title: Решение № 106/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1997 година за изменение на приложения ХI (Телекомуникационни услуги) и ХIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:23)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:860)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:879) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:860)(cid:42) (cid:879) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:18)(cid:15) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:27) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:74)(cid:10) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:894)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:871)(cid:889) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:839)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:66)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:888)(cid:871) (cid:875)(cid:882)(cid:897)(cid:877)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:902)(cid:892)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15)(cid:1351)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:23)(cid:26) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over de diensten van algemeen belang in Europa (COM(96)0443 C4-0507/ 96)

eurovoc_concepts:
competitiveness
equal treatment
public service

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2539/97 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Az EGT-Vegyesbizottság 103/97 határozata (1997. december 17.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

formats: html pdf print

text: 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0709(20) L 193/64 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 103/97 HATÁROZATA (1997. december 17. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét a 7/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az információs társadalomra vonatkozó új politikai prioritásokról szóló, 1996. november 21-i tanácsi állásfoglalást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete a 29. pontot (95/144/EK tanácsi ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki: „30. 396 Y 1212(01): A Tanács 1996. november 21-i 96/C 376/01 állásfoglalása az információs társa- dalomra vonatkozó új politikai prioritásokról (HL C 376. , 1994. 12. 12. , 1. o. ). ” A 96/C 376/01 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1997. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 102. , 1996. 4. 25. , 50. o. (2) HL C 376. , 1996. 12. 12. , 1. o


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (C4-0598/97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
designs and models
euro
money
nickel
single monetary policy
technical specification


title: Résolution sur les frais terminaux

eurovoc_concepts:
costing
operating cost
overheads
postal charges
postal service


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 81 21998D0709(23) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/69 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 106/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že přílohy XI a XIV Dohody byla změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/95 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/19/ES ze dne 13. března 1996, kterou se mění směrnice 90/388/EHS s ohledem na zavedení úplné hospodářské soutěže na telekomunikačním trhu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0019: směrnice Komise 96/19/ES ze dne 13. března 1996 (Úř. věst. L 74, 22. 3. 1996, s. 13). “ 1. V bodě 13 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XIV Dohody se doplňují slova: Článek 2 „— 396 L 0019: směrnice Komise 96/19/ES ze dne 13. března 1996 (Úř. věst. L 74, 22. 3. 1996, s. 13). Pro účely Dohody se směrnice 96/19/ES upravuje takto: Ode dne 1. směrnicí 96/19/ES s těmito výhradami: ledna 1998 uvede Island v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu se i) budoucím poskytovatelům telefonní služby bude povoleno dočasně spustit zkušební služby před uvedeným dnem a ii) před uvedeným dnem budou sděleny požadavky pro budoucí udělení povolení. “ 2. V bodě 13 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XIV Dohody se úprava a) nahrazuje tímto: „a) V čl. 3 pátém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto: ‚Před jejich provedením ověří Evropská komise a Kontrolní úřad ESVO ve svých oblastech působ- nosti slučitelnost těchto návrhů s Dohodou o EHP. ‘“ (1) Úř. věst. L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) Úř. věst. L 74, 22. 3. 1996, s. 13. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Znění směrnice 96/19/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 17. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 106/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XIV priedą (Konkurencija)

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 21998D0709(23) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/69 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 106/97 1997 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XIV priedą (Konkurencija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas ir XIV priedas buvo iš dalies pakeisti 1995 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/95 (1), kadangi 1996 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 96/19/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/388/EEB dėl judriojo ir asmeninio ryšio (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priedo 3 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia nauja įtrauka: „— 396 L 0019: 1996 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 96/19/EB (OL L 74, 1996 3 22, p. 13). “. 2 straipsnis Susitarimo (be adaptacijų) XIV priedo 13 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia 1. nauja įtrauka: „— 396 L 0019: 1996 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 96/19/EB (OL L 74, 1996 3 22, p. 13). Direktyvos 96/19/EB nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Islandija, priemones, būtinas, kad būtų įgyvendinta Direktyva 96/19/EB, įgyvendina nuo 1998 m. sausio 1 d. , jeigu i) iki tos dienos būsimiems balso telefonijos paslaugų teikėjams bus suteikta teisė pradėti laikinai teikti bandomąsias paslaugas; ir ii) iki tos dienos bus viešai paskelbti būsimi leidimo suteikimo reikalavimai. “. 2. Susitarimo XIV priedo 13 punkto a adaptacija (Komisijos direktyva 90/388/EEB) pakeičiama taip: „a) 3 straipsnio penktosios pastraipos antrasis sakinys pakeičiamas taip: „Prieš įgyvendinant tvarką, EB Komisija arba ELPA priežiūros institucija, savo kompetencijos sri- tyse, patikrina tokių projektų atitikimą EEE susitarimui. “. “ (1) OL L 251, 1995 10 19, p. 31. (2) OL L 74, 1996 3 22, p. 13. 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Komisijos direktyvos 96/19/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: Resolutie over de in 1997 geboekte vooruitgang bij de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (Titel VI van het EU-Verdrag)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2539/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand


title: Beslutning om terminalafgifter


title: Komission asetus (EY) N:o 2601/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, varauksen tekemisestä kohtuuttomien tilanteiden ratkaisemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklan mukaisesti vuonna 1998

eurovoc_concepts:
buffer stock
common organisation of markets
import policy
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on progress made in 1997 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union


title: Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen - Herziening 2 - Met de wijzigingen die op 16 oktober 1995 van kracht zijn geworden

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 106/97 van 17 december 1997 tot wijziging van de bijlagen XI (Telecommunicatiediensten) en XIV (Mededinging) bij de EER-Overeenkomst

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/69 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 106/97 van 17 december 1997 tot wijziging van de bijlagen XI (Telecommunicatiediensten) en XIV (Mededin- ging) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat de bijlagen XI en XIV bij de Overeenkomst werden gewijzigd bij Besluit nr. 25/95 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot de invoering van volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI bij de Overeenkomst wordt in punt 3 (Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie) het volgende nieuwe streepje toegevoegd: „— 396 L 0019: Richtlijn 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 (PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13). ”. Artikel 2 In bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt in punt 13 (Richtlijn 90/388/EEG van de 1. Commissie) v(cid:155)(cid:155)r de aanpassingen het volgende nieuwe streepje toegevoegd: „— 396 L 0019: Richtlijn 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 (PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13). Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van Richtlijn 96/19/EG als volgt gelezen: IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om met ingang van 1 januari 1998 aan Richtlijn 96/19/EG te voldoen, met dien verstande dat: i) het aan toekomstige verstrekkers van spraaktelefoondiensten wordt toegestaan v(cid:155)(cid:155)r die datum op voorlopige basis experimentele diensten op te zetten; en ii) v(cid:155)(cid:155)r die datum de toekomstige vereisten voor het verkrijgen van een vergunning worden bekendgemaakt. ”. In bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt in punt 13 (Richtlijn 90/388/EEG van de 2. Commissie) de aanpassing onder a) vervangen door: „a) artikel 3, vijfde alinea, tweede zin, wordt vervangen door: „De Commissie van de Europese Gemeenschappen of, naar gelang van hun respec- tieve bevoegdheid, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ziet er voor de uitvoering van deze ontwerpen op toe dat zij met de EER-Overeenkomst verenigbaar zijn. ””. (1) PB L 251 van 19. 10. 1995, blz. 31. (2) PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13. L 193/70 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 96/19/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 18 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL


title: REGLAMENTO (CE) N° 2548/97 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: VERORDENING (EG) Nr. 2549/97 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1997 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de derde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/97 z dne 17. decembra 1997 o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 77 21998D0709(21) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/65 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 104/97 z dne 17. decembra 1997 o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker sta bili Priloga XI št. 25/95 (1); in Priloga XIV k Sporazumu spremenjeni s Sklepom Skupnega odbora EGP ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 o spremembi Direk- tive 90/388/EGS v zvezi z odpravo omejitev pri uporabi omrežij kabelske televizije za zagotavljanje že liberaliziranih telekomunikacijskih storitev (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 3 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea: „— 395 L 0051: Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 (UL L 256, 26. 10. 1995, str. 49). “ Člen 2 V Prilogi XIV k Sporazumu se v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea: „— 395 L 0051: Direktivo Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995 (UL L 256, 26. 10. 1995, str. 49). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive 95/51/ES z naslednjo prilagoditvijo: Islandija začne uporabljati ukrepe, potrebne za to, da od 1. januarja 1998 ravna v skladu z Direk- tivo 95/51/ES, pri čemer pa (i) dovoli prihodnjim ponudnikom govorne telefonije, da pred tem datumom začnejo s poskus- nimi storitvami na začasni podlagi, in (ii) pred tem datumom objavi prihodnje zahteve za izdajo avtorizacij. “ Člen 3 Besedili Direktive Komisije 95/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 18. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 251, 19. 10. 1995, str. 31. (2) UL L 256, 26. 10. 1995, str. 49. 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 17. decembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 104/97 της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και ΧΙV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/65 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 104/97 tgr 17gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym WI (Upgqes˜ier tgkepijoimymi ˜ym) jai WIV (Amtacy- misl ˜or) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti ta paqaqt ˜glata WI jai WIV tgr sulvym˜iar tqopopoio ˜umtai le tgm ap ˜ovasg aqih. 25/95 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti stg sulvym˜ia pq ˜epei ma emsylatyhe˜i g odgc˜ia 95/51/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 18gr Ojtybq˜iou 1995, cia tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 90/388/EOJ yr pqor tgm jat ˜aqcgsg tym peqioqisl ˜ym stg wq ˜gsg tym jakydiaj ˜ym tgkeoptij ˜ym dijt ˜uym cia tgm paqow ˜g ˜gdg ekeuhe- qyl ˜emym tgkepijoimymiaj ˜ym upgqesi ˜ym (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io aqih. 3 (odgc˜ia 90/388/EOJ tgr Epitqop ˜gr) tou paqaqt ˜glator XI tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg m ˜ea peq˜iptysg: «— 395 L 0051: Odgc˜ia 95/51/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 18gr Ojtybq˜iou 1995 (EE L 256 tgr 26. 10. 1995, s. 49). » ˜Aqhqo 2 Sto sgle˜io aqih. 13 (odgc˜ia 90/388/EOJ tgr Epitqop ˜gr) tou paqaqt ˜glator XIV tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg m ˜ea peq˜iptysg: «— 395 L 0051: Odgc˜ia 95/51/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 18gr Ojtybq˜iou 1995 (EE L 256 tgr 26. 10. 1995, s. 49). Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, stir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 95/51/EJ ep ˜eqwetai g aj ˜okouhg tqopopo˜igsg: G Iskamd˜ia h ˜etei se evaqloc ˜g ta amacja˜ia l ˜etqa pqojeil ˜emou ma sulloqvyhe˜i le tgm odgc˜ia 95/51/EJ ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998, le tgm epiv ˜ukang ˜oti pqim ap ˜o tgm em k ˜ocy gleqolgm˜ia: i) ha ˜ewei epitqape˜i g ˜emaqng paqow ˜gr dojilastij ˜a upgqesi ˜ym se pqosyqim ˜g b ˜asg stour lekkomtijo ˜ur voqe˜ir paqow ˜gr upgqesi ˜ym eqeumgtij ˜gr tgkevym˜iar jai ii) ha ˜ewoum dglosieuhe˜i oi lekkomtij ˜er apait ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm adeiod ˜otgsg. » ˜Aqhqo 3 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 95/51/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai sta je˜ilema tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 18 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. (1) EE L 251 tgr 19. 10. 1995, s. 31. (2) EE L 256 tgr 26. 10. 1995, s. 49. L 193/66 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 17 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ισοζύγιο προβλέψεων για την αμπελουργική περίοδο 1997/98

eurovoc_concepts:
harvest
marketing year
production
storage
viticulture


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 106/97 de 17 de Dezembro de 1997 que altera os anexos XI (serviços de telecomunicações) e XIV (concorrência) do Acordo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/69 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 106/97 de 17 de Dezembro de 1997 que altera os anexos XI (servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)˜oes) e XIV (concorr(cid:136)ncia) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que os anexos XI e XIV do acordo foram alterados pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 25/95 (1); Considerando que a Directiva 96/19/CE da Comiss˜ao, de 13 de Mar(cid:135)o de 1996, que altera a Directiva 90/388/CEE no que respeita (cid:133) introdu(cid:135)˜ao da plena concorr(cid:136)ncia nos mercados das telecomunica(cid:135)˜oes (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º No anexo XI do acordo, no ponto 3 (Directiva 90/388/CEE da Comiss˜ao), (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0019: Directiva 96/19/CE da Comiss˜ao, de 13 de Mar(cid:135)o de 1996 (JO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13). » Artigo 2º 1. No anexo XIV do acordo, no ponto 13 (Directiva 90/388/CEE da Comiss˜ao), (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao antes das adapta(cid:135)˜oes: «— 396 L 0019: Directiva 96/19/CE da Comiss˜ao, de 13 de Mar(cid:135)o de 1996 (JO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:135)˜oes da Directiva 96/19/CE s˜ao adaptadas da seguinte forma: A Isl(cid:131)ndia aplicar ´a as medidas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) Directiva 96/19/CE a partir de 1 de Janeiro de 1998, sob reserva de: i) Permitir o lan(cid:135)amento de servi(cid:135)os experimentais, por parte das futuras empresas de presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os de telefonia vocal, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, antes dessa data; ii) Tornar os futuros requisitos de autoriza(cid:135)˜ao p ´ublicos antes dessa data. ». A adapta(cid:135)˜ao da al(cid:146)nea a) do ponto 13 (Directiva 90/388/CEE da Comiss˜ao), do anexo 2. XIV do acordo passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «a) O quinto par ´agrafo do artigo 3º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: “Antes da sua aplica(cid:135)˜ao, a Comiss˜ao da CE ou o (cid:222)rg˜ao de Fiscaliza(cid:135)˜ao da EFTA dever˜ao, no (cid:131)mbito das respectivas compet(cid:136)ncias, verificar a compatibilidade destes projectos com o Acordo EEE. ”». (1) JO L 251 de 19. 10. 1995, p. 31. (2) JO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. L 193/70 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 96/19/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa anexos (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 3º Artigo 4º A presente decis˜ao entra em vigor em 18 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3094/95 et prorogeant les dispositions pertinentes de la septième directive du Conseil concernant les aides à la construction navale(COM(97)0469 C4-0526/97 97/0248(CNS))

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding