title: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 21998A0813(01) 13. 8. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 226/25 par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses PAGAIDU NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, še turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, še turpmāk “Meksika”, no otras puses, TĀ KĀ Partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumu Kopiena un tās dalībvalstis, no vienas puses, un Meksika, no otras puses, še turpmāk “Vispārējais nolīgums”, parakstīja Briselē 1997. gada 8. decembrī; TĀ KĀ Vispārējā nolīguma mērķis ir stiprināt un paplašināt Kopienas un tās dalībvalstu un Meksikas attiecības, kas izveidotas ar spēkā esošo 1991. gada Pamatlīgumu par sadarbību; TĀ KĀ Pušu savstarpējās interesēs ir iespējami ātri ieviest Vispārējā nolīguma noteikumus par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem, izmantojot Pagaidu nolīgumu, IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro: EIROPAS KOPIENA: Jacques F. POOS, ministru prezidenta biedru, Luksemburgas ārlietu, ārvalstu tirdzniecības un sadarbības ministru, Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāju; Manuel MARÍN, Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku; MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS: Herminio BLANCO, Tirdzniecības un rūpniecības ministru, KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām; IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. I SADAĻA II SADAĻA VISPĀRĪGI PRINCIPI TIRDZNIECĪBAS LIBERALIZĀCIJA 1. pants (Vispārējā nolīguma 1. pants) Nolīguma pamats 2. pants Mērķis Vispārējās cilvēktiesības deklarācijas noteikto demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošana ir abu Pušu iekšējās un ārējās politikas pamatā un ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa. Šīs sadaļas mērķis ir izveidot struktūru, kas veicinās preču un pakalpojumu tirdzniecības attīstību, ieskaitot preču tirdzniecības divpusēju un ar atvieglojumiem saistītu, progresīvu un abpusēju liberalizāciju, ņemot vērā dažu ražojumu jūtīgumu un saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 3. pants (Vispārējā nolīguma 5. pants) a) saskaņotās liberalizācijas piemērošanas joma; Preču tirdzniecība b) nediskriminējoša piekļuve saskaņotiem tirgiem; Lai sasniegtu 2. pantā noteikto mērķi, ar nolīguma 7. pantu izvei- dotā Apvienotā padome lemj par pasākumiem un to izpildes gra- fiku preču tirdzniecības tarifu un ar tarifiem nesaistīto barjeru div- pusējai, progresīvai un abpusējai saskaņā ar attiecīgajiem PTO noteikumiem, jo īpaši XXIV pantu Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), un ņemot vērā dažu ražojumu jūtīgumu. Šajā lēmumā jo īpaši jāietver šādi jau- tājumi: liberalizācijai a) piemērošanas joma un pārejas laiks; b) c) ievedmuitas un izvedmuitas nodokļi un maksājumi ar līdzvēr- tīgu iedarbību; ieveduma un izveduma kvantitatīvie ierobežojumi un pasā- kumi ar līdzvērtīgu iedarbība; d) valsts režīms, ieskaitot fiskālās diskriminācijas aizliegumu attiecībā uz precēm uzliktiem nodokļiem; e) antidempinga un kompensācijas pasākumi; f) drošības un uzraudzības pasākumi; g) izcelsmes noteikumi un administratīvā sadarbība; h) muitu sadarbība; i) muitas vērtējums; j) tehniskie noteikumi un standarti, normatīvie akti, kas paredz sanitāros un fitosanitāros noteikumus, atbilstības novērtējuma savstarpējā atzīšana, sertifikācija, marķēšanas sistēmas inter alia; k) vispārīgie izņēmumi, ko pamato ar sabiedrības morāli, sabied- risko kārtību vai valsts drošību, cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības vai veselības aizsardzību, intelektuālā, rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma aizsardzību inter alia; l) ierobežojumi maksājumu līdzsvarošanas grūtību gadījumā. III SADAĻA PUBLISKAIS IEPIRKUMS, KONKURENCE, INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS UN CITI AR TIRDZNIECĪBU SAISTĪTI NOTEIKUMI 4. pants (Vispārējā nolīguma 10. pants) Publiskais iepirkums 1. Puses abpusēji vienojas par saskaņotu valsts iepirkuma tirgu pakāpenisku un savstarpēju atvēršanu. 2. Lai sasniegtu šo mērķi, Apvienotā komiteja lemj par attiecī- giem pasākumiem un to izpildes grafiku. Šajā lēmumā jo īpaši jāietver šādi jautājumi: c) robežvērtības; d) likumīgas un pārredzamas procedūras; e) skaidras pārsūdzības procedūras; f) informācijas tehnoloģiju izmantošana. 5. pants (Vispārējā nolīguma 11. pants) Konkurence 1. Puses vienojas par attiecīgiem pasākumiem, lai novērstu kon- kurences kropļošanu vai ierobežošanu, kas var būtiski ietekmēt tirdzniecību starp Meksiku un Kopienu. Šajā nolūkā Apvienotā padome izveido sadarbības un koordinācijas mehānismu starp iestādēm, kas atbild par konkurences noteikumu ieviešanu. Šāda sadarbība ietver savstarpējo juridisko sadarbību, ziņošanu, kon- sultācijas un informācijas apmaiņu, lai nodrošinātu pārredzamību attiecībā uz konkurences noteikumu un politiku ieviešanu. 2. Lai sasniegtu šo mērķi, Apvienotā padome jo īpaši lemj par šādiem jautājumiem: a) uzņēmumu vienošanās, uzņēmumu asociāciju lēmumi un saskaņota uzņēmumu darbība; b) viena vai vairāku uzņēmumu dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana; c) uzņēmumu apvienošanās; d) komerciāli valsts monopoli; e) publiski uzņēmumi un uzņēmumi, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības. 6. pants Intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums 1. Apstiprinot lielo nozīmību, kādu tās piešķir intelektuālā īpa- ieskaitot šuma tiesību aizsardzībai (aizsardzība autortiesībām, datora programmatūras un datubāzu autortiesības, un blakustie- sībām, tiesībām, kas saistītas ar patentiem, rūpniecisko dizainu, ģeogrāfiskām norādēm, tai skaitā izcelsmes apzīmējumiem, preču zīmēm, integrētu ķēžu topogrāfiju, kā arī aizsardzība pret nego- dīgu konkurenci atbilstoši 10. a pantam Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un slepenas informācijas aizsar- dzība), Puses uzņemas veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstīgu un efektīvu aizsardzību saskaņā ar visaugstākajiem starptautiskajiem standartiem, ieskaitot efektīvus līdzekļus šo tie- sību ieviešanai. 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 2. Šajā nolūkā Apvienotā padome lemj par konsultāciju mehā- nismu, lai sasniegtu savstarpēji apmierinošus risinājumus, ja rodas problēmas intelektuālā īpašuma aizsardzībā. 10. pants Apvienotā komiteja IV SADAĻA INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 7. pants (Vispārējā nolīguma 45. pants) Apvienotā padome 1. Apvienotajai padomei tās pienākumu veikšanā palīdz Apvie- notā komiteja, kurā darbojas Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Meksikas valdības pārstāvji, no otras puses, parasti augstāko ierēdņu līmenī. Apvienotā padome savā reglamentā nosaka Apvienotās komite- jas pienākumus, kas ietver Apvienotās padomes sanāksmju gata- vošanu, un to, kā komiteja darbojas. 2. Apvienotā padome var deleģēt Apvienotajai komitejai jebkuru savu pilnvarojumu. Šādā gadījumā Apvienotā komiteja pieņem lēmumus saskaņā ar 9. pantā izklāstītajiem nosacījumiem. Izveido Apvienoto padomi, kas pārrauga šā nolīguma ieviešanu. Tā tiekas ministru līmenī regulāri un ikreiz, kad tas vajadzīgs. Tā izskata visus svarīgos jautājumus, kas rodas saistībā ar šo interesējošus divpusējus vai nolīgumu, un citus savstarpēji starptautiskus jautājumus. 3. Apvienotā komiteja parasti sanāk vienu reizi gadā pēc kārtas Briselē un Meksikā, un par šo sanāksmju darba kārtību Puses vie- nojas iepriekš. Abpusēji vienojoties, var sasaukt ārkārtas sēdes. Apvienotās komitejas priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem katras Puses pārstāvis. 8. pants (Vispārējā nolīguma 46. pants) 11. pants (Vispārējā nolīguma 49. pants) Citas īpašās komitejas 1. Apvienotajā padomē ir Eiropas Savienības Padomes locekļi un Eiropas Komisijas locekļi, no vienas puses, un Meksikas valdības locekļi, no otras puses. jebkādu citu īpašo Apvienotā padome var nolemt komiteju vai struktūru, kas tai var palīdzēt pienākumu pildīšanā. izveidot 2. Apvienotās padomes locekļus var pārstāvēt saskaņā ar tās reglamentā noteiktajiem nosacījumiem. Apvienotā padome reglamentā nosaka šādu komiteju vai struktūru sastāvu un to, kā tās darbosies. 3. Apvienotā padome nosaka savu reglamentu. Tās pirmā tikša- nās notiek 30 dienu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā. 4. Apvienotās padomes priekšsēdētāja amatu pēc kārtas ieņem Eiropas Savienības Padomes loceklis un Meksikas valdības locek- lis saskaņā ar reglamentā paredzētajiem noteikumiem. 12. pants (Vispārējā nolīguma 50. pants) Strīdu izšķiršana Apvienotā padome lemj par īpašas procedūras izveidošanu, lai risinātu strīdus par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem, ievērojot atbilstošos PTO noteikumus šajā jomā. 9. pants Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā padome ir pilnvarota pieņemt lēmumus nolīgumā paredzētajos gadījumos. Lēmumi Pusēm ir saistoši, un tās veic pasākumus lēmumu īstenošanai. Apvienotā padome var pieņemt arī attiecīgus ieteikumus. Tā sastāda lēmumus un ieteikumus, abām Pusēm vienojoties. To lēmumu piemērošanu, kas paredzēti 3. pantā, 4. panta 2. punktā, 5. panta 2. punktā un 6. panta 2. punktā, atliek līdz Vispārējā nolīguma parakstīšanai. 13. pants (Vispārējā nolīguma 52. pants) Klauzula par valsts drošību Neviens šā nolīguma noteikums nekavē Puses veikt pasākumus: a) ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst to drošības interesēm; b) kas saistīti ar ieroču, munīcijas vai militāra rakstura materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai ar izpēti, izstrādi vai ražošanu, kas vajadzīga, lai nodrošinātu aizsardzību, ja šie pasākumi negatīvi neietekmē konkurences apstākļus ražojumiem, kas nav paredzēti īpašiem militāriem mērķiem; 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 c) ko tās uzskata par būtiskiem drošībai nopietnu iekšlietu prob- lēmu gadījumā, kas var traucēt sabiedrisko kārtību, kara vai nopietnu starptautisku saspīlējumu gadījumā, kas var izvēr- sties par bruņotu konfliktu, vai pildīt saistības, ko tā uzņēmusies, lai saglabātu mieru un starptautisko drošību. 14. pants Nobeiguma aktā ietverta Kopīgā un vienpusējā deklarācija, kas sastādīta, parakstot šo nolīgumu. Apvienotajai padomei visu informāciju, kas vajadzīga rūpīgai situ- ācijas izskatīšanai, lai meklētu Pusēm piemērotus risinājumus. Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par šiem pasākumiem nekavējoties informē Apvienoto padomi, un pēc otras Puses pie- prasījuma padome par tiem apspriežas. 2. Puses vienojas, ka termins “īpašas steidzamības gadījumi”, kas minēts šā panta 1. punktā, nozīmē gadījumu, kad viena Puse materiāli pārkāpj nolīgumu. Nolīguma materiāls pārkāpums ir: a) nolīguma pārkāpšana, ja to nesankcionē starptautisko tiesību 15. pants (Vispārējā nolīguma 56. pants) vispārējie noteikumi; Teritoriālā piemērošana b) 1. pantā minēto nolīguma būtisko sastāvdaļu pārkāpšana. Šo nolīgumu piemēro saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro minēto Līgumu, un, no otras puses, Meksikas Savienoto Valstu teritorijā. 3. Puses vienojas, ka šajā pantā minētie attiecīgie pasākumi ir pasākumi, kas pieņemti atbilstoši starptautiskajām tiesībām. Ja Puse pieņem pasākumu īpašas steidzamības gadījumā saskaņā ar šo pantu, otra Puse var pieprasīt sasaukt steidzamu Pušu sanāk- smi 15 dienu laikā. 16. pants Ilgums Šo nolīgumu piemēro līdz brīdim, kad stājas spēkā Vispārējais nolīgums, kas parakstīts 1997. gada 8. decembrī. Jebkura no Pusēm var denonsēt nolīgumu, par to paziņojot otrai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc paziņošanas dienas. 17. pants (Vispārējā nolīguma 58. pants) Saistību izpilde 1. Puses pieņem visus vispārējos vai īpašos pasākumus, kas vaja- dzīgi, lai tās izpildītu šā nolīguma uzliktās saistības, un nodrošina, ka tie atbilst šajā nolīguma izvirzītajiem mērķiem. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi šā nolīguma uzliktās saistības, tā var attiecīgi rīkoties. Pirms tam, izņemot īpa- sniedz šas steidzamības gadījumus, tā 30 dienu laikā 18. pants (Vispārējā nolīguma 59. pants) Autentiskais teksts Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski. 19. pants Stāšanās spēkā 1. Šo nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās attiecīgajām procedūrām. 2. Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu. 3. Paziņojumu nosūta Eiropas Savienības padomes ģenerālsekre- tāram, kurš ir šā nolīguma depozitārs. 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. NOBEIGUMA AKTS Kopienas un dalībvalstu pilnvarotie un Meksikas Savienoto Valstu pilnvarotie pieņem šādu Nobeiguma aktu, ņemot vērā: 1) Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, 2) Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, 3) Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu un Meksikas Savienoto Valstu Kopīgo deklarāciju. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 (1) Pilnvarotās personas no: BEĻĢIJAS KARALISTES, DĀNIJAS KARALISTES, VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS, GRIEĶIJAS REPUBLIKAS, SPĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS REPUBLIKAS, ĪRIJAS, ITĀLIJAS REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, NĪDERLANDES KARALISTES, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, PORTUGĀLES REPUBLIKAS, SOMIJAS REPUBLIKAS, ZVIEDRIJAS KARALISTES, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES, EIROPAS KOPIENAS dibināšanas līguma Līgumslēdzējas puses, še turpmāk - “dalībvalstis”, un EIROPAS KOPIENA še turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un MEKSIKAS SAVIENOTO VALSTU pilnvarotās personas, še turpmāk “Meksika”, no otras puses, satiekoties Briselē tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada astotajā decembrī, lai parakstītu Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, še turpmāk “Nolīgumu”, pieņēmušas šādus dokumentus: — Nolīgumu un tā pielikumu. Dalībvalstu un Kopienas pilnvarotās personas un Meksikas pilnvarotās personas pieņēmušas Kopīgās deklarācijas dokumentus, kas uzskaitīti turpmāk tekstā un pievienoti šim Nobeiguma aktam: Eiropas Savienības un Meksikas Kopīgā deklarācija par politisko dialogu, kas minēta nolīguma 3. pantā, Kopīgā deklarācija par dialogu parlamentu līmenī, Kopīgā interpretējošā deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 4. pantu, Kopīgā deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 24. panta 3. punktu, Kopīgā deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 35. pantu. 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Meksikas pilnvarotās personas ir informētas par turpmāk uzskaitītajām un Nobeiguma aktam pievienotajām Eiropas Kopienas un/vai tās dalībvalstu deklarācijām: Deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 11. pantu, Deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 12. pantu. Kopienas un dalībvalstu pilnvarotās personas ir pieņēmušas zināšanai turpmāk nosaukto un Nobeiguma aktam pievienoto Meksikas deklarāciju: Deklarācija par nolīguma I sadaļu. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS Eiropas Savienības un Meksikas Kopīgā deklarācija par politisko dialogu (3. pants) 1. PREAMBULA Eiropas Savienība, no vienas puses, un Meksika, no otras puses: — apzinoties savas vēsturiskās, politiskās, ekonomiskās un kultūras saiknes un savu tautu draudzību, — ņemot vērā vēlmi stiprināt politisko un ekonomisko brīvību, kas ir būtiska Eiropas Savienības dalībvalstu un Meksikas sabiedrībai, — apstiprinot cilvēka cieņas un cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības vērtības kā demokrātiskas sabiedrības stūrakmeņus, kā arī piešķirot nozīmību demokrātiskām iestādēm, kuru pamatā ir tiesiskums, — vēloties stiprināt starptautisko mieru un drošību saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem, — esot ieinteresētām reģionālajā integrācijā, kas iedzīvotājiem ļauj sasniegt ilgtspējīgu un harmonisku attīstību, pamatojoties uz sociālā progresa un solidaritātes principiem, — pamatojoties uz atvieglojumu režīmu, kas ieviests ar sadarbības pamatnolīgumu, kuru Kopiena un Meksika parakstīja 1991. gadā, — atceroties principus, kas izklāstīti svinīgajā Kopīgajā deklarācijā, kuru 1995. gada 2. maijā parakstīja Komisija un Padome, no vienas puses, un Meksika, no otras puses, nolēmušas izveidot ilgtermiņa attiecības. 2. MĒRĶI Eiropas Savienība un Meksika uzskata, ka plašāka politiskā dialoga izveide ir paredzētās ekonomisko un politisko attiecību atjaunošanas būtisks aspekts, kā arī izšķirošs faktors, veicinot šīs deklarācijas preambulā izklāstīto principus. Dialoga pamatā ir Pušu cieņa pret demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, kā arī vēlme uzturēt mieru un izveidot godīgu un stabilu starptautisko kārtību saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtiem. Tā mērķis ir radīt ilgstošas solidaritātes saiknes starp Eiropas Savienību un Meksiku, no kurām iegūs attiecīgo reģionu stabilitāte un labklājība, censties ieviest reģionālās integrācijas procesu un veicināt savu tautu un to kultūru saprašanos un toleranci. Dialogs attiecas uz visām jomām, kur Pusēm ir kopīgas intereses, un tas ir atvērts jaunām sadarbības formām kopējo mērķu labā, tai skaitā izmantojot starptautiskas iniciatīvas, jo īpaši miera, drošības un reģionālās attīstības jomās. 3. DIALOGA MEHĀNISMI Puses veic šādu politisko dialogu, izmantojot kontaktus, informācijas apmaiņu un konsultācijas starp dažādām Meksikas un Eiropas savienības struktūrām, ieskaitot Eiropas Komisiju. Dialogs jo īpaši notiek: — priekšsēdētāju līmenī, — ministru līmenī, — vecāko amatpersonu līmenī, — un maksimāli izmantojot diplomātiskos kanālus. 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Starp Pušu augstākajām iestādēm regulāri notiek priekšsēdētāju tikšanās, Pusēm lemjot par sīkākiem noteikumiem. Starp Pušu ārlietu ministriem regulāri notiek tikšanās ministru līmenī, Pusēm lemjot par sīkākiem noteikumiem. Kopīgā deklarācija par dialogu parlamentu līmenī Puses uzsver, ka vajadzētu institucionalizēt politisko dialogu parlamentu līmenī, savstarpēji sazinoties Eiropas Parlamentam un Meksikas Kongresam (deputātu palātai un senātam). Kopīgā interpretējošā deklarācija, kas saistīta ar 4. pantu Saistības, kas izriet no šā nolīguma 4. panta, nestājas spēkā līdz tiek pieņemts 5. pantā minētais lēmums saskaņā ar šā nolīguma 7. pantu. Kopīgā deklarācija, kas saistīta ar 24. panta 3. punktu Puses apstiprina savas daudzpusējās saistības par jūras transporta pakalpojumiem, ko tās uzņēmušās kā PTO dalībvalstis, ņemot vērā arī attiecīgās saistības saskaņā ar ESAO esošo neredzamo darbību liberalizācijas kodeksu. Kopīgā deklarācija, kas saistīta ar 35. pantu Puses piekrīt sniegt institucionālo atbalstu daudznacionālā jomā attiecībā uz starptautiskā rīcības kodeksa atbildīgai zvejošanai pieņemšanu, spēkā stāšanos un ieviešanu. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 VIENPUSĒJAS DEKLARĀCIJAS Kopienas deklarācija, kas saistīta ar 11. pantu Komisija paziņo, ka līdz brīdim, kad Apvienotā padome pieņems 11. panta 2. punktā minētos ieviešanas noteikumus par godīgu konkurenci, kas minēti 11. panta 2. punktā, tā izvērtēs jebkuru praksi, kas ir pretrunā ar šo pantu, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85. , 86. un 92. panta, un attiecībā uz ražojumiem, uz ko attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, pamatojoties uz šā Līguma 65. un 66. pantu un Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu, ieskaitot sekundāros normatīvos aktus. Kopienas un tās dalībvalstu deklarācija par konvencijām par intelektuālo īpašumu, kas minētas 12. pantā Kopiena un tās dalībvalstis vienojas, ka attiecīgās daudzpusējās konvencijas par intelektuālo īpašumu, kas minētas 12. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ietver vismaz šādas: — Bernes Konvencija par literāro un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes redakcija, 1971. g. , grozīta 1979. g. ), — Starptautiskā konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un radioraidījumu organizāciju aizsardzību (Roma, 1961. g. ), — Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (Stokholmas redakcija, 1967. g. , grozīta 1979. g. ), — Vienošanās par sadarbību patentu jomā (Vašingtona, 1970. g. , grozīta 1979. un 1984. g. ), — Madrides Nolīgums par zīmju starptautisko reģistrāciju (Stokholmas redakcija, 1967. g. , grozīts 1979. g. ), — Madrides Nolīguma par zīmju starptautisko reģistrāciju protokols (Madride, 1989. g. ), — Nicas Līgums par preču un pakalpojumu klasifikāciju zīmju reģistrācijas nolūkos (Ženēva, 1977. g. , grozīts 1979. g. ), — Budapeštas Vienošanās par starptautisko mikroorganismu depozītu atzīšanu patentu procedūras vajadzībām (1977. g. , pārveidota 1980. g. ), — Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija (UPOV) (Ženēvas redakcija, 1991. g. ), — Preču zīmju līgums (Ženēva, 1994. g. ). 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Meksikas Deklarācija par I sadaļu Meksikas ārpolitikas pamatā ir šādi principi, kas nostiprināti ar konstitūciju: Tautu pašnoteikšanās Neiejaukšanās Mierīga strīdu izšķiršana Draudu un spēka izmantošanas aizliegums starptautiskajās attiecībās Valstu tiesiskā vienlīdzība Starptautiskā sadarbība attīstības nolūkā Cīņa par starptautisko mieru un starptautisko drošību. Ņemot vērā vēsturisko pieredzi un politiskās konstitūcijas augstāko varu, Meksika izsaka pilnīgu pārliecību, ka tikai starptautiska tiesību strikta ievērošana ir miera un attīstības pamatā. Tāpat Meksika paziņo, ka starptautiskās sabiedrības līdzāspastāvēšanas principi, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos, principi, kas formulēti Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, un demokrātijas principi nosaka tās konstruktīvu dalību starptautiskos pasākumos un kalpo par pamatu tās attiecībām ar Kopienu un tās dalībvalstīm saskaņā ar šo nolīgumu un attiecībām ar jebkuru citu valsti vai valstu grupu. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Por los Estados Unidos Mexicanos 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 (2) Vienlaikus EIROPAS KOPIENAS pilnvarotās personas, še turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un MEKSIKAS SAVIENOTO VALSTU pilnvarotās personas, še turpmāk “Meksika”, no otras puses, satiekoties Briselē tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada astotajā decembrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, še turpmāk “Nolīgumu”, pieņēmušas šādu dokumentu: — Nolīgums Kopienas pilnvarotās personas un Meksikas pilnvarotās personas pieņēmušas Kopīgās deklarācijas dokumentu, kas minēts turpmāk tekstā un pievienots šim Nobeiguma aktam: — Kopīgā interpretējošā deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 2. pantu Meksikas pilnvarotās personas ir pieņēmušas zināšanai Kopienas deklarāciju, kas minēta turpmāk tekstā un pievienota šim Nobeiguma aktam: — Eiropas Kopienas deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 5. pantu 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Kopīgā interpretējošā deklarācija, kas saistīta ar 2. pantu Saistības, kas izriet no šā nolīguma 2. panta, nestājas spēkā līdz brīdim, kad pieņem 3. pantā minēto lēmumu. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 Eiropas Kopienas deklarācija, kas saistīta ar 5. pantu Kopiena paziņo, ka līdz brīdim, kad Apvienotā padome pieņems ieviešanas noteikumus par konkurenci, kas minēti 5. panta 2. punktā, tā izvērtēs jebkuru praksi, kas ir pretrunā ar šo pantu, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85. , 86. un 92. panta, un attiecībā uz ražojumiem, uz ko attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, pamatojoties uz šā Līguma 65. un 66. pantu un Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu, ieskaitot sekundāros normatīvos aktus. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (3) Vienlaikus dalībvalstu un Kopienas pilnvarotās personas un Meksikas pilnvarotās personas pieņēmušas šādu Kopīgo deklarāciju. EIROPAS KOPIENAS UN TĀS DALĪBVALSTU UN SAVIENOTO MEKSIKAS VALSTU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA Lai pienācīgi risinātu jautājumus, kas skarti III un IV sadaļā Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības līgumā, kas parakstīts 1997. gadā, Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis un Savienotās Meksikas Valstis apņemas: 1) uzsākt un, ja iespējams, pabeigt sarunas saistībā ar pasākumiem pakalpojumu tirdzniecības liberalizācijai, kapitāla kustībai un maksājumiem un pasākumiem, kas saistīti ar šā nolīguma 6. , 8. , 9. un 12. pantā minēto intelektuālo īpašumu, vienlaikus ar sarunām par pasākumiem un iz grafiku preču tirdzniecības liberalizācijai, kas minēta gan šā nolīguma 5. pantā, gan 3. pantā Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm, kas parakstīts 1997. gada 8. decembrī, 2) censties nodrošināt, ka, neierobežojot attiecīgo iekšējo procedūru veikšanu, rezultāti sarunām par pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju, kapitāla kustību un maksājumiem, kā arī iepriekš izklāstītie pasākumi, kas saistīti ar intelektuālo īpašumu, var stāties spēkā cik vien iespējams drīz, tādejādi sasniedzot Pušu kopīgo mērķi ietverot gan preces, gan pakalpojumus, saskaņā ar Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma 7. pantu. liberalizēt starptautisko tirdzniecību,


title: Regulamento (CE) nº 2431/97 da Comissão de 8 de Dezembro de 1997 substituíndo o anexo do Regulamento (CEE) nº 2177/92 pelo que respeite a estimativa de abastecimento dos Açores e da Madeira em açúcar para o período de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998 prevista no Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
supply balance sheet
white sugar

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2432/97 della Commissione dell'8 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1600/95 relativo alle modalità di applicazione del regime di importazione e all'apertura di contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: 97/826/CFSP: Common Position of 8 December 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
international sanctions
marketing restriction
military equipment


eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
political cooperation

text: 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 22000A1028(01) 28. 10. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 276/45 Umowa o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony (*) KRÓLESTWO BELGII, KRÓLESTWO DANII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA GRECKA, KRÓLESTWO HISZPANII, REPUBLIKA FRANCUSKA, IRLANDIA, REPUBLIKA WŁOSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA, KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, REPUBLIKA AUSTRII, REPUBLIKA PORTUGALSKA, REPUBLIKA FINLANDII, KRÓLESTWO SZWECJI, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, Strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu o Unii Europejskiej, zwane dalej „Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej”, WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, i MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE, zwane dalej „Meksykiem”, z drugiej strony, UWZGLĘDNIAJĄC wspólne dziedzictwo kulturowe oraz silne więzi historyczne, polityczne i gospodarcze, które je jednoczą, W TROSCE o szerszy cel, którym jest rozwijanie i umacnianie ogólnych ram stosunków międzynarodowych, w szczególności między Europą i Ameryką Łacińską, UWZGLĘDNIAJĄC istotny wkład, jaki w umacnianie tych więzi wniosła Umowa ramowa o współpracy między Wspólnotą a Meksykiem, podpisana dnia 26 kwietnia 1991 r. w Luksemburgu, UWZGLĘDNIAJĄC, że w ich wspólnym interesie leży ustanawianie nowych, popartych umową więzi służących dalszemu umacnianiu dwustronnych stosunków, głównie przez szerszy dialog polityczny, stopniową i wzajemną liberalizację handlu, liberalizację bieżących płatności, przepływu kapitału i transakcji niewidocznych, popieranie inwestycji, a także przez szerszą współpracę, UWZGLĘDNIAJĄC ich zaangażowanie w pełne przestrzeganie demokratycznych zasad i podstawowych praw człowieka określonych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, a także zasad prawa międzynarodowego dotyczących przyjaznych stosunków i współpracy między państwami zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, zasad państwa prawnego i dobrego rządzenia określonych w Deklaracji Ministerialnej Unii Europejskiej/Grupy z Rio przyjętej w Săo Paulo w 1994 r. , ŚWIADOME, że w celu wzmocnienia stosunków we wszystkich dziedzinach wspólnego zainteresowania potrzebna jest instytucjonalizacja ich dialogu politycznego, zarówno na szczeblu dwustronnym, jak międzynarodowym, UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, które obie Strony przywiązują do zasad i wartości wymienionych w końcowej Deklaracji Światowego Szczytu Rozwoju Społecznego w Kopenhadze w marcu 1995 r. , ŚWIADOME znaczenia, które obie Strony przywiązują do właściwego stosowania zasady stałego rozwoju uzgodnionej i ustanowionej w Agendzie 21 Deklaracji z Rio w sprawie środowiska i rozwoju z 1992 r. , UWZGLĘDNIAJĄC swe przywiązanie do zasad gospodarki rynkowej i świadome znaczenia swego zaangażowania w sprawę swobodnego handlu międzynarodowego zgodnie z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO) i swych możliwości jako członków Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), ze szczególnym uwzględnieniem znaczenia otwartego regionalizmu, ŚWIADOME warunków Wspólnej uroczystej deklaracji podpisanej w Paryżu dnia 2 maja 1995 r. , w której obie Strony postanowiły nadać swym dwustronnym stosunkom długoterminową perspektywę we wszystkich obszarach, POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę: (*) Umowa sporządzona w jedenastu językach urzędowych Unii Europejskiej (hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim) została opublikowana w Dz. U. L 276 z 28. 10. 2000, str. 45. Wersje w językach: czeskim, estońskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, polskim, słowackim i słoweńskim są opublikowane w niniejszym tomie wydania specjalnego 2004. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 TYTUŁ I CHARAKTER I ZAKRES Artykuł 1 Podstawy Umowy Poszanowanie demokratycznych zasad i podstawowych praw człowieka, proklamowane w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, leży u podstaw wewnętrznej i zagranicznej polityki obu Stron i stanowi zasadniczy element niniejszej umowy. Artykuł 2 Charakter i zakres Stronami na jest wzmocnienie istniejących Celem niniejszej Umowy zasadzie wzajemności stosunków między zainteresowania. W tym celu Umowa i wspólnego stosunki polityczny, wzmacnia instytucjonalizuje handlowe i gospodarcze poprzez liberalizację handlu zgodnie z zasadami WTO oraz wzmacnia i poszerza współpracę. dialog TYTUŁ II DIALOG POLITYCZNY Artykuł 3 1. Strony zgadzają się zinstytucjonalizować zintensyfikowany dialog polityczny oparty na zasadach określonych w art. 1, obej- mujący wszystkie dwustronne i międzynarodowe sprawy będące przedmiotem wspólnego zainteresowania obu Stron i prowa- dzący do bliższych konsultacji między Stronami w ramach orga- nizacji międzynarodowych, do których należą obie Strony. 2. Dialog jest prowadzony zgodnie ze „Wspólną deklaracją Unii Europejskiej i Meksyku w sprawie dialogu politycznego”, która stanowi integralną część Umowy i jest zawarta w Akcie końco- wym. 3. Dialog na szczeblu ministerialnym przewidziany we Wspól- nej deklaracji odbywa się głównie w ramach Wspólnej Rady usta- nowionej na mocy art. 45. TYTUŁ III HANDEL Artykuł 4 Cel Celem niniejszego tytułu jest ustanowienie ram dla wspierania rozwoju handlu towarami i usługami, łącznie z dwustronną i preferencyjną, stopniową i wzajemną liberalizacją handlu towarami i usługami, z uwzględnieniem wrażliwych produktów i sektorów usług oraz zgodnie z odpowiednimi zasadami WTO. Artykuł 5 Handel towarami Aby osiągnąć cel określony w art. 4, Wspólna Rada podejmuje decyzję dotyczącą uzgodnień i harmonogramu w odniesieniu do dwustronnej, stopniowej i wzajemnej liberalizacji barier celnych i pozataryfowych w handlu towarami, zgodnie z odpowiednimi zasadami WTO, w szczególności z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) i z uwzględnieniem pro- duktów wrażliwych. Decyzja ta obejmuje w szczególności nastę- pujące sprawy: a) zakres i okresy przejściowe; b) należności celne przywozowe i wywozowe oraz opłaty o skutku równoważnym; c) ilościowe ograniczenia przywozowe i wywozowe oraz środki o skutku równoważnym; d) traktowanie narodowe, łącznie z zakazem fiskalnej dyskrymi- nacji w odniesieniu do podatków nakładanych na towary; e) środki antydumpingowe i wyrównawcze; f) środki ochrony i nadzoru; g) reguły pochodzenia i współpracę administracyjną; h) współpracę w sprawach celnych; i) ustalanie wartości celnej; j) postanowienia i normy techniczne, postanowienia sanitarne i fitosanitarne, wzajemne uznawanie między innymi ocen zgodności, certyfikacji, systemów oznaczeń; k) ogólne wyjątki uzasadnione, między innymi, względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeń- stwa publicznego, ochroną życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, ochroną własności przemysłowej, intelektualnej i handlowej; l) ograniczenia w przypadku trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego. Artykuł 6 Handel usługami Aby osiągnąć cel określony w art. 4, Wspólna Rada podejmuje decyzję dotyczącą właściwych uzgodnień w odniesieniu do stopniowej i wzajemnej liberalizacji handlu usługami, zgodnie z odpowiednimi zasadami WTO, w szczególności z art. V Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), uwzględniając należycie zobowiązania już podjęte przez Strony w ramach tego Układu. Artykuł 7 Decyzje Wspólnej Rady określone w art. 5 i 6 niniejszej Umowy, odnoszące się do handlu towarami i usługami obejmują w dostatecznym zakresie i na szerokiej płaszczyźnie wszystkie te zagadnienia i wchodzą w życie z chwilą przyjęcia. TYTUŁ IV PRZEPŁYW KAPITAŁU I PŁATNOŚCI Artykuł 8 Przepływ kapitału i płatności i wzajemnej Celem niniejszego tytułu jest ustanowienie ram dla wspierania stopniowej liberalizacji przepływu kapitału i płatności między Meksykiem a Wspólnotą, bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszej Umowy i dla dalszych zobowiązań wynikających z innych umów międzynarodowych, które mają zastosowanie między Stronami. 338 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Artykuł 9 Aby osiągnąć cel określony w art. 8, Wspólna Rada przyjmuje środki i harmonogram stopniowego i wzajemnego znoszenia ograniczeń przepływu kapitału i płatności między Stronami, bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszej Umowy i dalszych zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych mających zastosowanie między Stronami. Decyzja ta obejmuje w szczególności następujące sprawy: a) określenie, treść, rozwinięcie oraz istotę pojęć objętych bez- pośrednio lub pośrednio niniejszym tytułem; b) transakcje kapitałowe i płatności, łącznie z traktowaniem narodowym, które mają zostać objęte liberalizacją; c) zakres liberalizacji i okresy przejściowe; d) włączenie klauzuli zezwalającej Stronom na utrzymywanie w tej dziedzinie ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia publicznego i obronności; e) włączenie klauzul zezwalających Stronom na wprowadzanie ograniczeń w tej dziedzinie w przypadku trudności w realiza- cji polityki kursowej lub polityki pieniężnej jednej ze Stron, trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego, lub na wpro- wadzanie, zgodnie z prawem międzynarodowym, ograniczeń finansowych wobec państw trzecich. TYTUŁ V ZAMÓWIENIA PUBLICZNE, KONKURENCJA, WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA I INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE HANDLU Artykuł 10 Zamówienia publiczne 1. Strony zgadzają się na stopniowe i wspólne otwieranie uzgod- nionych rynków zamówień publicznych na zasadzie wzajemno- ści. 2. Aby osiągnąć ten cel, Wspólna Rada podejmuje decyzję doty- czącą właściwych uzgodnień i harmonogramu. Decyzja ta obej- muje w szczególności następujące sprawy: a) zakres uzgodnionej liberalizacji; b) niedyskryminacyjny dostęp do uzgodnionych rynków; c) wartości progowe; d) sprawiedliwe i przejrzyste procedury; e) jasno określone procedury odwoławcze; f) zastosowanie technologii informacyjnych. Artykuł 11 Konkurencja 1. Strony podejmują decyzję dotyczącą właściwych środków w celu zapobiegania zniekształceniom lub ograniczeniom kon- kurencji, które mogą znacząco wpływać na handel między Mek- sykiem a Wspólnotą. W tym celu Wspólna Rada ustanawia mechanizmy współpracy i koordynacji między ich organami odpowiedzialnymi za stosowanie zasad konkurencji. Taka współ- praca obejmuje wzajemną pomoc prawną, powiadamianie, kon- sultacje i wymianę informacji w celu zapewnienia przejrzystości odnoszącej się do stosowania postanowień ustawowych i polityk z zakresu konkurencji. 2. Aby osiągnąć ten cel, Wspólna Rada podejmuje decyzje doty- czące w szczególności następujących spraw: a) umów między przedsiębiorstwami, decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw i praktyk uzgadnianych między przedsiębior- stwami; b) nadużywania przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej; c) łączenia się przedsiębiorstw; d) monopoli państwowych o charakterze handlowym; e) przedsiębiorstw publicznych i przedsiębiorstw, którym przy- znano prawa specjalne lub wyłączne. Artykuł 12 Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa 1. Potwierdzając wielkie znaczenie, które Strony przywiązują do ochrony praw własności intelektualnej (prawa autorskie – w tym prawa autorskie do programów komputerowych i baz danych – i prawa pokrewne, prawa związane z patentami, wzornictwem przemysłowym, oznaczeniami geograficznymi, w tym nazwami pochodzenia, ze znakami handlowymi, topografią układów sca- lonych, jak również ochrona przed nieuczciwą konkurencją, określona w art. 10a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej i ochrona informacji niejawnych), Strony zobowią- zują się ustanowić odpowiednie środki w celu zapewnienia wła- ściwej i skutecznej ochrony zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi, w tym skuteczne środki w celu stosowania takich praw. 2. W tym celu Wspólna Rada podejmuje decyzje dotyczące: a) mechanizmu konsultacji służącego osiąganiu obustronnie zadowalających rozwiązań w przypadku trudności związa- nych z ochroną własności intelektualnej; b) szczegółowych środków, które mają zostać podjęte dla reali- zacji celu określonego w ust. 1, przy szczególnym uwzględ- nieniu odpowiednich wielostronnych konwencji o własności intelektualnej. TYTUŁ VI WSPÓŁPRACA Artykuł 13 Dialog dotyczący współpracy i spraw gospodarczych 1. Wspólna Rada ustanawia stały dialog w celu intensyfikacji i poprawy współpracy przewidzianej w niniejszym tytule, obej- mujący w szczególności: a) wymianę informacji i okresowe oceny rozwoju współpracy; 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 b) koordynację i nadzór realizacji umów sektorowych przewi- dzianych w niniejszej Umowie, a także badanie możliwości nowych umów tego rodzaju. Meksykiem umów o popieraniu i ochronie inwestycji oraz umów w sprawie zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu; c) rozwijanie zharmonizowanych i uproszczonych procedur 2. Ponadto Wspólna Rada ustanawia także stały dialog w spra- wach gospodarczych, obejmujący analizę i wymianę informacji, w szczególności dotyczących aspektów makroekonomicznych, w celu pobudzania handlu i inwestycji. Artykuł 14 Współpraca przemysłowa 1. W celu stworzenia warunków sprzyjających rozwojowi gospodarczemu Strony wspomagają i popierają środki służące rozwijaniu i wzmacnianiu działań na rzecz uruchomienia dyna- micznego, zintegrowanego i zdecentralizowanego zarządzania współpracą gospodarczą, z uwzględnieniem ich wspólnych inte- resów. 2. Taka współpraca koncentruje się w szczególności na: a) wzmacnianiu kontaktów między podmiotami gospodarczymi obu Stron, poprzez konferencje, seminaria, misje w celu poszukiwania możliwości przemysłowych i technicznych, spotkania okrągłego stołu oraz targi ogólne i branżowe, w celu określania i wykorzystywania obszarów wspólnych zaintere- sowań handlowych oraz pobudzania handlu, inwestycji i współpracy przemysłowej oraz projektów w zakresie trans- feru technologii; b) umacnianiu i rozszerzaniu istniejącego dialogu między pod- miotami gospodarczymi Stron, przez popieranie dalszych działań konsultacyjnych i koordynacyjnych, w celu rozpozna- wania i usuwania przeszkód we współpracy przemysłowej, zachęcanie do poszanowania zasad konkurencji, zapewnianie spójności całokształtu środków i pomoc dla przemysłu w przystosowaniu się do wymagań rynku; c) popieraniu inicjatyw w zakresie współpracy przemysłowej w kontekście prowadzonego przez obie Strony procesu pry- watyzacji i liberalizacji, w celu wspierania inwestycji w dro- dze współpracy przemysłowej między przedsiębiorstwami; d) wspieraniu modernizacji, zróżnicowania, innowacji, kształce- nia, badań i rozwoju oraz inicjatyw w zakresie jakości; e) popieranie udziału obu Stron w projektach pilotażowych i specjalnych programach, zgodnie z przewidzianymi w nich warunkami. Artykuł 15 Popieranie inwestycji Strony pomagają w tworzeniu atrakcyjnego i środowiska sprzyjającego wzajemnym inwestycjom. stabilnego Taka współpraca przyjmuje, między innymi, formę: a) uzgodnień dotyczących określania i upowszechniania infor- macji związanych z ustawodawstwem i możliwościami inwe- stycyjnymi; b) działań wspierających tworzenie sytuacji prawnej sprzyjającej inwestycjom między Stronami, tam gdzie jest to stosowne, w drodze zawierania między Państwami Członkowskimi a administracyjnych; d) rozwijanie mechanizmów wspólnych inwestycji, w szczegól- ności z udziałem małych i średnich przedsiębiorstw obu Stron. Artykuł 16 Usługi finansowe 1. Strony zobowiązują się nawiązać współpracę w sektorze usług finansowych zgodnie ze swymi postanowieniami ustawowymi, wykonawczymi i politykami oraz zgodnie z regułami i środkami dyscyplinującymi Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS), w świetle wspólnych interesów oraz długo- i średnioter- minowych celów gospodarczych. 2. Strony zgadzają się współpracować, zarówno na szczeblu dwustronnym, jak i wielostronnym, na rzecz pogłębiania wza- jemnego zrozumienia i wiedzy na temat środowiska gospodar- czego Stron i w celu doprowadzenia do wymiany informacji na temat regulacji finansowych, nadzoru finansowego i kontroli oraz innych aspektów będących przedmiotem wspólnego zaintereso- wania. 3. Celem takiej współpracy jest w szczególności wspieranie wzrostu i zróżnicowania wydajności i konkurencyjności w sek- torze usług finansowych. Artykuł 17 Współpraca w zakresie małych i średnich przedsiębiorstw 1. Strony wspierają tworzenie warunków sprzyjających rozwo- jowi małych i średnich przedsiębiorstw. 2. Taka współpraca polega w szczególności na: a) wspieraniu kontaktów między podmiotami gospodarczymi, zachęcanie do wspólnych inwestycji i ustanawiania wspólnych przedsiębiorstw oraz tworzenia sieci informacyjnych z wyko- rzystaniem istniejących programów horyzontalnych, takich jak ECIP, AL-INVEST, BRE i BC-NET; b) ułatwianie dostępu do finansowania, dostarczanie informacji i pobudzanie innowacji. Artykuł 18 Postanowienia techniczne i ocena zgodności Strony zobowiązują się współpracować w zakresie postanowień technicznych i oceny zgodności. Artykuł 19 Cła 1. Celem współpracy w sprawach celnych jest zapewnienie uczci- wego handlu. Strony zobowiązują się wspierać współpracę w sprawach celnych w celu poprawy i konsolidacji ram prawnych dla swych stosunków handlowych. 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 2. Taka współpraca dotyczy w szczególności: Artykuł 21 a) wymiany informacji; Współpraca zakresie rolnictwa i obszarów wiejskich b) rozwijania nowych technik kształcenia i koordynacji działań, które należy podjąć w ramach organizacji międzynarodowych specjalizujących się w tej dziedzinie; 1. Strony zobowiązują się wspierać rozwój i współpracę w sek- torach rolnym, rolno-przemysłowym i wiejskim. c) wymiany urzędników i pracowników wyższego szczebla administracji celnej i podatkowej; 2. W tym celu badają, między innymi: d) uproszczenia procedur celnych stosowanych przy odprawie celnej towarów; e) pomocy technicznej, w każdym przypadku gdy jest to nie- zbędne. 3. Bez uszczerbku dla innych form współpracy przewidzianych w niniejszej Umowie, Strony wyrażają zainteresowanie rozważe- niem zawarcia w przyszłości Protokołu o pomocy wzajemnej w dziedzinie ceł, w ramach instytucjonalnych ustanowionych w niniejszej Umowie. a) środki harmonizacji norm i reguł dotyczących zdrowia, zdro- wia roślin i środowiska w celu ułatwienia handlu, z uwzględ- nieniem obowiązujących ustawodawstw obu Stron i zgodnie z regułami WTO, oprócz postanowień art. 5; b) możliwości wymiany informacji oraz ustanawiania projektów i działań służących temu celowi, w szczególności w dziedzi- nach informacji, badań naukowo-technicznych i rozwoju zasobów ludzkich. Artykuł 20 Społeczeństwo informacyjne Artykuł 22 Współpraca w zakresie górnictwa 1. Strony uznają, że technologie informacyjne i komunikacyjne są kluczowymi elementami współczesnego życia, mającymi istotne znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego. 2. Współpraca w tej dziedzinie koncentruje się w szczególności na: Strony zgadzają się wspierać współpracę w dziedzinie górnictwa, głównie poprzez działania mające na celu: a) wspieranie poszukiwań, wydobycia i korzystnego użytkowa- nia minerałów, zgodnie z ustawodawstwem każdej ze Stron w tej dziedzinie; a) dialogu dotyczącym wszystkich aspektów społeczeństwa informacyjnego; b) wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i technologii w zakresie poszukiwania i wydobycia w górnictwie; b) wymianie informacji i wszelkiej pomocy technicznej wyma- ganej w związku z uregulowaniami i normalizacją, oceną zgodności i certyfikacją do celów technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych; c) upowszechnianie nowych technologii telekomunikacyjnych i informacyjnych oraz doskonalenie nowych usług w dziedzi- nie zaawansowanych systemów łączności, usług i urządzeń z zakresu technologii informacyjnych; d) popieranie i podejmowanie wspólnych badań oraz przedsię- wzięć w zakresie rozwoju technicznego i przemysłowego w dziedzinie nowych technologii informatycznych, komuni- kacyjnych, telematyki i społeczeństwa informacyjnego; e) wspieranie udziału obu Stron w projektach pilotażowych i specjalnych programach, na warunkach w nich przewidzia- nych; f) wzajemne połączenia i współdziałanie telematycznych sieci i usług; g) dialog w sprawie współpracy dotyczącej regulacji międzyna- rodowych usług on-line, łącznie z aspektem ochrony prywat- ności i danych osobowych; h) wzajemne udostępnianie baz danych na warunkach, które mają zostać uzgodnione. c) wspieranie wymiany ekspertów i prowadzenie wspólnych badań w celu zwiększenia możliwości rozwoju technologicz- nego; d) rozwijanie środków wspierających inwestycje w tej dziedzinie. Artykuł 23 Współpraca w zakresie energetyki 1. Współpraca między Stronami ma na celu rozwijanie ich odpo- wiednich sektorów energetycznych, ze szczególnym naciskiem na wspieranie transferu technologii i wymiany informacji na temat odpowiednich ustawodawstw Stron. 2. Współpracę w tym sektorze realizuje się głównie przez wymianę informacji, kształcenie zasobów ludzkich, transfer tech- nologii i wspólne projekty w zakresie rozwoju technologii i infra- struktury, opracowywanie bardziej efektywnych procesów wytwarzania energii, wspieranie racjonalnego wykorzystania energii i wykorzystywania alternatywnych, odnawialnych źródeł energii, które chronią środowisko, a także wspieranie recyklingu i przetwarzania pozostałości w celu ich wykorzystania w wytwa- rzaniu energii. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 Artykuł 24 Współpraca w zakresie transportu Artykuł 27 Administracja 1. Współpraca między Stronami w dziedzinie transportu ma na celu: a) wspieranie restrukturyzacji i modernizacji systemów transpor- tu; b) wspieranie norm operacyjnych. 2. W tym kontekście przyznaje się pierwszeństwo: a) wymianie informacji między ekspertami na temat polityk transportowych Stron i innych spraw będących przedmiotem wspólnego zainteresowania; b) programom szkoleń z zakresu gospodarki, prawa i techniki, przeznaczonych dla podmiotów gospodarczych i wyższych funkcjonariuszy publicznych; c) wymianie informacji dotyczących Globalnego Systemu Nawi- gacji Satelitarnej (GNSS); d) pomocy technicznej mającej na celu wspomaganie restruktu- ryzacji i modernizacji systemu transportu we wszystkich jego formach. 3. Strony dokonują przeglądu wszystkich aspektów odnoszących się do usług międzynarodowego transportu morskiego w celu zapewnienia, aby nie stanowiły one przeszkody dla wzajemnego rozszerzania handlu. W tym kontekście liberalizacja usług mię- dzynarodowego transportu morskiego podlega negocjacjom zgodnie z warunkami określonymi w art. 6 niniejszej Umowy. Artykuł 25 Współpraca w zakresie turystyki 1. Współpraca między Stronami ma głównie na celu poprawę wymiany informacji i ustanawianie najlepszych praktyk służących zapewnieniu zrównoważonego i stałego rozwoju turystyki. 2. W tym kontekście Strony koncentrują się w szczególności na: a) ochronie dziedzictwa kulturowego i naturalnego oraz maksy- malizacji jego potencjału; b) poszanowaniu integralności i interesów społeczności lokal- nych; c) wspieraniu współpracy między regionami i miastami sąsiadu- jących krajów; d) poprawie jakości kształcenia w branży hotelarskiej, ze szcze- gólnym uwzględnieniem zarządzania i administracji hoteli. Umawiające się Strony współpracują w sprawach związanych z administracją i instytucjami na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym, w celu wspierania kształcenia zasobów ludzkich i unowocześniania administracji. Artykuł 28 Współpraca w zakresie zwalczania handlu narkotykami, prania brudnych pieniędzy i chemicznych prekursorów 1. Strony podejmują właściwe środki współpracy i nawiązywa- nia kontaktów, które uznają za odpowiednie w celu intensyfika- cji działań w zakresie zapobiegania i ograniczania produkcji, rozprowadzania i nielegalnego zażywania narkotyków, zgodnie ze swymi postanowieniami wewnętrznymi. 2. Taka współpraca opiera się na organach właściwych w tych dziedzinach i obejmuje w szczególności: a) tworzenie skoordynowanych programów i środków zapobie- gania nadużywaniu narkotyków oraz leczenia i rehabilitacji narkomanów, łącznie z programami pomocy technicznej. Te działania mogą także obejmować badania i środki zmierzające do ograniczania produkcji narkotyków w drodze regional- nego rozwoju obszarów, które mogą być wykorzystywane w produkcji nielegalnych upraw; b) tworzenie skoordynowanych programów badawczych i pro- jektów w zakresie kontroli narkotyków; c) wymianę informacji dotyczących postępowania prawnego i administracyjnego oraz podejmowanie właściwych środków kontroli narkotyków i zwalczania prania brudnych pieniędzy, łącznie ze środkami przyjętymi przez Wspólnotę i organy międzynarodowe działające w tej dziedzinie; d) zapobieganie wykorzystywaniu chemicznych prekursorów i innych substancji stosowanych w nielegalnej produkcji nar- kotyków i substancji psychotropowych, zgodnie z „Umową o kontroli prekursorów narkotyków i substancji chemicznych” podpisaną przez Strony dnia 13 grudnia 1996 r. i Konwencją Narodów Zjednoczonych podpisaną w Wiedniu w 1988 r. Artykuł 29 Współpraca naukowa i techniczna Artykuł 26 Współpraca w zakresie statystyki 1. Strony zgadzają się prowadzić współpracę naukową i tech- niczną w obszarach wspólnego zainteresowania, z uwzględnie- niem swoich odpowiednich polityk. Strony zgadzają się wspierać harmonizację statystycznych metod i praktyk w celu wykorzystania, na zasadach możliwych do przyjęcia dla obu Stron, danych statystycznych dotyczących handlu towarami i usługami i w bardziej ogólnym zakresie danych dotyczących wszelkich innych dziedzin objętych niniejszą Umową, odpowiednich do statystycznego przetwarzania. 2. Cele takiej współpracy obejmują: a) wspieranie wymiany informacji i know-how w zakresie nauki i techniki, w szczególności w odniesieniu do wdrażania poli- tyk i programów; 342 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 b) wspieranie trwałych stosunków między społecznościami Artykuł 32 naukowymi obu Stron; c) wspieranie kształcenia zasobów ludzkich. Współpraca w sektorze audiowizualnym 3. Współpraca przyjmuje formę wspólnych projektów badaw- czych oraz wymian, spotkań i szkoleń naukowców, przy zapew- nieniu jak najszerszego upowszechniania wyników badań. Strony zgadzają się wspierać współpracę w tym sektorze, głównie przez programy szkoleniowe w sektorze audiowizualnym i łącznie z koprodukcją, szkoleniem i działaniami związanymi z rozwojem i dystrybucją. środkach masowego przekazu, 4. Strony popierają udział w tej współpracy ich odpowiednich instytucji szkolnictwa wyższego, ośrodków badawczych i sekto- rów produkcyjnych, w szczególności małych i średnich przedsię- biorstw. Artykuł 33 Współpraca w zakresie informacji i łączności 5. Współpraca między Stronami może doprowadzić do zawar- cia umowy sektorowej w sprawie badań i rozwoju technologii, jeżeli zostanie to uznane za odpowiednie. Artykuł 30 Współpraca w zakresie kształcenia i edukacji 1. Strony określają sposoby osiągnięcia znaczącej poprawy sytu- acji w sektorze edukacji i kształcenia zawodowego. Szczególną uwagę zwraca się na edukację i kształcenie najmniej uprzywilejo- wanych grup społecznych. 2. Strony wzmacniają współpracę w zakresie edukacji, w tym dotyczącą szkolnictwa wyższego, kształcenia zawodowego i wymiany między wyższymi uczelniami i przedsiębiorstwami w celu podnoszenia poziomu wiedzy fachowej personelu wyż- szego szczebla w sektorze prywatnym i publicznym. 3. Strony kładą nacisk na środki zmierzające do tworzenia trwa- łych powiązań między odpowiednimi wyspecjalizowanymi pla- cówkami Stron i popierania wymiany informacji, know-how, eks- pertów, środków technicznych oraz wymiany młodzieży, z wykorzystaniem możliwości, które stwarza program ALFA oraz doświadczeń nabytych w tych dziedzinach przez obie Strony. 4. Współpraca między Stronami może doprowadzić do zawar- cia, za obopólną zgodą, umowy sektorowej w dziedzinie eduka- cji, obejmującej szkolnictwo wyższe, kształcenie zawodowe i sprawy związane z młodzieżą. Artykuł 31 Współpraca kulturalna 1. Strony zgadzają się wspierać współpracę kulturalną, prowa- dzoną z należytym poszanowaniem odmienności Stron, w celu pogłębiania wzajemnego zrozumienia oraz upowszechniania swych kultur. Strony zgadzają się popierać wymianę i rozpowszechnianie informacji oraz podejmować i wspierać działania objęte wspólnym zainteresowaniem w dziedzinie informacji i łączności. Artykuł 34 Współpraca w zakresie środowiska i zasobów naturalnych 1. Potrzeba zachowania równowagi w zakresie środowiska i eko- logii musi być uwzględniona przy podejmowaniu przez Strony wszelkich środków współpracy na podstawie niniejszej Umowy. 2. Strony zobowiązują się rozwijać współpracę w celu zapobie- gania degradacji środowiska; popierać ochronę i zrównoważone zarządzanie zasobami naturalnymi; rozwijać, upowszechniać i wymieniać informacje oraz doświadczenia w zakresie postano- wień dotyczących środowiska, stymulować wykorzystanie bodź- ców gospodarczych w celu przestrzegania postanowień; wzmac- niać zarządzanie środowiskiem na wszystkich szczeblach administracji; wspierać kształcenie zasobów ludzkich, edukację z zakresu środowiska i realizację wspólnych projektów badaw- czych; stwarzać możliwości społecznego uczestnictwa. 3. Strony popierają wzajemny dostęp do programów w tej dzie- dzinie, zgodnie ze specjalnymi warunkami tych programów. 4. Współpraca między Stronami może prowadzić do zawarcia umowy sektorowej w dziedzinie środowiska i zasobów natural- nych, jeśli zostanie to uznane za odpowiednie. Artykuł 35 Współpraca w zakresie rybołówstwa Biorąc pod uwagę społeczno-gospodarcze znaczenie swych odpowiednich sektorów rybołówstwa, Strony zobowiązują się dziedzinie, rozwijać wzmocnioną współpracę w tej w szczególności poprzez swymi ze zgodnie ustawodawstwami, umowy sektorowej w sprawie rybołówstwa, jeśli uznają to za odpowiednie. zawarcie, Artykuł 36 Współpraca w zakresie spraw społecznych i ubóstwa 2. Strony podejmują właściwe środki w celu wspierania wymiany kulturalnej i realizują wspólne inicjatywy w różnych sferach kul- tury. W związku z tym Strony w odpowiednim czasie określą sto- sowne działania i uzgodnienia w odniesieniu do współpracy. 1. Strony będą prowadzić dialog dotyczący wszelkich aspektów agendy społecznej będących przedmiotem zainteresowania jed- nej lub drugiej Strony. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 343 Dialog ten powinien uwzględnić tematy związane ze szczególnie wrażliwymi grupami i regionami, takimi jak: ludność lokalna, uboga ludność obszarów wiejskich, kobiety o niskich dochodach i inne grupy ludności żyjące w ubóstwie. b) środkach kształcenia i informacji, mających na celu pomoc instytucjom w bardziej skutecznym działaniu oraz wzmacnia- nie państwa prawnego; 2. Strony uznają znaczenie harmonizacji rozwoju gospodar- czego i społecznego z uwzględnieniem potrzeby poszanowania dla podstawowych praw grup wymienionych w poprzednim ustę- pie. Nowe podstawy wzrostu powinny umożliwiać tworzenie miejsc pracy i zapewniać lepszy poziom życia najmniej uprzywi- lejowanym grupom ludności. 3. Strony odbywają okresowe konsultacje dotyczące działań objętych współpracą z udziałem społeczeństwa obywatelskiego i mające na celu zapewnienie możliwości tworzenia miejsc pracy, kształcenia zawodowego i wzrostu dochodu. Artykuł 37 Współpraca regionalna c) wspieranie praw człowieka i zasad demokratycznych. 3. Strony mogą realizować wspólne projekty w celu wzmacnia- nia współpracy między ich odpowiednimi organami wyborczy- mi, a także między innymi organami odpowiedzialnymi za moni- torowanie i wspieranie przestrzegania praw człowieka. Artykuł 40 Współpraca w zakresie ochrony konsumentów 1. Strony uzgadniają, że współpraca w tym obszarze powinna mieć na celu doskonalenie ich systemów ochrony konsumenta i dążenie, w ramach ich odpowiednich ustawodawstw, do zgod- ności tych systemów. 2. Współpraca koncentruje się głównie na: 1. Strony wspierają działalność mającą na celu podejmowanie wspólnych działań w drodze współpracy, głównie w Ameryce Środkowej i na Karaibach. a) wymianie informacji i ekspertów oraz wspieraniu współpracy między instytucjami ochrony konsumentów obu Stron; 2. Pierwszeństwo przyznaje się inicjatywom skierowanym na wspieranie handlu wewnątrzregionalnego w Ameryce Środkowej i na Karaibach; pobudzaniu regionalnej współpracy w sprawach środowiska i badań naukowo-technicznych; popieraniu rozwoju infrastruktury łączności potrzebnej dla gospodarczego rozwoju regionu i wspieraniu inicjatyw, zmierzających do poprawy poziomu życia ludności żyjącej w ubóstwie. 3. Szczególną uwagę zwraca się na rozwój roli kobiet, w szcze- gólności w procesie produkcji. 4. Strony badają właściwe środki wspierania i monitorowania swojej współpracy z innymi krajami. Artykuł 38 Współpraca w sprawach uchodźców Strony dokładają starań, aby zachować świadczenia wynikające z pomocy już przyznanej uchodźcom z Ameryki Środkowej przebywających w Meksyku oraz współpracują przy poszu- kiwaniu trwałych rozwiązań. b) organizacji programów szkoleniowych i zapewnianiu pomocy technicznej. Artykuł 41 Współpraca w zakresie ochrony danych 1. W odniesieniu do art. 51, Strony zgadzają się współpracować w zakresie ochrony danych osobowych w celu podwyższenia poziomu bezpieczeństwa i uniknięcia przeszkód w handlu, który wymaga przekazywania danych osobowych. 2. Współpraca w zakresie ochrony danych osobowych może obejmować pomoc techniczną w formie wymiany informacji i ekspertów oraz ustanawianie wspólnych programów i projek- tów. Artykuł 42 Zdrowie 1. Współpraca w zakresie ochrony zdrowia ma na celu wzmac- nianie działań w dziedzinach badań, farmakologii, profilaktyki i chorób zakaźnych, takich jak AIDS. Artykuł 39 2. Współpracę realizuje się głównie przez: Współpraca w zakresie praw człowieka i demokracji 1. Strony uzgadniają, że współpraca w tej dziedzinie powinna służyć wspieraniu zasad wymienionych w art. 1. a) projekty w zakresie epidemiologii, decentralizacji i administra- cji usług zdrowotnych; b) rozwój programów kształcenia zawodowego; 2. Współpraca koncentruje się w szczególności na: a) rozwoju społeczeństwa obywatelskiego poprzez edukację, szkolenia i programy kształtujące świadomość społeczną; c) programy i projekty mające na celu poprawę warunków zdro- wotnych i opieki społecznej na obszarach wiejskich i miej- skich. 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Artykuł 43 Klauzula przyszłego rozwoju 1. Strony mogą, za obopólną zgodą, rozszerzyć zakres niniej- szego tytułu w celu wzmocnienia poziomów współpracy i uzu- pełnienia ich w drodze umów dotyczących poszczególnych sek- torów lub działań. 2. W odniesieniu do realizacji niniejszego tytułu, Strony mogą przedstawiać propozycje rozszerzenia zakresu swej współpracy, uwzględniając doświadczenia nabyte w trakcie stosowania jego postanowień. Artykuł 44 Środki na współpracę 1. Strony udostępniają właściwe środki, łącznie ze środkami finansowymi, na realizację celów współpracy określonych w niniejszej Umowie, w zakresie, w jakim pozwalają na to ich zasoby i postanowienia wykonawcze. 2. Strony zachęcają Europejski Bank Inwestycyjny do kontynu- owania działalności w Meksyku, zgodnie z jego procedurami i kryteriami finansowania. TYTUŁ VII RAMY INSTYTUCJONALNE Artykuł 45 Wspólna Rada Ustanawia się Wspólną Radę, która nadzoruje stosowanie niniejszej Umowy. Rada zbiera się na szczeblu ministerialnym, w regularnych odstępach czasu i kiedy wymagają tego okoliczności. Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z lub niniejszą Umową międzynarodowe zagadnienia będące przedmiotem wspólnego zainteresowania. i wszelkie dwustronne inne Artykuł 46 1. W skład Wspólnej Rady wchodzą członkowie Rady Unii Euro- pejskiej i członkowie Komisji Europejskiej z jednej strony oraz członkowie rządu Meksyku z drugiej strony. 2. Członkowie Wspólnej Rady mogą być zastępowani przez swoich przedstawicieli, zgodnie z warunkami ustanowionymi w jej regulaminie. 3. Wspólna Rada ustanawia swój regulamin. 4. Wspólnej Radzie przewodniczą kolejno członek Rady Unii Europejskiej i członek rządu Meksyku, zgodnie z postanowie- niami ustanowionymi w regulaminie Rady. środki do Podjęte decyzje wiążą Strony, które wprowadzenia ich w życie. Wspólna Rada może również wydawać odpowiednie zalecenia. stosują Rada opracowuje decyzje i zalecenia za porozumieniem obu Stron. Artykuł 48 Wspólny Komitet 1. Przy wykonywaniu swoich obowiązków Wspólna Rada jest wspierana przez Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli członków Rady Unii Europejskiej i Komisji Europejskiej, z jednej strony, i przedstawicieli Rządu Meksyku, z drugiej strony, zwykle w randze wyższych urzędników służby cywilnej. W swoim regulaminie Wspólna Rada ustala obowiązki Wspól- nego Komitetu, do których należy przygotowanie posiedzeń Wspólnej Rady i ustala sposób funkcjonowania Komitetu. 2. Wspólna Rada może przekazywać swoje kompetencje Wspól- nemu Komitetowi. W tym wypadku Wspólny Komitet podejmuje decyzje zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 47. 3. Wspólny Komitet zwyczajowo zbiera się raz w roku, na prze- mian w Brukseli i w Meksyku, w dniu i przy porządku dziennym obrad uzgodnionym z góry przez Strony. Posiedzenia nadzwy- czajne mogą być zwoływane na mocy wzajemnego porozumie- nia. Wspólnemu Komitetowi przewodniczą na przemian przed- stawiciele obu Stron. Artykuł 49 Inne specjalne komitety Wspólna Rada może podjąć decyzję o utworzeniu innego specjalnego komitetu lub organu, który może wspomagać Radę w wykonywaniu jej obowiązków. W swoim regulaminie Wspólna Rada ustala skład i obowiązki takich komitetów lub organów oraz sposób ich funkcjonowania. Artykuł 50 Rozstrzyganie sporów Wspólna Rada decyduje o ustanowieniu specjalnej procedury rozstrzygania sporów dotyczących handlu lub spraw związanych z handlem, zgodnej z odpowiednimi postanowieniami WTO w tej dziedzinie. TYTUŁ VIII POSTANOWIENIA KOŃCOWE Artykuł 51 Ochrona danych Artykuł 47 Wspólna Rada, aby osiągnąć cele niniejszej Umowy, ma prawo podejmowania decyzji w przypadkach w niej przewidzianych. 1. Strony zgadzają się przyznać wysoki poziom ochrony prze- twarzaniu danych osobowych i innych, zgodnie z normami przy- jętymi przez właściwe organizacje międzynarodowe i przez Wspólnotę. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 2. W tym celu uwzględniają normy określone w Załączniku, który stanowi integralną część niniejszej Umowy. Artykuł 55 Definicja Stron Artykuł 52 Klauzula bezpieczeństwa narodowego Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wyklucza stosowa- nia przez Stronę środków, które: a) uzna ona za niezbędne w celu zapobiegnięcia ujawnieniu informacji, które naruszyłoby podstawowe interesy jej bezpie- czeństwa; b) dotyczą produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materia- łami wojskowymi bądź badań, rozwoju lub produkcji nie- zbędnych do zagwarantowania jej obrony, pod warunkiem że środki te nie zmieniają warunków konkurencji w odniesieniu do produktów, które nie są przeznaczone na cele ściśle woj- skowe; c) uzna za niezbędne dla bezpieczeństwa w przypadku wystąpie- nia poważnych zakłóceń krajowych mogących zagrozić porządkowi publicznemu, w przypadku wojny lub poważ- nych napięć międzynarodowych, które mogłyby przerodzić się w konflikt zbrojny, lub w celu wypełnienia zobowiązań, które ta Strona zaciągnęła w celu utrzymania pokoju i bezpie- czeństwa międzynarodowego. Artykuł 53 Akt końcowy zawiera wspólne i jednostronne deklaracje złożone przy podpisywaniu niniejszej Umowy. Artykuł 54 1. Jeśli klauzula największego uprzywilejowania zostaje przy- znana zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy lub doko- nane zostają inne uzgodnienia na mocy niniejszej Umowy, nie mają one zastosowania do ulg podatkowych, które Państwa Członkowskie lub Meksyk przyznają lub mogą przyznać w przy- szłości na podstawie umów w sprawie unikania podwójnego opo- datkowania lub innych uzgodnień dotyczących podatków lub na podstawie krajowego ustawodawstwa podatkowego. 2. Żadne z postanowień niniejszej Umowy ani żadne uzgodnie- nie dokonane na podstawie niniejszej Umowy nie może być inter- pretowane w sposób, który uniemożliwia Państwu Członkow- skiemu lub Meksykowi przyjęcie lub stosowanie wszelkich środków mających na celu zapobieganie unikaniu lub uchylaniu się od płacenia podatków na podstawie postanowień umów o unikaniu podwójnego opodatkowania lub innych uzgodnień dotyczących podatków lub na podstawie krajowego ustawodaw- stwa podatkowego. 3. Żadne z postanowień niniejszej Umowy ani żadne uzgodnie- nie dokonane na podstawie niniejszej Umowy nie możne być interpretowane w sposób, który uniemożliwia Państwom Człon- kowskim lub Meksykowi odmienne traktowanie, przy stosowa- niu odpowiednich postanowień ich krajowego ustawodawstwa podatkowego, podatników, którzy nie są w tej samej sytuacji, w szczególności ze względu na różne miejsce zamieszkania lub inwestowania kapitału. Do celów niniejszej Umowy „Strony” oznaczą, z jednej strony, Wspólnotę lub jej Państwa Członkowskie albo Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi zakresami kompetencji, określonymi w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską, i Meksyk, z drugiej strony. Artykuł 56 Terytorialny zakres stosowania Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytorium, do którego stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w tym Traktacie i do terytorium Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, z drugiej strony. Artykuł 57 Okres obowiązywania 1. Niniejszą Umowę zawiera się na czas nieokreślony. 2. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez powiadomienie drugiej Strony. Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy od dnia takiego powiadomienia. Artykuł 58 Wypełnianie zobowiązań 1. Strony przyjmują ogólne lub szczególne środki wymagane w celu wypełnienia ich zobowiązań na podstawie niniejszej Umowy i zapewniają ich zgodność z celami ustanowionymi w niniejszej Umowie. Jeżeli jedna ze Stron uznaje, że druga Strona nie wypełniła zobo- wiązań na podstawie niniejszej Umowy, Strona ta może podjąć właściwe środki. Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, Strona ta musi dostarczyć Wspólnej Radzie w ciągu 30 dni wszystkich istotnych informacji wymaganych dla dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony. Przy wyborze środków pierwszeństwo mają te środki, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Wspólna Rada zostaje niezwłocznie powiadomiona o tych środkach, które podlegają, na wniosek drugiej Strony, kon- sultacjom na forum Rady. 2. Strony uzgadniają, że pojęcie „szczególnie nagłe przypadki” w ust. 1 niniejszego artykułu oznacza istotne naruszenie Umowy przez jedną ze Stron. Istotne naruszenie Umowy obejmuje: a) odrzucenie niniejszej Umowy, nieznajdujące potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego; b) naruszenie w art. 1. istotnych elementów Umowy, określonych 3. Strony uzgadniają, że „właściwe środki”, określone w niniej- szym artykule, są to środki stosowane zgodnie z prawem między- narodowym. Jeżeli Strona podejmuje środek w szczególnie nagłym przypadku, jak przewiduje niniejszy artykuł, druga Strona może poprosić o zwołanie pilnego posiedzenia w celu doprowa- dzenia do spotkania Stron w ciągu 15 dni. 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Artykuł 59 Tekst autentyczny Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, a każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny angielskim, Artykuł 60 Wejście w życie 1. Niniejsza Umowa podlega przyjęciu przez Strony, zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami. 2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wza- jemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu. Stosowanie tytułów II i VI jest zawieszone do czasu przyjęcia przez Wspólną Radę decyzji przewidzianych w art. 5, 6, 9, 10, 11 i 12. 3. Powiadomienie jest przesyłane sekretarzowi generalnemu Rady Unii Europejskiej, który jest depozytariuszem Umowy. 4. Niniejsza Umowa zastępuje Umowę ramową o współpracy między Wspólnotą Europejską a Meksykiem, podpisaną dnia 26 kwietnia 1991 r. , z dniem rozpoczęcia stosowania tytułów II i VI zgodnie z ust. 2. 5. Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy wszelkie decyzje przyjęte przez Wspólną Radę ustanowioną na mocy Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską a Meksykiem, podpisanej dnia 8 grudnia 1997 r. , uważa się za decyzje przyjęte przez Wspólną Radę ustanowioną na mocy art. 45. Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstelĳke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 351 Por los Estados Unidos Mexicanos 352 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 ZAŁĄCZNIK OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 51 — Wytyczne w sprawie uregulowania skomputeryzowanych kartotek danych osobowych, zmienione przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 20 listopada 1990 r. — Zalecenie Rady OECD z dnia 23 września 1980 r. w sprawie wytycznych regulujących ochronę prywatności i transgranicznych przepływów danych osobowych. — Konwencja Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych z dnia 28 stycznia 1981 r. — Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 AKT KOŃCOWY Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksykańskich Stanów Zjednoczonych niniejszym przyjmują następujący Akt końcowy, w odniesieniu do: 1) Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą strony, a Meksykańskimi Stanami jej Państwami Członkowskimi, z jednej Europejską i Zjednoczonymi, z drugiej strony; 2) Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony; oraz 3) Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi. 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 1) Pełnomocnicy: KRÓLESTWA BELGII, KRÓLESTWA DANII, REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, REPUBLIKI GRECKIEJ, KRÓLESTWA HISZPANII, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, IRLANDII, REPUBLIKI WŁOSKIEJ, WIELKIEGO KSIĘSTWA LUKSEMBURGA, KRÓLESTWA NIDERLANDÓW, REPUBLIKI AUSTRII, REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ, REPUBLIKI FINLANDII, KRÓLESTWA SZWECJI, ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, Umawiających się Stron Traktatu ustanawiającego WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ, zwanych dalej „Państwami Członkowskimi”, oraz WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz pełnomocnicy MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH, zwanych dalej „Meksykiem”, z drugiej strony, spotykając się w Brukseli dnia ósmego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku w celu podpisania Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony, zwanej dalej „Umową”, przyjęli następujące teksty: — Umowa i Załącznik do Umowy. Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksyku przyjęli teksty Wspólnych deklaracji wymienionych poniżej i załączonych do niniejszego Aktu końcowego: Wspólna deklaracja Unii Europejskiej i Meksyku w sprawie dialogu politycznego, określonego w art. 3 Umowy Wspólna deklaracja w sprawie dialogu na szczeblu parlamentarnym Wspólna deklaracja interpretacyjna odnosząca się do art. 4 Umowy, Wspólna deklaracja odnosząca się do art. 24 ust. 3 Umowy, Wspólna deklaracja odnosząca się do art. 35 Umowy. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 Pełnomocnicy Meksyku uwzględnili deklaracje Wspólnoty Europejskiej i/lub jej Państw Członkowskich wymienione poniżej i załączone do niniejszego Aktu końcowego: Deklaracja odnosząca się do art. 11 Umowy Deklaracja odnosząca się do art. 12 Umowy. Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty uwzględnili deklarację Meksyku wymienioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu końcowego: Deklaracja w sprawie tytułu I Umowy. 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Wspólna deklaracja Unii Europejskiej i Meksyku w sprawie dialogu politycznego (art. 3) WSPÓLNE DEKLARACJE 1. PREAMBUŁA Unia Europejska, z jednej strony, i Meksyk, z drugiej strony, — świadomi łączących ich historycznych, politycznych, gospodarczych i kulturowych więzi oraz związków przyjaźni między ich narodami, — w trosce o ich chęć wzmacniania swobód politycznych i gospodarczych, które mają fundamentalne znaczenie dla społeczeństw Państw Członkowskich Unii Europejskiej i Meksyku, — uznając wartość godności ludzkiej oraz wspierania i ochrony praw człowieka jako kamieni węgielnych społeczeństwa demokratycznego, a także istotną rolę demokratycznych instytucji opartych na zasadach państwa prawnego, — pragnąc wzmacniać pokój Narodów Zjednoczonych, i bezpieczeństwo międzynarodowe zgodnie z zasadami Karty — podzielając zainteresowanie integracją regionalną jako środkiem umożliwiającym ich obywatelom osiągnięcie stałego i harmonijnego rozwoju opartego na zasadach postępu społecznego i solidarność międzyludzką, — rozwijając stosunki preferencyjne ustanowione w Umowie ramowej o współpracy zawartej między Wspólnotą a Meksykiem w 1991 r. , — pamiętając o zasadach wymienionych w uroczystej Wspólnej deklaracji podpisanej w Paryżu dnia 2 maja 1995 r. przez Komisję i Radę, z jednej strony, i Meksyk, z drugiej strony, postanowili rozwijać długofalowe stosunki. 2. CELE Unia Europejska i Meksyk uznają, że ustanowienie szerszego dialogu politycznego stanowi podstawowy aspekt ich przewidywanego zbliżenia politycznego i gospodarczego i ma decydujące znaczenie we wspieraniu zasad wymienionych w preambule do niniejszej deklaracji. Dialog ten jest oparty na wspólnym dla Stron przywiązaniu do demokracji i poszanowaniu praw człowieka, a także na pragnieniu utrzymania pokoju i ustanowienia sprawiedliwego i trwałego porządku międzynarodowego zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych. Celami dialogu są: kształtowanie trwałych więzi solidarności między Unią Europejską a Meksykiem przyczyniające się do stabilności i dobrobytu w ich regionach, dążenie do realizacji procesu integracji regionalnej i tworzenie warunków sprzyjających zrozumieniu i tolerancji między ich narodami i kulturami. Dialog ten obejmuje wszelkie tematy leżące w sferze wspólnego zainteresowania i ma na celu wyznaczenie dróg prowadzących do nowych form współpracy przy wspólnych celach, również za pomocą wspólnych międzynarodowych inicjatyw, w szczególności w obszarach pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju regionalnego. 3. MECHANIZMY DIALOGU Taki dialog polityczny Strony prowadzą w formie kontaktów, wymiany informacji i konsultacji między różnymi instytucjami Meksyku i Unii Europejskiej, łącznie z Komisją Europejską. Dialog jest prowadzony w szczególności: — na szczeblu prezydenckim, — na szczeblu ministerialnym, — na szczeblu wyższych urzędników, — i przy maksymalnym wykorzystaniu kanałów dyplomatycznych. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 Spotkania na szczeblu prezydenckim odbywają się regularnie z udziałem najwyższych władz Stron. Szczegółowe uzgodnienia dotyczące tych spotkań są podejmowane przez Strony. Spotkania na szczeblu ministerialnym odbywają się regularnie z udziałem ministrów spraw zagranicznych. Szczegółowe uzgodnienia dotyczące tych spotkań są podejmowane przez Strony. Wspólna deklaracja w sprawie dialogu na szczeblu parlamentarnym Strony podkreślają celowość zinstytucjonalizowania dialogu politycznego na szczeblu parlamentarnym w formie kontaktów między Parlamentem Europejskim a Kongresem Meksykańskim (Izba Deputowanych i Senat). Wspólna deklaracja interpretacyjna odnosząca się do art. 4 Zobowiązania wynikające z art. 4 niniejszej Umowy nie obowiązują do przyjęcia decyzji określonej w art. 5, zgodnie z art. 7 niniejszej Umowy. Wspólna deklaracja odnosząca się do art. 24 ust. 3 Strony potwierdzają swoje wielostronne zobowiązania w zakresie usług związanych z transportem morskim, zaciągnięte w ramach członkostwa w WTO, z uwzględnieniem ich odpowiednich zobowiązań na podstawie wydanego przez OECD Kodeksu liberalizacji bieżących operacji niewidocznych. Wspólna deklaracja odnosząca się do art. 35 Obie Strony zgadzają się udzielić wsparcia instytucjonalnego, w ramach współpracy wielostronnej, dla przyjęcia, wejścia w życie i stosowania Międzynarodowego kodeksu postępowania odpowiedzialnych połowów. 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 DEKLARACJE JEDNOSTRONNE Deklaracja Wspólnoty odnosząca się do art. 11 Wspólnota oświadcza, że do przyjęcia przez Wspólną Radę postanowień wykonawczych dotyczących uczciwej konkurencji, określonych w art. 11 ust. 2, Wspólnota ocenia wszelkie praktyki sprzeczne z tym artykułem na podstawie kryteriów wynikających z reguł zawartych w art. 85, 86 i 92 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zaś wobec produktów, których dotyczy Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, na podstawie reguł zawartych w art. 65 i 66 tego Traktatu i reguł wspólnotowych dotyczących pomocy państwa, w tym prawa wtórnego. Deklaracja Wspólnoty i jej Państw Członkowskich dotycząca konwencji w sprawie własności intelektualnej, określonych w art. 12 Wspólnota i jej Państwa Członkowskie uznają, że odpowiednie wielostronne konwencje w sprawie własności intelektualnej, określone w art. 12 ust. 2 lit. b), obejmują, co najmniej: — Konwencję berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt paryski z 1971 r. , zmieniony w 1979 r. ), — Międzynarodową konwencję o ochronie wykonawców, producentów fonogramów i organizacji rozgłośni radiowych (Rzym, 1961 r. ), — Konwencję paryską o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski z 1967 r. zmieniony w 1979 r. ), — Traktat o współpracy patentowej (Waszyngton, 1970 r. , zmieniony w 1979 r. i poprawiony w 1984 r. ), — Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków (Akt sztokholmski z 1967 r. , zmieniony w 1979 r. ), — Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (Madryt, 1989 r. ), — Porozumienie nicejskie o międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977 r. , zmienione w 1979 r. ), — Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów do celów postępowania patentowego (1977 r. , zmieniony w 1980 r. ), — Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (UPOV) (Akt genewski z 1991 r. ), — Traktat o prawie dotyczącym znaków towarowych (Genewa, 1994 r. ). 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 Deklaracja Meksyku w sprawie tytułu I Polityka zagraniczna Meksyku opiera się na następujących zasadach zawartych w jego Konstytucji: Samostanowienie narodów Nieinterwencja Pokojowe rozstrzyganie sporów Zakaz zastraszania lub stosowania siły w stosunkach międzynarodowych Równość państw wobec prawa Międzynarodowa współpraca na rzecz rozwoju Dążenie do utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego Uwzględniając swoje historyczne doświadczenie i najwyższy mandat swej konstytucji, Meksyk wyraża pełne przekonanie, że jedynie ścisłe przestrzeganie prawa międzynarodowego jest podstawą dla pokoju oraz rozwoju. Meksyk oświadcza również, że zasady współistnienia Wspólnoty międzynarodowej, wyrażone w Karcie Narodów Zjednoczonych, zasady zawarte w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka oraz zasady demokracji, stanowią stałe wytyczne dla Meksyku w jego konstruktywnym udziale w sprawach międzynarodowych i wyznaczają ramy jego stosunków ze Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, uregulowanych niniejszą Umową, oraz jego stosunków z każdym innym krajem lub grupą krajów. 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 Por los Estados Unidos Mexicanos 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Jednocześnie, pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, 2) zwanej dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz pełnomocnicy MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH, zwanych dalej „Meksykiem”, z drugiej strony, spotykając się w Brukseli dnia ósmego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku w celu podpisania Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony, zwanej dalej „Umową”, przyjęli następujący tekst: — Umowa. Pełnomocnicy Wspólnoty i pełnomocnicy Meksyku przyjęli tekst wspólnej deklaracji wymienionej poniżej i załączonej do niniejszego Aktu końcowego: — Wspólna deklaracja interpretacyjna odnosząca się do art. 2 Umowy. Pełnomocnicy Meksyku uwzględnili deklarację Wspólnoty wymienioną poniżej niniejszego Aktu końcowego: i załączoną do — Deklaracja Wspólnoty Europejskiej odnosząca się do art. 5 Umowy. 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 11/t. 55 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 Wspólna deklaracja interpretacyjna odnosząca się do art. 2 Zobowiązania wynikające z art. 2 niniejszej Umowy nie staną się skuteczne do dnia przyjęcia decyzji określonej w art. 3. Deklaracja Wspólnoty Europejskiej odnosząca się do art. 5 Wspólnota oświadcza, że do dnia przyjęcia przez Wspólną Radę postanowień wykonawczych z zakresu konkurencji, określonej w art. 5 ust. 2, Wspólnota będzie oceniać praktyki sprzeczne z tym artykułem na podstawie kryteriów wynikających z reguł zawartych w art. 85, 86 i 92 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zaś wobec produktów, których dotyczy Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, na podstawie reguł zawartych w art. 65 i 66 tego Traktatu i reguł wspólnotowych dotyczących pomocy państwa, w tym prawa wtórnego. 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 55 3) Jednocześnie pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksyku przyjęli tekst następującej wspólnej deklaracji: WSPÓLNA DEKLARACJA MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A MEKSYKAŃSKIMI STANAMI ZJEDNOCZONYMI W celu odpowiedniego ustosunkowania się, na płaszczyźnie globalnej, do zagadnień zawartych w tytułach III i IV Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy, podpisanej dnia 8 grudnia 1997 r. , Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie oraz Meksykańskie Stany Zjednoczone zobowiązują się: 1) rozpocząć i, w miarę możliwości, zakończyć negocjacje dotyczące uzgodnień w sprawie liberalizacji handlu usługami oraz przepływu kapitału i płatności, a także środków związanych z własnością intelektualną przewidzianych w art. 6, 8, 9 i 12 tej Umowy, równolegle do negocjacji dotyczących uzgodnień i harmonogramu liberalizacji handlu towarami, przewidzianej w art. 5 tej Umowy i w art. 3 Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, podpisaną dnia 8 grudnia 1997 r. ; 2) zmierzać do zagwarantowania, aby, bez uszczerbku dla swoich odpowiednich procedur wewnętrznych, wyniki negocjacji dotyczących liberalizacji usług oraz przepływów kapitału i płatności, a także przewidzianych powyżej środków związanych z własnością intelektualną, mogły wejść w życie jak najszybciej, osiągając w ten sposób wspólny dla Stron cel liberalizacji światowego handlu w odniesieniu zarówno do towarów, jak usług, zgodnie z art. 7 Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy