title: Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits vom 22. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Slowakei in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/71 BESCHLUSS Nr. 3/97 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits vom 22. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Slowakei in die Gemein- schaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle) (98/74/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — in Erwägung nachstehender Gründe: Der Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa- Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Slowakischen Republik ande- rerseits tagte am 23. Oktober 1997 und kam überein, dem gemäß Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1997 mit dem Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kontrolle für die Zeit vom 1. Ja- nuar bis 31. Dezember 1998 zu verlängern. Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, dieser Empfehlung nachzukommen — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Waren mit Ursprung in der Slowakei in die Gemeinschaft die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausge- stellten Überwachungsdokuments erforderlich, das dem Muster in Anhang II entspricht. (2) Die Einreihung der unter diesen Beschluß fallenden Waren erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgen- den als „Kombinierte Nomenklatur“ oder abgekürzt „KN“ bezeichnet). Der Ursprung der unter diesen Beschluß fallenden Waren wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt. (3) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Slowakei in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdo- kuments durch die zuständigen slowakischen Behörden erforderlich. Der Einführer hat das Original des Ausfuhr- dokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter das Dokument fallenden Waren versandt wurden. Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird. Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in (4) Anhang III. Es gilt für die Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. Die Slowakische Republik notifiziert der Kommis- (5) sion der Europäischen Gemeinschaften die Namen und Anschriften der zuständigen slowakischen Regierungsbe- hörden, die zur Ausstellung und Prüfung der Ausfuhrdo- kumente befugt sind, sowie die Muster der von diesen verwendeten Stempelabdrücke und Unterschriften. Die Slowakische Republik notifiziert der Kommission alle diesbezüglichen Änderungen. Einige technische Vorschriften für die Durchfüh- in (6) rung des Systems der doppelten Kontrolle sind Anhang IV festgelegt. Artikel 2 (1) Die Slowakische Republik verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben zu den von den slowakischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumenten zu machen. Diese Angaben werden der Gemeinschaft spätestens am Ende des Monats über- mittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den slowaki- schen Behörden genaue statistische Angaben zu den von den Mitgliedstaaten ausgestellten Überwachungsdoku- menten für die von den den slowakischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumente zu machen. Diese Angaben werden den slowakischen Behör- den spätestens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. Artikel 3 Auf Antrag einer der Vertragsparteien werden bei Bedarf Konsultationen über alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Beschlusses abgehalten. Diese Konsultationen finden unverzüglich statt. Alle Konsulta- tionen gemäß diesem Artikel werden von beiden Ver- tragsparteien im Geist der Zusammenarbeit und mit dem Wunsch geführt, die Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen auszuräumen. L 13/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Alle Mitteilungen gemäß diesem Artikel sind zu richten — für die Gemeinschaft: an die Kommission der Euro- päischen Gemeinschaften (GD I/D/2 und GD III/ C/1); — für die Slowakische Republik: an die Mission der Slowakischen Republik bei den Europäischen Gemein- schaften und das Wirtschaftsministerium der Slowaki- schen Republik. Artikel 5 Dieser Beschluß ist für die Gemeinschaft und die Slowaki- sche Republik, welche die erforderlichen Maßnahmen zu seiner Durchführung treffen, gleichermaßen verbindlich. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. Januar 1998. Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1997. Für den Assoziationsrat Der Präsident J. POOS 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/73 ANHANG I SLOWAKEI Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1998) Warmgewalzte Rollen und gebeizte Rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Stäbe 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche und Rollen 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Warmgewalzter Bandstahl 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kaltgewalzter Bandstahl 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Feuerverzinkte Bleche, Rollen und Bänder 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Weißblech in Rollen, Blechen und Bändern 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Nichtkornorientierter Stahl in Blechen, Rollen und Bändern (Elektroblech) 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 1 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer ANHANG II 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) r e l l e t s g a r t n A n e d r ü f l i a n g i r O 1 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 2 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer e d r ö h e B e g d n ä t s u z i i e d r ü f l r a p m e x E 2 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANHANG III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands — Beförderungsmittel 9. Zusätzliche Angaben 10. Warenbeschreibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (1) 13. fob-Wert (2) 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) Ort und Datum:. (Unterschrift) (Dienststempel) (1) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (2) In der Währung des Kaufvertrags. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/83 ANHANG IV SLOWAKEI Technischer Anhang zu dem System der doppelten Kontrolle 1. Die Vordrucke der Ausfuhrdokumente haben das Format 210 mm × 297 mm. Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Sie werden in englischer Sprache gedruckt. Wenn sie handschriftlich ausgefüllt werden, haben die Eintragungen mit Tinte und in Blockschrift zu erfolgen. Diesen Vordrucken können weitere Kopien beigefügt werden, die als solche ordnungsgemäß zu kennzeichnen sind. Im Falle mehrerer Kopien gilt nur das Deckblatt als Original. Dieses Deckblatt ist eindeutig als Original und die übrigen Kopien sind als Kopien zu kennzeichnen. Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemein- schaft für die Kontrolle der Ausfuhr in die Gemeinschaft gemäß den Bestimmungen des Systems der doppelten Kontrolle als gültig anerkannt. 2. Jeder Vordruck trägt eine standardisierte Seriennummer, die aufgedruckt sein kann und die seine Identifizierung ermöglicht. Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen: — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: SK; — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem die Zollabfertigung erfolgt, nach folgendem Code: BE = Belgien DK = Dänemark DE = Deutschland EL = Griechenland ES = Spanien FR = Frankreich IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Niederlande AT = Österreich PT = Portugal FI = Finnland SE = Schweden GB = Vereinigtes Königreich; — eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Jahres, die der letzten Ziffer des betreffenden Jahres entspricht, Beispiel: 8 für 1998; — eine zweistellige Zahl von 01 bis 99 zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde in dem Ausfuhr- land; — eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Mitgliedstaat zugeteilt wird, in dem die Zollabfertigung erfolgt. 3. Die Waren sind in dem Kalenderjahr zu versenden, das in Feld 3 des Ausfuhrdokuments angegeben ist. 4. Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er ein Überwachungsdoku- ment beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge. 5. Die Slowakische Republik braucht den Preis auf dem Ausfuhrdokument nicht anzugeben, wenn Geschäftsgeheimnisse geschützt werden müssen. In diesen Fällen sollte in Feld 9 des Ausfuhrdokuments der Grund dafür angegeben werden, warum der Preis nicht aufgeführt ist, mit dem Hinweis, daß er den zuständigen Behörden der Gemeinschaft auf Anfrage mitgeteilt werden kann. 6. Die Ausfuhrdokumente können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. In diesen Fällen müssen sie den Vermerk „nachträglich ausgestellt“ tragen. L 13/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 7. Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung eines Ausfuhrdokuments kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungsbehörde, die das Dokument ausgestellt hat, ein Duplikat anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrdokumente beantragen. Das Duplikat des Ausfuhrdokuments trägt den Vermerk „Duplikat“. Das Duplikat trägt das Datum des Originals des Ausfuhrdokuments. 8. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind unverzüglich über die Rücknahme oder Änderung bereits ausgestellter Ausfuhrdokumente und gegebenenfalls über die Grundlage für ein solches Vorgehen zu unterrichten


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2606/97 af 22. december 1997 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2619/97 af 22. december 1997 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører portugisisk flag

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2607/97 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2389/97 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
labelling
leguminous vegetable
preparation for market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2608/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Angola
award of contract
food aid
vegetable oil


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2607/97 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2389/97 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2610/97 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Beslut nr 3/97 av associeringsrådet associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 22 december 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckiska republiken till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (förnyelse av dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/99 BESLUT nr 3/97 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 22 december 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckiska republiken till gemenskapen under perioden 1 januari−31 december 1998 (förnyelse av dubbelkontrollsystemet) (98/76/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av följande: Exportdokumentet skall överensstämma med förla- 4. gan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, vilket avtal trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 31 oktober 1997 och kom överens om att rekom- mendera det associeringsråd som inrättats enligt arti- kel 104 i avtalet att förnya giltighetstiden för det dubbel- kontrollsystem som infördes 1997 genom associeringsrå- dets beslut nr 4/96 att omfatta perioden 1 januari−31 de- cember 1998. Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer i denna rekommendation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får sådana produkter som är förtecknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckiska republiken endast importe- ras till gemenskapen mot uppvisande av ett kontrolldoku- ment som överensstämmer med förlagan i bilaga II och som utfärdas av myndigheterna i gemenskapen. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta beslut grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad kombinerade nomen- klaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta beslut skall avgöras i enlighet med gällande gemenskapsregler. 3. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får dessutom de järn- och stålprodukter som är förtecknade i bilaga I med ursprung i Tjeckiska republiken endast importeras till gemenskapen om de behöriga tjeckiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. Importören skall visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet avsändes. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för exporten. Tjeckiska republiken skall till Europeiska gemenska- 5. pernas kommission anmäla namn på och adress till de relevanta tjeckiska regeringsmyndigheter som har befo- genhet att utfärda och kontrollera exportdokument, samt sända prov på de stämplar och underskrifter dessa använ- der. Tjeckiska republiken skall även anmäla alla föränd- ringar av dessa uppgifter till kommissionen. Vissa tekniska bestämmelser om genomförandet av 6. dubbelkontrollsystemet anges i bilaga IV. Artikel 2 1. Tjeckiska republiken åtar sig att förse gemenskapen med detaljerade statistiska uppgifter om de exportdoku- ment som utfärdas av de tjeckiska myndigheterna i enlig- het med artikel 1. Dessa uppgifter skall sändas till gemenskapen före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 2. Gemenskapen åtar sig att förse de tjeckiska myndig- heterna med detaljerade statistiska uppgifter om de kon- trolldokument som utfärdas av medlemsstaterna med avseende på de exportdokument som utfärdas av de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall sändas till de tjeckiska myndigheterna före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. Artikel 3 Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd äga rum om alla problem som uppstår vid tillämpningen av detta beslut. Sådana samråd skall äga rum omedelbart. Vid eventuella samråd som hålls enligt denna artikel skall båda parterna delta med ambitionen att samarbeta och med en önskan om att lösa oenigheten mellan dem. L 13/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Alla meddelanden skall ställas till — Europeiska gemenskapernas kommission (GD I. D. 2 och GD III. C. 1), om de är avsedda för gemenska- pen, — Tjeckiska republikens delegation vid Europeiska gemenskaperna och Tjeckiska republikens industri- och handelsministerium, om de är avsedda för Tjeck- iska republiken. Artikel 5 Detta beslut skall vara bindande för både gemenskapen och Tjeckiska republiken, som skall vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra det. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1997. På associeringsrådets vägnar J. POOS Ordförande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/101 BILAGA I TJECKISKA REPUBLIKEN Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1998) Grovplåt (exklusive ex-KN-nummer) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad plåt 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Valstråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balkar och profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svetsade rör Hela KN-nummer 7306 Gemensam förklaring I samband med associeringsrådets beslut nr 3/97 har gemenskapen och Tjeckiska republiken förklarat att på begäran av tillverkarna av de produkter som omfattas av dubbelkontroll kommer de att omedelbart informera varandra om det uppstår problem i samband med genomförandet av beslutet och de berörda produkterna som kan göra det nödvändigt att hålla samråd enligt artikel 3 i beslutet. EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer BILAGA II i a p o k h c o l i a n g i r O 1 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) l r a p m e x e i s n e t e h g d n y m e d n a d r ä f t U 2 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. Datum. (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta som är angiven i försäljningskontraktet. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/111 BILAGA IV TJECKISKA REPUBLIKEN Teknisk bilaga om systemet med dubbelkontroll 1. Exportdokumentens format skall vara 210 x 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2. Dokumenten skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand måste alla uppgifter anges med tryckbokstäver och bläck skall användas. Dokumenten får innehålla kopior, som skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om dokumenten består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall ha en väl synlig angivelse med texten ”original” och de övriga exemplaren skall vara märkta ”copy”. Endast originalet skall av de behöriga myndigheterna i gemenskapen godtas som giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i dubbelkontrollsyste- met. 2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt: — Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: CZ. — Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum enligt följande: BE = Belgien DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket — Ett ensiffrigt nummer som anger året, och som utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t. ex. 8 för 1998. — Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i export- landet. — Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 och 99999 som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. 3. Exportdokumenten skall vara giltiga under sex månader från och med den dag då de har utfärdats, dock inte längre än till och med den 31 december det år som anges i fält nr 3 i exportdokumentet. 4. Eftersom importören måste visa upp originalet av exportdokumentet i samband med ansökan om ett kontrolldokument bör exportdokument i största möjliga utsträckning utfärdas för enskilda affärstran- saktioner, inte för kontrakt som gäller flera transaktioner. 5. Tjeckiska republiken behöver inte ange prisuppgifter på exportdokumentet om det finns ett verkligt behov av att skydda kommersiella uppgifter av konfidentiell karaktär. I dessa fall bör i fält 9 på exportdokumentet anges skälet till att priserna inte uppges och noteras att uppgifterna på begäran är tillgängliga för behöriga myndigheter i gemenskapen. 6. Exportdokument får utfärdas efter avsändandet av de produkter de hänför sig till. I sådana fall måste de vara försedda med påskriften issued retrospectively. L 13/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 7. I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av ett exportdokument kan exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat skall utfärdas på grundval av de exportdokument han förfogar över. Ett sålunda utfärdat duplikat av ett dokument skall ha påskriften duplicate. Duplikatet skall utfärdas med det ursprungliga exportdokumentets datum. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller ändring av redan utfärdade exportdokument, och vid behov om skälen för sådana åtgärder


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2605/97 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2609/97 of 22 December 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Angola
award of contract
cereal flour
food aid
maize
rice


title: 98/79/CE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Lazio ammissibile all'obiettivo n. 2 in Italia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Latium
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/23 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Lazio ammissibile all’obiettivo n. 2 in Italia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (98/79/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finan- ziari esistenti, dall’altro (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 3193/94 (2), ed in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, ultimo comma, sentiti il comitato consultativo per lo sviluppo e la ricon- versione delle regioni ed il comitato di cui all’articolo 124 del trattato, considerando che la procedura di programmazione degli interventi strutturali che rientrano nell’obiettivo n. 2 è definita ai paragrafi da 6 a 10 dell’articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei fondi a finalità strutturale, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94; che l’articolo 5, para- grafo 2, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 4253/88 prevede tuttavia, al fine di semplificare e accelerare le procedure di programmazione, che gli Stati membri possano presentare in un documento unico di program- mazione le informazioni richieste nell’ambito del piano di riconversione regionale e sociale di cui all’articolo 9, para- regolamento (CEE) n. 2052/88 e quelle grafo 8 del richieste ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4253/88; che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 4253/88, la Commissione è in questo caso tenuta ad adot- tare una decisione unica riguardante un documento unico contenente sia gli elementi di cui all’articolo 8, paragrafo 3, sia il contributo dei fondi di cui all’articolo 14, para- grafo 3, ultimo comma del medesimo regolamento; considerando che la Commissione ha stabilito, con la decisione 96/472/CE (4), l’elenco delle regioni colpite dal declino industriale ammissibile all’obiettivo n. 2 per il periodo di programmazione dal 1997 al 1999; (1) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. (4) GU L 193 del 3. 8. 1996, pag. 54. considerando che l’assegnazione globale massima prevista per il contributo dei fondi strutturali relativo al presente documento unico di programmazione è composta da stan- ziamenti provenienti dalla ripartizione indicativa degli stanziamenti d’impegno dei il periodo di programmazione dal 1997 al 1999 a titolo dell’obiettivo n. 2, in conformità con la decisione 96/468/ CE della Commissione (5), e dagli stanziamenti non utiliz- zati che ammontano a 5,944504 milioni di ECU, in conformità con la decisione C(96)4179/2 della Commis- sione del 18 dicembre 1996, a titolo del documento unico di programmazione relativo al periodo di programma- zione dal 1994 al 1996; strutturali per fondi considerando che il 4 ottobre 1996, il governo italiano ha presentato alla Commissione, per la regione Lazio, il documento unico di programmazione di cui all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; che detto documento comprende gli elementi di cui all’articolo 9, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 ed all’arti- colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; che le spese sostenute per tale documento di programma- zione sono ammissibili a decorrere dalla suddetta data; considerando che il documento unico di programmazione presentato da questo Stato membro comprende tra l’altro la descrizione delle linee prioritarie prescelte e le domande di contributo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e del Fondo sociale europeo (FSE), nonché le indicazioni relative all’utilizzo delle risorse della Banca europea per gli investimenti (BEI) e degli altri la realizzazione del strumenti programma definto nel documento stesso; finanziari previsti per considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4253/88, la Commissione assicura, nell’ambito della partnership, il coordinamento e la coerenza fra i contributi dei fondi e gli interventi della BEI e degli altri strumenti finanziari; considerando che la BEI è stata associata all’elaborazione del documento unico di programmazione conformemente alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 4253/88, applicabili per analogia alla (5) GU L 192 del 2. 8. 1996, pag. 29. L 14/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 redazione di detto documento; che essa si è dichiarata disposta a contribuire alla realizzazione del programma ivi definito in conformità con le proprie disposizioni statuta- rie; che, tuttavia, al momento attuale, non è stato possibile valutare con precisione gli importi dei prestiti comunitari corrispondenti al fabbisogno finanziario; secondo considerando che, a norma dell’articolo 2, comma del regolamento (CEE) n. 1866/90 della Commis- sione, del 2 luglio 1990, che stabilisce le modalità relative all’uso dell’ecu nell’esecuzione del bilancio dei fondi strutturali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2745/94 (2), nelle decisioni della Commissione recanti approvazione di un documento unico di programmazione il contributo comunitario disponibile per l’intero periodo e la sua ripartizione annuale sono espressi in ecu, ai prezzi dell’anno della decisione, e sono soggetti a indicizzazione; che tale ripartizione annuale deve essere compatibile con la progressività degli stanziamenti d’impegno di cui all’al- legato II del regolamento (CEE) n. 2052/88; che l’indiciz- zazione si fonda su un unico tasso annuale, corrispon- dente ai tassi applicati annualmente al bilancio comuni- tario in funzione dei meccanismi di adattamento tecnico delle prospettive finanziarie; considerando che il regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2083/93 (4), definisce all’articolo 1 le azioni per le quali è ammessa una parteci- pazione finanziaria del FESR; fintanto che le suddette modalità non siano approvate dai servizi della Commissione; considerando che l’intervento di cui trattasi soddisfa i requisiti di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 4253/88, e viene quindi attuato tramite un approccio inte- grato, che comporta il finanziamento ad opera di più fondi; considerando che il regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE, Euratom, CECA), n. 2335/95 (8), prevede all’articolo 1 che gli obblighi giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si estende a più di un esercizio finan- ziario prevedano una data limite di esecuzione, da preci- sare nei confronti del beneficiario, secondo la procedura adeguata, al momento della concessione dell’aiuto; considerando che occorre ricordare che la presente deci- sione è disciplinata dalle disposizioni relative all’ammissi- bilità delle spese, allegate alla decisione C(97)1035/6 della Commissione, del 23 aprile 1997, che modifica le deci- sioni di approvazione dei quadri comunitari di sostegno, dei documenti unici di programmazione e dei programmi di iniziativa comunitaria, adottate per l’Italia; considerando che tutte le condizioni richieste per la concessione del contributo del FESR e del FSE sono soddisfatte, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: considerando che il regolamento (CEE) n. 4255/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo sociale europeo (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 2084/93 (6), definisce all’articolo 1 le azioni per le quali è ammessa una partecipazione finanziaria del FSE; Articolo 1 È approvato il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Lazio, ammissibile all’obiettivo n. 2 in Italia per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 1999. considerando che il documento unico di programmazione è stato elaborato d’intesa con lo Stato membro interessato nell’ambito della partnership definita all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2052/88; considerando che per la misura 2. 3 non sono ancora disponibili tutti gli elementi necessari per valutare in modo adeguato le relative modalità di attuazione e di gestione, e che è dunque opportuno ridurre gli impegni importi corrispondenti a detta misura, finanziari degli (1) GU L 170 del 3. 7. 1990, pag. 56. (2) GU L 290 dell’11. 11. 1994, pag. 4. (3) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 15. (4) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 34. (5) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 21. (6) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 29. Articolo 2 Il documento unico di programmazione contiene i seguenti elementi essenziali: a) le principali linee prioritarie concordate per l’azione congiunta, i loro obiettivi specifici quantificati, la valu- tazione dell’impatto prevedibile e la loro coerenza con le politiche economiche, sociali e regionali dell’Italia; le linee prioritarie sono le seguenti: 1) riqualificazione e valorizzazione ambientale, 2) sviluppo e rafforzamento delle PMI, (7) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (8) GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12. 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/25 3) riqualificazione e valorizzazione territoriale, 4) valorizzazione delle risorse umane, 5) assistenza tecnica; linee prioritarie e alle varie misure, son precisate nel piano di finanziamento e nelle disposizioni dettagliate di attuazione, che sono parte integrante del documento unico di programmazione. b) il contributo dei fondi strutturali così come precisato all’articolo 4; c) le disposizioni dettagliate di attuazione del documento unico di programmazione comprendenti: Il fabbisogno finanziario nazionale previsto, ossia circa 97,805 milioni di ECU per il settore pubblico e 12,313 milioni di ECU per il settore privato, può essere parzial- mente coperto con il ricorso ai prestiti comunitari concessi in particolare dalla BEI. — le modalità di sorveglianza e di valutazione, — le disposizioni di esecuzione finanziaria, — le norme per il rispetto delle politiche comunitarie; d) le modalità di verifica dell’addizionalità e una prima valutazione di quest’ultima; e) le disposizioni previste per la partecipazione delle auto- rità competenti in materia ambientale all’attuazione del documento unico di programmazione; f) la disponibilità dei mezzi relativi all’assistenza tecnica necessaria per la preparazione, l’attuazione o l’adegua- mento delle azioni previste. Articolo 3 Ai fini dell’indicizzazione, 1. la ripartizione annuale dello stanziamento globale massimo previsto per il contri- tuto dei fondi strutturali è la seguente: in milioni di ecu (a prezzi 1997) 1997 1998 1999 Totale 21,300 24,850 24,850 71,000 2. A tale stanziamento globale massimo si aggiunge l’importo di 5,944504 milioni di ECU, non soggetto all’indicizzazione, proveniente da stanziamenti non utiliz- zati a titolo del documento unico di programmazione corrispondente al periodo 1994-1996. Articolo 5 La ripartizione tra i fondi strutturali del contributo 1. comunitario complessivamente disponibile è la seguente: — FESR — FSE 62,386000 milioni di ECU 14,558504 milioni di ECU Gli 2. sono i seguenti: impegni di bilancio relativi alla prima quota — FESR — FSE 14,811800 milioni di ECU 4,463100 milioni di ECU Questi impegni non comprendono gli importi relativi alla misura 2. 3 che saranno effettuati dopo l’approvazione, da parte dei servizi della Commissione, delle modalità di attuazione e di gestione relative alla suddetta misura. Gli importi delle quote successive saranno stabiliti in base finanziamento del documento unico di al piano di programmazione e ai progressi realizzati nell’attuazione degli interventi. Articolo 6 La ripartizione tra i fondi strutturali e le modalità di concessione del contributo potranno venire in seguito modificate in funzione degli adeguamenti decisi, nel rispetto delle disponibilità e delle norme in materia di bilancio, secondo la procedura di cui all’articolo 25, para- grafo 5 del regolamento (CEE) n. 4253/88. Articolo 4 Il contributo dei fondi strutturali concesso nell’ambito del documento unico di programmazione è di 76,944504 milioni di ECU. Le modalità di concessione del contributo, inclusa la partecipazione finanziaria dei fondi relativi alle diverse L’aiuto comunitario riguarda le spese connesse alle opera- zioni previste dal documento unico di programmazione che saranno state oggetto, nello Stato membro, di disposi- zioni giuridicamente vincolanti, e per le quali le neces- sarie risorse finanziarie saranno state specificamente impegnate al più tardi il 31 dicembre 1999. La data limite per la contabilizzazione delle spese relative a queste azioni è fissata al 31 dicembre 2001. Articolo 7 L 14/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 Articolo 8 Articolo 10 Il documento unico di programmazione deve essere realizzato conformemente alle disposizioni del diritto comunitario, in particolare quelle di cui agli articoli 6, 30, 48, 52 e 59 del trattato ed alle direttive comunitarie rela- tive al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti. Articolo 9 La presente decisione è disciplinata dalle disposizioni allegate alla decisione C(97)1035/6. La Repubblica italiana è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1997. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2607/97 av den 22 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2389/97 om leveranser av delade ärter livsmedelsbistånd


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2610/97, annettu 22 päivänä joulukuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra de 22 de diciembre de 1997 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de Eslovaquia a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control)

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/71 DECISIÓN No 3/97 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra de 22 de diciembre de 1997 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de Eslovaquia a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control) (98/74/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Considerando que el Grupo de contacto mencionado en el artículo 10 del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, se reunió el 23 de octubre de 1997 y acordó recomendar al Consejo de Asociación creado con arreglo al artículo 104 del Acuerdo que el sistema de doble control establecido en 1997 por la Decisión no 1/97 del Consejo de Asociación se prorrogue al período com- prendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, DECIDE: que el envío ha tenido lugar en la fecha en que las mercancías se hayan cargado para su exportación en la aeronave, vehículo o buque. 4. El documento de exportación se atendrá al modelo que figura en el anexo III y será válido para las exporta- ciones con destino al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad. La República Eslovaca notificará a la Comisión de 5. las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales eslovacas autorizadas para expedir y verificar las licencias de exportación y le enviará los modelos de los sellos y las firmas que utilicen. La República Eslovaca informará igualmente a la Comi- sión acerca de cualquier modificación que introduzca al respecto. 6. En el anexo IV se establecen determinadas disposi- ciones técnicas relativas a la aplicación del sistema de doble control. Artículo 1 Artículo 2 1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, la importación en la Comunidad de los productos enumerados en el anexo I y originarios de Eslovaquia quedará supeditada a la presen- tación de un documento de vigilancia que se ajuste al modelo incluido en el anexo II, expedido por las autori- dades comunitarias. La clasificación de los productos contemplados por 2. la presente Decisión se basa en la nomenclatura arancela- ria y estadística de la Comunidad, en adelante denomi- nada la «nomenclatura combinada» (forma abreviada, «NC»). El origen de los productos contemplados por la presente Decisión se determinará con arreglo a las dispo- siciones vigentes en la Comunidad. 3. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, la importación en la Comunidad de los productos siderúrgicos enumerados en el anexo I originarios de Eslovaquia quedará supeditada, además, a la expedición de un documento de exportación por las autoridades eslovacas competentes. La presenta- ción por parte del importador del original del documento de exportación se efectuará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente a aquél en que fueron enviadas las mercancías que figuran en el documento. Se considerará 1. La República Eslovaca se compromete a proporcio- nar a la Comunidad información estadística precisa sobre los documentos de exportación expedidos por las autori- dades eslovacas de conformidad con las disposiciones del artículo 1. Dicha información se transmitirá a la Comuni- dad al finalizar el período siguiente al mes al que se refiera. La Comunidad se compromete a proporcionar a las 2. autoridades eslovacas información estadística precisa sobre los documentos de importación expedidos por los Estados miembros para los productos enumerados en el anexo I. Dicha información se transmitirá a las autorida- des eslovacas al finalizar el período siguiente al mes al que se refiera. Artículo 3 Si es necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se efectuarán consultas sobre todo problema que plantee la ejecución de la Decisión. Tales consultas se celebrarán sin demora. Las Partes abordarán las consultas con espíritu de cooperación y con la voluntad firme de solucionar sus diferencias. L 13/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Artículo 4 Artículo 6 Las notificaciones previstas en las presentes disposiciones deberán dirigirse: — en el caso de la Comunidad, a la Comisión de las Comunidades Europeas (DGI/D/2 y DGIII/C/1), — en el caso de la República Eslovaca, a la Misión de la República Eslovaca ante las Comunidades Europeas y al Ministerio de Comercio de la República Eslovaca. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1997. La presente Decisión será obligatoria tanto para la Comunidad como para la República Eslovaca y ambas Partes adoptarán las medidas necesarias para su ejecu- ción. Por el Consejo de Asociación El Presidente J. POOS 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/73 ANEXO I ESLOVAQUIA Lista de productos sujetos a doble control (1998) Rollos laminados en caliente y decapados Flejes laminados en caliente 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Planos cortados 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Chapa y rollos laminados en frío 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Flejes laminados en frío 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Chapa, rollos y tiras galvanizados por inmersión en caliente 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Hojalata en rollos, chapa y tiras 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Plancha, rollos y tiras de acero con grano no orientado para electrotécnica 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 ANEXO II COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 1 o i r a t a n i t s e d l e a r a p l i a n g i r O 1 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 2 e t n e t e p m o c d a d i r o t u a a l a r a p l i a n g i r O 2 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANEXO III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías — Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en. , el. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/83 ANEXO IV ESLOVAQUIA Anexo técnico sobre el sistema de doble control 1. Los documentos de exportación medirán 210 x 297 mm. El papel empleado deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2. Se imprimirán en inglés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas. Cuando los documentos lleven varias copias, sólo la primera hoja constituirá el original. Esta hoja irá señalada claramente como «original» y las demás copias como «copias». Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán el original como documento válido para el control de la exportación a la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. 2. Cada documento llevará un número de serie, impreso o no, destinado a individualizarlo. Este número estará compuesto por los elementos siguientes: — dos letras para identificar al país exportador como sigue: SK, — dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemania EL = Grecia ES = España FR = Francia IE = Irlanda IT = Italia LU = Luxemburgo NL = Países Bajos AT = Austria PT = Portugal FI = Finlandia SE = Suecia GB = Reino Unido, — un número de una cifra que identifique el año, correspondiente a la última cifra del año respectivo, por ejemplo: 8 para 1998, — un número de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina expedidora del país exportador, — un número de cinco cifras, entre 00001 y 99999, asignadas al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas. 3. Las mercanciás deberán ser enviadas durante el año natural indicado en la casilla no 3 del documento de exportación. 4. Dado que el importador deberá presentar el documento original de exportación al solicitar un documento de vigilancia, los documentos de exportación deberán expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacción comercial, no para contratos globales. 5. La República Eslovaca no estará obligada a incluir información relativa a precios cuando sea necesario proteger la confidencialidad comercial. En tales casos, la casilla no 9 del documento de exportación deberá indicar los motivos por los que no se incluye la citada información, y que ésta se facilitará a las autoridades competentes de la Comunidad a petición de éstas. 6. Los documentos de exportación podrán ser concedidos tras el envío de los productos a que se refieran. En este caso, deberán incluir la mención «expedido a posteriori». L 13/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 7. En caso de robo, pérdida o destrucción de un documento de exportación, el exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que le hubiere concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del documento así expedido deberá incluir la mención «duplicado». El duplicado deberá reproducir la fecha del documento original de exportación. 8. Las autoridades competentes de la Comunidad serán inmediatamente informadas de la anulación o modificación de cualqesquiera documentos de exportación ya expedidos y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado


title: 98/79/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Lazion aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

text: 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/23 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Lazion aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/79/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltami- sesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan, on kuullut alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa sekä perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitettua komiteaa, sekä katsoo, että tavoitteeseen 2 liittyvien rakenteellisten tukitoimenpi- teiden suunnittelumenettely määritellään rakennerahas- tojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, 9 artiklan 6–10 kohdassa; suunnittelumenettelyn yksinkertaistami- seksi ja vauhdittamiseksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa kuitenkin säädetään, että jäsenvaltiot voivat toimittaa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun alueellista kehittämistä koskevan suunnitelman edellyttämät tiedot ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdan mukaan vaadit- tavat lisäksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että komissio tekee tällöin yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kertapäätöksen, johon sisältyvät myös asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiat ja 14 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettu rakennerahastotuki, tiedot; komissio vahvisti päätöksellä 96/472/EY (4) luettelon kaudella 1997–1999 tavoitteeseen 2 kuuluvista taantu- vista teollisuusalueista, tulevat joka myönnetään rakennerahastoista kokonaisrahoitus, tälle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle, koostuu varoista, jotka rakennerahastojen maksusitoumuksesta koskien määrärahojen ohjeellista jakautumista kaudelle 1997–1999 tavoitteen 2 osalta, kuten määriteltiin komis- käyttämättömistä sion varoista 5,944504 miljoonaa ecua vastaavasta yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kaudelta 1994–1996, joka hyväksyt- tiin 18 päivänä joulukuuta 1996 komission päätöksellä K (96) 4179/2, 96/468/EY (5), päätöksellä ja Italian hallitus on toimittanut komissiolle 4 päivänä loka- kuuta 1996 asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan Lazion alueen osalta; kyseinen asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat; yhtenäi- seen ohjelma-asiakirjaan sisältyvät kustannukset ovat tuki- kelpoisia kyseisestä päivämäärästä alkaen, kyseisen jäsenvaltion toimittamaan yhtenäiseen ohjelma- asiakirjaan sisältyy kuvaus valituista toimintalinjoista sekä Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan tukea koskevat hakemukset sekä sosiaalirahaston (ESR) tiedot Euroopan investointopankin (EIP) ja yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toteuttamiseen liittyvien muiden rahoi- tusvälineiden varojen käytöstä, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 3 artiklan mukaisesti komissio on vastuussa, yhteistyöperiaatteen mukaisesti, rakennerahastojen tuen sekä EIP:n ja muiden rahoitusväli- neiden myöntämän tuen välisestä yhteensovittamisesta ja yhdenmukaisuudesta, EIP on osallistunut yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmis- teluun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 1 kohdan joita sovelletaan soveltuvin osin säännösten mukaisesti, (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11 (3) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9 (4) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 54 (5) EYVL L 192, 2. 8. 1996, s. 29 L 14/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 valmis yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmisteluun; EIP on ilmoittanut olevansa osallistumaan asiakirjan toteuttamiseen perussääntöjensä määräysten mukaisesti; tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole ollut mahdollista arvioida täsmällisesti yhteisön lainojen määrää, joka vastaa rahoi- tustarvetta, ecun käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä talousarvion toteuttamisessa rakennerahastojen osalta 2 päivänä heinäkuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2745/94 (2), 2 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että komission yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymistä koskevissa päätöksissä koko jaksolle hyväksytyn yhteisön tuen määrä ja sen vuosittainen jakautuminen määritellään ecuina kunkin sidotaan indeksiin; päätöksentekovuoden hinnoilla yhteensopiva vuosittaisen on asetuksen (ETY) N:o 2052/88 liitteessä II ilmoitetun maksusitoumusmäärärahojen porrastuksen kanssa; indek- siin sitominen perustuu yhteen vuosittaiseen kurssiin, joka vastaa rahoitusnäkymien teknisten mukauttamismenete- lyjen mukaisesti yhteisön talousarvioon vuosittain sovel- lettavia kursseja, jakautumisen oltava ja asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4254/88 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (4), 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen EAKR voi osallistua, määrällä siihen asti, kunnes komission osastot ovat hyväk- syneet kyseiset menettelyt, kyseiset tukitoimenpiteet täyttävät asetuksen (ETY) N:o 4253/88 13 artiklan edellytykset, minkä vuoksi ne voidaan panna täytäntöön noudattamalla usean rahaston rahoituk- seen liittyvää yhtenäistettyä lähestymistapaa, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuk- sen (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (8), 1 artiklassa säädetään, että kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan liittyvien oikeudellisten maksusitoumusten tulee sisältää toteuttamista koskeva määräaika, joka on täsmennettävä asianmukaisella tavalla edunsaajalle tukea myönnettäessä, todetaan, että tämän päätöksen toimeenpanossa sovelle- taan hyväksyttäviä kustannuksia koskevaa, Italiassa toteu- tettavien yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma-asia- kirjojen ja yhteisöaloiteohjelmien hyväksymispäätöksiä muuttavaa komission 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyä päätöstä K(97) 1035/6 siihen liitettyine säännöksineen, ja kaikki muut EAKR:n ja ESR:n tuen myöntämiseksi vaadittavat edellytykset on täytetty, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4255/88 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (6), 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen ESR voi osallistua, Hyväksytään yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja tavoittee- seen 2 kuuluvan Lazion alueen osalta kaudelle, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1999. yhtenäinen ohjelma-asiakirja on laadittu yhteisymmärryk- sessä kyseisen jäsenvaltion kanssa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklassa määritellyn yhteistyöperiaatteen mukaisesti, 2 artikla Yhtenäinen ohjelma-asiakirja sisältää seuraavat olennaiset osat: toimenpidekokonaisuutta 2. 3 koskien ei ole vielä saata- vissa kaikkia tietoja, jotka mahdollistaisivat esitettyjen toimeenpano- ja hallinnointimenettelyjen asianmukaisen arvioinnin, mistä toimenpidekokonaisuutta rahoitussitoumuksia pienennetään vastaavalla vastaavia syystä (1) EYVL L 170, 3. 7. 1990, s. 56 (2) EYVL L 290, 11. 11. 1994, s. 4 (3) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15 (4) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34 (5) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 21 (6) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 29 a) kuvauksen yhteiseen toimintaan liittyvistä toimintalin- joista, niiden määrällisesti ilmaistuista tavoitteista ja odotettujen vaikutusten arvioinnista sekä yhteensopi- vuudesta aluepolitiikan kanssa; Italian talous-, sosiaali- ja toimintalinjat ovat seuraavat: 1. ympäristön tilan parantaminen, 2. pk-yritysten tukeminen ja kehittäminen, (7) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1 (8) EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/25 3. alueellinen uudistaminen ja kehittäminen, 4. inhimillisten voimavarojen kehittäminen, 5. tekninen apu; naisuuksien rahoitukseen tarkennetaan rahoitussuunnitel- massa ja täytäntöönpanoa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöksissä, jotka kuuluvat olennaisena osana yhtenäi- seen ohjelma-asiakirjaan. b) jäljempänä 4 artiklassa määritellyn rakennerahastotuen; c) yhtenäisen ohjelma-asiakirjan koskevat yksityiskohtaiset säännökset, täytäntöönpanoa joihin sisältyy: Kansallisen rahoituksen tarve, arviolta 97,805 miljoonaa ecua julkisella sektorilla ja 12,313 miljoonaa ecua yksityi- sellä sektorilla, voidaan kattaa osittain yhteisön ja erityi- sesti EIP:n lainoilla. — seurantaan ja jälkiarviointiin liittyvät menettelyta- vat, — rahoitukseen liittyvät säännökset — säännöt yhteisön politiikan noudattamisesta; d) täydentävyyden varmistamista koskevat menettelytavat ja sen ensimmäisen jälkiarvioinnin; e) järjestelyt ympäristöviranomaisten ottamiseksi mukaan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toteuttamiseen; f) teknistä apua koskevat varat, kyseisten toimien valmisteluun, sopeuttamiseen. jotka ovat käytettävissä toteuttamiseen tai 3 artikla 1. Indeksiin sitomista varten rakennerahastoista myön- nettävän kokonaisrahoituksen vuosittainen jakauma on seuraava: 5 artikla 1. Käytettävissä olevan yhteisötuen kokonaismäärän jakautuminen rakennerahastojen kesken on seuraava: — EAKR — ESR 62,386000 miljoonaa ecua 14,558504 miljoonaa ecua. Ensimmäistä erää koskevat budjettisitoumukset ovat 2. seuraavat: — EAKR — ESR 14,811800 miljoonaa ecua 4,463100 miljoonaa ecua. Nämä sitoumukset eivät sisällä toimenpidekokonaisuu- teen 2. 3 liittyviä varoja. Nämä sitoumukset tehdään sen jälkeen, kun komission osastot ovat hyväksyneet toimen- pidekokonaisuutta koskevat toimeenpano- ja hallinnointi- menettelyt. miljoonaa ecua (vuoden 1997 hinnoilla) Myöhempiä eriä koskevat maksusitoumukset perustuvat yhtenäisen ohjelma-asiakirjan rahoitussuunnitelmaan ja sen toteuttamisen edistymiseen. 1997 1998 1999 Yhteensä 21,300 24,850 24,850 71,000 2. Tähän kokonaisrahoituksen vuosittaiseen jakaumaan lisätään 5,944504 miljoonaa ecua. Nämä ovat käyttämät- tömiä varoja vastaavasta yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kaudelta 1994–1996. Näitä varoja ei indeksoida. 6 artikla Tuen jakautuminen rakennerahastojen kesken sekä sen myöntämiseen liittyvät menettelytavat voivat myöhemmin muuttua asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtyjen tarkistuspäätösten perusteella noudattaen käytettävissä olevia budjettivaroja ja talousar- vioita koskevia sääntöjä. 4 artikla 7 artikla Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan perusteella myönnettävä rakennerahastojen tuki on enintään 76,944504 miljoonaa ecua. Menettelytavat rahoituksen myöntämiseen sekä rahastojen toimintalinjojen ja toimenpidekoko- osallistumiseen eri Yhteisön tuki koskee sellaisia yhtenäisen ohjelma-asia- kirjan toimenpiteisiin liittyviä menoja, joita kyseisessä jäsenvaltiossa koskevat oikeudellisesti velvoittavat sitou- mukset ja joiden osalta tarvittavaan rahoitukseen on sitou- duttu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Lopulli- seksi määräajaksi liittyvien menojen huomioon ottamiselle vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2001. toimenpiteisiin näihin L 14/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 8 artikla 10 artikla Yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa on toteutettava yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 6, 30, 48, 52 ja 59 artiklan määräysten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusmenettelyjen annettujen yhteensovittamisesta yhteisön direktiivien säännösten mukaisesti. 9 artikla Tämän päätöksen toimeenpanossa sovelletaan päätökseen K(97) 1035/6 liitettyjä säännöksiä. Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2610/97 of 22 December 1997 amending the import duties in the cereals sector


title: Komission asetus (EY) N:o 2619/97, annettu 22 päivänä joulukuuta 1997, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen lopettamisesta


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2619/97 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1997 περί παύσεως της αλιείας του χάλιμπατ της Γροιλανδίας από πλοία με σημαία της Πορτογαλίας


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2609/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2605/97 av den 22 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2610/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1996/1997

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: L 7/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d’Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1996/1997 la Repubblica della Costa d’Avorio, A. Lettera n. 1 Bruxelles, addì 22 dicembre 1997 Signor. , i rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé e quelli della Commissione, in nome della Comu- nità europea, hanno convenuto quanto segue, secondo le disposizioni di tale protocollo. Per il periodo di consegna 1o luglio 1996-30 giugno 1997, i prezzi garantiti di cui all’arti- colo 5, paragrafo 4 del protocollo, ai fini dell’intervento previsto dall’articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: a) 52,37 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio, b) 64,65 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui prin- cipi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la mede- sima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell’Unione europea 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/29 B. Lettera n. 2 Bruxelles, addì 22 dicembre 1997 Signor. , mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: «I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, secondo le disposizioni di tale protocollo. Per il periodo di consegna 1o luglio 1996-30 giugno 1997, i prezzi garantiti di cui all’ar- ticolo 5, paragrafo 4 del protocollo, ai fini dell’intervento previsto dall’articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: a) 52,37 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio, b) 64,65 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità. » Ho l’onore di confermarLe l’accordo dei governi degli Stati ACP di cui alla presente lettera su quanto precede. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome dei governi degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 L 7/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/31 Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar L 7/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/33 For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: 98/150/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
cooperation policy

text: 20. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 51/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET OG KOMMISSIONEN RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælles- skaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (98/150/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, efter høring af Det Rådgivende Udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet (1), under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtning: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 12. juni 1995, bør godken- des — (1) EFT C 323 af 4. 12. 1995, s. 42. Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, de dertil knyttede protokoller og de til slutakten knyttede erklæringer og brevvekslinger godkendes herved på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Euro- pæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles- skab. Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er knyttet denne afgørelse. Artikel 2 1. Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associe- ringsrådet og i Associeringsudvalget, når dette handler efter bemyndigelse fra Associeringsrådet, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfælles- skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 2. Formanden for Rådet udøver formandskabet i Asso- cieringsrådet i overensstemmelse med artikel 112 i Euro- paaftalen og fremfører Fællesskabets holdning. En repræ- sentant for Kommissionen udøver formandskabet i Asso- cieringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og fremfører Fællesskabets holdning. L 51/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 98 Rådet og Kommissionen træffer i hvert enkelt til- 3. fælde beslutning om at offentliggøre henholdsvis Associe- ringsrådets og Associeringsudvalgets afgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. tilsvarende notifikation på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles- skab. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. Formanden for Rådet foretager på vegne af Det Europæ- iske Fællesskab den i aftalens artikel 132 omhandlede notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter På Rådets vegne På Kommissionens vegne F. BODEN Formand J. SANTER Formand


title: 98/98/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European Association Agreement
European treaties
Latvia

text: 2. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 26/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (98/98/ΕΚ, ΕΚΑ(cid:204), ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ˆΥΝ: Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 95, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 238 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 95 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)- γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, (1) ΕΕ C 323 (cid:244)ης 4. 12. 1995, (cid:243). 41. Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λων κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. 2. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 111 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. L 26/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 2. 2. 98 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)Æλυ(cid:139) (cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 131 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. SANTER