title: 97/865/CE: Decisão da Commissão de 5 de Dezembro de 1997 que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista à possível inclusão do CGA 245 704, do flazassulfurão, do vírus da poliedrose nuclear da Spodoptera exigua, do imazossulfurão, da pimetrozina e do sulfossulfurão no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health

formats: html pdfa1b print


title: Direktiva Komisije 97/69/EZ od 5. prosinca 1997. o dvadeset trećoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: L_1997343HR. 01001901. xml 13/Sv. 17 HR Službeni list Europske unije 7 31997L0069 L 343/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 97/69/EZ od 5. prosinca 1997. o dvadeset trećoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (1) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 95/56/EZ Europskog parlamenta i vijeća, (2) a posebno njezin članak 28. , budući da Prilog I. Direktivi 67/548/EEZ sadrži popis opasnih tvari zajedno s pojedinostima o razvrstavanju i označivanju u pogledu svake tvari ili skupine tvari; budući da su laboratorijske studije pokazale da neka umjetna staklena (silikatna) vlakna imaju karcinogeno djelovanje; budući da su epidemiološka istraživanja izazvala zabrinutost zbog učinaka umjetnih staklenih (silikatnih) vlakana na zdravlje; budući da bi se stoga popis opasnih tvari iz Priloga I. toj Direktivi trebao prilagoditi i proširiti, posebno kako bi se uvrstila neka umjetna staklena (silikatna) vlakna; budući da je, kao posljedica toga, potrebno izmijeniti predgovor Prilogu I. kako bi se umetnule napomene i pojedinosti o razvrstavanju, pakiranju i označivanju umjetnih staklenih (silikatnih) vlakana; budući da se, uz trenutačno stanje spoznaja, čini opravdanim, u određenim okolnostima, isključiti neka umjetna staklena (silikatna) vlakna koja su razvrstana kao karcinogene tvari; budući da je tu mogućnost potrebno preispitati u svjetlu znanstvenog i tehničkog napretka, posebno što se tiče testiranja karcinogenosti; budući da se kratica „EEZ” pojavljuje u pojedinim odredbama priloga I. i VI. Direktivi 67/548/EEZ; budući da je, na temelju članka G Ugovora o Europskoj uniji, izraz „Europska ekonomska zajednica” zamijenjen izrazom „Europska zajednica”; budući da se stoga, u gore navedenim odredbama, kratica „EEZ” treba zamijeniti kraticom „EZ”; budući da su u skladu s tim, članci 21. i 23. Direktive 67/548/EEZ izmijenjeni Direktivom 96/56/EZ, koja dopušta da se do 31. prosinca 2000. stavljaju na tržište opasne tvari ako je na njima istaknuta oznaka na kojoj piše „EEZ broj” i izraz „EEZ oznaka”; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku direktiva radi uklanjanja tehničkih prepreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 67/548/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Prilog I. mijenja se kako slijedi: a) U predgovoru, peti stavak poglavlja pod naslovom „Nomenklatura” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Članak 23. stavak 2. točka (a) propisuje da, za tvari navedene u Prilogu I. , naziv tvari koji će stajati na naljepnici mora biti jedan od naziva navedenih u Prilogu. Pored nekih tvari navedeni su dodatni podaci u uglatim zagradama radi lakšeg prepoznavanja tvari. Ti dodatni podaci ne moraju biti navedeni na naljepnici. ”; b) Napomena A iz Uvoda zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Napomena A: Naziv tvari mora biti istaknut na naljepnici u obliku jednog od naziva navedenih u Prilogu I. (vidjeti članak 23. stavak 2. točku (a)). U Prilogu I. ponekad se upotrebljava opći naziv kao što su ‚ … spojevi’ ili ‚ … soli’. U tom je slučaju proizvođač, ili bilo koja druga osoba koja stavlja na tržište takvu tvar, dužna na naljepnici istaknuti ispravan naziv, vodeći pritom računa o poglavlju ‚Nomenklatura’ iz Uvoda. Primjer: za BeCl2: berilijev klorid”; c) Sljedeće Napomene Q i R dodaju se Uvodu: „Napomena Q: Tvar se ne mora razvrstati kao karcinogena ako se može dokazati da je zadovoljen barem jedan od sljedećih uvjeta: — ispitivanje kratkoročne bioperzistencije inhalacijom pokazalo je da predviđeno vrijeme polurazgradnje vlakana dužih od 20 μm iznosi manje od 10 dana, ili — ispitivanje kratkoročne bioperzistencije intratrahealnim unosom pokazalo je da predviđeno vrijeme polurazgradnje vlakana dužih od 20 μm iznosi manje od 40 dana, ili — odgovarajuće intraperitonealno ispitivanje pokazalo je da nije dokazana prekomjerna karcinogenost, ili — odgovarajuće dugoročno ispitivanje inhalacijom pokazalo je da nema značajnih patogenetskih djelovanja ili neoplastičnih promjena. Napomena R: Vlakno se ne mora razvrstati kao karcinogeno ako mu je dužinski ponderirani srednji geometrijski promjer, minus dvije standardne greške, veći od 6 μm. ”; d) Dodaju se stavke koje su navedene u Prilogu ovoj Direktivi. e) Sva upućivanja na „EEZ broj” zamjenjuju se s „EZ broj”. 2. Prilog VI. mijenja se kako slijedi: a) Sva upućivanja na „EEZ broj” zamjenjuje se s „EZ broj”. b) Sva upućivanja na „EEZ oznaka” zamjenjuje se s „EZ oznaka”. Članak 2. U razdoblju od pet godina nakon stupanja na snagu ove Direktive Komisija razmatra razvoj znanosti i donosi mjere kojima se briše ili mijenja, odnosno dopunjava Napomena Q. Članak 3. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 16. prosinca 1998. Države članice o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Postupak za takvo upućivanje određuju države članice. 2. Bez obzira na članak 1. , države članice do 31. prosinca 2000. , dozvoljavaju stavljanje na tržište onih tvari na čijim je naljepnicama istaknuti izraz „EEZ broj” ili izraz „EEZ oznaka”. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu treći dan od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 1997. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL 196, 16. 8. 1967. , str. 1. (2)  SL L 236, 18. 9. 1996. , str. 35. PRILOG Vidjeti Uredbu (EU) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 31. 12. 2008. , str. 1. ) i Direktivu Komisije 2009/2/EZ (SL L 11, 16. 1. 2009. , str. 6. )


title: WRITTEN QUESTION No. 3882/97 by Amedeo AMADEO , Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Green Paper on ACP-EU relations

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
economic cooperation
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
social development
trade cooperation

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/27 Pyyda¤mme komissiota takaamaan ta¤ma¤n politiikan hallinnointia koskevien menettelytapojen suuremman tehokkuuden ja avoimuuden seka¤ Euroopan unionissa etta¤ AKT-maiden viranomaisten taholla. (98/C 196/39) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3882/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Cristiana Muscardini (NI) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Vihrea¤ kirja › EU:n ja AKT-maiden va¤liset suhteet Kysymyksemme koskee Vihrea¤a¤ kirjaa Euroopan unionin ja AKT-maiden va¤lisista¤ suhteista 2000-luvun alussa › Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet (KOM(96)570 lopull. ). Uusi kansainva¤linen ympa¤risto¤, saadut kokemukset ja sosioekonominen kehitys AKT-maissa tekeva¤t tarpeelli- seksi uudet painopistealueet yhteistyo¤politiikalle, joka voitaisiin rakentaa uudelleen kolmen periaatteen varaan: taloudellinen, sosiaalinen ja ympa¤risto¤ulottuvuus; institutionaalinen ulottuvuus; kauppa ja investoinnit. Ta¤ha¤n liittyen pyyda¤mme komissiota antamaan etusijan seuraaville yhteistyo¤aloille: › erityisesti naisten ja lasten opetus ja koulutus, › yksityisen sektorin ja yritta¤jyyshengen tukeminen, › ympa¤risto¤nsuojelu, va¤esto¤n tarpeisiin riitta¤va¤n maatalouden kehitta¤minen, kaupunkisuunnittelu, sovellettu tutkimus, uusien tekniikoiden ja kulttuurin levitta¤minen. Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3879/97, E-3880/97, E-3881/97 ja E-3882/97 (28. tammikuuta 1998) Konkreettinen vastaus arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykseen on kylla¤. Komissio aikoo muuttaa la¤hesty- mistapaansa: yhteistyo¤n toimintamuodot ja ensisijaiset tavoitteet mukautetaan kumppanimaan kehityksen tasoon, tarpeisiin ja sen pitka¤n aikava¤lin kehitysstrategiaan. Ta¤ssa¤ asiassa erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n va¤hiten edistyneisiin ja miehitettyihin maihin seka¤ saarivaltioihin. Yhteiso¤n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT) suhteiden tulevaisuutta oli harkittava perusteel- lisesti ja Lome·n sopimuksen ma¤a¤ra¤ajan la¤hestyva¤ pa¤a¤ttyminen antoikin komissiolle viime vuonna tilaisuuden julkaista asiakirjan (cid:148)Vihrea¤ kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden va¤lisista¤ suhteista 2000-luvun alussa › Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet(cid:148) (1). Ta¤ma¤n tulevaisuutta koskevat ensisijaiset kysymykset ja vaihtoehdot nimea¤va¤n julkaisun perusteella komissio ka¤ynnisti laajan julkisen keskustelun, joka sai aikaan lukuisia osallistumisia ja tilaisuuksia › kuten komission aloitteesta ja¤rjestettyja¤ neuvoa-antavia seminaareja ja foorumeja seka¤ kansalaisja¤rjesto¤jen, yhdistyksien, yksityisen sektorin edustajien, ammattiliitto- jen, parlamentissa ka¤ytyjen keskustelujen ja talous- ja sosiaalikomitean synnytta¤mia¤ spontaaneja aloitteita. Ta¤ma¤n kuulemisen ja¤lkeen komissio otti huomioon keskustelun hera¤tta¤ma¤t ehdotukset ja mielipiteet ja esitteli poliittisen asiakirjan (2), jonka tarkoituksena oli toimia perustana neuvotteluohjeiden valmistelulle. Tulevan sopimuksen maantieteellisen kattavuuden osalta komissio ehdottaa, etta¤ sopimuksen maailmanlaajui- nen maantieteellinen kattavuus sa¤ilyteta¤a¤n ennallaan ja etta¤ siihen lisa¤ta¤a¤n eriytta¤misen periaate. Komission mielesta¤ AKT-maiden keskustelun aikana osoittamaa ja Librevillen huippukokouksessa AKT-maiden pa¤a¤mies- ten vahvistamaa pyrkimysta¤ solidaarisuuteen on noudatettava. Olisi kuitenkin toivottavaa ottaa ka¤ytto¤o¤n eriytta¤misen periaate, joka perustuu alueellisiin ominaispiirteisiin ja kumppaneiden alueellisen yhdentymisen na¤kymiin seka¤ jokaisen kumppanin kehityksen tasoon. Komission ehdottamalla talous- ja kauppasuhteisiin liittyva¤lla¤ la¤hestymistavalla pyrita¤a¤n kolmeen tavoitteeseen: auttaa AKT-maita yhdentyma¤a¤n asteittain maailman talouteen kaupanka¤ynnin ja yksityisten investointivirtojen osalta, vahvistaa Euroopan osallistumista AKT-maiden talouteen ja antaa AKT-maille mahdollisuus toimia yhteistyo¤ssa¤ yhteiso¤n kanssa kansainva¤lisissa¤ talous- ja kauppaneuvotteluissa


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté européenne pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (prorogation du système de double contrôle institué par la décision n° 2/96 du Conseil d'association et prorogé par la décision n° 4/96)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export monitoring
import (EU)
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 12. 1997 COM(97) 660 final 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL sur la position à prendre par la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République tchèque vers la Communauté Européenne Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté Européenne pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (prorogation du système de double contrôle institué par la décision n° 2/96 du Conseil d'association et prorogé par la décision n° 4/96) (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS les dispositions de Le système de double contrôle a pour but d'accroître la transparence et d'éviter d'éventuels détournements de trafic. Il repose sur l'accord européen CE-République tchèque * qui autorisent l'une ou l'autre partie à mettre en place une procédure administrative destinée à permettre une information rapide sur l'évolution des courants d'échanges. Les parties sont convenues d'introduire un tel système en 1997 pour certains produits sidérurgiques CECA et CE par décision n° 4/96 du conseil d'association2. Le Conseil a, par le règlement (CE) n° 7/973, adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté. Lors de sa réunion du 31 octobre 1997, le groupe de contact est convenu de recommander au conseil d'association que le système de double contrôle soit prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Les propositions ci-jointes visent donc à proroger le système de double contrôle pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. JJO n° L 360 du 31. 12. 1994, p. 2. 2JO n° L 64 du 5. 03. 1997, p. 13. 3 JO n° L 4 du 8. 01. 1997, p. 1 et corrigendum du JO L 71 du 13. 03. 97, p. 46. ^ > / o 3 V3 (ÂO$ Proposition de décision du Conseil sur la position à prendre par la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation-de certains produits sidérurgiques de la République tchèque vers la Communauté Européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, ainsi que son article 228, deuxième paragraphe, première phrase, vu la proposition de la Commission, vu la décision du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, relative à la conclusion de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, et notamment son article 2 paragraphe 1, considérant que le groupe de contact visé à l'article 10 du protocole n° 2 de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995^ , s'est réuni le 31 octobre 1997 pour examiner les tendances des importations de produits CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté et a reconnu la nécessité de trouver des solutions appropriées dans le cadre de l'article 34 paragraphe 2 de l'accord afin de veiller à ce que la réalisation des objectifs de l'Accord ne soit pas compromise ; considérant que le groupe de contact est donc convenu de recommander au conseil d'association institué par l'article 104 de l'accord que le système de double contrôle introduit en 1997 par la décision n° 4/96 du conseil d'association^ soit prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 ; considérant que les parties sont désireuses de promouvoir le développement ordonné et équitable du commerce sidérurgique entre la Communauté et la République tchèque ; considérant que le conseil d'association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a estimé que la solution acceptable par les deux parties qui perturbe le moins le fonctionnement de l'accord est la prorogation, sans limites quantitatives, du système de double contrôle sur les importations dans la Communauté de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE du 1er janvier au 31 décembre 1998, 1 JON° L 360 du 31. 12. 94, p. 2. 2 JO 1ST L 64 du 5. 03. 97, p. 13. DECIDE : La position à prendre par la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République tchèque vers la Communauté Européenne, et notamment la prorogation du système-de double contrôle, se fonde sur le projet de décision du conseil d'association annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles Par le Conseil PROJET DE DECISION N°. /97 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part du 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté Européenne pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (prorogation du système de double contrôle institué par la décision n°2/96 du conseil d'association et prorogé par la décision n°4/96) LE CONSEIL D'ASSOCIATION, (97/. /CECA) considérant que le groupe de contact visé à l'article 10 du protocole n° 2 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, s'est réuni le 31 octobre 1997 et est convenu de recommander au conseil d'association institué par l'article 104 de l'accord que le système de double contrôle institué en 1997 par la décision n° 4/96 du conseil d'association soit prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998; considérant que le conseil d'association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a accepté cette recommandation, DÉCIDE: Article premier 1. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1998, les importations dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe I originaires de République tchèque sont subordonnées à la présentation d'un document d'importation conforme au modèle reproduit à l'annexe II délivré par les autorités communautaires. tarifaire et statistique de 2. Le classement des produits couverts par la présente décision se fonde sur la nomenclature la 'Nomenclature combinée', ou sous forme abrégée 'NC'). L'origine des produits visés par la présente décision est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté. la Communauté (ci-après dénommé 3. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1998, les importations dans la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I et originaires de République tchèque sont en outre subordonnées à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités tchèques compétentes. L'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document. L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation. 5 4. Le document d'exportation doit être conforme au modèle reproduit à l'annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l'ensemble du territoire douanier de la Communauté. 5. La République tchèque notifie à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités gouvernementales tchèques habilitées à délivrer et à contrôler les documents d'exportation et lui fait parvenir en même temps un specimen des sceaux et des signatures qu'elles utilisent. La République tchèque notifie aussi à la Commission tout changement intervenu dans ces éléments. 6. Certaines dispositions techniques relatives à la mise en oeuvre du système de double contrôle figurent à l'annexe IV. Article 2 1. La République tchèque s'engage à fournir à la Communauté des statistiques précises sur les documents d'exportation délivrés par les autorités tchèques en application de l'article premier. Ces données sont transmises à la Communauté à la fin du mois qui suit le mois auquel elles se rapportent. 2. La Communauté s'engage à fournir aux autorités tchèques des statistiques précises sur les documents d'importation délivrés par les Etats membres en relation avec les documents d'exportation délivrés par les autorités tchèques conformément à l'article premier. Ces données sont transmises aux autorités tchèques à la fin du mois qui suit le mois auquel elles se rapportent. Article 3 Si nécessaire, les parties se consultent, à la demande de l'une d'entre elles, sur tout problème découlant de l'exécution de la présente décision. Ces consultations se tiennent sans délai. Les deux parties les abordent dans un esprit de coopération et avec la volonté de régler le différend qui les oppose. Article 4 Les notifications prévues par la présente décision doivent être adressées : - pour ce qui concerne la Communauté, à la Commission des Communautés européennes (DGI. D. 2etDGIII. C. l), - pour ce qui concerne la République tchèque, à la mission de la République tchèque auprès des Communautés européennes et au Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque. Article 5 La présente décision a un caractère obligatoire pour la Communauté et pour la République tchèque, qui prennent les mesures nécessaires à son exécution. La présente décision entre en vigueur le jour de sa signature. Article 6 Elle est applicable à partir du 1er janvier 1998. Fait à ,1e 1997 Par le conseil d'association Le président ANNEXE I REPUBLIQUE TCHÈQUE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) Tôles lourdes (excepté codes ex-NC) 7208 40 10 7208 5130 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Tôles laminées à froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Fil machine 7213 10 00 7213 20 00 7213 9110 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 722100 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Poutres et profilés 7216 3111 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubes soudés Code NC 7306 complet DECLARATION COMMUNE Dans le cadre de la décision n°_/97 du conseil d'association, la Communauté et la République tchèque déclarent que, si les producteurs de produits soumis au double contrôle le demandent, immédiatement à l'autre partie tout problème découlant du elles communiqueront fonctionnement de la présente décision ainsi que les produits concernés pour lesquels les consultations prévues à l'article 3 de cette décision seraient nécessaires. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date prévus pour l'importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité compétente Date: Signature: Cachet: »o 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l'unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 - Fixer ici la rallonge éventuelle. \\ COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l'importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) S. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité c a E o o S 'C o 3 (Q Q. E 0) X UJ 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité compétente Date: Signature: Cachet: \z 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée 19. Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 • - Fixer ici la rallonge éventuelle. 13 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANNEXE I II ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Pljce and dare of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!1) la Fob value(•') H CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At (Signature! (Stamp) Iff" DOCUMENT D'EXPORTATION. (produits sidcruriqucs CECA et CE) : 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays} 6". Pays d'origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (') 13. Valeur fob (2) H. DÉCLARATION DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complete, pays) Fait à ! (signature) {cachet) (') Indiquer le poids net en kilui'. rjmmcs ainsi que la o,uaiuitc dans l'imite prévue si cette unité n'est pas le poids net. (•') D. iiU la monnaie du coiiwai de vente. 14 (ex) 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group J Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!') 13 Fob value 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY S "3 15 Competent authority (name, full address, country) At • £* u (Signature) (Stamp) \5 ANNEXE IV RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ANNEXE TECHNIQUE RELATIVE AU SYSTEME DE DOUBLE CONTROLE 1. Les documents d'exportation doivent mesurer 210 x 297 mm. Le papier utilisé doit être du papier à lettre blanc encollé, ne contenant pas de pâte mécanique et dont le poids ne doit pas excéder 25 g/m2. Ils sont imprimés en anglais. S'ils sont remplis à la main, les inscriptions doivent être portées à l'encre et en caractères d'imprimerie. Ces documents peuvent comporter des exemplaires supplémentaires dûment désignés comme tels. Lorsqu'ils comptent plusieurs exemplaires, seul le premier feuillet a valeur d'original. Cet exemplaire est revêtu de la mention 'original' et les autres exemplaires de la mention 'copie'. Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original pour contrôler l'exportation vers la Communauté conformément aux dispositions du système de double contrôle. 2. Chaque document est revêtu d'un numéro de série standardisé, imprimé ou non, permettant son identification. Ce numéro est constitué des éléments suivants : - deux lettres identifiant le pays d'exportation comme suit : CZ, - deux lettres identifiant l'Etat membre prévu pour le dédouanement comme suit : BE = Belgique DK = Danemark DE = Allemagne EL = Grèce ES = Espagne FR = France IE = Irlande IT = Italie LU = Luxembourg NL = Pays-Bas AT = Autriche PT = Portugal FI = Finlande SE = Suède GB = Royaume Uni - un numéro à un chiffre indiquant l'année, correspondant au dernier chiffre de l'année concernée, par exemple 8 pour 1998, - un numéro à deux chiffres de 01 à 99, identifiant le bureau de délivrance du pays exportateur, - un numéro à cinq chiffres allant dans l'ordre de 00001 à 99999 réservé à l'Etat membre prévu pour le dédouanement. 3. Les documents d'exportation sont valables six mois à compter de leur date de délivrance, sans aller toutefois au-delà du 31 décembre de l'année calendaire mentionnée dans la case n° 3 du document d'exportation. 16 4. Etant donné que l'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation lorsqu'il demande un document d'importation, les documents d'exportation devraient, dans la mesure du possible, être délivrés pour des transactions commerciales distinctes et non globales. 5. La République tchèque n'est pas tenue de faire figurer des données de prix sur le document d'exportation s'il existe un réel besoin de protéger la confidentialité commerciale. En pareil cas, il convient d'indiquer dans la case 9 du document d'exportation la raison de la non divulgation de ces éléments et de mentionner qu'ils peuvent être fournis sur demande aux autorités communautaires compétentes. 6. Les documents d'exportation peuvent être délivrés après l'expédition des produits auxquels ils se rapportent. En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention 'délivré a posteriori'. 7. En cas de vol, de perte ou de destruction d'un document d'exportation, l'exportateur peut réclamer à l'autorité gouvernementale compétente qui a délivré le document un duplicata établi sur la base des documents d'exportation en sa possession. Le duplicata du document ainsi délivré doit être revêtu de la mention 'duplicata'. Il doit reproduire la date du document d'exportation original. 8. Les autorités compétentes de la Communauté sont immédiatement informées du retrait ou de la modification d'un document d'exportation déjà délivré et, le cas échéant, des raisons qui ont motivé cette action. 17 PROPOSITION DE ^ V ° 3 <^ ( ^C<L) RÈGLEMENT (CE) N°. /97 DU CONSEIL du 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté Européenne pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (prorogation du système de double contrôle institué par la décision n° 2/96 du Conseil d'association et prorogé par la décision n° 4/96) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, est entré en vigueur le 1er février 19951 ; considérant que les parties sont convenues, par la décision n°. /972 du conseil d'association, de proroger le système de double contrôle institué par la décision n° 4/963 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998 ; considérant qu'il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en oeuvre adoptée par le règlement (CE) n° 7/974 du Conseil, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1998, conformément aux dispositions de la décision N°. /97 du Conseil d'association, les importations dans la Communauté des produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE originaires de la République tchèque énumérés à l'annexe I sont subordomiées à la présentation d'un document d'importation délivré par les autorités communautaires. 2. Le document d'importation consiste en un formulaire correspondant au modèle reproduit à l'annexe II. 3. Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée la 'Nomenclature combinée', ou sous forme abrégée 'NC'). L'origine des produits visés par le présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté. 1 JON°L 360 du 31. 12. 1994, p. 2 2 Voir page. du présent Journal Officiel 3 JON°L 64 du 5. 03. 1997, p. 13 4 JON°L 4 du 8. 01. 1997, p. 1 et corigendum du JO L 71 du 13. 03. 97, p. 46. 18 4. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1998, les importations dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe I sont, en outre, subordonnées à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités tchèques compétentes. L'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année qui suit celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document. 5. L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation. 6. Le document d'exportation doit être conforme au modèle reproduit à l'annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l'ensemble du territoire douanier de la Communauté. Article 2 1. Le document d'importation visé à l'article premier paragraphe 1 est délivré "automatiquement par l'autorité compétente des Etats membres, sans frais quelles que soient les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur communautaire, quel que soit son lieu d'établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, la demande sera réputée reçue par l'autorité nationale compétente dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt. 2. Un document d'importation délivré par l'une des autorités nationales compétentes énumérées à l'annexe IV est valable dans toute la Communauté. 3. La demande de l'importateur doit comporter les éléments suivants : (a) le nom et l'adresse complète du demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopie ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s'il est assujetti à la TVA ; s'il y a lieu, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant du (b) demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopie) ; (c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur ; (d) la description précise des marchandises, comprenant : - leur désignation commerciale, - le(s) code(s) de la Nomenclature combinée (NC), - le pays d'origine, - le pays de provenance ; (e) le poids net exprimé en kg, ainsi que la quantité exprimée dans l'unité prévue lorsque celle-ci diffère du poids net, par position de la Nomenclature combinée ; (f) la valeur CAF frontière communautaire des marchandises, exprimée en ECU, par position de la Nomenclature combinée ; 19 (g) une mention précisant si les produits concernés sont de second choix ou déclassés5 ; (h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement ; (i) une mention précisant si la demande fait suite à une demande antérieure portant sur le même contrat ; (j) la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur, avec inscription de son nom en lettres majuscules : "Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes et données de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté". L'importateur doit aussi fournir une copie du contrat de vente ou d'achat, de la facture pro forma et/ou, dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, d'un certificat de production délivré par l'aciérie productrice. 4. Les documents d'importation ne peuvent être utilisés qu'aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées. Sans préjudice d'une éventuelle modification des règlements d'importation en vigueur ou de dispositions prises dans le cadre d'un accord ou de la gestion d'un contingent : - la période de validité des documents d'importation est fixée à quatre mois, - les documents d'importation non utilisés ou partiellement utilisés peuvent être prorogés pour une période équivalente. 5. L'importateur devra retourner les documents d'importation à l'autorité d'émission à la fin de leur période de validité. Article 3 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée dépasse celui qui est indiqué dans le document d'importation de moins de 5% ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse la valeur ou la quantité mentionnée dans le document d'importation de moins de 5% ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. 2. Les demandes et les documents d'importation ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur. Article 4 1. Dans les dix premiers jours de chaque mois, les États membres font connaître à la Commission: a) le détail des quantités et des valeurs (exprimées en écus) pour lesquelles des documents d'importation ont été délivrés au cours du mois précédent; b) le détail des importations effectuées au cours du mois précédant celui visé sous a). 5 D'après les critères définis dans le JO N° C 180, du 11. 07. 1991, p. 4. 20 Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. 2. Les États membres indiquent les anomalies ou fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d'accorder un document d'importation. Article 5 Toutes les notifications prévues par les présentes dispositions doivent être adressées à la Commission des Communautés européennes et communiquées par voie électronique sur le réseau intégré mis en place à cet effet, à moins que des raisons techniques impérieuses ne rendent nécessaire le recours temporaire à un autre moyen de communication. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable à compter du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à ,1e 1997 Par le Conseil 21 ANNEXE I REPUBLIQUE TCHÈQUE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) Tôles lourdes (excepté codes ex-NC) 7208 40 10 7208 5130 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Tôles laminées à froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Fil machine 7213 10 00 7213 20 00 7213 9110 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 - Poutres et profilés 7216 3111 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubes soudés Code NC 7306 complet 22 C O M M U N A U TÉ E U R O P É E N NE D O C U M E NT DE S U R V E I L L A N CE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date p r é v us pour l'importation 4. Autorité c o m p é t e n te de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des m a r c h a n d i s es 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 1 1. Quantité exprimée en kg (masse net*. e) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité c o m p é t e n te Date: Signature: Cachet: 22 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité Imputée 19. Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation i i i i I i i ! I I ! - ' 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. i<r COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l'importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de géonomenclature) JE a E o X ui 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité compétente Date: Signature: Cachet: zS 1 l I i l 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée 19. Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation » 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 • Fixer ici la rallonge éventuelle. 26 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANNEXE m ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination S Place and djte of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Descrip:ion oi goods — manufacturer U CS code 12 Quantity!'! 13 Fob valuei:) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 5* ? IS Competent authority (name, full address, country) Ar (Signature) (Stamp) 21 DOCUMENT D'EXPORTATION. (produits sidcruriqucs CECA et CE) : I. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d'origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (') 13. Valeur fob (J) H. DÉCLARATION DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à le (signature) {cachet) (') Indiquer le poids "<•< <n kilo|;r. in>n>c* 3 ' "si <luf '3 <îl|J""tc dans l'utiiié picvue »• cciir untie n'est pas le poids net (•') Dans la m o n n a ie du coim. il de vcnie. 27 (c\) 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!1) 13 Fob value(:) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Stamp) IV — APÉNDICE IV — TILLfcG APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÉNDICE IV — LISÀYS IV — TILLÂGG IV IV — ANLAGE IV — nPOIAPTHMA IV — APPENDIX LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÀNDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY9YNSEI2 TilN APXftN EKAOIHI AAEIftN TS1N KPATS1N MEAfiN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NAÇIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÔVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en oeuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Berrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 S3 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-86Ô0 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196-40 42 12 EAAAI Ynoi'QYEÎo EGvixf)ç Oix. ovouiaç Tevixi] rçafi^iateia AOI. AtEvBi'vor) Ataôixaorœv ESoTegi/oi1 EIUIOQÎOU KoQvdoou 1 GR-105 63 AGi'iva Té>. sq:a;: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministerio de Economfa y Hacienda Direcciôn General de Cômercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jonv F-75357 Paris 07 SP ' Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione générale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 OSTERREICH Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Auf?enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrafêe 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 1°\ PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comércio Externo Avenida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 :>'0 ISSN 0254-1491 COM(97) 660 final DOCUMENTS FR 10 02 11 N° de catalogue : CB-CO-97-677-FR-C ISBN 92-78-28611-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3/


title: Решение на Комисията от 5 декември 1997 година относно признаване по принцип съответствието на досиетата, представени за подробен преглед с оглед евентуалното включване на CGA 245704, флазасулфурон, вируса Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis, имазосулфурон, пиметрозин и сулфосулфурон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защитатекст от значение за ЕИП.

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 31997D0865 L 351/67 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 12. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 декември 1997 година относно признаване по принцип съответствието на досиетата, представени за подробен преглед с оглед евентуалното включване на CGA 245 704, флазасулфурон, вируса Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis, имазосулфурон, пиметрозин и сулфосулфурон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (текст от значение за ЕИП) (97/865/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 96/57/ЕО (2), и по-специално член 6, параграф 3 от нея, като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (оттук нататък нари- чана „директивата“) предвижда разработването на списък на Общ- ността на активни вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита; като има предвид, че досиета за шест активни вещества са предста- вени от кандидатите на компетентните органи в съответните държави-членки с оглед включването на тези активни вещества в приложение I към директивата; като има предвид, че на 15 октомври 1996 г. Novartis Crop Protection AG представи на компетентните органи във Франция досие за активното вещество CGA 245 704; като има предвид, че на 16 декември 1996 г. ISK Biosciences представи досие на компетентните органи в Испания за активното вещество флазасулфурон; като има предвид, че на 12 юли 1996 г. Biosys представи досие на компетентните органи в Нидерландия за активното вещество вирус Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis; като има предвид, че на 27 юни 1996 г. Urania Agrochem GmbH представи досие на компетентните органи в Германия за активното вещество имазосулфурон; като има предвид, че на 4 септември 1996 г. Novartis Crop Protection AG представи досие на компетентните органи в Герма- ния за активното вещество пиметрозин; като има предвид, че на 24 април 1997 г. Monsanto представи досие на компетентните органи в Ирландия за активното вещество сулфосулфурон; като има предвид, че горепосочените компетентни органи уведомиха Комисията за резултатите от първата проверка на (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991, стр. 1. (2) ОВ L 265, 27. 9. 1997, стр. 87. съответствието на досиетата от гледна точка на предвидените в приложение II изисквания за данните и информацията, и за най- малко един съдържащ съответното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение III към директивата; като има предвид, че впоследствие, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, досиетата са представени от кандидатите на Комисията и на останалите държави-членки; като има предвид, че досиетата за флазасулфурон, вирус Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis и пиметрозин са отправени към Постоянния фитосанитарен комитет на 29 май 1997 г. ; като има предвид, че досието за CGA 245 704 бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 19 юни 1997 г. ; като има предвид, че досиетата за имазосулфурон и сулфосулфурон бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 11 юли 1997 г. ; като има предвид, че член 6, параграф 3 от директивата изисква потвърждение на общностно равнище на принципното съответ- ствие на всяко едно от досиетата на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение II, и за най-малко един съдържащ въпросното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение III на директивата; като има предвид, че подобно потвърждение е необходимо с оглед пристъпването към подробна проверка на досието, както и с оглед предоставянето на държавите-членки на възможност за даване на временно разрешение за продуктите за растителна защита, съдър- жащи въпросното активно вещество, съобразно условията, опре- делени в член 8, параграф 1 от директивата, и по-конкретно усло- вието за извършване на подробна оценка на активните вещества и на продуктите за растителна защита с оглед изискванията на директивата; като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от кандидата, в случай че подробната проверка установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение; като има предвид, че е налице съгласие между държавите-членки и Комисията, че Франция ще продължи подробната проверка на досието за CGA 245 704, Испания — на досието за 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 флазасулфурон, Нидерландия — на досието за вирус Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis, Германия — на досиетата за имазосулфурон и пиметрозин, а Ирландия — на досието за сулфосулфурон; от всички препоръки като има предвид, че Франция, Испания, Нидерландия, Германия и Ирландия ще докладват заключенията от тези проверки, придру- жени или невключването и свързаните с това условия, на Комисията във въз- можно най-кратък срок, не по-дълъг от 1 година; като има предвид, че при получаването на тези доклади подробната про- верка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен коми- тет; включването относно като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Следните досиета се приемат за съответстващи по принцип на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложе- ние II, а за съдържащ въпросното активно вещество един продукт за растителна защита — в приложение III към директивата, като се взеха предвид предлаганите начини на употреба: 1. досието, представено от ISK Biosciences на Комисията и на държавите-членки с оглед включването на активното вещество флазасулфурон като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 29 май 1997 г. ; 2. досието, представено от Biosys на Комисията и страните- членки с оглед включването на вирус Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 29 май 1997 г. ; 3. досието, представено от Novartis Crop Protection AG на Коми- сията и на държавите-членки с оглед включването на CGA 245 704 като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 19 юни 1997 г. ; 4. досието, представено от Urania Agrochem GmbH на Коми- сията и на държавите-членки с оглед включването на имазосулфурон като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 11 юли 1997 г. ; 5. досието, представено от Novartis Crop Protection AG на Коми- сията на и държавите-членки с оглед включването на пиметрозин като активно вещество в приложение I към Дирек- тива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 29 май 1997 г. ; 6. досието, представено от Monsanto на Комисията и на държавите-членки с оглед включването на сулфосулфурон като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 11 юли 1997 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 5 декември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: WRITTEN QUESTION No. 3889/97 by Marlene LENZ to the Commission. Transposition in Italy of Council Directive 91/ 439/EEC of 29 June 1991

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
driving licence
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law
residence

text: C 187/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Kommissionen h(cid:229)ller med om att kraven i direktiv 94/55/Eg, a¤ndrat genom direktiv 96/86/EG av den 13 december 1996 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) va¤g a¤r tillra¤ckliga fo¤r att sa¤kersta¤lla fri ro¤rlighet fo¤r fordon som transporterar farligt gods inom gemenskapen, men inte fo¤r registrering av s(cid:229)dana fordon i en medlemsstat. Ovan na¤mnda direktiv omfattar inga harmoniserade tekniska fo¤reskrifter om s(cid:229)dana fordons konstruktion, som skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r dem att erh(cid:229)lla typgodka¤nnande och bli registrerade i en annan medlemsstat. Fo¤r att sa¤kersta¤lla grundfordonets fria ro¤rlighet och registrering i gemenskapen har kommissionen info¤r Europaparlamentet och r(cid:229)det lagt fram ett fo¤rslag till direktiv om typgodka¤nnande av motorfordon och deras sla¤p som a¤r avsedda fo¤r transport av farligt gods. S(cid:229) snart fo¤rslaget antagits kommer alla fordon som uppfyller kraven i direktivet att erh(cid:229)lla gemenskapstyp- godka¤nnande och da¤rmed f(cid:229) ra¤tt att registreras i alla medlemsstaterna. (98/C 187/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-3889/97 fr(cid:229)n Marlene Lenz (PPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Genomfo¤randet av r(cid:229)dets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 i Italien Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att r(cid:229)dets direktiv 91/439/EEG (1) av den 29 juli 1991 i, enligt vilket det inte la¤ngre a¤r no¤dva¤ndigt att byta ko¤rkort i Europeiska unionens medlemsla¤nder, omg(cid:229)ende skall genomfo¤ras a¤ven i Italien? En tysk som i januari 1997 folkbokfo¤rdes i Pantasina/Imperia och da¤refter registrerade sitt i Italien st(cid:229)ende fordon hos den beho¤riga myndigheten i Imperia, uppmanades att inom ett (cid:229)r byta ut sitt tyska ko¤rkort mot ett italienskt. D(cid:229) han fr(cid:229)gade om ovanna¤mnda direktiv redan genomfo¤rts i Italien, fick han intrycket att de italienska myndigheterna inte ens ka¤nde till direktivet i fr(cid:229)ga. (1) EGT L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) R(cid:229)dets direktiv av den 29 juli 1991 om ko¤rkort tra¤dde i kraft den 1 juli 1996. Italien info¤rlivade direktivet i nationell lagstiftning den 8 augusti 1994 (Gazzetta Ufficiale, Serie Generale 193 del 19. 8. 1994, s. 13-34). Korrespondens mellan de nationella myndigheterna i Rom och de lokala organ som har hand om genomfo¤randet av denna lagstiftning visar dock att info¤rlivandet av detta direktiv i italiensk lagstiftning inte o¤verenssta¤mmer med besta¤mmelserna i direktiv 91/439/EEG. Detta bekra¤ftades av en rad klagom(cid:229)l fr(cid:229)n befolkningen. Bland annat har de italienska myndigheterna sedan den 1 juli 1996 inskra¤nkt den allma¤nna principen om o¤msesidigt erka¤nnande av ko¤rkort som utfa¤rdats i medlemsstaterna till att endast ga¤lla ko¤rkort som o¤verenssta¤mmer med den modell som avses i bilaga I till direktiv 91/439/EEG. detta inneba¤r att innehavare av ko¤rkort som utfa¤rdats i en annan medlemsstat fo¤re den 1 juli 1996 och som inte o¤verenssta¤mmer med bilaga I till direktiv 91/439/EEG fortfarande var tvungna att byta ut sitt ko¤rkort inom ett (cid:229)r efter det att de bosatt sig fast i Italien. Efter flera framg(cid:229)ngslo¤sa uppmaningar till de italienska myndigheterna att tilla¤mpa direktivet korrekt sa¤nde kommissionen den 29 juli 1997 en formell underra¤ttelse till de italienska myndigheterna. Italien svarade i ett brev av den 31 oktober 1997 och meddelade att lagstiftningen skulle anpassas s(cid:229) att den o¤verenssta¤mde med direktiv 91/439/EEG. Med tanke p(cid:229) de m(cid:229)nga klagom(cid:229)l som inkommit fr(cid:229)n personer som a¤r bosatta i Italien har kommissionen fo¤r avsikt att noga fo¤lja detta a¤rende och ta¤nker fo¤lja upp o¤vertra¤delsefo¤rfarandet medan den va¤ntar p(cid:229) att de a¤ndrade besta¤mmelserna som skall leda till o¤verenssta¤mmelse mellan den italienska lagstiftningen och direktiv 91/439/EEG tra¤der i kraft


title: 97/827/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 5ης Δεκεμβρίου 1997 που θεσπίζει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής και της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος

eurovoc_concepts:
confidentiality
international cooperation
organised crime
project evaluation


title: 98/279/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά μη φέροντα έτοιμα σύνολα (kit)/συστήματα μόνιμων τύπων (καλουπιών) που αποτελούνται από κοίλα μπλοκ ή φατνώματα από μονωτικά υλικά και, ενίοτε, σκυρόδεμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
building insulation
building slab
concrete
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: L 127/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 4. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 5gr Dejelbq˜iou 1997 swetij ˜a le tg diadijas˜ia beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr tym dolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a lg v ˜eqomta ˜etoila s ˜umoka (kit)/sust ˜glata l ˜omilym t ˜upym (jakoupi ˜ym) pou apoteko ˜umtai ap ˜o jo˜ika lpkoj ˜g vatm ˜ylata ap ˜o lomytij ˜a ukij ˜a jai, em˜iote, sjuq ˜odela (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/279/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 89/106/EOJ, tgr 21gr Dejelbq˜iou 1988, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohetij ˜ym, jamomistij ˜ym jai dioijgti- j ˜ym diat ˜aneym tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜osom avoq ˜a ta pqoˇi ˜omta ˜opyr tqopopoi ˜g- tou tol ˜ea tym dolij ˜ym jatasjeu ˜ym (1), hgje ap ˜o tgm odgc˜ia 93/68/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g Epitqop ˜g jake˜itai ma epik ˜enei, letan ˜u d ˜uo diavoqeti- j ˜ym diadijasi ˜ym b ˜asei tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 3 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ, cia tg beba˜iysg tgr pist ˜otgtar, tgm «ej ˜astote kic ˜oteqo dapamgq ˜g diadijas˜ia pou amtapojq˜ime- tai stour ˜oqour asvake˜iar»· ˜oti aut ˜o sgla˜imei ˜oti pq ˜epei ma apovas˜isei, jat ˜a p ˜osom, cia tg beba˜iysg tgr sull ˜oq- vysgr tou sucjejqil ˜emou pqoˇi ˜omtor ˜g oijoc ˜emeiar pqoˇi ˜o- mtym e˜imai amacja˜io jai epaqj ˜er s ˜ustgla ek ˜ecwou tgr paqacyc ˜gr sto eqcost ˜asio le euh ˜umg tou jatasjeuast ˜g, ˜g jat ˜a p ˜osom, cia k ˜ocour pou avoqo ˜um tgm ijamopo˜igsg tym amaveqol ˜emym sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4 jqitgq˜iym, apaite˜itai g paq ˜elbasg amacmyqisl ˜emou oqcamislo ˜u pistopo˜igsgr· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ, stir emtok ˜er jai tir tewmij ˜er pqodiacqav ˜er apaite˜itai ma amav ˜eqetai g diadijas˜ia pou jahoq˜ifetai le aut ˜o tom tq ˜opo· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, e˜imai epihulgt ˜o ma diatupyho ˜um oi oqislo˜i tym pqoˇi ˜omtym ˜g oijocemei ˜ym pqoˇi ˜omtym pou wqgsilopoio ˜umtai stir emtok ˜er jai stir tewmij ˜er pqodiacqav ˜er· ˜oti oi d ˜uo diadijas˜ier pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 peqicq ˜avomtai amakutij ˜a sto paq ˜aqtgla III tgr odgc˜iar 89/106/EOJ· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, cia j ˜ahe pqoˇi ˜om ˜g oijoc ˜emeia pqoˇi ˜omtym, pq ˜epei ma jahoqisho ˜um sav ˜yr, le b ˜asg to paq ˜aqtgla III, oi l ˜ehodoi evaqloc ˜gr tym diadijasi ˜ym, dedol ˜emou ˜oti sto paq ˜aqtgla III diatu- p ˜ymomtai pqotil ˜gseir cia oqisl ˜ema sust ˜glata· ˜oti g diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqa- vor 3 stoiwe˜io a) amtistoiwe˜i sta sust ˜glata pq ˜ytgr duma- t ˜otgtar wyq˜ir sumew ˜g epihe ˜yqgsg, jah ˜yr jai de ˜uteqgr jai tq˜itgr dumat ˜otgtar, pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III sgle˜io 2 ii), em ˜y g diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io b) amtistoiwe˜i sta sust ˜glata pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III sgle˜io 2 i) jai stgm pq ˜ytg dumat ˜otgta le sumew ˜g epihe ˜yqgsg tou paqaqt ˜gla- tor III sgle˜io 2 ii)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr tewmij ˜ym ˜eqcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G sull ˜oqvysg tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I bebaio ˜utai le diadijas˜ia jat ˜a tgm opo˜ia, p ˜eqam tou sust ˜glator ek ˜ecwou paqacyc ˜gr sto eqcost ˜asio le euh ˜umg tou jatasjeuast ˜g, paqelba˜imei amacmyqisl ˜emor oqcamisl ˜or pistopo˜igsgr stgm aniok ˜ocgsg jai epihe ˜yqgsg tou ek ˜ecwou paqacyc ˜gr ˜g tou id˜iou tou pqoˇi ˜omtor. ˜Aqhqo 2 G diadijas˜ia beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr pou pqobk ˜epe- tai sto paq ˜aqtgla II pqosdioq˜ifetai stir emtok ˜er cia euqy- paˇij ˜er tewmij ˜er ecjq˜iseir. G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 3 Bqun ˜ekker, 5 Dejelbq˜iou 1997. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. 29. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 127/27 PAQAQTGLA I Lg v ˜eqomta ˜etoila s ˜umoka (kit)/sust ˜glata l ˜omilym t ˜upym (jakoupi ˜ym), ta opo˜ia pqooq˜ifomtai ma pkgqyho ˜um le jamomij ˜o sjuq ˜odela jai, jat ˜a peq˜iptysg, le opkisl ˜o, jai apoteko ˜umtai e˜ite ap ˜o jo˜ika lpkoj jatasjeua- sl ˜ema ap ˜o lomytij ˜o ukij ˜o ( ˜g ap ˜o sumduasl ˜o lomytijo ˜u ukijo ˜u jai ˜akkym ukij ˜ym), e˜ite ap ˜o vatm ˜ylata jata- sjeuasl ˜ema ap ˜o lomytij ˜o ukij ˜o ( ˜g ap ˜o sumduasl ˜o lomytijo ˜u ukijo ˜u jai ˜akkym ukij ˜ym) sumist ˜ylema ap ˜o jek ˜uvg t ˜upym (jakoupi ˜ym) pou sumd ˜eomtai le diawyqistijo ˜ur apost ˜ater (se alv ˜oteqer tir peqipt ˜yseir pq ˜ojeitai cia ukij ˜a opoiasd ˜gpote jk ˜asgr yr pqor tgm amt˜idqasg stg vyti ˜a), pqor wq ˜gsg cia tgm jatasjeu ˜g enyteqij ˜ym ˜g esyteqij ˜ym to˜iwym jtgq˜iym pou up ˜ojeimtai stour jamomislo ˜ur cia tgm puqopqostas˜ia. Lg v ˜eqomta ˜etoila s ˜umoka (kit)/sust ˜glata l ˜omilym t ˜upym (jakoupi ˜ym), ta opo˜ia pqooq˜ifomtai ma pkgqyho ˜um le jamomij ˜o sjuq ˜odela jai, jat ˜a peq˜iptysg, le opkisl ˜o, jai apoteko ˜umtai e˜ite ap ˜o jo˜ika lpkoj jatasjeua- sl ˜ema ap ˜o lomytij ˜o ukij ˜o ( ˜g ap ˜o sumduasl ˜o lomytijo ˜u ukijo ˜u jai ˜akkym steqe ˜ym ukij ˜ym), e˜ite ap ˜o vatm ˜ylata jatasjeuasl ˜ema ap ˜o lomytij ˜o ukij ˜o ( ˜g ap ˜o sumduasl ˜o lomytijo ˜u ukijo ˜u jai ˜akkym ukij ˜ym) sumist ˜ylema ap ˜o jek ˜uvg t ˜upym (jakoupi ˜ym) pou sumd ˜eomtai le diawyqistijo ˜ur apost ˜ater (se alv ˜oteqer tir peqipt ˜yseir pq ˜ojeitai cia ukij ˜a opoiasd ˜gpote jk ˜asgr yr pqor tgm amt˜idqasg stg vyti ˜a), pqor wq ˜gsg cia tgm jatasjeu ˜g enyteqij ˜ym ˜g esyteqij ˜ym to˜iwym jtgq˜iym pou up ˜ojeimtai stour jamomislo ˜ur cia tgm puqopqostas˜ia. L 127/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 4. 98 PAQAQTGLA II OIJOCEMEIA PQO˘IOMTYM LG VEQOMTA ETOILA SUMOKA (KIT)/SUSTGLATA LOMILYM TUPYM (JAKOUPIYM) POU APOTE- KOUMTAI APO JOIKA LPKOJ ˜G VATMYLATA APO LOMYTIJA UKIJA JAI, EMIOTE, SJUQODELA (1/1) Sust ˜glata beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr Cia to (ta) pqoˇi ˜om(ta) jai tgm (tir) pqobkep ˜olemg(er) wq ˜gsg(eir) pou apaqihlo ˜umtai jatyt ˜eqy, o Euqypaˇij ˜or Oqcamisl ˜or Tewmij ˜ym Ecjq˜iseym jake˜itai ma pqosdioq˜isei stg swetij ˜g jateuhumt ˜gqia cqall ˜g cia euqypaˇij ˜g tewmij ˜g ˜ecjqisg to (ta) aj ˜okouho(a) s ˜ustgla(ta) beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr: Pqoˇi ˜om(ta) Pqobkep ˜olemg(er) wq ˜gsg(eir) Ep˜ipedo(a) ˜g jk ˜asg(eir) (amt˜idqasg stg vyti ˜a) Sust ˜gla(ta) beba˜iysgr tgr sull ˜oqvysgr ˜etoila lom˜ilym s ˜umoka v ˜eqomta Lg (kit)/sust ˜glata t ˜upym (jakoupi ˜ym) ta opo˜ia pqooq˜ifomtai ma pkgqyho ˜um le jamomij ˜o sjuq ˜o- dela jai, jat ˜a peq˜iptysg, le opki- sl ˜o jai apoteko ˜umtai: — e˜ite ap ˜o jo˜ika lpkoj jata- sjeuasl ˜ema ap ˜o lomytij ˜o ukij ˜o ( ˜g sumduasl ˜o lomytijo ˜u ukijo ˜u jai ˜akkym ukij ˜ym)· ˜g esyteqij ˜ym cia tgm jatasjeu ˜g enyteqi- j ˜ym to˜iwym jtgq˜iym pou up ˜ojeimtai stour jamomislo ˜ur cia tgm puqopqo- stas˜ia — e˜ite ap ˜o vatm ˜ylata jatasjeua- sl ˜ema ap ˜o lomytij ˜o ukij ˜o ( ˜g sumduasl ˜o lomytijo ˜u ukijo ˜u jai ˜akkym ukij ˜ym) sumist ˜ylema ap ˜o jek ˜uvg t ˜upym pou sumd ˜e- diawyqistijo ˜ur omtai apost ˜ater. le ˜g esyteqij ˜ym cia tgm jatasjeu ˜g enyteqi- j ˜ym to˜iwym jtgq˜iym pou up ˜ojeimtai stour jamomislo ˜ur cia tgm puqopqo- stas˜ia A (*), B (*), C (*) 1 A (**), B (**), C (**) A (***) D, E, F 2+ opoio(a)d ˜gpote 2+ S ˜ustgla 1: bk ˜epe odgc˜ia 89/106/EOJ, paq ˜aqtgla III sgle˜io 2. i), wyq˜ir deiclatokgptij ˜g dojil ˜g ek ˜ecwou. S ˜ustgla 2+: bk ˜epe odgc˜ia 89/106/EOJ, paq ˜aqtgla III sgle˜io 2. ii), pq ˜ytg dumat ˜otgta, pou peqikalb ˜amei pistopo˜igsg tou sust ˜g- lator eqcostasiajo ˜u ek ˜ecwou tgr paqacyc ˜gr ap ˜o amacmyqisl ˜emo oqcamisl ˜o le b ˜asg tgm aqwij ˜g epihe ˜yqgsg tou eqcostas˜iou jai tom eqcostasiaj ˜o ˜ekecwo tgr paqacyc ˜gr, jah ˜yr jai sumew ˜g epihe ˜yqgsg, aniok ˜ocgsg jai ˜ecjqisg tou sust ˜glator eqcostasiajo ˜u ek ˜ecwou tgr paqacyc ˜gr. (*) Ukij ˜a tym opo˜iym oi epid ˜oseir amt˜idqasgr stg vyti ˜a emd ˜ewetai ma letabkgho ˜um jat ˜a tg diadijas˜ia paqacyc ˜gr. (**) Ukij ˜a tym opo˜iym oi epid ˜oseir amt˜idqasgr stg vyti ˜a dem emd ˜ewetai ma letabkgho ˜um jat ˜a tg diadijas˜ia paqacyc ˜gr. (***)Pqoˇi ˜omta ap ˜o ukij ˜a jk ˜asgr A cia ta opo˜ia, s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 96/603/EJ, dem apaite˜itai dojil ˜g yr pqor tgm amt˜i- dqasg stg vyti ˜a. Oi pqodiacqav ˜er cia to s ˜ustgla ha pq ˜epei ma jahisto ˜um dumat ˜g tgm evaqloc ˜g tou aj ˜ola jai ˜otam dem wqei ˜afe- tai pqosdioqisl ˜or tym epid ˜oseym cia ˜ema sucjejqil ˜emo waqajtgqistij ˜o, epeid ˜g touk ˜awistom ˜ema jq ˜ator l ˜ekor dem pqobk ˜epei jall˜ia molij ˜g apa˜itgsg cia to em k ˜ocy waqajtgqistij ˜o [bk ˜epe ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ, jai jat ˜a peq˜iptysg, q ˜gtqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij ˜ym eccq ˜avym]. Stir peqipt ˜yseir aut ˜er g epak ˜gheusg tou em k ˜ocy waqajtgqistijo ˜u dem pq ˜epei ma epib ˜akketai stom jatasjeuast ˜g e ˜am dem epihule˜i o ˜idior ma dgk ˜ysei tir swetij ˜er epid ˜oseir tou pqoˇi ˜omtor


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3857/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Seit einem Jahr unbesetzte Stelle des Leiters des Instituts für Technologische Forschung/Sevilla (IPTS)

eurovoc_concepts:
Andalusia
Joint Research Centre
new technology
recruitment

text: C 187/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Seit rund 15 Jahren sind immer mehr derartige Strukturen in allen Mitgliedsstaaten entstanden, und heute haben sie einen gewissen Reifegrad in ihrer Entwicklung erreicht, wobei allerdings abha¤ngig von der Region gro(cid:223)e Unterschiede festzustellen sind. Im u¤brigen vera¤ndert sich die Strategie, wie auch der Herr Abgeordnete unterstreicht, insbesondere aufgrund der technischen Entwicklungen, vor allem im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie. So ist die Einrichtung von (cid:132)multipo(cid:136)les technologiques(cid:147) oder (cid:132)virtuellen Technologieparks(cid:147) zu beobachten. Die Technologieparks haben sich zu nationalen Verba¤nden zusammengeschlossen, die dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) in regelma¤(cid:223)igen Absta¤nden Erfahrungen u¤ber die Entwicklung ihrer Aufgabenstellungen, die eingefu¤hrten Strukturen und die den Unternehmen zur Verfu¤gung gestellten Instrumente ausgetauscht werden. Im u¤brigen organisiert der internationale Verband der Wissenschaftsparks, dem ein gro(cid:223)er Teil der Parks in Europa sowie derjenigen von anderen Erdteilen angeho¤rt, Foren, die einen angemessenen Rahmen fu¤r die Diskussion u¤ber die Zukunft der Technologieparks darstellen. Die Kommission verfolgt diese Diskussionen mit Interesse. (98/C 187/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3857/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Seit einem Jahr unbesetzte Stelle des Leiters des Instituts fu¤r Technologische Forschung/Sevilla (IPTS) Ende 1996 legte Herbert J. Allgeier sein Amt als Leiter des IPTS nieder, das er im August 1994 angetreten hatte. Seit nunmehr einem Jahr ist die betreffende Stelle unbesetzt, was gerade in der Anfangsphase dieser Sondereinrichtung der gemeinsamen Forschungsstelle zu denken gibt, die im September 1994 in Sevilla gegru¤ndet wurde und 1995 nach Benennung der neuen Kommission von Kommissionsmitglied Edith Cresson ihr Mandat erhielt. Wie gedenkt die Kommission diese Stelle zu besetzen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (22. Januar 1998) Die Kommission hat anla¤(cid:223)lich ihrer 1367. Sitzung am 16. Dezember 1997 beschlossen, Herrn Cadiou zum Leiter des der Gemeinsamen Forschungsstelle unterstehenden Instituts fu¤r technologische Zukunftsforschung in Sevilla (IPTS) zu ernennen. (98/C 187/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3859/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Dezentralisierung der Ta¤tigkeiten des Parlaments Der Europa¤ische Gerichtshof hat zugunsten Frankreichs ein Urteil gefa¤llt, wonach das Europa¤ische Parlament ja¤hrlich 12 Sitzungswochen in Stra(cid:223)burg tagen mu(cid:223). Dieses Urteil wurde gefa¤llt, obwohl die ablehnende Haltung des Parlaments bekannt war. Das Urteil beruht auf der Auslegung der Beschlu¤sse des Ministerrates. Die Europa¤ische Union ist urspru¤nglich als Zusammenschlu(cid:223) von sechs La¤ndern gegru¤ndet worden, dessen Ta¤tigkeiten auf verschiedene Regionen seines Territoriums dezentralisiert wurden, nach Bru¤ssel, Luxemburg und Stra(cid:223)burg. Derzeit ist die Union jedoch auf 15 Mitgliedstaaten angewachsen und in der Zukunft werden noch weitere Mitgliedstaaten hinzukommen. Somit ist die gegenwa¤rtig bestehende (fu¤r die Steuerzahler sehr teure) Dezentralisierung keineswegs mehr eine Dezentralisierung, sondern vielmehr eine sehr starke Zentralisierung. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um einen Grundsatzbeschlu(cid:223) u¤ber die Ta¤tigkeit der Parlamentarier an einem einzigen Ort, d. h. in Bru¤ssel, oder ansonsten eine gebu¤hrende Dezentralisierung, die der derzeitigen Zusammensetzung der Union entspricht, herbeizufu¤hren? Zum Beispiel wa¤re, um der nordischen Dimension gerecht zu werden, der Bau einer Tagungssta¤tte fu¤r das Europa¤ische Parlament in Oulu, um dort einige Tagungen im Jahr abhalten zu ko¤nnen, eine gleicherma(cid:223)en denkbare Alternative zur gegenwa¤rtigen Praxis


title: WRITTEN QUESTION No. 3877/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Vertical restraints in competition policy

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
restriction on competition
trade restriction
vertical agreement

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2422/97 af 5. december 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3861/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Air traffic in the EU's air space

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU programme
Eurocontrol
European Union
air safety
air traffic
research and development
traffic control
transport policy

text: C 174/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-3861/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Flygtrafiken i EU:s luftrum Flygtrafiken i unionen har o¤kat fo¤r varje (cid:229)r och o¤kar fortsatt. Det har blivit tr(cid:229)ngt i luftrummet och det uppst(cid:229)r allt fler olyckstillbud. Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att den o¤kade flygtrafiken p(cid:229) unionens territorium inte skall leda till en situation som o¤kar risken fo¤r olyckor p(cid:229) grund av den ta¤ta trafiken i luftrummet, och hur har den fo¤rberett sig fo¤r att flygtrafiken fr(cid:229)n de central- och o¤steuropeiska la¤nderna kommer att o¤ka inom den na¤rmaste framtiden? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 januari 1998) Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gon stadig o¤kning av olyckstillbud i luften som skulle kunna tyda p(cid:229) att luftfartens sa¤kerhetsniv(cid:229) minskar. Kommissionen delar dock ledamotens oro betra¤ffande mo¤jliga framtida konsekvenser av den stadiga o¤kningen av lufttrafiken och den belastning av infrastruktur och luftrum som detta inneba¤r. Da¤rfo¤r anser kommissionen att gemenskapen inom ramen fo¤r sin lufttrafikpolitik bo¤r spela en ledande roll i flygledningen (ATM). Kommissionen har vidtagit flera viktiga initiativ i denna fr(cid:229)ga, bland annat fo¤ljande: 1. 2. Inte minst flygindustrin erka¤nner att Fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling (1) har bidragit starkt till utvecklingen av nya verktyg och koncept fo¤r ATM. Kommissionen kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att sto¤dja s(cid:229)dana initiativ i Femte ramprogrammet (2). Da¤rigenom hoppas man kunna finna nya tekniska lo¤sningar p(cid:229) de problem som den o¤kande trafiken leder till. I o¤verenssta¤mmelse med de slutsatser som lades fram vid 1994 (cid:229)rs Europeiska r(cid:229)d i Essen har kommissionen givit ho¤g prioritet till ATM-projekt vid fo¤rdelningen av anslagen i budgeten fo¤r transeuropeiska transportna¤t, i syfte att fo¤rsta¤rka de investeringar som kra¤vs fo¤r att o¤ka flygledningens kapacitet. 3. Kommissionen har tagit flera initiativ fo¤r att sto¤dja en genomgripande omstrukturering av de befintliga institutionella ramarna fo¤r fo¤rvaltning av flygledning p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Denna m(cid:229)lsa¤ttning ingick i 1996 (cid:229)rs vitbok om ATM (3) och i det beslut som gav kommissionen mandat att inleda fo¤rhandlingar om gemenskapens medlemskap i Eurocontrol. Dessa initiativ har f(cid:229)tt starkt sto¤d i Europaparlamentet, vilket har visat sig i olika resolutioner de sista (cid:229)ren. De har ocks(cid:229) lett till att Eurocontrol f(cid:229)tt de befogenheter och den effektivitet som beho¤vs, och som nu a¤r fastlagda i den reviderade Eurocontrolkonvention som underteck- nades den 27 juni 1997. Konventionen go¤r det mo¤jligt fo¤r Eurocontrol att upptra¤da som det enade europeiska organet fo¤r sa¤ker och effektiv anva¤ndning av det europeiska luftrummet. Detta ga¤ller ocks(cid:229) fo¤r la¤nderna i Central- och O¤ steuropa som nu ansluter sig till Eurocontrol, och som i (cid:229)ratal genom Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) varit delaktiga i de gemensamma europeiska satsningarna harmoniseringen och samordningen av de olika ATM-systemen. Inom ramen fo¤r detta samarbete har dessa la¤nder ocks(cid:229) f(cid:229)tt r(cid:229)d fr(cid:229)n Eurocontrol avseende uppdateringen av deras system. Finansiellt sto¤d till denna modernisering har givits inom ramen fo¤r gemenskapens Phare-program. (1) KOM(93) 459 slutlig. (2) EGT C 173, 7. 6. 1997. (3) KOM(96) 57 slutlig


title: WRITTEN QUESTION No. 3886/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Misuse of EU funds in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
fraud
supermarket
technical cooperation

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/29 Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 februari 1998) Kommissionen anser att tillverkare, den dag det fo¤reslagna direktivet tra¤der i kraft, bo¤r f(cid:229) dra nytta av de omkostnadsbesparingar som a¤r fo¤rknippade med godka¤nnande av transportabel tryckutrustning. Tillverkare av s(cid:229)dan utrustning m(cid:229)ste inte la¤ngre erh(cid:229)lla godka¤nnande i samtliga medlemsstater, eftersom godka¤nnande och ma¤rkning i en medlemsstat a¤r tillra¤ckligt fo¤r att till(cid:229)ta att utrustningen salufo¤rs och anva¤nds i samtliga medlemsstater. Med ha¤nsyn till effekten av besparingarna p(cid:229) priset fo¤r s(cid:229)dan utrustning, a¤r kommissionen o¤vertygad om att marknadskrafterna kommer att f(cid:229) denna effekt, trots att ingen formell garanti kan ges fo¤r detta. (98/C 196/41) SKRIFTLIG FR¯GA E-3886/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (5 december 1997) A¤mne: Missbruk av EU:s sto¤dmedel i Ryssland 1. I den ryska tidningen Rossiyskie Vesti, den ryska regeringens organ, publicerades den 11 april 1995, den 29 juni 1995 och den 18 oktober 1997 tre artiklar om missbruk av EU:s sto¤dmedel under rubrikerna (cid:148)Arvet efter en nederla¤ndsk farmor(cid:148), (cid:148)R(cid:229)ttfa¤lla med nederla¤ndsk ost(cid:148) respektive (cid:148)Nederla¤ndska reaktioner p(cid:229) Rossiyskie Vestis underso¤kningar(cid:148). Har r(cid:229)det givit kommissionen i uppdrag att underso¤ka det missbruk av EU:s sto¤dmedel som beskrivs i dessa tidningsartiklar? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka resultat har r(cid:229)det kommit fram till i detta fall? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, av vilken anledning har en s(cid:229)dan underso¤kning a¤nnu inte genomfo¤rts? A¤ r r(cid:229)det berett att utan dro¤jsm(cid:229)l uppmana kommissionen att underso¤ka det missta¤nkta missbruket av EU:s sto¤dmedel i samband med byggandet av distributionscentralen i Moskva? 2. Sta¤mmer det p(cid:229)st(cid:229)ende som go¤rs i artikeln (cid:148)R(cid:229)ttfa¤lla med nederla¤ndsk ost(cid:148) i tidningen Rossiyskie Vesti av den 29 juni 1995 att lejonparten av de medel som varit avsedda fo¤r det ryska utvecklingsprojektet › att bygga en distributionscentral i na¤rheten av Moskva i samarbete med det halvstatliga ryska fo¤retaget TONAR › h(cid:229)vats in av det nederla¤ndska multinationella fo¤retaget Koninklijke AHOLD AB fo¤r konsultverksamhet och att affa¤rsma¤n och tja¤nstema¤n skott sig p(cid:229) EU:s sto¤dmedel under en ta¤ckmantel av hja¤lp till Ryssland? 3. I de olika artiklarna p(cid:229)st(cid:229)r tidningen Rossiyskie Vesti att medel som EU i detta a¤rende sta¤llt till Rysslands fo¤rfogande fo¤r teknisk hja¤lp inte anva¤nts effektivt. Kan r(cid:229)det uppge p(cid:229) vilket sa¤tt EU-medlen anva¤nts vid det planerade bygget av distributionscentral och varfo¤r distributionscentralen inte byggts? 4. Anser r(cid:229)det inte att de sto¤dmedel som EU beviljat fo¤r detta projekt m(cid:229)ste kra¤vas tillbaka na¤r nu en nederla¤ndsk domare de facto konstaterat att det multinationella fo¤retaget Koninklijke AHOLD AB, den nederla¤ndska parten i projektet, g(cid:229)tt bakom ryggen p(cid:229) den ryska parten TONAR? 5. Den ryska tidningen Rossiyskie Vesti drog den 18 oktober 1997 slutsatsen att den nederla¤ndska regeringen egentligen bara sto¤der sina egna nationella fo¤retag. A¤ r r(cid:229)det medvetet om att ett s(cid:229)dant tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fr(cid:229)n den nederla¤ndska regeringens sida undergra¤ver Europeiska unionens m(cid:229)lsa¤ttning med utdelning av sto¤dmedel till Ryssland, na¤mligen att fra¤mja den ekonomiska verksamheten i Ryssland samt stabiliteten och sa¤kerheten i hela Europa? (98/C 196/42) SKRIFTLIG FR¯GA E-4158/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (22 januari 1998) A¤mne: Misslyckade Tacisprojekt i Ryssland 1. Nederla¤ndska staten och dess r(cid:229)dgivare Koninklijke Ahold NV har den 4 december 1997 sta¤mts info¤r ra¤tta av sin ryska partner Tonar som rest skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k p(cid:229) nio miljoner gulden mot dem eftersom de ra¤ttsstridigt avslutat ett av Tacis hja¤lpprogram (Tagos) till vilket EU tagit initiativet. Enligt utl(cid:229)tande fr(cid:229)n domstolen i


title: WRITTEN QUESTION No. 3879/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Green Paper on ACP-EU relations

text: C 196/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/36) SKRIFTLIG FR¯GA E-3879/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Gro¤nboken om fo¤rbindelserna mellan EU och AVS-la¤nderna Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av gro¤nboken om fo¤rbindelserna mellan EU och AVS-la¤nderna info¤r 2000-talet › Utmaningar och valmo¤jligheter info¤r ett nytt partnerskap (KOM(96)0570). Starkare politiska fo¤rbindelser mellan EU och AVS-la¤nderna a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att partnerskapet skall bli meningsfullt och fo¤r att man skall kunna anpassa samarbetet, s(cid:229) att dessa la¤nder kan o¤ppnas fo¤r va¤rldshandeln. Man bo¤r skapa nya samarbetsformer och fo¤rm(cid:229) andra akto¤rer a¤n regeringarna att delta aktivt. ¯ andra sidan kan den geografiska utformningen av partnerskapsavtalet a¤ndras i framtiden, med tanke p(cid:229) att en konsekventare och ba¤ttre samordnad infallsvinkel i fo¤rh(cid:229)llande till AVS-la¤nderna a¤r no¤dva¤ndig. Kan kommissionen fo¤rnya konventionen med ha¤nsyn till etnisk-geografiska aspekter och utvecklingsgrad? (98/C 196/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-3880/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Gro¤nboken om fo¤rbindelserna mellan EU och AVS-la¤nderna Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av gro¤nboken om fo¤rbindelserna mellan EU och AVS-la¤nderna info¤r 2000-talet › Utmaningar och valmo¤jligheter info¤r ett nytt partnerskap (KOM(96)0570). De handelsrelaterade och ekonomiska fo¤rbindelserna mellan EU och de 70 AVS-la¤nderna a¤r p(cid:229) va¤g in i en ny fas. Nu a¤r det no¤dva¤ndigt att mer ing(cid:229)ende o¤verva¤ga de framtida riktlinjerna fo¤r dessa fo¤rbindelser (den nuvarande konventionen slutar ga¤lla i februari (cid:229)r 2000) och da¤rvid ta ha¤nsyn b(cid:229)de till det nya globala sammanhanget och Europeiska unionens allt sto¤rre politiska och ekonomiska befogenheter p(cid:229) den internationella scenen. Kan kommissionen mot bakgrund av detta tilla¤mpa differentierad o¤msesidighet fo¤r att sa¤kersta¤lla AVS-la¤ndernas successiva integration p(cid:229) va¤rldsmarknaden och fo¤r att ge handeln mellan Europeiska unionen och AVS-la¤nderna ny stimulans? (98/C 196/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-3881/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen A¤mne: Gro¤nboken om fo¤rbindelserna mellan EU och AVS-la¤nderna (5 december 1997) Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av gro¤nboken om fo¤rbindelserna mellan EU och AVS-la¤nderna info¤r 2000-talet › Utmaningar och valmo¤jligheter info¤r ett nytt partnerskap (KOM(96)0570). Sedan 1975 har Lome·konventionen utgjort ramen fo¤r de handelsrelaterade och ekonomiska fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-la¤nderna, som fo¤r na¤rvarande a¤r 71 stycken. I och med att Lome·konven- tionen har varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r en successiv revidering vart femte (cid:229)r, har det varit mo¤jligt att anpassa besta¤mmelserna efter den ekonomiska och politiska utvecklingen, info¤ra nya instrument fo¤r samarbete och faststa¤lla nya prioriteter. Den senaste revideringen genomfo¤rdes 1995. Den fja¤rde och nu ga¤llande Lome·kon- ventionen slutar ga¤lla den 29 februari 2000 och fo¤rhandlingarna mellan parterna bo¤r inledas arton m(cid:229)nader fo¤re detta datum, dvs. i september 1998. Fo¤re detta datum bo¤r Europeiska unionen kunna inta en tydlig st(cid:229)ndpunkt. Gemenskapens samarbetspolitik inneba¤r ett stort sto¤d fo¤r m(cid:229)nga AVS-la¤nder och har onekligen bidragit till att fo¤rba¤ttra levnadsfo¤rh(cid:229)llandena fo¤r befolkningarna. Info¤r 2000-talet bo¤r fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-la¤nderna fortsa¤tta p(cid:229) ny grundval, med ha¤nsyn inte bara till den politiska och ekonomiska villkoren fo¤r utveckling, utan a¤ven till de europeiska motiven, vilka har genomg(cid:229)tt en grundlig fo¤ra¤ndring


eurovoc_concepts:
Community budget
auditing
budgetary control
own resources
regulations for civil servants

text: 8. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 4/5 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad houdende bepaling van de bevoegdheden en verplichtingen van de door de Commissie gemachtigde personeelsleden bij de uitoefening van de controles van de communautaire eigen middelen (˛) (98/C 4/04) COM(97) 668 def. - 97/0016(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2 van het EG(cid:220)verdrag ingediend op 8 december 1997) Om rekening te houden met het advies van de Rekenkamer en dat van het Europees Parlement stelt de Commissie voor in haar oorspronkelijk voorstel de volgende wijzigingen aan te bren(cid:220) gen: 1. (cid:217)De titel van het verordeningsvoorstel wordt door de volgende titel vervangen: ,,Voorstel voor een verordening van de Raad houdende bepaling van de bevoegdheden en verplichtingen van de door de Commissie gemachtigde personeelsleden bij de uitoefening van de controles van de communautaire eigen middelen. ’’. 2. (cid:217)Aan artikel 3 wordt het volgende lid 4 toegevoegd: ,,4. (cid:218)(cid:217)De leiding van de in artikel 19 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 en artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 bedoelde controles berust bij de gemachtigde personeelsleden, die voor de organisatie van de werkzaamheden de no(cid:220) dige contacten met de bevoegde diensten in de lidstaten leggen. ’’. 3. (cid:217)Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd: ,,Artikel 7 Het bepaalde in artikel 1, lid 2, artikel 2, artikel 3, lid 1, onder a) en b), artikel 4, lid 1, en de artikelen 5 en 6 geldt ook voor de controles die de Commissie, in de persoon van haar ambtenaren of andere personeelsleden die zij daartoe uitdrukkelijk heeft gemachtigd, uit(cid:220) voert op grond van artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 en artikel 19 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89. Bij deze controles mogen de personen aanwezig zijn die als gedetacheerde nationale des(cid:220) kundigen ter beschikking van de Commissie zijn gesteld. ’’. (˛)(cid:217)PB C 95 van 24. 3. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3877/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Política de competencia/restricciones verticales


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3856/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Möglichkeit von Beschwerden gegen Mitteilungen der Kommission

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
administrative procedure
admission to examinations
appeal to an administrative authority
competition (EU)
job access
recruitment


title: QUESTION ECRITE no 3875/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Société de l'information - plan d'action évolutif

eurovoc_concepts:
action programme
information technology
new technology
protection of privacy
telecommunications
telephone
trade licence

text: C 174/148 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 Pour le financement de ce dernier type d(cid:146)investissements, le secteur prive· mobilisera des ressources additionnelles de 90,5 millions d(cid:146)e·cus. A‘ l(cid:146)heure actuelle, l(cid:146)organisme gestionnaire de ces cre·dits est en train de signer des contrats d(cid:146)un cou(cid:136)t e·gal a‘ 76 millions d(cid:146)e·cus pour la re·alisation de 26 projets qui ont e·te· retenus sur un total de 68 propositions soumises lors d(cid:146)un premier appel d(cid:146)offres. A‘ la date de la clo(cid:136)ture du deuxie‘me appel d(cid:146)offres (31 octobre 1997), 120 propositions ont e·te· soumises pour un cou(cid:136)t e·gal a‘ 501 millions d(cid:146)e·cus. L(cid:146)e·valuation de ces propositions est actuellement en cours. (98/C 174/221) QUESTION E· CRITE E-3874/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Socie·te· de l(cid:146)information › plan d(cid:146)action e·volutif La Commission a pre·sente· une communication au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «L(cid:146)Europe a‘ l(cid:146)avant-plan de la socie·te· de l(cid:146)information plane·taire: plan d(cid:146)action e·volutif» (COM(96) 0607). La libe·ralisation du secteur des te·le·communications a de·marre· avec succe‘s et sera acheve·e au 1er janvier 1998, de·clenchant ainsi le de·veloppement de nouveaux services et favorisant leur diffusion. Les enjeux en termes de cre·ation d(cid:146)emplois et de compe·titivite· sont particulie‘rement importants dans la mesure ou‘ le marche· des TIC a enregistre· un taux de croissance remarquable de 8 % en 1995, taux qui devrait s(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre encore plus rapidement a‘ l(cid:146)avenir. Dans la perspective de l(cid:146)e·che·ance du 1er janvier 1998, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il faut un cadre re·glementaire bien e·tabli pour gouverner la libe·ralisation tout en garantissant la libre concurrence et le pluralisme? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (29 janvier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire met en e·vidence l(cid:146)importance de la libe·ralisation tant pour la re·alisation de la socie·te· de l(cid:146)information en Europe que pour l(cid:146)e·tablissement de la croissance, de la compe·titivite· et de l(cid:146)emploi dans cette socie·te·. En ce qui concerne l(cid:146)instauration d(cid:146)un cadre re·glementaire visant a‘ maximiser les possibilite·s offertes par la libe·ralisation, l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas toutes les mesures de·taille·es qui ont e·te· adopte·es au cours des deux dernie‘res anne·es en partie par la Commission dans le cadre des re‘gles de concurrence, et en partie par le Parlement et le Conseil. En particulier, les re‘gles d(cid:146)harmonisation convenues fournissent un cadre pre·cis en matie‘re d(cid:146)octroi de licences, de service universel, de nume·rotation et d(cid:146)interconnexion. Elles renforcent aussi les droits du consommateur dans les domaines de la te·le·phonie vocale, de la protection des donne·es et du respect de la vie prive·e. Enfin, elles augmentent l(cid:146)inde·pendance re·glementaire des autorite·s responsables des te·le·communications dont chaque E· tat membre dispose maintenant. Il existe donc un cadre exhaustif qui garantit une concurrence re·elle au moment ou‘ l(cid:146)e·che·ance de 1998 est arrive·e. (98/C 174/222) QUESTION E· CRITE E-3875/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Socie·te· de l(cid:146)information › plan d(cid:146)action e·volutif La Commission a pre·sente· une communication au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «L(cid:146)Europe a‘ l(cid:146)avant-plan de la socie·te· de l(cid:146)information plane·taire: plan d(cid:146)action e·volutif» (COM(96) 0607). Entend-elle adopter toutes les mesures qui sont pre·vues dans le plan d(cid:146)action e·volutif pour garantir une gestion correcte du service universel et du syste‘me d(cid:146)octroi des licences ainsi que pour prote·ger la vie prive·e des citoyens?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3868/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Retrasos en las obras para el Jubileo de Roma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Investment Bank
Latium
commemoration
public works
urban infrastructure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3883/97 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' an die Kommission. Ortsbewegliche Druckgeräte

eurovoc_concepts:
approval
competition
consumer information
cost-benefit analysis
free movement of goods
marketing
pressure equipment
price reduction


title: Oplysning om ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2422/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97


title: 97/865/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1997 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών CGA 245 704, flazasulfuron, πολυεδρικός ιός (NPV) των Spodoptera exigua, imazosulfuron, pymetrozine και sulfosufluron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3862/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Support for measures promoting fair and ethical trading and consumption

eurovoc_concepts:
EU financing
co-financing
development plan
import policy
non-governmental organisation
trade policy

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/27 Oikeudellisen valitusmenettelyn edellytykset ovat kaikkien pa¤a¤to¤sten osalta samat; EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla henkilo¤ voi nostaa tuomioistuimessa kanteen ha¤nelle osoitetusta pa¤a¤to¤ksesta¤ kahden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Jos kantaja on yksitta¤inen henkilo¤, kanteen ka¤sittelee ensimma¤isen oikeusasteen tuomioistuin. EY:n perustamissopimuksen 179 artiklan nojalla Euroopan yhteiso¤jen tuomioistui- mella on toimivalta ratkaista yhteiso¤n ja sen henkilo¤sto¤n va¤liset riidat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤issa¤ sa¤a¤detyin rajoituksin ja edellytyksin. Ta¤ta¤ ma¤a¤ra¤ysta¤ sovelletaan myo¤s avoimia tyo¤paikkoja koskevien kilpailujen osanottajiin. Henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 91 artiklan 3 kohdan mukaan kanne on nostettava kolmen kuukauden kuluessa (2). (1) Ks. erityisesti komission 17 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1993 annetun tyo¤ja¤rjestyksen (EYVL L 230, 11. 9. 1993), sellaisena kuin se on muutettuna 8 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1995 tehdylla¤ komission pa¤a¤to¤ksella¤ 95/148 (EYVL L 97, 29. 4. 1995), 1, 2 ja 11 artikla. (2) Tuomioistuimen vakiintuneen oikeuska¤yta¤nno¤n mukaisesti oikeussuojakeino, joka on ka¤ytetta¤vissa¤ valintalautakunnan pa¤a¤to¤kseen na¤hden, on yleensa¤ kanteen nostaminen suoraan tuomioistuimessa. Jos asianomainen on kuitenkin tehnyt valituksen nimitta¤va¤lle viranomaiselle, valitusajan katsotaan alkavan siita¤ pa¤iva¤sta¤, jolloin viranomainen on vastannut ta¤ha¤n valitukseen nimenomaisesti tai implisiittisesti (asiassa 264/88, Valle Fernandez, 8. 11. 1988 annettu ma¤a¤ra¤ys, Kok. 1988, s. 6341, kappale 11). (98/C 223/28) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3860/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Euroopan parlamentin ja¤senten matkakorvauska¤yta¤nto¤ Euroopan parlamentti on maineeltaan rapistunut osittain matka- ja kulukorvauksien seka¤ pa¤iva¤rahojen va¤a¤rinka¤yto¤sten takia. Parlamentaarikkoon, joka ja¤a¤ va¤a¤rinka¤yto¤ksesta¤ kiinni, ei kuitenkaan kohdistu mita¤a¤n varsinaisia sanktioita, ha¤n joutuu vain maksamaan ylima¤a¤ra¤iset takaisin. Onko komissiolla mita¤a¤n keinoa sisa¤llytta¤a¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n va¤a¤rinka¤yto¤sta¤ koskevia rangaistuksia? Varsinkin nyt kun Amsterdamin sopimuksen 138 artikla ja sen nelja¤s kohta antaa oikeudellisen perustan parlamentin ja¤senten etuuksien kokonaisvaltaiseen tarkasteluun, komissiokin joutuu asiasta esitta¤ma¤a¤n jonkin- laisen esityksen ministerineuvostolle. Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1998) Kyseisenlaiset asiat eiva¤t kuulu komission toimivaltaan. Ne ovat parlamentin itsensa¤ pa¤a¤tetta¤vissa¤. (98/C 223/29) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3862/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Vecchi (PSE) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Tuki toimille, joilla edisteta¤a¤n tasapuolista ja tervetta¤ kauppaa ja kulutusta Tasapuolisen ja terveen kaupan ja kulutuksen edista¤misesta¤ on viime vuosina tullut merkitta¤va¤ va¤line seka¤ silta¤ kannalta, etta¤ Euroopan kansalaisia valistetaan kehitysyhteistyo¤sta¤, etta¤ silta¤ kannalta, etta¤ tuetaan kehitysmaiden riippumattomia tuottajia ja paikallisia yhteiso¤ja¤. Kysyn komissiolta: 1. Kuinka monta ta¤ha¤n liittyva¤a¤ hanketta on viime vuosina tuettu? 2. Aikooko se lisa¤ta¤ na¤ille toimille tarkoitettua tukea? 3. Aikooko se toteuttaa toimenpiteita¤ tasapuolisen ja terveen kaupan tukemiseksi (esimerkiksi tuontikiintio¤iden uudelleenma¤a¤ritta¤misen kautta tai niista¤ poikkeamalla, verohelpotuksin jne. )?


title: 97/827/JAI: Action commune du 5 décembre 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée