title: Nariadenie komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpôr na smotanu, maslo a koncentrované maslo používané pri výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 147 31997R2571 20. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 350/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpôr na smotanu, maslo a koncentrované maslo používané pri výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 (2), najmä na jeho články 6 ods. 6, 12 ods. 3 a článok 28, keďže trh s maslom v spoločenstve je zaťažený veľkými prebytkami; keďže článok 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 804/68 umožňuje predaj masla nakúpeného intervenčnou agentúrou; č. 1723/81 (3), naposledy keďže nariadenie Rady (EHS) zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 863/84 (4) stanovuje všeobecné pravidlá o opatreniach zameraných na udržanie úrovne využívania trhového masla určitými skupinami spotre- biteľov a podnikov; (EHS) č. 570/88 (5), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 531/96 (6), ustanovuje predaj masla z intervenčných zásob za zníženú cenu a posky- tovanie podpory na smotanu, maslo a koncentrované maslo na použitie vo výrobe pekárenských produktov, zmrzliny a iných potravín; keďže skúsenosti ukázali, že príslušné opatrenia sa musia účinnosť programu; a zjednodušiť, zlepšila upraviť aby sa keďže, aby sa zabezpečila zhoda s definíciou masla spĺňajúceho podmienky pre subvenciu, malo by sa špecifikovať, že smotana, aby spĺňala podmienky pre subvenciu, musí spĺňať podmienky stanovené v článku 6 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 804/68; keďže nariadenie (EHS) č. 570/88 stanovuje, že trhové maslo musí byť balené dokonca aj vtedy, keď je po vyrobení určené na spracovanie do iných výrobkov, ako sú finálne výrobky v tom istom podniku; keďže táto požiadavka nie je nevyhnutá na účely kontroly a môže byť v takých prípadoch zrušená; keďže požiadavka týkajúca sa balenia určitých finálnych výrobkov vo forme surového cesta alebo prípravkov v prášku tiež zrušená, ak sa výrobky dopravujú priamo môže byť k maloobchodníkom na následné spracovanie; (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Ú. v. ES L 172, 30. 6. 1981, s. 14. (4) Ú. v. ES L 90, 1. 4. 1984, s. 23. (5) Ú. v. ES L 55, 1. 3. 1988, s. 31. (6) Ú. v. ES L 78, 28. 3. 1996, s. 13. keďže, aby sa uľahčilo overovanie zhody so šesťmesačným časovým limitom na tohto programu do finálnych výrobkov, na obale bude uvedené číslo verejnej súťaže; spracovanie výrobkov podľa na látky výrobku keďže minulé skúsenosti so smotanou, ku ktorej boli pridávané spĺňajúceho označenie značkovacie podmienky pre subvenciu, ukázali, že smotana, ku ktorej sa indikátory nepridávali, môže byť tiež akceptovaná ako vhodná, ak sa zapracuje priamo a výlučne do finálnych produktov zahrnutých do skupiny B; keďže limit na maximálny obsah tuku v smotane môže byť zrušený; keďže, aby bolo zabezpe- čené výrobcov, podmienky týkajúce sa vnímania organoleptických indikátorov v smotane by sa tiež mali uplatňovať na maslo a koncentro- vané maslo a mala by byť stanovená minimálna dávka takých indikátorov v smotane; zaobchádzanie všetkých rovnaké pre zmeny keďže a v zložení a charaktere určitých finálnych výrobkov vyžadujú úpravy popisov takých produktov a podmienok, ktorým podliehajú; v kombinovanej nomenklatúre keďže musia byť schválené podniky, v ktorých sa vykonávajú rôzne operácie súvisiace s výrobou, úpravou a spracovaním, na ktoré sa vzťahuje tento program; keďže podniky musia splniť množstvo podmienok a poskytnúť rôzne záruky, aby už nespĺňajú získali podmienky, by stratili svoje schválenie; keďže ak podnik nedo- káže splniť svoje záväzky, jeho schválenie by sa malo odvolať na obdobie, ktoré odráža závažnosť nedostatku; keďže podniky, schválenie; ktoré keďže nariadenie (EHS) č. 570/88 stanovuje, že výrobky patriace pod kódy KN 0401 až 0406 nesmú byť, okrem niekoľ- kých produktov osobitne označených, považované za poloto- vary v zmysle tohto nariadenia; keďže skúsenosti ukázali, že nie je potrebné dodržiavať tieto výnimky, okrem rekombinova- ného masla; keďže definícia „rekombinovaného masla“ by mala zohľadňovať rôzne procesy, pomocou ktorých sa tento výrobok vyrába, najmä pamätať na pridanie smotany ku koncentrova- nému maslu; 148 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 keďže pridanie značkovacích látok do masla alebo smotany, alebo spracovanie masla alebo smotany do finálnych výrobkov alebo polotovarov sa môže uskutočniť v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom sa uskutočňuje výroba; keďže v takých prípadoch členský štát určenia musí byť schopný zabezpečiť, aby boli splnené kritériá kvality; PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia keďže sa javí ako vhodné poskytnúť výrobcom možnosť voľby v prípade výrobkov, ku ktorým boli pridané indikátory, aby neskladali spracovateľskú kauciu, ak sa subvencia vyžaduje iba po zapracovaní do finálnych produktov a po vykonaní kontrol; keďže so zreteľom na nižšiu úroveň subvencie, ktorá sa bude uplatňovať odteraz, by sa mala znížiť čiastka pokuty uloženej v prípade, ak bude prekročený konečný termín spracovania do finálnych výrobkov; keďže možnosť voľby ustanovená v nariadení (EHS) č. 570/88 stanoviť najnižšiu základnú predajnú cenu a/alebo najvyššiu základnú subvenciu nebola využitá, odkedy bola zavedená; keďže táto možnosť voľby spolu s prílohou VII k tomuto nariadeniu môže byť zrušená; keďže spoľahlivé a správne údaje o využívaní masla, smotany a koncentrovaného masla v polotovaroch a finálnych výrob- koch a o užívateľoch a obchodných tokoch sú nevyhnutné pre správne riadenie programu subvencií; keďže povinnosť dodávať (EHS) informácie, ktorá je stanovená v nariadení č. 570/88, je obmedzená a mala by preto byť rozšírená; keďže, aby si štátne orgány mohli plniť svoje povinnosti a sprostredkovávať informácie, schvaľovanie podnikov by sa malo robiť podľa ďalšej podmienky, že sa zaviažu dodávať údaje vyžadované príslušným orgánom; keďže nariadenie (EHS) č. 570/88 bolo opakovane a podstatne zmenené a doplnené; keďže pri príležitosti nových zmien a doplnkov by sa malo prepracovať kvôli zrozumiteľnosti; keďže v nariadení Komisie (EHS) č. 1756/93 (1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 569/96 (2), sú stanovené prevádzkové prípady pre platný poľnohospodársky prevodný kurz; keďže riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil stanovisko v časovom limite stanovenom jeho predsedom, Článok 1 1. Toto nariadenie upravuje: a) predaj intervenčného masla nakúpeného podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 a prijatého na usklad- nenie pred stanoveným dátumom; b) subvenciu poskytnutú na použitie masla, koncentrovaného masla a smotany, tak ako to definuje odsek 2. Napriek článku 9 písm. a) sa podpora môže poskytnúť 2. iba pre: a) maslo priamo vyrobené a výlučne z pasterizovanej smotany, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 804/68 a požiadavky národnej triedy kvality stanovené v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 454/95 (3) v členskom štáte výroby, a ktorého obal je zodpovedajúcim spôsobom označený. Ak je maslo vyrábané v tom istom zariadení, v ktorom sa do masla pridávajú indikátory, alebo ak je maslo s prídavkom alebo bez prídavku indikátorov zapracované do polotovarov iných, ako sú finálne výrobky, balenie masla sa pred takými operá- ciami vyžadovať nebude; b) koncentrované maslo vyrobené z masla alebo smotany v podniku schválenom v súlade s článkom 10 a spĺňajúce technické podmienky stanovené v prílohe I; c) smotanu spĺňajúcu podmienky článku 6 ods. 5 nariadenia EHS č. 804/68 patriacu pod kódy KN ex 0401 30 39 s obsahom tuku minimálne 35 %, a ex 0401 30 99, a priamo a výlučne používaná vo finálnych výrobkoch uvedených v článku 4 ods. 1 skupina B. Článok 2 Intervenčné maslo sa bude predávať a subvencia sa poskytne na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 prostredníctvom stálej verejnej súťaže, ktorú organizuje každá intervenčná agentúra. Článok 3 Ponuky vo verejnej súťaži budú prijaté iba vtedy, ak uchádzač predloží písomnú záruku, že spracuje maslo alebo koncentro- vané maslo, alebo umožní, aby bolo spracované, výlučne a bez toho, aby sa to týkalo polotovarov uvedených v článku 8, do finálnych výrobkov uvedených v článku 4, alebo, v prípade smotany, priamo a výlučne do finálnych výrobkov, tak ako sú uvedené v článku 4 ods. 1, skupina B, jedným z týchto spôsobov: a) buď pridaním indikátorov uvedených v článku 6 ods. 1, (1) Ú. v. ES L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (2) Ú. v. ES L 80, 30. 3. 1996, s. 48. (3) Ú. v. ES L 46, 1. 3. 1995, s. 1. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 149 i) po spracovaní intervenčného masla na koncentrované maslo v súlade s článkom 5 alebo ii) bez ďalšieho spracovania; b) alebo poskytnutím písomnej záruky, že v podniku, kde sa spracovanie do finálnych produktov uskutočňuje, sa použije najmenej 5 ton ekvivalentu masla za mesiac alebo 45 ton ekvivalentu masla za rok, alebo v rovnakom množstve v polotovaroch, i) po spracovaní intervenčného masla na koncentrované maslo v súlade s článkom 5 alebo ii) bez ďalšieho spracovania. KAPITOLA II Podmienky týkajúce sa použitia a pridávania masla, koncentrovaného masla a smotany s mliečnym tukom a inými prísadami ako naprí- klad cukor (sacharóza), vajcia, vaječný žĺtok, sušené mlieko, s obsahom mliečneho tuku prevyšujúcim 90 % hmotnosti celkového obsahu tuku, bez zahrnutia tuku, ktorý tvorí súčasť bežného zloženia prísad, a atď. , soľ ii) ktorého prísady boli dôkladne zapracované a tuk emulgovaný, takže bez ohľadu na to, aká fyzikálna úprava by sa uplatnila, mliečny tuk sa oddeliť nedá, a iii) pripraveného na pečenie alebo inú tepelnú úpravu s rovnocenným účinkom na výrobu tovarov patriacich pod kód KN 1905, tak ako je uvedené v A1, a priamu iv) uvádzaného do predaja v súlade s písm. c) nižšie. Článok 4 K surovému cestu je možné pridať ozdobu za predpo- kladu, že takto získaný výrobok nebude patriť pod odlišný kód KN; Príslušné finálne stanovených nižšie, výrobky budú patriť pod jednu ktorá má byť uvedená 1. z receptúr v ponuke: Skupina A: A1 výrobky patriace pod kódy KN 1905 20, 1905 30, 1905 90 60 1905 90 55, 1905 90 45, 1905 90 40, a 1905 90 90; A2 tieto produkty uvádzané do maloobchodného predaja: a) cukrovinky patriace kódy KN 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75 a 1704 90 99; pod b) cukrovinky patriace pod kód KN 1806 90 50; potravinové kódy pod kakao c) ostatné patriace 1806 32, 1806 90 60, 1806 90 70 a 1806 90 90 okrem čoko- lády a čokoládových výrobkov; prípravky KN 1806 31 00, obsahujúce b) vo forme prípravkov v prášku: i) s múčnym a/alebo škrobovým základom predstavu- júcim minimálne 40 % hmotnosti sušiny, zmieš- aným s mliečnym tukom a inými prísadami ako napríklad cukor (sacharóza), vajcia alebo prášok z vaječného atď. , s obsahom mliečneho tuku prevyšujúcim 90 % hmotnosti celkového obsahu tuku, bez zahrnutia tuku, ktorý tvorí súčasť bežného zloženia prísad, a sušené mlieko, žĺtku, soľ ii) vhodné na hnetenie, mletie, jednoduchú alebo opakovanú fermentáciu alebo rezanie, aby sa získalo cesto, ktoré po upečení alebo inej rovnocennej tepelnej úprave priamo poskytuje výrobky patriace pod kód KN, tak ako je uvedené v A1, a iii) uvádzané do predaja v súlade s písm. c); A3 náplne do čokoládových výrobkov uvádzané do maloob- chodného predaja patriace pod kódy KN 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 a 1806 90 31. c) uvádzané do predaja: Výrobky špecifikované v A2 a A3 budú obsahovať mini- málne 3 % a nie viac ako 50 % hmotnosti mliečneho tuku. i) v prípade surového cesta, v jednotkách balených v kartónoch, alebo A4 Výrobky patriace pod kódy 1901 20 00 a 1901 90 99: s maximálnym obsahom 25 kg; ii) v prípade prípravkov v prášku, v baleniach a) vo forme surového cesta nezahrnujúceho ozdoby: i) s múčnym a/alebo škrobovým základom predstavu- júcim minimálne 40 % hmotnosti zložiek kalkulo- zmiešaným so vaných v súvislosti sušinou, iii) v oboch prípadoch stanovených v bodoch i) a ii) musia byť na všetkých baleniach zreteľne viditeľným a čitateľným písmom uvedené nasledovné infor- mácie: 150 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 — dátum výroby (môže sa použiť kód), — obsah mliečneho tuku v hmotnosti, — slová „skupina A – článok 4 nariadenia (ES) č. 2571/97“, — ak je to možné, poradové číslo uvedené v článku 10 ods. 4. Dodržanie podmienok stanovených v bodoch i), ii) a iii) sa však nebude vyžadovať, ak sú výrobky uvedené v písm. a) a b) buď spracovávané v tom istom podniku na finálne výrobky, tak ako je uvedené v A1, alebo so súhlasom príslušného orgánu prepravované priamo k maloobchodníkovi, aby prešli takým spracovaním. A5 a) upravené alebo konzervované mäso, ryby, kôrovce a mäkkýše patriace pod kapitolu 16 a potravinové prípravky patriace pod kódy KN 1902 20 10 až 1902 30 90 a 1902 40 90 a 1904 90 10, 1904 90 90 a 2005 80 00; b) omáčky a prípravky na omáčky patriace pod kódy KN 2103 10 00, 2103 90 10 2103 20 00, a ex 2103 90 90 a prípravky patriace pod kód KN 2104 10. Obsah mliečneho tuku v hmotnosti počítaný na sušinu je minimálne 5 %. týchto výrobkoch Skupina B: B1 Zmrzlina patriaca pod kódy KN 2105 00 91 a 2105 00 99 a prípravky uvedené v B2, vhodné na spotrebu bez ďalšieho spracovania okrem mechanického spracovania a zmrazovania a obsahujúce 4,5 % alebo viac hmotnosti mliečneho tuku, ale menej ako 30 %. B2 Prípravky, okrem jogurtu a jogurtu v prášku, na výrobu zmrzliny, patriace pod kódy KN 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 1901 90 99 a 2106 90 98, ktoré obsahujú 10 % alebo viac hmotnosti mliečneho tuku, ale menej ako 33 %, s jednou alebo viacerými príchuťami a s emulgá- tormi alebo stabilizátormi a vhodné na spotrebu bez ďalšieho spracovania, okrem pridania vody, ak je to potrebné, spracovania nevyhnutného mechanického a zmrazenia. 2. Ďalšie spracovanie týchto finálnych výrobkov bude povo- lené iba vtedy, ak získané produkty patria pod jeden z kódov KN uvedených v odseku 1 a ak sa žiadny výrobok patriaci pod akýkoľvek iný kód KN nevyrába v akomkoľvek štádiu ich spra- covania. Článok 6 1. Ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), v prípade koncentro- vaného masla budú počas výroby alebo bezprostredne po výrobe v tom istom podniku po vylúčení každej látky a spôsobom, ktorý zaručuje rovnomernú distribúciu, pridané nasledujúce minimálne predpísané množstvá: inej a) ak sa má maslo alebo koncentrované maslo zapracovať do výrobkov uvedených v skupine A: výrobky uvedené v prí- lohe II k tomuto nariadeniu; b) ak sa má maslo alebo koncentrované maslo zapracovať do výrobkov uvedených v receptúre B: výrobky uvedené v prí- lohe III k tomuto nariadeniu; c) v prípade smotany musia byť k nej pridané výrobky uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu. 2. Ak sa napríklad zistí kvôli nerovnomernému rozdeleniu, že obsah každého z produktov uvedených v prílohe II (I) až (V), prílohe III (I) až (III) a prílohe IV (I) je o viac ako 5 %, ale menej ako 30 % nižší ako najnižšie predpísané množstvá, prepadne až 1,5 % spracovateľskej záruky uvedenej v článku 18 ods. 2, alebo sa subvencia zníži o 1,5 % na každé percento, ktoré je pod hranicou predpísaných minimálnych množstiev. Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa nebudú uplatň- ovať v prípade organoleptických indikátorov, ak produkty uvedené v prílohe II v písm. a) bodov I až V, v prílohe III v písm. a) bodov I až III a v prílohe IV ods. 1 písm. a) sú pridávané v takých množstvách, že ich príchuť alebo farbu možno rozoznať do štádia spracovania do finálnych výrobkov, tak ako je uvedené v článku 4, alebo, ak je to vhodné, do polo- tovarov uvedených v článku 8. Príslušný orgán určený dotknutým členským štátom 3. zabezpečí, aby boli splnené všetky požiadavky vzťahujúce sa na zloženie a vlastnosti, najmä na stupeň čistoty pri produktoch stanovených v prílohách II, III a IV. Článok 7 Článok 5 Ak sa má intervenčné maslo spracovať na koncentrované maslo, všetko maslo poskytnuté uchádzačovi sa musí spracovať na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 99,8 % a viac a zo 122,5 kg použitého masla sa musí vyrobiť najmenej 100 kg koncentrovaného masla. 1. Ak sa výroba koncentrovaného masla s pridanými indi- kátormi alebo bez nich, alebo pridávanie indikátorov k maslu alebo smotane, podľa okolností, a spracovanie do finálnych výrobkov, prípadne, ak je to vhodné, do polotovarov, tak ako je uvedené v článku 8, uskutočňuje na rôznych miestach, potom sa koncentrované maslo, maslo alebo smotana budú uvádzať do predaja v uzavretých obaloch s minimálnou čistou hmotnosťou 10 kg koncentrovaného masla alebo masla bez vplyvu na akékoľvek menšie vnútorné balenia a s minimálnou čistou hmotnosťou smotany 25 kg. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Koncentrované maslo a smotana sa môžu tiež prepravovať v cisternách alebo kontajneroch. Pred vmiešaním do finálnych výrobkov sa koncentrované maslo môže prebaliť do zapečate- ných obalov tak, ako je stanovené v tomto článku v zariadení schválenom na taký účel v súlade s článkom 10. 2. Na obaloch bude jasne viditeľným a čitateľným písmom uvedené označenie tohto nariadenia a účel použitia (skupina A alebo B), odkaz na číslo verejnej súťaže (môže sa použiť kód) majú byť uvedené na pôvodnom balení tak, že príslušný orgán si môže overiť plnenie termínu pre spracovanie a: a) pri koncentrovanom masle jedno alebo viacero označení uvedených v prílohe V ods. 1 písm. a). Ak boli ku koncen- trovanému maslu pridané indikátory, doplnia sa slová „ku ktorému boli pridané značkovacie látky“; b) pri masle, ku ktorému boli pridané indikátory jedno alebo viacero označení uvedených v prílohe V ods. 1 písm. b); c) pri smotane, ku ktorej boli pridané indikátory, jedno alebo viacero označení uvedených v prílohe V ods. 1 písm. c). Článok 8 1. Ak je maslo alebo koncentrované maslo s pridaním alebo teda bez pridania indikátorov spracované do polotovarov, iných ako finálnych výrobkov a v inom podniku, ako je podnik na finálne spracovanie, budú sa uplatňovať podmienky stanovené v odsekoch 2 až 5. 2. V súlade s článkom 10 schválenie spracovateľského podniku a polotovarov bude vydané alebo zamietnuté na základe žiadosti špecifikujúcej predovšetkým zloženie a obsah mliečneho tuku vo vyrábaných výrobkoch a preukazujúcej, že zapracovanie do takých polotovarov je pre výrobu jedného z finálnych výrobkov odôvodnené. Spolu so žiadosťou o schválenie sa príslušnému orgánu odošle zoznam podnikov na finálne spracovanie, alebo ak to nebude možné, zoznam prvých príjemcov v členskom štáte, prípadne zoznam prvých príjemcov v ostatných členských štátoch. Druhý zoznam odošle príslušný orgán každého členského štátu ostatným členským štátom, ktorých sa to týka. Tieto zoznamy budú aktualizované v súlade s ustanoveniami stanovenými tým členským štátom, ktorý dáva schválenie. 3. Ak je držiteľom, tak ako je uvedené v článku 10 ods. 2 písm. c), maloobchodné zariadenie, bude viazané podmienkami kúpnej zmluvy: a) viesť záznamy uvádzajúce pri každej dodávke názov (názvy) a adresu(-y) podnikov finálneho spracovania, alebo ak to nebude možné, prvých príjemcov v členskom štáte, prípadne prvých príjemcov v ostatných členských štátoch spolu so zodpovedajúcimi predanými množstvami; b) zabezpečiť, aby boli dodržané články 11 a 23 ods. 4. Príslušný orgán podrobí 4. výrobu polotovarov, kontrolným opatreniam stanoveným v článku 23 ods. 3. spracovateľské podniky na v odseku 2, tak ako je uvedené 5. Nezávisle na akýchkoľvek vnútorných baleniach, poloto- vary sa uvedú do predaja v uzavretých baleniach s čistou hmotnosťou najmenej 10 kg a viac alebo budú prepravované v cisternách alebo kontajneroch. Výrobky s nízkou hustotou, ako sú napríklad penové výrobky, môžu byť však uvádzané v uzavretých baleniach s čistou hmotnosťou päť kilogramov a nezávisle na akomkoľvek vnútornom balení, Na baleniach bude, okrem účelu použitia (skupina A alebo skupina B), a ak je to možné aj slov „ku ktorému boli pridané značkovacie látky“, jedno alebo viacero označení uvedených v prílohe V ods. 2 a v prípade výrobkov uvedených v článku 9 písm. a) odkaz na číslo verejnej súťaže (môže sa použiť kód) tak, že príslušný orgán si môže overiť dodržanie konečného termínu na spracovanie. Článok 9 Polotovary uvedené v článku 8 budú, nezávisle od článku 4, inými výrobkami ako výrobky, ktoré patria pod kódy KN 0401 až 0406. Avšak, a) výrobky patriace pod podpoložku 0405 10 30 s obsahom mliečneho tuku 82 % a viac vyrábané výlučne z koncen- trovaného masla ako je uvedené v článku 1 (2) (b), nezá- visle od pridania smotany, v podniku schválenom na tento účel v súlade s článkom 10, sa budú považovať za poloto- vary pod podmienkou, že k nim boli pridané indikátory, tak ako je uvedené v článku 6 ods. 1. V tomto prípade bude najnižšia zaplatená predajná cena a najvyššia čiastka poskytnutej subvencie zodpovedať najnižšej predajnej cene v súlade subvencie a najvyššej s článkom 18 pre maslo s označeným obsahom tuku 82 %; stanovenej čiastke b) zmesi uvedené v prílohe VI sa nebudú považovať za poloto- vary. Článok 10 Výroba koncentrovaného masla, tak ako je uvedené 1. v článku 1 ods. 2 písm. b), spracovanie masla na koncentro- vané maslo, ako je uvedené v článku 5, pridávanie značkova- cích látok, ako je uvedené v článku 6, prebaľovanie koncentro- vaného masla, ako je uvedené v druhom pododseku článku 7 ods. 1, spracovanie do polotovarov, ako je uvedené v článku 8, a ak sa uplatňuje článok 3 písm. b), spracovanie masla, koncen- trovaného masla, polotovarov do finálnych výrobkov sa bude vykonávať v schválených podnikoch. a smotany 152 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 2. Podniky budú schválené iba pod podmienkou, že: d) ak sa uplatňuje článok 3 písm. b), spracovanie do finálnych produktov. a) majú vhodné technické zariadenie schopné spracovať alebo vmiešať najmenej päť ton masla mesačne alebo jeho ekviva- lent v koncentrovanom masle alebo smotane, alebo, ak je to možné, polotovaroch; b) majú priestory, ktoré umožňujú, aby boli všetky zásoby nemliečnych tukov skladované oddelene a označené; c) sa zaviažu, že budú viesť permanentné záznamy vykazujúce množstvá, zloženie a pôvod použitých tukov a množstvá, zloženie a obsah mliečneho tuku v získaných produktoch a, s výnimkou podnikov predávajúcich finálne výrobky na úrovni maloobchodu, dátum expedície a názvy a adresy ich vlastníkov, sprevádzané odkazmi na dodacie listy a faktúry; d) sa zaviažu, že odošlú výrobný program pre každú verejnú súťaž tak, ako je definované v článku 16, agentúre zodpo- vednej za inšpekciu, tak ako je uvedené v článku 23, v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými príslušným členským štátom. Ak sa príslušná agentúra v dôsledku inšpekcií uvedených v článku 23 ale rozhodne vykonávať intenzívne kontroly minimálne raz za mesiac, členské štáty môžu akceptovať výrobné programy, ktoré neobsahujú odkaz na verejnú súťaž; e) sa zaviažu odoslať príslušnému orgánu údaje, ktoré sa ich týkajú, tak ako je uvedené v prílohách IX až XIII, v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré má stanoviť každý členský štát. 5. Schválenie bude odobraté vždy, keď sa prestanú plniť podmienky stanovené v odseku 2 písm. a) a písm. b). Na žiadosť príslušného podniku môže byť schválenie obnovené po minimálnej dobe šesť mesiacov na základe podrobnej inšpekcie. Ak sa zistí, že podnik nedodržal jeden zo svojich záväzkov, ako je uvedené v odseku 2 písm. c) a písm. d), alebo akúkoľ- vek inú povinnosť vyplývajúcu z tohto nariadenia, potom, s výnimkou prípadov vyššej moci, schválenie bude pozastavené na dobu jedného až dvanástich mesiacov, v závislosti od závaž- nosti chyby. Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že neuplatnia také pozastavenie, ak sa stanoví, že chyba nebola spôsobená úmyselne alebo vážnou nedbalosťou a že jej dôsledky sú zanedbateľné. Článok 11 Produkty uvedené v článku 1 budú vyrobené a zapracované do finálnych výrobkov v spoločenstve do šiestich mesiacov po dátume uzávierky na predloženie ponúk ako odpoveď na jednotlivé výzvy na predloženie ponúk, tak ako je stanovené v súlade s článkom 14 ods. 2). 3. Podniky, ktoré spracovávajú rôzne produkty, na ktoré sa vzťahujú subvencie alebo cenové zníženia podľa rôznych programov spoločenstva, sa tiež musia zaviazať, že: Článok 12 1. Úspešní uchádzači: a) budú viesť oddelené záznamy uvedené v odseku 2 písm. c); b) spracovávať uvedené produkty postupne. Na žiadosť zainte- resovanej strany členské štáty môžu však upustiť od tejto povinnosti, ak nejaké zariadenie vlastní priestory zabezpeču- júce riadne oddelenie a označenie všetkých zásob masla, ktorých sa to týka. Členské štáty, na území ktorých sa vykonávajú nasle- s poradovým činnosti, vydajú osobitné schválenia 4. dovné číslom: a) vykonajú alebo umožnia vykonať v ich mene a na ich s výrobou koncentrovaného súvisiace náklady operácie masla a pridávaním indikátorov; b) vedú účtovnú evidenciu uvádzajúcu pri každej dodávke názvy a adresy kupujúcich a zodpovedajúce množstvá, špecifikujúcu ich účel použitia (skupina A alebo skupina B), a konečný termín na zapracovanie uvedený v článku 11 alebo číslo verejnej súťaže, ktoré môže byť zakódované. Ak úspešný uchádzač spracováva rôzne produkty, na ktoré sa viaže subvencia alebo cenové zníženie podľa rôznych programov spoločenstva, pre každý program sa musí viesť oddelená účtovná evidencia; a) výroba koncentrovaného masla; c) zahrnú do každej predajnej zmluvy: b) pridávanie indikátorov k maslu alebo smotane; c) spracovanie do polotovarov; i) v prípade výroby polotovarov povinnosť dodržiavať články 8 a 9; ii) povinnosť dodržiavať, ak je uvedený v článku 3 písm. b); to vhodné, záväzok 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 153 iii) povinnosť zapracovania do finálnych výrobkov, so špecifikáciou účelu použitia (receptúra A alebo recep- túra B), v lehote uvedenej v článku 11; s výnimkou štvrtého utorka v decembri. Ak bude v utorok štátny sviatok, termín vyprší o 12. 00 hod napoludnie (brusel- ského času) v predchádzajúci pracovný deň. iv) ak je to vhodné, viesť účtovnú evidenciu tak, ako je uvedené v písm. b); v) povinnosť dodržiavať článok 10; vi) povinnosť viesť záznamy, uvedené v článku 10 ods. 2) písm. c), ak sú do finálnych výrobkov zapracovávané produkty obsahujúce indiká- tory; ako je tak vii) povinnosť dodávateľov odosielať príslušnému orgánu údaje o nich, tak ako je uvedené v prílohách IX až XIII, v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré má stanoviť každý členský štát; viii) v prípade potreby poskytnúť výrobný program. 2. Úspešní uchádzači, ktorí vyrábajú finálne výrobky, musia viesť záznamy tak, ako je uvedené v článku 10 ods. 2 písm. c) a predložiť svoje výrobné programy v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. d). KAPITOLA III Verejné súťaže Článok 13 1. Oznámenie o vypísaní aktuálnej verejnej súťaže bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev najne- skôr osem dní pred dátumom prvej uzávierky na predloženie ponúk. Každé oznámenie o vypísaní 2. vydá príslušná intervenčná agentúra. Uvedie v ňom predovšetkým dátum uzávierky a adresu, na ktorú sa majú predkladať ponuky. verejnej súťaže 3. Intervenčná agentúra tiež určí pri masle, ktoré skladuje: Článok 15 1. Intervenčné agentúry na žiadosť perspektívnych uchá- dzačov sprístupnia aktuálny zoznam chladiarenských skladov tak, ako je stanovené v článku 13 ods. 2 písm. a), v ktorých je uskladnené najstaršie maslo zaradené do ponuky, a zodpoveda- júce množstvá. Intervenčné agentúry tiež budú v pravidelných intervaloch uverejňovať aktualizované zoznamy, ktoré majú byť vo vhodnej forme špecifikované v oznámeniach o verejných súťažiach stanovených v článku 13 ods. 2. Intervenčné agen- túry budú informovať Komisiu, keď jej budú zasielať ponuky, o množstvách masla, ktoré sú k dispozícii na predaj. 2. Intervenčné agentúry prijmú potrebné opatrenia, aby umožnili perspektívnym uchádzačom preskúmať vzorky masla na predaj, na ich vlastné náklady, predtým ako sa zúčastnia verejnej súťaže. Článok 16 Ponuky sa budú predkladať buď vo forme doporučenej 1. zásielky, alebo sa doručia osobne intervenčnej agentúre oproti potvrdeniu o prijatí, alebo akýmkoľvek iným písomným teleko- munikačným prostriedkom. Ponuky týkajúce sa predaja intervenčného masla budú predkla- dané intervenčnej agentúre, ktorá skladuje maslo. Ponuky týkajúce sa poskytnutia subvencie sa budú predkladať: a) ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), intervenčnej agentúre členského štátu, na území ktorého sa majú pridávať indiká- tory; b) ak sa uplatňuje článok 3 písm. b), intervenčnej agentúre členského štátu, na území ktorého sa má vykonávať prvá z týchto operácií: a) umiestnenie chladiarenského skladu, kde je skladované maslo určené na predaj. Budú uvedené iba mraziarne, v ktorých sa skladuje najstaršie maslo. i) výroba koncentrovaného masla alebo ii) spracovanie masla do polotovarov, alebo b) množstvo intervenčného masla na predaj v každom sklade. iii) spracovanie masla alebo smotany do finálnych výrobkov. Článok 14 2. Ponuky týkajúce sa predaja masla budú uvádzať: Počas doby platnosti vypísanej verejnej súťaže intervenčné 1. agentúry dajú do obehu individuálne výzvy na verejnú súťaž. a) názov a adresu uchádzača; b) množstvo, o ktoré žiada; 2. Termín na predloženie ponúk ako odpoveď na každú individuálnu výzvu uplynie o 12. 00 hod napoludnie (brusel- v mesiaci, ského a štvrtý utorok druhý každý času) c) zamýšľané použitie masla (receptúra A alebo receptúra B), vybraný postup spracovania so zreteľom na príslušné usta- novenia článku 3 a pri výrobe polotovarov tak, ako je uvedené v článku 9 písm. a); 154 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 d) cenu ponúkanú za 100 kilogramov masla, bez vnútorných b) následné ponuky sa odvolávajú na tento pododsek a na daní, z chladiarenského skladu, vyjadrenú v ECU; dátum pôvodnej ponuky. e) prípadne členský štát, na území ktorého sa maslo zapraco- váva do finálnych výrobkov alebo spracováva na koncentro- vané maslo, majú sa pridať k maslu indikátory alebo sa majú vyrábať polotovary; f) prípadne chladiarenský sklad, v ktorom sa maslo skladuje, a nepovinne aj alternatívny sklad. 5. Žiadnu verejnú súťaž nie je možné odvolať po uplynutí konečného termínu tak, ako ho stanovuje článok 14 ods. 2 pre konkrétnu výzvu na ponukové konanie. 3. Ponuky súvisiace s poskytnutím subvencie budú uvádzať: Článok 17 a) názov a adresu uchádzača; b) množstvo smotany, masla alebo koncentrovaného masla, na ktoré sa vyžaduje subvencia a v prípade masla, obsah tuku; c) účel použitia masla (skupina A alebo skupina B), vybraný postup zapracovania so zreteľom na príslušné ustanovenia článku 3, a ak je to vhodné, výrobu polotovarov tak, ako je uvedené v článku 9 písm. a); d) navrhovanú čiastku subvencie na 100 kilogramov smotany, masla alebo koncentrovaného masla, bez ohľadu na akékoľ- vek indikátory, vyjadrenú v ECU. 4. Ponuky budú platné, iba ak: a) sa týkajú jediného produktu (intervenčné maslo, smotana alebo maslo, alebo koncentrované maslo) s jednotným obsahom tuku v prípade masla (82 % alebo viac, alebo menej ako 82 %), určeného na rovnaké použitie (receptúra A alebo receptúra B) a ktoré podlieha rovnakému postupu zapracovania (bez ohľadu na to, či sa pridávajú indikátory alebo nie); b) sa týkajú prinajmenšom piatich ton masla alebo dvanástich ton smotany alebo štyroch ton koncentrovaného masla. Ak je množstvo však na sklade nižšie, toto množstvo, ktoré je k dispozícii, bude predstavovať minimálne množstvo pre ponuku; c) budú sprevádzané záväzkom uvedeným v prvej vete článku 3, a ak je to vhodné, záväzkom uvedeným v článku 3 písm. b); d) nezávisle na článku 18 ods. 4 uchádzači priložia vyhlásenie o tom, že súhlasia s tým, že sa vzdávajú akýchkoľvek rekla- mácií, pokiaľ ide o kvalitu a vlastnosti všetkého masla, ktoré im bude poskytnuté; e) pred uplynutím lehoty stanovenej na predkladanie ponúk predloží sa dôkaz, že uchádzač zložil ponukovú kauciu tak, ako je uvedené v článku 17 ods. 1 pre príslušnú individu- álnu výzvu na ponukové konanie; Záväzky a vyhlásenia uvedené v písm. c) a d) prvého podod- seku, ktoré boli na začiatku zaslané intervenčnej agentúre, budú platiť aj pre následné ponukové konania, pokiaľ uchádzač alebo intervenčná agentúra túto dohodu výslovne neukončia, pod podmienkou, že: a) v pôvodnej ponuke bude uvedené, že uchádzač chce, aby sa uplatňoval tento pododsek; Zachovanie platnosti ponuky po konečnom dátume na 1. predkladanie ponúk a, ak je to potrebné, a) pri intervenčnom masle zloženie spracovateľskej kaucie tak, ako je uvedené v článku 18 ods. 2, a zaplatenie ceny v lehote stanovenej v článku 20 ods. 2; b) pri produktoch uvedených v článku 1 ods. 2, ak sa uplat- ňuje článok 3 písm. a), zloženie spracovateľskej kaucie tak, ako je uvedené v článku 18 ods. 2 alebo, ak sa uplatňuje druhý pododsek článku 22 ods. 3, vmiešanie do finálnych výrobkov; c) pri produktoch uvedených v článku 1 ods. 2, ak sa uplat- ňuje článok 3 písm. b), vmiešanie do finálnych výrobkov bude predstavovať základné požiadavky, pri splnení ktorých bude zložená ponuková kaucia 180 ECU na 1 tonu. Ponukové kaucie budú zložené v tom členskom štáte, 2. v ktorom sa predkladá ponuka. Ak však ponuka uvádza, podľa článku 16 ods. 2 písm. e), že zapracovanie do finálnych výrobkov alebo, ak je to potrebné, výroba koncentrovaného masla, alebo pridanie indikátorov k maslu, alebo výroba polotovarov sa uskutoční v inom člen- skom štáte ako v tom, v ktorom bola ponuka predložená, kaucia môže byť zložená pri príslušnom orgáne určenom iným členským štátom, ktorý vydá uchádzačovi dôkaz uvedený v článku 16 ods. 4 písm. e). V takých prípadoch bude príslušná intervenčná agentúra informovať príslušný orgán iného členského štátu o okolnostiach vyžadujúcich uvoľnenie alebo prepadnutie záruky. Článok 18 1. Bude stanovená minimálna predajná cena intervenčného masla a maximálna subvencia pre smotanu, maslo alebo koncentrované maslo v súvislosti s ponukami prijatými ako odpoveď na každú jednotlivú vypísanú verejnú súťaž a v sú- lade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68. Takto stanovená cena alebo subvencia sa môžu líšiť podľa: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 155 a) účelu použitia (formulácia A alebo formulácia B); Článok 19 b) obsahu tuku v masle; c) postupu spracovania, ktorý sa má dodržať v súlade s článkom 3. Ponuky budú zamietnuté, ak je ponúkaná cena nižšia ako 1. minimálna cena alebo ak navrhovaná čiastka subvencie prekra- čuje maximálnu čiastku stanovenej s náležitým zreteľom na účel použitia, obsah tuku v príslušnom masle a postup zapracovania. subvencie, V súvislosti s postupom definovaným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 je možné prijať rozhodnutie o neudelení subvencie v súvislosti s vypísaním ponukového konania. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, úspešní uchádzači 2. budú tí, ktorí ponúknu najvyššiu cenu. 2. Súčasne so stanovením minimálnej(-ych) predajnej(-ých) ceny (cien) alebo maximálnej(-ych) čiastky (čiastok) subvencie a podľa postupu definovaného v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 stanoví(-ia) sa čiastka(-y) spracovateľskej kaucie na 100 kilogramov s použitím buď rozdielu medzi intervenčnou cenou masla a stanovenou minimálnou cenou, alebo čiastky subvencie. Účelom spracovateľskej kaucie bude zabezpečiť splnenie základ- ných požiadaviek týkajúcich sa buď: a) pri intervenčnom masle: i) spracovania masla na koncentrované maslo v súlade s článkom 5 a pridanie indikátorov, ak je to vhodné, alebo pridanie indikátorov k maslu; a ii) spracovanie masla alebo koncentrovaného masla, ku ktorému boli alebo neboli pridané indikátory, do finál- nych produktov, alebo c) pri produktoch uvedených v článku 1 ods. 2, ak sa uplat- ňuje článok 3 písm. a), spracovanie do finálnych produktov. Dôkaz požadovaný na účely uvoľnenia spracovateľskej 3. kaucie uvedenej v odseku 2 sa predloží príslušnej agentúre určenej členským štátom do 12 mesiacov od uplynutia doby stanovenej v článku 11. Ak budú časové limity stanovené v článku 11 prekročené celkove o menej ako 60 dní, na spracovateľskú kauciu bude uvalená pokuta so sadzbou ECU 4 na 1 t na deň. Na konci tohto obdobia sa na zvyšnú sumu uplatní článok 23 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (1), 4. Ak základné požiadavky uvedené v odseku 2 písm. a) nebudú splnené v časových limitoch stanovených v článku 11, pretože sa zistí, že intervenčné maslo nie je vhodné na spotrebu, akákoľvek spracovateľská kaucia bude napriek tomu uvoľnená, akonáhle budú podniknuté primerané kroky pod dohľadom orgánov príslušného členského štátu a so súhlasom Komisie. (1) Ú. v. ES L 46, 1. 3. 1995, s. 1. Príslušná intervenčná agentúra bude predávať intervenčné maslo na základe dátumu, keď prišlo na sklad, počnúc najsta- rším maslom z celkového množstva, ktoré je k dispozícii, alebo, ak je to vhodné, množstva, ktoré je v dispozícii v chla- diarenskom sklade(-och) určenom(-ých) prevádzkovateľom. 3. Podľa postupu pri predaji, ak sa množstvo, ktoré sa nachádza v príslušnom sklade, nevyčerpá, kontrakty na zostá- vajúce množstvo sa poskytnú iným uchádzačom podľa ponúka- ných cien, počnúc najvyššou cenou. Ak bude jedna tona alebo menej predstavovať zostávajúce množstvo, toto množstvo sa ponúkne úspešným uchádzačom za rovnakých podmienok ako množstvá, ktoré sa im už pridelili. Ak by prijatie ponuky viedlo k prideleniu kontraktu na väčšie množstvo masla, než je k dispozícii v príslušnom sklade, kontrakt sa poskytne príslušnému uchádzačovi iba na množ- stvo, ktoré je na sklade. Napriek článku 16 ods. 2 písm. f) však intervenčná agentúra určí iné sklady, z ktorých sa má doplniť množstvo špecifikované v ponuke. ceny Ak by v súvislosti s jediným skladom prijatie dvoch alebo via- cerých ponúk ponúkajúcich rovnaké s rovnakým zamýšľaným využitím masla, rovnakým obsahom tuku a rov- nakým spôsobom zapracovania viedlo k prideleniu kontraktov prekračujúcich množstvo na sklade, pridelenie sa uskutoční rozdelením množstva na sklade v pomere k množstvám, o ktoré sa ponuky uchádzali. Ak by však také rozdeľovanie viedlo k prideleniu množstiev menších ako päť ton, prideľo- vanie sa uskutoční na základe losovania. Práva a povinnosti vznikajúce v súvislosti s ponukovým 4. konaním nebudú prenosné. KAPITOLA IV Predaj masla z intervencie vo verejnej súťaži Článok 20 1. Všetci uchádzači budú neodkladne informovaní príslu- šnou intervenčnou agentúrou o výsledku ich účasti v indivi- duálnom ponukovom konaní. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 2. Pred odberom masla a do lehoty určenej v článku 21 ods. 2 úspešní uchádzači zaplatia intervenčnej agentúre sumu zodpovedajúcu ich ponuke na množstvo, ktoré plánujú odobrať zo skladu, a zložia spracovateľskú kauciu tak, ako je uvedené v článku 18 ods. 2. S výnimkou prípadov vyššej moci, ak úspešný uchádzač 3. neuskutočnil platbu uvedenú v odseku 2 v určenej lehote, ponuková kaucia uvedená v článku 17 ods. 1 prepadne a predaj zostávajúcich množstiev sa neuskutoční. Ak sú ale minimálna predajná cena alebo maximálna čiastka subvencie uvedené v článku 18 ods. 1, podľa okolností, iden- tické pre receptúru A a B, na žiadosť uchádzača môže príslušný orgán schváliť zmenu zamýšľaného použitia v obid- voch formuláciách na celé ponukové množstvo tak, ako je uvedené v článku 16, pod jeho dohľadom a v súlade s týmto nariadením. KAPITOLA V Článok 21 Realizácia verejnej súťaže so zreteľom na poskytnutie subvencie 1. Ak bola zaplatená suma uvedená v článku 20 ods. 2 a zložená kaucia, tak ako je uvedené v článku 18 ods. 2, inter- venčná agentúra vydá príkaz k odberu, na ktorom bude uvedené: Článok 22 a) množstvo, pre ktoré boli splnené uvedené podmienky, a ponuka, na ktorú sa vzťahuje, identifikovaná podľa pora- dového čísla; 1. Všetci uchádzači budú neodkladne informovaní príslu- šnou intervenčnou agentúrou o výsledku ich účasti v individu- álnom ponukovom konaní. b) chladiarenský sklad, kde je maslo uskladnené; c) konečný termín na odsun masla; d) konečný termín na zapracovanie do finálnych produktov; e) zvolený postup spracovania so zreteľom na článok 3 a účel použitia (skupina A alebo skupina B). 2. Úspešní uchádzači budú informovaní najmä o tomto: a) čiastka subvencie pridelenej na príslušné množstvo masla, koncentrovaného masla alebo smotany a poradové číslo verejnej súťaže; b) v prípade potreby suma spracovateľskej kaucie; c) konečný dátum na spracovanie do finálnych výrobkov; Úspešní uchádzači odoberú maslo, ktoré im bolo pride- 2. lené, do 45 dní od konečného dátumu na predloženie ponúk. Odber sa môže uskutočniť po častiach. d) zvolený postup spracovania, so zreteľom na článok 3, a zamýšľané použitie (formulácia A alebo formulácia B) bez vplyvu na uplatnenie článku 21 ods. 4. Ak sa platba uvedená v článku 20 ods. 2 uskutočnila, ale maslo nebolo odobraté v uvedenej lehote, úspešný uchádzač bude znášať náklady a riziko skladovania masla s účinkom odo dňa nasledujúceho po dni uvedenom v odseku 1 písm. c). 3. Subvencia bude vyplatená úspešným uchádzačom iba pod podmienkou, že sa poskytol dôkaz do 12 mesiacov od koneč- ného dátumu stanoveného v článku 11: 3. Intervenčná agentúra odovzdá maslo v obaloch, na ktorých bude zreteľne a čitateľne uvedené toto nariadenie, zamýšľané použitie (receptúra A alebo B) a vybraný postup pridávania so zreteľom na príslušné ustanovenia článku 3. Maslo zostane vo svojom pôvodnom balení do začatia postupu spracovania v súlade s článkom 3. a) pri masle: i) že splnilo podmienky stanovené v článku 1 ods. 2 písm. a) a ii) že bolo spracované do finálnych produktov v lehote stanovenej v článku 11 alebo, ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), že bola zložená spracovateľská kaucia uvedená v článku 18 ods. 2; 4. Zo zásadných a riadne odôvodnených komerčných dôvodov, zmenu zamýšľaného použitia alebo postupu spraco- vania pri celom množstve v ponuke, ako je uvedené v článku 16, pred pridaním značkovacích látok, ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), bude schvaľovať intervenčná agentúra, pod jej dohľadom a v súlade s týmto nariadením. b) pri koncentrovanom masle: i) že bolo vyrobené v súlade so špecifikáciami v prílohe I v lehote stanovenej v článku 11 a 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 157 ii) že bolo spracované do finálnych produktov v lehote stanovenej v článku 11 alebo, ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), že bola zložená spracovateľská kaucia uvedená v článku 18 ods. 2; c) pri smotane: i) že spĺňa podmienky stanovené v článku 1 ods. 2 túra bude vykonávať náhodné kontroly na základe výrobného programu podniku tak, ako je uvedené v článku 10 ods. 2 písm. d), takým spôsobom, že každé pridelenie ponuky, ako je uvedené v článku 16, sa bude kontrolovať aspoň raz. Na účely kontroly akosti však členské štáty môžu po získaní súhlasu Komisie ustanoviť pod svojím dohľadom systém samokontroly pre určité schválené podniky. písm. c), a ii) že bola spracovaná do finálnych produktov v lehote stanovenej v článku 11 alebo, ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), že bola zložená spracovateľská kaucia uvedená v článku 18 ods. 2. Také kontroly budú znamenať fyzický odber vzoriek a budú sa týkať najmä podmienok výroby a množstva a zloženia získa- ného produktu v závislosti od použitého masla alebo smotany. Nie je však potrebné zložiť žiadnu spracovateľskú kauciu, ako je uvedené v článku 18 ods. 2, ak sa subvencia nárokuje po ukončení kontrol uvedených v článku 23 a ak je poskytnutý dôkaz o spracovaní do finálnych výrobkov v lehote stanovenej v článku 11. Uvedené kontroly budú z času na čas doplnené, na základe spracovaných množstiev, podrobnou prehliadkou, kontrolou záznamov uvedených v článku 10 ods. 2 písm. c) a prípadne kontrolou účtovnej evidencie uvedenej v článku 12 ods. 1 písm. b) a overovaním zhody s náležitosťami a podmienkami, ktorými sa riadi schválenie podniku. Subvencia sa vyplatí do 60 dní od predloženia dôkazu úmerne 4. intervenčnej k množstvám, na ktoré sa taký dôkaz poskytol. v odseku 3, uvedeného agentúre, Členské štáty však môžu obmedziť vyplatenie subvencie na jednu žiadosť za mesiac a na jedno ponukové konanie. Ak bude lehota určená v článku 11 prekročená celkove o menej ako 60 dní pri výrobkoch uvedených v článku 3 písm. b), subvencia bude znížená o ECU 4 na 1 tonu za deň. Na konci tohto obdobia bude zostávajúca čiastka subvencie znížená o 15 % a potom o 2 % za každý deň navyše. Ak sa nedodrží subordinačný záväzok v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 a neudelí sa žiadna konkrétna pokuta podľa tohto nariadenia, subvencia sa zníži o 15 %. V prípadoch vyššej moci alebo ak bolo začaté správne šetrenie týkajúce sa nároku na subvenciu, platba sa neuskutoční dovtedy, kým sa nepreukáže nárok na pomoc. KAPITOLA VI Kontrolné opatrenia Článok 23 Aby bola zabezpečená zhoda s týmto nariadením, člen- 1. ské štáty prijmú kontrolné opatrenia stanovené v odsekoch 2 až 8 a budú znášať náklady s nimi spojené. 3. Dohody o kontrole pridávania koncentrovaného masla alebo masla do polotovarov musia zahrnovať prinajmenšom tieto ustanovenia: a) náhodné inšpekcie v príslušných podnikoch sa budú vyko- návať bez ohlásenia na základe výrobného programu uvede- ného v článku 10 ods. 2 písm. d) s frekvenciou, ktorá bude závisieť od použitých množstiev, ale najmenej raz za mesiac. Inšpekcie sa budú týkať najmä podmienok, v ktorých sa polotovary vyrábajú, a splnenia požiadaviek týkajúcich sa obsahu mliečneho tuku deklarovaného v súlade s článkom 8 ods. 2 pomocou: i) podrobnej prehliadky záznamov stanovených v článku 10 ods. 2 písm. c), aby sa overilo deklarované zloženie vyrobených polotovarov; ii) odberu vzoriek polotovarov a preskúmania použitých mliečnych tukov, aby sa overilo zloženie uvedené v záz- namoch v bode i); iii) kontrol vstupného množstva mliečnych tukov a výstup- ného množstva vyrobených polotovarov; b) inšpekcie uvedené v písm. a) budú doplnené kontrolami, ktoré zistia, či boli splnené podmienky na schválenie podniku, a ak to bude potrebné, kontrolami účtovnej evidencie uvedenej v článku 12 ods. 1 a podrobnou inšpek- ciou uvedených záznamov vykonanou: — odberom vzoriek, ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), — pri každej sérii vyrobených polotovarov, ak sa uplatňuje článok 3 písm. b). Počas výroby koncentrovaného masla, či sa už k nemu 2. pridávajú indikátory alebo nie, alebo počas pridávania indiká- torov k smotane alebo maslu, alebo pri prebaľovaní, ako je uvedené v druhom pododseku článku 7 ods. 1, príslušná agen- 4. Dohody o kontrole použitia masla alebo koncentrova- ného masla, smotany alebo polotovarov vo finálnych výrob- koch musia zahrnovať prinajmenšom tieto ustanovenia: 158 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 a) náhodné inšpekcie príslušných podnikov sa budú vykonávať preto, aby sa overila zhoda použitia výrobku s použitím uvedeným v ponuke, buď na základe výrobných receptúr a záznamov uvedených v článku 10 ods. 2 písm. c), alebo evidencie uvedenej v článku 12 ods. 1 písm. b): i) odberom vzoriek s frekvenciou založenou na použitých množstvách, ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), ale najmenej raz za mesiac, ak sa v podniku mesačne spra- cováva päť ton masla alebo viac, alebo jeho ekvivalent. Také podniky dodajú svoj výrobný program v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. d), ii) pri každej výrobnej sérii finálnych výrobkov, ak sa uplat- ňuje článok 3 písm. b); b) ak sa uplatňuje článok 3 písm. b), kontroly uvedené v písm. a) sa budú vykonávať aspoň raz do mesiaca a budú pravi- delne doplňované kontrolami na zistenie zhody s: i) článkom 1 ods. 2, ak to bude potrebné, a prípadne s odberom vzoriek finálneho výrobku; ii) podmienkami na schválenie podniku; iii) záväzkom daným podľa článku 3 písm. b). Uplatnenie tohto ustanovenia môže byť pozastavené, ak podnik nerešpektoval svoj záväzok. Ak sa uplatňuje článok 3 písm. b), „výrobná séria“ bude 5. znamenať množstvo výrobkov vyrobených z masla, koncentro- vaného masla alebo smotany, ku ktorým neboli pridané indiká- tory určené vo vzťahu k celej ponuke alebo jej časti, ako je uvedené v článku 16. Ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), kontroly uvedené v odseku 3 písm. a) a v podbode i) odseku 4 písm. a) sa budú vykonávať určením množstiev použitých v súvislosti s ponukami, ako je uvedené v článku 16. 6. Ak sa uplatňuje článok 3 písm. a), kontroly uvedené v odseku 4 budú považované za vykonané, ak úspešní uchá- dzači prípadne dodávatelia predložia vyhlásenie od konečných užívateľov prípadne od konečných maloobchodných predajcov, ktoré je uplatniteľné na všetky predaje a v ktorom: a) potvrdia svoj záväzok o spracovaní do finálnych výrobkov, ako je uvedené v podbode iii) článku 12 ods. 1 písm. c) a stanovené v predajnej zmluve; b) vyhlásia, že sú si vedomí pokút, ktoré si môžu privodiť, ak akékoľvek kontroly, ktoré štátne orgány môžu vykonať, odhalia, že nesplnili záväzky, ktoré prijali. Bez vplyvu na pokuty, ktoré príslušné členské štáty stanovia agentúre bude teraz alebo v budúcnosti, v súvislosti suma rovnajúca kaucie uvedenej v článku 18 ods. 2. s príslušnými množstvami zaplatená spracovateľskej intervenčnej čiastke sa štáty Členské budú informovať Komisiu každoročne do 1. marca v súvislosti s predchádzajúcim rokom o všet- kých prípadoch, kde sa uplatnilo toto opatrenie. Prvý pododsek sa bude uplatňovať iba vtedy, ak sa konečný užívateľ prípadne konečný maloobchodník písomne zaviaže, že za dobu 12 mesiacov nenakúpi viac ako 9 ton ekvivalentu masla, čomu zodpovedá nie viac ako 14 ton smotany alebo rovnakého množstva masla alebo koncentrovaného masla v polotovaroch. Tento pododsek sa už nebude uplatňovať na konečných užívateľov alebo konečných maloobchodníkov, ktorí nesplnili tento záväzok. Ak to ale príslušný orgán pokladá za odôvodnené, môže schváliť ďalší záväzok konečného užívateľa alebo maloobchodníka, ktorí podali písomnú žiadosť, v ktorej vysvetlili dôvody nesplnenia predošlého záväzku. Také schvá- lehoty lenie môže nadobudnúť účinnosť 12 mesiacov od podania žiadosti. Medzitým sa budú uplatň- ovať kontroly uvedené v odseku 4. iba po uplynutí 7. Okrem kontrol uvedených v odsekoch 2 až 6 sa pravi- delne budú kontrolovať údaje odoslané príslušnému orgánu podľa článku 10 ods. 2 písm. e) a podbodu vii) článku 12 ods. 1 písm. c). 8. Inšpekcie vykonané podľa tohto článku musia byť pred- metom inšpekčnej správy presne uvádzajúcej dátum inšpekcie, jej trvanie a vykonané operácie. Článok 24 Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (1) sa bude uplat- 1. ňovať mutatis mutandis na výrobky uvedené v tomto nariadení, pokiaľ v ňom nie je stanovené inak. Výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 budú tiež podliehať kontrolám uvedeným v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92 od začatia operácií uvedených v článku 6 alebo, v prípade koncentrovaného masla, ku ktorému sa nepridávali indikátory, od dátumu výroby, alebo, v prípade masla, ku ktorému sa nepridávali indikátory a zapra- covaného do polotovarov, od dátumu zapracovania až do dátumu zapracovania do finálnych výrobkov. Osobitné záznamy, ktoré sa majú urobiť v oddieloch 104 a 106 kontrolnej kópie T5, budú zapísané tak, ako je stano- vené v prílohe VII. Ak boli k maslu alebo smotane pridané indikátory, alebo 2. maslo alebo smotana boli pridané do finálnych výrobkov, prípadne do polotovarov v inom členskom štáte ako v zemi výroby, také maslo alebo smotanu bude sprevádzať osvedčenie vydané príslušným orgánom členského štátu, ktorá potvrdzuje, že boli splnené podmienky článku 1 ods. 2. (1) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 159 KAPITOLA VII Požiadavky na podávanie správ Článok 25 Členské štáty budú oznamovať Komisii: 1. každý mesiac, za predchádzajúci mesiac, údaje uvedené v prílohe VIII; 2. do 1. marca, 1. júna, 1. septembra a 1. decembra za pred- chádzajúci štvrťrok kalendárneho roku: a) údaje uvedené v prílohách IX, X, XI a XII; b) vyplatené ceny, vyjadrené ako vážený priemer, s uve- dením najvyšších a najnižších hodnôt, deklarované konečnými užívateľmi v súlade s pravidlami stanove- nými členským štátom alebo zavedenými na základe odberu vzoriek členským štátom; c) prípady, v ktorých sa zistilo, že neboli dodržané podmienky článku 1 ods. 2; 3. každý rok do 1. marca za predchádzajúci rok: — dátum uvedený v prílohe VIII, — počet zmien v zamýšľanom použití schválených podľa článku 21 ods. 4 a príslušné množstvá a použitia. Členské štáty prijmú potrebné kroky na zabezpečenie dodr- žania záväzkov uvedených v článku 10 ods. 2 písm. e) a pod- bode vii) článku 12 ods. 1 písm. c). KAPITOLA VIII Všeobecné ustanovenia Článok 26 Na účely tohto nariadenia, s výnimkou článkov 8, 10 a 23, Belgicko-Luxemburská hospodárska únia sa považuje za jediný členský štát. Článok 27 Nariadenie (EHS) č. 2220/85 sa bude uplatňovať, ak nie je výlučne stanovené inak. Pokuta za nedodržanie vedľajšieho záväzku stanovená v tomto nariadení vylučuje pokuty stano- vené nariadením (EHS) č. 2220/85. Článok 28 Nariadenie (EHS) č. 570/88 sa týmto zrušuje. Budú sa však uplatňovať tieto ustanovenia: a) Nariadenie (EHS) č. 570/88 sa bude naďalej uplatňovať na verejné súťaže, pri ktorých lehota na predkladanie ponúk uplynie do 1. januára 1998, bez vplyvu na ustanovenia tretieho odseku článku 29; b) predtlačené obaly uvedené v článkoch 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 570/88 sa môžu používať do 30. júna 1998; c) záväzky prijaté podľa bodu 5 článku 23 nariadenia (EHS) č. 570/88 a schválenie podnikov a polotovarov podľa článku 10 tohto nariadenia zostanú v platnosti podľa tohto nariadenia s výnimkou tých, ktoré sa týkajú výrobkov patriacich pod kódy KN 0402 21 19 a 0402 21 99. Príslušné orgány zabezpečia, aby podniky prijali dodatočné záväzky uvedené v článku 10 tohto nariadenia najneskôr do 30. júna 1998. Odkazy na zrušené nariadenie sa budú považovať za odkazy na toto nariadenie. Článok 29 Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spo ločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. Ak ale o to úspešní uchádzači požiadajú, od dátumu nadobud- nutia účinnosti tohto nariadenia a pred zapracovaním do finál- nych výrobkov, články 4, 6 ods. 2 a 23 ods. 6 sa budú uplatň- ovať na množstvá pridelené do 1. januára 1998. V takých prípadoch intervenčná agentúra vydá dodatok k úvodným podmienkam zmluvy a na žiadosť úspešného uchádzača odošle jeho kópiu inšpekčným orgánom príslušných ďalších členských štátov. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 160 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA I Požiadavky na kvalitu čistého koncentrovaného masla (1) (ku ktorému neboli pridané žiadne indikátory) (1) — obsah mliečneho tuku: najmenej 99,80 %, — obsah vody a zložiek nemliečnych tukov: najviac 0,2 %, — voľné mastné kyseliny: najviac 0,35 % (vyjadrené ako kyselina olejová), — peroxidové číslo: najviac 0,5 % (v miliekvivalentoch aktívneho kyslíka na 1 kg), — chuť: čerstvá, — vôňa: neprítomnosť vedľajších pachov, — neutralizačné činidlá, antioxidanty a konzervačné látky: neprítomné, — nemliečne tuky: neprítomné (2). (1) Pred pridaním produktov uvedených v prílohách II a III do koncentrovaného masla sa musia urobiť analýzy podmienok uvedených nižšie. (2) Majú sa testovať náhodne na základe vyrobených množstiev, aspoň raz na každých 1 000 ton a/alebo raz mesačne v súlade s podrob- nými pravidlami uvedenými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 454/95. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 161 Produkty, ktoré sa majú pridávať na tonu masla alebo koncentrovaného masla – Skupina A PRÍLOHA II [Článok 6 ods. 1 písm. a)] Produkty uvedené v prvej zarážke článku 6 ods. 1 písm. a) sú tieto: I. Buď: a) — 250 gramov 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu získaného buď z vanilky, alebo zo syntetického vanilínu, alebo — 100 gramov 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu získaného výlučne z toboliek vanilky alebo integrálnych extraktov z nej; a b) — 11 kg triglyceridov kyseliny enantovej (n-heptánovej), s čistotou minimálne 95 %, počítaných ako triglyceridy na produkt pripravený napridávanie, s maximálnym číslom kyslosti 0,3, číslom zmydelnenia medzi 385 a 395 a minimálnym obsahom enantovej kyseliny 95 % v časti esterifikovanej kyseliny, alebo — 150 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistotou minimálne 95 %, počítaného na produkt pripravený na spracovanie, alebo — 170 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol) s čistotou minimálne 85 %, počítaného na produkt pripravený napridávanie, obsahujúceho najviac 7,5 % brasikasterolu (C28H48O = ∆ 5,22-ergosten-3-beta- ol) a najviac 6 % sitosterolu (C29H50O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol). II. Alebo: a) 20 gramov etylesteru kyseliny beta-apo-8'-karotenoidovej vo forme zlúčeniny rozpustnej v mliečnych tukoch; a b) — 11 kg triglyceridov kyseliny enantovej (n-heptánovej), s čistotou najmenej 95 %, počítaných ako triglyceridy na produkt pripravený na spracovanie, s maximálnym číslom kyslosti 0,3, číslom zmydelnenia medzi 385 a 395 a minimálnym obsahom enantovej kyseliny 95 % v časti esterifikovanej kyseliny, alebo — 150 gramov stigmasterolu (C28H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistotou prinajmenšom 95 %, počítaného na produkt pripravený napridávanie, alebo — 170 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol) s čistotou najmenej 85 %, počítaného na produkt pripravený napridávanie, obsahujúceho najviac 7,5 % brasikasterolu (C28H48O = ∆ 5,22-ergosten-3-beta- ol) a najviac 6 % sitosterolu (C29H50O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol). III. Alebo: a) 250 kilogramov rafinovaného kryštálového alebo práškového cukru; a b) — 11 kg triglyceridov kyseliny enantovej (n-heptánovej), s čistotou minimálne 95 %, počítaných ako triglyceridy na produkt pripravený na pridávanie, s maximálnym číslom kyslosti 0,3, číslom zmydelnenia medzi 385 a 395 a minimálnym obsahom enantovej kyseliny 95 % v časti esterifikovanej kyseliny, alebo — 150 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistotou minimálne 95 %, počítaného na produkt pripravený na spracovanie, alebo — 170 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol) s čistotou minimálne 85 %, počítaného na produkt pripravený na spracovanie, obsahujúceho najviac 7,5 % brasikasterolu (C28H46O = ∆ 5,22-ergosten-3- beta-ol) a najviac 6 % sitosterolu (C29H50O = ∆ 5-stigmasten-3-beta-ol). 162 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 IV. Alebo: a) Zlúčeniny jednej alebo viacerých aromatických látok vo forme olejov alebo olejových živíc, napr. cibuľový olej, cesna- kový olej, estragónový olej atď. V takých množstvách, že ich príchuť je možné vnímať po rozpustení v koncentro- vanom masle a označených neutrálnym olejom v pomere 1:20; a b) — 11 kg triglyceridov kyseliny enantovej (n-heptánovej), s čistotou minimálne 95 %, počítaných ako triglyceridy na produkt pripravený na spracovanie, s maximálnym číslom kyslosti 0,3, číslom zmydelnenia medzi 385 a 395 a minimálnym obsahom enantovej kyseliny 95 % v časti esterifikovanej kyseliny alebo — 150 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistotou najmenej 95 %, počítaného na produkt pripravený na spracovanie, alebo — 170 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol) s čistotou minimálne 85 %, počítaného na produkt pripravený na spracovanie, obsahujúceho najviac 7,5 % brasikasterolu (C28H46O = ∆ 5-ergosten-3-beta- ol) a najviac 6 % sitosterolu (C29H50O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol). V. Alebo: a) — 500 gramov tymolu (5-metyl-2-izopropyl-1-fenol = C10H14O), s čistotou minimálne 99 %, alebo — 500 gramov eugenolu (4-alyl-2-metoxyfenol = C10H12O2), s čistotou minimálne 99 %, alebo — 10 gramov kapsaicínu (trans-8-metyl-N-vanilyl-6-nonenamid C18H27NO3), v olejovej živici papriky; a b) — 11 kg triglyceridov kyseliny enantovej (n-heptánovej), s čistotou najmenej 95 %, počítaných ako triglyceridy na produkt pripravený na spracovanie, s maximálnym číslom kyslosti 0,3, číslom zmydelnenia medzi 385 a 395 a minimálnym obsahom enantovej kyseliny 95 % v časti esterifikovanej kyseliny, alebo — 150 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistotou minimálne 95 %, počítaného na produkt pripravený na spracovanie, alebo — 170 gramov stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol) s čistotou minimálne 85 %, počítaného na produkt pripravený na spracovanie, obsahujúceho najviac 7,5 % brasikasterolu (C28H46O = ∆ 5,22-ergosten-3- beta-ol) a najviac 6 % sitosterolu (C29H50O = ∆ 5-stigmasten-3-beta-ol). 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 163 Produkty, ktoré sa majú pridávať na tonu masla alebo koncentrovaného masla – Skupina B PRÍLOHA III Produkty uvedené v druhej zarážke článku 6 ods. 1 písm. b) sú tieto: I. Buď: [Článok 6 ods. 1 písm. b)] a) — 250 gramov 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu získaného buď z vanilky, alebo syntetického vanilínu, alebo — 100 gramov 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu získaného výlučne z toboliek vanilky alebo integrálnych extraktov z nich;a b) 600 gramov zlúčeniny obsahujúcej minimálne 90 % sitosterolu, a najmä 80 % betasitosterolu (C29H50O = ∆ 5- stigmasten-3-beta-ol), ako aj najviac 9 % kampesterolu (C28H48O = ∆ 5-ergosten-3-beta-ol) a 1 % ostatných sterolov v stopových množstvách vrátane stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol). II. Alebo: a) 20 gramov etylesteru kyseliny beta-apo-8'-karotenoidovej vo forme zlúčeniny rozpustnej v mliečnych tukoch; a b) 600 gramov zlúčeniny obsahujúcej najmenej 90 % sitosterolu, a najmä 80 % betasitosterolu (C29H50O = ∆ 5- stigmasten-3-beta-ol), ako aj najviac 9 % kampesterolu (C28H48O = ∆ 5-ergosten-3-beta-ol) a 1 % ostatných sterolov v stopových množstvách vrátane stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol). III. Alebo: a) 250 kg rafinovaného kryštálového alebo práškového cukru; a b) 600 gramov zlúčeniny obsahujúcej minimálne 90 % sitosterolu, a najmä 80 % betasitosterolu (C29H50O = ∆ 5- stigmasten-3-beta-ol), ako aj najviac 9 % kampesterolu (C28H48O = ∆ 5-ergosten-3-beta-ol) a 1 % ostatných sterolov v stopových množstvách vrátane stigmasterolu (C29H48O = ∆ 5,22-stigmasten-3-beta-ol). 164 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA IV PRODUKTY, KTORÉ SA MAJÚ PRIDÁVAŤ DO SMOTANY [Článok 6 ods. 1 písm. c)] 1. Produkty, ktoré sa majú pridávať do smotany uvedenej v článku 1 et seq s vylúčením akéhokoľvek iného produktu vrátane tukov nemliečneho pôvodu, sú tieto: a) buď: — zlúčeniny ovplyvňujúce arómu, t. j. 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehyd získaný z vanilky alebo zo syntetického vanilínu v pomere najmenej 250 dielov na milión, alebo — zlúčeniny ovplyvňujúce zafarbenie, t. j. etylester beta-apo-8'-karotenoidovej kyseliny vo forme zlúčeniny rozpustnej v mliečnych tukoch v pomere najmenej 20 dielov na milión; a b) buď: — v podiele najmenej 1 %, triglyceridy kyseliny enantovej (kyselina n-heptánová C7) s čistotou minimálne 95 %, počítané ako triglyceridy na produkt pripravený napridávanie, s maximálnym čislom kyslosti 0,3 a číslom zmydelnenia medzi 385 a 395, pričom podiel esterifikovanej kyseliny pozostáva z minimálne 95 % kyseliny enantovej, alebo — v podiele najmenej 1 %, triglyceridy kyseliny n-undekanovej (C11) s čistotou minimálne 95 % počítané ako triglyceridy na produkt pripravený napridávanie, s maximálnym číslom kyslosti 0,3 a číslom zmydelnenia medzi 275 a 285, pričom podiel esterifikovanej kyseliny pozostáva z najmenej 95 % kyseliny n-undeká- novej, a — v podiele najmenej 600 ppm zlúčenina obsahujúca najmenej 90 % sitosterolu, konkrétne 80 % beta-sitoste- rolu a najviac 9 % kampestrolu a 1 % iných sterolov prítomných v stopových množstvách vrátane stigma- sterolu, alebo — v pomere 2 % priamo spracovaná zmes obsahujúca jeden diel voľnej n-tridekanovej kyseliny (C13), dva diely mliečneho tuku, 2,5 dielu kazeinátu sodného a 94,5 dielov minerálnych solí získaných z mlieka. 2. Homogénna a stabilná disperzia produktov uvedených v odseku 1 písm. b) v smotane, ktoré sa zmiešavajú vopred sa má zabezpečiť predmiešaním a mechanickou, tepelnou a chladiarenskou úpravou alebo inou schválenou úpravou. 3. Koncentrácie vyjadrené v percentách alebo ppm uvedené v odseku 1 sa vypočítavajú pomocou podielu smotany pozostávajúceho výlučne z tuku. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 165 PRÍLOHA V Značenie na obaloch uvedené v článkoch 7 a 8 1. a) Koncentrované maslo: — Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el articulo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 — Koncentretet smør udelkukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EØF) nr. 2571/97 — Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt — Συµπυκνωµένo δoύτυρo πoυ πρooριζεται απoκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα πρoϊόντα πoυ αναφέ- ρoνται στo άρρo 4 τoυ καυoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 — Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 — Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 — Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 2571/97 — Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten — Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4o do Regulamento (CE) no 2571/97. — Voiöljy joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista — Koncentretat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i förord- ning (EEG) nr 2571/97. b) Maslo, ku ktorému boli pridávané značkovacie látky: — Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales contemplados en el articulo 4 del Reglamento (CE) No. 2571/97 — Smør udelkukkende til iblanding I færdigvarer som omhandlet i artikel 4 I fofordning (EØF) nr. 2571/97 — Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt — Boύτυρo πoυ πρooριζεται απoκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρρo 4 τoυ καυoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 — Butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 — Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 — Burro destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 — Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedo- elde producten — Manteiga destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4o do Regula- mento (CE) no 2571/97. — Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteistsiin — Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97. c) Smotana, ku ktorej boli pridávané značkovacie látky: — Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) No. 2571/97 — Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandet i artikel 4, formel B, i forord- ning (EØF) nr. 2571/97 — Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt 166 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 — Кρέµα γάλακτoς µε ιχνoέτες πoυ πρooριζεται απoκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα πρoϊόντα πoυ αναφέ- ρoνται στo άρρo 4, τύπoς B, τoυ καυoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 — Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 formula B of Regulation (EC) No 2571/97 — Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 formule B du règlement (CE) no 2571/97 — Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 formula B del regolamento (CE) n. 2571/97 — Room waarin verklikstoffen zijn bijgemend, uitsluitend bestemd voor verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten — Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4o, fórmula B, do Regulamento (CE) no 2571/97. — Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen N:o 2571/97 4 artiklan B menette- lyssä tarkoitettuihin lopputuotteisiin — Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B I förordning (EEG) nr 2571/97 2. Polotovary — Producto intermedio contemplado en el artíulo 8 del Reglamento (CE) No 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento — Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97 udelukkende til iblanding i en fa de i artikel 4 i samme forordning omhandlede færdigvarer — Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnung gennanten Enderzeugnisse bestimmt — Eνδιάµεσo πρoϊόν πoυ αναφέρεται στo άρρo 8 τoυ καυoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 και πρooριζεται απoκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρρo 4 τoυ ιδίoυ καυoνισµoύ — Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2571/97 solely for incorporation into one of the final products referred to in Article 4 of that Regulation — Produit intermédiaire visé à l'article 8 du règlement (CE) no 2571/97 et destiné exclusivement à l'incorporation dans ľ un des produits finaux visés à l'article 4 du mème règlement — Prodotto intermedio di cui all' articolo 8 del regolamento (CE) n. 2571/97 destinato esclusivamente alľ incorpora- zione in uno dei prodotti finali di cui alľ articolo 4 dello stesso regolamento — Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97 en unsluitend bestemd om i een van de in artikel 4 van die verordening bedoelde einproducten te worden verwerkt — Produto intemédio referido no artigo 8o do Regulamento (CE) no 2571/97 e exclusivamente destinado à incorpo- ração num dos produtos finais referidos no artigo 4o, do mesmo regulamento (CE) no 2571/97 — Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu vãlituote, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista — Mellanprodukt enligt artikel 8 i fõrordning (EG) nr 2571/97, uteslutande avsedd fõr iblandning i en av de slut- produkter som avses I artikel 4 i samma fõrordning. Pre polotovary uvedené v článku 9 a) sa slová „v článku 8“ nahrádzajú slovami „v článku 9“. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 167 PRÍLOHA VI Produkty uvedené v článku 9 písm. b) 1. Prípravky získané zmiešaním mliečnych tukov s tukmi, na ktoré sa vzťahuje kapitola 15 kombinovanej nomenkla- túry, ale nezahrnuje produkty patriace pod kódy KN 1704 90 30 a 1806. 2. Prípravky získané zmiešaním mliečnych tukov s produktmi, na ktoré sa vzťahuje kapitola 21, získané z produktov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 15. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA VII Špecifikácie, ktoré majú byť zapísané do oddielov kontrolnej kópie T5 A. Maslo, koncentrované maslo, smotana alebo polotovary určené na spracovanie do finálnych produktov po pridaní značkovacích látok: a) Pri dodaní intervenčného masla na účel pridania značkovacích látok: — rubrika 104 kontrolnej kópie T5: — Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme a la letra a) del artículo 3) del Regla- mento (CE) No 2571/97 — Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 — Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt — Boύπυρo πoυ πρooρίζεται να ιχνoετηεί και να χρησιµoπoιηεί σύµφωνα µε τo άρρo 3 oτoιχείo α) τoυ κανoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 — Butter for the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97 — Beurre destiné à être tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) du règlement (CE) n o 2571/97 — Burro destinato all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera a) del rego- lamento (CE) n. 2571/97 — Botter bestemd voor verwrking oveteenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verklikstoffen — Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3 o do Regulamento (CE) n o 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttätapa on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a ala- kohdan mukainen — Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning I enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97; — rubrika 106 kontrolnej kópie T5: 1. konečný dátum na spracovanie do konečných výrobkov; 2. označenie účelu použitia (skupina A alebo skupina B); b) Pri dodaní intervenčného masla na účel koncentrovania a pridania značkovacích látok: — rubrika 104 kontrolnej kópie T5: — Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme a la letra a) del articulo 3) del Reglamento (CE) No 2571/97 — Smør de skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 — Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt — Boύπυρo πoυ πρooρίζεται να συµπυκνωεί, να ιχνoετηεί και να χρησιµoπoιηεί σύµφωνα µε τo άρρo 3 oτoιχείo α) τoυ κανoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 — Butter for the concentration and the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of regula- tion (EC) No 2571/97 — Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) du règlement (CE) n o 2571/97 — Burro destinato alla concentrazione all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformente all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 — Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97 — Manteiga destinada a ser concentRada e marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3 o do Regulamento (CE) n o 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä varten ja jonka käyttöõtarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen — Smör avsett för förädling till koncentretat smör, för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97; 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 169 — rubrika 106 kontrolnej kópie T5: 1. konečný dátum na spracovanie do konečných výrobkov; 2. označenie účelu použitia (skupina A alebo skupina B); c) pri dodaní polotovaru, ku ktorému boli pridané značkovacie látky, alebo masla či koncentrovaného masla, ku ktorému boli pridané značkovacie látky na spracovanie priamo do finálneho výrobku alebo nepriamo prostredníc- tvom polotovaru: — rubrika 104 kontrolnej kópie T5: — Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 o Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto inter- medio contemplado en el artículo 8b o Producto intermedio noc adición de marcadores contemplado en el artículo 8 (b) destinado a ser incorpo- rado a los productos finales previstos en el articulo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 — Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 eller Koncentreret smør tilsat røbestoffer bestemt iblanding i færdigvarer som omhandlet i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (a) til i artikel 4 eller Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8b), bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97 — Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeich- neten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 oder Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(a) oder Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (b), zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt — Вoύτυρo ιχνoετηµένo πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωει στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσoυ πρoϊόντoς πoυ αναφέρεται άρρo 8 ή Συµπυκνωµνo δoύτυρo ιχνoετηµένo πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωει στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσoυ πρoϊόντoς πoυ αναφέρεται άρρo 8 (a) ή Eνδιάµεσo πρoϊόν ιχνoετηµένo πoυ αναφέρεται στo άρρo 8 (b) πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωει στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 — Butter to which tracers have been added for incorporation in the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 or Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product as referred ro in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 (a) or Intermediate product as referred to in Article 8 (b) to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 od Regulation (EC) No 2571/97 170 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 — Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 ou Beurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8a) ou Produit intermédiare tracé visé à l'article 8b) destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 — Burro contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 o Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8(a) o Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all'articolo 8(b) destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 — Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of Boterconcentrat met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8(a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of In artikel 8(b) bedoeld tussenprodukt met verklistof, voor verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 — Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos artigo 4 o do Regula- mento (CE) n o 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8o ou Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos artigo 4 o do Regulamento (CE) n o 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8o ou Produto intermédio marcado referido no artigo 8o destinado a ser incorporado nos produtos finais refe- ridos nos artigo 4 o do Regulamento (CE) n o 2571/97 — Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Merkitty voiöljy, joka on tarkoitettu joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 arti- klassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Edellä 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty välituote, asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4 artisklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin joka on tarkoitettu sekoitetettavaksi — Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 eller Koncentretat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8a) eller Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97 inlighet med artikel 8b), avsedd att blandas i de slutprodukter 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 171 — rubrika 106 kontrolnej kópie T5: 1. konečný dátum na spracovanie do konečných výrobkov; 2. označenie účelu použitia (skupina A alebo skupina B); 3. ak je to potrebné, hmotnosť masla alebo koncentrovaného masla použitého na výrobu polotovaru. d) pri dodaní smotany, do ktorej boli pridávané značkovacie látky, určenej na spracovanie do finálnych výrobkov: — rubrika 104 kontrolnej kópie T5: Nata noc adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til nr. 2571/97 iblanding I produkter som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Beimischung zu Erzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Kρέµα γάλακτoς ιχνoετηµένη πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωει στα πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρρo 4 τoυ κανo- νισµoύ (EK) αρι. 2571/97 Cream to which tracers have been added for incorporation into the products referred to in Article 4 of Regu- lation (EEC) No 2571/97 Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l'article du règlement (CE) no 2571/97 Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no artigo 4o do Regulamento (CE) no 2571/97 Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin Grādde med tillsats av spårāmnen avsedd att blandas I de produkter som avses I artikel 4 I förordning (EG) nr 2571/97; — rubrika 106 kontrolnej kópie T5: 1. konečný dátum na spracovanie do konečných výrobkov; 2. označenie účelu použitia (skupina B). B. Maslo, koncentrované maslo alebo polotovary na spracovanie do finálnych výrobkov: a) pri dodaní intervenčného masla určeného na koncentráciu: — rubrika 104 kontrolnej kópie T5: — Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra b) del artículo 3 del Reglamento (CE) No. 2571/97 — Smør, der skal koncentretes og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra b), Iiforordning (EF) nr. 2571/97 — Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett un zur Verwendnung gemäß Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt — Вoύτυρo πoυ πρooρίζεται να συµπυκνωεί και να χρησιµσπoιηεί σύµφνα µε το άρρo 3 στoιχείo б тoυ κανoνισµoύ (EK) αρι. 2571/97 — Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b) od regulation (EEC) No 2571/97 — Beurre destiné à être concentré et mis en oeuvre conformément à l'article point b) du règlement (CE) no 2571/97 — Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera b) del regola- mento (CEE) n. 2571/97 — Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2571/97 — Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea b) do artigo 3o do Regu- lamento (CE) no 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/973 artiklan b alakohdan mukainen — Smör avsett för förädling till koncentretat smör och för iblandning i enlighet med artikel 3 b i förordning (EG) nr 2571/97; 172 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 — rubrika 106 kontrolnej kópie T5: 1. konečný dátum na spracovanie do konečných výrobkov; 2. označenie účelu použitia (skupina A alebo skupina B); b) pri odoslaní medziproduktu vyrobeného z masla alebo zahusteného masla alebo pri odoslaní intervenčného masla alebo zahusteného masla určeného na priame primiešanie do konečného produktu alebo na primiešanie prostredníctvom medziproduktu. — rubrika 104 kontrolnej kópie T5: — Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 o Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Regla- mento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 81 o Producto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 — Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 eller Koncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 eller Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) 2571/97 — Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug- nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 oder Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug- nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8a oder Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt — Βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 (a) ή Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8, που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 — Butter for incorporation directly into a final product a. s. referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product a. s. referred to in Article 8 or Concentrated butter for incorporation directly into a final product a. s. referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 2571/97 or into an intermediate product a. s. referred to in Article 82 or Intermediate product a. s. referred to in Article 8 for incorporation into a final product a. s. referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97 — Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n o 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 ou Beurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n o 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8a ou Produit intermédiaire visé à l'article 8 destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n o 2571/97 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 173 — Burro destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 o Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8a o Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 — Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of Boterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8a bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of In artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 — Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί do Regulamento (CE) n o 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8 o ou Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4 o do Regula- mento (CE) n o 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8 o ou Produto intermédio referido no artigo 8 o destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4 o do Regulamento (CE) n o 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuot- teisiin tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Voiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuot- teisiin tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Edellä 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihin lopputuotteisiin. — Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i före- kommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8. eller Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 83 eller Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97; — rubrika 106 kontrolnej kópie T5: 1. konečný dátum na spracovanie do konečných výrobkov; 2. označenie účelu použitia (skupina A alebo skupina B); 3. ak je to potrebné, hmotnosť masla alebo koncentrovaného masla použitého na výrobu polotovaru. 174 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 I I I V A H O L Í R P 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 175 X I A H O L Í R P 176 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 X A H O L Í R P 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 177 I X A H O L Í R P 178 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 I I X A H O L Í R P 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 179 I I I X A H O L Í R P


title: Решение на Комисията от 15 декември 1997 година за изменение за четвърти път на Директива 82/894/EИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността и за временно изменение честотата за уведомяване за спонгиформна енцефалопатия по говедататекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998D0012 8. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 4/63 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1997 година за изменение за четвърти път на Директива 82/894/EИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността и за временно изменение честотата за уведомяване за спонгиформна енцефалопатия по говедата (текст от значение за ЕИП) (98/12/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 82/894/EИО на Съвета от 21 декем- ври 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рам- ките на Общността (1), последно изменена с Решение 92/450/EИО на Комисията (2), и по-специално член 5, параграф 2 от нея, като има предвид, че появите на спонгиформна енцефалопатия по говедата продължават на територията на Общността; като има предвид, че заболяването трябва съответно да бъде оставено в спи- съка на болести, за които трябва да се съобщи съгласно Директива 82/894/EИО; като има предвид, че в светлината на натрупания опит изискването за уведомяване за проявите на болестта трябва да бъде продъл- жено; като има предвид, че чрез дерогация до 31 декември 2002 г. ежеседмичното докладване за прояви, съдържащи информация, нормално изисквана за вторични прояви, изглежда е достатъчно; „Спонгиформна приложение I към Директива 82/894/EИО. енцефалопатия по говедата“ се добавя в Член 2 Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Директива 82/894/EИО за всички прояви на спонгиформна енцефалопатия по говедата следва да се уведомява до 31 декември 2002 г. в съответствие с член 4 от въпросната директива. Решение 92/450/EИО се отменя. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 като има предвид, че разпоредбите, приети преди това, отнасящи се до уведомяването за болестта, следва да бъдат отменени; Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 378, 31. 12. 1982 г. , стр. 58. (2) ОВ L 248, 28. 8. 1992 г. , стр. 77


title: Agreed Minute between Canada and the European Community concerning the signing of the Agreement on international humane trapping standards

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 42/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 between Canada and the European Community concerning the signing of the Agree- ment on international humane trapping standards AGREED MINUTE CANADA AND THE EUROPEAN COMMUNITY, NOTING their desire to sign the Agreement on international humane trapping standards (the Agreement), set out in the Annex to this Minute, between Canada, the European Community and the Russian Federation in its authenticated version, RECOGNISING the invaluable contribution of the Russian Federation to the trilateral negotiations and the successful conclusion of the Agreement, and CONVINCED that it is necessary to apply the Agreement as soon as possible between Canada and the Euro- pean Community, DESIRING the participation, at the earliest possible date, of the Russian Federation as a Party to the Agree- ment, HEREBY: INVITE the Russian Federation to sign the Agreement at its earliest convenience, and AGREE that — pending its entry into force between the three parties, the Agreement will apply between Canada and the European Community on a bilateral basis as from a date to be agreed between them within a period of 30 days following the date of deposit of the instruments of ratification, conclusion or adoption of Canada and the European Community, — the Russian version of the Agreement will be authentic only as from the date of the entry into force of the Agreement between the three parties. Done at Brussels, in English, 15 December 1997, in two originals. For the European Community For the Government of Canada


title: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på henholdsvis korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue

formats: html pdfa1b print