title: 98/61/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en Belgique en 1997 (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
EU financing
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/39 DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 décembre 1997 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l’éradication de la peste porcine classique en Belgique en 1997 (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi. ) (98/61/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, Des tranches supplémentaires pourront être octroyées pour autant qu’à la satisfaction de la Commission, les conditions figurant à l’article 3 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE soient remplies. vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3; considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Belgique en 1997; que l’apparition de cette maladie présente un danger grave pour le cheptel communautaire et que, en vue de contribuer à l’éradica- tion de la maladie dans les meilleurs délais, la Commu- nauté a la possibilité de compenser les pertes subies; considérant que, dès que la présence de la peste porcine classique a été officiellement confirmée, les autorités belges ont notifié avoir pris les mesures appropriées, y compris les mesures énumérées à l’article 3 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE; considérant que, dans l’attente que soit achevée la vérifi- cation par la Commission que, d’une part, les règles communautaires en matière vétérinaire ont été respectées et que, d’autre part, les conditions du concours financier de la Communauté sont remplies, il y a lieu de permettre le versement d’une première tranche de 2 millions d’écus; considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Article 2 1. La première tranche de la participation financière de la Communauté est versée après production des pièces justificatives. Les documents visés au paragraphe 1 compren- 2. nent: a) un rapport épidémiologique sur chaque exploitation porcine où des abattages ont eu lieu. Le rapport comporte les informations sur les éléments suivants: i) exploitations infectées: — localisation et adresse, — date de suspicion de la maladie et date de sa confirmation, — nombre de porcs abattus et détruits avec indi- cation de la date, — méthode d’abattage et de destruction, — type et nombre d’échantillons collectés et exa- minés lors de la suspicion de la maladie; résultats des examens effectués, — type et nombre d’échantillons relevés et exami- nés lors de la dépopulation des exploitations infectées; résultats des examens effectués, — origine supposée de l’infection après analyse épidémiologique complète; L’Allemagne peut obtenir une première tranche de 2 mil- lions d’écus au titre du concours financier de la Commu- nauté en ce qui concerne les foyers de peste porcine classique apparus sur son territoire. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. ii) exploitations en contacts: — comme sous i), premier, troisième, quatrième et sixième tirets, — exploitation infectée (foyer) avec laquelle un contact a été confirmé ou soupçonné; nature du contact; L 16/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 b) un rapport financier comprenant la liste des bénéfi- ciaires et leur adresse, le nombre d’animaux abattus, la date de l’abattage et la somme versée. Article 4 Le royaume de Belgique est destinataire de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1997. Les pièces justificatives visées à l’article 2 sont transmises par la Belgique au plus tard six mois à compter de la notification de la présente décision. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Progetto di risoluzione del Consiglio su orientamenti in materia di occupazione per il 1998

eurovoc_concepts:
approximation of policies
business policy
employment policy
equal treatment
integration into employment

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * Tir Bruxelles, 03. 12. 1997 COM(97)676 def. Progetto di Risoluzione del Consiglio su Orientamenti in materia di occupazione per il 1998 (presentato dalla Commissione) Comunicazione della Commissione in merito a un Progetto di risoluzione del Consiglio su Gli orientamenti in materia di occupazione per il 1998 Nell'ambito del vertice di Amsterdam il Consiglio europeo ha deciso di dare immediata efficacia a certe disposizioni del nuovo titolo "Occupazione" del Trattato e di tenere un vertice speciale sull'occupazione. Di conseguenza la Commissione ha adottato il 1° ottobre 1997 una comunicazione intitolata Proposta di orientamenti per la definizione delle politiche dell'occupazione degli Stati membri (1998). Tale comunicazione era indirizzata al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni e fungeva da quadro per le discussioni che hanno preceduto la riunione speciale del Consiglio europeo sull'occupazione tenutosi a Lussemburgo il 20/21 novembre 1997. Conformemente all'accordo raggiunto dal Consiglio europeo sugli orientamenti come indicato nelle conclusioni della Presidenza sulla riunione del 20/21 novembre 1997, la Commissione presenta ora, per adozione, un progetto di risoluzione del Consiglio sugli Orientamenti in materia di occupazione per il 1998. Gli orientamenti sono impostati su quattro principali linee d'azione: migliorare Poccupabilità, sviluppare l'imprenditorialità, incoraggiare l'adattabilità delle imprese e dei loro lavoratori e rafforzare le politiche in materia di pari opportunità. Si delineano 19 orientamenti specifici. La Commissione s'impegna a preparare e a presentare a tempo debito le relazioni richieste dal Consiglio europeo. La Commissione farà a tempo debito i passi necessari per la presentazione della relazione congiunta al Consiglio europeo di Vienna e per l'adozione degli orientamenti in materia di occupazione per il 1999. Progetto di Risoluzione del Consiglio su Orientamenti in materia di occupazione per il 1998 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea; conformemente alla risoluzione del Consiglio europeo di Amsterdam sulla crescita e l'occupazione che fa riferimento alla procedura contemplata nel nuovo Titolo sull'occupazione inserito nel Trattato e afferma che il Consiglio dovrebbe adoperarsi per dare immediata esecuzione a tali disposizioni; sulla base delle conclusioni del Consiglio europeo straordinario sull'occupazione (20/21 novembre 1997); visto il progetto della Commissione e la comunicazione della Commissione "Proposta di orientamenti per la definizione delle politiche dell'occupazione degli Stati membri (1998)" del 1° ottobre 1997; vista la risoluzione che rappresenta il contributo del Parlamento europeo al Consiglio europeo straordinario sull'occupazione; visto il parere del Comitato economico e sociale sulla comunicazione della Commissione; visto il contributo del Comitato delle regioni al Consiglio europeo straordinario sull'occupazione; visto il parere del Comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro; visto il parere del Comitato di politica economica; visto il contributo delle parti sociali al Consiglio europeo straordinario sull'occupazione; considerando che la tematica dell'occupazione è al centro delle preoccupazioni dei cittadini dell'Europa e che si deve fare tutto il possibile per combattere la disoccupazione i cui livelli inaccettabili costituiscono una minaccia per la coesione delle nostre società; considerando che occorre una strategia complessiva articolata nei seguenti tre aspetti: - (1) il proseguimento e lo sviluppo di una politica macroeconomica coordinata corroborata da un mercato unico efficiente, - (2) il coinvolgimento di tutte le politiche comunitarie affinché esse sostengano l'occupazione e - 2- - (3) il coordinamento delle politiche degli Stati membri in materia di occupazione sulla base di strategie comuni in relazione sia agli obiettivi che ai mezzi al fine di convergere verso obiettivi fissati di comune accordo, verificabili e regolarmente aggiornati che dovrebbe essere incorporati nei piani d'azione nazionali per l'occupazione elaborati dagli Stati membri; considerando che un simile coordinamento delle politiche dell'occupazione degli Stati membri andrà attuato mediante l'adozione di orientamenti in materia di occupazione che siano coerenti con le grandi linee della politica economica e che fissino obiettivi specifici il cui raggiungimento dovrà essere regolarmente verificato applicando una procedura comune di valutazione dei risultati; considerando che gli orientamenti sono basati su quattro principali linee d'azione: migliorare l'occupabilità, sviluppare l'imprenditorialità, incoraggiare l'adattabilità delle imprese e dei loro lavoratori per consentire al mercato del lavoro di reagire ai mutamenti economici nonché rafforzare le politiche in materia di pari opportunità; considerando che l'attuazione di tale strategia richiede lo sforzo congiunto di tutti gli interessati: gli Stati membri, le regioni, le parti sociali e le istituzioni comunitarie e che il Parlamento europeo e la Banca europea per gli investimenti hanno manifestato il loro impegno al proposito; considerando che gli orientamenti dovranno essere incorporati nei piani d'azione nazionali per l'occupazione affinché possano avere efficacia pratica sotto forma di obiettivi il loro nazionali quantificati recepimento mediante misure nazionali regolamentari, amministrative e altre; laddove possibile e appropriato, cui faccia seguito considerando che i piani d'azione nazionali per l'occupazione fissano scadenze per il conseguimento dei risultati auspicati alla luce, tra l'altro, delle risorse amministrative finanziarie cui è possibile attingere; considerando che l'obiettivo di tali misure è di pervenire a un aumento significativo del tasso di occupazione in Europa su base duratura; considerando che le misure preventive sono particolarmente importanti per invertire la tendenza della disoccupazione giovanile e della disoccupazione di lunga durata mediante l'identificazione precoce dei bisogni individuali e di risposte ad hoc e che alle misure attive a sostegno dell'occupabilità va data sistematicamente priorità rispetto alle misure passive di sostegno; considerando che indicatori comuni, basati su statistiche comparabili, sono importanti per il monitoraggio e la valutazione efficaci delle politiche dell'occupazione e per l'identificazione delle prassi ottimali; ADOTTA LA PRESENTE RISOLUZIONE (1) (2) Gli Orientamenti in materia di occupazione per il 1998, riportati in allegato, sono adottati; gli Stati membri tengono conto di tali Orientamenti nell'ambito delle loro politiche per l'occupazione; -3 (3) ciascuno Stato membro prepara ogni anno, in una prospettiva pluriennale, un piano d'azione nazionale per l'occupazione in cui articola la propria posizione rispetto a ciascuno degli Orientamenti ed invia tale piano al Consiglio e alla Commissione unitamente ad una relazione sulle modalità della sua attuazione; (4) gli Stati membri sono invitati (a) (b) a presentare il loro primo piano d'azione nazionale per l'occupazione preparato in base ai presenti Orientamenti al Consiglio e alla Commissione con sufficiente anticipo prima del Consiglio europeo di Cardiff; a presentare al Consiglio e alla Commissione una relazione annuale sulle principali misure adottate per attuare le loro politiche per l'occupazione alla luce degli orientamenti nella prospettiva della relazione annuale congiunta che il Consiglio e la Commissione presentano al Consiglio europeo; (5) il Consiglio s'impegna a (a) (b) effettuare nel secondo semestre del 1998, sulla base delle relazioni cfi cui al punto 4. b), un esame dell'attuazione delle politiche dell'occupazione degli Stati membri alla luce degli orientamenti; preparare congiuntamente con la Commissione, sulla base di un progetto iniziale della Commissione, una relazione sulla situazione dell'occupazione nella Comunità e sull'attuazione degli Orientamenti da presentarsi al Consiglio europeo di Vienna; (6) (7) il Consiglio prende nota del fatto che la Commissione s'impegna a presentare entro il 15 ottobre 1998 progetti di Orientamenti attinenti alle politiche dell'occupazione degli Stati membri per il 1999; il Consiglio afferma che le parti sociali a tutti i livelli sono chiamate a recare un importante contributo all'attuazione degli Orientamenti e che tale contributo verrà regolarmente valutato, tra l'altro anche con la Commissione e il Consiglio, anche nel corso di riunioni mensili tripartite a livello di capi di Stato e di governo e di. Commissione. ORIENTAMENTI IN MATERIA DI OCCUPAZIONE PER IL 1998 I. MIGLIORARE L'OCCUPABILITÀ • Affrontare la disoccupazione giovanile e prevenire la disoccupazione di lunga durata Per frenare l'evoluzione della disoccupazione giovanile e della disoccupazione di lunga durata gli Stati membri elaboreranno strategie preventive imperniate sull'occupabilità basandosi sull'individuazione precoce delle esigenze individuali; entro un termine che sarà fissato da ciascuno Stato membro e che non può essere superiore a cinque anni - termine che può essere più lungo per gli Stati membri con un tasso di disoccupazione particolarmente elevato - essi provvederanno: a offrire a ogni giovane, prima che siano trascorsi sei mesi di disoccupazione, la possibilità di ricominciare con un'attività di formazione o di riqualificazione professionale, con la pratica lavorativa, con un lavoro o altra misura che ne favorisca l'inserimento professionale; a offrire anche ai disoccupati adulti, prima che siano trascorsi dodici mesi di disoccupazione, la possibilità di ricominciare con uno dei mezzi succitati o, in generale, con un orientamento professionale individualizzato. Queste misure preventive e di inserimento dovrebbero essere combinate con misure di reinserimento dei disoccupati di lunga durata. • Passare dalle misure passive alle misure attive I sistemi di indennità e di formazione devono - all'occorrenza - essere rivisti e adattati in modo da garantire che contribuiscano attivamente all'occupabilità e incentivino realmente i disoccupati a cercare e accettare un lavoro o a seguire una formazione. A tal fine ciascuno Stato membro: si adoprerà per aumentare sensibilmente il numero delle persone che beneficiano di misure attive atte a facilitarne l'inserimento professionale. Per proporre attività di formazione o altro analogo provvedimento a ima più alta percentuale di disoccupati, fisserà in particolare l'obiettivo, in funzione della sua situazione di partenza, di un progressivo ravvicinamento alla media dei tre Stati membri che hanno raggiunto il miglior risultato in materia, pari almeno al 20%. • Promuovere un approccio improntato alla compartecipazione L'azione dei soli Stati membri non è sufficiente per conseguire i risultati auspicati in materia di inserimento. Pertanto, le parti sociali sono esortate, ai vari livelli di responsabilità e di azione, a concludere rapidamente accordi intesi ad ampliare le possibilità in materia di formazione, pratica lavorativa, tirocini o altre misure atte a facilitare l'inserimento professionale; - 5- gli Stati membri e le parti sociali si adopreranno per promuovere le possibilità di formazione permanente. Agevolare il passaggio dalla scuola al mondo del lavoro Le prospettive occupazionali sono scarse per i giovani che abbandonano gli studi senza avere acquisito le capacità necessarie per accedere al mercato del lavoro. Pertanto gli Stati membri: miglioreranno la qualità del loro sistema scolastico, in modo da ridurre sostanzialmente il numero dei giovani che abbandonano prematuramente gli studi; si adopreranno per suscitare nei giovani una maggiore capacità di adattamento ai mutamenti tecnologici ed economici e per dotarli di qualifiche che corrispondano alle esigenze del mercato del lavoro, se del caso istituendo o sviluppando i sistemi di apprendistato. EL SVILUPPARE L'IMPRENDITORIALITÀ • Facilitare la fase di avvio e la gestione delle imprese istituendo un quadro normativo chiaro, stabile e prevedibile e migliorando le condizioni per lo sviluppo dei mercati dei capitali di rischio. Le nuove agevolazioni offerte dalla Banca europea per gli investimenti, abbinate agli sforzi compiuti dagli Stati membri, consentiranno di rendere più agevole la creazione di nuove imprese. Gli Stati membri dovrebbero anche ridurre e semplificare gli oneri amministrativi e fiscali a carico delle piccole e medie imprese. A tal fine gli Stati membri: presteranno particolare attenzione alla riduzione sensibile delle spese generali e degli oneri amministrativi delle imprese e più particolarmente delle piccole e medie imprese, segnatamente all'atto dell'assunzione di lavoratori supplementari; incoraggeranno lo sviluppo dell'autoimprenditorialità esaminando - con l'obiettivo di ridurli - gli ostacoli che, in particolare nell'ambito dei regimi fiscali e previdenziali, possono frapporsi al passaggio all'attività autonoma e alla creazione di piccole imprese, in particolare per i lavoratori dipendenti. • Avvalersi delle possibilità di creare nuovi posti di lavoro Se l'Unione europea vuole vincere la sfida dell'occupazione, devono essere messe effettivamente a frutto tutte le possibilità di creare nuovi posti di lavoro nonché le nuove tecnologie e le innovazioni. A tal fine gli Stati membri. esamineranno i mezzi per sfruttare appieno le possibilità offerte dalla creazione di posti di lavoro a livello locale, nell'economia sociale e nelle nuove attività connesse al fabbisogno non ancora soddisfatto dal mercato, 6- esaminando nel contempo - con l'obiettivo di ridurli - gli ostacoli che potrebbero agire da freno. Rendere il sistema fiscale più favorevole all'occupazione e invertire a lungo termine la tendenza verso l'aumento degli oneri fiscali e dei prelievi obbligatori sul lavoro (passati dal 35% nel 1980 a oltre il 42% nel 1995). Ciascuno Stato membro: fisserà, per quanto necessario e tenendo conto del livello attuale, un obiettivo di riduzione progressiva del carico fiscale totale e, laddove appropriato, un obiettivo di riduzione progressiva della pressione fiscale sul lavoro e dei costi non salariali dello stesso - in particolare per quanto riguarda il lavoro scarsamente qualificato e a bassa retribuzione - senza mettere in discussione il risanamento delle finanze pubbliche e l'equilibrio finanziario dei sistemi di previdenza sociale. Esaminerà, se del caso, l'opportunità di introdurre un'imposta sull'energia o sulle emissioni inquinanti ovvero altro provvedimento fiscale; esaminerà, senza esservi obbligato, l'opportunità di ridurre l'aliquota IVA sui servizi a largo impiego di manodopera non esposti a concorrenza transnazionale. ffl. INCORAGGIARE L'ADATTABILITÀ DELLE IMPRESE E DEI LORO LAVORATORI • Modernizzare l'organizzazione del lavoro Al fine di promuovere l'ammodernamento dell'organizzazione del lavoro e delle sue forme: le parti sociali sono invitate a negoziare, ai livelli appropriati, in particolare a livello settoriale e aziendale, accordi intesi a modernizzare l'organizzazione del lavoro, comprese formule flessibili di lavoro, onde rendere produttive e competitive le imprese e raggiungere il necessario equilibrio tra la flessibilità e la sicurezza. Questi accordi possono vertere sull'annualizzazione delle ore di lavoro, sulla riduzione dell'orario di lavoro, sulla riduzione degli straordinari, sullo sviluppo del lavoro a tempo parziale, sulla formazione nell'arco di tutta la vita e sulle interruzioni della carriera; ciascuno Stato membro esaminerà l'opportunità di introdurre nella sua legislazione tipi di contratto più adattabili per tener conto del fatto che l'occupazione assume forme sempre più diverse. Le persone che lavorano nel quadro di un contratto di questo tipo dovrebbero beneficiare nel contempo di sicurezza sufficiente e di un migliore inquadramento professionale, compatibile con le esigenze delle imprese. • Sostenere l'adattabilità delle imprese -7 Al fine di aumentare i livelli di qualifica all'interno delle imprese, gli Stati membri. riesamineranno gli ostacoli, in particolare fiscali, che possono frapporsi all'investimento nel capitale umano e, se del caso, prevederanno incentivi fiscali o di altro tipo per sviluppare la formazione nell'impresa; esamineranno altresì le nuove regolamentazioni per verificare che contribuiscano a ridurre gli ostacoli all'occupazione e a migliorare la capacità del mercato del lavoro di adattarsi ai cambiamenti strutturali dell'economia. IV. RAFFORZARE LE POLITICHE IN MATERIA DI PARI OPPORTUNITÀ • Affrontare il problema della discriminazione tra donne e uomini Gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché la loro volontà di promuovere le pari opportunità si concreti in un aumento dell'occupazione femminile. Dovrebbero altresì prestare attenzione allo squilibrio esistente per quanto riguarda la presenza delle donne o degli uomini in alcuni settori di attività e in determinate professioni. Gli Stati membri: 5/ adopreranno per ridurre il divario tra il tasso di disoccupazione femminile e quello maschile, attraverso misure di sostegno attivo dell'occupazione delle donne e agiranno per ovviare alla scarsa presenza delle donne in determinati settori di attività e in determinate professioni e alla loro eccessiva presenza in altri. • Conciliare lavoro e vita familiare Particolarmente importanti per le donne e gli uomini sono le politiche in materia di interruzione della carriera, congedo parentale e lavoro a tempo parziale. Al riguardo, è opportuno accelerare e sorvegliare periodicamente l'attuazione delle pertinenti direttive e accordi delle parti sociali. Occorre altresì fornire sufficienti strutture di buona qualità per la custodia dei bambini e l'assistenza alle persone non autosuffìcienti, al fine di favorire l'ingresso e la permanenza delle donne e degli uomini sul mercato del lavoro. Gli Stati membri: si adopreranno per migliorare, nei casi in cui esiste un fabbisogno non soddisfatto, i livelli di accesso alle strutture assistenziali. • Facilitare il reinserimento nella vita attiva Gli Stati membri: presteranno particolare attenzione alle donne e agli uomini che intendono reinserirsi sul mercato del lavoro dopo un periodo di assenza e, a tal fine, esamineranno i mezzi atti a sopprimere progressivamente gli ostacoli che si frappongono al reinserimento. • Favorire l'inserimento dei portatori di handicap nella vita attiva 8- Gli Stati membri: presteranno particolare attenzione alle difficoltà che i portatori di handicap possono incontrare per inserirsi nella vita attiva. „ 9- ISSN 0254-1505 COM(97) 676 def. DOCUMENTI IT 04 05 10 N. di catalogo : CB-CO-97-704-IT-C ISBN 92-78-29030-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo lo


title: 98/60/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en Allemagne en 1997 (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
animal plague
slaughter of animals
swine

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/37 DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 décembre 1997 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l’éradication de la peste porcine classique en Allemagne en 1997 (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (98/60/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, Des tranches supplémentaires pourront être octroyées pour autant qu’à la satisfaction de la Commission, les conditions figurant à l’article 3 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE soient remplies. vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Allemagne en 1997; que l’apparition de cette maladie présente un danger grave pour le cheptel porcin communautaire et que, en vue de contribuer à l’éradication de la maladie dans les meilleurs délais, la Communauté a la possibilité de compenser les pertes subies; considérant que, dès que la présence de la peste porcine classique a été officiellement confirmée, les autorités allemandes ont notifié avoir pris les mesures appropriées, y compris les mesures énumérées à l’article 3 para- graphe 2 de la décision 90/424/CEE; considérant que, dans l’attente que soit achevée la vérifi- cation par la Commission que, d’une part, les règles communautaires en matière vétérinaire ont été respectées et que, d’autre part, les conditions du concours financier de la Communauté sont remplies, il y a lieu de permettre le versement d’une première tranche de 5 millions d’écus; considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’Allemagne peut obtenir une première tranche de 5 mil- lions d’écus au titre du concours financier de la Commu- nauté en ce qui concerne les foyers de peste porcine classique apparus sur son territoire. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. Article 2 1. La première tranche de la participation financière de la Communauté est versée après production des pièces justificatives. Les documents visés au paragraphe 1 compren- 2. nent: a) un rapport épidémiologique sur chaque exploitation porcine où des abattages ont eu lieu. Le rapport comporte les informations sur les éléments suivants: i) exploitations infectées: — localisation et adresse, — date de suspicion de la maladie et date de sa confirmation, — nombre de porcs abattus et détruits avec indi- cation de la date, — méthode d’abattage et de destruction, — type et nombre d’échantillons collectés et exa- minés lors de la suspicion de la maladie; résultats des examens effectués, — type et nombre d’échantillons relevés et exami- nés lors de la dépopulation des exploitations infectées; résultats des examens effectués, — origine supposée de l’infection après analyse épidémiologique complète; ii) exploitations en contact: — comme sous i), premier, troisième, quatrième et sixième tirets, — exploitation infectée (foyer) avec laquelle un contact a été confirmé ou soupçonné; nature du contact; L 16/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 b) un rapport financier comprenant la liste des bénéfi- ciaires et leur adresse, le nombre d’animaux abattus, la date de l’abattage et la somme versée. Article 4 La république fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1997. Les pièces justificatives visées à l’article 2 sont transmises par l’Allemagne au plus tard six mois à compter de la notification de la présente décision. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 2407/97 della Commissione del 3 dicembre 1997 relativo ai quantitativi supplementari di prodotti tessili da mettere a disposizione del Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
import licence
import policy
tariff quota
textile product

formats: html pdfa1b print


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Finnish Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the EMI on draft legislative proposals to amend the Securities Markets Act and certain other legislative provisions relating to the clearing of securities trading (CON/97/29)

eurovoc_concepts:
Finland
financial supervision
national law
payment system
securities

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Finnish Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5. 3 of the Statute of the EMI on draft legislative proposals to amend the Securities Markets Act and certain other legislative provisions relating to the clearing of securities trading CON/97/29 1. On 11 November 1997 the EMI received a request from the Finnish Ministry of Finance for an opinion on draft legislative proposals to amend the Securities Markets Act and other legislative provisions (“the legislative proposals”). The legislative proposals are set out in a Government report on proposed draft legislation concerning the clearing of securities trading (“Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi arvopaperimarkkinalain muuttamisesta sekä muuksi arvopaperikaupan selvitystoimintaa koskevaksi lainsäädännöksi”) (“the report”). The EMI has also received an explanatory memorandum from the Ministry of Finance containing an English translation of the legislative proposals. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1, section 1, fourth and fifth indents, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the legislative proposals contain rules relating to clearing and settlement operations and include provisions aimed at enhancing the stability of financial institutions and markets in relation to securities trading. 3. The EMI notes the definitions of the legislative proposals and that clearing shall refer to the determination and the exercise of the obligations resulting from public trading of securities on behalf of parties to the transaction. Clearing shall also refer to the determination and exercise of the obligations resulting from a transaction or a transfer of ownership of securities which does not take place through public trading when such securities are incorporated in the book-entry - 2 - system or subject to public trading. Clearing may be carried out only by a clearing house which has obtained a licence from the competent Ministry. The report also states that clearing shall be supervised by the Financial Supervisory Authority. The EMI welcomes the requirement to obtain a licence to operate a clearing house and the involvement of the Financial Supervisory Authority and would generally endorse the objectives behind the legislative proposals set out in the report. 4. The legislative proposals also lay down certain requirements for securities intermediaries and for clearing parties and set out the obligations of such parties. The EMI notes these provisions and welcomes the legislative proposals, which, in view of inter alia their prudential supervisory aspects, should promote the sound functioning of the Finnish system for the clearing of securities trading and, in particular, the soundness of clearing houses and their participants as well as the safety of operations. The EMI also welcomes the legislative proposals contained in Section 5a of Chapter 4 of the proposed draft Act on the Amendment of the Securities Markets Act, whereby securities intermediaries shall keep client funds segregated from their own funds and assets (which, according to the proposed amendment of Section 52 of the Act on Investment Firms, shall apply also to investment firms). 5. The EMI also notes and welcomes the proposed wording of Section 28 of the Act on the Book- Entry System, whereby inter alia foreign central securities depositories or other supervised foreign organisations may be allowed to register as nominee registration custodians in the Finnish book-entry system. Such an arrangement should facilitate the cross-border use of Finnish securities as collateral, which will prove positive for the development and integration of the euro market in Stage Three of EMU, as well as for the liquidity of Finnish securities in general. 6. The EMI has no objection to this opinion being made public. 3 December 1997


title: 97/844/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/848/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
glass
motor vehicle


title: Commission Regulation (EC) No 2405/97 of 3 December 1997 amending Regulation (EC) No 2125/95 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp.

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: Utkast till tolkningsmeddelande från kommissionen - Frihet att tillhandahålla tjänster och det allmännas bästa i försäkringssektorn (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
advertising
freedom to provide services
insurance
right of establishment


title: Règlement (CE) n° 2407/97 de la Commission du 3 décembre 1997 relatif aux quantités supplémentaires de produits textiles à mettre à la disposition du Vietnam


title: 97/859/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Royaume-Uni en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2409/97 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/846/CE: Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 por la que se prorroga la exención concedida a Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el único auténtico)


title: 97/844/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: 97/857/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den engelske udgave er autentisk)


title: 98/61/EC: Commission Decision of 3 December 1997 on financial aid from the Community for the eradication of classical swine fever in Belgium in 1997 (Only the French and Dutch texts are authentic)

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/39 COMMISSION DECISION of 3 December 1997 on financial aid from the Community for the eradication of classical swine fever in Belgium in 1997 (Only the French and Dutch texts are authentic) (98/61/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3 (3) therof, Whereas outbreaks of classical swine fever occurred in Belgium in 1997; whereas the appearance of this disease is a serious danger to the Community’s pigs and, in order to help eradicate the disease as rapidly as possible, the Community has the possibility of compensating for the losses suffered; Whereas, as soon as the presence of classical swine fever was officially confirmed the Belgian authorities reported that they had taken appropriate measures, including the measures listed in Article 3 (2) of Decision 90/424/EEC; Whereas, pending completion of checks by the Commission that, on the one hand, the Community veterinary rules have been observed and, on the other, that financial contribution are met, a first tranche of ECU 2 million should be paid; for a Community conditions the Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Belgium may obtain a first tranche of ECU 2 million in Community financial assistance for outbreaks of classical swine fever on its territory. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. Additional tranches may be granted provided that the Commission is satisfied that the conditions laid down in Article 3 (2) of Decision 90/424/EEC are met. Article 2 1. The first tranche of the Community financial contribution shall be paid after the supporting documents have been submitted. The documents referred to in paragraph 1 shall 2. include: (a) an epidemiological report covering each pig holding on which pigs have been slaughtered. The report shall contain information on the subjects given below: (i) infected holdings — location and address, — date on which the disease was suspected and date on which it was confirmed, — number of pigs slaughtered and destroyed, with date, — method of killing and destruction, — type and number of samples collected and examined at the time the disease was suspected. examinations performed, Results of — type and number of samples collected and examined at the time of depopulation of the infected pig holding. Results of examinations performed, — source of infection as assumed on the basis of a complete epidemiological investigation; (ii) contact holdings — as listed under (i), first, third, fourth and sixth indents, — infected holding (outbreak) with which contact has been confirmed or assumed; nature of contact; L 16/40 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 (b) financial report including list of the beneficiaries and their address, number of animals slughtered, date of slaughter and amount paid. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium. Article 3 Done at Brussels, 3 December 1997. Belgium shall forward the supporting documents referred to in Article 2 not later than six months after the notification of this Decision. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 97/855/CE: Decisão da Commissão de 3 de Dezembro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Bélgica por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/858/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Royaume-Uni en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)


title: 97/851/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Luxembourg i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: Progetto di comunicazione interpretativa della Commissione - Libera prestazione dei servizi e interesse generale nel settore delle assicurazioni (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Projecto de resolução do Conselho relativo às directrizes para o emprego em 1998

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 12. 1997 COM(97)676 final Projecto de Resolução do Conselho relativo às Directrizes para o Emprego em 1998 (apresentado pela Comissão) Comunicação da Comissão Projecto de Resolução do Conselho relativa às Directrizes para o Emprego em 1998 Na Cimeira de Amesterdão, o Conselho Europeu decidiu tornar imediatamente efectivas as disposições pertinentes do novo título do Tratado CE relativo ao emprego e realizar uma cimeira extraordinária sobre esta matéria. Em conformidade, a Comissão aprovou, a 1 de Outubro 1997, uma Comunicação intitulada "Proposta de Orientações para as Políticas de Emprego dos Estados-membros em 1998". Esta comunicação tinha como destinatários o Conselho, o Parlamento Europeu, o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões e serviu de enquadramento ao debate que precedeu a reunião extraordinária do Conselho Europeu consagrada ao emprego, realizada no Luxemburgo a 20 e 21 de Novembro 1997. Em conformidade com as directrizes acordadas pelo Conselho Europeu constantes das Conclusões da Presidência da reunião de 20-21 de Novembro 1997, a Comissão apresenta agora, com vista à sua adopção, uma proposta de resolução do Conselho relativa às directrizes para o emprego em 1998. Estas articulam-se em torno de quatro linhas prioritárias de acção: melhorar a empregabilidade, desenvolver o espírito empresarial, incentivar a capacidade de adaptação dos trabalhadores e das empresas e reforçar a política de igualdade de oportunidades. Neste contexto, são evidenciadas dezanove directrizes específicas. A Comissão compromete-se a elaborar e a apresentar, em tempo devido, os relatórios solicitados pelo Conselho Europeu e diligenciara-á igualmente no sentido de preparar atempadamente a apresentação do Relatório Conjunto ao Conselho Europeu de Viena e a adopção das directrizes para o emprego referentes a 1999. Projecto de Resolução do Conselho relativo às Directrizes para o Emprego em 1998 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia; Em conformidade com a resolução do Conselho Europeu de Amesterdão sobre crescimento e emprego que referia o procedimento considerado no novo título dedicado ao emprego e afirmava que o Conselho deveria diligenciar no sentido de tomar essas disposições imediatamente efectivas; Com base nas conclusões da reunião extraordinária do Conselho Europeu sobre o emprego (20-21 Novembro de 1997); Tendo em conta o projecto da Comissão e a Comunicação da Comissão intitulada "Proposta de Orientações para as Políticas de Emprego dos Estados-membros em 1998" de 1 de Outubro de 1997; Tendo em conta a Resolução que constituiu o contributo do Parlamento Europeu para a reunião extraordinária do Conselho Europeu sobre o Emprego; Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social sobre a Comunicação da Comissão; Tendo em conta o contributo do Comité das Regiões para a reunião extraordinária do Conselho Europeu sobre o Emprego; Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego e do Mercado de Trabalho; Tendo em conta o parecer do Comité da Política Económica; Tendo em conta o contributo dos parceiros sociais para a reunião extraordinária do Conselho Europeu sobre o Emprego; Considerando que no centro das preocupações do cidadão europeu está a questão do emprego, devendo ser envidados todos os esforços na luta contra o desemprego, cujo nível inaceitável ameaça a coesão das nossas sociedades; Considerando que é necessária uma estratégia global que comporte três aspectos: 1. 2. 3. a procura e o desenvolvimento de uma política macroeconómica coordenada, apoiada num mercado interno eficaz, a mobilização de todas as políticas comunitárias ao serviço do emprego, e a coordenação das políticas de emprego dos Estados-membros baseada em orientações comuns que incidem simultaneamente nos objectivos e nos meios, visando a convergência para objectivos decididos em comum, verificáveis e periodicamente actualizados, que deverão inserir-se nos planos nacionais para o emprego elaborados pelos Estados-membros; Considerando que essa coordenação das políticas de emprego dos Estados-membros deverá ser conseguida através da adopção de directrizes para o emprego, consistentes com as grandes linhas de política económica e que fixam objectivos concretos cuja realização será regularmente acompanhada segundo um processo comum de avaliação dos resultados; Considerando que as directrizes se articulam em tomo de quatro eixos principais: melhorar a empregabilidade, desenvolver o espírito empresarial, incentivar a capacidade de adaptação dos trabalhadores e das empresas para permitir ao mercado de trabalho reagir às mutações económicas e reforçar a política de igualdade de oportunidades; Considerando que a implementação da estratégia exige a mobilização de todos os intervenientes: Estados-membros, regiões, parceiros sociais e instituições comunitárias, e que o Parlamento Europeu e o Banco Europeu de Investimento manifestaram o seu empenho a este respeito; Considerando que as directrizes deverão inserir-se nos planos de acção nacionais para o emprego de modo a garantir a sua concretização efectiva, sob a forma de objectivos nacionais quantificados sempre que tal seja possível e adequado, seguindo-se a sua tradução em medidas nacionais regulamentares, administrativas ou outras; Considerando que os planos de acção nacionais para o emprego fixarão os prazos para alcançarem o resultado pretendido, atendendo nomeadamente aos meios administrativos e financeiros mobilizáveis; Considerando que o objectivo destas medidas é chegar a um aumento significativo da taxa de emprego na Europa, numa base duradoura; Considerando que as medidas preventivas revestem importância particular para inflectir a evolução do desemprego dos jovens e do desemprego de longa duração graças a uma identificação precoce das necessidades individuais e a respostas adaptadas que privilegiem sistematicamente as medidas activas de empregabilidade relativamente às medidas passivas de apoio; Considerando a importância de indicadores comuns elaborados com base em dados estatísticos comparáveis para permitir o acompanhamento e a avaliação eficazes das políticas de emprego, bem como a identificação das boas práticas; APROVA A SEGUINTE RESOLUÇÃO 1 2. 3. São adoptadas as Directrizes para o Emprego em 1998 anexas à presente resolução; Convidam-se os Estados-membros a considerar estas directrizes na elaboração das respectivas políticas de emprego; Os Estados-membros deverão elaborar anualmente, numa perspectiva plurianual, um plano de acção nacional para o emprego no qual definam a sua atitude a respeito de cada um das directrizes, transmitindo-o ao Conselho e à Comissão, acompanhado de um relatório sobre as condições da sua aplicação; 4. Convidam-se os Estados-membros a: a) apresentarem ao Conselho e à Comissão o primeiro plano de acção nacional para o emprego assente nestas directrizes, em tempo devido para o Conselho Europeu de Cardiff; b) transmitam ao Conselho e à Comissão um relatório anual sobre as principais medidas adoptadas para a execução das respectivas políticas de emprego à luz das directrizes, com vista à elaboração do relatório anual conjunto que o Conselho e a Comissão deverão apresentar ao Parlamento Europeu. 5. O Conselho compromete-se a: a) efectuar, no segundo semestre de 1998, com base nos relatórios referidos em 4b), uma análise da forma como os Estados-membros procederam à transposição das directrizes para as respectivas políticas nacionais; b) preparar, em conjunto com a Comissão, com base numa proposta inicial desta última, um relatório sobre a situação do emprego na Comunidade e a aplicação das directrizes, a apresentar ao Conselho Europeu de Viena; 6. 7. O Conselho salienta que a Comissão deverá comunicar até 15 de Outubro de 1998 propostas de directrizes para as políticas de emprego dos Estados-membros em 1999; O Conselho afirma que os parceiros sociais a todos os níveis têm um importante contributo a dar à aplicação das directrizes, contributo este que será objecto de uma avaliação periódica, nomeadamente com a Comissão e o Conselho e no decurso da reunião semestral com uma tróica a nível dos Chefes de Estado ou de Governo e da Comissão. DIRECTRIZES PARA O EMPREGO EM 1998 I. MELHORAR A EMPREGABILIDADE • Combater o desemprego dos jovens e prevenir o desemprego de longa duração A fim de inflectir a evolução do desemprego dos jovens e do desemprego de longa duração, os Estados-Membros desenvolverão estratégias de prevenção, centradas na empregabilidade, baseando-se na identificação precoce das necessidades individuais; num prazo a fixar por cada Estado-Membro, não superior a cinco anos - que poderá ser alargado nos Estados-Membros com uma taxa de desemprego particularmente elevada - os Estados-Membros actuarão de modo a: - proporcionar uma nova possibilidade a iodos os jovens antes de completarem seis meses de desemprego, sob a forma de formação, reconversão, experiência profissional, de emprego ou de qualquer outra medida adequada para favorecer a sua empregabilidade; - oferecer também uma nova oportunidade aos adultos desempregados antes de completarem doze meses de desemprego por um dos meios acima referidos ou, de um modo mais geral, através de um acompanhamento individual de orientação profissional. Estas medidas de prevenção e de empregabilidade deveriam combinar-se com medidas de reinserção dos desempregados de longa duração. • Passar das medidas passivas às medidas activas Os sistemas de indemnização e de formação - nos casos em que for necessário - devem ser revistos e adaptados a fim de promover activamente a empregabilidade e proporcionar aos desempregados incentivos concretos para procurar e aceitar um emprego ou uma formação. Para isso, cada Estado-Membro: - procurará aumentar sensivelmente o número de pessoas que beneficiam de medidas activas capazes de facilitar a sua empregabilidade. Afim de aumentar a percentagem de desempregados a quem é proposta uma formação ou qualquer outra medida análoga, haverá principalmente que fixar um objectivo, em função da situação de partida, de aproximação progressiva da média dos três Estados-Membros com melhores desempenhos e de, pelo menos, 20%. • Incentivar uma abordagem de parceria A acção dos Estados-Membros por si só não basta para atingir os resultados desejados em matéria de empregabilidade. Por conseguinte, - os parceiros sociais são instados a celebrar rapidamente, aos respectivos níveis de responsabilidade e de acção, acordos tendentes a aumentar as possibilidades de formação, de experiência profissional, de estágio ou outras medidas destinadas a aumentar a empregabilidade; - os Estados-Membros e os parceiros sociais procurarão desenvolver as possibilidades deformação ao longo de toda a vida. • Facilitar a transição da escola para a vida activa As perspectivas de emprego são medíocres para os jovens que deixam o sistema escolar sem ter adquirido as aptidões necessárias para aceder ao mercado de trabalho. Por conseguinte, os Estados-Membros. - melhorarão a qualidade do seu sistema escolar por forma a reduzir substancialmente o número de jovens que abandonam prematuramente o sistema escolar; - diligenciarão para que os jovens sejam dotados de uma maior capacidade de adaptação às mutações tecnológicas e económicas e de qualificações que correspondam às necessidades do mercado de trabalho, se necessário aplicando ou desenvolvendo sistemas de aprendizagem. EL DESENVOLVER O ESPIRITO EMPRESARIAL • Facilitar o arranque e a gestão das empresas, criando uma regulamentação clara, estável e fiável e melhorando as condições para desenvolver os mercados de capitais de risco. As novas facilidades proporcionadas pelo Banco Europeu de Investimento, conjugadas com os esforços dos Estados-Membros, permitirão tomar mais fácil a criação de novas empresas. Os Estados-Membros deveriam também reduzir e simplificar os encargos administrativos e fiscais que pesam sobre as pequenas e médias empresas. Para tal, os Estados-Membros: - dispensarão especial atenção à redução sensível dos encargos gerais e administrativos das empresas e em especial das pequenas e médias empresas, nomeadamente ao admitirem trabalhadores suplementares; - incentivarão o desenvolvimento da actividade independente, estudando objectivo de os reduzir — os eventuais obstáculos, nomeadamente nos regimes fiscais e de segurança social, à passagem à actividade independente e à criação de pequenas empresas, nomeadamente para os assalariados. com o • Explorar as oportunidades de criação de novos empregos Se a União Europeia pretende conseguir dar resposta ao desafio do emprego, devem ser efectivamente exploradas todas as potenciais fontes de emprego, bem como as novas tecnologias e inovações. Para o efeito, os Estados-Membros: - examinarão os meios de explorar cabalmente as possibilidades oferecidas pela criação de emprego à escala local, na economia social e nas novas actividades ligadas às necessidades ainda não satisfeitas pelo mercado, analisando — no intuito de os reduzir — os obstáculos que as cerceiam. • Tornar o sistema fiscal mais favorável ao emprego e inverter a tendência a longo prazo para a sobrecarga da fiscalidade e dos descontos obrigatórios sobre o trabalho (que passaram de 35% em 1980 para mais de 42% em 1995). Cada Estado-Membro. - fixará, se necessário e em função do seu nível actual, um objectivo de redução progressiva da carga fiscal total e, quando apropriado, um objectivo de redução progressiva da pressão fiscal sobre o trabalho e dos custos não salariais do trabalho — nomeadamente sobre o trabalho pouco qualificado e de baixa remuneração — sem pôr em causa o saneamento das finanças públicas e o equilíbrio segurança social. Examinará eventualmente a oportunidade de criar um imposto sobre a energia ou sobre as emissões poluentes ou qualquer outra medida fiscal; financeiro dos sistemas de - analisará, sem obrigação, a conveniência de reduzir a taxa de IVA sobre os serviços com uma elevada componente de mão-de-obra e não expostos à concorrência transfronteiriça. m. INCENTIVAR A CAPACIDADE DE ADAPTAÇÃO DAS EMPRESAS E DOS SEUS TRABALHADORES • Modernizar a organização do trabalho Para promover a modernização da organização do trabalho e das formas de trabalho: - convidam-se os parceiros sociais a negociar, aos níveis adequados, nomeadamente a nível sectorial e das empresas, acordos tendentes a modernizar a organização do trabalho, incluindo fórmulas de trabalho flexíveis, por forma a tornar as empresas produtivas e competitivas e a atingir o equilíbrio necessário entre flexibilidade e segurança. Esses acordos podem incidir, por exemplo, sobre a anualização do tempo de trabalho, a redução do tempo de trabalho, a redução das horas extraordinárias, o desenvolvimento do trabalho a tempo parcial, a formação "ao longo da vida" e as interrupções de carreira; - cada Estado-Membro analisará por seu lado a oportunidade de introduzir na sua legislação tipos de contratos mais adaptáveis para ter em conta o facto de o emprego assumir formas cada vez mais diversas. As pessoas cujo trabalho é regido por contratos deste tipo deveriam simultaneamente beneficiar de uma segurança suficiente e de um melhor estatuto profissional, compatível com as necessidades das empresas. • Apoiar a capacidade de adaptação das empresas Para elevar os níveis de qualificação no interior das empresas, os Estados-Membros: - reexaminarão os obstáculos, nomeadamente fiscais, que podem impedir o investimento em recursos humanos e, eventualmente, preverão incentivos, fiscais ou outros, para desenvolver a formação na empresa; analisarão igualmente qualquer nova regulamentação para verificar se contribui para reduzir os obstáculos ao emprego e aumentar a capacidade do mercado de trabalho para se adaptar às mudanças estruturais da economia. IV. REFORÇAR AS POLÍTICAS DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES • Combater a discriminação entre homens e mulheres Os Estados-Membros deverão concretizar a sua vontade de promover a igualdade de oportunidades aumentando a taxa de emprego das mulheres. Deverão igualmente 7 prestar atenção ao desequilíbrio na representação das mulheres ou dos homens em determinados sectores de actividade e em certas profissões. Os Estados-Membros: - esforçar-se-ão por reduzir a diferença entre as taxas de desemprego das mulheres e dos homens, apoiando activamente um aumento do emprego das mulheres, e agirão contra a sub-representação das mulheres em certos sectores de actividade e profissões e a sua sobre-representação noutros. • Conciliar vida profissional e vida familiar As políticas em matéria de interrupção de carreira, licença parental e de trabalho a tempo parcial revestem-se de especial importância para homens e mulheres. Deveria ser acelerada e acompanhada regularmente a aplicação prática das diversas directivas e acordos dos parceiros sociais nesta matéria. É necessário dispor, em número suficiente, de serviços de qualidade na área da guarda de crianças e da prestação de cuidados às pessoas dependentes, a fim de favorecer a entrada e a manutenção das mulheres e dos homens no mercado de trabalho. Os Estados-Membros: - esforçar-se-ão por aumentar, onde haja necessidades não satisfeitas, os níveis de acesso aos serviços de guarda e de prestação de cuidados. • Facilitar a reintegração na vida activa Os Estados-Membros: - prestarão especial atenção ao caso das mulheres e dos homens que pretendem reintegrar a vida activa remunerada após um período de ausência e, para tal, analisarão os meios de suprimir progressivamente os obstáculos que travam essa reintegração. • Facilitar a inserção dos deficientes na vida activa Os Estados-Membros: - darão especial atenção às dificuldades com que poderão defrontar-se os deficientes na sua inserção na vida activa. ISSN 0257-9553 COM(97) 676 final DOCUMENTOS PT 04 05 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-704-PT-C ISBN 92-78-29032-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo C \


title: 97/850/CE: Decisão da Commissão de 3 de Dezembro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelo Luxemburgo por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua francesa)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2403/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: 97/859/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by the United Kingdom pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the English text is authentic)


title: 98/61/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο το 1997 (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/39 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 3ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1997 (ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ µ(cid:222)νÆ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192)) (98/61/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) - λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)ης. (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) œωØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) κÆØ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κλÆ- (cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)λÆ(cid:226)Æν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν- (cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/424/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η µØÆς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης 90/424/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 2. (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: Æ) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) œω(cid:139) Æ. Η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ: i) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης, — ÆρØθµ(cid:222)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221), — µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς θÆν(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, — (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υλλ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)- ν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υλ- λ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆςﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ii) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς: Τ(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)η 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ- ρ(cid:221)ων Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. — (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η, (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η κÆØ (cid:219)κ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i), — µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η ((cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ L 16/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 (cid:226)) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων, ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221), ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λ- γ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Τ(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 97/851/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über den Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische Text ist verbindlich)


title: Verordnung (EG) Nr. 2406/97 der Kommission vom 3. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1141/97 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 820/97 betreffend die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
marketing standard
meat product


title: 97/834/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Belgian neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2997/87 mukaisesti esittämän humalalajikkeiden vaihtamista koskevan lisäohjelman muuttamisen hyväksymisestä (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

eurovoc_concepts:
Belgium
hops
producer organisation
redirection of production


title: 97/847/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με παράταση εξαίρεσης που παραχωρήθηκε στη Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με σκοπό να επιτραπεί η ενίσχυση των ελέγχων

eurovoc_concepts:
animal product
computer system
intra-EU trade
single market
veterinary inspection

text: C (cid:216)13/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 1. 98 Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 89/662/EOK sxetik‘ me toyw kthniatriko(cid:255)w el~gxoyw poy efarm(cid:246)zontai stiw endokoinotik~w synal(cid:220) lag~w me prooptik(cid:254) thn ylopo(cid:242)hsh thw esvterik(cid:254)w agor‘w me skop(cid:246) na epitrape(cid:242) h en(cid:242)sxysh tvn el~gxvn (98/C 13/06) COM(97) 643 telik(cid:246) - 97/0334(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 3 Dekembr(cid:242)oy 1997) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, terik(cid:254)w agor‘w, pr~pei na lhfqe(cid:242) vw nomik(cid:254) b‘sh to ‘rqro 100A thw synq(cid:254)khw, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 100A, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, (cid:190)Arqro 1 Sthn odhg(cid:242)a 89/662/EOK paremb‘lletai to ak(cid:246)loyqo ‘rqro 12: th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, (cid:133)(cid:190)Arqro 12 apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy anaf~retai sto ‘rqro 189B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti sto pla(cid:242)sio thw q~lhshw en(cid:242)sxyshw tvn kthniatrik(cid:215)n el~gxvn, kat(cid:246)pin tvn diapist(cid:215)sevn poy ~ginan kat‘ thn per(cid:242)odo kr(cid:242)shw thw SEB, apodeikn(cid:255)etai anagka(cid:242)o na bel(cid:220) tivqe(cid:242) h antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n metaj(cid:255) tvn armod(cid:242)vn arx(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti to ‘rqro 20 thw odhg(cid:242)aw 90/425/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 26hw Ioyn(cid:242)oy 1990, sxetik‘ me toyw kthniatriko(cid:255)w kai zvotexniko(cid:255)w el~gxoyw poy efarm(cid:246)zontai stiw endokoino(cid:220) tik~w synallag~w orism~nvn z(cid:215)ntvn z(cid:215)vn kai proı(cid:246)ntvn me prooptik(cid:254) thn ylopo(cid:242)hsh thw esvterik(cid:254)w agor‘w(cid:216)(˛), (cid:246)pvw odhg(cid:242)a 92/118/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(ˇ), probl~pei thn efarmog(cid:254) en(cid:246)w mhxanografhm~noy syst(cid:254)matow synd~sevw ANIMO metaj(cid:255) tvn kthniatrik(cid:215)n arx(cid:215)n(cid:221) tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn (cid:246)ti gia ton skop(cid:246) ayt(cid:246) ~xei shmas(cid:242)a na problefqe(cid:242) h dyna(cid:220) t(cid:246)thta xrhsimopoi(cid:254)sevw toy syst(cid:254)matow ANIMO gia tiw endokoinotik~w synallag~w tvn zvik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn poy yp‘(cid:220) gontai sthn odhg(cid:242)a 89/662/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 11hw Dekembr(cid:242)oy 1989, sxetik‘ me toyw kthniatriko(cid:255)w el~gxoyw poy efarm(cid:246)zontai stiw endokoinotik~w synallag~w me pro(cid:220) optik(cid:254) thn ylopo(cid:242)hsh thw esvterik(cid:254)w agor‘w(cid:216)(—), (cid:246)pvw tro(cid:220) popoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/118/EOK(cid:221) 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 18, to mhxanografhm~no s(cid:255)sthma synd~sevw ANIMO metaj(cid:255) tvn kthniatrik(cid:215)n arx(cid:215)n d(cid:255)natai na proektaqe(cid:242), ef(cid:246)son e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, stiw endokoinotik~w synallag~w tvn zvik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn poy yp‘gontai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 2. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw paragr‘foy 1, oi endex(cid:246)(cid:220) menew leptom~reiew efarmog(cid:254)w kaqor(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 18. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw nomoqetik~w, kanoni(cid:220) stik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia na symbib‘zontai me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a prin ap(cid:246) 1h Ioyl(cid:242)oy 1998. Enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘ me tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, ayt~w perilamb‘noyn m(cid:242)a anafor‘ sxetik‘ me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) thn en l(cid:246)gv anafor‘ kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. Oi leptom~reiew thw anafor‘w ayt(cid:254)w qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn kyriot~rvn diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy tiw opo(cid:242)ew qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 3 (cid:246)ti epeid(cid:254) to kaqest(cid:215)w kthniatrik(cid:215)n el~gxvn tvn endokoi(cid:220) notik(cid:215)n synallag(cid:215)n zvik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn proekte(cid:242)netai sthn prostas(cid:242)a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw kai sth leitoyrg(cid:242)a thw esv(cid:220) H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn hm~ra thw dhmo(cid:220) s(cid:242)eys(cid:254)w thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (˛) EE L (cid:216)224 thw 18. 8. 1990, s. 29. (ˇ) EE L (cid:216)62 thw 15. 3. 1993, s. 49. (—) EE L (cid:216)395 thw 30. 12. 1989, s. 13. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: 97/841/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)


title: 98/61/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Belgien (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
EU financing
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/39 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1997 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Belgien (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske) (98/61/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Der vil kunne udbetales yderligere rater, såfremt betingel- serne i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF er opfyldt til Kommissionens fulde tilfredshed. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Belgien i 1997; denne sygdoms forekomst er en alvorlig fare for svinebestandene i EF, og for at hjælpe med at udrydde sygdommen så hurtig som muligt kan EF yde kompensa- tion for tabene; da tilstedeværelsen af klassisk svinepest blev officielt bekræftet, gav de belgiske myndigheder meddelelse om, at de havde truffet passende foranstaltninger, der også omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; i perioden indtil Kommissionen har afsluttet sin kontrol af dels EF-bestemmelsernes overholdelse, dels opfyldelsen af betingelserne for at opnå EF-tilskud, bør der kunne udbetales en første rate på 2 mio. ECU; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Første rate af EF-tilskuddet udbetales mod forelæg- 1. gelse af dokumentation. 2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation skal omfatte: a) en epidemiologisk rapport vedrørende hver svinebe- drift, hvor der er blevet slagtet svin. Rapporten skal indeholde oplysninger om følgende: i) kontaminede bedrifter: — beliggenhed og adresse — dato for mistanke om sygdom og dato for bekræftelse — antal slagtede og destruerede svin samt datoen herfor — slagte- og destrueringsmetode — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresul- taterne — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor den smittede svinebedrift tømmes; undersøgelses- resultaterne — formodet smittekilde på basis af en afsluttet epidemiologisk undersøgelse Artikel 1 ii) kontaktbedrifter: Belgien kan få udbetalt en første rate på 2 mio. ECU af EF-tilskuddet i forbindelse med udbrud af klassisk svine- pest på belgisk område. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. — som er anført i punkt i), første, tredje, fjerde og sjette led — den kontaminerede bedrift (udbrud) med hvilken der er optaget eller bekræftet kontakt; kontaktens art L 16/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 b) en finansieringsrapport indeholdende en oversigt over begunstigede, deres adresse, antal slagtede dyr, slagte- dato og udbetalt beløb. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1997. Belgien skal fremlægge den i artikel 2 omhandlede doku- mentation senest seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 97/853/CE: Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por Bélgica en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)


title: 97/834/CE: Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 por la que se aprueba una modificación del programa suplementario de reconversión varietal de lúpulo presentado por Bélgica con arreglo al Reglamento (CEE) nº 2997/87 del Consejo (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)


title: 97/839/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par la Belgique en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Les textes en langues néerlandaise et française sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs duties
import
tariff quota

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 12. 1997 KOM(97) 538 endelig udg. 97/0307 (ACC; Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse procedurer for anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Madedonien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Samarbejdsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes nu at træde i kraft den 1. januar 1998. På basis af denne forordning kan Kommissionen åbne og forvalte toldkontingenter og toldofter og indføre en EF-ordning for statistisk tilsyn med importen inden for rammerne af referencemængder som omhandlet i aftalen. Den sætter Kommissionen i stand til at foretage de nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af disse toldkontingenter, toldlofter og referencemændger, som følger af ændringerne af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koderne såvel som tilpasninger som følge af indgåelsen af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Den giver Kommissionen beføjelse til at erstatte referencemængderne med et tilsvarende toldloft, når en referencemængde overskrides, til at suspendere et toldloft, hvis importen af en vare på listen i bilag C til aftalen i to på hinanden følgende år er på under 80% af loftets mængde, og til for en periode på et år at forlænge loftet eller lofterne for det foregående år, hvis det skønnes hensigtsmæssigt at udsætte den årlige stigning på 5% i denne mængde. Den sætter desuden Kommissionen i stand til, så snart et toldloft er nået, at udstede en forordning om genindførelse indtil udgangen af kalenderåret af den gældende told for tredjelande på importen af de pågældende varer. Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆF) om visse procedurer for anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Madedonien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har indgået en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien1, i det følgende benævnt "aftalen"; det er nødvendigt at fastlægge procedurerne for anvendelse af vis^se af aftalens bestemmelser; indføres i Fællesskabet inden for toldkontingenter, aftalen fastsætter, at visse varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan toldlofter eller referencemængder til en nedsat toldsats eller nulsats; aftalen angiver allerede, hvilke varer der er omfattet af disse toldforanstaltninger, deres mængde og den årlige stigningtakt, toldsatser, perioder og berettigelseskriterier; ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koderne og tilpasninger som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien medfører ikke substansændringer; af enkelhedshensyn bør det derfor bestemmes, at Kommissionen bistået af Toldkodeksudvalget udsteder gennemførelsesforordninger om åbning og forvaltning af told kontingenterne og toldlofterne, fastlægger EF-ordningen for statistisk tilsyn med indførslen inden for rammerne af referencemængderne og foretager de nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af bilagene til gennemførelsesforordningerne; aftalen fastsætter, at Fællesskabet kan erstatte en referencemængde med et tilsvarende toldloft, når en referencemængde overskrides; af samme grund bør det bestemmes, at Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger efter samme procedure; så snart et toldloft er nået, kan Fællesskabet indtil udgangen af kalenderåret genindføre den gældende told for tredjelande på den pågældende vare; med sigte på at beskytte EF- producenternes interesser vil disse foranstaltninger skulle træffes meget hurtigt; aftalen fastsætter, at Fællesskabet kan suspendere et toldloft, hvis indførslen af en vare på listen i bilag C i to på hinanden følgende år er på under 80% af toldloftsmængden; aftalen fastsætter endvidere, at Fællesskabet for en periode på et år kan forlænge loftet eller lofterne for det foregående år, hvis det skønnes hensigtsmæssigt at udskyde den årlige stigning i 1 EFTL s toldloftsmængden på 5%; der bør derfor gives mulighed for, at Kommissionen hurtigt kan vedtage disse foranstaltninger - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 15, stk. 2, i aftalen vedrørende baby beef, far, geder, farekød og gedekød og surkirsebær vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/682 eller de tilsvarende bestemmelse i andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter. Artikel 2 1. 2. Uden at det berører bestemmelserne i artikel 1, vedtages gennemførelses bestemmelserne vedrørende de toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er omhandlet i bilag C og D til aftalen og i bilag I til protokollen til aftalen vedrørende yderligere handelsordninger for visse jern- og stålprodukter, herunder erstatning af referencemængderne med toldlofter som omhandlet i artikel 15, stk. 5, i aftalen, såvel som ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer i den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koderne eller som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, af Kommissionen, der bistås af Toldkodeks udvalget, efter proceduren i stk. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger4, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning Rådet kan med kvalificere^ flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. EFTL 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 3. 1. 2. 3. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål om anvendelsen af toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, som rejses af formanden eller på dennes initiativ eller på anmodning af en medlemsstat. Artikel 3 Så snart et toldloft er nået, kan Kommissionen udstede en forordning om genindførelse indtil udgangen af kalenderåret af den gældende told for tredjelande på indførslen af de pågældende varer. Hvis indførslen i to på hinanden følgende år af en vare på listen i bilag C til aftalen er på under 80% af den deri fastsatte mængde, kan Kommissionen udstede en forordning om suspension af det pågældende toldloft. Kommissionen kan udstede en forordning om forlængelse for en periode på et år af toldloftet eller toldlofterne for det foregående år, hvis det skønnes hensigtsmæssigt at udsætte den årlige stigning i toldloftsmængden med 5%. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen. Denne dato vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Budgetpost: Kapitel 12, artikel 120 2. 3. 4. 5. 6. Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 Foranstaltningens betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om visse procedurer for anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Formål: at fastlægge de nødvendige procedurer for anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Finansielle konsekvenser: Denne forordning medfører hverken tab eller gevinst i finansiel henseende ud over, hvad der er forudset i finansieringsoversigten, der blev forelagt i forbindelse med afgørelsen om godkendelse af aftalen. Bekæmpelse af bedrageri: Bestemmelserne om forvaltning af toldkontingenter og toldlofter omfatter de nødvendige foranstaltninger til imødegåelse af og beskyttelse mod bedrageri og uregelmæssigheder. ISSN 0254-1459 KOM(97) 538 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 Katalognummer: CB-CO-97-582-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2986 Luxembourg


title: 97/860/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Espagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/842/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: 97/842/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)


title: 97/847/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om forlængelse af en dispensation givet til Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)