title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 12. 1997 COM(97) 709 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserij gebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (door de Commissie ingediend) * *». TOELICHTING Dit voorstel betreft de internationale verplichtingen van de Gemeenschap inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, buiten de exclusieve economische zone van de kuststaten, d. w. z. in het gereglementeerde gebied van de NAFO. Het bevat beperkingen voor de vangsten van de communautaire visserijvloot in 1998, bijkomende technische instandhoudingsmaatregelen en maatregelen om de controle en het toezicht op de visserij-activiteiten in het betrokken gebied te vergemakkelijken en te verscherpen. Sommige bestaande maatregelen zijn eveneens opgenomen. Er wordt voorgesteld volledig gevolg te geven aan de aanbevelingen van de NAFO-visserij commissie voor 1998, betreffende : kabeljauw in de sectoren 3M, 3NO en 2J3KL; roodbaars in de sectoren 3M en 3LN; schol in de sectoren 3M en 3LNO; schar in sector 3LNO; witje in de sectoren 3NO en 2J3KL; lodde in sector 3NO; pijlinktvis in deelgebieden 3 en 4; zwarte heilbot in sector 3LMNO; garnaal in sector 3LNO en 3M. & I. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr /98 VAN DE RAAD van december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserij gebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten , inzonderheid op artikel 8, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties heeft ondertekend, waarin beginselen en voorschriften zijn opgenomen inzake de instandhouding en het beheer van levende rijkdommen in exclusieve economische zones van kuststaten en in volle zee; Overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserij gebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna "NAFO-Verdrag" te noemen, door de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3179/78 is goedgekeurd en dat het op 1 januari 1979 in werking is getreden; dat het gereglementeerde gebied het deel is van het Verdragsgebied dat ligt buiten de zones waarin de kuststaten hun visserijjurisdictie uitoefenen; Overwegende dat het NAFO-Verdrag het juiste kader vormt voor de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied met het oog op een optimaal gebruik ervan; dat de verdragsluitende partijen zich ertoe verbonden hebben hiervoor gezamenlijke acties te voeren; Overwegende dat de Visserij organisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna "NAFO" te noemen, van 15 tot en met 19 september 1997 haar Jaarlijkse Vergadering heeft gehouden en bij die gelegenheid aanbevelingen heeft aangenomen voor in 1998 in het gereglementeerde gebied in acht te nemen instandhoudings- en beheersmaatregelen; dat het passend is dat de Gemeenschap deze aanbevelingen ten uitvoer legt; PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. PB nr. L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. PB nr. L 378 van 30. 12. 1978, blz. 1. 2 Overwegende dat in het licht van de beschikbare wetenschappelijke adviezen de vangst van bepaalde soorten in bepaalde delen van het gereglementeerde gebied moet worden beperkt en dat het, overeenkomstig de artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, de taak is van de Raad de totaal toegestane vangsten (TACs) per bestand of groep bestanden, het voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte daarvan en de bijzondere bij deze vangst in acht te nemen voorwaarden vast te stellen en het communautaire gedeelte over de Lidstaten te verdelen; Overwegende dat voor de instandhouding en de evenwichtige exploitatie van de visbestanden technische instandhoudingsmaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake de toegestane maaswijdten, de bijvangstpercentages en de minimummaten en daarmee overeenkomende verwerkte lengte; Overwegende dat voor een gezond beheer van het garnalenbestand in NAFO-sector 3M een beheersregeling voor de visserij inspanning moet blijven gelden; Overwegende dat met het oog op de instandhouding van het zwarte-heilbotbestand voor de betrokken visserij een regeling moeten worden getroffen inzake de melding van visserijinspanningsplannen; Overwegende dat, om de vangsten uit de visbestanden in het gereglementeerde gebied te kunnen controleren en ter aanvulling van de controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 , bepaalde specifieke controlemaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake aangifte van dé vangst, gegevensverstrekking, opberging van niet-toegestane netten en informatie over de opslag of de verwerking van de vangst; Overwegende dat de betrokken TAC en de quota in het kader van de NAFO voor een jaar zijn vastgesteld en niet mogen worden overschreden, zodat het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van TACs en quota niet van toepassing is; Overwegende dat het in het belang van alle partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1998, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied 1. 2. Vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied en vis uit bestanden van dat gebied aan boord hebben, doen zulks in het licht van de doelstellingen en de beginselen van het NAFO-Verdrag. Om ervoor te zorgen dat de visbestanden in het gereglementeerde gebied door gezamenlijke acties van de verdragsluitende partijen in stand worden gehouden en rationeel worden beheerd met het oog op een optimaal gebruik ervan, worden in deze verordening vastgesteld: PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. U een aantal beperkingen van de vangst; een aantal technische instandhoudingsmaatregelen; een aantal internationale controlemaatregelen; een aantal bepalingen inzake de verwerking en het doorgeven van wetenschappelijke en statistische gegevens. Artikel 2 Communautaire visserijactiviteit De lidstaten delen de Commissie de lijst mee van alle in hun havens geregistreerde of hun vlag voerende vaartuigen die voornemens zijn te vissen in het gereglementeerde gebied, zulks ten minste 30 dagen vóór het begin van die visserijactiviteit of, in voorkomend geval, uiterlijk op 20 januari 1998. In deze lijst verstrekken zij de volgende gegevens: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) de naam van het vaartuig; het officiële registratienummer waaronder het vaartuig door de bevoegde nationale instanties is ingeschreven; de haven waar het vaartuig is geregistreerd; de naam van de eigenaar of de huurder; een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied geldende voorschriften heeft ontvangen; de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden gevist; de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen. Artikel 3 Beperking van de visvangst In 1998 mogen de vissersvaartuigen die in de havens van de lidstaten zijn geregistreerd of die de vlag van een lidstaat voeren, in de in bijlage I vermelde sectoren van het gereglementeerde gebied slechts de in die bijlage vermelde quota van de daarin opgenomen soorten vangen. Artikel 4 Beheersmaatregelen voor garnalen Voor de visserij op garnalen {Pandalus borealis) in sector 3M van het gereglementeerde gebied in 1998 gelden de in bijlage II vastgestelde beperkingen en voorwaarden. Artikel 5 Visserij op zwarte heilbot De lidstaten delen hun plannen voor de visserij op zwarte heilbot in het gereglementeerde gebied ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten en in elk 5~ geval uiterlijk op 20 januari 1998 aan de Commissie mede. De visserijplannen vermelden onder andere met welke vaartuigen op voornoemde soort zal worden gevist. Voorts wordt daarin de totale, te leveren visserijinspanning opgegeven, met inachtneming van de aan de meldende lidstaat toegewezen vangstquota. De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 1998 een verslag over de uitvoering van hun visserijplannen toekomen, bevattende onder meer een opgave van het aantal vaartuigen dat effectief aan de visserij heeft deelgenomen en het totale aantal visdagen. Artikel 6 Visserjj op roodbaars De lidstaten melden de Commissie om de twee weken op dinsdag vóór 12 uur 's middags, voor de veertiendaagse periode die eindigt op de voorafgaande zondag om 12 uur 's nachts, welke hoeveelheden roodbaars door hun vaartuigen zijn gevangen in sector 3M van het gereglementeerde gebied. Artikel 7 Technische maatregelen l- Maaswijdte van de netten Bij de gerichte visserij op de in bijlage III vermelde soorten mogen geen sleepnetten worden gebruikt met waar dan ook mazen van minder dan 130 mm. Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen mag de maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) zullen netten gebruiken met een maaswijdte niet kleiner dan 40 mm. 2. Voorzieningen aan netten Het is verboden andere dan de in dit lid vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind. Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadiging te verminderen ofte voorkomen. Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd. Alleen de in bijlage IV vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) gebruiken een sorteerrooster met een maximumafstand van 22 mm tussen de staven. C 3. Bijvangsten Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten waarvoor de Gemeenschap geen quota heeft vastgesteld voor een deel van het gereglementeerde gebied en die in dit deel worden gevangen bij gerichte visserij op: een of meer van de andere in bijlage I opgenomen soorten, of een of meer soorten die niet in bijlage I zijn vermeld, mogen voor elk van de soorten aan boord van het vaartuig niet meer bedragen dan 2 500 kg of 10% van het gewicht van de totale vangst aan boord, indien laatstgenoemde hoeveelheid de grootste is. Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten in een deel van het gereglementeerde gebied waar gerichte visserij op bepaalde soorten verboden is, mogen echter niet meer bedragen dan respectievelijk 1 250 kg of 5%. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis), waarvan de bijvangst van de vissoorten vermeld in bijlage I in een vangst meer dan 5 % van het totaal gewicht uitmaakt, moeten onmiddellijk van viszone veranderen (op minimum 5 zeemijl afstand), teneinde verdere bijvangst van die vissoorten te vermijden. 4. Minimummaat van de vissen Vissen uit het gereglementeerde gebied die niet de in bijlage V vermelde minimummaat hebben, mogen niet worden verwerkt of aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. Als de op bepaalde plaatsen gevangen hoeveelheid ondermaatse vis meer bedraagt dan 10% van de totale vangst, moet het visservaartuig ten minste 5 zeemijl verder varen alvorens verder te vissen. Verwerkte vis van soorten waarvoor in bijlage V een minimumlengte is vastgesteld, die kleiner is dan het in bijlage VI vastgestelde lengte-equivalent, wordt geacht afkomstig te zijn van ondermaatse vis. Artikel 8. Controlemaatregelen 1. 2. Kapiteins van de vissersvaartuigen moeten de artikelen 6, 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage VII opgesomde gegevens noteren. De lidstaten delen de Commissie eveneens overeenkomstig artikel 15 van deze verordening mee hoeveel vis is gevangen van de soorten waarvoor geen quotum geldt. Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage III genoemde soorten mogen geen netten aan boord zijn waarvan de maaswijdte kleiner is dan in artikel 7, lid 1, is bepaald. Vaartuigen waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied wordt gevist, mogen echter dergelijke netten aan boord hebben op voorwaarde dat deze zijn vastgesjord en dat zij niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. Dit houdt in dat de netten: (a) (b) van de borden en van de sleepkabels en -lijnen moeten zijn losgemaakt; indien deze zich op of boven het dek bevinden, goed aan een deel van de bovenbouw moeten zijn vastgesjord. 1 3. Kapiteins van de vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een haven van een lidstaat, houden over de vangst van de in bijlage I opgenomen soorten: (a) (b) een produktielogboek bij waarin zij, per soort en per verwerkt produkt, de cumulatieve produktie vermelden; of een plattegrond van de opslag van de verwerkte produkten per soort, waarin wordt aangegeven waar de produkten zich in het ruim bevinden. Kapiteins moeten de nodige steun verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte produkten. Artikel 9 Wetenschappelijke en statistische gegevens 1. Met het oog op een advies over de concentratie, qua plaats en qua periode, van jonge Amerikaanse schol en jonge schelvis in sector 3LNO van het gereglementeerde gebied: (a) (b) verstrekken de lidstaten uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 8, lid 1, per maand samengestelde statistieken over de nominale vangst en de over boord gezette vangst, die worden gespecificeerd voor gebiedseenheden met een breedte van niet meer dan één breedtegraad en een lengte van niet meer dan één lengtegraad; wordt een op grond van monsters vastgesteld maandelijks overzicht verstrekt van de lengtesamenstelling van zowel de nominale vangst als de over boord gezette vangst, gespecificeerd op dezelfde schaal als vastgesteld onder (a). 2. Met het oog op de evaluatie van de effecten van de bijvangst van kabeljauw bij het vissen op roodbaars en platvis in de omgeving van Flemish Cap: (a) (b) verstrekken de lidstaten, uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 8, lid 1, naast de normale meldingen, per maand samengestelde statistieken over de hoeveelheden kabeljauw die in bovengenoemd gebied bij het vissen op roodbaars en platvis over boord zijn gezet; worden op grond van monsters vastgestelde maandelijkse overzichten verstrekt over de lengtesamenstelling van de kabeljauw die in bovengenoemd gebied is gevangen respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis en wordt voor ieder monster vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen. 3. De monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst worden dusdanig uit alle delen van de vangst van iedere betrokken soort genomen dat minstens één statistisch significant monster wordt genomen uit de eerste trek van elke dag. De lengte van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin. Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst die zijn genomen op de wijze die is beschreven in deze verordening, geacht representatief te zijn voor de volledige vangst van de betrokken soorten. r Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage I vastgestelde quota. Artikel 10 Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, december 1997. Voor de Raad De Voorzitter 9 BIJLAGE I Bestand Lidstaat Quota 1998 (in ton) Soort Geografische gebieden Gebied Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 2J3KL Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAF0 3NO(1) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 0 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten (1) Enkel als bijvangst; gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 8(3). Totaal EG 0 M 1 1 Soort Bestand Geografische gebieden Gebied Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M Roodbaars Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M Lidstaat Quota 1998 (in ton) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 93 286 40 392 186 997 666 303 3 061 4 030(1) Op voorwaarde dat de voor dit bestand vastgestelde TAC van 20 000 ton wordt gerespecteerd. Wanneer deze TAC is opgevist, zal de gerichte visserij op dit bestand worden stopgezet, ongeacht het niveau van de vangsten. // Soort Bestand Geografische gebieden Gebied Roodbaars I Noordwestelijk deel van I de Atlantische Oceaan I NAFO 3LN(,) Schol Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAF0 3M (i) Lidstaat Quota 1998 (in ton) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 0 (l) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 8 (3). H, Bestand Lidstaat Quota 1998 (in ton) Soort Geografische gebieden Gebied Schol Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAF0 3LNO(,) Schar Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO(1) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG - 0 • 80 (l) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 8 (3). )2 Bestand Lidstaat Quota 1998 (in ton) Soort Geografische gebieden Gebied Witje Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 2J3KL Witje Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO(1) Lodde Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO(1) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lidstaten Totaal EG (i) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 8 (3). W Bestand Lidstaat Quota 1998 (in ton) Soort Geografische gebieden Gebied Pijlinktvis Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO- deelgebieden 3+4 Zwarte heilbot Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAF0 3LMNO België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lidstaten Totaal EG (*) 550 7 398 3 122 11070 (*) Aandeel van de Gemeenschap niet nader bepaald; Canada en de Gemeenschap kunnen samen bechikken ovei 130 000 ton van de TAC, die 150 000 ton bedraagt. ir Bestand Geografische gebieden Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan Gebied 4 NAF0 3LNO(,) Lidstaat Quota 1998 (in ton) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lidstaten Totaal EG (i) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 8 (3). /c. * * h BIJLAGE II Bestand Lidstaat Max. aantal vaartuigen Max. aantal visdagen 1 Soort Garnaal Gebied Zone Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M België Denemarken( Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 2 10 131 257 1 69 (1) De betrokken lidstaten geven speciale visdocumenten af voor hun vaartuigen die deze visserij uitoefenen en stellen de Commissie vóór het begin van de activiteiten van de vaartuigen in kennis van deze afgifte overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1672/94. In afwijking van artikel 8 van deze Verordening, worden deze documenten slechts geldig indien de Commissie binnen vijf werkdagen na de kennisgeving geen bezwaar heeft gemaakt. n BIJLAGE III Gebruikelijke naam Wetenschappelijke naam Belangrijkste bodemvissen uitgezonderd platvis) Kabeljauw Schelvis Roodbaars Roodbaars Diepzeeroodbaars Noordwestatlantische heek Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Atlantische gaffelkabeljauw Koolvis Platvissen Lange schol Witje Zandschar Zwarte heilbot Heilbot Amerikaanse winterschol Zomerbot Amerikaanse griet Platvissen (niet elders genoemd) Andere bodemvissen Amerikaanse zeeduivel Amerikaanse ponen Atlantische tomcod Blauwe wijting Amerikaanse lipvis Torsk Groenlandse kabeljauw Blauwe leng Leng Snotdolf Koningombervis Noordelijke Amerikaanse koffervis Puitalen Atlantische puitaal Arctische kabeljauw Grenadiervis Noordelijke grenadier Zandspieringen Zeedonderpad Scup Tautog lipvis Blauwe tegelvis Witte heek Zeewolf (niet elders genoemd) Zeewolf I Gevlekte zeewolf Bodemvissen (niet elders genoemd) I | Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limandaferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromes istius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis JSphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. /f BIJLAGE IV TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS 1. Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type Een rechthoekig stuk want dat aan de bovenzijde van de kuil is vastgemaakt om beschadiging te verminderen ofte voorkomen en dat voldoet aan de volgende vereisten: (a) het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die zijn voorgeschreven voor het net; (b) het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant zijn bevestigd aan de kuil en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn; (c) het aantal mazen in de breedte van het stuk want moet ten minste anderhalf maal zo groot zijn als het aantal mazen in de breedte van dat beschermde gedeelte van de kuil, met dien verstande dat beide breedten loodrecht op de lengteas van de kuil worden berekend. 2. Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen Stukken want die op al hun delen mazen hebben die, ongeacht of de stukken want droog of nat zijn, niet kleiner zijn dan de mazen van het net waaraan zij zijn vastgemaakt, op voorwaarde dat: (i) elk stuk want: (a) (b) slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas; ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt); (c) niet langer is dan tien mazen. (ii) de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil. 3. Bovennetbeschermer met grote mazen fgewijzigd Pools type) Een rechthoekig stuk want dat vervaardigd is van hetzelfde garen als de kuil, of van enkel, dik, knooploos garen, dat is vastgemaakt aan het achterste gedeelte van de bovenzijde van de kuil en dat de bovenzijde van de kuil geheel of gedeeltelijk bedekt, dat op al zijn delen, in natte toestand gemeten, mazen heeft die tweemaal zo groot zijn als die van de kuil, en dat slechts aan de voor-, zij- en achterkant van dat stuk want op zodanige wijze aan de kuil bevestigd is dat iedere maas van dat stuk want precies samenvalt met vier mazen van de kuil. /9 BIJLAGE V Soort Minimumlengte Kabeljauw Lange schol Zandschar Zwarte heilbot 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Definitie Vorklengte Totale lengte Totale lengte Totale lengte o C *à BIJLAGE VI Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid; vers, gekoeld, bevroren of gezouten Soort Kabeljauw Schol Schar In gehele staat Zonder kop Zonder kop en staart 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm Zonder kop en overlangs doorgesneden 27/25n cm - - ( •) Kleinere maat voor vers gezouten vis. «ây BIJLAGE VII In het logboek te noteren gegevens Gegevens Naam van het vaartuig Nationaliteit van het vaartuig Registratienummer van het vaartuig Haven van registratie Gebruikte soorten vistuig (dagelijks) Soort vistuig Datum: -dag - maand -jaar Positie: - breedtegraad - lengtegraad - statistisch gebied Aantal trekken per 24 uur(1) Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist' Namen van de vissoorten Dagelijkse vangst per soort (in ton levend gewicht) Dagelijkse vangst per soort voor menselijke consumptie Dagelijkse vangst die per soort en per dag overboord is gezet Plaats(en) van overlading Datum/data van overlading Handtekening van de kapitein ( i) Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, moet voor elk soort vistuig een aparte opgave worden verstrekt. (2) Code aan te vullen met de aanduidingen die zijn opgenomen in het hierna volgende gedeelte van deze bijlage. <3& **" Standaardafkortingen van de belangrijkste soorten voor het NAFO-gebied B B B B ^ g ^ B ^ B f fF • 1«FW1I. -J J. ••• L. — • |j -iü-iMüi•_. _!_ i. !!«Jl ••—••. ••• •• • n ! — I »I g g g « ^ • »• nT ! || • m — — — — • • • _ •• —. ••. ,. , _—. ,. ,n-- • • i. n -e—gg-gB-JliiBLJ. ! ggtl iji. ». -. -. Afkorting Naam van de vissoorten — — — • « — • — »- ••!• H —. • — ^. I. , - , • •- T r. l. — — — —,. „ — - ^— • — — I ! I ! 'M — —l - M l -. - I- ll. l. l. l !. I — — 1. 1. ••— —. , —. in het Nederlands in het Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Rivierharing Atlantische zilvervis Atlantische botervis Lodde Kabeljauw Kleine zwarte heilbot Schelvis Haring Rode heek Wijting Atlantische makreel Schol Zwarte koolvis Roodbaars Grenadiervis Garnaal Pijlinktvis Witje Schar Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triscanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilincaris Scomber scomhrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris. Pandalus spp. Loligo pealei - lllex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limandaferruginea Standaardafkortingen voor vistuig Afkorting Vistuig OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bodemottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) Bodemottertrawl (zijtrawl) Bodemottertrawl (hektrawl) Zwevende ottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) Zwevende ottertrawl (zijtrawl) Zwevende ottertrawl (hektrawl) Bodcmspantrawl (twee vaartuigen) Zwevende s pant raw 1 (twee vaartuigen) Kieuwnctten (niet nader gespecificeerd) Kieuwnetten (staande netten) Beuglijnen (vast of vrij, niet nader gespecificeerd) Beuglijnen (vast) Beuglijnen (vrij) Diverse soorten vistuig Vistuig onbekend ^2 ISSN 0254-1513 COM(97) 709 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-729-NL-C ISBN 92-78-29660-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg dv


title: Regolamento (CE) n. 2602/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio per quanto riguarda il pubblico intervento

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 2529/97 de la Commission du 16 décembre 1997 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product


title: 98/67/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om fördelning av de kvantiteter av kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 1998 enligt rådets förordning (EG) nr 3093/94 om ämnen som bryter ned ozonlagret (Endast de spanska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och finska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
international convention
marketing restriction
ozone
production quota
research body
stratospheric pollutant

formats: html pdf print

text: 16. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/31 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om fördelning av de kvantiteter av kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 1998 enligt rådets förordning (EG) nr 3093/94 om ämnen som bryter ned ozonlagret (Endast de spanska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och finska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (98/67/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT I överensstämmelse med beslut IV/25 av Montrealproto- kollets parter används följande kriterier för bedömningen av om användningsområden kan betecknas som viktiga: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, 1. Användningen av ett kontrollerat ämne kan endast betecknas som viktig om med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozon- lagret (1), särskilt artiklarna 3, 4 och 7 i denna, och med beaktande av följande: För att skydda ozonlagret har gemenskapen redan avveck- tillverkningen och användningen av vissa kontrol- lat lerade ämnen. Viktiga användningsområden måste fastställas för klorflu- orkarboner enligt artiklarna 3. 1 och 4. 1, för andra fullstän- digt halogenerade klorfluorkarboner enligt artiklarna 3. 2 och 4. 2, för haloner enligt artiklarna 3. 3 och 4. 3, för kolte- traklorid enligt artiklarna 3. 4 och 4. 4, för 1,1,1-trikloretan enligt artiklarna 3. 5 och 4. 5 samt för bromfluorkolväten enligt artiklarna 3. 7 och 4. 7. (1) EGT L 333, 22. 12. 1994, s. 1. a) den är nödvändig med hänsyn till hälsa och säkerhet eller av avgörande betydelse för samhällets funktion (inklusive kulturella och sociala aspekter), och b) det inte finns tillgång till några tekniska och ekono- miskt genomförbara alternativ som kan godtas från miljö- och hälsosynpunkt. 2. Framställning och eventuell användning av ett kontrol- lerat ämne bör endast tillåtas om a) alla ekonomiskt genomförbara åtgärder har vidtagits för att minimera den viktiga användningen och de därmed förbundna utsläppen av det kontrollerade ämnet, och b) det kontrollerade ämnet inte kan erhållas i tillräck- liga mängder eller i erforderlig kvalitet från be- fintliga förråd av lagrade eller återvunna kontrolle- rade ämnen, varvid hänsyn även tas till utvecklings- ländernas behov av kontrollerade ämnen. I beslut VIII/9 av Montrealprotokollets parter tillåts den framställning och användning av kontrollerade ämnen för som behövs för viktig användning i dosaerosoler L 10/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 behandling av astma och andra kroniska sjukdomar som medför andningssvårigheter. I beslut VIII/10, VIII/11, VIII/12 och IX/19 fastställs som skall vidtas av ytterligare insatser och åtgärder Montrealprotokollets parter för att främja och underlätta en smidig och effektiv avveckling av CFC-baserade dosae- rosoler. Varje part förbinder sig genom detta beslut att, om möjligt före 31 januari 1998, presentera en avveck- lingsplan för Ozonsekretariatet. I beslut VIII/9 av Montrealprotokollets parter tillåts den framställning och förbrukning av kontrollerade ämnen som behövs för viktig användning inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten från parternas sjunde möte, på de villkor som framgår av bilaga II till rapporten från parternas sjätte möte och i beslut VII/11. till Kommissionen har offentliggjort ett tillkännagivande (1) riktat företag inom gemenskapen som använder kontrollerade ämnen som kan tillåtas inom gemenskapen under 1998 om de är avsedda för viktiga användningsom- råden i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94, och har därigenom erhållit ansökningar om kvoter för kontrolle- rade ämnen avsedda för viktiga användningsområden under 1998. Inom ramen för de urvals- och bedömningsförfaranden för viktiga användningsområden som fastställs i Montreal- protokollet är parterna förpliktade att ange potentiella förmånstagare/användare för dessa viktiga användnings- områden under 1998. Kommissionen utfärdar licenser för de angivna använ- darna i enlighet med artiklarna 3, 4 och 7 och enligt det förfarande som fastställs i artikel 16 i förordning (EG) nr 3093/94. Inom ramen för dessa urvals- och bedömningsförfaranden kan en producent beviljas tillstånd av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen utförs att framställa sådana kontrollerade ämnen som motsvarar de angivna användarnas licensierade behov. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga skall meddela kommissionen om alla tillstånd i god tid innan de utfär- das. I enlighet med beslut VIII/9 av Montrealprotokollets parter kan totala kvantitativa begränsningar fastställas för viktig användning av kontrollerade ämnen inom labora- torie- och analysverksamhet i Europeiska gemenskapen under 1998. Som information till tillverkande och användande indu- strier finns i bilaga II till detta beslut en förteckning över viktiga användningsområden och de kvantiteter som gäller för de kontrollerade ämnena. Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som anges i artikel 16 i förordning (EG) nr 3093/94, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De företag som kan åberopa de viktiga användningsområ- tillverkning av dosaerosoler för egen del dena förtecknas i bilaga I. för Artikel 2 De totala mängderna av kontrollerade ämnen som tillåts under 1998 fastställs i bilaga II. Artikel 3 Kommissionen skall inom de totala begränsningar som anges i bilaga II B utfärda licenser för förvärv av kontrol- lerade ämnen från producenter i gemenskapen eller genom import för viktig användning inom laboratorie- och analysverksamhet. Artikel 4 1. Detta beslut riktar sig till de företag som förtecknas i bilaga I. 2. Detta beslut är tillämpligt januari 1998 till och med den 31 december 1998. från och med den 1 Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT C 285, 20. 9. 1997, s. 7. 16. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Imald ´a 73 E-08950 Espluges de Llobregat Laboratorio Astra Espa ˜na SA Dr. E. Cabré Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 E-08950 Esplugues de Llobregat Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn WA7 1NU United Kingdom Chauvin Ankerpharm GmbH Fr. Elzer-Vetter Hansaallee 177 D D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santanyí, 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Nycomed Austria GmbH Dr. Vorreither St. -Peter-Straße 25 A-4020 Linz Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rhône-Poulenc Rorer Mr K. J. Bradley London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí L 10/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 BILAGA II A. MEDICINSK ANVÄNDNING Tillverkning av dosinhalatorer för behandling av astma och andra kroniska sjukdomar som medför andningssvårigheter Företag 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharm (UK) Chauvin Ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Miquel (E) Lab. Vita (E) Leiras (FI) Norton (Irl) Nycomed (A) Orion (F) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Tilldelad kvot i ton 1998 (CFC) Totalt 5 462,5 16. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/35 B. LABORATORIEANVÄNDNING Totala mängder av kontrollerade ämnen som får framställas eller importeras och saluföras inom Euro- peiska gemenskapen under 1998 för användning inom laboratorie- och analysverksamhet. Kontrollerat ämne Kvantitativ gräns (i ton) CFC Koltetraklorid 1,1,1-trikloretan 150 100 35 Andra kontrollerade ämnen 0,035 eller leverantörer Laboratorieanvändare införskaffa kontrollerade ämnen från producenter eller importörer inom ramen för detta undantag om viktiga an- vändningsområden skall ansöka om kommissionens tillstånd. Den totala mängden av varje kontrolle- rat ämne som godkänns för användning inom laboratorie- och analysverksamhet under 1998 skall in- te överstiga de mängder som anges ovan. laboratoriekemikalier som behöver av


title: 98/10/EC: Commission Decision of 16 December 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: L 3/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 1. 98 COMMISSION DECISION of 16 December 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (Text with EEA relevance) (98/10/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as amended by Decision 97/34/EC (2), and in particular Article 2 (4) thereof, Whereas Commission Decision 97/222/EC (3), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products; Whereas, for the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC (4); Whereas provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/EC (5); Whereas the Commission has received from Croatia a list of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended; Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities; Whereas a provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of Croatia; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Member States shall authorise imports of 1. products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats from the establishments listed in the Annex hereto. Imports of meat products shall remain subject to the 2. Community veterinary provisions adopted elsewhere. Article 2 This Decision shall apply with effect from 15 December 1997. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 December 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 39. (4) OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 32. (5) OJ L 154, 12. 6. 1997, p. 41. 7. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 3/15 ANEXO / BILAG / ANHANG / PAQAQTGLA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / PIMAJAS TYM ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: productos c ´arnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Pqoiˇ ˜om: myp ˜o jq ˜ear poukeqij ˜ym / Product: meat products / Produit: Produits (cid:133) base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos (cid:133) base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: k(cid:148)ttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Ehmij ˜or aqihl ˜or ˜ecjqisgr / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / T˜itkor ecjat ˜astasgr / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P ˜okg / Town / Ville / Citt(cid:133) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiow ˜g / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi˜ao / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Eidij ˜er paqatgq ˜gseir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)˜oes especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar 6 = * Pa(cid:146)ses y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, 95/408/EF. * L(cid:132)nder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erf(cid:129)llen. * W ˜yqer jai ecjatast ˜aseir pou pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 4 tgr ap ˜ovasgr 95/408/EJ tou Sulbouk˜iou. i R(cid:134)dets beslutning * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et (cid:130)tablissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Pa(cid:146)ses e estabelecimentos que respeitam todas as exig(cid:136)ncias do nº 4 do artigo 2º da Decis˜ao 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t maat ja laitokset. * L(cid:132)nder och anl(cid:132)ggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG. Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W ˜yqa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO (cid:1)ACIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 1 10 31 PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d. d. PPK ‘KARLOVAC’ d. d. -Karlovac 139 ‘DANICA’ d. o. o. -Klaonica i perada mesa 162 ‘ZAGREP(cid:221)ANKA’ d. d. -Zagreb 214 IM ‘IVANEC’ d. d. 399 ‘GAVRILOVIÆ’ d. o. o. -Petrinja Vrbovec Karlovac Koprivnica Zagreb Ivanec Petrinja 5 6 6 6 6 6 6


title: Reglamento (CE) n° 2526/97 de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por lo que se fijan los tipos de interés compensatorio aplicables en caso de nacimiento de una deuda aduanera relativa a los productos compensadores o a las mercancías sin transformar (régimen de perfeccionamiento activo y importación temporal) durante el primer semestre de 1998

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
customs union
import policy


title: Council Regulation (EC) No 2536/97 of 16 December 1997 amending Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and Regulation (EEC) No 2137/92 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep


title: 97/870/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 recante modificazione della decisione 96/385/CEE che approva il piano per il controllo e l'eradicazione dell'encefalopatia spongiforme bovina nel Regno Unito (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
cattle
slaughter of animals
veterinary inspection


title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 1997 o seznamu zařízení ve Svazové republice Jugoslávii schválených pro dovoz čerstvého masa do SpolečenstvíText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 211 31998D0008 L 2/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 1. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. prosince 1997 o seznamu zařízení ve Svazové republice Jugoslávii schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství (Text s významem pro EHP) (98/8/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nelze povolit vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nesplňují obecné a zvláštní podmínky stanovené v uvedené směrnici; vzhledem k tomu, že Svazová republika Jugoslávie zaslala v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zaří- zení s povolením vyvážet do zemí Společenství; vzhledem k tomu, že po veterinární misi Společenství se jeví, že veterinární situace ve Svazové republice Jugoslávii je srovna- telná s veterinární situací v zemích Společenství, zejména pokud jde o onemocnění přenosná prostřednictvím masa; vzhledem k tomu, že kontroly na místě prokázaly, že hygie- nická úroveň uvedených zařízení je uspokojivá a že tedy mohou být zařazena do prvního seznamu zařízení vypracova- ného v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, z nichž lze povolit dovoz čerstvého masa; vzhledem k tomu, že na dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených v seznamu přílohy tohoto rozhodnutí se i nadále vztahují již stanovená ustanovení, obecná ustanovení Smlouvy, a zejména další veterinární předpisy Společenství, zejména v oblasti ochrany zdraví; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Zařízení ve Svazové republice Jugoslávii uvedená v pří- 1. loze se schvalují pro dovoz čerstvého masa do Společenství. Dovoz z uvedených zařízení i nadále podléhá jinde 2. stanoveným veterinárním předpisům Společenství, a zejména předpisům o ochraně zdraví. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 16. prosince 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s 28. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 PŘÍLOHA SEZNAM ZAŘÍZENÍ J × × × × × B × × CS Kategorie (*) S/K × H × × × ML ZP T (1) T (*) V × × Číslo schvále- ní Zařízení/adresa 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (*) jatky bourárna J: B: CS: chladírenský sklad H: hovězí maso S/K: maso skopové/kozí V: vepřové maso ML: maso lichokopytníků ZP: zvláštní poznámky T = zařízení označené písmenem „T“ mají v souladu s článkem 4 směrnice 77/96/EHS povoleno provádět zkoušku na přítomnost trichinel (trichinae) stanovenou v článku 2 uvedené směrnice. (1) Vepřové maso určené výhradně ke zpracování na masné výrobky ve Svazové republice Jugoslávii, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise č. 97/222/ES (Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 39)


title: Regulamento (CE) nº 2529/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que cria direitos anti-dumping provisórios e direitos de compensação sobre certas importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega