title: Verordnung (EG) Nr. 47/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
authorised catch
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement

text: L 12/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 47/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, Mit Norwegen wurde keine Einigung darüber erzielt, ob für die verfügbaren Fangmengen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahres- übergreifende Verwaltung der TACs und Quoten (3) gel- ten sollen. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft und Norwegen haben Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 geführt, insbesondere über die Zuteilung bestimmter Fangquoten an Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der Fischerei- zone Norwegens. Nach den Artikeln 96 und 124 der Beitrittsakte von 1994 werden die von der Republik Finnland und dem König- reich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischerei- abkommen von der Gemeinschaft verwaltet. Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Fischereiab- kommen zwischen dem Königreich Schweden und dem Königreich Norwegen vom 9. Dezember 1976 haben die Gemeinschaft im Namen Schwedens und Norwegen Kon- sultationen über ihre Fischereirechte für 1998 geführt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats folgende Fänge tätigen: — in den Gewässern der ausschließlichen Wirtschafts- zone Norwegens nördlich von 62°009N oder in der Fischereizone um Jan Mayen Fänge im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Quoten; — in den Gewässern der ausschließlichen Wirtschafts- zone Norwegens südlich von 62° 009N Fänge im Rahmen der in Anhang II festgesetzten Quoten. Artikel 2 Um eine effiziente Bewirtschaftung der verfügbaren Fang- mengen zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die in den Anhängen I und II festgesetzten Fangquoten unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipoli- tik (2). Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. (3) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/59 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN L 12/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG I Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern Norwegens für 1998 (Norwegische Gewässer nördlich von 62°009N) Art ICES-Bereich Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht) Kabeljau I, II 27 080 Schellfisch I, II 2 500 Seelachs I, II 4 000 Rotbarsch I, II 3 500 (1) Schwarzer Heilbutt Blauer Wittling I, II II 100 1 000 Andere Arten (als Beifänge) I, II 450 Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Spanien Portugal Irland Griechenland 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Spanien Portugal Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 Makrele IIa 12 020 (2) Dänemark 12 020 (1) Sollte Norwegen ein Verbot der gezielten Befischung von Rotbarsch in Gebieten nördlich 70°N erlassen, so gilt diese Beschränkung auch für unter dieser Quote fischende Gemeinschaftsschiffe. (2) Davon dürfen 12 020 Tonnen im ICES-Bereich IVa gefischt werden; Norwegen darf im selben Bereich bis zu 60 000 Tonnen aus der für das Gebiet nördlich 62°009N festgesetzten TAC fischen. (3) Ad-hoc-Lösung für 1998. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/61 ANHANG II Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern Norwegens für 1998 (Norwegische Gewässer südlich von 62°009N) Art ICES-Bereich Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht) Stintdorsch (1) Sandaal Garnele Andere Arten Kabeljau Schellfisch Seelachs Köhler, Wittling Hering Makrele Industriefisch IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 500 930 Dänemark Vereinigtes Königreich Dänemark Vereinigtes Königreich Dänemark Schweden Dänemark Vereinigtes Königreich Deutschland Belgien Frankreich Niederlande Schweden Schweden Schweden 47 500 (2) 2 500 (3) 142 500 (2) 7 500 (3) 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 Schweden 1 150 190 850 240 800 Schweden 190 Schweden Schweden 850 (4) 240 (4) Schweden 800 (4) (6) (1) Einschließlich Blauer Wittling und untrennbar gemischter Stöcker. (2) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 38 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden — auf Antrag. (3) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 2 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden — auf Antrag. (4) Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Köhler und Wittling werden auf die Quoten angerechnet. (5) Quote für „Andere Arten“, die Norwegen Schweden herkömmlicherweise einräumt. (6) Davon höchstens 400 Tonnen Stöcker


title: Rådets förordning (EG) nr 46/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 12/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 46/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Det ankommer på rådet att fastställa särskilda villkor för tagande av sådana fångster. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som avses i artiklarna 2 och 7 i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska- pen och Konungariket Norge (2), har gemenskapen och Norge samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvaltningen av de gemensamma biolo- giska resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1998. I avtalet av den 19 december 1966 mellan Danmark, Norge och Sverige om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt föreskrivs att varje part skall bevilja de andra parternas fartyg tillträde till sin egen fiskezon i Skagerrak och en del av Kattegatt upp till fyra nautiska mil från baslinjerna. Samråd hölls mellan gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen om förvaltningen och fördelningen av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för år 1998. Dessa samråd ledde bland annat till bestämmelser om ömsesidigt tillträde, enligt vilka Norge får fiska 9 000 ton av sin andel i gemenskapens vatten norr om 62°N. De kontrollåtgärder som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripoliti- ken (3) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- fartyg (4) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Fartyg som för norsk flagg bemyndigas härmed att till och med den 31 december 1998 inom medlemsstaternas fiskezon på 200 nautiska mil i Nordsjön, Skagerrak, Kattegatt, Östersjön och Atlanten norr om 43°009N, bedriva fiske efter de arter som anges i bilagorna I och IA, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs i nämnda bilaga och i enlighet med denna förordning. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka med- lemsstaternas fiskezoner mäts. Fiske i Skagerrak skall emellertid tillåtas fram till fyra nautiska mil utanför de danska baslinjerna. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 226, 29. 8. 1980, s. 48. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (4) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/51 3. Fiske i de delar av ICES-område IIIa som i väst avgränsas av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den sven- ska kusten skall inte vara föremål för kvantitativa begränsningar, med undantag för fiske efter makrill och sej. som helst, utfärdas av kommissionen på gemenskapens vägnar för fartyg som bedriver fiske efter sill i ICES- område IIa (norr om 62°N). Norge skall underrätta kommissionen om namn på och kännetecken för de fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd får utfärdas. 4. Trots vad som sägs i punkt 1 skall oundvikliga bifångster av arter för vilka ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställts enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den aktuella zonen. 2. Kommissionen skall utfärda de fiskelicenser och sär- skilda fisketillstånd som avses i punkt 1 till alla fartyg för vilka de norska myndigheterna kräver licens och särskilt fisketillstånd. 5. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Framställningar om ändringar av förteckningen över far- tyg med licens får göras när som helst och skall behand- las skyndsamt. Artikel 2 3. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter: 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i de zoner som avses i den artikeln. 2. De fartyg som avses i punkt 1 skall föra en fångst- journal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall införas. 3. De fartyg som avses i punkt 1, utom de som bedriver fiske i ICES-område IIIa, skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med vad som anges i den bilagan. 4. De fartyg som avses i punkt 1 och som är utrustade med kyltankar för havsvatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. 5. De fartyg som avses i punkt 1 skall ha registrerings- bokstäver och registreringsnummer tydligt markerade på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Vid fiske i något ICES-område inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall fartyg på över 200 bruttoregis- terton inneha en licens och ett särskilt, av kommissionen på gemenskapens vägnar utfärdat, fisketillstånd och måste uppfylla de villkor som uppställs i licensen och det särskilda fisketillståndet. a) fartygets namn, b) registreringsnummer, c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnum- mer, d) hemmahamn, e) ägarens eller befraktarens namn och adress, f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fångstmetod, j) planerat fiskeområde, k) arter efter vilka fiske planeras, l) den period för vilken licens begärs. 4. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats, skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 5. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall börja gälla dagen före den dag då kommissionen utfärdar de nya licenserna och särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd gäller från utfärdandedagen. Genom undantag från första stycket skall tio licenser och särskilda fisketillstånd, som gäller under en dag vilken 6. Om de respektive kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts, skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. L 12/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 8. För ett fartyg med avseende på vilket skyldigheterna enligt denna förordning inte har uppfyllts skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas under en period om högst tolv månader. 9. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar under- rätta Norge om namn på och kännetecken för de norska fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapsbe- stämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenska- pens fiskezon under de(n) kommande månaden(-erna). Artikel 5 Användning av trålar och snörpvadar för fångst av pela- giska arter är förbjudet i Skagerrak från lördag midnatt till söndag midnatt. Artikel 6 Fartyg som har tillstånd att bedriva fiske den 31 decem- ber får på grundval av det tillståndet fortsätta att bedriva fiske från och med det nya årets början och fram till dess att de nya fartygsförteckningarna för det aktuella året har godkänts av kommissionen på gemenskapens vägnar. Artikel 4 Fiske inom de kvoter som i artikel 1 fastställs för blålånga, långa och lubb skall vara tillåtet förutsatt att sådant fiske i ICES-område Vb och i delområdena VI och VII sker med den metod som allmänt kallas ”långrev”. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar Ordförande F. BODEN 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/53 BILAGA I Norska fångstkvoter för år 1998 Arter Område inom vilket fiske är tillåtet Kvantitet (ungefärlig färskvikt i ton) Makrill Sill och strömming Skarpsill Torsk Kolja Sej Vitling Rödspätta Makrill Tobis, vitlinglyra, blåvitling Blåvitling Blålånga Långa, lubb Rödhaj Brugd (1) Håbrand Räka Andra arter Sill Taggmakrill Kombinerad kvot Liten hälleflundra ICES VIa (2), VIId,e,f,h IIa ICES VIa (2) ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak (3) ICES IV ICES IV ICES IV, IIIa ICES IV ICES II, IVa, VIa (2), VIb, VII (4) ICES IV, Vb, VI, VII, IIa ICES IV, Vb, VI, VII, IIa ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, IIa ICES IVa,b ICES IV ICES Vb, VI, VII ICES IIa, VI (5) 12 020 (6) 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 (7) 50 000 (8) 245 000 (9) (10) 1 000 (11) (12) 16 000 (11) (12) 600 (13) 100 200 100 5 000 (14) 50 000 5 000 1 400 (15) 1 500 (1) Brugdlever. (2) Norr om 56°309N. (3) Begränsat i väst av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i syd av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till Sveriges närmaste kust. (4) Väst om 12°009V. (5) Endast med långrev i delområde VI. (6) Av vilka 12 020 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 i gemenskapsvattnen i område IVa. (7) Får endast fiskas i område IVa, med undantag för 3 000 ton som får fiskas i område IIIa. (8) Av vilka högst 50 000 ton enbart tobis eller 50 000 vitlinglyra och blåvitling tillsammans. Upp till 10 000 ton av kvoten för vitlinglyra får fiskas i område VIa norr om 56°309N. Denna kvantitet skall emellertid dras av från kvoten för tobis, vitlinglyra och blåvitling i delområde IV. (9) Av vilka högst 40 000 ton får fiskas i område IVa. (10) Av vilka högst 9 000 ton silverfisk. (11) Av vilka en oförutsedd fångst av andra arter på 25 % per fartyg är tillåten vid varje tillfälle i ICES-delområdena VI och VII. Denna procentsats får emellertid överskridas under de första 24 timmarna efter det att fisket påbörjas i ett särskilt område. Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i delområdena VI och VII får inte överstiga 3 000 ton. (12) Av vilka högst 13 000 ton långa, 7 000 ton lubb och högst 3 000 ton blålånga. Fiskade med långrev i område Vb och delområdena VI och VII. (13) Inklusive fångster med långrev av gråhaj och hajarterna Carcharinus limbatus, Deania calceus, Centrophorus squamosus, Etmopterus princeps, Etmopterus pusillus samt Centroseymnus coelolepis. (14) Inklusive fisken som inte särskilt nämns; undantag får införas efter samråd i förekommande fall; fångster av sjötunga får endast vara bifångster. (15) Endast fiskad med långrev, inklusive skolästfiskar, mora mora, fjällbrosme. L 12/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA IA Norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) Norska fångstkvoter för år 1998 Art Område inom vilket fiske är tillåtet Kvantitet (Ungefärlig färskvikt i ton) Sill ICES IIa 9 000 BILAGA II Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter omedelbart efter följande händelser föras in i fångstjournalen: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för draget. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften ”mottagen från” eller ”överförd till”. 2. 2 Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namn, externa identifieringsbokstäver och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje landad art. 4. Efter varje meddelande till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/55 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är dett tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i de zoner som avses i 1. 1 vid fiske av sill/strömming och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i 1. 1 vid fiske av alla andra arter än sill/strömming och makrill: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om fartyget har licens. c) Meddelandets löpnummer för den berörda resan. d) Uppgift om slag av meddelande. e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. L 12/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 3. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den ifrågavarande resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under 1. 1: ”IN”, — meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i 1. 1: ”OUT”, — meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. — Den tidpunkt då fisket förväntas inledas. — Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Det ICES-område/delområden där fångsterna gjorts. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/57 — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan föregående sändning. — Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket omlastningen ägde rum. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 skall användas för att ange arter ombord: PRA — Nordhavsräka (Pandalus borealis) HKE — Kummel (Merluccius merluccius) GHL — Liten hälleflundra (Reinhardtius Hippoglossoides) COD — Torsk (Gadus morhua) HAD — Kolja (Melanogrammus aeglefinus) HAL — Helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus) MAC — Makrill (Scomber scombrus) HOM — Taggmakrill (Trachurus trachurus) RNG — Skoläst (Coryphaenoides rupestris) POK — Sej (Pollachius virens) WHG — Vitling (Merlangus merlangus) HER — Sill och strömming (Clupea harengus) SAN — Tobis (arter av Ammodytes) SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus) PLE — Rödspätta (Pleuronectes platessa) NOP — Vitlinglyra (Trisopterus esmarkii) LIN — Långa (Molva molva) PEZ — Räka (Panaeidae) ANE — Ansjovis (Engraulis encrasicholus) RED — Rödfisk (arter av Sebastes) PLA — Lerskädda (Hippoglossoides platessoides) SQX — Bläckfisk (arter av Illex) YEL — Sandskädda (Limanda ferruginea) WHB — Blåvitling (Micromesistius poutassou) TUN — Tonfisk (Thunnidae) BLI — Blålånga (Molva dypterygia) USK — Lubb (Brosme brosme) DGS — Rödhaj (Squalus acanthias) BSK — Brugd (Cetorinhus maximus) POR — Håbrand (Lamma nasus) SQC — Bläckfisk (arter av Loligo) POA — Havsbraxen (Brama brama) PIL — Sardin (Sardina pilchardus) CSH — Sandräka (Crangon crangon) LEZ — Glasvar (arter av Lepidorhombus) MNZ — Marulk (arter av Lophius) NEP — Havskräfta (Nephrops norvegicus) POL — Lyrtorsk (Pollachius pollachius) ARG — Silverfisk (Argentina sphyraena) OTH — Övriga


