title: Kansainvälisen sopimuksen tekemisestä kivutonta ansastusta koskevista standardeista hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä - Tiettyjen tai osittain vedessä elävien nisäkkäiden kivutonta ansastusta koskevat standardit

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: L 219/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 (K(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)S) (1) YHTEISESTI HYV(cid:142)KSYTTY P(cid:153)YT(cid:142)KIRJAMERKINT(cid:142) 1. Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen edustajat vahvistavat saavuttaneensa seuraavan neuvottelutuloksen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 8 kohdassa tarkoitettua sopimusta koskevissa neuvotteluissa, joiden tarkoituksena oli kehitt(cid:132)(cid:132) yhteinen rakenne kivuttomien ansojen ja pyyntimenetel- mien k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) saavutetun edistyksen kuvaamiseksi ja arvioimiseksi. 2. Euroopan yhteis(cid:148) ja Amerikan yhdysvallat katsovat, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n neuvottelutuloksen liitteen(cid:132) olevat standardit muodostavat t(cid:132)llaisen yhteisen rakenteen ja ett(cid:132) ne ovat yhteisty(cid:148)n perusta sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten kehitt(cid:132)ess(cid:132) edelleen kyseisi(cid:132) standardeja ja pannessa niit(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n. 3. Hyv(cid:132)ksyess(cid:132)(cid:132)n liitteen(cid:132) olevat standardit tiettyjen maalla tai osittain vedess(cid:132) el(cid:132)vien nis(cid:132)k- k(cid:132)iden kivutonta ansastusta koskevaksi yhteiseksi rakenteeksi toimivaltaisten viranomaisten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten Amerikan yhdysvallat korostaa, ett(cid:132) sen tarkoituksena ei ole muuttaa pyyntiv(cid:132)lineiden ja -menetelmien k(cid:132)yt(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)ntelyyn liittyv(cid:132)(cid:132) toimivallan jakoa Yhdysvaltojen alueella. 4. Euroopan yhteis(cid:148) ja Amerikan yhdysvallat aikovat edist(cid:132)(cid:132) ja tukea sellaisia toimivaltaisten viranomaistensa tutkimus-, kehitys-, valvonta- ja koulutusohjelmia, joiden tarkoituksena on edist(cid:132)(cid:132) kivuttomien pyyntiv(cid:132)lineiden ja -menetelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) kyseisten nis(cid:132)kk(cid:132)iden osalta. Ne tunnustavat tarpeen arvioida uudelleen t(cid:132)m(cid:132)n neuvottelutuloksen liitteen(cid:132) olevia standar- deja ja saattaa ne ajan tasalle, kun mainittujen ohjelmien perusteella saadaan asiaa koskevaa uutta teknist(cid:132) ja tieteellist(cid:132) tietoa. 5. Euroopan yhteis(cid:148) ja Amerikan yhdysvallat aikovat lis(cid:132)ksi kannustaa toimivaltaisia viranomai- siaan valvomaan t(cid:132)m(cid:132)n neuvottelutuloksen liitteen(cid:132) olevien standardien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa saavutettua edistyst(cid:132) ja antamaan sit(cid:132) koskevia kertomuksia. 6. Euroopan yhteis(cid:148) ja Amerikan yhdysvallat vahvistavat, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) neuvottelutulos ei mill(cid:132)(cid:132)n joihin ne ovat sitoutuneet Maailman tavalla vaikuta niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustavassa Marrakeshin sopimuksessa. 7. Euroopan yhteis(cid:148) ja Amerikan yhdysvallat ilmoittavat, ett(cid:132) ne aikovat neuvotella toistensa kanssa kumman tahansa pyynn(cid:148)st(cid:132) kaikista t(cid:132)t(cid:132) neuvottelutulosta tai sen liitteen(cid:132) olevia stan- dardeja koskevista kysymyksist(cid:132) tarkoituksenaan l(cid:148)yt(cid:132)(cid:132) molempia osapuolia tyydytt(cid:132)v(cid:132) ratkaisu. 8. Liitteen(cid:132) olevissa standardeissa ”sopimuksella” tarkoitetaan Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation sopimusta kivutonta ansastusta koskevista standardeista. (1) Vain englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen. 7. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/27 Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 kahtena kappaleena englannin kielell(cid:132). Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta Jean-Jacques KASEL Johannes Friedrich BESELER Amerikan yhdysvaltojen puolesta Donald B. KURSCH L 219/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 LIITE TIETTYJEN MAALLA TAI OSITTAIN VEDESS(cid:142) EL(cid:142)VIEN NIS(cid:142)KK(cid:142)IDEN KIVUTONTA ANSASTUSTA KOSKEVAT STANDARDIT OSA I: STANDARDIT 1. 1. 1 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 1. 2. 3 1. 3 1. 3. 1 STANDARDIEN TAVOITE, PERIAATTEET JA YLEISI(cid:142) HUOMIOITA Tavoite Standardien tavoitteena on varmistaa pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvoinnin riitt(cid:132)v(cid:132) taso ja parantaa sit(cid:132) edelleen. Periaatteet Arvioitaessa pyyntimenetelm(cid:132)n kivuttomuutta on arvioitava pyydetyn el(cid:132)imen hyvinvointi. P(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132) siit(cid:132), onko pyyntimenetelm(cid:132) kivuton, periaatteena on se, t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132)k(cid:148) t(cid:132)m(cid:132) menetelm(cid:132) standardien 2 ja 3 jaksossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt kynnysvaatimukset. Standardeja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineiden tulisi olla valikoivia, tehokkaita ja niiden asianomaisten vaatimusten mukaisia, joita kukin osapuoli noudattaa ihmisten turvallisuuden osalta. Yleisi(cid:132) huomioita El(cid:132)inten hyvinvointi osoitetaan mittaamalla, kuinka hyvin tai huonosti el(cid:132)in selviytyy luonnossa ja miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin se t(cid:132)ss(cid:132) ep(cid:132)onnistuu. Koska el(cid:132)inten k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t menetelm(cid:132)t luonnossa selviytymiseksi vaihtelevat, el(cid:132)inten hyvinvointia arvioitaessa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) useita mittausmenetelmi(cid:132). fysiologisia tekij(cid:148)it(cid:132), Pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvointia osoittaviin indikaattoreihin kuuluvat vammoja ja k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) osoittavat indikaattorit. Koska joitakin n(cid:132)ist(cid:132) indikaattoreista ei ole tutkittu useiden lajien osalta, asianmukaiset lis(cid:132)tutkimukset ovat tarpeen kynnysarvojen m(cid:132)(cid:132)rittele- miseksi standardeissa tarvittaessa. Vaikka el(cid:132)inten hyvinvoinnin taso saattaa vaihdella suuresti, termi(cid:132) ’kivuton’ k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan joissa asianomaisen el(cid:132)imen hyvinvointi pidet(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tasolla, niist(cid:132) pyyntimenetelmist(cid:132), vaikka tunnustetaan, ett(cid:132) tappavilla pyyntilaitteilla pyydett(cid:132)ess(cid:132) el(cid:132)imen hyvinvoinnin taso voi tietyn lyhyen ajan olla huono. 1. 3. 2 Pyyntiv(cid:132)lineiden varmentamista varten vahvistettuihin kynnysarvoihin kuuluvat standardeissa: a) el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132)t pyyntiv(cid:132)lineet: indikaattoreiden taso, jonka ylittyess(cid:132) pyydettyjen el(cid:132)inten b) hyvinvoinnin tasoa pidet(cid:132)(cid:132)n huonona, tappavat pyyntiv(cid:132)lineet: tajuttomuuden ja tunnottomuuden saavuttamiseen tarvittava aika ja t(cid:132)m(cid:132)n tilan s(cid:132)ilytt(cid:132)minen el(cid:132)imen kuolemaan saakka. ja 1. 3. 3 Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), ett(cid:132) pyyntimenetelmien on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 2. 4 ja 3. 4 jakson kynnysvaatimukset, on otet- tava huomioon tavoite parantaa jatkuvasti pyyntiv(cid:132)lineiden suunnittelua ja asettamista erityisesti seuraavilta osin: a) el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vill(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineill(cid:132) pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvoinnin tason parantaminen kiin- b) nipitoaikana, tappavilla pyyntiv(cid:132)lineill(cid:132) pyydettyjen el(cid:132)inten saattaminen nopeasti tajuttomaan ja tunnotto- maan tilaan, ja c) muiden kuin pyyntikohteena olevien el(cid:132)inten pyynnin v(cid:132)hent(cid:132)minen mahdollisimman pieneksi. 2. 2. 1 EL(cid:142)V(cid:142)N(cid:142) PYYT(cid:142)VI(cid:142) PYYNTIMENETELMI(cid:142) KOSKEVAT VAATIMUKSET M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ’El(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vill(cid:132) pyyntimenetelmill(cid:132)’ tarkoitetaan pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132), jotka on suunniteltu ja asetettu siten, ett(cid:132) tarkoitus ei ole tappaa pyydetty(cid:132) el(cid:132)int(cid:132), vaan rajoittaa sen liikkumista siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin, ett(cid:132) ihminen p(cid:132)(cid:132)see el(cid:132)imen kanssa kosketukseen. 7. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/29 2. 2 Muuttujat 2. 2. 1 Arvioitaessa, onko el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132) pyyntimenetelm(cid:132) standardien mukainen, on arvioitava pyyntiv(cid:132)- lineell(cid:132) pyydetyn el(cid:132)imen hyvinvoinnin taso. 2. 2. 2 Muuttujiin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) 2. 3. 1 ja 2. 3. 2 kohdan k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) ja vammoja osoittavat indikaattorit. 2. 2. 3 Vaikutuksen taso on arvioitava kunkin muuttujan osalta. 2. 3 Indikaattorit 2. 3. 1 K(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) osoittavat luonnonvaraisten el(cid:132)inten hyvinvoinnin huonoa tasoa, ovat: indikaattorit, joiden katsotaan osoittavan pyyntiv(cid:132)lineell(cid:132) pyydettyjen a) el(cid:132)in puree itse(cid:132)(cid:132)n, mik(cid:132) johtaa vakavaan vammaan (itsens(cid:132) vahingoittaminen) ja b) el(cid:132)in ei liiku eik(cid:132) reagoi. 2. 3. 2 Vammat, joiden katsotaan osoittavan pyyntiv(cid:132)lineell(cid:132) pyydettyjen luonnonvaraisten el(cid:132)inten hyvin- voinnin huonoa tasoa: a) luunmurtuma, b) polvea tai nilkkaa l(cid:132)hinn(cid:132) olevien nivelten sijoiltaanmeno, c) j(cid:132)nteen tai nivelsiteen vaurioituminen, d) vakava luukalvovaurio, e) vakava ulkoinen tai sis(cid:132)inen verenvuoto, f) g) luurankolihasten vakava vaurioituminen, raajojen ischemia, h) hampaan ydinontelon paljastava pysyv(cid:132)n hampaan katkeaminen, i) j) silm(cid:132)vaurio mukaan lukien sarveiskalvon haavautuma, selk(cid:132)ydinvaurio, k) vakava sis(cid:132)elinvaurio, l) syd(cid:132)nlihaksen vaurioituminen, m) amputaatio, n) kuolema. 2. 4 Kynnysarvot El(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132) pyyntimenetelm(cid:132) on standardin mukainen, jos: a) tietojen ker(cid:132)yksen kohteena olevasta kohdelajista pyydettyjen yksil(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20, ja b) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosentissa n(cid:132)ist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) ei ilmene 2. 3. 1 ja 2. 3. 2 kohdassa lueteltuja indikaatto- reita. 3. TAPPAVIA PYYNTIMENETELMI(cid:142) KOSKEVAT VAATIMUKSET 3. 1 M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ”Tappavilla pyyntimenetelmill(cid:132)” tarkoitetaan pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132), jotka on suunniteltu ja asetettu tarkoi- tuksena tappaa pyydetty kohdelajin el(cid:132)in. 3. 2 Muuttujat 3. 2. 1 On m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) aika, joka kuluu tajuttomuuden ja tunnottomuuden saavuttamiseen t(cid:132)t(cid:132) tappavaa pyyntimenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132), ja tarkastettava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) tila s(cid:132)ilyy kuolemaan saakka (eli niin kauan kunnes syd(cid:132)men toiminta lakkaa peruuttamattomasti). 3. 2. 2 Tajuttomuutta ja tunnottomuutta on valvottava tarkastamalla sarveiskalvo- ja silm(cid:132)luomirefleksit tai muilla tieteellisesti testatuilla sopivilla vaihtoehtoisilla muuttujilla (1). (1) Jos tarvitaan lis(cid:132)testej(cid:132) pyyntimenetelm(cid:132)n standardienmukaisuuden m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi, voidaan mitata aivos(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)yr(cid:132) (EEG) sek(cid:132) tutkia n(cid:132)k(cid:148)- ja kuuloher(cid:132)tevasteet (VER ja SER). L 219/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 3. 3 Indikaattorit ja aikarajat Aikaraja sarveiskalvo- ja silm(cid:132)- luomirefleksin h(cid:132)vi(cid:132)miseksi Lajit 45 sekuntia 120 sekuntia Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 sekuntia (1) Kaikki muut 4. 1 kohdassa tarkoitetut lajit (1) Komitea arvioi aikarajan 9 artiklan b alakohdassa tarkoitetun kolmen vuoden tarkistuksen yhteydess(cid:132) ja kun tiedot sallivat aikarajavaatimusten hyv(cid:132)ksymisen lajeittain 300 sekunnin rajan alentamiseksi 180 sekuntiin, arvioi t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanolle j(cid:132)rkev(cid:132)n aikataulun. 3. 4 Kynnysarvot Tappava pyyntimenetelm(cid:132) on standardien mukainen, jos: a) tietojen ker(cid:132)yksen kohteena olevasta kohdelajista pyydettyjen yksil(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12, ja b) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia el(cid:132)imist(cid:132) joutuu tajuttomuuden ja tunnottomuuden tilaan aikarajan kuluessa ja on t(cid:132)ss(cid:132) tilassa kuolemaansa saakka. OSA II: LAJILUETTELO JA T(cid:142)YT(cid:142)NT(cid:153)(cid:153)NPANON AIKATAULU 4. SOPIMUKSEN 3 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN LAJIEN LUETTELO JA T(cid:142)YT(cid:142)N- T(cid:153)(cid:153)NPANON AIKATAULA 4. 1 Lajiluettelo Standardeja sovelletaan seuraaviin lajeihin: Yleisnimi: Kojootti Susi Kanadanmajava Euroopanmajava Punailves Amerikansaukko Euroopansaukko Kanadanilves Euroopanilves Amerikann(cid:132)(cid:132)t(cid:132) Kanadann(cid:132)(cid:132)t(cid:132) Soopeli M(cid:132)ntyn(cid:132)(cid:132)t(cid:132) Euroopanm(cid:132)yr(cid:132) K(cid:132)rpp(cid:132) Supikoira Piisami Pesukarhu Amerikanm(cid:132)yr(cid:132) Uusia lajeja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa my(cid:148)hemmin. Laji Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procynoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus 7. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/31 4. 2 T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikataulu (1) 4. 2. 1 Toimivaltaiset viranomaiset testaavat pyyntimenetelm(cid:132)t sen osoittamiseksi, ett(cid:132) ne ovat standardien mukaiset: 4. 2. 2 4. 2. 3 a) el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vien pyyntimenetelmien osalta 3–5 vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta, riippuen testien ensisijaisuudesta ja testauslaitosten k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuudesta, ja b) tappavien pyyntimenetelmien osalta viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta. Toimivaltaiset viranomaiset lopettavat asteittain kolmen vuoden kuluessa 4. 2. 1 kohdassa tarkoitet- tujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) sellaisten pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)yt(cid:148)n, jotka eiv(cid:132)t ole n(cid:132)iden standar- dien mukaisia. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 4. 2. 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, jos toimivaltainen viranomainen pyyntiv(cid:132)lineiden testaustulosteen perusteella katsoo, ett(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineet eiv(cid:132)t ole standardien mukaisia tiettyjen lajien osalta tai tietyiss(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)olosuhteissa, toimivaltainen viranomainen voi sallia pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)liaikaisesti samalla kun tehd(cid:132)(cid:132)n tutkimusta korvaavien pyyntiv(cid:132)lineiden yksil(cid:148)imiseksi. T(cid:132)ll(cid:148)in Euroopan yhteis(cid:148) ja Yhdysvallat ilmoittavat toisilleen etuk(cid:132)teen v(cid:132)liaikaista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vist(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineist(cid:132) ja asianomaisen tutkimusohjelman tilanteesta. Kun t(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovelletaan Yhdysvalloissa tapahtuvaan ansastukseen, Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten on v(cid:132)litett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) tiedot Yhdysvaltojen hallitukselle, joka puolestaan toimittaa ne edelleen Euroopan yhteis(cid:148)lle. 4. 2. 4 Edell(cid:132) 4. 2. 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn lis(cid:132)ksi ja sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 4. 2. 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, toimival- tainen viranomainen voi tapauskohtaisesti ja standardien tavoitteita noudattaen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poik- keuksia seuraavien syiden perusteella: a) kansanterveyden tai yleisen turvallisuuden edist(cid:132)minen; b) c) julkisen tai yksityisen omaisuuden suojeleminen; tutkimus, opetus ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu, mukaan lukien el(cid:132)in- tai kasvikantojen uudelleen sijoit- taminen, uudelleen istuttaminen tai lis(cid:132)(cid:132)minen taikka el(cid:132)imist(cid:148)n ja kasviston suojelu; ja d) alkuper(cid:132)isyhteis(cid:148)jen kulttuuriperinn(cid:148)n s(cid:132)ilytt(cid:132)misen kannalta v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien perinteisten puisten pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)ytt(cid:148). T(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovellettaessa Euroopan yhteis(cid:148) tai Yhdysvallat ilmoittavat kirjallisesti ennalta kyseisist(cid:132) poikkeuksista sek(cid:132) niiden syist(cid:132) ja edellytyksist(cid:132). Yhdysvaltojen tapauksessa toimivaltaisten viran- omaisten on toimitettava kyseinen kirjallinen ilmoitus sek(cid:132) viranomaisten esitt(cid:132)m(cid:132)t syyt ja edelly- tykset Yhdysvaltojen hallitukselle, joka toimittaa ne edelleen Euroopan yhteis(cid:148)lle. 4. 2. 5 Edell(cid:132) 4. 2. 3 ja 4. 2. 4 kohdassa tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)t neuvottelut j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)k- sytyn neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjan 7 kohdan mukaisesti Euroopan yhteis(cid:148)n tai Amerikan yhdysvaltojen pyynn(cid:148)st(cid:132). OSA III: SUUNTAVIIVAT 5. PYYNTIV(cid:142)LINEIDEN TESTAUKSEN JA PYYNTIMENETELMIEN KEHITYST(cid:142) KOSKEVAN TUTKIMUKSEN SUUNTAVIIVAT Tarkkuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi pyyntimenetelmien testauksen, jonka tarkoituksena on osoittaa, ett(cid:132) menetelm(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t standardien vaatimukset, olisi oltava hyvi(cid:132) kokeilullisia k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevien yleisten periaatteiden mukaista. Jos testausmenetelm(cid:132)t on laadittu Kansainv(cid:132)lisess(cid:132) standardointiliitossa (ISO) ja ne ovat asianmu- kaisia arvioitaessa, noudattavatko pyyntimenetelm(cid:132)t joitakin tai kaikkia standardien vaatimuksia, ISO:n menetelmi(cid:132) tulee k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silloin, kun se on tarkoituksenmukaista. 5. 1 Yleiset suuntaviivat 5. 1. 1 Testit on suoritettava laajojen tutkimusp(cid:148)yt(cid:132)kirjojen mukaisesti. 5. 1. 2 Pyyntiv(cid:132)lineiden testaamiseksi on tutkittava pyyntimekanismin toiminta. (1) Osavaltioiden ja heimojen viranomaiset vastaavat p(cid:132)(cid:132)asiassa tiettyjen maalla tai osittain vedess(cid:132) el(cid:132)vien nis(cid:132)kk(cid:132)iden anso- jen pyyntimenetelmien s(cid:132)(cid:132)ntelyst(cid:132) Yhdysvalloissa. L 219/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 5. 1. 3 5. 1. 4 Pyyntiv(cid:132)lineet on kentt(cid:132)testattava erityisesti valikoivuuden arvioimiseksi. T(cid:132)t(cid:132) testi(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s tietojen ker(cid:132)(cid:132)miseksi pyyntitehokkuudesta ja k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)turvallisuudesta. El(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132)t pyyntiv(cid:132)lineet on testattava tarhaolosuhteissa erityisesti k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen ja fysiolo- gisiin tekij(cid:148)ihin liittyvien muuttujien arvioimiseksi. Tappavat pyyntiv(cid:132)lineet on testattava tarhaolo- suhteissa erityisesti tajuttomuuden tilan tunnistamiseksi. 5. 1. 5 Kentt(cid:132)testeiss(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineet on tarkastettava p(cid:132)ivitt(cid:132)in. 5. 1. 6 Tappavan pyyntiv(cid:132)lineen tehokkuus saada kohde-el(cid:132)in tajuttomaan tilaan ja tappaa se on testattava tajuissaan olevilla, tarhaolosuhteissa tai kentt(cid:132)tutkimuksessa tapahtuvilla mittauksilla. Pyyntiv(cid:132)lineen kyky iske(cid:132) kohde-el(cid:132)imeen kuolettavasti olisi arvioitava. liikkuvilla el(cid:132)imill(cid:132) laboratoriossa, 5. 1. 7 Testausmenetelmien j(cid:132)rjestyst(cid:132) voidaan vaihdella testattavien pyyntiv(cid:132)lineiden tehokkaimman arvioinnin varmistamiseksi. 5. 1. 8 Pyyntiv(cid:132)lineiden ei pit(cid:132)isi vaarantaa k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)(cid:132) tavanomaisessa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132). 5. 1. 9 Tarvittaessa olisi mitattava useampia tekij(cid:148)it(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132) testattaessa. Kentt(cid:132)testeihin olisi kuuluttava tutkimuksia, jotka koskevat pyynnin vaikutuksia sek(cid:132) kohdelajeihin ett(cid:132) muihin kuin kohdelajeihin. 5. 2 Tutkimustilanne 5. 2. 1 5. 2. 2 5. 2. 3 Pyyntiv(cid:132)line olisi asetettava ja sit(cid:132) olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) valmistajan tai muiden tahojen antamien parhaiden neuvojen mukaan. Tarhaolosuhteissa olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tarhaa, joka luo sopivan ymp(cid:132)rist(cid:148)n kohdelajin el(cid:132)inten vapaalle liikkumiselle, piiloutumiselle ja tavanomaiselle k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiselle. Pyyntiv(cid:132)lineiden viritt(cid:132)misen ja pyydettyjen el(cid:132)inten seurannan olisi oltava mahdollista. Pyyntiv(cid:132)line olisi asetettava siten, ett(cid:132) koko pyyntitapahtumasta voidaan tehd(cid:132) video- ja (cid:132)(cid:132)ninauhoitus. Kentt(cid:132)testauksessa olisi valittavat paikat, todellisuudessa k(cid:132)ytettyj(cid:132) paikkoja. Koska pyyntiv(cid:132)lineen valikoivuus ja mahdolliset muihin kuin kohdelajeihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat t(cid:132)rkeit(cid:132) syit(cid:132) kentt(cid:132)testauksen suorittamiselle, kentt(cid:132)testauspaikat on ehk(cid:132) valittava erilaisista el(cid:132)inymp(cid:132)rist(cid:148)ist(cid:132), joissa todenn(cid:132)k(cid:148)isesti on erilaisia muihin kuin kohdelajeihin kuuluvia lajeja. Jokainen pyyntiv(cid:132)line, viritetty pyyntiv(cid:132)line ja pyyntiymp(cid:132)rist(cid:148) on kuvattava. Pyyntiv(cid:132)lineen tunnistusnumero on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) valokuvasarjaan ennen pyyntiv(cid:132)lineen laukeamista ja sen j(cid:132)lkeen. jotka muistuttavat 5. 3 Testihenkil(cid:148)st(cid:148) 5. 3. 1 Testihenkil(cid:148)st(cid:148)ll(cid:132) on oltava asiaankuuluva p(cid:132)tevyys ja koulutus. 5. 3. 2 Testihenkil(cid:148)st(cid:148)n joukossa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi henkil(cid:148), jolla on kokemusta pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ja joka kykenee pyyt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n testiss(cid:132) k(cid:132)ytetyt el(cid:132)imet, ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi henkil(cid:148), jolla on kokemusta kaikista menetelmist(cid:132), joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten hyvinvoinnin m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vien pyyntiv(cid:132)lineiden osalta ja tajuttomuuden tilan arvioimiseksi tappavien pyyntiv(cid:132)lineiden osalta. Esimerkiksi henkil(cid:148)n, jolla on kokemusta kyseisten tietojen tulkinnasta, olisi arvioitava pyydettyjen el(cid:132)inten k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisreaktiot sek(cid:132) pyyntiv(cid:132)linett(cid:132) kohtaan tuntema pelko. 5. 4 Pyyntiv(cid:132)lineiden testauksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet 5. 4. 1 Tarhaolosuhteissa k(cid:132)ytettyjen el(cid:132)inten olisi oltava hyv(cid:132)kuntoisia ja senkaltaisia, joita todenn(cid:132)k(cid:148)isesti pyydett(cid:132)isiin luonnossa. K(cid:132)ytetyill(cid:132) el(cid:132)imill(cid:132) ei tulisi olla aikaisempaa kokemusta testattavasta pyyntiv(cid:132)lineest(cid:132). 5. 4. 2 Ennen testausta el(cid:132)imet on pidett(cid:132)v(cid:132) asianmukaisissa olosuhteissa ja niille on annettava ruokaa ja juomaa. El(cid:132)imi(cid:132) ei saa pit(cid:132)(cid:132) tavalla, joka voi sin(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n johtaa hyvinvoinnin huonoon tasoon. 5. 4. 3 El(cid:132)imet on totutettava tarhaan ennen kokeen aloittamista. 7. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/33 5. 5 Havainnot 5. 5. 1 K(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen 5. 5. 1. 1 Koulutetun henkil(cid:148)n on teht(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) koskevat havainnot ja h(cid:132)nell(cid:132) on oltava erityisesti tiet(cid:132)myst(cid:132) lajien etologiasta. 5. 5. 1. 2 Pyyntiv(cid:132)linett(cid:132) kohtaan tunnettua pelkoa voidaan arvioida pyyt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) el(cid:132)in helposti tunnistettavassa tilanteessa ja altistamalla el(cid:132)in uudelleen pyyntiv(cid:132)lineelle tarkoituksenmukaisessa tilanteessa ja arvioimalla sen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132). 5. 5. 1. 3 Lis(cid:132)-(cid:132)rsykkeiden aiheuttamat reaktiot olisi eroteltava huolella pyyntiv(cid:132)lineen tai tilanteen aiheutta- mista reaktioista. 5. 5. 2 Fysiologia 5. 5. 2. 1 Jotkin el(cid:132)imet olisi varustettava kaukomittarilla (syd(cid:132)menly(cid:148)nnit, hengitystiheys jne. ) ennen koetta. T(cid:132)llaisen laitteen asennus olisi teht(cid:132)v(cid:132) hyviss(cid:132) ajoin ennen pyynti(cid:132), jotta el(cid:132)in toipuu laitteen asen- nuksen aiheuttamasta h(cid:132)iri(cid:148)st(cid:132). 5. 5. 2. 2 On ryhdytt(cid:132)v(cid:132) kaikkiin tarvittaviin varotoimiin riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien tai puolueellisten havaintojen ja muuttujien rajoittamiseksi erityisesti ihmisen n(cid:132)ytteit(cid:132) ker(cid:132)tess(cid:132)(cid:132)n aiheuttamien h(cid:132)iri(cid:148)iden osalta. 5. 5. 2. 3 Biologisten n(cid:132)ytteiden ker(cid:132)ys (muun muassa veri, virtsa, sylki) olisi suoritettava pyyntitilanteen ja arvioitavaan muuttujaan liittyv(cid:132)n aikariippuvuuden kannalta tarkoituksenmukaisina aikoina. Olisi ker(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) vertailutietoja el(cid:132)imist(cid:132), joita on pidetty muualla hyviss(cid:132) olosuhteissa ja muita toimintoja varten, pyynti(cid:132) edelt(cid:132)vi(cid:132) perustietoja sek(cid:132) viitetietoja el(cid:132)imist(cid:132), joille on annettu voimakkaita (cid:132)rsyk- keit(cid:132) (esimerkiksi adrenokortikotrooppisen hormonin avulla suoritettu koe). 5. 5. 2. 4 Kaikki biologiset n(cid:132)ytteet on ker(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ja ne on varastoitava parhaan tiet(cid:132)myksen mukaisesti s(cid:132)ily- vyyden varmistamiseksi ennen analysointia. 5. 5. 2. 5 K(cid:132)ytetyt analyyttiset menetelm(cid:132)t on varmennettava. 5. 5. 2. 6 Jos tappavien pyyntiv(cid:132)lineiden osalta on teht(cid:132)v(cid:132) reflekseihin liittyvi(cid:132) neurologisia tutkimuksia (muun muassa kipu, silm(cid:132)t) yhdess(cid:132) EEG- ja/tai VER- tai SER-mittausten kanssa, asiantuntijan on suoritettava n(cid:132)m(cid:132) mittaukset ja tutkimukset, jotta saadaan asianmukaista tietoa el(cid:132)imen tajunnan asteesta ja tappamismenetelm(cid:132)n tehokkuudesta. 5. 5. 2. 7 Jos el(cid:132)imet eiv(cid:132)t ole tajuttomia ja tunnottomia testip(cid:148)yt(cid:132)kirjassa kuvatussa ajassa, ne on tapettava kipua tuottamatta. 5. 5. 3 Vammat ja patologia 5. 5. 3. 1 Jokainen testiel(cid:132)in on tutkittava tarkkaan sen mahdollisesti saamien vammojen arvioimiseksi. R(cid:148)ntgentutkimus on suoritettava mahdollisten murtumien varmistamiseksi. 5. 5. 3. 2 Kuolleille el(cid:132)imille on suoritettava yksityiskohtainen patologinen tutkimus. Kokeneen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin on suoritettava post-mortem-tutkimus hyv(cid:132)ksyttyjen l(cid:132)(cid:132)ketieteellisten tutkimusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti. 5. 5. 3. 3 Vahingoittuneet el(cid:132)imet ja/tai ruumiinosat on tutkittava paljain silmin ja tarvittaessa histologisesti. 5. 6 Kertomus 5. 6. 1 Tutkimuskertomukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kaikki asianomaiset tiedot kokeen suunnittelusta, aineistosta ja menetelmist(cid:132) sek(cid:132) tuloksista erityisesti seuraavilta osin: a) b) c) d) e) f) g) pyyntiv(cid:132)lineen tekninen kuvaus, mukaan lukien valmistusmateriaali, valmistajan k(cid:132)ytt(cid:148)ohjeet, testitilanteen kuvaus, s(cid:132)(cid:132)olot, erityisesti l(cid:132)mp(cid:148)tila ja lumen syvyys, testihenkil(cid:148)st(cid:148), testattujen el(cid:132)inten ja pyyntiv(cid:132)lineiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kuhunkin lajiin kuuluvien, saaliiksi saatujen kohde-el(cid:132)inten ja muiden kuin kohde-el(cid:132)inten kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja el(cid:132)inten suhteellinen esiintyminen alueella ilmaistuna seuraavasti: harvinai- nen, tavallinen tai runsas, L 219/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 h) i) j) k) l) m) n) joiden mukaan pyyntiv(cid:132)line laukesi ja vahingoitti el(cid:132)int(cid:132), valikoivuus, yksityiskohtaiset todisteet, saatu saaliiksi, k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) koskevat havainnot, jokaisen mitatun fysiologisen muuttujan arvo ja k(cid:132)ytetyt menetelm(cid:132)t, vammojen ja post-mortem-tutkimusten kuvaus, tajunnan menett(cid:132)miseen ja tunnottomuuteen kulunut aika, tilastollinen analyysi. ja jota ei 7. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/35 Oheiskirje Bryssel 18. joulukuuta 1997 Arvoisa. , Kuten tied(cid:132)tte, Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen edustajat allekirjoittivat t(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksytyn neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjan kivutonta ansastusta koskevista standardeista. Minulla on ilo ilmoittaa seuraavat kyseiseen hyv(cid:132)ksyttyyn neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjaan liittyv(cid:132)t seikat. Kuten hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjasta k(cid:132)y ilmi, Yhdysvalloissa harjoitettavan maalla tai osit- tain vedess(cid:132) el(cid:132)vien nis(cid:132)kk(cid:132)iden pyynniss(cid:132) k(cid:132)ytettyjen v(cid:132)lineiden tai pyyntimenetelmien s(cid:132)(cid:132)nte- lyst(cid:132) vastaavat p(cid:132)(cid:132)asiassa osavaltioiden ja heimojen viranomaiset. N(cid:132)it(cid:132) kysymyksi(cid:132) koskeneiden keskustelujen tuloksena Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, ett(cid:132) ne ovat voimistaneet ponnistelujaan kivuttomampien pyyntiv(cid:132)lineiden yksil(cid:148)imiseksi ja ett(cid:132) jo 50 osaval- tiota on yhteisty(cid:148)ss(cid:132) useiden liittovaltion virastojen kanssa alkanut kehitt(cid:132)(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132) ja -menetelmi(cid:132) koskevia parhaita hallintok(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). Parhaat hallintok(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t tarkoittavat k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), joiden katsotaan olevan kaikkein tehokkaimpia ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisimpi(cid:132) keinoja (teknisesti, tiettyyn toimintaan liittyvien ongelmien v(cid:132)hent(cid:132)miseksi tai niiden ehk(cid:132)isemiseksi. Yhdysvaltojen toimi- valtaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, ett(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132) ja -menetelmi(cid:132) koskevat parhaat hallintok(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t perustuvat uusimpaan tieteelliseen ja tekniseen tietoon. ja sosiaalisesti) taloudellisesti Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten edustajat ovat ilmoittaneet, ett(cid:132) Yhdysvaltojen pyyn- tiv(cid:132)lineit(cid:132) ja -menetelmi(cid:132) koskevia parhaita hallintok(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kehitet(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyttyyn neuvotte- lup(cid:148)yt(cid:132)kirjaan liitettyjen standardien perusteella. Olen erityisen tyytyv(cid:132)inen voidessani kertoa, ett(cid:132) Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten toteuttama ohjelma ei rajoitu ainoastaan hyv(cid:132)k- syttyyn neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjaan liitetyiss(cid:132) standardeissa lueteltuihin 19 lajiin, vaan sit(cid:132) sovelletaan lis(cid:132)ksi 10 muuhun Yhdysvalloissa kaupallisesti pyydettyyn turkisel(cid:132)inlajiin. Kyseiset lajit ovat minkki, punakettu, harmaakettu, napakettu, kissakettu, nutria, opossumi, haisun(cid:132)(cid:132)t(cid:132), kissafretti ja ahma. T(cid:132)m(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) edistysaskel Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten toiminnassa el(cid:132)inten hyvinvoinnin parantamiseksi, ja k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132)ksemme mink(cid:132)(cid:132)n muun maan toiminnassa tai miss(cid:132)(cid:132)n kansainv(cid:132)lisess(cid:132) sopimuksessa ei ole saavutettu vastaavaa. Lis(cid:132)ksi Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksyttyyn neuvottelu- p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan liitettyjen standardien mukaisesti Mustela ermina- ja Ondatra zibethicus- lajien osalta kaikentyyppisten el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vien jalkarautojen k(cid:132)ytt(cid:148) lopetetaan asteittain nelj(cid:132)n vuoden kuluessa Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation kivuttoman ansastuksen kansainv(cid:132)- lisist(cid:132) standardeista tehdyn sopimuksen voimaantulosta. Yhdysvalloissa pyydet(cid:132)(cid:132)n vuosittain yli 2,2 miljoonaa kyseiseen kahteen lajiin kuuluvaa el(cid:132)int(cid:132), ja vuosittain pyydetyist(cid:132) kaikista standar- deissa luetelluista el(cid:132)imist(cid:132) yleens(cid:132) 50 prosenttia kuuluu n(cid:132)ihin lajeihin. Muiden standardeissa lueteltujen lajien osalta edell(cid:132) mainitut viranomaiset ovat ilmoittaneet, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksyttyyn neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjaan liitettyjen standardien mukaisesti perinteisten ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vien jalkarautojen k(cid:132)ytt(cid:148) lopetetaan asteittain kuuden vuoden kuluessa Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation kivuttoman ansastuksen kansainv(cid:132)- lisist(cid:132) standardeista tehdyn sopimuksen voimaantulosta. Uskon, ett(cid:132) edell(cid:132) sanottu selvent(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)sti tilannetta Yhdysvalloissa. Yhdysvaltojen toimival- taiset viranomaiset suhtautuvat my(cid:148)nteisesti yhteisty(cid:148)n jatkamiseen t(cid:132)ll(cid:132) alalla Euroopan yhteis(cid:148)n ja muiden asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa. Kunnioittavasti Donald B. KURSCH V(cid:132)liaikainen asiainhoitaja L 219/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 Oheiskirje Bryssel 18. joulukuuta 1997 Arvoisa. , Kuten tied(cid:132)tte, valtuuskuntamme saivat hiljattain p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen neuvottelut, jotka koskivat kivut- toman ansastuksen standardeista tehty(cid:132) hyv(cid:132)ksytty(cid:132) neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjaa. Kirjoitan t(cid:132)m(cid:132)n kirjeen hyv(cid:132)ksytyn neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjan ja sen liitteen(cid:132) olevien standardien merkityksest(cid:132) ja soveltamisesta saavuttamamme neuvottelutuloksen muistamiseksi. Hyv(cid:132)ksytyn neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjan 6. kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ”Amerikan yhdysvallat ja Euroopan yhteis(cid:148) vahvistavat, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) neuvottelutulos ei mill(cid:132)(cid:132)n tavalla vaikuta niihin oikeuk- siin ja velvollisuuksiin, joihin ne ovat sitoutuneet Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustavassa Marra- keshin sopimuksessa”. T(cid:132)t(cid:132) sanamuotoa kehitt(cid:132)ess(cid:132)mme p(cid:132)(cid:132)timme, ett(cid:132) kyseisen kohdan loppuun ei ollut tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) lauseen osaa ”ja se ei merkitse kyseisist(cid:132) oikeuksista luopumista” ja ett(cid:132) kumpikaan hallitus ei k(cid:132)ytt(cid:132)isi t(cid:132)t(cid:132) poisj(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) kyseiseen kohtaan liittyviss(cid:132) mahdollisissa riitaisuuksissa tai menettelyiss(cid:132). Olisin kiitollinen, jatkuvasta kiinnostuksesta kyseiseen asiaan. jos voisitte vahvistaa vastauskirjeess(cid:132) hyv(cid:132)ksyv(cid:132)nne edell(cid:132) esitetyn. Kiitos Kunnioittavasti Donald B. KURSCH V(cid:132)liaikainen asiainhoitaja 7. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/37 Oheiskirje Bryssel 18. joulukuuta 1997 Arvoisa. , Kiitos kirjeest(cid:132)nne, jossa muistutetaan neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjan ja sen liitteen(cid:132) olevien standardien merkityksest(cid:132) ja soveltamisesta saavuttamastamme neuvottelutuloksesta. Vastauksena siihen haluaisimme vahvistaa, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn neuvottelup(cid:148)yt(cid:132)kirjan 6. kohdan sana- muotoa laatiessamme p(cid:132)(cid:132)timme, ett(cid:132) kyseisen kohdan loppuun ei ollut tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) lauseen osaa ”ja se ei merkitse kyseisist(cid:132) oikeuksista luopumista” ja ett(cid:132) kumpikaan hallitus ei k(cid:132)ytt(cid:132)isi t(cid:132)t(cid:132) poisj(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) kyseiseen kohtaan liittyviss(cid:132) mahdollisissa riitaisuuksissa tai menettelyiss(cid:132). Kunnioittavasti Jean-Jacques KASEL Suurl(cid:132)hettil(cid:132)s, Luxemburgin pysyv(cid:132) edustaja, pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja Johannes Friedrich BESELER Euroopan yhteis(cid:148)jen komission taloudellisten ulkosuhteiden p(cid:132)(cid:132)osaston p(cid:132)(cid:132)johtaja