title: A Bizottság határozata (1997. december 16.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 31998D0009 L 3/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 16. ) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/9/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 97/34/EK határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik ország- beli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdé- sére, mivel a 97/569/EK bizottsági határozat (3) megállapította a húsipari termékek előállításával foglalkozó harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit; mivel Dél-Afrika megküldte azon baromfikészítmények előállí- foglalkozó létesítmények jegyzékét, amelyek tekinte- tásával tében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal; mivel Dél-Afrika tekintetében ezért megállapítható a baromfiké- foglalkozó létesítmények ideiglenes szítmények előállításával jegyzéke; mivel a 97/569/EK határozatot ezért ennek megfe- lelően módosítani kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, 1. cikk A 97/569/EK határozat melléklete e határozat mellékletével egészül ki. 2. cikk Ezt a határozatot 1997. december 15-től kell alkalmazni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 234. , 1997. 8. 26. , 16. o. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA MELLÉKLET 1 ZA 21 2 3 4 Finlar Foods Stikland 5 PMP 6


title: Regulamento (CE) nº 2526/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que fixa as taxas de juros de compensação aplicáveis aos casos de constituição de uma dívida aduaneira relativa a produtos compensadores ou a mercadorias no seu estado inalterado (regime do aperfeiçoamento activo e importação temporária), durante o primeiro semestre de 1998

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
customs union
import policy

formats: html pdfa1b print


title: 98/10/EZ: Odluka Komisije od 16. prosinca 1997. o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dozvoljavaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa životinja vrste goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: L_1998003HR. 01001401. xml 03/Sv. 017 HR Službeni list Europske unije 52 31998D0010 L 003/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 12. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 16. prosinca 1997. o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dozvoljavaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa životinja vrste goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza (Tekst značajan za EGP) (98/10/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama dozvoljen uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 97/34/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 4. , budući da se popis objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dozvoljavaju uvoz mesnih proizvoda sastavlja Odlukom Komisije 97/222/EZ (3); budući da su Odlukom Komisije 97/221/EZ (4) utvrđeni zahtjevi za zdravlje životinja i veterinarsko certificiranje pri uvozu mesnih proizvoda za zemlje navedene u tom popisu; budući da su Odlukom Komisije 97/365/EZ (5) sastavljeni privremeni popisi objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dozvoljavaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa životinja vrste goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza; budući da je Komisija zaprimila od Hrvatske popis objekata s jamstvima da oni u potpunosti zadovoljavaju odgovarajuće zdravstvene uvjete Zajednice te da se, u slučaju da određeni objekt ne zadovolji takve uvjete, obustavljaju njegove izvozne aktivnosti prema Europskoj zajednici; budući da Komisija nije bila u mogućnosti provjeriti u svim dotičnim trećim zemljama usklađenost njihovih objekata sa zahtjevima Zajednice i valjanost jamstava koja su dale nadležne vlasti; budući da je stoga moguće sastaviti privremeni popis objekata koji proizvode mesne proizvode za Hrvatsku; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Države članice dozvoljavaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa životinja vrste goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza iz objekata navedenih u Prilogu ovoj Odluci. 2. Uvoz mesnih proizvoda i dalje podliježe veterinarskim odredbama Zajednice usvojenih drugdje. Članak 2. Ova se Odluka primjenjuje s učinkom od 15. prosinca 1997. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 13, 16. 1. 1997. , str. 33. (3)  SL L 89, 4. 4. 1997. , str. 39. (4)  SL L 89, 4. 4. 1997. , str. 32. (5)  SL L 154, 12. 6. 1997. , str. 41. ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠINAKAΣ TΩN EΓKATAΣTAΣEΩN / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1= Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Eθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2= Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3= Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4= Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5= Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar 6= * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/EK του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 4 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i rådets beslut 95/408/EG. País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χώρα: KPOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 3 4 5 10 PIK-VRBOVEC - Mesna industrija d. d. Vrbovec   6 31 PPK „KARLOVAC” d. d. - Karlovac Karlovac   6 139 „DANICA” d. o. o. – Klaonica i prerada mesa Koprivnica   6 162 „ZAGREPČANKA” d. d. - Zagreb Zagreb   6 214 IM „IVANEC” d. d. Ivanec   6 399 „GAVRILOVIĆ” d. o. o. - Petrinja Petrinja   6


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori (C4-0643/97 95/0148(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2515/97 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2118/97 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1997 ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: 98/120/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)

eurovoc_concepts:
Belgium
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

formats: html pdf print

text: 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 39/9 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1997 om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske) (98/120/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/ 97 (2) særlig artikel 5 og 6, under henvisning til Rådets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Beslutning 97/413/EF blev vedtaget i henhold til bestem- melserne i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (4), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; Belgien, i det følgende benævnt »medlemsstaten«, fore- lagde den 30. juni 1997 i henhold til artikel 6, stk. 1, i beslutning 97/413/EF Kommissionen et program for reduktion af fiskeriindsatsen for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 og har senere suppleret dette program med yderligere information; i henhold til arti- kel 9, stk. 1, i beslutning 97/413/EF vedtager Kommissio- nen de flerårige udviklingsprogammer (FUP) for fiskerflå- derne i de enkelte medlemsstater senest den 30. november 1997; ifølge artikel 6, stk. 2, i beslutning 97/413/EF sikres kapacitetsreduktionerne ved, at der i hver medlemsstat (1) EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1. (2) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7. (3) EFT L 175 af 3. 7. 1997, s. 27. (4) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. indføres en permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden, hvori til- og fragangskoefficienten fastlægges for hver enkelt fartøjskategori; de programmer, medlems- staterne har forelagt, indeholder enten slet ingen informa- tion om dette spørgsmål eller er utilfredsstillende; med- lemsstaterne bør derfor meddele Kommissionen den nød- vendige information på et senere stadium; ifølge artikel 7 i beslutning 97/413/EF er udgangspunktet for målene for medlemsstaternes flåder pr. 31. december 2001 de flådemål, som i det forudgående program er fastsat pr. 31. december 1996; de mål, der er fastsat i det forudgående program, bør tilpasses, i tilfælde hvor dette er berettiget på grundlag af ny information, som den pågældende medlemsstat frem- kommer med; i henhold til artikel 7, stk. 2, i beslutning 97/413/EF skal der ved fastsættelsen af målene for hver enkelt medlems- stats flåde tages hensyn til de enkelte flåders særlige karakteristika; i henhold til beslutning 97/413/EF, særlig artikel 9, stk. 1, skal der fastsættes årlige mellemliggende mål; eftersom en stor del af det første år af den periode, der er omfattet af programmerne, vil være gået på tidspunktet for vedtagel- sen af denne beslutning, er det ikke relevant at opstille et mellemliggende mål for 1997; i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning 97/413/EF fastsætter Kommissionen detaljerede regler for gennemfø- relsen af den pågældende beslutning; det er hensigtsmæs- sigt at klargøre visse begreber; udgangspunktet for beregningen af de mellemliggende og endelige flådemål under FUP IV er de flådemål, der er fastsat i de foregående programmer pr. 31. december 1996 (FUP III); tonnagemålene i FUP III var udtrykt i bruttoregistertons (BRT), medens målene i FUP IV skal udtrykkes i bruttotons (GT); ikke alle medlemsstater har indgivet GT-værdier for alle fiskerfartøjer i den pågæl- dende flåde uanset deres forpligtelse til at måle eller skønne over GT for alle fartøjer i deres flåde og meddele Kommissionen disse oplysninger; L 39/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 under disse omstændigheder må Kommissionen ved hjælp af en praktisk metode skønne over de manglende GT- værdier med henblik på foreløbigt at fastsætte den på- gældende medlemsstats mellemliggende og endelige mål under FUP IV på grundlag af disse skøn; Kommissionen kan ikke acceptere påstande fra medlems- staterne om, at fiskeriindsatsen og/eller fiskerikapaciteten er blevet reduceret, når der er tale om fartøjer, for hvilke den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt sin forplig- telse til at meddele Kommissionen en GT-værdi eller et GT-skøn, da det præcise omfang af denne reduktion ikke kan kontrolleres; hvis de krævede GT-tonnager, målt eller skønnet i over- ensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (2) og iværksat ved Kommissionens beslutning 95/84/EF (3) ikke foreligger, er Kommissionen ude af stand til at kontrollere de procentvise ændringer i flådekapaciteten eller fiskeriindsatsen repræsenteret ved ændringer i enkeltfartøjers kapacitet eller aktivitet eller ved tilgang til og fragang fra flåden af fartøjer; Kommis- sionen må derfor skønne over, om reduktionen af fiskeri- indsatsen for fartøjer, for hvilke de krævede GT-værdier foreligger, har været tilstrækkelig til at opnå tilnærmel- sesvis sikkerhed for, at en medlemsstat har nået sine FUP IV-mål; eftersom udgangspunktet for FUP IV-målene er de endelige FUP III-mål, kan en medlemsstat ikke anses for at have nået hverken de mellemliggende eller de endelige FUP IV-mål, før den har opfyldt sine forpligtelser under FUP III, navnlig forpligtelsen til at nå mindst 55 % af forpligtelserne i FUP III ved kapacitetsreduktioner; der må med opdelingen af flåden i fartøjskategorier tages hensyn til opdelingen i fartøjskategorier i det foregående program; i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/96 (5), skal hver medlemsstat give meddelelse om alle ændringer i fiskerflådens situation og udviklingen i fiskeriindsatsen for hver enkelt fiskeritype; beregningen af programmets mål er baseret på oplys- ninger fra medlemsstaten; det kan være nødvendigt at revidere målene, hvis det senere viser sig, at disse oplys- ninger var ukorrekte; (1) EFT L 274 af 25. 9. 1986, s. 1. (2) EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 11. (3) EFT L 67 af 25. 3. 1995, s. 33. (4) EFT L 19 af 22. 1. 1994, s. 5. (5) EFT L 72 af 21. 3. 1996, s. 12. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det flerårige udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001, som blev fremsendt den 30. juni 1997 og senere suppleret, godkendes herved under forudsætning af overholdelse af betingelserne i denne beslutning og i bilaget hertil. Artikel 2 Medlemsstaten skal sikre, at reduktioner i kapaciteten eller fiskeriindsatsen, der er nødvendige for at nå pro- grammets endelige mål, gennemføres gradvist. Med hen- blik herpå vil der blive opstillet mellemliggende mål, således at mindst en fjerdedel af reduktionerne skal være foretaget den 31. december 1998, halvdelen af reduktio- nerne skal være foretage den 31. december 1999 og tre fjerdedele af reduktionerne skal være foretaget den 31. december 2000. For at sikre at programmets mellemliggende og endelige mål nås, skal medlemsstaten med henblik på godkendelse meddele Kommissionen den ordning for fartøjers til- og fragang, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i beslutning 97/413/EF. Artikel 3 1. Følgende enheder anvendes til at måle, om de endelige og mellemliggende mål i FUP IV er blevet opfyldt: i) et fartøjs kapacitet måles både som dets tonnage udtrykt i bruttotons (GT) og som dets maskineffekt udtrykt i kW i overensstemmelse med bestemmel- serne i forordning (EF) nr. 2930/86 ii) et fartøjs fiskeriaktivitet måles i antal havdage i overensstemmelse med bilag VI til forordning (EF) nr. 109/94 iii) i overensstemmelse med bilag VI til forordning (EF) nr. 109/94 måles et fartøjs fiskeriindsats både som fiskeriindsats i tonnage, defineret som produktet af dets aktivitet og tonnage udtrykt i GT, og som fiskeriindsats i maskineffekt defineret som produktet af dets aktivitet og dets maskineffekt udtrykt i kW. 2. Ikke-faststående og faststående redskaber svarer til listerne over henholdsvis trukne og faststående redskaber i bilag I, tabel 2, til forordning (EF) nr. 109/94 med undtagelse af noter, der i denne beslutning betragtes som ikke faststående redskaber. 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 39/11 Fartøjskategorierne og i givet fald fiskerityperne 3. defineres som anført i bilaget og i overensstemmelse med punkt 1 i de supplerende bestemmelser heri. Artikel 4 1. Indtil en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86 til af fremlægge en målt eller behørigt skønnet GT-værdi for et fartøj i forbindelse med FUP IV, skal dette fartøjs GT skønnes af Kommissionen som svarende til fartøjets tonnage udtrykt i BRT. Reduktioner i fiskeriindsatsen, herunder reduktioner 2. af kapaciteten, som påberåbes af en medlemsstat, skal ikke tages i betragtning af Kommissionen, medmindre medlemsstaten har opfyldt sin forpligtelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86 til at meddele Kommissio- nen det pågældende fartøjs GT-værdi eller et skøn her- over. 3. Hvis en medlemsstat ikke har indsendt alle de GT-værdier eller skøn herover, der kræves i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86, og som er nødvendige for at tage stilling til, om den pågældende medlemsstat har nået et mellemliggende eller endeligt mål, vil Kommissio- nen vurdere, om de oplysninger om tonnage, den har modtaget, ikke desto mindre er tilstrækkelige til at antage, at den pågældende medlemsstat har nået dette mål. Hvis Kommissionen konkluderer, at dette er tilfæl- det, går den ud fra, at betingelserne for ydelse af moder- niserings- og bygningsstøtte i artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93 er opfyldt. Artikel 5 Så længe en medlemsstat ikke har opfyldt sine samlede endelige forpligtelser under FUP III, navnlig forpligtelsen til at nå mindst 55 % af reduktionsmålene i FUP III ved kapacitetsreduktioner, anses den for ikke at have opfyldt sine samlede mellemliggende og/eller endelige forpligtelser under FUP IV. Artikel 6 Med henblik på at overvåge og kontrollere gennemførel- sen af programmet skal medlemsstaterne give meddelelse om alle ændringer i fiskerflådens situation og udviklingen i fiskeriindsatsen for hver fiskeritype i overensstemmelse med procedurerne i forordning (EF) nr. 109/94. Den årlige meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forløbet af FUP IV, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3699/93, vil blive baseret på oplysningerne i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer og kan inddrage yderligere oplysninger fra de rapporter, medlemsstaterne indsender i overens- stemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 3699/93. Artikel 7 Programmets mål er anført i bilaget. Disse mål kan revideres af Kommissionen efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92, hvis det viser sig, at oplysninger, der er indsamlet med henblik på beregning af disse mål, navnlig vedrørende sammensætningen af fangsterne pr. fartøjskategori eller fiskeritype, udgangs- niveauerne for fiskeriindsatsen og GT-værdierne eller skønnene herover er ukorrekte. Artikel 8 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen L 39/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 BILAG FLERÅRIGT UDVIKLINGSPROGRAM FOR DEN BELGISKE FISKERFLÅDE FOR PERIODEN 1997-2001 Oversigterne med angivelse af de gældende reduktionsmål findes i slutningen af dette bilag. I. OVERSIGT OVER MÅL 1. Identifikation af fartøjskategorier og fiskerityper II. SUPPLERENDE BESTEMMELSER Fartøjskategorierne defineres i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, og artikel 4 i beslutning 97/413/EF. En eller flere fiskerityper kan identificeres for fartøjskategorier, der bruger ikke-faststående redskaber. Mål opstillet i form af fiskeriindsats pr. fiskeritype er gyldige, forudsat at de foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen, der er beskrevet i det program, der er forelagt i henhold til artikel 6 i beslutning 97/413/EF, og som er godkendt af Kommissionen, overholdes. De opstillede mål skal nås for hver fartøjskategori og hvor relevant for hver fiskeritype ved programmets afslutning. Hver fartøjskategori får et kodenummer, som bruges til at registrere den fartøjskategori, som hvert fartøj tilhører, i Fællesskabets fartøjsregister. Alle ændringer i fordelingen af fartøjer på fartøjskatego- rier skal meddeles i overensstemmelse med procedurerne i forordning (EF) nr. 109/94). 2. Omregning af tonnagemål fra BRT til GT Målene i FUP III pr. 31. december 1996 tjener som udgangspunkt for beregningen af målene for FUP IV. Tonnagemålene for FUP III omregnes fra BRT til GT ved hjælp af følgende formel for hver af fartøjskategorierne eller de relevante underopdelinger af fartøjskategorierne i FUP III: Mål pr. 31. 12. 1996 (GT) = mål pr. 31. 12. 1996 (BRT) × situationen pr. 31. 12. 1996 (GT) situationen pr. 31. 12. 1996 (BRT) hvor der med situationen pr. 31. 12. 1996 i BRT om nødvendigt tages hensyn til beregninger foretaget i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/259/EF (1). 3. Beregning af målene Målene udtrykkes for tonnagens vedkommende i GT og for maskineffektens vedkommende som defineret i forordning (EØF) nr. 2930/86 i kW. 3. 1. Mål pr. fartøjskategori Når en fartøjskategori, der omfatter små kystfartøjer, er blevet identificeret i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 97/413/EF, er målene i FUP IV at stabilisere kapaciteten på dens niveau pr. 1. januar 1997 eller efter medlemsstatens valg at begrænse kapaciteten til et niveau svarende til målene i FUP III for denne fartøjskategori. Kapacitetsmålene pr. 31. december 2001 for alle andre fartøjskategorier beregnes ved at anvende den relevante reduktionssats for de kapacitetsmål pr. fartøjskategori pr. 31. december 1996, der er fastsat i FUP III. Hvis fartøjerne i en eller flere af fartøjskategorierne i FUP III omfordeles til en eller flere fartøjskategorier under FUP IV, giver summen af målene pr. 31. december 1996 for de pågældende FUP III-fartøjskategorier summen af målene pr. målene pr. 31. december 1996 for de nye FUP IV- fartøjskategorier, der således er skabt. Målene for FUP IV-fartøjskategorierne pr. 31. december 1996 beregnes ved at dele denne sum blandt FUP IV-fartøjskategorierne i overensstemmelse med størrelsen af disse fartøjskategorier pr. 31. december 1996. (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 39/13 Den nedsættelsessats, der anvendes for hver fartøjskategori, beregnes i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag II til beslutning 97/413/EF, i hvilken målreduktionssatsen for fartøjskategorien multipliceres med den andel af fartøjskategoriens fangst i vægt, der udgøres af kritiske bestande. 3. 2. Mål pr. fiskeritype Hvis forskellige fiskerityper er blevet identificeret i en eller flere fartøjskategorier, og det program til begrænsning af fiskeriindsatsen i hver af disse fiskerityper, som er indgivet i henhold til artikel 6 i beslutning 97/413/EF, er blevet godkendt af Kommissionen, beregnes der adskilte satser for reduktion af indsatsen for hver af disse fiskerityper. Metoden for beregning af reduktionssatsen i hver fiskeritype er identisk med metoden for kapacitetsreduktioner for hver fartøjskategori. Målene for indsatsen for hver fiskeritype beregnes ved at multiplicere basisniveauet for fiskeriindsatsen for denne fiskeritype med den relevante reduktionssats. Basisniveauet for indsatsen for fiskerityperne i en fartøjskategori beregnes ved at fordele målet for indsatsen for den pågældende fartøjskategori pr. 31. december 1996 blandt fiskerityperne. Målet for indsatsen for fartøjskategorien fremkommer som produktet af målet for fartøjskategoriens kapacitet pr. 31. december 1996 og gennemsnitsaktiviteten for fartøjskategoriens fartøjer i den referenceperiode, der er aftalt med Kommissionen. Den andel af målet for indsatsen for fartøjskategorien, der tildeles hver fiskeritype, besluttes af medlemsstaten under forudsætning af Kommissionens godkendelse og er fast for programmets løbetid. Uanset bestemmelserne i artikel 4 og 5 i nærværende beslutning anses de mellemliggende mål udtrykt som fiskeriindsats for at være nået, hvis den samlede fiskeriindsats fra programmets start til datoen for det mellemliggende mål er lig med eller mindre end den samlede fiskeriindsats, der ville være blevet udøvet, hvis alle de årlige mellemliggende mål var blevet opfyldt præcist. Uanset bestemmelserne i artikel 4 og 5 i nærværende beslutning anses de endelige mål udtrykt som fiskeriindsats for at være nået, hvis den samlede fiskeriindsats i programmets løbetid er lig med eller mindre end den samlede fiskeriindsats, der ville være blevet udøvet, hvis alle de årlige mellemliggende mål var blevet opfyldt præcist. 3. 3. Tilladte tilpasninger af målene Medlemsstaterne kan til enhver tid forelægge Kommissionen et program for forbedringer af sikkerhe- den. I overensstemmelse med artikel 3 og 4 i beslutning 97/413/EF træffer Kommissionen beslutning om, hvorvidt en eventuel kapacitetsforøgelse i et sådant program berettiger en tilsvarende forøgelse af målene i FUP IV. Hvis en medlemsstat gennemfører tekniske foranstaltninger, der medfører en reduktion af bifangsten af kritiske bestande, tager Kommissionen på anmodning af den pågældende medlemsstat stilling til, om disse foranstaltninger berettiger en revision af de vejede reduktionssatser, der anvendes for de pågælgende fartøjskategorier eller fiskerier. Kommissions beslutninger vedrørende bestemmelserne i dette afsnit skal træffes i overensstemmelse med procedurerne i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 3. 4. Efterslæb fra det foregående program I de tilfælde, hvor målene pr. 31. december 1996 ikke er blevet nået, kan efterslæbet i en given fartøjskategori indhentes ved en blanding af reduktioner af kapacitet og aktivitet, forudsat at et program for reduktion af indsatsen indgives til Kommissionen til godkendelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 109/94 og forudsat, at mindst 55 % af efterslæbet for alle fartøjskategorier under ét indhentes ved kapacitetsreduktioner. Der er taget hensyn til reduktioner af aktiviteten som følge af et sådant program ved fastsættelsen af basisaktivitetsniveauet for FUP IV. 4. Gennemførelse og overvågning Gennemførelsen af foranstaltningerne til reduktion af fiskeriindsatsen for visse af flådens fartøjskate- gorier kræver, at medlemsstaterne over for Kommissionen godtgør, at følgende oplysninger er til rådighed for hver af de pågældende fartøjskategorier: — oplysninger vedrørende aktivitetens omfang før foranstaltningernes ikrafttræden — effektive hjælpemidler til forvaltning af tiden til havs og evne til at forvalte fiskerilicensordninger — oplysninger, som gør det muligt at følge virkningen af de gennemførte foranstaltninger. Disse virkninger skal kunne kontrolleres af Kommissionen, jf. bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 (1) vedrørende kontrol. (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestande Kategori Fangstsammen- sætning Målsats Vejet reduktionssats EU-farvande Demersale og fladfisk Bomtrawlere EU-farvande Demersale og fladfisk Flydetrawlere 30 % 30 % 35 % NR: OF: 12 % Andre: 53 % 45 % NR: OF: 7 % Andre: 48 % Subtotal I alt Situation 1. 1. 1997 Målsæt 31. 12. GT (*) kW GT (*) 20 610 59 343 22 008 1 897 4 197 1 315 22 507 63 540 23 323 22 507 63 540 23 323 NR: Nedfiskningsrisiko. OF: Overfisket. (*) Omfatter skønnede GT-værdier i overensstemmelse med artikel 4 i nærværende beslutning. Målsætningerne vil blive revideret, efterhånden som de faktiske GT-værdier fo Målsætningerne for 2001 svarer til målsætningerne for 1996, som blev fastsat uafhængigt af de regler, der blev fastlagt ved Kommissionens beslutning 92/589/EØF. Der er tag og til, at der må sikres en vis samlet kapacitet for at undgå, at Belgiens fiskeriindustri kommer ned under tærsklen for økonomisk levedygtighed


title: Padomes Lēmums (1997. gada 16. decembris), kas attiecas uz protokola noslēgšanu par Monako Firstistes pievienošanos Alpu aizsardzības konvencijai

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
action programme
cross-border cooperation
environmental protection
international convention

text: 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 31998D0118 7. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 33/21 PADOMES LĒMUMS (1997. gada 16. decembris), kas attiecas uz protokola noslēgšanu par Monako Firstistes pievienošanos Alpu aizsardzības konvencijai EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. (98/118/EK) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punktu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Eiropas Kopiena ir Alpu Aizsardzības konvencijas (Alpu Konvencija) (3) līgumslēdzēja puse; tā kā Alpu aizsardzība ir ļoti svarīga visām dalībvalstīm, jo Alpu reģiona vides, ekonomiskās un sociālās problēmas ir starptautiski svarīgas; tā kā Kopiena piedalījās sarunās, kas attiecās uz Protokolu par Monako Firstistes pievienošanos Alpu Aizsardzības konvencijai un parakstīja šo protokolu 1994. gada 20. decembrī; tā kā piekrišana uzņemties saistības, kas izriet no Alpu Konven- cijas, nozīmē arī piekrišanu uzņemties saistības, kuras izriet no Protokola, kas paplašina Konvencijas darbības ģeogrāfisko apga- balu; tā kā Alpu Konvencijas attiecināšana uz Monako Firstisti uzlabo Alpu aizsardzību visā iespējamajā Alpu reģionā; tā kā tādēļ Kopienai jāapstiprina Protokols, 1. pants Ar šo Eiropas Kopiena apstiprina Protokolu par Monako Firstistes pievienošanos Alpu Aizsardzības konvencijai. Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants ir Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), tiesīga(-as) Kopienas vārdā deponēt apstiprinājuma kas saskaņā ar Konvencijas instrumentu Austrijas Republikai 11. panta 2. punktu. Briselē, 1997. gada 16. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. LAHURE (1) OV C 347, 18. 11. 1997. , 7. lpp. (2) OV C 339, 10. 11. 1997. (3) OV L 61, 12. 3. 1996. , 31. lpp


eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: C 50/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Directive on the marketing of propagating material of ornamental plants (98/C 50/06) COM(97) 708 final - 97/0367(CNS) (Submitted by the Commission on 17 December 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Havin regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas production of ornamental plants occupies an important place in the agriculture of the Community; Whereas it is appropriate to establish Community rules for all genera and species of ornamental plants in the Community, with the exception of those covered by Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(cid:216)(—); Whereas, without prejudice to the plant health provisions of Directive 77/93/EEC, it is not appropiate to apply the Community rules on the marketing of propagating material when it is shown that such material and plants are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive; Whereas the determination of plant health and quality standards for a particular genus and species of orna(cid:220) mental plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration; whereas a procedure should accordingly be established for the determination of these standards; Whereas satisfactory results in the cultivation of orna(cid:220) mental plants depend to a large extent on the quality and health of the material used for their propagation; Whereas in the first instance it is the responsability of the suppliers of propagating material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive; Whereas the establishment of harmonised conditions at Community level will ensure that purchasers throughout the Community receive propagating material which is healthy and of good quality; Whereas the competent authorities of the Member States must, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions; Whereas, so far as they relate to plant health, such harmonized conditions must be consistent with Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1996 on into the protective measures against the Member States of organisms harmful to plants or plant products(cid:216)(˛), as last amended by Directive. (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EC(cid:216)(ˇ); introduction control measures Whereas Community introduced to ensure uniform application Member State of the standards Directive; laid down should be in all the in this Whereas it is in the interests of the purchasers of propa(cid:220) gating material that the names of varieties or of groups of plants be known and that their indentity be safe(cid:220) guarded; (˛)(cid:217)OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (ˇ)(cid:217)OJ L. (cid:216). (cid:216). (—)(cid:217)OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. 17. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 50/9 to the the characteristics specific Whereas industry operating in the ornamental plant sector are a compli(cid:220) cating factor; whereas, accordingly, the objective stated above can best be achieved either through common knowledge of the variety or, in the case of varieties or groups of plants, through the availability of a description drawn up and kept by the suppliers; Whereas, in order to ensure the identity and orderly marketing of propagating material, Community rules must be laid down concerning the separation of lots and marketing; whereas the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the grower; Whereas rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties, the marketing of propagating material less subject stringent than those contained in this Directive; requirements to Whereas provisions should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material produced in third countries, provided it always the same assurance as propagating material affords the Community and complying with produced Community rules; in Whereas, in order to harmonise technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material those produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of propagating material with the requirements of this Directive; the Community with in Whereas, in order to facilitate the effective operation of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation; should be adopted by a whereas procedure the Commission and the Member States within a standing committee on propagating material of ornamental plants; involving close cooperation between such measures Whereas Council Directive 91/682/EEC of 19 De(cid:220) cember 1991 on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants(cid:216)(˛) estab(cid:220) level to lished harmonised conditions at Community ensure the Community receive propagating material and ornamental plants which are healthy and of good quality; that purchasers throughout Whereas Member States have expressed difficulties in the interpretation and transposition of the said Directive; Whereas the said Directive was considered to be suitable for inclusion in the SLIM initiative (simpler legislation for the internal market) which was launched by the Commission in May 1996; aimed Whereas the ornamental plants SLIM team made various recommendations said Directive; whereas those recommendations are contained in the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the SLIM initiative(cid:216)(ˇ); simplifying the at Whereas those recommendations related to the persons to be controlled by the Directive, the species to be covered by the Directive, varietal authenticity, the inter(cid:220) relationship with Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community and third country equivalence; Whereas, after consideration of those recommendations it is desirable to amend certain provisions of the said such Directive; whereas amendments, the Directive should be recast in the interest of clarity, number of given the HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: TITLE I FIELD OF APPLICATION Article 1 This Directive shall apply to the marketing of propa(cid:220) the gating material of ornamental plants within Community. It shall apply to all genera and species of ornamental plants, except those covered by Council Regulation (EC) No 338/97. Article 2 to propagating 1. (cid:218)(cid:217)This Directive shall not apply intended for export to third material shown to be countries, indentified as such and kept if properly sufficiently isolated, without prejudice to the health rules laid down by Directive 77/93/EEC. 2. (cid:218)(cid:217)Implementing measures for the first paragraph, with particular reference to indentification and isolation, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22. (˛)(cid:217)OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 21. (ˇ)(cid:217)COM(96) 559 final. C 50/10 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 98 3. (cid:218)(cid:217)This Directive shall not apply to propagating material of plant species which is intended for non(cid:220)orna(cid:220) mental purposes and which is covered by other Community legislation. Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies. The Commission shall forward that information to the other Member States; TITLE II DEFINITIONS Article 3 5. (cid:217)official measures: measures taken by the responsible official body; 6. (cid:217)official inspection; examination, including field and the trials carried out by laboratory responsible official body; test and For the purpose of this Directive, the following defi(cid:220) nitions shall apply: 7. (cid:217)official statement: statement issued by, or under the responsability of the responsible official body; 1. (cid:217)propagating material: seeds, parts of plants and all the propagation and plant material production of ornamental plants; intended for 2. (cid:217)supplier: any natural or legal person carrying out professionally at least on of the following activities with regard to propagating material of ornamental plants: reproducing, producing, preserving, treating, processing, countries, marketing; importing from third 8. (cid:217)lot: a number of units of a single commodity, ident(cid:220) ifiable by its homogneneity of composition and origin; 9. (cid:217)laboratory: a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the supplier to monitor production quality. TITLE III 3. (cid:217)marketing: the holding available or in stock, display with a view to sale, offering for sale, sale or delivery to another person; REQUIREMENTS TO BE MET BY PROPAGATING) MATERIAL 4. (cid:217)responsible official body: any State authority established: -(cid:217)either at national level, or -(cid:217)at regional level, under the supervision of national authorities, within the limits set by the constitution of the Member State concerned. The bodies referred to above may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or by private law, which, under its officially approved constitution, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes. in accordance with the procedure Moreover, laid down in Article 22, other legal persons established on behalf of the body referred to in subparagraph 1 and acting under the authority and supervision of such body may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes. Article 4 1. (cid:218)(cid:217)Suppliers may market propagating material only if it meets the requirements laid down in this Directive. 2. (cid:218)(cid:217)Without 77/93/EEC, paragraph 1 shall not apply to propagating material intended for: to Directive prejudice 1. (cid:217)trials or scientific purposes, 2. (cid:217)selection work, or 3. (cid:217)the conservation of genetic diversity. 3. (cid:218)(cid:217)Detailed rules for the application of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22. 4. (cid:218)(cid:217)In accordance with the procedure laid down in Article 22, a list of species may be established, the seeds of which shall not be subject to the requirements of this Directive if intended for production of further propa(cid:220) gating material and where significant connection between the quality of such seeds and that of other propagating material deriving from it. is no there 17. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 50/11 Article 5 TITLE IV Propagating material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Council Directive 77/93/EEC. REQUIREMENTS TO BE MET BY SUPPLIERS OF PROPAGATING MATERIAL Article 6 1. (cid:218)(cid:217)Without prejudice to the provisions of Article 5, propagating material shall be of good merchantable quality, shall have satisfactory varietal identity and shall, at least on visual inspection, be substantially free from any harmful organisms and diseases impairing quality, or any signs or symptoms the usefulness of the propagating material. thereof, which reduce 2. (cid:218)(cid:217)Any propagating material of citrus species showing visible signs of symptoms of any harmful organisms or diseases at the stage of the growing crop shall be properly treated immediately on appearance or, where appropriate, shall be removed. 3. (cid:218)(cid:217)In requirements shall also be met: the case of citrus material the following 1. (cid:217)it shall be derived from initial material which has been checked and found to show no symptoms of any viruses, virus(cid:220)like organisms or diseases; Article 7 Member States shall ensure that suppliers take all the necessary measures to guarantee compliance with the requirements set out in this Directive at all stages of production and marketing of propagating material. Article 8 1. (cid:218)(cid:217)Suppliers who engage in the activities of repro(cid:220) duction, wholesale or import of propagating material must be officially accredited. The responsible official body may accredit such suppliers once it has verified that their production methods and establishments meet the requirements of this Directive with regard to the nature of the activities they carry out. 2. (cid:218)(cid:217)Suppliers who are already registered as producers within the meaning of Directive 77/93/EEC shall be deemed this Directive. Such suppliers shall none the less comply with the requirements of this Directive. to be accredited for the purposes of 2. (cid:217)it shall have been checked and to be substantially free of such viruses, virus(cid:220)like organisms or diseases since the beginning of the last cycle of vegetation; and found 3. (cid:217)in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids. 4. (cid:218)(cid:217)In requirement shall also be met: the case of flower bulbs the following 3. (cid:218)(cid:217)The responsible official body shall accredit labora(cid:220) tories once it has verified that these laboratories, their methods and their establishments meet the requirements the of procedure laid down in Article 22, with regard to the testing activities they carry out. to be specified according this Directive to responsible official body 4. (cid:218)(cid:217)The the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 3 cease to be met. To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 9. shall take -(cid:217)the propagating material shall be derived directly from material which, at the stage of the growing crop, has been checked and found to be substantially free from any harmful organisms and diseases, signs or symptoms thereof. 5. (cid:218)(cid:217)In accordance with the procedure laid down in Article 22, a schedule may be established for a particular genus or species, with a reference to the plant health conditions laid down in Directive 77/93/EEC applying to the genus or species concerned, and laying down any particular conditions concerning the quality with which propagating material must comply. the 5. (cid:218)(cid:217)The supervision and montitoring of suppliers, labo(cid:220) ratories and their establishments shall be carried out regularly by or under the responsible official body, which shall at all resonable times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive. Implementing measures concerning supervision and monitoring may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 22. responsibilitiy of If such supervision and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action. C 50/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 98 Article 9 1. (cid:218)(cid:217)Accredited suppliers shall either carry out them(cid:220) selves, or have carried out by another accredited supplier or the responsible official body, checks relating to the following, where appropriate: -(cid:217)the identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used, 2. (cid:218)(cid:217)If thereafter propagating material of different lots are mixed during packaging, storage or transport, the supplier shall keep recors including data relating to the compositions and origins of the individual lots. 3. (cid:218)(cid:217)Member States shall ensure compliance with the requirement referred to in paragraphs 1 and 2 by carrying out official inspections. -(cid:217)the establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent, TITLE V MARKTING AND LABELLING OF PROPAGATING MATERIAL -(cid:217)the taking of samples for anlaysis in an accredited laboratory, Article 11 -(cid:217)the keeping of a record of the data referred to in the first, second and third indents, as well as records on production, reproduction, buying, selling or delivery of propagating material. These documents and records shall be kept for a period of at least one year. 2. (cid:218)(cid:217)If the results of the checks referred to in paragraph 1 reveal the presence of one or more of the relevant harmful organisms contained in Directive 77/93/EEC or listed in any measures established pursuant to Articles 6(5), it shall be reported to the responsible official body. The accredited supplier shall carry out the measures indicated by that body. The accredited supplier shall keep records of all occurences of harmful organisms on his premises and of all measures taken in relation to such occurrences. 3. (cid:218)(cid:217)Other suppliers shall be required only to keep a record of the receipt, buying selling or delivery of propa(cid:220) gating material. This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of propagating material to non(cid:220)professional final consumers. 4. (cid:218)(cid:217)Rules for the application of paragraph 2 above may be established in accordance with the procedure laid down in Article 22. 1. (cid:218)(cid:217)Propagating material shall be marketed only in lots. However, in the case of propagating material intended for purposes other such material may be mixed, providing the conditions laid down in Article 10(2) are complied with. further propagation, than 2. (cid:218)(cid:217)Propagating material shall at all stages be accom(cid:220) panied by a label of other document made out by the accredited supplier. If an official statement appears on this label or other document, it shall be clearly separated from all other contents of the label or document. 3. (cid:218)(cid:217)In accordance with the procedure laid down in Article 22, requirements as to the label or document, referred to in paragraph 2 and the sealing or packaging of propagating material may be established. 4. (cid:218)(cid:217)In the case of retail supply of propagating material to a non(cid:220)professional final consumer, requirements on to appropriate product labelling may be confined information. Article 12 1. (cid:218)(cid:217)Propagating material my be marketed with a reference to a variety only if the variety concerned is: -(cid:217)a variety legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties, or -(cid:217)a variety officially registered on a compulsory or voluntary basis, or Article 10 -(cid:217)a variety which is commonly known, or 1. (cid:218)(cid:217)While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material shall be kept in separate lots. -(cid:217)a variety entered on a list kept by a supplier with its lists detailed description and denomination. Such 17. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 50/13 shall be available, on request, to the responsible official body of the Member State concerned. TITLE VII 2. (cid:218)(cid:217)Each variety shall be described and, as far as possible, shall bear the same denomination in all the Member States, implementing measures which may be adopted in accordance with the in provisions of Article 22 or, accordance with accepted international guidelines. in accordance with their absence, in 3. (cid:218)(cid:217)Where propagating material is marketed with a reference to a group of plants other than a variety referred to in paragraph 1, the supplier shall indicate the group of plants in such a way as to avoid confusion with any varietal denomination. the varietal aspects 4. (cid:218)(cid:217)Except where is explicitly mentioned in any implementing measures made pursuant to Article 6(5), (1), (2) and (3) shall not mean any extra responsibility for the responsible official body. 5. (cid:218)(cid:217)In accordance with the procedure laid down in Article 22: -(cid:217)a system for the notification of varieties or species or interspecific hybrids to the responsible official bodies of the Member States may be set up, -(cid:217)additional implementing provisions of the third and fourth indent of paragraph 1 may be adopted, -(cid:217)it may be decided that a common catalogue of varieties may be established and published. TITLE VI PROPAGATING MATERIAL MEETING LESS STRINGENT REQUIREMENTS Article 13 Without prejudice to the plant health rules laid down in Directive 77/93/ECC, in the event of temporary diffi(cid:220) culties in the supply of propagating material satisfying the requirements of this Directive which cannot be overcome within the Community, rules may be adopted, in accordance with in Article 22, concerning the marketing of propagating material meeting less stringent requirements. the procedure laid down PROPAGATING MATERIAL PRODUCED IN THIRD COUNTRIES Article 14 1. (cid:218)(cid:217)In accordance with the procedure laid down in Article 22, it shall be decided whether propagating material produced in a third country affords the same guarantees as propagating material produced in the Community and complying with the requirements and conditions of this Directive. 2. (cid:218)(cid:217)Pending the decision referred to in paragraph 1, third from propagating material may be countries by a supplier accredited as an importer. imported importer shall ensure 3. (cid:218)(cid:217)The accredited the supplier of propagating material from the third country provides progagating material which affords the same guarantees as propagating material produced in the Community and complying with the requirements and conditions of this Directive. that 4. (cid:218)(cid:217)The accredited importer shall notify the responsible to official bodies of material imported pursuant this paragraph 3. The Member States shall make information available on request to the Member States and the Commission. 5. (cid:218)(cid:217)The accredited importer shall keep documentary evidence of his contract with the supplier in the third country. Detailad implementing measures relating to the procedure to be followed and further requirements to be in met by accredited accordance with the procedure laid down in Article 22. importers may be established TITLE VIII CONTROL MEASURES AND GENERAL PROVISIONS Article 15 shall ensure 1. (cid:218)(cid:217)Member States that propagating material is officially inspected during production and to verify marketing, at compliance with the requirements and conditions of this Directive. random checks, least by 2. (cid:218)(cid:217)Where it is necessary to carry out laboratory tests to detect any harmful organisms and diseases, those tests shall be carried out in an accredited laboratory. C 50/14 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 98 Article 16 in In accordance with Article 22 detailed implementing procedures for the official inspection referred to in Article 8, 9, 10 and 15, including sampling methods, may be established. the procedure laid down Article 17 1. (cid:218)(cid:217)If, during the supervision and monitoring referred to in Article 8(5), the official inspection referred to in Article 15, or the trials referred to in Article 18, it is found that propagating material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that is does comply with the provsions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that propagating material in the Community. supplier does not comply with this Directive, 2. (cid:218)(cid:217)If it is found that propagating material marketed by the a particular requirements and conditions of the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier. If the supplier is forbidden to market propagating material, the Member State shall notify the Commission and the responsible official bodies in the other Member States. 3. (cid:218)(cid:217)Any measures taken pursuant to paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient the propagating material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive. certainty that Article 18 1. (cid:218)(cid:217)Trials, or where appropriate tests, shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material comply with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health. The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission. in accordance with 2. (cid:218)(cid:217)It may be decided the procedure laid down in Article 22 that it is necessary to carry out Community trials or tests for the same purpose as mentioned in paragraph 1. The Commission may organise inspections of Community trials by represen(cid:220) tatives of the Member States and of the Commission. ination of propagating material. Progress reports shall be made on the trials or tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission. their results, are made within 4. (cid:218)(cid:217)The Commission shall ensure that, in appropriate cases, arrangements for coordinating, carrying out and inspecting the trials referred to in paragraph 1 and 2, the and assessing Committee set up by Article 22. When plant health problems occur, the the Commission Standing Committee on Plant Health. If necessary, specific arrangements shall be adopted. Propagating material produced in third countries shall be included in the trials. shall notify Article 19 1. (cid:218)(cid:217)Member States that propagating material produced in their territory and intended for marketing complies with this Directive. requirements of shall ensure the 2. (cid:218)(cid:217)If it is found, at an official inspection, that propa(cid:220) gating material cannot, by reason of non(cid:220)compliance with a condition relating to plant health, be placed on the market, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk. Article 20 The marketing of propagating material which complies with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no restrictions as regards supplier, quality, plant health, labelling and packaging, other than those laid down in this Directive. Article 21 On application by a Member State, which will be dealt with in accordance with the provisions laid down in Article 22, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, save where this would run counter to the provisions laid down in Article 20. TITLE IX COMITOLOGY Article 22 3. (cid:218)(cid:217)The trials or tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used to harmonise technical methods of exam(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by 17. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 50/15 a Committee, referred to as the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, chaired by a representative of the Commission. 2. (cid:218)(cid:217)The representative of the Commission shall submit to the Standing Committee a draft of the measures to be taken. The Standing Committee shall deliver its opinion on thre draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the EC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Committee shall be the Member States within weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. if these measures are not The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication. the Commission to TITLE X FINAL PROVISIONS Article 24 laws, 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall bring to regulations or administrative provisions necessary comply with this Directive no later than 31 December 19. (cid:216). They shall the Commission thereof. into force the forthwith inform 2. (cid:218)(cid:217)When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods for making such reference shall be adopted by the Member States. 3. (cid:218)(cid:217)Member the shall Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive. communicate States to The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the second subparagraph. 3. (cid:218)(cid:217)The Committee, at the request of the chairman or one of the Member States, may examine any questions relevant to the subject matter of this Directive. Article 23 Amendments to the schedules established pursuant to Article 6(5) and to the conditions and detailed rules adopted for the implementations of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22. Article 25 1. (cid:218)(cid:217)Directive 91/682/EEC is hereby repealed without prejudice to Member States’ obligations in relation to period of transposition and implementation referred to in Part A of the Annex hereto. to 2. (cid:218)(cid:217)References the repealed Directive shall be understood as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Part B of the Annex hereto. Article 26 This Directive is addressed to the Member States. ANNEX PART A Time limits for transposition into national law and implementation Directive Time limit for transposition Time limit for implementation 91/682/EEC (OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 21) 31 December 1992 Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 (for all genera and species) 31 December 1993 C 50/16 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 98 PART B Correlation Table This Directive Directive 91/682/EEC Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 - Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 1 Article 2 Article 3 Article 8 - Article 4 (in part) Article 5 Article 6 Article 5 Article 7 Article 10 Article 11 Article 9 Article 13 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 24 Article 14 - Article 21 Article 23 - - -


title: Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece as normas gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender


title: Reglamento (CE) n° 2529/97 de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre determinadas importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originarias de Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product


title: Regolamento (CE) n. 2523/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1014/90 della Commissione recante modalità di applicazione per la definizione, la designazione e la presentazione delle bevande spiritose (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits


title: Verordening (EG) Nr. 2534/97 van de Commissie van 16 december 1997 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het eerste kwartaal van 1998, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Regulamento (CE) nº 2534/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o primeiro trimestre de 1998 e à apresentação de novos pedidos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Padomes Direktīva 97/77/EK (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Direktīvu 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz cūku, liellopu un aitu un kazu audzēšanu

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 31997L0077 L 10/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 1. 1998. PADOMES DIREKTĪVA 97/77/EK (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Direktīvu 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK par veicamajiem statistiskajiem apseko- jumiem attiecībā uz cūku, liellopu un aitu un kazu audzēšanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), 1. pants Ar šo Direktīvu 93/23/EEK groza šādi: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), 1. 1. pantā tā kā, lai nodrošinātu pareizu kopējās lauksaimniecības politikas vadību, jo īpaši attiecībā uz cūkgaļas, liellopa un teļa, kā arī aitas un kazas gaļas tirgu, Komisijai vajadzīgi sistemātiski dati par tendencēm attiecībā uz mājlopiem un uz cūkgaļas, liellopa un teļa, kā arī aitas un kazas gaļas ražošanu; Padomes 1993. gada tā kā Padomes 1993. gada 1. jūnija direktīva 93/23/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz cūku ražošanu (3), direktīva 93/24/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attie- cībā uz liellopu ražošanu (4) un Padomes 1993. gada 1. jūnija direktīva 93/25/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekoju- miem attiecībā uz aitu un kazu populāciju (5) regulē veicamo statistisko apsekojumu biežumu attiecībā uz cūku, liellopu un aitu un kazu ražošanu; jūnija 1. tā kā, lai panāktu pilnīgāku lauksaimniecības statistiskajiem apsekojumiem pieejamo resursu izmantošanu, būtu jāpielāgo atsauces periodi; tā kā būtu jāsamazina lauku saimniecību darba slodze, kas sais- tīta ar statistisko apsekojumu veikšanu; tā kā, ciktāl iespējams, jāsinhronizē dažādie apsekojumi lauk- saimniecības sektorā; tā kā dažu dalībvalstu dažādu mājlopu populācijas ir relatīvi maza daļa no visas Kopienas mājlopu populācijas; tā kā tāpēc šīm dalībvalstīm var piešķirt zināmas atkāpes, (1) OV C 288, 23. 9. 1997. , 9. (2) OV C 339, 10. 11. 1997. (3) OV L 149, 21. 6. 1993. , 1. lpp. ar 1994. gada Iestāšanās aktu. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti (4) OV L 149, 21. 6. 1993. , 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Iestāšanās aktu. (5) OV L 149, 21. 6. 1993. , 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar 1994. gada Iestāšanās aktu. a) 2. punkta otro daļu aizvieto ar šādu tekstu: “Tām dalībvalstīm, kuru cūku populācija ir mazāka par 3 miljoniem dzīvnieku, var atļaut apsekojumu veikt vien- reiz gadā aprīlī, maijā/jūnijā, augustā vai novembrī/ decembrī. Ja dalībvalstis nolemj apsekojumu veikt aprīlī, maijā/jūnijā vai augustā, tās nosūta Komisijai cūku popu- lācijas novērtējumu attiecībā uz vienu no pirmajām atsauces gada decembra dienām. ” b) pievieno šādu 4. un 5. punktu: Komisija dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut “4. veikt tikai divus apsekojumus gadā, sešu mēnešu inter- vālā, maijā/jūnijā vai novembrī/decembrī. Šādu atļauju dalībvalstīm var piešķirt tikai ar nosacījumu, ka tās piemēro atbilstošas metodes, kuras garantē 12. pantā Iesniedzot šādu lūgumu, paredzēto prognožu kvalitāti. dalībvalstīm jāiesniedz atbilstīga metodoloģiskā doku- mentācija. Dalībvalstīm, kuras veic vairāk nekā trīs apseko- 5. jumus gadā, divos no 4. punktā minētajiem apsekojumu datumiem, kurus tās nosaka, atļauj nesakritību līdz trim dienām. ” 2. Šādus punktus pievieno 5. pantam: Dalībvalstis, kurām ir atļauts veikt tikai divus apseko- ietverot “3. jumus gadā, apsekojumu provizoriskos rezultātus, papildu novērtējumus, dara zināmus Komisijai līdz: — tā paša gada 15. augustam – attiecībā uz maija/jūnija apsekojumu, — nākamā gada 15. februārim – attiecībā uz novembra/ decembra apsekojumu. Tās dalībvalstis, kuru cūku populācija ir mazāka par 3 miljo- niem dzīvnieku, kurām ir atļauts veikt tikai vienu apseko- jumu gadā un kuras šo apsekojumu neveic novembrī/ decembrī, paziņo Komisijai novērtējumu attiecībā uz decembri līdz nākamā gada 15. februārim. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Dalībvalstis, kurām ir atļauts veikt tikai divus apseko- 4. jumus gadā, ieskaitot papildu novērtējumus, kā noteikts 4. panta 2. punktā, dara zināmus Komisijai līdz: apsekojumu rezultātus, — tā paša gada 15. septembrim – attiecībā uz maija/jūnija apsekojumu, 3. pants Ar šo šādi groza Direktīvu 93/25/EEK: 1. 1. pantā: — nākamā gada 1. aprīlim – attiecībā uz novembra/ decembra apsekojumu. ” a) 1. punktu aizvieto ar šādu tekstu: 3. 6. pantā: a) 1. punktā vārdu “decembra” aizvieto ar “decembra vai novembra/decembra”; b) 2. punktā vārdu “aprīļa” aizvieto ar “aprīļa vai maija/ jūnija”. 4. 8. panta 1. punktā vārdu “decembra” aizvieto ar “decembra vai novembra/decembra”. 2. pants Ar šo šādi groza Direktīvu 93/24/EEK: 1. 1. pantā: a) 1. punktu aizvieto ar šādu tekstu: “1. Dalībvalstis katru gadu veic to teritorijā esošās liel- lopu populācijas statistiskus apsekojumus, atsaucoties uz vienu dienu maijā/jūnijā un uz vienu dienu novembrī/ decembrī. Dalībvalstīm var atļaut aizvietot maija/jūnija apsekojumu ar apsekojumu aprīlī, ja tās līdz tā paša gada 30. septem- brim nosūta Komisijai liellopu populācijas novērtējumu attiecībā uz vienu no pirmajām jūnija dienām. ” b) 2. punkta pirmo daļu aizvieto ar šādu tekstu: Dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut veikt maija/ “2. jūnija vai novembra/decembra apsekojumus izvēlētos rajonos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no liel- lopu populācijas. ” 2. 5. panta 1. punkta otrajā ievilkumā un 2. punkta otrajā “novembra/ “decembra” aizvieto vārdu ar ievilkumā decembra”. “1. Dalībvalstis katru gadu veic to teritorijā esošās aitu populācijas statistiskus apsekojumus, atsaucoties uz vienu dienu novembrī/decembrī. ” b) 2. punkta a) apakšpunktā vārdus “uz vienu no decembra pirmajām dienām” aizvieto ar “uz vienu no novembra/ decembra pirmajām dienām”. 2. 6. panta 2. punktu aizvieto ar šādu tekstu: “2. Atkāpjoties no 1. un 5. panta, Beļģijai, Dānijai, Vācijai un Nīderlandei ir atļauts novērtēt novembrī/decembrī esošo aitu un kazu populāciju un Apvienotajai Karalistei – kazu populāciju, pamatojoties uz populācijas lielumu, kas reģistrēts ikgadējā mājlopu skaitīšanas vai lauksaimniecības struktūras apsekojuma laikā, kuru tās veic tajā pašā gadā. Tās 1. punktā minētos provizoriskos rezultātus līdz atsauces gadam nākamā gada 1. martam, un 5. panta 2. punktā minētos rezultātus – līdz atsauces gadam nākamā gada 1. aprīlim. ” Komisijai 5. panta nosūta 3. 9. pantu aizvieto ar šādu tekstu: “9. pants Atkāpjoties no 8. panta: a) Beļģijai, Vācijai un Nīderlandei ir atļauts paziņot aitu skaitu attiecīgi pa reģioniem, zemēm vai provincēm līdz atsauces gada 15. oktobrim attiecībā uz populācijām, kurām atsauces gada pirmajos sešos mēnešos veikta mājlopu skaitīšana vai lauksaimniecības struktūras apse- kojums; b) 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās dalībvalstīs ir atbrīvotas no to kazu skaita reģionālā sadalījuma paziņošanas. ” 4. 12. pantu aizvieto ar šādu tekstu: “12. pants 3. 6. panta 1. punktā “novembra/decembra”. vārdu “decembra” aizvieto ar 4. 8. panta 1. punktā “novembra/decembra”. vārdu “decembra” aizvieto ar Atkāpjoties no 11. panta, Beļģijai, Dānijai, Vācijai un Nīder- landei ir atļauts paziņot datus par to aitu un kazu populāciju struktūru un Apvienotajai Karalistei – par tās kazu populā- ciju struktūru, ko aptver atsauces gadā veikta mājlopu skai- tīšana vai līdz nākamā gada 15. maijam. ” struktūras apsekojums, lauksaimniecības 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 4. pants 6. pants Dalībvalstīs vēlākais 1. līdz 1998. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstīm pieņemot šos noteikumus, tajos jābūt atsaucei uz šo direktīvu, vai arī šāda atsauce jāpievieno to oficiālām publi- kācijām. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva. 5. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 16. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Kontrolle von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (KOM(97)0015 C4-0066/97 97/ 0025(CNS))

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
parasitology
plant health control
plant health treatment
potato


title: 98/26/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 tot wijziging van Beschikking 97/297/EG inzake de financierbaarheid van uitgaven die door sommige lidstaten in 1997 zijn voorgenomen voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Member States' contribution
common fisheries policy
fishing controls

text: L 8/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 tot wijziging van Beschikking 97/297/EG inzake de financierbaarheid van uitgaven die door sommige lidstaten in 1997 zijn voorgenomen voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen (98/26/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/527/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeen- schappelijk visserijbeleid geldende controleregeling (1), en met name op artikel 6, Overwegende dat, in overeenstemming met artikel 8 van Beschikking 95/527/EG, bepaalde lidstaten de Commissie geïnformeerd hebben dat een deel van de financierbare uitgaven voor 1997 niet zal worden gerealiseerd en dat bepaalde lidstaten de Commissie eveneens hebben geïn- formeerd dat een deel van de uitgaven voorzien voor 1998 nog kunnen worden gerealiseerd in 1997; Overwegende dat Beschikking 97/297/EG van de Commissie van 28 april 1997 inzake de financierbaarheid van uitgaven die door sommige lidstaten in 1997 zijn voorgenomen voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen (2), gewijzigd bij Beschik- king 97/573/EG (3), dus dient te worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Beschikking 97/297/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. In de eerste zin van artikel 1 wordt het bedrag van 71 606 685 ECU vervangen door een bedrag van 73 176 804 ECU. 2. In de derde zin van artikel 1 wordt het bedrag van 28 735 863 ECU vervangen door een bedrag van 29 108 528 ECU. 3. In de eerste zin van artikel 2 wordt het bedrag van 4 381 073 ECU vervangen door een bedrag van 2 406 346 ECU. 4. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I van deze beschikking. 5. Bijlage II wordt vervangen door bijlage II van deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Konink- rijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, de Repu- bliek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Gedaan te Brussel, 16 december 1997. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 301 van 14. 12. 1995, blz. 30. PB L 302 van 15. 12. 1995, blz. 45 (rechtzetting). (2) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 24. (3) PB L 236 van 27. 8. 1997, blz. 19. 14. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 8/31 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ/ANNEXI/ANNEXEI/ALLEGATOI/ BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 3 200 000,- 20 000 000,- 8 977 068,- 5 274 500 000,- 1 307 522 000,- 17 046 253,- 1 249 000,- 12 761 200 000,- 1 540 000,- 2 275 850 000,- 1 900 000,- 17 404 000,- 11 196 229,- 79 843,- 2 687 301,- 4 614 557,- 17 043 380,- 7 976 391,- 2 597 540,- 1 671 646,- 6 675 175,- 705 306,- 11 620 373,- 326 851,- 2 027 042,- 15 137 799,- 39 921,- 900 246,- 2 153 001,- 4 841 263,- 2 661 849,- 624 462,- 258 309,- 3 321 581,- 196 938,- 5 787 465,- 103 216,- 964 021,- 7 256 256,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 73 176 804,- 29 108 528,- L 8/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 98 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ/ANNEXII/ANNEXEII/ALLEGATOII/ BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 9 800 000,- 1 650 012,- 10 001,- — 62 000 000,- — 360 000,- — 200 000,- 78 400 000,- 600 000,- — 355 000,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 2 406 346,- 2 406 346,-