title: Avtal om internationella normer för humana fångstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/43 om internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder mellan Europeiska gemen- skapen, Kanada och Ryska federationen AVTAL EUROPEISKA GEMENSKAPEN, KANADAS REGERING och RYSKA FEDERATIONENS REGERING, parter till detta avtal (parterna), SOM ERINRAR SIG sitt djupa engagemang f(cid:148)r utvecklingen av internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder som (cid:132)r baserade p(cid:134) vetenskaplig forskning och p(cid:134) empiriska och praktiska erfarenheter, SOM P(cid:143) NYTT BEKR(cid:142)FTAR att parterna, i enlighet med F(cid:148)renta Nationernas stadga och principerna f(cid:148)r internationell r(cid:132)tt, har den suver(cid:132)na r(cid:132)tten att utnyttja sina egna resurser i enlighet med sin egen milj(cid:148)- och utvecklingspolitik och att var och en av parterna (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r att bevara sin biologiska m(cid:134)ngfald och f(cid:148)r att anv(cid:132)nda sina biologiska resurser p(cid:134) ett h(cid:134)llbart s(cid:132)tt, SOM ERK(cid:142)NNER att en h(cid:134)llbar anv(cid:132)ndning av vilda djur till f(cid:148)rdel f(cid:148)r m(cid:132)nniskan (cid:148)verensst(cid:132)mmer med principerna och utveckling och FN-konferensen om milj(cid:148) och utveckling, v(cid:132)rldskommissionen f(cid:148)r milj(cid:148) v(cid:132)rldsstrategin f(cid:148)r naturv(cid:134)rd, i SOM KONSTATERAR engagemanget, (cid:132)ven fr(cid:134)n medlemsstaterna i Internationella naturv(cid:134)rdsunionen vid dess artonde generalf(cid:148)rsamling, i resolution 18. 25, att s(cid:134) snart det (cid:132)r praktiskt m(cid:148)jligt avskaffa anv(cid:132)ndningen av inhumana f(cid:132)llor, SOM INSER att arbetet med att utveckla internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder, som p(cid:134)b(cid:148)rjades 1987 av ISO, Internationella standardiseringsorganisationen, (cid:132)nnu inte (cid:132)r klart, SOM ERK(cid:142)NNER att det huvudsakliga syftet med internationella tekniska normer bland annat (cid:132)r att f(cid:148)r- b(cid:132)ttra kommunikationen och att underl(cid:132)tta handeln, SOM ERK(cid:142)NNER att mycket forskning bedrivits, s(cid:132)rskilt i Kanada, Amerikas f(cid:148)renta stater, Ryska federa- tionen och Europeiska gemenskapen, i syfte att utveckla mer humana, praktiska f(cid:134)ngstmetoder, SOM FRAMH(cid:142)VER det avsev(cid:132)rda arbete som utf(cid:148)rts av arbetsgruppen f(cid:148)r utveckling av internationella nor- mer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder och som bestod av experter fr(cid:134)n Kanada, Amerikas f(cid:148)renta stater, Ryska fede- rationen och Europeiska gemenskapen, SOM UPPSKATTAR att, trots avsaknaden av internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder, s(cid:134) har man inom flera jurisdiktioner f(cid:148)ljt olika tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt och inf(cid:148)rt lagstiftning f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra f(cid:134)ngstmetoderna och vilda djurs v(cid:132)lbefinnande, och SOM INSER att varje parts interna konstitutionella och institutionella regler best(cid:132)mmer de myndigheter som har det huvudsakliga ansvaret f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av normerna f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder inom partens juris- diktion, HAR (cid:153)VERENSKOMMIT OM F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Definitioner humana f(cid:134)ngstmetoder: de f(cid:132)llor som har godk(cid:132)nts av beh(cid:148)riga myndigheter och som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med nor- merna f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder (nedan kallade ”normer- na”, se bilaga I till det h(cid:132)r avtalet) och som anv(cid:132)nds enligt tillverkarens anvisningar. I detta avtal avses med f(cid:132)llor: mekaniska f(cid:134)ngstanordningar, b(cid:134)de f(cid:148)r d(cid:148)dande och fasth(cid:134)llande, beroende p(cid:134) vad som (cid:132)r l(cid:132)mpligt. Artikel 2 Syfte f(cid:134)ngstmetoder: f(cid:132)llorna och hur de gillras: (t. ex. vilka arter de (cid:132)r avsedda f(cid:148)r, placering, bete och naturliga milj(cid:148)f(cid:148)r- h(cid:134)llanden). Syftet med detta avtal (cid:132)r a) att fastst(cid:132)lla normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder, L 42/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 b) att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kommunikationen och samarbetet mellan parterna n(cid:132)r det g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet och utveck- lingen av dessa normer, och c) att underl(cid:132)tta handeln mellan parterna. Artikel 3 R(cid:132)ckvidd Detta avtal skall till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:134)ngstmetoder och godk(cid:132)n- nande av f(cid:132)llor f(cid:148)r f(cid:134)ngst av vilda djur som lever p(cid:134) land eller d(cid:132)ggdjur som till h(cid:132)lften lever i vatten som finns upptagna i bilaga I, f(cid:148)r att a) f(cid:148)rvalta vilda djur inbegripet skadedjursbek(cid:132)mpning, b) f(cid:148)r att f(cid:134) p(cid:132)ls, skinn eller k(cid:148)tt, och c) f(cid:134)nga d(cid:132)ggdjur f(cid:148)r bevarande. Artikel 4 Skyldigheter enligt andra internationella avtal 1. Detta avtal p(cid:134)verkar inte r(cid:132)ttigheterna och skyldig- heterna f(cid:148)r de parter som (cid:132)r medlemmar i V(cid:132)rldshandels- organisationen enligt Marrakesh-avtalet som uppr(cid:132)ttade WTO. 2. F(cid:148)r parter som inte (cid:132)r medlemmar i WTO, p(cid:134)verkar inte detta avtal n(cid:134)gra r(cid:132)ttigheter och skyldigheter enligt bilaterala avtal mellan parterna upptagna i f(cid:148)rteckningen i bilaga II. Artikel 5 Befintliga (cid:134)tg(cid:132)rder En part f(cid:134)r (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis, inom sitt eget territori- um, f(cid:148)rbjuda anv(cid:132)ndningen av f(cid:132)llor som vid dagen f(cid:148)r detta avtals ikrafttr(cid:132)dande var f(cid:148)rbjudna. Artikel 6 Internationellt samarbete Utan att till(cid:132)mpningen av artikel 9 p(cid:134)verkas samtycker parterna till att a) samarbeta med varandra, antingen direkt eller genom beh(cid:148)riga internationella organisationer i fr(cid:134)gor som (cid:132)r av gemensamt intresse och som r(cid:148)r detta avtal, och b) utveckla och (cid:148)ka det multilaterala samarbetet inom omr(cid:134)det f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder p(cid:134) grundval av (cid:148)msesidiga f(cid:148)rdelar och en (cid:148)nskan att underl(cid:132)tta han- deln. Artikel 7 Parternas (cid:134)taganden a) fastst(cid:132)ller l(cid:132)mpliga rutiner f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av f(cid:132)llor i enlighet med normerna, b) s(cid:132)kerst(cid:132)ller att f(cid:134)ngstmetoderna inom deras respektive territorier (cid:132)r i enlighet med normerna, c) f(cid:148)rbjuder anv(cid:132)ndning av f(cid:132)llor som inte (cid:132)r godk(cid:132)nda i enlighet med normerna (1), och d) kr(cid:132)ver av tillverkarna att de m(cid:132)rker godk(cid:132)nda f(cid:132)llor och f(cid:148)rser dem med instruktioner f(cid:148)r l(cid:132)mplig gillring, s(cid:132)ker drift och underh(cid:134)ll. Artikel 8 Genomf(cid:148)rande av normerna Varje parts beh(cid:148)riga myndighet skall, n(cid:132)r de genomf(cid:148)r normerna, anstr(cid:132)nga sig f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att a) l(cid:132)mpliga rutiner finns f(cid:148)r i) att bevilja eller dra tillbaka tillst(cid:134)nd f(cid:148)r att anv(cid:132)nda f(cid:132)llor, och ii) att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att lagstiftningen om humana f(cid:134)ngstmetoder efterlevs, b) j(cid:132)gare (cid:132)r utbildade i human, s(cid:132)ker och effektiv anv(cid:132)nd- ning av f(cid:134)ngstmetoder, inbegripet nya metoder allt eftersom de utvecklas, och c) riktlinjerna f(cid:148)r testning av f(cid:132)llor enligt bilaga I beaktas n(cid:132)r inhemska rutiner f(cid:148)r godk(cid:132)nnande skall fastst(cid:132)llas. Artikel 9 Fortl(cid:148)pande utveckling av normerna Parterna skall a) fr(cid:132)mja och uppmuntra utveckling av normerna, forskning om fortl(cid:148)pande b) g(cid:148)ra en ny utv(cid:132)rdering och uppdatera bilaga I f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen tre (cid:134)r efter det att detta avtal tr(cid:132)tt i kraft, och d(cid:134) s(cid:132)rskilt anv(cid:132)nda resultaten fr(cid:134)n den forskning som avses i punkt a. Artikel 10 Undantag 1. Undantag fr(cid:134)n de (cid:134)taganden som anges i artikel 7 f(cid:134)r beviljas av den beh(cid:148)riga myndigheten fr(cid:134)n fall till fall, un- der f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att undantagen inte f(cid:148)rsvagar avtalets m(cid:134)l, och att de beviljas av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l Varje part skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder, i enlighet med uppst(cid:132)llningen i bilaga I, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att deras re- spektive beh(cid:148)riga myndigheter (1) Parterna (cid:132)r (cid:148)verens om att artikel 7 inte hindrar enskilda fr(cid:134)n att konstruera och anv(cid:132)nda f(cid:132)llor, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att s(cid:134)da- na f(cid:132)llor (cid:132)r i enlighet med den utformning som den relevanta beh(cid:148)riga myndigheten godk(cid:132)nt. 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/45 a) Allm(cid:132)nhetens h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet. b) Skydd av offentlig och privat (cid:132)gander(cid:132)tt. c) Forskning, utbildning, (cid:134)teruts(cid:132)ttning, uppf(cid:148)dning eller f(cid:148)r skydd av vilda djur och v(cid:132)xter. d) N(cid:132)r det g(cid:132)ller traditionella tr(cid:132)f(cid:132)llor, n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att bevara de inhemska samh(cid:132)llenas kulturarv. Undantag som beviljas i enlighet med punkt 1 m(cid:134)ste 2. (cid:134)tf(cid:148)ljas av skriftliga motiveringar och villkor. Parterna skall skriftligen underr(cid:132)tta den gemensam- 3. ma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n om de undantag som beviljas enligt punkt 1 och de skriftliga motiveringar och villkor som anges i punkt 2. Artikel 11 Underr(cid:132)ttelse och utbyte av information 1. Parterna skall regelbundet utbyta information om al- la fr(cid:134)gor som r(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta avtal. De skall informera varandra om framstegen av det arbete som utf(cid:148)rts vid bed(cid:148)mning av f(cid:132)llor som gjorts med till(cid:132)mp- ning av uppst(cid:132)llning i bilaga I, om n(cid:132)rbesl(cid:132)ktad forskning och om godk(cid:132)nda f(cid:132)llor. 2. Parterna skall underr(cid:132)tta varandra om de beh(cid:148)riga myndigheter som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta avtal. Artikel 12 a) visar att p(cid:132)lsarna eller p(cid:132)lsarna som inarbetats i pro- dukter som skall importeras erh(cid:134)llits fr(cid:134)n djur som har f(cid:134)ngats eller h(cid:134)llits inom en annan parts territorium, b) som inbegriper en h(cid:132)nvisning till dokumentation om ursprung som har utf(cid:132)rdats av de beh(cid:148)riga myndighe- terna. Artikel 14 Den gemensamma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n 1. Parterna skall inr(cid:132)tta en gemensam f(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130) (nedan kallad kommitt(cid:130)n) som best(cid:134)r av parternas f(cid:148)retr(cid:132)dare. Kommitt(cid:130)n kan behandla alla fr(cid:134)gor som r(cid:148)r detta avtal. 2. Kommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da inom 12 m(cid:134)nader ef- ter det att detta avtal tr(cid:132)der i kraft. Kommitt(cid:130)n skall d(cid:132)ref- ter regelbundet sammantr(cid:132)da eller sammantr(cid:132)da p(cid:134) en av parternas beg(cid:132)ran. Kommitt(cid:130)n kan (cid:132)ven behandla fr(cid:134)gor utanf(cid:148)r ordinarie sammantr(cid:132)den genom skriftv(cid:132)xling. Kommitt(cid:130)n skall fastst(cid:132)lla sin arbetsordning vid det f(cid:148)rsta sammantr(cid:132)det. 3. Kommitt(cid:130)ns beslut skall uppn(cid:134)s genom konsensus. 4. Kommitt(cid:130)n kan, fr(cid:134)n tid till annan, inr(cid:132)tta tillf(cid:132)lliga arbetsgrupper med vetenskaplig och teknisk expertis som skall ge r(cid:134)d till kommitt(cid:130)n i fr(cid:134)ga om a) vetenskapliga och tekniska fr(cid:134)gor, b) tolkningsfr(cid:134)gor p(cid:134) f(cid:148)rslag fr(cid:134)n parterna, och c) rekommendationer om hur meningsskiljaktigheter (cid:153)msesidigt erk(cid:132)nnande skall l(cid:148)sas. 1. En part f(cid:134)r godk(cid:132)nna anv(cid:132)ndning inom sitt territori- um av f(cid:132)llor som (cid:132)r godk(cid:132)nda av en annan part. Varje v(cid:132)gran m(cid:134)ste skriftligen motiveras. 5. Kommitt(cid:130)n kan (cid:132)ven f(cid:148)resl(cid:134) parterna (cid:132)ndringar av detta avtal, med beaktande av relevanta rekommendatio- ner fr(cid:134)n expertarbetsgrupper. 2. Alla parter skall erk(cid:132)nna en annan parts f(cid:134)ngstmeto- der som likv(cid:132)rdiga om den andra partens f(cid:134)ngstmetoder uppfyller normerna. Artikel 15 F(cid:148)rfarande f(cid:148)r att l(cid:148)sa tvister Artikel 13 Handel med p(cid:132)lsar och p(cid:132)lsprodukter mellan par- terna Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 15 1. och punkt 2 i den h(cid:132)r artikeln och de relevanta best(cid:132)m- melserna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och v(cid:132)xter som antogs i Washington den 3 mars 1973 (CITES) f(cid:134)r ingen part f(cid:148)- reskriva handelsbegr(cid:132)nsande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r p(cid:132)ls och p(cid:132)lspro- dukter med ursprung i en annan part. 1. Parterna skall anstr(cid:132)nga sig att f(cid:148)rhandlingsv(cid:132)gen n(cid:134) en (cid:148)msesidigt tillfredsst(cid:132)llande l(cid:148)sning p(cid:134) fr(cid:134)gor som r(cid:148)r detta avtals funktion. Om de ber(cid:148)rda parterna inte lyckas l(cid:148)sa sina skiljaktigheter, skall kommitt(cid:130)n, p(cid:134) beg(cid:132)ran av en av parterna, sammankallas f(cid:148)r att (cid:148)verl(cid:132)gga och finna en l(cid:148)sning. Om det beh(cid:148)vs kan kommitt(cid:130)n inr(cid:132)tta en till- f(cid:132)llig arbetsgrupp med vetenskaplig och/eller teknisk ex- pertis i enlighet med artikel 14. 4 i detta avtal. 2. Om kommitt(cid:130)n inte lyckas l(cid:148)sa tvisten inom nittio (90) dagar, skall, p(cid:134) beg(cid:132)ran av den klagande parten, ett skiljedomsorgan uppr(cid:132)ttas enligt bilaga III. En part f(cid:134)r, vid importst(cid:132)llet till tullomr(cid:134)det, beg(cid:132)ra 2. ett ursprungsintyg som 3. Skiljedomsorganet f(cid:134)r fatta beslut i tvister som r(cid:148)r den klagande partens tolkning och till(cid:132)mpning av avtalet. L 42/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 4. Skiljedomsorganet f(cid:134)r inte handla utanf(cid:148)r det man- dat som parterna kommit (cid:148)verens om och skall inte fatta beslut som str(cid:132)cker sig utanf(cid:148)r den h(cid:132)r artikelns r(cid:132)ckvidd. 5. Den h(cid:132)r artikeln skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) fall d(cid:132)r det finns fler (cid:132)n en klagande eller svarande part. Artikel 16 Anslutning Det st(cid:134)r alla l(cid:132)nder fritt att ansluta sig till detta avtal i en- lighet med de villkor som ett s(cid:134)dant land och parterna kan bli eniga om. Artikel 17 Slutbest(cid:132)mmelser 1. Bilagorna utg(cid:148)r en integrerad del av detta avtal. 2. Detta avtal tr(cid:132)der i kraft sextio (60) dagar efter det att det sista ratifikationsinstrumentet, instrumentet f(cid:148)r ing(cid:134)- ende eller antagandeinstrumentet l(cid:132)mnats in enligt de regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r varje part. 3. Detta avtal tr(cid:132)der inte automatiskt i kraft. Parterna skall genomf(cid:148)ra de (cid:134)taganden och skyldigheter som avta- let ger upphov till i enlighet med sina interna f(cid:148)rfaran- den. f(cid:134)r n(cid:132)rsomhelst 4. Kommitt(cid:130)n eller en part f(cid:148)resl(cid:134) (cid:132)ndringar av det h(cid:132)r avtalet. (cid:142)ndringar som parterna kom- mit (cid:148)verens om tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att det sista ratifikationsinstrumentet, instrumentet f(cid:148)r ing(cid:134)ende eller antagandeinstrumentet l(cid:132)mnats in enligt de regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r varje part. Parterna kan fr(cid:134)ntr(cid:132)da 5. avtalet genom skriftlig upps(cid:132)gning minst sex m(cid:134)nader i f(cid:148)rv(cid:132)g. I s(cid:134)dana fall skall skyldigheterna i detta avtal f(cid:148)r den part som fr(cid:134)ntr(cid:132)der upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla vid slutet av upps(cid:132)gningsperioden. 6. Detta avtal (cid:132)r uppr(cid:132)ttat p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ryska, versioner (cid:132)r lika giltiga. Avtalet kommer att deponeras i Europeiska unionens r(cid:134)dssekretariats arkiv; r(cid:134)dssekretariatet skall distribuera en bestyrkt kopia av avtalet till alla parter. 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/47 BILAGOR TILL AVTALET OM INTERNATIONELLA NORMER F(cid:153)R HUMANA F(cid:143)NGST- METODER BILAGA I DEL I: NORMERNA 1. M(cid:143)L, PRINCIPER OCH ALLM(cid:142)NNA (cid:153)VERV(cid:142)GANDEN F(cid:153)R NORMERNA 1. 1 M(cid:134)l M(cid:134)let med normerna (cid:132)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en tillr(cid:132)cklig niv(cid:134) av v(cid:132)lbefinnanden f(cid:148)r tillf(cid:134)ngatagna djur och att ytterligare f(cid:148)rb(cid:132)ttra detta v(cid:132)lbefinnande. 1. 2 Principer 1. 2. 1 1. 2. 2 1. 2. 3 Vid utv(cid:132)rderingen av om en f(cid:134)ngstmetod (cid:132)r human eller inte, m(cid:134)ste det f(cid:134)ngade djurets v(cid:132)lbefinnan- de bed(cid:148)mas. Principen f(cid:148)r att best(cid:132)mma att en f(cid:134)ngstmetod (cid:132)r human (cid:132)r att den uppfyller tr(cid:148)skelv(cid:132)rdena i del 2 och 3. Vid best(cid:132)mmandet av normerna f(cid:148)ruts(cid:132)tts det att f(cid:132)llorna skall vara selektiva, effektiva och i enlighet med varje parts relevanta krav p(cid:134) s(cid:132)kerhet f(cid:148)r m(cid:132)nniskor. 1. 3 Allm(cid:132)nna (cid:148)verv(cid:132)ganden 1. 3. 1 Djurs v(cid:132)lbefinnande anges utifr(cid:134)n hur l(cid:132)tt eller vilka sv(cid:134)righeter djuren har att klara kraven fr(cid:134)n om- givningen och i vilken utstr(cid:132)ckning de misslyckas. Eftersom djur anv(cid:132)nder olika metoder f(cid:148)r att kla- ra kraven fr(cid:134)n omgivningen, m(cid:134)ste olika metoder anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att bed(cid:148)ma deras v(cid:132)lbefinnande. F(cid:134)ngade djurs v(cid:132)lbefinnande omfattar fysiologiska indikatorer, skadeindikatorer och beteendeindika- torer. Eftersom vissa av dessa indikatorer inte har unders(cid:148)kts f(cid:148)r flera arter, kommer det att kr(cid:132)vas ytterligare vetenskapliga unders(cid:148)kningar f(cid:148)r att, om det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, ange tr(cid:148)skelv(cid:132)rdena i normerna. (cid:142)ven om v(cid:132)lbefinnande kan variera kraftigt, (cid:132)r termen ”human” reserverad f(cid:148)r de f(cid:134)ngstmetoder d(cid:132)r v(cid:132)lbefinnandet f(cid:148)r de ber(cid:148)rda djuren h(cid:134)lls p(cid:134) en tillr(cid:132)cklig niv(cid:134), (cid:132)ven om det m(cid:134)ste erk(cid:132)nnas att det i vissa situationer i fr(cid:134)ga om d(cid:148)dande f(cid:132)llor alltid f(cid:148)rekommer en kort period under vilken niv(cid:134)n av v(cid:132)lbefinnande (cid:132)r l(cid:134)g. 1. 3. 2 De tr(cid:148)skelv(cid:132)rden som fastst(cid:132)lls i normerna f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av f(cid:132)llor omfattar a) n(cid:132)r det g(cid:132)ller fasth(cid:134)llande f(cid:132)llor, n(cid:132)r indikatorerna visar att niv(cid:134)n p(cid:134) det f(cid:134)ngade djurets v(cid:132)lbefin- nande (cid:132)r l(cid:134)gt, och b) n(cid:132)r det g(cid:132)ller d(cid:148)dande f(cid:132)llor, tiden fram till medvetsl(cid:148)shet och f(cid:148)rlust av k(cid:132)nseln och uppr(cid:132)tth(cid:134)l- landet av det tillst(cid:134)ndet tills djuret d(cid:148)r. 1. 3. 3 (cid:142)ven om f(cid:134)ngstmetoderna m(cid:134)ste uppfylla kraven i avsnitten 2. 4 och 3. 4, b(cid:148)r det (cid:148)verv(cid:132)gas att fort- s(cid:132)tta att f(cid:148)rb(cid:132)ttra utformningen och gillringen av f(cid:132)llor, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att a) f(cid:148)rb(cid:132)ttra v(cid:132)lbefinnandet f(cid:148)r de djur som f(cid:134)ngats i fasth(cid:134)llande f(cid:132)llor, medan de sitter fast, b) p(cid:134)skynda att djuret blir medvetsl(cid:148)st och f(cid:148)rlorar k(cid:132)nseln n(cid:132)r det f(cid:134)ngats i en d(cid:148)dande f(cid:132)lla, c) minimera f(cid:134)ngsten av djur som inte (cid:132)r avsedda att f(cid:134)ngas i f(cid:132)llan. 2. KRAV P(cid:143) FASTH(cid:143)LLANDE F(cid:143)NGSTMETODER 2. 