title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables en 1998 a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishing area
fishing licence

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1997 COM(97) 687 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables en 1998 a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas entre la Comunidad y las islas Feroe celebradas en Tórshaven los días 13 y 14 de octubre de 1997 desembocaron en un acuerdo sobre derechos recíprocos de pesca para 1998. Este acuerdo conlleva, entre otros aspectos, el establecimiento de determinadas cuotas de pesca en aguas comunitarias para los buques de las islas Feroe. Además, los Estados ribereños, es decir, la Comunidad, las islas Feroe, Islandia, Noruega y la Federación Rusa, celebraron consultas acerca de la gestión del arenque atlántico-escandinavo en Oslo el 28 de octubre de 1997. Estas consultas desembocaron, entre otros logros, en acuerdos de acceso recíproco que autorizan a las islas Feroe a pescar en aguas pesqueras de la Comunidad 11. 000 toneladas de la parte que se les asignó. La finalidad de esta propuesta de Reglamento es autorizar a los buques de las islas Feroe a pescar, a partir del 1 de enero de 1998, las cuotas que se les han asignado para 1998 en aguas pesqueras de la Comunidad con arreglo a lo estipulado en el acuerdo antes mencionado. 2. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. /98 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1997 por el que se establecen determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables en 1998 a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura( , y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 2 del Acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra , la Comunidad y el Gobierno local de las islas Feroe han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1998; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que la Comunidad, las islas Feroe, Islandia, Noruega y la Federación Rusia han celebrado consultas sobre la gestión y el reparto del arenque atlántico-escandinavo (arenque noruego que freza en primavera) en 1998; que dichas consultas han desembocado, entre otros resultados, a acuerdos de acceso recíproco que autorizan a las islas Feroe a pescar en aguas pesqueras de la Comunidad al norte de 62°N 11. 000 toneladas de la parte que tienen asignada; Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar los resultados de las consultas celebradas con las islas Feroe con el fin de evitar que se interrumpan las relaciones pesqueras recíprocas el 31 de diciembre de 1997; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están sometidas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común \ Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de , dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a los barcos de pesca (1) DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 11. (3) DO n°L 261 de 20. 10. 1993, p. l. (4) DO n°L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. J> bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros, Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse desde el 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Se autoriza a los buques matriculados en las islas Feroe para que, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de ese mismo año, capturen las especies indicadas en el Anexo I, dentro de los límites geográficos y cuantitativos establecidos en dicho Anexo y de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar del Norte, el Skagerrak, el Kattegat, el mar Báltico y el océano Atlántico al norte de 43°00'N. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán, excepto en el Skagerrat, a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autorizarán las capturas accesorias inevitables de especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en una zona dada dentro de los límites fijados por las medidas de conservación vigentes en esa zona. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el Anexo II. Los buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. Los buques que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. K Artículo 3 La pesca estará subordinada a la posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca en el marco del apartado primero estará supeditada a la condición de que el número de los que sean válidos para un día cualquiera no sea superior a: a) b) c) d) e) f) g) 14 para la pesca: de la caballa en las divisiones CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N) y Vile, f y h; del espadín en las divisiones CIEM IV y Vía (al Norte de los 56° 30' N); del jurel en las divisiones CIEM IV, Vía (al Norte de los 56° 30' N) y Vile, f y h; y del arenque en la división CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N); 4 para la pesca del arenque en la división CIEM Illa N (Skagerrak); 15 para la pesca de la faneca noruega en las divisiones CIEM IV y Vía (al Norte de los 56° 30' N) y del lanzón en la división CIEM IV; 20 para la pesca con palangre de la maruca, el brosmio y el arbitán en las divisiones CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N) y VIb; no obstante, el número de buques que faenen simultáneamente no podrá ser superior a 10; 16 para la pesca con red de arrastre del arbitán en las divisiones CIEM Vía (al Norte de los 56° 30'N) y VIb; 20 para la pesca de la bacaladilla en la división CIEM VII (al Oeste de los 12° 00' O) y en las divisiones CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N) y VIb; 3 para la pesca con palangre del marrajo en toda la zona comunitaria, salvo en NAFO 3PS. 21 para la pesca de arenque en la división CIEM Ha (al norte de los 62° N). Dentro de este número máximo, podrán presentarse solicitudes de sustitución de licencias o de permisos especiales de pesca en cualquier momento, que deberán tramitarse con la máxima diligencia. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nombre del buque; número de matrícula; letras y números de identificación externa; puerto de matriculación; nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y frecuencia de radio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; especies que se desee pescar; período para el que se solicite la licencia. T 4. 5. 6. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales. Éstos y aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el artículo 1, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. 7. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente , Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y permisos especiales de pesca. 8. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a las islas Feroe los nombres y las características de aquéllos buques de dichas islas que, por haber infringido las normas comunitarias, no estarán autorizados a faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. La pesca en el Skagerrak estará sujeta a las condiciones siguientes: Artículo 4 1. 2. se prohibe la pesca directa del arenque para fines distintos del consumo humano; se prohibe el uso de redes de arrastre y de redes de cerco para la captura de especies pelágicas desde el sábado a medianoche hasta el domingo a medianoche. Artículo 5 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que las listas de los buques autorizados para el año en cuestión hayan sido presentadas a la Comisión y aprobadas por ésta en nombre de la Comunidad. **Ê*ÈmÊÊÊÊÊmm Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente V ANEXO I Cuotas de pesca de las islas Feroe en 1998 1. Cuotas de los buques pesqueros de las islas Feroe en aguas pesqueras de la Comunidad r Maruca, brosmio y arbitán Arbitán Caballa Arenque Jurel Faneca noruega Espadín Lanzón Bacaladilla Otros peces blancos (sólo capturas accesorias) Arenque Marrajo rai^»w , ^ , ^ j i # »e pesca: divisiones VIa(1), VIb VIa(1), VIb VIa(1), Vile, f, h Vía (i) IV, Via11', Vile, f,h ,(') (i) IV, Vía IV, VIa(1) IV VIa(1), VIb, VII (2) IV, Vía' 0) Illa N (Skagerrak) (3) Toda la zona comunitaria, excepto NAFO 3 PS -Cantidades (en toneladas) (4)(5) (6) (7) 800 940 3. 930 660 7. 000 (8) (9) 20. 000 62. 000 400 500 125 (4) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Alnortedelos56°30'N. Al oeste de los 12°00'O. Limitada, al oeste, por una línea que parte del faro de Hanstholm y llega hasta el de Lindesnes y, al sur, por una línea trazada desde el faro de Skagen hasta el de Tistlarna y desde allí hasta la costa sueca más próxima. Deberán pescarse con palangre. De las cuales se autorizará en todo momento un 20% por buque de capturas ocasionales de otras especies en las divisiones CIEM Vía y b. No obstante, ese porcentaje podrá sobrepasarse en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca específica. El total de esas capturas ocasionales de otras especies en la división CIEM Vía y b no podrá exceder de 75 toneladas. Deberán pescarse con red de arrastre. Las capturas accesorias de granadero "roundnose" y de pez cinto (Lepidopus xantusi) se imputarán a esta cuota. De las cuales se podrán pescar 1. 000 toneladas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1998 en las aguas comunitarias de la división CIEM IV a. La cuota global (incluidas las capturas accesoiras inevitables de bacaladilla en la pesca de la faneca noruega y del lanzón) incluirá un máximo de 2. 000 toneladas de espadín. Podrán pescarse hasta 6. 000 toneladas de faneca noruega en la división CIEM VI a al norte de los 56°30' N, siempre que se presente, a instancia de la Comunidad, el desglose de las cantidades y de la composición de cualquier captura accesoria efectuada. Las capturas accesorias inevitables de pez de plata se imputarán a esta cutoa. 7 2. Cuotas asignadas a los buques de las islas Feroe que faenen en aguas de Groenlandia en el marco del apartado 3 del artículo 1 del Protocolo de pesca entre la Comunidad Europea y Groenlandia(I) (estas cuotas sólo se recogen aquí a título informativo): «i Ufu0^c$í:0yi$itfn* oíbnzkÁFO V Cantidades (en toneladas) XIV/V NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V 1. 150 150 150 500 10. 000 Camarón del norte (Pandalus borealis) Fletan negro Gallineta nórdica Capelán (i) DO n° C 287 de 15. 10. 1994, p. 11. 3. Arenque atlántico-escandinavo (arenque noruego que freza en primavera) Especie Arenque Zona de pesca: división CIEM o zona NAFO Cantidades (entoneladas) Ha 11. 000 5 ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que ñguran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 1. Después de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. método de pesca empleado. 2. Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo. 3. Después de cada desembarque en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio, nombre de la estación de radio. «M h ANEXO m 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión Europea y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: la información que se especifica en el punto 1. 5; a) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; b) c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) b) c) d) e) f) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente à la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque y la caballa, y cada siete días a partir del séptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: a) b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. c) a) b) 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. c) 1. 5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre y apellidos de su capitán; el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; la identificación del tipo de mensaje; la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. b) c) d) 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión Europea en Bruselas (dirección télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor el buque no pudiere transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flore Rogaland Tj0me Álesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAIDAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir, por el orden que se indica a continuación, los datos siguientes: nombre del buque; indicativo de llamada; letras y números de identificación externa; número de serie del mensaje de la marea de que se trate; indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: «IN», mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: «OUT», mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «ICES», mensaje semanal: «WKL», mensaje cada tres días: «2 WKL»; fecha, hora y posición geográfica; división/subdivisiones CIEM en las que esté previsto comenzar a faenar; fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; nombre y apellidos del capitán. ^ù 5; Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las-especies llevadas a bordo son los siguientes: PRA HKE GHL COD HAD HAL MAC HOM RNG POK WHG HER SAN SPR PLE NOP LIN PEZ ANE RED PLA SQX YEL WHB TUN BLI Camarón del Norte (Pandalus borealis), Merluza {Merluccius merluccius), Fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides), Bacalao (Gadus morhua), Eglefino (Melanogrammus aeglefinus), Halibut (Hippoglossus hippoglossus), Caballa {Scomber scombrus), Jurel/chicharro {Trachurus trachurus), Granadero de roca (Coryphaenoides rupestris), Palero/carbonero (Pollachius virens), Merlán (Merlangius merlangus), Arenque (Clupea harengus), Lanzón (Ammodytes spp. ), Espadín (Sprattus sprattus), Solía (Pleuronectes platessa), Faneca noruega (Trisopterus esmarkií), Maruca (Molva molva), Ouisquilla/camarón (Pandalidae), Anchoa {Engraulis encrasicholus), Gallineta nórdica (Sebastes spp. ), Platija americana (Hippoglossoides platessiodes), Calamar/pota (Illex spp. ), Limanda nórdica (Limandaferruginea), Bacaladilla (Micromesistius poutassou), Atún (Thunnidae), Arbitán (Molva dypterygia), +*9*mmmm*mmmmfMm*m+ USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH LEZ MNZ NEP POL ARG OTH Sardina (Sardina pilchardus), Peregrino (Cetorinhus maximus), - Brosmio (Brosme brosme), - Galludo (Squalus acanthias), - - Marrajo (Lamma nasus), - Calamar común (Loligo spp. ), - Castañeta o japuta atlántica (Brama brama), - - Quisquilla (Crangon crangon), - - Rape (Lophius spp. ), - Cigala (Nephrops norvegicus), - Abadejo (Pollachius pollachius), - - Otras especies. Lliseriay'gallo (Lepidorhombus spp. ), Pez de plata (Argentina sphyraena), ISSN 0257-9545 COM(97) 687 final DOCUMENTOS ES 03 04 05 10 N° de catálogo : CB-CO-97-709-ES-C ISBN 92-78-29079-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ;<r


title: Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 12. 1997 COM(97) 704 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by these countries with third countries shall be managed by the Community. On the basis of the bilateral Fisheries Agreement concluded between Poland and Sweden in 1978, the Community, on behalf of Sweden, held consultations with Poland which resulted in a reciprocal Fisheries Arrangement for 1998. The purpose of this proposal for a regulation is to allocate among the Member States the quotas available in 1998 to Community vessels fishing in the Polish zone under the above mentioned arrangements. The fishing possibilities obtained by Sweden as a result of these agreements have been allocated to them. d:\data\winword\poland\regs-98\swepol\en. doc Z Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /98 of. December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries of 1 February 1978, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, and the Republic of Poland have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of these consultations held with Poland; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Polish waters, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy2; OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. 2 OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. d:\data\winword\poland\regs-98\swepol\en. doc Whereas additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No. 847/961, were not agreed with Poland, Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1998 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of Poland and within the quota limits set out in the Annex hereto. Article 2 Stocks referred to in the annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No. 847/96. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, December 1997. For the Council The President 1 OJ No L 115, 9. 5. 1996, p. 3 d:\data\winword\poland\regs-98\swepol\en. doc «4 ANNEX Allocation of Community catch quotas in Polish waters for 1998 (in metric tonnes, fresh round weight) Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States Herring Cod Sprat Flatfish md md ffld md 1000 500 20. 000 Sweden 1000 Sweden 500 Sweden 20 000 50 Sweden 50 d:\data\winword\poland\regs-98\swepol\en. doc ISSN 0254-1475 COM(97) 704 final DOCUMENTS EN 03 11 14 Catalogue number : CB-CO-97-723-EN-C ISBN 92-78-29237-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/97 z 12. decembra 1997, ktoré mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

formats: html pdf print

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 67 21998D0709(15) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/55 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 98/97 z 12. decembra 1997, ktoré mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä v znení článku 98, keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/97 (1); keďže je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom včleniť časti príspevku spolo- čenstva pre telematickú výmenu údajov medzi správami v spoločenstve (IDA) podstatné pre EHP (rozhod- nutie Rady 95/468/ES) (2); keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom umožniť uskutočňovanie tejto spolupráce od 1. januára 1997, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do protokolu 31 k dohode sa dopĺňa tento článok: „Článok 17 Telematická výmena údajov medzi správami (IDA) Štáty EZVO sa od 1. januára 1997 v súlade s pracovným programom v dodatku 3 k tomuto proto- 1. kolu zúčastňujú na projektoch a činnostiach programu spoločenstva podľa odseku 4. Štáty EZVO finančne prispievajú na program podľa odseku 4 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) 2. dohody. 3. Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce na programe podľa odseku 4 plne zúčastňujú na častiach čin- nosti Výboru pre telematiku v správe (TAC) podstatných pre EHP. Tento výbor pomáha Európskej komisii pri vykonávaní, riadení a rozvoji uvedeného programu, pokiaľ ide o časti projektov programu, ktoré sú podstatné pre EHP. 4. Predmetom tohto článku je tento akt spoločenstva: — 395 D 0468: Rozhodnutie Rady 95/468/EHS zo 6. novembra 1995 o príspevku spoločenstva pre tele- matickú výmenu údajov medzi správami v spoločenstve (IDA) (Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 23). “ (1) Pozri stranu 39 tohto úradného vestníka. (2) Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 23. 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Text pripojený ako príloha k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k protokolu 31 ako doplnok 3. Článok 2 Rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 1997, za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli do šiestich týždňov od dátumu tohto rozhodnutia predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997. Článok 3 Rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 12. decembra 1997 V mene Spoločného výboru EHP predseda E. BULL 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 69 PRÍLOHA „Doplnok 3 k protokolu 31 Telematická výmena údajov medzi správami (IDA) Pracovný program Štáty EZVO sa zúčastňujú len na týchto projektoch a činnostiach vyplývajúcich z článku 2 rozhodnutia Rady 95/468/EHS zo 6. novembra 1995 o príspevku spoločenstva pre telematickú výmenu údajov medzi správami v spoločenstve (IDA): — Praktické predstavenie elektronickej pošty na báze X. 400 — Horizontálne činnosti – (architektúra, služby v najširšom slova zmysle, TESTA) — Horizontálna akcia – vzájomná interoperabilita medzi národnými telematickými systémami — Horizontálne akcie – služby v najširšom slova zmysle – monitorovanie ponúk na trhu — Horizontálne činnosti – interoperabilita informačného obsahu — Horizontálne činnosti – právne a bezpečnostné aspekty — Činnosti informovania o IDA a celkovej podpory IDA — Horizontálne činnosti – kontrola kvality a projektová podpora — TESS – (telematics for social security – telematika pre sociálne zabezpečenie) = SOSENET (social security network – informačná sieť sociálneho zabezpečenia) — EURES (European employment services európske služby zamestnanosti) Možná spolupráca Lichtenštajnska sa preskúma na konci roka 1997 s výhradou záverov spoločného preskúmania podľa článku 9 protokolu 15 k dohode. — EUPHIN (European Union public health information network – informačná sieť verejného zdravotníctva Európskej únie) — ANIMO (animal movement – preprava zvierat) Nórsko a Island sa budú podieľať na činnostiach odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa do dohody o EHP včleňujú príslušné akty spoločenstva. Možná spolupráca Lichtenštajnska sa pre- skúma na konci roka 1998. — Physan – spoločné katalógy druhov — Physan – Europhyt Štáty EZVO sa budú podieľať na činnostiach odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa do dohody o EHP včleňujú príslušné akty spoločenstva. — SHIFT (podporný systém pre hygienické a zdravotné kontroly dovážaného tovaru z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach) Nórsko a Island sa budú podieľať na činnostiach odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa do dohody o EHP včleňujú príslušné akty spoločenstva. Možná spolupráca Lichtenštajnska sa preskúma na konci roka 1998. — ITCG (illegal traffic of cultural goods – nelegálna preprava kultúrneho tovaru) — SIMAP (information system for public procurement – informačný systém pre verejné obstarávanie) — TARIC (integrovaný colný sadzobník spoločenstva) — EBTI (European binding tariff info – európske záväzné informácie o clách) — Tranzit (v rámci spoločenstva/spoločný) — CCN/CSI (common communications network – spoločná komunikačná sieť) — EIONET (European environment agency network – informačná sieť európskej envirmentálnej agentúry) 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 — EMEA (European medicine evaluation agency network – európska informačná sieť medicínskych hodnotení) Štáty EZVO sa budú podieľať na činnostiach odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa do dohody EHP včleňujú príslušné akty spoločenstva. — DSIS (Distributed statistical information services – služby rozdelených štatistických informácií) — Extracom — SERT (statisques d'entreprises et réseaux télématiques) — Statel – generické služby (horizontálne činnosti)“


title: QUESTION ECRITE no 3949/97 de James NICHOLSON à la Commission. Objecteurs de conscience en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
conscientious objection
equal treatment
protection of freedoms

text: C 174/156 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 L(cid:146)e·tiquetage relatif au pays d(cid:146)origine n(cid:146)est pas obligatoire au plan communautaire, alors que certains E· tats membres l(cid:146)exigent. Dans le cas ou‘ les produits textiles importe·s dans la Communaute· provenant du Bangladesh ne satisfont pas aux dispositions de la directive en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage, les parties concerne·es peuvent de·poser une plainte aupre‘s de la Commission. (1) Directive 97/37/CE de la Commission du 19. 6. 1997 portant adaptation au progre‘s technique des annexes I et II de la directive 96/74/CE du Parlement et du Conseil relative aux de·nominations textiles. JO L 169 du 27. 6. 1997. (98/C 174/232) QUESTION E· CRITE E-3949/97 pose·e par James Nicholson (I-EDN) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Objecteurs de conscience en Gre‘ce Bien que la Gre‘ce ait adopte· re·cemment une loi reconnaissant l(cid:146)objection de conscience, des groupements d(cid:146)inte·re(cid:136)t affirment que cette position fait toujours l(cid:146)objet d(cid:146)une discrimination, certaines personnes de·tenues pour leurs convictions pacifistes n(cid:146)ayant pas e·te· libe·re·es. Ils avancent que la nouvelle loi (2510/97) ne tient pas compte de certains aspects comme le de·veloppement de l(cid:146)objection de conscience au cours du service militaire. Que pense la Commission des dispositions re·gissant le service militaire en ce qui concerne l(cid:146)objection de conscience en Gre‘ce? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (16 janvier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-868/96 de M. Gianni Tamino et autres (1). (1) JO C 280 du 25. 9. 1996. (98/C 174/233) QUESTION E· CRITE E-3958/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Exportations d(cid:146)armes de la Sue‘de La Commission sait-elle que le gouvernement sue·dois a transmis au mois de mai 1997 au parlement sue·dois un rapport sur les exportations d(cid:146)armes de la Sue‘de en 1996? Peut-elle indiquer quels gouvernements des E· tats membres de l(cid:146)UE informent ainsi leur parlement sur les exportations d(cid:146)armes du pays? Est-elle dispose·e a‘ demander ces rapports annuels, a‘ les regrouper et a‘ les transmettre au Parlement europe·en, accompagne·s de commentaires re·capitulatifs? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (29 janvier 1998) La Commission a connaissance du rapport du gouvernement sue·dois sur les «exportations d(cid:146)armes de la Sue‘de en 1996», soumis au parlement sue·dois, et salue cette initiative. Par l(cid:146)information publique, la Commission sait e·galement que, sous d(cid:146)autres formes, certains gouvernements des E· tats membres informent leurs parlements nationaux des exportations d(cid:146)armes autorise·es


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Estónia

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
exchange of information
fishery management
fishing area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS it it A tfr Bruxelas, 12. 12. 1997 COM(97) 689 filial Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Estónia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em conformidade com o Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia, assinado em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1996, foram realizadas, em Bruxelas em 3 e 4 de Novembro de 1997, consultas entre a Comunidade e a Estónia, que permitiram estabelecer uma Acta aprovada que define um convénio de pesca recíproco para 1998. A presente proposta de regulamento tem por objectivo autorizar os navios da Estónia a pescar as quotas que lhes foram atribuídas para 1998 nas águas da Comunidade, em conformidade com o convénio recíproco acima referido. Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /98 DO CONSELHO de. de Dezembro de 1997 que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Estónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura*1 , e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, lendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o processo previsto no Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia*2, nomeadamente nos seus artigos 3o e 6o, a Comunidade e a Estónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Estónia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condições específicas em que podem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Estónia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(3); Considerando que o n° 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 1381/87, da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece as regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca( , prevê que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros, Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, d) (2) (3) (4) JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. JO n° L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. JO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. JO n°L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 2- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão da Estónia são 1. autorizados a pescar as espécies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados no referido anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros até 200 milhas marítimas no mar Báltico. A pesca de bacalhau nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do 0resund, está proibida durante o período de 10 de Junho a 20 de Agosto de 1998 inclusive. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n° 1 serão confinadas às partes da zona de 2. pesca de 200 milhas situada ao largo de 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados-membros, a sul de 59°30' de latitude norte. 3. Sem prejuízo do n° 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espécies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, até aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em, causa. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espécies em relação às quais 4. esteja fixada uma quota para essa zona serão imputadas à quota em causa. Artigo 2o Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo Io respeitarão as medidas de 1. conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. Os navios referidos no n° 1 manterão um diário de bordo no qual serão inscritas as informações 2. mencionadas no Anexo II. Os navios referidos no n° 1 transmitirão à Comissão, de acordo com as regras fixadas no 3. Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. Os navios com tanques de água do mar refrigerada, referidos no n° 1, manterão a bordo um 4. documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. As letras e os números de registo dos navios referidos rio n° 1 devem ser marcados 5. distintamente dos doislados da proa. Artigo 3o A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo Io está sujeita à emissão de uma licença e de 1. uma autorização especial de pesca pela Comissão, em nome da Comunidade, a pedido das autoridades da Estónia e à observância das condições fixadas nos Anexos II e III. Serão mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. v/ Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado mês serão notificados, o mais tardar no dia 15 do mês anterior. A Comunidade dará seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de 2. pesca, serão fornecidas as informações seguintes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome do navio; número de registo; letras e números exteriores de identificação; porto de registo; nome e endereço do proprietário ou do fretador; arqueação bruta e comprimento de fora a fora; potência do motor; indicativo de chamada e frequência de rádio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; espécies que se prevê pescar; período para o qual é pedida a licença. A emissão de licenças e de autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número 3. de licenças válidas em qualquer momento de um designado mês ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. 4. Só são autorizados a pescar os navios com menos de 43 metros. 5. Cada licença e cada autorização especial de pesca são válidas para um único navio. Se vários navios participarem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos produzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca pela Comissão. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. Se forem esgotadas as respectivas quotas, fixadas no Anexo I, a licença e a autorização 7. especial de pesca serão retiradas, no todo ou em parte, antes da data do seu termo. A licença e a autorização especial de pesca serão retiradas no caso de incumprimento das 8. obrigações fixadas no presente regulamento. 9. Não serão emitidas quaisquer licenças e autorizações especiais de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regulamento. 10. A Comissão submeterá à Estónia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios estónios que não serão autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no mês ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. S Artigo 4o Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazê-lo no início do ano seguinte, até que a lista dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenha sido submetida à Comissão e por ela aprovada em nome da Comunidade. Artigo 5o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente ANEXO I Quotas de captura e licenças da Estónia para 1998 Zona de pesca dos Estados-membros da Comunidade Bacalhau Arenque Espadilha CIEMIIId(1) CIEMIIId(1) CIEM IIId(1) 1 100 4 000 4 000 (i) (2) Para aiém de 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais é medido o mar territorial e a sul de 59°30' de latitude norte. O número de licenças e de autorizações de pesca especiais válidas é mencionado entre parênteses. 7- ANEXOU Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. 2. 3. 4. Após cada operação de pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada; a data e a hora da operação de pesca; a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; o método de pesca utilizado. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. 2. 2. 2. 3. a indicação "recebidos de" ou "transferidos para"; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada; o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; não é autorizado o transbordo de bacalhau. 2. 4. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. 3. 2. o nome do porto; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie oesembarcad. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. 4. 2. 4. 3. a data e a hora da transmissão; o tipo da mensagem: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. * 1. As informações a transmitir à Comissão Europeia e o calendário da sua transmissão são os seguintes: ANEXO in 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas: (a) (b) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de peixes por espécie que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); a data e a divisão CIEM em que o capitão prevê começar a pesca. (c) Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (f) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de peixes, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; as quantidades de capturas transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; as quantidades de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona (em quilogramas de peso vivo). Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De três em três dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio nas zonas referidas no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque, e todas as semanas, a contar do sétimo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espécies que não o arenque: (a) (b) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. (c) 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: (a) (b) (c) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; o número da licença, se o navio pescar sob licença; o número cronológico da mensagem para a viagem em causa; a identificação do tipo de mensagem; a data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão Europeia em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Blávand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gõteborg Reinne Maarianhamina Helsinski Formas das comunicações OXB DAFDAK D AH DAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: o nome do navio; o indicativo de chamada rádio; as letras e números exteriores de identificação; AO o número cronológico da mensagem relativa à maré em causa; a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: "IN", mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: "OUT", mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: "ICES", mensagem semanal: "WKL", mensagem de três em três dias: "2 WKL"; a data, a hora e a posição geográfica; a divisão/subárea CIEM em que está previsto começar a pesca; a data em que está previsto começar a pesca; as quantidades de capturas, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; as quantidades capturadas, após a informação anterior, por espécie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; a divisão/subárea CIEM em que foram efectuadas as capturas; as quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após a comunicação anterior; o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade, após a comunicação anterior; o nome do capitão. O código a utilizar para indicar as espécies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, é o seguinte: COD SAL HER SPR - - - - Bacalhau (Gadus morhua), Salmão (Salmo sedar), Arenque (Clupea harengus), Espadilha (Sprattus sprattus). A* ISSN 0257-9553 COM(97) 689 final DOCUMENTOS PT 03 04 05 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-711-PT-C ISBN 92-78-29109-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo U


title: QUESTION ECRITE no 3969/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Chômage des jeunes pourvus d'une formation professionnelle supérieure

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Eurostat
Greece
fight against unemployment
length of studies
level of education
social survey
unemployment
youth unemployment

text: C 196/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/61) QUESTION E· CRITE E-3969/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Cho(cid:136)mage des jeunes pourvus d(cid:146)une formation professionnelle supe·rieure Il ressort de donne·es figurant dans une enque(cid:136)te publie·e dans Eurostat (no 6897/6-1097) qu(cid:146)en Gre‘ce le taux de cho(cid:136)mage des jeunes pourvus d(cid:146)une formation d(cid:146)un niveau plus e·leve· que celui de la formation de base est supe·rieur (20 %) au taux de cho(cid:136)mage des jeunes qui ne disposent que de la formation de base (14,3 %), alors que les moyennes de l(cid:146)Union europe·enne sont respectivement de 11,5 % et 23,5 %. Conside·rant que ces chiffres montrent qu(cid:146)il existe en Gre‘ce une de·pre·ciation de la formation professionnelle supe·rieure, la Commission pourrait-elle e·tudier les causes de ce phe·nome‘ne paradoxal? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) La Commission est consciente du fait que la relation entre taux de cho(cid:136)mage et niveau d(cid:146)instruction n(cid:146)est pas uniforme au sein de la Communaute·. La Gre‘ce, mais aussi le Portugal sont deux E· tats membres ou‘ l(cid:146)on n(cid:146)observe pas de manie‘re aussi nette que dans les autres E· tats membres, une diminution du risque de cho(cid:136)mage avec l(cid:146)augmentation du niveau d(cid:146)instruction. Dans les deux E· tats membres, cette situation n(cid:146)apparait d(cid:146)ailleurs pas propre aux jeunes mais se retrouve pour les jeunes adultes en a(cid:136)ge de travailler (25-49 ans), en particulier les hommes, ainsi que le souligne, par exemple, le rapport «Emploi en Europe › 1996» transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Ceci e·tant, la de·gradation relative de la situation des diplo(cid:136)me·s du supe·rieur face a‘ l(cid:146)emploi est un phe·nome‘ne que l(cid:146)on observe dans beaucoup d(cid:146)E· tats membres et qui tient a‘ plusieurs facteurs. Le fort accroissement de la participation a‘ l(cid:146)e·ducation et a‘ la formation et l(cid:146)allongement de la dure·e des e·tudes que conna(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)ensemble des E· tats membres depuis une de·cennie peut provoquer certaines difficulte·s d(cid:146)absorption des nouvelles ge·ne·rations plus forme·es si, du co(cid:136)te· des emplois, la demande en compe·tences et qualification ne suit pas. Toutefois, l(cid:146)e·volution de la structure des emplois qui accompagne la transformation progressive de l(cid:146)e·conomie europe·enne en une e·conomie de services et activite·s hautement qualifie·s laisse penser que ces difficulte·s, notamment dans le cas des jeunes titulaires de niveaux de formation supe·rieure, sont temporaires. Cette transformation ne se fait cependant pas au me(cid:136)me rythme dans tous les E· tats membres et il est possible que la Gre‘ce, comme d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Europe du Sud, ait encore une part relativement importante d(cid:146)activite·s et d(cid:146)emplois plus traditionnels. Le cho(cid:136)mage relativement e·leve· des jeunes diplo(cid:136)me·s du supe·rieur peut aussi refle·ter la relative inade·quation de leur formation par rapport aux attentes et exigences des emplois. La‘ encore, tout laisse a‘ penser que s(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)un proble‘me non circonscrit a‘ la Gre‘ce me(cid:136)me s(cid:146)il est possible que cet E· tat membre souffre d(cid:146)un de·ficit plus marque· que d(cid:146)autres E· tats membres en formations supe·rieures professionnelles par rapport aux formations universitaires dans les disciplines plus traditionnelles. En tout e·tat de cause, la question souleve·e est importante et me·rite d(cid:146)e(cid:136)tre prise en compte dans l(cid:146)ensemble des analyses que la Commission sera amene·e a‘ faire dans le cadre du suivi des lignes d(cid:146)orientations pour l(cid:146)emploi. (98/C 196/62) QUESTION E· CRITE E-3972/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Adjudications et e·valuation de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement de la route «cispadane» Dans le quotidien italien «La Nuova Ferrara» du 1er novembre 1997 a e·te· publie· l(cid:146)avis que le bureau des contrats de la Re·gie nationale autonome des routes (ANAS) de Rome a ouvert la proce·dure d(cid:146)adjudication de la premie‘re tranche du deuxie‘me lot de la route «cispadane». Il s(cid:146)agit d(cid:146)un court tron(cid:231)on de 3,7 km situe· sur le ban de la commune de San Agostino (FE) pour un cou(cid:136)t de 38 milliards de lires. L(cid:146)ouvrage global consiste en une voie rapide sans croisement d(cid:146)une distance totale de 24,7 km (pour le seul tron(cid:231)on situe· dans la province de Ferrara) projete·e il y a environ trente ans et jamais plus mis a‘ jour ni adapte·e aux changements territoriaux survenus


title: 97/873/Euratom: Décision de la Commission du 12 décembre 1997 relative à une procédure d'application de l'article 83 du traité Euratom (XVII-06 - ENUSA Juzbado) (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
Spain
United States
export monitoring
infringement of EU law
nuclear fuel

formats: html pdfa1b print


title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för polsk flagg

eurovoc_concepts:
Poland
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it it it it^it -k it it Bryssel den 12. 12. 1997 KOM(97) 705 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för polsk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som dessa länder ingått med tredje land. Inom ramen för det bilaterala fiskeavtal som slöts mellan Polen och Sverige 1978 har gemenskapen på Sveriges vägnar hållit överläggningar med Polen, vilket har resulterat i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter for 1998. Syftet med detta förslag till förordning är att ge polska fartyg tillstånd att Ilska inom de kvoter som de tilldelats för 1998 i gemenskapens vatten i enlighet med ovannämnda ömsesidiga avtal. SL Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för polsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Konungariket Sverige ingått med tredje land. I enlighet med det förfarande som anges i fiskeavtalet av den 1 februari 1978 har gemenskapen på Konungariket Sveriges vägnar samrått med Republiken Polen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1998. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1998. De åtgärder som krävs för att under år 1998 tillämpa resultaten av dessa samråd med Polen bör vidtas. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas upp av fartyg som för polsk flagg. De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken2 skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3. 2 i kommis ionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg3 föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. 1 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 2 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. 3 EGT nr L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 1. Fartyg som för polsk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön fiska efter de arter som anges i bilaga I inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1998. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 sjömil som ligger mer än tolv nautiska mil utanför de baslinjer frän vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den aktuella zonen. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den aktuella kvoten. Artikel 2 Fartyg som fiskar inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner som anges i den artikeln. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall inforas. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den bilagan. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havsvatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. Fartygens registreringsbokstäver och registreringsnummer skall vara tydligt angivna på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 Fiske är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och de polska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt fisketillstånd i enlighet med de villkor som fastställs i bilagorna II och III. Kopior av dessa bilagor, licensen och ett särskilt fisketillstånd skall förvaras ombord på varje fartyg. Det fartyg som under en viss månad kommer att få licens för fiske i gemenskapens zon kommer att underrättas om detta senast den tionde dagen i den föregående månaden. Kommissionen skall skyndsamt behandla framställningar om ändringar av en månatlig förteckning under dennas giltighetstid. w 2. När en ansökan om licens och särskilt fisketill stånd ges in till kommissionen skall följande uppgifter tillhandahållas om a) fartygets namn, b) registreringsnummer, c) distriktsbeteckning, d) hemmahamn, e) ägarens eller befraktarens namn och adress, f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fångstmetod, j) planerat fiskeområde, k) de arter efter vilka fiske planeras, 1) period för vilken licens och särskilt fisketillstånd begärs. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet gällande licenser och särskilda fisketillstånd inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 45 meter kommer att tillåtas. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats, skall varje fartyg inneha en licens och ett särskilt fisketillstånd. Licenser och särskilda fisketillstånd får dras in i samband med utfärdande av nya licenser innan och särskilda fisketillstånd. Sådana kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från utfärdandedagen. indragningar skall i kraft dagen träda Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de går ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar meddela Polen namn och kännetecken på de fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapens bestämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon under den kommande månaden eller de kommande rnånaderna. Artikel 4 Fartyg som den 31 december har tillstånd att fiska får fortsätta att fiska från och med början av påföljande år och till dess att de nya förteckningarna över fartyg med tillstånd att fiska under det ifrågavarande året getts in och av kommissionen godkänts på gemenskapens vägnar. S" Artikel 5 Den här förordningen träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den december 1997. På rådets vägnar Ordförande 6 BILAGA I Polska fångstkvoter för 1998 Sveriges fiskezon Art Tillåtet fiskeområde Kvantitet Antal licenser Sill och strömming Skarpsill Torsk Skrubbskädda ICES Illd ICES Illd ICES Illd ICES Illd (ton) 5 000 5 000 400 400 4 0( 2) } } } } (1) (2) Svenska vatten söder om 59° 30' N i Östersjön. Högst tre icke fiskande moderfartyg får också användas samtidigt. * BILAGA II Vid fiske innanför zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de medlemsstater inom gemenskapen som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för draget. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fangstmetod som använts. 2. 2. 1 2. 2 2. 3 Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: Uppgiften "omlastad från" eller "omlastad till". Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje omlastad art. Namnet, yttre identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4 Omlastning av torsk är ej tillåten. 3. 3. 1 3. 2 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Efter varje landning i en gemenskapshamn: Hamnens namn. Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje art som landats. Efter varje sändning till Europeiska gemenskapernas kommission: Datum och klockslag för sändningen. Typ av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. När det gäller radiomeddelande: namnet på radiostationen. £ BILAGA III 1. Följande uppgifter skall översändas till kommissionen enligt följande tidsschema: 1. 1 Varje gång fartyget går in i gemenskapens medlemsstaters zoner på 200 nautiska mil utanför kusten som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) b) c) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. Datum och ICES-område inom vilket kaptenen planerar att börja fiska. Om det på grund av fisket är nödvändigt att en viss dag mer än en gång passera in i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid den första inpassagen. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i punkt 1. 1: a) b) c) d) e) f) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångsterna gjordes. Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som lastats om till eller frän andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket omlastningen ägde rum. Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om det på grund av fisket är nödvändigt att en viss dag mer än en gång passera in i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid den sista utpassagen. 1. 3 Med tre dagars mellanrum med början den tredje dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill eller strömming och med sju dagars mellanrum med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången passerar in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill eller strömming: a) b) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) b) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan meddelande. föregående c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. ^ 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, yttre identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. Fartygets licensnummer om licens krävs. Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. Angivande av typen av meddelande. b) c) d) 2. 1 Datum, klockslag och fartygets geografiska position. e) De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till luiropeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och i den form som anges under punkt 4 nedan. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet far det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 3. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg R0nne Maarianhamina Helsinki ' OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG AJO 4. Meddelandenas utformning De uppgifter som anges i punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: Fartygets namn. Anropssignal. Yttre identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. Angivande av typen av meddelande enligt följande kod: Meddelande om inpassage i en av de zoner som avses under 1. 1: "IN". Meddelande om utpassage ur en av de zoner som avses under 1. 1: "OUT". Meddelande om förflyttning från ett ICES-område till ett annat: "ICES". Veckomeddelande: "WKL". Tredagarsmeddelande: "2 WKL". Datum, klockslag och geografisk position. Det ICES-område/delområde där man planerar att påbörja fisket. Det datum man planerar att påbörja fisket. Kvantiteten (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. Den kvantitet (i kg iärsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående meddelande med användning av den kod som anges i punkt. 5. De ICES-omräden/delomrädcn där fångsterna gjordes. Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan föregående meddelande. Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket omlastningen ägde rum. Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående meddelande. Befälhavarens namn. 5. De koder som skall användas vid angivande av arter ombord enligt punkt 4 ovan är följande: COD - SAL - HER - SPR - WIIB - OTH - POK - FLE - FLX - Torsk ((}actus morhua). Lax (Salmo salar). Sill (Clupea harengus). Skarpsill (Sprattus sprattus). Blåvitling Andra. Sej (Pollachius virens). Skrubbskädda (Platichthys flesus). Plattfisk (Pleuronectiformes). (Micromesistiuspoutassou). SA ISSN 1024-4506 KOM(97) 705 slutlig DOKUMENT SV 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-724-SV-C ISBN 92-78-29254-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 41


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1997 KOM(97) 692 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EHTY. EY. Euratom) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa (komission esittämä) PERUSTELUT I. Henkilöstösääntöjä on muutettu 5 päivänä lokakuuta 1987 annetun asetuksen N:o 3019/87 liitteellä X kolmannessa maassa työskenteleviin virkamiehiin sovellettavista eri tyisistä poikkeusmääräyksistä. Perustettiin erityinen rahoitusjärjestelmä, ja uuden liitteen 11, 12 ja 13 artiklat koskevat mainituissa maissa työskentelevien virkamiesten palkkausta. Tämän järjestelmän mukaan palkka maksetaan Belgian frangeina Belgiassa, mutta se voidaan myös kokonaan tai osaksi maksaa asemamaan valuuttana. Viimemainitussa sovelletaan paikallisena valuuttana maksettavaan palkan osaan. Liitteen 13 artiklan mukaan Euroopan unionin neuvosto vahvistaa joka kuudes kuukausi kolmansissa maissa sovellettavat korjauskertoimet. tapauksessa korjauskerrointa Tämä ehdotus koskee kolmansissa maissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamista 1 päivästä heinäkuuta 1997. Korjauskertoimien vahvistamisen budjettivaikutus on lähes mitätön suhteessa edustustojen toiminnan kokonaisbudjettiin. II. Heinäkuun 18 päivänä 1988 annetulla asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2175/88 Euroopan unionin neuvosto päätti ensimmäisistä, 10 päivästä lokakuuta 1987 sovellettavista korjauskertoimista. Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto on vahvistanut nämä korjauskertoimet kerran kuudessa kuukaudessa, viimeksi 11 päivänä syyskuuta 1997 annetulla asetuksella N. o 1785/97, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Euroopan unionin ulkopuolinen palkkajärjestelmä perustuu edustustoissa palveleville virkamiehille paikallisena valuuttana maksettujen palkkojen ja Brysselin välisen tasavertaisen ostovoiman periaatteeseen. Tämän periaatteen soveltaminen perustuu Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) laskemiin taloudellisiin pariteetteihin. Korjauskerroin saadaan jakamalla ostovoimapariteetti vaihtokurssilla. Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen osa on siis eri toimipaikkojen ja Brysselin välisten ostovoimapariteettien laskeminen. Kirjanpidossa käytettäviksi vaihtokursseiksi valitaan kesäkuun 1997 kurssit. Taulukossa A ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta heinäkuussa 1997 sovellettava Eurostat ja siitä seuraava taloudellinen pariteetti, valittu vaihtokurssi korjauskerroin, jota sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 1997. laskema Taulukossa B ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta taulukossa A esitettyjen lukujen prosentuaalinen kehitys edelliseen vuosipuoliskoon verrattuna. J- Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o. /. annettu niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2485/962, ja erityisesti niiden liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo, että olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa ja vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä heinäkuuta 1997 korjauskertoimet sovellettaviksi virkamiehille, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin, henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden välein korjauskertoimet, ja tästä syystä se tekee uusien korjauskertoimien vahvistamista koskevat päätökset seuraavien vuosipuoliskojen osalta, 1 päivänä heinäkuuta 1997 alkavana ajanjaksona sovellettavista korjauskertoimista, jotka koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palkkojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen, s. EYVL N :o L 5 6, 4. 3. 1 9 6 8, '' EYVL N :o L 3 3 8, 2 8. 1 2. 1 9 9 6, 1. s. 1. 3 olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen 1 päivän heinäkuuta 1997 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, ja Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi säädettävä, että mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään ja että kyseiset vaikutukset voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle, ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1997 asemamaan valuuttana maksettuihin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet liitteen mukaisesti. Näiden palkkojen laskemiseen käytetään niitä vaihtokursseja, joita on käytetty Euroopan tarkoitettua yhteisöjen yleisen päivämäärää edeltävän kuukauden osalta. toteuttamiseen ensimmäisessä alakohdassa talousarvion 2 artikla Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa uudet korjauskertoimet 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen. Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotukseen. Toimielimet tekevät palkoista taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän heinäkuuta 1997 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, jos korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen. </ Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä, voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja r LIITE ASEMAMAA K ^ T " "^ heinäkuu 1997 /***\ r*> <T) Alankomaiden Antillit Albania Algeria Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (San Diego) Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Antigua ja Barbuda Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Eritrea Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) Etelä-Afrikka (Pretoria) Etelä-Korea Etiopia Fidzi Filippiinit Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indonesia Intia Israel Jamaika Japani (Naka) (***) Ei saatavilla 92,22 82,84 0,00 98,19 86,14 90,14 81,04 109,02 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 99,27 85,20 123,30 72,99 68,45 0,00 76,37 72,52 107,88 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 111,36 68,01 68,73 82,65 101,12 80,53 45,76 107,18 104,82 134,18 ~" | £ ASEMAMAA T^T^l" heinäkuu 1997 Japani (Tokio) Jordania Kamerun Kanada Kap Verden tasavalta Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kolumbia Komorit Kongon demokraattinen tasavalta Kongon kansantasavalta Kroatia Kypros Liittotasavalta Jugoslavia Länsiranta - Gazan alue Länsi-Samoa Latvia Lesotho Libanon Liberia Liettua Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Mosambik Namibia Nicaragua Niger Nigeria Norja Norsunluurannikko Päiväntasaajan Guinea Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Puola Romania Ruanda Salomonsaaret Sambia Säo Tome ja Principe (***) r*) m r*) 163,31 73,00 94,62 76,84 84,70 119,19 81,68 114,12 91,92 86,05 103,43 0,00 0,00 0,00 87,05 73,12 0,00 86,22 0,00 60,06 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 96,53 91,93 64,17 95,23 90,08 66,70 60,89 0,00 101,34 72,66 0,00 (***) Ei saatavilla 3- ASEMAMAA K ^ T ^ J? heinäkuu 1997 Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Sveitsi Swazimaa Syyria Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tsad Tsekki Tunisia Turkki Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Vanuatu Venäjä Venezuela Vietnam Viro [Zimbabwe r*) 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 0,00 33,67 63,11 120,38 52,46 78,74 78,11 78,43 82,20 97,44 59,20 80,65 65,74 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 125,01 122,43 128,38 68,37 38,77 0,00 52,05 (***) Ei saatavilla / RAHOITUSSELVITYS Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o. /. annettu niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa Budjettikohta A 6000 2. Oikeusperusta Henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 12 ja 13 artikla Rahoitusvaikutus: - todellisten kustannusten väliaikainen määrä vuodelle 1997 73. 150. 000 ecua (6. 095. 833 ecua kuukaudessa) (l) - arvio heinäkuun 1997 korjauskertoimien vaikutuksesta + 53. 122 ecua (2) - arvioitu puolivuosittainen kustannus {(2) x 6} + 318. 732 ecua - vaikutus suhteessa todellisten kustannusten väliaikaiseen määrään {(2) : (1)} + 0. 8714% Rahoitusvaikutus ei sisällä komission kuukausittain vahvistamien väliaikaisten kerrointen vaikutusta. 9 ASEMAMAA Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1997 Vaihtokurssi kesäkuu 1997 n Korjauskerroin heinäkuu 1997 n TAULUKKO A Alankomaiden Antillit Albania Algeria Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (San Diego) Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Antigua ja Barbuda Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Eritrea Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) Etelä-Afrikka (Pretoria) Etelä-Korea Etiopia Fidzi Filippiinit Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Gsiinoa-Bisr. au Guyana Haiti Hongkong Indonesia Intia Israel Jamaika Japani (Naka) 0,0467187 3,8774463 0 0,0279454 0,0245155 0,0256533 4712,174559 0,0837736 0,0301319 0,0330457 0,8386712 0,0650215 0,045709 12,3303809 0 0 0,0669847 0,0282097 41,8588422 13,0104561 0 11,8520655 5,5863366 6,2365456 0,2912479 0,0666743 0 0,0971274 0,0922295 27,354886 0,0728107 0,0305531 0,5189424 20,3441924 0,2582504 0,0252017 20,653228 0,1143889 34,3241102 723,5460523 2,7927338 0,3969284 0,2244607 56,3160315 0,467457 0,1036672 1,0511052 4,4369526 0,0506586 4,6807714 0 0,02846 0,02846 0,02846 5814,291529 0,0768403 0,0284544 0,0373148 1,2425139 0,0569184 0,0569184 16,3671479 0 0 0,1003553 0,0305409 44,7447313 16,3671479 0 11,9397283 6,5569471 5,0579131 0,3990105 0,0973994 0 0,127186 0,127186 25,3575413 0,1841349 0,0400721 0,7609192 16,3671479 0,2770774 0,02846 56,8537154 0,1704739 30,82234 1063,86374 4,0630587 0,4802613 0,2219854 ' 69,9349605 1,02144 0,0967212 1,0027676 3,306769 92,22 82,84 0,00 98,19 86,14 90,14 81,04 109,02 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 99,27 85,20 123,30 72,99 68,45 0,00 76,37 72,52 107,88 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 111,36 68,01 68,73 82,65 101,12 80,53 45,76 107,18 104,82 134,18 (*) BEF 1 = kansallisena valuuttana Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD (**) Bryssel = 100% (***) Ei saatavilla yo ASEMAMAA Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1997 Vaihtokurssi kesäkuu 1997 n Korjauskerroin heinäkuu 1997 n TAULUKKO A D r*) /***\ /***\ /***\ Japani (Tokio) Jordania Kamerun Kanada Kap Verden tasavalta Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kolumbia Komorit Kongon demokraattinen tasavalta Kongon kansantasavalta Kroatia Kypros Liittotasavalta Jugoslavia Länsiranta - Gazan alue Länsi-Samoa Latvia Lesotho Libanon Liberia Liettua Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Mosambik Namibia Nicaragua Niger Nigeria Norja Norsunluurannikko Päiväntasaajan Guinea Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Puola Romania Ruanda Salomonsaaret Sambia Sâo Tome ja Principe 5,4002062 0,0147057 15,487315 0,0301323 2,2117332 0,0339207 1,2486599 18,6789479 0,2169159 26,3664615 12,6970132 0 0 0 0,0126071 0,1168818 0 0,0602533 0 0,0763916 47,2883417 0 0 73,846814 0,2026189 14,2147294 0,008766 0,1957398 3,6339558 0,458584 0,1379933 209,8680546 0,0858424 0 12,7431322 1,9459398 0,2613385 15,7989404 15,0459609 0,7416672 0,0377897 0,0681575 0,0605728 123,2881624 0 0,1052835 26,9240134 C 3,306769 0,0201438 16,3671479 0,0392141 2,6111706 0,02846 1,528678 16,3671479 0,2359938 30,6419488 12,2753609 0 0 0 0,0144825 0,1598465 0 0,0698812 0 0,127186 43,6033836 0 0 142,7551749 0,4320214 16,3671479 0,0108924 0,2690125 4,1972718 0,5764353 0,2242605 327,7613897 0,127186 0 16,3671479 2,4048289 0,201678 16,3671479 16,3671479 1,1558422 0,039681 0,0756601 0,0908183 202,4701357 0 0,1038961 37,0535053 C 163,31 73,00 94,62 76,84 84,70 119,19 81,68 114,12 91,92 86,05 103,43 0,00 0,00 0,00 87,05 73,12 0,00 86,22 0,00 60,06 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 96. 53 91,93 64,17 95,23 90,08 66,70 60,89 0,00 101,34 72,66 0,00 (*) BEF 1 = kansallisena valuuttana Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD (**) Bryssel = 100% (***) Ei saatavilla // ASEMAMAA Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1997 Vaihtokurssi kesäkuu 1997 n Korjauskerroin heinäkuu 1997 n TAULUKKO A Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Sveitsi Swazimaa Syyria Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tsad Tsekki Tunisia Turkki Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Vanuatu Venäjä Venezuela Vietnam Viro Zimbabwe /***\ /***\ /***\ 13,3335562 23,8074869 0,6048652 4,0906244 0 0 14,9297056 7,2019144 0,0484778 0,0667237 0,9747777 13,6337717 0,5754734 13,4545464 0,0339457 0,1055928 13,200214 0,6116363 0,0210136 2888,193149 22,7240514 0,0402704 3,3642811 0,2593983 3,7201459 3,9374501 0,0365371 9,4270328 128,5938089 0 0,1648908 16,3671479 22,3468681 0,948047 4,4105324 0 0 44,3399991 11,4123984 0,0402706 0,127186 1,2380068 17,4544439 0,7337834 16,3671479 0,0348371 0,1783803 16,3671479 0,9304057 0,0308547 3981,842797 30,4117754 0,02846 5,1956149 0,2651043 2,9758362 3,216158 0,02846 13,7887291 331,7079643 0 0,3168166 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 0,00 33,67 63,11 120,38 52,46 78,74 78,11 78,43 82,20 97,44 59,20 80,65 65,74 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 125,01 122,43 128,38 68,37 38,77 0,00 52,05 O BEF 1 = kansallisena valuuttana Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD (**) Bryssel = 100% (***) Ei saatavilla & (*") (*") ASEMAMAA ALANKOMAIDEN ANTILLIT ALBANIA ALGERIA YHDYSVALLAT (New York) YHDYSVALLAT (San Diego) YHDYSVALLAT (Washington) ANGOLA ANTIGUA JA BARBUDA ARGENTIINA AUSTRALIA BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN BOLIVIA BOSNIA JA HERTSEGOVINA BOTSWANA BRASILIA BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CHILE COSTA RICA DJIBOUTI DOMINIKAANINEN TASAVALTA EGYPTI ERITREA ETELÄ-AFRIKKA (Kapkaupunki) ETELÄ-AFRIKKA (Pretoria) ETELÄ-KOREA ETIOPIA FIDZI FILIPPIINIT GABON GAMBIA GEORGIA GHANA GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HONGKONG INDONESIA INTIA ISRAEL Muutos (%) Heinäkuu 1997 verrattuna tammikuuhun 1997 TAULUKKO B Taloudellinen pariteetti Vaihtokurssi Korjauskerroin 0,78 67,18 - -6,61 -2,76 -2,06 10,48 0,34 -1,03 -0,61 6,05 8,91 -0,44 3,74 - - 4,61 7,28 571,68 -1,30 - 0,63 17,23 -1,35 -8,27 4,32 - 3,22 4,41 6,35 -0,49 -4,39 2,45 1,02 2,37 -4,32 3,73 - 4,57 31,25 1,47 - -11,75 2,31 2,28 -7,39| 10,12 -43,77 - 10,11 10,11 10,11 9,55 10,12 10,12 4,47 7,57 10,12 10,12 0,59 - - 11,54 7,33 -292,65 0,59 - 10,14 4,84 10,12 2,08 9,97 - 12,08 12,08 3,92 9,27 7,11 9,91 0,59 3,35 10,11 -4,63 - 4,32 -2,83 9,00 - 10,12 7,18 9,65 6,07 12,12 16,29 - 3,90 8,18 8,96 22,15 11,64 10,12 4,04 14,73 21,17 10,77 4,35 - - 18,26 15,76 71,06 -0,71 - 11,99 23,19 9,75 -6,32 15,86 - 17,39 18,75 10,69 9,69 2,93 13,72 1,63 5,92 6,45 -0,87 - 9,30 27,64 11,51 - -1,82 10,22 13,20 -1,41 S 1 1 12 r*) (*") ASEMAMAA JAMAIKA JAPANI (Naka) JAPANI (Tokio) JORDANIA JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA KAMERUN KANADA KAP VERDEN TASAVALTA KAZAKSTAN KENIA KESKI-AFRIKAN TASAVALTA KIINA KOLUMBIA KOMORIT KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA KONGON KANSANTASAVALTA KROATIA KYPROS LATVIA LESOTHO LIBANON LIBERIA LIETTUA LÄNSIRANTA - GAZAN ALUE LÄNSI-SAMOA MADAGASKAR MALAWI MALI MALTA MAROKKO MAURITANIA MAURITIUS MEKSIKO MOSAMBIK NAMIBIA NICARAGUA NIGER NIGERIA NORJA NORSUNLUURANNIKKO PAKISTAN PAPUA-UUSI-GUINEA PERU PUOLA PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA ROMANIA Muutos (%) Heinäkuu 1997 verrattuna tammikuuhun 1997 TAULUKKO B Taloudellinen pariteetti Vaihtokurssi Korjauskerroin 62,51 1,53 1,58 3,06 - -0,08 0,40 3,59 -0,56 6,20 -0,23 3,72 9,60 18,12 - - - 1,48 - 3,65 -0,87 - - - 2,50 3,02 4,17 -0,00 -3,63 -0,17 6,57 0,28 8,66 3,59 3,14 - -3,56 81,35 1,02 2,51 6,79 0,13 3,50 -14,89 14,02 84,06 9,45 8,05 8,05 9,87 - 0,59 8,23 2,10 10,11 13,11 0,59 10,21 2,77 0,59 - - - 1,53 - 12,08 11,65 - - - 8,32 -5,05 10,96 0,59 4,02 1,31 7,22 10,17 10,01 10,62 12,08 - 0,59 4,58 0,58 0,59 10,60 8,35 7,10 -2,03 0,59 -78,07| 79,47 10,42 10,48 14,34 - 0,51 9,40 5,81 10,63 22,22 0,36 15,52 12,72 18,83 - - - 3,06 - 17,88 12,20 - - - 11,80 -1,93 17,00 0,59 0,40 1,16 14,86 11,63 20,75 15,90 17,30 - -2,99 90,06 1,62 3,12 19,45 9,25 11,41 -16,59 14,70 3,36 M ASEMAMAA Muutos (%) Heinäkuu 1997 verrattuna tammikuuhun 1997 TAULUKKO B Taloudellinen pariteetti Vaihtokurssi Korjauskerroin r*) /***\ ("*) RUANDA SALOMONSAARET SAMBIA SAO TOME JA PRINCIPE SENEGAL SIERRA LEONE SLOVAKIA SLOVENIA SOMALIA SRI LANKA SUDAN SURINAME SVEITSI SWAZIMAA SYYRIA TANSANIA THAIMAA TOGO TONGA TRINIDAD JA TOBAGO TSAD TSEKIN TASAVALTA TUNISIA TURKKI UGANDA UKRAINA UNKARI URUGUAY UUSI-KALEDONIA VANUATU VENEZUELA VENÄJÄ VIETNAM VIRO ZIMBABWE (***) Ei saatavilla - 4,73 5,86 - 8,31 3,67 3,03 4,94 - - 9,00 -0,22 -0,89 4,61 4,40 59,00 -0,44 3,47 1,28 2,40 0,66 5,40 4,58 37,56 2,93 16,51 8,13 7,75 1,39 0,79 10,18 -4,99 -1,90 - 5,17 - 9,11 9,92 - 0,59 25,35 4,06 -0,25 - - 4,08 10,12 1,82 12,08 10,12 8,58 10,07 0,59 8,35 8,36 0,59 -8,63 0,08 -23,78 9,77 10,11 -1,72 2,30 0,59 10,17 7,37 10,11 5,12 ," 6,79| - 15,22 17,52 - 8,96 38,88 7,39 4. 68 - - 13,65 11,01 0,96 18,98 16,15 73,92 10,71 4,09 10,50 11,75 1,26 -2,98 4,67 11,14 14,07 29,62 6,30 10,29 2,00 12,21 18,94 5,70 3,40 ! 12,83| | If ISSN 1024-4492 KOM(97) 692 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 04 09 10 Luettelonumero : CB-CO-97-714-FI-C ISBN 92-78-29143-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg I*


