title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 12. 1997 COM(97) 690 def. - CNS 808 Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Doc. 7620/VI/97 TOELICHTING Het Europees Parlement heeft in zijn vergadering van 15 juli 1997 advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (COM (93) 598 def. ). In dit gewijzigde voorstel wordt rekening gehouden met de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen ten aanzien waarvan de Commissie een gunstig standpunt heeft ingenomen; het betreft de amendementen 1, 2, 20, 21, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 22, 23, 24, 16 en 25. Amendement 8 is ingetrokken tijdens de besprekingen die aan de vergadering van 15 juli 1997 zijn voorafgegaan. A Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen In antwoord op het advies dat het Europees Parlement in de voltallige vergadering van 14 tot en met 18 juli 1997 heeft uitgebracht over het op 26 november 1993 ingediende voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen heeft de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag besloten vorengenoemd voorstel als volgt te wijzigen: 1. De derde overweging wordt vervangen door: «Overwegende dat om dezelfde redenen de werkingssfeer van de genoemde richtlijnen zo moet worden uitgebreid dat zij de productie en het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed omvat;» 2. De achttiende overweging wordt vervangen door: «Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de genetische hulpbronnen in stand worden gehouden; dat daarvoor een juridische grondslag moet worden gecreëerd, die in het kader van de wetgeving inzake het in de handel brengen van zaad de instandhouding van soorten die met genetische erosie worden bedreigd door gebruik in situ mogelijk maakt;» 4a 3. Na de laatste overweging wordt de volgende overweging ingevoegd: «Overwegende dat een juridische grondslag moet worden gecreëerd om de voorwaarden vast te stellen waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht;"» 4. Artikel 1, punt 1, wordt vervangen door: « 1. Artikel 1 wordt vervangen door: "Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van bietenzaad binnen de Gemeenschap. "» 5. Na artikel 1, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: « 1 bis Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 1 bis Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden, tegen of zonder vergoeding, met het oog op commercieel gebruik. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen: - beschikbaarstellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle instanties; - levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad verwerft. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor vermeerdering van zaaizaad of voor de productie van een landbouwgrondstof, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad of de oogst verwerft. De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 21. "» 6. Artikel 1, punt 6, wordt vervangen door: «6. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 4bis 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, mogen de lidstaten aan producenten op hun grondgebied toestemming geven om geschikte hoeveelheden zaad in de handel te brengen voor experimenten, wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeleinden. 2. De voorwaarden waaronder de lidstaten dergelijke toestemmingen mogen verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21. "» 7. Na artikel 1, punt 12, wordt het volgende punt toegevoegd: « 12 bis. Na artikel 12 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 12 bis Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet krachtens het bepaalde in deze richtlijn op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd. "» 8. Artikel 1, punt 20, wordt vervangen door: «20. Artikel 17 wordt vervangen door: "1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad of gecertificeerd zaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 21 worden besloten de lidstaten te machtigen om gedurende een nader te bepalen periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten zijn vermeld, tot de handel toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van dergelijk zaad door bietentelers in de hele Gemeenschap of in het gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. De lidstaten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële etiketten worden afgegeven. 3. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21. "» 9. Artikel 1, punt 21, wordt vervangen door: «21. Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door: "1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van bietenzaad, ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen. "» 10. Artikel 2, punt 1, wordt vervangen door: « 1. Artikel 1 wordt vervangen door: "Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van zaad van groenvoedergewassen binnen de Gemeenschap. "» 11. Na artikel 2, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: «Ibis. Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 1 bis Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden, tegen of zonder vergoeding, met het oog op commercieel gebruik. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen: - beschikbaarstellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle instanties; - levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad verwerft. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor vermeerdering van zaaizaad of voor de productie van een landbouwgrondstof, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad of de oogst verwerft. De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 21. "» 12. Artikel 2, punt 15, wordt vervangen door: « 15. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 4bis 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, mogen de lidstaten aan producenten op hun grondgebied toestemming geven om geschikte hoeveelheden zaad in de handel te brengen voor experimenten, wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeleinden. 2. De voorwaarden waaronder de lidstaten dergelijke toestemmingen mogen verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21. "» 13. Na artikel 2, punt 15, wordt het volgende punt toegevoegd: « 15bis. Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 5 bis De lidstaten mogen de certificering van zaad van Lupinus spp. , Pisum sativum en Vicia spp. beperken tot zaad van de eerste vermeerdering. "» 14. Na artikel 2, punt 19, wordt het volgende punt toegevoegd: « 19bis. Na artikel 11 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 11 bis Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet krachtens het bepaalde in deze richtlijn op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd. "» 15. Artikel 2, punt 20, wordt vervangen door: «20. Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door: "In afwijking van lid 1 kunnen de lidstaten hun eigen kwekers toestaan zaaizaad van groenvoedergewassen in de handel te brengen in mengsels die bestemd zijn voor de teelt van voedergewassen op voorwaarde dat - dergelijke mengsels zaaizaad bevatten van plantensoorten die zijn vermeld in de Richtlijnen van de Raad 66/401/EEG, 66/402/EEG of 69/208/EEG, met uitzondering van de soorten die zijn vermeld in artikel 4, lid 2, sub a), van Richtlijn 70/457/EEG, en - de verschillende bestanddelen van het mengsel, voordat zij werden gemengd, voldeden aan de ervoor geldende handelsvoorschriften. "» 16. Artikel 2, punt 27, wordt vervangen door: «27. Artikel 17 wordt vervangen door: "1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad, gecertificeerd zaad of handelszaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 21 worden besloten de lidstaten te machtigen om gedurende een nader te bepalen periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten zijn vermeld, tot de handel toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van dergelijk zaad door telers van groenvoedergewassen in de hele Gemeenschap of in het gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. De lidstaten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële etiketten worden afgegeven. 3. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21. "» 17. Artikel 2, punt 28, wordt vervangen door: «28. Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door: "1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen, ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen. "» 18. Artikel 3, punt 1, wordt vervangen door: « 1. Artikel 1 wordt vervangen door: "Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van zaaigranen binnen de Gemeenschap. "» 19. Na artikel 3, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: «Ibis. Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel Ibis Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden, tegen of zonder vergoeding, met het oog op commercieel gebruik. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen: - beschikbaarstellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle instanties; - levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad verwerft. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor vermeerdering van zaaizaad of voor de productie van een landbouwgrondstof, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad of de oogst verwerft. De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 21. "» 20. Artikel 3, punt 7, wordt vervangen door: "7. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: "AüikeHfais 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, mogen de lidstaten aan producenten op hun grondgebied toestemming geven om geschikte hoeveelheden zaad in de handel te brengen voor experimenten, wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeleinden. 2. De voorwaarden waaronder de lidstaten dergelijke toestemmingen mogen verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21. "» 21. Na artikel 3, punt 12, wordt het volgende punt toegevoegd: « 12bis. Na artikel 11 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 1 ibis Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet krachtens het bepaalde in deze richtlijn op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd. "» 10 22. Artikel 3, punt 21, wordt vervangen door: «21. Artikel 17 wordt vervangen door: "1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad of gecertificeerd zaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 21 worden besloten de lidstaten te machtigen om gedurende een nader te bepalen periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten zijn vermeld, tot de handel toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van dergelijk zaad door graantelers in de hele Gemeenschap of in het gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. De lidstaten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële etiketten worden afgegeven. 3. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21. "» 11 23. Artikel 3, punt 22, wordt vervangen door: «22. Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door: "1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van zaaigranen, ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen. "» 24. Artikel 4, punt 1, wordt vervangen door: « 1. Artikel 1 wordt vervangen door: "Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van pootaardappelen binnen de Gemeenschap. "» 25. Na artikel 4, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: «Ibis. Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel Ibis Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van pootaardappelen aan derden, tegen of zonder vergoeding, met het oog op commercieel gebruik. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan de handel in pootaardappelen die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen: - beschikbaarstellen van pootaardappelen aan officiële onderzoeks- en controle-instanties; - levering van pootaardappelen aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan de geleverde pootaardappelen verwerft. 12 Onder in de handel brengen wordt niet verstaan het leveren van pootaardappelen onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor vermeerdering van pootgoed of voor de productie van een landbouwgrondstof, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan de geleverde pootaardappelen of de oogst verwerft. De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 19. "» 26. Artikel 4, punt 4, wordt vervangen door: «4. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 4bis 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, mogen de lidstaten aan producenten op hun grondgebied toestemming geven om geschikte hoeveelheden pootaardappelen in de handel te brengen voor experimenten, wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeleinden. 2. De voorwaarden waaronder de lidstaten dergelijke toestemmingen mogen verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21. "» 27. Na artikel 4, punt 9, wordt het volgende punt toegevoegd: «9bis. Na artikel 11 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel llbis Voor pootaardappelen van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet krachtens het bepaalde in deze richtlijn op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij pootaardappelen is aangebracht of deze partij vergezelt duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd. "» 13 28. Artikel 4, punt 17, wordt vervangen door: « 17. Artikel 16 wordt vervangen door: "1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij de algemene voorziening van de Gemeenschap met basispootgoed of gecertificeerd pootgoed voordoen en die niet op een andere wijze kunnen worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 19 worden besloten de lidstaten te machtigen om gedurende een nader te bepalen periode toe te staan dat in de Gemeenschap pootgoed van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of pootgoed van rassen die niet in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten zijn vermeld, tot de handel toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van dergelijk pootgoed door aardappeltelers in de hele Gemeenschap of in het gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 2. Wanneer het een categorie pootgoed van een bepaald ras betreft, zal het voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in alle andere gevallen wordt het voor handelspootgoed te gebruiken etiket afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het pootgoed betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. De lidstaten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid pootgoed die overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële etiketten worden afgegeven. 3. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19. "» 14 29. Artikel 4, punt 18, wordt vervangen door: « 18. Artikel 18, lid 1, wordt vervangen door: "1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van pootgoed, ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen. "» 30. Artikel 5, punt 1, wordt vervangen door: « 1. Artikel 1 wordt vervangen door: "Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van voor de landbouwproductie, met uitzondering van sierdoeleinden, bestemd zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen binnen de Gemeenschap. "» 31. Na artikel 5, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: «Ibis. Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel Ibis Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden, tegen of zonder vergoeding, met het oog op commercieel gebruik. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen: - beschikbaarstellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle instanties; - levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad verwerft. 15 Onder in de handel brengen wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor vermeerdering van zaaizaad of voor de productie van een landbouwgrondstof, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad of de oogst verwerft. De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 20. "» 32. Artikel 5, punt 7, wordt vervangen door: «7. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 4bis 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1 en lid 2, mogen de lidstaten aan de producenten op hun grondgebied toestemming geven om geschikte hoeveelheden zaad in de handel te brengen voor experimenten, wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeleinden. 2. De voorwaarden waaronder de lidstaten dergelijke toestemmingen mogen verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20. "» 33. Na artikel 5, punt 10, wordt het volgende punt toegevoegd: « 1 Obis. Na artikel 11 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 1 Ibis Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet krachtens het bepaalde in deze richtlijn op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd. "» 16 34. Artikel 5, punt 16, wordt vervangen door: « 16. Artikel 16 wordt vervangen door: "1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad of gecertificeerd zaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 20 worden besloten de lidstaten te machtigen om gedurende een nader te bepalen periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten zijn vermeld, tot de handel toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van dergelijk zaad door telers van oliehoudende planten en vezelgewassen in de hele Gemeenschap of in het gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. De lidstaten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële etiketten worden afgegeven. 3. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20. "» 17 35. Artikel 5, punt 17, wordt vervangen door: « 17. Artikel 18, lid 1, wordt vervangen door: "1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van zaad van oliehouden planten en vezelgewassen, ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen. "» 36. Artikel 6, punt 1, wordt vervangen door: « 1. Na artikel 4, lid 3, worden de volgende leden toegevoegd: "4. Een genetisch gemodificeerd ras in de zin van artikel 2, lid 1 en lid 2, van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu, mag alleen worden toegelaten als het veilig is voor de gezondheid van de mens en voor het milieu. 5. Indien materiaal van een in lid 4 bedoeld ras wordt gebruikt als voedingsmiddel of voedselingrediënt waarop Verordening (EG) nr. 258/97 van de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten van toepassing is, moeten de lidstaten, alvorens het ras toe te laten, er bovendien op toezien dat: - het voedingsmiddel of het voedselingrediënt is toegelaten overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 258/97, of - het voedingsmiddel of het voedselingrediënt voldoet aan de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde algemene criteria. 6. De lidstaten kunnen met het oog op de instandhouding van de genetische diversiteit ten aanzien van traditionele landrassen afwijken van de in lid 1, eerste zin, genoemde toelatingscriteria. "» 18 37. Artikel 6, punt 3, wordt vervangen door: «3. Na artikel 7, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd: "4. a) Voor een genetisch gemodificeerd ras als bedoeld in artikel 4, lid 4, moet een milieurisicobeoordeling plaatsvinden als bedoeld in Richtlijn 90/220/EEG. b) De procedures die ervoor moeten zorgen dat de milieurisicobeoordeling analoog is met die welke is voorzien bij Richtlijn 90/220/EEG, worden op voorstel van de Commissie in een op de relevante rechtsgrondslag van het Verdrag gebaseerde verordening van de Raad ingevoerd. c) Zodra de onder b) bedoelde verordening in werking is getreden, gelden de artikelen 11 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EEG niet langer voor genetisch gemodificeerde rassen. d) De technische en wetenschappelijke details voor de uitvoering van de milieurisicobeoordeling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 23. "» 38. Na artikel 6, punt 4, wordt het volgende punt toegevoegd: «4bis. Na artikel 9, lid 4, wordt het volgende lid toegevoegd: "5. De lidstaten zien erop toe dat genetisch gemodificeerde rassen die zijn toegelaten duidelijk als zodanig in de rassenlijst worden vermeld. Zij zien er bovendien op toe dat al wie dergelijk ras in de handel brengt in zijn verkoopcatalogus duidelijk aangeeft dat het ras genetisch gemodificeerd is. "» 19 39. Na artikel 6, punt 12, wordt het volgende punt toegevoegd: « 12bis. Na artikel 18, tweede alinea, wordt de volgende alinea toegevoegd: "In de publicatie worden de genetisch gemodificeerde rassen duidelijk als zodanig vermeld. "» 40. Na artikel 6, punt 12bis, wordt het volgende punt toegevoegd: « 12ter. Na artikel 20 wordt het volgende artikel toegevoegd: "Artikel 2Qbis Volgens de procedure van artikel 23 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen in verband met de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht. Volgens de procedure van artikel 23 worden specifieke voorwaarden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen in verband met: a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht; b) de instandhouding "in situ" en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen door middel van het kweken en in de handel brengen van landrassen en variëteiten die zijn aangepast aan de natuurlijke lokale en regionale omstandigheden en bedreigd worden met genetische erosie, onverminderd het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1467/94. De specifieke voorwaarden, zoals bedoeld onder b) hierboven, behelzen met name de volgende punten: 20 a) de landrassen en variëteiten worden overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn toegelaten. Bij de procedure voor officiële toelating wordt rekening gehouden met de specifieke kwaliteitskarakteristieken en -vereisten. Met name zal rekening worden gehouden met de resultaten van niet-officiële tests en de kennis die vergaard werd uit de praktische ervaring die is opgedaan tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik en de nauwkeurige beschrijvingen van de variëteiten en hun relevante omschrijvingen zoals deze aan de betrokken lidstaat zijn medegedeeld; als deze overtuigend zijn, volgt vrijstelling van de vereiste omtrent het officiële onderzoek. Na toelating van zo'n landras of variëteit zal dit landras of deze variëteit als "instandhoudingsras" in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen; b) een omschrijving van de gebieden van het landras of de variëteit en een omschrijving van de gebieden voor het in de handel brengen van het zaad; c) de maximumhoeveelheid zaad van dergelijke variëteiten die in bepaalde periodes in de handel mag worden gebracht. "» 41. Artikel 6, punt 13, wordt vervangen door: «13. Na artikel 24 wordt het volgende artikel toegevoegd: "Artikel 24bis Volgens de procedure van artikel 23 worden specifieke voorwaarden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van de instandhouding van de genetische hulpbronnen door gebruik in situ. "» 21 42. Artikel 7, punt 1, wordt vervangen door: « 1. Artikel 1 wordt vervangen door: "Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van groentezaad binnen de Gemeenschap. "» 43. Na artikel 7, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: «Ibis. Na artikel 1 wordt het volgende artikel toegevoegd: "Artikel Ibis Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden, tegen of zonder vergoeding, met het oog op commercieel gebruik. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen: - beschikbaarstellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle instanties; - levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad verwerft. Onder in de handel brengen wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor vermeerdering van zaaizaad of voor de productie van een landbouwgrondstof, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad of de oogst verwerft. 22 De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 41. "» 44. Artikel 7, punt 3, wordt vervangen door: «3. Na artikel 4, lid 1, worden de volgende leden toegevoegd: "2. Een genetisch gemodificeerd ras in de zin van artikel 2, lid 1 en lid 2, van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu, mag alleen worden toegelaten als het veilig is voor de gezondheid van de mens en voor het milieu. 3. Indien materiaal van een in lid 2 bedoeld ras wordt gebruikt als voedingsmiddel of voedselingrediënt waarop Verordening (EG) nr. 258/97 van de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten van toepassing is, moeten de lidstaten, alvorens het ras toe te laten, er bovendien op toezien dat: - het voedingsmiddel of het voedselingrediënt is toegelaten overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 258/97, of - het voedingsmiddel of het voedselingrediënt voldoet aan de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde algemene criteria. 4. De lidstaten kunnen met het oog op de instandhouding van de genetische diversiteit ten aanzien van traditionele landrassen afwijken van de in lid 1 genoemde toelatingscriteria. "» 45. Artikel 7, punt 4, wordt vervangen door: «4. Na artikel 7, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd: "4. a) Voor een genetisch gemodificeerd ras als bedoeld in artikel 4, lid 4, moet een milieurisicobeoordeling plaatsvinden als bedoeld in Richtlijn 90/220/EEG. 23 b) De procedures die ervoor moeten zorgen dat de milieurisicobeoordeling analoog is met die welke is voorzien bij Richtlijn 90/220/EEG, worden op voorstel van de Commissie in een op de relevante rechtsgrondslag van het Verdrag gebaseerde verordening van de Raad ingevoerd. c) Zodra de onder b) bedoelde verordening in werking is getreden, gelden de artikelen 11 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EEG niet langer voor genetisch gemodificeerde rassen. d) De technische en wetenschappelijke details voor de uitvoering van de milieurisicobeoordeling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 40. "» 46. Na artikel 7, punt 5, wordt het volgende punt toegevoegd: «5bis. Na artikel 10, lid 4, wordt het volgende lid toegevoegd: "5. De lidstaten zien erop toe dat genetisch gemodificeerde rassen die zijn toegelaten duidelijk als zodanig in de rassenlijst worden vermeld. Zij zien er bovendien op toe dat al wie dergelijk ras in de handel brengt in zijn verkoopcatalogus duidelijk aangeeft dat het ras genetisch gemodificeerd is. "» 47. Na artikel 7, punt 11, wordt het volgende punt toegevoegd: « 11 bis. Na artikel 17, tweede alinea, wordt de volgende alinea toegevoegd: "In de publicatie worden genetisch gemodificeerde rassen duidelijk als zodanig vermeld. "» 24 48. Artikel 7, punt 17, wordt vervangen door: « 17. Na artikel 21 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 2 Ibis 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 20, lid 1 en lid Ibis, kunnen de lidstaten: a) producenten toestemming geven om op hun eigen grondgebied kleine hoeveelheden zaad voor wetenschappelijke en selectiewerkzaamheden op de markt te brengen; b) op hun grondgebied gevestigde kwekers en hun vertegenwoordigers toestemming geven om voor een bepaalde periode zaden op de markt te brengen die tot een ras behoren waarvoor in ten minste één lidstaat een aanvraag inzake opneming in een nationale rassenlijst is ingediend en waarover specifieke technische informatie is verstrekt. 2. De voorwaarden waaronder lidstaten de in lid 1, onder b), bedoelde vergunningen mogen afgeven, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 40, met name ten aanzien van de verzameling van gegevens, het soort gegevens, de duurzaamheid en de omschrijving van de variëteit en de etikettering van verpakkingen. "» 49. Na artikel 7, punt 20, wordt het volgende punt toegevoegd: «20bis. Na artikel 28 wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 28bis Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet krachtens het bepaalde in deze richtlijn op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd. "» 25 50. Artikel 7, punt 25, wordt vervangen door: «25. Artikel 33 wordt vervangen door: "1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad, gecertificeerd zaad of standaardzaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 40 worden besloten de lidstaten te machtigen om gedurende een nader te bepalen periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten zijn vermeld, tot de handel toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van dergelijk zaad door groentetelers in de hele Gemeenschap of in het gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. De lidstaten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële etiketten worden afgegeven. 3. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 40. "» 26 51. Artikel 7, punt 26, wordt vervangen door: «26. Artikel 35, lid 1, wordt vervangen door: "1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van groentezaad, ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen. "» 52. Na artikel 27, punt 27, wordt het volgende punt toegevoegd: «27bis. Na artikel 39 wordt het volgende artikel toegevoegd: "Artikel 39bis Volgens de procedure van artikel 40 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen in verband met de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht. Volgens de procedure van artikel 40 worden specifieke voorwaarden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen in verband met: a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht; b) de instandhouding "in situ" en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen door middel van het kweken en in de handel brengen van landrassen en variëteiten die zijn aangepast aan de natuurlijke lokale en regionale omstandigheden en bedreigd worden met genetische erosie, onverminderd het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1467/94. 27 De specifieke voorwaarden, zoals bedoeld onder b) hierboven, behelzen met name de volgende punten: a) de landrassen en variëteiten worden overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn toegelaten. Bij de procedure voor officiële toelating wordt rekening gehouden met de specifieke kwaliteitskarakteristieken en -vereisten. Met name zal rekening worden gehouden met de resultaten van niet-officiële tests en de kennis die vergaard werd uit de praktische ervaring die is opgedaan tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik en de nauwkeurige beschrijvingen van de variëteiten en hun relevante omschrijvingen zoals deze aan de betrokken lidstaat zijn medegedeeld; als deze overtuigend zijn, volgt vrijstelling van de vereiste omtrent het officiële onderzoek. Na toelating van zo'n landras of variëteit zal dit landras of deze variëteit als "instandhoudingsras" in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen; b) een omschrijving van de gebieden van het landras of de variëteit en een omschrijving van de gebieden voor het in de handel brengen van het zaad; c) de maximumhoeveelheid zaad van dergelijke variëteiten die in bepaalde periodes in de handel mag worden gebracht. "» Gedaan te Brussel, Voor de Raad 28 ISSN 0254-1513 COM(97) 690 def. DOCUMENTEN NL 02 03 Catalogusnummer : CB-CO-97-707-NL-C ISBN 92-78-29064-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg z^


title: Verordnung (EG) Nr. 62/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1998)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/121 VERORDNUNG (EG) Nr. 62/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finn- lands und Schwedens, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestim- mungen über die speziellen Fangerlaubnisse (2), insbeson- dere auf Artikel 7 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet, das Grundsätze und Regeln zur Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszo- nen der Küstenstaaten sowie auf Hoher See enthält. Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nord- westatlantik (im folgenden „NAFO-Übereinkommen“ genannt) wurde vom Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 (3) genehmigt und trat am 1. Januar 1979 in Kraft. Als dessen Regelungsbereich wurde der Teil des Übereinkommensbereichs festgelegt, der sich jenseits der Gebiete erstreckt, ihre Gerichtsbarkeit über die Fischerei ausüben. in denen die Küstenstaaten Das NAFO-Übereinkommen bildet einen geeigneten Rah- men für die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich im Hinblick auf deren optimale Nutzung. Zu diesem Zweck verpflichten sich die Vertragsparteien gemeinsame Maßnahmen zu treffen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7. (3) ABl. L 378 vom 30. 12. 1978, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 654/81 (ABl. L 69 vom 14. 3. 1981, S. 1). Die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (im folgenden NAFO genannt) hat vom 15. bis 19. September 1997 ihre Jahresversammlung abgehalten und dabei Empfehlungen für Erhaltungs- und Bewirtschaf- tungsmaßnahmen im Regelungsbereich für 1998 ange- nommen. Diese Empfehlungen sollten von der Gemein- schaft umgesetzt werden. Aufgrund der vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten ist der Fang bestimmter Arten in bestimmten Teilen des Regelungsbereichs zu begrenzen. Nach Artikel 8 der Ver- ordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit festzulegen und den Gemeinschaftsanteil auf die Mitglied- staaten aufzuteilen. Um die Erhaltung der Fischereiressourcen und deren ausgewogene Nutzung sicherzustellen, sind technische Erhaltungsmaßnahmen insbesondere über Netzmaschen- größen, die Höhe der Beifänge, die zulässigen Fischgrö- ßen und die entsprechenden Größen nach der Verarbei- tung festzulegen. Um eine angemessene Bewirtschaftung des Garnelenbe- stands im NAFO-Bereich 3M zu gewährleisten, ist ein System zur Überwachung des Fischereiaufwands beizube- halten. Um die Erhaltung des Schwarzen Heilbuttbestands zu gewährleisten, ist die Meldung der entsprechenden Befi- schungspläne vorzusehen. Zur Kontrolle der Fänge aus Ressourcen im Regelungsbe- reich und zur Ergänzung der Kontrollbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 (4) sind besondere Kon- insbesondere für die Meldung der trollmaßnahmen, Fänge, die Übermittlung der Angaben, das Aufbewahren unzulässigen Netzwerks sowie Informationen und Hilfe- leistung in bezug auf die Lagerung oder Verarbeitung der Fänge festzulegen. (4) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). L 12/122 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Innerhalb der NAFO wurden die jeweiligen TACs und Quoten auf jährlicher Basis festgesetzt und dürfen nicht überschritten werden. Daher unterliegen sie nicht den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten (1). e) Bestätigung, daß der Kapitän ein Exemplar der im Regelungsbereich geltenden Bestimmungen erhalten hat; f) Hauptfangarten des Fischereifahrzeugs im Regelungs- bereich; g) vorgesehene Unterbereiche für die Fangtätigkeit. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Geltungsbereich (1) Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Rege- lungsbereich Fischfang betreiben und Fische aus Ressour- cen dieses Bereichs an Bord behalten, handeln entspre- chend den Zielen und Grundsätzen des NAFO-Überein- kommens. (2) Um im Rahmen gemeinsamer Maßnahmen der Ver- tragsparteien die Erhaltung und rationelle Bewirtschaf- tung der Fischereiressourcen des Regelungsbereichs im Hinblick auf deren optimale Nutzung sicherzustellen, wird in dieser Verordnung folgendes festgelegt: — Fangbeschränkungen; — technische Erhaltungsmaßnahmen; — internationale Kontrollmaßnahmen; — Bestimmungen zur Erfassung und Übermittlung bestimmter wissenschaftlicher und statistischer Anga- ben. Artikel 2 Beteiligung der Gemeinschaft Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste aller in ihren Häfen registrierten oder ihre Flagge führen- den Fischereifahrzeuge, die eine Fischereitätigkeit im Regelungsbereich beabsichtigen, spätestens am 20. Januar 1998 oder — nach diesem Zeitpunkt — mindestens 30 Tage vor der beabsichtigten Aufnahme dieser Tätigkeit. Diese Mitteilung enthält folgende Angaben: a) Name des Fischereifahrzeugs; b) von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden erteilte amtliche Registriernummer des Fischereifahr- zeugs; Artikel 3 Fangbeschränkungen Im Jahr 1998 dürfen Fischereifahrzeuge, die in einem Hafen der Mitgliedstaaten registriert sind oder deren Flagge führen, die in Anhang I genannten Arten in den dort bezeichneten Teilen des Regelungsbereichs nur im Rahmen der dort festgelegten Quoten fangen. Artikel 4 Bewirtschaftungsmaßnahmen für Garnelen Die Fischerei auf Garnelen (Pandalus borealis) im Bereich 3M des Regelungsbereichs unterliegt 1998 den Beschrän- kungen und Bedingungen des Anhangs II. Artikel 5 Fischerei auf Schwarzen Heilbutt Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission späte- stens am 20. Januar 1998 oder — nach diesem Zeitpunkt — mindestens 30 Tage vor dem beabsichtigten Beginn der Fischereitätigkeit über ihren Fischereiplan für ihre Fischereifahrzeuge, die im Regelungsbereich auf Schwar- zen Heilbutt fischen. Dieser Plan enthält unter anderem den Namen des Schiffes bzw. der Schiffe, die an der Fischerei teilnehmen. Außerdem gibt der Plan Aufschluß über den Gesamtaufwand, der in dieser Fischerei einge- setzt werden soll, und stellt ihn den Fangmöglichkeiten gegenüber, die dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfü- gung stehen. Spätestens am 31. Dezember 1998 erstatten die Mitglied- staaten der Kommission Bericht über die Umsetzung ihrer Fischereipläne und teilen die Anzahl Fischereifahrzeuge mit, die tatsächlich an der Fischerei teilgenommen haben, sowie die Gesamtzahl der Fangtage. Artikel 6 Fischerei auf Rotbarsch c) Registrierhafen des Fischereifahrzeugs; d) Name des Schiffseigners oder -charterers; (1) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. Die Mitgliedstaten melden der Kommission jeden zweiten Dienstag vor 12. 00 Uhr die Rotbarschmengen, die ihre Schiffe in den am vorhergehenden Sonntag um 24. 00 Uhr abgelaufenen zwei Wochen im Bereich 3M des Rege- lungsbereichs gefangen haben. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/123 Artikel 7 Technische Maßnahmen (1) Maschenöffnung Die Verwendung von Schleppnetzen, die in irgendeinem Teil Maschen von geringerer Weite als 130 mm aufwei- sen, sind für den gezielten Fang der in Anhang II genann- ten Arten verboten. Diese Maschenöffnung verringert sich auf 60 mm beim gezielten Fang von Kurzflossenkalmar. Fischereifahrzeuge, die Garnelen (Pandalus borealis) fan- gen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 40 mm. (2) Befestigung von Hilfsmitteln an den Netzen Die Verwendung jeglicher Vorrichtungen oder Hilfsmittel außer den in dieser Nummer genannten, die Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöffnung verrin- gern, ist verboten. Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, um dessen Beschä- digung zu mindern oder zu verhüten. Um weitere Beifänge dieser Arten zu vermeiden, müssen Fischereifahrzeuge, die Garnelen (Pandalus borealis) fan- gen, das Fanggebiet sofort verlassen (mindestens fünf Seemeilen), sobald die Gesamtheit der Beifänge aller im Anhang I aufgeführten Arten 5 % des Gewichts in jedem Hol überschreitet. (4) Mindestfanggröße der Fische Fisch aus dem Regelungsbereich, der nicht die in Anhang V festgelegte Größe besitzt, darf nicht verarbeitet, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gela- gert, verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich wieder ins Meer zu werfen. Überschreitet die Menge untermaßiger Fische an einem bestimmten Fangort 10 % der Gesamtmenge eines Fangs, so muß sich das Fischereifahrzeug mindestens fünf Seemeilen von diesem Ort entfernen, bevor es die Fische- reitätigkeit fortsetzt. Ist verarbeiteter Fisch einer Art, für die eine Mindestgröße nach Anhang V gilt, kleiner als in Anhang VI festgelegt, so wird davon ausgegangen, daß es sich beim Fang um einen untermaßigen Fisch gehandelt hat. Artikel 8 Kontrollmaßnahmen An der Oberseite des Steerts dürfen Vorrichtungen ange- bracht sein, sofern sie dessen Maschen nicht verstopfen. Als Scheuerschutz an der Stirnseite dürfen nur die in Anhang IV genannten Vorrichtungen verwendet werden. (1) Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge müssen die Arti- kel 6, 8, 11 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 einhalten und die in Anhang VII genannten Informatio- nen im Bordbuch aufzeichnen. Fischereifahrzeuge, die Garnelen (Pandalus borealis) fan- gen, müssen Trenngitter mit einer Maximalöffnung von 22 mm zwischen den Stäben benutzen. (3) Beifänge Beifänge der in Anhang I genannten Arten, für die von der Gemeinschaft in einem Teil des Regelungsbereichs keine Quote festgesetzt wurde, dürfen beim gezielten Fang: — auf eine oder mehrere der anderen in Anhang I genannten Arten, oder — auf eine oder mehrere nicht in Anhang I genannte Arten, in dem betreffenden Teilbereich für jede Art an Bord des Schiffes 2 500 kg oder 10 % Gewichtsanteil aller an Bord befindlichen Fische nicht übersteigen, je nachdem, welche Berechnung den größeren Anteil ergibt. In einem Teil des Regelungsbereichs, in dem der gezielte Fang bestimmter Arten verboten ist, sind die Beifänge der in Anhang I genannten Arten jedoch auf 1 250 kg oder 5 % begrenzt. Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 müssen die Mitgliedstaaten der Kommission auch die Fänge von nicht einer Quote unterliegenden Arten mittei- len. (2) Beim gezielten Fang einer oder mehrerer der in Anhang III genannten Arten dürfen sich Netze, die eine kleinere Maschenöffnung aufweisen als in Artikel 7 Absatz 1 festgelegt, nicht an Bord befinden. Fischereifahr- zeuge, die auf derselben Fangreise auch außerhalb des Regelungsbereichs fischen, dürfen solche Netze jedoch an Bord behalten, sofern diese sicher festgemacht und unter- gebracht sind und keine unmittelbare Benutzung möglich ist, d. h. : a) Netze sind ohne ihre Fangvorrichtungen und Zug- oder Schleppkabel und -seile aufzubewahren; b) auf oder über der Brücke befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher festzumachen. (3) Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die in einem Hafen eines Mitgliedstaats registriert sind oder dessen Flagge sie führen, sind bei den Fängen der in Anhang I genannten Arten zu folgendem verpflichtet: L 12/124 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 a) Führung eines Bordbuchs über die Produktion, das nach Art und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand der Gesamtproduktion zeigt oder b) Führung eines Lagerplans, der für jede Art den La- gerort der Verarbeitungserzeugnisse auf dem Schiff zeigt. a) übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden Aufzeichnungen im Bordbuch nach Artikel 8 Absatz 1 neben den üblichen Berichten monatliche Statistiken über die beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten Gebiet wieder über Bord gegebenen Mengen Kabeljau; Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge leisten die notwen- dige Hilfe, um eine Kontrolle der im Bordbuch aufge- zeichneten Mengen und der an Bord gelagerten Verarbei- tungserzeugnisse zu ermöglichen. (4) Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die auf Rotbarsch im Gebiet 3M fischen, melden den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge ihr Schiff führt oder in dem es registriert ist, jeden zweiten Montag für die am vorausgehenden Sonntag um 24. 00 Uhr endenden zwei Wochen die im Gebiet 3M gefangenen Mengen an Rotbarsch. Artikel 9 Wissenschaftliche und statistische Angaben (1) Damit konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder zu bestimmten Jahreszeiten von jungen Rauhen Scharben und Gelbschwanzflundern im Bereich 3LNO des Regelungsbereichs zuverlässig erfaßt werden können: a) übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden Aufzeichnungen im Bordbuch nach Artikel 8 Absatz 1 monatliche Statistiken der gefange- nen und der wieder über Bord gegebenen Mengen, aufgeschlüsselt nach Gebietseinheiten mit einer Größe von höchstens einem Breiten- und einem Längen- grad; b) werden sowohl bei den gefangenen als auch bei den wieder über Bord gegebenen Mengen Stichproben der Fischgrößen nach derselben gebietlichen Unterteilung wie unter Buchstabe a vorgenommen und die Ergeb- nisse monatlich übermittelt. (2) Damit die Auswirkungen der Beifänge von Kabeljau beim Rotbarsch- und Plattfischfang auf der Flämischen Kappe eingeschätzt werden können: b) werden bei dem beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten Gebiet gefangenen Kabeljau für beide Fangarten getrennt Stichproben der Fischgröße mit Angabe der jeweiligen Fangtiefe vorgenommen und die Ergebnisse monatlich übermittelt. (3) Die Größenproben werden allen Teilmengen der betreffenden Fänge jeder Art so entnommen, daß aus dem ersten Hol jedes Tages mindestens eine statistisch rele- vante Probe vorliegt. Die Größe der Fische wird von der Spitze des Fischmauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen. Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 gelten die gemäß dieser Verordnung genommenen Größenproben als reprä- sentativ für alle Fänge der betreffenden Art. Artikel 10 Die in Anhang I genannten Fangquoten unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/125 Art Bestand Geographisches Gebiet ANHANG I Bereich Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 2J3KL Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 3NO (1) Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 3M Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 0 93 286 40 392 186 997 (1) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. L 12/126 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Rotbarsch Nordwestatlantik NAFO 3M Rotbarsch Nordwestatlantik NAFO 3LN Rauhe Scharbe Nordwestatlantik NAFO 3M (2) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten 666 303 3 061 EG insgesamt 4 030 (1) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 0 (1) Diese Quote gilt im Rahmen der TAC von 20 000 Tonnen, die für diesen Bestand festgelegt wurde. Ist die TAC erschöpft, muß die gezielte Befischung dieses Bestands unabhängig von der Fangmenge eingestellt werden. (2) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/127 Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Rauhe Scharbe Nordwestatlantik NAFO 3LNO (1) Gelbschwanzflunder Nordwestatlantik NAFO 3LNO (1) Rotzunge Nordwestatlantik NAFO 2J3KL Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 80 0 (1) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. L 12/128 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Rotzunge Nordwestatlantik NAFO 3NO (1) Lodde Nordwestatlantik NAFO 3NO (1) Kalmar Nordwestatlantik NAFO-Unterbereiche 3 + 4 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 0 (*) (1) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. (*) Nicht spezifizierter Gemeinschaftsanteil; von einem TAC von 150 000 t steht Kanada und der Gemeinschaft eine Menge von 130 000 t zur Verfügung. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/129 Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Schwarzer Heilbutt Nordwestatlantik NAFO 3LMNO Garnelen Nordwestatlantik NAFO 3LNO (1) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten 550 7 398 3 122 EG insgesamt 11 070 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 (1) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. L 12/130 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG II Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Garnelen Nordwest-Atlantik NAFO 3M Mitgliedstaat Höchstzahl der Schiffe Höchstzahl der Fangtage Belgien Dänemark (1) Deutschland Griechenland Spanien (1) Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal (1) Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 2 10 131 257 1 69 (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 erteilen die betroffenen Mitgliedstaaten ihren Fischereifahrzeugen für diese Fischerei spezielle Fangerlaubnisse und unterrichten die Kommission hiervon, bevor die Fischereifahrzeuge ihre Tätigkeit aufnehmen. Abweichend von Artikel 8 der genannten Verordnung sind diese Erlaubnisse nur gültig, wenn die Kommission binnen fünf Arbeitstagen nach der Mitteilung keinen Einspruch erhebt. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/131 ANHANG III Deutsche Bezeichnung Wissenschaftliche Bezeichnung Grundfisch-Hauptarten (außer Plattfisch) Kabeljau Schellfisch Rotbarsch n. n. b. Goldbarsch Tiefenbarsch Nordamerikanischer Seehecht Roter Gabeldorsch Seelachs Plattfischarten Rauhe Scharbe Rotzunge Gelbschwanzflunder Schwarzer Heilbutt Heilbutt Amerikanische Winterflunder Sommerflunder Sandbutt Plattfisch n. n. b. Sonstige Grundfischarten Amerikanischer Seeteufel Nordamerikanische Knurrhähne Tomcod Blauer Wittling Cunner Brosme Grönland-Dorsch Blauleng Leng Seehase Königs-Umberfisch Gefleckter Aufbläser Wolfsfische n. n. b. Nordamerikanische Aalmutter Polardorsch Grenadierfisch Nordatlantik-Grenadier Sandaale Seeskorpione Scup Tautag Blauer Ziegelbarsch Weißer Gabeldorsch Seewölfe n. n. b. Gestreifter Katfisch Gefleckter Katfisch Grundfisch n. n. b. Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. L 12/132 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG IV ZUGELASSENER SCHEUERSCHUTZ AN DER STIRNSEITE 1. ICNAF-Typ des Stirnseiten-Scheuerschutzes Ein rechteckiges Stück Netzwerk, das zur Verringerung oder Verhütung von Schäden auf der Oberseite des Steerts angebracht ist und folgende Voraussetzungen erfüllt: a) Das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen, als für das Netz selbst angegeben; b) das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, daß nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird; c) die Zahl der Maschen in der Breite des Netzwerks muß mindestens anderthalbmal die Zahl der Maschen in der Breite des bedeckten Teils des Steerts betragen, wobei beide Breiten im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts genommen werden. 2. Stirnseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ) Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen der Netze, an dem sie befestigt sind, falls: i) jedes Netzwerkstück: a) nur mit der Vorderkante an dem Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist; b) mindestens der Breite des Steerts entspricht (eine solche Breite wird im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen); c) nicht mehr als zehn Maschen lang ist; ii) die gesamte Länge dieser so befestigten Netzwerkstücke zwei Drittel der Länge des Steerts nicht überschreitet. 3. Weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ) Ein rechteckiges Netzwerkstück aus dem gleichen Garnmaterial wie der Steert oder aus einem einfachen, dicken, knotenlosen Garnmaterial, das an dem hinteren Teil der Oberseite des Steerts befestigt wird, alles oder jeden Teil der Oberseite des Steerts überdeckt und, wenn naß gemessen, in allen seinen Teilen die doppelte Maschenweite des Steerts aufweist und das am Steert nur an der Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so befestigt ist, daß auf jede Masche des Netzwerks genau vier Maschen des Steerts kommen. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/133 ANHANG V Arten Mindestgröße Definition Kabeljau Rauhe Scharbe Gelbschwanzflunder Schwarzer Heilbutt 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Länge bis zur Schwanzflossengabelung Gesamtlänge Gesamtlänge Gesamtlänge ANHANG VI Arten Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen Ganz Ohne Kopf Ohne Kopf und Schwanz Ohne Kopf und gespalten Kabeljau Rauhe Scharbe Gelbschwanzflunder 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) o. A. o. A. (*) Geringere Größen bei grünen Salzfischen. L 12/134 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG VII Vorgeschriebene Eintragungen in das Bordbuch Angaben Code Schiffsname Staatszugehörigkeit des Schiffes Registriernummer des Schiffes Registrierhafen Verwendetes Fanggerät (täglich) Art des Fanggeräts Datum: — Tag — Monat — Jahr Position: — Breitengrad — Längengrad — Statistischer Bereich Anzahl Hols pro 24 Stunden (1) Anzahl Fangstunden mit Fanggerät pro 24 Stunden (1) Bezeichnung der Arten Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht) Tägliche Fangmengen je Art, zum Verzehr bestimmt Täglich ins Meer zurückgeworfene Mengen je Art Ort der Umladung Zeitpunkt der Umladungen Unterschrift des Kapitäns 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Arten von Fanggeräten verwendet, so sind für jedes Fanggerät getrennte Angaben zu machen. (2) Code zu ergänzen durch eine der Angaben im zweiten Teil dieses Anhangs. Standardabkürzungen der wichtigen Arten im NAFO-Bereich Abkürzung Arten Deutsche Bezeichnung Lateinische Bezeichnung ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RNG SHR SQU WIT YEL Alewife Goldlachs Amerikanischer Butterfisch Lodde Kabeljau Schwarzer Heilbutt Schellfisch Hering Roter Gabeldorsch Nordamerikanischer Seehecht Makrele Rauhe Scharbe Seelachs Rotbarsch Grenadierfisch Garnelen Kalmare Rotzunge Gelbschwanzflunder Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/135 Standardabkürzungen der Fanggeräte Abkürzung Fanggerät OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GN GNS LL LLS LLD MIS NK Grundscherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawler) Grundscherbrettnetz (Seitentrawler) Grundscherbrettnetz (Hecktrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Seitentrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Hecktrawler) Zweischiffgrundschleppnetz Pelagisches Zweischiffschleppnetz Kiemennetz (allgemein) Kiemennetz Langleine (stationär oder treibend) Langleine (stationär) Langleine (treibend) Diverses Fanggerät Unbekanntes Fanggerät


title: Resolução sobre o relatório da Comissão sobre a execução das acções de promoção dos direitos do Homem e da democratização (ano de 1995) (COM(96)0672 C4- 0095/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
activity report
budgetary resources
democratisation
human rights

formats: html print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 56/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/95 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 56/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, N:o 1381/87 (4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäili- öitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutio- metreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa (2), ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrä- tyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksis- taan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonva- rojen hallinnosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvis- tamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, neuvosto vahvistaa Liettuan lipun alla purjehtivien alus- ten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitetun kalastustoiminnan sovelle- taan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvon- tajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 332, 20. 12. 1996, s. 6. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 1. Liettuan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liit- teessä I lueteltuja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukai- sesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajui- sella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalas- tus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesi- alueilla 10 päivästä kesäkuuta 20 päivään elokuuta 1998 molemmat päivät mukaan luettuina. 2. Edellä 1 kohdassa säädetyn mukaisesti sallitun kalas- tuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkul- man laajuista kalastusvyöhykettä, joka sijaitsee 12 meri- peninkulman ulkopuolella niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°309 pohjoista leveyttä eteläpuolella. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. 4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, laske- taan osaksi kiintiötä. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpi- teitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. (4) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 12/96 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. 3. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisens- sien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esite- tyt tiedot kyseisessä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti. 4. Ainoastaan alle 40-metrisille kalastusaluksille myön- netään lisenssejä ja lupia. 4. Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 3 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalasta- minen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Liet- tuan viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III määrätty- jen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastuslu- vasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yh- teisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä viimeistään edellisen kuukauden viidentenätoista päivänä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukauttamista koskevat pyynnöt viipymättä sen voimas- saolon aikana. 2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastus- lupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: a) aluksen nimi, b) rekisterinumero, c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, d) rekisterisatama, e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus, g) koneteho, h) radiokutsutunnus ja -taajuus, i) aiottu pyyntitapa, j) aiottu pyyntialue, k) kalalajit, joita aiotaan pyytää, 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiska- lastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät tätä ennen. 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. 9. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Liettuaan nii- den liettualaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuu- kauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sään- töjen rikkomisen vuoksi. 4 artikla Alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta, saavat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissiolle toimitetaan ja se hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. l) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/97 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja L 12/98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE I Liettuan saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1998 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke Laji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Turska Silli ja silakka Kilohaili Lohi ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Määrä (tonneina) 1 350 500 4 000 500 (2) Lisenssien lukumäärä (3) 70 (50) (1) 12 meripeninkulman ulkopuolella peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 59°309 pohjoista leveyttä eteläpuolella. (2) Yksittäisten kalojen lukumäärä. (3) Määrättyinä aikoina voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. Tämän lisäksi korkeintaan neljä kuljetusjäähdytysalusta sallitaan sillin ja kilohailin kalastuksessa, mutta minään tiettynä aikana niitä ei saa olla enempää kuin kolme. LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden ranni- koista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1. jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2. nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3. maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4. käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1. merkintä ”saatu. :lta” tai ”siirretty. :lle”, 2. 2. jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3. sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 2. 4. turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1. sataman nimi, 3. 2. jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1. lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2. viestintyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3. jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/99 LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), c) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina), d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin, f) yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin ja silakan osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden lajien kuin sillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina), c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina), c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi, b) lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla, c) kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, d) viestityypin tunnus (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL), e) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa määritetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. L 12/100 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 3. Radioaseman nimi Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto Radioaseman kutsutunnus OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”IN”, — sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”OUT”, — sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”, — viikoittainen sanoma: ”WKL”, — joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella pidetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/101 — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, — edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — aluksen päällikön nimi. 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD — Turska (Gadus morhua), SAL — Lohi (Salmo salar), HER — Silli ja silakka (Clupea harengus), SPR — Kilohaili (Sprattus sprattus)


title: Regulamentul (CE) nr. 2623/97 al Consiliului din 19 decembrie 1997 privind aplicarea articolului 6 din Regulamentele (CE) nr. 3281/94 și (CE) nr. 1256/96 privind sistemele multianuale de preferințe tarifare generalizate pentru anumite produse industriale și agricole originare din țările în curs de dezvoltare

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

formats: html pdf print xhtml

text: 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 31997R2623 30. 12. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 354/9 REGULAMENTUL (CE) NR. 2623/97 AL CONSILIULUI din 19 decembrie 1997 privind aplicarea articolului 6 din Regulamentele (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 1256/96 privind sistemele multianuale de preferințe tarifare generalizate pentru anumite produse industriale ș(cid:13)i agricole originare din țările în curs de dezvoltare CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), întrucât Regulamentele (CE) nr. 3281/94 (3)ș(cid:13)i (CE) nr. 1256/96 (4) prevăd, la articolul 6, că țările beneficiare cele mai dezvoltate sunt excluse de la dreptul de a beneficia de regulamentele respective începând cu 1 ianuarie 1998, pe baza unor criterii obiective ș(cid:13)i clar definite; întrucât pentru excluderea țărilor celor mai dezvoltate trebuie reținut drept prag de referință cel mai scăzut nivel al venitului pe locuitor din statele membre, prin trimitere la indexul de dezvoltare prezentat la anexa II partea 2 la Regulamentele (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 1256/96, luându-se în considerare faptul că acest prag poate fi modificat pentru a se ține cont de necesitatea anumitor țări de a-ș(cid:13)i dezvolta exporturile de produse manufacturiere; întrucât această abordare este obiectivă ș(cid:13)i clară, în măsura în care include indicatorul cel mai puțin contestabil ș(cid:13)i cel mai reprezen- tativ al situației țărilor beneficiare, permițând în egală măsură menținerea unuia dintre obiectivele sistemului de preferințe generalizate (SPG), ș(cid:13)i anume de a asigura diversificarea exportu- rilor din țările beneficiare; întrucât excluderea țărilor de la dreptul de a beneficia de preferințele tarifare generalizate nu trebuie să conducă la privarea țărilor membre ale grupărilor regionale, din care fac parte ș(cid:13)i țările excluse, de avantajele pe care le-au obținut anterior prin utilizarea în procesele de fabricare proprii, în contextul cumulării regionale, a produselor originare din respectivele țări excluse; întrucât între- ruperea acestei facilități este în contradicție cu obiectivul articolului 6 din respectivele regulamente, care este de a opera o redistribuire a avantajelor sistemului către țările mai puțin dezvol- tate, (1) Aviz emis la 16 decembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (2) Aviz emis la 10 decembrie 1997 (neapărut încă în Jurnalul Oficial). (3) JO L 348, 31. 12. 1994, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 998/97 (JO L 144, 4. 6. 1997, p. 13). JO L 160, 29. 6. 1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2448/96 (JO L 333, ultima dată prin Regulamentul 21. 12. 1996, p. 12). (4) Criteriile prevăzute la articolul 6 din Regulamentele (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 1256/96 sunt următoarele: — produs național brut pe locuitor mai mare de 8 210 dolari americani pentru anul 1995, în temeiul datelor celor mai recente de la Banca Mondială; — index de dezvoltare, calculat după formula ș(cid:13)i pe baza datelor care figurează la anexa II partea 2 la Regulamentele (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 1256/96, mai mare decât –1. Aceste criterii sunt aplicabile cumulativ. Articolul 2 Retragerea unei țări sau unui teritoriu de pe lista țărilor sau teritoriilor beneficiare de preferințe generalizate, în temeiul criteriilor prevăzute la articolul 1, nu afectează posibilitatea de a utiliza produse originare din această țară în cadrul mecanismului cumulării regionale aplicabile grupărilor regionale menționate la articolul 72 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (5), cu condiția ca acest stat să fi fost membru al grupului regional respectiv de la intrarea în vigoare a sistemului multianual de preferințe aplicabile pentru produsul în cauză ș(cid:13)i cu condiția ca respectiva țară să nu fie considerată țară de origine a produsului în sensul articolului 72a din Regulamentul (CE) nr. 2454/93. final, Articolul 3 În temeiul criteriilor vizate la articolul 1, țările ș(cid:13)i teritoriile urmă- toare sunt retrase de pe lista țărilor ș(cid:13)i teritoriilor beneficiare de preferințe generalizate figurând la anexa III la Regulamentele (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 1256/96: — Coreea de Sud; — Hong Kong; — Singapore. Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1998. (5) JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 89/97 (JO L 17, 21. 1. 1997, p. 28). 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele F. BODEN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2600/97 av den 19 december 1997 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2586/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply