title: Europaparlamentets och Rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkänts av förlikningskommittén den 6 november 1997, och med beaktande av följande: (1) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/ 46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (4) skall medlemsstaterna säkerställa fy- siska personers fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter, särskilt deras rätt till privatliv, för att säkerställa det fria flödet av personuppgifter inom gemenskapen. (2) Telehemligheten vid kommunikation garanteras i enlighet med internationella instrument för mänsk- liga rättigheter (särskilt den europeiska konventio- (1) EGT C 200, 22. 7. 1994, s. 4. (2) EGT C 159, 17. 6. 1991, s. 38. (3) Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 1992 (EGT C 94, 13. 4. 1992, s. 198), rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 september 1996 (EGT C 315, 24. 10. 1996, s. 30) och Europaparlamentets beslut av den 16 januari 1997 (EGT C 33, 3. 2. 1997, s. 78). Europaparlamentets beslut av den 20 november 1997 (EGT C 371, 8. 12. 1997). Rådets beslut av den 1 december 1997. (4) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. nen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna) och genom med- lemsstaternas konstitutioner. (3) I gemenskapen införs för närvarande ny och avan- cerad digital teknik i de allmänt tillgängliga telenä- ten, vilket leder till särskilda krav på skydd av personuppgifter och användarnas privatliv. Utveck- lingen av informationssamhället kännetecknas av att nya teletjänster införs. En framgångsrik gräns- överskridande utveckling av dessa tjänster, t. ex. video på beställning och interaktiv TV, är delvis avhängig av att användarna kan förlita sig på att deras privatliv inte kränks. (4) Detta gäller särskilt i fråga om införandet av det digitala flertjänstnätet (ISDN) och digitala mobila nät. (5) I sin resolution av den 30 juni 1988 om utveck- lingen av den gemensamma marknaden för teletjän- ster och teleutrustning fram till 1992 (5) efterlyste rådet åtgärder för att skydda personuppgifter i syfte att skapa en lämplig miljö för den framtida utveck- lingen av telekommunikationer inom gemenskapen. I sin resolution av den 18 juli 1989 om förstärk- ning av samordningen vid införandet av det digitala flertjänstätet (ISDN) i Europeiska gemenskapen (6) betonade rådet åter vikten av att personuppgifter och privatliv skyddas. (6) Europaparlamentet har understrukit vikten av att personuppgifter och privatliv skyddas inom telenä- ten, särskilt med hänsyn till införandet av det digitala flertjänstnätet (ISDN). (7) När det gäller allmänt tillgängliga telenät måste särskilda rättsliga och tekniska bestämmelser antas (5) EGT C 257, 4. 10. 1988, s. 1. (6) EGT C 196, 1. 8. 1989, s. 4. L 24/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 för att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter samt juridiska personers berättigade intressen, särskilt med hänsyn till att riskerna ökar i samband med automatisk lagring och behandling av uppgifter om abonnenter och användare. (8) Rättsliga och tekniska bestämmelser som medlems- staterna har antagit på telekommunikationsområdet för att skydda personuppgifter, privatliv och juri- diska personers berättigade intressen måste harmo- niseras för att undvika hinder för den inre markna- den för telekommunikation i enlighet med det mål som uppställs i artikel 7a i fördraget. Harmonise- ringen skall begränsas till vad som är nödvändigt för att säkerställa att främjandet och utvecklingen av nya teletjänster och -nät mellan medlemsstaterna inte hindras. (9) Medlemsstaterna, tillhandahållarna av tjänster och användarna samt de behöriga myndigheterna bör samarbeta för att fastställa och utveckla den rele- vanta tekniken när detta är nödvändigt för att tillämpa de garantier som avses i bestämmelserna i detta direktiv. (10) Dessa nya tjänster omfattar interaktiv TV och video på beställning. (11) På telekommunikationsområdet är direktiv 95/46/ EG tillämpligt, särskilt såvitt avser alla frågor som rör skydd av grundläggande fri- och rättigheter som inte särskilt omfattas av bestämmelserna i det här direktivet, inbegripet den registeransvariges skyldig- heter och enskilda personers rättigheter. Direktiv 95/46/EG är tillämpligt på teletjänster som inte är allmänt tillgängliga. ett komplement till direktiv 95/46/EG, skydda fysiska personers grundläggande rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, och juridiska personers berättigade intressen. Dessa bestämmelser får inte i något fall medföra en skyldighet för medlemssta- terna att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 95/46/EG till att omfatta skydd av juridiska perso- ners berättigade intressen. Detta skydd säkerställs inom ramen för tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning. (14) Tillämpningen av vissa krav som hänför sig till presentation och skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret och till automatisk omstyrning till abonnentledningar, som är anslutna till analoga stationer, får inte göras tvingande i särskilda fall om en sådan tillämpning visar sig tekniskt omöjligt eller skulle kräva en oproportionerligt stor ekonomisk insats; det är vik- tigt att de berörda parterna informeras om sådana fall och medlemsstaterna bör därför anmäla dessa till kommissionen. (15) Den som tillhandahåller tjänster måste vidta lämp- liga åtgärder för att garantera säkerheten i dessa tjänster, om nödvändigt tillsammans med den som tillhandahåller nätet, och underrätta abonnenterna om alla särskilda risker för brott mot nätsäkerhe- ten; säkerheten bedöms mot bakgrund av bestäm- melsen i artikel 17 i direktiv 95/46/EG. (16) Åtgärder måste vidtas för att förhindra obehörig åtkomst av meddelanden för att skydda telehemlig- heten vid kommunikation via allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. Den nationella lagstiftningen i vissa medlemsstater för- bjuder endast obehörig åtkomst av meddelanden, om detta sker avsiktligen. (12) I likhet med bestämmelserna i artikel 3 i direktiv95/ 46/EG gäller det här direktivet inte sådana frågor om skydd av grundläggande fri- och rättigheter som rör verksamhet som inte omfattas av gemenskaps- rätten. Det åligger medlemsstaterna att vidta sådana åtgärder som de anser nödvändiga för skydd av allmän säkerhet, försvaret, statens säkerhet (inbe- gripet statens ekonomiska välfärd när verksamheten rör statens säkerhet) och upprätthållande av straff- rätten. Det här direktivet påverkar inte medlemssta- ternas möjlighet att utföra laglig avlyssning av telekommunikationer för något av dessa ändamål. (13) Abonnenter av allmänt tillgängliga teletjänster kan vara antingen fysiska eller juridiska personer. Bestämmelserna i det här direktivet avser att, som (17) De abonnentuppgifter som behandlas i samband med att samtal kopplas innehåller upplysningar om fysiska personers privatliv och rör rätten till skydd för deras korrespondens eller juridiska personers berättigade intressen. Sådana uppgifter får endast lagras i den utsträckning det är nödvändigt för att tillhandahålla tjänsten, för fakturering och för betalning av samtrafikavgifter och endast under en begränsad tid. Om den som tillhandahåller den allmänt tillgängliga teletjänsten vill låta sådana uppgifter undergå ytterligare behandling för att marknadsföra sina egna teletjänster, får detta endast ske om abonnenten givit sitt samtycke till detta efter att ha fått korrekt och fullständig infor- mation av den som tillhandahåller den allmänt tillgängliga teletjänsten om den ytterligare behand- ling som denne avser att företa. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/3 (18) (19) Införandet av specificerade räkningar har förbättrat abonnentens möjligheter att kontrollera riktigheten av de avgifter som den som tillhandahåller tjänsten tar ut. Detta kan samtidigt utgöra ett hot mot privatlivet för den som använder allmänt tillgäng- liga teletjänster. För att skydda användarens privat- liv måste medlemsstaterna därför främja utveck- lingen av valmöjligheter inom området för teletjän- ster, såsom alternativa betalningsmöjligheter som ger anonym eller strängt privat tillgång till allmänt tillgängliga teletjänster, t. ex. telebetalkort eller betalning med kreditkort. I samma syfte kan med- lemsstaterna kräva att vissa av siffrorna i de upp- ringda numren stryks i de specificerade räkning- arna. I fråga om nummerpresentation är det nödvändigt att skydda den uppringande partens rätt att för- hindra identifiering av det nummer från vilket sam- talet görs och den uppringda partens rätt att avvisa samtal från oidentifierade nummer. Det är i sär- skilda fall berättigat att förhindra att skydd mot nummerpresentation används. Det ligger i vissa abonnenters intresse, i synnerhet hjälporganisatio- ner och liknande organisationer, att garantera de uppringandes anonymitet. I fråga om presentation av uppkopplat nummer är det nödvändigt att skydda den uppringda partens rätt och berättigade intresse att förhindra identifiering av det nummer till vilket den uppringande faktiskt är uppkopplad, särskilt vid omstyrda samtal. Den som tillhandahål- ler allmänt tillgängliga teletjänster måste upplysa sina abonnenter om de möjligheter till nummerpre- sentation och presentation av uppkopplat nummer som finns i nätet och om alla andra tjänster som erbjuds på grundval av nummerpresentation och presentation av uppkopplat nummer liksom om de möjligheter som finns till skydd av privatlivet. Detta gör det möjligt för abonnenterna att, med kännedom om möjligheterna, välja det skydd av privatlivet de önskar tillgå. De möjligheter till skydd av privatlivet som erbjuds permanent per abonnentledning behöver inte nödvändigtvis tillhan- dahållas som en automatiskt teletjänst, utan bör kunna erhållas genom en enkel begäran till den som tillhandahåller den allmänt tillgängliga teletjänsten. (20) Åtgärder måste vidtas för att skydda abonnenter mot de störningar som automatisk omstyrning kan förorsaka som företas av andra. Abonnenten måste i sådana fall ha möjlighet att genom en enkel begäran till den som tillhandahåller den allmänt tillgängliga teletjänsten förhindra att samtal om- styrs till hans terminal. (21) Kataloger distribueras i stora upplagor och är all- mänt tillgängliga. Fysiska personers rätt till privat- liv och juridiska personers berättigade intressen kräver att abonnenterna kan avgöra i vilken utsträckning deras personuppgifter publiceras i en katalog. Medlemsstaterna kan begränsa tillämp- ningen av denna bestämmelse till abonnenter som är fysiska personer. (22) Åtgärder måste vidtas för att skydda abonnenterna mot intrång i privatlivet i form av icke begärda samtal och telefaxmeddelanden. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna bestämmelse till abonnenter som är fysiska personer. (23) Det är nödvändigt att säkerställa att införandet av tekniska funktioner i teleutrustningen för ändamål som gäller dataskydd harmoniseras för att inte strida mot genomförandet av den inre marknaden. (24) I likhet med bestämmelserna i artikel 13 i direktiv 95/46/EG kan medlemsstaterna under vissa förut- sättningar begränsa omfattningen av abonnenternas skyldigheter och rättigheter, t. ex. genom att se till att den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig teletjänst i enlighet med nationell lagstiftning får förhindra att skydd mot nummerpresentation används i syfte att förebygga eller avslöja brott eller med hänsyn till statens säkerhet. (25) Om användarnas och abonnenternas rättigheter inte respekteras, måste det i nationell lagstiftning finnas medel för att åtgärda detta på rättslig väg. Om någon underlåter att följa de nationella bestämmelser som antas med stöd av detta direktiv bör sanktioner vidtas gentemot denna person, oav- sett om personen omfattas av privaträttslig eller offentligrättslig lagstiftning. (26) Vid tillämpningen av detta direktiv är det lämpligt att utnyttja de erfarenheter som gjorts i den arbets- grupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG och som är sammansatt av företrädare för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter. (27) Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på tele- kommunikationsområdet och den därav följande utvecklingen av tjänsteutbudet kommer det att vara nödvändigt att tekniskt specificera de kategorier av data som förtecknas i bilagan till detta direktiv för tillämpningen av artikel 6 i detta direktiv med bistånd av den kommitté, sammansatt av företrä- dare för medlemsstaterna, som inrättades genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av kraven i det här direkti- vet och oavsett tekniska förändringar. Detta förfa- rande är endast tillämpligt på specifikationer som är nödvändiga för att anpassa bilagan till ny L 24/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 teknisk utveckling varvid hänsyn skall tas till för- ändringar i marknadens och konsumenternas efter- frågan. Kommissionen skall på vederbörligt sätt informera Europaparlamentet om sin avsikt att tillämpa detta förfarande, i annat fall skall förfa- randet i artikel 100a i fördraget tillämpas. (28) För att underlätta att bestämmelserna i detta direk- tiv efterlevs finns det behov av vissa särskilda ordningar för behandling av data som redan pågår vid den tidpunkt då nationell lagstiftning för genomförande av detta direktiv träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde 1. Genom detta direktiv föreskrivs en harmonisering av medlemsstaternas bestämmelser för att säkerställa en likvärdig nivå på skyddet för de grundläggande fri- och rättigheterna, i synnerhet rätten till privatliv, med avse- ende på behandling av personuppgifter inom telekommu- nikationsområdet samt för att säkerställa fri rörlighet för sådana uppgifter och av teleutrustning och teletjänster inom gemenskapen. 2. Bestämmelserna i detta direktiv är avsedda att preci- sera och komplettera direktiv 95/46/EG för de ändamål som avses i punkt 1. Bestämmelserna är vidare avsedda att skydda berättigade intressen hos de abonnenter som är juridiska personer. 3. Detta direktiv skall inte tillämpas på de verksamhe- ter som faller utanför gemenskapsrättens tillämpningsom- råde, t. ex. de som anges i avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen, och inte i något fall på de verksamheter som avser allmän säkerhet, försvaret, statens säkerhet (inbegripet statens ekonomiska välfärd när verksamheten rör statens säkerhet) och statlig verk- samhet inom straffrättsområdet. Artikel 2 Definitioner Utöver de definitioner som finns angivna i direktiv 95/46/EG avses i detta direktiv med a) abonnent: en fysisk eller juridisk person som har ingått ett avtal med den som tillhandahåller allmänt tillgängliga tillhandahållande av sådana tjänster, teletjänster om b) användare: en fysisk person som använder en allmänt tillgänglig teletjänst för privat eller affärsmässigt bruk, utan att nödvändigtvis ha abonnerat på denna tjänst, c) allmänt tillgängligt telenät: transmissionssystem och, i förekommande fall, kopplingsutrustning och annan utrustning som möjliggör överföring av signaler mel- lan bestämda nätanslutningspunkter via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska media, som uttnyttjas, helt eller delvis, för att tillhan- dahålla allmänt tillgängliga teletjänster, d) teletjänster: tjänster vars tillhandahållande helt eller delvis består av överföring och dirigering av signaler i telenätet, med undantag av radio- och TV-sänd- ningar. Artikel 3 Berörda tjänster 1. Detta direktiv skall tillämpas på behandling av personuppgifter i samband med tillhandahållande av all- mänt tillgängliga teletjänster inom allmänt tillgängliga telenät inom gemenskapen, särskilt via det digitala fler- tillgängliga digitala tjänstnätet mobila nät. (ISDN) och allmänt 2. Artiklarna 8, 9 och 10 skall tillämpas på abonnent- ledningar anslutna till digitala stationer och, där det är tekniskt möjligt och inte krävs en oproportionerligt stor ekonomisk insats, på abonnentledningar anslutna till ana- loga stationer. 3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana fall där det skulle vara tekniskt omöjligt eller krävas en oproportionerligt stor investering att upfylla kraven i artiklarna 8, 9 och 10. Artikel 4 Säkerhet 1. Den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig tele- tjänst skall vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa säkerheten i sina tjänster, om nödvändigt tillsammans med den som tillhandahåller det allmänt tillgängliga telenätet vad avser nätsäkerhet. Dessa åtgärder skall säkerställa en säkerhetsnivå som är anpas- sad till den risk som föreligger, med beaktande av dagens tillgängliga teknik och kostnaderna för att genomföra åtgärderna. 2. Om det föreligger särskilda risker för brott mot nätsäkeheten, skall den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig teletjänst informera abonnenterna om sådana risker och hur de kan avhjälpas, inbegripet de kostnader som detta kan medföra. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/5 Artikel 5 tillämplig lagstiftning i syfte att avgöra tvister, särskilt tvister som gäller samtrafik och fakturering. Telehemlighet vis kommunikation 1. Medlemsstaterna skall genom nationella regler säkra telehemligheten vid kommunikation via allmänt tillgäng- liga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra sätt på vilka kommunika- tionen kan fångas upp eller övervakas av andra än användarna utan de berörda användarnas samtycke, utom när sådana åtgärder är lagligen tillåtna, i enlighet med artikel 14. 1. 2. Punkt 1 påverkar inte inspelning som är tillåten enligt lag av kommunikation i samband med bedrivande av laglig affärsverksamhet för att tillhandahålla bevis om en affärstransaktion eller anann affärskommunikation. Artikel 6 Trafik- och faktureringsdata 1. Trafikdata om abonnenter och användare som behandlas för att koppla upp samtal och som lagras av den som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster skall utplånas eller avidentifieras vid samtalets slut utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4. 2. För abonnentfakturering och betalning av samtra- fikavgifter får sådana data som anges i bilagan behandlas. Sådan behandling är tillåten endast fram till utgången av den period under vilken det lagligen går att göra invänd- ningar mot fakturan eller kräva betalning. 3. I syfte att marknadsföra sina egna teletjänster får den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig teletjänst behandla de data som avses i punkt 2, om abonnenten samtycker till detta. Behandling av trafik- och faktureringsdata skall 4. begränsas till sådana personer som, med bemyndigande av den som tillhandahåller allmänt tillgängliga telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster, sköter fakture- ring eller trafikstyrning, kundförfrågningar, spårning av bedrägerier och marknadsföring av egna teletjänster, och den skall begränsas till sådant som är nödvändigt för dessa verksamheter. 5. Punkterna 1, 2, 3 och 4 skall gälla utan att det påverkar behöriga myndigheters möjlighet att få informa- tion om fakturerings- eller trafikdata i enlighet med Artikel 7 Specificerade räkningar Abonnenter skall ha rätt att få ospecificerade räk- 1. ningar. 2. Medlemsstaterna skall tillämpa nationella bestäm- melser för att jämka samman rätten för de abonnenter som får specificerade räkningar med uppringande använ- dares och uppringda abonnenters rätt till privatliv, t. ex. genom att säkerställa att tillräckliga alternativa möjlighe- ter till kommunikation eller betalningar finns tillgängliga för sådana användare och abonnenter. Artikel 8 Presentation och skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret 1. Om nummerpresentation erbjuds, skall den använ- dare som ringer upp ha möjlighet att på ett enkelt sätt och kostnadsfritt förhindra presentationer per samtal. Den abonnent som ringer upp skall ha denna möjlighet permanent för alla samtal. 2. Om nummerpresentation erbjuds, skall den upp- ringde abonnenten ha möjlighet att på ett enkelt sätt samt kostnadsfritt, så länge det är fråga om rimlig användning av denna funktion, förhindra nummerpresen- tationen vid inkommande samtal. 3. Om nummerpresentation erbjuds och numret visas innan samtalet etableras, skall den uppringde abonnenten ha möjlighet att på ett enkelt sätt avvisa inkommande samtal om skydd mot nummerpresentationen används av uppringande användare eller abonnent. 4. Om presentation av det uppkopplade numret erbjuds, skall den uppringde abonnenten ha möjlighet att på ett enkelt sätt och kostnadsfritt stänga av presentatio- nen av det uppkopplade numret för den uppringande användaren. 5. Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla för samtal från gemenskapen till tredje land; bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall också gälla för inkommande samtal från tredje land. 6. Om nummerpresentation och/eller presentation av det uppkopplade numret erbjuds skall medlemsstaterna säkerställa att den som tillhandahåller allmänt tillgängliga teletjänster informerar allmänheten om detta och om de möjligheter som avses i punkterna 1, 2, 3 och 4. L 24/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 Artikel 9 Undantag Medlemsstaterna skall säkerställa att det finns öppna förfaranden som reglerar det sätt på vilket den som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster har möjlighet att åsido- sätta skydd mot nummerpresentation a) temporärt, om en abonnent begär spårning av okyn- nessamtal eller störande samtal; i detta fall skall, i enlighet med nationell lagstiftning, de uppgifter som identifierar den uppringande abonnenten lagras och hållas tillgängliga av den som tillhandahåller ett all- mänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster, b) permanent, för organisationer som handhar nödsam- tal och som av en medlemsstat erkänts som en sådan organisation, inbegripet rättsvårdande myndigheter, ambulanscentraler och brandkårer, för att ta emot sådana samtal. Artikel 10 Automatisk omstyrning Medlemsstaterna skall säkerställa att alla abonnenter har möjlighet att kostnadsfritt och på ett enkelt sätt stoppa automatisk omstyrning som görs av tredje part till abon- nentens terminal. Artikel 11 Kataloger 1. Personuppgifter i tryckta eller elektroniska katalo- ger som är tillgängliga för allmänheten eller som kan erhållas genom nummerupplysningen skall begränsas till vad som krävs för att identifiera en särskild abonnent, såvida inte abonnenten givit sitt uttryckliga samtycke till att kompletterande personuppgifter publiceras. Abonnen- ten skall kostnadsfritt ha rätt att på begäran bli struken i en tryckt eller elektronisk katalog, att ange att hans eller hennes personuppgifter inte får användas för direkt marknadsföring, att få sin adress delvis utelämnad och, när detta är ändamålsenligt ur språklig synvinkel, att inte låta sådana uppgifter ingå som anger hans eller hennes kön. 2. Utan hinder av punkt 1 kan medlemsstaterna tillåta att operatörerna kräver betalning från de abonnenter som önskar förvissa sig om att inga personliga uppgifter finns med i en katalog, förutsatt att avgiften för detta inte avhåller någon från att utöva denna rätt, och att avgiften, med beaktande av de allmänna katalogernas kvalitetskrav mot bakgrund av den allmänna tjänsten, i varje fall inte får överstiga operatörens faktiska kostnader för bearbet- ning och uppdatering av den förteckning som innehåller abonnenter som inte skall ingå i allmänna kataloger. 3. Rättigheter som tilldelats enligt punkt 1 skall gälla för abonnenter som är fysiska personer. Medlemsstaterna skall också, inom ramen för gemenskapslagstiftningen och tillämplig nationell lagstiftning, säkerställa att berät- tigade intressen för abonnenter som inte är fysiska perso- ner är tillräckligt skyddade när det gäller deras införande i allmänna kataloger. Artikel 12 Icke begärda samtal 1. Användningen av automatiska uppringningssystem utan mänsklig medverkan (automatisk uppringningsut- rustning) eller telefaxapparater (fax) för direkt marknads- föring kan bara tillåtas i fråga om abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke. 2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att kostnadsfritt säkerställa att icke begärda samtal för direkt marknadsföring som sker på andra sätt än de som anges i punkt 1 inte tillåts utan den berörda abonnentens samtycke eller med avseende på abonnenter som inte önskar få sådana samtal; vilken av dessa möjligheter som väljs skall avgöras genom nationell lagstiftning. 3. Rättigheter som tilldelats enligt punkterna 1 och 2 skall gälla för abonnenter som är fysiska personer. Med- lemsstaterna skall också, inom ramen för gemenskapslag- stiftningen och tillämplig lagstiftning, säkerställa att berättigade intressen för abonnenter som inte är fysiska personer är tillräckligt skyddade när det gäller icke begärda samtal. Artikel 13 Tekniska egenskaper och standardisering Vid genomförandet av bestämmelserna 1. i detta direktiv skall medlemsstaterna i enlighet med punkterna 2 och 3 säkerställa att inga sådana tvingande krav för specifika tekniska egenskaper ställs för terminalutrustning eller annan teleutrustning som skulle kunna hindra att utrustningen släpps ut på marknaden och hindra den fria rörligheten för sådan utrustning inom och mellan med- lemsstaterna. 2. När bestämmelserna i detta direktiv kan genomfö- ras endast genom att särskilda tekniska egenskaper krävs, 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/7 skall medlemsstaterna informera kommissionen enligt förfarandena i direktiv 83/189/EEG (1) avseende ett infor- mationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter. 3. När så krävs skall kommissionen säkerställa att gemensamma europeiska standarder för genomförandet av särskilda tekniska egenskaper utarbetas i enlighet med gemenskapslagstiftningen om tillnärmning av medlemssta- ternas lagstiftning om teleterminalutrustning, inbegripet ömsesidigt erkännande av överensstämmelsen hos sådan utrustning, samt enligt rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation. (2) Artikel 14 Utvidgning av tillämpningsområdet för vissa bestämmelser i direktiv 95/46/EG 1. Medlemsstaterna får genom lagstiftning vidta åtgär- der för att begränsa omfattningen av de skyldigheter och rättigheter som anges i artiklarna 5, 6, 8. 1, 8. 2, 8. 3 och 8. 4 när en sådan begränsning är en nödvändig åtgärd med hänsyn till statens säkerhet, försvaret och allmän säkerhet samt för förebyggande, undersökning, avslöj- ande av och åtal för brott eller vid obehörig användning av ett telekommunikationssystem enligt artikel 13. 1 i direktiv 95/46/EG. 2. Bestämmelserna i kapitel III om rättslig prövning, ansvar och sanktioner i direktiv 95/46/EG skall gälla för nationella bestämmelser som antas i enlighet med det här direktivet och för de individuella rättigheter som kan härledas från detta direktiv. 3. Den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avse- ende på behandling av personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG skall utföra de uppgifter som avses i artikel 30 i det ovannämnda direktivet även med avseende på skyddet av de grundläg- gande fri- och rättigheterna samt av de berättigade intres- sen inom telekommunikationsområdet, som behandlas i det här direktivet. 4. Kommissionen, biträdd av den kommitté som inrät- tades genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG, skall tekniskt specificera bilagan enligt det förfarande som nämns i den artikeln. Kommittén skall sammankallas särskilt för att behandla de frågor som omfattas av det här direktivet. Artikel 15 Genomförande av detta direktiv 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 24 oktober 1998. Med avvikelse från första stycket skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 5 i detta direktiv senast den 24 oktober 2000. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Utan hinder av vad som sägs i artikel 6. 3 krävs 2. inget samtycke för sådan behandling som redan pågår den dag då de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv träder i kraft. I sådana fall skall abonnenterna informeras om denna behandling, och om de inte uttrycker en annan mening inom en tidsfrist som skall fastställas av medlemsstaten skall de anses ha givit sitt samtycke. Artikel 11 skall inte tillämpas på sådana upplagor 3. av kataloger som givits ut innan de nationella bestämmel- ser som antagits i enlighet med detta direktiv träder i kraft. 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direk- tiv. Artikel 16 Mottagare Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar J. M. GIL-ROBLES J. -C. JUNCKER Ordförande Ordförande (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/10/EG (EGT L 100, 19. 4. 1994, s. 30). (2) EGT L 36, 7. 2. 1987, s. 31. Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. L 24/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 BILAGA Förteckning över data Följande data kan behandlas för det ändamål som avses i artikel 6. 2: Data som innehåller — abonnentutrustningens nummer eller identifiering av utrustningen, — abonnentens adress och typ av utrustning, — det totala antalet enheter som skall debiteras för redovisningsperioden, — det uppringda abonnentnumret, — samtalens art, starttidpunkt och varaktighet och/eller den överförda datamängden, — datum för uppringningen/tjänsten, — annan information om betalningen, såsom förskottsbetalning, avbetalning, avstängning och påmin- nelser


title: Direttiva 97/80/CE del Consiglio del 15 dicembre 1997 riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination

formats: html pdf print

text: L 14/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 1. 98 DIRETTIVA 97/80/CE DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1997 riguardante l’onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto l’accordo sulla politica sociale, allegato al protocollo (n. 14) sulla politica sociale, allegato al trattato che isti- tuisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (3), (1) considerando che, in base al protocollo sulla politica sociale allegato al trattato, gli Stati membri, ad ecce- zione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda «gli Stati in prosieguo denominati del Nord, membri», desiderosi di dare attuazione alla Carta sociale del 1989, hanno concluso un accordo sulla politica sociale; (2) considerando che la Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori riconosce l’impor- tanza della lotta alla discriminazione in tutte le sue forme, in specie quelle basate sul sesso, il colore, la razza, le opinioni e le credenze; (3) considerando che nella Carta comunitaria dei diritti lavoratori, al punto 16, sociali fondamentali dei riguardante la parit(cid:133) di trattamento fra uomini e donne, si afferma fra l’altro che «occorre intensificare ovunque sia necessario le azioni volte a garantire l’attuazione dell’uguaglianza tra uomini e donne, in particolare in materia di accesso al lavoro, di retribu- zioni, di condizioni di lavoro, di protezione sociale, d’istruzione, di formazione professionale e di evolu- zione delle carriere»; (4) considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 dell’accordo sulla politica sociale, la Commissione ha consultato le parti sociali a livello comunitario sul possibile orientamento di un’azione comunitaria in materia di onere della prova nei casi di discrimina- zione basata sul sesso; (5) considerando che la Commissione, ritenendo che dopo questa consultazione fosse auspicabile un’a- zione comunitaria, ha consultato nuovamente sul contenuto della proposta, a norma dell’articolo 3, (1) GU C 332 del 7. 11. 1996, pag. 11 e GU n. C 185 del 18. 6. 1997, pag. 21. (2) GU C 133 del 28. 4. 1997, pag. 34. (3) Parere del Parlamento europeo del 10 aprile 1997 (GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 215), posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1997 (GU C 307 dell’8. 10. 1997, pag. 6), e deci- sione del Parlamento europeo del 6 novembre 1997 (GU C 358 del 24. 11. 1997). paragrafo 3 dell’accordo, dette parti sociali, le quali le hanno comunicato il proprio parere; (6) considerando che al termine di questa seconda fase di consultazione le parti sociali non hanno comuni- cato alla Commissione di voler avviare il procedi- mento per la conclusione di un accordo, previsto dall’articolo 4 del suddetto accordo; (7) considerando che, a norma dell’articolo 1 di detto accordo, la Comunit(cid:133) e gli Stati membri si propon- gono l’obiettivo di migliorare le condizioni di vita e di lavoro; che, dando applicazione concreta al prin- cipio della parit(cid:133) di trattamento fra uomini e donne, si contribuisce alla realizzazione di tale obiettivo; (8) considerando che il principio della parit(cid:133) di tratta- mento (cid:138) enunciato all’articolo 119 del trattato e nella direttiva 75/117/CEE del Consiglio, del 10 febbraio 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’applicazione del principio della parit(cid:133) delle retribuzioni per i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile (4), nonch(cid:130) nella direttiva 76/207/CEE del Consiglio, del 9 febbraio 1976, relativa all’attuazione del principio della parit(cid:133) di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l’accesso al lavoro, alla forma- zione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro (5); (9) considerando che la direttiva 92/85/CEE del Consi- glio, del 19 ottobre 1992, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento (decima direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (6) contri- buisce anch’essa all’attuazione concreta dell’ugua- glianza fra uomini e donne; che tale direttiva non deve pregiudicare le direttive sopra citate in materia di parit(cid:133) di trattamento; che le lavoratrici che sono oggetto di tale direttiva devono anch’esse beneficiare, alle stesse condizioni, delle modifiche delle regole sull’onere della prova; (4) GU L 45 del 19. 2. 1975, pag. 19. (5) GU L 39 del 14. 2. 1976, pag. 40. (6) GU L 348 del 28. 11. 1992, pag. 1. 20. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 14/7 (10) considerando che anche la direttiva 96/34/CE del Consiglio, del 3 giugno 1996, relativa all’accordo quadro in materia di congedo parentale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla Confederazione europea dei sindacati (1) (cid:138) basata sul principio della parit(cid:133) di trattamento fra uomini e donne; (11) considerando che i riferimenti ai termini «via giudi- ziaria» e «organo giurisdizionale» riguardano mecca- nismi tramite i quali le controversie possono essere deferite, per esame e decisione, ad organi indipen- denti che possono pronunciare decisioni vincolanti per le parti della controversia; (12) considerando che per «procedimenti non giurisdizio- nali» si intendono, in particolare, procedimenti quali la conciliazione e la mediazione; (13) considerando che la valutazione dei fatti in base ai quali si pu(cid:149) presumere che ci sia stata discrimina- zione diretta o indiretta (cid:138) di competenza dell’organo giurisdizionale nazionale o di altro organo compe- tente, secondo il diritto e/o la prassi nazionali; (14) considerando che spetta agli Stati membri prevedere, in qualunque fase del procedimento, un regime probatorio pi(cid:151) favorevole alla parte attrice; sistemi giuridici di (15) considerando che (cid:138) necessario tenere conto della alcuni Stati specificit(cid:133) dei membri, tra l’altro nel caso in cui sia possibile concludere che sussiste una discriminazione se la parte convenuta non (cid:138) in grado di convincere l’or- gano giurisdizionale o l’autorit(cid:133) competente che non si (cid:138) verificata una violazione del principio della parit(cid:133) di trattamento; (16) considerando che gli Stati membri possono non applicare le norme relative all’onere della prova a procedimenti in cui spetta all’organo giurisdizionale o all’organo competente l’istruzione dei fatti; che i procedimenti di cui sopra sono quelli nei quali la parte attrice (cid:138) dispensata dal provare i fatti per i quali l’istruzione spetta all’organo giurisdizionale o all’organo competente; (17) considerando che le parti attrici in giudizio potreb- bero essere private di mezzi efficaci per far rispettare il principio della parit(cid:133) di trattamento dinanzi agli organi giurisdizionali nazionali se il fatto di fornire la prova della presunta discriminazione non avesse l’effetto di imporre alla parte convenuta l’onere di dimostrare che la prassi da essa seguita non costi- tuisce in realt(cid:133) una discriminazione; (18) considerando che la Corte di giustizia delle Comu- nit(cid:133) europee ha pertanto riconosciuto che occorre modificare le regole concernenti l’onere della prova quando esista una presunta discriminazione e che, ove tale situazione si verifichi, l’applicazione effettiva (1) GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 4. del principio della parit(cid:133) di trattamento esige che l’onere della prova sia a carico della parte convenuta; (19) considerando che la prova della discriminazione (cid:138) tanto pi(cid:151) difficile da fornire quando si tratti di discriminazione indiretta; che (cid:138) quindi necessario definire la discriminazione indiretta; (20) considerando che l’obiettivo di una adeguata modi- fica delle regole concernenti l’onere della prova non (cid:138) sufficientemente realizzato in tutti gli Stati membri e che, secondo il principio di sussidiariet(cid:133) enunciato nell’articolo 3 B del trattato CE, ed il principio di proporzionalit(cid:133), esso deve essere conseguito a livello comunitario; che la presente direttiva si limita a fissare norme minime e non va al di l(cid:133) di quanto (cid:138) necessario a tale scopo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Scopo La presente direttiva mira a garantire che sia accresciuta l’efficacia dei provvedimenti adottati dagli Stati membri in applicazione del principio della parit(cid:133) di trattamento che sono diretti a consentire a chiunque si ritenga leso dalla inosservanza nei suoi confronti del principio della parit(cid:133) di trattamento di ottenere il riconoscimento dei propri diritti per via giudiziaria, dopo l’eventuale ricorso ad altri organi competenti. Articolo 2 Definizioni fini della presente direttiva, 1. Ai il principio della parit(cid:133) di trattamento implica che non deve essere fatta, direttamente o indirettamente, alcuna discriminazione basta sul sesso. 2. Ai fini del principio della parit(cid:133) di trattamento di cui al paragrafo 1, sussiste discriminazione indiretta quando una posizione, un criterio o una prassi apparente- mente neutri colpiscono una quota nettamente pi(cid:151) elevata d’individui d’uno dei due sessi a meno che tale disposizione, criterio o prassi siano adeguati e necessari e possano essere giustificati da ragioni obiettive non basate sul sesso. Articolo 3 Campo di applicazione 1. La presente direttiva si applica: a) alle situazioni contemplate dall’articolo 119 del trat- tato e dalle direttive 75/117/CEE, 76/207/CEE nonch(cid:130), in caso di discriminazione basata sul sesso, dalle direttive 92/85/CEE e 96/34/CE; L 14/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 1. 98 b) a qualsiasi procedimento civile o amministrativo riguardante il settore pubblico o privato che preveda mezzi di ricorso secondo il diritto nazionale in base alle disposizioni di cui alla lettera a), ad eccezione dei procedimenti non giurisdizionali di natura volontaria o previsti dal diritto nazionale. 2. la Salvo diversa disposizione degli Stati membri, presente direttiva non si applica ai procedimenti penali. Articolo 4 Onere della prova 1. Gli Stati membri, secondo i loro sistemi giudiziari, adottano i provvedimenti necessari affinch(cid:130) spetti alla parte convenuta provare l’insussistenza della violazione del principio della parit(cid:133) di trattamento ove chi si ritiene leso dalla mancata osservanza nei propri confronti di tale principio abbia prodotto dinanzi ad un organo giurisdi- zionale, ovvero dinanzi ad un altro organo competente, elementi di fatto in base ai quali si possa presumere che ci sia stata discriminazione diretta o indiretta. 2. La presente direttiva non osta a che gli Stati membri impongano un regime probatorio pi(cid:151) favorevole alla parte attrice. 3. Gli Stati membri possono non applicare il paragrafo 1 alle procedure nelle quali l’istruzione dei fatti spetta all’organo giurisdizionale o all’organo competente. Articolo 5 Informazione Gli Stati membri provvedono a che le misure adottate a norma della presente direttiva e le pertinenti disposizioni gi(cid:133) in vigore siano portate a conoscenza degli interessati con qualsiasi mezzo idoneo. lavoratori nei settori rientranti nel suo campo d’applica- zione e non pregiudica il diritto degli Stati membri di introdurre, in base all’evolversi della situazione, disposi- zioni legislative, regolamentari o amministrative diverse da quelle in vigore al momento della notificazione della presente direttiva, purch(cid:130) siano rispettate le prescrizioni minime in essa previste. Articolo 7 Attuazione Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva al pi(cid:151) tardi il 1o gennaio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al pi(cid:151) tardi due anni dopo l’attuazione della presente direttiva, tutte le informazioni utili affinch(cid:130) la Commissione possa elaborare una relazione sull’applicazione della presente direttiva, da sottoporre al Parlamento europeo e al Consi- glio. Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 15 dicembre 1997. Salvaguardia del livello di tutela L’attuazione delle disposizioni della presente direttiva non costituisce in nessun caso una ragione sufficiente per giustificare una riduzione del livello generale di tutela dei Per il Consiglio Il presidente J. -C. JUNCKER


title: Rådets förordning (EG) nr 2611/97 av den 15 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust

eurovoc_concepts:
certificate of origin
fruit juice
grape
import
third country
wine

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3993/97 by Olivier DUPUIS to the Council. Tunisia and the case of Mr Khémaïs Csila

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice

formats: html print


title: Kommissionens direktiv 97/71/EG av den 15 december 1997 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
Norway
catch quota
fishing agreement

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 12. 1997 COM(97)711 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese Gemeenschap en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland zijn in 1994 overeengekomen hun visserijovereenkomst met zes jaar te verlengen tot 31 december 2000. Vervolgens zijn beide partijen het eens geworden over een Derde Protocol dat de voorwaarden waaronder de visserij in de wateren van Groenland kan worden uitgeoefend en met name bepaalde vangstquota die jaarlijks aan de Gemeenschap worden toegewezen, vaststelt. Voorts zijn de partijen het erover eens geworden de visserij overeenkomst aan te passen om het opzetten van gemengde ondernemingen en tijdelijke samenwerkingsverbanden mogelijk te maken. De overeenkomst voorziet in de mogelijkheid dat de betrokken hoeveelheden worden gevangen door vaartuigen die niet de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, voor zover dit nodig is voor de goede werking van de door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserij overeenkomsten. tegen 15 november de Overeenkomstig het Derde Visserij protocol bieden de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten elk jaar in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden, die naar verwachting in het volgende jaar beschikbaar zullen zijn, aan de Gemeenschap aan. Op 7 november 1997 hebben de autonome autoriteiten van Groenland de volgende aanvullende mogelijkheden voor 1998 aangeboden: Kabeljauw Roodbaars (demersaal) Roodbaars (pelagische trawl) Zwarte heilbot Zwarte heilbot Heilbot Heilbot Zeewolf Blauwe wijting Grenadiervis Grenadiervis NAFO 0, 1 ; ICES V, XIV ICES V, XIV ICES V, XIV NAFO 0, 1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV 2 000t 15 0001 11 5001 1 7501 1 8001 4001 4001 5 000t 10 0001 1 7751 1 575 t Onder voorbehoud van de uitkomst van onderhandelingen tussen de Gemeenschap en Noorwegen en gelet op de hoeveelheden van de betrokken soorten waaróp de Gemeenschap in 1998 op grond van het Derde Visserij protocol reeds kan rekenen, wordt geoordeeld dat de Gemeenschap er belang bij kan hebben het aanbod van de Autonome Regering van Groenland betreffende één of meerdere aanvullende hoeveelheden aan te nemen. Derhalve stelt de Commissie de Raad voor ermee in te stemmen op het bovengenoemde aanbod te reageren en zijn goedkeuring te hechten aan de bijgaande verordening van de Raad inzake de verdeling van de jaarlijkse vangstquota in de wateren van Groenland. e. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD van december 1997 houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Visserij overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds , met zes jaar is verlengd tot 31 december 2000; Overwegende dat de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds, vervolgens hun goedkeuring hebben gehecht aan het Derde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij, in het bijzonder de vangstquota van vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Groenland in de periode van 1 januari 1995 tot en met 31 december 2000; Overwegende dat de betrokken hoeveelheden mogen worden gevangen door vaartuigen die niet de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, voor zover dit nodig is voor de goede werking van de door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserij overeenkomsten; Overwegende dat de Gemeenschap de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten haar reactie inzake een aanbod betreffende de in artikel 8 van de Visserij overeenkomst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden uiterlijk zes weken na ontvangst van het aanbod zal meedelen; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de Lidstaten dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffende controlemaatregelen waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ; Overwegende dat met de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten geen overeenstemming is bereikt over de toepassing van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. PB nr. L 29 van 1. 2. 1985, blz. 9. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. I 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van TAC's en quota4, op de betrokken visbestanden; Overwegende dat het in het belang van alle partijen is dat deze verordening van toepassing is met ingang van 1 januari 1998, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor 1998 worden de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland verdeeld zoals is aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. Artikel 3 Indien de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten een aanbod doen betreffende de aanvullende vangstmogelijkheden bedoeld in artikel 8 van de Visserij overeenkomst, beslist de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen over dit aanbod binnen zes weken na de ontvangst daarvan. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, december 1997. Voor de Raad De Voorzitter 4 PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. BIJLAGE Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland, voor 1998 Soort Gebied Vangstquota van de Gemeenschap (in ton) Aan (Ie lidstaten toegewezen quota Aan Noorwegen toegekende hoeveelheden (9) Aan IJsland toegekende hoeveelheden (9) Quota van de Faeröer op grondslag v. h. Protocol tussen de Gemeenscha p en Groenland(9) 500 150 150 1 150 1 000(8) 1000 1 150 2 500 200(7) 200(7). 16 000 30 000 10 000 800 500 Kabeljauw Alle zones 31000 Roodbaars NAFO 1 ICESXTv7V(1) 6 000 47 820 Duitsland Ver. Koninkrijk Duitsland Ver. Koninkrijk Duitsland Frankrijk Ver. Koninkrijk Zwarte heilbot N A F Ol ICES XIV/V Garnaal ICES XIV/V(5) NAFOl ICES XIV/V NAFOl ICES XIV/V 1700 5 550 Duitsland Duitsland Ver. Koninkrijk 5 674 Denemarken Frankrijk 200 200 1000 1 000 Duitsland Duitsland ICES XIV/V 30 000 Denemarken Frankrijk Duitsland Lodde ICES XIV/V 111 150(6) Gemeenschap Grenadier-vis NAFOl ICES XIV/V 1350 5 150 Duitsland Duitsland Ver. Koninkrijk alle zones 2 000 Gemeenschap Heilbot(2) Zeewolf Blauwe wijting Grenadier- vis(j) Poolkabel- (4) jauwv ' 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1012 1012 1000 1000 3 000 3 000 24 000 55 150 550 4 400 250 2 000 alle zones 2 000 Gemeenschap 2 000 i. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Ten hoogste 20 000 ton te vangen met pelagische trawls. Vangsten met de bodemtrawl en met de pelagische trawl dienen afzonderlijk te worden aangegeven. Indien de quota voor de trawlvisserij op kabeljauw en roodbaars worden overschreden als gevolg van bijvangsten van heilbot, zullen de Groenlandse autoriteiten maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de betrokken activiteiten kunnen blijven doorgaan totdat de respectieve quota zijn opgebruikt. Experimentele visserij, op meer dan 1 500 m diepte. De maximumbijvangst van zwarte heilbot bedraagt 40%, op de quota in mindering te brengen. Mag alleen met de pelagische trawl of de beug worden gevangen. Bijvangsten tot 10%, uitgezonderd garnaal en zwarte heilbot, zijn toegestaan. De bijvangsten worden op de quota in mindering gebracht. Tot 1000 ton mag worden gevangen in NAFO-gebieden0/l, op grond van de overeenkomst met Groenlandse vergunninghouders. 70% van het Groenlandse TAC-aandeel voor lodde. Bij de herziening van deze TAC gedurende 1998 zal de communautaire quota overeenkomstig worden aangepast. Mag alleen met de beug worden gevangen. Mag met pelagische trawl worden gevangen. Ter informatie. r FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verdeling voor 1998 van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland. 2. BEGROTINGSLIJN : B7-800 3. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 4. OMSCHRIJVING: 4. 1 Algemene doelstellingen: Vaststellen van de definitieve vangstquota die voor 1998 aan Noorwegen in de wateren van Groenland worden toegekend ter compensatie van de mogelijkheden in het kader van de wederzijdse die de Gemeenschap heeft verkregen visserijregeling tussen de Gemeenschap en Noorwegen. 4. 2 Bestreken periode: 1 januari tot en met 31 december 1998 5. INDELING VAN DE UITGAVEN: 5. 1 VU 5. 2 GK 6. AARD VAN DE UITGAVEN: Financiële compensatie, overeenkomstig artikel 9, lid 2, van het Derde Protocol (zie Verordening (EG) nr. 3354/94 van de Raad), voor de aanvullende vangstmogelijkheden die Groenland krachtens artikel 8 van de Visserijovereenkomst (zie Verordening (EEG) nr. 223/85 van de Raad) aanbiedt. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN: Minimale uitgaven: 958 740 ecu Maximale uitgaven: 1 757 690 ecu Deze bedragen voor 1998 zijn als volgt verkregen, uitgaande van een vergoeding van 319,58 ecu per ton kabeljauwequivalent'. Minimum 3 000 ton kabeljauwequivalent Maximum 5 500 ton kabeljauwequivalent x 319,58 = 958 740 ecu x 319,58 = 1 757 690 ecu £ 8. BEPALINGEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN: De tussen de Gemeenschap en Groenland gesloten visserijovereenkomst bevat geen specifieke bepalingen betreffende de bestemming van de financiële vergoeding die de Commissie betaalt. 9. GEGEVENS VOOR DE KOSTEN-BATENANALYSE: Het beheer van de bilaterale, op wederzijdse toegang tot de visgronden gebaseerde overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen, wordt gevoerd op jaarbasis en berust op een evenwicht, voor verschillende soorten, tussen de vangstmogelijkheden van de Gemeenschap in de Noorse wateren en die van Noorwegen in de wateren van de Gemeenschap. De exacte jaarlijkse invulling is afhankelijk van de toestand van de verschillende betrokken bestanden. Voor 1998 wordt het bereiken van een regeling met Noorwegen bemoeilijkt door de penibele toestand van de belangrijkste bestanden in de communautaire wateren, en met name de aanhoudend kritieke toestand van de Noordzeeharing en de nog niet bevredigende toestand van de bestanden van kabeljauw, schelvis en makreel in de Noordzee en de westelijke wateren. Onder deze omstandigheden is het bijzonder lastig om Noorwegen te compenseren met toegang tot de betrokken bestanden. Anderzijds is de TAC voor poolkabeljauw verlaagd en zal de Gemeenschap in 1998 over een kleiner aandeel in de "cohesiekabeljauw" beschikken, wat niets afdoet aan het feit dat hiervoor compensatie moet worden verleend. De communautaire vissers vloot is afhankelijk van de ononderbroken toegang tot hoogwaardige soorten in de Noorse wateren, zoals kabeljauw, schelvis en schol in de Barentszzee. Bijgevolg moet de oplossing worden gezocht in het compenseren van Noorwegen met een deel van de mogelijkheden waarover de Gemeenschap beschikt krachtens de visserijovereenkomst met Groenland. Als men de instandhouding van de visbestanden in de wateren van de Gemeenschap niet in gevaar wil brengen en terzelfder tijd de visserij in de Lid-Staten zoveel mogelijk op peil wil houden, is het kopen van extra vangstmogelijkheden bij Groenland het enige middel om voor 1998 tot een evenwichtige toegangsregeling met Noorwegen te komen. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN: Geen. ^ ISSN 0254-1513 COM(97)711def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-CO-97-731-NL-C ISBN 92-78-29682-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg -?


title: Съгласуван протокол между Канада и Европейската общност относно подписването на Споразумението за международни стандарти за хуманно ловуване с капани

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

formats: html pdf print xhtml

text: 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 21998A0214(01) 14. 2. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 42/42 между Канада и Европейската общност относно подписването на Споразумението за международни стандарти за хуманно ловуване с капани СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ КАНАДА И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието си да подпишат Споразумението за международни стандарти за хуманно ловуване с капани (Споразумението), изложено в приложението към настоящия протокол между Канада, Европейската общност и Руската федерация в неговата автентична версия, КАТО ПРИЗНАВАТ изключително ценния принос на Руската федерация за тристранните преговори и успешното сключване на Споразумението, и УБЕДЕНИ, че е необходимо Споразумението да започне да се прилага между Канада и Европейската общност възможно най-скоро, КАТО ЖЕЛАЯТ Руската федерация да вземе участие от възможно най-ранна дата като страна по Споразумението, С НАСТОЯЩОТО: КАНЯТ Руската федерация да подпише Споразумението възможно най-скоро и СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, че: — до влизането му в сила между трите страни Споразумението ще се прилага между Канада и Европейската общност на двустранна основа, считано от дата, която трябва да бъде договорена между тях в рамките на 30-дневен срок след датата на депозиране на инструментите за ратифициране, сключване или приемане от Канада и Европейската общност, — руската версия на Споразумението ще бъде автентична единствено от датата на влизане в сила на Споразумението между трите страни. Съставено в Брюксел на английски език на 15 декември 1997 година, в два оригинала. За Европейската общност За правителството на Канада


title: Decizia nr. 101/97 a Comitetului mixt al SEE din 15 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

text: 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(18) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/61 DECIZIA NR. 101/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 15 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 48/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2215/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 de stabilire a măsurilor de derogare cu privire la „Glühwein” (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXVII după punctul 6 (Regulamentul (CEE) nr. 2009/92 al Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „7. 396 R 2215: Regulamentul (CE) nr. 2215/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 de stabilire a măsurilor de derogare cu privire la Glühwein (JO L 296, 21. 11. 1996, p. 30). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2215/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 16 decembrie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 290, 23. 10. 1997, p. 34. JO L 296, 21. 11. 1996, p. 30


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2506/97 av den 15 december 1997 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Portugal från tredje land

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4066/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Einsatz von Sprühgift trifft auch Menschen

eurovoc_concepts:
Grenada
marketing
olive-growing
pesticide
plant health product
product safety
public health
toxic substance

text: C 187/118 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Da im Rahmen der Aktion (cid:132)Erdo¤l gegen Nahrungsmittel(cid:147) bedeutend ho¤here Betra¤ge bereitgestellt werden, ha¤ngt die Gemeinschaftshilfe ku¤nftig davon ab, wie effizient diese Aktion umgesetzt wird und welche Mo¤glichkeiten bestehen, die Erdo¤lexporte und infolgedessen den Ankauf von Arznei- und Nahrungsmitteln zu steigern. Gegenwa¤rtig pru¤ft der UN-Generalsekreta¤r einen Vorschlag u¤ber die Erho¤hung der Erdo¤lausfuhren, der dem UN-Sicherheitsrat vorgelegt werden soll. (98/C 187/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4060/97 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Vorschlag zur Zusammenlegung von Ziel 2 und 5b Die Kommission hat vorgeschlagen, die derzeitigen Ziel-2- und Ziel-5b-Programme fu¤r die Zeit nach dem Jahr 2000 in einem einzigen neuen Ziel 2 zusammenzufassen, das der Umstellung der industriellen, la¤ndlichen, sta¤dtischen und von der Fischerei abha¤ngigen Regionen gewidmet ist. Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) jedem Teilprogramm des neuen Ziels eigene, zweckgebundene Finanzmittel zugewiesen werden? Kann sie auch besta¤tigen, da(cid:223) die Programmfinanzierung jedes Teilprog- ramms fu¤r den Gesamtzeitraum von 7 Jahren der na¤chsten finanziellen Vorausschau sichergestellt ist? Kann mir die Kommission zusichern, da(cid:223) die U¤ bergangsregelungen fu¤r die fru¤heren Ziel-5b- und Ziel-2-Regionen denen fu¤r Ziel 1 entsprechen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (5. Februar 1998) Die Kommission schla¤gt in der Agenda 2000 (1) vor, da(cid:223) es sich beim neuen Ziel 2 (cid:132)um Gebiete handeln sollte, in denen sich ein wirtschaftlicher Wandel vollzieht (Industrie und Dienstleistungen), um la¤ndliche Gebiete mit ru¤ckla¤ufiger Entwicklung oder von der Fischerei abha¤ngige Krisengebiete und um Problemgebiete in den Sta¤dten. (cid:147) Jede der verschiedenen Arten von Gebieten, die unter das neue Ziel 2 fallen, wu¤rde durch relevante sozio-o¤konomische Kriterien ermittelt werden. Die Kommission sieht es aber nicht als zweckdienlich an, die fu¤r jede Gebietsart bereitgestellten finanziellen Mittel streng voneinander zu trennen. Als einheitliches Ziel wu¤rde die Planungsperiode fu¤r die neuen Programme fu¤r alle betroffenen Gebiete gleich lang sein. Die Kommission schla¤gt vor, da(cid:223) U¤ bergangsregelungen fu¤r ehemalige Ziel-1-Fo¤rdergebiete einerseits und ehemalige Ziel-2- oder Ziel-5b-Fo¤rdergebiete andererseits den unterschiedlichen Gegebenheiten der Gebiete Rechnung tragen sollten. Die Finanztransfers pro Kopf in die Ziel-2- und Ziel-5b-Gebiete sind bedeutend niedriger als jene in die Ziel-1-Gebiete, die als die am sta¤rksten benachteiligten Regionen in der Strukturpolitik der Gemeinschaft oberste Priorita¤t besitzen. Daher schla¤gt die Kommission in der Agenda 2000 vor, da(cid:223) die fru¤heren Ziel-2- und Ziel-5b-Fo¤rdergebiete wa¤hrend der U¤ bergangsperiode (cid:132)eine begrenzte finanzielle Unterstu¤tzung(cid:147) erhalten sollten. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 187/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4066/97 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (15. Dezember 1997) Betrifft: Einsatz von Spru¤hgift trifft auch Menschen Im Dorf Orgiva in der Provinz Granada im Su¤den Spaniens werden aus Flugzeugen Pestizide zum Schutz des Olivenanbaus verspru¤ht. Es handelt sich um Dimethoat, einen Phosphorsa¤ureester


title: Regulamento (CE) nº 2527/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, as normas de execução respeitantes ao contingente pautal de carne de bovino previsto no acordo provisório entre a Comunidade e a República da Eslovénia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota


title: Schválená zápisnica medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom, ktorá sa týka podpísania Dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu

text: 250 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 21998A0214(01) 14. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 42/42 medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom, ktorá sa týka podpísania Dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA KANADA A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, BERÚC NA VEDOMIE svoje prianie podpísať Dohodu o medzinárodných normách humánneho odchytu (dohoda), uvedenú v prílohe k tejto zápisnici, medzi Kanadou, Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou v overenej verzii, UZNÁVAJÚC neoceniteľný príspevok Ruskej federácie k trilaterálnym rokovaniam a úspešné uzatvorenie dohody, a V PRESVEDČENÍ, že je potrebné uplatňovať dohodu medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom pokiaľ možno čo najskôr, ŽELAJÚC si účasť Ruskej federácie ako zmluvnej strany dohody v pokiaľ možno čo najskoršom termíne, TÝMTO: POZÝVAJÚ Ruskú federáciu na podpísanie dohody pri najbližšej príležitosti, a SÚHLASIA, že — až do nadobudnutia platnosti dohody medzi troma stranami, dohoda sa bude uplatňovať medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom na bilaterálnom základe, odo dňa kedy má byť medzi nimi odsúhlasená, počas obdobia 30 dní nasledujúcich odo dňa uloženia dokumentov o ratifikácii, uzatvorení alebo prijatí Kanadou a Európskym spoločenstvom, — Ruská verzia dohody bude autentická iba odo dňa nadobudnutia platnosti dohody medzi troma stranami. V Bruseli 15. decembra 1997, v dvoch origináloch v anglickom jazyku. Za Európske spoločenstvo Za vládu Kanady