title: 98/20/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista

text: L 8/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 98 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liike- vaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (98/20/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsää- dännön yhdenmukaistamisesta  yhteinen arvonlisävero- järjestelmä: 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen ja erityisesti sen 27 artiklan, direktiivin 77/388/ETY (1) yhdenmukainen määräytymisperuste ottaa huomioon aikaisemman päätöksen 92/545/ETY (2), ottaa huomioon päätöksen 92/545/ETY soveltamista koskevan komission kertomuksen, ottaa huomioon sen perusteella laaditun komission ehdo- tuksen, sekä katsoo, että voi komission ehdotuksesta direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1 kohdan mukaan yksimielisesti neuvosto päättää antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön maini- tusta direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä tai jatkaa niiden soveltamista veronkannon yksinkertaistamiseksi taikka tietyntyyppisten veropetosten tai veron kiertämisen estämiseksi, Alankomaiden kuningaskunta on komissioon 15 päivänä marraskuuta 1996 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä pyytänyt (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/95/EY (EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 89). (2) EYVL L 351, 2. 12. 1992, s. 33 lupaa jatkaa sille aiemmin rajatuksi ajaksi päätöksellä 92/ 545/ETY myönnetyn poikkeuksen soveltamista, toisille jäsenvaltioille on ilmoitettu 21 päivänä huhtikuuta 1997 Alankomaiden kuningaskunnan esittämästä pyyn- nöstä, kyseinen toimenpide merkitsee sitä, että valmisvaateteol- lisuuden alan toimeksiantavilta yrityksiltä kannetaan se arvonlisävero, alihankkijan olisi direktiivin 77/ 388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla yleensä maksettava, joka komission tämän poikkeuksen soveltamisesta laatimassa kertomuksessa osoitetaan, että erityistoimenpiteet täyt- tävät mainitun direktiivin 27 artiklan soveltamiselle vahvistetut edellytykset, komissio on vahvistanut 10 päivänä heinäkuuta 1996 työohjelman sekä aikataulun ehdotuksille, joissa säädetään asteittaisesta etenemisestä kohti sisämarkkinoiden uutta yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, koska viimeinen ehdotuskokonaisuus on tarkoitus esittää vuoden 1999 puolivälissä, lupa myönnetään 31 päivään joulukuuta 1999, sillä näin on mahdollista arvioida tämän poikkeuksen soveltuvuutta uuden arvonlisäverojärjes- ja telmän osana kehitettyyn yleiseen lähestymistapaan, mainittu poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin, 14. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/17 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 2 artikla 1 artikla Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Alankomaiden kunin- gaskunnalle annetaan lupa soveltaa valmisvaateteolli- suuden alalla alihankkijoiden arvonlisäverovelvollisuuden toimeksiantajalle siirtävää järjestelmää 31 päivään joulu- kuuta 1999. Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskun- nalle. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2600/97 z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 31997R2600 23. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 351/18 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2600/97 z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 92 ust. 3 lit. c), art. 94 i 113, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: porozumienie przestrzegające normalnych warunków konkuren- cji w handlowym przemyśle stoczniowym i branży naprawczej, zawarte między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Roz- woju (OECD) (2), jeszcze nie weszło w życie; dlatego rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grud- nia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego (3) jeszcze nie weszło w życie; zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3094/95 istotne prze- pisy dyrektywy Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego (4) stosuje się nadal do czasu wejścia w życie porozumienia OECD, a najpóź- niej do dnia 31 grudnia 1997 r. ; zakładając utrzymującą się niepewność do wejścia w życie poro- zumienia OECD, które może opóźnić się dalej, po dniu 31 grud- nia 1997 r. , Rada musi podjąć właściwe kroki w oczekiwaniu na decyzje w sprawie możliwych nowych uzgodnień w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego; rozporządzenie (WE) nr 3094/95 powinno zatem zostać zmie- nione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3094/95 akapit otrzymuje brzmienie: trzeci „Do czasu wejścia w życie wymienionego porozumienia stosowne przepisy dyrektywy 90/684/EWG stosuje się do wejścia w życie porozumienia, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący (1) Opinia wydana dnia 17 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (2) Dz. U. C 375 z 30. 12. 1994, str. 3. (3) Dz. U. L 332 z 31. 12. 1995, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 1904/96 (Dz. U. L 251 z 3. 10. 1996, str. 5). (4) Dz. U. L 380 z 31. 12. 1990, str. 27


title: 98/23/CE: Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1997 che autorizza il Regno Unito a prorogare l'applicazione di una misura di deroga all'articolo 28 sexies, paragrafo 1 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
approximation of laws
basis of tax assessment
derogation from EU law
turnover

text: L 8/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 che autorizza il Regno Unito a prorogare l’applicazione di una misura di deroga all’articolo 28 sexies, paragrafo 1 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari (98/23/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legisla- zioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari  Sistema comune di sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), in particolare l’ar- ticolo 27, imposta vista la precedente decisione 92/546/CEE (2), vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 27, paragrafo 1 della direttiva 77/388/CEE, il Consiglio, deliberando all’unanimità su proposta della Commissione, può auto- rizzare ogni Stato membro ad introdurre o a prorogare misure particolari di deroga a detta direttiva allo scopo di semplificare la riscossione dell’imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali; considerando che con lettera registrata presso la Commis- sione il 21 febbraio 1997 il Regno Unito ha chiesto l’autorizzazione a prorogare l’applicazione della misura di deroga che gli è stata in precedenza concessa, fino al 31 dicembre 1996, con la decisione 92/546/CEE; considerando che gli altri Stati membri sono stati infor- mati il 6 maggio 1997 della domanda del Regno Unito; considerando che in forza della decisione 92/546/CEE il Regno Unito è autorizzato ad introdurre una misura particolare che autorizza l’amministrazione competente a prescrivere che, per gli acquisti intracomunitari di beni, venga assunto quale base imponibile il prezzo del mercato libero, quando la persona che acquista i beni non sia un soggetto passivo totale ed abbia con il forni- tore determinati vincoli familiari, giuridici o economici, precisati nella normativa nazionale; considerando che la decisione 92/546/CEE ha consentito al Regno Unito di completare il dispositivo di una misura particolare, autorizzata con decisione del Consiglio rite- nuta acquisita l’11 aprile 1987 (3), che consente al Regno Unito di prescrivere che come base imponibile per le forniture di beni, le prestazioni di servizi o le importa- zioni venga assunto il prezzo del mercato libero qualora il beneficiario di tali operazioni sia una persona parzial- mente o totalmente esente ed esistano legami familiari, giuridici o economici, precisati nella normativa nazionale, fra colui che effettua la fornitura o la prestazione e colui che ne è destinatario o fra colui che importa i beni e la persona a cui tali beni devono essere pagati; considerando che la misura in questione ha lo scopo di impedire che persone legate da determinati vincoli fami- liari, giuridici o economici, precisati nella normativa nazionale, riducano artificiosamente i prezzi delle opera- zioni imponibili; considerando che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee (4), misure nazionali di deroga idonee ad evitare le frodi o le evasioni fiscali vanno interpretate rigorosamente e possono derogare alle norme in materia di base imponibile dell’IVA soltanto nei limiti strettamente necessari al conseguimento dell’o- biettivo; considerando tuttavia che la misura particolare è applica- bile solo quando l’amministrazione può provare che la base imponibile fissata in base all’articolo 28 sexies della direttiva 77/388/CEE è influenzata dai vincoli familiari, giuridici o economici tra la persona che acquista il bene e il fornitore, essendo escluso il ricorso a semplici presun- zioni e fermo restando che le parti interessate devono essere ammesse a fornire la prova contraria in caso di contestazione del livello del prezzo del mercato libero stabilito dall’amministrazione; considerando che inoltre detta misura si applica alle operazioni imponibili solo quando il beneficiario è una persona parzialmente o totalmente esente; considerando che, tenuto conto dell’ambito di applica- zione limitato della deroga, la misura particolare è proporzionata allo scopo perseguito; (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89). (2) GU L 351 del 2. 12. 1992, pag. 34. (3) GU L 132 del 21. 5. 1987, pag. 22. (4) Vedi sentenze della Corte del 10 aprile 1984, 324/82, Commissione/Belgio (Racc. 1984, pag. 1861, punto 29) e del 29 maggio 1997, 63/96, Werner Skripalle (Racc. 1997, pag. I- 2847). 14. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 8/25 considerando che in data 10 luglio 1996 la Commissione ha adottato un programma di lavoro corredato da un calendario di proposte che prevede un passaggio graduale e per tappe verso un sistema comune di IVA per il mercato interno; considerando che, poiché l’ultimo pacchetto di proposte è previsto per la metà del 1999, l’autorizzazione va accor- data fino al 31 dicembre 1999, il che permetterà di valu- tare a quella data la coerenza della misura di deroga rispetto all’impostazione complessiva del nuovo sistema comune di IVA; considerando che tale deroga non avrà un’incidenza nega- tiva sulle risorse proprie della Comunità provenienti dall’IVA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: intracomunitari di beni venga assunto per gli acquisti quale base imponibile il prezzo del mercato libero, allorché ricorrono i due seguenti presupposti:  la persona che acquista i beni non è un soggetto fornitore determinati passivo totale ed ha con il vincoli familiari, giuridici o economici, precisati nella normativa nazionale;  un insieme di elementi di fatto permette di conclu- dere che tali vincoli familiari, giuridici o economici hanno influenzato la determinazione della base impo- nibile fissata dal suddetto articolo 28 sexies. Articolo 2 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. In deroga all’articolo 28 sexies, paragrafo 1 della direttiva 77/388/CEE, il Regno Unito è autorizzato, fino al 31 dicembre 1999, ad applicare una misura particolare che autorizza l’amministrazione competente a prescrivere che Per il Consiglio Il presidente F. BODEN


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2579/97 af 19. december 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Ρουμανία στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
European Community
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/1 Ι (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 84/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ΕΚΑ(cid:204) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:229)(cid:244)(cid:219)θη (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)- Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 3/97 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (2) νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø- (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2/96 (3) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ ÆνÆν(cid:229)ωθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2487/96 (4), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 3/97 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚΑ(cid:204), κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. (1) ΕΕ L 357 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 12. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243). 57 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. (3) ΕΕ L 19 (cid:244)ης 22. 1. 1997, (cid:243). 32. (4) ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1996, (cid:243). 7. 3. Η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ» η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, «Σˆ»). Η κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) 4. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς ρ(cid:239)υµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)γØν(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239). 5. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 6. υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III. Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ, (cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)θνØ- κη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239). 2. ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IV, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. L 13/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 3. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µη(cid:139) ν(cid:229)ς, Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:230)ÆŒ, κÆØ (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς ÆρØθµ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς) κÆØ ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΦΠΑ, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ΦΠΑﬂ (cid:226)) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:230)ÆŒ)ﬂ γ) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)Æﬂ (cid:228)) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων: — (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, — (cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (Σˆ), — (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, — (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ, κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192) κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ- (cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ cif (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:192) κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æςﬂ œ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η 91/C 180/04 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (1)ﬂ η) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ θ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηﬂ Ø) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)Æ: «(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ωθØ υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) νω (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)µÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ». ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ. Αν œη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221), (cid:240). ł. (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)- Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łÆλυ(cid:226)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 4. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης: — µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ η(cid:139) µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. 5. ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς. 6. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων η(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. 7. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 % η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 %, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Η κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : Æ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µην(cid:222)ς, λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ÆŒØω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) Ecu) γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µην(cid:222)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 840/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆ- λυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, κω(cid:228)Øκ(cid:222) Σˆ κÆØ łω(cid:139) ρÆ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æρνη(cid:139) θηκÆν νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. (1) ΕΕ C 180 (cid:244)ης 11. 7. 1991, (cid:243). 4. (2) ΕΕ L 114 (cid:244)ης 8. 5. 1996, (cid:243). 7. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN L 13/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΡˆΥΜΑΝΙΑ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (1998) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η (cid:244) (cid:240) η(cid:139) λ Æ ρ Æ (cid:240) ν (cid:239) (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:222) (cid:244) ω ρ Π 1 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 2 η(cid:139) ł ρ Æ ν η (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:221) (cid:244) ν Α 2 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΕΓΓΡΑΦˆ Ε¥ΑΓΩΓΗΣ (ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς ΕΚΑ(cid:204)) 1. ΕŒÆγωγ(cid:219)Æς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς 3. (cid:139)Ε(cid:244)(cid:239)ς 4. ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 5. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 8. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) 9. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 10. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων — ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς 11. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 12. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1) 13. ΑŒ(cid:221)Æ fob (2) 14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜˆ∆ΙΑΣ ΑΡ(cid:204)ΗΣ 15. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ((cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ, (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς. ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. (Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ) (Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ) (1) ΑνÆγρ(cid:192)ψÆ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (kg) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. (2) Σ(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/13 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑ∆Α Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ ΦÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: 98/180/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
European Community
association agreement (EU)

text: 9. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET OG KOMMISSIONEN RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side (98/180/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, efter høring af Det Rådgivende Udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet (1), under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtning: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 12. juni 1995, bør godken- des — Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, de dertil knyttede protokoller og de til slutakten knyttede erklæringer og brevvekslinger godkendes herved på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæ- iske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles- skab. Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er knyttet til denne afgørelse (2). Artikel 2 Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associe- 1. ringsrådet og i Associeringsudvalget, når dette handler efter bemyndigelse fra Associeringsrådet, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af i overensstemmelse med de relevante Kommissionen bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæ- iske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. Formanden for Rådet udøver formandskabet i Asso- 2. cieringsrådet i overensstemmelse med artikel 110 i Euro- paaftalen og fremfører Fællesskabets holdning. En repræ- sentant for Kommissionen udøver formandskabet i Asso- cieringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og fremfører Fællesskabets holdning. (1) EFT C 323 af 4. 12. 1995, s. 41. (2) Se side 3 i denne Tidende. L 68/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 98 Rådet og Kommissionen træffer i hvert enkelt til- 3. fælde beslutning om at offentliggøre henholdsvis Associe- ringsrådets og Associeringsudvalgets afgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. tilsvarende notifikation på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles- skab. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. Formanden for Rådet foretager på vegne af Det Europæ- iske Fællesskab den i aftalens artikel 130 omhandlede notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter På Rådets vegne På Kommissionens vegne F. BODEN Formand J. SANTER Formand


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2582/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Règlement (CE) n° 58/98 du Conseil du 19 décembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/104 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 58/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, conforme´ment à l’article 124 de l’acte d’adhe´sion de 1994, la gestion des accords de peˆche conclus avec des pays tiers par le Royaume de Sue`de est assure´e par la Communaute´; conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord en matie`re de peˆche du 1er fe´vrier 1978, la Communaute´, au nom du Royaume de Sue`de, et la Re´publique de Pologne se sont consulte´es au sujet des droits de peˆche re´ciproques pour 1998; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures, pour 1998, pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations intervenues pour 1998 avec la Pologne; conside´rant qu’il incombe au Conseil d’e´tablir les condi- tions particulie`res selon lesquelles doivent eˆtre effectue´es les captures par les navires battant pavillon de la Pologne; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (2); la politique commune de conside´rant que l’article 3 paragraphe 2 du re`glement (CEE) no 1381/87 de la Commission du 20 mai 1987 (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). e´tablissant les modalite´s particulie`res relatives au mar- quage et à la documentation des bateaux de peˆche (3) pre´voit que tous les bateaux comportant des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conserveront, à bord, un docu- ment authentifie´ par une autorite´ compe´tente et indi- quant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres; conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les activite´s de peˆche des navires battant pavillon de la Pologne sont autorise´es pour les espe`ces e´nume´re´es à l’annexe I, dans les limites ge´ographiques et quantitatives fixe´es par ladite annexe et conforme´ment au pre´sent re`glement, dans la zone de peˆche de 200 milles nautiques des États membres situe´e dans la mer Baltique. La peˆche du cabillaud est interdite dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund du 10 juin au 20 août 1998 inclus. 2. Les activite´s de peˆche autorise´es en vertu du para- graphe 1 sont limite´es au parties de la zone de peˆche de 200 milles situe´e au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales des États membres sont de´limite´es. 3. Sans pre´judice du paragraphe 1, les prises accessoires ine´vitables d’espe`ces pour lesquelles aucun quota n’est fixe´ pour une zone sont autorise´es dans les limites pre´vues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concerne´e. 4. Les prises accessoires d’espe`ces qui font l’objet d’un quota dans la zone où elles ont e´te´ capture´es sont impute´es sur ce dernier. Article 2 1. Les navires peˆchant dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition re´gissant les activite´s de peˆche dans les zones vise´es audit article. (3) JO L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/105 2. Les navires tiennent un journal de bord sur lequel sont porte´es les informations vise´es à l’annexe II. 3. Les navires transmettent à la Commission les infor- mations vise´es à l’annexe III, selon les modalite´s e´tablies par cette dernie`re. 4. Les navires qui comportent des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conservent à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente, indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres. 5. Les lettres et nume´ros d’immatriculation des navires vise´s au paragraphe 1 doivent eˆtre marque´s distinctement des deux côte´s de l’avant du navire. Article 3 1. La peˆche dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er est subordonne´e à la de´livrance d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial par la Commission pour le compte de la Communaute´ à la demande des autorite´s polonaises et au respect des conditions figurant aux annexes II et III. Une copie de ces annexes, de la licence et du permis de peˆche spe´cial est conserve´e à bord de chaque navire. Les navires attributaires de licences de peˆche dans la zone communautaire pour un mois donne´ sont notifie´s au plus tard le dixie`me jour du mois pre´ce´dent. La Communaute´ traite, dans les meilleurs de´lais, toute demande d’adapta- liste mensuelle pendant sa pe´riode de tion d’une validite´. 2. Lors du de´pôt de chaque demande de licence aupre`s de la Commission, les informations suivantes sont four- nies: a) nom du navire; b) nume´ro d’immatriculation; c) lettres et chiffres d’identification exte´rieurs; d) port d’immatriculation; e) nom et adresse du proprie´taire ou de l’affre´teur; f) tonnage brut et longueur hors tout; g) puissance du moteur; h) indicatif d’appel et fre´quence radio; i) me´thode de peˆche pre´vue; j) zone de peˆche pre´vue; k) espe`ces de poisson qu’il est pre´vu de peˆcher; 3. La de´livrance des licences et des permis de peˆche spe´ciaux est subordonne´e à la condition que le nombre des licences et des permis de peˆche spe´ciaux valables à tout moment d’un mois ou d’une anne´e donne´s ne soit pas supe´rieur aux quantite´s mentionne´es à l’annexe I. 4. Seuls les navires de peˆche de moins de 45 me`tres seront admis. 5. Chaque licence et chaque permis de peˆche spe´cial est valable pour un seul navire. Si plusieurs navires parti- cipent à la meˆme ope´ration de peˆche, chacun d’entre eux doit eˆtre muni d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial. 6. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre annule´s en vue de la de´livrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de peˆche spe´ciaux. Les annula- tions prennent effet le jour pre´ce´dant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´- ciaux sont de´livre´s par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´ciaux prennent effet à la date à laquelle ils sont de´livre´s. 7. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s, en tout ou en partie, avant la date d’e´che´ance, en cas d’e´puisement des quotas respectifs fixe´s à l’ar- ticle 1er. 8. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s en cas de non-respect des obligations fixe´es par le pre´sent re`glement. 9. Aucune licence ni aucun permis de peˆche spe´cial n’est de´livre´ pour une pe´riode maximale de douze mois aux navires pour lesquels les obligations pre´vues par le pre´- sent re`glement n’ont pas e´te´ respecte´es. 10. La Commission soumet à la Pologne, au nom de la Communaute´, le nom et les caracte´ristiques de ses navires qui ne sont pas autorise´s à peˆcher dans la zone de peˆche de la Communaute´ durant le(s) mois suivant(s), du fait d’une infraction aux re`gles communautaires. Article 4 Les navires autorise´s à peˆcher au 31 de´cembre peuvent continuer à peˆcher au de´but de l’anne´e suivante jusqu’à ce que les listes des navires autorise´s pour l’anne´e en question aient e´te´ soumises à la Commission et approu- ve´es par celle-ci au nom de la Communaute´. Article 5 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. l) pe´riode pour laquelle une licence est demande´e. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. L 12/106 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/107 ANNEXE I Quotas des captures polonaises pour l’anne´e 1998 Zone de peˆche de la Sue`de (1) Espe`ces Zones dans lesquelles la peˆche est autorise´e Quantite´s (en tonnes) Nombre de licences Hareng Sprat Morue Flet CIEM III d CIEM III d CIEM III d CIEM III d 5 000 5 000 400 400 40 (2) (1) Eaux sue´doises au sud de 59° 309 N dans la mer Baltique. (2) Un maximum de trois navires-me`res ne pratiquant pas d’activite´ de peˆche peuvent e´galement eˆtre utilise´s simultane´- ment. ANNEXE II Lors de la pratique de la peˆche dans les zones qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche, les e´le´ments suivants doivent eˆtre consigne´s par e´crit dans le journal de bord imme´diatement apre`s les activite´s suivantes: 1. Apre`s chaque ope´ration de peˆche: 1. 1. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e; 1. 2. la date et l’heure de l’ope´ration de peˆche; 1. 3. la position ge´ographique à laquelle les prises ont e´te´ effectue´es; 1. 4. la me´thode de peˆche utilise´e. 2. Apre`s chaque transbordement sur un autre navire ou à partir d’un autre navire: 2. 1. l’indication «reçu de» ou «transborde´ sur»; 2. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e; 2. 3. le nom et les lettres et nume´ros d’identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´; 2. 4. le transbordement de cabillaud n’est pas autorise´. 3. Apre`s chaque de´barquement dans un port de la Communaute´: 3. 1. le nom du port; 3. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e. 4. Apre`s chaque transmission d’informations à la Commission des Communaute´s europe´ennes: 4. 1. la date et l’heure de la transmission; 4. 2. le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/108 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission et l’e´che´ancier de leur transmission sont les suivants: 1. 1. Lors de chaque entre´e dans les zones de peˆche qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) la date à laquelle le capitaine pre´voit de commencer la peˆche, ainsi que la division CIEM vise´e. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la premie`re entre´e. 1. 2. Lors de chaque sortie de la zone vise´e au point 1. 1: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); d) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es; e) les quantite´s des captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entre´ dans la zone, ainsi que l’identification du navire sur lequel le transbordement a e´te´ effectue´; f) les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis que le navire est entre´ dans la zone. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la dernie`re sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1 en cas de peˆche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1, en cas de peˆche de toutes les espe`ces autres que le hareng et le maquereau: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 4. Lors de chaque passage du navire d’une division CIEM à une autre: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 5. a) Le nom, l’indicatif radio, les nume´ros et lettres d’identification externes du navire et le nom de son capitaine; b) le nume´ro de licence, si le navire est sous licence; c) le nume´ro chronologique du message pour le voyage conside´re´; d) l’identification du type de message; e) la date, l’heure et la position ge´ographique du navire. 2. 1. Les informations indique´es au point 1 doivent eˆtre transmises à la Commission des Communaute´s europe´ennes à Bruxelles (adresse te´lex: 24189 FISEU-B) par l’interme´diaire de l’une des stations radio vise´es au point 3 et dans la forme indique´e au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas eˆtre transmise par le navire, le message peut eˆtre transmis par un autre navire pour le compte du premier. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/109 3. Nom de la station radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicatif radio de la station radio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (pas d’indicatif radio) SOG OYE OHM OHG 4. Forme des communications Les informations indique´es au point 1 doivent comprendre les e´le´ments suivants et eˆtre donne´es dans l’ordre suivant: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — les lettres et nume´ros d’identification externes, — le nume´ro chronologique de la transmission pour la mare´e en cause, — l’indication du type de message conforme´ment au code suivant: — message lors de l’entre´e dans une des zones vise´es au point 1. 1: «IN», — message lors de la sortie d’une des zones vise´es au point 1. 1: «OUT», — message lors du mouvement d’une division CIEM vers une autre: «ICES», — message hebdomadaire: «WKL», — message tous les trois jours: «2 WKL», — la date, l’heure et la position ge´ographique, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la date à laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code vise´ au point 5, — les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code vise´ au point 5, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es, L 12/110 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 — les quantite´s de captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif), depuis la transmission pre´ce´dente, — le nom et l’indicatif d’appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´, — les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis la transmission pre´ce´dente, — le nom du capitaine. 5. Le code à utiliser pour indiquer les espe`ces à bord sous la forme pre´vue au point 4 est le suivant: COD — Cabillaud (Gadus morhua), SAL — Saumon (Salmo salar), HER — Hareng (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus), WHB — Merlan bleu (Micromesistius poutassou), OTH — Autre, POK — Lieu noir (Pollachius virens), FLE — Flet (Platichthys flesus), FLX — Poisson plat (Pleuronectiformes)


title: Résolution sur le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre des actions de promotion des droits de l'homme et de la démocratisation (pour l'année 1995) (COM(96)0672 C4-0095/ 97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
activity report
budgetary resources
democratisation
human rights

formats: html print