title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 13/98 fastlagt af Rådet den 19. December 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/.../EF af ... om kvaliteten af drikkevand

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water
water management
water supply

text: 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 13/98 fastlagt af Rådet den 19. December 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/. /EF af. om kvaliteten af drikkevand (98/C 91/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og ud fra følgende betragtninger: vet har vist, at det er nødvendigt, at der skabes en egnet fleksibel og gennemsigtig retlig ramme, såle- des at medlemsstaterne kan behandle tilfælde af manglende overholdelse af kravene; direktivet bør endvidere tages op til fornyet behandling på bag- grund af traktaten om Den Europæiske Union, navnlig nærhedsprincippet; (2) som følge af bestemmelsen i traktatens artikel 3 B om, at Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål, er det nødvendigt at revidere bestemmelserne i direktiv 80/778/EØF, således at vægten lægges på overhol- delsen af væsentlige kvalitets- og sundhedsparame- terværdier, og det overlades til medlemsstaterne at tilføje de supplerende parametre, de måtte finde hensigtsmæssige; (1) Det er nødvendigt at tilpasse Rådets direktiv 80/ 778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikke- vand (5) til den videnskabelige og teknologiske udvikling; erfaringen fra gennemførelsen af direkti- (3) i overensstemmelse med nærhedsprincippet skal Fællesskabets indsats støtte og supplere de foran- staltninger, der træffes af de kompetente myndig- heder i medlemsstaterne; (1) EFT C 213 af 15. 7. 1997, s. 8. (2) EFT C 82 af 19. 3. 1996, s. 64. (3) EFT C 100 af 2. 4. 1996, s. 134. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. december 1996 (EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 121), Rådets fælles holdning af 19. december 1997 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) EFT L 229 af 30. 8. 1980, s. 11. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (4) i overensstemmelse med nærhedsprincippet kræver forskellene i de naturlige og socioøkonomiske træk i Unionens forskellige regioner, at de fleste beslut- ninger om kontrol, analyse og de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe manglerne, træffes på lokalt, regionalt eller nationalt plan, for så vidt C 91/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 forskellene ikke hindrer indførelse af den ramme af love og administrative bestemmelser, som dette direktiv indebærer; tets og Rådets direktiv 98/. /EF af. om mar- kedsføring af biocidholdige produkter (2); (5) (6) (7) (8) for de vigtigste, fællesskabskrav forebyggende sundhedsrelaterede kvalitetsparametre for drikke- vand er nødvendige, hvis der skal fastlægges mini- male miljøkvalitetsmålsætninger, der skal nås i forbindelse med andre fællesskabsforanstaltninger, således at en forsvarlig anvendelse af drikkevand kan sikres og fremmes; drikkevandskvalitetens betydning for menneskers sundhed gør det nødvendigt, at der på fællesskabs- plan fastsættes grundlæggende kvalitetskrav, som alt drikkevand skal overholde; (12) for stoffer, der er vigtige i hele Fællesskabet, er det nødvendigt at fastsætte individuelle parametervær- dier, der er lave nok til at sikre, at direktivets mål kan virkeliggøres; (13) parameterværdierne er fastsat ud fra de forelig- gende videnskabelige data, og der er tillige taget hensyn til forsigtighedsprincippet; disse værdier er valgt for at sikre, at drikkevand kan forbruges uden risiko hele livet igennem, og de repræsenterer således et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; det er nødvendigt, at direktivet også omfatter vand, der bruges i levnedsmiddelindustrien, med- mindre det kan godtgøres, at brugen af det pågæl- dende vand ikke påvirker det færdige levnedsmid- dels sundhedsmæssige kvalitet; (14) der bør skabes en balance for at forebygge både mikrobiologiske og kemiske risici; med henblik herpå og på baggrund af en fremtidig revision af parameterværdierne bør fastsættelsen af parameter- værdierne for drikkevand baseres på hensynet til folkesundheden og en metode til vurdering af risi- koen; for at forsyningsvirksomhederne kan overholde kvalitetskravene for drikkevand, må det gennem egnede vandbeskyttelsesforanstaltninger sikres, at overflade- og grundvand holdes rent; det samme mål kan nås gennem egnede vandbehandlingsforan- staltninger, der iværksættes inden forsyning; (15) skønt der for øjeblikket er utilstrækkelige data, på grundlag af hvilke der kan fastsættes parameter- værdier på fællesskabsplan for kemikalier, der afbryder de endokrine funktioner, er der stigende bekymring over den eventuelle indvirkning på men- nesker og dyr fra sundhedsskadelige stoffer; (9) af hensyn til sammenhængen i den europæiske vandpolitik bør der til sin tid vedtages et egnet rammedirektiv for vand; (10) naturligt mineralvand og vand, som er lægemidler, skal udelukkes fra dette direktivs anvendelsesom- råde, da der er opstillet særlige regler for disse vandtyper; (11) der kræves foranstaltninger for alle direkte sund- hedsrelevante parametre og for andre parametre, hvis der indtræder en forringelse i vandkvaliteten; sådanne foranstaltninger bør omhyggeligt koordi- neres med gennemførelsen af Rådets direktiv 91/ 414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1) og Europa-Parlamen- (16) kravene i bilag I er generelt baseret på retningslin- jerne for drikkevandskvalitet fra Verdenssundheds- organisationen (WHO) og på udtalelser fra Kom- missionens Videnskabelige Udvalg vedrørende Ke- miske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet; (17) medlemsstaterne skal fastsætte værdier for andre yderligere parametre, som ikke er nævnt i bilag I, hvis dette er nødvendigt for at beskytte menneskers sundhed på deres territorium; (18) medlemsstaterne kan fastsætte værdier for andre yderligere parametre, som ikke er nævnt i bilag I, hvis dette skønnes nødvendigt for at sikre kvalite- ten af drikkevandsproduktionen, -distributionen og -kontrollen; (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/68/EF (EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 25). (2) Endnu ikke offentliggjort i Tidende. 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/3 (19) når medlemsstaterne skønner det nødvendigt at vedtage strengere krav end dem, der er nævnt i bilag I, del A og B, eller krav for yderligere parametre, som ikke er nævnt i bilag I, men som er nødvendige af hensyn til sundhedsbeskyttelsen, underretter de Kommissionen om disse krav; (28) er der behov for sådanne udbedrende foranstalt- ninger for at genoprette drikkevandets kvalitet, bør foranstaltninger, der afhjælper problemet ved kil- den, foretrækkes i overensstemmelse med trakta- tens artikel 130 R, stk. 2; (20) når medlemsstaterne indfører eller opretholder strengere beskyttelsesforanstaltninger, skal de over- holde traktatens principper og regler som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol; (21) parameterværdierne skal overholdes på det sted, hvor drikkevandet stilles til rådighed for bruge- ren; (22) drikkevandets kvalitet kan påvirkes af forbrugernes fordelingsnet; der må i den forbindelse tages hen- syn til, at ansvaret for forbrugernes fordelingsnet eller dets vedligeholdelse ikke altid påhviler med- lemsstaterne; (23) medlemsstaterne bør opstille kontrolprogrammer for at efterprøve, om drikkevandet opfylder dette direktivs krav; kontrolprogrammerne bør være til- passet de lokale behov og opfylde dette direktivs minimumskontrolkrav; (29) medlemsstaterne bør i særlige tilfælde have tilla- delse til at dispensere fra dette direktiv; der bør endvidere opstilles en passende ramme for sådanne dispensationer, forudsat at de indebærer nogen sundhedsfare, og forudsat at drikkevands- forsyningen i det pågældende område ikke kan opretholdes på nogen anden rimelig måde; ikke (30) da det ved tilberedningen eller distributionen af drikkevand kan blive nødvendigt at anvende visse stoffer eller materialer, kræves der regler for anven- delsen af disse for at undgå skadelige virkninger for menneskers sundhed; (31) den videnskabelige og tekniske udvikling kan nød- vendiggøre en hurtig tilpasning af de tekniske krav i bilag II og III; for endvidere at lette iværksættel- sen af de i den henseende nødvendige foranstalt- ninger bør der fastlægges en procedure, hvorefter Kommissionen kan vedtage sådanne tilpasninger med bistand fra et udvalg sammensat af repræsen- tanter for medlemsstaterne; (24) metoderne til analyse af drikkevandets kvalitet bør kunne sikre pålidelige og sammenlignelige resulta- ter; (32) (25) overholdes dette direktivs krav ikke, bør medlems- staterne undersøge grunden hertil og sikre, at der snarest muligt træffes de nødvendige udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af vandkvaliteten; forbrugerne bør have passende information om drikkevandets kvalitet, om eventuelle dispensatio- ner givet af medlemsstaterne og om eventuelle udbedrende foranstaltninger truffet af myndighe- derne; der bør endvidere tages hensyn til Kommis- sionens behov for både tekniske og statistiske oplysninger og til den enkelte borgers ret til at indhente passende oplysninger om drikkevandets kvalitet; (26) det er vigtigt at forebygge sundhedsfare fra forure- net vand; forsyninger, der leverer forurenet vand, bør forbydes, eller brugen af vandet begrænses; (33) under særlige omstændigheder kan det i bestemte geografiske områder være nødvendigt at give med- lemsstaterne en længere tidsfrist til opfyldelse af nogle af dette direktivs bestemmelser; (27) ved overskridelse af en indikatorparameter under- søger den pågældende medlemsstat, om denne overskridelse indebærer nogen sundhedsfare; den træffer udbedrende foranstaltninger for at genop- rette vandkvaliteten, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen; (34) direktivet berører ikke medlemsstaternes forpligtel- ser med hensyn til fristen for gennemførelse i national lovgivning og for anvendelse af de direkti- ver, som er nævnt i bilag IV — C 91/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Formål 1. Dette direktiv vedrører kvaliteten af drikkevand. 2. Formålet med dette direktiv er at beskytte menneskers sundhed mod de skadelige virkninger af enhver forure- ning af drikkevand ved at sikre, at drikkevandet er sundt og rent. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved 1) »drikkevand«: a) alle former for vand, der enten ubehandlet eller efter behandling er beregnet til drikkebrug, mad- lavning, fødevaretilberedning eller andre hushold- ningsformål, uanset vandets oprindelse, og uanset om det leveres gennem distributionsnet, fra tank- vogn/tankskib eller i flasker eller anden embal- lage b) alle former for vand, der anvendes i levnedsmid- delvirksomheder til fremstilling, behandling, kon- servering eller markedsføring af produkter eller stoffer bestemt til konsum, medmindre de natio- nale kompetente myndigheder har fastslået, at vandets kvalitet ikke kan påvirke det færdige levnedsmiddels sundhedsmæssige kvalitet 2) »forbrugernes fordelingsnet«: rør, fittings og anord- ninger, som er installeret mellem vandhaner, der sæd- vanligvis anvendes til drikkevand, og distributionsnet- tet, men kun hvis de i henhold til gældende national ret ikke er vandforsyningsanlæggets ansvar i dets egenskab af vandforsyningsanlæg, bortset fra i byg- ninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f. eks. skoler, hospitaler og res- tauranter. Artikel 3 Undtagelser melse med Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af natur- ligt mineralvand (1) b) vand, der betragtes som lægemidler i henhold til Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialite- ter (2). 2. Medlemsstaterne kan undtage følgende fra dette direktivs bestemmelser: a) vand, der udelukkende er beregnet til formål, for hvilke myndighederne har fastslået, at vandets kvalitet hverken direkte eller indirekte har indflydelse på de berørte forbrugeres sundhed b) drikkevand fra en individuel vandforsyning, der i gennemsnit leverer mindre end 10 m3 pr. dag, eller som forsyner mindre end 50 personer, medmindre vandet leveres som led i en kommerciel eller offentlig aktivitet. 3. Medlemsstater, som gør brug af undtagelserne i stk. 2, litra b), sørger for, at den berørte befolkning underret- tes herom og om enhver foranstaltning, der kan træffes for at beskytte menneskers sundhed mod de skadelige virkninger forårsaget af forurening af drikkevand. Des- uden skal der, når kvaliteten af dette vand har vist sig at indebære en potentiel fare for sundheden, straks gives den berørte befolkning passende vejledning. Artikel 4 Generelle forpligtelser 1. Medlemsstaterne træffer, uden at det berører deres forpligtelser i henhold til andre fællesskabsbestemmelser, de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevan- det er sundt og rent. Med henblik på at opfylde mini- mumskravene i dette direktiv betragtes drikkevand som sundt og rent, hvis det: a) er frit for mikroorganismer, parasitter og stoffer i mængder eller koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden, og 1. Dette direktiv gælder ikke for: a) naturligt mineralvand, der anerkendes som sådant af de kompetente nationale myndigheder i overensstem- (1) EFT L 229 af 30. 8. 1980, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/70/EF (EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 26). (2) EFT 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65, specialudgave 1965-1966, s. 22. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22). 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/5 b) opfylder de minimumskrav, der er fastsat i bilag I, del A og B, og hvis medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 5 til 8 og artikel 10 samt i henhold til traktaten træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevandet opfylder kravene i dette direktiv. 2. Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltninger, der træf- fes for at gennemføre dette direktiv, på ingen måde, hverken direkte eller indirekte, medfører en forringelse af drikkevandets nuværende kvalitet, for så vidt det er relevant for sundhedsbeskyttelsen, eller en øget forure- ning af vand, der anvendes til fremstilling af drikke- vand. Artikel 5 Kvalitetskrav 1. Medlemsstaterne fastsætter for parametrene i bilag I de værdier, der skal gælde for drikkevand. 2. De værdier, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 1, må ikke være mindre strenge end værdierne i bilag I. For parametrene i bilag I, del C, behøver værdierne kun at fastsættes til kontrolformål og til opfyldelse af forpligtelserne i artikel 8. 3. Medlemsstaterne fastsætter værdier for supplerende parametre, der ikke er opført i bilag I, hvis sundhedshen- syn på deres nationale territorium eller en del af dette gør det nødvendigt. De fastsatte værdier skal mindst opfylde kravene i artikel 4, stk. 1, litra a). Artikel 6 Sted, hvor kravene skal overholdes 1. De parameterværdier, som er fastsat i overensstem- melse med artikel 5, skal: a) for vand, der leveres gennem distributionsnet, over- holdes på det sted inden for en bygning eller en virksomhed, hvor det tappes fra vandhaner, der sæd- vanligvis anvendes til drikkevand, eller b) for vand, der leveres fra en tankvogn/et tankskib, overholdes på det sted, hvor det tappes fra tankvog- nen/tankskibet, eller c) for vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg, overholdes på det sted, hvor vandet aftappes på flaske eller i anden emballage, eller d) for vand til brug i en levnedsmiddelvirksomhed, over- holdes på det sted, hvor vandet bruges i virksomhe- den. 2. For så vidt angår vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres for- pligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgøres, at manglende overhol- delse af de parameterværdier, der er fastsat i overens- stemmelse med artikel 5, skyldes forbrugernes fordelings- net eller vedligeholdelsen af det. 3. Hvis stk. 2 finder anvendelse, og der er risiko for, at vand i henhold til stk. 1, litra a), ikke overholder de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger medlemsstaterne ikke desto mindre for: a) at der træffes passende foranstaltninger for at mind- ske eller fjerne risikoen for manglende overholdelse af parameterværdierne, f. eks. vejledning af ejendomme- nes ejere om mulige udbedrende foranstaltninger, de bør træffe, og/eller at der træffes andre foranstaltninger, såsom passende behandlingsteknikker, der ændrer vandets sammen- sætning eller egenskaber inden levering, for at mind- ske eller fjerne risikoen for, at vandet ikke overholder parameterværdierne efter levering, og b) at de berørte forbrugere får den fornødne information og vejledning om mulige supplerende udbedrende foranstaltninger, de bør træffe. Artikel 7 Kontrol 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt- ninger for at sikre regelmæssig kontrol af drikkevands- kvaliteten for at kontrollere, at det vand, der stilles til rådighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direk- tiv og især de parameterværdier, der er fastsat i overens- stemmelse med artikel 5. Prøver bør udtages, så de er repræsentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i løbet af hele året. Herudover træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at effektiviteten af desinfektionen kontrolleres i de tilfælde, hvor desinfek- tion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand. 2. Til opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 opstiller de kompetente myndigheder passende kontrolprogrammer C 91/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 for alt drikkevand. Kontrolprogrammerne skal opfylde minimumskravene i bilag II. 3. Prøveudtagningsstederne fastsættes af de kompetente myndigheder og skal være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag II. 3. Uanset om parameterværdierne er overholdt, sørger medlemsstaterne for, at enhver drikkevandsforsyning, der indebærer en potentiel fare for sundheden, forbydes, eller at brugen af vandet begrænses, eller at der træffes sådanne andre foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til sundhedsbeskyttelsen. I sådanne tilfælde under- rettes forbrugerne straks herom og gives den fornødne vejledning. 4. Der kan efter proceduren i artikel 12 opstilles fælles- skabsvejledninger for den kontrol, som er omhandlet i nærværende artikel. 5. a) Medlemsstaterne skal overholde de specifikationer for analyse af parametre, der er anført i bilag III. b) Der kan anvendes andre metoder end de i bilag III, del 1, anførte, såfremt det kan påvises, at de resultater, der opnås herved, er mindst lige så pålidelige som dem, der opnås ved de angivne metoder. Medlemsstater, der anvender alternative metoder, meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende disse metoder og deres ækvivalens. c) For så vidt angår parametrene i bilag III, del 2 og 3, kan en hvilken som helst analysemetode anven- des, såfremt den opfylder kravene deri. 6. Medlemsstaterne sørger for, at der i hvert enkelt tilfælde foretages supplerende kontrol af stoffer og mikroorganismer, for hvilke der ikke er fastsat parame- terværdier i overensstemmelse med artikel 5, hvis der er grund til at nære mistanke om, at de kan være til stede i mængder, der udgør en potentiel fare for sundheden. Artikel 8 Udbedrende foranstaltninger og begrænsning af brugen 1. Medlemsstaterne sørger for, at der ved ethvert til- fælde af manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, straks foretages en undersøgelse med henblik på at påvise årsa- gen hertil. 2. Overholder drikkevandet på trods af de foranstaltnin- ger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger den pågældende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2, for, at der hurtigst muligt træffes udbedrende foran- staltninger til genoprettelse af drikkevandets kvalitet, idet den bl. a. tager hensyn til, i hvilken udstrækning den pågældende parameterværdi er overskredet, og til den potentielle fare for sundheden. 4. De kompetente myndigheder eller andre relevante organer afgør, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til stk. 3, idet de også tager hensyn til den mulige sundhedsfare ved at afbryde drikkevandsforsynin- gen eller begrænse brugen af drikkevand. 5. Medlemsstaterne kan udarbejde vejledninger for at hjælpe de kompetente myndigheder med at opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 4. 6. I tilfælde af manglende overholdelse af parametervær- dierne eller specifikationerne i bilag I, del C, undersøger den pågældende medlemsstat, om denne manglende over- holdelse udgør en fare for sundheden. Den træffer udbed- rende foranstaltninger til genoprettelse af vandets kvali- tet, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyt- telsen. 7. Medlemsstaterne sørger for, at forbrugerne informe- res, når der træffes udbedrende foranstaltninger, med- mindre de kompetente myndigheder finder, at overskri- delsen af parameterværdien er ubetydelig. Artikel 9 Dispensationer 1. Medlemsstaterne kan dispensere fra de parametervær- dier, der er fastsat i bilag I, del B, eller som er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, inden for en maksimal værdi, som de fastlægger, såfremt dispensatio- nen ikke indebærer en potentiel fare for sundheden, og såfremt drikkevandsforsyningen i det pågældende område ikke kan opretholdes på nogen anden rimelig måde. Dispensationer skal gælde så kort tid som muligt og ikke længere end tre år; inden dispensationen udløber, skal der foretages en revision for at fastslå, om der er gjort tilstrækkeligt fremskridt. Hvis medlemsstaterne ønsker at give endnu en dispensation, skal de sende revisionen samt en begrundelse for deres beslutning om den anden dispen- sation til Kommissionen. Denne anden dispensation må heller ikke gælde længere end tre år. 2. Under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne sende Kommissionen en ansøgning om en tredje dispensa- 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/7 tion for en periode på højst tre år. Kommissionen træffer afgørelse om denne ansøgning inden tre måneder. i gennemsnit eller en befolkning på mere end 5 000 personer, herunder de i stk. 3 omhandlede oplysninger. I forbindelse med dispensationer, der er givet i over- 3. ensstemmelse med stk. 1 og 2, angives følgende: 8. Denne artikel gælder ikke for drikkevand, der udby- des til salg i flasker eller anden emballage. a) årsagen til dispensationen b) den pågældende parameter, tidligere relevante kon- trolresultater og den højeste tilladte værdi i henhold til dispensationen c) det geografiske område, mængden af vand, der leveres pr. dag, den berørte befolkning, og om der er nogen relevant levnedsmiddelvirksomhed, der påvirkes d) en passende kontrolplan, om nødvendigt med øget kontrolhyppighed e) et sammendrag af planen for de nødvendige udbed- rende foranstaltninger, herunder en tidsplan for arbej- det og et skøn over omkostningerne og bestemmel- serne om revision f) den nødvendige varighed af dispensationen. 4. Finder de kompetente myndigheder, at overskridelsen af parameterværdien er ubetydelig, og at udbedrende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, kan afhjælpe problemet inden for højst 30 dage, behøver kravene i stk. 3 ikke at anvendes. I så fald skal de kompetente myndigheder eller andre relevante organer kun fastsætte den højeste tilladte værdi for den pågældende parameter og tidsfristen for afhjælp- ning af problemet. 5. Stk. 4 kan ikke længere anvendes, hvis den samme parameterværdi for en given vandforsyning i løbet af de foregående tolv måneder er blevet overskredet i mere end 30 dage sammenlagt. 6. Medlemsstater, som anvender de dispensationer, der er hjemlet i denne artikel, skal sørge for, at den befolk- ning, der berøres af dispensationen, straks informeres på passende vis om dispensationen og om betingelserne i forbindelse hermed. Derudover sørger medlemsstaterne om nødvendigt for at vejlede befolkningsgrupper, for hvilke dispensationen kan indebære en særlig risiko. Disse forpligtelser gælder ikke for de i stk. 4 omhandlede forhold, medmindre de kompetente myndigheder bestem- mer andet. 7. Bortset fra dispensationer, der gives i overensstem- melse med stk. 4, giver medlemsstaterne inden to måne- der Kommissionen meddelelse om dispensationer, der vedrører en vandforsyning på mere end 1 000 m3 pr. dag Artikel 10 Kvalitetssikring af behandling, udstyr og materialer Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ethvert stof, eller at ethvert materiale til nye anlæg, som anvendes ved fremstilling eller distribu- tion af drikkevand, og forureninger i forbindelse med sådanne stoffer eller med sådanne materialer til nye anlæg, ikke er til stede i drikkevandet i større koncentra- tioner end nødvendigt for deres formål, og at de hverken direkte eller indirekte forringer den sundhedsbeskyttelse, som er foreskrevet ved dette direktiv, jf. dog Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1). Artikel 11 Revision af bilagene 1. Mindst hvert femte år tager Kommissionen bilag I op til fornyet behandling på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling og fremsætter om nødvendigt ændringsforslag efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C. 2. Mindst hvert femte år tilpasser Kommissionen bilag II og III til den tekniske og videnskabelige udvikling. De ændringer, som er nødvendige, vedtages efter proceduren i artikel 12. Artikel 12 Udvalgsprocedure 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kom- missionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1). C 91/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udval- get tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 5. Kommissionen gennemgår medlemsstaternes rappor- ter og offentliggør hvert tredje år en sammenfattende rapport om kvaliteten af drikkevandet i Fællesskabet. Denne rapport offentliggøres senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter. 3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: a) Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foran- staltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder fra datoen for underretningen b) Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a). Artikel 13 Information og rapportering 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin- ger for at sikre, at forbrugerne har adgang til tilstrække- lige, ajourførte oplysninger om drikkevandets kvalitet. 2. Med forbehold af Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (1) offentlig- gør medlemsstaterne hvert tredje år en rapport om drik- kevandets kvalitet med henblik på at informere forbru- gerne. Rapporten skal mindst dække forsyninger på mere end 1 000 m3 om dagen i gennemsnit eller en befolkning på mere end 5 000 personer; den skal dække tre kalenderår og offentliggøres inden udgangen af det kalen- derår, der følger efter rapporteringsperioden. 3. Medlemsstaterne sender Kommissionen deres rappor- ter senest to måneder efter deres offentliggørelse. 4. Den nærmere udformning af og minimumskravene til indholdet af de i stk. 2 omhandlede rapporter afgøres navnlig under hensyntagen til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 7, stk. 2, artikel 8, artikel 9, stk. 6 og 7, og artikel 15, stk. 1, og ændres om nødvendigt efter proceduren i artikel 12. (1) EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 56. Artikel 14 Frist for overensstemmelse Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af drikkevand bringes i overens- stemmelse med dette direktiv senest fem år efter dets ikrafttræden, jf. dog bilag I, del B, note 2, 4 og 10. Artikel 15 Særlige tilfælde 1. Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og for geogra- fisk afgrænsede områder indgive en særlig ansøgning til Kommissionen om en længere frist end fastsat i artikel 14. Denne yderligere frist må ikke være længere end tre år, og inden dens udløb skal der foretages en revision, hvis resultat sendes til Kommissionen, som på grundlag af denne revision kan tillade en anden yderligere frist på op til tre år. Denne bestemmelse gælder ikke for drikke- vand, der udbydes til salg i flasker eller anden embal- lage. 2. Den behørigt begrundede ansøgning skal indeholde en redegørelse for de opståede vanskeligheder og mindst indeholde de i artikel 9, stk. 3, anførte oplysninger. 3. Kommissionen undersøger ansøgningen efter procedu- ren i artikel 12. 4. Medlemsstater, som anvender denne artikel, skal sørge for, at den befolkning, der berøres af ansøgningen, straks informeres på passende vis om resultatet af ansøg- ningen. Derudover sørger medlemsstaterne om nødven- digt for at vejlede befolkningsgrupper, for hvilke ansøg- ningen kan indebære en særlig risiko. Artikel 16 Ophævelse 1. Direktiv 80/778/EØF ophæves med virkning fra fem år efter ikrafttrædelsen af nærværende direktiv. Med forbehold af stk. 2 berører dette ikke medlemsstaternes 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/9 forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse i national ret og for anvendelse som anført i bilag IV. nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. Henvisninger til det ophævede direktiv forstås som hen- visninger til dette direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag V. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 2. Så snart en medlemsstat har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og har truffet de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 14, finder dette direktiv og ikke direktiv 80/778/EØF anvendelse på kvaliteten af drikkevand i denne medlemsstat. Artikel 18 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 17 Gennemførelse i national ret Artikel 19 Adressater 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttræden. De underret- ter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand C 91/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 BILAG I PARAMETRE OG PARAMETERVÆRDIER DEL A Mikrobiologiske Parametre Parameter Parameterværdi (antal/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. Coli) Enterokokker For vand, som sælges i flasker eller anden emballage, gælder følgende: Parameter Parameterværdi Escherichia coli (E. Coli) Enterokokker Pseudomonas aeruginosa Kimtal ved 22 °C Kimtal ved 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/11 DEL B Kemiske parametre Parameter Parameterværdi Enhed Noter Acrylamid Antimon Arsen Benzen Benzo (a) pyren Bor Bromat Cadmium Chrom Kobber Cyanid 1,2-dichlorethan Epichlorhydrin Fluorid Bly Kviksølv Nikkel Nitrat Nitrit Pesticider Pesticider — i alt Polycycliske aromatiske hydrocar- boner Selen Tetrachlorethen og Trichlorethen Trihalomethaner — i alt Vinylchlorid 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 Note 1 Note 2 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Note 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Note 1 Note 3 og 4 Note 3 Note 5 Note 5 Note 6 og 7 Note 6 og 8 Summen af koncentratio- nerne af de angivne forbin- delser. Note 9 Summen af koncentratio- nerne af de angivne para- metre Summen af koncentratio- nerne af de angivne forbin- delser. Note 10 µg/l Note 1 C 91/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 Note 1: Parameterværdien henviser til restkoncentrationen af monomerer i vandet beregnet efter specifikationerne for den maksimale afgivelse fra den tilsvarende polymer i kontakt med vandet. Note 2: Medlemsstaterne bør, når det er muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, tilstræbe en lavere værdi. For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal værdien overholdes senest ti kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for bromat er 25 µg/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden. Note 3: Denne værdi gælder for en prøve af drikkevand fra vandhanen, udtaget ved hjælp af en passende metode og således, at den er repræsentativ for et ugentligt gennemsnit af det vand, forbrugeren indtager (*). Prøveudtagning og kontrolmetoder udføres om nødvendigt efter en harmoniseret fremgangsmåde, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4. Medlemsstaterne skal tage hensyn til, at der kan forekomme kortvarige høje koncentrationer, som kan have en uønsket virkning på sundheden. (*) p. m. : Skal tilføjes, når resultatet af den undersøgelse, som er ved at blive gennemført, foreligger. Note 4: For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest 15 kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for bly er 25 µg/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til 15 år efter dets ikrafttræden. Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at begrænse blyindholdet i drikkevand så meget som muligt i den periode, der er nødvendig for at kunne overholde parametervær- dien. Ved gennemførelsen af foranstaltningerne for at nå denne værdi skal medlemsstaterne først prioritere de steder, hvor blykoncentrationerne i drikkevandet er højest. Note 5: Medlemsstaterne sikrer, at [nitrat]/50 + [nitrit]/3 # 1, idet de skarpe parenteser står for koncentrationer i mg/l for nitrat (NO3) og for nitrit (NO2), overholdes, og at værdien 0,10 mg/l for nitrit overholdes ved afgang fra vandværk. Note 6: Ved »pesticider« forstås: — organiske insekticider — organiske herbicider — organiske fungicider — organiske nematocider — organiske acaricider — organiske algicider — organiske rodenticider — organiske slimicider — lignende produkter (bl. a. vækstregulatorer) og deres relevante metabolitter, nedbrydnings-og reaktionsprodukter. Det er kun nødvendigt at kontrollere de pesticider, der med en vis sandsynlighed kan være til stede i den givne vandforsyning. Note: 7 Parameterværdien gælder for hvert enkelt pesticid. Parameterværdien for aldrin, dieldrin, heptachlor og heptachlorepoxid er 0,030 µg/l. Note 8: »Pesticider — i alt« er lig med summen af alle individuelle pesticider, som påvises og kvantificeres under kontrolproceduren. Note 9: De bestemte forbindelser er: — benzo (b) fluoranthen — benz (k) fluoranthen, — benz (ghi) perylen — indeno (1,2,3-cd) pyren. Note 10: Medlemsstaterne bør, når det er muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, tilstræbe en lavere værdi. De bestemte forbindelser er: chloroform, bromoform, dibromchlormethan, bromdichlormethan. For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest ti kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for trihalomethaner i alt er 150 µg/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden. 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/13 Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at nedbringe trihalomethan- indholdet i drikkevand så meget som muligt i den periode, der er nødvendig for at kunne overholde parameterværdien. Ved gennemførelsen af foranstaltningerne for at nå denne værdi skal medlemsstaterne først prioritere de områder, hvor trihalomethan-koncentrationerne i drikkevandet er højest. DEL C Indikatorparametre Parameter Parameterværdi Enhed Noter Aluminium Ammonium Chlorid Clostridium perfringens (herun- der sporer) Farve 200 0,50 250 0 µg/l mg/l mg/l Note 1 antal/100 ml Note 2 Acceptabel for forbru- gerne og ingen unor- mal ændring Ledningsevne 2 500 µS cm−1 ved 20 °C Note 1 HpH Jern Mangan Lugt Iltforbrug Sulfat Natrium Smag Kimtal ved 22 °C $ 6,5 og # 9,5 pH-enhed Note 1 og 3 µg/l µg/l mg/l O2 mg/l mg/l 200 50 Acceptabel for forbru- gerne og ingen unor- mal ændring 5,0 250 200 Acceptabel for forbru- gerne og ingen unor- mal ændring Ingen unormal æn- dring Note 4 Note 1 Coliforme bakterier 0 antal/100 ml Note 5 Total organisk kulstof (TOC) Turbiditet Ingen unormal æn- dring Acceptabel for forbru- gerne og ingen unor- mal ændring Note 6 Note 7 C 91/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 Note 1: Vandet må ikke være aggressivt. Note 2: Denne parameter skal kun måles, hvis vandet hidrører fra eller påvirkes af overfladevand. Såfremt denne parameterværdi overskrides, undersøger den pågældende medlemsstat forsyningen for at sikre, at der ikke er nogen potentiel fare for menneskers sundhed som følge af forekomsten af patogene mikroorganismer, f. eks. cryptosporidium. Medlemsstaterne skal medtage resultaterne af alle sådanne undersøgelser i deres rapport i henhold til artikel 13, stk. 2. Note 3: For ikke-kulsyreholdigt vand aftappet på flasker eller i anden emballage kan mindsteværdien nedsættes til 4,5 pH. For vand aftappet på flasker eller i anden emballage med et naturligt indhold af eller tilsat kulsyre kan minimumsværdien være lavere. Note 4: Denne parameter skal ikke måles, såfremt parameteren TOC analyseres. Note 5: For vand aftappet på flasker eller i anden emballage er enheden antal/250 ml. Note 6: Denne parameter skal ikke måles for forsyninger på under 10 000 m³ om dagen. Note 7: For så vidt angår behandling af overfladevand bør medlemsstaterne stræbe efter en parameterværdi på ikke over 1,0 NTU (nefelometrisk turbiditetsenhed) i vandet ved afgang fra vandværk. 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/15 BILAG II KONTROL TABEL A Parametre, som skal analyseres 1. Løbende kontrol Formålet med løbende kontrol er at tilvejebringe regelmæssige oplysninger om drikkevandets organolep- tiske og mikrobiologiske kvalitet samt oplysninger om effektiviteten af en eventuel behandling af drikkevand (navnlig desinfektion) for at bedømme, om drikkevandet overholder direktivets tilsvarende parameterværdier. Følgende parametre skal kontrolleres løbende. Medlemsstaterne kan tilføje andre parametre til listen, hvis det skønnes hensigtsmæssigt. Aluminium (note 1) Ammonium Farve Ledningsevne Clostridium perfringens (herunder sporer) (note 2) Escherichia coli (E. coli) Brintionkoncentration Jern (note 1) Nitrit (note 3) Lugt Pseudomonas aeruginosa (note 4) Smag Kimtal ved 22 °C og 37 °C (note 4) Coliforme bakterier Turbididet. Note 1: Kun nødvendig, hvis anvendt som flokkuleringsmiddel (*). Note 2: Kun nødvendig, hvis vandet hidrører fra eller påvirkes af overfladevand (*). Note 3: Kun nødvendig, når der er foretaget en chloraminbehandling som desinfektion (*). Note 4: Kun nødvendig for vand, som udbydes til salg i flasker eller anden emballage. (*) I alle andre tilfælde hører parametrene hjemme i listen over efterprøvningskontrol. 2. Efterprøvningskontrol Formålet med efterprøvningskontrol er at tilvejebringe de nødvendige oplysninger for at afgøre, om alle direktivets parameterværdier overholdes. Alle parametre, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 3, skal underkastes efterprøvningskontrol, medmindre de kompetente myndigheder kan fastslå, at det for en periode, som de fastlægger, er usandsynligt, at en bestemt parameter er til stede i en bestemt forsyning i koncentrationer, som kan medføre risiko for overskridelse af den pågældende parameterværdi. C 91/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 TABEL B1 Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af drikkevand, som leveres fra et distributionsnet eller fra en tankvogn/et tankskib, eller som anvendes i en levnedsmiddelvirksomhed Medlemsstaterne udtager prøver de steder, hvor kravene skal overholdes, som fastlagt i artikel 6, stk. 1, for at sikre, at drikkevandet opfylder direktivets krav. For så vidt angår distributionsnet kan medlemsstaterne imidlertid udtage prøver inden for forsyningsområdet eller fra behandlingsanlægget for bestemte parametre, hvis det kan påvises, at der ikke ville være nogen uønsket ændring i den målte værdi af de pågældende parametre. Distribueret eller produceret vand- mængde pr. dag inden for et forsy- ningsområde (Note 1 og 2) m³ # 100. 100 # 1 000. 1 000 # 10 000 Løbende kontrol Antal prøver pr. år (Note 3, 4 og 5) Efterprøvningskontrol Antal prøver pr. år (Note 3 og 5) (Note 6) 4 (Note 6) 1 1 + 1 for hver påbegyndt 3 300 m³/ dag af den samlede mængde. 10 000 # 100 000 4 + 3 for hver påbegyndt 1 000 m³/dag af den samlede mængde 3 + for hver påbegyndt 10 000 m³/ dag af den samlede mængde. 100 000 10 + 1 for hver påbegyndt 25 000 m³/dag af den samlede mængde Note 1: Et forsyningsområde er et geografisk afgrænset område, inden for hvilket drikkevandet kommer fra en eller flere kilder, og inden for hvilket vandkvaliteten kan anses for at være tilnærmelsesvis ensartet. Note 2: Mængderne er beregnet som gennemsnit i løbet af et kalenderår. Medlemsstaterne kan anvende antallet af indbyggere i et forsyningsområde i stedet for vandmængden til at bestemme den minimale hyppighed, idet det antages, at vandforbruget er 200 l pr. dag pr. indbygger. Note 3: I tilfælde af tilbagevendende kortvarig vandforsyning fra tankvogn/tankskib fastsætter den pågældende medlemsstat kontrolhyppigheden. Note 4: For de forskellige parametre i bilag I kan medlemsstaterne nedsætte antallet af prøver som angivet i tabellen, hvis: a) de værdier, der er fremkommet ved prøver udtaget i mindst to på hinanden følgende år, er konstante og signifikant bedre end de værdier, der er fastsat i bilag I, og b) ingen faktor formodes at kunne forårsage en forringelse af vandets kvalitet. Antallet af prøveudtagninger skal være mindst 50 % af det antal prøver, der er angivet i tabellen, bortset fra det særlige tilfælde i note 6. Note 5: Antallet af prøver skal så vidt muligt fordeles ensartet med hensyn til tid og sted. Note 6: Hyppigheden skal fastsættes af den pågældende medlemsstat. 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/17 Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg TABEL B2 Produceret vandmængde med henblik på salg i flasker eller anden embal- lage pr. dag (1) m³ Løbende kontrol Antal prøver pr. år Efterprøvningskontrol Antal prøver pr. år # 10. 10. 60 # 60 1 12 1 1 1 for hver påbegyndt 5 m³ af den samlede mængde 1 for hver påbegyndt 100 m³ af den samlede mængde (1) Vandmængderne beregnes som gennemsnit over et kalenderår. C 91/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 BILAG III SPECIFIKATIONER FOR ANALYSE AF PARAMETRE Medlemsstaterne sikrer, at alle laboratorier, der analyserer prøver, anvender en analytisk kvalitetskontrol- ordning, der fra tid til anden kontrolleres af en af laboratoriet uafhængig person, som er godkendt af den kompetente myndighed med henblik herpå. 1. PARAMETRE, FOR HVILKE DER ER FASTLAGT ANALYSEMETODER Følgende principper for metoder for mikrobiologiske parametre angives enten som reference når der anvendes en CEN/ISO-metode, eller som vejledning, indtil der efter proceduren i artikel 12 eventuelt vedtages internationale CEN/ISO-metoder for disse parametre. Medlemsstaterne kan anvende alterna- tive metoder, forudsat at bestemmelserne i artikel 7, stk. 5, overholdes. Escherichia coli og Coliforme bakterier (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokokker (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 22 °C (prEN ISO 6222) Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (herunder sporer) Membranfiltrering efterfulgt af inkubation af membranen under anaerobe forhold med Clostridium perfringens-agar-substrat (note 1) ved 44 6 1 °C i 21 6 3 timer. Tælling af de ugennemsigtige gule kolonier, der bliver lyserøde eller røde efter at have været udsat for ammoniumhydroxid-dampe i 20 til 30 sekunder. Note 1: Sammensætningen af Clostridium perfringens-agar-substrat er: Basalmedium Tryptose Gærekstrakt Sucrose L-cystein hydrochlorid MgSO4 - 7H2O Bromkresolpurpur Agar Vand 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml. Opløs Basalmediets ingredienser, juster pH-værdien til 7,6 og autoklaver ved 121 °C i 15 minutter. Afkøl mediet og tilsæt: D-cycloserin Polymyxin-B-sulphat Indoxyl-(cid:226)-D-glucosid opløses i 8 ml sterilt vand inden tilsætning Filtersteriliseret 0,5 % phenolpthalein-diphosphat-opløsning Filtersteriliseret 4,5 % FeCl3, 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml. 2. PARAMETRE, FOR HVILKE DER ER FASTSAT KVALITETSKRAV 2. 1. For følgende parametre er der fastsat kvalitetskrav i form af nøjagtighed, præcision og detektions- grænse, som den anvendte analysemetode mindst skal opfylde ved målingen af koncentrationer svarende til parameterværdien. Uanset analysemetodens følsomhed skal resultatet angives med mindst samme antal decimaler som parameterværdien i bilag I, del B og C. 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/19 Parameter Nøjagtighed i % af parameter- værdien Præcision i % af parameter- værdien (Note 1) (Note 2) Detektions- grænse i % af parameter- værdien (Note 3) Betingelser Noter Acrylamid Aluminium Ammonium Antimon Arsen Benz(a)pyren Benzen Bor Bromat Cadmium Chlorid Chrom Ledningsevne Kobber Cyanid 1,2-dichlorethan Epichlorhydrin Fluorid Jern Bly Mangan Kviksølv Nikkel Nitrat Nitrit Iltforbrug Pesticider Polycykliske aroma- tiske hydrocarboner 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 Kontrolleres ved produktspecifika- tion Note 4 Kontrolleres ved produktspecifika- tion Note 5 Note 6 Note 7 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 C 91/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 Parameter Nøjagtighed i % af parameter- værdien Præcision i % af parameter- værdien (Note 1) (Note 2) Detektions- grænse i % af parameter- værdien (Note 3) Betingelser Noter Selen Natrium Sulfat Tetrachlorethen Trichlorethen Trihalomethaner — i alt Vinylchlorid 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Note 8 Note 8 Note 7 Kontrollerers ved produktspecifika- tion 2. 2. For brintionkoncentrationen er kvalitetskravet, at den anvendte analysemetode skal være i stand til at måle koncentrationer svarende til parameterværdien med en nøjagtighed på 0,2 pH-enhed og en præcision på 0,2 pH-enhed. Note 1 (*): Note 2 (*): Nøjagtighed er den systematiske fejl og er forskellen mellem middelværdien af det store antal gentagne målinger og den sande/nominelle værdi. Præcision er den tilfældige fejl og udtrykkes normalt som standardafvigelsen (inden for og imellem batch) i spredningen af resultater omkring middel. Acceptabel præcision er to gange den relative standardafvigelse. (*) Disse udtryk er nærmere defineret i ISO 5725. Note 3: Detektionsgrænsen er — enten tre gange den relative standardafvigelse inden for batch for en naturlig prøve, der indeholder en lav koncentration af parameteren — eller fem gange den relative standardafvigelse inden for batch for en blindprøve. Note 4: Ved metoden bestemmes total cyanid i alle former. Note 5: Iltningen gennemføres i ti minutter ved 100 °C i surt miljø under anvendelse af permanganat. Note 6: Note 7: Kvalitetskravene gælder for hvert enkelt pesticid og vil afhænge af det pågældende pesticid. Detektionsgrænsen kan muligvis ikke nås for alle pesticider for øjeblikket, men medlemsstaterne bør bestræbe sig på at nå dette krav. Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 25 % af parameterværdien i bilag I. Note 8: Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 50 % af parameterværdien i bilag I. 3. PARAMETRE, FOR HVILKE DER IKKE ER FASTSAT NOGEN ANALYSEMETODE Farve Lugt Smag Total organisk kulstof Turbiditet (note 1). Note 1: For turbiditetskontrol i behandlet overfladevand er kvalitetskravet, at den anvendte analysemetode skal være i stand til mindst at måle koncentrationer svarende til parameterværdien med en nøjagtighed på 25 %, en præcision på 25 % og en detektionsgrænse på 25 %. BILAG IV FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL LOVGIVNING OG FOR ANVENDELSE Direktiv 80/778/EØF Direktiv 81/858/EØF Akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse Direktiv 90/656/EØF for Tysklands nye destater Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse Direktiv 91/692/EØF Gennemførelse 17. 7. 1982 Anvendelse 17. 7. 1985 (Tilpasning som følge af Græken- lands tiltrædelse) Alle medlemsstater, bortset fra Spanien, Portugal og Tysklands nye delstater Spanien: Portugal: gennemførelse 1. 1. 1986 anvendelse 1. 1. 1989 gennemførelse 1. 1. 1986 1. 1. 1989 anvendelse Østrig: Finland: Sverige: gennemførelse anvendelse gennemførelse anvendelse gennemførelse anvendelse 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 Artikel 1 til 14 Anvendelse 31. 12. 1995 Ændret med 1. 1. 1981 virkning fra Ændret med 1. 1. 1986 virkning fra Ændret med 1. 1. 1995 virkning fra Ændret Ændret Artikel 17a indsat Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21. 2 6 3 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 9 1 / 2 1 C 91/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 BILAG V SAMMENLIGNINGSTABEL Dette direktiv Direktiv 80/778/EØF Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 2 Artikel 1, stk. 1 — Artikel 2, stk. 1, litra a) og b) Artikel 2 Artikel 2, stk. 2 — Artikel 3, stk. 1, litra a) og b) Artikel 4, stk. 1 Artikel 3, stk. 2, litra a) og b) Artikel 3, stk. 3 Artikel 4, stk. 1 Artikel 4, stk. 2 Artikel 5, stk. 1 — — Artikel 7, stk. 6 Artikel 11 Artikel 7, stk. 1 Artikel 5, stk. 2, første punktum Artikel 7, stk. 3 Artikel 5, stk. 2, andet punktum Artikel 5, stk. 3 Artikel 6, stk. 1 — — Artikel 12, stk. 2 Artikel 6, stk. 2 og 3 — Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 2 Artikel 7, stk. 3 Artikel 7, stk. 4 Artikel 7, stk. 5 Artikel 7, stk. 6 Artikel 8 Artikel 12, stk. 1 — Artikel 12, stk. 3 — Artikel 12, stk. 5 — — Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1 Artikel 9, stk. 2-6 — Artikel 9, stk. 7 Artikel 9, stk. 8 Artikel 10 Artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 3 — Artikel 8 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/23 Dette direktiv Direktiv 80/778/EØF Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 2 Artikel 12, stk. 1 Artikel 12, stk. 2 og 3 Artikel 13, stk. 1 — Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 — Artikel 13, stk. 2-5 Artikel 17a (indsat ved direktiv 91/692/EØF) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 19 Artikel 20 — Artikel 18 — Artikel 21 C 91/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 28. april 1995 Rådet sit oprindelige forslag om kvaliteten af drikkevand, baseret på EF-traktatens artikel 130 S, stk. 1 (1). 2. Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 12. december 1996 (2), den 21. december 1995 (3) og den 19. september 1995 (4). 3. Kommissionen forelagde Rådet et ændret forslag den 4. juni 1997 (5). 4. Rådet fastlagde den 19. december 1997 sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C. II. FORMÅL Formålet med direktivforslaget er at beskytte menneskers sundhed mod de skadelige virkninger af enhver forurening af drikkevand ved at sikre, at drikkevandet er sundt og rent. Direktivet reviderer derfor direktiv 80/778/EØF, således at medlemsstaterne får en mere fleksibel og egnet retlig ramme, der retter op på nogle af de problemer, der tidligere har været konstateret i produktionen og distributionen af drikkevand. Det tager også hensyn til de seneste videnskabelige og tekniske landvindinger, der er baseret på WHO’s retningslinjer for drikkevandets kvalitet og på rådgivning fra Kommissionens Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Toksicitet og Økotoksicitet. Det medtager kun de parametre, der på fællesskabsplan anses for nødvendige for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau med realistiske værdier. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING A. Kommissionens ændrede forslag Rådet godkendte helt eller delvis, og i enkelte tilfælde princippet i, 39 af Europa- Parlamentets ændringsforslag, hvoraf de 5 oprindelig var blevet afvist af Kommissio- nen. De fem sidstnævnte ændringsforslag vedrører artikel 4, stk. 1, litra a) (ændringsforslag nr. 43), artikel 5 (ændringsforslag nr. 23 og 24), artikel 10 (ændringsforslag nr. 34) og bilag II, tabel A (ændringsforslag nr. 91) (6). (1) EFT C 131 af 30. 5. 1995, s. 5, og C 243 af 20. 9. 1995, s. 10. (2) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 121. (3) EFT C 82 af 19. 3. 1996, s. 64. (4) EFT C 100 af 2. 4. 1996, s. 134. (5) EFT C 213 af 15. 7. 1997, s. 8. (6) Artiklernes nummerering følger numrene i den fælles holdning. 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/25 B. Ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning 1. Ændringsforslag nr. 20 Da dette ændringsforslag dækker et større horisontalt område, har Rådet fundet, at foranstaltninger til beskyttelse af vandindvinding under fuld hensyntagen til forebyg- gelsesprincippet og forureneren betaler-princippet snarere hører hjemme i direktivet om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger. 2. Ændringsforslag nr. 77 Rådet fandt, at Europa-Parlamentets tilføjelse vedrørende en eventuel ny forurening som følge af nedbrydningsprodukter fra desinfektionen i forvejen var omfattet af kontrollen med »effektiviteten af desinfektionen« (artikel 7, stk. 1). Rådet har dog tilføjet, at der skal gentages regelmæssig kontrol, navnlig for at kontrollere, om alle de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, er overholdt, og det har præciseret, at prøverne bør udtages, så de er repræsentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i løbet af hele året. C. Ændringer eller tilføjelser fra Rådets side 1. Begrebet »sundt og rent« drikkevand (artikel 1, stk. 2, og artikel 4, stk. 1) Under hensyn til den udvidede beskrivelse i artikel 1 af drikkevandet som »sundt og rent« som foreslået af Europa-Parlamentet og accepteret af Rådet og af hensyn til retssikkerheden, har Rådet defineret dette begreb i artikel 4, stk. 1, ved at tilføje: — at drikkevandet skal være frit for stoffer i koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden (litra a)), og — at medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 5 til 8 og artikel 10 samt i henhold til traktaten træffer alle nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at drikkevandet opfylder kravene i dette direktiv. 2. Definitionen af »forbrugernes fordelingsnet« (artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 2 og 3) Med henblik på en passende afbalancering af ansvaret mellem de forskellige berørte aktører har Rådet omformuleret definitionen af »forbrugernes fordelingsnet«. Kun i forbindelse med artikel 6, stk. 2, har Rådet indskrænket rækkevidden af »forbrugernes fordelingsnet«, således at bygninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f. eks. skoler, hospitaler og restauranter, holdes uden for en eventuel manglende overholdelse af parameterværdierne. Levnedsmiddelvirk- somheder er også udelukket fra de tilfælde, der er omfattet af artikel 6, stk. 2. Endvidere har Rådet i artikel 6, stk. 3, indført en bestemmelse om, at medlemssta- terne skal sørge for, at der træffes passende foranstaltninger for at mindske eller fjerne risikoen for manglende overholdelse af parameterværdierne, samt at forbru- gerne får den fornødne information og vejledning om mulige supplerende udbed- rende foranstaltninger, de bør træffe. C 91/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 3. Parameterværdien for bly, overholdelse af værdien, prøveudtagningsmetode og overgangsbestemmelser (artikel 6, stk. 1 og 2, artikel 2, stk. 2, og bilag I, del B, note 3 og 4) Dette har været et af de mest kontroversielle spørgsmål under forhandlingerne, men Rådet er nået til enighed om følgende punkter: a) parameterværdien og tidsplanen accepteres som i Kommissionens forslag b) overholdelsen af parameterværdien skal ses i sammenhæng med den forklaring, der er anført i punkt 2 ovenfor c) en passende metode for prøveudtagning ved vandhanen, der er repræsentativ for et ugentligt gennemsnit af det vand, forbrugeren indtager, skal udarbejdes og føjes til direktivet, og medlemsstaterne skal tage hensyn til, at der kan forekomme kortvarige høje koncentrationer, som kan have en uønsket virkning på sundheden (bilag I, del B, note 2). 4. Dispensationer og særlige omstændigheder (artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 15, stk. 1) Rådet er enigt om at tidsbegrænse såvel eventuelle dispensationer under den generelle ordning (artikel 9) som forlængelser af fristen for overholdelse i særlige tilfælde (artikel 15), således som Europa-Parlamentet har foreslået. På baggrund af de vanskeligheder, som medlemsstaterne i nogle tilfælde vil få med de omkostninger eller den tid, der er nødvendig for at træffe foranstaltninger (f. eks. tilpasning af vandbehandlingen eller udvikling af en alternativ kilde) og under forudsætning af, at visse kriterier og betingelser er opfyldt, har Rådet dog skønnet, at det vil være hensigtsmæssigt med en længere periode end den, Europa-Parlamentet har fore- slået. 5. Åbenhed (artikel 3, stk. 3, artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 7, og artikel 15, stk. 4) Rådet har i de artikler, der henviser til situationer, hvor medlemsstaterne enten kan undtage eller dispensere fra direktivets bestemmelser, systematisk indføjet en bestem- melse om orientering og passende vejledning af de berørte forbrugere eller befolk- ningsgrupper, hvis sådanne foranstaltninger ikke allerede var medtaget. 6. Kvalitetsstandarder og bestemmelser vedrørende det indre marked Under hensyntagen til, at dette direktiv er baseret på traktatens artikel 130 S, stk. 1, og at medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 130 T kan opretholde eller indføre strengere foranstaltninger, hvis der med forbehold af visse bestemmelser er vedtaget beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 130 S, har Rådet: — ladet den tidligere artikel 13 og den tidligere betragtning 22 udgå — flyttet den tidligere artikel 6, stk. 4, til præamblen (betragtning 19) — tilføjet nye betragtninger for at tilkendegive, at medlemsstaterne kan fastsætte værdier for andre yderligere parametre, som ikke er nævnt i bilag I (betragtning 18), og samtidig understrege, at medlemsstaterne, når de gør dette, skal overholde traktatens principper og regler (betragtning 20). 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/27 7. Parametre og parameterværdier Rådet finder, at parameterværdier skal fastsættes på et niveau, som anses for passende med henblik på beskyttelse af folkesundheden. På den baggrund har Rådet bl. a. : — ændret nogle af navnene på parametrene for at gøre dem mere præcise (f. eks. »enterokokker« i stedet for »fækale streptokokker«, »clostridium perfringens« i stedet for »sulfitreducerende clostridier« og »kimtal ved 22 °C« i stedet for »total kimtal«) — tilføjet nogle parametre (f. eks. kimtal ved 22 °C og ved 37 °C i bilag I, del A, vedrørende vand i flasker eller anden emballage, samt chlorid og natrium i bilag I, del C) — fastsat strengere værdier, f. eks. for acrylamid, epichlorhydrin, fire forskellige pesticider og tri- og tetrachlorethen — ændret standarden for antimon, bor, nitrit ved aftapning og PAH — tilføjet værdien fra WHO’s retningslinjer som en foreløbig værdi for bromat — erstattet bromdichlormethan og chloroform med summen af fire THM — flyttet »clostridium perfringens« fra bilag I, del A, til bilag I, del C, og endvidere føjet det til den løbende kontrol i bilag II — ladet opløst oxygen og parameterværdien for TOC udgå fra bilag I, del C (Kommissionens forslag). Desuden har Rådet for at sikre pålidelige og nøjagtige kontrolresultater gjort den minimale hyppighed for prøveudtagning mere proportional med den mængde vand, der leveres (bilag II, tabel B1 og B2), samt indført en bestemmelse i bilag III om kvalitetskontrol med laboratorier. For så vidt angår analysemetoder har Rådet, hvor det overhovedet har været muligt, indført internationalt anerkendte ISO/CEN-standarder, hvilket har ført til væsentlige ændringer i bilag III. Kommissionen har givet sin tilslutning til Rådets ændringer


title: Regolamento (CE) n. 61/98 del Consiglio del 19 dicembre 1997 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 12/119 REGOLAMENTO (CE) N. 61/98 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle pertinenti misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2); visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, considerando che non erano state concordate con la Federazione russa le condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, in base alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/ 96 (3); vista la proposta della Commissione, considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1998, considerando che, a norma dell’articolo 124 dell’atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comuni- tà; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che, secondo la procedura prevista dall’arti- colo 3 dell’accordo in materia di pesca dell’11 dicembre 1992 concluso tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Federazione russa, la Comunità, in nome della Svezia, e la Federazione russa si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1998; Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare catture nelle acque soggette alla giurisdizione della Federazione russa in materia di pesca, nei limiti dei contingenti fissati nell’allegato. considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autori- tà di fissare per il 1998 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; Articolo 2 Agli stock elencati nell’allegato non si applicano le condi- zioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96. considerando che si dovrebbero adottare le misure neces- sarie per attuare, per l’anno 1998, i risultati di tali consultazioni con la Federazione russa; Articolo 3 considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque della Federazione russa, queste dovrebbero essere ripartite tra gli Stati membri per mezzo di contingenti, a seconda dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. (2) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). (3) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. L 12/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nella zona di pesca della Federazione russa per il 1998 Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate di pesce vivo) Merluzzo bianco Spratto IIId IIId 150 2 450 Svezia 150 (1) (3) Svezia 2 450 (2) (3) (1) Possono pescare contemporaneamente fino a un massimo di sette navi. (2) Possono pescare contemporaneamente fino a un massimo di dieci navi. (3) In ogni caso nella zona russa sono autorizzate a pescare contemporaneamente non più di dieci anni (sommando le navi che praticano la pesca del merluzzo bianco e quelle che praticano la pesca dello spratto)


title: Règlement (CE) n° 61/98 du Conseil du 19 décembre 1997 répartissant, pour l'année 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires qui pêchent dans les eaux de la Fédération de Russie

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/119 RÈGLEMENT (CE) No 61/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 re´partissant, pour l’anne´e 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires qui peˆchent dans les eaux de la Fe´de´ration de Russie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (2); la politique commune de vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant qu’il n’y a pas eu d’accord avec la Fe´de´ration de Russie sur les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quo- tas vise´es à l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 (3); vu la proposition de la Commission, conside´rant que, pour des raisons impe´ratives d’un inte´reˆt commun, le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, conside´rant que, conforme´ment à l’article 124 de l’acte d’adhe´sion de 1994, la gestion des accords de peˆche conclus par le Royaume de Sue`de avec des pays tiers est assure´e par la Communaute´; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 3 de l’accord en matie`re de peˆche conclu le 11 de´cembre 1992 entre les gouvernements du Royaume de Sue`de et de la Fe´de´ration de Russie, la Communaute´, au nom du Royaume de Sue`de, et la Fe´de´ration de Russie se sont consulte´es au sujet de leurs droits de peˆche re´ci- proques pour 1998; Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les navires battant le pavillon d’un État membre sont autorise´s à effectuer des captures dans les eaux qui rele`vent de la juridiction de peˆche de la Fe´de´ration de Russie, dans les limites des quotas fixe´s à l’annexe. conside´rant qu’au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures pour 1998 pour les navires de l’autre partie; Article 2 Les stocks vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du re`glement (CE) no 847/97. conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite, en 1998, aux re´sultats des consultations tenues avec la Fe´de´ration de Russie; Article 3 conside´rant que, pour assurer la gestion efficace des possibilite´s de captures disponibles dans les eaux de la Fe´de´ration de Russie, il convient de les re´partir par quotas entre les États membres, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il s’applique à partir du 1er janvier 1998. (2) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (3) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 12/120 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN ANNEXE Allocation des quotas de captures de la Communaute´ dans la zone de peˆche de la Fe´de´ration de Russie pour 1998 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures communautaires Quotas alloue´s aux États membres (en tonnes, poids vif) Cabillaud Sprat III d III d 150 2 450 Sue`de 150 (1) (3) Sue`de 2 450 (2) (3) (1) Un maximum de sept navires sont autorise´s à peˆcher simultane´ment. (2) Un maximum de dix navires sont autorise´s à peˆcher simultane´ment. (3) Toutefois, un maximum de dix navires (pour les peˆcheries du cabillaud et du sprat) sont autorise´s à peˆcher simultane´ment dans les eaux russes


title: Verordnung (EG) Nr. 51/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/75 VERORDNUNG (EG) Nr. 51/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, Mit Island wurde keine Übereinkunft über zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (4) erzielt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island (2), ins- besondere Artikel 4, haben die Gemeinschaft und Island Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Im Rahmen dieser Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, die Anpassung des Fanggebiets, das der Gemeinschaft in den isländischen Gewässern zugewie- sen ist, beizubehalten. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ergebnisse der zwischen den Delegationen der Gemeinschaft und Islands geführten Konsultationen für 1998 umzusetzen. Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern Islands verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzutei- len. Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verord- nung gelten die entsprechenden Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (3). (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 1. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). Artikel 1 Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit Islands im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. Die Fangquoten werden in den Gebieten der ausschließli- chen Wirtschaftszone Islands gefischt, die durch folgende Koordinaten begrenzt sind: Südwestliches Gebiet 1. 63°129N und 23°059W über 62°009N und 26°009W 2. 62°589N und 22°259W 3. 63°069N und 21°309W 4. 63°039N und 21°009W von da 180°009S Südöstliches Gebiet 1. 63°149N und 10°409W 2. 63°149N und 11°239W 3. 63°359N und 12°219W 4. 64°009N und 12°309W 5. 63°539N und 13°309W 6. 63°369N und 14°309W 7. 63°109N und 17°009W von da 180°009S. (4) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. L 12/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Die im Anhang genannten Bestände unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 2 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Islands für 1998 Arten ICES- Bereich Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht) Rotbarsch Va 3 000 (1) Deutschland Vereinigtes Königreich Belgien Frankreich 1 690 1 160 100 50 (1) Einschließlich unvermeidlicher Beifänge (kein Kabeljau)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (COM(96)0466 10521/ 96 - C4-0082/97 96/0236(ACC))

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html print