title: A Bizottság 2571/97/EK rendelete (1997. december 15.) a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 31997R2571 1997. 12. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 350/3 A BIZOTTSÁG 2571/97/EK RENDELETE (1997. december 15. ) a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támo- gatás nyújtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel abból a célból, hogy megkönnyítsék az e rendszer alá tartozó termékek végtermékbe történő bedolgozására vonat- kozó hat hónapos határidő betartásának ellenőrzését, a pályá- zati eljárás számát fel kell tüntetni a csomagoláson; tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (6) bekezdésére, 12. cikke (3) bekezdésére és 28. cikkére, mivel a vajpiacot a Közösségben súlyos fölöslegek terhelik; mivel a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése rendel- kezik az intervenciós hivatal által felvásárolt vaj elhelyezéséről; mivel a 863/84/EGK rendelettel (3) módosított 1723/81/EGK (4) tanácsi rendelet megállapítja azoknak az intézkedéseknek az általános szabályait, amelyeknek a célja az egyes fogyasztói és vállalkozói csoportok vajfelhasználási szintjének a fenntartása; mivel a legutóbb az 531/96/EK rendelettel (5) módosított 570/88/EGK bizottsági rendelet (6) rendelkezik az intervenciós készletekből származó vaj csökkentett áron történő értékesíté- séről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmi- szerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkon- centrátumra nyújtott támogatásról; mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy az intézkedéseket módosítani és egyszerűsíteni kell a rendszer működésének javításához; mivel abból a célból, hogy a támogatásra jogosult vaj meghatá- rozásával való következetességet biztosítsák, meg kell határozni, hogy a támogatásra való jogosultsághoz a tejszínnek meg kell felelnie a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében előírt feltételeknek; mivel az 570/88/EGK rendelet előírja, hogy a piaci értékesítésre szánt vajat akkor is be kell csomagolni, ha azt a gyártást követően ugyanabban a létesítményben olyan termékekbe kívánják bedolgozni, amelyek nem végtermékek; mivel ez a követelmény nem ellenőrzési célokból ilyen esetekben eltörölhető; mivel a nyers tészta vagy porkészítmé- nyek formájában készült bizonyos végtermékek csomagolására vonatkozó követelmény szintén eltörölhető, amennyiben a ter- mékeket közvetlenül kiskereskedőkhöz szállítják további feldol- gozás céljára; szükséges és (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 90. , 1984. 4. 1. , 23. o. (4) HL L 172. , 1981. 6. 30. , 14. o. (5) HL L 78. , 1996. 3. 28. , 13. o. (6) HL L 55. , 1988. 3. 1. , 31. o. termékkel kapcsolatosan, a múltbeli mivel a jelölőanyagot tartalmazó tejszínnel, mint támogatásra jogosult tapasztalat azt mutatja, hogy a jelölőanyagot nem tartalmazó tejszín is jogosult támogatásra, amennyiben ezt közvetlenül és kizárólag a B képlet alá tartozó végtermékekbe dolgozzák be; mivel a tejszín maximális zsírtartalmára vonatkozó határérték eltö- rölhető; mivel annak biztosítása céljából, hogy az összes piaci szereplő egyenlő bánásmódban részesüljön, a tejszínben lévő érzékszervi jelölőanyagok észlelésére vonatkozó feltételeket a vajra és a vajkoncentrátumra is alkalmazni kell, és meg kell ha- tározni a tejszínben lévő ilyen jelölőanyagok minimális adagját; mivel a kombinált nómenklatúrának és egyes végtermékek összetételének és természetének változásai az ilyen termékek leírásainak és a rájuk vonatkozó feltételeknek a módosításait igénylik; feldolgozási különböző gyártási, mivel azokat a létesítményeket, amelyeknél az e rendszer által érintett és bedolgozási műveleteket végzik, jóvá kell hagyni; mivel a jóváhagyás megszerzéséhez a létesítményeknek számos feltételnek kell megfelelniük kell tenniük; mivel azok a létesítmények, amelyek már nem felelnek meg ezeknek a feltételeknek, elveszítik a jóváhagyásukat; mivel ha egy létesítmény nem teljesíti vállalásait, a jóváhagyását egy olyan időszakra kell visszavonni, amely tükrözi a szabályta- lanság súlyosságát; kötelezettségvállalásokat különböző és mivel az 570/88/EGK rendelet előírja, hogy a 0401–0406 KN- kód alá tartozó termékek néhány külön megjelölt termék kivé- telével nem kezelhetők köztes termékekként annak a rende- letnek az értelmében; mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a rekombinált vaj kivételével nem szükséges ezeknek a kivéte- leknek a fenntartása; mivel a „rekombinált vaj” meghatározá- sakor figyelembe kell venni azokat a különböző eljárásokat, amelyekkel az ilyen terméket előállítják, különösen a tejszín vajkoncentrátumhoz való hozzáadásának lehetővé tételét; 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet mivel a jelölőanyagok hozzáadása a vajhoz vagy a tejszínhez, vagy a vaj, illetve tejszín végtermékekbe vagy köztes termé- kekbe való bedolgozása történhet másik, a gyártás helyétől ilyen esetekben a rendeltetéshely eltérő tagállamban; mivel szerinti tagállamnak tudnia kell biztosítani, hogy a minőségi követelmények teljesüljenek; mivel célszerűnek tűnik, hogy a piaci szereplők lehetőséget tartalmazó termékek kapjanak arra, hogy a jelölőanyagot esetében ne kelljen feldolgozási biztosítékot letétbe helyezniük, ha a támogatást csak a végtermékekbe történő bedolgozást és az ellenőrzések végrehajtását követően igénylik; mivel tekintettel arra, hogy a továbbiakban alacsonyabb szintű támogatás érvényesül, a végtermékbe történő bedolgozás határ- idejének túllépése következtében kivetendő bírság összegét csökkenteni kell; mivel az 570/88/EGK rendeletben biztosított lehetőséget egy minimális értékesítési alapár és/vagy maximális alaptámogatás rögzítésére annak bevezetése óta nem alkalmazták; mivel ezt a lehetőséget az ahhoz a rendelethez tartozó VII. melléklettel együtt el lehet törölni; mivel a vaj, a tejszín és a vajkoncentrátum köztes és végtermé- kekben történő felhasználására, valamint a felhasználókra és a kereskedelmi irányokra vonatkozó megbízható és rendszeres adatok alapvető fontosságúak a támogatási rendszer megfelelő igazgatásához; mivel az 570/88/EGK rendeletben előírt infor- mációszolgáltatásra vonatkozó kötelezettség korlátozott és ezért ezt szélesíteni kell; mivel abból a célból, hogy lehetővé tegyék a nemzeti hatóságok számára az információszolgáltatási kötelezettségük teljesítését, a létesítmények jóváhagyását olyan további feltételhez kell kötni, amely szerint kötelezettséget vállalnak az illetékes szerv által igényelt adatok szolgáltatására; mivel az 570/88/EGK rendeletet ismételten és alapvetően módosították; mivel az újabb módosítások alkalmával az egyér- telműség érdekében ezt át kell dolgozni; mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamra érvényes operatív eseményeket a legutóbb az 569/96/EK rendelettel (1) módosított 1756/93/EGK bizottsági rendelet (2) írja elő; mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottsága az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt, b) a vaj, vajkoncentrátum és tejszín felhasználására nyújtott támogatás a (2) bekezdésben meghatározottak szerint. A 9. cikk a) pontja ellenére, csak a következők jogosultak (2) támogatásra: rendelet a) közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből készült vaj, amely megfelel a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt követelményeknek és a 454/95/EK II. mellékletében (3) meghatározott bizottsági nemzeti minőségi osztály követelményeinek a gyártó tagál- lamban, és amelynek csomagolása ennek megfelelően van jelölve. Amennyiben a vajat ugyanabban a létesítményben gyártották, amelyben a jelölőanyagot hozzáadták, vagy a jelölőanyaggal ellátott vagy nem ellátott vajat közbenső szakaszban olyan termékekbe dolgozzák be, amely nem a végtermék, az ilyen műveleteket megelőzően a vajat nem kell becsomagolni; b) vajkoncentrátum, amelyet vajból vagy tejszínből a 10. cikknek megfelelően jóváhagyott létesítményben gyártottak, és amely megfelel az I. mellékletben megállapított előírá- soknak; c) a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelő, az az ex 0401 30 99 KN-kód alá tartozó, legalább 35 % zsírtar- talmú tejszín, amelyet közvetlenül és kizárólag a 4. cikk (1) bekezdésében említett B képlet szerinti végtermékekben használnak fel. ex 0401 30 39 és 2. cikk Az intervenciós vaj eladását és az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó támogatás nyújtását az egyes intervenciós hivatalok által folyamatos pályázati felhívás útján végzik. szervezett ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 3. cikk 1. FEJEZET Általános rendelkezések 1. cikk (1) Ez a rendelet a következőket szabályozza: a) a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint felvásárolt intervenciós vaj értékesítése és egy meghatáro- zandó időpont előtti betárolása; (1) HL L 80. , 1996. 3. 30. , 48. o. (2) HL L 161. , 1993. 7. 2. , 48. o. A pályázatok csak akkor fogadhatók el, ha a pályázó írásban vállalja, hogy a vajat vagy vajkoncentrátumot kizárólag — és a 8. cikkben említett köztes termékektől függetlenül — a 4. cikkben említett végtermékekbe, vagy tejszín esetében közvet- lenül és kizárólag a 4. cikk (1) bekezdésében említett B képlet szerinti végtermékekbe dolgozza be vagy dolgoztatja be a következő módok egyikével: a) vagy a 6. cikk (1) bekezdésében említett jelölőanyagok hozzáadásával, (3) HL L 46. , 1995. 3. 1. , 1. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 i. az intervenciós vaj vajkoncentrátummá történő feldolgo- A4 az 1901 20 00 és az 1901 90 99 KN-kód alá tartozó zását követően az 5. cikk szerint, vagy termékek: ii. további feldolgozás nélkül; b) vagy írásbeli nyilatkozattal vállalja, hogy abban a létesít- ményben, amelyben a végtermékbe történő bedolgozás megtörténik, havonta legalább 5 tonna vajegyenértéket vagy évente legalább 45 tonna vajegyenértéket vagy ugyanannyi mennyiséget használnak fel a köztes termékekben, i. az intervenciós vaj vajkoncentrátummá történő feldolgo- zását követően az 5. cikknek megfelelően, vagy ii. további feldolgozás nélkül. II. FEJEZET A vaj, vajkoncentrátum és tejszín felhasználásának és bedolgozásának feltételei a) nyers tészta formájában, dekoráció nélkül: i. liszt és/vagy keményítő alappal, amely a száraz- anyagra számított összetevők legalább 40 tömegszá- zalékát teszi ki, tejzsírral és egyéb összetevőkkel — úgymint cukor (szacharóz), tojás vagy tojássárgája, tejpor, só, stb. — keverve, a teljes zsírtartalom 90 %-át meghaladó tejzsírtartalommal, az össze- tevők normál összetételének részét képező zsír kivé- telével; és ii. amelynek összetevői alaposan össze vannak gyúrva, és a zsírt úgy emulgeálták, hogy bármilyen fizikai kezelést alkalmaznak, lehetetlen a tejzsírt elválasz- tani; és iii. sütésre vagy egyéb, hasonló hatású hőkezelésre kész az 1905 KN-kód alá tartozó termékek közvetlen előállításának céljára az A1-ben említettek szerint; és iv. a c) pontnak megfelelően kiszerelve. 4. cikk Dekoráció adható a nyers tésztához, feltéve, hogy az így kapott termék nem más KN-kód alá tartozik. (1) A megfelelő végtermékeknek a következőkben felsorolt képletek egyikéhez kell tartozniuk, amelyet fell kell tüntetni a pályázatban: b) porkészítmény formájában: A képlet: A1 az 1905 20, 1905 90 45, 1905 90 55, 1905 90 60 és az 1905 90 90 KN-kód alá tartozó termékek; 1905 90 40, 1905 30, A2 a következő termékek a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve: a) cukoráru, amely 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75 és az 1704 90 99 KN-kód alá tartozik; 1704 90 51, az b) cukoráru, amely az 1806 90 50 KN-kód alá tartozik; c) egyéb, kakaótartalmú élelmiszer-készítmények, amelyek az 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 60, 1806 90 70 és az 1806 90 90 KN-kód alá tartoznak, és amelyek nem csokoládék és csokoládés termékek; A3 az 1806 31 00, az 1806 90 31 KN-kód alá tartozó csokoládékészítmények töltelékei a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve. 1806 90 11, 1806 90 19 és Az A2 és A3 alatt meghatározott termékek tejzsírtartalma legalább 3 tömegszázalék, de legfeljebb 50 tömegszázalék. i. liszt és/vagy keményítő alappal, amely a száraz- anyagra számított összetevők legalább 40 tömegszá- zalékát teszi ki, tejzsírral és egyéb összetevőkkel — úgymint cukor (szacharóz), tojás vagy tojássárgá- japor, só, stb. — keverve, a teljes zsírtartalom 90 %- át meghaladó tejzsírtartalommal, az összetevők normál összetételének részét képező zsír kivételével; és ii. alkalmas gyúrásra, őrlésre, egyszerű vagy többszörös fermentálásra vagy feldarabolásra abból a célból, hogy olyan tészta jöjjön létre, amelyből sütés vagy egyéb, hasonló hatású hőkezelést követően közvet- lenül az 1905 KN-kód alá tartozó termékek állít- hatók elő az A1-ben említettek szerint; és iii. a c) pontnak megfelelően kiszerelve; c) kiszerelés: i. nyers tészta esetében külső kartondobozba összecso- magolt egységekben; vagy ii. porkészítmények csomagokban; esetében legfeljebb 25 kg-os iii. mind az i. , mind az ii. pontban meghatározott esetben valamennyi csomagon jól láthatóan, olvas- ható betűkkel fel kell tüntetni a következő informá- ciókat: 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet – a gyártás időpontja (kód használható), – a tejzsírtartalom tömegben kifejezve, – az „A képlet a 2571/97/EK rendelet 4. cikke” szavak, – adott esetben a 10. cikk (4) bekezdésében említett sorszám. ii. és iii. pontban Nem kell azonban teljesíteni az i. , feltételeket, amennyiben az a) és b) megállapított pontban említett termékeket ugyanabban a létesít- ményben dolgozzák fel az A1-ben említett végtermé- kekké, vagy az illetékes szervvel történő megegyezés alapján közvetlenül szállítják a kiskereskedőhöz, ahol ugyanolyan feldolgozáson megy keresztül. hal, A5 a) a 16. árucsoportba tartozó elkészített vagy tartósított az hús, és 1902 20 10–1902 30 90, az 1904 90 10, 1904 90 90 és a 2005 80 00 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények; 1202 40 90, puhatestűek, valamint rákfélék az b) a 2103 20 00, 2103 10 00, az ex 2103 90 90 KN-kód alá tartozó mártás és ennek előállítására szolgáló készítmény, valamint a 2104 10 KN-kód alá tartozó termékek. 2103 90 10 és E termékek szárazanyagra számított tejzsírtartalmának leg- alább 5 tömegszázaléknak kell lennie. B képlet: B1 a 2105 00 91 és 2105 00 99 KN-kód alá tartozó jégkrém és a B2-ben említett készítmények, amelyek a gépi kezelés és fagyasztás kivételével további kezelés nélkül alkalmasak fogyasztásra, valamint legalább 4,5, de legfeljebb 30 tömeg- százalék tejzsírt tartalmaznak. B2 az 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 1901 90 99 és a 2106 90 98 KN-kód alá tartozó jégkrém előállítására szol- gáló készítmények — a joghurt és a joghurtpor kivételével —, amelyek legalább 10, de legfeljebb 33 tömegszázalék tartalmaznak, egy vagy több ízesítőanyaggal és tejzsírt emulgeálószerekkel vagy stabilizáló szerekkel, és amelyek — szükség esetén — víz hozzáadásán, a szükséges gépi kezelésen és fagyasztáson kívül minden további kezelés nélkül alkalmasak fogyasztásra. E további végtermékek (2) akkor engedhető meg, ha az így nyert termékek az (1) bekezdésben említett valamelyik KN-kód alá tartoznak, és ha az ilyen feldol- gozás egyik közbenső szakaszában sem keletkezik olyan termék, amely bármilyen más KN-kód alá tartozik. feldolgozása csak 6. cikk Amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó, és ha a (1) gyártási folyamatban vagy a közvetlenül ezt követő folya- matban és ugyanabban a létesítményben a termék vajkoncent- rátum, minden egyéb termék kizárásával a következőket kell hozzáadni az előírt minimális mennyiségek szerint egyenletesen elosztva: a) ha a vajat vagy vajkoncentrátumot az A képlet szerinti termékekbe dolgozzák be: a II. mellékletben felsorolt termékek; b) ha a vajat vagy vajkoncentrátumot a B képlet szerinti termé- kekbe dolgozzák be: a III. mellékletben felsorolt termékek; c) tejszín esetében a IV. mellékletben felsorolt termékek. (2) Amennyiben — például az egyenlőtlen elosztás követ- keztében — a II. melléklet I–V. , a III. melléklet I–III. és a IV. melléklet 1. pontjában említett egyes termékek mennyisége több mint 5 %-kal, de kevesebb mint 30 %-kal kisebb, mint az előírt minimális mennyiség, a 18. cikk (2) bekezdésében emlí- tett feldolgozási biztosíték maximum 1,5 %-a elvész, vagy a támogatást az előírt minimális mennyiség alatt százalékponton- ként 1,5 %-kal kell csökkenteni. Az első albekezdésben megállapított rendelkezések nem alkal- jelölőanyagok esetében, ha a II. mazhatók az érzékszervi melléklet I–V. a) pontjában, a III. melléklet I–III. a) pontjában és a IV. melléklet 1. a) pontjában említett termékek olyan mennyi- ségben kerülnek hozzáadásra, hogy ízük vagy színük a 4. cikkben említett végtermékekbe vagy — adott esetben — a 8. cikkben említett köztes termékekbe történő bedolgozás szaka- száig érzékelhető. Az érintett tagállam által kijelölt illetékes szerv biztosítja, (3) hogy a II. , III. és IV. mellékletben felsorolt termékek összetéte- lével és jellemzőivel, különösen a tisztasági fokkal kapcsolatos követelmények teljesüljenek. 7. cikk 5. cikk Amennyiben az intervenciós vajat vajkoncentrátummá kívánják feldolgozni, a pályázónak ítélt összes vajat legalább 99,8 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátummá kell feldolgozni, és 122,5 kg felhasznált vajból legalább 100 kg vajkoncentrátumot kell előállítani. (1) Ha a vajkoncentrátum — hozzáadott jelölőanyagokkal vagy anélkül történő — gyártását, vagy a jelölőanyag vajhoz vagy tejszínhez történő hozzáadását — az esettől függően —, valamint a végtermékbe vagy, adott esetben, a 8. cikkben emlí- tett köztes termékekbe történő bedolgozást más-más helyen végzik, a vajkoncentrátumot, vajat vagy tejszínt lezárt csoma- gokban kell kiszerelni, vajkoncentrátum vagy vaj esetében leg- alább 10 kg nettó tömegű csomagokban, a kisebb csomagolási egységek sérelme nélkül, tejszín esetében pedig legalább 25 kg- os csomagban. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 A vajkoncentrátumot és a tejszínt tartályautókban vagy konté- nerekben is lehet szállítani. A végtermékekbe történő bedolgo- zást megelőzően a vajkoncentrátumot olyan létesítményben lezárt csomagokba, lehet átcsomagolni az e cikkben előírt amelyet a 10. cikk szerint ilyen célra jóváhagytak. A csomagokon jól (2) láthatóan és olvasható betűkkel fel kell tüntetni e rendelet jelölését és a tervezett felhasználást (A képlet vagy B képlet), a pályázati eljárás számára történő hivat- kozást jelezni kell az eredeti csomagoláson, hogy az illetékes szerv ellenőrizni tudja a bedol- gozási határidők betartását, valamint a következőket: (kód is használható), amelyet a) vajkoncentrátum esetében az V. melléklet I. a) pontjában említett egy vagy több jelölés. Ha jelölőanyagokat adtak a vajkoncentrátumhoz, az „amelyhez jelölőanyagokat adtak” szavakkal kell kiegészíteni; b) olyan vaj esetében, amelyhez jelölőanyagokat adtak, az V. melléklet I. b) pontjában említett egy vagy több jelölés; c) olyan tejszín esetében, amelyhez jelölőanyagokat adtak, az V. melléklet I. c) pontjában említett egy vagy több jelölés. b) annak biztosítását, hogy a 11. cikk, valamint a 23. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit teljesítik. (4) Az illetékes hatóság a (2) bekezdésben említett közbenső feldolgozó létesítményeket a 23. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzési intézkedéseknek veti alá. (5) A kisebb csomagolások sérelme nélkül, a köztes terméke- ket legalább 10 kilogramm nettó tömegű, lezárt csomagokba kell kiszerelni, vagy tartályautókban vagy konténerekben kell szállítani. A kis sűrűségű termékeket, úgymint a habosított ter- mékeket, azonban legalább öt kilogramm nettó tömegű lezárt csomagokba is lehet csomagolni, a kisebb csomagolási egységek sérelme nélkül. A csomagolásokon a tervezett felhasználáson (A képlet vagy B képlet) túlmenően, és adott esetben, az „amelyhez jelölőanya- gokat adtak” szavakat, az V. melléklet 2. pontjában említett egy vagy több jelölést, valamint a 9. cikk a) pontjában említett termékek esetében a pályázati eljárás számára történő hivatko- zást (kód használható) kell feltüntetni, hogy az illetékes szerv ellenőrizni tudja a bedolgozási határidő betartását. 8. cikk 9. cikk vagy a nélkül (1) Amennyiben a vajat vagy vajkoncentrátumot hozzáadott egy közbenső szakaszban jelölőanyaggal dolgoznak be olyan termékekbe, amelyek nem végtermékek, és egy olyan létesítményben, amely nem a végső feldolgozást végző létesítmény, a (2)–(5) bekezdésben megállapított feltéte- leket kell alkalmazni. (2) A 10. cikknek megfelelően a feldolgozó létesítmény és a köztes termék jóváhagyását egy olyan kérelem alapján kell megadni vagy visszautasítani, amely meghatározza különösen a gyártott termék összetételét és tejzsírtartalmát, és bemutatja, hogy az ilyen köztes termékekbe történő bedolgozást valame- lyik végtermék gyártása teszi szükségessé. A végső feldolgozást végző létesítmények jegyzékét vagy ennek hiányában a tagállam első címzettjeinek jegyzékét, valamint — adott esetben — más tagállamok első címzettjeinek jegyzékét a jóváhagyás iránti kérelemmel együtt kell továbbítani az illetékes hatóság számára. Ez utóbbi jegyzéket minden egyes tagállam illetékes hatósága továbbítja a többi érintett tagállam számára. Ezeket a jegyzé- keket a jóváhagyást megadó tagállam által megállapított rendel- kezéseknek megfelelően kell frissíteni. A 8. cikkben említett köztes termékek — a 4. cikk sérelme nélkül — olyan termékek, amelyek nem tartoznak a 0401– 0406 KN-kód alá. Azonban, a) a 0405 10 30 alszám alá tartozó, legalább 82 % tejzsírtar- talmú, kizárólag az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett vajkoncentrátumból a 10. cikknek megfelelően erre a célra jóváhagyott létesítményben gyártott termékeket — a tejszín hozzáadásának sérelme nélkül — köztes termékeknek kell tekinteni, azzal a feltétellel, hogy a 6. cikk (1) bekezdé- sében említett jelölőanyagokat adták hozzájuk. Ez esetben a minimális értékesítési árnak és a maximális támogatási összegnek meg kell felelnie a 82 %-os zsírtartalmú, hozzá- adott tartalmazó vajra vonatkozó, a 18. cikknek megfelelően rögzített minimális értékesítési árnak és maximális támogatási összegnek; jelölőanyagokat b) a VI. mellékletben említett keverékeket nem lehet köztes ter- mékeknek tekinteni. 10. cikk Amennyiben a jóváhagyás birtokosa a 10. cikk (2) bekez- (3) létesítmény, ez désének c) pontja szerinti kiskereskedelmi utóbbi az adásvételi szerződés feltételeinek megfelelően vállalja: a) hogy olyan könyvelést vezet, amelyek minden egyes szállít- mányra vonatkozóan tartalmazzák a végső feldolgozást végző létesítmény(ek) nevét (neveit) és címét (címeit), vagy ennek hiányában a tagállam első címzettjeit, valamint — adott esetben — más tagállamok első címzettjeit az eladott mennyiségekkel együtt; (1) A vajkoncentrátum gyártására az 1. cikk (2) bekezdé- sének b) pontjában említettek szerint, a vajnak vajkoncentrá- tummá történő feldolgozására az 5. cikkben említettek szerint, a jelölőanyag hozzáadására a 6. cikkben említettek szerint, a vajkoncentrátum átcsomagolására a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említettek szerint, a köztes termékbe történő bedolgozásra a 8. cikkben említettek szerint, valamint amennyiben a 3. cikk b) pontja alkalmazandó, a vaj, vajkon- centrátum, köztes termékek és tejszín végtermékekbe történő bedolgozására jóváhagyott létesítményekben kerülhet sor. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet A létesítményeket csak a következő feltételekkel (2) jóváhagyni: lehet c) bedolgozás köztes termékekbe; a) rendelkeznek megfelelő műszaki berendezéssel, amely képes legalább havi 5 tonna vaj, illetve ennek megfelelő vajkon- centrátum vagy tejszín feldolgozására vagy bedolgozására, vagy — adott esetben — köztes termékek feldolgozására; b) rendelkeznek olyan helyiségekkel, amelyek lehetővé teszik, hogy bármilyen nem vajzsírkészletet külön tároljanak és azonosítsanak; c) vállalják, hogy folyamatos nyilvántartásokat vezetnek, amelyek bemutatják a felhasznált zsírok mennyiségét, össze- tételét és származását és az előállított termékek mennyiségét, összetételét és tejzsírtartalmát, valamint — a végtermékek értékesítését kiskereskedelmi szinten végző létesítmények kivételével — azt a dátumot, amikor a termékek elhagyták a létesítményt, valamint a termékek birtokosainak nevét és címét, alátámasztva a szállításmegrendelésekre és számlákra való hivatkozásokkal; d) vállalják, hogy továbbítják az egyes pályázatokra vonatkozó gyártási programokat cikkben meghatározottak a 16. szerint, a 23. cikkben említett ellenőrzésért felelős hivatalok számára az érintett tagállam által előírt részletes szabá- lyoknak megfelelően. Amennyiben azonban az illetékes hivatal a 23. cikkben említett ellenőrzés eredményeként úgy dönt, hogy intenzív ellenőrzést végez havonta legalább egyszer, a tagállamok olyan gyártási programokat is elfogad- hatnak, amelyek nem tartalmazzák a pályázatra való hivat- kozást; e) vállalják, hogy továbbítják az illetékes szervek számára a rájuk vonatkozó adatokat a IX–XIII. mellékletben említettek szerint, az egyes tagállamok által megállapítandó részletes szabályoknak megfelelően. (3) Azoknak a létesítményeknek, amelyek olyan különféle termékeket dolgoznak fel, amelyek más közösségi programok alapján támogatásban vagy árcsökkentésben részesülnek, vállal- niuk kell a következőket is: a) a (2) bekezdés c) pontjában említett nyilvántartást külön vezetik; b) az említett termékeket egymást követően dolgozzák fel. Az érintett fél kérelmére azonban a tagállamok eltekinthetnek ettől a kötelezettségről, ha valamely létesítmény rendelkezik olyan helyiségekkel, amelyekben biztosítják a szóban forgó vajkészletek megfelelő elkülönítését és azonosítását. Sorszámozott külön jóváhagyást kell kiadniuk a tagálla- (4) moknak, amelyek területén a következő tevékenységek egyikét végzik: a) vajkoncentrátum gyártása; b) jelölőanyagok hozzáadása vajhoz vagy tejszínhez; d) amennyiben a 3. cikk b) pontja alkalmazandó, végtermékbe történő bedolgozás. (5) A jóváhagyást bármikor vissza lehet vonni, ha a (2) bekezdés a) és b) pontjában előírt feltételek már nem telje- sülnek. Az érintett létesítmény kérelmére a jóváhagyás legalább hat hónap elteltével újra megadható a részletes ellenőrzést követően. Ha úgy találják, hogy egy létesítmény nem felel meg a (2) bekezdés c) és d) pontjában említett vállalások valamelyikének vagy az e rendeletből adódó bármely kötelezettségnek, az enge- délyt — vis maior eseteit kivéve — a szabálytalanság súlyossá- gától függően egytől tizenkét hónapig terjedő időtartamra fel kell függeszteni. A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkal- maznak ilyen felfüggesztést, ha kiderül, hogy a szabálytalan- ságot nem szándékosan vagy nem súlyos gondatlanság követ- keztében követték el, és ha ennek következményei elhanyagol- hatók. 11. cikk Az 1. cikkben említett termékeket a 14. cikk (2) bekezdésének megfelelően az egyedi pályázati felhívásokkal kapcsolatos pályá- zatok benyújtási határidejének hónapját követő hat hónapon belül kell feldolgozni vagy végtermékekbe bedolgozni a Közös- ségben. 12. cikk (1) A sikeres pályázók: a) saját költségükön elvégzik, vagy saját nevükben elvégeztetik a vajkoncentrátum gyártásával kapcsolatos műveleteket és a jelölőanyagok hozzáadását; b) könyveléseket vezetnek, amelyek minden szállítmányra vonatkozóan tartalmazzák a vevők nevét és címét és a megfelelő mennyiségeket, meghatározva ezek tervezett felhasználását (A képlet és B képlet), valamint vagy a 11. cikkben említett bedolgozási határidőt, vagy a pályázati eljárás számát, amely kód formájában is megadható. Ameny- nyiben a sikeres pályázó olyan különféle termékeket is feldolgoz, amelyek más közösségi programok szerint támo- gatásban vagy árcsökkentésben részesülnek, minden egyes program esetében külön könyvelést kell vezetni; c) minden adásvételi szerződésbe belefoglalják a következőket: i. köztes termékek gyártása esetén a 8. és 9. cikk betartá- sára vonatkozó kötelezettségvállalás; ii. adott esetben a 3. cikk b) pontjában említett vállalás teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalás; 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 iii. a végtermékbe történő bedolgozásra vonatkozó kötele- zettségvállalás, meghatározva a tervezett felhasználást (A képlet vagy B képlet) a 11. cikkben említett határidőn belül; iv. adott esetben a b) pontban említett könyvelés vezeté- sére vonatkozó kötelezettségvállalás; v. a 10. cikk betartására vonatkozó kötelezettségvállalás; vi. a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett nyil- vántartások vezetésére vonatkozó kötelezettségvállalás, ha jelölőanyagokat tartalmazó termékeket dolgoznak be a végtermékekbe; vii. a vállalkozó kötelezettségvállalása arra vonatkozólag, hogy továbbítja az illetékes szerv számára a rá vonat- kozó adatokat a IX-XIII. mellékletben említettek szerint, az egyes tagállamok által megállapítandó részletes szabályoknak megfelelően; viii. adott esetben a gyártási program benyújtására vonat- kozó kötelezettségvállalás. keddjét. Ha a kedd hivatalos munkaszüneti napra esik, a határidő az ezt megelőző munkanapon déli 12 órakor (brüsz- szeli idő szerint) jár le. 15. cikk (1) Az intervenciós hivatalok a lehetséges pályázók számára kérés alapján rendelkezésre bocsátják azoknak a hűtőházaknak a legfrissebb, a 13. cikk (2) bekezdésének a) pontjában megha- tározott listáját, ahol a pályázatra rendelkezésre álló legrégebbi vajat tárolják, valamint a megfelelő mennyiségeket. Az interven- ciós hivatalok továbbá rendszeres időközönként nyilvánosságra hozzák a legfrissebb listákat a 13. cikk (2) bekezdésében előírt pályázati felhívásra vonatkozó értesítésekben a későbbiekben meghatározandó megfelelő formában. Az intervenciós hivatalok a pályázatok továbbításával egyidőben tájékoztatják a Bizott- ságot az értékesítésre rendelkezésre álló vaj mennyiségéről. Azoknak a sikeres pályázóknak, akik a végtermékeket (2) gyártják, a 10. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően nyilvántartásokat kell vezetniük és a 10. cikk (2) bekezdése d) pontjának megfelelően továbbítaniuk kell gyártási program- jaikat. Az intervenciós hivatalok megteszik a szükséges intézke- (2) déseket annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a lehetséges pályázók számára, hogy saját költségükön megvizsgálják az eladásra kínált vaj mintáit, mielőtt pályázatukat benyújtanák. III. FEJEZET Pályázati eljárások 13. cikk (1) A folyamatos pályázati felhívásra vonatkozó hirdetményt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a pályázatok benyújtá- sának első határideje előtt legalább nyolc nappal kell közzé- tenni. (2) Az illetékes intervenciós hivatal kibocsátja a pályázati felhívásra vonatkozó hirdetményeket, feltüntetve különösen a pályázatok benyújtási határidejét és címét. Az intervenciós hivatal a kezelésében lévő vajkészletre vonatko- zóan meghatározza továbbá a következőket: a) azoknak a hűtőházaknak a helye, ahol az eladásra szánt vajat tárolják. Csak a legrégebbi vajat tároló raktárakat kell felsorolni; b) az egyes raktárakban lévő, eladásra szánt intervenciós vaj mennyisége. 14. cikk 16. cikk A pályázatokat írásban ajánlott küldeményként vagy az (1) intervenciós hivatalhoz átvételi elismervény ellenében kézbe- sítve vagy egyéb írásos telekommunikációs eszköz útján kell benyújtani. Az intervenciós vaj értékesítésével kapcsolatos pályázatokat a vajjal rendelkező intervenciós hivatalhoz kell benyújtani. A támogatás nyújtásával kapcsolatos pályázatokat: a) amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó, annak a tagál- benyújtani, lamnak amelynek területén a jelölőanyagokat hozzáadják; intervenciós hivatalához kell az b) amennyiben a 3. cikk b) pontja alkalmazandó, annak a tagállamnak az intervenciós hivatalához kell benyújtani, amelynek területén a következő műveletek közül az elsőt elvégzik: i. vajkoncentrátum előállítása; vagy ii. vaj bedolgozása köztes termékekbe; vagy iii. vaj vagy tejszín bedolgozása végtermékekbe. A vaj értékesítésével kapcsolatos pályázatoknak tartal- (2) mazniuk kell a következőket: (1) A folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt az intervenciós hivatalok egyedi pályázati felhívásokat bocsátanak ki. a) a pályázó neve és címe; b) a pályázott mennyiség; (2) A pályázatok benyújtási határideje minden egyes egyedi felhívás esetében a hónap második és negyedik keddjén déli 12 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve december negyedik c) a vaj tervezett felhasználása (A képlet vagy B képlet), a kivá- lasztott bedolgozási eljárás, tekintettel a 3. cikk vonatkozó előírásaira, valamint adott esetben a köztes termék gyártása a 9. cikk a) pontja szerint; 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet d) 100 kg vajért ajánlott ár belső adók nélkül, ab hűtőház, ECU-ben kifejezve; e) adott esetben az a tagállam, ahol területén a vajat bedol- gozzák vajkoncentrátummá vagy dolgozzák fel, vagy ahol jelölőanyagot adnak a vajhoz vagy köztes termékeket gyártanak; végtermékbe azt a f) adott esetben a hűtőház, ahol a vajat tartják és választhatóan egy alternatív raktár. A támogatás nyújtására irányuló pályázatoknak a követ- (3) kezőket kell tartalmazniuk: meg kell újítani mindaddig, amíg ezt a rendelkezést a pályázó vagy az intervenciós hivatal kifejezetten meg nem szünteti, azzal a feltétellel, hogy: a) az eredeti pályázat tartalmazza, hogy a pályázó kéri ennek az albekezdésnek az alkalmazását; b) a további pályázatok hivatkoznak erre az albekezdésre és az eredeti pályázat dátumára. (5) Nem lehet pályázatot visszavonni a 14. cikk (2) bekezdé- sében meghatározott határidő után az érintett egyedi pályázati felhívásra vonatkozóan. a) a pályázó neve és címe; 17. cikk b) a tejszín, vaj vagy vajkoncentrátum mennyisége, amelyre támogatást kérnek, és vaj esetében a zsírtartalom; A pályázat fenntartása a pályázati határidő lejárta után (1) és, amennyiben szükséges, c) a vaj tervezett felhasználása (A képlet vagy B képlet), a kivá- lasztott bedolgozási eljárás, tekintettel a 3. cikk vonatkozó előírásaira, valamint adott esetben a köztes termék gyártása a 9. cikk a) pontja szerint; d) a javasolt támogatási összeg 100 kilogramm tejszínre, vajra vagy vajkoncentrátumra vonatkozóan, jelölőanyagtól függet- lenül, ECU-ben kifejezve. (4) Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha: a) egyetlen termékre vonatkoznak (intervenciós vaj, tejszín vagy vaj, vagy vajkoncentrátum), amely vaj esetében azonos zsírtartalmú (legalább 82 % vagy 82 %-nál kevesebb), azonos felhasználási célra (A képlet vagy B képlet) és azonos bedol- gozási eljárásnak alávetve (akár adnak hozzá jelölőanyagot, akár nem); b) legalább öt tonna vajra vagy tizenkét tonna tejszínre vagy négy tonna vajkoncentrátumra vonatkoznak. Ha azonban a raktárban rendelkezésre álló mennyiség kevesebb, ez a rendelkezésre álló mennyiség képezi a minimális mennyi- séget a pályázat szempontjából; c) a 3. cikk első mondatában említett vállalást, és adott esetben a 3. cikk b) pontjában említett vállalást tartalmazzák; d) a 18. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a pályázók olyan tesznek, amely szerint beleegyeznek, hogy nyilatkozatot lemondanak a számukra megítélt vaj minőségével és jellem- zőivel kapcsolatos reklamációról; e) a pályázatok benyújtási határidejének lejárta előtt igazolják, hogy a pályázó pályázati biztosítékot helyezett letétbe a 17. cikk (1) bekezdése szerint a szóban forgó egyedi pályázati felhívásra vonatkozóan; Az első albekezdés c) és d) pontjában említett kötelezettségvál- lalásokat és nyilatkozatokat, amelyeket először az intervenciós hivatalhoz továbbítanak, a további pályázatokra hallgatólagosan a) az intervenciós vaj esetében a 18. cikk (2) bekezdésében említett feldolgozási biztosíték letétbe helyezése és az ár kifi- zetése a 20. cikk (2) bekezdésében előírt határidőn belül; b) az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek esetében, amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó, a 18. cikk (2) bekezdésében előírt feldolgozási biztosíték letétbe helyezése, vagy amennyiben a 22. cikk (3) bekezdésének második albe- kezdése alkalmazandó, a végtermékbe történő bedolgozás; c) az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek esetében, amennyiben a 3. cikk b) pontja alkalmazandó, a végtermé- kekbe történő bedolgozás elsődleges követelmény, amely teljesítése ellenében tonnánként 180 ECU pályázati biztosítékot kell letétbe helyezni. A pályázati biztosítékokat abban a tagállamban kell (2) letétbe helyezni, amelyben a pályázatot benyújtják. Amennyiben azonban a 16. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerint a pályázat azt tartalmazza, hogy a végtermékbe történő bedolgozás, vagy — adott esetben — a vajkoncentrátum előállí- tása vagy a jelölőanyag vajhoz történő hozzáadása, vagy a köztes termékek gyártása másik, a pályázat benyújtásának helyétől eltérő tagállamban történik, a biztosítékot a másik letétbe lehet tagállam által kijelölt helyezni, amely kiadja a pályázónak a 16. cikk (4) bekezdé- sének e) pontjában említett igazolást. Ilyen esetekben az érintett intervenciós hivatal tájékoztatja a másik tagállam illetékes ható- ságát a biztosíték feloldására vagy igénybevételére vonatkozó körülményekről. illetékes hatóságnál is 18. cikk Az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályá- (1) zatok figyelembevételével és a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra vagy vajkon- centrátumra pedig maximális támogatást kell rögzíteni. Az így rögzített ár vagy támogatás a következők szerint változhat: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 a) a tervezett felhasználás (A képlet vagy B képlet); 19. cikk b) a vaj zsírtartalma; c) a 3. cikknek megfelelően követendő bedolgozási eljárás. A pályázatokat vissza kell utasítani, ha az ajánlati ár (1) alacsonyabb, mint a minimális ár, vagy ha a javasolt támogatás összege meghaladja a támogatás rögzített maximális összegét, akkor is, ha megfelelően figyelembe veszik a tervezett felhasz- nálást, a szóban forgó vaj zsírtartalmát és a bedolgozási eljárást. A 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően olyan határozat is hozható, hogy nem hirdetnek győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában. Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a sikeres pályázók azok, (2) akik a legmagasabb árat ajánlják. (2) A minimális értékesítési ár(ak) vagy a maximális támoga- tási összeg(ek) rögzítésével egy időben és a 804/68/EGK ren- delet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a 100 feldolgozási biztosíték összegét (összegeit) kilogrammonkénti vagy a vaj intervenciós ára és a rögzített minimális árak közötti különbség vagy a támogatási összegek szerint kell meghatá- rozni. A feldolgozási biztosíték célja az elsődleges követelmények teljesítésének biztosítása, amelyek a következők: a) az intervenciós vajra vonatkozóan: i. a vaj vajkoncentrátummá történő feldolgozása az 5. cikk szerint és a jelölőanyagok hozzáadása, vagy adott esetben a jelölőanyagok hozzáadása a vajhoz; és ii. a jelölőanyagokat tartalmazó vagy nem tartalmazó vaj vagy vajkoncentrátum végtermékekbe történő bedolgo- zása; vagy b) az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatko- zóan, amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó, a végtermékekbe történő bedolgozás. A (2) bekezdésben említett feldolgozási biztosíték feloldá- (3) sához szükséges igazolást a 11. cikkben megállapított időszak lejártát követő 12 hónapon belül be kell mutatni a tagállam által kijelölt illetékes hatóságnak. Ha a 11. cikkben megállapított határidőket összesen kevesebb mint 60 nappal túllépik, a feldolgozási biztosíték tonnánként és naponként 4 ECU értékben elvész. Ennek az időszaknak a lejár- ren- tával a fennmaradó összegre 2220/85/EGK bizottsági delet (1) 23. cikkét kell alkalmazni. Amennyiben a (2) bekezdés a) pontjában említett elsőd- (4) leges követelményeket azért nem teljesítik a 11. cikkben megál- lapított határidőn belül, mert az intervenciós vajat fogyasztásra alkalmatlannak találták, minden feldolgozási biztosítékot fel kell oldani a Bizottság hozzájárulásával, amint megtették a szük- séges intézkedéseket az érintett tagállam hatóságainak felügye- lete alatt. (1) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. alapján értékesíti, Az illetékes intervenciós hivatal az intervenciós vajat a betárolás dátuma álló mennyiség közül a legrégebbivel vagy, adott esetben, a piaci szereplő által megnevezett hűtőraktárban (raktárakban) rendel- kezésre álló mennyiséggel kezdve. rendelkezésre az összes (3) Az értékesítési eljárás során, amennyiben a szóbanforgó raktárban rendelkezésre álló mennyiséget nem merítik ki, a fennmaradó mennyiségre a többi pályázóval kell szerződést kötni a felajánlott árak alapján, a legmagasabb árral kezdve. Amennyiben a fennmaradó mennyiség egy tonna vagy annál kevesebb, ezt a mennyiséget ugyanolyan feltételekkel kell a pályázóknak felajánlani, mint a már odaítélt mennyiségeket. Ha egy pályázat elfogadása olyan szerződés megkötéséhez vezetne, amely több vajra szól, mint amely rendelkezésre áll a szóbanforgó hűtőraktárban, csak a rendelkezésre álló mennyi- ségre kell a szerződést megkötni az érintett pályázóval. Azonban a 16. cikk (2) bekezdésének f) pontjától eltérve az intervenciós hivatal más raktárakat is kijelölhet, amelyekből a pályázatban meghatározott mennyiség kiegészíthető. Amennyiben egyetlen hűtőraktár vonatkozásában kettő vagy több, azonos árat felajánló, azonos tervezett vajfelhasználást feltüntető, ugyanolyan zsírtartalomra és ugyanolyan bedolgo- zási módszerre vonatkozó pályázat elfogadása a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó szerződések megkötéséhez vezetne, a szerződéseket a rendelkezésre álló mennyiségnek a pályázott mennyiségek arányában történő felosztásával ítélik oda. Ha azonban az ilyen felosztás 5 tonnánál kisebb mennyi- ségek odaítéléséhez vezetne, a nyertest sorshúzással határozzák meg. A pályázati felhívással kapcsolatos jogok és kötelezett- (4) ségek nem átruházhatók. IV. FEJEZET Az intervenciós készletekből származó vaj pályázati eljárás útján történő értékesítése 20. cikk (1) Az illetékes intervenciós hivatal minden pályázót azonnal értesít az egyedi pályázati felhíváson való részvételének eredmé- nyéről. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet (2) A vaj kitárolását megelőzően és a 21. cikk (2) bekezdé- sében meghatározott időszakon belül, a sikeres pályázók olyan összeget fizetnek be az intervenciós hivatalnak, amely megfelel a kitárolni szándékolt megpályázott mennyiségnek, valamint feldolgozási biztosítékot helyeznek letétbe a 18. cikk (2) bekez- désében említettek szerint. A vis maior eseteinek kivételével, amennyiben a sikeres (3) pályázó nem teljesítette a (2) bekezdésben említett befizetést a meghatározott határidőn belül, a 17. cikk (1) bekezdése szerinti pályázati biztosítékot elveszíti és a fennmaradó mennyiségek értékesítését törölni kell. 21. cikk (1) Amikor a 20. cikk (2) bekezdésében említett összeget befizették és a 18. cikk (2) bekezdése szerinti biztosítékot letétbe helyezték, az intervenciós hivatal kitárolási utalványt állít ki, amely a következőket tartalmazza: a) az a mennyiség, amely tekintetében a fent említett feltételek teljesültek, és a sorszámmal azonosított pályázat, amelyre a mennyiség vonatkozik; b) a hűtőraktár, ahol a tárolás történik; c) a vaj kitárolásának határideje; d) a végtermékbe történő bedolgozás határideje; Amennyiben azonban a 18. cikk (1) bekezdésében említett minimális értékesítési ár vagy — az esettől függően — a támo- gatás maximális szintje azonos az A képlet és a B képlet esetében, a pályázó kérelmére az illetékes hatóság felhatalma- zást adhat arra, hogy — saját felügyelete alatt és e rendeletnek megfelelően — a teljes pályázott mennyiségre vonatkozóan megváltoztassák a 16. cikkben említett tervezett felhasználást a két képlet között. V. FEJEZET A pályázat végrehajtása a támogatás nyújtása vonatkozá- sában 22. cikk (1) Az illetékes intervenciós hivatal valamennyi pályázót azonnal értesíti az egyedi pályázati felhíváson való részvételük eredményéről. A sikeres pályázókat különösen a következőkről kell érte- (2) síteni: a) a támogatási összeg az érintett vaj-, vajkoncentrátum- vagy sorszámmal azonosított a tejszínmennyiségre, valamint pályázat, amelyre vonatkozik; e) a kiválasztott bedolgozási eljárás, figyelembe véve a 3. cikket, valamint b) adott esetben a feldolgozási biztosíték összege; a tervezett felhasználás (A képlet vagy B képlet). A sikeres pályázók a pályázat benyújtási határidejétől (2) számított 45 napon belül kitárolják a számukra odaítélt vajat. A kitárolás részletekben is történhet. Ha a 20. cikk (2) bekezdésében említett befizetést teljesítette, de a vajat nem tárolta ki a fent említett határidőn belül, a sikeres pályázó viseli a vaj tárolásának költségét és kockázatát az (1) bekezdés c) pontjában említett naptól kezdődő hatállyal. (3) A vajat az intervenciós hivatal olyan csomagolásban adja át, amelyen jól láthatóan és olvashatóan fel van tüntetve az e rendeletre való hivatkozás, a tervezett felhasználás (A képlet vagy B képlet), valamint a választott bedolgozási eljárás a 3. cikk vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével. A vaj az eredeti csomagolásában marad a 3. cikk szerinti bedol- gozási eljárás megkezdéséig. c) a végtermékbe történő bedolgozás határideje; d) a választott bedolgozási eljárás, tekintettel a 3. cikkre, és a tervezett felhasználás (A képlet vagy B képlet) a 21. cikk (4) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül. A támogatást csak azzal a feltétellel (3) lehet kifizetni a sikeres pályázónak, hogy a 11. cikkben megállapított határ- időtől számított 12 hónapon belül igazolást nyújt be a követ- kezőkről: a) vaj esetében: i. hogy a vaj megfelel az 1. cikk (2) bekezdésének a) pont- jában megállapított feltételeknek; és ii. hogy a 11. cikkben megállapított határidőn belül elvé- gezték a vaj végtermékbe történő bedolgozását, vagy — amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó — a 18. cikk (2) bekezdésében említett feldolgozási biztosítékot letétbe helyezték; (4) Kényszerítő és alaposan indokolt kereskedelmi okokból az intervenciós hivatal felhatalmazást ad arra, hogy — saját felügyelete alatt és e rendelettel összhangban — a pályázott teljes mennyiségnek a 16. cikk szerinti tervezett felhasználását vagy bedolgozási módját megváltoztassák a jelölőanyag hozzá- adása előtt, amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó. b) vajkoncentrátum esetében: i. hogy a vajkoncentrátumot az I. mellékletben szereplő előírásoknak megfelelően gyártották a 11. cikkben megál- lapított határidőn belül; és 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 ii. hogy a 11. cikkben megállapított határidőn belül elvé- gezték a vajkoncentrátum végtermékbe történő bedolgo- zását, vagy — amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalma- zandó — a 18. cikk (2) bekezdésében említett feldolgo- zási biztosítékot letétbe helyezték; c) tejszín esetében: i. hogy a tejszín megfelel az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában megállapított feltételeknek; és ii. hogy a 11. cikkben megállapított határidőn belül elvé- gezték a tejszín végtermékbe történő bedolgozását, vagy — amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó — a 18. cikk (2) bekezdésében említett feldolgozási biztosí- tékot letétbe helyezték. Nem szükséges azonban a 18. cikk (2) bekezdése szerinti feldol- gozási biztosítékot letétbe helyezni, ha a támogatást a 23. cikkben említett ellenőrzések befejezését követően igénylik, és ha igazolják, hogy a végtermékekbe történő bedolgozást a 11. cikkben megállapított határidőn belül elvégezték. tékes hivatal helyszíni ellenőrzéseket végez a létesítmény 10. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerinti gyártási programja alapján oly módon, hogy valamennyi, a 16. cikk szerint odaítélt pályázatot legalább egyszer ellenőriz. Minőségellenőrzési célból azonban a tagállamok a Bizottság beleegyezését követően saját felügyeletük alatt önellenőrző rendszert hozhatnak létre egyes jóváhagyott létesítmények számára. Az ilyen ellenőrzések magukban foglalják a fizikai mintavételt, és különösen a gyártási körülményekkel, valamint az előállított termék — a felhasznált vajtól vagy tejszíntől függően — mennyiségével és összetételével kapcsolatosak. A fenti ellenőrzéseket a feldolgozott mennyiségek alapján időről-időre alapos vizsgálatokkal, a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti nyilvántartások és — adott esetben — a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti könyvelések mintavéte- lezésével, valamint a létesítmény jóváhagyására vonatkozó felté- telek teljesítésének ellenőrzésével egészítik ki. (4) A támogatást a (3) bekezdésben említett igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtását követő 60 napon belül kell kifizetni azoknak a mennyiségeknek az arányában, amelyekre az igazolást benyújtották. (3) A vajkoncentrátum vagy vaj köztes termékekbe történő bedolgozásának ellenőrzésére vonatkozó intézkedéseknek leg- alább a következő rendelkezéseket kell magukban foglalniuk: A tagállamok azonban a támogatás kifizetését havonta és pályá- zati eljárásonként egy kérelemre korlátozhatják. Amennyiben a 11. cikkben meghatározott határidőt a 3. cikk b) pontjában említett termékek vonatkozásában összesen keve- sebb mint 60 nappal túllépik, a támogatást naponta és tonnán- ként 4 ECU-vel kell csökkenteni. Ennek az időszaknak a végén a támogatás fennmaradó összegét 15 %-kal kell csökkenteni, ezt követően pedig minden további napra vonatkozóan 2 %- kal. Amennyiben a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerinti mellék- kötelezettséget nem teljesítik, és e rendelet nem határoz meg erre külön bírságot, a támogatást 15 %-kal kell csökkenteni. Vis maior esetén, vagy ha a támogatásra való jogosultsággal kapcsolatban közigazgatási vizsgálatot kezdeményeznek, a kifi- zetést nem lehet teljesíteni, amíg a támogatásra való jogosult- ságot nem állapítják meg. VI. FEJEZET Ellenőrző intézkedések 23. cikk E rendelet betartásának biztosítása céljából a tagállamok (1) elfogadják a (2)–(8) bekezdésben előírt ellenőrző intézkedéseket, amelyek költségeit ők viselik. a) az érintett létesítmények helyszíni ellenőrzését előzetes érte- sítés nélkül kell végezni a 10. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerinti gyártási programjuk alapján olyan gyakori- sággal, amely a felhasznált mennyiségektől függ, de havonta legalább egyszer. Az ellenőrzéseknek különösen azokra a körülményekre kell irányulniuk, amelyek között a köztes termékeket gyártják, valamint a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban jelzett vajzsírtartalommal kapcsolatos követel- mények betartására, a következő eszközökkel: i. a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában előírt nyilván- tartások alapos vizsgálata a gyártott köztes termékek jelzett összetételének ellenőrzése céljából; ii. a köztes termékek mintavétele és a felhasznált vajzsírok vizsgálata a fent említett nyilvántartásokban jelzett összetétel ellenőrzése céljából; iii. a vajzsír felhasználásának és a gyártott köztes termék mennyiségének ellenőrzése; b) az a) pontban említett vizsgálatokat ellenőrzésekkel kell kiegészíteni annak megállapítása céljából, hogy a létesítmény jóváhagyására vonatkozó feltételek teljesültek-e, és — adott esetben — ki kell egészíteni a 12. cikk (1) bekezdésében említett könyvelések ellenőrzésével és az említett nyilvántar- tások részletes vizsgálatával, amelyet a következőképpen végeznek el: – mintavétellel, amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalma- zandó, – a legyártott köztes termékek minden egyes tételére vonat- kozóan, amennyiben a 3. cikk b) pontja alkalmazandó. Vajkoncentrátum gyártása során — akár adnak hozzá (2) jelölőanyagot, akár nem — vagy jelölőanyagok tejszínhez vagy vajhoz való hozzáadása során, vagy a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett átcsomagolás során az ille- A vaj vagy vajkoncentrátum, illetve tejszín vagy köztes (4) termékek végtermékekben történő felhasználásának ellenőrzé- sére vonatkozó intézkedéseknek legalább a következő rendelke- zéseket kell magukban foglalniuk: 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet a) helyszíni vizsgálatokat kell végezni az érintett létesítmé- nyekben annak ellenőrzésére, hogy a terméket a pályázatban rögzített célokra használják-e, akár a gyártási előírások és a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett nyilvántar- tások, akár a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett könyvelések alapján: i. mintavétellel, a felhasznált mennyiségek alapján megálla- pított gyakorisággal, amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó, de havonta legalább egyszer, ha havonta legalább öt tonna vaj vagy vajegyenérték bedolgozását végzik el a létesítményben. Az ilyen létesítményeknek továbbítaniuk kell gyártási programjukat a 10. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerint; ii. a végtermékek minden egyes gyártási tételére vonatko- zóan, amennyiben a 3. cikk b) pontja alkalmazandó; b) amennyiben a 3. cikk b) pontja alkalmazandó, az a) pontban említett ellenőrzéseket havonta legalább egyszer el kell végezni, és ezeket időnként ki kell egészíteni olyan ellenőr- zésekkel, amelyekkel megállapítható a következők betartása: i. az 1. cikk (2) bekezdése, ha szükséges, adott esetben a végtermékből történő mintavétellel; ii. a létesítmény jóváhagyásának feltételei; iii. a 3. cikk b) pontja szerinti kötelezettségvállalások. E rendelkezés alkalmazása felfüggeszthető, amennyiben a létesítmény nem tartja be kötelezettségvállalását. (5) Amennyiben a 3. cikk b) pontja alkalmazandó, a „gyár- tási tétel” egy olyan termékmennyiség, amelyet olyan vajból, vajkoncentrátumból vagy tejszínből gyártottak, amelyekhez nem adtak jelölőanyagokat, és amelyet egy pályázat összessé- géhez vagy egy részéhez viszonyítva azonosítottak a 16. cikkben említettek szerint. Amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó, a (3) bekezdés a) pontjában és a (4) bekezdés a) pontjának i. alpontjában emlí- tett ellenőrzéseket a pályázatokban a 16. cikk szerint megadot- takhoz képest felhasznált mennyiségek azonosításával kell elvé- gezni. Amennyiben a 3. cikk a) pontja alkalmazandó, a (4) (6) bekezdésben említett ellenőrzéseket elvégzettnek kell tekinteni, ha a sikeres pályázók vagy — adott esetben — a kereskedők benyújtják a végfelhasználók vagy — adott esetben — a végső kiskereskedők valamennyi értékesítésre vonatkozó nyilatko- zatát, amelyben ez utóbbiak: a) megerősítik kötelezettségvállalásukat végtermékekbe történő bedolgozásra a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említettek és az adásvételi szerződésben meghatározottak szerint; a b) kijelentik, hogy tudatában vannak azoknak a bírságoknak, amelyek rájuk kivethetők, ha a hivatalos szervek által elvé- gezhető ellenőrzések során kiderül, hogy nem teljesítették azokat a kötelezettségeket, amelyeket vállaltak. Az érintett államok által megállapított vagy a jövőben megállapítandó bírságok sérelme nélkül, a 18. cikk (2) bekezdésében említett feldolgozási biztosíték összegének megfelelő összeget kell befizetni az intervenciós hivatalhoz az érintett mennyiségek vonatkozásában. A tagállamok minden év március 1-je előtt értesítik a Bizott- ságot az előző év vonatkozásában vagy minden olyan esetben, amelyre ez a pont vonatkozik. Az első albekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha a végfelhasz- náló vagy — adott esetben — a végső kiskereskedő írásban vállalja, hogy egy 12 hónapos időszak során legfeljebb 9 tonna vajegyenértéket vásárol, amely — az esettől függően — legfel- jebb 14 tonna tejszínnek vagy ugyanolyan mennyiségű, köztes termékben felhasznált vajnak vagy vajkoncentrátumnak felel meg. Az albekezdés nem alkalmazható azokra a végfelhaszná- lókra vagy végső kiskereskedőkre, akik nem teljesítették ezt a kötelezettségvállalást. Ha azonban az illetékes hatóság indo- jóváhagyhatja annak a végfelhasználónak vagy koltnak tartja, kiskereskedőnek a ezt feltüntetve az előbbi kötelezettségvállalás nem írásban kéri, teljesítésének okait. Az ilyen jóváhagyás csak a kérelmet követő 12 hónap elteltével léphet hatályba. Eközben a (4) bekezdésben említett ellenőrzéseket kell alkalmazni. további kötelezettségvállalását, aki A bekezdésben (2)–(6) ellenőrzéseken (7) túlmenően, időnként ellenőrizni kell a 10. cikk (2) bekezdé- sének e) pontja, valamint a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjának vii. illetékes hatóságnak továbbított adatokat. alpontja említett szerint az (8) Az e cikk alapján elvégzett vizsgálatokról vizsgálati jelen- tést kell készíteni, amely tartalmazza a vizsgálat dátumát, időtartamát és az elvégzett műveleteket. 24. cikk A 3002/92/EGK bizottsági rendeletet (1) értelemszerűen (1) kell alkalmazni az e rendeletben említett termékekre, ameny- nyiben e rendelet nem tartalmaz eltérő előírásokat. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékeket szintén ellenőrizni kell a 3002/92/EGK rendelet 2. cikke szerint a 6. cikkben említett műveletek megkezdésétől, vajkoncentrátum esetében, amelyhez nem adtak jelölőanyagokat, a gyártás dátu- mától, vagy olyan vaj esetében, amelyhez nem adtak jelölő- anyagokat és köztes termékekbe dolgozták be, a bedolgozás dátumától a végtermékbe történő bedolgozás dátumáig. olyan vagy A T5 ellenőrzőpéldány 104. és 106. rovatába történő egyedi bejegyzéseket a VII. melléklet szerint kell elvégezni. Amennyiben a gyártás országától eltérő tagállamban (2) adtak jelölőanyagokat a vajhoz vagy a tejszínhez, illetve dolgoztak be vajat vagy tejszínt a végtermékbe vagy — adott esetben — a köztes termékekbe, az ilyen vajat vagy tejszínt a tagállam illetékes hatósága által kibocsátott tanúsítvánnyal kell ellátni, amely tanúsítja, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének felté- telei teljesültek. (1) HL L 301. , 1992. 10. 17. , 17. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 VII. FEJEZET Jelentési kötelezettség 25. cikk A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot: 1. minden hónapban a VIII. mellékletben említett, az előző hónapra vonatkozó adatokról; 2. március 1-je, június 1-je, szeptember 1-je és december 1-je előtt az előző naptári negyedévre vonatkozóan: a) a IX. , X. , XI. és XII. mellékletben említett adatokról; b) a kifizetett árak súlyozott átlagáról, jelezve a szélsőérté- keket, ahogy azt a végfelhasználók közölték a tagállam által előírt szabályoknak megfelelően, vagy ahogy azt a tagállam mintavétellel megállapította; c) azokról az esetekről, amelyek során úgy találták, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének feltételeit nem teljesítették; 3. minden év március 1-je előtt az előző évre vonatkozóan, – a XIII. mellékletben említett adatokról, – a tervezett szerint mint az érintett mennyiségekről és felhasználásokról. felhasználásnak a 21. cikk (4) bekezdése jóváhagyott megváltoztatásának számáról, vala- A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy biztosítsák a 10. cikk (2) bekezdésének e) pontjában, valamint a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjának vii. alpontjában említett kötelezett- ségvállalások betartását. 28. cikk Az 570/88/EGK rendelet hatályát veszti. A következő rendelkezéseket azonban alkalmazni kell: a) az 570/88/EGK rendeletet továbbra is alkalmazni kell azokra a pályázati eljárásokra, amelyeknél a benyújtási határidő 1998. január 1-je előtt jár le, a 29. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül; b) az 570/88/EGK rendelet 8. és 9. cikkében említett előnyom- tatott csomagok 1998. június 30-ig használhatók; c) az 570/88/EGK rendelet 23. cikkének 5. pontja szerint vállalt kötelezettségek, valamint a létesítmények és a köztes termékek azon rendelet 10. cikke szerinti jóváhagyása e ren- delet értelmében érvényben marad, kivéve azokat az érintett termékeket, amelyek a 0402 21 19 és 0402 21 99 KN-kód alá tartoznak. Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az e rendelet 10. cikkében említett további kötelezett- ségvállalásokat az érintett létesítmények legkésőbb 1998. június 30-ig megtegyék. A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni. 29. cikk VIII. FEJEZET Általános rendelkezések Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. 26. cikk Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. E rendelet alkalmazásában, a 8. , 10. és 23. cikk kivételével, a Belga-Luxemburgi Gazdasági Uniót egy tagállamnak kell tekin- teni. 27. cikk A 2220/85/EGK rendeletet kell alkalmazni, kivéve, ha kifeje- zetten más van előírva. Az e rendeletben előírt mellékkötele- zettség nem teljesítése esetén alkalmazandó bírság kizárja a 2220/85/EGK rendeletben előírt bírságokat. Amennyiben azonban a sikeres pályázók kérik, e rendelet hatálybalépésének dátumától kezdve, valamint a késztermé- kekbe történő bedolgozást megelőzően, a 4. cikket, a 6. cikk (2) bekezdését és a 23. cikk (6) bekezdését alkalmazni kell az január 1-je előtt odaítélt mennyiségekre. Ezekben az 1998. esetekben az intervenciós hivatal kibocsátja a szerződés eredeti feltételeinek módosítását, és e módosítás egy másolatát a sikeres pályázó kérelmére tagállam ellenőrző hatóságainak. a másik érintett továbbítja Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet I. MELLÉKLET A tiszta vajkoncentrátumra vonatkozó minőségi követelmények (1) (amelyhez nem adtak jelölőanyagokat) (1) – Tejzsírtartalom: minimum 99,8 %, – Nedvességtartalom és nem tejzsír-összetevők: maximum 0,2 %, – Szabad zsírsavak: maximum 0,35 % (olajsavban kifejezve), – Peroxidszám: maximum 0,5 % (aktív oxigén milli-ekvivalensben kifejezve kg-onként), – Íz: friss, – Szag: idegen szagoktól mentes, – Semlegesítőszerek, antioxidánsok és tartósítószerek: mentes, – Nem tejzsír: mentes (2). (1) Az említett feltételekre vonatkozó elemzéseket a II. és III. mellékletben említett termékeknek vajkoncentrátumhoz történő hozzáadását megelőzően kell elvégezni. (2) Szúrópróbaszerűen, a gyártott mennyiségek alapján, legalább 1000 tonnánként és/vagy havonta egyszer vizsgálandó a 454/95/EK ren- delet III. mellékletében említett részletes szabályoknak megfelelően. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 II. MELLÉKLET Egy tonna vajba vagy vajkoncentrátumba bedolgozandó termékek — A képlet (a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja) A 6. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében említett termékek a következők: I. Vagy: a) – 250 gramm 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid vagy vaníliából, vagy szintetikus vanillinból kinyerve, vagy – 100 gramm 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid kizárólag vaníliababból, vagy ennek integrált extraktumaiból kinyerve; és b) – önantsav (n-heptánsav) 11 kg trigliceridje legalább 95 %-os tisztaságú, trigliceridként számítva a bedolgozásra kész termékre vonatkozóan, legfeljebb 0,3 savértékkel, 385 és 395 közötti szappanosítási számmal és minimum 95 %- os önantsavtartalommal az észterezett savrészben, vagy – 150 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 95 %-os tisztaságú a bedolgozásra kész termékre számítva, vagy – 170 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 85 %-os tisztaságú a bedolgozandó termékre számítva, amely nem több mint 7,5 % repceszterint (C28H48O=∆ 5,22-ergosztén-3-béta-ol), és nem több mint 6 % szitoszterint (C29H50O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol) tartalmaz. II. Vagy: a) béta-apo-8’-karotinsav 20 gramm etilésztere vajzsírban oldódó elegy formájában; és b) – önantsav (n-heptánsav) 11 kg trigliceridje legalább 95 %-os tisztaságú, trigliceridként számítva a bedolgozásra kész termékre vonatkozóan, legfeljebb 0,3 savértékkel, 385 és 395 közötti szappanosítási számmal és minimum 95 %- os önantsavtartalommal az észterezett savrészben, vagy – 150 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 95 %-os tisztaságú a bedolgozásra kész termékre számítva, vagy – 170 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 85 %-os tisztaságú a bedolgozandó termékre számítva, amely nem több mint 7,5 % repceszterint (C28H46O=∆ 5,22-ergosztén-3-béta-ol), és nem több mint 6 % szitoszterint (C29H50O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol) tartalmaz. III. Vagy: a) 250 kg finomított granulált vagy porcukor; és b) – önantsav (n-heptánsav) 11 kg trigliceridje legalább 95 %-os tisztaságú, trigliceridként számítva a bedolgozásra kész termékre vonatkozóan, legfeljebb 0,3 savértékkel, 385 és 395 közötti szappanosítási számmal és minimum 95 %- os önantsavtartalommal az észterezett savrészben, vagy – 150 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 95 %-os tisztaságú a bedolgozásra kész termékre számítva, vagy – 170 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 85 %-os tisztaságú a bedolgozandó termékre számítva, amely nem több mint 7,5 % repceszterint (C28H46O=∆ 5,22-ergosztén-3-béta-ol), és nem több mint 6 % szitoszterint (C29H50O=∆ 5-sztigmasztén-3-béta-ol) tartalmaz. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet IV. Vagy: a) Egy vagy több ízesítőanyag aromáját alkotó elegyek, olajok vagy oleorezinek formájában, például hagymaolaj, fokhagymaolaj, tárkonyolaj stb. olyan mennyiségben, hogy ízük érzékelhető legyen a vajsűrítmény hígítását követően, és 1:20 arányban semleges olajjal jelölve; és b) – önantsav (n-heptánsav) 11 kg trigliceridje legalább 95 %-os tisztaságú, trigliceridként számítva a bedolgozásra kész termékre vonatkozóan, legfeljebb 0,3 savértékkel, 385 és 395 közötti szappanosítási számmal és minimum 95 %- os önantsavtartalommal az észterezett savrészben, vagy – 150 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 95 %-os tisztaságú a bedolgozásra kész termékre számítva, vagy – 170 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 85 %-os tisztaságú a bedolgozandó termékre számítva, amely nem több mint 7,5 % repceszterint (C28H46O=∆ 5,22-ergosztén-3-béta-ol), és nem több mint 6 % szitoszterint (C29H50O=∆ 5-sztigmasztén-3-béta-ol) tartalmaz. V. Vagy: a) – 500 gramm timol (5-metil-2-izopropil-1-fenol=C10H14O), legalább 99 %-os tisztaságú, vagy – 500 gramm eugenol (4-allyl-2-metoxifenol=C10H12O2), legalább 99 %-os tisztaságú, vagy – 10 gramm kapszaicin (transz-8-metil-N-vanillyl-6-nonenamid C18H27NO3), kapszikum oleorezinben; és b) – önantsav (n-heptánsav) 11 kg trigliceridje legalább 95 %-os tisztaságú, trigliceridként számítva a bedolgozásra kész termékre vonatkozóan, legfeljebb 0,3 savértékkel, 385 és 395 közötti szappanosítási számmal és minimum 95 %- os önantsavtartalommal az észterezett savrészben, vagy – 150 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 95 %-os tisztaságú a bedolgozásra kész termékre számítva, vagy – 170 gramm sztigmaszterin (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 85 % tisztaságú a bedolgozandó termékre számítva, amely nem több mint 7,5 % repceszterint (C28H46O=∆ 5,22-ergosztén-3-beta-ol), és nem több mint 6 % szitoszterint (C29H50O=∆ 5-sztigmasztén-3-béta-ol) tartalmaz. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 III. MELLÉKLET Egy tonna vajba vagy vajkoncentrátumba bedolgozandó termékek — B képlet (a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja) A 6. cikk (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében említett termékek a következők: I. Vagy: a) – 250 gramm 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid vagy vaníliából, vagy szintetikus vanillinból kinyerve, vagy – 100 gramm 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid kizárólag vaníliahüvelyből, vagy ennek integrált kivonat kinyerve; és b) 600 grammnyi elegy, amely legalább 90 % szitoszterint, és különösen 80 % béta-szitoszterint (C29H50O=∆ 5-sztig- masztén-3-béta-ol), valamint legfeljebb 9 % kampeszterint (C28H48O=∆ 5-ergosztén-3-béta-ol) és 1 % egyéb szte- rint tartalmaz nyomokban, beleértve a sztigmaszterint is (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol). II. Vagy: a) béta-apo-8’-karotinsav 20 gramm etilészterét tejzsírban oldható elegy formájában; és b) 600 grammnyi elegy, amely legalább 90 % szitoszterint, és különösen 80 % béta-szitoszterint (C29H50O=∆ 5-sztig- masztén-3-béta-ol), valamint legfeljebb 9 % kampeszterint (C28H48O=∆ 5-ergosztén-3-béta-ol) és 1 % egyéb szte- rint tartalmaz nyomokban, beleértve a sztigmaszterint is (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol). III. Vagy: a) 250 kg finomított granulált vagy porcukor; és b) 600 grammnyi elegy, amely legalább 90 % szitoszterint, és különösen 80 % béta-szitoszterint (C29H50O=∆ 5-sztig- masztén-3-béta-ol), valamint legfeljebb 9 % kampeszterint (C28H48O=∆ 5-ergosztén-3-béta-ol) és 1 % egyéb szte- rint tartalmaz nyomokban, beleértve a sztigmaszterint is (C29H48O=∆ 5,22-sztigmasztén-3-béta-ol). 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet IV. MELLÉKLET Tejszínbe bedolgozandó termékek (a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontja) 1. A következőket kell bedolgozni az 1. cikkben említett tejszínbe et seq, bármilyen egyéb termék kizárásával, beleértve a nem tej eredetű zsírokat is: a) vagy: – aromát alkotó elegyek, úgymint 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid vaníliából vagy szintetikus vanillinből nyerve, legalább 250 ppm arányban, vagy – színt alkotó elegyek, úgymint béta-apo-8’-karotinsav etilésztere tejzsírban oldható elegy formájában, legalább 20 ppm arányban és b) vagy: – legalább 1 % arányban önantsav (n-heptánsav C7) legalább 95 %-os tisztaságú trigliceridként számítva a bedolgozásra kész termékre vonatkozóan, legfeljebb 0,3 savértékkel és 385 és 395 közötti szappano- sítási számmal, és az észterezett savrész legalább 95 %-a önantsavból áll, vagy trigliceridjei, – legalább 1 % arányban n-undekánsav (C11) trigliceridjei, bedolgozásra kész termékre vonatkozóan, számmal, és az észterezett savrész legalább 95 %-a n-undenkánsavból áll, vagy legalább 95 % tisztaságú trigliceridként számítva a legfeljebb 0,3 savértékkel és 275 és 285 közötti szappanosítási – legalább 600 ppm arányban olyan elegy, amely legalább 90 % szitoszterint tartalmaz, közelebbről 80 % béta- szitoszterint és legfeljebb 9 % kampeszterint és 1 % egyéb szterint, amelyek nyomokban vannak jelen, beleértve a sztigmaszterint is, vagy – 2 % arányban egy közvetlen bedolgozott keveréket, amely egy rész szabad n-tridekánsavat (C13), két rész tejzsírt, 2,5 rész nátrium kazeinátot és 94,5 rész tej eredetű ásványi sót tartalmaz. 2. Az 1. b) pontban említett, előzőleg összedolgozott termékek homogén és stabil diszperzióját a tejszínben előkeve- réssel és mechanikus, hevítési és hűtőkezeléssel vagy egyéb engedélyezett kezeléssel kell biztosítani. 3. Az 1. pontban említett, százalékban vagy ppm-ben kifejezett koncentrációk kizárólag a tejszínnek a zsírból álló részére vannak számítva. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 V. MELLÉKLET Jelölések a csomagolásokon a 7. és 8. cikk szerint 1. a) Vajkoncentrátum: – Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 – Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97 – Butterfett ausschlielich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt – Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 – Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regu- lation (EC) No 2571/97 – Beurre concentré destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2571/97 – Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 2571/97 – Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten – Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporaão num dos produtos finais referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n°. 2571/97 – Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista – Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97. b) Vaj, amelyhez jelölőanyagokat adtak: – Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 – Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97 – Butter, ausschlielich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt – Βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 – Butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 – Beurre destiné exclusivement à l’incorporation dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2571/97 – Burro destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 – Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten – Manteiga destinada exclusivamente à incorporaão num dos produtos finais referidos no artigo 4°. do Regula- mento (CE) n°. 2571/97 – Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitet- tuihin lopputuotteisiin – Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97. c) Tejszín, amelyhez jelölőanyagokat adtak: – Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en al artículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) No 2571/97 – Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandet i artikel 4, formel B, i forordning (EØF) nr. 2571/97 – Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet – Κρέµα γάλακτος µε ιχνοθέτες που προορίζεται αποκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέ- ρονται στο άρθρο 4, τύπος Β, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 – Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 formula B of Regulation (EC) No 2571/97 – Crème tracée destinée exclusivement à l’incorporation dans les produits finaux visés à l’article 4 formule B du règlement (CE) no 2571/97 – Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 formula B del regolamento (CE) n. 2571/97 – Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 2574/97 bedoelde producten – Nata marcada destinada exclusivamente à incorporaão num dos produtos finais referidos no artigo 4o. fórmula B, do Regulamento (CE) n. o 2571/97 – Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen N:o 2571/97 4 artiklan B menet- telyssä tarkoitettuihin lopputuotteisiin – Grädde med tillsats av spårmnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr 2571/97. 2. Köztes termékek – Producto intermedio contemplado en al artículo 8 del Reglamento (CE) No 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento – Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97 udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4 i samme forordning omhandlede færdigvarer – Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt – Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 και προορίζεται αποκλειστικά για ενσωµάτωση σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του ιδίου κανονισµού – Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2571/97 solely for incorporation into one of the final products referred to in Article 4 of that Regulation – Produit intermédiaire visé à l’article 8 du règlement (CE) no 2571/97 et destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des produits finaux visés à l’article 4 du même règlement – Prodotto intermedio di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2571/97 destinato esclusivamente all’incorpora- zione in uno dei prodotti finali di cui all’articolo 4 dello stesso regolamento – Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97 en uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4 van die verordening bedoelde eindproducten te worden verwekt – Produto intermédio referido no artigo 8°. do Regulamento (CE) n°. 2571/97 e exclusivamente destinado à incor- poraão num dos produtos finais referidos no artigo 4°. do mesmo regulamento – Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista – Mellanprodukt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2571/97, uteslutande avsedd för iblandning i en av de slutpro- dukter som avses i artikel 4 i samma förordning. A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a „8. cikkben” kifejezés helyébe a „9. cikkben” kifejezés lép. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 VI. MELLÉKLET A 9. cikk b) pontjában említett termékek 1. Vajzsírnak a kombinált nómenklatúra 15. árucsoportjába tartozó zsírokkal való keverésével nyert készítmények, az 1704 90 30 és 1806 KN-kód alá tartozó termékek kivételével. 2. Vajzsírnak a 21. árucsoportba tartozó, a 15. árucsoportba tartozó termékekből nyert termékekkel való keverésével nyert készítmények. 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet VII. MELLÉKLET A T5 ellenőrzőpéldány 104. és 106. rovatába kerülő egyedi bejegyzések A. Vajnak, vajkoncentrátumnak, tejszínnek vagy köztes termékeknek a végtermékekbe való bedolgozásához, jelö- lőanyagok hozzáadása után: a) Intervenciós vajnak a jelölőanyagok hozzáadása céljából történő szállításakor: – a T5 ellenőrzőpéldány 104. rovata: – Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme a la letra a) del artículo 3) del Regla- mento (CE) No 2571/97 – Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 – Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt – Βούτυρο που προορίζεται να ιχνοθετηθεί και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο α) του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 – Butter for the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97 – Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à l’article 3 point a) du règlement (CE) no 2571/97 – Burro destinato all’aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all’articolo 3, lettera a) del regola- mento (CE) n. 2571/97 – Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verklikstoffen – Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3°. do Regula- mento (CE) n°. 2571/97 – Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka kyttötapa on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen – Smör avsett för tillsttning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97; – a T5 ellenőrzőpéldány 106. rovata: 1. a végtermékbe történő bedolgozás határideje; 2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet); b) Intervenciós vajnak koncentrálás és jelölőanyagok hozzáadása céljából történő szállításakor: – a T5 ellenőrzőpéldány 104. rovata: – Mantequilla destinada a su concentración, a su utilzación y a la adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) No 2571/97 – Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 – Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt – Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί, να ιχνοθετηθεί και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 – Butter for the concentration and the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97 – Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en œuvre conformément à l’article 3 point a) du règlement (CE) no 2571/97 – Burro destinato alla concentrazione, all’aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all’articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 – Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97 – Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3°. do Regulamento (CE) n°. 2571/97 – Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä varten ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen – Smör avsett för fördling till koncentrerat smör, för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2571/97. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 – a T5 ellenőrzőpéldány 106. rovata: 1. a végtermékbe való bedolgozás határideje; 2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet); c) köztes termék szállításakor, amelyhez jelölőanyagokat adtak vagy olyan vaj vagy vajkoncentrátum szállításakor, amelyhez jelölőanyagokat adtak közvetlenül végtermékbe vagy közvetve köztes termék útján történő bedolgo- záshoz: – a T5 ellenőrzőpéldány 104. rovata: – Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 o Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (a) o Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 8 (b) destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 – Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 eller Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (a) eller Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 (b), bestemt til omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97 iblanding i faerdigvarer som – Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeich- neten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 oder Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (a) oder Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (b), zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt – Βούτυρο ιχνοθετηµένο, που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή Συµπυκνωµένο βούτυρο ιχνοθετηµένο, που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 (a) ή Ενδιάµεσο προϊόν ιχνοθετηµένο, που αναφέρεται στο άρθρο 8 (b), που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 – Butter to which tracers have been added for incorporation in the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 or Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 (a) or Intermediate product as referred to in Article 8 (b) to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 (a) A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a vagy a 8. cikkben említett köztes termékbe szavak helyébe a 9. cikkben emlí- tett köztes termékbe szavak lépnek. (b) A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a 8. cikkben szavak helyébe a 9. cikkben szavak lépnek. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet – Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8 ou Beurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiare visé à l’article 8 (a) ou Produit intermédiaire tracé visé à l’article 8 (b) destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2571/97 – Burro contenente rivelatori, destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regola- mento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8 o Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (Ce) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8 (a) o Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all’articolo 8 (b) destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 – Boter met verklistof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of Boterconcentraat met verklistoff, voor bijmenging, tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 in voorkomend geval via een in artikel 8 (a) bedoeld of In artikel 8 (b) bedoeld tussenproduct met verklistof, voor verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 – Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos artigo 4°. do Regulamento (CE) n. 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8o. ou Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4o. Regu- lamento (CE) no. 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8o. ou Produto intermédio marcado referido no artigo 8o. destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4o. do Regulamento (CE) no. 2571/97 – Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Merkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Edellä 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty välituote, joka on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin. – Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8. eller Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (a). eller Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 8 (b), avsedd att blandas ide slutprodukter som avses i aretikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97 (a) A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a vagy a 8. cikkben említett köztes termékbe szavak helyébe a 9. cikkben emlí- tett köztes termékbe szavak lépnek. (b) A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a 8. cikkben szavak helyébe a 9. cikkben szavak lépnek. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 – a T5 ellenőrzőpéldány 106. rovata: 1. a végtermékbe való bedolgozás határideje; 2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet); 3. adott esetben a köztes termék gyártásához felhasznált vaj vagy vajkoncentrátum tömege. d) a végtermékekbe történő bedolgozásra szánt olyan tejszín szállításakor, amelyhez jelölőanyagokat adtak: – a T5 ellenőrzőpéldány 104. rovata: Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos previstos en el artículo 4 del Reglamento (Ce) No 2571/97 Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til nr. 2571/97 iblanding i produkter som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Κρέµα γάλακτος ιχνοθετηµένη, που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Cream to which tracers have been added for incorporation into the products referred to in Article 4 of Regula- tion (EEC) No 2571/97 Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2571/97 Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no artigo 4°. do Regulamento (CE) n°. 2571/97 Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97; – a T5 ellenőrzőpéldány 106. rovata: 1. a végtermékbe való bedolgozás határideje; 2. a tervezett felhasználás jelölése (B képlet); B. Vajnak, vajkoncentrátumnak vagy köztes termékeknek a végtermékekbe történő bedolgozásához: a) intervenciós vajnak koncentrálás céljából történő szállításakor: – a T5 ellenőrzőpéldány 104. rovata: – Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra b) del artículo 3 del Reglamento (CE) No 2571/97 – Smør, del skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97 – Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemäß Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt – Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο β) του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 – Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b) of Regulation (EEC) No 2571/97 – Beurre destiné à être concentré et mis en œuvre conformément à l’article 3 point b) du règlement (CE) no 2571/97 – Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conformemente all’articolo 3, lettera b) del regola- mento (CEE) n. 2571/97 – Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2571/97 – Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com alínea b) do artigo 3o. do Regula- mento (CE) no. 2571/97 – Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen tai jonka kyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan b alakohdan mukainen – Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning i enlighet med artikel 3 b i förordning (EG) nr 2571/97; 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet – a T5 ellenőrzőpéldány 106. rovata: 1. a végtermékbe való bedolgozás határideje; 2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet); b) vaj vagy vajkoncentrátum felhasználásával gyártott köztes terméknek, vagy intervenciós vajnak vagy vajkoncentrá- tumnak a végtermékbe történő közvetlen, vagy köztes termék útján közvetett bedolgozás céljából történő szállítá- sakor. – a T5 ellenőrzőpéldány 104. rovata: – Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 o Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Regla- mento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (a) o Producto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 – Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 eller Koncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (a) eller Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) 2571/97 – Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug- nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 oder Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug- nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (a) oder Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt – Βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 (a) ή Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8, που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέ- ρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 – Butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 or Concentrated butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 (a) or Intermediate product as referred to in Article 8 for incorporation into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97 – Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8 ou Beurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8 (a) ou Produit intermédiaire visé à l’article 8 destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2571/97 (a) A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a vagy a 8. cikkben említett köztes termékbe szavak helyébe a 9. cikkben emlí- tett köztes termékbe szavak lépnek. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 – Burro destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8 o Burro concentrato destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8 (a) o Prodotto intermedio di cui all’articolo 8 destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 – Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of Boterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 (a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of In artikel 8 bnedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 – Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4°. do Regulamento (CE) n. 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8°. ou Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4°. do Regulamento (CE) no. 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8o. ou Produto intermédio referido no artigo 8°. destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4°. do Regulamento (CE) n°. 2571/97 – Voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuottei- siin tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Voiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuottei- siin tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Edellä 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihin lopputuotteisiin. – Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekom- mande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8. eller Koncentrerat smör avsett nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (a). eller Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97; – a T5 ellenőrzőpéldány 106. rovata: för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) 1. a végtermékbe való bedolgozás határideje; 2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet); 3. adott esetben a köztes termék gyártásához felhasznált vaj vagy vajkoncentrátum tömege. (a) A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a vagy a 8. cikkben említett köztes termékbe szavak helyébe a 9. cikkben emlí- tett köztes termékbe szavak lépnek. 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet T E L K É L L E M. I I I V 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 T E L K É L L E M. X I 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet T E L K É L L E M. X 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 T E L K É L L E M. I X 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet T E L K É L L E M. I I X 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 T E L K É L L E M. I I I X