title: RÈGLEMENT (CE) N° 2537/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2547/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 105/97 de 17 de Dezembro de 1997 que altera os anexos XI (serviços de telecomunicações) e XIV (concorrência) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/67 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 105/97 de 17 de Dezembro de 1997 que altera os anexos XI (servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)˜oes) e XIV (concorr(cid:136)ncia) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre os Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que os anexos XI e XIV do acordo foram alterados pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 25/95 (1); Considerando que a Directiva 96/2/CE da Comiss˜ao, de 16 de Janeiro de 1996, que altera a Directiva 90/388/CEE no que respeita (cid:133)s comunica(cid:135)˜oes m(cid:155)veis e pessoais (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º No anexo XI do acordo, no ponto 3 (Directiva 90/388/CEE da Comiss˜ao), (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0002: Directiva 96/2/CE da Comiss˜ao, de 16 de Janeiro de 1996 (JO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59). ». Artigo 2º No anexo XIV do acordo, no ponto 13 (Directiva 90/388/CEE da Comiss˜ao), (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0002: Directiva 96/2/CE da Comiss˜ao, de 16 de Janeiro de 1996 (JO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59). Para efeitos do presente Acordo, as disposi(cid:135)˜oes da Directiva 96/2/CE s˜ao adaptadas da seguinte forma: A Isl(cid:131)ndia por ´a em vigor as medidas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) Directiva 96/2/CE a partir de 1 de Janeiro de 1998, sob reserva de, antes dessa data, tornar p ´ublicos os futuros requisitos de autoriza(cid:135)˜ao. » Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 96/2/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e noruguesa anexos (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 3º Artigo 4º A presente decis˜ao entra em vigor em 18 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. (1) JO L 251 de 19. 10. 1995, p. 31. (2) JO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59. L 193/68 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2540/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 20. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta y la propuesta modificada de decisión del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y de enseñanza (1998-2002) (COM(97)0142 C4-0234/97 y COM(97)0439 C4-0410/97 97/0120(CNS))

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2545/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tajouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1883/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio concernente la denominazione e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (C4-0598/97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
designs and models
euro
money
nickel
single monetary policy
technical specification


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2540/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingtième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2547/97 af 17. december 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 106/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca załączniki XI (Usługi telekomunikacyjne) i XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 21998D0709(23) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/69 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 106/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca zalączniki XI (Uslugi telekomunikacyjne) i XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, a w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalączniki XI i XIV do Porozumienia zostaly zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EOG No 25/95 (1); dyrektywa Komisji 96/19/EC z dnia 13 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 90/388/EWG w odniesieniu do wdrażania pelnej konkurencji na rynkach telekomunikacyjnych (2) ma zostać wlączona do Porozumie- nia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 3 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) zalącznika XI do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0019: dyrektywa Komisji 96/19/WE z dnia 13 marca 1996 r. (Dz. U. L 74 z 22. 3. 1996, str. 13). ”. Artykul 2 1. W pkt 13 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) zalącznika XIV do Porozumienia przed zmianami dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0019: dyrektywa Komisji 96/19/WE z dnia 13 marca 1996 r. (Dz. U. L 74 z 22. 3. 1996, str. 13). Postanowienia dyrektywy 96/19/WE dla celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie, uwzględniając następującą zmianę: Islandia wprowadza w życie niezbędne dzialania zgodne z dyrektywą 96/19/WE od 1 stycznia 1998 r. z zastrzeżeniem: i) umożliwienia przyszlym dostawcom telefonii glosowej tymczasowego uruchomienia uslug próbnych przed tą datą; oraz ii) publicznego ogloszenia, przed ta datą, przyszlych wymagań odnośnie do zezwoleń. ”. Zmiana a) w pkt 13 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) zalącznika XIV do Porozumienia otrzymuje 2. brzmienie: „a) w art. 3, zdanie drugie ust. 5 otrzymuje brzmienie: »Komisja Europejska lub Urząd Nadzoru EFTA zweryfikują, zgodnie z posiadanymi przez nie kom- petencjami, zgodność projektów z Porozumieniem EOG przed ich wdrożeniem«”. (1) Dz. U. L 251 z 19. 10. 1995, str. 31. (2) Dz. U. L 74 z 22. 3. 1996, str. 13. 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Teksty dyrektywy 96/19/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do poszczególnych wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: Resolución sobre los gastos terminales

eurovoc_concepts:
costing
operating cost
overheads
postal charges
postal service


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2538/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: VERORDENING (EG) Nr. 2539/97 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
sugar
sugar product

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2538/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης


title: Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden - Revision 2 - Einschließlich der am 16. Oktober 1995 in Kraft getretenen Änderungen

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts


title: Entschließung zu den Endvergütungen


title: Decision of the EEA Joint Committee No 103/97 of 17 December 1997 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 193/64 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 103/97 of 17 December 1997 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/96 (1); Whereas the Council resolution of 21 November 1996 on new policy priorities regarding the information society (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point 95/144/EC) in Annex XI to the Agreement: shall be inserted after point 29 (Council Recommendation ‘30. 396 Y 1212(01): Council resolution of 21 November 1996 on new policy priorities regarding the information society (OJ C 376, 12. 12. 1996, p. 1). ’ The texts of Resolution 96/C 376/01 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 18 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 50. (2) OJ C 376, 12. 12. 1996, p. 1


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2539/97 av den 17 december 1997 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick


title: Decisione del comitato misto SEE n. 105/97 del 17 dicembre 1997 che modifica gli allegati XI (Servizi di telecomunicazione) e XIV (Concorrenza) dell'accordo SEE

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/67 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 105/97 del 17 dicembre 1997 che modifica gli allegati XI (Servizi di telecomunicazione) e XIV (Concorrenza) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in prosieguo denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che gli allegati XI e XIV dell’accordo sono stati modificati dalla decisione n. 25/95 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/2/CE della Commissione, del 16 gennaio 1996, che modifica la direttiva 90/388/CEE in relazione alle comunica- zioni mobili e personali (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 3 (direttiva 90/388/CEE della Commissione) dell’allegato XI dell’accordo (cid:138) aggiunto il trattino seguente: «— 396 L 0002: Direttiva 96/2/CE della Commissione del 16 gennaio 1996 (GU L 20 del 26. 1. 1996, pag. 59). » Articolo 2 Al punto 13 (direttiva 90/388/CEE della Commissione) dell’allegato XIV dell’accordo (cid:138) aggiunto il trattino seguente: «— 396 L 0002: Direttiva 96/2/CE della Commissione del 16 gennaio 1996 (GU L 20 del 26. 1. 1996, pag. 59). Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva 96/2/CE si intendono adattate come in appresso: L’Islanda attua le misure necessarie a conformarsi alla direttiva 96/2/CE a decorrere dal 1o gennaio 1998, salvo rendere noti, prima di tale data, i futuri criteri di autorizzazione. » I testi della direttiva 96/2/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 (1) GU L 251 del 19. 10. 1995, pag. 31. (2) GU L 20 del 26. 1. 1996, pag. 59. L 193/68 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 106/97 od 17. prosinca 1997. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) i XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998193HR. 01006901. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 85 21998D0709(23) L 193/69 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 106/97 od 17. prosinca 1997. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) i XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da su prilozi XI. i XIV. Sporazumu izmijenjeni Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/95 (1); budući da Direktivu Komisije 96/19/EZ od 13. ožujka 1996. o izmjeni Direktive 90/388/EEZ u vezi s primjenom pune konkurencije na tržištu telekomunikacija (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. (Direktiva Komisije 90/388/EEZ) Priloga XI. Sporazumu dodaje se sljedeća nova alineja: „— 396 L 0019: Direktiva Komisije 96/19/EZ od 13. ožujka 1996. (SL L 74, 22. 3. 1996. , str. 13. ). ” Članak 2. 1. U točku 13. (Direktiva Komisije 90/388/EEZ) Priloga XIV. Sporazumu prije prilagodbi dodaje se sljedeća nova alineja: „— 396 L 0019: Direktiva Komisije 96/19/EZ od 13. ožujka 1996. (SL L 74, 22. 3. 1996. , str. 13. ). Odredbe Direktive 96/19/EZ se za potrebe sadašnjeg Sporazuma čitaju sa sljedećom prilagodbom: Island provodi mjere potrebne za usklađivanje s Direktivom 96/19/EZ od 1. siječnja 1998. podložno i. dozvoli budućim pružateljima usluga glasovne telefonije da stave na tržište probne usluge na privremenoj osnovi prije tog datuma; i ii. objavi, prije tog datuma, budućih zahtjeva za odobrenje. ” 2. Prilagodba (a) u točki 13. (Direktiva Komisije 90/388/EEZ) Priloga XIV. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „(a) u članku 3. , druga rečenica petog stavka zamjenjuje se sljedećom: ‚Prije njihove provedbe, Europska će komisija ili Nadzorno tijelo EFTA-e, u okviru svojih nadležnosti, provjeriti usklađenost ovih nacrta sa Sporazumom o EGP-u. ’ ” Članak 3. Tekstovi Direktive 96/19/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 251, 19. 10. 1995. , str. 31. (2)  SL L 74, 22. 3. 1996. , str. 13


