title: Rådets forordning (EF) nr. 52/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/77 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 52/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (4) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fæl- lesskab og Republikken Estland (2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Est- land bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som tages af fartøjer, der fører estisk flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); Artikel 1 1. Fartøjer, der fører estisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1998 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil- fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund fra 10. juni til 20. august 1998. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59 °309N. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltnin- ger, der gælder for den pågældende zone. 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- Artikel 2 (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 16. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. (4) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. L 12/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. Artikel 3 1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de estiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesska- bets zone i en given måned, anmeldes senest den fem- tende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 2. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: a) fartøjets navn b) registreringsnummer c) havnekendingsbogstaver og -nummer d) registreringshavn e) ejerens eller befragterens navn og adresse f) bruttotonnage og længde overalt g) maskinkraft h) kaldesignal og radiofrekvens i) fangstmetode j) fiskerizone k) arter, der vil blive fisket efter 3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 43 m har tilladelse til fiskeri. 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeri- tilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og sær- lige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Estland navnene på og beskrivelse af de lettiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af over- trædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listerne over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. l) periode, for hvilken der søges om licens. Den anvendes fra den 1. januar 1998. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/79 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand L 12/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG I Estlands fangstkvoter og licenser for 1998 Fiskerizone henhørende under Fællesskabets medlemsstater Art Torsk Sild Brisling Zoner, hvor fiskeri er tilladt ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Mængde (tons) 1 100 4 000 4 000 Antal licenser (2) 120 70 (1) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra søterritoriet måles, og syd for 59°309 N. (2) Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt) 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket 1. 3. fangstposition 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til« 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt) 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesska- ber: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/81 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg, levende vægt) c) dato for ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last (i kg, levende vægt) af hver art c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra e´t ICES-afsnit til et andet: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse d) meddelelsesform e) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. L 12/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 3. Radiostationens navn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form Radiostationens kaldesignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — ydre havnekendingsbogstaver og -nummer — løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »IN« — meddelelse ved udsejling af en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »OUT« — meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: »ICES« — ugentlig meddelelse: »WKL« — meddelelse hver tredje dag: »2 WKL« — dato, klokkeslæt og position — det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt — dato for fiskeriets begyndelse — last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget — mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/83 — navn og kaldesignal for det fartøj, til og/eller fra hvilket det er omladet — mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse — førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD — Torsk (Gadus morhua) SAL — Laks (Salmo salar) HER — Sild (Clupea harengus) SPR — Brisling (Sprattus sprattus)


title: Beslutning om Kommissionens beretning om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (for året 1995) (KOM(96)0672 C4-0095/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
activity report
budgetary resources
democratisation
human rights

formats: html print


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2623/97 tad-19 ta' Diċembru 1997 li japplika l-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 dwar skemi ta' preferenza ta' tariffi multiannwali ġeneralizzati rigward ċerti prodotti industrijali u agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

formats: html pdf print

text: 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 31997R2623 30. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 354/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2623/97 tad-19 ta’ Diċembru 1997 li japplika l-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 dwar skemi ta’ preferenza ta’ tariffi multiannwali ġeneralizzati rigward ċerti prodotti industrijali u agrikoli li joriġinaw f’pajjiżi li qed jiżviluppaw IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, Artikolu 1 Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi fl-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 (3) u (KE) Nru 1256/96 (4) hemm imniżżel li l-pajjiżi benefiċjarji l-aktar avvanzati għandhom ikunu esklużi mill-jedd taħt dawk ir-Regolamenti mill-1 ta’ Jannar 1998 a bażi ta’ kriterji objettivi u definiti b’mod ċar; Billi l-limitu ta’ riferenza għall-esklużjoni ta’ l-iktar pajjiżi avvan- zati għandu jkun id-dħul per capita ugwali għall-inqas fi Stat Mem- bru ta’ l-UE, aġġustat b’riferenza ma’ l-indiċi ta’ żvilupp elenkat fit- Tieni Parti ta’ l-Anness II tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 sabiex jippermetti li xi pajjiżi għandhom bżonn jiżviluppaw l-esportazzjoni tal-manifattura tagħhom; Billi dan il-metodu huwa oġġettiv u ċar minħabba li jinkludi l-indikatur li huwa l-inqas kontroversjali u l-iktar rappreżentattiv tal-ġrajjiet kurrenti fil-pajjiżi benfiċjarji, fil-waqt li fl-istess ħin jagħmilha possibbli sabiex jinżamm wieħed mill-għanijiet tal-GSP, fosthom id-diversifikazzjoni tal-pajjiżi benfiċjarji; l-esportazzjoni ta’ l-esklużjoni ta’ xi pajjiżi milli Billi jibbenfikaw mit-tariffi ġeneralizzati ppreferiti ma jistax ikollha l-effet li ċċaħħad membri tal-gruppi reġjonali, li tagħhom il-pajjiżi esklużi huma membri, mill-vantaġġi li kisbu minn qabel billi użawhom fil-manifattura tagħhom, fil-kuntest ta’ ġabra reġjonali, prodotti li oriġinaw fil- pajjiżi esklużi msemmija; billi it-tmiem ta’ din il-fakultà jmur kontra l-għanijiet ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolamenti msemmija, li għandu jirredistribwixxi l-benefiċċji tas-sistema għal pajjiżi anqas żviluppati, (1) Opinjoni mogħtija fis-16 ta Diċembru 1997 (għad mhux ippubbli- kata fil-Ġurnal Uffiċjali). (2) Opinjoni mogħtija fl-10 ta Diċembru 1997 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 348, tal-31. 12. 1994, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 998/97 (ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 13). (4) ĠU L 160, tad-29. 12. 1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar tal- (KE) Nru 2448/96 (ĠU L 333, permezz tar-Regolament 21. 6. 1996, p. 12). Il-kriterji msemmija Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 huma kif ġej: fl-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) — il-prodott gross nazzjonali per capita ma jaqbiżx US $ 8 210 fl-1995 skond il-figuri l-aktar riċenti tal-Bank Dinji, — indiċi ta’ żvilupp, ikkalkulat skond il-formula u a bażi tal-figuri mogħtija fit-Tieni Parti ta’ l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96, ikbar minn –1. Dawn il-kriterji huma applikabbli kumulattivament. Artikolu 2 L-irtirar ta’ pajjiż wieħed jew territorju mil-lista ta’ pajjiżi u territorji li jibbenefikaw minn preferenzi ġġeneralizzati bis-saħħa tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 1 ma għandux jaffettwa l-possibbilkità li jintużaw prodotti li joriġinaw f’dak il-pajjiż taħt mekkaniżmu ta’ akkumulazzjoni reġjonali applikabbli għal gruppi reġjonali msemmija tar-Regolament fl-Artikolu tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jagħmel tar-Regolament għall-implimentazzjoni disposizzjonijiet tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità (5), basta dak il-pajjiż kien ilu membru ta’ grupp reġjonali minn meta s-sistema multiannwali ta’ preferenzi applikabbli għall-prodott ikkonċernat daħal fis-seħħ u mhuwiex ikkonsidrat li huwa l-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodott finali fis-sens ta’ l-Artikolu 72a tar-Regolament (KE) Nru 2454/93. 72(3) Artikolu 3 il-kriterji elenkati Taħt il-pajjiżi u t-territorji fl-Artikolu 1, segwenti għandhom ikunu mneħħija mil-lista ta’ pajjiżi u territorju li jibbenefikaw mill-preferenzi ġġeneralizzati mniżżla fl-Anness (KE) Nru 3281/94 u (KE) III Nru 1256/96: tar-Regolament — Hong Kong, — Singapor, — il-Korea ta’ Isfel. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 1998. (5) ĠU L 253, tal-11. 1. 1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 89/97 (ĠU L 17, tal-21. 10. 1997, p. 28). 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-19 ta Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/75 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 51/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) νη œω(cid:139) νη ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- (cid:244)Æγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς : Ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)-(cid:228)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη 1. 63°129Β κÆØ 23°059∆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 62°00Β κÆØ 26°009∆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, 2. 62°589Β κÆØ 22°259∆ 3. 63°069Β κÆØ 21°309∆ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3), (1) ΕΕ L 389, (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Πρ(cid:192)Œη Πρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) ΕΕ L 161, (cid:244)ης 2. 7. 1992, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 261, (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). 4. 63°039Β κÆØ 21°009∆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) 180°009Ν Ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)-ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) œω(cid:139) νη 1. 63°149Β κÆØ 10°409∆ 2. 63°149Β κÆØ 11°239∆ 3. 63°359Β κÆØ 12°219∆ 4. 64°009Β κÆØ 12°309∆ 5. 63°539Β κÆØ 13°30°∆ 6. 63°369Β κÆØ 14°309∆ 7. 63°109Β κÆØ 17°009∆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) 180°009Ν. (4) ΕΕ L 115, (cid:244)ης 9. 5. 1993, (cid:243). 3. L 12/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η CIEM Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς νω(cid:240)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων) Κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239) Va 3 000 (1) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ 1 690 1 160 100 50 (1) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς). A50:22743GR025. 92 12. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: PAUL Höhe: 0 mm Zeilen: 0


title: Rådets forordning (EF) nr. 56/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/95 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 56/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (4), er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Økonomiske Fæl- lesskab og Republikken Litauen (2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; de nødvendige foranstaltninger bør træffes for at gen- nemføre resultatet af konsultationerne med Litauen for 1998; Artikel 1 1. Fartøjer, der fører litauisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1998 drive fiskeri efter de arter, der er opført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i over- ensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund fra 10. juni til 20. august 1998 inklusive. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59 °309N. Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som tages af fartøjer, der fører litauisk flag; 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltnin- ger, der gælder for den pågældende zone. det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- Artikel 2 (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT C 332 af 20. 12. 1996, s. 6. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1996, s. 6). 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. (4) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. L 12/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger skal indføres. 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. Artikel 3 1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de litauiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesska- bets zone i en given måned, anmeldes senest den fem- tende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 2. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: a) fartøjets navn; b) registreringsnummer; c) havnekendingsbogstaver og -nummer; d) registreringshavn; e) ejerens eller befragterens navn og adresse; f) bruttotonnage og længde overalt; g) maskinkraft; h) kaldesignal og radiofrekvens; i) fangstmetode; j) fiskerizone; k) arter, der vil blive fisket efter; 3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 40 m vil opnå tilladelse, undtagen når det gælder den svenske zone, hvor fartøjer under 47 m vil opnå tilladelse. 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeri- tilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og sær- lige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Litauen navnene på og en beskrivelse af de litauiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesska- bets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listerne over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. l) periode, for hvilken der søges om licens. Den anvendes fra den 1. januar 1998. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/97 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand L 12/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG I Litauens fangstkvoter og licenser for 1998 Fællesskabets medlemsstaters fiskerizone Zoner, hvor fiskeri er tilladt ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Mængde (tons) 1 350 500 4 000 500 (2) Antal licenser (3) 70 (50) Art Torsk Sild Brisling Laks (1) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59°309N. (2) Antal fisk. (3) Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades højst fire transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til tre fatøjer. BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket; 1. 3. fangstposition; 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til«; 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted; 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesska- ber: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL; 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/99 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter neden- stående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; b) last af hver art (i kg, levende vægt); c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den ovenfor anførte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; b) last (i kg, levende vægt) af hver art; c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer; f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra e´t ICES-afsnit til et andet: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn; b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens; c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse; d) meddelelsesform CIN/OUT/ICES/WKL/2WKL); e) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. L 12/100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 3. Radiostationens navn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form Radiostationens kaldesignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn; — radiokaldesignal; — ydre havnekendingsbogstaver og -nummer; — løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse; — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »IN«, — meddelelse ved udsejling af en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »OUT«, — meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: »ICES«, — ugentlig meddelelse: »WKL«, — meddelelse hver tredje dag: »2 WKL«; — dato, klokkeslæt og position; — det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt; — dato for fiskeriets begyndelse; — last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; — det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; — mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/101 — navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet; — mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse; — førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Laks (Salmo salar), HER — Sild (Clupea harengus), SPR — Brisling (Sprattus sprattus)


title: 98/23/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan 1 kohdasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
approximation of laws
basis of tax assessment
derogation from EU law
turnover

text: L 8/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 98 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liike- vaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan 1 kohdasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (98/23/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsää- dännön yhdenmukaistamisesta  yhteinen arvonlisävero- järjestelmä: 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen ja erityisesti sen 27 artiklan, direktiivin 77/388/ETY (1) yhdenmukainen määräytymisperuste ottaa huomioon aikaisemman päätöksen 92/546/ETY (2), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 1987 hyväksymän päätöksen (3) päätös 92/546/ETY, joka antoi Yhdistyneelle kuningas- kunnalle oikeuden ottaa käyttöön neuvoston 11 päivänä huhtikuuta sallimia erityistoimenpiteitä, antaa Yhdistyneelle kuningaskun- tavaroiden, palvelujen tai nalle luvan määrätä, että tuonnin veron perusteena pidetään markkina-arvoa, jos vastaanottaja on kokonaan tai osittain vapautettu verosta ja jos tavaran toimittajan tai palvelun suorittajan ja vas- taanottajan välillä tai tavaroiden tuojan ja sen henkilön välillä, jolle maksu näistä suoritetaan, on kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty sukulaisuussuhde tai oikeu- dellinen taikka taloudellinen etuyhteys, kyseisen toimenpiteen tarkoituksena on estää verovelvol- lista, jolla on tietty kansallisessa lainsäädännössä täsmen- netty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen tai taloudellinen etuyhteys, alentamasta keinotekoisesti verollisten liiketoi- mien hintaa, voi komission ehdotuksesta direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto yksimielisesti päättää antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön maini- tusta direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä tai jatkaa niiden soveltamista veronkannon yksinkertaistamiseksi taikka tietyntyyppisten veropetosten tai veron kiertämisen estämiseksi, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen (4) mukaan kansal- listen erityistoimenpiteiden, jotka tähtäävät verovilpin ja veronkierron estämiseen, tulee olla täsmällisesti määritel- tyjä ja ne saavat poiketa arvonlisäveron perusteen määrää- miseen käytetyistä säännöksistä vain sen verran, kuin on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi, Yhdistynyt kuningaskunta on komissioon 21 päivänä helmikuuta 1997 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä pyytänyt lupaa jatkaa sille aiemmin päätöksellä 92/546/ETY 31 päivään joulukuuta 1996 myönnetyn poikkeuksen sovel- tamista, toisille jäsenvaltioille on ilmoitettu Yhdistyneen kunin- gaskunnan pyynnöstä 6 päivänä toukokuuta 1997, päätöksen 92/546/ETY perusteella Yhdistyneelle kunin- gaskunnalle annetaan lupa ottaa käyttöön erityistoimen- pide, joka valtuuttaa toimivaltaisen viranomaisen määrää- mään, että tavaroiden yhteisöhankinnoissa veron perus- teena pidetään markkina-arvoa, jos tavaran hankkija ei ole täysimääräisesti verovelvollinen ja jos tavaran toimittajan ja hankkijan välillä on kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys, erityistoimenpiteitä on sovellettava vain tapauksissa, joissa viranomaiset pystyvät osoittamaan, että kuudennen direk- tiivin 77/388/ETY 28 e artiklan mukaisesti määritettyyn veron perusteeseen on vaikuttanut sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka viran- omaiset eivät voi toimia pelkän oletuksen perusteella ja asianosaisille osapuolille on annettava tilaisuus esittää todisteita kantansa tueksi, jos he kiistävät viranomaisten vahvistaman käyvän arvon suuruuden, taloudellinen etuyhteys, toimenpiteen soveltamisala on rajattu, jos sitä sovelletaan ainoastaan verollisiin liiketoimiin, joissa vastaanottaja on kokonaan tai osittain vapautettu verosta, poikkeuksen rajoitettu soveltamisala huomioon ottaen erityistoimenpide on järkevässä suhteessa siihen tavoittee- seen, johon pyritään, (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/95/EY (EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 89). (2) EYVL L 351, 2. 12. 1992, s. 34 (3) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 22 (4) Ks. tuomiot 10. huhtikuuta 1984 komissio/Belgia (324/82, oikeustapauskokoelma 1984, sivu 1861, kohta 29) ja 29. touko- kuuta 1997 Werner Skirpalle (63/96, oikeustapauskokoelma 1997, s. I-2847). 14. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/25 komissio on vahvistanut 10 päivänä heinäkuuta 1996 työohjelman sekä aikataulun ehdotuksille, joissa säädetään asteittaisesta etenemisestä kohti sisämarkkinoiden uutta yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, koska viimeinen ehdotuskokonaisuus on tarkoitus esittää vuoden 1999 puolivälissä, lupa myönnetään 31 päivään joulukuuta 1999, sillä näin on mahdollista arvioida tämän poikkeuksen soveltuvuutta uuden arvonlisäverojärjes- ja telmän osana kehitettyyn yleiseen lähestymistapaan, tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan 1 kohdassa säädetään, Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa 31 päivään joulukuuta 1999 soveltaa erityistoimenpidettä, joka valtuuttaa toimivaltaisen viran- omaisen määräämään, että tavaroiden yhteisön sisäisissä hankinnoissa veron perusteena pidetään markkina-arvoa, kun molemmat seuraavat ehdot täyttyvät:  henkilö, joka hankkii tavaroita tai palveluksia, ei ole täysimääräisesti verovelvollinen ja jos tavaran toimit- tajan ja hankkijan välillä on kansallisessa lainsäädän- nössä täsmennetty tietty sukulaisuussuhde tai oikeu- dellinen taikka taloudellinen etuyhteys;  useammat tosiseikat antavat mahdollisuuden todeta, että tämä sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys on vaikuttanut mainitun 28 e artiklan mukaiseen veroperusteen määräytymiseen. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskun- nalle. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja


title: Förklarande rapport om protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (Text godkänd av rådet den 19 december 1997)

eurovoc_concepts:
European official
Intergovernmental Convention (EU)
civil servant
corruption
financial interests of members
fraud

text: 15. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 11/5 FÖRKLARANDE RAPPORT om protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (Text godkänd av rådet den 19 december 1997) (98/C 11/02) I. INLEDNING Ett antal undersökningar och andra projekt som har genomförts i medlemsstaterna och inom gemenskapens institutioner (1) har framhävt det förhållandet att med- lemsstaternas lagar innehåller bestämmelser som kan användas för att bekämpa bedrägerier samt bestickning och mutbrott som nationella tjänstemän är inblandade i. Dessa lagar varierar mellan medlemsstaterna, men de har gemensamma beståndsdelar som gör det möjligt att komma fram till en gemensam definition. Det har också slagits fast att medlemsstaternas strafflagar är långt ifrån tillräckliga när det gäller möjligheten att tillämpa dem på korruptionsbrottets internationella dimension (med gemenskapstjänstemän eller tjänstemän från andra medlemsstater inblandade) som påverkar eller finansiella kan påverka Europeiska gemenskapernas intressen. Det förhållandet att de nationella lagarna innehåller dessa gemensamma beståndsdelar understryker behovet av handling för att främja en adekvat reaktion på unions- nivå och säkerställa en större samstämmighet mellan de olika sätt på vilka medlemsstaternas strafflagar hanterar olika slag av korruption med internationella förgre- ningar. Föreliggande protokoll om korruption som tjänstemän är inblandade i föreslogs på begräran av det spanska ordför- andeskapet som ytterligare ett instrument för att kom- plettera den konvention (2) som utarbetades den 26 juli 1995 och för att förstärka skyddet av gemenskapernas finansiella intressen. Protokollet utgör framför allt en reaktion på punkt 7h i rådets resolution av den 6 december 1994 om rättsligt skydd av gemenskapens finansiella intressen (3) enligt vilken ”medlemsstaterna bör vidta effektiva åtgärder för att bestraffa mutbrott som Europeiska gemenskapernas tjänstemän är inblan- dade i i förbindelse med gemenskapernas finansiella intressen”. II. KOMMENTAR TILL ARTIKLARNA Artikel 1 I denna inledande bestämmelse definieras vad som avses med termerna tjänsteman och konvention närhelst de används i detta protokoll. 1. 1 Med tjänsteman avses ett flertal olika kategorier av personer – gemenskapstjänstemän, nationella tjän- stemän eller tjänstemän från en annan medlemsstat – för att säkerställa en bred och enhetlig tillämp- ning av protokollets materiella bestämmelser i kampen mot korruptionen. (1) Särskilt — fördragsutkast av den 10 augusti 1976 (EGT C 222, 22. 9. 1976, s. 13), — Europaparlamentets resolution av den 11 mars 1994 (EGT C 91, 28. 3. 1994, s. 334), — rådets resolution (RIF) av den 6 december 1994 (EGT C 1. 2 355, 14. 12. 1994, s. 2), — Europaparlamentets resolution av den 15 december 1995. Det spanska ordförandeskapet bad kommissionen att lägga fram resultaten av den jämförande undersökning som har utförts i denna fråga. Arbetet slutfördes den 1 december 1994; det framgick att varje rättsligt system hade sina egna enhetliga åtgärder men att det fanns oundvikliga – och kontraproduktiva – skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller definitonen både av själva korruptionsbrottet och av de personer mot vilka åtgärderna för att bekämpa korrup- tion bland statstjänstemän har riktats. Dessa kategorier definieras i förhållande till sin respektive ställning. Punkt 1 b, som grundar sig på formuleringarna i 1976 års fördragsutkast, gäller gemenskapstjänste- män, vilket inte bara betyder de fast anställda tjänstemän i egentlig mening som omfattas av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskaper- nas tjänstemän utan också de olika kategorierna kontraktsanställd personal enligt anställningsvillko- ren för övriga anställda. Den omfattar nationella experter som ställs till Europeiska gemenskapernas (2) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 48. (3) EGT C 355, 14. 12. 1994, s. 12. C 11/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 förfogande för att utföra uppgifter som motsvarar de som Europeiska gemenskapernas tjänstemän eller övriga anställda utför. — Europeiska läkemedelsmyndigheten (10). — Europeiska arbetsmiljöbyrån (11). Gemenskapsinstitutionernas – alltså komissionens, Europaparlamentets, Europeiska gemenskapernas domstols och revisionsrättens – ledamöter omfattas inte av denna definition (se kommentarerna till artikel 4. 2). 1. 3 Genom den sista meningen i punkt b kommer anställda vid organ som inrättats enligt gemen- skapsrätten att omfattas av begreppet gemenskaps- tjänsteman. För närvarande rör detta: — Europeiska byrån för samarbete (1). — Europeiska investeringsbanken (2). — Byrån för harmonisering inom den inre mark- (varumärken, mönster och model- naden ler) (12). — Europeiska monetära institutet (13). — Gemenskapens växtsortsmyndighet (14). — Översättningscentrumet för Europeiska unio- nens organ (15). — Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (16). — Europeiska centrumet för utveckling av yrkes- utbildning (3). — Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (4). — Europeiska universitetsinstitutet i Florens (5). Denna bestämmelse rör personal vid organ som i mycket vid mening är ansvariga för att tillämpa gemenskapslagstiftning som redan är antagen eller som skall antas i enlighet med gemenskapsfördra- gen, och vars verksamhet är sådan att korruption som den är inblandad i kan ha negativa effekter för skyddet av gemenskapernas finansiella intres- sen. — Europeiska investeringsfonden (6). — Europeiska miljöbyrån (7). — Europeiska utbildningsfonden (8). — Europeiska centrumet för övervakning av nar- kotika och narkotikamissbruk (9). (1) Rådets förordning (EEG) nr 3245/81 (EGT L 328, 16. 11. 1981, s. 1). (2) Artiklarna 198d och 198e i EG-fördraget. (3) Rådets förordning (EEG) nr 337/75 (EGT L 39, 13. 2. 1975, s. 1). Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 354/95 (EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 1). (4) Rådets förordning (EGT L 139, 30. 5. 1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) Bnr 1947/93 (EGT L 181, 27. 7. 1993, s. 13). (EEG) nr 1365/75 (5) Konvention om grundandet av ett europeiskt universitetsin- stitut (EGT C 29, 9. 2. 1976, s. 1). (6) Stadgar för Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7. 7. 1994, s. 1) Se även artikel 30 i protokollet om stadgarna för Europeiska investeringsbanken och artikel 239 i EG- fördraget. (7) Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 (EGT L 120, 11. 5. 1990, s. 1). (8) Rådets förordning (EGT L 131, 23. 5. 1990, s. 1). Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 9). (EEG) nr 1360/90 (9) Rådets förordning (EEG) nr 302/93 (EGT L 36, 12. 2. 1993, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3294/94 (EGT L 341, 30. 12. 1994. s. 7). 1. 4 I punkt 1 c definieras begreppet nationell tjänste- man som en tjänsteman eller ämbetsman enligt definitionen i den nationella rätten i varje med- lemsstat för tillämpning av den statens egen straff- rätt. Den straffrättsliga definitionen ges sålunda företräde. Om en nationell tjänsteman i den stat där åtal väcks är inblandad, innebär detta att den statens nationella definition är tillämplig. Om en tjänsteman från en annan medlemsstat är inblan- dad, innebär detta att definitionen i den medlems- statens lagstiftning inte är avgörande i fall då den (10) Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1). (11) Rådets förordning (EG) nr 2062/94 (EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1643/95 (EGT L 156, 7. 7. 1995, s. 3). (12) Rådets förordning (EG) nr 40/94 (EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3288/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 83). (13) Artikel 109 f i EG-fördraget; Protokoll om Europeiska mone- tära institutets stadga i bilagan till Fördraget om Europeiska unionen. (14) Rådets förordning (EG) nr 2100/94 (EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1). Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2506/ 95 (EGT L 258, 28. 10. 1995, s. 3). (15) Rådets förordning (EG) nr 2965/94 (EGT L 314, 7. 12. 1994, s. 1). Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2610/ 95 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1). (16) Rådets förordning (EG) nr 1035/97 (EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1). 15. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 11/7 berörda personen inte skulle ha betraktats som tjänsteman enligt lagen i den stat där åtal väcks. Detta följer av punkt c andra stycket, enligt vilken en medlemsstat kan förordna att med korruptions- brott som nationella tjänstemän från en annan medlemsstat är inblandade i endast avses sådana tjänstemän vilkas ställning överensstämmer med nationella tjänstemäns ställning enligt den natio- nella lagen i den medlemsstat där åtal väcks. Hänvisningen till lagstiftningen i tjänstemannens medlemsstat innebär att vederbörlig hänsyn kan tas till särskilda nationella situationer när det gäller den ställning som personer som utövar offentlig tjänst har. Artikel 4. 2 och 4. 3 visar att begreppet nationell tjänsteman inte automatiskt omfattar parlamentsle- damöter, ministrar, ledamöter av de högsta dom- stolarna eller av en revisionsdomstol i medlems- staterna. Detta hindrar emellertid inte någon med- lemsstat att utsträcka definitionen av nationell tjänsteman till att omfatta en eller flera av dessa personkategorier. 1. 5 Enligt artikel 1. 2 avses i protokollet med konven- tion den i Bryssel den 26 juli 1995 utarbetade konventionen om skydd av Europeiska gemenska- pernas finansiella intressen, som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 316 av den 27 november 1995. Hänvisning till de relevanta bestämmelserna i den konventionen görs i artiklarna 4. 1, 7 och 9. 3. Artikel 2 I artikel 2 definieras beståndsdelarna i den överträdelse som utgörs av mutbrott som skadar eller kan skada gemenskapernas finansiella intressen. Härigenom knyts protokollet till den konvention som det kompletterar. Uttrycket ”kan skada” används för att täcka sådana fall av mutbrott där den avsedda effekten i förhållande till gemenskapens finansiella intressen ännu inte har åstad- kommits. 2. 1 I punkt 1 uppräknas ett antal beståndsdelar som utgör mutbrott gentemot en tjänsteman och för vilket uppsåt utgör en nödvändig komponent. 2. 2 De materiella komponenterna när det gäller mut- brott är att begära, acceptera och ta emot vissa saker, ”direkt eller genom tredje man. ” Detta innefattar — en ensidig handling av en tjänsteman som begär en förmån för sig själv genom att låta en annan person förstå, uttryckligen eller underförstått, att denne måste ”betala” för att en officiell handling skall utföras eller underlåtas; det är utan betydelse om denna begäran villfars; det är själva begäran som utgör lagöverträdelsens kärna, — lagöverträdarens accepterande eller mottagande av vissa saker enligt en tyst överenskommelse mellan honom själv och givaren; lagöverträdel- sen är fullbordad när parterna har samtyckt även om tjänstemannen senare avstår från att verkställa överenskommelsen eller återlämnar den mottagna saken. I protokollet görs det inte någon åtskillnad mellan direkta och indirekta former av korruption. Det faktum att en tredje man kan vara inblandad, vilket skulle utvidga tillämpningsområdet för mut- brott till att omfatta en indirekt handling från tjänstemannens sida, innebär med nödvändighet att den straffbara karaktären hos tjänstemannens gär- ning definieras utan hänsyn till om den tredje mannen handlat i god eller ond tro. 2. 3 Brottet omfattar även fall då tjänstemannen t. ex. begär en gåva eller annan förmån, inte för egen del, utan för tredje man, såsom make eller partner, en god vän, ett politiskt parti eller någon annan organisation. 2. 4 Korruptionsbrottets materiella sida inbegriper er- bjudanden, löften eller förmåner, oavsett art, till förmån för tjänstemannen eller någon annan per- son. ”Förmåner, oavsett art” är ett avsiktligt vitt begrepp som inte bara omfattar materiella föremål (pengar, värdeföremål, varor av alla slag, utförda tjänster) utan också allt som kan vara av indirekt intresse såsom betalning av den mutade personens skulder eller arbete på egendom som tillhör denne. Denna uppräkning är inte uttömmande. Begreppet förmån, som begärts, mottagits eller utlovats täcker alla slag av materiella eller immateriella förmåner. C 11/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 För detta protokoll är det oväsentligt vid vilken tidpunkt de saker som utgör mutbrottets kärna överlämnades eller utfördes. Genom att artikel 2. 