title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und zur Ergänzung der Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG und 93/16/EWG über die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers und des Arztes

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 02. 12. 1997 KOM(97) 638 endg. 97/0345 (COD) Vorschlag fur eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und zur ' Ergänzung der Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG; 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG und 93/16/EWG über die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers und des Arztes (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. ALLGEMEINE ERWÄGUNGEN 1. 1 Sachverhalt Der Richtlinienvorschlag schließt sich an die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur SLIM-Initiative1 an, die von der Kommission am 6. November 1996 vorgelegt wurde. Darin hat die Kommission als Antwort auf die Empfehlungen des SLIM-Teams "Anerkennung der Diplome" zugesagt, daß sie 1997 geeignete Vorschläge unterbreiten wird, um die Arbeitsabläufe der Beratenden Ausschüsse im Ausbildungsbereich zu straffen und die Aktualisierung der Listen der Diplome, die ohne weiteres anzuerkennen sind, zu vereinfachen. Darüber hinaus hat die Kommission in ihrem Aktionsplan für den Binnenmarkt2 vorgeschlagen, die SLIM-Initiative und andere Vereinfachungsarbeiten auf weitere Bereiche auszuweiten und darauf hingewiesen, daß sie den Empfehlungen des SLIM- Teams der ersten Phase noch in diesem Jahr Folge leisten wird. Mit dem vorliegenden Richtlinienvorschlag wird diese Zusage in bezug auf die Aktualisierung der Listen der Diplome erfüllt. Die vorgeschlagene Vereinfachungsmethode entspricht dem Verfahren, das bereits in der Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit der Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und für die Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise in der Allgemeinmedizin vorgesehen ist. sonstigen Befähigungsnachweise3 Die Erfahrung hat gezeigt, daß dieses Verfahren eine ausreichende Rechtssicherheit bietet und auf die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der für die allgemeine Pflege verantwortlichen Krankenschwestern/Krankenpfleger, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Apothekers und des Arztes im Sinne' der Richtlinien 77/452/EWG4, 78/686/EWG5, 78/1026/EWG6, 80/154/EWG7, 85/433/EWG8 und 93/16/EWG des Rates ausgedehnt werden sollte. 1 KOM(96) 559 endg. vom 6. 11. 1996. 2 CSE(97) 1 endg. vom 4. Juni 1997, S. 24. 3 ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. I. 4 ABL L 176 vom 15. 7. 1977, S. 1. 5 ABl. L 233 vom 24. 8. 1978, S. 1. 6 ABl. L 362 vom 23. 12. 1978, S. 1. 7 ABl. L 33 vom 11. 2. 1980, S. 1. 8 ABl. L253 vom-24. 9. 1985, S. 37. 5: In dem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat über den Stand der Anwendung der allgemeinen Regelung für die Anerkennung der Hochschuldiplome, der am 15. Februar 1996 vorgelegt wurde, sowie in dem Bericht über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin gemäß Titel IV der Richtlinie 93/16/EWG, der am 9. September 1996 vorgelegt vyurde, hat die Kommission ebenfalls eine Reihe von Empfehlungen vorgebracht. Im ersten der beiden Berichte hat sich die Kommission bereit erklärt zu prüfen, ob es möglich ist, in die Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen 9, die Verpflichtung aufzunehmen, daß bei der Prüfung eines Anerkennungsantrags die nach dem Erwerb des Diploms erworbene Berufserfahreung berücksichtigt werden muß, ob der Begriff der reglementierten Ausbildung eingerührt werden soll und wie die Rolle der Koordinatoren gestärkt werden könnte, um eine einheitlichere Anwendung und Auslegung der Richtlinie zu gewährleisten. Im zweiten Bericht hat die Kommission zur Teilzeitausbildung auf dem Gebiet der Allgemeinmedizin empfohlen, eine Angleichung an die geltenden Kriterien für die fachärztliche Weiterbildung auf Teilzeitbasis vorzunehmen. Diese Empfehlungen sind in den vorliegenden Vorschlag eingearbeitet worden, so daß beide Berichte in einer einzigen Vorlage angemessen berücksichtigt werden. Weitere Vorschläge betreffen insbesondere die Regularisierung bestimmter Aspekte der erworbenen Rechte und sollen die Rechtssicherheit bei der Anerkennung der von Gemeinschaftsangehörigen Ausbildungsgänge gewährleisten. in Drittländern absolvierten In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen bleiben bei dem vorliegenden Vorschlag die Prinzipien der Subsidiarität und der Proportionalität. Zu den in der vorgenannten Mitteilung zur SLIM-Initiative enthaltenen Vorschläge zur Rationalisierung der Beratenden Ausschüsse beabsichtigt die Kommission, 1998 förmliche Beschlüsse zu fassen, um die in Punkt 1. 2 beschriebenen Anregungen umzusetzen. ABl. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16. 3 1. 2 Reform der Beratenden Ausschüsse Zunächst ist daran zu erinnern, daß die Beratenden Ausschüsse gleichzeitig mit der Verabschiedung der Einzelrichtlinien vom Rat eingerichtet worden sind und sich alle nach den gleichen Regeln zusammensetzen. 10 Jeder Ausschuß umfaßt 90 Mitglieder (45 Vollmitglieder und 45 stellvertretende Mitglieder), d. h. sechs Sachverständige je Mitgliedstaat und zwar: zwei aus dem praktizierenden Berufsstand, zwei aus den einschlägigen Ausbildungseinrichtungen und zwei aus den zuständigen Behörden. Die Amtszeit der Ausschußmitglieder beträgt drei Jahre. Diese Zusammensetzung mag bei Verabschiedung der ersten Einzelrichtlinien vor 27 Jahren durchaus sinnvoll und wünschenswert erschienen- sein, denn seinerzeit ging es insbesondere um die Förderung eines umfassenden Informationsaustauschs über die Ausbildungsmethoden sowie über Inhalt -und Aufbau des theoretischen und praktischen Unterrichts in den Mitgliestaaten11, doch muß man heute feststellen, daß die Bestimmungen der Ratsbeschlüsse zur Einsetzung der Beratenden Ausschüsse mittlerweile zum Teil überholt sind. In diesem Zusammenhang ist ebenfalls daran zu erinnern, daß Artikel 57 des EG- Vertrags der Gemeinschaft zwar bestimmte Zuständigkeiten im Bildungsbereich überträgt - wodurch die Verabschiedung der Richtlinien über die gegenseitige Anerkennung der Diplome und die Koordinierung der Ausbildungsgänge erst möglich war - wird in den Artikeln 126 und 127 des EG-Vertrags eindeutig die grundsätzliche Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung der Bildungs- und Ausbildungssysteme verankert. Dabei wird jegliche Harmonisierung der Bildungssysteme ausdrücklich ausgeschlossen, wie der Rat dies beispielsweise in seinem Beschluß 94/819/EWG vom 6. Dezember 1994 über ein Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft12 betont. Im übrigen hat sich der Umfang der Ausschüsse aufgrund der seit 1975 erfolgten Beitritte praktisch verdoppelt. Diese Situation hat ernsthafte Schwierigkeiten ausgelöst, da die Kommission nicht über die erforderlichen personellen, materiellen und haushaltsmäßigen Möglichkeiten verfügt, um die Arbeitsabläufe wie ursprünglich geplant zu gewährleisten. Außerdem ist dieser Zustand der Effizienz der Sitzungen abträglich. Diese Schwierigkeiten werden sich im Falle weiterer Beitritte zwangsläufig verschärfen. Schließlich hat die Begrenzung der Amtszeit auf drei Jahre zu materiellen Schwierigkeiten und einer nicht zu unterschätzenden Arbeitsbelastung geführt. Auf 10 Vgl. Beschlüsse des Rates 75/364/EWG (Ärzte - ABl. L 167 vom 30. 6. 1975), 77/454/EWG (Krankenpflege - ABI. L 176 vom 15. 7. 1977), 78/688/EWG (Zahnärzte • ABI. L 233 vom 21. 8. 1978), 78/1028/EWG (Tierärzte - ABl. L 362 vom 23. 12. 1978), 80/156/EWG (Hebammen - ABl". L33 vom 11. 2. 1980) und 85/434/EWG (Apotheker - ABl. L 253 vom 24. 9. 1985). 11 Vgl. Artikel 2 Absatz 2 der Fußnote 10. Ein siebter Beratender Ausschuß besteht für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur. Diesem Ausschuß sind jedoch mit der Richtlinie 85/384/EWG besondere Zuständigkeiten übertragen worden. aufgeführten Beschlüsse des Rates. 12 ABI. L 340 vom 29. 12. 1994. <f diese Unzulänglichkeiten hat auch das SLIM-Team "Anerkennung der Diplome" hingewiesen. Deshalb faßt die Kommission für die sechs Beratenden Ausschüsse, die für die Ausbildung in bestimmten Gesundheitsberufen13 bestehen, mehrere Maßnahmen ins Auge. Zusammensetzung Die Kommission hält es für unerläßlich, die Größe der Beratenden Ausschüsse einzuschränken, indem die Zahl der in den Ausschüssen vertretenen Sachverständigen reduziert wird. Damit diese Maßnahme effizient ist und die gewünschte Wirkung erzielt, d. h. die Funktionsweise der Ausschüsse verbessert wird, möchte die Kommission die Zusammensetzung des Ausschusses auf ein Vollmitglied und ein stellvertretendes Mitglied je Mitgliedstaat, nämlich einen Sachverständigen aus dem praktizierenden Berufstand und einen aus den Ausbildungseinrichtungen beschränken. Auf diese Weise würde bei der derzeitigen Zusammensetzung der Europäischen Union die Zahl der Ausschußmitglieder von 90 auf 30 (15 Vollmitglieder und 15 stellvertretende Mitglieder) reduziert und sich bei jedem neuen Beitritt um nur zwei zusätzliche Mitglieder erhöhen. In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, daß sich die Kommission weiterhin auf die Fachkompetenz der drei Gruppen von Sachverständigen stützen könnte, die derzeit in den betreffenden Ausschüssen repräsentiert sind. Effektiv würden der praktizierende Berufstand und die Ausbildungseinrichtungen jeweils einen Sachverständigen je Mitgliedstaat entsenden. Jeder Mitgliedstaat könnte die Zugehörigkeit seiner beiden Sachverständigen zur Gruppe der Vollmitglieder und zur Gruppe der stellvertretenden Mitglieder frei bestimmen; entscheidend ist, daß der eine Sachverständige aus dem praktizierenden Berufstand und der andere aus den Ausbildungseinrichtungen kommt. Es wäre selbstverständlich Aufgabe der Sachverständigen ein und desselben Mitgliedstaats, sich regelmäßig zu informieren, sich gegenseitig abzustimmen und über die Anwesenheit bei den verschiedenen Ausschußsitzungen nach Maßgabe der jeweiligen Tagesordnung zu verständigen, wie dies zwischen Vollmitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern gehandhabt wird. Die Gruppe der Sachverständigen der zuständigen Behörden ist bereits in dem Ausschuß hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen repräsentiert, der mit Beschluß 75/365/EWG14 eingesetzt wurde, bzw. in dem mit Beschluß 75/320/EWG15 eingesetzten Pharmazeutischen Ausschuß oder dem Ausschuß hoher Veterinärbeamter. 13 Vglf Fußnote 10. Ein siebter Beratender Ausschuß besteht für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur. Diesem Ausschuß sind jedoch mit der Richtlinie 85/384/EWG besondere Zuständigkeiten übertragen worden. 14 ABI. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 19. 15 ABI. L 147 vom 9. 6. 1975, S. 23. T Dauer der Amtszeit Die Amtszeit der Ausschüsse beträgt derzeit drei Jahre; die Kommission strebt hingegen eine Dauer von sechs Jahren an. Dies scheint nicht nur in Anbetracht der materiellen Schwierigkeiten bei der Erneuerung der Ausschüsse gerechtfertigt, sondern1 auch und vor allem, weil die Erfahrung gezeigt hat, daß die derzeitige Dauer von drei Jahren zu kurz ist und es einem Beratenden Ausschuß deshalb nur selten gelingt, sein Mandat vor Ablauf der Amtszeit zu erfüllen; auf diesen Aspekt hat auch das SLIM- Team hingewiesen. Amtsdauer Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses beträgt derzeit drei Jahre, die Kommission strebt hingegen eine Dauer von sechs Jahren an. Dies erscheint nicht nur in Anbetracht der materiellen Schwierigkeiten bei der Erneuerung der Amtszeit gerechtfertigt, sondern auch und vor allem deswegen, weil die Erfahrung gezeigt hat, daß die derzeitige Dauer von drei Jahren insofern zu kurz ist, als es dem Beratenden Ausschuß nur selten gelingt, seine Aufgabe vor Ablauf seiner Amtszeit zu erfüllen - auf diesen Aspekt hat auch das SLIM-Team hingewiesen. Ernennungsverfahren Derzeit übermitteln die Mitgliedstaaten die Liste ihrer Sachverständigen an den Rat, der seinerseits die formale Ernennung vornimmt. Die Kommission beabsichtigt, das Ernennungsverfahren für die Sachverständigen dahingehend zu vereinfachen, daß die Mitgliedstaaten ihre Vertreter auswählen und deren Namen der Kommission direkt mitteilen. In Verbindung mit den Auswirkungen der verringerten Anzahl der Ausschußmitglieder und der Verlängerung der Amtszeit würde dieses neue Ernennungsverfahren zu einer spürbaren Entlastung bei der Erneuerung der Amtszeiten der Beratenden Ausschüsse fuhren. Aufgabe strukturiert, was ebenfalls Die Kommission stellt mit Zufriedenheit fest, daß die wichtigsten ursprünglich bei der Einsetzung der Beratenden Ausschüsse für die Ausbildung angestrebten Ziele im großen und ganzen erreicht worden sind. Durch eine bessere gegenseitige Kenntnis der Ausbildungsziele konnte ein Klima des Vertrauens geschaffen werden, was eine Mindestanforderung für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, ist. Jm übrigen haben sich die betreffenden Berufsstände generell auf europäischer Ebene organisiert zu einer Zunahme des Meinungs- und und Informationsaustauschs auf dem Gebiet der Ausbildung geführt hat. Außerdem werden die in den Berufe-Richtlinien vorgesehen Mindestausbildungsbedingungen auf der Grundlage der qualitativen und quantitativen Kriterien, die sich vorbehaltlich eventuell für die gegenseitige notwendiger Anpassungen als ausreichend erwiesen haben, Anerkennung der Diplome als annehmbar betrachtet Schließlich hat das SLIM-Team "Anerkennung von Diplomen" empfohlen, die Bestimmungen der sektoralen im Sinne einer mehr Richtlinien über die allgemeine und berufliche Bildung kompetenz- und ergebnisorientierten Formulierung überprüfen werden, anstatt auf G strenge inhaltliche Vorgaben abzustellen. Darauf hat die Kommission geantwortet, daß mit der Überprüfung der einschlägigen Bestimmungen der Krankenpflege-Richtlinie ein mehr ergebnisorientierter Ansatz bei der Definition der Anforderungen an die allgemeine und berufliche Bildung geprüft würde. Sie hat mit den Mitgliedern des Beratenden Ausschusses in der Krankenpflege bereits Überlegungen über die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die fur die allgemeine Pflege verantwortlich sind, eingeleitet. fur. die p Ausbildung Daher muß die Art der Sachverständigengutachten, die die Kommission von den betreffenden Beratenden Ausschüssen verlangen kann, neu festgelegt werden. In diesem Zusammenhang ist geplant, daß sich die Beratenden Ausschüsse künftig mit allen Stellungnahmen befassen, die von Vertretern der- Dienste der Kommission im Bereich der Freizügigkeit der verschiedenen in den sektoralen Richtlinien erfaßten Berufe beantragt werden. Diese Richtlinien fallen nämlich in den Rahmen des Binnenmarktes und insbesondere der Freizügigkeit. Die Maßnahmen zur Umsetzung dieser Leitlinien, deren formale Verabschiedung die Kommission für 1998 geplant hat, werden eine echte Vereinfachung der Rechtslage bewirken: die Kommission wird einen Beschluß über die sechs betreffenden Beratenden Ausschüsse verabschieden, der 'die sechs Ratsbeschlüsse ersetzt, die die Kommission aufheben will. Außerdem sollen künftig die zahlreichen Beschlüsse des Rates über die Ernennung der Mitglieder dieser Ausschüsse entfallen. Damit wird überdies erzielt. Der Verwaltungsaufwand für die Mitgliedstaaten wird entlastet, da sie nur noch einmal alle sechs Jahre die Namen von zwei Sachverständigen mitteilen anstatt alle drei Jahre sechs Sachverständige benennen müssen, was auch eine Straffung der Arbeitsabläufe dieser Ausschüsse bewirkt. der Verwaltungsabläufe echte Vereinfachung eine 1. 3 Vorteile der vorgeschlagenen Richtlinie Hinsichtlich der allgemeinen Regelung enthält die vorgeschlagene Richtlinie die rechtliche Verpflichtung, bei der Prüfung eines Antrags auf Anerkennung der Befähigungsnachweise auch die nach dem Erwerb des Diploms gewonnene Berufserfahrung zu berücksichtigen. Sie führt in der ersten Richtlinie den Begriff der reglementierten Ausbildung ein und ist auf eine einheitlichere Anwendung und Auslegung der beiden Richtlinien über die "allgemeine Regelung" in den Mitgliedstaaten ausgerichtet. Was die Berufe-Richtlinien anbelangt, wird sie insbesondere zu einer spürbaren Vereinfachung bei der Aktualisierung der technischen Bestimmungen für die Listen der automatisch in den Mitgliedstaaten anerkennbaren Berufsabschlüsse führen. Sie führt überdies zu größerer Rechtssicherheit im Zusammenhang mit der Anerkennung der beruflichen Ausbildungen, die von Gemeinschaftsbürgern in Drittländern absolviert wurden. ¥ 1. 4 Rechtsgrundlage Nach Maßgabe von Artikel 49 und 57 hält die Kommission das in Artikel 189B des Vertrags vorgesehene. Mitentscheidungsverfahren für angemessen. 2. Erörterung der einzelnen Artikel 2. 1 Artikel 1 und 2 Mit diesen Artikeln werden die Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG, die sog. Richtlinien über die "allgemeine Regelung" geändert. ; Im ersten Artikel wird der Begriff der "reglementierten Ausbildung" in die Richtlinie 89/48/EWG aufgenommen, der in der Richtline 92/51/EWG bereits enthalten ist. Damit stimmt die Terminologie überein, und die im 12. Erwägungsgrund der Richtlinie 92/51/EWG angeführte Begründung behält ihre volle Relevanz. Es geht darum, die Aufnahmemitgliedstaaten zu verpflichten, speziell auf die Ausübung eines Berufs ausgerichtete Ausbildungen zu berücksichtigen, wenn diese Ausbildung von dem Migranten in seinem Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat absolviert worden ist, in dem ein solcher Ausbildungsgang angeboten wird, ohne daß es sich dort jedoch um einen reglementierten Beruf handelt. Der Zweck einer solchen Bestimmung besteht daher in der Aufhebung der Verpflichtung, bei nicht reglementierten Berufen eine zweijährige Berufserfahrung nachzuweisen. Die Artikel 1 und 2 fuhren in den beiden Richtlinien über die "allgemeine Regelung" die Verpflichtung ein, die Berufserfahrung des Migranten zu berücksichtigen, die dieser im Anschluß an die von ihm vorgelegten beruflichen Befähigungsnachweise erworben hat. Wenn diese Berufserfahrung sich auf einen Bereich erstreckt, in dem erhebliche oder Herkunftsmitgliedstaat und dem Aufnahmemitgliedstaat bestehen, kann der Aufnahmestaat nicht länger systematisch Ausgleichsleistungen verlangen, sondern muß diese lockern bzw. beseitigen. Ausbildungsunterschiede zwischen Heimat- dem Schließlich wird die Koordinatorengruppe mit den Artikeln 1 und 2 zur Abgabe von Stellungnahmen ermächtigt. Diese Bestimmung ist darauf ausgerichtet, in den Mitgliedstaaten zu einer einheitlicheren Anwendung und Auslegung der Richtlinien zu gelangen. 2. 2 Artikel 3 Mit diesem Artikel wird die in der "Ärzterichtlinie" vorgesehene Regelung zur Aktualisierung der Listen der automatisch anerkennbaren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin auf alle sektoralen Richtlinien erweitert; die einzige Ausnahme bildet die "Architektenrichtlinie", da diese sich hinsichtlich der Aktualisierung der Listen von den anderen unterscheidet. Diese Regelung wurde 1986 durch die Richtlinie 86/457/EWG des Rates16 eingeführt und hat sich zur vollen Zufriedenheit 1 b ABl. Nr. L 267 vom 19. 9. 1986, S. 36 S bewährt. Nach dieser Regelung veröffentlicht die Kommission die Liste der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin regelmäßig im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Serie C. Die Regelung entspricht auch den Forderungen des SLIM-Teams "Anerkennung von Diplomen". 2. 3 Artikeln der Diplome, Prüfungszcugnisse Inhaber derartiger Diplome, Prüfungszeugnisse Das in Artikel 3 des Richtlinienvorschlags vorgesehene Verfahren der Mitteilung und Veröffentlichung sonstigen Befähigungsnachweise bedarf einer Bestimmung über- die erworbenen Rechte zum Schutz der sonstigen Befähigungsnachweise für den Fall, daß die Benennungen geändert werden. Die sektoralen Richtlinien enthalten bereits eine derartige Bestimmung, die jedoch für eine etwas andere Rechtslage gedacht war. Aus Gründen der Rechtssicherheit erscheint es infolge des angemessen, ausdrücklich auf die Änderungen einzugehen, die Inkrafttretens der in Artikel 3 vorgesehenen Regelung eintreten könnten. und und 2. 4 Artikel 5 und 6 Generell bleibt die Situation der Migranten, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, ihre Ausbildung jedoch außerhalb der Europäischen Union absolviert haben, in den sektoralen Richtlinien unberücksichtigt. Es ist jedem Mitgliedstaat freigestellt, derartige Ausbildungen anzuerkennen, wobei diese Anerkennung im allgemeinen für die anderen Mitgliedstaaten nicht verbindlich ist. So zumindest sieht die Situation nach den Berufe-Richtlinien aus. Allerdings hat der Europäische Gerichtshof Artikel 52 des Vertrags dahingehend ausgelegt, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, zwischen einer Erstanerkennung und einer weiteren Anerkennung zu unterscheiden. Im letztgenannten Fall ist die in einem ersten Aufnahmemitgliedstaat erworbene Berufserfahrung ein Gemeinschaftselement, das es zu prüfen gilt. Dabei für den zweiten Aufnahmemitgliedstaat nicht heißt, daß er automatisch zur Anerkennung verpflichtet ist, sondern vielmehr, daß er die Sachlage zu prüfen hat und im Falle der Ablehnung des Anerkennungsantrags seine Entscheidung in bezug auf die in der Europäischen Union bereits erworbene Berufserfahrung begründen muß. Im übrigen muß nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen gegen diese Ablehnung oder das Nichtergehen einer Entscheidung innerhalb eines angemessenen Zeitraums ein Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht eingelegt werden können. Auf eine entsprechende Anfrage der Kommission haben die Mitgliedstaaten im Rahmen des durch den Beschluß 75/365/EWG des Rates17 eingesetzten Ausschusses hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen zu erkennen gegeben, daß dies ihrem üblichen Vorgehen in der ist darauf hinzuweisen, daß dies 17 ABI. Nr. L 165 vom 30. 6. 1975, S. 19 <$> Praxis entspricht. Daher erscheint es sinnvoll, dies in den sektoralen Richtlinien ausdrücklich zu verankern. Damit wird im übrigen der ständigen Forderung des Europäischen Parlaments und einer Empfehlung der hochrangigen Arbeitsgruppe zu Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil Rechnung getragen. Artikel 7 bis 18 Artikel 3 des Richtlinienvorschlags erfordert eine Anpassung der verschiedenen sektoralen Richtlinien. Aus Gründen der Klarheit, Verständlichkeit und Einfachheit werden die aktuellen Listen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise, die bereits in jeder dieser Richtlinien enthalten sind, als in Artikel 3 Anhänge wiedergegeben. Diese Anhänge sind bereits nach dem beschriebenen Verfahren aktualisiert. Der vorliegende Vorschlag bietet ebenfalls die Möglichkeit, bestimmte zur Berücksichtigung neuer Situationen unerläßliche Anpassungen vorzunehmen; so sieht er beispielsweise für die Zahnärzte aus Gründen der Gleichbehandlung Übergangslösungen für die Inhaber von bestimmten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen in Medizin vor, die in Italien ausgestellt wurden und medizinische Ausbildungen bescheinigen, die nach dem in Artikel 19 der Richtlinie 78/686/EWG. für die Hinsichtlich der Ärzte sieht der Richtlinienvorschlag entsprechend einer Empfehlung des Beratenden Ausschusses zum Thema Arbeitszeitgestaltung sowie einer der Schlußfolgerungen des von der Kommission vorgelegten Berichts über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizinx% vor, daß die Dauer der spezifischen Ausbildung in der Allgemeinmedizin im Falle der Teilzeitausbildung auf 50 % anstelle von 60 % der Ausbildungsdauer in Vollzeit festgesetzt werden kann. ärztliche Ausbildung Artikel 19 bis 21 Hierbei handelt es sich um traditionelle formale Artikel. Schlußfolgerung Das Europäische Parlament und der Rat werden aufgefordert, den beigefügten Vorschlag anzunehmen. 18 KOM (96) 434 endg. vom 9. 9. 1996 Jx> Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und zur Ergänzung der Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG und 93/16/EWG über die Tätigkeiten der Krakenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers und des Arztes < (Text von Bedeutung fur den EWR) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 49, Artikel 57 Absatz 1 und Absatz 2, erster und zweiter Satz, und auf Artikel 66, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags, in Erwägung nachstehender Gründe: In ihrem Bericht an das Europäische Parlament und an den Rat über den Stand der Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome1 gemäß Artikel 13 der Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen2, hat sich die Kommission verpflichtet, die Möglichkeit zu prüfen, ob in diese Richtlinie die Verpflichtung aufgenommen werden kann, daß bei der Prüfung eines Anerkennungsantrags die im Anschluß an das Diplom erworbene Erfahrung berücksichtigt werden muß, und ferner die Einführung des Begriffs der reglementierten Ausbildung zu prüfen sowie die Art und Weise, wie die Rolle der Koordinierungsgruppe ausgestaltet werden müßte, damit eine einheitlichere Anwendung und Auslegung der Richtlinie gewährleistet wird. Der Begriff der reglementierten Ausbildung, der in der Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG3 eingeführt wurde, muß 1 KOM (96) 46 endg. vom 15. 2. 1996 2 ABl. Nr. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16 1 ABI. Nr. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 25 M auf die erste allgemeine Regelung ausgedehnt werden und diese nach den gleichen Grundsätzen gestalten und mit den gleichen Regeln ausstatten. gestatten über" die beiden Richtlinien allgemeine Regelung unter bestimmten Voraussetzungen Die dem vom Antragsteller Aufnahmemitgliedstaat, Ausgleichsmaßnahmen zu verlangen, insbesondere wenn sich seine bisherige Ausbildung sich auf theoretische und/oder praktische Fachgebiete bezieht, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die von dem Diplom abgedeckt werden, das in dem Aufnahmestaat vorgeschrieben ist. Gemäß Artikel 48 und Artikel 52 des Vertrags in der Auslegung durch den Europäischen GericHtshof, insbesondere in seinem Urteil vom 7. Mai 1991 in der Rechtssache C-340/89 (Vlassopoulou)4, muß der Mitgliedstaat beurteilen, ob die in praktischer Erfahrung erworbenen Kenntnisse für den Nachweis des Erwerbs der fehlenden Kenntnisse ausreichen. Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit gegenüber dem Bürger, der seinen Beruf in einem anderen Mitgliedstaat ausüben möchte, wäre es wünschenswert, in beide Richtlinien die Verpflichtung aufzunehmen, daß der Aufnahmestaat zu prüfen hat, ob die Berufserfahrung, die der Antragsteller im Anschluß an den/die von ihm vorgelegten beruflichen Befähigungsnachweis(e) erworben hat, als Nachweis des Erwerbs der fehlenden Kenntnisse ausreichen. in den beiden Richtlinien über die allgemeine Regelung vorgesehene Das Koordinierungsverfahren muß verbessert und vereinfacht werden, indem die Koordinatorengruppe die Möglichkeit erhält, Stellungnahmen zu Fragen der praktischen Anwendung der allgemeinen Regelung abzugeben, die ihr von der Kommission vorgelegt werden, und diese Stellungnahmen zu veröffentlichen. in für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung In ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die SLIM-Initiative • hat sich die Kommission ihrer Antwort auf den Antrag des SLIM-Teams "Anerkennung von Diplomen" verpflichtet, Vorschläge dafür zu unterbreiten, wie die Listen der automatisch anerkennbaren Berufsabschlüsse leichter aktualisiert werden können. Die Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise6 enthält einen einfachen Ansatz für sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes. Die Erfahrung zeigt, daß dieser Ansatz eine ausreichende Rechtssicherheit bietet. Es ist daher wünschenswert, diesen Ansatz auf die anderen Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Apothekers oder'des'Arztes gemäß der Richtlinien 77/452/EWG 7 , 78/686/EWG8, 78/1026/EWG 9 , 80/154/EWG10, 85/433/EWG", bzw. 93/16/EWG des Rates zu erweitern. die Anerkennung Prüfungszeugnisse der Diplome, und 4 EuGH, Sammlung der Urteile, S. 1-2357, Ziffern 19 bis 21 der Urteilsbegründung 5 KOM (96) 559 endg. vom 6. 11. 1996 "ABI. Nr. L 165 vom 7. 7. 1993, S. I 7 ABI. Nr. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 1 A<- In seinem Urteil vom 9. Februar 1994 in der Rechtssache C-319/92 (Haim)n hat der Europäische Gerichtshof für Recht erkannt, daß die Mitgliedstaaten zwar nicht verpflichtet sind, Diplome anzuerkennen, die eine in einem Drittstaat absolvierte Ausbildung abschließen, die von dem Betreffenden in einem anderen Mitgliedstaat erworbene Berufserfahrung jedoch sehr wohl berücksichtigen müssen. Es sollte daher in den sektoralen Richtlinien vorgesehen werden, daß die Anerkennung der in einem Drittstaat sonstigen Befähigungsnachweise, die eine Ausbildung zur Krankenschwester oder zum Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, zum Zahnarzt, zum Tierarzt, zur Hebamme, zum Architekten, zum Apotheker oder zum Arzt abschließen, durch die Behörden eines ersten Aufnahmemitgliedstaats und die von dem Betreffenden in diesem Mitgliedstaat erworbene Berufserfahrung ein' gemeinschaftsrelevantes Element darstellen, dem auch die anderen Mitgliedstaaten Rechnung tragen müssen. Prüfungszeugnisse ausgestellten Diplome, oder Für die Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf die Anerkennung von in einem Drittstaat sonstigen ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen Befähigungsnachweisen der Krankenschwester oder des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers oder des Arztes muß eine Frist gesetzt werden. oder Jede Entscheidung der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester oder des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers oder des Arztes muß begründet werden. Im Falle der Ablehnung oder des Nichtergehens einer Entscheidung innerhalb der vorgeschriebenen Frist müssen innerstaatliche Rechtsbehelfe eingelegt werden können. Aus Gründen der Gleichbehandlung müssen Übergangslösungen für diejenigen Zahnärzte vorgesehen werden, die Inhaber von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen in Italien ausgestellt wurden und Befähigungsnachweisen medizinische Ausbildungen abschließen, die nach dem in Artikel 19 der Richtlinie 78/686/EWG festgesetzten Stichtag aufgenommen wurden13. in Medizin sind, die In Artikel 15 der Richtlinie 85/384/EWG ist eine Abweichung für eine Übergangszeit vorgesehen, die ist; diese Bestimmung muß ausdrücklich aufgehoben werden. inzwischen abgelaufen 8 ABI. Nr. L 233 vom 24. 8. 1978, S. 1 "ABl. Nr. L 362 vom 23. 12. 1978, S. 1 10 ABl. Nr. L 33 vom 11. 2. 1980, S. ! " ABl. Nr. L 253 vom 24. 9. 1985, S. 37 12 EuGH, Sammlung der Urteile, 1994, S. 1-425. '•' EuGH, Sammlung der Urteile, 1995, S. 1-1319 /13 In Artikel 24 dieser Richtlinie muß eine klare Unterscheidung getroffen werden zwischen den Formalitäten, die im Falle der Niederlassung verlangt werden, und denjenigen, die es bei der Erbringung von Dienstleistungen zu erfüllen gilt, um den freien Dienstleistungsverkehr auf dem Gebiet der Architektur zu erleichtern. Aus Gründen der Gleichbehandlung müssen Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Inhaber von in Italien ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen für pharmazeutische Tätigkeiten vorgesehen werden, deren Ausbildungsgänge nicht vollends mit der Richtlinie 85/432/EWG des Rates14 im Einklang stehen15; Es ist wünschenswert, die Tragweite der gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für pharmazeutische Tätigkeiten dahingehend zu erweitern, daß sie die tatsächliche Ausübung des Rechts auf Niederlassungsfreiheit zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten erleichtert; daher muß die in Artikel 3 der Richtlinie 85/433/EWG vorgesehene Abweichung aufgehoben werden. In ihrem Bericht über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin gemäß Titel IV der Richtlinie 93/16/EWG16 hat die Kommission empfohlen, die Bestimmungen über die Teilzeitausbildung in der Allgemeinmedizin an die für alle anderen medizinischen Fachausbildungen geltenden Bestimmungen anzugleichen- 14 ABl. Nr. L 253 vom 24. 9. 1985, S. 34 15 EuGH, Sammlung der Urteile, 1996, S. 1-1011 16 KOM (96) 434 endg. vom 9. 9. 1996 M{ HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Teil I. Änderungen der Richtlinien über die "allgemeine Regelung" Die Richtlinie 89/48/EWG wird wie folgt geändert: Artikel 1 1 ) In Artikel 1 wird nach Buchstabe d) ein Punkt (d a) eingefügt: " (da) als reglementierte Ausbildung jede Ausbildung, - die speziell auf die Ausübung eines bestimmten Berufs ausgerichtet ist und - die aus einem gegebenenfalls durch eine Berufsausbildung, ein Berufspraktikum oder eine Berufspraxis ergänzten Ausbildungsgang besteht, dessen Struktur und Niveau in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften dieses Mitgliedstaats festgelegt sind oder von der zu diesem Zweck bestimmten Stelle kontrolliert bzw. genehmigt werden; " 2) In Artikel 3 Ziffer (b) wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt: " Die in Unterabsatz 1 dieses Buchstabens genannte zweijährige Berufserfahrung darf jedoch nicht verlangt werden, wenn der oder die hier genannte(n) Ausbildungsnachweis(e) des Antragstellers den Abschluß einer reglementierten Ausbildung bestätigen. " 3) In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) wird nach dem ersten Unterabsatz der folgende Unterabsatz eingefügt: "Möchte der Aufnahmestaat vom Antragsteller verlangen, daß er einen Anpassungslehrgang absolviert oder eine Eignungsprüfung ablegt, muß er überprüfen, ob sich die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse auf Fachgebiete beziehen, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die von dem bzw. den Befähigungsnachweisen abgedeckt werden, den/die der Antragsteller vorweist. " 4) In Artikel 9 Absatz 2 wird der erste Unterabsatz durch folgenden Wortlaut ersetzt: "- die Durchführung dieser Richtlinie zu erleichtern, insbesondere durch die Annahme und Veröffentlichung von Stellungnahmen zu den Fragen, die ihm von der Kommission vorgelegt werden, " /VC Die Richtlinie 92/51/EWG wird wie folgt geändert: Artikel 2 1) In Artikel Absatz 1 Buchstabe b) wird nach dem ersten Unterabsatz der folgende Unterabsatz eingefügt: "Möchte der Aufnahmestaat vom Antragsteller verlangen, daß er einen Anpassungslehrgang absolviert oder eine Eignungsprüfung ablegt, muß er überprüfen, ob sich die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse auf Fachgebiete beziehen, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die von dem bzw. den Befähigungsnachweisen abgedeckt werden, den/die der Antragsteller vorweist. " 2) In Artikel 13 Absatz 2 wird der erste Unterabsatz durch folgenden Wortlaut ersetzt: "-die Durchführung dieser Richtlinie zu erleichtern, insbesondere durch die Annahme und Veröffentlichung von Stellungnahmen zu den Fragen, die ihm von der Kommission vorgelegt werden, " Teil 2: Horizontale Änderungen der sektoralen Richtlinien Artikel 3 die teilen Rechts- der Kommission "Die Mifgliedstaaten und Verwaltungsvorschriften mit, die sie im Bereich der Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, der Apothekers oder des Arztes im Sinne der Richtlinien 77/452/EWG, 78/686/EWG, 78/1026/EWG, 80/154/EWG, 85/433/EWG bzw. 93/16/EWG erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenommenen Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise sowie gegebenenfalls der Berufstitel im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. " Artikel 4 "Jeder Mitgliedstaat erkennt die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, der Apothekers oder des Arztes im Sinne der Richtlinien 77/452/EWG, 78/686/EWG, 78/1026/EWG, 80/154/EWG, 85/433/EWG bzw. 93/16/EWG von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis an. Sofern die Ausbildungsbezeichnungen nicht mit den für den betreffenden Mitgliedstaat in der relevanten Richtlinie aufgeführten Ausbildungsbezeichnungen übereinstimmen, werden die von diesem Mitgliedstaat ausgestellten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise ebenfalls M anerkannt, wenn sie mit einer Bescheinigung der zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheinigung muß hervorgehen, daß die betreffenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise eine Ausbildung entsprechend den BestiYhinungen der relevanten Richtlinie abschließen und von dem ausstellenden Mitgliedstaat mit denjenigen Befähigungsnachweise gleichgestellt werden, deren Ausbildungsbezeichnungen in der betreffenden Richtlinie ausgewiesen sind. " Artikels "Die Mitgliedstaaten berücksichtigen die Diplome; Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, auf dem Gebiet der Architektur, des Apothekers oder des Arztes, die der Betreffende sofern diese Diplome, außerhalb der. Europäischen Union erworben hat, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise^ bereits in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt worden sind, wie auch die in einem anderen Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungsgänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Die Entscheidung des Mitgliedstaats muß innerhalb einer Frist von vier Monaten ab dem Zeilpunkt der Vorlage der vollständigen Unterlagen durcfi den Antragsteller getroffen werden. " Artikel 6 und Prüfungszeugnissen "Die Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf Anerkennung von Diplomen, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, auf dem Gebiet der Architektur, des Apothekers oder des Arztes müssen ordnungsgemäß begründet werden und müssen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht angefochten werden können. Die Möglichkeit des innerstaatlichen Rechtsbehelfs steht dem Antragsteller auch im Falle des Nichtergehens einer Entscheidung offen. " Befähigungsnachweisen sonstigen Teil 3: Spezifische Änderungen der sektoralen Richtlinien Teil 3. 1. Krankenschwester und Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind Artikel 7 Die Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert: 1) In Artikel 2 wird der Ausdruck "in Artikel 3 aufgeführten" durch den Ausdruck "im Arihang aufgeführten" ersetzt. 2) 3) Artikel 3 entfällt. In Artikel 4 entfällt der zweite Absatz. A* 4) Die Verweise auf den gestrichenen Artikel 3 sind als Verweise auf den Anhang zu verstehen. 5) Anhang I dieser Richtlinie wird angefügt. Artikel 8 Die Richtlinie 77/453/EWG des Rates17 wird wie folgt geändert: 1) In Artikel 1 Absatz 1 wird der Ausdruck "in Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG aufgeführten" durch den Ausdruck "im Anhang der Richtlinie 77/452/EWG aufgeführten " ersetzt. Teil 3. 2. Zahnärzte Artikel 9 Die Richtlinie 78/686/EWG wird wie folgt geändert: 1) 2) 3) In Artikel 2 wird der Ausdruck "in Artikel 3 aufgeführten" durch den Ausdruck "im A nhang A aufgeführten " ersetzt. Artikel 3 entfällt. Der Titel von Kapitel III erhält folgenden Wortlaut: "Diplome, Prüfungszeugnisse Fachzahnarztes" und sonstige Befähigungsnachweise des 4) Artikel 4 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: erkennt "Jeder Mitgliedstaat, in dem einschlägige Rechts- und Verwaltungsvorschriften die Diplome, Prüfungszeugnisse sonstigen bestehen, für Kieferorthopäden Befähigungsnachweise für den die die Oralchirurgie/Mundchirurgie, Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten nach den Artikeln 2 und 3 der Richtlinie 78/687/EWG ausstellen, und die in Anhang B aufgeführt sind, an und verleiht ihnen in seinem Gebiet die gleiche Wirkung wie den von ihm ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen. " und Zahnärzte anderen Mitgliedstaaten und 5) Artikel 5 entfällt. 17 ABI. Nr. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 8 M 6) Artikel 6 wird wie folgt geändert: a) In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt: "Er berücksichtigt gegebenenfalls auch ihre Berufserfahrung. " b) Absatz 3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "3. Die zuständigen Behörden oder Stellen des Aufnahmestaats unterrichten den Begünstigten, nachdem sie Inhalt und Dauer seiner fachzahnärztlichen Weiterbildung anhand der vorgelegten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise überprüft haben, und gegebenenfalls unter Berücksichtigung seiner Berufserfahrung, über die Dauer der ergänzenden Weiterbildung und die dabei erfaßten Gebiete. " c) Der folgende Absatz 4 wird hinzugefügt: Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist "4. von vier Monaten ab dem Zeitpunkt der Vorlage 4er vollständigen Unterlagen durch den Antragsteller". 7) 8) Artikel 7 Absatz 3 entfällt. In Artikel 19 wird der folgende Absatz 2 angefügt: "2. Die Mitgliedstaaten erkennen die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise in Medizin an, die in Italien Personen ausgestellt wurden, die ihre Universitätsausbildung nach dem 28. Januar 1980, spätestens jedoch am 31. Dezember 1984 begonnen haben, sofern ihnen eine Bescheinigung der zuständigen italienischen Behörden beigefügt ist: • • • daß die betreffenden Personen mit Erfolg eine von den zuständigen italienischen Behörden durchgeführte spezifische Eignungsprüfung abgelegt haben, bei der überprüft wurde, ob die betreffenden Personen die Kenntnisse und Fähigkeiten besitzen, die denen derjenigen Personen gleichwertig sind, die über ein in Anhang A dieser Richtlinie für Italien aufgeführtes Diplom verfügen; daß sich die betreffenden Personen während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei lang ununterbrochen in Italien tatsächlich und rechtmäßig sowie hauptsächlich den unter Artikels der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben; Jahre daß sie berechtigt sind, die unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die sonstigen Inhaber , der Prüfungszeugnisse Diplome, oder Ai Befähigungsnachweise, die für Italien in Anhang A dieser Richtlinie aufgeführt sind, oder diese Tätigkeiten tatsächlich, rechtmäßig sowie hauptsächlich ausüben. Von der im ersten Unterabsatz genannten Eignungsprüfung befreit sind Personen, die ein mindestens dreijähriges erfolgreiches Studium absolviert haben über dessen Gleichwertigkeit mit der in Artikel 1 der Richtlinie 78/687/EWG genannten Ausbildung eine Bescheinigung der zuständigen Stellen vorliegt. " 9) Die Verweise auf die gestrichenen Artikel 3 und 5 sind als Verweise auf die Anhänge A und B zu verstehen. 10) Anhang II dieser Richtlinie wird angefügt. Artikel 10 In Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 78/687/EWG des Rates18 wird der Ausdruck "in Artikel 3 derselben Richtlinie genannten" durch den Ausdruck "im Anhang derselben Richtlinie genannten" ersetzt. Teil 3. 3. Tierärzte Artikeln Die Richtlinie 78/1026/EWG wird wie folgt geändert: 1) 2) 3) In Artikel 2 wird der Ausdruck "in Artikel 3" durch den Ausdruck "im Anhang" ersetzt. Artikel 3 entfällt. Die Verweise auf den gestrichenen Artikel 3 sind als Verweise auf den Anhang zu verstehen. 4) Anhang III dieser Richtlinie wird angefügt. Artikel 12 In Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 78/1027/EWG des Rates19 wird der Ausdruck "im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 78/1026/EWG" durch den Ausdruck "im Sinne von Anhang A der Richtlinie 78/1026/EWG" ersetzt. " ABI. Nr. L 233 vom 24. 8. 1978, S. 10 |g ABI. Nr. L 362 vom 23. 12. 1978, S. 7 £o Teil 3. 4. Hebammen Artikel 13 Die Richtlinie 80/154/EWG wird wie folgt geändert: 1) 2) 3) 4) In Artikel 2 Absatz 1 wird der Ausdruck aufgeführten " durch den Ausdruck "im Anhang aufgeführten " ersetzt. "in nachstehendem Artikel 3 In Artikel 2 Absatz 1, zweiter und dritter Unterabsätz wird der Ausdruck "in Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG genannten" bzw. "gemäß Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG" durch den Ausdruck "im Anhang der Richtlinie 77/452/EWG" bzw. "gemäß dem Anhang der Richtlinie 77/452/EWG" ersetzt. Artikel 3 entfällt. Die Verweise auf den gestrichenen Artikel 3 sind als Verweise auf den Anhang zu verstehen. 5) Anhang IV dieser Richtlinie wird angefügt. Artikel 14 Die Richtlinie 80/155/EWG des Rates20 wird wie folgt geändert: 1 ) 2) In Artikel 1 Absatz 1 wird der Ausdruck "gemäß Artikel 3 " durch den Ausdruck "gemäß dem Anhang" ersetzt. In Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz wird der Ausdruck "im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 77/452/EWG" durch den Ausdruck "im Sinne des Anhangs der Richtlinie 77/452/EWG" ersetzt. Teil 3. 5. Architekten Die Richtlinie 85/384/EWG wird wie folgt geändert: 1) 2) Artikel 15 entfällt. In Artikel 24 Absatz 1 wird der Ausdruck "gemäß den Artikeln 17 und 18" durch den Ausdruck "gemäß den Artikeln 17 und 18 im Falle der Niederlassung und gemäß Artikel 22 im Falle der Erbringung von Dienstleistungen" ersetzt. 20 ABI. Nr. L 33 vom 11. 2. 1980, S. 8 ZA Teil 3. 6. Apotheker Artikel 16 In Artikel 2 der Richtlinie 85/432/EWG wird die folgende Ziffer 6) hinzugefügt: innerhalb der "6) Übergangsweise und abweichend von den Ziffern3) und 5) kann Italien, dessen Rechts- und Verwaltungsvorschriften einen Ausbildungsgang vorsehen, der in Artikel 5 dieser Richtlinie * vorgesehenen Frist den Ausbildungsbedingungen im Sinne dieses Artikel nicht vollständig gleichgestellt worden ist, die Anwendung dieser Bestimmungen für die Personen beibehalten, die ihre Apothekerausbildung spätestens am 31. Oktober 1990 begonnen haben. Jeder Aufnahmestaat kann von den Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen als Apotheker, die in Italien ausgestellt wurden und eine Ausbildung abschließen, die vor dem 1. November 1990 begonnen wurde, verlangen, daß diesen Diplomen, Prüfungszeugnisseh und sonstigen Befähigungsnachweisen eine Bescheinigung beigefügt ist, daß sich die betreffenden Personen während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang tatsächlich und rechtmäßig einer der unter Artikel 1 Absatz 2 dieser Richtlinie fallenden Tätigkeiten gewidmet haben, sofern die betreffende Tätigkeit in Italien reglementiert ist": Die Richtlinie 85/433/EWG wird wie folgt geändert: Artikeln 1) 2) 3) 4) In Artikel 1 wird der Ausdruck "in Artikel 4 aufgezählten" durch den Ausdruck "im Anhang aufgezählten" ersetzt. Artikel 3 entfällt. Artikel 4 entfällt. Die Verweise auf den gestrichenen Artikel 4 sind als Verweise auf den Anhang zu verstehen. 5) Anhang V dieser Richtlinie wird angefügt. Teil 3. 7. Ärzte Artikel 18 Die Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt geändert: 1) In Artikel 2 wird der Ausdruck "in Artikel 3 aufgeführten" durch den Ausdruck "in Anhang A aufgeführten" ersetzt. &L 2) 3) Artikel 3 entfallt. Der Titel von Kapitel II erhält folgenden Wortlaut: "Diplome, Prüfungszeugnisse und Facharztes" sonstige Befähigungsnachweise des 4) Artikel 4 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: erkennt die Diplome, Prüfungszeugnisse und "Jeder Mitgliedstaat, in dem einschlägige Rechts- und Verwaltungsvorschriften sonstigen bestehen, Befähigungsnachweise des Facharztes, die die anderen Mitgliedstaaten den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten nach den Artikeln 24, 25, 26 und 29 ausstellen,- und die in den Anhängen B und C aufgeführt sind, an und verleiht ihnen in seinem Hoheitsgebiet die gleiche Wirkung wie den von ihm ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen. " 5) Artikel 5 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "Als Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise im Sinne von Artikel 4 gelten diejenigen Nachweise, die von einer der in Anhang B genannten zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellt sind und bezüglich der betreffenden fachärztlichen Weiterbildung den in den Mitgliedstaaten geltenden und in Anhang C aufgeführten Bezeichnungen entsprechen. " 6) 7) Der Titel von Kapitel III sowie die Artikel 6 und 7 entfallen. In Artikel 8 a) wird in Absatz 2 der folgende Unterabsatz hinzugefügt: "Er berücksichtigt gegebenenfalls auch ihre Berufserfahrung. " b) wird Absatz 3 durch folgenden Wortlaut ersetzt: "3. Die zuständigen Behörden oder Stellen des Aufnahmestaats unterrichten den Begünstigten, nachdem sie Inhalt und Dauer seiner Weiterbildung anhand der vorgelegten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise überprüft haben, und gegebenenfalls - unter Berücksichtigung seiner Berufserfahrung, über die Dauer der ergänzenden Weiterbildung und die dabei erfaßten Gebiete. " c) Der folgende Absatz 4 wird hinzugefügt: "4. Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von vier Monaten ab dem Zeitpunkt der Vorlage der vollständigen Unterlagen durch den Antragsteller". £3 8) Die Artikel 26 und 27 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt: "Art. 26 Die Mitgliedstaaten, in denen einschlägige Rechts- und Verwaltungsvorschriften bestehen, sorgen dafür, daß die für die verschiedenen in Anhang C aufgeführten Fachgebiete jeweils angegebene Mindestdauer der Weiterbildung eingehalten wird. Diese Mindestdauer wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 44a Absatz 3 geändert". 9) In Artikel 34 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird der Prozentsatz von 60 % durch 50 % ersetzt. 10) Die Verweise auf die gestrichenen Artikel 3, 6, 7 und 27 sind als Verweise auf Anhang A, Artikel 4, Artikel 5 und Artikel 26 zu verstehen. 11 ) Artikel 44a wird wie folgt geändert: a) In Absatz 1 wird der Ausdruck "die Verfahren" durch den Ausdruck "das Verfahren " ersetzt; b) Absatz 2 entfällt. 12) Anhang VI dieser Richtlinie wird angefügt. Artikel 19 Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die nachzukommen. Sie setzen die 1. erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedsstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten 2. innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 20 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 21 £l/ ANHANG I "ANHANG Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugn'isse und sonstigen der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege Befähigungsnachweise verantwortlich sind Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle " "— Belgique/België 1. hospitalier(èrc) / vcrplccgassistent(e) 2. infirmier(ère) hospitalier(èrc) / ziekcnhuisverpleeger(verpleegster) 3. ^infirmier(ère) gradué(c) hospitalier(ère)/ gegradueerd ziekenhuisverpleeger(verpleegster 1. / 2. L'Etat, ou les écoles créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van Staatswege opgcrichte of çrkende scholen 3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van Staatswege opgerichtc of erkende scholen voor hoger paramedisch onderwijs. • Danmark Sygeplejerske Sundhedsstyrelsen godkendt sygeplejeskole r» 1. ,. Deutschland Zeugnis über die staatliche Prfufung in der. , Krankenpflege , Ellas ôutua ASeqptnv NOOOKOU,ÜV Zuständigen Behörden _ '"*" Espana Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria Ministerio de Educacion e Ciencia diplôme d'Etat d'infirmier(ère) Le ministère de la santé certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) France Ireland ri. Italia T. Nederland diploma d'abilitazionc professionale per infirmiere , • professionale r 1. diplôme d'Etat d'infirmier 2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué Verplegcr A/ vcrpleegster/ A/ verpleegkundige/ verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) / verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) Osterreich Krankenschwester/ Krankenpfleger Portugal Diploma de curso de enfermagem gérai „ Sairaanhoitaja / sjukskötare, / terveydenhoitaj / hälsovardare Sverige sjuksköterska Tt. ,. ,. United Kingdom. certificate of admission to the general part of the •. Register & r £5" „ Scuole nconosciute dalio Stato. „ „. Le ministre de la santé publique (au vu d'une décision du jury d'examen) 1. (England and Wales) The General Nursing Council 2. (Scotland) The General Nursing Council for / \ Scotland 3. (Northern Ireland) The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives & Anhang II "Anhang A Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Belgique/België diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk drploma vanlicentiaat in de tandheelkunde 1. facultés de médecine des universités /jury central /jurys d'Etat de l'enseignement universitaire /2. medische fakulteiten van de universiteiten/centrale examencommissie/ examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for tandslasgeeksamen (kandidateksamen) tandslasgehejskoleme dokumentation, udstedtaf sundhedsstyrelsen, for 1 gennemfert assistenttid Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung rkuxio oSovTUXTpioriÇ Titulo de Licenciado en Odontologla Diplome d'Etat de docteur en Chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. )/Bachelor of Dental Surgery (BDS) / Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Diplome d'Etat de docteur en médecine dentaire Universitair getuigschrift vaneen met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Carta de curso di licenciatura em medicina dentaria Todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta / bevis om odontologi licenciât examen zuständigen Behörden naVE7tlOTT]U(OU el rector de una universidad Les universités Universities / Royal College of Surgeons in Ireland Université Jury d'examen d'Etat uma Escoia Superior Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria Yliopiston lääketieteellinen tai hammaslääketieteellinen tiedekunta Toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta Sverige Tandläkarexamen Odontologisk universitetsfakultet United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDSorB. Ch. D. )/ Licentiate in Dental Surgery Universities / Royal Colleges Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen &£ Anhang B Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes 1. Kieferorthopädie Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Belgique/België Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Landeszahnärztekammer Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Titre de spécialiste en orthodontie Autorité compétente reconnue à cet effet Certificate of specialist dentist in orthodontics competent authority recognized for this purpose by the competent minister Getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Suomi/Finland Todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalia/bevis om specialistandläkarrättgheten inom omrâdet tandreglering Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics competent authority recognized for this purpose JL& 2. Oralchirurgie/Mundchirurgie Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Belgique/België -. Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i hospitalsodontologi Sundhedssty reisen Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie / Mundchirurgie Landeszahnärztekammer Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland - - Certificate of specialist dentist in oral surgery competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Österreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalia / bevis om specialisttandlâkarrâttighcten inom omrâdet oralkirurgi (tand- och mundkirurgi) Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialist kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen - United Kingdom • Certificate of completion of specialist training in oral surgery competent authority recognized for this purpose SU "Anhang III Anbang Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tieraztes Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Belgique/ België 1. diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire 2. wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de direrngeneeskunde l. universités de PEtat/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Staatsuniversitciten/centrale examencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab Kongelige Veterinaer - og Landbohjskole Deutschlan d Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung zuständigen Behörden Ellas ITrUXtO KTT|VtaTpiKT|Ç naveniaTT|u,ioü GeaaavucrjÇ Ministerio de Educaciön y Ciencia/El rector de una universidad Espana Titulo de Licenciado en Veterinaria France Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat Ireland Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Ministre della Pubblica istruzione Diploma di abilitazione aU'csercizio della medicina veterinaria Luxembour g Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire Jury d'examen d'Etat Nederland getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/ veeartsenijkundig examen Österreich Diplom-Tierarzt "Mag. med. vet" Universität Portugal Carta de curso di licenciatura en medicina veterinaria Universidade Suomi/ Finland Todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutKinnosta/betyg over avglad veterinärmedicinc licenciât examen Eläinlääketieteellinen korkeakoulu Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet United Kingdom Bachelor of Veterinary Science (BVSc. )/Veterinary Medicine (Vet. MB/BVet. Med. yVeterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) «£<3 Anhang IV "Anhang Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Hebammen Land Titel des Befähigungsnachweises^ Ausstellende Stelle Belgique/ België 1. diplôme d'accoucheuse 2. vroedvrouwdiploma 1. écoles créées ou agréées par l'Etat jury d'examen d'Etat 2. van staatswege opgerichte of erkende scholen door de centrale examencommissie afgegeven diploma Danmark bevis for bestâet jordemodereksamen Danrnarks jordemoderskole Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger staatlicher Prüfungsaussschuss- Ellas 1 n-cuxto Maïaç rj MatevTn. CTucupcuuevo ana TO YKoupYEio Yyeiaç Kai npôvoiaç 2 n-toxlo Avcotépaç ï. %ok(\<; EteXexàu icai Koiwcovuaîç ripovoiaç - Tun. ua Maierucfjç - ExoW| ExeXexcbv Yyeiac; KCU Koiwcûvuaïç ripovoiaç - Tun,ua Maienicf|ç - Kévapcov Avwtépaç TEXVIKTIC Kai ExayyefiaTiKfic EK7tai8eoTjç - TEXVOXOYIKÔ; EKmSeuriKd ISpûfiara TOU Y7ioup£iou E9vucf|ç flaiSelaç Kai 0pn,ox8uuai(bv Espana Titulo de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermeria obstétrica- ginecolôgica Ministerio de Educacion y Ciencia France diplôme de sage-femme L'Etat , • Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d'ostetrica le scuole riconosciute dallo stato Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministre de la santé publique au vu de la décision du jury Nederland Diploma van verloskundige staatswege benoemde examen commissie Österreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehr anstalt Portugal Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saûde materna e obstétrica Suomi/Finland 1. kätilö/barnmorska 2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravard Terveydenhoito-oppilaitos Sverige barnmorskeexamcn Vârdhogskola United Kingdom Statement of Registration as a Midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting ^ < s> ANHANG V ANHANG Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Apotheker Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Belgiquc/België 1. diplôme légal de pharmacien 2. wettelijk diploma van apoteker 1. facultés de médecine et de pharmacie des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Fakulteiten van Geneeskunde en van Farmaceutische wetenschappen van de Universiteiten/Centrale Examencommissie/examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark Bevis for bestâet farmaceutisk kandidateksamen Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständingen Behörden Ellas • riiaTOKOiTiKO iKavoTr)TCcÇ aaKnar|Ç xr|Ç «papuciKEUTiKriC xoPIYOupevo HETCC arco KpaTiKn, e^ETaarj Espana Titulo de licenciado en farmacia Ministerio de Educaciôn y Ciencia/ Universidades France Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de docteur en pharmacie Universités Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di stato Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de l'éducation nationale Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen Österreich Staatliches Apothekerdiplom Zuständingen Behörden Portugal Carta de curso de licenciatura cm Ciências Farmacêuticas Stiomi/Finland Todistus proviisorin tutkinnosta/Bevis om provisorexamen Universidades Korkeakoulu Sverige Apotekarcxamcn Uppsala Universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist 3-7 "Anhang VI Anhang A Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise "'' des Arztes Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Belgique/ Belgie 1. diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements 2. wettelijk diploma van doctor in de genees-; heel- en verloskunde Danmark bevis for besttet l'gevindenskabelig embedseksamen 1. facultés de médecine des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. medische fakulteiten yàn de universiteiten/centrale examencommissie/examencommissies van de Staat vbor universitair onderwijs medicinsk universiteitsfakultet Deutschland Ellas Espana France 1. Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinassistent 2. Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung rÏTUxfo IaTpiKT|Ç zuständigen Behörden IttTpiKT) oxoXf| riav£7ticrrr|U. iou/ oxoXr| Ewcrrrinœv uyEiaç ,«xun. ua laTpucfjç, 7tave7tiam. piou Titulo de Licenciado en medicina y Cirugia Ministerio de Educaciôn y Ciencia/El rector de una universidad Diplome d'Etat de docteur en médecine Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités Ireland Primary qualification Competent examining body Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Université Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, Nederland Universitair getuigschrift van arts Osterreich Doktor der gesamten Heilkunde Jury d'examen d'Etat Portugal Carta de curso di licenciatura cn •medicina Universidade dokumentation for gennemfirt praktisk uddannelse" som utfärdas av den behöriga hälsovfrdsmyndighete Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum Certificate of experience Diploma di abilitazione ail'esercizio della medicina e chirurgia Certificat de stage Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin/Fach arzt diplom Diploma comprovativo de conclusäo do internato geral Suomi/ Finland Sverige United Kingdom Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bcvis om medicine licenciât examen Läkarexamen Primary qualification Competent examining body Certificate of experience ^ Anhang B Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Belgique/Belgie Titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste ou erkenningstitel van geneesheer specialist le ministre qui a la santé publique dans ses attributions Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciall'ge behöriga hälsovfrdsmyndighete Deutschland Fachärztliche Anerkennung Landesärztekammer Ellas TITAOÇ latpiKiîç EiÖucÖTnjac Nonapxîeç Espana Titulo de Especialista France 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attesttestation de médecin spécialiste qualifié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialisées de médecine Ministerio de Educaciôn y Ciencia/ El rector de una universidad 1. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/attestation d'équivalence établie âr arrêté ministériel 4. Universités Ireland Certificate of Specialist doctor competent authority Italia Diploma di medico specialisla Universita Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique Nederland Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Osterreich Facharztdiploma Portugal Suomi/Finland Grau de Assistente/Titulo de Especialista Todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialläkarexamen Ordern dos Medicos Sverige Bevis om specialkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare United Kingdom Certificate of Completion of specialist training competent authority - • !>3 Anhang C Liste der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen Land Titel des Befähigungsnacheises Ausstellende Stelle Anästhesiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung : 3 Jahre ; Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige. United Kingdom. % Anesthésie-réanimation/Anesthesiereanimatie Anaestesiologi Anästhesiologie AvaiCTSrjaioXoyia Anestesiologia y Reanimacion Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anesthésie-réanimation Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Anestesiologia/Anestesiologi Anestesi och intensivvârd Anaesthetics Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Allgemeine Chirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom chirurgie/heelkunde kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie XEipoupviKiî cirugia general y del apartato digestivo chirurgie générale general surgery chirurgia generale chirurgie générale heelkunde Chirurgie cirurgia gérai kirurgia/kirurgi kirurgi general surgery Ik Land Neurochirurgie , Titel des Befähigungsnachweises Mindestdauer der fachärztlichen Ausstellende Stelle Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Frauenheilkunde/ Geburtshilfe Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Innere Medizin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom t neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie XEipoupYUcn. neurocirugia neurochirurgie neurological surgery neuroch irurgia neurochirurgie neurochirurgie Neurochirurgie neurocirurgia neurokirurgia/neurokirurgi neurokirurgi neurological surgery * Titel des Befähigungsnachweises | Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre gynécologie - obstétrique/ gynécologie - verloskunde gyn'kologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshj'elp Frauenheilkunde und Geburtshilfe u. aiEUTiKn,-yuvaiKoXoyia obstetricia y ginecologia gynécologie - obstétrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecologia gynécologie - obstétrique Frauenheilkunde und Geburtshilfe ginecologia e obstetricia naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och förlossningar obstetrik och gynekologi obstetrics and gynaecology Titel des Befähigungsnachweises | Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre • médecine interne/inwendige geneeskunde intern medicin Innere Medizin 7iaToXoyia medicina interna médecine interne general medicine medicina interna médecine interne inwendige geneeskunde Innere Medizin medicina interna sisätaudit/inremedicin intcrnmedicin general medicine ?T Land Augenheilkunde Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Hals-Nasen- Ohrenheilkunde Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Kinderheilkunde Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom , Titel des Befähigungsnachweises | Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre '. -, _ ophtalmologie/oftajmologie oftalmologi eller oojensygdomme Augenheilkunde ocpTouaToXoyia oftalmologia ophtalmologie ophtalmology oculistica ophtalmologie oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie ophtalmologie silmätaudit/ögonsjukdomar ögonsjukdomar (oftalmologi) ophtalmology Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre oto-rhino-laryngologie/ otorhinolaryngologic oto-rhino-laryngologi eller ore-naese- halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde cûTOpivoXapuyyoXoyia ottorinolaringologia oto-rhino-laryngologie otolaryngology otorinolaringoiatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten ottorinolaringologia korva-, nenä- ja kurkkutaudit/ öron-, näs- och strupsjukdomar öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino- laryngologi) otolaryngology - Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre ' • • pédiatrie/kindergeneeskunde paediatri eller bornesygdomme Kinderheilkunde FIcaSiaTpiKn pediatria sus areas espeeificas pédiatrie paediatrics pediatria pédiatrie kindergeneeskunde Kinder - und Jugendheilkunde pediatria lastentaudit/barrisjukdomarO barn- och ungdomsmedicin paediatrics 36 Land Lungen-und Bronchialheilkunde Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Urologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Orthopädie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 7 Sverige United Kingdom. Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle | Mindestdauer der fachärztlichen fWeiterbildung: 4 Jahre. -. - pneumologie/ pneumologie Medicinske lungesygdomme Lungen- und Bronchialheilkunde nv£\)uovoX. oyfa-<I>uuaTioXoyia neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio • pneumo-phtysiologie longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten pneumologia keuhkosairaudet/ lungsjukdomar lungsjukdomar (pneumologi) respiratory medicine ^ - « , ' Titel des Befähigungsnachweises | Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre urologie/ urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie OupoXoyia urologia urologie urology urologia urologie urologie Urologie urologia urologia/urologi urologi urology Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre orthopédie/orthopédie ortopaedisk kirurgi Orthopädie Op8o7tE8iKr) traumatologic y cirugia ortopédica chirurgie orthopédique et traumatologie orthopaedic surgery ortopedia e traumatologia orthopédie orthopédie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie ortopedia ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi ortopedi orthopaedic surgery 3^ | _ _ _ _ __ | 1 Land Pathologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Neurologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Psychiatrie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom •/ Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re anatomie pathologique/ pathologische anatomie patologisk anatomi-og histologi eller vaevsunderdogelse Pathologie ria8oA. oyiKr| AvaTOiiiKfj anatomia patolögica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patologica. anatomie pathologique pathologische anatomie Pathologie anatomia patologica patologia/patologi klinisk patologi morbid anatomy and histopathology / ^ Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re neurologie/ neurologie neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie NeupOAoyia neurologia neurologie neurology neurologia neurologie neurologie Neurologie neurologia neurologia/neurologi neurologi neurology Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re • psychiatrie/ psychiatrie psykiatri Psychiatrie HAjxuaTpiKn psiquiatria psychiatrie psychiatry psichiatria '_ psychiatrie psychiatrie Psychiatrie psyquiatria psykiatria/psykiatri psykiatri psychiatry 32 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle biologie clinique/ jtUnische biologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre ~ ~~. anàlisis clinicos biologie médicale ; patologia diagnostica di laboratorio Medizinische Biologie patologia clinica • "•. ' Titel des Befähigungsnachweises < - ' | Ausstellende Stelle ~ ' | Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre klinisk blodtypeserologi hématologie hématologie biologique hematologia clinica hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiskalaboratorieundersökningar ] Klinische Biologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom " Land Biologische Hämatologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom " ' Titel des Befähigungsnachweises Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Ausstellende Stelle klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie microbiologia y parasitologia • ^^ microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie -_ '. kliinen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi klinisk bakteriologi medical microbiology '_ - 1 31 Land Medizinische und chemische Labordiagnostik Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Titel des Befähigungsnachweises Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Ausstellende Stelle klinisk kemi bioquimica clinica chemical pathology. ; ; chimie biologique klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik kliininen kemia/ klinisk kemi klinisk kemi chemical pathology Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Immunologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Plastische Chirurgie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Titel des Befähigungsnachweises , Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre immunologia » clinical immunology * ' Immunologie immunologia/ immunologi klinisk immunology immunology Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre chirurgie plastique/ plastische heelkunde plastikkirurgi nXaoriKiî xeipoupyuoî cirurgia plastica y reparadora chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique plastic surgery chirurgia plastica chirurgie plastique plastische chirurgie Plastische Chirurgie cirurgia plastica plastiikkakirurgia/plastikkirurgi plastikkirurgi plastic surgery ko Land Titel des Befähigungsnachweises | Ausstellende Stelle Thoraxchirurgie Belgique/Belgie Danmark j Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Kinderchirurgie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Gefäßchirurgie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom •/ Mindestdauer der fachäztlichen Weiterbildung: 5 J a h re chirurgie thoracique/ heelkunde op de thorax thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme XsipoupyiKtj QoJpaKoç cirurgia toräcica chirurgie thoracique thoracic surgery chirurgia toräcica chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie « '•. cirurgia cârdio-torâcica thorax-ja verisuonikirurgia/thorax-och kärlkirurgi thoraxkirurgi thoracic surgery Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 J a h re XEtpoupyiKrj flaiSuu cirurgia pediatrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pediatrica chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie cirurgia pediatrica lastenkirurgia/ barnkirurgi barn- och ungdomskirurgi paediatric surgery * Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 J a h re chirurgie des vaisseaux/ bloedvatenheelkunde • ' ___________————___ : angiologia y cirurgia vascular chirurgie vasculaire. chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire cirurgia vascular ^4 Land Kardiologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre cardiologie/ cardiologie cardiologie KapSioXoyia cardiologia pathologie cardio-vasculaire cardiology, cardiologia cardiologie et angiologie cardiologie cardiologia kardiologia/kardiologi kardiologi cardio-vascular disease ;. Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Gastro-Enterologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Rheumatologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige , United Kingdom ' Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre gastro-entérologie/gastro-enterologie medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme faaTpEVTEpoXoyia aparato digestivo gastro-entérologie et hépatologie gastro-enterology malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio gastro-enterologie gastro-enterologie gastroenterologia gastroenterologia/gastroenterologi medicinsk gastroenterologi och hepatologi gastro-enterology Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre rhumathologie/ reumatologie reumatologi PsuuaTOÀ. oyia reumatologia rhumathologie rheumatology reumatologia rhumathologie reumatologie. reumatologia reumatologia/ reumatologi reumatologi rheumatology k *- •. [ | Land Allgemeine Hämatologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Endokrinologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Physiotherapie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia fisioterapia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Titel des Befähigungsnachweises | Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 J a h re. ^ Aip. aToA. oyia Hematologia y Hemoterapia Haematology ematologia hématologie ' ~~ , « '__ •. "" • ' " immuno-hemoterapia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi Titel des Befähigungsnachweises | Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 J a h re Ev5oKpivoX. oyia endocrinologia y nutriciön endocrinologie, maladies métaboliques endocrinology and diabetes mellitus endocrinologia endocririologie, maladies du métabolisme et de la nutrition endocrinologia - rtutricäo endokrinologia/ endokrinologi endokrinologi endocrinology and diabetes mellitus- Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 J a h re médecine physique/ fysische geneeskunde fysiurgi og rehabilitering OuaiKrj IaipKQ Kai A-oKaiaaTaari rehabilitaciôn rééducation et réadaptation fonctionnelles rééducation et réadaptation fonctionnelles revalidate Physikalische Medizin fisiatria fysiatria/fysiatri rehabiliteringsmedicin ^3 ' Land Stomatologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachäztlichen Weiterbildung: 3 J a h re ^ ^_ estomatologia stomatologie odontostomatologia stomatologie estomatologia ; ' ' " Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Neuropsychiatrie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Dermatologie und- Venerologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 J a h re neuropsychiatrie/ neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) NEüpoXoyia - vj/uxiatpiKn neuropsychiatrie neuropsychiatria neuropsychiatrie zenuw - en zielsziekten • • Titre du diplôm+e ' Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 J a h re eller hud- dermato-vénéréologie/dermato-venereologie dermato-venereologie koenssygdomme Dermatologie und Venereologic A£puxxToXoyia-A())po5iqtoA. oyia dermatologia médico-quirûrgica y venereologia dermatologie etvénéréologie og dermatologia e venerologia dermato-vénéréologie dermatologie en Venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten dermatovenereologia iho-ja sukupuolitaudit/ hud- och könssjukdomar hud- och könssjukdomar ; ki, • ' _ 1 Land Dermatologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Venerologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Radiologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re ^ ^_ dermatology __ ~ | dermatology ' • , « • Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re : venereology venereology Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärzthchen Weiterbildung: 4 J a h re Radiologie AKTivoXoyia - pa5ioXoyia electrorradiologia électro-radiologie radiologia électroradiologie radiologie radiologia - • -. ' kr Land Radiologische Diagnostik Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land ^_ Radiotherapie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Tropenmedizin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re radiodiagnostic/ röntgendiagnose diagnostik radiologi eller - rontgenundersogelse Radiologische Diagnostik AKTivoôiayvcoaTiKr) radiodiagnöstico radiodiagnostic et imagerie médicale diagnostic radiology radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diagnostik radiodiagnöstico radiologic radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology "' • % | Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re radio- et radiumthérapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller stralebehandeling Strahlentherapie AKTivoÖEpa-evxucr) oncologia radioterâpica oncologic, option radiothérapie radiotherapy. radiothérapie radiothérapie Strahlentherapie- und Tadio-onkologie radioterapia syöpätaudit ja sädehoito/ cancersjukdomar och radioterapi onkologi radiotherapy Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re ' tropmedicin tropical medicine medicina tropicale ^ ^ medicina tropical tropical medicine Ï' Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Kinder- und Jugendpsychiatrie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom. Land Geriatrie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re _^ ^_ bomepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie nai8on/\JX»XTpiKn pédo-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile pedopsiquiatria lasten psykiatria/ barnpsykiatri barn- och ungdomspsykiatri _^ ^ "" Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re ~ geriatria geriatrics klinische gériatrie geriairia/ geriatri geriatrik geriatrics ; __________________[ - | Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Nierenkrankheiten Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom v Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re nefrologi eller medicinske nyresygdomme N£<t>poA. oyia nefrologia néphrologie nephrology befrologia néphrologie _ • nefrologia nefrologia/ nefrologi medicinska njursjukdomar (nefrologi) ; w Land. Ansteckende Krankheiten Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Titel des Befähigungsnachweises Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re Ausstellende Stelle communicable diseases malattie infettive ;. "' infektiosairaudet/ infektionssjukdomar infektionssjukdomar communicable diseases Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle ~ Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re santé publique et médecine sociale community medicine Sozialmedizin terveydenhuolto/ hälsovard community medicine Land Pharmakologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 J a h re Pharmakologie farmacologia clinica clinical pharmacology and therapeutics • Pharmakologie und Toxikologie kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi klinisk farmakologi clinical pharmacology and therapeutics <i$ Land Arbeitsmedizin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Allergologie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Gastro- enterologische Chirurgie Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom / Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre samfundsmedicin/ arbejdsmedicin Arbeitsmedizin IqTpiKrj Epyqciqç médecine du travail occupational medicine medicina del lavoro arbeids- en bedrijfsgeneeskunde 1 Arbeits- und Betriebsmedizin medicina do trabalho työterveyshuolto/företagshälsovard yrkes- och miljömedicin occupational medicine ' - Titel des Befähigungsnachweises | Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre AXXEpyioXoyiq alergologia allergologia ed immunoligia clinica allergologie imunoalergologia allergologia/ allergologi allergisjukdomar Titel des Befähigungsnachweises Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Ausstellende Stelle _ chirurgie abdominale/ heelkunde op het abdomen kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme cirugia del aparato digestivo chirurgie viscérale chirurgia dell'aparato digestivo gastroenterologia/gastroenterologi kl _ Land Nuklearmedizin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg. Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom • Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre médecine nucléaire/. nucleaire geneeskunde , Nuklerarmedizin riupn,viKfl IaTpiKi*! medicina nuclear médecine nucléaire medicina nucleare _. ; -, nucléaire geneeskunde Nuklearmedizin medicina nuclear isotooppitutkimukset/isotopundersökningar % • nuclear medicine ~~] Land Mund- Kiefer- Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre cirugia oral y maxilofacial chirurgie maxillo-faciale et stomatologie chirurgia maxillo-facciale _________ Land Titel des Befähigungsnachweises. Ausstellende Stelle | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom _ Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: stomatologie/ chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie 4 Jahre ' oral and maxillo-facial surgery leukakirurgia/ käkirurgi oral and maxillo-facial surgery , S~o ISSN 0254-1467 KOM(97) 638 endg. DOKUMENTE DE 04 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-690-DE-C ISBN 92-78-28751-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 64