title: 98/11/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Πορτογαλία (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
swine

text: L 4/62 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων δεν απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΙΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 15ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 σχετικ ˜α µε τη χρηµατοδοτικ ˜η συνεισφορ ˜α τηr Κοιν ˜οτηταr για την εξ ˜αλειψη τηr φυσαλιδ ˜ωδουr ν ˜οσου των χο˜ιρων στην Πορτογαλ˜ια (Το κε˜ιµενο στην πορτογαλικ ˜η γλ ˜ωσσα ε˜ιναι το µ ˜ονο αυθεντικ ˜ο) (Κε˜ιµενο που παρουσι ˜αζει ενδιαφ ˜ερον για τον ΕΟΧ) (98/11/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, την απ ˜οφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 26ηr Ιουν˜ιου 1990, σχετικ ˜α µε ορισµ ˜ενεr δαπ ˜ανεr στον κτηνια- τρικ ˜ο τοµ ˜εα (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 94/370/ΕΚ (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 3 και το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 2, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι στην Πορτογαλ˜ια εµφαν˜ιστηκαν το 1995 κρο ˜υσµατα τηr φυσαλιδ ˜ωδουr ν ˜οσου των χο˜ιρων· ˜οτι η εµφ ˜ανιση αυτ ˜ηr τηr ασθ ˜ενειαr αποτελε˜ι σοβαρ ˜ο κ˜ινδυνο για τουr χο˜ιρουr τηr Κοιν ˜οτηταr και ˜οτι η Κοιν ˜οτητα, για να βοηθ ˜ησει στην ˜οσο το δυνατ ˜ον ταχ ˜υτερη εξ ˜αλειψη τηr ασθ ˜ενειαr, ˜εχει τη δυνα- τ ˜οτητα να αντισταθµ˜ισει τιr προκληθε˜ισεr απ ˜ωλειεr· ˜οτι, µ ˜ολιr ˜εγινε η επ˜ισηµη δι ˜αγνωση φυσαλιδ ˜ωδουr ν ˜οσου των χο˜ιρων, οι εθνικ ˜εr αρχ ˜εr ˜ελαβαν τα κατ ˜αλληλα µ ˜ετρα στα οπο˜ια περιλαµβ ˜ανονται τα µ ˜ετρα που απαριθµο ˜υνται στο ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 2 τηr απ ˜οφασηr 90/424/ΕΟΚ· ˜οτι η Πορτογαλ˜ια κοινοπο˜ιησε τα εν λ ˜ογω µ ˜ετρα· ˜οτι πληρο ˜υνται οι ˜οροι για τη χρηµατοδοτικ ˜η συνδροµ ˜η τηr Κοιν ˜οτηταr· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr µ ˜ονιµηr κτηνιατρικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 1 τη χρηµατοδοτικ ˜η Η Πορτογαλ˜ια µπορε˜ι συνδροµ ˜η τηr Κοιν ˜οτηταr για τα κρο ˜υσµατα τηr φυσαλιδ ˜ω- δουr ν ˜οσου των χο˜ιρων, που εµφαν˜ιστηκαν το 1995. Η χρηµατοδοτικ ˜η συνεισφορ ˜α τηr Κοιν ˜οτηταr ε˜ιναι: να λ ˜αβει — το 50 % των δαπαν ˜ων που πραγµατοπο˜ιησε η Πορτογα- λ˜ια για να αποζηµι ˜ωσει τον ιδιοκτ ˜ητη για τη θαν ˜ατωση και την καταστροφ ˜η των χο˜ιρων και των προˇι ˜οντων χο˜ιρων, αν ˜αλογα µε την περ˜ιπτωση, — το 50 % των δαπαν ˜ων που πραγµατοπο˜ιησε η Πορτογα- λ˜ια για τον καθορισµ ˜ο και την απολ ˜υµανση των εκµε- ταλλε ˜υσεων και του εξοπλισµο ˜υ, — το 50 % των δαπαν ˜ων που πραγµατοπο˜ιησε η Πορτογα- λ˜ια για να αποζηµι ˜ωσει τον ιδιοκτ ˜ητη για την κατα- στροφ ˜η των µολυσµ ˜ενων ζωοτροφ ˜ων και του µολυσµ ˜ε- νου εξοπλισµο ˜υ. ˜Αρθρο 2 1. Η χρηµατοδοτικ ˜η συµµετοχ ˜η τηr Κοιν ˜οτηταr χορηγε˜ι- ται µετ ˜α την υποβολ ˜η των δικαιολογητικ ˜ων εγγρ ˜αφων. 2. Τα ˜εγγραφα που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 1 διαβιβ ˜αζονται απ ˜ο την Πορτογαλ˜ια εντ ˜οr τρι ˜ων µην ˜ων απ ˜ο την κοινοπο˜ιηση τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. ˜Αρθρο 3 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στην Πορτογαλικ ˜η ∆ηµο- κρατ˜ια. Βρυξ ˜ελλεr, 15 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 224 τηr 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 168 τηr 2. 7. 1994, σ. 31


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (1998)

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 12. 1997 KOM(97) 713 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Auf ihrer Jahrestagung vom 19. bis 21. November 1997 hat die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) eine Empfehlung für die Erhaltung und Bewirtschaftung von Tiefsee- Rotbarsch 1998 angenommen. Die Empfehlung wurde mit qualifizierter Mehrheit der Vertragsparteien der NEAFC, einschließlich der Gemeinschaft, angenommen. Empfohlenen wurde eine zulässige Gesamtfangmenge (TAC) von 153. 000 Tonnen, die für Tiefsee- Rotbarsch in seinem gesamten Verbreitungsgebiet gilt und auf die betreffenden Vertragsparteien aufgeteilt wird. Im Rahmen dieser TAC stehen der Gemeinschaft nunmehr 23. 000 Tonnen zur Verfügung. Außerdem hat sich Dänemark (im Namen der Faröer und Grönlands) verpflichtet, der Gemeinschaft weitere 4. 000 Tonnen zu übertragen. Somit ergibt sich eine Gesamtmenge von 27. 000 Tonnen Tiefsee-Rotbarsch, die der Gemeinschaft 1998 zur Verfügung steht. Außerdem hat die NEAFC empfohlen, auch 1998 vorläufige Mindestbenachrichtigungs- und - meldeanforderungen für Tiefsee-Rotbarsch und frühjahrslaichenden Norwegischen Hering (Hering des nördlichen Atlantik) vorzuschreiben. Da diese Empfehlungen mit voller Unterstützung der Gemeinschaft angenommen worden sind, müssen sie von der Gemeinschaft umgesetzt werden. d:\data\winword\neafc\regs-98\de. doc 1 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr /98 DES RATES vom 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik ( 1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet, das Grundsätze und Regeln zur Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen der Küstenstaaten sowie auf Hoher See enthält. Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik, im folgenden "NEAFC-Übereinkornmen" genannt, wurde vom Rat mit dem Beschluß 81/608/EWG vom 13. Juli 19812 genehmigt und trat am 17. März 1982 in Kraft. Das NEAFC-Übereinkommen bildet den gültigen Rahmen für die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im darin festgelegten Regelungsbereich im Hinblick auf deren optimale Nutzung. Die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik hat am 21. November 1997 Empfehlungen angenommen, mit denen der Fang von Tiefsee-Rotbarsch im Rcgclungsbereich begrenzt und Mindestbenachrichtigungs- und -meldeanforderungen für Tiefsee-Rotbarsch und frühjahrslaichenden Norwegischen Hering (Hering des nördlichen Atlantik) 1998 eingeführt werden. Diese Empfehlungen sollen von der Gemeinschaft umgesetzt werden. Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe und den Anteil der Gemeinschaft hieran festzulegen und den Gemeinschaftsanteil auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Um die vollständige Einhaltung der einschlägigen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu gewährleisten und gleichzeitig die in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/933 des Rates vorgesehenen 1 2 3 ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. ABl. Nr. L 227 vom 12. 8. 1981, S. 21. ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. d:\data\wirrr ord\neafc\regs-98\de. doc 4 Konfrollmaßnahmen zu ergänzen, müssen besondere Kontrollmaßnahmen betreffend die Zulassung der Fischereifahrzeuge, die diesbezügliche Benachrichtigung und die Fangmeldung festgelegt werden. Die jeweiligen TAC und Quoten sind für ein Jahr festgesetzt worden und dürfen nicht überschritten werden; daher dürfen die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten4 keine Anwendung darauffinden. Aus Gründen des gemeinsamen Interesses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Im Jahr 1998 dürfen Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft Tiefsee-Rotbarsch nur im. Rahmen der im Anhang festgelegten Quoten fangen. Artikel 1 Artikel 2 Die Mitgliedstaaten unterrichten die Gemeinschaft bis spätestens 20. Januar 1998 über die Liste der Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge, denen die Fangerlaubnis für Tiefsee-Rotbarsch erteilt wurde, und danach über jede Änderung der Liste, einschließlich Ergänzungen, bis spätestens 30 Tage vor Beginn der Fangtätigkeit des Fahrzeugs. Nur die in dieser Liste angeführten Fahrzeuge gelten als berechtigt, Tiefsee-Rotbarsch zu fangen. Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jeden Mittwoch vor 12. 00 Uhr für die am ihren Fahrzeugen vorangegangenen Sonntag um 24. 00 Uhr endende Woche die von gefangenen Mengen Tiefsee-Rotbarsch und die Zahl der in dieser Fischerei eingesetzten Fahrzeuge. Artikel 3 Die Bestimmungen von Artikel 2 gelten entsprechend für Hering {Clupea harengus), der in den ICES- Bereichen I und II gefangen wird (frühjahrslaichender Norwegischer Hering - Hering des nördlichen Atlantik). Artikel 4 Auf die im Anliang festgesetzten Fangquoten dürfen die Bedingungen von Artikel 2, Artikel 3 und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 keine Anwendung finden. ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. d:\data\winword\neafc\regs-98\de. doc A Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 1997 Im Namen des Rates Der Präsident dAdataWinw^'dVneafcVegs-SSVde. doc <T ANHANG Bestand Mitglicdstewt Quote 1998 (Tonnen) Art Tiefsee- Rotbarsch (Sebastes mentella) Geographisches Gebiet ICESXIV/XI1/V(2) Österreich Belgien Dänemark Finnland Deutschland Griechenland Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Spanien Schweden Vereinigtes Königreich EG insgesamt 18. 220 1. 700 4 8 3. 824 3. 200 44 27. 000 (3) Gefangen mit. pelagischen Schleppnetzen, ohne Rückwürfe, aber mit Fisch oberhalb und unterhalb der akustischen Streuschicht. Fanggewässer der Gemeinschaft und Gebiete außerhalb der Gerichtsbarkeit der übrigen Küstenstaaten. Einschließlich einer Übertragung von 4. 000 Tonnen von Dänemark (im Namen der Färöer und von Grönland). (2) (3) d:\data\winword\neafc\regs-98\de. doc £ ISSN 0254-1467 KOM(97) 713 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-733-DE-C ISBN 92-78-29699-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ?


title: Règlement (CE) n° 2573/97 de la Commission du 15 décembre 1997 fixant les prix de référence des produits de la pêche pour la campagne 1998 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
product quality
reference price

formats: html pdfa1b print


title: Οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την καταχώριση δραστικής ουσίας (imazalil) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1998 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: 'ff '"rivi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 12. 1997 KOM(97)7101opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1998 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- j a hoitotoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Norjan väliset neuvottelut pidettiin Bergenissä 12. - 14. päivänä marraskuuta 1997 sekä Brysselissä 26. - 28. päivänä marraskuuta 1997, ja niiden tuloksena oli vuoden 1998 keskinäisiä kalastusjärjestelyjä koskeva sopimus. Lisäksi asianomaiset rannikkovaltiot eli yhteisö, Fär-saaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio neuvottelivat Atlantin-Skandinavian sillin hallinnosta Oslossa 28. lokakuuta 1997. Nämä neuvottelut johtivat muun muassa molemminpuolista alueelle pääsyä koskevaan sopimukseen, jonka mukaan Norja saa kalastaa 9000 tonnia osuudestaan yhteisön kalastusvesillä. Tämän neuvoston asetusehdotuksen tarkoituksena on sallia Norjan alusten harjoittaa kalastusta yhteisön vesillä niille myönnettyjen kiintiöiden rajoissa'31. joulukuuta 1998 asti edellä mainittujen järjestelyjen mukaisesti. 9. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) 1 Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1998 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet erityisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen2 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamisesta toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, Tanskan, Norjan ja Ruotsin välisessä 19 päivänä joulukuuta 1966 tehdyssä keskinäistä pääsyä kalastamaan Skagerrakiin jokainen sopimuspuoli myöntää toisten sopimuspuolten aluksille pääsyn kalastusvyöhykkeelleen Skagerrakissa ja osassa Kattegatia perusviivoista neljään meripeninkulmaan asti, ja Kattegatiin koskevassa sopimuksessa määrätään, että yhteisö, Fär-saarct, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio neuvottelivat Atlantin-Skandinavian sillin (norjalaisen kevätkutuisen sillin) hallinnosta ja jakamisesta vuonna 1998, nämä neuvottelut johtivat muun muassa molemminpuolista alueelle pääsyä koskevaan sopimukseen, jonka mukaan Norja saa kalastaa 9000 tonnia osuudestaan yhteisön vesillä pohjoiseen linjasta 62° pohjoista leveyttä, neuvoston tehtävänä on vahvistaa erityisedellytykset, joiden mukaisesti pyyntiä on harjoitettava, asetuksessa tässä kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o2847/933 säädetyin asiaankuuluvin valvontatoimenpitein, kalastustoimintaa tarkoitettua valvotaan yhteiseen 1 EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 2 EYVL N:o L 226, 29. 8. 1980, s. 48 3 EYVLN:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 3 ja kalastusalusten merkitsemistä yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/874 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on siiilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja todistamista asiakirjoilla koskevista yleisestä edusta johtuvien pakottavien syiden vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. Norjan lipun alla purjehtivilla aluksilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa 31 päivään joulukuuta 1998 asti liitteessä I ja IA tarkoitettujen liitteessä vahvistetuin maantieteellisin ja määrällisin rajoituksin sekä tämän asetuksen mukaisesti päähän jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä, Pohjanmeren, Skagerrakin, Kattegatin, leveyttä pohjoispuolella Atlantin valtameren rannikosta. jotka ulottuvat 200 meripeninkulman linjan 43°00' pohjoista lajien osalta mainitussa Itämeren ja luiellä 1 kohdan mukaisesti sallittu kalastustoiminta rajoittuu sen 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeen osiin, joka sijaitsee 12 meripeninkulman ulkopuolelle niistä perusviivoista laskettuna, joita käytetään jäsenvaltioiden aluevesien mittaamisessa; pyynti on kuitenkin sallittu Skagerrakissa neljän meripeninkulman ulkopuolella Tanskan perusviivoista. ICES-alueen III a niissä osissa, jotka rajoittuvat lännessä viivaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan sekä viivaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla, harjoitettua pyyntiä eivät koske määrälliset rajoitukset, lukuun ottamatta makrillin ja seidin pyyntiä. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden määräämissä rajoissa. Jollakin vyöhykkeellä pyydetyt niiden lajien sivusaaliit, joille on vahvistettu kiintiö tälle vyöhykkeelle, merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. 2 artikla Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä lokikirjaa, johon on merkittävä liitteessä II tarkoitetut tiedot. EYVLN:oL 132, 21. 5. 1987, s. 9 U 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten, lukuun ottamatta niitä aluksia, jotka harjoittavat kalastustoimintaa ICES-alueella III a, on toimitettava komissiolle liitteessä III tarkoitetut tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Lclellä 1 kohdassa säilytettävä tilavuuden kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. tarkoitetuilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöilä, on joka osoittaa säiliöiden toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 3 artikla Kun yli 200 bruttorekisteritonnia painavat alukset harjoittavat pyyntiä ICES-alueilla 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, niillä on oltava komission yhteisön puolesta myöntämä lisenssi ja erityinen kalastuslupa sekä täytettävä tässä lisenssissä ja tässä erityisessä kalastusluvassa esitetyt edellytykset. Iensimmäisestä alakohdasta poiketen komissio antaa yhteisön puolesta kymmenen vain yhden päivän ajan voimassa olevaa lisenssiä ja erityistä kalastuslupaa sillin pyytämiseen ICES- alueella II a (pohjoiseen linjasta 62° pohjoista leveyttä). Norja ilmoittaa komissiolle niiden alusten niinen ja ominaisuudet, joille lisenssit ja erityiset kalastusluvat voidaan myöntää. Komissio myöntää 1 kohdassa tarkoitetut kalastuslisenssit ja erityiset kalastusluvat kaikille aluksille, joille Norjan viranomaiset esittävät lisenssiä tai erityistä kalastuslupaa. Lisenssin saaneiden alusten luetteloa voidaan milloin tahansa pyytää muutettavaksi, ja pyynnöt käsitellään viipymättä. Jokaisessa komissiolle hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot: jätettävässä lisenssiä ja erityistä kalastuslupaa koskevassa (a) (b) (e) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) aluksen nimi, rekisterinumero, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, bruttovetoisuus ja suurin kokonaispituus, koneteho, radiokutsutunnus ja taajuus, suunniteltu pyyntimenetelmä, suunniteltu kalastusalue, kalalajit, joita aiotaan pyytää, ajanjakso, joksi lisenssiä haetaan. Lisenssit ja erityiset kalastusluvat ovat voimassa ainoastaan aluskohtaisesti. Jos samaan kalastustoimeen osallistuu useita aluksia, niillä kaikilla on oltava lisenssi tai erityinen kalastuslupa. Lisenssit ja erityiset kalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja uusien erityisten kalastuslupien myöntämiseksi. Peruutukset tulevat voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiset kalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiset kalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. s 6. 7. 8. 9. Lisenssi voimassaolopäivää, jos I artiklassa vahvistetut vastaavat kiintiöt ovat täydet. tai erityinen kalastuslupa peruutetaan kokonaan tai osittain ennen viimeisiä 1 Jsenssi ja erityinen kalastuslupa peruutetaan, jos tässä asetuksessa vahvistettuja velvoitteita ei täytetä. Niille aluksille, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteitaan, ei myönnetä enintään kahdentoista kuukauden aikana lisenssejä eikä erityisiä kalastuslupia. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Norjalle niiden alusten nimen ja ominaisuudet, joilla ei ole lupaa kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. Tylppäpyrstömolvan, molvan ja keilan pyynti 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden rajoissa on sallittu ainoastaan, jos ICES-alueilla V b, VI ja VII käytetään pyyntimuotoa, jota kutsutaan yleisesti "pitkäsiimakalastukseksi". 4 artikla Troolien ja kierrenuotlien käyttö pelagisten lajien pyyntiin on kielletty Skagerrakissa lauantaisia keskiyöstä sunnuntaihin keskiyöhön. 5 artikla Alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastustoimintaansa seuraavan vuoden alussa tämän luvan perusteella, kunnes komissio hyväksyy yhteisön puolesta kyseisen vuoden uudet alusluettelot. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 7 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja & LIITE I Norjan pyyntikiintiöt vuodeksi 1998 (tonneina, tuore-ja kokonaispaino) Lajit Alueet, joilla pyynti on sallittu | Määrät Makrilli Silli Kilohaili Turska Kolja Seiti Valkoturska Punakampela Makrilli Tuulenkala, mustakitaturska Mustakitaturska Tylppäpyrstömolva Molva, keila Piikkihai Jättiläishai(,) Sillihai Katkaravut Muut lajit Silli Piikkimakrilli Yhdistetty kiintiö Grönlanninpallas harmaaturska, 1CTS Via ^ VHd, e, f, h, Ha I C E S V I a^ ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak w ICES IV ICES IV ICES IV, Ula ICES IV ICES II, IVa, V i aw, VIb, V I Iw ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, Ha ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI VII ICES Ha, V lw 12 020 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 50 000 245 000 1 000 16 000 600 100 200 100 5 000 50 000 5 000 1 400 I_500 w (,) w **AIUJ~ (,l^> *"*"' u" (lv U3) (i) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (X) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) lännessä viivaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan ja etelässä viivaan Skagenin Jättiläishain maksa. Linjan 56°30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella. Joka rajoittuu majakasta Tistlarnan majakkaan sekä viivaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla. Linjan 12°00' läntistä pituutta länsipuolella. Ainoastaan pitkälläsiimalla suuralueella VI saadut saaliit. Josta 12 020 tonnia voidaan pyytää yhteisön vesiltä alueelta IVa 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana. Tämä määrä voidaan pyytää ainoastaan alueella IVa, lukuun ottamatta niitä 3 000 tonnia, jotka voidaan pyytää alueella Ula. Josta enintään 50 000 tonnia ainoastaan tuulenkalaa tai enintään 50 000 tonnia harmaaturskaa ja mustakitaturskaa yhdessä. Enintään 10 000 tonnia tästä harmaaturskan kiintiöstä voidaan pyytää alueelta Via linjan 56°30' pohjoista tuulenkalan, harmaaturskan ja mustakitaturskan kiintiöstä. Josta enintään 40 000 tonnia voidaan pyytää alueella IVa. Josta voidaan pyytää enintään 9 000 tonnia hopeakuoretta. Josta satunnaisia saaliita sallitaan milloin tahansa 25 prosenttia alusta kohden suuralueilla VI ja VII. Tätä prosenttimäärää ei kuitenkaan saa ylittää erityisen kalastuksen aloittamista seuraavien 24 tunnin aikana. Näiden muiden lajien satunnaisten saaliiden kokonaismäärä ei saa ylittää 3 000 tonnia suuralueilla VI ja VII. Josta enintään 13 000 tonnia molvaa tai enintään 7 000. tonnia keilaaja enintään 3 000 tonnia tylppäpyrstömolvaa. Pitkälläsiimalla alueella Vb ja suuralueella VI ja VII saadut saaliit. Mukaan lukien pitkälläsiimalla saadut Deania Eimopterus pusillus- ja Centrocymnus cœlallpis -lajien saaliit. Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen; kielikampelan saaliit rajoitetaan ainoastaan sivusaaliisiin. Ainoastaan pitkälläsiimalla saadut saaliit mukaan lukien sillikuningas, siimaturska ja suomuturska. leveyttä pohjoispuolelta. Tämä määrä on kuitenkin vähennettävä calceus-, Etmopterus princeps-, Lepidorftnus suuralueen IV equamosus-, V LIITE IA Atlantin-Skandinavian silli (norjalainen kevätkutuinen silli) Norjan pyyntikiintiöt vuodeksi 1998 (tonneina, tuore-ja kokonaispaino) Lajit Silli Alue, jolla kalastaminen on sallittua ICES lia Määrä 9 000 € LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusalan säännöt, seuraavat tiedot on kirjattava lokikirjaan välittömästi seuraavien toimien jälkeen: 1. 2. 3. 4. Jokaisen kalastustoimen jälkeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (kilogrammoina pyöreänä), 1. 2 kalastustoimen päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti, jossa saalis saatiin, 1. 4 käytelty pyyntimenelelmä. Jokaisen jälleenlaivaukscn loiselle alukselle tai toiselta alukselta jälkeen: 2. 1 merkintä "saatu (mistä)" lai "jälleenlaivattu (mihin)", 2. 2 2. 3 sen aluksen nimi sekä ulkoisten tunnusten kirjaimet ja numerot, jolle tai jolta jälleenlaivaus jokaisen jälleenlaivalun lajin määrä (kilogrammoina pyöreänä), tapahtui. Jokaisen johonkin yhteisön satamaan tehdyn saaliinpurkauksen jälkeen: 3. 1 3. 2 sataman nimi, jokaisen puretun lajin määrä (kilogrammoina pyöreänä). ilmoituksen päivämäärä ja kellonaika, Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle tehdyn ilmoituksen jälkeen: 4. 1 4. 2 sanomatyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, jos ilmoitus annetaan radiolla: radioaseman nimi. 4. 3 *> LIITE HI 1. Euroopan yhteisöjen komissiolle toimitettavat tiedot ja tietojen toimittamista koskeva aikataulu ovat seuraavat: 1. 1 jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, Joka kerran saavuttaessa niille kalastusvyöhykkeille, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusalan säännöt: (a) (b) aluksella olevien saaliiden määrät lajeittain eriteltyinä (kilogrammoina pyöreänä), (c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastustoimet edellyttävät jonakin päivänä useampaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettu yksi ilmoitus riittää. 1. 2 Joka kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä poistuttaessa: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (a) (b) aluksella olevien saaliiden määrät lajeittain eriteltyinä (kilogrammoina pyöreänä), (c) kaikkien edellisen jälkeen pyydettyjen lajien määrät ilmoituksen (kilogrammoina (d) (e) (I) pyöreänä), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, toisille aluksille ja/tai jälleenlaivatut saalismäärät tunnusmerkit, jolle jälleenlaivaus suoritettiin, jossakin yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saalismäärät lajeittain (kilogrammoina pyöreänä). jälkeen (kilogrammoina pyöreänä) sekä sen aluksen toisilta aluksilta aluksen vyöhykkeelle saapumisen lajeittain Jos kalastustoimet edellyttävät jonakin päivänä useampaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille, riittää viimeisen kerran poistuttaessa annettava yksi ilmoitus. 1. 3 Joka kolmas päivä kolmannesta päivästä alkaen sen jälkeen, kun alus saapui ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille, jos pyydetään silliä ja makrillia ja joka viikko seitsemännestä päivästä alkaen sen jälkeen, kun alus saapui ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille, jos pyydetään muita lajeja kuin silliä ja makrillia: (a) (b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (kilogrammoina), (e) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiselle: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (a) (b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (kilogrammoina), (e) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 (a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoisten tunnusmerkkien numerot ja kirjaimet sekä päällikön nimi, (b) lisenssin numero, jos aluksen toiminta edellyttää lisenssiä, (c) kyseistä pyyntimatkaa koskevan sanoman järjestysnumero, (d) (e) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. sanomatyypin tunnusmerkki, 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (telekopio: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. J<X> 2. 2 Jos alus ei voi ylivoimaisen esteen vuoksi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman ensin mainitun aluksen puolesta. 3. Radioaseman nimi Radioaseman kulsutunnus Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Plumber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey llfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland Tjome Âlesund 4. Ilmoitusten muoto OXP OXB OYE DAFDAK DAH DAL DAIDAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO PTC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA Edellä 1 kohdassa yksilöityihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoisten tunnusmerkkien kirjaimet ja numerot, kyseistä pyyntimatkaa koskevan sanoman järjestysnumero, viestiyypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: sanoma saavuttaessa jollekin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN", *M sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES", viikkosanoma: "WKL", joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL", päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, ICES-alue/suuralue, jolla pyynti aiotaan aloittaa, päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, aluksella olevat saalismäärät (kilogrammoina pyöreänä) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt määrät lajeittain (kilogrammoina pyöreänä) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alue/suuralue, jolla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlai vatut saalismäärät lajeittain (kilogrammoina pyöreänä), sen aluksen nimi ja radiokutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, edellisen ilmoituksen jälkeen jossakin yhteisön satamassa puretut saalismäärät lajeittain (kilogrammoina pyöreänä), päällikön nimi. Aluksella olevien kalalajien 4 kohdassa tarkoitettuun tunnistamiseen käytettävä koodi: PRA 11KE GI IL COl) IIA1) IIAL MAC HOM RNG POK WHG HER SAN SPR PLE NOP LIN PEZ ANE RED PLA SQX YEL WHB TUN BLI USK DGS BSK POR SQC pohjankatkarapu {Panclalus horealis), kummeliturska {Merluccius merluccius), grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides), turska (Ciadus morhua), kolja (Melanogrammus aeglefmus), ruijanpallas {Ilippoglossus hippoglossus), piikkimakrilli (Trachurus trachurus), lestikala (Coryphaenoides rupestris), seiti {Pollachius virens), valkoturska (Merlangus merlangus), silli (Clupea harengus), tuulenkala (Ammodytes-suvun lajit), kilohaili (Sprattus sprattus), punakampela (Pleuronectes platessa), harmaaturska (Trisopterus esmarkii), - - - - - - -" makrilli {Scomber scombrus), - - - - - - - - - - molva (Molva molva), - - - - - - mostekampela. (Limandaferruginea), - mustakitaturska (Micromesistius poutassou), - - - - - - - tonnikalat (Thunnidae), tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia), keila (Brosme brosme), piikkihai (Squalus acanthias), jättiläishai (Cetorinhus maximus), sillihai (Lamma nasus), kalmari (Loligo-suvun lajit), katkaravut (Panaeidae), sardelli (Engraulis encrasicholus), punasimppu (Sebastes-suvun lajit), liejukampela (Hippoglossoidesplatessoides), kalmari (Illex-suvun lajit), A^ POA PIL CS II LEZ MNZ N EP POL ARG OTH sard i in i (Sardina pilchardus), katkarapu (('rangon crangon), lasikampela (Lepidorhombus-suvun lajit), - meri lahna (Brama brama), - - - - merikrotti (Lophius-suvun lajit), - - - - muut. keisarihummeri (Nephrops norvegicus), ly y raturska (Pollachius pollachius), hopeakuore (Argentina sphyraena), AI ISSN 1024-4492 KOM(97)710Jopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-730-FI-C ISBN 92-78-29673-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Ai,


