title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 19 Δεκεμβρίου 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: C 14/394 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS PARASKEYHS 19 DEKEMBRIOY 1997 (98/C 14/05) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. ANASTASOPOYLOY Antiproe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 m. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. Parembai·nei o k. Posselt o opoi·ow, epanerxo·menow sthn pare·mbash· toy poy e·kane xuew prin apo· tiw chfofori·ew epi· thw syzh·thshw epikai·rvn (me·row I, prin apo· to shmei·o 19), me thn opoi·a diamartyro·tan kata· toy gegono·tow o·ti mo·non oi koine·w prota·seiw chfi·smatow kai o·xi oi dia·forew prota· seiw ba·sevw, h·tan diaue·simew s(cid:146) o·lew tiw glv· ssew sthn yphresi·a dianomh·w, kai anafero·menow sthn apa·nthsh toy Proe·droy, dhlv· nei o·ti plhroforh·uhke o·ti lh·fuhkan me·tra v· ste sto me·llon oi arxike·w prota·seiw chfi·smatow oy·te na metafra·zo- ntai, oy·te na diane·montai. Askei· kritikh· kat(cid:146) aytv· n tvn me·trvn ta opoi·a den epitre·poyn, sthn peri·ptvsh poy mia koinh· pro·tash chfi·smatow aporrifuei·, pra·gma poy eni·ote symbai·nei, le·gei o agorhth·w, na ti·uentai se chfofori·a oi prota·seiw chfi·smatow ba·sevw. Zhtei·, vw ek toy·toy, oi prota·- seiw chfi·smatow ayte·w na ejakoloyuoy·n na metafra·zontai kai diane·montai (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti, lambanome·noy ypo·ch tvn antirrh·sevn poy diatypv· uhkan, ua zhth·sei na epanejetasuei· to ue·ma). 2. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe: a) apo· thn Epitroph·: › Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 89/662/EOK sxetika· me toyw kthniatrikoy·w ele·gxoyw poy efarmo·zontai stiw endokoinotike·w synallage·w me prooptikh· thn ylopoi·hsh thw esvterikh·w agora·w me skopo· na epitrapei· h eni·sxysh tvn ele·gxvn (COM(97)0643 › C4-0659/97 › 97/0334(COD)) parape·mpetai: oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: GEVR nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK b) ta ako·loyua e·ggrafa: › «Pra·sinh Bi·blow gia th sy·gklish tvn tome·vn tvn thlepi- koinvniv· n, tvn me·svn enhme·rvshw kai tvn texnologiv· n plh- thw Koinvni·aw rofo·rhshw, kai oi anti·ktypoi· thw gia ton diakanonismo·: Prow mia prose·ggish tvn Plhroforiv· n» (COM(97)0623 › C4-0664/97) parape·mpetai: oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: EREY, NOMI, APAS, PERB, POLI Diati·uetai stiw glv· ssew: DE, EN, FR › (cid:201)ggrafo ergasi·aw thw Epitroph·w «Prooptike·w kai proteraio·thtew thw diadikasi·aw ASEM» (SEC(97)1239 › C4-0667/97) parape·mpetai: oysi·a: EJVT gnvmodo·thsh: EEOS 3. Diabi·bash apo· to Symboy· lio keime·nvn sym- fvniv· n O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· to Symboy·lio nomikv· w epikyrvme·no anti·grafo toy ako·loyuoy eggra·foy: › symfvni·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai toy Kanada· gia thn telvneiakh· synergasi·a kai thn amoibai·a arvgh· se telvneiaka· ue·mata. 4. Ejoysiodo· thsh gia thn ekpo· nhsh ekue·sevn Oi ako·loyuew epitrope·w ejoysiodoth·uhkan na ekponh·soyn ekue·seiw: › Epitroph· EREY gia thn pro·sbash tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw sto hlektriko· di·ktyo, › Epitroph· APAS gia toyw meuoriakoy·w ergazome·noyw: problh·mata kai ly·seiw, › Epitroph· ALIE gia th biomhxani·a konserbopoii·aw ixuy·vn, › Epitroph· EEOS gia to pagko·smio empo·rio kai tiw perife- reiake·w syssvmatv· seiw. 5. Metafore·w pistv· sevn H Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· kai h Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tasan thn pro·tash metafora· w pistv· - sevn ariu. 0051/97 (SEC(97)2141 › C4-0610/97) gia ta tmh·mata poy empi·mptoyn sthn armodio·thta· toyw. Eidiko·tera, h Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· ejoy- siodo·thse: › thn eni·sxysh tvn ue·sevn 1895: a·llew e·ktaktew paroxe·w yphresiv· n y·coyw 215. 000 Ecu kai 1896: symplhrvmatike·w paroxe·w gia th metafrastikh· yphresi·a y·coyw 600. 000 Ecu apo· th ue·sh 1100: basikoi· misuoi·. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/395 › thn eni·sxysh toy a·ruroy 200: misuv· mata y·coyw 2. 550. 700 Ecu apo· dia·fora kondy·lia tvn kefalai·vn 10 kai 11 dieykri- ni·zontaw o·ti to poso· ayto· proori·zetai apokleistika· sthn plhrvmh· tvn ethsi·vn apozhmiv· sevn gia ta proskei·mena sto Me·garo ne·a kti·ria. › thn eni·sxysh toy a·ruroy 230: grafikh· y·lh kai ei·dh grafei·oy y·coyw 50. 000 Ecu apo· th ue·sh 2710: dhmosiey·seiw genikoy· xarakth·ra › thn eni·sxysh thw ue·shw 3710: dikastika· e·joda y·coyw 76. 000 Ecu apo· th ue·sh 1100: basikoi· misuoi·. Kata· th synedri·ash· thw stiw 8 kai 9 Dekembri·oy 1997 h Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn en lo·gv pro·tash metafora·w pistv· sevn kai idiai·tera to tmh·ma poy empi·ptei stiw armodio·thte·w thw. H Epitroph· Proy¤pologismv· n ypenuymi·zontaw tiw apofa·seiw thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· arxh·w epi· toy sxedi·oy proy¤pologismoy· gia to oikonomiko· e·tow 1999: › kalei· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio na katalh·jei se symfvni·a me tiw arxe·w toy Loyjemboy·rgoy epi· toy ue·matow tvn ejo·dvn tvn ani·xneyshw• › ejoysiodo·thse thn apode·smeysh tvn pistv· sevn apo· to kefa·laio 100 prow to kefa·laio 200 «misuv· mata» vw ejh·w: = 430. 500 Ecu gia ta proskei·mena kti·ria = 2. 287. 473 Ecu gia ta misuv· mata toy ktiri·oy «Palais», pe·ran thw pi·stvshw y·coyw 3. 900. 000 Ecu poy diati·uetai sto kondy·li to opoi·o proori·zetai epi·shw gia ta misuv· mata toy ktiri·oy «Pa- lais». * * * H Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· eje·tase thn pro·ta- sh metafora·w pistv· sevn ariu. 0056/97 (SEC(97)2169 › C4-0613/97) poy aposkopei· sthn eni·sxysh toy a·ruroy B7- 531: e·ktakth boh·ueia sthn Armeni·a, th Gevrgi·a kai to Tatzikista·n me pistv· seiw y·coyw 10. 000. 000 Ecu to·so se pistv· seiw analh·cevn ypoxrev· sevn o·so kai se pistv· seiw plhrvmv· n apo· to a·ruro B7-320: synergasi·a me th No·tio Afrikh· (oi pistv· seiw plhrvmv· n) kai apo· th ue·sh B7-8000: dieunei·w symfvni·ew gia ue·mata aliei·aw (oi pistv· seiw analh·- cevn ypoxrev· sevn). Sy·mfvna me to a·ruro 26, 5g) toy Dhmosionomikoy· Kanoni- smoy·, h Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· ene·krine thn en lo·gv metafora· sto sy·nolo· thw, parape·mpontaw sth ue·sh poy e·labe to Koinoboy·lio kata· th synedri·ash olomelei·aw thw 16hw Septembri·oy 1997 kai sy·mfvna me thn opoi·a h e·ktakth oikonomikh· boh·ueia ua pre·pei na xorhghuei· apokleistika· kai mo·no sthn Armeni·a kai th Gevrgi·a. * * * H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 0057/97 (SEC(97)2170 › C4-0617/97) poy afora· to kondy·li toy proy¤pologismoy· B8-013 › `llew koine·w dra·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy aporre·oyn apo· thn koinh· ejvterikh· politikh· kai thn politikh· asfa·leiaw. Paraskeyh·, 19 Dekembri·oy 1997 Apofa·sise na egkri·nei, sy·mfvna me to a·ruro 26, 5b) toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·, th metafora· me·royw toy apoue- matikoy·: Prosvrine·w pistv· seiw apo· to kefa·laio B0-40 (gia to kondy·li B8-013) sto kondy·li B8-013 `llew koine·w dra·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy aporre·oyn apo· thn koinh· ejvterikh· politikh· kai thn politikh· asfalei·aw y·coyw (se pistv· seiw plhrvmv· n) 2. 200. 000 Ecu * * * H Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· eje·tase thn pro·ta- sh metafora· w pistv· sevn ariu. 0059/97 (SEC(97)2178 › C4-0618/97) poy aposkopei· sthn eni·sxysh tvn ue·sevn B2- 1302: Sto·xow ariu. 3 me 133. 020. 302 Ecu kai B2-1303: Sto·xow ariu. 4 me 40. 495. 125 Ecu se pistv· seiw plhrvmv· n apo· to kefa·laio B2-14: koinotike·w prvtoboyli·ew. H Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, eje·frase th ly·ph thw gia thn e·lleich leptomeroy·w aitiolo·ghshw tvn lo·gvn poy kate·sthsan anagkai·a thn perikoph· shmantikv· n pistv· sevn poy proori·zontan gia dia·forew koinotike·w prvtoboyli·ew, o·tan ma·lista gnvri·zoyme o·ti epibra·dynsh thw ekte·leshw toy en lo·gv me·royw toy proy¤pologismoy· ei·xe apotele·sei antikei·meno eidikh·w anafora·w sto ch·fisma sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· 1997 («diadikasi·a Notenboom») poy ene·kri- ne to Koinoboy·lio stiw 2 Oktvbri·oy 1997. Kato·pin toy·toy, h Epitroph· Ele·gxoy toy Proy·pologismoy· apofa·sise na mhn egkri·nei to en lo·gv sxe·dio metafora·w pistv· sevn. * * * H Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· eje·tase thn pro·ta- sh metafora· w pistv· sevn ariu. 0060/97 (SEC(97)2173 › C4-0625/97) poy aposkopei· sthn eni·sxysh tvn pistv· sevn plhrvmv· n toy a·ruroy B7-8000: dieunei·w symfvni·ew gia ue·mata aliei·aw kata· 10. 980. 000 Ecu poy proe·rxontai apo· to a·ruro B7-950: dapa·new sth·rijhw gia tiw ejvterike·w politike·w, kai thn ene·krine sto sy·nolo· thw, sy·mfvna me to a·ruro 26, para·grafow 5g) toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·. 6. Anurv· pina dikaiv· mata kai ekdhmokrati- smo· w (chfofori·a) Ekue·seiw Imbeni › A4-0381/97 kai Lenz › A4-0393/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) a) A4-0381/97 PROTASH CHFISMATOS: Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2• 3• 8 me HC (91 ype·r, 56 kata·, 0 apoxh·)• 9 (1o me·row) me HC (90 ype·r, 66 kata·, 2 apoxe·w)• 4 me HC (80 ype·r, 72 kata·, 5 apoxe·w)• 5 me HC (84 ype·r, 67 kata·, 4 apoxe·w)• 10 C 14/396 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 6 me HC (61 ype·r, 62 kata·, 2 apoxe·w)• 7• 9 (2o me·row) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (oi para·grafoi 20 e·vw 24 me HC (92 ype·r, 60 kata·, 7 apoxe·w). 8. Ekte·lesh tvn dapanv· n sto plai·sio thw KEPPA (chfofori·a) (cid:201)kuesh Mu¤ller › A4-0339/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Paremba·seiw: › o k. Pro·edrow epishmai·nei e·na sfa·lma sthn ellhnikh· apo·dosh thw trop. 9, gia thn opoi·a h gallikh· apo·dosh ei·nai oruh·. Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 9 (PPE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «kat(cid:146) arxh·n» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 1 a)). b) A4-0393/97 PROTASH CHFISMATOS: Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 me HC (104 ype·r, 66 kata·, 4 apoxe·w)• 2 (1o me·row)• 7 me HC (94 ype·r, 83 kata·, 3 apoxe·w)• 3 me HC (100 ype·r, 81 kata·, 1 apoxh·)• 8 me HC (113 ype·r, 69 kata·, 3 apoxe·w)• 4• 5 me HC (107 ype·r, 78 kata·, 1 apoxh·)• 6 PROTASH CHFISMATOS: Paremba· seiw: › o k. Fabra Valle·s protei·nei proforikh· tropologi·a epi· thw par. 7 thn opoi·a anagignv· skei: «zhtei· apo· to Elegktiko· Syne·drio na diasfali·sei th dhmosi·eysh thw gnvnodo·thsh·w toy ariu. 1/97 sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koino- th·tvn kai na ypoba·lei. ». Oi kyri·ew Theato, pro·edrow thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, kai Aelvoet, anaplhrv· tria toy eishghth·, dhlv· noyn o·ti symfvnoy·n m(cid:146) ayth· thn proforikh· tropologi·a. O k. Pro·edrow en synexei·a diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh sto na lhfuei· ypo·ch ayth· h proforikh· tropologi·a. O k. Fabre-Aubrespy ekfra·zei thn epiuymi·a na chfistei· xvrista· ayth· h proforikh· tropologi·a kai h pro·tash chfi·- smatow vw sy·nolo. O k. Pro·edrow ue·tei se chfofori·a env· pion toy Sv· matow tokei·meno thw par. 7 tropopoihme·no kai en synexei·a th pro·tash chfi·smatow sto sy·nolo· thw. Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 2 (2o me·row)• 9 To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 3). Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (h para·grafow 7 me HC (92 ype·r, 80 kata·, 7 apoxe·w), me ejai·resh thn par. 15 poy aporri·ptetai me HC (88 ype·r, 89 kata·, 6 apoxe·w). Paremba· seiw: › o eishghth·w epishmai·nei sfa·lmata se dia·forew glvssike·w apodo·seiw thw trop. 2 kai epishmai·nei o·ti h gallikh· apo·dosh ei·nai oruh·, o k. Ha¤nsch zhtei· dieykrini·seiw gia thn kata· tmh·mata ch·fish ayth·w thw tropologi·aw• Xvriste·w chfofori·ew: par. 7, 15 (PSE) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 2 (PPE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «h ta·sh gia» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 2b)). 7. Ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·- sevn (chfofori·a) (cid:201)kuesh Murphy › A4-0387/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 2). * * * Aitiologh·seiw ch·foy: Murphy A4-0387/97 › grapth·: o k. Titley (cid:201)kuesh Mu¤ller A4-0339/97 › proforikh·: o k. Fabre-Aubrespy › grapte·w: oi boyleyte·w Willockx• Lindqvist• Sjo¤stedt• Sandb(cid:230)k•Scho¤rling• 9. Epish· mansh genetikv· w tropopoihme·nhw so·- giaw kai arabosi·toy (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei se koinh· syzh·thsh epta· profo- rike·w ervth·seiw poy ypoblh·uhkan prow thn Epitroph·, apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w: › Breyer kai Lannoye, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia thn sh·mansh genetikv· w tropopoihme·noy ei·doyw diatrofh·w gia ta proi¤o·nta so·giaw (B4-0908/97)• › Florenz, Schleicher kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia thn epish·mansh tvn trofi·mvn ta opoi·a para·gontai apo· so·gia kai arabo·sito poy e·xoyn ypostei· genetikh· tropopoih·sh (B4-0909/97)• › Roth-Behrendt, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, gia tiw ektelestike·w diata·jeiw gia thn epish·mansh genetikv· w tropopoi- hme·nvn sperma·tvn so·giaw kai arabosi·toy (B4-0910/97)• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/397 › Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, gia thn epish·mansh orisme·nvn trofi·mvn poy para·gontai apo· geneti- kv· w tropopoihme·noyw organismoy·w (B4-0912/97)• › Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia th sh·mansh thw genetikv· w tropopoihme·nhw so·giaw kai kalampokioy· (B4-0913/ 97)• › Papagianna·kh kai Gonza·lez A· lvarez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia th sh·mansh gia genetika· tropopoihme·- nh so·gia kai kalampo·ki (B4-1003/97)• › Souchet kai Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, gia th sh·mansh proi¤o·ntvn me ba·sh genetikv· w tropopoihme·nh so·gia kai kalampo·ki (B4-1006/97). Parembai·nei o k. Berthu epi· toy Kanonismoy·. Diamarty·retai kata· thw apo·fashw thw Dia·skechw tvn Proe·drvn sy·mfvna me thn opoi·a den ua ypobalo·tan kane·na ch·fisma epi· tvn proforikv· n ervth·sevn. Epishmai·nei o·ti h oma·da toy e·xei ypoba·lei pro·tash chfi·smatow se o·la ta shmei·a sy·mfvna me ton Kanonismo· kai zhtei· na teuei· se chfofori·a. (O k. Pro·edrow ypenuymi·zei ston agorhth· o·ti h oma·da toy h·tan paroy·sa o·tan h Dia·skech tvn Proe·drvn e·labe thn proana- feruei·sa apo·fash). O k. Berthu dhlv· nei o·ti antiprosv· peye o i·diow thn oma·da toy sth synedri·ash ekei·nh thw Dia·skechw kai o·ti kathgorhmatika· anti·uetow prow thn apo·fash poy lh·fuhke, apo·fash poy uevrei· vw anti·ueth prow ton Kanonismo·. H k. Breyer anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0908/97. H k. Schleicher anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4- 0909/97. H k. Graenitz, anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0910/97. O k. Santini anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0912/97. O k. Eisma anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0913/97. H k. Gonza·lez A· lvarez anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-1003/97. O k. Souchet anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-1006/97. H k. Cresson, me·low thw Epitroph·w, apanta· stiw ervth·seiw. Parembai·noyn oi kyri·ew Gebhardt, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Keppelhoff-Wiechert, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Ryyna¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, o k. Lannoye, ej ono·matow thw Oma·daw V, kai h k. Barthet-Mayer, ej ono·matow thw Oma·daw ARE. PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Gillis, Olsson, oi kyri·ew Breyer, Raschhofer, Cresson, kai o k. Ru¤big poy ypoba·llei erv· thsh prow thn Epitroph·, sthn opoi·a h k. Cresson apanta·. Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 10. Endia· mesh symfvni·a me to Oyzmpeki- * (syzh·thsh kai chfofori·a) sta· n H k. Mann, anaplhrv· tria toy eishghth·, paroysia·zei thn e·kuesh toy k. Wiersma, ej ono·matow thw Epitroph·w Ejvteri- kv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia th sy·nach, apo· thn Eyrvpai¤kh· Koino·th- ta, thw endia· meshw symfvni·aw peri· empori·oy kai emporikv· n uema·tvn metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw `nuraka kai Xa· lyba kai thw Eyrvpai¤kh·w Koino·- thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw afeno·w, kai thw Dhmokrati·aw toy Oyzmpekista·n afete·roy (COM(96)0466 › 10521/96 › C4- 0082/97 › 96/0236(CNS)) (A4-0304/97). Parembai·noyn oi k. k. Tindemans, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Van Dam, ej ono·matow thw Oma· daw I-EDN, Posselt, von Habsburg kai h k. Cresson, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 4). 71 68 0 3 * * * Parembai·nei h k. Van Bladel, antipro·edrow thw ypoepitroph·w gia ta anurv· pina dikaiv· mata, h opoi·a anakoinv· nei o·ti plhroforh·uhke apo· tiw anurvpistike·w organv· seiw poy droyn sthn Agko·la, o·ti diapra·xuhkan sobare·w parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn xuew se polle·w eparxi·ew ayth·w thw xv· raw. Afoy· ekfra·zei ton apotropiasmo· thw, zhtei· o·pvw o Pro·edrow toy Sv· matow pare·mbei prow to Symboy·lio kai thn Epitroph· gia na ypenuymi·soyn s(cid:146) ayth· th xv· ra ta kauh·konta· thw o·son afora· ton sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn (o k. Pro·edrow thw apanta· o·ti mporei· na ei·nai be·baih o·ti ta o·sa ei·pe synoci·zoyn ta aisuh·mata thw syne·leyshw kai o·ti ua ta diabiba·sei ston Pro·edro toy Koinoboyli·oy). 11. Apo·fash thw OYEFA sxetika· me to ky·pel- lo Coca-Cola (dh·lvsh akoloyuoy·menh apo· syzh·thsh) H k. Cresson, me·low thw Epitroph·w, probai·nei se dh·lvsh gia thn apo·fash thw OYEFA na mhn epitre·cei stoyw nikhte·w toy kype·lloy Coca-Cola na symmeta· sxoyn stoyw agv· new tvn eyrvpai¤kv· n kype·llvn. Parembai·noyn oi k. k. Cunningham, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Perry, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Titley, Wynn kai h k. Cresson. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw koinh·w syzh·thshw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. C 14/398 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 Anakoinv· nei o·ti oi prouesmi·ew kata·ueshw kauori·sthkan vw ejh·w: › prota·seiw chfi·smatow: Pe·mpth 8 Ianoyari·oy 1998 › tropologi·ew kai koine·w prota·seiw chfi·smatow: Deyte·ra 12 Ianoyari·oy 1998. Parembai·nei h k. Lulling. 12. Sy·nuesh tvn epitropv· n Kato·pin ai·thshw thw Oma·daw ARE, to Sv· ma epikyrv· nei toyw ako·loyuoyw diorismoy·w: › Nomikh· Epitroph·: h k. Ewing sth ue·sh toy k. Scarbonchi. › Oikonomikh· Epitroph·: o k. Scarbonchi sth ue·sh thw k. Ewing. 13. Grapte·w dhlv· seiw sto prvto· kollo (a· ruro 48 toy Kanonismoy·) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti sto Koinoboy·lio, sy·mfvna me to a·ruro 48, para·grafow 3, toy Kanonismoy·, ton ariumo· tvn ypografv· n poy sygkentrv· uhkan apo· tiw dhlv· seiw ayte·w: Ar. eggra·foy 4/97 5/97 Synta·kthw Cunningham Nencini Ypografe·w 158 25 14. Diabi·bash tvn keime·nvn poy egkri·uhkan kata· thn paroy·sa synedri·ash O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 133, para·grafow 2, toy Kanonismoy·, ta synoptika· praktika· thw paroy·saw synedri·ashw ua ypoblhuoy·n gia e·gkrish sto Koino- boy·lio kata· thn e·narjh thw prosexoy·w synedri·ashw. Me th sy·mfvnh gnv· mh toy Sv· matow, anafe·rei o·ti ua diabiba·- sei h·dh apo· tv· ra stoyw paralh·ptew toyw ta kei·mena poy mo·liw egkri·uhkan. 15. Xronodia· gramma tvn prosexv· n syne- dria· sevn O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti oi prosexei·w synedria·seiw ua diejaxueoy·n apo· 12 e·vw 16 Ianoyari·oy 1998. 16. Diakoph· thw syno·doy O k. Pro·edrow khry·ssei th diakoph· thw syno·doy toy Eyrvpai¤- koy· Koinoboyli·oy. (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 11. 45 p. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pro·edrow 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/399 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Anurv· pina dikaiv· mata kai ekdhmokratismo· w a) A4-0381/97 Ch· fisma sxetika· me thn (cid:201)kuesh thw Epitroph· w gia thn efarmogh· energeiv· n prov· uhshw tvn dikaivma· tvn toy anurv· poy kai toy ekdhmokratismoy· (gia to 1995) (COM(96)0672 › C4-0095/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me thn efarmogh· me·trvn gia thn prov· uhsh dikaivma·tvn toy anurv· poy kai toy ekdhmokratismoy· gia to e·tow 1995 (COM(96)0672 › C4- 0095/97), › e·xontaw ypo·ch ta a·rura G kai I. 1. 2 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ta a·rura 130 Y, 228 kai 238 thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy kai, idi·vw, to ch·fisma thw 12hw Dekembri·oy 1996 gia ta anurv· pina dikaiv· mata ston ko·smo to 1995-1996 kai thn politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn (1), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw kai thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0381/97), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Koinoboy·lio, h Epitroph· kai to Symboy·lio symmeri·zontai to sto·xo gia synexh· belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn ejvterikv· n drasthrioth·tvn kai politikv· n thw EE ype·r thw proagvgh·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn dhmokratikv· n arxv· n, poy pre·pei na basi·zontai, o·poy ayto· ei·nai dynato·n, se uetika· me·tra, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h EE apotelei· dieunv· w mei·zona phgh· xrhmatodo·thshw gia prvtoboyli·ew aytoy· toy ei·doyw, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei dhmioyrgh·sei ston proy¤pologismo· eidiko· kefa·laio gia ton ekdhmokratismo· kai ta anurv· pina dikaiv· mata, me sto·xo thn epi·teyjh megaly·terhw drastiko·thtaw, apotelesmatiko·thtaw kai diafa·neiaw stiw drasthrio·thtew thw EE s(cid:146) ayto·n ton tome·a• lamba·nontaw ypo·ch o·ti to en lo·gv kefa· laio toy proy¤pologismoy· e·xei anamorfvuei· sto plai·sio thw diadikasi·aw e·gkrishw toy proy¤pologismoy· toy 1998 me skopo· thn diasfa·lish miaw synepe·sterhw kai synektiko·terhw prose·ggishw thw politikh·w thw EE kai thn ay·jhsh thw diafa·neiaw kata· thn efarmogh· thw, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ei·nai aparai·thth h endelexh·w eje·tash kai o koinoboyleytiko·w e·legxow tvn dapanv· n ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h steno·terh dynath· synergasi·a kai o syntonismo·w metajy· Koinoboyli·oy, Symboyli·oy kai Epitroph·w apotelei· kai·rio stoixei·o gia epityxei·w prospa·ueiew ype·r tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, (cid:211)son afora· th diorganikh· synergasi·a gia thn proagvgh· tvn anurvpi·nvn dikaivma· tvn xaireti·zei thn e·kuesh thw Epitroph·w vw peraite·rv syneisfora· sth synexh· prospa·ueia eni·sxyshw 1. thw apotelesmatiko·thtaw kai thw diafa·neiaw tvn drasthrioth·tvn thw EE ype·r tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai toy ekdhmokratismoy·• (1) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 161. C 14/400 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 anagnvri·zei to shmantiko· e·rgo thw Diyphresiakh·w Oma· daw ston syntonismo· tvn drasthrioth·tvn 2. tvn diafo·rvn GD thw Epitroph·w ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, kai zhtei· na katablhuoy·n peraite·rv prospa·ueiew v· ste na jeperasuei· h arnhtikh· epi·drash toy gevgrafikoy· katakermatismoy· poy parathrei·tai ento·w thw Epitroph·w• lamba·nei gnv· sh o·ti, sto plai·sio thw diadikasi·aw e·gkrishw toy proy¤pologismoy· gia to 1998, 3. dhmioyrgh·uhke diorganikh· oma·da ergasi·aw sxetika· me th dhmokrati·a kai thn prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn apoteloy·menh apo· ekprosv· poyw toy Koinoboyli·oy kai thw Epitroph·w• ypenuymi·zei o·ti h en lo·gv oma·da ergasi·aw ua gnvmodoth·sei epi· toy tre·xontow eth·sioy progra·mmatow ergasi·aw• zhtei· na enisxyuoy·n oi ento·w thw Epitroph·w armo·diew yphresi·ew me anatopoueth·seiw prosvpikoy·, 4. entatiko·terh epimo·rfvsh tvn ypallh·lvn kai, sto plai·sio tvn apofa·sevn gia ton proy¤pologismo·, ay·jhsh toy ariumoy· toyw, o·poy ayto· dikaiologei·tai plh·rvw• yposthri·zei o·ti pre·pei na problefuoy·n ayjhme·new dynato·thtew taxei·aw anaprosarmogh·w tvn 5. proteraioth·tvn se periptv· seiw kri·sevn• zhtei· apo· thn Epitroph· na uespi·sei kai na efarmo·sei safei·w kateyuy·nseiw gia thn anagnv· rish kai 6. dhmosiopoi·hsh tvn epidoth·sevn EE ston tome·a ayto·n, prokeime·noy na proba·lletai entono·tera h yposth·rijh poy pare·xei h EE sth diadikasi·a proagvgh·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn• zhtei· apo· thn Epitroph· na enhmerv· nei ame·svw to Koinoboy·lio ka·ue fora· poy ka·poia kybe·rnhsh 7. tri·thw xv· raw antiti·uetai h· parakvly·ei thn eje·lijh sxedi·vn ype·r tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn h· ype·r toy ekdhmokratismoy·• ua pre·pei epi·shw na ypoba·lei prota·seiw gia thn antimetv· pish ayth·w thw arnhtikh·w symperifora·w, prokeime·noy na yperphdhuoy·n ta empo·dia poy oi apro·uymew kybernh·seiw mporoy·n na paremba·loyn sthn omalh· xrhmatodo·thsh sxedi·vn ype·r tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn• kalei· thn Epitroph· na ekmetalleyuei· thn eykairi·a poy prosfe·royn ta ne·a hlektronika· me·sa gia thn 8. pagko·smia dia·dosh plhroforiv· n sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata, kai na ejasfali·sei thn hlektronikh· dia·dosh toy ylikoy· apo· semina· ria poy xrhmatodotei· h EE, prokeime·noy na enuarry·nei thn eyry·terh gnvstopoi·hsh· toyw kai na mpore·sei na kateyuy·nei tiw ergasi·ew a·llvn sxetikv· n me to ue·ma seminari·vn sto me·llon• kalei· thn Epitroph· na dhmosiey·ei ka·ue xro·no anakoi·nvsh sxetika· me th symmo·rfvsh tvn tri·tvn 9. xvrv· n me tiw opoi·ew h Koino·thta e·xei syna·cei symfvni·ew, sto ue·ma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokratikh·w rh·traw poy perilamba·noyn oi en lo·gv symfvni·ew• kalei· thn Epitroph· na anafe·retai, o·tan synta·ssei tiw ekue·seiw thw gia ton sebasmo· tvn 10. anurvpi·nvn dikaivma·tvn, stiw plhrofori·ew poy proe·rxontai apo· dieunei·w organismoy·w kai/h· idry·mata ta opoi·a e·xoyn apostolh· na merimnoy·n gia ton sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy• (cid:211)son afora· thn yposth·rijh kai parakoloy·uhsh eklogv· n ypenuymi·zei o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio apofa·sise, sto plai·sio thw diadikasi·aw e·gkrishw toy 11. proy¤pologismoy· gia to 1998, o·ti h dhmosionomikh· efarmogh· thw yposth·rijhw kai thw epoptei·aw thw eklogikh·w diadikasi·aw (B7-709) ua ejarta·tai apo· prohgoy·menh e·gkrish, ek me·royw tvn triv· n orga·nvn, koinv· n kano·nvn kai diadikasiv· n gia thn ekprosv· phsh· toyw kata· tiw eidike·w apostole·w gia parakoloy·- uhsh tvn eklogv· n kai/h· meteklogika· me·tra• epishmai·nei o·ti h pagi·vsh tvn dhmosionomikv· n me·svn poy xrhsimopoioy·ntai gia th xrhmatodo·thsh energeiv· n sxetikv· n me ekloge·w se tri·tew xv· rew ua ejarthuei· apo· ayth·n thn enarmo·nish kai ua apofasisuei· sto plai·sio thw eth·siaw diadikasi·aw e·gkrishw toy proy¤polo- gismoy·• zhtei· apo· thn Epitroph· na ekdv· sei anakoi·nvsh poy ua ajiologei· th symmetoxh· thw EE se 12. apostole·w parakoloy·uhshw eklogv· n ta teleytay·a xro·nia, me sto·xo na enisxyuei· h ikano·thta thw EE na provuei· epityxv· w th dhmokrati·a me·sv mhxanismv· n eklogikh·w yposth·rijhw• epishmai·nei o·ti ka·ue fora· poy xreia·zetai pro·sueth ad hoc xrhmatodo·thsh gia parakoloy·uhsh 13. eklogv· n kai eklogikh· yposth·rijh h Epitroph· pre·pei na protei·nei egkai·rvw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·, sy·mfvna me ton Dhmosionomiko· Kanonismo·, thn anti·stoixh metafora· pistv· sevn apo· a·llew ue·seiw toy proy¤pologismoy·, kai ea·n ei·nai ana·gkh apo· ekei·new poy aforoy·n tiw anti·stoixew xv· rew, sto a·ruro B7-709 toy proy¤pologismoy·• epibebaiv· nei o·ti ua pre·pei na dhmioyrghuei· mia eidikh· ue·sh ston proy¤pologismo·, h opoi·a ua 14. diaforopoiei·tai apo· tiw ue·seiw poy aforoy·n ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai ton ekdhmokratismo·, gia tiw drasthrio·thtew parakoloy·uhshw kai sth·rijhw tvn eklogv· n• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/401 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 (cid:211)son afora· tiw mellontike·w ekue·seiw sxetika· me tiw dapa· new toy tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma· tvn kalei· thn Epitroph· na ejasfali·sei o·ti stiw mellontike·w ekue·seiw ua perilamba·netai ajiolo·ghsh 15. thw apotelesmatiko·thtaw tvn xrhmatodotoyme·nvn sxedi·vn, kai na fronti·sei v· ste oi ajiologh·seiw poy anati·uentai se ejvterikoy·w symboy·loyw na ti·uentai sth dia·uesh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• kalei· thn Epitroph· na dieykrini·sei to ro·lo thw vw a·nv anakoi·nvshw kai tvn egkrinome·nvn 16. ekue·sevn sy·mfvna me to ch·fisma toy Symboyli·oy, to Noe·mbrio 1991, peri· anurvpi·nvn dikaivma·tvn, dhmokrati·aw kai ana·ptyjhw• kalei· thn Epitroph· na uespi·sei kai na dhmosiey·sei ta krith·ria· thw gia thn ajiolo·ghsh thw 17. epityxi·aw h· thw apotyxi·aw tvn xrhmatodotoyme·nvn sxedi·vn• synista· na ejeta·zetai epi·shw, sto plai·sio tvn meletv· n gia thn epi·drash tvn sxedi·vn 18. anaptyjiakh·w boh·ueiaw, o baumo·w ston opoi·o ta sxe·dia ayta· e·xoyn proaga·gei ton sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn dhmokratikv· n arxv· n, lambanome·noy ypo·ch o·ti h Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ori·zei thn proagvgh· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn vw sto·xo thw anaptyjiakh·w synergasi·aw• kalei· thn Epitroph· na pragmateyuei· ta ako·loyua ue·mata stiw mellontike·w ekue·seiw thw: 19. › thn apotelesmatiko·thta tvn dra·sevn apo· organv· seiw poy anafe·rontai onomastika· sta dhmosiono- mika· kondy·lia peri· anurvpi·nvn dikaivma·tvn• › thn ariumhtikh· sxe·sh dioikhtikv· n kai epixeirhsiakv· n dapanv· n stiw epixorhgh·seiw ba· sei toy B7-70• › ton baumo· ston opoi·o ta sxe·dia sygxrhmatodoth·uhkan kai apo· a·llew phge·w, oy·tvw v· ste na e·le·gxontai plhre·stera ta ofe·lh kai oi ate·leiew thw synergasi·aw me a·lloyw forei·w• › thn analytikh· tajino·mhsh tvn kefalai·vn xrhmatodo·thshw se epi·shmew h· kybernhtike·w drasthrio·th- tew, hmikratike·w drasthrio·thtew kai mh kybernhtike·w prvtoboyli·ew, kai na fronti·sei gia plhre·sterh ejisorro·phsh metajy· kybernhtikv· n kai mh kybernhtikv· n sxedi·vn• kai › th syllogh· kai paroysi·ash sygkritikv· n stoixei·vn gia tiw ype·r toy ekdhmokratismoy· dapa·new tvn kratv· n melv· n thw EE, a·llvn kratv· n o·pvw oi HPA, kai a·llvn dieunv· n organismv· n• (cid:211)son afora· tiw diadikasi·ew kalei· thn Epitroph· na la·bei me·tra gia th mei·vsh tvn yperbolikv· n kauysterh·sevn sthn ektami·eysh 20. tvn epixorhgh·sevn, dedome·noy idi·vw o·ti lamba·nontai anhsyxhtike·w plhrofori·ew gia ype·rmetrh xronotribh· sth xorh·ghsh tvn kefalai·vn, profanv· w lo·gv grafeiokratikh·w dyskamci·aw• synista· na ti·uentai ame·svw sth dia·uesh kai tvn mikrote·rvn organv· sevn, alla· kai aytv· n poy den 21. edrey·oyn stiw Bryje·llew oy·te ma·lista alloy· sthn EE, oi plhrofori·ew sxetika· me tiw epixorhgh·seiw, p. x. me·sv Internet, kai na enhmerv· nontai taktika· oi endiafero·menoi gia to sta·dio sto opoi·o bri·sketai h ai·thsh· toyw• epanalamba·nei o·ti h ensvma·tvsh thw dhmokratikh·w rh·traw stiw symfvni·ew oikonomikh·w synerga- 22. si·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn tri·tvn xvrv· n apotelei· basiko· stoixei·o prov· uhshw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai toy ekdhmokratismoy·• synista· stiw periptv· seiw kata· tiw opoi·ew h EE e·xei pagv· sei tiw epi·shmew sxe·seiw thw me tri·tew 23. xv· rew lo·gv sobarv· n paralei·cevn ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn na synexistei· h a·mesh yposth·rijh tvn dyna·mevn thw koinvni·aw tvn politv· n poy symba·lloyn ston ekdhmokratismo· thw xv· raw kai, sto plai·sio ayto·, na ejeta·zetai eidiko·tera o endedeigme·now tro·pow epi·lyshw tvn eka·stote problhma·tvn• Sympera· smata epanalamba·nei thn e·kklhsh· toy gia endelexh· ajiolo·ghsh toy se politiko· epi·pedo antikty·poy tvn 24. drasthrioth·tvn ype·r tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, kai gia thn taktikh· diabi·bash sto Koinoboy·lio tvn ekue·sevn peri· anurvpi·nvn dikaivma·tvn stiw tri·tew xv· rew• pistey·ei o·ti ua h·tan sko·pimo na pragmatopoiei·tai ka·ue xro·no mia· mega·lh dia·skech ajiolo·ghshw 25. tvn ype·r toy ekdhmokratismoy· programma·tvn thw EE se olo·klhro ton ko·smo, kata· to pro·typo thw dia·skechw toy Oktvbri·oy 1997 gia ta pro·gramma Phare kai Tacis gia th dhmokrati·a• C 14/402 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 ekfra·zei thn kat(cid:146) arxh·n yposth·rijh· toy gia th dia· uesh perissote·rvn kefalai·vn ype·r thw 26. proagvgh·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti ua uespisuei· sto plai·sio thw EE pio· prohgme·no sy·sthma enhme·rvshw peri· anurvpi·nvn dikaivma·tvn, sy·sthma poy pre·pei na perilamba·nei eth·siew ekue·seiw apo· ka·ue antiprosvpi·a thw Epitroph·w, o·poy ua prosdiori·zetai kata· po·son h kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw se ka·ue xv· ra etai·ro e·xei shmeiv· sei belti·vsh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, kauv· w 27. kai stiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. * * * b) A4-0393/97 Ch· fisma sxetika· me th dhmioyrgi·a miaw eniai·aw domh· w syntonismoy· sto plai·sio thw epitroph· w, armo·diaw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai ton ekdhmokratismo· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn Oikoymenikh· Diakh·ryjh gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata, › e·xontaw ypo·ch tiw uemeliv· deiw arxe·w thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy, › e·xontaw ypo·ch th Xa·rta thw DASE toy Parisioy· toy 1990, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 130Y, par. 2, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy kai tvn kratv· n melv· n poy synh·luan sto plai·sio toy Symboyli·oy thw 28hw Noembri·oy 1991 gia ta anurv· pina dikaiv· mata, th dhmokrati·a kai thn ana·ptyjh, › e·xontaw ypo·ch ta apotele·smata thw Dia·skechw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy poy diejh·xuh sth Bie·nnh ton Ioy·nio 1993, kauv· w kai tiw diaske·ceiw tvn HE toy Kai(cid:143)roy, thw Kopegxa·ghw kai toy Peki·noy, › lamba·nontaw ypo·ch ta chfi·smata· toy gia ta anurv· pina dikaiv· mata ana· ton ko·smo, idiai·tera de ayto· thw 12 Dekembri·oy 1996, gia ta anurv· pina dikaiv· mata ston ko·smo to 1995/1996 kai thn politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· ta anurv· pina dikaiv· mata (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 21hw Aprili·oy 1994 gia ta anurv· pina dikaiv· mata sthn ejvterikh· politikh· thw EE (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 12hw Ioyni·oy 1997 gia thn pro·odo poy e·xei shmeivuei· kata· thn efarmogh· thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai thw Politikh·w Asfa·leiaw (KEPPA) (Ianoya·- riow-Deke·mbriow 1996) (3), › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me thn «Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai tiw ejvterike·w o·ceiw thw politikh·w gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy: apo· th Rv· mh sto Ma·astrixt kai epe·keina» (COM(95) 0567), › lamba·nontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w gia thn «efarmogh· energeiv· n prov· uhshw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai toy ekdhmokratismoy· (gia to 1995)» (COM(96) 0672), › lamba·nontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me th «synergasi·a me tiw eyrvpai¤ke·w mh kybernhtike·w organv· seiw gia thn ana·ptyjh se tomei·w poy aforoy·n tiw anaptysso·menew xv· rew (oikonomiko· e·tow 1994)» (COM(96)0032), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 20h·w Septembri·oy 1996 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia to «sebasmo· tvn dhmokratikv· n arxv· n kai tvn dikaivma· tvn toy anurv· poy stiw symfvni·ew metajy· thw Koino·thtaw kai tvn tri·tvn xvrv· n» (4), (1) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 161. (2) EE C 128 thw 9. 5. 1994, sel. 370. (3) EE C 200 thw 30. 6. 1997, sel. 148. (4) EE C 320 thw 28. 10. 96 sel. 261. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/403 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 13hw Ioyni·oy 1997 gia thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·spish diadikasi·aw-plaisi·oy gia thn efarmogh· toy a·ruroy 366A thw Sy·mbashw Lome· IV (1) kauv· w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn poy perie·xetai sthn e·kuesh A4-0175/97, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 21hw Febroyari·oy 1997 gia thn «anurvpistikh· boh·ueia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai ton ro·lo thw ECHO, kauv· w kai thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia th sy·ndesh thw arvgh·w, thw apokata·stashw kai thw ana·ptyjhw» (2), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn Asfalei·aw kai Amyntikh·w Politikh·w, kauv· w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw kai thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0393/97), A. lamba·nontaw ypo·ch th de·smeysh thw (cid:201)nvshw gia to sebasmo· thw eleyueri·aw, thw dhmokrati·aw, tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n kauv· w kai toy kra·toyw Dikai·oy poy ua e·prepe na efarmo·zontai sto plai·sio thw esvterikh·w politikh·w thw (cid:201)nvshw, thw koinh·w anaptyjiakh·w politikh·w kai thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfalei·aw (KEPPA), B. e·xontaw ypo·ch ta apotele·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy `msterntam, sy·mfvna me ta opoi·a proble·petai, sto plai·sio thw KEPPA, tro·ika apartizo·menh apo· ton askoy·nta thn Proedri·a toy Symboyli·oy, ton Ychlo· Ekpro·svpo thw KEPPA/Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w, kauv· w kai h plh·rhw symmetoxh· thw Epitroph·w sta kauh·konta thw KEPPA, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, me th dieunh· anagnv· rish tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, yposthri·zontai o·lo kai perisso·tero ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai h dhmokrati·a stiw dieunei·w sxe·seiw, env· h koinotikh· politikh· ston en lo·gv tome·a ejeli·ssetai peraite·rv orizonti·vw, me para·llhlh ay·jhsh tvn ependy·sevn, thw xrhmatodotikh·w eni·sxyshw kai tvn fore·vn poy askoy·n drasthrio·thtew sto sygkekrime·no xv· ro, D. lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sta plai·sia thw politikh·w gia ta anurv· pina dikaiv· mata, e·xei ue·sei ne·ew proteraio·thtew, dhladh· thn edrai·vsh tvn diadikasiv· n ekdhmokratismoy· kai thn pro·lhch tvn sygkroy·sevn, E. e·xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h Dia·skech Koryfh·w gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata thw Bie·nnhw yposth·rije to adiai·reto kai thn kauoliko·thta tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, kauv· w kai to dikai·vma sthn ana·ptyjh, vw anapo·spasto tmh·ma tvn uemelivdv· n dikaivma· tvn toy anurv· poy, ST. e·xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti to Symboy·lio kauie·rvse thn arxh· thw «anaptyjiakh·w boh·ueiaw ypo· proy¤poue·seiw» me thn apo·fash toy Noembri·oy toy 1991, anti·ueta me thn e·vw to·te politikh· xorh·ghshw anaptyjiakh·w boh·ueiaw xvri·w proy¤poue·seiw, Z. e·xontaw ypo·ch o·ti to sta·dio thw anasygkro·thshw sta plai·sia thw synergasi·aw gia thn ana·ptyjh e·xei ejarthuei· apo· thn kauie·rvsh dhmokratikv· n diadikasiv· n, env· ta sxetika· progra·mmata perilamba·- noyn kai me·tra gia thn apokata·stash thw koinvni·aw tvn politv· n kai toy kra·toyw dikai·oy, H. toni·zontaw to gegono·w o·ti h (cid:201)nvsh, sto sy·nolo· thw,ypoxreoy·tai na merimna· gia th synektiko·thta kata· th lh·ch me·trvn ejvterikh·w politikh·w, env· to Symboy·lio kai h Epitroph· ei·nai ypey·uyna gia th synektiko·thta ayth·, kauv· w kai thn pepoi·uhsh o·ti ta me·tra ejvterikh·w politikh·w den ua pre·pei na ei·nai mo·no syneph·, alla· epi·shw apotelesmatika· kai diafanh·, U. e·xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h Epitroph·, me thn teleytai·a pro·tash· thw gia e·kdosh kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn ana·ptyjh kai thn edrai·vsh thw dhmokrati·aw kai toy kra·toyw dikai·oy, kauv· w kai to sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n, protei·nei eniai·a nomikh· ba·sh, prokeime·noy na epiteyxuei· megaly·terh synoxh· kai apotelesmatiko·thta kata· thn efarmogh· thw politikh·w kai tvn me·trvn ype·r tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn toy anurv· poy kai thw dhmokrati·aw (COM(97)0357), I. lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti, lo·gv thw shmantikh·w xrhmatodotikh·w eni·sxyshw thw EE gia thn efarmogh· sxedi·vn poy aforoy·n th dhmokrati·a kai ta dikaiv· mata toy anurv· poy, kauv· w kai thn yposth·rijh tvn eklogv· n kai thn parakoloy·uhsh· toyw, ua pre·pei na beltivuei· h probolh· thw xrhmatodo·thshw ayth·w, (1) EE C 200 thw 30. 6. 1997, sel. 256. (2) EE C 85 thw 17. 3. 1997, sel. 181. C 14/404 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 IA. e·xontaw thn pepoi·uhsh o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua pre·pei na syntoni·zei me toyw dieunei·w organismoy·w (p. x. : Symboy·lio thw Eyrv· phw, OASE) kai se o·so to dynato·n megaly·tero baumo· ta me·tra thw ston tome·a thw politikh·w gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy, prokeime·noy na epity·xei eyrei·a sy·mprajh kauv· w kai pollaplasiastiko· apote·lesma, IB. ekfra·zontaw thn pepoi·uhsh· toy o·ti h EE, gia thn efarmogh· miaw apotelesmatikh·w ejvterikh·w politikh·w, sthn opoi·a ypa·getai h prov· uhsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw, ua pre·pei na ei·nai ejoplisme·nh me tiw kata·llhlew diarurv· seiw kai ta me·sa gia th lh·ch apofa·sevn, IG. toni·zontaw thn ana·gkh thw dhmioyrgi·aw diadikasiv· n kai me·svn poy ua bohuh·soyn sth diasfa·lish synepoy·w politikh·w grammh·w sta ue·mata tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, o·pvw protei·nontai sta chfi·smata· toy kai stiw systa·seiw toy, symperilambanome·nhw kai thw apotelesmatikh·w dynato·thtaw diarkoy·w ele·gxoy thw peraite·rv eje·tashw tvn ue·sev· n toy, ID. ekfra·zontaw thn pepoi·uhsh toy o·ti oi dia·forew prota·seiw poy proky·ptoyn apo· ta chfi·smata kai tiw systa·seiw toy antapokri·nontai sthn epiuymi·a toy gia diafa·neia, e·legxo, ana·lysh kai epoptei·a, IE. gnvri·zontaw o·ti h epityxh·w efarmogh· tvn programma·tvn gia ta anurv· pina dikaiv· mata ejarta·tai apo· th safh·neia kai th stauero·thta tvn orismv· n, kauv· w kai apo· thn apotelesmatiko·thta thw xrhsimopoi·hshw tvn me·svn, IST. ekfra·zontaw thn pepoi·uhsh· toy gia to o·ti, se syna·rthsh me thn politikh· eggy·hshw kai epibolh·w kyrv· sevn, kauv· w kai pro·lhchw tvn sygkroy·sevn, h ajiolo·ghsh kai h enhme·rvsh gia thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn stiw tri·tew xv· rew apotelei· aparai·thth proy¤po·uesh, IZ. e·xontaw ypo·ch o·ti h xvristh· ektelestikh· kai dioikhtikh· domh· sthn opoi·a basi·zetai h ejvterikh·, h anaptyjiakh· kai h emporikh· politikh· thw EE odhgei· se ellei·ceiw kata· to syntonismo· kai enta·seiw kata· thn katanomh· tvn armodioth·tvn, IH. e·xontaw ypo·ch thn prospa·ueia· toy na antimetvpisuei· o katakermatismo·w tvn dhmosionomikv· n pistv· sevn gia ta sxe·dia poy aforoy·n ta anurv· pina dikaiv· mata kai th dhmokrati·a, kauv· w kai thn elliph· strathgikh·, alla· kai tiw katanemhme·new armodio·thtew se o·,ti afora· tiw ergasi·ew sto plai·sio thw Epitroph·w, IU. e·xontaw ypo·ch o·ti h esvterikh· morfh· syntonismoy· tvn yphresiv· n thw Epitroph·w poy asxoloy·ntai me ta anurv· pina dikaiv· mata kai th dhmokrati·a antikatoptri·zei ton katakermatismo· tvn h dia·spash tvn armodioth·tvn, K. e·xontaw ypo·ch o·ti oi diadikasi·ew e·gkrishw tvn sxedi·vn den ei·nai kauo·loy elastike·w kai diafanei·w kai odhgoy·n se shmantike·w kauysterh·seiw tvn plhrvmv· n, KA. e·xontaw ypo·ch o·ti oi plhrofori·ew thw Epitroph·w gia thn ajiolo·ghsh tvn sxedi·vn kai th syne·xeia tvn programma·tvn, para· thn epiteyxuei·sa pro·odo, ejakoloyuoy·n na ei·nai asafei·w kai paroysia·zoyn kena·, dio·ti syxna· diabiba·zontai me mega·lh kauyste·rhsh, gegono·w poy meiv· nei th diafa·neia kai parempodi·zei ton e·legxo apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, KB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· den diaue·tei me·xri sh·mera eniai·o kai oloklhrvme·no sy·sthma ajiolo·ghshw gia ta progra·mmata ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai thw dhmokrati·aw, kai o·ti h prv· th e·kuesh ajiolo·ghshw tvn programma·tvn gia th dhmokrati·a PHARE kai TACIS ypoblh·uhke stiw Bryje·llew me thn eykairi·a thw prv· thw Dia·skechw gia thn ajiolo·ghsh tvn programma·tvn stiw 2/3 Oktvbri·oy 1997, KG. ektimv· ntaw o·ti to Eth·sio Ypo·mnhma sxetika· me tiw drasthrio·thtew toy Symboyli·oy kai tvn kratv· n melv· n gia thn proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto plai·sio thw KEPPA pre·pei na ei·nai leptomere·stero kai na ypoba·lletai kat(cid:146) e·tow se kauorisme·nh hmeromhni·a, KD. e·xontaw ypo·ch o·ti h symmetoxh· tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn (MKO) sthn efarmogh· tvn sxedi·vn e·xei, be·baia, dieyrynuei· kata· poly·, to sy·sthma o·mvw thw synergasi·aw e·xei katastei· asafe·w, KE. e·xontaw ypo·ch o·ti h dhmioyrgi·a thw ECHO apotelei· apofasistiko· bh·ma gia th belti·vsh toy syntonismoy·, thw apotelesmatiko·thtaw kai thw probolh·w tvn me·trvn thw EE ston tome·a thw anurvpistikh·w boh·ueiaw, KST. tasso·meno ype·r thw synoxh·w, diafa·neiaw, apotelesmatiko·thtaw, ajiopisti·aw kai probolh·w thw koinotikh·w politikh·w ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kauv· w kai tvn me·trvn gia thn prov· uhsh kai thn proa·spish tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw, zhtei· na enhmerv· netai taktika· apo· to Symboy·lio kai thn Epitroph· gia thn kata·stash tvn anurvpi·nvn 1. dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw, tiw ue·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, th diarkh· parakoloy·uhsh tvn en lo·gv uema·tvn, kauv· w kai ta sxetika· me·tra stiw tri·tew xv· rew, ypo· morfh·n ekue·sevn, poy ua prosfe·royn synexv· w ne·a stoixei·a gia tiw xv· rew ayte·w• kri·nei o·ti h vw a·nv eth·sia e·kuesh den ua pre·pei na antikatasth·sei to eth·sio Mnhmo·nio toy Symboyli·oy kai 2. tvn kratv· n melv· n ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, poy ua e·prepe synepv· w e·tsi na epektauei·• synista· na symete·xoyn perisso·tero oi antiprosvpei·ew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to·so sthn politikh· 3. epoptei·a kai thn ypobolh· ekue·sevn o·so kai ston e·legxo tvn sxedi·vn kai thn ajiolo·ghsh tvn programma·tvn• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/405 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 kalei· thn Epitroph·, to Symboy·lio kai ta kra·th me·lh na antapokriuoy·n sthn ana·gkh dhmioyrgi·aw 4. eparkoy·w mhxanismoy· parakoloy·uhshw thw EE sto plai·sio prolhptikv· n me·trvn gia thn apofygh· diafvniv· n, symperilamba·nontaw to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn se o·lo ton ko·smo sta kauh·konta thw mona·daw e·gkairhw proeidopoi·hshw, kai na dhmioyrgh·soyn ta kata·llhla me·sa gia thn ajiolo·ghsh thw kata·stashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn se tri·tew xv· rew me tiw opoi·ew h (cid:201)nvsh e·xei syna·cei symfvni·ew poy proble·poyn rh·trew gia thn prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn• synista·, gia th belti·vsh toy syntonismoy· kai th dieyko·lynsh toy dialo·goy me to Eyrvpai¤ko· 5. Koinoboy·lio kai to Symboy·lio, toyw dieunei·w organismoy·w kai tiw MKO, thn anadia·rurvsh tvn ektelestikv· n kai dioikhtikv· n domv· n thw Epitroph·w ypo· thn e·nnoia miaw eniai·aw domh·w gia ton tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai toy ekdhmokratismoy·• epanalamba·nei, prow to skopo· ayto·, to ai·thma· toy gia ton orismo·, to argo·tero kata· thn ana·lhch 6. tvn kauhko·ntvn thw ne·aw Epitroph·w, eno·w mo·non Antipro·edroy/ Epitro·poy gia tiw ejvterike·w sxe·seiw, armodio·thta toy opoi·oy ua ei·nai o steno·w syntonismo·w o·lvn tvn Epitro·pvn kai tvn Genikv· n Dieyuy·nsevn poy symmete·xoyn stiw ejvterike·w sxe·seiw, sto syntonismo· thw diaxei·rishw tvn program- ma·tvn kai sxedi·vn kai sthn politikh· se ue·mata eggyhsevn kai kyrv· sevn• protei·nei na ejetastei· ea·n ua h·tan dynath· h dhmioyrgi·a, me·sv miaw anv· terhw dia·rurvshw gia to 7. syntonismo· sy·mfvna me to pro·typo thw ECHO, miaw «Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata kai ton Ekdhmokratismo·», ypo· thn armodio·thta Epitro·poy gia ta anurv· pina dikaiv· mata kai th dhmokrati·a, h opoi·a, ekto·w apo· th diaxei·rish tvn programma·tvn kai sxedi·vn, ua anala·mbanei kai to syntonismo· thw politikh·w eggy·hshw kai epibolh·w kyrv· sevn• zhtei· na lhfuoy·n h·dh apo· tv· ra prolhptika· me·tra, v· ste na kauorisuei· koinh· strathgikh· dia·ueshw 8. tvn pistv· sevn gia progra·mmata ype·r tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti oi ptyxe·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn diadramati·zoyn shmantiko· kai jeka·uaro ro·lo sth diamo·rfvsh thw ejvterikh·w politikh·w• zhtei· na lhfuoy·n h·dh apo· tv· ra me·tra gia thn apotelesmatiko·terh diamo·rfvsh thw diaxei·rishw tvn 9. sxetikv· n programma·tvn kai sxedi·vn sta plai·sia miaw koinh·w dia·rurvshw diaxei·rishw gia o·lew tiw Genike·w Dieyuy·nseiw poy asxoloy·ntai me tiw ejvterike·w sxe·seiw, kyri·vw me·sv thw sy·mptyjhw tvn po·rvn kai tvn kauhko·ntvn, thw aplopoi·hshw tvn diadikasiv· n kai thw xrhmatodotikh·w diaxei·rishw kauv· w kai thw be·ltisthw kinhtopoi·hshw o·lvn tvn diatiue·menvn xrhmatodotikv· n pistv· sevn• lamba·nei, sto plai·sio ayto·, gnv· sh thw pro·ueshw thw Epitroph·w na proxvrh·sei, me th 10. dhmioyrghuhso·menh yphresi·a SCOOP (Koinh· Yphresi·a Synergasi·aw), se anadia·rurvsh thw dioikhtikh·w diekperai·vshw toy syno·loy thw ejvterikh·w boh·ueiaw• synista· sthn Epitroph· th belti·vsh thw synergasi·aw me tiw MKO, metajy· a·llvn me·sv thw 11. typopoi·hshw thw ypobolh·w ai·thshw, thw epi·teyjhw symfvniv· n gia tiw etairike·w sxe·seiw alla· kai thw ensvma·tvshw tvn MKO poy droyn se anaptysso·menew xv· rew (MKOA) kai askoy·n drasthrio·thtew ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw se mia anti·stoixh dia·urvsh, o·pvw p. x. ayth· thw Epitroph·w Synde·smoy tvn MKOA• yposthri·zei, o·pvw anafe·retai sthn para·grafo 5, th dhmioyrgi·a miaw koinh·w esvterikh·w 12. dioikhtikh·w domh·w, ypenuymi·zontaw o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio apofa· sise, sto plai·sio thw diadikasi·aw proy¤pologismoy· gia to 1998, na sygkroth·sei diorganikh· symboyleytikh· oma·da ergasi·aw, apoteloy·menh apo· ekprosv· poyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai thw Epitroph·w, h opoi·a ei·nai epifortisme·nh na apofai·netai gia to eth·sio pro·gramma ergasi·aw• zhtei· peraite·rv sygke·ntrvsh tvn xrhmatodotikv· n pistv· sevn gia ta anurv· pina dikaiv· mata kai th 13. dhmokrati·a, me th symperi·lhch· toyw sto kefa·laio toy proy¤pologismoy· B7-70, lamba· nontaw idiai·tera ypo·ch ta uematika· krith·ria kai xaireti·zei sto plai·sio ayto· thn eggrafei·sa ston proy¤pologismo· toy 1998 peraite·rv enopoi·hsh tvn dhmosionomikv· n pistv· sevn• zhtei· na beltivuei· o syntonismo·w me·sv symfvniv· n synergasi·aw poy ua syna·ptontai me dieunei·w 14. kai perifereiakoy·w organismoy·w, idiai·tera me to OASE kai to Symboy·lio thw Eyrv· phw, v· ste na apofeyxuei· h epika·lych ergasiv· n kai na epiteyxuei· synoxh· kata· thn ana·lhch dra·shw, xrhsimopoiv· ntaw thn polysxidh· pei·ra toy sthn ajiolo·ghsh thw eje·lijhw tvn zhthma·tvn poy aforoy·n ta dikaiv· mata toy anurv· poy• uevrei· aparai·thto ton apotelesmatiko·tero syntonismo· aytv· n tvn koinoboyleytikv· n orga·nvn 15. o·son afora· se ue·mata anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai dhmokrati·aw, symperilambanome·nhw thw kata·llhlhw proetoimasi·aw gia thn parakoloy·uhsh tvn eklogv· n• pistey·ei o·ti o apotelesmatiko·terow syntonismo·w metajy· tvn orga·nvn kai tvn dieunv· n organismv· n 16. sto plai·sio thw yposth·rijhw kai thw parakoloy·uhshw tvn eklogv· n apotelei· oysiastikh· proy¤po·uesh gia th diasfa·lish thw apotelesmatiko·thtaw, apodotiko·thtaw kai probolh·w tvn paremba·sevn• de·xetai vw ek toy·toy eynoi¤ka· thn prose·ggish thw enopoi·hshw toy proy¤pologismoy· 1998• C 14/406 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 ypenuymi·zei sxetikv· w o·ti pro·sfata, sto plai·sio thw diadikasi·aw proy¤pologismoy· gia to 1998, 17. o·rise o·ti h dhmosionomikh· ekte·lesh tvn pistv· sevn gia th sth·rijh kai thn parakoloy·uhsh tvn eklogikv· n diadikasiv· n (a·ruro B7-709) ua ejarthuei· apo· thn prohgoy·menh e·gkrish apo· ta tri·a uesmika· o·rgana koinv· n diata·jevn kai diadikasiv· n poy ua die·poyn thn ekprosv· phsh sto plai·sio tvn eidikv· n apostolv· n eklogikh·w parakoloy·uhshw kai/h· tvn meteklogikv· n me·trvn• protei·nei peraite·rv th dhmioyrgi·a, sto plai·sio thw Epitroph·w, eno·w «Eyrvpai¤koy· Dikty·oy gia ta 18. Anurv· pina Dikaiv· mata kai ton Ekdhmokratismo·» me sto·xo thn katagrafh·, thn ana·lysh kai thn orga·nvsh sxetikv· n plhroforiv· n gia thn hlektronikh· toyw meta· dosh me·sv toy Internet, kauv· w kai gia to syntonismo· tvn dra·sevn poy analamba·nontai jexvrista· apo· kaue kra·tow me·low me tiw anti·stoixew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• zhtei·, xa·rin thw diafa·neiaw kai thw probolh·w thw politikh·w thw EE gia ta anurv· pina dikaiv· mata, 19. na diasfali·zei to en lo·gv di·ktyo prow ta o·rgana kai eidika· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, sta plai·sia thw diadikasi·aw lh·chw apo·fashw kai thw diorganikh·w synergasi·aw, alla· kai kata· th synergasi·a me o·loyw toyw etai·royw ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw, mia taxy·terh, sfairiko·terh kai taktiko·tera enhmeroy·menh antallagh· plhroforiv· n, h opoi·a ua afora· kyri·vw ta ejh·w shmei·a: › tiw arxe·w kai ta me·sa thw politikh·w thw EE gia ta anurv· pina dikaiv· mata, › thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw stiw tri·tew xv· rew, › th xrhsimopoi·hsh o·lvn tvn sxetikv· n xrhmatodotikv· n pistv· sevn kai th leptomerh· ajiolo·ghsh tvn programma·tvn kai tvn sxedi·vn, symperilambanome·nhw thw ana·lyshw thw apotelesmatiko·thtaw kai thw syne·xeiaw tvn programma·tvn, me anafora· tvn etai·rvn poy symmete·xoyn sthn eka·stote efarmogh·, › thn boh·ueia empeirognvmo·nvn gia tiw MKO kai MKOA, › tiw ekue·seiw drasthrio·thtaw o·lvn tvn mona·dvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn EE• ey·xetai na teuei· to di·ktyo ypo· thn eyuy·nh thw Epitroph·w kai na douei· entolh· se oma· da ergasi·aw apo· 20. ekprosv· poyw thw Epitroph·w kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia thn orga·nvsh thw enhme·rvshw• ekfra·zei thn epiuymi·a na katastei·, me·sv toy dikty·oy, dynath· mi·a eth·sia systhmatikh· ajiolo·ghsh 21. tvn epiptv· sevn o·son afora· thn kata· stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, ajiolo·ghsh poy ua antapokri·netai sthn ana·gkh miaw systhmatikh·w apoti·mhshw thw politikh·w thw EE o·son afora· ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai th xrh·sh tvn po·rvn• protei·nei o·pvw h xrhmatodo·thsh toy dikty·oy aytoy· diasfalisuei· ento·w tvn kefalai·vn toy 22. proy¤pologismoy· «Eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a gia th dhmokrati·a kai thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy» (B7-70) kai «Koinotike·w ene·rgeiew ype·r tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn» (B7-60) kai, endexome·nvw, me thn prosuh·kh dhmosionomikv· n pistv· sevn gia thn politikh· thw EE se o·,ti afora· thn enhme·rvsh (B3-3), h eggrafh· tvn opoi·vn apofasi·zetai sto plai·sio thw eth·siaw diadikasi·aw proy¤polo- gismoy· sy·mfvna me tiw ana·gkew poy diapistv· noyn h Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, kauv· w 23. kai stiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. 2. Sygkritikh· ajiolo·ghsh antagvnistikv· n epido·sevn A4-0387/97 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w prow to Symboy· lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Eyrvpai¤kh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n sxetika· me th sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn › ue·spish eno·w me·soy sth dia· uesh tvn epixeirh· sevn kai tvn dhmo· sivn arxv· n (COM(97)0153 › C4-0387/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(97)0153 › C4-0387/97), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 9hw Aprili·oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia th sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn thw Eyrvpai¤kh·w Biomhxani·aw (COM(96)0463 › C4-0622/96) (1), (1) EE C 132 thw 28. 4. 1997, sel. 106. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/407 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 29h Ioyni·oy 1995 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia mia politikh· thw biomhxanikh·w antagvnistiko·thtaw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (COM(94)0319 › C4-0140/94) (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 9hw Marti·oy 1994 sxetika· me to Leyko· Bibli·o gia thn ana·ptyjh, thn antagvnistiko·thta kai thn apasxo·lhsh ((COM(93)0700 › C3-0509/93) (2), › e·xontaw ypo·ch ta pori·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Doybli·noy kai toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy `msterntam, › e·xontaw ypo·ch ta pori·smata tvn Symboyli·vn Biomhxani·aw thw 14hw Noembri·oy 1996 kai 24hw Aprili·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch tiw ekue·seiw thw Symboyleytikh·w Oma·daw gia ta ue·mata antagvnistiko·thtaw, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0387/97), A. ektimv· ntaw o·ti h sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn sta tri·a epi·peda (epi·pedo epixeirh·sevn, kladiko· epi·pedo kai epi·pedo o·rvn-plaisi·oy) mporei· na sthri·jei thn ana·ptyjh thw strathgikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn apasxo·lhsh kai na ayjh·sei th genikh· oikonomikh· antagvnistiko·thta kai na symba·lei sthn oikonomikh· sy·gklish meiv· nontaw to xa·sma thw paragvgi- ko·thtaw kai tiw oikonomike·w aniso·thtew• B. ektimv· ntaw o·ti h anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn sygkritikh· ajiolo·ghsh thw antagvnisti- ko·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w Biomhxani·aw kai to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn anakoi·nvsh ayth· ento·pisan orisme·new ellei·ceiw poy emfani·zoyn oi eyrvpai¤ke·w oikonomike·w epido·seiw, oi opoi·ew ei·nai to apote·lesma pollaplv· n parago·ntvn (ko·stow, paragvgiko·thta, makro-oikonomiko· plai·sio) poy epe·drasan arnhtika· sto sy·nolo thw eyrvpai¤kh·w oikonomi·aw kai oi aiti·ew tvn opoi·vn pre·pei na katapolemhuoy·n• G. ektimv· ntaw o·ti to pososto· diarurvtikh·w anergi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ayja·netai kanonika· me apote·lesma sto te·low ka·ue perio·doy y·feshw ta enapome·nonta epi·peda anergi·aw na ei·nai ychlo·tera apo· ekei·na thw arxh·w, D. ektimv· ntaw o·ti h sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn mporei· na epity·xei mo·no me·sa apo· mia sfairikh· synergasi·a sthn opoi·a ua symmete·xoyn o·loi oi koinvnikoi· etai·roi, idiai·tera oi syndikalistike·w env· seiw kai oi MME, kauv· w kai oi ekpro·svpoi toy bioporistikoy· kla·doy kai thw dhmo·sia dioi·khshw, oi opoi·oi ua pre·pei na kataba·loyn ka·ue dynath· prospa·ueia v· ste na uespistei· e·na eynoi¤ko· periba·llon gia thn ana·ptyjh tvn epixeirh·sevn• epikrotei· thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me th sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n 1. epido·sevn › ue·spish eno·w me·soy sth dia·uesh tvn epixeirh·sevn kai tvn dhmo·sivn arxv· n• epikrotei· tiw parathrh·seiw thw Epitroph·w o·ti dhladh· h sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n 2. epido·sevn kai kyri·vw h ylopoi·hsh tvn apaitoy·menvn metabolv· n gia thn belti·vsh thw antagvnistiko·- thtaw, o·pvw ayte·w kauori·zontai apo· ta apotele·smata thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw, den apoteloy·n praktike·w thw miaw fora·w kai periorisme·noy xro·noy alla· pre·pei na uevroy·ntai mo·nimew kai synexei·w• epikrotei· thn pro·uesh thw Epitroph·w na dhmioyrgh·sei e·na eyrvpai¤ko· di·ktyo empeirognvmosy·nhw gia 3. epixeirh·seiw prokeime·noy na ejasfalisuei· h y·parjh synafv· n, ajio·pistvn kai isody·namvn yphresiv· n, idiai·tera gia mikromesai·ew epixeirh·seiw, se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• epikrotei· th de·smeysh thw Epitroph·w gia sth·rijh thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn antagvnistikv· n 4. epido·sevn me thn kata·rtish eth·sioy proy¤pologismoy· h· polyetoy·w progra·mmatow, ana·loga me to poia dra·sh ua apodeixuei· katallhlo·terh me·sa apo· thn pei·ra• epikrotei· thn ejaggeli·a thw Epitroph·w gia sy·stash miaw Oma· daw Ychloy· Epipe·doy gia th 5. sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn, poy ua aparti·zetai apo· dieyuyntika· stele·xh epixeirh·sevn, ekprosv· poyw tvn Emporikv· n Epimelhthri·vn kai tvn epaggelmatikv· n organv· sevn, syndikalistikv· n env· sevn, env· sevn tvn katanalvtv· n kai thw koinvni·aw• epishmai·nei o·ti ei·nai idiaite·rvw shmantiko· na xrhsimopoiei· h Oma·da Ychloy· Epipe·doy statistika· stoixei·a thw kaly·terhw dynath·w poio·thtaw kai, prow ton skopo· ayto·n, efista· thn prosoxh· stiw dynato·thtew thw Eurostat• (1) EE C 183 thw 17. 7. 1995, sel. 26. (2) EE C 91 thw 28. 3. 1994, sel. 124. C 14/408 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 pistey·ei o·ti ua katastei· perisso·tero katanohth· h pro·sueth aji·a thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn 6. antagvnistikv· n epido·sevn gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ea· n lhfuoy·n ypo·ch vw proteraio·thta oi idiai·terew ana·gkew tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn kai zhtei· sygkekrime·na na symmeta· sxoyn a·mesa oi mikromesai·ew epixeirh·seiw sthn Oma·da Ychloy· Epipe·doy, toy·to de me·sv eidikh·w antiprosvpeytikh·w ekprosv· phshw tvn MME, kauv· w kai me th dhmioyrgi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikty·oy empeirognvmosy·nhw gia th sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn• zhtei· na symmeta·sxei a·mesa sto e·rgo thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy me thn paroysi·a eno·w mikroy· 7. baumoy· eyrvboyleytv· n poy ua e·xoyn to kauestv· w parathrhth·, kai zhtei· na proskalei·tai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio na symmete·xei sthn eth·sia trimerh· epitroph· poy diorganv· nei episke·ceiw sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn antagvnistikv· n epido·sevn sthn Iapvni·a kai tiw Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w• ektima· o·ti pre·pei na douei· idiai·terh prosoxh· sthn efarmogh· thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn 8. antagvnistikv· n epido·sevn se epi·pedo o·rvn-plaisi·oy, kauo·ti apoteloy·n th ba·sh gia th dhmioyrgi·a eynoi¤koy· oikonomikoy·, koinvnikoy· kai nomouetikoy· periba·llontow gia thn antagvnistikh· leitoyrgi·a tvn epixeirh·sevn, gia thn pragmatopoi·hsh ependy·sevn kai gia thn enua·rrynsh tvn oikonomikv· n drasthrio- th·tvn• Zhtei· apo· o·la ta kra·th me·lh na kataba·loyn ka· ue dynath· prospa·ueia gia na symmeta·sxoyn plh·rvw 9. stiw prvtoboyli·ew thw Epitroph·w kai sygkekrime·na sto peiramatiko· sxe·dio. To en lo·gv peiramatiko· sxe·dio pre·pei na anaptyxuei· peraite·rv v· ste na symperila·bei th sygkritikh· ajiolo·ghsh thw biomhxanikh·w antagvnistiko·thtaw stie eyrvpai¤ke·w politike·w gia thn antagvnistiko·thta• aporri·ptei opoiodh·pote steno· prosdiorismo· thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw thw biomhxanikh·w 10. antagvnistiko·thtaw o opoi·ow ua epikentrv· netai apla· kai mo·no ston antagvnismo· misuv· n › timv· n, kauv· w den ypa·rxei kami·a apo·deijh poy na synde·ei tiw apv· leiew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw se o·,ti afora· thn kataskeyastikh· biomhxani·a lo·gv ko·stoyw ergasi·aw• zhtei· mia eidikh· tropologi·a sto ne·o peiramatiko· sxe·dio «Ana·ptyjh tvn Anurvpi·nvn Po·rvn» 11. o·poy ua gi·netai sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn prokeime·noy na di·detai ychlh· proteraio·thta sthn poio·thta thw ekpai·deyshw kai kata·rtishw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh dedome·noy o·ti oi diafore·w ko·stoyw ana·mesa stiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw kai stiw anti·stoixew iapvnike·w kai amerikanike·w ofei·lontai syxna· stiw diata·jeiw › plai·sio toy enexome·noy kra·toyw kai o·xi se adynami·ew sthn agora· ergasi·aw• na di·detai de ychlh· proteraio·thta sth diasy·ndesh ekpai·deyshw kai kata·rtishw afeno·w kai xv· roy ergasi·aw afete·roy, dedome·noy o·ti h Eyrv· ph paroysia·zei se ayto·n ton tome·a safei·w anepa·rkeiew se sxe·sh me a·llew pagko·smiew oikonomike·w dyna·meiw. Toy·to pre·pei na epiteyxuei· me·sv thw dia bi·oy epimo·rfvshw• zhtei· apo· thn Epitroph· na katarti·sei e·na ne·o peiramatiko· sxe·dio to opoi·o ua diereynh·sei giati· 12. orisme·noi tomei·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, o·pvw tvn trofi·mvn, potv· n, kapnoy· kai epi·plvn jepernoy·n toyw Ia·pvnew kai Amerikanoy·w antagvniste·w toyw se biomhxanikh· pro·sueth aji·a, kai giati· orisme·na kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw jepernoy·n thn Iapvni·a kai tiw Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w apo· pleyra·w dhmioyrgi·aw ergasi·aw• zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na diereynh·soyn ta uetika· apotele·smata thw sygkritikh·w 13. ajiolo·ghshw apo· thn efarmogh· miaw kaly·terhw praktikh·w sthn agora· ergasi·aw (ko·stow ergasi·aw, prosarmostiko·thta toy ergatikoy· dynamikoy·, ependy·seiw sto anurv· pino dynamiko·) h opoi·a na symba·llei sthn eyeliji·a thw kai ston tome·a thw ygei·aw kai asfa·leiaw ston to·po ergasi·aw, para·gontew poy ayja·noyn thn apotelesmatiko·thta, thn paragvgh· kai ta vfe·lh se paragvgiko·thta• kalei· thn Epitroph· na diereynh·sei thn piuano·thta thw kauie·rvshw progra·mmatow pilo·toy gia 14. symplhrvmatikh· ajiolo·ghsh o·son afora· tiw ypodome·w tvn ependy·sevn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• zhtei· apo· thn Epitroph· na apostei·lei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·kuesh sxetika· me ta 15. apotele·smata tvn peiramatikv· n sxedi·vn kai ba·sei aytv· n tvn peiramatikv· n sxedi·vn na protei·nei pro·gramma ergasi·aw me sygkekrime·no xronodia·gramma kai se sygkekrime·na ue·mata gia to mellontiko· e·rgo thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn antagvnistikv· n epido·sevn, na synta·jei eth·sia e·kuesh sthn opoi·a ua anafe·rontai oi ejeli·jeiw ston tome·a thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn antagvnistikv· n epido·sevn kai na kauori·sei tiw dra·seiw poy ua pre·pei na analhfuoy·n, kato·pin thw mele·thw tvn apotelesma·tvn thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn antagvnistikv· n epido·sevn, apo· ta kra·th me·lh h· sto epi·pedo tvn koinotikv· n politikv· n• 16. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to ch·fisma· toy sthn Epitroph· kai to Symboy·lio. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/409 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 3. Ekte·lesh dapanv· n sto plai·sio thw KEPPA A4-0339/97 Ch· fisma sxetika· me th gnvmodo·thsh ariu. 1/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn gia toyw o·royw poy die·poyn thn ekte·lesh tvn dapanv· n sto plai·sio thw Koinh· w Ejvterikh· w Politikh·w kai Politikh· w Asfa· leiaw (C4-0220/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh ariu. 1/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn gia toyw o·royw poy die·poyn thn ekte·lesh tvn dapanv· n sto plai·sio thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa·leiaw (C4-0220/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 188 G, para·grafow 4, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch th diorganikh· symfvni·a thw 16hw Ioyli·oy 1997 metajy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboy- li·oy, toy Symboyli·oy kai thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sxetika· me diata·jeiw poy die·poyn th xrhmatodo·thsh thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa·leiaw, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 26hw Oktvbri·oy 1994 gia th xrhmatodo·thsh thw KEPPA (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 13hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me thn eidikh· e·kuesh ariu. 2/96 toy Elegktikoy· Synedri·oy gia toyw logariasmoy·w toy Dioikhth· kai thw Dioi·khshw toy Mo·star apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (2) › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 10hw Aprili·oy 1997 poy perilamba·nei tiw parathrh·seiw oi opoi·ew apoteloy·n anapo·spasto me·row thw apo·fashw me thn opoi·a xorhgei·tai apallagh· gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1995 (3), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 12hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me thn pro·odo poy e·xei epiteyxuei· sthn efarmogh· thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa·leiaw (Ianoya·riow e·vw Deke·mbriow 1996) (4), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 26hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw 16hw kai 17hw Ioyni·oy 1997 sto `msterntam (5), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· (A4-0339/97), A. ektimv· ntaw o·ti h Koinh· Ejvterikh· Politikh· kai Politikh· Asfa·leiaw (KEPPA) thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw po·rrv ape·xei apo· toyw sto·xoyw thw Synuh·khw gia thn EE kai o·ti oi poli·tew thw (cid:201)nvshw e·xoyn thn enty·pvsh o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ei·nai ani·kanh na anala·bei dra·sh ston tome·a thw ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w asfa·leiaw, B. ektimv· ntaw o·ti e·naw apo· toyw kyri·arxoyw sto·xoyw thw pro·sfathw Diakybernhtikh·w Dia·skechw h·tan na alla·jei thn kata·stash ayth· kai na metarryumi·sei thn KEPPA ypo· to fvw tvn empeiriv· n poy e·xoyn apokomisuei· me·xri sh·mera, G. ektimv· ntaw o·ti me to sxe·dio Synuh·khw toy `msterntam epitelei·tai men pro·odow se orisme·na ue·mata, den pragmatopoiei·tai o·mvw bauei·a metarry·umish thw KEPPA, yfi·statai ma·lista o ki·ndynow oi diadikasi·ew lh·cevw apofa·sevn na gi·noyn sto me·llon polyploko·terew, D. ektimv· ntaw o·ti h diorganikh· symfvni·a thw 16hw Ioyli·oy 1997 gia th xrhmatodo·thsh thw KEPPA den ei·xe symperila·bei zhth·mata poy aforoy·n thn ekte·lesh kai parakoloy·uhsh koinv· n dra·sevn, E. ektimv· ntaw o·ti h gnvmodo·thsh toy Elegktikoy· Synedri·oy paroysia·zei kai analy·ei me mega·lh safh·neia tiw adynami·ew kai tiw anepa·rkeiew sthn ekte·lesh koinv· n dra·sevn sto plai·sio thw KEPPA, ST. lamba·nontaw ypo·ch th diapi·stvsh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·ti h ana· eja·mhno enallagh· sthn Proedri·a toy Symboyli·oy kauista· peri·plokh kai dy·skampth thn politikh· diaxei·rish kai parakoloy·- uhsh koinv· n dra·sevn se synexh· ba· sh, kai o·ti ayth· h diarurvtikh· adynami·a den mporei· na antistaumisuei· oy·te me ad hoc oma·dew ergasi·aw apo· ypallh·loyw tvn kratv· n melv· n, (1) EE C 323 thw 21. 11. 1994, sel. 72. (2) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 405. (3) EE L 162 thw 19. 6. 1997, sel. 32. (4) EE C 200 thw 30. 6. 1997, sel. 148. (5) EE C 222 thw 21. 7. 1997, sel. 17. C 14/410 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 Z. ektimv· ntaw o·ti sto `msterntam symfvnh·uhke men na epikoyrei·tai sto me·llon h Proedri·a apo· to Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy, o opoi·ow ua askei· kauh·konta (cid:221)patoy Ekprosv· poy gia thn KEPPA, h ekte·lesh koinv· n dra·sevn, o·mvw, ejakoloyuei· na parame·nei eyuy·nh thw Proedri·aw toy Symboyli·oy, env· o ro·low kai to kauestv· w toy (cid:221)patoy Ekprosv· poy den kauori·zontai safv· w, H. lamba·nontaw ypo·ch th diapi·stvsh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·ti oi megaly·terew dyskoli·ew proe·kyptan kata· kano·na me·xri sh·mera sthn enarkth·ria fa·sh tvn koinv· n dra·sevn kai o·ti e·prepe syxna· na lamba·nontai shmantike·w apofa·seiw se katasta·seiw gia tiw opoi·ew e·leipan shmantike·w plhrofori·ew, U. ektimv· ntaw o·ti sto `msterntam symfvnh·uhke men h dhmioyrgi·a ne·aw mona·daw sxediasmoy· kai e·gkairhw proeidopoi·hshw sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy, sthn opoi·a ua symmete·xoyn me prosvpiko· ta kra·th me·lh, h Epitroph· kai h DEE, h mona·da ayth· o·mvw den e·xei katoxyrvme·new apo· th Synuh·kh armodio·thtew gia thn proetoimasi·a kai thn ylopoi·hsh koinv· n dra·sevn, I. lamba·nontaw ypo·ch th diapi·stvsh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·ti h Epitroph· syxna· den symmetei·xe egkai·rvw oy·te eparkv· w stiw diadikasi·ew lh·cevw apofa·sevn, an kai sthn pra·jh anela·mbane o·lew tiw leitoyrgi·ew poy aforoy·san thn diaxei·rish tvn koinv· n dra·sevn, IA. ektimv· ntaw o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto `msterntam epibebai·vse men o·ti h Epitroph· symmete·xei plh·rvw sthn ekprosv· phsh thw (cid:201)nvshw se ue·mata thw KEPPA kai sthn ekte·lesh koinv· n dra·sevn, o ro·low thw Epitroph·w o·mvw den ori·suhke akribe·stera, IB. lamba·nontaw ypo·ch th diapi·stvsh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·ti sth diaxei·rish koinv· n dra·sevn shmeiv· uhkan kai stoyw ko·lpoyw thw Epitroph·w apotyxi·ew kai adynami·ew, oi opoi·ew ofei·lontan kyri·vw stiw asafei·w armodio·thtew kai sthn anepa·rkeia toy prosvpikoy·, IG. ektimv· ntaw o·ti sto `msterntam ypogrammi·suhke o·ti ei·nai eyktai·o na ypa·rxei sto me·llon sthn Epitroph· antipro·edrow armo·diow gia tiw ejvterike·w sxe·seiw, pra·gma to opoi·o pre·pei na synodeyuei· me thn anadiorga·nvsh tvn yphresiv· n thw Epitroph·w, ID. lamba·nontaw ypo·ch th diapi·stvsh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·ti kata· ta e·th 1993 e·vw 1996 diate·uhkan gia thn KEPPA synolika· 266,54 ekat. Ecu, ek tvn opoi·vn 242,39 ekatommy·ria, dhladh· perisso·tero toy 90 %, proe·rxontan apo· ton proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw, kai 24,15 ekatommy·ria Ecu apoteloy·san syneisfore·w tvn kratv· n melv· n, IE. lamba·nontaw ypo·ch th diapi·stvsh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·ti kata· th dia·uesh tvn eisforv· n tvn kratv· n melv· n, alla· kai kata· th dia·uesh pistv· sevn apo· ton proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw shmeiv· uhkan se polle·w periptv· seiw shmantike·w kauysterh·seiw, oi opoi·ew parakv· lysan kai dysxe·ranan thn ekte·lesh tvn koinv· n dra·sevn, IST. ektimv· ntaw o·ti h diorganikh· symfvni·a thw 16hw Ioyli·oy 1997 gia th xrhmatodo·thsh thw KEPPA apoklei·ei te·toiew kauysterh·seiw sto me·llon, oi opoi·ew me·xri sh·mera ofei·lontan stiw dhmosionomike·w kai dioikhtike·w diadikasi·ew kata· th metafora· pistv· sevn apo· to apouematiko· sta epixeirhsiaka· kondy·lia toy proy¤pologismoy·, IZ. ektimv· ntaw o·ti kai h diorganikh· symfvni·a den epily·ei dy·o problh·mata ta opoi·a to Elegktiko· Syne·drio xarakthri·zei vw apofasistikh·w shmasi·aw, dhladh· thn e·lleich po·rvn gia thn proetoimasi·a kai e·narjh koinv· n dra·sevn kai to zh·thma thw aneparkoy·w symmetoxh·w thw Epitroph·w sto sta· dio thw proetoimasi·aw, IH. lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti sto shmei·o Z thw diorganikh·w symfvni·aw epishmai·netai o·ti to kefa·laio KEPPA toy sxedi·oy toy proy¤pologismoy· ua mporoy·se na diaireuei· se a·rura poy aforoy·n thn parakoloy·uhsh tvn eklogv· n kai me·tra gia th meta·bash sth dhmokrati·a, eidikoy·w apestalme·noyw thw EE, thn pro·lhch tvn sygkroy·sevn kai me·tra gia th uemeli·vsh thw eirh·nhw kai thw asfa·leiaw, thn oikonomikh· yposth·rijh energeiv· n afoplismoy·, th symmetoxh· se dieunei·w diaske·ceiw kai thn ana·lhch ame·svn dra·sevn, IU. ektimv· ntaw o·ti me ton tro·po ayto· den epily·etai to pro·blhma poy e·xei epishma·nei to Elegktiko· Syne·drio, o·ti dhladh· se polle·w periptv· seiw oi sto·xoi thw KEPPA sympi·ptoyn me toyw sto·xoyw thw Koino·thtaw ston tome·a thw anaptyjiakh·w synergasi·aw, pra·gma to opoi·o mporei· na odhgh·sei sth xeiro·terh peri·ptvsh se kakv· w h· kauo·loy syntonisme·nh para· llhlh ekte·lesh dra·sevn poy xrhmato- dotoy·ntai apo· thn KEPPA kai dra·sevn poy den xrhmatodotoy·ntai apo· po·royw thw KEPPA, K. ektimv· ntaw o·ti kai sto `msterntam den ejalei·fuhke h basikh· diarurvtikh· adynami·a poy syni·statai sto gegono·w o·ti h KEPPA diamorfv· netai men me diakybernhtikh· synergasi·a, xrhmatodotei·tai o·mvw apo· ton proy¤pologismo· thw Koino·thtaw, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/411 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 KA. ektimv· ntaw, vw ek toy·toy, o·ti h Epitroph· ua empodi·zetai kai sto me·llon stiw prospa·ueie·w thw na ektelei· ton proy¤pologismo· me dikh· thw eyuy·nh kai yfi·statai o ki·ndynow na diadramati·zei mo·non oikonomikotexniko· › dioikhtiko· kai logistiko· ro·lo, KB. ektimv· ntaw o·ti to Koinoboy·lio e·xei anala·bei e·nanti tvn politv· n thw EE thn eyuy·nh na diasfali·zei o·ti ta xrh·mata· toyw xrhsimopoioy·ntai me tro·po oikonomiko· kai oruologiko·, kai, epome·nvw, kata· thn ekte·lesh tvn problepome·nvn apo· tiw synuh·kew elegktikv· n toy kauhko·ntvn, den epitre·petai na periori·zetai se e·na kauara· logistiko· ro·lo, dio·ti toy·to ua perio·rize to dikai·vma· toy na kalei· thn Epitroph· na logodotei· gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· sto plai·sio thw diadikasi·aw apallagh·w, KG. ektimv· ntaw o·ti to Symboy·lio den symmete·xei stiw taktike·w diadikasi·ew gia amfilego·mena ue·mata sxetika· me tiw ekue·seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy kai me ton tro·po ayto· prospauei· na jefey·gei apo· thn kritikh· kai ton e·legxo toy Koinoboyli·oy kai thw koinh·w gnv· mhw, KD. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, sthn para·grafo 7 thw apo·fash·w toy thw 10hw Aprili·oy 1997 sxetika· me th xorh·ghsh apallagh·w gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy oikonomikoy· e·toyw 1995: Tmh·mata IV › Dikasth·rio, V › Elegktiko· Syne·drio, kai VI › Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai Epitroph· Perifereiv· n (1), ei·xe anaue·sei sthn Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· na proble·cei mia kata·llhlh me·uodo gia th diadikasi·a apallagh·w toy oikonomikoy· e·toyw 1996 v· ste na katastei· dynath· h eje·tash thw ekte·leshw toy proy¤pologismoy· o·son afora· to Tmh·ma II (Symboy·lio), KE. ektimv· ntaw o·ti pre·pei opvsdh·pote na apofeyxuei· o ki·ndynow na pagideyuei· kai h dey·terh prospa·ueia gia mi·a apotelesmatikh· KEPPA se e·na dai·dalo grafeiokratikv· n empodi·vn kai dioikhtikv· n antagvnismv· n, epishmai·nei o·ti h diorganikh· symfvni·a thw 16hw Ioyli·oy 1997 mporei· na symba·lei sthn taxy·terh 1. dia·uesh po·rvn gia koine·w dra·seiw, alla· me ton tro·po ayto· den epily·ontai oi dyskoli·ew, tiw opoi·ew e·xei epishma·nei to Elegktiko· Syne·drio, kata· thn orioue·thsh metajy· dra· sevn thw KEPPA kai energeiv· n poy empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn koinotikv· n politikv· n, oy·te kai oi dyskoli·ew poy synde·ontai me thn ylopoi·hsh kai ton e·legxo tvn koinv· n dra·sevn• zhtei· apo· thn Epitroph·, to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio na protei·noyn safh· krith·ria epi· th ba·sei 2. tvn opoi·vn ua oriouetei·tai se poie·w periptv· seiw oi epixeirh·seiw ua xrhmatodotoy·ntai apo· to kefa·laio toy proy¤pologismoy· gia thn KEPPA kai po·te h xrhmatodo·thsh ua gi·netai apo· a· lla kefa·laia toy proy¤pologismoy·• synista· thn peraite·rv eje·lijh thw diorganikh·w symfvni·aw thw 16hw Ioyli·oy 1997 metajy· toy 3. Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w, me sto·xo na epiteyxuei· e·na modus vivendi gia thn ekte·lesh kai ton e·legxo koinv· n dra·sevn, to opoi·o ua diasfali·zei o·ti a) sto me·llon h Epitroph· ua symmete·xei plh·rvw eyuy·w ej arxh·w sta sta·dia sxediasmoy· kai proetoimasi·aw tvn koinv· n dra·sevn kai ua zhtei·tai h symboylh· thw, b) h synergasi·a metajy· thw Proedri·aw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w kata· thn ekte·lesh koinv· n dra·sevn ua pragmatopoiei·tai ba·sei safv· n epixeirhsiakv· n kano·nvn prokeime·noy na diasfali·zetai h syne·xeia kai h apotelesmatiko·thta sth diaxei·rish kai thn parakoloy·uhsh tvn dra· sevn, env· pre·pei na diasfali·zetai opvsdh·pote o·ti den ua empodi·zetai h Epitroph· sto e·rgo thw na ektelei· ton proy¤pologismo· me dikh· thw eyuy·nh, g) oi eidikoi· apestalme·noi KEPPA mporoy·n na kaloy·ntai, ea·n toy·to kriuei· aparai·thto, apo· thn armo·dia epitroph· toy Koinoboyli·oy, gia na apanth·soyn se ervth·seiw sxetika· me thn ekte·lesh tvn dapanv· n, d) gia ka·ue koinh· dra·sh pre·pei na pragmatopoioy·ntai ekkauari·seiw logariasmv· n kai enopoihme·noi logariasmoi·, o·poy ua pare·xontai stoixei·a o·xi mo·no gia to sy·nolo tvn koinotikv· n po·rvn poy e·xoyn ependyuei·, alla· kai gia tiw syneisfore·w tvn kratv· n melv· n kai a·llvn xorhgv· n• epidokima·zei to gegono·w o·ti h Epitroph· mporei· ple·on na syna·ptei a·mesa symba·seiw ergasi·aw me toyw 4. eidikoy·w apestalme·noyw KEPPA, kai kalei· to Symboy·lio na egkri·nei th misuologikh· kli·maka poy pro·keitai na protei·nei h Epitroph·, prokeime·noy na mhn antimetvpisuei· sto me·llon h ana·gkh ejey·reshw ly·sevn gia thn plhrvmh· tvn eidikv· n apestalme·nvn ana·loga me thn eka· stote peri·ptvsh• systh·nei sta kra·th me·lh na dhmioyrgh·soyn efedriko· prosvpiko· KEPPA, to opoi·o ua mporei· na 5. kinhtopoiei·tai taxe·vw gia koine·w dra·seiw, kai na systh·soyn proparaskeyastikh· oma·da ergasi·aw ypo· thn aigi·da thw Epitroph·w, h opoi·a ba·sei tvn empeiriv· n poy e·xoyn apokomisuei· me·xri sh·mera apo· apostole·w gia thn parakoloy·uhsh eklogv· n kai apostole·w eidikv· n apestalme·nvn ua proetoima·zei diadikasi·ew, me tiw opoi·ew, eyuy·w vw apofasi·zontai koine·w dra·seiw, na mporoy·n na arxi·zoyn apo· organvtikh·w kai oikonomotexnikh·w apo·cevw to taxy·tero dynato·n kai me ton omalo·tero tro·po• (1) EE C 132 thw 28. 4. 1997, sel. 149. C 14/412 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 diapistv· nei o·ti pre·pei na diasafhnistoy·n orisme·na texnikh·w fy·sevw diadikastika· zhth·mata se 6. sxe·sh me th diorganikh· apo·fash thw 16hw Ioyli·oy 1997, kai idiai·tera: a) o·ti h diorganikh· apo·fash den tropopoiei· toyw isxy·ontew kai katoxyrvme·noyw sto dhmosionomiko· kanonismo· kano·new gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· kai o·ti den yfi·statai ana·gkh prow toy·to• b) o·ti, para·llhla me to Symboy·lio kai thn Proedri·a toy Symboyli·oy, h Epitroph·, vw armo·dio sy·mfvna me th Synuh·kh o·rgano thw (cid:201)nvshw gia thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy·, symmete·xei plh·rvw se o·lew tiw problepo·menew sth symfvni·a diadikasi·ew gia thn akro·ash kai enhme·rvsh toy Koinoboyli·oy• kalei· to Elegktiko· Syne·drio na diasfali·sei th dhmosi·eysh thw proanaferuei·saw gnvmodo·thsh·w toy 7. sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai na kataue·sei to argo·tero dy·o e·th meta· thn e·narjh isxy·ow thw Synuh·khw toy `msterntam eidikh· e·kuesh sxetika· me thn ekte·lesh tvn dapanv· n sto plai·sio thw KEPPA• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai ta 8. koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. 4. Endia· mesh symfvni·a me to Oyzmpekista· n * A4-0304/97 Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia th sy·nach, apo· thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta, thw endia· meshw symfvni·aw peri· empori·oy kai emporikv· n uema· tvn metajy· thw Eyrvpai¤kh· w Koino·- thtaw, thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw `nuraka kai Xa· lyba kai thw Eyrvpai¤kh· w Kono·thtaw Atomikh· w Ene·rgeiaw afeno·w, kai thw Dhmokrati·aw toy Oyzmpekista· n afete·roy (COM(96)0466 › 10521/96 › C4-0082/97-96/0236(ACC)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy (COM(96)0466 › 96/0236(ACC)), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 113, se syndyasmo· me to a·ruro 228, para·grafow 2, prv· th pro·tash thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to sxe·dio endia·meshw symfvni·aw poy monografh·uhke apo· (COM(96)0466), thn Epitroph· › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei (10521/96 › C4-0082/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 90, para·grafow 7, toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w kai thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0304/97), 1. egkri·nei th sy·nach symfvni·aw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·, 2. kauv· w kai stiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n kai thw Dhmokrati·aw toy Oyzmpekista·n. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/413 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 KATALOGOS PAROYSIAS 19 Dekembri·oy 1997 ·Exoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Angelilli, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arroni, Bardong, Barthet-Mayer, Berger, Bertens, Berthu, van Bladel, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Cars, Christodoulou, Colajanni, Colombo Svevo, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Daskalaki, De Coene, De Melo, Deprez, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Dupuis, Dury, Eisma, Elchlepp, Ettl, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Garosci, Garriga Polledo, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hindley, Hoff, Hory, Hughes, Hume, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kla(cid:223), Kokkola, Konrad, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lenz, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lulling, Macartney, McCartin, Malangre·, Mann Erika, Mann Thomas, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mulder, Mutin, Myller, Napoletano, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Paasio, Pack, Perry, Peter, Pettinari, Pinel, Poettering, Pollack, Porto, Posselt, Provan, Puerta, Rapkay, Raschhofer, Rehder, Robles Piquer, de Rose, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Scha¤fer, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sichrovsky, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Striby, Sturdy, Tannert, Tatarella, Telka¤mper, Theato, Theonas, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vecchi, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Voggenhuber, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wynn, Zimmermann. C 14/414 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Paraskeyh· , 19 Dekembri·oy 1997 (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh 1. (cid:201)kuesh Wiersma A4-0304/97 ch·fisma (+) ELDR: Eisma, Lindqvist, Ryyna¤nen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutierrez Diaz, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Sichrovsky PPE: de Bre·mond d(cid:146)Ars, Christodoulou, Colombo Svevo, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Garriga Polledo, Gillis, von Habsburg, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Langen, Lulling, Martens, Perry, Posselt, Provan, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Botz, Correia, Cunningham, De Coene, Elchlepp, Gebhardt, Hallam, Hardstaff, Imbeni, Iversen, Jo¤ns, Karamanou, Mann Erika, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pollack, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Theorin, Titley, Watts, Wemheuer, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, van Dijk, Lindholm (O)


title: Regulamento (CE) nº 47/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1998 para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
authorised catch
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement

formats: html pdf print

text: L 12/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 REGULAMENTO (CE) No. 47/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1998 para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que não se chegou a acordo com a Noruega quanto à questão de se sujeitarem as possibili- dades de captura disponíveis ao Regulamento (CE) no. 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que intro- duz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (3); Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que a Comunidade e a Noruega realizaram consultas a respeito dos seus direitos de pesca recíprocos para 1998, nomeadamente da atribuição de certas quotas de captura a navios comunitários na zona de pesca da Noruega; Considerando que, nos termos dos artigos 96o. e 124o. do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pela República da Finlândia e pelo Reino da Sue´cia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo de Pesca entre o Reino da Sue´cia e o Reino da Noruega, de 9 de Dezembro de 1976, a Comunidade, em nome da Sue´cia, e a Noruega realizaram consultas a respeito dos seus direitos de pesca para 1998; Artigo 1o. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas: — em águas na zona económica exclusiva da Noruega, ao norte de 62°009 de latitude norte, ou na zona de pesca em torno de Jan Mayen, dentro dos limites quantitativos fixados no Anexo I, — em águas na zona económica exclusiva da Noruega, ao sul de 62°009 de latitude norte, dentro dos limites quantitativos fixados no Anexo II. Artigo 2o. Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis, e´ conveniente reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92; As quotas de pesca que constam dos Anexos I e II não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2o. e 3o. e no no. 2 do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 847/96. Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) no. 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pes- cas (2); (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artigo 3o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. (3) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/59 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN L 12/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO I Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1998 nas águas da Noruega, referidas no artigo 1o. (Águas da Noruega ao norte de 62°009 de latitude norte) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros (peso fresco arredondado, em toneladas) Bacalhau I, II 27 080 Arinca I, II 2 500 Escamudo I, II 4 000 Cantarilho I, II 3 500 (1) Alabote negro Verdinho Outras espe´cies (capturas acessórias) I, II II I, II 100 1 000 450 França Alemanha Reino Unido Espanha Portugal Irlanda Gre´cia França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido Espanha Portugal Alemanha Reino Unido França Alemanha França Alemanha Reino Unido 3 003 2 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 Sarda IIa 12 020 (2) Dinamarca 12 020 (1) Se a Noruega proibir a pesca directa de cantarilho nas zonas a norte de 70°009 de latitude norte, essa restrição aplicar-se-á tambe´m a navios comunitários que pesquem ao abrigo dessa quota. (2) Das quais 12 020 toneladas podem ser pescadas na divisão CIEM IVa. A Noruega pode pescar, na mesma zona, ate´ 60 000 toneladas do TAC fixado para a zona a norte de 62°009 de latitude norte. (3) Solução ad hoc para 1998. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/61 ANEXO II Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1998 nas águas da Noruega, referidas no artigo 1o. (Águas da Noruega ao sul de 62°009 de latitude norte) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros (peso fresco arredondado, em toneladas) Faneca norueguesa (1) Galeota Camarão Outras espe´cies Bacalhau Arinca Escamudo Juliana, badejo Arenque Sarda Espe´cies industriais IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Dinamarca Reino Unido 47 500 (2) 2 500 (3) Dinamarca Reino Unido 142 500 (2) 7 500 (3) Dinamarca Sue´cia Dinamarca Reino Unido Alemanha Be´lgica França Países Baixos Sue´cia 500 930 Sue´cia Sue´cia 1 150 Sue´cia 190 850 240 800 Sue´cia Sue´cia Sue´cia Sue´cia 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Incluindo verdinho e carapau misturados de forma inextricável. (2) A pedido, podem ser trocadas entre si ate´ 38 000 toneladas, no âmbito da quota total de faneca norueguesa e galeota. (3) A pedido, podem ser trocadas entre si ate´ 2 000 toneladas, no âmbito da quota total de faneca norueguesa e galeota. (4) Capturas acessórias de bacalhau, arinca, escamudo, juliana e badejo a imputar nas quotas para estas espe´cies. (5) Quota atribuída à Sue´cia pela Noruega, ao nível tradicional para «outras espe´cies». (6) Das quais, no máximo 400 toneladas de carapau