title: Protokol fra mødet torsdag den 18. december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/99 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET TORSDAG DEN 18. DECEMBER 1997 Torsdag, den 18. december 1997 (98/C 14/04) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Jose· Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO 1. Godkendelse af protokollen formand Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 30) * * * Udelukkelse af et medlem Formanden meddelte, at han i betragtning af den alvorlige episode, der fandt sted i młdesalen aftenen fłr (protokollen, del I, punkt 23), s(cid:229) sig nłdsaget til at tr(cid:230)ffe en ubehagelig afgłrelse og opl(cid:230)ste derefter forretningsordenens artikel 110, stk. 1. Formanden foreslog Parlamentet, at det bortviste Rosado Fernandes fra młdesalen og udelukkede ham fra młderne i to dage. Rosado Fernandes understregede, at han ikke var stolt af det skete aftenen fłr, og at han erkendte, at en eventuel sanktion fra Parlamentets side var berettiget; han forklarede derefter de omst(cid:230)ndigheder › navnlig den provokation, han var blevet udsat for › der havde foranlediget ham til at handle s(cid:229)ledes. Formanden satte sit forslag om at bortvise Rosado Fernandes fra młdesalen i to dage, jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 3, under elektronisk afstemning. Resultatet var fłlgende: 351 deltagere i afstemningen, 235 ja-stemmer, 79 nej-stemmer, og 37 hverken/eller. Forslaget var dermed godkendt. Talere: › Le Gallou, der efter at have gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at han samme morgen havde bem(cid:230)rket, at Parlamentet havde udgivet en mindekuvert for den tidligere generalsekret(cid:230)r for det franske kommunistparti, Georges Marchais, hvis handlinger han fordłmte, spurgte, under hvilke omst(cid:230)ndigheder denne beslutning var truffet (formanden svarede, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende kuvert ikke var udgivet af Parlamentet, men af et privat firma), › Puerta, formand for GUE/NGL-Gruppen, der under hen- visning til den forrige talers indl(cid:230)g forsvarede Georges Marchais(cid:146) minde og afviste Le Gallous p(cid:229)stande (formanden mente, at denne ordveksling nu m(cid:229)tte betragtes som afsluttet), › Lataillade, der meddelte, at han var bekymret over de beskyldninger om finansiel uredelighed, der var blevet fremsat i Parlamentet, og anmodede formanden om at stille forklarin- gerne for alle de, der p(cid:229) den ene eller anden m(cid:229)de havde deltaget i planl(cid:230)gningen og bygningen af Parlamentets lokaler i Bruxelles, til r(cid:229)dighed for Parlamentet, for p(cid:229) denne m(cid:229)de at undg(cid:229) de uheldige beskyldninger, der kunne medfłre beretti- get, men uacceptabel vrede fra kollegernes side; han anmodede ligeledes formanden om at minde gruppeform(cid:230)ndene om, at n(cid:229)r der frems(cid:230)ttes beskyldninger, skal der freml(cid:230)gges beviser for rigtigheden af disse beskyldninger (formanden bekr(cid:230)ftede, at han ville fremsende denne anmodning til formandskonferen- cen). Formanden anmodede Rosado Fernandes om at forlade młde- salen, hvilket han gjorde. 2. Udvalgshenvisninger Talere: › Ha¤nsch, der under henvisning til det bifald fra medlem- merne af Rosado Fernandes(cid:146) politiske gruppe, som havde ledsaget dennes indl(cid:230)g og udvandring fra salen, gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at formanden efter hans mening burde have udtrykt sin solidaritet med offeret for det p(cid:229)g(cid:230)ldende korpor- lige overfald, Blak, › Giansily, der for UPE-Gruppen i betragtning af den vigtige budgetafstemning, der forestod, og den alvorlige sanktion over for et medlem af hans politiske gruppe anmodede om en afbrydelse af młdet i nogle minutter, s(cid:229)ledes at hans gruppe kunne holde młde (formanden besluttede i betragtning af l(cid:230)ngden og betydningen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende afstemning ikke at imłdekomme denne anmodning). RELA ville i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 90, stk. 5, udarbejde en bet(cid:230)nkning om forhandlingerne i OECD om en multilateral (MAI) (r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON, RETS, UDVK, BESK, MILJ, KULT og FISK). investeringsaftale Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlem- mernes Immunitet var korresponderende udvalg om: › en skrivelse fra Berthu om medlemmernes mulighed for at afgive stemmeforklaring i forbindelse med fastl(cid:230)ggelsen af Parlamentets młdekalender, › om spłrgsm(cid:229)let om (cid:230)ndring af Parlamentets forretnings- orden for at tilpasse den til den nye situation som fłlge af Amsterdam-traktaten. AFSTEMNINGSTID C 14/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 3. Forslag til almindeligt budget for 1998 › udkast til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 (afstemning) (1) INSTITUTIONERNES ADMINISTRATIVE UDGIFTER ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: blok 5 (1-5) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var afstemning om: › forslag til almindeligt budget, modificeret af R(cid:229)det › beslutningsforslag i bet(cid:230)nkninger udarbejdet af Tillich og Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Den Europ(cid:230)- iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998, modificeret af R(cid:229)det (alle sektioner) og om (cid:230)ndringsskri- velse nr. 1/98 til det forelłbige budgetforslag for 1998, Sektion III › Kommissionen (C4-0645/97) (A4-0390/97) › beslutningsforslag i bet(cid:230)nkning udarbejdet af Giansily for Budgetudvalget om udkast til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 (SEK(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97). Formanden henviste til afstemningsproceduren. SEKTION IV › DOMSTOLEN ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: blok 6 (67-72) SEKTION VI › DET (cid:216)KONOMISKE OG SOCIALE UDVALG og REGIONSUDVALGET ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: blok 7 (73-84) Formanden stillede fłlgende spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det, efter at afstemningen om (cid:230)ndringsforslagene til forslaget til det almin- delige budget for 1998 var afsluttet: »Kan R(cid:229)det sammen med Parlamentet fasts(cid:230)tte den nye maksimale sats for forhłjelsen af udgifterne efter vore for- handlinger?« a) ˘ndringsforslag til forslag til almindeligt budget for 1998 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Fischbach, formand for R(cid:229)det, svarede: Ordfłreren Tillich anmodede om, at der blev foretaget tekniske rettelser i nr. 1 og 36 (i nr. 1 anmodede han om, at henvisningen til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, der afholdtes den foreg(cid:229)ende uge, udgik, og i nr. 36 foreslog han, at man rettede en s(cid:230)tning, der var i modstrid med de nug(cid:230)ldende f(cid:230)lles- skabsregler). Talere: Samland, formand for Budgetudvalget, der p(cid:229)pegede, at ordfłrerens forslag kun vedrłrte stjernen og ikke reserven, og Dell(cid:146)Alba, for ARE-Gruppen, der protesterede mod den udelukkende tekniske art af den rettelse, som ordfłreren havde anmodet om i nr. 36, i hvilket 12 medlemmer stłttede ham. Formanden besluttede p(cid:229) grundlag af forretningsordenens artikel 124, stk. 6, i betragtning af denne modstand ikke at tage denne foresl(cid:229)ede rettelse til nr. 36 i betragtning, en rettelse, som han betragtede som et mundtligt (cid:230)ndringsforslag. ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 52; 60; 65 SEKTION III › KOMMISSIONEN ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: blok 1 (61, 62, 63); blok 2 (100); blok 3 (6, 85-91, 14, 15, 107, 108, 18, 109, 106, 92, 110, 23, 111, 93, 26, 27, 94, 95, 30, 31, 96, 33-40, 97, 98, 99, 44, 45, 46, 101-104, 51, 53, 54); 105 (s(cid:230)rskilt afstemning); blok 4 (56-59) Talere › Mu¤ller for V-Gruppen om afstemning af udgiftsomr(cid:229)de 3 i et enkelt (cid:230)ndringsforslag. »Ja, hr. formand. Jeg vil gerne sige Dem, s(cid:229)vel som alle medlemmerne af dette parlament, at formandskabet selvfłlge- lig gl(cid:230)der sig over den aftale som helhed, vi er n(cid:229)et frem til om budgettet for 1998. Det er et godt budget. Det er et godt budget, fordi det er resultatet af en god indbyrdes forst(cid:229)else, af gensidig forst(cid:229)else mellem de to myndigheder, budgetmyndig- hedens to parter, men det er ogs(cid:229), og i s(cid:230)rdeleshed, resultatet af et sn(cid:230)vert samarbejde, der hviler p(cid:229) gensidig tillid mellem R(cid:229)det og Parlamentet, og n(cid:229)r resultatet er s(cid:229)dan, som vi fastsl(cid:229)r i dag, er det i hovedsagen Deres parlament, Budgetudvalgets medlemmer, formanden for Budgetudvalget og de to ordfłre- re, Tillich og Tomlinson, hvis engagement, motivation og loyalitet under hele denne budgetprocedure jeg altid har v(cid:230)rdsat. Jeg vil ligeledes, hr. formand, til slut gerne sige tak til Kommissionen og, fłrst og fremmest, medlem af Kommis- sionen, Liikanen, og hans medarbejdere, hvis indsats helt sikkert p(cid:229) afgłrende vis har bidraget til denne aftale som helhed. Min dybeste tak til alle. « Efter at formanden havde fastsl(cid:229)et, at der forel(cid:229) en aftale uden forbehold om budgettet for 1998, vedtoges dette dermed endeligt. Formanden opfordrede formanden for R(cid:229)det, Fischbach, med- lem af Kommissionen, Liikanen, formanden for Budgetudval- get, Samland, og ordfłrerne Tomlinson og Tillich til at slutte sig til ham, og han underskrev derp(cid:229) budgettet. b) Bet(cid:230)nkning af Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 5 ved VE (233 for, 207 imod, 4 hverken/eller); 2 som tilfłjelse;1 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 3 ved AN; 4 ved AN (1) De godkendte (cid:230)ndringsforslag er vedfłjet denne protokol. De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/101 Torsdag, den 18. december 1997 Talere: 4. Velkomstord › Bourlanges havde p(cid:229)peget, at nr. 5 og 2 var forenelige, hvilket ordfłreren, Tillich, gav ham ret i, idet han gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at nr. 2 kunne betragtes som tilfłjelse. › Mu¤ller for V-Gruppen, der havde gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at hendes gruppe havde glemt at anmodede om en s(cid:230)rskilt afstemning af punkt 12 (formanden havde n(cid:230)gtet at s(cid:230)tte det under s(cid:230)rskilt afstemning, eftersom anmodningen ikke var fremsat i tide). Resultat af afstemning ved AN: nr. 3 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 4 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 438 79 350 9 434 45 379 10 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 445 376 43 26 (del II, punkt 1a)). c) Bet(cid:230)nkning af Giansily › A4-0409/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: Imaz San Miguel havde ligeledes underskrevet nr. 2. ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1/(cid:230)ndr. ved AN; 2 ved VE (220 for, 217 imod, 2 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Resultat af afstemning ved AN: nr. 1/(cid:230)ndr. (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 442 225 214 3 Formanden błd p(cid:229) Parlamentets vegne velkommen til de nyvalgte medlemmer af formandskabet for den polske delega- tion til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Polen, som under ledelse af Mazowiecki havde taget plads i den officielle loge. 5. Levnedsmidler bestemt til ern(cid:230)ring ***II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Sandb(cid:230)k › A4-0379/ 97 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0439/97 › 94/ 0076(COD): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 4 ved AN ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved AN; 3; 2 ved AN ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 5 Resultat af afstemning ved AN: nr. 1 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 4 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 2 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 424 246 175 3 423 366 53 4 428 244 180 4 Formanden erkl(cid:230)rede den s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede f(cid:230)lles holdning for godkendt (del II, punkt 2). 6. Samfinansiering med NGO af foranstaltnin- ger for udviklingslandene **II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Paasio › A4-0371/97 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0442/97 › 95/ 0168(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-4 under et; 9; 6; 7 (1. del); 7 (2. del); 8 Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 1b)). ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 5 C 14/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Opdelt afstemning: nr. 7 (I-EDN): 1. del: punkt 1 og 2 2. del: punkt 3 Den f(cid:230)lles holdning (cid:230)ndredes s(cid:229)ledes (del II, punkt 3). 7. Femte rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (EF) ***I (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Afstemningen afvikledes p(cid:229) grundlag af en indstilling fra Forskningsudvalget, jf. forretningsordenens artikel 114. PSE-Gruppen havde anmodet om, at s(cid:229)fremt nr. 160 og 145 til bilag III blev forkastet, skulle det samlede maksimumsbelłb p(cid:229) 15. 400 millioner ecu, s(cid:230)ttes under afstemning inden afstem- ningen om de łvrige (cid:230)ndringsforslag til denne del af teksten (nr. 103, 142, 164/(cid:230)ndr. , 125, 98). FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(97)0142 › C4-0186/97 og KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: blok 1 (1-3, 5, 6, 9-17, 21-27, 162); 4 ved AN; 7 ved AN; 8 ved AN; 18 ved AN; 19 ved AN; 20 ved AN; 112 ved VE (230 for, 175 imod, 1 hverken/eller); blok 2 (28, 32-35, 37, 39-41); 29 ved AN; 31 (uden belłbene); 163 (1. del); 163 (2. del); 36; 165; 38; 42; 43 (1. del); 43 (2. del); 44; 110 (1. del); 127; blok 4 (46-48); 109; 114 ved VE (230 for, 181 imod, 0 hverken/eller); 49 (1. del); 50 ved AN; 115 ved VE (235 for, 180 imod, 3 hverken/eller); 51; 52; 53; 54; 116 ved AN; 133 ved VE (213 for, 205 imod, 4 hverken/eller); 57-59 under et; 129 ved VE (216 for, 182 imod, 5 hverken/eller); 161 ved VE (224 for, 204 imod, 2 hverken/ eller); 130 ved VE (224 for, 183 imod, 4 hverken/eller); 131; 60 (1. del); 60 (2. del) ved VE (285 for, 106 imod, 12 hverken/ eller); 61; 62; 166; 136 ved VE (208 for, 198 imod, 4 hverken/eller); 64 (punkt 2 a) ii), indledning); 138 (punkt 2 a) ii), inden led 1 og led 1) ved VE (203 for, 192 imod, 3 hverken/eller); 64 (punkt 2 a) ii), 2. og 3. led); 65; 105; 118 ved AN; 117 ved AN; 66; 67; 68; 69; 70/(cid:230)ndr. ; 107; 71/(cid:230)ndr. ; 168; 72; 73/(cid:230)ndr. ; 74; 75; 76 og 77 under et; 120; 78-81 under et; 82; 83-85 under et; 108; 121 ved VE (203 for, 197 imod, 4 hverken/eller); 122 ved VE (192 for, 172 imod, 11 hverken/ eller); 86-88 under et; 89-91 under et; 92; 93; 94; 111; 95 og 96 under et; 123 ved AN; 103 (belłb p(cid:229) 15. 400 millioner ecu); 125 ved AN; 99-101 under et; 124 ved VE (226 for, 199 imod, 0 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 146 (uden belłbene); 147; 148; 149 ved AN; 150 ved AN; 151; 126; 110 (2. del) ved VE (200 for, 204 imod, 4 hverken/eller); 49 (2. del) ved VE (202 for, 203 imod, 1 hverken/eller); 128; 153 ved AN; 154 ved AN; 155 ved AN; 156 (1. del) ved AN; 135; 137; 157 ved AN; 144; 143 ved VE (185 for, 203 imod, 14 hverken/eller); 119 ved VE (197 for, 216 imod, 1 hverken/eller); 104 ved VE (192 for, 193 imod, 4 hverken/eller); 140; 159; 160 (1. del) ved AN; 145; 103 ved VE (206 for, 222 imod, 2 hverken/eller) (bortset fra belłbet p(cid:229) 15. 400 millioner ecu, der blev vedtaget); 142; 164/(cid:230)ndr. ved VE (208 for, 215 imod, 0 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 113; 45; 152; 55; 56/(cid:230)ndr. ; 156 (2. del); 63; 132; 102; 138 (punkt 2 a) ii), indledning); 138 (punkt 2 a) ii), 3. og 4. led); 158; 141/(cid:230)ndr. ; 139; 97; 160 (2. del); 98 ˘ndringsforslag, der ikke sattes under afstemning (artikel 125, punkt 1, e)): 30 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 167, 169, 170, 171, 106 Talere: › formanden havde, inden afstemningen om nr. 146 og 31, gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at han satte disse (cid:230)ndringsforslag under afstemning uden de belłb, der var opfłrt heri, og disse belłb ville blive sat under afstemning efter afstemningen om (cid:230)nd- ringsforslagene vedrłrende bilag III › Ahern havde efter afstemningen om nr. 129 anmodet om, at nr. 161 blev sat under afstemning (formanden havde godkendt denne anmodning), hun havde derp(cid:229) gjort opm(cid:230)rk- som p(cid:229), at hun havde łnsket en afstemning ved AN om dette (cid:230)ndringsforslag (formanden havde gjort hende opm(cid:230)rksom p(cid:229), at denne anmodning ikke var fremsat inden for fristen, og at afstemningen under alle omst(cid:230)ndigheder var afsluttet) › McNally havde taget ordet inden afstemningen om nr. 60 › Pompidou havde, efter afstemningen om nr. 68, anmodet om, at nr. 104 og 72, der var erkl(cid:230)ret for bortfaldte, ogs(cid:229) blev sat under afstemning; han havde opfordret formanden til at indhente ordfłrerens mening om dette problem. Quisthoudt- Rowohl, ordfłrer, havde tilsluttet sig Pompidous forslag og havde foresl(cid:229)et, at 104 og 72 blev sat under afstemning under et som tilfłjelse (med undtagelse af den del, der havde til form(cid:229)l at lade en del af teksten udg(cid:229), og Bloch von Blottnitz havde for V-Gruppen anmodet om, at alle (cid:230)ndringsforslagene blev sat under afstemning s(cid:230)rskilt (formanden havde derp(cid:229) sat nr. 104 og 72 under afstemning, det ene efter det andet) › Quisthoudt-Rowohl, ordfłrer, havde efter afstemningen om nr. 122, gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at hun, skłnt hun tilsluttede sig dette (cid:230)ndringsforslags indhold, ikke mente, at det hłrte til i hendes bet(cid:230)nkning (formanden havde svaret hende, at nr. 122 var vedtaget, og at det ikke var muligt at głre denne afstemning om) › McNally havde anmodet om afstemning ved navneopr(cid:229)b om nr. 145 (formanden havde svaret, at han ikke havde f(cid:229)et forelagt denne anmodning inden for den fastlagte frist). S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 112 (V); Bilag III, samlet maksimums- belłb p(cid:229) 15. 400 millioner ecu Opdelt afstemning: nr. 163 (UPE): 1. del: indtil ». Unionens budget« 2. del: resten nr. 43 (UPE): 1. del: indtil ». kapacitet« 2. del: resten 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/103 Torsdag, den 18. december 1997 nr. 110 (PSE): nr. 29 (V): 1. del: teksten uden ordene »deltagernes, navnlig« 2. del: disse ord nr. 49 (PSE): 1. del: teksten uden ordene »forskere« i afsnit 2, led 2 2. del: disse ord nr. 156 (PSE): 1. del: indtil ». kloning af mennesker« 2. del: »p(cid:229) grund af. embryoner« nr. 60 (PSE): 1. del: indtil ». kloning af mennesker« 2. del: »p(cid:229) grund af. embryoner« nr. 160 (V): 1. del: hele (cid:230)ndringsforslaget med undtagelse af fodnoten (4) 2. del: fodnoten (4) Resultat af afstemning ved AN: nr. 4 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 7 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 8 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 18 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 19 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 20 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 355 325 27 3 407 398 7 2 398 374 22 2 408 377 30 1 410 223 182 5 408 381 24 3 antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 149 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 150 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 50 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 153 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 154 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 155 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 116 (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 156 (1. del) (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 157 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 118 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 429 383 22 24 390 52 337 1 394 49 342 3 406 360 44 2 402 39 357 6 413 40 369 4 411 33 376 2 418 208 206 4 393 57 335 1 390 65 321 4 407 402 1 4 C 14/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 nr. 117 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 123 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 160 (1. del) (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 125 (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 396 199 194 3 408 216 185 7 411 30 373 8 393 217 176 0 Resultat af afstemning ved AN: nr. 19 (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 20 (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 368 322 38 8 362 308 50 4 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 5). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 5). Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 4). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: 9. Human f(cid:230)ldefangst * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Pimenta › A4-0325/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 4). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: FORS˘DE: Nicole FONTAINE n(cid:230)stformand 8. Investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ***I (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Cassidy › A4-0380/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Formanden gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at nr. 16, 19 og 20 var underskrevet af Mosiek-Urbahn for PPE-Gruppen, og at ELDR-Gruppen kun underskrev nr. 16. FORSLAG TIL DIREKTIV KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 19 ved AN; 20 ved AN, 2 og 3 under et; 16; 4; 5; 6; 7 og 8 under et; Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning ved AN (V) og forkastede s(cid:229)ledes indg(cid:229)elsen af aftalen: antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 366 292 66 8 (del II, punkt 6). 10. Energipolitik (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Scapagnini › A4-0308/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved VE (146 for, 218 imod, 2 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (2. del af punkt 11 ved VE (200 for, 170 imod, 7 hverken/eller). ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1; 9; 10 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 17; 15 ˘ndringsforslag, der var annulleret: 11; 12; 13; 14; 18 Opdelt afstemning: punkt 11 (PSE, Frischenschlager): 1. del: indtil ». fjerntliggende egne« 2. del: resten S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 1; 9; 10 (PPE) Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 7). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/105 11. De Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg › det luxembourgske formandskab (afstemning) Forslag til beslutning B4-1048, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095 og 1096/97 Torsdag, den 18. december 1997 ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 3; 4; 5; 6; 1 som tilfłjelse; 2 ved VE (223 for, 152 imod, 1 hverken/eller); 7; 12; 10; 8; 9; 11 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, 2. del af punkt 48 ved VE (214 for, 174 imod, 1 hverken/eller). FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1048, 1094, 1095 og 1096/97: Talere: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Green og David for PSE-Gruppen Martens, Oomen-Ruijten og Reding for PPE-Gruppen Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen Goerens for ELDR-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 18 ved VE (210 for, 141 imod, 5 hverken/eller); 17; 2; 3; 15 ved VE (186 for, 155 imod, 17 hverken/eller); 4; 19; 16 ved VE (205 for, 155 imod, 22 hverken/eller); 1 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 20; 12; 5; 13; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 14 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 14 (UPE); punkt 28 (ELDR) Parlamentet vedtog forslaget til beslutning (del II, punkt 8). (Forslag til beslutning B4-1091, 1092 og 1093/97 bortfaldt). 12. Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (afstemning) Forslag til beslutning B4-1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031 og 1032/97) Talere: Dury for at głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at p(cid:229) den skriftlige forespłrgsel, hun havde stillet til Kommissionen om denne institutions informationspolitik, havde Kommissionen svaret, at den ikke var i stand til at svare łjeblikkeligt, eftersom dette kr(cid:230)vede lang tids undersłgelse; hun anmodede om, at Pr(cid:230)si- diet fik forelagt denne holdning fra Kommissionens side (formanden lovede at forel(cid:230)gge Pr(cid:230)sidiet dette spłrgsm(cid:229)l og forsikrede taleren om, at hun ville słrge for, at taleren fik et svar). FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 og 1032/97: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Green og Fayot for PSE-Gruppen, Martens og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen, Azzolini og Pasty for UPE-Gruppen, Puerta for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet og Roth for V-Gruppen, Lalumie‘re for ARE-Gruppen, › inden afstemningen om nr. 1 fra PPE-Gruppen havde Fayot for PSE-Gruppen anmodet om, at dette (cid:230)ndringsforslag blev betragtet som en tilfłjelse, hvilket Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen havde tilsluttet sig › Bo¤sch efter afstemningen om nr. 2 › Fayot havde, inden afstemningen om punkt 48 (2. del) gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at PSE-Gruppen ville stemme imod, fordi der vedrłrende dette punkt forel(cid:229) et forslag fra Kommis- sionen, om hvilket Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender udarbejdede en bet(cid:230)nkning (ordfłrer: Galeote Quecedo). S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 16 (ELDR) Opdelt afstemning: punkt 6 (ELDR): 1. del: indtil ». artikel 191 A« 2. del: resten punkt 10 (PPE): 1. del: indtil ». forpligtelser« 2. del: resten punkt 46 (ARE): 1. del: teksten uden ordene »og finansiering« 2. del: disse ord punkt 48 (PSE) 1. del: indledning og 1 led 2. del: 2. led Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 9). 13. Oliven og olivenoliesektoren (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres › A4-0374/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 21; 22; 24; 37; 2; 4 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 5 ved AN, 23; 25 ved VE (188 for, 204 imod, 4 hverken/eller); 28; 6 ved AN; 35 ved AN; 7 ved AN; 36; 8 ved AN; 9 ved AN; 38; 10; 11 ved AN; 12 ved AN; 13 ved AN; 39 ved AN; 14 ved AN; 15 ved AN; 16 ved AN; 40; 17 ved AN; 18 ved AN; 20 ved AN; 41; 19 ved AN; 42; 3 (2. del »herunder omkostninger. pr. tr(cid:230)«) ved AN som tilfłjelse til punkt 8 om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 3 (1. del: indtil »s(cid:229)rbare regioner«) C 14/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 26; 27; 1; 29; 30; 31; 32; 33; 34 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (punkt P ved VE (272 for, 117 imod, 5 hverken/eller). Talere: › Sturdy havde gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) en fejl i den engelske version af nr. 36 › Colino Salamanca, formand for Landbrugsudvalget, havde gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) en fejl i den spanske version af nr. 38 til punkt AM, hvor det skulle hedde »spiseoliven« og ikke »spiseolie« › Anastassopoulos havde efter afstemningen om nr. 12 anmodet PSE-Gruppen om at tage sine łvrige anmodninger om afstemning ved navneopr(cid:229)b tilbage, hvilket denne gruppe n(cid:230)gtede (formanden gjorde ham opm(cid:230)rksom p(cid:229), at ogs(cid:229) andre grupper havde fremsat s(cid:229)danne anmodninger). Han havde derp(cid:229), efter afstemningen om punkt 7. 2 taget ordet om udgifterne (1. 000 ecu, sagde han) i forbindelse med afstemnin- ger ved navneopr(cid:229)b › formanden havde gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at ordene »idet der tages hensyn til. olierne« i nr. 42 fra GUE/NGL-Gruppen, skulle udg(cid:229). S(cid:230)rskilt afstemning: punkt P, punkt AL, punkt 2, punkt 18 (PSE) Opdelt afstemning: punkt 8 (ELDR): 1. del: indtil ». svig« 2. del: resten Resultat af afstemning ved AN: nr. 5 (UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 6 (GUE/NGL, UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 35 (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt Z (GUE/NGL, UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 392 135 238 19 402 144 244 14 404 38 365 1 410 386 20 4 nr. 7 (GUE/NGL, PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 8 (GUE/NGL, PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt AH (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 9 (GUE/NGL, UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 11 (GUE/NGL, UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 12 (GUE/NGL, PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 13 (GUE/NGL, PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 39 (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 6 (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 14 (GUE/NGL, PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 408 166 231 11 409 150 228 31 396 236 139 21 413 146 246 21 410 139 266 5 411 135 265 11 407 131 269 7 410 35 369 6 409 266 134 9 413 137 256 20 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/107 Torsdag, den 18. december 1997 nr. 15 (GUE/NGL, PSE): Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (GUE/NGL, UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 7, litra b) (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 16 (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 17 (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 18 (GUE/NGL,UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 20 (GUE/NGL, UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 19 (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 7, litra h) (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 7 som helhed (GUE/NGL): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 3 (2. del) (UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 406 138 248 20 486 237 140 9 415 154 251 10 415 141 269 5 409 152 235 22 400 146 244 10 375 132 234 9 412 267 134 11 422 283 131 8 412 148 258 7 antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 414 272 119 23 (del II, punkt 10). 14. Bek(cid:230)mpelse af tobaksforbruget (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Valverde Lo·pez › A4-0341/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: Begyndelsen af nr. 40 błr lyde som fłlger: »opfordrer R(cid:229)det til at opretholde den direkte indkomststłtte«, idet det var den franske version, der var g(cid:230)ldende. ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 10 ved VE (212 for, 155 imod, 4 hverken/eller); 13 ved VE (205 for, 162 imod, 4 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 19; 22; 1; 7; 20; 24; 9; 18; 33; 41; 42; 3; 29; 8 (1. del); 11 ved VE (129 for, 243 imod, 5 hverken/eller); 34; 2 ved VE (153 for, 210 imod, 5 hverken/ eller); 37; 4; 39; 16 ved VE (163 for, 193 imod, 17 hverken/ eller); 14 ved VE (134 for, 220 imod, 14 hverken/eller); 15; 31; 32; 25 ved AN; 35 (1. del); 38; 36; 40; 26 ved AN; 12 ved AN; 6; 27 ved AN; 44; 17 ved VE (151 for, 206 imod, 10 hverken/eller); 45 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 23; 28; 21; 43; 8 (2. og 3. del); 30; 5; 35 (2. del) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (2. del af punkt 18 ved VE (249 for, 96 imod, 13 hverken/eller), med undtagel- se af punkt 29, som forkastedes ved AN. Taler: › Theonas havde gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) en fejl i den gr(cid:230)ske version af nr. 40, idet det var den franske version, der var g(cid:230)ldende. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 5 (UPE); punkt 6 (ARE); punkt 8, 10, 13, 17 (ELDR); punkt 19 (ARE); punkt 29 (ELDR); 31 (PSE); 32, 33, 37 (ELDR) Opdelt afstemning: punkt 6 (ELDR): 1. del: indtil »ren luft« 2. del: resten punkt 7 (ELDR): 1. del: indtil ». for samfundet« 2. del: resten nr. 8 (I-EDN, ELDR): 1. del: indledning, 1. og 2. led 2. del: 3. led 3. del: 4. led C 14/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 punkt 10 (I-EDN): 1. del: teksten uden 3. led 2. del: 3. led punkt 18 (ELDR): 1. del: teksten uden ordene »at neds(cid:230)tte. , som« 2. del: disse ord nr. 35 (UPE): 1. del: indtil ». i F(cid:230)llesskabet« 2. del: resten punkt 30 (PSE): 1. del: indtil ». alle politikker« 2. del: resten Resultat af afstemning ved AN: nr. 25 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 28 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 26 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 12 (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 29 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 27 (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 30, 1. del (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 371 32 336 3 377 234 126 17 380 71 301 8 377 113 246 18 382 157 215 10 335 55 274 6 363 262 80 21 punkt 30, 2. del (I-EDN): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 362 178 172 12 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 379 260 73 46 (del II, punkt 11). * * * Stemmeforklaring: Bet(cid:230)nkning af Tillich & Tomlinson › A4-0390/97 › mundtligt: Fabre-Aubrespy for I-EDN-Gruppen › skriftligt: Lulling; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling; Novo; Stenmarck; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Waidelich, Andersson, Lo¤o¤w; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Kirsten M. Jen- sen, Blak, Sindal, Iversen; des Places Bet(cid:230)nkning af Giansily › A4-0409/97 › mundtligt: Fabre-Aubrespy for I-EDN-Gruppen › skriftligt: Wibe Indstilling ved andenbehandling af Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 › skriftligt: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Indstilling ved andenbehandling af Paasio › A4-0371/97 › skriftligt: Rovsing; Bet(cid:230)nkning af Cassidy › A4-0380/97 › skriftligt: Katiforis Bet(cid:230)nkning af Pimenta › A4-0325/97 › skriftligt: Martinez; Titley; Rovsing Bet(cid:230)nkning af Scapagnini › A4-0308/97 › skriftligt: Lindqvist; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Rovsing; Robles Piquer; Sandb(cid:230)k Forslag til beslutning om Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder › mundtligt: Berthu for I-EDN-Gruppen, Van Bladel › skriftligt: Cushnahan; Souchet; Schroedter; Kristoffersen; Papakyriazis; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Forslag til beslutning om Kommissionens arbejdsprogram › mundtligt: Berthu for I-EDN-Gruppen › skriftligt: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Sjo¤stedt, Eriksson, Svens- son; Wibe; Ford; Nicholson 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/109 Torsdag, den 18. december 1997 Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres › A4-0374/97 FORS˘DE: Ursula SCHLEICHER › mundtligt: Aparicio Sa·nchez, Imaz San Miguel, Izquierdo Rojo › skriftligt: Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Pe·rez Royo; Svensson, Sjo¤stedt, Eriksson; Wibe, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Andersson; Fabre-Aubrespy; Carlotti Bet(cid:230)nkning af Valverde Lo·pez › A4-0341/97 › skriftligt: Blokland; Lindqvist; Teverson; Needle; Cushna- han; Rovsing; Alavanos; Reding; Souchet * * * Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter: Bet(cid:230)nkning af Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 nr. 3: Nordmann havde villet stemme imod. nr. 4: Tannert havde villet stemme imod. endelig afstemning: Fitzsimons havde villet stemme for. Berthu havde villet stemme imod. Bet(cid:230)nkning af Giansily › A4-0409/97 nr. 1/(cid:230)ndr. : Bere‘s havde villet stemme for. Bertens havde villet stemme imod. Bet(cid:230)nkning af Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 nr. 4: Posselt havde villet stemme for. n(cid:230)stformand Papakyriazis, tog ordet om den alvorlige flyulykke, der var sket samme morgen t(cid:230)t ved Thessaloniki i Gr(cid:230)kenland, ved hvilken mange mennesker var omkommet (formanden forsik- rede ham om, at Parlamentets formand p(cid:229) Parlamentets vegne ville kondolere familierne). 15. Resultatet af Kyoto-konferencen (redegłrelse efterfulgt af forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var en redegłrelse fra Kommis- sionen om resultatet af Kyoto-konferencen. Talere: Kenneth D. Collins, formand for Miljłudvalget, om det ringe antal medlemmer i salen og om den d(cid:229)rlige tilrettel(cid:230)g- gelse af arbejdet (efter hans mening ville det faktisk v(cid:230)re bedre, hvis denne redegłrelse fłrst blev afgivet i januar) (formanden svarede, at arbejdsplanen var fastsat af Parlamen- tet) og Weber. Bjerregaard, medlem af Kommissionen, afgav redegłrelsen. Talere: Linkohr for PSE-Gruppen, Liese for PPE-Gruppen, Eisma for ELDR-Gruppen, Gonza·lez A· lvarez for GUE/NGL- Gruppen, Hautala for V-Gruppen, Weber for ARE-Gruppen, Blokland for I-EDN-Gruppen, Pollack, Gomolka, Kestelijn- Sierens, Breyer, McNally, Liese, Graenitz og Bjerregaard. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 nr. 4: Bourlanges havde villet stemme for. Salafranca Sa·nchez-Neyra havde villet stemme for og ikke imod. Bet(cid:230)nkning af Pimenta › A4-0325/97 endelig afstemning: Van Bladel havde villet stemme for. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres › A4-0374/97 punkt 7. 2: Marinucci havde villet stemme imod. endelig afstemning: Cederschio¤ld havde villet stemme imod. Marinho havde villet stemme for. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lo·pez › A4-0341/97 punkt 29: Hatzidakis havde villet stemme imod og ikke for. McCarthy havde villet stemme for og ikke imod. endelig afstemning: Ribeiro, Berthu og Souchet havde villet stemme imod. AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET (Młdet udsat kl. 12. 50 og genoptaget kl. 15. 00) FORS˘DE: Jean-Pierre COT n(cid:230)stformand Talere: Aelvoet og Eisma, der stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kom- missionen, som Bjerregaard besvarede. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. AKTUEL OG UOPS˘TTELIG DEBAT N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var debatten om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning (med hensyn til titler p(cid:229) og ordfłrere for forslag til beslutning, se protokollen af tirsdag den 16. december 1997, del I, punkt 3). 16. Antipersonminer (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om syv forslag til beslutning (B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 og 1081/97). Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Gu¤nther, Bertens, Gonza·lez A· lvarez, Macartney, Cunningham, Telka¤mper og Amadeo, lłsg(cid:230)nger. C 14/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Talere: Theorin for PSE-Gruppen, Hautala for V-Gruppen, og Sir Leon Brittan, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Djibouti Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Hory og Telka¤m- per. Afstemning: del I, punkt 19. 17. Burundi (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om seks forslag til beslutning (B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 og 1085/97). Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Tindemans, Ber- tens, Vandemeulebroucke, Swoboda og Aelvoet. Talere: Gu¤nther for PPE-Gruppen og Sir Leon Brittan, n(cid:230)st- formand i Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 20. 18. Menneskerettigheder (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om atten forslag til beslutning (B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 og 1087/97). Nigeria Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Moorhouse, Ber- tens, Macartney og Mu¤ller. Talere: Vecchi for PSE-Gruppen og Maij-Weggen for PPE- Gruppen. Sierra Leone Talere: Van Bladel for UPE-Gruppen og Sir Leon Brittan, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 21. AFSTEMNING Posselt protesterede mod, at kun de f(cid:230)lles beslutningsforslag, og ikke de forskellige tilgrundliggende beslutningsforslag, forel(cid:229) p(cid:229) samtlige sprog i distributionen (formanden svarede, at der var opst(cid:229)et en r(cid:230)kke overs(cid:230)ttelsesproblemer). 19. Antipersonminer (afstemning) Forslag til beslutning B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 og 1081/97 FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 og 1081/97: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Cunningham, Swoboda, Apolina·rio og Theorin for PSE- Gruppen, Gu¤nther for PPE-Gruppen, Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen, Bertens for ELDR-Gruppen, Puerta, Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Ojala, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Alavanos og Theonas for GUE/ NGL-Gruppen, Hautala og Telka¤mper for V-Gruppen, Hory, Macartney og Taubira-Delannon for ARE-Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Hory, Vecchi, Telka¤mper og Maij-Weggen. De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Kroatien Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Bertens, Swoboda, Dell(cid:146)Alba og Aelvoet. Talere: Pack for PPE-Gruppen, Van Bladel for UPE-Gruppen, Amadeo, lłsg(cid:230)nger, von Habsburg og Vanhecke. Albanien S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 3 (ELDR) Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 12). 20. Burundi (afstemning) Forslag til beslutning B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 og 1085/97 Taler for at forel(cid:230)gge beslutningsforslaget: Habsburg-Lothrin- gen. FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 og 1085/97: Talere: Swoboda for PSE-Gruppen, Daskalaki for UPE-Grup- pen, Bertens for ELDR-Gruppen og Theonas for GUE/NGL- Gruppen. › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Swoboda, Vecchi og Van Putten for PSE-Gruppen, Gu¤nther for PPE-Gruppen, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/111 Torsdag, den 18. december 1997 Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen, Andre·-Le·onard, Fassa og Bertens for ELDR-Gruppen, Pettinari og Mohamed Al(cid:14)· for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet, Telka¤mper, McKenna og Hautala for V-Gruppen, Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Bertens og Fassa for ELDR-Gruppen, Pettinari og Sierra Gonza·lez for GUE/NGL-Gruppen, Telka¤mper og Aelvoet for V-Gruppen, Hory for ARE-Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 14b)). ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved VE (76 for, 88 imod, 0 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Kroatien Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 13). FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1038, 1057, 1064, 1074 og 1089/97: 21. Menneskerettigheder (afstemning) Forslag til beslutning B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 og 1087/97 Nigeria FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1046, 1053, 1069, 1078 og 1088/97: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Vecchi for PSE-Gruppen, Moorhouse, Maij-Weggen og Gu¤nther for PPE-Gruppen, Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen, Bertens, Andre·-Le·onard og Fassa for ELDR-Gruppen, Manisco og Gonza·lez A· lvarez for GUE/NGL-Gruppen Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper og Aelvoet for V- Gruppen, Hory og Macartney for ARE-Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt G (ARE) Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 14a)). › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura og Rocard for PSE-Gruppen, Pack for PPE-Gruppen, Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen, La Malfa og Cars for ELDR-Gruppen, Marset Campos, Castellina og Jove· Peres for GUE/ NGL-Gruppen, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino og Aelvoet for V-Grup- pen, Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 14c)). Albanien FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1043/97: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Formanden meddelte, at det i punkt C (i en r(cid:230)kke sprogver- sioner, led 3) skulle hedde »attentat« og ikke »mord«, s(cid:229)ledes som det var tilf(cid:230)ldet p(cid:229) en r(cid:230)kke sprog, og at, for s(cid:229) vidt angik punkt 3, var det den tyske version, der var g(cid:230)ldende. Parlamentet forkastede forslaget til beslutning ved AN (PPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 174 70 97 7 Sierra Leone Djibouti FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1050, 1067, 1073, 1079 og 1086/97: FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1066 og 1087/97: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Van Putten for PSE-Gruppen, Maij-Weggen og Moorhouse for PPE-Gruppen, Azzolini for UPE-Gruppen, › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Vecchi for PSE-Gruppen, Stasi for PPE-Gruppen, Bertens for ELDR-Gruppen, Jove· Peres for GUE/NGL-Gruppen, C 14/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Aelvoet og Telka¤mper for V-Gruppen, Hory for ARE-Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) słhavne med farligt gods eller forurenende gods (C4-0621/97 › 96/0231(SYN)) henvist til: korr. udv. : TRAN Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 14d)). retsgrundlag: EF-traktatens artikel 84, stk. 2 AKTUEL OG UOPS˘TTELIG DEBAT AFSLUTTET Fristen p(cid:229) tre m(cid:229)neder, som Parlamentet r(cid:229)dede over, var s(cid:229)ledes at regne fra fredag den 19. december 1997. 22. Meddelelse om lovgivningsproceduren Formanden meddelte, jf. forretningsordenens artikel 51, at han fra R(cid:229)det havde modtaget et udkast til R(cid:229)dets forordning om fastl(cid:230)ggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal v(cid:230)re i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre gr(cid:230)nser. Denne oversendelse fulgte efter Domstolens annullation (afgł- relse C-392/95, Europa-Parlamentet mod R(cid:229)det) af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2317/95 af 25. september 1995. Kommissionen havde med skrivelse af 20. november 1997 officielt bekr(cid:230)ftet hovedindholdet i sit forslag af 10. december 1993 (KOM(93)0684 › C4-0665/97). Hermed ville den nye lovgivningsprocedure (97/0922(CNS)) afvikles p(cid:229) grundlag af denne tekst samt R(cid:229)dets retningslinjer (11323/97), der var oversendt den 14. oktober 1997. Disse tekster ville blive tilsendt Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, som korresponderen- de udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og Borger- nes Rettigheder samt Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender som r(cid:229)dgivende udvalg. (Retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100). 23. Meddelelse af R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsor- denens artikel 64, stk. 1, at han fra R(cid:229)det, jf. EF-traktaten, artikel 189 B og C, havde modtaget R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning, grundene hertil samt Kommissionens holdning til fłlgende: › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af R(cid:229)dets direktiv om registrering af de ombordv(cid:230)rende p(cid:229) passagerskibe, som sejler til og fra havne i F(cid:230)llesskabets medlemsstater (C4-0620/97 › 96/0281(SYN)) henvist til: korr. udv. : TRAN FORS˘DE: Nicole FONTAINE n(cid:230)stformand 24. Menneskerettigheder og demokratisering (forhandling) N(cid:230)ste punkt dagsordenen var forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. Imbeni forelagde sin bet(cid:230)nkning om beretning fra Kommis- sionen om gennemfłrelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (for (cid:229)ret 1995) (KOM(96)0672 › C4-0095/97) (A4-0381/97). Lenz forelagde sin bet(cid:230)nkning om oprettelse af en struktur i Kommissionen med henblik p(cid:229) en f(cid:230)lles koordinering i spłrgsm(cid:229)l vedrłrende menneskerettigheder og demokratise- ring (A4-0393/97). Talere: Dell(cid:146)Alba, ordfłrer for udtalelse fra Budgetudvalget om A4-0393/97, Goerens, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om A4-0381/97, Titley for PSE-Gruppen, Maij-Weggen for PPE- Gruppen, Van Bladel for UPE-Gruppen, Bertens for ELDR- Gruppen, Schroedter for V-Gruppen, Dupuis for ARE-Grup- pen, Amadeo, lłsg(cid:230)nger, Gillis, Lindqvist, Mu¤ller, Vanhecke, De Melo, Stenzel, von Habsburg og Sir Leon Brittan, n(cid:230)stfor- mand i Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. Afstemning: protokollen af 19. 12. 1997, del I, punkt 6. FORS˘DE: Renzo IMBENI n(cid:230)stformand (oversendt til Budgetudvalget som r(cid:229)dgivende udvalg under fłrstebehandling) 25. Benchmarking af konkurrenceevnen retsgrundlag: EF-traktatens artikel 84, stk. 2) (forhandling) › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 93/75/E(cid:216)F om mindstekrav til skibe, som er p(cid:229) vej til eller fra F(cid:230)llesskabets Katiforis, for ordfłreren, forelagde den bet(cid:230)nkning, Murphy havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/113 Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om benchmarking af konkurrenceevnen › iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en foranstaltning, som stilles til r(cid:229)dighed for operatłrer og offentlige myndigheder (KOM(97)0153 › C4- 0387/97) (A4-0387/97). Talere: Kestelijn-Sierens for ELDR-Gruppen, Scho¤rling for V-Gruppen, Blokland for I-EDN-Gruppen, og Sir Leon Brit- tan, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 19. 12. 1997, del I, punkt 7. 26. Gennemfłrelsen af udgifter inden for ram- merne af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerheds- politik (forhandling) Mu¤ller forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens udtalelse nr. 1/97 om betingelserne for gennemfłrelsen af udgifter inden for rammerne af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (C4- 0220/97) (A4-0339/97). Talere: Wemheuer for PSE-Gruppen, Theato, formand for Budgetkontroludvalget, som talte for PPE-Gruppen, Souchet for I-EDN-Gruppen, Fabra Valle·s, og Sir Leon Brittan, n(cid:230)st- formand i Kommissionen. Torsdag, den 18. december 1997 Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 19. 12. 1997, del I, punkt 8. 27. Dagsorden for n(cid:230)ste młde Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet fredag den 19. december 1997 var fastsat som fłlger: kl. 9. 00 › afstemning om f(cid:230)rdigbehandlede forslag › forhandling under et om syv mundtlige forespłrgsler til Kommissionen om genetisk modificerede produkter › bet(cid:230)nkning af Wiersma om aftalen med Usbekistan * (1) › Kommissionens redegłrelse om Coca-Cola-Cup(cid:146)en (Młdet h(cid:230)vet kl. 19. 55) (1) Teksten vil blive sat under afstemning efter afslutning af forhandlingen. Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Georgios ANASTASSOPOULOS n(cid:230)stformand C 14/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Forslag til almindeligt budget for 1998 › udkast til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 a) A4-0390/97 Beslutning om forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998, modificeret af R(cid:229)det (alle sektioner) og om (cid:230)ndringsskrivelse nr. 1/98 til det forelłbige budgetfor- slag for 1998, Sektion III › Kommissionen Europa-Parlamentet, › der henviser til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, › der henviser til (cid:230)ndringsskrivelse nr. 1 til det forelłbige budgetforslag for 1998, Sektion III › Kommissionen fastlagt af Kommissionen den 29. oktober 1997 (SEK(97)1954) og til budgetforslaget (C4-0645/97), › der henviser til R(cid:229)dets afgłrelser af 27. november 1997 vedrłrende forslaget til almindeligt budget for regnskabs(cid:229)ret 1998 med Parlamentets (cid:230)ndringer og (cid:230)ndringsforslag som vedtaget under fłrstebe- handlingen (C4-0600/97), herunder ogs(cid:229) (cid:230)ndringsskrivelse nr. 1, › der henviser til aftalen af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1) og de hertil vedfłjede finansielle overslag senest revideret og tilpasset den 24. april 1997 (2), › der henviser til sine beslutninger af 13. marts 1997 om retningslinjerne for budgetproceduren for 1998 (3), › der henviser til sin beslutning af 17. juli 1997 (4) om ad hoc-proceduren for 1998-budgettet i henhold til bilag II vedrłrende budgetsamarbejdet mellem institutionerne i aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, › der henviser til finansforordningen, s(cid:230)rlig artikel 15 og 26, og til de kompetente udvalgs vedtagelser om overfłrsler i henhold til disse artikler, › der henviser til Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for regnskabs(cid:229)ret 1996 (5), › der henviser til sine vedtagelser og vedtager (cid:230)ndringsforslag ved fłrstebehandlingen og sine beslutninger af 23. oktober 1997 om forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998 (Sektion I, II, III, IV, V og VI) (6), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0390/97), A. der henviser til, at Parlamentet har besluttet at vedtage 1998-budgettet med 91. 012. 988. 000 ecu i forpligtelsesbevillinger og 83. 529. 167. 000 ecu i betalingsbevillinger, hvilket er en stigning p(cid:229) 2,1% i forpligtelsesbevillinger og 1,4% i betalingsbevillinger i forhold til 1997, B. der henviser til, at R(cid:229)det i sit forslag til budget af 27. november 1997 har nedsk(cid:229)ret forpligtelsesbe- villingerne med 246. 098. 000 ecu og forhłjet betalingsbevillingerne med 579. 847. 000 ecu i forhold til R(cid:229)dets fłrstebehandling; der henviser til, at der blev opn(cid:229)et enighed om nedsk(cid:230)ringer p(cid:229) 550. 000. 000 ecu i landbrugsbevillingerne og 550. 000. 000 ecu i betalingsbevillingerne under udgiftsomr(cid:229)de 3 og 4 p(cid:229) grundlag af Parlamentets fłrstebehandling; der henviser til, at der ogs(cid:229) blev opn(cid:229)et enighed om en tidlig opfłrelse p(cid:229) budgettet af 100. 000. 000 ecu i saldo fra 1997; der henviser til, at R(cid:229)dets forslag til budget stadig ligger p(cid:229) 1,14% af BNP, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r udgifterne, men p(cid:229) 1,126% for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de nłdvendige indt(cid:230)gter, mens det faktiske loft for de egne indt(cid:230)gter er p(cid:229) 1,26% af BNP, (1) EFT C 331 af 07. 12. 1993, s. 1. (2) EFT C 150 af 19. 05. 1997, s. 23. (3) EFT C 115 af 14. 04. 1997, s. 178 og s. 183. (4) EFT C 286 af 22. 09. 1997, s. 189. (5) EFT C 348 af 18. 11. 1997. (6) Protokollen fra dette młde, del II, punkt 1 d) og e). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/115 Torsdag, den 18. december 1997 C. der henviser til, at forslaget til budget blev udarbejdet under hensyntagen til Den Europ(cid:230)iske Unions nye besk(cid:230)ftigelsesinitiativ og medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelsesforanstaltninger og under hensynta- gen til, at medlemsstaterne har kr(cid:230)vet et stramt budget, s(cid:229)ledes at det bliver lettere for dem at tilpasse sig de konvergenskriterier, der skal fłre frem til Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union fra 1999, Generel politik 1. gl(cid:230)der sig over budgetafgłrelserne om, at der under hensyntagen til de budgetm(cid:230)ssige stramninger skal bevilges tilstr(cid:230)kkelige midler til de prioriterede omr(cid:229)der, som Parlamentet og R(cid:229)det har fastlagt under deres fłrstebehandlinger: › › iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af det tre(cid:229)rige besk(cid:230)ftigelsesinitiativ, som Parlamentet har anmodet om, og som blev vedtaget p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re topmłde i Luxembourg den 21. november 1997 fastl(cid:230)ggelse af stramme budgetm(cid:229)l ud fra behovet om opfyldelse af kriterierne i forbindelse med Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union og den f(cid:230)lles valuta gennem nedsk(cid:230)ringer i betalingsbevillingerne i forhold til Parlamentets fłrstebehandling › fortsat finansiering af programmet for fred og forsoning i Nordirland › styrkelse af Sokrates-programmet for samarbejde p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det › fastl(cid:230)ggelse og konsolidering af fłrtiltr(cid:230)delsesaktioner › samling og styrkelse af foranstaltninger til fordel for menneskerettigheder og demokrati › indfłrelse af en ny politik for EU-tilskud med mere gennemskuelige kriterier; 2. noterer sig, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg efter at have p(cid:229)hłrt et indl(cid:230)g fra Europa- Parlamentets formand gav udtryk for gl(cid:230)de over Europa-Parlamentets initiativ med henblik p(cid:229) en forhłjelse af de budgetmidler, der er łrem(cid:230)rket til besk(cid:230)ftigelse, et initiativ, som er blevet positivt modtaget af R(cid:229)det; formaliserer aftalen med R(cid:229)det ved at vedtage den nłdvendige budgetafgłrelse; forventer, at Kommissionen s(cid:229) hurtigt som muligt stiller forslag om de nłdvendige retsgrundlag for initiativet indeholdende nye finansielle instrumenter til stłtte for innovative og jobskabende sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (herunder h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder) i overensstemmelse med konklusionerne fra den tredje europ(cid:230)iske konference om h(cid:229)ndv(cid:230)rk og sm(cid:229) virksomheder »Besk(cid:230)ftigelse gennem innovation«, s(cid:229)ledes at R(cid:229)det kan vedtage dem hurtigt (1); noterer sig, at Kommissionen rettidigt vil freml(cid:230)gge et forelłbigt forslag til till(cid:230)gs- og 3. (cid:230)ndringsbudget, hvis der ser ud til at v(cid:230)re for f(cid:229) betalingsbevillinger, og hvad ang(cid:229)r udgiftsomr(cid:229)de 1 ogs(cid:229) forpligtelsesbevillinger, og at budgetmyndigheden vil behandle dette forelłbige forslag til till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget positivt; henviser til, at denne situation kan opst(cid:229) som fłlge af R(cid:229)dets nedsk(cid:230)ringer p(cid:229) 550. 000. 000 ecu i betalings- og forpligtelsesbevillingerne under udgiftsomr(cid:229)de 1 og p(cid:229) 550. 000. 000 ecu i betalingsbevillingerne under udgiftsomr(cid:229)de 3 og 4, som Parlamentet kan tilslutte sig p(cid:229) denne klare betingelse; opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen til at słrge for, at 1998-budgettet gennemfłres fuldt ud i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 205, og til at tage behłrigt hensyn til disse budgetafgłrelser i sit lovgivningsprogram for 1998; kr(cid:230)ver for at f(cid:229) kontrol med betalingerne, at Kommissionen hver m(cid:229)ned freml(cid:230)gger en oversigt 4. over betalingerne for hver enkelt budgetpost samt et skłn over gennemfłrelsen af budgettet, som skal forel(cid:230)gges for budgetmyndigheden inden samr(cid:229)dsmłdet i juli 1998; 5. er af den opfattelse, at dets afgłrelser vedrłrende 1998-budgettet har v(cid:230)ret i overensstemmelse med retningslinjerne i ovenn(cid:230)vnte beslutning af 13. marts 1997, og at der i videst mulig udstr(cid:230)kning er taget hensyn til R(cid:229)dets og Kommissionens retningslinjer; 6. forventer, at det uformelle samr(cid:229)d med R(cid:229)det tidligt p(cid:229) (cid:229)ret vil fremme fastl(cid:230)ggelsen af realistiske f(cid:230)lles budgetm(cid:229)l, v(cid:230)re med til at skabe en (cid:229)ben og samarbejdsvillig indstilling hos budgetmyndighedens to parter, og at man p(cid:229) dette samr(cid:229)d kan behandle de finansieringsspłrgsm(cid:229)l, der p(cid:229) lidt l(cid:230)ngere sigt vil opst(cid:229) i forbindelse med Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union og udvidelsen; (1) Punkt 47 og 48 i formandskabets konklusioner, hvori der konkluderes fłlgende: »Disse nye instrumenter błr styrke den europ(cid:230)iske teknologifacilitet, der finansieres af Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og forvaltes af Den Europ(cid:230)iske Investerings- fond, ved at (cid:229)bne en l(cid:229)nefacilitet med risikovillig kapital, de błr desuden stłtte oprettelsen af tv(cid:230)rnationale joint ventures og oprette en s(cid:230)rlig garantifond under Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond for at głre det lettere for de finansieringsinstitutter, der finansierer sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, at tage risici. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d opfordrer Kommissionen til at freml(cid:230)gge eksempler p(cid:229) god praksis p(cid:229) baggrund af medlemsstaternes erfaringer med, hvorledes disse foranstaltninger fungerer. « C 14/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 7. gl(cid:230)der sig over (cid:230)ndringsskrivelse nr. 1/98, som imłdekommer Parlamentets krav inden for landbrugssektoren efter aftalen p(cid:229) trepartsmłdet den 8. april 1997; opfordrer Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen til p(cid:229) et trepartsmłde, som skal finde sted senest i marts 1998, at blive enige om at formalisere den procedure for landbrugsudgifterne, som med held er blevet fulgt i (cid:229)r; 8. opfordrer indtr(cid:230)ngende medlemsstaterne til at undersłge og forbedre opkr(cid:230)vningen af indt(cid:230)gter til Unionens budget i overensstemmelse med Revisionsrettens nylige henstillinger og konklusionerne fra Det Midlertidige Undersłgelsesudvalg om Ordningen for F(cid:230)llesskabsforsendelse, s(cid:229)ledes at man undg(cid:229)r det nuv(cid:230)rende store spild, og s(cid:229)ledes at budgetmyndigheden bedre kan opfylde behovene uden at głre alt for meget brug af den fjerde indt(cid:230)gt; er klar over, at det i denne afsluttende programmeringsperiode vil v(cid:230)re en prioritet for Parlamentet at 9. sikre fuld gennemfłrelse, overv(cid:229)gning og vurdering af f(cid:230)llesskabsstłtterammer og enhedsprogramme- ringsdokumenter for programmerne og projekterne under strukturfondene, f(cid:230)llesskabsstłtterammerne, f(cid:230)llesskabsinitiativerne og Samhłrighedsfonden, og opfordrer Kommissionen til at freml(cid:230)gge detaljere- de oplysninger om jobskabelsesinitiativer i m(cid:229)l nr. 2-omr(cid:229)der og de reelle forventninger for de kommende to (cid:229)r; 10. gl(cid:230)der sig over aftalen mellem budgetmyndighedens to parter om at tildele yderligere bevillinger p(cid:229) 70. 000. 000 ecu i 1998 og 1999 til Sokrates-programmet, som for łjeblikket behandles efter den f(cid:230)lles beslutningsprocedure; forventer, at dette vil betyde, at den lovgivningsm(cid:230)ssige forligsprocedure kan afsluttes med held inden udgangen af december; bem(cid:230)rker, at budgetmyndigheden dermed har begr(cid:230)nset risikoen for yderligere forsinkelser p(cid:229) lovgivningsomr(cid:229)det, hvilket ville skade gennemfłrelsen af dette popul(cid:230)re program; 11. henviser til, at der inden den 31. marts 1998 efter et młde mellem repr(cid:230)sentanter for institutionerne p(cid:229) hłjeste niveau błr fastl(cid:230)gges en b(cid:230)redygtig strategi for en f(cid:230)lles informationspolitik, som sigter mod bedre information af de europ(cid:230)iske borgere; anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge Parlamentet og R(cid:229)det en strategi i to dele om JET(cid:146)s fremtid, den fłrste inden den 31. marts 1998 omhandlende de n(cid:230)rmere administrative og budgetm(cid:230)ssige spłrgsm(cid:229)l og den anden inden den 1. maj 1998 i form af en evalueringsundersłgelse af de forskellige elementer i det fremtidige program, herunder JET, udarbejdet af uafh(cid:230)ngige eksperter; henviser til sin afgłrelse om at opfłre bevillingerne til programmet for kontrolleret termonuklear 12. fusion p(cid:229) selve budgettet med undtagelse af 3. 600. 000 ecu i reserven, indtil der findes en eventuel lłsning p(cid:229) personalestriden i JET; godkender overfłrslen af 25 JET/Euratom-stillinger til fusionsprogrammet og forl(cid:230)ngelsen indtil udgangen af 1999 af ansłgerreservelisten, som udlłber ved udgangen af 1997; opfordrer Kommissionen til s(cid:229) hurtigt som muligt at fremsende sine forslag til (cid:230)ndring af vedt(cid:230)gten for JET i henhold til dommen af 12. december 1996 fra Retten i Fłrste Instans og til at tr(cid:230)ffe yderligere foranstaltninger med hensyn til personalepolitik og ans(cid:230)ttelser, s(cid:229)ledes at den kan opfylde sine forpligtelser i henhold til de forenede sager T-177/94 og T-377/94; er bekymret over de vanskeligheder, der berettes om i forbindelse med EU-midler til aktioner, der 13. er i overensstemmelse med de fastlagte prioriteringer i Bosnien-Hercegovina, is(cid:230)r hjemsendelse af flygtninge; bekr(cid:230)fter sin afgłrelse fra fłrstebehandlingen om at bevare 30% af bevillingerne i reserven til genopbygningsaktiviteter; opfordrer de kompetente myndigheder til hurtigt og positivt at behandle spłrgsm(cid:229)let om i begyndelsen af 1998 at sende en ad hoc-delegation afsted best(cid:229)ende af fire medlemmer fra de kompetente organer, herunder Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, s(cid:229)ledes at de p(cid:229) stedet sammen med de lokale myndigheder kan vurdere de finansielle og administrative problemer i forbindelse med denne hj(cid:230)lp; gl(cid:230)der sig over rammeaftalen om bevillingerne til Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og 14. Udvikling til Unionens bidrag til planen vedrłrende Tjernobyl-beskyttelsesfundamentet; godkender R(cid:229)dets afgłrelse om at opfłre 25. 000. 000 ecu til artikel B7-536 i reserven, idet det bekr(cid:230)ftes, at bevillingerne vil blive frigivet, n(cid:229)r retsgrundlaget er vedtaget, og n(cid:229)r specifikke betingelser i forbindelse med den tekniske gennemfłrelse af planen og med andre donorers betalinger til fonden er opfyldt; tilfłjer en anm(cid:230)rkning til artikel B7-520, som giver tilladelse til, at der gennem overfłrsler kan anvendes bevillinger p(cid:229) hłjst 25. 000. 000 ecu til d(cid:230)kning af de udgifter, der henvises til i artikel B7-536; understreger, at det samlede belłb til denne aktion ikke m(cid:229) overstige 100. 000. 000 ecu over de otte (cid:229)r, som programmet lłber, og at sektoren for nuklear sikkerhed under Tacis-programmet i 1998 hłjst m(cid:229) tegne sig for 13% af de samlede bevillinger; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/117 Torsdag, den 18. december 1997 15. forventer en forbedring af budgetforvaltningen gennem en hurtig gennemfłrelse fra Kommis- sionens og medlemsstaternes administrationers side af de henstillinger, der er vedtaget under SEM 2000-programmet, og, for s(cid:229) vidt institutionens personale ang(cid:229)r, henstillingerne i MAP 2000-programmet; Reserver vedtager at opfłre bevillingerne i reserven, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r 23 poster, s(cid:229)ledes at gennemfłrelsen af 16. disse kan kontrolleres nłje i lłbet af regnskabs(cid:229)ret 1998 (jf. bilag I); henviser endnu en gang til betingelserne for frigivelsen af disse bevillinger, jf. de forslag til (cid:230)ndring, der er vedtaget; er parat til at frigive bevillingerne, n(cid:229)r Parlamentets betingelser er opfyldt; gentager sin opfordring til Kommissionen om at freml(cid:230)gge alle anmodninger om overfłrsel af 17. bevillinger under kapital B0-40 til specifikke budgetposter s(cid:229) hurtigt som muligt inden den 15. september 1998; anmoder Kommissionen om at informere budgetmyndigheden fuldt ud senest ti dage fłr dennes forhandlinger herom; henviser til, at s(cid:229)danne forslag om bevillingsoverfłrsel skal freml(cid:230)gges adskilt fra den samlede overfłrsel efter Notenboom/Bourlanges-proceduren, som błr revideres, og som f. eks. kunne erstattes af et till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget, der freml(cid:230)gges i lłbet af (cid:229)rets sidste fire m(cid:229)neder; forpligter sig til at evaluere det interinstitutionelle samarbejde og til at fremme det p(cid:229) bestemte 18. prioriterede omr(cid:229)der, s(cid:229)ledes at der kan opn(cid:229)s den planlagte synergi og de planlagte besparelser; 19. forpligter sig til nłje at fłlge gennemfłrelsen af den nye ordning for tilskud fra Unionens budget (del A) og kr(cid:230)ver, at de interne procedurer forbedres, s(cid:229)ledes at man undg(cid:229)r overlapning af tilskud fra budgettets to dele; Andre institutioners budgetter 20. noterer sig, at R(cid:229)det, n(cid:229)r man ser bort fra Parlamentets (cid:230)ndringer af sit eget og ombudsmandens budget, for fłrste gang har godkendt Parlamentets fłrstebehandling af budgetforslaget (andre institutio- ner) uden (cid:230)ndringer; gl(cid:230)der sig herover og betragter det som en godkendelse af en f(cid:230)lles behandling af institutionernes 21. administrationsudgifter; 22. er af den opfattelse, at en f(cid:230)lles behandling vil give de p(cid:229)g(cid:230)ldende institutioner bedre tid, og opfordrer dem derfor til at benytte sig af denne lejlighed til at forbedre deres plan for gennemfłrelsen af budgettet; 23. henviser i den forbindelse til, at det har opfłrt bevillinger i reserven, og at det under denne budgetprocedure har kr(cid:230)vet, at der udarbejdes rapporter om de spłrgsm(cid:229)l, der med frister og betingelser for freml(cid:230)ggelsen er angivet i bilag II; beklager imidlertid, at R(cid:229)det har forkastet forslagene til (cid:230)ndring med henblik p(cid:229) opfłrelse af de 24. relevante anm(cid:230)rkninger for hver indt(cid:230)gtspost i henhold til bestemmelserne i artikel 20, stk. 2, i finansforordningen; 25. har derfor vedtaget at genopfłre forslagene til (cid:230)ndring vedrłrende indt(cid:230)gterne; 26. p(cid:229)l(cid:230)gger administrationen til at freml(cid:230)gge det relevante forslag til bevillingsoverfłrsel vedrłrende den 12. młdeperiode i Strasbourg; understreger, at der i denne anmodning skal tages behłrigt hensyn til de bestemmelser, der blev vedtaget p(cid:229) Formandskonferencen den 23. oktober 1997 vedrłrende udvalgsmłder i Strasbourg; bem(cid:230)rker, at de eventuelle besparelser i forbindelse med f(cid:230)rre udvalgsmłder i Strasbourg som fłlge af disse afgłrelser kan lłbe op i omkring 4. 000. 000 ecu om (cid:229)ret; understreger, at det łnsker en gennemskuelig og effektiv kontoplan, s(cid:229)ledes at is(cid:230)r administra- 27. tionsudgifterne kan sammenlignes institutionerne imellem; 28. opfordrer derfor Kommissionen til at koordinere arbejdet i forbindelse med harmoniseringen af kontoplanen for afsnit 2 Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter og freml(cid:230)gge en interinstitu- tionel rapport inden den 30. april 1998; C 14/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Margener 29. noterer sig de margener, der er til r(cid:229)dighed for et eventuelt till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget, p(cid:229) 2. 898. 000. 000 ecu for udgiftsomr(cid:229)de 1, 247. 000. 000 ecu for udgiftsomr(cid:229)de 3, 470. 000. 000 ecu for udgiftsomr(cid:229)de 4 og 188. 000. 000 ecu for udgiftsomr(cid:229)de 5; Afsluttende bestemmelser p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at betegne genstanden for budgetafgłrelsen som Den Europ(cid:230)iske Unions 30. budget; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende disse budgetafgłrelser til R(cid:229)det, Kommissionen og de berłrte institutioner og r(cid:229)dgivende organer. 1998-budgettet Bevillinger opfłrt under reserven B0-40 (situationen ved afslutningen af Parlamentets andenbehandling) BILAG I i mio ecu Artikel Konto B3-1006 B3-300 B3-306 Tekst Bevillinger FB BB Betingelser for frigivelse Fremme og beskyttelse af regionale sprog og kultur- er og af mindretallenes sprog og kulturer 0,4 0,4 Det Europ(cid:230)iske Kontor for Mindre Anvendte Sprog m(cid:229) bevise, at dets bestyrelse er bredt sammensat. Generelle foranstaltninger til udbredelse af informa- tion og kommunikation om Den Europ(cid:230)iske Union 13,0 15,0 Konkrete forslag om etablering af et europ(cid:230)isk infor- mationssystem samt andre betingelser. (Prince) Informationsprogram for europ(cid:230)iske borge- re › Informationsforanstaltninger vedrłrende s(cid:230)rli- ge politikker 15,0 10,0 1) En arbejdsgruppe skal tr(cid:230)ffe afgłrelse om forde- lingen af bevillingerne; 2) »Euronews« skal anvendes som et af instrumen- terne. B3-4005 EU-Centret for Arbejdsmarkedsrelationer 0,585 0,4 1) N(cid:229)r de berłrte parter skriftligt har forpligtet sig til B3-4311 Det Europ(cid:230)iske Agentur for Sikkerhed og Sundhed p(cid:229) Arbejdspladsen B3-441 Det Europ(cid:230)iske Narkotikaoverv(cid:229)gningscenter B5-800 Samarbejde om retlige og indre anliggender B6-8121 Kontrolleret termonuklear fusion samfinansiering; 2) n(cid:229)r ledelsen af Centret er blevet (cid:230)ndret, og n(cid:229)r 3) dets effektivitet p(cid:229)viseligt er blevet forbedret. 0,5 Budgetmyndighedens godkendelse af arbejdspro- grammet. 2,0 N(cid:229)r der er overfłrt midler til gennemfłrelsen af den n(cid:230)vnte politik. 3,0 Frigivelsen vil v(cid:230)re afh(cid:230)ngig af, om Parlamentet f(cid:229)r lejlighed til at freml(cid:230)gge sine synspunkter inden vedtagelsen af de fler(cid:229)rige programmer (Sherlock, Grotius, Oisin, Stop). 3,6 Lłsning af JET/UKAEA-personalestriden; der skal tages hłjde for en eventuel dom fra Domstolen. 0,7 2,0 4,0 3,6 B7-4034 Finansielt samarbejde til fordel for Tyrkiet 53,0 30,0 1) Vedtagelse af retsgrundlag; 2) betydelige fremskridt i retning af en politisk lłsning p(cid:229) Cypern-spłrgsm(cid:229)let og det kurdiske spłrgsm(cid:229)l; 3) opfyldelse af en lang r(cid:230)kke beslutninger fra Parlamentet, is(cid:230)r beslutningen af 19. september 1996. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/119 Torsdag, den 18. december 1997 Artikel Konto B7-410 B7-520 B7-535 B7-536 Tekst MEDA (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de łkonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsomr(cid:229)det) Bevillinger FB BB 94,0 30,0 Betingelser for frigivelse Freml(cid:230)ggelse af Kommissionens evalueringsrapport om gennemfłrelsen af programmet med forslag til, hvordan det kan głres mere effektivt. Bistand til den łkonomiske reform- og genopret- ningsproces i De Nye Uafh(cid:230)ngige Stater og Mongo- liet 45,0 38,0 Freml(cid:230)ggelse af en meddelelse fra Kommissionen, hvori den bekr(cid:230)fter, at den vil holde sig til Parlamen- tets politiske retningslinjer. Samarbejde med landene i Central- og (cid:216)steuropa og de nye uafh(cid:230)ngige stater inden for rammerne af Euratom-traktaten F(cid:230)llesskabets bidrag til Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling til fordel for fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren 10,115 6,550 Afslutning af en reel hłringsprocedure. 25,0 25,0 1) Vedtagelse af retsgrundlag; 2) lłfter fra de łvrige bidragsydere. B7-541 Foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien 30,0 2) 24,0 1) Situationsrapport (antal flygtninge osv. , tidsplan); forslag til forbedring af personaleadministratio- nen i GD 1A; forbedring af forordningen om bistand til genop- bygning. 3) B7-651 Koordination af udviklingspolitikken, evaluering af resultaterne af F(cid:230)llesskabets bistand, opfłlgning og inspektion 2,0 2,0 Freml(cid:230)ggelse af en beretning fra Kommissionen om de foranstaltninger, der er blevet truffet under denne budgetpost, og resultatet heraf. B7-6600 Eksterne samarbejdsforanstaltninger 15,0 15,0 Hłring af Parlamentet om EU(cid:146)s tiltr(cid:230)delse af KEDO B7-6602 Ny transatlantisk dagsorden 6,0 og afgivelse af en positiv udtalelse. 5,0 Budgetmyndighedens modtagelse af det (cid:229)rlige arbejdsprogram med oplysninger om de aktiviteter, der finansieres under denne post. A-1100 Grundlłnninger 4,7 4,7 1) Styrkelse af GD XXIV (BSE-krisen); 2) udvidelses-task force; 3) etablering af UCLAF; 4) 5) 6) styrkelse af finanskontrollen; styrkelse af personalet › tredje słjle; forslag om b(cid:230)redygtigt landbrug. A-2410 Telekommunikationsabonnementer og -afgifter 3,0 3,0 1) Reduktion af udgifterne; A-340 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4,0 4,0 A-3410 Generelle publikationer 1,0 1,0 2) oplysninger fra Kommissionen om alle de initiati- ver, den vil tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) at f(cid:229) fuldt udbytte af liberaliseringen. Foranstaltninger fra Kommissionens og Publikations- kontorets side vedrłrende udarbejdelse af konsoli- derede EU-retstekster. Forslag med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) overlapninger. Foranstaltninger fra Kommissionens og Publikation- skontorets side vedrłrende udarbejdelse af konsoli- dererede EU-retsakter. Forslag med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) overlapninger. A-4015 Overs(cid:230)ttelsescentret for Den Europ(cid:230)iske Unions organer 0,450 0,450 Meddelelse til budgetmyndigheden om Centrets (cid:229)rli- ge arbejdsprogram, bl. a. med angivelse af det arbejde, der udfłres for Unionens organer. A-421 Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr 1,5 1,5 Beretning om valuta for pengene i forbindelse med »Europe by Satellite«-programmet. C 14/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende Torsdag, den 18. december 1997 Liste over rapporter, som Parlamentet har anmodet om under budgetproceduren, og bevillinger opfłrt i reserven Institution eller r(cid:229)dgivende organ/omr(cid:229)de Sektion I Parlamentet Bilag › Ombudsmand Sektion IV: Domstolen Sektion V: Revisionsretten Bygninger og udgifter i forbindelse hermed (1) 32. 669. 258 2. 195. 800 Telekommunikation (2) Edb (3) Restauranter og kantiner (4) Transportmateriel (5) Deltagelse i konferencer osv. (6) Tolke osv. (7) Forbindelser med nationale parlamenter (8) Medlemmer (9) Młder og indkaldelser osv. (10) 13. 499. 000 X 5. 871. 000 X X 5. 000 132. 000 42. 000 40. 000 95. 000 X 19. 1. 98 BILAG II Sektion VI: (cid:216)SU, Regionsudval- get, Den F(cid:230)lles Orga- nisationsstruktur 4. 399. 500 75. 000 83. 333 5. 000 171. 000 X Total 52. 039. 258 5. 000 2. 462. 800 42. 000 4. 733. 833 (1) Domstolen: forslag til (cid:230)ndring 645 og punkt 39 i beslutning A4-0280/97 samt forhandlingerne om bevillingsoverfłrsel nr. 51/97. (cid:216)SU og Regionsudvalget: forslag til (cid:230)ndring 676 og punkt 60-63 i beslutning A4-0280/97; frist: senest den 30. marts 1998. Europa-Parlamentet: punkt 28 i beslutning A4-0280/97. Forslag til (cid:230)ndring 639, 648, 659, 679 og punkt 32, 42, 50 og 65 i beslutning A4-0280/97; interinstitutionel rapport p(cid:229) baggrund af resultaterne af det igangv(cid:230)rende udbud; frist: inden fłrstebehandlingen af forslag til budget for 1999. Europa-Parlamentet: beslutning A4-0178/97, punkt 30. (cid:216)SU: jf. fodnote 1 og 9 (delvis). Forslag til (cid:230)ndring 611, 643 og 675 og punkt 24, 25, 41 og 65 i beslutning A4-0280/97; interinstitutionel rapport indeholdende en tre(cid:229)rsplan for afskaffelse af tilskud. Forslag til (cid:230)ndring 647 og punkt 44, 45 og 51 i beslutning A4-0280/97; f(cid:230)lles rapport fra Domstolen og Revisionsretten; frist: senest den 30. marts 1998. Forslag til (cid:230)ndring 685, rapport vedfłjet en detaljeret finansieringsoversigt for (cid:216)SU(cid:146)s deltagelse i EXPO 98; frist: senest den 30. januar 1998. Forslag til (cid:230)ndring 687 og punkt 22 i beslutning A4-0280/97; frist: 1. juli 1998. Forslag til (cid:230)ndring 622, rapport om betingelserne for anvendelsen af bevillingerne p(cid:229) konto 2993. Punkt 13, 14 og 15 i beslutning A4-0280/97. Forslag til (cid:230)ndring 661, 667 og 676 (delvis) samt forslag til bevillingsoverfłrsel nr. 48/97 og henstillinger i Revisionsrettens beretning (EFT C 348); frist: 30. marts 1998. (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) b) A4-0409/97 Beslutning om forslag til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 (SEK(97)0933 › C4-0270/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 forelagt af Kommissionen (SEK(97)0933 › C4-0270/97), › der henviser til R(cid:229)dets vedtagelser af 27. november 1997 om forslag til budget for 1998 med Europa-Parlamentets (cid:230)ndringer og (cid:230)ndringsforslag fra fłrstebehandlingen (C4-0600/97), › der henviser til memorandummet af 28. juni 1995 fra Det R(cid:229)dgivende EKSF-udvalg om de forskellige aspekter i forbindelse med udlłbet af EKSF-traktaten i 2002 (EKSF 5262/4/95), › der henviser til sin beslutning af 15. november 1996 om integration af EKSF i Den Europ(cid:230)iske Unions budget (1), › der henviser til sin beslutning af 23. oktober 1997 om forslag til EKSF(cid:146)s (cid:230)ndringsaktionsbudget for 1997 (2), (1) EFT C 362 af 02. 12. 1996, s. 327. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 1c). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/121 Torsdag, den 18. december 1997 › der henviser til, at forslaget til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 og forslaget til EKSF(cid:146)s (cid:230)ndringsak- tionsbudget for 1997 er udarbejdet under hensyntagen til, at EKSF-traktaten udlłber den 23. juli 2002, › der henviser til resolution fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Amsterdam om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse, hvori Kommissionen opfordredes til at fastl(cid:230)gge vilk(cid:229)rene for overtagelse af EKSF, herunder forvaltningen af de lłbende aktiviteter og formuen samt anvendelsen af indt(cid:230)gter fra forvaltningen af EKSF(cid:146)s aktiver, › der henviser til meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det om EKSF-traktatens udlłb › finansiel virksomhed (KOM(97)0506), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrg- sm(cid:229)l og Industripolitik og Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender (A4-0409/97), A. der henviser til, at EKSF-traktatens udlłb ikke betyder, at de forskellige aktiviteter, der gennemfłres i medfłr af denne traktat, automatisk bliver unłdvendige, og at der derfor fortsat błr anstilles samlede overvejelser og frems(cid:230)ttes konkrete forslag med hensyn til integreringen af EKSF-aktiviteterne i det almindelige budget parallelt med afviklingen, B. der henviser til, at kul- og st(cid:229)lindustrien er afh(cid:230)ngig af den cykliske udvikling p(cid:229) markederne, som igen i hłj grad er forbundet med de łkonomiske konjunktursvingninger i Europa og i hele verden, og at det derfor ikke kan udelukkes, at den vil blive stillet over for nye konjunkturkriser, C. der henviser til, at de finansielle og budgetm(cid:230)ssige bestemmelser i EKSF-traktaten har gjort det muligt at mildne de alvorlige sociale fłlger af den dybtg(cid:229)ende omstrukturering inden for disse to industrisektorer, D. der henviser til, at forskningen, som er en afgłrende faktor for konkurrenceevnen p(cid:229) produktions- stadiet, for innovationen og for kvalitetskravet til produkterne, spiller en afgłrende rolle i forbindelse med en dynamisk politik til fremme af besk(cid:230)ftigelsen, E. der henviser til, at efterspłrgslen efter og priserne p(cid:229) st(cid:229)l er steget gradvist siden afslutningen af den periode, hvor lagrene nedbragtes, og at den gradvise forbedring af situationen p(cid:229) st(cid:229)lmarkedet, der bl. a. skyldes de forbedrede konjunkturer i F(cid:230)llesskabet i 1997, giver anledning til forventninger om, at st(cid:229)lproduktionen vil stige fra 148 mio tons i 1996 til 156 mio tons i 1997, F. der imidlertid henviser til, at antallet af arbejdspladser fortsat vil falde fra 304. 500 i 1996 til 287. 600 i 1997, dvs. et tab af 16. 900 arbejdspladser, G. der henviser til, at F(cid:230)llesskabets produktion inden for kulsektoren fortsat vil blive p(cid:229)virket af de igangv(cid:230)rende omstruktureringsprogrammer i medlemsstaterne, som ansl(cid:229)s at resultere i tab af 8. 700 arbejdspladser, 1. bem(cid:230)rker, at det er fłrste gang Kommissionen forel(cid:230)gger et forslag til aktionsbudget under hensyntagen til, at traktaten udlłber i 2002, hvilket har betydet, at denne budgetprocedure er blevet sat i relation til de finansielle overslag for perioden 1997-2002; 2. konstaterer, at Kommissionen i denne forbindelse foresl(cid:229)r at indstille omstruktureringspolitikken i 1998 i overensstemmelse med afgłrelsen fra 1994 (1); da omstillingsl(cid:229)nene kun kan lłbe frem til den 23. juli 2002, og at lłbetiden er fem (cid:229)r, vil der ikke mere blive bevilget l(cid:229)n efter den 23. juli 1997; 3. bem(cid:230)rker, at annulleringen af forpligtelserne til de globale omstillingsl(cid:229)n i fłrste omgang andrager 173 mio i 1997, hvilket er 120 mio ecu mere end ansl(cid:229)et i budgetforslaget, og konstaterer, at Kommissionen har fremlagt et forslag til (cid:230)ndringsbudget for 1997, der belłber sig til 424,4 mio ecu i stedet for de 265,5 mio ecu, og afs(cid:230)tter yderligere 139 mio ecu til finansiering af senere budgetter; (1) EFT C 175 af 28. 06. 1994, s. 5. C 14/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 4. minder om, at det har afgivet positiv udtalelse om dette forslag i den beslutning, der n(cid:230)vnes i femte henvisning; konstaterer med hensyn til budgetforslaget for 1998, at Kommissionen har ansl(cid:229)et udgifterne til 5. 179,0 mio ecu sammenlignet med 206 mio ecu i 1997 (T˘B), og at de akkumulerede bevillinger fra de to foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r efter Kommissionens forslag er udnyttet op til et belłb p(cid:229) 35 mio ecu for at kompensere for den manglende EKSF-afgift; 6. mener, at Kommissionen błr forl(cid:230)nge de tidligere forpligtede programmer i 1998, is(cid:230)r tilpasnings- stłtten, for s(cid:229) vidt som dens egne overslag viser et samlet tab inden for kul- og st(cid:229)lsektoren p(cid:229) over 25. 000 arbejdspladser pr. (cid:229)r; anser de łvrige former for EKSF-stłtte, navnlig stłtten til sociale foranstaltninger inden for 7. kulindustrien, som endnu mere nłdvendige i betragtning af, at der ikke mere vil blive bevilget omstillingsl(cid:229)n efter den 23. juli 1997; 8. mener ogs(cid:229), at der som fłlge heraf over EKSF-budgettet błr kompenseres for tabet af omstillingsstłtten ved hj(cid:230)lp af andre former for stłtte, navnlig den i EKSF-traktatens artikel 2, 56 og 95 omhandlede stłtte, i betragtning af, at Kommissionens overslag głr det berettiget, at der ydes stłtte p(cid:229) dette omr(cid:229)de; opfordrer Kommissionen til at tilpasse forskningsstłtten p(cid:229) EKSF-omr(cid:229)det efter sektorernes andel i 9. afgiftsprovenuet; 10. godkender derfor de tabeller, der er vedfłjet denne beslutning: a) med hensyn til aktionsbudgettet for 1998: › foresl(cid:229)r, at EKSF-afgiftssatsen afskaffes definitivt, s(cid:229)ledes som det fremg(cid:229)r af Kommissionens forslag, da der ikke l(cid:230)ngere eksisterer noget finansielt behov i betragtning af EKSF-traktatens m(cid:229)ls(cid:230)tning, dens udlłb samt de indtil da foretagne henl(cid:230)ggelser, b) med hensyn til belłbet under reserven og henl(cid:230)ggelserne p(cid:229) EKSF(cid:146)s balance: › henstiller, at de retningslinjer, Parlamentet vedtog i ovenn(cid:230)vnte beslutning af 15. november 1996, tages med (1); › henstiller, at de afgłrelser, der tr(cid:230)ffes i forbindelse med 1998-budgettet, knyttes sammen med de afgłrelser, der tr(cid:230)ffes for de kommende regnskabs(cid:229)r, inden for rammerne af finansielle overslag for 1998-2002; › henstiller, at en del af bevillingerne i 1998 overfłres til EIB med henblik p(cid:229) oprettelse af en s(cid:230)rfond til stłtte for besk(cid:230)ftigelsesfremmende SMV(cid:146)er inden for industriel forskning omkring kul og st(cid:229)l og inden for brancher og regionale omr(cid:229)der i tilknytning hertil. 11. mener, at disse forslag er i overensstemmelse med › Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds resolution fra Amsterdam om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse, hvori der henvises til EKSF-reserverne som et finansielt instrument, der kunne bidrage til at bek(cid:230)mpe arbejdslłsheden i Europa, og hvor Kommissionen i punkt 10 »opfordres til at frems(cid:230)tte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udlłbet af EKSF-traktaten i 2002 anvendes til en forsknings- fond til sektorer, der er knyttet til kul- og st(cid:229)lindustrien« og anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge forslag om, hvorvidt og hvorledes denne resolution kan fłres ud i livet allerede i 1998, › f(cid:230)llesskabsinstitutionernes vilje til at finde effektive midler til fremme af besk(cid:230)ftigelsen; › de disponible midler i form af afgiftsprovenuet, som kan anvendes til at virkeliggłre et af F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l p(cid:229) grundlag af EKSF-traktatens artikel 2, 56 og 95; 12. minder om, at Kommissionen i en redegłrelse til Parlamentet i 1973 forpligtede sig til at acceptere, at Parlamentets udtalelser har bindende virkning for EKSF(cid:146)s aktionsbudget; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og Det R(cid:229)dgivende 13. EKSF-Udvalg. (1) EFT C 362 af 02. 12. 1996, s. 315. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/123 Forslag til EKSF(cid:146)S aktionsbudget for 1998 Torsdag, den 18. december 1997 BILAG (mio ECU) UDGIFTER INDT˘GTER Virksomhed, der finansieres over regnskabs(cid:229)rets indt(cid:230)gter (tilbagebetales ikke) Overslag Ordfłrerens forslag Regnskabs(cid:229)rets indt(cid:230)gter Overslag Ordfłrerens forslag 1. Administrationsudgifter 2. Stłtte til tilpasning (artikel 56) 3. Stłtte til forskning (artikel 55) (1) 3. 1 St(cid:229)lforskning 3. 2 Kulforskning 3. 3 Socialforskning 4. Stłtte til omstilling (artikel 56) 5. Sociale foranstaltninger (st(cid:229)lindustrien) (artikel 56) 6. Sociale foranstaltninger (kulindustrien) (artikel 56) 7. Overfłrsel til EIB/besk(cid:230)ftigelsesini- tiativ (*) Udgifter i alt BUDGETTET I ALT Virksomhed, der finansieres ved udl(cid:229)n af ikke-l(cid:229)nte midler 5,0 65,0 84,0 56,0 28,0 p. m. p. m. p. m. 25,0 › 179,0 179,0 3,0 1. Lłbende indt(cid:230)gter 70,0 1. 1 Nettosaldo 86,0 57,0 29,0 p. m. p. m. 1. 2 Błder og forhłjelser ved forsinkelser 1. 3 Diverse 2. Bortfald af forpligtelser, der sandsyn- ligvis ikke indfries 3. Uudnyttede indt(cid:230)gter fra foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r 4. Anvendelse af reserven til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget p. m. 5. Ekstraordin(cid:230)re indt(cid:230)gter 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 35,0 p. m. 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 97,0 p. m. 30,0 52,0 241,0 241,0 BUDGETTET I ALT 179,0 241,0 De ikke-l(cid:229)nte midlers oprindelse Socialt boligbyggeri 0,0 0,0 S(cid:230)rlig reserve og EKSF(cid:146)s tidligere pen- 0,0 0,0 sionsfond (1) (*) Inkl. finansiering af projekter vedrłrende teknisk bek(cid:230)mpelse af gener p(cid:229) arbejdspladsen og i miljłet p(cid:229) jern- og st(cid:229)lanl(cid:230)g samt arbejdshygiejne og sikkerhed i minerne (vejl. belłb p(cid:229) hhv. 4 og 3 mio ECU). S(cid:229)fremt det ikke er muligt at vedtage et retsgrundlag, overfłres disse bevillinger til hens(cid:230)ttelserne. 2. Levnedsmidler bestemt til ern(cid:230)ring ***II Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 89/398/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til s(cid:230)rlig ern(cid:230)ring (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) A4-0379/97 (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0439/97 › 94/0076(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det (KOM(94)0097 (2), › der henviser til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag (KOM(95)0588 (3), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, (1) EFT C 287 af 30. 10. 1995, s. 104. (2) EFT C 108 af 16. 04. 1994, s. 17. (3) EFT C 35 af 08. 02. 1996, s. 17. C 14/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 › der henviser til forretningsordenens artikel 72, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0379/97), 1. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets (cid:230)ndringer i den udtalelse, som den afgiver i 2. henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d); opfordrer R(cid:229)det til at godkende alle Parlamentets (cid:230)ndringer, (cid:230)ndre sin f(cid:230)lles holdning i 3. overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 4) ARTIKEL 1, NR. 3) Bilag I, led 1, punkt 2 (direktiv 89/398/E(cid:216)F) 2. Forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:229) cerealier og baby- mad til sp(cid:230)dbłrn og sm(cid:229)błrn. 2. Forarbejdede cerealiebaserede, pesticidefrie levnedsmid- ler og pesticidefri babymadsprodukter til sp(cid:230)dbłrn og sm(cid:229)- błrn. 3. Samfinansiering med NGO af foranstaltninger for udviklingslandene **II A4-0371/97 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om samfinansiering med europ(cid:230)iske ikke-statslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstaltninger p(cid:229) omr(cid:229)der af interesse for udviklingslandene (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(95)0292 (2), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C, › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0371/97), 1. 2. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 17 af 22. 01. 1996, s. 453. (2) EFT C 251 af 27. 09. 1995, s. 18. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/125 Torsdag, den 18. december 1997 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) Artikel 1, stk. 1 F(cid:230)llesskabet samfinansierer sammen med de europ(cid:230)iske 1. ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo), som defineret i artikel 3, foranstaltninger p(cid:229) stedet, som tager sigte p(cid:229) direkte at imłdekomme basisbehovene hos de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene. Form(cid:229)let med disse foranstaltninger, der foresl(cid:229)s af de europ(cid:230)iske ngo(cid:146)er og gennemfłres i samarbejde med disses partnere i udviklingslan- dene, er at bek(cid:230)mpe fattigdommen og forbedre modtagernes livskvalitet og egne udviklingsmuligheder. F(cid:230)llesskabet samfinansierer sammen med de europ(cid:230)iske 1. ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) foranstaltninger, som tager sigte p(cid:229) direkte at imłdekomme basisbehovene hos de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslande- ne. Aktionsforslag, som er baseret p(cid:229) et initiativ fra partnerne i udviklingslandene, prioriteres. Form(cid:229)let med disse foranstaltninger, der foresl(cid:229)s af de europ(cid:230)iske ngo(cid:146)er og gennemfłres i samarbejde med disses partnere i udviklingslan- dene, er at bek(cid:230)mpe fattigdommen og forbedre modtagernes livskvalitet og egne udviklingsmuligheder. (˘ndring 2) Artikel 2, stk. 1 1. De samfinansierede foranstaltninger i udviklingslandene, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i henhold til artikel 1, stk. 1, skal is(cid:230)r vedrłre lokaludvikling i land- og byomr(cid:229)der inden for den sociale og łkonomiske sektor, udvikling af menneskelige ressourcer og institutionel stłtte til de lokale partnere i udviklingslandene. 1. De samfinansierede foranstaltninger i udviklingslandene, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i henhold til artikel 1, stk. 1, skal is(cid:230)r vedrłre lokaludvikling i land- og byomr(cid:229)der inden for den sociale og łkonomiske sektor, udvikling af menneskelige ressourcer, navnlig gennem uddannelsesforanstaltninger, og institu- tionel stłtte til de lokale partnere i udviklingslandene. Inden for rammerne af de forskellige interventionsomr(cid:229)der skal foranstaltningernes kvalitet prioriteres hłjt, og der skal navnlig l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) Inden for rammerne af de forskellige interventionsomr(cid:229)der skal der, alt imens kriteriet vedrłrende foranstaltningens kvalitet prioriteres hłjt, is(cid:230)r l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) › styrkelse af det civile samfund og udvikling baseret p(cid:229) medbestemmelse, fremme og beskyttelse af menneskeret- tighederne og demokratiet, › styrkelse af det civile samfund og udvikling baseret p(cid:229) medbestemmelse, fremme og beskyttelse af menneskeret- tighederne og demokratiet, › kvindens rolle i udviklingsprocessen, › kvindens rolle i udviklingsprocessen, › b(cid:230)redygtig udvikling. › b(cid:230)redygtig udvikling. Der skal herunder is(cid:230)r l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229): Der skal herunder is(cid:230)r l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229): › beskyttelse af truede kulturer og navnlig udsatte oprinde- › beskyttelse af truede kulturer og navnlig udsatte oprinde- lige kulturer, lige kulturer, › beskyttelse af błrn i udviklingslande og forbedring af deres situation. › beskyttelse af błrn i udviklingslande og deres rettigheder samt forbedring af deres situation og rettigheder. (˘ndring 3) Artikel 4, stk. 1, indledning 1. F(cid:230)llesskabets samfinansiering af de i artikel 1 omhand- lede foranstaltninger kan d(cid:230)kke fłlgende (i udenlandsk eller lokal valuta): 1. F(cid:230)llesskabets samfinansiering af de i artikel 1 omhand- lede foranstaltninger kan d(cid:230)kke fłlgende (i udenlandsk eller lokal valuta under hensyntagen til udsving i valutakurser- ne): C 14/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 4) Artikel 5 F(cid:230)llesskabets samfinansiering i henhold til denne forordning har form af gavebistand. F(cid:230)llesskabets samfinansiering i henhold til denne forordning har form af gavebistand. Ngo(cid:146)erne kan dog med modtagerne aftale, at en del af pengene betales tilbage og investeres i nye projekter til fordel for modtagerne. (˘ndring 9) Artikel 6, stk. 1, afsnit 1a og 1b (nye) Afgłrelsen om, hvorvidt der skal ydes stłtte til en foran- staltning, tr(cid:230)ffes som regel inden for en frist p(cid:229) seks m(cid:229)neder at regne fra datoen for anmodningens modtagel- se. S(cid:229)fremt det under sagsbehandlingen viser sig, at en ansłgning er ufuldst(cid:230)ndig, regnes fristen fra modtagelsen af de kr(cid:230)vede oplysninger. Hvis afgłrelsen er negativ, błr der gives en fyldestgłrende begrundelse til den p(cid:229)g(cid:230)ldende ikke-statslige organisation. Kontrollen af sagsakternes fuldst(cid:230)ndighed błr finde sted inden for en m(cid:229)ned. (˘ndring 6) Artikel 7, stk. 1 Kommissionen forel(cid:230)gger i andet halv(cid:229)r efter hvert regn- skabs(cid:229)rs afslutning Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en (cid:229)rsberet- ning, der indeholder et resume· af de foranstaltninger, som er finansieret i regnskabs(cid:229)rets lłb, en evaluering af gennemfłrel- sen af denne forordning i regnskabs(cid:229)rets lłb samt de generelle retningslinjer for det efterfłlgende (cid:229)r. I beretningen freml(cid:230)g- ges eventuelt konklusionerne af eksterne evalueringer. Senest den 30. juni hvert (cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en (cid:229)rsberetning, der indeholder oplysninger om de ngo(cid:146)er, der har nydt godt af samfinan- sieringen, et resume· af de foranstaltninger, som er finansieret i det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r, en evaluering af gennemfłrel- sen af denne forordning i regnskabs(cid:229)rets lłb samt de generelle retningslinjer for det efterfłlgende (cid:229)r. Denne (cid:229)rsberetning indeholder endvidere en liste over de ngo(cid:146)er, der har modtaget bloktilskud, idet beretningen det efterfłlgende (cid:229)r indeholder en liste over de projekter, der er finansieret via disse bloktilskud. I beretningen freml(cid:230)gges eventuelt konklu- sionerne af eksterne evalueringer. (˘ndring 7) Artikel 8 1. Kommissionen bist(cid:229)s af et udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)- sentanter for medlemsstaterne og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. 2. N(cid:229)r der henvises til proceduren i dette stykke, forel(cid:230)gger Kommissionens repr(cid:230)sentant udvalget et udkast til de foran- staltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget spłrgsm(cid:229)let haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Kommissionen bist(cid:229)s af et r(cid:229)dgivende udvalg, der best(cid:229)r 1. af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommis- sionens repr(cid:230)sentant som formand, alt afh(cid:230)ngigt af, hvilket land eller hvilken region der nyder godt af foranstaltnin- gerne. 2. N(cid:229)r der henvises til proceduren i dette stykke, forel(cid:230)gger Kommissionens repr(cid:230)sentant udvalget et udkast til de foran- staltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, og i givet fald ved afstemning. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/127 Torsdag, den 18. december 1997 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER Udtalelsen optages i młdeprotokollen. Derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfłres i młdeprotokollen. Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 3. Udvalgets młder er i princippet offentlige, hvis der ikke tr(cid:230)ffes anden behłrigt begrundet afgłrelse, som offentliggłres i god tid. Udvalget offentliggłr sine dagsor- dener to uger forud for młderne. Det offentliggłr proto- kollerne fra sine młder, og det fłrer et offentligt register over erkl(cid:230)ringer om dets medlemmers interesser. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fastsat i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemnin- gen. Kommissionen vedtager de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger. I s(cid:229) fald: a) uds(cid:230)tter Kommissionen gennemfłrelsen af de foranstalt- ninger, den har vedtaget, i en m(cid:229)ned fra datoen for denne underretning, b) kan R(cid:229)det med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrel- se inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i litra a). 3. N(cid:229)r der henvises til proceduren i dette stykke, forel(cid:230)gger Kommissionens repr(cid:230)sentant udvalget et udkast til de foran- staltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget spłrgsm(cid:229)let haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)g- ges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlems- staterne, den v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:229) fald: a) kan Kommissionen uds(cid:230)tte gennemfłrelsen af de foran- staltninger, den har truffet afgłrelse om, i et tidsrum p(cid:229) en m(cid:229)ned regnet fra datoen for denne underretning, b) kan R(cid:229)det med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrel- se inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i litra a). (˘ndring 8) Artikel 11, afsnit 1a (nyt) Denne forordning tages op til revision fem (cid:229)r efter dens ikrafttr(cid:230)den. C 14/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 4. Femte rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (EF) ***I A4-0396/97 Forslag og (cid:230)ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstra- tion (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 og KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 1a (ny) udvidelsen af Den Europ(cid:230)iske Union vil łge behovet for en massiv indsats til fordel for forskning og uddannelse og navnlig til fremme af mobiliteten p(cid:229) disse omr(cid:229)der; (˘ndring 2) Betragtning 1b (ny) derfor błr udgiftsomr(cid:229)de 3 i F(cid:230)llesskabets n(cid:230)ste finansiel- le overslag till(cid:230)gges hłj prioritet; (˘ndring 3) Betragtning 3a (ny) i forl(cid:230)ngelse af Kommissionens meddelelse om »samord- ning gennem samarbejde« fra november 1994 besluttede R(cid:229)det i juni 1995, at der skulle tages passende skridt til at fremme samarbejdet og samordningen mellem medlems- staterne; (˘ndring 4) Betragtning 4 m(cid:229)lene for F(cid:230)llesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling h(cid:230)nger sammen med de udfordringer, som EF for łjeblikket m(cid:229) tage op, og de muligheder, som det m(cid:229) gribe, og som fłrst og fremmest drejer sig om samfundsproblemer, industriens konkurrenceevne, jobskabelse, livskvalitet, globa- liseringen af viden, bidrag til udformning og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af EF(cid:146)s politikker i overensstemmelse med traktatens artikel 130 F, stk. 1, samt EF(cid:146)s placering i verden som videnskabeligt og teknologisk ekspertisecentrum; m(cid:229)lene for F(cid:230)llesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling h(cid:230)nger sammen med de udfordringer, som EF for łjeblikket m(cid:229) tage op, og de muligheder, som det m(cid:229) gribe, og som fłrst og fremmest drejer sig om forbedring af den europ(cid:230)iske industris internationale konkurrenceevne ved hj(cid:230)lp af videnskabelig-teknologisk forskning og udvikling med henblik p(cid:229) at styrke den łkonomiske v(cid:230)kst og dermed stłtte skabelse af et stłrre antal arbejdspladser; samtidig skal der ydes et bidrag til udformning og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af EF(cid:146)s politikker i overensstemmelse med traktatens artikel 130 F, stk. 1, og EF(cid:146)s placering i verden som videnskabeligt og teknologisk ekspertisecentrum skal styrkes; (*) EFT C 173 af 07. 06. 1997, s. 10 og EFT C 291 af 25. 09. 1997, s. 15. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/129 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 5) Betragtning 4a (ny) et forskningsprogram, der skal opfylde samfundsm(cid:230)ssige og łkonomiske behov, skal indeholde en s(cid:229) stor styring af efterspłrgslen som muligt, og ud over bestr(cid:230)belser p(cid:229) at sikre maksimal brugerdeltagelse i projektkonsortierne er der behov for yderligere garantier for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte denne styring af efterspłrgslen. (˘ndring 6) Betragtning 7a (ny) F(cid:230)llesskabets stłrste internationale partnere afs(cid:230)tter sta- dig stłrre midler til forskning og teknologisk udvikling; (˘ndring 7 + 112) Betragtning 8 der błr i samme forbindelse l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV), der er jobskabende, p(cid:229) formidling og overfłrsel af resultater, innovation samt p(cid:229) forskeres uddannelse og mobilitet; de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) kan yde et v(cid:230)sentligt bidrag til innovation og jobskabelse og błr spille en vigtig rolle i gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabets F&U- aktioner; man błr derfor tage s(cid:230)rligt hensyn til disse virksomheders specifikke behov med henblik p(cid:229) at fremme deres effektive deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammerne og deres mulighed for at drage fordel heraf; der błr l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) formidling og overfłrsel af resultater samt p(cid:229) forskeres uddannelse og mobilitet; og disse aktioner błr i stadig stigende grad komme de d(cid:229)rligst stillede lande og regioner til gode; (˘ndring 8) Betragtning 8a (ny) forskning og teknologisk udvikling kan stimulere til łkono- misk v(cid:230)kst og derigennem fłre til skabelse af varig besk(cid:230)ftigelse; (˘ndring 9) Betragtning 8b (ny) medlemsstaterne błr, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 H, aktivt tilskyndes til at samordne deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling; C 14/130 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 10) Betragtning 8c (ny) HCM-programmet (Human Capital and Mobility) har gjort en hel del for at fremme forskernes mobilitet; som resultat heraf har det afd(cid:230)kket et behov for at give unge og begavede forskere mulighed for at głre et banebrydende arbejde inden for deres felt; (˘ndring 11) Betragtning 8d (ny) specifikke l(cid:229)n til forskeren eller en lille gruppe forskere i stedet for den omfattende projektstruktur, som i łjeblikket er mere almindelig i F(cid:230)llesskabets projekter, kunne tjene til at d(cid:230)kke dette behov; de ville i sagens natur v(cid:230)re uafh(cid:230)ngige af temaomr(cid:229)de eller forskningsinstitution; det eneste kriterium skulle v(cid:230)re det foresl(cid:229)ede arbejdes nyhed- sv(cid:230)rdi og videnskabelige kvalitet; (˘ndring 12) Betragtning 8e (ny) hvis en ung, begavet og innovativ forsker g(cid:229)r ud over sine forskningsm(cid:229)l og p(cid:229) egen h(cid:229)nd starter p(cid:229) at słge efter innovativt erhvervsrelateret potentiale i teknologien, giver de nuv(cid:230)rende F&U-instrumenter meget f(cid:229) muligheder for meget hurtigt at frigive sm(cid:229) tilskud for at stimulere udviklingen af s(cid:229)danne ide·er; der błr indfłres s(cid:229)danne tilskud til unge innovatłrer for at stimulere Europas innovative (cid:229)nd p(cid:229) gr(cid:230)srodsniveau; (˘ndring 13) Betragtning 9 styrkelsen af F(cid:230)llesskabets łkonomiske og sociale samhłrig- hed er et m(cid:229)l, som der błr tages hensyn til ved udformningen og gennemfłrelsen af EF(cid:146)s politikker og aktioner; dette princip betyder, at rammeprogrammet skal bidrage til en harmonisk udvikling af EF, samtidig med at den videnskabelige kvalitet bevares som afgłrende kriterium; derfor er det vigtigt, at styrke samspillet mellem aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling og den indsats, EF głr ved hj(cid:230)lp af strukturfondene; styrkelsen af F(cid:230)llesskabets łkonomiske og sociale samhłrig- hed er et m(cid:229)l, som der błr tages hensyn til ved udformningen og gennemfłrelsen af EF(cid:146)s politikker og aktioner; dette princip betyder, at rammeprogrammet skal bidrage til en harmonisk udvikling af EF, samtidig med at den videnskabelige kvalitet bevares som et principielt og forpligtende hovedkriterium ved udv(cid:230)lgelsen af de enkelte forskningsprojekter; derfor er det vigtigt at styrke samspillet mellem aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling og den indsats, EF głr ved hj(cid:230)lp af strukturfondene, overalt hvor dette er muligt og ikke g(cid:229)r ud over det hłje videnskabelige niveau i forsk- ningsstłtten; i denne forbindelse har medlemsstaterne et s(cid:230)rligt ansvar; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/131 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 14) Betragtning 10 i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet og proportionali- tetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 3 B, kan de m(cid:229)l for F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) omr(cid:229)det forskning og tekno- logisk udvikling, der kommer til udtryk i det femte rammepro- gram, ikke gennemfłres fuldt ud af medlemsstaterne, fordi de kr(cid:230)ver opn(cid:229)else af en kritisk masse i form af menneskelige og finansielle ressourcer og samlet kompetence, som overskrider gr(cid:230)nserne for den enkelte medlemsstats muligheder; disse m(cid:229)l kan derfor, p(cid:229) grund af deres multiplikatoreffekter, bedre gennemfłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; denne afgłrelse begr(cid:230)nser sig til det minimum, der kr(cid:230)ves for at n(cid:229) disse m(cid:229)l, og overskrider ikke, hvad der er nłdvendigt til form(cid:229)let; i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet og proportionali- tetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 3 B, kan de m(cid:229)l for F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) omr(cid:229)det forskning og tekno- logisk udvikling, der kommer til udtryk i det femte rammepro- gram, ikke gennemfłres tilstr(cid:230)kkeligt p(cid:229) medlemsstatsplan, og de kan p(cid:229) grund af deres omfang eller deres virkninger bedre gennemfłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; denne afgłrelse begr(cid:230)nser sig til det minimum, der kr(cid:230)ves for at n(cid:229) disse m(cid:229)l, og overskrider ikke, hvad der er nłdvendigt til form(cid:229)let; (˘ndring 15) Betragtning 11 i s(cid:230)rlige, behłrigt begrundede tilf(cid:230)lde kan EF(cid:146)s łkonomiske bidrag til rammeprogrammets aktioner p(cid:229) s(cid:230)rprogramniveau tilpasses efter aktiviteternes art og markedsn(cid:230)rhed, n(cid:229)r de internationale regler og EF-rammebestemmelserne for stats- stłtte til forskning og udvikling, s(cid:230)rlig punkt 5. 12 og 5. 13, overholdes; EF(cid:146)s łkonomiske bidrag til rammeprogrammets aktioner p(cid:229) s(cid:230)rprogramniveau tilpasses p(cid:229) grundlag af de i denne afgłrelse, s(cid:230)rlig bilag IV, opstillede principper, n(cid:229)r de internationale regler og EF-rammebestemmelserne for stats- stłtte til forskning og udvikling, s(cid:230)rlig punkt 5. 12 og 5. 13, overholdes; (˘ndring 16) Betragtning 11a (ny) budgetmyndigheden bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at n(cid:229) frem til det samlede maksimumsbelłb p(cid:229) betingelse af, at de finansielle overslag for den fłlgende periode er kompatible med alle de łvrige politikkers berettigede behov; (˘ndring 17) Betragtning 11b (ny) det samlede maksimumsbelłb til det femte rammeprogram błr revideres ved nye medlemsstaters tiltr(cid:230)delse inden udlłbet af rammeprogrammet; (˘ndring 162) Betragtning 11c (ny) de administrative udgifter i forbindelse med forskningsak- tiviteter skal finansieres inden for det samlede belłb, der er afsat til rammeprogrammet, men det skal opfłres p(cid:229) budgettet p(cid:229) en gennemskuelig m(cid:229)de; budgetmyndigheden forlanger, at Kommissionen foretager en nłje, sammenlig- nelig analyse af de administrative udgifter og anvendelsen af disse i hele budgettet; C 14/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 18) Betragtning 11d (ny) med henblik p(cid:229) at fremme den europ(cid:230)iske industri- og servicesektors generelle konkurrenceevne og sikre en bedre udnyttelse af de bidrag, der ydes med offentlige midler, er det nłdvendigt at etablere mere ensartede regler og mere enkle procedurer for deltagelse i programmerne; (˘ndring 19) Betragtning 13 ved iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af det femte rammeprogram błr der findes en passende balance inden for de forskellige emner, herunder navnlig mellem forskningsaktiviteterne og aktiviteterne til udvikling af generiske teknologier p(cid:229) den ene side og nłgleak- tionerne p(cid:229) den anden, mellem det femte rammeprograms forskellige emner samt mellem det femte rammeprogram og alle andre instrumenter, der har direkte eller indirekte tilknyt- ning hertil; Udg(cid:229)r (˘ndring 20) Betragtning 13a (ny) med henblik p(cid:229) at fremme en b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst i europ(cid:230)- isk łkonomi i almindelighed og en vedvarende konkurren- ceevne for europ(cid:230)isk industri i s(cid:230)rdeleshed er det nłdven- digt, at dens videnskabelige og teknologiske grundlag styrkes p(cid:229) mellemlang til lang sigt; (˘ndring 21) Betragtning 13b (ny) det er hensigtsm(cid:230)ssigt at indarbejde miljłm(cid:229)ls(cid:230)tningerne i hele rammeprogrammet; (˘ndring 22) Betragtning 13c (ny) under udarbejdelsen og gennemfłrelsen af det femte ram- meprogram błr der til stadighed tages hensyn til F(cid:230)lles- skabets politik for lige muligheder b(cid:229)de inden for forskning og i andre af F(cid:230)llesskabets politikker; (˘ndring 23) Betragtning 14a (ny) et system med regionale teknologicentre kunne v(cid:230)re det fłrste led i en f(cid:230)llesskabsstrategi for teknologiformidling; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/133 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 24) Betragtning 14b (ny) en st(cid:230)rkere sammenk(cid:230)dning mellem forskningen og F(cid:230)l- lesskabets struktur- eller regionalfonde ville głre det muligt at opn(cid:229) en kvantitativ forłgelse af forskningsmid- lerne; noget tilsvarende g(cid:230)lder for PHARE- og TACIS- programmerne, hvor der kunne anvendes midler til at styrke F&U-aktiviteterne i hele (cid:216)steuropa; (˘ndring 25) Betragtning 16a (ny) Europa-Parlamentet er med sine beslutningstagningsbefł- jelser for de fremtidige forskningsprogrammer forpligtet til at overv(cid:229)ge Kommissionens gennemfłrelse af ramme- programmet; (˘ndring 26) Betragtning 17a (ny) det er p(cid:229)tr(cid:230)ngende nłdvendigt at fastl(cid:230)gge en europ(cid:230)isk status for stipendiater og forskere som en nłdvendig foruds(cid:230)tning for udmłntning af anden aktion; (˘ndring 27) Betragtning 17b (ny) ved gennemgangen af s(cid:230)rprogrammerne fastl(cid:230)gges der en r(cid:230)kke henstillinger, navnlig vedrłrende forvaltningen af programmerne og den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) strategisk styring opn(cid:229)s og opretholdes; disse henstillinger błr gennemfłres i det femte rammeprogram; (˘ndring 28) Artikel (cid:150) 1 (ny) Artikel (cid:150) 1 Form(cid:229)let med den forskning, der stłttes af det femte rammeprogram, er at optimere EU-borgernes livskvalitet samt de videnskabelige og teknologiske foruds(cid:230)tninger for EU(cid:146)s internationale konkurrenceevne og samtidig opfylde kravet om łkologisk b(cid:230)redygtighed, s(cid:229)ledes at ressour- ceudnyttelsen kan forbedres i et b(cid:230)redygtigt og stabilt łkologisk system. C 14/134 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 29) Artikel 1, stk. 2 2. Det femte rammeprogram omfatter, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 G, fire f(cid:230)llesskabsaktioner. 2. Det femte rammeprogram omfatter, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 G, fire f(cid:230)llesskabsaktioner. Den fłrste f(cid:230)llesskabsaktion vedrłrer fłlgende tre emner: Den fłrste f(cid:230)llesskabsaktion vedrłrer fłlgende fire emner: a) forskning i bioressourcer og łkosystemer a) biovidenskaber og -teknologi b) udvikling af et brugervenligt informationssamfund b) informations- og kommunikationsteknologier c) fremme af en konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst. c) transport › mobilitet › produktion d) energi › miljł › b(cid:230)redygtig udvikling (sammen med det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)llesskabs (Euratom) indsats inden for forsk- ning og uddannelse: i) energi for fremtiden ii) miljł, kulturarv og b(cid:230)redygtig udvikling. (˘ndring 31) Artikel 2, stk. 1 1. Det samlede maksimumsbelłb for F(cid:230)llesskabets finan- sielle deltagelse i det femte rammeprogram udgłr 14. 833 mio ecu. 1. Det samlede maksimumsbelłb for F(cid:230)llesskabets finan- sielle deltagelse i det femte rammeprogram udgłr 15. 400 mio ecu. Hvis dette belłb er foreneligt med de finansielle overslag for perioden 2000-2002, anses det for bekr(cid:230)ftet. I alle andre tilf(cid:230)lde skal de (cid:229)rlige bevillinger, budgetmyn- digheden opfłrer, v(cid:230)re i overensstemmelse med de finan- sielle overslag, der er fastlagt for hvert enkelt af (cid:229)rene. (˘ndring 32) Artikel 2, stk. 1a (nyt) Det i artikel 2, stk. 1, n(cid:230)vnte belłb kan revideres, 1a. s(cid:229)fremt nye medlemsstater tiltr(cid:230)der Unionen inden udlł- bet af rammeprogrammet. (˘ndring 163) Artikel 2, stk. 2a (nyt) 2a. Alle administrative udgifter i forbindelse med forsk- ningsaktiviteter skal finansieres inden for det samlede belłb, der er afsat til rammeprogrammet. Det forel(cid:230)gges i lighed med andre sammenlignelige administrative udgifter er forelagt i Unionens budget. Kommissionen forel(cid:230)gger hvert (cid:229)r sammen med det forelłbige forslag til budget detaljerede, sammenlignelige analyser af administrative udgifter og anvendelsen af disse i alle undersektioner af dets budget. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/135 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 33) Artikel 3, stk. 1 Det femte rammeprogram iv(cid:230)rks(cid:230)ttes ved hj(cid:230)lp af syv 1. s(cid:230)rprogrammer, hvoraf tre svarer til de tre emner for den fłrste f(cid:230)llesskabsaktion og tre til henholdsvis anden, tredje og fjerde f(cid:230)llesskabsaktion, mens det syvende er et s(cid:230)rprogram for Det F(cid:230)lles Forskningscenter. I hvert s(cid:230)rprogram fasts(cid:230)ttes n(cid:230)rmere bestemmelser for dets gennemfłrelse, dets lłbetid samt de midler, der skłnnes nłdvendige. Det femte rammeprogram iv(cid:230)rks(cid:230)ttes ved hj(cid:230)lp af otte 1. s(cid:230)rprogrammer, hvoraf fire svarer til de fire emner for den fłrste f(cid:230)llesskabsaktion og tre til henholdsvis anden, tredje og fjerde f(cid:230)llesskabsaktion, mens det ottende er et s(cid:230)rprogram for Det F(cid:230)lles Forskningscenter. (˘ndring 34) Artikel 3, stk. 1a (nyt) 1a. Ansvaret for gennemfłrelsen af det femte ramme- program og s(cid:230)rprogrammerne herunder p(cid:229)hviler Kom- missionen, som med henblik herp(cid:229) bist(cid:229)s af udvalg i henhold til bestemmelserne i R(cid:229)dets afgłrelse 87/373/ E(cid:216)F (1). Dagsordenerne og de fuldst(cid:230)ndige referater fra młderne i disse udvalg, herunder alle afstemningsresultater, offent- liggłres og meddeles Europa-Parlamentet snarest muligt og under alle omst(cid:230)ndigheder senest en m(cid:229)ned efter afholdelsen af hvert młde. Udvalgene forbindes med hinanden efter emne. Med henblik herp(cid:229) kan der ogs(cid:229) głres brug af task-force-grupper. Europa-Parlamentet skal hłres i disse tilf(cid:230)lde. Kommissionen foresl(cid:229)r endvi- dere retningslinjerne for evalueringen, hvori indg(cid:229)r en beskrivelse af principperne, eksperternes og Kommis- sionens rolle ved udv(cid:230)lgelsen af programmer og projekter og en totrinsprocedure for projektevalueringen. Andre forhold, s(cid:229)som de n(cid:230)rmere gennemfłrelsesregler, lłbetiden og de midler, der skłnnes nłdvendige p(cid:229) s(cid:230)rpro- grammernes forskellige anvendelsesomr(cid:229)der, skal fastl(cid:230)g- ges i selve programmerne. Der etableres samordningsmekanismer for de tilf(cid:230)lde, hvor forskningsaktiviteter berłrer mere end et s(cid:230)rpro- gram. Der etableres passende procedurer for inddragelse af de forskellige forskningsaktłrer i definitionen, gennem- fłrelsen og tilpasningen af det videnskabelige og tekniske arbejde, der skal udfłres. (1) EFT L 197 af 18. 07. 1987, s. 33. (˘ndring 35) Artikel 3, stk. 2 2. Til iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af det femte rammeprogram kan der om nłdvendigt vedtages supplerende programmer i overens- stemmelse med artikel 130 K, eller F(cid:230)llesskabet kan deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af flere medlemsstater i overensstemmelse med artikel 130 L, eller der kan endelig oprettes f(cid:230)llesforetagender eller enhver anden struktur i overensstemmelse med artikel 130 N. Der vil desuden kunne indledes samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 130 M. 2. Til iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af det femte rammeprogram kan der om nłdvendigt vedtages supplerende programmer i overens- stemmelse med artikel 130 K, eller F(cid:230)llesskabet kan deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af flere medlemsstater i overensstemmelse med artikel 130 L, herun- der navnlig COST-aktioner og EUREKA-initiativet, eller der kan endelig oprettes f(cid:230)llesforetagender eller enhver anden struktur i overensstemmelse med artikel 130 N. Der vil desuden kunne indledes samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 130 M. C 14/136 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 36) Artikel 5, stk. 1 1. Kommissionen undersłger hvert (cid:229)r med bistand fra uafh(cid:230)ngige eksperter med passende kvalifikationer, hvor langt gennemfłrelsen af femte rammeprogram og dets s(cid:230)rprogram- mer er n(cid:229)et, navnlig sammenholdt med kriterierne i bilag I. Den vurderer navnlig, om m(cid:229)lene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situatio- nens udvikling. Den forel(cid:230)gger om nłdvendigt forslag med henblik p(cid:229) at tilpasse eller supplere rammeprogrammet og/eller s(cid:230)rprogrammerne. 1. Kommissionen undersłger hvert (cid:229)r med bistand fra mandlige og kvindelige uafh(cid:230)ngige eksperter med passende kvalifikationer, hvordan gennemfłrelsen af femte rammepro- gram og dets s(cid:230)rprogrammer forlłber, navnlig sammenholdt med de i denne afgłrelse fastsatte m(cid:229)l og prioriteringer samt de finansielle midler og forvaltningen heraf. Den fremsender de fuldst(cid:230)ndige resultater af denne undersł- gelse til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det til orientering. Den forel(cid:230)gger om nłdvendigt Europa-Parlamentet og R(cid:229)det forslag med henblik p(cid:229) at tilpasse eller supplere rammepro- grammet og/eller s(cid:230)rprogrammerne. P(cid:229) nłgleaktionsniveau skal Kommissionen oprette udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sen- tanter for forskningen (erhvervsliv og forskningsinstitut- ter) og brugerne, og som r(cid:229)dgiver Kommissionen om forskningskompetencen inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende nł- gleaktion. I forbindelse med sammens(cid:230)tning af disse r(cid:229)d- givende organer hłrer Kommissionen de repr(cid:230)senterede organer p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau. (˘ndring 165) Artikel 5, stk. 1, afsnit 1a (nyt) Midt i det femte rammeprograms lłbetid forel(cid:230)gger Kom- missionen p(cid:229) grundlag af evalueringer af de forskellige s(cid:230)rprogrammer R(cid:229)det og Europa-Parlamentet et forslag om tilpasning af de i denne afgłrelse fastsatte videnskabe- lige og teknologiske m(cid:229)l og foranstaltninger og deres finansiering. (˘ndring 37) Artikel 5, stk. 2 2. Inden Kommissionen forel(cid:230)gger sit forslag til det sjette rammeprogram, lader den uafh(cid:230)ngige hłjtst(cid:229)ende eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemfłrelsen af F(cid:230)lles- skabets aktioner i lłbet af de fem (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for evalueringen, navnlig sammenholdt med kriterierne i bilag I. Den meddeler konklusionerne fra evalueringen forsynet med sine bem(cid:230)rkninger hertil til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. 2. Inden Kommissionen forel(cid:230)gger sit forslag til det sjette rammeprogram lader, den uafh(cid:230)ngige hłjtst(cid:229)ende eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemfłrelsen af F(cid:230)lles- skabets aktioner i lłbet af de fem (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for evalueringen, navnlig sammenholdt med m(cid:229)lene og kriterierne i samt gennemfłrelsen af denne afgłrelse samt de herp(cid:229) baserede s(cid:230)rprogrammer. Kommissionen afl(cid:230)gger ligele- des beretning om gennemfłrelsen af de henstillinger, der er fastlagt i forbindelse med gennemgangen af de forskellige s(cid:230)rprogrammer. Den meddeler denne evaluering forsynet med sine bem(cid:230)rkninger hertil til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. (˘ndring 38) Artikel 5, stk. 3 3. Valget af de uafh(cid:230)ngige eksperter, der er n(cid:230)vnt i stk. 1 og 2, foretages af Kommissionen, der tager ligeligt hensyn til de forskellige forskningsm(cid:230)ssige beslutningstagere. 3. Valget af de uafh(cid:230)ngige eksperter, der er n(cid:230)vnt i stk. 1 og 2, foretages af Kommissionen. Kommissionen meddeler R(cid:229)det og Europa-Parlamentet navnene p(cid:229) de udpegede 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/137 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 eksperter senest tre m(cid:229)neder fłr deres endelige udn(cid:230)vnelse med begrundelse af valget ud fra deres faglige og personli- ge egnethed. R(cid:229)det og Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse herom. Kommissionen er endvidere forpligtet til at tage ligeligt hensyn til de forskellige forskningsm(cid:230)ssige beslutningstagere, navnlig dem fra erhvervslivet. Eksperter fra Kommissionen, FFC og JET kan kun spille en r(cid:229)dgivende rolle, og den fuldst(cid:230)ndige liste over eksper- ter skal offentliggłres, inden udn(cid:230)vnelserne foretages. (˘ndring 39) Artikel 5, stk. 3a (nyt) 3a. Europa-Parlamentet etablerer mekanismer, der kan s(cid:230)tte dets medlemmer i stand til at kontrollere gennemfł- relsen af alle dele af rammeprogrammerne uden derved at gribe ind i Kommissionens gennemfłrelsesrolle. (˘ndring 40) Artikel 5a (ny) Artikel 5a De sm(cid:229) og mellemstore virksomheders faktiske og effektive deltagelse i programmerne skal fremmes. Der skal navnlig tages skridt til at: › indfłre rutinem(cid:230)ssig hłring fra Kommissionens side af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og/eller SMV- sammenslutninger i alle programmernes planl(cid:230)g- nings- og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsesfaser; › sikre en hłj ledelseskvalitet og fremme SMV(cid:146)ernes effektive deltagelse i projekter med omkostningsde- ling; › harmonisere administrationsprocedurerne ved at fo- renkle formaliteterne samt forbedre og fremskynde kontraktindg(cid:229)elsen og betalingerne: og › viderefłre indsatsen for at głre udv(cid:230)lgelsesprocedu- rerne og sammens(cid:230)tningen af udv(cid:230)lgelsesgrupperne mere gennemsigtige. Kommissionen forel(cid:230)gger hvert (cid:229)r Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en detaljeret rapport, som for hvert program viser de resultater og fremskridt, som er opn(cid:229)et ved iv(cid:230)rks(cid:230)t- telsen af de fłrn(cid:230)vnte foranstaltninger. (˘ndring 41) Artikel 6 Under alle forskningsaktiviteter, der gennemfłres i medfłr af femte rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundl(cid:230)g- gende etiske principper. Under alle forskningsaktiviteter, der gennemfłres i medfłr af femte rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundl(cid:230)g- gende etiske principper, herunder kravene vedrłrende dyrs velf(cid:230)rd. C 14/138 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 42) Bilag I Gennemfłrelsen af EF(cid:146)s politik vedrłrende forskning og teknologisk udvikling bygger p(cid:229) to grundl(cid:230)ggende principper, nemlig videnskabelig og teknologisk ekspertise og forsk- ningens relevans for m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i traktaten om det Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Udformningen af EF(cid:146)s politik vedrłrende forskning og tekno- logisk udvikling bygger p(cid:229) to grundl(cid:230)ggende principper, nemlig videnskabelig og teknologisk ekspertise og forsk- ningens relevans for m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i traktaten om det Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Ud fra en omkostningseffektiv synsvinkel om optimal fordeling af de europ(cid:230)iske offentlige midler foretages valget af det femte rammeprograms emner og de hermed forbundne m(cid:229)l p(cid:229) grundlag af en r(cid:230)kke f(cid:230)lles kriterier, der fordeler sig p(cid:229) tre kategorier. Med hensyn til programmets finansielle forvaltning er der behov for en cost-benefit-analyse med henblik p(cid:229) at sikre en optimal udv(cid:230)lgelse af de projekter, der skal stłttes. Kriterier forbundet med samfundets behov › forbedring af besk(cid:230)ftigelsessituationen › bedre livskvalitet og sundhed › bevarelse af miljłet for at n(cid:229) EF(cid:146)s vigtigste sociale m(cid:229)ls(cid:230)tninger, dvs. imłdekom- me befolkningens forventninger. Kriterier forbundet med den łkonomiske udvikling og de videnskabelige og teknologiske fremtidsperspektiver › omr(cid:229)der, som understłtter b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst › omr(cid:229)der, hvor de europ(cid:230)iske virksomheder kan og skal łge deres konkurrenceevne › omr(cid:229)der, hvor der (cid:229)bner sig muligheder for vigtige teknologiske fremskridt. M(cid:229)lene for F(cid:230)llesskabets forskningspolitik er: › styrkelse og forbedring af Europas stilling som en › konkurrencedygtig geografisk enhed fremme og styrkelse af den łkonomiske v(cid:230)kst under udtrykkelig overholdelse af princippet om łkologisk b(cid:230)redygtighed › styrkelse af grundlaget for en positiv udvikling i › › besk(cid:230)ftigelsen forbedring af livskvaliteten, sundhedsniveauet, miljł- beskyttelsen, den biologiske mangfoldighed og den langsigtede łkologiske stabilitet fremme og stłtte af den łkonomiske og sociale samhł- righed Kriterier forbundet med den europ(cid:230)iske »merv(cid:230)rdi« og n(cid:230)rhedsprincippet › krav om, at der n(cid:229)s op over en »kritisk masse« i form af menneskelige og łkonomiske ressourcer, og om forening af komplement(cid:230)r knowhow, som findes i de forskellige lande › omr(cid:229)der, der kan yde et v(cid:230)sentligt bidrag til gennemfłrel- sen af en eller flere f(cid:230)llesskabspolitikker › problemer, der opst(cid:229)r p(cid:229) EF›niveau, eller spłrgsm(cid:229)l vedrłrende standardiseringsforhold og udviklingen i det europ(cid:230)iske omr(cid:229)de for kun at udv(cid:230)lge m(cid:229)l, der ikke kan n(cid:229)s ved en ren privat forskningsindsats, men forfłlges mest effektivt p(cid:229) europ(cid:230)isk plan og n(cid:229)s lettest gennem projekter, der gennemfłres i denne stłrrelsesorden. Ved forfłlgelsen af disse m(cid:229)l vil F(cid:230)llesskabet under iagtta- gelse af n(cid:230)rhedsprincippet gribe ind og yde stłtte, navnlig i tilf(cid:230)lde, › hvor det skaber en »europ(cid:230)isk merv(cid:230)rdi«, eksempel- vis hvor det er nłdvendigt at skabe en »kritisk masse« i form af menneskelige og łkonomiske ressourcer og en sammenl(cid:230)gning af komplement(cid:230)r knowhow i med- lemsstaterne › hvor den europ(cid:230)iske forskningspolitik kan yde et v(cid:230)sentligt bidrag til gennemfłrelsen af Unionens poli- tik p(cid:229) et eller flere omr(cid:229)der, og › hvor problemer med f(cid:230)llesskabsdimension, som f. eks. udviklingen i det europ(cid:230)iske omr(cid:229)de eller spłrgsm(cid:229)l vedrłrende standardiseringsforhold, kr(cid:230)ver deltagelse af F(cid:230)llesskabet. Derudover skal Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs forskningspo- litik łge kvinders deltagelse p(cid:229) alle omr(cid:229)der inden for forskning og teknologisk udvikling. Al anvendelse af EU-forskningsmidler til udvikling eller fremstilling af v(cid:229)ben udelukkes. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/139 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 Disse kriterier vil blive anvendt og om nłdvendigt suppleret ved gennemfłrelsen af det femte rammeprogram med henblik p(cid:229) fastl(cid:230)ggelse af s(cid:230)rprogrammer og udv(cid:230)lgelse af aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstrationsaktioner. Disse m(cid:229)l og principper og denne udformning vil blive anvendt og om nłdvendigt suppleret ved gennemfłrelsen af det femte rammeprogram samt ved fastl(cid:230)ggelsen af s(cid:230)rpro- grammer og udv(cid:230)lgelsen af aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstrationsaktioner. (˘ndring 43) Bilag II, sektion I, indledning, afsnit 1a (nyt) Ved fastl(cid:230)ggelsen af forskningsprioriteterne under fłrste aktion tages der hensyn til alle medlemsstaters interesser og kapacitet, ogs(cid:229) de mindst udvikledes. Tredje og fjerde aktion vil f(cid:229) gradvis stłrre fłlgevirkninger i mindre begunstigede omr(cid:229)der og lande. (˘ndring 44) Bilag II, sektion I, punkt 1, afsnit 1, led 2 › forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generi- ske teknologier › forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generi- ske videnskaber og teknologier (˘ndring 110) Bilag II, sektion I, punkt 1, afsnit 2a (nyt) De foranstaltninger, der gennemfłres inden for rammerne af nłgleaktionerne, sikrer offentlige forskningsinstitutio- ners intellektuelle ejendomsret. (˘ndring 127) Bilag II, sektion I, punkt 1, litra a), andet afsnit De forskningsaktiviteter, der gennemfłres i denne sammen- h(cid:230)ng, omfatter hele spektret af aktiviteter, der er nłdvendige for at n(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)l, fra grundforskning over udvik- ling til demonstration. De forskningsaktiviteter, der gennemfłres i denne sammen- h(cid:230)ng, omfatter hele spektret af aktiviteter, der er nłdvendige for at n(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)l, fra grundforskning over udvik- ling til demonstration, samt forskning i socio-łkonomiske og etiske spłrgsm(cid:229)l, som opst(cid:229)r i forbindelse med disse aktiviteter, og deres indvirkning p(cid:229) samfundet. (˘ndring 46) Bilag II, sektion I, punkt 1, litra b) b) Forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af gene- riske teknologier Disse aktiviteter, der gennemfłres p(cid:229) et begr(cid:230)nset antal omr(cid:229)der, som er udvalgt p(cid:229) grundlag af kriterierne i bilag I, supplerer nłgleaktionerne. Deres hovedfunktion er at bidrage til at bevare og udvikle strłmmen af ide·er, viden og teknolo- gisk kapacitet p(cid:229) EF-plan inden for omr(cid:229)derne forskning og generiske teknologier, til en lang r(cid:230)kke anvendelsesmulighe- der, som ikke er omfattet af nłgleaktionerne. b) Forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af gene- riske videnskaber og teknologier, grundforskning og tv(cid:230)r- faglig forskning Disse aktiviteter supplerer og sammenfłjer nłgleaktionerne, og/eller bidrager til at skabe det teknologiske og tekniske grundlag for deres gennemfłrelse. De bidrager endvidere til at bevare og udvikle strłmmen af ide·er, viden og teknolo- gisk kapacitet inden for omr(cid:229)derne forskning og generiske teknologier til omr(cid:229)der, som ikke umiddelbart er omfattet af nłgleaktionerne, og sikre og udbygge deres mange potentiel- le anvendelsesmuligheder. C 14/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 47) Bilag II, sektion I, punkt 1, litra c) Form(cid:229)let er at tilskynde til optimal anvendelse og udnyttelse af forskningsinfrastrukturer og at EF(cid:146)s sammen- h(cid:230)ngskraften i det europ(cid:230)iske forskningsmiljł. styrke Form(cid:229)let er at tilskynde til optimal anvendelse og udnyttelse af EF(cid:146)s forskningsinfrastrukturer og styrke sammenh(cid:230)ngskraften i det europ(cid:230)iske forskningsmiljł. I den forbindelse skal der knyttes forbindelse til hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger under strukturfondene og PHARE-, TACIS- og MEDA- programmet. (˘ndring 109) Bilag II, sektion I, punkt 1, litra c), afsnit 1a (nyt) De til dette form(cid:229)l bestemte foranstaltninger omfatter fłrst og fremmest: › Sammenkobling i net og optimal udnyttelse af de vigtigste forskningsinfrastrukturer i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. › Sammenkobling i net af ekspertpoler inden for den offentlige forskning og i virksomhederne, navnlig ved hj(cid:230)lp af interaktive multimedier, › etablering af platforme for forsłg og modul(cid:230)r demonstration med henblik p(cid:229) at teste og validere de nye bioteknologier som led i punktvise pilotaktioner, der er forbundet med tilbundsg(cid:229)ende evaluering, i samordning med EF(cid:146)s strukturfonde og europ(cid:230)iske fonde (Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond og Den Euro- p(cid:230)iske Investeringsbank). (˘ndring 48) Bilag II, sektion I, punkt 1, litra ca) (nyt) ca) Den ledsagende sociołkonomiske forskning, teknolo- gioverfłrsel og forskermobilitet som en integreret del af den fłrste aktion Inden for alle forskningsaktiviteter som beskrevet under fłrste aktivitet i dette rammeprogram skal der l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) og afs(cid:230)ttes midler til › at sikre ledsagende forskning i de sociołkonomiske fłlger af F(cid:230)llesskabets forskningspolitik og dens resul- tater › at lette og fremme overfłrslen af resultaterne af den under dette rammeprogram udfłrte forskning og inte- grere dem i industrien og samfundet, med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) SMV(cid:146)er › at fremme forskning i de etiske og retlige aspekter af videnskab og teknologi og resultaterne heraf › at fremme unge forskeres mobilitet og deltagelse som en integreret del i de forskellige forskningsprojekter som beskrevet under den fłrste aktion. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/141 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 114) Bilag II, sektion I, punkt 2, afsnit 1 De tv(cid:230)rg(cid:229)ende emner interferer med EF-politikken vedrłrende forbindelser med tredjelande, innovation, undervisning og uddannelse, fremme af personers fri bev(cid:230)gelighed samt social- og besk(cid:230)ftigelsespolitikken. De tv(cid:230)rg(cid:229)ende emner interferer med EF-politikken vedrłrende forbindelser med tredjelande, innovation, undervisning og uddannelse, fremme af lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd, personers fri bev(cid:230)gelighed samt social- og besk(cid:230)fti- gelsespolitikken. (˘ndring 49) Bilag II, sektion I, punkt 3 Det F(cid:230)lles Forskningscenter er et tekniskvidenskabeligt organ, som Kommissionen har behov for ved udłvelsen af sine befłjelser. De videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l for centrets opgaver har navnlig tilknytning til omr(cid:229)der, hvor der er behov for en neutral og uafh(cid:230)ngig ekspertise p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau, samt omr(cid:229)der, der svarer til de vigtigste m(cid:229)l for EF(cid:146)s politik. Det F(cid:230)lles Forskningscenter er et tekniskvidenskabeligt organ, som Kommissionen har behov for ved udłvelsen af sine befłjelser. De videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l for centrets opgaver har navnlig tilknytning til omr(cid:229)der, hvor der er behov for en neutral og uafh(cid:230)ngig ekspertise p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau (bl. a. fasts(cid:230)ttelsen af standarder og normer), samt omr(cid:229)der, der svarer til de vigtigste m(cid:229)l for EF(cid:146)s politik. Disse opgaver svarer til femte rammeprograms videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l, som beskrevet nedenfor, men aktiviteter- ne skal ogs(cid:229) efterkomme kravene og udviklingen p(cid:229) F(cid:230)lles- skabets forskellige indsatsomr(cid:229)der, n(cid:229)r disse kommer til udtryk i s(cid:230)rlige forsknings- og udviklingsbehov, navnlig hvor Det F(cid:230)lles Forskningscenters neutralitet er absolut nłdven- dig. Det F(cid:230)lles Forskningscenter udłver sine aktiviteter i sn(cid:230)vert samspil: › dels med videnskabsfolk i EU, navnlig ved styrkelse af forbindelserne med de vigtigste forskningsinstitutter og gennem regelm(cid:230)ssige publikationer i de videnska- belige tidsskrifter censurerede inden for det p(cid:229)g(cid:230)lden- de omr(cid:229)de; › dels med de forskellige virksomheder i EU, navnlig ved udbygning af sin funktion som teknologioverfłrsels- center. Dette indeb(cid:230)rer henholdsvis łget beskyttelse af intellektuel ejendomsret, indfłrelse af n(cid:230)rmere betin- gelser for inddragelse af FFC i den łkonomiske udnyt- telse af patenter og en autonom forvaltning af m(cid:229)lret- tede projekter, der er udarbejdet i sn(cid:230)vert samarbejde med de ansvarlige videnskabsm(cid:230)nd inden for de enkel- te relevante omr(cid:229)der, som led i en m(cid:229)lkontrakt, der foresl(cid:229)s af FFC-direktłrerne og vedtages af styrelses- r(cid:229)det. Europa-Parlamentet kan desuden p(cid:229)l(cid:230)gge FFC at besk(cid:230)f- tige sig med s(cid:230)rlige forskningspolitiske emner og arbejder. De midler, der stilles til r(cid:229)dighed for FFC er et maksi- mumsbelłb. Derudover kan FFC skaffe sig midler fra anden side. FFC fordeler selv disse midler p(cid:229) de forskellige institutter og aktiviteter, og Kommissionen, R(cid:229)det og Europa-Parlamentet fłrer inden for rammerne af en evaluering tilsyn med, at de i denne afgłrelse fastlagte m(cid:229)l og aktioner gennemfłres. C 14/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Det er meget vigtigt, at der sikres en regelm(cid:230)ssig evalue- ring af FFC(cid:146)s aktiviteter p(cid:229) grundlag af en af alle kendt liste over objektive kriterier for s(cid:229)ledes at sikre, at FFC(cid:146)s forskning fortsat bidrager til F(cid:230)llesskabets forskningsm(cid:229)l- s(cid:230)tninger, samt at FFC(cid:146)s budget revideres hvert andet (cid:229)r p(cid:229) grundlag af opfyldelsen af disse objektive evalue- ringskriterier. Derudover m(cid:229) FFC sikre sig en stłrre procentdel af sine finansielle midler fra kontraktforskning i konkurrence med andre forskningsinstitutioner, s(cid:229)ledes at kvaliteten af FFC(cid:146)s forskning łges. Med sigte p(cid:229) at fremme udvekslingen af erfaringer med universiteter, teknologiske institutter og erhvervslivet f(cid:229)r FFC flere muligheder for at kontrahere forskere fra disse institutio- ner p(cid:229) midlertidig basis. (˘ndring 50 + 115) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, overskrift og indledning 1. Forskning i bioressourcer og łkosystemer 1. Biovidenskaber og -teknologi Stłrre livskvalitet, bedre helse og bedre styring af problemer, som p(cid:229)virker miljłet, er store udfordringer, som EF har t(cid:230)nkt sig at tage op ved at udbygge sin viden og teknologi inden for biovidenskaber og miljł. Den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for biovidenskaberne og is(cid:230)r genteknologien vil fortsat g(cid:229) fremad med stormskridt. De fremskridt, der głres p(cid:229) dette omr(cid:229)de, styrker samtidig virksomhedernes konkurrenceevne i EF. De (cid:229)bner nye per- spektiver p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor EF allerede r(cid:229)der over trumfer som bioteknologi, agroindustri, sundheds- og miljłindustri. Europa m(cid:229) intensivere sine bestr(cid:230)belser p(cid:229) dette omr(cid:229)de v(cid:230)sentligt for at sikre og udnytte de fremtidsmuligheder, der (cid:229)bner sig her, og s(cid:229)ledes f(cid:229) del i de v(cid:230)kst- og besk(cid:230)ftigelsesvirkninger, der skabes Der vil blive lagt s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l vedrłrende kvinders sundhed og den menneskelige reproduktionspro- ces. (˘ndring 51) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra a), nr. i) i) Bioressourcer og łkosystemer (I): Helse og levnedsmidler i) Biovidenskaber og -teknologi (I): Helse, levnedsmidler og miljł Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at udvikle viden, teknologi og metoder, f. eks. bioteknologi, til fremstilling af risikofri, sunde og varierede levnedsmidler til forbrugerne. Dette forud- s(cid:230)tter fłrst og fremmest: › at der udvikles nye forarbejdningsprocesser, som kan forbedre levnedsmidlernes kvalitet, Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at udvikle viden, teknologi og metoder, f. eks. bioteknologi, som bidrager til bek(cid:230)mpelse af miljł- og ern(cid:230)ringsbetingede sygdomme og de hermed forbundne enorme omkostninger for sundhedssystemerne og fremstilling af risikofri, sunde og varierede levnedsmidler til forbrugerne. Dette foruds(cid:230)tter fłrst og fremmest: › at der udvikles nye dyrknings-, produktions og forar- bejdningsmetoder, som kan forbedre levnedsmidlernes kvalitet, med hensyn til indholdsstoffer og/eller hold- barhed, › at der udvikles detektionstester og metoder til eliminering af smitsomme og giftige stoffer, › at der udvikles detektionstests og metoder til eliminering af smitsomme og giftige stoffer gennem hele fłdek(cid:230)den, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/143 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 › at der forskes i levnedsmidlernes rolle for helbredet, blandt andet med udgangspunkt i ern(cid:230)ring, epidemiologi og folkesundhed. › at der udvikles detektionstests og metoder til forebyg- gelse af infektionssygdomme (resistensstrategi) › at der forskes i ern(cid:230)ringens rolle for bevarelse og forbedring af helbredet, blandt andet med udgangspunkt i i fłdevarer, epidemiologi og allergiforskning og betragtning af stigningen i den forventede levealder. › at der forskes i miljłbetingede hhv. miljłp(cid:229)virkede sygdomme og allergier samt i metoder til behandling og forebyggelse af disse. (˘ndring 52) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra a), nr. ii) ii) Bioressourcer og łkosystemer (II): Bek(cid:230)mpelse af virus- og infektionssygdomme ii) Biovidenskaber og -teknologi (II): Kamp mod smitsom- me og sj(cid:230)ldne sygdomme Hovedform(cid:229)let med denne nłgleaktion er kampen mod aids og bek(cid:230)mpelsen af de »nye plager« (som tuberkulosens genop- blussen og nye sygdomme for(cid:229)rsaget af nye stammer eller mutanter). Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229): Hovedform(cid:229)let med denne nłgleaktion er kampen mod aids, udforskningen og bek(cid:230)mpelsen af »nye plager« (for(cid:229)rsaget af nye stammer eller mutanter) samt forskning med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) en bedre forst(cid:229)else af, hvordan immunsystemet virker. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229): › udvikling af vacciner, navnlig mod virussygdomme › udvikling af nye og mere effektive vacciner › behandlings- og forebyggelsesstrategier › nye og forbedrede behandlings- og forebyggelsesstrate- gier › identificering og behandling af sj(cid:230)ldne sygdomme › de aspekter, der berłrer sundhedsv(cid:230)senet. › forskning i den stadig mere udbredte antibiotikaresis- tens, › forskning i nye og gamle genomer. (˘ndring 53) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra a), nr. iii) iii) Bioressourcer og łkosystemer (III): Cellefabrikken iii) Biovidenskaber og -teknologi (III): Cellefabrikken Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at hj(cid:230)lpe de europ(cid:230)iske virksomheder med at udnytte fremskridtene inden for biovi- denskab og bioteknologi, navnlig p(cid:229) omr(cid:229)derne sundhed og miljł. Den tager sigte p(cid:229) udvikling af tv(cid:230)rfaglig teknologi baseret p(cid:229) udnyttelse af mikroorganismers, planters og dyrs egenskaber p(cid:229) cellul(cid:230)rt og sub-cellul(cid:230)rt plan. M(cid:229)let er at udvikle nye biomolekyler med stor merv(cid:230)rdi, som vil kunne bidrage til stłrre livskvalitet og łget sundhed, blandt andet: › nye sundhedspr(cid:230)parater (f. eks. antibiotika og kr(cid:230)ftbe- k(cid:230)mpende stoffer) Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at hj(cid:230)lpe de europ(cid:230)iske virksomheder med at udnytte fremskridtene inden for biovi- denskab og bioteknologi, navnlig p(cid:229) omr(cid:229)derne sundhed og miljł. Den tager sigte p(cid:229) udvikling af tv(cid:230)rfaglig teknologi baseret p(cid:229) udnyttelse af mikroorganismers, planters og dyrs egenskaber p(cid:229) cellul(cid:230)rt og sub-cellul(cid:230)rt plan. M(cid:229)let er at f(cid:229) kendskab til cellernes funktion og udvikle nye biomolekyler med stor merv(cid:230)rdi, som vil kunne bidrage til stłrre livskvalitet og łget sundhed, blandt andet: › nye og innovative processer og strategier p(cid:229) sundhed- somr(cid:229)det, herunder ikke-konventionelle og aktive stof- fer og sundhedspr(cid:230)parater (f. eks. antibiotika og kr(cid:230)ftbe- k(cid:230)mpende stoffer, b(cid:229)de naturligt udvundne og synteti- ske) C 14/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER › metoder til biologisk affaldsbehandling › metoder til biologisk affaldsbehandling › nye biologiske metoder til levnedsmiddelindustrien. › nye biologiske og bioteknologiske metoder inden for den vegetabilske og animalske produktion, der kan anven- des inden for levnedsmiddelindustrien › bedre og sundere almindelige levnedsmidler til menne- sker og dyr og foranstaltninger til at bek(cid:230)mpe aller- gier gennem prim(cid:230)r og sekund(cid:230)r forebyggelse. (˘ndring 54) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra a), nr. iiia) (nyt) iiia) Biovidenskaber og -teknologi (IIIa): Kemiske og molekylarbiologiske grundlag Den hastige udvikling inden for de kemiske og molekyl(cid:230)re grundlag for liv og for sundhed og sygdom (cid:229)bner mulighed for nye anvendelser med henblik p(cid:229) forebyggelse, diagnos- ticering og behandling. Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er derfor at udbygge, forbedre og validere den eksisterende viden inden for disse omr(cid:229)der og udvikle relevante metoder og teknologier, f. eks. af mikrobiologisk og genterapeutisk art, som mulig- głr en forebyggende og/eller m(cid:229)lrettet og ikke-aggressiv behandling. Med henblik herp(cid:229) er det is(cid:230)r nłdvendigt, at der s(cid:230)ttes ind i gr(cid:230)nseomr(cid:229)det mellem kemisk og biologisk forskning. Det drejer sig is(cid:230)r om: › genomanalyse/bioinformatik › overv(cid:229)gning af patientgrupper med henblik p(cid:229) at analysere, definere og klassificere genetisk betingede hhv. p(cid:229)virkede kroniske sygdomme › forskning af genetisk betingede og miljł- eller adf(cid:230)rds- betingede faktorers indflydelse p(cid:229) sygdomsudbrud, -forlłb og -behandlingsmuligheder. (˘ndring 133) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra a), nr. iv) (Inds(cid:230)ttes i et nyt program som del IIIa, punkt A, litra b), nr. iv) om energi, miljł, b(cid:230)redygtig udvikling › underprogram om miljł, kulturarv og b(cid:230)redygtig udvikling). iv) Bioressourcer og łkosystemer (IV): Forvaltning af vand- ressourcerne og vandets kvalitet iv) Forvaltning af vand og tilhłrende teknologi Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at tilvejebringe den nłdvendige teknologi og viden til rationel forvaltning af vandressourcer til imłdekommelse af husholdningernes, indu- striens og landbrugets behov. B(cid:230)redygtig udnyttelse af vand er en af fremtidens store udfordringer. Denne nłgleaktion vedrłrer s(cid:229)ledes b(cid:229)de miljłpolitik og koncepterne for udvikling af landdistrikter og byomr(cid:229)der og har n(cid:230)r tilknytning til det horisontale tema om global forandring. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/145 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 Af de berłrte omr(cid:229)der skal navnlig n(cid:230)vnes: Indsatsen skal v(cid:230)re koncentreret om: › behandlings- og rensningsteknologi › vandets sociale dimension: anvendelse og rationelt forbrug › teknologier til behandling, rensning, genanvendelse og forebyggelse af forurening, › metoder og midler til en integreret forvaltning af vandmiljłet › teknologi til kontrol med grundvandsspejlets niveau 9 med kvaliteten af grundvand og overfladevand › kontrolteknikker og -teknologi › overv(cid:229)gnings-, alarm- og kommunikationssystemer › udvikling af indikatorer › teknologi til regulering af grundvandsmagasiner samt teknologi til brug i aride og semi-aride egne. › › teknologi til regulering af grundvandsmagasiner samt teknologi til brug i aride og semi-aride egne forholdet mellem grundvand og jordbund, navnlig i forbindelse med forurenet jord og fjernelse heraf › b(cid:230)redygtig udnyttelse og rationel udnyttelse af vand- ressourcerne for at sikre den optimale udnyttelse af vandledninger og af hensyn til den mest hensigtsm(cid:230)s- sige politik over for ordningerne for udnyttelse af vandressourcerne, › den mest hensigtsm(cid:230)ssige politik for vandforvaltning i form af b(cid:230)redygtige foranstaltninger. (˘ndring 116) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra a), nr. iva) (nyt) iva) Biovidenskaber og teknologi (IVa): Sociale sund- hedssystemer med s(cid:230)rlig hensyntagen til (cid:230)ldre og handi- cappede Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er is(cid:230)r at betragte udviklingen af sundhedssystemerne i forbindelse med den europ(cid:230)iske integrationsproces og globaliseringen af ver- densłkonomien. Et borgern(cid:230)rt sundhedssystem af hłj kvalitet er en vigtig indikator for en europ(cid:230)isk samfunds- model i stadig udvikling. I denne forbindelse błr hensynet til et samfund med et stadigt stigende antal af (cid:230)ldre st(cid:229) i centrum. Nłgleaktionen skal hj(cid:230)lpe Europa med gennem FTU at leve op til de udfordringer, som den tiltagende aldring af befolkningen skaber, at łge (cid:230)ldre menneskers livskvalitet og uafh(cid:230)ngighed og at s(cid:230)nke behovet for langtidspleje og de dermed forbundne omkostninger. Hertil kr(cid:230)ves der en multifaglig strategi. Samtidig frem- mes de sundhedsrelaterede industriers konkurrenceevne. Fłlgende omr(cid:229)der prioriteres hłjt: › Forskning med sigte p(cid:229) varig sikring af de sociale sikringssystemer p(cid:229) baggrund af nedsk(cid:230)ringerne af de sociale ydelser i medlemsstaterne; C 14/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER › undersłgelser med henblik p(cid:229) skabelsen af en effektiv og velfungerende socialtjeneste for (cid:230)ldre, inklusive undersłgelser vedrłrende finansieringen af langtids- pleje og pensioner; › undersłgelser af den demografiske udvikling i samfun- det samt udformningen af rammerne for det voksende antal handicappede, syge og (cid:230)ldre mennesker; › FTU-arbejde vedrłrende aldersbetingede sygdomme og sundhedsproblemer med hłj dłdelighed, hvor der er reelle udsigter til en effektiv forebyggelse og behand- ling og til, at sygdommens udbrud forsinkes; › FTU-arbejde med henblik p(cid:229) at finde ud af, hvilke sociale, łkonomiske, biologiske og psykologiske fakto- rer der er bestemmende for en sund aldringsproces, og hvilke mekanismer der fłrer til invaliditet og kan medvirke til at forsinke invaliditet; › tv(cid:230)rfaglig forskning i samspillet mellem forebyggelse, diagnose og behandling i medicinsk og sociologisk henseende. (˘ndring 57) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra a), nr. v) v) Bioressourcer og łkosystemer (V): Samspillet mellem miljł og sundhed Udg(cid:229)r Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at bidrage til at mindske de helbredsm(cid:230)ssige konsekvenser af miljł(cid:230)ndringer. Den vedrłrer navnlig emner som forebyggelse og sundhedskonse- kvenser af luftforurening, tungmetaller, giftige stoffer, stłj, klima(cid:230)ndringer og elektromagnetisk str(cid:229)ling samt virkninger- ne af gener p(cid:229) arbejdspladsen. Den omfatter fłrst og frem- mest: › epidemiologiske undersłgelser › udvikling af nye diagnose-, risikovurderings- og forebyg- gelsesmetoder › videreudvikling af metoder til mindskelse af de forskellige miljłgeners (cid:229)rsager og sundhedsskadelige virkninger. (˘ndring 58) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra a), nr. vi) (integreres i et nyt program vedrłrende energi, miljł, b(cid:230)re- dygtig udvikling som del 3a, punkt A, litra b), nr. i) › underprogram om miljł, kulturarv og b(cid:230)redygtig udvikling) vi) Bioressourcer og łkosystemer (VI): Integreret udvikling af landdistrikter og kystomr(cid:229)der i) Bioressourcer og łkosystemer (VI): Landdistrikter og kyst- og bjergomr(cid:229)der Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at mobilisere den viden og teknologi, der behłves til at udvikle nye produktions-, og Landbruget, skovbruget og fiskeriet som vigtige og bestem- mende faktorer for den łkonomiske udvikling i land- 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/147 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 driftsmodeller afpasset efter den f(cid:230)lles landbrugs› og fiskeri- politiks nye m(cid:229)ls(cid:230)tninger, samt at skabe det videnskabelige grundlag for F(cid:230)llesskabets bestemmelser p(cid:229) disse omr(cid:229)der. Af de berłrte omr(cid:229)der skal navnlig n(cid:230)vnes: › nye produktions- og driftssystemer inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, dambrug og havbrug under hensyntagen til rentabilitet, b(cid:230)redygtig ressourceforvaltning, produkt- kvalitet og besk(cid:230)ftigelse › nonfood-anvendelser › kontrolmetoder › etablering af nye modeller for b(cid:230)redygtig udvikling af landbrugs- og kystegne, hvor der tages udgangspunkt i udnyttelsen af hvert omr(cid:229)des s(cid:230)rlige potentiale, alsidig- hed i aktiviteter og arealanvendelse og inddragelse af lokalbefolkningen. distrikter og kystomr(cid:229)der er udsat for voldsomme forand- ringer. Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er derfor at fremme udviklingen og mobiliseringen af den nye teknolo- gi, der er nłdvendig for at gennemfłre innovative metoder, der er afpasset efter de nye udfordringer fra b(cid:230)redygtige og samtidig konkurrenceorienterede produktions- og anvendelsesmodeller. Samtidig kan og skal denne viden danne det videnskabelige grundlag for fremtidige EF-bestemmelser p(cid:229) disse omr(cid:229)- der og bidrage til bevarelsen af den kulturarv, som de europ(cid:230)iske landbrugs- og landsamfund udgłr. I enkeltheder drejer det sig navnlig om fłlgende aktivite- ter: › nonfood-anvendelser, is(cid:230)r fornyelige r(cid:229)stoffer › kontrolmetoder › metoder og v(cid:230)rktłjer til forvaltning af miljłet › integrerede produktionsmetoder, is(cid:230)r s(cid:229)danne der begr(cid:230)nser landbrugets indvirkning p(cid:229) miljłet › udvikling af miljłindikatorer og m(cid:229)ling af b(cid:230)redygtig- hed, is(cid:230)r med henblik p(cid:229) at teste de mulige virkninger af fremtidig EF-politik og -lovgivning. (˘ndring 59) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra b), leddene forskning til stłtte for bek(cid:230)mpelsen af aldersbetingede sygdomme og helbredsproblemer (f. eks. Alzheimers syg- dom), degenerative sygdomme (is(cid:230)r kr(cid:230)ft og diabetes), hjerte-kar-sygdomme, genetisk betingede sygdomme og sj(cid:230)ldne sygdomme; forskning i genomer; neurovidenska- ber › forskning til stłtte for bek(cid:230)mpelsen af aldersbetingede sygdomme og helbredsproblemer (f. eks. Alzheimers syg- dom), degenerative sygdomme (is(cid:230)r kr(cid:230)ft og diabetes), hjerte-kar-sygdomme, genetisk betingede sygdomme og sj(cid:230)ldne sygdomme; forskning i nye og gamle genomer; neurovidenskaber forskning til forbedring af sundhedssystemerne, helse og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen og bek(cid:230)mpelse af sund- hedsproblemer for(cid:229)rsaget af narkotika › forskning til forbedring af sundhedssystemerne, helse og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen og i hjemmet og bek(cid:230)mpelse af sundhedsproblemer for(cid:229)rsaget af narkotika forskning til stłtte for kampen mod naturkatastrofer og teknologiske risici ved udvikling af metoder til prognoser, forebyggelse, konsekvensvurderinger og afhj(cid:230)lpende for- anstaltninger forskning til stłtte for forst(cid:229)elsen af processer og veksel- virkninger i forbindelse med »globale (cid:230)ndringer« p(cid:229) jorden, i havet og i atmosf(cid:230)ren og disses virkninger for łkosystemerne › › › › C 14/148 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER › › › forskning til stłtte for udvikling af generisk teknologi til observation af jorden, bl. a. via satellit (1), til miljłover- v(cid:229)gning og forvaltning af ressourcer og łkosystemer forskning til stłtte for undersłgelse af problemer vedrł- rende biomedicinsk etik og bioetik i respekt for fundamen- tale menneskelige v(cid:230)rdier › supplerende undersłgelser af spłrgsm(cid:229)l inden for medicinsk etik og bioetik under hensyntagen til respek- ten for fundamentale menneskelige v(cid:230)rdier. forskning til stłtte for undersłgelse af sociołkonomiske aspekter ved udviklingen af biovidenskaber og bioteknolo- gi samt af miljł(cid:230)ndringer ud fra et b(cid:230)redygtighedsper- spektiv (virkninger for łkonomi, samfund og besk(cid:230)ftigel- se). (1) For aktiviteter, der er knyttet til anvendelsen af »rumteknologi«, men som varetages inden for hvert af de tre tematiske programmer, vil der blive gjort en s(cid:230)rlig samordningsindsats. (˘ndringsforslag 129) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra b), led 7a (nyt) › undersłgelser med henblik p(cid:229) oprettelse af et center til koordinering, udvikling og analyse af udbredelsen af kr(cid:230)ft (˘ndring 161) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra b), led 7b (nyt) › evaluering af effektivitet, sikkerhed og anvendelsesom- r(cid:229)de for ikke-konventionelle terapier under hensynta- gen til deres forebyggende rolle og mulighederne ved at betragte sundhed ud fra en individuel og holistisk synsvinkel, (˘ndring 130) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra b), led 7c (nyt) › forskning i elektriske og elektromagnetiske felters konsekvenser for sundheden (˘ndringsforslag 131) Bilag II, del II, fłrste aktion, del 1, litra b), led 7d (nyt) › bek(cid:230)mpelse af alle former for sindslidelser og af problemer i tilknytning hertil, herunder depressioner, med inddragelse af forebyggende og terapeutiske aspekter samt social genintegrering af de syge og af deres familiem(cid:230)ssige og sociale netv(cid:230)rk Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra b), led 6, fodnote 2, afsnit 1 (˘ndring 60) (2) Under dette rammeprogram vil der ikke blive udfłrt forskning, som (cid:230)ndrer eller har til form(cid:229)l at (cid:230)ndre (1) Under dette rammeprogram vil der ikke blive udfłrt forskning, som har til fłlge at (cid:230)ndre menneskers genetiske 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/149 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 menneskers genetiske arv ved (cid:230)ndring af kimceller eller ved indgriben i nogen anden fase af fosterudviklingen, hvorved denne (cid:230)ndring kan głres arvelig. Ej heller vil der blive udfłrt forskning af den art, der kendes under betegnelsen »kloning« med det form(cid:229)l at erstatte en kimcelle eller embryocelle med en cellekerne fra noget andet individ, et embryo eller stammende fra et senere stadium end det menneskelige embryostadium. arv ved (cid:230)ndring af kimceller eller ved indgriben i nogen anden fase af fosterudviklingen, hvorved denne (cid:230)ndring kan głres arvelig. Ej heller vil der blive udfłrt forskning i kloning af mennesker, dvs. fremstilling af menneskeli- ge embryoner med samme arveanl(cid:230)g som et andet levende eller afdłdt menneske. P(cid:229) grund af de store etiske problemer og de forskellige opfattelser af disse teknologier inden for Den Europ(cid:230)iske Union vil der ikke blive udfłrt forskning, som bruger embryoner. (˘ndring 61) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 1, litra c) Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) optimal udnyttelse p(cid:229) EF-plan af databaser og samlinger af biologisk materiale, centre for kliniske undersłgelser, havforskningsanl(cid:230)g og datacentre til klimaundersłgelser. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229): › optimal udnyttelse p(cid:229) EF-plan af databaser (f. eks. databa- ser for gammelt DNA) og samlinger af biologisk mate- riale, centre for klinisk forskning og terapeutiske under- słgelser, › sammenkobling i net af ekspertpoler inden for den offentlige forskning og i virksomhederne, navnlig ved hj(cid:230)lp af interaktive multimedier, › etablering af platforme for forsłg og modul(cid:230)r demonstration med henblik p(cid:229) at teste og validere de nye bioteknologier som led i punktvise pilotaktioner, der er forbundet med tilbundsg(cid:229)ende evaluering, i samordning med EF(cid:146)s strukturfonde og europ(cid:230)iske fonde (Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond og Den Euro- p(cid:230)iske Investeringsbank). (˘ndring 62) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, indledning Opbygningen af informationssamfundet giver EF(cid:146)s borgere og virksomheder utallige muligheder for nye aktiviteter inden for handel, manuelt arbejde, transport, miljł, uddannelse og undervisning, helse og kultur. Der er alts(cid:229) brug for en vedholdende indsats for forskning, teknologisk udvikling og ibrugtagning af teknologierne, hvis alle informationssamfun- dets muligheder skal realiseres. Nłgleaktionernes udvalg af teknologier giver mulighed for at koncentrere og udfłre de p(cid:229)t(cid:230)nkte aktiviteter smidigt og dynamisk alt efter, hvordan de łkonomiske og sociale spłrgsm(cid:229)l prioriteres. Erhvervelse, lagring, forarbejdning, formidling, udbredel- se og udnyttelse af informationer bestemmer i stigende grad konkurrenceevnen, og det g(cid:230)lder ikke blot for infor- mationsteknologierne selv, men ogs(cid:229) for resten af erhvervs- livet og samfundet. De giver EF(cid:146)s borgere og virksomheder utallige muligheder for nye aktiviteter, f. eks. inden for handel, manuelt arbejde, transport, miljł, uddannelse og undervisning, helse og kultur. Der er alts(cid:229) brug for en vedholdende indsats for forskning, teknologisk udvikling og ibrugtagning af teknologierne, hvis alle informationssamfundets muligheder skal realiseres. Ud over mulighederne for łkonomisk v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse m(cid:229) indsatsen koncentreres om de almene aspekter s(cid:229)som adgang, brugervenlighed, sikkerhed, omkostningseffektivi- tet og interoperabilitet samt de sociołkonomiske virk- ninger. Det brede udvalg af teknologier, der er omfattet af nłgleaktionerne, skal give mulighed for at koncentrere og gennemfłre de p(cid:229)t(cid:230)nkte aktiviteter smidigt og dynamisk. C 14/150 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Inden for alle aktiviteter skal denne indsats omfatte de allestedsn(cid:230)rv(cid:230)rende emner som adgang, brugervenlighed, omkostningseffektivitet, interoperabilitet samt sociołkonomi- ske konsekvenser. (˘ndring 166 + 136) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, litra a), nr. i) Informationssamfundet (I): Systemer og tjenester for bor- i) gerne Informations- og kommunikationsteknologier (I): Syste- i) mer og tjenester for borgerne Denne nłgleaktion tager sigte p(cid:229) at give brugerne lettere og billigere adgang til tjenester af almen interesse og at stimulere underleverandłrerne til disse tjenester. I denne forbindelse d(cid:230)kker den fłrst og fremmest: › inden for helse og (cid:230)ldreforsorg: systemer for medicinsk informatik, sikre hłjhastighedsnet for sundhedssektoren og telemedicin, avancerede gr(cid:230)nseflader samt telesyste- mer til integration af (cid:230)ldre og handicappede i samfunds- livet › inden for offentlig forvaltning: systemer, der udnytter multimedieteknik, og telesystemer › › inden for miljł: intelligente systemer til analyse, overv(cid:229)g- ning, forvaltning og alarmering inden for transport: avancerede intelligente systemer, som der er behov for til forvaltning og til hertil knyttede teleydelser. Denne nłgleaktion tager sigte p(cid:229) at give brugerne en mulighed for adgang, der er (cid:229)ben for alle, til tjenester af almen interesse og at stimulere underleverandłrerne til disse tjenes- ter. I denne forbindelse omfatter forskning og teknologisk udvikling fłrst og fremmest: › › › › › inden for helse: systemer for medicinsk informatik, sikre hłjhastighedsnet for sundhedssektoren og telemedicin inden for aldring og invaliditet: avancerede gr(cid:230)nsefla- der samt telesystemer til integration af (cid:230)ldre og handicappede i samfundslivet inden for offentlig forvaltning: systemer, der udnytter multimedieteknik, og telesystemer med henblik p(cid:229) inte- grerede applikationer for land- og bydistrikter og med henblik p(cid:229) at lette adgangen til og leveringen af offentlige tjenester, dog med undtagelser af disse tje- nesters egne informatiseringsprojekter inden for miljł: intelligente systemer til analyse, overv(cid:229)g- ning, forvaltning og alarmering inden for transport og turisme: avancerede intelligente systemer, som der er behov for til forvaltning og til hertil knyttede teleydelser. › systemer til informations- og netsikkerhed, herunder metoder til autentificering, beskyttelse af integritet og den intellektuelle ejendomsret samt teknologier til en bedre beskyttelse af privatlivets fred; › inden for turisme: net og systemer til information, markedsfłring, reservation og betaling af turismeydel- ser samt systemer til beskyttelse af forbrugerne. (˘ndring 64 + 138) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, litra a), nr. ii) Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at give virksomhederne mulighed for at fungere mere effektivt og at effektivisere handelen med varer og tjenesteydelser. Der skal is(cid:230)r arbejdes p(cid:229): Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at udvikle teknologier til at give virksomhederne mulighed for at fungere mere effektivt og at effektivisere handelen med varer og tjenesteydelser. Der skal is(cid:230)r arbejdes p(cid:229): › forbedring af arbejdsforholdene og arbejdets kvalitet 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/151 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 › metoder til fleksibelt arbejde, mobilt arbejde og distan- cearbejde, b(cid:229)de for den enkelte borger og med henblik p(cid:229) gruppesamarbejde, samt arbejdsmetoder, der stłtter sig til simulering og virtual reality › › forvaltningssystemer for leverandłrer og forbrugere, her- under driftskompatible betalingssystemer informations- og netsikkerhed, herunder tekniske midler til autentificering og til beskyttelse af integritet og af intellektuelle ejendomsrettigheder, samt teknologier, der kan forbedre beskyttelsen af privatlivets fred. › › › fjernarbejde, metoder til fleksibelt arbejde, mobilt arbej- de og distancearbejde, b(cid:229)de for den enkelte borger og med henblik p(cid:229) gruppesamarbejde, samt arbejdsmetoder, der stłtter sig til simulering og virtual reality forvaltningssystemer for leverandłrer og forbrugere, her- under driftskompatible og sikre betalingssystemer informations- og netsikkerhed, herunder kryptografi og teknikker til bek(cid:230)mpelse og forebyggelse af hacking af informatikcentre, tekniske midler til autentificering og til beskyttelse af integritet og af intellektuelle ejendomsret- tigheder, samt teknologier, der kan forbedre beskyttelsen af privatlivets fred. (˘ndring 65) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, litra a), nr. iii), led 3a (nyt) › omformning af nye videnskabelige resultater ved hj(cid:230)lp af interaktive videreuddannelsesprogrammer, s(cid:229) de kan anvendes i praksis. (˘ndring 105) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, litra a), nr. iv), led 1 › informatik-, kommunikations- og netteknologier samt dis- ses ibrugtagning og anvendelse › bredb(cid:229)ndsnet-teknologier, herunder fotoniske net (op- tiske fibre) og software-platforme for »intelligente net«, der er (cid:229)bne og kompatible (˘ndring 118) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, litra a), nr. iv, led 3a (nyt) › forskning i metoder til lokalisering og desarmering af enhver form for landminer. Virksomheder, der selv, eller hvis ejere fremstiller eller distribuerer landminer, eller som er involveret i fremstilling eller distribution af landminer, udelukkes fra denne forskningsstłtte. (˘ndring 117) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, litra a), nr. iva (nyt) Informations- og kommunikationsteknologier (IVa): iva) Sociale (cid:230)ndringer gennem indfłrelse af nye informations- og kommunikationsteknologier. (Socialt ansvarlige anven- delser). M(cid:229)let for denne nłgleaktion er at forske i samfundsm(cid:230)ssi- ge (cid:230)ndringer gennem intensiveret anvendelse af informa- tions- og kommunikationssystemer. Social adf(cid:230)rd og kom- munikationsadf(cid:230)rd pr(cid:230)ges i hłj grad af disse. Inddragelse C 14/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER af de forskellige sociale grupper er meget vigtig. P(cid:229) grundlag heraf kan der drages konklusioner om passende foranstaltninger, der muliggłr adgang for alle befolknings- grupper til disse medier. Fłlgende forskning prioriteres hłjt: › de forskellige befolkningsgruppers anvendelse af de nye medier under s(cid:230)rlig hensyntagen til alder, kłn, samfundslag, erhvervsuddannelse og national oprin- delse; › risici og fordele ved hjemme- og telearbejde i social henseende, navnlig for kvinder, og udvikling af model- ler til sikring af telearbejdspladsernes best(cid:229)en; › (cid:230)ndringer i social adf(cid:230)rd og kommunikationsadf(cid:230)rd gennem anvendelse af informations- og kommunika- tionsteknologier, navnlig hos unge. (˘ndring 66) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, litra b) De allestedsn(cid:230)rv(cid:230)rende emner som adgang, brugervenlighed, omkostningseffektivitet, interoperabilitet samt sociołkonomi- ske konsekvenser indg(cid:229)r helt og holdent i alle nłgleaktionerne. De allestedsn(cid:230)rv(cid:230)rende emner som adgang, brugervenlighed, sikkerhed, omkostningseffektivitet, interoperabilitet samt sociołkonomiske konsekvenser og risiko-nytte-forhold ind- g(cid:229)r helt og holdent i alle nłgleaktionerne. Med det sigte at fastholde en samlet »vision«, som tager fat p(cid:229) nye eller kommende teknologier og anvendelsesform(cid:229)l, vil forskningsarbejdet hovedsageligt omfatte: Med det sigte at fastholde en fremadvendt »vision«, som tager fat p(cid:229) nye eller kommende teknologier og anvendelsesform(cid:229)l, vil forskningsarbejdet hovedsageligt omfatte: › grundl(cid:230)ggende forskning i programmel, › udarbejdelsen af en database (system til definition af databaser) indeholdende alle videnskabelige publika- tioner i Europa, og hvortil der er adgang for alle, og oprettelse af et europ(cid:230)isk institut for videnskabelige informationer › › teknologier til repr(cid:230)sentation, frembringelse og behand- ling af viden teknologier til tidstro simulering og visualisering i stor skala og teknologier til virtuel tilstedev(cid:230)relse › › teknologier til repr(cid:230)sentation, frembringelse og behand- ling af viden, herunder matematisk modellering, teknologier til tidstro simulering og visualisering i stor skala og teknologier til virtuel tilstedev(cid:230)relse › kvanteteknologi, fotonteknologi, bioelektronisk teknologi og v(cid:230)rktłj til integration i meget stor skala; ultrahłjtyden- de informatik og superintelligente net. › nanoteknologi, integrerede mikrosystemer i kvantetek- nologi, fotonteknologi og bioelektronisk teknologi og v(cid:230)rktłj til integration i meget stor skala; ultrahłjtydende informatik og superintelligente net › systemer for intelligente m(cid:229)linger › fremme af den gr(cid:230)nseoverskridende dimension og anvendelse af videnskabelig information gennem tele- matiknet. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/153 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 67) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 2, litra c) Der l(cid:230)gges stłrst v(cid:230)gt p(cid:229) stłtte til avancerede elektroniske hłjhastighedsnet til forskningsbrug inden for alle videnskabe- lige og teknologiske omr(cid:229)der, f. eks. et avanceret internet 2. Medlemsstaterne skal forts(cid:230)tte med at have ansvar for fremme og udbygning af nationale netv(cid:230)rk og infrastruk- turer. EU(cid:146)s rolle best(cid:229)r i at tilfłje europ(cid:230)isk merv(cid:230)rdi i form af stłtte fra strukturfondene til fremme af yderligere (cid:229)bning, netforbindelse og interoperabilitet mellem disse strukturer. Udgifterne til disse f(cid:230)llesskabsaktioner skal fordeles mel- lem alle de tematiske programmer. (˘ndring 68) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, titel og indledning 3. Fremme en konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst 3. Transport › mobilitet › produktion At frembringe og formidle viden og teknologi med henblik p(cid:229) at opfinde eller videreudvikle fremstillingsprocesser og frem- stille »renere« og bedre produkter, der er konkurrencedygtige p(cid:229) morgendagens marked › det er, hvad man m(cid:229) str(cid:230)be mod, hvis man vil bidrage til ny v(cid:230)kst med nye jobs i EF og give virksomhederne mulighed for at foretage den nłdvendige tilpasning af deres aktiviteter. M(cid:229)let for dette tematiske program er b(cid:230)redygtig udvikling af transport og produktion. For at skabe en mobilitet, der opfylder morgendagens krav, behłves der strategier til optimering af transportsystemet som helhed. De m(cid:229) omfat- te en integrering af alle former for passager- og godstrans- port, for i vore dage kan optimering kun opn(cid:229)s med integrering. Dette m(cid:229)l er parallelt med udviklingen af hłjtydende energi- systemer og ›tjenester samt łkonomiske, sikre og miljłvenli- ge transportsystemer og rammer for borgernes liv. Dette m(cid:229)l er parallelt med udviklingen af hłjtydende łkono- miske, sikre og miljłvenlige transportsystemer, og i denne forbindelse er videreudviklingen af den europ(cid:230)iske luft- og rumfartsteknologi et s(cid:230)rligt centralt punkt (1). At frembringe og formidle viden og teknologi med henblik p(cid:229) at opfinde eller videreudvikle fremstillingsprocesser og frem- stille »renere« og bedre produkter, der er konkurrencedygtige p(cid:229) morgendagens marked › det er, hvad man p(cid:229) produktions- siden m(cid:229) str(cid:230)be mod, hvis man vil bidrage til ny v(cid:230)kst med nye jobs i EF og stłtte industrivirksomheder (SMV(cid:146)er og industriomr(cid:229)der) i deres fortsatte innovationsbestr(cid:230)belser med henblik p(cid:229) at forbedre deres konkurrenceevne. (1) De forskellige forskningsaktiviteter p(cid:229) luft- og rumfartsomr(cid:229)det i de enkelte tematiske programmer koordineres. (˘ndring 69) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, litra a), nr. i) i) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (I): Produkter, frem- stillingsmetoder, organisation iv) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (IV): Produkter, fremstillingsmetoder, organisation Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at lette udviklingen af nye produkter og tjenester af hłj kvalitet, som svarer til borgernes og markedets behov, samt udviklingen af nye produktions- og fremstillingsmetoder, der er ressourcebesparende og miljł- Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at lette udviklingen af nye produkter og tjenester af hłj kvalitet samt udviklingen af nye produktions- og fremstillingsmetoder, › is(cid:230)r s(cid:229)danne der tjener til at forbedre traditionelle industriers konkur- C 14/154 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER venlige uanset fremstillingsmetoden. Indsatsen drejer sig is(cid:230)r om: renceevne › der er ressourcebesparende og miljłvenlige uanset fremstillingsmetoden. Indsatsen drejer sig is(cid:230)r om: › udarbejdelse, udvikling og integrering af ny teknologi til konstruktion, fremstilling, kontrol og produktion, navnlig under anvendelse af mikroteknik › udarbejdelse, udvikling og integrering af ny teknologi til konstruktion, fremstilling, kontrol og produktion og nye materialer, (f. eks. nanoteknologi) › informationssamfundets teknologier anvendt til »intelli- gent« fremstilling (herunder fleksible fabrikationssyste- mer og systemer for fleksibel h(cid:229)ndtering af forsyningsk(cid:230)- der, indkapslede systemer og teletjenester til drift og vedligeholdelse og teknologi vedrłrende simulation og kooperativt arbejde) › anvendelse af informationssamfundets teknologier til »intelligent« fremstilling (herunder fleksible fabrikations- systemer og systemer for fleksibel h(cid:229)ndtering af forsy- ningsk(cid:230)der, indkapslede systemer og teletjenester til drift og vedligeholdelse og teknologi vedrłrende simulation og kooperativt arbejde) › teknologi til begr(cid:230)nsning og anvendelse af ressourcer og spildevand, genanvendelse af affald og udvikling af rene produkter, med udgangspunkt i konceptet »livscyklusana- lyse« › teknologi til begr(cid:230)nsning og anvendelse af ressourcer og spildevand, genanvendelse af affald og udvikling af rene produkter › begrebet »livscyklusanalyse« › nye metoder til produktions- og arbejdstilrettel(cid:230)ggelse og til udnyttelse af kvalifikationer (herunder sociołkonomi- ske analyser). › nye metoder til produktions- og arbejdstilrettel(cid:230)ggelse og til udnyttelse af kvalifikationer (herunder sociołkonomi- ske analyser). (˘ndring 70 + 107) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, litra a), nr. ii) ii) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (II): B(cid:230)redygtig mobilitet og intermodalitet iii) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (III): Mobilitet og intermodalitet Form(cid:229)let er at sikre borgernes og varernes mobilitet effektivt og uden skader for miljłet. Det skal denne nłgleaktion bidrage til ved at hj(cid:230)lpe med til at tilvejebringe et sikkert, intelligent og interoperabelt bane-, vej-, luft- og słtransportsystem for personer og varer. Systemet skal i vid udstr(cid:230)kning v(cid:230)re intermodalt p(cid:229) europ(cid:230)isk plan og modsvare erhvervslivets og borgernes behov for mobilitet. Dette foruds(cid:230)tter fłrst og fremmest: Form(cid:229)let er at sikre borgernes og varernes mobilitet effektivt og uden skader for miljłet. Det skal denne nłgleaktion bidrage til ved at hj(cid:230)lpe med til at tilvejebringe et sikkert, intelligent og interoperabelt bane-, vej-, luft- og słtransportsystem for personer og varer. Systemet skal i vid udstr(cid:230)kning v(cid:230)re intermodalt p(cid:229) europ(cid:230)isk plan og modsvare erhvervslivets og borgernes behov for mobilitet. Dette foruds(cid:230)tter fłrst og fremmest: › udvikling, validering og demonstration af modale og intermodale transportstyringssystemer, herunder satellit- baserede navigations- og positioneringssystemer af anden generation › udvikling, validering og demonstration af modale og intermodale transportstyringssystemer, navnlig til luft- transport (specifik EU-deltagelse i et internationalt navigations- og globalt positioneringssystem samt inte- gration heraf med landbaserede radiosystemer og forbindelsesmuligheder mellem jord og kłretłj) samt jordbaseret transport, navnlig med jernbane og ad landevej, under hensyntagen til den nłdvendige intero- perabilitet, samt avancerede informationstjenester for mobilitet og transport af personer og varer › forskning i infrastruktur og kontaktflader mellem infra- struktur og transportmidler under hensyntagen til nłdven- digheden af at mindske miljłp(cid:229)virkningerne og sikre tilg(cid:230)ngeligheden og integrationen af areal- og transport- planl(cid:230)gning › forskning i infrastruktur og kontaktflader mellem infra- struktur og transportmidler under hensyntagen til nłdven- digheden af at mindske miljłp(cid:229)virkningerne og sikre tilg(cid:230)ngeligheden og integrationen af transportplanl(cid:230)g- ning. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/155 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 › analyse af problemer i kontaktfladen mellem forskelli- ge former for offentlige og private transportmetoder i byomr(cid:229)der › harmonisering af tekniske kriterier for sammenko- bling med henblik p(cid:229) forbedret interoperabilitet › udarbejdelse af samfundsłkonomiske scenarier for b(cid:229)de › varers og personers mobilitet. forskning i miljłvenlige biler som del af et integreret transportsystem, idet der tages s(cid:230)rlig hensyn til stan- dardiseringsproblemerne. (˘ndring 71/rett. ) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, litra a), nr. iii) iii) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (III): Nye perspekti- ver for luftfartsindustrien ii) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (II): Luft- og rum- fartsindustrien Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at hj(cid:230)lpe EF til at styrke sin position p(cid:229) dette omr(cid:229)de gennem bedre beherskelse af den mest avancerede luftfartsteknologi under varetagelse af miljł- hensynet. Den vedrłrer hovedsagelig: Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er at hj(cid:230)lpe EF til at styrke sin position p(cid:229) dette omr(cid:229)de gennem bedre beherskelse af den mest avancerede luftfartsteknologi under varetagelse af miljł- hensynet. Denne nłgleaktion har ligeledes til form(cid:229)l at bidrage til EU-rumindustriernes konkurrencedygtighed og til dens fortsatte autonome adgang til rummet i samarbejde med Den Europ(cid:230)iske Rumorganisation og de nationale rumorganisationer. Den vedrłrer hovedsagelig: › udvikling og demonstration af avanceret teknologi for integreret konstruktion og fabrikation, reduktion af energi- forbrug, emissioner og stłj for forskellige flytyper › udvikling og demonstration af avanceret teknologi for integreret konstruktion og fabrikation, reduktion af energi- forbrug, emissioner og stłj for forskellige flytyper › teknologisk og łkonomisk gennemfłrlighed samt kritiske teknologier for en ny generation af flytyper › teknologisk og łkonomisk gennemfłrlighed samt kritiske teknologier for en ny generation af flytyper og satellitter › udvikling af teknologi til sikrere drift. › udvikling af teknologi til sikrere drift › › › › forskning i mikrogravitetsfysik, nye rummaterialer og brug af den internationale rumstation. forskning i grundteknologi til raketter og satellitter, herunder f(cid:230)lles aktioner med de łvrige programmer under fłrste aktion og eventuel m(cid:229)lrettet deltagelse i Den Europ(cid:230)iske Rumorganisations programmer, forskning, udvikling og demonstration af nye rumap- plikationer, navnlig p(cid:229) omr(cid:229)det observation af jorden og satellitbaserede offentlige tjenester, forskning i platformer for modul(cid:230)r demonstration med henblik p(cid:229) validering af rumudstyr, der er udvik- let af EU-industrier, › stłtte til europ(cid:230)isk samarbejde om rumstandardise- ring. C 14/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 168 + 72) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, litra a), nr. iv) iv) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (IV): Havteknologi (i) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (I): Land- og słtran- sport og hertil knyttede teknologier Form(cid:229)let med denne aktion er, under varetagelse af miljłhen- synet, at fremme udviklingen og integreringen af den for havmiljłet specifikke viden og teknologi, s(cid:229)ledes at EF f(cid:229)r mulighed for fuldt ud at udnytte sine muligheder og styrke erhvervslivets konkurrenceevne til stłtte for en reel »europ(cid:230)- isk havpolitik«. Indsatsen centreres om den teknologi, der er nłdvendig for: fremstilling af avancerede, sikre og effektive skibe › › udnyttelse af havet som en łkonomisk transportvej for varer og personer (avanceret havneinfrastruktur, regio- nale systemer for słtransport) i forbindelse med nłgleak- tionen »b(cid:230)redygtig mobilitet og intermodalitet« › rationel og b(cid:230)redygtig udnyttelse af havet som kilde til energi og mineraler (is(cid:230)r offshore- og undervandstekno- logi). Form(cid:229)let med denne aktion er at udvikle innovative metoder og systemer for en b(cid:230)redygtig land- og słtransport, som kan sikre effektivitet, intermodalitet og konkurrencedyg- tighed for den europ(cid:230)iske transportsektor samt at udvikle teknologier for en b(cid:230)redygtig forvaltning og udnyttelse af havmiljłet og dets ressourcer. Indsatsen centreres om den teknologi, der er nłdvendig for: › udvikling af landtransportmetoder og -systemer med lavt energiforbrug, som er rene, łkonomiske, sikre og intelligente, og som kan opfylde F(cid:230)llesskabets skiften- de behov inden for de forskellige relevante anvendel- sesomr(cid:229)der (bymiljł, transeurop(cid:230)iske net, interopera- bilitet og intermodalitet), › udvikling af avancerede, sikre og effektive skibe, som er egnede til intermodal transport, med henblik p(cid:229) at skabe en fornyet tilskyndelse til kombineret brug af havet og indre vandveje som en łkonomisk og miljł- venlig m(cid:229)de til transport af varer og passagerer, › udvikling af teknologier og det nłdvendige videnskabe- lige grundlag for en b(cid:230)redygtig anvendelse af havmil- jłet som kilde til produktion og miljłvenlig udnyttelse af dets ressourcer. › forskning i og b(cid:230)redygtig udnyttelse af havet som kilde til energi og andre ressourcer (herunder navnlig offs- hore- og undervandsteknologi og identifikation af foru- renede havbundsomr(cid:229)der med henblik p(cid:229) at kontrolle- re enhver negativ indvirkning p(cid:229) fiskeriet og kvaliteten af kystfarvandene hidrłrende fra mineraludvinding. (˘ndring 73/rett. ) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, litra a), nr. v) (integreres i et nyt program om energi, miljł og b(cid:230)redygtig udvikling som del 3a, punkt A, litra a), nr. i) › underprogram om fremtidens miljł) v) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (V): Avancerede ener- gisystemer og -tjenester i) Fremtidens energi (I): Fossile br(cid:230)ndstoffer Denne nłgleaktion, som er meget markedsbehovsorienteret, har til form(cid:229)l at hj(cid:230)lpe EF til at opfylde sit energibehov, Denne nłgleaktion, som er meget markedsbehovsorienteret, har til form(cid:229)l at hj(cid:230)lpe EF til at opfylde sit energibehov, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/157 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 samtidig med at farerne for miljłet reduceres til et minimum. Den bidrager til at fremme udformningen og udviklingen af avancerede energisystemer og -tjenester, der er effektive b(cid:229)de p(cid:229) produktions- og forbrugsplan; de skal desuden głre det muligt i v(cid:230)sentlig grad at reducere emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser og at styrke EF-erhvervslivets konkurren- ceevne. Arbejdet vedrłrer fłrst og fremmest: samtidig med at farerne for miljłet reduceres til et minimum. Den bidrager til at fremme udformningen og udviklingen af avancerede energisystemer og -tjenester, der er effektive b(cid:229)de p(cid:229) produktions- og forbrugsplan; de skal desuden głre det muligt i v(cid:230)sentlig grad at reducere emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser og at styrke EF-erhvervslivets konkurren- ceevne. Arbejdet vedrłrer fłrst og fremmest: › de vigtigste nye og vedvarende energikilder og deres Udg(cid:229)r integration i navnlig decentrale systemer › teknologi til oplagring og transport af energi › teknologi til oplagring og transport af energi › teknologi til ren fremstilling og udnyttelse af fossil energi og til rationel energiudnyttelse › teknologi til ren udforskning, udvinding, fremstilling og udnyttelse af fossil energi (faste br(cid:230)ndstoffer og carbon- hydrider) og til rationel energiudnyttelse, navnlig for- bedring af virkningsgraden › undersłgelse af samspil mellem łkonomi, miljł og energi. › undersłgelse af samspil mellem łkonomi, miljł og energi. (˘ndring 74) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3a, punkt A, litra a), nr. ii) (nyt) (Integreres i et nyt program om energi, miljł og b(cid:230)redygtig udvikling › underprogram om fremtidens energi) ii) Fremtidens energi (II): Vedvarende energikilder. Denne nłgleaktion, har til form(cid:229)l at hj(cid:230)lpe EF til at opfylde sit energibehov og sprede energiproduktionen, samtidig med at farerne for miljłet reduceres til et mini- mum. Den bidrager til at fremme udformning og udvikling af avancerede energisystemer og -tjenester, der er effektive b(cid:229)de p(cid:229) produktions- og forbrugsplan og er kendetegnet ved at v(cid:230)re avancerede, effektive og b(cid:230)redygtige og is(cid:230)r skal głre det muligt i v(cid:230)sentlig grad at reducere emissio- nerne af CO2 og andre drivhusgasser og at styrke EU- erhvervslivets konkurrenceevne. Arbejdet vedrłrer fłrst og fremmest: › de vigtigste nye og fornyelige energikilder og deres integration i navnlig decentraliserede systemer (vind, vand, sol, biomasse osv. ) › teknologi til oplagring og transport af energi › br(cid:230)ndselscelleteknologi › forbedring af virkningsgraden › nye materialer. C 14/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 75) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, litra a), nr. vi) (Integreres i et nyt program om energi, miljł og b(cid:230)redygtig udvikling som del 3a, punkt A, litra b), nr. ii) › underprogram om miljł, kulturarv og b(cid:230)redygtig udvikling) vi) Konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (VI): Fremtidens by ii) Byomr(cid:229)der (II): »Fremtidens by« Der bor et voksende antal europ(cid:230)ere i byomr(cid:229)derne. Her er łkonomiske, videnskabeligt-teknologiske og sociale akti- viteter koncentreret, men ogs(cid:229) de problemer, som disse aktiviteter hyppigt for(cid:229)rsager. Denne nłgleaktion har til form(cid:229)l at fremme en harmonisk og b(cid:230)redygtig udvikling af byomr(cid:229)derne, at bevare deres kulturarv og med henblik herp(cid:229) skabe det videnskabeligt-teknologiske grundlag for bek(cid:230)mpelse af de typiske byproblemer samt udvikle nye koncepter for fremtidens by. I enkeltheder drejer det sig om: › › › udvikling af miljłindikatorer og m(cid:229)ling af b(cid:230)redygtig- integrerede transport- og energisystemer integrerede informationssystemer › heden i byomr(cid:229)der fremtidsorienterede teknologier og materialer til byg- geriet og genvinding samt bevarelse af kulturarven. Denne nłgleaktion har til form(cid:229)l at fremme en harmonisk udvikling af borgernes liv i byen. Emnet skal gribes helhedso- rienteret og innovativt an, med et skarpere łje for ressource- łkonomi, under varetagelse af miljłhensynet og p(cid:229) grundlag af avancerede organisationsmodeller. Forbedring af livskvali- teten og genskabelse af sociale balancer skal forenes med beskyttelse og udnyttelse af kulturarven. Indsatsen samler sig fłrst og fremmest om: › nye udviklingsmodeller for b(cid:230)redygtige europ(cid:230)iske byer, udarbejdelse af samfundsłkonomiske scenarier p(cid:229) mel- lemlangt og langt sigt samt forsknings- og demonstra- tionsaktiviteter, der is(cid:230)r samles om byplanl(cid:230)gning og arkitektur, social integration, sikkerhed og energim(cid:230)ssig effektivitet og sparsommelighed (is(cid:230)r for bygninger og integreret transportforvaltning) samt endelig om udform- ning af demokratiske informationsnet (kodeord: »den digitale by«), › › frembringelse og demonstration af łkonomiske, rene, effektive og b(cid:230)redygtige teknologier til genvinding af materialer, byfornyelse og byggeri, navnlig med henblik p(cid:229) storbyggeri og p(cid:229) beskyttelse af kulturarven, frembringelse og demonstration i bymiljłet af teknologier til łkonomiske, rene, sikre og intelligente kłretłjer (f. eks. emissionsfrie biler) som bidrag til b(cid:230)redygtig mobilitet (jf. nłgleaktionen »b(cid:230)redygtig mobilitet og intermodalitet). (˘ndring 76) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3a, punkt A, litra b), nr. iii) (nyt) (Integreres i et nyt program om energi, miljł og b(cid:230)redygtig udvikling › underprogram om miljł, kulturarv og b(cid:230)redygtig udvikling) iii) Globale (cid:230)ndringer og klima Udforskning af de globale (cid:230)ndringer og de faktorer, der betinger og p(cid:229)virker disse, er en af forskningens vigtigste fremtidsopgaver. M(cid:229)let med denne forskning er bl. a. at udvikle det nłdvendige videnskabeligt-teknologiske grund- 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/159 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 lag for F(cid:230)llesskabets forskellige relevante politikker, f. eks. miljł-, landbrugs- og udviklingspolitikken. Forskningen skal koncentreres om › udarbejdelse af det videnskabeligt-teknologiske grund- lag for at forst(cid:229), m(cid:229)le og prognosticere de globale (cid:230)ndringsprocesser hhv. de bagved liggende faktorer › forskning i de globale (cid:230)ndringers fłlger for łkosyste- merne og biodiversiteten samt mulige former for tilpasninger til disse (cid:230)ndringer › udarbejdelse af videnskabeligt-teknologisk sikre alter- native politiske scenarier, hvormed sammenh(cid:230)ngen mellem forskellige politikker og deres fłlger for de globale (cid:230)ndringer kan belyses. › stłtte til udviklingen af en europ(cid:230)isk del af et interna- tionalt system til iagttagelse af klimaudviklingen, ter- restriske łkosystemer og havene (internationalt kli- maagentur). (˘ndring 77) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, litra b), led 3a (nyt) › udvikling af generiske teknologier vedrłrende satellit- baserede trafikoverv(cid:229)gnings- og -kontrolsystemer. (˘ndring 120) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3, litra c) De vigtigste opgaver omfatter sammenkobling i net og optimal udnyttelse p(cid:229) europ(cid:230)isk plan af regnecentraler til industriel forskning, store vindtunneler, specialiserede databaser, m(cid:229)le- og prłvelaboratorier og -anl(cid:230)g. De vigtigste opgaver omfatter sammenkobling i net og optimal udnyttelse p(cid:229) europ(cid:230)isk plan af regnecentraler til industriel forskning, store vindtunneler, specialiserede databaser, m(cid:229)le- og prłvelaboratorier og -anl(cid:230)g og laboratorier og faciliteter for nano- og mikroteknologier. Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3a, punkt A, litra a), overskrift og indledning (nyt) (˘ndring 78) a) Fremtidens energi Energi er grundlaget for al łkonomisk aktivitet og udvik- ling. Samtidig med det stadigt voksende energiforbrug opst(cid:229)r der i stigende grad problemer, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r enkelte v(cid:230)rdikilders vedvarende disponibilitet og de miljł- virkninger, forbruget har, herunder de generelle indvir- kninger p(cid:229) klimaet. Form(cid:229)let med dette tematiske program er at stłtte forsk- ningen i kravene til stabile łkosystemer og is(cid:230)r b(cid:230)redygtig udnyttelse af de eksisterende energikilder og i sparsomme- lig og effektiv anvendelse af dem samt at udforske mulige nye former for energiudvinding, -udnyttelse og -distribu- tion og -besparelser. C 14/160 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Samtidig er det is(cid:230)r vigtigt at se de aktioner, der er samlet under dette tematiske program, i forbindelse med forsk- ningsrammeprogrammet for Euratom, som s(cid:229)ledes supple- rer de her opstillede nłgleaktioner med aspekterne kerne- forskning og sikker udnyttelse af kerneenergien. For at sikre den stłrst mulige koordination og fremme den stłrst mulige videnskabelige og teknologiske udveksling mellem disse to forskningsprogrammer koordinerer den for dette program ansvarlige forvaltningskomite p(cid:229) hen- sigtsm(cid:230)ssig vis sine aktiviteter med den forvaltningskomi- te, der er nedsat for Euratom-forskningsprogrammet. (˘ndring 79) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3a, punkt A, litra b) (nyt) b) Miljł, b(cid:230)redygtig udvikling og kulturarv De mangfoldige (cid:230)ndringer i vore byer og landdistrikter samt virkningerne af globale (cid:230)ndringer har til dels vid- tr(cid:230)kkende konsekvenser for miljłet, livskvaliteten og bevarelsen af vores kulturarv. Sikring af en b(cid:230)redygtig udvikling er i denne forbindelse ikke blot et selvst(cid:230)ndigt politisk m(cid:229)l for F(cid:230)llesskabet, men samtidig foruds(cid:230)tnin- gen for at v(cid:230)re konkurrencedygtig p(cid:229) fremtidens marke- der med rene og intelligente produkter og metoder, som sk(cid:229)ner ressourcerne eller i vidt omfang regenererer dem. Form(cid:229)let med denne nłgleaktion er derfor is(cid:230)r at udforske og analysere de generelle og specifikke miljłproblemer, der opst(cid:229)r som fłlge af łkonomisk aktivitet og samfundsm(cid:230)s- sige (cid:230)ndringer. Opbygning, videreudvikling, udbredelse og anvendelse af den herfor nłdvendige viden er samtidig af afgłrende betydning for udformningen og gennemfłrelsen af den europ(cid:230)iske miljłpolitik inden for mange omr(cid:229)der, f. eks. transport, energi, byudvikling, landbrug og land- distrikter samt kystomr(cid:229)der. Udforskningen af de globale (cid:230)ndringer og de herfor tilgrundliggende faktorer, som der skal tages s(cid:230)rligt hen- syn til i dette tematiske program, er fortsat en s(cid:230)rlig udfordring. (˘ndring 80) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3a, punkt B (nyt) (Integreres i et nyt program om energi, miljł og b(cid:230)redygtig udvikling) B. Forskningsaktiviteterne og aktiviteter til udvikling af generiske teknologier Forskningsaktiviteterne koncentreres is(cid:230)r om fłlgende omr(cid:229)der: › materialer, der kan modst(cid:229) hłje temperaturer, til energiproduktion, transport og brug 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/161 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 › grundforskning i produktion, transport og effektiv udnyttelse af energi, navnlig med hensyn til materialer › standardisering og metrologi p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omfattet af dette program › lette materialer med henblik p(cid:229) at nedbringe energifor- bruget › materialer og biomaterialer, der er konstrueret med henblik p(cid:229) nem genanvendelse › udvikling af generisk teknologi til observation af jor- den, is(cid:230)r via satellit › udvikling af generisk teknologi til miljłoverv(cid:229)gning, m(cid:229)ling og vurdering af miljłdata og til at głre dem sammenlignelige › bek(cid:230)mpelse af store naturkatastrofer og teknologiske risici ved udvikling af metoder til prognose, forebyg- gelse, vurdering og afhj(cid:230)lpning af fłlgerne › undersłgelse af de sociołkonomiske aspekter af regio- naludvikling for at supplere og integrere de aspekter, der er omhandlet i nłgleaktionerne › frembringelse af nye modeller for bevarelse af kultur- arven. (˘ndring 81) Bilag II, sektion II, fłrste aktion, del 3a), punkt C (nyt) (Integreres i et nyt program om energi, miljł og b(cid:230)redygtig udvikling) C. Stłtte til forskningsinfrastruktur De prioriterede omr(cid:229)der vedrłrer: › adgang p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og udnyttelse af data, adgang til hłjperformante datamater/regnecentraler, optimal udnyttelse af infrastruktur s(cid:229)som satellitter og satellitcentraler, forskningsskibe, havforskningscentre, forskningsfly og -fartłjer, seismologisk infrastruktur osv. › sammenkobling i net af ekspertpoler inden for den offentlige forskning og i virksomhederne, navnlig ved hj(cid:230)lp af interaktive multimedier, › etablering af platforme til forsłg og modul(cid:230)r demonstration med henblik p(cid:229) at teste og validere nye teknologier inden for rammerne af specifikke pilotak- tioner, forbundet med tilbundsg(cid:229)ende evaluering og i samordning med EU(cid:146)s strukturfonde og europ(cid:230)iske fonde (Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond og Den Euro- p(cid:230)iske Investeringsbank). C 14/162 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 82) Bilag II, sektion II, anden aktion, del 1, titel, afsnit 1 og indledning til afsnit 2 1. Bef(cid:230)stelse af europ(cid:230)isk forsknings internationale rolle Denne aktions hovedform(cid:229)l er dels at yde et v(cid:230)sentligt bidrag til gennemfłrelsen af EF(cid:146)s udenrigspolitik, is(cid:230)r i forhold til de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande, der słger medlemskab, og at styrke Unionens rolle p(cid:229) verdensscenen, dels at hj(cid:230)lpe EF til at etablere erhvervsm(cid:230)ssigt samarbejde og (cid:229)bne nye marke- der. 1. Fremme af samarbejdet med tredjelande og internatio- nale organisationer inden for europ(cid:230)isk forskning, tekno- logisk udvikling og demonstration Denne aktions hovedform(cid:229)l er at fremme det internationale samarbejde p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor F(cid:230)llesskabet engagerer sig inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstra- tion. Der błr i denne forbindelse is(cid:230)r fokuseres p(cid:229) samar- bejdet mellem F(cid:230)llesskabet og de łst- og centraleurop(cid:230)i- ske lande, der słger medlemskab, og samarbejdet med stater, som i deres forskning besk(cid:230)ftiger sig med spłrgs- m(cid:229)l, der ogs(cid:229) er af v(cid:230)sentlig betydning for F(cid:230)llesskabet. Samtidig skal stłtten til det internationale samarbejde p(cid:229) forskningsomr(cid:229)det fremme de andre m(cid:229)l i traktaten samt is(cid:230)r m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikker- hedspolitik, hvor dette er muligt. I forbindelse med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af EF(cid:146)s udenrigspolitik og med henblik p(cid:229) udvidelsen med nye medlemsstater er de overordnede form(cid:229)l med aktionen for internationalt samarbej- de: Denne aktions generelle m(cid:229)l er: (˘ndring 83) Bilag II, sektion II, anden aktion, del 1, afsnit 2, led 1 › at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem organisationer og forskere fra tredjelande og EF, n(cid:229)r dette kan give et v(cid:230)sentligt og afbalanceret udbytte for begge parter (samarbejde med »gensidigt udbytte«) › at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem organisationer og forskere fra tredjelande og EF, n(cid:229)r dette kan give et v(cid:230)sentligt og afbalanceret udbytte for begge parter (samarbejde med »gensidigt udbytte«) p(cid:229) grundlag af fuldkommen gensidighed i henseende til (cid:229)ben deltagelse, udbredelse og udnyttelse, navnlig med udgangspunkt i aftalen om intelligente produktionssys- temer (IMS) (˘ndring 84) Bilag II, sektion II, anden aktion, del 1, litra a), indledning P(cid:229) grundlag af den samarbejdspolitik, der fastl(cid:230)gges i forbindelserne med EF(cid:146)s forskellige potentielle partnerlande, iv(cid:230)rks(cid:230)ttes der tre kategorier af aktiviteter, knyttet til s(cid:230)rlige problemer, som disse lande er konfronteret med, og som ikke er medtaget i de andre aktioner under rammeprogrammet. Disse aktiviteter finansieres af den s(cid:230)rlige aktion for internationalt samarbejde: Der fastl(cid:230)gges tre specifikke aktiviteter, som dels er knyttet til s(cid:230)rlige problemer i partnerlandene, og som samtidig er af s(cid:230)rlig betydning for F(cid:230)llesskabet. Aktionerne i forbindelse hermed er ikke omfattet af andre aktioner i rammepro- grammet og finansieres udelukkende inden for rammerne af dette s(cid:230)rprogram for fremme af det internationale samarbejde. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/163 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 85) Bilag II, sektion II, anden aktion, del 1, litra a), led 1 › Nłglesamarbejdsaktiviteter med bestemte kategorier af › Nłglesamarbejdsaktiviteter med bestemte kategorier af lande: lande: (cid:216)st- og centraleurop(cid:230)iske lande: fremme af disse landes ekspertisecentre. (cid:216)st- og centraleurop(cid:230)iske lande: opbygning og fremme af f(cid:230)lles europ(cid:230)iske ekspertisecentre inden for udvalgte omr(cid:229)der, sammenkobling af forskningsinfrastruktu- rerne. Tredjelande ved Middelhavet: is(cid:230)r regionale aspekter ved forvaltningen af Middelhavet, stłtte til den samfundsłko- informationssamfundet, nomiske udvikling, herunder bevaring af kulturarven. Tredjelande ved Middelhavet: samordnede aktioner og m(cid:229)lrettede projekter for problemer i forbindelse med regionale aspekter ved forvaltningen af Middelhavet, bevaring af kulturarven. Nye uafh(cid:230)ngige stater: stłtte til deres potentiale for forskning og teknologisk udvikling, specifikke m(cid:229)lrettede aktioner (satellitbaserede applikationer, regionale proble- mer i forbindelse med miljł og sundhed). Nye uafh(cid:230)ngige stater: stłtte til deres potentiale for forskning og teknologisk udvikling, specifikke m(cid:229)lrettede aktioner (f. eks. satellitbaserede applikationer, regionale problemer i forbindelse med miljł og sundhed). Udviklingslande (herunder Middelhavslande og nye v(cid:230)kstlande): undersłgelse af samfundsłkonomiske meka- nismer og betingelser for b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst (f. eks. agroin- dustriel forskning, energisystemer); stłtte til integration af produktivitetskrav og miljłvenlighed i disse landes łko- systemer (f. eks. vandforvaltning); forebyggelse og bek(cid:230)m- pelse af alvorlige sygdomme, som er karakteristiske for disse lande, og fremme af deres offentlige sundhedssyste- mers effektivitet. Udviklingslande (herunder Middelhavslande): bistand til disse lande og udvikling af deres videnskabelige og tekniske potentiale i samarbejde med EU-fondene; stimulering af samarbejde inden for de łvrige specifik- ke programmer; store, m(cid:229)lrettede projekter med hen- blik p(cid:229) b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst inden for omr(cid:229)derne agroin- dustri, energisystemer, miljł, herunder klimatologi, sundhed, information og kommunikation. (˘ndring 108) Bilag II, sektion II, anden aktion, del 1, litra a), led1, afsnit 4a (nyt) Industrialiserede og nyindustrialiserede lande: I Den Euro- p(cid:230)iske Unions interesse: udveksling af information, sam- r(cid:229)d og eventuel indg(cid:229)else af aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde. Inddragelse af disse lande i s(cid:230)rpro- grammer foruds(cid:230)tter overholdelse af gensidighedsregler- ne. (˘ndring 121) Bilag II, sektion II, anden aktion, del 1, litra a), led 2 › Forskeruddannelse: Der etableres en stipendieordning, som giver unge forskere fra udviklingslande (herunder middel- havslande og nye v(cid:230)kstlande) mulighed for at gennemfłre et ophold ved laboratorier i EF for at deltage i forskningsaktivi- teter under rammeprogrammet. Der er planer om en anden stipendieordning for unge forskere fra EF, der tager til industrilaboratorier i Japan og Sydkorea. › Forskeruddannelse: Der etableres en stipendieordning, som giver unge forskere, om muligt med en ligelig fordeling af m(cid:230)nd og kvinder, fra udviklingslande (herunder middel- havslande og nye v(cid:230)kstlande) mulighed for at gennemfłre et ophold ved laboratorier i EF for at deltage i forskningsaktivi- teter under rammeprogrammet. Der er planer om en anden stipendieordning for unge forskere fra EF, der tager til industrilaboratorier i Japan og Sydkorea. C 14/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 86) Bilag II, sektion II, anden aktion, del 1, litra b), led 1 › Fuld tilknytning til rammeprogrammet: EF finansierer deltagelsen for tredjelandes organisationer p(cid:229) lignende vilk(cid:229)r, som dem der g(cid:230)lder for medlemsstaternes organi- sationer (E(cid:216)S, visse łst- og centraleurop(cid:230)iske lande, Israel, Schweiz). › Fuld tilknytning til rammeprogrammet: EF finansierer deltagelsen for tredjelandes organisationer p(cid:229) lignende vilk(cid:229)r, som dem der g(cid:230)lder for medlemsstaternes organi- sationer (E(cid:216)S, Israel, Schweiz). Alle ansłgerlande i Central- og (cid:216)steuropa skal optages fuldt ud i det femte rammeprogram; med sigte herp(cid:229) stilles der bevillinger til r(cid:229)dighed, mens der forhandles videre om ansłger- landenes finansielle bidrag til det femte rammepro- gram. For de ansłgerlande, der endnu ikke kan eller vil deltage i dette femte rammeprogram, er COPERNI- CUS-programmet et acceptabelt alternativ. (˘ndring 87) Bilag II, sektion II, anden aktion, del 1, litra b), led 4a (nyt) › Stłtte til biologisk og kemisk nedrustning gennem videnskabeligt-tekniske bidrag. (˘ndring 88) Bilag II, sektion II, tredje aktion, del 1, afsnit 2a, b, c og d Inden for denne aktion m(cid:229) og skal derfor ogs(cid:229) s(cid:229)danne projekter fremmes, som kun delvis svarer til de i denne afgłrelse fastlagte m(cid:229)l, aktioner og specifikke forsknings- emner, men rummer store muligheder med hensyn til innovation og besk(cid:230)ftigelse. I sin definition af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder afviger det femte forskningsrammeprogram fra den almindelige definition og fastl(cid:230)gger den łvre gr(cid:230)nse for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ved 500 medarbejdere. Denne afvigelse er begrundet i det forhold, at det navnlig er sm(cid:229) og mellemstore virksomheder med mellem 250 og 500 medarbejdere, der af egen kraft driver forskning og udvikling, og som ellers for en stor del ville v(cid:230)re udelukket fra dette programs specifikke forskningsstłtte. Denne afvi- gende definition g(cid:230)lder udelukkende for det femte forsk- ningsrammeprogram. Med henblik p(cid:229) at f(cid:229) fuldt udbytte af innovation og resultaterne heraf er clusterdannelse af stor betydning for de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Der er to former for clusters. I fłrste r(cid:230)kke er der clusters af underleverand- łrer (SMV) og stłrre virksomheder. I anden r(cid:230)kke kan ogs(cid:229) gr(cid:230)nseoverskridende clusters af SMV, der er aktive i samme horisontale sektor, bidrage til innovation og udbre- delse og overfłrsel af resultaterne af det videnskabelige arbejde. Med sigte p(cid:229) fremme af deltagelsen og p(cid:229) reduktion af de administrative omkostninger for SMV kan branche- eller sektororganisationer optr(cid:230)de som repr(cid:230)sentant og/eller kontraktpartner for konsortier. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/165 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 89 + 122) Bilag II, sektion II, tredje aktion, del 1, litra a), nr. i) › Rationalisering og samordning p(cid:229) EF-plan af informa- tions- og bistandsnet vedrłrende EF(cid:146)s aktiviteter inden for forskning og innovation, forvaltning, under samordning med programmerne, af nettet til stłtte for innovation og overfłrsel af teknologi samt konsolidering af mekanismer- ne for indsamling og formidling af oplysninger, som f. eks. informationstjenesten CORDIS (f(cid:230)lles aktion innovation/ sm(cid:229) og mellemstore virksomheder). › Etablering og udvikling af stłtteaktiviteter med hensyn til intellektuel ejendomsret og adgang til privat finansiering, is(cid:230)r fonde for risikovillig kapital (f(cid:230)lles aktion vedrłren- de innovation/sm(cid:229) og mellemstore virksomheder). › Fastl(cid:230)ggelse, under samordning med programmerne, af mekanismer i projekternes »livscyklus«, der kan lette udnyttelse, privat finansiering og overfłrsel af resultater og teknologier, samtidig med at der ydes sikkerhed for, at den erhvervede viden beskyttes (v(cid:230)rdianalyse; markeds- undersłgelser; uddannelse). › Med dette form(cid:229)l skal der etableres og udvikles »innova- tionsenheder« som led i programmerne, disses aktiviteter skal samordnes, og der skal ydes stłtte til oprettelse af nye innoverende virksomheder, is(cid:230)r via europ(cid:230)iske organer og fonde (Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond, Den Europ(cid:230)- iske Investeringsbank og aktionen Eurotech Capital). › Udformning og opstilling af nye metoder for teknologi- overfłrselsprojekter, hvor de teknologiske, łkonomiske og sociale aspekter ved innovation tages i betragtning. Aktiviteter, der gennemfłres ved egne midler inden for aktionen for innovation og sm(cid:229) og mellemstore virksomhe- ders deltagelse: › Rationalisering og samordning p(cid:229) EF-plan af informa- tions- og bistandsnet vedrłrende EF(cid:146)s aktiviteter inden for forskning og innovation. › Konsolidering af mekanismerne for indsamling og formid- ling af oplysninger, som f. eks. informationstjenesten CORDIS (f(cid:230)lles aktion innovation/sm(cid:229) og mellemstore virksomheder). › Etablering og udbygning af stłtteaktiviteter for kvin- delige erhvervsdrivende for at fremme deres adgang til know-how og net for innovation, adgang til privat og offentlig finansiering og stłtte til innovativ iv(cid:230)rks(cid:230)t- telse; Aktiviteter, der gennemfłres under samordning med pro- grammerne: › Fastl(cid:230)ggelse og gennemfłrelse af permanente, offentli- ge udbudsprocedurer til udv(cid:230)lgelse og finansiering af forskningsprojekter som led i programmerne under fłrste aktion. › Fastl(cid:230)ggelse og gennemfłrelse af mekanismer, der głr det muligt allerede ved udv(cid:230)lgelsen af forskningspro- jekter i de tilf(cid:230)lde, hvor dette er relevant, at tage hensyn til mulighederne for udnyttelse af resultaterne, herunder eksportperspektiverne. › Fastl(cid:230)ggelse og skabelse af mekanismer i projekternes »livscyklus«, der kan lette udnyttelse, privat finansiering og overfłrsel af resultater og teknologier, samtidig med at der ydes sikkerhed for, at den erhvervede viden beskyttes (v(cid:230)rdianalyse; markedsundersłgelser; uddannelse). › Udvikling og etablering af »innovationsenheder« som led i programmerne og samordning af disses aktiviteter. › Udformning og opstilling af nye metoder for teknologi- overfłrselsprojekter, hvor de teknologiske, łkonomiske og sociale aspekter ved innovation tages i betragtning under hensyntagen til de s(cid:230)rlige kendetegn inden for de enkelte aktivitetssektorer. › Identificering og udbredelse af de bedste fremgangsm(cid:229)der til innovation og teknologioverfłrsel (f(cid:230)lles aktion vedrł- rende innovation/sm(cid:229) og mellemstore virksomheder) samt koordinering af gennemfłrelsen af undersłgelser og ana- lyser, bl. a. vedrłrende innovationspolitik. › Identificering og udbredelse af de bedste fremgangsm(cid:229)der til innovation og teknologioverfłrsel (f(cid:230)lles aktion vedrł- rende innovation/sm(cid:229) og mellemstore virksomheder) samt koordinering af gennemfłrelsen af undersłgelser og ana- lyser, bl. a. vedrłrende innovationspolitik. C 14/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER De centraliserede aktiviteter, der gennemfłres af EU(cid:146)s strukturfonde via en samordningsinstans best(cid:229)ende af de ansvarlige for rammeprogrammet og strukturfondene: › Etablering og udvikling af stłtteaktiviteter med hensyn til teknologioverfłrsel, intellektuel ejendomsret og adgang til privat finansiering, is(cid:230)r fonde for risikovil- lig kapital (f(cid:230)lles aktion vedrłrende innovation/sm(cid:229) og mellemstore virksomheder). › Stłtte til oprettelse af »innovationsenheder« med bistand fra EU-organer og -fonde (Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond, Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og Eurotech Capital). Bilag II, sektion II, tredje aktion, del 1, litra a), nr. ii), afsnit 1a (nyt) (˘ndring 90) Oprettelse af vertikale »innovationsnetv(cid:230)rk«, der fungerer som »virtuelle ekspertisecentre« og omfatter partnere i alle led inden for udviklingen, iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen og finansieringen af nye produkter og processer. (˘ndring 91) Bilag II, sektion II, tredje aktion, del 1, litra b), nr. ii), leddene › Aktiviteter inden for kooperativ forskning, der giver mindst tre af hinanden uafh(cid:230)ngige sm(cid:229) og mellemstore virksomheder fra mindst to forskellige medlemsstater mulighed for at overdrage lłsningen af f(cid:230)lles teknolo- giske problemer til juridisk udenforst(cid:229)ende organisationer. › Aktiviteter inden for kooperativ forskning, der giver mindst to af hinanden uafh(cid:230)ngige sm(cid:229) og mellemstore virksomheder fra forskellige medlemsstater mulighed for at gennemfłre forskning rettet mod lłsningen af f(cid:230)lles teknologiske problemer enten internt eller ved at overd- rage denne forskning til juridisk udenforst(cid:229)ende organi- sationer. › Stłtte- og tilskyndelsesaktiviteter med henblik p(cid:229) at f(cid:229) sm(cid:229) og mellemstore virksomheder til at deltage i projekter for samarbejdsforskning og kooperativ forskning (f. eks »sonderingspr(cid:230)mier«). › Stłtte- og tilskyndelsesaktiviteter med henblik p(cid:229) at f(cid:229) sm(cid:229) og mellemstore virksomheder til at deltage i projekter for samarbejdsforskning og kooperativ forskning (f. eks »sonderingspr(cid:230)mier«). › Fastl(cid:230)ggelse af mekanismer, der kan danne bro mel- lem ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger og EIB(cid:146)s og EIF(cid:146)s foranstaltninger til fordel for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, som giver de sm(cid:229) og mellemstore virk- somheder mulighed for finansiering af forskning gen- nem l(cid:229)n p(cid:229) fordelagtige vilk(cid:229)r eller andre begunstigede kreditformer. › Ansporing af deltagere i og ansłgere til forskningspro- grammerne til at inddrage sm(cid:229) og mellemstore virk- somheder i deres projekter (˘ndring 92) Bilag II, sektion II, fjerde aktion, del 1, afsnit 1 Viden bliver mere og mere en grundfaktor i verden. P(cid:229) dette omr(cid:229)de sidder F(cid:230)llesskabet med en trumf p(cid:229) h(cid:229)nden: de europ(cid:230)iske forskeres, ingeniłrers og teknikeres hłje kvalifika- tioner. M(cid:229)let er at fastholde og hj(cid:230)lpe med til at udvikle disse vidensressourcer ved at yde stłrre stłtte til forskernes uddan- nelse og mobilitet, herunder deres tilknytning til virksomhe- derne, og ved at stłtte en bedre anvendelse af forskningsin- frastrukturen. Viden bliver mere og mere en grundfaktor i verden. P(cid:229) dette omr(cid:229)de sidder F(cid:230)llesskabet med en trumf p(cid:229) h(cid:229)nden: de europ(cid:230)iske forskeres, ingeniłrers og teknikeres hłje kvalifika- tioner. M(cid:229)let er at fastholde og hj(cid:230)lpe med til at udvikle disse vidensressourcer ved at yde stłrre stłtte til forskernes uddan- nelse og mobilitet, herunder deres tilknytning til virksomhe- derne, og ved at stłtte en bedre anvendelse af forskningsin- frastrukturen, bl. a. gennem oprettelsen af net. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/167 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 Aktionen har desuden til form(cid:229)l at undersłge og definere de nye erhverv, der er ved at opst(cid:229), og som skal v(cid:230)re i overensstemmelse med m(cid:229)ls(cid:230)tningerne vedrłrende viden- skabelig og teknologisk v(cid:230)kst, jobskabelse og forbedring af industriens konkurrenceevne. (˘ndring 93) Bilag II, sektion II, fjerde aktion, del 1, afsnit 3, led 4a (nyt) › Der vil blive lagt s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) at sikre, at de menneskelige ressourcer, der er omfattet af denne aktion, involverer et s(cid:229) godt som lige antal m(cid:230)nd og kvinder. (˘ndring 94 + 111) Bilag II, sektion II, fjerde aktion, del 1, litra a), nr. i), leddene › Der indfłres stipendier, der fremmer forskermobilite- ten i begge retninger mellem erhvervsliv og videnskab, med sigte p(cid:229) at yde et bidrag til sikring af en fri strłm af ideer. Der tilskyndes til flere eksperimenter med kortere udvekslingsperioder, men med stłrre anven- delse af teknologiske hj(cid:230)lpemidler som videokonferen- cer, Internet osv. › Der oprettes forskningsuddannelsesnet p(cid:229) nye omr(cid:229)der inden for avanceret forskning om emner, som forskerne v(cid:230)lger frit. Der l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) uddannelse af unge forskere, der er ph. d. -studerende eller har opn(cid:229)et en ph. d. -grad. › Der oprettes forskningsuddannelsesnet p(cid:229) nye omr(cid:229)der inden for avanceret forskning om emner, som forskerne v(cid:230)lger frit. Der l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) uddannelse af unge forskere, der er ph. d. -studerende eller har opn(cid:229)et en ph. d. -grad. › Der indfłres et sammenh(cid:230)ngende system af »Marie Curie-stipendier«, best(cid:229)ende af: stipendier, som tildeles hłjt kvalificerede unge forskere med dokumenteret forsk- ningserfaring, med henblik p(cid:229) forskning i emner efter forskernes eget valg; virksomhedsstipendier ydes til virk- somheder (herunder sm(cid:229) og mellemstore virksomheder), som modtager unge forskere p(cid:229) uddannelsesophold; udviklingsstipendier, som skal finansiere ophold med henblik p(cid:229) udvikling af en forskningskapacitet p(cid:229) hłjt niveau i EU(cid:146)s mindre begunstigede omr(cid:229)der. Som supple- rende foranstaltninger p(cid:229) stipendieomr(cid:229)det vil der bl. a. blive tale om stipendier, som kan fremme forskermobilite- ten fra erhvervslivet til akademiske miljłer og omvendt, og om stipendier, som giver doktorander mulighed for ophold ved ekspertisecentre. › Der indfłres et sammenh(cid:230)ngende system af »Marie Curie-stipendier«, best(cid:229)ende af: stipendier, som tildeles hłjt kvalificerede unge forskere med dokumenteret forsk- ningserfaring, med henblik p(cid:229) forskning i emner efter forskernes eget valg; virksomhedsstipendier ydes til virk- somheder (herunder sm(cid:229) og mellemstore virksomheder), som modtager unge forskere p(cid:229) uddannelsesophold; udviklingsstipendier, som skal finansiere ophold med henblik p(cid:229) udvikling af en forskningskapacitet p(cid:229) hłjt niveau i EU(cid:146)s mindre begunstigede omr(cid:229)der. Som supple- rende foranstaltninger p(cid:229) stipendieomr(cid:229)det vil der bl. a. blive tale om stipendier, som giver forskere og doktoran- der mulighed for ophold ved ekspertisecentre. (˘ndring 95) Bilag II, sektion II, fjerde aktion, del 1, litra a), nr. ii) Form(cid:229)let er at fremme optimeringen af udnyttelsen af dels forskningsinfrastruktur (store anl(cid:230)g, net, videnscentre) p(cid:229) omr(cid:229)der (ogs(cid:229) łkonomi, jura og samfundsfag), der ikke er omfattet af rammeprogrammets andre aktioner, dels forskelli- ge typer infrastruktur, der ikke er taget i betragtning i disse aktioner. Endelig p(cid:229)t(cid:230)nkes der aktioner, som kan stłtte Form(cid:229)let er at fremme optimeringen af udnyttelsen af dels forskningsinfrastruktur (store anl(cid:230)g, net, videnscentre) p(cid:229) omr(cid:229)der (ogs(cid:229) matematik, łkonomi, jura og samfundsfag), der ikke er omfattet af rammeprogrammets andre aktioner, dels forskellige typer infrastruktur, der ikke er taget i betragtning i disse aktioner. Sidstn(cid:230)vnte omfatter stłtte til avancerede C 14/168 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER forskere, der łnsker adgang til infrastruktur i andre lande, aktioner til stłtte foroprettelse af net mellem infrastrukturope- ratłrer, og stłtte til forskningsprojekter, som medfłrer bedre adgang til infrastrukturen. hłjhastigheds-datamatsystemer og -netv(cid:230)rk, der er nłd- vendige inden for alle former for videnskab og teknologi, herunder f. eks. internettet. Endelig p(cid:229)t(cid:230)nkes der aktioner, som kan stłtte forskere, der łnsker adgang til infrastruktur i andre lande, aktioner til stłtte for oprettelse af net mellem infrastrukturoperatłrer, og stłtte til forskningsprojekter, som medfłrer bedre adgang til infrastrukturen. (˘ndring 96) Bilag II, sektion II, fjerde aktion, punkt 1, litra a), nr. iii) Form(cid:229)let med disse aktiviteter er gennem udveksling at stimulere videnskabelig og teknologisk ekspertise og fremh(cid:230)- ve europ(cid:230)isk forskningsarbejde. Der ydes stłtte til videnska- belige konferencer p(cid:229) hłjt niveau, oprettelse af net mellem forskere fra EF, der arbejder uden for EF, tildeling af udm(cid:230)rkelser for fłrsterangs forskningsarbejde samt oplys- ningskampagner og tilbud via datanet om oplysninger om videnskabelige resultater, der har betydning p(cid:229) EF-plan. Form(cid:229)let med disse aktiviteter er gennem udveksling at stimulere videnskabelig og teknologisk ekspertise og fremh(cid:230)- ve europ(cid:230)isk forskningsarbejde. Der ydes stłtte til videnska- belige konferencer p(cid:229) hłjt niveau, oprettelse af net mellem forskere fra EF, der arbejder uden for EF, tildeling af udm(cid:230)rkelser for fłrsterangs forskningsarbejde (der indfłres en europ(cid:230)isk videnskabspris, der tildeles for fłrsterangs videnskabeligt arbejde under det femte rammeprogram) samt oplysningskampagner og tilbud via datanet om oplysnin- ger om videnskabelige resultater, der har betydning p(cid:229) EF- plan. Der indrettes en sendeflade for en videnskabsredak- tion med kontinuerlige udsendelser i den europ(cid:230)iske fjern- synsstation Euronews. I en ugentlig udsendelse skal der sidelłbende med forskningsrammeprogrammet rapporter- es om »nyheder« (opfindelser, opdagelser, forskningsresul- tater, innovationer), projekter, udbud, informationsmulig- heder, symposier, pressekonferencer, rapporter om evalue- ringer af projekter, diskussioner om etik, osv. (˘ndring 123) Bilag II, sektion II, fjerde aktion, del 1, litra a), nr. iv Disse aktiviteter vedrłrer et begr(cid:230)nset antal emner, der har relation til rammeprogrammets overordnede m(cid:229)l, og sigter mod at definere grundlaget for en łkonomisk og social udvikling, som kan skabe arbejdspladser og opbygge et europ(cid:230)isk videnssamfund. Indsatsen koncentreres fłrst og fremmest om en analyse af samspillet mellem den teknolo- giske udvikling, uddannelse, arbejde, juridiske forhold og łkonomisk konkurrenceevne; forskning i de sociołkonomiske konsekvenser af udviklingen af tjenesteydelser og den »imma- terielle« łkonomi; udarbejdelse og validering af nye udvik- lingsmodeller, der fremmer v(cid:230)kst, besk(cid:230)ftigelse og livskvali- tet. Disse aktiviteter vedrłrer sociołkonomiske emner, der har relation til rammeprogrammets overordnede m(cid:229)l, og sigter mod at definere grundlaget for en łkonomisk og social udvikling, som kan skabe arbejdspladser og sikre, at borgerne i hłjere grad og p(cid:229) en mere retf(cid:230)rdig m(cid:229)de f(cid:229)r del i fordelene ved den łkonomiske fremgang og i hłjere grad selv kan tr(cid:230)ffe deres beslutninger samt opbygge et europ(cid:230)- isk videnssamfund. Indsatsen koncentreres fłrst og fremmest om: › en analyse af samspillet mellem den teknologiske udvik- ling, uddannelse, arbejde, juridiske forhold og łkonomisk konkurrenceevne; › forskning i de sociołkonomiske konsekvenser af udviklin- gen af tjenesteydelser og den »immaterielle« łkonomi; › udarbejdelse og validering af nye udviklingsmodeller, der fremmer v(cid:230)kst, besk(cid:230)ftigelse og livskvalitet. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/169 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 › vigtigheden af og mulighederne for virksomheders og fagforeningers medbestemmelse med henblik p(cid:229) at bevare roen p(cid:229) arbejdsmarkedet; › undersłgelser af regeringernes, borgernes og de kul- turelle identiteters rolle i den europ(cid:230)iske integra- tionsproces; › bedłmmelse af videnskabs- og teknologipolitiske alter- native ved hj(cid:230)lp af teknologikonsekvensevaluering, m(cid:230)glingsprocedurer til brug i konfliktsituationer og teknikker til brug i offentlige debatter med henblik p(cid:229) at tr(cid:230)ffe informerede og velovervejede afgłrelser om indfłrelse af nye teknologier og produkter; › undersłgelse af spłrgsm(cid:229)l vedrłrende medicinsk etik, bioetik og informationsetik under overholdelse af de grundl(cid:230)ggende menneskelige v(cid:230)rdier samt deres betydning for industrien; › elektronisk virtualisering af biblioteker og museer; › sociołkonomisk forskning i f(cid:230)nomenerne fremmed- had, racisme og migration i Europa, herunder deres betydning for placeringen af virksomheder; › sociołkonomisk forskning i emnet »Fremtidens by«. M(cid:229)let er at fremme en harmonisk udvikling af livet i byerne ved hj(cid:230)lp af omfattende, innovative og łkono- miske programmer. Disse skal bygge p(cid:229) avancerede organisationsmodeller, som navnlig forener forbedrin- gen af livskvaliteten, genoprettelsen af den sociale ligev(cid:230)gt og beskyttelsen og opvurderingen af kultur- arven. › sociołkonomiske spłrgsm(cid:229)l vedrłrende aldring og i forbindelse med handikap; i denne forbindelse skal der tages fat p(cid:229) de problemer, der opst(cid:229)r som fłlge af den tiltagende aldring af befolkningen i F(cid:230)llesskabet; det skal levere det videnskabelige grundlag for udarbejdel- sen af politikker og aktioner, der sikrer og forbedrer (cid:230)ldres livskvalitet og uafh(cid:230)ngighed samt vedrłrer de sociołkonomiske virkninger af aldringen (f. eks. ple- jeomkostninger, varig sikring af de sociale sikringsys- temer); hertil kr(cid:230)ves en tv(cid:230)rfaglig strategi; samtidig fremmes konkurrenceevnen i de sundhedsrelaterede industrier. Fłlgende omr(cid:229)der prioriteres: › socialvidenskabelige, is(cid:230)r demografiske undersłgelser af befolkningsudviklingen (stłrrelsen og arten af gamle og handicappede menneskers andel af befolkningen), › undersłgelser vedrłrende udformningen af de sociale og fysiske rammer, som tager hensyn til den voksende andel af (cid:230)ldre og handicappede personer af befolknin- gen, › undersłgelser med henblik p(cid:229) skabelsen af en effektiv og velfungerende socialtjeneste for (cid:230)ldre og handicap- pede, inklusive undersłgelser vedrłrende finansie- ringen af langtidspleje og pensioner. C 14/170 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 125) Bilag III mio ECU (lłbende priser) › Fłrste aktion 11. 775 › Fłrste aktion (forsknings-, udviklings- og demonstra- tionsprogrammer) (forsknings-, udviklings- og demonstra- tionsprogrammer) › Anden aktion 491 › Anden aktion (samarbejde med tredjelande og interna- tionale organisationer) (samarbejde med tredjelande og interna- tionale organisationer) › Tredje aktion 350 › Tredje aktion (formidling og udnyttelse af resultater) (formidling og udnyttelse af resultater) › Fjerde aktion 1. 402 › Fjerde aktion (stimulering af forskeruddannelse og for- skermobilitet) (stimulering af forskeruddannelse og for- skermobilitet) mio ECU (lłbende priser) 12. 165 550 410 1. 460 SAMLET MAKSIMUMBEL(cid:216)B 14. 833 SAMLET MAKSIMUMBEL(cid:216)B (1) 15. 400 Vejledende fordeling mellem temaerne i fłrste aktion › forskning i bioressourcer og łkosystemer › udvikling af et brugervenligt informa- › tionssamfund fremme af konkurrence- og b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst mio ECU 3. 925 3. 925 3. 925 11. 775 Vejledende fordeling mellem temaerne i fłrste aktion › biovidenskab og bioteknologi › informations- og telekommunikations- teknologi › transport › mobilitet › produktion › energi › miljł › b(cid:230)redygtig udvikling › energi › miljł- og b(cid:230)redygtig udvikling mio ECU 3. 290 3. 800 2. 695 2. 380 1. 300 1. 080 (2) 12. 165 (1) Dette er et forelłbigt belłb, som vil blive fastsat uafh(cid:230)ngigt af omstruktureringen af FFC, men under ingen omst(cid:230)ndigheder senere end ved midten af rammepro- grammernes forlłb. (2) Mindst 80% af midlerne til nłgleaktioner inden for hvert af de enkelte tematiske programmer. (˘ndring 99) Bilag IV, del 1, litra a), undertitel 1, afsnit 2 Demonstrationsprojekter er projekter, hvis form(cid:229)l er at p(cid:229)vise teknologiernes tekniske levedygtighed, idet markedsfłringen ikke kan gennemfłres i den łjeblikkelige situation. Finansie- ringstilskuddet belłber sig principielt til 35 % af de stłttebe- rettigede omkostninger. Demonstrationsprojekter er projekter, hvis form(cid:229)l er at p(cid:229)vise teknologiernes tekniske levedygtighed og deres eventuelle łkonomiske fordele, idet markedsfłringen ikke kan gennem- fłres i den łjeblikkelige situation. Finansieringstilskuddet belłber sig principielt til 35 % af de stłtteberettigede omkost- ninger, idet det dog kan belłbe sig til 50% for projekter, der ligger meget langt fra markedsvilk(cid:229)rene eller indeb(cid:230)rer meget store tekniske og łkonomiske risici, og som sm(cid:229) og mellemstore virksomheder deltager i. (˘ndring 124) Bilag IV, del 1, litra a), led 3, afsnit 2a (nyt) Der skal tilbydes bedre finansiering til de sm(cid:229) og mellem- store virksomheder, der deltager i projekter, navnlig til de 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/171 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 mindre virksomheder, s(cid:229)ledes at det hidtidige loft som en generel regel h(cid:230)ves med 5%. Desuden vil fłlgende forhłj- elser finde anvendelse: 5% for mikrovirksomheder (med under 50 ansatte) og 5% for sm(cid:229) og mellemstore virksom- heder beliggende i mindre gunstigt stillede omr(cid:229)der. (˘ndring 100) Bilag IV, del 1, litra a), undertitel 3a (nyt) › Teknologiudnyttelsesaktiviteter Teknologiudnyttelsesaktiviteter omfatter teknologiforsłg, god praksis og fłrstebrugeraktioner samt teknologivurder- ings- og kvalificeringsaktioner med sigte p(cid:229) at stimulere en bred industriel teknologiudnyttelse, navnlig i sm(cid:229) og mel- lemstore virksomheder, og at tilskynde til industriel inno- vation gennem bruger-leverandłr-samarbejde. Tilskuddet kan belłbe sig til 100% af de stłtteberettigede faktiske omkostninger afh(cid:230)ngig af aktionens art. (˘ndring 101) Bilag IV, del 2 De direkte FTU-aktioner, som skal gennemfłres af Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC) omfatter institutionelle forskningsak- tiviteter og institutionelle videnskabelige og tekniske stłtteak- tiviteter. Institutionelle, forskningsaktiviteter er aktiviteter, som FFC(cid:146)s kompetence eller anl(cid:230)g giver s(cid:230)rlige eller ligefrem unikke muligheder for at udfłre i EF, og som bidrager til gennemfłrelsen af EF(cid:146)s FTU-politik. Institutionelle, videnska- belige og tekniske stłtteaktiviteter er aktiviteter, som er nłdvendige for udformningen og gennemfłrelsen af EF- politikker og for Kommissionens traktatm(cid:230)ssige opgaver, som skal udfłres af en neutral instans som FFC. EF finansierer normalt udgifterne til direkte FTU-aktioner 100%. De direkte FTU-aktioner, som skal gennemfłres af Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC) omfatter institutionelle forskningsak- tiviteter og institutionelle videnskabelige og tekniske stłtteak- tiviteter. Institutionelle, forskningsaktiviteter er aktiviteter, som FFC(cid:146)s kompetence eller anl(cid:230)g giver s(cid:230)rlige eller ligefrem unikke muligheder for at udfłre i EF, og som bidrager til gennemfłrelsen af EF(cid:146)s FTU-politik. Institutionelle, videnska- belige og tekniske stłtteaktiviteter er aktiviteter, som er nłdvendige for udformningen og gennemfłrelsen af EF- politikker og for Kommissionens, Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets traktatm(cid:230)ssige opgaver, som skal udfłres af en neutral instans som FFC. EF finansierer normalt udgifterne til direkte FTU-aktioner 100%. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse og (cid:230)ndrede afgłrelse om femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 og KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det (KOM(97)0142 › 97/0119(COD)›) (1) og (cid:230)ndret forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det (KOM(97)0439) (2) › 97/0119(COD), (1) EFT C 173 af 07. 06. 1997, s. 10. (2) EFT C 291 af 25. 09. 1997, s. 15. C 14/172 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 › der har f(cid:229)et forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 130 I, stk. 1 (C4-0186/97 › C4-0410/97) › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Budgetudvalget, Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik, Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Regionalpolitik, Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0396/97), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 4. godkendte tekst, og kr(cid:230)ver i s(cid:229) fald, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure; 5. minder om, at Kommissionen skal forel(cid:230)gge Parlamentet alle (cid:230)ndringer, den agter at foretage i det af Parlamentet (cid:230)ndrede forslag; 6. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 5. Investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ***I A4-0380/97 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 93/6/E(cid:216)F om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (KOM(97)0071 › C4- 0304/97 › 97/0124(COD)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 19) Betragtning 8 nogle investeringsselskaber, der prim(cid:230)rt handler i r(cid:229)varer og r(cid:229)varebaserede afledte instrumenter, er m(cid:229)ske endnu ikke i stand til at anvende interne modeller eller opfylde kapitalkra- vene for r(cid:229)varerisici i dette direktiv; det forventes, at der i rette tid udvikles passende omkostningsbesparende interne model- ler for investeringsselskabers risikostyring i forbindelse med r(cid:229)varer og r(cid:229)varebaserede afledte instrumenter, s(cid:230)rligt optio- ner; for at give de p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheder mulighed for at opgradere deres risikostyringssystemer vil de kompetente myndigheder indtil 1. januar 2000 p(cid:229) visse betingelser kunne nogle investeringsselskaber, der prim(cid:230)rt handler i r(cid:229)varer og r(cid:229)varebaserede afledte instrumenter, er m(cid:229)ske endnu ikke i stand til at anvende interne modeller eller opfylde kapitalkra- vene for r(cid:229)varerisici i dette direktiv; det forventes, at der i rette tid udvikles passende omkostningsbesparende interne model- ler for investeringsselskabers risikostyring i forbindelse med r(cid:229)varer og r(cid:229)varebaserede afledte instrumenter, s(cid:230)rligt optio- ner; for at give de p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheder mulighed for at opgradere deres risikostyringssystemer vil de kompetente indtil 31. december 2006 p(cid:229) visse be- myndigheder (*) EFT C 240 af 06. 08. 1997, s. 24. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/173 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 undlade atkr(cid:230)ve, at virksomhederne overholder de kapital- krav, der fasts(cid:230)ttes i bilag VII til direktiv 93/6/E(cid:216)F; tingelser kunne undlade at kr(cid:230)ve, at virksomhederne overhol- der de kapitalkrav, der fasts(cid:230)ttes i bilag VII til direktiv 93/6/E(cid:216)F; (˘ndring 20) ARTIKEL 1, PUNKT 5A (nyt) Artikel 11a (ny) (direktiv 93/6/E(cid:216)F) 5a. Som artikel 11a inds(cid:230)ttes: »Artikel 11a Indtil den 31. december 2006 kan medlemsstaterne give til at anvende mindste kreditinstitutterne udsvings-, overfłrsels- og outrightsatser i stedet for de i punkt 13 og 16 i bilag VII angivne satser, forudsat institutterne efter de kompetente myndigheders skłn tilladelse i) gennemfłrer et betydeligt antal r(cid:229)varetransaktioner ii) ligger inde med en alsidig r(cid:229)varebeholdning iii) endnu ikke er i stand til at anvende interne modeller til beregning af kapitalkravene for r(cid:229)varerisici i varepo- sitionerne i henhold til bilag VIII. Mindstekoefficienter for udsvings-, overfłrsels- og »out- right«-satser ˘del- metaller (undtagen guld) U(cid:230)dle metaller Letford(cid:230)rve- lige varer (landbrugs- varer) Andet, herunder energi- produkter Udsvingssats (i %) Overfłrselssats (i %) »Outright-sats« (i %) 1. 0 0. 3 8 1. 2 0. 5 10 1. 5 0. 6 12 1. 5 0. 6 15 De medlemsstater, der anvender denne artikel, underretter Kommissionen herom. (˘ndring 2) BILAG II Bilag VIII, punkt 3 (direktiv 93/6/E(cid:216)F) 3. De kompetente myndigheder skal desuden v(cid:230)re overbevist om, at instituttets modeller fortsat er rimeligt nłjagtige, hvilket skal fremg(cid:229) af regelm(cid:230)ssig »back-testing«, som instituttet gennemfłrer. Instituttet kontrollerer nłjagtigheden og effektiviteten 3. af sin model ved at gennemfłre et »back-testing«-program. Ved denne »back-testing« foretages for hver arbejdsdag en sammenligning af den potentielle risiko (»value-at-risk«) den p(cid:229)g(cid:230)ldende dag beregnet ved hj(cid:230)lp af instituttets C 14/174 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER model for portefłljens slutposition og (cid:230)ndringen i portefłl- jens v(cid:230)rdi ved afslutningen af den efterfłlgende arbejds- dag. Kompetente myndigheder kontrollerer udviklingen i institutternes evne til at foretage »back-testing« p(cid:229) grund- lag af s(cid:229)vel faktiske som, ved u(cid:230)ndrede daglige slutpositio- ner, hypotetiske (cid:230)ndringer i portefłljev(cid:230)rdien. »Back- testing« p(cid:229) grundlag af hypotetiske (cid:230)ndringer i portefłlje- v(cid:230)rdien baseres p(cid:229) en sammenligning mellem portefłljens slutposition og, ved u(cid:230)ndrede positioner, v(cid:230)rdien ved afslutningen af den efterfłlgende dag. (˘ndring 3) BILAG II Bilag VIII, punkt 4a (nyt) (direktiv 93/6/E(cid:216)F) 4a. Til beregning af kapitalkrav for specifikke risici i forbindelse med handlede g(cid:230)lds- og aktiepositioner kan de kompetente myndigheder anerkende brugen af et instituts interne model, s(cid:229)fremt denne model opfylder betingelserne i resten af dette bilag og desuden: › forklarer den traditionelle prisvariation i portefłljen › tager hłjde for koncentration, der giver sig udslag i portefłljens stłrrelse og (cid:230)ndringer i dens sammens(cid:230)t- ning › er stabil under ugunstige forhold og › underbygges igennem »back-testing« med det form(cid:229)l at vurdere, om der tages hłjde for specifik risiko. S(cid:229)fremt de kompetente myndigheder tillader »back- testing« p(cid:229) grundlag af relevante underportefłljer, skal udv(cid:230)lgelsen heraf v(cid:230)re konsekvent. (˘ndring 16) BILAG II Bilag VIII, punkt 5 (direktiv 93/6/E(cid:216)F) 5. Uden at indskr(cid:230)nke punkt 1 p(cid:229)l(cid:230)gges institutter, der bruger modeller, et s(cid:230)rskilt kakpitalkrav, som skal d(cid:230)kke den specifikke risiko ved handlede g(cid:230)ldsinstrumenter og aktier som beskrevet i bilag I, i det omfang, de kompetente myndig- heder mener, at denne risiko ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad er inkorporeret i deres modeller. De kompetente myndigheder fasts(cid:230)tter under alle omst(cid:230)ndigheder et mindstekapitalkrav for specifik risiko p(cid:229) 50% af det efter bilag I beregnede krav for institutter, der bruger modeller. 5. De kreditinstitutter, som anvender interne modeller, der ikke er godkendte i henhold til punkt 4, skal overholde kapitalkrav, som adskiller sig fra den specifikke risiko, som beregnes p(cid:229) grundlag af bilag I. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/175 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 18. december 1997 (˘ndring 4) BILAG II Bilag VIII, punkt 7, afsnit 2 (direktiv 93/6/E(cid:216)F) Den potentielle risiko (»value at risk«), der beregnes ved hj(cid:230)lp af modellen, skal sammenholdes med den faktiske (cid:230)ndring i portefłljens v(cid:230)rdi. »Back-testing« skal udfłres dagligt p(cid:229) grundlag af b(cid:229)de faktiske og ved u(cid:230)ndrede daglige slutposi- tioner hypotetiske (cid:230)ndringer i portefłljev(cid:230)rdien. Den potentielle risiko (»value at risk«), der beregnes ved hj(cid:230)lp af modellen, skal sammenholdes med den faktiske (cid:230)ndring i portefłljens v(cid:230)rdi. »Back-testing« skal udfłres dagligt p(cid:229) grundlag af faktiske eller ved u(cid:230)ndrede daglige slutpositioner hypotetiske (cid:230)ndringer i portefłljev(cid:230)rdien. Den potentielle risiko, som er underlagt »back-testing«, skal svare til en ih(cid:230)ndehaverperiode p(cid:229) en (1) dag. Inden instituttet głr brug af en intern model til bestemmelse af sin egenkapital, skal det fra de kompetente myndigheder bl. a. ogs(cid:229) indhente godkendelse af arten af (cid:230)ndringer (faktiske eller hypoteti- ske), som det vil bruge i sin back-testingkontrol. Instituttet błr v(cid:230)re konsekvent i benyttelsen af den valgte metode. De kompetente myndigheder błr fłre kontrol med institut- ternes udvikling af muligheden for gennemfłrelse af »back-testing« p(cid:229) grundlag af faktiske og, ved overtagelsen af en u(cid:230)ndret position sidst p(cid:229) dagen, hypotetiske (cid:230)ndrin- ger i portefłljev(cid:230)rdien. (˘ndring 5) BILAG II Bilag VIII, punkt 7, afsnit 3 (direktiv 93/6/E(cid:216)F) Hvis (cid:230)ndringen i portefłljev(cid:230)rdien overstiger den potentielle risiko, der er beregnet ved hj(cid:230)lp af modellen, er m(cid:229)lv(cid:230)rdien overskredet. Antallet af overskridelser skal, som angivet i tabel 5, baseres p(cid:229) en stikprłve p(cid:229) 250 v(cid:230)rdier. Hvis (cid:230)ndringen i portefłljev(cid:230)rdien overstiger den potentielle risiko, der er beregnet ved hj(cid:230)lp af modellen, er m(cid:229)lv(cid:230)rdien overskredet. Antallet af overskridelser skal, som angivet i tabel 5, baseres p(cid:229) en stikprłve p(cid:229) daglige v(cid:230)rdier, som svarer til de 250 seneste arbejdsdage. Med henblik p(cid:229) fasts(cid:230)ttelsen af plusfaktoren błr antallet af overskridelser beregnes mindst hvert kvartal. (˘ndring 6) BILAG II Bilag VIII, punkt 7, afsnit 4-6 (direktiv 93/6/E(cid:216)F) De kompetente myndigheder kan i individuelle tilf(cid:230)lde renon- cere p(cid:229) kravet om, at der skal anvendes en plusfaktor, hvis det p(cid:229) grund af s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder vil v(cid:230)re urimeligt at forhłje multiplikatorfaktoren, og hvis modellen principielt er korrekt. I s(cid:229) fald skal instituttet bevise, at en forhłjelse er urimelig. De kompetente myndigheder kan i individuelle tilf(cid:230)lde renon- cere p(cid:229) kravet om, at multiplikationsfaktoren forhłjes med plusfaktoren i overensstemmelse med tabel 5, s(cid:229)fremt instituttet til de kompetente myndigheders tilfredshed har dokumenteret, at en s(cid:229)dan forhłjelse er urimelig, og at modellen principielt er korrekt. Hvis der optr(cid:230)der mange overskridelser, skal de kompetente myndigheder tr(cid:230)kke godkendelsen af modellen tilbage eller tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at modellen omg(cid:229)ende forbedres. Hvis antallet af overskridelser tyder p(cid:229), at modellen ikke er tilstr(cid:230)kkelig nłjagtig, tr(cid:230)kker de kompetente myndigheder godkendelsen af modellen tilbage eller tr(cid:230)ffer foranstaltninger til at sikre, at modellen omg(cid:229)ende forbedres. C 14/176 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Instituttet registrerer alle overskridelser, der er konstateret ved »back-testing«, samt (cid:229)rsagerne hertil og underretter omg(cid:229)ende de kompetente myndigheder om omfanget af og (cid:229)rsagerne til overskridelserne. Instituttet registrerer alle overskridelser, der er konstateret ved »back-testing«, samt (cid:229)rsagerne hertil og underretter de kompe- tente myndigheder uden unłdige forsinkelser og under ingen omst(cid:230)ndigheder senere end fem arbejdsdage efter den dag, hvorp(cid:229) fejlen blev konstateret. (˘ndring 7) BILAG II Bilag VIII, punkt 7a (nyt) (direktiv 93/6/E(cid:216)F) 7a. Hvis instituttets model til beregning af kapitalkravene for specifik risiko godkendes af de kompetente myndighe- der i overensstemmelse med punkt 4a, forhłjes den multi- plikationsfaktor, der skal anvendes p(cid:229) den del af institut- tets potentielle risiko (»value-at-risk«), der vedrłrer den specifikke risiko, til 4. Hvis instituttets »back-testing« viser, at modellen ikke tilstr(cid:230)kkelig pr(cid:230)cist tager hłjde for den specifikke risiko, tr(cid:230)kker de kompetente myndigheder godkendelsen af modellen til beregning af kapitalkrav for specifik risiko tilbage eller tr(cid:230)ffer foranstaltninger til at sikre, at modellen omg(cid:229)ende forbedres. (˘ndring 8) BILAG II Bilag VIII, punkt 7b (nyt) (direktiv 93/6/E(cid:216)F) 7b. De kompetente myndigheder kan renoncere p(cid:229) det i punkt 7a omhandlede krav om en forhłjelse af multiplika- tionsfaktoren til 4, hvis instituttet dokumenterer, at model- len i overensstemmelse med vedtagne internationale stan- darder ogs(cid:229) i tilstr(cid:230)kkelig grad tager hłjde for den eventuelle risiko i forbindelse med manglende betaling eller manglende mulighed for ydelse, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r handlede g(cid:230)lds- og aktiepositioner. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 93/6/E(cid:216)F om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/ 0124(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det (KOM(97)0071 › 97/0124(COD) (1), › der har f(cid:229)et forslaget (C4-0304/97) forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 57, stk. 2, › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0380/97), (1) EFT C 240 af 6. 8. 1997, s. 24. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/177 Torsdag, den 18. december 1997 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 4. godkendte tekst, og kr(cid:230)ver i s(cid:229) fald, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure; 5. minder om, at Kommissionen skal forel(cid:230)gge Parlamentet alle (cid:230)ndringer, den agter at foretage i det af Parlamentet (cid:230)ndrede forslag; 6. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 6. Human f(cid:230)ldefangst * A4-0325/97 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om undertegnelse og indg(cid:229)else af en aftale om internationale standarder for human f(cid:230)ldefangst mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Canada og Den Russiske Fłderation (KOM(97)0017 › KOM(97)0251 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om undertegnelse og indg(cid:229)else af en aftale om internationale standarder for human f(cid:230)ldefangst mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Canada og Den Russiske Fłderation (KOM(97)0017- C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › der henviser til (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (KOM(97)0251 › 97/0019(CNS)) (1), › der henviser til R(cid:229)dets endelige tekst (8091/97 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › der henviser til EF-traktatens artikel 113 og 100 A, › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, 1. afsnit (C4-0425/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser (A4-0325/97), 1. forkaster indg(cid:229)elsen af aftalen; 2. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det, Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Canadas, Den Russiske Fłderations og De Forenede Staters regeringer og parlamenter. (1) EFT C 207 af 08. 07. 1997, s. 14. C 14/178 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 7. Energipolitik A4-0308/97 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om samlet oversigt over energipolitik og energiforan- staltninger (KOM(97)0167 › C4-0205/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens meddelelse KOM(97)0167 › C4-0205/97, › der henviser til sine tidligere beslutninger om dette spłrgsm(cid:229)l og navnlig: › beslutningen af 14. november 1996 om Kommissionens hvidbog om en energipolitik for Den Europ(cid:230)iske Union (1), › beslutningen af 14. november 1996 om meddelelse fra Kommissionen om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden (2) og › beslutningen af 14. november 1996 om partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene om energi (3), › der henviser til konklusionerne fra samlingen i R(cid:229)det (energi) den 27. maj 1997, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelse fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser (A4-0308/97), A. der henviser til, at Amsterdam-traktaten i den udformning, hvori den forel(cid:230)gges medlemsstaterne til ratificering, ikke › s(cid:229)dan som der ellers med fasthed og vedholdenhed er fremsat łnske om fra Europa-Parlamentets side › indeholder et solidt retsgrundlag for aktioner p(cid:229) energiomr(cid:229)det, B. der henviser til, at Amsterdam-traktaten som centrale forpligtelser for F(cid:230)llesskabet fremh(cid:230)ver fremme af besk(cid:230)ftigelsen, miljłet og levestandarden, der alle er aspekter, der er knyttet til den politik, der skal fłres inden for energisektoren, C. der henviser til, at det i sin ovenn(cid:230)vnte beslutning om Kommissionens hvidbog understregede, hvor utilstr(cid:230)kkelig den hidtil fłrte politik var med hensyn til vedvarende energi, gennemfłrelse af det indre marked for elektricitet og naturgas, de interinstitutionelle forbindelser, budgetspłrgsm(cid:229)l, regionalpolitik, forskning og demonstration, en passende m(cid:229)lretning af forholdet mellem energi og miljł, samarbejdet med oversłiske tredjelande og den reelle indflydelse i forbindelse med aftalen om energicharteret eller i forbindelse med partnerskabet i Middelhavsomr(cid:229)det, D. der henviser til, at debatten om den fremtidige energisituation i Den Europ(cid:230)iske Union er mindre engageret, end den ville v(cid:230)re i tilf(cid:230)lde af en forsyningskrise, men at truslen om en s(cid:229)dan krise hele tiden hviler tungt over de europ(cid:230)iske markeder og borgernes kłbekraft, og at omfanget af denne trussel afh(cid:230)nger af virkeliggłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne p(cid:229) energiomr(cid:229)det, afh(cid:230)ngigheden af udenlandske leverancer, det samlede energiforbrug i Europa og udviklingen med hensyn til energiintensitet, E. der henviser til, at liberalisering og integrering af energimarkederne vil fremme virksomhedernes konkurrenceevne, og at den gradvise gennemfłrelse af det indre marked ikke m(cid:229) skade den regionale samhłrighed eller medfłre ulighed med hensyn til de fordele, der indrłmmes virksomhederne, der er storforbrugere, og borgerne betragtet som enkeltpersoner, eftersom energiudgifterne i forvejen tynger familiernes budget, og eftersom der er behov for at styrke łkonomien og dermed besk(cid:230)ftigelsen i medlemsstaterne, hvilket kan ske ved at łge det private forbrug, F. der henviser til, at den nuv(cid:230)rende struktur for de f(cid:230)lles aktioner p(cid:229) energiomr(cid:229)det ikke befordrer overv(cid:229)gning, kontrol og en dybtg(cid:229)ende analyse, og at der derfor bl. a. for at opn(cid:229) stłrre gennemsigtighed er behov for samling og forenkling af lovgrundlaget b(cid:229)de for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gennemfłrelse og anvendelse, (1) EFT C 362 af 02. 12. 1996, s. 279. (2) EFT C 362 af 02. 12. 1996, s. 291. (3) EFT C 362 af 02. 12. 1996, s. 287. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/179 Torsdag, den 18. december 1997 G. der henviser til, at R(cid:229)det i de seneste (cid:229)r gentagne gange har bestr(cid:230)bt sig p(cid:229) at nedsk(cid:230)re bevillingerne til de finansielle instrumenter inden for energisektoren og navnlig p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor miljłhensyn spiller en stor rolle, 1. anerkender den indsats, som Kommissionen har gjort for at skabe gennemsigtighed i sin meddelelse »Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger«, der kan betragtes som et grundlag for en senere og mere detaljeret undersłgelse og vurdering af elementerne i denne politik, og som vil muliggłre en bedre koordinering af de redskaber, som Den Europ(cid:230)iske Union r(cid:229)der over i dag til gennemfłrelse af de opgaver, som den ifłlge traktaten skal varetage til gavn for sine borgere og virksomhedernes konkurrenceevne; kr(cid:230)ver, at den europ(cid:230)iske energipolitik samles inden for rammerne af et energikapitel i 2. EF-traktaten; kr(cid:230)ver, at Europa-Parlamentet inddrages i alle F(cid:230)llesskabets energipolitiske beslutninger gennem 3. den f(cid:230)lles beslutningsprocedure; 4. anmoder Kommissionen om i sine forberedelser til forslag vedrłrende F(cid:230)llesskabets politik og foranstaltninger inden for energisektoren at indfłje en klar redegłrelse for den indvirkning, som gennemfłrelsen af disse forslag vil f(cid:229) for lłsningen af F(cid:230)llesskabets opgaver og navnlig for en effektiv miljłbeskyttelse, forbedringen af besk(cid:230)ftigelsesniveauet, levestandarden og livskvaliteten i medlemssta- terne; finder det for udviklingen af de energipolitiske retningslinjer v(cid:230)sentligt, at Kommissionen styrker 5. Det Europ(cid:230)iske Energiobservatoriums rolle som et redskab, der kan bidrage til definitionen af generelle m(cid:229)l for fremtiden for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forsyningssikkerhed og udvikling af stabile leverancer til de enkelte regioner navnlig ved hj(cid:230)lp af de store transportnet for elektricitet, naturgas og olie, og som et redskab, der kan udgłre et p(cid:229)lideligt referencepunkt for aktłrerne og sektoren som s(cid:229)dan; 6. anmoder Kommissionen om at foretage periodiske vurderinger og undersłgelser af medlemsstater- nes energi- og miljłpolitik med det form(cid:229)l at undersłge og ajourfłre › eventuelt som en forberedende foranstaltning forud for etableringen af en f(cid:230)lles samarbejdsstruktur › den grad af overensstemmelse, der er opn(cid:229)et mellem de nationale energi- og miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger og EU(cid:146)s, samt de omkostninger, der skyldes mangler ved eller frav(cid:230)r af en s(cid:229)dan overensstemmelse, navnlig af hensyn til EU(cid:146)s fremtidige udvidelse, og anmoder desuden Kommissionen om rettidigt at orientere Europa-Parlamentet herom bl. a. gennem inddragelse af planl(cid:230)gnings- og uddannelsescentre; 7. mener, at styrkelsen af den politiske aftale om udvikling og anvendelse af vedvarende energikilder ogs(cid:229) błr omfatte en effektiv og optimal udnyttelse af energi- og miljłressourcerne i forbindelse med intensivt udnyttede energikilder og navnlig i forbindelse med den fortsatte v(cid:230)kst i forbruget af naturgas, men erindrer samtidig om, at en alt for stor afh(cid:230)ngighed af naturgas p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt kan blive risikabelt for Unionen; 8. henstiller til, at de kompensationsmekanismer, der eventuelt indfłres for at muliggłre de betragtelige investeringer, der er nłdvendige for at opn(cid:229) den łnskede udvikling i den kommercielle anvendelse af vedvarende energikilder, ikke kommer til at resultere i, at borgerne s(cid:230)ttes til at b(cid:230)re de łkonomiske konsekvenser af denne »teknologiske omstrukturering«; 9. beklager de drastiske nedsk(cid:230)ringer i EU-budgettets afsnit om energi, som R(cid:229)det har foretaget, og som betyder, at der er opst(cid:229)et stor usikkerhed omkring fremtiden for de foranstaltninger, der allerede er iv(cid:230)rksat under programmerne ALTERNER, THERMIE og SAVE, og navnlig for de foranstaltninger, der vedrłrer internationalt samarbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de; 10. anmoder Kommissionen om hurtigt at słrge for en mere synlig ekstern energipolitik og om at fremme Europa-Parlamentets adgang til dybtg(cid:229)ende orientering, kontrol og undersłgelse i forbindelse med samarbejdet med tredjelande om hj(cid:230)lpe- og samarbejdsprogrammerne PHARE, TACIS, MEDA, programmerne for Asien og Latinamerika og ESF samt i forbindelse med retningslinjerne for gennemfłrelsen af de transeurop(cid:230)iske elektricitets- og naturgasnet, bl. a. p(cid:229) baggrund af de talrige tilf(cid:230)lde, hvor informationsfasen er blevet omg(cid:229)et; C 14/180 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 11. understreger nłdvendigheden af, at F(cid:230)llesskabets indirekte foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling, der er fastsat i rammeprogrammet, kommer til at rumme et omfattende afsnit vedrłrende innovativ energiteknologi, der vil kunne give et svar p(cid:229) łnsket om at fremme vedvarende energikilder og p(cid:229) den aktuelle efterspłrgsel efter anvendelse og forbrug af naturgas, navnlig p(cid:229) omr(cid:229)der som likvefaktion, transport og forgasning og i forbindelse med de muligheder, der knytter sig til nye forsyningsformer fra fjerntliggende egne; mener ligeledes, at F(cid:230)llesskabets institutioner błr deltage i udviklingen af den nukleare sektor p(cid:229) grund af den betydelige rolle, som denne sektor spiller for elektricitetsproduktionen i Den Europ(cid:230)iske Union, sektorenss bidrag til begr(cid:230)nsning af energiafh(cid:230)ngig- heden samt kernekraftens muligheder for at łge udvalget af energikilder og navnlig for at nedbringe Unionens udledning af kuldioxid i overensstemmelse med de internationale aftaler; 12. erindrer om sit łnske om udarbejdelsen af et energipolitisk rammeprogram for Den Europ(cid:230)iske Union, der kan bidrage til stłrre tydeliggłrelse og koncentrering af EU-initiativerne p(cid:229) omr(cid:229)det, og som kan sikre en fler(cid:229)rig finansieringsplan, der kan głre det muligt at gennemfłre effektive aktioner navnlig vedrłrende vedvarende energikilder, uden at dette błr fłre til en strukturel nedsk(cid:230)ring af de disponible bevillinger; 13. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. 8. De Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg › det luxembourgske formandskab B4-1048, 1094, 1095 og 1096/97 Beslutning om konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder i Luxembourg den 21. november og den 12. -13. december 1997 og om det luxembourgske formandskab Europa-Parlamentet, › der henviser til konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder i Madrid, Firenze, Dublin og Amsterdam, › der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 om Amsterdam-traktaten (1), › der henviser til sine beslutninger af 4. december 1997 om Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 › Et udvidet og styrket EU« (2) og Kommissionens meddelelse om Agenda 2000: Unionens fremtidige finansiering › den nye finansielle ramme (2000-2006) (3), › der henviser til konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg, › der henviser til R(cid:229)dets beretning og Kommissionens redegłrelse over for Parlamentet om Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder den 20. -21. november og 12. -13. december 1997 i Luxembourg, gl(cid:230)der sig over, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg endelig har banet vejen for, at Europas deling 1. kan bringes til ophłr, samt over, at det f(cid:230)llesskab for fred og frihed, som Den Europ(cid:230)iske Union repr(cid:230)senterer, nu st(cid:229)r (cid:229)bent for stater i Central- og (cid:216)steuropa samt Cypern; 2. anerkender den effektivitet, der er blevet udvist af det luxembourgske formandskab, og de resultater, som det har opn(cid:229)et p(cid:229) omr(cid:229)derne besk(cid:230)ftigelse, udvidelse, (cid:216)konomisk og Monet(cid:230)r Union samt retlige og indre anliggender; udtrykker anerkendelse for den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) det luxembourgske formandskab har samarbejdet med 3. Parlamentet inden for ovenn(cid:230)vnte omr(cid:229)der samt i forbindelse med budgetproceduren; (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 20. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 3a). (3) Protokollen af denne dato, del II, punkt 3b). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/181 Torsdag, den 18. december 1997 Revision af EU-traktaten 4. tager med tilfredshed til efterretning, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d głr den institutionelle reform til »en foruds(cid:230)tning« for enhver udvidelse, men beklager, at det ikke har pr(cid:230)ciseret hvilken slags reformer, der skal gennemfłres, og i hvilket omfang, for at sikre en velfungerende udvidet Union, og opfordrer p(cid:229) grundlag af sin ovenn(cid:230)vnte beslutning om Amsterdam-traktaten Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d til at tage fat p(cid:229) arbejdet vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l og starte en politisk dialog med Parlamentet i forbindelse hermed; Udvidelsen 5. gl(cid:230)der sig over Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds afgłrelse om tiltr(cid:230)delses- og forhandlingsprocessen, der indledes med et młde den 30. marts 1998 mellem udenrigsministrene fra de femten medlemsstater, de ti central- og łsteurop(cid:230)iske ansłgerlande og Cypern; 6. understreger desuden, i lighed med Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, at alle disse landes ansłgninger om medlemskab vil blive bedłmt ud fra de samme kriterier, og at de deltager i tiltr(cid:230)delsesprocessen p(cid:229) lige vilk(cid:229)r; 7. gl(cid:230)der sig over, at der er etableret et »tiltr(cid:230)delsespartnerskab« med hvert enkelt af ansłgerlandene som et instrument, der skal fungere som en samlet ramme dels om det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands bestr(cid:230)belser for at vedtage og gennemfłre g(cid:230)ldende EU-ret og opfylde de kriterier, der blev fastsat i Kłbenhavn, dels om alle former for finansiel bistand fra EU-kilder, herunder PHARE-programmet; 8. beklager, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d ikke n(cid:230)vner noget om hłring af Parlamentet om den f(cid:230)lles ramme for partnerskaberne og om anvendelse af den f(cid:230)lles beslutningsprocedure p(cid:229) indholdet af de individuelle partnerskabsaftaler; 9. tilslutter sig Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds valg af de lande, som har gjort de stłrste fremskridt med hensyn til opfyldelsen af kriterierne for tiltr(cid:230)delses- og forhandlingsprocessen, og gentager sin anmodning om, at der skal indledes intensive forhandlinger med de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande samtidig med, at forberedelsespro- cessen for forhandlingerne med de łvrige lande styrkes og fremskyndes, 10. understreger lige som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, at indledningen af tiltr(cid:230)delses- og forhandlingspro- cessen med alle ansłgerlande p(cid:229) samme tid og indledningen af intensive bilaterale forhandlinger med seks af disse lande, ikke automatisk indeb(cid:230)rer, at disse forhandlinger vil blive afsluttet samtidig for de forskellige ansłgerlande; 11. anmoder om, at Den Slovakiske Republik drager fordel af den styrkede fłr-tiltr(cid:230)delsesstrategi, s(cid:229)ledes at forhandlingerne straks kan indledes, n(cid:229)r de politiske krav, der blev opstillet i Kłbenhavn, er opfyldt, og dette med henblik p(cid:229) at forts(cid:230)tte tilpasningen af landets łkonomi til betingelserne p(cid:229) det indre marked; opfordrer navnlig til iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af forhandlinger om tiltr(cid:230)delsespartnerskabet med dette land, for dermed at bane vej for foranstaltninger til fremme af demokratiet › herunder mindretallenes rettigheder › og for anvendelse af bevillinger under Phare til fremme af demokratiet til stłtte for foranstaltninger, som vil blive fastlagt ved f(cid:230)lles overenskomst p(cid:229) dette omr(cid:229)de; 12. deler Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds syn p(cid:229) den s(cid:230)rlige betydning af Cyperns tiltr(cid:230)delse; udtrykker sin tilfredshed med, at formandskabet og Kommissionen har forpligtet sig til i samarbejde med Cyperns regering at sikre, at repr(cid:230)sentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund inddrages i tiltr(cid:230)delsesforhand- lingsdelegationen, og opfordrer Tyrkiet til at afholde sig fra at tr(cid:230)ffe unilaterale foranstaltninger, som kan hindre tiltr(cid:230)delsesprocessen; 13. gl(cid:230)der sig over beslutningen om at etablere en Europakonference, hvorved de central- og łsteurop(cid:230)iske ansłgerlande, Cypern og Tyrkiet indbydes til at młdes med EU-medlemsstaterne; anmoder Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d om at tage sin afvisning af at indbyde formanden for Parlamentet til młdet p(cid:229) stats- og regeringschefplan med deltagelse af Kommissionens formand op til fornyet overvejelse; 14. henviser til de synspunkter, det tilkendegav om behovet for s(cid:230)rlige forbindelser mellem Unionen og Tyrkiet, som r(cid:230)kker ud over den eksisterende toldunion; gl(cid:230)der sig over, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d bekr(cid:230)fter, at Tyrkiet vil kunne tiltr(cid:230)de Unionen og dets lłfte om, at Tyrkiet vil blive bedłmt p(cid:229) grundlag af samme kriterier som de łvrige ansłgerlande, og dets erkendelse af, at der skal fastl(cid:230)gges en strategi for at forberede dets tiltr(cid:230)delse; opfordrer Tyrkiet til at tage sin fłrste reaktion p(cid:229) indbydelsen til at deltage i Europakonferencen op til fornyet overvejelse; opfordrer indtr(cid:230)ngende Tyrkiet til igen at overveje de reelle muligheder, disse afgłrelser (cid:229)bner for et endnu t(cid:230)ttere forhold; C 14/182 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 15. kr(cid:230)ver, at Kommissionen og R(cid:229)det p(cid:229) en utvetydig m(cid:229)de bekr(cid:230)fter, at Unionens politik for udviklingsbistand, som navnlig gennemfłres ved hj(cid:230)lp af Lome·-konventionen, udgłr en del af Unionens permanente retningslinjer, som skal fastholdes og accepteres af ansłgerlandene; Udviklingen af Unionens politikker: Agenda 2000 noterer sig Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds svar p(cid:229) forslagene i Agenda 2000 om udvikling af Unionens 16. politikker, og henviser til sine synspunkter indeholdt i sine beslutninger af 4. december 1997 (1), og afventer med interesse de forslag, som R(cid:229)det har anmodet Kommissionen om at udarbejde om Unionens politikker og dens finansielle ramme; opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge alle reformerne af de forskellige f(cid:230)lles markedsord- 17. ninger, som skitseret i Agenda 2000, herunder for middelhavsprodukter, og til at sikre en sammenh(cid:230)n- gende tilgang over for alle sektorer, og at udvide reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik fra 1992 til at omfatte alle v(cid:230)sentlige middelhavsprodukter; minder om, at m(cid:229)lene om samhłrighed, landbrugsproduk- ters kvalitet og sikkerhed og bedre integrering af miljłhensyn i produktionsmetoderne stadig er grundlaget for den fremtidige landbrugspolitik; 18. minder om, at det er łnskv(cid:230)rdigt at gennemfłre en revision af ordningen med de egne indt(cid:230)gter; gl(cid:230)der sig over beslutningen om at basere den finansielle stłtte til de lande, der er med i 19. udvidelsesprocessen, p(cid:229) ligebehandlingsprincippet under s(cid:230)rlig hensyntagen til de lande, hvor behovet er stłrst; 20. fastholder behovet for, at R(cid:229)det og Kommissionen i forst(cid:229)else med Parlamentet garanterer en reform af strukturfondene, der forbedrer og udbygger den łkonomiske og sociale samhłrighed inden for Unionen; udtrykker sin tilfredshed med anerkendelsen af den betydningsfulde rolle, strukturfondene spiller for jobskabelsen; understreger v(cid:230)rdien af regionalt samarbejde med og mellem ansłgerlandene, og opfordrer til, at alle initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de styrkes; konstaterer, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds konklusioner stłtter Parlamentet i det standpunkt, at 21. omkostningerne ved udvidelsen skal fremg(cid:229) specifikt og klart af de n(cid:230)ste finansielle overslag, og opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte forslag herom; bifalder beslutningen om at anmode Kommissionen om at forel(cid:230)gge en rapport om den nordiske 22. dimension i EU(cid:146)s politikker; Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union 23. gl(cid:230)der sig over den łgede samordning af de łkonomiske politikker (som ogs(cid:229) vil blive udvidet til at omfatte de medlemsstater, som ikke deltager i euro-omr(cid:229)det) med henblik p(cid:229) at styrke Den Monet(cid:230)re Union og sikre v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse som skitseret i den resolution, der er indeholdt i bilag I til konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d; udtrykker sin tilfredshed med, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d er fast besluttet p(cid:229) at omforme disse brede łkonomiske retningslinjer til et effektivt instrument til at sikre fortsat konvergens mellem medlemsstaternes łkonomiske politik, og opfordrer til gennemfłrelse af punkterne i sin beslutning af 4. december 1997 om koordinering af den łkonomiske politik i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase: f(cid:230)lles grundlag og fremgangsm(cid:229)der fremover (2); beklager, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d ikke besk(cid:230)ftigede sig med spłrgsm(cid:229)let om gennemsigtighed i 24. forbindelse med samordningen af den łkonomiske politik; er navnlig foruroliget over bestemmelsen om indskr(cid:230)nkning af deltagerkredsen ved (cid:216)KOFIN-młder til »ministeren plus e·n embedsmand«; understre- ger, at det for at sikre et element af gennemsigtighed i koordineringsprocessen er nłdvendigt at styrke Parlamentets rolle i proceduren i henhold til traktatens artikel 103 og 104; 25. mener i łvrigt, at euroen som det centrale projekt, den er, vil skabe sin egen integrationsdynamik; łnsker, at alle stater, der opfylder Maastricht-kriterierne, deltager i den fłrste gruppe af 26. (cid:216)MU-deltagere; (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 3a) og 3b). (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 4. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/183 Torsdag, den 18. december 1997 27. gl(cid:230)der sig over det mandat, som R(cid:229)det og Den Europ(cid:230)iske Centralbank f(cid:229)r til at repr(cid:230)sentere Unionen i forbindelse med monet(cid:230)re anliggender over for internationale organer samt til varetagelse af forbindelser med tredjelande; 28. gentager sit synspunkt om, at Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg skal best(cid:229) af repr(cid:230)sentanter, hvis befłjelser fuldt ud d(cid:230)kker det łkonomisk-politiske element i udvalgets sagsomr(cid:229)de; betoner, at medlemmer af udvalget błr have pligt til regelm(cid:230)ssigt at give młde i Parlamentets kompetente udvalg; 29. udtrykker sin tilfredshed med anerkendelsen af, at ministre fra de medlemsstater, der deltager i euro-omr(cid:229)det, kan młdes uformelt for at drłfte emner i forbindelse med deres f(cid:230)lles specifikke ansvar, medens spłrgsm(cid:229)l af f(cid:230)lles interesse vil blive drłftet af ministre fra alle medlemsstater; er is(cid:230)r tilfreds med anerkendelsen af, at (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det er det eneste organ, der i henhold til traktaten har befłjelse til at udforme og vedtage de overordnede łkonomiske retningslinjer; 30. beklager imidlertid, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d ikke har v(cid:230)ret i stand til at udpege den fremtidige formand for Centralbanken, idet enhver forsinkelse i denne sag kun kan skade tilliden til den monet(cid:230)re union; Sociale og besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige aspekter takker det luxembourgske formandskab for dets store engagement og dets forhandlingsevne, der 31. gjorde besk(cid:230)ftigelsestopmłdet til en stor succes med konkrete resultater, som ogs(cid:229) afspejler Parlamentets krav; 32. mener, at de mekanismer, der blev vedtaget p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde i Luxembourg om besk(cid:230)ftigelse og tror p(cid:229), at de vedtagne mekanismer kan blive en vigtig begyndelse p(cid:229) en mere effektiv kamp mod arbejdslłsheden i EU; anmoder om, at Amsterdam-traktatens procedurer om indfłrelse af łkonomiske og besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige retningslinjer bliver gennemfłrt sidelłbende for at sikre en bedre koordinering mellem makrołkonomiske og strukturelle foranstaltninger; anmoder Kommissionen om at słrge for, at medlemsstaterne s(cid:230)tter et hłjt kvalitetsniveau for enhver foranstalt- ning, der er nłdvendig for gennemfłrelsen af retningslinjerne; opfordrer til, at procedurerne i traktatens artikel 103 og i traktatens kommende artikel 128 33. samordnes og gennemfłres under f(cid:230)lles kompetence af (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det og R(cid:229)det (socialministrene); 34. mener, at regeringerne błr spille en nłglerolle ved at skabe et skatte- og lovgivningsm(cid:230)ssigt miljł, der kan fremme forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter om neds(cid:230)ttelse af arbejdstiden; 35. gl(cid:230)der sig over besk(cid:230)ftigelsesretningslinjerne, som regelm(cid:230)ssigt vil blive kontrolleret ved en f(cid:230)lles procedure og indarbejdet i nationale handlingsplaner for besk(cid:230)ftigelse inden for rammerne af et fler(cid:229)rigt perspektiv, som er et fłrste skridt i retning af en koordineret europ(cid:230)isk politik til bek(cid:230)mpelse af arbejdslłshed; anmoder medlemsstaterne om i samarbejde med Kommissionen at forbedre koordineringen af 36. deres strategi for udvikling af menneskelige ressourcer; mener, at de nationale budgetter til dette form(cid:229)l błr s(cid:230)ttes betydeligt i vejret for at sikre et hłjt kvalitetsniveau i den europ(cid:230)iske arbejdsstyrke; 37. gl(cid:230)der sig over resultaterne af det ekstraordin(cid:230)re topmłde i Luxembourg om besk(cid:230)ftigelsen og is(cid:230)r dets opbakning til nłdvendigheden af at fremme iv(cid:230)rks(cid:230)tterprojekter, besk(cid:230)ftigelses- og tilpas- ningsmuligheder og gennemfłrelse af ligestilling; 38. anmoder R(cid:229)det og Kommissionen om at sikre, at de finansielle faciliteter til SMV(cid:146)erne f(cid:229)r en varig indvirkning p(cid:229) jobskabelsen, ved navnlig at słrge for udviklings- og uddannelsesplaner for b(cid:229)de virksomhedsledere og arbejdstagere; 39. anmoder Kommissionen om s(cid:229) hurtigt som muligt at neds(cid:230)tte en ekspertgruppe p(cid:229) hłjt plan, der skal besk(cid:230)ftige sig med problemet med industriel oml(cid:230)gning og dets indvirkning p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen, og om at słrge for, at gruppens sammens(cid:230)tning afspejler de forskellige interesser; 40. minder R(cid:229)det og Kommissionen om den strategiske interesse, der er for omr(cid:229)debaserede pilotprojekter, ogs(cid:229) i den tredje sektor, fordi de fremmer innovative jobskabelsesmłnstre og, udbreder de bedste metoder; C 14/184 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Det indre marked 41. gl(cid:230)der sig over det luxembourgske, britiske og łstrigske formandskabs f(cid:230)lles arbejdsprogram, som sikrer kontinuitet i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at opn(cid:229) det erkl(cid:230)rede m(cid:229)l om endelig gennemfłrelse af det indre marked; 42. ser positivt p(cid:229) den resultattavle (»Scoreboard«), som Kommissionen har fremlagt, b(cid:229)de som et instrument, der kan głre medlemsstaterne mere ansvarsbevidste med hensyn til gennemfłrelsen og h(cid:229)ndh(cid:230)velsen inden for de fastsatte frister af allerede vedtagne f(cid:230)llesskabsdirektiver; gl(cid:230)der sig navnlig over afslutningen p(cid:229) proceduren for vedtagelse af et direktiv om lettelse af adgangen til varigt at udłve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opn(cid:229)et; Skattespłrgsm(cid:229)l 43. gl(cid:230)der sig over viljen til at begr(cid:230)nse skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne ved at begr(cid:230)nse de eksisterende sk(cid:230)vheder; anser adf(cid:230)rdskodeksen for at v(cid:230)re et passende fłrste skridt til undg(cid:229)else af skadelig skattekonkurrence; 44. gl(cid:230)der sig over de bestr(cid:230)belser, som det luxembourgske formandskab har gjort for igen at s(cid:230)tte gang i forhandlingerne med henblik p(cid:229) en harmonisering af lovgivningen om beskatning af opsparing, og anmoder R(cid:229)det om hurtigst muligt at tr(cid:230)ffe afgłrelse om en klar og kortfristet tidsplan for afgłrelser om alle udest(cid:229)ende skattespłrgsm(cid:229)l; Retlige og indre anliggender 45. billiger det luxembourgske formandskabs fremgangsm(cid:229)de med at foregribe hłringsproceduren i Amsterdam-traktaten, der forbedrer det europ(cid:230)iske samarbejde inden for retlige og indre anliggender, og opfordrer indtr(cid:230)ngende Det Forenede Kongerige og kommende formandskaber til at forts(cid:230)tte denne fremgangsm(cid:229)de, indtil Amsterdam-traktaten tr(cid:230)der i kraft; 46. gl(cid:230)der sig over de fremskridt, der er opn(cid:229)et i det seneste halv(cid:229)r 1997 p(cid:229) dette omr(cid:229)de, men deler Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds beklagelse over, at et vigtigt skridt i bek(cid:230)mpelsen af organiseret kriminalitet › ratifikationen af Europol-konventionen › endnu ikke er blevet afsluttet; beklager, at ingen af konventionerne under tredje słjle til dato er ratificeret af alle medlemsstater; beklager ogs(cid:229) den fortsatte tr(cid:230)ghed i R(cid:229)det, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den frie bev(cid:230)gelighed for personer; Fredsprocessen i Mellemłsten 47. udtrykker sin tilfredshed med R(cid:229)dets konklusioner om fredsprocessen i Mellemłsten, og deler Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds dybe bekymring over de manglende fremskridt i gennemfłrelsen af interimsaftalen og Hebron-protokollen og den manglende udvikling i forholdet til Syrien og Libanon; 48. mener, at alle parter m(cid:229) głre en ekstraordin(cid:230)r indsats for at sikre, at fredsprocessen genoptages, for at lette overgangen til forhandlingerne om de aspekter, der er omhandlet i Oslo-aftalens endelige fase; understreger betydningen af at f(cid:229) vedtaget den adf(cid:230)rdskodeks, Den Europ(cid:230)iske Union har 49. foresl(cid:229)et og at f(cid:229) genoptaget en reel dialog mellem alle lande i regionen; gl(cid:230)der sig over, at »people-to-people-programmer« till(cid:230)gges v(cid:230)sentligt betydning som middel til 50. at styrke dialogen og genoprette den gensidige tillid mellem parterne i det civile samfund; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, R(cid:229)det, Kommissionen 51. samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/185 Torsdag, den 18. december 1997 9. Kommissionens arbejdsprogram for 1998 B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 og 1032/97 Beslutning om gennemfłrelsen af lovgivningsprogrammet og de łvrige aktiviteter for 1997 og om Kommissionens lovgivningsprogram for 1998 Europa-Parlamentet, › der henviser til den interinstitutionelle aftale om demokrati, (cid:229)benhed og n(cid:230)rhed vedtaget den 25. oktober 1993 af Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om gennemsigtighed i beslutningspro- cessen i Unionens institutioner (1), › der henviser til den adf(cid:230)rdskodeks, som Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtog den 15. marts 1995 (2), › der henviser til Kommissionens rapport om gennemfłrelsen af Kommissionens arbejdsprogram i 1997 (SEK(97)1854), › der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (KOM)(97)0517) og de nye lovgivningsi- nitiativer (SEK(97)1852), › der henviser til den erkl(cid:230)ring, som Kommissionens formand, Jacques Santer, fremsatte den 22. oktober 1997 og drłftelserne herom den 17. december 1997, A. der henviser til, at det (cid:229)rlige lovgivningsprogram udgłr et uundv(cid:230)rligt interinstitutionelt instrument i en (cid:229)ben og effektiv planl(cid:230)gning og samordning af EU(cid:146)s aktiviteter i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet, og at det er nłdvendigt at inddrage R(cid:229)det, B. der erindrer om, at lovgivningsprogrammet er et interinstitutionelt program, som skal evalueres ud fra den prioritering, som de berłrte institutioner har fastlagt; I. Det interinstitutionelle samarbejde p(cid:229) lovgivningsomr(cid:229)det skal styrkes 1. beklager, at 1997-programmet i lighed med 1996-programmet kun delvist er blevet gennemfłrt navnlig for s(cid:229) vidt som Parlamentet ved udgangen af november 1997 kun havde modtaget 7 af de 16 nye retsaktsforslag, som Kommissionen havde lovet; understreger, at der ikke er foretaget en evaluering af 1997-programmet som s(cid:229)dant, da Kommissionen ikke har konkretiseret og fremlagt de bebudede retsaktsforslag; forventer en detaljeret forklaring p(cid:229), hvorfor forslag, der var bebudet i 1997-programmet men ikke fremsat, ikke er blevet optaget i 1998-programmet (f. eks. flertallet af forslagene i handlings- planen for det indre marked); konstaterer desuden, at der er blevet forelagt 40 procedurer og 14 strategiske dokumenter, som hverken var omtalt i lovgivningsprogrammet for 1997 eller for 1996; 2. beklager, at 197 sager for łjeblikket afventer endelig vedtagelse i R(cid:229)det, mens 88 forslag afventer en f(cid:230)lles holdning, uden at Parlamentet i alle sager er blevet orienteret om grundene til denne blokering, og uden at Kommissionen har gjort brug af sin initiativret til at genstarte behandlingen; kr(cid:230)ver p(cid:229) ny, at den vejledende liste over planlagte aktioner i 1998 indeholder retsgrundlaget for 3. forslagene, en tidsplan for forel(cid:230)ggelsen og enhver anden oplysning, som er af betydning for den interinstitutionelle samordning af arbejdet; opfordrer af hensyn til (cid:229)benheden til, at nye lovgivningsini- tiativer forel(cid:230)gges Parlamentet p(cid:229) samme tid som tekniske (cid:230)ndringer til eksisterende lovgivning og at disse f(cid:229)r status af et officielt kommissionsdokument; (1) EFT C 329 af 06. 12. 1993, s. 132. (2) EFT C 89 af 10. 04. 1995, s. 69. C 14/186 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 4. opfordrer Kommissionen til at udarbejde en liste over de lovforslag, som for łjeblikket er under behandling og er blokeret af R(cid:229)det med angivelse af, hvilke der błr tr(cid:230)kkes tilbage, og hvilke der błr erstattes af nye forslag; opfordrer Kommissionen til kun at tr(cid:230)kke forslag tilbage efter aftale med Parlamentet og til at orientere Parlamentet i hver enkelt sag gennem en officiel skrivelse om, at den agter at tr(cid:230)kke et forslag tilbage; skal i den forbindelse minde om, at flere udvalg har gjort Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229) forslag, som skal tr(cid:230)kkes tilbage eller erstattes; konstaterer, at Kommissionen forel(cid:230)gger et stigende antal strategiske dokumenter (meddelelser, 5. grłnbłger m. m. ), nemlig 104 i 1996 mod 9 i 1990; konstaterer desuden, at Parlamentet i fłrste halvdel af 1997 har modtaget 57 tekster af denne type; er bekymret over, at mange af teksterne er for generelle, alt for lidt resultatorienterede og kun sj(cid:230)ldent fłlges op af lovgivningsinitiativer; tager principielt afstand fra, at lovgivningsforslag, som allerede er fremsat, tr(cid:230)kkes tilbage til fordel for strategidokumenter; 6. opfordrer Kommissionen til allerede nu at foregribe ikrafttr(cid:230)delsen af Amsterdam-traktaten og tage de nłdvendige skridt til, at de vedtagne reformer kan bringes i anvendelse, s(cid:229) snart ratifikationen er afsluttet; afventer i den forbindelse navnlig forslaget om en (cid:230)ndring af komitologiafgłrelsen af 13. juli 1987, som Kommissionens formand, Jacques Santer, har bebudet i begyndelsen af juni 1998, et forslag om (cid:230)ndring af retsgrundlaget for en r(cid:230)kke sager, som er under behandling, der skal frems(cid:230)ttes s(cid:229) tidligt, at Parlamentet har mulighed for at afgive sin udtalelse fłr ikrafttr(cid:230)delsen af Amsterdam-traktaten, og et forslag om aktindsigt, jf. EF-traktatens artikel 191 A, som ogs(cid:229) skal omfatte en afklaring af skillelinjen mellem lovgivning og gennemfłrelse; 7. er bekymret over, at flertallet af de kodificeringsforslag, som Kommissionen har fremsat, ikke fłrer til noget resultat, og opfordrer Kommissionen til at gennemfłre en detaljeret og kvantificeret evaluering af kodificeringen og forenklingen; 8. łnsker, at projektet med initiativer om praktiske forenklingsforanstaltninger (SLIM) udvides til andre omr(cid:229)der som f. eks. miljł, fri bev(cid:230)gelighed for vandrende arbejdstagere, sundhed og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen og offentlige indkłb; erindrer om, at Kommissionen i medfłr af EF-traktatens artikel 138 B er forpligtet til at fłlge 9. anmodninger fra Parlamentet om lovgivningsinitiativer op, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at frems(cid:230)tte forslag p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne anmodninger (beslutning af 4. maj 1994 om brandsikring i hoteller (1), af 20. april 1994 om forebyggelse og genopretning af miljłskader (2), af 17. april 1996 om det europ(cid:230)iske sundhedskort (3) og af 30. januar 1997 om EU(cid:146)s skovbrugsstrategi (4); 10. konkluderer, at det interinstitutionelle samarbejde om planl(cid:230)gningen af lovgivningen p(cid:229) ingen m(cid:229)de fungerer efter hensigten, og at Kommissionen, som har initiativret, ikke overholder sine egne forpligtelser; foresl(cid:229)r for fremtiden en regelm(cid:230)ssig evaluering › p(cid:229) grundlag af et skriftligt opl(cid:230)g › af lovgivningsprogrammets gennemfłrelse i form af młder mellem repr(cid:230)sentanter for Kommissionen, R(cid:229)det og Europa-Parlamentet; II. Arbejdsprogrammet for 1998 erindrer om sin politiske prioritering og kr(cid:230)ver, at lovgivningsprogrammet gennemfłres og 11. suppleres med fłlgende foranstaltninger; 12. forventer p(cid:229) grundlag af den udtalelse, som kommissionsmedlem Oreja fremsatte 19. november 1997, at Kommissionen forel(cid:230)gger en rapport med forslag om en gennemgribende reform af traktaterne p(cid:229) et tidspunkt inden Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i december 1998; beklager, at Kommissionens udtrykkelige stłtte til mainstreaming-princippet ikke gentages i 13. forbindelse med dens overordnede politiske m(cid:229)ls(cid:230)tninger for 1998; (1) EFT C 205 af 25. 07. 1994, s. 163. (2) EFT C 128 af 09. 05. 1994, s. 165. (3) EFT C 141 af 13. 05. 1996, s. 104. (4) EFT C 55 af 24. 02. 1997, s. 55. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/187 Torsdag, den 18. december 1997 Besk(cid:230)ftigelse, v(cid:230)kst og styrket samhłrighed og (cid:216)MU bekr(cid:230)fter at kampen mod arbejdslłsheden forbliver det overordnede politiske m(cid:229)l; opfordrer til, at 14. procedurerne i Amsterdam-traktaten for fasts(cid:230)ttelsen af łkonomiske og besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige retnings- linjer gennemfłres parallelt for at sikre en bedre samordning af de makrołkonomiske og strukturelle tiltag; tilslutter sig de retningslinjer for besk(cid:230)ftigelsesomr(cid:229)det, som ekstraordin(cid:230)rt Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d vedtog den 20. -21. november i Luxembourg; opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at indg(cid:229) en aftale med EP om problemet med etsgrundlag for 15. budgetproceduren, is(cid:230)r med hensyn til alle elementerne i EU-initiativet for besk(cid:230)ftigelse; opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte (cid:230)ndrede forslag om bek(cid:230)mpelse af social udstłdelse p(cid:229) 16. grundlag af det nye retsgrundlag, der er skabt i Amsterdam-traktaten; opfordrer Kommissionen til at finde en juridisk holdbar lłsning p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om, hvordan de (cid:230)ldre og de handicappede kan blive omfattet af dette nye retsgrundlag; beklager, at der ikke i arbejdsprogrammet for 1998 er nogen omtale af det l(cid:230)nge ventede forslag til 17. lovgivning om fraskilte eller separerede kvinders ret til at f(cid:229) del i den tidligere (cid:230)gtef(cid:230)lles pensionsret- tigheder; beklager, at der ikke i arbejdsprogrammet for 1998 er nogen omtale af det l(cid:230)nge ventede forslag om 18. (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 86/613/E(cid:216)F om anvendelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder i selvst(cid:230)ndige erhverv; opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte et direktivforslag om sexchikane p(cid:229) arbejdspladsen, hvis 19. arbejdsmarkedets parter ikke kan n(cid:229) til enighed herom i forbindelse med den sociale protokol; opfordrer Kommissionen til at udarbejde retlige ordninger for gradvist at fjerne den nuv(cid:230)rende 20. forskelsbehandling i forbindelse med atypiske ans(cid:230)ttelsesforhold; opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til at sikre, at alle henstillingerne i rapporten fra Veil-gruppen 21. om fri bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere gennemfłres; opfordrer til gennemfłrelse af en reorganisering og nyformulering af den łkonomiske (cid:229)rsberetning 22. og de generelle łkonomiske retningslinjer, s(cid:229) disse kan udgłre effektive redskaber til samordning af medlemsstaternes łkonomiske politik; opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til sekund(cid:230)r lovgivning p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 103, stk. 5, med henblik p(cid:229) en styrkelse af Parlamentets rolle i samordningen af politikken; 23. erindrer Kommissionen om dens tilsagn om i s(cid:229) vid udstr(cid:230)kning som muligt at inddrage Parlamentet i behandlingen af forslagene om en reform af strukturfondene, som er bebudet til marts 1998 i forbindelse med Agenda 2000, herunder fłrtiltr(cid:230)delsesinstrumenterne; 24. stłtter Kommissionens planer om at frems(cid:230)tte forslag til direktiv om beskatning af opsparing; understreger, at adf(cid:230)rdskodeksen kun skal betragtes som et fłrste skridt i retning af en harmonisering af selskabsbeskatningen; g(cid:229)r ind for en mere besk(cid:230)ftigelsesfremmende beskatning, navnlig gennem en oml(cid:230)gning af skattebyrden fra arbejdskraften til andre sektorer; opfordrer i den forbindelse til indfłrelse af en s(cid:230)rlig moms p(cid:229) arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er genstand for gr(cid:230)nseoverskridende konkurrence; opfordrer Kommissionen til at foretage det fornłdne › herunder om nłdvendigt nye retsaktsforslag 25. › for at sikre forbrugerne under overgangen til den f(cid:230)lles valuta; 26. beklager at der ikke er fremsat forslag til en ny ordning for de egne indt(cid:230)gter; łnsker, at der m(cid:229) frems(cid:230)ttes forslag om et bedre retligt samarbejde om beskyttelse af F(cid:230)llesskabets 27. finansielle interesser; opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte et forslag om UCLAF(cid:146)s fulde uafh(cid:230)ngighed med 28. udgangspunkt i en interinstitutionel aftale; C 14/188 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Landbrug, fiskeri, miljł, transport, forskning og energi opfordrer Kommissionen til at freml(cid:230)gge samtlige reformer af de forskellige markedsordninger, 29. som er omtalt i Agenda 2000, og til at sikre overensstemmelse mellem de forskellige sektorer, herunder middelhavsprodukterne; minder om, at m(cid:229)ls(cid:230)tningerne om samhłrighed, landbrugsvarernes kvalitet og sikkerhed og en stłrre hensyntagen til miljłet i forbindelse med produktionsmetoderne fortsat er grundlaget for den kommende landbrugspolitik; opfordrer Kommissionen til at foresl(cid:229), at der ved lov fasts(cid:230)ttes grundprincipper og kriterier for 30. lofter over stłttefasts(cid:230)ttelse og -udbetaling for landm(cid:230)nd; opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte forslag om udvikling af landdistrikterne p(cid:229) grundlag af 31. konklusionerne fra Cork-konferencen under hensyntagen til mangfoldigheden i Unionens landdistrikter og landbrugets mange forskellige facetter; 32. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med reformen af strukturfondene at tage hensyn til behovet for at sikre fiskeribevillingernes horisontale karakter for at undg(cid:229) manglende balance mellem de regioner, der er afh(cid:230)ngige af fiskeriet; opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte innovative forslag til retsakter inden for fiskerisektoren under hensyntagen til de regionale forskelligheder og behovet for at bevare b(cid:229)de besk(cid:230)ftigelsen og balancen i miljłet; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre de fiskeriaftaler, som er indg(cid:229)et med udviklingslande, s(cid:229) 33. disse bliver egentlige samarbejdsinstrumenter for disse lande; 34. understreger endnu en gang behovet for en yderligere integrering af miljłpolitikken, den offentlige sundhedspolitik og forbrugerbeskyttelsen i de łvrige politikker; understreger navnlig sammenh(cid:230)ngen mellem miljłbeskyttelse og jobskabelse, som Kommissionen błr udnytte i fuld udstr(cid:230)kning; 35. opfordrer Kommissionen til at freml(cid:230)gge alle udest(cid:229)ende forslag i forbindelse med revisionen af miljłpolitikken, som blev besluttet i forbindelse med (cid:216)strigs, Sveriges og Finlands tiltr(cid:230)delse, med henblik p(cid:229) at hłjne standarderne p(cid:229) miljłomr(cid:229)det; 36. opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge forslag om begr(cid:230)nsning af brugen af pesticider og biocider som lovet i det femte miljłhandlingsprogram fra 1992, om forbud mod de farligste af disse stoffer og om fremskyndelse af vurderingen af eksisterede kemikalier p(cid:229) EU-markedet; opfordrer til udarbejdelse af en meddelelse om en reform af EU(cid:146)s politik over for kemiske 37. produkter; 38. łnsker pr(cid:230)cise forslag p(cid:229) baggrund af Kommissionens meddelelse om miljłskatter og afgifter p(cid:229) det indre marked og dens hvidbog om, at forureneren betaler, for at de nationale og regionale initiativer med hensyn til miljłafgifter kan v(cid:230)re i overensstemmelse med bestemmelserne om det indre marked og EU(cid:146)s miljłpolitik; opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at forts(cid:230)tte arbejdet med direktivforslaget om en rationel 39. planl(cid:230)gning inden for gas- og elektricitetsdistributionssektorerne; opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte forslag til retsakter til gennemfłrelse af meddelelsen om 40. stłj; 41. opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte forslag til rammedirektiv om levnedsmiddellovgivning, og om fłdevarereklamer; noterer sig med tilfredshed initiativerne om forbedring af fłdevaresikkerheden, som er i tr(cid:229)d med de henstillinger, som dets Undersłgelsesudvalg om BSE har fremsat; 42. erindrer Kommissionen om, at den altid błr anvende sine skłnsbefłjelser i forbindelse med valget af retsgrundlag for retsakter vedrłrende den offentlige sundhed p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at Parlamentet sikres s(cid:229) stor indflydelse som muligt; opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte et forslag til direktiv om beskyttelse af jordbunden mod 43. forurening og om b(cid:230)redygtig udnyttelse af jorden; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/189 Torsdag, den 18. december 1997 opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte forslag til retsakter til fremme af handlingsplanen om 44. adgang til domstolene og om forenklede metoder til lłsning af tvister i forbrugeranliggender; gl(cid:230)der sig over tilsagnet om at frems(cid:230)tte forslag om arbejds- og hviletider inden for tranportsek- 45. toren og h(cid:229)ber, at der snarest muligt kan opn(cid:229)s konkrete resultater i samarbejde med arbejdsmarkedets parter af hensyn til arbejdstagernes og offentlighedens sikkerhed og sundhed og for at sikre en mere loyal konkurrence mellem de forskellige transportformer; 46. kr(cid:230)ver, at forslaget vedrłrende offentlig forsyningspligt i forbindelse med landtransport (jernbane og landevej) (punkt 25 under de nye lovgivningsinitiativer) ikke m(cid:229) fłre til łdel(cid:230)ggelse af den offentlige service inden for lokal personbefordring; anmoder om frems(cid:230)ttelse af opfłlgningsforslag vedrłrende indberegning af eksterne omkostnin- 47. ger (rimelig og effektiv prisfasts(cid:230)ttelse) og til i forbindelse hermed at finde frem til en lłsning p(cid:229) problemet med transit over Alperne; opfordrer Kommissionen til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en EU-politik p(cid:229) turistomr(cid:229)det, at tr(cid:230)ffe s(cid:230)rlige 48. foranstaltninger og at s(cid:230)tte skub i PHILOXENIA; Borgernes Europa opfordrer Kommissionen til at forts(cid:230)tte behandlingen af sine egne forslag til tre direktiver om fri 49. bev(cid:230)gelighed for personer, som Parlamentet allerede vedtog udtalelser om den 23. oktober 1996 (1); 50. opfordrer Kommissionen til allerede nu at tage Amsterdam-traktatens artikel 13 (bek(cid:230)mpelse af diskrimination) i brug og at frems(cid:230)tte forslag til retsakter til forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af racistiske handlinger og revisionistiske teorier; 51. opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte konkrete forslag til, hvordan det nye afsnit om et omr(cid:229)de med frihed, retf(cid:230)rdighed og sikkerhed kan fungere i praksis, navnlig p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor der kan opst(cid:229) overlapninger (f. eks. spłrgsm(cid:229)let om visum: R(cid:229)dets bestemmelser, Schengen-ordningen og traktatbes- temmelserne) og at opstille klare m(cid:229)ls(cid:230)tninger for bek(cid:230)mpelse af alle former for organiseret kriminalitet, narkotikahandel, ulovlig indvandring, handel med mennesker › navnlig błrn › og hvidvaskning af penge; łnsker, at der stilles forslag til direktiv om konkurs i virksomheder, som er aktive i flere 52. medlemsstater; gentager sin opfordring til Kommissionen om at frems(cid:230)tte forslag til retsakter om den juridiske 53. struktur og finansiering af politiske partier p(cid:229) europ(cid:230)isk plan; Unionens rolle i verden › en position og en rolle, som błr styrkes gentager sin opfordring til Kommissionen om at głre aktiv brug af sin initiativret og at foresl(cid:229) 54. R(cid:229)det gennemfłrelse af f(cid:230)lles aktioner, jf. artikel J. 8, stk. 3, (ny artikel 22, stk. 1,) i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union; łnsker, at Kommissionen m(cid:229) tilvejebringe en stłrre sammenh(cid:230)ng mellem indsatsen med hensyn til samhandel, łkonomi og udvikling; 55. opfordrer med henblik herp(cid:229) Kommissionen til at sikre, at › der i de nye aftaler med AVS-landene medtages nye instrumenter til sikring af et virkeligt partnerskab og en b(cid:230)redygtig udvikling i overensstemmelse med de retningslinjer, som Parlamentet har udarbejdet, › der vedtages et juridisk grundlag vedrłrende menneskerettighederne i tredjelande, som EU har indg(cid:229)et internationale aftaler med, i overensstemmelse med Kommissionens forslag for at głre h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af menneskerettighedsklausulerne i aftalerne mere effektiv; 56. opfordrer Kommissionen til i sine fremtidige forslag til lovgivning vedrłrende kultur, uddannelse og ungdom at tage hensyn til de resultater, som er opn(cid:229)et med de eksisterende programmer p(cid:229) omr(cid:229)det; (1) EFT C 347 af 18. 11. 1996, s. 58, s. 60, s. 62. C 14/190 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 57. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at frems(cid:230)tte forslag til neds(cid:230)ttelse af Den Politiske Planl(cid:230)gnings- og Varslingsenhed, som omhandles i Amsterdam-traktaten, og at oprette det humanit(cid:230)re observationscenter for kriseanalyse; 58. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med sine aktiviteter i Mellemłsten i hłjere grad at bidrage til projekter som »People-to-people« og »2020/Fredsindustri« som midler til fremme af freden i omr(cid:229)det; opfordrer Kommissionen til aktivt og med łkonomiske midler at bidrage til neds(cid:230)ttelse af en 59. strafferetlig international domstol og at stłtte regionalt baserede initiativer i denne retning; udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen har tilfłrt sine forbindelser med Latinamerika og 60. Asien ny fremdrift og hilser forberedelsen af et topmłde mellem EU og Latinamerika velkommen; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, R(cid:229)det, Kommissionen, 61. medlemsstaternes parlamenter, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. 10. Oliven og olivenoliesektoren A4-0374/97 Beslutning om meddelelse til Ministerr(cid:229)det og Europa-Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder łkonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljłm(cid:230)ssige aspekter), den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger › gennemgang af mulige alternativer (KOM(97)0057 › C4-0096/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens meddelelse til Ministerr(cid:229)det og Europa-Parlamentet (KOM(97)0057 › C4-0096/97), › der henviser til beslutning af 25. oktober 1996 om reformen af den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie (1), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Regionalpolitik og Budgetkon- troludvalget (A4-0374/97), A. der henviser til, at den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie har fungeret effektivt, har gjort det muligt at opretholde olivenoliesektoren i konkurrence med andre vegetabilske olier, som f(cid:229)r stor stłtte, og udvikle eksterne markeder; at ordningen ikke har skabt overskudsproduktion, og at den i producentregionerne har opfyldt en dobbeltrolle som markedspolitik og incitament til udvikling af landdistrikterne; at det er p(cid:229)kr(cid:230)vet med en dybtg(cid:229)ende reform af olivenoliesektoren, og at det haster, simpelthen fordi der i de sidste fire produktions(cid:229)r er opst(cid:229)et en dybtg(cid:229)ende krise i de mekanismer, der skal regulere de m(cid:230)ngder af olivenolie, der produceres i hvert enkelt land, og at betalingen af f(cid:230)llesskabsstłtten hvert (cid:229)r uds(cid:230)ttes for en alvorlig fare for ikke at blive godkendt i Kommissionen, hvilket vil resultere i en varig og vilk(cid:229)rlig nedsk(cid:230)ring i indt(cid:230)gtsgarantierne til olivenolieproducen- terne, der kan f(cid:229) alvorlige konsekvenser for alle, der arbejder inden for den europ(cid:230)iske olivensektor, (1) EFT C 347 af 18. 11. 1996, s. 465. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/191 Torsdag, den 18. december 1997 B. der henviser til, at to millioner landbrugsejendomme er afh(cid:230)ngige af olivendyrkning, og at disse skaber 750. 000 heltidsarbejdspladser, samt at producentregionerne typisk befinder sig i randomr(cid:229)- derne og har behov for łkonomisk og social samhłrighed; at det drejer sig om de omr(cid:229)der inden for EU, der er mest afh(cid:230)ngige af landbrugsproduktion, at de har en arbejdslłshedsprocent, der er dobbelt s(cid:229) hłj som F(cid:230)llesskabets gennemsnit, at de s(cid:229)vel p(cid:229) det miljłm(cid:230)ssige plan som med hensyn til egnsudvikling er meget fłlsomme, og at oliven er en nłgleafgrłde under disse forhold, hvor der kun er f(cid:229) alternativer, C. der henviser til, at olivenolie er kendt i hele verden som et v(cid:230)rdifuldt og grundl(cid:230)ggende element i en sund daglig kost, og til de gavnlige virkninger, som olivenolien har, D. der henviser til, at Kommissionens dokument om alternativer opviser alvorlige mangler med hensyn til analysen af sektoren, idet den ikke er ensartet i sine oplysninger, głr sig skyldig i modsigelser, indeholder mange oplysninger, som enten ikke er aktuelle, eller hvis oprindelse og p(cid:229)lidelighed er usikker, og at der navnlig er et stort antal huller i de oplysninger, som er nłdvendige for at stille en diagnose for sektoren, E. der henviser til, at Kommissionens dokument kun delvist udvikler e·t af de to alternativer, alternativet med stłtte pr. tr(cid:230), og at det ikke konkretiserer nogen af aspekterne til forbedring af den nuv(cid:230)rende ordning; at denne uligev(cid:230)gt sv(cid:230)kker dets v(cid:230)rdi som dokument om alternative muligheder, F. der henviser til, at Kommissionen erkender, at manglen p(cid:229) statistikker er et alvorligt problem, men at den ikke desto mindre foresl(cid:229)r anvendelse af statistikker, som den selv anser for tvivlsomme som grundlag for udvikling af de to n(cid:230)vnte alternativer, G. der henviser til, at den kritik, der rettes mod Kommissionens dokument som grundlag for udarbejdelse af forslag til lovgivning, i vid udstr(cid:230)kning blev udviklet af de eksperter, som deltog i den offentlige hłring i Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter den 15. april 1997, H. der henviser til, at de sociołkonomiske, klimatologiske og miljłm(cid:230)ssige forhold i producentregio- nerne er kritiske, og at det ved gennemfłrelsen af en reform er nłdvendigt at overveje samtlige alternativer og at foretage en nłje vurdering af de enkelte alternativers sociale, łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige fłlger; at der ikke i Kommissionens dokument er foretaget en s(cid:229)dan vurdering, I. der henviser til, at Kommissionen ved udarbejdelsen af forslag til en reform błr foretage en analyse af besk(cid:230)ftigelsen, af de forskellige produktionsfaktorer inden for olivendyrkningen og af andre mulige alternative afgrłder, s(cid:229)vel som en historisk analyse af sektoren pr. land og pr. region samt en fuldst(cid:230)ndig vurdering af olivendyrkningens rolle i de mindre gunstigt stillede omr(cid:229)der, J. der henviser til, at Kommissionen i sin behandling af markedets fremtid anvender prognoser, som er udarbejdet af Det Internationale Olivenolier(cid:229)d (International Olive Oil Council, IOOC) p(cid:229) grundlag af oplysninger fra tiden fłr 1992-1993, som ikke svarer til udviklingen p(cid:229) de udenlandske markeder, at henvisningerne til efterspłrgslen i F(cid:230)llesskabet desuden bygger p(cid:229) et (cid:229)r med unormalt hłje priser efter tre (cid:229)rs tłrke, og at den hjemlige efterspłrgsel efter et normalt produktions(cid:229)r og deraf fłlgende prisfald er blevet normaliseret, og at Kommissionens vurderinger derfor błr revideres, s(cid:229) de kommer til at omfatte nyere tal, K. der henviser til, at der er undersłgelser og markedsanalyser, der tyder p(cid:229) en kraftig stigning i efterspłrgslen, og at EU błr forsvare sin stilling som vigtigste producent, forbruger og eksportłr p(cid:229) verdensplan, L. der henviser til, at eksportrestitutionerne udgłr 3% af udgiften til den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie og kun 1% af de samlede restitutioner i samtlige sektorer; at Kommissionen til trods herfor begrunder behovet for en reform med eventuelle krav fra Verdenshandelsorganisationen (WTO), men at denne begrundelse s(cid:229)ledes ikke er relevant, M. der henviser til, at EU st(cid:229)r for 80% af verdensproduktionen af olivenolie, at de producerende tredjelande er sikret en tilstr(cid:230)kkelig adgang til F(cid:230)llesskabets marked gennem handelsaftaler og via (cid:230)kvivalensordningen, at der derfor ikke skal forventes konflikter med WTO, og at Kommissionens frygt i s(cid:229) henseende synes at v(cid:230)re ubegrundet, C 14/192 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 N. der henviser til, at Kommissionen ikke har opfyldt den forpligtelse, som den fik p(cid:229)lagt i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2261/84 med efterfłlgende (cid:230)ndringer, hvorefter Kommissionen inden den 1. januar 1995 skulle forel(cid:230)gge R(cid:229)det en beretning om, hvordan ordningen med produktionsstłtte har fungeret, og i givet fald et forslag til revision af ordningen, og at denne beretning er afgłrende for udformningen af et system til kontrol med eventuelle bedragerier, O. der henviser til, at de bedragerier, som opdages, błr undersłges omhyggeligt, fordi der er tale om meget f(cid:229) aktłrer, og at dette m(cid:229) kunne lette udfłrelsen af kontrollerne og disses effektivitet, at der i łvrigt inden for denne sektor findes specialiserede kontrolorganer, hvis vigtigste opgave er at afslłre bedragerier, P. der henviser til, at Kommissionen kun stiller forslag om systemer for bedragerikontrol for alternativet med tr(cid:230)stłtte, Q. der henviser til, at Kommissionen i 1992 nedsatte ekspertgruppen »Lachaux« med henblik p(cid:229) en forenkling af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, at gruppen i sin rapport foreslog, at man koncentrerede kontrollerne omkring de godkendte oliemłller, eftersom disse var et obligatorisk gennemgangssted for olivenolien, og at gruppen pegede p(cid:229) muligheden for at indfłre en anden form for specifik stłtte til de sm(cid:229) virksomheder, R. der henviser til, at den lange tid, den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie har eksisteret, trods de gentagne tilpasninger og (cid:230)ndringer, der har fundet sted i (cid:229)renes lłb, har vist, at det er nłdvendigt hurtigt at n(cid:229) frem til en virkelig og effektiv forenkling af procedurerne for f(cid:230)llesskabsstłtten, S. der henviser til, at i de seneste (cid:229)r har forbrugsstłtten kun i beskedent omfang p(cid:229)virket udviklingen i forbruget af olivenolie, at den ikke er en ordning, der er forbeholdt olivenolie produceret i EU, idet den p(cid:229) visse betingelser kan anvendes p(cid:229) olie fra lande uden for EU, og at det under alle omst(cid:230)ndigheder ikke er holdbart at opretholde eller styrke denne stłtteform under den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie, idet der er fare for, at den i WTO-regi kan blive opfattet som et konkurrenceforvridende element, T. der henviser til, at et nyt integreret kontrolsystem kunne bygge p(cid:229) et krav om afs(cid:230)tning af olivenolien under enhver form, herunder ogs(cid:229) egetforbrug, som betingelse for tildeling af stłtte; at et stłtte- og kontrolsystem baseret p(cid:229) afs(cid:230)tning vil v(cid:230)re effektivt og p(cid:229)lideligt, eftersom tapperierne i princippet r(cid:229)der over hensigtsm(cid:230)ssige administrative og regnskabsm(cid:230)ssige strukturer; at et s(cid:229)dant system vil give kontrolorganerne udfłrlige oplysninger om olivenoliens bev(cid:230)gelser og oversigt over lagrene, hvilket głr det muligt at foretage krydskontroller inden for rammerne af et integreret system, der głr det muligt forsat at harmonisere og fuldst(cid:230)ndiggłre politikkerne, U. der henviser til, at der er 2 mio olivenproducerende landbrugsejendomme i EU, der let lader sig kontrollere med de ordninger, der er gennemfłrt af nogle EU-lande, og at det er nłdvendigt at overvinde forskellen mellem sm(cid:229) og store producenter ogs(cid:229) med hensyn til kontrol af produktions- stłtten, og at det derfor er nłdvendigt at oph(cid:230)ve forbrugsstłtteordningen for at kunne koncentrere kontrollen i produktionen og łge de kompetente organers effektivitet, V. der henviser til, at eftersom Kommissionen forslag om indfłrelse af en stłtte pr. tr(cid:230) ikke blot beskytter den faktiske produktion men ogs(cid:229) indeb(cid:230)rer miljłfarer og risiko for affolkning af landdistrikterne og for, at der bliver foretaget beplantninger i spekulationsłjemed; at al form for fast stłtte, herunder tr(cid:230)stłtten, ikke tager hensyn til de grundl(cid:230)ggende m(cid:229)ls(cid:230)tninger, kvaliteten og markedernes stabilitet, i betragtning af de store (cid:229)rlige produktionssvingninger, ogs(cid:229) fordi en s(cid:229)dan stłtte ikke giver nogen garanti for, at producenterne kan opretholde deres indt(cid:230)gter, W. der henviser til, at udgifterne til at hłste oliven udgłr 80% af behovet for arbejdskraft og 70 % af de variable omkostninger; at i en tr(cid:230)stłtteordning, som den foresl(cid:229)ede, der ikke beskytter den faktiske produktion, vil retten til stłtte blive udlłst p(cid:229) et meget lavt omkostningsniveau og betyde en langt mindre sammenk(cid:230)dning mellem omkostninger og stłtte end ved de andre produktionsformer, som f(cid:229)r direkte stłtte i forhold til produktionsomkostningerne, at den direkte stłtte til korn ydes, n(cid:229)r 85% af dyrkningsomkostningerne er betalt, 98%, n(cid:229)r der drejer sig om pr(cid:230)mier for tyre, mens det ved olivendyrkningen sker, n(cid:229)r kun 15% af dyrkningsomkostningerne er betalt, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/193 Torsdag, den 18. december 1997 X. Y. Z. der henviser til, at en tr(cid:230)stłtte, som den foresl(cid:229)ede, der ikke beskytter den faktiske produkt, vil medfłre et betydeligt fald i besk(cid:230)ftigelsen, idet den vil fłre til en mindskelse af dyrkningsomkost- ningerne, som under visse omst(cid:230)ndigheder kan betyde, at olivendyrkerne ikke hłster deres oliven for derved at forłge stłttemodtagerens indt(cid:230)gt, at nedgangen i besk(cid:230)ftigelsen vil ske i de regioner, som har den stłrste arbejdslłshed, som er mest afh(cid:230)ngige af landbruget, og som har det laveste BNP i EU, der henviser til, at et af m(cid:229)lene i Amsterdam-traktaten er at fremme et hłjt besk(cid:230)ftigelsesniveau, og at traktaten skal samordne den łkonomiske politik, at de alternativer, som Kommissionen opstiller, ikke stemmer overens med den nye traktat, fordi de głr, at der opst(cid:229)r fare for, at et stort antal arbejdspladser g(cid:229)r tabt, der henviser til, at den nuv(cid:230)rende produktionsstłtteordning allerede indeb(cid:230)rer oprettelse og anvendelse af fortegnelser over olivendyrkningsarealer i producentmedlemsstaterne, men at denne bestemmelse ikke er blevet overholdt af alle de berłrte lande, at fortegnelserne over olivendyr- kningsarealer er et uundv(cid:230)rligt redskab til at foretage en omhyggelig kontrol af forholdet mellem den oplyste produktion og virksomhedernes produktionspotentiale, og at behovet for dette redskab bliver meget tydeligere, hvis stłtteordningen anvendes ensartet p(cid:229) alle producenter i forhold til den m(cid:230)ngde olivenolie, der reelt fremstilles, AA. der henviser til, at Revisionsretten flere gange har givet udtryk for, at en ordning, der ikke kr(cid:230)ver beviser for, at olivenerne hłstes og forarbejdes, kan udarte til et stłttesystem, der bygger p(cid:229) ejendomserkl(cid:230)ringer, som ikke kan kontrolleres, og (cid:229)bner mulighed for at opn(cid:229) dobbelt stłtte, men at denne mulighed ikke eksisterer der, hvor fortegnelsen over olivendyrkningsarealer er indfłrt, som det er tilf(cid:230)ldet i Italien, AB. der henviser til, at det vil v(cid:230)re uretf(cid:230)rdigt at fasts(cid:230)tte stłtten uden hensyn til olivendyrkernes faktiske produktion, da dette vil betyde, at der ydes samme stłtte til ineffektive landbrugere som til de landbrugere, der har moderniseret deres ejendomme og gjort et stort stykke arbejde og gennemfłrt investeringer for at give produktionen hłjere kvalitet, AC. der henviser til, at en stłtte, der ikke pr(cid:230)mierer hverken hłst eller forarbejdning til olie, vil forst(cid:230)rke ligegyldighed og frav(cid:230)r i forbindelse med dyrkningen og fłre til oph(cid:230)velse af leje- eller forpagtningskontrakter og kun gavne jordejere, der ikke driver landbrug som hovederhverv, men har adgang til andre indkomstkilder, hvorved det v(cid:230)sentligste m(cid:229)l ved den f(cid:230)lles markedsordning, nemlig opretholdelse af producenternes indt(cid:230)gter, helt vil g(cid:229) tabt, AD. der henviser til, at de svingninger, der er s(cid:229) typiske for olivenproduktionen, głr det nłdvendigt at opretholde interventionerne og interventionsprisen som en mindste referencev(cid:230)rdi p(cid:229) markedet s(cid:229)vel som regulerende lagre i et effektivt hele, der głr det muligt at afhj(cid:230)lpe eventuelle underskud i olivenolieforsyningerne i EU, at Kommissionen i forbindelse med tr(cid:230)stłttealternativet har foresl(cid:229)et at afskaffe interventionerne og med henblik p(cid:229) at forbedre det nuv(cid:230)rende system vil indfłre kraftige restriktioner, selv om omkostningerne til interventionerne i olivenoliesektoren uden sammenligning er mindre end inden for andre regulerede sektorer, AE. der henviser til, at Kommissionen erkender, at den ordning, som anvendes p(cid:229) de sm(cid:229) producenter, giver statistiske problemer, og at deres produktion slipper uden om kontrollen af den maksimale garantim(cid:230)ngde, AF. der henviser til, at siden reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik i 1992 har udgiften til reguleringen af markederne tippet i retning af de kontinentale produktioner, som har g(cid:229)et fra at optage 70% i 1992 til 75% p(cid:229) budgetforslaget for 1998, mens middelhavsproduktionerne er faldet fra 22% til 19%, AG. der henviser til, at med Agenda 2000, hvori middelhavsproduktionerne lider under en kraftig forskelsbehandling, risikerer man, at forskellen mellem den finansielle stłtte, der ydes til de kontinentale produktioner og middelhavsproduktionerne bliver endnu stłrre, C 14/194 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 AH. der henviser til, at i produktions(cid:229)ret 1996-1997 er der trods en rekordhłst p(cid:229) 1. 859. 400 mio tons n(cid:230)ppe registreret interventionslagre, og at afs(cid:230)tningen g(cid:229)r s(cid:230)rdeles tilfredsstillende for alle aktłrer til markedspriser, der har ligget betydeligt over interventionspriserne i hele produktions(cid:229)ret og i alle producentlandene, hvilket i realiteten er meget fjernt fra de tanker, som Kommissionen synes at bygge p(cid:229) i sit dokument om alternativer, at forlłbet af dette produktions(cid:229)r dementerer risikoen for overskud og viser, hvor absurd et niveau den maksimale garantim(cid:230)ngde befinder sig p(cid:229); at den maksimale garantim(cid:230)ngde (1. 350. 000 tons), der fastsattes i 1987, er lavere end F(cid:230)llesskabets forbrug i 1996/97 (1. 657. 000 tons), og har for(cid:229)rsaget sk(cid:230)vheder i producentstłtten p(cid:229) grund dens niveau og anvendelsesform; at det for at sikre en forsyning, der svarer til efterspłrgslen, til rimelige priser, er nłdvendigt at revidere den maksimale garantim(cid:230)ngde, AI. der henviser til nłdvendigheden af at afstemme den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie med de łvrige f(cid:230)lles markedsordninger, hvad ang(cid:229)r den maksimale garantim(cid:230)ngde, ved at forłge den, s(cid:229) den tilpasses EU-forbruget plus gennemsnitseksporten og den nłdvendige sikkerhedsmargen, og n(cid:230)rmere bestemt til, at der błr opstilles nationale referencem(cid:230)ngder p(cid:229) grundlag af et objektivt skłn over udviklingen af produktionen med det form(cid:229)l at sikre, at konsekvenserne af en overskridelse af den maksimale garantim(cid:230)ngde rammer de enkelte producentmedlemsstater proportionalt med produktionsm(cid:230)ngden, AJ. der henviser til, at der for visse grundl(cid:230)ggende parametre i den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning, som for eksempel fastl(cid:230)ggelse af udbytterne, mangler en ensartet regulering i producentmedlems- staterne, hvilket fłrer til alvorlige forstyrrelser i ordningens funktion, og at en harmonisering af disse parametre er en af de vigtigste faktorer, som Kommissionen błr tage op i forbindelse med en kommende reform, AK. der henviser til, at der błr ske en udligning af den stłtte, der ydes til de forskellige vegetabilske olier, s(cid:229)ledes at der tages hensyn til forbruget, til produktionsfaktorernes og den direkte og indirekte statsstłttes indvirkning p(cid:229) de forskellige fedtstoffers handelsv(cid:230)rdi og p(cid:229) antallet af arbejdspladser i tilknytning til hver enkelt produktionsform, AL. der henviser til, at i de vigtigste producentmedlemsstater er det forbudt at tappe olier, der best(cid:229)r af blandinger af olivenolie og olie fra oliefrł, mens dette er tilladt i de ikke-producerende lande, hvilket betyder, at det er muligt at s(cid:230)lge s(cid:229)danne olier i hele EU, til skade for forbrugerne, og at det derfor er nłdvendigt, at Kommissionen freml(cid:230)gger forslag om forbud mod disse blandinger, AM. der henviser til, at undersektoren for spiseoliven mangler stłttemekanismer for at kunne klare sig i den internationale konkurrence, og at denne mangel kan give forstyrrelser i den f(cid:230)lles markeds- ordning for olivenolie, at undersektoren for spiseoliven spiller en vigtig rolle for, hvordan den f(cid:230)lles markedsordning fungerer, eftersom den i gode produktions(cid:229)r kan fungere som et markedsregule- rende element, at der błr gennemfłres en s(cid:230)rlig stłtteordning for denne sektor, som skal supplere de midler, der ydes til olivenolie, og at denne ordning skal v(cid:230)re let at kontrollere med tanke p(cid:229) den lange produktionstid, der er nłdvendig, inden spiseolivenerne kan s(cid:230)lges, I. Generelle betragtninger 1. minder om, at erfaringerne med, hvordan den f(cid:230)lles markedsordning fungerer, viser, at ordningen har gjort det muligt for producenterne at opretholde et rimeligt indkomstniveau, har fremmet moderniseringen af dyrkningen og ejendommene, har forbedret produktets kvalitet, har bidraget til miljłbeskyttelsen og gjort, at olivenolie fra F(cid:230)llesskabet f(cid:229)r stadig stłrre betydning p(cid:229) tredjelandenes markeder, samtidigt med at olivenoliesektoren har v(cid:230)ret en af de f(cid:229) sektorer, som ikke har opvist strukturelle overskud; mener, at denne balance mellem udbud og efterspłrgsel kan opretholdes, s(cid:229)fremt EU forfłlger en mere m(cid:229)lrettet og vedholdende politik til fremme af olivenolieforbruget s(cid:229)vel p(cid:229) sit eget territorium som i tredjelande; mener dog, at udviklingen i udbuddet og p(cid:229) markederne stiller krav om, at der snarest muligt vedtages en ny f(cid:230)lles markedsordning, hvis de resultater inden for besk(cid:230)ftigelsen, indkomsterne og balancen i miljłet, som denne sektor har opn(cid:229)et i Unionens randomr(cid:229)der, skal fastholdes og udbygges; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/195 Torsdag, den 18. december 1997 2. mener, at Kommissionen błr ajourfłre, undersłge og revidere oplysningerne i sit dokument om alternativer, inden der udarbejdes forslag til lovgivning, samt rette op p(cid:229) de skader, som gennemfłrelsen af den nuv(cid:230)rende ordning har p(cid:229)fłrt sektoren, og som kan for(cid:229)rsage alvorlige og varige forstyrrelser af łkonomisk og social art; 3. fremh(cid:230)ver sektorens betydning for opretholdelsen af besk(cid:230)ftigelsen i de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der, s(cid:229)vel direkte inden for produktionen som indirekte i sektorerne forud for og efter produktionsleddet, som er stimulerende for den regionale udvikling; mener derfor, at princippet om łkonomisk og social samhłrighed altid błr overholdes i forbindelse med enhver reform; 4. mener, at manglerne ved Kommissionens dokument om alternativer, hvad ang(cid:229)r beskrivelsen af og diagnosen for sektoren › der mangler en analyse af de behandlede alternativers fłlger, og det er kun er et af alternativerne, der udvikles › głr det uegnet som grundlag for en eventuel reform af den f(cid:230)lles markedsordning, og henstiller til Kommissionen at revidere og supplere sine analyser, inden den forel(cid:230)gger forslag til lovgivning, s(cid:229) man undg(cid:229)r sociale, łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige risici; 5. konstaterer, at Kommissionen ikke har opfyldt den forpligtelse, som den fik p(cid:229)lagt i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2261/84, om at afl(cid:230)gge en beretning til R(cid:229)det og Parlamentet om, hvordan stłtteordningen for olivenolie har fungeret, og som Parlamentet gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229) i sin ovenn(cid:230)vnte beslutning af 25. oktober 1996; 6. afviser tr(cid:230)stłttealternativet i den form, som Kommissionen foresl(cid:229)r, som grundlag for en reform af den f(cid:230)lles markedsordning, fordi det ikke beskytter den faktiske produktion, og fordi ordningen er beh(cid:230)ftet med stor fare for tab af arbejdspladser, et d(cid:229)rligere miljł og en sv(cid:230)kkelse af kvaliteten; II. Grundl(cid:230)ggende elementer i den fremtidige f(cid:230)lles markedsordning opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen til at freml(cid:230)gge forslag til lovgivning om en reform af den 7. f(cid:230)lles markedsordning p(cid:229) grundlag af: a) tildeling af en enhedsproduktionsstłtte, som sikrer et rimeligt indkomstniveau for samtlige producenter i forhold til den faktisk producerede m(cid:230)ngde olivenolie, inddragelse de sm(cid:229) producenter i den generelle ordning for produktionsstłtte for at forbedre kontrollen, sikring af rimelige indt(cid:230)gter til olivendyrkerne ved opretholdelse af den nłdvendige m(cid:230)ngde til produktion og markedsfłring af olivenolie, indfłrelse af en ordning med supplerende stłtte til sm(cid:229) landbrugsejendomme, og som inddrager de aspekter med hensyn til miljł og fysisk planl(cid:230)gning, der er nłdvendige for at kunne beskytte fłlsomme omr(cid:229)der, b) en forhłjelse af den maksimale garantim(cid:230)ngde, s(cid:229) den bliver tilpasset til F(cid:230)llesskabets samlede forbrug, den gennemsnitlige (cid:229)rseksport og en sikkerhedsmargen; fasts(cid:230)ttelse af nationale reference- m(cid:230)ngder for producentmedlemsstaterne, c) definitiv afskaffelse af forbrugsstłtten og anvendelse af et effektivt instrument, som muliggłr indfłrelse af et integreret kontrolsystem fra produktion til forbrug, d) bevarelse af interventionsmekanismen og interventionsprisen med foranstaltninger til privat oplag- ring og oprettelse af et reguleringslager, der er en effektiv metode til sikring af markeds- og prisstabiliteten inden for en sektor med betydelige (cid:229)rlige produktionssvingninger, e) indfłrelse af en supplerende stłtteordning for de sm(cid:229) bedrifter med henblik p(cid:229) at forłge besk(cid:230)ftigelsen og forhindre affolkningen af landdistrikterne, f) ensartet regulering af de vigtigste parametre i den f(cid:230)lles markedsordning i samtlige producentmed- lemsstater for blandt andet at undg(cid:229), at den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til beregning af udbytter og manglende gennemfłrelse af fortegnelsen over olivendyrkningsarealer skal gentage sig, g) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse og finansiering, herunder med midler, der stammer fra afskaffelsen af forbrugsstłtten, af en samlet politik, der har til form(cid:229)l at fremme forbruget og kvaliteten ved at reklamere for produktet og ved at opsłge nye markeder, en politik, som omfatter forbud mod at s(cid:230)lge blandinger af olivenolie og andre olier for derved at sikre, at forbrugerne f(cid:229)r den (cid:230)gte vare, og ved at indfłre effektive foranstaltninger til fremme af kvalitetsproduktion, C 14/196 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 h) indfłrelse af et integreret EU-kontrolsystem, der bygger p(cid:229) afs(cid:230)tningen af olivenolie som betingelse for tildeling af stłtte, og som skal udbygge samarbejdet mellem de nationale kontrolorganer og F(cid:230)llesskabets kontrolorganer samt sikre stłttens gennemsigtighed, og med trussel om afbrydelse af stłtteudbetalingen en hurtig gennemfłrelse i alle producentlandene af et integreret kontrolsystem, der er enkelt, p(cid:229)lideligt og effektivt, og som głr det muligt at forebygge svig, i) indfłrelse af effektive s(cid:230)rforanstaltninger rettet mod koncentration af udbud, markedsadgang, stłtte, forbedrede dyrkningsmetoder, teknologisk innovation, miljłbeskyttelse og forbedring af kvaliteten ved at styrke producentorganisationernes og deres foreningers centrale rolle, j) (cid:230)ndring af ordningen med aktiv for(cid:230)dling af olivenolie, s(cid:229) denne udelukkende f(cid:229)r karakter af reguleringsinstrument, ved at (cid:230)ndre (cid:230)kvivalensordningen samt ved kun at anvende dette system, n(cid:229)r der er et underskud af olivenolie i F(cid:230)llesskabet, der ikke kan afhj(cid:230)lpes ved hj(cid:230)lp af et reguleringslager, k) indfłrelse af en ordning med produktionsstłtte til spiseoliven til erstatning for forordningen i budgetartikel B1-184, som har vist sig aldeles ineffektiv, samt at słrge for en ordentlig finansiering heraf, l) stłtte til olivenoliesektoren gennem bedre forvaltning, udnyttelse og forłgelse af de eksisterende ressourcer til at fremme og styrke dette produkt og bestr(cid:230)belser p(cid:229) at finde nye markeder, m) en generel forenkling af ordningen, som er nłdvendig for at opn(cid:229) łget gennemsigtighed med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe svig inden for denne sektor; III. S(cid:230)rlige krav til Kommissionen 8. erkender problemerne med hensyn til kontrol og deraf fłlgende svig, som imidlertid er mindre dramatiske, end det synes at fremg(cid:229) af Kommissionens meddelelse; opfordrer dog Kommissionen til p(cid:229) en overbevisende m(cid:229)de at godtgłre det nłdvendige, gennemfłrlige og budgetm(cid:230)ssigt neutrale i samtlige alternativer med henblik p(cid:229) at forebygge uforudsete udviklinger og undg(cid:229) en stigning i arbejdslłsheden, som skaber endnu stłrre problemer i de d(cid:229)rligst stillede og s(cid:229)rbare regioner; opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen til i sine forslag til lovgivning at v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) 9. forskellene mellem landbrugsregionerne, behovet for at gennemfłre passende tilpasninger gradvist og forbindelsen mellem landbrug og łkonomien som helhed; h(cid:229)ber, at Kommissionen vil insistere p(cid:229), at de medlemsstater, som endnu ikke har gjort dette, 10. udarbejder en fuldst(cid:230)ndig fortegnelse over de olivenproducerende omr(cid:229)der, som kan danne grundlag for den nłdvendige undersłgelse af den foresl(cid:229)ede reforms regionale virkninger og kunne anvendes i forbindelse med kontrollen af produktionen; 11. anser det for nłdvendigt, at Kommissionen udarbejder og gennemfłrer en undersłgelse af fłlgerne af GATT-aftalen og politikken med eksportstłtte til olivenproduktionen og indkomststłtte til arbejdsta- gerne, en grundig og indg(cid:229)ende undersłgelse af udsigterne i forbindelse med det internationale marked for olivenolie samt de metoder og midler, hvormed EU kan konsolidere sin position som olivenolieeksportłr; gentager sin opfordring til Kommissionen i beslutning af 10. april 1997 (1) med bem(cid:230)rkningerne til 12. afgłrelsen om decharge til Kommissionen for gennemfłrelsen af EU(cid:146)s almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1995 »til straks at gennemfłre al den kontrol, som den g(cid:230)ldende lovgivning giver mulighed for,« uden at afvente gennemfłrelsen af den kommende reform; 13. opfordrer Kommissionen til at overholde Amsterdam-traktaten og navnlig dens m(cid:229)l om at fremme et hłjt besk(cid:230)ftigelsesniveau som et styrende element i samordningen af de łkonomiske politikker og ikke at udarbejde forslag, som betyder fare for, at arbejdspladser g(cid:229)r tabt; (1) EFT C 132 af 28. 04. 1997, s. 140. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/197 Torsdag, den 18. december 1997 IV. Supplerende betragtninger 14. understreger nłdvendigheden af, at i overensstemmelse med prognoserne om en łget efterspłrgsel efter olivenolie p(cid:229) de internationale markeder og for at styrke produktet p(cid:229) det interne marked, błr EU udvikle en politik med det form(cid:229)l at hłjne produktets kvalitet som naturlig olie og forbyde blandingen af denne med andre olier, for derved at forbedre dens konkurrenceevne, łge eksporten og fłlgelig bevare eller łge besk(cid:230)ftigelsen og produktiviteten; gentager, at det med henblik p(cid:229) beskyttelse af afgrłden og bek(cid:230)mpelse af svig og af hensyn til det 15. stadig stigende antal forbrugere er hensigtsm(cid:230)ssigt at stłtte olivenproducenternes sammenslutninger og organisationer og styrke deres rolle i kontrolprocedurerne; 16. mener, at der for at stłtte denne sektor er behov for en bedre forvaltning, udnyttelse og forłgelse af de eksisterende ressourcer til at fremme og udvikle produktet; 17. minder om, at for eksempel den indkomststłtte, som g(cid:230)lder for korn-, m(cid:230)lke- og oksekłdssekto- ren, i fłrste r(cid:230)kke har kompenserende karakter, der skal udligne forskellene mellem de interne priser og priserne p(cid:229) verdensmarkedet; 18. konstaterer ligeledes, at disse udlignende stłtteordninger, der skal kompensere for miljłm(cid:230)ssige, sociale og andre tjenester, ikke er ensartede; opfordrer Kommissionen til at pr(cid:230)cisere sine m(cid:229)l og klart at definere m(cid:229)lene for den f(cid:230)lles landbrugspolitik; 19. mener, at det er nłdvendigt, at Kommissionen udarbejder en generel ramme for de mulige (cid:230)ndringer ved stłtteordningerne, som r(cid:230)kker ud over olivenoliesektoren, at denne generelle ramme błr beskrive de forskellige produktionsmetoder, og styre forholdet mellem stłtte og de sociołkonomiske, regionale og miljłm(cid:230)ssige kriterier (»cross-compliance); frygter for, at fremtidige budgetbesparelser vedrłrende den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie 20. vil kunne fłre til et stłrre pres p(cid:229) strukturfondene, navnlig stłrre omkostninger i forbindelse med de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsstłtterammer for de enkelte medlemsstater; 21. kr(cid:230)ver, at Kommissionen udformer en definition p(cid:229) begrebet »budgetneutralitet«, og at den oplyser, om det er et v(cid:230)sentligt element i reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik eller i nogle af sektorerne; 22. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. * * * 11. Bek(cid:230)mpelse af tobaksforbruget A4-0341/97 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende og foresl(cid:229)ede rolle i bek(cid:230)mpelsen af tobaksforbruget (KOM(96)0609 › C4-0014/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(96)0609 › C4-0014/97), › der henviser til EF-traktatens artikel 3, litra o), › der henviser til EF-traktatens artikel 129, › der henviser til EF-traktatens artikel 100 A, › der henviser til beretning fra Kommissionen til R(cid:229)det om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak (KOM(96)0554 › C4-0057/97), C 14/198 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 › der henviser til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag til R(cid:229)dets direktiv om reklame for tobaksvarer (KOM(92)0196 › SYN 0194) (1), › der henviser til »Europa mod kr(cid:230)ft«-programmet, › der henviser til R(cid:229)dets resolution om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang (2), › der henviser til R(cid:229)dets resolution om begr(cid:230)nsning af rygning i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (3), › der henviser til R(cid:229)dets direktiv 90/239/E(cid:216)Fom indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af lovgivningen om maksimalt tilladt tj(cid:230)reindhold i cigaretter (4), › der henviser til beretning fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om opfłlgningen af resolutionen vedtaget af R(cid:229)det og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i R(cid:229)det, om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang (KOM(96)0573), › der henviser til R(cid:229)dets direktiver 89/622/E(cid:216)F (5) og 92/41/E(cid:216)F (6) om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af lovgivningen om m(cid:230)rkning af tobaksvarer, › der henviser til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende og foresl(cid:229)ede rolle i bek(cid:230)mpelsen af tobaksforbruget (CES 772/97), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0341/97), A. der henviser til, at der hvert (cid:229)r dłr en halv million mennesker som fłlge af rygning, og at rygning s(cid:229)ledes er den vigtigste dłds(cid:229)rsag i EU, som er til at undg(cid:229), B. der henviser til, at form(cid:229)let med Kommissionens meddelelse er at bidrage til at give et overblik over eksisterende og mulige fremtidige strategier for bek(cid:230)mpelse af rygning, b(cid:229)de p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og i medlemsstaterne med det sigte at begr(cid:230)nse rygningens virkninger p(cid:229) de europ(cid:230)iske borgeres helbred, C. der henviser til, at Kommissionen vil understrege det form(cid:229)lstjenlige i at foresl(cid:229) yderligere specifikke foranstaltninger og aktioner i lyset af reaktionerne p(cid:229) denne meddelelse, D. der henviser til, at videnskabelige undersłgelser i flere lande i Europa, der til dels er blevet stłttet af EU, viser, at rygning under graviditeten og under samv(cid:230)r med sp(cid:230)dbłrn forhłjer risikoen for vuggedłd betydeligt, E. der henviser til, at F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne błr supplere hinanden i bek(cid:230)mpelsen af tobaksforbruget i EU, og deres respektive foranstaltninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de m(cid:229) derfor integreres, F. der henviser til, at F(cid:230)llesskabet kan fungere som katalysator for anti-rygning-foranstaltninger i medlemsstaterne, beklager, at nedgangen i antallet af rygere i EU sker langsommere, og at det viser sig, at antallet af 1. rygende kvinder klart vokser, og at unge begynder at ryge stadig tidligere; gentager, at det p(cid:229) det kraftigste tilslutter sig et EU-direktiv om regulering af direkte og indirekte 2. reklame for tobaksvarer; (1) EFT C 129 af 21. 05. 1992, s. 5. (2) EFT C 189 af 26. 07. 1989, s. 1. (3) EFT C 374 af 11. 12. 1994, s. 4. (4) EFT L 137 af 30. 05. 1990, s. 36. (5) EFT L 359 af 08. 12. 1989, s. 1. (6) EFT L 158 af 11. 06. 1992, s. 30. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/199 Torsdag, den 18. december 1997 opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen til at vurdere, i hvilken udstr(cid:230)kning tobaksforbruget 3. fremmes gennem nye kommunikationsmidler s(cid:229)som Internet og skjult reklame; 4. 5. noterer sig, at den foresl(cid:229)ede amerikanske tobaksaftale kan styrke bek(cid:230)mpelsen af tobaksforbruget; noterer sig de samstemmende videnskabelige beviser for faren ved passiv rygning; 6. mener, at alle har ret til at ind(cid:229)nde ren luft, samt at denne ret altid m(cid:229) g(cid:229) forud for rygeres ret til at ryge; 7. mener, at brugen af tobak p(cid:229) offentlige steder og p(cid:229) arbejdspladsen medfłrer enorme udgifter for samfundet, som igen fłrer til forringelse af offentlige og private indretninger, fordyrelse af rengłringen p(cid:229) arbejdspladserne, i byerne og p(cid:229) strandene, og at den ogs(cid:229) er (cid:229)rsag til skovbrande; stłtter foranstaltninger, der sigter mod at forbyde rygning p(cid:229) arbejdspladsen med det form(cid:229)l at 8. forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed; bem(cid:230)rker, at hvis det lykkes at afholde błrn og unge fra at begynde at ryge og blive afh(cid:230)ngige af 9. tobakken, vil de sandsynligvis ikke komme ind i vanen senere hen i livet; stłtter konkrete foranstaltninger, der sigter mod at begr(cid:230)nse de tilf(cid:230)lde, hvor błrn og unge 10. uds(cid:230)ttes for og f(cid:229)r adgang til tobaksvarer, s(cid:229)som: › forbud mod cigaretautomater og selvbetjeningsskranker, s(cid:229)ledes at tobaksvarer kun kan s(cid:230)lges ved disken, › forbud mod cigaretpakkestłrrelser, der hovedsagelig tager sigte p(cid:229) unge forbrugere, › indfłrelse af en aldersgr(cid:230)nse i hele F(cid:230)llesskabet p(cid:229) 18 (cid:229)r for indkłb af tobaksvarer, › forłgelse af realprisen p(cid:229) tobak; 11. mener, at Kommissionen błr foresl(cid:229) en harmonisering af tobaksbeskatningen med henblik p(cid:229) at indfłre en mindstepris, s(cid:229) tobaksforbruget kan mindskes; henstiller, at der i hele F(cid:230)llesskabet fłres meget nłje kontrol med udviklingen med hensyn til det 12. nikotinindhold, der anfłres p(cid:229) cigaretpakkerne; 13. beklager, at der for rulletobak ikke findes bestemmelser for det hłjest tilladte tj(cid:230)reindhold; anmoder indtr(cid:230)ngende Kommissionen om at fastl(cid:230)gge de samme bestemmelser for rulletobak som for cigaretter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r tj(cid:230)reindholdet; 14. stłtter revisionen af de nuv(cid:230)rende metoder til bestemmelse af tj(cid:230)re-, nikotin- og kulilteindholdet; anbefaler, at tils(cid:230)tningsstoffer til tobak skal v(cid:230)re angivet p(cid:229) etiketten, og det skal v(cid:230)re p(cid:229)vist, at de 15. ikke har skadevirkninger for helbredet, hverken fłr eller efter forbr(cid:230)ndingen; 16. anbefaler p(cid:229) linje med den omfattende lovgivning, der findes i EU og i medlemsstaterne, at ethvert stof, der tils(cid:230)ttes tobakken, skal v(cid:230)re giftfrit, og det skal v(cid:230)re p(cid:229)vist, at det ikke har skadelige virkninger for sundheden; 17. mener, at forholdet mellem punktafgifterne p(cid:229) cigaretter og rulletobak błr tages op til fornyet behandling, og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde forslag herom, s(cid:229) punktafgifterne p(cid:229) rulletobak gradvis bringes op p(cid:229) samme niveau som for cigaretter; 18. anmoder Kommissionen om at neds(cid:230)tte et interinstitutionelt undersłgelsesudvalg (R(cid:229)det, Kom- missionen og Parlamentet), som med bistand fra de videnskabelige komite·er skal fastsl(cid:229), om tobaksvirksomheder tils(cid:230)tter stoffer til tobakken for at łge afh(cid:230)ngigheden af nikotin; 19. erkender, at prisen kan have stor indflydelse p(cid:229) tobaksforbruget og tjene som et vigtigt instrument i politikken til bek(cid:230)mpelse af tobaksforbruget; anmoder derfor Kommissionen om at frems(cid:230)tte forslag til en samordnet opadg(cid:229)ende justering af punktafgifterne for cigaretter; C 14/200 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 anmoder Kommissionen om at vurdere effektiviteten af advarsler om sundhedsrisici p(cid:229) emballage, 20. fłr den foresl(cid:229)r eventuelle (cid:230)ndringer til de ovenn(cid:230)vnte direktiver 89/622/E(cid:216)F og 92/41/E(cid:216)F; foresl(cid:229)r, at der p(cid:229) tobaksvarernes etiket anfłres et frikaldsnummer, som man kan ringe til for at f(cid:229) 21. oplysninger om rygning og om, hvordan man holder op med at ryge; 22. opfordrer til łget oplysning om sammenh(cid:230)ngen mellem vuggedłd og rygning; 23. understreger behovet for oplysnings- og bevidstgłrelseskampagner, der sigter mod at (cid:230)ndre rygernes rygevaner p(cid:229) offentlige steder, hvor der błr udvises en vis hłflighed og tages hensyn til ikke-rygerne; anbefaler, at der gennemfłres effektive afv(cid:230)nningsprogrammer, hvorunder sundhedsarbejdere kan 24. give rygerne r(cid:229)d og vejledning i at holde op og give dem substitutionsterapi; anmoder om en betydelig forłgelse af midlerne til anti-tobaks-projekter inden for rammerne af 25. »Europa mod kr(cid:230)ft«-programmet; 26. foresl(cid:229)r, at der indstiftes en (cid:229)rlig europ(cid:230)isk pris for det bedste tobaksfri projekt i EU; 27. stłtter forslaget om, at EU skal łrem(cid:230)rke en del af sin udviklingshj(cid:230)lp til programmer, der sigter mod at bek(cid:230)mpe tobaksforbruget i udviklingslandene, samt at EU skal n(cid:230)gte at yde udviklingsbistand til tobaksrelaterede projekter; 28. fordłmmer EU(cid:146)s eksport af tobak af d(cid:229)rlig kvalitet › dvs. som ikke lever op til den europ(cid:230)iske standard › til tredjelande, hvorved EU bidrager til at łge de sundhedsm(cid:230)ssige problemer i lande, der i forvejen har et lavt sundhedsniveau; 29. mener ikke, at der kan v(cid:230)re nogen konflikt mellem m(cid:229)lene for sundhedsbeskyttelsen og de łvrige politikker, da EF-traktaten foreskriver, at sundhedsaspektet indg(cid:229)r som led i alle politikker, ogs(cid:229) den f(cid:230)lles landbrugspolitik; stłtter de internationale bestr(cid:230)belser for vedtagelse af en konvention (i FN-regi) om kampen mod 30. tobakken; 31. mener, at Kommissionen hurtigst muligt m(cid:229) tage et lovgivningsinitiativ til i hele EU at klassificere nikotin som et stof, der skaber afh(cid:230)ngighed, p(cid:229) samme m(cid:229)de som den amerikanske sundhedsstyrelse (Food and Drugs Administration, FDA) har gjort; henstiller, at alle f(cid:229)r mulighed for at deltage i billige (eller gratis) afv(cid:230)nningsprogrammer, og at 32. alle, der łnsker at holde op med at ryge, f(cid:229)r adgang til effektiv hj(cid:230)lp; opfordrer til, at der under den lłbende gennemgang af harmoniseringen af punktafgifterne 33. (1995-1996) indarbejdes s(cid:230)rlige forslag for at sikre › en effektiv opadg(cid:229)ende justering af afgifterne p(cid:229) tobaksprodukter, › de samme afgifter p(cid:229) b(cid:229)de forarbejdet tobak og rulletobak; 34. henstiller til distribution af nikotin-substitutionsprodukter; anmoder om, at der i sn(cid:230)vert samarbejde med medlemsstaterne gennemfłres konkrete aktioner i 35. form af f. eks. behandlingsprogrammer inden for h(cid:230)ren eller i de offentlige administrationer; opfordrer Kommissionen til p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og nationalt plan at koordinere og stłtte oprettelsen 36. af en platform af statslige og ikke-statslige organisationer, der skal kr(cid:230)ve, at EU-tobaksvirksomhederne betaler erstatning for skader p(cid:229) rygernes sundhed, p(cid:229) samme m(cid:229)de som de aktioner, der er i gang mod tobaksvirksomheder i USA; 37. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/201 Torsdag, den 18. december 1997 12. Antipersonminer B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 og 1081/97 Beslutning om 1997-konventionen om forbud mod og destruktion af personminer Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om landminer, hvori der kr(cid:230)vedes fuldst(cid:230)ndigt forbud mod personminer, › der henviser til konventionen om forbud mod anvendelse, oplagring, produktion og transport af personminer og om destruktion af disse, som blev undertegnet af 122 stater i Ottawa den 3. -4. december 1997, A. der henviser til, at Ottawa-traktaten imłdekommer Parlamentets anmodninger om et internationalt instrument, som kan fasts(cid:230)tte et fuldst(cid:230)ndigt forbud mod personminer uden undtagelser, idet alle signatarstater af Ottawa-konventionen forpligter sig til »aldrig og under ingen omst(cid:230)ndigheder« at anvende personminer, B. der henviser til, at Parlamentet har v(cid:230)ret involveret i Ottawa-processen med henblik p(cid:229) at udarbejde dette instrument, siden den blev indledt i oktober 1996, C. der henviser til, at antallet af stater, der har undertegnet Ottawa-konventionen, er betragteligt hłjere end forventet, og at dette udgłr et meget betydningsfuldt skridt med henblik p(cid:229) at befri verden for disse brutale v(cid:229)ben, D. der henviser til, at konventionen fłrst tr(cid:230)der i kraft seks m(cid:229)neder efter, at den er blevet ratificeret af 40 stater, E. der gl(cid:230)der sig over, at Canada, Irland og Mauritius allerede har indgivet deres ratificeringsinstru- menter, F. der anser det for vigtigt, at andre lande nu foretager en undertegnelse heraf, G. der henviser til, at det nu er vigtigt hurtigt at sikre en effektiv gennemfłrelse af konventionen, s(cid:229)ledes at dens bestemmelser overholdes, H. der henviser til, at den opm(cid:230)rksomhed, der er vakt i kampagnen om forbud mod personminer, błr opretholdes, ikke blot med henblik p(cid:229) at łge antallet af lande, der tiltr(cid:230)der konventionen, men ogs(cid:229) for at forts(cid:230)tte indsatsen med at rydde miner og yde ofrene erstatning, I. der henviser til, at konventionen p(cid:229)l(cid:230)gger alle signatarstater at destruere alle personminer i mineomr(cid:229)der under deres kontrol senest ti (cid:229)r efter traktatens ikrafttr(cid:230)delse, og om muligt stłtte andre lande i rydningen af miner og hermed forbundne aktiviteter, J. der henviser til, at Den Europ(cid:230)iske Union og dens medlemsstater i łjeblikket er de stłrste bidragydere efter FN, hvad ang(cid:229)r midler til og ekspertise i minerydning, anerkender den canadiske regering for dens positive tilrettel(cid:230)ggelse af forhandlingerne om en s(cid:229) 1. bindende og urokkelig konvention inden for et s(cid:229) kort tidsrum; gl(cid:230)der sig over den betydningsfulde rolle, Kommissionen har spillet i kampen mod personminerne 2. og s(cid:230)rlig over dens fuldst(cid:230)ndige og effektive stłtte til Ottawa-processen; 3. gl(cid:230)der sig over de 14 EU-medlemsstater, der har undertegnet konventionen, og opfordrer den finske regering til at undertegne den s(cid:229) hurtigt som muligt ud fra hensynet til, at enhver eventuel milit(cid:230)r fordel ved personminer langt overskygges af deres frygtelige virkninger p(cid:229) det humanit(cid:230)re plan, og at en global overholdelse af konventionen er af vital betydning; C 14/202 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 4. mener, at EU(cid:146)s ledende stilling i kampen mod personminer vil blive styrket, hvis de 14 medlemsstater, der har undertegnet konventionen, bliver blandt de fłrste 40 stater, der ratificerer den, og henstiller derfor til medlemsstaterne at głre deres yderste for at fremskynde ratifikationsprocedurerne med henblik p(cid:229) at afslutte dem i midten af 1998; 5. gl(cid:230)der sig over at se, at der blandt de lande, der har słgt om medlemskab af Den Europ(cid:230)iske Union, er otte stater (Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rum(cid:230)nien, Den Slovakiske Republik og Slovenien), som allerede har undertegnet konventionen, og opfordrer Estland, Letland, Litauen og Tyrkiet til at głre dette i en n(cid:230)r fremtid; 6. opfordrer alle de stater, der endnu ikke har undertegnet konventionen, og s(cid:230)rlig USA, Rusland, Kina og Indien, der som producentlande spiller en stłrre rolle, til at głre dette i lłbet af 1998 og til straks at standse al eksport af personminer; opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at tage disse spłrgsm(cid:229)l op p(cid:229) alle relevante młder med lande, som er bundet til Den Europ(cid:230)iske Union gennem handels- og samarbejds- aftaler eller andre ordninger, erkl(cid:230)ringer eller handlingsplaner; 7. opfordrer alle medlemsstater til at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger af administrativ, lovgivningsm(cid:230)ssig og anden art p(cid:229) nationalt plan med henblik p(cid:229) at sikre overholdelsen af konventionen og skaffe bistand til lande, der er h(cid:229)rdt berłrt af miner, med henblik p(cid:229) destruktion af lagrene af personminer, rydning af udlagte miner, og betydeligt stłrre stłtteprogrammer til ofrene; 8. opfordrer til en effektiv koordinering af den internationale indsats med henblik p(cid:229) minerydning og stłtte til ofrene fra staternes og de internationale organisationers samt ngo(cid:146)ernes side, idet der eventuelt błr neds(cid:230)ttes et internationalt styringsudvalg og arbejdsgrupper for hensigtsm(cid:230)ssig teknologi, informa- tionsformidling og foranstaltninger i de berłrte lande, med et st(cid:230)rkt engagement fra EU(cid:146)s side; 9. understreger, at en s(cid:229)dan koordineret fremgangm(cid:229)de ikke blot vil sikre en effektiv fordeling af stłtten, men ogs(cid:229) vil głre det muligt for de berłrte lande at skulle samarbejde med en enkelt organisation i stedet for at skulle tilrettel(cid:230)gge komplicerede programmer med en lang r(cid:230)kke organisationer; 10. opfordrer desuden FN(cid:146)s nedrustningskonference til at behandle spłrgsm(cid:229)let om personminer med henblik p(cid:229) at indfłre et forbud i de stater, der ikke har undertegnet traktaten, og at opn(cid:229) konkrete forpligtelser fra disse i denne retning; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medlemsstaternes 11. regeringer og parlamenter og Canadas regering. 13. Burundi B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 og 1085/97 Beslutning om Burundi Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Burundi og Great Lakes-omr(cid:229)det i Afrika, A. der er bekymret over den vedvarende konflikt i Burundi og de destabiliserende virkninger, som borgerkrigen har for nabolandene, B. der er foruroliget over den konstante tilfłrsel af v(cid:229)ben til de krigsfłrende parter, h(cid:230)ren og militserne i Burundi, og rystet over de overlagte angreb p(cid:229) civilbefolkningen beg(cid:229)et af bev(cid:230)bnede grupper i Burundi, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/203 Torsdag, den 18. december 1997 C. der er dybt bekymret over regeringens politik med at tvangsflytte befolkningen i mange omr(cid:229)der til omgrupperingslejre, som ofte mangler adgang til tilstr(cid:230)kkelige sanit(cid:230)re faciliteter og sundhedsfor- sorg, og som er afsk(cid:229)ret fra humanit(cid:230)r hj(cid:230)lp, D. der henviser til rapporten fra Human Rights Watch om den seneste v(cid:229)bentilfłrsel til de krigsfłrende parter i Burundi, som har bidraget til at udlłse alvorlige kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, E. der beklager ut(cid:230)theden og den deraf fłlgende ineffektivitet af den ensidige v(cid:229)benembargo, F. der noterer sig visse medlemsstaters rolle eller medvirken i v(cid:229)bentilfłrslen til denne region og beklager, at der ikke foreligger en EU-politik p(cid:229) dette omr(cid:229)de, G. der henviser til, at R(cid:229)det og Kommissionen har erkl(cid:230)ret, at der er behov for en regional konference om fred, sikkerhed og stabilitet i Great Lakes-omr(cid:229)det, H. der er rystet over den nylige massakre p(cid:229) hundredvis af civile i Rwanda forłvet af ekstremistiske hutumilitser, som bekr(cid:230)fter graden af manglende sikkerhed i Great Lakes-omr(cid:229)det, fordłmmer samtlige grusomheder og kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, som beg(cid:229)s af alle parter 1. mod civilbefolkningen, og opfordrer indtr(cid:230)ngende de krigsfłrende parter til omg(cid:229)ende at standse kamphandlingerne og forhandle en varig fredsaftale; 2. fordłmmer den fortsatte tilstrłmning af v(cid:229)ben til de krigsfłrende parter i Burundi, eftersom disse udgłr en alvorlig trussel imod en fredelig lłsning af konflikten og stabiliteten i Great Lakes-omr(cid:229)det og bidrager til at bringe hundredtusinder af civiles liv i fare; g(cid:229)r ind for, at der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en international v(cid:229)benembargo imod begge parter i konflikten og 3. opfordrer medlemsstaterne til at tage skridt i dette łjemed; 4. stłtter De Forenede Nationers reaktivering af en undersłgelseskomite· for v(cid:229)bentilfłrsel til Great Lakes-omr(cid:229)det, der skal foretage en undersłgelse af v(cid:229)bentilstrłmningen til Burundi og burundiske borgere i nabolande samt rapportere til FN(cid:146)s Generalforsamling og Sikkerhedsr(cid:229)d med henstillinger om, hvilke foranstaltninger der błr tr(cid:230)ffes med henblik p(cid:229) at standse v(cid:229)bentilfłrslen til dette ustabile omr(cid:229)de, is(cid:230)r til Burundi og burundiske borgere i nabolande; 5. opfordrer regeringerne i Burundi og dets nabolande til at tillade udstationering af milit(cid:230)re observatłrer fra FN og Organization of African Unity i lufthavne og andre transportknudepunkter n(cid:230)rved og i Burundi og til at samarbejde med og bist(cid:229) disse observatłrer; opfordrer endvidere samtlige parter til at medvirke aktivt i Arusha-forhandlingerne med henblik p(cid:229) at finde en forhandlingslłsning p(cid:229) konflikten; 6. kr(cid:230)ver, at samtlige EU-medlemsstater forhindrer salg og forsyninger fra deres borgere eller deres territorier eller ved brug af deres fartłjer eller fly, af v(cid:229)ben og dermed besl(cid:230)gtet materiale af alle slags, herunder v(cid:229)ben og ammunition, milit(cid:230)rkłretłjer, udstyr og reservedele, uanset om det stammer fra deres territorium eller ej, til Burundi; opfordrer R(cid:229)det til at głre en aktiv indsats for at sammenkalde til en regional konference om fred, 7. sikkerhed og stabilitet under FN(cid:146)s og OAU(cid:146)s auspicier; 8. opfordrer R(cid:229)det til at vedtage en f(cid:230)lles aktion i overensstemmelse med EU-traktatens artikel J. 3 for at fremme national forsoning, retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og demokratiet i landene i dette omr(cid:229)de; 9. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, FN(cid:146)s og OAU(cid:146)s generalsekret(cid:230)rer, regeringerne i de centralafrikanske lande og medform(cid:230)ndene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU. C 14/204 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 14. Menneskerettigheder a) B4-1046, 1053, 1069, 1078 og 1088/97 Beslutning om Nigeria Europa-Parlamentet, › der henviser til f(cid:230)lles holdning 95/544/FUSP af 4. december 1995 fastlagt af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, vedrłrende Nigeria (1) › der henviser til R(cid:229)dets afgłrelse af 28. november 1997 om forl(cid:230)ngelse af ovenn(cid:230)vnte f(cid:230)lles holdning (2) og om gennemfłrelsen heraf (3), › der henviser til sine tidligere beslutninger om Nigeria, A. der erindrer om, at den demokratiske proces i Nigeria blev brutalt afbrudt i 1993 med annulleringen af pr(cid:230)sidentvalget og inds(cid:230)ttelsen af et milit(cid:230)rt styre under ledelse af general Abacha, B. der er st(cid:230)rkt foruroliget over det nigerianske styres gentagne kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne til trods for alle internationale forsłg p(cid:229) at f(cid:229) det til at genetablere demokratiet, et uafh(cid:230)ngigt retsv(cid:230)sen, retsstaten, pressefriheden og respekten for menneskerettighederne i landet, C. der er chokeret over general Shehu Musa Yar(cid:146)Aduas dłd i f(cid:230)ngslet, hvor han var indsat som politisk fange, idet Yar(cid:146)Adua var en af lederne af den politiske opposition mod det nuv(cid:230)rende styre og havde siddet i f(cid:230)ngsel under umenneskelige forhold siden 1995, D. der er st(cid:230)rkt foruroliget over de forhold, hvorunder politiske fanger tilbageholdes, samt over, at medlemmerne af den demokratiske opposition uds(cid:230)ttes for konstant chikane, forfłlgelse og arrestationer, E. der henviser til, at R(cid:229)det den 28. november 1997 begr(cid:230)nsede sig til at forl(cid:230)nge sanktionerne mod Nigeria med et (cid:229)r, selv om man har konstateret, at disse sanktioner i et vist omfang kr(cid:230)nkes og ikke har haft nogen virkning, ligesom det er foruroliget over omg(cid:229)elsen af disse sanktioner til fordel for visse olieselskaber, der er etableret i Nigeria, F. der beklager, at velstandsniveauet i Nigeria som fłlge af landets olierigdomme har f(cid:229)et en del af det internationale samfund til at se igennem fingre med landet, G. der beklager, at man som en undtagelsesforanstaltning vil lade Nigeria deltage i VM i fodbold og derved har forspildt en chance til at p(cid:229)virke Nigerias politik p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det, gentager sin fordłmmelse af milit(cid:230)rstyret i Nigeria, som forts(cid:230)tter med at beg(cid:229) systematiske 1. menneskerettighedskr(cid:230)nkelser og undertrykke sine modstandere og alle demokratiske kr(cid:230)fter i landet; konstaterer, at EU(cid:146)s nuv(cid:230)rende sanktioner mod Nigeria ikke har vist sig at v(cid:230)re reelt effektive, og 2. opfordrer fłlgelig EU og dets medlemsstater til at p(cid:229)se, at deres sanktioner gennemfłres effektivt; 3. fastholder, at en international olieembargo vil v(cid:230)re det mest effektive middel, idet en s(cid:229)dan vil fratage milit(cid:230)rjuntaen dens vigtigste indt(cid:230)gtskilde og tvinge de nigerianske myndigheder til at genetablere demokratiet; (1) EFT L 309 af 21. 12. 1995, s. 1. (2) EFT L 338 af 09. 12. 1997, s. 8. (3) EFT L 338 af 09. 12. 1997, s. 7. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/205 Torsdag, den 18. december 1997 4. anmoder medlemsstaterne om ikke at udstede visum til medlemmer af det nigerianske regime og tr(cid:230)ffe de fornłdne foranstaltninger til en indefrysning af disses finansielle aktiver samt give flygtninges- tatus til eksil-nigerianere, der er modstandere af milit(cid:230)rstyret; opfordrer indtr(cid:230)ngende den nigerianske regering til at lłslade alle politiske fanger, heriblandt 5. Moshood Abiola, Olusegun Obasanjo, Frank Kokori, Beko Ransome-Kuti og Ogana Ifowodo; 6. opfordrer indtr(cid:230)ngende den nigerianske regering til at tr(cid:230)kke sine anklager mod nobelpristageren i litteratur, Wole Soyinka, tilbage og give ham mulighed for at vende tilbage til sit land uden frygt for repressalier; 7. fastholder nłdvendigheden af en łget miljłbeskyttelse, navnlig i olieudvindingsomr(cid:229)derne; bifalder resolutionen om Nigeria fra FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission og anmoder indtr(cid:230)ngen- 8. de FN om at udpege en s(cid:230)rlig rapportłr for landet; 9. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r, de nigerianske myndigheder, OAU(cid:146)s generalsekret(cid:230)r og medform(cid:230)n- dene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU. b) B4-1050, 1067, 1073, 1079 og 1086/97 Beslutning om situationen i Sierra Leone Europa-Parlamentet, › der henviser til resolution 1132 fra FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)d, › der henviser til erkl(cid:230)ringerne fra Unionens formandskab af 28. maj, 20. juni, 10. juli og 5. december 1997 om situationen i Sierra Leone, › der henviser til sine tidligere beslutninger om Sierra Leone, navnlig beslutningen af 12. juni 1997 (1), › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 8. december 1997, A. der minder om, at der blev gennemfłrt et milit(cid:230)rkup den 25. maj 1997, hvor elementer fra Sierra Leones h(cid:230)r afsatte den demokratisk valgte pr(cid:230)sident Kabbah og tvang ham i landflygtighed, B. der henviser til, at dette statskup, som er det tredje siden 1992, var et slag mod de bestr(cid:230)belser, som de civile myndigheder og oprłrsbev(cid:230)gelsen »Den Forenede Revolution(cid:230)re Front« har ydet som led i demokratiseringsprocessen, som blev p(cid:229)begyndt i marts 1996 med afholdelse af flerpartivalg, C. der henviser til, at der har v(cid:230)ret plyndringer og voldshandlinger mod Sierra Leones befolkning siden statskuppet, D. der er foruroliget over meddelelsen den 25. november 1997 fra Verdensfłdevareprogrammet om, at 200. 000 mennesker i Sierra Leone trues af sultedłd, og over vurderingen af, at cirka 200. 000 mennesker er hjemlłse og p(cid:229) flugt fra den vold, som har v(cid:230)ret fremherskende i landet siden statskuppet, E. der henviser til de sanktioner, som FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)d vedtog den 8. oktober 1997 med henblik p(cid:229) at forbyde udrejse for milit(cid:230)rjuntaens medlemmer og iv(cid:230)rks(cid:230)tte en v(cid:229)ben- og olieembargo, F. der henviser til, at FN har givet ECOWAS (Det (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab af Vestafrikanske Stater) mandat til at overv(cid:229)ge overholdelsen af sanktionerne, G. der henviser til, at der blev indg(cid:229)et en fredsaftale den 23. oktober 1997 i Conakry mellem milit(cid:230)rjuntaen og ECOWAS-komiteen med fem medlemmer, og at denne blev godkendt af pr(cid:230)sident Kabbah, H. der henviser til, at fredsaftalen indeholder et krav om tilbagevenden til forfatningsm(cid:230)ssig legalitet og afv(cid:230)bning og demobilisering af alle tropper inden seks m(cid:229)neder, (1) EFT C 200 af 30. 06. 1997, s. 170. C 14/206 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 1. gentager sin fordłmmelse af statskuppet i Sierra Leone, som har afbrudt demokratiseringsprocessen og fremprovokeret en ustabil situation i landet, og kr(cid:230)ver, at myndighederne i Sierra Leone ophłrer med at udłve afpresning mod civilbefolkningen; gl(cid:230)der sig over fredsaftalen af 23. oktober 1997, og opfordrer alle konfliktens parter til at respektere 2. deres forpligtelse i henhold til aftalen; anmoder EU om hurtigt at undersłge, hvilken formidlende rolle EU kan spille, navnlig hvad ang(cid:229)r 3. afv(cid:230)bningaftalerne; noterer sig med tilfredshed R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 8. december 1997 om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse p(cid:229) 4. EU-plan af de sanktioner, som FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)d har truffet over for Sierra Leone; anmoder indtr(cid:230)ngende om, at Kommissionen hurtigt undersłger, om der er tilstr(cid:230)kkelig nłdhj(cid:230)lp 5. til r(cid:229)dighed for befolkningen i Sierra Leone, samt hvilken rolle EU kan spille i forbindelse med en hensigtsm(cid:230)ssig ydelse af denne hj(cid:230)lp; kr(cid:230)ver, at Den Europ(cid:230)iske Union stiller relevant bistand til r(cid:229)dighed for de nabolande, der har 6. modtaget et stort antal flygtninge, siden kampene brłd ud; 7. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medform(cid:230)ndene for Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, generalsekret(cid:230)rerne for FN og OAU samt til ECOWAS og myndighederne i Sierra Leone. c) B4-1038, 1057, 1064, 1074 og 1089/97 Beslutning om Kroatien Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger, bet(cid:230)nkninger og henstillinger om situationen i Kroatien og det tidligere Jugoslavien, A. der henviser til, at Kroatien deltager i den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, B. der henviser til, at den kroatiske regering ifłlge fłrn(cid:230)vnte internationale konventioner er forpligtet til at beskytte retten til ytrings- og forsamlingsfrihed, C. der henviser til, at friheden til at oprette, drive og deltage i uafh(cid:230)ngige ikke-statslige organisationer og uafh(cid:230)ngige medier uden urimelig indblanding fra regeringens side er en integrerende del af de rettigheder, som beskyttes i disse internationale konventioner, D. der henviser til, at Kroatien er medlem af OSCE, hvis instrumenter omfatter tilsvarende beskyttelse af de grundl(cid:230)ggende friheder, E. der henviser til, at den kroatiske regering i 1997 har vedtaget en ny lov om foreninger, som giver regeringen bemyndigelse til i vid udstr(cid:230)kning at blande sig i ikke-statslige organisationers virke, F. der henviser til, at den kroatiske regering har forelagt landets parlament et lovudkast vedrłrende humanit(cid:230)re organisationer og humanit(cid:230)r bistand, som kunne łge regeringens kontrol med det arbejde, som mange humanit(cid:230)re grupper samt grupper, der arbejder for flygtninge og menneskeret- tigheder, udfłrer, G. der med bekymring bem(cid:230)rker, at den kroatiske regering har fortsat sine undersłgelser af en r(cid:230)kke uafh(cid:230)ngige ikke-statslige organisationers og mediers finansielle forhold i Kroatien, samt den strafferetlige undersłgelse og forfłlgning af deres personale; det drejer sig is(cid:230)r om den kroatiske Helsinki-komite·, som er den stłrste menneskerettighedsgruppe i Kroatien, Feral Tribune, en politisk ugeavis, og Kroatiens Open Society Institute, den stłrste fond, der arbejder i Kroatien, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/207 Torsdag, den 18. december 1997 H. der henviser til, at to ledende medarbejdere fra Open Society Institute › Kroatien den 21. november 1997 i en strafferetssag fik betingede domme p(cid:229) et (cid:229)r og tre (cid:229)r, samt at hłringerne i en sag mod Open Society Institute medarbejdere og mange af dens begunstigede blev fortsat den 4. december 1997, I. der henviser til, at den kroatiske regering den 4. december 1997 indledte en injuriesag mod ugebladet Globus, samt at sagen mod Feral Tribune skal genoptages i december 1997, J. der henviser til, at Europar(cid:229)det i oktober 1997 udtrykte fornyet bekymring over den vedvarende statskontrol med medier og chikane af uafh(cid:230)ngige medier i Kroatien, fordłmmer de kroatiske myndigheders angreb ad retlig og anden vej mod uafh(cid:230)ngige ikke-statslige 1. organisationer og medier og deres personale i Kroatien; 2. opfordrer indtr(cid:230)ngende den kroatiske regering og det kroatiske parlament til at oph(cid:230)ve begr(cid:230)ns- ningerne p(cid:229) forsamlingsfriheden og til at revidere loven om foreninger s(cid:229)vel som andre love, der p(cid:229)l(cid:230)gger det civile samfund uberettigede begr(cid:230)nsninger, med henblik p(cid:229) at bringe dem i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsstandarder og -praksis; 3. opfordrer indtr(cid:230)ngende de kroatiske myndigheder til at sikre de frie og uafh(cid:230)ngige mediers eksistens og gentager sin opfordring til den kroatiske regering om at oph(cid:230)ve de (cid:230)ndringer af straffeloven, som blev vedtaget i 1996; opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til at styrke de uafh(cid:230)ngige medier og de ikke-statslige 4. organisationer i Kroatien og til at bidrage til et fuldgyldigt demokratisk system i landet gennem programmer baseret p(cid:229) Phare-programmet for demokrati; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, Europar(cid:229)det, OSCE, den 5. kroatiske regering og det kroatiske parlament. d) B4-1066 og 1087/97 Beslutning om menneskerettighedssituationen i Djibouti Europa-Parlamentet, A. der er foruroliger over menneskerettighedssituationen i Djibouti og is(cid:230)r bekymret over volden mod medlemmer af oppositionen umiddelbart inden det n(cid:230)rt forest(cid:229)ende valg til den lovgivende forsamling, som efter planen afholdes den 19. december 1997, B. der henviser til, at de vigtigste ledere fra Afar-oppositionen, heriblandt Mohamed Kadamy, repr(cid:230)sentant for FRUD (Front pour la Restauration de l(cid:146)Unite· a‘ Djibouti) i Europa, og adskillige af hans medarbejdere, samt deres familiemedlemmer den 26. september 1997 blev arresteret i Etiopien og udvist til Djibouti, hvor de nu sidder f(cid:230)ngslet, C. der is(cid:230)r henviser til, at A(cid:14)¤cha Dabale·, Mohamed Kadamys hustru og medlem af en humanit(cid:230)r organisation, var gravid, da hun blev arresteret, D. der henviser til, at tre af regeringspartiets parlamentsmedlemmers immunitet blev oph(cid:230)vet i 1996, fordi de offentligt havde taget afstand fra Djiboutis pr(cid:230)sident Hassan Gouled Aptidons politik; der beklager, at de efter en retssag med mange uregelm(cid:230)ssigheder blev idłmt seks m(cid:229)neders f(cid:230)ngsel og blev frataget deres borgerrettigheder i en periode p(cid:229) fem (cid:229)r, E. der henviser til den store błlge af flygtninge og fordrevne, der fortsat er berłvet muligheden for at vende tilbage til deres oprindelsessted, F. der henviser til, at Djibouti har undertegnet Lome·-konventionen, som i artikel 5 fastsl(cid:229)r, at udviklingsstłtten er betinget af h(cid:229)ndh(cid:230)velsen og besiddelsen af menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, C 14/208 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 1. henstiller til Djiboutis myndigheder fuldt ud at h(cid:229)ndh(cid:230)ve respekten for menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, herunder is(cid:230)r ytringsfriheden og retten til en retf(cid:230)rdig behandling ved en upartisk domstol, der respekterer retten til en forsvarer; fordłmmer arrestationen af medlemmerne af FRUD og deres familier og kr(cid:230)ver, at de lłslades 2. łjeblikkeligt og betingelseslłst; opfordrer Djiboutis myndigheder til at sikre en fri og demokratisk afvikling af valget til den 3. lovgivende forsamling den 19. december 1997; 4. opfordrer endvidere Djiboutis regering og de omkringliggende landes regeringer til at głre alt for at hj(cid:230)lpe fordrevne eller flygtninge i nabolandene til at vende tilbage og is(cid:230)r istands(cid:230)tte eller rłmme deres boliger, der ofte er besat af regeringsstyrker; henstiller til Kommissionen og R(cid:229)det at kontrollere overholdelsen af artikel 5 i Lome·-konventionen 5. og nłje at fłlge menneskerettighedssituationen i Djibouti; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medform(cid:230)ndene for Den 6. Paritetiske Forsamling AVS-EU, samt Djiboutis regering og regeringerne i Etiopien og Eritrea. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/209 Torsdag, den 18. december 1997 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 18. december 1997 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cardona, Carlsson, Carniti, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/210 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller BILAG I Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b 1. Bet(cid:230)nkning af Tillich/Tomlinson A4-0390/97 nr. 3 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Anttila, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Imaz San Miguel, Piha, Stasi, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Myller, Oddy, Paasilinna, Read, Sindal, Theorin, Van Lancker, Waidelich, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Mulder, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/211 Torsdag, den 18. december 1997 Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Liese, Schierhuber, Stenmarck, Virgin, von Wogau (O) 2. Bet(cid:230)nkning af Tillich/Tomlinson A4-390/97 nr. 4 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Piha PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Read, Tannert, Theorin, Wibe, Willockx V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, C 14/212 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Novo, Pettinari, Puerta, Theonas PPE: Liese, Virgin 3. Bet(cid:230)nkning af Tillich/Tomlinson A4-390/97 Beslutning (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/213 Torsdag, den 18. december 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Sainjon, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Colom i Naval ARE: Novo Belenguer ELDR: Lindqvist PSE: Thomas, Wibe (O) UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte 4. Bet(cid:230)nkning af Giansily A4-0409/97 nr. 1/(cid:230)ndr. (+) ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet C 14/214 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Berger, Castricum, Cot, Graenitz, Oddy, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Nordmann, Spaak GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Maij-Weggen, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Wolf PSE: Dankert, Megahy, Mutin (O) 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/215 Torsdag, den 18. december 1997 5. Indstilling Sandb(cid:230)k A4-0379/97 nr. 1 (+) ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Stewart-Clark, Thyssen PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Colajanni UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini C 14/216 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (O) 6. Indstilling Sandb(cid:230)k A4-0379/97 nr. 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/217 (›) Torsdag, den 18. december 1997 ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, des Places NI: Farassino, Parigi UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini (O) I-EDN: Sandb(cid:230)k PPE: Posselt UPE: Daskalaki, Kaklamanis 7. Indstilling Sandb(cid:230)k A4-0379/97 nr. 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 14/218 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer NI: Amadeo, Cellai, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Nicholson PPE: Posselt, Schierhuber 8. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-396/97 nr. 4 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Striby PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/219 Torsdag, den 18. december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Kaklamanis, Podesta‘, Pompidou, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Mu¤ller, Ullmann (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Bourlanges, Christodoulou, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Neyra V: Aelvoet, Ahern, Holm, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: de Rose PPE: Konrad, Lenz (O) 9. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 7 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, C 14/220 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) NI: Amadeo, Parigi I-EDN: de Rose NI: Dillen (O) 10. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 8 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Ferber, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/221 Torsdag, den 18. december 1997 Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen UPE: Andrews (O) 11. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 18 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Ojala, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella C 14/222 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen (O) 12. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 19 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/223 Torsdag, den 18. december 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Corbett, Crampton, Elchlepp, Elliott, Iversen, Marinho, Morgan, Paasilinna, Randzio-Plath, Rehder, Sindal, Skinner, Tappin, Tomlinson, Verde i Aldea, Watts, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Ullmann (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Camiso·n Asensio, Reding, Schlu¤ter PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 14/224 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, de Rose NI: Dillen (O) 13. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/225 Torsdag, den 18. december 1997 (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PSE: Newens V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: de Rose NI: Dillen V: Hautala 14. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 29 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Haarder, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, C 14/226 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, van Bladel, Caccavale, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Tamino (›) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas PSE: Bo¤sch UPE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Hyland (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Vanhecke V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Wolf 15. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 149 (+) ELDR: Caligaris, Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Berend, D(cid:146)Andrea, Ferrer PSE: Jo¤ns, Mendiluce Pereiro, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/227 Torsdag, den 18. december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen (O) 16. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 150 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer PSE: Bo¤sch, Gebhardt, Graenitz, Mendiluce Pereiro V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke (›) C 14/228 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Nicholson NI: Dillen PPE: Langenhagen 17. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 50 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/229 Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Berger, Gebhardt, Haug, Jo¤ns V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen PSE: Graenitz (O) C 14/230 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 18. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 153 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Langenhagen, Valdivielso de Cue· V: Aelvoet, Ahern, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/231 (O) Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Berthu, Pinel NI: Dillen, Le Gallou PSE: Graenitz V: Mu¤ller 19. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 154 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Raschhofer PPE: Liese PSE: Andersson Jan, Correia V: Ahern, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, C 14/232 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler (O) I-EDN: de Rose PSE: Gebhardt, Graenitz V: Bloch von Blottnitz 20. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 155 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Marinho V: Gahrton, Hautala, Holm, Lindholm, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/233 Torsdag, den 18. december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper I-EDN: Pinel NI: Dillen (O) 21. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 116 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/234 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Scha¤fer, Tongue UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte I-EDN: Berthu, Nicholson, Pinel NI: Le Gallou (O) 22. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 156, 1. del (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Bianco, Liese PSE: Balfe, Cottigny, Du¤hrkop Du¤hrkop, Kuhne, Malone, Megahy, Terro·n i Cus(cid:14)· V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/235 (›) Torsdag, den 18. december 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tannert, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Boogerd-Quaak (O) 23. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 157 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k C 14/236 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Buffetaut, de Rose PSE: Graenitz 24. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 118 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/237 Torsdag, den 18. december 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Buffetaut I-EDN: Berthu, Pinel, de Rose, Souchet (›) (O) C 14/238 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 25. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 117 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Kronberger PPE: Stevens PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/239 Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Pinel NI: Dillen, Vanhecke (O) 26. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 123 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo C 14/240 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Buffetaut, Pinel, de Rose, Souchet (O) NI: Le Gallou PPE: Langenhagen PSE: Marinucci 27. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 160, 1. del (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Jove· Peres I-EDN: Souchet NI: Dillen, Fe·ret, Le Gallou, Vanhecke PSE: Bo¤sch, De Coene, Elliott, Gebhardt, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Marinho, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/241 Torsdag, den 18. december 1997 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini (O) I-EDN: Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer V: Ahern 28. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nr. 125 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cushnahan, Thyssen PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/242 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Wiebenga I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini 29. Bet(cid:230)nkning af Cassidy A4-0380/97 nr. 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Goerens, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/243 Torsdag, den 18. december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini V: Lannoye (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson NI: Farassino, Moretti V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Lalumie‘re, Macartney, Sainjon NI: Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke (O) 30. Bet(cid:230)nkning af Cassidy A4-0374/97 nr. 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Plooij-van Gorsel I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland C 14/244 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Farassino, Moretti PSE: Linkohr V: Aelvoet, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: Lo¤o¤w (O) 31. Bet(cid:230)nkning af Pimenta A4-0325/97 Beslutning (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Pinel NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Raschhofer, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/245 Torsdag, den 18. december 1997 Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Ryyna¤nen, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Gallou, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Berend, Ferber, Florenz, Gu¤nther, Heinisch, Ilaskivi, Kittelmann, Konrad, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Schiedermeier, Schnellhardt, Schwaiger, Tillich PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Crowley, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (O) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o PPE: Gillis, Jarzembowski, Posselt, Ru¤big, Sturdy PSE: Berger 32. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 5 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Areitio Toledo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, C 14/246 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Dankert, David, De Coene, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Theorin, Thomas, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson (›) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Pollack, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Wiebenga I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Virgin PSE: Desama 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/247 Torsdag, den 18. december 1997 33. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 6 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Raschhofer, Vanhecke PPE: Christodoulou, Maij-Weggen PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hindley, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte C 14/248 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Kronberger, Le Gallou (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Schierhuber, Sturdy PSE: Apolina·rio 34. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 35 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, McIntosh, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Mora·n Lo·pez, Simpson UPE: Poisson (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/249 Torsdag, den 18. december 1997 Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf PSE: Wibe (O) 35. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 punkt Z (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, C 14/250 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy (›) PPE: Konrad, Liese UPE: van Bladel, Giansily (O) 36. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 7 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/251 Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: Giansily V: Wolf 37. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 8 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/252 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 (›) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Holm NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: van Bladel, Giansily V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf 38. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 punkt ZH (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/253 Torsdag, den 18. december 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Cot, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Falconer, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Kaklamanis, Poisson V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Spaak GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Palacio Vallelersundi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Arroni, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Nicholson (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy C 14/254 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 PSE: Speciale, Wibe UPE: van Bladel, Giansily, Guinebertie‘re 39. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/255 Torsdag, den 18. december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Marinho UPE: van Bladel, Giansily 40. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 11 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Danesin V: Holm (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, C 14/256 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 41. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0341/97 nr. 12 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/257 Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily, Poisson 42. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 13 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/258 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Cunha, Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, Wibe UPE: Giansily 43. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 39 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Soulier, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Poisson, Pompidou 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/259 (›) Torsdag, den 18. december 1997 ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: Nicholson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad UPE: Giansily C 14/260 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 44. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 punkt 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ford, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McNally, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Heinisch, Jackson, Kellett-Bowman, Lenz, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/261 (O) Torsdag, den 18. december 1997 PPE: Konrad, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Poisson V: Holm, Mu¤ller 45. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 14 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, C 14/262 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Crampton, Darras, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Waddington UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Leperre-Verrier NI: Kronberger (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily 46. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 15 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: McMillan-Scott PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Holm ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/263 Torsdag, den 18. december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Verde i Aldea, Waidelich UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily V: Mu¤ller 47. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 punkt 7. 2 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Haarder, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke C 14/264 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Lenz, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mather, Oostlander, Pack, Plumb, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sturdy, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) I-EDN: Nicholson PPE: Konrad, McIntosh, Perry PSE: Falconer, Kokkola, Speciale UPE: Giansily V: Mu¤ller 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/265 Torsdag, den 18. december 1997 48. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 16 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Malerba V: Hautala ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Weiler C 14/266 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Schroedter, Tamino, Wolf PPE: Konrad, Langenhagen PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, van Velzen Wim (O) UPE: Giansily V: Gahrton, Holm, Mu¤ller 49. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 17 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/267 Torsdag, den 18. december 1997 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Wemheuer UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 50. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 18 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Grossete(cid:136)te, Stasi, Verwaerde PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Mendiluce Pereiro, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet C 14/268 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Miranda de Lage, Papakyriazis, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Cunha, Cushnahan, Donnelly Brendan, Four(cid:231)ans, Jackson, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Kaklamanis 51. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 20 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/269 Torsdag, den 18. december 1997 ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Elles, Kellett-Bowman, Konrad, Liese PSE: Falconer, Speciale UPE: Giansily 52. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 19 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam C 14/270 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 PPE: Campoy Zueco, Cassidy, Corrie, D(cid:146)Andrea, Kellett-Bowman, Mather, Palacio Vallelersundi, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Theorin, Titley, Tongue, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson V: Holm ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Dillen, Hager, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/271 Torsdag, den 18. december 1997 53. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 punkt 7, punkt 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/272 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese (O) PSE: Speciale UPE: Giansily V: Gahrton, Mu¤ller 54. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 punkt 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/273 Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cederschio¤ld, Stenmarck, Virgin (›) PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Giansily PPE: Konrad, Langenhagen, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale V: Gahrton, Mu¤ller (O) 55. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 nr. 3 (+) ELDR: Bertens, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas C 14/274 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Barton, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Evans, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Wibe, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Carlsson, Konrad, Liese PSE: Falconer UPE: Giansily, Poisson V: Mu¤ller 56. Bet(cid:230)nkning af Jove· Peres A4-0374/97 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/275 Torsdag, den 18. december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Stenmarck, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Pettinari NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cunha, Konrad, Langenhagen PSE: Barzanti, Bontempi, Colajanni, Dury, Ghilardotti, Imbeni, Lage, Moniz, Vecchi UPE: van Bladel, Giansily V: Gahrton, Mu¤ller, Scho¤rling C 14/276 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 57. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopes A4-0341/97 nr. 25 (+) ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Argyros, Piha, Stasi, Stenzel PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis UPE: Daskalaki, Kaklamanis (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Cars, De Clercq, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/277 Torsdag, den 18. december 1997 PPE: De Melo, Konrad PSE: Schlechter (O) 58. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopez A4-0341/97 punkt 28 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Anastassopoulos, Bernard-Reymond, Bourlanges, Cornelissen, Donnelly Brendan, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Pronk, Provan, Rack, Reding, Robles Piquer, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Pompidou V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Moreau, Pailler, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, C 14/278 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Balfe, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Papakyriazis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Alavanos NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke PPE: Chanterie, De Melo, Konrad, Oostlander, Stenzel PSE: Kuhn, Lambraki, Roubatis 59. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopez A4-0341/97 nr. 26 (+) GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pailler, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/279 Torsdag, den 18. december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson PPE: De Melo, Konrad, Mather PSE: Miranda de Lage, Pons Grau, Randzio-Plath, Rothe 60. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopez A4-0341/97 nr. 12 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Spaak, Vallve· I-EDN: Sandb(cid:230)k NI: Blot PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Viola, Wieland PSE: Rothe, Rothley ARE: Macartney (›) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Pettinari, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella C 14/280 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Stenmarck, Thyssen, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, De Melo, Filippi, Graziani, Konrad PSE: Schlechter UPE: Daskalaki 61. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopez A4-0341/97 punkt 29 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Flemming, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, Jackson, Kellett-Bowman, Lehne, Lenz, Liese, McIntosh, Mather, Mouskouri, Plumb, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kinnock, Kuhn, Linkohr, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/281 Torsdag, den 18. december 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Spaak, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Christodoulou, Cornelissen, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Bere‘s, Billingham, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Fantuzzi, Garot, Ghilardotti, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini ELDR: Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Pettinari (O) PPE: Chanterie, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Provan, Rack PSE: Waddington 62. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopez A4-0341/97 nr. 27 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Larive GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Castagnetti, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fraga Estevez, Hernandez Mollar, Kittelmann, Lulling, Malangre·, Robles Piquer C 14/282 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 PSE: Karamanou, Katiforis, Lambraki, Papakyriazis UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Darras, David, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: De Melo, Konrad PSE: Duhamel, Schlechter 63. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopez A4-0341/97 punkt 30, 1. del (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/283 Torsdag, den 18. december 1997 GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Four(cid:231)ans, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Lambrias, Lenz, Liese, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Nassauer, Oostlander, Otila, Peijs, Piha, Poettering, Pronk, Provan, Reding, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Mulder, Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Novo (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Blot, Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Graziani, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schleicher, Secchi, Siso· Cruellas, Sturdy, Theato, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Viola PSE: Izquierdo Rojo, Kindermann, Lu¤ttge, Zimmermann GUE/NGL: Alavanos, Querbes, Theonas NI: Dillen, Vanhecke (O) PPE: Carlsson, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Goepel, Langenhagen, Mather, Posselt, Rack, Schro¤der PSE: Lambraki, Rapkay, Roubatis, Schlechter UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/284 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 64. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopez A4-0341/97 punkt 30, 2, del (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Lenz, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rovsing, Sarlis, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Apolina·rio, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, McCarthy, McMahon, Metten, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Randzio-Plath, Read, Rothe, Rothley, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kittelmann, Langen, Lulling, McIntosh, Malangre·, Mendon(cid:231)a, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Secchi, Siso· Cruellas, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Bere‘s, Berger, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schulz, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/285 Torsdag, den 18. december 1997 GUE/NGL: Pettinari (O) PPE: Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Habsburg-Lothringen, Langenhagen, Rack, Schiedermeier, Schwaiger, Stenmarck PSE: Piecyk, Schlechter 65. Bet(cid:230)nkning af Valverde Lopez A4-0341/97 Beslutning (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Campoy Zueco, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Kristoffersen, Lenz, Liese, McCartin, Martens, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Piha, Porto, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Arroni, Garosci, Giansily, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos PPE: Areitio Toledo, Bardong, Berend, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Christodoulou, Cornelissen, Ferber, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Pex, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Robles Piquer, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Stenmarck, Theato, Verwaerde, Virgin, Wieland C 14/286 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 PSE: Barros-Moura, Ha¤nsch, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Marinho, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter, Walter, Zimmermann UPE: Aldo, Daskalaki, Kaklamanis ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Spaak, Wiebenga (O) GUE/NGL: Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Nicholson, de Rose NI: Blot, Dillen, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Maij-Weggen, Mather, Pirker, Pronk, Reding, Ru¤big, Schierhuber, Sturdy PSE: Bo¤sch, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Rothley UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re 66. B4-1043/97 Albanien (+) ELDR: Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke PPE: Bardong, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Cassidy, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Flemming, Florenz, Fontaine, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Konrad, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Menrad, Pack, Peijs, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Provan, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Novo, Ojala, Pettinari, Sjo¤stedt, Theonas PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Berger, Cabezo·n Alonso, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Ettl, Falconer, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Katiforis, Kerr, Kindermann, Lindeperg, Linkohr, McMahon, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Needle, Newens, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rehder, Samland, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Theorin, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann ARE: De Lassus, Dupuis, Hory, Macartney (O) I-EDN: Pinel PPE: Christodoulou UPE: van Bladel 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/287 Torsdag, den 18. december 1997 BILAG II ˘ndringer til det af R(cid:229)det modificerede forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998 C4-0600/97 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0543 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0061) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-1 AFSNIT B2-1 STRUKTURFONDENE KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: I lłbet af fłrste halv(cid:229)r af 1998 forel(cid:230)gger Kommissionen en rapport om den generelle situation, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gennemfłrelsen af de forskellige aspekter af strukturfondene, med forslag til budgetmyndigheden om de nłdvendige tilpasninger eller (cid:230)ndringer med henblik p(cid:229) overensstemmelse mellem den finansielle planl(cid:230)gning og de reelle udnyttelsesmuligheder. Ifłlge meddelelse fra Kommissionen (KOM(95)0273) og resultatet af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Madrid skal der ved anvendelsen af strukturfondene specielt fokuseres p(cid:229) lokale besk(cid:230)ftigelses- og udviklingsforanstaltninger eller -aftaler for at styrke łkonomien, partnerskaber og beslutningstagningstiltag p(cid:229) lokalt plan. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0540 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0062) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-1430 RECHAR II ((cid:216)konomisk omstilling i kulmineomr(cid:229)der) 143 000 000 123 200 000 35 300 000 71 300 000 20 300 000 61 300 000 15 000 000 10 000 000 35 300 000 71 300 000 C 14/288 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-1433 RETEX (Diversificering af erhvervsaktiviteterne i omr(cid:229)der, der er st(cid:230)rkt afh(cid:230)ngige af tekstil- og bekl(cid:230)dningssektoren) 223 000 000 155 800 000 40 900 000 94 100 000 30 900 000 88 100 000 10 000 000 6 000 000 40 900 000 94 100 000 B2-1001 M(cid:229)l nr. 5a (uden for M(cid:229)l nr. 1, 5b og 6-omr(cid:229)der) 512 000 000 393 900 000 582 500 000 366 700 000 593 000 000 374 200 000 (cid:150) 10 500 000 (cid:150) 7 500 000 582 500 000 366 700 000 B2-1200 M(cid:229)l nr. 1 9 930 700 000 8 789 700 000 11 145 500 000 9 241 300 000 11 154 000 000 9 246 800 000 (cid:150) 8 500 000 (cid:150) 5 500 000 11 145 500 000 9 241 300 000 B2-1300 M(cid:229)l nr. 1 3 933 100 000 3 347 100 000 4 384 000 000 3 361 800 000 4 390 000 000 3 364 800 000 (cid:150) 6 000 000 (cid:150) 3 000 000 4 384 000 000 3 361 800 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0544 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0063) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-1600N Gennemfłrelse, overv(cid:229)gning og evaluering af f(cid:230)llesskabsstłtterammer og samlede programmeringsdokumenter for programmer og projekter under strukturfondene, f(cid:230)llesskabsinitiativer og samhłrighedsfonden ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-180 EUGFL, Udviklingssektionen 30 000 000 33 500 000 25 000 000 25 200 000 26 000 000 26 200 000 (cid:150) 1 000 000 (cid:150) 1 000 000 25 000 000 25 200 000 B2-182 EFRU 173 700 000 247 700 000 223 600 000 172 400 000 225 600 000 174 400 000 (cid:150) 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 223 600 000 172 400 000 KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetposter: B2-16N Gennemfłrelse, overv(cid:229)gning og evaluering af programmer og projekter B2-160N Gennemfłrelses-, overv(cid:229)gnings- og evalueringsforanstaltninger B2-1600N Gennemfłrelse, overv(cid:229)gning og evaluering af f(cid:230)llesskabsstłtterammer og samlede programmeringsdokumenter for programmer og projekter under strukturfondene, f(cid:230)llesskabsinitiativerne og Samhłrighedsfonden 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/289 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkninger: Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 130 R. Denne bevilling skal finansiere en aktion med henblik p(cid:229) gennemfłrelse, overv(cid:229)gning, evaluering og indberetning vedrłrende miljłdimensionen i de programmer og projekter, der gennemfłres over kapitel B2-10, B2-11, B2-12, B2-13, B2-14, B2-18, B2-30 og B2-40 i budgettet. Der skal tages s(cid:230)rligt hensyn til, at de omr(cid:229)der, som er omfattet af de n(cid:230)vnte budgetposter, kvantitativt og kvalitativt skal bidrage til gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i F(cid:230)llesskabets handlingsprogram om miljł og b(cid:230)redygtig udvikling. Der forel(cid:230)gges en konsolideret rapport til budgetmyndigheden til brug for dechargeproceduren. Denne bevilling skal d(cid:230)kke finansiering af forskning, analyser, organisation, młder med henblik p(cid:229) formidling af oplysninger og udveksling af erfaringer og en undersłgelse af de bedste former og metoder til gennemfłrelse, overv(cid:229)gning og kontrol fra Kommissionens og medlemsstaternes side af miljłaspekterne i de n(cid:230)vnte budgetposter, ligesom det skal sikres, at miljłbeskyttelsen indg(cid:229)r i alle F(cid:230)llesskabets politikker ved anvendelsen af princippet om b(cid:230)redygtig udvikling, s(cid:229) der tages hensyn til f(cid:230)llesskabsaktionernes miljłp(cid:229)virkning, inden der ydes bevillinger. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan (˘ndring 0100) til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 1000 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-50 Interne politikker B2-5102 Plantev(cid:230)rn 1 035 000 935 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B2-5103N EF-Sortsmyndigheden ne ne pm pm › › pm pm B2-5122 Bevidstgłrelse af offentligheden om den f(cid:230)lles landbrugspolitik 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 pm 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B2-515 Skove 21 000 000 17 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 B2-516 Internationale aftaler 4 000 000 4 000 000 › › › › › › B2-702 Foranstaltninger til udarbejdelse og evaluering af en politik for sikker og b(cid:230)redygtig mobilitet 8 075 000 7 075 000 4 650 000 8 090 000 5 000 000 8 090 000 (cid:150) 350 000 4 650 000 8 090 000 C 14/290 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-704 Foranstaltninger, der stłtter og fremmer en politik for sikker og b(cid:230)redygtig mobilitet 7 520 000 7 020 000 8 400 000 7 900 000 pm 6 000 000 7 900 000 8 400 000 (cid:150) 6 000 000 8 400 000 7 900 000 B2-910 S(cid:230)rlig foranstaltning til fordel for sm(cid:229)fiskeri og kystfiskeri 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3- UNDERSEKTION B3: UDDANNELSE, UNGDOM, KULTUR, DET AUDIOVISUELLE OMR¯DE, INFORM. OG ANDRE SOCIALE FORANSTALTNINGER B3-1000 Forberedende foranstaltninger med henblik p(cid:229) en styrkelse af uddannelsessamarbejdet 3 200 000 4 600 000 2 250 000 2 550 000 pm 2 550 000 2 250 000 2 250 000 2 550 000 B3-1001 SOCRATES 171 450 000 178 350 000 214 100 000 196 000 000 199 100 000 175 000 000 199 100 000 175 000 000 B3-1006 Fremme og beskyttelse af regionale sprog og kulturer og af mindretallenes sprog og kulturer 3 675 000 2 675 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 2 000 000 3 800 000 400 000 1 600 000 400 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 B3-1007 Samarbejde med tredjelande p(cid:229) undervisnings- og erhvervsuddannelsesomradet 2 500 000 2 400 000 › › pm 2 600 000 (cid:150) 2 600 000 › › B3-1010 Ungdom for Europa-programmet 24 500 000 22 100 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 B3-1011 Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste 9 400 000 8 700 000 25 000 000 23 000 000 pm 20 000 000 pm 23 000 000 25 000 000 (cid:150) 20 000 000 23 000 000 (cid:150) 23 000 000 25 000 000 23 000 000 B3-1020 Aktioner som led i den sociale dialog og forberedende foranstaltninger for et styrket samarbejde p(cid:229) erhvervsuddannelsesomradet 1 350 000 2 650 000 1 300 000 1 300 000 pm 1 300 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000 B3-1021 Leonardo da Vinci 150 000 000 138 000 000 140 400 000 125 300 000 115 000 000 125 300 000 25 400 000 140 400 000 125 300 000 B3-1025 Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse 12 300 000 12 300 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 B3-2000 RAPHAEL (EF-handlingsprogram til bevarelse af den europ(cid:230)iske kulturarv) 10 600 000 8 600 000 10 600 000 9 400 000 9 400 000 9 400 000 1 200 000 10 600 000 9 400 000 B3-2001 KALEIDOSKOP (Program til stłtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europ(cid:230)isk dimension) 8 550 000 7 850 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 B3-2002 ARIANE (Programmet til stłtte for błger og kultur) 2 775 000 2 575 000 4 100 000 2 700 000 4 000 000 2 700 000 100 000 4 100 000 2 700 000 B3-2003 Andre kulturelle aktioner i F(cid:230)llesskabet og i samarbejde med tredjelande 6 000 000 5 400 000 6 000 000 6 000 000 pm 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B3-2004N Fremme af F(cid:230)llesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet ne ne 4 000 000 3 500 000 › › 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 500 000 B5-334 Fremme af et flersproget informationssamfund 4 000 000 3 000 000 › › 4 000 000 3 500 000 (cid:150) 4 000 000 (cid:150) 3 500 000 › › 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/291 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-2010 MEDIA (Foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) 58 250 000 49 550 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 B3-2012 Flersprogede europ(cid:230)iske radio- og tv-tjenester 4 775 000 1 625 000 3 775 000 1 625 000 3 000 000 4 700 000 pm 2 000 000 4 700 000 3 000 000 (cid:150) 2 000 000 3 000 000 4 700 000 B3-2015 Garantifond pm B3-202N Sport ne pm ne B3-2020N Sport i Europa ne ne 3 000 000 3 000 000 B3-305 Sport i Europa pm pm pm pm pm pm › › › › 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 › › pm 3 000 000 (cid:150) 3 000 000 › › B3-300 Generelle foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation om Den Europ(cid:230)iske Union 33 550 000 11 000 000 32 850 000 10 000 000 27 650 000 13 000 000 25 650 000 15 000 000 35 000 000 20 650 000 15 000 000 (cid:150) 2 480 000 8 130 000 7 870 000 (cid:150) 7 870 000 32 520 000 8 130 000 28 520 000 7 130 000 B3-301 Informationscentre 7 700 000 6 900 000 10 500 000 10 500 000 pm 3 000 000 6 500 000 10 500 000 (cid:150) 3 000 000 10 500 000 6 500 000 B3-302 Informationsprogrammer med henblik p(cid:229) tredjelande 7 400 000 6 900 000 6 380 000 4 980 000 pm 3 000 000 4 980 000 6 380 000 (cid:150) 3 000 000 6 380 000 4 980 000 B3-304 Aktion med henblik p(cid:229) information p(cid:229) universiteterne 3 150 000 2 550 000 3 000 000 3 700 000 pm 2 000 000 3 700 000 3 000 000 (cid:150) 2 000 000 3 000 000 3 700 000 B3-306 PRINCE (Informationsprogram for europ(cid:230)iske borgere) › Informationsforanstaltninger vedrłrende s(cid:230)rlige politikker 30 000 000 15 000 000 30 000 000 15 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 pm 27 000 000 23 500 000 10 000 000 27 000 000 (cid:150) 12 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 B3-4000 Industrielle relationer og den sociale dialog 5 000 000 5 500 000 5 750 000 5 250 000 3 000 000 5 250 000 2 750 000 5 750 000 5 250 000 B3-4001 Det Europ(cid:230)iske Fagforeningsinstitut 3 000 000 3 090 000 › › pm pm › › B3-4002 Fagforeningers oplysnings- og uddannelsesvirksomhed 7 500 000 8 500 000 9 000 000 8 000 000 pm 5 500 000 9 000 000 2 500 000 9 000 000 8 000 000 B3-4003 Information og hłring af virksomhedsrepr(cid:230)sentanter 10 000 000 10 000 000 5 000 000 4 800 000 pm 4 800 000 5 000 000 5 000 000 4 800 000 B3-4005 EU-Centret for Arbejdsmarkedsrelationer pm 1 600 000 pm 1 600 000 585 000 585 000 400 000 400 000 pm 400 000 400 000 585 000 585 000 585 000 585 000 400 000 400 000 B3-4012 Foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem m(cid:230)nd og kvinder 8 250 000 6 550 000 10 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 000 000 10 000 000 6 000 000 C 14/292 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-4101 Samarbejde med velf(cid:230)rdsorganisationer 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 pm pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4102 Forberedende foranstaltninger med henblik p(cid:229) samarbejde om at fremme lige muligheder for mennesker med handicap 5 800 000 5 800 000 4 300 000 4 100 000 pm 2 200 000 pm 4 100 000 4 300 000 (cid:150) 2 200 000 4 100 000 (cid:150) 4 100 000 4 300 000 4 100 000 B3-4106 Samarbejde med og stłtte til handicapsammenslutninger 6 000 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 pm 4 500 000 pm 4 500 000 4 500 000 (cid:150) 4 500 000 4 500 000 (cid:150) 4 500 000 4 500 000 4 500 000 B3-4108 Solidaritet mellem og p(cid:229) tv(cid:230)rs af generationerne 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 pm 4 000 000 pm 4 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 4 000 000 B3-4109 Foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af vold mod błrn, unge og kvinder 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 3 000 000 2 000 000 B3-4110 Fri bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere og foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere, herunder indvandrere fra tredjelande 10 115 000 9 965 000 8 400 000 7 700 000 5 500 000 7 700 000 2 900 000 8 400 000 7 700 000 B3-4113 Integrationsprogram til fordel for flygtninge pm 10 000 000 pm 10 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 (cid:150) 10 000 000 10 000 000 5 000 000 B3-4114 Foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme 8 000 000 8 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 B3-4114N Samarbejde med ikke-statslige organisationer og sammenslutninger af socialt udstłdte og (cid:230)ldre ne ne 4 500 000 4 500 000 pm 3 100 000 4 500 000 1 400 000 4 500 000 4 500 000 B3-4115 Europ(cid:230)isk Overv(cid:229)gningscenter for Racisme og Fremmedhad 2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 (cid:150) 1 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-420 Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkarene 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 B3-4300 Folkesundhed, sundhedsfremme, -oplysning, -undervisning og -uddannelse 4 900 000 2 100 000 6 500 000 2 100 000 6 500 000 5 000 000 7 000 000 5 000 000 (cid:150) 500 000 6 500 000 5 000 000 B3-4304 Forebyggelse af skader, forureningsrelaterede sygdomme og sj(cid:230)ldne sygdomme 2 000 000 2 000 000 pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4307 Foranstaltninger til forbedring af livskvaliteten hos personer, der lider af nervenedbrydende sygdomme som f. eks. Alzheimers sygdom og lignende sygdomme, og hos de personer, der plejer disse uden at v(cid:230)re professionelle 2 500 000 1 200 000 pm 1 300 000 (cid:150) 1 300 000 B3-4308N Stłtte og bistand til ofrene for den nye variant af Creutzfeldt-Jakob-sygdommen ne ne pm pm pm pm pm pm B3-4310 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europ(cid:230)iske Tekniske Fagforeningsbureau 4 500 000 3 600 000 3 500 000 3 250 000 pm 3 250 000 3 500 000 3 500 000 3 250 000 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/293 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-4311 Det Europ(cid:230)iske Agentur for Sikkerhed og Sundhed p(cid:229) Arbejdspladsen 3 000 000 1 000 000 2 500 000 500 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 5 000 000 3 700 000 500 000 700 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 B3-440 Overordnede aspekter i forbindelse med bek(cid:230)mpelsen af narkotikamisbruget 685 000 485 000 1 900 000 1 200 000 pm 600 000 1 900 000 600 000 1 900 000 1 200 000 B3-441 Det Europ(cid:230)iske Narkotikaoverv(cid:229)gningscenter 5 000 000 1 300 000 5 000 000 1 300 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 6 300 000 5 600 000 2 000 000 (cid:150) 700 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 B3-440 Overordnede aspekter i forbindelse med bek(cid:230)mpelsen af narkotikamisbruget 685 000 485 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 300 000 pm 300 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 300 000 B4-1031 SAVE II (fremme af energieffektivitet) 12 900 000 5 100 000 14 000 000 15 500 000 14 300 000 12 500 000 12 300 000 3 000 000 15 500 000 12 300 000 B4-1040 Europ(cid:230)isk energiobservatorium 2 000 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 pm 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 B4-1041 SYNERGY (Fremme af det internationale energisamarbejde) pm 6 900 000 7 400 000 5 000 000 8 000 000 pm 5 000 000 8 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 5 000 000 8 000 000 B4-304 Lovgivning og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med det femte program p(cid:229) miljłomradet 13 619 000 11 319 000 17 000 000 18 500 000 15 000 000 16 000 000 2 000 000 17 000 000 16 000 000 B4-306 Oplysning og tilskud 8 650 000 7 650 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 B4-307 Nuklear sikkerhed og str(cid:229)lingsbeskyttelse 3 000 000 2 600 000 › › › › › › B4-3101 Tilskud til Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur 16 500 000 17 500 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 B4-3200 LIFE II (finansielt instrument for miljłet) › Foranstaltninger p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omrade › Afdeling I (beskyttelse af naturen) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B4-3201 LIFE II (finansielt instrument for miljłet) › Foranstaltninger p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de › Afdeling II (miljłbeskyttelse) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B5-100 Foranstaltninger vedrłrende varer og tjenesteydelser i forbrugernes interesse 11 525 000 12 525 000 10 500 000 12 000 000 7 000 000 12 000 000 3 500 000 10 500 000 12 000 000 B5-102 Forbrugeroplysning 7 550 000 11 750 000 3 250 000 5 000 000 3 550 000 5 000 000 (cid:150) 300 000 3 250 000 5 000 000 B5-103 Foranstaltninger til forbedring af forbrugernes sundhedsbeskyttelse 7 120 000 4 170 000 pm 7 450 000 4 170 000 7 120 000 (cid:150) 7 450 000 7 120 000 4 170 000 B5-300 Strategisk program for det indre marked 22 758 000 17 915 000 18 800 000 21 000 000 19 800 000 21 000 000 (cid:150) 1 000 000 18 800 000 21 000 000 C 14/294 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-302 Fastl(cid:230)ggelse og gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets politik inden for post og telekommunikation pm 5 000 000 5 000 000 6 000 000 pm 5 000 000 6 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 B5-303 TOLD 2000 16 075 000 8 400 000 20 500 000 10 400 000 18 500 000 10 400 000 2 000 000 20 500 000 10 400 000 B5-304 Procedurerne for indg(cid:229)else og offentliggłrelse af offentlige indkłbs-, anl(cid:230)gs- og servicekontrakter 49 400 000 47 900 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 B5-305 FISCALIS (handlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked) 6 040 000 6 040 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 B5-311 Tilskud til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked 12 500 000 12 000 000 pm pm pm pm pm pm B5-312 Tilskud til Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering 14 000 000 14 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 B5-313 Standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation 13 000 000 14 000 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 B5-314 Standardisering og tiln(cid:230)rmelse af lovgivningerne 10 742 000 8 349 000 9 250 000 8 450 000 9 300 000 8 450 000 (cid:150) 50 000 9 250 000 8 450 000 B5-321 Aktioner vedrłrende andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 000 000 pm 500 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150) 500 000 2 000 000 2 000 000 B5-326 Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europ(cid:230)iske Union 5 155 000 2 655 000 6 200 000 6 200 000 5 100 000 6 200 000 1 100 000 6 200 000 6 200 000 B5-331 Informationssamfundet 10 000 000 10 600 000 10 000 000 10 000 000 6 000 000 4 000 000 7 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 10 000 000 7 000 000 B5-336 Foranstaltning til bek(cid:230)mpelse af ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B5-5 Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation B5-50 B5-500 B5-501 B5-502 B5-51 ne ne ne ne ne ne ne Arbejdsmarkedsinitiativer ne Projekter for innovationsstrategier p(cid:229) medlemsstaternes arbejdsmarkeder ne pm pm Pilotprojekter vedrłrende det tredje system ne Arbejdsmarkedet ne pm pm pm pm pm pm pm Teknologisk innovation og sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ne pm 12 000 000 6 000 000 12 000 000 6 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 8 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/295 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-510 Teknologifacilitet for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ne Europ(cid:230)isk joint ventures ne pm pm pm pm Fremme af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ne pm pm Reserve til interne politikker pm pm pm pm 100 000 000 50 000 000 100 000 000 50 000 000 pm 20 000 000 10 000 000 20 000 000 10 000 000 pm 41 000 000 25 000 000 41 000 000 25 000 000 B5-511 B5-512 B5-900 ne ne ne ne ne 391 000 000 234 000 000 pm 150 000 000 pm 70 000 000 (cid:150) 150 000 000 (cid:150) 70 000 000 B3-4010 Arbejdsmarked og besk(cid:230)ftigelse 6 050 000 6 750 000 › B3-4013 Tredje system og besk(cid:230)ftigelse 10 000 000 10 000 000 › › › 5 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 pm pm B5-3201 Virksomhedsfremme (sm(cid:229) og mellemstore virksomheder) 18 900 000 16 900 000 › › 24 000 000 16 000 000 (cid:150) 24 000 000 (cid:150) 16 000 000 B5-3202 Virksomhedsfremme (s(cid:230)rlig stłtte til h(cid:229)ndv(cid:230)rksfag og mikrovirksomheder) 10 821 000 7 421 000 › › 12 000 000 9 000 000 (cid:150) 12 000 000 (cid:150) 9 000 000 B5-600 Politik for statistisk information vedrłrende tredjelande › › › › › › › › › › 18 425 000 19 425 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 B5-604 Politik for statistisk information, som ikke vedrłrer tredjelande 9 800 000 7 000 000 9 800 000 11 000 000 9 800 000 9 000 000 9 800 000 9 000 000 B5-700 Finansiel stłtte til projekter af f(cid:230)lles interesse i det transeurop(cid:230)iske transportnet 352 000 000 225 000 000 475 000 000 350 000 000 475 000 000 329 000 000 475 000 000 329 000 000 B5-720 Transeurop(cid:230)iske telekommunikationsnet 25 950 000 20 550 000 26 000 000 17 000 000 26 000 000 14 000 000 26 000 000 14 000 000 B5-7210 Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (IDA) 10 604 000 13 000 000 14 015 000 11 500 000 23 400 000 19 800 000 23 600 000 19 800 000 (cid:150) 200 000 23 400 000 19 800 000 B5-800 Samarbejde om retlige og indre anliggender pm 9 300 000 3 598 000 3 902 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 12 000 000 7 000 000 3 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 B5-803 Politik over for asylsłgere og andre fordrevne pm 3 750 000 pm 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 B5-950 Udgifter til stłtte for de interne politikker 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B6-7111 Telematiksystemer af almen interesse 231 978 000 194 218 000 223 580 000 186 000 000 223 580 000 171 000 000 223 580 000 171 000 000 B6-7112 Avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester 180 676 000 134 587 000 165 533 000 168 918 000 165 533 000 168 918 000 1 000 000 166 533 000 168 918 000 C 14/296 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B6-7113 Informationsteknologi 584 622 000 395 200 000 487 000 000 432 600 000 487 000 000 422 600 000 487 000 000 422 600 000 B6-7121 Industri- og materialeteknologi 497 000 000 330 220 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 B6-7122 Standardisering, M(cid:229)ling og prłvning 44 000 000 33 820 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 B6-7131 Miljł og klima 134 000 000 105 900 000 144 773 000 110 759 000 144 773 000 105 759 000 144 773 000 105 759 000 B6-7132 Havforskning og -teknologi 54 000 000 39 330 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 B6-7141 Bioteknologi 135 000 000 120 000 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 B6-7142 Biomedicin og sundhed 94 000 000 90 000 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 B6-7143 Landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling af landdistrikter) 152 200 000 108 965 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 B6-7151 Teknologi til renere og effektiv produktion og anvendelse af energi 258 000 000 177 080 000 260 330 000 163 771 000 260 330 000 148 771 000 260 330 000 148 771 000 B6-7161 Transport 75 000 000 65 930 000 25 526 000 49 226 000 25 526 000 44 226 000 25 526 000 44 226 000 B6-7171 M(cid:229)lrettet sociołkonomisk forskning 40 000 000 26 600 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 B6-7211 Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer 176 000 000 119 415 000 195 270 000 131 585 000 195 270 000 116 585 000 195 270 000 116 585 000 B6-7311 Formidling og udnyttelse af resultater 88 632 000 61 044 000 106 888 000 63 582 000 106 888 000 63 582 000 (cid:150) 1 000 000 105 888 000 63 582 000 B6-7411 Forskeres uddannelse og mobilitet 173 101 000 135 470 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 B6-8111 Nuklear sikkerhed 13 000 000 27 100 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 B6-8121 Kontrolleret termonuklear fusion 187 000 000 173 374 000 pm 189 860 000 94 000 000 48 945 000 189 860 000 94 000 000 48 945 000 (cid:150) 3 600 000 3 600 000 45 345 000 (cid:150) 45 345 000 186 260 000 3 600 000 139 345 000 3 600 000 B6-9 AFSNIT B6-9 DET FEMTE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION (1998-2002) B2-5100 Programmer for udryddelse og overv(cid:229)gning af dyresygdomme 65 000 000 70 000 000 64 999 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/297 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-5101 Andre foranstaltninger p(cid:229) veterin(cid:230)romr(cid:229)det 8 200 000 8 200 000 6 499 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 B2-5105 Aktioner til fordel for omr(cid:229)der i EF(cid:146)s yderste periferi 2 500 000 2 400 000 2 299 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 B2-5106 Veterin(cid:230)rnłdfonden 5 000 000 5 000 000 4 999 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 B2-511 Kontrol af anvendelsen af bestemmelserne p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det 33 000 000 24 000 000 21 999 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 B2-5120 Informationsnet for landłkonomisk bogfłring 8 700 000 7 000 000 8 799 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 B2-5121 F(cid:230)llesskabsundersłgelser af landbrugsbedrifternes struktur 7 500 000 7 000 000 7 499 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 B2-513 Omstrukturering af systemet for landbrugsundersłgelser 4 500 000 4 000 000 3 799 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 B2-517 Vegetabilske og animalske genressourcer pm 1 915 000 2 499 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 B2-604 F(cid:230)llesskabsbidrag til Den Internationale Fond for Irland 20 000 000 20 000 000 16 999 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 B2-706 Handlingsprogram for fremme af kombineret godstransport 6 000 000 5 400 000 5 999 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 B2-901 Finansielle bidrag til medlemsstaternes inspektion og overv(cid:229)gning 39 500 000 32 000 000 41 499 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 B2-902 Inspektion og overv(cid:229)gning af fiskeriet i F(cid:230)llesskabets og tredjelandes farvande 6 450 000 3 950 000 4 599 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 B3-1026 Installeringsudgifter for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse 280 000 1 720 000 280 000 1 720 000 299 000 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 B3-4011 EURES (European Employment Services) 10 500 000 10 500 000 9 999 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 B3-4301 Kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse 11 250 000 9 450 000 11 999 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 B3-4302 Sundhedsm(cid:230)ssige aspekter ved narkotikamisbrug 4 850 000 4 950 000 4 999 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 B3-4303 Bek(cid:230)mpelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme 9 010 000 7 310 000 9 999 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 B3-4306 Sundhedsoverv(cid:229)gning 2 300 000 1 150 000 2 299 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 C 14/298 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-4312 Hj(cid:230)lp til ofre for katastrofer i kul- og st(cid:229)lsektoren og hj(cid:230)lp til for(cid:230)ldrelłse 300 000 300 000 249 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 B3-4313 Foranstaltning til fremme af sikkerheden p(cid:229) arbejdspladsen i Europa (SAFE-programmet) 8 800 000 4 400 000 pm 6 999 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 B4-1030 ALTENER (vedvarende energikilder) 5 200 000 9 200 000 pm 10 999 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 B4-2000 Inspektioner p(cid:229) stedet med henblik p(cid:229) sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektłrer 4 687 000 4 687 000 5 499 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B4-2020 Udtagelse af prłver og analyser, materiel, s(cid:230)rligt arbejde, tjenesteydelser og transport 3 900 000 4 500 000 3 799 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 B4-2021 Kontrol med store anl(cid:230)g til oparbejdning af plutonium 7 200 000 7 700 000 6 699 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 B5-200 ¯rlig betaling til d(cid:230)kning af rentegodtgłrelser i forbindelse med ekstraordin(cid:230)re l(cid:229)n til Italien efter jordsk(cid:230)lvet i november 1980 900 000 900 000 399 000 400 000 400 000 400 000 400 000 400 000 B5-202 ¯rlig betaling til d(cid:230)kning af rentegodtgłrelser i forbindelse med ekstraordin(cid:230)re l(cid:229)n til Gr(cid:230)kenland efter jordsk(cid:230)lvene i februar og marts 1981 og i september 1986 2 500 000 2 500 000 2 099 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 B5-203 ¯rlig betaling til d(cid:230)kning af rentegodtgłrelser i forbindelse med ekstraordin(cid:230)re lan til Portugal efter cyklonen i oktober 1993 p(cid:229) Madeira 476 000 476 000 475 000 476 000 476 000 476 000 476 000 476 000 B5-301 MATTHAEUS (f(cid:230)llesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsm(cid:230)nd) 2 945 000 2 945 000 2 949 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 B5-324 Fremme af udviklingen af en tv(cid:230)rnational aktivitet med henblik p(cid:229) tilfłrsel af egenkapital til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder › 224 000 499 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 B5-330 INFO 2000 19 900 000 12 900 000 14 999 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 B5-414 Drift af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan 2 200 000 2 200 000 1 999 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B5-420 Program for modernisering af tekstil- og bekl(cid:230)dningsindustrien i Portugal 82 122 000 78 500 000 82 099 000 82 000 000 82 100 000 75 000 000 82 100 000 75 000 000 B5-710 Finansiel stłtte til energi-infrastrukturer 25 000 000 15 500 000 25 999 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 B5-7211 EDICOM-net (statistik over handelen mellem medlemsstaterne) 9 000 000 10 000 000 9 499 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 B5-910 Generelle foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af svig 4 900 000 4 900 000 4 399 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/299 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nye belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B6-111 Personer, der er knyttet til institutionen 153 528 000 153 528 000 158 699 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 B6-121 Midler til gennemfłrelsen 46 878 000 45 279 000 48 793 000 46 857 000 48 794 000 44 857 000 48 794 000 44 857 000 B6-2113 Informationsteknologi 400 000 354 000 518 000 447 000 519 000 447 000 519 000 447 000 B6-2121 Industri- og materialeteknologi 2 097 000 1 626 000 2 096 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 B6-2122 Standardisering, m(cid:229)ling og prłvning 2 974 000 2 197 000 3 115 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 B6-2131 Miljł og klima 20 551 000 17 371 000 23 513 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 B6-2143 Landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter) 4 665 000 4 084 000 5 024 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 B6-2151 Teknologi til renere og effektiv produktion og anvendelse af energi 437 000 374 000 515 000 386 000 516 000 386 000 516 000 386 000 B6-2171 M(cid:229)lrettet sociołkonomisk forskning 3 322 000 2 289 000 3 890 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 B6-291 FFC(cid:146)s deltagelse i foranstaltninger med omkostningsdeling 2 269 000 3 038 000 2 033 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 B6-3111 Nuklear sikkerhed 5 745 000 4 728 000 7 935 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 B6-3121 Kontrolleret termonuklear fusion 1 445 000 1 238 000 2 605 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 B6-391 FFC(cid:146)s deltagelse i foranstaltninger med omkostningsdeling 789 000 1 212 000 1 251 000 548 000 1 252 000 548 000 1 252 000 548 000 B6-792 Konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig stłtte til F(cid:230)llesskabets politik 36 691 000 22 800 000 50 999 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 B5-325 F(cid:230)llesskabsforanstaltninger p(cid:229) turistomr(cid:229)det 4 000 000 4 750 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 B2-5103N EF-Sortsmyndigheden B2-5102 Plantev(cid:230)rn KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B2-5103N EF-Sortsmyndigheden C 14/300 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkninger: B2-5103N EF-Sortsmyndigheden R(cid:229)dets forordning (EF) 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 3). Indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret ansl(cid:229)s som fłlger: Indt(cid:230)gter: Afsnit 1 »EU-tilskud« Afsnit 2 »Andre indt(cid:230)gter« Udgifter: Afsnit 1 »Personale« Afsnit 2 »Driftsudgifter« Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 0 6 098 000 I alt 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 I alt 6 098 000 Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 1998 A2 A3 A4-5 A6-8 Hj(cid:230)lpeansatte B Hj(cid:230)lpeansatte B C Hj(cid:230)lpeansatte C D Hj(cid:230)lpeansatte D 1 1 0 4 6 4 5 9 2 2 I alt I alt I alt I alt 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 1 1 TOTAL 17 20 Myndigheden słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne konto meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af myndighedens budget B2-5102 Plantev(cid:230)rn Fłlgende anm(cid:230)rkninger udg(cid:229)r: R(cid:229)dets forordning (EF) 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28. 10. 1995. s. 3). FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/301 Torsdag, den 18. december 1997 B2-5122 Bevidstgłrelse af offentligheden om den f(cid:230)lles landbrugspolitik KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne erstattes af fłlgende: Der ydes stłtte til aktioner vedrłrende information, kommunikation og uddannelse i landdistrikterne og foranstaltninger med henblik p(cid:229) gensidig bevidstgłrelse om de forskellige forventninger og krav til den f(cid:230)lles landbrugspolitik, som forbruger-, miljł- og landbrugsorganisationer giver udtryk for. Bevillingen fordeles som fłlger: › Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d for Unge Landm(cid:230)nd (CEJA) og Udvekslingsprogrammet for Unge Landm(cid:230)nd › Landbokvindernes Sammenslutning, Europ(cid:230)iske Landbokvinders Kongres (Berlin) og andre sammenslutninger af 1. 000. 000 ecu 400. 000 ecu kvinder inden for landbrugssektoren › Fond til fremme af łkologiske landbrugsmetoder i EU (IFOAM) › Europ(cid:230)isk netv(cid:230)rk af sammenslutninger for b(cid:230)redygtigt landbrug (REPAS) › Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europ(cid:230)iske Union (COPA) › Europ(cid:230)isk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne (CEPFAR), Interuniversitetskonference for landbrug (ICA), REFAR og CEDIA › Association of Agricultural Education in Europe › Den Europ(cid:230)iske Sammenslutning for Uddannelse i Landbruget og Landdistrikterne (AEFPR) › Oplysning og uddannelse af arbejdstagerne, og is(cid:230)r deltagelse i aktioner,som gennemfłres af Den Europ(cid:230)iske Sammenslutning for Arbejdstagere i Landbruget (EFA) 150. 000 ecu 150. 000 ecu 300. 000 ecu 800. 000 ecu 150. 000 ecu 300. 000 ecu 650. 000 ecu › Finansiering af en informations- og r(cid:229)dgivningstjeneste for landbrugssektoren. Denne bevilling błr ogs(cid:229) d(cid:230)kke en 1. 500. 000 ecu helpline for landbrugere (SOS-landdistrikter) › Andre organisationer, der arbejder hen imod de fastsatte m(cid:229)l med s(cid:230)rligt v(cid:230)gt p(cid:229) problemomr(cid:229)derne i 100 000 ecu medlemsstaterne og i staterne i Central- og (cid:216)steuropa I alt 5. 500. 000 ecu Kommissionen underretter regelm(cid:230)ssigt Europa-Parlamentet om stłttens anvendelse og de fulgte kriterier. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B2-515 Skove KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Europa-Parlamentets beslutning af 30. januar 1997 om Den Europ(cid:230)iske Unions skovbrugsstrategi (EFT C 55 af 24. 2. 1997, s. 22). Bevillingen skal ligeledes finansiere foranstaltninger med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af en europ(cid:230)isk skovbrugsstrategi. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret C 14/302 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 B2-516 Internationale aftaler KONTOPLAN: Fłlgende budgetpost udg(cid:229)r: B2-516 Internationale aftaler ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne udg(cid:229)r FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen udg(cid:229)r B2-702 Foranstaltninger til udarbejdelse og evaluering af en politik for sikker og b(cid:230)redygtig mobilitet KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: Foranstaltninger til udarbejdelse, evaluering og fremme af f(cid:230)rdselssikkerheden ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: › › › fremme af sikkerheden inden for transport, b(cid:229)de internt i EU og om nłdvendigt i tredjelande teknisk stłtte og uddannelse, navnlig p(cid:229) sikkerhedsomr(cid:229)det, for de ansatte i transportsektoren; f(cid:230)rdselssikkerhedsforanstaltninger, idet der fłrst og fremmest tages hensyn til de svage trafikanter som fodg(cid:230)ngere og cyklister; › europ(cid:230)isk koordinering og stłtte til offentligheds- og bevidstgłrelsesskampagner, som fremmer f(cid:230)rdselssikkerheden Et belłb p(cid:229) hłjst 500. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B2-704 Foranstaltninger, der stłtter og fremmer en politik for sikker og b(cid:230)redygtig mobilitet KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: Foranstaltninger til udarbejdelse, evaluering og fremme af en politik for (2 ord udg(cid:229)r) b(cid:230)redygtig mobilitet. ANM˘RKNINGER: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: Fjerde og syvende led udg(cid:229)r. Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkninger: › europ(cid:230)isk koordinering og stłtte til offentligheds- og bevidstgłrelsesskampagner, som fremmer b(cid:230)redygtig transport › stłtte til mobilitetscentraler som pilotprojekter inden for rammerne af »Citizen(cid:146)s Network«; Et belłb p(cid:229) hłjst 500. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/303 Torsdag, den 18. december 1997 B2-910 S(cid:230)rlig foranstaltning til fordel for sm(cid:229)fiskeri og kystfiskeri KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Denne bevilling d(cid:230)kker ogs(cid:229) finansiering af aktioner med henblik p(cid:229) oprettelse af forummer eller sammenslutninger p(cid:229) regionalt og nationalt plan, der łkonomisk er baseret p(cid:229) fiskerisektoren, navnlig kystfiskeri af mindre omfang. Disse sammenslutninger skal p(cid:229) nationalt plan danne rammen om udveksling af erfaringer og udvikle sig til et forum for drłftelse af problemerne inden for kystfiskeriet og F(cid:230)llesskabets politik for denne sektor. Der vil blive finansieret initiativer til information og bevidstgłrelse s(cid:229)vel som udviklingsprojekter p(cid:229) lokalt plan med henblik p(cid:229) bevarelse af kystfiskeri af mindre omfang og sm(cid:229)fiskeri samt vedligeholdelse af station(cid:230)re fiskeredskaber og bevarelse af de regionale kulturelle v(cid:230)rdier, der er forbundet med de bestemte former for fiskeredskaber, s(cid:229)vel som udvikling og integration af handels- og industrisektoren. Regionale organisationer, ikke-statslige organisationer og fiskersammenslutninger kan forel(cid:230)gge projekter. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan UNDERSEKTION B 3 Bilag IV (nyt) Liste over budgetposter, der kan udnyttes af de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa, Cypern og Malta KONTOPLAN: Der oprettes et Bilag IV (nyt) Liste over budgetposter, der kan udnyttes af de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa, Cypern og Malta Denne liste omfatter alle budgetposter under udgiftsomr(cid:229)de 3 (Interne politikker) og del A i de finansielle overslag, der medvirker til, at F(cid:230)llesskabets politikker/aktioner kan gennemfłres og finansieres i samarbejde med de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet. Endvidere skal bevillinger fra EU(cid:146)s budget og disse tredjelandes budgetter opfłres s(cid:230)rskilt. Bevillingerne (bortset fra bevillinger hidrłrende fra udgiftsomr(cid:229)de 3 »interne politikker«) fordeles s(cid:229)ledes p(cid:229) de deltagende tredjelande. Liste over budgetposter, der kan udnyttes af de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa, Cypern og Malta TEKST UDGIFTSOMR¯DE 3 Interne politikker UDGIFTSOMR¯DE 4 Foranstaltninger udadtil INDT˘GTER uden for EU-budgettet Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger AFSNIT Artikel Konto Del B B3-1001 SOCRATES 180 000 000 165 000 000 Del A UDGIFTSOMR¯DE 5 Administrationsudgifter A-3021 Venskabsbyer i EF 1 000 000 1 000 000 I alt: ? ? ? ? ? ? (Land?) (Land?) (Land?) (Land?) (Land?) (Land?) MODTAGER- LANDE (Land?) (Land?) (Land?) Belłb? Belłb? Belłb? ? ? C 14/304 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 B3-1000 Forberedende foranstaltninger med henblik p(cid:229) en styrkelse af uddannelsessamarbejdet KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I tredje afsnit tilfłjes fłlgende:,navnlig s(cid:229)danne foranstaltninger, som Europa-Parlamentet anmodede om i sin beslutning af 13. marts 1997 om informationssamfundet, kultur og uddannelse (EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 151) Efter tredje afsnit indfłjes fłlgende: Den d(cid:230)kker endvidere foranstaltninger til fremme af unges, navnlig kvinders, adgang til teknologiske kurser og foranstaltninger til fremme af for(cid:230)ldres inddragelse i undervisningen p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Et belłb p(cid:229) mindst 100. 000 ecu afs(cid:230)ttes til at sikre, at for(cid:230)ldre kan blive inddraget og uddannet i undervisning p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, og involvere dem i skolerne med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe vold i skoler og uddannelsesnederlag. Et belłb p(cid:229) 480. 000 ecu afs(cid:230)ttes til finansiering af pilotprojekter vedrłrende kunstuddannelse. Et mindstebelłb p(cid:229) 320. 000 ecu afs(cid:230)ttes til stłtte for europ(cid:230)iske ugdomsparlamenters initiativer i forskellige regioner af EU p(cid:229) basis af et forslagsudbud, som skal evalueres og bearbejdes inden marts 1998. Initiativer, der aktivt fremmer og stłtter deltagelsen af unge med en ugunstig baggrund, prioriteres. Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. Et belłb p(cid:229) hłjst 250. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-1001 SOCRATES KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Denne bevilling omfatter det belłb, der er vedtaget med Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets f(cid:230)lles beslutning af (EFT) (COD 97/0103). Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. Efter femte afsnit indfłjes fłlgende: Kommissionen udarbejder i 1998 en rapport til budgetmyndigheden om deltagende studerendes sociale og łkonomiske baggrund. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-1006 Fremme og beskyttelse af regionale sprog og kulturer og af mindretallenes sprog og kulturer KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/305 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I fłrste afsnit erstattes », artikel 126 og 127« med », artikel 126 og 128 som (cid:230)ndret ved Amsterdam-traktaten«. Efter femte afsnit indfłjes fłlgende: I medfłr af traktatens artikel 128, stk. 2, andet led, og artikel 128, stk. 4, som (cid:230)ndret ved Amsterdam-traktaten, kan ethvert projekt, som har til form(cid:229)l at bevare og beskytte et regionalt sprog eller mindretalssprog eller en regional kultur eller mindretalskultur, som er en integrerende del af den kulturarv, der er af europ(cid:230)isk betydning, ansłge om stłtte under denne budgetpost. Disse sprogs og kulturers unikke karakter indeb(cid:230)rer, at de pr. definition er af europ(cid:230)isk betydning. Et belłb p(cid:229) 400. 000 ecu afs(cid:230)ttes til driften af Det Europ(cid:230)iske Kontor for Mindre Anvendte Sprog. Bevillingen opfłres I reserven, indtil kontoret har bevist, at dets bestyrelse er bredt sammensat Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-1007 Samarbejde med tredjelande p(cid:229) undervisnings- og erhvervsuddannelsesomr(cid:229)det KONTOPLAN: Fłlgende budgetpost udg(cid:229)r: B3-1007 Samarbejde med tredjelande p(cid:229) undervisnings- og erhvervsuddannelsesomr(cid:229)det ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne udg(cid:229)r FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen udg(cid:229)r B3-1010 Ungdom for Europa-programmet KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Efter fjerde afsnit indfłjes fłlgende: Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-1011 Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste KONTOPLAN: U(cid:230)ndret C 14/306 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Efter tredje afsnit indfłjes fłlgende: Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. I 1998 forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet en beretning om fordelingen af udgifter og n(cid:230)rmere oplysninger om de organisationer og lande, som stłttes over denne bevilling. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-1020 Aktioner som led i den sociale dialog og forberedende foranstaltninger for et styrket samarbejde p(cid:229) erhvervsuddan- nelsesomr(cid:229)det KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-1021 Leonardo da Vinci KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse: Undervise og l(cid:230)re › P(cid:229) vej mod det kognitive samfund (KOM(95)0590) Denne bevilling d(cid:230)kker ligeledes foranstaltninger til fordel for ofre for handel med kvinder FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-1025 Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/307 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 1998 A2 A3 A4-5 A6-7-8 LA 5-6-7 B C D › 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 I alt I alt I alt I alt I alt TOTAL 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Centret słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne konto meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af centrets budget FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B3-2000 RAPHAEL (EF-handlingsprogram til bevarelse af den europ(cid:230)iske kulturarv) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets f(cid:230)lles beslutning af september 1997 (EFT L) Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan C 14/308 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 B3-2001 KALEIDOSKOP (Program til stłtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europ(cid:230)isk dimension) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Efter sjette afsnit indfłjes fłlgende: Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B3-2002 ARIANE (Programmet til stłtte for błger og kultur) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 3. afsnit, fłrste led: › stłtte til overs(cid:230)ttelse af moderne litter(cid:230)re v(cid:230)rker (romaner, noveller, litter(cid:230)re esays, litteraturhistorie, biografier, teater, poesi osv. ), der er repr(cid:230)sentative for kulturen i det land, de stammer fra, og som er af interesse for et bredt europ(cid:230)isk publikum, idet hovedv(cid:230)gten l(cid:230)gges p(cid:229) overs(cid:230)ttelse fra og til de mindst udbredte sprog Efter fjerde afsnit indfłjes fłlgende: Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-2003 Andre kulturelle aktioner i F(cid:230)llesskabet og i samarbejde med tredjelande KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: B3-2003 Europ(cid:230)isk kulturudviklingspolitik ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I 2. afsnit udg(cid:229)r ordene »afviklingen af de kontraktm(cid:230)ssige forpligtelser i forbindelse med EF-finansieringen af samarbejdsforan- staltninger med tredjelande« og erstattes med ordene »EF-finansieringen af samarbejdsforanstaltninger i F(cid:230)llesskabet og med tredjelande« I samme afsnit tilfłjes fłlgende ord i slutningen af fłrste punktum: »samt europ(cid:230)iske paraplyorganisationer«. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/309 Torsdag, den 18. december 1997 Efter andet afsnit indfłjes fłlgende: »Denne bevilling fordeles efter fłlgende nłgle: Kunstneriske projekter, som p(cid:229) afbalanceret vis d(cid:230)kker de forskellige kunstarter, navnlig med henblik p(cid:229) at fremme unge, og 1. projekter til bevarelse af den europ(cid:230)iske kulturarv: 4. 100. 000 ecu P(cid:229) kulturmindeomr(cid:229)det vil der blive ydet stłtte til bevidsthedsgłrelsesforanstaltninger med henblik p(cid:229) at lette offentlighedens adgang til kultur og kulturminder samt til foranstaltninger til etablering af netv(cid:230)rk og partnerskaber i medlemsstaterne. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kunstneriske projekter, vil organisationer, der opfylder flere af fłlgende kriterier, blive foretrukket: a) organisationer, fonde eller grupper, hvis projekter aktivt tilskynder og fremmer unges deltagelse s(cid:230)rlig unge med en underpriviligeret og multikulturel baggrund baggrund; b) organisationer, fonde eller grupper, som fremmer Den Europ(cid:230)iske Unions image; c) organisationer, fonde eller grupper, hvis projekter skaber uddannelsesmuligheder med henblik p(cid:229) at łge besk(cid:230)ftigelsesmulig- hederne; d) organisationer, fonde eller grupper, hvis projekter er baseret i regioner og ikke i hovedst(cid:230)der; e) organisationer, fonde eller grupper, der har dokumenteret erfaring p(cid:229) projektomr(cid:229)det; Inden for kunstsektoren, tildeles bevillingerne til musikprojekter til forskellige musikretninger som f. eks. jazz, opera, klassisk musik og kormusik, med henblik p(cid:229) at łge den almindelige offentligheds adgang hertil. Disse bevillinger skal ogs(cid:229) finansiere en pris (der udbydes og tildeles i forbindelse med den europ(cid:230)iske kulturbys arrangementer), s(cid:229)ledes at det vindende kunstv(cid:230)rk udbredes og fremmes i hele Den Europ(cid:230)iske Union. Musikorganisationer, -fonde eller -grupper, hvis projekter f(cid:229)r stłtte, skal omfatte medlemmer fra mindst 4 medlemsstater. Stłtte til europ(cid:230)iske paraplyorganisationer inden for kunst, kultur og kulturminder, idet et belłb p(cid:229) mindst 150. 000 ecu 2. tildeles hver enkelt organisation: 800 000 ecu Disse organisationer skal danne et forum for diskussioner om den den europ(cid:230)iske kulturpolitik inden for deres sektor og bidrage til udviklingen af en europ(cid:230)isk kulturpolitik inden for EU; De interne strukturer skal organiseres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de er demokratisk ansvarlige over for medlemmerne; de skal knytte reelle b(cid:229)nd mellem den sektor, de repr(cid:230)senterer, og EU(cid:146)s institutioner, og repr(cid:230)sentere en v(cid:230)sentlig andel af organisationerne inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende sektor i Europa. De skal have dokumenteret erfaring p(cid:229) projektomr(cid:229)det p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. 3. En forundersłgelse, s(cid:229) medlemsstatrne kan overfłre dres nationale kultursamlinger til digital form som bidrag til et europ(cid:230)isk (cid:229)rtusind-arkiv med gratis offentlig adgang for udannelsesinstitutioner og biblioteker [som kr(cid:230)vet i Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 1997 om informationssamfundet, kultur og uddannelse (EFT nr. C 115 af 14. april 1997, s. 151)]: 500 000 ecu Samarbejdsforanstaltninger i forhold til internationale organisationer, s(cid:230)rlig Europar(cid:229)det og Unesco, og ikke-associerede 4. tredjelande: 600 000 ecu Af hensyn til gennemskueligheden, den forsvarlige łkonomiske forvaltning og budgetkontrollen vil de fłrste tre kategorier v(cid:230)re omfattet af en udbudsprocedure for forslag, som skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes hurtigt, og Parlamentet vil f(cid:229) forelagt den relevante rapport inden udgangen af februar 1998. I forbindelse med udv(cid:230)lgelsen af projekter og organisationer vil den europ(cid:230)iske dimension v(cid:230)re af altafgłrende betydning. Med undtagelse af tredje kategori (europ(cid:230)iske paraplyorganisationer) er finansieringen forbeholdt specifikke projekter og ikke administrative eller driftsm(cid:230)ssige udgifter. 70% af tildelingerne udbetales senest 3 m(cid:229)neder efter godkendelsen. Der vil ikke blive tildelt belłb under 50. 000 ecu. Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. I 1998 vil Kommissionen forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet en rapport med en evaluering af de projekter og organisationer, der er blevet stłttet over denne bevilling. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan C 14/310 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 B5-334 Fremme af et flersproget informationssamfund B3-2004N Fremme af F(cid:230)llesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet KONTOPLAN: Artikel B5-334 udg(cid:229)r: B5-334 Fremme af et flersproget informationssamfund Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B3-2004N: Fremme af F(cid:230)llesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Anm(cid:230)rkningerne fra den tidligere artikel B5-334 genopfłres og der tilfłjes fłlgende nye afsnit -1: Traktaten om Oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 128 og 130. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-2010 MEDIA (Foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Efter fjerde afsnit tilfłjes fłlgende: Bevillingen skal ogs(cid:229) stłtte det andet internationale topmłde om błrne-tv, som vil blive afholdt i London den 9. -13 marts 1998. Efter femte afsnit indfłjes fłlgende: I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 4, stk. 2, 2. afsnit, vil der desuden i lłbet af regnskabs(cid:229)ret til denne konto blive afsat supplerende bevillinger svarende til de indt(cid:230)gter, der opfłres under konto 6158. Efter sjette afsnit indfłjes fłlgende: Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. I overensstemmelse med finansforordningens artikel 4, stk. 2, andet afsnit, vil denne budgetpost i lłbet af regnskabs(cid:229)ret f(cid:229) tilfłrt supplerende bevillinger svarende til indt(cid:230)gterne under konto 6158 i oversigten over indt(cid:230)gter. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B3-2012 Flersprogede europ(cid:230)iske radio- og tv-tjenester KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: Flersprogede europ(cid:230)iske netv(cid:230)rk: biografer, tv, radio 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/311 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 128. Fłrste afsnits fłrste led erstattes af: › stłtte til audiovisuelle festivaller og biograffestivaller Efter andet afsnit indfłjes fłlgende: Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. I 1998 freml(cid:230)gger Kommissionen en rapport, som den forel(cid:230)gger for Europa-Parlamentet, om fordelingen af udgifterne og med n(cid:230)rmere oplysninger om de organisationer og lande, der f(cid:229)r stłtte fra denne bevilling. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-2015 Garantifond KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-2020N Sport i Europa B3-305 Sport i Europa KONTOPLAN: Fłlgende budgetpost udg(cid:229)r B3-305 Sport i Europa Der oprettes fłlgende nye budgetposter: B3-202N Sport og B3-2020N Sport i Europa ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne til artikel B3-305 erstattes af fłlgende: Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 128. Erkl(cid:230)ring om sport til slutakten til Amsterdam-traktaten Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 1997 om Den Europ(cid:230)iske Unions rolle p(cid:229) sportsomr(cid:229)det (EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 252). Denne bevilling skal d(cid:230)kke pilotforanstaltninger, s(cid:230)rlig til fordel for unge, navnlig centreret omkring sportens sociale, uddannelsesm(cid:230)ssige og integrerende funktion › inden for Eurathlon-programmet, › via pilotprojekter og sportsbegivenheder,som stłtter udviklingen af handicapidr(cid:230)tten, efter hłring af Det Europ(cid:230)iske Udvalg om Sport for Handicappede. C 14/312 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Ved tildelingen af bevillingerne vil der blive taget s(cid:230)rligt hensyn til minoritetsgrupper uanset kłn eller seksuel orientering. Der vil blive etableret et t(cid:230)t samarbejde med organistioner som f. eks. de europ(cid:230)iske olympiske komiteer, de europ(cid:230)iske ikke-statslige organisationer og det europ(cid:230)iske universitet for sportsvidenskab. Alle projekter, som f(cid:229)r stłtte fra denne budgetpost, skal p(cid:229) alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har f(cid:229)et łkonomisk stłtte fra EU. I 1998 forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet en beretning om fordelingen af udgifterne og de aktiviteter, som stłttes med denne bevilling. Et omfattende EU-handlingsprogram p(cid:229) sportsomr(cid:229)det vil blive forberedt i en grłnbog, som offentliggłres i 1998. Grłnbogen skal navnlig tage hłjde for ovenn(cid:230)vnte beslutning af 13. juni 1997, s(cid:230)rlig punkt 6. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-300 Generelle foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation om Den Europ(cid:230)iske Union KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 126 og 127. Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke finansieringen af generelle foranstaltninger vedrłrende lłbende information og kommunikation om Den Europ(cid:230)iske Union, som gennemfłres af EU-institutionerne i f(cid:230)llesskab og tager sigte p(cid:229) at informere de europ(cid:230)iske borgere om Europa. EU(cid:146)s informations- og kommunikationspolitik skal tage behłrigt hensyn til de forskellige opfattelser og ideer om den europ(cid:230)iske integrationsproces. S(cid:229)danne tv(cid:230)rfaglige informations- og dialogforanstaltninger omfatter bl. a. opinionsundersłgelser og evaluering af deres virkninger, besłg, publikationer, audiovisuelle programmer, informationsaktiviteter p(cid:229) basis af dokumenter og edb samt aktiviteter, der p(cid:229) europ(cid:230)isk plan tager sigte p(cid:229) specielle grupper som f. eks. unge og kvinder, decentrale aktiviteter, der skal tilgodese de s(cid:230)rlige behov i bestemte lande og regioner, repr(cid:230)sentation over for politiske kredse. Mindst 30% af bevillingerne under denne artikel er bestemt til samordning af Den Europ(cid:230)iske Unions informationsaktiviteter p(cid:229) interinstitutionelt niveau med henblik p(cid:229) etablering af et omkostningsgunstigt europ(cid:230)isk informationssystem for kommunikation med borgerne i overensstemmelse med de retningslinjer, der skal udarbejdes som led i en interinstitutionel dialog p(cid:229) hłjeste niveau mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen. Af dette belłb skal 2 mio ecu d(cid:230)kke betaling af tv-informationstjenester om Den Europ(cid:230)iske Union og dens institutioner fra Euronews p(cid:229) grundlag af en informationskontrakt. Disse aktioner er rettet mod offentligheden, opinionsdannerne og visse s(cid:230)rlige m(cid:229)lgrupper (navnlig kvinder og unge) med det form(cid:229)l at fremme en bedre forst(cid:229)else af de faktiske forhold, m(cid:229)lene for F(cid:230)llesskabets indsats og de anvendte metoder, i en form for dialog mellem institutionerne, virksomhederne og borgerne. Kommissionen bist(cid:229)s i sit arbejde af en r(cid:229)dgivende arbejdsgruppe, best(cid:229)ende af repr(cid:230)sentanter for Europa-Parlamentet og Kommissionen, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »arbejdsgruppen for lłbende informationsaktiviteter«, der har en repr(cid:230)sentant for Kommissionen som formand. Kommissionen informerer arbejdsgruppen om det (cid:229)rsprogram for lłbende informationsaktiviteter, som den agter at forel(cid:230)gge, og arbejdsgruppen afgiver en vejledende udtalelse. Et belłb p(cid:229) hłjst 200. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningen for indsatsen, som de indg(cid:229)r i, bortset fra dem, der henhłrer under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/313 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-301 Informationscentre KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-302 Informationsprogrammer med henblik p(cid:229) tredjelande KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I slutningen af 1. afsnit indfłjes efter ordet »kvinder« ordene »og unge«. I slutningen af 1. afsnit tilfłjes fłlgende: »Denne bevilling er ogs(cid:229) bestemt til finansiering af Den Europ(cid:230)iske Unions besłgsprogram (500. 000 ecu). I 1998 forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet en beretning om effektiviteten af EU(cid:146)s besłgsprogram, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fremme af interessen for EU«. Et belłb p(cid:229) hłjst 100. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningen for indsatsen, som de indg(cid:229)r i, bortset fra dem, der henhłrer under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-304 Aktion med henblik p(cid:229) information p(cid:229) universiteterne KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: Europ(cid:230)isk integration i universiteterne ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres C 14/314 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 B3-306 PRINCE (Informationsprogram for europ(cid:230)iske borgere) › Informationsforanstaltninger vedrłrende s(cid:230)rlige politikker KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I 3. afsnit tilfłjes fłlgende: »og unge«. Efter tredje afsnit indfłjes fłlgende: Denne bevilling skal ogs(cid:229) d(cid:230)kke finansieringen af tv-informationstjenester vedrłrende disse prioriterede informationsforanstalt- ninger fra Euronews p(cid:229) grundlag af en informationskontrakt p(cid:229) 1. 250. 000 ecu. Euro-kampagnen skal specifikt › som fłlge af Amsterdam-traktaten › l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen og dennes forbindelse med den f(cid:230)lles valuta. Lad os bygge Europa sammen-kampagnen skal give oplysninger om (cid:230)ndringerne som fłlge af Amsterdam-traktaten og om Europa-Parlamentets reaktion p(cid:229) denne traktat, men koncentreres om de emner, som den europ(cid:230)iske borger i henhold til opinionsundersłgelserne er mest interesseret i og berłrt af, som f. eks. forbruger- og miljłspłrgsm(cid:229)l. Samtidig skal betydningen af den kulturelle dimension for det europ(cid:230)iske integrationsprojekt understreges. I 6. afsnit indfłjes efter ordet »materiale«: »herunder materiale produceret af Euronews«. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4000 Industrielle relationer og den sociale dialog KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Afsnit 10a (nyt) Pilotprojekter til fremme af arbejdstagernes łkonomiske deltagelse skal ogs(cid:229) finansieres. Et belłb p(cid:229) hłjst 1. 300. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4001 Det Europ(cid:230)iske Fagforeningsinstitut KONTOPLAN: Budgetposten udg(cid:229)r ANM˘RKNINGER: FORFALDSPLAN: B3-4002 Fagforeningers oplysnings- og uddannelsesvirksomhed KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/315 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne fra konto B3-4001 overtages Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkninger: En bevilling p(cid:229) 3. 100. 000 ecu skal anvendes til finansiering af Det Europ(cid:230)iske Fagforeningsinstitut. En bevilling p(cid:229) 2. 400. 000 ecu skal anvendes til finansiering af Det Europ(cid:230)iske Fagforeningsakademi, og en bevilling p(cid:229) 1. 600. 000 ecu skal anvendes til finansiering. af Det Europ(cid:230)iske Center for Arbejdstagere. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4003 Information og hłring af virksomhedsrepr(cid:230)sentanter KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: B3-4003 Information, hłring og deltagelse af virksomhedsrepr(cid:230)sentanter. ANM˘RKNINGER: Afsnit 2a (nyt) Forslag til R(cid:229)dets direktiv, forelagt af Kommissionen den 25. august 1989, om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling (EFT C 263 af 16. 10. 1989, s. 69). 3. afsnit Denne bevilling d(cid:230)kker finansieringen af foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at styrke det tv(cid:230)rnationale samarbejde mellem arbejdstager- og arbejdsgiverrepr(cid:230)sentanter om information, hłring og deltagelse p(cid:229) virksomheder, der operer i flere medlemsstater, samt foranstaltninger vedrłrende tv(cid:230)rnational udveksling af oplysninger og erfaringer p(cid:229) omr(cid:229)det information, hłring og deltagelse i virksomheder. Form(cid:229)let med dette samarbejde er at sikre, at arbejdstagerne i s(cid:229)danne virksomheder informeres og hłres behłrigt af virksomhedens ledelse p(cid:229) alle niveauer i virksomheden eller koncernen. Udvekslingen af erfaringer skal ogs(cid:229) omfatte forberedelse og gennemfłrelse af arbejdstagerrepr(cid:230)sentanters deltagelse i Det Europ(cid:230)iske Selskabs beslutningstagende organer. 4. afsnit: Et belłb p(cid:229) 500. 000 ecu d(cid:230)kker desuden de udgifter, der er forbundet med, at repr(cid:230)sentanter for de central- og łsteurop(cid:230)iske landes arbejdsmarkedsparter deltager i disse aktioner. Afsnit 4a (nyt) Denne bevilling kan ogs(cid:229) anvendes til at d(cid:230)kke innovative foranstaltninger inden for forebyggelse og lłsning af arbejdskonflikter i multinationale virksomheder, navnlig hvor disse optr(cid:230)der i forbindelse med koncernomstruktureringer. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4005 EU-Centret for Arbejdsmarkedsrelationer KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: 2. afsnit f(cid:229)r fłlgende ordlyd: Denne konto er oprettet p(cid:229) baggrund af Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet af 25. september 1995 om oprettelse af et EU-center for uddannelse inden for arbejdsmarkedsrelationer (CERI) (KOM (95)0445). Herp(cid:229) opfłres et tilskud i form af et bidrag fra F(cid:230)llesskabet til Centret for Arbejdsmarkedsrelationer, som er oprettet p(cid:229) initiativ af arbejdsmarkedets parter med henblik p(cid:229) etablering af et f(cid:230)lles center for uddannelse af deres funktion(cid:230)rer og ledere. EU-budgettets bidrag til Centret kan ikke overstige 60% af driftsudgifterne. C 14/316 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B3-4012 Foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem m(cid:230)nd og kvinder KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-4101 Samarbejde med velf(cid:230)rdsorganisationer KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: 2. afsnit: Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke samarbejdet mellem Den europ(cid:230)iske Union og nettet af velf(cid:230)rdsorganisationer (2 ord udg(cid:229)r) i deres egenskab af institutioner med ansvar for (1 ord udg(cid:229)r) foretagender og tjenester, med disses s(cid:230)rlige ressourcer, herunder frivillige (erkl(cid:230)ring nr. 23, knyttet til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union). 3. og 4. afsnit: Udg(cid:229)r Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingen skal d(cid:230)kke stłtte til ikke-statslige organisationer, foreninger og net, der ikke er omfattet af konto B3-4106. Bevillingen skal ligeledes anvendes til at łge kapaciteten for og skabe stłrre lydhłrhed over for ikke-statslige organisationer, velf(cid:230)rdsorganisationer og fonde, der arbejder over hele spektret af socialpolitiske omr(cid:229)der, med henblik p(cid:229) frems(cid:230)ttelse af ideer til forslag til politikker som led i udviklingen af en permanent og struktureret dialog mellem det civile samfund og EU-institutionerne om alle socialpolitiske aspekter. Den skal d(cid:230)kke stłtte til de ovenn(cid:230)vnte grupper til samordning af foranstaltninger, til udveksling og formidling af oplysninger, erfaringer og god praksis og andre foranstaltninger, der skal łge deres deltagelse i den socialpolitiske planl(cid:230)gning p(cid:229) EU-plan. Denne konto er ligeledes bestemt til finansiering af et belłb p(cid:229) 600. 000 ecu til platformen af europ(cid:230)iske ikke-statslige organisationer p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de. Inden september m(cid:229)ned i hvert regnskabs(cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet finansieret over denne konto. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4102 Forberedende foranstaltninger med henblik p(cid:229) samarbejde om at fremme lige muligheder for mennesker med handicap KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: Forberedende foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bek(cid:230)mpelse af social udstłdelse 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/317 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: De fłrste fem afsnit udg(cid:229)r. Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Udkast til Amsterdam-traktaten, s(cid:230)rlig afsnit II, kapitel 4, artikel 118, stk. 2, tredje afsnit. Denne bevilling skal d(cid:230)kke pilotprojekter, der tager sigte p(cid:229) at opn(cid:229) stłrre viden, udvikle udvekslingen af information og den bedste praksis, fremme nyt(cid:230)nkning og evaluere erfaringerne, med det form(cid:229)l at bek(cid:230)mpe social udstłdelse, s(cid:230)rlig i det omfang den berłrer fattige og socialt marginaliserede mennesker med handicap og (cid:230)ldre. Denne bevilling skal endvidere d(cid:230)kke til pilotprojekter vedrłrende socialt udstłdte mennesker med handicap og projekter vedrłrende (cid:230)ldre, der er ramt af social udstłdelse. Pilotprojekterne vedrłrende mennesker med handicap, der gennemfłres af bl. a. nationale og europ(cid:230)iske ikke-statslige handicaporganisationer, skal omfatte: › pilotprojekter, som kan overfłres p(cid:229) lokalt, regionalt og nationalt plan om fremme af fuldgyldigt borgerskab og lige muligheder for mennesker med handicap. Projekterne tager udgangspunkt i de łkonomiske, sociale og retlige spłrgsm(cid:229)l, der behandles i resolution fra R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i R(cid:229)det den 20. december 1996 om lige muligheder for handicappede (EFT C 12 af 13. 01. 1997, s. 1) og FN(cid:146)s normer for lige muligheder for mennesker med handicap › projekter til udforskning af mulighederne for at udnytte alle aspekter af informationssamfundet til at opn(cid:229) lige muligheder for mennesker med handicap. › nyskabende foranstaltninger til at łge offentlighedens opm(cid:230)rksomhed omkring handicappedes rettigheder med fuld finansiel stłtte til Den Europ(cid:230)iske Dag for Mennesker med Handicap, herunder fremstilling af materiale om handicappedes rettigheder, afholdelsen af nationale informationsdage, offentliggłrelse p(cid:229) EU-plan af tidsskrifter (herunder nyhedsbreve for sektoren) om lige muligheder for mennesker med handicap. Med henblik herp(cid:229) tildeles ikke under 80% af de bevillinger, der er łrem(cid:230)rket til disse foranstaltninger, til organisationer, hvor mennesker med handicap og/eller for(cid:230)ldre til mennesker med handicap, som ikke er i stand til at repr(cid:230)sentere sig selv, udłver kontrol p(cid:229) et flertalsgrundlag. Desuden skal mennesker med handicap og/eller for(cid:230)ldre til mennesker med handicap, der er ude af stand til repr(cid:230)sentere sig selv, have flertal under planl(cid:230)gningen og gennemfłrelsen af ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger. Pilotprojekter vedrłrende (cid:230)ldre skal is(cid:230)r dreje sig om at indarbejde spłrgsm(cid:229)l vedrłrende de (cid:230)ldre i andre EU-politiker. Inden september m(cid:229)ned i hvert regnskabs(cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet finansieret over denne konto. Afsnit 6a (nyt) Denne bevilling skal ogs(cid:229) d(cid:230)kke finansieringen af foranstaltninger til forebyggelse af kriminalitet og fremme af resocialiseringen af tidligere kriminelle. Afsnit 6b (nyt) Et belłb p(cid:229) hłjst 300 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningen for indsatsen, som de indg(cid:229)r i, bortset fra dem, der henhłrer under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4106 Samarbejde med og stłtte til handicapsammenslutninger KONTOPLAN: U(cid:230)ndret C 14/318 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: 3. og 4. afsnit erstattes af fłlgende: Hvad ang(cid:229)r ikke-statslige handicaporganisationer, der besk(cid:230)ftiger sig med handicapspłrgsm(cid:229)l, skal bevillingerne d(cid:230)kke fuld stłtte til Det Europ(cid:230)iske Handicapforum og de 15 repr(cid:230)sentative europ(cid:230)iske ikke-statslige organisationer, der arbejder p(cid:229) omr(cid:229)det lige muligheder for mennesker med handicap og er ansvarlige for samordningen af deres respektive net. Bevillingerne vil udelukkende blive tildelt organisationer, hvor mennesker med handicap eller for(cid:230)ldre til mennesker med handicap, der er ude af stand til at repr(cid:230)sentere sig selv, łver kontrol p(cid:229) et flertalsgrundlag. Denne bevilling skal ligeledes d(cid:230)kke stłtte til ikke-statslige handicaporganisationer til fremme af udveksling og formidling af god praksis og erfaringer samt til fremme af innovation, initiativer til nye foranstaltninger og aktiviteter med henblik p(cid:229) at fremme fuldgyldigt borgerskab og lige muligheder for mennesker med handicap. Til dette form(cid:229)l tildeles ikke under 80% af de bevillinger, der er łrem(cid:230)rket til udvekslings- og formidlingsforanstalt- ninger, til organisationer, hvor mennesker med handicap eller for(cid:230)ldre til mennesker med handicap, som er ude af stand til at repr(cid:230)sentere sig selv, udłver kontrol p(cid:229) et flertalsgrundlag. Desuden skal mennesker med handicap og/eller for(cid:230)ldre til mennesker med handicap, der er ude af stand til repr(cid:230)sentere sig selv, have flertal under planl(cid:230)gningen og gennemfłrelsen af ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger. Inden september m(cid:229)ned i hvert regnskabs(cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet finansieret over denne konto. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4108 Solidaritet mellem og p(cid:229) tv(cid:230)rs af generationerne KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: B3-4108 Foranstaltninger til fordel for familien og błrn ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Afsnit (cid:150) 1 (nyt) Udkast til Amsterdam-traktaten, s(cid:230)rlig afsnit II, kapitel 4, artikel 120. Afsnit 4a (nyt) FN(cid:146)s konvention om barnets rettigheder 5. afsnit: Fłrste led: › analyser og forskning vedrłrende familie- og błrnesektoren og familie- og błrnepolitikken (f. eks. sammenlignende undersłgelser af błrne- og familiepolitikken i medlemsstaterne, undersłgelse af de nye levem(cid:229)der og af de nye tendenser i samfundet, som p(cid:229)virker błrn og familien) Fjerde led: › foranstaltninger til sikring af błrns tryghed og til forsvar for og udvidelse af deres rettigheder, herunder foranstaltninger til fremme af FN(cid:146)s konvention om barnets rettigheder og den europ(cid:230)iske błrnerettighedsdag Led 4a (nyt) › foranstaltninger til fordel for błrn, som er s(cid:230)rlig truet af udstłdelse. 6. afsnit Bevillingen anvendes til finansiering af ikke-statslige organisationer, herunder netv(cid:230)rk, der arbejder p(cid:229) at fremme og beskytte familien og błrns rettigheder. 8. afsnit udg(cid:229)r 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/319 Torsdag, den 18. december 1997 9. afsnit: Udgifterne til sociale og demografiske undersłgelser skal mindst udgłre 10%, og de resterende bevillinger fordeles ligeligt mellem aktioner til fordel for familien og aktioner til fordel for błrn. Afsnit 9a (nyt) Inden september m(cid:229)ned i hvert regnskabs(cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet finansieret over denne konto. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4109 Foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af vold mod błrn, unge og kvinder KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Afsnit 4a og 4b (nye) Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 1996 om menneskehandel (EFT C 32 af 5. februar 1996, s. 88). Europa-Parlamentets beslutning af 16. september 1997 om behovet for en europ(cid:230)isk kampagne til bek(cid:230)mpelse af accepten af vold mod kvinder (EFT C. ). 5. afsnit, fłrste led: › etablering af et net p(cid:229) europ(cid:230)isk plan til fremme og koordinering af informationer og aktioner i forbindelse med foranstaltninger med henblik p(cid:229) at beskytte błrn, unge og kvinder og forhindre vold mod dem og handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse 5. afsnit, andet led: udg(cid:229)r 5. afsnit, fjerde led: › beskyttelse af błrn, unge og kvinder mod alle former for vold og kommerciel seksuel udnyttelse, menneskehandel og andet misbrug og forhindring heraf samt fremme af reintegreringen af ofrene for et s(cid:229)dan misbrug 5. afsnit, femte led: udg(cid:229)r 5. afsnit, sjette led: › pilotprojekter og tilskud til ikke-statslige organisationer eller frivillige organisationer, der arbejder med henblik p(cid:229) disse m(cid:229)l, og som is(cid:230)r arbejder for błrns, unges og kvinders rettigheder og beskyttelsen af błrn, unge og kvinder og specielt ofre for handel med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse og ofre for seksuelt misbrug 5. afsnit, led 6a (nyt): › stłtte til indfłrelse af instrumenter med henblik p(cid:229) at tilskynde til indberetning af vold mod kvinder, błrn og unge samt handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse › i overensstemmelse med ordninger, der er ensartede i alle medlemsstater. Afsnit 5a, b og c (nye) Denne bevilling skal ogs(cid:229) d(cid:230)kke foranstaltninger til forberedelse af Det Europ(cid:230)iske ¯r til Bek(cid:230)mpelse af Vold mod Kvinder i 1999. Den resterende del af bevillingen fordeles ligeligt mellem projekter til stłtte for kvinder, navnlig ofre for handel, og projekter til fordel for błrn og unge, s(cid:230)rlig projekter af specifik betydning for F(cid:230)llesskabet. Inden september m(cid:229)ned i hvert regnskabs(cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet finansieret over denne konto. Denne beretning skal give budgetmyndigheden de nłdvendige oplysninger, s(cid:229) at den med kendskab til sagen kan fasts(cid:230)tte bevillingen for det efterfłlgende regnskabs(cid:229)r. C 14/320 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4110 Fri bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere og foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere, herunder indvandrere fra tredjelande KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Anm(cid:230)rkningerne fra konto B3-4111 overtages Et belłb p(cid:229) hłjst 1 mio ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4113 Integrationsprogram til fordel for flygtninge KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-4114 Foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: › hłjtideligholde den 27. januar hvert (cid:229)r som mindedag for holocaust. fremme af »aktion mod glemsel«, Bevillingen skal desuden d(cid:230)kke udgifterne til: › › stłtte til arbejdet i Det Europ(cid:230)iske Forskningscenter vedrłrende Racisme og Antisemitisme (350. 000 ecu), › »Migration Newssheet« (engelsk udgave) og »Migration Europe« (fransk udgave) (50. 000 ecu)« Bevillingen er desuden bestemt til stłtte for arbejdet i Starting Line-gruppen og til at skabe łget opm(cid:230)rksomhed omkring etniske mindretal som f. eks. roma og sinti. Bevillingen er desuden hovedsagelig rettet mod selvst(cid:230)ndige ikke-statslige foreninger og organisationer (uanset stłrrelse), idet disse har vist, at de spiller en afgłrende rolle for bevidstgłrelse om og bek(cid:230)mpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/321 Torsdag, den 18. december 1997 B3-4114N Samarbejde med ikke-statslige organisationer og sammenslutninger af socialt udstłdte og (cid:230)ldre KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B3-4114N Samarbejde med ikke-statslige organisationer og sammenslutninger af socialt udstłdte og (cid:230)ldre ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Udkast til Amsterdam-traktaten, s(cid:230)rlig afsnit I, ny artikel 6a i EF-traktaten, afsnit II, kapitel 4, 3. afsnit, og erkl(cid:230)ring til slutakten om frivillige serviceydelser. Principerkl(cid:230)ring vedtaget af R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union og af socialministrene, forsamlet i R(cid:229)det, den 6. december 1993 i anledning af afslutningen af Det Europ(cid:230)iske ¯r for ˘ldre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993) (EFT nr. C 343 af 21. 12. 1993, s. 1). Denne bevilling skal d(cid:230)kke stłtte til ikke-statslige organisationer, sammenslutninger og netv(cid:230)rk, der is(cid:230)r arbejder for eller best(cid:229)r af: fattige og socialt udstłdte › › (cid:230)ldre. Den skal ligeledes d(cid:230)kke finansieringen af projekter med henblik p(cid:229) at forberede EU(cid:146)s deltagelse i FN(cid:146)s ˘ldre(cid:229)r i 1999. Bevillingen er ligeledes bestemt til stłtte til koordinering af foranstaltninger, udveksling og udbredelse af information, erfaring og god praksis og fremme af deltagelse og nye ideer inden for hvert af de berłrte omr(cid:229)der. Den skal ogs(cid:229) anvendes til bidrag til Det Europ(cid:230)iske Netv(cid:230)rk mod Fattigdom og til FEANTSA (Den Europ(cid:230)iske Fłderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemlłse). Den skal ligeledes d(cid:230)kke finansieringen af projekter med henblik p(cid:229) at forberede EU(cid:146)s deltagelse i FN(cid:146)s ˘ldre(cid:229)r i 1999. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4115 Europ(cid:230)isk Overv(cid:229)gningscenter for Racisme og Fremmedhad KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret ansl(cid:229)s som fłlger: Indt(cid:230)gter: › Afsnit 1: Tilskud fra Den Europ(cid:230)iske Union › Afsnit 2: Anden indt(cid:230)gt 2 000 000 0 Udgifter: › Afsnit 1: Personale › Afsnit 2: Driftsudgifter › Afsnit 3: Aktionsudgifter I alt 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 I alt 2 000 000 C 14/322 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Centret słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne konto meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af centrets budget FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B3-420 Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 1998 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 I alt I alt I alt I alt Total 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 Centret słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne konto meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af centrets budget 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/323 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B3-4300 Folkesundhed, sundhedsfremme, -oplysning, -undervisning og -uddannelse KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 500. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningen for indsatsen, som de indg(cid:229)r i, bortset fra dem, der henhłrer under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4304 B3-4307 Forebyggelse af skader, forureningsrelaterede sygdomme og sj(cid:230)ldne sygdomme Foranstaltninger til forbedring af livskvaliteten hos personer, der lider af nervenedbrydende sygdomme som f. eks. Alzheimers sygdom og lignende sygdomme, og hos de personer, der plejer disse uden at v(cid:230)re professionelle KONTOPLAN: 1) Teksten (cid:230)ndres som fłlger: B3-4304: B3-4304 Sundhed og velf(cid:230)rd 2) Fłlgende budgetpost udg(cid:229)r: B3-4307 Foranstaltninger til forbedring af livskvaliteten hos personer, der lider af nervenedbry- dende sygdomme som f. eks. Alzheimers sygdom og lignende sygdomme, og hos de personer, der plejer disse uden at v(cid:230)re professionelle ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning til B3-4304 (overfłrsel fra B3-4307) Denne bevilling skal d(cid:230)kke finansieringen af pilotprojekter med deltagelse af mindst to medlemsstater. Foranstaltningen har til form(cid:229)l at stłtte gr(cid:230)nseoverskridende aktiviteter med henblik p(cid:229) at forbedre livskvaliteten for mennesker, der lider af Alzheimers sygdom, og for de personer, der plejer disse uden at v(cid:230)re professionelle. Desuden skal Kommissionen anvende disse bevillinger til at oprette et netv(cid:230)rk til udveksling af oplysninger mellem de institutioner og organer, der besk(cid:230)ftiger sig med Alzheimers sygdom, for at sikre den bedst mulige formidling af oplysninger og viden. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-4308 Stłtte til sammenslutninger, der bist(cid:229)r ofrene for Creutzfeldt-Jakob-sygdommen KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkning: Denne bevilling er bestemt til stłtte til sammenslutninger, der bist(cid:229)r ofrene for Creutzfeldt-Jakob-sygdommen. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan C 14/324 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 B3-4310 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europ(cid:230)iske Tekniske Fagforeningsbureau KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B3-4311 Det Europ(cid:230)iske Agentur for Sikkerhed og Sundhed p(cid:229) Arbejdspladsen KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret ansl(cid:229)s som fłlger: Indt(cid:230)gter: Afsnit 1 »EF-tilskud« Afsnit 2 »Andre indt(cid:230)gter« (*) Heraf opfłres 700. 000 under kapitel B0-40. Udgifter: Afsnit 1 »Personale« Afsnit 2 »Driftsudgifter« Afsnit 3 »Aktionsudgifter« (*) 5 700 000 210 000 I alt 5 910 000 2 110 000 800 000 3 000 000 I alt 5 910 000 Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 1998 A2 A3 A4-5 A6-8 B C D 1 0 2 2 5 3 3 4 4 2 2 1 0 7 3 11 8 8 5 5 0 0 14 24 I alt I alt I alt I alt Total 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/325 Torsdag, den 18. december 1997 Agenturet słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne konto meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af agenturets budget FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-440 Overordnede aspekter i forbindelse med bek(cid:230)mpelsen af narkotikamisbruget KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B3-441 Det Europ(cid:230)iske Narkotikaoverv(cid:229)gningscenter KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Efter 3. afsnit: Denne bevilling d(cid:230)kker ogs(cid:229) aktiviteter i forbindelse med programmet for nye syntetiske narkotika, som Det Europ(cid:230)iske Narkotikaoverv(cid:229)gningscenter gennemfłrer efter anmodning fra og i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne. De samlede udgifter til det nye program ansl(cid:229)s til 1. 500. 000 ecu. EU-budgettets andel błr ikke overstige 600. 000 ecu. Indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret ansl(cid:229)s som fłlger: Indt(cid:230)gter: › Afsnit 1: Tilskud fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab › Afsnit 2: Anden indt(cid:230)gt (*) 7 600 000 0 (*) Heraf 2 mio ecu under kapitel B0-40 Udgifter: › Afsnit 1: Personale › Afsnit 2: Driftsudgifter › Afsnit 3: Aktionsudgifter I alt 7 600 000 3 540 000 860 000 3 200 000 I alt 7 600 000 C 14/326 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 1998 1 0 4 14 19 9 9 7 7 0 0 1 0 6 16 23 9 9 8 8 0 0 35 40 I alt I alt I alt I alt Total A2 A3 A4-5 A6-8 B C D Centret słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne artikel meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af centrets budget FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B4-1031 SAVE II (fremme af energieffektivitet) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne fra FBF genopfłres. I slutningen af fłrste led i fjerde afsnit tilfłjes fłlgende: »Et belłb p(cid:229) 2 mio ecu er bestemt til foranstaltninger vedrłrende stłtte til informationsnetv(cid:230)rk mellem byer, regioner og łer; Kommissionen afl(cid:230)gger beretning til budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af disse foranstaltninger inden 30. september 1998«. Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: 4. afsnit, led 1a (nyt) »› undersłgelser med henblik p(cid:229) eventuelle lovgivningsforanstaltninger og minimumsstandarder navnlig inden for bygningssek- toren, transport og el-apparater,« FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/327 Torsdag, den 18. december 1997 B4-1040 Europ(cid:230)isk energiobservatorium KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 1. 000. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningen for indsatsen, som de indg(cid:229)r i, bortset fra dem, der henhłrer under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B4-1041 SYNERGY (fremme af det internationale energisamarbejde) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B4-304 Lovgivning og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med det femte program p(cid:229) miljłomr(cid:229)det KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Anm(cid:230)rkningerne fra artikel B4-307 overtages Afsnittet om »standardisering« (cid:230)ndres som fłlger: › Standardisering Bevillingen anvendes ogs(cid:229) til forbedring af ikke-statslige miljłorganisationers repr(cid:230)sentation gennem Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur og dets Europ(cid:230)iske Tekniske Kontor i forbindelse med den standardisering, der finder sted i CEN og andre standardiseringsorganer. Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkninger: Det Europ(cid:230)iske Center for Naturbevaring Bevillingen skal ogs(cid:229) anvendes til stłtte til Det Europ(cid:230)iske Center for Naturbevaring. Denne bevilling er endvidere bestemt til fłlgende foranstaltninger: › oprettelse af et f(cid:230)lleseurop(cid:230)isk łkologisk net › spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med det europ(cid:230)iske landskab › overv(cid:229)gning og vurdering af tendenserne i den biologiske diversitet i EU C 14/328 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Endokrine stoffer Denne bevilling skal ogs(cid:229) d(cid:230)kke foranstaltninger til undersłgelse og ananyse af indvirkningen af syntetisk, kemisk forurening p(cid:229) befolkningens og dyrelivets sundhed, navnlig med stoffer, som er mist(cid:230)nkt for at skade det endokrine system, og til information og uddannelse af befolkningen med hensyn til de faktiske eller mulige konsekvenser; generaldirektorat V og XI błr i forbindelse med disse foranstaltninger indlede et sn(cid:230)vert samarbejde. I afsnittet »bymiljł« tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: › gennemfłrelse af en varig og miljłvenlig udvikling p(cid:229) lokalt plan. Form(cid:229)let med denne foranstaltning er at stłtte gennemfłrelsen af det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det og af Agenda 21 p(cid:229) lokalt plan igennem fłlgende foranstaltninger. › łget bevidsthedsgłrelse og uddannelse og fasts(cid:230)ttelse af lokale Agenda 21-planer › stłtte til netv(cid:230)rk af lokale myndigheder i form af udveksling af erfaringer og overfłrsel af know-how › bevidstgłrelse p(cid:229) lokalt plan i byomr(cid:229)der › uddannelse og teknisk vejledning via netv(cid:230)rksaktiviteter og pilotprojekter › udveksling af information og erfaring via workshops, konferencer og seminarer › udvikling og udbredelse af hensigtsm(cid:230)ssige fremgangsm(cid:229)der Der tilfłjes fłlgende nye afsnit: Nuklear sikkerhed og str(cid:229)ingsbeskyttelse Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 2, litra b), og artikel 30 til 39. R(cid:229)dets direktiv 84/466/Euratom af 3. september 1984 om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)ggende foranstaltninger til str(cid:229)lebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersłgelser og behandlinger (EFT nr. L 265 af 5. 10. 1984, s. 1). R(cid:229)dets beslutning 87/600/Euratom af 14. december 1987 om en f(cid:230)llesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilf(cid:230)lde af str(cid:229)lingsfare (EFT nr. L 371 af 30. 12. 1987, s. 76). R(cid:229)dets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om om fasts(cid:230)ttelse af de maksimale tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilf(cid:230)lde af str(cid:229)lingsfare (EFT nr. L 371 af 30. 12. 1987, s. 11) senest (cid:230)ndret ved forordning (Euratom) nr. 2218/89 (EFT nr. L 211 af 22. 7. 1989, s. 1) Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 af 12. april 1989 om fasts(cid:230)ttelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i mindre vigtige levnedsmidler som fłlge af nukleare ulykker eller andre tilf(cid:230)lde af str(cid:229)lingsfare (EFT nr. L 101 af 13. 4. 1989, s. 17). R(cid:229)dets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsm(cid:230)ssige foranstaltninger i tilf(cid:230)lde af str(cid:229)lingsfare (EFT nr. L 357 af 7. 12. 1989, s. 31). Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90 af 29. marts 1990 om fasts(cid:230)ttelse af de maksimale tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilf(cid:230)lde af str(cid:229)lingsfare (EFT nr. L 83 af 30. 3. 1990, s. 78). Resolution vedtaget af R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R(cid:229)det, den 1. februar 1993 om et program for F(cid:230)llesskabets politik og virke inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling (EFT nr. C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling (EFT nr. L 159 af 29. 6. 1996, s. 1). Denne bevilling skal ogs(cid:229) anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til foranstaltninger p(cid:229) omr(cid:229)det nuklear sikkerhed og str(cid:229)lingsbeskyttelse, der er direkte forbundet med den europ(cid:230)iske miljł-, forbruger- og sundhedspolitik. Et belłb p(cid:229) hłjst 6. 950. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/329 Torsdag, den 18. december 1997 B4-306 Oplysning og tilskud KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: En del af denne bevilling łrem(cid:230)rkes til Det Europ(cid:230)iske Akademi for Bymiljł i Berlin. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B4-307 Nuklear sikkerhed og str(cid:229)lingsbeskyttelse KONTOPLAN: Fłlgende budgetpost udg(cid:229)r: B4-307 Nuklear sikkerhed og str(cid:229)lingsbeskyttelse ANM˘RKNINGER: Udg(cid:229)r. FORFALDSPLAN: Udg(cid:229)r. B4-3101 Tilskud til Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret ansl(cid:229)s som fłlger: Indt(cid:230)gter: Afsnit 1 »EU-tilskud« Afsnit 2 »Andre indt(cid:230)gter« Udgifter: Afsnit 1 »Personale« Afsnit 2 »Driftsudgifter« Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 16 500 000 200 000 I alt 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 I alt 16 700 000 C 14/330 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 1998 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 I alt I alt I alt I alt TOTAL 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 A2 A3 A4-5 A6-7 B C D Agenturet słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne konto meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af agenturets budget FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B4-3200 LIFE II (finansielt instrument for miljłet) › Foranstaltninger p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de › Afdeling I (beskyttelse af naturen) Beskyttelse af naturen KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B4-3201 LIFE II (finansielt instrument for miljłet) › Foranstaltninger p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de › Afdeling II (miljłbeskyt- telse) Miljłbeskyttelse. KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/331 Torsdag, den 18. december 1997 B5-100 Foranstaltninger vedrłrende varer og tjenesteydelser i forbrugernes interesse KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingen er ogs(cid:229) bestemt til finansiering af forbrugerforeningsrepr(cid:230)sentanters deltagelse i drłftelser om standardiseringsfo- ranstaltninger inden for Det Europ(cid:230)iske Standardiseringsr(cid:229)d og andre harmoniserings- og standardiseringsorganer. Bevillingen er ogs(cid:229) bestemt til fremme af samarbejdet mellem instanser i medlemsstaterne, der varetager gennemfłrelsen af retsforskrifter. Bevillingen skal ogs(cid:229) stilles til r(cid:229)dighed med henblik p(cid:229) at stimulere repr(cid:230)sentationen af forbrugerinteresser p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Et belłb p(cid:229) hłjst 500. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan. B5-102 Forbrugeroplysning KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 400 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-103 Foranstaltninger til forbedring af forbrugernes sundhedsbeskyttelse KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 400. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan C 14/332 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 B5-300 Strategisk program for det indre marked KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 5. 530. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning om (cid:230)ndring af beslutning 92/481/E(cid:216)F af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsm(cid:230)nd, der har til opgave at gennemfłre de EF-forskrifter, som er nłdvendige for virkeliggłrelsen af det indre marked (KAROLUS-programmet) (KOM(97) 0393). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan. B5-302 Fastl(cid:230)ggelse og gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets politik inden for post og telekommunikation KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 2. 500. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-303 Told 2000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-304 Procedurerne for indg(cid:229)else og offentliggłrelse af offentlige indkłbs-, anl(cid:230)gs- og servicekontrakter KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/333 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I afsnit 19 tilfłjes fłlgende: Der skal tr(cid:230)ffes foranstaltninger til et skift fra en papirpbaseret udgivelse af disse kontrakter til en udgivelse i elektronisk form. Kommissionen skal indbringe spłrgsm(cid:229)let for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol med henblik p(cid:229) at f(cid:229) fastsl(cid:229)et, at dette er retligt muligt i henhold til traktaterne. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-305 FISCALIS (handlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning:Afsnit 3a (nyt): Denne bevilling skal anvendes til at d(cid:230)kke udgifterne til oprettelse af et forum for indirekte beskatning, der omfatter teoretikere, eksperter fra industrien og embedsm(cid:230)nd, med henblik p(cid:229) at afklare Den Europ(cid:230)iske Unions filosofi med hensyn til indirekte beskatning. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B5-311 Tilskud til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret ansl(cid:229)s som fłlger: Indt(cid:230)gter: Afsnit 1 »EU-tilskud« Afsnit 2 »Andre indt(cid:230)gter« Udgifter: Afsnit 1 »Personale« Afsnit 2 »Driftsudgifter« Afsnit 3 »Aktionsudgifter« Afsnit 4 »Reserve« 0 71 441 000 I alt 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 I alt 71 441 000 C 14/334 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 350 I alt I alt I alt I alt Total 1998 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 A2 A3 A4-5 A6-7-8 B C D Kontoret słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne artikel meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af Kontorets budget FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B5-312 Tilskud til Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret ansl(cid:229)s som fłlger: Indt(cid:230)gter: Afsnit 1 »EU-tilskud« Afsnit 2 »Andre indt(cid:230)gter« Udgifter: Afsnit 1 »Personale« Afsnit 2 »Driftsudgifter« Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 12 000 000 19 900 000 I alt 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 I alt 31 900 000 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/335 Torsdag, den 18. december 1997 Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 160 184 I alt I alt I alt I alt Total A2 A3 A4-5 A6-8 B C D Agenturet słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i oversigten under denne artikel meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af Agenturets budget FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B5-313 Standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: N(cid:230)stsidste afsnit (nyt): Arbejdet med harmoniseringen af elektriske stik og stikd(cid:229)ser vil blive afsluttet og midlerne hertil anvendt til andre form(cid:229)l. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-314 Standardisering og tiln(cid:230)rmelse af lovgivningerne KONTOPLAN: U(cid:230)ndret C 14/336 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 50. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-321 Aktioner vedrłrende andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B5-325 F(cid:230)llesskabsforanstaltninger til fremme af turismen KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Nyt afsnit 5a: Der skal tages s(cid:230)rligt hensyn til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren, som arbejder med miljłvenlig turisme. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-326 Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europ(cid:230)iske Union KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/337 Torsdag, den 18. december 1997 B5-331 Informationssamfundet KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 3. afsnit, litra b, led 8a (nyt): › evaluering af virkningen af informationssamfundet for kvinder i det łkonomiske, sociale og politiske liv; FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-336 Foranstaltning til bek(cid:230)mpelse af ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: 2. afsnit, led 5a (nyt): › at tilskynde operatłrerne til at udvikle et system til selvregulering for at sikre, at Internettet ikke anvendes til at distribuere błrnepornografi eller oplysninger om handel med og seksuel udnyttelse af kvinder og błrn FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-5N: Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetposter: B5-5N: B5-50N: B5-500N: B5-501N: B5-502N: B5-51N: B5-510N: B5-511N: B5-512N: Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation Arbejdsmarkedsinitiativer Projekter for innovationsstrategier p(cid:229) medlemsstaternes arbejdsmarkeder Pilotprojekter vedrłrende det tredje system Arbejdsmarkedet Teknologisk innovation og sm(cid:229) og mellemstore virksomheder Teknologifacilitet for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder Europ(cid:230)isk joint ventures Fremme af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder Fłlgende budgetposter udg(cid:229)r: B3-4010: B5-3201: B5-3202: Arbejdsmarkedet Virksomhedsfremme (sm(cid:229) og mellemstore virksomheder) Virksomhedsfremme (s(cid:230)rlig stłtte til h(cid:229)ndv(cid:230)rksfag og mikrovirksomheder) C 14/338 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkninger: B5-500: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkninger: Bevillingen skal › inden for retningslinjerne for fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og stłtte af deres aktion p(cid:229) omr(cid:229)det besk(cid:230)ftigelse og lige muligheder, for udvikling af en samordnet strategi for besk(cid:230)ftigelse, for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og til forberedelse af den senere gennemfłrelse af det nye afsnit om besk(cid:230)ftigelse som vedtaget i udkast til Amsterdam-traktaten › d(cid:230)kke finansieringen af fłlgende foranstaltninger: › fremme af innovative metoder, is(cid:230)r gennem pilotprojekter, evaluering af erfaringer og formidling af resultaterne. Disse foranstaltninger vurderes og offentliggłres i s(cid:229) vidt omfang som muligt i hele Den Europ(cid:230)iske Union. Denne bevilling d(cid:230)kker ogs(cid:229) finansieringen af foranstaltninger, der is(cid:230)r er rettet mod langtidsledige unge og (cid:230)ldre arbejdstagere. B5-501: Anm(cid:230)rkningerne fra konto B3-4013 overtages B5-502: Anm(cid:230)rkningerne fra konto B3-4010 overtages og der tilfłjes fłlgende nye anm(cid:230)rkninger: › observation, analyse og evaluering af medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelsespolitikker samt overv(cid:229)gning af tendenserne p(cid:229) arbejdsmarkedet › udvikling af udveksling af oplysninger og den bedste praksis p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsesomr(cid:229)det og formidling heraf › gennemfłrelse af komparative analyser og r(cid:229)dgivning med hensyn til medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelsespolitikker B5-510: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re besk(cid:230)ftigelsestopmłde i Luxembourg den 20. -21. november 1997. Forslag fra Kommissionen til R(cid:229)dets afgłrelse af. om indfłrelse af finansielle instrumenter til fordel for besk(cid:230)ftigelsesfremmende sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam tager denne foranstaltning ogs(cid:229) sigte p(cid:229) at łge v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse ud fra lige muligheder ved at udvide adgangen for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder til l(cid:229)n eller enhver anden form for mellem- eller langsigtet g(cid:230)ldsfinansiering og/eller risikovillig kapital. Denne artikel d(cid:230)kker bl. a. finansieringen af: › finansieringen af gebyrer i forbindelse med direkte eller indirekte sikkerhedsstillelse fra EIF for at lette det łgede udl(cid:229)n og reducere den investeringsrisiko, der b(cid:230)res af EIB, forretningsbanker, investeringsfonde og andre relevante mellemled i forbindelse med deres aktioner vedrłrende sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. investeringsfondes deltagelse i nyoprettede virksomheder og hłjteknologiske sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. › 75% af bevillingerne afs(cid:230)ttes til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i innovative sektorer, herunder turisme, med ikke over 100 ansatte. B5-511: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: R(cid:229)dets afgłrelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europ(cid:230)iske Union (1997-2000) (EFT nr. L 6 af 10. 1. 1997, s. 25). Denne bevilling skal d(cid:230)kke udgifterne til gennemfłrelsen af en f(cid:230)llesskabspolitik for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, navnlig de mindste blandt disse samt h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder, herunder handels- og distributionsvirksomheder, andelsvirksomheder, gensidige selskaber og sammenslutninger, med henblik p(cid:229) at give dem mulighed for fuldt ud at udvikle deres potentiel med hensyn til besk(cid:230)ftigelse, v(cid:230)kst og konkurrenceevne. Denne artikel d(cid:230)kker navnlig finansieringen af udgifter til d(cid:230)kning af en del af udgifterne til udviklingsarbejde og etablering i forbindelse med oprettelsen af et f(cid:230)lles transnationalt selskab best(cid:229)ende af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder samt en del af den samlede transnationale investering. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/339 Torsdag, den 18. december 1997 Denne bevilling skal stłtte transnationale joint ventures mellem sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i Unionen. Eventuelle indt(cid:230)gter fra bidrag fra tredjepart, der er opfłrt i artikel 6 0 9 i den almindelige oversigt over indt(cid:230)gter giver anledning til afs(cid:230)ttelse af yderligere bevillinger, der skal opfłres i denne konto i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen. Eventuelle indt(cid:230)gter kan genanvendes i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 249 af 7, s. 12). B5-512: Anm(cid:230)rkningerne fra konto B5-3201 og B5-3202 overtages, og der tilfłjes fłlgende nye anm(cid:230)rkning: Anm(cid:230)rkningen fra konto B5-3201 (cid:230)ndres som fłlger: Denne bevilling skal d(cid:230)kke udgifterne til gennemfłrelsen af en f(cid:230)llesskabpolitik for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, navnlig de mindste blandt disse samt h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder, herunder handels- og distributionsvirksomheder, turistvirksomheder, andel- svirksomheder, gensidige selskaber og sammenslutninger, med henblik p(cid:229) at give dem mulighed for fuldt ud at udvikle deres potentiel med hensyn til besk(cid:230)ftigelse, v(cid:230)kst og konkurrenceevne. Den skal ogs(cid:229) anvendes til at stłtte de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders deltagelse i den europ(cid:230)iske standardiseringsproces, is(cid:230)r ved at yde finansiel stłtte til det europ(cid:230)iske standardiseringskontor for h(cid:229)ndv(cid:230)rk, handel og sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Der afs(cid:230)ttes en bevilling p(cid:229) 1,5 mio ecu til oprettelse og drift af et netv(cid:230)rk best(cid:229)ende af europ(cid:230)iske handelsskoler, som skal give s(cid:230)rlig lederuddannelse til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Anm(cid:230)rkningerne under fłlgende budgetposter udg(cid:229)r: B3-4010, B5-3201 og B5-3202 FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-600 Politik for statistisk information vedrłrende tredjelande KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende: Et belłb p(cid:229) 1. 500. 000 ecu skal is(cid:230)r anvendes til statistikker inden for sundhedsoverv(cid:229)gning, specielt til tendensundersłgelser p(cid:229) omr(cid:229)det og indsamling af basisdatas(cid:230)ttet ved hj(cid:230)lp af en dertil egnet og varig struktur. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-604 Politik for statistisk information, som ikke vedrłrer tredjelande KONTOPLAN: U(cid:230)ndret C 14/340 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende afsnit 9a (nyt): En del af denne bevilling skal anvendes til udvikling af metoder med henblik p(cid:229) kłnsopdelte statistikker inden for alle relevante politikker som middel til fremme af integrering af lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B5-700 Finansiel stłtte til projekter af f(cid:230)lles interesse i det transeurop(cid:230)iske transportnet KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Afsnit 2a (nyt): Europa-Parlamentets afgłrelse af 13. december 1995 om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning om F(cid:230)llesskabets retningslinjer for udvikling af det transeurop(cid:230)iske transportnet (EFT C 17 af 22. januar 1996, s. 58). Afsnit 8a (nyt): Bevillingerne under n(cid:230)rv(cid:230)rende artikel kan kun anvendes med fłlgende investeringsstruktur: › Jernbane (herunder den kombinerede transport): = mindst 55% › Landevej = hłjst 25% › Trafikstyring = hłjst 15% Variable restbelłb skal anvendes til vandveje, słhavne, lufthavne, havne i indre farvande og telematik. Der skal tages hensyn til samhłrighedslandenes s(cid:230)rlige interesser. Til de prioriterede projekter i bilag III i beslutning nr. 1692/96/EF m(cid:229) der kun afs(cid:230)ttes op til 50% af forpligtelsesbevillingerne under denne artikel. Der skal foretages en prioritering af bevillingerne til de łvrige transportprojekter i afsnit I og II i (cid:230)ndringsforslag 128 til Europa-Parlamentets afgłrelse af 13. december 1995. Et belłb p(cid:229) hłjst 5. 000. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B5-720 Transeurop(cid:230)iske telekommunikationsnet KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/341 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 7. afsnit Der kan v(cid:230)re tale om to former for stłtte til projekter af almen interesse: › › rentetilskud til gennemfłrelse af projekter i behłrigt begrundede tilf(cid:230)lde. tilskud til feasibility-undersłgelser, valideringsundersłgelser, evalueringer og tekniske stłtteforanstaltninger Bevillingen skal ligeledes d(cid:230)kke udgifter til evaluering af foranstaltningen og projekterne herunder. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-7210 Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (IDA) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 270. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-800 Samarbejde om retlige og indre anliggender KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, is(cid:230)r afsnit VI, artikel K. 1 og K. 8. F(cid:230)lles aktion 96/636/RIA af 28. oktober 1996 vedrłrende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktłrerne inden for retsv(cid:230)senet (GROTIUS) (EFT nr. L 287 af 8. 11. 1996, s. 3). F(cid:230)lles aktion 96/637/RIA af 28. oktober 1996 om indfłrelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrłrende identitetspapirer (SHERLOCK) (EFT nr. L 287 af 8. 11. 1996, s. 7). F(cid:230)lles aktion 96/700/RIA af 29. november 1996 vedrłrende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (EFT nr. L 322 af 12. 12. 1996, s. 7). F(cid:230)lles aktion 97/12/RIA af 20. december 1996 vedrłrende et rammeprogram for udveksling og uddannelse samt samarbejde mellem de retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder (OISIN) (EFT nr. L 7 af 10. 1. 1997, s. 5). Forslag til en f(cid:230)lles aktion vedtaget af R(cid:229)det, forelagt af Kommissionen den 20 oktober 1997, om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet (FALCONE-programmet) (KOM(97) 0528). Under denne artikel opfłres de f(cid:230)lles foranstaltninger, der fasts(cid:230)ttes som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender (afsnit VI i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union). C 14/342 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Form(cid:229)let med denne bevilling er bl. a. at finansiere uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogrammer for aktłrerne inden for retsv(cid:230)senet (GROTIUS), for personer, der besk(cid:230)ftiger sig med identitetspapirer (SHERLOCK), personer, der er ansvarlige for foranstaltninger mod menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (STOP), de retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder (OISIN) samt personer, som arbejder inden for omr(cid:229)derne asyl, indvandring og indrejse over de ydre gr(cid:230)nser (ODYSSEUS). Endvidere vil gennemfłrelsen af de af R(cid:229)dets konklusioner, der omhandler bek(cid:230)mpelsen af den internationale organiserede kriminalitet, blive prioriteret s(cid:230)rlig hłjt. Under denne artikel skal der ogs(cid:229) afs(cid:230)ttes bevillinger til stłtte til aktioner, der gennemfłres af ikke-statslige organisationer og lokale myndigheder med henblik p(cid:229) at głre borgerne og is(cid:230)r de unge bevidste om de retsstatlige principper. Fłlgende udg(cid:229)r: 1) Asylpolitikken. 2) Regler for personers passage af medlemsstaternes ydre gr(cid:230)nser og udłvelse af kontrol heraf. 3) Indvandrerpolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r: a) betingelserne for trejdelandsstatsborgeres indrejse i og f(cid:230)rden p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de b) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres ophold p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de, herunder betingelserne for familiesam- menfłringer og adgang til besk(cid:230)ftigelse c) bek(cid:230)mpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovlige ophold og udfłrelse af arbejde p(cid:229) medlemsstatens omr(cid:229)de. 4) Bek(cid:230)mpelse af narkotikamisbrug i det omfang, dette omr(cid:229)de ikke er d(cid:230)kket af nr. 7), 8) og 9). 5) Bek(cid:230)mpelse af svig p(cid:229) internationalt plan i det omfang, dette omr(cid:229)de ikke er d(cid:230)kket af nr. 7), 8) og 9) og ikke omfatter svig til skade for f(cid:230)llesskabsbudgettet, som er d(cid:230)kket af EF-traktatens artikel 209 A. 6) Civilretligt samarbejde. 7) Strafferetligt samarbejde. 8) Toldsamarbejde. 9) Politisamarbejde med henblik p(cid:229) forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om nłdvendigt visse aspekter af toldsamarbejde, i forbindelse med tilrettel(cid:230)ggelse p(cid:229) unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europ(cid:230)isk politienhed (EUROPOL). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B5-803 Politik over for asylsłgere og andre fordrevne KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, s(cid:230)rlig afsnit VI, artikel K. 1, stk. 1. Resolution vedtaget den 1. -2. juni 1993 af ministrene med ansvar for indvandring om visse retningslinjer med hensyn til modtagelse af s(cid:230)rligt s(cid:229)rbare grupper af nłdstedte personer fra det tidligere Jugoslavien. R(cid:229)dets resolution af 25. september 1995 om byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold (EFT C 262 af 7. 10. 1995, s. 1). R(cid:229)dets afgłrelse 96/198/RIA af 4. marts 1996 om en beredskabs- og hasteprocedure med henblik p(cid:229) byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold (EFT L 63 af 13. 3. 1996, s. 10). Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 1994 om generelle principper for en europ(cid:230)isk flygtningepolitik (EFT C 44 af 14. 2. 1994, s. 106). Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger med henblik p(cid:229) at forbedre modtagelsen af flygtninge og fordrevne i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater. Den skal endvidere lette frivillig tilbagevenden af personer, der har nydt midlertidig beskyttelse i medlemsstaterne. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/343 Torsdag, den 18. december 1997 Bevillingen d(cid:230)kker: › Bistand til fłrstegangsmodtagelse af flygtninge og fordrevne personer i tilf(cid:230)lde af en pludselig tilstrłmning fra et omr(cid:229)de med akut krise (bolig, l(cid:230)gehj(cid:230)lp, dagpenge osv. ). › Foranstaltninger til sikring af normal adgang til asylprocedurer (information, tolkning, retshj(cid:230)lp osv. ). › Foranstaltninger til sikring af et mindstem(cid:229)l af levestandard for flygtninge, navnlig adgang til bolig, l(cid:230)gehj(cid:230)lp, sprogkurser, undervisning og uddannelse. › S(cid:230)rlig bistand til s(cid:229)rbare grupper (f. eks. ofre for tortur eller voldt(cid:230)gt, personer, der kr(cid:230)ver s(cid:230)rlig l(cid:230)gebehandling, uledsagede mindre(cid:229)rige osv. ). › Foranstaltninger med henblik p(cid:229) at fremme frivillig tilbagevenden af flygtninge, der har nydt midlertidig beskyttelse, herunder erhvervsuddannelse med henblik p(cid:229) arbejdsmarkedet i oprindelseslandet og fremsendelse af oplysninger om situationen i hjemlandet. › Foranstaltninger med henblik p(cid:229) łget bevidstgłrelse af offentligheden i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater og i ansłgerlandene om situationen for flygtninge og fordrevne personer samt om Den Europ(cid:230)iske Unions politik over for flygtninge. Kommissionen tager hensyn til de eksisterende prioriterede omr(cid:229)der og til m(cid:229)let om at opn(cid:229) en ligelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne. Kommissionen tager endvidere hensyn til kvindelige flygtninges s(cid:230)rlige behov. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B5-950 Udgifter til stłtte for de interne politikker KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B6-7111 Telematiksystemer af almen interesse KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 22. 751. 000 ecu Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 155 ansatte (82 A, 24 B og 49 C). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan C 14/344 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 B6-7112 Avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 11. 393. 000 ecu FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B6-7113 Informationsteknologi KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 35. 637. 000 ecu FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B6-7121 Industri- og materialeteknologi KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 17. 054. 000 ecu Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 125 ansatte (66 A, 23 B og 36 C). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/345 Torsdag, den 18. december 1997 B6-7122 Standardisering, m(cid:229)ling og prłvning KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 3. 600. 000 ecu FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B6-7131 Miljł og klima KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 9. 226. 000 ecu Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 62 ansatte (34 A, 4 B og 24 C). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B6-7132 Havforskning og -teknologi KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 3. 873. 000 ecu FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B6-7141 Bioteknologi KONTOPLAN: U(cid:230)ndret C 14/346 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Afsnit 5a (nyt) Disse bevillinger m(cid:229) ikke anvendes til forskning i kloning af mennesker. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 7. 585. 000 ecu. Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 66 ansatte (31 A, 14 B og 21 C). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B6-7142 Biomedicin og sundhed KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. ffff Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 4. 100. 000 ecu Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 33 ansatte (16 A, 5 B og 12 C). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B6-7143 Landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling af landdistrikter) KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 10. 374. 000 ecu. Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 65 ansatte (30 A, 15 B og 20 C). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/347 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B6-7151 Teknologi til renere og effektiv produktion og anvendelse af energi KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultaterne af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 10. 825. 000 ecu Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 79 ansatte (40 A, 17 B og 22 C). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B6-7161 Transport KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultaterne af den f(cid:230)lles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 5. 606. 000 ecu Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 36 ansatte (22 A, 4 B og 10 C). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan B6-7171 M(cid:229)lrettet sociołkonomisk forskning KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Der tilfłjes et nyt led under »Forskning i social integration og social udstłdelse i Europa«: › kłnsopdelt analyse af politikkerne vedrłrende social udstłdelse og social integration Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 4. 256. 000 ecu C 14/348 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres B6-7211 Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 13. 546. 000 ecu FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B6-7311 Formidling og udnyttelse af resultater KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 5. 097. 000 ecu FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B6-7411 Forskeres uddannelse og mobilitet KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 8. 937. 000 ecu Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 58 ansatte (26 A, 9 B og 23 C). FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B6-8111 Nuklear sikkerhed KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/349 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Belłbet til administrative udgifter og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 4. 319. 000 ecu. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret B6-8121 Kontrolleret termonuklear fusion KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Denne bevilling er ogs(cid:229) bestemt til at d(cid:230)kke udgifterne til indfrielse af de łkonomiske forpligtelser, der er en fłlge af afgłrelse af 12. december 1996 fra Retten i Fłrste Instans i forenede sager T-177/94 og T-377/94 om, at JET-vedt(cid:230)gterne og de dertil knyttede supplerende bestemmelser og administrative procedurer er diskriminerende og ulovlige som fłlge af deres konsekvenser for visse personalegrupper. Der er derfor opfłrt en bevilling p(cid:229) 3. 6 mio ecu i reserven. Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begr(cid:230)nset til 21. 821. 000 ecu Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke personaleudgifter til 215 ansatte (175 A, 30 B og 10 C), og budgettet for JET indeholder udgifter til d(cid:230)kning af maksimalt 114 midlertidigt ansatte, jf. oversigten over JET-personalet. Reservelisten over kandidater til F(cid:230)llesskabets fusionsprogram, som udlłber med udgangen af 1997, forl(cid:230)nges. Kommissionen underretter hvert halve (cid:229)r budgetmyndigheden om (cid:230)ndringer i denne oversigt. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0137 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0006) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-100 Programmerbar stłtte pm pm B7-101 Strukturtilpasning pm B7-102 STABEX pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm C 14/350 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm B7-103 SYSMIN pm pm B7-104 Risikokapital pm pm B7-105 Rentegodtgłrelser pm B7-106 Nłdhj(cid:230)lp pm pm pm B7-107 Stłtte til flygtninge pm pm B7-110 Programmerbar stłtte pm pm B7-111 Strukturtilpasning pm B7-112 STABEX pm B7-113 SYSMIN pm pm pm pm B7-114 Risikokapital pm pm B7-115 Rentegodtgłrelser pm B7-116 Nłdhj(cid:230)lp pm pm pm B7-117 Stłtte til flygtninge pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm KONTOPLAN: Kontoplanen fra FBF genopfłres ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne fra FBF genopfłres FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/351 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0715 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0085) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-201 Anden hj(cid:230)lp i form af produkter, stłtteforanstaltninger, varslingssystemer og oplagring 261 000 000 170 000 000 261 000 000 185 000 000 246 000 000 155 000 000 15 000 000 261 000 000 155 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne fra FBF genopfłres, og der tilfłjes fłlgende: Der błr l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) finansiering af programmer og projekter, der gennemfłres af ikke-statslige udviklingsorganisationer eller andre aktłrer i det civile samfund, s(cid:230)rlig landbrugsorganisationer. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0716 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0086) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-202 Transport, fordeling, ledsageforanstaltninger og kontrol af gennemfłrelsen 118 000 000 124 000 000 118 000 000 124 000 000 113 000 000 100 000 000 5 000 000 118 000 000 100 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Der błr l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) finansiering af programmer og projekter, der gennemfłres af ikke-statslige udviklingsorganisationer eller andre aktłrer i det civile samfund, s(cid:230)rlig landbrugsorganisationer. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres C 14/352 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0717 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0087) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-300 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien 318 750 000 165 750 000 313 000 000 185 000 000 299 000 000 175 000 000 14 000 000 313 000 000 175 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ligeledes opfłrt under denne artikel er stłtte til udvikling af det civile samfund og navnlig stłtte til aktiviteter, der gennemfłres af ikke-statslige organisationer, som arbejder for og forsvarer s(cid:229)rbare gruppers (kvinder, błrn, etniske minoriteter osv. ) rettigheder. F(cid:230)llesskabets bistand ydes ikke til lande eller organisationer, som tilskynder til eller tillader tvungen abort, tvungen sterilisation eller barnemord som middel til at kontrollere befolkningstilv(cid:230)ksten. Andet afsnit, andet punktum, (cid:230)ndres som fłlger: Der er fortrinsvis tale om aktioner, som indvirker p(cid:229) den łkonomiske struktur og institutionsopbygningen, styrkelsen af det civile samfund, aktioner vedrłrende miljł, uddannelse af kvinder, fremme af forbrugerpolitikken, narkotikabek(cid:230)mpelse, demokratisering, regionalt samarbejde og forebyggelse og genopbygning efter katastrofer FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0718 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0088) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-301 (cid:216)konomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien 82 400 000 44 900 000 83 150 000 51 000 000 75 000 000 48 000 000 8 150 000 83 150 000 48 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/353 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: F(cid:230)llesskabets bistand ydes ikke til lande eller organisationer, som tilskynder til eller tillader tvungen abort, tvungen sterilisation eller barnemord som middel til at kontrollere befolkningstilv(cid:230)ksten. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0719 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0089) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-310 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika 190 900 000 125 900 000 203 500 000 126 300 000 175 000 000 116 300 000 28 500 000 203 500 000 116 300 000 KONTOPLAN: Artikel B7-312 udg(cid:229)r ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne fra artikel B7-312 genopfłres FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0720 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0090) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-311 (cid:216)konomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika 64 250 000 36 750 000 71 000 000 36 000 000 54 000 000 31 000 000 17 000 000 71 000 000 31 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret C 14/354 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0786 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0091) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-320 Samarbejde med Sydafrika 127 500 000 82 500 000 127 500 000 82 500 000 117 500 000 77 500 000 10 000 000 127 500 000 77 500 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0721 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0014) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-321 Rehabiliteringsprogrammer i det sydlige Afrika 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 15 000 000 2 500 000 12 000 000 2 500 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 2. afsnit, 3. led, udg(cid:229)r (› konsolidering. ) FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/355 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0554 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0015) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-4034 Finansielt samarbejde til fordel for Tyrkiet pm 53 000 000 pm 42 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 53 000 000 30 000 000 (cid:150) 53 000 000 53 000 000 (cid:150) 30 000 000 30 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 4. afsnit Frigłrelsen af denne bevilling er betinget af, at der vedtages et relevant retsgrundlag, og at Tyrkiet respekterer de demokratiske principper i den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention og de bestemmelser, der g(cid:230)lder for retsstaten og i henhold til folkeretten, og af en tydeliggłrelse af den nye tyrkiske regerings erkl(cid:230)ringer vedrłrende toldunionen med Den Europ(cid:230)iske Union. Der skal ligeledes kunne konstateres betydelige fremskridt i retning af en politisk lłsning p(cid:229) Cypern-spłrgsm(cid:229)let og det kurdiske spłrgsm(cid:229)l. Dette er i overensstemmelse med de mange beslutninger fra Europa-Parlamentet, s(cid:230)rlig beslutningen af 19. september 1996. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0722 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0107) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-410 MEDA (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de łkonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsomr(cid:229)det) 836 700 000 314 700 000 848 500 000 94 000 000 320 000 000 35 000 000 942 500 000 325 000 000 (cid:150) 94 000 000 94 000 000 (cid:150) 40 000 000 30 000 000 848 500 000 94 000 000 285 000 000 30 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Kommissionen forel(cid:230)gger hvert kvartal en beretning for budgetmyndigheden om programmets gennemfłrelse med en analyse af fordelingen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne p(cid:229) de enkelte lande og aktiviteter. C 14/356 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Hvad ang(cid:229)r gennemfłrelsen af MEDA-programmet i Tyrkiet, skal Kommissionen i overensstemmelse med den aftale, der er indg(cid:229)et mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, i forbindelse med alle foranstaltninger, der gennemfłres under dette program, overholde (cid:229)nd og bogstav i EP(cid:146)s beslutning af 19. september 1996 om den politiske situation i Tyrkiet (EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 187). De programmer, der gennemfłres i Tyrkiet, skal derfor v(cid:230)re rettet mod konsolidering af demokratiet og styrkelse af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder. Europa-Parlamentet skal inden for rammerne af den interinstitutionelle arbejdsgruppe godkende Kommissionens forslag til programmer for Tyrkiet, s(cid:229)ledes at bevillingerne ikke kan forpligtes, fłr forslaget er godkendt. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0797 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0108) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-500 Stłtte til łkonomisk omstrukturering til landene i Central- og (cid:216)steuropa 911 200 000 849 000 000 929 385 000 789 600 000 929 385 000 729 600 000 929 385 000 729 600 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 11. afsnit Efter Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Essen har Phare-programmet gradvist udviklet sig til et stłtteinstrument for ansłgerlandenes tiltr(cid:230)delse. Kommissionen skal derfor i forbindelse med gennemfłrelsen af Phare-programmet sikre, at modtagerne af disse midler respekterer den europ(cid:230)iske socialpolitik og de grundl(cid:230)ggende sociale rettigheder i henhold til f(cid:230)llesskabspagten herom. 12. afsnit › »institution building«, hvor form(cid:229)let er at opbygge effektiv kapacitet til gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabsretten, bl. a. ved: tiln(cid:230)rmelse af lovgivningerne › fremme af forbrugerorganisationer › › strukturreformer og regionalpolitik › › (cid:229)bning af F(cid:230)llesskabets programmer (se artikel B7-503) fremme af demokratiet og det civile samfund samt et aktivt samarbejde om retlige og indre anliggender Afsnit 14a (nyt) I overensstemmelse med politikken for integrering af lige muligheder mellem m(cid:230)nd og kvinder i alle EU-aktiviteter (»mainstreaming«) skal denne bevilling sikre, at kvinder har lige andel i alle programmer, og udvikle indikatorer til at vurdere niveauet for kvinders deltagelse i projekter. Afsnit 15 (cid:230)ndres som fłlger: Fire gange om (cid:229)ret freml(cid:230)gger Kommissionen en liste over indg(cid:229)ede forpligtelser og betalinger, opstillet efter land og sektor. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/357 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0809 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0018) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-501 Det Europ(cid:230)iske Erhvervsuddannelsesinstitut 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret ansl(cid:229)s som fłlger: Indt(cid:230)gter: Afsnit 1 »EU-tilskud« Afsnit 2 »Andre indt(cid:230)gter« Udgifter: Afsnit 1 »Personale« Afsnit 2 »Driftsudgifter« Afsnit 3 »Aktionsudgifter« 15 400 000 0 I alt 15 400 000 9 750 000 1 375 000 4 275 000 I alt 15 400 000 Godkendte stillinger Kategorier og grader Stillinger 1997 1998 A2 A3 A4-5 A6-8 B C D 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 130 130 I alt I alt I alt I alt Total Instituttet słger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle (cid:230)ndringer i tabellerne under denne artikel meddeles p(cid:229) forh(cid:229)nd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af stłtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af Instituttets budget. C 14/358 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0723 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0109) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-520 Bistand til den łkonomiske reform- og genopretningsproces i De Nye Uafh(cid:230)ngige Stater og Mongoliet 510 500 000 479 800 000 432 250 000 48 000 000 401 000 000 44 000 000 455 250 000 387 000 000 (cid:150) 45 000 000 45 000 000 (cid:150) 38 000 000 38 000 000 410 250 000 45 000 000 349 000 000 38 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 4. afsnit Denne bevilling skal helt eller delvis finansiere faglig bistand til overgangen til markedsłkonomi (4 ord udg(cid:229)r). Afsnit 5a (nyt) I forbindelse med gennemfłrelsen af aktionerne l(cid:230)gger Kommissionen s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229): › at udnytte en del af de til Tacis-programmet godkendte bevillinger til investeringer, der tager sigte p(cid:229) opfłlgning af de faglige bistandsprojekter som led i Tacis-programmet › at łge stłtten til samfinansieringsfaciliteter og til udnyttelse af ngo(cid:146)ernes erfaringer med sociale og sundhedsm(cid:230)ssige serviceydelser › at udvikle konsulentmarkedet i De Nye Uafh(cid:230)ngige Stater ved at tilskynde til inddragelse af lokale konsulenter i Tacis-programmet (lige muligheder for deltagelse i udbudsprocedurer). Afsnit 6a (nyt) I overensstemmelse med politikken for integrering af lige muligheder mellem m(cid:230)nd og kvinder i alle EU-aktiviteter (»mainstrea- ming«) skal denne bevilling sikre, at kvinder har lige andel i alle programmer, og udvikle indikatorer til at vurdere niveauet for kvinders deltagelse i projekter. Afsnit 6b (nyt) Hłjst 25 mio ecu af disse bevillinger kan i 1998 anvendes til en supplerende stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Union til s(cid:230)rfonden til fordel for Tjernobyl (B7-536). Den samlede andel af bevillinger til atomsektoren kan ikke overstige 13% af de samlede bevillinger til dette program. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/359 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0724 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0106) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-522N S(cid:230)rlig indsats til fordel for (cid:216)stersłregionen ne ne pm pm pm pm pm pm KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkning: R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/90 af 18. december 1989 om łkonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11). R(cid:229)dets forordning (Euratom, E(cid:216)F) nr. 1279/96 af 25. juni 1996 om faglig bistand til den łkonomiske reform- og genopretningspro- ces i de uafh(cid:230)ngige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (EFT nr. L 165 af 4. 6. 1996, s. 1). P(cid:229) baggrund af Kommissionen meddelelse om initiativet for (cid:216)stersłregionen under (cid:216)stersłr(cid:229)dets konference af regeringschefer p(cid:229) Visby-topmłdet den 3. -4. maj 1996 (SEK(96)0608), samarbejdsperspektiverne i (cid:216)stersłregionen samt arbejdet i Helsinki- kommissionen for (cid:216)stersłmiljłet og i betragtning af, at miljłsituationen i (cid:216)stersłen hastigt forv(cid:230)rres, błr der fra denne budgetpost tildeles bevillinger til finansiering af foranstaltninger, der kan fremme miljłsituationen i (cid:216)stersłen. Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke finansieringen inden for rammerne af fleksibiliteten og harmoniseringen af den f(cid:230)lles indsats med Interreg-, Phare- og Tacisprogrammerne af s(cid:230)rlige foranstaltninger til fordel for (cid:216)stersłregionen, navnlig af fłlgende projekter: › projektet for modernisering af kraftv(cid:230)rker i Narva og brydning af olieskifer i Estland › genopbygningen af anl(cid:230)gget til spildevandsbehandling i Kohtla Ja¤rve og spildevandsrensning ved hj(cid:230)lp af anvendelse af filtre indholdende aske. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0725 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0092) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-535 Samarbejde med landene i Central- og (cid:216)steuropa og de nye uafh(cid:230)ngige stater inden for rammerne af Euratom-traktaten 10 115 000 7 550 000 12 115 000 6 550 000 (cid:150) 12 115 000 10 115 000 (cid:150) 6 550 000 6 550 000 pm 10 115 000 pm 6 550 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret C 14/360 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I del 2, 5. afsnit, udg(cid:229)r fłlgende led: 5. led (udgifterne til overs(cid:230)ttelse og tolkning) 6. led (rejseudgifterne for. ) FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0726 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0110) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-536N F(cid:230)llesskabets bidrag til Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling til fordel for fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren ne ne pm pm 25 000 000 25 000 000 (cid:150) 25 000 000 25 000 000 (cid:150) 25 000 000 25 000 000 pm 25 000 000 pm 25 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ny artikel Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets bidrag til Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling til fordel for fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren (KOM(97)0448). Denne bevilling skal d(cid:230)kke EU(cid:146)s bidrag p(cid:229) maksimalt 100 mio ecu fordelt p(cid:229) hele fondens lłbetid. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0727 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0023) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-541 Foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien 88 000 000 70 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 100 000 000 80 000 000 (cid:150) 30 000 000 30 000 000 (cid:150) 24 000 000 24 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/361 Torsdag, den 18. december 1997 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Afsnit 9a (nyt) Dayton-aftalerne vedrłrende flygtninge og fordrevne. Afsnit 4a, b, c, d (nye) P(cid:229) baggrund af oplysninger fra officielle kilder, s(cid:230)rlig den hłje repr(cid:230)sentant, głr Kommissione alt for at gennemfłre aftalebestemmelserne til punkt og prikke, b(cid:229)de til gavn for tredjelande og EU(cid:146)s medlemsstater som donorlande. Med henblik herp(cid:229) foretager den en halv(cid:229)rlig evaluering af de vilk(cid:229)r, der er fastsat i aftalerne, samt af de hindringer, man stłder p(cid:229), og forpligter sig til at underrette budgetmyndigheden i april og september i hvert regnskabs(cid:229)r. Denne bevilling skal ligeledes d(cid:230)kke finansieringen af en international popfestival i Bosnien-Hercegovina i sommeren 1998. Bevillingen kan kun udnyttes af de stater og statslige enheder, der opfylder forpligtelserne i Dayton-fredsaftalerne, navnlig med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne, samt i afgłrelserne fra den internationale ad hoc-domstol vedrłrende det tidligere Jugoslavien. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0728 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0111) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-543 Foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien 150 000 000 135 000 000 150 000 000 87 000 000 150 000 000 77 000 000 150 000 000 77 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkning under artikel B7-502 › Gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde p(cid:229) strukturomr(cid:229)det: Afsnit 5a (nyt): › pilotprojektet til forsoning mellem indbyggerne i Nova Gorica (Slovenien) og Gorizia (Italien); Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkning under artikel B7-543 › Foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien Afsnit 5b (nyt): Den kan kun udnyttes af de stater og statslige enheder, der opfylder forpligtelserne i Dayton-fredsaftalerne, navnlig med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne, samt i afgłrelserne fra den internationale ad hoc-domstol vedrłrende det tidligere Jugoslavien. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan C 14/362 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0729 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0093) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-6000 F(cid:230)llesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemfłres af ikke-statslige organisationer 200 000 000 180 000 000 160 000 000 145 000 000 40 000 000 10 000 000 200 000 000 155 000 000 160 000 000 36 000 000 150 050 000 15 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: 15. afsnit (cid:230)ndres som fłlger: Den skal ogs(cid:229) d(cid:230)kke finansiering af aktioner, som gennemfłres af ikke-statslige organisationer, navnlig som led i projekter inden for undervisning, sundhed, genintegrering, udviklingen i landdistrikter, p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de og p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det, samt inden for fłdevaresikkerhed og landbrugsudvikling i fłlgende lande: Sydafrika, Burma, Cambodja (1. 600. 000 ecu), Chile (3. 500. 000 ecu), Cuba (2. 000. 000 ecu) og Vietnam (2. 000. 000 ecu) og (cid:216)sttimor. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0730 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0026) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-610 Uddannelse og oplysning p(cid:229) udviklingsomr(cid:229)det, herunder uddannelsesophold i Kommissionen for statsborgere fra tredjelande 4 500 000 3 800 000 4 500 000 3 800 000 4 000 000 3 800 000 500 000 4 500 000 3 800 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Denne bevilling er ogs(cid:229) bestemt til finansiering i udviklingslandene af en oplysningskampagne om Europas v(cid:230)rdier med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og indretning af samfundet, som skal rettes mod civilsamfundet, medierne og de ledende klasser i disse lande. Kampagnen skal gennemfłres med hj(cid:230)lp fra ikke-statslige organisationer, der har den nłdvendige ekspertise og er s(cid:230)rligt kvalificerede p(cid:229) informationsomr(cid:229)det, og som er repr(cid:230)senteret p(cid:229) gr(cid:230)srodsniveau p(cid:229) stedet, s(cid:229)ledes at Den Europ(cid:230)iske Unions samarbejdspolitik i udviklingslandene bliver mere synlig. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/363 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0109 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0027) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-611 Integrering af kłnsaspektet i udviklingssamarbejdet 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0155 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0094) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-6200 Miljł i udviklingslandene 15 000 000 13 000 000 15 000 000 13 000 000 9 000 000 11 000 000 6 000 000 15 000 000 11 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0731 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0095) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-6201 Tropiske skove 50 000 000 35 000 000 50 000 000 35 000 000 34 000 000 27 000 000 16 000 000 50 000 000 27 000 000 C 14/364 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0555 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0030) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-6211 Sundhedsprogrammer og bek(cid:230)mpelse af hiv/aids i udviklingslandene 15 000 000 10 000 000 14 800 000 9 800 000 15 000 000 9 800 000 (cid:150) 200 000 14 800 000 9 800 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 1. 500. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0732 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0031) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-631 Stłtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslande 8 000 000 6 500 000 8 000 000 6 500 000 3 500 000 6 500 000 4 500 000 8 000 000 6 500 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/365 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0733 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0096) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-641 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene 62 500 000 55 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 37 000 000 10 000 000 50 000 000 37 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0734 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0033) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-643 Decentraliseret samarbejde i udviklingslandene 5 000 000 4 000 000 4 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 1 000 000 4 000 000 4 500 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 2. afsnit Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke stłtte til udviklingsinitiativer, der tages af de lokale myndigheder, organisationer, der repr(cid:230)senterer det lokale samfund, foreninger og sammenslutninger i udviklingslandene, eventuelt i partnerskab med OECD(cid:146)s (Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling) Udviklingscenter eller tilsvarende myndigheder og organisationer i Europa. C 14/366 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0735 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0034) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-651 Koordination af udviklingspolitikken, evaluering af resultaterne af F(cid:230)llesskabets bistand, opfłlgning og inspektion 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0296 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0035) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-6600 Eksterne samarbejdsforanstaltninger pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 15 000 000 20 000 000 (cid:150) 15 000 000 15 000 000 (cid:150) 20 000 000 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Afsnit 2a (nyt) Bevillingerne til dette projekt błr opfłres i reserven, indtil Europa-Parlamentet formelt er blevet hłrt om EU(cid:146)s tiltr(cid:230)delse af KEDO og har afgivet positiv udtalelse. Endvidere skal Parlamentet holdes underrettet om udviklingen i KEDO gennem en (cid:229)rlig beretning fra Kommissionen. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/367 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0736 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0036) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-6601 Andre eksterne samarbejdsforanstaltninger pm pm 1 600 000 1 600 000 pm 3 200 000 1 600 000 (cid:150) 1 600 000 1 600 000 1 600 000 KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: B7-6601 Samarbejdsinstrumenter med tredjelande ANM˘RKNINGER: 2. afsnit f(cid:229)r fłlgende ordlyd: Disse bevillinger er bestemt til samfinansiering af eksterne aktioner med Republikken Kina med henblik p(cid:229) at integrere Taiwan i Verdenshandelsorganisationen og i aftalerne med Den Europ(cid:230)iske Union herom. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0010 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0037) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-6602N Ny transatlantisk dagsorden ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B7-6602N Ny transatlantisk dagsorden ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ny konto Transatlantisk erkl(cid:230)ring fra november 1990. Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 1994 om forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og De Forenede Stater (EFT C 114 af 25. april 1994, s. 18). Ny transatlantisk agenda fra 1995 undertegnet af R(cid:229)det den 3. december 1995 og f(cid:230)lles handlingsplan for EF og USA. C 14/368 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Denne bevilling skal łge den gensidige forst(cid:229)else hos nłgleaktłrerne p(cid:229) begge sider af Atlanten gennem etablering af en overordnet ramme for de »People to People Links«- og »Information and Culture«-udvekslinger, der er fastlagt i den f(cid:230)lles handlingsplan i den nye transatlantiske dagsorden. Dette skal n(cid:229)s gennem finansiering af pilotprojekter og forberedende aktioner mellem aktłrer og organisationer i s(cid:229)vel Den Europ(cid:230)iske Union som De Forenede Stater. S(cid:229)danne projekter og aktioner skal omfatte pilotaktioner til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og erhvervspartnere p(cid:229) begge sider af Atlanten. Alle aktioner eller projekter skal omfatte deltagere fra begge sider af Atlanten og kan fremme etableringen af netv(cid:230)rk. Hele initiativet skal finansieres dels af offentlige og private organisationer, erhvervsorganisationer og velgłrende organisationer i De Forenede Stater og dels af bevillingerne p(cid:229) denne konto. Bidraget fra EU(cid:146)s 1998-budget vil blive begr(cid:230)nset til 6. 000. 000 ecu med fłlgende fordeling: 1. Uddannelse › Transatlantiske forsknings- og udvekslingsprogrammer 2 100 000 Under dette program v(cid:230)lges op til ti centre for europ(cid:230)iske studier, som skal tage imod g(cid:230)stestipendiater og praktikanter fra EU. De besłgende skal bo p(cid:229) v(cid:230)rtsinstitutionerne i relativt korte perioder (en uge til omkring en m(cid:229)ned), s(cid:229)ledes at antallet af deltagere kan blive s(cid:229) stort som muligt. Der ydes forskningstilskud til fakulteter og studerende til b(cid:229)de kort- og langfristede projekter. Den amerikanske European Community Studies Association (ECSA), som er en organisation best(cid:229)ende af 900 enkeltpersoner og 50 institutioner, som besk(cid:230)ftiger sig med EU, skal have ansvaret for koordineringen og forvaltningen af et s(cid:229)dant program. › Elektroniske hj(cid:230)lpemidler og fjernstudier Et allerede fremsat forslag kan fłre til en f(cid:230)lles EU-US digital bibliotekssamling, som vil blive tilg(cid:230)ngelig over Internettet, og som vil indeholde materiale af interesse for forskere og den almindelige offentlighed i Europa og USA. Projektet skal fremme det nuv(cid:230)rende samarbejde mellem nationale biblioteker, andre forskningsbiblioteker og forsknings- og uddannelsesorganer. 2. People to people › Transatlantisk besk(cid:230)ftigelsesdialog › Transatlantisk initiativ for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder › Transatlantisk virksomhedsdialog Denne del skal yde stłtte til specifikke, bredt baserede grupper, som vil frems(cid:230)tte specifikke henstillinger om f(cid:230)lles aktioner over for myndighederne i hhv. EU og USA med fokus p(cid:229) den europ(cid:230)iske side af dialogen. 300 000 300 000 300 000 3. Transatlantiske huse P(cid:229) topmłdet i Berlin i 1995 mellem EU og USA blev der kr(cid:230)vet f(cid:230)lles aktioner til fremme af den politiske og sociale udvikling i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Denne forpligtelse kan opfyldes, ved at man i f(cid:230)llesskab opretter et transatlantisk hus i Ukraine, som fłrst kan tjene som informationssted om partnerskabsstłtteprogrammer i disse lande og derefter udvides til at omfatte f(cid:230)lles finansierede demokratiprogrammer. Der vil v(cid:230)re behov for tilsvarende bevillinger fra USA, for at en s(cid:229)dan ordning kan fungere. 4. Aktioner i forbindelse med det civile samfund En af de store m(cid:229)ls(cid:230)tninger i den nye transatlantiske dagsorden er at bygge broer tv(cid:230)rs over Atlanten. Et nłgleforslag har v(cid:230)ret at etablere en koordineringsmekanisme, som skal overv(cid:229)ge og stłtte gennemfłrelsen af bestemte initiativer med henblik p(cid:229) bevarelse og udvikling af det civile samfund. Bevillingen skal is(cid:230)r stłtte aktiviteter, der specifikt involverer forbindelserne mellem borgerne under den foresl(cid:229)ede transatlantiske dialog om det civile samfund. Der vil v(cid:230)re behov for en tilsvarende finansiering fra amerikansk side. Desuden regnes der med tilsvarende belłb fra uafh(cid:230)ngige bidragsydere. Kommissionen skal inden den 30. juni det fłlgende (cid:229)r udarbejde en (cid:229)rlig evaluerings- rapport om disse aktiviteter. 900 000 2 500 000 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/369 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0476 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0038) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-661 F(cid:230)llesskabets deltagelse i foranstaltninger vedrłrende antipersonelminer 7 000 000 6 000 000 7 000 000 7 000 000 5 000 000 7 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0556 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0039) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-663N Bek(cid:230)mpelse af sexturisme i tredjelande ne ne 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B7-663N Bek(cid:230)mpelse af sexturisme i tredjelande ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkning: Ny artikel Denne bevilling er bestemt til gennemfłrelse og koordinering af bevidstgłrelseskampagner mod sexturisme, der involverer błrn. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan C 14/370 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0530 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0040) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-70 KAPITEL B7-70 › EUROP˘ISK INITIATIV FOR DEMOKRATI OG BESKYTTELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Bevillingerne under dette kapitel vil blive gennemfłrt i overensstemmelse med finansforordningen. Kommissionen vil blive bist(cid:229)et af en r(cid:229)dgivende arbejdsgruppe, arbejdsgruppen om demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter fra Europa-Parlamentet og Kommissionen og under ledelse af Kommissionen. Kommissionen forel(cid:230)gger arbejdsgruppen det (cid:229)rlige arbejdsprogram, og arbejdsgruppen afgiver udtalelse herom. Eftersom Kommissionen er ansvarlig for gennemfłrelsen af dette initiativ, skal den i sine forslag til EU(cid:146)s finansiering af bidragene til projekterne tage hensyn til viderefłrelsen af EU(cid:146)s principper om indfłrelse demokrati. De projekter, som har vist sig effektive, og som indeholder en multiplikatoreffekt, vil blive prioriteret. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0536 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0097) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-700 Stłtte til demokrati i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, herunder republikkerne i det tidligere Jugoslavien 15 000 000 13 000 000 15 000 000 14 000 000 13 350 000 13 000 000 1 650 000 15 000 000 13 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I 1. afsnit indfłjes fłlgende led 2a: › finansieringen af en »stiftelse for demokrati« i Bosnien-Hercegovina, der skal stłtte projekter p(cid:229) omr(cid:229)der som f. eks. uafh(cid:230)ngige medier og uddannelse af journalister, sociale, politiske og kulturelle organisationer og andre organisationer i det civile samfund, kulturelt samarbejde, ungdomssamarbejde og universitetssamarbejde og business- og managementkurser for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/371 Torsdag, den 18. december 1997 I slutningen af anm(cid:230)rkningerne tilfłjes: Kommissionen kan i henhold til finansforordningens artikel 26, stk. 7, forel(cid:230)gge et forslag om yderligere overfłrsler til denne post i overensstemmelse med de politiske prioriteringer og de belłb, de ikke-statslige organisationer allerede har anvendt. De midler, der afs(cid:230)ttes til aktiviteter i henholdsvis det tidligere Jugoslavien og andre dele af Central- og (cid:216)steuropa, błr v(cid:230)re af samme stłrrelsesorden som bevillingerne p(cid:229) de to konti (B7-7000 og B7-7001), som er sl(cid:229)et sammen til denne artikel. Bevillingerne kan ogs(cid:229) anvendes til etablering og drift af rehabilitationscentre for torturofre og deres familier. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0537 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0098) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-701 Stłtte til demokrati i De Nye Uafh(cid:230)ngige Stater og Mongoliet 10 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 8 900 000 9 000 000 1 100 000 10 000 000 9 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: I begyndelsen af anm(cid:230)rkningerne tilfłjes fłlgende: Europa-Parlamentets beslutning af 12. december 1996 om menneskerettighederne i verden i 1995/1996 og Den Europ(cid:230)iske Unions menneskerettighedspolitik (EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 161). I slutningen af anm(cid:230)rkningerne tilfłjes: Kommissionen kan i henhold til finansforordningens artikel 26, stk. 7, forel(cid:230)gge et forslag om yderligere overfłrsler til denne artikel i overensstemmelse med de politiske prioriteringer og de belłb, de ikke-statslige organisationer allerede har anvendt. Der gives prioritet til projekter, som gennem de senere (cid:229)r har bevist deres effektivitet og gennemfłrlighed, og som har en stor multiplikatoreffekt i det civile samfund, der udgłr den vigtigste faktor for overgangen til demokrati. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres C 14/372 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0737 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0099) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-7020N Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslande ne ne 17 000 000 15 000 000 › › 17 000 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 B7-702 Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslande 17 000 000 12 700 000 › › 15 130 000 17 500 000 (cid:150) 15 130 000 (cid:150) 17 500 000 › › KONTOPLAN: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: Fłlgende artikel udg(cid:229)r: B7-702 Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslande Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B7-7020N Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslande ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne fra B7-702 i budgetforslaget opfłres og (cid:230)ndres som fłlger: › 2. , 8, 9. og 10. afsnit udg(cid:229)r. › 4. afsnit: Anm(cid:230)rkningen (cid:230)ndres som fłlger: Observatłrmissioner kan, undtagen, n(cid:229)r der er tale om stłtte og kontrol i forbindelse med afholdelse af valg, finansieres. › 5. afsnit: Anm(cid:230)rkningen (cid:230)ndres som fłlger: Den d(cid:230)kker ogs(cid:229) finansiering af (7 ord udg(cid:229)r) stłtte for mindretals og s(cid:229)bare gruppers. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0557 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0044) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-7021N Menneskerettigheder og demokrati i landene i det sydlige Afrika ne ne 5 000 000 3 000 000 ne ne 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B7-7021N Menneskerettigheder og demokrati i landene i det sydlige Afrika 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/373 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkning: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene (EFT nr. L 306 af 28. 11. 1996, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke Unionens bidrag til foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokrati, s(cid:230)rlig foranstaltninger, som er forbundet med udłvelse af offentlig myndighed, styrkelse af civilsamfundet og konfliktforebyggelse, og som bidrager til at konsolidere demokratiet i landene i omr(cid:229)det. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0303 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0045) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-703 Demokratiseringsprocessen i Latinamerika 12 625 000 10 625 000 12 625 000 12 000 000 11 245 000 12 000 000 1 380 000 12 625 000 12 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: I slutningen af anm(cid:230)rkningerne tilfłjes: Kommissionen kan i henhold til finansforordningens artikel 26, stk. 7, forel(cid:230)gge et forslag om yderligere overfłrsler til denne artikel i overensstemmelse med de politiske prioriteringer som supplement til de belłb, de ikke-statslige organisationer allerede har anvendt. FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0787 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B ( Aktionsbevillinger) (˘ndring 0046) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-7040 Tilskud til visse former for virksomhed, der udfłres af organisationer som forfłlger menneskerettighedsfremmende form(cid:229)l 16 300 000 15 900 000 16 000 000 15 600 000 14 300 000 17 300 000 1 700 000 (cid:150) 1 700 000 16 000 000 15 600 000 C 14/374 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: 2. afsnit Den d(cid:230)kker ligeledes stłtten til oprettelse og vedligeholdelse af rehabiliteringscentre for torturofre og deres familier tillige med andre organisationer, der tilbyder en konkret bistand til ofre for kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, navnlig i (cid:216)sttimor. 4 og 5. afsnit udg(cid:229)r Afsnit 5a (nyt) Bevillingerne p(cid:229) denne konto vil endvidere kunne anvendes til finansiering af ikke-statslige organisationer og organisationer, som yder advokatbistand eller juridisk bistand til personer eller sammenslutninger, som m(cid:229)tte have behov herfor. 6. afsnit, fjerde led: › fremme og beskytte kvinders rettigheder, herunder foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af handelen med kvinder. Afsnit 8a og 8b (nye): Denne bevilling kan ogs(cid:229) anvendes til finansiering af oprettelsen af det europ(cid:230)iske netv(cid:230)rk for menneskerettigheder og demokratisering og til sikring af, at information om EU(cid:146)s politik og om EU-finansierede programmer og f(cid:230)lles projekter til fremme af menneskerettigheder og demokrati indsamles, analyseres, opdateres og udbredes ved hj(cid:230)lp af de nye elektroniske medier, s(cid:230)rlig Internet. Der afs(cid:230)ttes et belłb p(cid:229) 200. 000 ecu til Den Europ(cid:230)iske Fond for Ytringsfrihed. Efter afsnit 11 indfłjes fłlgende: Denne bevilling d(cid:230)kker ogs(cid:229) finansiering af specifikke foranstaltninger med henblik p(cid:229) hłjtideligholdelsen af 50-(cid:229)rs-dagen for verdenserkl(cid:230)ringen om menneskerettigheder, herunder to vigtige konferencer, hvor man p(cid:229) den ene side vil besk(cid:230)ftige sig med evaluering af demokratiseringsprogrammerne i mange dele af verden og p(cid:229) den anden med analysering af perspektiverne for menneskerettighederne i det 21. (cid:229)rhundrede. Mindretallenes situation og rettigheder vil ligeledes blive behandlet p(cid:229) konferencerne. Bevillingen skal endvidere d(cid:230)kke aktiviteter i forbindelse med 50-(cid:229)rs-dagen og navnlig aktiviteter, som kan bidrage til, at verdenserkl(cid:230)ringen bliver fłrt ud i livet p(cid:229) bedre vis. Aktiviteterne vil ogs(cid:229) kunne omfatte hłjtideligholdelsen af 10-(cid:229)rs-dagen for Europa-Parlamentets indstiftelse af (cid:229)ndsfrihedsprisen (Sakharov-prisen), en plakatkonkurrence vedrłrende menneskerettighederne og en essay- og digterkonkurrence p(cid:229) skoleniveau. Endelig vil der kunne ydes stłtte til distribution p(cid:229) skolerne af nye undervisningsmaterialer om Den Europ(cid:230)iske Union og menneskerettighederne. I forbindelse med udnyttelsen af denne budgetpost skal der tages hensyn til de specifikke krav hos institutioner og ikke-statslige organisationer, som forfłlger menneskerettighedsfremmende form(cid:229)l, samt de specifikke administrative vilk(cid:229)r inden for internatio- nale organisationer, s(cid:230)rlig inden for FN-systemet. Det skal is(cid:230)r v(cid:230)re muligt at hastemobilisere F(cid:230)llesskabets ressourcer, n(cid:229)r der er tale om nłdhj(cid:230)lpsoperationer. Kommissionen kan i henhold til finansforordningens artikel 26, stk. 7, forel(cid:230)gge et forslag om yderligere overfłrsler til denne artikel i overensstemmelse med de politiske prioriteringer som supplement til de belłb, de ikke-statslige organisationer allerede har anvendt. I den forbindelse błr der drages omsorg for, at midlerne til rehabilitering af torturofre ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de nedsk(cid:230)res, men derimod forhłjes mest muligt inden for de eksisterende finansielle rammer. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/375 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0306 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0101) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-705 MEDA-programmet for demokrati 8 000 000 5 000 000 10 075 000 7 100 000 7 075 000 5 000 000 3 000 000 10 075 000 5 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning efter 3. afsnit: Europa-Parlamentets beslutning af 12. december 1996 om menneskerettighederne i verden 1995/96 og Den Europ(cid:230)iske Unions menneskerettighedspolitik. (EFT C 20 af 20. 01. 1997, s. 161). 8. afsnit (cid:230)ndres som fłlger: Der kan ogs(cid:229) ydes stłtte til aktioner fra kvindeorganisationer og foreninger, der fremmer den interetniske dialog. (resten u(cid:230)ndret) FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0166 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0102) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-706N Stłtte til de internationale krigsforbryderdomstoles arbejde og til oprettelse af en permanent international krigsforbryderdomstol ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 B7-7040 Tilskud til visse former for virksomhed, der udfłres af organisationer, som forfłlger menneskerettighedsfremmende form(cid:229)l 16 300 000 15 900 000 13 000 000 12 600 000 14 300 000 13 900 000 (cid:150) 1 300 000 (cid:150) 1 300 000 13 000 000 12 600 000 KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B7-706N Stłtte til de internationale krigsforbryderdomstoles arbejde og til oprettelse af en permanent international krigsforbryderdomstol C 14/376 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkninger: Denne bevilling skal d(cid:230)kke finansieringen af aktioner med henblik p(cid:229) at forbedre arbejdet i De Forenede Nationers internationale domstol vedrłrende det tidligere Jugoslavien og i den internationale krigsforbryderdomstol vedrłrende Rwanda gennem finansiering af driftsudgifter i forbindelse med bevisfłrelse (rejser, undersłgelser, vidners rejser, exhumering osv. ). Bevillingen skal ogs(cid:229) finansiere forberedende arbejder med henblik p(cid:229) neds(cid:230)ttelse af en permanent international straffedomstol. « FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0738 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0103) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-706P Menneskerettigheder og demokrati i landene i Asien ne ne 5 000 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 5 000 000 2 000 000 KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B7-706N Menneskerettigheder og demokrati i landene i Asien ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Ny artikel Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 1995 om Tibet (EFT nr. C 151 af 19. 06. 1995, s. 278). Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 1997 om menneskerettighedskr(cid:230)nkelser i (cid:216)stturkestan (Xinjiang-regionen) (EFT C 132 af 28. 04. 1997, s. 227). Europa-Parlamentets besluting af 12. juni 1997 om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa. (EFT C 200 af 30. 06. 1997, s. 158). Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke stłtte til foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokrati, s(cid:230)rlig foranstaltninger, som er forbundet med udłvelse af offentlig myndighed, styrkelse af civilsamfundet og konfliktforebyggelse. Den d(cid:230)kker derfor finansieringen af aktiviteter til fremme af demokratiet i Asien, herunder navnlig Folkerepublikken Kina › herunder Hong Kong › og i Macao, samt aktiviteter i forbindelse med overv(cid:229)gningen af overholdelsen af menneskerettighederne, navnlig i Hong Kong og Macao, (cid:216)stturkestan og Det Indre Mongoliet, og fremme af pressefriheden. Bevillingen skal ligeledes d(cid:230)kke de aktiviteter, der udfłres af ikke-statslige organisationer, som arbejder for beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i Tibet. Bevillingen skal ligeledes anvendes til fremme af information, navnlig via radio, for tibetanere › s(cid:229)vel dem, der lever i eksil, som dem, der er bosiddende i Tibet › om ethvert ikke-voldeligt initiativ til forsvar for og fremme af menneskerettighederne, demokratiet og friheden i Tibet og om Den Europ(cid:230)iske Unions initiativer i s(cid:229) henseende samt til finansiering af forskningsprogrammet vedrłrende den tibetanske s(cid:230)regenhed under Det Internationale Fredsforskningsinstitut (PRIO). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/377 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0739 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0104) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-709 Stłtte og kontrol i forbindelse med afholdelse af valg pm pm 2 000 000 2 000 000 pm 1 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Teksten (cid:230)ndres som fłlger: Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke stłtte til aktiviteteri forbindelse med valg i tredjelande Den kan is(cid:230)r anvendes til finansiering af foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at opbygge en kapacitet, der kan sikre effektiv valgobservation. Hertil hłrer kapacitet med hensyn til uddannelse af personale, herunder etablering af en kreds af eksperter, overv(cid:229)gning af adgangen til medier under valgkampe, evaluering af EU(cid:146)s deltagelse i internationale valgobservatłrkorps og fortsat overv(cid:229)gning af situationen efter valg. Bevillingen kan ogs(cid:229) anvendes til at skabe stłrre opm(cid:230)rksomhed omkring EU(cid:146)s og Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med s(cid:229)danne aktioner. Observatłrmissioner kan finansieres via denne bevilling. Den finansielle gennemfłrelse af denne artikel er betinget af, at de tre institutioner fłrst vedtager f(cid:230)lles regler og procedurer for deres repr(cid:230)sentation i forbindelse med den s(cid:230)rlige mission til gennemfłrelse af kontrol ved valg og/eller foranstaltninger til opfłlgning af valg. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0740 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0051) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-710N S(cid:230)rligt program for demokrati og god regeringsfłrelse i Nigeria ne ne 3 000 000 1 500 000 ne ne 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 C 14/378 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B7-710N S(cid:230)rligt program for demokrati og god regeringsfłrelse i Nigeria ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkning: Ny artikel Aktionens generelle form(cid:229)l: Form(cid:229)let med denne aktion er at yde bistand til ikke-statslige organisationer, som fremmer demokratiet, freden og respekten for menneskerettighederne i Nigeria › s(cid:230)rlig demokratigrupper, kvindeorganisationer, fagforeninger, gr(cid:230)srodsbev(cid:230)gelser, kirkegrup- per og menneskerettighedsorganisationer. Organisationer og initiativer, som har til form(cid:229)l at bidrage til fłlgende kan stłttes: Udviklingen af demokratiet, respekten for og h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af internationalt anerkendte retsnormer, styrkelse af det civile samfund, konfliktforebyggelse b(cid:229)de i Nigeria og den umiddelbare subregion, Nigerias opfyldelse af internationale forpligtelser om overholdelse af menneskerettigheder; beskyttelse af mindretal og s(cid:229)rbare grupper, bestr(cid:230)belser p(cid:229) at bist(cid:229) ofre for vold og tortur, humanit(cid:230)r og juridisk bistand til politiske fanger og deres familier. Midlerne vil udelukkende blive kanaliseret gennem anerkendte ikke-statslige organisationer i Nigeria eller Europa. « FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0559 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0053) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-811 Deltagelse i internationale miljłaktiviteter, herunder Den Globale Miljłfacilitet 7 250 000 7 250 000 7 500 000 7 250 000 (cid:150) 250 000 7 250 000 7 250 000 4 851 000 3 500 000 4 351 000 3 500 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 350. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/379 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0560 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0054) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-830N Samarbejde med tredjelande p(cid:229) undervisnings- og erhvervsuddannelsesomr(cid:229)det ne ne 2 000 000 2 600 000 ne ne 2 000 000 2 600 000 2 000 000 2 600 000 KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: B7-830N Samarbejde med tredjelande p(cid:229) undervisnings- og erhvervsuddannelsesomr(cid:229)det ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkning: Ny artikel Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 126 og 127. R(cid:229)dets afgłrelse 95/487/EF af 23. oktober 1995 om indg(cid:229)else af en aftale mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og USA vedrłrende et samarbejdsprogram inden for hłjere uddannelse og erhvervsuddannelse (EFT nr. L 279 af 22. 11. 1995. s. 11). R(cid:229)dets afgłrelse 95/523/EF af 27. november 1995 om indg(cid:229)else af en aftale mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Canada om et samarbejdsprogram inden for hłjere uddannelse og erhvervsuddannelse (EFT nr. L 300 af 13. 12. 1995, s. 18). Denne bevilling skal is(cid:230)r d(cid:230)kke sammenlignende undersłgelser af kvalifikationer og kompetence, udformning af en forsłgsordning for udveksling af studerende, undervisere og administratorer, fremme af samarbejde mellem hłjere l(cid:230)reanstalter og stłtte til etablering af forbindelser mellem de involverede erhvervssektorer og universiteterne. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0012 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0105) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-851 Fremme af Den Europ(cid:230)iske Unions eksport til Japan 12 725 000 12 225 000 11 500 000 11 000 000 8 000 000 10 000 000 3 500 000 11 500 000 10 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret C 14/380 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopfłres til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0014 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0056) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-852 Adgang til markedet i tredjelande 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Afsnit 4, led 4a og b (nye) › undersłgelser af den forventede miljłbelastning som fłlge af den forbedrede markedsadgang samt mulighederne for at imłdeg(cid:229) denne miljłbelastning gennem indfłrelse af miljłteknologier › undersłgelser med henblik p(cid:229) kłnsbestemt (cid:230)ndring af arbejdsmarkedet gennem bedre markedsadgang for f(cid:230)llesskabsvirk- somheder. Afsnit 4b (nyt) Disse undersłgelser skal regelm(cid:230)ssigt forel(cid:230)gges Parlamentet mindst e·n gang om (cid:229)ret. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0741 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0057) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-860 Toldsamarbejde og international bistand DOUANE 2000 2 755 000 2 255 000 1 900 000 2 300 000 1 500 000 2 300 000 400 000 1 900 000 2 300 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/381 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningen (cid:230)ndres som fłlger: 5. afsnit: Et belłb p(cid:229) hłjst 100. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0561 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0058) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-870 Handelsm(cid:230)ssige og łkonomiske samarbejdsaftaler med tredjelande 1 775 000 7 775 000 1 305 000 3 855 000 1 450 000 3 855 000 (cid:150) 145 000 1 305 000 3 855 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Anm(cid:230)rkningerne (cid:230)ndres som fłlger: Et belłb p(cid:229) hłjst 1. 300. 000 ecu kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemfłrelsen af form(cid:229)let med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrłrer forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0796 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del B (Aktionsbevillinger) (˘ndring 0059) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B8-01 KAPITEL B8-01 › F˘LLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK B8-010 Den Europ(cid:230)iske Unions f(cid:230)lles aktion i Mostar pm pm 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 B8-012 Nedrustning 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 C 14/382 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B8-013 Den Europ(cid:230)iske Unions andre f(cid:230)lles aktioner som led i den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik pm 30 000 000 1 000 000 29 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 B8-014 Forberedelsesforanstaltninger 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 B8-015 Hasteaktioner KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Efter teksten til kapitel B8-01 tilfłjes fłlgende: R(cid:229)dets formandskab hłrer en gang om (cid:229)ret Europa-Parlamentet om et dokument, udarbejdet af R(cid:229)det, indeholdende de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder i deres finansielle indvirkninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsbudgettet. Formandskabet holder regelm(cid:230)ssigt Europa-Parlamentet underrettet om udviklingen og gennemfłrelsen af aktioner inden for den f(cid:230)lles udenrigspolitik. Hver gang R(cid:229)det vedtager en afgłrelse, der medfłrer udgifter p(cid:229) omr(cid:229)det den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik, forel(cid:230)gger det łjeblikkeligt og for hvert enkelt tilf(cid:230)lde Europa-Parlamentet en vurdering over de forventede omkostninger (finansieringsoversigt), navnlig med hensyn til tidsplan, personale, anvendelse af lokaler og andre infrastrukturer, transportmidler, uddannelsesbehov og sikkerhedsbestemmelser. En gang i kvartalet orienterer Kommissionen budgetmyndigheden om gennemfłrelsen af foranstaltninger inden for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik og om de finansielle overslag for resten af regnskabs(cid:229)ret. Fłlgende tilfłjes: Denne bevilling skal d(cid:230)kke finansieringen af aktioner, der er genstand for forhandling, samt uforudsete aktioner, som der muligvis bliver truffet afgłrelse om i dette regnskabs(cid:229)r, herunder forundersłgelsen vedrłrende etableringen af et civilt europ(cid:230)isk fredskorps. FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0742 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del A (Driftsbevillinger) (˘ndring 0001) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger A-11 KAPITEL A-11 › TJENSTG(cid:216)RENDE PERSONALE ne ne ne ne 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/383 Torsdag, den 18. december 1997 KONTOPLAN: Kontoplanen (cid:230)ndres som fłlger: Der oprettes fłlgende nye stillinger: 1 A1; 2 A2; 7 A5; 10 A7. Der foretages fłlgende (cid:230)ndringer i kolonnen vedrłrende faste stillinger: Der tilfłjes: 20 A8 Der udg(cid:229)r: 30 C5 (1) konvertering af midlertidige stillinger til faste stillinger: der tilfłjes fłlgende stillinger: 40 A og 20 B, idet det tilsvarende antal midlertidige stillinger udg(cid:229)r. (2) Omdannelse af stillinger: 3 A3 til A2; 20 A5 til A4; 10 A7 til A6; 10 LA6 til LA4 (10 LA6 til LA5 og 10 LA5 til LA4); 10 B2 til B1; 25 B5 til B4; 20 C2 til C1; 25 C5 til C4 og 5D2 til C5 til Publikationskontoret. (3) Tekniske tilpasninger: Den del af Kommisionens stillingsfortegnelse, som har v(cid:230)ret anvendt til forfremmelser i Publikationskontoret i 1996: 4 C1; 2 C2; 2 D1. Stillinger, Publikationskontoret skal returnere til Kommissionen: 6C3; 2 D2. Stillingsfortegnelsen (cid:230)ndres som fłlger: (konvertering af bevillinger til stillinger) I stillingsfortegnelsen tilfłjes fłlgende: 70 A7; 40 B5; 40 C5 I kolonnen »Heraf faste stillinger under Forsyningsagenturet« suppleres fodnoten (4) med fłlgende tekst: Stillingen som vicegeneraldirektłr for agenturet varetages af en tjenestemand i lłnklasse A3, som er udn(cid:230)vnt til vicegeneraldirektłr i henhold til Euratom-traktatens artikel 53. ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0743 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del A (Driftsbevillinger) (˘ndring 0002) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 900 038 000 900 038 000 2 300 000 4 700 000 2 300 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 A-1100 Grundlłnninger 900 256 000 900 256 000 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: U(cid:230)ndret FORFALDSPLAN: U(cid:230)ndret C 14/384 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0421 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del A (Driftsbevillinger) (˘ndring 0003) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger A-1904N Opfłrelse p(cid:229) budgettet af pensionskrav over for EU, som er optjent i lłbet af regnskabs(cid:229)ret ne ne pm pm ne ne pm pm KONTOPLAN: Der oprettes fłlgende nye budgetpost: A-1904N Opfłrelse p(cid:229) budgettet af pensionskrav over for EU, som er optjent i lłbet af regnskabs(cid:229)ret ANM˘RKNINGER: Der opfłres fłlgende anm(cid:230)rkninger: Denne konto skal d(cid:230)kke den forventede kapitalv(cid:230)rdi af fremtidige pensionsforpligtelser over for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, som opst(cid:229)r inden for et regnskabs(cid:229)r (ud over best(cid:229)ende forpligtelser fra tidligere regnskabs(cid:229)r). Form(cid:229)let med denne bevilling er at skabe en pensionsfond. Den omfatter ogs(cid:229) krav i forhold til artikel A-103. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan. til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0798 SEKTION III › KOMMISSIONEN › Del A (Driftsbevillinger) (˘ndring 0004) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger A-3021 Venskabsbyer i EF 7 500 000 7 500 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 KONTOPLAN: Kontoplanen (cid:230)ndres som fłlger: Fłlgende konto udg(cid:229)r: A-3021 Venskabsbyer i EF Teksten til fłlgende kapitel (cid:230)ndres: A-32 A-32N UNGDOM OG UDDANNELSE UNGDOM, UDANNELSE OG VENSKABSBYER Der oprettes fłlgende nye artikel: Venskabsbyer i EU A-321N 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/385 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Anm(cid:230)rkningerne fra konto A-3021 overtages Efter andet afsnit indfłjes fłlgende: I 1998 forel(cid:230)gger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og n(cid:230)rmere oplysninger om de organisationer og aktiviteter, som stłttes over denne bevilling. FORFALDSPLAN: Der opfłres en automatisk forfaldsplan til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0532 OVERSIGT OVER INDT˘GTER OG UDGIFTER EFTER SEKTION (˘ndring 0005) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger A-9 Unionens ejendomme KONTOPLAN: Der indfłjes fłr oversigten over indt(cid:230)gter og udgifter fłlgende afsnit A9: A9-N Oversigt over Unionens faste ejendom ANM˘RKNING: Der tilfłjes fłlgende skema Oversigt over Unionens faste ejendom Institutioner Lejede bygninger Bevillinger 1998(1) Bevillinger 1997(1) Unionens faste ejendom (2) Sektion I Parlamentet 152 852 706 140 166 523 [dato og samlet kłbspris] Ombudsmand 220 000 212 000 Sektion II R(cid:229)det 4 050 000 4 265 000 [dato og samlet kłbspris] Sektion III Kommissionen (3) [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] [dato og samlet kłbspris] Sektion IV Domstolen [xxxxxxxx] 13 911 527(4) Sektion V Sektion VI Revisionsretten [xxxxxxxx] 1 226 000 [dato og samlet kłbspris] Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den F(cid:230)lles Organisationsstruktur [xxxxxxxx] 5 700 000 Den Europ(cid:230)iske Union i alt [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] Bevillingerne er angivet i lłbende priser. (1) Disse bevillinger omfatter de samlede belłb, der er opfłrt til leje (artikel 200) og ejendomserhvervelser (artikel 206). (2) (3) Herunder eksterne kontorer og udgifter til administrative infrastrukturer i forbindelse med forskningspolitikken. (4) En bevilling p(cid:229) 2. 287. 473 ecu er opfłrt i kapitel 100. C 14/386 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0649 SEKTION IV › DOMSTOLEN (˘ndring 0067) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S4-400 Provenu af skat p(cid:229) lłnninger og godtgłrelser til institutionens medlemmer, tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Protokol vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers privilegier og immuniteter, s(cid:230)rlig artikel 13. R(cid:229)dets forordning nr. 422/67/E(cid:216)F, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lłnningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens pr(cid:230)sident, dommere, generaladvokater og justitssekret(cid:230)r samt for pr(cid:230)sidenten for, medlemmerne af og justitssekret(cid:230)ren i Retten i Fłrste Instans (EFT 187 af 8. 8. 1967, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 3762/92 (EFT L 383 af 29. 12. 1992, s. 4). R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastl(cid:230)ggelse af betingelserne for og fremgangsm(cid:229)den ved opkr(cid:230)vning af skat til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8), senest (cid:230)ndret ved forordning (Euratom, EKSF, E(cid:216)F) nr. 2485/96 (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 4). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0650 SEKTION IV › DOMSTOLEN (˘ndring 0068) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S4-401 Personalets bidrag til pensionsordningen KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, s(cid:230)rlig artikel 83, stk. 2. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/387 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0651 SEKTION IV › DOMSTOLEN (˘ndring 0069) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S4-403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratr(cid:230)kkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i aktiv tjeneste KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Protokol vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers privilegier og immuniteter, s(cid:230)rlig artikel 13. R(cid:229)dets forordning nr. 422/67/E(cid:216)F, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lłnningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens pr(cid:230)sident, dommere, generaladvokater og justitssekret(cid:230)r samt for pr(cid:230)sidenten for, medlemmerne af og justitssekret(cid:230)ren i Retten i Fłrste Instans (EFT 187 af 8. 8. 1967, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 3762/92 (EFT L 383 af 29. 12. 1992, s. 4). R(cid:229)dets forordning (EKSF, E(cid:216)F, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om (cid:230)ndring af vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber samt af ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)rene for de łvrige ansatte i F(cid:230)llesskaberne med henblik p(cid:229) indfłrelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31. 12. 1991, s. 7). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0652 SEKTION IV › DOMSTOLEN (˘ndring 0070) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S4-500 Indt(cid:230)gt ved salg af lłsłre KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gt ved salg af lłsłre, som ikke kan genanvendes i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). C 14/388 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0653 SEKTION IV › DOMSTOLEN (˘ndring 0071) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S4-502 Indt(cid:230)gt ved salg af publikationer, tryksager og film KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gt ved salg af publikationer, tryksager og film, der ikke kan genanvendes i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0654 SEKTION IV › DOMSTOLEN (˘ndring 0072) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S4-550 Personalets overfłrsler eller tilbagekłb af pensionsrettigheder KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, s(cid:230)rlig artikel 107, artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII. til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0662 SEKTION VIa › DET (cid:216)KONOMISKE OG SOCIALE UDVALG (˘ndring 0073) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-A400 Provenu af skat p(cid:229) lłnninger og godtgłrelser til tjenestem(cid:230)ndene og łvrige ansatte 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/389 Torsdag, den 18. december 1997 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Protokol vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers privilegier og immuniteter, s(cid:230)rlig artikel 13. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastl(cid:230)ggelse af betingelserne for og fremgangsm(cid:229)den ved opkr(cid:230)vning af skat til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8), senest (cid:230)ndret ved forordning (Euratom, EKSF, E(cid:216)F) nr. 3736/90 (EFT L 360 af 22. 12. 1990, s. 1). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0663 SEKTION VIa › DET (cid:216)KONOMISKE OG SOCIALE UDVALG (˘ndring 0074) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-A401 Personalets bidrag til pensionsordningen KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, s(cid:230)rlig artikel 83, stk. 2. til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0664 SEKTION VIa › DET (cid:216)KONOMISKE OG SOCIALE UDVALG (˘ndring 0075) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-A403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratr(cid:230)kkes i de vederlag, der udbetales til tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i aktiv tjeneste KONTOPLAN: U(cid:230)ndret C 14/390 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: R(cid:229)dets forordning (EKSF, E(cid:216)F, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om (cid:230)ndring af vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber samt af ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)rene for de łvrige ansatte i F(cid:230)llesskaberne med henblik p(cid:229) indfłrelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31. 12. 1991, s. 7). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0668 SEKTION VIb › REGIONSUDVALGET (˘ndring 0076) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-B400 Provenu af skat p(cid:229) lłnninger og godtgłrelser til tjenestem(cid:230)ndene og łvrige ansatte ne ne KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Protokol vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers privilegier og immuniteter, s(cid:230)rlig artikel 13. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastl(cid:230)ggelse af betingelserne for og fremgangsm(cid:229)den ved opkr(cid:230)vning af skat til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8), senest (cid:230)ndret ved forordning (Euratom, EKSF, E(cid:216)F) nr. 3736/90 (EFT L 360 af 22. 12. 1990, s. 1). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0669 SEKTION VIb › REGIONSUDVALGET (˘ndring 0077) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-B401 Personalets bidrag til pensionsordningen ne ne KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, s(cid:230)rlig artikel 83, stk. 2. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/391 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0670 SEKTION VIb › REGIONSUDVALGET (˘ndring 0078) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-B403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratr(cid:230)kkes i de vederlag, der udbetales til tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i aktiv tjeneste ne ne KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: R(cid:229)dets forordning (EKSF, E(cid:216)F, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om (cid:230)ndring af vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber samt af ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)rene for de łvrige ansatte i F(cid:230)llesskaberne med henblik p(cid:229) indfłrelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31. 12. 1991, s. 7). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0680 SEKTION VIc › DEN F˘LLES ORGANISATIONSSTRUKTUR (˘ndring 0079) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-C400 Provenu af skat p(cid:229) lłnninger og godtgłrelser til tjenestem(cid:230)ndene og łvrige ansatte KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Protokol vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers privilegier og immuniteter, s(cid:230)rlig artikel 13. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastl(cid:230)ggelse af betingelserne for og fremgangsm(cid:229)den ved opkr(cid:230)vning af skat til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8), senest (cid:230)ndret ved forordning (Euratom, EKSF, E(cid:216)F) nr. 3736/90 (EFT L 360 af 22. 12. 1990, s. 1). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0681 SEKTION VIc › DEN F˘LLES ORGANISATIONSSTRUKTUR (˘ndring 0080) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-C401 Personalets bidrag til pensionsordningen C 14/392 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Torsdag, den 18. december 1997 KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, s(cid:230)rlig artikel 83, stk. 2. til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0682 SEKTION VIc › DEN F˘LLES ORGANISATIONSSTRUKTUR (˘ndring 0081) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-C403 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratr(cid:230)kkes i de vederlag, der udbetales til tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i aktiv tjeneste KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: R(cid:229)dets forordning (EKSF, E(cid:216)F, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om (cid:230)ndring af vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber samt af ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)rene for de łvrige ansatte i F(cid:230)llesskaberne med henblik p(cid:229) indfłrelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31. 12. 1991, s. 7). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0683 SEKTION VIc › DEN F˘LLES ORGANISATIONSSTRUKTUR (˘ndring 0082) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-C500 Indt(cid:230)gt ved salg af lłsłre KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gt ved salg af lłsłre, som ikke kan genanvendes i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1997 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/393 Torsdag, den 18. december 1997 til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0684 SEKTION VIc › DEN F˘LLES ORGANISATIONSSTRUKTUR (˘ndring 0083) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-C502 Indt(cid:230)gt ved salg af publikationer, tryksager og film KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Indt(cid:230)gt ved salg af publikationer, tryksager og film, der ikke kan genanvendes i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). til R(cid:229)dets modifikation af Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 0671 SEKTION VIc › DEN F˘LLES ORGANISATIONSSTRUKTUR (˘ndring 0084) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 ˘ndring Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger S6-C550 Personalets overfłrsel eller tilbagekłb af pensionsrettigheder KONTOPLAN: U(cid:230)ndret ANM˘RKNINGER: Der tilfłjes fłlgende anm(cid:230)rkning: Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, s(cid:230)rlig artikel 107, artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII