title: 98/27/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 περί της διάθεσης ποσοστώσεων εισαγωγής για τους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, υδροβρωμοφθοράνθρακες και βρωμομεθάνιο για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, καθώς επίσης και ποσοστώσεων εμπορίας υδροχλωροφθορανθράκων για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
halogen
import restriction
marketing restriction
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

formats: html pdf print

text: 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/39 ΙΙ (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων δεν απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 16ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 περ˜ι διαθ ˜εσεωr ποσοστ ˜ωσεων εισαγωγ ˜ηr για τουr πλ ˜ηρωr αλογονωµ ˜ενουr χλωροφθορ ˜αν- θρακεr 11, 12, 113, 114 και 115, ˜αλλουr πλ ˜ηρωr αλογονωµ ˜ενουr χλωροφθορ ˜ανθρακεr, halons, τετραχλωρ ˜ανθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθ ˜ανιο, υδροβρωµοφθορ ˜ανθρακεr και βρωµοµε- θ ˜ανιο για το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998, καθ ˜ωr επ˜ισηr και ποσοστ ˜ωσεων εµπορ˜ιαr υδροχλωροφθορανθρ ˜ακων για το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998 (Τα κε˜ιµενα στην αγγλικ ˜η, την γαλλικ ˜η, την γερµανικ ˜η, την ελληνικ ˜η, την ιταλικ ˜η, την ολλανδικ ˜η και την πορτογαλικ ˜η γλ ˜ωσσα ε˜ιναι τα µ ˜ονα αυθεντικ ˜α) (Κε˜ιµενο που παρουσι ˜αζει ενδιαφ ˜ερον για τον ΕΟΧ) (98/27/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: φοr 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94· ˜οτι οι ποσοστ ˜ω- σειr αυτ ˜εr µπορο ˜υν να τροποποιο ˜υνται σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 7 παρ ˜αγραφοr 3· τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συµβουλ˜ιου, τηr 15ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1994, σχετικ ˜α µε τιr ουσ˜ιεr που καταστρ ˜εφουν τη στοιβ ˜αδα του ˜οζοντοr (1), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4 παρ ˜α- γραφοr 8 και το ˜αρθρο 7 παρ ˜αγραφοr 2, ˜οτι τυχ ˜ον τροποπο˜ιηση των ποσοτικ ˜ων αυτ ˜ων περιορισµ ˜ων ενδ ˜εχεται να µην καταλ ˜ηξει σε καταν ˜αλωση ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων στην Κοιν ˜οτητα, η οπο˜ια να υπερβα˜ινει τουr δυν ˜α- µει του πρωτοκ ˜ολλου του Μ ˜οντρεαλ καθοριζ ˜οµενουr ποσο- τικο ˜υr περιορισµο ˜υr για τιr ουσ˜ιεr που καταστρ ˜εφουν τη στοιβ ˜αδα του ˜οζοντοr· Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι το ˜αρθρο 7 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 αναφ ˜ερει ˜οτι, µε την επιφ ˜υλαξη του ˜αρθρου 4 παρ ˜α- γραφοr 8 και εφ ˜οσον οι ουσ˜ιεr δεν προορ˜ιζονται να κατα- στραφο ˜υν µε µ ˜εθοδο εγκεκριµ ˜ενη απ ˜ο τα συµβαλλ ˜οµενα µ ˜ερη για να χρησιµοποιηθο ˜υν ωr πρ ˜ωτη ˜υλη στην παρα- γωγ ˜η ˜αλλων χηµικ ˜ων ουσι ˜ων ˜η για τιr αν ˜αγκεr υγειονοµι- κο ˜ηr αποµ ˜ονωσηr και ελ ˜εγχων πριν την αποστολ ˜η, η προr ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην Κοιν ˜οτητα δ ˜εσµευση ελεγχ ˜οµε- νων ουσι ˜ων που εισ ˜αγονται απ ˜ο τρ˜ιτεr χ ˜ωρεr υπ ˜οκεινται σε ποσοτικο ˜υr περιορισµο ˜υr· ˜οτι οι ποσοτικο˜ι περιορισµο˜ι για την προr ελε ˜υθερη κυκλο- φορ˜ια στην Κοιν ˜οτητα αποδ ˜εσµευση ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων περιγρ ˜αφονται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ και στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγρα- (1) ΕΕ L 333 τηr 22. 12. 1994, σ. 1. ˜οτι στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 ορ˜ιζεται η συνολικ ˜η ποσ ˜οτητα υδροχλωροφθοραν- θρ ˜ακων (HCFC) την οπο˜ια παραγωγο˜ι και εισαγωγε˜ιr µπορο ˜υν να διαθ ˜ετουν στην αγορ ˜α ˜η να χρησιµοποιο ˜υν για λογαριασµ ˜ο τουr κατ ˜α το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1995 και για κ ˜αθε επ ˜οµενο δωδεκ ˜αµηνο· ˜οτι η ποσ ˜οτητα αυτ ˜η αν ˜ερχεται σε 8 079 τ ˜ονουr ∆ΚΟ· ˜οτι, δυν ˜αµει του ˜αρθρου 4 παρ ˜αγραφοr 8 και σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια του ˜αρθρου 16, η Επιτροπ ˜η ˜εχει την υποχρ ˜ε- ωση να παραχωρε˜ιται µια ποσ ˜οστωση σε κ ˜αθε παραγωγ ˜ο ˜η εισαγωγ ˜εα ˜οταν η ολικ ˜η ποσ ˜οτητα HCFC την οπο˜ια παρα- γωγο˜ι και εισαγωγε˜ιr διαθ ˜ετουν στην αγορ ˜α ˜η χρησιµοποι- ο ˜υν για λογαριασµ ˜ο τουr αν ˜ερχεται σε ποσοστ ˜ο 80 % τηr καθορισµ ˜ενηr ποσ ˜οστωσηr ˜η το αργ ˜οτερο την 1η Ιανουα- ρ˜ιου 2000, ε ˜αν η τελευτα˜ια αυτ ˜η ηµεροµην˜ια προηγηθε˜ι· L 9/40 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 ˜οτι το ˜οριο 80 % επιτε ˜υχθηκε µ ˜εσα στο 1997· ˜οτι πιθαν ˜ο ε˜ιναι να ξανασυµβε˜ι το ˜ιδιο µ ˜εσα στο 1998, οπ ˜οτε θα χρεια- στε˜ι να παραχωρηθο ˜υν ποσοστ ˜ωσειr δι ˜αθεσηr HCFC στην αγορ ˜α για το 1998· ˜οτι, δυν ˜αµει του ˜αρθρου 7 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια του ˜αρθρου 16, η Επιτροπ ˜η ˜εχει την υποχρ ˜εωση να διαθ ˜ετει κ ˜αθε χρ ˜ονο στιr επιχειρ ˜ησειr ποσοστ ˜ωσειr ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων· ˜οτι η Επιτροπ ˜η ˜εχει εκδ ˜οσει ανακο˜ινωση µε παραλ ˜ηπτεr τουr προr την Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα εισαγωγε˜ιr ελεγχ ˜οµε- νων ουσι ˜ων που καταστρ ˜εφουν τη στοιβ ˜αδα του ˜οζοντοr (1) και, ωr εκ το ˜υτου, τηr ˜εχουν υποβληθε˜ι αιτ ˜ησειr δι ˜αθεσηr ποσοστ ˜ωσεων εισαγωγ ˜ηr· ˜οτι οι αιτ ˜ησειr ποσοστ ˜ωσεων εισαγωγ ˜ηr για χλωροφθορ ˜αν- θρακεr 11, 12, 113, 114 και 115 και halons υπερβα˜ινουν τιr ποσοστ ˜ωσειr εισαγωγ ˜ηr τηr διαθ ˜εσιµεr δυν ˜αµει του ˜αρθρου 7 παρ ˜αγραφοr 2· ˜οτι συνεπ ˜ωr η Επιτροπ ˜η δεν µπορε˜ι να ικανοποι ˜ησει τιr αιτ ˜ησειr· ˜οτι ορισµ ˜ενεr απ ˜ο τιr αιτ ˜ησειr κοινοτικ ˜ων παραγωγ ˜ων ουσι ˜ων που καταστρ ˜εφουν τη στοιβ ˜αδα του ˜οζοντοr ˜εχουν υποβληθε˜ι προληπτικ ˜α ˜εναντι ενδεχοµ ˜ενων ˜οπωr πιθαν ˜η διακοπ ˜η τηr παραγωγ ˜ηr, τεχνικ ˜εr ελλε˜ιψειr και µη διαθεσι- µ ˜οτητα των ουσι ˜ων στην Κοιν ˜οτητα· ˜οτι αιτ ˜ησειr παρα- γωγ ˜ων για εισαγωγ ˜εr µε ποσ ˜οστωση σ’ αυτ ˜ο το πλα˜ισιο µπορο ˜υν να εξετ ˜αζονται µ ˜ονο ε ˜αν ˜εχει διακοπε˜ι ο συν ˜ηθηr εφοδιασµ ˜οr και εφ ˜οσον οι ουσ˜ιεr δεν ε˜ιναι διαθ ˜εσιµεr στο εσωτερικ ˜ο τηr Κοιν ˜οτηταr· ˜οτι η δι ˜αθεση ατοµικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων σε παραγωγο ˜υr και εισαγωγε˜ιr βασ˜ιζεται στιr αρχ ˜εr τηr συν ˜εχειαr, ισ ˜οτηταr και αναλογ˜ιαr· ˜οτι για τον καθορισµ ˜ο ποσοστ ˜ωσεων η Επιτροπ ˜η καθοδηγε˜ιται απ ˜ο την αν ˜αγκη περαιτ ˜ερω µε˜ιωσηr τηr παραγωγ ˜ηr, εισαγωγ ˜ηr και χρ ˜ησηr ουσι ˜ων που κατα- στρ ˜εφουν τη στοιβ ˜αδα του ˜οζοντοr, µε κατ ˜α το δυνατ ˜ον περιορισµ ˜ενη παρ ˜εµβαση στην αγορ ˜α· ˜οτι ε˜ιναι σκ ˜οπιµο να κρατε˜ιται µ ˜εροr τηr ολικ ˜ηr ποσ ˜οστω- σηr δι ˜αθεσηr HCFC στην αγορ ˜α για κοινοτικο ˜υr εισαγωγε˜ιr οι οπο˜ιοι δεν εµπλ ˜εκονται στην παραγωγ ˜η HCFC· ˜οτι, κατ ˜α το 1996, το ˜υψοr των εισαγωγ ˜ων απ ˜ο µη παραγωγο ˜υr αν ˜ηλθε σε 3 % περ˜ιπου τηr ολικ ˜ηr διαθ ˜εσιµηr ποσ ˜οστωσηr· ˜οτι για το ˜ετοr 1997 το ˜υψοr των εισαγωγ ˜ων αναµ ˜ενεται να ˜οτι ε˜ιναι σκ ˜οπιµο, συνεπ ˜ωr, να κρατηθε˜ι ε˜ιναι παρ ˜οµοιο· για το 1998 ποσοστ ˜ο 4 % τηr ολικ ˜ηr ποσ ˜οστωσηr για να δοθε˜ι σε εισαγωγε˜ιr οι οπο˜ιοι δεν εµπλ ˜εκονται στην παρα- γωγ ˜η HCFC· ˜οτι το ποσοστ ˜ο αυτ ˜ο αντιστοιχε˜ι σε 323 τ ˜ονουr ∆ΚΟ· ˜οτι η ποσ ˜οστωση δι ˜αθεσηr HCFC στην αγορ ˜α για κ ˜αθε κοινοτικ ˜ο παραγωγ ˜ο κατ ˜α το 1998 απηχε˜ι το µερ˜ιδιο αγορ ˜αr που π ˜ετυχε ο κ ˜αθε παραγωγ ˜οr κατ ˜α το 1996, υπολο- γιζ ˜οµενο σε τ ˜ονουr ∆ΚΟ· ˜οτι σκ ˜οπιµο ε˜ιναι να ληφθε˜ι το 1996 ωr ˜ετοr αναφορ ˜αr, το οπο˜ιο ε˜ιναι το τελευτα˜ιο ˜ετοr που υπ ˜αρχουν διαθ ˜εσιµα στοιχε˜ια, ˜ωστε η εικ ˜ονα τηr πρ ˜οσφατηr δραστηρι ˜οτηταr κ ˜αθε παραγωγο ˜υ στην αγορ ˜α να ε˜ιναι η πιστ ˜οτερη δυνατ ˜η· ˜οτι κρ˜ινεται σκ ˜οπιµο να διατε- θε˜ι µεταξ ˜υ των παραγωγ ˜ων το σ ˜υνολο τηr διαθ ˜εσιµηr ποσ ˜ο- τηταr HCFC αντ˜ιστοιχηr προr 7 756 τ ˜ονουr ∆ΚΟ, χωρ˜ιr να παραµε˜ινει απ ˜οθεµα· (1) ΕΕ C 285 τηr 20. 9. 1997, σ. 2. ˜οτι οι ποσοστ ˜ωσειr εισαγωγ ˜ηr βρωµοµεθαν˜ιου διατ˜ιθενται στουr πρωτογενε˜ιr εισαγωγε˜ιr, οι οπο˜ιοι θεωρο ˜υνται απ ˜ο την Επιτροπ ˜η ωr οι ˜αµεσα συναλλασσ ˜οµενοι µε εξωκοινοτι- ˜οτι, σ ˜υµφωνα κο ˜υr παραγωγο ˜υr µε την ˜εκδοση τιµολογ˜ιων· µε τη διαδικασ˜ια του ˜αρθρου 16, κρατε˜ιται απ ˜οθεµα 100,5 τ ˜ονων ∆ΚΟ βρωµοµεθαν˜ιου για να διατεθε˜ι µ ˜εσα στο 1998· ˜οτι ˜αδειεr εισαγωγ ˜ηr εκδ˜ιδονται απ ˜ο την Επιτροπ ˜η δυν ˜αµει του ˜αρθρου 6 του ωr ˜ανω κανονισµο ˜υ, και εφ ˜οσον επιβεβαι- ωθε˜ι ˜οτι ο εισαγωγ ˜εαr συµµορφ ˜ωνεται προr τιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρων 7, 8 και 12· ˜οτι η προr ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην κοιν ˜οτητα αποδ ˜ε- σµευση χλωροφθορανθρ ˜ακων 11, 12, 113, 114 και 115, ˜αλλων πλ ˜ηρωr αλογονωµ ˜ενων χλωροφθορανθρ ˜ακων, halons, τετραχλωρ ˜ανθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου και υδροβρω- µοφθορανθρ ˜ακων εισαγοµ ˜ενων απ ˜ο κρ ˜ατοr που δεν ε˜ιναι συµβαλλ ˜οµενο µ ˜εροr απαγορε ˜υεται δυν ˜αµει του ˜αρθρου 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr του ˜αρθρου 16 του ˜ιδιου κανονισµο ˜υ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 1 1. Η ποσ ˜οτητα χλωροφθορανθρ ˜ακων 11, 12, 113, 114 και 115 που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορο ˜υν να αποδεσµευτο ˜υν για ελε ˜υ- θερη κυκλοφορ˜ια στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το ˜ετοr 1998 απ ˜ο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr αν ˜ερχεται σε 0 σταθµισµ ˜ε- νουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ. 2. Η ποσ ˜οτητα χλωροφθορανθρ ˜ακων 11, 12, 113, 114 και 115 που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορο ˜υν να αποδεσµευθο ˜υν για ελε ˜υ- θερη κυκλοφορ˜ια στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το ˜ετοr 1998 απ ˜ο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr αν ˜ερχεται σε 1 600 τ ˜ονουr ∆ΚΟ, απ ˜ο παρθ ˜ενο υλικ ˜ο που χρησιµοποιε˜ιται ωr πρ ˜ωτη ˜υλη. 3. Η ποσ ˜οτητα ˜αλλων πλ ˜ηρωr αλογονωµ ˜ενων χλωροφθο- ρανθρ ˜ακων που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορο ˜υν να αποδεσµευτο ˜υν για ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το ˜ετοr 1998 απ ˜ο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr αν ˜ερχεται σε 0 σταθµι- σµ ˜ενουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ. 4. Η ποσ ˜οτητα halons που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορο ˜υν να αποδε- σµευτο ˜υν για ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜ο- τητα κατ ˜α το ˜ετοr 1998 απ ˜ο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr αν ˜ερχεται σε 0 σταθµισµ ˜ενουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ. 5. Η ποσ ˜οτητα τετραχλωρ ˜ανθρακα που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορε˜ι να αποδεσµευτε˜ι για ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το ˜ετοr 1998 απ ˜ο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr αν ˜ερχεται σε 15 235,1 σταθµισµ ˜ενουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ παρθ ˜ενου υλικο ˜υ που προορ˜ιζεται να χρησιµοποιηθε˜ι ωr πρ ˜ωτη ˜υλη ˜η κατ ˜α τη χρ ˜ηση του ωr αντιδραστηρ˜ιου. 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/41 6. Η ποσ ˜οτητα 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου που υπ ˜αγεται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορε˜ι να αποδεσµευτε˜ι για ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το ˜ετοr 1998 απ ˜ο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr αν ˜ερχεται σε 0,166 σταθµισµ ˜ενουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ παρθ ˜ενου υλικο ˜υ που προορ˜ιζεται να χρησιµοποιηθε˜ι ωr πρ ˜ωτη ˜υλη. 7. Η ποσ ˜οτητα βρωµοµεθαν˜ιου που υπ ˜αγεται στιr διατ ˜α- ξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορε˜ι να αποδεσµευτε˜ι για ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το ˜ετοr 1998 αν ˜ερχεται σε 5 870 σταθµι- σµ ˜ενουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ παρθ ˜ενου υλικο ˜υ που δεν προορ˜ιζεται να χρησιµοποιηθε˜ι ο ˜υτε ωr πρ ˜ωτη ˜υλη ο ˜υτε για σκοπο ˜υr σχετικο ˜υr µε υγειονοµικ ˜η αποµ ˜ονωση και ελ ˜εγχουr πριν τη φ ˜ορτωση. 8. Η ποσ ˜οτητα υδροβρωνοφθορανθρ ˜ακων που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορε˜ι να αποδεσµευτε˜ι για ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το ˜ετοr 1998 απ ˜ο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr αν ˜ερχεται σε 0 σταθµισµ ˜ενουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ. ˜Αρθρο 2 παρθ ˜ενου τετραχλωρ ˜ανθρακα 1. Η ποσ ˜οτητα που µπορο ˜υν να εισαγ ˜αγουν στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το 1998 παραγωγο˜ι ουσι ˜ων οι οπο˜ιεr καταστρ ˜εφουν το ˜οζον, για δικ ˜η τουr χρ ˜ηση σε περ˜ιπτωση ενδεχ ˜οµενηr διακο- π ˜ηr τηr παραγωγ ˜ηr ˜η τεχνικ ˜ων ελλε˜ιψεων και εφ ˜οσον η ουσ˜ια δεν ε˜ιναι διαθ ˜εσιµη στην Κοιν ˜οτητα, αν ˜ερχεται σε 2 200 σταθµισµ ˜ενουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ. 2. Κ ˜αθε ποσ ˜οτητα παρθ ˜ενου τετραχλωρ ˜ανθρακα που θα εισαγ ˜αγουν απο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr παραγωγο˜ι ουσι ˜ων οι οπο˜ιεr καταστρ ˜εφουν το ˜οζον, για τουr σκοπο ˜υr τηr παρα- γρ ˜αφου 1 του παρ ˜οντοr ˜αρθρου θα λογ˜ιζεται ˜ωr παραγωγ ˜η τετραχλωρ ˜ανθρακα. 3. Η ποσ ˜οτητα παρθ ˜ενου 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου που µπορο ˜υν να εισαγ ˜αγουν στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το 1998 παραγωγο˜ι ουσι ˜ων οι οπο˜ιεr καταστρ ˜εφουν το ˜οζον, για δικ ˜η τουr χρ ˜ηση σε περ˜ιπτωση ενδεχ ˜οµενηr διακο- π ˜ηr τηr παραγωγ ˜ηr ˜η τεχνικ ˜ων ελλε˜ιψεων και εφ ˜οσον η ουσ˜ια δεν ε˜ιναι διαθ ˜εσιµη στην Κοιν ˜οτητα, αν ˜ερχεται σε 2 000 σταθµισµ ˜ενουr τ ˜ονουr ∆ΚΟ. 4. Κ ˜αθε ποσ ˜οτητα παρθ ˜ενου 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου που θα εισαγ ˜αγουν απο εξωκοινοτικ ˜εr πηγ ˜εr παραγωγο˜ι ουσι ˜ων οι οπο˜ιεr καταστρ ˜εφουν το ˜οζον, για τουr σκοπο ˜υr τηr παραγρ ˜αφου 3 του παρ ˜οντοr ˜αρθρου θα λογ˜ιζεται ωr παρα- γωγ ˜η 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου. ˜Αρθρο 3 1. Η ποσ ˜οτητα υδροχλωροφθορανθρ ˜ακων που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 την οπο˜ια µπορο ˜υν να διαθ ˜εσουν την κοινοτικ ˜η αγορ ˜α παραγω- γο˜ι και εισαγωγε˜ιr ˜η να χρησιµοποι ˜ησουν για δικ ˜ο τουr λογαριασµ ˜ο κατ ˜α το 1998 αν ˜ερχεται σε 8 079 τ ˜ονουr ∆ΚΟ. 2. Η ποσ ˜οτητα υδροχλωροφθορανθρ ˜ακων που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 την οπο˜ια µπορο ˜υν να διαθ ˜εσουν την κοινοτικ ˜η αγορ ˜α παραγω- γο˜ι και εισαγωγε˜ιr ˜η να χρησιµοποι ˜ησουν για δικ ˜ο τουr λογαριασµ ˜ο κατ ˜α το 1998 αν ˜ερχεται σε 7 756 τ ˜ονουr ∆ΚΟ. 3. Η ποσ ˜οτητα υδροχλωροφθορανθρ ˜ακων που υπ ˜αγονται στιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 η προορι- ζ ˜οµενη απ ˜ο την Επιτροπ ˜η για εισαγωγε˜ιr οι οπο˜ιοι δεν εµπλ ˜εκονται στην παραγωγ ˜η υδροχλωροφθορανθρ ˜ακων αν ˜ερχεται σε 323 τ ˜ονουr ∆ΚΟ. ˜Αρθρο 4 1. Η κατανοµ ˜η ποσοστ ˜ωσεων εισαγωγ ˜ηr τετραχλωρ ˜αν- θρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου και βρωµοµεθαν˜ιου για το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998 αφορ ˜α τουr ενδεικνυ ˜οµενουr σκοπο ˜υr και τιr εταιρε˜ιεr του παραρτ ˜ηµατοr 1α τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. 2. Η κατανοµ ˜η ποσοστ ˜ωσεων δι ˜αθεσηr στην αγορ ˜α ˜η προr ˜ιδια χρ ˜ηση υδροχλωροφθορανθρ ˜ακων απ ˜ο κοινοτικο ˜υr παραγωγο ˜υr για το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998 αφορ ˜α τιr εταιρε˜ιεr του παραρτ ˜ηµα- τοr 1β τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. εισαγωγ ˜ηr ποσοστ ˜ωσειr 3. Οι τετραχλωρ ˜ανθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου και βρωµοµεθαν˜ιου για το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998 ˜εχουν ˜οπωr εµφα˜ινεται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ (1) τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. 4. Οι ποσοστ ˜ωσειr δι ˜αθεσηr στην αγορ ˜α ˜η προr ˜ιδια χρ ˜ηση υδροχλωροφθορανθρ ˜ακων απ ˜ο κοινοτικο ˜υr παραγω- γο ˜υr για το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998 ˜εχουν ˜οπωr εµφα˜ινεται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙΙ (1). ˜Αρθρο 5 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στιr εταιρε˜ιεr του παραρ- τ ˜ηµατοr IV τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. Βρυξ ˜ελλεr, 16 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Ritt BJERREGAARD Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) Τα παραρτ ˜ηµατα ΙΙ και ΙΙΙ δεν δηµοσιε ˜υονται δι ˜οτι περι ˜εχουν εµ- πιστευτικ ˜εr εµπορικ ˜εr πληροφορ˜ιεr. L 9/42 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια ΟΜΑ∆Α Ι Ποσοστ ˜ωσειr εισαγωγ ˜ηr παρθ ˜ενων χλωροφθορανθρ ˜ακων 11, 12, 113, 114 και 115 που διατ˜ιθενται στουr εισαγω- γε˜ιr σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94, για να χρησιµοποιηθο ˜υν ωr πρ ˜ωτη ˜υλη Εταιρε˜ια Zeneca (UK) ΟΜΑ∆Α IV Ποσοστ ˜ωσειr εισαγωγ ˜ηr παρθ ˜ενου τετραχλωρ ˜ανθρακα που διατ˜ιθενται στουr εισαγωγε˜ιr σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜α- ξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94, για να χρησιµοποιηθο ˜υν ωr πρ ˜ωτη ˜υλη Εταιρε˜ιεr Allied Signal (NL) CING (GR) Harlow (UK) Knoll (UK) Rhône Poulenc (UK) Ποσοστ ˜ωσειr εισαγωγ ˜ηr παρθ ˜ενου τετραχλωρ ˜ανθρακα που διατ˜ιθενται στουr εισαγωγε˜ιr σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜α- ξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94, για να χρησιµοποιηθο ˜υν ωr πρ ˜ωτη ˜υλη σε απρ ˜οβλεπτεr περιπτ ˜ωσειr Εταιρε˜ια ICI (UK) ΟΜΑ∆Α V Ποσοστ ˜ωσειr εισαγωγ ˜ηr παρθ ˜ενου 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου που διατ˜ιθενται στουr εισαγωγε˜ιr σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94, για να χρησιµοποιηθο ˜υν ωr πρ ˜ωτη ˜υλη Εταιρε˜ιεr Metron (D) Metron (F) Metron (UK) Olin Hunt (B) Ποσοστ ˜ωσειr εισαγωγ ˜ηr παρθ ˜ενου 1,1,1-τριχλωροαιθαν˜ιου που διατ˜ιθενται στουr εισαγωγε˜ιr σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94, για να χρησιµοποιηθο ˜υν ωr πρ ˜ωτη ˜υλη σε ˜εκτακτεr περιπτ ˜ωσειr Εταιρε˜ια Elf Atochem (F) ΟΜΑ∆Α VI Ποσοστ ˜ωσειr εισαγωγ ˜ηr βρωµοµεθαν˜ιου που διατ˜ιθενται σε εισαγωγε˜ιr σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94, για να χρησιµοποιηθο ˜υν για απολ ˜υµανση εδ ˜αφουr µε υποκαπνισµ ˜ο ˜η για ˜αλλεr χρ ˜ησειr υποκε˜ιµενεr σε ποσοστ ˜ωσειr Εταιρε˜ιεr Albermarle (B) Alfa Supplies (GR) Agriquimicos de Lavente (E) Biochem Ibérica (P) Bromine (UK) Eurobrom (NL) Great Lakes (UK) Mebrom (B) Neoquímica (P) 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ιβ Οι ποσοστ ˜ωσειr δι ˜αθεσηr στην αγορ ˜α ˜η προr ˜ιδια χρ ˜ηση υδροχλωροφθορανθρ ˜ακων για κοινοτικο ˜υr παραγωγο ˜υr κατ ˜α το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998 καταν ˜εµονται στιr εταιρε˜ιεr ˜οπωr φα˜ινεται παρακ ˜ατω Εταιρε˜ιεr AlliedSignal (NL) Ausimont (I) DuPont (NL) Elf Atochem (E, F) ICI (UK) Rhône-Poulenc (UK) Solvay (B, D, F) SINCG (G) L 9/44 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV Kempenweg 90 NL-6000 AG Weert Ausimont SpA Via S. Pietro 50/a I-20021 Bollate — MI DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 NL-3300 AC Dordrecht Elf Atochem SA Cours Michelet — La Défense 10 F-92091 Paris La Défense ICI Klea PO Box 13, The Heath Runcorn Cheshire WA7 4QF United Kingdom Rhône Poulenc Chemicals Ltd PO Box 46 — St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D-30173 Hannover Chemical Industries of Northern Greece SA Thessaloniki Plant PO Box 10 183 GR-54110 Thessaloniki Albermarle SA Av. Louise 523 (Boîte 19) B-1050 Bruxelles Alfa Agricultural Supplies SA 13, Tim, Filimonos str. GR-11521 Athens Agriquímicos de Levante SA Avda. Primado Reig. 129 E-46020 Valencia Biochem Ibérica Rua da Escola Apartado 250 P-2870 Montijo Bromine and Chemicals Ltd 201 Haverstock Hill Hampstead London NW3 4QG United Kingdom Eurobrom BV Postbus 158 NL-2280 AD Rijswijk Great Lakes Chemical (Europe) Ltd PO Box 44, Oil Sites Road Ellesmere Port South Wirral L65 4GD United Kingdom Harlow Chemical Company Ltd Templefields Harlow, Essex CM20 2BH United Kingdom Knoll Pharma Chemicals Main Road Beeston Nottingham NG9 1AD United Kingdom Mebrom NV Assenedestraat 4 Ertvelde B-9940 Rieme Metron Technology (Deutschland) GmbH Saturnstraße 48 D-85609 Aschheim Metron Technology (France) Eurl ZI de la Marinière rue Bernard Palissy 6, B. P. 1222 F-91912 Evry Cedex 9 Metron Technology (UK) Ltd 2 Gregory Road Kirkton Campus; Livingstone West Lothian EH54 7DR United Kingdom Neoquímica — Exportaç˜ao E Apartado 97 P-2580 Carregado Olin-Hunt p/a Adpo Steenlandlaan Kaai 1111 B-9130 Beveren-Kallo Zeneca Agrochemicals Fernhurst Haslemere Surrey GU27 3JE United Kingdom


title: 98/8/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, luettelosta Jugoslavian liittotasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

text: L 2/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 1. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, luettelosta Jugoslavian liittotasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/8/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman- sista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liit- tymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuoreen lihan vienti(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n kolmansien maiden laitoksista ei voida sallia, jolleivat laitokset t(cid:132)yt(cid:132) kyseisess(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) yleisi(cid:132) ja erityisi(cid:132) edellytyksi(cid:132), Jugoslavian liittotasavalta on toimittanut direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiedot laitok- sista, joista vienti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, yhteis(cid:148)n suorittaman el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisen tarkastuksen perusteella vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) el(cid:132)inten terveystilanne Jugoslavian liittotasavallassa on hyv(cid:132) yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- v(cid:132)littyvien tioihin verrattuna tautien osalta, lihan kautta erityisesti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) olevassa luettelossa mainituista laitoksista tulevan tuoreen lihan tuontiin sovelletaan jatkossakin jo voimassa olevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), perustamissopi- muksen yleisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja erityisesti muuta yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan s(cid:132)(cid:132)ntely(cid:132) varsinkin terveydensuojelun osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tuoreen lihan vienti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan liitteess(cid:132) 1. mainituista Jugoslavian liittotasavallan laitoksista. laitoksista 2. N(cid:132)ist(cid:132) tulevaan tuontiin sovelletaan jatkossakin muita yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja erityisesti terveydensuojelua koskevia s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. yhteis(cid:148)n paikalla tehdyiss(cid:132) tarkastuksissa on k(cid:132)ynyt ilmi, ett(cid:132) n(cid:132)iden laitosten hygieniataso on riitt(cid:132)v(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ne voidaan ottaa kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittuun ensimm(cid:132)iseen luetteloon laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti sallitaan, Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 6. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 2/13 LIITE LUETTELO LAITOKSISTA Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)-n:o Laitos/osoite Luokka (*) TE LE KV N L/V S KL 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (*) TE: Teurastamo LE: Leikkaamo KV: Kylm(cid:132)varasto N: Naudanliha (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Sianliha L/V: Lampaan/vuohenliha S: KL: Kavioel(cid:132)inten liha EH: Erityishuomautuksia ER T (1) T (1) T = ”T”:ll(cid:132) merkityille laitoksille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n direktiivin 77/96/ETY 4 artiklan mukaisesti lupa suorittaa kyseisen direktiivin 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty trikiinitutkimus. (1) Yksinomaan lihavalmisteiden valmistukseen Jugoslavian liittotasavallassa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/222/EY (EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 39) mukaisesti tarkoitettu sianliha


title: 98/123/CE: Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Italia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Italy
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/27 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Italia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (98/123/CE) LA COMISIÓN DE LA COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finali- dad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 25/97 (2), y, en particular, sus artículos 5 y 6, Vista la Decisión 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos (3), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 9, Considerando que la Decisión 97/413/CE fue adoptada en virtud de las disposiciones del artículo 11 del Regla- mento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (4), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que el 30 de junio de 1997, de conformi- dad con el apartado 1 del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE, Italia, en adelante designada como «el Estado miembro», presentó a la Comisión un programa de limitación del esfuerzo pesquero para el período com- prendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 y que ha completado dicho programa con información adicional presentada en fechas posterio- res; que el apartado 1 del artículo 9 de dicha Decisión establece que la Comisión aprobará los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras de cada Estado miembro el 30 de noviembre de 1997 a más tardar; Considerando que el apartado 2 del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE dispone que la reducción de capaci- dad se logre mediante el establecimiento en cada Estado miembro de un régimen permanente de renovación con- (1) DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. (2) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7. (3) DO L 175 de 3. 7. 1997, p. 27. (4) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. trolada de la flota que determine, segmento por seg- mento, la proporción de entradas y salidas de buques; que los programas presentados por los Estados miembros no contienen información alguna sobre este extremo o son insatisfactorios desde este punto de vista; que, por lo tanto, los Estados miembros deben remitir la oportuna información a la Comisión en una fase posterior; Considerando que el apartado 1 del artículo 7 de la Decisión 97/413/CE establece que el punto de partida para los objetivos fijados de las flotas pesqueras para el 31 de diciembre de 2001 serán los objetivos fijados para las flotas para el 31 de diciembre de 1996 por los programas anteriores; Considerando que los objetivos fijados por los programas justificados anteriores deberían adaptarse en casos mediante la nueva información facilitada por el Estado miembro correspondiente; Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 7 de la Decisión 97/413/CE, deben tenerse en cuenta las características específicas de la flota pesquera de cada Estado miembro al fijarse los objetivos para dicha flota; Considerando que la Decisión 97/413/CE, y, en particu- lar, el apartado 1 de su artículo 9, impone la fijación de objetivos anuales intermedios; que, dado que cuando se adopte la presente Decisión habrá transcurrido una gran parte del primer año del período abarcado por los programas, no resulta apropiado fijar objetivos interme- dios para 1997; Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 9 de la Decisión 97/413/CE, la Comisión debe adoptar las disposiciones de aplicación de dicha Decisión; que es útil aclarar determinados conceptos; Considerando que el punto de partida para calcular los objetivos intermedio y final de la flota respecto al POP-IV son los objetivos de la flota fijados por el programa anterior para el 31 de diciembre de 1996 (POP-III); que los objetivos de tonelaje fijados por el POP-III estaban expresados en toneladas de registro bruto (TRB), pero los objetivos del POP-IV deben expresarse en unidades de arqueo bruto (GT); que, a pesar de su obligación de medir o estimar el arqueo bruto (GT) de todos los buques de su flota y notificar esta información a la Comisión, no todos los Estados miembros han presen- tado los datos del arqueo bruto (GT) de todos los buques pesqueros de su flota; L 39/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 Considerando que, en tales circunstancias, la Comisión, con un enfoque práctico, debe realizar una estimación de los datos del arqueo bruto (GT) que faltan para, sobre la base de dichas estimaciones, fijar los objetivos intermedio y final del POP IV de ese Estado miembro; Considerando, no obstante, que la Comisión no puede aceptar ninguna reclamación de los Estados miembros cuyo esfuerzo pesquero o capacidad haya sido reducida en lo que se refiere a buques con respecto a los cuales dicho Estado miembro no haya cumplido totalmente su obligación de notificar el dato del arqueo bruto (GT) o hacer una estimación a la Comisión, puesto que no se puede comprobar el valor exacto de dicha reducción; Considerando que, a falta de los datos de arqueo bruto (GT) solicitados, medidos o estimados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2930/86 del Con- sejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca (1), modificado por el Reglamento (CE) no 3259/94 (2) y aplicado mediante la Decisión 95/84/CE de la Comisión (3), la Comisión no podrá comprobar las variaciones porcentua- les de la capacidad o esfuerzo pesquero de la flota representadas por las variaciones de la capacidad o actividad de cada buque, o por la entrada o salida de buques en la flota; que, por lo tanto, la Comisión deberá calcular si las reducciones y esfuerzo pesquero aplicados a los buques cuyos datos de arqueo bruto (GT) solicitados están disponibles han sido suficientes para tener la casi total certeza de que un Estado miembro ha logrado sus objetivos con relación al POP IV; Considerando que, dado que el punto de partida para los objetivos del POP IV son los objetivos finales del POP III, no puede estimarse que un Estado miembro ha alcanzado el objetivo intermedio o final del POP-IV hasta que haya cumplido totalmente sus obligaciones con respecto al POP-III, y, en particular, la obligación de alcanzar al menos el 55 % de las obligaciones del POP-III reduciendo la capacidad; Considerando que la segmentación de la flota debe tener en cuenta la segmentación adoptada en el anterior pro- grama; Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 109/94 de la Comisión, de 19 de enero de 1994, relativo al registro comunitario de buques pesqueros (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 493/96 (5), cada Estado miembro debe comunicar cualquier cambio en la situación de la flota pesquera y la evolución del esfuerzo pesquero en cada pesquería; Considerando que el cálculo de los objetivos del pro- grama se basa en la información facilitada por cada Estado miembro; que puede ser necesario revisar los citados objetivos si, más adelante, esta información resulta inexacta; (1) DO L 274 de 25. 9. 1986, p. 1. (2) DO L 339 de 29. 12. 1994, p. 11. (3) DO L 67 de 25. 3. 1995, p. 33. (4) DO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. (5) DO L 72 de 21. 3. 1996, p. 12. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y la acuicultura, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Italia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, transmitido el 30 de junio de 1997 y completado poste- riormente, sujeto a las condiciones establecidas en la presente Decisión y en su anexo. Artículo 2 El Estado miembro garantizará que se logre progresiva- mente la reducción de la capacidad o del esfuerzo pes- quero que sea necesaria para alcanzar los objetivos finales del programa. Con este fin, se fijarán objetivos interme- dios que permitan lograr como mínimo una cuarta parte de la reducción para el 31 de diciembre de 1998, la mitad para el 31 de diciembre de 1999 y tres cuartas partes para el 31 de diciembre de 2000. Con objeto de que se consigan los objetivos finales e intermedios del programa, los Estados miembros comuni- carán a la Comisión, que deberá aprobarlo, el régimen de entradas y salidas de buques indicado en el apartado 2 del artículo 6 de la Decision 97/413/CE. Artículo 3 1. Se utilizarán las unidades siguientes para evaluar si se han logrado los objetivos finales e intermedios del POP IV: i) ii) la capacidad de un buque medida por su tonelaje expresado en unidades de arqueo bruto (GT) y por su potencia medida en kW, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2930/86; la actividad de un buque de pesca medida en jorna- das de mar de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94; iii) de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94 el esfuerzo pesquero de un buque medido por su esfuerzo-arqueo, definido como el producto de su actividad y su arqueo expresado en GT, y por su esfuerzo-potencia, definido como el producto de su actividad y su potencia expresada en kW. 2. Los artes de pesca móviles y fijos corresponderán a los que figuran en las listas de artes móviles y artes fijos del cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 109/94, con la excepción de las redes de cerco con jareta, que se considerarán artes móviles a efectos de la presente De- cisión. 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/29 Los segmentos de flota y, en su caso, las pesquerías, 3. se definen tal como se indica en el anexo y de conformi- dad con el punto 1 de sus disposiciones complementa- rias. Artículo 4 1. En tanto que, en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, un Estado miembro no haya cumplido su obligación de presentar una medida o una estimación adecuada del arqueo bruto (GT) de un buque, para las necesidades del POP IV, la Comisión estimará el arqueo bruto (GT) de ese buque como equivalente a su tonelaje expresado en toneladas de registro bruto. 2. Cualquier reducción del esfuerzo pesquero, inclui- das las reducciones de capacidad, reclamada por un Estado miembro no será tenida en cuenta por la Comi- sión a no ser que el Estado miembro haya cumplido su obligación, en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, de proporcionar a la Comisión el dato o la estimación de arqueo bruto (GT) del buque en cuestión. 3. Si un Estado miembro no comunica todos los datos o estimaciones del arqueo bruto (GT) exigidos en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, necesarios para deter- minar si dicho Estado miembro ha alcanzado su objetivo intermedio o final, la Comisión evaluará si la información sobre tonelaje que le ha sido proporcionada es, a pesar de todo, suficiente para suponer que ese Estado miembro ha alcanzado el mencionado objetivo. Si la Comisión llega a la conclusión de que sí lo ha alcanzado, considerará cumplidas las condiciones para la concesión de ayudas a la modernización y la construcción establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3699/93. Artículo 5 Mientras un Estado miembro no haya cumplido las obligaciones finales totales exigidas por el POP III, parti- cularmente la obligación de lograr al menos el 55 % de los objetivos de reducción del POP III mediante la reducción de capacidad, no se considerarán cumplidas las obligaciones intermedias globales o las obligaciones fina- les impuestas por el POP IV. Artículo 6 Para vigilar y controlar la aplicación del programa, los Estados miembros deberán notificar cualquier modifica- ción de la situación de la flota pesquera y la evolución del esfuerzo pesquero por pesquería, de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) no 109/94. La comunicación anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al avance del POP IV esta- blecida en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3699/93 se basará en la información contenida en el registro comunitario de buques pesqueros y podrá incluir infor- mación suplementaria procedente de los informes presen- tados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3699/93. Artículo 7 En el anexo se indican los objetivos del programa. Estos objetivos podrán ser revisados por la Comisión mediante el procedimiento establecido en el artículo 18 del Regla- mento (CEE) no 3760/92 cuando la información recabada para el cálculo de dichos objetivos, especialmente los datos sobre composición de las capturas por segmentos o pesquerías, los niveles iniciales de esfuerzo y las cifras o estimaciones sobre el arqueo bruto (GT) resulten inexac- tos. Artículo 8 El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana. La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 1997. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión L 39/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 ANEXO PROGRAMA DE ORIENTACIÓN PLURIANUAL DE LA FLOTA PESQUERA DE ITALIA PARA EL PERÍODO DE 1997-2001 Los cuadros con los objetivos de reducción aplicables figuran al final de este anexo. I. CUADROS DE OBJETIVOS II. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS 1. Identificación de los segmentos y pesquerías Los segmentos de flota se definen de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 y del artículo 4 de la Decisión 97/413/CE. En los segmentos que utilizan artes de pesca móviles pueden definirse una o más pesquerías. Los objetivos fijados en términos de esfuerzo pesquero por pesquería son válidos siempre que se respeten las medidas de limitación del esfuerzo pesquero descritas en el programa presentado en virtud del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE, aprobado por la Comisión. Al final del programa, deberán alcanzarse los objetivos fijados para cada segmento y, si ha lugar, para cada pesquería. Cada segmento de flota tiene asignado un código que permite identificar en el fichero comunitario de buques de pesca el segmento al que pertenece un buque. Cualquier modificación de la pertenencia de un buque a un segmento deberá comunicarse a la Comisión de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 109/94. 2. Objetivos de tonelaje: conversión de unidades de toneladas de registro bruto (TRB) en unidades de arqueo bruto (GT) Los objetivos del POP III fijados para el 31 de diciembre de 1996 sirven como punto de partida para el cálculo de los objetivos del POP IV. Los objetivos de tonelaje del POP III se convierten de unidades de toneladas de registro bruto (TRB) en unidades de arqueo bruto (GT) mediante la aplicación de la siguiente fórmula a cada segmento de flota o a cada subdivisión de los segmentos de flota del POP III: Objetivo en GT para el 31 de diciembre de 1996 = Objetivo en TRB para el 31 de diciembre de 1996 × Situación a 31 de diciembre de 1996 (GT) Situación a 31 de diciembre de 1996 (TRB) donde la situación a 31 de diciembre de 1996 en TRB tiene en cuenta, en caso necesario, los cálculos efectuados de conformidad con la Decisión 97/259/CE de la Comisión (1). 3. Cálculo de los objetivos Los objetivos se expresan en términos de tonelaje en unidades de arqueo bruto (GT) y la potencia en kW, tal como define el Reglamento (CEE) no 2930/86. 3. 1. Objetivos por segmento Cuando un segmento que incluye pequeños buques costeros ha sido definido de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 97/413/CE, los objetivos fijados por el POP IV deben estabilizar la capacidad a su nivel de 1 de enero de 1997 o, si lo prefiere el Estado miembro, limitar la capacidad a un nivel correspondiente a los objetivos del POP III para ese segmento. Los objetivos de capacidad para el 31 de diciembre de 2001 de todos los demás segmentos se calculan aplicando el porcentaje de reducción adecuado a los objetivos de capacidad de cada segmento para el 31 de diciembre de 1996 fijados por el POP III. Si los buques de uno o varios segmentos del POP III se reclasifican en uno o varios segmentos del POP IV, la suma de los objetivos para el 31 de diciembre de 1996 de los segmentos del POP III en cuestión representa la suma de los objetivos para el 31 de diciembre de 1996 de los nuevos segmentos del POP IV así creados. Los objetivos de los segmentos del POP IV para el 31 de diciembre de 1996 se calculan repartiendo esta suma entre los segmentos del POP IV en función del tamaño de esos segmentos a 31 de diciembre de 1996. (1) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/31 El porcentaje de reducción aplicado a cada segmento se calcula con arreglo al método descrito en el anexo II de la Decisión 97/413/CE, en el que el porcentaje piloto de reducción del segmento se multiplica por la proporción de capturas del segmento, en peso, de poblaciones críticas de peces. 3. 2. Objetivos por pesquería Cuando en uno o varios segmentos se hayan individualizado distintas pesquerías y cuando el programa de limitación del esfuerzo pesquero en cada pesquería presentado de conformidad con el artículo 6 de la Decisión 97/413/CE haya sido aprobado por la Comisión, los distintos porcentajes de reducción del esfuerzo se calculan para cada pesquería. El método de cálculo del porcentaje de reducción en cada pesquería es idéntico al de las reducciones de capacidad por segmento. Los objetivos del esfuerzo por pesquería se calculan aplicando el porcentaje de reducción adecuado al nivel de partida del esfuerzo de esa pesquería. Los niveles de partida del esfuerzo de las pesquerías en un segmento se calculan repartiendo el objetivo del esfuerzo del segmento para el 31 de diciembre de 1996 entre las pesquerías. Este objetivo se calcula como el producto del objetivo de capacidad del segmento para el 31 de diciembre de 1996 y la actividad media de los buques en el segmento a lo largo del período de referencia acordado con la Comisión. El Estado miembro, previa aprobación de la Comisión, determina la proporción del objetivo del esfuerzo pesquero para el segmento atribuido a cada pesquería y se fija para la duración del programa. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión, los objetivos intermedios expresados en términos de esfuerzo pesquero se considerarán alcanzados si el esfuerzo pesquero acumulado desde el inicio del programa hasta la fecha del objetivo intermedio es igual o menor al esfuerzo pesquero acumulado que debería haberse empleado si todos los objetivos intermedios anuales se hubieran logrado exactamente. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión, los objetivos finales expresados en términos de esfuerzo pesquero se considerarán alcanzados si el esfuerzo pesquero acumulado a lo largo de la duración del programa es igual o menor al esfuerzo de pesca acumulado que debería haberse empleado si todos los objetivos intermedios anuales se hubieran logrado exactamente. 3. 3. Autorización de adaptación de los objetivos Los Estados miembros pueden presentar en todo momento a la Comisión un programa de mejora de la seguridad. De conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de la Decisión 97/413/CE la Comisión decidirá si el incremento de la capacidad que suponga dicho programa justifica un aumento correlativo de los objetivos del POP IV. En caso de que un Estado miembro aplique medidas técnicas que desemboquen en una reducción de las capturas accesorias de poblaciones de peces en estado crítico, la Comisión determinará, a instancia del Estado miembro, si esas medidas justifican una revisión de los porcentajes de reducción ponderados aplicados a los segmentos o a las pesquerías de que se trate. La Comisión adoptará las decisiones relacionadas con este apartado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3760/92. 3. 4. Retraso con relación al programa anterior Si los objetivos fijados para el 31 de diciembre de 1996 no se han logrado, el retraso en un segmento dado puede recuperarse mediante la combinación de reducciones de capacidad y de actividad, siempre que se presente a la Comisión para su aprobación un programa de reducción del esfuerzo, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 109/94, y que al menos el 55 % del retraso de todos los segmentos se recupere mediante la reducción de capacidad. La reducción de actividad que resulte de ese programa se tendrá en cuenta al fijar los niveles de actividad de partida del POP IV. 4. Aplicación y seguimiento La aplicación de las medidas para reducir el esfuerzo pesquero de algunos segmentos de flota requiere que el Estado miembro garantice a la Comisión la disponibilidad de los siguientes elementos para cada uno de los segmentos correspondientes: — datos relativos a los niveles de actividad antes de la entrada en vigor de las medidas; — instrumentos eficaces de gestión del tiempo transcurrido en el mar y capacidad para gestionar los regímenes de licencias de pesca; — datos que permitan seguir la repercusión de las medidas puestas en marcha; esta repercusión debe poder ser controlada por la Comisión, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2847/93 (1) relativo al régimen de control. (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Zona Problaciones Segmento Composición de las capturas % piloto Reducción ponderada Situación al 1. 1. 1997 Objetivo para el 31. 12. 1996 Objetivo para el 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Costera Demersales y pelágicas Pesca costera artesa- nal , 12 metros Costera Demersales y pelágicas Arrastreros de fondo Demersales y pelágicas Arrastreros pelágicos de pareja Demersales y pelágicas Pequeños barcos de cerco de jareta Demersales Demersales y pelágicas Rastreros hidráulicos Polivalentes Mediterráneo Demersales Arrastreros de fondo Demersales Polivalentes no arrastreros Pelágicas Atuneros de cerco de jareta Demersales y pelágicas Pez espada RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % RA: SP: Otros: 0 % 1 % 99 % RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % 0 % RA: SP: 0,4 % Otros: 99,6 % RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % RA: SP: Otros: RA: SP: Otros: 0 % 55 % 45 % 0 % 60 % 40 % 0 % 0 % 33 272 283 390 31 747 269 625 31 747 269 625 Subtotal 33 272 283 390 31 747 269 625 31 747 269 625 0 % 77 914 365 444 57 525 269 407 57 525 269 407 0 % 1 066 6 012 1 763 9 952 1 763 9 952 0 % 0 % 20 % 0,2 % 1 825 11 654 1 741 11 088 1 738 11 066 0 % 0 % 7 881 79 818 7 520 75 941 7 520 75 941 20 % 0,1 % 68 432 500 437 65 295 476 130 65 230 475 749 0 % 0 % 0 % 6 289 17 825 15 416 42 015 15 416 42 015 0 % 333 1 736 318 1 652 318 1 652 20 % 11,0 % 9 412 34 587 8 980 32 907 7 992 29 287 20 % 12,0 % 17 505 111 825 16 702 106 393 14 698 93 626 L 3 9 3 2 / E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 2. 2. 9 8 Zona Problaciones Segmento Composición de las capturas % piloto Reducción ponderada Situación al 1. 1. 1997 Objetivo para el 31. 12. 1996 Objetivo para el 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Océanos Demersales y pelágicas Arrastreros y cer- queros de jareta RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 9 524 21 012 28 656 54 043 28 656 54 043 RA: riesgo de agotamiento. SP: sobrepesca. (*) Incluye valores de GT estimados según el artículo 4 de la presente Decisión. Los objetivos serán revisados a medida que los valores reales de GT estén disponibles. Estas cifras están sujetas a modificaciones a la luz de las conclusiones del grupo de trabajo creado por la Comisión y las autoridades italianas para revisar y actualizar los datos de la flota italiana registrada del 1 de enero de 1992 en adelante. Este grupo de trabajo examinará también la concordancia de los datos del registro de flota con los remitidos por Italia en el contexto del POP III. El grupo de trabajo finalizará su cometido el 31 de diciembre de 1998, como muy tarde. Subtotal 200 181 1 150 350 203 916 1 079 528 200 855 1 062 738 Total 233 453 1 433 740 235 663 1 349 153 232 602 1 332 363. 1 2 2 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 9 / 3 3


title: Forslag til Rådets direktiv om afsætning af prydplanteformeringsmateriale

eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: C 50/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 2. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets direktiv om afs»tning af prydplanteformeringsmateriale (98/C 50/06) KOM(97) 708 endelig udg. - 97/0367(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 17. december 1997) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 43, de b(cid:192)r fastl»gges EF(cid:220)regler for alle sl»gter og arter af prydplanter i EF, bortset fra dem, der er omfattet af R¿dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed(cid:216)(—); under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Produktionen af prydplanter spiller en stor rolle inden for EF’s landbrug; tilfredsstillende resultater af dyrkningen af prydplanter afh»nger i vid udstr»kning af formeringsmaterialets kvalitet og sundhed; indf(cid:192)relsen af harmoniserede betingelser p¿ EF(cid:220)plan sikrer, at k(cid:192)berne i hele EF f¿r formeringsmateriale, som er sundt og af god kvalitet; hvad plantesundheden ang¿r, b(cid:192)r s¿danne harmoniserede betingelser v»re i overensstemmelse med R¿dets direktiv 77/93/E˘F af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indsl»bning i medlemsstaterne af skadeg(cid:192)rere p¿ planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for F»llesskabet(cid:216)(˛), senest »ndret ved direktiv. (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EF(cid:216)(ˇ); med forbehold af de plantesundhedsbestemmelser, der er fastsat i direktiv 77/93/E˘F, er det ikke hensigtsm»ssigt at lade EF(cid:220)reglerne g»lde for afs»tning af formerings(cid:220) materiale, der bevisligt er bestemt til udf(cid:192)rsel til tredje(cid:220) lande, da de der g»ldende regler kan v»re forskellige fra reglerne i dette direktiv; fastl»ggelsen af plantesundheds(cid:220) og kvalitetsnormer for hver enkelt prydplantesl»gt og (cid:220)art kr»ver langvarige og omfattende tekniske og videnskabelige overvejelser; der b(cid:192)r derfor indf(cid:192)res en procedure herfor; det p¿hviler i f(cid:192)rste r»kke leverand(cid:192)rerne af formerings(cid:220) materiale at sikre, at deres produkter opfylder betingel(cid:220) serne i dette direktiv; medlemsstaternes kompetente myndigheder m¿, n¿r de foretager kontrol og inspektion, sikre, at leverand(cid:192)rerne opfylder disse betingelser; der b(cid:192)r indf(cid:192)res EF(cid:220)kontrolforanstaltninger for at sikre ensartet gennemf(cid:192)relse i samtlige medlemsstater af de normer, der fasts»ttes i dette direktiv; k(cid:192)beren af formeringsmateriale har interesse i, at plante(cid:220) sortens eller (cid:220)gruppens navn er kendt, og at identiteten beskyttes; (˛)(cid:217)EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (ˇ)(cid:217)EFT L. (cid:216). (cid:216). (—)(cid:217)EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. 17. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 50/9 s»rlige karakteristika prydplanteindustriens en komplicerende faktor; ovenn»vnte m¿l kan s¿ledes bedst n¿s enten ved almindeligt kendskab til sorten, eller, hvis det drejer sig om sorter eller plantegrupper, ved en leveran(cid:220) beskrivelse, der udarbejdes og opbevares af d(cid:192)ren; er for at kunne garantere identiteten og sikre korrekt afs»t(cid:220) ning af formeringsmateriale b(cid:192)r der indf(cid:192)res EF(cid:220)regler for adskillelse af partier og for m»rkning; etiketterne b(cid:192)r give de oplysninger, der er n(cid:192)dvendige for at kunne foretage officiel kontrol og for at informere produ(cid:220) centen; der b(cid:192)r indf(cid:192)res regler, som i tilf»lde af midlertidige forsyningsvanskeligheder g(cid:192)r det muligt at afs»tte formeringsmateriale, der er undergivet mindre strenge krav end dem, der er fastsat i dette direktiv; det b(cid:192)r fasts»ttes, at afs»tning inden for EF af forme(cid:220) ringsmateriale, som er produceret i tredjelande, kan tillades, forudsat at det frembyder samme garantier som formeringsmateriale, der er produceret i EF, og opfylder EF(cid:220)bestemmelserne; for at harmonisere de tekniske kontrolmetoder, der anvendes i medlemsstaterne, og sammenligne formerings(cid:220) materiale, der er produceret i EF, med det, der er produ(cid:220) ceret i trejdelande, b(cid:192)r der foretages sammenlignende pr(cid:192)ver formeringsmaterialet opfylder kravene i dette direktiv; for at kontrollere, at n»vnte direktiv blev fundet egnet til at indg¿ i SLIM(cid:220) initiativet (enklere lovgivning for det indre marked), som Kommissionen iv»rksatte i maj 1996; SLIM(cid:220)gruppen vedr(cid:192)rende prydplanter fremsatte forskel(cid:220) lige henstillinger med henblik p¿ at forenkle n»vnte direktiv; disse henstillinger st¿r i Kommissionens medde(cid:220) lelse til R¿det og Europa(cid:220)Parlamentet om SLIM(cid:220)initia(cid:220) tivet(cid:216)(ˇ); sorts»gthed, henstillingerne vedr(cid:192)rte de personer, som der skal f(cid:192)res kontrol med ved direktivet, de arter, direktivet skal sammenh»ngen med direktiv omfatte, 77/93/E˘F om i F»llesskabet af skadeg(cid:192)rere p¿ planter eller plantepro(cid:220) dukter og mod deres spredning inden for F»llesskabet og ligestilling for tredjelande; foranstaltninger mod indsl»bning p¿ baggrund af disse henstillinger b(cid:192)r visse bestemmelser i n»vnte direktiv »ndres; da der er tale om mange »ndringer, b(cid:192)r der af klarhedshensyn foretages en nyfor(cid:220) mulering af direktivet - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: AFSNIT I ANVENDELSESOMR¯DE for at g(cid:192)re det lettere at anvende dette direktiv effektivt b(cid:192)r det overlades til Kommissionen at vedtage foranstalt(cid:220) ninger til gennemf(cid:192)relse heraf; s¿danne foranstaltninger b(cid:192)r vedtages efter en procedure, der indeb»rer et sn»vert samarbejde mellem Kommissionen og medlems(cid:220) staterne i et st¿ende udvalg for prydplanteformeringsma(cid:220) teriale; Artikel 1 Dette direktiv g»lder for afs»tning af prydplanteforme(cid:220) ringsmateriale inden for EF. Det g»lder for alle pryd(cid:220) plantesl»gter og (cid:220)arter, undtagen dem, der er omfattet af forordning (EF) nr. 338/92. ved R¿dets direktiv 91/682/E˘F af 19. december 1991 om afs»tning af prydplanteformeringsmateriale og pryd(cid:220) planter(cid:216)(˛) blev der fastsat harmoniserede betingelser p¿ EF(cid:220)plan for at sikre, at k(cid:192)bere i hele EF f¿r formerings(cid:220) materiale og prydplanter, der er sunde og af god kvalitet; Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Dette direktiv g»lder ikke for formeringsmateriale, som bevisligt er bestemt til udf(cid:192)rsel til tredjelande, n¿r identificeret og holdes tilstr»kkeligt det er beh(cid:192)rigt adskilt, og n¿r plantesundhedsbestemmelserne i direktiv 77/93/E˘F er overholdt. medlemsstaterne har givet udtryk problemer med at direktiv; for, at der er fortolke og gennemf(cid:192)re n»vnte 2. (cid:218)(cid:217)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne til stk. 1, navnlig med hensyn til identifikation og adskillelse, vedtages efter proceduren i artikel 22. (˛)(cid:217)EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 21. (ˇ)(cid:217)KOM(96) 559 endelig udg. C 50/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 2. 98 3. (cid:218)(cid:217)Dette direktiv g»lder ikke for formeringsmateriale af plantearter, der ikke er bestemt til prydform¿l, og som er omfattet af andre EF(cid:220)bestemmelser. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres officielle ansvarlige organer. Kommissionen videregiver disse oplysninger til de andre medlems(cid:220) stater AFSNIT II DEFINITIONER Artikel 3 I dette direktiv forst¿s ved: 1)(cid:217)(cid:176)formeringmateriale(cid:133): fr(cid:192), plantedele og alt andet plantemateriale, som tjener til formering og produk(cid:220) tion af prydplanter 2)(cid:217)(cid:176)leverand(cid:192)r(cid:133): en fysisk eller juridisk person, der erhvervsm»ssigt ud(cid:192)ver mindst en af f(cid:192)lgende aktivi(cid:220) til prydplanteformeringsmateriale: teter i reproduktion, plantesundhedsm»ssig beskyttelse, behandling, forarbejdning, indf(cid:192)rsel fra tredjelande og afs»tning produktion, relation 5)(cid:217)(cid:176)officiel foranstaltning(cid:133): en foranstaltning, der er truffet af det officielle ansvarlige organ 6)(cid:217)(cid:176)officiel kontrol(cid:133): en unders(cid:192)gelse, der er foretaget af det officielle ansvarlige organ, herunder markfors(cid:192)g, laboratorieunders(cid:192)gelser og pr(cid:192)ver 7)(cid:217)(cid:176)officiel erkl»ring(cid:133): erkl»ring afgivet af det officielle ansvarlige organ eller p¿ dettes ansvar 8)(cid:217)(cid:176)parti(cid:133): et antal enheder af samme vare, som er til ensartethed med hensyn ved karakteriseret sammens»tning og oprindelse 9)(cid:217)(cid:176)laboratorium(cid:133): en offentlig(cid:220) eller privatretlig enhed, der foretager analyser og korrekt diagnosticering, som giver producenten mulighed for at kontrollere produktionens kvalitet. 3)(cid:217)(cid:176)afs»tning(cid:133): lagerf(cid:192)ring, frembydelse eller udbydelse til salg, salg eller levering til en anden person AFSNIT III 4)(cid:217)(cid:176)officielt ansvarligt organ(cid:133): enhver offentlig myndighed, der er oprettet -(cid:217)p¿ nationalt plan, eller -(cid:217)p¿ regionalt plan under de nationale myndighe(cid:220) ders kontrol inden for rammer, der er fastsat i den p¿g»ldende medlemsstats forfatning. De ovenfor n»vnte organer kan i overensstemmelse med national lovgivning delegere de opgaver, der i henhold til dette direktiv skal udf(cid:192)res under deres myndighed og kontrol, til enhver juridisk - offent(cid:220) ligretlig eller privatretlig - person, der i medf(cid:192)r af sine officielt godkendte vedt»gter udelukkende vare(cid:220) tager bestemte almennyttige opgaver, forudsat at en s¿dan juridisk person eller medlemmer heraf ikke har nogen personlig fordel af resultatet af de foran(cid:220) staltninger, de tr»ffer. KRAV, SOM FORMERINGSMATERIALE SKAL OPFYLDE Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Leverand(cid:192)rer m¿ kun afs»tte formeringsmateriale, hvis det opfylder kravene i dette direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Med forbehold af direktiv 77/93/E˘F finder stk. 1 ikke anvendelse p¿ formeringsmateriale, der er bestemt til: 1)(cid:217)fors(cid:192)g eller videnskabelige form¿l 2)(cid:217)udv»lgelsesarbjede, eller 3)(cid:217)bevarelse eller genetisk diversitet. 3. (cid:218)(cid:217)Der kan vedtages gennemf(cid:192)relsesbestemmelser til stk. 2 efter proceduren i artikel 22. Desuden kan enhver anden juridisk person, der er oprettet under et organ som n»vnt i f(cid:192)rste afsnit, og som handler under dette organs myndighed og i artikel 22, kontrol, godkendes efter proceduren forudsat at denne juridiske person ikke har nogen personlig fordel af resultatet af de foranstaltninger, det tr»ffer. 4. (cid:218)(cid:217)Efter proceduren i artikel 22 kan der udarbejdes en liste over arter, hvis fr(cid:192) ikke er undergivet kravene i dette direktiv, n¿r det er bestemt til produktion af andet formeringsmateriale, og n¿r der ikke er nogen n»rmere forbindelse mellem dette fr(cid:192)s kvalitet og kvaliteten af andet formeringsmateriale, der hidr(cid:192)rer fra det. 17. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 50/11 Artikel 5 AFSNIT IV Formeringsmateriale skal, hvis det er relevant, op(cid:220) fylde plantesundhedsbetingelserne i R¿dets direktiv 77/93/E˘F. KRAV, SOM LEVERAND˘RER AF FORMERINGSMATERIALE SKAL OPFYLDE Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Uden at dette ber(cid:192)rer bestemmelserne i artikel 5, skal formeringsmateriale v»re af god handelskvalitet og have tilfredsstillende sortsidentitet og skal, i det mindste ved en visuel unders(cid:192)gelse, v»re praktisk talt fri for kvalitetskp¿virkende skadeg(cid:192)rer eller sygdomme og tegn eller symptomer herp¿, som reducerer formeringsmate(cid:220) rialets anvendelighed. 2. (cid:218)(cid:217)Formeringsmateriale af citrusarter, der viser synlige tegn eller symptomer p¿ skadeg(cid:192)rere eller sygdomme under v»ksten, skal behandles p¿ passende m¿de, s¿ snart dette konstateres, eller fjernes, hvis det er relevant. 3. (cid:218)(cid:217)N¿r det g»lder citrusmateriale, skal f(cid:192)lgende krav ogs¿ v»re opfyldt: 1)(cid:217)det skal hidr(cid:192)re fra udgangsmateriale, som er blevet kontrolleret og er fundet fri for symptomer p¿ vira, viruslignende organismer eller sygdomme 2)(cid:217)det skal v»re kontrolleret og fundet praktisk talt fri s¿danne vira, viruslignende organismer eller for sygdomme, siden sidste v»kstperiode begyndte, og 3)(cid:217)det skal, n¿r det er tale om podning, have v»ret podet p¿ grundstammer, som ikke er modtagelige for viroider. 4. (cid:218)(cid:217)N¿r det g»lder blomsterl(cid:192)g, skal f(cid:192)lgende krav ogs¿ v»re opfyldt: -(cid:217)formeringsmaterialet skal hidr(cid:192)re direkte fra mate(cid:220) riale, der under v»ksten er blevet kontrolleret og fundet praktisk talt fri for skadeg(cid:192)rere og sygdomme og tegn eller symptomer herp¿. 5. (cid:218)(cid:217)Efter proceduren i artikel 22 kan der for en bestemt sl»gt eller art udarbjedes en oversigt med henvisning til de plantesundhedsm»ssige betingelser for vedkommende sl»gt eller art, der er fastsat i direktiv 77/93/E˘F, og med anf(cid:192)relse af eventuelle s»rlige kvalitetsm»ssige betingelser, som formeringsmaterialet skal opfylde. Artikel 7 Medlemsstaterne sikrer, at leverand(cid:192)rerne tr»ffer alle de n(cid:192)dvendige i dette direktiv overholdes p¿ alle stadier af produktion og afs»tning af formeringsmateriale. til, at kravene foranstaltninger Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Leverand(cid:192)rer, der besk»ftiger sig med reproduk(cid:220) tion, engroshandel eller indf(cid:192)rsel af formeringsmateriale, skal godkendes officielt. Det officielle ansvarlige organ kan godkende s¿danne leverand(cid:192)rer, n¿r det har fast(cid:220) sl¿et, at deres produktionsmetoder og anl»g opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til karakteren af deres virksomhed. som 2. (cid:218)(cid:217)Leverand(cid:192)rer, der allerede er producenter efter direktiv 77/93/E˘F, betragtes som godkendt med henblik p¿ dette direktiv. S¿danne leve(cid:220) rand(cid:192)rer skal dog opfylde kravene i dette direktiv. registreret 3. (cid:218)(cid:217)Det officielle ansvarlige organ skal godkende et laboratorium, n¿r det har fastsl¿et, at laboratoriet, dets metoder og dets anl»g opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til den kontrol, som laboratoriet udf(cid:192)rer, idet disse krav skal fastl»gges n»rmere efter proceduren i artikel 22. 4. (cid:218)(cid:217)Det officielle ansvarlige organ tr»ffe de n(cid:192)dvendige foranstaltninger, hvis de i stk. 1 og 3 n»vnte krav ikke mere er opfyldt. Med henblik herp¿ skal det is»r tage hensyn til udfaldet af kontrol, der er udf(cid:192)rt i overensstemmelse med artikel 9. skal 5. (cid:218)(cid:217)Overv¿gningen af og kontrollen med leverand(cid:192)rer, laboratorier og disses anl»g skal foretages regelm»ssigt af det officielle ansvarlige organ eller p¿ dettes ansvar. Det skal p¿ ethvert rimeligt tidspuntk have fri adgang til alle dele af et anl»g for at kunne sikre, at kravene i dette for direktiv overholdes. Gennemf(cid:192)relsesbestemmelser overv¿gning og kontrol kan vedtages efter proceduren i artikel 22. Viser overv¿gningen eller kontrollen, at kravene i dette direktiv ikke overholdes, tr»ffer det officielle ansvarlige organ passende foranstaltninger. C 50/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 2. 98 Artikel 9 leverand(cid:192)rer 1. (cid:218)(cid:217)Godkendte selv eller gennem en anden godkendt leverand(cid:192)r eller det officielle i forbindelse med ansvarlige organ foretage kontrol f(cid:192)lgende, hvis det er relevant: skal enten -(cid:217)afd»kning af eventuelle kritiske punkter produktionsproces under hensyn produktionsmetoder i deres til de anvendte formeringsmateriale 2. (cid:218)(cid:217)Hvis forskellige partier derefter blandes under emballering, oplagring eller trans(cid:220) port, skal leverand(cid:192)ren registrere de relevante oplys(cid:220) ninger, herunder om de enkelte partiers sammens»tning og oprindelse. fra 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne sikrer ved officiel kontrol, at betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt. -(cid:217)udarbejdelse og gennemf(cid:192)relse af metoder til over(cid:220) v¿gning af og kontrol med de kritiske punkter, der er n»vnt i f(cid:192)rste led AFSNIT V AFS`TNING OG M`RKNING AF FORMERINGSMATERIALE -(cid:217)udtagning af stikpr(cid:192)ver til analyse i et godkendt laboratorium -(cid:217)f(cid:192)ring af et register over de forhold, der er n»vnt i f(cid:192)rste, andet og tredje led, og af fortegnelser over produktion, reproduktion, k(cid:192)b, salg eller levering af formeringsmateriale. De skal opbevares i mindst et ¿r. 2. (cid:218)(cid:217)Hvis resultatet af den kontrol, der er n»vnt i stk. 1, viser tilstedev»relse af en eller flere af de relevante skadeg(cid:192)rere, der er omfattet af direktiv 77/93/E˘F eller af eventuelle foranstaltninger, som er indf(cid:192)rt efter ar(cid:220) tikel 6, stk. 5, skal det indberettes til det officielle ansvar(cid:220) lige organ. Den godkendte leverand(cid:192)r skal tr»ffe de foreskriver. Den som dette organ foranstaltninger, godkendte leverand(cid:192)r skal registrere alle forekomster af skadeg(cid:192)rere i sin virksomhed og alle foranstaltninger, der tr»ffes i anledning deraf. 3. (cid:218)(cid:217)Andre leverand(cid:192)rer skal kun registrere modtagelse, k(cid:192)b, salg eller levering af formeringsmateriale. Dette stykke g»lder ikke for leverand(cid:192)rer, hvis aktivitet p¿ omr¿det begr»nser sig til levering af sm¿ m»ngder formeringsmateriale til endelige forbrugere, der ikke er erhvervsdrivende. 4. (cid:218)(cid:217)Der kan vedtages gennemf(cid:192)relsesbestemmelser til stk. 2 efter proceduren i artikel 22. Artikel 11 1. (cid:218)(cid:217)Formeringsmateriale m¿ kun afs»ttes i partier. N¿r der er tale om formeringsmateriale til andre form¿l end yderligere formering, kan materialet dog blandes, forudsat at betingelserne i artikel 10, stk. 2, overholdes. skal p¿ alle 2. (cid:218)(cid:217)Formeringsmateriale stadier v»re forsynet med en etiket eller v»re ledsaget af et andet dokument, som udf»rdiges af den godkendte leverand(cid:192)r. Indeholder etiketten eller det andet dokument en officiel erkl»ring, skal denne erkl»ring v»re klart adskilt fra etikettens eller dokumentets (cid:192)vrige indhold. 3. (cid:218)(cid:217)Der kan efter proceduren i artikel 22 fasts»ttes krav g»ldende for etiketten eller dokumentet, der er n»vnt i stk. 2, og for lukning eller emballering af forme(cid:220) ringsmateriale. 4. (cid:218)(cid:217)Ved detailsalgslevering af formeringsmateriale til en endelig forbruger, der ikke er erhvervsdrivende, stilles der kun krav om m»rkning med passende oplysninger om produktet. Artikel 12 1. (cid:218)(cid:217)Formeringsmateriale m¿ kun afs»ttes med angivelse af sort, hvis den p¿g»ldende sort er: -(cid:217)en sort, der er retligt beskyttet ved sortbeskyttelse efter bestemmelserne om beskyttelse af planteny(cid:220) heder, eller -(cid:217)en sort, der er officielt registreret p¿ obligatorisk eller frivilligt grundlag, eller Artikel 10 -(cid:217)en sort, der er almindelig kendt, eller 1. (cid:218)(cid:217)Under v»ksten og ved optagning eller fjernelse fra moderplanten skal formeringsmateriale holdes i adskilte partier. -(cid:217)en sort, der er opf(cid:192)rt p¿ en liste, som f(cid:192)res af en leverand(cid:192)r, med detaljeret beskrivelse og betegnelse. 17. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 50/13 S¿danne lister skal p¿ anmodning v»re tilg»ngelige for den ber(cid:192)rte medlemsstats officielle ansvarlige organ. AFSNIT VII FORMERINGSMATERIALE, DER ER PRODUCERET I TREDJELANDE 2. (cid:218)(cid:217)Hver sort skal beskrives og skal s¿ vidt muligt have samme betegnelse i alle medlemsstater i overensstem(cid:220) melse med kan vedtages efter proceduren i artikel 22, eller, hvis der ikke foreligger gennemf(cid:192)relsesbestemmelser, i overensstem(cid:220) melse med godkendte internationale retningslinjer. gennemf(cid:192)relsesbestemmelser, der Artikel 14 1. (cid:218)(cid:217)Efter proceduren i artikel 22 tr»ffes der afg(cid:192)relse om, hvorvidt formeringsmateriale, der er produceret i et tredjeland, frembyder de samme garantier som forme(cid:220) ringsmateriale, der er produceret i EF og opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv. 3. (cid:218)(cid:217)N¿r formeringsmateriale afs»ttes med henvisning til en anden plantegruppe end en sort som n»vnt i stk. 1, skal leverand(cid:192)ren angive plantegruppen p¿ en s¿dan m¿de, at den ikke kan forveksles med en sortsbetegnelse. 2. (cid:218)(cid:217)Indtil der er truffet afg(cid:192)relse i henhold til stk. 1, kan en import(cid:192)r, leverand(cid:192)r, der er godkendt som indf(cid:192)re formeringsmateriale fra tredjelande. 4. (cid:218)(cid:217)Medmindre sortsaspektet udtrykkeligt er n»vnt i efter gennemf(cid:192)relsesforanstaltninger, der artikel 6, stk. 5, medf(cid:192)rer stk. 1, 2 og 3 ikke noget yder(cid:220) ligere ansvar for det officielle ansvarlige organ. fastsat er 5. (cid:218)(cid:217)Efter proceduren i artikel 22 -(cid:217)kan der fastl»gges en ordning med underretning af medlemsstaternes officielle ansvarlige organer om sorter eller arter eller artshybrider -(cid:217)kan der vedtages supplerende gennemf(cid:192)relsesbestem(cid:220) melser for stk. 1, tredje og fjerde led -(cid:217)kan det besluttes, at der kan udarbejdes og offentlig(cid:220) g(cid:192)res en f»lles sortsliste. 3. (cid:218)(cid:217)Den godkendte import(cid:192)r skal sikre, at leverand(cid:192)ren af formeringsmateriale fra tredjelandet leverer forme(cid:220) ringsmateriale, der frembyder de samme garantier som formeringsmateriale, der er produceret i EF og opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv. 4. (cid:218)(cid:217)Den godkendte import(cid:192)r skal underrette de offi(cid:220) cielle ansvarlige organer om materiale, der indf(cid:192)res efter stk. 3. Medlemsstaterne stiller disse oplysninger til r¿dighed for andre medlemsstater og Kommissionen efter anmodning herom. 5. (cid:218)(cid:217)Den godkendte import(cid:192)r skal kunne forel»gge dokumentation for sin kontrakt med leverand(cid:192)ren i tred(cid:220) jelandet. Der kan efter proceduren i artikel 22 fasts»ttes n»rmere gennemf(cid:192)relsesbestemmelser for den procedure, der skal f(cid:192)lges, og yderligere krav, som godkendte import(cid:192)rer skal opfylde. AFSNIT VI AFSNIT VIII KONTROLFORANSTALTNINGER OG GENERELLE BESTEMMELSER FORMERINGSMATERIALE, DER OPFYLDER MINDRE STRENGE KRAV Artikel 15 Artikel 13 Efter proceduren i artikel 22 kan der fasts»ttes regler for afs»tning af formeringsmateriale, som opfylder mindre strenge krav, hvis der opst¿r midlertidige forsyningsvan(cid:220) formeringsmateriale, der opfylder skeligheder kravene i dette direktiv, som ikke kan afhj»lpes inden for EF, i direktiv idet plantesundhedsbestemmelserne 77/93/E˘F dog skal overholdes. for 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne drager omsorg for, at formerings(cid:220) materiale kontrolleres officielt under produktionen og afs»tningen, i det mindste stikpr(cid:192)vevis, for at det kan fastsl¿s, at kravene og betingelserne i dette direktiv er opfyldt. 2. (cid:218)(cid:217)Hvis det er n(cid:192)dvendigt at foretage laboratorieun(cid:220) ders(cid:192)gelser for at p¿vise eventuelle skadeg(cid:192)rere og sygdomme, skal disse unders(cid:192)gelser finde sted p¿ et godkendt laboratorium. C 50/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 2. 98 Artikel 16 Gennemf(cid:192)relsesbestemmelser for den officielle kontrol, der er n»vnt i artikel 8, 9, 10 og 15, herunder pr(cid:192)ve(cid:220) i tagningsmetoder, kan artikel 22. fasts»ttes efter proceduren Artikel 17 1. (cid:218)(cid:217)Hvis det ved den overv¿gning eller kontrol, der er n»vnt i artikel 8, stk. 5, den officielle kontrol, der er n»vnt i artikel 15, eller de pr(cid:192)ver, der er n»vnt i ar(cid:220) ikke tikel 18, konstateres, at opfylder kravene i dette direktiv, tr»ffer medlemsstaten officielle ansvarlige organ alle relevante foranstaltninger til at sikre, at det bringes i overensstemmelse med direk(cid:220) tivet, eller, hvis dette ikke er muligt, at der udstedes forbud mod afs»tning af s¿dant formeringsmateriale i EF. formeringsmateriale 2. (cid:218)(cid:217)Konstateres det, formeringsmateriale, der at afs»ttes af en bestemt leverand(cid:192)r, ikke opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, s(cid:192)rger medlemsstaten for, at der p¿ passende vis skrides ind over for denne leverand(cid:192)r. Hvis leverand(cid:192)ren f¿r forbud mod at af(cid:220) s»tte formeringsmateriale, underretter medlemsstaten Kommissionen og de (cid:192)vrige medlemsstaters officielle ansvarlige organer herom. 3. (cid:218)(cid:217)Foranstaltninger truffet i medf(cid:192)r af stk. 2 oph»ves, s¿ snart det med tilstr»kkelig sikkerhed er fastsl¿et, at formeringsmateriale, som af leverand(cid:192)ren er bestemt til afs»tning, fremtidig vil opfylde kravene og betingelserne i dette direktiv. Artikel 18 1. (cid:218)(cid:217)Der foretages pr(cid:192)ver eller om n(cid:192)dvendigt analyser i medlemsstaterne p¿ udvalgte pr(cid:192)ver for at kontrollere, om formeringsmateriale opfylder kravene og betingel(cid:220) serne i dette direktiv, herunder dem, der vedr(cid:192)rer plante(cid:220) sundheden. Kommissionen kan tilrettel»gge inspektion af pr(cid:192)verne med deltagelse af for medlemsstaterne og Kommissionen. repr»sentanter 2. (cid:218)(cid:217)Efter proceduren i artikel 22 kan det besluttes, om det er n(cid:192)dvendigt at foretage EF(cid:220)pr(cid:192)ver eller (cid:220)analyser i samme (cid:192)jemed som n»vnt i stk. 1. Kommissionen kan tilrettel»gge inspektion af EF(cid:220)pr(cid:192)verne med deltagelse af repr»sentanter for medlemsstaterne og Kommissionen. 3. (cid:218)(cid:217)De i stk. 1 og 2 n»vnte pr(cid:192)ver eller analyser anvendes til kontrol af formeringsmateriale. Der udarbejdes rapporter til harmonisering af tekniske metoder om pr(cid:192)vernes eller analysernes forl(cid:192)b, som tilsendes medlemsstaterne og Kommissionen i fortrolighed. tr»ffes foranstaltninger 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen drager omsorg for, at der, hvis det er relevant, til koordinering, gennemf(cid:192)relse og inspektion af de i stk. 1 og 2 n»vnte pr(cid:192)ver og til vurdering af resultaterne i det st¿ende udvalg, der er nedsat ved artikel 22. Opst¿r der problemer af plantesundhedsm»ssig art, underretter Kommissionen Den St¿ende Plantesundhedskomit~ herom. Om n(cid:192)dvendigt indf(cid:192)res der specifikke bestem(cid:220) melser. Formeringsmateriale, der er produceret i tredje(cid:220) lande, indg¿r ogs¿ i pr(cid:192)verne. Artikel 19 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne drager omsorg for, at formerings(cid:220) materiale, der er produceret p¿ deres omr¿de og bestemt til afs»tning, opfylder kravene i dette direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Hvis det ved en officiel kontrol konstateres, at formeringsmateriale ikke kan markedsf(cid:192)res, fordi det ikke opfylder en betingelse, der vedr(cid:192)rer plantesund(cid:220) heden, tr»ffer den p¿g»ldende medlemsstat de forn(cid:192)dne officielle foranstaltninger til at fjerne en eventuel deraf f(cid:192)lgende risiko for plantesundheden. Artikel 20 Formeringsmateriale, der opfylder kravene og betingel(cid:220) serne i dette direktiv, m¿ ikke undergives andre afs»t(cid:220) ningsrestriktioner hvad ang¿r leverand(cid:192)r, kvalitet, plan(cid:220) tesundhed, m»rkning og emballering, end dem, der er fastsat i dette direktiv. Artikel 21 Efter ans(cid:192)gning fra en medlemsstat, som behandles efter artikel 22, kan denne medlemsstat helt eller delvist fritages fra forpligtelsen til at anvende bestemmelserne i dette direktiv, medmindre dette vil v»re i modstrid med bestemmelserne i artikel 20. AFSNIT IX UDVALGSPROCEDURE Artikel 22 1. (cid:218)(cid:217)N¿r der henvises til proceduren i denne artikel, bist¿s Kommissionen af et udvalg ben»vnt (cid:176)Det St¿ende 17. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 50/15 Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale(cid:133), som har en repr»sentant for Kommissionen som formand. AFSNIT X AFSLUTTENDE BESTEMMELSER til de foranstaltninger, der skal 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et udkast tr»ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afg(cid:192)relser, som R¿det skal tr»ffe p¿ forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till»gges de stemmer, der afgives af repr»sentanterne for medlemsstaterne, den v»gt, der er fastlagt i n»vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. foranstaltninger, der Kommissionen vedtager straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes R¿det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s¿ fald kan Kommissionen uds»tte gennemf(cid:192)relsen af de foranstalt(cid:220) ninger, der er truffet afg(cid:192)relse om, i et tidsrum p¿ h(cid:192)jst en m¿ned regnet fra datoen for denne underretning. R¿det kan med kvalificeret flertal tr»ffe en anden afg(cid:192)(cid:220) relse inden for det tidsrum, der er n»vnt i andet afsnit. 3. (cid:218)(cid:217)Udvalget kan behandle ethvert sp(cid:192)rgsm¿l, der er relevant for dette direktivs emneomr¿de, efter anmod(cid:220) ning herom fra formanden eller en af medlemsstaterne. Artikel 23 `ndringer af de oversigter, der er udarbejdet i medf(cid:192)r af artikel 6, stk. 5, og af betingelserne og de n»rmere regler til gennemf(cid:192)relse af dette direktiv, vedtages efter proceduren i artikel 22. Artikel 24 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 19. De under(cid:220) retter straks Kommissionen herom. 2. (cid:218)(cid:217)N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og admi(cid:220) nistrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemsstaterne. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 25 1. (cid:218)(cid:217)Direktiv 91/682/E˘F oph»ves, uden at dette ber(cid:192)rer medlemsstaternes forpligtelser hvad ang¿r den periode for gennemf(cid:192)relse i national lov og iv»rks»t(cid:220) telse, der er n»vnt i del A i bilaget til n»rv»rende direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Henvisninger til det oph»vede direktiv betragtes som henvisninger til n»rv»rende direktiv og i henhold til sammenligningstabellen i del B i bilaget. l»ses Artikel 26 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. BILAG DEL A Frister for gennemf(cid:192)relse i national lov og iv»rks»ttelse Direktiv 91/682/E˘F (EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 21) Frist for gennemf(cid:192)relse i national lov 31. december 1992 Frist for iv»rks»ttelse Artikel 5(cid:220)11, 14, 15, 17, 19 og 24 sl»gter og arter): (for alle 31. december 1993 C 50/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 2. 98 DEL B Sammenligningstabel Dette direktiv Direktiv 91/682/E˘F Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 - Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 8 - Artikel 4 (delvist) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 5 Artikel 7 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 9 Artikel 13 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 24 Artikel 14 - Artikel 21 Artikel 23 - - -


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake vrouwenhandel voor seksuele exploitatie (COM(96)0567 C4-0638/96)

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
woman
women's rights

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2550/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2108/84 che fissa norme dettagliate per la misura della dimensione delle maglie delle reti da pesca

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: A Tanács 97/76/EK irányelve (1997. december 16.) a 77/99/EGK és a 72/462/EGK irányelvnek a darált húsra, az előkészített hús és egyes állati eredetű más termékekre vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

text: 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997L0076 1998. 1. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 10/25 A TANÁCS 97/76/EK IRÁNYELVE (1997. december 16. ) a 77/99/EGK és a 72/462/EGK irányelvnek a darált húsra, az előkészített hús és egyes állati eredetű más termékekre vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, A 77/99/EGK irányelv a következőképpen módosul: tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), 1. A 2. cikk a) pontja ii. alpontjának ötödik francia bekezdé- sében és a 2. cikk d) pontjában a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép. tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), 2. A 3. cikkben: mivel a 92/5/EGK irányelvvel (3) módosított, a húsipari ter- mékek és egyes állati eredetű más termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. irányelv (4) rendelkezik a december 21-i 77/99/EGK tanácsi 88/657/EGK irányelv 2. cikkében említett húsnak az előkészí- tett hús előállításában való felhasználása lehetőségéről; mivel a 88/657/EGK irányelv 1996. január 1-től hatályát vesz- tette, és helyébe a darált hús és az előkészített húsok előál- lítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelv (5) a a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozásokat megfelelően módo- sítani kell; lépett; mivel jogbiztonság érdekében mivel a 77/99/EGK irányelvből törölni kell azon rendelkezé- seket, amelyek ideiglenes jellegük miatt már elévültek; mivel továbbá a gyomor, a hólyag és a belek sajátos feldolgo- zási körülményei miatt e termékekre a 77/99/EGK irányelvben megállapítottaktól eltérő intézkedéseket kell alkalmazni; mivel ésszerű határidőt kell megállapítani, amelyen belül a tagállamok ezen új intézkedések betartására mind a hazai előállításuk, mind pedig harmadik országból származó importjuk tekintetében felkészülnek, (1) HL C 341. , 1994. 12. 5. , 206. o. (2) HL C 397. , 1994. 12. 31. , 37. o. (3) HL L 57. , 1992. 3. 2. , 1. o. (4) HL L 26. , 1977. 1. 31. Legutóbb a 95/68/EK irányelvvel (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 10. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 368. , 1994. 12. 31. , 10. o. a) az A. 1. pont második francia bekezdése a következő- képpen módosul: „ – a 9. cikk (1) bekezdésének megfele- lően…” b) az A. 1. pont a következő albekezdéssel egészül ki: „vagy amelyet a 9. cikk (2) bekezdése szerint bejegyeztek és ellenőriztek;” c) az A. 9. pont a következőképpen módosul: – az a) bekezdést el kell hagyni, – a „b) 1993. július 1-től” szavakat el kell hagyni, – az i. pont a) pontra és a ii. pont b) pontra módosul. 3. A 9. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul: „2. A tagállamok az 1. cikkben foglalt eltérést kiterjeszt- hetik a 64/433/EGK irányelv 4. cikke A. szakasza a) pont- jának i. alpontjában, valamint C. , D. és E. szakaszában emlí- létesítmé- tett létesítményekre, elfogadva azt, hogy a fenti nyekben a termékfeldolgozásnak meg kell felelnie az ezen irányelvben foglalt egyéb követelményeknek. ” 4. A 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában az „1993. július 1-jéig, a D. mellékletben meghatározott egészségügyi bizo- nyítvány” szavakat el kell hagyni. 5. A 13. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdésében a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép. 6. A 21. cikket el kell hagyni. 7. A B. melléklet III. fejezete 2. pontjának első és második francia bekezdésében a 88/657/EGK irányelvre tett hivat- kozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 8. A B. melléklet V. fejezete 4. pontja ötödik francia bekezdé- Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. sének szövege a következő: „– Ha valamely tagállam jogszabályai megengedik a kemé- nyítő vagy állati, illetve növényi eredetű fehérje alkalma- zását nem technológiai célra, az ilyen anyagok felhaszná- lását a termékleírásban fel kell tüntetni. ” 9. A C. melléklet III. fejezete helyébe az ezen irányelv mellékle- tében foglalt szöveg lép. 2. cikk A 72/462/EGK irányelv (1) 21. b. cikke második albekezdésben az „1997. december 31. ” dátum helyébe az „1998. december 31. ” dátum lép. 3. cikk A Bizottságnak a kérdésre vonatkozó javaslatokkal ellátott jelentése alapján, amelyről a Tanács minősített többséggel határoz, a Tanács 2001. december 31-e előtt felülvizsgálja a mellékletben foglalt rendelkezéseket azzal a céllal, hogy felül- vizsgálja azon létesítmények működését szabályzó feltételeket, ahonnan a belek eredetileg származnak. Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdés szerinti intéz- kedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. 6. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- rendelkezéseket, amelyek szükségesek január 1-je előtt (1) leti és közigazgatási ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. megfeleljenek. a Tanács részéről az elnök F. BODEN (1) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. Legutóbb a 96/91/EK irányelvvel (HL L 13. , 1997. 1. 16. , 26. o. ) módosított irányelv. 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet MELLÉKLET „III. FEJEZET Tisztított, sózott, vagy szárított és/vagy hőkezelt gyomor, hólyag és bél előállítását, forgalomba hozatalát és importját szabályzó feltételek Az A. mellékletben és a B. melléklet II. fejezetében leírt feltételeken túlmenően a gyomrot, hólyagot és belet feldolgozó létesítményeknek meg kell felelniük az alábbi feltételeknek: 1. a nyersanyagoknak olyan állatokból kell származniuk, amelyeket a levágást megelőző élőállat vizsgálat és levágást követő húsvizsgálat alapján emberi fogyasztásra alkalmasnak találtak; 2. a környezeti hőmérsékleten el nem tartható termékeket kiszállításukig az e célra szolgáló helyiségekben kell tárolni; különösen a nem sózott és nem szárított termékeket 3 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten kell tartani; 3. a nyersanyagokat a származási vágóhídról a létesítménybe kielégítő higiéniai feltételek mellett, és – ha a vágás és a nyersanyagok elszállítása közt eltelt idő alapján ez szükséges – hűtve kell szállítani. Az ilyen anyagok szállítására szol- gáló járművek és konténerek belső felülete legyen sima, könnyen mosható, tisztítható és fertőtleníthető. A hűtőszállításra szolgáló járművek kialakítása tegye lehetővé, hogy az előírt hőmérsékletet a szállítás teljes tartama alatt biztosítani tudják; 4. külön helyiségeket kell biztosítani az egyedi- és gyűjtőcsomagolásra szolgáló anyagok tárolására; 5. a termékek egyedi- és gyűjtőcsomagolásra higiénikus körülmények között, az erre szolgáló helyiségben vagy helyen kerüljön sor; 6. fa alkalmazása tilos; azonban faraklapok használata engedélyezett az érintett termékeket tartalmazó tárolóeszközök szállítására. ”