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 53/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 6, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)- ως (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3), (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) ΕΕ L 332 (cid:244)ης 20. 12. 1996, (cid:243). 16. (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1977, (cid:243). 1). (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:243)(cid:229) 465 467 ECU κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 4 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (4) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/85 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η CIEM Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς νω(cid:240)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222): ÆρØθµ(cid:222)ς Øłθυ(cid:139) ων) Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς ΠÆ(cid:240)Æλ(cid:221)νÆ IIId IIId IIId IIId 763 3 000 5 400 13 000 ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 284 122 128 229 1 431 0 1 073 496 2 101 2 021 233 1 045 7 562 0 2 010 3 428 A50:22743GR031. 91 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: THEO Höhe: 0 mm Zeilen: 0


title: Verordnung (EG) Nr. 86/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Bulgarien in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 86/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Bulgarien in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 1. Februar 1995 trat das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1) in Kraft. Die Vertragsparteien erneuerten mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates (2) für die Zeit vom 1. Ja- nuar bis 31. Dezember 1998 das durch den Beschluß Nr. 1/96 (3) eingeführte System der doppelten Kontrolle. Die in der Verordnung (EG) Nr. 2486/96 (4) festgelegten Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft müssen folglich geändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 3/97 des Asso- ziationsrates für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS- Vertrag fallender, in Anhang I aufgeführter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich. Das Überwachungsdokument entspricht dem Mu- (2) ster in Anhang II. (3) Die Einreihung der unter diese Verordnung fallen- den Erzeugnisse erfolgt nach der zolltariflichen und stati- stischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgenden als „Kombinierte Nomenklatur“ oder abgekürzt „KN“ bezeichnet). Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt. (1) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. (2) Siehe Seite 85 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 26 vom 29. 1. 1997, S. 21. (4) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 5. In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (4) ist für die Einfuhr der Erzeugnisse des Anhangs I in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdo- kuments durch die zuständigen bulgarischen Behörden erforderlich. Der Einführer hat das Original des Ausfuhr- dokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter dieses Dokument fallenden Erzeugnisse versandt wurden. Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die (5) Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird. (6) Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in Anhang III. Es gilt für die Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. Artikel 2 (1) Das in Artikel 1 Absatz 1 genannte Überwachungs- dokument wird von den zuständigen Behörden der Mit- gliedstaaten ohne weiteres innerhalb von fünf Arbeitsta- gen nach Eingang des Antrags eines Einführers in der Gemeinschaft, unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft, kostenlos für alle beantragten Men- gen ausgestellt. Sofern nichts anderes nachgewiesen wird, gilt der Antrag spätestens drei Tage nach seiner Abgabe als bei der zuständigen Behörde eingegangen. (2) Ein Überwachungsdokument, das von einer der in Anhang IV genannten zuständigen einzelstaatlichen Behörden ausgestellt wird, ist überall in der Gemeinschaft gültig. Der Antrag des Einführers muß folgende Angaben (3) enthalten: a) Name und vollständige Anschrift des Antragstellers (einschließlich der Telefon- und Faxnummer sowie der von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden möglicherweise verwendeten Identifikationsnummer) und die MwSt. -Nummer, falls der Antragsteller mehr- wertsteuerpflichtig ist; b) gegebenenfalls Name und vollständige Anschrift des Anmelders oder des Vertreters des Antragstellers (ein- schließlich Telefon- und Faxnummer); c) Name und vollständige Anschrift des Ausführers; d) genaue Warenbezeichnung(en) mit folgenden Anga- ben: — handelsübliche Bezeichnung, L 13/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 — KN-Code(s), — Ursprungsland, — Herkunftsland; e) Reingewicht in kg oder, sofern kein Reingewicht angegeben ist, Menge der verwendeten Einheit je Position der Kombinierten Nomenklatur; f) cif-Wert frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu je Position der Kombinierten Nomenklatur; g) die Angabe, ob es sich um Waren zweiter Wahl oder um Ausschußwaren handelt, nach den Kriterien der Kommissionsmitteilung 91/C 180/04 (1); h) voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Zollabferti- gung; i) die Angabe, ob der Antrag eine Lieferung betrifft, für die bereits früher ein Antrag eingereicht wurde; j) folgende vom Antragsteller datierte und unterschrie- bene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben: „Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein. “ Der Einführer muß außerdem eine Kopie des Verkaufs- oder Kaufvertrags sowie die Pro-forma-Rechnung vorle- gen. Er hat auf Anfrage beispielsweise in den Fällen, in denen die Ware nicht direkt im Produktionsland erwor- ben wird, eine Erzeugerbescheinigung des produzierenden Stahlunternehmens vorzulegen. Die Überwachungsdokumente dürfen nur so lange (4) verwendet werden, wie die Vereinbarungen für die Li- beralisierung der Einfuhren im Fall der betroffenen Geschäftsvorgänge in Kraft bleiben. Unbeschadet einer möglichen Änderung der geltenden Einfuhrregelung oder der Beschlüsse, die im Rahmen eines Abkommens oder der Kontingentsverwaltung getroffen werden, — wird die Geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier Monate festgesetzt; — können nicht oder nur teilweise genutzte Überwa- chungsdokumente für einen gleichen Zeitraum verlän- gert werden. (5) Der Einführer gibt die Überwachungsdokumente nach Ablauf ihrer Geltungsdauer an die ausstellende Behörde zurück. (6) Die zuständigen Behörden können unter Bedingun- gen, die sie festlegen, gestatten, daß Erklärungen oder Anträge auf elektronischem Wege übermittelt oder gedruckt werden. Sämtliche Dokumente und Belege müs- sen jedoch den zuständigen Behörden zugänglich sein. Das Überwachungsdokument kann auf elektroni- (7) schem Wege ausgestellt werden, sofern die betroffenen Zollstellen über ein Rechnernetz Zugang zu diesem Dokument haben. Artikel 3 (1) Die Feststellung, daß der Stückpreis, zu dem das Geschäft getätigt wird, von dem auf dem Überwachungs- dokument angegebenen Preis um weniger als 5 % abweicht oder daß die Gesamtmenge oder der Gesamt- wert der tatsächlich eingeführten Erzeugnisse die Menge oder den Wert auf dem Überwachungsdokument um weniger als 5 % übersteigt, steht der Überführung in den zollrechtlichen freien Verkehr nicht entgegen. (2) Die Anträge auf Ausstellung von Überwachungsdo- kumenten sowie die Überwachungsdokumente selbst sind vertraulich. Sie sind ausschließlich den zuständigen Ver- waltungsbehörden und dem Antragsteller vorbehalten. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission a) in so regelmäßiger und aktualisierter Form wie mög- lich spätestens am letzten Tag jedes Monats detail- lierte Angaben zu den Mengen und den Beträgen in Ecu, für die Überwachungsdokumente ausgestellt wurden, b) binnen sechs Wochen nach Ablauf jedes Monats detaillierte Angaben zu den in diesem Monat getätig- ten Einfuhren gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 840/96 der Kommission (2). Die Angaben der Mitgliedstaaten sind nach Erzeugnis, KN-Code und Land aufzuschlüsseln. (2) Die Mitgliedstaaten teilen alle von ihnen festgestell- ten Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfälle und gegebenen- falls die Gründe mit, aus denen sie die Erteilung eines Überwachungsdokuments abgelehnt haben. Artikel 5 Alle Mitteilungen sind an die Kommission der Europäi- schen Gemeinschaften zu richten und elektronisch über das zu diesem Zweck eingerichtete integrierte Netz zu übermitteln, sofern nicht aus zwingenden technischen Gründen vorübergehend auf ein anderes Kommunika- tionsmittel zurückgegriffen werden muß. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. (1) ABl. C 180 vom 11. 7. 1991, S. 4. (2) ABl. L 114 vom 8. 5. 1996, S. 7. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/31 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN L 13/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG I BULGARIEN Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 1 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer ANHANG II 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) r e l l e t s g a r t n A n e d r ü f l i a n g i r O 1 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 2 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer e d r ö h e B e g d n ä t s u z i i e d r ü f l r a p m e x E 2 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANHANG III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands — Beförderungsmittel 9. Zusätzliche Angaben 10. Warenbeschreibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (1) 13. fob-Wert (2) 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) Ort und Datum:. (Unterschrift) (Dienststempel) (1) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (2) In der Währung des Kaufvertrags. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/41 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: 98/23/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή ενός μέτρου κατά παρέκκλιση του άρθρου 28ε παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
approximation of laws
basis of tax assessment
derogation from EU law
turnover

text: L 8/24 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 14. 1. 98 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 19ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997 που επιτρ(cid:146)πει στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο να παρατε(cid:148)νει την εφαρµογ(cid:147) εν(cid:149)r µ(cid:146)τρου κατ(cid:145) παρ(cid:146)κ- κλιση του (cid:145)ρθρου 28ε παρ(cid:145)γραφοr 1 τηr (cid:146)κτηr οδηγ(cid:148)αr 77/388/ΕΟΚ περ(cid:148) εναρµον(cid:148)σεωr των νοµοθεσι(cid:150)ν των κρατ(cid:150)ν µελ(cid:150)ν, των σχετικ(cid:150)ν µε τουr φ(cid:149)ρουr κ(cid:151)κλου εργασι(cid:150)ν (98/23/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, την (cid:146)κτη οδηγ(cid:148)α 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 17ηr Μα(cid:155)ου 1977, περ(cid:148) εναρµον(cid:148)σεωr των νοµοθεσι(cid:150)ν των κρατ(cid:150)ν µελ(cid:150)ν των σχετικ(cid:150)ν µε τουr φ(cid:149)ρουr κ(cid:151)κλου εργα- σι(cid:150)νΚοιν(cid:149) σ(cid:151)στηµα φ(cid:149)ρου προστιθ(cid:146)µενηr αξ(cid:148)αr: οµοι(cid:149)- µορφη φορολογικ(cid:147) β(cid:145)ση (1), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 27, την προηγο(cid:151)µενη απ(cid:149)φαση αριθ. 92/546/ΕΟΚ (2), την πρ(cid:149)ταση τηr Επιτροπ(cid:147)r, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 27 παρ(cid:145)γραφοr 1 τηr οδηγ(cid:148)αr 77/388/ΕΟΚ, το Συµβο(cid:151)λιο, αποφασ(cid:148)ζονταr οµ(cid:149)φωνα επ(cid:148) προτ(cid:145)σεωr τηr Επιτροπ(cid:147)r, µπορε(cid:148) να επιτρ(cid:146)ψει, σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr, να λ(cid:145)βει ειδικ(cid:145) µ(cid:146)τρα παρ(cid:146)κκλισηr απ(cid:149) την εν λ(cid:149)γω οδηγ(cid:148)α (cid:147) να παρατε(cid:148)νει την ισχ(cid:151) τουr, µε σκοπ(cid:149) να απλοποιηθε(cid:148) η ε(cid:148)σπραξη του φ(cid:149)ρου (cid:147) να αποφευχθο(cid:151)ν ορισµ(cid:146)να ε(cid:148)δη φοροδιαφυγ(cid:147)r (cid:147) φοροαποφυγ(cid:147)r· (cid:149)τι το Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο, µε συστηµ(cid:146)νη επιστολ(cid:147) προr την Επιτροπ(cid:147), στιr 21 Vεβρουαρ(cid:148)ου 1997, ζ(cid:147)τησε την (cid:145)δεια να παρατε(cid:148)νει την εφαρµογ(cid:147) του µ(cid:146)τρου παρ(cid:146)κκλισηr το οπο(cid:148)ο του ε(cid:148)χε χορηγηθε(cid:148) προηγουµ(cid:146)νωr, ωr τιr 31 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1996, µε την απ(cid:149)φαση 92/546/ΕΟΚ· (cid:149)τι τα (cid:145)λλα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη ενηµερ(cid:150)θηκαν για το α(cid:148)τηµα του Ηνωµ(cid:146)νου Βασιλε(cid:148)ου στιr 6 Μα(cid:155)ου 1997· (cid:149)τι, β(cid:145)σει τηr απ(cid:149)φασηr 92/546/ΕΟΚ, το Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)- λειο εξουσιοδοτε(cid:148)ται να εισ(cid:145)γει (cid:146)να ειδικ(cid:149) µ(cid:146)τρο που θα επιτρ(cid:146)πει στην αρµ(cid:149)δια διοικητικ(cid:147) αρχ(cid:147) να καθορ(cid:148)σει (cid:149)τι στιr ενδοκοινοτικ(cid:146)r αποκτ(cid:147)σειr αγαθ(cid:150)ν ωr φορολογητ(cid:146)α β(cid:145)ση θα λαµβ(cid:145)νεται υπ(cid:149)ψη η κανονικ(cid:147) αξ(cid:148)α (cid:149)ταν το πρ(cid:149)σωπο το οπο(cid:148)ο αποκτ(cid:145) τα αγαθ(cid:145) δεν ε(cid:148)ναι υποκε(cid:148)µενοr στο φ(cid:149)ρο πλ(cid:147)ρωr φορολογο(cid:151)µενοr και (cid:149)ταν υπ(cid:145)ρχουν οικογενειακο(cid:148), νοµικο(cid:148) (cid:147) οικονοµικο(cid:148) δεσµο(cid:148), που καθορ(cid:148)- ζονται απ(cid:149) την εθνικ(cid:147) νοµοθεσ(cid:148)α, µεταξ(cid:151) του προσ(cid:150)που που αποκτ(cid:145) τα αγαθ(cid:145) και του προµηθευτ(cid:147)· (cid:149)τι η απ(cid:149)φαση 92/546/ΕΟΚ επ(cid:146)τρεψε στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)- λειο να συµπληρ(cid:150)σει το µηχανισµ(cid:149) µε ειδικ(cid:149) µ(cid:146)τρο, που εγκρ(cid:148)θηκε µε απ(cid:149)φαση του Συµβουλ(cid:148)ου που θεωρε(cid:148)ται (cid:149)τι ελ(cid:147)φθη στιr 11 Απριλ(cid:148)ου 1987 (3), µε το οπο(cid:148)ο δ(cid:148)νεται (cid:145)δεια στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο να καθορ(cid:148)σει (cid:149)τι η φορολογητ(cid:146)α β(cid:145)ση για τιr παραδ(cid:149)σειr αγαθ(cid:150)ν, τιr παροχ(cid:146)r υπηρεσι(cid:150)ν (cid:147) τιr εισαγωγ(cid:146)r ε(cid:148)ναι η κανονικ(cid:147) αξ(cid:148)α, (cid:149)ταν ο δικαιο(cid:151)χοr αυτ(cid:150)ν των πρ(cid:145)ξεων ε(cid:148)ναι πρ(cid:149)σωπο το οπο(cid:148)ο απαλ(cid:145)σσεται πλ(cid:147)ρωr (cid:147) εν µ(cid:146)ρει, και (cid:149)ταν υπ(cid:145)ρχουν οικογενειακο(cid:148), νοµι- κο(cid:148) (cid:147) οικονοµικο(cid:148) δεσµο(cid:148), που καθορ(cid:148)ζονται απ(cid:149) την εθνικ(cid:147) νοµοθεσ(cid:148)α, µεταξ(cid:151) του προσ(cid:150)που που πραγµατο- ποιε(cid:148) τιr παραδ(cid:149)σειr αγαθ(cid:150)ν (cid:147) παρ(cid:146)χει τιr υπηρεσ(cid:148)εr και του προσ(cid:150)που που τιr παραλαµβ(cid:145)νει, (cid:147) µεταξ(cid:151) του προσ(cid:150)- που που εισ(cid:145)γει τα αγαθ(cid:145) και του προσ(cid:150)που στο οπο(cid:148)ο θα πρ(cid:146)πει να καταβληθε(cid:148) η πληρωµ(cid:147)· (cid:149)τι το εν λ(cid:149)γω µ(cid:146)τρο (cid:146)χει ωr στ(cid:149)σο να παρεµποδ(cid:148)σει τα πρ(cid:149)σωπα που (cid:146)χουν ορισµ(cid:146)νουr οικογενειακο(cid:151)r, νοµικο(cid:151)r (cid:147) οικονοµικο(cid:151)r δεσµο(cid:151)r, που καθορ(cid:148)ζονται απ(cid:149) την εθνικ(cid:147) νοµοθεσ(cid:148)α, να µει(cid:150)σουν τεχνητ(cid:145) τιr τιµ(cid:146)r των φορολογη- τ(cid:146)ων πρ(cid:145)ξεων· (cid:149)τι, σ(cid:151)µφωνα µε τη νοµολογ(cid:148)α του ∆ικαστηρ(cid:148)ου των Ευρω- παϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των (4), εθνικ(cid:145) µ(cid:146)τρα παρ(cid:146)κκλισηr µε τα οπο(cid:148)α ε(cid:148)ναι δυνατ(cid:149)ν να αποφευχθε(cid:148) φοροδιαφυγ(cid:147) (cid:147) φοροα- ποφυγ(cid:147), ερµηνε(cid:151)ονται στεν(cid:150)r και δεν µπορο(cid:151)ν να παρεκ- κλ(cid:148)νουν απ(cid:149) τουr καν(cid:149)νεr για τη β(cid:145)ση επιβολ(cid:147)r του VΠΑ παρ(cid:145) µ(cid:149)νο στο απολ(cid:151)τωr απαρα(cid:148)τητο µ(cid:146)τρο για την επ(cid:148)- τευξη αυτο(cid:151) του στ(cid:149)χου· (cid:149)τι, ωστ(cid:149)σο, το συγκεκριµ(cid:146)νο µ(cid:146)τρο ε(cid:148)ναι εφαρµοστ(cid:146)ο µ(cid:149)νο (cid:149)ταν η διο(cid:148)κηση (cid:146)χει στη δι(cid:145)θεσ(cid:147) τηr πραγµατικ(cid:145) γεγον(cid:149)τα που επιτρ(cid:146)πουν το συµπ(cid:146)ρασµα (cid:149)τι ο καθορισµ(cid:149)r τηr β(cid:145)σηr επιβολ(cid:147)r του φ(cid:149)ρου σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 28ε τηr οδηγ(cid:148)αr 77/388/ΕΟΚ επηρε(cid:145)ζεται απ(cid:149) δεσµο(cid:151)r οικογε- νειακο(cid:151)r, νοµικο(cid:151)r (cid:147) οικονοµικο(cid:151)r µεταξ(cid:151) του προµηθευ- το(cid:151) και του αποκτ(cid:150)ντοr τα αγαθ(cid:145), αποκλει(cid:149)µενηr τηr προσφυγ(cid:147)r σε απλ(cid:146)r υπ(cid:149)νοιεr, και αφο(cid:151) δοθε(cid:148) στα ενδιαφε- ρ(cid:149)µενα µ(cid:146)ρη η δυνατ(cid:149)τητα να παρ(cid:145)σχουν αποδε(cid:148)ξειr περ(cid:148) του αντιθ(cid:146)του σε περ(cid:148)πτωση αµφισβ(cid:147)τησηr του (cid:151)ψουr τηr κανονικ(cid:147)r αξ(cid:148)αr την οπο(cid:148)α (cid:146)χει προσδιορ(cid:148)σει η διοικητικ(cid:147) αρχ(cid:147)· (cid:149)τι, εξ(cid:145)λλου, το µ(cid:146)τρο εφαρµ(cid:149)ζεται µ(cid:149)νο στιr φορολογη- τ(cid:146)εr πρ(cid:145)ξειr στιr οπο(cid:148)εr ο δικαιο(cid:151)χοr ε(cid:148)ναι πρ(cid:149)σωπο πλ(cid:147)ρωr (cid:147) εν µ(cid:146)ρει απαλασσ(cid:149)µενο· (cid:149)τι, λαµβανοµ(cid:146)νου υπ(cid:149)ψη του περιορισµ(cid:146)νου πεδ(cid:148)ου εφαρ- µογ(cid:147)r τηr παρ(cid:146)κκλισηr, το συγκεκριµ(cid:146)νο µ(cid:146)τρο ε(cid:148)ναι αν(cid:145)- λογο του επιδιωκ(cid:149)µενου στ(cid:149)χου· (1) ΕΕ L 145 τηr 13. 6. 1977, σ. 1· οδηγ(cid:148)α (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) την οδηγ(cid:148)α 96/95/ΕΚ (ΕΕ L 338 τηr 28. 12. 1996, σ. 89). (2) ΕΕ L 351 τηr 2. 12. 1992, σ. 34. (3) ΕΕ L 132 τηr 21. 5. 1987, σ. 22. (4) Βλ(cid:146)πε αποφ(cid:145)σειr τηr 10ηr Απριλ(cid:148)ου 1984, Επιτροπ(cid:147) / Β(cid:146)λγιο (324/82, Συλλογ(cid:147) 1984, σ. 1861, σηµε(cid:148)ο 29) και τηr 29ηr Μα(cid:155)ου 1997, Werner Skripalle (63/96, Συλλογ(cid:147) 1997, σ. Ι-2827). 14. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 8/25 (cid:149)τι η Επιτροπ(cid:147) εν(cid:146)κρινε, στιr 10 Ιουλ(cid:148)ου 1996, πρ(cid:149)γραµµα εργασ(cid:148)αr που συνοδε(cid:151)εται απ(cid:149) χρονοδι(cid:145)γραµµα προτ(cid:145)σεων για την προοδευτικ(cid:147) και σταδιακ(cid:147) µετ(cid:145)βαση σε (cid:146)να κοιν(cid:149) σ(cid:151)στηµα VΠΑ για την εσωτερικ(cid:147) αγορ(cid:145)· (cid:149)τι, λαµβανοµ(cid:146)νου υπ(cid:149)ψη (cid:149)τι η τελευτα(cid:148)α δ(cid:146)σµη προτ(cid:145)- σεων προβλεπ(cid:149)ταν για τα µ(cid:146)σα του 1999, η (cid:145)δεια χορηγε(cid:148)- ται ωr τιr 31 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1999, επιτρ(cid:146)πονταr (cid:146)τσι να εκτι- µηθε(cid:148) εκε(cid:148)νη τη στιγµ(cid:147) αν το µ(cid:146)τρο παρ(cid:146)κκλισηr συµφωνε(cid:148) µε τη γενικ(cid:147) προσ(cid:146)γγιση του ν(cid:146)ου κοινο(cid:151) συστ(cid:147)µατοr VΠΑ· (cid:149)τι η παρ(cid:146)κκλιση αυτ(cid:147) δεν (cid:146)χει αρνητικ(cid:146)r επιπτ(cid:150)σειr στουr (cid:148)διουr π(cid:149)ρουr τηr Κοιν(cid:149)τηταr που προ(cid:146)ρχονται απ(cid:149) τον VΠΑ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: (cid:129)ρθρο 1 Κατ(cid:145) παρ(cid:146)κκλιση του (cid:145)ρθρου 28ε παρ(cid:145)γραφοr 1 τηr οδη- γ(cid:148)αr 77/388/ΕΟΚ, εξουσιοδοτε(cid:148)ται το Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο, µ(cid:146)χρι τιr 31 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1999, να εισ(cid:145)γει (cid:146)να ειδικ(cid:149) µ(cid:146)τρο που να επιτρ(cid:146)πει στην αρµ(cid:149)δια διοικητικ(cid:147) αρχ(cid:147) να καθορ(cid:148)- σει (cid:149)τι στιr ενδοκοινοτικ(cid:146)r αποκτ(cid:147)σειr αγαθ(cid:150)ν ωr φορο- λογητ(cid:146)α β(cid:145)ση θα λαµβ(cid:145)νεται υπ(cid:149)ψη η κανονικ(cid:147) αξ(cid:148)α, (cid:149)ταν πληρο(cid:151)νται οι ακ(cid:149)λουθοι (cid:149)ροι:  το πρ(cid:149)σωπο το οπο(cid:148)ο αποκτ(cid:145) τα αγαθ(cid:145) δεν ε(cid:148)ναι υπο- κε(cid:148)µενοr στο φ(cid:149)ρο πλ(cid:147)ρωr φορολογο(cid:151)µενοr και υπ(cid:145)ρ- χουν οικογενειακο(cid:148), νοµικο(cid:148) (cid:147) οικονοµικο(cid:148) δεσµο(cid:148), που καθορ(cid:148)ζονται απ(cid:149) την εθνικ(cid:147) νοµοθεσ(cid:148)α, µεταξ(cid:151) του προσ(cid:150)που που αποκτ(cid:145) τα αγαθ(cid:145) και του προµηθευτ(cid:147), το συµπ(cid:146)ρασµα (cid:149)τι αυτο(cid:148) οι οικογενειακο(cid:148), νοµικο(cid:148) (cid:147) οικο- νοµικο(cid:148) δεσµο(cid:148) (cid:146)χουν επηρε(cid:145)σει τον καθορισµ(cid:149) τηr φορολογητ(cid:146)αr β(cid:145)σηr που ορ(cid:148)ζεται στο (cid:145)ρθρο 28ε.  (cid:146)να σ(cid:151)νολο πραγµατικ(cid:150)ν γεγον(cid:149)των επιτρ(cid:146)πει (cid:129)ρθρο 2 Η παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση απευθ(cid:151)νεται στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο. Βρυξ(cid:146)λλεr, 19 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997. Για το Συµβο(cid:151)λιο Ο Πρ(cid:149)εδροr F. BODEN


title: 98/98/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión de 19 de diciembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European Association Agreement
European treaties
Latvia

text: 2. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO Y COMISIÓN DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra (98/98/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238 en relación con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101, Tras consultar al Comité consultivo y con el dictamen conforme del Consejo de acuerdo con el artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Car- bón y del Acero, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1), Vista la aprobación del Consejo en virtud del artícu- lo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea de la Energía Atómica, Considerando que procede aprobar el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comuni- dades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado en Bruselas el 12 de junio de 1995, (1) DO C 323 de 4. 12. 1995, p. 41. Artículo 1 Queda aprobado, en nombre del la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, así como los Protocolos adjuntos al mismo y las Declaraciones y los Canjes de Notas adjuntos al Acta final. Los textos del Acuerdo, los Protocolos adjuntos al mismo y el Acta final se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 La posición que adopte la Comunidad en el seno 1. del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación cuando éste represente al Consejo de Asociación, será establecida por el Consejo a propuesta de la Comisión o, en su caso, por la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes de los Tratados constituti- vos de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del Acuerdo europeo, el Presidente del Consejo presidirá el Consejo de Asociación y presentará la posición de la Comunidad. Un representante de la Comisión presidirá el Comité de Asociación, con arreglo a lo establecido en su Reglamento interno, y presentará la posición de la Comu- nidad. L 26/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 98 El Consejo y la Comisión decidirán respectivamente 3. en cada caso, según que la decisión de que se trate le corresponda a uno o a otra, la publicación de las decisiones del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Comisión depositará las mencionadas actas de notifica- ción en lo que atañe a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Artículo 3 En lo que atañe a la Comunidad Europea, el Presidente del Consejo depositará el acta de notificación a que se refiere el artículo 131 del Acuerdo. El Presidente de la Por el Consejo Por la Comisión El Presidente F. BODEN El Presidente J. SANTER Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2621/97 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
import
tariff preference
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 2623/97 av den 19 december 1997 om tillämpning av artikel 6 i förordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 rörande fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industriprodukter och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product


title: 98/21/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984 tehdyn päätöksen 83/653/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: L 8/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 98 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984 tehdyn päätöksen 83/653/ETY muuttamisesta (98/21/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- telmän perustamisesta 20 päivänä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan ii) alakohdan, ja vesiviljelyjärjes- joulukuuta 1992 ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että menetelmä sillin kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi Pohjanmerellä vahvistetaan päätöksessä 83/653/ETY (2) yhteisön, sellaisena kuin se oli ennen Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymistä, käytettävissä olevan TAC:n (suurin sallittu saalis) perusteella, Vuoden 1994 liittymisasiakirjassa määritetään Ruotsille jaettava osuus Pohjanmeren sillistä prosentteina laajentu- ja neen yhteisön käytettävissä olevan kannan TAC:sta, on aiheellista muuttaa päätös 83/653/ETY siten, että siinä otetaan huomioon laajentunut yhteisö siten, että Ruotsi otetaan mukaan jakoon, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 83/653/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 371, 31. 12. 1983, s. 39 14. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/19 LIITE Laskentamenetelmä jäsenvaltioille jaettavista kiintiöistä (YO:lla merkitään yhteisön osuutta) Jäsenvaltio YO vähemmän kuin 100 000 tonnia YO 100 000 – 157 252 tonnia YO 157 253 – 254 648 tonnia YO 254 649 tonnia tai enemmän Belgia Tanska Saksa Ranska 0,071000 * YO 7 100 0,013862 * YO + 4 920 0,009857 * (YO – 254 649) + 8 450 0,193459 * YO 0,208469 * YO – 1 501 0,232238 * YO – 5 239 0,344985 * (YO – 254 649) + 53 900 0,121654 * YO 0,131094 * YO – 944 0,175356 * YO – 7 904 0,172492 * (YO – 254 649) + 36 750 0,126222 * YO 0,136022 * YO – 980 0,092304 * YO + 5 894 0,083782 * (YO – 254 649) + 29 400 Alankomaat 0,252446 * YO 0,272045 * YO – 1 960 0,260073 * YO – 77 0,202062 * (YO – 254 649) + 66 150 Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 0,014330 * YO 0,014330 * YO 0,014330 * YO 0,014330 * (YO – 254 649) + 3 649 0,220889 * YO 0,238039 * YO – 1 715 0,211837 * YO + 2 406 0,172492 * (YO – 254 649) + 56 350


title: 98/20/EG: Entscheidung des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Ermächtigung des Königreichs der Niederlande, die Anwendung einer von Artikel 21 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verlängern

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
clothing industry
derogation from EU law
subcontracting

text: L 8/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 98 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Ermächtigung des Königreichs der Niederlande, die Anwendung einer von Artikel 21 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verlängern (98/20/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern  gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steu- insbesondere auf erpflichtige Bemessungsgrundlage (1), Artikel 27, gestützt 545/EWG (2), auf die vorangegangene Entscheidung 92/ gestützt auf den Bericht der Kommission über die Durchführung der Entscheidung 92/545/EWG, gestützt auf den daran anschließenden Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat ermächtigen, von der genannten Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuführen oder zu verlängern, um die Erhebung der Mehrwertsteuer zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -umge- hungen zu verhindern. am 15. Das Königreich der Niederlande hat mit November 1996 bei der Kommission eingetragenen Schreiben um die Ermächtigung nachgesucht, die ihr durch die Entscheidung 92/ Anwendung der 545/EWG erteilten Ermächtigung zur befristeten Anwen- dung der Ausnahmeregelung zu verlängern. Die anderen Mitgliedstaaten sind am 21. April 1997 von dem Antrag der Regierung des Königreichs der Nieder- lande unterrichtet worden. Die Ausnahmeregelung besteht darin, die nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG eigentlich vom Zulieferer geschuldete MwSt. beim Konfektionsunternehmen zu erheben. Der Bericht der Kommission über die Anwendung der genannten Ausnahmeregelung hat gezeigt, daß die Sondermaßnahmen die Voraussetzungen für die Anwen- dung von Artikel 27 der genannten Richtlinie erfüllt. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitspro- gramm mit einem Zeitplan für Vorschläge verabschiedet, das einen allmählichen, stufenweisen Übergang zu einem neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystem für den Binnenmarkt vorsieht. letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt Da das werden soll, wird die Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 erteilt, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen Mehrwertsteuer- systems überprüfen zu können. dieser Ausnahmeregelung mit (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). (2) ABl. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 33. Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswir- kungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Gemein- schaft  14. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 8/17 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Diese Entscheidung ist an das Königreich der Nieder- lande gerichtet. In Abweichung von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG wird das Königreich der Nieder- lande ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1999 im Beklei- dungssektor eine Regelung anzuwenden, wonach die Pflicht zur Entrichtung der Mehrwertsteuer vom Zulie- ferer auf das Konfektionsunternehmen (Hauptauftrag- nehmer) verlagert wird. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN