title: Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice

eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
air quality
climate change
environmental policy
environmental protection
greenhouse gas

formats: pdf print

text: 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 22002A0515(01) L 130/4 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 5. 2002 ANEXA I PROTOCOLUL DE LA KYOTO LA CONVENȚIA-CADRU A ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE ASUPRA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE PĂRȚILE LA PREZENTUL PROTOCOL, FIIND părți la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, (denumită în continuare „Convenția”), DORNICE să îndeplinească obiectivul final al convenției, stabilit la articolul 2 din aceasta, REAMINTIND dispozițiile convenției, AVÂND ÎN VEDERE dispozițiile articolului 3 din convenție, ÎN TEMEIUL Mandatului de la Berlin adoptat prin Decizia nr. 1/CP. 1 a Conferinței părților la convenție în prima sa sesiune, AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ: Articolul 1 În sensul prezentului protocol, se aplică definițiile de la articolul 1 din convenție. De asemenea: 7. „Parte prevăzută la anexa I” înseamnă orice parte inclusă în anexa I la convenție, avându-se în vedere modificările suscep- tibile de a fi aduse acestei anexe, sau orice parte care a făcut o notificare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (g) din convenție. 1. „Conferința părților” înseamnă Conferința părților la convenție. Articolul 2 2. „Convenție” înseamnă Convenția-cadru a Organizației Națiu- nilor Unite asupra schimbărilor climatice, adoptată la New York la 9 mai 1992. 3. „Comisia Interguvernamentală pentru Schimbările Climatice” înseamnă Comisia Interguvernamentală pentru Schimbările Climatice constituită în comun în anul 1988 de Organizația Meteorologică Mondială ș(cid:13)i Programul Organizației Națiunilor Unite pentru mediu. (1) Fiecare parte inclusă în anexa I, pentru a-ș(cid:13)i îndeplini angaja- mentele cantitative privind limitarea ș(cid:13)i reducerea emisiilor, men- ționate la articolul 3, ș(cid:13)i în scopul promovării unei dezvoltări dura- bile, trebuie: (a) să aplice ș(cid:13)i/sau să elaboreze în continuare politici ș(cid:13)i măsuri în funcție de circumstanțele sale naționale, cum ar fi: (i) mărirea eficienței energetice în sectoarele semnificative ale economiei naționale; 4. „Protocolul de la Montreal” înseamnă Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, adoptat la 16 septembrie 1987, cu toate completările ș(cid:13)i modificările ulterioare. la Montreal (ii) protecția ș(cid:13)i consolidarea puțurilor ș(cid:13)i a rezervoarelor de gaze cu efect de seră, care nu sunt reglementate de luându-se în considerare Protocolul de la Montreal, angajamentele asumate prin acorduri internaționale relevante privind mediul; promovarea metodelor dura- bile de gestionare ș(cid:13)i reîmpădurirea; a pădurilor, împădurirea 5. „Părțile prezente ș(cid:13)i cu drept de vot” înseamnă părțile prezente care exprimă un vot afirmativ sau negativ. (iii) promovarea unor forme durabile de agricultură, ținând seama de considerente legate de schimbările climatice; 6. „Parte” înseamnă, cu excepția cazului în care contextul indică altfel, o parte la prezentul protocol. (iv) cercetarea, promovarea, valorificarea ș(cid:13)i utilizarea crescândă a surselor de regenerabilă, a tehnologiilor de captare a dioxidului de carbon ș(cid:13)i a tehnologiilor ecologice si inovative; energie 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 (v) (vi) sau eliminarea graduală a reducerea progresivă imperfecțiunilor pieței, a stimulentelor fiscale, a scutirilor de drepturi ș(cid:13)i de taxe ș(cid:13)i a subvențiilor în toate sectoarele producătoare de gaze cu efect de seră ș(cid:13)i care sunt contrare obiectivului convenției ș(cid:13)i aplicarea instru- mentelor de piață; (4) În cazul în care decide a fi utilă coordonarea anumitor poli- tici ș(cid:13)i măsuri menționate la alineatul (1) litera a, având în vedere diferitele situații naționale ș(cid:13)i potențialele efecte, Conferința părți- lor care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol studiază modalitățile adecvate de organizare a coordonării aces- tor politici ș(cid:13)i măsuri. încurajarea reformelor adecvate în sectoarele semnifica- tive în vederea promovării politicilor ș(cid:13)i măsurilor care au ca efect limitarea sau reducerea emisiilor de gaz cu efect de seră care nu sunt reglementate de Protocolul de la Montreal; Articolul 3 (vii) adoptarea de măsuri de limitare ș(cid:13)i/sau de reducere a emisiilor de gaz cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal, în domeniul transporturilor; (viii) limitarea ș(cid:13)i/sau reducerea emisiilor de metan prin recu- perarea ș(cid:13)i folosirea în domeniul managementului deș(cid:13)e- urilor, precum ș(cid:13)i în producția, transportul ș(cid:13)i distribuția energiei; (b) să coopereze cu celelalte părți vizate pentru mărirea eficienței individuale ș(cid:13)i globale a politicilor ș(cid:13)i măsurilor adoptate în temeiul prezentului articol, în conformitate cu articolul 4 ali- neatul (2) litera (e) punctul (i) din convenție. În acest scop, părțile iau măsuri pentru a-ș(cid:13)i împărtăș(cid:13)i experiența ș(cid:13)i a face schimb de informații asupra acestor politici ș(cid:13)i măsuri în spe- cial prin punerea la punct a mijloacelor de îmbunătățire a comparabilității, a transparenței ș(cid:13)i a eficienței acestora. Cu ocazia primei sesiuni sau cât mai repede posibil după aceea, Conferința părților, care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol analizează mijloacele de facilitare a acestei cooperări, ținând cont de toate informațiile relevante. (2) Părțile incluse în anexa I încearcă să limiteze sau să reducă emisiile de gaze cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal, provenind de la combustibilii folosiți în transportu- rile aeriene ș(cid:13)i maritime, lucrând prin intermediul Organizației Internaționale a Aviației Civile ș(cid:13)i, respectiv, al Organizației Mari- time Internaționale. (3) Părțile incluse în anexa I depun eforturi pentru a aplica poli- ticile ș(cid:13)i măsurile prevăzute la prezentul articol astfel încât să reducă la minimum efectele negative, în special efectele adverse ale schimbărilor climatice, repercusiunile asupra comerțului internațional ș(cid:13)i consecințele sociale, economice ș(cid:13)i asupra mediu- în mod deosebit țările în curs de lui pentru celelalte părți, dezvoltare care sunt părți ș(cid:13)i, în special, acele țări menționate la articolul 4 alineatele (8) ș(cid:13)i (9) din convenție, având în vedere articolul 3 din convenție. Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol poate lua, în cazul în care este cazul, măsurile adecvate pentru facilitarea aplicării dis- pozițiilor din prezentul alineat. (1) Părțile incluse în anexa I se asigură, individual sau în comun, că emisiile lor antropice agregate de gaze cu efect de seră, expri- mate în dioxid de carbon echivalent, cuprinse în anexa A, nu depăș(cid:13)esc cantitățile care le-au fost atribuite, calculate în funcție de angajamentele cantitative de limitare ș(cid:13)i de reducere a emisiilor, înscrise în anexa B, ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, în scopul reducerii totalului emisiilor de astfel de gaze cu cel puțin 5 % față de nivelul anului 1990 în cursul perioadei de angajament 2008-2012. (2) Fiecare parte inclusă în anexa I trebuie ca până în anul 2005 să facă progrese demonstrabile în îndeplinirea angajamentelor asumate în temeiul prezentului protocol. (3) Variațiile nete ale emisiilor de gaze cu efect de seră de la surse ș(cid:13)i ale absorbției lor prin puțuri, rezultate din activități umane ș(cid:13)i legate direct de schimbarea utilizării terenurilor ș(cid:13)i de silvicultură, limitată doar la activitățile de împădurire, reîmpădurire ș(cid:13)i despădurire desfăș(cid:13)urate începând cu 1990, variații corespunză- toare unor variații verificabile ale stocurilor de carbon pe parcursul fiecărei perioade de angajament, sunt folosite de către părțile incluse în anexa I pentru îndeplinirea angajamentelor pre- văzute în prezentul articol. Emisiile de gaze cu efect de seră din surse ș(cid:13)i absorbția lor prin puțuri, asociate cu aceste activități, sunt raportate într-un mod transparent ș(cid:13)i verificabil ș(cid:13)i examinate în conformitate cu articolele 7 ș(cid:13)i 8. (4) Înaintea primei sesiuni a Conferinței părților care funcțio- nează ca reuniune a părților la prezentul protocol, fiecare parte inclusă în anexa I furnizează Organismului auxiliar pentru con- sultanță ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică, pentru examinare, date care să permită determinarea nivelului stocurilor sale de carbon în anul 1990 ș(cid:13)i realizarea unei estimări a variațiilor stocurilor sale de carbon în anii următori. În prima sa sesiune sau cât mai curând posibil după aceea, Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol stabileș(cid:13)te modalitățile, normele ș(cid:13)i orientările de aplicat pentru a decide care activități antropice suplimentare relaționate cu variațiile emisiilor din surse ș(cid:13)i ale absorbției prin puțuri a gazelor cu efect de seră în categoriile de terenuri agricole ș(cid:13)i schimbarea utilizării terenurilor agricole ș(cid:13)i în silvicultură – trebuie adăugate sau retrase din cantitățile alocate părților incluse în anexa I ș(cid:13)i pentru a ș(cid:13)ti cum să se procedeze în acest sens, avându-se în vedere incertitudinile, necesitatea trans- miterii unor informații transparente ș(cid:13)i verificabile, activitatea metodologică a Comisiei interguvernamentale pentru schimbările 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 climatice, consultanța oferită de Organismul auxiliar pentru con- sultanță ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică în conformitate cu articolul 5, precum ș(cid:13)i deciziile Conferinței părților. Această decizie se aplică în a doua ș(cid:13)i în următoarele perioade de angajament. O parte poate alege să o aplice activităților antropice suplimentare în prima peri- oadă de angajament, cu condiția ca respectivele activități să fi avut loc după 1990. (5) Părțile incluse în anexa I, aflate în tranziție spre o economie de piață ș(cid:13)i pentru care anul sau perioada de referință a fost stabi- lită în conformitate cu Decizia 9/CP. 2 adoptată de Conferința păr- ților în cadrul celei de a doua sesiuni, îsi îndeplinesc angajamen- tele asumate în baza prezentului articol în cadrul anului sau perioadei de referință. Orice altă parte inclusă în anexa I, aflată în tranziție spre o economie de piață ș(cid:13)i care nu ș(cid:13)i-a prezentat prima comunicare națională în conformitate cu articolul 12 din convenție poate, de asemenea, să notifice Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol intenția sa de a folosi ca an sau ca perioadă de referință alt an decât 1990 pentru îndeplinirea angajamentelor asumate în baza prezentului articol. Conferința părților care funcționează ca reuniune a părți- lor la prezentul protocol decide în privința acceptării unei astfel de notificări. alineatul (7). Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol inițiază analiza angajamentelor res- pective cu cel puțin ș(cid:13)apte ani înainte de sfârș(cid:13)itul primei perioade de angajament menționată la alineatul (1) anterior. (10) Orice unitate de reducere a emisiilor sau orice parte dintr-o cantitate atribuită, pe care o parte o dobândeș(cid:13)te de la o altă parte în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 sau 17, este adăugată la cantitatea atribuită părții care a dobândit-o. (11) Orice unitate de reducere a emisiilor sau orice parte dintr-o cantitate atribuită, pe care o parte o cedează unei alte părți în conformitate cu dispozițiile articolului 6 sau 17, este scăzută din cantitatea atribuită părții care a transferat-o. (12) Orice unitate de reducere certificată de emisii pe care o parte o achiziționează de la o altă parte în conformitate cu dispozițiile articolului 12 este adăugată la cantitatea atribuită părții care a dobândit-o. (6) Având în vedere dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din convenție, Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol permite părților incluse în anexa I, aflate în tranziție spre o economie de piață un anumit grad de fle- xibilitate în îndeplinirea angajamentelor ce le revin, altele decât cele prevăzute în prezentul articol. (13) În cazul în care emisiile unei părți incluse în anexa I în cursul perioadei de angajament sunt mai mici decât cantitatea atribuită în temeiul prezentului articol, diferența se adaugă, la cererea res- în cauză pentru pectivei părți, perioadele de angajament următoare. la cantitatea atribuită părții (7) În prima perioadă a angajamentului cantitativ de limitare ș(cid:13)i de reducere a emisiilor, cuprinsă între 2008-2012, cantitatea atribu- ită fiecărei părți incluse în anexa I este egală cu procentul înscris pentru partea respectivă în anexa B, calculat din emisiile antropice agregate de gaze cu efect de seră exprimate în dioxid de carbon echivalent, menționate la anexa A pentru 1990, sau pentru anul sau pentru perioada de referință determinată în conformitate cu alineatul (5) anterior, înmulțit cu cinci. Părțile incluse în anexa I pentru care schimbarea utilizării terenurilor ș(cid:13)i silvicultura au con- stituit o sursă netă de emisii de gaze cu efect de seră în anul 1990, pentru a calcula cantitatea ce le revine, iau în considerare pentru emisiile corespunzătoare anului sau perioadei de referință emisi- ile antropice agregate din surse exprimate în dioxid de carbon echivalent din care se scad cantitățile absorbite prin puțuri în 1990, datorate schimbării utilizării terenurilor. (14) Fiecare parte inclusă în anexa I face eforturi pentru a înde- plini angajamentele menționate la alineatul (1) anterior astfel încât să reducă la minimum consecințele sociale, economice ș(cid:13)i asupra mediului nefaste în țările în curs de dezvoltare care sunt părți, în special cele menționate în articolul 4 alineatele (8) ș(cid:13)i (9) din convenție. În acord cu deciziile relevante ale Conferinței părților privind aplicarea alineatelor respective, Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol anali- zează, la prima sa sesiune, măsurile necesare pentru a reduce la minimum efectele schimbărilor climatice ș(cid:13)i/sau impactul măsuri- lor de răspuns asupra părților menționate în alineatele respective. Printre problemele care trebuie analizate se numără mai ales stabilirea finanțării, asigurările ș(cid:13)i transferul de tehnologie. (8) Orice parte inclusă în anexa I poate alege anul 1995 ca an de referință în scopul efectuării calculului menționat la alineatul (7) anterior ș(cid:13)i hexafluorură de sulf. hidrofluorocarburi, perfluorocarburi pentru (9) Angajamentele părților incluse în anexa I pentru perioadele ulterioare sunt stabilite în modificările la anexa B la prezentul protocol adoptate în conformitate cu dispozițiile articolului 21 Articolul 4 (1) Părțile incluse în anexa I care au ajuns la un acord privind îndeplinirea în comun a angajamentelor prevăzute la articolul 3 sunt considerate a-ș(cid:13)i fi îndeplinit angajamentele în cazul în care totalul cumulat al emisiilor lor antropice agregate, exprimate în dioxid de carbon echivalent, de gaze cu efect de seră enumerate în anexa A nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te cantitățile atribuite lor, calculate în func- ție de angajamentele cantitative de limitare ș(cid:13)i de reducere a emi- în conformitate cu dispozițiile siilor, înscrise în anexa B, ș(cid:13)i 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 articolului 3. Nivelul respectiv de emisie alocat fiecărei părți la acord este precizat în acord. (2) Părțile la orice astfel de acord notifică secretariatului condițiile acordului la data depunerii instrumentelor lor de ratificare, accep- tare sau aprobare a prezentului protocol sau de aderare la acesta. Secretariatul, la rândul său, informează părțile ș(cid:13)i semnatarii con- venției despre condițiile acordului. (3) Orice astfel de acord rămâne în vigoare pe parcursul perioa- dei de angajament specificată în articolul 3 alineatul (7). (4) În cazul în care părți care acționează în comun, în cadrul unei organizații regionale de integrare economică ș(cid:13)i în colaborare cu aceasta, fac acest lucru, orice modificare în componența acestei organizații intervenită după adoptarea prezentului protocol nu afectează angajamentele asumate prin acest instrument. Orice modificare a componenței organizației este luată în considerare doar în sensul angajamentelor prevăzute la articolul 3 adoptate ulterior respectivei modificări. (5) În cazul în care părțile la un astfel de acord nu reuș(cid:13)esc să atingă nivelul total cumulat prevăzut pentru ele pentru reducerea emisiilor, fiecare dintre ele răspunde pentru nivelul propriilor emisii prevăzut în acord. (6) În cazul în care părți care acționează în comun, în cadrul unei organizații regionale de integrare economică care este ea însăș(cid:13)i parte la prezentul protocol ș(cid:13)i în colaborare cu aceasta, fac acest lucru, fiecare stat membru al acestei organizații regionale de inte- grare economică, individual ș(cid:13)i împreună cu organizația regională de integrare economică, acționând în conformitate cu dispozițiile articolului 24, răspunde pentru nivelul propriu de emisii care i-a fost notificat în conformitate cu prezentul articol în cazul în care nivelul total cumulat al reducerilor de emisii nu poate fi atins. Articolul 5 (1) Fiecare parte inclusă în anexa I instituie, în termen de cel mult un an înainte de începutul primei perioade de angajament, un sistem național de estimare a emisiilor antropice din surse ș(cid:13)i a absorbției prin puțuri a tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal. Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, cu ocazia primei sale sesiuni, stabileș(cid:13)te orientările pentru aceste sisteme naționale, în care vor fi incluse metodologiile specificate în alineatul (2) de mai jos. în care nu se utilizează aceste metodologii, se fac modificările corespunzătoare în conformitate cu metodologiile stabilite de Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, cu ocazia primei sale sesiuni. Bazându-se, în special, pe activitatea Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice ș(cid:13)i pe sugestiile furnizate de Organismul auxiliar pentru consultanță ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică, Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol analizează în mod regulat ș(cid:13)i, în cazul în care este cazul, revizuieș(cid:13)te respectivele metodologii ș(cid:13)i modificări ținând seama pe deplin de orice decizie relevantă a Conferinței părților. Orice revi- zuire a metodologiilor sau a modificărilor serveș(cid:13)te doar pentru a verifica respectarea angajamentelor prevăzute la articolul 3 pen- tru orice perioadă de angajament ulterioară respectivei revizuiri. (3) Potențialele de încălzire globală folosite pentru a calcula dioxidul de carbon echivalent al emisiilor antropice din surse ș(cid:13)i al absorbției prin puțuri a gazelor cu efect de seră enumerate în anexa A sunt cele acceptate de Comisia interguvernamentală pen- tru schimbările climatice ș(cid:13)i aprobate de Conferința părților la cea de-a treia sa sesiune. Bazându-se, în special, pe activitatea Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice ș(cid:13)i pe sugestiile furnizate de Organismul auxiliar pentru consultanță ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică, Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol analizează în mod periodic ș(cid:13)i, în cazul în care este cazul, revizuieș(cid:13)te potențialul de încălzire glo- bală al fiecărui gaz cu efect de seră, ținând seama pe deplin de orice decizie relevantă a Conferinței părților. Orice revizuire a unui potențial de încălzire globală se aplică exclusiv angajamen- telor prevăzute la articolul 3, pentru orice perioadă de angajament ulterioară respectivei revizuiri. Articolul 6 (1) Pentru a-ș(cid:13)i îndeplini angajamentele ce îi revin în temeiul articolului 3, orice parte inclusă în anexa I poate ceda oricărei alte părți sau achiziționa de la aceasta unități de reducere a emisiilor rezultate din proiecte ce au ca scop reducerea emisiilor antropice din surse sau intensificarea absorbțiilor antropice prin puțuri ale gazelor cu efect de seră în orice sector economic, cu următoarele condiții: (a) orice astfel de proiect are aprobarea părților implicate; (b) orice astfel de proiect permite o reducere a emisiilor din surse sau o intensificare a absorbției prin puțuri, acestea fiind suplimentare față de ceea ce s-ar obține din proiectul inițial; (2) Metodologiile de estimare a emisiilor antropice din surse ș(cid:13)i a absorbției prin puțuri a tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal sunt cele acceptate de Comisia interguvernamentală pentru schimbările climatice ș(cid:13)i aprobate de Conferința părților la cea de-a treia sesiune. În cazul (c) partea vizată nu poate achiziționa nici o unitate de reducere a emisiilor în cazul în care aceasta nu respectă angajamentele care îi revin în temeiul articolelor 5 ș(cid:13)i 7; 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 (d) Achiziționarea de unități de reducere a emisiilor este supli- mentară față de măsurile adoptate la nivel național în scopul îndeplinirii angajamentelor prevăzute la articolul 3. (2) Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol poate, în prima sa sesiune sau cât mai curând posibil după aceea, să elaboreze orientări pentru aplicarea dispo- zițiilor prezentului articol, mai ales pentru verificare ș(cid:13)i raportare. (3) O parte inclusă în anexa I poate autoriza persoane juridice să participe, sub responsabilitatea sa, la acțiuni care conduc la generarea, cedarea sau achiziția unităților de reducere a emisiilor în temeiul prezentului articol. (4) În cazul în care se identifică o problemă de aplicare de către o parte inclusă în anexa I a prevederilor menționate în prezentul articol, în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolului 8, transferuruile ș(cid:13)i achizițiile de unități de reducere a emisiilor pot continua după identificarea problemei, cu condiția ca nici una dintre aceste unități să nu fie folosită de vreuna dintre părți pen- tru a-ș(cid:13)i îndeplini angajamentele ce le revin în temeiul articolului 3, până la soluționarea oricărei probleme de conformitate cu respectivele prevederi. Articolul 7 (1) Fiecare parte inclusă în anexa I include în inventarul său anual de emisii antropice din surse ș(cid:13)i de absorbții prin puțuri a gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal, pre- zentat în conformitate cu deciziile relevante ale Conferinței păr- ților, informațiile suplimentare necesare pentru asigurarea confor- mității cu dispozițiile articolului 3, determinate în conformitate cu alineatul (4) de mai jos. (2) Fiecare parte inclusă în anexa I include în comunicarea sa națională, transmisă în conformitate cu articolul 12 din convenție, informațiile suplimentare necesare pentru a demonstra îndeplini- rea angajamentelor asumate în temeiul prezentului protocol, determinate în conformitate cu alineatul (4) de mai jos. (3) Fiecare parte inclusă în anexa I furnizează anual informațiile cerute în temeiul alineatului (1) de mai sus, începând cu primul inventar pe care trebuie sa îl efectueze în conformitate cu conven- ția pentru primul an al perioadei de angajament care urmează intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea respectivă. Fiecare parte transmite informațiile solicitate în temeiul alineatu- lui (2) de mai sus în cadrul primei comunicări naționale pe care trebuie să o efectueze în temeiul convenției după ce prezentul protocol intră în vigoare pentru partea respectivă ș(cid:13)i după adop- tarea orientărilor prevăzute la alineatul (4) de mai jos. Frecvența transmiterii ulterioare a informațiilor solicitate în temeiul prezen- tului articol este stabilită de Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, luându-se în consi- derare orice calendar stabilit de Conferința părților pentru trans- miterea comunicărilor naționale. informațiilor solicitate în temeiul prezentului articol, având în vedere orientările pentru pregătirea comunicărilor naționale ale părților incluse în anexa I, adoptate de Conferința părților. Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol decide, de asemenea, anterior primei perioade de angajament, modalitățile de calcul al cantităților atribuite. Articolul 8 (1) Informațiile transmise în temeiul articolului 7 de fiecare parte inclusă în anexa I sunt analizate de către echipe de experți în conformitate cu deciziile relevante ale Conferinței părților ș(cid:13)i cu orientările adoptate de Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol în acest scop în temeiul alineatului jos. Informațiile transmise în temeiul articolului 7 alineatul (1) de către fiecare parte inclusă în anexa I sunt analizate în cadrul compilației anuale a inventarelor de emi- sii ș(cid:13)i de cantități atribuite ș(cid:13)i în cadrul calculului corespondent. De asemenea, informațiile transmise în temeiul articolului 7 alinea- tul (2) de către fiecare parte inclusă în anexa I sunt analizate în cadrul analizei comunicărilor. (4) de mai (2) Echipele de analiză sunt coordonate de secretariat ș(cid:13)i sunt compuse din experți selectați dintre cei numiți de părțile la convenție ș(cid:13)i, după caz, de organizațiile interguvernamentale, în conformitate cu indicațiile furnizate în acest scop de Conferința părților. (3) Procesul de analiză permite o evaluare tehnică detaliată ș(cid:13)i completă a tuturor aspectelor legate de aplicarea prezentului protocol de către o parte. Echipele de analiză elaborează un raport destinat Conferinței părților care funcționează ca reuniune a păr- ților la prezentul protocol, în care se evaluează îndeplinirea de către parte a angajamentelor sale ș(cid:13)i se identifică eventualele pro- bleme întâlnite în îndeplinirea acestor angajamente ș(cid:13)i factorii care influențează această îndeplinire. Aceste rapoarte sunt distribuite de secretariat la convenție. De asemenea, secretariatul înscrie problemele de aplicare indicate în rapoarte pe o listă pentru analizare ulterioară de către Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol. tuturor părților (4) Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol adoptă, la prima sa sesiune, ș(cid:13)i reexaminează în mod periodic după aceea, orientările pentru analiza aplicării pre- zentului protocol de către echipele de experți, având în vedere deciziile relevante ale Conferinței părților. (4) Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol adoptă, cu ocazia primei sale sesiuni, ș(cid:13)i revi- zuieș(cid:13)te ulterior în mod periodic orientările pentru pregătirea (5) Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, cu asistența Organismului auxiliar pentru 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 aplicare ș(cid:13)i, după caz, a Organismului auxiliar pentru consultanță ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică, analizează: (a) în temeiul articolului 7 ș(cid:13)i informațiile transmise de părți rapoartele asupra analizelor respectivelor informații, efectu- ate de experți în temeiul prezentului articol ș(cid:13)i surse ș(cid:13)i de absorbții prin puțuri a gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal, utilizând metodologii comparabile care urmează să fie convenite de Conferința părților ș(cid:13)i conforme cu orientările pentru pregătirea comunicărilor naționale adoptate de Conferința părților; (b) problemele de aplicare indicate în lista întocmită de secretariat în temeiul alineatului (3) anterior, precum ș(cid:13)i orice probleme semnalate de părți. (b) elaborează, aplică, publică ș(cid:13)i reactualizează în mod regulat programe naționale ș(cid:13)i, după caz, programe regionale care conțin măsuri de atenuare a schimbărilor climatice ș(cid:13)i măsuri pentru a facilita adaptarea adecvată la schimbările climatice: (6) Având în vedere analiza informațiilor menționate la alinea- tul (5) de mai sus, Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol adoptă decizii în legă- tură cu orice aspecte necesare pentru aplicarea prezentului protocol. Articolul 9 (i) astfel de programe ar trebui să privească printre altele sec- toarele energiei, transporturilor ș(cid:13)i industriei, precum ș(cid:13)i agricultura, silvicultura ș(cid:13)i managementul deș(cid:13)eurilor. În plus, tehnologiile de adaptare ș(cid:13)i metodele de ameliorare a planificării teritoriului ar îmbunătăți adaptarea la schim- bările climatice ș(cid:13)i (1) Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol reexaminează periodic protocolul în lumina informațiilor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i a evaluărilor celor mai sigure privind schimbările climatice ș(cid:13)i impactul acestora, precum ș(cid:13)i a informa- țiilor relevante tehnice, sociale ș(cid:13)i economice relevante. Aceste reexaminări sunt coordonate cu examinările relevante prevăzute în convenție, în special cu cele solicitate la articolul 4 alineatul (2) litera (d) ș(cid:13)i la articolul 7 alineatul (2) litera (a) din convenție. Pe baza respectivelor reexaminări, Conferința părților care funcțio- nează ca reuniune a părților la prezentul protocol adoptă măsurile adecvate. în conformitate (ii) părțile incluse în anexa I transmit informații privind acțiunile întreprinse în temeiul prezentului protocol, cu inclusiv programe naționale articolul 7; alte părți fac eforturi să includă în comunică- rile lor naționale, după caz, informații privind programele care conțin măsuri despre care partea consideră că pot să contribuie la o bună abordare a schimbărilor climatice ș(cid:13)i a efectelor adverse ale acestora, în special măsuri de redu- cere a creș(cid:13)terii emisiilor de gaze cu efect de seră ș(cid:13)i de intensificare a absorbției prin puțuri, măsuri de consoli- dare a capacității ș(cid:13)i măsuri de adaptare; (2) Prima examinare are loc la cea de-a doua sesiune a Conferin- ței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol. Reexaminările ulterioare se efectuează la intervale regu- late ș(cid:13)i în timp util. Articolul 10 Toate părțile, având în vedere responsabilitățile lor comune, dar diferențiate, ș(cid:13)i specificitatea priorităților naționale ș(cid:13)i regionale de dezvoltare, a obiectivelor ș(cid:13)i a circumstanțelor, fără a introduce noi angajamente pentru părțile care nu sunt incluse în anexa I, dar reafirmând angajamentele existente prevăzute la articolul 4 aline- atul (1) din convenție ș(cid:13)i continuând să avanseze în îndeplinirea respectivelor angajamente în vederea atingerii unei dezvoltări durabile, ținând seama de dispozițiile articolului 4 alineatele (3), (5) ș(cid:13)i (7) din convenție: (a) elaborează, în cazurile în care acest lucru se justifică ș(cid:13)i în măsura posibilului, programe naționale ș(cid:13)i, după caz, regio- nale, eficace din punct de vedere al costului lor destinate să îmbunătățească calitatea factorilor de emisie, a datelor asupra activității ș(cid:13)i/sau a modelelor locale ș(cid:13)i care reflectă situația economică a fiecărei părți, în scopul stabilirii ș(cid:13)i reactualizării periodice a inventarelor naționale de emisii antropice din a ș(cid:13)i aplicare difuzare (c) cooperează pentru promovarea unor modalități eficiente de tehnologiilor, dezvoltare, know-how-ului, practicilor proceselor ecologice relevante din punct de vedere al schimbărilor climatice ș(cid:13)i adoptă toate măsurile posibile pentru a promova, a facilita ș(cid:13)i a finanța, după caz, accesul la aceste resurse sau transferul lor, în spe- cial în avantajul țărilor în curs de dezvoltare, ceea ce presu- pune in special elaborarea unor politici ș(cid:13)i programe pentru asigurarea transferului eficient al tehnologiilor ecologice, care sunt proprietate publică sau de domeniu public, ș(cid:13)i pentru cre- area unui mediu propice sectorului privat, în scopul facilitării ș(cid:13)i dezvoltării accesului la tehnologii ecologice, precum si a transferului acestora; (d) cooperează în domeniul cercetării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice ș(cid:13)i pro- movează exploatarea ș(cid:13)i dezvoltarea sistemelor de observare sistematică ș(cid:13)i constituirea bazelor de date pentru a reduce incertitudinile legate de sistemul climatic, efectele negative ale schimbărilor climatice ș(cid:13)i consecințele economice ș(cid:13)i sociale ale diferitelor strategii de răspuns, ș(cid:13)i promovează dezvoltarea ș(cid:13)i întărirea capacităților ș(cid:13)i mijloacelor endogene de participare la eforturile, la rețele internaționale ș(cid:13)i interguvernamentale de cercetare ș(cid:13)i observare sistematică, având în vedere dispozițiile articolului 5 din convenție; la programele ș(cid:13)i 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 (e) cooperează ș(cid:13)i promovează la nivel internațional, recurgând, după caz, la organismele existente, dezvoltarea ș(cid:13)i aplicarea unor programe de educație ș(cid:13)i de instruire, inclusiv consolida- rea capacității naționale, în special a capacităților umane ș(cid:13)i instituționale, precum ș(cid:13)i schimbul sau detaș(cid:13)area personalului însărcinat cu formarea experților în acest domeniu, în special pentru țările în curs de dezvoltare, ș(cid:13)i facilitează la nivel național sensibilizarea publicului față de schimbările climatice ș(cid:13)i accesul acestuia la informațiile privind aceste schimbări. Trebuie dezvoltate mijloace adecvate pentru aplicarea acestor activități prin intermediul organismelor relevante prevăzute de convenție, având în vedere articolul 6 din Convenție; (f) includ în comunicările lor naționale informații despre programele ș(cid:13)i activitățile întreprinse în temeiul prezentului articol, în conformitate cu deciziile relevante ale Conferinței părților; Aplicarea angajamentelor existente ține seama de necesitatea ca aporturile de fonduri să fie adecvate ș(cid:13)i previzibile ș(cid:13)i de importanța distribuirii echitabile a obligațiilor între țările dezvoltate care sunt părți. Orientările destinate entității sau entităților însărcinate cu asigurarea funcționării mecanismului financiar al convenției, cuprinse în deciziile relevante ale Conferinței părților, inclusiv cele aprobate înainte de adoptarea prezentului protocol, se aplică mutatis mutandis dispozițiilor prezentului alineat. (3) Țările dezvoltate care sunt părți ș(cid:13)i celelalte părți dezvoltate menționate la anexa II la convenție pot, de asemenea, să pună la dispoziție resurse financiare, iar țările în curs de dezvoltare care sunt părți pot beneficia de respectivele resurse în scopul aplicării articolului 10 din prezentul protocol, pe căi bilaterale, regionale ș(cid:13)i multilaterale. (g) acordă atenția corespunzătoare, în îndeplinirea angajamente- lor prevăzute în prezentul articol, dispozițiilor articolului 4 alineatul (8) din convenție. Articolul 12 (1) Se stabileș(cid:13)te un mecanism de dezvoltare nepoluantă. Articolul 11 (1) Pentru aplicarea articolului 10, părțile iau în considerare dispozițiile articolului 4 alineatele (4), (5), (7), (8) ș(cid:13)i (9) din convenție. (2) Scopul mecanismului de dezvoltare nepoluantă este de a asista părțile neincluse în anexa I în realizarea dezvoltării dura- bile, de a contribui la îndeplinirea obiectivului final al convenției ș(cid:13)i de a acorda asistență părților incluse în anexa I în îndeplinirea angajamentelor cantitative de limitare ș(cid:13)i de reducere a emisiilor prevăzute la articolul 3. (2) În contextul aplicării articolului 4 alineatul (1) din convenție, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (3) ș(cid:13)i ale articolului 11 din convenție ș(cid:13)i prin intermediul entității sau enti- tăților însărcinate cu asigurarea funcționării mecanismului finan- ciar al convenției, țările dezvoltate care sunt părți ș(cid:13)i celelalte părți dezvoltate incluse în anexa II la convenție: (a) furnizează resurse financiare noi ș(cid:13)i suplimentare pentru a aco- peri totalitatea costurilor convenite suportate de țările în curs de dezvoltare care sunt părți pentru a progresa în îndeplinirea angajamentelor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din convenție ș(cid:13)i menționate la articolul 10 litera (a) ș(cid:13)i (b) furnizează, de asemenea, țărilor în curs de dezvoltare care sunt părți, în special pentru transferul de tehnologie, resursele financiare necesare pentru acoperirea totalității costurilor suplimentare convenite suportate pentru îndeplinirea angaja- mentelor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din convenție ș(cid:13)i menționate la articolul 10 ș(cid:13)i care sunt convenite între o țară în curs de dezvoltare care este parte ș(cid:13)i entitatea sau entitățile internaționale menționate în articolul 11 din convenție, în conformitate cu articolul respectiv. (3) În cadrul mecanismul de dezvoltare nepoluantă: (a) părțile neincluse în anexa I beneficiază de activitățile execu- tate în cadrul unor proiecte, având ca rezultat reduceri certificate ale emisiilor; (b) părțile incluse în anexa I pot folosi reducerile certificate ale emisiilor datorate respectivelor activități ale proiectului pen- tru a contribui, parțial, la îndeplinirea angajamentelor canti- tative de limitare ș(cid:13)i de reducere a emisiilor prevăzute la articolul 3, astfel cum au fost stabilite de Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol. (4) Mecanismul de dezvoltare nepoluantă este plasat sub autoritatea ș(cid:13)i conducerea Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol ș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te instrucți- unile acesteia; este supervizat de un comitet executiv al mecanis- mului de dezvoltare nepoluantă. (5) Reducerile de emisii rezultate din fiecare activitate sunt certificate de entități operative desemnate de Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, pe baza următoarelor criterii: 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 (a) participare voluntară aprobată de fiecare parte implicată; (b) beneficii reale, măsurabile ș(cid:13)i pe termen lung, atenuarea schimbărilor climatice; legate de (c) reduceri ale emisiilor, suplimentare față de cele care s-ar pro- duce în absența activității certificate. (6) Mecanismul de dezvoltare nepoluantă contribuie la organiza- rea finanțării activităților de proiect certificate conform necesită- ților. (7) Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol elaborează, în prima sa sesiune, modalități ș(cid:13)i proceduri prin care să asigure transparența, eficiența ș(cid:13)i responsa- bilitatea prin intermediul unui audit ș(cid:13)i al unei verificări indepen- dente a activităților proiectului. (8) Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol se asigură că o parte din fondurile provenite din activitățile de proiect certificate sunt folosite pentru a acoperi cheltuielile administrative, precum ș(cid:13)i pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare care sunt părți ș(cid:13)i care sunt în mod deosebit vulnerabile la efectele negative ale schimbărilor climatice să aco- pere costurile de adaptare. la (9) La mecanismul de dezvoltare nepoluantă, activitățile menționate la alineatul (3) litera (a) de mai sus ș(cid:13)i la achiziționarea de unități de reducere certificată a emisiilor pot participa entități private ș(cid:13)i/sau publice; participarea intră sub inci- dența orientărilor pe care le-ar putea furniza consiliul executiv al mecanismului de dezvoltare nepoluantă. în special (10) Reducerile certificate de emisii obținute în perioada cuprinsă între anul 2000 ș(cid:13)i începutul primei perioade de angajament pot fi luate în considerare pentru îndeplinirea angajamentelor prevăzute pentru această perioadă. Articolul 13 (1) Conferința părților, organul suprem al convenției, funcțio- nează ca reuniune a părților la prezentul protocol. (2) Părțile la convenție care nu sunt părți la prezentul protocol pot participa ca observatori la lucrările oricărei sesiuni a Confe- rinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol. Atunci când Conferința părților funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, deciziile adoptate în temeiul prezentului protocol sunt adoptate doar de părțile la prezentul protocol. ților care reprezintă o parte la convenție dar care, în acel moment, nu este parte la prezentul protocol, este înlocuit de un nou mem- bru ales de părțile la prezentul protocol ș(cid:13)i din rândul lor. (4) Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol examinează periodic aplicarea acestuia ș(cid:13)i adoptă, în limitele mandatului său, deciziile necesare pentru pro- movarea aplicării efective a protocolului. Conferința părților îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te funcțiile alocate de prezentul protocol ș(cid:13)i: (a) evaluează, pe baza tuturor informațiilor ce îi sunt comunicate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol, punerea în aplicare a acestuia de către părți, efectele de ansamblu ale măsurilor adoptate în temeiul prezentului protocol, în special efectele asupra mediului, economice ș(cid:13)i sociale, precum ș(cid:13)i impactul lor cumulat ș(cid:13)i progresele realizate în atingerea obiec- tivului convenției; (b) examinează periodic obligațiile părților asumate în temeiul prezentului protocol, acordând atenția cuvenită oricărei revizuiri prevăzute de articolul 4 alineatul (2) litera (d) ș(cid:13)i de articolul 7 alineatul (2) din convenție ș(cid:13)i având în vedere obiectivul convenției, experiența obținută în aplicarea sa ș(cid:13)i evoluția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice ș(cid:13)i, în această privință, ia în considerare ș(cid:13)i adoptă rapoarte periodice privind aplicarea prezentului protocol; (c) promovează ș(cid:13)i facilitează schimbul de informații privind măsurile adoptate de părți pentru a face față schimbărilor cli- matice ș(cid:13)i efectelor acestora, având în vedere diferitele circum- stanțe, responsabilități ș(cid:13)i capacități ale părților ș(cid:13)i, respectiv, obligațiile ce le revin în temeiul prezentului protocol; (d) facilitează, la cererea a două sau mai multor părți, coordona- rea măsurilor adoptate de către acestea pentru a face față schimbărilor climatice ș(cid:13)i efectelor acestora, având în vedere diferitele circumstanțe, responsabilități ș(cid:13)i capacități ale părți- lor ș(cid:13)i, respectiv, obligațiile ce le revin în temeiul prezentului protocol; (e) promovează ș(cid:13)i ghidează, în conformitate cu obiectivul con- venției ș(cid:13)i cu dispozițiile prezentului protocol, luând pe deplin în considerare deciziile relevante ale Conferinței părților, dezvoltarea ș(cid:13)i perfecționarea periodică a metodologiilor com- parabile pentru aplicarea eficientă a protocolului care urmează să fie convenite de Conferința părților care funcțio- nează ca reuniune a părților la protocol; (3) Când Conferința părților funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, orice membru al Biroului Conferinței păr- (f) formulează recomandări privind orice chestiune necesară pentru punerea în aplicare a prezentului protocol; 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 (g) depune eforturi pentru a mobiliza resurse financiare suplimentare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2); Articolul 14 (h) stabileș(cid:13)te organismele auxiliare care sunt necesare pentru punerea în aplicare a prezentului protocol; (i) solicită ș(cid:13)i utilizează, după caz, serviciile, colaborarea ș(cid:13)i informațiile furnizate de organizații internaționale ș(cid:13)i de comisiile interguvernamentale ș(cid:13)i neguvernamentale compe- tente; (1) Secretariatul constituit în temeiul articolului 8 din convenție funcționează ca secretariat al prezentului protocol. (2) Articolul 8 alineatul (2) din convenție, referitor la funcțiile secretariatului, ș(cid:13)i articolul 8 alineatul (3) din convenție, referitor la măsurile luate pentru funcționarea secretariatului, se aplică mutatis mutandis la prezentul protocol. De asemenea, secretariatul exercită funcțiile care îi sunt atribuite în temeiul prezentului protocol. (j) exercită celelalte funcții care s-ar dovedi necesare pentru aplicarea prezentului protocol ș(cid:13)i examinează orice sarcină care rezultă dintr-o decizie a Conferinței părților. Articolul 15 (5) Regulamentul de procedură al Conferinței părților ș(cid:13)i procedurile financiare aplicate în temeiul convenției trebuie apli- cate mutatis mutandis prezentului protocol, excepție făcând dispozițiile contrare adoptate prin consens de Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol. (6) Prima sesiune a Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol este convocată de secretariat cu ocazia primei sesiuni a Conferinței părților care este programată după intrarea în vigoare a prezentului protocol. Sesiunile ordinare ulterioare ale Conferinței părților care funcțio- nează ca reuniune a părților la prezentul protocol au loc în fiecare an împreună cu sesiunile ordinare ale Conferinței părților, cu excepția cazurilor în care Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol decide altfel. (7) Sesiunile extraordinare ale Conferinței părților care funcțio- nează ca reuniune a părților la prezentul protocol au loc ori de câte ori acest lucru este considerat necesar de către aceasta sau la cererea scrisă a uneia dintre părți, cu condiția ca această cerere să fie susținută de cel puțin o treime dintre părți, în termen de 6 luni de la comunicarea cererii de către secretariat celorlalte părți. sau agenție, (8) Organizația Națiunilor Unite, agențiile sale specializate ș(cid:13)i Agenția Internațională pentru Energie Atomică, precum ș(cid:13)i orice stat membru al uneia dintre acestea sau având calitatea de observator pe lângă acestea ș(cid:13)i care nu este parte la convenție pot fi reprezentați la sesiunile Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol ca observatori. Orice organizație internațională, guvernamentală sau neguvernamentală, care este competentă în domeniile reglementate de prezentul protocol ș(cid:13)i care a informat secretariatul despre dorința sa de a fi reprezentată ca observator la o sesiune a Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol poate să fie admisă în această cali- tate cu excepția cazului în care cel puțin o treime dintre părțile prezente se opun. Admiterea ș(cid:13)i participarea observatorilor trebuie fac obiectul regulamentului de procedură prevăzut la alineatul (5) de mai sus. națională sau ș(cid:13)tiințifică (1) Organismul ș(cid:13)i auxiliar pentru consultanță tehnologică ș(cid:13)i Organismul auxiliar pentru aplicare a convenției, instituite prin articolele 9 ș(cid:13)i 10 din convenție, funcționează ca Organism auxiliar pentru consultanță ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică ș(cid:13)i, respectiv, ca Organism auxiliar pentru aplicarea prezentului protocol. Dispozițiile convenției privind funcționarea acestor două organisme se aplică mutatis mutandis prezentului protocol. Reuniunile Organismului auxiliar pentru consultanță ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică ș(cid:13)i ale Organismului auxiliar pentru aplicarea prezen- tului protocol se organizează împreună cu reuniunile Organismu- lui auxiliar pentru consultanță ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică ș(cid:13)i, respec- tiv, ale Organismului auxiliar pentru aplicarea convenției. (2) Părțile la convenție care nu sunt părți la prezentul protocol pot participa ca observatori la lucrările oricărei sesiuni a organis- melor auxiliare. În cazul în care organismele auxiliare funcțio- nează ca organisme auxiliare ale prezentului protocol, deciziile adoptate în temeiul prezentului protocol se adoptă numai de către părțile la convenție care sunt părți la prezentul protocol. (3) În cazul în care organismele auxiliare instituite prin articolele 9 ș(cid:13)i 10 din convenție îș(cid:13)i exercită funcțiile într-un domeniu care face obiectul prezentului protocol, orice membru al birourilor organismelor respective care reprezintă o parte la convenție dar care, în acel moment, nu este parte la prezentul protocol, este înlocuit de un nou membru ales de părțile la prezentul protocol ș(cid:13)i din rândul lor. Articolul 16 Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol analizează, cât mai curând posibil, aplicarea la prezentul protocol a procesului consultativ multilateral prevăzut la articolul 13 din convenție ș(cid:13)i, după caz, îl modifică, în lumina oricărei decizii relevante care ar putea fi luată de Conferința păr- ților la convenție. Orice proces consultativ multilateral susceptibil de a fi aplicat prezentului protocol funcționează fără a aduce atin- gere procedurilor ș(cid:13)i mecanismelor stabilite în conformitate cu articolul 18. Articolul 17 Conferința părților defineș(cid:13)te principiile, modalitățile, normele ș(cid:13)i orientările ce urmează a fi aplicate în ceea ce priveș(cid:13)te în special verificarea, raportarea ș(cid:13)i contabilitatea pentru comercializarea 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 drepturilor de emisii. Părțile incluse în anexa B pot participa la comercializarea drepturilor de emisii în scopul îndeplinirii anga- jamentelor ce decurg din articolul 3. Orice astfel de comerciali- zare este suplimentară față de măsurile luate la nivel național pen- tru îndeplinirea angajamentelor cantitative de limitare ș(cid:13)i de reducere a emisiilor în temeiul respectivului articol. Articolul 18 Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol aprobă, cu ocazia primei sale sesiuni, meca- nismele ș(cid:13)i procedurile adecvate ș(cid:13)i eficiente pentru a identifica ș(cid:13)i a studia cazurile de nerespectare a dispozițiilor prezentului protocol, în special prin elaborarea unei liste orientative de con- secințe, ținând seama de cauza, tipul, gradul ș(cid:13)i frecvența nerespec- tării. Orice proceduri ș(cid:13)i mecanisme relevante din prezentul articol implică anumite consecințe generatoare de obligații pentru părți, acestea sunt adoptate prin intermediul unei modificări a prezen- tului protocol. Articolul 19 nouăzecea zi de la data primirii de către depozitar a instrumente- lor de acceptare a cel puțin trei pătrimi dintre părțile la prezentul protocol. (5) Modificarea intră în vigoare pentru orice altă parte în a nouăzecea zi de la data la care respectiva parte depune la depozi- tar instrumentul său de acceptare a modificării respective. Articolul 21 (1) Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta ș(cid:13)i, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în mod expres, orice trimitere la prezentul protocol constituie în acelaș(cid:13)i timp trimitere la anexele la acesta. Orice anexă adoptată după intrarea în vigoare a prezentului protocol se limitează la liste, formulare ș(cid:13)i la orice alte documente de natură descriptivă care au un caracter ș(cid:13)tiințific, tehnic, procedural sau administrativ. Dispozițiile articolului 14 din convenție privind soluționarea litigiilor se aplică mutatis mutandis la prezentul protocol. (2) Orice parte poate face propuneri pentru noi anexe la prezentul protocol sau modificări ale anexelor la prezentul protocol. Articolul 20 (1) Orice parte poate propune modificări ale prezentului protocol. (2) Modificările prezentului protocol sunt adoptate în cadrul oricărei sesiuni ordinare a Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol. Textul oricărei pro- puneri de modificare a prezentului protocol este comunicat păr- ților de către secretariat cu cel puțin ș(cid:13)ase luni înaintea reuniunii în cadrul căreia este propusă adoptarea lui. Secretariatul comu- nică, de asemenea, textul oricăror propuneri de modificări părți- lor la convenție ș(cid:13)i semnatarilor acestui instrument ș(cid:13)i, spre infor- mare, depozitarului. (3) Părțile depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord prin consens asupra oricărei propuneri de modificare a prezentului protocol. În cazul în care eforturile rămân fără rezultat ș(cid:13)i în cazul în care nu s-a ajuns la un acord, modificarea este adoptată în ultimă instanță cu o majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor exprimate de părțile prezente ș(cid:13)i cu drept de vot. Modificarea adoptată este comunicată de secretariat depozitarului, care o transmite tuturor părților spre acceptare. (4) Instrumentele de acceptare a modificărilor se depun la depo- zitar. Orice modificare adoptată în conformitate cu alineatul (3) de mai sus intră în vigoare, pentru părțile care au acceptat-o, în a (3) Anexele la prezentul protocol ș(cid:13)i modificările anexelor la prezentul protocol sunt adoptate în cadrul unei sesiuni ordinare a Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol. Textul oricărei propuneri de anexă sau de modificare a unei anexe este comunicat părților de către secretariat cu cel puțin ș(cid:13)ase luni înaintea reuniunii în cadrul căreia este pro- pusă adoptarea lui. Secretariatul comunică, de asemenea, textul oricărei propuneri de anexă sau de modificare a unei anexe păr- ților la convenție ș(cid:13)i semnatarilor acestui instrument ș(cid:13)i, spre infor- mare, depozitarului. (4) Părțile depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord prin consens asupra oricărei propuneri de anexă sau de modificare a unei anexe. În cazul în care eforturile rămân fără rezultat ș(cid:13)i în cazul în care nu s-a ajuns la un acord, anexa sau modificarea unei anexe este adoptată în ultimă instanță cu o majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor exprimate de părțile prezente ș(cid:13)i cu drept de vot. Anexa sau modificarea unei anexe adoptată este comunicată de secretariat depozitarului, care o transmite tuturor părților spre acceptare. (5) Orice anexă sau modificare a unei anexe, alta decât anexa A sau B, care a fost adoptată în conformitate cu alineatele (3) ș(cid:13)i (4) de mai sus, intră în vigoare pentru toate părțile la prezentul protocol în termen de 6 luni de la data comunicării adoptării aces- teia de către depozitar, cu excepția acelor părți care au notificat depozitarului, în scris, în acest interval, faptul că nu acceptă anexa sau modificarea anexei în cauză. Pentru părțile care îș(cid:13)i retrag notificarea de neacceptare, anexa sau modificarea unei anexe intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data primirii de către depozitar a notificării acestei retrageri. 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 (6) În cazul în care adoptarea unei anexe sau a unei modificări a unei anexe necesită o modificare a prezentului protocol, respec- tiva anexă sau respectiva modificare a unei anexe poate intra în vigoare doar atunci când intră în vigoare modificarea prezentului protocol. întinderea competenței lor în ceea ce priveș(cid:13)te aspectele reglemen- tate de prezentul protocol. De asemenea, respectivele organizații informează depozitarul, care informează la rândul său părțile, cu privire la orice modificare substanțială a competenței lor. (7) Modificările anexelor A ș(cid:13)i B la prezentul protocol sunt adop- tate ș(cid:13)i intră în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20, cu condiția ca orice modificare a anexei B să fie adop- tată doar cu acordul scris al părții implicate. Articolul 22 (1) Fiecare parte are dreptul la un vot, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile alineatului (2) de mai jos. (2) Organizațiile regionale de integrare economică, în domeniile care intră în competența lor, dispun, în exercitarea dreptului de vot, de un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți la prezentul protocol. Aceste organizații nu îș(cid:13)i exercită dreptul de vot în cazul în care vreunul dintre statele sale membre îș(cid:13)i exercită acest drept ș(cid:13)i viceversa. Articolul 23 Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite este depozita- rul prezentului protocol. Articolul 24 (1) Prezentul protocol este deschis spre semnare ș(cid:13)i ratificare, acceptare sau aprobare de către statele ș(cid:13)i organizațiile regionale de integrare economică care sunt părți la convenție. Va fi deschis spre semnare la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York, de la 16 martie 1998 până la 15 martie 1999 ș(cid:13)i va fi des- chis spre aderare începând cu ziua următoare datei de la care aceasta va înceta de a mai fi deschisă pentru semnare. Instrumen- tele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare se depun la depozitar. (2) Orice organizație regională de integrare economică care devine parte la prezentul protocol, în condițiile în care nici un stat membru al său nu este parte la prezentul protocol, face obiectul tuturor angajamentelor care decurg din prezentul protocol. În cazul în care unul sau mai multe state membre ale unei astfel de organizații sunt părți la prezentul protocol, organizația ș(cid:13)i statele sale membre convin asupra responsabilităților ce le revin pentru îndeplinirea angajamentelor cuprinse în prezentul protocol. În astfel de cazuri, organizația ș(cid:13)i statele sale membre nu sunt îndreptățite să îș(cid:13)i exercite concomitent drepturile ce le revin în temeiul prezentului protocol. Articolul 25 (1) Prezentul protocol intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii instrumentelor lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare de către minimum 55 de părți la convenție, printre care părțile incluse în anexa I ale căror emisii totale de dioxid de carbon pentru anul 1990 reprezentau cel puțin 55 % din volumul total de emisii de dioxid de carbon calculat pentru totalitatea părților incluse în anexa I. (2) În sensul prezentului articol, „volumul total de emisii de dio- xid de carbon pentru anul 1990 al părților incluse în anexa I” reprezintă cantitatea comunicată de către părțile incluse în anexa I la data adoptării prezentului protocol sau la o dată anterioară, cu ocazia primelor lor comunicări naționale prevăzute la articolul 12 din convenție. (3) Pentru fiecare stat sau organizație regională de integrare care ratifică, acceptă sau aprobă prezentul protocol sau care aderă la acesta, după ce au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alinea- tul (1) de mai sus pentru intrarea în vigoare, prezentul protocol intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii de către acest stat sau de către această organizație regională de integrare economică a instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. (4) În sensul prezentului articol, nici un instrument depus de o organizație regională de integrare economică nu este considerat ca separat față de cele depuse de statele membre ale organizației respective. Articolul 26 Nu se admit rezerve la prezentul protocol. Articolul 27 (1) După trei ani de la data la care prezentul protocol intră în vigoare pentru o parte, respectiva parte poate oricând să denunțe acest protocol, printr-o notificare scrisă adresată depozitarului. (2) Această denunțare intră în vigoare după expirarea unui termen de un an de la data primirii de către depozitar a notificării la data specificată în notificarea de denunțării sau ulterior, denunțare. (3) În instrumentele lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, organizațiile regional de integrare economică declară (3) Orice parte care denunță convenția este considerată a fi denunțat ș(cid:13)i prezentul protocol. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 Originalul prezentului protocol, ale cărui texte în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă ș(cid:13)i spaniolă sunt deopotrivă autentice, este depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite. Articolul 28 ÎNCHEIAT la Kyoto, în a unsprezecea zi a lunii decembrie, o mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)apte. DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul protocol la datele indicate. 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 ANEXA A Gaze cu efect de seră Dioxid de carbon (CO2) Metan (CH4) Oxid azotos (N2O) Hidrofluorocarburi (HFC) Perfluorocarburi (PFC) Hexafluorură de sulf (SF6) Sectoare/cateogorii de surse Energie Arderea combustibililor Industria energetică Industrii producătoare ș(cid:13)i construcții Transport Alte sectoare Altele Emisii fugitive de la combustibili Combustibili solizi Petrol ș(cid:13)i gaze naturale Altele Procese industriale Produse minerale Industria chimică Producția de metale Alte ramuri ale producției Producție de hidrocarburi halogenate ș(cid:13)i de hexafluorură de sulf Consum de hidrocarburi halogenate ș(cid:13)i de hexafluorură de sulf Altele 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 Utilizarea solvenților ș(cid:13)i a altor produse Agricultură Fermentație enterică Gestionarea gunoiului de grajd Cultivarea orezului Soluri agricole Incendierea programată a savanelor Arderea reziduurilor agricole în câmp Altele Deș(cid:13)euri Depozitarea deș(cid:13)eurilor solide pe sol Manipularea apelor reziduale Incinerarea deș(cid:13)eurilor Altele 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 ANEXA B Angajamentele cantitative de limitare sau de reducere a emisiilor (procentaj pentru anul sau perioada de referință) Australia 108 Austria 92 Belgia 92 Bulgaria (*) 92 Canada 94 Comunitatea Europeană 92 Croația (*) 95 Danemarca 92 Estonia (*) 92 Federația Rusă (*) 100 Finlanda 92 Franța 92 Germania 92 Grecia 92 Ungaria (*) 94 Irlanda 92 Islanda 110 Italia 92 Japonia 94 Letonia (*) 92 Liechtenstein 92 Lituania (*) 92 Luxemburg 92 Monaco 92 Țările de jos 92 Noua Zeelandă 100 Norvegia 101 Polonia (*) 94 Portugalia 92 Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord 92 Republica Cehă (*) 92 România (*) 92 Slovacia (*) 92 Slovenia (*) 92 Spania 92 Suedia 92 Elveția 92 Ucraina (*) 100 Statele Unite ale Americii 93 (*) Țară în tranziție spre o economie de piață. 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 27 ANEXA II Tabel cu angajamentele cantitative de limitare sau de reducere a emisiilor în scopul stabilirii nivelurilor de emisii alocate Comunității Europene ș(cid:13)i statelor sale membre în conformitate cu articolul 4 din Protocolul de la Kyoto Comunitatea Europeană 92 % Angajamente cantitative de reducere a emisiilor prezentate în anexa B la Protocolul de la Kyoto (procentaj pentru anul sau perioada de referință) Angajamente cantitative de limitare sau de reducere a emisiilor convenit în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Protocolul de la Kyoto (procentaj pentru anul sau perioada de referință) Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Franța Irlanda Italia Luxemburg Țările de Jos Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit 92,5 % 79 % 79 % 125 % 115 % 100 % 113 % 93,5 % 72 % 94 % 87 % 127 % 100 % 104 % 87,5 % 11/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 ANEXA III Declarația Comunității Europene potrivit articolului 24 alineatul (3) al Protocolului de la Kyoto În momentul de față, următoarele state sunt membre ale Comunității Europene: Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Spania, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord. Comunitatea Europeană declară că, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1), are competența necesară pentru a încheia acorduri internaționale ș(cid:13)i pentru a respecta obligațiile care îi revin în baza acestor acorduri, care contribuie la realizarea următoarelor obiective: — conservarea, protecția ș(cid:13)i îmbunătățirea calității mediului; — protejarea sănătății umane; — folosirea prudentă ș(cid:13)i rațională a resurselor naturale; — promovarea la nivel internațional de măsuri pentru soluționarea unor probleme de mediu regionale sau globale. Comunitatea Europeană declară că angajamentele sale cantitative de reducere a emisiilor asumate în temeiul protocolului urmează a fi îndeplinite prin acțiuni ale Comunității ș(cid:13)i ale statelor sale membre conform competenței ce revine fiecăruia dintre ele ș(cid:13)i că adoptă deja instrumentele juridice obligatorii pentru statele membre în domeniile reglementate de protocol. Comunitatea Europeană furnizează periodic informații privind instrumentele juridice comunitare relevant în cadrul informațiilor suplimentare incluse în comunicarea națională transmisă în temeiul articolului 12 din convenție în scopul de a demonstra respectarea angajamentelor asumate în temeiul protocolului în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) ș(cid:13)i cu orientările prevăzute în protocol


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3903/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Medidas específicas para as regiões insulares

eurovoc_concepts:
European integration
Structural Funds
development plan
economic convergence
intergovernmental conference (EU)
island region
regions of Greece
structural expenditure

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3891/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Οργανισμοί για τη διαχείριση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU expenditure
EU financing
closing of accounts
coordination of financing
management
management audit

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/77 (98/C 187/121) GRAPTH ERVTHSH E-3891/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Organismoi· gia th diaxei·rish tvn dapanv· n toy EGTPE › Eggyh·seiw Ua mporoy·se h Epitroph· na maw xorhgh·sei analytika· stoixei·a gia toyw Organismoy·w (Plhrvmv· n, Pistopoi·hshw kai Syntonismoy·) poy e·xoyn egkriuei· se ka·ue kra·tow me·low sy·mfvna me toyw kanonismoy·w 1287/95 (1) toy Symboyli·oy kai 1663/95 (2) thw Epitroph·w gia th diaxei·rish tvn dapanv· n toy EGTPE-Tmh·ma Eggyh·sevn• (proi¤o·n gia to opoi·o egkri·uhkan, nomikh· fy·sh, an diaue·toyn texnikh· yphresi·a h· e·xoyn anaue·sei ton texniko· e·legxo se a·lla o·rgana k. l. p. ). (1) EE L 125, thw 08. 06. 1995, sel. 1. (2) EE L 158, thw 08. 07. 1995, sel. 6. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Ianoyari·oy 1998) Ta zhtoy·mena analytika· stoixei·a gia toyw organismoy·w plhrvmv· n, pistopoi·hshw kai syntonismoy· poy kauori·zontai sto a·ruro 4 para·grafow 1 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 729/70 toy Symboyli·oy thw 21hw Aprili·oy 1970, gia th xrhmatodo·thsh thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (1) kai sta a·rura 1, 2 kai 3 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1663/95, thw 7hw Ioyli·oy 1995, gia th ue·spish leptomereiv· n efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 729/70 toy Symboyli·oy o·son afora· th diadikasi·a gia thn ekkaua·rish tvn logariasmv· n toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) › tmh·ma Eggyh·sevn, diabiba·zontai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Thn 1h Mai(cid:143)oy 1997 ta kra·th me·lh epibebai·vsan thn oruo·thta· toyw. Ta stoixei·a pro·keitai na anauevrhuoy·n kai na enhmervuoy·n meta· apo· thn apo·fash ekkaua·rishw tvn logariasmv· n gia to oikonomiko· e·tow 1997, ton Apri·lio toy 1998. (cid:211)loi oi organismoi· plhrvmv· n basi·zontai se texnike·w yphresi·ew tiw opoi·ew ei·te diaue·toyn oi i·dioi ei·te tiw e·xoyn anaue·sei se a·llew eunike·w arxe·w. Kata· geniko· kano·na, oi ylikoi· e·legxoi poy aforoy·n aith·seiw gia epistrofe·w ejagvgv· n dienergoy·ntai apo· tiw telvneiake·w arxe·w. H ekxv· rhsh armodioth·tvn ele·gxoy se texnike·w yphresi·ew gia a·lla me·tra akoloyuei· tiw eunike·w dioikhtike·w diarurv· seiw poy e·xei egkri·nei ka·ue kra·tow me·low. (cid:211)lew oi texnike·w yphresi·ew › ei·te ayte·w tiw opoi·ew diaue·toyn oi i·dioi oi organismoi· plhrvmv· n, ei·te ayte·w stiw opoi·ew e·xoyn anateuei· oi armodio·thtew › pre·pei na symmorfv· nontai me to sxetiko· me thn e·gkrish krith·rio to opoi·o kauori·zetai sto shmei·o 4 toy pararth·matow toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1663/95. H Epitroph· e·xei h·dh ektimh·sei thn epi·dosh o·lvn tvn ky·rivn organismv· n plhrvmv· n se sxe·sh me ta krith·ria e·gkrishw poy kauori·zontai sto para·rthma toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1663/95 kai epe·fere beltiv· seiw o·poy ei·xan diapistvuei· ellei·ceiw. H diadikasi·a ayth· synexi·zetai me epito·poy episke·ceiw kai me·sv tvn ethsi·vn ekue·sevn ele·gxoy oi opoi·ew ypoba·llontai apo· organismoy·w pistopoi·hshw kai ajiologoy·ntai apo· thn Epitroph· env· , sta tyxo·n problh·mata poy diapistv· nontai di·detai h kata·llhlh syne·xeia. (1) EE L 94 thw 28. 04. 1970 (98/C 187/122) GRAPTH ERVTHSH E-3892/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (11 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Diakri·seiw eiw ba·row tvn Atsigga·nvn Ro·m sthn Tsexikh· Dhmokrati·a Toyw teleytai·oyw mh·new e·ginan gnvste·w dia·forew eidhseografike·w plhrofori·ew sxetika· me thn eyrei·aw ekta·sevw dia·krish eiw ba·row tvn Atsigga·nvn Ro·m sthn Tsexikh· Dhmokrati·a, apo· polloy·w tvn opoi·vn e·xei afaireuei· parano·mvw h idio·thta toy Tse·xoy poli·th. Se poi·ew ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· gia na askh·sei pi·esh sthn tsexikh· kybe·rnhsh v· ste na anagnvri·sei ta dikaiv· mata tvn en lo·gv oma·dvn; Symfvnei· h Epitroph· o·ti h ikanopoihtikh· epi·lysh toy sygkekrime·noy problh·matow pre·pei na apotelei· basikh· proy¤po·uesh gia thn eisdoxh· thw Tsexikh·w Dhmokrati·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3891/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Für die Verwaltung der Mittel des EAGFL Abteilung Garantie zuständige Stellen

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/77 (98/C 187/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3891/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (11. Dezember 1997) Betrifft: Fu¤r die Verwaltung der Mittel des EAGFL Abteilung Garantie zusta¤ndige Stellen Kann die Kommission ausfu¤hrliche Angaben machen u¤ber die (fu¤r Zahlungen, Bescheinigungen und Koordinierung) zusta¤ndigen Stellen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten gema¤(cid:223) der Verordnung des Rates 1287/95 (1) und 1663/95 (2) der Kommission mit der Verwaltung der Mittel aus dem EAGFL Abteilung Garantie betraut sind (Erzeugnis, fu¤r das sie eingesetzt wurden, Rechtsgrundlage, ob sie u¤ber einen technischen Dienst verfu¤gen oder die technische Kontrolle anderen Stellen u¤bertragen haben usw. )? (1) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. (2) ABl. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 6. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. Januar 1998) Die erbetenen genauen Angaben u¤ber die fu¤r Zahlungen, Bescheinigungen und Koordinierungen zusta¤ndigen Stellen, die gema¤(cid:223) Artikel 4 (1) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 u¤ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1) und Artikel 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 vom 7. Juli 1995 mit Durchfu¤hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates bezu¤glich des Rechnungsabschlu(cid:223)verfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie, eingerichtet wurden, werden dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeleitet. Die Situation entspricht nach Auskunft der Mitgliedstaaten der vom 1. Mai 1997. Die Daten werden voraussichtlich im April 1998 nach der Entscheidung u¤ber den Rechnungsabschlu(cid:223) des Haushaltsjahres 1997 gepru¤ft und aktualisiert. Alle Zahlstellen wenden sich an interne technische Pru¤fdienste oder u¤bertragen Aufgaben an andere nationale Beho¤rden. Im allgemeinen wird die im Zusammenhang mit den Antra¤gen auf Ausfuhrerstattung vorgeschriebene Warenbeschau von den Zollbeho¤rden durchgefu¤hrt. Die U¤ bertragung technischer Kontrollen im Zusammenhang mit anderen Ma(cid:223)nahmen erfolgt gema¤(cid:223) den nationalen Verwaltungsstrukturen der Mitgliedstaaten. Alle intern durchgefu¤hrten oder u¤bertragenen technischen Kontrollen mu¤ssen gema¤(cid:223) Punkt 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1663/95 das einschla¤gige Zulassungskriterium erfu¤llen. Die Kommission hat bereits die Einhaltung der Zulassungskriterien aller gro¤(cid:223)eren Zahlstellen gema¤(cid:223) dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1663/95 gepru¤ft und Verbesserungen erzielt, wo Abweichungen festgestellt wurden. Dies geschieht weiterhin durch direkte Kontrollen vor Ort und durch die Bewertung der von den bescheinigenden Stellen vorgelegten ja¤hrlichen Pru¤fungsberichte durch die Kommission. Etwaigen Problemen wird entsprechend nachgegangen. (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970. (98/C 187/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3892/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (11. Dezember 1997) Betrifft: Diskriminierung von Ruma¤nen in der Tschechischen Republik In den letzten Monaten gab es eine Reihe besorgniserregender Berichte u¤ber die verbreitete Diskriminierung von Ruma¤nen in der Tschechischen Republik, von denen vielen zu Unrecht ihre tschechische Staatsbu¤rgerschaft aberkannt wurde. Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um auf die tschechische Regierung dahingehend Druck auszuu¤ben, da(cid:223) sie die Rechte dieser Gruppen anerkennt? Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die zufriedenstellende Lo¤sung dieses Problems eine grundlegende Voraussetzung des Beitritts der Tschechischen Republik zur Europa¤ischen Union sein mu(cid:223)?


title: A Tanács határozata (1997. december 11.) a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1/95 EK–Törökország társulási tanácsi határozattal létrehozott vámunióval foglalkozó vegyes bizottságban a közösségi álláspont elfogadására vonatkozó eljárás megállapításáról

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs union

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403 31997D0833 L 345/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 16. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. december 11. ) a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1/95 EK–Törökország társulási tanácsi határozattal létrehozott vámunióval foglalkozó vegyes bizottságban a közösségi álláspont elfogadására vonatkozó eljárás megállapításáról (97/833/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 2. cikkre is figyelemmel, a Közösség által a vámunióval foglalkozó vegyes bizottságban elfoglalandó álláspontot a Tanács – minősített többséggel eljárva – a Bizottság javaslata alapján fogadja el. 2. cikk A vámunióval foglalkozó vegyes bizottságban meghozandó közösségi álláspontot a Bizottság fogadja el, amennyiben ez az álláspont közösségi jogszabályoknak a vámunióra való – szükség esetén technikai kiigazításokkal történő – egyszerű átültetésére vagy a versenyellenes magatartás értékelésére irányul. A vámunió végrehajtásáról a Bizottságnak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet is a vegyes bizottság által meghozott határozatokról. jelentésében szóló éves 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én. a Tanács részéről az elnök M. DELVAUX-STEHRES tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel az 1/95 EK–Törökország társulási tanácsi határozat (3) lét- rehozott egy vámunióval foglalkozó vegyes bizottságot; mivel a fenti bizottságot felhatalmazták, hogy ajánlásokat tegyen a Tár- sulási Tanács számára, és az említett határozattal meghatározott esetekben döntéshozói hatáskörrel rendelkezik; mivel a vegyes bizottsági eljárás céljából meg kell állapítani azon közös álláspontok elfogadására vonatkozó szabályokat, amelyek alapján a vegyes bizottságban a Bizottság által képviselt Közösség Törökországgal szemben kötelezettséget vállalhat; mivel a vegyes bizottság feladata a vámunió megfelelő működé- sének és a felek közti kereskedelem szabadságának biztosítása; mivel a Közösség által elfogadandó közös álláspontok ennek meg- felelően a Szerződés 113. cikkének hatálya alá tartoznak, és az említett cikkben előírt eljárást kötelezően alkalmazni kell; mivel azonban szükséges rendelkezni arról, hogy a közösségi jog- szabályok és bármilyen kapcsolódó technikai kiigazítás alkalma- zására, vagy a versenyellenes magatartás értékelésére vonatkozó közös álláspontokat a Bizottságnak kell elfogadnia, (1) HL C 84. , 1996. 3. 21. , 14. o. (2) 1997. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 35. , 1996. 2. 13. , 1. o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3925/97 von Graham MATHER an die Kommission. Das rituelle Schlachten von Schafen in Frankreich

eurovoc_concepts:
France
animal welfare
health control
national law
protection of animals
public health
sheep
slaughter of animals

text: C 187/92 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Mit dem Gemeinschaftszuschu(cid:223) kann man die Reisekosten der an europa¤ischen Bildungsprojekten beteiligten Lehrer und Schulleiter finanzieren, um ihnen zu ermo¤glichen, ein gemeinsames Arbeitsprogramm aufzustellen und das Projekt inhaltlich zu verbessern. Gerade weil die verfu¤gbaren Mittel nicht ausreichen, die Reisekosten der Schu¤ler zu decken, ist es wichtig, da(cid:223) sich die Lehrer treffen ko¤nnen, um dem Projekt eine wirklich europa¤ische Dimension zu geben, indem sie ihren Schu¤lern die Ergebnisse ihrer Arbeit in den Partnerla¤ndern zuga¤nglich machen. Die Kommission sollte unbedingt gemeinsam mit den am Programm beteiligten Mitgliedstaaten die Verwen- dung des Gemeinschaftszuschusses in den Schulen regeln, damit diese so sinnvoll wie mo¤glich eingesetzt werden und die Durchfu¤hrung der Ma(cid:223)nahme in den Mitgliedstaaten eine gewisse Koha¤renz erha¤lt. Da an den europa¤ischen Bildungsprojekten mehrere Schulen aus mehreren Mitgliedstaaten beteiligt sind und zusammen- arbeiten, mu¤ssen gemeinsame Grundregeln festgelegt werden. (98/C 187/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3925/97 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (11. Dezember 1997) Betrifft: Das rituelle Schlachten von Schafen in Frankreich In den letzten Jahren wurden den Fernsehzuschauern in der ganzen Europa¤ischen Union erschreckende Bilder von rituellen Schlachtungen in la¤ndlichen Gebieten Frankreichs gezeigt. Da(cid:223) solche Akte u¤berhaupt toleriert werden, widerspricht eindeutig dem Geist des Vertrags von Amsterdam, der ein Protokoll u¤ber den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren entha¤lt. Daher ist es die Aufgabe der Kommission, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die franzo¤sischen Beho¤rden ihre Verpflichtung zur Durchsetzung der einschla¤gigen Rechtsvorschriften u¤ber das Wohlergehen von Tieren auch einhalten. 1. Welche U¤ berwachungsverfahren sind der Kommission an die Hand gegeben, um dieses unkontrollierte Abschlachten von Schafen in Frankreich im Auge zu behalten? 2. Ist die Kommission mit den bisher in Frankreich ergriffenen Ma(cid:223)nahmen und deren Umsetzung zufrieden? 3. Welche Schritte hat die Kommission, vor allem in ihren derzeitigen Verhandlungen mit den franzo¤sischen Beho¤rden in dieser Frage unternommen, um den rigorosen Schutz von Tieren vor solchen Praktiken zu gewa¤hrleisten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Gema¤(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 93/119/EG des Rates u¤ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder To¤tung (1) ko¤nnen Sachversta¤ndige der Kommission, soweit dies fu¤r die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie erforderlich ist, Kontrollen an Ort und Stelle durchfu¤hren. Wie im Falle der anderen Tierschutzvorschriften obliegt die praktische Durchfu¤hrung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften den Beho¤rden der Mitgliedstaaten. Die rituelle Schlachtung mu(cid:223) gema¤(cid:223) der oben genannten Richtlinie in einem Schlachthof stattfinden und die anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Schutz der o¤ffentlichen Gesundheit, der Tiergesundheit und u¤ber den Tierschutz erfu¤llen. Die Kommission ist verstimmt daru¤ber, da(cid:223) Frankreich die Scha¤chtung au(cid:223)erhalb von Schlachtho¤fen unter bestimmten Bedingungen zugelassen hat. Die Kommission wird die franzo¤sischen Beho¤rden daher um eine Zusage dahingehend ersuchen, da(cid:223) na¤chstes Jahr diese rituelle Schlachtung ausnahmslos im Einklang mit den betreffenden Gemeinschaftsvorschriften durchgefu¤hrt wird. Wird diese Zusage nicht gemacht, so wird die Kommission das Versto(cid:223)verfahren des Artikels 169 des EG-Vertrages einleiten. (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen zum Thema 'Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie für Informations- und Kommunikationstechnologien'"

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
information technology
international competition
market


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-proċedura biex tkun adottata l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat ta' l-Unjoni Doganali Konġunta stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE -Turkija dwar l-implimentazzjoni tal-fażi finali ta' l-Unjoni Doganali

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 31997D0833 L 345/52 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 12. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-11 ta’ Diċembru 1997 li tippreskrivi l-proċedura biex tkun adottata l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat ta’ l-Unjoni Doganali l-Assoċjazzjoni KE -Turkija dwar Konġunta stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ l-implimentazzjoni tal-fażi finali ta’ l-Unjoni Doganali (97/833/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Artikolu 1 Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li għandha tieħu Bla ħsara għall-Artikolu 2, l-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta’ l-Unjoni Doganali għandha tkun adottata mill-Kunsill, billi jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. il-pożizzjoni Artikolu 2 leġiżlazzjoni tal-Komunità fl-Unjoni Doganali, Il-pożizzjoni li trid tieħu l-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta’ l-Unjoni Doganali għandha tkun adottata mill-Kummissjoni meta l-pożizzjoni msemmija tkun dwar traspożizzjoni sempliċi ta’ atti ta’ jekk ikun meħtieġ permezz ta’ aġġustamenti tekniċi, jew għall-valutazzjoni ta’ mġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni. Ir-rapport ta’ kull sena mill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Unjoni Doganali għandu wkoll jgħarraf lill-Parlament Ewropew bid-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konġunt. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President M. DELVAUX-STEHRES tal-Kunsill l-Assoċjazzjoni Billi d-Deċiżjoni Nru 1/95 (3) KE-Turkija stabbiliet Kumitat Konġunt ta’ Unjoni Doganali; billi dan il-Kumitat għandu s-setgħa li jfassal rakkomandazzjonijiet lill- Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u għandu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet li għalihom tipprovdi d-Deċiżjoni imsemmija; ta’ Billi għall-finijiet ta’ proċeduri tal-Kumitat Konġunt huwa meħ- tieġ li jkunu preskritti regoli biex ikunu adottati pożizzjonijiet komuni li fuq il-bażi tagħhom il-Komunità, rappreżentata mill- Kummissjoni fuq il-Kumitat Konġunt, tkun tista’ tidħol f’obbligi dwar it-Turkija; Billi x-xogħol tal-Kumitat Konġunt huwa li jiżgura t-tħaddim sew ta’ l-Unjoni Doganali u tal-kummerċ ħieles bejn il-Partijiet; billi pożizzjonijiet komuni li għandhom ikunu adottati mill-Komunità jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 113 tat-Trattat, u l-proċedura li għaliha jipprovdi dak l-Artikolu għandha tapplika bħala regola; Billi huwa meħtieġ, madankollu, li jkun provdut li pożizzjonijiet komuni dwar l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità u kull aġġustament tekniku assoċjat magħha jew dwar il-valutazzjoni ta’ mġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, (1) ĠU C 84, tal-21. 3. 1996, p. 14. (2) Opinjoni mogħtija fit-18 ta’ Novembru 1997 (għadha mhux ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 35, tat-13. 2. 1996, p. 1


title: Library economics in Central and Eastern Europe.

eurovoc_concepts:
access to information
information network
information science
information system
information user
library


title: Ehdotus Neuvoston Päätökseksi kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 95/514/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 12. 1997 KOM(97) 686 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viljely starkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 95/514/EY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY juurikkaiden, rehukasvien, viljakasvien ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan säädetään, että neuvoston tehtävä on määrittää, vastaavatko kolmansissa maissa suoritetut viljelystarkastukset sekä kolmansissa maissa korjatut siemenet yhteisön edellytyksiä. lajien tiettyjen täyttävät siemeniä Päätöksellä 95/514/EY neuvosto on määrittänyt rajoitetuksi ajaksi, että tietyissä kolmansissa maissa tehdyt siementen kaupan pitämistä koskevassa yhteisön viljelystarkastukset lainsäädännössä vahvistetut edellytykset. Samassa päätöksessä 95/514/EY neuvosto määritti myös, että samoissa kolmansissa maissa tuotetut tiettyjen lajien siemenet vastaavat yhteisössä tuotettuja samanlaisia siemeniä. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluu 21 kolmatta maata, ja siinä määritellään ne edellytykset, joilla kasvilajien siemeniä voidaan tuoda yhteisöön. tuottaville kasvustoille Päätöksen 95/514/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997. järjestelmiin Kyseisessä päätöksessä viitataan OECD:n järjestelmiin kansainvälisessä kaupassa liikkuvan siemenen lajike varmennuksesta yhtenä perustana yhteisön vastaavuudelle. Vuonna 1995 siementen näihin varmennusjärjestelmä. Tästä kokeilusta saatuja tuloksia ei ole kuitenkaan vielä arvioitu. Näissä olosuhteissa vaikuttaa toivottavalta varmistaa vastaavuuden jatkuminen, mutta rajata se uudessa päätöksessä seuraavan kahden vuoden ajaksi eli 1 päivästä tammikuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1999. vaihtoehtoinen sisällytettiin kokeiluna Ehdotuksella ei ole toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä vaikutuksia, sillä sen tarkoituksena on jatkaa olemassa olevan toimenpiteen voimassaoloaikaa yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi koko yhteisössä. £ Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viljely starkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 95/514/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY1 ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY2 ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY3 ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY4 ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 1 EYVL N:o L 125,11. 7. 1966, s. 2290/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/72/EY (EYVL N:o L 304,27. 11. 1996, s. 10) 2 EYVL N:o L 125, 11. 7. 1966. s. 2298/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/72/EY (EYVL N:o L 304,27. 11. 1996, s. 10) 3 EYVL N:o L 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/72/EY (EYVL N:o L 304,27. 11. 1996, s. 10) 4 EYVL N:o L 169, 10. 7. 1969, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/72/EY (EYVL N:o L 304,27. 11. 1996, s. 10) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston päätöksessä 95/514/EY5 määritetään rajoitetuksi ajaksi, että tietyissä kolmansissa maissa tiettyjen lajien siemeniä tuottaville kasvustoille tehdyt viljelystarkastukset täyttävät direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY vahvistetut edellytykset; kyseisessä päätöksessä 95/514/EY määritetään myös, että tietyissä kolmansissa maissa tuotetut tiettyjen lajien siemenet vastaavat yhteisössä tuotettuja samanlaisia siemeniä, päätöksen 95/514/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997; tämän vuoksi on tehtävä uusi päätös, kyseisessä päätöksessä viitataan OECD:n järjestelmiin kansainvälisessä kaupassa liikkuvan siemenen lajikevarmennuksesta yhtenä perustana yhteisön vastaavuudelle, vuonna 1995 näihin järjestelmiin sisällytettiin kokeiluna vaihtoehtoinen siementen varmennusj ärj estelmä, tästä kokeilusta saatuja tuloksia ei ole kuitenkaan vielä arvioitu, ja näissä olosuhteissa vaikuttaa suotavalta varmistaa vastaavuuden jatkuminen rajaamalla se kuitenkin tässä päätöksessä seuraavan kahden vuoden ajaksi, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 95/514/EY 6 artiklassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1997" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1999". 5 EYVL N:o L 296, 9. 12. 1995, s. 34. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 97/33/EY (EYVL N:oL 13, 16. 1. 1997, s. 31) <f lartikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja r ISSN 1024-4492 KOM(97) 686 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 14 Luettelonumero : CB-CO-97-708-FI-C ISBN 92-78-29077-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: A Bizottság határozata (1997. december 11.) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 31997D0869 1997. 12. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 353/43 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 11. ) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/869/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/34/EK tanácsi határozattal (1) módo- sított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére, létesítmények átmeneti mivel a nyúlhúst és a tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét a 97/467/EK bizottsági határozat (3) állapí- totta meg; tárgyalások folynak az Egyesült Államokkal, hogy az mivel élőállatok és állati eredetű termékek kereskedelme terén a köze- gészség védelmét szolgáló egészségügyi intézkedésekről megál- lapodást kössenek; mivel az Egyesült Államok megküldte a nyúlhúst és a tenyész- tettvad-húst előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmé- nyek megfelelnek a közösségi szabályoknak; mivel Argentína és Kanada megküldte a nyúlhúst és a tenyész- tettvad-húst előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmé- nyek megfelelnek a közösségi szabályoknak; mivel ezért az Amerikai Egyesült Államok, Argentína és Kanada tekintetében megállapítható a nyúlhúst és a tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzéke; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 97/467/EK határozat melléklete e határozat mellékletével egészül ki. Ezt a határozatot 1997. december 15-től kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 199. , 1997. 7. 26. , 57. o. 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet MELLÉKLET País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: ΗΠΑ — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 2 3 4 7041/P-7041 Beltex Coorporation 4816/P-4816 Frontier Game Company 13517/P-13517 Southern Wild Game/Intergame USA Forth Worth Texas Whiteface Devine Texas Texas 18859/P-18859 Denver Buffalo Company New Rockford North Dakota 18859/P-18859 North American Bison Cooperative New Rockford North Dakota 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 2 3 4 Infriba SA Ciervos Pampeanos SA Batán Buenos Aires Santa Rosa La Pampa 5 SH-CP SH-CP País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 2 3 4 Canadian Emu Products International Inc. Niagara Ontario 5 SH-CP 1 1425 3502 1 287 6 b b b b b 6 b b 6 b


title: WRITTEN QUESTION No. 3995/97 by Karla PEIJS to the Commission. Double taxation

eurovoc_concepts:
VAT
double taxation
fiscal policy
intra-EU trade
tax exemption
tax harmonisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3923/97 do Deputado Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT à Comissão. Auxílios concedidos a alunos através do programa COMENIUS

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
cultural cooperation
education policy
educational exchange
educational institution
student mobility
teaching curriculum
use of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3923/97 von Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT an die Kommission. Förderung von Schülerinnen und Schülern durch das COMENIUS- Programm