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 15. decembris), ar ko ceturto reizi groza Padomes Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā un uz laiku groza paziņojumu biežumu attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātijuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 221 L 4/63 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998D0012 8. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 15. decembris), ar ko ceturto reizi groza Padomes Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā un uz laiku groza paziņojumu biežumu attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/12/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā (1), kurā jaunākie Lēmumu Komisijas 92/450/EEK (2), un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu, grozījumi izdarīti ar tā kā Kopienas teritorijā turpinās govju sūkļveida encefalopā- tijas uzliesmojumi; jāsaglabā to slimību sarakstā, kas saskaņā ar Direktīvu 82/894/EEK; tā kā minētā slimība tādēļ izziņojamas ir tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, prasība ziņot par minētās slimības uzliesmojumiem jāpagarina; tā kā izņēmuma kārtā līdz 2002. gada 31. decembrim nedēļas ziņojumi par slimības uzliesmojumiem ar informāciju, kas parasti nepieciešama attie- cībā uz otrreizējiem uzliesmojumiem, šķiet pietiekami; tā kā jāatceļ iepriekš pieņemtie noteikumi attiecībā uz minētās slimības paziņošanu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, Direktīvas 82/894/EEK I pielikumam ar “govju sūkļveida encefalopātija”. šo pievieno frāzi 2. pants Atkāpjoties no Direktīvas 82/894/EEK 3. panta 1. punkta, par visiem govju sūkļveida encefalopātijas uzliesmojumiem paziņo līdz 2002. gada 31. decembrim saskaņā ar minētās direktīvas 4. pantu. 3. pants Ar šo atceļ Lēmumu 92/450/EEK. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1997. gada 15. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 378, 31. 12. 1982. , 58. (2) OV L 248, 28. 8. 1992. , 77. lpp. lpp


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2504/97 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en Espagne en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
sorghum
tariff reduction


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2510/97 z 15. decembra 1997 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 401 31997R2510 L 345/45 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 12. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2510/97 z 15. decembra 1997 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (1) o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2308/97 (2), a najmä na jeho článok 9, keďže kvôli zabezpečeniu jednotného uplatňovania kombinova- nej nomenklatúry, ktorá je prílohou k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovarov uve- dených v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá platia aj pre ktorúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá je úplne alebo čiastočne založená na nej alebo ktorá k nej pridáva nejaké ďalšie podrozdelenie a ktorá je ustanovená osobitnými ustanoveniami spoločenstva s cieľom uplatniť colné sadzby a iné opatrenia týka- júce sa obchodu s tovarmi; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel musia byť tovary, opísané v stĺpci 1 tabuľky priloženej k tomuto nariadeniu, zatrie- dené do príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2 z dôvodov uvedených v stĺpci 3; keďže sa prijíma, že je naďalej možné, aby sa držiteľ odvolával po obdobie troch mesiacov na záväznú informáciu o nomenklatúr- nom zatriedení tovaru vydanú colnými orgánmi členských štátov vo vzťahu k zatrieďovaniu tovarov do kombinovanej nomenkla- túry, ktorá nie je v zhode s právami ustanovenými týmto naria- dením podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3); keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovary opísané v stĺpci 1 priloženej tabuľky sa teraz zatrieďujú v kombinovanej nomenklatúre do príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Naďalej je možné odvolávať sa po obdobie troch mesiacov na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovarov vydanú colnými orgánmi členských štátov, ktorá sa nezhoduje s právami ustanovenými týmto nariadením podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia (EHS) č. 2913/92. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po dni uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. jeho Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. decembra 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 321, 22. 11. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 402 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Opis tovarov (1) PRÍLOHA Kód KN (2) Dôvody (3) 1. Žltkastá roztierateľná emulzia skladajúca sa z: 0405 20 30 (% hmot. ) maslo…………………………………………………… 77,5 soľ……………………………………………………… 7,7 cukor…………………………………………………… 3,1 zemiakový škrob………………………………………… 4,65 petržlen………………………………………………… 6,2 iné ochucujúce látky…………………………………… 0,85 Obsah mliečneho tuku priemerne 60 až 62 % hmot. 2. Pšenica špalda (Triticum spelta L. ), z ktorej boli odstránené 1104 29 19 plevy, ale nie vonkajší obal. 3. Kvasinky (Saccharomyces cerevisiae), zneaktívnené na 95 % 2102 29 19 sušením. Výrobok sa používa do krmiva pre zvieratá. Zatriedenie je stanovené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre inter- pretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 b) ku kapi- tole 4 a znením kódov KN 0405, 0405 20 a 0405 20 30. Zatriedenie je stanovené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre inter- pretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 b) ku kapi- tole 10 a znením kódov KN 1104, 1104 29 a 1104 29 19. Zatriedenie je stanovené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre inter- pretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2102, 2102 20 a 2102 20 19. Pozri aj harmonizovaný systém vysvetliviek, nadpis 21. 02, odsek 4


title: Täitevkomitee otsus, 15. detsember 1997, C.SISi finantsmääruse muutmise kohta (SCH/Com-ex (97) 35)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system

text: 402 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 41997D0035 22. 9. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 239/444 TÄITEVKOMITEE OTSUS, 15. detsember 1997, C. SISi finantsmääruse muutmise kohta (SCH/Com-ex (97) 35) TÄITEVKOMITEE, võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132, võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 92 ja 119, võttes arvesse ühelt poolt Schengeni lepingu ja Schengeni konventsiooni osaliste ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise koostöölepingu artikleid 2 ja 3, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Schengeni C. SISi 20. detsembri 1996. aasta versiooni muudetakse järgmiselt. (SCH/Com-ex (93) 16 rev. ) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitleva finantsmääruse Viin, 15. detsember 1997 Esimees K. SCHLÖGL 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 403 SCH/Com-ex (93)16 Rev. 2 TÄITEVKOMITEE, võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132, võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 92 ja 119, võttes arvesse ühelt poolt Schengeni lepingu ja Schengeni konventsiooni osaliste ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise koostöölepingu artikleid 2 ja 3, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Võetakse vastu Schengeni infosüsteemi (C. SIS) tehnilise abi üksuse paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlev finantsmäärus, mis on lisatud käesolevale otsusele. SCHENGENI C. SISI PAIGALDUST JA TEGEVUST KÄSITLEV FINANTSMÄÄRUS I JAOTIS ÜLDSÄTTED 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu artiklites 92 ja 119 sätestatud Strasbourg’is asuva Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (edaspidi “C. SIS”) eelarve koosneb järgmistest osadest: — keskinfosüsteemi paigalduseelarve, mille kulud kinnitab täitevkomitee pärast keskrühma arvamuse kättesaamist, — tegevuseelarve, mille kulude aastase summa kinnitab täitevkomitee pärast keskrühma arvamuse kättesaamist. C. SISi paigaldus- tegevuseelarve mitmeaastast tabelit. ja tegevuseelarves võetakse niipalju kui võimalik arvesse SISi paigaldus- ja SISi paigaldus- ja tegevuseelarve mitmeaastane tabel, mis hõlmab vähemalt kolme aastat, sisaldab eeldatavate kulude kalkulatsiooni. juhtimiskomitee ajakohastab igal aastal paigaldus- ja tegevuseelarve mitmeaastast tabelit ja SISi keskrühm kinnitab selle kalendriaasta esimese kvartali jooksul. 1. C. SISi omavahendid C. SISi omavahendid nii paigaldus- kui tegevuseelarve jaoks koosnevad lepinguosaliste ning koostöölepingule allakirjutanud riikide (edaspidi koostööriigid) osamaksudest. Koostööriikide osamaksud määratakse kindlaks selle alusel, milline on nende osa kõikide lepinguosaliste ja koostööriikide sisemajanduse kogutoodangust tervikuna. Lepinguosaliste osamaksud määratakse kindlaks selle alusel, milline on iga lepinguosalise osa ühtsest käibemaksu arvutusbaasist nõukogu 24. juuni 1988. aasta otsuse (ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 2 lõike 1 punkti c tähenduses. 404 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd Osamaksude jagunemine lepinguosaliste ja koostööriikide vahel määratakse kindlaks selle alusel, milline on iga lepinguosalise ja koostööriigi osa kõikide lepinguosaliste ja koostööriikide eelmise aasta sisemajanduse kogutoodangust tervikuna. Osamaksude jagunemine lepinguosaliste vahel määratakse kindlaks igal aastal, võttes arvesse koostööriikide osamakse ja võttes aluseks iga lepinguosalise osa Euroopa Ühenduste käibemaksu omavahenditest, nagu on kehtestatud ühenduse eelmise eelarveaasta eelarve viimase muutmisega. Lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksud igasse eelarvesse arvutatakse ja nähakse ette Prantsusmaa kui lepinguosalise poolt Prantsuse frankides. 2. Osamaksude maksmine Iga lepinguosaline ja koostööriik kannab oma osamaksud järgmisele arvele: Compte Tresor Public Banque de France nr 9000-3 (agence centrale comptable du trésor) Kõik maksed kantakse Prantsuse Vabariigi eelarve raames loodud toetusfondi (fonds de concours nr 09. 1. 4 782), kus makse saaja on siseministeerium. 3. Uute riikide ühinemine Uue lepinguosalise ühinemise korral kohaldatakse ühinemise kuupäevast alates järgmist: — lepinguosaliste ja koostööriikide osamakse korrigeeritakse käesoleva finantsmääruse I jaotise 1. osa kohaselt, — lepinguosaliste ja koostööriikide osamakse korrigeeritakse, et kindlaks määrata uue lepinguosalise osamaks C. SISi tegevuskuludeks ühinemise aastast alates, — lepinguosaliste ja koostööriikide osamakse korrigeeritakse, et anda uue lepinguosalise kanda osa varasematest C. SISi paigalduskuludest. See summa arvutatakse vastavalt uue lepinguosalise käibemaksu omavahendite osale Euroopa Ühenduste käibemaksu omavahenditest tervikuna neil aastatel, mil C. SISi paigalduskulud tekkisid enne uue lepinguosalise ühinemist. See summa makstakse teistele riikidele tagasi võrdeliselt nende käesoleva määruse I jaotise 1. osa kohaselt arvutatud osamaksuga. II JAOTIS PAIGALDUSEELARVE Prantsuse Vabariik kannab kõik C. SISi paigalduskulud vastavalt Prantsuse riigi rahandust reguleerivatele ja koostööriikide osamaksudena kindlaksmääratud summad õigusnormidele. Lepinguosaliste lepinguosalise poolt Prantsuse frankides käesoleva arvutatakse ja nähakse ette Prantsusmaa kui finantsmääruse I jaotise 1. osa kohaselt. 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 405 1. Eeldatav kulu Prantsusmaa kui lepinguosaline koostab eelarve täitmisele eelneval aastal C. SISi paigalduskulude aastaeelarve projekti, võttes niipalju kui võimalik arvesse SISi paigalduse ja tegevuse esialgset tabelit. See eelarveprojekt esitatakse keskrühmale arvamuse saamiseks ning mitmeaastast täitevkomiteele vastuvõtmiseks vähemalt kuus kuud enne eelarveaasta algust. Eelarveprojekti tagasilükkamise korral valmistab Prantsusmaa ühe kuu jooksul ette uue projekti, mis pärast keskrühma arvamuse kättesaamist esitatakse viivitamatult täitevkomiteele vastuvõtmiseks. Eelarveaasta iga kvartali lõpus kinnitab keskrühm pärast SISi juhtimiskomitee arvamuse kättesaamist C. SISi paigalduskulud ja kõik ettenägemata kulud, mida põhjendatakse tõendava dokumendiga. Kuue kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu koostab Prantsusmaa keskrühma poolt enne kõnealuse eelarveaasta lõppu kinnitatud C. SISi paigalduskulude mitmeaastase tabeli. See tabel esitatakse täitevkomiteele kinnitamiseks üheaegselt C. SISi paigalduskulude aastaeelarve projektiga. Kui täitevkomitee kulud kinnitab, tuleb asjaomastel riikidel oma osamaksud tasuda II jaotise 2. osas sätestatud korras. Lepinguosalised ja koostööriigid kohustuvad katma kõik paigalduskulud täitevkomitee poolt kinnitatud summas. Lepinguosalised ja koostööriigid võivad oma C. SISi paigalduskulude osamaksud maksta ettemaksena, mis katab osa nende prognoositud osamaksust või kogu osamaksu. 2. Makseviisid Üldjuhul tuleb lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksud maksta kuupäeval, mil Prantsusmaa kui lepinguosaline kõnealused maksed sooritab. Et piirata makse sissenõuete arvu, saadab Prantsusmaa kui lepinguosaline need riikidele kaks korda aastas, 30. aprillil ja 31. oktoobril, võttes arvesse riikide tegevuskulude osamaksude tähtaegu. Prantsusmaa kui haldusasutuste kaudu. lepinguosaline saadab riikidele makse sissenõude kirjaga selleks määratud See kiri sisaldab järgmist: — makse sissenõude õiguslik alus, — C. SISi paigalduseelarve kinnitatud summa, 406 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd — kõnealusel ajavahemikul makstav summa, — osamaksu sooritamist käsitlev vajalik teave, nagu on kindlaks määratud käesoleva finantsmääruse I jaotise 2. osas. Kirjale lisatakse järgmised dokumendid: — tabel sisemajanduse kogutoodangu alusel arvutatud koostööriikide osa kohta ja tabel, mis näitab nimetatud ajavahemikul iga riigi kulusid C. SISi tegevuseelarves, mis on arvutatud, võttes aluseks iga riigi käibemaksu omavahendite osa SISis, — ülekantavat summat tõestavate dokumentide koopiad. Et tagada maksete sujuv ülekandmine, peaks iga riik lisama oma ülekandele järgmist teavet sisaldava märkuse: OBJET: versement de la quote-part 199… de l’Etat … au budget d’installation du système informatique Schengen MONTANT: … francs BENEFICIAIRE: Ministère de l’Intérieur, Direction des transmissions et de l’informatique (TEEMA: 199… aasta osamaksu tasumine … poolt paigalduseelarvesse (riik) Schengeni infosüsteemi SUMMA: … franki SAAJA: siseministeerium, andmeedastuse ja informaatika osakond) 3. Muu riigi kui Prantsuse Vabariigi poolt rahastatavad kulud Kui kokkuleppel teiste lepinguosaliste ja koostööriikidega lepinguosaline või koostööriik rahastab osa C. SISi paigalduskuludest otse, jaotab Prantsusmaa need kulud osalisriikide vahel kõnealuse eelarveaasta jaotamispõhimõtte kohaselt. Kõnealused kulud otse kandnud lepinguosaline või koostööriik teavitab sellest Prantsusmaad, kes esitab lepinguosalistele ja koostööriikidele osamaksu sissenõuded käesoleva finantsmääruse kohaselt arvutatud osamaksude kohta. Prantsusmaa maksab tehtud maksed tagasi, niipea kui ta on kätte saanud nimetatud eesmärgil makstud osamaksud teistelt lepinguosalistelt ja koostööriikidelt. III JAOTIS TEGEVUSEELARVE Prantsuse Vabariik kannab kõik C. SISi tegevuskulud vastavalt Prantsuse riigi rahandust reguleerivatele ja koostööriikide osamaksudena kindlaksmääratud summad õigusnormidele. Lepinguosaliste arvutatakse ja nähakse Prantsusmaa kui lepinguosalise poolt ette Prantsuse frankides käesoleva finantsmääruse I jaotise 1. osa kohaselt. 1. Tegevuseelarve projekt Prantsusmaa kui lepinguosaline koostab eelarve täitmisele eelneval aastal C. SISi tegevuskulude eelarve projekti. See eelarveprojekt esitatakse keskrühmale arvamuse saamiseks ning täitevkomiteele vastuvõtmiseks vähemalt kuus kuud enne eelarveaasta algust. 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 407 Eelarveprojektis võetakse niipalju kui võimalik arvesse SISi paigalduse ja tegevuse mitmeaastast tabelit. Prognoositud kulusid käsitlevad dokumendid lisatakse eelarveprojektile. Lepinguosalised võtavad eelarve vastu ühehäälselt. Eelarveprojekti tagasilükkamise korral valmistab Prantsusmaa ühe kuu jooksul ette uue projekti, mis pärast keskrühma arvamuse kättesaamist esitatakse viivitamatult täitevkomiteele vastuvõtmiseks. Kahe konsultatsiooni vahelisel ajavahemikul või eelarveprojekti tagasilükkamise korral võib Prantsusmaa sisse nõuda lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksud ning alustada eelarve täitmist ajutiste kaheteistkümnendike kaupa kuni jooksva rahandusaasta eelarve vastuvõtmiseni. Prantsusmaa kui lepinguosaline võib esitada täitevkomiteele paranduseelarve projekti. See esitatakse täitevkomiteele vastuvõtmiseks pärast keskrühma arvamuse saamist. Iga rahandusaastal tekkiv puudu- või ülejääk tuleb järgmisel aastal eelarve täitmisel tasaarveldada. 2. Makseviisid Eesistujariik teatab nõuetekohaselt kõikidele lepinguosalistele ja koostööriikidele lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksud tuleb seejärel viivitamatult tasuda. Selleks saadab Prantsusmaa igale lepinguosalisele ja koostööriigile osamaksu sissenõude ja edastab selle koopia eesistujariigile. Lepinguosalised ja koostööriigid maksavad täielikult oma osamaksud jooksva rahandusaasta 30. aprilliks. Kui lepinguosaline ei täida selleks kuupäevaks oma rahalisi kohustusi, kohaldatakse ühenduses kehtivaid ühenduse eelarve osamaksude viivist käsitlevaid õigusakte. Neid õigusakte kohaldatakse mutatis mutandis juhtudel, kui koostööriik ei täida oma rahalisi kohustusi ettenähtud ajal. Prantsusmaa kui lepinguosaline saadab riikidele makse sissenõude selleks määratud haldusasutuste kaudu saadetava kirjaga selle rahandusaasta alguses, kui vastuvõetud tegevuseelarve tuleb täita. See kiri sisaldab järgmist: — makse sissenõude õiguslik alus, — täitevkomitee poolt kõnealuseks aastaks vastuvõetud tegevuseelarve summa. 408 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd Sellele kirjale lisatakse tabel sisemajanduse kogutoodangu alusel arvutatud koostööriikide osamaksude kohta ja tabel, mis näitab iga lepinguosalise osamaksu C. SISi tegevuseelarvesse, mis on arvutatud, võttes aluseks tema käibemaksu omavahendite osa SISis. Lisatakse ka tabel, mis näitab SISis sisalduva sisemajanduse kogutoodangu osa ja käibemaksu omavahendite osa arvutamist kulude tegemise aastal. Et tagada maksete sujuv ülekandmine, peaks iga riik lisama oma ülekandele järgmist teavet sisaldava märkuse: OBJET: versement de la quote-part 199… de l’Etat … au budget de fonctionnement du système informatique Schengen MONTANT: … francs BENEFICIAIRE: Ministère de l’Intérieur, Direction des transmissions et de l’informatique (TEEMA: 199… osamaksu tasumine … poolt (riik) Schengeni infosüsteemi tegevuseelarvesse SUMMA: … franki SAAJA: siseministeerium, andmeedastuse ja informaatika osakond) Lepinguosalised ja koostööriigid võivad sooritada ettemaksu, et katta oma eeldatav osamaks mitmel rahandusaastal. IV JAOTIS RAAMATUPIDAMISARVESTUSE HEAKSKIITMINE Iga rahandusaasta alguses saadab Prantsusmaa kui lepinguosaline riikidele käesoleva finantsmääruse sätete alusel koostatud dokumendi, millele täitevkomitee pärast keskrühma arvamuse ärakuulamist eelmise rahandusaasta kohta annab vastutusest vabastava kinnituse. See dokument sisaldab järgmist: 1. Paigalduseelarve osas — Prantsusmaa kui lepinguosalise või vajaduse korral teiste lepinguosaliste või koostööriikide poolt tehtud kulude aruanne vastavalt käesoleva finantsmääruse II jaotise 3. osa sätetele, — toetusfondide (fonds de concours) arvele makstud summa ja osamaksude jagunemine riikide kaupa ning vajaduse korral sissenõutavad laekumata summad. 2. Tegevuseelarve osas — eelmise rahandusaasta kulude aruanne. See tabel näitab puudu- või ülejääki käesoleva finantsmääruse III jaotise 1. osa kohaselt vastuvõetud eelarvega võrreldes, et riikidelt võiks vastavad summad sisse nõuda või need tagasi maksta, — toetusfondi makstud osamaksude summa ja jagunemine ning vajaduse korral summad, mida riigid võlgnevad. Prantsusmaa siseministeeriumi eesistujariik saadab selle kõikidele lepinguosalistele ja koostööriikidele. finantskontrolör kontrollib dokumenti ja kinnitab selle ning 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 409 Täitevkomitee heakskiit nimetatud dokumendile tähendab Prantsuse Vabariigi poolt kõnealuse eelarveaasta kohta esitatud raamatupidamisarvestuse lõplikku vastutusest vabastavat kinnitust. Kinnitus antakse kõnealusele eelarveaastale järgneva aasta esimese kvartali jooksul. Dokumendile lisatakse tabel riikide järgmise rahandusaasta osamaksude kohta, mis on arvutatud käesoleva finantsmääruse I jaotise 1. osa kohaselt. Kui riik otsustab maksta oma osamaksu osaliselt või täielikult ettemaksuna, näitab dokument seda osa, mis jääb järele pärast kõnealusel eelarveaastal makstavate summade mahaarvamist. Käesolev otsus jõustub, kui kõik Schengeni konventsiooni osalised on teatanud, et nad on lõpetanud kõik vajalikud menetlused, mida nende õigussüsteem ette näeb, et käesolev otsus oleks nende territooriumil kohustuslik


title: Regolamento (CE) n. 2575/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 che fissa l'ammontare del premio forfettario per taluni prodotti della pesca durante la campagna 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
storage premium


title: 98/24/CE: Decisione della Commissione del 15 dicembre 1997 che modifica la decisione 96/490/CE relativa a talune misure protettive contro il Gyrodactylus salaris nei salmonidi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
animal disease
fish farming
health control

text: L 8/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1997 che modifica la decisione 96/490/CE relativa a talune misure protettive contro il Gyrodactylus salaris nei salmonidi (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/24/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, considerando che con la decisione 96/490/CE (3) la Commissione ha adottato misure volte a proteggere talune regioni della Comunità dall’introduzione del Gyrodactylus salaris; considerando che la Finlandia, con lettera del 30 settembre 1997, ha chiesto che alcuni bacini idrografici situati sul suo territorio siano protetti dall’introduzione del Gyrodactylus salaris; che ciò implica la creazione di una zona cuscinetto in cui si applichino rigorose limita- zioni di movimento per i salmonidi; Articolo 1 La decisione 96/490/CE è modificata come segue: 1) Al testo dell’articolo 3, paragrafo 1, è aggiunta la seguente frase: «Non è consentito il movimento di salmonidi vivi dalla zona cuscinetto di cui al punto 3 dell’allegato alle altre regioni elencate nell’allegato». 2) L’articolo 4 è sostituito dal seguente testo: «Le autorità competenti degli Stati membri responsa- bili per le regioni elencate nell’allegato sottopongono costantemente le loro popolazioni di salmonidi a test di controllo ed esami di laboratorio al fine di accertare l’assenza di Gyrodactylus salaris e presentano ogni anno i relativi risultati alla Commissione non oltre il 1o luglio». considerando che la Finlandia sta attuando un programma di controllo e sorveglianza in tali bacini idrografici; 3) L’allegato è sostituito dal seguente testo: considerando che gli Stati membri ai quali si applicano misure protettive contro il Gyrodactylus salaris stanno attuando un programma di controllo e sorveglianza per tale parassita; che i risultati di tale programma devono essere comunicati regolarmente alla Commissione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 202 del 10. 8. 1996, pag. 21. «ALLEGATO REGIONI 1. Le seguenti regioni del Regno Unito: Gran Breta- gna, Irlanda del Nord, Isola di Man, Guernsey. 2. Irlanda. 3. I seguenti bacini idrografici della Finlandia: Tenojoki, Näätämönjoki (zona cuscinetto: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki)». 14. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 8/27 Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi in modo da renderle conformi alla presente decisione e ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Directiva 97/73/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por la que se incluye una sustancia activa (el imazalil) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Uredba Komisije (ES) št. 2520/97 z dne 15. decembra 1997 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 2200/96 glede oznak kombinirane nomenklature za paradižnik in namizno grozdje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature

text: 140 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997R2520 17. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 346/41 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2520/97 z dne 15. decembra 1997 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 2200/96 glede oznak kombinirane nomenklature za paradižnik in namizno grozdje (a) (b) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. febru- arja 1979 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (2), in zlasti člena 2(1) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 2086/97 z dne 4. novembra 1997, ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 in statistični nomenklaturi o tarifni ter o skupni carinski tarifi (3), spreminja kombinirano nomenklaturo, zlasti kar zadeva paradižnik in namizno grozdje; ker je treba prilagoditi tabelo v členu 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 18. oktobra 1996 o skupni tržni ureditvi za sadje in zelenjavo (4); ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 „0702 00 Paradižnik, svež ali ohlajen“ se nadomesti z: „0702 00 00 Paradižnik, svež ali ohlajen“; Sveže namizno grozdje“ „0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 se nadomesti z: „0806 10 10 Sveže namizno grozdje“ Člen 2 Tabela v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 se spremeni: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 34, 9. 2. 1979, str. 2. (2) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. (3) UL L 312, 14. 11. 1997, str. 1. (4) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1