title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 15 Δεκεμβρίου 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/1 Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO SYNODOS 1997-1998 Synedria·seiw apo· 15 e·vw 19 Dekembri·oy 1997 MEGARO THS EYRVPHS › STRASBOYRGO SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS DEYTERAS 15 DEKEMBRIOY 1997 (98/C 14/01) Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Proe·droy › o k. Medina Ortega o opoi·ow, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, symfvnei· me ta anvte·rv• ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 5. 05 m. m. ) O k. Pro·edrow, epishmai·nei o·ti oi treiw prohgoy·menew parem- ba·seiw synoci·zoyn ka·llista, kata· th gnv· mh toy, to pney·ma thw Syne·leyshw. 1. Epana· lhch thw syno·doy Parembai·noyn: O k. Pro·edrow khry·ssei thn epana·lhch thw syno·doy toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy poy ei·xe diakopei· stiw 4 Dekem- bri·oy 1997. 2. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Parembai·noyn: › o k. Galeote Quecedo o opoi·ow, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, ypenuymi·zei o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio stiw 12 toy mhno·w aytoy· ene·krine omofv· nvw dh·lvsh poy katadika·zei thn baskikh· tromokratikh· orga·nvsh ETA kai o·ti thn epome·nh o baskiko·w lao·w diadh·lvse ype·r thw eirh·nhw, thw eleyueri·aw kai thw dhmokrati·aw. Zhtei· apo· ton Pro·edro na probei· ej ono·matow toy Sv· matow se dhmo·sia dh·lvsh sthn opoi·a ua symmeri·zetai tiw ekdhlv· seiw toy baskikoy· laoy· kai na apeyuy·- nei ta syllyphth·ria sthn oikoge·neia toy Jose· Luis Caso, poy dolofonh·uhke epeidh· ekle·xuhke dhmokratika·• › o k. Puerta, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, o opoi·ow yposthri·zei ta anvte·rv kai anakoinv· nei o·ti o antipro·edrow k. Cot organv· nei ay·rio syna·nthsh allhleggy·hw me ta uy·mata thw tromokrati·aw sthn Ispani·a kai alloy· sthn Eyrv· ph• › o k. Papakyriazh·w, o opoi·ow anafero·menow sthn aponomh· toy 10oy brabei·oy Zaxa·rvf, thn prosexh· Teta·rth, parathrei· o·ti h Leyla Zana, ka·toxow toy brabei·oy Zaxa·rvf to 1995, ejakoloyuei· pa·ntote na kratei·tai stiw toyrkike·w fylake·w. Zhtei· apo· ton Pro·edro na apeyuy·nei mh·nyma stiw toyrkike·w arxe·w gia thn apeleyue·rvsh· thw (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti o kaly·terow tro·pow gia na ekfra·sei thn allhleggy·h toy ei·nai na pareyreuei· sthn teleth· aponomh·w toy brabei·oy Zaxa·rvf thn Teta·rth)• › o k. McMillan-Scott o opoi·ow anafe·retai stiw fh·mew, ba·sei tvn opoi·vn oi Hnvme·new Politei·ew fe·rontai na e·xoyn apagorey·sei tiw eisagvge·w boei·oy kre·atow apo· thn Eyrv· ph• zhtei· apo· thn Epitroph· na probei· se dh·lvsh thn ebdoma·da ayth· anaforika· me to ue·ma ayto· (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti to shmei·o ayto· te·uhke sth Dia·skech tvn Proe·drvn alla·, efo·son pro·keitai gia fh·mew, h teleytai·a e·krine o·ti ua h·tan sko·pimo na anamei·nei thn peri·odo syno·doy toy Ianoyari·oy)• › o k. Hallam o opoi·ow dhlv· nei o·ti sthn eklogikh· toy perife·reia tei·nei na jespa·sei pragmatikh· kri·sh lo·gv kyri·vw thw eisagvgh·w boei·oy kre·atow apo· a·llew eyrvpai¤ke·w xv· rew, o·poy oi ygeionomike·w synuh·kew poly· ape·xoyn apo· ayte·w poy isxy·oyn sto Hnvme·no Basi·leio• C 14/2 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 › h k. Roth-Behrendt, poy epishmai·nei o·ti h k. Bonino, me·low thw Epitroph·w, thw ei·pe o·ti no·mize o·ti ua pre·pei na probei· se dh·lvsh epi· toy en lo·gv ue·matow ay·rio stiw 9 m. m. (O k. Pro·edrow thw epibebaiv· nei o·ti pra·gmati proble·petai dh·lvsh thw Epitroph·w gia thn v· ra ayth· kai o·ti ua akoloyuh·sei syzh·thsh)• O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti h parapomph· ua ypografei· mo·liw toy to epitre·coyn oi metakinh·seiw toy kai o·ti h Epitroph· Kanonismoy· ua th la·bei sh·mera. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. › o k. De Vries epi· thw paremba·sevw ayth·w• › h k. Banotti epi· thw paremba·sevw toy k. Hallam• › o k. Macartney o opoi·ow zhtei· na ejetastei· epi·shw sto plai·sio thw dh·lvshw ayth·w to pro·blhma toy boei·oy kre·atow (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti toy·to ua ejarthuei· apo· thn Epitroph·)• › o k. Berthu o opoi·ow ekfra·zei thn e·kplhjh· toy gia to gegono·w o·ti h syzh·thsh ayth· den ua akoloyuhuei· apo· chfofo- ri·a, o·pvw den ua symbei· to i·dio gia th syzh·thsh poy afora· thn sh·mansh tvn genetika· tropopoihme·nvn proi¤o·ntvn so·giaw kai arabo·sitoy, ue·ma poy ei·nai eggegramme·no sthn hmerh·sia dia·tajh thw Paraskeyh·w• uevrei· gia ue·mata to·so shmantika· to Koinoboy·lio pre·pei na lamba·nei ue·sh en eyue·tv xro·nv, dhladh· ame·svw (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti h Dia·ske·ch tvn Proe·drvn sthn opoi·a a·llvste pare·sth, e·labe thn apo·fash ayth· dio·ti uev· rhse o·ti den yph·rxan eparkei·w plhrofori·ew gia na gi·nei ch·fisma)• › o k. Sturdy sxetika· me thn pare·mbash toy k. Hallam• › h k. Roth-Behrendt h opoi·a epishmai·nei o·ti e·xei h·dh egkri·nei e·na ch·fisma gia th SEB ton perasme·no Noe·mbrio kai o·ti proble·petai na ejetastei· ek ne·oy to ue·ma to Febroya·rio, kai o·ti synepv· w, sto sta·dio ayto·, mia syzh·thsh ei·nai arketh·• › o k. Gallagher epi· thw paremba·sevw toy k. Hallam (O k. Pro·edrow toy afairei· to lo·go kri·nontaw o·ti to ue·ma e·xei lh·jei)• › o k. Posselt poy diamarty·retai gia to gegono·w o·ti, elei·cei egkri·sevw h Epitroph· Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, ua anagkastei· na synedria·sei anepi·shma thn epome·nh, paroysi·a toy Sir Leon Brittan, antiproe·droy thw Epitroph·w, gia na ejeta·sei e·na poly· shmantiko· ue·ma (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti pro·keitai gia thn syne·peia thw apo·fashw thw Dia·skechw tvn Proe·drvn poy e·krine o·ti oi synedria·seiw epitropv· n ua pre·pei na dieja·gontai stiw Bryje·llew)• › h k. Van Bladel h opoi·a zhtei· apo· to Proedrei·o na asxolhuei· katepeigo·ntvw me tiw synuh·kew ergasi·aw tvn erga- zome·nvn stiw taxydromike·w yphresi·ew kai tvn odhgv· n sta ne·a kth·ria o·poy stega·zontai stiw Bryje·llew• › o k. Provan o opoi·ow ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy prow tiw armo·diew yphresi·ew toy Koinoboyli·oy gia th metako·mish sta ne·a kth·ria toy Koinoboyli·oy stiw Bryje·llew poy e·gine stiw kaly·terew dynate·w synuh·kew• O k. Pro·edrow dhlv· nei o·ti o Geniko·w Grammate·aw bri·sketai epi· toy paro·ntow sthn anazh·thsh ly·sevw sto pro·blhma poy e·uese h k. Van Bladel kai toy ekfra·zei, me thn eykairi·a ayth·, ta sygxarhth·ria· toy gia thn epityxh· metako·mish. Parembai·nei o k. Fabre-Aubrespy o opoi·ow, anafero·menow sthn apa·nthsh toy k. Proe·droy sthn pare·mbash· toy, me ba· sh to a·ruro 48 toy Kanonismoy·, sthn arxh· thw synedri·ashw thw Pe·mpthw 4 Dekembri·oy (Me·row I, shmei·o 1 tvn SP thw hmeromhni·aw ayth·w) o·ti dhladh· ei·xe parape·mcei to ue·ma sthn Epitroph· Kanonismoy·, parathrei· o·ti me·xri sh·mera den e·xei gi·nei ako·mh h parapomph· ayth·. 3. (cid:201)ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy· lio gia thn apasxo· lhsh O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti, lo·gv thw e·gkrishw apo· to Symboy·lio sh·mera, 15 Dekembri·oy 1997, tvn kateyuynthri·vn gramme·w gia thn apasxo·lhsh vw syne·xeia tvn apofa·sevn toy (cid:201)ktaktoy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia thn apasxo·lhsh thw 20h·w kai 21hw Noembri·oy 1997 kai epi· th ba·sei tvn prota·sevn thw Epitroph·w, poy aphy·uyne ypo· th morfh· epistolh·w ston askoy·nta thn proedri·a toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy, k. Juncker (1) thn egkriuei·sa en prokeime·nv gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, prokei- me·noy na e·xei lhfuei· ypo·ch prohgoyme·nvw h ue·sh toy Eyrv- pai¤koy· Koinoboyli·oy epi· toy en lo·gv ue·matow, me thn ue·sh se isxy· tvn sxetikv· n a· rurvn thw Synuh·khw poy egkri·uhke sto `msterntam. Dieykrini·zei o·ti h gnvmodo·thsh ayth· epibebaiv· - nei th ue·sh poy eje·frase to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sta chfi·smata· toy, afe·now, thw 21hw Oktvbri·oy 1997, o·son afora· thn symbolh· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn e·ktakth sy·nodo toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia thn Apasxo·- lhsh (20-21 Noembri·oy 1997) (Me·row II, shmei·o 6 tvn SP thw hmeromhni·aw ayth·w), kai afete·roy, thw 19hw Noembri·oy 1997 sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph·w «Apasxo·lhsh sthn Eyrv· ph › 1997» (Me·row II, shmei·o 18 tvn SP thw hmeromh- ni·aw ayth·w). 4. (cid:201)legxow thw entolh·w Kato·pin prota·sevw thw Epitroph·w Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n, to Sv· ma epikyrv· nei ton diorismo· toy k. Wieland, vw me·loyw toy Koinoboyli·oy. 5. Parapomph· se epitrope·w Klh·uhkan na gnvmodoth·soyn: › h Epitroph· EREY gia thn e·kuesh thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sxetika· me thn efarmogh· tvn odhgiv· n 92/73 kai 92/74 gia ta omoiopauhtika· fa·rmaka (COM(97)0362 › C4-0484/97) (armo·dia epi· thw oysi·aw: PERB, h·dh klhuhkan na gnvmodoth·soyn: GEVR, NOMI, OIKO)• › h Epitroph· GYNA gia thn 8h eth·sia e·kuesh sxetika· me ta Diarurvtika· Tamei·a (1996) (COM(97)0526 › C4-0582/97) (armo·dia epi· thw oysi·aw: PERF, h·dh klh·uhkan na gnvmodoth·- soyn: GEVR, PROY¤ , APAS, ELEG, ALIE)• › h Epitroph· OIKO sxetika· me thn symfvni·a o·son afora· tiw ryumi·seiw gia th diaboy·leysh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboy- li·oy poy proble·petai sto a·ruro 109 I thw Synuh·khw EK gia thn e·gkrish thw apo·fashw e·peita apo· tiw systa·seiw toy Symboylio ECOFIN o·son afora· thn yioue·thsh eniai·oy nomi·- smatow (armo·dia epi· thw oysi·aw: KANO) › h Epitroph· ANAF sxetika· me tiw armodio·thtew thw Epitroph·w Anaforv· n (e·kuesh Crowley) (armo·dia epi· thw oysi·aw: KANO) (1) To kei·meno thw epistolh·w episyna·ptetai sto para·rthma. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/3 6. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe: a) apo· to Symboy·lio: aa) tiw aith·seiw gnvmodo·thshw sxetika· me: › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me ton kata·logo tvn meionektikv· n gevrgikv· n perioxv· n kata· thn e·nnoia toy kanonismoy· (EK) ariu. 950/97 (Dani·a) (COM(97)0575 › C4-0644/97 › 97/0308(CNS)) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PROY¤ › Pro·tash sxetika· me apo·fash sxetika· me th sy·nach thw symfvni·aw-plaisi·oy synergasi·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Oikonomikh·w Koino·thtaw kai toy Symfv· noy thw Karuage·nhw kai tvn xvrv· n melv· n toy, thw Dhmokrati·aw thw Bolibi·aw, thw Dhmokrati·aw thw Kolombi·aw, thw Dhmokrati·aw toy Ishmerinoy·, thw Dhmokrati·aw toy Peroy· kai thw Dhmokrati·aw thw Benezoye·- law (Epanalambano·menh diadikasi·a) (C4-0651/97 › 00/ 0906(CNS)) parape·mpetai oysi·a: EEOS gnvmodo·thsh: EJVT, EREY, META, NEOT, ANAP nomikh· ba·sh: `ruro 113 EK, `ruro 130 Y EK, `ruro 228 par. 2 kai 3 EK den ei·nai diaue·simo: FI, SV › Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·h- sh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3950/92 toy Symboyli·oy gia th ue·spish symplhrvmatikh·w eisfora·w ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn (COM(97)0606 › C4- 0653/97 › 97/0328(CNS)) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 043 EK › Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· tiw odhgi·ew 89/48/EOK kai 92/ 51/EOK sxetika· me to geniko· sy·sthma anagnv· rishw tvn epaggelmatikv· n diplvma·tvn kai symplhrv· nei tiw odhgi·ew 77/453/EOK, 77/453/EOK, 78/686/EOK, 78/687/EOK, 78/ 1026/EOK, 78/1027/EOK, 80/154/EOK, 80/155/EOK, 85/384/ EOK, 85/432/EOK, 85/433/EOK kai 93/16/EOK o·son afora· to epa·ggelma toy nosoko·moy ypey·uynoy gia genikh· peri·ualch, toy odonti·atroy, toy kthni·atroy, thw mai·aw, toy arxite·ktona, toy farmakopoioy· kai toy iatroy· (COM(97)0638 › C4- 0657/97 › 97/0345(COD)) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: APAS, POLI nomikh· ba·sh: `ruro 049 EK, `ruro 057 par. 1-2 EK, `ruro 066 EK Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 ab) tiw gnvmodoth·seiw epi· tvn prota· sevn metafora· w pistv· - sevn: › Gnvmodo·thsh toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash metafora· w pistv· sevn ariu. 52/97 apo· kefa· laio se kefa·laio poy anafe·retai sto Tmh·ma III › Epitroph· › Me·row A › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1997 (C4-0646/97) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ › Gnvmodo·thsh toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash metafora· w pistv· sevn ariu. 53/97 apo· kefa· laio se kefa·laio poy anafe·retai sto Tmh·ma III › Epitroph· › Me·row A › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1997 (C4-0647/97) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ › Gnvmodo·thsh toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash metafora· w pistv· sevn ariu. 54/97 apo· kefa·laio se kefa·laio poy anafe·retai sto Tmh·ma VI › Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· › Epitroph· tvn Perifereiv· n › toy genikoy· proy¤- pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn gia to oikonomiko· e·tow 1997 (C4-0652/97) parape·mpetai oysi·a: ELEG ag) ta ako·loyua e·ggrafa: › Sxe·dio toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn gia to oikonomiko· e·tow 1998 me tropopoih·seiw kai prota·seiw tropologiv· n (12968/97 › C4-0600/97) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ gnvmodo·thsh: o·lew oi endiafero·menew epitrope·w › Dioruvtikh· epistolh· ariu. 1 sto sxe·dio genikoy· proy¤po- logismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn gia to oikonomiko· e·tow 1998 (12973/97 › C4-0645/97) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ gnvmodo·thsh: GEVR b) apo· thn Epitroph·: ba) tiw prota· seiw kai/h· anakoinv· seiw: › Tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 97/33/EK gia th forhto·thta tvn ariumv· n kai thn proepilogh· fore·a (COM(97)0674 › C4-0642/97 › 97/ 0250(COD)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: NOMI nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sto Symboy·lio, sto Eyrvpai¤- ko· Koinoboy·lio, sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n: Katoxy·rvsh asfa·leiaw kai empistosy·nhw stiw hlektronike·w epikoinvni·ew prow e·na eyrv- pai¤ko· plai·sio gia chfiake·w ypografe·w kai kryptoue·thsh (COM(97)0503 › C4-0648/97) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: OIKO, PERB, NEOT C 14/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 › Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sto Symboy·lio, sto Eyrvpai¤- ko· Koinoboy·lio, sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n: «Gia mia Eyrv· ph thw Gnv· shw» (COM(97)0563 › C4-0649/97) parape·mpetai oysi·a: POLI gnvmodo·thsh: APAS › Anakoi·nvsh thw Epitroph·w: Pro·gramma dra·shw gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn (COM(97)0586 › C4-0650/97) parape·mpetai oysi·a: APAS gnvmodo·thsh: NOMI, ELEY › Anakoi·nvsh gia to periba·llon kai thn apasxo·lhsh (kata- skeyh· miaw «aeifo·roy» Eyrv· phw) (COM(97)0592 › C4- 0655/97) parape·mpetai: oysi·a: APAS gnvmodo·thsh: PERF, PERB diati·uetai stiw glv· ssew: DE, EN, FR bb) to ako·loyuo e·ggrafo: › (cid:201)kuesh sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio: Belti·vsh thw nomoue- si·aw 1997 (COM(97)0626 › C4-0656/97) parape·mpetai oysi·a: NOMI g) tiw koinoboyleytike·w epitrope·w: ga) tiw ekue·seiw: › (cid:201)kuesh sxetika· me to shmei·vma prow to Symboy·lio Ypoyrgv· n kai prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia ton tome·a thw elia·w kai toy elaiola·doy (symperilambanome·nvn oikono- mikv· n, politismikv· n, perifereiakv· n, koinvnikv· n kai peribal- lontikv· n zhthma·tvn), thn yfista·menh koinh· orga·nvsh agora·w, thn ana·gkh metarry·umish·w thw kai tiw proteino·menew ly·seiw › (cid:201)ggrafo ergasi·aw poy paroysia·zei dia·forew apo·ceiw (COM(97)0057 › C4-0096/97) › Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy Eishghth·w: o k. Pere·s (A4-0374/97) › (cid:201)kuesh gia th dia·rkeia tvn syzhth·sevn sthn Olome·leia (tropopoi·hsh tvn a·rurvn 47, 106 kai 107, kauv· w kai toy pararth·matow III toy Kanonismoy·) › Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n Eishghth·w: o k. Wijsenbeek (A4-0375/97) › (cid:201)kuesh gia thn efarmogh· energeiv· n prov· uhshw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai toy ekdhmokratismoy· (gia to 1995) (COM(96)0672 › C4-0095/97) › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Imbeni (A4-0381/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Sth·- rijh gia th diarurvtikh· prosarmogh· kai ton periorismo· toy xre·oyw tvn yperxrevme·nvn kratv· n AKE» kai sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia thn koinotikh· anta- po·krish sthn prvtoboyli·a gia to xre·ow tvn ftvxv· n yper- xrevme·nvn xvrv· n (COM(97)0129 › C4-0243/97) › Epitroph· Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw Eishghth·w: o k. Torres Couto (A4-0382/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia tiw epiptv· seiw thw eisagvgh·w toy Eyrv· stiw kefalaiagore·w (COM(97)0337 › C4-0443/97) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Friedrich (A4-0383/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio: H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai to Dia·sthma › Prov· uhsh tvn efarmogv· n, tvn agorv· n kai thw antagvnistiko·thtaw thw biomhxani·aw (COM(96)0617 › C4-0042/97) › Epitroph· (cid:201)reynaw, Texno- logikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw Eishghth·w: o k. Desama (A4-0384/97) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboy- li·oy gia th ue·spish kauestv· tow antista·umishw tvn epiple·on dapanv· n poy prokaloy·ntai apo· ton idiai·tera apomakrysme·no xarakth·ra tvn perifereiv· n gia th dia·uesh orisme·nvn proi¤o·- ntvn aliei·aw tvn Azo·rvn, thw Made·raw tvn Kanari·vn Nh·svn kai toy Gallikoy· Diameri·smatow thw Goyi¤a·naw (COM(97)0389 › C4-0451/97 › 97/0200(CNS)) › Epitroph· Aliei·aw Eishghth·w: o k. Medina Ortega (A4-0385/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n › Sygkritikh· ajiolo·ghsh thw antagvnistiko·thtaw thw eyrvpai¤- kh·w biomhxani·aw (COM(97)0153 › C4-0387/97) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Murphy (A4-0387/97) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboy- li·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2847/ 93 gia th ue·spish systh·matow ele·gxoy thw Koinh·w Alieytikh·w Politikh·w (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) › Epitroph· Aliei·aw Eishghth·w: o k. Eisma (A4-0389/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998, o·pvw tropopih·uhke apo· to Symboy·lio (o·la ta tmh·mata) (C4- 0600/97) kai sxetika· me th dioruvtikh· epistolh· ariu. 1/98 gia to prosxe·dio toy proy¤pologismoy· gia to 1998 › Tmh·ma III › Epitroph· (C4-0645/97) › Epitroph· Proy¤pologismv· n Eishghte·w: oi k. k. Tillich kai Tomlinson (A4-0390/97) 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/5 › (cid:201)kuesh sxetika· me thn eidikh· e·kuesh ariu. 2/97 o·son afora· tiw ene·rgeiew anurvpistikh·w boh·ueiaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· to 1992 e·vw to 1995 synodeyo·menh apo· tiw apanth·seiw thw Epitroph·w (C4-0219/97) › Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· Eishghth·w: o k. Fabra Valle·s (A4-0391/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me th dhmioyrgi·a miaw eniai·aw domh·w syntonismoy· sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w armo·- diaw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai ton ekdhmokratismo· › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amynti- kh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Lenz (A4-0393/97) › * (cid:201)kuesh sxetika· me to sxe·dio apo·fashw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w gia th ue·sh poy ua la·bei h Koino·thta sto plai·sio toy Symboyli·oy Sy·ndeshw, poy systa·uhke apo· thn eyrvpai¤kh· symfvni·a metajy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai tvn kratv· n melv· n toyw, afeno·w, kai thw Tsexikh·w Dhmo- krati·aw, afete·roy, poy ypegra·fh stiw 4 Oktvbri·oy 1993, sxetika· me th ue·spish tvn anagkai·vn diata·jevn efarmogh·w toy a·ruroy 64 para·grafoi 1 (iii) kai 2 thw eyrvpai¤kh·w symfvni·aw kauv· w kai toy a·ruroy 8 para·grafoi 1 (iii) kai 2 toy prvtoko·lloy ariu. 2 thw en lo·gv symfvni·aw gia ta proi¤o·nta EKAX (1706/97 › C4-0383/97 › 96/0237(CNS)) › Epitroph· Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn Eishghth·w: o k. Schwaiger (A4-0394/97) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboy- li·oy gia to pe·mpto pro·gramma-plai·sio drasthrioth·tvn e·rey- naw kai ekpai·deyshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw (Eyrato·m) (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/ 97 › 97/0120(CNS)) › Epitroph· (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw Eishgh·tria: h k. Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) › ***I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kai thn tropopoih- me·nh pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia to pe·mpto pro·gramma-plai·sio dra·sevn e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw thw Eyrvpai¤- kh·w Koino·thtaw (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › 97/0119(COD)) › Epitroph· (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana· - ptyjhw kai Ene·rgeiaw Eishgh·tria: h k. Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboy- li·oy gia th sy·nach toy prvtoko·lloy I sth symfvni·a gia tiw alieytike·w sxe·seiw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai thw Dhmokrati·aw thw Letoni·aw poy ori·zei toyw o·royw sxetika· me tiw koine·w epixeirh·seiw poy proble·pontai apo· thn en lo·gv symfvni·a Epitroph· Aliei·aw (COM(97)0323 › C4-0364/97 › 97/0177(CNS)) Eishghth·w: o k. Macartney (A4-0397/97) Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 › (cid:201)kuesh sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia th synoxh· kai thn koinvni·a tvn Plhroforiv· n (COM(97)0007 › C4-0044/97) › Epitroph· Perifereiakh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Sierra Gonza·lez (A4-0399/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn tropopoi·hsh toy a·ruroy 75 toy Kanonismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Antiprosvpei·a sthn Epitroph· Syndiallagh·w) › Epitroph· Kanonismoy·, Ele·g- xoy thw Entolh·w kai Asyliv· n Eishghth·w: o k. Ford (A4-0400/97) › * (cid:201)kuesh sxetika· me to sxe·dio pra·jhw toy Symboyli·oy gia th ue·spish thw sy·mbashw poy afora· th dhmioyrgi·a toy systh·matow «EURODAC» gia thn antiparabolh· tvn daktyli- kv· n apotypvma·tvn tvn aitoy·ntvn a· sylo kai th sy·mbash poy uespi·sthke ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, sxetika· me th dhmioyrgi·a toy systh·matow «Eurodac» giath sy·gkrish tvn daktylikv· n apotypvma·tvn tvn aitoy·ntvn a·sylo (11079/97 › C4-0506/97 › 97/ 0915(CNS)) › Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·- sevn Eishgh·tria: h k. d(cid:146)Ancona (A4-0402/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph·w gia thn pro·sbash sthn epaggelmatikh· kata·rtish sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (COM(97)0180 › C4-0208/97) › Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn Eishgh·tria: h k. Waddington (A4-0405/97) › **I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboy- li·oy gia ton periorismo· tvn ekpompv· n pthtikv· n organikv· n env· sevn poy ofei·lontai sth xrh·sh organikv· n dialytv· n se orisme·new biomhxanike·w drasthrio·thtew (COM(96)0538 › C4-0139/97 › 96/0276(SYN)) › Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n Eishghth·w: o k. Cabrol (A4-0406/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me to sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologi- smoy· thw EKAX gia to 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) › Epitroph· Proy¤pologismv· n Eishghth·w. o k. Giansily (A4-0409/97) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w: «Ey- rv· ph kai HPA: Porei·a gia thn pro·odo» (COM(95)0411 › C4-0411/95) › Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w Eishghth·w: o k. Souchet (A4-0410/97) gb) tiw systa·seiw gia dey·terh ana·gnvsh: › **II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw pro·tashw kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn onomastikh· aji·a kai tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn kerma· tvn se eyrv· poy pro·keitai na kykloforh·soyn (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97) C 14/6 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 › **II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 92/14/EOK gia ton periorismo· thw xrhsimopoi·hshw tvn aeropla·nvn poy ypa·gontai sto para·rthma 16 thw sy·mbashw gia th dieunh· politikh· aeropori·a › To·mow 1, dey·tero me·row, kefa·laio 2, dey·terh e·kdosh (1988) (C4-0530/97 › 96/0209(SYN)) › Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishghth·w: o k. Van Dam (A4-0404/97) d) apo· toyw boyleyte·w: da) tiw proforike·w ervth·seiw (a· ruro 40 toy Kanonismoy·): › Naussauer, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyue- riv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn, prow to Symboy·lio: Eth·sia syzh·thsh sxetika· me thn pro·odo poy e·xei epitelesuei· o·son afora· thn efarmogh· me·trvn ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n › a·ruro K. 6, tri·to eda·fio (B4-0915/97)• › Naussauer, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyue- riv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn, prow thn Epitroph·: Eth·sia syzh·thsh sxetika· me thn pro·odo poy e·xei epitelesuei· o·son afora· thn efarmogh· me·trvn ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n › a·ruro K. 6, tri·to eda·fio (B4-0916/97)• › Papagianna·kh kai Gonza·lez A· lvarez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, prow thn Epitroph·: Sh·mansh gia genetika· tropopoihme·nh so·gia kai kalampo·ki (B4-1003/97)• › Schmidbauer kai Simpson, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, prow thn Epitroph·: Peraite·rv ana·ptyjh tvn taxydromikv· n yphresiv· n (B4-1004/97)• › Donnay, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, prow thn Epitro- ph·: Taxydromike·w yphresi·ew (B4-1005/97)• › Souchet kai Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, prow thn Epitroph·: Sh·mansh proi¤o·ntvn me ba·sh genetikv· w tropopoihme·nh so·gia kai kalampo·ki (B4-1006/97)• › Scarbonchi, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, prow thn Epitroph·: Taxydromike·w yphresi·ew kai termatika· te·lh (B4- 1007/97)• › Moreau, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, prow thn Epitroph·: To me·llon tvn taxydromikv· n yphresiv· n sthn EE (B4-1008/97). db) tiw proforike·w ervth·seiw en o·cei thw v· raw tvn ervth·- sevn (B4-1002/97) (a· ruro 41 toy Kanonismoy·): › Ru¤big, Bonde, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Wibe, Habsburg-Lothringen, Watts, Cushnahan, Robles Piquer, Ala- ba·no, Posselt, Sjo¤stedt, Gu¤nther, Smith, Kaklama·nh, Gallag- her, Andrews, Fitzsimons, Howitt, Eyfraimi·dh, Oddy, Crow- ley, Hyland, McIntosh, Cars, Robles Piquer, Hardstaff, Van Putten, Fitzsimons, McMahon, Cassidy, Plooij-van Gorsel, Sjo¤stedt, Truscott, Waidelich, Wijsenbeek, Wibe, Watts, Sch- mid, Papagianna·kh, Svensson, Andersson, Ahern, Hautala, Holm, Breyer, Posselt, Theorin, Ahlqvist, Thors, Titley, Ala- ba·no, Kjer Hansen, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Striby, Dybkj(cid:230)r, Piha, McKenna, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Valverde Lo·pez, Gahrton, Habsburg-Lothringen, Cushnahan, Kestelijn- Sierens, Sandb(cid:230)k, Valdivielso de Cue·, Macartney, Trakate·l- lh, Eyfraimi·dh, Imaz San Miguel, Berthu, David W. Martin, Crowley, Eriksson, Smith, Anttila, Scho¤rling, Cederschio¤ld, Andrews, Colino Salamanca, Malone, Riis-Jłrgensen, Oddy, Hyland, Gallagher, Ferrer, Howitt, Ferri, McIntosh e) apo· thn Epitroph· Syndiallagh·w: › Koino· sxe·dio poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· Syndialla- gh·w sxetika· me odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·y gia thn prostasi·a tvn katanalvtv· n o·son afora· thn anagrafh· tvn timv· n tvn proi¤o·ntvn poy prosfe·rontai stoyw katanalvte·w (3631/97 › C4-0643/97 › 95/0148(COD)) st) apo· thn Antiprosvpei·a toy Koinoboyli·oy sthn Epitro- ph· Syndiallagh·w: › ***III (cid:201)kuesh gia to koino· sxe·dio, poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· Syndiallagh·w, thw odhgi·aw 97/. /EK toy Eyrvpai¤- koy· Koinoboyli·oykai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/38/EOK peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n sy·na- chw symba·sevn stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv· n kai tvn thlepikoinvniv· n (C4-0619/97 › 95/ 0080(COD)) Eishghth·w: o k. Werner Langen (A4-0398/97) › ***III (cid:201)kuesh gia to koino· sxe·dio, poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· Syndiallagh·w, thw odhgi·aw toy Eyrvpai·koy· Koino- boyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn prose·ggish tvn nomoue- siv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta lhpte·a me·tra kata· thw ekpomph·w aeri·vn kai svmatidi·vn ry·pvn proerxome·nvn apo· kinhth·rew esvterikh·w kay·shw poy topouetoy·ntai se mh odika· kinhta· mhxanh·mata (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) Eishghth·w: o k. Kenneth D. Collins (A4-0413/97) › ***III e·kuesh sxetika· me to koino· sxe·dio poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· Syndiallagh·w sxetika· me odhgi·a toy Eyrvpai¤- koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn prostasi·a tvn katanalvtv· n o·son afora· thn anagrafh· tvn timv· n tvn proi¤o·ntvn poy prosfe·rontai stoyw katanalvte·w (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) Eishgh·tria: h k. Oomen-Ruijten (A4-0414/97) 7. Diabi·bash apo· to Symboy·lio keime·nvn sym- fvniv· n O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe nomikv· w epikyrvme·na anti·grafa tvn akoloy·uvn eggra·fvn: › prvto·kollo symfvni·aw synergasi·aw kai telvneiakh·w e·nv- shw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Oikonomikh·w Koino·thtaw kai thw Dhmokrati·aw toy Agi·oy Mari·noy, meta· thn prosxv· rhsh thw Aystriakh·w Dhmokrati·aw, thw Finlandikh·w Dhmokrati·aw kai toy Basilei·oy thw Soyhdi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai h telikh· Pra·jh• › symfvni·a synergasi·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·- thtaw kai thw Dhmokrati·aw thw Yeme·nhw kai h telikh· Pra·jh. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/7 8. Anafore·w O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti pare·pemce, sy·mfvna me to a·ruro 156, para·grafow 5 toy Kanonismoy·, prow thn armo·dia epitroph· tiw ako·loyuew anafore·w poy e·xoyn eggrafei· sto geniko· prvto·kollo stiw hmeromhni·ew poy anafe·rontai: Stiw 26 Noembri·oy 1997 toy k. Kvnstanti·noy Mpoy·rmpoyla (ariu. 1158/97)• toy k. Dhmhtri·oy Antvni·oy (ariu. 1159/97)• toy k. Engelber van den Burg (ariu. 1160/97)• toy k. Mario Lipovsek (ariu. 1161/97)• toy k. K. Klont (ariu. 1162/97)• thw k. Katharina Scha¤fer (ariu. 1163/97)• toy k. J. Bringmann (ariu. 1164/97)• thw k. Tina Greggila¤-Jouini (ariu. 1165/97)• toy k. Svante Thunberg (ariu. 1166/97)• toy k. Leo Jans (ariu. 1167/97)• toy k. Rudolf Karsdorf (ariu. 1168/97)• toy k. Adolf Stollorz (ariu. 1169/97)• toy k. Otto Dickgie(cid:223)er (ariu. 1170/97)• thw k. Manuela Trottmann (ariu. 1171/97)• thw k. Roswitha Pullmer (ariu. 1172/97)• thw k. Erna Pullmer (ariu. 1173/97)• de P. Bieber (UNIAT) (ariu. 1174/97)• toy k. T. Appelyard (ariu. 1175/97)• toy k. T. Appelyard (ariu. 1176/97)• toy k. T. Appelyard (ariu. 1177/97)• toy k. Jack Healy (ariu. 1178/97)• toy k. Richard Barber (ariu. 1179/97)• toy k. Michael Byrne (ariu. 1180/97)• toy k. Florin Marinescu-Firica (ariu. 1181/97)• toy k. Norman Berdichevsky (ariu. 1182/97)• thw k. Irene Neira Dopazo (ariu. 1183/97)• toy k. George Alan Gibson (ariu. 1184/97)• toy k. Jim Fitzpatrick (me a·llew 3 ypografe·w) (ariu. 1185/97)• toy k. Basilikh· Papakyria·koy (ariu. 1186/97)• toy k. Alvaro Ortega Santos (ariu. 1187/97)• toy k. Ramon Luis Valcarcel Siso (Comunidad Autonoma de la Region de Murcia) (ariu. 1188/97)• toy k. Tomas Hernandez Velasco (ariu. 1189/97)• toy k. Alfonso Quintana Bouzas (me a·llew 840 ypografe·w) (ariu. 1190/97)• toy k. Emilio Beceiro Mosquera (AFDPT › Asociacion Ferrolana do deporte para Todos) (ariu. 1191/97)• toy k. Francisco Javier Echavarren Lezaun (ariu. 1192/97)• toy k. Laurent D. Faure (Neuromedia International) (me a·llew 5 ypografe·w) (ariu. 1193/97)• thw k. Arlette Farina (ariu. 1194/97)• Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 toy k. Thierry Gallienne (ariu. 1195/97)• toy k. Georges Esquerre (MRAP/ARAC Fe·de·ration du Tarn) (me a·llew 21 ypografe·w) (ariu. 1196/97)• toy k. Mohanaraj Kandasamy (ariu. 1197/97)• toy k. R. Petri-Guasco (Conseil Superieur des Fran(cid:231)ais de l(cid:146)Etranger) (ariu. 1198/97)• thw k. Agatha Witteman (ariu. 1199/97)• toy k. Alain Bournet (Deux Mains Pour Demain) (ariu. 1200/ 97)• toy k. Alessandro Roveri (ariu. 1201/97)• toy k. Marini Pietro (ariu. 1202/97)• toy k. Giuseppe Vesca (Comitato Promotore per «Dire no all(cid:146)Inceneritore») (me a·llew 4518 ypografe·w) (ariu. 1203/97)• thw k. Maria Antonietta Bezzi (ariu. 1204/97)• thw k. Giuseppa Papa (ariu. 1205/97)• thw k. Elena Crostoni (ariu. 1206/97)• toy k. Virgilio Bettini (Coordinamento Nazionale delle Admi- nistrazioni Locali dei Comitati Cittadini delle Associazioni Ambientaliste in Tutela dei Territori Interessati dalla Realizza- zione delle Linee Ferroviarie ad Alta Velocita(cid:146) in Italia) (me a·llew 35000 ypografe·w) (ariu. 1207/97)• thw k. Maria Pia Colmano (Comiatto Civico Ecologico Forne- se) (ariu. 1208/97)• toy k. Abel Gardete Caba(cid:231)o (ariu. 1209/97)• toy k. Al(cid:14)·rio Lu(cid:14)·s Pereira da Silva (ariu. 1210/97)• thw k. Anne-Marie Bauer (Comite· d(cid:146)Entreprise › Ho(cid:136)pital Saint-Joseph) (me a·llew 9200 ypografe·w) (ariu. 1211/97)• thw k. Annemarie Zimmerer (ariu. 1212/97)• Stiw 6 Ianoyari·oy 1998 toy k. Elias Gutierrez Juarez (ariu. 1213/97)• toy k. Tony Barrientos (me a·llew 50 ypografe·w) (ariu. 1214/ 97)• toy k. Alberto Alfalla Maqueda (ariu. 1215/97)• toy k. Carlos Sol(cid:14)·s Carini (ariu. 1216/97)• toy k. Marcelino Valle Fernandez (ariu. 1217/97)• toy k. Silvestre Iranzo (Asociacion de Vecinos de Can Domenech) (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 1218/97)• toy k. Felicisimo Garcia Lopez (ariu. 1219/97)• toy k. Uwe Umbach Schumm (ariu. 1220/97)• thw k. Yolanda Menor de Gaspar Rodr(cid:14)·guez (Confederacion Ecologista Pacifista Andaluza › CEPA) (ariu. 1221/97)• thw k. Francisca Chopo Comin (Federacion Espan(cid:152)ola de Sociedades Protectoras de Animales y Plantas) (ariu. 1222/ 97)• toy k. Fernando Lago Lo·pez (Coordinadora Nacional Asocia- ciones Afectados Sindrome Aceite Toxico) (me a·llew 2 ypo- grafe·w) (ariu. 1223/97)• toy k. Daniel Zanone (ariu. 1224/97)• toy k. Robert Marcelin (ariu. 1225/97)• toy k. Mohamed Mohamed-Abdi (Somali Peace Line) (ariu. 1226/97)• thw k. Isabelle Molinaro (ariu. 1227/97)• C 14/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 k. Richard Sabban (Association Maccabi-Inter) toy k. Mavoungou Nombo-Li (Collectif des e·tudiants kai stagiaires congolais en Belgique) (me a·llew 39 ypografe·w) (ariu. 1228/97)• toy k. Cugini Paris (ariu. 1229/97)• thw k. Anastasia Serban (ariu. 1230/97)• thw k. Sabine Lehr (Terra Vacanzia) (ariu. 1231/97)• toy k. Pierre Walhain (Mouvement Demographie › Ecologie) (me a·llew 103 ypografe·w) (ariu. 1232/97)• toy k. T. Priem (ariu. 1233/97)• toy k. Alain Rillet (me a·llew 2 ypografe·w) (ariu. 1234/97)• toy (ariu. 1235/97)• toy k. J. P. Verspieren (Vivre dans la presqu(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Saint Tropez) (ariu. 1236/97)• thw k. Isabella Salerno (Revisioni Consulenze Progettazioni › RCP Srl) (ariu. 1237/97)• toy k. G. Butolino (Comune di Foglizzo) (ariu. 1238/97)• toy k. Gerardo Corrado (ariu. 1239/97)• toy k. Luigi Lovato (Comune di Bovolone) (ariu. 1240/97)• toy k. Vincenzo Cerceo (ariu. 1241/97)• toy k. Paolo Badiale (ariu. 1242/97)• toy k. Giorgio Gambarotto (ariu. 1243/97)• toy k. Rosario Musumeci (ariu. 1244/97)• toy k. Andras Bereny (European Pro Democracy Petition) (me a·llew 200 ypografe·w) (ariu. 1245/97)• thw k. Helena Mota (ariu. 1246/97)• toy k. Anto·nio Diogo de Andrade (ariu. 1247/97)• thw k. Inger Andersson (ariu. 1248/97)• thw k. Tarja Lehtela¤ (ariu. 1249/97)• toy k. Axel Jłrgensen (ariu. 1250/97)• toy k. F. -Harry Lennicke (ariu. 1251/97)• thw k. Barbara Witt (ariu. 1252/97)• toy k. Erwin Seel (ariu. 1253/97)• toy k. Guy Gerome (ariu. 1254/97)• toy k. Gu¤nther Alois Wagner (ariu. 1255/97)• thw k. Hannelore Lemanczyk (ariu. 1256/97)• toy k. Henrique Ko¤hler (ariu. 1257/97)• toy k. Hans Offenhaus (me a·llew 10 ypografe·w) (ariu. 1258/ 97)• toy k. Abdelghani Moussadak (ariu. 1259/97)• toy k. Ludolf Lange (me a·llew 3 ypografe·w) (ariu. 1260/97)• toy k. Edeltraud Blanz (Internationale Gesamtschule «Initia- tivgruppe Neshe») (ariu. 1261/97)• thw k. Loretta Grego-Burkhardt (Anwaltskanzlei Grego-Burk- hardt & Coll. ) (ariu. 1262/97)• thw k. Nesa Premakumaran (ariu. 1263/97)• toy k. Patrick O(cid:146)Donnell (ariu. 1264/97)• toy k. J. B. Mortell (Rochestown Action Group) (ariu. 1265/ 97)• de Sports Car Centre Ltd. (ariu. 1266/97)• toy k. I. C. Ulagaratnam (Tamils of Kreis Neuss) (me a·llew 163 ypografe·w) (ariu. 1267/97)• toy k. Douglas McLaughlin (ariu. 1268/97)• thw k. Joan Marjorie Martin McKetty (ariu. 1269/97)• toy k. Malcolm Coxall kai Conny Feij (ariu. 1270/97)• thw k. Josephine Mary Turner (ariu. 1271/97)• toy k. Frank Harvey (ariu. 1272/97)• thw k. Pricilla Stewart-Smith (ariu. 1273/97)• 9. Dia· tajh tvn ergasiv· n H hmerh·sia dia·tajh proble·pei ton kauorismo· thw dia·tajhw tvn ergasiv· n. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·xei dianemhuei· to teliko· sxe·dio hmerh·siaw dia·tajhw tvn synedria· sevn thw Olome·leiaw Dekembri·oy II 1997 (PE. 264. 937 TSHD) sto opoi·o e·xoyn protauei· oi ako·loyuew tropopoih·seiw (a·ruro 96 toy Kanoni- smoy·) Deyte·ra e·vw Pe·mpth Den ypa·rxei tropopoi·hsh Paraskeyh· › h k. Redondo Jime·nez zhtei· me thn sy·mfvnh gnv· mh thw Epitroph·w Gevrgi·aw poy ei·nai armo·dia epi· thw oysi·aw o·pvw h e·kuesh· thw A4-0370/97 › shmei·o 484 ejetastei· sy·mfvna me th diadikasi·a xvri·w syzh·thsh (a·ruro 99 toy Kanonismoy·)• Parembai·nei o k. Colino Salamanca, pro·edrow thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy. To Sv· ma ekfra·zeith sy·mfvnh gnv· mh toy epi· thw ai·thshw thw k. Redondo Jime·nez. H chfofori·a ua diejaxuei· thn Tri·th stiw 12 to meshme·ri › o k. Ford kai 28 a·lloi boyleyte·w zhtoy·n thn eggrafh· sthn hmerh·sia dia·tajh dh·lvshw thw Epitroph·w sxetika· me thn apo·fash thw OYEFA na mhn epitre·cei sto nikhth· toy kype·loy thw Coca-Cola na symmeta· sxei sta eyrvpai¤ka· ky·pela. (O k. Pro·edrow epishmai·nei o·ti se peri·ptvsh e·gkrishw thw ai·thshw ayth·w to shmei·o ayto· den ua mpore·sei na eggrafei· para mo·no sto te·low thw synedri·ashw thw Paraskeyh·w). Parembai·nei o k. Ford poy ekfra·zei th sy·mfvnh gnv· mh toy sxetika· me thn eggrafh· ayth·. To Sv· ma egkri·nei thn ai·thsh. * * * H diatajh tvn ergasiv· n kauori·zetai vw anvte·rv. 10. Xro· now ago·reyshw O xro·now ago·reyshw poy proble·petai gia tiw syzhth·seiw poy e·xoyn eggrafei· sthn hmerh·sia dia·tajh tvn synedria·sevn apo· 15 e·vw 19 Dekembri·oy 1997 e·xei katanemhuei· sy·mfvna me to a·ruro 106 toy Kanonismoy· (bl. e·ggrafo «Hmerh·sia Dia·tajh» PE 264. 937/HD). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/9 11. Syzh· thsh epikai·rvn (proteino·mena ue·mata) O k. Pro·edrow protei·nei thn eggrafh· tvn akoloy·uvn triv· n uema·tvn sthn hmerh·sia dia·tajh thw epo·menhw syzh·thshw epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn, poy ua die- xuei· thn prosexh· Pe·mpth dedome·noy o·ti proble·petai syzh·thsh miaw v· raw gia th dh·lvsh thw Epitroph·w sxetika· me ta apotele·smata thw Dia·skechw toy Kyo·to. › Na·rkew kata· prosvpikoy· › Mpoyroynti· › Anurv· pina dikaiv· mata 12. Pra· sino bibli·o «Sy·mprajh gia mia ne·a orga· nvsh thw ergasi·aw» (syzh·thsh) O k. Andersson paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, sxetika· me to Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w: «Sy·mprajh gia mia ne·a orga·nvsh thw ergasi·aw» (COM(97)0128 › C4-0187/97) (A4- 0313/97). Parembai·noyn oi k. k. Hughes, pro·edrow thw Epitroph·w Apa- sxo·lhshw, o opoi·ow omilei· ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Chanterie, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Crowley, ej ono·ma- tow thw Oma·daw UPE, oi kyri·ew Boogerd-Quaak, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Ojala, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Scho¤rling, ej ono·matow thw Oma·daw V, o k. Sainjon, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, h k. Weiler, oi k. k. Santini kai Menrad. PROEDRIA TOY k. HAARDER Antiproe·droy Parembai·noyn h k. Dybkj(cid:230)r, oi k. k. Uevna·w, Blak, h k. Carlsson, o k. Olsson, kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 16 tvn SP thw 16. 12. 1997 13. Svmatoempori·a gynaikv· n me skopo· thn sejoyalikh· ekmeta· leysh (syzh·thsh) H k. Waddington paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw, sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrv- pai¤ko· Koinoboy·lio gia th svmatempori·a gynaikv· n prow sejoyalikh· ekmeta·lleysh (COM(96)0567 › C4-0638/96) (A4- 0372/97). (* Diadikasi·a «HUGHES»: ELEY) Parembai·noyn oi kyri·ew Colombo Svevo, synta·ktria gnvmo- do·thshw thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n, Van Lancker, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Banotti, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Larive, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Eriks- son, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Van Dijk, pro·edrow thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw, h opoi·a omilei· ej ono·matow thw Oma·daw V, Leperre-Verrier, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, o k. Antony, mh eggegramme·now, h k. Karama·noy, o k. Mann, oi kyri·ew Anttila, Gro¤ner, kai Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 17 tvn SP thw 16. 12. 1997. Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 14. Ekpomph· aeri·vn apo· kinhth· rew esvterikh· w kay·shw ***III (syzh·thsh) O k. Kenneth D. Collins, pro·edrow thw Epitroph·w Periba·llo- ntow, paroysia· zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Antipro- svpei·aw toy Koinoboyli·oy sthn epitroph· syndiallagh·w, sxe- tika· me to koino· sxe·dio poy ene·krine h epitroph· syndiallagh·w gia odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n gia ta prow lh·ch me·tra kata· thw ekpomph·w aeri·vn kai svmatidiakv· n ry·pvn proerxo·menvn apo· kinhth·rew esvterikh·w kay·shw poy topouetoy·ntai se mh odika· kinhta· mhxanh·mata (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (A4-0413/97) PROEDRIA TOY k. AYGERINOY Antiproe·droy Parembai·nei h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 7 tvn SP thw 16. 12. 1997 15. Prostasi·a tvn katanalvtv· n se ue·mata timv· n ***III (syzh·thsh) H k. Oomen-Ruijten paroysia· zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Antiprosvpei·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn epitroph· syndiallagh·w, sxetika· me to koino· sxe·dio poy ene·krine h epitroph· syndiallagh·w o·son afora· odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn pro- stasi·a tvn katanalvtv· n o·son afora· thn anagrafh· tvn timv· n tvn proi¤o·ntvn poy prosfe·rontai stoyw katanalvte·w (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (A4-0414/97). Parembai·noyn o k. Whitehead, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi kyri·ew Thyssen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Hautala, ej ono·matow thw Oma· daw V, o k. Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Fitzsimons kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 8 tvn SP thw 16. 12. 1997 16. Taxydromike·w yphresi·ew (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn koinh· syzh·thsh e·ji profo- rikv· n ervth·sevn poy katate·uhkan apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w: › Ferber, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow thn Epitro- ph·w, sxetika· me thn peraite·rv ana·ptyjh tvn taxydromi- kv· n yphresiv· n (B4-0911/97)• › Wijsenbeek, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, prow thn Epitroph·, sxetika· me thn apozhmi·vsh katalhktikv· n telv· n stiw taxydromike·w yphresi·ew (B4-0914/97)• › Schmidbauer kai Simpson, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, prow thn Epitroph·, sxetika· me thn ana·ptyjh tvn taxydro- mikv· n yphresiv· n sto me·llon (B4-1004/97)• › Donnay, ej ono·matow thw Oma· daw UPE, prow thn Epitro- ph·, sxetika· me tiw taxydromike·w yphresi·ew (B4-1005/97)• C 14/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 › Scarbonchi, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, prow thn Epitroph·, sxetika· me tiw taxydromike·w yphresi·ew kai ta katalhktika· te·lh (B4-1007/97)• › Moreau, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, prow thn Epitroph·, sxetika· me th me·llon tvn taxydromikv· n yphre- siv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (B4-1008/97). O k. Ferber anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0911 /97. O k. Wijsenbeek anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4- 0914/97. O k. Simpson anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-1004/97. O k. Donnay anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-1005/97. O k. Scarbonchi anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4- 1007/97. H k. Moreau anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-1008/97. O k. Bangemann, me·low thw Epitroph·w, apanta· stiw ervth·seiw. Parembai·noyn h k. Schmidbauer, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Stenmarck, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Van Dam, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, h k. Moreau kai o k. Bangemann. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w tiw ejh·w prota·seiw chfi·smatow, poy katate·uhkan ba·sei toy a·ruroy 40, para·grafow 5, toy Kanonismoy·: › Simpson kai Schmidbauer, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Ferber, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Wijsenbeek, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, kai h k. Van Dijk, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me ta katalhktika· te·lh (B4-1033/97)• › Donnay, Kaklama·nhw kai Danesin, ej ono·matow thw Oma· - daw UPE, sxetika· me ta katalhktika· te·lh stiw taxydromi- ke·w yphresi·ew (B4-1034/97)• › Scarbonchi kai Dary, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me tiw taxydromike·w yphresi·ew kai ta katalhktika· te·lh (B4-1035/97). O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 14 tvn SP thw 17. 12. 1997. 17. Symba· seiw stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv· n kai tvn thlepi- ***III (syzh·thsh) koinvniv· n O k. Langen paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Antiprosvpei·aw toy Koinoboyli·oy sthn epitroph· syndialla- gh·w, sxetika· me to koino· sxe·dio poy ene·krine h epitroph· syndiallagh·w gia thn odhgi·a 97/ /CE toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn Odhgi·a 93/38/EOK peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n sy·nachw sym- ba·sevn stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metafo- rv· n kai tvn thlepikoinvniv· n (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (A4-0398/97). Parembai·noyn oi k. k. Tappin, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Giansily, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, kai Bangemann, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 9 tvn SP thw 16. 12. 1997 18. Hmerh·sia dia· tajh thw epo·menhw syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: apo· tiw 9 p. m e·vw th 1 m. m. , apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 7 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa· nyxta: apo· tiw 9 p. m. e·vw tiw 9. 15 p. m. › syzh·thsh epikai·rvn (prota·seiw chfi·smatow poy e·xoyn katateuei·) apo· tiw 9. 15 p. m. e·vw tiw 12 to meshme·ri, apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 5. 30 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa·nyxta › koinh· syzh·thsh tvn dy·o ekue·sevn Tillich/Tomlinson kai Giansily sxetika· me to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· gia to 1998 › proforike·w ervth·seiw gia tiw proo·doyw ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn › koinh· syzh·thsh tvn dy·o ekue·sevn rapports Quisthoudt- Rowohl sxetika· me to 5o pro·gramma-plai·sio dra·sevn e·reynaw kai ekpai·deyshw ***I/* › e·kuesh Scapagnini sxetika· me thn energeiakh· politikh· › e·kuesh Sindal sxetika· me tiw enisxy·seiw sthn nayphgikh· biomhxani·a * › e·kuesh Billingham sxetika· me tiw yphresi·ew koinh· vfe·- leiaw sthn Eyrv· ph › sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Soltwedel-Scha¤fer sxetika· me thn onomastikh· aji·a tvn kerma·tvn se Eyrv· **II stiw 12 to meshme·ri › v· ra tvn chfofori·vn › syzh·thsh epikai·rvn (kata·logow tvn prow eggrafh· uema·- tvn) apo· tiw 5. 30 e·vw tiw 7 m. m. › v· ra tvn ervth·sevn prow thn Epitroph· stiw 9 m. m. › dh·lvsh thw Epitroph·w gia ta proi¤o·nta boei·oy kre·atow poy mporei· na emfani·soyn ki·ndyno gia thn ygei·a (akoloy- uoy·menh apo· syzh·thsh) (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 8. 15 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Nicole FONTAINE Antipro·edrow 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/11 Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 KATALOGOS PAROYSIAS 15 Dekembri·oy 1997 ·Exoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Cot, Cottigny, Cox, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Elchlepp, Elles, Elliott, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Fitzsimons, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graziani, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Kofoed, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Lienemann, Lindeperg, Lindholm, Linkohr, Lo¤o¤w, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Mezzaroma, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Rosado Fernandes, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sarlis, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Souchet, Spaak, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Deyte·ra, 15 Dekembri·oy 1997 PARARTHMA Ajio·time k. Pro·edre, H Epitroph· Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy e·labe gnv· sh toy sxedi·oy chfi·smatow poy ypoblh·uhke apo· thn Epitroph· sxetika· me tiw kateyuynth·riew gramme·w gia thn apasxo·lhsh kata· to 1998 poy symbadi·zoyn me ta sxetika· en prokeime·nv pori·smata toy (cid:201)ktaktoy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy (20 kai 21 Noembri·oy 1997). To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine stiw 21 Oktvbri·oy 1997 (1) thn ue·sh toy poy apotelei· symbolh· sto e·ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, me thn opoi·a yposthri·zetai h synolikh· strathgikh· poy protei·nei h Epitroph·. Eja·lloy, stiw 19 Noembri·oy 1997 ene·krine to ch·fisma· toy epi· thw ekue·sevw thw Epitroph·w «Apasxo·lhsh sthn Eyrv· ph 1997» (2), sto opoi·o toni·zei thn politikh· proteraio·thta poy e·xei h efarmogh· kata· syntonisme·no tro·po tvn oikonomikv· n kateyuy·nsevn kai tvn genikv· n grammv· n gia thn apasxo·lhsh, kauv· w epi·shw kai h ylopoi·hsh tvn diarurvtikv· n politikv· n kai tvn koinotikv· n me·svn me·sv thw dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw. H a·poch toy Koinoboyli·oy sxetika· me ta pori·smata toy e·ktaktoy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy kai thn telikh· e·kdosh tvn kateyuynthri·vn grammv· n thw Epitroph·w gia thn apasxo·lhsh ua e·prepe na uevrei·tai vw anti·ueth me to periexo·meno tvn chfisma·tvn aytv· n. Sy·mfvna me to xronodia·gramma poy kauo·rise to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio kai lamba· nontaw ypo·ch tiw ejairetike·w perista·seiw gia thn epi·speysh thw efarmogh·w tvn ne·vn diata·jevn toy ti·tloy VIII gia thn apasxo·lhsh sth Synuh·kh toy `msterntam, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, me thn epify·lajh toy dikaiv· mato·w toy na klhuei· gia diaboy·leysh sy·mfvna me to a· ruro 128, para·grafow 2 toy Enopoihme·noy Keime·noy tvn Synuhkv· n, epibebaiv· nei th ue·sh toy o·pvw kauori·zetai sta proanaferue·nta chfi·smata. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio saw apeyuy·nei thn ajiolo·ghsh· toy, me thn pro·uesh plh·royw symmetoxh·w toy sthn proetoimasi·a toy (cid:201)ktaktoy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy kai ekfra·zei thn epiuymi·a toy gia steno·terh synergasi·a s(cid:146) ayto·n ton politiko· tome·a. Me to pney·ma ayto· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio aname·nei apo· thn Proedri·a toy Symboyli·oy na to threi· epish·mvw enh·mero anaforika· me thn ekte·lesh tvn genikv· n grammv· n apo· ta kra·th me·lh sto plai·sio toy a·ruroy 128, para· grafow 4 toy Enopoihme·noy Keime·noy tvn Synuhkv· n. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio prosdi·dei idiai·terh shmasi·a sthn efarmogh· thw prosh·koysaw diaboy·leyshw kata· thn ekpo·nhsh apo· thn Epitroph· tvn kateyuynthri·vn grammv· n kata· to 1998. Vw ek toy·toy, kai prokeime·noy na ei·nai se ue·sh na ejeta·sei en eyue·tv xro·nv tiw genike·w kateyuynth·riew gramme·w gia thn apasxo·lhsh kata· to 1998, zhtei· apo· thn Epitroph· na toyw tiw ypoba·lei to argo·tero me·xri thn 1h Oktvbri·oy 1998. Me idiai·terh ekti·mhsh Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO (1) (2) (A4-0307/97) e·kuesh van Velzen. (A4-0353/97) e·kuesh Hernandez Mollar


title: QUESTION ECRITE no 4054/97 de Bartho PRONK à la Commission. Contribution nette des Pays-Bas en 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/69 Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (23 fe·vrier 1998) Concernant l(cid:146)inde·pendance de la Banque centrale: Suite aux dispositions du traite· CE, article 109 J, la Commission e·valuera dans son rapport de convergence si le statut de la banque centrale nationale d(cid:146)Italie est compatible avec les articles 107 et 108 du traite· et avec les statuts du syste‘me europe·en de banques centrales (SEBC). D(cid:146)apre‘s l(cid:146)article 108, «chaque E· tat membre veille a‘ la compatibilite· de sa le·gislation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le pre·sent traite· et les statuts du SEBC, et ce au plus tard a‘ la date de la mise en place du SEBC». Inde·pendamment des travaux actuellement en cours a‘ la Commission sur le jugement du statut de la Banque centrale italienne, la Commission n(cid:146)a connaissance ni d(cid:146)initiatives pre·judiciables a‘ l(cid:146)autonomie de la Banque d(cid:146)Italie ni d(cid:146)une e·ventuelle volonte· gouvernementale de pourvoir au remplacement de son gouverneur. Concernant la ne·cessite· de re·formes structurelles: Dans le dernier Rapport e·conomique annuel et les grandes orientations de politique e·conomique, la Commission a soutenu l(cid:146)ide·e d(cid:146)un alle·gement de la pression fiscale et de la mise en (cid:156)uvre acce·le·re·e de re·formes structurelles. Une telle politique contribue a‘ la croissance e·conomique et ainsi a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois. Dans la plupart des E· tats membres, ces re·formes sont ne·cessaires, inde·pendamment de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro. D(cid:146)ailleurs, dans sa conclusion sur le programme de convergence de l(cid:146)Italie, le Conseil Ecofin du 19 janvier 1998 s(cid:146)est fe·licite· des importantes re·formes engage·es ou re·alise·es par l(cid:146)Italie depuis l(cid:146)examen du programme de convergence en juillet 1997, qui portent sur les proce·dures fiscales et budge·taires, ainsi que des comple·ments apporte·s a‘ la re·forme du syste‘me de se·curite· sociale de 1995. (98/C 196/94) QUESTION E· CRITE P-4054/97 pose·e par Bartho Pronk (PPE) a‘ la Commission (15 de·cembre 1997) Objet: Contribution nette des Pays-Bas en 1997 A‘ quelle contribution nette des Pays-Bas au budget de l(cid:146)Union europe·enne en 1997 peut-on s(cid:146)attendre? Re·ponse de M. Liikanen au nom de la Commission (19 janvier 1998) La Commission n(cid:146)e·tablit pas d(cid:146)estimations des soldes budge·taires, c(cid:146)est-a‘-dire la diffe·rence entre les contributions des E· tats membres au budget communautaire et les versements que re(cid:231)oivent ces derniers au titre de ce budget. Par conse·quent, aucune des donne·es que demande l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant la situation budge·taire des Pays-Bas en 1997 n(cid:146)est disponible. Les raisons de la position adopte·e par la Commission en ce domaine sont expose·es de manie‘re de·taille·e dans un document que la Commission a pre·sente· au Conseil EcoFin du 13 octobre 1997 et qui est intitule· «Contributions budge·taires, de·penses de l(cid:146)Union europe·enne, soldes budge·taires et prospe·rite· relative des E· tats membres». Ce document est maintenant disponible dans les 11 langues officielles sur le site Europa du World Wide Web. (98/C 196/95) QUESTION E· CRITE E-4062/97 pose·e par Fernand Herman (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Soins de sante· Le re‘glement 1408/71 (1) de se·curite· sociale pre·voit que l(cid:146)autorisation de recevoir, dans un autre E· tat membre, des soins plus efficaces ne peut e(cid:136)tre refuse·e aux citoyens de l(cid:146)Union si ces soins ne leur sont pas propose·s dans un de·lai qui tienne compte de leur a(cid:136)ge et de leur e·tat de sante·. La Cour de Justice a, depuis 1978, confirme· cette obligation (aff. 117/177)


title: Directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: L 14/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 1. 98 DIRECTIVE 97/80/CE DU CONSEIL du 15 d(cid:130)cembre 1997 relative (cid:133) la charge de la preuve dans les cas de discrimination fond(cid:130)e sur le sexe LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu l’accord sur la politique sociale, annex(cid:130) au protocole (no 14) sur la politique sociale, annex(cid:130) au trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 2, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (3), (1) consid(cid:130)rant que, sur la base du protocole sur la poli- tique sociale annex(cid:130) au trait(cid:130), les (cid:144)tats membres, (cid:133) l’exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «les (cid:144)tats membres», d(cid:130)sireux de mettre en œuvre la charte sociale de 1989, ont arr(cid:136)t(cid:130) un accord sur la politique sociale; (2) consid(cid:130)rant que la charte communautaire des droits reconna(cid:140)t sociaux fondamentaux des l’importance de la lutte contre les discriminations sous toutes leurs formes, notamment celles fond(cid:130)es sur le sexe, la couleur, la race, les opinions et les croyances; travailleurs (3) consid(cid:130)rant que le point 16 de la Charte commu- nautaire des droit sociaux fondamentaux des travail- leurs concernant l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement entre les hommes et les femmes pr(cid:130)voit, entre autres, qu’il «convient d’intensifier les actions pour garantir la mise en œuvre de l’(cid:130)galit(cid:130) des chances entre hommes et femmes, notamment pour l’acc(cid:138)s (cid:133) l’em- ploi, la r(cid:130)mun(cid:130)ration, les conditions de travail, la protection sociale, l’(cid:130)ducation, la formation profes- sionnelle et l’(cid:130)volution des carri(cid:138)res»; (4) consid(cid:130)rant que la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale, a consult(cid:130) les partenaires sociaux au niveau communautaire l’orientation possible d’une action communautaire en mati(cid:138)re de charge de la preuve dans les cas de discrimination fond(cid:130)e sur le sexe; sur (5) consid(cid:130)rant que la Commission, estimant apr(cid:138)s cette consultation qu’une action communautaire (cid:130)tait souhaitable, a de nouveau consult(cid:130) lesdits partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisag(cid:130)e (1) JO C 332 du 7. 11. 1996, p. 11. JO C 185 du 18. 6. 1997, p. 21. (2) JO C 133 du 28. 4. 1997, p. 34. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 10 avril 1997 (JO C 132 du 28. 4. 1997, p. 215), position commune du Conseil du 24 juillet 1997 (JO C 307 du 8. 10. 1997, p. 6), et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 6 novembre 1997 (JO C 358 du 24. 11. 1997). conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, dudit accord; que ceux-ci ont transmis (cid:133) la Commission leur avis; (6) consid(cid:130)rant que, au terme de cette seconde phase de sociaux n’ont pas consultation, inform(cid:130) la Commission de leur volont(cid:130) d’engager le processus, qui pourrait aboutir (cid:133) la conclusion d’un accord, tel que pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4 dudit accord; les partenaires (7) consid(cid:130)rant que, selon l’article 1er dudit accord, la Communaut(cid:130) et les (cid:144)tats membres ont pour objectif, entre autres, l’am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail; que l’application effective du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement entre hommes et femmes contribue (cid:133) la r(cid:130)alisation de cet objectif; (8) consid(cid:130)rant que le principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)nonc(cid:130) (cid:133) l’article 119 du trait(cid:130) et dans la directive 75/117/CEE du Conseil du 10 f(cid:130)vrier 1975 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) l’application du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) des r(cid:130)mun(cid:130)rations entre les travailleurs masculins et les travailleurs f(cid:130)minins (4), ainsi que dans la directive 76/207/CEE du Conseil du 9 f(cid:130)vrier 1976 relative (cid:133) la mise en œuvre du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’acc(cid:138)s (cid:133) l’emploi, (cid:133) la formation et (cid:133) la promotion professionnelle, et les conditions de travail (5); (9) consid(cid:130)rant que la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant (cid:133) promouvoir l’am(cid:130)lioration de la s(cid:130)curit(cid:130) et de la sant(cid:130) des travailleuses enceintes, accouch(cid:130)es ou allaitantes au travail (dixi(cid:138)me direc- tive particuli(cid:138)re au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (6) contribue (cid:130)galement (cid:133) la r(cid:130)alisation effective de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement entre hommes et femmes; que ladite directive ne doit pas porter atteinte aux directives pr(cid:130)cit(cid:130)es en mati(cid:138)re d’(cid:130)galit(cid:130) de traitement et qu’il convient d(cid:138)s lors que les travailleuses vis(cid:130)es par ladite directive b(cid:130)n(cid:130)ficient, dans les m(cid:136)mes conditions, de l’am(cid:130)na- gement des r(cid:138)gles concernant la charge de la preuve; (4) JO L 45 du 19. 2. 1975, p. 19. (5) JO L 39 du 14. 2. 1976, p. 40. (6) JO L 348 du 28. 11. 1992, p. 1. 20. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 14/7 (10) consid(cid:130)rant que la directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l’accord-cadre sur le cong(cid:130) parental conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES (1) est (cid:130)galement fond(cid:130)e sur le principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement entre hommes et femmes; (11) consid(cid:130)rant que les r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la «voie juridiction- nelle» et (cid:133) une «juridiction» visent des m(cid:130)canismes par lesquels des diff(cid:130)rends peuvent (cid:136)tre soumis pour examen et d(cid:130)cision (cid:133) des organes ind(cid:130)pendants qui peuvent rendre des d(cid:130)cisions contraignantes pour les parties (cid:133) ces diff(cid:130)rends; (12) consid(cid:130)rant que l’expression «proc(cid:130)dures gracieuses» d(cid:130)signe notamment des proc(cid:130)dures telles que la conciliation et la m(cid:130)diation; (13) consid(cid:130)rant que l’appr(cid:130)ciation des faits qui permet- tent de pr(cid:130)sumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte appartient (cid:133) l’instance judiciaire nationale ou (cid:133) une autre instance comp(cid:130)tente, conform(cid:130)ment au droit national et/ou aux pratiques nationales; (14) consid(cid:130)rant qu’il revient aux (cid:144)tats membres de pr(cid:130)voir, quel que soit le stade de la proc(cid:130)dure, un r(cid:130)gime probatoire plus favorable (cid:133) la partie deman- deresse; (15) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de tenir compte des sp(cid:130)cificit(cid:130)s des syst(cid:138)mes juridiques de certains (cid:144)tats membres, entre autres, lorsqu’il peut (cid:136)tre conclu (cid:133) la partie d(cid:130)fenderesse ne une discrimination si parvient pas (cid:133) convaincre la juridiction ou l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente qu’il n’y a pas eu de violation du prin- cipe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement; les r(cid:138)gles concernant (16) consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres peuvent ne pas appliquer la charge de la preuve aux proc(cid:130)dures dans lesquelles l’instruction des faits incombe (cid:133) la juridiction ou (cid:133) l’instance comp(cid:130)tente; que les proc(cid:130)dures ainsi vis(cid:130)es sont celles dans lesquelles la partie demanderesse est dispens(cid:130)e de prouver l’instruction incombe (cid:133) la juridiction ou (cid:133) l’instance comp(cid:130)tente; les faits dont (17) consid(cid:130)rant que les parties demanderesses en justice pourraient (cid:136)tre priv(cid:130)es de tout moyen efficace de faire respecter le principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement devant la juridiction nationale si le fait d’apporter la preuve d’une discrimination apparente n’avait pas pour effet d’imposer (cid:133) la partie d(cid:130)fenderesse la charge de prouver que sa pratique n’est, en r(cid:130)alit(cid:130), pas discriminatoire; (18) consid(cid:130)rant que la Cour de justice des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes a affirm(cid:130) en cons(cid:130)quence que l’am(cid:130)nagement des r(cid:138)gles concernant la charge de la preuve s’impose d(cid:138)s qu’il existe une apparence de discrimination, et que, dans les cas o(cid:151) cette situation se v(cid:130)rifie, la mise en œuvre effective du principe de (1) JO L 145 du 19. 6. 1996, p. 4. l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement requiert que la charge de la preuve revienne (cid:133) la partie d(cid:130)fenderesse; (19) consid(cid:130)rant que la preuve de la discrimination est d’autant plus difficile (cid:133) apporter que la discrimina- tion est indirecte; qu’il importe donc de d(cid:130)finir la discrimination indirecte; (20) consid(cid:130)rant que d’un l’objectif am(cid:130)nagement ad(cid:130)quat des r(cid:138)gles concernant la charge de la preuve n’est pas suffisamment r(cid:130)alis(cid:130) dans tous les (cid:144)tats membres et qu’il s’impose, conform(cid:130)ment au prin- cipe de subsidiarit(cid:130) (cid:130)nonc(cid:130) (cid:133) l’article 3 B du trait(cid:130) et au principe de proportionnalit(cid:130), de l’atteindre au niveau communautaire; que la pr(cid:130)sente directive se limite au minimum requis et n’exc(cid:138)de pas ce qui est n(cid:130)cessaire (cid:133) cette fin, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier Objectif La pr(cid:130)sente directive vise (cid:133) garantir que soient rendues plus efficaces les mesures prises par les (cid:144)tats membres, en application du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement, qui permettent (cid:133) toute personne qui s’estime l(cid:130)s(cid:130)e par la non-application (cid:133) son (cid:130)gard du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement de faire valoir ses droits par voie juridiction- nelle apr(cid:138)s, (cid:130)ventuellement, le recours (cid:133) d’autres instances comp(cid:130)tentes. Article 2 D(cid:130)finitions 1. Aux fins de la pr(cid:130)sente directive, le principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement implique l’absence de toute discri- mination fond(cid:130)e sur le sexe, soit directement, soit indi- rectement. 2. Aux fins du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement vis(cid:130) au paragraphe 1, une discrimination indirecte existe lors- qu’une disposition, un crit(cid:138)re ou une pratique apparem- ment neutre affecte une proportion nettement plus (cid:130)lev(cid:130)e de personnes d’un sexe, (cid:133) moins que cette disposition, ce crit(cid:138)re ou cette pratique ne soit appropri(cid:130)(e) et n(cid:130)cessaire et ne puisse (cid:136)tre justifi(cid:130)(e) par des facteurs objectifs ind(cid:130)- pendants du sexe des int(cid:130)ress(cid:130)s. Article 3 Champ d’application 1. La pr(cid:130)sente directive s’applique: a) aux situations couvertes par l’article 119 du trait(cid:130) et par les directives 75/117/CEE, 76/207/CEE et, dans la mesure o(cid:151) il y a discrimination fond(cid:130)e sur le sexe, 92/85/CEE et 96/34/CE; L 14/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 1. 98 b) dans le cadre de toute proc(cid:130)dure civile ou administra- tive concernant le secteur public ou le secteur priv(cid:130) qui pr(cid:130)voit les recours selon le droit national en appli- cation des dispositions vis(cid:130)es au point a), (cid:133) l’exception des proc(cid:130)dures gracieuses de nature volontaire ou pr(cid:130)vues par le droit national. 2. La pr(cid:130)sente directive ne s’applique pas aux proc(cid:130)- dures p(cid:130)nales, sauf si les (cid:144)tats membres en disposent autrement. Article 4 Charge de la preuve 1. Les (cid:144)tats membres, conform(cid:130)ment (cid:133) leur syst(cid:138)me judiciaire, prennent les mesures n(cid:130)cessaires afin que, d(cid:138)s lors qu’une personne s’estime l(cid:130)s(cid:130)e par le non-respect (cid:133) son (cid:130)gard du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement et (cid:130)tablit, devant une juridiction ou une autre instance comp(cid:130)tente, des faits qui permettent de pr(cid:130)sumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte, il incombe (cid:133) la partie d(cid:130)fenderesse de prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement. La pr(cid:130)sente directive n’emp(cid:136)che pas 2. les (cid:144)tats membres d’imposer un r(cid:130)gime probatoire plus favorable (cid:133) la partie demanderesse. 3. Les (cid:144)tats membres peuvent ne pas appliquer le para- graphe 1 aux proc(cid:130)dures dans lesquelles l’instruction des faits incombe (cid:133) la juridiction ou (cid:133) l’instance comp(cid:130)tente. Article 5 Information Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les mesures prises en application de la pr(cid:130)sente directive, ainsi que les disposi- tions d(cid:130)j(cid:133) en vigueur en la mati(cid:138)re, soient port(cid:130)es, sous toute forme appropri(cid:130)e, (cid:133) la connaissance de toute personne concern(cid:130)e. des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci, sans pr(cid:130)judice du droit des (cid:144)tats membres d’adopter, eu (cid:130)gard (cid:133) l’(cid:130)volution de la situation, des dispositions l(cid:130)gisla- tives, r(cid:130)glementaires ou administratives diff(cid:130)rentes de celles qui existent au moment de la notification de la pr(cid:130)sente directive, pour autant que les exigences mini- males pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente directive soient respect(cid:130)es. Article 7 Mise en œuvre Les (cid:144)tats membres adoptent les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 1er janvier 2001. la en informent Commission. imm(cid:130)diatement Ils Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Les (cid:144)tats membres transmettent (cid:133) la Commission au plus tard deux ans apr(cid:138)s la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente directive toutes les donn(cid:130)es utiles en vue de permettre (cid:133) la Commission d’(cid:130)tablir un rapport (cid:133) soumettre au Parle- ment europ(cid:130)en et au Conseil sur l’application de la pr(cid:130)sente directive. Article 8 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Article 6 Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 d(cid:130)cembre 1997. Sauvegarde du niveau de protection La mise en œuvre des dispositions de la pr(cid:130)sente direc- tive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une r(cid:130)duction du niveau g(cid:130)n(cid:130)ral de protection Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. -C. JUNCKER