1 uttryckligen omfattar accepterande av löften inbe- griper den uppskjutna betalningar under förutsätt- ning att de har sitt ursprung i en brottslig överens- kommelse mellan den mutade och den som mutar. Det åligger därför medlemsstaterna att kontrollera om deras nuvarande strafflag verkligen täcker alla relevanta kategorier av personer och slag av hand- lande och, om så inte är fallet, att utfärda bestäm- melser som kriminaliserar en eller flera överträdel- ser som motsvarar dessa. De kan göra detta antingen genom att kriminalisera en enda överträ- delse av allmän art eller genom att kriminalisera ett flertal specifika överträdelser. 2. 5 Det är av väsentlig betydelse att begäran eller accepterandet skall föregå den handling eller underlåtenhet som erbjuds eller accepteras av tjän- stemannen. Artikel 3 Texten är otvetydig: ”handling som utförs av en tjänsteman för att. begära eller ta emot förmå- ner. eller acceptera löften härom för att. utföra eller inte utföra en handling. ”. Det framgår alltså tydligt att det kronologiskt sett först måste förekomma en begäran eller ett accep- terande och sedan en handling eller en underlåten- het från tjänstemannens sida. En förmån som tas emot sedan handlingen utförts, men utan att en begäran eller ett accepterande har föregått den, skall därför inte ge upphov till något straffrättsligt ansvar enligt protokollet. Artikeln gäller dessutom inte gåvor som inte är knutna till en efterföljande handling som tjänstemannen utför när han utövar sina åligganden. 2. 6 Tjänstemannens plikter eller funktioner utgör målet för de förfaranden som protokollet gäller för. Protokollet gäller utförande av eller underlåtenhet att utföra handlingar inom det behörighetsområde som tjänstemannen eller ämbetsmannen har i kraft av lag eller förordning (tjänsteplikt) i den mån de utförs i strid med tjänstemannens tjänsteplikt. Dessutom måste detta uppträdande vara sådant att det skadar eller kan skada gemenskapernas finan- siella intressen. Lagstiftningen i vissa medlemsstater omfattar fall där en tjänsteman, i strid med sin tjänsteplikt att handla opartiskt, tar emot en förmån som ersätt- ning för att han handlar i enlighet med sin funk- tion (t. ex. för att ge förmånlig behandling genom att påskynda eller avbryta handläggningen av ett ärende). Dessa fall omfattas av denna artikel. 2. 7 I artikel 2. 2 krävs att medlemsstaterna vidtar de straffrättsliga åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att sådant handlande som beskrivs i punkt 1 straffbeläggs. Denna artikel beskriver vad som utgör bestickning av en tjänsteman som skadar eller kan skada gemenskapernas finansiella intressen. Artikeln är en konsekvens av den överträdelse som defi- nieras i artikel 2, sedd från den mutande personens sida; artikeln är särskilt avsedd att säkerställa att den offent- liga förvaltningen fungerar väl och att skydda tjänstemän från eventuella manipulationer som riktas mot dem, med utgångspunkt i det faktum att bestickning och mutbrott i de flesta medlemsstater utgör skilda, fristående överträ- delser för vilka skilda, fristående åtal kan väckas. I artikel 3. 1 fastställs en rad straffvärda slag av hand- lande som utförs av den person som mutar och som utgör bestickning av tjänsteman. 3. 1 Varje ”avsiktlig handling som utförs av en person för att. utlova eller bevilja en förmån” syftar på den mutande personen, oavsett i vilken egenskap (näringsliv, offentlig tjänst osv. ) han handlar; den person som mutar kan vara en privatperson som handlar i egenskap av sådan eller för ett företags räkning, eller en person om utövar offentlig tjänst. Den handling som utgör bestickningen måste utfö- ras uppsåtligt, det vill säga utifrån en avsiktlig önskan att få handlingar utförda i strid med de förpliktelser som följer offentlig tjänst. Huruvida det är fråga om en överträdelse i sådana fall då den som mutar handlar med uppsåt men misstar sig i fråga om den befogenhet som tjänste- mannen har, skall avgöras i enlighet med nationell lag. 3. 2 Den handling som utförs av den mutande personen torde bestå i att, direkt eller genom tredje man, utlova eller bevilja en förmån (materiell eller immateriell) av vilket slag det vara må, oberoende av om tjänstemannen handlar till följd av erbju- dandet eller ej och oberoende av huruvida tjänste- mannen verkligen kommer i åtnjutande av någon förmån. 15. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 11/9 Bestickningen kan vara ensidig eller tvåsidig; den kan avse något materiellt eller immateriellt: begrep- pet förmån måste tolkas så vitt som möjligt med hänsyn tagen till punkterna 2. 4 och 2. 5 ovan. I artikeln görs ingen skillnad mellan de medel – direkta eller indirekta – med vilka bestickningen genomförs. Den omfattar manipulationer som rik- tas mot tjänstemannen, direkt eller genom tredje man. Det överlåts åt de enskilda medlemsstaterna att avgöra hur detta skall genomföras. 4. 2 Vid rådets möte den 23 november 1995 rådde enighet mellan medlemsstaterna och kommissionen om att nationella ministrar och ledamöter av kom- missionen bör behandlas på samma sätt såvitt avser detta protokoll. 3. 3 Bestickning riktas mot en person som definitions- mässigt måste vara tjänsteman, oavsett om förmå- nen gagnar tjänstemannen själv eller någon annan person. 3. 4 Det eftersträvade målet för bestickningen är det- samma som för mutbrott; se 2. 6. 3. 5 Artikel 3. 2 har samma ordalydelse som artikel 2. 2; se 2. 7. Artikel 4 I denna artikel förstärks åtgärderna mot bedrägerier och korruption genom att det krävs anpassningar av med- lemsstaternas strafflag såvitt anser relevanta handlingar som utförs av nationella tjänstemän så att denna även täcker liknande handlingar som utförs av gemenskaps- tjänstemän och som påverkar eller kan påverka gemen- skapens inkomster och utgifter. 4. 1 Punkt 1 gäller överträdelser som i varje medlems- stat rör bedrägligt handlande som påverkar gemen- skapens finanser, enligt definitionen i artikel 1 i konventionen, och som begås av nationella tjänste- män i deras tjänsteutövning. Alla medlemsstaters strafflag skall här tilämpa principen om likabehandling på straffbarheten hos överträdelser på samma sätt som när det gäller de överträdelser som avses i artiklarna 2 och 3, så att vad som är en överträdelse om det görs av tjänste- män i en kategori (nationella tjänstemän) också är en överträdelse om det görs av tjänstemän i en annan kategori (gemenskapstjänstemän). Följden av denna princip är att det krävs att medlemsstaterna också vidtar åtgärder för att utsträcka tillämpningen av sina bedrägeribestäm- melser till att avse liknande handlande av gemen- skapstjänstemän i deras tjänsteutövning. Denna utsträckning avser inte själva handlandet utan kategorin av överträdare. Denna synpunkt återspeglas i punkt 2 när det gäller bedrägerier som skadar eller kan skada gemenskapens finansiella intressen samt bestick- ning och mutbrott enligt definitionen i protokollet. På nationell nivå gäller det ministrar, parlamentsle- damöter, ledamöter av de högsta domstolarna och ledamöter av revisionsdomstolen. För gemenskaps- institutionerna gäller det deras motsvarigheter när de utövar sina åligganden (ledamöter av kommis- sionen, ledamöter av Europaparlamentet, ledamö- ter av Europeiska gemenskapernas domstol och ledamöter av Europeiska gemenskapernas revi- sionsrätt). Härav följer att när det gäller de straffbara gär- ningarna bedrägeri, mutbrott och bestickning kom- mer ledamöter av kommissionen att erhålla likadan behandling som ministrar, ledamöter av Europa- parlamentet att erhålla likadan behandling som ledamöter av nationella parlament, ledamöter av domstolen att erhålla likadan behandling som leda- möter av de högsta nationella domstolarna och ledamöter av Europeiska gemenskapernas revi- sionsrätt att erhålla likdadan behandling som sina nationella motsvarigheter. Genom denna likabe- handling måste nationella bestämmelser, i den mån de gäller överträdelser som begås av nationella parlamentsledamöter, ministrar etc. , utvidgas till att omfatta de ovannämnda ledamöterna av Euro- peiska gemenskapernas institutioner. Eftersom vissa medlemsstater inte har någon egent- lig revisionsdomstol skall motsvarande organ vara följande: — National Audit Office i Förenade kungariket. — Office of the Comptroller and Auditor-General i Irland. — Rigsrevisionen i Danmark. — Riksrevisionsverket i Sverige. — Valtiontalouden tarkastusvirasto/Statens revi- sionsverk i Finland. 4. 3 I punkt 3 möjliggörs undantag från principen om likabehandling enligt punkt 2 i de medlemsstater där straffansvaret för ministrar regleras av särskild C 11/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 lagstiftning som är tillämplig i särskilda nationella situationer. Detta utesluter emellertid inte straff- ansvar för överträdelser som begås mot eller av ledamöter av kommissionen enligt de vanliga reg- lerna i den nationella straffrätten. Denna möjlighet till undantag är särskilt använd- bar i Danmark, där de straffrättsliga regler som styr ministrars ansvar gäller i särskilda situationer (t. ex. situationer då ministern kan göras straff- rättsligt ansvarig för sina underordnades hand- lingar) då andra personer i ledande ställning inte skulle vara straffrättsligt ansvariga. skyldig att tillämpa bestämmelserna om privilegier och immunitet i enlighet med gällande förfaranden och rättsmedel enligt gemenskapslagstiftningen. (1) Artikel 5 5. 1 Enligt artikel 5. 1 krävs att medlemsstaterna säker- ställer att mutbrott och bestickning enligt artik- larna 2 och 3 alltid kan föranleda straffrättsliga påföljder, med andra ord att de kan prövas av brottmålsdomstolar. 4. 4 Enligt punkt 4 skall de föregående punkterna om likabehandling när det gäller straffbarhet ”inte påverka tillämpningen av de bestämmelser om straffprocessrätt och om fastställande av laga domstol som är tillämpliga i varje medlemsstat”. När det gäller de olika punkterna i artikel 4 tillsammans, kan protokollet uppenbarligen inte påverka eller äventyra de nationella reglerna för brottmålsprocessen eller reglerna om vilken dom- stol som skall ha behörighet att pröva mål som rör de berörda överträdelserna. Men detta hindrar inte artikeln från att ha full effekt i de nationella rättssystemen. Med särskilt avseende på personer som omfattas av punkt 2, för vilka principen om likabehandling generellt och utan undantag innebär lika behand- ling enligt straffrätten, bör följande noteras. I sådana fall då en särskild lag i en medlemsstat ger en viss domstol behörighet i förhållande till minist- rar, parlamentsledamöter och ledamöter av de hög- sta domstolarna eller av revisionsdomstolen som anklagas för en överträdelse, kan en sådan domstol även ha behörighet i liknande mål som rör ledamö- ter av kommissionen, ledamöter av Europaparla- mentet, ledamöter av Europeiska gemenskapernas domstol och ledamöter av Europeiska gemenska- pernas revisionsrätt; detta skall dock inte påverka de nationella bestämmelserna om behörighet. Detta gäller likaså medverkan till eller anstiftan av överträdelser, vilket skall tolkas i enlighet med de definitioner som ges i varje medlemsstats straff- rätt. Eftersom överträdelserna mutbrott och bestickning innefattar handlingar som utgörs av löften, obero- ende av om dessa löften verkligen hålls eller infrias, ansågs det inte nödvändigt att föreskriva skyldighet att kriminalisera försök till bestickning eller mut- brott. Medlemsstater som önskar det kan emeller- tid också straffbelägga försöksbrott. Påföljderna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande – ett uttryck som härrör från en dom av Europeiska gemenskapernas domstol. I mål 68/88 (Dom av den 21 september 1989, ECR. 2965) uttryckte sig domstolen på följande sätt: (Medlemsstaterna) ”måste särskilt säkerställa att överträdelser av gemenskapslagstiftningen straffas enligt villkor, processrättsliga såväl som materiella, som är analoga med dem som är tillämpliga på överträdelser av nationell lagstiftning av liknande art och betydelse och som, i alla händelser, gör påföljden effektiv, proportionerlig och avskräck- ande”. När medlemsstaterna följer detta utslag har de en viss frihet att bestämma arten av och strängheten hos de påföljder som kan komma att föreskrivas. Dessa behöver inte nödvändigtvis alltid innefatta frihetsberövande. Böter kan ådömas som ett kom- plement eller som ett alternativ till fängelse. 4. 5 I punkt 5 föreskrivs att protokollet inte skall påverka tillämpningen av bestämmelser om hä- vande av immunitet för personal vid gemenskapens institutioner. 5. 2 Enligt protokollet krävs det emellertid att med- lemsstaterna för de allvarligaste fallen föreskriver påföljder som innefattar frihetsberövande, vilket kan leda till utlämning. Medlemsstaterna får själva bestämma vilka kriterier eller gärningsomständig- heter som mot bakgrund av deras respektive rätts- liga traditioner skall avgöra hur allvarlig en över- trädelse är. Hävande av immunitet är således ett första villkor för utövande av behörighet. I protokollet erkänns att var och en av de berörda institutionerna är (1) Se särskilt artikel 18 i protokollet om Europeiska gemenska- pernas privilegier och immunitet. 15. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 11/11 5. 3 I punkt 2 behandlas sambandet mellan straffrätt och disciplinära regler för de fall där förhållandena är sådana att en och samma korruptionshandling kan bli föremål för båda; företräde ges åt principen om nationella disciplinära systems och europeiska disciplinära systems oberoende därigenom att genomförandet av en brottmålsprocess ”inte skall påverka behöriga myndigheters utövande av sina disciplinära befogenheter i förhållande till natio- nella tjänstemän eller gemenskapstjänstemän”. För att beakta vissa nationella rättsliga traditioner tillåter denna punkt dessutom nationella myndighe- ter att ge principerna i sin egen lagstiftning effekt och härigenom kan hänsyn vid bestämmandet av vilken straffrättslig påföljd som skall ådömas tas till disciplinära åtgärder som redan ådömts en person för samma överträdelse. Detta är en sär- skild bestämmelse som inte kommer att vara tving- ande i medlemsstater som inte erkänner eller ger effekt åt disciplinära påföljder. Artikel 6 ner som inte är medborgare i den berörda medlemsstaten. d) Om gärningsmannen är gemenskapstjänsteman som arbetar för en gemenskapsinstitution som har sitt huvudkontor i den berörda medlems- staten. Kriteriet avseende huvudkontor är användbart för undantagsfall som inte omfattas av andra behörighetsregler särskilt när en över- trädelse begås utanför gemenskapen av en gemenskapstjänsteman som inte är medborgare i en medlemsstat. (1) 6. 3 Enligt punkt 2 tillåts varje medlemsstat som önskar det att med hänsyn till situationen inte godta eller godta reglerna i punkt 1 b, 1 c och 1 d genom att göra en förklaring därom vid anmälan enligt arti- kel 9. 2 i protokollet. Som kommer att framgå innebär artikel 11. 1 att artikel 6. 1 b, 6. 1 c och 6. 1 d är de enda bestäm- melser beträffande vilka reservationer får inges. 6. 1 I denna artikel fastställs ett antal kriterier som ger nationella brottsbekämpande och dömande myn- digheter behörighet att åtala och pröva mål om överträdelser som omfattas av protokollet – bestickning och mutbrott samt de överträdelser som anges i artikel 4. Artikel 7 6. 2 I enlighet med punkt 1 skall en medlemsstat eta- blera sin behörighet i fyra fall: a) Om överträdelsen helt eller delvis har begåtts på dess territorium, dvs. korruptionshandlingen begås där, förmånen ges där eller den lagstri- diga överenskommelsen ingås där, oberoende av ställning eller nationalitet hos den som mutar eller hos den inblandade tjänstemannen (territorialitetsprincipen). b) Om gärningsmannen är medborgare eller tjän- steman i den staten (principen om aktiv per- son): kriteriet avseende gärningsmannens ställ- ning innebär att jurisdiktion kan etableras obe- roende av lex loci delicti (lagen på den plats där gärningen begåtts). Det är då medlemssta- ternas sak att åtala överträdelser som begåtts icke-medlemsstater. utomlands, Detta är särskilt viktigt för medlemsstater som inte utlämnar sina egna medborgare. inbegripet i I artikel 7 hänvisas till vissa närmare angivna bestämmel- ser i konventionen med en förklaring om att de skall tillämpas på bestickning och mutbrott enligt protokollets definition och på de överträdelser som anges i artikel 4. De relevanta bestämmelserna i konventionen kan sam- manfattas på följande sätt: — I artikel 3 fastställs det att företagsledare kan göras straffrättsligt ansvariga. — I artikel 5. 1, 5. 2 och 5. 4 behandlas utlämning och regeln aut dedere aut judicare. — I artikel 6 fastställs principen om nära samarbete i fall av bedrägeri mot mellan medlemsstaterna gemenskapens finansiella intressen. c) Om överträdelsen begås mot en medborgare i medlemsstaten som är tjänsteman eller ledamot av en gemenskapsinstitution (principen om pas- siv person). Detta är av särskilt intresse vid fall av bestickning som begås utomlands av perso- Dessa tre principer skall alla utan begränsning tillämpas på sådant handlande som protokollet är tillämpligt på. (1) Trots att gemenskapstjänstemän vanligtvis är medborgare i en medlemsstat, är undantag från denna princip möjliga. C 11/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 — I artikel 7 fastställs regeln ne bis in idem, som också är tillämplig på frågor enligt protokollet. Det bör noteras att verkställighet av en dom innefattar fall då verkställigheten villkorligt avbryts. Ingående kommentarer finns i den förklarande rapporten om konventionen. Denna artikel i protokollet återger artikel 8 i konventionen för att säkerställa samstämmig- het mellan de båda instrumenten. — I artikel 9 tillåts medlemsstaterna att anta bestämmel- ser i den nationella rätten som är strängare än kon- ventionens bestämmelser. Protokollet utgör sålunda en uppsättning minimiregler. — I artikel 10 fastställs bland annat regler för överläm- nande av information från medlemsstaterna till kom- missionen, vilka också skall tillämpas på frågor enligt protokollet. I artikel 8. 2 behandlas frågan om i vilka fall domstolen är behörig i tvister mellan medlemsstaterna och kommis- sionen. Det bör noteras att domstolen har särskild behörighet att tolka begreppet gemenskapstjänsteman enligt definitionen i artikel 1. Artikel 9 Denna artikel rör protokollets ikraftträdande, vilket inte får äga rum förrän konventionen har trätt i kraft. Detaljer om innehållet i dessa regler ges i den förklarande rapporten om konventionen. Artikel 10 Denna artikel rör anslutningen av nya medlemsstater i unionen till detta protokoll. Artikel 8 Artikel 11 I denna artikel anges domstolens behörighet att avgöra tvister mellan medlemsstaterna och mellan medlemssta- terna och kommissionen rörande tolkning eller tillämp- ning av protokollet. (1) I denna artikel föreskrivs att reservationer endast får inges avseende artikel 6. 1 b, 6. 1 c och 6. 1 d. En reservation får när som helst dras tillbaka genom anmä- lan till rådets generalsekreterare. (1) Det noteras att rådet genom sin akt av den 29 november 1996 har upprättat protokollet om tolkning genom för- handsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 151, 20. 5. 1997, s. 1). Detta protokoll avser inte endast konventionen utan även föreva- rande protokoll


title: Reglamento (CE) n° 2593/97 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 3482/92 por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados condensadores electrolíticos de aluminio de gran volumen originarios de Japón

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2581/97 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Entschließung zu der Stellungnahme Nr. 1/97 des Europäischen Rechnungshofes zu den Bedingungen für die Ausführung der Ausgaben im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (C4-0220/97)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
common foreign and security policy
implementation of the budget
interinstitutional agreement
joint action


title: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: L 7/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavista takuuhinnoista KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Kirje N:o 1 Bryssel, 19 päivänä joulukuuta 1997 Arvoisa Herra, Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavasta: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1996 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1997, sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koske- viin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/35 B. Kirje N:o 2 Bryssel, 19 päivänä joulukuuta 1997 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne: seuraavansisältöisen tänään päivätyn ”Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopi- neet Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopi- muksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavasta: Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1996 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1997, sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaama- tonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittä- mistä koskeviin periaatteisiin. Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuk- sen. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Intian tasavallan hallituksen puolesta L 7/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar Por el Gobierno de la Rep ´ublica de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub ˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar For the Government of the Republic of India Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2578/97 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit