title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiaationeuvostossa

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 12. 1997 KOM(97) 660 lopull. 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiaationeuvostossa Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 (assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/96 käyttöön otetun ja päätöksellä N:o 4/96 jatketun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) (Komission esittämä) PERUSTELUT Kaksoisvalvontajärjestelmän lisääminen ja mahdollisten tavoitteena on avoimuuden kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on varmistaa kauppavirtojen kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet sopivat assosiaationeuvoston päätöksellä N: o 4/962 ottavansa vuodeksi 1997 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja terästuotteiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N: o 7/973 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat soveltamissäännökset. Yhteydenpitoryhmä päätti 31 päivänä lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa suositella, että assosiaationeuvosto jatkaisi kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998. olevien Liitteenä jatkaa kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998. tarkoituksena ehdotusten syystä tästä on 1 EYVLN:oL 360, 31. 12. 1994, s. 2 2 EYVL N:o L 64, 5. 3. 1997, s. 13 3 EYVL N:oL 4, 8. 1. 1997, s. 1 ja oikaisu EYVL N:oL 71,13. 3. 1997, s. 46 cg. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS ^jo^t/1 (ACO) yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tiekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiaationeuvostossa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 31 päivänä lokakuuta 1997 käsitelläkseen Euroopan hiili- ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden Tsekin tasavallasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen löytää sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan puitteissa toimivia ratkaisuja, jolla varmistetaan, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, teräsyhteisön perustamissopimuksen ja yhteydenpitoryhmä päätti tämän vuoksi suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiaationeuvostolle sen päätöksellä N:o 4/962 vuodeksi 1997 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Tsekin tasavallan välisen teräskaupan säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä, ja tyydyttävä saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt, että molempia josta aiheutuu vähiten häiriötä sopimuksen sopimuspuolia soveltamiselle, on kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen ilman määrällisiä rajoituksia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 tiettyjen Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sovaltamisalaan kuuluvien tuotteiden yhteisöön tuonnin osalta, ratkaisu, 1 EYVLN:oL 360, 31. 12. 1994, s. 2 2 EYVL N:o L 64, 5. 3. 1997, s. 13 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiaationeuvostossa tiettyjen terästuotteiden vientiin Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön ja erityisesti kaksoisvalvontajärjestelmän olevaan perustuu soveltamisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen. jatkamiseen päätöksen liitteenä tämän Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta LUONNOS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o tehty tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 (assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/96 käyttöön otetun ja päätöksellä N:o 4/96 jatketun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) (97/. /EHTY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:ö 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 31 päivänä lokakuuta 1997 ja päätti tämän suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiaationeuvostolle päätöksellä N:o 4/96 vuodeksi 1997 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt noudattaa tätä suositusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Liitteessä I lueteltujen Tsekin tasavallan alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liitteen II mallin mukaisen, yhteisön viranomaisten myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä. 2. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne 'CN\ Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 3. Liitteessä I lueteltujen Tsekin tasavallasta peräisin olevien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 toimivaltaisten Tsekin tasavallan viranomaisten myöntämää vientiasiakirjaa. Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden toimitusvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 4. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mallin mukainen. Se on tuotteita vietäessä voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella. 5. Tsekin tasavallan on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle tiedoksi niiden asianomaisten Tsekin tasavallan valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima- ja nimikirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientiasiakirjoja. Tsekin tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle, jos nämä tiedot muuttuvat. 6. Tietyistä kaksoisvalvontajärjestelmän määräyksistä määrätään liitteessä IV. täytäntöönpanoa koskevista teknisistä 2 artikla 1. Tsekin tasavalta sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat tilastotiedot Tsekin tasavallan viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämistä vientiasiakirjoista. Kyseiset tiedot toimitetaan yhteisölle tilastoitua kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä. 2. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Tsekin tasavallan viranomaisille tarkat tilastotiedot niistä tarkkailuasiakirjoista, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet Tsekin tasavallan viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämien vientiasiakirjojen perusteella. Kyseiset tiedot toimitetaan Tsekin tasavallan viranomaisille tilastoitua kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä. 3 artikla Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista neuvotellaan tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut pidetään viipymättä. Osapuolet neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan osapuolten välille syntyneet erimielisyydet. artiklan mukaisesti osallistuvat pidettäviin tämän 4 artikla Kaikki tämän päätöksen mukaiset tiedonannot toimitetaan: - yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/1); - Tsekin tasavallan osalta Tsekin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustustolle ja Tsekin tasavallan kauppa ja teollisuusministeriölle. 5 artikla Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Tsekin tasavaltaa, joiden on toteutettava päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet. 6 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen alleiurjoittamispäivänä. Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tehty. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I TSEKIN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1998) Karkealevyvalmisteet (lukuun ottamatta CN-koodeja, joissa on etuliite ex) 7208 40 10 7208 5130 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 2500 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Tangot 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 91 49 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 722100 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Tangot ja profiilit 7216 31 11 7216 31 19 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 3191 Hitsatut putket Koko CN-nimike 7306 YHTEINEN JULISTUS Yhteisö ja Tsekin tasavalta julistivat assosiointineuvoston päätöksessä N:o /97, että ne kaksoisvalvontajärjestelmän alaisten tuotteiden tuottajien sitä pyytäessä ilmoittavat toisilleen välittömästi päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ja asianomaisia tuotteita koskevista ongelmista, joista olisi neuvoteltava kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti. E U R O O P AN Y H T E I SÖ T A R K K A I L U A S I A K I R JA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 2. Asiakirjan numero LIITE n 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) "m a a ra. 2 Ira a> a 3 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 1 1. Määrä kilogrammoina (nettopainoj/lisäyksiköt 12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: Allekirjoitus: Leima: VO 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissäi oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen »I l EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 0 « a a (0 c O (A '<5 £ o c (0 *> C CD > (0 c T (0 I 9. Tavaran kuvaus 10. CN -koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopainoj/lisäyksiköt 12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: Allekirjoitus: Leima: •z 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen li 1 Exporter iname, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) LIITE III ORIGINAL No % Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) b Country of origin C. 'oiinrrv of det. S Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details. 10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantitv 'I 1. 5 F. :-;i 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signaturel (Stampi K VIENTIASIAKIRJA EHTY ja EY (terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. MääräC) 13. FOB-arvo(2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty aika (Allekirjoitus) (Leima) (') Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (:) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. ! * ( «) 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 1 Year 4 Product group S Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin Countrv of dostin. uii 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer I C:N code 12 Quantity!1) 15 F 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 1 s Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Srampi *s LIITE IV TSEKIN TASAVALTA KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN LIITE 1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210x297 mm. Käytettävän paperin on oltava joka painaa vähintään 25 valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, grammaa neliömetri. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä kappaleita. Jos asiakirjasta on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Tämä kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan tuonnin valvonnassa kaksoisvalvontajärjestelmän määräysten mukaisesti. jäljennöksiksi. Yhteisön ja muut kappaleet 2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jonka perusteella asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista: - kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: CL, - kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti: BE = Belgia DK = Tanska DE = Saksa EL = Kreikka ES = Espanja FR = Ranska IE = Irlanti IT = Italia LU = Luxemburg NL = Alankomaat AT = Itävalta PT = Portugali FI = Suomi SE = Ruotsi GB = Yhdistynyt kuningaskunta, - yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 8 vuoden 1998 osalta, - kaksinumeroinen luku 01 :n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään asiakirjan antava viejämaan viranomainen, - viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001 :n ja 99999: n välillä ja joka on varattu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa. 16 3. Vientiasiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden myöntämispäivästä, mutta niiden voimassaolo ei saa ylittää vientiasiakirjan sarakkeeseen 3 merkityn kalenterivuoden 31 päivää joulukuuta. 4. Koska tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja pyytäessään tuontiasiakirjaa, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä yksittäisen kauppatoimen eikä kokonaissopimusten osalta. tasavallan jos 5. Tsekin kauppasalaisuuksien tapauksissa vientiasiakirjan sarakkeeseen 9 olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto siitä, että ne ovat saatavissa pyydettäessä yhteisön toimivaltaisilta viranomaisilta. ei suojaamiseen tarve. Tällaisissa vientiasiakirjassa, hintatietoja todellinen tarvitse esittää on 6. Vientiasiakirjat voidaan myöntää sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä "myönnetty takautuvasti". toimivaltaista 7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan olevien myöntänyttä vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale". Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä. laatimaan hallussaan viranomaista valtion 8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo myönnetyn vientiasiakirjan peruuttamisesta tai muuttamisesta sekä, soveltuvin osin, perusteet tällaiselle toiminnalle. 17 ^ > /o S^ CÂc^) EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjen Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 (assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/96 käyttöön otetun ja päätöksellä N:o 4/96 jatketun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus1 tulivoimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, sopimuspuolet päättivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o N: o 4/963 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja /972 jatkaa päätöksellä soveltamista 1 päivästä tämän vuoksi on tarpeen jatkaa neuvoston asetuksessa (EY) N: o 7/974 säädettyjen yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloaikaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Assosiointineuvoston päätöksen N: o /97, määräysten mukaisesti tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, Tsekin tasavallasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen rauta- ja terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 esitettävä yhteisössä toimivien viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja. 2. Tarkkailuasiakirja on laadittava lomakkeelle, joka vastaa liitteessä II esitettyä mallia. 1 EYVL N:oL 360, 31. 12. 1994, s. 2 2 3 Ks. tämän Virallisen lehden sivu. EYVL N:o L 64, 5. 3. 1997, s. 13 EYVL N:o L 4, 8. 1. 1997, s. 1 ja oikaisu EYVL N:o L 71, 13. 3. 1997, s. 46 18 3. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne *CN\ Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 4. Liitteessä I lueteltujen Tsekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 toimivaltaisten Tsekin tasavallan viranomaisten myöntämää vientiasiakirjaa. Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden toimitusvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. 5. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 6. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mallin mukainen. Se on tuotteita vietäessä voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella. 2 artikla 1. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille maksutta viiden työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisössä sijoittuneen yhteisön tuojan esittämästä hakemuksesta. Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen tämän hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 2. Liitteessä IV tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä. lueteltujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämä 3. Tuojan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot: a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä arvonlisäverotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa, b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin-ja telekopionumero), c) viejän täydellinen nimi ja osoite, d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien - tavaroiden kaupallinen merkki - yhdistetyn nimikkeistön (CN)-koodi/-koodit - alkuperämaa - lähetysmaa, e) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, kilogrammoina ilmaistu nettopaino sekä lisäksi määrä käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino, f) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, ecuina ilmaistu tavaroiden cif-arvo yhteisön rajalla, 19 g) onko kyseinen tuote kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamaton3, h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjaksoja paikka, i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus, j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja suuraakkosin kirjoitetulla nimen selvennyksellä varustama vakuutus: "Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittunut yhteisön alueelle. " Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma -laskusta ja/tai tuottajaterästehtaan antamasta tuotantotodistuksesta sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaasta. 4. Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan, kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten tai sopimuksen taikka kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista: - tarkkailuasiakirjan voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi, - käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi. 5. Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat ne myöntäneelle viranomaiselle niiden voimassaoloajan päättyessä. 3 artikla 1. Jos kauppatoimessa käytettävä yksikköhinta ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun yksikköhinnan alle viidellä prosentilla tai jos tuotavien tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän alle viidellä prosentilla, kyseinen tuote voidaan edelleen luovuttaa vapaaseen liikkeeseen. 2. Tarkkailuasiakirjahakemukset sekä itse tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 4 artikla 1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle jokaisen kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän aikana: a) yksityiskohtaiset tarkkailuasiakirjoja annettiin edeltävän kuukauden aikana, tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina laskettuina), joille b) yksityiskohtaiset tiedot a kohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden aikana toteutetusta tuonnista. 5 Niiden perusteiden mukaan, jotka on julkaistu EYVL:ssä N:o C 180, 11. 7. 1991, s. 4 20 Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. 2. Jäsenvaltiot ilmoittavat havaitsemistaan poikkeavuuksista tai petoksista ja tarvittaessa niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet tarkkailuasiakirjan myöntämisestä 5 artikla Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle elektronisesti integroidun verkon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitustapaa. tätä tarkoitusta varten perustetun 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 21 LIITE I TSEKIN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajirjestelmän alaisista tuotteista (1998) Karkealevyvalmisteet (lukuun ottamatta CN-koodeja, joissa on etuliite ex) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Tangot 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 91 49 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Tangot ja profiilit 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 31 91 Hitsatut putket Koko CN-nimike 7306 22 EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 2. Asiakirjan numero LILTED 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä « a a n IA lm u O a 3 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino)/lisäyksiköt 12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: Allekirjoitus: Leima: 23 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määri kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 2/T EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) (D o. a n J* c 0) M "5 E o c 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino)/lisäyksiköt 12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. :. Allekirjoitus: Leima: 2S 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen * <o Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) LUTE in ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Countrv of destination S Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantityi. 'I 13 Foh nkie U CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Starnpi 17 VIENTIASIAKIRJA EHTY ja EY (terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä(') 13. FOB-arvo(:) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty aika (Allekirjoitus) (Leima) (') Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (:) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. »7(c) 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Countrv of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantityi'i I. Î Fob value 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Stampi 1% APÉNDICE IV — TILL/EG IV — ANLAGE IV — nPOIAPTHMA IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APENDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEYeYNEEII TON APXÎÎN EKAOIHZ AAEIBN TON KPATON MEAQN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax:(32 2)230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 61 96-40 42 12 EAAAI YjrouQyeio EGvixfjç Oixovouiaç Tevixf] roci|j,[iaTEia AOS. AiEiJÖuvori Aiaôixaoubv EÇCDTEQIXOIJ E^uiooiou KoQvâoov 1 GR-105 63 A0frva TéXecpa|: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministeriö de Economia y Hacienda Direcciôn General de Cômercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione générale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Aufêenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrafie 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 2°l Direcçào-Geral do Comércio Externo Avenida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax-. (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 ZO ISSN 1024-4492 KOM(97) 660 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 02 11 Luettelonumero : CB-CO-97-677-FI-C ISBN 92-78-28615-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3J


title: WRITTEN QUESTION No. 3873/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Eco-label award scheme

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
consumer information
eco-label
environmental protection
inter-company cooperation
international standard
labelling
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/29 Kommissionen a¤r dock inte ensam om att sto¤dja EEO. 50 % av (cid:229)rsavgifterna fo¤r miljo¤ma¤rkta produkter skall tillfalla EEO (bilaga V. 8. till kommissionens fo¤rslag). Enligt punkt 7. 1 i finansieringso¤versikten till kommissionens fo¤rslag skall de organ som a¤r beho¤riga i fr(cid:229)gan samfinansiera EEO tillsammans med kommissionen, och skall fortsa¤tta att sto¤dja programmet a¤ven na¤r kommissionens bidrag uppho¤r. Enligt artikel 10 i kommissionens fo¤rslag kommer medlemsstaterna att beho¤va bidra till uppra¤ttandet av programmet med informations- och reklamkampanjer. (98/C 223/31) SKRIFTLIG FR¯GA E-3873/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Program fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om ett reviderat gemenskapsprogram fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke (KOM(96)0603-96/0312(SYN) (1). Kan kommissionen d(cid:229) det ga¤ller r(cid:229)dfr(cid:229)gning av de socio-ekonomiska intressegrupperna a¤ven fortsa¤ttningsvis l(cid:229)ta artikel 6 i denna fo¤rordning ga¤lla, och da¤rmed formellt inbegripa fackfo¤reningarna i forumet och l(cid:229)ta de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen fo¤retra¤das p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt? (1) EGT C 114, 12. 4. 1997, s. 9. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 januari 1998) I kommissionens fo¤rslag till ett reviderat gemenskapsprogram fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke ing(cid:229)r omfattande samr(cid:229)d med socio-ekonomiska intressegrupper p(cid:229) olika niv(cid:229)er. Innan kommissionen definierar ett tekniskt mandat fo¤r europeiska organisationen fo¤r miljo¤ma¤rkning (cid:148)skall kommissionen inleda o¤ppna samr(cid:229)d med alla intressenter i enlighet med principerna i bilaga IV punkterna a och b(cid:148) (artikel 5. 2). I punkt a i bilaga IV tas i synnerhet ha¤nsyn till bero¤rda intressegruppers roll. I punkt A faststa¤lls att (cid:148)Involvering av de parter som direkt eller indirekt bero¤rs av uppdraget /. / skall aktivt efterstra¤vas(cid:148). Fackfo¤reningar, sm(cid:229) och medelstora fo¤retag samt hantverkare na¤mns tillsammans med o¤vriga intressegrupper. De nuvarande samr(cid:229)dsfo¤rfaranden som definieras i artikel 6 i den nuvarande fo¤rordningen (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke (1) kan inte sto¤dja det omfattande samr(cid:229)dsfo¤rfarandet i det nya systemet. (1) EGT L 99, 11. 4. 1992. (98/C 223/32) SKRIFTLIG FR¯GA E-3876/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r inormationssamha¤llet Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av kommissionens meddelande (cid:148)Europa i ledningen fo¤r det globala informationssamha¤llet: lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan(cid:148) (KOM(96)0607)


title: Komisijas Direktīva 97/69/ek (1997. gada 5. decembris), ar ko divdesmit trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997L0069 13. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/69/EK (1997. gada 5. decembris), trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par ar ko divdesmit normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (Dokuments attiecas uz EEZ) 357 L 343/19 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1967. gada 27. jū- nijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/56/EK (2), un jo īpaši tās 28. pantu, tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas vai vielu grupas klasifikāciju un marķēšanu; 31. decembrim laist tirgū bīstamas vielas, kam ir etiķete ar “EEK numuru” un norādi “EEK marķējums”; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants tā kā laboratorijas pētījumi rāda, ka dažām ķīmiskajām stikla (silikātu) šķiedrām piemīt kancerogēnas īpašības; tā kā epide- mioloģiskie apsekojumi rada bažas par ķīmisko stikla (silikātu) šķiedru ietekmi uz veselību; Ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK. 1. Direktīvas I pielikumu groza šādi. tā kā tāpēc ir jāprecizē un jāpaplašina bīstamo vielu saraksts, kas ietverts minētās direktīvas I pielikumā, pirmām kārtām tajā tā kā šajā iekļaujot dažas ķīmiskās stikla (silikātu) šķiedras; sakarā ir jāgroza I pielikuma priekšvārds, iekļaujot tajā piezī- mes un datus par ķīmisko stikla (silikātu) šķiedru identificēša- nu, klasifikāciju un marķēšanu; tā kā, pamatojoties uz pašreizējo zināšanu līmeni, šķiet attais- nojams, ka zināmos apstākļos dažas ķīmiskās stikla (silikātu) šķiedras netiek klasificētas kā kancerogēni; tā kā šāda rīcība jāizvērtē no jauna, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, jo īpaši kancerogenitātes testēšanas jomā; a) Priekšvārda nodaļas “Nomenklatūra” piekto daļu aizstāj ar šādu daļu: “Direktīvas 23. panta 2. punkta a) apakšpunkts paredz, ka I pielikumā iekļauto vielu marķējumā jāizmanto šajā pielikumā minētie nosaukumi. Lai atvieglotu dažu vielu identificēšanu, kvadrātiekavās par tām sniegta papildu informācija. Šī papildu informācija marķējumā nav jāno- rāda. ”; b) Priekšvārda A piezīmi aizstāj ar šādu tekstu: tā kā 67/548/EEK I un VI pielikuma noteikumos; abreviatūra “EEK” ir sastopama dažos Direktīvas tā kā ar G pantu Līgumā par Eiropas Savienību vārdkopa “Eiropas Ekonomikas kopiena” ir aizstāta ar vārdkopu “Eiropas Kopiena”; tā kā tādēļ iepriekš minētajos noteikumos saīsinā- jums “EEK” ir jāaizstāj ar saīsinājumu “EK”; tā kā ar Direktīvu 96/56/EK ir attiecīgi grozīts Direktīvas līdz 2000. gada 67/548/EEK 21. un 23. pants, un tā ļauj “A piezīme: Vielu apzīmēšanai marķējumā jāizmanto I pielikumā no- rādītie punkta a) apakšpunktu). nosaukumi panta (skat. 23. 2. “. savienojumi” vai Dažreiz I pielikumā izmanto vispārīgu apzīmējumu, pie- mēram, sāļi”. Šajā gadījumā ražotājam vai jebkurai citai personai, kas šo vielu realizē, marķējumā ir jānorāda precīzs nosaukums saskaņā ar priekšvārda nodaļu “Nomenklatūra”. “. (1) OV L 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. (2) OV L 236, 18. 9. 1996. , 35. lpp. Piemēram, BeCl2 gadījumā: berilija hlorīds. ”; 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. c) Priekšvārdu papildina ar šādu Q un R piezīmi: 2. pants “Q piezīme: Viela nav klasificējama kā kancerogēns, kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem: — veicot īslaicīgu bioloģiskās noturības testu šķiedrām, kas garākas par 20 μm, to vidējais svērtais pussabruk- šanas periods pēc inhalācijas nepārsniedz 10 dienas, vai ja tā atbilst — veicot īslaicīgu bioloģiskās noturības testu šķiedrām, kas garākas par 20 μm, to vidējais svērtais pussabruk- šanas periods pēc inhalācijas nepārsniedz 40 dienas, vai — veicot atbilstīgu intraperitoneālu testu, nav novērota paaugstināta kancerogenitāte, vai — veicot piemērotu ilglaicīgu testu, pēc inhalācijas nav novērotas raksturīgās patogēnās izmaiņas vai neoplā- zijas pazīmes. R piezīme: Šķiedras nav klasificējamas kā kancerogēnas, ja to vidējais gareniski svērtais ģeometriskais diametrs pēc divkāršas standartkļūdas atskaitīšanas pārsniedz 6 μm. ”; Piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija izvērtē jaunākos zinātnes atzinumus un veic Q piezīmes svī- trošanu vai grozīšanu. 3. pants izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1998. gada 16. decembrim 1. stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, to tūlīt lai informē Komisiju. Dalībvalstīm pieņemot minētos tiesību aktus, tajos ietver atsau- ci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces. Neatkarīgi no 1. panta, dalībvalstis 2. 31. decembrim atļauj laist vārdkopu “EEK numurs” vai norādi “EEK marķējums”. līdz 2000. gada tirgū vielas, kam ir etiķetes ar 4. pants Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. d) Pievieno šķirkļus, kas iekļauti šīs direktīvas pielikumā; e) Vārdkopu “EEK numurs” visur aizstāj ar vārdkopu “EK numurs”. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 2. Direktīvas VI pielikumu groza šādi: Briselē, 1997. gada 5. decembrī a) vārdkopu “EEK numurs” visur aizstāj ar vārdkopu “EK numurs”; b) vārdkopu “EEK marķējums” visur aizstāj ar vārdkopu “EK marķējums”. Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 PIELIKUMS 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj


title: Proposta modificata di regolamento (Euratom, CECA, CE) del Consiglio che stabilisce i poteri e gli obblighi degli agenti incaricati dalla Commissione per l'esercizio dei controlli delle risorse proprie comunitarie

eurovoc_concepts:
Community budget
auditing
budgetary control
own resources
regulations for civil servants

text: 8. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 4/5 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di regolamento (Euratom, CECA, CE) del Consiglio che stabilisce i poteri e gli obblighi degli agenti incaricati dalla Commissione per l’esercizio dei controlli delle risorse proprie comunitarie (˛) (98/C 4/04) COM(97) 668 def. - 97/0016(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2 del trattato CE l’8 dicembre 1997) Per tenere conto dei pareri della Corte dei conti europea e del Parlamento europeo, la Com(cid:220) missione presenta la seguenti modifiche alla sua proposta iniziale. 1. (cid:217)Il titolo della proposta di regolamento (cid:127) sostituito con il titolo seguente: (cid:133)Proposta di regolamento (Euratom, CECA, CE) del Consiglio che stabilisce i poteri e gli obblighi degli agenti incaricati dalla Commissione per l’esercizio dei controlli delle risorse proprie comunitarie(cid:176). 2. (cid:217)All’articolo 3 (cid:127) aggiunto il paragrafo 4 seguente: (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Alla direzione dei controlli di cui all’articolo 19 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 e all’articolo 11, paragrafo 1 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 prov(cid:220) vedono gli agenti delegati che, per l’organizzazione dei lavori, stabiliscono contatti adeguati con le amministrazioni competenti degli Stati membri. (cid:176) 3. (cid:217)L’articolo 7 (cid:127) modificato come segue: (cid:133)Articolo 7 Le disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, all’articolo 2, all’articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b), all’articolo 4, paragrafo 1, e agli articoli 5 e 6 si applicano parimenti ai controlli esercitati dalla Commissione, nella persona dei suoi funzionari e agenti specifica(cid:220) mente delegati a tal fine, in applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 e dell’articolo 19 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89. Possono assistere ai controlli le persone messe a disposizione della Commissione in qualit{ di esperti nazionali distaccati. (cid:176) (˛)(cid:217)GU C 95 del 24. 3. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3866/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Energy self-sufficiency in Andalusia

eurovoc_concepts:
Andalusia
Cohesion Fund
EU initiative
European Regional Development Fund
energy supply
soft energy

text: C 304/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla en h(cid:229)llbar utveckling fo¤r (cid:229)lfisket inom EU. Deras svar borde komma under 1998 och eventuella fo¤rslag om t. ex. reglering av export av glas(cid:229)l kommer inte att la¤ggas dessfo¤rinnan. (98/C 304/02) SKRIFTLIG FR¯GA E-3622/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: Taxifo¤rares ra¤ttigheter i Italien och Europa Kan kommissionen ange om den ka¤nner den stora protestro¤relse som h(cid:229)ller p(cid:229) att utvecklas bland taxifo¤rarna i Italien? Dessa opponerar sig mot den tunga belastning som ett flertal italienska ra¤ttsliga fo¤reskrifter › helt i strid med fo¤reskrifterna i diverse EU-direktiv › inneba¤r fo¤r dem med avseende p(cid:229) avgifter och skatter. De italienska taxifo¤rarna nekas eller fo¤rbjuds till exempel att f(cid:229) tillbaka merva¤rdesskatten, dels vid nytt bilfo¤rva¤rv och dels vid inko¤p av alla oumba¤rliga (cid:148)tillbeho¤r(cid:148), fr(cid:229)n bensin till reservdelar, fo¤r att f(cid:229) den fo¤r taxifo¤rarna enda mo¤jligheten till arbete och fo¤rso¤rjning att fungera. Dessutom a¤r taxifo¤rarna tvungna att arbeta p(cid:229) grundval av s(cid:229) kallade administrativa taxor som inte grundas p(cid:229) en analys av de verkliga kostnaderna. Vidare fr(cid:229)ntogs taxifo¤rarna 1990 › exemplen skulle dock kunna vara m(cid:229)nga fler › 30 % av (cid:229)terba¤ringen fo¤r bra¤nsle p(cid:229) grundval av ett dekret av den d(cid:229)varande socialistiska ministern Formica. Ytterligare 30 % fr(cid:229)ntogs dem 1991 av den kristdemokratiska ministern Goria och 1992 vidare 30 % av en annan socialistisk minister, Amato. ¯terstoden p(cid:229) 10 % g(cid:229)r till inneh(cid:229)llen skatt eller a conto-avdrag. Kan kommissionen ange om den har fo¤r avsikt att vidta (cid:229)tga¤rder genom att uppmana den italienska regeringen att respektera europeiska besta¤mmelser i fr(cid:229)gan? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Kommissionen ka¤nner till att taxifo¤retagen enligt den italienska lagstiftningen ro¤rande merva¤rdesskatt inte f(cid:229)r tillbaka skatten p(cid:229) sina inko¤p av varor och tja¤nster (taxifo¤retagens transporttja¤nster a¤r skattebefriade p(cid:229) grund av en o¤verg(cid:229)ngsbesta¤mmelse om undantag fr(cid:229)n skatteplikt enligt r(cid:229)dets sja¤tte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning ro¤rande omsa¤ttningsskatter › Gemensamt system fo¤r merva¤rdeskatt: enhetlig bera¤kningsgrund (1)). Detta o¤verenssta¤mmer med besta¤mmelserna i direktivet, enligt vilket merva¤rdesskatten a¤r avdragsgill i den m(cid:229)n de inko¤pta varorna och tja¤nsterna anva¤nds inom ramen fo¤r beskattade transaktioner. Italien kan naturligtvis avst(cid:229) fr(cid:229)n att tilla¤mpa undantagsbesta¤mmelsen och bela¤gga passagerarbefordran med merva¤rdesskatt fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt mo¤jliggo¤ra (cid:229)terbetalningen av merva¤rdesskatt p(cid:229) inko¤p. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (98/C 304/03) SKRIFTLIG FR¯GA E-3866/97 fr(cid:229)n Jose· Valverde Lo·pez (PPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Andalusiens sja¤lvfo¤rso¤rjning av energi Andalusien a¤r endast sja¤lvfo¤rso¤rjande vad ga¤ller energi till 8 % ja¤mfo¤rt med Spaniens 30 %. Kan kommissionen ange vilka projekt fo¤r egen produktion (kombinationsverk och fo¤rnybara energika¤llor) som hittills har finansierats inom strukturfonderna och Sammanh(cid:229)llningsfonden och vilka projekt som planeras?


title: QUESTION ECRITE no 3839/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Non-imposition de droits antidumping sur la gaze

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
dumping
exchange of information
originating product
textile product
third country

text: C 158/194 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Les de·veloppements en cours et futurs de la recherche a‘ la Commission permettront de mieux comprendre non seulement la nature physico-chimique des particules dans l(cid:146)atmosphe‘re urbaine, mais aussi la relation de cause a‘ effet entre les e·manations des ve·hicules et la sante· humaine et se pencheront sur la ne·cessite· d(cid:146)autres mesures de re·duction des e·missions comme l(cid:146)application e·ventuelle de normes re·glementaires sur de nouveaux polluants et l(cid:146)emploi de nouvelles techniques de mesures. (1) Doc. COM(97) 500. (2) Doc. COM(96) 248 final. (3) Doc. COM(97) 627. (98/C 158/263) QUESTION E· CRITE E-3839/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Non-imposition de droits antidumping sur la gaze La Commission a engage· une nouvelle proce·dure visant a‘ soumettre a‘ des droits antidumping les importations de textiles en coton e·cru originaires d(cid:146)E· gypte, de l(cid:146)Inde, d(cid:146)Indone·sie, de Chine, du Pakistan et de Turquie. Selon une communication de la Commission, le dumping porte sur les textiles en coton e·cru floche contenant au moins 85 % de coton en poids, destine·s essentiellement a‘ e(cid:136)tre utilise·s dans l(cid:146)industrie du ve(cid:136)tement, du blanc et de l(cid:146)ameublement. E· chappent ainsi aux droits antidumping, tre‘s curieusement, la gaze pour pansements. Cette re·glementation favorise l(cid:146)importation de millions de me‘tres carre·s de gaze en provenance de l(cid:146)Inde et condamne a‘ la disparition totale l(cid:146)industrie grecque de la gaze, en me(cid:136)me temps qu(cid:146)elle porte un coup fatal aux producteurs de coton de l(cid:146)Union europe·enne. Il faut savoir que la consommation annuelle de gaze en Gre‘ce se chiffre a‘ 20 millions de me‘tres carre·s, repre·sentant 650 tonnes de fil de coton ou 2 600 tonnes de coton non e·grene·. Si l(cid:146)industrie grecque de la gaze venait a‘ dispara(cid:14)(cid:136)tre, 860 hectares affecte·s aujourd(cid:146)hui a‘ la culture du coton deviendraient inutiles et au moins 500 travailleurs grecs perdraient leur emploi. La Commission peut-elle indiquer les raisons qui l(cid:146)ont amene·e a‘ exclure la gaze pour pansements du champ d(cid:146)application des droits antidumping et dire ce qu(cid:146)elle compte faire pour e·viter l(cid:146)ane·antissement de l(cid:146)industrie grecque de la gaze et la condamnation au cho(cid:136)mage de tous ceux qui y travaillent? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (23 de·cembre 1997) Comme cela est indique· dans la question e·crite, le 11 juillet 1997, la Commission a ouvert une proce·dure antidumping concernant les importations de tissus de coton e·crus originaires de Chine, d(cid:146)Egypte, d(cid:146)Inde, d(cid:146)Indone·sie, du Pakistan et de Turquie. Cette proce·dure a e·te· ouverte a‘ la suite du de·po(cid:136)t d(cid:146)une plainte e·crite par le comite· des industries du coton et des fibres connexes (Eurocoton) au nom de l(cid:146)industrie communautaire. Cette plainte portait sur tous les tissus de coton e·crus plats contenant au moins 85 % de coton. Elle excluait expresse·ment les tissus destine·s a‘ la fabrication de la gaze a‘ pansement. Il convient e·galement de noter que, dans la proce·dure pre·ce·dente concernant les tissus de coton e·crus, il avait e·te· conclu que la gaze a‘ pansement devait e(cid:136)tre conside·re·e comme un produit diffe·rent des tissus de coton e·crus plats parce que ses caracte·ristiques physiques, son utilisation et la perception qu(cid:146)en a le consommateur sont diffe·rentes. Au vu de cette conclusion et apre‘s un examen des commencements de preuve pre·sente·s dans le cadre de la plainte actuelle, la Commission a de·cide· d(cid:146)ouvrir une proce·dure antidumping concernant les alle·gations de pratiques de dumping pre·judiciable se rapportant au produit pre·sente·es dans la plainte en question. Si l(cid:146)industrie communautaire de la gaze › et notamment les producteurs grecs › devait subir des pratiques de dumping pre·judiciables, la Commission pourrait e(cid:136)tre saisie d(cid:146)une plainte accompagne·e de commencements de preuve du dumping en question. Si, apre‘s un examen des informations pre·sente·es, il apparaissait qu(cid:146)il y a des e·le·ments de preuve suffisants pour ouvrir une proce·dure, la Commission ne manquerait pas de le faire dans un de·lai de 45 jours a‘ compter du de·po(cid:136)t de la plainte


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3886/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Misbrug af EU's subsidier i Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
fraud
supermarket
technical cooperation

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/29 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (9. februar 1998) Kommissionen er af den opfattelse, at fabrikanterne den dag, det foresl(cid:229)ede direktiv tr(cid:230)der i kraft, błr kunne drage fordel af omkostningsbesparelser i forbindelse med godkendelsen af transportabelt, trykb(cid:230)rende udstyr. Producenter af dette udstyr vil ikke l(cid:230)ngere v(cid:230)re nłdsaget til at opn(cid:229) godkendelse i samtlige medlemsstater, eftersom godkendelse og m(cid:230)rkning i e·n medlemsstat vil v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt til at tillade, at udstyret markedsfłres og anvendes i alle medlemsstater. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r virkningerne af disse besparelser for prisen p(cid:229) dette udstyr, er Kommissionen › selv om der ikke kan gives nogen formel garanti herfor › overbevist om, at de frie markedskr(cid:230)fter vil sikre, at besparelserne sl(cid:229)r igennem p(cid:229) forbrugerpriserne. (98/C 196/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3886/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (5. december 1997) Om: Misbrug af EU(cid:146)s subsidier i Rusland 1. I den russiske avis »Rossiyskie Vesti«, der er den russiske regerings talerłr, blev der den 11. april 1995, 29. juni 1995 og 18. oktober 1997 offentliggjort tre artikler om misbrug af EU(cid:146)s subsidier under fłlgende titler: »Arv efter en nederlandsk bedstemor«, »Musef(cid:230)lde med nederlandsk ost« og »Nederlandsk reaktion p(cid:229) Rossiyskie Vesties undersłgelse«. Har R(cid:229)det p(cid:229)lagt Kommissionen at foretage en undersłgelse af det i denne artikel omhandlede misbrug af EU-subsidier? Hvilke resultater er R(cid:229)det i givet fald n(cid:229)et frem til, og hvorfor er en s(cid:229)dan undersłgelse i modsat fald endnu ikke blevet foretaget? Vil R(cid:229)det omg(cid:229)ende opfordre Kommissionen til at undersłge det formodede misbrug af EU-subsidier i forbindelse med opfłrelsen af distributionscentret i Moskva? 2. Er det rigtigt, som det anfłres i artiklen »Musef(cid:230)lde med nederlandsk ost« af 29. juni 1995 i avisen »Rossiyskie Vestie«, at stłrstedelen af de midler, der var tilstillet det russiske udviklingsprojekt, nemlig opfłrelsen af et distributionscenter i n(cid:230)rheden af Moskva i samarbejde med det russiske halvt offentlige firma TONAR, blev inkasseret af den nederlandske multinationale virksomhed »Koninklijke AHOLD N. V. «, der havde f(cid:229)et i opdrag at foretage undersłgelser, og at forretningsfolk og tjenestem(cid:230)nd under foregivende af at yde hj(cid:230)lp til Rusland har beriget sig med EU-subsidier? 3. I disse artikler p(cid:229)st(cid:229)r avisen »Rossiyskie Vestie«, at midler, som EU stillede Rusland til r(cid:229)dighed til teknisk bistand, ikke blev anvendt effektivt. Kan R(cid:229)det oplyse, hvorledes EU-midlerne til det planlagte distributions- center er blevet anvendt, og hvorfor distributionscentret ikke er blevet opfłrt? 4. Mener R(cid:229)det ikke, at eftersom den nederlandske dommer de facto har konstateret, at det multinationale selskab »Koninklijke AHOLD N. V. «, der er den nederlandske partner i projektet, har fłrt den russiske partner TONAR bag lyset, błr EU-subsidierne til dette projekt tilbagebetales? 5. Den russiske avis »Rossiyskie Vestie« konkluderede den 18. oktober 1997, at den nederlandske regering faktisk har hjulpet sine egne nationale virksomheder. Er R(cid:229)det klar over, at den nederlandske regering undergraver de m(cid:229)l, Den Europ(cid:230)iske Union har sat sig for tildelingen af subsidier til Rusland, nemlig fremme af den łkonomiske aktivitet i Rusland samt stabiliteten og sikkerheden i Europa? (98/C 196/42) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4158/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (22. januar 1998) Om: Strandet TACIS-projekt i Rusland 1. Den russiske partner Tonar anlagde den 4. december 1997 sag mod den nederlandske stat og Koninklijke Ahold N. V. med krav om skadeserstatning p(cid:229) ni millioner gylden p(cid:229) grund af uretm(cid:230)ssig indstilling af et TACIS-stłtteprogram (TAGOS), iv(cid:230)rksat af EU. Domstolen i Amsterdam har afsagt dom om, at indstillingen af


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds

text: m m c pm COMMISSIF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 12. 1997 COM(97) 660 def. 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde yzer- en staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek,anderzijds. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DF RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS en EG -ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 janoari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle, als verlengd bij Besluit nr. 4/96) (door de Commissie ingediend) TOEUCHTING Het systeem van dubbele controle heeft tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en eventuele verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de Europa-Overeenkomst tussen de EG en de Tsjechische Republiek1 dat elke partij een administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen. De partijen zijn overeengekomen dit systeem in 1997 voor een aantal EGKS en EG ijzer- en staalprodukten in te voeren door middel van Besluit nr. 4/96 van de Associatieraad2. In Verordening (EG) nr. 7/97 van de Raad3 is de desbetreffende regelgeving met betrekking tot de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap vastgelegd. Op haar bijeenkomst van 31 oktober 1997 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controle te verlengen voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1998. Bijgevoegde voorstellen beogen bijgevolg de verlenging van het systeem van dubbele controle voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1998. 1 2 3 PBnr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2 PB nr. L 64 van 5. 3. 1997, blz. 13. PB nr. L 4 van 8. 1. 1997, blz. 1 en corrigendum in PB nr. L 71 van 13. 3. 1997, blz. 46. oL £?$/&'&/$ CAc*) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde yzer- en staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek,anderzijds. De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, inzonderheid artikel 2, lid 1, Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds,1 op 31 oktober 1997 vergaderd heeft over de trends in de invoer van EGKS en EG -producten uit de Tsjechische Republiek in de Gemeenschap, en de noodzaak heeft onderkend om in het kader van artikel 34, lid 2, van de Overeenkomst een passende oplossing te vinden opdat de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst niet in gevaar zou komen; Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 104 van de Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controle, dat in 1997 werd ingevoerd bij Besluit nr. 4/96 van de Associatieraad2, te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; Overwegende dat de partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in ijzel en staal tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst het minst verstoort, de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS en EG -Verdragen vallende ijzer- en staalproducten van 1 januari tot en met 31 december 1998. 1 2 PBnr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2 PB nr. L 64 van 5. 3. 1997, blz. 13. BESLUIT : Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap, en met name de verlenging van het systeem van dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad Ontwerp voor een Besluit nr /97 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, van 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS en EG -ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle, als verlengd bij Besluit nr. 4/96) DE ASSOCIATIERAAD (97/. /EGKS) Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, op 31 oktober 1997 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 104 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1997 bij Besluit nr. 4/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtformulier volgens het model in bijlage II te worden overgelegd. 2. De indeling van de producten waarop dit besluit betrekking heeft berust op de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de "gecombineerde nomenclatuur" of afgekort "GN" genoemd). De oorsprong van de producten waarop dit besluit betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 3. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde Tsjechische autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermiddel zijn ingeladen. 4. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor uitgevoerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. 5. De Tsjechische Republiek stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen in kennis van de namen en adressen van de ter zake bevoegde Tsjechische overheidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te geven en te controleren, en van modellen van de stempels en handtekeningen die door deze instanties gebruikt worden. De Tsjechische Republiek stelt de Commissie eveneens in kennis van wijzigingen hierin. 6. Een aantal technische bepalingen in verband met de tenuitvoerlegging van het systeem van dubbele controle zijn in bijlage IV opgenomen. Artikel 2 1. De Tsjechische Republiek verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over de door de Tsjechische autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking hebben. 2. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Tsjechische autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven toezichtformulieren die verband houden met de door de Tsjechische autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Tsjechische autoriteiten verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking hebben. Artikel 3 Indien nodig wordt op verzoek van een van beide partijen overleg gepleegd over elk probleem dat zich bij de tenuitvoerlegging van dit besluit voordoet. Dit overleg dient terstond plaats te vinden. Beide Partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, met de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat. Kennisgevingen: Artikel 4 - aan de Gemeenschap in verband met dit besluit worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG III/C/1); - aan de Tsjechische Republiek in verband met dit besluit worden gedaan aan de Tsjechische Missie bij de Europese Gemeenschappen en aan het Ministerie van Industrie en Handel van de Tsjechische Republiek. Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek, die de nodige maatregelen nemen om het ten uitvoer te leggen. Artikel 5 Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening. Het is met ingang van 1 januari 1998 van toepassing. Gedaante , Voor de Associatieraad De Voorzitter BIJLAGE I TSJECHISCHE REPUBUEK Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) Dikke Plaat (met uitzondering van ex-GN codes) 7208 40 10 7208 SI 30 7208 5150 7208 5191 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 9010 720890 90 Koudgewalste plaat 720915 00 720916 90 7209 17 90 7209 18 91 720918 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Walsdraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 722790 10 7227 90 50 7227 90 95 Balken en profielen 7216 31 il 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-code 7306 GEZAMENLIJKE VERKLARING In het kader van Besluit nr. /97 van de Associatieraad, hebben de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek verklaard dat zij, indien zij daarom door de producenten van produkten waarvoor het systeem van dubbele controle geldt worden verzocht, elkaar onmiddellijk op de hoogte zullen brengen indien zich problemen mochten voordoen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Besluit en de betrokken produkten, waarover eventueel overleg dient te worden gepleegd als bedoeld in artikel 3 van dat Besluit. EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land. BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam. adres en telefoonnummer) S. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie o "E 9) O VI m S "O CS O O Ci "O v. O o > O c '5> 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: Handtekening: Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveeiheld (nottomminn of JUK lor o montnonhoid 10. Douanedocument met aanduiding van da eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (uoort en nummer) ot uittreksel (nummer) en datum van afschrij ving 20. Naam, HtiMnat, hanritokanlnu «?•' «»l«>m pel van de afschrijvende milriiiteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen M EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid •I o CO o •o f > 2 4) •o lm O o > ra ra Q. E « x UJ 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: Handtekening: Stempel tl 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en In het tweede deel de afgeschreven hoovwihetd annduidon 16. Nettohoeveeiheld (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 - Hier de eventuele vertengstrook bevestigen \3> 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country') BIJLAGE III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Countrv of destination 8 Place and date ot shipment — means ot' transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity. "i 13 Fob vat 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AITHORITY a Ü 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature' iSrjmpi I* UlTVOERDOCUMEiNT (EGKS- en EG-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid('). 13. Fob-waarde(2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te op (Handtekening) (Stempel) (') Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. »*M I Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) COPY No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country ot destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantity»1) 13 Fob valued) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) "&C" 5" ? à -a (Signature! (Stamp) 15 BIJLAGE IV TSJECHISCHE REPUBUEK TECHNISCHE BIJLAGE INZAKE HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE 1. Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Zij worden in het Engels gedrukt. Indien ze met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen in meerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zijn er meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van het systeem van dubbele controle. 2. Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt gestandaardiseerd volgnummer, dat als volgt is samengesteld: - twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: CZ; - twee letters ter aanduiding van de beoogde Lidstaat van inklaring: BE = België DK = Denemarken DE = Duitsland EL = Griekenland ES = Spanje FI = Finland FR = Frankrijk IE = Ierland IT = Italië LU = Luxemburg NL = Nederland AT = Oostenrijk PT = Portugal GB = Verenigd Koninkrijk SE = Zweden; - een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenstemt, bij voorbeeld 8 voor 1998; - een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aan te geven; - een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de beoogde Lidstaat van inklaring wordt toegekend. 16 3. De uitvoerdocumenten zijn zes maanden geldig vanaf de datum van afgifte doch uiterlijk tot 31 december van het jaar vermeld in vak 3 van het uitvoerdocument. 4. Aangezien de importeur bij het aanvragen van een invoerdocument het originele uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogelijk voor elke handelstransactie afzonderlijk te worden opgemaakt en niet voor overkoepelende contracten. 5. In geval van werkelijke noodzaak vertrouwelijke handelsgegevens te beschermen, behoeft de Tsjechische Republiek op het uitvoerdocument geen prijsinformatie te vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden vermeld om welke reden geen prijsinformatie wordt gegeven, en dat deze op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikbaar is. 6. Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de producten waarop zij betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden voorzien van de vermelding "issued retrospectively". 7. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur bij de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat aan te vragen dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover hij beschikt. Op duplicaten die op deze wijze zijn afgegeven wordt de vermelding "duplicate" aangebracht. Het duplicaat draagt de datum van het oorspronkelijk uitvoerdocument. 8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van de intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor. 17 9>/o3W (^ VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD van 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS en EG -ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van bet bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle, als verlengd bij Besluit nr. 4/96) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 1995 een Europa-Overeenkomst in werking is getreden waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek , anderzijds1; Overwegende dat de partijen in Besluit nr. I972 Van de Associatieraad hebben besloten het bij Besluit nr. 4/963 ingestelde systeem van dubbele controle te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 7/97 van de Raad4 ingevoerde uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 dient, in overeenstemming met de /97 van de Associatieraad, voor de invoer in de Gemeenschap van de in bepalingen van Besluit nr bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten die onder het EGKS en EG -Verdrag vallen en van oorsprong zijn uit de Tsjechische Republiek een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtformulier te worden overgelegd. Voor het toezichtformulier moet een formulier worden gebruikt dat overeenkomt met het in bijlage II 2. opgenomen model. 1 2 3 4 PBnr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2 Zie bladzijde. van dit Officieel Publicatieblad PB nr. L 64 van 5. 3. 1997, blz. 13. PB nr. L 4 van 8. 1. 1997, blz. 1 en corrigendum in PB nr. L 71 van 13. 3. 1997, blz. 46. 18 3, De indeling van de producten waarop deze verordening betrekking heeft berust op de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de 'gecombineerde nomenclatuur' of 'GN' genoemd). De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 4. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde Tsjechische autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in 5. het vervoermiddel zijn ingeladen. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor 6, uitgevoerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde toezichtformulier wordt automatisch en voor elke gevraagde hoeveelheid kosteloos afgegeven door een bevoegde instantie in een Lidstaat binnen vijf werkdagen nadat een importeur in de Gemeenschap, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap, hiertoe een aanvraag heeft ingediend. De aanvraag wordt geacht uiterlijk drie dagen na te zijn is ingediend door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen. Een door een van de in bijlage IV vermelde autoriteiten afgegeven toezichtformulier is geldig in de 2. gehele Gemeenschap. 3. a) b) c) d) e) In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens te worden vermeld: de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummer eventueel, het door de bevoegde nationale autoriteit gebruikte identificatienummer) en, BTW-plichtig is, diens BTW-nummer; en, indien deze indien van toepassing, de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van diens telefoon- en faxnummer); de volledige naam en het volledige adres van de exporteur; een nauwkeurige ornschrijving van de goederen, met inbegrip van: - de handelsnaam, - de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur (GN), - het land van oorsprong, - het land van verzending; per post van de gecombineerde nomenclatuur, het nettogewicht in kilogram en de hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid, indien dit een andere is dan het nettogewicht; 19 f) g) h) i) j) per post van de gecombineerde nomenclatuur, de cif-waarde van de goederen in ecu, grens Gemeenschap; de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft3 de voorziene periode en plaats van inklaring; de vermelding of de aanvraag een herhaling is van een eerdere aanvraag betreffende hetzelfde contract; de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn naam in blokletters: "Ondergetekende verklaart dat de inlichtingen in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw worden verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd. ". De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract, de pro forma-factuur en/of, wanneer de goederen niet rechtstreeks in het land van productie zijn aangekocht, een door de desbetreffende staalfabrikant afgegeven productiecertificaat. Toezichtformulieren mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van de 4. invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven. Onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen in de geldende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende: de geldigheidsduur van toezichtformulieren bedraagt vier maanden; de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeeltelijk gebruikte toezichtformulieren kan met een zelfde termijn worden verlengd. De importeur zendt toezichtformulieren die niet langer geldig zijn terug naar de instantie die ze heeft 5. afgegeven. Artikel 3 1. De vaststelling dat de prijs per eenheid waartegen de transactie wordt uitgevoerd de in het toezichtformulier vermelde prijs met minder dan 5 % overschrijdt, of de vaststelling dat de totale waarde of hoeveelheid van de voor invoer aangebracht goederen de in het toezichtformulier vermelde waarde of hoeveelheid met minder dan 5% overschrijdt, vormt geen belemmering voor het in het vrije verkeer brengen van de betrokken goederen. Aanvragen voor toezichtformulieren en toezichtformulieren zelf zijn vertrouwelijk. Uitsluitend de 2. bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken. Artikel 4 Binnen de eerste tien dagen van elke maand delen de Lid-Staten de Commissie het volgende mede: de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan in ecu waarvoor in de voorafgaande maand 1. a) toezichtformulieren zijn afgegeven; h) gegevens over de invoer gedurende de maand voorafgaand aan de onder a) bedoelde maand. De door de Lid-Staten te verstrekken gegevens worden onderverdeeld naar product, GN-code en land. Voor de criteria, zie PB nr. C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4 20 De Lid-Staten doen kennisgeving van alle door hen vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen 2. en, in voorkomend geval, de redenen waarom zij afgifte van een toezichtformulier hebben geweigerd. Artikel 5 Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen en worden op elektronische wijze toegezonden via het speciaal daarvoor opgezette geïntegreerde netwerk, tenzij het om dwingende technische redenen noodzakelijk is tijdelijk andere communicatiemiddelen te gebruiken. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 21 BULAGEI TSJECHISCHE REPUBLIEK Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) Dikke Plaat (met uitzondering van ex-ON codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Roudgewalste plaat 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Walsdraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balken en profielen 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-code 7306 22 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) "O re 0) o» o •o k. o o > •3 c '5> 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 6. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: Handtekening: Stempet 13 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveeiheld (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem pel van de afschrijvende autoriteit. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 24 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 1 o S (0 0 n o > Ê "O (0 m o. E o X UJ 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: Handtekening: Stempel 25. •iöft. '»**. * * £ _ -. ,. 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveeiheld (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem pel van de afschrijvende autoriteit • 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele veriengstrook bevestigen 2<o 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BIJLAGE III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) I 6 Countrv of orimn Counrrv or destination 8 Place and date of shipment — means of transport Supplementary derails 0 Description of goods — manufacturer 1-» CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving, van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid ('). 13. Fob-waardet2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te op (Handtekening) (Stempel) (l) Nettogevvicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (-) In de valuta van het verkoopcontract. -7 M 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country ot destinât» 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!1) 1? Fob vali 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At (Signature) (Stamp I 2* APÊNDICE IV — TILLAG IV — ANLAGE IV — nPOlAPTHMA IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÊNDICE IV — LISÀYS IV — TILLÀGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY6YNSEII TON APXfiN EKAOIHI AAEIfiN TON KPATfiN MEAfiN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196-40 42 12 EAAA2 YJIOI'QYEÏO Eövixf|c Oixovoiiiag Fïw/. i) roauucrreia AOZ. AiEvSvvoT) Ataôixaoubv E|WTEQIXOV EuJtooiov KoQvâpou 1 GR-105 63 A8f|va TéXeq:a;: (301 ) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministerie de Economîa y Hacienda Dirección General de Cómercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 6 1 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Dtrezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aufêenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrafêe 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 Z°\ PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comércio Externo Avenida da Repiiblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax; (351-1)793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskol legium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 lO ISSN 0254-1513 COM(97) 660 def. DOCUMENTEN NL 10 02 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-677-NL-C ISBN 92-78-28613-3 Bureau voor ofificiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3861/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Flugverkehr im Luftraum der EU

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU programme
Eurocontrol
European Union
air safety
air traffic
research and development
traffic control
transport policy

text: C 174/146 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3861/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Flugverkehr im Luftraum der EU Der Flugverkehr u¤ber dem Gebiet der Union ist ja¤hrlich gestiegen und nimmt weiter zu. Der Luftraum ist eng geworden, und es sind immer mehr sogenannte (cid:132)beinahe(cid:147)-Situationen zu verzeichnen. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit durch die Zunahme des Flugverkehrs kein fruchtbarer Boden fu¤r mehr Unfa¤lle wegen der U¤ berfu¤llung des Luftraums bereitet wird, und wie hat sie sich auf das Anwachsen des Flugverkehrs aus den La¤ndern Mittel- und Osteuropas in den na¤chsten Jahren vorbereitet? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (22. Januar 1998) Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) in der Gemeinschaft ein anhaltender Trend darauf hindeuten wu¤rde, da(cid:223) versta¤rkt Beinahe-Unfa¤lle auftreten, was auf eine Verschlechterung des Sicherheitsniveaus im Luftverkehr hindeuten ko¤nnte. Die Kommission teilt jedoch die Besorgnis der Frau Abgeordneten hinsichtlich der mo¤glichen ku¤nftigen Folgen der laufenden Zunahme des Flugverkehrs sowie der damit verbundenen U¤ berlastung der Infrastruktur und des Luftraums. Deshalb ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Luftverkehrspolitik eine wichtige Rolle im Flugverkehrsmanagement (ATM) spielen sollte. Sie hat dementsprechend mehrere einschla¤- gige Initiativen eingeleitet, darunter folgende: 1. Das Vierte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstra- tion (1) hat, wie von der Luftfahrtindustrie anerkannt wird, zur Fo¤rderung der Entwicklung neuer Instrumente und Konzepte fu¤r das Flugverkehrsmanagement ma(cid:223)geblich beigetragen. Die Kommission wird diese Bestrebungen unter dem Fu¤nften Rahmenprogramm (2) fortfu¤hren, damit weitere technische Lo¤sungen gefunden werden ko¤nnen, um mit der Zunahme des Flugverkehrs fertig zu werden. 2. In Anlehnung an die Schlu(cid:223)folgerungen des Europa¤ischen Rates von Essen von 1994 hat die Kommission ATM-Projekten bei der Zuweisung von Mitteln aus dem fu¤r transeuropa¤ische Verkehrsnetze bereitgestellten Haushalt einen hohen Stellenwert eingera¤umt, um dazu beizutragen, da(cid:223) die fu¤r Kapazita¤tserweiterungen im Flugverkehrsmanagement erforderlichen Investitionen geta¤tigt werden ko¤nnen. 3. Die Kommission hat mehrere Initiativen eingeleitet, um eine ma(cid:223)gebliche Neuorganisation des derzeitigen Rahmens zu fo¤rdern, in dem das Flugverkehrsmanagement auf europa¤ischer Ebene stattfindet. Hierin bestand das Ziel des ATM-Wei(cid:223)buches von 1996 (3) und der Empfehlung fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates zur Erma¤chtigung der Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen im Hinblick auf den Beitritt der Gemeinschaft zu EUROCONTROL. Diese Initiativen sind vom Europa¤ischen Parlament in den letzten Jahren durch verschiedene Entschlie(cid:223)ungen unterstu¤tzt worden. Sie haben zweifellos dazu beigetragen, da(cid:223) EUROCONTROL einen erweiterten Zusta¤ndigkeitsbereich erhalten und an Effizienz gewonnen hat, wie dies in dem am 27. Juni 1997 unterzeichneten u¤berarbeiteten EUROCONTROL-U¤ bereinkommen festgehal- ten worden ist, das EUROCONTROL in die Lage versetzt, als einziges fu¤r die sichere, effiziente Nutzung des europa¤ischen Luftraums zusta¤ndiges Gremium aufzutreten. All dies gilt auch fu¤r die mittel- und osteuropa¤ischen La¤nder, die gegenwa¤rtig EUROCONTROL beitreten, aber u¤ber die Europa¤ische Zivilluftfahrtkonferenz (ECAC) schon seit Jahren an den gemeinsamen Bestrebungen zur Harmonisierung und Integration der einzelnen ATM-Systeme beteiligt sind. In diesem Rahmen sind diese La¤nder ferner mit finanzieller Unterstu¤tzung des gemeinschaftlichen PHARE- Programms von EUROCONTROL beratend unterstu¤tzt worden. (1) Dok. KOM(93) 459 endg. (2) ABl. C 173 vom 7. 6. 1997. (3) Dok. KOM(96) 57 endg