silla¤ taustatietoa suositeltavan pa¤ivitta¤isannoksen pienenta¤misesta¤ ei ollut saatavilla. Sittemmin komitean sihteeris- to¤lle on ilmoitettu, etta¤ JMPR:n lausunto lindaanista julkaistaan helmi- tai maaliskuussa 1998. Komissio on hiljattain pyyta¤nyt SCF:a¤a¤ ilmoittamaan, onko 0,03 milligrammaa lindaania yhdessa¤ kilogrammassa vauvanruo- kaa vaarallinen pitoisuus kansanterveydelle JMPR:n ka¤yto¤ssa¤ olleiden tietojen mukaan ja mika¤ olisi kansanter- veyden kannalta hyva¤ksytta¤va¤ lindaanin enimma¤ispitoisuus vauvanruoassa. Komitea totesi 15. tammikuuta 1998, etta¤ (cid:148)lindaanin enimma¤ispitoisuutta 0,02 mg/kg vauvoille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa voidaan pita¤a¤ kansanterveydellisesti hyva¤ksytta¤va¤na¤(cid:148). Kyseinen lausunto on saatavilla Internetissa¤. (98/C 187/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3970/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): James Nicholson (I-EDN) (15. joulukuuta 1997) Aihe: AHN Jae-Ku AHN Jae-Ku pida¤tettiin kesa¤kuussa 1994 ja ha¤nta¤ vastaan nostettiin syyte Etela¤-Korean kansallista turvallisuutta koskevan lain perusteella. Ha¤net tuomittiin elinkautiseen vankeusrangaistukseen marraskuussa 1994. Eri ihmisoikeusryhma¤t va¤itta¤va¤t, etta¤ AHN Jae-Ku vangittiin va¤kivallattoman mielipiteen ilmaisemisen seka¤ kokoontumisvapauden mukaisen toiminnan vuoksi. Mita¤ mielta¤ neuvosto on AHN Jae-Kun vangitsemisesta, kun otetaan huomioon, etta¤ Etela¤-Korea on ratifioinut useita kansainva¤lisia¤ sopimuksia ja yleissopimuksia, joilla taataan ihmisoikeudet? Vastaus (17. maaliskuuta 1998) Neuvosto pita¤a¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤, etta¤ kaikki valtiot kunnioittavat tinkima¤tta¤ ihmisoikeuksia. Valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet kansainva¤lisia¤ yleissopimuksia ja sopimuksia, joilla taataan ihmisoikeudet, ovat julkisesti sitoutuneet na¤iden oikeuksien puolustamiseen. Neuvosto on tietoinen, etta¤ Etela¤-Korean kansallista turvallisuutta koskevan lain perusteella suoritetaan pida¤tyksia¤. Ta¤ma¤ laki, josta neuvosto on yha¤ uudelleen esitta¤nyt vastalauseensa, voidaan na¤hda¤ osoituksena Korean niemimaan historiallisesti ja¤nnittyneesta¤ tilanteesta. Neuvosto toivoo, etta¤ voitaisiin lo¤yta¤a¤ ratkaisu nelja¤n osapuolen va¤listen keskustelujen ka¤ynnistyttya¤ Genevessa¤. Neuvostolla ei ole Ahn Jae-Kun vangitsemiseen erityista¤ kantaa, koska neuvosto ei ole saanut tietoja ha¤nta¤ vastaan nostetuista syytteista¤ tai ha¤nen vangitsemistaan koskevista olosuhteista


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4051/97 del Monica BALDI a la Comisión. Fondiaria Assicurazioni

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Italy
collective dismissal
competence of the Member States
industrial restructuring
insurance company
insurance occupation
labour law
termination of a contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4066/97 af Nel van DIJK til Kommissionen. Anvendelse af sprøjtegift rammer også borgerne

eurovoc_concepts:
Grenada
marketing
olive-growing
pesticide
plant health product
product safety
public health
toxic substance

formats: pdf print

text: C 187/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 P(cid:229) baggrund af de langt stłrre belłb, der ydes i henhold til olie-for-fłdevarer-bestemmelserne, vil EU(cid:146)s fremtidige bistand afh(cid:230)nge af effektiviteten af gennemfłrelsen af olie-for-fłdevarer-ordningen og muligheden for at łge oliesalget og efterfłlgende indkłb af medicin og fłdevarer. Et forslag om at łge Iraks oliesalg er i łjeblikket under overvejelse hos FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r og skal forel(cid:230)gges FN(cid:146)s sikkerhedsr(cid:229)d. (98/C 187/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4060/97 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Forslag om at sl(cid:229) m(cid:229)l nr. 2 og nr. 5b sammen Kommissionen har foresl(cid:229)et, at man sl(cid:229)r de eksisterende m(cid:229)l nr. 2 og nr. 5b sammen til et enkelt m(cid:229)l nr. 2 i perioden efter (cid:229)r 2000 til d(cid:230)kning af omstilling i industri-, land- og byregioner samt regioner, som er afh(cid:230)ngige af fiskeri. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der vil v(cid:230)re separate helt adskilte finansielle tildelinger til hvert enkelt omr(cid:229)de inden for det nye m(cid:229)l? Og kan Kommissionen ogs(cid:229) bekr(cid:230)fte, at hvert omr(cid:229)de vil sikre programfinansiering i hele det n(cid:230)ste finansielle overslags syv(cid:229)rige periode? Kan Kommissionen garantere, at overgangsordningerne for de tidligere m(cid:229)l nr. 5b- og m(cid:229)l nr. 2-regioner er de samme som for m(cid:229)l nr. 1? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (5. februar 1998) Kommissionen foresl(cid:229)r i Agenda 2000 (1), at det nye m(cid:229)l 2 »skal tage sigte p(cid:229) omr(cid:229)der, der er pr(cid:230)get af łkonomiske forandringer (industri og tjenesteydelser), landdistrikter i tilbagegang samt fiskeriafh(cid:230)ngige omr(cid:229)der og byomr(cid:229)der i krise«. Hvert af de forskellige omr(cid:229)der, som det nye m(cid:229)l 2 tager sigte p(cid:229), skal opfylde relevante sociołkonomiske kriterier. Kommissionen betragter det dog ikke som hensigtsm(cid:230)ssigt at indfłre et s(cid:229) stift system som det, der ville blive resultatet af adskilte finansielle tildelinger til hvert enkelt omr(cid:229)de. Da der er tale om et samlet m(cid:229)l, skal programmeringsperioden for de nye programmer v(cid:230)re af samme varighed for alle de omr(cid:229)der, som d(cid:230)kkes. Kommissionen foresl(cid:229)r, at overgangsordningerne for de tidligere m(cid:229)l 1-regioner p(cid:229) den ene side og de tidligere m(cid:229)l 2 og 5b-regioner p(cid:229) den anden side skal afspejle de forskellige forhold. Omfanget af finansielle overfłrsler pr. indbygger til m(cid:229)l 2 og 5b-regioner er betydeligt lavere end til m(cid:229)l1, som omfatter de mindst udviklede regioner og s(cid:229)ledes udgłr F(cid:230)llesskabets topprioritet inden for strukturpolitikkerne. I Agenda 2000 foresl(cid:229)r Kommissionen fłlgelig, at de tidligere m(cid:229)l 2 og 5b-regioner skal modtage »begr(cid:230)nset finansiel stłtte« i overgangsperioden. (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 187/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4066/97 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (15. december 1997) Om: Anvendelse af sprłjtegift rammer ogs(cid:229) borgerne I landsbyen Orgiva i provinsen Granada i Sydspanien sprłjtes oliventr(cid:230)splantager med plantebeskyttelsesmidler fra sm(cid:229) fly. Det drejer sig om plantebeskyttelsesmidlet dimethoat, som er fosforsyrerester