title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishing area
fishing licence

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1997 COM(97) 687 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en de Faeröer hebben op 13 en 14 oktober 1997 te Tórshavn overleg gepleegd en overeeristemming bereikt over een wederzijdse visserijregeling voor 1998, op grond waarvan vaartuigen van de Faeröer onder meer bepaalde hoeveelheden in de wateren van de Gemeenschap mogen vangen. Verder hebben de betrokken kuststaten, namelijk de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie, op 28 oktober 1997 in Oslo overleg gepleegd over het beheer van de Atlantisch-Scandinavische haring. Dit overleg heeft onder andere geleid tot regelingen waarbij de partijen elkaar toegang verlenen tot hun respectieve wateren, op grond waarvan aan de Faeröer toestemming wordt verleend om 11. 000 ton van hun aandeel in de wateren van de Gemeenschap te vissen. Dit voorstel betreft het verlenen van toestemming aan vaartuigen van de Faeröer om met ingang van 1 januari 1998 in de wateren van de Gemeenschap de hoeveelheden te vangen die in het kader van de bovenbedoelde regeling voor 1998 zijn toegewezen. ( M M r t M M r t M M i i M i p M i M É M « N^ Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD van december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer, anderzijds2, inzonderheid in artikel 2, de Gemeenschap en de plaatselijke Regering van de Faeröer overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1998; Overwegende dat de delegaties tijdens het overleg zijn overeengekomen hun respectieve autoriteiten aan te bevelen bepaalde vangstquota voor 1998 vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat binnen overlegstructuur waarvan de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie deel uitmaken, eveneens overleg is gepleegd over het beheer en de verdeling van de vangstmogelijkheden van Noorse lentepaaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring) in 1998; Overwegende dat dit overleg onder andere heeft geleid tot regelingen waarbij de partijen elkaar toegang verlenen tot de respectieve wateren, op grond waarvan aan de Faeröer toestemming wordt verleend om 11. 000 ton van hun aandeel in de wateren van de Gemeenschap benoorden 62° noorderbreedte te vissen Overwegende dat uitvoering dient te worden gegeven aan de resultaten van het overleg tussen de Gemeenschap en de Faeröer, ten einde een onderbreking van de wederzijdse visserijrelaties op 31 december 1997 te voorkomen; Overwegende dat de inde onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan% de desbetreffende controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid3; 1 PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening als gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. 2 PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 11. 3 PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. 3 Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen4- is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1998, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn, mogen van 1 januari tot en met 31 december 1998 in de 200-mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden 43°00' noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen op de in bijlage I vermelde soorten binnen de in deze verordening vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen. De visserijactiviteiten die op grond van lid 1 zijn toegestaan, mogen, behoudens in het Skagerrak, slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van'de. visserijzone v tn 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserij zones van ie lidstaten worden gemeten. Niettegenstaande lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor in een zone in de geen quotum toegestaan binnen de grenzen vastgesteld is vastgesteld, - instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken zone gelden. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bedoelde gegevens worden genoteerd. De vaartuigen moeten de Commissie de in bijlage III bedoelde gegevens mededelen. Deze gegevens dienen te worden medegedeeld overeenkomstig de voorschriften van die bijlage. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4 PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. <f De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. 2. Het vissen is slechts toegestaan indien door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten in het kader van lid 1 is onderworpen aan de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale visdocumenten op ongeacht welke dag niet meer bedraagt dan: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 14 voor het vissen op makreel in de ICES-sectoren Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte) en Vïïe, f en h, op sprot in ICES-deelgebied TV en ICES-sector Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte), op horsmakreel in ICES-deelgebied IV en ICES- sectoren Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte), Vile, f en h, en op haring in ICES- sector Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte); 4 voor het vissen op haring in ICES- sector Ilia N (Skagerrak); 15 voor het vissen op kever in ICES-deelgebied IV en ICES-sector Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte) en op zandspiering in ICES-deelgebied IV; 20 voor de beugvisserij op leng, lom en blauwe leng in de ICES-sectoren Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte) en VIb; het aantal vaartuigen dat tegelijkertijd vist, mag evenwel niet meer bedragen dan 10; 16 voor de trawlvisserij op blauwe leng in de ICES-sectoren Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte) en VIb; 20 voor het vissen op blauwe wijting in ICES-deelgebied VII (ten westen van 12°00' westerlengte) en in ICES-sectoren Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte) en VIb; 3 voor de beugvisserij op haringhaai in de gehele communautaire zone, met uitzondering van NAFO 3PS. 21 voor het vissen op haring in ICES-deelgebied lia, (benoorden 62° noorderbreedte). Aanvragen voor vervanging van vergunningen en van speciale visdocumenten tot dit maximum kunnen te allen tijde worden ingediend en worden prompt behandeld. 3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning en een speciaal visdocument bij de Commissie moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) motorvermogen; (h) (i) (j) (k) (1) naam van het vaartuig; registratienummer; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; haven van registratie; naam en adres van de eigenaar of huurder; brutotonnage en lengte over alles; oproepnummer en radiofrequentie; vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; zone waarin zal worden gevist; vissoorten waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Elke vergunning en elk speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Indien verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning en een speciaal visdocument. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkir *en treden in werking op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten treden in werking op de dag waarop zij worden afgegeven. De vergunning of het speciale visdocument wordt geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij afloopt, ingeval de in artikel 1 vastgestelde respectieve quota zijn uitgeput. Indien aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet wordt voldaan, worden de vergunning en het speciale visdocument ingetrokken. Voor vaartuigen waarvoor de in deze verordening opgenomen verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunning en speciaal visdocument afgegeven. De Commissie stelt de Faeröer namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van de schepen die niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen gedurende de maand(en) volgend op een overtreding van de communautaire voorschriften. Artikel 4 Voor de visserij in het Skagerrak gelden de volgende voorschriften: 1. 2. t de gerichte haringvisserij voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is verboden; het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de vangst van pelagische soorten is verboden van zaterdag middernacht tot zondag middernacht. • Artikel5 De schepen die tot en met 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten aan het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van schepen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europee Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1997. Voor de Raad De Voorzitter * * * * * ** j. BIJLAGE I Vangstquota Faeröer voor 1998 1. Quota voor de vaartuigen van de Faeröer waarmee in de visserijzone van de ' Gemeenschap wordt gevist Leng, lom, blauwe leng Blauwe leng Makreel Haring Horsmakreel Kever Sprot Zandspiering Blauwe wijting Andere magere vis (uitsluitend bijvangst) Haring Haringhaai Visserijzone: ICES deelgebied/sector VIa(1),VIb VIa(1), VIb VIa(1),VIIe,f,h Vla' (i) IV, VIa(1), Vile, f, h IV,VIa(1) (i) IV, Vla' IV VIa(1),VIb,VII (2) IV, VIa(1) IIIaN (Skagerrak)' (3) Gehele communautaire zone behalve NAF0 3PS Hoeveelheid (in ton) 800 (4X5) (6) (7) 940 3,930 660 7,000 20,00C 62,000 (8) (9) 400 500 125 (4) O) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Benoorden 56°30' noorderbreedte. Ten westen van 12°00' westerlengte. In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de kust van Zweden. Uitsluitend met beuglijnen. Waarvan op elk ogenblik bijvangsten van andere soorten ter hoogte van 20% uur vaartuig zijn toegelaten in de ICES-sectoren Vla en b. Dit percentage mag worden overschreden de eerste 24 uur volgende op het aanvangen van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. De totale bijvangsten van andere soorten mogen echter niet meer bedragen dan 75 ton, in de ICES-sectoren Vla en b. Uitsluitend met trawls; bijvangsten van Roundnose grenadier en Lepidopus xantusi worden van dat quotum afgetrokken. Waarvan 1 000 ton gevangen mogen worden van 1 oktober tot en met 31 december 1998 in de communautaircr- wateren van ICES-sector IVa. Het globale quotum (wat kever en zandspiering betreft, inclusief onvermijdelijke bijvangsten van blauwe wijting) omvat ten hoogste 2 000 ton sprot. Ten hoogste 6 000 ton kever mag worden gevangen in ICES-sector Vla benoorden 56°30' noorderbreedte mits, op verzoek van de Gemeenschap, bijzonderheden worden verstrekt over omvang en samenstelling van de bijvangsten. De onvermijdelijke bijvangsten van zilvervis worden van dat quotum afgetrokken. % 2. Quota voor de vaartuigen van de Faeröer waarmee in de wateren van Groenland wordt gevist krachtens artikel 1, lid 3, van het Protocol ££G/Groenland(1) (slechts ter informatie medegedeeld) Soort Visserijzone: ICES- ofNAFO-déelgehied Noorse garnaal (Pandalus borealis) Zwarte heilbot Roodbaars (Noorse schelvis) Lodde (O PB nr. C 287 van 15. 10. 1994, blz. 11. XIV/V NAFO 0/1 XIV/V xrv/v XIV/V Hoeveelheid (in ton) wmmÉtmmma, 1 150 150 150 500 10 000 3. Noorse lentepaaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring) Soort Haring Visserijzone: ICES-deelgebied Hoeveelheid (in ton) '. lia 11. 000 d É* wm BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserij voorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de hierna volgende activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. 2. 3. 4. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewxht). Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. BIJLAGE m 1. De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Europese Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema. 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; (c) datum en ICES-gebied waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; * (b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; (c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); (d) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan; (e) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; (f) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring en makreel wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring en makreel wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; (c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van het ene naar het andere ICES-gebied overvaart: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; (c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. (a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; (b) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; (c) aanduiding van de aard van het bericht; (d) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Europese Commissie te Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden medegedeeld via één van de in punt 3 vermelde radiostations en wel in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Skagen Blâvand Renne Nörddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wiek Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland TJ0me Âlesund OXP OXB OYE DAFDAK DAH DAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA IX Vorm van de berichten De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt: - naam van het vaartuig;. roepnaam van het vaartuig; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: bericht bij het binnenvaren in één van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", bericht bij het verlaten van één van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", bericht bij het veranderen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES", bericht om de drie dagen: "2 WKL"; - wekelijks bericht: "WKL", - datum, tijdstip en geografische positie; ICES-deelgebied waar de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; het gewicht (in kilogram levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; gewicht (in kilogram levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; naam van de kapitein. Code voor het mededelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides), PRA HKE GHL COD HAD HAL MAC HOM RNG POK WHG HER SAN SPR PLE NOP LIN PEZ Schelvis (Melanogrammus aeglefinus), Noorse garnaal (Pandalus borealis), - - Heek (Merluccius merluccius), - - Kabeljauw (Gadus morhud), - - Heilbot (Hippoglossus hippoglossus), - Makreel {Scomber scombrus), - Horsmakreel (Trachurus trachurus), - - - Wijting (Merlangus merlangus), - Haring (Clupea harengus), Zandspiering (Ammodytes spp. \ - Sprot (Sprattus sprattus), - Schol (Pleuronectes platessa), - - Kever (Trisopterus esmarkii), - - Leng (Molva molva), Garnaal (Pandalidae), Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris), Zwarte koolvis (Pollachius virens), & ANE RED PLA SQX YEL WHB TUN BLI USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH LEZ MNZ NEP POL ARG OTH Ansjovis (Engraulis encrasicholus), Kooâbaais (Sebastes spp. ), Schotse schol (Hippoglossoides platessoides), Inktvis (Illexspp. ), Schar (Limandaferruginea), Blauwe wijting (Micromesistius poutassou), Tonijn (Thunnidae), Blauwe leng (Molva dypterygia), Lom (Brosme brosmé), Doornhaai (Squalus acanthias), Reuzenhaai (Cetorinhus maximus), - - - - - - - - - - - - Makreelhaai (Lamma nasus), Inktvis (Loligo spp), - Braam (Brama brama), - - Sardine (Sardina pilchardus), - Garnaal (Crangon crangon), - - - - Witte koolvis (Pollachius pollachius), Zilvervis (Argentina sphyraena), - Andere. - Schartong (Lepidorhombus spp. ), Zeeduivel (Lophius spp. ), Langoestine (Nephrops norvegicus), \<<r ISSN 0254-1513 COM(97) 687 def. DOCUMENTEN NL 03 04 05 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-709-NL-C ISBN 92-78-29086-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg (>


title: WRITTEN QUESTION No. 3968/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The year 2000 problem

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
computer system
economic convergence
euro
monetary integration
single monetary policy
technical barrier
technological change

formats: html pdf print

text: C 196/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen Kiinassa aiheuttaa yha¤ komissiolle jatkuvaa huolta. Komissio on aina ilmaissut, kun se on ollut sen mielesta¤ perusteltua, huolensa ihmisoikeustilanteesta erityisesti Tiibetissa¤. Komissiolla ei ole tarkkoja tietoja arvoisan parlamentin ja¤senen ilmoittamista seikoista. Jos komissio saisi varmistuksen na¤ista¤ seikoista, se voisi kuten ennenkin Kiinan kanssa ka¤yta¤va¤ssa¤ ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa ottaa esille ihmisoikeuksien ja ihmisarvon loukkaamisen. (98/C 196/59) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3967/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Reimer Bo¤ge (PPE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Yleinen rehudirektiivi Ottaen huomioon monet asiaan liittyva¤t ja jo olemassa olevat direktiivit, onko komissio myo¤s sita¤ mielta¤, etta¤ olisi tarpeen laatia yksi yleinen rehudirektiivi, jonka avulla luotaisiin selkea¤sti ma¤a¤ritellyt ja selva¤t kehykset EU:n rehuun liittyva¤lle lainsa¤a¤da¤nno¤lle? Jos on, mitka¤ tavoitteet ja periaatteet komission mielesta¤ on ta¤llo¤in otettava ensisijaisesti huomioon? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1998) Komissio on samaa mielta¤ parlamentin ja¤senen kanssa siita¤, etta¤ rehuista annetut sa¤a¤do¤kset olisi mahdollisim- man pian kodifioitava uudelleen yhdeksi sa¤a¤do¤kseksi niiden suuren ma¤a¤ra¤n vuoksi. Ta¤ha¤n ta¤hta¤a¤va¤t valmistelutyo¤t on aloitettu, mutta valitettavasti ne jouduttiin keskeytta¤ma¤a¤n ta¤rkea¤mmiksi arvioitujen asioiden hoitamisen vuoksi. Komission mielesta¤ voimassa oleva lainsa¤a¤da¤nto¤ olisi kodifioitava uudelleen ennen kaikkea yksinkertaistamisen vuoksi. Voimassa olevan lainsa¤a¤da¤nno¤n tavoitteita (cid:150) ela¤inten ja ihmisten terveyden suojelua, ympa¤risto¤nsuoje- lua, rehujen laatua ja karjan kasvattajille tiedottamista (cid:150) ei saa kuitenkaan unohtaa. Yksinkertaistamisen olisi johdettava siihen, etta¤ eri toimijat, erityisesti teollisuus, voisivat soveltaa hyva¤ksyttyja¤ sa¤a¤nto¤ja¤ aikaisempaa paremmin niiden suuremman avoimuuden vuoksi. (98/C 196/60) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3968/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Vuotta 2000 koskeva ongelma Lontoossa ilmestyva¤n (cid:148)Times(cid:148)-lehden artikkelissa 23. marraskuuta mainitaan, etta¤ asiantuntijaryhma¤ on ja¤tta¤nyt presidentti Clintonille selonteon, jonka mukaan euron ka¤ytto¤o¤noton sattuminen EU:n ja¤senvaltioissa samaan ajankohtaan tietokoneiden uudelleenohjelmoinnin kanssa, joka on tarpeen vuosilukuun 2000 siirtymiseksi ((cid:148)the year 2000 problem(cid:148)), luo Euroopalle ylitsepa¤a¤sema¤tto¤mia¤ teknisia¤ ja taloudellisia ongelmia


title: Reglamento (CE) n° 2491/97 de la Comisión de 12 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3163/93 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento correspondiente al régimen específico de abastecimiento de productos lácteos a las islas menores del mar Egeo

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
yoghourt

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2491/97 av den 12 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3163/93 om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för den särskilda ordningen för försörjning av de mindre Egeiska öarna avseende mjölkprodukter


title: 97/873/Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 83 της συνθήκης Ευρατόμ (XVII-06 - ENUSA Juzbado) (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
Spain
United States
export monitoring
infringement of EU law
nuclear fuel


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2494/97 av den 12 december 1997 om utfärdande av importlicenser för ris enligt KN-nummer 1006 med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna inom ramen för de särskilda åtgärder som införts genom kommissionens förordning (EG) nr 2352/97

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing agreement

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1997 COM(97)702 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΣΗ Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες θα εξασφαλισθεί από την Κοινότητα. Βάσει της διμερούς αλιευτικής συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Σουηδίας το 1992, η Κοινότητα, διεξήγαγε, εξ ονόματος της Σουηδίας, διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία που κατέληξαν σε αμοιβαία αλιευτική ρύθμιση για το 1998. Σκοπός της εν λόγω πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1998 σε κοινοτικά (σουηδικά) σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο πλαίσιο των ανωτέρω ρυθμίσεων. Οι αλιευτικές δυνατότητες που έλαβε η Σουηδία ως αποτέλεσμα των εν λόγω συμφωνιών έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /98 της. 1997 για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης του 1994 , η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα εξασφαλισθεί από την Κοινότητα· ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της αλιευτικής συμφωνίας της 11ης Δεκεμβρίου 1992 που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Κοινότητα, εξ ονόματος του Βασιλείου της Σουηδίας, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1998· ότι, κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1998· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1998 τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων με τη Ρωσική Ομοσπονδία· ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994 3 ότι, για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της Ρωσίας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 γα τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2· ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 847/96 , δεν έχουν συμφωνηθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία πρόσθετοι όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεω- ότι, για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1998· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Από την 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας και εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα. Άρθρο 2 Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. 1997 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3 V Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το 1998 (σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Είδη Διαίρεση CIEM Γόδος Παπαλίνα Hid nid Ποσοστώσεις αλιενμάτων της Κοινότητας Ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη 150 2. 450 Σουηδία 150(1)(3) Σουηδία 2. 450(2)(3) (1) (2) <3) Μέγιστος αριθμός 7 σκαφών επιτρέπεται να αλιεύει ταυτόχρονα. Μέγιστος αριθμός 10 σκαφών επιτρέπεται να αλιεύει ταυτόχρονα. Ωστόσο, δεν επιτρέπεται περισσότερα από 10 σκάφη (συγχρόνως για την αλιεία γάδου και παπαλίνας) να αλιεύουν ταυτόχρονα στα ρωσικά ύδατα. Γ ISSN 0254-1483 COM(97) 702 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-721-GR-C ISBN 92-78-29214-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο G


title: WRITTEN QUESTION No. 3928/97 by Giampaolo D'ANDREA , Pierluigi CASTAGNETTI , Antonio GRAZIANI , Gerardo BIANCO , Maria COLOMBO SVEVO to the Commission. Illegal immigration

eurovoc_concepts:
Italy
aid to refugees
human rights
illegal migration
immigration
integration of migrants
migrant
protection of minorities
right of asylum

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/93 (98/C 187/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-3928/97 fr(cid:229)n Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) och Maria Colombo Svevo (PPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Illegal invandring Det a¤r va¤rt att uppma¤rksamma a¤nnu en tilldragelse i den stora och gradvis o¤kande flyktingv(cid:229)gen till EU genom Italien. Flyktingstro¤mmen, som denna g(cid:229)ng i huvudsak best(cid:229)r av kurder, utgo¤r na¤st intill en massutvandring fr(cid:229)n omr(cid:229)den som hemso¤kts av etniska konflikter och da¤r fo¤rsvaret av de lagenliga ma¤nskliga ra¤ttigheterna objektivt sett a¤r ostabilt. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende ange vilka (cid:229)tga¤rder EU har fo¤r avsikt att vidta fo¤r att, (cid:229) ena sidan, fo¤rebygga utvandringen och, (cid:229) andra sidan, hja¤lpa dessa etniska minoriteter att f(cid:229) sina ra¤ttigheter erka¤nda och da¤rmed en va¤rdig existens? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 februari 1998) I sina slutsatser na¤mner Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den kraftiga tillstro¤mningen av invandrare fr(cid:229)n i synnerhet Irak (1). R(cid:229)det har f(cid:229)tt i uppgift att utarbeta en handlingsplan som a¤ven kommer att beakta orsakerna till ma¤nniskostro¤mmarna, da¤r den humanita¤ra aspekten och respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna utgo¤r en viktig del. Handlingsplanen kommer att faststa¤lla de (cid:229)tga¤rder som skall vidtas inom ramen fo¤r unionens yttre fo¤rbindelser och den kommer a¤ven att omfatta en del da¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor tas upp, i synnerhet ur asyl- och invandringssynpunkt. Kommissionen deltar aktivt vid fo¤rberedandet av denna handlingsplan inom alla beho¤riga instanser. Kommis- sionen vill erinra om att den under 1997 lagt fram tv(cid:229) i detta sammanhang sa¤rdeles viktiga dokument, som fortfarande granskas av r(cid:229)det. Det fo¤rsta i mars 1997, ett fo¤rslag om en gemensam (cid:229)tga¤rd ang(cid:229)ende tillfa¤lligt skydd fo¤r fo¤rdrivna personer, o¤ver vilket Europaparlamentet har ombetts att yttra sig (2). Detta fo¤rslag skulle inneba¤ra en ordning fo¤r internationellt skydd av personer i tillfa¤lligt behov da¤rav. Det andra fo¤rslaget lades fram i juli 1997, ett fo¤rslag om en gemensam (cid:229)tga¤rd om info¤rande av ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och o¤verskridande av medlemsstaterna yttre gra¤nser (programmet Odysseus) (3). Europaparlamentet har ombetts att yttra sig a¤ven o¤ver detta fo¤rslag. Fo¤rslaget skulle go¤ra det mo¤jligt att genomfo¤ra m(cid:229)linriktade insatser b(cid:229)de i medlemsstaterna och i transitla¤nderna. (1) Punkt 64 i slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg. (2) EGT C 106, 4. 4. 1997. (3) EGT C 267, 3. 9. 1997. (98/C 187/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-3929/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Oreglerade va¤gstra¤ckor fo¤r godstransporter Ka¤nner kommissionen till att 16 europeiska la¤nder fo¤r na¤rvarande tilla¤mpar 50 olika sorters besta¤mmelser i fr(cid:229)ga om ko¤rfo¤rbud och att dessa ko¤rfo¤rbud orsakar mycket ho¤ga kostnader fo¤r den gren av na¤ringslivet som lever p(cid:229) att lasta och transportera gods? Anser kommissionen att m(cid:229)nga av nuvarande besta¤mmelserna i fr(cid:229)ga om ko¤rfo¤rbud ofta verkar diskriminerande och kan utgo¤ra hinder fo¤r den fria ro¤rligheten fo¤r varor inom Europeiska unionen? Om ja, avser kommissionen d(cid:229) att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att det skall inra¤ttas harmoniserade besta¤mmelser fo¤r ko¤rfo¤rbud inom EU och p(cid:229) det europeiska planet, varvid det skall tra¤ffas o¤verenskommelser om att motverka den oo¤nskade och vildvuxna floran av regionala och nationella besta¤mmelser?


title: WRITTEN QUESTION No. 3974/97 by Anneli HULTHÉN to the Commission. Warning system for dangerous products

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer goods
consumer protection
dangerous substance
exchange of information
product safety
withdrawal from the market

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/105 Ja¤senvaltiot ovat toteuttaneet ela¤vissa¤ ela¤imissa¤ ja niista¤ saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden ja¤a¤mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteista¤ ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY seka¤ pa¤a¤to¤sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta annetussa direktiivissa¤ 96/23/EY (1) sa¤a¤dettyja¤ valvontatoimenpiteita¤ ja ma¤a¤ra¤nneet ankaria sakkoja sa¤a¤nno¤sten rikkomisesta, minka¤ pita¤isi johtaa keskipitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ kiellettyjen aineiden laittoman ka¤yto¤n huomattavaan va¤henemiseen. (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996. (98/C 187/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3974/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anneli Hulthe·n (PSE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Vaarallisia tuotteita koskeva varoitusja¤rjestelma¤ Euroopan unionin alueella on ka¤yto¤ssa¤ vaarallisia tuotteita koskeva varoitusja¤rjestelma¤ RAPEX. Valitettavasti unionissa ei ole velvollisuutta ilmoittaa markkinoilta lo¤ytyvista¤ vaarallisista tuotteista eika¤ myo¤ska¤a¤n velvollisuutta ilmoittaa vaarallisen tavaran tai tuotteen nimea¤. Katsooko komissio, etta¤ ta¤ma¤ on kuluttajien kannalta tyydytta¤va¤a¤? Jos ei katso, mita¤ komissio aikoo tehda¤ tilanteen korjaamiseksi. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1998) Kulutustavaroiden ka¤yto¤sta¤ aiheutuvia vaaroja koskeva valvontaja¤rjestelma¤ (RAPEX) perustettiin komission pa¤a¤to¤ksella¤ 84/133/ETY ja on nyt sisa¤llytetty yleisesta¤ tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin 92/ 59/ETY (1). Ja¤rjestelma¤ on yleinen ja horisontaalinen valvontaa ja varhaista varoittamista varten perustettu ja¤rjestelma¤, joka on suunniteltu auttamaan ja¤senvaltioita hoitamaan kiireellisia¤ tilanteita. Ja¤rjestelma¤n keskeisena¤ tavoitteena on tarjota tietoa tuotteen kaikista saatavilla olevista yksityiskohdista, tuotteeseen liittyvista¤ vaaroista ja ilmoituksen tehneen ja¤senvaltion pa¤a¤tta¤mista¤ toimenpiteista¤ kansalaisten suojelusta vastuussa oleville julkisille viranomaisille, jotta he voisivat ryhtya¤ va¤litto¤miin ja vaadittaviin toimenpiteisiin silloin, kun joku heista¤ havaitsee kulutustavarasta aiheutuvan vakavan ja va¤litto¤ma¤n vaaran. Toimenpiteet, joihin ja¤rjestelma¤n kautta ryhdyta¤a¤n ja joista sen avulla ilmoitetaan, muodostuvat usein varoitusten julkaisemisesta tai muista toimenpiteista¤, joilla varmistetaan, etta¤ henkilo¤ille, jotka voivat altistua jostakin tuotteesta aiheutuvalle vaaralle, ilmoitetaan hyvissa¤ ajoin vaarasta. Ja¤senvaltioiden hyva¤ksyma¤t tai pa¤a¤tta¤ma¤t vaarallisia aineita koskevat toimenpiteet ovat hallinnollisia pa¤a¤to¤ksia¤, jotka tavallisesti julkaistaan myo¤s kansallisella tasolla. Komissio on kuitenkin samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ja¤rjestelma¤a¤ pita¤isi tarkastaa, jotta sen tehokkuutta voitaisiin kohentaa ja jotta sen toimintaa voitaisiin tehda¤ avoimemmaksi. Ta¤ma¤ on yksi niista¤ tekijo¤ista¤, joita komission tulee harkita tyo¤sta¤essa¤a¤n ehdotustaan direktiivin 92/59/ETY muuttamiseksi. Komissio esitta¤a¤ ehdotuksensa ensi vuoden loppupuolella. (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992. (98/C 187/159) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3976/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Xaver Mayer (PPE) (9. joulukuuta 1997) Aihe: Propoliksen (mehila¤isvaha) myynti Propolista luonnehditaan la¤a¤ketieteellisessa¤ kirjallisuudessa luonnonaineeksi, joka vahvistaa kehon omaa puolustusja¤rjestelma¤a¤. Propolista ka¤yteta¤a¤n raaka-aineena la¤a¤keaineiden valmistuksessa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3955/97 af Yvan BLOT til Kommissionen. Kommissionsmedlemmernes anvendelse af deres modersmål under plenarmøderne

eurovoc_concepts:
European Commissioner
mother tongue
official language
parliamentary sitting
use of languages

text: C 158/196 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/265) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3955/97 af Yvan Blot (NI) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Kommissionsmedlemmernes anvendelse af deres modersm(cid:229)l under plenarmłderne Kommissionsmedlem Van den Broek talte under plenarmłdet den 5. november 1997 udelukkende p(cid:229) engelsk. S(cid:229)fremt alle kommissionsmedlemmerne gjorde det samme og s(cid:229)ledes ikke anvendte deres modersm(cid:229)l, ville engelsk rent faktisk blive Kommissionens officielle sprog. Af principielle grunde, nemlig lighed mellem de officielle sprog inden for Den Europ(cid:230)iske Union, ville det da ikke v(cid:230)re at foretr(cid:230)kke, at ethvert kommissionsmedlem p(cid:229) młderne i Europa-Parlamentet anvendte sit modersm(cid:229)l? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (22. december 1997) Kommissionen minder det (cid:230)rede medlem om, at n(cid:229)r dens medlemmer henvender sig til en af de andre f(cid:230)llesskabsinstitutioner, er de alene forpligtet til at bruge et af EF’s officielle sprog. (98/C 158/266) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3991/97 af Enrico Ferri (PPE) til R(cid:229)det (15. december 1997) Om: Bevarelse af toldfrit salg Bevarelse af toldfri handel er ikke juridisk uforeneligt med reglerne om det f(cid:230)lles marked, fordi det henhłrer under medlemsstaternes delte suver(cid:230)nitet og ikke de enkelte medlemsstaters suver(cid:230)nitet at tilvejebringe łkonomiske fordele og stimulere turisme og besk(cid:230)ftigelse og beskytte forbrugerne. Lufthavne og havne er frie og f(cid:230)lles omr(cid:229)der ikke kun for f(cid:230)llesskabslandene men for alle kontinenter. Efter aftale mellem staterne har f. eks. Republikken San Marino og Fyrstedłmmet Monaco v(cid:230)ret og er fortsat garanterede frihandelsomr(cid:229)der inden for F(cid:230)llesskabet. Det f(cid:230)lles marked og euroen kr(cid:230)ver s(cid:229)ledes en forsłgsperiode, der ogs(cid:229) er (cid:229)ben for de nye stater, som vil blive en del af EU, og toldfrit salg med henblik herp(cid:229) kan f(cid:229) denne vigtige funktion for Europas opbygning. Agter R(cid:229)det at (cid:230)ndre afgłrelsen af 1991 og bevare toldfri handel eller alternativt midlertidigt at forl(cid:230)nge ordningen med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af en nyttig forsłgsordning med den f(cid:230)lles valuta? Svar (16. februar 1998) R(cid:229)det skal anmode det (cid:230)rede parlamentsmedlem om at henholde sig til det svar, der blev afgivet p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-1515/97


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3935/97 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Δικαίωμα των επαγγελματιών ξεναγών να ασκούν το επάγγελμά τους σε όλη την επικράτεια της ΕΕ

eurovoc_concepts:
Greece
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
mutual recognition principle
recognition of diplomas
tourist profession
tourist region

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/37 (98/C 196/52) GRAPTH ERVTHSH E-3935/97 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Dikai·vma tvn epaggelmativ· n jenagv· n na askoy·n to epa·ggelma· toyw se o·lh thn epikra·teia thw EE H odhgi·a 75/368/EOK (1) uespi·zei to dikai·vma thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n apo· toyw poli·tew thw EE gia dia·forew drasthrio·thtew. Sto para·rthma thw odhgi·aw, drasthrio·thtew poy perilamba·nontai stiw «yphresi·ew anacyxh·w» empi·ptoyn stiw diata·jeiw thw odhgi·aw. Oi «toyristikoi· diermhnei·w» anafe·rontai epi·shw rhta· sto para·rthma. Sy·mfvna me thn odhgi·a ayth·, oi armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n ekdi·doyn pistopoihtika· empeiri·aw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (h· iso·tima), ta opoi·a ofei·loyn na epideikny·oyn oi jenagoi· arxaiologikv· n xv· rvn prokeime·noy na dikaioy·ntai na askoy·n to epa·ggelma· toyw se ajioue·ata thw (cid:201)nvshw. Vsto·so, sy·mfvna me ton ellhniko· no·mo 273/93, apagorey·etai rhta· h jena· ghsh oma·dvn se istorikoy·w xv· royw. 1. Poie·w diadikasi·ew e·xei uespi·sei h Epitroph· prokeime·noy na ejasfali·zetai h eley·uerh paroxh· yphresiv· n se o·lh thn epikra·teia thw (cid:201)nvshw apo· epaggelmati·ew jenagoy·w; Gnvri·zei h Epitroph· thn profanh· ayth· parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy, kai ea·n nai, poia· me·tra e·xoyn 2. lhfuei· gia thn a·rsh thw; (1) EE L 167 thw 30. 6. 1975, sel. 22 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Febroyari·oy 1998) H odhgi·a 75/368/EOK toy Symboyli·oy, thw 16hw Ioyni·oy 1975, peri· tvn me·trvn poy proori·zontai na dieykoly·noyn thn pragmatikh· a·skhsh toy dikaiv· matow egkatasta·sevw kai thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n gia dia·forew drasthrio·thtew (ex kla·sh 01 e·vw kla·sh 85 DTTB), kai idi·vw peri· tvn metabatikv· n me·trvn gia tiw drasthrio·thtew ayte·w, sthn opoi·a ka·nei anafora· to Ajio·timo Me·low, efarmo·zetai stoyw toyristikoy·w synodoy·w kai toyristikoy·w diermhnei·w (couriers and interpreter guides). H en lo·gv odhgi·a ori·zei rhta· o·ti den efarmo·zetai o·son afora· tiw drasthrio·thtew tvn epaggelmativ· n jenagv· n (tourist guides). Gia to skopo· ayto·n, h Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low sthn apa·nthsh prow th grapth· erv· thsh 2615/95 toy k. Kellett -Bouman (1), kai efista· epi·shw thn prosoxh· toy se prohgoy·menh anakoi·nvsh poy afora· thn antistoixi·a tvn proso·ntvn epaggelmatikh·w kata·rtishw metajy· tvn kratv· n melv· n (2) kai h opoi·a ori·zei o·ti ta genika· xarakthristika· toy synodoy· den pre·pei na sygxe·ontai me ekei·na toy epaggelmati·a jenagoy·. H ellhnikh· nomouesi·a thn opoi·a ane·fere to Ajio·timo Me·low afora· th drasthrio·thta tvn epaggelmativ· n jenagv· n kai, vw ek toy·toy, den synista· metafora· thw odhgi·aw 75/368/EOK, dedome·noy o·ti oi jenagoi· apoklei·ontai rhta· apo· to pedi·o efarmogh·w thw en lo·gv odhgi·aw. Kata· syne·peia, den ti·uetai ue·ma ana·lyshw thw symbato·thtaw thw ypo·ch ellhnikh·w nomouesi·aw me thn en lo·gv odhgi·a, efo·son e·xoyn diaforetiko· antikei·meno. H Epitroph· e·xei h·dh asxolhuei· kata· to pareluo·n me to zh·thma tvn empodi·vn o·son afora· thn eley·uerh paroxh· yphresiv· n tvn epaggelmativ· n jenagv· n. Xrhsimopoi·hse ta me·sa dra·shw poy proble·pei h synuh·kh EK (diadikasi·a para·bashw dyna·mei toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK), h opoi·a kate·lhje sthn apo·fash toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn thw 26hw Febroyari·oy 1991 (3). Sthn en lo·gv apo·fash, to Dikasth·rio dh·lvse o·ti h ellhnikh· nomouesi·a h opoi·a i·sxye thn epoxh· ekei·nh sxetika· me toyw epaggelmati·ew jenagoy·w h·tan asymbi·basth me to a·ruro 59 thw synuh·khw EK (eley·uerh paroxh· yphresiv· n). En synexei·a, h Epitroph· ki·nhse diadikasi·a dyna·mei toy a·ruroy 171 thw synuh·khw EK gia mh ekte·lesh thw anvte·rv apo·fashw toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. Sto plai·sio ayth·w thw diadikasi·aw para·bashw, h Ella·da koinopoi·hse to sxe·dio diata·gmatow 273/93, to opoi·o kath·rtise prokeime·noy na symmorfvuei· me thn en lo·gv apo·fash. H Epitroph·, ektimv· ntaw o·ti to en lo·gv sxe·dio perila·mbane diata·jeiw poy den apoteloy·san ikanopoihtikh· ekte·lesh thw apo·fashw toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, zh·thse apo· thn Ella·da na probei· se orisme·new tropopoih·seiw. To sxe·dio diata·gmatow tropopoih·uhke afoy· e·labe ypo·ch ta aith·mata poy diaty·pvse h Epitroph·. Yp(cid:146)ayte·w tiw synuh·kew, h Epitroph·, kata· th synedri·ash· thw thw 26hw Ioyni·oy 1997, apofa·sise na ue·sei sto arxei·o th diadikasi·a para·bashw poy kinh·uhke kata· thw Ella· daw. Epiprosue·tvw, efista·tai h prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw sto e·ggrafo ergasi·aw poy eje·dvse h Epitroph· gia to ue·ma tvn epaggelmativ· n jenagv· n (4). (1) EE C 72 thw 7. 3. 1997. (2) EE C 320 thw 7. 12. 1992. (3) Apo·fash thw 26. 2. 1991 ypo·uesh C 189/89 Epitroph· kata· thw Ella·daw, syllogh· J-735. (4) SEC(97) 837 teliko·


title: WRITTEN QUESTION No. 3961/97 by Jan MULDER to the Commission. Fish imports from third countries

eurovoc_concepts:
consumer protection
fish
fish product
fishery product
health control
human nutrition
import (EU)
marketing standard

formats: html print


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1997 COM(97) 705 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne (présentée par la Commission) j-i, ut, \\KiS '' t >ft , i' «h u W If : i l s, a Ht , cf a >;"tf. i m i r t ;t ^» JWt " il tf i'if ' ' M V*. -M yJVHn 'il ' -"4U>ij'V, '. '! 'ii'-fl'tl! mm EXPOSE DES MOTIFS Conformément à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par ces pays avec des pays tiers est assurée par la Communauté. Sur la base de l'accord de pêche bilatéral conclu entre la Pologne et la Suède en 1978, la Communauté,. au nom de la Suède, et la Pologne se sont consultées et sont parvenues à un arrangement réciproque en matière de pêche pour 1998. La présente proposition de règlement vise à autoriser les navires polonais à exploiter les quotas qui leur ont été attribués dans les eaux communautaires pour 1998, conformément à l'arrangement réciproque susmentionné. Proposition de RÈGLEMENT (CE). J DU CONSEIL fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à l'article 124 de l'acte d'adhésion de 1994, la gestion des accords de pêche conclus par le royaume de Suède avec des pays tiers est assurée par la Communauté; considérant que, conformément à la procédure prévue par l'accord en matière de pêche du 1er février 1978, la Communauté, au nom du royaume de Suède, et la république de Pologne se sont consultés au sujet des droits de pêche réciproques en 1998; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures, pour 1998, pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux résultats des consultations intervenues pour 1998 avec la Pologne; considérant qu'il incombe au Conseil d'établir les conditions particulières selon lesquelles doivent être effectuées les captures par les navires battant pavillon de la Pologne; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche ; 1 JO no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994. 2 JO no L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 3 considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1381/87 de la Commission, du 20 mai 1981, établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des bateaux de pêche , prévoit que tous les bateaux comportant des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conserveront, à bord, un document authentifié par une autorité compétente, indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres, considérant que, pour des raisons imperatives d'intérêt mutuel, ce règlement sera applicable à partir du premier janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. Du 1er janvier au 31 décembre 1998, les activités de pêche des navires battant pavillon de la Pologne sont autorisées pour les espèces visées à l'annexe I, dans les limites géographiques et quantitatives fixée par ladite annexe et conformément au présent règlement, dans la zone de pêche de 200 milles nautiques des États membres située dans la mer Baltique. La pêche à la morue sera interdite en mer baltique, dans les Belts et dans le détroit du 10 juin au 20 août 1998 inclus. Les activités de pêche autorisées en vertu du paragraphe 1 sont limitées aux parties de la zone de pêche de 200 milles située au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales des États membres sont délimitées. Sans préjudice du paragraphe 1, les prises accessoires inévitables d'espèces pour lesquelles aucun quota n'est fixé pour une zone sont autorisées dans les limites prévues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concernée. Les prises accessoires d'espèces qui font l'objet d'un quota dans la zone où elles ont été capturées sont imputées sur ce dernier. Article 2 Les navires péchant dans, le cadre des quotas fixés à l'article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition régissant les activités de pêche dans les zones visées audit article. Les navires visés au paragraphe 1 tiennent un journal de bord sur lequel sont portées les informations visées à l'annexe IL Les navires visés au paragraphe 1 transmettent à la Commission les informations visées à l'annexe III, selon les modalités établies par cette dernière. 3 JO no L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. 4. 5. 1. Les navires visés au paragraphe 1 qui comportent des réservoirs d'eau de-mer réfrigérés conservent à bord un document authentifié par une autorité compétente, indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres. Les lettres et numéros d'immatriculation des navires visés au paragraphe 1 doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire. Article 3 La pêche dans le cadre des quotas fixés à l'article 1er, est subordonnée à la délivrance d'une licence et d'un permis de pêche spécial par la Commission pour le compte de la Communauté à la demande des autorités polonaises et au respect des conditions figurant aux annexes II et III. Une copie de ces annexes, de la licence et du permis de pêche spécial est conservée à bord de chaque navire. Les navires attributaires de licences de pêche dans la zone communautaire pour un mois donné sont notifiés au plus tard le dixième jour du mois précédent. La Communauté traite, dans les meilleurs délais, toute demande d'adaptation d'une liste mensuelle pendant sa période de validité. 2. Lors du dépôt de chaque demande de licence auprès de la Commission, les informations suivantes sont fournies: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nom du navire; numéro d'immatriculation; lettres et chiffres d'identification extérieurs; port d'immatriculation; nom et adresse du propriétaire ou de l'affréteur; tonnage brut et longueur hors tout; puissance du moteur; indicatif d'appel et fréquence radio; méthode de pêche prévue; zone de pêche prévue; espèces de poisson qu'il est prévu de pêcher; période pour laquelle une licence est demandée. 3. 4. 5. La délivrance des. licences et des permis de pêche spéciaux est subordonnée à la condition que le nombre des licences et des permis de pêche spéciaux valables à tout moment d'un mois ou d'une année donnés ne soit pas supérieur aux quantités mentionnées à l'annexe I. Seuls les navires de pêche de moins de 45 mètres seront admis. Chaque licence et chaque permis de pêche spécial est valable pour un seul navire. Si plusieurs navires participent à la même opération de pêche, chacun d'entre eux doit être muni d'une licence et d'un permis de pêche spécial. 5" 6. 7. 8. 9. Les licences et les permis de pêche spéciaux peuvent être annulés en vue de la délivrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de pêche spéciaux. Les annulations prennent effet le jour précédant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux sont délivrés par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux prennent effet à la date à laquelle ils sont délivrés. Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés, en tout ou en partie, avant la date d'échéance, en cas d'épuisement des quotas respectifs fixés à l'article 1er. Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés en cas de non-respect des obligations fixées par le présent règlement. Aucune licence ni aucun permis de pêche spécial n'est délivré pour une période maximale de douze mois aux navires pour lesquels les obligations prévues par le présent règlement n'ont pas été respectées. 10. La Commission soumet à la Pologne, au nom de la Communauté, le nom et les caractéristiques de ses navires qui ne sont pas autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Communauté durant le(s) mois suivants), du fait d'une infraction aux règles communautaires. Article 4 Les navires autorisés à pêcher au 31 décembre peuvent continuer à pêcher au début de l'année suivante, jusqu'à ce que les listes des navires autorisés pour l'année en question aient été soumises à la Commission et approuvées par cette dernière au nom de la Communauté. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1cr janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1997. Par le Conseil Le président £ ANNEXEI Quotas des captures polonaises pour l'année 1998 Zone de pêche de la Suède(1) Espèces Hareng Sprat Morue Flet MNHMNMlHPi •r "'" " CŒMffld CffiMHId CffiMffld CffiMHId Nombre de, licences v } 40' ,(2) Quantités (tonnes) 5000 5 000 400 400 (1) {2) Eaux suédoises au sud de 59° 30" nord dans la mer Baltique. Un maximum de 3 navires-mères ne pratiquant pas d'activité de pêche peuvent également être utilisés simultanément. * ANNEXE II Lors de la pratique de la pêche dans les zones qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche, les éléments suivants doivent être consignés par écrit dans le journal de bord immédiatement après lés activités suivantes. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 3. 3. 1. 3. 2. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Après chaque opération de pêche: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée; la date et l'heure de l'opération de pêche; la position géographique à laquelle les prises ont été effectuées; la méthode de pêche utilisée. Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire: l1 indication "reçu de" ou "transbordé sur"; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée; le nom et les lettres et numéros d'identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué. le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé. Après chaque débarquement dans un port de la Communauté: le nom du port; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée. Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes: la date et l'heure de la transmission; le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; - en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. s ANNEXE m 1. Les informations à transmettre à la Commission et l'échéancier de leur transmission sont les suivants: 1. 1. Lors de chaque entrée dans les zones de pêche qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche: (a) (b) les éléments indiqués au point 1. 5; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM visée. (c) Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1. 1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la première entrée. 1. 2. Lors de chaque sortie de la zone visée au point 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (f) les éléments indiqués au point 1. 5; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); les quantités de chaque espèce capturées depuis précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités des captures transbordées sur/à partir d'autres navires par espèce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entré dans la zone, ainsi que l'identification du navire sur lequel le transbordement a' été effectué; les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis que le navire est entré dans la zone. la transmission Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1. 1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la dernière sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1. 1 en cas de pêche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1. 1, en cas de pêche de toutes les espèces autres que le hareng et le maquereau: (a) (b) les éléments visés au point 1. 5; les. quantités de chaque espèce capturées depuis précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. la transmission (c) 1. 4. Lors de chaque passage du navire d'une division CIEM à une autre: (a) (b) (c) les éléments visés au point 1. 5; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. «L 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Le nom, l'indicatif radio, les numéros et lettres d'identification externes du navire et le nom de son capitaine; le numéro de licence, si le navire est sous licence; le numéro chronologique du message pour le voyage considéré; l'identification du type de message; la date, l'heure et la position géographique du navire. 2. 1. Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (adresse télex: 24189 FISEU-B) par l'intermédiaire de l'une des stations radio visées au point 3 et dans la forme indiquée au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être transmise par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier. 3. Nom de la station radio Indicatif radio de la station radio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber " Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest ,. Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Renne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (pas d'indicatif radio) SOG OYE OHM OHG Ax> 4. Forme des communications * Les informations indiquées au point 1 doivent comprendre les éléments suivants et être données dans l'ordre suivant: le nom du navire; l'indicatif radio; les lettres et numéros d'identification externes; le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause; l'indication du type de message conformément au code suivant: message lors de l'entrée dans une des zones visées au point 1. 1: "IN", message lors de la sortie d'une des zones visées au point 1. 1: "OUT", message lors du mouvement d'une division CIEM vers une autre: "ICES", message hebdomadaire: "WKL", message tous les trois jours: "2 WKL"; la date, l'heure et la position géographique; la division/sous-zone CIEM dans laquelle il est prévu de commencer la pêche; la date à laquelle il est prévu de commencer la pêche; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités de captures transbordées sur/à partir d'autres navires par espèce (en kilogrammes poids vif), depuis la transmission précédente; le nom et l'indicatif d'appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a été effectué; les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis la transmission précédente; le nom du capitaine. - 5. Le code à utiliser pour indiquer les espèces à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant: COD - Cabillaud (Gadus morhua), - Saumon (Salmo salar), SAL -. ,Hareng (Clupea harengus), HER SPR - Sprat (Sprattus sprattus), WHB - Merlan bleu (Micromesistius poutassou), OTH POK FLE FLX - Autre, - Lieu noir (Pollachius virens), - Flet (Platickthysflesus), - Poisson plat (Pleuronectiformes). - ~ A* ISSN 0254-1491 COM(97) 705 final DOCUMENTS FR 03 11 14 N° de catalogue : CB-CO-97-724-FR-C ISBN 92-78-29249-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg At-


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3957/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Direitos do Homem na Birmânia (Myanmar)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
Netherlands
human rights
illicit trade
imprisonment
international sanctions
military regime
political prisoner
right to justice

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/101 (98/C 187/152) PERGUNTA ESCRITA E-3957/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Direitos do Homem na Birma(cid:136)nia (Myanmar) O Ministro dos Nego·cios Estrangeiros da Holanda, Sr. Van Mierlo, comunicou a‘ Ca(cid:136)mara dos Deputados do parlamento holande(cid:136)s que iria solicitar a aten(cid:231)a(cid:152)o da UE para a senten(cid:231)a pronunciada em 15 de Agosto contra o Sr. U Myo Aung Thant, membro da direc(cid:231)a(cid:152)o dos sindicatos da Birma(cid:136)nia, condenando-o a prisa(cid:152)o perpe·tua sob a acusa(cid:231)a(cid:152)o de contrabando de explosivos. No mesmo processo, outros tre(cid:136)s activistas dos Direitos do Homem birmaneses foram condenados a penas de prisa(cid:152)o de 10 anos. Estas senten(cid:231)as foram pronunciadas no final de um processo que decorreu a‘ porta fechada. A Comissa(cid:152)o ja· recebeu o pedido do Ministro dos Nego·cios Estrangeiros da Holanda? Que pode e ira· fazer a Comissa(cid:152)o relativamente a estas senten(cid:231)as que › segundo as organiza(cid:231)o(cid:152)es de defesa dos Direitos do Homem e a Federa(cid:231)a(cid:152)o Internacional dos Sindicatos › se baseiam em provas insuficientes e num processo injusto? Que pensa a Comissa(cid:152)o, em termos gerais, da situa(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem na Birma(cid:136)nia? Pode-se dizer que a situa(cid:231)a(cid:152)o se deteriorou? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) Ate· hoje, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento da comunica(cid:231)a(cid:152)o referida pelo Senhor deputado. De qualquer modo, cabera· ao Estado-membro em causa evocar este processo no a(cid:136)mbito das consultas PESC que sa(cid:152)o habitualmente efectuadas em casos deste tipo. A Comissa(cid:152)o apresentou a va·rios governos, nas ocaso(cid:152)es adequadas, casos individuais ou listas de prisioneiros de conscie(cid:136)ncia. Os Estados-membros procedem do mesmo modo sempre que contactos de alto n(cid:14)·vel com os Governos em causa o permitem. Na(cid:152)o ha· contactos de alto n(cid:14)·vel com a Junta birmanesa denominada oficialmente Conselho do Direito do Estado e da Restaura(cid:231)a(cid:152)o da Ordem (SLORC) (State law order restoration Council) que permitam a‘ Unia(cid:152)o um verdadeiro dia·logo com a Birma(cid:136)nia. As va·rias tentativas da Unia(cid:152)o de abrir um dia·logo cr(cid:14)·tico com a Birma(cid:136)nia falharam ate· agora, dada a falta de vontade das autoridades da Birma(cid:136)nia nesse sentido. A este propo·sito, em 23 de Outubro de 1996 foi adoptada pelo Conselho uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum, prorrogada duas vezes por um per(cid:14)·odo de seis meses, que pro(cid:14)·be os contactos pol(cid:14)·ticos com o SLORC. As possibilidades de levantar o problema dos prisioneiros de conscie(cid:136)ncia limitam-se, pois, a declara(cid:231)o(cid:152)es ou iniciativas da Unia(cid:152)o, ao trabalho da Comissa(cid:152)o dos Direitos do Homem das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas (ONU) e a‘ Assembleia Geral, onde, regularmente, a Comissa(cid:152)o da· o seu total apoio a‘s iniciativas adoptadas para denunciar viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos na Birma(cid:136)nia e para solicitar a melhoria da situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos em geral. A Comissa(cid:152)o tera·, evidentemente, em conta o caso referido pelo Senhor deputado e, logo que tenha oportunidade, chamara· a aten(cid:231)a(cid:152)o para o caso espec(cid:14)·fico de U Myo Aung Thant. No que se refere a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o geral na Birma(cid:136)nia, a Comissa(cid:152)o partilha o ponto de vista do relator especial da ONU de que, apesar de alguns sinais positivos, a situa(cid:231)a(cid:152)o global na Birma(cid:136)nia na(cid:152)o melhorou. Esta ause(cid:136)ncia de progressos continua a ser fonte de graves preocupa(cid:231)o(cid:152)es para a Comissa(cid:152)o. (98/C 187/153) PERGUNTA ESCRITA E-3960/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) e Rijk van Dam (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Lei sobre a liberdade religiosa da Bielorru·ssia (12 de Dezembro de 1997) Sabe a Comissa(cid:152)o que o governo da Bielorru·ssia publicou uma proposta de lei destinada a alterar a actual lei sobre a liberdade religiosa, na qual esta· inerente o perigo de uma limita(cid:231)a(cid:152)o bastante vasta da liberdade religiosa, de culto e de confissa(cid:152)o religiosa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3960/97 degli onn. Johanna MAIJ- WEGGEN , Rijk van DAM alla Commissione. Legislazione in materia di libertà di religione in Bielorussia

eurovoc_concepts:
Christianity
European political cooperation
USSR
cooperation agreement
freedom of religious beliefs
government bill
religious discrimination
religious group

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/101 (98/C 187/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3957/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Diritti umani in Birmania Il ministro olandese degli Affari interni, on. Van Mierlo, ha dichiarato alla seconda Camera olandese che in ambito UE egli richiamera‘ l(cid:146)attenzione sulla sentenza con la quale un dirigente sindacale birmano, Sig. U Myo Aung Thant, e‘ stato condannato il 15 agosto al carcere a vita sotto l(cid:146)accusa di contrabbando di esplosivi. In quello stesso processo altri 3 attivisti birmani nel settore dei diritti umani sono stati condannati a pene detentive di 10 anni. Il processo dal quale sono scaturite tali sentenze si e‘ svolto a porte chiuse. La Commissione ha gia‘ ricevuto la richiesta del ministro olandese? Cosa potra‘ fare e fara‘ la Commissione in relazione a tali sentenze che secondo le organizzazioni dei diritti umani e l(cid:146)Associazione internazionale dei sindacati si basano su prove insufficienti e su un processo non obiettivo? Che cosa pensa la Commissione in generale della situazione dei diritti umani in Birmania? Si puo‘ parlare di un peggioramento della situazione? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (23 gennaio 1998) A tutt(cid:146)oggi, la Commissione non e‘ a conoscenza della lettera cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare. Spettera‘ comunque allo Stato membro interessato sollevare la questione nell(cid:146)ambito delle consultazioni PESC alle quali si procede solitamente in casi di questo tipo. La Commissione ha richiamato, in sede opportuna, l(cid:146)attenzione di vari governi su singoli casi o elenchi di prigionieri per motivi di opinione. Ogniqualvolta contatti ad alto livello con i governi in questione lo consentono, anche gli Stati membri adottano regolarmente un comportamento analogo. Attualmente, nessun contatto ad alto livello con la giunta militare birmana, l(cid:146)ex Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell(cid:146)ordine (SLORC), consente all(cid:146)Unione di portare avanti un dialogo costruttivo con il paese. L(cid:146)Unione ha cercato piu‘ volte di instaurare un serio dialogo con la Birmania, ma i suoi tentativi sono falliti perche· manca la volonta‘ del paese in tal senso. A questo proposito, il 23 ottobre 1996 il Consiglio ha adottato una posizione comune, prorogata a due riprese per un periodo di sei mesi, che vieta i contatti politici con lo SLORC. La possibilita‘ di sollevare la questione dei prigionieri per motivi di opinione si limita pertanto a dichiarazioni o iniziative dell(cid:146)Unione, nonche· alle attivita‘ realizzate dalla commissione per i diritti umani e dall(cid:146)Assemblea generale delle Nazioni Unite, nel cui ambito la Commissione sostiene regolarmente le iniziative volte a denunciare le violazioni dei diritti umani in Birmania e a sollecitare un miglioramento della situazione dei diritti umani in generale. La Commissione terra‘ ovviamente presente il caso riferito dall(cid:146)onorevole parlamentare e sara‘ lieta di cogliere quanto prima l(cid:146)occasione di richiamare l(cid:146)attenzione sul caso specifico di U Myo Aing Thant. Quanto alla situazione generale della Birmania, la Commissione condivide l(cid:146)opinione del relatore speciale dell(cid:146)ONU secondo cui, nonostante alcuni segnali positivi, nel complesso la situazione nel paese non e‘ migliorata. Tale assenza di progressi suscita viva preoccupazione. (98/C 187/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3960/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) e Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione Oggetto: Legislazione in materia di liberta‘ di religione in Bielorussia (12 dicembre 1997) Sa la Commissione che il governo della Russia bianca (Bielorussia) ha reso pubblica una proposta legislativa di modifica dell(cid:146)attuale legislazione in materia di liberta‘ di religione in cui e‘ insito il rischio di una forte limitazione della liberta‘ di religione, culto e professione religiosa?


title: WRITTEN QUESTION No. 3959/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Chinese population policy

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
birth control
births
fertility
freedom of self-determination
fundamental rights
human rights
population policy

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/41 (98/C 196/57) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3948/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Johannes Swoboda (PSE) (15. joulukuuta 1997) Aihe: Aloite Kosovo-kysymyksen ratkaisemiseksi Ranska ja Saksa ovat tehneet aloitteen Kosovo-kysymyksen ratkaisemiseksi. Missa¤ ma¤a¤rin edella¤ mainittu aloite on suunniteltu yhteistyo¤ssa¤ neuvoston kanssa ja millaisia ovat olleet ta¤ha¤n aloitteeseen osallistuneiden osapuolien ensimma¤iset reaktiot? Vastaus (7. huhtikuuta 1998) 1. Ranska ja Saksa ovat tiedottaneet neuvostolle aloitteestaan ja toimittaneet siihen liittyva¤n kirjeen, joka la¤hetettiin presidentti Milosevicille sen ja¤lkeen, kun asiasta oli keskusteltu EU:n ja yhteydenpitoryhma¤n muiden ja¤senten kanssa. Kirjeessa¤a¤n Ranska ja Saksa toivat esille, etta¤ heida¤n aloitteensa olisi na¤hta¤va¤ yrityksena¤ lo¤yta¤a¤ ratkaisu Kosovon ongelmiin ja lopettaa Jugoslavian liittotasavallan kansainva¤linen eristyneisyys alueen ja Euroopan vakauden edista¤miseksi. Valitettavasti aloite na¤ytta¤a¤ monien muiden kansainva¤lisen yhteiso¤n tekemien aloitteiden tavoin ja¤a¤neen toistaiseksi ilman vastakaikua. Neuvosto seuraa osaltaan tarkasti Kosovon tilannetta. Neuvoston puheenjohtaja on esitta¤nyt asiaa 2. koskevan julkilausuman parlamentin ta¤ysistunnossa 11. maaliskuuta 1998 ja ilmoittaa parlamentille tilanteen kehityksesta¤ asianmukaisissa yhteyksissa¤. 3. Neuvosto on toteuttanut viime aikoina sarjan toimenpiteita¤, joiden tarkoituksena on painostaa Belgradia etsima¤a¤n rauhanomainen ratkaisu Kosovon ongelmaan. Na¤ihin toimenpiteisiin kuuluu mm. aseidenvientikielto, vientikielto niiden tarvikkeiden osalta, joita olisi mahdollista ka¤ytta¤a¤ kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin, vientiluoton keskeytta¤minen seka¤ viisumien epa¤a¤minen tietyilta¤ Serbian edustajilta, joilla on todettu olevan selkea¤ vastuu turvallisuuskysymyksista¤ Kosovossa. Ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s, joka perustuu ulkoasiainministereiden 13. maaliskuuta ka¤ymiin keskusteluihin, on osoitus siita¤ vakavuudesta, jolla Euroopan unioni suhtautuu Kosovon viimeaikaisiin tapahtumiin. Euroopan unionin tarkoituksena on jatkaa Belgradin viranomaisten painostamista, jotta saataisiin aikaan mieleka¤s vuoropuhelu ilman ennakkoehtoja. Seka¤ heida¤n etta¤ Kosovon albanialaisjohdon odotetaan tuntevan vastuunsa, silla¤ Jugoslavian liittotasavallan, Kosovo mukaan lukien, etu ja alueen vakaus riippuvat siita¤. (98/C 196/58) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3959/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Kiinan va¤esto¤politiikka Onko komissio tietoinen raporteista, joissa TSG Nieuwsbrief NL:n mukaan kerrotaan oletettavasti vuoden 1996 syys- ja lokakuun aikana suoritetuista laaja-alaisista pakkosterilisaatioista Tiibetissa¤? Onko komissio tietoinen, etta¤ Kiinan hallintoviranomaiset ka¤ytta¤va¤t pakollista arpaja¤rjestelma¤a¤ ma¤a¤ritella¤kseen sen, voiko aviopari viela¤ saada lapsia? Yhtyyko¤ komissio siihen johtopa¤a¤to¤kseen, etta¤ Kiinan va¤esto¤politiikka on suunnattu tiibetila¤isten ma¤a¤ra¤n va¤henta¤miseksi? Onko komissio halukas esitta¤ma¤a¤n vastalauseensa Kiinan viranomaisille ta¤ma¤n toiminnan johdosta? Onko komissio halukas ottamaan ta¤ma¤n kysymyksen esille Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomiteas- sa? Voisiko komissio ilmoittaa, mihin Kiinan vastaisiin toimenpiteisiin se on jo ryhtynyt harjoitetun va¤esto¤politiikan vuoksi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3969/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Arbejdsløshed blandt unge med videregående erhvervsuddannelse

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Eurostat
Greece
fight against unemployment
length of studies
level of education
social survey
unemployment
youth unemployment

text: C 196/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/61) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3969/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Arbejdslłshed blandt unge med videreg(cid:229)ende erhvervsuddannelse I henhold til oplysninger fra Eurostat (no. 6897/6-1097) er arbejdslłsheden blandt unge gr(cid:230)kere med en videreg(cid:229)ende uddannelse stłrre (20%) end blandt unge med en grunduddannelse (14,3%), hvorimod gennemsnittet i Europa ligger p(cid:229) hhv. 11,5% og 23,5%. Kan Kommissionen, da disse oplysninger viser, at videreg(cid:229)ende erhvervsuddannelse i Gr(cid:230)kenland ikke fłrer til noget, fortolke (cid:229)rsagerne til dette »m(cid:230)rkelige« f(cid:230)nomen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (2. februar 1998) Kommissionen er bekendt med, at forholdet mellem arbejdslłshedsprocent og uddannelsesniveau ikke er det samme overalt i EU. Den omvendte proportionalitet mellem arbejdslłshedsrisiko og uddannelsesniveau, der głr sig g(cid:230)ldende i stłrstedelen af medlemsstaterne, lader sig ikke konstatere p(cid:229) samme entydige m(cid:229)de i Gr(cid:230)kenland, og desuden heller ikke i Portugal. F(cid:230)nomenet berłrer i łvrigt ikke kun de unge i de to medlemsstater, men ogs(cid:229) voksne mellem 25 og 49 (cid:229)r og navnlig m(cid:230)nd, som det fremg(cid:229)r af bl. a. beretningen om besk(cid:230)ftigelsen i Europa 1996, som er blevet fremsendt til det (cid:230)rede medlem personligt og til Parlamentets Generalsekretariat. Den forringede besk(cid:230)ftigelsessituation for unge med videreg(cid:229)ende uddannelse er imidlertid et f(cid:230)nomen, der har vist sig i mange medlemsstater. Flere faktorer spiller ind her. Det forhold, at der i de fleste medlemsstater i lłbet af de sidste ti (cid:229)r er blevet flere og flere unge, der tager en almen eller en faglig uddannelse, og at uddannelserne i sig selv bliver l(cid:230)ngere og l(cid:230)ngere, kan głre det vanskeligt for arbejdsmarkedet at optage de mange veluddannede unge, s(cid:229) l(cid:230)nge efterspłrgslen efter hłjt kvalificeret arbejdskraft ikke fłlger med. Udviklingen i besk(cid:230)ftigelsesstrukturen, der fłlger omdannelsen af den europ(cid:230)iske łkonomi til en łkonomi, der er baseret p(cid:229) udbud af hłjtkvalificerede tjenesteydelser og aktiviteter, skaber imidlertid forventning om, at disse vanskelig- heder er af forbig(cid:229)ende karakter, ikke mindst for de unge med videreg(cid:229)ende uddannelse. Denne omdannelse sker dog ikke lige hurtigt overalt i EU, og det er muligt, at Gr(cid:230)kenland, i lighed med andre sydeurop(cid:230)iske medlemsstater, fortsat har et arbejdsmarked, der er pr(cid:230)get af mere traditionelle erhverv. Den relativt hłje ledighed blandt veluddannede unge kan ogs(cid:229) skyldes, at deres uddannelse ikke helt modsvarer arbejdsmarkedets forventninger og krav. Alt i alt tyder det p(cid:229), at problemet ikke udelukkende er et gr(cid:230)sk anliggende, men at Gr(cid:230)kenland m(cid:229)ske i hłjere grad end de andre medlemsstater har et eftersl(cid:230)b, hvad ang(cid:229)r de videreg(cid:229)ende erhvervsuddannelser i forhold til de mere traditionelle videreg(cid:229)ende uddannelser. Under alle omst(cid:230)ndigheder er det et vigtigt spłrgsm(cid:229)l, som det vil v(cid:230)re v(cid:230)rd at se n(cid:230)rmere p(cid:229) i forbindelse med de analyser, Kommissionen skal foretage som led i sin opfłlgning af retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen. (98/C 196/62) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3972/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Kontrakter og miljłindvirkningsvurdering i forbindelse med »Cispadana«-vejen I den italienske presse (»La Nuova Ferrara« af 1. 11. 1997) er der givet meddelelse om, at ANAS(cid:146) kontraktkontor i Rom har indledt udbudsproceduren for fłrste afsnit af anden del af »Cispadana«-vejen. Det drejer sig om en kort str(cid:230)kning p(cid:229) 3,7 km i S. Agostino Kommune (FE) til en udgift p(cid:229) 38 mia lire. Det samlede anl(cid:230)gsarbejde best(cid:229)r ifłlge planerne af en motortrafikvej uden kryds i vejniveau og med en samlet l(cid:230)ngde p(cid:229) 24,7 km (kun for den del, der lłber gennem Provinsen Ferrara), som projekteredes for ca. 30 (cid:229)r siden og ikke siden hverken er blevet


title: QUESTION ECRITE no 3966/97 de Reimer BÖGE à la Commission. Limites de tolérance concernant les aliments destinés au premier âge

eurovoc_concepts:
baby food
carcinogenic substance
early childhood
food contamination
food poisoning
pesticide
pesticide residue
scientific committee (EU)
toxic substance