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2548/97 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições à exportação de azeite

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2547/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: VERORDENING (EG) Nr. 2547/97 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1997 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun


title: VERORDENING (EG) Nr. 2540/97 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de twintigste deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2547/97 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda


title: Regolamento (CE) n. 2553/97 della Commissione del 17 dicembre 1997 recante modalità per il rilascio dei titoli d'importazione relativi a taluni prodotti dei codici NC 1701, 1702, 1703 e 1704 con origine cumulata ACP/PTOM


title: Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 103/97 van 17 december 1997 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

text: L 193/64 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 103/97 van 17 december 1997 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/96 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat de resolutie van de Raad van 21 november 1996 over nieuwe beleids- prioriteiten betreffende de informatiemaatschappij (2) in de Overeenkomst dient te worden verwerkt, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI bij de Overeenkomst wordt na punt 29 (Aanbeveling 95/144/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „30. 396 Y 1212(01): Resolutie 96/C 376/01 van de Raad van 21 november 1996 over nieuwe beleidsprioriteiten betreffende de informatiemaatschappij (PB C 376 van 12. 12. 1996, blz. 1). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van resolutie 96/C 376/01 zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 18 december 1997, mits alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 17 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 102 van 25. 4. 1996, blz. 50. (2) PB C 376 van 12. 12. 1996, blz. 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 li jemenda l-Annessi XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 21998D0709(23) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/69 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 106/97 tas-17 ta' Dicembru 1997 li jemenda l-Annessi XI (Servizzi ta' telekomunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li jbiddel il-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem maghruf bhala l-Ftehim, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, l-Anness XI u l-Anness XIV tal-Ftehim gew emendati bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE billi Nru 25/95 tad-19 ta' Mejju 1995 (1); billi d-DIRETTIVA tal-KUMMISSJONI 96/19/KE tat-13 ta' Marzu 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE li ghandha x'taqsam mal-implimentazzjoni fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim (2), ta' kompetizzjoni totali IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Ghandu jiżdied dan l-inciż gdid li gej f'punt 3 (DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 90/388/KEE) tal-Anness XI tal-Ftehim: “– 396 L 0019: Direttiva tal-Kummissjoni 96/19/KE tat-13 ta' Marzu 1996 (GU L 74, tat-22. 3. 1996, p. 13). ”. Artikolu 2 L-inciż gdid li gej ghandu jiżdied f'punt 13 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) tal-Anness XIV 1. ghall-Ftehim qabel l-adattamenti: “– 396 L 0019: Direttiva tal-Kummissjoni 96/19/KE tat-13 Marzu 1996 (GU L 74, tat-22. 3. 1996, p. 13). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 96/19/KE ghall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim preżenti, ghandhom jinqraw bl-adattamenti li gejjin. L-Islanda ghandha tqieghed fis-sehh il-miżuri mehtiega sabiex tigi imharsa d-Direttiva 96/19/KE sa mill-1 ta' Jannar 1998, bla hsara ghal fatt illi: (i) tippermetti fornituri tat-telefonija tal-vuci sabiex ivaraw servizzi ta' prova fuq bazi provizorja qabel id-data msemmija; u; (ii) li qabel dik id-data, ghandhom jsiru pubblici ir-rekwiżiti futuri ta' awtorizzazzjoni. ” L-adattament 2. ghandu jigi mibdul b' dan li gej: (a) f'punt 13 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) tal-Anness XIV ghall-Ftehim “(a) fl-Artikolu 3, it-tieni sentenza tal-hames subparagrafu ghandha tigi mibdula b'dan li gej: ‘Qabel ma jigu implementati, il-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assocjaz- zjoni Ewropea ta' Kummerc Hieles fil-kompetenzi rispettivi taghhom, jivverifikaw il-kompatibilità ta' dawn l-abbozzi mal-Ftehim taż-ŻEE. '” (1) GU L 251, tad-19. 10. 1995, p. 31. (2) GU L 74, tat-22. 3. 1996, p. 13. 82 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 It-test tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/19/KE fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norvegiża, anness mal-verż- jonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huwa awtentiku. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-18 ta' Dicembru 1997, basta illi jkunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lil-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima ŻEE u fis-suppliment dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, 17 Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: Az EGT-Vegyesbizottság 104/97 határozata (1997. december 17.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XVI. mellékletének (Verseny) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 21998D0709(21) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/65 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 104/97 HATÁROZATA (1997. december 17. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és XVI. mellékletének (Verseny) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1995. május 19-i 25/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a 90/388/EGK irányelv módosításáról, tekintettel a kábeltelevízió hálózatoknak a már liberalizált távközlési szolgáltatások nyújtására való felhasználási korlátainak eltörléséről szóló, 1995. október 18-i 95/51/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. mellékletének 3. pontja (90/388/EGK bizottsági egészül ki: irányelv) a következő szöveggel „– 395 L 0051: a Bizottság 1995. október 18-i 95/51/EK irányelve (HL L 256. , 1995. 10. 26. , 49. o. ):” 2. cikk A Megállapodás XIV. mellékletének 13. pontja (90/388/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekez- déssel egészül ki: „– 395 L 0051: a Bizottság 1995. október 18-i 95/51/EK irányelve (HL L 256. , 1995. 10. 26. , 49. o. ): A 95/51/EK irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni: Izland hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek számára ahhoz, hogy 1998. január 1-jétől megfelelhessen a 95/51/EK irányelv rendelkezéseinek, i. a jövőbeni, beszédalapú telefónia szolgáltatói számára azon időpont előtt átmeneti alapon kísérleti szolgáltatások elindításának engedélyezésével; és ii. ezen időpont előtt a jövőbeni engedélyezési követelmények nyilvánossá tételével. ” A 95/51/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk (1) HL L 250. , 1995. 10. 19. , 31. o. (2) HL L 256. , 1995. 10. 26. , 49. o. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 106/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 21998D0709(23) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/69 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 106/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XI un XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 25/95 (1); tā kā Komisijas 1996. gada 13. marta Direktīva 96/19/EK, ar ko groza Direktīvu 90/388/EEK attiecībā uz atklātas konkurences īstenošanu telekomunikācijas tirgū (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikuma 3. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) iekļauj šādu jaunu ievilkumu: “— 396 L 0019: Komisijas 1996. gada 13. marta Direktīva 96/19/EK (OV L 74, 22. 3. 1996. , 13. lpp. ). ”. 2. pants Līguma XIV pielikuma 13. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) pirms pielāgojumiem iekļauj 1. šādu jaunu ievilkumu: “— 396 L 0019: Komisijas 1996. gada 13. marta Direktīva 96/19/EK (OV L 74, 22. 3. 1996. , 13. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Direktīvas 96/19/EK noteikumus pielāgo šādi: Islande īsteno pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 96/19/EK prasības no 1998. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka tā i) atļaus balss telefonijas nodrošinātājiem līdz minētajam datumam pagaidu kārtā sākt izmēģinā- juma pakalpojumus; un ii) līdz minētajam datumam darīs zināmus atklātībai turpmākos atļaujas piešķiršanas kritērijus. ”. Līguma XIV pielikuma 13. punkta a) apakšpunkta pielāgojumu (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) 2. aizstāj ar šo: “a) tā 3. pantā piektās daļas otro teikumu aizstāj ar šo: “Līdz to īstenošanai EK Komisija vai EBTA Uzraudzības iestāde katra savas kompetences ietvaros apstiprina šo projektu saderību ar EEZ līgumu”. ” (1) OV L 251, 19. 10. 1995. , 31. lpp. (2) OV L 74, 22. 3. 1996. , 13. lpp. 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Komisijas Direktīvas 96/19/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1997. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: VERORDENING (EG) Nr. 2537/97 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding (COM(97)0469 C4-0526/97 97/0248(CNS))

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 li jemenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 21998D0709(21) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/65 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 104/97 tas-17 ta' Dicembru 1997 li jemenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li Jbiddel il-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, maghruf bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, billi l-Anness XI u l-Anness XIV tal-Ftehim gew emendati bid-deciżjoni Nru 25/95 tad-19 ta' Mejju 1995 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE G1 (1) 1H; bill d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE dwar it-tnehhija tar-restrizzjonijet ta' l-użu ta' cable television networks ghall-provista ta' servizzi diga liberalizzati ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim (2), IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż il-gdid li gej ghandu jiżdied f'punt 3 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) tal-Anness XI tal-Fte- him: “– 395 L 0051: Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 (GU L 256, tas- 26. 10. 1995, p. 49). ”. Artikolu 2 L-inciż gdid li gej ghandu jiżdied f'punt 13 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) tal-Anness XIV tal-Fte- him: “– 395 L 0051: Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 (GU L 256, tas- 26. 10. 1995, p. 49). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/51/KE ghandhom jinqraw ghall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim preżenti, bl-adattamenti li gejjin: L-Islanda ghandha tqieghed fis-sehh il-miżuri mehtiega sabiex thares id-Direttiva 95/51/KE sa mill-1 ta' Jannar 1998, bla hsara (i) li dawk li fil-futur ser jipprovdu l-voice telephony jithallew iniehdu servizzi bi prova fuq bażi proviżorja qabel dik id-data; u (ii) qabel dik id-data, isiru pubblici, ir-rekwiżiti futuri ta' awtorizzazzjoni. ”. It-test tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norvegiża, annessi mal-verż- jonijet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huwa awtentiku. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-18 ta' Dicembru 1997, basta illi jkunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 (1) GU L 251, tad-19. 10. 1995, p. 31. (2) GU L 256, tas-26. 10. 1995, p. 49. 78 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima ŻEE u fis-supplement dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: Decizia nr. 104/97 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1997 de modificare a anexelor XI (Servicii de telecomunicații) și XIV (Concurență) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(21) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/65 DECIZIA NR. 104/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1997 de modificare a anexelor XI (Servicii de telecomunicații) ș(cid:13)i XIV (Concurență) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexele XI ș(cid:13)i XIV la acord au fost modificate prin Decizia nr. 25/95 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 95/51/CE a Comisiei din 18 octombrie 1995 de modificare a Directivei 90/388/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te abolirea restricțiilor privind utilizarea rețelelor de televiziune prin cablu pentru furnizarea de servicii de telecomunicații deja liberalizate (2) trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 În anexa XI la acord, punctul 3 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță nouă: „— 395 L 0051: Directiva 95/51/CE a Comisiei din 18 octombrie 1995 (JO L 256, 26. 10. 1995, p. 49). ” Articolul 2 În anexa XIV la acord, punctul 13 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță nouă: „— 395 L 0051: Directiva 95/51/CE a Comisiei din 18 octombrie 1995 (JO L 256, 26. 10. 1995, p. 49). În sensul prezentului acord, dispozițiile Directivei 95/51/CE se interpretează cu următoarea adaptare: Islanda adoptă măsurile necesare pentru a se conforma Directivei 95/51/CE începând cu 1 ianuarie 1998, sub rezerva (i) posibilității viitorilor furnizori de telefonie vocală de a lansa servicii de testare provizorii înainte de această dată, precum ș(cid:13)i a (ii) anunțării, înainte de această dată, a cerințelor viitoare pentru autorizare. ” Textele Directivei 95/51/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 (1) (2) JO L 251, 19. 10. 1995, p. 31. JO L 256, 26. 10. 1995, p. 49. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2540/97 af 17. december 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 20. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97


title: Overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter - Revision 2 - Inklusive ændringer med ikrafttræden den 16. oktober 1995


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 106/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 21998D0709(23) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/69 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 106/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 25/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/19/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/388/EMÜ seoses täieliku konkurentsiga telekommunikatsiooniturgudel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punktile 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: “— 396 L 0019: komisjoni direktiiv 96/19/EÜ, 13. märts 1996 (EÜT L 74, 22. 3. 1996, lk 13). ” Artikkel 2 1. Lepingu XIV lisa punktile 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: “— 396 L 0019: komisjoni direktiiv 96/19/EÜ, 13. märts 1996 (EÜT L 74, 22. 3. 1996, lk 13). Käesolevas lepingus loetakse direktiivi 96/19/EÜ sätteid järgmises kohanduses: Island jõustab direktiivi 96/19/EÜ järgimiseks vajalikud meetmed alates 1. jaanuarist 1998 järgmis- tel tingimustel: i) tulevastel kõnesideteenuste osutajatel võimaldatakse käivitada prooviteenused ajutiselt enne kõnealust kuupäeva; ja ii) edaspidi kehtestatavad loa saamise nõuded avaldatakse enne kõnealust kuupäeva. ” 2. Lepingu XIV lisa punkti 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) kohandus a asendatakse järgmiselt: “a) artikli 3 viienda lõigu teine lause asendatakse järgmisega: “Enne nimetatud projektide rakendamist kontrollib EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet oma pädevuse piires nende vastavust EMP lepingule. ”. ” (1) EÜT L 251, 19. 10. 1995, lk 31. (2) EÜT L 74, 22. 3. 1996, lk 13. 82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Komisjoni direktiivi 96/19/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 17. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: Acuerdo sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones - Revisión 2 - Incluye las modificaciones vigentes desde el 16 de octubre de 1995


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 79 21998D0709(22) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/67 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 105/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže prílohy XI a XIV k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/95 (1); keďže smernica Komisie 96/2/ES zo 16. januára 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/388/EHS vzhľadom na mobilné a osobné komunikácie (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XI k dohode sa pridáva táto nová zarážka: „— 396 L 0002: smernica Komisie 96/2/ES zo 16. januára 1996 (Ú. v. ES L 20, 26. 1. 1996, s. 59). “ Článok 2 Do bodu 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XIV k dohode sa pridáva táto nová zarážka: „— 396 L 0002: smernica Komisie 96/2/ES zo 16. januára 1996 (Ú. v. ES L 20, 26. 1. 1996, s. 59). Ustanovenia smernice 96/2/ES znejú na účely súčasnej dohody v tejto úprave: Island uvádza do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 96/2/ES od 1. januára 1998, pokiaľ ide o uverejnenie budúcich požiadaviek na oprávnenie pred týmto dátu- mom. “ Článok 3 Znenia smernice 96/2/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 18. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 20, 26. 1. 1996, s. 59. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 17. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2540/97 of 17 December 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 20th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (COM(97)0142 C4-0234/97 and COM(97)0439 C4-0410/97 97/ 0120(CNS))


title: Resolution on the communication from the Commission on services of general interest in Europe (COM(96)0443 C4-0507/ 96)

eurovoc_concepts:
competitiveness
equal treatment
public service


title: Règlement (CE) n° 2601/97 de la Commission du 17 décembre 1997 instituant une réserve en vue de résoudre des cas de rigueur excessive, en application de l'article 30 du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, pour l'année 1998

eurovoc_concepts:
buffer stock
common organisation of markets
import policy
tariff quota
tropical fruit


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 105/97, tehty 17 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/67 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 105/97, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XI ja liite XIV on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 25/95 (1), ja direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinn(cid:132)n ja henkil(cid:148)kohtaisen viestinn(cid:132)n osalta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1996 annettu komission direktiivi 96/2/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XI olevaan 3 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) uusi luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0002: Komission direktiivi 96/2/EY, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1996 (EYVL L 20, 26. 1. 1996, s. 59). ” 2 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XIV olevaan 13 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) uusi luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0002: Komission direktiivi 96/2/EY, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1996 (EYVL L 20, 26. 1. 1996, s. 59). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) 96/2/EY koskee seuraava mukautus: jotka ovat tarpeen direktiivin 96/2/EY Islanti saattaa voimaan ne toimenpiteet, noudattamiseksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) tulevaisuudessa vaadittavat luvan my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset julkistetaan ennen kyseist(cid:132) ajankoh- taa. ” Direktiivin 96/2/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaaviin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos kaikki sopimuksen 103 4 artikla (1) EYVL L 251, 19. 10. 1995, s. 31 (2) EYVL L 20, 26. 1. 1996, s. 59 L 193/68 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: Decizia nr. 106/97 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1997 de modificare a anexelor XI (Servicii de telecomunicații) și XIV (Concurență) la Acordul SEE

text: 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(23) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/69 DECIZIA NR. 106/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1997 de modificare a anexelor XI (Servicii de telecomunicații) ș(cid:13)i XIV (Concurență) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexele XI ș(cid:13)i XIV la acord au fost modificate prin Decizia nr. 25/95 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/19/CE a Comisiei din 13 martie 1996 de modificare a Directivei 90/388/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te punerea în aplicare a deplinei concurențe pe piețele de telecomunicații (2) trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 În anexa XI la acord, punctul 3 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță nouă: „— 396 L 0019: Directiva 96/19/CE a Comisiei din 13 martie 1996 (JO L 74, 22. 3. 1996, p. 13). ” Articolul 2 (1) În anexa XIV la acord, punctul 13 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță nouă înainte de adaptări: „— 396 L 0019: Directiva 96/19/CE a Comisiei din 13 martie 1996 (JO L 74, 22. 3. 1996, p. 13). În sensul prezentului acord, dispozițiile Directivei 96/19/CE se interpretează cu următoarea adaptare: Islanda adoptă măsurile necesare pentru a se conforma Directivei 96/19/CE începând cu 1 ianuarie 1998, sub rezerva: (i) posibilității viitorilor furnizori de telefonie vocală de a lansa servicii de testare provizorii înainte de această dată, precum ș(cid:13)i (ii) anunțării, înainte de această dată, a cerințelor viitoare pentru autorizare. ” (2) În anexa XIV la acord punctul 13 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei), adaptarea (a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(a) la articolul 3 alineatul (5) a doua teză se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «Înainte de punerea în aplicare a acestora, Comisia Europeană ș(cid:13)i Autoritatea de Supraveghere a AELS verifică, în limitele competențelor lor respective, compatibilitatea acestor proiecte cu Acordul SEE. »” (1) (2) JO L 251, 19. 10. 1995, p. 31. JO L 74, 22. 3. 1996, p. 13. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Textele Directivei 96/19/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: Decizia nr. 103/97 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1997 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 21998D0709(20) L 193/64 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1998 DECIZIA NR. 103/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1997 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Rezoluția Consiliului din 21 noiembrie 1996 privind noile priorități politice referitoare la societatea informațională (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 29 (Recomandarea 95/144/CE a Consiliului) din anexa XI la acord se inserează următorul punct: „30. 396 Y 1212(01): Rezoluția Consiliului din 21 noiembrie 1996 privind noile priorități politice referitoare la societatea informațională (JO C 376, 12. 12. 1996, p. 1). ” Textele Rezoluției 96/C 376/01 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 50. JO C 376, 12. 12. 1996, p. 1


title: Communication de la Commission - Bilan prévisionnel pour la campagne viticole 1997/1998

eurovoc_concepts:
harvest
marketing year
production
storage
viticulture


title: Decizia nr. 105/97 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1997 de modificare a anexelor XI (Servicii de telecomunicații) și XIV (Concurență) la Acordul SEE

text: 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(22) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/67 DECIZIA NR. 105/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1997 de modificare a anexelor XI (Servicii de telecomunicații) ș(cid:13)i XIV (Concurență) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexele XI ș(cid:13)i XIV la acord au fost modificate prin Decizia nr. 25/95 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/2/CE a Comisiei din 16 ianuarie 1996 de modificare a Directivei 90/388/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te comunicațiile mobile ș(cid:13)i personale (2) trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 În anexa XI la acord, punctul 3 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță nouă: „— 396 L 0002: Directiva 96/2/CE a Comisiei din 16 ianuarie 1996 (JO L 20, 26. 1. 1996, p. 59). ” Articolul 2 În anexa XIV la acord, punctul 13 (Directiva 90/388/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță nouă: „— 396 L 0002: Directiva 96/2/CE a Comisiei din 16 ianuarie 1996 (JO L 20, 26. 1. 1996, p. 59). În sensul prezentului acord, dispozițiile Directivei 96/2/CE se interpretează cu următoarea adaptare: Islanda adoptă măsurile necesare pentru a se conforma Directivei 96/2/CE începând cu 1 ianuarie 1998, sub rezerva anunțării, înainte de această dată, a cerințelor viitoare pentru autorizare. ” Textele Directivei 96/2/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 (1) (2) JO L 251, 19. 10. 1995, p. 31. JO L 20, 26. 1. 1996, p. 59. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding (COM(97)0469 C4-0526/97 97/0248(CNS))


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 104/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 21998D0709(21) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/65 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 104/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 25/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. oktoobri 1995. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiivi 90/388/ EMÜ seoses kaabeltelevisioonivõrkude kasutamise piirangute kaotamisega juba liberaliseeritud telekommu- nikatsiooniteenuste osutamiseks, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punktile 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: “— 395 L 0051: komisjoni direktiiv 95/51/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 256, 26. 10. 1995, lk 49). ” Artikkel 2 Lepingu XIV lisa punktile 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: “— 395 L 0051: komisjoni direktiiv 95/51/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 256, 26. 10. 1995, lk 49). Käesolevas lepingus loetakse direktiivi 95/51/EÜ sätteid järgmises kohanduses: Island jõustab direktiivi 95/51/EÜ järgimiseks vajalikud meetmed alates 1. järgmistel tingimustel: jaanuarist 1998 i) tulevastel kõnesideteenuste osutajatel võimaldatakse käivitada prooviteenused ajutiselt enne kõnealust kuupäeva; ja ii) edaspidi kehtestatavad loa saamise nõuded avaldatakse enne kõnealust kuupäeva. ” Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 95/51/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 (1) EÜT L 251, 19. 10. 1995, lk 31. (2) EÜT L 256, 26. 10. 1995, lk 49. 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 17. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2545/97 af 17. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1883/97 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS-lande


title: Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov

text: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 55 21997A1217(01) L 346/81 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 12. 1997 PRÍLOHA I EURÓPSKA HOSPODÁRSKA KOMISIA VÝBOR PRE VNÚTROZEMSKÚ DOPRAVU DOHODA, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (*) (vrátane zmien a doplnkov, ktoré vstúpili do platnosti 16. októbra 1995) Revízia 2 (*) Pôvodný názov dohody: Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných podmienok schvaľovania a vzájomného uznávania schválení vybavenia a častí motorových vozidiel, prijatá v Ženeve 20. marca 1958. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 DOHODA, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov ZMLUVNÉ STRANY, PREAMBULA NA ZÁKLADE ROZHODNUTIA zmeniť a doplniť dohodu týkajúcu sa prijatia jednotných podmienok schvaľovania a vzájomného uznávania schválení vybavenia a častí motorových vozidiel, prijatú v Ženeve 20. marca 1958, a SO ŽELANÍM definovať jednotné technické predpisy tak, aby ich plnenie u určitých kolesových vozidiel, ich vybavenia a častí postačovalo na ich používanie vo svojich krajinách, SO ŽELANÍM prijať tieto predpisy vo svojich krajinách, ak je to možné, a SO ŽELANÍM napomáhať vo svojich krajinách používanie vozidiel, ich vybavenia a častí schválených podľa týchto predpisov príslušnými orgánmi inej zmluvnej strany, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 výrobcom, jeho vybavenie alebo časti vyhovujú požiadavkám príslušných nariadení. Následne výrobca písomne potvrdí, že každé vozidlo, jeho vybavenie alebo časti uvedené na trh boli vyrobené v zhode so schváleným výrobkom. 1. Zmluvné strany v súlade s pravidlami postupu stanoveného v dodatku I a na základe nasledujúcich článkov a odsekov vytvo- ria prostredníctvom správneho výboru zloženého zo všetkých zmluvných strán nariadenia pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na koleso- vých vozidlách. Tam, kde je to nutné, technické požiadavky zahrnú aj alternatívy a ak je to možné, budú zamerané na výkon a budú obsahovať skúšobné metódy. Pre zmluvné strany, ktoré sa rozhodnú zaviesť nariadenia prostredníctvom schvaľovania typu, budú v nich zahrnuté podmienky udeľovania schválenia typu a ich vzájomného uznávania. Pri uplatňovaní týchto nariadení o schvaľovaní typu môžu byť použité rôzne alternatívy správnych postupov. Jedinou všeobecne známou a uplatňovanou alternatívou postupu v určitých člen- ských štátoch Európskej hospodárskej komisie je certifikácia samotným výrobcom, kedy výrobca bez akejkoľvek predošlej správnej kontroly potvrdí, že každý výrobok uvedený na trh vyhovuje príslušným nariadeniam. Príslušné správne orgány môžu na trhu náhodným výberom overiť, či výrobky certifiko- vané samotným výrobcom vyhovujú požiadavkám príslušného nariadenia. Na účely tejto dohody: — termín „kolesové vozidlá, ich vybavenie a časti“ zahŕňa všetky kolesové vozidlá, ich vybavenie a časti, ktorých charakteris- tické vlastnosti majú vzťah k bezpečnosti cestnej premávky, k ochrane životného prostredia a k úsporám energie, 2. Správny výbor bude zložený zo všetkých zmluvných strán v súlade s pravidlami postupu stanoveného v dodatku I. Po vytvo- rení nariadenia v súlade s postupom uvedeným v dodatku I správny výbor zašle toto naradenie Generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, ďalej len „generálnemu tajomní- kovi“. Čo najskôr po tom generálny tajomník oznámi tento pred- pis zmluvným stranám. — termín „schválenie typu podľa nariadenia“ predstavuje správny postup, ktorým príslušný orgán zmluvnej strany po vykonaní požadovaného overenia deklaruje, že vozidlo prihlásené Nariadenie bude považované za prijaté, ak v období šiestich mesiacov od jeho oznámenia generálnym tajomníkom viac ako tretina zmluvných strán v čase oznámenia nepodá generálnemu tajomníkovi informáciu o svojom nesúhlase s nariadením. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 57 Predpis musí obsahovať nasledovné: Udelené schválenie zostane v platnosti až do jeho stiahnutia. a) akých kolesových vozidiel, vybavenia a častí sa týka, Ak zmluvná strana prestane udeľovať schválenia podľa niektorého nariadenia, je povinná: b) technické požiadavky, ktoré, ak je to potrebné, môžu obsaho- vať alternatívy, — udržiavať náležitý dozor nad zhodou výroby s udeleným schválením typu v minulosti, c) skúšobné postupy, ktorými sa preukazuje plnenie požiadavok na vlastnosti výrobku, — podniknúť potrebné kroky stanovené v článku 4, keď jej iná zmluvná strana, ktorá naďalej uplatňuje príslušné nariadenie, oznámi nesúlad, d) podmienky pre udelenie schválenia typu a vzájomné uznáva- nie týchto schválení vrátane ich označovania a podmienok pre zabezpečenie zhodnosti výroby, — naďalej, ako je určené v článku 5, oznamovať príslušným orgánom iných zmluvných strán zrušenie schválení, e) dátum alebo dátumy, v ktorých nariadenie vstupuje do plat- — naďalej udeľovať rozšírenia existujúcich schválení. nosti. Ak je to potrebné, nariadenie môže obsahovať odkazy na labora- tóriá akreditované príslušnými orgánmi, kde sa u typov koleso- vých vozidiel, ich vybavenia a častí prihlásených na schválenie musia vykonávať schvaľovacie skúšky. 3. Po prijatí nariadenia to generálny tajomník oznámi čo najskôr všetkým zmluvným stranám s upresnením, ktoré zmluvné strany mali námietky a v dôsledku čoho to nariadenie nevstupuje do platnosti. 7. Ktorákoľvek zmluvná strana neuplatňujúca niektoré nariade- nie môže kedykoľvek oznámiť generálnemu tajomníkovi, že odte- raz má v úmysle uplatňovať a príslušné nariadenie vstúpi pre túto stranu do platnosti 60. deň po tomto oznámení. Generálny tajom- ník oznámi všetkým zmluvným stranám každé nové uvedenie nariadenia do platnosti pre novú zmluvnú stranu v súlade s týmto odsekom. 8. Zmluvné strany, pre ktoré príslušné nariadenie platí, sú ďalej uvádzané ako „zmluvné strany uplatňujúce nariadenie“. 4. Prijaté nariadenie vstupuje do platnosti od dátumu, ktorý je v ňom uvedený, a to formou nariadenia, ktorý sa stane prílohou tejto dohody a platí pre všetky zmluvné strany, ktoré neoznámili svoj nesúhlas. Článok 2 5. Pri predkladaní svojho dokumentu o pristúpení môže ktorá- koľvek nová zmluvná strana vyhlásiť, že nie je viazaná určitými nariadeniami, ktoré boli v čase jej pristúpenia prílohami tejto dohody, alebo že nie je viazaná žiadnym z nich. Ak v tom čase prebieha práve proces týkajúci sa návrhu alebo prijatého nariade- nia stanovený v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, generálny tajom- ník zašle takýto návrh alebo prijaté nariadenie novej zmluvnej strane a toto nariadenie sa stane platným nariadením pre novú zmluvnú stranu len za podmienok uvedených v odseku 4 tohto článku. Generálny tajomník oznámi všetkým zmluvným stranám dátum, kedy nariadenie vstupuje do platnosti. Generálny tajom- ník taktiež oznámi zmluvným stranám všetky vyhlásenia týkajúce sa neuplatňovania určitých nariadení, ktoré môže v súlade s pod- mienkami uvedenými v tomto odseku urobiť ktorákoľvek zmluvná strana. Každá zmluvná strana, ktorá vo veľkom rozsahu uplatňuje naria- denia prostredníctvom schvaľovania typov, udelí schválenie typu a označenie schválenia popísané v príslušnom nariadení pre kole- sové vozidlá, vybavenie alebo časti, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, za predpokladu, že sú technicky spôsobilé a zmluvná strana je spokojná s opatreniami na zabezpečenie zhodnosti výrobkov so schváleným typom v zmysle dodatku 2. Každá zmluvná strana, ktorá uplatňuje nariadenia prostredníctvom schvaľovania typov, odmietne udeliť schválenie typu a označenie schválenia podľa príslušného nariadenia, ak nie sú splnené vyššie uvedené podmienky. Článok 3 6. Ktorákoľvek zmluvná strana uplatňujúca nariadenie môže kedykoľvek oznámiť generálnemu tajomníkovi, že jej úrady plá- nujú ukončiť uplatňovanie tohto nariadenia. Toto oznámenie musí byť vykonané jeden rok pred plánovaným ukončením uplat- ňovania tohto nariadenia. Generálny tajomník zašle toto oznáme- nie ostatným zmluvným stranám. Kolesové vozidlá, ich vybavenie alebo časti, ktorým bolo zmluv- nou stranou udelené schválenie typu v zmysle článku 2 tejto dohody a sú vyrábané buď na území zmluvnej strany uplatňujú- cej príslušné nariadenie, alebo v inej krajine určenej zmluvnou stranou, ktorá tieto typy kolesových vozidiel, vybavenia a častí riadne schválila, je potrebné udržiavať v zhode s právnymi pred- pismi všetkých zmluvných strán uplatňujúcich dané nariadenie prostredníctvom schvaľovania typu. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Článok 4 V prípade, že príslušné orgány zmluvných strán uplatňujúce nariadenie prostredníctvom schvaľovania typu zistia, že určité kolesové vozidlá, vybavenie alebo časti nesúce označenie schvá- lenia typu podľa nariadenia nezodpovedajú schválenému typu, oznámia to príslušným orgánom zmluvnej strany, ktorá schvále- nie vydala. Táto zmluvná strana podnikne potrebné kroky na zabezpečenie zhody výrobkov týchto výrobcov so schvále- nými typmi a oznámi ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim toto nariadenie prostredníctvom schválenia typu kroky, ktoré podnikla a ktoré môžu zahrňovať, ak je to potrebné, aj zrušenie schválenia. Tam, kde môže vzniknúť ohrozenie bezpečnosti cest- nej premávky alebo životného prostredia, zmluvná strana, ktorá vydala schválenie typu, po obdržaní informácie o nezhode so schváleným typom alebo typmi informuje následne všetky ostatné zmluvné strany o tejto situácii. Zmluvné strany môžu na ich území predaj a používanie takých kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí zakázať. 2. Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať krajiny, ktoré sú členmi Organizácie spojených národov, pretože sa podľa odseku 11 poverovacích podmienok Komisie môžu zúčastňovať určitých aktivít Európskej hospodárskej komisie, a oblastné orga- nizácie hospodárskej integrácie takýchto krajín, na ktoré ich člen- ské štáty previedli právomoci v oblastiach upravených touto dohodou vrátane právomoci robiť za ich členské štáty záväzné rozhodnutia. Počet hlasov, o ktorom sa hovorí v článku 1 ods. 2 a v článku 12 ods. 2, sa u oblastných organizácií hospodárskej integrácie určuje ako počet hlasov ich členských štátov, ktoré sú členmi Organizá- cie Spojených národov. 3. Pristúpenie nových zmluvných strán k zmenenej a doplnenej dohode, ktoré neboli zmluvnými stranami dohody z roku 1958, sa po uvedení do platnosti zmenenej a doplnenej dohody vykoná uložením dokumentu o pristúpení u generálneho tajomníka. Článok 5 Článok 7 Príslušné orgány každej zmluvnej strany, uplatňujúcej nariadenia prostredníctvom schvaľovania typu, pošlú mesačne príslušným orgánom ostatných zmluvných strán dohody zoznam kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí, ktorým bolo počas toho mesiaca odmietnuté udelenie schválenia typu alebo v tom mesiaci bolo zrušené. Navyše po obdržaní požiadavky príslušného orgánu inej zmluvnej strany uplatňujúcej nariadenie prostredníctvom schva- ľovania typu zašle obratom tomu orgánu kópie všetkých podstat- ných informácií, na základe ktorých sa rozhodla udeliť, odmiet- nuť udeliť, alebo zrušiť schválenie typu kolesového vozidla, vybavenia alebo častí podľa príslušného nariadenia. Článok 6 1. Zmluvnými stranami tejto dohody sa môžu stať krajiny, ktoré sú členmi Európskej hospodárskej komisie, krajiny, ktoré majú podľa odseku 8 poverovacích podmienok Komisie pôsobnosť poradcu a oblastné organizácie hospodárskej integrácie ustano- vené krajinami, ktoré sú členmi Európskej hospodárskej komisie a na ktoré členské štáty týchto organizácií previedli právomoci v oblastiach upravených touto dohodou, vrátane právomoci robiť za ich členské štáty záväzné rozhodnutia. 1. Zmenená a doplnená dohoda je považovaná za platnú deväť mesiacov po dni jej odovzdania všetkým zmluvným stranám dohody z roku 1958 generálnym tajomníkom. 2. Zmenená a doplnená dohoda nie je považovaná za platnú, ak je v priebehu šiestich mesiacov po dni jej odovzdania zmluvným stranám dohody z roku 1958 generálnym tajomníkom vznesená akákoľvek námietka týmito zmluvnými stranami dohody z roku 1958. 3. Táto zmenená a doplnená dohoda vstupuje do platnosti pre každú novú zmluvnú stranu tejto zmenenej a doplnenej dohody v 60. deň po uložení dokumentu o pristúpení. Článok 8 1. Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu oznáme- ním generálnemu tajomníkovi. Počet hlasov, o ktorom sa hovorí v článku 1 ods. 2 a v článku 12 ods. 2, sa u oblastných organizácií hospodárskej integrácie určuje ako počet hlasov ich členských štátov, ktoré sú členmi Európskej hospodárskej komisie. 2. Vypovedanie dohody sa stáva účinným 12 mesiacov po dni obdržania takého oznámenia generálnym tajomníkom. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 59 Článok 9 tejto dohody. Iné zmluvné strany s ohľadom na ktorúkoľvek novú zmluvnú stranu, ktorá uviedla takú výhradu, nie sú viazané člán- kom 10. 1. Každá nová zmluvná strana môže, ako je určené v článku 6 tejto dohody, v čase pristúpenia alebo kedykoľvek potom dekla- rovať oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi, že rozširuje túto dohodu na všetky alebo na ktorékoľvek územie, za medzinárodné vzťahy, za ktoré je zodpovedná. Dohoda sa rozšíri na územie, resp. územia vymenované v oznámení po uplynutí 60 dní od obdržania tohto oznámenia generálnym tajomníkom. 2. Každá nová zmluvná strana, ako je určené v článku 6 tejto dohody, ktorá podľa odseku 1 tohto článku deklarovala rozšíre- nie tejto dohody na ktorékoľvek územie, za medzinárodné vzťahy za ktoré je zodpovedná, môže podľa ustanovení článku 8 vypo- vedať dohodu osobitne s ohľadom na konkrétne územie. Článok 10 1. Pokiaľ je to možné, každý spor dvoch alebo viacerých zmluv- ných strán týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovná rokovaním medzi nimi. 2. Každý spor, ktorý sa neurovná rokovaním, sa predloží na roz- hodcovské konanie, ak o to požiada ktorákoľvek zo zmluvných strán účastných v spore a pridelí sa podľa potreby jednému alebo viacerým rozhodcom vybraným dohodou medzi stranami sporu. Ak strany sporu nie sú schopné v priebehu troch mesiacov od dňa požiadania o rozhodcovské konanie dohodnúť sa na výbere roz- hodcu alebo rozhodcov, ktorákoľvek z týchto strán môže požia- dať generálneho tajomníka o vymenovanie samorozhodcu, kto- rému sa spor pridelí na rozhodnutie. 3. Rozhodnutie rozhodcu alebo rozhodcov vymenovaných podľa odseku 2 tohto článku je záväzné pre zmluvné strany spo- ru. Článok 11 1. Každá nová zmluvná strana môže v čase pristúpenia k tejto dohode deklarovať, že sa nepovažuje byť viazaná článkom 10 2. Každá zmluvná strana, ktorá uviedla výhradu podľa odseku 1 tohto článku môže kedykoľvek zrušiť túto výhradu oznámením generálnemu tajomníkovi. 3. Žiadne iné výhrady k tejto dohode alebo nariadeniam, ktoré sú jej prílohou, nie sú povolené, ale každá zmluvná strana môže v súlade s podmienkami článku 1 deklarovať, že navrhuje neuplat- ňovať určité nariadenie alebo že navrhuje neuplatňovať žiadne z nich. Článok 12 Nariadenia, ktoré sú prílohou tejto dohody, môžu byť zmenené alebo doplnené v súlade s nasledujúcim postupom. 1. Zmeny a doplnenia nariadení vytvorí, ako je popísané v článku 1 ods. 2, správny výbor podľa postupu uvedeného v dodatku 1. Ak je to potrebné, zmena a doplnenie môže ako alternatívu zahrnovať existujúce požiadavky. Zmluvné strany určia, ktoré alternatívy v nariadeniach budú uplatňovať. Zmluvné strany uplatňujúce alternatívy v nariadení nie sú povinné akceptovať schválenia podľa predchádzajúcich alter- natív v tom istom nariadení. Zmluvné strany uplatňujúce len najaktuálnejšie zmeny a doplnenia nie sú povinné akceptovať schválenia predošlých zmien a doplnení alebo nezmenených nariadení. Zmluvné strany uplatňujúce staršie série zmien a doplnení alebo nezmenené nariadenie akceptujú schválenia udelené podľa poslednej série zmien a doplnení. Zmena a doplnenie nariadenia sa po vytvorení zašle administratívnym výborom generálnemu tajomníkovi. Čo najskôr po tomto, generálny tajomník oznámi túto zmenu a doplnenie zmluv- ným stranám uplatňujúcim nariadenie. 2. Zmena a doplnenie nariadenia bude považované za prijaté, ak v období šiestich mesiacov od jej oznámenia generálnym tajomníkom viac ako tretina zmluvných strán uplatňujúcich nariadenie v čase oznámenia nevyjadrí svoj nesúhlas so zme- nou a doplnením, informovaním generálneho tajomníka. Po tomto období, ak generálny tajomník neobdržal vyhlásenia nesúhlasu od viac ako tretiny zmluvných strán uplatňujúcich nariadenie, čo najskôr vyhlási zmenu a doplnenie za prijaté a záväzné pre tie zmluvné strany uplatňujúce nariadenie, ktoré nevyhlásili svoj nesúhlasný postoj k nemu. Ak je nariadenie 60 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 zmenené a doplnené a aspoň pätina zmluvných strán uplat- ňujúcich nezmenené nariadenie následne vyhlási, že si prajú naďalej uplatňovať nezmenené nariadenie, bude nezmenené nariadenie považované za alternatívu zmeneného a bude ako také, formálne zahrnuté do nariadenia s účinnosťou od dňa prijatia zmeny a doplnenia alebo od dňa vstúpenia do platno- sti. V tomto prípade sú povinnosti zmluvných strán uplatňu- júcich nariadenie rovnaké, ako je stanovené v odseku 1. 3. V prípade, že k tejto dohode pristupuje nová zmluvná strana v čase medzi oznámením generálneho tajomníka o zmene a doplnení nariadenia a jej vstúpením do platnosti, nariade- nie, ktorého sa to týka, pre danú zmluvnú stranu nevstúpi do platnosti skôr ako dva mesiace po tom ako zmluvná strana formálne prijme zmenu a doplnenie alebo dva mesiace po vypršaní šesťmesačného obdobia od zaslania navrhovanej zmeny a doplnenia danej strane generálnym tajomníkom. Článok 13 Text samotnej dohody a jej dodatkov môže byť zmenený a dopl- nený podľa tohto postupu. 1. Každá zmluvná strana môže navrhnúť jednu alebo viac zmien a doplnení k tejto dohode a jej dodatkom. Text každej navr- hnutej zmeny a doplnenia dohody a jej dodatkov sa odovzdá generálnemu tajomníkovi, ktorý ho odovzdá všetkým zmluv- ným stranám a informuje všetky ostatné krajiny uvedené v článku 6 ods. 1 tejto dohody. 2. Akákoľvek navrhnutá zmena a doplnenie daná na vedomie podľa odseku 1 tohto článku sa považuje za prijatú, ak žiadna zmluvná strana nevyjadrí námietku v priebehu šiestich mesia- cov od dňa oznámenia navrhovanej zmeny a doplnenia gene- rálnym tajomníkom. 3. Generálny tajomník oznámi čo najskôr všetkým zmluvným stranám, či bola vyjadrená námietka voči navrhovanej zmene a doplneniu. Ak námietka voči navrhovanej zmene a doplne- niu bola vyjadrená, zmena a doplnenie sa považuje za nepri- jaté a bez účinnosti. Ak nebola taká námietka vyjadrená, zmena a doplnenie vstúpia do platnosti pre všetky zmluvné strany tri mesiace po uplynutí šesťmesačného obdobia uvede- ného v odseku 2 tohto článku. Článok 14 Okrem oznámení stanovených v článkoch 1, 12 a 13 tejto dohody, generálny tajomník oznámi zmluvným stranám: a) pristúpenia podľa článku 6, b) dátumy vstúpenia do platnosti tejto dohody podľa článku 7, c) vypovedania podľa článku 8, d) oznámenia obdržané podľa článku 9, e) vyhlásenia a oznámenia obdržané podľa odsekov 1 a 2 článku 11, f) vstúpenie do platnosti akejkoľvek zmeny a doplnenia podľa článku 12 ods. 1 a ods. 2, g) vstúpenie do platnosti akejkoľvek zmeny a doplnenia podľa článku 13 ods. 3 Článok 15 1. Ak v čase, keď vyššie uvedené ustanovenia nadobúdajú účin- nosť, sú v procese prijímania nového nariadenia používané postupy podľa článku 1 ods. 3 a ods. 4 nezmenenej dohody, toto nové nariadenie vstúpi do platnosti podľa ustanovení odseku 5 uvedeného článku. 2. Ak v čase, keď vyššie uvedené ustanovenia nadobúdajú účin- nosť, sú v procese prijímania zmeny a doplnenia nariadenia pou- žívané postupy podľa článku 12 ods. 1 nezmenenej dohody, táto zmena a doplnenie nariadenia vstúpi do platnosti podľa ustano- vení uvedeného článku. 3. Ak sa na tom dohodnú všetky zmluvné strany dohody, môže byť každé nariadenie prijaté podľa podmienok nezmenenej dohody pokladané za nariadenie prijaté podľa vyššie uvedených ustanovení. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 61 Dodatok 1 ZLOŽENIE A PRAVIDLÁ ČINNOSTI SPRÁVNEHO VÝBORU Správny výbor sa skladá zo všetkých zmluvných strán zmenenej a doplnenej dohody. Článok 1 Služby sekretariátu poskytuje výboru výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov. Článok 2 Výbor na svojom prvom zasadnutí v roku zvolí na daný rok predsedu a podpredsedu. Článok 3 Generálny tajomník Organizácie spojených národov zvolá výbor pod záštitou Európskej hospodárskej komisie vždy, keď sa požaduje vytvorenie nového nariadenia alebo zmena a doplnenie nariadenia. Článok 4 Článok 5 Navrhované nové nariadenia sa podrobia hlasovaniu. Každá krajina – zmluvná strana dohody má jeden hlas. Pre rozhodovanie je potrebné kvórum najmenej polovice zmluvných strán. Pri určovaní kvóra oblastné organizácie hospodárskej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami dohody, majú počet hlasov zodpovedajúci ich členským štátom. Predstaviteľ oblastnej organizácie hospodárskej integrácie môže odovzdať hlasy jej zakladajúcich zvrchovaných krajín. Nové návrhy nariadení sa príjmu, ak za ne hlasuje dvoj -tretinová väčšina prítomných na hlasovaní. Článok 6 Navrhované zmeny a doplnenia nariadení sa podrobia hlasovaniu. Každá krajina – zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje nariadenie má jeden hlas. Pre rozhodovanie je potrebné kvórum najmenej polovice zmluvných strán uplatňujúcich nariadenie. Pri určovaní kvóra oblastné organizácie hospodárskej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami dohody, majú počet hlasov zodpovedajúci ich členským štátom. Predstaviteľ oblastnej organizácie hospodárskej integrácie môže odovzdať hlasy jej zakladajúcich zvrchovaných krajín, ktoré uplatňujú príslušné nariadenie. Návrhy zmien a doplnení nariadení sa príjmu, ak za ne hlasuje dvoj- tretinová väčšina prítomných na hlasovaní. 62 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Dodatok 2 POSTUPY PRE POSUDZOVANIE ZHODY VÝROBY 1. POČIATOČNÉ HODNOTENIE 1. 1. 1. 2. 1. 3. Pred udelením schválenia typu musí schvaľovací orgán zmluvnej strany overiť existenciu uspokojivých opatrení a postupov na zabezpečenie takej účinnej kontroly, aby sa vozidlá, vybavenie alebo časti vo výrobe zhodovali so schváleným typom. Požiadavka v odseku 1. 1. musí byť overená pre uspokojenie orgánu, ktorý udeľuje schválenie typu, ale môže byť tiež overená v prospech a na požiadanie tohto orgánu schvaľovacím orgánom inej zmluvnej strany. V takom prípade druhý menovaný schvaľovací orgán pripraví vyhlásenie o zhode načrtávajúce tie oblasti výrobných zariadení, ktoré pokladá za podstatné pre výrobok (výrobky) podriaďujúci sa schvaľovaniu typu. Schvaľovací orgán musí tiež akceptovať prihlásenie sa výrobcu k harmonizovanej norme ISO 9002 (ktorej rozsah zahrňuje výrobok (výrobky) podriaďujúci sa schvaľovaniu) alebo k zodpovedajúcej akreditačnej norme uspokojujúcej požiadavky odseku 1. 1. Výrobca je povinný poskytnúť podrobnosti o prihlásení sa a informovať schvaľovací orgán o každej revízii v jeho platnosti alebo rozsahu. 1. 4. Po obdržaní žiadosti od orgánu inej zmluvnej strany schvaľovací orgán následne zašle vyhlásenie o zhode uvedené v poslednej vete odseku 1. 2 alebo oznámi, že nemôže poskytnúť také vyhlásenie. 2. ZHODA VÝROBY 2. 1. 2. 2. Každé vozidlo, vybavenie alebo časť schválené podľa nariadenia, ktoré je prílohou tejto dohody, musí byť vyrobené tak, aby sa zhodovalo so schváleným typom pri plnení požiadaviek tohto dodatku a daného nariadenia. Schvaľovací orgán zmluvnej strany udeľujúci schválenie typu podľa nariadenia, ktorý je prílohou tejto dohody, musí overiť existenciu primeraných opatrení a zdokumentovaných plánov kontrol, ktoré sa dohodnú s výrobcom pre každé schválenie, na vykonávanie takých skúšok alebo pridružených kontrol v určených intervaloch aj vrátane skúšok určených v danom nariadení, a to najmä tam, kde je to možné, ktoré sú potrebné na overenie trvalej zhody so schváleným typom. 2. 3. Držiteľ schválenia je povinný najmä: 2. 3. 1. zaistiť existenciu postupov na účinné riadenie zhody výrobkov (vozidiel, vybavenia alebo častí) so schváleným typom, 2. 3. 2. mať prístup k skúšobnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ, 2. 3. 3. zabezpečiť, aby výsledky skúšok boli zaznamenávané a aby priložené dokumenty boli k dispozícii po dobu určenú v dohode so schvaľovacím orgánom. Táto doba nesmie presiahnuť 10 rokov, 2. 3. 4. analyzovať výsledky každej skúšky, aby sa overila a zabezpečila stabilita charakteristických vlastností výrobku a určil rozptyl odchýlok v priemyselnej výrobe, 2. 3. 5. zabezpečiť, aby u každého typu výrobku boli vykonávané aspoň kontroly predpísané v tomto dodatku a skúšky predpísané v uplatňovaných nariadeniach, 2. 3. 6. zabezpečiť, že každá skupina vzoriek alebo testovacích výrobkov, ktorá preukáže nezhodu v určitej skúške, vyvolá ďalšie vzorkovanie a skúšky. Pre opätovné obnovenie zhody príslušnej výroby musia byť podniknuté všetky nevyhnutné kroky. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 63 2. 4. Orgán, ktorý udelil schválenie typu, môže v každom výrobnom zariadení kedykoľvek overiť metódy riadenia zhody výroby v ňom uplatňované. Normálna frekvencia týchto overovaní musí byť v súlade s opatreniami prijatými podľa odseku 1. 2 alebo 1. 3 tohto dodatku, ak boli prijaté, a musí byť taká, aby zabezpečila, že podstatné kontroly sú opakované v obdobiach, ktoré sú v súlade s dôverou vytvorenou schvaľovacím orgánom. 2. 4. 1. Počas riadnej inšpekcie musia byť externému inšpektorovi k dispozícii záznamy o skúškach a výrobné záznamy. 2. 4. 2. Tam, kde to umožňuje povaha skúšky, inšpektor môže náhodným výberom vybrať vzorky, ktoré sa odskúšajú v laboratóriu výrobcu (alebo technickou službou, ak to nariadenie, ktoré je prílohou tejto dohody, umožňuje). Minimálny počet vzoriek môže byť určený podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu. 2. 4. 3. Tam, kde sa úroveň kontroly javí neuspokojivá, alebo keď sa zdá potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa odseku 2. 4. 2, inšpektor musí vybrať vzorky, ktoré sa zašlú technickej službe, ktorá vykonáva skúšky schvaľovania typu. 2. 4. 4. Schvaľovací orgán môže vykonávať ktorúkoľvek kontrolu alebo skúšku predpísanú v tomto dodatku alebo v uplatňovanom nariadení, ktoré je prílohou tejto dohody. 2. 4. 5. V prípadoch, keď výsledky zistené počas inšpekcie sú neuspokojivé, schvaľovací orgán musí zabezpečiť, že pre opätovné obnovenie zhody výroby sa čo najrýchlejšie podniknú všetky potrebné kroky. 64 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA II 1. Európske spoločenstvo hodlá dňom pristúpenia k revidovanej dohode týkajúcej sa kolesových vozidiel, vybavenia a častí obmedziť svoje pristúpenie na uznávanie a schvaľovanie tých nariadení EHK OSN, ktoré sú uvedené v nasledujúcom zozname, a to so sériou zmien a doplnení platných v deň pristúpenia. Nariadenie EHK OSN číslo Séria zmien a doplnení Predmet 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 — 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 — 03 04 02 03 — 02 02 01 03 — — — 03 01 01 01 02 — Svetlomety (vrátane žiaroviek R2 a/alebo HS1) Odrazové sklá Osvetlenie zadnej poznávacej značky Svetlomety (vákuové reflektory) vrátane žiaroviek Smerové svetlá Obrysové svetlá/predné/zadné/brzdové svetlá Svetlomety vrátane žiaroviek (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 a/alebo HIR1) Rádiové odrušenie Zámky a závesy dverí Bezpečnostný mechanizmus riadenia Brzdy Kotevné úchytky bezpečnostných pásov Bezpečnostné pásy Pevnosť sedadiel Zariadenia proti krádeži Hmlové svetlomety predné Svetlomety (H4) vrátane žiaroviek Vnútorné vybavenie vozidiel Ochranné prilby a clony proti slnku Svetlá pre spätný chod Dymivosť vznetových motorov Opierky hlavy Vonkajšie výčnelky Výstražné trojuholníky Zvukové výstražné zariadenia Pneumatiky motorových vozidiel a ich prívesov Svetlomety (halogénové vákuové reflektory) Zníženie rizika požiaru Žiarovky pre použitie vo schválených svetlometoch Zadné svetlá do hmly Rýchlomery Bezpečnostné zasklenie Zaisťovací systém pre deti Zariadenia na čistenie svetlometov Spätné zrkadlá Montáž osvetlenia a svetelno-signalizačných zariadení Emisie plynných znečisťujúcich látok vznetových motorov Predné/zadné, brzdové, smerové svetlá a osvetlenie zadnej ŠPZ tabuľky (mopedy/motocykle) 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 65 Nariadenie EHK OSN číslo Séria zmien a doplnení Predmet 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 — — — 01 01 — — — — — 01 01 — — — — — — 02 01 01 — — 03 — — — — 01 — — — — — — — — — — Hladina hluku Montáž osvetlenia a kontroliek osvetlenia (motocykle) Pneumatiky (úžitkových vozidiel a ich prívesov) Svetlomety mopedov Svetlomety motocyklov Zadné ochranné zariadenie Vymeniteľné systémy tlmenia hluku Ovládacie zariadenia vodiča (mopedy/motocykle) Ochrana proti neoprávnenému použitiu mopedov a motocyklov Pneumatiky (náhradné kolesá/pneumatiky pre dočasné použitie) Pevnosť karosérie (autobusy) Zadné značiace tabuľky pre pomaly sa pohybujúce vozidlá a prívesy Zadné značiace tabuľky pre ťažké a dlhé vozidlá Výhľad z miesta vodiča, poľnohospodársky traktor Svetlomety motocyklov (žiarovky HS1) Bočná ochrana Montáž osvetlenia a kontroliek osvetlenia (mopedy) Pneumatiky (motocykle/mopedy) Parkovacie svetlá Brzdy (kategórie L) Mechanizmus riadenia Pevnosť sedadiel (autobusy) Spätné zrkadlá (motocykle/mopedy) Svetlomety mopedov (žiarovky HS2) Emisie škodlivín Výkon motora Montáž osvetlenia a svetelno-signalizačných zariadení na poľnohospodár- ske traktory Svetlá používané za denného svetla Zariadenia na obmedzovanie rýchlosti Vymeniteľné brzdové obloženia Bočné obrysové svetlá Predné ochranné zariadenia spodnej časti (proti vklineniu) Emisie škodlivín vznetových motorov poľnohospodárskych traktorov Poplachové systémy Svetlomety s plynovými výbojkami Plynové výbojky Bezpečnosť elektrických vozidiel Emisie CO2/spotreba paliva Uzatvorené spojovacie zariadenia (CCD) Vymeniteľné katalyzátory 66 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Technické požiadavky nariadenia EHK OSN uvedených v predošlom zozname sa stanú alternatívou technických príloh príslušných samostatných smerníc ES, ak tieto majú ten istý účel a ak pre uvedené nariadenia existujú samostatné smernice ES. Avšak ďalšie ustanovenia smernice, ako napr. ustanovenia týkajúce sa požiadaviek spôsobilosti alebo schvaľovacieho postupu zostávajú v platnosti. Ak je jednoznačné, že nariadenia EHK OSN sa líšia od príslušných smerníc, spoločenstvo sa môže rozhodnúť nebyť viazané povinnosťou vzájomného uznávania v tejto oblasti odstúpením od daného nariadenia EHK OSN, alebo nariadení v zmysle článku 1 ods. 6 revidovanej dohody a článku 3 tohto rozhodnutia. 2. Nariadenia EHK OSN uvedené v zozname, pre ktoré v deň pristúpenia neexistuje zodpovedajúca samostatná smernica ES, sa stanú alternatívami podľa odseku 1 v momente, keď sa tieto samostatné smernice ES stanú uplatniteľné. 3. V súlade s pravidlami zmluvy sa nariadenie EHK OSN 22 nebude uplatňovať v Spojenom kráľovstve skôr ako 1. júla 2000, resp. do tej doby, kým spoločenstvo nepristúpi k zmenenému nariadeniu EHK OSN o ochranných prilbách a clonách, ktoré zavedie rovnaké alebo vyššie nároky na tieto prilby a clony, ako sa v Spojenom kráľovstve uplatňovali v deň prijatia tohto rozhodnutia. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 67 PRÍLOHA III PRAKTICKÉ OPATRENIA S OHĽADOM NA ZAHRNUTIE SPOLOČENSTVA A ČLENSKÝCH ŠTÁTOV DO REVIDOVANEJ DOHODY Európske spoločenstvo a členské štáty budú podľa týchto pravidiel zahrnuté ako zmluvné strany do revidovanej dohody. 1. Rokovania a prípravné práce s ohľadom na program práce EHK OSN a práce predchádzajúce prijatie nariadení alebo zmien a doplnení existujúcich nariadení, ku ktorým spoločenstvo pristupuje. Účasť spoločenstva sa vytvorí s ohľadom na priority programu práce primerane v súlade s postupom stanoveným v článku 228 ods. 1 zmluvy. Predstavitelia Komisie a členských štátov sa zúčastnia prípravných prác skupín expertov s cieľom napomáhať prijatie návrhu nového nariadenia EHK OSN alebo zmien a doplnení existujúceho nariadenia EHK OSN. V priebehu týchto prípravných prác experti členských štátov môžu predkladať technické stanoviská a môžu sa plne zúčastňovať technických diskusií len na základe svojich technických odborností bez zaväzovania ich národných orgánov alebo spoločenstva. V súlade s článkom 113 zmluvy po tejto prípravnej fáze Komisia bude reprezentovať spoločenstvo ako hovorca spoločenstva v správnom výbore, ako je stanovené v článku 1 revidovanej dohody. Definitívny postoj spoločenstva k prijatiu nového nariadenia EHK OSN alebo k zmenám a doplneniam existujúceho nariadenia EHK OSN sa rozhodne v súlade s článkom 4 ods. 2 tohto rozhodnutia. Vo všetkých štádiách tohto postupu Komisia informuje Európsky parlament najmä o programe práce a o smerovaní a výsledkoch prípravných prác. Navyše Komisia doručí návrhy nariadení EHK OSN a zmeny a doplnenia parlamentu čo najskôr. 2. Prijímanie nariadení EHK OSN a zmien a doplnení takýchto existujúcich nariadení. Komisia bude vykonávať právo hlasovať za spoločenstvo len v rámci orgánov stanovených podľa revidovanej dohody. Členské štáty nebudú hlasovať s výnimkou prípadov, keď sa rozhodne, že spoločenstvo nie je, alebo nebude nariadeniam EHK OSN viazané. Inštitúcie spoločenstva čo možno najviac urýchlia svoje postupy, aby sa hlasovanie v rámci EHK zbytočne neodďaľovalo. Za týmto účelom Komisia predloží svoj návrh, ako je požadované v článku 4 ods. 2 rozhodnutia hneď, ako obdrží všetky podstatné časti návrhu nariadenia EHK OSN. 3. Zmeny a doplnenia revidovanej dohody. Zmeny a doplnenia k revidovanej dohode môže navrhnúť len spoločenstvo. Svoje postoje k zmenám a doplneniam predložené inými zmluvnými stranami v zmysle článku 13 revidovanej dohody členské štáty zosúladia s postojom vyjadreným spoločenstvom. 4. V prípade, že sa členský štát stane účastníkom riešenia sporu v zmysle článku 10 revidovanej dohody, postoj tohto členského štátu k interpretácii dohody v tejto kauze bude koordinovaný s Komisiou po konzultácii s ostatnými členskými štátmi. 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA IV OZNÁMENIE, KTORÉ MÁ BYŤ VYKONANÉ PODĽA ČLÁNKU 2 ROZHODNUTIA Európske spoločenstvo vyhlasuje, že nie je viazané článkom 10 revidovanej dohody a že články 2, 4 a 5 tejto dohody budú jeho jednotlivými členskými štátmi v každom prípade uplatňované. Európske spoločenstvo vyhlasuje, že nariadenie EHK OSN 22 sa nevzťahuje na Spojené kráľovstvo