1 Definition Fasth(cid:134)llande f(cid:134)ngstmetoder: f(cid:132)llor som (cid:132)r utformade och gillrade inte f(cid:148)r att d(cid:148)da det f(cid:134)ngade djuret, utan f(cid:148)r att h(cid:134)lla fast det s(cid:134) att en m(cid:132)nniska kan komma i direkt kontakt med det. L 42/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 2. 2 Parametrar 2. 2. 1 2. 2. 2 Vid utv(cid:132)rderingen av om en fasth(cid:134)llande f(cid:134)ngstmetod uppfyller dessa normer, m(cid:134)ste djurets v(cid:132)lbefin- nande bed(cid:148)mas. Parametrarna m(cid:134)ste omfatta de beteendeindikatorer och skadeindikatorer som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i punkterna 2. 3. 1 och 2. 3. 2. 2. 2. 3 Betydelsen av var och en av dessa parametrar m(cid:134)ste bed(cid:148)mas. 2. 3 Indikatorer 2. 3. 1 Beteendeindikatorer erk(cid:132)nns som indikatorer p(cid:134) d(cid:134)ligt v(cid:132)lbefinnande f(cid:148)r f(cid:134)ngade vilda djur n(cid:132)r a) Djuret biter sig sj(cid:132)lvt, vilket leder till sv(cid:134)ra skador (sj(cid:132)lvstympning). b) Sv(cid:134)r or(cid:148)rlighet och inga reaktioner. 2. 3. 2 F(cid:148)ljande skador erk(cid:132)nns som indikatorer p(cid:134) d(cid:134)ligt v(cid:132)lbefinnande hos tillf(cid:134)ngatagna vilda djur: a) Fraktur. b) Urledvridning n(cid:132)rmast framkn(cid:132) eller hasled. c) Avklippta senor eller ledband. d) Allvarligare skador p(cid:134) benhinnan. e) Allvarligare yttre eller inre bl(cid:148)dning. f) Allvarligare skelettmuskulaturskada. g) Blodbrist i en extremitet. h) Skada p(cid:134) permanent tand med blottl(cid:132)ggande av pulpan. i) (cid:153)gonskada inklusive skador p(cid:134) hornhinnan. j) Skador p(cid:134) ryggm(cid:132)rgen. k) Allvarliga skador p(cid:134) inre organ. l) Skador p(cid:134) hj(cid:132)rtmuskeln. m) Amputation. n) D(cid:148)d. 2. 4 Tr(cid:148)skelv(cid:132)rden En fasth(cid:134)llande f(cid:134)ngstmetod uppfyller normerna om: a) Antalet exemplar av samma m(cid:134)lart fr(cid:134)n vilka uppgifterna h(cid:132)mtas (cid:132)r minst 20, och b) Minst 80 % av dessa djur inte uppvisar n(cid:134)gon av indikatorerna i stycke 2. 3. 1 och 2. 3. 2. 3. KRAV P(cid:143) D(cid:153)DANDE F(cid:143)NGSTMETODER 3. 1 Definition D(cid:148)dande f(cid:134)ngstmetoder: f(cid:132)llor som (cid:132)r utformade och gillrade f(cid:148)r att d(cid:148)da djur av m(cid:134)larten. 3. 2 Parametrar 3. 2. 1 Tidpunkten d(cid:134) medvetsl(cid:148)shet och f(cid:148)rlust av k(cid:132)nseln intr(cid:132)der beroende p(cid:134) den teknik som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att d(cid:148)da djuret m(cid:134)ste best(cid:132)mmas, och uppr(cid:132)tth(cid:134)llandet av detta tillst(cid:134)nd till d(cid:148)den intr(cid:132)ffar m(cid:134)ste kontrolleras (dvs. tills hj(cid:132)rtverksamheten definitivt har upph(cid:148)rt). 3. 2. 2 Medvetsl(cid:148)shet och f(cid:148)rlust av k(cid:132)nseln m(cid:134)ste (cid:148)vervakas genom att (cid:148)gon- och (cid:148)gonlocksreflexer kon- trolleras eller genom n(cid:134)gon annan l(cid:132)mplig ers(cid:132)ttningsparameter som (cid:132)r vetenskapligt bevisad (1). (1) Om ytterligare tester m(cid:134)ste g(cid:148)ras f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om f(cid:134)ngstmetoden uppfyller normerna kan en EEG-m(cid:132)tning (elektroence- falogram), m(cid:132)tning av visuellt framkallet svar (VER) eller av ljudm(cid:132)ssigt framkallet svar (SER) utf(cid:148)ras. 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/49 3. 3 Indikatorer och tidsgr(cid:132)nser Tidsgr(cid:132)nser tills (cid:148)gonlocks- och (cid:148)gonreflexerna upph(cid:148)r Arter 45 sekunder Mustela erminea 120 sekunder Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 sekunder (1) alla andra arter som n(cid:132)mns i punkt 4. 1 (1) Kommitt(cid:130)n kommer att utv(cid:132)rdera tidsgr(cid:132)nsen vid den (cid:148)versyn som sker tre (cid:134)r efter det att detta avtal tr(cid:132)der i kraft, och som anges i artikel 9b, och om det visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, anpassa tidsgr(cid:132)nsen f(cid:148)r varje art i syfte att s(cid:132)nka tidsgr(cid:132)nsen p(cid:134) 300 sekunder till 180 sekunder, och samtidigt fastst(cid:132)lla en rimlig tidsram f(cid:148)r genom- f(cid:148)rande. 3. 4 Tr(cid:148)skelv(cid:132)rden En d(cid:148)dande f(cid:134)ngstmetod uppfyller normerna om a) antalet exemplar av samma m(cid:134)lart fr(cid:134)n vilka uppgifterna h(cid:132)mtas (cid:132)r minst 12, och b) minst 80 procent av dessa djur (cid:132)r medvetsl(cid:148)sa och har f(cid:148)rlorat k(cid:132)nseln inom tidsgr(cid:132)nsen och (cid:132)nda fram till d(cid:148)den. DEL II: F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER ARTER OCH TIDSPLAN 4. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER ARTER SOM N(cid:142)MNS I ARTIKEL 3 I AVTALET OCH TIDSPLAN F(cid:153)R GENOMF(cid:153)RANDE 4. 1 F(cid:148)rteckning (cid:148)ver arter Normerna till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)ljande arter: Svenskt namn Pr(cid:132)rievarg Varg Nordamerikansk b(cid:132)ver Europeisk b(cid:132)ver R(cid:148)dlo Nordamerikansk utter Europeisk utter Nordamerikansk lo Europeisk lo Amerikansk m(cid:134)rd Fiskarm(cid:134)rd Sobel Skogsm(cid:134)rd Europeisk gr(cid:132)vling Hermelin M(cid:134)rdhund Bisamr(cid:134)tta Tv(cid:132)ttbj(cid:148)rn Nordamerikansk gr(cid:132)vling Art Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Ytterligare arter kommer, om det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, att inbegripas i framtiden. L 42/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 4. 2 Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)rande 4. 2. 1 Som anges i artikel 7 i avtalet m(cid:134)ste f(cid:134)ngstmetoderna testas f(cid:148)r att de skall visas att de (cid:148)verensst(cid:132)m- mer med dessa normer, och de skall godk(cid:132)nnas som s(cid:134)dana av parternas beh(cid:148)riga myndigheter inom a) tre till fem (cid:134)r efter det att avtalet tr(cid:132)der i kraft f(cid:148)r fasth(cid:134)llande f(cid:134)ngstmetoder, beroende p(cid:134) test- prioriteringar och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) testanl(cid:132)ggningar, och b) fem (cid:134)r efter det att avtalet tr(cid:132)der i kraft f(cid:148)r d(cid:148)dande f(cid:134)ngstmetoder. 4. 2. 2 4. 2. 3 Enligt artikel 7 i avtalet skall parternas beh(cid:148)riga myndigheter inom tre (cid:134)r efter de tidsgr(cid:132)nser som anges i 4. 2. 1 f(cid:148)rbjuda anv(cid:132)ndningen av f(cid:132)llor som inte (cid:132)r godk(cid:132)nda i enlighet med normerna. Om en beh(cid:148)rig myndighet fastsl(cid:134)r att resultaten fr(cid:134)n tester av f(cid:132)llor inte st(cid:148)der godk(cid:132)nnandet av f(cid:132)l- lor f(cid:148)r vissa arter eller under vissa milj(cid:148)villkor, kan en beh(cid:148)rig myndighet (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis f(cid:134) till(cid:134)ta provisorisk anv(cid:132)ndning av f(cid:132)llor medan forskning p(cid:134)g(cid:134)r f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla ers(cid:132)ttningsf(cid:132)llor. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall i f(cid:148)rv(cid:132)g meddela de (cid:148)vriga avtalsparterna om vilka f(cid:132)llor som skall god- k(cid:132)nnas f(cid:148)r provisorisk anv(cid:132)ndning och hur l(cid:134)ngt forskningen kommit. DEL III: RIKTLINJER 5. RIKTLINJER F(cid:153)R TESTNING AV F(cid:142)LLOR OCH FORSKNING OM P(cid:143)G(cid:143)ENDE UTVECKLING AV F(cid:143)NGSTMETODER F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla noggrannhet och tillf(cid:148)rlitlighet och f(cid:148)r att visa att f(cid:134)ngstmetoderna uppfyller kra- ven i normerna skall de unders(cid:148)kningar f(cid:148)r att testa f(cid:134)ngstmetoderna f(cid:148)lja de allm(cid:132)nna principerna f(cid:148)r god experimentell praxis. Om det finns testf(cid:148)rfaranden fastst(cid:132)llda inom ramen f(cid:148)r ISO, Internationella standardiseringsorgani- sationen, och om de (cid:132)r relevanta f(cid:148)r bed(cid:148)mningen av om f(cid:134)ngstmetoderna (cid:148)verensst(cid:132)mmer med n(cid:134)gra eller alla av kraven i normerna, skall ISO-f(cid:148)rfarandena anv(cid:132)ndas d(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt. 5. 1 Allm(cid:132)nna riktlinjer 5. 1. 1 Testerna skall utf(cid:148)ras enligt omfattande unders(cid:148)kningsprotokoll. 5. 1. 2 F(cid:132)llans mekanism skall testas. 5. 1. 3 5. 1. 4 Testande av f(cid:132)llan ”p(cid:134) f(cid:132)ltet” skall vara s(cid:132)rskilt inriktade p(cid:134) bed(cid:148)mning av f(cid:132)llans selektivitet. Det testet kan ocks(cid:134) anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att samla in uppgifter om f(cid:132)llans effektivitet och anv(cid:132)ndars(cid:132)kerhet. Fasth(cid:134)llande f(cid:132)llor skall testas i en inh(cid:132)gnad, s(cid:132)rskilt i syfte att bed(cid:148)ma beteendem(cid:132)ssiga och fysiolo- giska parametrar. D(cid:148)dande f(cid:132)llor skall testas i en inh(cid:132)gnad, s(cid:132)rskilt i syfte att fastst(cid:132)lla medvetl(cid:148)she- ten hos djuren. 5. 1. 5 N(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:132)lttesterna skall f(cid:132)llorna kontrolleras dagligen. 5. 1. 6 Effektiviteten hos d(cid:148)dande f(cid:132)llor som g(cid:148)r m(cid:134)ldjuret medvetsl(cid:148)st och d(cid:148)dar det skall testas p(cid:134) r(cid:148)rliga djur genom m(cid:132)tningar i laboratorium, i en inh(cid:132)gnad och i f(cid:132)lt. F(cid:132)llans f(cid:148)rm(cid:134)ga att tr(cid:132)ffa m(cid:134)ldjuret p(cid:134) vitala st(cid:132)llen skall v(cid:132)rderas. 5. 1. 7 De olika testernas inb(cid:148)rdes ordningsf(cid:148)ljd kan varieras f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla den mest effektive bed(cid:148)m- ningen av de f(cid:132)llor som testas. 5. 1. 8 F(cid:132)llorna skall inte uts(cid:132)tta anv(cid:132)ndaren f(cid:148)r on(cid:148)dig fara vid normal anv(cid:132)ndning. 5. 1. 9 Om det (cid:132)r l(cid:132)mpligt skall en vidare serie (cid:134)tg(cid:132)rder kontrolleras n(cid:132)r f(cid:132)llorna testas. F(cid:132)lttesterna skall omfatta studier av effekterna p(cid:134) bade m(cid:134)lart och icke-m(cid:134)lart. 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/51 5. 2 Unders(cid:148)kningssituationen 5. 2. 1 F(cid:132)llan skall gillras och anv(cid:132)ndas enligt tillverkarens eller andras rekommendationer. 5. 2. 2 I fr(cid:134)ga om tester p(cid:134) djur i f(cid:134)ngenskap, skall en inh(cid:132)gnad anv(cid:132)ndas som erbjuder en l(cid:132)mplig milj(cid:148) som g(cid:148)r att djuren i m(cid:134)lgruppen kan r(cid:148)ra sig fritt, g(cid:148)mma sig och uppvisa normalt beteende. Det skall vara m(cid:148)jligt att gillra f(cid:132)llor och att (cid:148)vervaka f(cid:134)ngade djur. F(cid:132)llan skall gillras s(cid:134) att hela f(cid:134)ngstf(cid:148)rloppet kan videofilmas med ljud. 5. 2. 3 N(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:132)lttester skall platser v(cid:132)ljas som (cid:132)r representativa f(cid:148)r dem som kommer att anv(cid:132)ndas i praktiken. Eftersom f(cid:132)llans selektivitet och eventuella negativa effekter p(cid:134) icke-m(cid:134)larter (cid:132)r viktiga sk(cid:132)l f(cid:148)r f(cid:132)lttester, kan det ibland vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att v(cid:132)lja olika platser d(cid:132)r chansen (cid:132)r stor att olika typer av icke-m(cid:134)larter finns. Varje f(cid:132)lla, hur den gillras och omgivningen skall fotograferas. F(cid:132)llans identifikationsnummer skall anges p(cid:134) varje fotografi f(cid:148)re och efter varje f(cid:134)ngst. 5. 3 Personal som utf(cid:148)r unders(cid:148)kningen 5. 3. 1 Testpersonalen skall ha l(cid:132)mpliga kvalifikationer och utbildning. 5. 3. 2 Bland testpersonalen skall det finnas minst en person som har erfarenhet av att anv(cid:132)nda f(cid:132)llorna och som (cid:132)r van vid att f(cid:134)nga de djur som ing(cid:134)r i testet, samt minst en person som har erfarenhet av de metoder f(cid:148)r bed(cid:148)mning av v(cid:132)lbefinnande f(cid:148)r fasth(cid:134)llande f(cid:132)llor och i metoder f(cid:148)r att bed(cid:148)ma med- vetsl(cid:148)shet i fr(cid:134)ga om d(cid:148)dande f(cid:132)llor. Bed(cid:148)mningen av beteendereaktioner p(cid:134) att f(cid:134)ngas i f(cid:132)llan och av motvilja mot f(cid:132)llorna b(cid:148)r till exempel g(cid:148)ras av en utbildad person som (cid:132)r van vid att tolka den ty- pen av uppgifter. 5. 4 Djur som skall anv(cid:132)ndas vid test av f(cid:132)llor 5. 4. 1 De djur som anv(cid:132)nds f(cid:148)r testerna i inh(cid:132)gnad skall vara friska och representativa f(cid:148)r de djur som med all sannolikhet f(cid:134)ngas i vilt tillst(cid:134)nd. De djur som anv(cid:132)nds skall inte ha en tidigare erfarenhet av den f(cid:132)lla som testas. 5. 4. 2 F(cid:148)re testet av f(cid:132)llorna skall djuren h(cid:134)llas i f(cid:148)rvar under l(cid:132)mpliga former och f(cid:134) tillr(cid:132)ckligt med mat och vatten. Djuren skall inte f(cid:148)rvaras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt som kan leda till d(cid:134)ligt v(cid:132)lbefinnande. 5. 4. 3 Djuren skall ha vant sig vid inh(cid:132)gnaden d(cid:132)r testet skall (cid:132)ga rum innan testet startar. 5. 5 Observationer 5. 5. 1 Beteende 5. 5. 1. 1 Observationer r(cid:148)rande beteende skall g(cid:148)ras av en person med utbildning, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller kun- skaper om arternas etologi. 5. 5. 1. 2 Motvilja mot f(cid:132)llan kan bed(cid:148)mas genom att djuret f(cid:134)ngas i en l(cid:132)tt igenk(cid:132)nnbar situation, att man p(cid:134) nytt visar f(cid:132)llan f(cid:148)r djuret i en l(cid:132)mplig situation och d(cid:132)refter bed(cid:148)mer dess beteende. 5. 5. 1. 3 Man m(cid:134)ste f(cid:148)rs(cid:148)ka skilja p(cid:134) reaktioner p(cid:134) andra stimuli och reaktioner p(cid:134) f(cid:132)llan eller situationen. 5. 5. 2 Fysiologi 5. 5. 2. 1 En del djur skall f(cid:148)re testet utrustas med telemetriska m(cid:132)tare (bl. a. f(cid:148)r att m(cid:132)ta puls och andning). Djuren b(cid:148)r f(cid:148)rses med m(cid:132)tarna s(cid:134) pass l(cid:134)ngt f(cid:148)re inf(cid:134)ngandet att de hunnit (cid:134)terh(cid:132)mta sig fr(cid:134)n even- tuella st(cid:148)rningar som de orsakats till f(cid:148)ljd av att ha utrustats med s(cid:134)dana m(cid:132)tare. 5. 5. 2. 2 Alla f(cid:148)rsiktighets(cid:134)tg(cid:132)rder skall vidtas f(cid:148)r att begr(cid:132)nsa otillr(cid:132)ckliga eller partiska observationer och pa- rametrar, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana som beror p(cid:134) m(cid:132)nsklig inblandning vid stickprovsunders(cid:148)kningen. 5. 5. 2. 3 N(cid:132)r biologisk stickprovsunders(cid:148)kning g(cid:148)rs (blod, urin, saliv, etc) skall den utf(cid:148)ras p(cid:134) tider som (cid:132)r av betydelse f(cid:148)r f(cid:134)ngster och tidsberoende (cid:148)verv(cid:132)ganden f(cid:148)r de parametrar som skall bed(cid:148)mas. Kon- trolluppgifter fr(cid:134)n djur som h(cid:134)lls p(cid:134) annat h(cid:134)ll under goda villkor och f(cid:148)r olika verksamheter, och basuppgifter innan f(cid:134)ngsten sker, samt referensuppgifter efter extrema stimuli (t. ex ett provokation- stest med adrenokortikotropt hormon) skall ocks(cid:134) samlas in. 5. 5. 2. 4 Alla biologiska stickprovsunders(cid:148)kningar skall tas och bevaras i enlighet med b(cid:132)sta kunskap f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de konserveras f(cid:148)re analysen. L 42/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 5. 5. 2. 5 Analysmetoderna skall valideras. 5. 5. 2. 6 Neurologiska unders(cid:148)kningar som g(cid:148)rs med hj(cid:132)lp av reflexer (sm(cid:132)rta eller (cid:148)gon) i kombination med EEG-m(cid:132)tning och/eller VER- eller SER-m(cid:132)tning i fr(cid:134)ga om d(cid:148)dande f(cid:132)llor skall utf(cid:148)ras av en expert f(cid:148)r att relevanta uppgifter om djurets medvetsl(cid:148)shet eller hur effektiv tekniken f(cid:148)r att d(cid:148)da djuret (cid:132)r skall tillhandah(cid:134)llas. 5. 5. 2. 7 Om djuren inte blir medvetsl(cid:148)sa och f(cid:148)rlorar k(cid:132)nseln inom den tid som beskrivs i testprotokollet, skall de d(cid:148)das p(cid:134) ett humant s(cid:132)tt. 5. 5. 3 Skador och patologi 5. 5. 3. 1 Varje testdjur skall unders(cid:148)kas noggrant f(cid:148)r att bed(cid:148)ma eventuella skador. R(cid:148)ntgenunders(cid:148)kningar skall genomf(cid:148)ras f(cid:148)r att bekr(cid:132)fta eventuella frakturer. 5. 5. 3. 2 Ytterligare noggranna patologiska unders(cid:148)kningar av de d(cid:148)da djuren skall g(cid:148)ras. Obduktionen skall utf(cid:148)ras i enlighet med vedertagen praxis av en erfaren veterin(cid:132)r. 5. 5. 3. 3 P(cid:134)verkade organ eller/och omr(cid:134)den skall unders(cid:148)kas makroskopiskt och histologiskt om det (cid:132)r l(cid:132)m- pligt. 5. 6 Rapport 5. 6. 1 Unders(cid:148)kningsrapporten skall inneh(cid:134)lla alla relevanta uppgifter om experimentets utformning, ma- terial och metoder, samt resultat, s(cid:132)rskilt a) en teknisk beskrivning av f(cid:132)llans utformning inbegripet vilket material den (cid:132)r tillverkad av, b) tillverkarens anv(cid:132)ndarinstruktioner, c) beskrivning av testsituationen, d) v(cid:132)derf(cid:148)rh(cid:134)llanden, s(cid:132)rskilt uppgifter om temperatur och sn(cid:148)djup, e) f) g) testpersonal, antalet djur och f(cid:132)llor som testas, totalt antal f(cid:134)ngade m(cid:134)ldjur och icke-m(cid:134)ldjur av varje art, och deras utbredning uttryckt som s(cid:132)ll- synt, vanligt f(cid:148)rekommande och riklig i det aktuella omr(cid:134)det, h) selektivitet, i) detaljer om bevis om att en f(cid:132)lla slagit igen och skadat ett djur utan att djuret f(cid:134)ngats, j) observationer om beteende hos djuren, k) v(cid:132)rden f(cid:148)r de uppm(cid:132)tta fysiologiska parametrarna och metoderna, l) beskrivning av skador och obduktionen, m) tiden innan djuret blir medvetsl(cid:148)st och f(cid:148)rlorar k(cid:132)nseln, och n) statistiska analyser. DEL IV: FORSKNING 6. FORSKNINGSPROGRAM F(cid:153)R ATT F(cid:153)RB(cid:142)TTRA NORMERNAS OMFATTNING Ett l(cid:132)mpligt urval av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r f(cid:134)ngade djurs v(cid:132)lbefinnande m(cid:134)ste bed(cid:148)mas vid tester av f(cid:134)ngstsy- stem. (cid:142)ven om s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder, i synnerhet fysiologiska (cid:134)tg(cid:132)rder och beteende(cid:134)tg(cid:132)rder, inte har utvecklats och anv(cid:132)nts f(cid:148)r flera olika arter, m(cid:134)ste deras anv(cid:132)ndning i normerna f(cid:148)r de aktuella arter- na verifieras genom vetenskapliga unders(cid:148)kningar som genomf(cid:148)rs f(cid:148)r att best(cid:132)mma basniv(cid:134)er, reak- tionsomr(cid:134)den och andra relevanta (cid:134)tg(cid:132)rder. 6. 1 M(cid:134)l Den forskning som fr(cid:132)mjas och uppmuntras av parterna enligt artikel 9 m(cid:134)ste i synnerhet syfta till att fastst(cid:132)lla de bas- och referensuppgifter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att ange tr(cid:148)skelv(cid:132)rden f(cid:148)r ytterligare para- metrar, eller f(cid:148)r att bed(cid:148)ma relevansen hos andra m(cid:132)tningar av v(cid:132)lbefinnandet som inte omfattas av del 2. 3 i dessa normer, inbegripet ett antal beteendem(cid:132)ssiga eller fysiologiska indikatorer. 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/53 6. 2 Artspecifika forskningsprogram F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de vetenskapliga kunskaperna inom omr(cid:134)det utv(cid:132)rdering av f(cid:134)ngade djurs v(cid:132)lbefin- nande, skall varje part fr(cid:132)mja fortsatt forskning om arterna i f(cid:148)ljande tabell och den skall vara avslu- tad inom tidsramarna efter det att avtalet tr(cid:132)tt i kraft. Art Ansvarig part Tidsgr(cid:132)ns Ondatra zibethicus Europeiska gemenskapen Procyon lotor Martes zibellina Kanada Ryssland 3 (cid:134)r 3 (cid:134)r 3 (cid:134)r 6. 3 S(cid:132)rskilda m(cid:132)tningar som skall g(cid:148)ras 6. 3. 1 De parametrar som skall studeras m(cid:134)ste i synnerhet omfatta a) beteende hos djuret efter f(cid:134)ngst, (cid:132)ven omfattande ljud, extrem panik, tiden tills djuret (cid:134)terg(cid:134)r till normalt beteende efter frisl(cid:132)ppandet fr(cid:134)n f(cid:132)llan och motvilja. N(cid:132)r det g(cid:132)ller tester av motvilja, m(cid:134)ste omfattningen av undvikande av eller motst(cid:134)nd mot att komma n(cid:132)ra den tidigare upplevda f(cid:134)ngstsituationen bed(cid:148)mas, och b) fysiologiska parametrar som hj(cid:132)rtfrekvens och arrytmi, samt biokemiska parametrar (blod, urin el- ler saliv) beroende p(cid:134) vilken art som unders(cid:148)ks, inbegripet glukokortikoidkoncentration, prolak- tinkoncentration, kreatinkinasaktivitet, isoenzym 5) samt betaendorfinniv(cid:134)er. laktatdehydrogenasniv(cid:134) (och, om m(cid:148)jligt, 6. 3. 2 Storleksordningen p(cid:134) reaktionerna p(cid:134) de fysiologiska parametrarna framg(cid:134)r av basniv(cid:134)erna och ex- tremv(cid:132)rdena samt tidsfaktorn. 6. 3. 3 Med basniv(cid:134) menas kvantiteten, koncentrationen eller hastigheten f(cid:148)r den fysiologiska variabeln n(cid:132)r individen inte st(cid:148)rs av omgivningen. N(cid:132)r det g(cid:132)ller fysiologiska variabler som (cid:132)ndras under perioder om n(cid:134)gra f(cid:134) sekunder eller minuter, skall basniv(cid:134)n vara knuten till en viss verksamhet, till exempel att f(cid:148)rs(cid:148)ksdjuret ligger, st(cid:134)r, g(cid:134)r eller springer och hoppar. Med extrema niv(cid:134)er avses v(cid:132)rden som lig- ger n(cid:132)ra maximi- eller miniminiv(cid:134)n f(cid:148)r det aktuella djuret. De fysiologiska reaktioner som anges ovan g(cid:132)ller f(cid:148)rmodligen alla d(cid:132)ggdjur, men de exakta basniv(cid:134)erna och extrema niv(cid:134)erna och hur f(cid:148)r- (cid:132)ndringarna mellan dessa m(cid:134)ste best(cid:132)mmas f(cid:148)r varje art som testas. 6. 3. 4 Aspekterna av (cid:134)tg(cid:132)rder av fysiologiska reaktioner som anger l(cid:134)gt v(cid:132)lbefinnande (cid:132)r om den uppm(cid:132)tta niv(cid:134)n (cid:132)r l(cid:134)ngt fr(cid:134)n den normala niv(cid:134)n och om niv(cid:134)n (cid:132)r (cid:132)ndrad under en l(cid:134)ng period. 6. 4 (cid:153)vervakning av forskningsprogrammen Kommitt(cid:130)n skall (cid:148)vervaka och samordna den forskning som fr(cid:132)mjas och uppmuntras av parterna enligt artikel 9. L 42/54 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 BILAGA II 1. Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Ryska federationen, (cid:134) andra sidan, utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 juli 1995 som tr(cid:132)dde i kraft den 1 februari 1996. 2. Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och dessas medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Ryska federationen, (cid:134) andra sidan, utf(cid:132)rdat p(cid:134) Korfu den 24 juni 1994. 3. Avtalet om handel och handelsrelationer mellan Ryska federationen och Kanada som tr(cid:132)dde i kraft den 29 december 1992. 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/55 BILAGA III SKILJEDOMSORGANET Avsnitt 1 Den klagande parten skall meddela kommitt(cid:130)n att den (cid:148)nskar h(cid:132)nskjuta tvisten till skiljedomsf(cid:148)rfarande i enlighet med artikel 15 i avtalet. I meddelandet m(cid:134)ste den sakfr(cid:134)ga och s(cid:132)rskilt de tolkning- och till(cid:132)mp- ningsbest(cid:132)mmelser som skall bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r skiljedomsf(cid:148)rfarandet anges. 1. Skiljedomsorganet skall best(cid:134) av tre medlemmar. Avsnitt 2 2. Vid tvister mellan tv(cid:134) parter skall var och en av de tvistande parterna utse en skiljedomare. Vid tvister mellan fler (cid:132)n tv(cid:134) parter, skall parter med samma intresse genom (cid:148)verenskommelse tillsammans utse en skil- jedomare. I b(cid:132)gge fallen skall de tv(cid:134) skiljedomarna gemensamt utse en tredje skiljedomare som ordf(cid:148)rande f(cid:148)r skiljedomsorganet. 3. Ordf(cid:148)randen i skiljedomsorganet f(cid:134)r inte a) ha samma nationalitet som n(cid:134)gon av de tvistande parterna b) vara anknuten till n(cid:134)gon av de tvistande parterna, eller c) tidigare ha varit inblandad i tvisten i annan egenskap. 4. Om skiljedomsorganet inte (cid:132)r fulltaligt m(cid:134)ste en ny skiljedomare utses enligt f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r hur skiljedomarna utses. Om ordf(cid:148)randen inte har utsetts inom 60 dagar efter det att parterna har utsett skiljedomarna kan en av par- terna beg(cid:132)ra att presidenten f(cid:148)r den internationella domstolen utser ordf(cid:148)rande. Avsnitt 3 Avsnitt 4 Skiljedomsorganet skall fatta sitt beslut helt i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna i avtalet, interna- 1. tionell r(cid:132)tt och f(cid:148)ljande mandat: ”Att, mot bakgrund av fakta och relevanta best(cid:132)mmelser i avtalet (de relevanta best(cid:132)mmelserna skall an- ges), best(cid:132)mma om en part uppfyller sina skyldigheter i enlighet med avtalet och d(cid:132)refter fatta ett beslut. ” 2. Skiljedomsorganet m(cid:134)ste alltid f(cid:148)rvissa sig om att kravet (cid:132)r sakligt och r(cid:132)ttsligt v(cid:132)lgrundat. Avsnitt 5 1. Om inte parterna i tvisten (cid:148)verenskommer om annat, skall skiljedomsorganet best(cid:132)mma sin egen ar- betsordning. 2. Skiljedomsorganets arbetsordning m(cid:134)ste under alla omst(cid:132)ndigheter vara i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den h(cid:132)r bilagan, inom skiljedomsorganets r(cid:132)tt att fatta beslut och principerna om ett korrekt f(cid:148)rfarande i interna- tionell r(cid:132)tt och praxis. Avsnitt 6 De tvistande parterna skall underl(cid:132)tta skiljedomsorganets arbete och skall, i synnerhet, med alla till buds st(cid:134)- ende medel a) st(cid:132)lla alla relevanta handlingar, uppgifter och anordningar till skiljedomsorganets f(cid:148)rfogande, om inte an- nat f(cid:148)ljer av inhemska r(cid:132)ttsliga och administrativa krav, och b) g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r det att, n(cid:132)r det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, kalla in vittnen och experter och ta del av deras bevis- ning. De tvistande parterna och skiljedomarna skall bevara alla uppgifter de f(cid:134)r i f(cid:148)rtroende under skiljedomsorga- nets f(cid:148)rhandlingar konfidentiella. Avsnitt 7 Parterna skall b(cid:132)ra kostnaderna f(cid:148)r skiljedomsf(cid:148)rhandlingarna, inbegripet skiljedomarnas arvoden och rese- kostnader, (cid:148)vers(cid:132)ttning och sekreterartj(cid:132)nster och (cid:148)vriga kostnader lika. Avsnitt 8 L 42/56 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 Skiljedomsorganet f(cid:134)r behandla och avg(cid:148)ra motkrav som uppkommer direkt av sakfr(cid:134)gan f(cid:148)r tvisten. Avsnitt 9 Avsnitt 10 Skiljedomsorganet skall fatta sitt beslut om b(cid:134)de f(cid:148)rfarandet och sakfr(cid:134)gan i tvisten genom majoritetsr(cid:148)stning bland sina ledam(cid:148)ter. Hur ledam(cid:148)terna r(cid:148)star skall vara hemligt. 1. Skiljedomsorganet skall meddela sitt beslut senast 180 dagar efter den tidpunkt n(cid:132)r presidenten utses. 2. Om de tvistande parterna (cid:132)r (cid:148)verens, kan skiljedomsorganet enh(cid:132)lligt besluta att uppskjuta beslutet. Avsnitt 11 Avsnitt 12 1. Skiljedomsorganets beslut m(cid:134)ste (cid:134)tf(cid:148)ljas av en skriftlig motivering f(cid:148)r beslutet. En tvist om tolkningen eller genomf(cid:148)randet av det slutliga beslutet kan av endera parten h(cid:132)nskjutas till 2. det skiljedomsorgan som meddelade beslutet. Skiljedomsorganets beslut (cid:132)r slutligt och kan inte (cid:148)verklagas. Avsnitt 13 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/57 BILAGA IV PARTERNAS F(cid:153)RKLARINGAR F(cid:148)rklaring fr(cid:134)n Kanadas regering om ett snabbare avskaffande av konventionella st(cid:134)lbyglade fasth(cid:134)llande f(cid:132)llor Som ett erk(cid:132)nnande av avtalet om internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder (nedan kallat avtalet), och i enlighet med artikel 7 i avtalet, f(cid:148)rklarar Kanada f(cid:148)ljande: 1. Anv(cid:132)ndning av alla typer av fasth(cid:134)llande f(cid:132)llor kommer att f(cid:148)rbjudas i Kanada f(cid:148)r nedanst(cid:134)ende arter vid den tidpunkt n(cid:132)r avtalet tr(cid:132)der i kraft: Martes americana Mustela erminea Castor canadensis Ondatra zibethicus Martes pennanti Taxidea taxus Lutra canadensis 2. a) Med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n tillg(cid:132)ngliga testresultat skall anv(cid:132)ndningen av konventionella st(cid:134)lbyglade fasth(cid:134)llande f(cid:132)llor f(cid:148)rbjudas f(cid:148)r (cid:148)vriga kanadensiska arter som finns f(cid:148)rtecknade i bilaga I till avtalet i enlighet med f(cid:148)ljande: Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis b) Detta f(cid:148)rbud skall tr(cid:132)da i kraft inte senare (cid:132)n i) i slutet av hela f(cid:132)lttests(cid:132)songen som startar i oktober 1999, eller ii) i slutet av den tidsperiod som erfordras f(cid:148)r test och genomf(cid:148)rande, i enlighet med punkt 2 c. c) Den ”tidsperiod som erfordras f(cid:148)r test och genomf(cid:148)rande” som n(cid:132)mns i punkt 2 b ii omfattar tv(cid:134) hela f(cid:132)lttests(cid:132)songer samt ett (cid:134)r efter det att den andra f(cid:132)lttests(cid:132)songen (cid:132)r slut, med b(cid:148)rjan efter den tidpunkt n(cid:132)r Europeiska unionens r(cid:134)d slutligt ing(cid:134)tt avtalet. d) I Kanada l(cid:148)per en f(cid:132)lttests(cid:132)song (omn(cid:132)mnd i punkt 2 b i och punkt 2 c) fr(cid:134)n den 1 oktober till den 31 mars. 3. Med h(cid:132)nsyn till punkt 2 b skall den h(cid:132)r f(cid:148)rklaringen g(cid:132)lla mellan den tidpunkt n(cid:132)r Europeiska unionens r(cid:134)d slutligt ing(cid:134)r avtalet och avtalets ikrafttr(cid:132)dande s(cid:134) l(cid:132)nge som Europeiska gemenskapen till(cid:132)mpar avta- let (inbegripet f(cid:148)rklaringarna i bilagorna, f(cid:148)r st(cid:148)rre s(cid:132)kerhet) i enlighet med avtalsvillkoren. F(cid:148)rklaring fr(cid:134)n Europeiska gemenskaperna Europeiska gemenskapen inser att undertecknandet av avtalet om internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder (cid:132)r ett stort och viktigt steg i riktning mot att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g niv(cid:134) av v(cid:132)lbefinnan- de f(cid:148)r f(cid:134)ngade djur. EG bekr(cid:132)ftar d(cid:132)rf(cid:148)r att den inte kommer att vidtaga n(cid:134)gra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 under den tid som rimligen beh(cid:148)vs f(cid:148)r de (cid:148)vriga parterna att ratificera avtalet och, efter ratifice- ringen, s(cid:134) l(cid:132)nge som avtalet g(cid:132)ller och genomf(cid:148)rs i enlighet med best(cid:132)mmelserna


title: Regulamento (CE) nº 2613/97 do Conselho de 15 de Dezembro de 1997 que autoriza Portugal a conceder ajudas aos produtores de beterraba sacarina e suprime qualquer ajuda nacional a partir da campanha de 2001/2002

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
intervention policy
marketing
production aid
sugar beet

formats: html pdfa1b print


title: Directiva 97/75/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 de modificare și extindere la Regatul Unit a Directivei 96/34/CE privind acordul-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului încheiat de UNICE, CEIP și CES

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 31997L0075 L 10/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 1. 1998 DIRECTIVA 97/75/CE A CONSILIULUI din 15 decembrie 1997 de modificare ș(cid:13)i extindere la Regatul Unit a Directivei 96/34/CE privind acordul-cadru referitor la concediul pentru creș(cid:13)terea copilului încheiat de UNICE, CEIP ș(cid:13)i CES CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 100 al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât Consiliul, hotărând în conformitate cu Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 la tratat ș(cid:13)i, în special, cu articolul 4 alineatul (2), adoptă Directiva 96/34/CE (4); întru- cât, în consecință, directiva în cauză nu se aplică Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord; întrucât Consiliul European de la Amsterdam care a avut loc la 16 ș(cid:13)i 17 iunie a luat notă cu satisfacție de acordul Conferinței Interguvernamentale cu privire la încorporarea Acordului privind politica socială în tratat ș(cid:13)i, de asemenea, cu privire la necesitatea de a găsi mijloacele care să confere efecte juridice, înainte de sem- narea Tratatului de la Amsterdam, voinței Regatului Unit de a accepta directivele deja adoptate pe baza acordului respectiv; întrucât scopul prezentei directive este de a atinge acest obiectiv prin aplicarea Directivei 96/34/CE Regatului Unit; întrucât faptul că Directiva 96/34/CE nu este aplicabilă pe teritoriul Regatului Unit afectează în mod direct funcționarea pie- ței comune; întrucât punerea în aplicare în toate statele membre a acordului-cadru anexat directivei menționate ș(cid:13)i, în special, principiul concilierii responsabilităților parentale ș(cid:13)i profesionale în cazul părinților care lucrează în toate statele membre vor îmbu- nătăți funcționarea pieței comune; întrucât punerea în aplicare a acordului-cadru vizează, în special, atingerea obiectivelor referitoare la egalitatea de tratament între bărbați ș(cid:13)i femei în ceea ce priveș(cid:13)te posibilitățile de încadrare în muncă ș(cid:13)i tratamentul la locul de muncă, precum ș(cid:13)i concilierea vie- ții profesionale ș(cid:13)i familiale; întrucât adoptarea prezentei directive va permite aplicarea Direc- tivei 96/34/CE în Regatul Unit; întrucât, de la data la care prezenta directivă intră în vigoare, termenul „state membre” menționat în Directiva 96/34/CE se interpretează ca incluzând Regatul Unit, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Fără a aduce atingere articolului 2, Directiva 96/34/CE se aplică Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord. Articolul 2 La articolul 2 din Directiva 96/34/CE se introduce alineatul (1a): „(1a) În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, data de 3 iunie 1998 menționată la alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu data de 15 decembrie 1999. ” Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. -C. JUNCKER (1) (2) (3) (4) JO C 335, 6. 11. 1997. JO C 371, 8. 12. 1997. JO C 355, 21. 11. 1997. JO L 145, 19. 6. 1996, p. 4


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2506/97 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1997 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Portogallo di granturco proveniente dai paesi terzi

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1997. december 15.) a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló együttes fellépés végrehajtásáról (SCH/Com-ex (97)34 rev.)

eurovoc_concepts:
European standard
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
residence permit

formats: html pdf print

text: 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 41997D0034 L 239/187 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 9. 22. A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 15. ) a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló együttes fellépés végrehajtásáról (SCH/Com-ex (97)34 rev. ) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezmény (a továbbiakban „Schengeni Végrehajtási Egyezmény”) 132. cikkének (2) bekezdésére, tekintettel a fent említett egyezmény 134. cikkére, tekintettel a Központi Csoport 1997. május 14-i határozatára, emlékeztetve a Központi Csoport 1997. október 28-i ülésének eredményére, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A schengeni államok arra törekednek, hogy a lehető legrövidebb időn belül végrehajtsák a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i együttes fellépést [97/11/IB együttes fellépés (HL L 7. , 1997. 1. 10, 1. o. )], szükséges esetben fokozatosan, az együttes fellépésben előírt átmeneti időszakok vége előtt. Bécs, 1997. december 15. az elnök K. SCHLÖGL


title: Komisjoni direktiiv 97/72/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 31997L0072 23. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 351/55 KOMISJONI DIREKTIIV 97/72/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) viimati muudetud direk- tiiviga 97/6/EÜ, (2) eriti selle artiklit 7, ning arvestades, et: direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et selle lisade sisu tuleb ajakohastada vastavalt teaduse ja tehnika arengule; kõnealused lisad konsolideeriti nõukogu direktiiviga 91/248/EMÜ (3); rühma “Antibiootikumid” kuuluva söödalisandi puhul tuleks täiendada veerus “Keemiline valem, kirjeldus” esitatud üksikasju; teatavates liikmesriikides on laialdaselt katsetatud ühe rühma “Koktsidiostaatikumid ja muud raviained” rühma “Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid” kuuluva söödalisandi uut kasutusviisi; saadud kogemusi ja läbiviidud uuringuid silmas pidades võib neid uusi kasutusviise lubada ühenduse kõikides osades; ja ühe ühe rühma “Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendid ja tarretus- ained” kuuluva söödalisandi kohta lisades kehtestatud sätteid on vaja muuta vastavalt toiduainete suhtes selles küsimuses vastu- võetud ühenduse sätetele; rühma “Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendid ja kahe tarretusained” ja ühe rühma “Säilitusained” kuuluva söödali- sandi puhul tuleks muuta kannet veerus “Muud sätted”; eri söödalisandite osas, mis on esitatud II lisas ja mille kasuta- mist võib sellest lubada, ei ole uuringud veel lõppenud; seepärast tuleks nende kõigi puhul seda võimalust kindlaksmääratud aja võrra pikendada; tulenevalt riiklikul tasandil direktiiviga 97/6/EÜ keelati glükopeptiidide hulka kuuluva anti- biootikumi avopartsiini kasutamine, mis jõustus 1. aprillist 1997, põhjendusel, et ei saa välistada resistentsuse tekkimist inimmeditsiinis kasutatavate glüktopeptiidide suhtes selle kasu- tamise tõttu loomasöödas; komisjoni 20. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/77/EÜ, (4) millega muudeti nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, lubati ajutiselt teise glüktopeptiidi, ardatsiini kasutamine; kuigi seda söödalisandit hetkel ettevaatusabinõuna ja kooskõlas teaduskomitee soovitustega ei turustata, kuna avopartsiini kohta läbiviidava uuringu tulemused puuduvad, ei tuleks selle lubamist pikendada; käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/524/EMÜ lisasid vastavalt käesoleva direktiivi lisale. ühe rühma “Antibiootikumid” ja ühe rühma “Koktsidiostaati- kumid ja muud raviained” kuuluva söödalisandi uut kasutusviisi on teatavates liikmesriikides edukalt katsetatud; kuni võimaliku üldise ühenduse loa andmiseni tuleks uut kasutusviisi ajutiselt riiklikul tasandil lubada; ühe rühma “Mikroorganismid” kuuluva söödalisandi mini- maalset lubatud sisaldust tuleks muuta; (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 11. (3) EÜT L 124, 18. 5. 1991, lk 1. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi lisa täitmiseks teatades 1. vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 1998, sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid lisavad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direk- tiivile. Viitamise üksikasjad näevad ette liikmesriigid. (4) EÜT L 350, 31. 12. 1994, lk 113. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 2. Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavates küsimustes nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Brüssel, 15. detsember 1997 Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 1. I lisas: 1. 1. A osas “Antibiootikumid” kirje E 717 “Avilamütsiin” all asendatakse kanne veerus “Keemiline valem, kirjeldus” järgmisega: “C57–62H82–90Cl1–2O31–32 (Streptomyces viridochromogenes’ist (NRRL 2860) saadud ortosomütsiinide rühma kuuluvate oligosahhariidide segu) LISA Toimeaine koostis: Avilamütsiin A: mitte vähem kui 60 % Avilamütsiin B: mitte rohkem kui 18 % Avilamütsiinid A + B: mitte vähem kui 70 % Muud üksikud avilamütsiinid: mitte rohkem kui 6 %. ” 1. 2. D osas “Koktsidiostaatikumid ja muud raviained” täiendatakse kirjet E 764 “Halofuginoon” järgmiselt: EÜ number Söödalisand Keemiline valem (kirjeldus) Loomaliik või -kategooria Vanuse ülempiir Miinimum- sisaldus Maksimum- sisaldus mg täissööda kg kohta Muud sätted “Munakanad 16 nädalat 2 3 –” 1. 3. E osas “Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendid ja tarretusained”: 1. 3. 1. Kirje E 408 “Furtsellaraan” jäetakse välja. 1. 3. 2. Kirjete E 418 “Gellankummi” ja E 499 “Kassiakummi” puhul asendatakse kanne veerus “Muud sätted” tekstiga “Üle 20 % niiskusesisaldusega söödad”. 1. 4. G osas “Säilitusained” asendatakse kirje E 250 “Naatriumnitrit” puhul kanne veerus “Muud sätted” tekstiga “Üle 20 % niiskusesisaldusega söödad”. 1. 5. L osas “Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid” täiendatakse kirjet E 598 “Sünteetilised kaltsiumaluminaadid” järgmiselt: EÜ number Söödalisand Keemiline valem (kirjeldus) Loomaliik või -kategooria Vanuse ülempiir Miinimum- sisaldus Maksimum- sisaldus mg täissööda kg kohta Muud sätted Lüpsilehmad, nuumveised, vasikad, ja kitse- lamba- talled – – NaN Kõik söödad 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 8 7 2. II lisas: 2. 1. A osas “Antibiootikumid”: 2. 1. 1. Kirje 30 “Virginiamütsiin” all asendatakse emiste puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “3. 6. 1998”. 2. 1. 2. Kirje 31 “Tsinkbatsitratsiin” all asendatakse broilerkanade ja sigade puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. 2. 1. 3. Lisatakse järgmine kirje: Number Söödalisand Keemiline valem (kirjeldus) Loomaliik või -kategooria Vanuse ülempiir Miinimum- sisaldus Maksimum- sisaldus mg täissööda kg kohta Muud sätted Loa tähtaeg Kalkunid – 5 10 – 30. 11. 1998” “33 Avilamütsiin (Streptomyces viri- C57–62H82–90Cl1–2O31–32 dochromogenes'ist saadud ortosomütsiinide rühma kuuluvate oligo- sahhariidide segu) (NRRL 2860) Toimeaine koostis: Avilamütsiin A: mitte vähem kui 60 % Avilamütsiin B: mitte rohkem kui 18 % Avilamütsiin A + B: mitte vähem kui 70 % üksikud Muud rohkem kui 6 % avilamütsiinid: mitte 2. 2. D osas “Koktsidiostaatikumid ja muud raviained”: 2. 2. 1. Kirje 26 “Salinomütsiinnaatrium” all asendatakse nuumküülikute ja munakanade puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. 2. 2. 2. Kirje 27 “Diklasuriil” all asendatakse kalkunite puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. 2. 2. 3. Kirjet 27 “Diklasuriil” täiendatakse järgmiselt: Number Söödalisand Keemiline valem (kirjeldus) Loomaliik või -kategooria Vanuse ülempiir Miinimum- sisaldus Maksimum- sisaldus mg täissööda kg kohta Muud sätted Loa tähtaeg “Munakanad 16 nädalat 1 1 – 30. 11. 1998” 1 8 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d 2. 2. 4. Kirje 28 “Maduramütsiinammoonium” all asendatakse kalkunite puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. 3. 4. 5. 6. F osas “Värvained, sealhulgas pigmendid” kirje 11 “Astaksantiin” all asendatakse lõhe ja forelli puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. L osas “Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid” asendatakse kirje 2 “Natroliit-fonoliit” puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. N osas “Ensüümid” kirje 1 “3-fütaas (EC 3. 1. 3. 8. )” all asendatakse sigade (kõik kategooriad) ja kanade (kõik kategooriad) puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. O osas “Mikroorganismid”: 6. 1. Kirje 1 “Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)”: 6. 1. 1. Emiste puhul asendatakse minimaalne CFU täissööda kg kohta korrutisega “0,5 × 109”. 6. 1. 2. Põrsaste, sigade ja emiste puhul asendatakse kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 7. Kirje 2 “Bacillus liceniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (vahekorras 1: 1)” all asendatakse põrsaste puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. Kirje 3 “Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)” all asendatakse nuumveiste puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. Kirje 4 “Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)” all asendatakse nuumküülikute ja aretusküülikute puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. P osas “Radionukliide siduvad ained” kande 1. 1 “Raud(III)ammooniumheksatsüanoferraat(II)” all asendatakse mäletsejaliste (kodustatud ja kodustamata), vasikate, kes veel ei mäletse, lambatallede, kes veel ei mäletse ja kitsetallede, kes veel ei mäletse puhul kuupäev “30. 11. 1997” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1998”. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 8 9


title: Komission asetus (EY) N:o 2508/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian välisissä Eurooppa-sopimuksissa, yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla sekä asetusten (ETY) N:o 584/92, (EY) N:o 1588/94, (EY) N:o 1713/95 ja (EY) N:o 455/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 15. Dezember 1997 bezüglich der Harmonisierung der Visumpolitik (SCH/Com-ex (97) 32)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
public safety

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2509/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
common customs tariff
tariff nomenclature


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 12. 1997 COM(97) 710 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Bergen από 12 έο)ς 14 Νοεμβρίου 1997 και στις Βρυξέλλες από 26 Νοεμβρίου έως 28 Νοεμβρίου 1997, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1998. Επιπλέον, τα σχετικά παράκτια κράτη, ήτοι η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσσική Ομοσπονδία, διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τη διαχείριση της ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας στο Όσλο στις 28 Οκτωβρίου 1997. Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε αμοιβαίες ρυθμίσεις πρόσβασης για το 1998, βάσει των οποίων η Νορβηγία δικαιούται να αλιεύσει 9. 000 τόνους του μεριδίου της στα κοινοτικά ύδατα αλιείας. Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να επιτραπεί στα νορβηγικά σκάφη να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί στα κοινοτικά ύδατα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ρυθμίσεις. ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφοινα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 7 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας2, η Κοινότητα και η Νορβηγία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1998 και για τη διαχείριση των κοινών βιολογικών πόρων· ότι, κατά τη διάρκεια το>ν διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεο)ν για το 1998 για τα σκάφη του άλλου μέρους· ότι η συμφαννία της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak και Kattegat προβλέπει ότι κάθε μέρος θα επιτρέπει τα σκάφη του άλλου μέρους την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη του Skagerrak και τμήματος του Kattegat μέχρι τέσσερα ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης· ότι πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, των Νήσων Φερόε, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσσικής Ομοσπονδίας για τη διαχείριση και κατανομή της νορβηγικής ρέγγας εαρινής ισημερίας (ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) για το 1998· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε επακόλουθες ρυθμίσεις σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση, βάσει των οποίων η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει 9. 000 τόνους του μεριδίου της στα κοινοτικά ύδατα αλιείας βορείως των 62°Β· 1 2 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός, ο οποίος τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994 ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 48 (Vu, ι ναπόκι ιται οίο Συμβούλιο να καθορίσει τους ειδικούς όρους βάσει, των οποίων πρέπει να διενεργείται η αλιεία των εν λόγω αλιευμάτιην- ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων4 προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών· ότι, για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΙΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. 2. 3. 4. 5. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηρι τητες τ ν σκαφν υπ νορβηγική σημαία, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και ΙΑ, εντ ς τ ν γε γραφικ ν και ποσοτικ ν ορί ν που καθορίζονται απ το εν λ γ παράρτημα και σ μφ να με τον παρ ντα κανονισμ , στις ζ νες αλιείας τ ν κρατ ν μελ ν οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Β ρειο Θάλασσα, Skagerrak, Kattegat, Βαλτική Θάλασσα και Ατλαγτικ Ωκεαν βορεί ς τ ν 43. 00'Β. Οι αλιευτικές δραστηρι τητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζνης τ ν πέραν τ ν δ δέκα ναυτικ ν μιλί ν απ τις γραμμές βάσε ς απ τις οποίες μετρ νται οι αλιευτικές ζ νες τον κρατ ν μελ ν ανοικτά τ ν τεσσάρ ν ναυτικ ν μιλί ν απ τις γραμμές βάσε ς της Δανίας. εντο τοις, επιτρέπεται η αλιεία 200 μιλίν που βρίσκονται Η αλιεία στα τμήματα της διαίρεσης ICES Ilia, η οποία ορίζεται προς δυσμάς απ μία γραμμή που σ ρεται απ τον φάρο Hanstholm έ ς τον φάρο Lindesness και προς ν το απ γραμμή που σ ρεται απ τον φάρο Skagen έ ς τον φάρο Tistlana, και απ το σημείο αυτ έ ς το πλησιέστερο σημείο στην σουηδική ακτή, δεν θα υπ κείται σε ποσοτικό ς περιορισμό ς, πλην της αλιείας σκουμπρί ν και μα ρου μπακαλιάρου. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπ φευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία τ ν ειδ ν, για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσ στ ση για μια ορισμένη ζ νη, επιτρέπεται εντ ς τ ν ορί ν που προβλέπονται απ τα μέτρα διατήρησης που ισχ ουν στην εν λ γ ζνη. Τα παρεμπίπτοντα αλιε ματα, εντ ς συγκεκριμένης ζνης, τ ν ειδ ν για τα οποία καθορίστηκε ποσ στ ση για τη ζ νη αυτή, καταλογίζονται στην εν λ γ ποσ στ ση. 3 4 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 5. 1987, α. 9 U 1. 2. 3. 4. 5. 1. Άρθρο 2 Τα σκάφη που αλιε ουν στο πλαίσιο τ ν ποσοστ σε ν που ορίζονται στο άρθρο τηρο ν τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και λες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηρι τητες στις ζ νες που αναφέρονται στο εν λ γ άρθρο. 1, Τα σκάφη τηρο ν ημερολ γιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II. Τα σκάφη πλην εκείνν που αλιεουν στη διαίρεση Επιτροπή, σ φ να με τους καν νες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτ. ICES Ilia, διαβιβάζουν στην Τα σκά(ρη, τα οποία διαθέτουν υχ μενες δεξαμενές θαλάσσιου δατος, πρέπει να διαθέτουν επί του σκά(()ους έγγραφο επικυρ μένο απ την αρμ δια αρχή που να προσδιορίζει τον γκο τ ν δεξαμενν σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα εκατοστό μετρ ν. 10 Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολ γησης τ ν σκαφ ν αναγράφονται, κατά τρ πο ευδιάκριτο, στις δ ο πλευρές της πλ ρης του σκάφους. Άρθρο 3 Κατά τη διεξαγγή αλιείας σε οποιαδήποτε διαίρεση ποσοστ σε ν που καθορίζονται στο άρθρο 1, τα σκάφη άν τ ν διαθέτουν γενική και ειδική άδεια αλιείας που να έχει εκδοθεί απ την Επιτροπή και πρέπει να τηρο ν τους ρους που προβλέπονται απ την γενική και ειδική άδεια αλιείας. ICES στο πλαίσιο τ ν 200 ΚΟΧ πρέπει να Κατά παρέκκλιση της πρώτης υποπαραγράφου, θα εκδοθο ν απ την Επιτροπή για λογαριασμ της Κοιντητας 10 γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που ισχουν για μία οποιαδήποτε ημέρα για σκάφη που αλιεουν ρέγγα στη διαίρεση CIEM ΙΙΑ (βορεί ς τ ν 62°Β). Η Νορβηγία ανακοιννει στην Επιτροπή το νομα και τα χαρακτηριστικά τ ν σκαφ ν για τα οποία είναι Ουνατ ν να εκδοθο ν γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. 2. Η Επιτροπή εκδίδει τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για λα τα σκάφη για τα οποία ζητήθηκε γενική και ειδική άδεια αλιείας απ τις νορβηγικές αρχές. Αίτηση για τροποποιήσεις στον κατάλογο τ ν σκαφ ν που διαθέτουν άδεια μπορεί να υποβληθεί οποτεδήποτε και θα τ χει άμεσης εξέτασης. 3. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσε ς γενικής και ειδικής άδειας αλιείας στην Επιτροπή παρέχονται τα ακ λουθα στοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) (η) νομα του σκάφους· αριθμ ς νηολ γησης· εξ τερικά γράμματα και αριθμοί αναγν ρισης· λιμάνι νηολ γησης· νομα και διε θυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλ τή· ολική χ ρητικ τητα και συνολικ μήκος· ισχ ς της μηχανής· διακριτικ κλήσε ς ασυρμάτου και ραδιοσυχν τητα· •Γ (0) (ι) (ια) (ιβ) προβλεπ μένη μέθοδος αλιείας· προβλεπ μένη ζ νη αλιείας· είδη ιχθ ν που προβλέπεται να αλιευθο ν· περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας ισχ ει για ένα μ νο σκάφος. Σε περίπτ ση που περισσ τερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική δραστηρι τητα, καθένα απ τα σκάφη αυτά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορο ν να ακυρ θο ν για να εκδοθο ν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακ ρ ση παράγει αποτελέσματα απ την προηγο μένη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ισχ ουν απ την ημερομηνία εκδ σε ς τους. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλο νται εν λ ή εν μέρει πριν απ την ημερομηνία λήξης, στην περίπτ ση που έχουν ποσοστ σεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. εξαντληθεί οι αντίστοιχες Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλο νται σε περίπτ ση αθέτησης τ ν υποχρε σε ν που καθορίζονται στον παρ ντα κανονισμ. Για περίοδο μέχρι δ δέκα μην ν, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρε σεις που προβλέπονται στο παρ ντα κανονισμ. Η Επιτροπή κοινοποιεί εξ ον ματος της Κοιν τητας, στη Νορβηγία τα ον ματα και τα χαρακτηριστικά νορβηγικ ν πλοί ν που δεν επιτρέπεται να αλιε ουν στην αλιευτική ζ νη της Κοιν τητας κατά τον προσεχή επειδή παρέβησαν τους κοινοτικό ς καν νες. (τους προσεχείς) μήνα (μήνες), Άρθρο 4 Η αλιεία για το ποντικ αρο, το ποντίκι και τον μπρ σμιο επιτρέπεται υπ την προϋπ θέση τι χρησιμοποιείται η μέθοδος που είναι κοιν ς γν στή ς "παραγάδι" στη διαίρεση ICES Vb και στις υποδιαιρέσεις VI και VII. Άρθρο 5 Η χρήση τράτας και γρι—γρι για την αλιεία πελαγικ ν ειδ ν απαγορε εται στο απ τα μεσάνυχτα του Σαββάτου έ ς τα μεσάνυχτα της Κυριακής. Skagerrak Άρθρο 6 Τα σκάφη που επιτρέπετίχι να αλιεουν την 31η Δεκεμβρίου, μπορον να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηρι τητες απ την έναρξη του επ μενού έτους, βάσει της παρο σας άδειας μέχρις του εγκριθο ν οι νέοι κατάλογοι τ ν σκαφ ν για το εν λ γ έτος απ την Επιτροπή για λογαριασμ της Κοιν τητας. Άρθρο 7 Ο παρ ν κανονισμ ς αρχίζει να ισχ ει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα τ ν Ευρ πα κ ν Κοινοτήτ ν. Εφαρμζεταιαπ την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρ ν κανονισμ ς είναι δεσμευτικ ς ς προς λα τα μέρη του και ισχ ει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1997. Για το Συμβο λιο Ο II ρ εδρος V ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΙΙοσοστώσεις αλιείας της Νορβηγίας για το 1998 (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Είδη ; Σκουμπρί Ρ έπα Σαρόελόρεγγα Γάδος Μπακαλιάρος εγλεφίνος Μαύρος μπακαλιάρος Νταούκι του Ατλαντικού Ιίυρ<ι>π<ακή χ<ι>μ<αίδα Σκουμπρί Περιοχή στην οποία επιτρέπεται η αλιεία 1 ICES Via (2). VHd. e. f. h. Ha ICES Via (2) Ι " ICES IV ICES IV ICES IV I C ES ι ν^ skagerrak (3) ' ICES IV ICES IV ICES IV, Ilia Αμμόχελο, Σύκο της Νορβηγίας, Προσφυγάκι ICES IV Ποσότητα 12 020 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 0°0 40~4(K) 50~Οθθ" W Γ7Γ~ W_ Προσφυγάκι Ποντικόψαρο Ποντίκι, Μπρόομιος Σκυλοψαράκι Καρχαρίας (προσκυνητής/') Καρχαρίας (λάμνα) Γαρίδα Λοιπά είδη Ρέγγα Σαβρίδι Γρεναδιέρος Χάλιμπατ Γροιλανδίας I C ES π> I V a> V [a (2\ V I b> y„ (4) ^45 000 ™'"' ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, Ha ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI, VII J Q £§ ^a yj(5) 1 000 16 000 600 ("r *"Λ Ι 2 Γ~ ( ΠΓ 100 200 100; 5 000 50 000 5 000 1 400 1 500 u 4r u 5 T~ U b J~ Συκώτι καρχαρία του προσκυνητή Βορείως των 56°30'Π ΙΙεριορίζεται δυτικά από μία γραμμή η οποία σύρεται από το φάρο Hanstholm έως τον φάρο Lindesncs και προς νότο από μία γραμμή που σύρεται από τον φάρο Skagen έως τον φάρο της Tistlarna και από κει έως την πλησιέστερη ακτή της Σουηδίας Δυτικά των 12ο00'Β Αλιεύεται με παραγάδι μόνο στην υποδιαίρεση VI Από τους οποίους 12 020 τόνοι μπορούν να αλιευθούν από 1ης Οκποβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 οτα κοινοτικά ύδατα στη διαίρεση IVa Μπορεί να αλιευθεί στην Via μόνο, εκτός από 3 000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν οτην Ilia Λπό τους οποίους μόνο για το αμμόχελο μέχρι 50 000 τόνους ή για το <riwo της Νορβηγίας και το προσφυγάκι μαζί μέχρι 50 000 τόνους. 10 000 τόνοι κατ'ανώτατο όριο των ποσοστώσεων του σύκου της Νορβηγίας μπορούν να αλιευθούν στη Via βορείως πον 56°30'Β. Εντούτοις, η ποσότητα αυτή θα πρέπει να αφαιρεθεί από τις ποσοστώσεις που αφορούν το αμμόχελο, το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι στην IV Λπό τους οποίους μέχρι 40 000 τόνοι μπορεί να αλιευθούν στη διαίρεση IVa Λπό τους οποίους μέχρι 9 ΟΟΟτόνοι γουρλομάτας μπορούν να αλιευθούν Από τους οποίους επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25% ανά πλοίο, καθ'οιονδήποτε χρόνο, στις υποδιαιρέσεις VI και VII. Εντούτοις, μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τις πρώτες 24 ώρες μετά την έναρξη της αλιείας σε ένα συγκεκριμένο ιχθυότοπο. Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις περιοχές VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3 000 τόνους Από τους οποίους το αλίευμα του ποντικιού μπορεί να ανέλθει κατ'ανώτατο όριο σε 13 000 τόνους, του μπρόσμιου σε 7 000 τόνους κατ'ανώτατο όριο και του ποντικόψαρου σε 3 000 Αλιεύεται με παραγάδι οτη διαίρεση Vb και στις υποδιαιρέσεις VI και VII Συμπεριλαμβανομένων των αλιεύσεων με παραγάδι του γκρίζου καρχαρία και του μαύρου καρχαρία, του αγκαθίτ του Ατλαντικού του μεγάλου μαυροαγκαθίτη, του λείου μαυροαγκαθίτη και του πορτογαλικού σκυλόψαρου Συμπεριλαμβανομένων ιχθυαποθεμάτων που δεν αναφέρονται ειδικά· μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως- δεν προβλέπεται κατευθυνόμενη αλιεία της γλώσσας Αλιεύεται μόνο με παραγάδια· συμπεριλαμβανομένου των ποντικουράψαρων, των μόρα-μόρα και των σαλουβάρδίον ( I I I) ( I I) « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ Νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναυικη ρέγγα) Νορβηγικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1998 Είδος Περιοχή στην οποία επιτρέπεται η αλιεία Ρέγγα CIEM Ha Ποσότητα 9. 000 <b ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροίρορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μετά από κάθε ανάσυρση τα>ν διχτύων: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεα>ς· 1. 3. Η γεωγραα^ική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μετά από κάθε μεταφόρτίοση προς ή από άλλο σκά(ρος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε- 2. 3. Το όνομα, τα εξίοτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση. 3. Μετά από κάθε εκφόρτοχτη σε λιμάνι της Κοινότητας: 3. 1. Το όνομα του λιμένος· 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύα)ν που εκφιορτώθηκε. 4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL· 4. 3. Στην περίππυση ραδιομετάδοσης, ονομασία του σταθμού ασυρμάτου. ιΛ€ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI 1. Οι πληροφορίες πού πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: 1. 1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των ακτών κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίες υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· η ημερομηνία και η διαίρεση ICES, στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. (γ) Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. (γ) (α) (β) 1. 2. Σε κάθε έξοδο (χπό τις ζώνες που αναορέρονται στο σημείο 1. 1: τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· οι ποσότητες κάθε είδους προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά· ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της (δ) (ε) (στ) οι ποσότητες <σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το οκάφος εισήλθε στη ζώνη. Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζο'ννες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνοχιη κατά την τελευταία έξοδο. 1. 3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πραΥτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του σκουμπριού: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της (γ) 1. 4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη: (α) (β) (γ) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. ιχθύαχν που αλιεύτηκαν από τη στιγμ. ή της JA 1. 5. (α) Το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους και το όνομα του πλοιάρχου του· ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι· τα στοιχεία αναγνο>ρίσεως του τύπου μηνύματος· η ημερομηνία, η (ήρα και το στίγμα του σκάφους. (β) (γ) (δ) (ε) 2. 1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 2. 2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του. 3. Ονομασία του σταθμού ασυρμάτου Χαρακτηριστικό κλήσεως του σταθμού ασυρμάτου Skagcn Blâvand R0nne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland I lumber Cullcrcoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishcad Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland TJ0me Âlesund ΟΧΡ ΟΧΒ ΟΥΕ DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 41 Τύπος ανακοινώσεων: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά: όνομα του σκάφους· χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας· ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: ΊΝ", μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "OUT", μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: "ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", τριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα· διαίρεση ICES εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5· ποσότητες ((ίε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5- διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· ιχθύων που ποσότητες μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης - όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση· ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνομα του πλοιάρχου. (σε χιλιόγραμμα ζ(ήντος βάρους) κάθε είδους 5. Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: PRA - Γαρίδες βαθέων υδάτίον (Pandalus borealis), ΗΚΕ - Μερλούκιος (Merluccius merluccius), GHL - Χάλιμπατ Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides), COD - Γάδος (Gadus morhua), HAD - Μπακαλιάρος εγλεορίνος (Melanogrammus aeglefinus), HAL - Χάλιμπατ (Hippoglossus hippoglossus), MAC - Σκουμπρί (Scomber scombrus), HOM - Σαβρίδι (Trachurus trachurus), RNG - Ποντικουρόψαρο (Coryphaenoides rupestris), ΡΟΚ - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens), WHG - Μπακαλιάρος (Merlangus merlangus), Λϊ HER - Ρέγγα (Clupea harengus), SAN - Αμμόχελο (Ammodytes spp. ), SPR - Σαρδελόρρεγα (Sprattus sprattus), PLE - Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa), NOP - Σύκο της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii), LIN - ΙΙοντίκι (Molva molva), PEZ - Γαρίδα (Panaeidae), ANE - Γαύρος (Engraulis encrasicholus), RED - Κοκκινόψαρο της Νορβηγίας (Sebastes spp. ), PLA - Καλκάνι του Καναδά (Hippoglossoides plalessoides), SQX - Καλαμάρι (Illex spp. ), YEL - Χωματίδα με κίτρινη ουρά (Limandaferruginea), WHB - Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou), TUN - Τόνος (Thunnidae), BLI - Ποντικόψαρο (Molva dypterygia), USK - Μπρόσμιος (Brosme brosme), DGS - Σκυλόψαρο (Squalus acanthias), BSK - Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus), POR - Καρχαρίας (λάμνα) (Lamma nasus), SQC - Κοινό καλαμάρι (Loligo spp. ), POA - Καστανόψαρο (Brama brama), PIL - Σαρδέλλα (Sardina pilchardus), CS11 - Κοινή γαρίδα (Crangon crangon), LEZ - Ζαγγέτα (Lepidorhombus spp. ), Μ Ν Ζ -11 εσκαντρίτσ< ι (Lophius spp. ), Ν LP - Καραβίδα της Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), POL - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius), ARG - Γουρλομάτα (Argentina sphyraena), OTH - Αοιπά. M ISSN 0254-1483 COM(97) 710 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 π Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-730-GR-C ISBN 92-78-29667-8 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο AS


title: Decisione del comitato misto SEE n. 100/97 del 15 dicembre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

text: L 193/60 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 100/97 del 15 dicembre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 48/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2061/96 del Parla- mento europeo e del Consiglio, dell’8 ottobre 1996, che modifica il regolamento (CEE) n. 1601/91 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati a base di prodotti vitivinicoli (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al punto 3 (regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio) del capitolo XXVII dell’allegato II dell’accordo: «— 396 R 2061: Regolamento (CE) n. 2061/96 del Parlamento europeo e del Consi- glio, dell’8 ottobre 1996 (GU L 277 del 30. 10. 1996, pag. 1). » I testi del regolamento (CE) n. 2061/96 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 16 dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 15 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 290 del 23. 10. 1997, pag. 34. (2) GU L 277 del 30. 10. 1996, pag. 1


title: A Tanács 97/75/EK irányelve (1997. december 15.) az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló 96/34/EK irányelv módosításáról és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 31997L0075 1998. 1. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 10/24 A TANÁCS 97/75/EK IRÁNYELVE (1997. december 15. ) az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló 96/34/EK irányelv módosításáról és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), ben a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód célkitűzésének megvalósítása, valamint a családi élet és a hivatás összeegyezte- tése; mivel ennek az irányelvnek az elfogadása kiterjeszti az Egyesült Királyságra a 96/34/EK irányelv alkalmazását; mivel ennek az fogalmát a irányelvnek a hatálybalépésétől a „tagállamok” 96/34/EK irányelvben úgy kell értelmezni, hogy abba az Egyesült Királyság is beletartozik, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a Tanács a Szerződés 14. jegyzőkönyvéhez mellékelt, szociálpolitikáról szóló megállapodásnak és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadta a 96/34/EK irány- elvet (4); mivel ennek eredményeként az említett irányelvet nem kell alkalmazni Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Király- ságára; mivel az Európai Tanács az 1997. június 16–17-én Amszter- damban tartott ülésén jóváhagyta a kormányközi konferencia megállapodását arról, hogy a szociálpolitikáról szóló megállapo- dás a Szerződés része legyen, valamint tudomásul vette, hogy – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kérésére – még az Amszterdami Szerződés aláírása előtt meg kell találni a jogi eszközöket ahhoz, hogy elfogadhassa a megállapodás alap- ján már elfogadott irányelveket; mivel ez az irányelv a 96/34/EK irányelvnek az Egyesült Királyságra történő kiterjesztésével törek- szik ennek a célkitűzésnek a megvalósítására; mivel az a tény, hogy a 96/34/EK irányelv nem alkalmazható az Egyesült Királyságra, közvetlenül befolyásolja a belső piac műkö- dését; mivel az említett irányelvhez mellékelt keretmegállapodás – és különösen a dolgozó szülők családi és munkahelyi kötelezett- ségeinek összeegyeztetésére vonatkozó alapelvek – végrehajtása minden tagállamban javítani fogja a belső piac működését; mivel a keretmegállapodás megvalósításának célja elsősorban a foglalkoztatási lehetőségek és a munkahelyi bánásmód tekinteté- ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 2. cikk sérelme nélkül a 96/34/EK irányelvet Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára is alkalmazni kell. 2. cikk A 96/34/EK irányelv 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „(1a) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága tekintetében az (1) bekezdésben feltüntetett 1998. június 3-i dátum helyébe az 1999. december 15-i dátum lép. ” 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. a Tanács részéről az elnök J. -C. JUNCKER (1) HL C 335. , 1997. 11. 6. (2) HL C 371. , 1997. 12. 8. (3) HL C 355. , 1997. 11. 21. (4) HL L 145. , 1996. 6. 19. , 4. o