title: Protokol fra mødet mandag den 15. december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/1 Mandag, den 15. december 1997 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET SESSIONEN 1997-1998 Młdeperioden fra 15. til 19. december 1997 EUROPABYGNINGEN › STRASBOURG PROTOKOL FRA M(cid:216)DET MANDAG DEN 15. DECEMBER 1997 (98/C 14/01) Afvikling af młdet FORS˘DE: Jose· Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand › Medina Ortega, der for PSE-Gruppen tilsluttede sig disse indl(cid:230)g. (Młdet (cid:229)bnet kl. 17. 05) Formanden bem(cid:230)rkede, at disse tre indl(cid:230)g efter hans mening d(cid:230)kkede Parlamentets fłlelser p(cid:229) bedste vis. 1. Genoptagelse af sessionen Talere: Formanden erkl(cid:230)rede Europa-Parlamentets session for genop- taget efter afbrydelsen den 4. december 1997. 2. Godkendelse af protokollen Talere: › Galeote Quecedo, der for PPE-Gruppen mindede om, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d den 12. december 1997 enstemmigt havde vedtaget en erkl(cid:230)ring, der fordłmte den baskiske terroristor- ganisation ETA, og at det baskiske folk dagen efter havde demonstreret for fred, frihed og demokrati. Han anmodede formanden om p(cid:229) Parlamentets vegne at afgive en offentlig erkl(cid:230)ring, hvori han tilsluttede sig det baskiske folks demonstration og gav udtryk for sin medfłlelse over for familien til Jose· Luis Caso, der var blevet myrdet for at v(cid:230)re blevet valgt demokratisk › Puerta for GUE/NGL-Gruppen, der stłttede dette indl(cid:230)g, og som meddelte, at n(cid:230)stformand Jean-Pierre Cot den fłlgen- de dag ville organisere et solidaritetsmłde med ofrene for terrorisme i Spanien og andre steder i Europa › Papakyriazis, der under henvisning til den overr(cid:230)kkelsen af den 10. Sakharov-pris n(cid:230)ste onsdag, bem(cid:230)rkede, at Leyla Zana, der modtog Sakharov-prisen i 1995 fortsat blev tilbage- holdt i et tyrkisk f(cid:230)ngsel. Han anmodede formanden om at henvende sig til de tyrkiske myndigheder med henblik p(cid:229) at f(cid:229) hende lłsladt (formanden svarede, at den bedste m(cid:229)de, man kunne undtrykke sin solidaritet p(cid:229), var at deltage i overr(cid:230)kkel- se af Sakharov-prisen p(cid:229) onsdag) › McMillan-Scott, der redegjorde for nogle rygter, hvorefter De Forenede Stater skulle have forbudt import af europ(cid:230)isk oksekłd; han anmodede Kommissionen om allerede denne uge at afgive en redegłrelse om dette emne (formanden svarede, at dette punkt var blevet behandlet p(cid:229) Formandskonferencen, men da der kun var tale om rygter, havde den ment, at det var bedre at vente til młdeperioden i januar) › Hallam, der meddelte, at der i hans valgkreds var ved at udbryde en alvorlig krise som fłlge navnlig af import af oksekłd fra andre europ(cid:230)iske lande, hvor de hygiejniske forhold langt fra var p(cid:229) hłjde med dem, der var g(cid:230)ldende i Det Forenede Kongerige C 14/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Mandag, den 15. december 1997 › Roth-Behrendt, der meddelte, at Bonino, medlem af Kommissionen, havde fortalt hende, at hun regnede med at afgive en redegłrelse herom tirsdag kl. 21. 00 (formanden havde bekr(cid:230)ftet, at der rent faktisk var planlagt en redegłrelse fra Kommissionen p(cid:229) dette tidspunkt, og at den ville blive efterfulgt af en forhandling) Formanden svarede, at dette brev var blevet underskrevet i samme łjeblik, hans rejser havde tilladt ham det, og at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlem- mernes Immunitet ville modtage det endnu i dag. Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. › De Vries om dette indl(cid:230)g › Banotti om Hallams indl(cid:230)g › Macartney, der anmodede om, at man under denne redegłrelse ogs(cid:229) tog fat om problemet med f(cid:229)rekłd (forman- den svarede, at dette afhang af Kommissionen) › Berthu, som erkl(cid:230)rede sig chokeret over, at denne for- handling ikke blev efterfulgt af en afstemning, hvad der heller ikke var tilf(cid:230)ldet i forbindelse med spłrgsm(cid:229)let om m(cid:230)rkning af levnedsmidler fremstillet af genetisk modificeret soja og majs, der var opfłrt p(cid:229) dagsordenen for fredag; han mente, at Parlamentet skulle tage stilling til emner af en s(cid:229)dan betydning i god tid, dvs. nu (formanden svarede, at Formandskonferen- cen, som taleren iłvrigt havde deltaget i, havde truffet denne afgłrelse, fordi den mente, at emnet ikke gav anledning til udarbejdelse af en beslutning) › Sturdy om Hallams indl(cid:230)g › Roth-Behrendt, der bem(cid:230)rkede, at Parlamentet allerede havde vedtaget en beslutning om BSE i november 1997, og at det havde til hensigt at tage emnet op igen i februar, og at det derfor p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt var fuldt tilstr(cid:230)kkeligt med en forhandling › Gallagher om Hallams indl(cid:230)g (formanden fratog ham ordet med den begrundelse, at emnet var uddebateret) › Posselt, der protesterede imod, at Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser p(cid:229) grund af manglende tilladelse var tvunget til at holde et uformelt młde om tirsdagen i n(cid:230)rv(cid:230)relse af Sir Leon Brittan, n(cid:230)stformand i Kommissionen, for at behandle et emne af stor betydning (formanden svarede, at dette var en konsekvens af en afgłrelse, Formandskonferencen havde truffet g(cid:229)ende ud p(cid:229), at udvalgsmłderne skulle holdes i Bruxelles) › Van Bladel, der anmodede Pr(cid:230)sidiet om omg(cid:229)ende at tage spłrgsm(cid:229)let om den interne postomdeling og chauffłrernes arbejdsforhold i de nye lokaler i Bruxelles op › Provan, der takkede Parlamentets kompetente tjenestegre- ne for at have forest(cid:229)et flytningen til Parlamentets nye bygninger i Bruxelles p(cid:229) den bedst mulige m(cid:229)de Formanden meddelte, at Generalsekret(cid:230)ren netop var ved at finde en lłsning p(cid:229) det problem, Van Bladel havde taget op. Han takkede ham ved samme lejlighed for den vellykkede flytning. Fabre-Aubrespy henviste til det svar, formanden havde givet p(cid:229) hans indl(cid:230)g baseret p(cid:229) forretningsordenens artikel 48 ved młdets begyndelse torsdag den 4. december 1997 (protokollen af denne dato, del I, punkt 1) nemlig at han havde videresendt spłrgsm(cid:229)let til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prł- velse og Medlemmernes Immunitet, og bem(cid:230)rkede, at det endnu ikke › d. d. › havde modtaget dette brev. 3. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelse Formanden meddelte, at da R(cid:229)det i dag, den 15. december 1997, skulle vedtage retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen p(cid:229) grundlag af Kommissionens forslag efter Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelse den 20. og 21. novem- ber 1997, havde sendt udtalelsen herom fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender til formanden for Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, Jean-Claude Juncker (1), i form af en skrivel- se, s(cid:229)ledes at der kunne tages hensyn til Europa-Parlamentets holdning til dette emne forud for ikrafttr(cid:230)delsen af de p(cid:229)g(cid:230)l- dende artikler i Amsterdam-traktaten. Han understregede, at denne udtalelse bekr(cid:230)ftede Europa-Parlamentets holdning som tilkendegivet i dets beslutning af 21. oktober 1997 om Europa-Parlamentets forslag til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraor- din(cid:230)re besk(cid:230)ftigelsestopmłde (den 20. -21. november 1997) (protokollen af denne dato, del II, punkt 6), og af 19. november 1997 om Kommissionens rapport om »Besk(cid:230)ftigelse i Europa › 1997« (protokollen af denne dato, del II, punkt 18). 4. Valgs prłvelse P(cid:229) forslag af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immunitet godkendte Parlamentet Wie- lands mandat som medlem af Europa-Parlamentet. 5. Udvalgshenvisninger Fłlgende udvalg var blevet r(cid:229)dgivende udvalg: › FORS om Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om anvendelse af direktiv 92/73/E(cid:216)F og 92/74/E(cid:216)F om homłopatiske l(cid:230)gemidler (KOM(97)0362 › C4-0484/97) (korr. udv. : MILJ; allerede r(cid:229)dg. udv. : LAND, RETS, (cid:216)KON) › KVIN om 8. (cid:229)rsberetning om strukturfondene (1996) (KOM(97)0526 › C4-0582/97) (korr. udv. : REGI; allerede r(cid:229)dg. udv. : LAND, BUDG, BESK, BUDK, FISK) › (cid:216)KON om aftalen om proceduren for hłring af Europa- Parlamentet som fastlagt i EF-traktatens artikel 109 J, stk. 4, med henblik p(cid:229) vedtagelsen af afgłrelsen som fłlge af (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets henstillinger om gennemfłrelsen af en f(cid:230)lles valuta (korr. udv. : FORR) › ANDR om Udvalget for Andragenders kompetence (be- t(cid:230)nkning Crowley) (korr. udv. : FORR). (1) Brevets ordlyd: se bilag. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/3 Mandag, den 15. december 1997 6. Modtagne dokumenter ab) fłlgende udtalelser om forslag til bevillingsoverfłrsler: Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende doku- menter: a) fra R(cid:229)det: aa) med anmodning om udtalelse om: › Forslag til R(cid:229)dets direktiv om listen over ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:229)der i henhold til forordning (EF) nr. 950/97 (Danmark) (KOM(97)0575 › C4-0644/97 › 97/0308(CNS)) henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : BUDG › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om rammeaftale om samarbej- de mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Carta- gena-aftalen og dens medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela (fornyet hłring) (C4-0651/97 › 00/0906(CNS)) henvist til: korr. udv. : EKST r(cid:229)dg. udv. : UDEN, FORS, TRAN, KULT, UDVK retsgrundlag: EF-traktatens artikel 113, artikel 130 Y og artikel 228, stk. 2 og 3 foreligger ikke p(cid:229) FI og SV › Udtalelse om forslag til overfłrsel af bevillinger nr. 52/97 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del A › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1997 (C4-0646/97) henvist til: korr. udv. : BUDG › Udtalelse om forslag til overfłrsel af bevillinger nr. 53/97 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del A › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1997 (C4-0647/97) henvist til: korr. udv. : BUDG › Udtalelse om forslag til overfłrsel af bevillinger nr. 54/97 fra kapitel til kapitel for sektion VI › (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg › Regionsudvalget › i det almindelige budget for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber for regnskabs(cid:229)ret 1997 (C4-0652/ 97) henvist til: korr. udv. : BUDK ac) fłlgende dokumenter: › Udkast til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998 (cid:230)ndret og ledsaget af (cid:230)ndrings- forslag (12968/97 › C4-0600/97) henvist til: korr. udv. : BUDG r(cid:229)dg. udv. : berłrte udvalg › ˘ndringsskrivelse nr. 1 til forslag til budget for De Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber for regnskabs(cid:229)ret 1998 (12973/97 › C4-0645/97) › Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3950/92 om en till(cid:230)gsafgift p(cid:229) m(cid:230)lk og mejeripro- dukter (KOM(97)0606 › C4-0653/97 › 97/0328(CNS)) henvist til: korr. udv. : BUDG r(cid:229)dg. udv. : LAND henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 43 b) fra Kommissionen: ba) fłlgende forslag og/eller meddelelser: › Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 89/48/E(cid:216)F og 92/51/E(cid:216)F om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 77/452/E(cid:216)F, 77/453/E(cid:216)F, 78/686/E(cid:216)F, 78/687/ E(cid:216)F, 78/1026/E(cid:216)F, 78/1027/E(cid:216)F, 80/154/E(cid:216)F, 80/155/E(cid:216)F, 85/384/E(cid:216)F, 85/432/E(cid:216)F, 85/433/E(cid:216)F og 93/16/E(cid:216)F om fłlgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandl(cid:230)ger, dyrl(cid:230)ger, jordemłdre, arkitekter, farmaceuter og l(cid:230)ger (KOM(97)0638 › C4-0657/97 › 97/0345(COD)) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : BESK, KULT › ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 97/33/EF for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r nummerpor- tabilitet mellem operatłrvalg (KOM(97)0674 › C4-0642/97 › 97/0250(COD)) operatłrer samt fast henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : RETS retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A › Meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parla- mentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudval- get: Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation › Imod Europ(cid:230)iske rammer for digitale signaturer og kryptering (KOM(97)0503 › C4-0648/97) retsgrundlag: EF-traktatens artikel 49, artikel 57, stk. 1 og 2, og artikel 66 henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON, MILJ, KULT C 14/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Mandag, den 15. december 1997 › Meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parla- mentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudval- get: »For et kundskabernes Europa« (KOM(97)0563 › C4- 0649/97) henvist til: korr. udv. : KULT r(cid:229)dg. udv. : BESK › Meddelelse for arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed (KOM(97)0586 › C4-0650/ 97) fra Kommissionen: Handlingsplan henvist til: korr. udv. : BESK r(cid:229)dg. udv. : RETS, BORG › Meddelse fra Kommissionen om miljł og besk(cid:230)ftigelse (opbygning af et »b(cid:230)redygtigt« Europa) (KOM(97)0592 › C4-0655/97) henvist til: korr. udv. : BESK r(cid:229)dg. udv. : REGI, MILJ foreligger p(cid:229) fłlgende sprog: DE, EN, FR bb) fłlgende dokumenter: › Rapport til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d: Bedre lovgivning 1997 (KOM(97)0626 › C4-0656/97) henvist til: korr. udv. : RETS c) fra udvalgene: ca) fłlgende bet(cid:230)nkninger: › Bet(cid:230)nkning om meddelelse til Ministerr(cid:229)det og Europa- Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder łko- nomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljłm(cid:230)ssige aspek- ter), den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger › Gennemgang af mulige alternativer (KOM(97)0057 › C4-0096/97) › Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Ordfłrer: Jove· Peres (A4-0374/97) › Bet(cid:230)nkning om afviklingen af forhandlingerne p(cid:229) plenar- młderne ((cid:230)ndring af forretningsordenens artikel 47, 106, 107 samt bilag III) › Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immunitet Ordfłrer: Wijsenbeek (A4-0375/97) › Bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommissionen til stłtte til strukturtilpasning og g(cid:230)ldssanering i st(cid:230)rkt g(cid:230)ldsbetyngede AVS-stater › et EF-respons p(cid:229) HIPC-g(cid:230)ldsinitiativet samt forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om en ekstraordin(cid:230)r bistand til st(cid:230)rkt g(cid:230)ldsbetyngede AVS-stater (KOM(97)0129 › C4- 0243/97) › Udvalget om Udvikling og Samarbejde Ordfłrer: Torres Couto (A4-0382/97) › Bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommissionen om konse- kvenser indfłrelse for kapitalmarkederne af Euroens (KOM(97)0337 › C4-0443/97) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Friedrich (A4-0383/97) › Bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europaparlamentet: »Den Europ(cid:230)iske Union og rummet: Fremme af applikationer, markeder og industriens konkurren- ceevne« (KOM(96)0617 › C4-0042/97) › Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (Hughes-proce- duren) Ordfłrer: Desama (A4-0384/97) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning om en ordning for godtgłrelse af fjernomr(cid:229)dernes meromkostninger ved afs(cid:230)tning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske (cid:216)er og det franske oversłiske departement Guyana (KOM(97)0389 › C4-0451/97 › 97/0200(CNS)) › Fiskeriud- valget Ordfłrer: Medina Ortega (A4-0385/97) › Bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om benchmarking af konkurrenceevnen › iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en foranstaltning, som stilles til r(cid:229)dighed for operatłrer og offentlige myndigheder (KOM(97)0153 › C4- 0387/97) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Murphy (A4-0387/97) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)nd- ring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2847/93 om indfłrelse af en kontrolordning under den f(cid:230)lles fiskeripolitik (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) › Fiskeriudvalget Ordfłrer: Eisma (A4-0389/97) › Bet(cid:230)nkning om beretning fra Kommissionen om gennem- fłrelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (for (cid:229)ret 1995) (KOM(96)0672 › C4- 0095/97) › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvar- sanliggender › Bet(cid:230)nkning om forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions almin- delige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998, modificeret af R(cid:229)det (alle sektioner) (C4-0600/97) og om (cid:230)ndringsskrivelse nr. 1/98 til forslag til budget for 1998 › Sektion III › Kommissionen (C4-0645/97) › Budgetudvalget Ordfłrer: Imbeni (A4-0381/97) Ordfłrere: Tillich og Tomlinson (A4-0390/97) 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/5 Mandag, den 15. december 1997 › Bet(cid:230)nkning om s(cid:230)rberetning nr. 2/97 fra Revisionsretten om Den Europ(cid:230)iske Unions humanit(cid:230)re bistand (1992-1995) (C4-0219/97) › Budgetkontroludvalget › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens meddelelse om samhł- righed og informationssamfundet (KOM(97)0007 › C4-0044/ 97) › Udvalget om Regionalpolitik Ordfłrer: Fabra Valle·s (A4-0391/97) › Bet(cid:230)nkning om oprettelse af en struktur i Kommissionen med henblik p(cid:229) en f(cid:230)lles koordinering i spłrgsm(cid:229)l vedrłrende menneskerettigheder og demokratisering › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Ordfłrer: Lenz (A4-0393/97) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse om hvilket standpunkt F(cid:230)llesskabet skal indtage i det Associeringsr(cid:229)d, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:229) den anden side, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r vedtagelsen af gennemfłrelsesbestemmelserne til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, tredje afsnit, og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, tredje afsnit og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter (1706/97 › C4-0383/97 › 96/ 0237(CNS)) › Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindel- ser Ordfłrer: Schwaiger (A4-0394/97) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998- 2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 › 97/0120(CNS)) › Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi Ordfłrer: Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) › *** I Bet(cid:230)nkning om forslag og (cid:230)ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammepro- gram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998- 2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 › 97/0119(COD)) › Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi Ordfłrer: Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning om ind- g(cid:229)else af protokol I til fiskeriaftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Letland om betingelserne for blandede fiskeriaftalen (KOM(97)0323 › C4-0364/97 › 97/0177(CNS)) › Fiskeriud- valget som omhandlet selskaber i Ordfłrer: Sierra Gonza·lez (A4-0399/97) › Bet(cid:230)nkning om (cid:230)ndring af forretningsordenens artikel 75 (Delegationen til Forligsudvalget) › Udvalget for Forretnings- ordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immunitet Ordfłrer: Ford (A4-0400/97) › * Bet(cid:230)nkning om udkast til R(cid:229)dets retsakt om udarbejdel- se af konventionen om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres fingeraftryk og om konvention udarbejdet p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres fingeraftryk (11079/97 › C4-0506/97 › 97/0915(CNS)) › Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen- der Ordfłrer: d(cid:146)Ancona (A4-0402/97) › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens beretning om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97)0180 › C4-0208/97) › Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender Ordfłrer: Waddington (A4-0405/97) › ** I Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets direktiv om begr(cid:230)nsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske oplłsningsmidler i visse indu- strielle aktiviteter (KOM(96)0538 › C4-0139/97 › 96/ 0276(SYN)) › Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Ordfłrer: Cabrol (A4-0406/97) › Bet(cid:230)nkning om udkast til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 (SEK(97)0933 › C4-0270/97) › Budgetudvalget Ordfłrer: Giansily (A4-0409/97) › Bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommissionen om »Euro- pa og USA: Vejen frem« (KOM(95)0411 › C4-0411/95) › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Ordfłrer: Souchet (A4-0410/97) cb) fłlgende indstillinger ved andenbehandling: › ** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forord- ning om p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi og tekniske specifikationer for euromłnter, som er bestemt til at s(cid:230)ttes i omlłb (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik Ordfłrer: Macartney (A4-0397/97) Ordfłrer: Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97) C 14/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Mandag, den 15. december 1997 › ** II Indstilling ved andenbehandling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 92/14/E(cid:216)F om begr(cid:230)nsning af opera- tionen af flyvemaskiner, der henhłrer under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen ang(cid:229)ende international civil luftfart, anden udgave (1988) (C4-0530/97 › 96/ 0209(SYN)) › Udvalget om Transport og Turisme Ordfłrer: Van Dam (A4-0404/97) d) fra medlemmerne: da) fłlgende mundtlige forespłrgsler (forretningsordenens artikel 40), af: › Nassauer for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender til R(cid:229)det om den (cid:229)rlige drłftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemfłrelsen af foranstaltninger inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender, jf. artikel K. 6, 3. afsnit (B4-0915/97) › Nassauer for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender til Kommissionen om den (cid:229)rlige drłftel- se om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemfłrel- sen af foranstaltninger inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender, jf. artikel K. 6, 3. afsnit (B4-0916/97) › Papayannakis og Gonza·lez A· lvarez for GUE/NGL-Grup- pen til Kommissionen om m(cid:230)rkning af genetisk modificeret soja og majs (B4-1003/97) › Schmidbauer og Simpson for PSE-Gruppen til Kommis- sionen om videreudviklingen af posttjenesterne (B4-1004/97) Lo·pez, Gahrton, Habsburg-Lothringen, Cushnahan, Kestelijn- Sierens, Sandb(cid:230)k, Valdivielso de Cue·, Macartney, Trakatellis, Ephremidis, Imaz San Miguel, Berthu, David W. Martin, Crowley, Eriksson, Smith, Anttila, Scho¤rling, Cederschio¤ld, Andrews, Colino Salamanca, Malone, Riis-Jłrgensen, Oddy, Hyland, Gallagher, Ferrer, Howitt, Ferri, McIntosh. e) fra Forligsudvalget: › Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser for forbrugsvarer (3631/97 › C4-0643/97 › 95/0148(COD)) f) fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget: › ***III Bet(cid:230)nkning om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/ /EF om (cid:230)ndring af direktiv 93/38/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt trans- port og telekommunikation (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) Ordfłrer: Langen (A4-0398/97) › ***III Bet(cid:230)nkning om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)r- melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbr(cid:230)n- dingsmotorer til montering i mobile ikke-vejg(cid:229)ende maskiner (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) › Donnay for UPE-Gruppen til Kommissionen om posttje- nester (B4-1005/97) Ordfłrer: Kenneth D. Collins (A4-0413/97) › Souchet og Nicholson for I-EDN-Gruppen til Kommis- sionen om m(cid:230)rkning af produkter fremstillet af genetisk modificeret majs og soja (B4-1006/97) › Scarbonchi for ARE-Gruppen til Kommissionen om post- tjenester og terminalafgifter (B4-1007/97) › Moreau for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen om fremtiden inden for Den Europ(cid:230)iske Unions posttjenester (B4-1008/97). › ***III Bet(cid:230)nkning om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/ /EF om forbruger- beskyttelse i forbindelse med angivelse af priser p(cid:229) forbrugs- varer (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) Ordfłrer: Oomen-Ruijten (A4-0414/97) db) fłlgende mundtlige forespłrgsler til spłrgetiden (B4- 1002/97) (forretningsordenens artikel 41), af: › Ru¤big, Bonde, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Wibe, Habsburg-Lothringen, Watts, Cushnahan, Robles Piquer, Ala- vanos, Posselt, Sjo¤stedt, Gu¤nther, Smith, Kaklamanis, Gallag- her, Andrews, Fitzsimons, Howitt, Ephremidis, Oddy, Crow- ley, Hyland, McIntosh, Cars, Robles Piquer, Hardstaff, van Putten, Fitzsimons, McMahon, Cassidy, Plooij-van Gorsel, Sjo¤stedt, Truscott, Waidelich, Wijsenbeek, Wibe, Watts, Schmid, Papayannakis, Svensson, Andersson, Ahern, Hautala, Holm, Breyer, Posselt, Theorin, Ahlqvist, Thors, Titley, Ala- vanos, Kjer Hansen, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Striby, Dybkj(cid:230)r, Piha, McKenna, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Valverde 7. Tekster til aftaler sendt af R(cid:229)det Formanden meddelte, at han fra R(cid:229)det havde modtaget bekr(cid:230)f- tet kopi af: › protokol om samarbejdsaftalen og toldunionen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken San Marino som fłlge af Republikken (cid:216)strig, Republikken Finland og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union og slutakten. › samarbejdsaftale mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og Republikken Yemen og slutakten. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/7 Mandag, den 15. december 1997 8. Andragender Thierry Gallienne (nr. 1195/97) Formanden meddelte, at han jf. forretningsordenens artikel 156, stk. 5, havde henvist fłlgende andragender, som var optaget i registret p(cid:229) nedenst(cid:229)ende datoer, til det kompetente udvalg: Den 26. november 1997 Konstantinos Bourboulas (nr. 1158/97) Dimitrios Antoniou (nr. 1159/97) Engelber van den Burg (nr. 1160/97) Mario Lipovsek (nr. 1161/97) K. Klont (nr. 1162/97) Katharina Scha¤fer (nr. 1163/97) J. Bringmann (nr. 1164/97) Tina Greggila¤-Jouini (nr. 1165/97) Svante Thunberg (nr. 1166/97) Leo Jans (nr. 1167/97) Rudolf Karsdorf (nr. 1168/97) Adolf Stollorz (nr. 1169/97) Otto Dickgie(cid:223)er (nr. 1170/97) Manuela Trottmann (nr. 1171/97) Roswitha Pullmer (nr. 1172/97) Erna Pullmer (nr. 1173/97) P. Bieber (UNIAT) (nr. 1174/97) T. Appelyard (nr. 1175/97) T. Appelyard (nr. 1176/97) T. Appelyard (nr. 1177/97) Jack Healy (nr. 1178/97) Richard Barber (nr. 1179/97) Michael Byrne (nr. 1180/97) Florin Marinescu-Firica (nr. 1181/97) Norman Berdichevsky (nr. 1182/97) Irene Neira Dopazo (nr. 1183/97) George Alan Gibson (nr. 1184/97) Jim Fitzpatrick (3 medunderskrivere) (nr. 1185/97) Vassiliki Papakyriakou (nr. 1186/97) Alvaro Ortega Santos (nr. 1187/97) Ramon Luis Valcarcel Siso (Comunidad Autonoma de la Region de Murcia) (nr. 1188/97) Tomas Hernandez Velasco (nr. 1189/97) Alfonso Quintana Bouzas (840 medunderskrivere) (nr. 1190/ 97) Emilio Beceiro Mosquera (AFDPT › Asociacion Ferrolana do deporte para Todos) (nr. 1191/97) Francisco Javier Echavarren Lezaun (nr. 1192/97) Laurent D. Faure (Neuromedia International) (5 medunderskri- vere) (nr. 1193/97) Georges Esquerre (MRAP/ARAC Fe·de·ration du Tarn) (21 medunderskrivere) (nr. 1196/97) Mohanaraj Kandasamy (nr. 1197/97) R. Petri-Guasco (Conseil Superieur des Fran(cid:231)ais de l(cid:146)Etranger) (nr. 1198/97) Agatha Witteman (nr. 1199/97) Alain Bournet (Deux. majns Pour Demain) (nr. 1200/97) Alessandro Roveri (nr. 1201/97) Marini Pietro (nr. 1202/97) Giuseppe Vesca (Comitato Promotore per »Dire no all(cid:146)Incene- ritore«) (4. 518 medunderskrivere) (nr. 1203/97) Maria Antonietta Bezzi (nr. 1204/97) Giuseppa Papa (nr. 1205/97) Elena Crostoni (nr. 1206/97) Virgilio Bettini (Coordinamento Nazionale delle Administra- zioni Locali dei Comitati Cittadini delle Associazioni Ambien- taliste in Tutela dei Territori Interessati dalla Realizzazione delle Linee Ferroviarie ad Alta Velocita(cid:146) in Italia) (35. 000 medunderskrivere) (nr. 1207/97) Maria Pia Colmano (Comiatto Civico Ecologico Fornese) (nr. 1208/97) Abel Gardete Caba(cid:231)o (nr. 1209/97) Al(cid:14)·rio Lu(cid:14)·s Pereira da Silva (nr. 1210/97) Anne-Marie Bauer (Comite· d(cid:146)Entreprise › Ho(cid:136)pital Saint- Joseph) (9. 200 medunderskrivere) (nr. 1211/97) Annemarie Zimmerer (nr. 1212/97) Den 15. december 1997 Elias Gutierrez Juarez (nr. 1213/97) Tony Barrientos (50 medunderskrivere) (nr. 1214/97) Alberto Alfalla Maqueda (nr. 1215/97) Carlos Sol(cid:14)·s Carini (nr. 1216/97) Marcelino Valle Fernandez (nr. 1217/97) Silvestre Iranzo (Asociacion de Vecinos de Can Domenech) (2 medunderskrivere) (nr. 1218/97) Felicisimo Garcia Lopez (nr. 1219/97) Uwe Umbach Schumm (nr. 1220/97) Yolanda Menor de Gaspar Rodr(cid:14)·guez (Confederacion Ecolo- gista Pacifista Andaluza › CEPA) (nr. 1221/97) Francisca Chopo Comin (Federacion Espan(cid:152)ola de Sociedades Protectoras de Animales y Plantas) (nr. 1222/97) Fernando Lago Lo·pez (Coordinadora Nacional Asociaciones Afectados Sindrome Aceite Toxico) (2 medunderskrivere) (nr. 1223/97) Daniel Zanone (nr. 1224/97) Robert Marcelin (nr. 1225/97) Mohamed Mohamed-Abdi (Somali Peace Line) (nr. 1226/97) Arlette Farina (nr. 1194/97) Isabelle Molinaro (nr. 1227/97) C 14/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Mandag, den 15. december 1997 Mavoungou Nombo-Li (Collectif des e·tudiants et stagiaires congolais en Belgique) (39 medunderskrivere) (nr. 1228/97) I. C. Ulagaratnam (Tamils of Kreis Neuss) (163 medunderskri- vere) (nr. 1267/97) Cugini Paris (nr. 1229/97) Anastasia Serban (nr. 1230/97) Sabine Lehr (Terra Vacanzia) (nr. 1231/97) Pierre Walhain (Mouvement Demographie › Ecologie) (103 medunderskrivere) (nr. 1232/97) T. Priem (nr. 1233/97) Alain Rillet (2 medunderskrivere) (nr. 1234/97) Richard Sabban (Association Maccabi-Inter) (nr. 1235/97) J. P. Verspieren (Vivre dans la presqu(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Saint Tropez) (nr. 1236/97) Isabella Salerno (Revisioni Consulenze Progettazioni › RCP Srl) (nr. 1237/97) G. Butolino (Comune di Foglizzo) (nr. 1238/97) Gerardo Corrado (nr. 1239/97) Luigi Lovato (Comune di Bovolone) (nr. 1240/97) Vincenzo Cerceo (nr. 1241/97) Paolo Badiale (nr. 1242/97) Giorgio Gambarotto (nr. 1243/97) Rosario Musumeci (nr. 1244/97) Andras Bereny (European Pro Democracy Petition) (200 medunderskrivere) (nr. 1245/97) Helena Mota (nr. 1246/97) Anto·nio Diogo de Andrade (nr. 1247/97) Inger Andersson (nr. 1248/97) Tarja Lehtela¤ (nr. 1249/97) Axel Jłrgensen (nr. 1250/97) F. -Harry Lennicke (nr. 1251/97) Barbara Witt (nr. 1252/97) Erwin Seel (nr. 1253/97) Guy Gerome (nr. 1254/97) Gu¤nther Alois Wagner (nr. 1255/97) Hannelore Lemanczyk (nr. 1256/97) Henrique Ko¤hler (nr. 1257/97) Hans Offenhaus (10 medunderskrivere) (nr. 1258/97) Abdelghani Moussadak (nr. 1259/97) Ludolf Lange (3 medunderskrivere) (nr. 1260/97) Edeltraud Blanz (Internationale Gesamtschule »Initiativgruppe Neshe«) (nr. 1261/97) Loretta Grego-Burkhardt (Anwaltskanzlei Grego-Burkhardt & Coll. ) (nr. 1262/97) Nesa Premakumaran (nr. 1263/97) Patrick O(cid:146)Donnell (nr. 1264/97) J. B. Mortell (Rochestown Action Group) (nr. 1265/97) Sports Car Centre Ltd. (nr. 1266/97) Douglas McLaughlin (nr. 1268/97) Joan Marjorie Martin McKetty (nr. 1269/97) Malcolm Coxall og Conny Feij (nr. 1270/97) Josephine Mary Turner (nr. 1271/97) Frank Harvey (nr. 1272/97) Pricilla Stewart-Smith (nr. 1273/97). 9. Arbejdsplan N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var fasts(cid:230)ttelse af arbejdsplanen. Formanden meddelte, at det endelige forslag til dagsorden for denne młdeperiode (PE 264. 937/PDOJ) var omdelte, og at der var foresl(cid:229)et eller foretaget fłlgende (cid:230)ndringer, jf. forretnings- ordenens artikel 96: Mandag til torsdag: Ingen (cid:230)ndringer Fredag: › Redondo Jime·nez har efter aftale med Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, der er det korrespon- derende udvalg, anmodet om at hendes bet(cid:230)nkning A4- 0370/97 › nr. 484 behandledes efter proceduren uden forhand- ling (forretningsordenens artikel 99). Colino Salamanca, formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, tog ordet. Parlamentet godkendte anmodningen af Redondo Jime·nez. Afstemningen ville finde sted tirsdag kl. 12. 00. › Ford samt 28 andre medlemmer havde anmodet om opfłrelse p(cid:229) dagsordenen af en redegłrelse fra Kommissionen om UEFA(cid:146)s beslutning om ikke at tillade, at vinderen af Coca-Cola-Cup(cid:146)en deltager i de europ(cid:230)iske turneringer. (Formanden meddelte, at dette punkt, s(cid:229)fremt det vedtoges, fłrst kunne opfłres p(cid:229) dagsordenen sidst p(cid:229) fredagsmłdet). Ford tilsluttede sig dette. Parlamentet godkendte denne anmodning. * * * Arbejdsplanen fastsattes s(cid:229)ledes. 10. Taletid Taletiden for de forhandlinger, der var opfłrt for młdet den 15. -19. december 1997, var fordelt i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 106 (se »Dagsorden« PE 264. 937/ OJ). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/9 Mandag, den 15. december 1997 11. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (foresl(cid:229)ede 14. Emission fra forbr(cid:230)ndingsmotorer ***III emner) (forhandling) Formanden foreslog at opfłre fłlgende 3 emner p(cid:229) dagsorde- nen for den n(cid:230)ste debat om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning, der ville finde sted torsdag, idet der var afsat en forhandling p(cid:229) en time til en redegłrelse fra Kommis- sionen om resultatet af Kyoto-konferencen: › Antipersonminer › Burundi › Menneskerettigheder. Kenneth D. Collins, formand for Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om det f(cid:230)lles udkast, godkendt af Forligsudvalget, til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbr(cid:230)ndingsmotorer til montering i mobile ikke-vejg(cid:229)ende maskiner (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (A4- 0413/97). 12. Grłnbog »Partnerskab › vejen til en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet« (forhandling) Andersson forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens grłnbog: »Partnerskab › vejen til en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet« (KOM(97)0128 › C4-0187/97) (A4-0313/97). Talere: Hughes, formand for Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, der talte for PSE-Gruppen, Chanterie for PPE-Gruppen, Crowley for UPE-Gruppen, Boogerd-Quaak for ELDR-Gruppen, Ojala for GUE/NGL-Gruppen, Scho¤rling for V-Gruppen, Sainjon for ARE-Gruppen, Weiler, Santini og Menrad. FORS˘DE: Bertel HAARDER n(cid:230)stformand Talere: Dybkj(cid:230)r, Theonas, Blak, Carlsson, Olsson, og Gradin, medlem af Kommissionen. FORS˘DE: Paraskevas AVGERINOS n(cid:230)stformand Gradin, medlem af Kommissionen, tog ordet. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 16. 12. 1997, del I, punkt 7. 15. Angivelse af priser p(cid:229) forbrugsvarer ***III (forhandling) Oomen-Ruijten forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbej- det for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om det f(cid:230)lles udkast, godkendt af Forligsudvalget, til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser p(cid:229) forbrugsvarer (C4- 0643/97 › 95/0148(COD)) (A4-0414/97). Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 16. 12. 1997, del I, punkt 16. Talere: Whitehead for PSE-Gruppen, Thyssen for PPE-Grup- pen, Hautala for V-Gruppen, Souchet for I-EDN-Gruppen, Fitzsimons, og Gradin, medlem af Kommissionen. 13. Handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse (forhandling) Waddington forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om Kvinders Rettigheder om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse (KOM(96)0567 › C4-0638/96) (A4-0372/97). (»Hughes«-proceduren: BORG) Talere: Colombo Svevo, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, Van Lancker for PSE-Gruppen, Banotti for PPE-Gruppen, Larive for ELDR-Gruppen, Eriksson for GUE/NGL-Gruppen, Van Dijk, formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder, der talte for V-Gruppen, Leperre-Verrier for ARE-Gruppen, Antony, lłsg(cid:230)nger, Karamanou, Thomas Mann, Anttila, Gro¤ner, og Gradin, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 16. 12. 1997, del I, punkt 8. 16. Posttjenester (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om seks mundtlige forespłrgsler stillet af fłlgende medlemmer: › Ferber for PPE-Gruppen til Kommissionen om yderligere udvikling af posttjenesterne i EU (B4-0911/97) › Wijsenbeek for ELDR-Gruppen til Kommissionen om godtgłrelse af udgifter mellem posttjenester (B4-0914/97) › Schmidbauer og Simpson for PSE-Gruppen til Kommis- sionen om videreudviklingen af posttjenesterne (B4-1004/ 97) › Donnay for UPE-Gruppen til Kommissionen om posttje- Afstemning: protokollen af 16. 12. 1997, del I, punkt 17. nester (B4-1005/97) C 14/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Mandag, den 15. december 1997 › Scarbonchi for ARE-Gruppen til Kommissionen om post- tjenester og terminalafgifter (B4-1007/97) Talere: Tappin for PSE-Gruppen, Giansily for UPE-Gruppen, og Bangemann, medlem af Kommissionen. › Moreau for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen om fremtiden inden for Den Europ(cid:230)iske Unions posttjenester (B4-1008/97). Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 16. 12. 1997, del I, punkt 9. Ferber begrundede den mundtlige forespłrgsel B4-0911/97. 18. Dagsorden for n(cid:230)ste młde Simpson begrundede den mundtlige forespłrgsel B4-1004/97. Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet tirsdag den 16. december 1997 var fastsat som fłlger: Schaffner, for stilleren, begrundede den mundtlige forespłrg- sel B4-1005/97. Kl. 9. 00-13. 00, 15. 00-19. 00 og 21. 00-24. 00 Scapagnini begrundede mundtlig forespłrgsel B4-1007/97. Kl. 9. 00-9. 15 Moreau begrundede mundtlig forespłrgsel B4-1008/97. Bangemann, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgs- m(cid:229)lene. Talere: Schmidbauer for PSE-Gruppen, Stenmarck for PPE- Gruppen, Wolf for V-Gruppen, van Dam for I-EDN-Gruppen, Moreau og Bangemann. Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende beslut- ningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5, af: › Simpson og Schmidbauer for PSE-Gruppen, Ferber for PPE-Gruppen, Wijsenbeek for ELDR-Gruppen og Van Dijk for V-Gruppen om terminalafgifter (B4-1033/97). › aktuel og uops(cid:230)ttelig forhandling (indgivne beslutnings- forslag) Kl. 9. 15-12. 00, 15. 00-17. 30 og 21. 00-24. 00 › forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger af Tillich/ Tomlinson og Giansily om forslag til almindeligt budget for 1998 › mundtlige forespłrgsler om fremskridt inden for samar- bejdet om retlige og indre anliggender › forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger af Quisthoudt- Rowohl om femte rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration ***I/* › bet(cid:230)nkning af Scapagnini om energipolitik › Donnay, Kaklamanis og Danesin for UPE-Gruppen om posttjenesternes terminalafgifter (B4-1034/97) › bet(cid:230)nkning af Sindal om stłtte til skibsbygningsin- dustrien * › Scarbonchi og Dary for ARE-Gruppen om posttjenester og terminalafgifter (B4-1035/97). Forhandlingen erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. › bet(cid:230)nkning af Billingham om forsyningspligtsydelser i Europa › indstilling ved andenbehandling af Soltwedel-Scha¤fer om v(cid:230)rdier for euromłnter **II Afstemning: protokollen af 17. 12. 1997, del I, punkt 14. Kl. 12. 00 › afstemningstid 17. Tilbudsgivning inden for vand- og energifor- syning samt transport og telekommunikation ***III (forhandling) Langen forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om det f(cid:230)lles udkast, godkendt af Forligsudvalget, til Europa-Parla- mentets og R(cid:229)dets direktiv 93/38/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (C4- 0619/97 › 95/0080(COD)) (A4-0398/97). › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (listen over opfłrte emner) Kl. 17. 30-19. 00 › spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen) Kl. 21. 00 › redegłrelse fra Kommissionen om oksekłdsprodukter (efterfulgt af forhandling) (Młdet h(cid:230)vet kl. 20. 15) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Nicole FONTAINE n(cid:230)stformand 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/11 Mandag, den 15. december 1997 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 15. december 1997 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Cot, Cottigny, Cox, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Elchlepp, Elles, Elliott, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Fitzsimons, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graziani, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Kofoed, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Lienemann, Lindeperg, Lindholm, Linkohr, Lo¤o¤w, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Mezzaroma, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Rosado Fernandes, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sarlis, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Souchet, Spaak, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Mandag, den 15. december 1997 Hr. formand, BILAG Europa-Parlamentets Udvalg om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender har taget det udkast til beslutning, som Kommissionen har forelagt om retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen i 1998, som er i overensstemmelse med konklusionerne herom fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg (20. -21. november 1997), til efterretning. Europa-Parlamentet vedtog den 21. oktober 1997 (1) sit bidrag til det ekstraordin(cid:230)re topmłde i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d og stłttede ved den lejlighed Kommissionens forslag om en samlet strategi. Det vedtog endvidere den 19. november 1997 en beslutning om Kommissionens beretning om besk(cid:230)ftigelsen i Europa i 1997 (2), hvori det understregede, at det betragtede det som en politisk prioritet at sikre en sn(cid:230)ver sammenknytning af de łkonomiske og besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige retningslinjer og at m(cid:229)lrette strukturpolitikker og f(cid:230)llesskabsinstrumenter mod jobskabelse. Parlamentets opfattelse af resultatet af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg og den endelige udgave af Kommissionens retningslinjer for besk(cid:230)ftigelsen i 1998 błr vurderes i forhold til indholdet af disse beslutninger. Europa-Parlamentet bekr(cid:230)fter i overensstemmelse med Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds tidsplan og de ekstraordin(cid:230)re forhold omkring den fremrykkede i Amsterdam-traktatens afsnit VIII om besk(cid:230)ftigelsen og under hensyn til dets ret til at blive hłrt jf. artikel 128, stk. 2 i den konsoliderede udgave af traktaterne, sin holdning som udtrykt i ovenn(cid:230)vnte beslutninger. iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af de nye bestemmelser Europa-Parlamentet vil gerne side Dem tak, fordi De har inddraget det fuldt ud i forberedelsen af det ekstraordin(cid:230)re młde i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg og h(cid:229)ber, at det sn(cid:230)vre samarbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de kan forts(cid:230)ttes. Det forventer derfor i denne (cid:229)nd, at R(cid:229)dets formandskab vil holde det officielt underrettet om medlemsstaternes iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af retningslinjerne, jf. artikel 128, stk. 4, i den konsoliderede udgave af traktaterne. Europa-Parlamentet till(cid:230)gger det s(cid:230)rlig stor betydning, at det hłres under Kommissionens udarbejdelse af retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen for 1998. For at Europa-Parlamentet skal kunne behandle retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen i 1998 i tide, opfordrer det derfor Kommissionen til at forel(cid:230)gge disse senest den 1. oktober 1998. Med venlig hilsen Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO (1) A4-0307/97 bet(cid:230)nkning af Van Velzen. (2) A4-0353/97 bet(cid:230)nkning af Herna·ndez Mollar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2502/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν τα καθεστώτα επιδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
calf
slaughter premium
suckler cow

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2506/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country


title: Regulamento (CE) nº 2551/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que suspende a introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e flora selvagens

eurovoc_concepts:
EU Member State
import policy
import restriction
protection of animal life
protection of plant life


title: Dyrektywa Komisji 97/71/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów, odpowiednio w zbożach i na ich powierzchni, w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywachTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue

formats: html pdf print

text: 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997L0071 L 347/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 12. 1997 DYREKTYWA KOMISJI 97/71/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów, odpowiednio w zbożach i na ich powierzchni, w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i w niektó- rych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/41/WE (2), w szczególności jej art. 10, uwzględniając dyrektywę Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/41/WE, w szczególności jej art. 10, uwzględniając dyrektywę Rady 90/642/EWG z dnia 27 listo- pada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni (4), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/41/WE, w szczególności jej art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: 95/39/WE (7) 94/29/WE (6), 93/57/EWG (5), i dyrektywy 96/33/WE (8) wprowadziły zmiany do załączników II do dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG w celu ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla wykazów pestycydów; jednakże niektóre pozycje pozostawiono otwarte, w przypadku gdy dostępne dane były niewystarczające do ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów, a danym stronom umożliwiono zgromadzenie brakujących danych jeżeli najwyższe dopuszczalne poziomy nie zostaną przyjęte w termi- nach określonych w przypisach do wykazów dodanych do załączników II do dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG przez dyrektywy 93/57/EWG, 94/29/EWG, 95/39/WE i 96/33/WE, zastosowanie będzie miała właściwa niższa granica oznaczenia analitycznego; określonym harmonogramem; zgodnie z (1) Dz. U. L 221 z 7. 8. 1986, str. 37. (2) Dz. U. L 184 z 12. 7. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 221 z 7. 8. 1986, str. 43. (4) Dz. U. L 350 z 14. 12. 1990, str. 71. (5) Dz. U. L 211 z 23. 8. 1993, str. 1. (6) Dz. U. L 189 z 23. 7. 1994, str. 67. (7) Dz. U. L 197 z 22. 8. 1995, str. 29. (8) Dz. U. L 144 z 18. 6. 1996, str. 35. dyrektywy 93/58/EWG (9), 94/30/WE (10), 95/38/WE (11) i 96/32/WE (12) wprowadziły zmiany do załącznika II do dyrek- tywy 90/642/EWG w celu ustanowienia najwyższych dopusz- czalnych poziomów dla wykazów pestycydów; jednakże niektóre pozycje pozostawiono otwarte, w przypadku gdy dostępne dane były niewystarczające do ustanowienia najwyż- szych dopuszczalnych poziomów, a danym stronom umożli- wiono zgromadzenie brakujących danych zgodnie z okreś- lonym harmonogramem; dopuszczalne jeżeli poziomy nie zostaną przyjęte w terminach określonych w przypisach do wykazów dodanych do załącznika II do dyrek- tywy 90/642/EWG przez dyrektywy 93/58/EWG, 94/30/WE, 95/38/WE i 96/32/WE, zastosowanie będzie miała właściwa niższa granica oznaczenia analitycznego; najwyższe przez dyrektywy 86/362/EWG, Państwa Członkowskie mogą określić krajowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, jeżeli nie zostały one usta- lone 86/363/EWG i 90/642/EWG; Państwa Członkowskie powinny określić takie krajowe poziomy w celu odzwierciedlenia krajowych zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające odpowiednie substancje czynne oraz na podstawie wystarczających danych w celu zapewnienia ochrony konsumentów przed narażeniem ich na poziomów pozostałości przyjmowanie pestycydów; niedopuszczalnych najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości Państw Człon- kowskich, które mają skutek zakazujący lub ograniczający wprowadzanie do obrotu produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, podlegają postępowaniu pojednaw- czemu określonemu w art. 5a dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG oraz w art. 5b dyrektywy 90/642/EWG, zgodnie z którymi stosuje się przepisy wyjątkowe, łącznie z ustanowie- niem tymczasowego najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości, w miarę możliwości; (9) Dz. U. L 211 z 23. 8. 1993, str. 6. (10) Dz. U. L 189 z 23. 7. 1994, str. 70. (11) Dz. U. L 197 z 22. 8. 1995, str. 14. (12) Dz. U. L 144 z 18. 6. 1996, str. 12. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 w przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości odzwierciedlają zastosowanie minimalnych ilości pestycydów w celu osiąg- nięcia właściwej ochrony roślin, przy czym pestycydy stoso- wane są w taki sposób, aby ich pozostałości były jak najmniejsze i możliwe do przyjęcia pod względem toksykolo- gicznym, szczególnie w kategoriach szacunkowego spożycia; w przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości odzwierciedlają spożycie zbóż i produktów pochodzenia roślinnego poddanych działaniu pestycydów, skutkujące powstawaniem pozostałości w organizmach zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzę- cego, oraz w miarę potrzeby, uwzględniając bezpośrednie konsekwencje stosowania leków weterynaryjnych; w odniesieniu do pestycydów wymienionych w dyrektywach 93/57/EWG i 93/58/EWG dane strony zobowiązały się do zgromadzenia brakujących danych; przedłożone dane są badane przez Komisję i władze Państw Członkowskich w celu opracowania niezbędnego projektu zmieniającego dyrektywy Komisji; termin zamknięcia otwartych pozycji w dyrektywach 93/57/EWG i 93/58/EWG powinien być przedłużony do dnia 31 października 1998 r. w celu umożliwienia zakończenia niezbędnych prac i konsultacji; wszystkie substancje czynne środków ochrony roślin obecnych na rynku dwa lata od daty notyfikacji dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1) powinny zostać skontrolowane w ramach ponownej oceny istniejących substancji czynnych, przewidzianej w programie prac określonym w art. 8 ust. 2 danej dyrektywy; pierwszy etap badania substancji czynnych i środków ochrony roślin zawie- rających te substancje nie został jeszcze zakończony; przewi- duje się, że badania te i decyzje, jakie zostaną na ich podstawie podjęte, będą miały znaczące skutki dla dopuszczalnych zasto- tym samym dla najwyższych dopuszczalnych sowań i poziomów pozostałości, które powinny zostać ustalone dla tych pestycydów; dlatego też terminy ostateczne określone w dyrektywach 94/29/WE, 94/30/WE, 96/32/WE i 96/33/WE w odniesieniu do stosowania właściwych niższych granic ozna- czenia analitycznego w przypadkach, w których pozycje pozos- tawiono otwarte, powinny zostać prolongowane do dnia 1 lipca 2000 r. , zgodnie z warunkami określonymi przez Radę w dyrektywach 95/38/WE i 95/39/WE, w celu umożliwienia uwzględnienia wyników dostępnej ponownej oceny zezwoleń na dane pestycydy; w chwili udostępnienia wyników ponownej oceny Komisja powinna zmienić najwyższe dopuszczalne poziomy ustalone dla tych pestycydów oraz powinna ustalić lub zmienić najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych pestycydów przed dniem 1 lipca 2000 r. , kiedy zostaną udostępnione i ocenione niezbędne oraz wystarczające infor- macje oraz badania; program prac, który zostanie przekazany do wiadomości danych stron, powinien zostać ustanowiony najpóźniej do dnia 31 marca 1998 r. , wraz z określeniem osta- tecznych terminów, w jakich dane strony powinny przedłożyć Komisji i Państwom Członkowskim takie informacje i badania; (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG: 1) datę „dnia 1 stycznia 1998 r. ” w przypisach a)–c) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 93/57/EWG zastępuje się datą „dnia 31 paździer- nika 1998 r. ”; 2) datę „dnia 30 czerwca 1999 r. ” w przypisach a)–c) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 94/29/WE zastępuje się wyrazami „najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r. ”; 3) datę „dnia 30 kwietnia 2000 r. ” w przypisach a) i b) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 96/33/WE zastępuje się wyrazami „najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r. ”. Artykuł 2 W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG: 1) datę „dnia 1 stycznia 1998 r. ” w przypisie a) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrek- tywy 93/57/EWG zastępuje się datą „dnia 31 października 1998 r. ”; 2) datę „dnia 30 czerwca 1999 r. ” w przypisie a) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrek- tywy 94/29/WE zastępuje się wyrazami „najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r. ”; 3) datę „dnia 30 kwietnia 2000 r. ” w przypisach a) i b) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 96/33/WE zastępuje się wyrazami „najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r. ”. Artykuł 3 W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG: 1) datę „dnia 1 stycznia 1998 r. ” w przypisach a)–d) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 93/58/EWG zastępuje się datą „dnia 31 paździer- nika 1998 r. ”; 2) datę „dnia 30 czerwca 1999 r. ” w przypisach a)–c) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 94/30/WE zastępuje się wyrazami „najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r. ”; 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 3) datę „dnia 30 kwietnia 2000 r. ” w przypisach a)–d) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 96/32/WE zastępuje się wyrazami „najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r. ”. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: WRITTEN QUESTION No. 4053/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Imports of dangerous Chinese fireworks

eurovoc_concepts:
China
accident prevention
consumer protection
dangerous substance
explosive
import restriction
product safety
public awareness campaign

formats: html print


title: Vereinbarte Niederschrift zwischen Kanada und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Unterzeichnung des Übereinkommens über internationale humane Fangnormen

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: L 42/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 ((cid:154)BERSETZUNG) VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT zwischen Kanada und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft betreffend die Unterzeichnung des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber internationale humane Fangnormen KANADA UND DIE EUROP(cid:142)ISCHE UNION, UNTER HINWEIS auf ihren Wunsch, das in der Anlage zu dieser Niederschrift enthaltene (cid:154)berein- kommen (cid:129)ber internationale humane Fangnormen (das (cid:154)bereinkommen) zwischen Kanada, der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft und der Russischen F(cid:148)deration in seiner verbindlichen Fassung zu unterzeichnen, IN ANERKENNUNG des unsch(cid:132)tzbaren Beitrags der Russischen F(cid:148)deration zu den dreiseitigen Verhand- lungen und dem erfolgreichen Abschluß des (cid:154)bereinkommens, IN DER (cid:154)BERZEUGUNG, daß das (cid:154)bereinkommen so bald wie m(cid:148)glich zwischen Kanada und der Euro- p(cid:132)ischen Gemeinschaft anzuwenden ist, IN DEM WUNSCH, daß sich die Russische F(cid:148)deration zum fr(cid:129)hestm(cid:148)glichen Zeitpunkt als Vertragspartei an dem (cid:154)bereinkommen beteiligt, ERSUCHEN HIERMIT die Russische F(cid:148)deration, das (cid:154)bereinkommen so bald wie m(cid:148)glich zu unterzeichnen, VEREINBAREN, — daß zwischen Kanada und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft das (cid:154)bereinkommen ab einem Zeitpunkt, der zwischen ihnen binnen 30 Tagen nach dem Tag der Hinterlegung der Ratifi- kations-, Abschluß- oder Annahmeurkunden Kanadas und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu vereinbaren ist, auf bilateraler Grundlage angewandt wird, bis es zwischen den drei Vertragsparteien in Kraft tritt, — daß die russische Fassung des (cid:154)bereinkommens erst ab dem Zeitpunkt verbindlich ist, an dem das (cid:154)bereinkommen zwischen den drei Vertragsparteien in Kraft tritt. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 15. Dezember 1997 in zwei Urschriften in englischer Sprache. F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft F(cid:129)r die Regierung Kanadas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3970/97 do Deputado James NICHOLSON ao Conselho. AHN Jae-Ku

eurovoc_concepts:
South Korea
charter on human rights
freedom of association
freedom of expression
imprisonment
prison system
right to justice

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/103 Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o solicitou ao Comite· cient(cid:14)·fico da alimenta(cid:231)a(cid:152)o humana (CCAH) que reexaminasse o seu parecer de 23 de Setembro de 1994 sobre a presen(cid:231)a de lindano nos alimentos para bebe·s. Na sua reunia(cid:152)o de 10 de Novembro de 1997, o CCAH foi informado oralmente de que a reunia(cid:152)o conjunta da Organiza(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para a Alimenta(cid:231)a(cid:152)o e a Agricultura e da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de (FAO/OMS) sobre res(cid:14)·duos de pesticidas (RCRP) havia procedido a‘ reavalia(cid:231)a(cid:152)o do lindano na sua reunia(cid:152)o de 22 de Setembro › 1 de Outubro de 1997 e diminu(cid:14)·do de forma substancial a dose dia·ria admiss(cid:14)·vel (DDA). O Comite· chegou a um consenso no sentido de que o seu parecer anterior deixou de ser va·lido, mas na(cid:152)o po(cid:136)de elaborar um novo parecer, uma vez que os dados que levaram a‘ diminui(cid:231)a(cid:152)o da DDA na(cid:152)o se encontram dispon(cid:14)·veis. O secretariado do CCAH foi entretanto informado de que o parecer da RCRP sobre o lindano sera· publicado em Fevereiro ou Mar(cid:231)o de 1998. A Comissa(cid:152)o solicitou recentemente ao CCAH aconselhamento em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ questa(cid:152)o de saber se, a‘ luz dos dados apresentados a‘ RCRP, a presen(cid:231)a de lindano nos alimentos para bebe· numa concentra(cid:231)a(cid:152)o de 0,03 miligramas por quilograma (mg/kg) podera· constituir um risco para a sau·de humana e sobre a concentra(cid:231)a(cid:152)o ma·xima de lindano nesses produtos que podera· ser considerada aceita·vel do ponto de vista da sau·de pu·blica. O Comite· concluiu em 15 de Janeiro de 1998 que uma concentra(cid:231)a(cid:152)o ma·xima de lindano de 0,02 mg/kg nos alimentos destinados a bebe·s e crian(cid:231)as pode ser considerada aceita·vel do ponto de vista da sau·de pu·blica. O parecer do CCAH de 15 de Janeiro de 1998 encontra-se dispon(cid:14)·vel na Internet. (98/C 187/155) PERGUNTA ESCRITA E-3970/97 apresentada por James Nicholson (I-EDN) ao Conselho (15 de Dezembro de 1997) Objecto: AHN Jae-Ku AHN Jae-Ku foi preso em Junho de 1994 e acusado no quadro da Lei de Seguran(cid:231)a Nacional da Coreia do Sul. Grupos de defesa dos Direitos do Homem afirmam que AHN Jae-Ku foi condenado a prisa(cid:152)o perpe·tua pelo exerc(cid:14)·cio na(cid:152)o violento da liberdade de expressa(cid:152)o e de associa(cid:231)a(cid:152)o e que se encontra preso em condi(cid:231)o(cid:152)es abaixo das normais. Visto a Coreia do Sul ter ratificado diversos tratados e conven(cid:231)o(cid:152)es internacionais garantindo os direitos do Homem, qual e· a opinia(cid:152)o do Conselho relativamente a‘ prisa(cid:152)o de AHN Jae-Ku? Resposta (17 de Mar(cid:231)o de 1998) O Conselho atribui grande importa(cid:136)ncia a que todos os pa(cid:14)·ses respeitem com rigor os Direitos do Homem. Os pa(cid:14)·ses que assinaram conven(cid:231)o(cid:152)es e tratados internacionais que garantem os Direitos do Homem compromete- ram-se publicamente a defender esses direitos. O Conselho esta· ciente de que as priso(cid:152)es sa(cid:152)o feitas ao abrigo da Lei de Seguran(cid:231)a Nacional da Coreia do Sul. Esta lei, contra cuja aplica(cid:231)a(cid:152)o o Conselho tem manifestado repetidamente as suas objec(cid:231)o(cid:152)es, pode ser vista como um reflexo da situa(cid:231)a(cid:152)o historicamente tensa da Pen(cid:14)·nsula da Coreia. O Conselho tem esperan(cid:231)a de que seja poss(cid:14)·vel encontrar uma solu(cid:231)a(cid:152)o agora que se iniciaram as conversa(cid:231)o(cid:152)es quadripartidas em Genebra. O Conselho na(cid:152)o tem qualquer opinia(cid:152)o concreta sobre a deten(cid:231)a(cid:152)o de Ahn Jae-Ku, dado na(cid:152)o ter recebido informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as acusa(cid:231)o(cid:152)es ou as condi(cid:231)o(cid:152)es do seu encarceramento


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 12. 1997 COM(97) 712 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ την κατανομή, για το 1998 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για ίάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Bergen από 12 έως 14 Νοεμβρίου 1997 και στις Βρυξέλλες από 26 έως 28 Νοεμβρίου 1997, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1998. Η Κοινότητα διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για λογαριασμό της Σουηδίας, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1998. Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα. Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών οι διαθέσιμες ποσοστώσεις για το 1998 στη νορβηγική ζώνη στο πλαίσιο των προαναφερθεισών ρυθμίσεων. S Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή, για το 1998 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά ιδίως σχετικά με την κατανομή ορισμένων αλιευτικών δικαιώματα τους για το 1998 και ποσοστώσεων σε κοινοτικά σκάφη στη νορβηγική αλιευτική ζώνη· ότι σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 124 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας κα|, Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα· ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1976 μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η Κοινότητα προέβη για λογαριασμό της Σουηδίας, σε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα τους το 1998 ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων, οι εν λόγω δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2· ότι δεν επετεύχθη καμία συμφωνία με την Νορβηγία ως προς το εάν οι διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να υπόκεινται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 της 6ης Μαΐου 1996 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων3, ι Ε αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994. 2 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 3 ΕΕ αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3 ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998 τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν: • • στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας βορείως των 62°00Έ ή εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από το Jan Mayen, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι· στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας νοτίως των 62°00'Β, και εντός των ορίων των ποσοστώσεων παρατίθενται στο παράρτημα II. Άρθρο 2 Η αλίευση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II δεν υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 4* Κατανομή για το 1998 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I σύμφωνα με το άρθρο 1 Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62°00Έ (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) WÊÊ Γάδος Διαίρεση CIEM Ι, II Κοινοτικές αλιευτικές ποσοστώσεις 27 080 Μπακαλιάρος Ι, II Μαύρος μπακαλιάρος Ι, II 2 500 4 000 Κοκκινόψαρο Ι, II 3 500( 1) Ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Πορτογαλία Ιρλανδία Ελλάδα Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Πορτογαλία 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 12 020 Χάλιμπατ Γροιλανδίας Ι, Π Προσφυγάκι Αλλα είδη (ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα) Σκουμπρί II Ι, Π Ha 100 Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 1 000 Γαλλία Γερμανία 450 Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 12 020 (2) Δανία (Ο (2) (3) Εάν η Νορ_ηγία επι_άλεϊ απαγόρευση για την κατευθυνόμενη αλιεία του κοκκινόψαρου στις περιοχές Βόρεια του 70°Β, η ίδια απαγόρευση θα ισχύει και για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν υπό αυτή την ποσόστωση. Από τους οποίους 12. 020 τόνους μπορούν να αλιευθούν στη ICES IVa, και η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει μέχρι 60. 000 τόνους στην ίδια περιοχή από τα TAC που καθορίστηκαν για την περιοχή βορείως των 62°00'Β. Ad hoc λύμη για Το 1998. r Κατανομή για το 1998 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II σύμφωνα με το άρθρο 1 Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°00'Β (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Είδη Διαίρεση CIEM Κοινοτικές αλιευτικές ποσοστώσεις Ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη Σύκο της Νορβηγίας(1) Αμμόχελο Γαρίδες Λοιπά είύη Γάδος μπακαλιάρος μαύρος μπακαλιάρος πολάκα, νταούκι του Ατλαντικού Ρέγγα Σκουμπρί Βιομηχανικά είδη IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1265 11000 500 930 1 150 Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Δανία Ηνωμένο Βασίλειο- Δανία Σουηδία Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Βέλγιο Γαλλία Κάτω Χώρες Σουηδία Σουηδία Σουηδία Σουηδία 47 500(2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) 1 080 185(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 490 900 1 120 190 Σουηδία 190 850 240 800 Σουηδία Σουηδία Σουηδία 850(4) 240(4) 800(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Συμπεριλαμβάνεται το προσφυγάκι και τα τυχαίως αλιευθέντα σαβρίδια. Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 38 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως. Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 2 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα για το γάδο, μπακαλιάρο, μαύρο μπακαλιάρο, πολάκα και νταούκι του Ατλαντικού πρέπει να καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών. Ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί από τη Νορβηγία, Σουηδία για "λοιπά είδη" σε παραδοσιακό επίπεδο. Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαβριδιών. ζ ISSN 0254-1483 COM(97) 712 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-732-GR-C ISBN 92-78-29689-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: 98/16/EF: Kommissionens beslutning af 15. december 1997 om ændring af beslutning 93/402/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

text: L 6/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1997 om ændring af beslutning 93/402/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika (EØS-relevant tekst) (98/16/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 96/91/EF (2), særlig artikel 14 og 22, og ud fra følgende betragtninger: er Der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Colombia, Paraguay, Uruguay, Brasilien, Chile og Argentina ved Kommissionens beslut- ning 93/402/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/ 595/EF (4); af udbenet de områder i Argentina, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel fastlagt på baggrund af bekæmpelsen af mund- og klovesyge; Argen- tina har ikke registreret tilfælde af mund- og klovesyge siden april 1994; fårekød, er blevet VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag I til beslutning 93/402/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Medlemsstaterne tillader, at der i 60 dage efter medde- lelsen af denne beslutning til medlemsstaterne fra Argen- tina indføres fersk kød, som er produceret og som der er udstedt certifikat for efter betingelserne i beslutning 93/ 402/EØF inden nærværende beslutnings ikrafttrædelse. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. veterinærmyndighederne fornødne garantier; i Argentina har givet de de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26. (3) EFT L 179 af 22. 7. 1993, s. 11. (4) EFT L 261 af 15. 10. 1996, s. 41. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/41 BILAG »BILAG I BESKRIVELSE AF DE SYDAMERIKANSKE OMRÅDER, DER ER AFGRÆNSET MED HENBLIK PÅ SUNDHEDSCERTIFIKATER Land Område Kode Version Beskrivelse af området Argentina Brasilien Chile Colombia AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/94 01/93 01/97 01/93 01/96 CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 Hele landet Området syd for den 42. breddegrad Området nord for den 42. breddegrad Provinserne Entre Ríos, Corrientes og Misiones Provinserne Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro, San Luis, La Pampa, Córdoba, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Formosa og Buenos Aires Hele landet Staterne Rio Grande do Sul, Paran ´a, Minas Gerais (undtagen regionaldelegationerne Oliveira, Passos, S˜ao Gonçalo de Sapucaí, Setelagoas og Bambuí), S˜ao Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (undtagen kommu- nerne Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso og Corumb ´a), Santa Catarina, Goias og de regionale enheder Cuiaba (bortset fra kommunerne San Antonio do Lever- ger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé og Barao de Melgaço), Caceres (undtagen kommunen Caceres), Lucas de Rio Verde, Rondonopolis (undtagen kommunen Itiqu- ira), Barra do Garça og Barra do Bugres i Mato Grosso Hele landet Hele landet Området, der er afgrænset som følger: fra det punkt, hvor Murrífloden løber ud i Atratofloden, nedstrøms mod Atratos udmunding i Atlanterhavet, derfra til grænsen med Panama langs Atlanterhavskysten indtil Cabo Tibu- rón; fra dette punkt til Stillehavet langs grænsen mellem Colombia og Panama; fra sidstnævnte punkt indtil Valle- flodens udmunding langs Stillehavskysten og herfra i lige linje til sammenløbet mellem Murrí og Atrato CO-2 01/93 Kommunerne Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (højre flodbred af Atrato) og Frontino CO-3 01/93 Området, der er afgrænset som følger: fra Sin ´uflodens udmunding i Atlanterhavet, modstrøms langs denne flod til dens udspring i Alto Paramillo, fra dette punkt til Puerto Rey på Atlanterhavskysten, langs grænsen mellem departementerne Antioquía og Córdoba og derefter til Sin ´uflodens munding langs Atlanterhavskysten Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Hele landet Hele landet«


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2500/97 af 15. december 1997 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for svinekødsprodukter og om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet
swine