title: Uredba Sveta (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 170 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 31997R2600 23. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 351/18 UREDBA SVETA (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 92(3) (c), 94 ter 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker Sporazum o spoštovanju normalnih pogojev konkurence v gospodarski panogi gradnje in popravila ladij, sklenjenih med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) (2), še ni začel veljati; ker zaradi št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu (3) še ni začela veljati; tega Uredba Sveta (ES) ker se v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 3094/95 ustrezna pravila Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu (4) še naprej začasno uporabljajo do začetka veljavnosti do 31. decembra 1997; Sporazuma najkasneje OECD in ker mora zaradi nadaljnje negotovosti glede začetka veljavnosti Sporazuma OECD, ki bi bil lahko preložen na čas po 31. decem- bru 1997, Svet sprejeti ustrezne ukrepe, dokler ni sprejeta odlo- čitev o morebitnih novih dogovorih glede pomoči ladjedelništvu; ker je treba zato spremeniti Uredbo (ES) št. 3094/95, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Tretji pododstavek člena 10 Uredbe (ES) št. 3094/95 se nadomesti z naslednjim: „Dokler navedeni sporazum ne začne veljati, se do začetka njegove veljavnosti in najkasneje do 31. decembra 1998 uporabljajo ustrezne določbe Direktive 90/684/EGS. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. decembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN (1) Mnenje z dne 17. decembra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (2) UL C 375, 30. 12. 1994, str. 3. (3) UL L 332, 31. 12. 1995, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1904/96 (UL L 251, 3. 10. 1996, str. 5). (4) UL L 380, 31. 12. 1990, str. 27


title: VERORDENING (EG) Nr. 2589/97 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: VERORDENING (EG) Nr. 2578/97 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Résolution sur la création d'une structure de coordination unique à l'intérieur de la Commission, compétente en matière de droits de l'homme et de démocratisation

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary expenditure
common foreign and security policy
computer network
democratisation
human rights
institutional structure
non-governmental organisation
transmission network

formats: html print


title: 98/21/EZ: Odluka Vijeća od 19. prosinca 1997. o izmjeni Odluke 83/653/EEZ o dodjeli mogućnosti ulova sleđa u Sjevernom moru od 1. siječnja 1984.

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: L_1998008HR. 01001801. xml 04/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 55 31998D0021 L 008/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 12. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 19. prosinca 1997. o izmjeni Odluke 83/653/EEZ o dodjeli mogućnosti ulova sleđa u Sjevernom moru od 1. siječnja 1984. (98/21/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3760/92 od 20. prosinca 1992. o uspostavi sustava Zajednice za ribarstvo i akvakulturu (1), a posebno njezin članak 8. stavak 4. točku ii. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da Odluka 83/653/EEZ (2) određuje metodu dodjele mogućnosti ulova sleđa u Sjevernom moru upućivanjem na udio ukupnog dopuštenog ulova (TAC) koji je stavljen na raspolaganje Komisiji u sastavu prije pristupanja Austrije, Švedske i Finske; budući da je u Aktu o pristupanju iz 1994. udio sjevernomorskog sleđa koji je dodijeljen Švedskoj definiran kao postotak udjela TAC-a za taj stok koji je stavljen na raspolaganje proširenoj Zajednici; budući da je prikladno izmijeniti Odluku 83/653/EEZ kako bi se izričito odnosila na proširenu Zajednicu i uključila Švedsku u raspodjelu, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Prilog Odluci 83/653/EEZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 1997. Za Vijeće Predsjednik F. BODEN (1)  SL L 389, 31. 12. 1992. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (2)  SL L 371, 31. 12. 1983. , str. 39. PRILOG Metoda izračuna kvota raspodijeljenih državama članicama (UZ označava udio Zajednice) Država članica Za UZ manji od 100 000 tona Za UZ između 100 000 i 157 252 tone Za UZ između 157 253 i 254 648 tone Za UZ od 254 649 tona ili više Belgija 0,071000 * UZ 7 100 0,013862 * UZ + 4 920 0,009857 * (UZ – 254 649) + 8 450 Danska 0,193459 * UZ 0,208469 * UZ – 1 501 0,232238 * UZ – 5 239 0,344985 * (UZ – 254 649) + 53 900 Njemačka 0,121654 * UZ 0,131094 * UZ – 944 0,175356 * UZ – 7 904 0,172492 * (UZ – 254 649) + 36 750 Francuska 0,126222 * UZ 0,136022 * UZ – 980 0,092304 * UZ + 5 894 0,083782 * (UZ 254 649) + 29 400 Nizozemska 0,252446 * UZ 0,272045 * UZ –1 960 0,260073 * UZ – 77 0,202062 * (UZ – 254 649) + 66 150 Švedska 0,014330 * UZ 0,014330 * UZ 0,014330 * UZ 0,014330 * (UZ – 254 649) + 3 649 Ujedinjena Kraljevina 0,220889 * UZ 0,238039 * UZ – 1 715 0,211837 * UZ + 2 406 0,172492 * (UZ – 254 649) + 56 350


title: Opnieuw behandeld voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN it** •it it -it it -it it it + it Brussel, 19. 12. 1997 COM(97) 716 def. 97/0041 (SYN) Opnieuw behandeld voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Tijdens zijn voltallige zitting van 5 en 6 november 1997 heeft het Europees Parlement zeven amendementen goedgekeurd op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van inzake 17 juni 1997 betreffende het voorstel voor een veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen. De amendementen van het Europees Parlement zijn aan deze toelichting gehecht. richtlijn van de Raad Ingevolge artikel 189C sub d), van het EG-Verdrag heeft de Commissie haar voorstel opnieuw in behandeling genomen en besloten wel de amendementen nrs. 1, 2, 3, 4, 6 en 7 te accepteren, maar niet amendement nr. 5, en wel om de volgende redenen: • Amendement nr. 1 betreffende artikel 1 van het gemeenschappelijk standpunt: Dit amendement, dat bedoeld is om ook de bescherming van het milieu als doelstelling van de richtlijn op te tekenen, is aanvaardbaar aangezien het milieu thans aan de orde komt in artikel 7, lid 5, van het gemeenschappelijk standpunt, alwaar gevaren voor het milieu uitdrukkelijk worden genoemd als een van de aanleidingen tot het treffen van veiligheidsmaatregelen. • Amendement nr. 2 betreffende artikel 2, sub f) van het gemeenschappelijk standpunt: Bij dit amendement moet een oplossing worden aangedragen voor het probleem van kleine, uit lichtgewichtmaterialen gebouwde en zich met conventionele snelheden voortbewegende passagiersschepen in wateren van de klassen B, C en D. Onderzoek wees uit dat deze vaartuigen, door de combinatie van deze ontwerp-factoren. onbedoeld als hoge-snelheidspassagiersvaartuigen kunnen worden aangemerkt bij toepassing van de formule in voorschrift 1 van hoofdstuk X van het SOEAS-Verdrag van 1974. Artikel 3. lid 2, sub a), van het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat niet uit staal o( schepen, voor zover hel hier geen gelijkwaardige materialen vervaardigde hoge-snelheidsvaartuigen betreft, niet onder de richtlijn vallen. Met dit amendement wordt voor deze categorie vaartuigen iedere onduidelijkheid daaromtrent weggenomen. • Amendement nr. 3 betreffende artikel 6, lid 4, sub a), van het gemeenschappelijk standpunt: dit verzekerd dat met betrekking amendement wordt hoge- Met snelheidspassagiersvaartuigcn op binnenlandse trajecten dezelfde voorschriften kunnen worden gehanteerd als die welke in hoofdstuk X van het SOLAS-Verdrag voor hoge-snelheidspassagiersvaartuigen op routes zijn vastgesteld. Dit amendement zet kracht bij aan de hoofddoelstelling van hetgeen in het gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van hoge-snelhcidspassagiersvaartuigen wordt bepaald, aangezien met deze wijziging op alle hoge-snelheidsvaartuigen in de wateren van de EU, zowel op binnenlandse als op internationale routes, de/elfde veiligheidsnormen van toepassing zullen zijn. internationale tot • Amendement nr. 4 betreffende artikel 7, lid 4, sub b), van het gemeenschappelijk standpunt: Dît amendement houdt in dat de woorden "kan van de genoemde lidstaat geëist worden" worden gewijzigd in "wordt van de genoemde lidstaat geëist". , zulks in overeenstemming met de redactie van artikel 7, lid 5, van het gemeenschappelijk standpunt; aldus wordt een betere samenhang verzekerd tussen de in het gemeenschappelijk standpunt vervatte bepalingen betreffende de procedure van het comité. • Amendement nr. 5 betreffende artikel 9, van het gemeenschappelijk standpunt: Het in het gemeenschappelijk standpunt bedoelde comité is van hetzelfde type als de comités waarvan sprake is in de overige communautaire wetgeving op het vlak van de veiligheid op zee en is in dit verband ook het meest geschikt, omdat de richtlijn voorziet in te kunnen houden met een aanpassing van haar bepalingen ontwikkelingen in internationale gespreksforums, zoals de internationale maritieme organisatie. teneinde rekening • Amendement nr. 6 betreffende artikel 10, lid 3, en amendement nr. 7 betreffende artikel 11, lid 3, van het gemeenschappelijk standpunt: Met deze amendementen wordt bereikt dat het in het gemeenschappelijk standpunt gemaakte onderscheid tussen de veiligheidsvereisten voor hogesnelheidsvaartuigen die respectievelijk vóór 1 januari 1996 en na die datum zijn gebouwd, tevens in. de onderzoek in volstrekte en certificatieprocedures overeenstemming met de bepalingen van artikel 6, lid 4, van het gemeenschappelijk standpunt geschiedt. tot uiting komt, zodat een en ander Bijlage 1 : Opnieuw behandelde voorstel Bijlage 2: Door het Europees Parlement aangenomen, maar niet door de Commissie geaccepteerd amendement. BIJLAGE 1 Opnieuw behandeld voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen —Gemeenschappelijk standpunt- -Opnieuw behandeld voorstel- Artikel 1 Het doel van deze richtlijn is een uniform niveau van veiligheid van mensenlevens en eigendommen in te voeren op. nieuwe en en passagiersschepen bestaande hogesnelheidspassagiersvaartuigen, wanneer beide categorieën schepen en voor vaartuigen binnenlandse reizen, en procedures vast te leggen op internationaal niveau met het oog op de voor harmonisatie passagiersschepen die voor internationale reizen worden gebruikt. onderhandelingen gebruikt worden regels voor van de Het doel van deze richtlijn is een uniform niveau van veiligheid van mensenlevens en eigendommen in te voeren op. nieuwe en en passagiersschepen bestaande hogesnelheidspassagiersvaartuigen, wanneer beide categorieën schepen en voor vaartuigen binnenlandse reizen, en procedures vast te leggen op internationaal niveau met het oog op de voor harmonisatie passagiersschepen die voor internationale reizen worden gebruikt. onderhandelingen gebruikt worden regels voor van de Artikel 2, sub f) f) hoge-snelheidspassagiers- "een hoge-snelheids- vaartuig": een passsagiersvaartuig als omschreven in voorschrift 1 van hoofdstuk X van het SOLAS-Verdrag als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn, dat bestemd is voor het dan vervoer 12 passagiers; van meer 1974, van f) "een hoge-snelhcidspassagiers- hoge-snelheids- vaartuig": een passsagiersvaartuig als omschreven in voorschrift 1 van hoofdstuk X van het SOLAS-Verdrag van 1974, als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn, dat bestemd is voor het vervoer van meer dan 12 passagiers; niet als hoge-snelheidspassagiersvaartuigen worden passagicrs- vaartuigcn op binnenlandse reizen in wateren van de klasse Bt C. ot' O. indien: - hun waterverplaatsing niet groter aangemerkt is dan 500 nr en - hun maximumsnelheid als gedefinieerd in § 1. 4. 30 van de High Speed Craft Code niet hoger ligt dan 20 knopen. Lr Artikel 6, lid 4 sub a) 4. Bepalingen met betrekking tot hoge-snelheidspassagiersvaartuigen: 4. Bepalingen met betrekking tot hoge-snelheidspassagiersvaartuigen: 1 januari 1996 a) hoge-snelheidspassagiersvaartuigen die vanaf zijn gebouwd of ingrijpende reparaties, of wijzigingen verbouwingen hebben ondergaan, dienen te voldoen aan de eisen van de High Speed Craft Code tenzij 1 januari 1996 a) hoge-snelheidspassagiersvaartuigen die vanaf zijn gebouwd of ingrijpende reparaties, of wijzigingen verbouwingen hebben ondergaan, dienen te voldoen aan Bepaling X3 van het gewijzigde SOLASVerdrag van 1974. tenzij Artikel 7, lid 4, sub b) 4. Hen lidstaat die gebruik maakt van de bepalingen van de leden 1, 2 of 3, moet de volgende procedure in acht nemen: b) indien, binnen zes maanden na de kennisgeving, volgens de procedure van artikel 9 wordt besloten dat de voorgestelde niet gewettigd zijn, kan van genoemde lidstaat geëist worden dat hij de voorgestelde maatregelen wijzigt of niet vaststelt; maatregelen Hen lidstaat die gebruik maakt van de bepalingen van de leden 1, 2 of 3, moet de volgende procedure in acht nemen: b) indien, binnen zes maanden na de kennisgeving, volgens de procedure van artikel 9 wordt besloten dat de voorgestelde niet gewettigd zijn, wordt van genoemde lidstaat geëist worden dat hij de voorgestelde maatregelen wijzigt of niet vaststelt; maatregelen Artikel 10, lid 3) 3. Ieder hoge-snelheidspassagiersvaartuig dient door de administratie van de vlaggenstaat te worden onderworpen aan de in de High Speed Craft Code voorgeschreven onderzoeken. Ieder hoge-snelheidspassagicrsvaartuig dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 6. lid 4. moet voldoen aan de eisen van de HSC-code dient door de administratie van de vlaggenstaat te worden onderworpen aan de in de I ligh Speed ('raft Code voorgeschreven onderzoeken. Hoge-snelheidspassagiersvaartuigen die overeenkomstig artikel 6. lid 4. moeten voldoen aan de eisen van de gewijzigde DSC-code. worden door de administratie van de vlaggenstaat onderworpen aan de in de DSC-code voorgeschreven onderzoeken. Artikel 11, lid 3 3. Voor hoge-snelheidspassagiersvaartuigen die voldoen aan de High Speed Craft Code, moet een veiligheidscertificaat voor een hoge-snelheidsvaartuigen exploitatievergunning voor hoge-snelheidsvaartuigen worden afgegeven door de administratie van de de vlaggenstaat bepalingen van de High Speed Craft Code. overeenkomstig en en 3. Voor hoge-snelheidspassagiersvaartuigen die voldoen aan de High Speed Craft Code, moet een veiligheidscertificaat voor een hoge-snelheidsvaartuigen voor exploitatievergunning hoge-snelheidsvaartuigen worden afgegeven door de administratie van de de vlaggenstaat bepalingen van de High Speed Craft Code. Voor hoge-snelheidspassagiersvaartuigen die voldoen aan de eisen van de gewijzigde DSC-code wordt door de administratie van de vlaggenstaat een DSC-bouw- uitrustingscertificaat alsmede een DSC-exploitatievergunning afgegeven, overeenkomstig de bepalingen overeenkomstig en Voordat zij de exploitatievergunning afgeeft voor hoge-snelheidspassagiersvaartuigen die worden gebruikt voor binnenlandse reizen in een staat van ontvangst, overlegt de administratie van de vlaggenstaat met de staat van ontvangst over eventuele operationele voorwaarden waaronder de exploitatie van dat vaartuig in die staat moet plaatsvinden. Deze voorwaarden moeten door de administratie van de vlaggenstaat de vermeld worden exploitatievergunning. op Voordat zij de exploitatievergunning afgeeft voor hoge-snelhcidspassagiersvaartuigèn die worden gebruikt voor binnenlandse reizen in een staat van ontvangst, overlegt de administratie van de vlaggenstaat met de staat van ontvangst over eventuele operationele voorwaarden waaronder de exploitatie van dat vaartuig in die staat moet plaatsvinden. Deze voorwaarden moeten door de administratie van de vlaggenstaat de vermeld worden exploitatievergunning. op BIJLAGE 2 Door het Europees Parlement aangenomen, maar niet door de Commissie geaccepteerd amendement —Gemeenschapellijk standpunt- -Door het Europees Parlement aangenomen amendement— Artikel 9 Comité Comité De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat is opgericht bij artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/75/EG. 1 let comité functioneert volgens de procedure van de leden 2 en 3 van genoemd artikel. L. De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat is opgericht bij artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/75/EG. 2. Met betrekking tot bovenstaande alinea geldt de volgende procedure: a) De vertegenwoordiger van de legt het comité een te nemen Commissie ontwerp voor van de maatregelen; b) Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming: c) Het advies wordt in de notulen opgenomen: voorts heeft iedere lidstaat te verzoeken dat zijn het recht standpunt in de notulen wordt opgenomen; d) De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. ISSN 0254-1513 COM(97)716def. DOCUMENTEN NL 07 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-735-NL-C ISBN 92-78-29726-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Cjcmecnschappcn L-2985 Luxemburg


title: Règlement (CE) n° 87/98 du Conseil du 19 décembre 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Czechia
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/43 RÈGLEMENT (CE) No 87/98 DU CONSEIL du 19 décembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu’un accord européen établissant une asso- ciation entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part, est entré en vigueur le 1er février 1995 (1); considérant que les parties ont convenues, par la décision no 3/97 du Conseil d’association (2), de renouveler le système de double contrôle institué par la décision no 4/ 96 (3) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998; considérant qu’il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en œuvre adoptée par le règlement (CE) no 7/97 du Conseil (4), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1. 1998, conformément aux dispositions de la décision no 3/97 du Conseil d’association, les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE originaires de la République tchèque énumérés à l’annexe I, sont subordonnés à la présentation d’un document d’importation délivré par les autorités communautaires. Le document d’importation consiste en un formu- 2. laire correspondant au modèle reproduit à l’annexe II. Le classement des produits visés par le présent 3. règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statis- tique de la Communauté (ci-après dénommée «nomencla- ture combinée» ou, sous forme abrégée, «NC»). L’origine des produits visés par le présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communau- té. (1) JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) Voir page 99 du présent Journal officiel. (3) JO L 64 du 5. 3. 1997, p. 13. (4) JO L 4 du 8. 1. 1997, p. 1. JO L 71 du 13. 3. 1997, p. 46 (rectificatif). Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 4. 1998, les importations dans la Communauté des produits énumérés à l’annexe I sont, en outre, subordonnées à la délivrance d’un document d’exportation par les autorités tchèques compétentes. L’importateur est tenu de présen- ter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’année qui suit celle de l’expédition des marchandises couvertes par le document. L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à 5. la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation. 6. Le document d’exportation doit être conforme au modèle reproduit à l’annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communauté. Article 2 Le document d’importation visé à l’article 1er, para- 1. graphe 1, est délivré automatiquement par l’autorité compétente des États membres, sans frais quelles que soient les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur communautaire, quel que soit son lieu d’établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, la demande sera réputée reçue par l’autorité nationale compétente dans les trois jours ouvrables sui- vant son dépôt. 2. Un document d’importation délivré par l’une des autorités nationales compétentes énumérées à l’annexe IV est valable dans toute la Communauté. La demande de l’importateur doit comporter les 3. éléments suivants: a) le nom et l’adresse complète du demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que, le cas échéant, le numéro d’identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s’il est assujetti à la TVA; b) s’il y a lieu, le nom et l’adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopieur); c) le nom et l’adresse complète de l’exportateur; d) la description précise des marchandises, comprenant: — leur désignation commerciale, L 13/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 — le(s) code(s) de la nomenclature combinée (NC), — le pays d’origine, — le pays de provenance; Le document de surveillance peut être délivré par 7. voie électronique pour autant que le bureau de douane concerné ait accès à ce document par l’intermédiaire d’un réseau informatique. e) f) le poids net exprimé en kilogrammes, ainsi que la quantité exprimée dans l’unité prévue lorsque celle-ci diffère du poids net, par position de la nomenclature combinée; la valeur caf frontière communautaire des marchandi- ses, exprimée en écus, par position de la nomencla- ture combinée; g) une mention précisant si les produits concernés sont de second choix ou déclassés, en utilisant les critères fixés par la communication 91/C 180/04 de la Com- mission (1); h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement; i) une mention précisant si la demande fait suite à une demande antérieure portant sur le même contrat; Article 3 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de celui qui est indiqué dans le document de surveillance de moins de 5 % à la hausse ou à la baisse ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l’importation dépasse la valeur ou la quantité mentionnée dans le document d’importation de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. 2. Les demandes et les documents de surveillance ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur. Article 4 Les États membres font connaître à la Commis- j) la déclaration suivante, datée et signée par le deman- deur, avec inscription de son nom et lettres majuscu- les: 1. sion: «Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes et données de bonne foi et que je suis établi dans la Communau- té». L’importateur doit aussi fournir une copie du contrat de vente ou d’achat et de la facture pro forma. Si nécessaire, par exemple dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, l’importa- teur présentera un certificat de production délivré par l’aciérie productrice. Les documents de surveillance ne peuvent être utili- 4. sés qu’aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées. Sans préjudice d’une éventuelle modification des règlements d’importation en vigueur ou de disposi- tions prises dans le cadre d’un accord ou de la gestion d’un contingent: — la période de validité du document de surveillance est fixée à quatre mois, — les documents de surveillance non utilisés ou partielle- ment utilisés peuvent être renouvelés pour une période équivalente. 5. L’importateur devra retourner les documents de surveillance à l’autorité d’émission à la fin de leur période de validité. a) aussi régulièrement et de manière aussi à jour que possible, et au plus tard le dernier jour de chaque mois, le détail des quantités et des valeurs (exprimées en écus) pour lesquelles des documents d’importation ont été délivrés; b) au plus tard six semaines après la fin de chaque mois, le détail des importations effectuées au cours de ce mois, conformément à l’article 26 du règlement (CE) no 840/96 de la Commission (2). Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. 2. Les États membres indiquent les anomalies ou frau- des éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d’accorder un document de surveillance. Article 5 Toutes les notifications prévues par les présentes disposi- tions doivent être adressées à la Commission des Com- munautés européennes et communiquées par voie électro- nique sur le réseau intégré mis en place à cet effet, à moins que des raisons techniques impérieuses ne rendent nécessaire le recours temporaire à d’autres moyens de communication. Article 6 Les autorités compétentes peuvent, selon les condi- 6. tions qu’elles auront fixées, autoriser la transmission ou l’impression de déclarations ou de demandes par voie électronique. Toutefois, tous les documents et toutes les pièces justificatives doivent être mis à la disposition des autorités compétentes. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 1998. (1) JO C 180 du 11. 7. 1991, p. 4. (2) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/45 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN L 13/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 ANNEXE I RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) Tôles lourdes (excepté codes ex-NC) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Tôles laminées à froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Fil machine 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Poutres et profilés 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubes soudés Code NC 7306 complet COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l i a n g i r O 1 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 2 e t n e t é p m o c é t i r o t u a ’ l r u o p l e r i a p m e x E 2 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANNEXE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 DOCUMENT D’EXPORTATION (produits sidérurgiques CECA et CE) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à. , le. (signature) (cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue si cette unité n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/55 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: 98/180/EG, EKSG, Euratom: Rådets och Kommissionens beslut av den 19 december 1997 om ingående av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Estland, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
European Community
association agreement (EU)

text: 9. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET OCH KOMMISSIONEN RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 december 1997 om ingående av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Estland, å andra sidan (98/180/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BE- SLUTAT FÖLJANDE Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och artikel 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med den rådgivande kommittén och med rådets samtycke enligt artikel 95 i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi- gemenskapen och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Estland, å andra sidan vilket undertecknades i Bryssel den 12 juni 1995 bör godkän- nas. Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Estland, å andra sidan, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt de förkla- ringar och skriftväxlingar som bifogas slutakten god- känns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergi- gemenskapens vägnar. Texterna till avtalet, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt slutakten bifogas detta beslut. (2) Artikel 2 Den ståndpunkt som gemenskapen intar i associe- 1. ringsrådet och i associeringskommittén när den senare, av associeringsrådet har befullmäktigats att handla, skall bestämmas av rådet, på förslag av kommissionen, eller, i förekommande fall, av kommissionen och stå i överens- stämmelse med motsvarande bestämmelser i Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Euro- peiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atom- energigemenskapen. Rådets ordförande skall, i enlighet med artikel 110 i 2. Europaavtalet vara ordförande i associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i associeringskom- mittén i enlighet med dess arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt. (1) EGT C 323, 4. 12. 1995, s. 41. (2) Se s. 3 i denna EGT. L 68/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 98 Beslut om offentliggörande av associeringsrådets 3. och associeringskommitténs beslut i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning skall fattas från fall till fall av rådet respektive kommissionen. anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den 19 december 1997. Artikel 3 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 130 i avtalet. Kommissionens ordförande skall göra samma På rådets vägnar På kommissionens vägnar F. BODEN Ordförande J. SANTER Ordförande


title: Rådets forordning (EF) nr. 84/98 af 19. december 1997 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)

eurovoc_concepts:
European Community
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 84/98 af 19. december 1997 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1995 (1); parterne besluttede ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/ 97 (2) at forlænge gyldigheden af ordningen med dobbelt- kontrol, der blev indført ved afgørelse nr. 2/96 (3), for perioden 1. januar til 31. december 1998; det er derfor nødvendigt at forlænge EF-gennemførelses- bestemmelserne, der er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2487/96 (4) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Tariferingen af de produkter, der er omfattet af 3. denne forordning, sker på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fast- lægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er 4. import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, tillige betinget af, at de kompetente rumænske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 5. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transport- middel. 6. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. Artikel 1 Artikel 2 1. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er i overensstemmelse med Associeringsrådets afgørelse nr. 3/ 97 import til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF-traktaten, som har oprindelse i Rumænien, og som er anført i bilag I, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet. Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular sva- 2. rende til modellen i bilag II. (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 12. (2) Se side 57 i denne Tidende. (3) EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 32. (4) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 7. 1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk og vederlagsfrit af den kompetente myndighed i medlemsstaten for de ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæg- gelsen af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivel- sen, medmindre andet bevises. 2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i bilag IV, er gyldigt i hele Fællesskabet. L 13/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplys- 3. ninger: — fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og eventuelt identifikationsnum- mer, som anvendes af de kompetente nationale myn- digheder) samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig b) eventuelt fulde navn og adresse på ansøgerens klare- rer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnum- mer) c) eksportørens fulde navn og adresse d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder — varernes handelsbetegnelse — kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) — oprindelsesland — forsendelsesland e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvor der er tale om andet end nettovægt, efter posi- tion i den kombinerede nomenklatur f) varernes værdi i ecu cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasse- rede varer efter de kriterier, der er anført i Kommis- sionens meddelelse 91/C 180/04 (1) h) forventet periode og sted for toldklareringen i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansø- geren (ansøgerens efternavn skrives med blokbogsta- ver): »Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet«. Importøren fremlægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten og af proformafaturaen. På anmodning fremlægger importøren, f. eks. i tilfælde hvor varerne ikke er købt direkte i produktionslandet, et produktionscertifi- kat udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen. Tilsynsdokumenter kan kun anvendes, så længe 4. importliberaliseringsordningerne er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner. Med forbehold af mulige ændringer i gældende importforordninger eller af afgørel- ser, der træffes som led i en aftale eller i forbindelse med forvaltningen af et kontigent: — kan uudnyttede eller delvis udnyttede tilsynsdokumen- ters gyldighed forlænges for en tilsvarende periode. Importøren returnerer tilsynsdokumenter til den 5. udstedende myndighed ved gyldighedsperiodens udløb. På betingelser, som de kompetente myndigheder 6. fastsætter, kan de tillade, at erklæringer eller anmod- ninger fremsendes eller trykkes elektronisk. De kompe- tente myndigheder skal imidlertid have adgang til at dokumentation og bevismateriale. 7. Tilsynsdokumentet kan udstedes elektronisk, når blot de berørte toldkontorer har adgang til dokumentet via et edb-net. Artikel 3 1. Konstateres det, at enhedsprisen i forbindelse med den pågældende transaktion er mindre end 5 % højere eller lavere end den pris, der er angivet i tilsynsdokumen- tet, eller at den samlede mængde af de produkter, der frembydes til indførsel, overstiger den mængde, der er angivet i tilsynsdokumentet med mindre end 5 %, er dette ikke til hinder for, at de pågældende produkter kan overgå til fri omsætning. 2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdokumen- ter og selve dokumenterne er fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren. Artikel 4 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen: a) så regelmæssigt og på et så ajourført grundlag som muligt og senest den sidste dag i hver måned nærmere oplysninger om de mængder og værdier (i ecu), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter b) senest seks uger efter udgangen af hver måned nær- mere oplysninger om importen i den pågældende måned i overensstemmelse med artikel 26 i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 840/96 (2). Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN- kode og land. 2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssig- heder eller tilfælde af svig, som de måtte opdage, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at udstede et tilsynsdokument. (1) EFT C 180 af 11. 7. 1991, s. 4. (2) EFT L 114 af 8. 5. 1996, s. 7. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/3 Artikel 5 Artikel 6 Alle meddelelser i henhold til denne forordning indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber elek- tronisk via det integrerede net, der er oprettet til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske grunde er nødvendigt midlertidigt at benytte andre kommunika- tionsmidler. Denne forordning træder kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand L 13/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG I RUMÆNIEN Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer BILAG II n e r e g a t d o m l i t l i a n g i r O 1 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF’s grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato:. Underskrift:. Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 2 i d e h g d n y m e d n e d e t s d u n e d l i t l r a p m e s k E 2 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF’s grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato:. Underskrift:. Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAG III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 EKSPORTDOKUMENT (EKSF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varegruppe 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. Fob-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i. , den. (Underskrift) (Stempel) (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/13 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohzucker im Lieferzeitraum 1996/97

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: L 7/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohzucker im Lieferzeitraum 1996/97 A. Schreiben Nr. 1 Brüssel, den 19. Dezember 1997 Herr. , die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohrzucker folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens: a) für Rohzucker: 52,37 ECU je 100 kg, b) für Weißzucker: 64,65 ECU je 100 kg. Diese Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschaftsvor- schriften, lose, cif „free out“ europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grund- sätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestä- tigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/35 B. Schreiben Nr. 2 Brüssel, den 19. Dezember 1997 Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: „Die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europä- ischen Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohrzucker folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens: a) für Rohzucker: 52,37 ECU je 100 kg, b) für Weißzucker: 64,65 ECU je 100 kg. Diese Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschafts- vorschriften, lose, cif ,free out‘ europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestä- tigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt. “ Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Vorstehenden zu bestätigen. Genehmigen Sie Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Indien L 7/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar Por el Gobierno de la Rep ´ublica de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub ˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar For the Government of the Republic of India Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Verordening (EG) Nr. 2622/97 van de Raad van 19 december 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Ceuta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Ceuta and Melilla
fishery product
import
suspension of customs duties
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre o Aferimento dos Desempenhos Competitivos - aplicação de um instrumento ao dispor dos operadores e das autoridades públicas (COM(97)0153 C4-0387/ 97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2584/97 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply