title: Commission Directive 97/73/EC of 15 December 1997 including an active substance (imazalil) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2501/97 af 15. december 1997 om midlertidig undtagelse fra forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import licence


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Schengenin yleissopimuksen soveltamisesta koskien yhtenäistä oleskelulupien kaavaa (SCH/Com-ex (97) 34 rev)

eurovoc_concepts:
European standard
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
residence permit

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2502/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3886/92 que estabelece normas de execução dos regimes de prémios no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
calf
slaughter premium
suckler cow


title: Regolamento (CE) n. 2613/97 del Consiglio del 15 dicembre 1997 che autorizza il Portogallo a concedere aiuti ai produttori di barbabietole da zucchero e che sopprime ogni tipo di aiuto nazionale a decorrere dalla campagna 2001/2002

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
intervention policy
marketing
production aid
sugar beet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2502/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordningerne i oksekødssektoren


title: Directiva 97/74/CE del Consejo de 15 de diciembre de 1997 por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

formats: html pdf print

text: L 10/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 98 DIRECTIVA 97/74/CE DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1997 por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que el Consejo, de conformidad con el Acuerdo sobre la política social, anejo al Protocolo no 14 del Tratado y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2, adoptó la Directiva 94/45/CE (4); que, como resultado, dicha Directiva no se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Considerando que el Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los días 16 y 17 de junio de 1997 tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergu- bernamental de incorporar al Tratado el Acuerdo sobre la política social y que asimismo tomó nota de que debía encontrarse un medio para dar efecto legal al deseo del Reino Unido de aceptar las Directivas ya adoptadas sobre la base de este Acuerdo antes de la firma del Tratado de Amsterdam; que la presente Directiva pretende lograr este objetivo con la ampliación de la Directiva 94/45/CE al Reino Unido; Considerando que el hecho de que la Directiva 94/45/CE no sea aplicable en el Reino Unido afecta directamente al funcionamiento del mercado interior; que la puesta en práctica de dicha Directiva en todos los Estados miem- bros mejorará el funcionamiento del mercado interior; Considerando que la Directiva 94/45/CE prevé un máximo de 17 miembros para el órgano especial de negociación; que este número corresponde a los 14 Estados miembros que son parte del Acuerdo sobre la política social más las tres Partes contratantes restantes del Espacio Económico Europeo; que la adopción de la presente Directiva llevará a 18 el número total de Estados cubiertos por la Directiva 94/45/CE; que, por tanto, el máximo anteriormente mencionado debería aumentarse a 18 a fin de que esté representado cada Estado miembro en el que la empresa de dimensión comunitaria tenga (1) DO C 335 de 6. 11. 1997. (2) DO C 371 de 8. 12. 1997. (3) DO C 355 de 21. 11. 1997. (4) DO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64. uno o más establecimientos o en el que el grupo de empresas de dimensión comunitaria tenga la empresa que ejerce el control o una o más empresas controladas; Considerando que la Directiva 94/45/CE prevé que se conceda un trato especial a las empresas y a los grupos de empresas de dimensión comunitaria en los que ya exista, antes del 22 de septiembre de 1996, un acuerdo aplicable al conjunto de los trabajadores que prevea la información y consulta transnacional a los mismos; que, en conse- cuencia, debería concederse un trato similar a las empresas y a los grupos de empresas de dimensión comunitaria que entren en el ámbito de aplicación de dicha Directiva únicamente como consecuencia de su aplicación al Reino Unido; Considerando que la adopción de la presente Directiva hará aplicable la Directiva 94/45/CE en todos los Estados miembros, incluido el Reino Unido; que, a partir de la fecha en que entre en vigor la presente Directiva, deberá interpretarse que el término «Estados miembros» mencio- nado en la Directiva 94/45/CE incluye, cuando corres- ponda, al Reino Unido; Considerando que se exigió a los Estados miembros que pusieran en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para dar cumplimiento a la Directiva 94/45/CE en un plazo máximo de dos años después de su adopción; que debería concederse un período similar al Reino Unido, así como a los demás Estados miembros, para poner en vigor las disposiciones necesarias a fin de dar cumplimiento a la presente Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Sin perjuicio del artículo 3, la Directiva 94/45/CE será aplicable al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Artículo 2 En la letra b) del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 94/45/CE, «17» se sustituirá por «18». 16. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 10/23 Artículo 3 1. Las obligaciones a que dará lugar la presente Direc- tiva no se aplicarán a las empresas de dimensión comuni- taria ni a los grupos de empresas de dimensión comuni- taria que, únicamente en virtud del artículo 1, entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a condi- ción de que, en la fecha fijada en el apartado 1 del artículo 4 o en la fecha de su transposición en el Estado miembro en cuestión, en caso de que sea anterior a dicha fecha, ya exista un acuerdo aplicable al conjunto de los trabajadores que prevea la información y consulta trans- nacional a los mismos. 2. Cuando expiren los acuerdos a que hace referencia las Partes de dichos acuerdos podrán el apartado 1, decidir conjuntamente su renovación. Cuando éste no sea el caso, se aplicará la Directiva 94/45/CE, tal como ha sido ampliada por la presente Directiva. Artículo 4 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 15 de diciembre de 1999 o se asegurarán de que, a más tardar en esa fecha, la dirección y los trabajadores introduzcan las disposiciones requeridas mediante un acuerdo, estando los Estados miembros obli- gados a adoptar todas las disposiciones necesarias que les permitan garantizar en todo momento los resultados impuestos por la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo- siciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente J. -C. JUNCKER


title: Regulamento (CE) nº 2573/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que fixa os preços de referência dos produtos da pesca para a campanha de 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
product quality
reference price


title: Regulamento (CE) nº 2509/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
common customs tariff
tariff nomenclature


title: Verordening (EG) Nr. 2551/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot schorsing van het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van bepaalde in het wild levende dier- en plantensoorten

eurovoc_concepts:
EU Member State
import policy
import restriction
protection of animal life
protection of plant life


title: Commission Regulation (EC) No 2573/97 of 15 December 1997 fixing the reference prices for fishery products for the 1998 fishing year (Text with EEA relevance)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2504/97 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1997 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de sorgo para Espanha proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
sorghum
tariff reduction


title: Verordnung (EG) Nr. 2499/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2012/96 zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Traubensaft und Traubenmost ab dem Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff quota


title: Odluka Izvršnog odbora od 15. prosinca 1997. o vodećim načelima o dokaznim sredstvima i indicijama u okviru sporazuma o ponovnom prihvatu između schengenskih država (SCH/Com-ex (97)39 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration

text: L_2000239HR. 01018801. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 132 41997D0039 L 239/188 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 12. 1997. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 15. prosinca 1997. o vodećim načelima o dokaznim sredstvima i indicijama u okviru sporazuma o ponovnom prihvatu između schengenskih država (SCH/Com-ex (97)39 rev. ) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir članak 23 stavak 4. spomenute Konvencije, ODLUČIO JE: ovime se potvrđuje Dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7 o vodećim načelima o dokaznim sredstvima i indicijama u okviru sporazuma o ponovnom prihvatu između schengenskih država, koji je ovdje priložen. Primjena navedenih načela se preporučuje od dana donošenja ove Odluke. Beč, 15. prosinca 1997. Predsjednik K. SCHLÖGL SCH/II-Read (97)3 rev. 7 Predmet: vodeća načela o dokaznim sredstvima i indicijama u okviru sporazuma o ponovnom prihvatu između schengenskih država Budući da su u praksi prilikom primjene sporazuma o ponovnom prihvatu proizašli problemi, posebno kod dokaznih sredstava kojima se dokazuje postojanje nezakonitog boravka stranih državljana na državnom području ili u tranzitu preko državnog područja zamoljene ugovorne stranke; Ugovorne stranke donijele su sljedeća vodeća načela koja im mogu koristiti prilikom primjenjivanja budućih sporazuma o ponovnom prihvatu: 1. Sljedeći se dokumenti, između ostalog, mogu smatrati dokazom boravka ili tranzita: — ulazni pečat utisnut na putnu ispravu zamoljene ugovorne stranke, — izlazni pečat države koja graniči s ugovornom strankom, uzimajući u obzir smjer putovanja i datum prelaska granice, — ulazni pečat utisnut na lažnu ili krivotvorenu putnu ispravu zamoljene ugovorne stranke, — putne karte izdane na osobno ime kojima se formalno može utvrditi ulazak, — otisci prstiju, — važeća boravišna dozvola, — važeća viza koju je izdala ugovorna stranka, — karta za ukrcaj/iskrcaj na kojoj se nalazi datum ulaska na državno područje zamoljene ugovorne stranke. 2. Presumpcija boravka ili tranzita, inter alia, može se utvrditi pomoću sljedećih indicija: — izjava službenika, — izjava trećih osoba, — izjava osobe koja će biti transferirana, — boravišna dozvola kojoj je istekla valjanost, bilo koje vrste, koju je izdala zamoljena ugovorna stranka, — viza kojoj je istekla valjanost‚ a koju je izdala zamoljena ugovorna stranka, — isprave koje su izdane na osobno ime na državnom području zamoljene ugovorne stranke, — putne karte, — hotelski računi, — karte za pristup javnim ili privatnim ustanovama u ugovornim strankama, — karte za zakazani pregled kod liječnika, stomatologa itd. , — podaci koji pokazuju da je osoba koja se transferira koristila usluge pomagača ili putničke agencije. 3. U mjeri u kojoj schengenski partneri uzimaju u obzir dokazna sredstva pod točkom 1. prilikom zaključivanja budućih sporazuma o ponovnom prihvatu, ta dokazna sredstva pružaju uvjerljiv dokaz o boravištu ili tranzitu. U načelu, daljnja istraga se neće provoditi. Dokazi o suprotnome ipak su dopušteni (npr. lažna ili krivotvorena isprava). 4. U mjeri u kojoj schengenski partneri uzimaju u obzir dokaze iz točke 1. prilikom zaključivanja budućih sporazuma o ponovnom prihvatu, takvi dokazima se utvrđuje presumpcija boravišta ili tranzita. Po prirodi stvari, u slučaju dokaza o suprotnome, presumpcija je oboriva


title: Decision of the EEA Joint Committee No 101/97 of 15 December 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/61 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 101/97 of 15 December 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 48/97 (1); the EEA Joint Whereas Commission Regulation (EC) No 2215/96 of 20 November 1996 providing for derogating measures in respect of ‘Gl(cid:129)hwein’ (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 6 (Commission Regulation (EEC) No 2009/92) in Chapter XXVII of Annex II to the Agreement: ‘7. 396 R 2215: Commission Regulation (EC) No 2215/96 of 20 November 1996 providing for derogating measures in respect of “Gl(cid:129)hwein” (OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 30). ’ The texts of Regulation (EC) No 2215/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 16 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 15 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 290, 23. 10. 1997, p. 34. (2) OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 30


title: A Bizottság 97/71/EK irányelve (1997. december 15.) a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue

text: 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997L0071 L 347/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 18. A BIZOTTSÁG 97/71/EK IRÁNYELVE (1997. december 15. ) a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termé- kekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található pesz- ticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/41/EK irányelvvel (1) módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szer- maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatá- rozásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irány- elvre (2) és különösen annak 10. cikkére, tekintettel a legutóbb a 97/41/EK irányelvvel módosított, az illetve azok felületén található állati eredetű élelmiszerekben, peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mérté- kének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 10. cikkére, tekintettel a legutóbb a 97/41/EK irányelvvel módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümöl- csökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található pesz- legmagasabb mértékének ticid-szermaradványok megengedett meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 10. cikkére, a 86/362/EGK és irányelv módosította mivel a 93/57/EGK (5), a 94/29/EK (6), a 95/39/EK (7) és a 96/33/EK (8) a 86/363/EGK irányelv II. mellékleteit, és a peszticid-szermarad- ványok vonatkozásában maximális értékeket határozott meg; mivel azonban egyes értékek megállapítására nem került sor a maximális értékek megállapításához rendelkezésre álló adatok elégtelensége miatt, és az érdekelt feleknek meghatározott időn lehetőségük volt a hiányzó adatok pótlására; mivel belül amennyiben a maximális a a 86/363/EGK irányelv II. mellékleteihez 94/29/EK, a 95/39/EK és a 96/33/EK irányelvvel csatolt listák lábjegyzeteiben megállapított határidőn belül nem kerülnek elfogadásra, az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéket kell alkalmazni; értékek a 86/362/EGK és a 93/57/EGK, (1) HL L 184. , 1997. 7. 12. , 33. o. (2) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 37. o. (3) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 43. o. (4) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 71. o. (5) HL L 211. , 1993. 8. 23. , 1. o. (6) HL L 189. , 1994. 7. 23. , 67. o. (7) HL L 197. , 1995. 8. 22. , 29. o. (8) HL L 144. , 1996. 6. 18. , 35. o. mivel a 93/58/EGK (9), a 94/30/EK (10), a 95/38/EK (11) és a 96/32/EK (12) irányelv módosította a 90/642/EGK irányelv II. mellékletét, és a peszticid-szermaradványok vonatkozásában maximális értékeket határozott meg; mivel azonban egyes értékek megállapítására nem került sor a maximális értékek megállapításához rendelkezésre álló adatok elégtelensége miatt, és az érdekelt feleknek meghatározott időn belül lehetőségük volt a hiányzó adatok pótlására; mivel amennyiben a maximális értékek a 90/642/EGK irányelv II. mellékletéhez a 93/58/EGK, a 94/30/EK, a 95/38/EK és a 96/32/EK irányelvvel csatolt listák lábjegyzeteiben megállapított határidőn belül nem kerülnek elfogadásra, az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéket kell alkalmazni; mivel a tagállamok nemzeti szinten saját maguk állapíthatják meg a szermaradványok maximális értékeit, amennyiben azok nem kerültek meghatározásra a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvben; mivel a tagállamoknak úgy kell megállapítaniuk az ilyen nemzeti értékeket, hogy azok össz- hangban legyenek az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek nemzeti engedélyezésével, és elégséges mennyiségű adaton alapuljanak annak biztosítására, hogy a fogyasztók ne legyenek kitéve a peszticid-szermaradványok elfogadhatatlanul magas értékeinek; mivel a tagállamok azon nemzeti maximális szermaradvány- értékei, amelyek a más tagállamokból eredő termékek forga- lomba hozatalának tilalmát vagy korlátozását eredményezik, a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelvek 5a. cikkében, vala- mint a 90/642/EGK irányelv 5b. cikkében meghatározott egyeztetési eljárás hatálya alá tartoznak, amely szerint kivételes rendelkezések alkalmazandóak, beleértve – amennyiben lehet- séges – átmeneti maximális szermaradvány-értékek megállapí- tását is; (9) HL L 211. , 1993. 8. 23. , 6. o. (10) HL L 189. , 1994. 7. 23. , 70. o. (11) HL L 197. , 1995. 8. 22. , 14. o. (12) HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 mivel a gabonafélék és a növényi eredetű termékek tekintetében a maximális szermaradvány-értékeknek összhangban kell lenniük a peszticideknek a növények megfelelő védelmének elérése érdekében használt azon legkisebb mennyiségével, amelyet úgy használnak fel, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb, és toxikológiai szempontból elfogadható legyen, különösen a becsült táplálékfelvétel vonatkozásában; mivel az állati eredetű élelmiszerek tekintetében a maximális szermaradvány-értékeknek összhangban kell lenniük az olyan peszticidekkel kezelt gabonafélék és növényi eredetű termékek fogyasztásával, amelyek az állatokban és az állati eredetű termé- kekben szermaradványt képezhetnek, adott esetben pedig tekin- tetbe véve az állatgyógyászati készítmények alkalmazásának közvetlen következményeit is; mivel a 93/57/EGK és a 93/58/EGK irányelvben felsorolt peszti- cidek tekintetében az érdekelt felek vállalták a hiányzó adatok pótlását; mivel a rendelkezésre bocsátott adatokat a bizottsági irányelvek módosításához előkészítése céljából a Bizottság és a tagállamok hatóságai vizsgálják; mivel a 93/57/EGK és a 93/58/EGK irányelvben eddig még meg nem határozott értékek meghatározására kitűzött határidőt a szük- séges munkák és konzultációk befejezésének érdekében 1998. október 31-ig meg kell hosszabbítani; szükséges tervezet mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelvről (1) szóló értesítéstől számított két éven belül már a piacon lévő növényvédő szerek összes hatóanyagát az említett irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében meghatáro- zott munkaprogram által előírt hatóanyag-újraértékelés kere- tében felül kell vizsgálni; mivel a hatóanyagok és az azokat tartalmazó növényvédő szerek vizsgálatának első szakasza még nem fejeződött be; mivel ezek a vizsgálatok és az azokon alapuló később meghozandó döntések feltehetően jelentős hatást gyakorolnak a felhasználás engedélyezésére, és ennek következtében a peszticidek vonatkozásában megállapítandó maximális szermaradvány-értékekre is; mivel ezért a 94/29/EK, a 94/30/EK, a 96/32/EK és a 96/33/EK irányelvben az eddig meg nem állapított értékek tekintetében az analitikailag kimu- tatható legalacsonyabb érték alkalmazására kitűzött határidők a 95/38/EK és a 95/39/EK irányelvnek megfelelően 2000. július 1-jéig meghosszabbodnak, annak érdekében, hogy az érintett peszticidek engedélyezésének vonatkozásában a rendelkezésre álló újraértékelések következményeit figyelembe lehessen venni; mivel amikor az újraértékelések eredményei rendelkezésre állnak, a Bizottságnak e peszticidek vonatkozásában módosí- tania kell a maximális értékeket, valamint amennyiben a szük- séges és elégséges információ és tanulmány rendelkezésre áll, és azokat ki is értékelték, 2000. július 1-jéig meg kell állapítania, illetve módosítania kell a maximális értékeket egyes peszticidek vonatkozásában; mivel legkésőbb 1998. március 31-ig munka- programot kell kidolgozni, amelyet az érdekelt felekkel ismer- tűzni azokat a határidőket, tetni kell, és amelyben ki kell (1) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. amelyeken belül az említett információkat és tanulmányokat az érdekelt feleknek a Bizottság és a tagállamok részére be kell nyújtaniuk; mivel ez az irányelv összhangban van a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 86/362/EGK irányelv II. mellékletében: 1. a 93/57/EGK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- nyok listáján az a), b) és c) lábjegyzetben található „1998. január 1-je” időpont helyébe „1998. október 31-e” lép; 2. a 94/29/EK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- nyok listáján az a), b) és c) lábjegyzetben található „1999. június 30-a” időpont helyébe „legkésőbb 2000. július 1-je” lép; 3. a 96/33/EK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- nyok listáján az a) és b) lábjegyzetben található „2000. április 30-a” időpont helyébe „legkésőbb 2000. július 1-je” lép. 2. cikk A 86/363/EGK irányelv II. mellékletében: 1. a 93/57/EGK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- január lábjegyzetben található „1998. nyok listáján az a) 1-je” időpont helyébe „1998. október 31-e” lép; 2. a 94/29/EK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- június nyok listáján az a) 30-a” időpont helyébe „legkésőbb 2000. július 1-je” lép; lábjegyzetben található „1999. 3. a 96/33/EK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- nyok listáján az a) és b) lábjegyzetben található „2000. április 30-a” időpont helyébe „legkésőbb 2000. július 1-je” lép. 3. cikk A 90/642/EGK irányelv II. mellékletében: 1. a 93/58/EGK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- nyok listáján az a), b), c) és d) lábjegyzetben található „1998. január 1-je” időpont helyébe „1998. október 31-e” lép; 2. a 94/30/EK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- nyok listáján az a), b) és c) lábjegyzetben található „1999. június 30-a” időpont helyébe „legkésőbb 2000. július 1-je” lép; 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 3. a 96/32/EK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradvá- nyok listáján az a), b), c) és d) lábjegyzetben található „2000. április 30-a” időpont helyébe „legkésőbb 2000. július 1-je” lép. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. A tagállamok legkésőbb 1997. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfe- leljenek. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: A Bizottság 97/72/EK irányelve (1997. december 15.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 31997L0072 1997. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 351/55 A BIZOTTSÁG 97/72/EK IRÁNYELVE (1997. december 15. ) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/6/EK irányelvvel (1) módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelvre (2) és különösen annak 7. cikkére, irányelv előírja, hogy mellékle- mivel a 70/524/EGK tanácsi teinek tartalmát a tudományos és műszaki ismeretek fejlődé- sének megfelelően naprakészen kell tartani; mivel a mellékle- teket a 91/248/EGK bizottsági irányelv (3) egységes szerkezetbe foglalta; mivel egy, az „Antibiotikumok” csoportjába tartozó adalék- anyag esetében a „Vegyi képlet, leírás” oszlopban szereplő rész- leteket ki kell egészíteni; egy, a „Kokcidiosztatikumok és mivel egyéb gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó, valamint egy, a „Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulánsok” csoportjába tartozó adalék- anyag új felhasználását egyes tagállamokban széles körben vizs- gálták; mivel a szerzett tapasztalat és a végzett kutatások alapján az új felhasználások az egész Közösségben engedélyez- hetők; mivel a melléklet előírásait egy, az „Emulgeálószerek, stabilizá- torok, sűrítő anyagok és zselésítő anyagok” csoportjába tartozó adalékanyagra vonatkozóan az e tekintetben elfogadott élelmi- szeripari közösségi rendelkezésekhez kell igazítani; mivel két, az „Emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítő anyagok és zselésítő anyagok” csoportjába és egy, a „Tartósítószerek” csoportjába tartozó adalékanyag esetében az „Egyéb rendelke- zések” oszlopban szereplő bejegyzést módosítani kell; mivel a II. mellékletben szereplő különböző olyan adalék- anyagokra vonatkozó kutatások még nem fejeződtek be, amelyek felhasználása ezen kutatások alapján lenne nemzeti szinten engedélyezhető; mivel ezekre ennélfogva ezt a lehető- séget egy meghatározott időtartamra meg kell hosszabbítani; mivel a 97/6/EK irányelv 1997. április 1-jei hatállyal betiltotta az avoparcin nevű glükopeptid antibiotikum használatát azzal az indoklással, hogy nem zárható ki, hogy a takarmányozásban való használata rezisztenciát alakít ki a humán gyógyászatban használt glükopeptidekre; mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelvet módosító 1994. december 20-i 94/77/EK bizottsági irányelv (4) ideiglenesen engedélyezte egy másik, ardacin nevű glükopeptid felhasználását; mivel jóllehet ez az adalékanyag jelenleg nincs forgalomban, előzetes óvintézkedés gyanánt és a tudományos bizottság ajánlásaival összhangban az avoparcinnal eredményeinek kapcsolatban még hiányában az erre kiadott engedély nem hosszabbítandó meg; elvégzendő kutatások mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véle- ményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 70/524/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak. 2. cikk mivel egy, az „Antibiotikumok” csoportjába és egy, a „Kokci- diosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó adalékanyag új felhasználását egyes tagállamokban sike- resen vizsgálták; mivel az új felhasználást ideiglenesen nemzeti szinten kell engedélyezni a közösségi szintű engedélyezésig; A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv mellékletének legkésőbb 1998. március 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot. mivel egy, a „Mikroorganizmusok” csoportjába tartozó adalék- anyag megengedett legkisebb tartalmát meg kell változtatni; (1) HL L 35. , 1997. 2. 5. , 11. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. (3) HL L 124. , 1991. 5. 18. , 1. o. Ezekben az intézkedésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatko- zást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (4) HL L 350. , 1994. 12. 31. , 113. o. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 1. Az I. mellékletben: 1. 1. Az A. „Antibiotikumok” részben az E 717 „Avilamicin” tétel sorában a „Vegyi képlet, leírás” oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „C57,62H82,90Cl1,2O31,32 (a Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860 által termelt, az orthosomicin csoportba tartozó oligoszacharidok keveréke) MELLÉKLET Faktorösszetétel: Avilamicin A: legalább 60 % Avilamicin B: legfeljebb 18 % Avilamicin A + B: legalább 70 % Egyéb egyszerű avilamicinek: legfeljebb 6 %” 1. 2. A D. „Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” részben az E 764 „Halofuginon” tétel a következőképpen egészül ki: EK-szám Adalékanyag Vegyi képlet (leírás) Állatfaj vagy -kategória Maximális életkor Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések „Tojótyúkok 16 hét 2 3 –” 1. 3. Az E. „Emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítő anyagok és zselésítő anyagok” részben: 1. 3. 1. Az E 408 „Furcelleran” tételt el kell hagyni. 1. 3. 2. Az E 418 „Gellán gumi” tétel és az E 499 „Kassia-gumi” tétel sorában az „Egyéb rendelkezések” oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő lép: „20 %-ot meghaladó nedvességtartalmú takar- mány”. 1. 4. 1. 5. A G. „Tartósítószerek” részben az E 250 „Nátrium-nitrit” tétel sorában az „Egyéb rendelkezések” oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő lép: „legalább 20 %-os nedvességtartalmú takarmány”. Az L. „Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulánsok” részben az E 598 „Szintetikus kálcium-aluminátok” tétel a következőképpen egészül ki: EK-szám Adalékanyag Vegyi képlet (leírás) Állatfaj vagy -kategória Maximális életkor Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések „Tejelő hízó- tehenek, marhák, borjak, bárányok, kecskegidák – – 8 000 Minden takarmány” 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 8 7 2. A II. mellékletben: 2. 1. Az A. „Antibiotikumok” részben: 2. 1. 1. A 30. „Virginiamicin” tételnél kocák esetén az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 6. 3” lép. 2. 1. 2. A 31. „Bacitracin cink” tételnél brojlercsirke és sertés esetén az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép. 2. 1. 3. A rész a következő tétellel egészül ki: EK-szám Adalékanyag Vegyi képlet (leírás) Állatfaj vagy -kategória Maximális életkor Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtartama Pulyka – 5 10 – 1998. 11. 30. ” „33 Avilamicin (a Streptomyces C57,62H82,90Cl1,2O31,32 viri- dochromogenes, NRRL 2860 által termelt, az orthosomicin csoportba tartozó oligo- szacharidok keveréke) Faktorösszetétel: Avilamicin A: legalább 60 % Avilamicin B: legfeljebb 18 % Avilamicin A + B: legalább 70 % Egyéb egyszerű avilamicinek: 6 %. legfeljebb 2. 2. A D. „Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” részben: 2. 2. 1. A 26. „Szalinomicin nátrium” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Hízónyúl” és a „Tojótyúk” állatkategóriánál. 2. 2. 2. A 27. „Diklazuril” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Pulyka” állatkategóriánál. 2. 2. 3. A 27. „Diklazuril” tétel a következőképpen egészül ki: Sorszám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximális életkor Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtartama „Tojótyúkok 16 hét 1 1 – 1998. 11. 30. ” 1 8 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t 2. 2. 4. A 28. „Maduramicin-ammónium” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Pulyka” állatkategóriánál. 3. 4. 5. 6. Az F. „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” részben a 11. „Asztaxantinban gazdag Phaffia rhodozyma” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Lazac, pisztráng” állatkategóriánál. Az L. „Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulánsok” részben a 2. „Nátrolit-fonolit” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép. Az N. „Enzimek” részben az 1. „3-fitáz (EK 3. 1. 3. 8. )” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Sertés (bármely nemű és korcsoportú)” és a „Baromfi (bármely nemű és korcsoportú)” állatkategóriáknál. Az O. „Mikroorganizmusok” részben: 6. 1. Az 1. „Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)” tétel sorában: 6. 1. 1. Az adott teljes értékű takarmányban található telepképző egységek legkisebb száma (CFU/kg) oszlopban található adat helyébe a „Kocák” állatkategóriánál a következő lép: „0,5 x 109”. 6. 1. 2. Az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Malac”, a „Sertés” és a „Koca” állatkategóriáknál. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 7. A 2. „Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (1/1 arányban)” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Malac” állatkate- góriánál. A 3. „Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Hízómarha” állatkategóriánál. A 4. „Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Vágónyúl” és a „Tenyésznyúl” állatkategóriánál. A P. „Radionuklid megkötők” részben az 1. 1. „Ammónium-vas(III)-hexacianoferrát (II)” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1997. 11. 30. ” helyébe „1998. 11. 30. ” lép a „Kérődzők (házi és vadonélő)”, a „Borjak a kérődzés megkezdése előtt”, a „Bárányok a kérődzés megkezdése előtt”, a „Kecskegidák a kérődzés megkezdése előtt” és a „Sertések (házi és vadonélő)” állatkategóriánál. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 8 9


title: Regulamentul (CE) nr. 2510/97 al Comisiei din 15 decembrie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat

formats: html pdf print xhtml

text: 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R2510 16. 12. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 345/45 REGULAMENTUL (CE) NR. 2510/97 AL COMISIEI din 15 decembrie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2308/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugând-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiilor articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în fi prezentul conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 321, 22. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 Descrierea mărfurilor (1) ANEXĂ Cod NC (2) Explicație (3) 1. Emulsie galbenă compusă din: 0405 20 30 % din greutate Unt …………………………………………………… 77,5 Sare …………………………………………………… 7,7 Zahăr …………………………………………………… 3,1 Fecule de cartofi ………………………………………… 4,65 Pătrunjel ……………………………………………… 6,2 Alte substanțe aromatice ……………………………… 0,85 Conținutul în grăsimi care provin din lapte este de aproxima- tiv 60-62 % din greutate. 2. Grâul spelt (Triticum spelta L. ), decorticat, dar fără a elimina 1104 29 11 pericarpul. 3. Drojdie (Saccharomyces cerevisiae) devenită inactivă până la 95 % prin uscare. Acest produs este utilizat, în general, pentru hrana animalelor. 2102 20 19 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 litera (b) de la capitolul 4 ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 0405, 0405 20 ș(cid:13)i 0405 20 30. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 1 litera (b) de la capitolul 10 ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 1104, 1104 29 ș(cid:13)i 1104 29 19 Decorticarea, chiar fără a deteriora pericarpul, exclude produsul de la capitolul 10. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 2102, 2102 20 ș(cid:13)i 2102 20 19. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Sistemului Armonizat, poziția 21. 02, alineatul (4)


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 15 december 1997 om harmonisering av viseringspolitiken (SCH/Com-ex (97) 32)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
public safety


title: 98/16/CE: Decisão da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 93/402/CEE relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de determinados países da América do Sul (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

text: L 6/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 15 de Dezembro de 1997 que altera a Decis˜ao 93/402/CEE relativa às condiç˜oes sanit ´arias e à certificaç˜ao veterin ´aria exigidas para a importaç˜ao de carne fresca proveniente de determinados países da América do Sul (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/16/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanit ´a- rios e da polícia sanit ´aria na importaç˜ao de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Directiva 96/91/CE (2), e, nomeadamente, os seus artigos 14º e 22º, Considerando que as condiç˜oes sanit ´arias e a certificaç˜ao veterin ´aria exigidas para a importaç˜ao de carne fresca proveniente da Colômbia, Paraguai, Uruguai, Brasil, Chile e Argentina foram estabelecidas na Decis˜ao 93/402/CEE da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 96/595/CE (4); Considerando que os territórios da Argentina a partir dos quais os Estados-membros autorizam as importaç˜oes de carne de ovino desossada foram definidos em funç˜ao do controlo da febre aftosa; que n˜ao se registam casos de febre aftosa na Argentina desde Abril de 1994; Considerando que as autoridades veterin ´arias da Argentina apresentaram as garantias necess ´arias; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º O anexo I da Decis˜ao 93/402/CEE é substituído pelo anexo da presente decis˜ao. Artigo 2º Os Estados-membros autorizar˜ao, nos 60 dias seguintes à data da notificaç˜ao da presente decis˜ao aos Estados-mem- bros, a importaç˜ao de carne fresca proveniente da Argen- tina, produzida e certificada em conformidade com as condiç˜oes estabelecidas na Decis˜ao 93/402/CEE antes da entrada em vigor da presente decis˜ao. Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 26. (3) JO L 179 de 22. 7. 1993, p. 11. (4) JO L 261 de 15. 10. 1996, p. 41. 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/41 ANEXO «ANEXO I DESCRIÇ (cid:5)AO DOS TERRITÓRIOS DA AMÉRICA DO SUL DEFINIDOS PARA A CERTIFICAÇ (cid:5)AO VETERIN ARIA DE SANIDADE ANIMAL País Território Código Vers˜ao Descriç˜ao do território Argentina Brasil Chile AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/94 01/93 01/97 01/93 01/96 CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 Colômbia CO-2 01/93 CO-3 01/93 Todo o país Território a sul do paralelo 42 Território a norte do paralelo 42 Províncias de Entre Ríos, Corrientes e Misiones Províncias de Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro, San Luis, La Pampa, Córdoba, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Formosa e Buenos Aires Todo o país Estados de: Rio Grande do Sul, Paran ´a, Minas Gerais (excepto as delegaç˜oes regionais de Oliveira, Passos, S˜ao Gonçalo de Sapucaí, Setelagoas e Bambuí), S˜ao Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (excepto os municí- pios de Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso e Corumb ´a), Santa Catarina, Goi ´as e as unidades regionais de Cuiab ´a (excepto os municípios de Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé e Bar˜ao de Melgaço), C ´aceres (excepto o município de C ´aceres), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (excepto o município de Itiquira), Barra do Garças e Barra do Bugres no Mato Grosso Todo o país Todo o país Sector delimitado pelas seguintes fronteiras: do ponto onde o rio Murri se cruza com o rio Atrato no oceano Atlântico, em seguida deste ponto até à fronteira com o Panam ´a ao longo da costa atlântica até ao cabo Tiburón; deste ponto para o Pacífico, seguindo a fronteira entre a Colômbia e o Panam ´a; deste ´ultimo ponto até à foz do rio Valle ao longo da costa do Pacífico e deste ponto ao longo de uma linha recta que leva até ao local de confluência do rio Murri com o rio Atrato Municípios de Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (margem direita do rio Atrato) e Frontino O sector é delimitado pelas seguintes fronteiras: da foz do rio Sinu no oceano Atlântico, subindo a montante ao longo deste rio até à sua nascente em Alto Paramillo; deste ponto para Puerto Rey no oceano Atlântico, ao longo da fronteira entre as regi˜oes de Antióquia e Córdoba; deste ´ultimo ponto até à foz do rio Sinu ao longo da costa atlântica Paraguai Uruguai PY UY 01/93 01/93 Todo o país Todo o país»


title: Richtlinie 97/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RICHTLINIE 97/66/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 1997 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß am 6. No- vember 1997 gebilligten gemeinsamen Entwurfs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parla- ments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenver- kehr (4) schreibt vor, daß die Mitgliedstaaten die Rechte und die Freiheit natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und insbe- sondere ihr Recht auf Privatsphäre sicherstellen, um in der Gemeinschaft den freien Verkehr personen- bezogener Daten zu gewährleisten. (2) Die Vertraulichkeit der Kommunikation wird im Einklang mit den internationalen Menschenrechts- bestimmungen (insbesondere der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten) und den Verfassungen der Mit- gliedstaaten garantiert. (1) ABl. C 200 vom 22. 7. 1994, S. 4. (2) ABl. C 159 vom 17. 6. 1991, S. 38. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. März 1992 (ABl. C 94 vom 13. 4. 1992, S. 198), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 12. September 1996 (ABl. C 315 vom 24. 10. 1996, S. 30) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 16. Januar 1997 (ABl. C 33 vom 3. 2. 1997, S. 78). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 20. No- vember 1997 (ABl. C 371 vom 8. 12. 1997). Beschluß des Rates vom 1. Dezember 1997. (4) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. (3) Gegenwärtig werden öffentliche Telekommunika- tionsnetze in der Europäischen Gemeinschaft mit fortschrittlichen neuen Digitaltechnologien ausge- stattet, die besondere Anforderungen an den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre des Benutzers mit sich bringen. Die Entwicklung der Informationsgesellschaft ist durch die Einführung neuer Telekommunikationsdienste gekennzeichnet. Die erfolgreiche grenzüberschreitende Entwicklung dieser Dienste, beispielsweise Video auf Abruf und interaktives Fernsehen, hängt zum Teil davon ab, inwieweit die Benutzer darauf vertrauen, daß ihre Privatsphäre unangetastet bleibt. (4) Dies gilt insbesondere für die Einführung des diensteintegrierenden digitalen Telekommunika- tionsnetzes (ISDN) und digitaler Mobilfunknetze. (5) In seiner Entschließung vom 30. Juni 1988 über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Tele- kommunikationsdienste und -geräte bis 1992 (5) hat der Rat Maßnahmen zum Schutz personenbezoge- ner Daten gefordert, um ein geeignetes Umfeld für die künftige Entwicklung der Telekommunikations- dienste in der Gemeinschaft zu schaffen. In seiner Entschließung vom 18. Juli 1989 über eine ver- stärkte Koordinierung bei der Einführung des diensteintegrierenden digitalen Fernmeldenetzes in der Europäischen Gemeinschaft bis (ISDN) 1992 (6) betonte der Rat erneut die Bedeutung des Schutzes personenbezogener Daten und der Privat- sphäre. (6) Das Europäische Parlament hat auf die Bedeutung des Schutzes personenbezogener Daten und der Privatsphäre in Telekommunikationsnetzen, insbe- sondere bei der Einführung des diensteintegrieren- den digitalen Telekommunikationsnetzes (ISDN), hingewiesen. (7) Öffentliche Telekommunikationsnetze erfordern be- sondere rechtliche, ordnungspolitische und techni- (5) ABl. C 257 vom 4. 10. 1988, S. 1. (6) ABl. C 196 vom 1. 8. 1989, S. 4. L 24/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 98 sche Vorschriften zum Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten natürlicher Personen und der berechtigten Interessen juristischer Personen, insbe- sondere hinsichtlich der zunehmenden Risiken im Zusammenhang mit der automatischen Speicherung und der Verarbeitung personenbezogener Daten über Teilnehmer und Benutzer. (8) Die von den Mitgliedstaaten erlassenen rechtlichen, ordnungspolitischen und technischen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten, der Privat- sphäre und der berechtigten Interessen juristischer Personen im Bereich der Telekommunikation müs- sen harmonisiert werden, um Behinderungen des Telekommunikations-Binnenmarktes gemäß dem in Artikel 7a des Vertrags festgelegten Ziel zu beseiti- gen. Die Harmonisierung beschränkt sich auf die Anforderungen, die notwendig sind, um zu gewähr- leisten, daß die Entstehung und die Weiterentwick- lung neuer Telekommunikationsdienste und -netze zwischen Mitgliedstaaten nicht behindert werden. (9) Die Mitgliedstaaten, die Anbieter und die Nutzer sowie die zuständigen Stellen der Gemeinschaft soll- ten bei der Einführung und Weiterentwicklung der Telekommunikationstechnologien zusammenarbei- ten, soweit dies zur Anwendung der in den Bestim- mungen dieser Richtlinie vorgesehenen Garantien erforderlich ist. (10) Zu diesen neuen Diensten zählen das interaktive Fernsehen und Video auf Abruf. (11) Im Bereich der Telekommunikation gilt vor allem für alle Fragen des Schutzes der Grundrechte und Grundfreiheiten, die von dieser Richtlinie nicht spe- zifisch erfaßt werden, einschließlich der Pflichten des für die Verarbeitung Verantwortlichen und der Rechte des einzelnen die Richtlinie 95/46/EG. Die Richtlinie 95/46/EG gilt für nicht öffentlich zugäng- liche Telekommunikationsdienste. (12) Diese Richtlinie bezieht sich — ähnlich wie in Artikel 3 der Richtlinie 95/46/EG vorgesehen — nicht auf Fragen des Schutzes der Grundrechte und -freiheiten in Bereichen, die nicht unter das Gemeinschaftsrecht fallen. Es ist Sache der Mit- gliedstaaten, Maßnahmen zu ergreifen, die sie für den Schutz der öffentlichen Sicherheit, für die Lan- desverteidigung, für die Sicherheit des Staates (ein- schließlich des wirtschaftlichen Wohls des Staates, soweit die Tätigkeiten die Sicherheit des Staates berühren) und für die Anwendung strafrechtlichter Bestimmungen für erforderlich halten. Diese Richt- linie betrifft nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaa- ten zur rechtmäßigen Überwachung des Telekom- munikationsverkehrs für die genannten Zwecke. (13) Bei den Teilnehmern eines öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdienstes kann es sich um natürliche oder juristische Personen handeln. Diese Richtlinie zielt durch Ergänzung der Richtlinie 95/ 46/EG darauf ab, die Grundrechte natürlicher Per- sonen, insbesondere ihr Recht auf Privatsphäre, sowie die berechtigten Interessen juristischer Perso- nen zu schützen. Aus diesen Vorschriften ergibt sich unter keinen Umständen eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Richtlinie 95/46/EG auch im Hinblick auf den Schutz der berechtigten Interessen juristischer Personen anzuwenden. Dieser Schutz wird im Rahmen der geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sicherge- stellt. (14) Die Anwendung bestimmter Anforderungen für die Anzeige des rufenden und angerufenen Anschlusses sowie für die Einschränkung dieser Anzeige und für die automatische Weiterschaltung zu Teilnehmeran- schlüssen, die an analoge Vermittlungen angeschlos- sen sind, darf in besonderen Fällen nicht zwingend vorgeschrieben werden, wenn sich die Anwendung als technisch nicht machbar erweist oder einen unangemessen hohen wirtschaftlichen Aufwand erfordert. Für die Beteiligten ist es wichtig, in solchen Fällen in Kenntnis gesetzt zu werden, und die Mitgliedstaaten müssen sie deshalb der Kom- mission anzeigen. (15) Diensteanbieter müssen geeignete Maßnahmen er- greifen, um die Sicherheit ihrer Dienste, erforder- lichenfalls zusammen mit dem Netzbetreiber, zu gewährleisten, und sie müssen die Teilnehmer über alle besonderen Risiken der Verletzung der Netzsi- cherheit unterrichten. Die Bewertung der Sicherheit erfolgt unter Berücksichtigung des Artikels 17 der Richtlinie 95/46/EG. (16) Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um den unerlaubten Zugang zur Kommunikation zu verhin- dern und so die Vertraulichkeit der mit öffentlichen Telekommunikationsnetzen und öffentlich zugäng- lichen Telekommunikationsdiensten erfolgenden Kommunikation zu schützen. Im innerstaatlichen Recht einiger Mitgliedstaaten ist nur der absichtli- che unberechtigte Zugriff auf die Kommunikation untersagt. (17) Daten über Teilnehmer, die zum Verbindungsauf- bau verarbeitet werden, enthalten Informationen über das Privatleben natürlicher Personen und betreffen ihr Recht auf Achtung ihrer Kommunika- tionsfreiheit, oder sie betreffen berechtigte Interes- sen juristischer Personen. Diese Daten dürfen nur für einen begrenzten Zeitraum und nur insoweit gespeichert werden, wie dies für die Erbringung des Dienstes, für die Gebührenabrechnung und für Zusammenschaltungszahlungen ist. Jede weitere Verarbeitung, die der Betreiber des öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdien- stes zum Zwecke der Vermarktung seiner eigenen Telekommunikationsdienste vornehmen möchte, darf nur unter der Bedingung gestattet werden, daß der Teilnehmer dieser Verarbeitung auf der Grund- lage genauer, vollständiger Angaben des Betreibers des öffentlich zugänglichen Telekommunikations- dienstes über die Formen der von ihm beabsichtig- ten weiteren Verarbeitung zugestimmt hat. erforderlich 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/3 (18) Die Einführung von Einzelgebührennachweisen hat die Möglichkeiten des Teilnehmers verbessert, die Richtigkeit der vom Diensteanbieter erstellten Gebührenabrechnung zu überprüfen; gleichzeitig können dadurch Gefahren für die Privatsphäre der Benutzer von öffentlich zugänglichen Telekommuni- kationsdiensten entstehen. Um die Privatsphäre des Benutzers zu schützen, müssen die Mitgliedstaaten daher darauf hinwirken, daß bei den Telekommuni- kationsdiensten beispielsweise alternative Funktio- nen entwickelt werden, die den anonymen oder rein privaten Zugang zu öffentlich zugänglichen Tele- kommunikationsdiensten ermöglichen, beispiels- weise Telefonkarten mit Geheimzahl (calling cards) und Möglichkeiten der Zahlung per Kreditkarte. Alternativ hierzu können die Mitgliedstaaten zum selben Zweck auch vorschreiben, daß einige Ziffern der in den Einzelgebührennachweisen aufgeführten Rufnummern unkenntlich gemacht werden. (19) insbesondere Im Hinblick auf die Rufnummernanzeige ist es erforderlich, das Recht des Anrufers zu wahren, die Anzeige der Rufnummer des Anschlusses, von dem aus der Anruf erfolgt, zu unterdrücken, ebenso wie das Recht des Angerufenen, Anrufe von nicht iden- tifzierten Anschlüssen abzuweisen. Es ist gerechtfer- tigt, in Sonderfällen die Unterdrückung der Ruf- nummernanzeige aufzuheben. Bestimmte Teilneh- telefonische Beratungsdienste mer, und ähnliche Einrichtungen, haben ein Interesse daran, die Anonymität ihrer Anrufer zu gewährlei- sten. Im Hinblick auf die Anzeige der Rufnummer des Angerufenen ist es erforderlich, das Recht und das berechtigte Interesse des Angerufenen zu wah- ren, die Anzeige der Rufnummer des Anschlusses, mit dem der Anrufer tatsächlich verbunden ist, zu unterdrücken; dies gilt besonders für den Fall weitergeschalteter Anrufe. Die Betreiber öffentlich zugänglicher Telekommunikationsdienste müssen ihre Teilnehmer über die Möglichkeit der Anzeige der Rufnummer des Anrufenden und des Angerufe- nen, über alle Dienste, die auf der Grundlage der Anzeige der Rufnummer des Anrufenden und des Angerufenen angeboten werden, und über die ver- fügbaren Funktionen zur Wahrung der Vertraulich- keit unterrichten. Die Teilnehmer können dann sachkundig die Funktionen auswählen, die sie zur Wahrung der Vertraulichkeit nutzen möchten. Die permanenten Funktionen zur Wahrung der Vertrau- lichkeit müssen nicht unbedingt als automatischer Netzdienst zur Verfügung stehen, sondern können von dem Betreiber des öffentlich zugänglichen Tele- kommunikationsdienstes auf einfachen Antrag be- reitgestellt werden. (20) Es sind Vorkehrungen zu treffen, um die Teilneh- mer vor Schaden durch die automatische Weiter- schaltung von Anrufen durch andere zu schützen. In derartigen Fällen muß der Teilnehmer durch einfachen Antrag beim Betreiber des öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdienstes die Wei- terschaltung von Anrufen auf sein Endgerät unter- binden können. (21) Teilnehmerverzeichnisse werden weit verbreitet und sind öffentlich verfügbar. Das Recht auf Privat- sphäre natürlicher Personen und das berechtigte Interesse juristischer Personen erfordern daher, daß die Teilnehmer bestimmen können, welche ihrer persönlichen Daten in einem Teilnehmerverzeichnis veröffentlicht werden. Die Mitgliedstaaten können diese Möglichkeit auf Teilnehmer beschränken, die natürliche Personen sind. (22) Es sind Vorkehrungen zu treffen, um die Teilneh- mer gegen das Eindringen in ihre Privatsphäre durch unerbetene Anrufe oder unerbetene Fernko- pieübermittlungen zu schützen. Die Mitgliedstaaten können diese Vorkehrungen auf Teilnehmer be- schränken, die natürliche Personen sind. (23) Es muß gewährleistet sein, daß die aus Gründen des Datenschutzes erforderliche Einführung von techni- schen Merkmalen der Telekommunikationsgeräte harmonisiert wird, damit sie der Verwirklichung des Binnenmarktes nicht entgegensteht. (24) Insbesondere können die Mitgliedstaaten — ähnlich wie in Artikel 13 der Richtlinie 95/46/EG vorgese- hen — den Geltungsbereich der Pflichten und Rechte der Teilnehmer unter bestimmten Umstän- den einschränken, indem sie beispielsweise sicher- stellen, daß der Betreiber eines öffentlich zugäng- lichen Telekommunikationsdienstes die Unterdrük- kung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht für die Verhinderung oder Ermittlung von Straftaten oder die Sicherheit des Staates aufheben kann. (25) Das innerstaatliche Recht muß gerichtliche Rechts- behelfe für den Fall vorsehen, daß die Rechte der Benutzer und Teilnehmer nicht respektiert werden. Gegen jede Person, ob für sie nun privates oder öffentliches Recht gilt, die den nach dieser Richt- linie getroffenen Maßnahmen zuwiderhandelt, müs- sen Sanktionen verhängt werden. (26) Bei der Anwendung dieser Richtlinie ist es sinnvoll, auf die Erfahrung der gemäß Artikel 29 der Richt- linie 95/46/EG eingesetzten Datenschutzgruppe aus Vertretern der für den Schutz personenbezogener Daten zuständigen Kontrollstellen der Mitgliedstaa- ten zurückzugreifen. (27) Aufgrund der technischen Entwicklungen und der zu erwartenden Weiterentwicklungen der angebote- nen Dienstleistungen ist es erforderlich, die im Anhang dieser Richtlinie genannten Kategorien von Daten für die Anwendung des Artikels 6 dieser Richtlinie unter Mitwirkung des gemäß Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Ausschusses aus Vertretern der Mitgliedstaaten technisch zu spezifizieren, damit ungeachtet technologischer Wandlungen eine kohärente Anwendung der Vor- schriften dieser Richtlinie gewährleistet ist; dieses Verfahren kann nur auf Spezifikationen angewendet werden, die erforderlich sind, um den Anhang an L 24/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 98 neue technologische Entwicklungen anzupassen, wobei Änderungen der Markt- oder Verbraucher- nachfrage zu berücksichtigen sind. Die Kommission muß ihre Absicht, dieses Verfahren anzuwenden, dem Europäischen Parlament in angemessener Form mitteilen; ansonsten wird nach Artikel 100a des Vertrags verfahren. (28) Zur leichteren Anpassung an die Vorschriften dieser Richtlinie bedarf es einer Sonderregelung für die Datenverarbeitungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der nach dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften bereits durchgeführt werden — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Zielsetzung und Geltungsbereich (1) Diese Richtlinie dient der Harmonisierung der Vor- schriften der Mitgliedstaaten, die erforderlich sind, um einen gleichwertigen Schutz der Grundrechte und Grund- freiheiten, insbesondere des Rechts auf Privatsphäre, in bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten im Bereich der Telekommunikation sowie den freien Verkehr dieser Daten und von Telekommunikationsgeräten und -diensten in der Gemeinschaft zu gewährleisten. (2) Die Bestimmungen dieser Richtlinie stellen eine Detaillierung und Ergänzung der Richtlinie 95/46/EG im Hinblick auf die in Absatz 1 genannten Zwecke dar. Darüber hinaus regeln sie den Schutz der berechtigten Interessen von Teilnehmern, bei denen es sich um juristi- sche Personen handelt. (3) Diese Richtlinie gilt nicht für Tätigkeiten, die nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts fal- len, beispielsweise Tätigkeiten gemäß den Titeln V und VI des Vertrags über die Europäische Union, und auf keinen Fall für Tätigkeiten betreffend die öffentliche Sicherheit, die Landesverteidigung, die Sicherheit des Staates (ein- schließlich seines wirtschaftlichen Wohls, wenn die Tätig- keit die Sicherheit des Staates berührt) und die Tätigkei- ten des Staates im strafrechtlichen Bereich. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG bezeichnet im Sinne dieser Richtlinie der Aus- druck a) „Teilnehmer“ eine natürliche oder juristische Person, die mit einem Anbieter öffentlich zugänglicher Tele- kommunikationsdienste einen Vertrag über die Inan- spruchnahme dieser Dienste geschlossen hat; b) „Benutzer“ eine natürliche Person, die einen öffent- lich zugänglichen Telekommunikationsdienst für pri- vate oder geschäftliche Zwecke nutzt, ohne diesen Dienst zwangsläufig abonniert zu haben; c) „öffentliches Telekommunikationsnetz“ Übertra- gungs- und gegebenenfalls Vermittlungssysteme sowie sonstige Betriebsmittel, mit denen Signale zwischen definierten Abschlußpunkten über Draht, über Funk, auf optischem oder anderem elektromagnetischem Wege übertragen werden und die ganz oder teilweise der Erbringung öffentlich zugänglicher Telekommuni- kationsdienste dienen; d) „Telekommunikationsdienst“ Dienste, die ganz oder teilweise in der Übertragung und Weiterleitung von Signalen über das Telekommunikationsnetz bestehen, mit Ausnahme von Hör- und Fernsehfunk. Artikel 3 Betroffene Dienste (1) Diese Richtlinie gilt für die Verarbeitung personen- bezogener Daten im Zusammenhang mit der Erbringung öffentlich zugänglicher Telekommunikationsdienste in öffentlichen Telekommunikationsnetzen in der Gemein- schaft, insbesondere über das diensteintegrierende digitale Telekommunikationsnetz (ISDN) und öffentliche digitale Mobilfunknetze. (2) Die Artikel 8, 9 und 10 gelten für Teilnehmeran- schlüsse, die an digitale Vermittlungsstellen angeschlossen sind, und — soweit dies technisch machbar ist und keinen unverhältnismäßigen wirtschaftlichen Aufwand erfordert — für Teilnehmeranschlüsse, die an analoge Vermittlungsstellen angeschlossen sind. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die (3) Fälle mit, in denen eine Einhaltung der Anforderungen der Artikel 8, 9 und 10 technisch nicht machbar wäre oder eine unverhältnismäßige Investition erfordern würde. Artikel 4 Sicherheit (1) Der Betreiber eines öffentlich zugänglichen Tele- kommunikationsdienstes muß geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit seiner Dienste zu gewährleisten; die Netzsicherheit ist hierbei erforderlichenfalls zusammen mit dem Betreiber des öffentlichen Telekommunikationsnetzes zu gewährlei- sten. Diese Maßnahmen müssen unter Berücksichtigung des Standes der Technik und der Kosten ihrer Durchfüh- rung ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das angesichts des bestehenden Risikos angemessen ist. (2) Besteht ein besonderes Risiko der Verletzung der Netzsicherheit, muß der Betreiber eines öffentlich zugäng- lichen Telekommunikationsdienstes die Teilnehmer über dieses Risiko und über mögliche Abhilfen einschließlich deren Kosten unterrichten. 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/5 Artikel 5 Abrechnungsstreitigkeiten, von Verkehrs- und Gebühren- abrechnungsdaten Kenntnis zu erhalten. Vertraulichkeit der Kommunikation (1) Die Mitgliedstaaten stellen durch innerstaatliche Vorschriften die Vertraulichkeit der mit öffentlichen Telekommunikationsnetzen und öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdiensten erfolgenden Kommunika- tion sicher. Insbesondere untersagen sie das Mithören, Abhören und Speichern sowie andere Arten des Abfan- gens oder Überwachens von Kommunikationen durch andere Personen als die Benutzer, wenn keine Einwilli- gung der betroffenen Benutzer vorliegt, es sei denn, diese Personen seien gemäß Artikel 14 Absatz 1 gesetzlich dazu ermächtigt. (2) Absatz 1 betrifft nicht das rechtlich zulässige Auf- zeichnen von Kommunikationen im Rahmen einer recht- mäßigen Geschäftspraxis zum Nachweis einer kommer- ziellen Transaktion oder einer sonstigen geschäftlichen Kommunikation. Artikel 7 Einzelgebührennachweis Die Teilnehmer haben das Recht, Rechnungen (1) ohne Einzelgebührennachweis zu erhalten. (2) Die Mitgliedstaaten wenden innerstaatliche Vor- schriften an, um das Recht der Teilnehmer, Einzelgebüh- rennachweise zu erhalten, und das Recht anrufender Benutzer und angerufener Teilnehmer auf Vertraulichkeit miteinander in Einklang zu bringen, indem sie beispiels- weise sicherstellen, daß diesen Benutzern und Teilneh- mern ausreichende Alternativen für die Kommunikation oder die Zahlung zur Verfügung stehen. Artikel 8 Artikel 6 Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen und deren Unterdrückung Verkehrsdaten und Daten für die Gebührenabrechnung Verkehrsdaten, die sich auf Teilnehmer und Benut- (1) zer beziehen und die für den Verbindungsaufbau verar- beitet und vom Betreiber eines öffentlichen Telekommu- nikationsnetzes und/oder eines öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdienstes gespeichert werden, sind nach Beendigung der Verbindung unbeschadet der Absätze 2, 3 und 4 zu löschen oder zu anonymisieren. (2) Zum Zwecke der Gebührenabrechnung und der Bezahlung von Zusammenschaltungen ist es zulässig, die im Anhang genannten Daten zu verarbeiten. Diese Verar- beitung ist nur bis zum Ablauf der Frist zulässig, inner- halb deren die Rechnung rechtlich angefochten oder der Anspruch auf Zahlung geltend gemacht werden kann. (3) Der Betreiber eines öffentlich zugänglichen Tele- kommunikationsdienstes kann die in Absatz 2 genannten Daten zum Zwecke der Vermarktung seiner eigenen Tele- kommunikationsdienste verarbeiten, wenn der Teilneh- mer seine Einwilligung gegeben hat. (4) Die Verarbeitung von Verkehrs- und Gebührenab- rechnungsdaten darf nur durch auf Weisung der Betreiber öffentlicher Telekommunikationsnetze und/oder öffent- lich zugänglicher Telekommunikationsdienste handelnde Personen erfolgen, die für Gebührenabrechnungen oder Verkehrsabwicklung, Kundenanfragen, Betrugsermittlung sowie für die Vermarktung der eigenen Telekommunika- tionsdienste des Betreibers zuständig sind; ferner ist sie auf das für diese Tätigkeiten erforderliche Maß zu beschränken. Die Absätze 1, 2, 3 und 4 gelten unbeschadet der (5) Möglichkeit der zuständigen Behörden, in Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften für die Beilegung von Streitigkeiten, insbesondere Zusammenschaltungs- oder (1) Wird die Anzeige der Rufnummer des Anrufers angeboten, so muß der anrufende Benutzer die Möglich- keit haben, die Rufnummernanzeige für jeden Anruf einzeln auf einfache Weise und gebührenfrei zu unter- drücken. Dem anrufenden Teilnehmer muß diese Mög- lichkeit als Dauerfunktion für jeden Anschluß zur Verfü- gung stehen. (2) Wird die Anzeige der Rufnummer des Anrufers angeboten, so muß der angerufene Teilnehmer die Mög- lichkeit haben, die Anzeige der Rufnummer eingehender Anrufe auf einfache Weise und für jede angemessene Nutzung dieser Funktion gebührenfrei zu unterdrücken. (3) Wird die Anzeige der Rufnummer des Anrufers angeboten und wird die Rufnummer vor der Herstellung der Verbindung angezeigt, so muß der angerufene Teil- nehmer die Möglichkeit haben, eingehende Anrufe, bei denen die Rufnummernanzeige durch den anrufenden Benutzer oder Teilnehmer unterdrückt wurde, auf einfa- che Weise und gebührenfrei abzuweisen. (4) Wird die Anzeige der Rufnummer des Angerufenen angeboten, so muß der angerufene Teilnehmer die Mög- lichkeit haben, die Anzeige seiner Rufnummer beim anru- fenden Benutzer auf einfache Weise und gebührenfrei zu unterdrücken. (5) Absatz 1 gilt auch für aus der Gemeinschaft kom- mende Anrufe in Drittländern; die Absätze 2, 3 und 4 gelten auch für aus Drittländern kommende Anrufe. (6) Wird die Anzeige der Rufnummer des Anrufers und/oder des Angerufenen angeboten, so stellen die Mit- gliedstaaten sicher, daß die Betreiber öffentlich zugängli- cher Telekommunikationsdienste die Öffentlichkeit hier- über und über die in den Absätzen 1, 2, 3 und 4 beschriebenen Möglichkeiten unterrichten. L 24/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 98 Artikel 9 Ausnahmen Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß es transparente Verfahren gibt, nach denen der Betreiber eines öffentli- chen Telekommunikationsnetzes und/oder eines öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdienstes die Unterdrük- kung der Rufnummernanzeige aufheben kann, und zwar a) vorübergehend, wenn ein Teilnehmer beantragt hat, daß böswillige oder belästigende Anrufe zurückver- folgt werden; in diesem Fall werden im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht die Daten mit der Ruf- nummer des anrufenden Teilnehmers vom Betreiber des öffentlichen Telekommunikationsnetzes und/oder des öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdien- stes gespeichert und zur Verfügung gestellt; b) permanent für Einrichtungen, die Notrufe bearbeiten und dafür von einem Mitgliedstaat anerkannt sind, einschließlich Strafverfolgungsbehörden, Ambulanz- diensten und Feuerwehren, zum Zwecke der Beant- wortung dieser Anrufe. Artikel 10 Automatische Anrufweiterschaltung Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß jeder Teilnehmer die Möglichkeit hat, auf einfache Weise und gebührenfrei die von einer dritten Partei veranlaßte automatische Wei- terschaltung zum Endgerät des Teilnehmers abzustellen. Artikel 11 Teilnehmerverzeichnisse (1) Die personenbezogenen Daten in gedruckten oder elektronischen Teilnehmerverzeichnissen, die öffentlich zugänglich oder durch Auskunftsdienste erhältlich sind, sollten auf das für die Ermittlung eines bestimmten Teilnehmers erforderliche Maß beschränkt werden, es sei denn, der Teilnehmer hat der Veröffentlichung zusätzli- cher personenbezogener Daten zweifelsfrei zugestimmt. Der Teilnehmer ist gebührenfrei berechtigt, zu beantra- gen, daß er nicht in ein Verzeichnis aufgenommen wird, zu erklären, daß seine/ihre personenbezogenen Daten nicht zum Zwecke des Direktmarketings verwendet wer- den dürfen, und zu verlangen, daß seine/ihre Adresse teilweise weggelassen und keine Angabe zu seinem/ihrem Geschlecht gemacht wird, soweit dies sprachlich anwend- bar ist. (2) Ungeachtet des Absatzes 1 können die Mitglied- staaten den Betreibern gestatten, von Teilnehmern, die sicherstellen möchten, daß ihre Angaben nicht in ein Verzeichnis aufgenommen werden, die Zahlung einer Gebühr zu verlangen, sofern es sich dabei um einen Betrag handelt, der nicht von der Ausübung dieses Rechts abhält, und sofern er unter Berücksichtigung der Quali- tätsanforderungen an das öffentliche Verzeichnis im Hin- blick auf den allgemeinen Dienst auf die dem Betreiber tatsächlich entstandenen Kosten für die Anpassung und die Aktualisierung der Liste der nicht in das öffentliche Verzeichnis aufzunehmenden Teilnehmer begrenzt ist. (3) Die gemäß Absatz 1 übertragenen Rechte gelten für Teilnehmer, die natürliche Personen sind. Die Mit- gliedstaaten tragen im Rahmen des Gemeinschaftsrechts und der geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften außerdem dafür Sorge, daß die legitimen Interessen ande- rer Teilnehmer als natürlicher Personen in bezug auf ihre Aufnahme in öffentliche Verzeichnisse ausreichend geschützt werden. Artikel 12 Unerbetene Anrufe (1) Die Verwendung von Kommunikation mit Auto- maten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System) oder Fernkopien (Telefax) für die Zwecke des Direktmarke- tings darf nur bei vorheriger Einwilligung der Teilnehmer gestattet werden. (2) Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnah- men, um gebührenfrei sicherzustellen, daß mit Ausnahme der in Absatz 1 genannten Anrufe unerbetene Anrufe zum Zweck des Direktmarketings, die entweder ohne die Einwilligung der betreffenden Teilnehmer erfolgen oder an Teilnehmer gerichtet sind, die keine solchen Anrufe erhalten möchten, nicht gestattet sind; welche dieser Optionen gewählt wird, ist im innerstaatlichen Recht zu regeln. Die gemäß den Absätzen 1 und 2 übertragenen (3) Rechte gelten für Teilnehmer, die natürliche Personen sind. Die Mitgliedstaaten tragen im Rahmen des Gemein- schaftsrechts und der geltenden einzelstaatlichen Rechts- vorschriften außerdem dafür Sorge, daß die legitimen Interessen anderer Teilnehmer als natürlicher Personen in bezug auf unerbetene Anrufe ausreichend geschützt wer- den. Artikel 13 Technische Merkmale und Normung (1) Bei der Durchführung der Bestimmungen dieser Richtlinie stellen die Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 sicher, daß keine zwingenden Anforde- rungen in bezug auf spezifische technische Merkmale für Endgeräte oder sonstige Telekommunikationsgeräte ge- stellt werden, die deren Vermarktung und freien Vertrieb in und zwischen den Mitgliedstaaten behindern. (2) Soweit die Bestimmungen dieser Richtlinie nur mit Hilfe spezifischer technischer Merkmale durchgeführt werden können, unterrichten die Mitgliedstaaten die 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/7 Artikel 15 Umsetzung dieser Richtlinie (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie bis zum 24. Oktober 1998 nachzukommen. Abweichend von Unterabsatz 1 setzen die Mitgliedstaaten die zur Anpassung an Artikel 5 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis spätestens 24. Oktober 2000 in Kraft. Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterab- satz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffent- lichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Abweichend von Artikel 6 Absatz 3 ist eine Ein- (2) willigung nicht für Verarbeitungen erforderlich, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der nach dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften bereits durchge- führt werden. Die Teilnehmer werden in diesen Fällen über die Verarbeitung unterrichtet; wenn sie innerhalb einer vom Mitgliedstaat festgelegten Frist keinen Ein- spruch einlegen, wird dies als Einwilligung ihrerseits gewertet. Artikel 11 gilt nicht für Ausgaben von Teilnehmer- (3) verzeichnissen, die vor dem Inkrafttreten der nach dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften veröf- fentlicht wurden. (4) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas- sen. Artikel 16 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1997. Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Präsident J. -C. JUNCKER Kommission darüber gemäß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsver- fahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (1). Soweit erforderlich, sorgt die Kommission für die (3) Erarbeitung gemeinsamer europäischer Normen zur Ein- führung spezifischer technischer Merkmale im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über Telekommunika- tionsendgeräte einschließlich der gegenseitigen Anerken- nung ihrer Konformität und des Beschlusses 87/95/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik und der Tele- kommunikation (2). Artikel 14 Ausweitung des Geltungsbereichs bestimmter Vorschriften der Richtlinie 95/46/EG (1) Die Mitgliedstaaten können Rechtsvorschriften erlassen, die die Pflichten und Rechte gemäß den Arti- keln 5 und 6 sowie gemäß Artikel 8 Absätze 1, 2, 3 und 4 beschränken, sofern eine solche Beschränkung gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG für die Sicherheit des Staates, die Landesverteidigung, die öffent- liche Sicherheit oder die Verhütung, Ermittlung, Feststel- lung und Verfolgung von Straftaten oder des unzulässigen Gebrauchs von Telekommunikationssystemen notwendig ist. (2) Die Bestimmungen des Kapitels III der Richtlinie 95/46/EG über Rechtsbehelfe, Haftung und Sanktionen gelten im Hinblick auf innerstaatliche Vorschriften, die nach der vorliegenden Richtlinie erlassen werden, und im Hinblick auf die aus dieser Richtlinie resultierenden indi- viduellen Rechte. (3) Die gemäß Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzte Datenschutzgruppe nimmt die in Artikel 30 der genannten Richtlinie festgelegten Aufgaben auch im Hinblick auf den Schutz der Grundrechte und der Grund- freiheiten und der berechtigten Interessen im Bereich der Telekommunikation, der Gegenstand der vorliegenden Richtlinie ist, wahr. (4) Die Kommission, die von dem nach Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Ausschuß unterstützt wird, legt die technischen Einzelheiten des Anhangs nach dem in diesem Artikel genannten Verfahren fest. Der betreffende Ausschuß wird speziell für die von der vorlie- genden Richtlinie erfaßten Fragen einberufen. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/10/EG (ABl. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 30). (2) ABl. L 36 vom 7. 2. 1987, S. 31. Beschluß zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. L 24/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 98 ANHANG Liste der Daten Für die in Artikel 6 Absatz 2 genannten Zwecke können folgende Daten verarbeitet werden: Daten, die folgendes enthalten: — die Nummer oder die Identifikation des Teilnehmerendgerätes; — die Anschrift des Teilnehmers und die Art des Endgerätes; — die Gesamtzahl der für den Abrechnungszeitraum zu berechnenden Einheiten; — die Nummer des angerufenen Teilnehmers; — Art, Beginn und Dauer der Anrufe und/oder die übermittelte Datenmenge; — Datum des Anrufs/der Dienstleistung; — andere Zahlungsinformationen, beispielsweise Vorauszahlung, Ratenzahlung, Sperren des Anschlusses und Mahnungen


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 15 december 1997 betreffende de leidraad voor bewijsmiddelen en indicaties in het kader van overnameovereenkomsten tussen de Schengenstaten (SCH/Com-ex(97) 39 herz.)


title: 98/24/CE: Decisión de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 que modifica la Decisión 96/490/CE relativa a determinadas medidas de protección contra el Gyrodactylus salaris en los salmónidos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
animal disease
fish farming
health control

text: L 8/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 98 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1997 que modifica la Decisión 96/490/CE relativa a determinadas medidas de protección contra el Gyrodactylus salaris en los salmónidos (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/24/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ción del mercado interior (1), cuya ´ultima modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, su artículo 10, Considerando que la Comisión, en virtud de la Decisión 96/490/CE (3), adoptó medidas destinadas a proteger determinadas regiones comunitarias contra la introduc- ción del Gyrodactylus salaris; Considerando que Finlandia, mediante carta de 30 de septiembre de 1997, solicitó para determinadas cuencas hidrogr ´aficas situadas en su territorio protección contra la introducción del Gyrodactylus salaris; que esta medida incluye una zona de seguridad donde se aplican severas restricciones a los traslados de salmónidos; Considerando que Finlandia est ´a llevando a cabo un programa de an ´alisis y vigilancia en esas cuencas hidro- gr ´aficas; Considerando que los Estados miembros a los que se aplican las medidas de protección contra el Gyrodactylus salaris tienen un programa de an ´alisis y vigilancia en marcha; que sus resultados deben comunicarse periódica- mente a la Comisión; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 202 de 10. 8. 1996, p. 21. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 96/490/CE quedar ´a modificada de siguiente manera: la 1) En el apartado 1 del artículo 3 se a ˜nadir ´a la frase siguiente: «No se autorizar ´a el traslado de salmónidos vivos desde la zona de seguridad mencionada en el punto 3 del anexo a las otras regiones a las que se hace referencia en el anexo. ». 2) El texto del artículo 4 se sustituir ´a por el siguiente: «Las autoridades competentes de los Estados miembros responsables de las regiones contempladas en el anexo deber ´an someter sus poblaciones de salmónidos a continuas pruebas de control y a los an ´alisis de labora- torio pertinentes con el fin de comprobar la ausencia de Gyrodactylus salaris y presentar ´an anualmente, a m ´as tardar el 1 de julio, todos los resultados a la Comi- sión. ». 3) El texto del anexo se sustituir ´a por el siguiente: «ANEXO REGIONES 1. Las siguientes regiones del Reino Unido: Gran Breta ˜na, Irlanda del Norte, Isla de Man y Guernsey. 2. Irlanda. 3. Las siguientes cuencas hidrogr ´aficas de Finlandia: Tenojoki, Näätämönjoki (zona de seguridad: Paats- joki, Luttojoki, Uutuanjoki). ». 14. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/27 Artículo 2 Los Estados miembros modificar ´an las medidas que apliquen a los intercambios comer- ciales a fin de que se ajusten a la presente Decisión. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisión. Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 97/862/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 15 dicembre 1997 relativa a talune misure applicabili al Kazakistan riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: Årsberetning om EKSF for regnskabsåret 1996, med Kommissionens svar

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC loan
activity report
auditing
financial solvency
financial year