title: Parere del Comitato economico e sociale in merito: - alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all'ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo - Sfide e scelte per l'Unione europea», e - alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: orientamenti strategici e politici per l'ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) - Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita a un contesto favorevole» (COM(97) 513 def.)

eurovoc_concepts:
EU policy
information technology
new technology
radio telecommunications
telecommunications industry

text: 9. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 73/109 Parere del Comitato economico e sociale in merito: — alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all’ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo — Sfide e scelte per l’Unione europea», e — alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: orientamenti strategici e politici per l’ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) — Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita a un contesto favorevole» (COM(97) 513 def. ) (98/C 73/27) La Commissione, in data 3 giugno e 23 ottobre 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale riguardo alle comunicazioni di cui sopra. La Sezione «Trasporti e comunicazioni», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha istituito un gruppo di studio e nominato relatore Mobbs. Il Comitato economico e sociale, l’11 dicembre 1997, nel corso della 350a sessione plenaria, ha designato Mobbs relatore generale ed ha adottato, all’unanimità, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Nell’ultimo decennio, le comunicazioni mobili hanno registrato un enorme sviluppo consentendo a chi vi ricorre, per motivi sia lavorativi sia personali, di fare e ricevere telefonate, spedire e ricevere fax, utilizzare la posta elettronica o avere accesso alla rete Internet senza dover dipendere da un terminale di collegamento fisso. Tale sviluppo ha prodotto un’espansione dell’intero mercato delle telecomunicazioni. La disponibilità di servizi mobili con capacità di roaming non soltanto nelle regioni avanzate, ma anche in molti paesi emergenti ha contribuito in misura sostanziale ad una più ampia diffusione di tutte le forme di telecomunicazioni in quasi tutti i settori economici. L’alto livello di accessibilità personale ha anche permesso di superare il problema dei fusi orari ed altri ostacoli che intralciano le attività e gli scambi internazionali. Se da un lato lo sviluppo delle comunicazioni mobili è destinato a proseguire a pieno ritmo, la domanda di apparecchiature fisse cablate non potrà che continuare di fronte alla richiesta in continuo aumento di una via via maggiore velocità e capacità di trasmissione dati a prezzi molto contenuti. Man mano che diminuirà il costo delle apparecchiature e dei servizi mobili, il numero dei nuovi abbonati a tali servizi dovrebbe progressivamente superare quello dei nuovi allacciamenti alla rete fissa soprattutto a partire dal 1o gennaio 1998, data in cui sarà introdotta la completa liberalizzazione del settore europeo delle telecomunicazioni nella maggioranza degli Stati membri. La possibilità da parte degli utenti di mantenere il medesimo numero di telefono indipendentemente dal tipo di apparecchio — mobile o fisso — impiegato favorirà ulteriormente il ricorso alle telecomunicazioni per ogni forma di contatto a fini commerciali o sociali. 1. 2. In Europa l’enorme sviluppo dei cellulari è dimostrato dalle cifre: sono 37 milioni gli utenti di comunicazioni mobili, 4,5 milioni gli utenti di sistemi di radioavviso e 3 milioni gli utenti di sistemi mobili di trasmissione dati (1). L’Europa ha assistito inoltre al successo senza precedenti del sistema digitale GSM (2), considerato una tecnologia della seconda generazione (alla prima appartenevano le tecnologie analogiche), che si è affermato come norma mondiale per le comunicazio- ni mobili. Essendosi imposto come l’unico sistema esistente, il GSM consente il roaming su quasi tutto il territorio europeo e crea cosı` una rete di servizi davvero paneuropea, spazza via le barriere nazionali, favorisce la concorrenza e amplia le possibilità di scelta da parte del pubblico. Il GSM e le tecnologie correlate DCS-1800 e PCS-1900 (note in tutto il mondo con il nome di GSM1800 e GSM1900) hanno inoltre consentito di introdurre condizioni di concorrenza e dinamiche di mercato reali a livello di linee locali. 1. 3. Oggigiorno, quasi 200 reti di comunicazioni mobili basate sul sistema GSM servono oltre 55 milioni di utenti, a dimostrazione del successo e del riconoscimento del sistema come norma mondiale. Non è il caso, pero` , di riposare sugli allori; mentre l’industria rafforza la propria posizione sui mercati in Europa e nel mondo, le nuove norme GSM, infatti, si trovano già a far fronte alla concorrenza spietata di altre norme messe a punto negli Stati Uniti o di varianti sviluppate in Giappone. L’UMTS (3) puo` essere definito un sistema di 1. 4. comunicazioni mobili che, grazie a una rete convergente (1) Cfr. paragrafo 2. 1 della comunicazione della Commissione. (2) Global System for Mobile communications: Sistema globa- le di comunicazioni mobili. (3) Universal Mobile Telecommunications System: Sistema universale di telecomunicazioni mobili. C 73/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 ivi di componenti fisse, cellulari e satellitari, è in grado di offrire all’utenza — all’interno di un mercato competiti- vo — accesso universale a comunicazioni mobili perso- nalizzate, inclusi servizi multimediali di qualità elevata, indipendentemente dal luogo, dalla rete o dal terminale utilizzato. L’UMTS è un concetto europeo promosso dall’ETSI (1), dalla CEPT (2), dal Forum UMTS (3) e dalla Commissione il cui scopo è consentire per la prima volta il roaming su scala davvero mondiale. Gode del sostegno dei maggiori operatori di reti fisse e mobili d’Europa e delle aziende produttrici. Le nuove tecnologie che si vanno via via affermando consentiranno un uso maggiormente efficiente ed efficace dei sistemi di comunicazioni terrestri e satellitari a tutto vantaggio degli utenti. L’UMTS consentirà in particolare un accesso agevolato a Internet. 1. 7. L’UMTS opererà in ambito terrestre e satellitare, un fattore, questo, di grande importanza per il funziona- mento del sistema nelle zone scarsamente popolate. Nel primo semestre 1997 la Commissione ha pubblicato una comunicazione dal titolo «Piano d’azione comunitario — Le comunicazioni via satellite nella società dell’infor- mazione» (6) in cui formulava un approccio più coerente in materia di comunicazioni via satellite. Il Comitato ha adottato al riguardo un parere in generale favorevole (7). 1. 8. Tale è stato il successo delle telecomunicazioni mobili e tale la rapidità di sviluppo delle tecnologie correlate che la Commissione ritiene che si rendano necessarie determinate decisioni politiche e strategiche al fine di garantirne la crescita ininterrotta. 1. 5. L’UMTS dovrebbe entrare a far parte di IMT- 2000 (International Mobile Telecommunications 2000), la famiglia delle norme delle comunicazioni mobili internazionali della terza generazione. Nel quadro del l’UIT (4) ha in preparazione programma IMT-2000, alcune raccomandazioni con l’intento di fornire assisten- za alle amministrazioni competenti riguardo ai sistemi della terza generazione e si occupa dell’elaborazione di sistemi mobili della terza generazione nei settori delle radiocomunicazioni (UIT-R) e delle telecomunicazioni (UIT-T). I lavori dell’UIT dovrebbero terminare nel 1999. 1. 6. Lo sviluppo del sistema UMTS pone l’Europa di fronte ad una sfida e, al tempo stesso, all’opportunità di trarre vantaggio dalla posizione di punta conquistata sul mercato e di cogliere a piene mani sia i frutti del processo di liberalizzazione completato ormai nella maggioranza degli Stati membri, sia dell’apertura dei mercati mondiali delle telecomunicazioni di base da parte dell’OMC (5). L’UMTS puo` in particolare fornire accesso mobile ad una gamma di servizi di comunicazio- ne, informazione e intrattenimento su video, incremen- tando cosı` la sinergia fra il mercato radiotelevisivo e quello delle telecomunicazioni. L’industria delle tecnolo- gie dell’informazione fornirà anch’essa un contributo sostanziale al successo dell’UMTS vista l’importanza, per i servizi multimediali interattivi, del contenuto on-line. (1) European Telecommunications Standards Institute. (2) Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni. (3) Il Forum UMTS è stato ufficialmente inaugurato il 16 di- cembre 1996 sulla base delle attività condotte dalla Task Force UMTS. Il Forum riunisce responsabili della regola- mentazione, operatori, aziende produttrici, operatori di satelliti e altre parti e associazioni interessate, come ad esempio l’ETSI, l’ERO e l’ETO. È finanziato dai 70 membri aderenti e ha un bilancio di circa 500 000 ecu. (4) Unione internazionale delle telecomunicazioni. (5) OMC (Organizzazione mondiale del commercio) — WTO (World Trade Organization). 2. Comunicazioni della Commissione La prima comunicazione della Commissione 2. 1. (maggio 1997) fa seguito alle richieste rivoltele rispettiva- mente dal Consiglio e dal Parlamento di redigere un rapporto sullo sviluppo delle comunicazioni mobili. 2. 2. La comunicazione della Commissione riassume la situazione attuale e individua la necessità di esaminare i dettagli dei futuri concetti di servizio e delle future esigenze dell’utenza allo scopo di formulare risposte in termini di regolamentazione, frequenza e normalizzazio- ne a livello europeo e nazionale. 2. 3. La Commissione fornisce un commento detta- gliato e riassume la propria posizione in cinque interroga- tivi chiave, formulando alcuni commenti al riguardo, in attesa di una risposta da parte degli interessati. — È questo il momento adatto per definire una strategia per l’introduzione dell’UMTS o una regolamentazio- ne risulterebbe attualmente prematura? — Esiste in Europa un consenso riguardo al concetto di UMTS o di comunicazioni mobili della terza generazione? Si tratterà di un’unica tecnologia di tipo nuovo o di molteplici soluzioni dotate di interoperabilità e basate su tecnologie diverse? — Quali dovrebbero essere i ruoli rispettivi del settore privato e dei poteri pubblici nella transizione verso l’UMTS? — Qual è l’impatto potenziale dell’UMTS sulla compe- titività dell’industria europea? — Come tutelare gli interessi sociali e collettivi nel processo di sviluppo della «società dell’informazione senza filo»? (6) Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parla- mento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, COM(97) 91 def. (7) GU C 355 del 21. 11. 1997. 9. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 73/111 2. 4. La Commissione ha invitato tutte le parti interes- sate a presentare i loro commenti entro il 15 luglio 1997, ma il termine è stato prorogato a settembre su richiesta del Consiglio «Telecomunicazioni». La seconda comunicazione della Commissione 2. 5. (ottobre 1997) fornisce una sintesi delle osservazioni e dei contributi pervenuti. In particolare, la chiara definizione del regime che sarà utilizzato per concedere le licenze UMTS e la certezza che lo spettro delle radiofrequenze sarà disponibile in tempi brevi sono materie cruciali in cui l’azione dei pubblici poteri è urgentemente richiesta. Gli Stati membri e il settore delle telecomunicazioni sono quasi unanimi nel ritenere che cio` creerebbe condizioni favorevoli allo sviluppo dell’UMTS, contribuendo cosı` a mantenere la competiti- vità dell’industria europea. Allo stesso tempo, secondo gli Stati membri e gli operatori sarebbe necessario salvaguardare gli interessi essenziali dei clienti come il roaming a livello europeo per i servizi mobili multimedia- li sulla base di una norma d’interfaccia radio aperta e competitiva sul piano internazionale, affinché i cittadini europei possano beneficiare della «società dell’informa- zione senza filo», a prescindere dalle frontiere come possono fare oggi con la voce, usando il GSM. 2. 6. La comunicazione della Commissione illustra i risultati della consultazione pubblica ed è articolata nel modo seguente: — Posizione dell’industria e dell’amministrazione riguardo alle questioni essenziali e di regolamenta- zione. — Valutazione della Commissione dei punti di consenso e dei temi da approfondire. — Orientamenti degli obiettivi delle politiche pubbli- che, raccomandazioni concernenti azioni future, obiettivi, piano d’azione e calendario proposti. La Commissione propone il seguente piano 2. 7. d’azione e il seguente calendario: — WRC-97 (World Radio Conference: Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni): preparazione dell’agenda WRC-99 (per includervi il tema dell’allo- cazione di spettro UMTS): ottobre 1997; — Adozione della risoluzione del Consiglio sulla comu- nicazione, che definisce le priorità politiche: dicem- bre 1997; — Proposta di decisione UMTS sullo spettro e le condizioni di concessione delle licenze: gennaio 1998; — Applicazione del Vo programma quadro: 1998; — Approvazione della decisione UMTS: inizio 1999; — Mandato al CER (1) per l’allocazione di un’ulteriore parte dello spettro: febbraio 1999; — Negoziati per il riconoscimento reciproco di confor- mità — MRA: su base permanente; — WRC-99: estensione dello spettro UMTS: ottobre 1999; — Riesame del contesto normativo della telecomunica- zione: fine 1999. 3. Osservazioni di carattere generale 3. 1. Il Comitato accoglie con favore le comunicazioni della Commissione in quanto rappresentano un passo necessario nel cammino verso una politica europea per l’introduzione dell’UMTS. Il Comitato è particolarmen- te lieto del fatto che la seconda comunicazione sia stata pubblicata in tempo perché esso fosse consultato e fosse in grado di esprimere le sue osservazioni. 3. 2. Il Comitato condivide la posizione della Commis- sione (definita nella prima comunicazione) secondo la quale occorre una visione chiara e stabile dell’UMTS prima di poter definire in toto le azioni eventualmente necessarie a livello europeo per fornire un contributo positivo all’evoluzione delle tecnologie mobili e senza filo. 3. 3. La seconda comunicazione della Commissione rappresenta un gradito contributo a due obiettivi essen- ziali, segnatamente la precisazione della posizione del- l’industria e la definizione del calendario e delle azioni volte a creare un «contesto favorevole» all’UMTS. Il Comitato approva i principali punti di consenso individuati dalla Commissione nella comunicazione. Nel Capitolo 4 «Osservazioni di carattere particolare» ci si sofferma su alcuni di tali punti. 3. 4. Le comunicazioni assumono un’importanza cre- scente di fronte agli attuali progressi tecnologici che consentono di prevedere una transizione verso l’ambien- te dei servizi di comunicazioni personali. Nel Libro verde sul tema delle comunicazioni mobili e personali (2) la Commissione ha definito i servizi di comunicazioni personali (PCS) «una comunicazione “da persona a persona” indipendentemente dal luogo e dal terminale impiegato, dai mezzi di trasmissione (con o senza filo) e/o dal tipo di tecnologia». 3. 5. Se l’Europa è riuscita a lanciare e a imporre il sistema GSM, lo si deve a un coordinamento e a una collaborazione di tipo appropriato e tempestivo fra industria e poteri pubblici. Il Comitato sollecita l’adozio- (1) Comitato europeo per le radiocomunicazioni. (2) Verso l’ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell’Unione europea — COM(94) 145 def. del 27. 4. 1994, III, 1. 7, pagg. 13-14. Parere del CES 94/C 393/12 — GU C 393 del 31. 12. 1994, pag. 64. C 73/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 ne di una strategia analoga nei confronti delle questioni connesse alla transizione verso l’UMTS. Il successo del GSM è dovuto anche al fatto che si trattava di una norma aperta e offriva una copertura completa al di là delle frontiere nazionali. Il sistema GSM è divenuto la norma mondiale de facto per le comunicazioni mobili; vi sono ora più di 200 operatori esistenti o in procinto di entrare nella rete, la maggior parte fuori d’Europa. 3. 6. Non bisogna dimenticare che l’industria produt- trice di apparecchiature per le comunicazioni mobili riveste un ruolo di rilievo per l’economia, la competitività e l’occupazione in Europa. I produttori di apparecchiatu- re GSM occupano una posizione di punta a livello mondiale ed è fondamentale che con l’UMTS l’Europa mantenga tale posizione all’interno di questo settore industriale. 3. 7. Il Comitato è anche consapevole del fatto che, grazie al successo riportato dall’Europa con il GSM, il resto del mondo si è accorto dell’importanza del mercato delle telecomunicazioni mobili e senza filo e chi — sta- volta — si è lasciato sfuggire l’occasione farà di tutto perché cio` non si ripeta. È dunque estremamente verosimile pensare che, oltre a risolvere questioni d’ordi- la strategia di mercato e le alleanze a ne tecnico, livello internazionale fra le principali aziende europee produttrici di apparecchiature mobili svolgeranno una funzione di rilievo nello sviluppo dell’UMTS su scala mondiale. Un mercato interno forte sembrerebbe costi- tuire per l’industria europea il requisito migliore per competere in altre aree del mondo. 3. 8. Con la crescente globalizzazione della società dell’informazione senza filo, le decisioni relative alla R&S, allo sviluppo dei prodotti e ad altri investimenti, saranno prese, sempre più, in base a strategie commercia- li mondiali. Poiché si prevede che la crescita del mercato, specie in Asia e nella regione del Pacifico, sarà più rapida che in Europa, i produttori europei devono tener conto di tutto questo. 3. 9. Riguardo alla seconda comunicazione, il Comita- to considera che la politica dell’UE deve da un lato sostenere la competitività dell’industria europea, ma dovrà anche garantire che continui ad esservi un mercato unico europeo, assicurando che i benefici del roaming a livello europeo offerto dalla tecnologia GSM continuino a essere presenti anche nella società dell’informazione senza filo. 4. Osservazioni di carattere particolare 4. 1. Qui di seguito si esaminano in dettaglio i punti principali di consenso individuati dalla Commissione. 4. 1. 1. Spettro delle frequenze: un fattore decisivo perché l’introduzione dell’UMTS vada a buon fine è l’assegnazione di uno spettro di frequenze adeguato. Il Comitato ritiene, al pari della Commissione, che occorra assegnare all’UMTS uno spettro di radiofrequenze — da definire nell’ambito della CEPT e della WRC (1) — sufficiente per consentirgli di crescere di pari passo con la domanda del mercato. È inoltre fondamentale garantire la disponibilità di uno spettro sufficiente nella fase di transizione dal GSM e dai sistemi della seconda generazione (DCS-1800 e PCS-1900). 4. 1. 2. Assegnazione di bande di frequenza: è necessa- rio valutare attentamente il meccanismo per l’assegna- zione dello spettro di frequenza. Qualora si opti per l’asta, esiste forse il rischio di risultati che potrebbero nuocere al pubblico interesse e in particolare alla struttura competitiva del mercato? 4. 1. 3. Licenze: il Comitato è dell’avviso che le azioni intraprese in questo contesto debbano rispettare le aspettative dell’industria di un’entrata in funzione dei primi servizi UMTS intorno al 2002 e di una disponibilità su scala mondiale del sistema intorno al 2005. Per rispettare queste scadenze, si dovrebbe definire un quadro di riferimento comunitario per assicurarsi che le autorità nazionali responsabili della regolamentazione rilascino le licenze mediante una procedura oggettiva, trasparente e non discriminatoria, con sufficiente antici- po, già a partire dalla fine del 1998. La Comunità deve inoltre garantire che siano assegnate le radiofrequenze agli operatori con opportune modalità temporali per gli operatori. Regolamentazione: gli Stati membri dovranno 4. 1. 4. prendere tutte le misure necessarie per completare l’attuazione e l’applicazione della normativa comunita- ria e le decisioni in merito all’assegnazione delle frequen- ze raggiunte in seno al Comitato europeo per le radioco- municazioni. Non vi è dubbio che l’attuale quadro regolamentare comunitario del settore delle telecomuni- cazioni sia valido per l’UMTS. Ad esempio le norme e le politiche in materia di rilascio delle licenze, intercon- nessioni e roaming, valgono per l’UMTS come per altre attività di telecomunicazione fisse e mobili. La questione della copertura ripartita fra UMTS e i sistemi della seconda generazione esistenti (es: GSM, DCS-1800, PCS-1900) va tuttavia approfondita. 4. 1. 5. Decisione sull’UMTS: la proposta di decisione in materia di UMTS dovrebbe aiutare a chiarire il quadro giuridico (per es. licenze e interconnessione) per l’UMTS, ma deve estendere tale quadro per includervi il roaming e la certezza della disponibilità dello spettro di radiofrequenze. 4. 1. 6. Norme: la definizione di una norma «aperta» a tutti sarà di fondamentale importanza per l’affermazione dell’UMTS su scala mondiale. La cooperazione fra Commissione e Stati membri, nonché con le organizza- zioni interessate a livello europeo e internazionale, dovrebbe mirare a garantire che a livello di UE si adotti (1) World Radio Conference: Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni. 9. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 73/113 un’unica strategia riguardo all’UMTS, favorendo le prospettive di un’accettazione il più ampia possibile di tale strategia sul mercato globale (1). La standardizzazio- ne, inoltre, dev’essere realizzata con la piena partecipa- zione di tutti i protagonisti del settore industriale in rappresentanza degli interessi dei produttori e degli operatori, per minimizzare i problemi connessi ai diritti di proprietà intellettuale. 4. 1. 6. 1. L’ETSI è responsabile della normalizzazione del sistema UMTS in qualità di membro della famiglia UIT-IMT2000 e deve soddisfare le esigenze europee in un contesto globale. L’ETSI deve pertanto adottare un’interfaccia radio comune, aperta e competitiva a livello internazionale in vista della sua applicazione su scala mondiale. Pur costituendo un vantaggio, la flessibilità della norma UMTS — cosı` come risulterà formulata dall’ETSI — dovrà essere mitigata; in conside- razione dell’esigenza di darne un grado di definizione sufficiente a garantire agli operatori la sua disponibilità presso un’ampia gamma di produttori e l’interoperabilità di tutte le apparecchiature. La norma aperta formulata dall’ETSI ridurrà al minimo il rischio di una frammenta- zione del mercato europeo causata dalla presenza di più norme o dall’utilizzo di apparecchi telefonici multimoda- li dotati di interfacce radio multiple (un’idea comunque scarsamente apprezzata a motivo delle possibili difficoltà tecniche e dei costi elevati). 4. 1. 6. 2. È difficile pensare che possa esistere concor- renza fra norme diverse (all’interno delle bande dello spettro da assegnare all’UMTS) senza che il mercato europeo subisca una destabilizzazione. L’esperienza degli Stati Uniti e delle norme americane in concorrenza fra loro sembrerebbe confermarlo. Come è ormai ampia- mente accettato, fra i fattori chiave del successo del GSM vanno annoverati la stabilità della norma e il sostegno accordato da un gran numero di produttori a quella che in sostanza era una norma aperta. Alla concorrenza fra le norme si associa invariabilmente la presenza di norme vincolate da diritti di proprietà, che hanno il grave inconveniente (dal punto di vista dell’operatore e dei suoi finanziatori) di legare per molti anni un operatore a uno stesso produttore. 4. 1. 6. 3. L’UMTS dovrebbe produrre maggiore con- vergenza fra l’industria delle telecomunicazioni e quella delle tecnologie dell’informazione. A questo proposito, una più attiva partecipazione della seconda al processo di normalizzazione è decisamente auspicabile. (1) I quattro principali fornitori europei di apparecchiature mobili (Ericsson, Nokia, Siemens e Alcatel) si sono già ufficialmente dichiarati a favore di una nuova piattaforma europea comune per l’UMTS che sarà normalizzata dal- l’ETSI. Bruxelles, 11 dicembre 1997. R&S: 4. 2. il Comitato condivide la proposta di perseguire un sostegno di R&S sulle soluzioni tecniche necessarie per l’UMTS nell’ambito del quinto program- ma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (1998-2002) (2). 4. 3. Competitività: è opportuno che sia l’industria a guidare lo sviluppo dell’UMTS. Gli obiettivi di una politica comunitaria di R&S in materia di UMTS dovreb- bero essere il frutto di una stretta cooperazione fra la Commissione e l’industria. La natura stessa dell’UMTS dovrebbe favorire l’affermarsi dei piccoli fornitori di servizi di dimensioni ridotte promuovendo cosı` la compe- titività. Occorre tuttavia applicare la normativa comuni- tariain materiadiconcorrenza perimpedireaglioperatori che gestiscono attualmente i sistemi fissi e mobili di ostacolare l’accesso ai mercati UMTS emergenti. Impatto sulla società: l’UMTS dovrebbe favorire 4. 4. la disponibilità di servizi di prima scelta e più economici, facendo in modo che anche il mercato di massa possa beneficiare di strutture di telecomunicazione avanzate. Oltre ai settori più tradizionali, pero` il sistema è destinato a stimolare e a rendere possibili nuove forme di attività economica quali il telelavoro, il commercio per via tele- matica e elettronica, che dovrebbero a loro volta promuo- vere lo sviluppo dell’occupazione nelle zone rurali, nonché favorire l’attuazione delle politiche di protezione ambientale. Lo sviluppo, la realizzazione e la gestione dell’UMTS creeranno enormi opportunità di lavoro in tutta Europa e offriranno notevoli possibilità di esporta- zione. Quanto ad altre questioni sociali che potrebbero sorgere, si tratta delle tematiche proprie del settore delle telecomunicazioni in generale e delle comunicazioni mobili in particolare: protezione dei dati, crittografia, frodi ed altre attività criminali, obblighi del servizio universale e ricadute sull’ambiente e sulle persone (anche in termini di salute). In particolare, al momento di intro- durre tecnologie nuove, i produttori dovrebbero attenta- mente considerare la loro idoneità, ove possibile, all’uso da parte di persone affette da handicap, per esempio quelle con problemi di udito. Una rapida soluzione di tali questioni contribuirà alla creazione di un contesto favorevole alla crescita del mercato. 4. 5. Prospettive future: la seconda Comunicazione della Commissione passa in rassegna le azioni e il calendario raccomandati. Il Comitato, da parte sua, si dichiara favorevole al piano d’azione comunitario e lo sostiene (cfr. punto 2. 6) e attende le concrete proposte legislative della Commissione. (2) Fifth Framework Programme for Research and Technologi- cal Development (1998-2002) — Commission Working Paper on the Specific Programmes: Starting Points for Discussion (Quinto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (1998-2002) — Documento di lavoro della Commissione sui programmi specifici, spunti per la discussione) (traduzione provvisoria: titolo italiano non disponibile) (doc. COM(97) 553 def. ). Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 3900/97 by Nel van DIJK to the Commission. International legal assistance when asylum- seekers are transferred from one country to another

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of persons
international court
legal aid
refugee
right of asylum
right to justice
rights of aliens

formats: html pdf print

text: C 196/32 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/45) WRITTEN QUESTION E-3896/97 by Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) to the Commission (11 December 1997) Subject: Reducing VAT in labour-intensive sectors Commissioner Monti(cid:146)s proposal to introduce a reduced VAT rate on an experimental basis for certain labour-intensive sectors has been more overwhelmingly endorsed by the sectors potentially concerned, who claim that this could have a positive impact on employment. The European Union of Craft Workers and Small and Medium-Sized Undertakings (Eucsmu), the Federation of National Associations of Hotels, Restaurants, Cafes and similar establishments in the European Union and the European Economic Area (Hotrec) and the European Industry and Building Federation (EIBF) have expressed the hope that a reduced VAT rate will be applied to their services, in the belief that this would enhance their ability to create jobs and counteract competition from third countries, and at the same time restrict fiscal competition between the Member States of the Union. I understand that the Commission is currently studying the issue of reducing VAT for certain services and that a proposal for a directive may be adopted. Can the Commission tell me which sectors will, in principle, benefit from its proposal, and whether it wishes to introduce the general application of a reduced VAT rate for all services within those sectors? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (13 February 1998) The Commission(cid:146)s ideas on the Honourable(cid:146)s written question are set out in detail in its communication to the Council (cid:145)Job creation. Possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis(cid:146) (1). In this communication, the Commission states that the services identified for the possible application of a reduced VAT rate for labour-intensive sectors should be genuinely labour intensive, supplied directly to consumers, principally those using low skilled labour, predominantly local (in order to avoid the problem of cross border trade distortion), and those where there is the strongest link between reduction in prices and additional demand and employment. The Commission suggests that the following categories are likely to offer the best opportunity for job creation and that Member States could, if the Commission approach is welcome by the Council, choose from within them: › › › repair services on movable tangible property (including bicycles but excluding other means of transport); renovation and repair services on residential housing (except new construction); leisure parks, cleaning services, laundries and domestic caring services such as home help, care of the young, disabled, elderly or infirm. For the time being, the Commission is not considering the general application of a reduced VAT rate for all services within labour-intensive sectors. (1) SEC(97) 2089 final. (98/C 196/46) WRITTEN QUESTION E-3900/97 by Nel van Dijk (V) to the Commission (11 December 1997) Subject: International legal assistance when asylum-seekers are transferred from one country to another The Netherlands bar association and the Standing Committee of experts in international aliens, refugee and criminal law in the Netherlands are calling for rules to ensure that if an asylum-seeker is transferred, pursuant to


title: WRITTEN QUESTION No. 3905/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Malpensa airport

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air traffic control
air transport
airline
airport
means of transport
project of common interest
town and country planning

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/81 Na¤r det ga¤ller fo¤rh(cid:229)llandena inom de grekiska o¤regionerna under den kommande perioden o¤nskar kommissionen p(cid:229)minna om att strukturfondsprogrammen utarbetas tillsammans med medlemsstaterna, som la¤gger fram sina regionala utvecklingsplaner fo¤r kommissionen. De dokument som antas (cid:229)terspeglar fo¤ljaktligen de val och prioriteringar som ursprungligen faststa¤llts av medlemsstaterna sja¤lva. Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen fo¤r na¤rvarande fo¤rfogar o¤ver (genomsnittlig bruttonationalprodukt fo¤r 1992-1994) finns det ingen anledning att ifr(cid:229)gasa¤tta de grekiska o¤arnas sto¤dbera¤tti- gande inom m(cid:229)l 1. I de fo¤rslag till fo¤rordningar som kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbeta fo¤r na¤rvarande har man fo¤r o¤vrigt fo¤r avsikt att info¤ra en ho¤gre niv(cid:229) fo¤r gemenskapens medfinansiering fo¤r de o¤ar i Greklands periferi som har sa¤rskilda problem till fo¤ljd av sitt avla¤gsna la¤ge. (98/C 187/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-3905/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (11 december 1997) A¤mne: Flygplatsen i Malpensa (Milano) Flygplatsen i Malpensa a¤r ett av Europeiska unionens ho¤gst prioriterade projekt. Tyva¤rr saknar Malpensa fortsa¤ttningsvis en la¤mplig infrastruktur fo¤r fo¤rbindelser med den viktigaste storstaden i Norditalien, na¤mligen Milano, som ur ekonomisk synpunkt har en sa¤rskilt viktig plats i Europa. Den italienska transportministern Burlando har faststa¤llt att Milanos flygplats Linate fr(cid:229)n och med oktober endast skall anva¤ndas fo¤r inrikesflyg, medan alla flyg till Europeiska unionen skall avg(cid:229) fr(cid:229)n flygplatsen i Malpensa. Fo¤r att n(cid:229) Malpensa fr(cid:229)n Milanos centrum under arbetstid beho¤vs en restid p(cid:229) cirka en och en halv timme till en taxiavgift p(cid:229) cirka 200 000 ITL. Kan kommissionen 1. uppmana den italienska regeringen att go¤ra flygplatsen i Malpensa klar fo¤r att tas i bruk innan den faststa¤ller n(cid:229)gra datum fo¤r att o¤ka lufttrafiken p(cid:229) denna flygplats? 2. vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att de flyg fr(cid:229)n Linate som fo¤rbinder Milano med resten av unionen och i synnerhet Bryssel inte skall insta¤llas? Om flygen mellan Milano och Italiens huvudstad Rom bevaras, m(cid:229)ste a¤ven flygen mellan Milano och Europas huvudstad Bryssel bevaras. (98/C 187/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-3956/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) och Carlo Secchi (PPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Malpensa-flygplatsen (Milano) › Ett av Europeiska unionens sto¤rsta prioriterade projekt a¤r flygplatsen Malpensa. › Malpensa har dock fortfarande ingen tillfredssta¤llande infrastruktur fo¤r anslutningstrafik till Milano, som a¤r Norditaliens sto¤rsta stad och ur ekonomisk synvinkel en viktig spjutspets mot Europa. › Italiens transportminister Burlando har slagit fast att fr(cid:229)n och med oktober na¤sta (cid:229)r skall Milanos andra flygplats, Linate, enbart anva¤nds fo¤r inrikestrafik. All trafik till och fr(cid:229)n Europeiska unionen skall g(cid:229) via Malpensa. › Det tar ungefa¤r en timme att (cid:229)ka fr(cid:229)n Milanos centrum till Malpensa, oavsett vilket transportsa¤tt man va¤ljer. Med taxi kostar det cirka 200 000 italienska lire


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2474/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: WRITTEN QUESTION No. 3915/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Psycho-organic syndrome

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
medical research
occupational disease
occupational health
occupational safety
public health
solvent
toxic substance

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2466/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Forslag til Rådets Beslutning om ændring af beslutning 95/514/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 12. 1997 KOM(97) 686 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 95/514/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande (forelagt af Kommissionen) W'''I'. ' II-. Jr. ' MK'. BEGRUNDELSE I direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF om handel med henholdsvis bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn og frø af olie- og spindplanter er det fastsat, at Rådet skal træffe afgørelse om, hvorvidt markinspektioner i tredjelande og frø høstet i tredjelande er ligestillet med markinspektioner i EF og frø høstet i EF. Ved beslutning 95/514/EF traf Rådet for en begrænset periode afgørelse om, at markinspektioner i visse tredjelande af afgrøder til formering af udsæd af visse arter opfylder betingelserne i EF-forskrifteme om handel med frø; ved beslutning 95/514/EF traf Rådet også afgørelse om, at frø af visse arter produceret i de samme tredjelande er ligestillet med tilsvarende frø produceret i EF. Denne beslutning omfattede enogtyve tredjelande og fastlagde betingelserne for indførsel af frø af landbrugsplantearter til EF. Beslutning 95/514/EF udløber den 31. december 1997. I nævnte beslutning blev ligestillingen baseret på OECD-regleme for sortscertificering af frø, der er bestemt til international handel. I 1995 blev en ordning for alternativ frøcertificering forsøgsvis omfattet af disse regler. Resultaterne af dette forsøg er dog endnu forekommer det hensigtsmæssigt, at det ved en ny beslutning sikres, at ligestillingen videreføres, men at videreførelsen begrænses til 2 år, nemlig fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1999. ikke blevet evalueret. Under disse omstændighederer Forslaget ændrer intet ved nærhedsprincippets anvendelse, da det har til formål at forlænge gyldighedsperioden for en eksisterende foranstaltning for at sikre fortsat ensartet anvendelse i EF. S Forslag til RÅDETS BESLUTNING af om ændring af beslutning 95/514/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø1, særlig artikel 16, stk. 1, litra b), under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter2, særlig artikel 16, stk. 1, litra b), under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn3, særlig artikel 16, stk. 1, litra b), under henvisning til Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter4, særlig artikel 15, stk. 1, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 1 EFT nr. 125 af 11. 07. 1966, s. 2290/66. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/72/EF (EFT nr. L 304,27. 11. 1996, s. 10). 2 EFT nr. 125 af 11. 07. 1966, s. 2298/66. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/72/EF (EFT nr. L 304,27. 11. 1996, s. 10). 3 EFT nr. 125 af 11. 07. 1966, s. 2309/66. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/72/EF (EFT nr. L 304,27. 11. 1996, s. 10). 4 EFT nr. 169 af 10. 07. 1969, s. 3. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/72/EF (EFT nr. L 304, 27. 11. 1996, s. 10). Ved Rådets beslutning 95/514/EF5, blev det for en begrænset periode konstateret, at markinspektioner i visse tredjelande af afgrøder til formering af udsæd opfylder betingelserne i direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF; ved beslutning 95/514/EF blev det også konstateret, at frø af visse arter produceret i tredjelande kan ligestilles med tilsvarende frø produceret i EF; beslutning 95/514/EF udløber den 31. december 1997; der bør derfor vedtages en ny beslutning; i nævnte beslutning blev OECD-regleme for sortscertificering af frø, der er bestemt til international handel, anført som et af kriterierne for EF-ligestilling; i 1995 blev en ordning for alternativ sortscertificering optaget i disse regler som et forsøg; resultaterne af dette forsøg er endnu ikke blevet evalueret; under disse omstændigheder bør det ved denne beslutning sikres, at ligestillingen videreføres, idet videreførelsen dog begrænses til 2 år - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 6 i beslutning 95/514/EF ændres "31. december 1997" til "31. december 1999". 5 EFT nr. 296 af 09. 12. 1995, s. 34. Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/33/EF (EFT nr. L 13, 16. 01. 1997, s. 31). Artikel^ Derme beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne r ISSN 0254-1459 KOM(97) 686 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-708-DA-C ISBN 92-78-29069-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3906/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Fondos estructurales destinados a la Toscana y violación de la legislación antisísmica

eurovoc_concepts:
Structural Funds
Tuscany
administrative transparency
fight against unemployment
financial control
industrial development
national law
safety standard
seismic monitoring

text: C 187/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 ¿Puede intervenir la Comisio·n: 1. para que no se cancelen del aeropuerto de Linate los vuelos que unen Mila·n con el resto de la Unio·n, 2. y en particular Bruselas, dado que si se mantienen los vuelos Mila·n-Roma (capital de Italia), se han de mantener tambie·n los vuelos Mila·n-Bruselas (capital de Europa)? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3905/97 y E-3956/97 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (29 de enero de 1998) El Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo relativo al acceso de las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas de la Comunidad a 1. las rutas ae·reas intracomunitarias (1) permiten a los Estados miembros regular la distribucio·n del tra·fico entre los aeropuertos de un sistema aeroportuario, a condicio·n de que dicha regulacio·n se haga sin discriminar por razones de la nacionalidad o identidad de la compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea, as(cid:14)· como respetando los principios generales del Derecho comunitario. La Comisio·n, actuando a peticio·n de un Estado miembro o por propia iniciativa, examina tales normas nacionales de distribucio·n del tra·fico y decide si el Estado miembro puede continuar aplica·ndolas. Por otra parte, conforme a la Decisio·n de la Comisio·n de 15 de julio de 1997 por la que se autorizaba la ayuda de Estado concedida a Alitalia, las autoridades italianas se comprometieron a no dar prioridad a Alitalia sobre otras compan(cid:152)(cid:14)·as comunitarias. Este principio tambie·n rige la aplicacio·n o modificacio·n de normas de distribucio·n del tra·fico en el mismo sistema aeroportuario. La Comisio·n se mantiene en contacto tanto con las autoridades italianas como con las l(cid:14)·neas ae·reas que operan en el aeropuerto de Linate, para asegurarse de que los criterios seguidos para elaborar normas de distribucio·n del tra·fico de Mila·n y la fecha prevista para su aplicacio·n cumplen los requisitos del Derecho comunitario antes mencionados. 2. En la cuestio·n ma·s amplia del acceso a Malpensa, tanto la Comisio·n como el Banco Europeo de Inversiones han subrayado con regularidad la necesidad de un acceso adecuado a Malpensa 2000. Las autoridades italianas garantizaron, en una reunio·n con representantes de la Comisio·n, la gestio·n de aeropuerto y otras partes interesadas en octubre de 1997, la finalizacio·n puntual de las obras esenciales de acceso por carretera au·n en curso, seguida de la inauguracio·n progresiva de las instalaciones de acceso por ferrocarril. Asimismo, en dicha reunio·n tambie·n se informo· de que el asunto de las operaciones y las tarifas de rodaje a y desde Malpensa ha pasado a manos del Gobierno regional de Lombard(cid:14)·a, y la legislacio·n esta· pendiente de la cuestio·n general del acceso al transporte pu·blico. (1) DO 240 de 24. 8. 1992. (98/C 187/129) PREGUNTA ESCRITA E-3906/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Asunto: Fondos estructurales destinados a la Toscana y violacio·n de la legislacio·n antis(cid:14)·smica Es una opinio·n generalizada que la Toscana es una regio·n que se beneficia de importantes ayudas comunitarias. No obstante, y a pesar de ello, hay casos en los que se puede comprobar una gran negligencia en la lucha contra el desempleo y en la incentivacio·n del desarrollo industrial, precisamente dos de los objetivos financiados. Cabe citar, a modo de ejemplo, la inoperabilidad de una fa·brica (meca·nica de alta precisio·n), cuya construccio·n se inicio· hace catorce an(cid:152)os, a causa de la no verificacio·n, por parte del organismo de obras pu·blicas regional, de las normas antis(cid:14)·smicas; Un litigio pol(cid:14)·tico-burocra·tico entre el presidente de la regio·n, quien se niega a ordenar la reparacio·n de las inobservancias de dicha legislacio·n al constructor de la fa·brica, y el alcalde del municipio de Pisa, quien ha declarado que la fa·brica es peligrosa para la seguridad pu·blica y privada, ha impedido el inicio de la produccio·n y la consecuente contratacio·n de mano de obra desde hace catorce an(cid:152)os


title: 97/869/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä joulukuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, tehdyn päätöksen 97/467/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3894/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Promoção de estudos específicos por parte da Comissão Europeia

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
access to EU information
archives
database
information system
public awareness campaign
research programme
transparency in decision-making

text: C 187/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Hans van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) No seu parecer relativo ao pedido de adesa(cid:152)o da Repu·blica Checa de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o concluiu que as autoridades checas devem resolver, entre outras questo(cid:152)es, a situa(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o cigana no seu pa(cid:14)·s. A Comissa(cid:152)o chegou a concluso(cid:152)es semelhantes nos pareceres relativos a um certo nu·mero de outros pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o. A Comunidade presta assiste(cid:136)ncia aos pa(cid:14)·ses associados na sua prepara(cid:231)a(cid:152)o para a adesa(cid:152)o gra(cid:231)as a uma estrate·gia de pre·-adesa(cid:152)o, em que o programa Phare desempenha um papel essencial. Este programa inclui um certo nu·mero de projectos destinados especificamente a‘s questo(cid:152)es dos direitos humanos e a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o das minorias, incluindo os ciganos. A Comissa(cid:152)o continuara· a acompanhar de perto a situa(cid:231)a(cid:152)o relativa aos direitos humanos e a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o das minorias em cada um dos pa(cid:14)·ses associados. No caso da Repu·blica Checa, isto implica igualmente um acompanhamento estreito do programa adoptado pelo Governo Checo, em 29 de Outubro de 1997, para melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o cigana. Ao mesmo tempo, a Comissa(cid:152)o continuara· a assistir esses pa(cid:14)·ses na resolu(cid:231)a(cid:152)o eficaz das lacunas existentes nos dom(cid:14)·nios identificados nos pareceres, atrave·s do programa Phare. (98/C 187/123) PERGUNTA ESCRITA E-3893/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Objecto: Estrate·gia florestal da Unia(cid:152)o Europeia Diversas ac(cid:231)o(cid:152)es empreendidas a n(cid:14)·vel nacional te(cid:136)m em vista alargar a propriedade silv(cid:14)·cola pu·blica e suvencionar os proprieta·rios privados a fim de promover a conserva(cid:231)a(cid:152)o sustenta·vel das florestas. Pretende-se, dessa forma, aumentar de forma significativa a reserva florestal europeia. Todavia, apesar das boas inten(cid:231)o(cid:152)es existentes, e· conveniente recordar que as a·reas silv(cid:14)·colas consolidadas sa(cid:152)o deixadas a‘ sua sorte, em numerosos pa(cid:14)·ses, pois a legisla(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ sua conserva(cid:231)a(cid:152)o e· obsoleta. Por esse motivo, seria conveniente que a nova estrate·gia florestal comunita·ria previsse a promo(cid:231)a(cid:152)o tanto das florestas pu·blicas como das privadas e actualizasse, a n(cid:14)·vel da Comunidade, as legisla(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da floresta consolidada. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual e·, actualmente, o n(cid:14)·vel de consolida(cid:231)a(cid:152)o da estrate·gia florestal comunita·ria e qual a planifica(cid:231)a(cid:152)o que actualmente preve(cid:136) para o futuro das florestas pu·blicas e privadas da Comunidade em termos de conserva(cid:231)a(cid:152)o e de extensa(cid:152)o da superf(cid:14)·cie florestal? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o da· muita importa(cid:136)ncia a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o e a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio florestal da Comunidade e faz questa(cid:152)o de assegurar ao Senhor Deputado que essa preocupa(cid:231)a(cid:152)o desempenhara· um papel central nas propostas a favor da futura estrate·gia florestal. E· no entanto conveniente notar que a legisla(cid:231)a(cid:152)o florestal e· uma questa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros. (98/C 187/124) PERGUNTA ESCRITA E-3894/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Objecto: Promo(cid:231)a(cid:152)o de estudos espec(cid:14)·ficos por parte da Comissa(cid:152)o Europeia A realiza(cid:231)a(cid:152)o de estudos espec(cid:14)·ficos constitui um dos elementos de maior importa(cid:136)ncia para certas pol(cid:14)·ticas comunita·rias, fundamentando-se estas, frequentemente, nas respectivas concluso(cid:152)es. A elabora(cid:231)a(cid:152)o desses estudos e·, muitas vezes, da responsabilidade de o·rga(cid:152)os ou de grupos externos ao Executivo comunita·rio, designados com base em determinados crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o


title: 1997 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2469/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1964/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas, Reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, ir Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
boned meat
export licence
export refund
import licence

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 31997R2469 L 341/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 12 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2469/97 1997 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1964/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas, Reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, ir Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvi- jienos sektoriuje taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2321/97 (2), ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 (3) su pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3169/87 (4), nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsos be kaulų gabalus suteikimo sąlygas; ūkio susitarimą, įgyvendinus Žemės kadangi sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu, reikėtų įvesti priemones, kurios padėtų geriau nukreipti tuos galvijienos produktus, kuriems turi būti skiriama preferencija eksportuojant į trečiąsias šalis; kadangi tą tikslą atitiktų įvesta speciali grąžinamoji išmoka už suaugusių galvijų patinų prie- kinių ketvirčių mėsos be kaulų gabalus; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1964/82 numatytos priemonės turėtų būti taikomos ir tiems produktams; kuriuos suteikiama speciali grąžinamoji išmoka; kadangi dėl to galima atsisakyti valstybių narių pranešimų, minimų 9 straips- nyje; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 798/80 (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 471/87 (6), ir Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2730/79 (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1180/97 (8), buvo panaikinti 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (EEB) žemės ūkio Nr. 3665/87, nustatančiu bendras produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo taisykles (9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 815/97 (10); kadangi šiuo reglamentu turėtų būti atnau- jintos nuorodos; išsamias kadangi įvedus specialią grąžinamąją išmoką už suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių gabalus be kaulų reikia iš dalies keisti grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą ir galvijienos, už kurią skiriama grąžinamoji išmoka, kategorijas; kadangi dėl to (EEB) pakeistas Komisijos Nr. 3846/87 (11) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 2333/97 (12), priedo 5 sektorius ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 (13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2284/97 (14), III priedas; reglamento turėtų būti kadangi Jautienos ir veršienos verslo vadybos komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės šiame atitinka kadangi minimalus liesos mėsos kiekis taikomas visų gabalų be kaulų vidurkiui; kadangi todėl minimalus kiekis turėtų sudaryti 55 % masės; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi patirtis parodė, jog reikalingi tam tikri techniniai pakei- inter alia maksimalus šonkaulių skaičius užpakaliniame timai, ketvirtyje turėtų būti sumažintas nuo devynių iki aštuonių, o operatoriams reikėtų leisti prekiauti Bendrijoje tų užpakalinių ketvirčių filė; kadangi 7 straipsnio 1 dalyje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų valstybės narės nebetaiko; kadangi dėl to jie turėtų būti išbraukti; Reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 iš dalies keičiamas taip: 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis už atskirai supa- kuotus suaugusių galvijų patinų šviežių arba atšaldytų prie- kinių ir užpakalinių ketvirčių gabalus be kaulų, kurių vidu- tinis liesos mėsos kiekis ne mažesnis kaip 55 % masės, suteikiamos specialios eksporto grąžinamosios išmokos. įgyvendinus Žemės kadangi sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu, Komisija pagal eksporto licencijas gali kontroliuoti kiekius, už susitarimą, ūkio (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 322, 1997 11 25, p. 25. (3) OL L 212, 1982 7 21, p. 48. (4) OL L 301, 1987 10 24, p. 21. (5) OL L 87, 1980 4 1, p. 42. (6) OL L 48, 1987 2 17, p. 10. (7) OL L 317, 1979 12 12, p. 1. (8) OL L 193, 1987 4 30, p. 27. (9) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (10) OL L 116, 1997 5 6, p. 22. (11) OL L 366, 1987 12 24, p. 1. (12) OL L 323, 1997 11 26, p. 25. (13) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (14) OL L 314, 1997 11 18, p. 17. 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Šiame reglamente: — „priekiniai ketvirčiai“ – tai neperskirti priekiniai ketvir- čiai, kaip apibūdinta Kombinuotosios nomenklatūros 2 skyriaus papildomų pastabų 1. A d ir e punktuose, atkirsti tiesiai arba „Pistola“ pjūviu, — „užpakaliniai ketvirčiai“ – tai neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai, kaip apibūdinta Kombinuotosios nomenklatūros 2 skyriaus papildomų pastabų 1. A dalies f ir g punktuose, atkirsti tiesiai arba „Pistola“ pjūviu. “ 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip: Operatorius valstybių narių nurodytoms kompeten- „1. tingoms institucijoms pateikia deklaraciją, kurioje praneša apie ketinimą iškaulinėti priekinius arba užpakalinius ketvirčius, kaip nurodyta 1 straipsnyje pagal šio regla- ir eksportuoti vadovaujantis 6 straipsniu mento sąlygas, visą gautų gabalų be kaulų kiekį, atskirai supakavus kiek- vieną gabalą. Vidutinis liesos mėsos kiekis visame gabalų be kaulų kiekyje turi būti mažiausiai 55 % masės. “ 3) 2 straipsnio 3 dalyje, 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje žodžiai „užpakaliniai ketvirčiai“ keičiami žodžiu „ketvir- čiai“. 2. Muitinės „mėsos be kaulų sertifikato“ 11 langelyje įrašo Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnio 5 dalyje minimų deklaracijų numerius ir priėmimo datas. Jei būtų pasinaudota Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio nuostatomis, muitinė įrašo Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 25 straipsnio 1 dalyje minimų deklaracijų numerius ir priėmimo datas. Jei reikia, šią informaciją galima įrašyti kitoje sertifikato pusėje, o ją patvirtinti gali muitinė. Atlikus muitinės formalumus visam „mėsos be kaulų 3. sertifikate“ nurodytam iškaulinėtos mėsos kiekiui, sertifi- katas administraciniais kanalais siunčiamas agentūrai, atsa- kingai už eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimą (*) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. “ 6. 1 išnaša išbraukiama. 7. 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis Nepažeidžiant Reglamento 3665/87 1. taikymo ir taikant 2 dalį, išskyrus force majeure aplinkybes, speciali grąžinamoji išmoka suteikiama eksportavus visą pirmiau minėtoje priežiūroje iškaulinėtų gabalų kiekį. (EEB) Nr. 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: Iškaulinėjęs operatorius kompetentingai „1. institucijai pateikia tvirtinti vieną arba daugiau „mėsos be kaulų sertifi- katų“, kurių pavyzdžiai pateikti I ir II prieduose ir kurių 7 langelyje įrašomas 2 straipsnio 2 dalyje minėto sertifikato numeris. “ 2. Tačiau operatorius gali parduoti Bendrijoje filė su šalia esančiais raumenimis arba be jų, kaulus, didžiąsias sausgysles, kremzles, riebalų gabalus ir kitas nuopjovas, likusias po iškaulinėjimo. Norėdamas prekiauti filė Bendri- joje, operatorius nurodo tai 2 straipsnio 1 dalyje minėtoje deklaracijoje. Be to, į „mėsos be kaulų sertifikato (užpakali- niai ketvirčiai)“ 4 langelį įrašomi žodžiai „BE FILĖ“. “ 5 straipsnis pakeičiamas taip: 8. 7 straipsnio 1 dalis ir 7 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka išbraukiamos. 7 straipsnio 2 dalis tampa 7 straipsnio 1 dalimi. „5 straipsnis 9. 8 straipsnis papildomas tokia trečiąja pastraipa: iš atsargas, Bendrijos Eksportuojant 1. kurioms taikomos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 (*) 34 straipsnyje nustatytos sąlygos, arba produktus, įvežtus Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnyje numatyta tvarka, muitinės toje valstybėje formalumai atliekami narėje, kurioje buvo priimta 2 straipsnyje minima deklara- cija. „Draudžiama tuo pačiu metu toje pačioje iškaulinėjimo patalpoje iškaulinti ir priekinius, ir užpakalinius ketvirčius“. 10. 9 straipsnis išbraukiamas. 11. Priedas pakeičiamas šio reglamento I ir II priedais. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 2 straipsnis 4 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 priedo 5 sektorius keičiamas šio reglamento III priedu. 3 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1445/95 III priedas keičiamas šio regla- mento IV priedu. Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. sausio 19 d. Jis taikomas toms operacijoms, kurių atžvilgiu yra priimtina 3 straipsnio 1 dalyje arba Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 25 straipsnio 1 dalyje minima deklaracija, prie kurios pridedama eksporto licencija, išduota nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys I PRIEDAS II PRIEDAS 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. III PRIEDAS 5. Galvijiena KN kodas Prekės aprašymas Prekės kodas ex 0102 Gyvi galvijai: ex 0102 10 – Grynaveisliai veisliniai gyvuliai: ex 0102 10 10 – – Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi): – – – 250 kg arba didesnio gyvojo svorio: – – – – iki 36 mėnesių amžiaus – – – – – Kitos ex 0102 10 30 – – Karvės: – – – 250 kg arba didesnio gyvojo svorio: – – – – iki 60 mėnesių amžiaus – – – – – Kitos ex 0102 10 90 – – Kiti: 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 – – – 300 kg arba didesnio gyvojo svorio 0102 10 90 9120 ex 0102 90 – Kiti – – Naminės rūšys: – – – Didesnės kaip 160 kg, bet ne didesnės kaip 300 kg masės: ex 0102 90 41 – – – – Skerstinos: – – – – Didesnės kaip 220 kg masės – – – Didesnės kaip 300 kg masės: – – – – Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi): 0102 90 51 – – – – – Skerstinos: 0102 90 59 – – – – – Kitos – – – – Karvės: 0102 90 61 – – – – – Skerstinos: 0102 90 69 – – – – – Kitos – – – – Kiti: 0102 90 71 – – – – – Skerstini: 0102 90 79 – – – – – Kiti 0201 Galvijiena, šviežia arba atšaldyta: 0201 10 00 – Skerdenos ir skerdenų pusės: – – Skerdenos arba skerdenų pusės priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių: – – – Suaugusių galvijų patinų (1) – – – Kitos – – Kiti – – – Suaugusių galvijų patinų (1) – – – Kiti 0201 20 – Kiti mėsos gabalai su kaulais: 0201 20 20 – – „Kompensuoti“ ketvirčiai: – – – Suaugusių galvijų patinų (1) – – – Kiti 0201 20 30 – – Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai: – – – Suaugusių galvijų patinų (1) – – – Kiti 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 0201 20 30 9120 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 KN kodas Prekės aprašymas Prekės kodas 0201 20 50 – – Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai: – – – Turintys ne daugiau kaip aštuonis šonkaulius arba aštuonias poras šonkaulių: – – – – Suaugusių galvijų patinų (1) – – – – Kiti – – – Turintys ne daugiau kaip aštuonis šonkaulius arba aštuonias poras šonkaulių: – – – – Suaugusių galvijų patinų (1) – – – – Kiti ex 0201 20 90 – – Kiti 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 0201 20 50 9140 – – – Kaulo masė ne didesnė kaip vienas trečdalis gabalo masės 0201 20 90 9700 ex 0201 30 00 – Be kaulų: – – Mėsos gabalai be kaulų, eksportuoti į JAV pagal Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2973/79 (4) nustatytas sąlygas arba į Kanadą pagal Regla- mento (EB) Nr. 2051/96 (4a) sąlygas 0201 30 00 9050 – – Mėsos gabalai be kaulų, kiekvienas gabalas atskirai supakuotas, kurio sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro ne mažiau kaip 55 % masės (6): – – – suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių, turinčių ne daugiau kaip aštuonis šonkaulius arba aštuonias poras šonkaulių, perskirtų tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (2) 0201 30 00 9100 – – – suaugusių galvijų patinų perskirtų arba neperskirtų priekinių 0201 30 00 9120 ketvirčių, perskirtų tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (2) – – – kiti mėsos gabalai su kaulais 0201 30 00 9150 – – kiti, įskaitant maltą mėsą, kurių sudėtyje esantis vidutinis liesos galvi- 0201 30 00 9190 jienos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % masės (6): ex 0202 Galvijiena, sušaldyta: 0202 10 00 – Skerdenos ir skerdenų pusės: – – Skerdenos arba skerdenos pusės priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir 0202 10 00 9100 sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių – – Kitos ex 0202 20 – Kiti mėsos gabalai su kaulais: 0202 20 10 – – „Kompensuoti“ ketvirčiai 0202 20 30 – – Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai 0202 20 50 – – Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai: 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 – – – Turintys ne daugiau kaip aštuonis šonkaulius arba aštuonias poras 0202 20 50 9100 šonkaulių – – – Turintys daugiau kaip aštuonis šonkaulius arba aštuonias poras 0202 20 50 9900 šonkaulių ex 0202 20 90 – – Kiti – – – Kaulo masė ne didesnė kaip vienas trečdalis gabalo masės 0202 30 90 9100 0202 30 – Be kaulų: 0202 30 90 – – Kiti: – – – Mėsos gabalai be kaulų, eksportuoti į JAV pagal Reglamento (EEB) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr. 2973/79 (4) Nr. 2051/96 (4a) sąlygas 0202 30 90 9100 – – – Mėsos gabalai be kaulų, kiekvienas gabalas atskirai supakuotas, kurio sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro ne mažiau kaip 55 % masės (6): 0202 30 90 9400 – – – Kiti, įskaitant maltą mėsą, kurių sudėtyje esantis vidutinis liesos galvi- jienos kiekis (be riebalų) sudaro ne mažiau kaip 78 % masės (6) 0202 30 00 9500 – – – Kiti 0202 30 90 9900 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. KN kodas 0206 Prekės aprašymas Prekės kodas Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti: 0206 10 – Galvijienos, švieži arba atšaldyti – – Kiti: 0206 10 95 – – – Storosios ir plonosios diafragmos 0206 10 95 9000 – Galvijienos, sušaldytos: 0206 29 – – Kitos: – – – Kiti: 0206 29 91 – – – – Storosios ir plonosios diafragmos 0206 29 91 9000 ex 0210 Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai: ex 0210 20 – Galvijienos: ex 0210 20 90 – Be kaulų: – – – Sūdyti arba džiovinti – – – Sūdyti, džiovinti arba rūkyti – – – Užpilti sūrymu (3) ex 1602 Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo: ex 1602 50 – Galvijienos: ex 1602 50 10 – – Nevirti ir nekepti; virtos arba keptos mėsos arba mėsos subproduktų mišiniai su nevirta ir nekepta mėsa arba mėsos subproduktais 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 – – – Nevirti ir nekepti; kurių sudėtyje nėra jokios mėsos, išskyrus galvijų mėsą: – – – – Kurių sudėtyje esanti galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro tokį procentą: – – – – – Pagaminti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straipsnyje numatytas priemones: – – – – – – – ne mažiau kaip 90 % masės – – – – – – ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės – – – – – – ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės – – – – – – ne mažiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 60 % masės – – – – – Kiti: 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 – – – – – – ne mažiau kaip 40 % masės 1602 50 10 9190 – – – Kiti: – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos subpro- duktų, įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, kiekis yra ne mažiau kaip 80 % masės – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos subpro- duktų, įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, kiekis yra ne mažiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos subpro- duktų, įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, kiekis yra ne mažiau kaip 40 % masės 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 – – Kiti – – – Hermetiškai uždarytose pakuotėse: ex 1602 50 31 – – – – Sūdyta mėsa (4), kurios sudėtyje yra tik galvijų rūšių mėsos: – – – – – Kurių sudėtyje esantis kolagenų (baltymų) santykis yra ne daugiau kaip 0,35 (6) ir galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro tokį procentą: – – – – – – ne mažiau kaip 90 % masės: – – – – – – – Produktai, atitinkantys Komisijos reglamente (EEB) 1602 50 31 9125 Nr. 2388/84 (5) nustatytas sąlygas – – – – – – – Pagaminti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 1602 50 31 9135 straipsnyje numatytas priemones – – – – – – – Kiti 1602 50 31 9195 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 KN kodas Prekės aprašymas Prekės kodas – – – – – – ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės: – – – – – – – Produktai, atitinkantys Reglamente (EEB) Nr. 2388/84 (5) 1602 50 31 9325 nustatytas sąlygas – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straipsnyje 1602 50 31 9335 numatytas priemones – – – – – – – Kiti ex 1602 50 39 – – – – Kiti: 1602 50 31 9395 – – – – – Kurių sudėtyje yra tik galvijų rūšių gyvulių mėsos: – – – – – – Kurių sudėtyje esantis kolagenų (baltymų) santykis yra ne daugiau kaip 0,35 (8) ir galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro tikį procentą: – – – – – – – ne mažiau kaip 90 % masės: – – – – – – – – Produktai, atitinkantys Komisijos reglamente (EEB) 1602 50 39 9125 Nr. 2388/84 (5) nustatytas sąlygas – – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straips- 1602 50 39 9135 nyje numatytas priemones – – – – – – – – Kiti 1602 50 39 9195 – – – – – – ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės – – – – – – – – Produktai, atitinkantys Reglamente (EEB) Nr. 2388/84 (5) 1602 50 39 9325 nustatytas sąlygas – – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straips- 1602 50 39 9335 nyje numatytas priemones – – – – – – – – Kiti 1602 50 39 9395 – – – – – – – ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės: – – – – – – – – Produktai, atitinkantys Reglamente (EEB) Nr. 2388/84 (5) 1602 50 39 9425 nustatytas sąlygas – – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straips- 1602 50 39 9435 nyje numatytas priemones – – – – – – – – Kiti 1602 50 39 9495 – – – – – – – ne mažiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 60 % masės: 1602 50 39 9505 – – – – – – Kurių sudėtyje esantis kolagenų (baltymų) santykis yra ne mažiau kaip 0,35, bet ne daugiau kaip 0,45 (8) ir galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro tokį procentą: – – – – – – – ne mažiau kaip 60 % masės: – – – – – – – – Produktai, atitinkantys Reglamente (EEB) Nr. 2388/84 (5) 1602 50 39 9525 nustatytas sąlygas – – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straips- 1602 50 39 9535 nyje numatytas priemones – – – – – – – – Kiti 1602 50 39 9595 – – – – – – – ne mažiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 60 % masės 1602 50 39 9615 – – – – – – – ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 40 % masės 1602 50 39 9625 – – – – – Kiti – – – – – – Kurių sudėtyje esantis kolagenų (baltymų) santykis yra ne daugiau kaip 0,45 (8) – – – – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, subproduktų, kiekis yra ne mažiau kaip 80 % masės 1602 50 39 9705 – – – – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos subproduktų, įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, kiekis yra ne mažiau kaip 40 % masės, bet ne daugiau kaip 80 % masės 1602 50 39 9805 – – – – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, subproduktų, kiekis yra ne mažiau kaip 40 % masės 1602 50 39 9905 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. KN kodas Prekės aprašymas Prekės kodas ex 1602 50 80 – – – Kiti: – – – – Kurių sudėtyje yra tik galvijų rūšių gyvulių mėsos: – – – – – Kurių sudėtyje esantis kolagenų (baltymų) santykis yra ne daugiau kaip 0,35 (8) ir galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro tokį procentą: – – – – – – ne mažiau kaip 90 % masės: – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straipsnyje 1602 50 80 9135 numatytas priemones – – – – – – – Kiti 1602 50 80 9195 – – – – – – ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės: – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straipsnyje 1602 50 80 9335 numatytas priemones – – – – – – – Kiti 1602 50 80 9335 – – – – – – ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės: – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straipsnyje 1602 50 80 9435 numatytas priemones – – – – – – – Kiti – – – – – – ne mažiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 60 % masės – – – – – – ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 40 % masės – – – – Kurių sudėtyje esantis kolagenų (baltymų) santykis yra ne mažiau kaip 0,35, bet ne daugiau kaip 0,45 (8) ir galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro tokį procentą: – – – – – – ne mažiau kaip 60 % masės: 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 – – – – – – – Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 (7) 4 straipsnyje 1602 50 80 9395 numatytas priemones – – – – – – – Kiti – – – – – – ne mažiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 60 % masės – – – – – – ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 40 % masės – – – – Kiti – – – – – Kurių sudėtyje esantis kolagenų (baltymų) santykis yra ne daugiau kaip 0,45 (8) – – – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos įskaitant bet kuriuos rūšies ir kilmės riebalus, subproduktų, kiekis yra ne mažiau kaip 80 % masės – – – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos subproduktų, įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, kiekis yra ne mažiau kaip 40 % masės, bet ne daugiau kaip 80 % masės – – – – – – Kurių sudėtyje esantis bet kurios rūšies mėsos arba mėsos subproduktų, įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, kiekis yra ne mažiau kaip 40 % masės 1602 50 80 9395 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 (1) (2) Įtraukimui į šią subpoziciją reikia pateikti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 32/82 (OL L 4, 1982 1 8, p. 11), su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2326/97, priede nurodytą sertifikatą. Įtraukimui į šią subpoziciją reikia atitikti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1964/82 (OL L 212, 1982 7 21, p. 48), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2469/97, nustatytas sąlygas. Grąžinamoji išmoka už jautieną, užpiltą sūrymu, suteikiama pagal neto masę, atėmus sūrymo masę. (3) (4) OL L 336, 1979 12 29, p. 44. (4a) OL L 274, 1996 10 26, p. 18. (5) OL L 221, 1984 8 18, p. 28. (6) Liesos galvijienos be riebalų kiekis nustatomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2429/86 (OL L 210, 1986 8 1, p. 39) priede nusta- tyta tvarka ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 2469/97. (7) OL L 62, 1980 3 7, p. 5. (8) Kolageno kiekio nustatymas: Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį dauginant iš 8. Hidroksiprolino kiekis privalo būti nustatomas pagal ISO metodą 3496–1978. NB: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 (OL L 148, 1968 6 28, p. 24) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2321/97 (OL L 322, 1997 11 25, p. 25), 13 straipsnio 10 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos nesuteikiamos už produktus, importuotus iš trečiųjų šalių ir reeksportuotus į trečiąsias šalis. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 IV PRIEDAS „III PRIEDAS 8 straipsnio 5 dalyje nurodytas sąrašas Kategorija Prekės kodas 000 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 121 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 0102 90 59 9000 0102 10 10 9120, 0102 30 91 20 ir 0102 10 90 9120 0102 10 10 9130 ir 0102 10 30 9130 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 ir 0102 90 79 9000 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 ir 0102 90 69 9000 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 ir 0201 20 50 9130 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 ir 0201 20 90 9700 0201 10 00 9130 ir 0201 20 20 9110 0201 10 00 9140 ir 0201 20 20 9120 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 0201 30 00 9120 0201 30 00 9150 0201 30 00 9190 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 ir 0202 20 90 9100 0202 10 00 9900 ir 0202 20 10 9000 0202 20 50 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 0202 30 90 9500 0202 30 90 9900 0206 10 95 9000 ir 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 ir 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 ir 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 ir 1602 50 39 9125 1602 50 31 9135 ir 1602 50 39 9135 1602 50 31 9195 ir 1602 50 39 9195 1602 50 31 9325 ir 1602 50 39 9325 1602 50 31 9335 ir 1602 50 39 9335 1602 50 31 9395 ir 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 ir 1602 50 39 9525 1602 50 39 9435 ir 1602 50 39 9535 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 ir 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 ir 1602 50 80 9705 1602 50 39 9805 ir 1602 50 80 9805 1602 50 39 9905 ir 1602 50 80 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 ir 1602 50 80 9535 1602 50 80 9495 ir 1602 50 80 9595 1602 50 80 9505 ir 1602 50 80 9615 1602 50 80 9515 ir 1602 50 80 9625“


title: REGLAMENTO (CE) N° 2478/97 DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: 98/6/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Dezember 1997 zur Änderung bestimmter Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2332/96 zur Festlegung der Liste für 1997 der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen

eurovoc_concepts:
Community fisheries
authorised catch
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
technical standard

text: HINWEIS F(cid:154)R DIE LESER 1998 werden mehrere Ver(cid:132)nderungen hinsichtlich der Abonnements der L- und C- Ausgabe des Amtsblatts (ABl. ) vorgenommen. Diese Mitteilung soll es Abonnenten mittels Informationen erleichtern, eine Wahl zwischen den neuen M(cid:148)glichkeiten zu treffen. AMTSBLATT AUF INTERNET Anfang 1998 kann w(cid:132)hrend eines Zeitraums von 20 Tagen der vollst(cid:132)ndige Text (einschließlich Tabellen und Grafiken) der neuen L & C-Ausgaben des ABl. in 11 Spra- chen kostenlos im Internet (http://europa. eu. int) abgerufen werden. ABl. L & C AUF CD-ROM 1998 erscheinen viertelj(cid:132)hrlich Sammelausgaben des ABl. L & C auf CD-ROM, jeweils in einer Sprache. Gegenw(cid:132)rtige Abonnenten des ABl. L & C, die die CD-ROM zus(cid:132)tz- lich zu der gedruckten oder der Microfiche-Version bzw. CELEX abonnieren, erhalten das CD-ROM-Abonnement zu einem Einf(cid:129)hrungspreis, d. h. mit einer Erm(cid:132)ßigung von 50 %. Das LAN-Netzwerk steht als Alternative zur Verf(cid:129)gung. Es k(cid:148)nnen auch einzelne CD-ROM erworben werden. PAUSCHALGEB(cid:154)HR F(cid:154)R DAS ABONNEMENT VON CELEX Ab Fr(cid:129)hjahr 1998 ist das Abonnement von CELEX zu einer Pauschalgeb(cid:129)hr erh(cid:132)ltlich; d. h. einj(cid:132)hriger Zugang zu einem Festpreis (960 ECU), unabh(cid:132)ngig von der H(cid:132)ufigkeit des Zugangs. CELEX ist die offizielle juristische Datenbank der EU, die seit 1951 eine einmalige Abdeckung der Rechtsvorschriften der EU bietet (http://europa. eu. int/celex). VERSP(cid:142)TETE ERNEUERUNG DES ABONNEMENTS DER GEDRUCKTEN AUSGABE Der Versand der gedruckten Ausgabe des ABl. L & C an alle Abonnenten wird am 31. Januar 1998 f(cid:129)r all jene eingestellt, die bis zu diesem Zeitpunkt ihr Abonnement noch nicht erneuert haben. Abonnenten, die nach diesem Datum ein Abonnement des ABl. L & C abschließen oder erneuern wollen, haben folgende M(cid:148)glichkeiten: i) die fehlenden Ausgaben nicht zu erhalten und nur f(cid:129)r die bezogenen Ausgaben des Jahres zu zahlen, ii) die CD-ROM-Version der fehlenden Ausgaben zu erhalten und die (cid:129)bliche Geb(cid:129)hr f(cid:129)r das Jahresabonnement zu zahlen, iii) die gedruckte Ausgabe der fehlenden Exemplare zu erhalten und die doppelte Geb(cid:129)hr f(cid:129)r jeden Monat zu bezahlen, f(cid:129)r den ein r(cid:129)ckwirkender Versand erforder- lich ist. Es wird darauf hingewiesen, daß die M(cid:148)glichkeit besteht, s(cid:132)mtliche Abonnement- Versionen des Amtsblatts L & C (gedruckt, Microfiche, off-line und CELEX) von allen Mitgliedern des EUR-OP-Verkaufsnetzes zu erwerben, ausgenommen der „Document Delivery“ Agenten. Ihr Verkaufsb(cid:129)ro steht Ihnen f(cid:129)r weitere Informationen gern zur Verf(cid:129)gung


title: Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit