title: Beslutning om gennemførelsen af lovgivningsprogrammet og de øvrige aktiviteter for 1997 og om Kommissionens lovgivningsprogram for 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
action programme
legislative programme (EU)

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition et la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998- 2002) (COM(97)0142 C4-0186/97 COM(97) 0439 C4-0410/97 97/0119(COD))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU research policy
research
research and development
research expenditure (EU)
technological change


title: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το ρόλο της μουσικής στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
art education
artistic creation
cultural policy
music

formats: html pdf print

text: C (cid:216)1/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 1. 98 SYMPERASMATA TOY SYMBOYLIOY thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1997 sxetik‘ me to r(cid:246)lo thw moysik(cid:254)w sthn Eyr(cid:215)ph (98/C 1/04) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: (5)(cid:217)~xontaw ep(cid:242)gnvsh toy (cid:246)ti h kal(cid:255)terh pr(cid:246)sbash sta repert(cid:246)ria d(cid:242)nei sthn n~a gene‘ th dynat(cid:246)thta na ana(cid:220) pt(cid:255)jei endiaf~ron kai filokal(cid:242)a gia thn moysik(cid:254), kai eynoe(cid:242) th di‘dosh tvn diaf(cid:246)rvn moysik(cid:215)n politism(cid:215)n(cid:221) to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 16hw Septembr(cid:242)oy 1996 per(cid:242) thw ensvm‘tvshw tvn politistik(cid:215)n ptyx(cid:215)n stiw dr‘seiw thw Koin(cid:246)thtaw, to telik(cid:246) ~ggrafo thw synedr(cid:242)ashw (cid:133)H Moysik(cid:254) gia thn Eyr(cid:215)ph, h Eyr(cid:215)ph gia thn Moysik(cid:254)(cid:176), poy ~labe x(cid:215)ra sto Ennis thw Irland(cid:242)aw stiw 18 ka 19 Oktvbr(cid:242)oy 1996 kai tiw ergas(cid:242)ew poy epakolo(cid:255)qhsan, thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 30(cid:254)w Ioyn(cid:242)oy 1997, sxe(cid:220) tik‘ me to m~llon thw morfvtik(cid:254)w dr‘shw sthn Eyr(cid:215)ph, me thn opo(cid:242)a kale(cid:242)tai h Epitrop(cid:254) na ypob‘lei prot‘seiw gia thn egkaq(cid:242)drysh en(cid:246)w enia(cid:242)oy org‘noy programmatismo(cid:255) kai xrhmatod(cid:246)thshw, (1)(cid:217)ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti h moysik(cid:254) e(cid:242)nai qemeli(cid:215)dew stoixe(cid:242)o tvn politism(cid:215)n kai thw istor(cid:242)aw tvn xvr(cid:215)n maw kai apo(cid:220) tele(cid:242) ~nan ap(cid:246) toyw shmantik(cid:246)teroyw kai pl~on par(cid:246)ntew sthn kaqhmerin(cid:254) zv(cid:254) tvn polit(cid:215)n atomiko(cid:255)w kai syllogiko(cid:255)w tr(cid:246)poyw kallitexnik(cid:254)w ~kfrashw(cid:221) (2)(cid:217)ypenqym(cid:242)zontaw ton anekt(cid:242)mhto plo(cid:255)to thw eyrvpaık(cid:254)w moysik(cid:254)w klhronom(cid:242)aw, kaq(cid:215)w kai ton ant(cid:242)stoixo thw s(cid:255)gxronhw dhmioyrg(cid:242)aw, poy xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) thn poikil(cid:242)a thw, th zvtik(cid:246)tht‘ thw kai th synex(cid:254) ikan(cid:246)(cid:220) tht‘ thw na tr~fetai kai na anagenn‘tai diark(cid:215)w ap(cid:246) thn epaf(cid:254) me ‘lloyw politismo(cid:255)w(cid:221) (3)(cid:217)~xontaw ep(cid:242)gnvsh toy (cid:246)ti h diadikas(cid:242)a thw moysik(cid:254)w dhmioyrg(cid:242)aw bas(cid:242)zetai se ~na k(cid:255)klo poy ba(cid:242)nei ap(cid:246) th s(cid:255)nqesh sth di‘dosh toy ~rgoy sto koin(cid:246), kai (cid:246)ti gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) h moysik(cid:254), vw tr(cid:246)pow kallitexnik(cid:254)w kai politismik(cid:254)w ~kfrashw, den mpore(cid:242) na apospasqe(cid:242) ap(cid:246) ton kat’ ejox(cid:254)n koinvnik(cid:246) r(cid:246)lo thw, o(cid:255)te ap(cid:246) to m~geqow toy oikonomiko(cid:255) tom~a ton opo(cid:242)o ekfr‘zei, kai o opo(cid:242)ow kal(cid:255)ptei sthn Eyr(cid:215)ph ~na eyr(cid:255)tato f‘sma tal~ntvn, texnognvs(cid:242)aw kai epaggelm‘tvn kai, gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), apotele(cid:242) mia phg(cid:254) q~sevn ergas(cid:242)aw poy pr~pei na lamb‘netai yp(cid:246)ch, id(cid:242)vw gia toyw n~oyw(cid:221) (4)(cid:217)~xontaw ep(cid:242)gnvsh toy (cid:246)ti pr~pei na katab‘lletai m~rimna (cid:215)ste to koin(cid:246) na mpore(cid:242), se (cid:246)lo to ~dafow tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, na ~xei pr(cid:246)sbash sta repert(cid:246)ria kai sta moysik‘ qe‘mata, se (cid:246)lh m‘lista thn poikil(cid:242)a kai se (cid:246)lo ton plo(cid:255)to toyw, ak(cid:246)mh de periss(cid:246)tero, na pro(cid:220) b‘lletai h eyrvpaık(cid:254) moysik(cid:254) ston k(cid:246)smo(cid:221) (6)(cid:217)anagnvr(cid:242)zontaw th drasthri(cid:246)thta poy ~xei (cid:254)dh ana(cid:220) pt(cid:255)jei to Symbo(cid:255)lio thw Eyr(cid:215)phw sto moysik(cid:246) tom~a kai ypenqym(cid:242)zontaw (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh eynoo(cid:255)n thn synergas(cid:242)a me thn org‘nvsh ayt(cid:254), kaq(cid:215)w kai me ‘llew arm(cid:246)diew dieqne(cid:242)w organ(cid:215)seiw, ston tom~a toy politismo(cid:255), s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 3 toy ‘rqroy 128 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kat‘ thn opo(cid:242)a qa ejasfal(cid:242)zetai h symplhrvmatik(cid:246)thta tvn m~svn poy xrhsimopoio(cid:255)ntai, xvr(cid:242)w na q(cid:242)getai h tayt(cid:246)thta kai h aytonom(cid:242)a dr‘shw k‘qe org‘noy kai k‘qe org‘nvshw(cid:221) (7)(cid:217)ypenqym(cid:242)zontaw (cid:246)ti, dedom~noy (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma ypo(cid:220) st(cid:254)rijhw sxed(cid:242)vn politistik(cid:254)w synergas(cid:242)aw m~sa sthn (cid:190)Envsh ((cid:133)KALEIDOSKOPIO(cid:176)) l(cid:254)gei to 1998, pr~pei na proetoimasto(cid:255)n ta m~sa synergas(cid:242)aw poy qa anapty(cid:220) xqo(cid:255)n gia to m~llon kai, xvr(cid:242)w na prodik‘zontai oi q~seiw poy end~xetai na lhfqo(cid:255)n, pr~pei ep(cid:242)shw na eje(cid:220) tasqo(cid:255)n eiw b‘qow oi an‘gkew kai ta q~mata endiaf~(cid:220) rontow poy ~xoyn proterai(cid:246)thta stoyw diaf(cid:246)royw tome(cid:242)w poy yp‘gontai sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy en l(cid:246)gv progr‘mmatow, EKFRAZEI THN IKANOPOIHSH TOY gia th mel~th (cid:133)H Moy(cid:220) sik(cid:254) sthn Eyr(cid:215)ph(cid:176) poy ekp(cid:246)nhse to Eyrvpaık(cid:246) Grafe(cid:242)o Moysik(cid:254)w, h opo(cid:242)a, gia pr(cid:215)th for‘, paroysi‘zei mia syno(cid:220) lik(cid:254) qe(cid:215)rhsh se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo (cid:246)lvn tvn tom~vn, poy apotelo(cid:255)n m~rh toy k(cid:255)kloy thw moysik(cid:254)w dhmioyrg(cid:242)aw(cid:221) EKFRAZEI TH BOYLHSH TOY na provq(cid:254)sei ton eyrvpaık(cid:246) moysik(cid:246) k(cid:246)smo, ayt(cid:246) de id(cid:242)vw, enqarr(cid:255)nontaw th dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a en(cid:246)w perib‘llontow eynoıko(cid:255) gia thn kyklofor(cid:242)a, tiw antallag~w kai th di‘dosh tvn repertor(cid:242)vn, tvn qea(cid:220) m‘tvn kai tvn kallitexn(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph kai ton k(cid:246)smo(cid:221) SYMFVNEI (cid:246)ti apaite(cid:242)tai, sta pla(cid:242)sia toy ‘rqroy 128 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai throym~nhw thw arx(cid:254)w thw epikoyrik(cid:246)thtaw, na doqe(cid:242) mega(cid:220) l(cid:255)tero b‘qow stiw ergas(cid:242)ew poy analamb‘nontai sta pla(cid:242)(cid:220) sia thw (cid:190)Envshw me tiw arm(cid:246)diew arx~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai me toyw epaggelmat(cid:242)ew, kai aposkopo(cid:255)n sthn emb‘(cid:220) qynsh tvn gn(cid:215)sevn tvn anagk(cid:215)n toy eyrvpaıko(cid:255) moy(cid:220) siko(cid:255) tom~a, se (cid:246)lew tiw pleyr~w poy ton apotelo(cid:255)n(cid:221) 3. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)1/7 KALEI thn Epitrop(cid:254): na toy ypob‘lei prot‘seiw yp~r thw moysik(cid:254)w, sta pla(cid:242)sia thw ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy, thw 22aw Septembr(cid:242)oy 1997, gia to m~llon thw politistik(cid:254)w dr‘shw sthn Eyr(cid:215)ph, oi opo(cid:242)ew qa aposkopo(cid:255)n sth sympl(cid:254)rvsh thw dr‘shw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n me m~tra poy qa aforo(cid:255)n id(cid:242)vw toyw ak(cid:246)loy(cid:220) qoyw tome(cid:242)w: -(cid:217)belt(cid:242)vsh thw pr(cid:246)sbashw en(cid:246)w eyryt~roy koino(cid:255) sth moysik(cid:254), me idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sth moysik(cid:254) paide(cid:242)a ap(cid:246) ne(cid:246)tath hlik(cid:242)a, me ypost(cid:254)rijh tvn kainot(cid:246)mvn kai paradeigmatik(cid:215)n dr‘sevn poy ajiopoio(cid:255)n ton oysi(cid:215)dh kai apotelo(cid:255)nta enopoihtik(cid:246) stoixe(cid:242)o r(cid:246)lo poy diadra(cid:220) mat(cid:242)zei h moysik(cid:254) sthn koinvn(cid:242)a, -(cid:217)moysik(cid:254) met‘dosh kai dhmioyrg(cid:242)a, pro(cid:215)qhsh tvn antallag(cid:215)n, id(cid:242)vw n~vn kallitexn(cid:215)n dhmioyrg(cid:215)n kai ektelest(cid:215)n, kai ypost(cid:254)rijh thw kyklofor(cid:242)aw tvn reper(cid:220) tor(cid:242)vn, tvn kallitexn(cid:215)n kai tvn moysik(cid:215)n paragvg(cid:215)n (zvntan(cid:215)n qeam‘tvn), -(cid:217)dieyrym~nh kat‘rtish tvn kallitexn(cid:215)n kai tvn loip(cid:215)n epaggelmati(cid:215)n thw moysik(cid:254)w, id(cid:242)vw sta pla(cid:242)sia tvn n~vn dynatot(cid:254)tvn poy prosf~rontai sth moysik(cid:254) dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a ap(cid:246) tiw n~ew texnolog(cid:242)ew thw plhrofor(cid:242)aw, kaq(cid:215)w kai epaggelmatik(cid:246)w prosanatolism(cid:246)w ston tom~a thw moysik(cid:254)w, -(cid:217)endexom~nh dynat(cid:246)thta belt(cid:242)vshw, sta pla(cid:242)sia tvn yfi(cid:220) stam~nvn dom(cid:215)n kai tvn diaqes(cid:242)mvn oikonomik(cid:215)n p(cid:246)rvn, thw amoiba(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me th gn(cid:215)sh thw moysik(cid:254)w, m~sv, parade(cid:242)g(cid:220) matow x‘rh, thw en(cid:242)sxyshw tvn yfistam~nvn dikt(cid:255)vn, thw dhmioyrg(cid:242)aw om‘daw parathrht(cid:215)n, (cid:254) en(cid:246)w eyrv(cid:220) paıko(cid:255) k~ntroy plhrof(cid:246)rhshw kai tekmhr(cid:242)vshw


title: Rådets förordning (EG) nr 2595/97 av den 18 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen för råtobak och om fastställande av garantitrösklar för bladtobak för varje sortgrupp av tobak inför 1998 års skörd

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
regulation of agricultural production
tobacco
tobacco industry

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2555/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatanti principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0078 1998 1 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS DIREKTYVA 97/78/EB 1997 m. gruodžio 18 d. nustatanti principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą 247 L 24/9 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi gyvūnų produktai ar gyvūninės kilmės produktai ir augaliniai produktai, kurie turi būti tikrinami siekiant užkirsti kelią užkrečiamosioms ar infekcinėms gyvūnų ligoms, yra išvardyti Sutarties II priede; kadangi iš trečiųjų šalių atvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimo principų nustatymas Bendrijos lygiu padeda apsaugoti rinkos stabilumą tuo pačiu suderinant priemones, būtinas užtik- rinti gyvūnų ir visuomenės sveikatos apsaugą; ir užtikrinti siuntas rinkos bendruosius išryškino būtinybę kadangi vidaus nustatyti patikrinimų principus, atsižvelgiant į tai, kad buvo panaikinti vidaus pasienio patikrinimai; veterinarinių sukūrimas kadangi priėmus 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą 90/675/EEB, nustatančią principus reglamen- tuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų organizavimą (4), ji buvo taikoma ir jos taikymo metu įgyta naujos patirties; kadangi skaidrumo labui ta direktyva turėtų būti iš dalies pakeista; į Bendriją iš impor- kadangi visiems gyvūninės kilmės produktams, tuojamiems turėtų būti sukurtos suvienodintos sąlygos; kadangi dėl šios priežas- ties šiems produktams turėtų būti taikoma viena patikri- nimo sistema bei padarytos būtinos pritaikomosios pataisos; trečiųjų šalių, turi būti nustatytos kadangi taisyklės, pagal kurias siuntos, įvežamos į Bendriją, turi būti ne tik pateiktos pasienio kontrolės postui, bet tokiame poste turi būti atlikti ir jų veterinariniai patikrinimai; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) kadangi tam tikrais atvejais valstybės narės importuoja- miems produktams gali nustatyti papildomus reikala- vimus; kadangi atliekanti patikrinimus valstybė narė turi atsižvelgti tokius papildomus nacionalinius reikala- vimus tuos patikrinimus atlikdama; į kadangi dėl produktų, kurių galutinė paskirties vieta yra Bendrijoje, vežimo jūra ar oru turėtų būti nustatytos aiškios taisyklės dėl patikrinimų atlikimo vietos; kadangi Bendrijos teisės aktai reikalauja, kad siekiant ir gyvūnų sveikatą tam tikri užtikrinti visuomenės produktai būtų stebimi nuo jų įvežimo į Bendriją vietos iki jų paskirties vietos; kadangi dėl šios priežasties turėtų būti nustatytos griežtos taisyklės; kadangi griežtos taisyklės turėtų būti nustatytos siekiant užtikrinti, kad tie produktai, kurių galutinė paskirties vieta yra ne Bendrija, tačiau jie yra atgabenti į Bendrijos pasienį, nepatektų į Bendriją; kadangi tie produktai, kurie atitinka Bendrijos importo reikalavimus, turėtų būti atskirti nuo tų reikalavimų neatitinkančių; kadangi, atsižvelgiant į šiuos skirtumus, turėtų būti nustatytos atskiros patikrinimo sistemos; kadangi gyvūninės kilmės produktų tiekimas jūrų ir oro transporto įguloms bei keleiviams Bendrijoje yra komer- ciškai labai svarbus; kadangi tie produktai dažnai neati- tinka Bendrijos reikalavimų; kadangi dėl šios priežasties turėtų būti nustatytos griežtos taisyklės visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti; kadangi Bendrijos produktas, kurio atsisakė trečioji šalis ir kuris yra grąžinamas į Bendriją, turėtų būti laikomas nebeatitinkančiu Bendrijos reikalavimų; kadangi dėl šios priežasties šiuo klausimu turėtų būti nustatytos griežtos taisyklės gyvūnų ir visuomenės sveikatai apsaugoti; (1) OL C 285, 1997 8 23, p. 7. (2) OL C 85, 1997 3 17, p. 76. (3) OL C 66, 1997 3 3, p. 43. (4) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB (OL L 162, 1996 7 1, p. 1). (14) kadangi, siekiant užkirsti kelią sukčiavimams, turėtų būti nustatytos papildomos apsaugos priemonės bei numa- tytos suderintos priemonės nesąžiningiems veiksmams ir pažeidimams likviduoti; 248 (15) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. kadangi Direktyva 90/675/EEB keletą kartų buvo iš pagrindų pakeista; kadangi dėl to, jog dabar yra būtini tolesni pakeitimai, aiškumo ir racionalumo dėlei minėta direktyva turėtų būti panaikinta ir pakeista kita direk- tyva, kodeksą (3), nuostatas yra atsakingas už tame reglamente nurodytų įvairių situacijų, į kurias gali patekti siunta, raidą, taip pat minėto reglamento 5 straipsnyje minimas atstovas, kuris prisiima tokią atsakomybę dėl vėlesnių šioje direkty- voje nustatytų patikrinimų; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Trečiųjų šalių produktų, atvežamų į kurią nors iš I priede išvar- dytų teritorijų, veterinarinius patikrinimus atlieka valstybės narės pagal šią direktyvą. 2 straipsnis f) „siunta“ – tos pačios rūšies produktų kiekis, kuriam skirtas teisės aktais numatytas veterinarijos vienas veterinarijos sertifikatas (-ai), veterinarijos dokumentas (-ai) arba kitas dokumentas (-ai), vežamas ta pačia transporto priemone ir iš tos pačios trečiosios šalies ar tokios šalies dalies; g) „pasienio kontrolės postas“ – bet kuris kontrolės postas, pagal 6 straipsnį paskirtas ir patvirtintas vykdyti iš trečiųjų šalių įvežamų produktų veterinarinius patikrinimus bet kurios teritorijos, išvardytos I priede, pasienyje; h) „importas“ – laisva produktų apyvarta ketinimas laisvą apyvartą, kaip apibrėžta Regla- ir į produktus išleisti mento (EEB) Nr. 2913/92 79 straipsnyje; i) „muitinės sankcionuoti veiksmai su prekėmis“ – Reglamento punkte minimi (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio muitinės sankcionuoti veiksmai su prekėmis; 15 1. Prireikus šioje direktyvoje taikomi apibrėžimai, nurodyti 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvos 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybos, rinkos kūrimą (1), 2 straipsnyje ir siekiant užbaigti vidaus Tarybos direktyvos 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, rinkos kūrimą (2) 2 straipsnyje. siekiant užbaigti vidaus j) „importo sąlygos“ – Bendrijos teisės aktais nustatyti impor- tuojamų produktų veterinariniai reikalavimai; k) „kompetentinga institucija“ – valstybės narės, įgaliotos vykdyti veterinarinius patikrinimus, centrinė institucija arba kita šios centrinės institucijos įgaliota institucija. 2. Be to: a) „produktai“ – tai gyvūninės kilmės produktai, minimi Direk- tyvose 89/662/EEB ir 90/425/EEB, įskaitant į Sutarties II priedą neįtrauktus gyvūninės kilmės šalutinius produktus, ir 19 straipsnyje minimi augaliniai produktai; b) „dokumentų tikrinimas“ – veterinarijos sertifikato (-ų), vete- rinarijos dokumento (-ų) arba kito dokumento (-ų), lydinčių siuntą, patikrinimas; c) „tapatumo tikrinimas“ – vizualinis patikrinimas siekiant užtikrinti, kad veterinarijos teisės aktais numatytas veterina- rijos sertifikatas (-ai), veterinarijos dokumentas (-ai) arba kitas dokumentas (-ai) atitinka patį produktą; I SKYRIUS PATIKRINIMŲ ORGANIZAVIMAS IR REZULTATAI 3 straipsnis d) „fizinis tikrinimas“ – produkto tikrinimas, kuris gali apimti pakuotės ir temperatūros patikrinimą, mėginių ėmimą ir laboratorinius tyrimus; 1. Valstybės narės užtikrina, kad jokia siunta iš trečiosios šalies nepateks į kurią nors I priede išvardytą teritoriją nepatik- rinta veterinariniais patikrinimais, numatytais šioje direktyvoje. e) „asmuo, atsakingas už krovinį“ – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės (1) OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49). (2) OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB. 2. Valstybės narės užtikrina, kad į bet kurią I priede išvardytą teritoriją siuntos įvežamos tik per pasienio kontrolės postą. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (OL L 17, 1997 1 21, p. 1). 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 3. Valstybės narės užtikrina, kad už krovinį atsakingi asmenys yra įpareigoti iš anksto perduoti informaciją, tinkamai užpildydami, kur tinka, 5 straipsnio 1 dalyje minimą serti- išsamų siuntos, minimos 1 dalyje, fikatą, arba pateikdami apibūdinimą raštu ar kompiuterine forma, įskaitant produktus, minimus 9 straipsnyje ir 19 straipsnio 1 dalyje, pasienio kont- rolės posto, į kurį produktai turi būti pateikti, veterinarijos personalui. Valstybės narės gali patikrinti laivo ir orlaivio krovinio deklara- cijas ir nustatyti, ar jis atitinka pirmiau minėtus pranešimus ir dokumentus. 4. Muitinės, kurioms geografiškai priklauso pasienio kont- rolės postas, gali leisti vykdyti muitinės sankcionuotus veiksmus su siuntomis tik pagal 5 straipsnio 1 dalyje minimame sertifi- kate išdėstytas sąlygas. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, o svarbiausia – atlikti, 5. produktų, kurių veterinarinius patikrinimus sąrašas, tvirtinamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. reikia 4 straipsnis kiekvienos Veterinarinį 1. atlieka 3 straipsnio 2 dalyje minimo pasienio kontrolės posto kompe- tentinga institucija, o už tai pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas. patikrinimą siuntos b) importo atvejais – ar 1 straipsnyje minimų sertifikatų ar dokumentų informacija arba kiti dokumentai turi reikalau- jamas garantijas. 4. Išskyrus konkrečius atvejus, nustatytus 9–15 straips- niuose, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atlieka tokius patikrinimus: a) kiekvienos siuntos tapatumo patikrinimą, siekdamas nusta- tyti, ar produktai atitinka informaciją, pateiktą lydimuo- siuose sertifikatuose ar dokumentuose. Be nesupakuotų produktų siuntų, kaip numatyta 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 92/118/EEB, nustatanti gyvūnų svei- katos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojan- čius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti taisyklėse, nurodytose Direktyvos specialiose Bendrijos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją (2), taip pat tikrinama: ir, i) jei gyvūninės kilmės produktai atvežami talpyklose – patikrinama, ar plombos, uždėtos oficialiai paskirto vete- rinarijos gydytojo (arba kompetentingos institucijos), jei tai reikalaujama pagal Bendrijos teisės aktus, yra nesuga- dintos ir ar jų informacija sutampa su ta, kuri pateikta lydimajame dokumente ar sertifikate; ii) kitais atvejais: Kiekvieną siuntą oficialiai paskirtas veterinarijos gydy- 2. tojas, remdamasis 3 straipsnio 3 dalies informacija, tikrina pagal duomenų bazę, minimą 1993 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo 92/438/EEB dėl veterinarijos importo procedūrų kompiuterizavimo (Shift projektas) (1) I priede. Be to, kiekvieną siuntą, kurią ketinama importuoti į kurią nors I priede išvardytą teritoriją, prireikus jis patikrina pagal duomenų bazę, minimą Sprendimo 92/438/EEB II priede. — visų rūšių produktai patikrinami, ar yra antspaudai, identifikuo- ir kilmės įmonę ir ar jie atitinka oficialios žymos ir sveikumo ženklai, jantys kilmės šalį tuos, kurie nurodyti sertifikate ar dokumente, — be to, suvynioti ar supakuoti produktai patikrinami, specialiomis etiketėmis, kurias ar yra paženklinti numato veterinarijos teisės aktai; Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas užtikrina, kad yra atliekamos visos operacijos, numatytos Sprendime 92/438/EEB numatytai duomenų bazei išlaikyti. b) atliekant kiekvienos siuntos fizinį patikrinimą: 3. Nepaisant muitinės sankcionuotų veiksmų su prekėmis, atliekamas kiekvienos siuntos dokumentų patikrinimas, siekiant nustatyti: i) siekiant nustatyti, ar produktai atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus ir ar jų būklė tinkama tuos produktus naudoti tuo tikslu, kuris numatytas lydimajame sertifikate ar dokumente. a) ar 7 straipsnio 1 dalyje minimų sertifikatų arba dokumentų iš anksto informacija atitinka pagal 3 straipsnio 3 dalį pasiųstą informaciją; Šie patikrinimai turi būti atlikti pagal III priede nustatytus kriterijus; (1) OL L 243, 1992 8 25, p. 27. Sprendimas su pakeitimais, padarytais (2) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, 1994 m. Stojimo aktu. padarytais Direktyva 96/90/EB (OL L 13, 1997 1 16, p. 24). 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. ii) prieš atliekant, iki 1999 m. liepos 1 d. nustatytu dažnumu ir 29 straipsnyje nustatyta tvarka: — bet kokius laboratorinius tyrimus vietoje, — bet kokį oficialų mėginių ėmimą, kuris reikalingas pačiai pirmajai galimai analizei atlikti. Išsamios 5. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos tikru atstumu nuo įvažiavimo, o geležinkelio transporto atveju – pirmoje kompetentingos institucijos paskirtoje sustojimo vietoje; b) patikėti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo atsako- mybei, kuris yra iš esmės atsakingas už patikrinimus. Oficia- liai paskirtam veterinarijos gydytojui gali padėti specialiai parengtas pagalbinis personalas. 5 straipsnis Jis užtikrina, kad Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos duomenų bazės būtų nuolat atnauji- namos. 1. Baigęs būtinus veterinarinius produktų siuntos patikri- nimus, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduoda patik- rinimų rezultatus patvirtinantį sertifikatą pagal Komisijos spren- įvežamų iš trečiųjų dimo 93/13/EEB, nustatančio produktų, šalių, veterinarinio tikrinimo Bendrijos pasienio veterinarijos postuose tvarką (1) B priede pateiktą pavyzdį, prireikus pakore- guotą pagal 4 dalį. 2. 1 dalyje minimas sertifikatas lydi siuntą: — tol, kol siunta būna muitinės priežiūroje, taigi tokiu atveju minėtame dokumente turi būti nuorodą į muitinės doku- mentą, — importavimo atveju – iki pirmosios įmonės, kaip minima Direktyvoje 89/662/EEB, arba iki pirmojo paskirties centro ar organizacijos, kaip minima Direktyvoje 90/425/EEB. Jei siunta yra suskaidyta, 1 ir 2 dalies nuostatos taikomos 3. kiekvienai siuntos daliai. 4. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, įskaitant Spren- dimo 93/13/EEB B priedo koregavimą, priimamos 29 straips- nyje nustatyta tvarka. 6 straipsnis 1. Pasienio kontrolės punktai turi būti: a) iškart prie įvažiavimo punkto į bet kurią iš I priede išvardytų teritorijų bei toje zonoje, kuri yra muitinės nustatyta pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 38 straipsnio 1 dalies a ir b punktų pirmąją pastraipą. Tačiau esant būtinybei dėl geografinių suvaržymų (pvz. , iškrovimo prieplauka arba perėja), 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti leidžiama, kad pasienio kontrolės postas būtų tam 2. 29 straipsnyje nustatyta tvarka, šios direktyvos paskel- bimo dieną veikiančių pasienio kontrolės postų sąrašas vėliau gali būti iš dalies keičiamas arba papildomas taip: a) įtraukiant visus naujus pasienio kontrolės postus: — kuriuos pasiūlo valstybės narės, jei kompetentinga insti- tucija patikrino, ar tas postas atitinka šios direktyvos II priedo ir 1992 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendimo 92/525/EEB, nustatančio patvirtinimo reikalavimus dėl Bendrijos pasienio kontrolės postų, atsakingų už produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių, veterinarinį patik- rinimą (2), reikalavimus, — kuriuos patikrino Komisija, bendradarbiaudama su kompetentinga valstybės narės institucija; b) išbraukiant pasienio kontrolės postą, jei nustatoma, kad jis nebeatitinka II priede nustatytų sąlygų – arba kompeten- tingos institucijos vykdomo patikrinimo metu, arba jeigu po 23 straipsnyje numatytų patikrinimų valstybė narė neatsiž- velgia į tokių patikrinimų išvadas per nustatytą laikotarpį, ypač tais atvejais, kai patikrinus nustatomas didelis pavojus visuomenės ar gyvūnų sveikatai. 3. Ypatingais atvejais, visų pirma dėl visuomenės ar gyvūnų sveikatos, valstybė narė turi sustabdyti jos teritorijoje esančio pasienio kontrolės posto patvirtinimą. Apie tokį sustabdymą ir sustabdymo motyvus valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. Į sąrašą pasienio kontrolės postas gali būti vėl įtraukiamas pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą. Komisija sudaro ir paskelbia patvirtintų pasienio kontrolės tuos atvejus, kai patvirtinimas buvo įskaitant 4. postų sąrašą, laikinai sustabdytas. (1) OL L 9, 1993 1 15, p. 33. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/32/EB (OL L 9, 1996 1 12, p. 9). (2) OL L 331, 1992 11 17, p. 16. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 5. Kol pagal 2 dalies a punktą bus priimti sprendimai, taikomas sąrašas, sudarytas vadovaujantis Pagrindine direktyva 90/675/EEB, nepažeidžiant 3 dalyje numatytų aplinkybių. 8 straipsnis Išsamios 6. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 1. Tais atvejais, kai: — produktai skirti valstybei narei ar teritorijai, kurioje pagal Bendrijos teisės aktus galioja specialūs reikalavimai, 7 straipsnis — mėginiai buvo paimti, tačiau transporto priemonėms išvyks- tant už pasienio kontrolės posto ribų rezultatai dar nėra žinomi, Visas siuntas, kurios skirtos importuoti į bet kurią iš I 1. priede išvardytų teritorijų, lydi veterinarijos sertifikatų, veterina- rijos dokumentų arba kitų dokumentų originalai, kaip to reika- lauja veterinarijos teisės aktai. Sertifikatų ar dokumentų origi- nalai lieka pasienio kontrolės poste. 2. Nepažeidžiant 10 straipsnio, atliekami visų produktų siuntų, skirtų importuoti iš trečiųjų šalių į bet kurią iš I priede išvardytų teritorijų, tapatumo ir fizinis patikrinimai, kaip numa- tyta 4 straipsnio 4 dalyje. ir kai, taisyklių nepažeidžiant muitinės 3. Muitinės neturi leisti importuoti produktų siuntų, išskyrus atvejus, pagal 10 straipsnio 2 ir 3 dalį bei 18 straipsnį priimtinų specialių nuostatų, pateikiamas įrodymas, kad buvo atlikti atitinkami veterinariniai patikrinimai, o jų rezultatai yra patenkinami, kad pagal 5 straipsnio 1 dalį buvo išduotas atitinkamas sertifikatas ir kad kompetentinga institucija garantavo, jog 1985 m. sausio 29 d. Tarybos direktyvoje 85/73/EEB dėl veterinarinių patikri- nimų 89/662/EEB, 90/425/EEB, 90/675/EEB ir 91/496/EEB (iš dalies pakeistoje ir konsoliduotoje Direktyvoje) finansavimo (1), nurodyti mokesčiai jau yra ar bus sumokėti pagal tos direktyvos nuostatas. numatytų Direktyvose kontrolės, ir gydytojas veterinarijos sertifikatų Jeigu siunta atitinka importo reikalavimus, oficialiai 4. suinteresuotam asmeniui paskirtas autentiškus pateikia nuorašus ir, vadovaudamasis 5 straipsnio 1 dalimi, išduoda sertifikatą, patvirtinantį, kad pagal pasienio kontrolės poste atliktus veterinarinius patikrinimus siunta atitinka minėtus reikalavimus. dokumentų originalų ar 5. Prekyba produktais, minimais Direktyvose 89/662/EEB ir 90/425/EEB ir pagal šio straipsnio 3 dalį leistais įvežti į bet kurią iš šios direktyvos I priede išvardytų teritorijų, vykdoma pagal minėtose direktyvose nustatytas taisykles, ypač pagal jų II skyrių. Išsamios 6. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos — Bendrijos teisės aktuose numatytais atvejais leidžiama importuoti ypatingais tikslais, Direktyvoje 90/425/EEB nurodytomis ANIMO tinklo prie- monėmis paskirties vietos kompetentinga valdžios institucijai turi būti pranešta papildoma informacija. 2. Valstybės narės, į kurią produktai įvežami, pasienio kont- rolės poste atliekami visų produktų siuntų, minimų 1 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukoje ir skirtų tai valstybei narei, 4 straipsnio 3 ir 4 dalyje nustatyti dokumentų, tapatumo ir fizinis patikrinimai, kad pirmiausia būtų įsitikinta, ar minėti produktai atitinka Bendrijos taisykles, taikomas paskirties vals- ar paskirties zonoje. Tačiau importuojamų tybėje narėje nuluptų kailinių laukinių medžiojamųjų gyvūnų be sveikatos patikrinimo turėtų būti atliekamas ir likučių tyrimo, tapatumo ar fizinis patikrinimas, numatytas 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/23/EB dėl tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių (2) pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų svei- katos problemų, susijusių su laukinių paukščių ir žvėrių sume- džiojimu ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos tiekimu į rinką (3) toje paskirties įmonėje, į kurią mėsa turi būti pristatyta pagal šio straipsnio 4 dalies pirmąją įtrauką muitinei prižiūrint, kartu su 5 straipsnio 1 dalyje nurodytu sertifikatu. Patikrinimų rezultatai turėtų būti pateikti veterinarijos institu- cijai, atsakingai už pasienio kontrolės postą, per kurį produktai įgyvendi- buvo įvežti. Jei būtina ir atsižvelgiant į rezultatus, namos 24 straipsnyje nustatytos priemonės. 3. Valstybės narės užtikrina, kad įvežant 1 dalies pirmojoje ir trečiojoje įtraukoje minimus produktus į kitą nei paskirties valstybę narę būtų imamasi visų priemonių užtikrinti, kad minima siunta pasiektų numatytą paskirties valstybę narę. (1) OL L 32, 1985 2 5, p. 14. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB (OL L 162, 1996 7 1, p. 1). (2) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (3) OL L 268, 1992 9 14, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 10). 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 4. Produktai, kurie pagal Bendrijos teisės aktus turi būti stebimi nuo įvežimo vietos pasienio kontrolės posto iki paskir- ties vietos įmonės, siunčiami tokiomis sąlygomis: Jei įmonė nebeatitinka pranešimo reikalavimų, valstybė narė gali panaikinti jų patvirtinimą ir taiko būtinas baudas, atitinkan- čias atsiradusio pavojaus pobūdį. — stebint kompetentingai iš institucijai, įvežimo vietos pasienio kontrolės posto į paskirties vietos įmonę minėtos siuntos yra išsiunčiamos sandariose transporto priemonėse ar talpyklose, užplombuotose tos kompetentingos institu- cijos. Produktai, minimi 1 dalies pirmojoje ir trečiojoje pastraipoje, T5 tvarka, kaip nustatyta 1993 m. liepos 2 d. išdėstančiame Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bend- įgyvendinimo nuostatas (1), yra rijos muitinės kodeksą, muitinės prižiūrimi, kol pasiekia paskirties vietą, kartu su 5 straipsnio 1 dalyje numatytu sertifikatu, nustatant jiems leistiną paskirties vietą ir tam tikrais atvejais nurodant numatomą apdorojimo būdą, — minėto pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtas veterina- rijos gydytojas ANIMO tinklu praneša už siuntos paskirties vietos apie veterinarijos produkto kilmės vietą ir paskirties vietą, institucijai atsakingai įmonę — paskirties vietoje produktai apdorojami taip, kaip apibrėžta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, — oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, o atvejais, nusta- tytais Direktyvos 92/118/EEB I priedo 10 skyriuje – už tarpinius sandėlius atsakingam oficialiai paskirtam veterina- rijos gydytojui, paskirties įmonės arba tarpinio sandėlio vadovybė praneša apie produkto atvežimą į paskirties vietą bei per 15 dienų apie tai informuoja pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją, pranešusį apie produkto pasiuntimą. Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba už tarpinius sandėlius atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atlieka įprastinius patikri- nimus, siekdamas užtikrinti, į jog produktai buvo atvežti paskirties įmonę, visų pirma patikrindamas įvežimo įrašus. Jei įvežimo vietos pasienio kontrolės postas, nepažeis- 5. damas 20 straipsnio nuostatų, kompetentingai institucijai pateikia įrodymą, kad deklaruoti produktai, skirti patvirtintai įmonei, niekada nebuvo atvežti į paskirties vietą, valdžios insti- tucija imasi atitinkamų priemonių už išsiuntimą atsakingų asmenų atžvilgiu. 6. Įvežant produktus, valstybės narės pateikia Komisijai 4 dalyje minimų patvirtintų įmonių sąrašą pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus. (1) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97 (OL L 196, 1997 7 24, p. 31). Komisija skelbia patvirtintų įmonių sąrašą ir imasi priemonių jį atnaujinti bei paskelbti valstybėms narėms. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, sudarytos pasi- su muitinėmis, priimamos 29 straipsnyje nustatyta 7. tarus tvarka. 9 straipsnis 1. Siuntų, kurios skirtos importuoti į kurią nors iš I priede išvardytų teritorijų ir kurios, atvežamos į kurį nors pasienio kontrolės postą, yra numatytos importuoti per kitą pasienio kontrolės postą, esantį toje pačioje teritorijoje arba esantį kitos valstybės narės teritorijoje, tapatumo ir fizinis patikrinimai turi būti atlikti paskirties vietos pasienio kontrolės poste, jeigu vežama jūra arba oru. Įvežimo pasienio kontrolės poste atlie- kamos tokios procedūros: a) jei siunta perkraunama iš vieno orlaivio į kitą ar iš vieno laivo į kitą to paties uosto ar oro uosto muitinės zonoje tiesiogiai arba po to, kai buvo iškrauta krantinėje ar ant oro uosto dangos trumpesniam nei nurodyta b punkte laikotar- piui, už krovinį atsakingas asmuo apie tai praneša kompe- Išskirtiniais atvejais, kai yra rizika tentingai gyvūnų ar visuomenės sveikatai, ji gali atlikti produktų dokumentų patikrinimą, remdamasi sertifikatu, kilmės vietos veterinarijos dokumentu ar kitokio dokumento originalu, lydinčiu minėtą siuntą, arba tų dokumentų patvirtintu nuorašu; institucijai. b) jei siunta yra iškraunama kitaip: i) maksimalų ir minimalų laiką bei tokiomis sąlygomis, kurios turi būti nustatytos 2 dalyje nustatyta tvarka, ji kompetentingos institucijos priežiūroje saugoma uosto ar oro uosto muitinės zonoje tol, kol jūra ar oru bus išsiųsta į kitą pasienio kontrolės postą; ii) turi būti atliktas produktų dokumentų patikrinimas, lygi- nant juos su a punkte minimais dokumentais; iii) nepažeidžiant 20 straipsnio, išimties tvarka turi būti atlikti jos tapatumo ir fizinis patikrinimai, atsiradus bent kokiai pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai gali- mybei. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 Išsamios 2. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos Taryba, 3. remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali išplėsti šio straipsnio nuostatas ir jas taikyti siuntų perkėlimui į kitos rūšies transportą. 10 straipsnis Valstybės narės prašymu, kuris pateikiamas kartu su 1. būtina papildoma informacija, arba savo iniciatyva Komisija 29 straipsnyje nustatyta tvarka gali nustatyti, kad tam tikromis sąlygomis ir visų pirma atsižvelgiant į ankstesnių patikrinimų rezultatus tų produktų, kurių importo sąlygos yra suvieno- dintos, fiziniai patikrinimai būtų atliekami rečiau, t. y. tokių produktų, kurie atitinka šias tris sąlygas: a) produktų kilmės vieta yra trečioji šalis ar trečiosios šalies regionas, teikiantis patenkinamas sveikatos garantijas, kad produktai, skirti į bet kurią I priede išvardytą importuoti Bendrijos teritoriją, patikrinti kilmės vietoje; jei teisės birželio b) tiek, kiek reikalaujama pagal Bendrijos aktus, produktai yra iš įmonių, esančių sąraše, sudarytame pagal tai yra įmonės, patvirtintos Bendrijos taisykles, arba, Tarybos pagal sprendimą 22 d. 1995 m. 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1), yra iš ūkio, kuriame atlikta Bendrijos arba nacio- nalinė kontrolė; e) veterinarijos tarnybos ar kitos kompetentingos tarnybos struktūrą, įgūdžius, nepriklausomumą ir kvalifikaciją; f) būtiniausių standartų, nustatytų Bendrijos teisės dėl gamybos higienos, laikymąsi; g) produkto ar produktų tipą ir jų potencialų pavojų sveikatai; h) leidimo naudoti tam tikras medžiagas taisykles ir atitiktį reikalavimams, nustatytiems 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvuli- ninkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus (2), taip pat Direkty- voje 96/23/EB; i) Bendrijos kontrolės ar nacionalinės kontrolės rezultatus; j) atliktų importo patikrinimų rezultatus; k) pavojaus, susijusio su importuojamų produktų kilme, analizę, jų pristatymą arba naudotą transportą. 3. Nepažeidžiant 1 dalies, dėl patikrinimų dažnumo sumaži- nimo galima derėtis pagal veterinarinės atitikties susitarimus, sudarytus abipusio susitarimo pagrindu tarp Bendrijos ir trečio- sios šalies. Tokios nuolaidos tvirtinamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Išsamios 4. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos c) minėtiems produktams yra išduoti importo sertifikatai. 2. Komisija, prieš teikdama siūlymą leisti tokius nukrypimus, susijusius su produktais iš tam tikros trečiosios šalies, pateikia Veterinarijos nuolatiniam komitetui ataskaitą apie tą trečiąją šalį, atsižvelgdama į: 11 straipsnis a) garantijas, kurias teikia minėta trečioji šalis visoje teritorijoje ar jos dalyje, dėl atitikties Bendrijos reikalavimams, įskaitant reikalavimus dėl likučių patikrinimo; 1. Valstybių narių, per kurias numatytas tranzitas, vardu valstybė narė gali leisti siuntų tranzitą iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį tik tuo atveju, jeigu: b) gyvūnų sveikatos būklę minėtoje trečiojoje šalyje; c) informaciją apie bendrą sveikatos būklę šalyje; d) susirgimų stebėsenos ir trečiojoje šalyje, pobūdį; jų įveikimo priemonių, taikytų (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. Sprendimas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Sprendimu 97/34/EB (OL L 13, 1997 1 16, p. 33). a) tokios siuntos yra iš šio reikalavimo, kai šalies, kurių produktų trečiosios nedraudžiama įvežti į I priede išvardytas teritorijas ir jie yra skirti kitai trečiajai šaliai. Kompetentinga institucija gali atsi- sakyti siuntos pagal 9 straipsnio 1 dalies a punktą yra perkeliamos iš vieno orlaivio į kitą arba iš vieno laivo į kitą to uosto ar oro uosto muitinės zonoje, siekiant jas be jokio tolesnio sustojimo siųsti I priede išvardytomis teritorijomis, laikantis bendrųjų kriterijų, kurie turi būti nustatyti pagal 4 dalį; (2) OL L 125, 1996 5 23, p. 3. 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. b) tokį tranzitą yra leidęs tos valstybės narės, kuri yra viena iš I priede į kurią siunta atvežama pirmiausia, pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtas vete- rinarijos gydytojas; išvardytų teritorijų ir nyje nustatyta tvarka suteikiama bendroji išimtis, siekiant atsižvelgti tinkamai pagrįstus geografinio atokumo atvejus; į c) asmuo, atsakingas už krovinį, iš anksto įsipareigoja atsiimti siuntą tuo atveju, jei minėtų produktų būtų neleista įvežti, ir ja disponuoti pagal 17 straipsnio nuostatas. 2. 1 dalyje minimą leidimą reglamentuoja tokios sąlygos: d) vežti leidžiantis oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ANIMO tinklu apie tai praneša išvažiavimo pasienio kont- rolės posto oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui; e) išvažiavimo pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas 5 straipsnio 1 dalyje minimame sertifikate pažymi, kad atitinkamos siuntos išvežtos iš Bend- rijos ir dokumento kopiją faksimile ar kitu būdu išsiunčia įvažiavimo pasienio kontrolės postui. a) pasienio kontrolei lydi 7 straipsnio 1 dalyje minimi dokumentai, prireikus kartu su tokių dokumentų autentiškais vertimais; tranzitines pateiktas siuntas b) produktų siunta turi būti pateikta minėtam pasienio kont- rolės postui atlikti dokumentų ir tapatumo patikrinimą. Nukrypti nuo reikalavimo atlikti dokumentų ir tapatumo patikrinimą kompetentinga veterinarinė institucija gali leisti vežant siuntas jūrų ir oro transportu, jeigu siunta: — neiškrauta. Šiuo atveju, ir nepažeidžiant 20 straipsnio, dokumentų patikrinimas apsiriboja orlaivio arba laivo krovinio deklaracijos patikrinimu, — yra perkeliama, kaip aprašyta 9 straipsnio 1 dalies a punkte, iš vieno orlaivio į kitą arba iš vieno laivo į kitą to paties uosto ar oro uosto muitinės zonoje. pasienio kontrolės oficialiai įvažiavimo Jeigu paskirtam veterinarijos apie produktų išvežimą iš Bendrijos per laiką, kuris apibrėžtas šio straipsnio 2 dalies c punkto trečiojoje įtraukoje, jis apie tai praneša kompetentingai muitinei, kuri klausimą tiria, siekdama nustatyti tikrąją tokių produktų paskirties vietą. posto nepranešama gydytojui Visas pagal šį straipsnį patirtas išlaidas padengia už 3. krovinį atsakingas asmuo arba jo atstovas pagal principus, kylančius iš Direktyvos 85/73/EEB 1 straipsnio, valstybei narei neatlyginant. 4. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma dėl keitimosi informacija tarp įvažiavimo ir išvažiavimo pasienio kontrolės postų, priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Išimtiniais atvejais, galinčiais kelti pavojų visuomenės ar gyvūnų sveikatai, arba įtarus pažeidimus, turi būti vykdomi papildomi fiziniai patikrinimai; 12 straipsnis c) tais atvejais, kai I priede išvardytomis teritorijomis vykstama keliais, geležinkeliu ar vandenų keliais, tokia siunta: — siunčiama prižiūrint muitinei, laikantis T1 tvarkos, nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 2913/92, iki išvykimo iš Bendrijos punkto, kartu su dokumentu, numatytu pagal 2 straipsnio a punktą, sertifikatu, minimu 5 straipsnio 1 dalyje, kuriame būtų nurodytas pasienio kontrolės postas, iš kurio siunta bus išsiųsta už Bendrijos ribų, ir 1. Siuntas iš trečiosios šalies, kurios skirtos laisvajai zonai, franko sandėliui ar muitinės sandėliui, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 kompetentingos institucijos gali leisti priimti tik tuo atveju, jei už krovinį atsakingas asmuo iš anksto deklaruoja, kad minėti produktai galiausiai bus pateikti laisvą apyvartą kurioje nors iš I priede išvardytų teritorijų, arba nurodo kokį kitą galutinį panaudojimą, kuris turi būti apibrėžtas, bei nurodo, ar produktas atitinka ar neatitinka importo reikala- vimus. į — vežama neiškrovus produktų arba jos neišskirsčius po to, kai ji išvežama iš įvežimo vietos pasienio kontrolės posto, yra vežama institucijų užplombuotose transporto priemonėse ar talpyklose. Vežimo metu bet koks apdo- rojimas draudžiamas, Jei galutinis panaudojimas nėra aiškiai nurodytas, produktai turi būti laisvai apyvartai kurioje nors iš I priede išvardytų teritorijų. laikomi tokiais produktais, kurie skirti — išvežama iš Bendrijos per pasienio kontrolės postą ne vėliau kaip po 30 dienų nuo jos išvežimo iš įvažiavimo pasienio kontrolės posto, išskyrus atvejus, kai 4 straips- 2. Įvažiavimo pasienio kontrolės poste atliekamas siuntų dokumentų, tapatumo ir fizinis patikrinimas, kad būtų nusta- tyta, ar produktai atitinka minėtus importo reikalavimus. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 Tačiau jeigu atlikus dokumentų patikrinimą nustatoma, kad produktai neatitinka Bendrijos reikalavimų, gali būti nereikalau- jama atlikti fizinį patikrinimą (išskyrus atvejus, kai įtariamas pavojus gyvūnų ar visuomenės sveikatai). Tačiau turimuose sandėliuose kompetentinga institucija gali leisti saugoti tokius produktus ir tose pačiose patal- pose, jei produktai, neatitinkantys Bendrijos standartų, yra laikomi rakinamuose aptvaruose, Tokias siuntas lydi 7 straipsnio 1 dalyje minimi dokumentai. Prireikus pridedami tų dokumentų autentiški vertimai. 3. Jei vadovaujantis 2 dalyje minimais patikrinimais nusta- toma, kad siunta atitinka Bendrijos reikalavimus, pasienio kont- rolės posto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduoda 5 straipsnio 1 dalyje minimą sertifikatą kartu su muitinės dokumentais. Pasienio kontrolės posto kompetentinga veterina- rijos institucija ir kompetentinga muitinė leidžia įvežti į laisvąją zoną, franko sandėlį ar muitinės sandėlį. Tokie produktai dekla- ruojami kaip tinkantys veterinariniu požiūriu būti į laisvą apyvartą. išleisti — sandėliuose turi būti patalpos, skirtos veterinarinius patikrinimus vykdančiam personalui. Jei 2 dalyje minimais veterinariniais patikrinimais nusta- toma, kad už krovinį atsakingas asmuo pagal šio straipsnio 1 dalį surašė neteisingą deklaraciją, tas asmuo turi būti įpareigotas disponuoti prekėmis pagal 17 straipsnį. 5. Kompetentingos institucijos turi imtis priemonių: — užtikrinti, kad būtų laikomasi sandėlių patvirtinimo sąlygų, — užtikrinti, kad toje pačioje patalpoje ar aptvare kartu nebūtų laikomi atitinkantys ir neatitinkantys Bendrijos reikalavimų produktai, Jei vadovaujantis 2 dalyje minimais patikrinimais nusta- 4. toma, kad produktai neatitinka Bendrijos reikalavimų, pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduoda 5 straipsnio 1 dalyje minimą sertifikatą kartu su muitinės dokumentais. Pasienio kontrolės posto muitinė ir vete- rinarijos institucija tokiais atvejais gali leisti tik įvežti į laisvąją zoną, jei, nepažeidžiant franko sandėlį ar muitinė sandėlį, 16 straipsnio, produktai atitinka tokius reikalavimus: — užtikrinti veiksmingą įvažiavimo ir išvažiavimo iš sandėlio vietų patikrinimą, o darbo valandomis užtikrinti priežiūrą, kurią atlieka veterinarinė institucija. Kompetentingos insti- tucijos visų pirma turi užtikrinti, kad produktai, neatitin- kantys Bendrijos reikalavimų, be kompetentingosios institu- cijos sutikimo negalėtų būti iš patalpų ar skyrių, kuriuose jie buvo laikomi, išvežti a) produktai neturi būti iš trečiosios šalies, kuriai taikomas draudimas, kaip nustatyta 11 straipsnio 1 dalies a punkto pirmajame sakinyje; — atlikti visus būtinus patikrinimus, kad būtų išvengta sandė- lyje laikomų produktų pakitimų, pakeitimų ar pakuotės pakeitimų, produktų paruošimo rinkai ar jų apdorojimo. b) laisvųjų zonų sandėliai, franko sandėliai arba muitinės sandėliai turi būti patvirtinti kompetentingos institucijos produktams sandėliuoti. Kad būtų patvirtinti, jie turi atitikti tokius reikalavimus: — jie turi būti uždari, turi būti įvažiavimui ir išvažiavimui skirtos vietos, kurias nuolat kontroliuotų sandėlio vadovybė. Jeigu sandėlis yra laisvojoje zonoje, visa zona turi būti uždara ir nuolat tikrinama muitinės, — sandėliai turi atitikti patvirtinimo reikalavimus, nusta- tytus Bendrijos teisės aktuose, dėl sandėlių, kuriuose jei tokių Bendrijos laikomi atitinkami produktai, arba, teisės teisės aktuose, aktų nėra, nustatytus nacionaliniuose — sandėliuose turi būti įranga, skirta kasdien patalpinti visas įvežamas ar išvežamas iš sandėlio siuntas, nurodant produktų kilmės detales ir produktų kiekį siuntoje bei gavėjo pavadinimą ir adresą. Tokie įrašai turi būti saugomi ne trumpiau kaip trejus metus, — sandėliuose turi būti saugykla ir (arba) šaldymo patalpos, kur būtų galima laikyti produktus, neatitinkančius veteri- narijos teisės aktų. Gyvūnų ar visuomenės sveikatos pagrindu valstybė narė į muitinės ar franko sandėlį arba laisvąją jeigu jie neatitinka Bendrijos teisės aktuose įvežti 6. gali neleisti zoną produktų, nustatytų sąlygų. Siuntos be muitinės plombų neturi patekti nei į laisvąją 7. zoną, nei į franko ar muitinės sandėlį. 4 dalyje minimos siuntos iš laisvosios zonos, franko ar į 8. muitinės 13 straipsnyje minimą sandėlį arba sunaikinti, jeigu: sandėlio gali būti trečiąją šalį ar išsiųstos į — į trečiąją šalį jos siunčiamos pagal 11 straipsnio 1 dalies c punkto bei 11 straipsnio 2 dalies a, c, d ir e punktų reika- lavimus, — perkėlimas į 13 straipsnyje minimą sandėlį vykdomas pateikus T1 muitinės kontrolės formą, įrašant tame pačiame straipsnyje tokio numatytame sandėlio pavadinimą ir buvimo vietą, lydimajame sertifikate 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. — į sunaikinimo vietą vežama tik minėtus produktus b) turėtų produktų, kurių negalima būtų perdirbti, nebent denatūravus. žaliavos atitiktų Bendrijos reikalavimus, atsargų; Po to siuntos išsiunčiamos tokiomis sąlygomis, kurios užtik- rintų, jog bus vežamos kompetentingos institucijos užplombuo- tose sandariose transporto priemonėse ar talpyklose prekių neiškraunant ir kompetentingai institucijai prižiūrint. Tokios siuntos negali būti perkeliamos iš šiame straipsnyje minimo vieno sandėlio į kitą. Visas išlaidas, patirtas taikant šį straipsnį, įskaitant jame 9. numatytos kontrolės ir patikrinimų išlaidas, padengia už krovinį atsakingas asmuo ar jo atstovas, vadovaujantis princi- pais, kylančiais iš Direktyvos 85/73/EEB 1 straipsnio, valstybei narei neatlyginant. 10. Valstybės narės pateikia Komisijai tokius sąrašus: a) 4 straipsnyje minimų laisvųjų zonų, franko ir muitinės sandėlių; b) 13 straipsnyje minimų ūkio subjektų. Komisija imasi priemonių parengti a punkte nurodyto sąrašo paskelbimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, o kitoms vals- tybėms narėms išsiunčia b punkte nurodytų ūkio subjektų sąrašą. 11. Jeigu nebesilaikoma 1–10 dalyse nustatytų sąlygų tiek, kiek tos sąlygos taikomos sandėliams, kompetentinga institucija sustabdo arba panaikina patvirtinimą, kaip minima 4 dalies b punkte. Apie visus tokius panaikinimus ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. Jei nustatomi tyčiniai ar dėl didelio neapdairumo atsiradę pažei- dimai, asmeniui, atsakingam už siuntos pervežimą po to, kai siunta buvo išvežta iš sandėlio, taikomos baudos, nustatytos atitinkamos šalies nacionaliniuose įstatymuose. 12. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų prima patikrinimų, kurie turi būti atlikti įvežus ar išvežant siuntą iš tokių zonų ar sandėlių, tvarka, siuntų vežimo tarp tokių zonų ir leistinas ar tokių sandėlių tvarka, produktų laikymo būdai tvarkymas tvirtinami 29 straipsnyje nustatyta tvarka. 13 straipsnis tiesiogiai priemonėmis Ūkio subjektai, tiekiantys tarptautinėmis jūrų 1. produktus, minimus transporto 12 straipsnio 4 dalyje, skirtus personalui ir keleiviams, turi atitikti 12 straipsnio 1 ir 2 dalių, 4 dalies a punkto bei 4 dalies b punkto, 5, 6, 7 ir 9 dalių trečiosios ir ketvirtosios įtraukos reikalavimus, o taip pat: vežamus a) būti iš anksto kompetentingos institucijos patvirtinti kaip ūkio subjektai; c) turėti uždaras patalpas, kurių įvažiavimo ir išvažiavimo vietos būtų nuolat kontroliuojamos atsakingo asmens. Jei sandėlis taikomi 12 straipsnio zonoje, 4 dalies b punkto pirmosios įtraukos antrajame sakinyje nurodyti reikalavimai; laisvojoje yra d) įsipareigoti neteikti 4 dalyje minimų 12 straipsnio produktų vartojimui kurioje nors iš I priede išvardytų terito- rijų; e) kuo skubiau pranešti kompetentingai institucijai apie produktų atvežimą į c punkte nurodytą sandėlį. 2. 1 dalyje nurodyti ūkio subjektai privalo: a) pristatyti produktus tiesiai į jūrų transporto priemonę arba į specialiai patvirtintą sandėlį paskirties uoste, jei yra imtasi priemonių užtikrinti, jog minėti produktai jokiomis aplin- kybėmis nebus išvežti iš uosto zonos į kitą paskirties vietą. Produktų pervežimas iš kilmės vietos sandėlio į paskirties uostą turi vykti prižiūrint muitinei ir laikantis T1 tvarkos, ir lydint kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 2913/92, veterinarijos sudarytam 6 dalyje nustatyta tvarka; sertifikatui, b) iš anksto pranešti valstybės narės, iš kurios produktai yra tiekiami, uosto zonos kompetentingai institucijai ir paskir- ties institucijai produktų išsiuntimo datą ir išsamią informaciją apie jų paskirties vietą; valstybės narės uosto kompetentingai c) pateikti oficialų įrodymą, kad produktai pasiekė galutinę paskirties vietą; d) saugoti įvežimų ir išvežimų registrą ne trumpiau kaip trejus sandėlyje suteikti galimybę atlikti metus. Registras liekančių siuntų dalių patikrinimą. turi Ūkio subjektai turėtų užtikrinti, kad netiekia laivams 3. išskyrus tuos produktų, neatitinkančių Bendrijos reikalavimų, atvejus, kai aprūpinami keleiviai ir įgula, esantys už I priede išvardytų teritorijų pakrantės zonų, kaip tai apibrėžta naciona- linėmis taisyklėmis. Produktus išsiunčiant, bet ne vėliau, valstybės narės, 4. iš kurios produktai tiekiami, kompetentinga uosto zonos institu- cija ANIMO tinklu praneša apie tai paskirties valstybės narės kompetentingai uosto zonos institucijai ir ją informuoja apie produktų paskirties vietą. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 5. Jeigu nesilaikoma šio straipsnio sąlygų, kompetentinga institucija turi panaikinti 1 dalies a punkte minimą patvir- tinimą. Apie visus tokius panaikinimus ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. siunta, vardu yra leidęs vienos iš I priede išvardytų Bendrijos teritorijų valstybės narės, į kurią siunta atvežama pirmiausia, pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas. vykdomų išvežant 6. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma vežant bei pristačius patikrinimų, produktus, kurie turi būti pristatyti tiesiai į jūrų transporto prie- mones, įskaitant įrodymą, kad tokie produktai pasiekė teisėtą jų paskirties vietą, tvarka tvirtinama 29 straipsnyje nustatyta tvarka. ir Valstybė narė negali prieštarauti, kad Bendrijos kilmės 2. produktų siunta, kurios atsisakė trečioji šalis, būtų pakartotinai įvežta, išdavusi pirminį serti- fikatą, sutiko priimti tą siuntą atgal ir buvo laikytasi 2 dalyje nustatytų sąlygų. jeigu kompetentinga institucija, 14 straipsnis 3. 1 ir 2 dalyse numatytomis aplinkybėmis produktai išsiun- čiami tokiomis sąlygomis, kurios užtikrintų produktų vežimą į kilmės įmonę 8 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka sandariose transporto priemonėse, identifikuoti ir užplombuoti kompeten- tingos institucijos taip, kad talpyklą atidarant plombos suskiltų. Produktai, kuriems muitinės sankcionuoti veiksmai kaip 1. apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 2913/92, yra kitokie, negu numatyta ir 12 straipsnio 3 dalyje, jie nėra sunaikinami arba grąžinami, tikrinami tapatumo ir fiziniu patikrinimu, siekiant nustatyti, ar jie atitinka importo reikalavimus. šios direktyvos 7 straipsnyje jei Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės prireikus tvirti- 2. namos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. 15 straipsnis Valstybė narė gali leisti Bendrijos kilmės produktų siuntą, 1. kurios atsisakė trečioji šalis, importuoti dar kartą, jeigu: a) produktus lydi: i) pirminis sertifikatas arba nuorašas, patvirtintas kompe- tentingos institucijos, išdavusios siuntą lydintį sertifikatą, kartu su išsamia informacija apie atsisakymo motyvus ir garantija, kad buvo laikomasi produktų sandėliavimą ir vežimą reglamentuojančių sąlygų, nurodant, kad minėti produktai nebuvo jokiais būdais tvarkomi; ii) vežama užplombuotose talpyklose – vežėjo pateikiamas sertifikatas, patvirtinantis, kad turinys nebuvo tvarkomas ar iškrautas; b) buvo atlikti tokių produktų dokumentų ir tapatumo patikri- nimai, o 20 straipsnyje numatytais atvejais – fizinis patikri- nimas; c) 8 straipsnio 4 dalyje numatytomis sąlygomis siunta yra grąžinama tiesiai į kilmės įmonę valstybėje narėje, kurioje buvo išduotas sertifikatas, o vežant tranzitu per kitą valstybę narę, tą tranzitą visų valstybių narių, kuriomis bus vežama 4. Vežti leidžiantis oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ANIMO tinklu apie tai praneša paskirties vietos kompetentingai institucijai. Visas išlaidas, patirtas taikant šį straipsnį, įskaitant jame 5. ir patikrinimų išlaidas, padengia už numatytos kontrolės krovinį atsakingas asmuo ar jo atstovas, vadovaujantis princi- pais, kylančiais iš Direktyvos 85/73/EEB 1 straipsnio, valstybei narei neatlyginant. Išsamios 6. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 16 straipsnis 1. Šis skyrius netaikomas produktams, kurie: a) yra keleivių asmeninio bagažo dalis ir yra skirti jų asmeni- niam vartojimui, jei produktų kiekis neviršija kiekio, kuris turi būti apibrėžtas pagal 3 dalį ir jei tokie produktai yra iš valstybės narės ar trečiosios šalies ar jos dalies, esančios sąraše, sudarytame pagal Bendrijos taisykles, ir iš kurių importas nėra uždraustas; b) yra siunčiami nedidelėmis siuntomis privatiems asmenims, jeigu produktai nėra importuojami prekybos būdu ir siun- čiamas kiekis neviršija kiekio, kuris turi būti apibrėžtas pagal 3 dalį, ir jeigu produktai yra iš trečiosios šalies ar jos dalies, esančios sąraše, sudarytame pagal Bendrijos taisykles, ir iš kurių importas nėra uždraustas; 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. c) yra tarptautiniu mastu eksploatuojamose transporto prie- jie nėra įgulai monėse ir skirti vartoti jei įvežami į kurią nors iš I priede nurodytų teritorijų. ir keleiviams, Jeigu tokie produktai ar jų virtuvinės atliekos yra iškrau- nami, jie turi būti sunaikinami. Vis dėlto jų nebūtina sunai- iš tarptautiniu mastu kinti, eksploatuojamos transporto priemonės į kitą priemonę tame pačiame uoste prižiūrint muitinei; jie tiesiogiai perkeliami jei 17 straipsnis Siuntos, įvežtos į kurią nors iš Bendrijos teritorijų be vete- 1. rinarinio patikrinimo pagal 3 ir 4 straipsnio reikalavimus, konfiskuojamos, o kompetentinga institucija sprendžia, ar jas sunaikinti pagal 2 dalies b punktą, ar jas išsiųsti atgal pagal 2 dalies a punktą. d) tais atvejais, kai jų kiekis neviršija kiekio, kuris turi būti nustatytas pagal 3 dalį, yra termiškai apdoroti hermetiškai užplombuotoje talpykloje, kai F0 yra ne mažiau kaip 3,00 ir: i) sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį ir yra skirti jų asmeniniam vartojimui; ii) yra siunčiami nedidelėmis siuntomis privatiems asme- nims, jeigu produktai nėra importuojami prekybos būdu; 2. Jei pagal šioje direktyvoje minimus patikrinimus kompe- tentinga institucijai nustato, kad produktas neatitinka importo reikalavimų, arba jei tokie patikrinimai atskleidžia pažeidimus, kompetentinga institucija, pasitarusi su už krovinį atsakingu asmeniu ar jo atstovu, priima sprendimą: e) yra siunčiami kaip prekės mėginiai arba yra skirti parodoms, jų neketinama parduoti, o kompetentinga institucija iš jei anksto yra davusi šiam tikslui leidimą; f) yra skirti tam tikriems moksliniams tyrimams ar analizei, jeigu pagal oficialiai atliktą patikrinimą yra įmanoma nusta- tyti, kad produktai nėra tiekiami vartoti žmonėms ir kad parodai pasibaigus arba atlikus tam tikrus mokslo tyrimus arba analizę, išskyrus analizei sunaudotus kiekius, bus sunaikinami ar išsiunčiami kitur tam tikromis kompetentingos institucijos nustatytomis sąlygomis. tie produktai, e punkte nurodytu atveju ir šiuo atveju paskirties valstybė narė užtikrina, kad minėti produktai negali būti naudojami kitais tikslais, negu kad buvo importuoti į jos teritoriją. 2. 1 dalis neturi įtakos taisyklėms, taikomoms šviežiai mėsai ir mėsos produktams pagal 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikri- nimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos pagrindo produktus iš trečiųjų šalių (1) 1 straipsnio 2 dalį. Įgyvendinimo taisykles ir visų pirma įvairių produktų 3. svorio apribojimus, kuriems gali būti taikomos nukrypti leidžiančios 1 dalyje minimos nuostatos, Komisija nustato 29 straipsnyje nustatyta tvarka. a) jei tam neprieštarauja veterinarinės kontrolės rezultatai ir sveikatos reikalavimai – produktą pasiųsti atgal iš I priede išvardytų teritorijų to paties pasienio kontrolės posto į paskirties vietą, dėl kurios susitarta su už krovinį atsakingu asmeniu, naudojant tas pačias transporto priemones ir per 60 dienų, bet ne vėliau. Šiuo atveju pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtas vete- rinarijos gydytojas privalo: — pradėti taikyti informavimo tvarką, numatytą Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje, — pagal susitarimus, kuriuos Komisija apibrėžti 7 dalyje minima tvarka, anuliuoti veterinarijos sertifi- katus ar dokumentus, lydinčius pripažintus netinkamais produktus, kad pripažintų netinkamais produktų nebūtų galima iš naujo įvežti per kitą pasienio kontrolės postą; turi b) arba pagal 1990 m. taisykles nustatančią veterinarijos lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/667/EEB, dėl gyvūninės kilmės atliekų tvarkymo ir perdirbimo, siekiant tiekimo į rinką ir ligų sukėlėjų prevencijos gyvūninės arba žuvų kilmės pašaruose (2), jeigu išsiuntimas atgal yra neįma- nomas arba a punkte minėtas 60 dienų laikotarpis yra pasi- baigęs, arba asmuo, atsakingas už krovinį iškart sutinka tuos produktus sunaikinti sunaikinimui skirtose patalpose, esan- čiose arčiausiai pasienio kontrolės posto. (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 96/91/EB (OL L 13, 1997 1 16, p. 27). (2) OL L 363, 1990 12 27, p. 51. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 Laukdama šiame punkte nurodytų produktų išsiuntimo ar jų pripažinimo netinkamais patvirtinimo, kompetentinga insti- tucija minėtus produktus turi saugoti prižiūrint kompeten- tingai institucijai asmens, atsakingo už krovinį, sąskaita. Šiuose planuose išsamiai apibūdinami patikrinimai, vykdomi siekiant išvengti bet kokiomis aplinkybėmis išsiųsti produktus, įvežtus į tas teritorijas, atgal į kitas Bendrijos teritorijos dalis, išskyrus atvejus, kai tokios teritorijos atitinka Bendrijos veteri- narijos teisės aktų reikalavimus. 23 ir 24 straipsnio nuostatos taikomos tais atvejais, kai 1 3. ir 2 dalyje minimais patikrinimais nustatoma, kad buvo pada- ryta didelių ar pakartotinių Bendrijos veterinarijos teisės aktų pažeidimų. 19 straipsnis 2 dalis netaikoma, 4. jei kompetentinga institucija leidžia suvartoti produktus pagal Direktyvą 90/667/EEB su sąlyga, jog nėra pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai. 5. Už krovinį atsakingas asmuo ar jo atstovas įpareigojamas apmokėti išlaidas, patirtas dėl siuntos išsiuntimo atgal ar sunai- kinimo arba sunaudojant produktą kitais tikslais. 1. Komisija 29 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro sąrašą augalinių produktų, kurie, visų pirma dėl jų tolesnės paskirties vietos, gali sukelti infekcinių ar užkrečiamųjų gyvūnų ligų tokių augalinių plitimo pavojų ir dėl produktų kilmės vietą ir planuojamą paskirties vietą, turi būti tikrinami šioje direktyvoje nustatytais veterinariniais patikrini- mais, o ypač nurodytais 4 straipsnyje. to, siekiant patikrinti Vadovaujantis ta pačia tvarka, tvirtinama: Be to, tais atvejais, kai nustatomi pažeidimai dėl didelio aplai- dumo ar tyčinės veiklos, asmeniui, atsakingam už krovinį, valstybė narė turi skirti baudas, numatytas jos nacionaliniuose teisės aktuose. — gyvūnų sveikatos reikalavimai, kurių turi laikytis trečiosios šalys ir garantijos, kurias tos šalys turi teikti, visų pirma dėl perdirbimo, kurio reikalaujama atsižvelgiant tų šalių gyvūnų sveikatos būklę, į 6. Taikomos Sprendimo 92/438/EEB nuostatos. — trečiųjų šalių, kurioms, atsižvelgiant į garantijas, gali būti leista eksportuoti į Bendriją pirmojoje pastraipoje nurodytus augalinius produktus, sąrašas, 7. Išsamios 1–3 dalies taikymo taisyklės, visų pirma įverti- nimo kriterijų dėl pripažinimo esant netinkamais, konfiskavimo ar tvirtinamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. sunaikinimo suvienodinimas, — bet kokia ypatinga kontrolės tvarka, visų pirma susijusi su mėginių ėmimu, kuri gali būti taikoma šiems produktams, visų pirma importuojant nesupakuotus produktus. 18 straipsnis Komisija 29 straipsnyje nustatyta tvarka ir vadovaudamasi antrojoje pastraipoje nurodytais planais patvirtina taisykles, taikomas importui į I priede išvardytų teritorijų tam tikras dalis, atsižvelgdama į tų teritorijų specifinius natūralius geografinius suvaržymus, visų pirma į jų atokumą nuo Bendrijos teritorijoje esančios pagrindinės valstybės teritorijos dalies. Tuo tikslu Prancūzijos Respublika ir Graikijos Respublika pateikia Komisijai planus, kuriuose būtų išdėstyta, kaip atitin- kamu atveju Prancūzijos užjūrio departamentuose ir tam tikrose salose bei salų grupėse atlikti patikrinimus importuojant į tuos regionus produktus, kurių kilmės vieta yra trečioji šalis, įvertindamos specifinius tų teritorijų natūralius geografinius suvaržymus. Šviežios žuvies produktai, juos iškrovus iš žvejybos laivo, 2. plaukiojančio su trečiosios šalies vėliava, nedelsiant pagal 1994 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1093/94, nustatantį taisykles, pagal kurias trečiųjų šalių žvejybos laivai gali sugautą žuvį Bendrijos ir parduoti uostuose (1), ir prieš importuojant juos į kurią nors iš I priede tikrinami veterinariniais patikrinimais, išvardytų teritorijų, iš karto iškraunamoms iš žvejybos laivų, nustatytais žuvims, plaukiojančių su kurios nors valstybės narės vėliava. tiesiogiai iškrauti laikantis Vis dėlto nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies, 29 straipsnyje nustatytos tvarkos valstybei narei gali būti leista tikrinti šioje direktyvoje nustatytais patikrinimais atšaldytą ir sušaldytą tuną, kuris iškart, nepašalinus galvų ir vidurių, iškrau- namas iš laivo, priklausančio bendroms įmonėms, registruo- toms pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas, su sąlyga, kad: — tokius patikrinimus atlieka artimiausio tuos produktus perdirbti patvirtintos paskirties įmonės pasienio kontrolės posto kompetentinga institucija, (1) OL L 121 1994 5 12, p. 3. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. — perdirbimo įmonė yra ne toliau kaip už 75 km nuo 21 straipsnis pasienio kontrolės posto, — nuo iškrovimo vietos iki paskirties įmonės produktai yra 8 straipsnio prižiūrint, perkeliami muitinei 4 dalies pirmojoje įtraukoje nustatytos tvarkos. laikantis 3. 29 straipsnyje nustatyta tvarka, pasienio kontrolės postai, kuriems žuvis pateikiama pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos reikalavimus, direktyvą 91/493/EEB, nustatančią reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą jų tiekimą į rinką (1), gali nukrypti nuo 6 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų, o dėl personalo, atsakingo už patikrinimų atlikimą ir sertifikatų išdavimą – nuo 4 straipsnio 1 dalies ir 5 straipsnio 1 dalies nuostatų. sveikatos ir 1. Austrijos Respublikai skiriamas trejų metų trukmės nuo Stojimo sutarties įsigaliojimo laikotarpis įvesti šiame skyriuje numatytą patikrinimų sistemą. Pereinamuoju laikotarpiu Aust- rija taiko priemones, kurios bus nustatytos iki Stojimo akto įsigaliojimo dienos, 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Tomis prie- monėmis užtikrinama, kad visi būtini patikrinimai atliekami kuo arčiau Bendrijos išorinės sienos. patikrinimų 2. Suomijos Respublikai skiriamas trejų metų trukmės nuo Stojimo sutarties įsigaliojimo laikotarpis įvesti šiame skyriuje numatytą laikotarpiu Suomija taiko priemones, kurios bus nustatytos iki Stojimo akto įsigaliojimo dienos, 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Tomis priemonėmis užtikrinama, kad visi būtini patikrinimai atliekami kuo arčiau Bendrijos išorinės sienos Pereinamuoju sistemą. 20 straipsnis 1. Nepažeisdami šio skyriaus nuostatų, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ar kompetentinga institucija tais atvejais, jei įtariama, kad nebuvo laikomasi veterinarijos teisės aktų, arba kyla abejonių: a) dėl produkto tapatumo ar faktiškosios paskirties vietos; b) dėl to, ar produktas atitinka teisės aktuose nustatytas garan- tijas tos rūšies produktams; c) dėl to, ar laikomasi Bendrijos teisės aktuose nustatytų gyvūnų ir visuomenės sveikatos garantijų; atlieka visus veterinarinius patikrinimus, kuriuos veterinarijos gydytojas ar reikalingais, kad toks įtarimas būtų patvirtintas. institucija mano esant Patikrinti produktai turi likti kompetentingos institucijos prie- žiūroje tol, kol gaunami patikrinimų rezultatai. Jei įtarimai pasitvirtina, tos pačios kilmės produktų patikrinimai turi būti atliekami intensyviau pagal 17 straipsnio 3 dalį. Išsamios 2. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos pasienyje Valstybės narės prašymu, pasienio kontrolės postuose, 3. esančiuose laikantis 29 straipsnyje nustatytos tvarkos gali būti nesilaikoma II priedo aštuntosios įtraukos reikalavimų dvejus metus nuo 1999 m. liepos 1 d. kandidatėmis, šalimis su II SKYRIUS APSAUGOS NUOSTATOS 22 straipsnis Jeigu trečiosios šalies teritorijoje pastebima ar paplinta 1. liga, minima 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje (2), zoonozė arba kitokia liga, kitoks reiškinys ar aplinkybė, galintis kelti didelę grėsmę gyvūnų ar visuomenės sveikatai, arba jeigu tai yra būtina dėl kurios nors kitos su gyvūnų ar visuomenės sveikata susijusios priežasties, visų pirma atsižvelgiant tos šalies veterinarijos išvadas arba pagal specialistų pateiktas pasienio kontrolės poste atliktų patikrinimų rezultatus, Komi- sija, veikdama savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu, atsiž- velgusi į padėties pavojingumą, nedelsdama: į — sustabdo importą iš minėtos trečiosios šalies ar jos dalies, ir prireikus iš trečiosios tranzito šalies, (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 10). (2) OL L 378, 1982 12 31, p. 58. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 — nustato specialias sąlygas dėl produktų, vežamų iš minėtos III SKYRIUS trečiosios šalies ar jos dalies, KONTROLĖ IR PATIKRINIMAI — faktiškų išvadų pagrindu nustato reikalavimus dėl atitin- kamų patikrinimų, kuriuos gali sudaryti speciali atitinkamų pavojų visuomenės ar gyvūnų sveikatai paieška, ir, atsi- žvelgiant į tų patikrinimų rezultatus, padidinti fizinių patik- rinimų dažnumą. 2. Jei nors vienu iš šioje direktyvoje numatytų patikrinimų nustatoma, jog produktų siunta gali būti pavojinga gyvūnų ar žmonių sveikatai, kompetentinga veterinarijos institucija nedels- dama imasi tokių priemonių: 1. Jei dėl šios direktyvos vienodo taikymo tai yra būtina, Komisijos veterinarijos ekspertai kartu su kompetentingomis institucijomis gali: — minėtą siuntą konfiskuoja ir sunaikina, a) patikrinti, ar valstybės narės laikosi minėtų reikalavimų; 23 straipsnis — vadovaudamasi nedelsdama praneša kitiems pasienio kontrolės postams ir Komisijai apie nustatytus faktus bei apie produktų kilmę. 92/438/EEB, Sprendimu 1 dalyje numatytu atveju Komisija gali imtis laikinų 3. apsaugos priemonių dėl produktų, kuriems taikomi 11, 12 ir 13 straipsniai. 4. Komisijos atstovai gali nedelsdami vykti į trečiąją šalį. Jei valstybė narė oficialiai praneša Komisijai apie būtinybę 5. imtis apsaugos priemonių, o pastaroji netaiko 1–3 dalies nuostatų arba pagal 6 dalį nepraneša Veterinarijos nuolatiniam komitetui, tokia valstybė narė gali imtis papildomų apsaugos priemonių dėl minėtų produktų. Jeigu pagal šią dalį valstybė narė imasi papildomų apsaugos priemonių dėl trečiosios šalies ar trečiosios šalies įmonės, ji apie tai Veterinarijos nuolatiniame komitete praneša kitoms vals- tybėms narėms ir Komisijai. Veterinarijos nuolatinis komitetas per 10 darbo dienų, laikyda- masis 28 straipsnio sąlygų, išnagrinėja jam pateiktą klausimą, siekdamas išplėsti, iš dalies pakeisti ar panaikinti priemones, numatytas 1 ir 3 dalyse. 28 straipsnyje nustatyta tvarka taip įskaitant pat gali būti taikoma priimant būtinus sprendimus, tuos, kurie susiję su produktų judėjimu Bendrijos viduje ir tran- zitu. Sprendimai dėl 1, 2, 3 ir 5 dalyje nuspręstų priemonių priimami 6. dalinio pakeitimo, 28 straipsnyje nustatyta tvarka. panaikinimo išplėtimo ar b) atlikti patikrinimus vietoje, kad užtikrintų, jog patikrinimai atliekami pagal šią direktyvą. Valstybė narė, kurios 2. teritorijoje vykdoma kontrolė, suteikia Komisijos veterinarijos ekspertams būtiną pagalbą, kurios jiems gali prireikti užduotims atlikti. Patikrinimų rezultatai turi būti aptariami su valstybės narės kompetentinga institucija iki galutinės ataskaitos parengimo ir išplatinimo. Jei Komisija mano, kad pagal patikrinimų rezultatus tai 3. ji persvarsto padėtį Veterinarijos nuolatiniame yra pagrįsta, komitete. 28 straipsnyje nustatyta tvarka ji gali priimti būtinus sprendimus. Komisija stebi įvykių raidą; atsižvelgdama į šią raidą ir 4. vadovaudamasi 28 straipsnyje nustatyta tvarka, ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti 5 dalyje minimus sprendimus. Išsamios 5. priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės prireikus 24 straipsnis 1. Jei remiantis šioje direktyvoje numatytais patikrinimais yra pagrindo manyti, kad Bendrijos veterinarijos teisės aktai buvo labai ar pakartotinai pažeisti, kompetentinga institucija imasi šių priemonių dėl tokio produktų panaudojimo arba jų kilmės: — ji praneša Komisijai apie minėtų vartotų produktų ir siuntos pobūdį; Komisija nedelsdama apie tai praneša visiems pasienio kontrolės postams, Išsamios 7. priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. taikymo skyriaus šio taisyklės prireikus — valstybės narės vykdo griežtesnius visų produktų siuntų iš tos pačios kilmės vietos patikrinimus. 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Visų pirma, pasienio kontrolės poste, kuriame atliekamas fizinis patikrinimas, įskaitant mėginių paėmimą ir III priede numatytus laboratorinius tyrimus, 10 kitų siuntų iš tos pačios kilmės vietos turi būti konfiskuotos ir sumokėta įmoka tikrinimo išlaidoms padengti. Tais atvejais, jei tokiais papildomais patikrinimais patvirtinama, kad nesilaikoma Bendrijos teisės aktų, reikalavimų neatitinkančia siunta ar jos dalimi disponuojama pagal 17 straipsnio 2 dalies a ir b punktą, — Komisijai pranešama apie griežtesnių patikrinimų rezul- tatus, o ji, vadovaudamasi ta informacija, atlieka reikiamus tyrimus, kad nustatytų rastų pažeidimų priežastis ir kilmę. Tais atvejais, 2. didžiausios leistinos minimi 1 dalies antrojoje įtraukoje. jei patikrinimais nustatoma, kad viršytos likučių ribos, vykdomi patikrinimai, 3. Jeigu tais atvejais, kai dalyvauja trečiosios šalys, sudariu- sios su Bendrija lygiavertiškumo susitarimus, arba trečiosios šalys, kurių siuntos tikrinamos rečiau, Komisija, apklaususi minėtos trečiosios šalies kompetentingas institucijas, padaro išvadą, kad trečioji šalis nesilaikė savo įsipareigojimų ir planuose pateiktų Direktyvos 96/23/EB 29 straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijų, ji šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta kad tvarka nebeleidžia produktai būtų tikrinami rečiau, kol tokia trečioji šalis nepaša- lina trūkumų. Ta pačia tvarka sustabdymas yra panaikinamas. šaliai naudotis galimybe, tokiai Prireikus, siekiant sugrąžinti minėtais susitarimais turėtą gali- mybę, Bendrijos delegacija, kurioje yra valstybių narių ekspertų, vyksta į atitinkamą šalį tos šalies sąskaita patikrinti, ar buvo imtasi tokių priemonių. Jeigu pirmosios valstybės narės kompetentinga institucija mano, kad priemonės yra nepakankamos, ji kartu su minėtos valstybės narės kompetentinga institucija išnagrinėja galimus būdus ir priemones padėčiai pataisyti, prireikus gali vykti į atitinkamą valstybę narę. Kai pirmojoje pastraipoje minimais patikrinimais nustatoma, kad pakartotinai nesilaikoma šios direktyvos, paskirties vals- tybės narės kompetentinga institucija apie tai praneša Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Komisija, paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai paprašius arba savo iniciatyva, atsižvelgdama į pažeidimų, dėl kurių skundžiamasi, rūšį, gali: — pasiųsti į tokią valstybę narę tikrintojų grupę, kartu su kompetentinga nacionaline institucija, — pareikalauti, kad kompetentinga institucija paspartintų minėtame pasienio kontrolės poste, muitinės sandėlyje, lais- vojoje zonoje ar franko sandėlyje atliekamus patikrinimus. Kol bus gautos Komisijos išvados, su šiuo reikalu susijusi valstybė narė, paskirties valstybei narei pareikalavus, gali paspartinti pasienio kontrolės poste, muitinės sandėlyje, laisvo- joje zonoje ar franko sandėlyje atliekamus patikrinimus. Paskirties valstybė narė iš savo pusės gali padažninti produktų, atvežamų iš šių šaltinių, patikrinimus. Vienos iš dviejų susijusių valstybių narių prašymu – tais atve- jais, jei pažeidimai patvirtinami penktos pastraipos pirmojoje įtraukoje minėtais patikrinimais – Komisija 28 straipsnyje nustatyta tvarka turi imtis atitinkamų priemonių. Tos prie- monės turi būti kuo skubiau patvirtinamos arba persvarstomos ta pačia tvarka. 25 straipsnis 2. Ši direktyva neturi įtakos teisei apskųsti kompetentingos institucijos sprendimus pagal galiojančius atitinkamos valstybės narės įstatymus. 1. Jei remdamasi patikrinimais, kurie atliekami produktų pardavimo vietose, valstybės narės kompetentinga institucija mano, kad kitos valstybės narės pasienio kontrolės poste ar laisvojoje 12 straipsnyje nurodytame muitinės zonoje ar ji nedelsdama susisiekia su tos valstybės narės kompetentinga centrine institucija. franko sandėlyje nesilaikoma šios direktyvos, sandėlyje, Pastaroji imasi visų būtinų priemonių ir praneša pirmosios vals- tybės narės kompetentingai institucijai apie atliktų patikrinimų pobūdį, priimtus sprendimus ir tokių sprendimų priėmimo motyvus. Kompetentingos institucijos priimti sprendimai ir tokių spren- dimų priėmimo motyvai pranešami asmeniui, atsakingam už krovinį, susijusį su tokiais sprendimais, arba jo atstovui. Jei už krovinį atsakingas asmuo ar jo atstovas pageidauja, minėti sprendimai ir motyvai jam siunčiami raštu, kartu nuro- dant informaciją apie jam prieinamą valstybės narės, atliekan- čios patikrinimus, galiojančius įstatymus teisę apskųsti spren- dimus ir tvarką bei taikomus terminus. Išsamios 3. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 26 straipsnis 28 straipsnis Kiekviena valstybė narė sudaro oficialių asmenų, atsa- 1. kingų už produktų, vežamų iš trečiųjų šalių, mainų programą. Šio straipsnio 1 dalyje minimas programas Komisija ir 2. valstybės narės derina Veterinarijos nuolatiniame komitete. šiame straipsnyje apibrėžtą tvarką, Jei daroma nuoroda į Tarybos sprendimu 68/361/EEB (2) įsteigtas Veterinarijos nuola- tinis pagal Direktyvos priima 89/662/EEB 17 straipsnyje nustatytas taisykles. sprendimus komitetas Valstybės narės imasi visų būtinų programų, suderintų 3. pagal 2 dalį, įgyvendinimo priemonių. 29 straipsnis Kasmet Veterinarijos nuolatiniame komitete, 4. remiantis valstybių narių ataskaitomis, persvarstomas programų įgyvendi- nimas. Jei daroma nuoroda į šiame straipsnyje apibrėžtą tvarką, Veteri- narijos nuolatinis komitetas priima sprendimus pagal Direk- tyvos 89/662/EEB 18 straipsnyje nustatytas taisykles. Siekdamos pagerinti ir patobulinti mainų programas, vals- 5. tybės narės atsižvelgia į įgytą patirtį. 30 straipsnis finansinės pagalbos 6. Tam, kad būtų skatinama efektyvi mainų programų raida, turi būti teikiama finansinė Bendrijos pagalba. Išsamios Bend- ir numatomos rijos rinkliavos į Bendrijos biudžetą sumos nustatytos 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendime 90/424/EEB dėl išlaidų vete- rinarijos srityje (1). teikimo taisyklės ir III priedai gali būti papildyti 29 straipsnyje nustatyta II tvarka. 31 straipsnis Išsamios 1, 4 ir 5 dalių taikymo taisyklės prireikus 7. priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Ši direktyva nepažeidžia dėl muitinės taisyklių atsirandančių įsipareigojimų. 27 straipsnis 32 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad į pasienio kontrolės postus oficia- liai paskirti veterinarijos gydytojai dalyvautų šiame straipsnyje nurodytose specialiose mokymo programose. Šiai direktyvai įgyvendinti valstybės narės gali pasinaudoti Bendrijos finansine pagalba, numatyta Sprendimo 90/424/EEB 38 straipsnyje. Komisija 29 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro rekomendacijas tokioms programoms. 33 straipsnis Ne rečiau kaip kartą per metus Komisija surengia seminarus tiems, kurie įgyvendina tas programas, kad būtų užtikrintas tų programų derinimas. Direktyva 90/675/EEB netenka galios nuo 1999 m. birželio 30 d. Šiame straipsnyje numatytos priemonės finansuojamos pagal Sprendimo 90/424/EEB III antraštinę dalį. Direktyvos 90/675/EEB pagrindu priimti aktai galioja tol, kol skirtos šios direktyvos pagrindu priimamos nuostatos. juos pakeisti IV SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS Visi aktai, priimti šios direktyvos pagrindu, prireikus turi tiksliai apibrėžti datą, nuo kurios jų nuostatos pakeičia atitinkamas akto, priimto Direktyvos 90/675/EEB pagrindu, nuostatas. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Sprendimu 94/370/EB (OL L 168, 1994 7 2, p. 31). į netekusią Nuorodos aiškinamos kaip nuostatos į šią direktyvą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą lentelę. galios direktyvą (2) OL L 255, 1968 10 18, p. 23. 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 34 straipsnis 35 straipsnis 1. Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. liepos 1 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Tuos įstatymus ir kitus teisės aktus valstybės narės taiko nuo 1999 m. liepos 1 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 36 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 I PRIEDAS 1 STRAIPSNYJE IŠVARDYTOS TERITORIJOS 1. Belgijos Karalystės teritorija. 2. Danijos Karalystės teritorija, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją. 3. Vokietijos Federacinės Respublikos teritorija. 4. Ispanijos Karalystės teritorija, išskyrus Seutą ir Melilą. 5. Graikijos Respublikos teritorija. 6. Prancūzijos Respublikos teritorija. 7. Airijos teritorija. 8. 9. Italijos Respublikos teritorija. Liuksemburgo Didžiosios Kunigaikštystės teritorija. 10. Nyderlandų Karalystės teritorija Europoje. 11. Portugalijos Respublikos teritorija. 12. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės teritorija. 13. Austrijos Respublikos teritorija. 14. Suomijos Respublikos teritorija. 15. Švedijos Karalystės teritorija. 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. II PRIEDAS PATVIRTINTI PASIENIO KONTROLĖS POSTŲ REIKALAVIMAI Pasienio kontrolės postuose, siekiančiuose gauti Bendrijos patvirtinimą, turi būti: — personalas, būtinas tikrinti produktus lydinčius dokumentus (visuomenės sveikatos sertifikatas ir gyvūnų sveikatos sertifikatus ar kitokius dokumentus, nustatytus Bendrijos teisės aktais), — pagal produktų kiekį, kuris patenka į pasienio kontrolės postą, pakankamas skaičius personalo ir papildomų darbuo- tojų, specialiai parengtų patikrinti, ar produktai atitinka lydimuosius dokumentus, ir sistemingai atlikti kiekvienos produktų siuntos fizinius patikrinimus, — pakankamai personalo paimti ir apdoroti atsitiktinius produktų siuntų, pateiktų tame pasienio kontrolės poste, mėginius, — pakankamai didelės patalpos asmenims, atsakingiems už veterinarinių patikrinimų atlikimą, — tinkamos higienos patalpos ir įranga įprastinei analizei atlikti ir mėginiams paimti pagal šią direktyvą, — tinkamos higienos patalpos ir įranga mėginiams paimti ir apdoroti įprastiniams patikrinimams, nustatytiems Bend- rijos taisyklėse (mikrobiologijos standartai), — specializuotos laboratorijos, galinčios atlikti specialią tame poste paimtų mėginių analizę, paslaugos, — patalpos ir šaldymo sandėliai laikyti siuntos, paimtos analizei, dalis bei produktus, kurių išleisti į laisvą apyvartą neleido veterinarijos pareigūnas, atsakingas už pasienio kontrolės postą, — tinkama įranga greitiems informacijos mainams, visų pirma su kitais pasienio kontrolės postais (per kompiuterinę sistemą, numatytą Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje arba Shift projekte), — įmonės, kompetentingos atlikti Direktyvoje 90/667/EEB numatytą apdorojimą, paslaugos. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 III PRIEDAS PRODUKTŲ PATIKRINIMAS Gyvūninių produktų fizinio patikrinimo tikslas yra užtikrinti, kad produktai atitinka veterinarijos sertifikate ar doku- mente paminėtą tikslą: kilmės garantijos, patvirtintos trečiosios šalies, turi būti atitinkamai patikrintos, siekiant įsitikinti, kad paskesnis produkto vežimas nepakeitė pirmųjų garantuotų sąlygų, atliekant: a) juslinį tyrimą: kvapas, spalva, konsistencija, skonis; b) paprastus fizinius ar cheminius tyrimus: išpjaustymas, atšildymas, virimas; c) laboratorinius tyrimus, skirtus aptikti: likučius, ligų sukėlėjus, teršalus, pakitimus. Neatsižvelgiant į produktų rūšį turi būti: a) atlikti vežimo sąlygų ir transporto priemonių patikrinimai, visų pirma siekiant nustatyti, ar nėra trūkumų ar pertrūkių šaldymo grandinėje; b) palygintas faktinis siuntos svoris ir veterinarijos sertifikate ar dokumente nurodytas svoris, prireikus – pasverta visa siunta; c) patikrintos siuntos įpakavimo medžiagos ir visi ženklai (spaudai, etiketės), kad būtų užtikrinta jų atitiktis Bendrijos teisės aktams; d) patikrinta Bendrijos teisės aktais reikalaujama temperatūra, siekiant užtikrinti, kad jos buvo laikomasi transportavimo metu; e) prieš juslinius tyrimus ir fizinius, cheminius bei laboratorinius tyrimus apžiūrėti visus paketų komplektus arba nesu- pakuotų produktų mėginius. Turi būti atlikti visų mėginių tyrimai, paimtų iš visos siuntos, kuri prireikus iš dalies gali būti iškrauta, siekiant užtik- rinti, kad būtų pasiektos visos siuntos dalys. Turi būti patikrinta 1 % siuntos vienetų ar paketų, imant ne mažiau kaip du ir ne daugiau kaip dešimt siuntos vienetų (paketų). Tačiau, atsižvelgiant į konkrečius produktus ir aplinkybes, veterinarinės institucijos gali reikalauti atlikti platesnius patikrinimus. Jei produktai nesupakuoti, iš įvairių siuntos dalių turi būti imama ne mažiau kaip po penkis mėginius; f) atliekant atsitiktinius laboratorinius tyrimus, kurie negali pateikti greitų rezultatų, ir jei nėra tiesioginio pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai, siunta gali būti realizuojama. Tačiau jei laboratoriniai tyrimai atliekami dėl to, kad įtariami pažeidimai arba ankstesnių tyrimų rezultatai buvo teigiami, siuntų negalima realizuoti tol, kol tyrimų rezultatai nebus neigiami; g) transporto priemonės turi būti visiškai iškraunamos tik tokiais atvejais, jei: — ji buvo pakrauta taip, kad neįmanoma pasiekti visą siuntą vien tik iš dalies iškrovus, — patikrinus mėginius nustatyta pažeidimų, — tikrinant pirmesnę siuntą buvo nustatyta pažeidimų, — oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas įtaria pažeidimus; h) baigus fizinį patikrinimą, kompetentinga institucija turi patvirtinti, kad patikrinimas baigtas uždarydama ir oficialiai užantspauduodama visus atvirus paketus bei iš naujo užplombuodama visas talpyklas, o plombos numerį įrašydama į pasienio tranzito dokumentą. 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. IV PRIEDAS ATITIKIMO LENTELĖ Direktyva 90/675/EEB Ši direktyva 1 straipsnis 2 straipsnio 1 dalis 2 straipsnio 2 dalies a punktas 2 straipsnio 2 dalies b punktas 2 straipsnio 2 dalies c punktas 2 straipsnio 2 dalies d punktas 2 straipsnio 2 dalies e punktas 2 straipsnio 2 dalies f punktas 2 straipsnio 2 dalies g punktas 2 straipsnio 2 dalies h punktas 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnio 1 dalis 8 straipsnio 2 dalis 8 straipsnio 3 dalis 8 straipsnio 4 dalis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnis 12 straipsnis 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnis 16 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 18a straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnis 24 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnis 28 straipsnis 29 straipsnis 30 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis I priedas II priedas – 1 straipsnis 2 straipsnio 1 dalis 2 straipsnio 2 dalies a punktas 2 straipsnio 2 dalies b punktas 2 straipsnio 2 dalies c punktas 2 straipsnio 2 dalies d punktas 2 straipsnio 2 dalies e punktas 2 straipsnio 2 dalies f punktas 2 straipsnio 2 dalies g punktas 2 straipsnio 2 dalies k punktas – – 12 straipsnis 13 straipsnis – – 4 straipsnio 4 dalies b punktas 10 straipsnis 9 straipsnis 6 straipsnis – – 11 straipsnis 14 straipsnis 16 straipsnis – 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 28 straipsnis 29 straipsnis 30 straipsnis 31 straipsnis – – – – 32 straipsnis 34 straipsnis 36 straipsnis I priedas II priedas III priedas


title: WRITTEN QUESTION No. 4081/97 by Lutz GOEPEL to the Commission. EU farm structures

eurovoc_concepts:
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
database
livestock


title: Resolução sobre a situação dos direitos do Homem no Djibuti

eurovoc_concepts:
Djibouti
freedom of expression
political prisoner
refugee
rights of the defence


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2562/97 of 18 December 1997 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Règlement (CE) n° 2594/97 du Conseil du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2731/75 fixant les qualités types du froment tendre, du seigle, de l'orge, du maïs, du sorgho et du froment dur

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
derogation from EU law
product quality
seed