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3943/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Wilde universitaire examens

eurovoc_concepts:
diploma
education policy
educational institution
educational system
equivalence of diplomas
mutual recognition principle
recognition of diplomas
school legislation
university

text: C 187/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3937/97 en E-3950/97 van de heer Flynn namens de Commissie (30 januari 1998) Aan de hand van de informatie die de geachte afgevaardigde haar heeft verstrekt, meent de Commissie dat het heffen van speciale inschrijvingsgelden van ijshockeyspelers die geen lid zijn van de British Ice Hockey Association Ltd. wanneer zij door een Britse club worden gecontracteerd, neerkomt op een discriminatie die indruist tegen het EG-Verdrag. Wanneer deze ijshockeyers hun sport als beroepsactiviteit willen uitoefenen, zouden de transfer- en registratiegelden belemmeringen van het vrij verkeer van werknemers vormen en rechtstreeks in strijd zijn met artikel 48 van het EG-Verdrag, overeenkomstig het Bosman-arrest. Daarnaast kan, wanneer hockey niet- professioneel wordt gespeeld, door een gezinslid van een Europese werknemer of door een Europese burger die in het Verenigd Koninkrijk woont, het tarief voor niet-Britse spelers eveneens een discriminatie van Europese burgers vormen en tegen het EG-Verdrag indruisen. Tot slot wil de Commissie bevestigen dat de uitspraak-Bosman niet alleen betrekking heeft op het beroepsvoetbal, maar ook op alle beroeps- of semi-beroeps sportactiviteiten. (98/C 187/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3943/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: Wilde universitaire examens Er komen in Europa steeds meer zgn. (cid:148)wilde universitaire examens(cid:148), via welke een erkende academische graad kan worden verkregen. De laatste tijd zijn diverse Britse universiteiten in het nieuws gekomen die wegens geldgebrek over de gehele wereld (cid:132)studenten voor een schriftelijke cursus(cid:148) moeten werven. Het grootste deel van de Europese universiteiten zijn erkende onderwijsinrichtingen van hoog niveau, maar een deel ervan heeft in geen enkel land een officie¤le status in het onderwijsbestel. Hoe denkt de Commissie de activiteiten van deze zgn. (cid:148)wilde universiteiten(cid:148) in de Unie tegen te gaan, opdat zij geen afbreuk doen aan de doelstelling van equivalentie van examens in de diverse landen van de Unie? Hoe denkt de Commissie te verhinderen dat de zgn. (cid:148)wilde universiteiten(cid:148) diploma(cid:146)s en graden uitreiken, die qua inhoud niet verenigbaar zijn met de nationale wetgevingen, bijvoorbeeld de examenvoorschriften in Finland? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (12 februari 1998) Artikel 126 van het EG-Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap bijdraagt tot de ontwikkeling van kwaliteits- onderwijs door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid. Hieruit volgt dat de validering van de diploma(cid:146)s en de onderwijsinstellingen van een lidstaat onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten valt. Elke lidstaat beschikt in beginsel over de nodige mechanismen om de verspreiding van diploma(cid:146)s die niet officieel erkend of van dubieuze kwaliteit zijn, te verhinderen. Burgers die willen weten welke status de instellingen in hun eigen lidstaat of in de andere lidstaten hebben, kunnen zich wenden tot de nationale centra voor informatie over de academische erkenning (NARIC), die een op initiatief van de Commissie tot stand gebracht communautair netwerk vormen. Een lijst met de gegevens van deze centra wordt rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden