title: Verordnung (EG) Nr. 114/98 des Rates vom 18. Dezember 1997 über den Abschluß des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement

text: 17. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 114/98 DES RATES vom 18. Dezember 1997 über den Abschluß des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unter- absatz 1, vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beige- fügt (3). auf Vorschlag der Kommission, Artikel 2 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äqua- torialguineas (2) haben zwischen den beiden Parteien Verhandlungen stattgefunden, um die am Ende des Anwendungszeitraums des dem Abkommen beigefügten Protokolls vorzunehmenden Änderungen oder Ergän- zungen des Abkommens festzulegen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 25. Juni 1997 ein neues Protokoll zur Festsetzung der Fangmög- lichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000 paraphiert. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Protokoll zu genehmigen — Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufge- teilt: — Thunfischfroster (Wadenfischerei): Frankreich: 19 Schiffe Spanien: 10 Schiffe Italien: 1 Schiff — Oberflächen-Langleinenfischer: Spanien: 25 Schiffe Portugal: 5 Schiffe — Thunfischfänger mit Angeln: Frankreich: 8 Schiffe. Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitglied- staaten berücksichtigen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 3 Artikel 1 Das Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit (1) ABl. C 371 vom 8. 12. 1997. (2) ABl. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 2. Abkommen geändert durch das mit der Verordnung (EWG) Nr. 252/87 genehmigte Ab- kommen (ABl. L 29 vom 30. 1. 1987, S. 1). Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. (3) Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts. L 11/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN


title: Rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

formats: html pdf print

text: 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastst(cid:132)llande av vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande av fiskeresurserna i (cid:153)stersj(cid:148)n, B(cid:132)lten och (cid:153)resund EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rvaltningen av de fiskeaktiviteter som (cid:132)ger rum i de farvatten som omfattas av dess jurisdiktion eller (cid:148)ver- h(cid:148)ghet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1866/86 av den 12 juni 1986 om fastst(cid:132)llande av vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande av fiskeresurserna i (cid:153)stersj(cid:148)n, B(cid:132)lten och (cid:153)resund (3) har underg(cid:134)tt flera och omfattande (cid:132)nd- ringar. F(cid:148)r att skapa klarhet och av praktiska sk(cid:132)l b(cid:148)r en kodifiering av n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)retas. (2) R(cid:134)det skall, i enlighet med artiklarna 2 och 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem f(cid:148)r fiske och vatten- bruk (4), mot bakgrund av tillg(cid:132)ngliga vetenskapliga data anta de bevarande(cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de levande resurserna i havsvattnet utnyttjas p(cid:134) ett (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt och ansvarsfullt s(cid:132)tt och p(cid:134) h(cid:134)llbar grund. I detta syfte kan r(cid:134)det fastst(cid:132)lla tekniska anvisningar f(cid:148)r fiskeredskap och f(cid:134)ngstmeto- der. (3) Principerna och vissa f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av dessa tekniska anvisningar p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas s(cid:134) att varje medlemsstat kan s(cid:132)kerst(cid:132)lla (1) EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 32. (2) EGT C 296, 29. 9. 1997, s. 31. (3) EGT L 162, 18. 6. 1986, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1821/96 (EGT L 241, 21. 9. 1996, s. 8). (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. (4) Gemenskapens anslutning till Konventionen r(cid:148)rande fisket och bevarandet av de levande tillg(cid:134)ngarna i (cid:153)stersj(cid:148)n och B(cid:132)lten, (cid:132)ndrat genom protokollet fr(cid:134)n konferensen med f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r de f(cid:148)rdragsslutande ”Gdanskkonventionen”, parterna, godk(cid:132)ndes genom beslut 83/414/EEG (5). nedan kallad (5) Gdanskkonventionen tr(cid:132)dde f(cid:148)r gemenskapens del i kraft den 18 mars 1984 och gemenskapen erk(cid:132)nde alla de r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som Danmark och F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland har enligt Gdanskkon- ventionen. (6) Internationella fiskerikommissionen f(cid:148)r (cid:153)stersj(cid:148)n, inr(cid:132)ttad genom Gdanskkonventionen, vilken sedan sin tillkomst beslutat om en rad (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande och f(cid:148)rvaltning av fiskeresurserna i (cid:153)stersj(cid:148)n, har i skrivelser av den 20 september 1985, 8 december 1986, 21 december 1987, 29 oktober 1988, 20 september 1993, 20 september 1994 och den 11 f(cid:148)rdragsslutande 1995 september staterna om ett visst antal rekommendationer om (cid:132)ndringar av de tekniska anvisningarna. underr(cid:132)ttat de (7) Av Gdanskkonventionen f(cid:148)ljer att gemenskapen m(cid:134)ste s(cid:132)tta dessa rekommendationer i kraft i vattnen i (cid:153)ster- sj(cid:148)n, B(cid:132)lten och (cid:153)resund, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r inv(cid:132)nd- ningar som framst(cid:132)lls i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel XI i konventionen. (8) Det mest effektiva s(cid:132)ttet att minimera f(cid:134)ngsterna av fisk som inte motsvarar kraven p(cid:134) minsta storlek (cid:132)r att f(cid:148)rbjuda fiske i de omr(cid:134)den d(cid:132)r s(cid:134)dan fisk f(cid:148)re- kommer i stor m(cid:132)ngd. (5) EGT L 237, 26. 8. 1983, s. 4. L 9/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Definition av det geografiska omr(cid:134)det 1. Denna f(cid:148)rordning g(cid:132)ller f(cid:134)ngst och landning av fiskeresurser i vattnen i (cid:153)stersj(cid:148)n, B(cid:132)lten och (cid:153)resund med en begr(cid:132)nsning i v(cid:132)ster av en linje fr(cid:134)n Hasenøre Hoved till Gnibens Odde, fr(cid:134)n Korshage till Spodsbjerg och fr(cid:134)n Gilbjerg Hoved till Kullen. Den (cid:132)r inte till(cid:132)mplig p(cid:134) vattnen innanf(cid:148)r baslinjerna. — alla fiskare som bedriver fiske i vatten inom detta omr(cid:134)de som lyder under medlemsstaternas (cid:148)verh(cid:148)ghet eller jurisdiktion. 3. Det geografiska omr(cid:134)det (cid:132)r indelat i elva delsektio- ner, vilka (cid:132)r numrerade fr(cid:134)n 22 till 32 och beskrivs i bilaga I. Artikel 2 F(cid:148)rbud mot fiske av vissa arter inom vissa geogra- fiska omr(cid:134)den under vissa perioder 2. F(cid:148)rordningen (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) — gemenskapens fiskare i det geografiska omr(cid:134)de som beskrivs i punkt 1, 1. Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att beh(cid:134)lla ombord f(cid:148)ljande fiskarter som f(cid:134)ngats i de geografiska omr(cid:134)den och under de perioder som anges nedan. Art Geografiska omr(cid:134)den Fredningstid Skrubbsk(cid:132)dda (Platichthys flesus) delsektion 26 1 februari–30 april Skrubbsk(cid:132)dda delsektionerna 28 och 29 s(cid:148)der om lat. 59H 30Y N 1 februari–30 april Skrubbsk(cid:132)dda delsektionen 32 1 februari–30 juni Honskrubbsk(cid:132)dda delsektion 22 med undantag av det geografiska omr(cid:134)de som anges i bilaga II 1 februari–30 april R(cid:148)dsp(cid:132)tta (Pleuronectes platessa) delsektion 26 1 februari–30 april R(cid:148)dsp(cid:132)tta Honr(cid:148)dsp(cid:132)tta delsektionerna 27, 28 och 29 s(cid:148)der om lat. 59H 30Y N 1 februari–30 april delsektion 22 med undantag av det geografiska omr(cid:134)de som anges i bilaga II och delsektio- nerna 24 och 25 1 februari–30 april Piggvar (Psetta maxima) delsektionerna 22, 24, 25 och 26 1 juni–31 juli Sl(cid:132)tvar (Scophtalmus rhombus) delsektionerna 22, 24, 25 och 26 1 juni–31 juli 2. Genom undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i punkt 1 f(cid:134)r bif(cid:134)ngster av skrubba och r(cid:148)dsp(cid:132)tta som tas vid torskfiske under de fredningstider som anges i den punkten beh(cid:134)llas ombord i s(cid:134)dan m(cid:132)ngd att de utg(cid:148)r h(cid:148)gst 10 viktprocent av den totala torskf(cid:134)ngsten ombord. Artikel 3 Minsta fiskstorlekar En fisk storlek skall m(cid:132)tas fr(cid:134)n munspetsen n(cid:132)r 2. munnen (cid:132)r st(cid:132)ngd till den yttersta spetsen av stj(cid:132)rtfenan. 3. Fisk som (cid:132)r mindre (cid:132)n minimistorleken f(cid:134)r inte, (cid:132)ven om den utg(cid:148)r del av en bif(cid:134)ngst, beh(cid:134)llas ombord, lastas om, landas, transporteras, beredas eller konserveras, s(cid:132)ljas, lagras, uppvisas f(cid:148)r eller utbjudas till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Den skall (cid:134)ter sl(cid:132)ppas ut i havet omedelbart efter det att den f(cid:134)ngats, om m(cid:148)jligt medan den fortfarande lever. 1. En fisk skall anses f(cid:148)r liten om den (cid:132)r mindre (cid:132)n den minimistorlek som anges i bilaga III f(cid:148)r de aktuella arterna och de geografiska omr(cid:134)dena. 4. Genom undantag fr(cid:134)n punkt 3 f(cid:134)r torsk som (cid:132)r mindre (cid:132)n minimistorleken beh(cid:134)llas ombord i s(cid:134)dan m(cid:132)ngd att den utg(cid:148)r h(cid:148)gst 5 viktprocent av den samman- lagda f(cid:134)ngsten av torsk som finns ombord. 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/3 5. Procentandelen bif(cid:134)ngst av torsk som tas vid fiske efter str(cid:148)mming, sill och skarpsill f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga 10 viktprocent av den totala f(cid:134)ngsten. Av denna bif(cid:134)ngst av torsk f(cid:134)r h(cid:148)gst 5 % torsk som (cid:132)r mindre (cid:132)n minimistor- leken beh(cid:134)llas ombord. avsmalnar i f(cid:148)rh(cid:134)llandet 1: 8 cm p(cid:134) varje sida, eller enbart sektioner vilka avsmalnar enligt samma f(cid:148)rh(cid:134)llande. P(cid:134) m(cid:132)tstickans (cid:148)versida skall bredden finnas angiven i milli- meter b(cid:134)de p(cid:134) den parallella sektionen, om n(cid:134)gon s(cid:134)dan finns, och p(cid:134) den avsmalnande sektionen. Den avsmal- nande sektionen skall millimetergraderas och bredden skall anges med j(cid:132)mna mellanrum. Artikel 4 Fastst(cid:132)llande av procentandelen bif(cid:134)ngst 1. De bif(cid:134)ngster som anges i artikel 2. 2 skall ber(cid:132)knas som en procentuell andel av vikten av den totala m(cid:132)ngden torsk ombord efter sortering eller av all torsk under d(cid:132)ck eller vid landning. 2. De bif(cid:134)ngster som anges i artikel 3. 4 skall ber(cid:132)knas som en procentuell andel av vikten av den totala fisk m(cid:132)ngden fisk ombord efter sortering eller av all under d(cid:132)ck eller vid landning. 3. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bif(cid:134)ngs- ternas procentandel f(cid:134)r antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 13. 2. Vid m(cid:132)tningen av en maskas storlek skall m(cid:132)tstickan f(cid:148)ras in i maskan vinkelr(cid:132)tt mot n(cid:132)tets plan med den smalaste (cid:132)nden f(cid:148)rst f(cid:148)r att m(cid:132)ta maskans l(cid:132)ngdaxel n(cid:132)r sin l(cid:132)ngdriktning. denna M(cid:132)tstickan skall f(cid:148)ras in i maskan manuellt s(cid:134) l(cid:134)ngt det g(cid:134)r. En maska skall anses ha den storlek som m(cid:132)tstickan utvisar n(cid:132)r den inte kan f(cid:148)ras in l(cid:132)ngre. (cid:132)r utstr(cid:132)ckt diagonalt i 3. N(cid:132)tets maskstorlek skall anses vara den genomsnitt- liga storleken i minst en serie av 20 maskor i f(cid:148)ljd som valts ut slumpvis i n(cid:132)tets l(cid:132)ngdriktning. M(cid:132)tningen skall p(cid:134)b(cid:148)rjas minst 10 maskor och 50 cm fr(cid:134)n linor, lister eller lyftstropp. Detta avst(cid:134)nd skall m(cid:132)tas upp i r(cid:132)t vinkel mot linor, lister eller lyftstropp med n(cid:132)tet str(cid:132)ckt i m(cid:132)tningens riktning. 4. Maskstorleken skall bara m(cid:132)tas n(cid:132)r n(cid:132)tet (cid:132)r v(cid:134)tt. Artikel 5 Minsta till(cid:134)tna maskstorlek Ingen enskild maska skall anses vara f(cid:148)r liten om 5. den del av m(cid:132)tstickan som motsvarar den minsta mask- storlek som anges i bilaga IV f(cid:148)r varje ber(cid:148)rd art, varje ber(cid:148)rt geografiskt omr(cid:134)de och varje ber(cid:148)rt n(cid:132)tredskap med l(cid:132)tthet passerar genom maskan. 1. Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att vid fiske efter de aktuella arterna eller grupperna av arter i de ber(cid:148)rda geografiska omr(cid:134)dena anv(cid:132)nda tr(cid:134)l, snurrevad eller liknande n(cid:132)tredskap med maskor som (cid:132)r mindre (cid:132)n de som anges i bilaga IV. 2. De (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att vid laxfiske anv(cid:132)nda f(cid:148)rankrade flytgarn eller drivgarn med en maskstorlek som (cid:132)r mindre (cid:132)n den som anges i bilaga IV f(cid:148)r denna art. 3. Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att anv(cid:132)nda n(cid:132)t med mindre maskor (cid:132)n de som anges i bilaga IV f(cid:148)r den geografiska omr(cid:134)dena och arterna eller grupperna av arter. Artikel 6 M(cid:132)tning av maskstorlek skall de n(cid:132)tstickor som 1. N(cid:132)r n(cid:132)ten inspekteras anv(cid:132)nds f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla maskstorlekarna vara 2 mm tjocka och plana och gjorda av ett h(cid:134)llbart och formbe- st(cid:132)ndigt material. N(cid:132)tstickorna skall antingen ha en rad parallella sektioner som (cid:132)r f(cid:148)rbundna med sektioner vilka Artikel 7 Fastg(cid:148)rande av anordningar vid redskapen 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 1 (cid:132)r det till(cid:134)tet att p(cid:134) utsidan av nedre delen av lyftet p(cid:134) en tr(cid:134)l, snurrevad eller liknande n(cid:132)tredskap f(cid:132)sta segelduk, n(cid:132)t eller annat mate- rial i syfte att f(cid:148)rebygga eller minska f(cid:148)rslitning. S(cid:134)dant material f(cid:134)r dock f(cid:132)stas endast utmed lyftets framkant och sidokanter. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 1 (cid:132)r det till(cid:134)tet att p(cid:134) utsidan av lyftet och f(cid:148)rl(cid:132)ngningsstycket f(cid:132)sta en f(cid:148)rst(cid:132)r- kande n(cid:132)tkasse. En f(cid:148)rst(cid:132)rkande n(cid:132)tkasse (cid:132)r ett cylinder- format n(cid:132)t som helt och h(cid:134)llet omger lyftet och f(cid:148)rl(cid:132)ng- ningstycket. Den f(cid:134)r vara gjord antingen av samma mate- rial som lyftet eller f(cid:148)rl(cid:132)ngningsstycket eller av tyngre material. Den f(cid:148)rst(cid:132)rkande n(cid:132)tkassen skall ha minst dubbelt s(cid:134) stora maskor som lyftet, dock minst 80 mm. L 9/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 En f(cid:148)rst(cid:132)rkande n(cid:132)tkasse f(cid:134)r a) anslutas vid framkanten, och b) anslutas vid bakkanten, och antingen c) knytas fast vid en maskrad runt om lyftet och f(cid:148)rl(cid:132)ng- ningsstycket, eller d) knytas fast i l(cid:132)ngdriktningen l(cid:132)ngs en maskrad. 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 1 (cid:132)r det till(cid:134)tet att i tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknande n(cid:132)tredskap anv(cid:132)nda ett falln(cid:132)t eller ett st(cid:132)ngn(cid:132)t som har mindre maskstorlek (cid:132)n lyftet. St(cid:132)ngn(cid:132)tet f(cid:134)r f(cid:132)stas antingen inuti eller framf(cid:148)r lyftet. Avst(cid:134)ndet fr(cid:134)n st(cid:132)ngn(cid:132)tets fr(cid:132)mre f(cid:132)stpunkt bak(cid:132)nda skall vara minst tre g(cid:134)nger st(cid:132)ngn(cid:132)tets l(cid:132)ngd. lyftets till Artikel 8 Anv(cid:132)ndning av redskap 1. Redskap som inte f(cid:134)r anv(cid:132)ndas inom ett visst geo- grafiskt omr(cid:134)de eller under viss tid skall stuvas undan om- bord p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de inte (cid:132)r f(cid:132)rdiga att anv(cid:132)ndas i det f(cid:148)rbjudna omr(cid:134)det eller under den f(cid:148)rbjudna tiden. Reservredskap skall stuvas undan f(cid:148)r sig och p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de inte (cid:132)r f(cid:132)rdiga att anv(cid:132)ndas. 2. Fiskeredskap skall inte anses f(cid:132)rdiga att anv(cid:132)nda om, — n(cid:132)r det g(cid:132)ller tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknande n(cid:132)tred- skap, a) tr(cid:134)lborden (cid:132)r f(cid:132)sta vid relingens inner- eller yttersi- da eller vid tr(cid:134)lgalgarna, och b) sveplinorna eller tr(cid:134)lvarpet (cid:132)r lossade fr(cid:134)n tr(cid:134)lbor- den eller vikterna, — n(cid:132)r det g(cid:132)ller redskap f(cid:148)r laxfiske, a) n(cid:132)ten (cid:132)r undanstuvade under en presenning, b) linor och krokar f(cid:148)rvaras i st(cid:132)ngda l(cid:134)dor, — n(cid:132)r det g(cid:132)ller sn(cid:148)rpvadar, huvud- eller bottenwiren (cid:132)r lossad fr(cid:134)n vaden. 3. Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet under hela (cid:134)ret att fiska med varje slag av tr(cid:134)l, snurrevad och liknande fiskeredskap inom det geografiska omr(cid:134)de som avgr(cid:132)nsas av en linje som f(cid:148)renar f(cid:148)ljande koordinater: 54H 23Y N 54H 14Y N 54H 17Y N 54H 24Y N 54H 27Y N 54H 23Y N 14H 35Y (cid:153) 14H 25Y (cid:153) 14H 17Y (cid:153) 14H 11Y (cid:153) 14H 25Y (cid:153) 14H 35Y (cid:153) 4. Genom undantag fr(cid:134)n punkt 1 (cid:132)r de enda redskap som (cid:132)r till(cid:134)tna ombord vid torskfiske fiskeredskap som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r f(cid:134)ngst av denna art eller redskap med en maskstorlek som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n de som fastst(cid:132)lls i bilaga IV. Om redskap som inte (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r f(cid:134)ngst av torsk finns ombord (cid:132)r all landning av torsk f(cid:148)rbjuden. Artikel 9 Begr(cid:132)nsningar av lax- eller (cid:148)ringfiske 1. Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet vid fiske av lax (Salmo salar) eller (cid:148)ring (Salmo trutta) att — anv(cid:132)nda drivgarn eller f(cid:148)rankrade garn fr(cid:134)n och med den 15 juni till och med den 30 september i vatten i delsektionerna 22–28, 29 s(cid:148)der om 59H 30Y N och 32, — anv(cid:132)nda drivgarn eller f(cid:148)rankrade garn fr(cid:134)n och med den 1 juni till och med den 15 september i vattnen i delsektionerna 29, 30 och 31 norr om 59H 30Y N, — anv(cid:132)nda drivlinor och f(cid:148)rankrade linor fr(cid:134)n och med den 1 april till och med den 15 november i vattnen i delsektionerna 22–31, — anv(cid:132)nda drivlinor och f(cid:148)rankrade linor fr(cid:134)n och med den 1 juli till och med den 15 september i vattnen i delsektion 32. F(cid:148)rbudsomr(cid:134)det under fredningstiden (cid:132)r bel(cid:132)gen utanf(cid:148)r en gr(cid:132)ns p(cid:134) fyra nautiska mil fr(cid:134)n baslinjerna. Emellertid (cid:132)r fiske med drivlinor och f(cid:148)rankrade linor f(cid:148)rbjudet fr(cid:134)n och med den 1 juli till och med den 15 september i del- sektion 32 och omr(cid:134)det (cid:148)ster om longitud 22H 30Y (cid:153) (Bengtsk(cid:132)rs fyr) inom den finska fiskezonen. 2. Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet vid fiske av lax (Salmo salar) och (cid:148)ring (Salmo trutta) att — vid fiske med f(cid:148)rankrade flytgarn och drivgarn anv(cid:132)n- da mer (cid:132)n 600 n(cid:132)t per fiskefartyg samtidigt, varvid inget n(cid:132)t f(cid:134)r (cid:148)verstiga 35 m i l(cid:132)ngd, m(cid:132)tt vid redska- pets (cid:148)verteln; ut(cid:148)ver det till(cid:134)tna antalet n(cid:132)t f(cid:134)r det inte finnas mer (cid:132)n 100 reservn(cid:132)t ombord, — vid fiske med drivande eller f(cid:148)rankrade l(cid:134)ngrevar an- v(cid:132)nda mer (cid:132)n 2 000 krokar per fiskefartyg samtidigt. Krokar p(cid:134) drivande och f(cid:148)rankrade l(cid:134)ngrevar skall ha ett minsta avst(cid:134)nd mellan spetsen och skaftet p(cid:134) minst 19 mm. Ut(cid:148)ver det till(cid:134)tna antalet krokar vid fisket f(cid:134)r det inte i n(cid:134)got fall finnas mer (cid:132)n 200 reservkrokar ombord. 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/5 Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser Artikel 10 Fisk, kr(cid:132)ftdjur och bl(cid:148)tdjur som f(cid:134)ngats i det syfte som anges i f(cid:148)rsta stycket f(cid:134)r inte s(cid:132)ljas som livsmedel i strid med de (cid:148)vriga best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. 1. Fiske inriktat p(cid:134) torsk och plattfisk (Pleuronectidae) i syfte att landa fisken f(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)n att anv(cid:132)ndas som livsmedel (cid:132)r f(cid:148)rbjudet. Spr(cid:132)ng(cid:132)mnen, gift eller bed(cid:148)vningsmedel 2. anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att f(cid:134)nga fisk. f(cid:134)r inte 3. Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att anv(cid:132)nda f(cid:148)rankrade eller drivan- de redskap utan att utm(cid:132)rka dem med bojar eller andra igenk(cid:132)nningstecken. 4. Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att s(cid:132)tta ut exotiska arter i (cid:153)stersj(cid:148)n, B(cid:132)lten eller (cid:153)resund eller att bedriva fiske efter exotiska arter eller st(cid:148)r om inte tillst(cid:134)nd givits enligt de regler som antagits i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 13 och i enlig- het med de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)ljer av Gdansk-konventio- nen. Med exotiska arter avses s(cid:134)dana arter som normalt inte f(cid:148)rekommer i (cid:153)stersj(cid:148)n, B(cid:132)lten eller (cid:153)resund. Artikel 13 1. Medlemsstaterna f(cid:134)r vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande och f(cid:148)rvaltning av best(cid:134)nd om dessa (cid:134)tg(cid:132)rder avser a) rent lokala best(cid:134)nd av v(cid:132)rde endast f(cid:148)r fiskarna i med- lemsstaten i fr(cid:134)ga, eller b) villkor eller f(cid:148)rfaranden avsedda att begr(cid:132)nsa f(cid:134)ngster genom tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder i) som utg(cid:148)r till(cid:132)gg till de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r fastst(cid:132)llda i gemenskapens fiskerif(cid:148)rordningar, eller Artikel 11 ii) g(cid:134)r ut(cid:148)ver de minimikrav som (cid:132)r fastst(cid:132)llda i s(cid:134)dana f(cid:148)rordningar, Denna f(cid:148)rordning skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) fiske som ute- slutande bedrivs f(cid:148)r vetenskapliga forsknings(cid:132)ndam(cid:134)l med tillst(cid:134)nd och bemyndigande av den eller de ber(cid:148)rda med- lemsstaterna och om vilket kommissionen och den eller de medlemsstater i vars vatten forskningen bedrivs under- r(cid:132)ttats i f(cid:148)rv(cid:132)g. f(cid:148)rutsatt att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r till(cid:132)mpliga enbart p(cid:134) fiskare i den ber(cid:148)rda medlemsstaten, att de (cid:132)r f(cid:148)renliga med ge- menskapsr(cid:132)tten och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den gemen- samma fiskeripolitiken eller de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)ljer av Gdanskkonventionen. Fisk, kr(cid:132)ftdjur och bl(cid:148)tdjur som f(cid:134)ngats i det syfte som anges i f(cid:148)rsta stycket f(cid:134)r s(cid:132)ljas, lagras, uppvisas f(cid:148)r eller bjudas ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning, f(cid:148)rutsatt att 2. Kommissionen skall informeras om alla f(cid:148)rslag till inf(cid:148)rande eller (cid:132)ndring av nationella tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder i s(cid:134) god tid att den kan l(cid:132)mna synpunkter p(cid:134) f(cid:148)rslagen. — de uppfyller de normer som anges i bilagorna II och III och de marknadsnormer som antagits i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 (1), eller — s(cid:132)ljs direkt f(cid:148)r annat (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)n att anv(cid:132)ndas som livsmedel. Ett fartyg som bedriver s(cid:134)dan verksamhet som anges i f(cid:148)r- sta stycket skall medf(cid:148)ra ett tillst(cid:134)nd ombord som utf(cid:132)r- dats av den medlemsstat vars flagg fartyget f(cid:148)r. Om kommissionen inom en m(cid:134)nad efter det att en s(cid:134)dan anm(cid:132)lan gjorts beg(cid:132)r detta, skall den ber(cid:148)rda medlemssta- ten uppskjuta ikrafttr(cid:132)dandet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna i tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r anm(cid:132)lan f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)j- ligt f(cid:148)r kommissionen att inom denna tidsram avg(cid:148)ra om (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r f(cid:148)renliga med best(cid:132)mmelserna i punkt 1. Om kommissionen, genom ett beslut som den skall infor- mera de (cid:148)vriga medlemsstaterna om, finner att en plane- rad (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:132)r of(cid:148)renlig med best(cid:132)mmelserna i punkt 1 f(cid:134)r inte den ber(cid:148)rda medlemsstaten vidta (cid:134)tg(cid:132)rden utan att g(cid:148)ra de (cid:132)ndringar som kr(cid:132)vs. Artikel 12 Denna f(cid:148)rordning skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) fiske som be- drivs i samband med artificiell reproduktion och omplan- tering av fisk, kr(cid:132)ftdjur eller bl(cid:148)tdjur. Medlemsstaten i fr(cid:134)ga skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta de (cid:148)vriga medlemsstaterna och kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)r- der som vidtagits, i f(cid:148)rekommande fall efter att ha gjort de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:132)ndringarna. (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). 3. Medlemsstaterna skall p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran f(cid:148)rse den med all information som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att kunna bed(cid:148)ma om de nationella tekniska (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r f(cid:148)renliga med best(cid:132)mmelserna i punkt 1. L 9/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 4. P(cid:134) kommissionens initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat kan fr(cid:134)gan om en nationell teknisk (cid:134)tg(cid:132)rd som vidtagits av en medlemsstat (cid:132)r f(cid:148)renlig med best(cid:132)m- melserna i punkt 1 h(cid:132)nskjutas f(cid:148)r unders(cid:148)kning till den f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 och beslut fattas i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 18 i den f(cid:148)rordningen. Om ett s(cid:134)dant be- slut fattas skall punkt 2 tredje och fj(cid:132)rde stycket g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. 5. Om kommissionen finner att en anm(cid:132)ld (cid:134)tg(cid:132)rd inte (cid:132)r f(cid:148)renlig med best(cid:132)mmelserna i punkt 1 skall den inom h(cid:148)gst ett (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rden anm(cid:132)ldes fatta beslut om att medlemsstaten skall upph(cid:132)va eller (cid:132)ndra (cid:134)tg(cid:132)rden inom den tidsfrist som kommissionen anger. Best(cid:132)mmel- serna i punkt 2 fj(cid:132)rde stycket skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga de- lar. (cid:143)tg(cid:132)rder r(cid:148)rande vattenbruk och fiske fr(cid:134)n land skall 6. anm(cid:132)las till kommissionen av medlemsstaterna endast f(cid:148)r k(cid:132)nnedom. Med ”vattenbruk” avses odling av fisk, kr(cid:132)ftdjur eller bl(cid:148)tdjur i salt eller br(cid:132)ckt vatten. Artikel 14 N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)r- ordning skall antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92. Artikel 15 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1866/86 upph(cid:132)vs. H(cid:132)nvisningar till den upph(cid:132)vda f(cid:148)rordningen skall tolkas som h(cid:132)nvisningar till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen och skall l(cid:132)sas enligt den j(cid:132)mf(cid:148)relsetabell som (cid:134)terfinns i bilaga VI, del A. Artikel 16 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1997. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar F. BODEN Ordf(cid:148)rande 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/7 BILAGA I DELSEKTIONER AV DET GEOGRAFISKA OMR(cid:143)DE SOM AVSES I ARTIKEL 1 Delsektion 22 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n Hasenøre Hoved (56 H 09Y N, 10H 44Y (cid:153)) p(cid:134) Jyllands (cid:148)stkust till Gniben Odde (56H 01Y N, 11H 18Y (cid:153)) p(cid:134) Sj(cid:132)llands v(cid:132)stkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n l(cid:132)ngs Sj(cid:132)llands v(cid:132)stkust och sydkust till en punkt vid long. 12H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t s(cid:148)der till Falster; d(cid:132)rifr(cid:134)n l(cid:132)ngs Falsters (cid:148)stkust till Gedser Odde (54H 34Y N, 11H 58Y (cid:153)); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till long. 12 H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t s(cid:148)der till Tysklands kust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i sydv(cid:132)stlig riktning l(cid:132)ngs Tysklands kust och Jyllands (cid:148)stkust till utg(cid:134)ngspunkten. Delsektion 23 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n Gilbjerg Hoved (56H 08Y N, 12H 08Y (cid:153)) p(cid:134) Sj(cid:132)llands nordkust till Kullen (56H 18Y N, 12H 28Y (cid:153)) p(cid:134) Sveriges kust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i sydlig riktning l(cid:132)ngs Sveriges kust till Falsterbo fyr (55H 23Y N, 12H 50Y (cid:153)); d(cid:132)rifr(cid:134)n genom den s(cid:148)dra infarten till (cid:153)resund till Stevns fyr (55H 19Y N, 12H 28Y (cid:153)) p(cid:134) Sj(cid:132)llands kust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i nordlig riktning l(cid:132)ngs Sj(cid:132)llands (cid:148)stkust till utg(cid:134)ngspunkten. Delsektion 24 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n Stevns fyr (55H 19Y N, 12H 28Y (cid:153)) p(cid:134) Sj(cid:132)llands (cid:148)stkust genom den s(cid:148)dra infarten till (cid:153)resund till Falsterbo fyr (55H 23Y N, 12H 50Y (cid:153)) p(cid:134) Sveriges kust; d(cid:132)rifr(cid:134)n l(cid:132)ngs Sveri- ges sydkust till Sandhammarens fyr (55H 24Y N, 14H 12Y (cid:153)); d(cid:132)rifr(cid:134)n till Hamerodde fyr (55H 18Y N, 14H 47Y (cid:153)) p(cid:134) Bornholms nordkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n l(cid:132)ngs Bornholms v(cid:132)st- och sydkust till en punkt vid long. 15H 00Y (cid:153); d(cid:132)r- ifr(cid:134)n rakt (cid:134)t s(cid:148)der till Polens kust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i v(cid:132)stlig riktning l(cid:132)ngs Polens och Tysklands kuster till en punkt vid long. 12H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t norr till en punkt vid lat. 54H 34Y N och long. 12H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till Gedser Odde (54H 34Y N, 11H 58Y (cid:153)); d(cid:132)rifr(cid:134)n l(cid:132)ngs Falsters (cid:148)st- och nordkust till en punkt vid long. 12H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t norr till Sj(cid:132)llands sydkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i v(cid:132)stlig och nordlig riktning l(cid:132)ngs Sj(cid:132)l- lands v(cid:132)stkust till utg(cid:134)ngspunkten. Delsektion 25 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n en punkt p(cid:134) Sveriges (cid:148)stkust vid lat. 56H 30Y N och d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till (cid:153)lands v(cid:132)stkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n efter att ha passerat s(cid:148)der om (cid:153)land till en punkt p(cid:134) (cid:148)stkusten vid lat. 56H 30Y N, rakt (cid:134)t (cid:148)ster till long. 18H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t s(cid:148)der till Polens kust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i v(cid:132)stlig rikt- ning l(cid:132)ngs Polens kust till en punkt vid long. 15H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t norr till Bornholm; d(cid:132)rifr(cid:134)n l(cid:132)ngs Bornholms syd- och v(cid:132)stkust till Hammerodde fyr (55H 18Y N, 14H 47Y (cid:153)); d(cid:132)rifr(cid:134)n till Sandhammarens fyr (55H 24Y N, 14H 12Y (cid:153)) p(cid:134) Sveriges sydkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i nordlig riktning l(cid:132)ngs Sveriges (cid:148)stkust till utg(cid:134)ngspunk- ten. Delsektion 26 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n en punkt vid lat. 56H 30Y N och long. 18H 00Y (cid:153) och d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till f(cid:148)rutvarande Sovjetunionens v(cid:132)stkust; d(cid:132)rif(cid:134)n i sydlig riktning l(cid:132)ngs f(cid:148)rutvarande Sovjetunio- nens och Polens kuster till en punkt p(cid:134) de polska kusten vid long. 18H 00Y (cid:153), d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t norr till utg(cid:134)ngspunkten. Delsektion 27 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n en punkt p(cid:134) (cid:148)stkusten av Sveriges fastland vid lat. 59H 41Y N och long. 19H 00Y (cid:153) och d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t s(cid:148)der till Gotlands nordkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i sydlig riktning l(cid:132)ngs Got- lands v(cid:132)stkust till en punkt vid lat. 57H 00Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till long. 18H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t s(cid:148)der till lat. 56H 30Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till (cid:153)lands (cid:148)stkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n efter att ha passerat s(cid:148)der om (cid:153)land till en punkt p(cid:134) (cid:153)lands v(cid:132)stkust vid lat. 56H 30Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till Sveriges kust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i nordlig riktning l(cid:132)ngs Sveriges (cid:148)stkust till utg(cid:134)ngspunkten. L 9/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 Delsektion 28 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n en punkt vid lat 58H 30Y N och long. 19H 00Y (cid:153) och d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till Saaremaas v(cid:132)stkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n efter att ha passerat norr om Saaremaa till en punkt p(cid:134) dess (cid:148)st- kust vid lat. 58H 30Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till f(cid:148)rutvarande Sovjetunionens kust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i sydlig riktning l(cid:132)ngs f(cid:148)rutvarande Sovjetunionens v(cid:132)stkust till en punkt vid lat. 56H 30Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till long. 18H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t norr till lat. 57H 00Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till Gotlands v(cid:132)stkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i nord- lig riktning till en punkt p(cid:134) Gotlands nordkust vid long. 19H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t norr till utg(cid:134)ngspunkten. Delsektion 29 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n en punkt p(cid:134) (cid:148)stkusten av Sveriges fastland vid lat. 60H 30Y N och d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till Finlands fastlandskust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i sydlig riktning l(cid:132)ngs Finlands v(cid:132)st- och syd- kust till en punkt p(cid:134) s(cid:148)dra fastlandskusten vid long. 23H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t s(cid:148)der till lat. 59H 00Y N; d(cid:132)r- ifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till f(cid:148)rutvarande Sovjetunionens fastlandskust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i sydlig riktning l(cid:132)ngs f(cid:148)rutvarande Sovjetunionens v(cid:132)stkust till en punkt vid lat. 58H 30Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till Saaremaas (cid:148)stkust; d(cid:132)rifr(cid:134)n efter att ha passerat norr om Saaremaa till en punkt p(cid:134) Saaremaas v(cid:132)stkust vid lat. 58H 30Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till long. 19H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t norr till en punkt p(cid:134) (cid:148)stkusten av Sveriges fastland vid lat. 59H 41Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n i nordlig riktning l(cid:132)ngs Sveriges (cid:148)stkust till utg(cid:134)ngspunkten. Delsektion 30 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n en punkt p(cid:134) Sveriges (cid:148)stkust vid lat. 63H 30Y N och d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t (cid:148)ster till Finlands fastlandskust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i sydlig riktning l(cid:132)ngs Finlands kust till en punkt vid lat. 60H 30Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till Sveriges fastlandskust; d(cid:132)rifr(cid:134)n i nordlig riktning l(cid:132)ngs Sveriges (cid:148)stkust till utg(cid:134)ngspunkten. Delsektion 31 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n en punkt p(cid:134) Sveriges (cid:148)stkust vid lat. 63H 30Y N och d(cid:132)rifr(cid:134)n efter att ha passerat norr om Bottniska viken till en punkt p(cid:134) v(cid:132)stkusten av Finlands fastland vid lat. 63H 30Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till utg(cid:134)ngspunkten. Delsektion 32 De vatten som avgr(cid:132)nsas av en linje dragen fr(cid:134)n en punkt p(cid:134) Finlands sydkust vid long. 23H 00Y (cid:153) och d(cid:132)r- ifr(cid:134)n efter att ha passerat (cid:148)ster om Finska viken till en punkt p(cid:134) f(cid:148)rutvarande Sovjetunionens v(cid:132)stkust vid lat. 59H 00Y N; d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t v(cid:132)ster till long. 23H 00Y (cid:153); d(cid:132)rifr(cid:134)n rakt (cid:134)t norr till utg(cid:134)ngspunkten. 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/9 BILAGA II AVGR(cid:142)NSNING AV VISSA GEOGRAFISKA OMR(cid:143)DEN SOM AVSES I ARTIKEL 2 Avgr(cid:132)nsning av geografiska omr(cid:134)den i (cid:153)resund, Stora och Lilla B(cid:132)lt vad g(cid:132)ller fiske av honskrubba och hon- r(cid:148)dsp(cid:132)tta — Falsterbo fyr–Stevns fyr — Jungshoved–Bøgenæssand — Hestehoved fyr–Maddes Klint — Skelby kyrka–Flinthorne Odde — Kappel kyrka–Gulstav — Ristingehale–Ærøhale — Skjoldnæs–Pøls Huk — Christian X:s bro, Sønderborg BILAGA III MINIMISTORLEKAR SOM AVSES I ARTIKEL 3. 1 Art Geografiska omr(cid:134)den Minimistor- lek Torsk (Gadus morhua) alla delsektioner s(cid:148)der om 59H 30Y N Skrubbsk(cid:132)dda (Platichthys flesus) delsektionerna 22–25 delsektionerna 26-28 delsektionerna 29 och 32 s(cid:148)der om lat. 59H 30Y N R(cid:148)dsp(cid:132)tta (Pleuronectes platessa) delsektionerna 22–25 delsektionerna 26–28 delsektionerna 29 och 32 s(cid:148)der om lat. 59H 30Y N Piggvar (Psetta maxima) delsektionerna 22–32 Sl(cid:132)tvar (Scophthalmus rhombus) delsektionerna 22–32 (cid:143)l (Anguilla anguilla) delsektionerna 22–32 Lax (Salmo salar) delsektionerna 22–32 35 cm 25 cm 21 cm 18 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm L 9/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 BILAGA IV MINSTA MASKSTORLEK ENLIGT ARTIKEL 5 Art Geografiska omr(cid:134)den Typ av n(cid:132)tredskap Torsk (Gadus morhua) delsektionerna 22–32 n(cid:132)t/garn delsektionerna 22–32 delsektionerna 22–32 tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknan- de redskap (1) tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknan- de redskap Plattfisk (Pleuronectidae) delsektionerna 22–27 delsektion 28 delsektionerna 29 och 32 s(cid:148)- der om lat. 59H 30Y N delsektionerna 22–32 snurrevadar, tr(cid:134)lar, redskap och n(cid:132)t/garn liknande snurrevadar, tr(cid:134)lar, redskap och n(cid:132)t/garn liknande n(cid:132)t/garn tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknan- de redskap tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknan- de redskap (1) Sill/Str(cid:148)mming (Clupea ha- rengus) delsektionerna 22–27 tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknan- de redskap delsektionerna 28 och 29 s(cid:148)- der om lat. 59H 30Y N tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknan- de redskap delsektionerna och delsektion 29 norr om lat. 59H 30Y N 30–32 tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknan- de redskap Skarpsill (Sprattus sprattus) delsektionerna 22–32 Lax (Salmo salar) delsektionerna 22–32 tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknan- de redskap f(cid:148)rankrade flytgarn och driv- garn Minsta mask- storlek diago- nalt i l(cid:132)ngdrikt- ningen 105 mm 105 mm 120 mm (2) 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm 105 mm (4) 32 mm 28 mm 16 mm 16 mm 157 mm (1) N(cid:132)tredskap f(cid:148)rsedda med anordning s(cid:134)som selektionspaneler eller strukturer som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i bilaga V och som kan s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett 50-procentigt kvarh(cid:134)llande av storlekar p(cid:134) minst 38 cm. (2) Maskstorlek som g(cid:132)ller f(cid:148)r samtliga maskor p(cid:134) lyftets sista 8 meter, m(cid:132)tt fr(cid:134)n lyftet p(cid:134) tr(cid:134)len n(cid:132)r maskorna (cid:132)r utstr(cid:132)ckta l(cid:132)ngs n(cid:132)- tets l(cid:132)ngdaxel. (3) Med undantag f(cid:148)r delsektionerna 22 och 23 d(cid:132)r fiske inriktat p(cid:134) (cid:132)kta tunga med redskap med en minsta maskstorlek p(cid:134) 90 mm (cid:132)r till(cid:134)tet. (4) Med undantag av delsektionerna 22, 23 och 24 d(cid:132)r tr(cid:134)lar och snurrevadar med en maskstorlek p(cid:134) 90 mm (cid:132)r till(cid:134)tna. 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/11 BILAGA V S(cid:142)RSKILDA SELEKTIVITETSANORDNINGAR F(cid:148)r att garantera selektiviteten hos tr(cid:134)lar, snurrevadar och liknande n(cid:132)tredskap med en best(cid:132)md maskstorlek som angivna i bilaga IV, (cid:132)r f(cid:148)ljande tv(cid:134) modeller av selektionspaneler till(cid:134)tna: Selektionspanel (modell 1) Tv(cid:134) plast(cid:148)verdragna selektionspaneler med fullst(cid:132)ndigt (cid:148)ppna diagonalmaskor skall f(cid:132)stas p(cid:134) lyftet p(cid:134) tr(cid:134)lar och snurrevadar som anv(cid:132)nds f(cid:148)r torskfiske. Maskornas (cid:148)ppning f(cid:134)r inte vara mindre (cid:132)n 105 millimeter. Des- sa selektionspaneler skall f(cid:132)stas med hj(cid:132)lp av ett separat n(cid:132)tstycke (mellan de ordinarie diagonalmaskorna och selektionspanelens maskor). Maskstorleken i detta separata n(cid:132)tstycke skall vara lika med produkten av stolpl(cid:132)ngden hos selektionspanelens maskor och kvadratroten ur 2. Selektionspanelen skall f(cid:132)stas p(cid:134) lyftets b(cid:134)da sidor, och avst(cid:134)ndet mellan lyftets bakre (cid:132)nde och panelen skall vara mellan 40 och 50 centimeter. Panelens l(cid:132)ngd skall vara lika med 80 % av lyftets totala l(cid:132)ngd och dess h(cid:148)jd skall vara 50 centimeter. Panelen skall f(cid:132)stas p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att den ger en (cid:148)ppning p(cid:134) 15–20 centimeter mellan panelens (cid:148)vre och nedre s(cid:148)m. Selektionspanel (modell 2) Identifiering Panelerna skall best(cid:134) av rektangul(cid:132)ra n(cid:132)tstycken som f(cid:132)sts p(cid:134) redskapets lyft. Varje lyft skall ha tv(cid:134) paneler. Storlek Varje panel skall ha en minsta bredd p(cid:134) 45 centimeter (cid:148)ver hela sin l(cid:132)ngd. Varje panel skall ha en minsta l(cid:132)ngd p(cid:134) 3,5 meter m(cid:132)tt l(cid:132)ngs panelens sidor (figur 1 i diagram 2). Paneler Panelernas maskor skall ha en minsta storlek p(cid:134) 105 millimeter. Maskorna skall vara kvadratiska, dvs. n(cid:132)t- styckes fyra sidor skall best(cid:134) av snett skurna maskor (figur 2 i diagram 2). N(cid:132)tstycket skall f(cid:132)stas p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att maskorna (cid:132)r parallella och vinkelr(cid:132)ta mot lyftets l(cid:132)ngdriktning (figur 2). Panelens bredd skall vara (cid:134)tta (cid:148)ppna fyrkantsmaskor. L(cid:132)ngden skall vara mellan 57 och 62 maskor (figur 2 i diagram 2). Placering Redskapets lyft skall vara delat i ett (cid:148)vre och ett undre n(cid:132)tstycke genom s(cid:148)mmar som l(cid:148)per l(cid:132)ngs babords och styrbords sidor (figur 1 i diagram 2). De tv(cid:134) panelerna skall placeras i det undre n(cid:132)tstycket, i direkt an- slutning till och under s(cid:148)mmarna (figur 1 i diagram 2). De tv(cid:134) panelerna skall placeras minst 2 meter och h(cid:148)gst 2,5 meter fr(cid:134)n bottenstroppen. Panelens fr(cid:132)mre del skall f(cid:132)stas ihop med (cid:134)tta maskors bredd p(cid:134) lyftets ordinarie n(cid:132)tstycke (figur 3 i diagram 2). Den ena sidan skall f(cid:132)stas vid s(cid:148)mmen eller i direkt anslutning till denna, och den andra sidan skall f(cid:132)stas vid det ordinarie n(cid:132)tstycket p(cid:134) lyftets undre del l(cid:132)ngs en r(cid:132)t linje av snett skurna maskor. Hela lyftets maskstorlek Redskapets lyft skall i alla delar ha en minsta maskstorlek p(cid:134) 105 millimeter. L 9/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 Diagram 1 Selektionspanelsmodell 1 40-50 cm L 5 0,8 L Ordinarie diagonalmaskor Separat nätstycke Selektionspanel (öppna diagonalmaskor) 15-20 cm 15-20 cm 50 cm 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/13 Diagram 2 Selektionspanelsmodell 2 Figur 1: Placering p(cid:134) lyftet av paneler med fyrkantsmaskor F(cid:148)reslagen specifikation Lyftstropp Förlängnings- stycke Lyft Söm 0,3 m Panel 3,54 m 1,8 m 0,3 m Panelerna med fyrkantsmaskor är 0,48 m höga Tvärsnitt av struten 46 öppna maskor Totalt 100 maskor i omkrets 4 maskor i sömmen 8 maskor för panelen med fyrkantsmaskor 30 öppna maskor 4 maskor i sömmen 8 maskor för panelen med fyrkantsmaskor L 9/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 Figur 2: Utformning av n(cid:132)tstycksdelen med fyrkantsmaskor F(cid:148)reslagen specifikation Panel med fyrkantsmaskor 8 5 59 fyrkantsmaskor 60 mm halvmaskor av 4 mm dubbel polyetylentråd inre maskmått på 107 mm De fyra sidorna är förstärkta med en 8 mm söm- förstärkningslina av polypropylen 48 cm F r a m Ö v r e s ö m f ö r s t ä r k n i n g s l i n a B - s k ä r n i n g 3 5 4 c m B - s k ä r n i n g B a k g B-skärnin 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/15 Figur 3: F(cid:132)stning av panelen p(cid:134) tr(cid:134)lens lyft Fastst(cid:132)lld specifikation Förstärkt kant Lyftets främre del Sido- maskor Panel med kvadratiska maskor 354 cm utsträckt längd Sido- maskor Lyftstroppsringar trålens lyft 120 mm 100 halvmaskor på 60 mm 491/2 maskor på längden (6 m) 4 mm i dubbel polyetylen inre mått 107 mm Inre yta 21/2 maskor – 30 cm 291/2 maskor – 354 cm 21/2 maskor – 30 cm 15 maskor – 180 cm Öppning för panelen med fyrkantsmaskor 8 maskor bred H 291/2 maskor lång bottenstropp mittlinje för den inre ytan L 9/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 BILAGA VI DEL A J(cid:142)MF(cid:153)RELSETABELL F(cid:148)rordning (EEG) nr 1866/86 Denna f(cid:148)rordning Artikel 1 Artikel 2. 1 Artikel 2. 1a Artikel 2. 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 — — Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV a Bilaga IV b Bilaga V — Artikel 1 Artikel 2. 1 — Artikel 2. 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Bilaga I Bilaga II Bilaga III — Bilaga IV Bilaga V Bilaga VI DEL B F(cid:148)rordningar som (cid:132)ndrat f(cid:148)rordning (EEG) nr 1866/86 R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2244/87 av den 23 juli 1987 R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2178/88 av den 18 juli 1988 R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 887/89 av den 5 april 1989 R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2156/91 av den 15 juli 1991 R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2250/95 av den 18 september 1995 R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1821/96 av den 16 september 1996 nr L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241 EGT sida 15 7 4 1 1 8 datum 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996


title: Rådets förordning (EG) nr 2597/97 av den 18 december 1997 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

formats: html pdfa1b print


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή και τη σύναψη Συμφωνίας σχετικά με τα Πρότυπα στον Τομέα της μη Βάναυσης Παγίδευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (COM(97)0017 COM(97)0251/97- C4- 0425/97 8091/97 - 97/0019(CNS))

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

formats: html print


title: Protección consular para nacionales de países de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
European citizenship
diplomatic protection


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la firma y a la celebración de un Acuerdo Internacional de Normas en materia de captura no cruel con Canadá y la Federación Rusa(COM(97)0017 COM(97) 0251 C4-0425/97 8091/97 - 97/0019(CNS))


title: Rådets förordning (EG) nr 2596/97 av den 18 december 1997 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)


title: Resolução do Comité Consultivo da CECA sobre os instrumentos estatísticos nos sectores do carvão e do aço (Adoptada por unanimidade na 338ª Sessão, de 18 de Dezembro de 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
energy market
industrial statistics
statistics

text: C 40/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 2. 98 RESOLU(cid:137)]O DO COMIT^ CONSULTIVO DA CECA SOBRE OS INSTRUMENTOS ESTAT(cid:228)STICOS NOS SECTORES DO CARV]O E DO A(cid:137)O (Adoptada por unanimidade na 338a. Sess}o, de 18 de Dezembro de 1997) (98/C 40/02) 1. O COMIT^ CONSULTIVO DA CECA 1. 1. (cid:217)Recorda as suas tomadas de posi(cid:136)}o anteriores sobre os aspectos ligados { expira(cid:136)}o do Tratado CECA em 2002 e o futuro dos instrumentos esta(cid:220) t(cid:242)sticos(cid:216)(˛). O Comit~ Consultivo verificou que os instrumentos estat(cid:242)sticos da CECA, tais como fo(cid:220) ram desenvolvidos pelo Servi(cid:136)o de Estat(cid:242)stica e pelos servi(cid:136)os da Comiss}o Europeia, em colabo(cid:220) ra(cid:136)}o com as indœstrias do carv}o e do a(cid:136)o, nos planos industrial, econ(cid:246)mico, comercial e social, deram as suas provas do ponto de vista de todos os operadores interessados. Expressou(cid:220)se o de(cid:220) sejo de uma continuidade desta instrument‘ria para al~m de 2002, mencionando(cid:220)se especial(cid:220) mente a sua utilidade para as decisøes de investi(cid:220) mento da transpar(cid:240)ncia criada pela informa(cid:136)}o sobre os programas de investimento e sobre o de(cid:220) senvolvimento das capacidades, no respeito das regras de concorr(cid:240)ncia. 1. 2. (cid:217)Na perspectiva do desaparecimento da base legal que o Tratado CECA constituiu para a defini(cid:136)}o da responsabilidade da Comiss}o quanto { dispo(cid:220) nibiliza(cid:136)}o de informa(cid:136)øes estat(cid:242)sticas e { recolha das mesmas pelas empresas visadas pelo referido tratado. 1. 3. (cid:217)Est‘ ciente da necessidade de, a partir de 2002, basear os instrumentos estat(cid:242)sticos respeitantes aos sectores do carv}o e do a(cid:136)o nas disposi(cid:136)øes do Tratado da Uni}o Europeia. 1. 4. (cid:217)Apoia plenamente o desejo das empresas, das suas associa(cid:136)øes e dos governos dos Estados(cid:220) (cid:220)membros de racionalizar e de simplificar o sis(cid:220) tema de recolha actual de estat(cid:242)sticas, zelando, simultaneamente, por conservar a pertin(cid:240)ncia das informa(cid:136)øes. 2. REFLEXºES ACERCA DO CARV]O 2. 1. (cid:217)Os dados estat(cid:242)sticos relativos ao carv}o ser}o necess‘rios para al~m de 2002. S}o indispens‘veis para a an‘lise do mercado do carv}o da Uni}o Europeia, nomeadamente para as empresas do sector. As pol(cid:242)ticas energ~ticas, quer a n(cid:242)vel da Uni}o quer a n(cid:242)vel nacional, tamb~m s}o tribut‘(cid:220) rias das mesmas. 2. 2. (cid:217)As estat(cid:242)sticas relativas ao carv}o sofreram v‘rias modifica(cid:136)øes sucessivas. O sistema de recolha ac(cid:220) (˛)(cid:217)JO C 206 de 11. 8. 1995, p. 7. tual responde de modo racional {s necessidades de dados significativos e compar‘veis, para o mercado da Uni}o Europeia, relativos { energia e ao carv}o. As estat(cid:242)sticas do carv}o t(cid:240)m, para este ramo, um valor pr(cid:246)prio, estando, no en(cid:220) integradas nas tanto, tamb~m tradicionalmente estat(cid:242)sticas da energia, onde t(cid:240)m um lugar est‘(cid:220) vel. 2. 3. (cid:217)Este quadro compreende igualmente os outros combust(cid:242)veis s(cid:246)lidos, nomeadamente a linhite, a turfa e a biomassa. 2. 4. (cid:217)Por este motivo, n}o parece necess‘ria nenhuma modifica(cid:136)}o substancial no que se refere ao sec(cid:220) tor do carv}o, um dos dois principais produtos abrangidos pelo Tratado CECA. 3. REFLEXºES ACERCA DO A(cid:137)O 3. 1. (cid:217)As estat(cid:242)sticas relativas ao a(cid:136)o s}o pormenoriza(cid:220) das e foram sendo periodicamente adaptadas { evolu(cid:136)}o da situa(cid:136)}o. Deste modo, płde alcan(cid:220) (cid:136)ar(cid:220)se um n(cid:242)vel elevado de transpar(cid:240)ncia, facto que gerou um instrumento de orienta(cid:136)}o muito œtil para os actores econ(cid:246)micos, os meios pol(cid:242)ti(cid:220) cos e os parceiros sociais; 3. 1. 1. (cid:217)dispor rapidamente de informa(cid:136)øes porme(cid:220) norizadas ~ capital para poder analisar e decidir, com conhecimento de causa e de modo prospectivo; 3. 1. 2. (cid:217)as empresas e os seus trabalhadores devem, no futuro como no presente, poder orien(cid:220) tar(cid:220)se num enquadramento que se caracte(cid:220) riza por muta(cid:136)øes r‘pidas e uma concor(cid:220) r(cid:240)ncia cada vez mais intensa. Futuramente, a flexibilidade e a capacidade de se adap(cid:220) tar depender}o ainda em maior medida da qualidade da informa(cid:136)}o e da rapidez com que esta for disponibilizada. 3. 1. 3. (cid:217)a indœstria siderœrgica est‘ sujeita a flutua(cid:220) (cid:136)øes de grande amplitude aquando dos ci(cid:220) clos conjunturias. Detectar a tempo os de(cid:220) sequil(cid:242)brios entre a oferta e a procura exige poder apoiar(cid:220)se em dados diferencia(cid:220) dos que se refiram a todos os dom(cid:242)nios es(cid:220) senciais; 3. 1. 4. (cid:217)a manuten(cid:136)}o de um equil(cid:242)brio a m~dio e a longo prazos exige que se disponha de informa(cid:136)øes que assinalem a tempo os ris(cid:220) cos de obstru(cid:136)}o da produ(cid:136)}o ou de so(cid:220) 7. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/3 brecapacidade. O processo de reestrutura(cid:220) (cid:136)}o em curso nos PECO e nos outros pa(cid:242)(cid:220) ses de Leste, onde n}o existe qualquer base de dados sobre este sector, necessitar‘ de ser observado nesta perspectiva, ainda du(cid:220) rante muitos anos; 3. 1. 5. (cid:217)a perturba(cid:136)}o das estruturas da indœstria siderœrgica europeia e mundial, assim como a tend(cid:240)ncia para a globaliza(cid:136)}o dos mercados v}o prosseguir. Neste contexto, uma boa pol(cid:242)tica exige uma informa(cid:136)}o de qualidade. 3. 2. (cid:217)No entanto, a recolha dos dados estat(cid:242)sticos tam(cid:220) b~m faz pesar uma carga substancial de trabalho nas empressas. Como contrapartida deste es(cid:220) for(cid:136)o, ~ necess‘rio que as informa(cid:136)øes sejam co(cid:220) locadas { disposi(cid:136)}o das entidades respons‘veis e das empresas de modo fi‘vel, r‘pido e completo. 3. 3. (cid:217)A indœstria siderœrgica deve deixar de ser vista no |mbito do per(cid:242)metro CECA e passar a inte(cid:220) grar a primeira transforma(cid:136)}o (forja, tubos, rela(cid:220) minagem, trefilagem, estiragem, revestimento e perfilagem)(cid:216)(˛). H‘ tamb~m que abranger o neg(cid:246)(cid:220) cio do a(cid:136)o de um modo adequado. 4. POR CONSEGUINTE, NO QUE SE REFERE AO FU(cid:220) TURO DAS ESTAT(cid:228)STICAS NOS SECTORES DO CAR(cid:220) V]O E DO A(cid:137)O, O COMIT^ CONSULTIVO PRECO(cid:220) NIZA QUE DEVEM TER(cid:220)SE EM CONTA OS PONTOS SEGUINTES: 4. 1. (cid:217)Como restam menos de cinco anos ao Tratado CECA, ~ preciso procurar de imediato uma nova base jur(cid:242)dica fundada no Tratado da Uni}o Eu(cid:220) ropeia, zelando por uma compatibilidade interna(cid:220) cional t}o larga quanto poss(cid:242)vel, nomeadamente no quadro das organiza(cid:136)øes internacionais, tais como a IEA, a ECE e a OCDE. 4. 2. (cid:217)A exemplo do que j‘ aconteceu com o carv}o, integrado nas estat(cid:242)sticas da energia, o dom(cid:242)nio da CECA deveria ser alargado { primeira trans(cid:220) forma(cid:136)}o e, se poss(cid:242)vel, a outras indœstrias de base (tais como ferro(cid:220)ligas e fundi(cid:136)øes) frequen(cid:220) temente confrontadas com problemas semelhan(cid:220) tes aos do a(cid:136)o. 4. 3. (cid:217)Entre o Servi(cid:136)o de Estat(cid:242)stica e os servi(cid:136)os da Comiss}o Europeia, os organismos estat(cid:242)sticos nacionais, as associa(cid:136)øes profissionais e as em(cid:220) (˛)(cid:217)Capitulos 27. 1, 27. 2 e 27. 3 da NACE, correspondendo grosso modo aos cap(cid:242)tulos 72 e 73 do Sistema Harmonizado de Classifica(cid:136)}o dos Produtos. presas, deve acordar(cid:220)se a melhor organiza(cid:136)}o de recolha e tratamento dos dados, com vista a ate(cid:220) nuar a carga de trabalho, tanto das empresas como das autoridades nacionais, e a garantir a fiabilidade dos dados recolhidos. 4. 4. (cid:217)A instrument‘ria a manter dever‘ assegurar a transpar(cid:240)ncia necess‘ria para que as empresas possam, com conhecimento de causa, tomar as decisøes comerciais a curto prazo e as decisøes de investimento estrat~gicas a longo prazo. Esta instrument‘ria tamb~m dever‘ fornecer, aos par(cid:220) ceiros sociais dos referidos sectores e aos gover(cid:220) nos, as informa(cid:136)øes indispens‘veis { implementa(cid:220) (cid:136)}o das suas pol(cid:242)ticas sociais. Quanto aos PECO, deveriam come(cid:136)ar, desde j‘, a adoptar progressi(cid:220) vamente a instrument‘ria estat(cid:242)stica da Uni}o Europeia para o carv}o e para o a(cid:136)o. Com esta finalidade, 4. 4. 1. (cid:217)o mais rapidamente poss(cid:242)vel ap(cid:246)s o encer(cid:220) ramento dos per(cid:242)odos de recensemento, devem estar dispon(cid:242)veis dados pormenori(cid:220) indœstrias em zados de actividade nas quest}o. Estes dados dever}o abranger os seguintes dom(cid:242)nios: mat~rias(cid:220)primas, ener(cid:220) gia, produ(cid:136)}o, emprego, encomendas, en(cid:220) tregas, com~rcio externo e movimentos de exist(cid:240)ncias (stocks). Sempre que necess‘rio, um sistema de antecipa(cid:136)}o razo‘vel dever‘ preceder a publica(cid:136)}o dos nœmeros defini(cid:220) tivos, a fim de permitir que os operadores comerciais se situem em rela(cid:136)}o aos ciclos conjunturais e se adaptem aos mesmos com conhecimento de causa; 4. 4. 2. (cid:217)deve ser colocado { disposi(cid:136)}o das empre(cid:220) sas um conjunto de informa(cid:136)øes significa(cid:220) tivas sobre as muta(cid:136)øes estruturais e tecno(cid:220) l(cid:246)gicas, assim como sobre a evolu(cid:136)}o a m~dio e a longo prazos dos mercados e das capacidades de produ(cid:136)}o, a fim de lhes permitir orientarem as suas pol(cid:242)ticas de in(cid:220) vestimento e de desenvolvimento a longo prazo; 4. 4. 3. (cid:217)a instrument‘ria t~cnica dever‘ completar(cid:220) (cid:220)se, no que diz respeito aos aspectos so(cid:220) ciais, com dados relativos ao emprego e { estrutura dos efectivos, que cubram de modo apropriado os acidentes de trabalho. 4. 5. (cid:217)O Comit~ Consultivo CECA apela { Comiss}o para que se encarregue, em colabora(cid:136)}o com os actores econ(cid:246)micos e sociais envolvidos, de uma remodela(cid:136)}o dos instrumentos estat(cid:242)sticos para o carv}o e o a(cid:136)o, em conformidade com os princ(cid:242)(cid:220) pios acima enunciados


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2599/97 z dnia 18 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2262/84 wprowadzające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil

text: 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997R2599 23. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 351/17 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2599/97 z dnia 18 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2262/84 wprowadzające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, Artykuł 1 uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 (3) Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji przyjmie do dnia 1 stycznia 1998 r. metodę finansowania rzeczywistych wydatków agencji począwszy od roku gospodar- czego 1998/99; praca zwyczajowo powierzana agencjom musi być wykonana w okresie roku gospodarczego 1998/99; w rezultacie należy wprowadzić przepis przewidujący udział Wspólnoty w wydat- kach agencji w tym okresie, aby zagwarantować, że mogą one działać sprawnie oraz zgodnie z zasadami przewidzianymi w ramach autonomii administracyjnej przewidzianej w rozporzą- dzeniu (EWG) nr 2262/84, W art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 dwa ostatnie akapity otrzymują brzmienie: „50 % rzeczywistych wydatków agencji w roku gospodar- czym 1998/99 ujmuje się w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich. Do dnia 1 października 1998 r. Komisja rozpatrzy potrzebę utrzymania udziału Wspólnoty w wydatkach agencji oraz, w odpowiednim przypadku, przedstawi wniosek Radzie. Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu Rada do dnia 1 stycznia 1999 r. podejmie decyzję dotyczącą każdego finansowania danych wydatków”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący (1) Dz. U. C 343 z 13. 11. 1997, str. 16. (2) Opinia wydana dnia 17 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 208 z 3. 8. 1984, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 533/97 (Dz. U. L 83 z 25. 3. 1997, str. 1)