eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
air quality
climate change
environmental policy
environmental protection
greenhouse gas

formats: pdf print

text: 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 22002A0515(01) L 130/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 5. 2002 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРОТОКОЛ ОТ КИОТО КЪМ РАМКОВАТА КОНВЕНЦИЯ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА СТРАНИТЕ ПО ТОЗИ ПРОТОКОЛ, КАТО страни по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, наричана по-нататък „Конвенцията“, В СТРЕМЕЖА СИ да постигнат крайната цел на конвенцията, заявена в нейния член 2, ПРИПОМНЯЙКИ разпоредбите на конвенцията, РЪКОВОДЕНИ от член 3 на конвенцията, В СЪОТВЕТСТВИЕ С Берлинския мандат, приет с Решение 1/СР. 1 на първата сесия на Конференцията на страните по конвенцията, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 За целите на този протокол се прилагат определенията, съдържащи се в член 1 на конвенцията. Освен това: 1. „Конференция на страните“ означава Конференцията на стра- ните по конвенцията. 2. „Конвенция“ означава Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, приета в Ню Йорк на 9 май 1992 г. 3. „Междуправителствен комитет по изменение на климата“ озна- чава Междуправителствения комитет по изменение на климата, създаден съвместно през 1988 г. от Световната метеорологична организация и Програмата за околна среда на Организацията на обединените нации. 4. „Монреалски протокол“ означава Монреалския протокол за озоноразрушаващите на вещества, 16 септември 1987 г. , с последващите изменения и допълне- ния. в Монреал приет 5. „Присъстващи и гласуващи страни“ означава страните, които присъстват и гласуват „за“ или „против“. 6. „Страна“ означава страна по този протокол, освен ако контекстът не посочва друго. 7. „Страна, включена в приложение I“ означава страна, включена в приложение I към конвенцията и неговите изменения, или страна, която е отправила уведомление съгласно член 4, параг- раф 2, буква ж) на конвенцията. Член 2 1. Всяка страна, включена в приложение I, за да изпълни поетите от нея количествени задължения за ограничаване и намаляване на емисиите по член 3 в подкрепа на устойчивото развитие: а) Прилага и/или разработва по-нататък политики и мерки в съот- ветствие със своето национално положение, като например: i) ii) повишаване на енергийната ефективност в съответните сектори на националната икономика; опазване и увеличаване на поглътителите и резервоарите на парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол, като се отчитат поетите задължения по други международни договорености, свързани с опазване на околната среда; насърчаване на практиките за устойчиво управление на горите, залесяване и презалесяване; iii) насърчаване на устойчивите форми на земеделие с оглед промените на климата; iv) проучване, стимулиране, развитие и разширяване на използването на нови и възобновяеми форми на енергия, на технологии за намаляване емисиите на въглероден диоксид, както и на напреднали и нови екологосъобразни технологии; 224 v) BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 постепенно намаляване или поетапно отстраняване на пазарните несъвършенства, данъчните стимули, данъчните и митническите облекчения и субсидиите във всички сек- тори — източници на емисии на парникови газове, които противоречат на целта на конвенцията и прилагането на пазарните механизми; координира някоя от мерките или политиките по параграф 1, буква а) по-горе, отчитайки различните национални обстоятелства и потенциални ефекти, разглежда начините и средствата за създа- ване на координация на тези политики и мерки. vi) насърчаване на подходящи реформи в съответните сек- тори с цел засилване на политиките и мерките, които ограничават или намаляват емисиите на парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол; vii) мерки за ограничаване и/или намаляване на емисиите на парникови газове, неконтролирани от Монреалския про- токол, в транспорта; viii) ограничаване и/или намаляване на емисиите на метан чрез улавяне и използване на метана при управлението на отпадъците, както и при производството, преноса и раз- пределението на енергия; б) Осъществява сътрудничество с други страни с цел повишаване ефективността на приетите съгласно този член и в съответствие с член 4, параграф 2, буква е), точка i) на конвенцията мерки и политики, поотделно и взети заедно. За тази цел страните пред- приемат мерки за обмяна на опит и информация за такива политики и мерки, включително разработването на начини за подобряване на тяхната съпоставимост, прозрачност и ефектив- ност. Конференцията на страните, служеща като среща на стра- ните по този протокол, по време на първата си сесия или при първа практическа възможност след това, разглежда начините за улесняване на такова сътрудничество, като взема предвид цялата съответна информация. 2. Страните, включени в приложение I, се стремят към огранича- ване или намаляване на емисиите на неконтролираните от Монреалския протокол парникови газове от авиационно и корабно гориво в сътрудничество съответно с Международната организация за гражданска авиация и Международната морска организация. 3. Страните, включени в приложение I, се стремят да прилагат политиките и мерките съгласно този член, така че да минимизират неблагоприятните ефекти, включително неблагоприятните ефекти от изменението на климата, ефектите върху международната тър- говия, социалните, екологичните и икономическите ефекти върху други страни, особено развиващите се страни и най-вече тези, посочени в член 4, параграфи 8 и 9 на конвенцията, взимайки предвид член 3 на конвенцията. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, може да предприеме в случай на необходимост по-нататъшни действия за подпомагане изпълнението на разпоредбите на настоящия параг- раф. 4. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, ако реши, че ще бъде от полза да Член 3 1. Страните, включени в приложение I, осигуряват поотделно или заедно техните съвкупни антропогенни емисии на парникови газове, изброени в приложение А, изразени като еквивалент на въг- лероден диоксид, да не превишават определените им обеми, изчис- лени в зависимост от техните количествени задължения за огра- ничаване и намаляване на емисиите, записани в приложение Б и в съответствие с разпоредбите на този член, с оглед намаляване на общите емисии на тези газове с поне 5 % под нивата от 1990 г. в периода 2008—2012 г. 2. Всяка страна, включена в приложение I, трябва да постигне видим напредък за изпълнение на задълженията по този протокол до 2005 г. 3. Нетните промени в емисиите на парникови газове по източ- ници и отстраняването им от поглътители в резултат на пряко при- чинени от човека промени в земеползването и горските дейности, ограничаващи се в залесяване, възстановяване на горите и обезлесяване след 1990 г. , измервани като доказуеми промени в количествата въглерод във всеки задължителен период, се изпол- зват за изпълнение на задълженията по този член за всяка страна, включена в приложение I. Свързаните с тези дейности емисии на парникови газове от източници и отстраняването им от поглътители се отчитат по прозрачен и достоверен начин и се раз- глеждат в съответствие с членове 7 и 8. 4. Преди първата сесия на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, всяка страна, включена в приложение I, предоставя данни за разглеждане от спомагателния орган за научно-технически консултации, за да се установи нивото на количествата въглерод през 1990 г. и да се даде възможност за извършване на оценка на промените в тези количества през следващите години. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, на пър- вата си сесия или при първа практическа възможност след това, взима решение за условията, правилата и насоките относно това по какъв начин и кои други човешки дейности, свързани с промени в емисиите на парникови газове от източници и отстраняването им от в земеползването и категории горски дейности да бъдат добавени или извадени от количествата, разпределени на страните, включени в приложение I, взимайки предвид неяснотите, прозрач- ността при отчитането, достоверността, методологичната работа на Междуправителствения комитет по изменение на климата, стано- вището на спомагателния орган за научно-технически консулта- ции в съответствие с член 5 и решенията на Конференцията на почви, и промените поглътители в земеделските 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 страните. Тези решения се прилагат във втория и последващите периоди на поети ангажименти. Дадена страна може да избере да приложи подобно решение за тези допълнителни човешки дейно- сти и през своя първи период на поети ангажименти, при условие че тези дейности са извършени след 1990 г. като среща на страните по настоящия протокол, инициира раз- глеждането на такива задължения най-малко седем години преди края на първия период на задължения, посочен в параграф 1 по-горе. 5. Страните в преход към пазарна икономика, включени в прило- жение I, чиято базова година или период са определени съгласно Решение 9/СР. 2 от Конференцията на страните на втората ѝ(cid:65) сесия, използват тази базова година или период за изпълнение на задъл- женията си по този член. Всяка друга страна в преход към пазарна икономика, включена в приложение I, която все още не е представила първия си доклад съгласно член 12 на конвенцията, може също така да уведоми Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, че възнамерява да използва за изпълнение на задълженията си по този член минала базова година или период, различни от 1990 г. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия прото- кол, взима решение относно приемането на такова уведомление. 6. Имайки предвид член 4, параграф 6 на конвенцията Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, допуска известна гъвкавост за страните в преход към пазарна икономика, включени в приложение I, при изпълнение на задълженията им по настоящия протокол. 10. Всички единици намаление на емисии или част от предписа- ните количества, които дадена страна придобива от друга страна в съответствие с разпоредбите на член 6 или член 17, се добавят към предписаните количества на придобиващата страна. 11. Всички единици намаление на емисии или част от предпи- сани количества, които дадена страна прехвърля на друга страна в съответствие с разпоредбите на член 6 или член 17, се изваждат от предписаните количества на прехвърлящата страна. 12. Всички удостоверени намаления на емисии, които дадена страна придобива от друга страна в съответствие с разпоредбите на количества на член 12, придобиващата страна. към предписаните добавят се 13. Ако емисиите на дадена страна, включена в приложение I, през даден период на задължения са по-малко от предписаните ѝ(cid:65) количества по този член, разликата по искане на страната се добавя към предписаните ѝ(cid:65) количества за последващи периоди на задължения. 7. През първия период — от 2008 до 2012 г. — на задълженията за количествено ограничаване и намаляване предписаните коли- чества за всяка страна, включена в приложение I, са равни на про- цента, предвиден за нея в приложение Б, от съвкупните ѝ(cid:65) антропогенни емисии на парникови газове, изразени в еквивалент на въглероден диоксид за 1990 г. , посочени в приложение А, или базовата година или период, определени съгласно параграф 5 по-горе, умножено по 5. С цел изчисляване на предписаните им количества страните от приложение I, за които промените в земеползването и горското стопанство представляват нетен източник на емисии на парникови газове през 1990 г. , включват в емисиите си за базовата 1990 г. или период съвкупните си антропогенни емисии, изразени в еквивалент на въглероден диоксид, по източници минус отстранените количества от поглътители през 1990 г. в резултат на промени в земеползването. 14. Всяка страна, включена в приложение I, е длъжна да се стреми да изпълнява задълженията, посочени в параграф 1 по-горе, по такъв начин, че да минимизира неблагоприятните социални, еко- логични и икономически последици за развиващите се държави страни по конвенцията, особено тези, посочени в член 4, пара- графи 8 и 9 на конвенцията. В съответствие с решенията на Конференцията на страните по изпълнението на тези параграфи Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, на своята първа сесия разглежда какви дей- ствия са необходими за минимизиране на неблагоприятните после- дици от изменението на климата и/или от ответните мерки върху страните, посочени в тези параграфи. Въпросите, които ще се раз- глеждат, включват и осигуряването на финансиране, застраховане и трансфер на технологии. г. 8. Всяка страна, включена в приложение I, може да използва флуоровъглеводороди, година 1995 перфлуоровъглероди и серен хексафлуорид с цел изчислението, посочено в параграф 7 по-горе. базова като за 9. Задълженията за последващи периоди за страните, включени в приложение I, се определят в изменения на приложение Б към настоящия протокол, които се приемат в съответствие с разпоред- бите на член 21, параграф 7. Конференцията на страните, служеща Член 4 1. За всички страни, включени в приложение I, които са постигнали споразумение да изпълнят своите задължения по член 3 съвместно, се счита, че са изпълнили тези задължения, ако тех- ните общи комбинирани съвкупни антропогенни емисии на парниковите газове, изброени в приложение А и изразени в екви- валент въглероден диоксид, не превишават техните предписани количества, изчислени в съответствие с техните задължения за ограничаване и намаляване на емисиите, посочени в приложение Б и в съответствие с разпоредбите на член 3. В споразумението се 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 определя съответното равнище на емисиите за всяка от страните по него. 2. Страните по такова споразумение уведомяват секретариата за условията по споразумението в деня на депозиране на техните документи за ратификация, приемане или одобрение на настоя- щия протокол или за присъединяване към него. Секретариатът на свой ред информира страните по конвенцията и подписалите кон- венцията за условията на споразумението. 3. Всички такива споразумения продължават да действат за срока на задължения, посочен в член 3, параграф 7. 4. Ако страните, действащи съвместно, правят това в рамките на регионална организация за икономическа интеграция, промените в състава на организацията след приемането на настоящия прото- кол не засягат съществуващите задължения по него. Всяка промяна в състава на организацията е валидна само за целите на тези задъл- жения по член 3, които са приети след промяната. 5. В случай че страните по такова споразумение не успеят да постигнат своето общо съвместно равнище на намаление на еми- сиите, всяка страна по това споразумение отговаря за своето рав- нище на емисии, определено в споразумението. 6. Ако страни, действащи съвместно в рамките на и заедно с регионална организация за икономическа интеграция, която сама е страна по настоящия протокол, всяка държава-членка на регио- налната организация за икономическа интеграция самостоятелно и заедно с регионалната организация за икономическа интеграция, действайки в съответствие с член 24, отговаря за своето равнище на емисиите, в случай че не постигнато общо съвместно равнище на намаляване на емисиите, както е нотифицирано съгласно нас- тоящия член. Член 5 1. Всяка страна, включена в приложение I, е длъжна да създаде не по-късно от една година преди началото на първия период на задълженията национална система за оценка на антропогенните емисии по източници и отстраняване чрез поглътители на всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол. Ръководните принципи за такива национални системи, които трябва да включват методиките, посочени в параграф 2 по-долу, се определят на първата сесия на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол. се използват тези методики, се правят подходящи корекции в съот- ветствие с методологиите, утвърдени на първата сесия на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол. Въз основа на работата, между другото, на Междуправителствения комитет по изменение на климата и кон- султациите, предоставени от спомагателния орган за научно- технически консултации, Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, редовно прави преглед и ако е необходимо, ревизира тези методики и корекции, като изцяло отчита всички съответни решения на Конференцията на страните. Всяко преразглеждане на методики или корекции се използва само за целите на изпълнение на задълженията по член 3 по отношение на всеки период на задължения, приет след това преразглеждане. са 3. Потенциалите за глобално затопляне, използвани за изчисля- ване на еквивалента въглероден диоксид от антропогенните еми- сии по източници и отстраняване от поглътители на парниковите газове, изброени в приложение А, тези, приети от Междуправителствения комитет по изменение на климата и одоб- рени от Конференцията на страните на третата ѝ(cid:65) сесия. Въз основа на работата, между другото, на Междуправителствения комитет по изменение на климата и становището, дадено от спомагателния орган за научно-технически консултации, Конференцията на стра- ните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, редовно прави преглед и ако е необходимо, ревизира потенциала за глобално затопляне на всеки парников газ, отчитайки изцяло всяко съответно решение на Конференцията на страните. Всяко преразглеждане на даден потенциал за глобално затопляне се при- лага само към задълженията по член 3 по отношение на всеки период на задължения, приет след това преразглеждане. Член 6 1. За изпълнение на задълженията си по член 3 всяка страна, включена в приложение I, може да прехвърля на друга такава страна или да придобива от нея единици на намаление на емисии, получени в резултат на проекти за намаляване на антропогенните емисии на парникови газове по източници или чрез увеличаване на отстраняването им чрез поглътители във всички сектори на ико- номиката, при условие че: а) Всеки такъв проект е одобрен от участващите страни; б) Всеки такъв проект осигурява намаление на емисиите по източ- ници или увеличение на отстраняването чрез поглътители в допълнение на това, което иначе би настъпило; 2. Методиките за оценка на антропогенните емисии по източници и отстраняване чрез поглътители на всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол, са тези, приети от Междуправителствения комитет по изменение на климата и одоб- рени от Конференцията на страните на третата ѝ(cid:65) сесия. Когато не в) Засегнатата страна не придобива единици намаление на еми- сиите, ако това не е в съответствие със задълженията ѝ(cid:65) по член 5 и 7; и 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 г) Придобиването на единици намаление на емисиите е в допъл- нение към националните действия с цел изпълнение на задъл- женията по член 3. 2. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по протокола, може, на първата си сесия или при първа възмож- ност след това, да разработи по-нататъшни насоки за прилагането на настоящия член, включително за проверка и отчитане. 4. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, приема на своята първа сесия, а впослед- ствие периодично преразглежда, насоки за изготвяне на информа- цията, изисквана съгласно настоящия член, като взима предвид приетите от Конференцията на страните ръководни начала за изготвяне на национални доклади за страните, включени в прило- жение I. Конференцията на страните, служеща като среща на стра- ните по настоящия протокол, преди началото на първия период на задължения определя също и начините и условията за отчитане на предписаните количества. страна, включена в приложение 3. Дадена да упълномощава юридически лица да участват под нейна отговор- ност в действия, водещи до създаването, прехвърлянето или при- добиването на единици намаление на емисиите съгласно този член. I, може 4. Ако се установи проблем за изпълнение на изискванията по този член от страна, включена в приложение I, съгласно съответ- ните разпоредбите на член 8, прехвърлянето и придобиването на единици намаление на емисиите може да продължи след устано- вяването на проблема, но при условие че тези единици не се използват от никоя страна за изпълнение на задълженията ѝ(cid:65) по член 3, докато не се реши проблемът за съответствие. Член 7 1. Всяка страна, включена в приложение I, е длъжна да включва в годишната си инвентаризация на антропогенните емисии по източници и отстраняването от поглътители на парниковите газове, неконтролирани от Монреалския протокол, представяна съгласно решенията на Конференцията на страните, необходимата допълнителна информация с цел осигуряване спазването на член 3, която трябва да бъде определена в съответствие с параграф 4 по-долу. 2. Всяка страна, включена в приложение I, е длъжна да включи в националното си съобщение, представяно съгласно член 12 на конвенцията, необходимата допълнителна информация съгласно параграф 4 по-долу, за да докаже спазването на задълженията си по настоящия протокол. 3. Всяка страна, включена в приложение I, е длъжна да представя ежегодно информацията, изисквана по параграф 1 по-горе, като започне с първата инвентаризация, дължима по конвенцията за първата година на периода на задължение, след като протоколът влезе в сила за тази страна. Всяка такава страна представя инфор- мацията, изисквана по параграф 2 по-горе, като част от първия си национален доклад, дължим по конвенцията, след като настоя- щият протокол е влязъл в сила за нея и след приемането на насо- ките, предвидени в параграф 4 по-долу. Интервалите, през които впоследствие се представя информацията, изисквана по настоящия член, се определят от Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, като се взима предвид срокът за представяне на национални доклади, определен от Конференцията на страните. Член 8 1. Информацията, която всяка страна, включена в приложение I, представя съгласно член 7, се преглежда от експертни екипи по силата на съответни решения на Конференцията на страните и в съответствие с ръководните начала, приети за целта от Конференцията на страните, служеща като среща на страните по протокола, съгласно параграф 4 по-долу. Информацията, предста- вена от всяка страна, включена в приложение I, съгласно член 7, параграф 1, се преглежда като част от годишното събиране и отчи- тане на инвентаризациите на емисиите и предписаните количества. Освен това на информацията, представена от всяка страна, включена в приложение I, съгласно член 7, параграф 2, се прави преглед като част от прегледа на докладите. 2. Експертните екипи се координират от секретариата и включват експерти, избрани измежду номинираните от страните по конвен- цията и, ако е подходящо, от междуправителствени организации в съответствие с ръководните начала, предвидени за тази цел от Конференцията на страните. 3. Прегледът осигурява цялостна и задълбочена техническа оценка на всички аспекти на изпълнението на настоящия прото- кол от дадена страна. Експертните екипи изготвят доклади до Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, в които се оценява изпълнението на задъл- женията на страната и се идентифицират всички потенциални проблеми и фактори, влияещи върху изпълнението на тези задъл- жения. Тези доклади се изпращат от секретариата до всички страни по конвенцията. Секретариатът изготвя списък на онези въпроси по изпълнението, които са посочени в тези доклади за по-нататъшно разглеждане от Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол. 4. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, приема на първата си сесия и впослед- ствие периодично разглежда ръководните начала за прегледа на изпълнението на настоящия протокол от експертните екипи, като взима предвид съответните решения на Конференцията на стра- ните. 5. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, с помощта на Спомагателния орган по 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 изпълнението и ако е необходимо, на Спомагателния орган за научно-технически консултации разглежда: а) информацията, представена от страните съгласно член 7, и док- ладите от експертните прегледи, извършени върху нея по силата на настоящия член; и б) въпросите по изпълнението, списъка на секретариата съгласно параграф 3 по-горе, както и всички други въпроси, повдигнати от страните. включени в парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол, използвайки съпоставими методики, които се съгласуват от Конференцията на страните и са съвместими с ръководните начала за изготвяне на националните доклади, приети от Конференцията на страните; б) формулират, прилагат, публикуват и периодично актуализират националните и, ако е необходимо, регионалните програми, съдържащи мерки за смекчаване на изменението на климата, както и такива за улесняване на адаптацията към това измене- ние: 6. В съответствие с разглеждането на информацията, посочено в параграф 5 по-горе, Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, взима решения по вся- какви въпроси, необходими за изпълнението на настоящия прото- кол. i) Член 9 биха другото, програми, между такива засегнали енергетиката, транспорта и промишлеността, както и земе- делието, горското стопанство и управлението на отпадъ- ците; също така технологиите за адаптация и методите за подобряване биха пространственото подобрили адаптацията към изменението на климата; и планиране на 1. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, периодично прави преглед на протокола в светлината на най-добрата налична научна информация и оценки за изменението на климата и неговото въздействие, както и на съответна техническа и социално-икономическа информация. Тези прегледи се координират със съответните прегледи, извършвани съгласно конвенцията, и по-специално с тези, изисквани по член 4, параграф 2, буква г) и член 7, параграф 2, буква a) на конвенцията. Въз основа на тези прегледи Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, предприема под- ходящи действия. ii) страните, включени в приложение I, представят информа- ция за действията по настоящия протокол, включително националните програми, в съответствие с член 7; другите страни се стремят да включват в своите национални док- лади, ако е подходящо, информация за програмите, съдър- жащи мерки, които според страната допринасят за реакция спрямо изменението на климата и неговото неблагоприятно въздействие, в това число преустановяване на увеличението на емисиите на парникови газове, увеличаване на отстра- няването им чрез поглътителите, мерки за изграждане на капацитет и за адаптиране; в) г) преглед 2. Първият сесия на се извършва на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол. Следващите прегледи се извършват регулярно и своевременно. втората Член 10 Всички страни, отчитайки своите общи, но диференцирани отго- ворности и своите специфични национални и регионални прио- ритети за развитие, цели и състояние, без да въвеждат нови задъл- жения за страните извън приложение I, но потвърждавайки отново съществуващите задължения по член 4, параграф 1 на конвенцията и продължавайки изпълнението на тези задължения за постига- нето на устойчиво развитие предвид член 4, параграфи 3, 5 и 7 на конвенцията: a) формулират, където е подходящо и във възможната степен, икономически ефективни национални и ако е необходимо, регионални програми за подобряване качеството на местните фактори на емисиите, данни и/или модели за дейностите, които отразяват социално-икономическите условия във всяка страна, за подготовката и периодичното актуализиране на националните инвентаризации на антропогенни емисии по източници и отстраняването от поглътители на всички сътрудничат си при насърчаване на ефективните начини за развитие, прилагане и разпространяване на и предприемат всички практически възможни стъпки да стимулират, улесня- ват и финансират, ако е необходимо, трансфера или достъпа до екологосъобразни технологии, ноу-хау, практики и процеси, свързани с изменението на климата, най-вече в развиващите се страни, в това число формулирането на политики и програми за ефективен трансфер на екологосъобразни технологии, които са държавна собственост или са в обществената сфера, както и създаването на подходяща среда, в която частният сектор да насърчава до екологосъобразни технологии; разширява трансфера достъпа и и и на системи поддържането разработването сътрудничат си в научно-техническите изследвания и насърча- ват за систематично наблюдение, развитието на архиви от данни за намаляване на колебанията, свързани с климатичната система, неблагоприятното въздействие от изменението на климата и икономическите и социалните последствия от различните стратегии за развитието и укрепването на вътрешния си капацитет и възможности за участие в международни и междуправителствени усилия, про- грами и мрежи за изследвания и систематични наблюдения, имайки предвид член 5 на конвенцията; като насърчават реакция, 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 д) сътрудничат си и насърчават на международно ниво и когато е необходимо, използвайки съществуващите организации, раз- работването и прилагането на програми за образование и обу- чение, в това число засилване изграждането на национален капацитет, по-специално човешки и институционален капаци- тет, и обмена или командироването на персонал с цел подго- товка на експерти в тази област, особено за развиващите се страни, и съдействат на национално ниво за повишаване информираността на обществото и за достъпа му до информа- ция за изменението на климата. Трябва да се разработят под- ходящи начини за реализиране на тези дейности чрез съответ- ните органи на конвенцията, имайки предвид член 6 на конвенцията; е) включват в своите национални доклади информация за прог- рамите и дейностите, предприети по силата на настоящия член в съответствие с решенията на Конференцията на страните; и Изпълнението на тези съществуващи задължения следва да отчита необходимостта от адекватност и предсказуемост на движението на средства и важността от подходящо споделяне на тежестта от развитите страни членки. Ръководните начала за организацията или организациите, натоварени с функционира- нето на финансовия механизъм на конвенцията, в съответни решения на Конференцията на страните, включително догово- рените преди приемането на този протокол, се прилагат mutatis mutandis към разпоредбите на този параграф. 3. Развитите страни членки и други развити страни от приложе- ние II към конвенцията могат също така да осигуряват финансови ресурси, а развиващите се страни членки да се възползват от тях за изпълнението на член 10 по двустранни, регионални и други многостранни канали. ж) при изпълнение на задълженията по настоящия член изцяло вземат предвид член 4, параграф 8 на конвенцията. Член 12 1. С настоящото се определя механизъм за чисто развитие. Член 11 1. При прилагането на член 10 страните следва да отчитат разпо- редбите на член 4, параграфи 4, 5, 7, 8 и 9 на конвенцията. 2. В контекста на прилагането на член 4, параграф 1 на конвен- цията, в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 3 и член 11 на конвенцията и посредством органите или организа- циите, натоварени с действието на финансовия механизъм на кон- венцията, развитите страни, които са страни по конвенцията и другите развити страни, включени в приложение II към конвен- цията: a) осигуряват нови и допълнителни финансови ресурси за пое- мане на пълните договорени разходи, извършени от развиващите се страни членки за изпълнение на съществува- щите задължения по член 4, параграф 1, буква а) на конвен- цията, които са посочени в член 10, буква а); и б) осигуряват също така финансови ресурси, включително за трансфер на технологии, необходими на развиващите се страни членки за поемане на пълните договорени допълнителни раз- ходи по изпълнение на съществуващите задължения по член 4, параграф 1 на конвенцията, които са посочени в член 10 и които са договорени между дадена развиваща се страна членка и международната организация или организации, посочени в член 11 на конвенцията, в съответствие с настоящия член. 2. Целта на механизма за чисто развитие е да подпомогне стра- ните, които не са включени в приложение I при постигане на устойчиво развитие и допринасяне за крайната цел на конвен- цията, както и да подпомогне страните, включени в приложение I, да постигнат количествените си задължения за ограничаване и намаляване на емисиите по член 3. 3. При механизма за чисто развитие: а) страните, които не са включени в приложение I се възползват от дейностите по проекти, водещи до сертифицирани намале- ния на емисиите; и б) страните, които не са включени в приложение I могат да използват сертифицираните намаления на емисиите, натрупани от дейностите по такива проекти, като принос в изпълнението на част от техните количествени задължения за ограничаване и намаляване на емисиите по член 3, както е определено от Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол. 4. Механизмът за чисто развитие се ръководи и насочва от Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, и се контролира от изпълнителен борд на механизма за чисто развитие. 5. Намалението на емисии от дейността по даден проект се удос- товерява от Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, въз основа на: организации, оперативни определени от 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 a) доброволно участие, одобрено от всяка участваща страна; б) реалните, измерими и дългосрочни ползи, свързани със смекчаване изменението на климата; и в) намаленията на емисии, които са в допълнение към тези, които биха се получили при отсъствието на удостоверената дейност по проекта. 6. Механизмът за чисто развитие съдейства за осигуряване на финансиране на сертифицирани дейности по даден проект в зави- симост от необходимостта. 3. Когато Конференцията на страните служи като среща на стра- ните по настоящия протокол, всеки член на Бюрото на Конференцията на страните, представляващ страна по конвен- цията, която в този момент не е страна по протокола, се замества от допълнителен член, избран от и измежду страните по настоя- щия протокол. 4. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, редовно прави преглед на неговото изпъл- нение и в рамките на своя мандат взема необходимите решения за насърчаване на неговото ефективно изпълнение. Тя изпълнява въз- ложените ѝ(cid:65) с този протокол функции и: 7. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, на своята първа сесия разработва усло- вията и процедурите с цел осигуряване на прозрачност, ефектив- ност и отчетност посредством независимо одитиране и проверка на дейностите по проекти. a) въз основа на цялата информация, която ѝ(cid:65) е предоставена в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол, оценява неговото изпълнение от страните, цялостните ефекти от мер- ките, взети по него, в частност екологичните, икономическите и социалните ефекти, както и тяхното кумулативно въздей- ствие и степента, в която се постига напредък към целта на конвенцията; 8. Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, следва да гарантира, че част от приходите от удостоверени дейности по проекти се използват за покриване на административни разходи, както и за подпомагане на развиващи се страни членки, които са особено уязвими от неблагоприятните ефекти на изменението на климата, да покрият разходите за адап- тиране. 9. Участието в механизма за чисто развитие, включително в дей- ностите, посочени в параграф 3, буква а) по-горе, и в придобива- нето на сертифицирани намаления на емисии може да включва частни и/или държавни организации и се подчинява на ръковод- ните начала, давани от изпълнителния борд на механизма за чисто развитие. 10. Сертифицираните намаления на емисии, получени през периода от 2000 г. до началото на първия период на задълже- нията, могат да бъдат използвани за подпомагане постигането на съответствие през първия период на задълженията. Член 13 1. Конференцията на страните - върховният орган на конвен- цията, служи като среща на страните по настоящия протокол. 2. Страните по конвенцията, които не са страни по настоящия протокол, могат да участват като наблюдатели при провеждането на всички сесии на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол. Когато Конференцията на страните служи като среща на страните по настоящия прото- кол, решенията по протокола се взимат само от страните по него. б) периодично преглежда задълженията на страните по настоя- щия протокол, като отделя съответното внимание на всички прегледи, изисквани от член 4, параграф 2, буква г) и член 7, параграф 2 на конвенцията в светлината на целите на конвен- цията, придобития опит при нейното изпълнение и развитието на научно-техническите знания и в тази връзка разглежда и приема редовни доклади за изпълнението на настоящия про- токол; в) стимулира и улеснява обмена на информация по мерките, приети от страните за решаване на проблемите с изменението на климата и ефектите от него, отчитайки различните обстоя- телства, отговорности и възможности на страните и съответ- ните им задължения по настоящия протокол; г) улеснява, по молба на две или повече страни, координацията на приетите от тях мерки за реакция спрямо изменението на климата и ефектите от него, отчитайки различното положение, отговорности и възможности на страните и съответните им задължения по настоящия протокол; д) насърчава и ръководи в съответствие с целта на конвенцията и разпоредбите на настоящия протокол и отчитайки изцяло съответните решения на Конференцията на страните, разработ- ването и периодичното усъвършенстване на съпоставими методики за ефективно изпълнение на настоящия протокол, които да бъдат съгласувани от Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол; е) дава препоръки по всички въпроси, необходими за изпълне- нието на настоящия протокол; 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 ж) стреми се да мобилизира допълнителни финансови ресурси в Член 14 съответствие с член 11, параграф 2; з) създава такива спомагателни органи, каквито счете за необхо- дими за изпълнението на настоящия протокол; 1. Секретариатът, създаден съгласно член 8 на конвенцията, служи като секретариат на настоящия протокол. и) търси и използва, когато е необходимо, услугите и сътрудни- чеството на компетентни международни организации, междуправителствени и неправителствени организации, както и информацията, предоставяна от тях; и 2. Член 8, параграф 2 от конвенцията относно функциите на секретариата и член 8, параграф 3 от конвенцията относно договореностите за неговото функциониране се прилагат mutatis mutandis към настоящия протокол. В допълнение секретариатът изпълнява функциите, възложени му от настоящия протокол. й) изпълнява други функции, необходими за изпълнение на нас- тоящия протокол, и разглежда всички задачи, произтичащи от решенията на Конференцията на страните. Член 15 5. Процедурните правила на Конференцията на страните и при- ложимите финансови процедури по конвенцията се прилагат mutatis mutandis ако Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, не реши друго с консенсус. към настоящия протокол, освен 6. Първата сесия на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, се свиква от секретариата заедно с първата сесия на Конференцията на стра- ните, която е планирана след датата на влизане в сила на настоя- щия протокол. Впоследствие редовните сесии на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия про- токол, се провеждат всяка година заедно с редовните сесии на Конференцията на страните, освен ако Конференцията, служеща като среща на страните по настоящия протокол, не реши друго. 7. Извънредните сесии на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, се провеждат тогава, когато Конференцията, служеща като среща на страните по настоящия протокол, счете за необходимо или по писмено искане на която и да е страна, при условие че в срок от шест месеца след като секретариатът е уведомил страните за искането, то се под- крепя от най-малко една трета от страните. 8. Организацията на обединените нации, нейните специализи- рани агенции и Международната агенция по атомна енергия, както и всяка друга държава-членка или наблюдатели в тях, които не са страни по конвенцията, могат да бъдат представени като наблюдатели на сесиите на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол. Всички органи или агенции, национални или международни, правителствени или неправителствени, които са квалифицирани по въпросите, обхва- нати от настоящия протокол, и които са информирали секретариата за своето желание да бъдат представени като наблюдатели на дадена сесия на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, могат да бъдат допуснати, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни не възразят. Допускането и участието на наблюдатели под- лежат на процедурните правила, посочени в параграф 5 по-горе. 1. Спомагателният орган за научно-технически консултации и спомагателният орган по изпълнението, създадени от член 9 и 10 от конвенцията, служат респективно като спомагателен орган за научно-технически консултации и спомагателен орган по изпъл- нението на настоящия протокол. Разпоредбите, свързани с функ- ционирането на тези два органа на конвенцията, се прилагат mutatis mutandis и към настоящия протокол. Заседанията на срещите на спомагателния орган за научно-технически консулта- ции и спомагателния орган за изпълнението на настоящия прото- кол респективно на със спомагателния орган за научно-технически консултации и спомагателния орган за изпълнението на конвенцията. се провеждат срещите заедно 2. Страните по конвенцията, които не са страни по настоящия протокол, могат да участват като наблюдатели при провеждането на всички заседания на спомагателните органи. Когато спомагател- ните органи служат като спомагателни органи по настоящия про- токол, решенията по настоящия протокол се взимат само от стра- ните по него. 3. Когато спомагателните органи, създадени от член 9 и 10 от конвенцията, упражняват своите функции по въпроси, отнасящи се до настоящия протокол, всеки член на бюрата на тези спомага- телни органи, представляващ към този момент страна по конвен- цията, която не е страна по протокола, се замества от друг член, който се избира от и измежду страните по настоящия протокол. Член 16 Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, разглежда при първа възможност прилага- нето към настоящия протокол на многостранния консултативен процес, посочен в член 13 на конвенцията, и го изменя, ако е необходимо, в светлината на съответните решения, които могат да бъдат взети от Конференцията на страните. Всеки многостранен консултативен процес, приложим към настоящия протокол, се провежда, без да се засягат процедурите и механизмите, устано- вени в съответствие с член 18. Член 17 Конференцията на страните определя съответните принципи, усло- вия, правила и ръководни насоки, особено за проверките, 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 докладването и отчитането на търговията с емисии. Страните, включени в приложение Б, могат да участват в търговията с еми- сии с цел изпълнение на техните задължения по член 3. Всяка такава търговия е в допълнение към националните действия за изпълнение на количествените задължения за ограничаване и намаляване по посочения член. Член 18 Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол, на първата си сесия одобрява подходящи и ефективни процедури и механизми за определяне и решаване на случаите на неспазване на разпоредбите на настоящия протокол, включително чрез разработването на индикативен списък от последствия, като се отчитат причината, видът, степента и често- тата на неспазването. Всички процедури и механизми по този член, водещи до задължителни последствия, се приемат чрез изменение на настоящия протокол. 5. За всяка друга страна изменението влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която тази страна депозира при депозитаря своя документ за приемане на това изменение. Член 21 1. Приложенията към настоящия протокол съставляват нераз- делна част от него и освен ако изрично не е предвидено друго, всяко подновяване на настоящия протокол представлява едновре- менно и позоваване на приложенията към него. Всички приложе- ния, приети след влизането в сила на настоящия протокол, се огра- ничават до списъци, формуляри и каквито и да са други описателни материали, които са с научен, технически, процедурен или административен характер. Член 19 2. Всяка страна може да прави предложения за приложение към настоящия протокол, както и да предлага изменения на приложе- ния към настоящия протокол. Разпоредбите на член 14 от конвенцията относно разрешаването на спорове се прилагат mutatis mutandis към настоящия протокол. Член 20 1. Всяка страна може да предлага изменения на настоящия про- токол. 2. Измененията на настоящия протокол се приемат на редовна сесия на Конференцията на страните, служеща като среща на стра- ните по настоящия протокол. Секретариатът съобщава на страните текста на всяко предложено изменение на настоящия протокол най-малко шест месеца преди срещата, на която то ще се предложи за приемане. Също така секретариатът изпраща текста на всички предложени изменения на страните, подписали конвенцията, и на депозитаря за сведение. 3. Страните полагат всички усилия да постигнат съгласие по всяко предложено изменение на настоящия протокол чрез консенсус. Ако се изчерпят всички усилия за консенсус и не се постигне спо- разумение, изменението се приема в краен случай с мнозинство от три четвърти от страните, присъстващи и гласуващи на заседа- нието. Секретариатът изпраща приетото изменение на депозитаря, който го разпраща до всички страни за приемане от тях. 4. Документите за приемане на дадено изменение се депозират при депозитаря. Изменение, прието в съответствие с параграф 3 по-горе, влиза в сила за страните, които са го приели, на деветдесетия ден след датата на получаването при депозитаря на документ за приемане от най-малко три четвърти от страните по настоящия протокол. 3. Приложенията към настоящия протокол и измененията на приложения към настоящия протокол се приемат на редовна сесия на Конференцията на страните, служеща като среща на страните по настоящия протокол. Секретариатът съобщава на страните тек- ста на всяко предложение за приложение или за изменение на приложение най-малко шест месеца преди срещата, на която то ще се предложи за приемане. Секретариатът също така съобщава тек- ста на всяко предложение за приложение или изменение на при- ложение на страните членки и на страните, подписали конвен- цията, и на депозитаря за сведение. 4. Страните са длъжни да полагат всички усилия за постигане на споразумение по предложението за приложение или за изменение на приложение чрез консенсус. Ако се изчерпат всички усилия за консенсус и не се постигне споразумение, приложението или изме- нението на приложението се приема в краен случай с мнозинство от три четвърти от страните, присъстващи и гласуващи на заседа- нието. Секретариатът изпраща приетото приложение или измене- ние на приложение на депозитаря, който го разпраща до всички страни за приемане от тях. 5. Всички приложения или изменения на приложения, освен по приложения А и Б, които са приети в съответствие с параграфи 3 и 4 по-горе, влизат в сила за всички страни по настоящия прото- кол шест месеца след датата на съобщението от депозитаря до тези страни за приемане на приложението или за приемане на измене- нието на приложение, с изключение на онези страни, които са уведомили писмено депозитаря в този срок за това, че не приемат приложението или изменението на приложението. Приложението или изменението на приложение влиза в сила за страните, които оттеглят своето уведомление за неприемане, на деветдесетия ден от датата, на която оттеглянето на това уведомление е получено от депозитаря. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 6. Ако приемането на приложение или изменението на приложе- ние включва изменение на настоящия протокол, то приложението или изменението на приложение не влиза в сила до момента на влизане в сила на изменението на настоящия протокол. на въпросите, уредени от настоящия протокол. Тези организации също така информират депозитаря, който на свой ред информира страните за всяка съществена промяна в степента на тяхната ком- петентност. 7. Измененията на приложения А и Б към настоящия протокол се приемат и влизат в сила в съответствие с процедурата, посочена в член 20, при условие че всяко изменение на приложение Б се приема само с писменото съгласие на засегнатата страна. Член 22 1. Всяка страна има един глас, освен в случаите, предвидени в параграф 2 по-долу. 2. Регионалните организации за икономическа интеграция по въпроси от тяхната компетентност упражняват правото си на глас с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са страни по настоящия протокол. Такава организация не упраж- нява правото си на глас, ако някоя от нейните държави-членки упражнява своето право и обратно. Член 23 Генералният секретар на Организацията на обединените нации е депозитар на този протокол. Член 25 1. Настоящият протокол влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която не по-малко от 55 страни по конвенцията, включващи страни от приложение I, които са допринесли общо за най-малко 55 процента от общите емисии на въглероден диоксид през 1990 г. , депозират своите документи за ратификация, прие- мане, одобрение или присъединяване. 2. По смисъла на този член „общите емисии на въглероден диоксид през 1990 г. за страните, включени в приложение I“ озна- чава количеството, съобщено на или преди датата на приемане на настоящия протокол от страните, включени в приложение I, в първите им национални доклади, представени съгласно член 12 на конвенцията. 3. За всяка държава или регионална организация за икономиче- ска интеграция, която ратифицира, приеме или одобри настоящия протокол или се присъедини към него, след като изпълни усло- вията за влизане в сила, посочени в параграф 1 по-горе, настоя- щият протокол влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на нейния документ за ратификация, приемане, одоб- рение или присъединяване. Член 24 4. По смисъла на този член който и да е документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, няма да се счита за допълнителен към документите, депозирани от държавите членки на организацията. 1. Настоящият протокол е открит за подписване и подлежи на ратификация, приемане или одобрение от държави и регионални организации за икономическа интеграция, които са страни по кон- венцията. Той е открит за подписване в седалището на Организа- цията на обединените нации в Ню Йорк от 16 март 1998 г. до 15 март 1999 г. От деня след датата на закриването му за подпис- ване той ще бъде открит за присъединяване. Документите за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се депозират при депозитаря. 2. Всяка регионална организация за икономическа интеграция, която стане страна по настоящия протокол, без никоя от нейните държави-членки да е страна, поема всички задължения по настоя- щия протокол. Когато една или повече държави-членки на такава организация са страни по настоящия протокол, организацията и нейните държави-членки взимат решение относно съответните си отговорности за изпълнение на задълженията си по настоящия протокол. В такива случаи организацията и нейните държави- членки нямат право да упражняват права по настоящия протокол едновременно. Член 26 Не могат да се правят резерви по настоящия протокол. Член 27 1. По всяко време след три години от датата, на която настоящият протокол е влязъл в сила за дадена страна, тази страна може да се оттегли от протокола, като отправи писмено уведомление до депо- зитаря. 2. Всяко такова оттегляне влиза в сила една година след датата на получаване при депозитаря на уведомлението за оттегляне или на такава по-късна дата, каквато може да е посочена в уведомлението за оттегляне. 3. В документите за ратификация, приемане, одобрение или при- съединяване регионалните организации за икономическа интегра- ция декларират степента на своята компетентност по отношение 3. Всяка страна, която се оттегли от конвенцията, се счита за оттеглила се и от настоящия протокол. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 Оригиналът на настоящия протокол, чиито арабски, китайски, английски, френски, руски и испански текстове са еднакво достоверни, се съхранява от Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Член 28 Изготвен в Киото на единадесети декември хиляда деветстотин деветдесет и седма година. В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, положиха своите подписи под настоящия протокол на посочените дати. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 ПРИЛОЖЕНИЕ А Парникови газове Въглероден диоксид (СО2) Метан (СН4) Диазотен окис (N2O) Флуоровъглеводороди (HFCs) Перфлуоровъглероди (PFC2s) Серен хексафлуорид (SF6) Категории сектори/източници Енергетика Изгаряне на горива Енергийни индустрии Преработвателна промишленост и строителство Транспорт Други сектори Други Изпуснати емисии от горива Твърди горива Нефт и природен газ Други Промишлени процеси Минерални продукти Химическа промишленост Металургия Други производства Производство на халокарбони и серен хексафлуорид Потребление на халокарбони и серен хексафлуорид Други 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 Използване на разтворители и други продукти Селско стопанство Ентерична ферментация Обработка на естествени торове Отглеждане на ориз Земеделски почви Предписано изгаряне на савани Изгаряне на остатъци по земеделските площи Други Отпадъци Депониране на твърди отпадъци върху земя Третиране на отпадъчни води Изгаряне на отпадъци Други 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 ПРИЛОЖЕНИЕ Б Количествено задължение за намаляване или ограничаване на емисиите (като процент спрямо базова година или период) Австралия108 Австрия 92 Белгия 92 България (*) 92 Канада 94 Хърватско (*) 95 Чешката република (*) 92 Дания 92 Естония (*) 92 Европейска общност 92 Финландия 92 Франция 92 Германия 92 Гърция 92 Унгария (*) 94 Исландия 110 Ирландия 92 Италия 92 Япония 94 Латвия (*) 92 Лихтенщайн 92 Литва (*) 92 Люксембург 92 Монако 92 Нидерландия 92 Нова Зеландия 100 Норвегия 101 Полша (*) 94 Португалия 92 Румъния (*) 92 Руска федерация (*) 100 Словакия (*) 92 Словения (*) 92 Испания 92 Швеция 92 Швейцария 92 Украйна (*) 100 Обединено кралство Великобритания и Северна Ирлан- дия 92 Съединени американски щати (*) Страни в преход към пазарна икономика. 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ II Таблица на ангажиментите за количествено ограничаване или намаляване на емисиите с цел установяване на съответните равнища на емисиите, определени за Европейската общност и нейните държави-членки в съответствие с член 4 от Протокола от Киото Европейската общност 92 % Ангажимент за количествено намаляване на емисиите, както е предвидено в приложение Б към Протокола от Киото (процент спрямо базова година или период) Ангажимент за количествено ограничаване или намаляване на емисиите по договореност в съответствие с член 4, параграф 1 от Протокола от Киото (процент спрямо базова година или период) Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединеното кралство 92,5 % 79 % 79 % 125 % 115 % 100 % 113 % 93,5 % 72 % 94 % 87 % 127 % 100 % 104 % 87,5 % 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 ПРИЛОЖЕНИЕ III Декларация на Европейската общност в съответствие с член 24, параграф 3 от Протокола от Киото Към момента членки на Европейската общност са следните държави: Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Гръцката република, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното Кралство Великобритания и Северна Ирландия. Европейската общност декларира, че в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него, Европейската общност е компетентна да влиза в международни споразумения и да изпълнява произтичащите от тях задължения, които допринасят за постигането на следните цели: — съхраняване, опазване и повишаване качеството на околната среда, — защита здравето на човека, — разумно и рационално използване на природните ресурси, — насърчаване вземането на мерки на международно ниво за справяне с регионални и световни проблеми, свързани с околната среда. Европейската общност декларира, че задължението ѝ(cid:65) за количествено намаляване на емисиите по силата на протокола ще бъде изпълнено чрез действия на Общността и нейните държави-членки в рамките на съответните им компетенции, както и че вече е приела правни инструменти, обвързващи държавите-членки, които обхващат проблеми, включени в протокола. Европейската общност редовно ще предоставя информация за релевантните правни инструменти на Общността в рамките на допълнителната информация, включена в националното ѝ(cid:65) съобщение, представяно съгласно член 12 от Конвенцията, за да докаже спазването на задълженията си по протокола, в съответствие с член 7, параграф 2 от протокола и включените в него насоки


title: Opinion of the Economic and Social Committee on: - the 'Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications - Challenges and choices for the European Union', and - the 'Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) - Outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment'

eurovoc_concepts:
EU policy
information technology
new technology
radio telecommunications
telecommunications industry

formats: html pdf print

text: 9. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 73/109 Opinion of the Economic and Social Committee on: — the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications — Challenges and choices for the European Union’, and — the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) — Outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment’ (98/C 73/27) On 3 June 1997 and 23 October 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned communications. The Section for Transport and Communications was instructed to prepare the Committee’s work on the subject; it set up a study group and appointed Mr Mobbs as rapporteur. At its 350th plenary session (meeting of 11 December 1997), the Economic and Social Committee appointed Mr Mobbs as rapporteur-general and adopted unanimously the following opinion. 1. Introduction 1. 1. The growth of mobile communications in the last ten years has been phenomenal and enabled users, both business and private, to make and receive phone calls, send and receive faxes, use the e-mail or the Internet without having to depend on a fixed terminal connection. This growth has resulted in the expansion of the whole telecommunications market. The avail- ability of mobile roaming services in both advanced and many developing regions has made a significant contribution to the wider utilisation of all forms of telecommunications throughout virtually every econ- omic sector. Widespread personal accessibility has also helped overcome time zone and other obstacles to international trade and activity. Whilst the growth of mobile communications is forecast to continue its rapid expansion, the demand for fixed wire installations will still continue in view of the ever increasing demands for higher data transmission speeds and capacity at very economic prices. As costs of mobile equipment and services decrease, growth in new mobile connections is expected to overtake growth in fixed connections, especially after full the European telecommunications sector in most Member States from 1 January 1998. Further stimulus to the use of telecom- munications in every sphere of business and social life will occur if users retain their telephone number regardless of the use of mobile or fixed telephones. liberalization of paging systems and 3 million users of data systems (1). In addition Europe has seen the exceptional success of the digital GSM (2), considered second generation technology, (analogue technologies were the first) emer- ge as a world standard for mobile communications. Through its establishment as a single system, it allows roaming throughout most of Europe, thus creating a truly pan-European services network and the bringing down of national barriers and increasing competition and user choice. All this, together with the related DCS-1800 and PCS-1900 technologies (known globally as GSM1800 and GSM1900), has also made it possible to introduce effective competition and market dynamics into the local loop. 1. 3. To date nearly 200 mobile communications networks based on GSM serving more than 55 million users, demonstrate the success and acceptance of the system as a world-wide standard. However, there is no room for complacency since as the commercial positioning of the industry develops in Europe and World-wide new GSM standards face fierce competition from different standards in the USA and variations in Japan. UMTS (3) can be described as a mobile communi- 1. 4. cations system that, through a converged network of 1. 2. In Europe, this extent of mobile phone growth is demonstrated by the numbers involved — 37 million users of mobile communications, 4,5 million users of (1) See paragraph 2. 1 of Commission Communication. (2) Global System for Mobile (GSM). (3) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS). C 73/110 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 98 fixed, cellular and satellite components, can ensure to all users in a competitive market universal access to mobile personalized communications, including high quality multimedia services regardless of location, net- work or terminal used. This is a European concept promoted by ETSI(1), CEPT (2), the UMTS Forum (3) and the Commission which aims at permitting roaming on a truly world-wide basis for the first time. It has the support of the major European fixed and mobile network operators and the manufacturing community. The development of new technologies that become increasingly available will allow a more efficient and effective use of terrestrial and satellite communication systems so that users benefit. In particular, UMTS aims at facilitating increased access to the Internet. 1. 7. UMTS will operate in both terrestrial and satellite environments. This will be important for the operation of UMTS in sparsely populated areas. Earlier this year, the Commission published a Communication on ‘An EU action plan — satellite communications in the information society’ (6) containing a more consistent approach in satellite communications. A generally favourable opinion was adopted by the Committee (7). 1. 8. Such has been the success of mobile telecommuni- cations and such is the speed of the development of the associated technology, that the Commission believes that certain policy and strategic decisions need to be taken to ensure their continued growth. 1. 5. UMTS is intended to form part of the Inter- national Mobile Telecommunications 2000 (IMT-2000) family of global third generation standards. Under the IMT-2000 programme, the ITU (4) is developing recommendations to assist the relevant administrations with regard to third generation systems and is currently addressing the development of third generation mobile systems within the Radiocommunications (ITU-R) and Telecommunications (ITU-T) sectors. The work of the ITU is expected to be completed in 1999. 1. 6. The development of UMTS presents Europe with both a challenge and an opportunity to exploit its leading position in this market and reap full benefits from the emergence of full liberalization in most Member States and the opening up of world markets for basic telecommunications by the WTO (5). In particular, UMTS may provide mobile access to a range of video-based communications, information and enter- tainment services, increasing the synergy between broad- casting and telecommunication markets. The IT industry will also have a major role to play in ensuring the success of UMTS in view of the importance of on-line content for interactive multimedia services. (1) European Telecommunicatioons Standards Institute (ETSI). (2) European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT). (3) The UMTS Forum is a body inaugurated in December 1996 which, building on the existing work of the UMTS Task Force, brings together regulators, operators, manu- facturers, satellite operators and other interested parties and associations such as ETSI, ERO and ETO. It is financed by its 70 members and has a budget of ECU 500 000. (4) International Telecommunications Union (ITU). (5) World Trade Organization (WTO). 2. Commission communications 2. 1. The first Commission communication (May 1997) is in response to requests from the Council and the Parliament respectively for a report on the development of mobile communications. The Commission communication summarizes 2. 2. the present situation and sees a need for details of future service concepts and of future user requirements to be addressed in order to formulate regulatory, frequency and standardization responses at a European and national level. 2. 3. The Commission comments in detail and summa- rizes its views in five key questions, and elaborates comments upon them — prior to the replies of interested parties. — Is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature? — Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications? it be a single technology, or a number of Will interoperable solutions based on different tech- nologies? — What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS? — How can UMTS impact on the competitiveness of Europe’s industry? — How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the ‘wireless information society’? (6) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society — COM(97) 91 final. (7) OJ C 355, 21. 11. 1997. 9. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 73/111 2. 4. The Commission requested all interested parties to submit their views by 15 July 1997 but this date was deferred to September at the request of the Telecommuni- cations Council. — Adoption of UMTS Decision early: 1999; — Mandate to ERC (1) on further spectrum allocation: February 1999; The second Commission communication 2. 5. (October 1997) provides a synthesis of the comments and contributions that were received. In particular, clarification of the licensing regime that will be used for granting UMTS licences and certainty that radio frequency spectrum will be available in good time were seen as critical areas where action by authorities is required as a matter of urgency. There was an almost unanimous view of Member States and industry that this would create favourable conditions for the develop- ment of UMTS and thus help preserve the competi- tiveness of European industry. At the same time, Member States and operators felt it would be necessary to secure basic customer interests such as Europe-wide roaming for mobile multi-media services on the basis of a common, open and internationally competitive air interface standard in order that the European citizens can benefit from the ‘wireless Information Society’ without frontiers as they can do today with voice using GSM. The Commission communication addresses the 2. 6. following key issues: — Industry and administration views on core and regulatory issues. — Commission assessment of areas of consensus and issues for further discussion. — Orientations for public policy objectives, recommen- dations for further action and proposed targets, action plans and timing. The Commission proposes the following Action 2. 7. Plan and timetable: — WRC-97: preparation of agenda WRC-99 (to include UMTS spectrum allocation): October 1997; — Council Resolution on present Communication set- ting out the political priorities: December 1997; — MRA (2) negotiations: continuous; — WRC-99: extension of UMTS spectrum allocation: October 1999; — Review of telecommunication regulatory environ- ment: end 1999. 3. General comments The Committee welcomes the Commission com- 3. 1. munications as a necessary step paving the way towards a European policy for the establishment of UMTS. The Committee is pleased that the second communication was issued in time for the Committee to be asked and able to comment. 3. 2. The Committee agrees with the Commission’s position (stated in its first communication) that a clear and stable picture of UMTS is needed before it will be possible to define fully what actions may be required at a European level to make a positive contribution to the future development of mobile and wireless technologies. 3. 3. The second Commission communication is a welcome contribution towards two essential objectives, namely the identification of the industry’s position and the setting out of a timetable and the actions creating ‘a favourable environment’ for UMTS. The Committee endorses the main areas of consensus identified by the Commission in this communication. The detailed comments in Section 4 expand on certain of those areas of consensus. 3. 4. The communications acquire increasing import- ance in the light of the technological developments which make the transition to the environment of personal communication services possible to forecast. In its Green Paper on Mobile and personal communications (3) the Commission defined personal communication services (‘PCS’) as ‘person-to-person calling independent of location and the terminal used, the means of transmission (wired or wireless) and/or the choice of technology’. 3. 5. Europe’s success in launching and establishing the GSM system can be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between the industry and the EU public authorities. The Committee — Proposal of a UMTS Decision on spectrum and licensing conditions: January 1998; — Implementation of 5th Framework Programme for Research and Development: 1998; (1) European Radiocommunications Committee (ERC). (2) Mutual Recognition Agreement (MRA). (3) Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union — COM(94) 145 final, III, 1. 7. , p. 15. ESC Opinion: OJ C 393, 31. 12. 1994, p. 64. C 73/112 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 98 urges the adoption of an equivalent approach to the issues attached to the transition to UMTS. The success of GSM is also due to the fact that it was an open standard and provided full cross-border roaming functionality. GSM has become the de-facto world standard for mobile communications with now more than 200 operators running or building a network, the majority of them outside Europe. 3. 6. The importance of the mobile communications manufacturing industry to the European economy, competitiveness and employment must not be over- looked. European GSM equipment manufacturers enjoy a leading position world-wide and it is imperative Europe’s lead in this industry should be maintained with UMTS. 3. 7. The Committee is also aware that Europe’s success with GSM has alerted the rest of the world to the size of the market for mobile and wireless telecommunications and that those who ‘missed out last time’ will be making every effort to ensure that this does not happen again. Thus it is highly likely that aside from the resolution of technical issues, the market strategy and international alliances of the major European mobile equipment companies will play as big a part in the global development of UMTS. A strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world. 3. 8. As the wireless information society market becomes increasingly global, R&D, development manu- facture and other investment decisions will be made, more and more, on the basis of worldwide business strategies. Since the market, especially in Asia and the Pacific area is expected to grow even faster than in Europe, European manufacturers must take all of this into account. 3. 9. In response to the second communication, the Committee considers that EU policy must support the competitiveness of European-owned industry but also will need to guarantee the continuation of the European single market by ensuring the benefits of European-wide roaming provided by the GSM technology will continue in the wireless information society. 4. Specific comments The following expand on the main areas of 4. 1. consensus identified by the Commission. 4. 1. 1. Frequency spectrum. A decisive factor in the successful introduction of UMTS is the allocation of adequate frequency spectrum. The Committee agrees with the Commission that sufficient radio spectrum, to be pursued in the context of the CEPT and within the WRC (1) mechanism, must be made available to enable UMTS to develop as the market demand grows. In addition it is essential to ensure that sufficient spectrum remains available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems. Frequency bands allocation. There is a need to 4. 1. 2. study what is the appropriate mechanism for the allocation of frequency spectrum. Should this be done by auction? If so, is there any risk of outcomes which might adversely impact on the public interest, in particular the competitive structure of the market? Licences. The Committee considers that action 4. 1. 3. in this context must respect the industry expectations that the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005. To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs grant licences transparent and non- discriminatory licensing procedures with sufficient lead time starting as early as end of 1998. The Community must ensure also that radio frequencies are allocated in adequate time to operators. through objective, Regulation. Member States will have to take 4. 1. 4. necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached within the European Radio- communications Committee. There is no doubt that the current EU telecommunications framework applies to UMTS. For example, legislation and policy on issues such as licensing, interconnection and roaming cover UMTS just as other fixed and mobile telecommuni- cations activities. However, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems (e. g. GSM, DCS-1800, PCS-1900) needs to be addressed in detail. 4. 1. 5. UMTS Decision. The proposed EU decision on UMTS should help to clarify the legal framework (e. g. licensing and interconnection) for UMTS but it must also extend that framework to include roaming and certainty of radio frequency spectrum availability. 4. 1. 6. Standards. Open standardization will be para- mount for the success of UMTS on a global basis. Cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopts a single approach to UMTS, (1) World Radio Conference. 9. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 73/113 thereby promoting the prospects for the widest possible acceptance of that approach on the global market (1). The standardization process must involve full partici- pation of all major industry players representing the manufacturing and operator interests to minimize intel- lectual property problems. ETSI bears the responsibility for establishing 4. 1. 6. 1. the UMTS standard as a member of the ITU IMT2000 family and must resolve European needs in a global context. Therefore ETSI must adopt a common, open and internationally competitive air interface with a view to its global application. Whilst flexibility of the UMTS standard, as defined by ETSI, would be an advantage, it will need to be tempered by the requirement that the standard is well enough defined to give UMTS operators confidence that it will be available from a wide variety of manufacturers and that all equipment will be inter- operable. ETSI open standards will minimize the risk of multiple standards fragmenting the European market. This approach will also minimize the risk of market fragmentation involved in the use of multi-mode hand- sets with multiple air interfaces — not a preferred idea (due to possible technical difficulties and high costs). 4. 1. 6. 2. It is difficult to see how competition amongst standards (within the UMTS spectrum bands) could work without de-stabilising the European market. The experience of the US and its competing standards would seem to bear this out. It has been generally accepted that one of the key factors in the success of GSM has been the stability of the standard and the large number of manufacturers supporting what is to a large extent an open standard. Competition between standards would invariably mean proprietary standards, which have the major draw-back (as perceived by an operator and his financial backers) of locking an operator to one manufacturer for many years. 4. 1. 6. 3. UMTS is expected to bring about a much greater convergence of the telecommunications and IT industries. In this respect, greater participation of the IT industry in the standardization process is highly desirable. 4. 2. R&D. The Committee supports the proposal to pursue R&D support on technical solutions needed for UMTS within the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998- 2002) (2). 4. 3. Competitiveness. The development of UMTS should be led by industry. R&D objectives for an EU policy for UMTS ought to be set through close cooperation between the Commission and industry. The nature of UMTS is expected to facilitate the development of small service providers, hence promoting competition. However, EU competition law must be applied to prevent incumbent fixed and mobile operators from creating barriers to entry in the emerging UMTS markets. Societal 4. 4. issues. UMTS should increase avail- ability of choice and lower priced services, making the advantages of advanced telecommunications facilities available to the mass market. But beyond the traditional areas, UMTS will stimulate and make possible new economic activity including tele-working, telematics and electronic commerce. These should assist the raising of economic activity in rural areas, as well as facilitating the implementation of environmental policies. The development, construction, and operation of UMTS will create enormous job opportunities throughout Europe and provide substantial export opportunities. Other societal issues will include those relevant in the telecom- munications sector generally, and mobile in particular: data protection, encryption, fraud and other criminal activities, universal service obligations, physical, and human environmental concerns (including health). In particular, when introducing new technologies, pro- ducers should give careful consideration to their suit- ability, wherever possible, for use by those with disabili- ties, such as hearing difficulties. Early solution to such issues will contribute to the creation of a favourable environment for market growth. 4. 5. The future. The second Commission communi- cation contains an overview of recommended actions and time-frame: The Committee agrees with and supports the plan for Community action (see paragraph 2. 6) and awaits the Commission’s concrete legislative proposals. (1) Already the top four European suppliers of mobile equip- ment (Ericsson, Nokia, Siemens and Alcatel) have given public support for a new common European platform for UMTS to be standardized by ETSI. (2) Fifth Framework Programme for Research and Technologi- cal Development (1998-2002) — Commission Working Paper on the Specific Programmes: Starting Points for Discussion (COM(97) 553 final). Brussels, 11 December 1997. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4016/97 von Gerhard HAGER an die Kommission. Subventionsgewährung für die Erdgasrohrverlegung

eurovoc_concepts:
Austria
economic support
energy supply
gas pipeline
natural gas

text: C 174/160 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Die Kommission hat wiederholt die Aufhebung dieser befristeten Ausnahmeregelungen vorgeschlagen (2). Mit Ausnahme der Verabschiedung der 18. Richtlinie 89/465/EWG vom 18. Juli 1989 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Umsatzsteuern › Aufhebung bestimmter in Artikel 28 Absatz 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG vorgesehener Ausnahmeregelungen (3), durch die eine Reihe dieser Ausnahmeregelungen au(cid:223)er Kraft gesetzt wurde, konnte im Rat u¤ber die Abschaffung der verbleibenden Ausnahmeregelungen keine Einstimmigkeit erzielt werden. Daher hat die Kommission ist ihrem Arbeitsprogramm fu¤r die Einfu¤hrung des Gemeinsamen MwSt-Systems (4) eindeutig darauf hingewiesen, da(cid:223) sie beabsichtigt, alle Optionen, Wahlmo¤glichkeiten und Ausnahmeregelun- gen, die nach der derzeitigen Regelung zula¤ssig sind, zu u¤berpru¤fen, um eine einheitliche Anwendung der Steuer zu erreichen. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (2) ABl. C 205 vom 13. 8. 1992. (3) ABl. L 226 vom 3. 8. 1989. (4) Dok. KOM (96) 328 endg. (98/C 174/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4016/97 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (11. Dezember 1997) Betrifft: Subventionsgewa¤hrung fu¤r die Erdgasrohrverlegung Zur Erdgasversorgung leisten in O¤ sterreich einige Gemeinden unwiderruflich und unter Verzicht auf jegliche Ru¤ckforderung Subventionen an die Energie-Versorgung Niedero¤sterreich-Aktiengesellschaft. Diese Subventio- nen werden zum Teil abha¤ngig von der km-Anzahl der verlegten Rohre, zum Teil als Pauschalbetrag gewa¤hrt (Stadtgemeinde Haag: 9. 535. 000,- ATS fu¤r 16,9 km Gasrohrverlegung) und sind nach den abgeschlossenen U¤ bereinkommen weder mit gu¤nstigeren Tarifen fu¤r die Gemeinde selbst noch fu¤r die Gemeindebu¤rger verbunden. Es bleibt auch der EVN u¤berlassen, ob und in welchen Ortsteilen der Gemeinde sie Versorgung mit Erdgas in Zukunft anbietet. Die Gemeinden verpflichten sich daru¤ber hinaus, fu¤r alle Grundstu¤cke, u¤ber die die Gemeinde verfu¤gungsbe- rechtigt ist und in Zukunft sein wird, unentgeltlich die Berechtigung zu erteilen, Rohrleitungen zu verlegen sowie sonstige Anlagen zu errichten und die erforderlichen Grundstu¤cke fu¤r entsprechende hochbauliche Anlagen kostenlos zur Verfu¤gung zu stellen. Schlu(cid:223)endlich verpflichten sich die Gemeinden, fu¤r die Dauer dieses U¤ bereinkommens weder selbst Gas zu erzeugen oder zu vertreiben, noch anderen Personen die Errichtung eines Gasrohrnetzes oder anderer fu¤r die Erzeugung und Verteilung von Gas notwendigen Anlagen auf in ihrem Eigentum stehenden Grundstu¤cken zu erlauben. 1. Wie beurteilt die Kommission die rechtliche Qualita¤t derart abgeschlossener Vereinbarungen? Beabsichtigt die Kommission bei › u. a. gegenu¤ber alternativen Energiequellen › wettbewerbsrechtlicher 2. Relevanz dieser U¤ bereinkommen gegen diese Subventionsgewa¤hrung etwas zu unternehmen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (13. Januar 1998) Die Kommission kann auf basis der vorliegenden Informationen zum derzeitigen Zeitpunkt hinsichtlich der Subventionen von einigen o¤sterreichischen Gemeinden an das Energieversorgungsunternehmen EVN keine abschlie(cid:223)ende Beurteilung u¤ber die Vereinbarkeit dieser mit den Wettbewerbsregeln der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag treffen. Die Kommission wird in dieser Sache unverzu¤glich die o¤sterreichischen Beho¤rden um detaillierte Ausku¤nfte bitten und die getroffenen Vereinbarungen eingehend u¤berpru¤fen. Sollte die Kommission begru¤ndete Zweifel an der Vereinbarkeit dieser Vereinbarungen mit dem Gemeinschafts- recht haben, wird Sie unverzu¤glich ein Verfahren gema¤(cid:223) Artikel 93(2) EG-Vertrag einleiten


title: 97/833/EZ: Odluka Vijeća od 11. prosinca 1997. o utvrđivanju postupka za usvajanje stajališta Zajednice u Zajedničkom odboru carinske unije uspostavljenog Odlukom br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska o provedbi završne faze carinske unije

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs union

text: L_1997345HR. 01005201. xml 02/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 67 31997D0833 L 345/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 12. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 11. prosinca 1997. o utvrđivanju postupka za usvajanje stajališta Zajednice u Zajedničkom odboru carinske unije uspostavljenog Odlukom br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska o provedbi završne faze carinske unije (97/833/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je Odlukom br. 1/95 (3) Vijeća za pridruživanje EZ-Turska uspostavljen Zajednički odbor carinske unije; budući da je Odbor ovlašten za sastavljanje preporuka Vijeću za pridruživanje i ima ovlasti za donošenje odluka u slučajevima predviđenima spomenutom Odlukom; budući da je radi primjene postupaka Zajedničkog odbora potrebno utvrditi pravila za usvajanje zajedničkih stajališta na temelju kojih Zajednica, koju u Zajedničkom odboru predstavlja Komisija, može preuzimati obveze prema Turskoj; budući da je zadaća Zajedničkog odbora osigurati pravilno funkcioniranje carinske unije i slobodne trgovine između stranaka; budući da zajednička stajališta koja Zajednica u skladu s tim treba usvojiti potpadaju pod područje primjene članka 113. Ugovora, i da se u pravilu treba primjenjivati postupak predviđen tim člankom; budući da je, međutim, potrebno predvidjeti da Komisija treba usvojiti zajednička stajališta koja se odnose na primjenu zakonodavstva Zajednice i moguću tehničku prilagodbu s tim u vezi, ili na procjenu nekonkurentnog ponašanja, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Podložno članku 2. , stajalište koje treba zauzeti Zajednica u Zajedničkom odboru carinske unije, Vijeće na prijedlog Komisije usvaja kvalificiranom većinom. Članak 2. Stajalište koje treba zauzeti Zajednica u Zajedničkom odboru carinske unije usvaja Komisija kada se ono odnosi na jednostavno prenošenje prava Zajednice u carinsku uniju, prema potrebi pomoću tehničke prilagodbe, ili na ocjenjivanje nekonkurentnog ponašanja. Godišnjim izvješćem Komisije o provedbi carinske unije također se obavješćuje Europski parlament o odlukama koje je donio Zajednički odbor. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 1997. Za Vijeće Predsjednica M. DELVAUX-STEHRES (1)  SL C 84, 21. 3. 1996. , str. 14. (2)  Mišljenje dostavljeno 18. studenoga 1997. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL C 35, 13. 2. 1996. , str. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2470/97 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 για την καθιέρωση της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
syrup

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3899/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Rai International και προστασία της ενημέρωσης

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
free movement of programmes
national law
overseas countries and territories
pluralism in the media
right to information
television


title: Protocollo Aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia nel settore dei trasporti

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit


title: QUESTION ECRITE no 3890/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Non-versement d'indemnités à des producteurs sinistrés

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
aid recipient
aid to disaster victims
farm income
household income
investment aid
terms for aid

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/31 Dans ce contexte, le Programme TACIS a finance· une e·tude pre·liminaire pour un centre de distribution en gros de denre·es alimentaires a‘ Moscou. Cette e·tude a e·te· suivie d(cid:146)une intervention finance·e par l(cid:146)assistance technique bilate·ral du gouvernement ne·erlandais. A‘ cet e·gard, le Conseil rappelle d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale que la gestion du Programme TACIS rele‘ve des responsabilite·s que la Commission exerce en application des re‘glements successifs 2157/91, 2053/93 et 1279/96 et c(cid:146)est donc a‘ cette Institution qu(cid:146)il appartient de donner des informations au sujet de la mise en (cid:156)uvre des ope·rations qu(cid:146)elle finance. S(cid:146)agissant d(cid:146)une manie‘re plus spe·cifique du projet finance· par l(cid:146)E· tat ne·erlandais sur ses fonds propres, le Conseil n(cid:146)estime pas devoir se prononcer, alors que l(cid:146)affaire a e·te· porte· par un socie·te· russe devant la justice de l(cid:146)E· tat membre concerne·. (98/C 196/44) QUESTION E· CRITE E-3890/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (11 de·cembre 1997) Objet: Non-versement d(cid:146)indemnite·s a‘ des producteurs sinistre·s En vertu de de·cisions interpre·tatives du re‘glement (CE) 950/97 (1), qui rempla(cid:231)e le re‘glement 2328/91 (2), le gouvernement de Gre‘ce a retenu comme crite‘re d(cid:146)application de l(cid:146)article 5 dudit re‘glement «le revenu familial», et non le revenu de «l(cid:146)occupant de l(cid:146)exploitation agricole». Les producteurs dont la famille (conjoint, enfants) travaille a‘ l(cid:146)exte·rieur de l(cid:146)exploitation et dispose de revenus propres se voient ainsi exclus du be·ne·fice des indemnite·s dues en cas de sinistre. Or, le de·veloppement des professions de plein air, l(cid:146)un des objectifs des politiques communautaires, de·pend de l(cid:146)existence de revenus autres qu(cid:146)agricoles. Dans ces conditions: 1. Est-il le·gal de prendre en compte dans le calcul du revenu de l(cid:146)exploitant agricole principal les revenus des membres de la famille de celui-ci, de‘s lorsque ces revenus ne proviennent pas de l(cid:146)exploitation? 2. Que compte faire la Commission pour que ne soient pas exclus du be·ne·fice des indemnite·s les exploitants agricoles qui satisfont aux crite‘res de·finis a‘ l(cid:146)article 5 du re‘glement mentionne· ci-dessus? (1) (2) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. JO L 218 du 6. 8. 1991, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (13 fe·vrier 1998) Afin de concentrer le be·ne·fice des aides aux investissements dans les exploitations agricoles au titre du re‘glement (CE) no 950/97 concernant l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)efficacite· des structures de l(cid:146)agriculture aux exploitations qui en ont le plus besoin, la Gre‘ce de·termine la notion des exploitants agricoles a‘ titre principal et tenant compte dans le calcul de leur revenu global le revenu familial. Les E· tats membres peuvent en effet pre·voir des conditions supple·mentaires pour de·finir la notion de l(cid:146)exploitant agricole a‘ titre principal, e·tant donne· que le re‘glement susmentionne· ne fixe que les conditions minimales que les exploitants a‘ titre principal doivent remplir pour pouvoir be·ne·ficier des aides en question (1). L(cid:146)application par la Gre‘ce du crite‘re du revenu familial aussi pour la de·termination des be·ne·ficiaires des aides nationales octroye·es en cas de sinistre est justifie·e pour les me(cid:136)mes raisons que pour les aides au titre du re‘glement no 950/97. Cette condition supple·mentaire fixe·e pour l(cid:146)octroi des aides nationales ne pose pas de proble‘me de compatibilite· avec les articles 92 a‘ 94 du traite· CE re·gissant des aides accorde·es par les E· tats membres. (1) Article 5, paragraphe 5 dudit re‘glement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3924/97 del Johannes SWOBODA a la Comisión. Instituciones que llevan a cabo una labor de información en el marco de la ampliación de la UE hacia el este, susceptibles de recibir apoyo financiero

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern Europe
EU aid
EU programme
enlargement of the Union
exchange of information
frontier region

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/35 (98/C 196/49) PREGUNTA ESCRITA E-3920/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Asunto: Representacio·n de las islas griegas en las monedas y billetes denominados en euros En su amable respuesta a una anterior pregunta escrita m(cid:14)·a (E-0885/97) (1), el Comisario Sr. de Silguy me informo· de que la representacio·n del mapa de Europa en las monedas y billetes denominados en euros era provisional, y que en su versio·n definitiva se incluir(cid:14)·an tambie·n las islas griegas que se hab(cid:14)·an omitido en los modelos de la nueva moneda u·nica europea que se hab(cid:14)·an dado a conocer hace algu·n tiempo. ¿Puede aclarar la Comisio·n si se va a cumplir el compromiso del comisario responsable cuando se de· forma definitiva a las representaciones que llevara·n las nuevas monedas y billetes, dado que este asunto preocupa leg(cid:14)·timamente a la opinio·n pu·blica de Grecia, y determinara· que la primera moneda comu·n en la historia de nuestro continente obtenga la aceptacio·n psicolo·gica de los pueblos de Europa que obviamente debe tener? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 186. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (29 de enero de 1998) En lo que se refiere a las figuras de los billetes en euros, el Consejo del Instituto Monetario Europeo aprobo·, en mayo de 1997, las figuras definitivas. Las modificaciones introducidas en las mismas han afectado, entre otras cosas, al mapa de Europa, que se ha rectificado con objeto de garantizar una representacio·n geogra·fica correcta de Europa. En particular, se han representado todas las islas, archipie·lagos y territorios con una superficie superior a 400 Km2. En cuanto a las monedas, a ra(cid:14)·z del Consejo Europeo de Amsterdam, la Comisio·n hab(cid:14)·a anunciado que las figuras seleccionadas para la cara comu·n de las monedas en euros ser(cid:14)·an objeto de ligeras modificaciones con el fin de garantizar una representacio·n correcta del mapa de Europa. Estas modificaciones se han introducido siguiendo las indicaciones expresadas por las autoridades de los quince Estados miembros, y las figuras definitivas fueron aprobadas por el Consejo Ecofin de 17 de noviembre de 1997. Teniendo en cuenta las limitaciones te·cnicas resultantes de la dimensio·n de las monedas, la representacio·n de las islas se ha realizado con arreglo al criterio de 2. 500 Km2 de superficie m(cid:14)·nima. La aplicacio·n de este criterio ha llevado, en particular, a an(cid:152)adir Creta en la figura de las monedas comprendidas entre 10 cent y 2 euros. Por otra parte, se ha rectificado la representacio·n de Grecia siguiendo las indicaciones de las autoridades griegas, que han llevado, en particular, a rectificar la representacio·n del Peloponeso y de la pen(cid:14)·nsula de Calc(cid:14)·dica. (98/C 196/50) PREGUNTA ESCRITA E-3924/97 de Johannes Swoboda (PSE) a la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Asunto: Instituciones que llevan a cabo una labor de informacio·n en el marco de la ampliacio·n de la UE hacia el este, susceptibles de recibir apoyo financiero Varias instituciones austriacas esta·n interesadas en llevar a cabo actos de informacio·n sobre las repercusiones de la ampliacio·n hacia el este en municipios de zonas fronterizas austriacas y en municipios hu·ngaros, checos y eslovenos. ¿Pueden fomentarse los actos de informacio·n y asesoramiento sobre las consecuencias previsibles de la ampliacio·n hacia el Este en municipios a ambos lados de las fronteras exteriores actuales de la UE?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2481/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2475/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice