title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1490/96 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Valko-Venäjältä peräisin polyesterikuitufilamenttitouveihin ja laajennetun tullin kantamisesta komission asetuksen (EY) N:o 693/97 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
electric cable
import
man-made fibre

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 08. 12. 1997 KOM(97)672 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ Valko-Venäjältä peräisin olevien polyestenkatkokuttujen tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1490/96 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Valko-Venäjältä peräisin polyesterikuitufilamenttitouveihin ja laajennetun tullin kantamisesta komission asetuksen (EY) N:o 693/97 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. 2 3. Tämän asiakirjan liitteenä on ehdotus neuvoston asetukseksi Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen, jäljempänä tuonnissa käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin1 laajentamisesta samasta maasta peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien, jäljempänä 'touvit', tuontiin polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/962, jäljempänä 'perusasetus', 13 artiklan mukaisesti. 'kuidut', Kyseisessä asetuksessa säädetään myös laajennetun tullin kantamisesta 18 päivänä huhtikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N: o 693/973 touvien mukaisesti kirjatulta, Valko-Venäjältä yhteisöön suuntautuvalta tuonnilta. Laajennetun tullin kantaminen kirjatun tuotteen osalta on laajennetun tullin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukainen pakollinen seuraus. Ehdotettu asetus perustuu edellä mainitulla komission asetuksella (EY) N: o 693/97 vireille pantuun komission yksikköjen tutkimukseen, jossa ilmeni, että Valko-Venäjältä peräisin olevien kuitujen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyyntitulleja kierrettiin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti tuomalla Valko-Venäjältä peräisin olevia touveja, joita tämän jälkeen käytettiin jalostustoimiin yhteisössä. Tutkimuksessa ilmeni erityisesti, että Valko-Venäjältä tuodut touvit ja kuidut ovat samankaltaisia tuotteita, joilla on samat kemialliset ja käyttötarkoitukseen liittyvät perusominaisuudet ja jotka eroavat toisistaan ainoastaan touveilla suoritetun yksinkertaisen ja mekaanisen kuitujen katkomisen perusteella. Tutkimuksessa ilmeni lisäksi, että kaupan rakenne muuttui Valko-Venäjältä peräisin olevia kuituja koskevien polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen, ja Valko-Venäjältä tapahtuva kuitujen tuonti korvattiin suurelta osin kyseisestä maasta tulevalla touvien tuonnilla. Tutkimuksesta ilmeni lisäksi, että touvien tuomiselle ja katkomiselle yhteisössä sen sijaan, että jo viejämaassa eli Valko- Venäjällä katkottuja kuituja tuotaisiin suoraan, ei ollut riittäviä perusteita tai taloudellista perustetta kuin voimassa olevan polkumyyntitullin muuta välttäminen. /. Neuvoston asetus (EY) N:o 1490, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, EYVL N:o L 189, 30. 7. 1996, s. 13 EYVL N:oL 56, 6. 3. 1996, s. 1 EYVL N:o L 102, 19. 4. 1997, s. 14 - A Lopuksi todettiin, että touvien tuonti oli kumonnut polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen sekä hintojen että määrien suhteen ja että polkumyynnistä oli näyttöä aiemmin määritetyn normaaliarvon suhteen. Koska komission yksiköt ovat todenneet, että kaikki perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa kiertämiselle säädetyt edellytykset täyttyvät, ehdotetaan, että Valko-Venäjältä sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet laajennetaan kyseisestä maasta peräisin olevien touvien tuontiin. tuonnissa kuitujen peräisin olevien Perusasetuksen polkumyyntitoimenpiteiden hyväksyttävä ja julkaistava yhdeksän kuukauden kuluessa vireillepanosta, eli tässä tapauksessa viimeistään 16 päivänä tammikuuta 1998. 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimassa olevien laajentamisesta annettava neuvoston asetus on tutkimuksen - y\ cx Neuvoston asetus (EY) N:o annettu Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1490/96 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Valko-Venäjältä peräisin polyesterikuitufilamenttitouveihin ja laajennetun tullin kantamisesta komission asetuksen (EY) N:o 693/97 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa Huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961, jäljempänä 'perusasetus', sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2331/962, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo, että: 1 EYVL N:o L 56, 6. 3. 1996, s. 1 2EYVLN:oL317, 6. 12. 1996, s. 1 - l £ r- A. MENETTELY (1) Komissio on pannut 19 päivänä huhtikuuta 1997 asetuksella (EY) N:o 693/973 vireille perusasetuksen 13 artiklan nojalla tutkimuksen, joka koskee Valko- Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1490/964, jäljempänä 'alkuperäinen tutkimus', käyttöön otettujen polkumyyntitullien väitettyä kiertämistä tuomalla kyseisestä maasta peräisin olevia polyesterikuitufilamenttitouveja, jotka tämän jälkeen jalostetaan yhteisössä polyesterikatkokuiduiksi; komissio määräsi tulliviranomaiset kirjaamaan polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla. Tutkimus pantiin vireille kansainvälisen raion- ja synteettikuitukomitean (International Committee of Rayon and Synthetic Fibres, C. I. F. R. S), jonka edustamien yhteisön tuottajien tuotannon katsotaan edustavan yli 90 prosenttia polyesterikatkokuitujen kokonaistuotannosta yhteisössä, 4 päivänä maaliskuuta 1997 yhteisön tuotannonalan puolesta esittämän pyynnön perusteella. (2) Tämä tutkimus koskee CN-koodiin 5501 20 00 kuuluvia polyesterikuitufilamenttitouveja, jotka jalostetaan yhteisössä polyesterikatkokuiduiksi, jotka puolestaan luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 5503 20 00. 3 EYVL N:o L 98, 19. 4. 1997, s. 3 4 EYVL N:o L 189, 30. 7. 1996, s. 1 2- (3) Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti Valko-Venäjän viranomaisille ja lähetti kyselylomakkeet valituksessa mainituille yrityksille. Muita yrityksiä ei ilmoittautunut säädetyssä määräajassa. (4) Tutkimus koski 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän maaliskuuta 1997 välistä ajanjaksoa, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'. (5) Komissio vastaanotti täydelliset vastaukset seuraavilta yrityksiltä: a) Saksa -Barnet Europe W. Barnet GmnH & Co. KG -Rheinische Faser GmbH -Kemokomplex GmbH b) Italia -SALT & Co. Snc -TA. SFI Snc -S. I. M. P. Sri (aiemmin CO. FI. S Spa) Komissio pyysi ja tarkasti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäyntejä Italiassa sijaitsevien yritysten ja yhden Saksassa sijaitsevan vritvksen (Barnet) toimitiloissa. yrityksen (Barnet) toimitiloissa (6) Kaikki yllä mainitut yritykset esittivät kantansa kirjallisesti ja pyysivät komissiolta saada tulla kuulluiksi, ja komissio hyväksyi pyynnön. B. TUTKIMUKSEN LAAJUUS (7) Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, että käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet voidaan laajentaa koskemaan samankaltaisten tuotteiden tai näiden tuotteiden osien kolmannesta maasta tulevaa tuontia, jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään. Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella kierretäänkö Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyyntitulleja tuomalla kyseisestä maasta peräisin olevia polyesterikuitufilamenttitouveja, joita tämän jälkeen käytetään jalostustoimiin yhteisössä. (8) Tuojat ja jalostajat ovat väittäneet, että tätä tutkimusta ei olisi voitu panna vireille perusasetuksen 13 artiklan nojalla, sillä tutkimus voi perustua kyseiseen säännökseen ainoastaan silloin, kun kyseessä on "kolmas maa ", mikä ei tällöin koskisi viejämaata, jonka suhteen polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön. Tämä väite hylättiin, sillä perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytetty käsite "kolmas maa" on myös sen lainsäädäntöhistorian mukaisesti laaja-alainen käsite, jolla viitataan mihin tahansa Euroopan yhteisöön kuulumattomaan maahan erotuksena kahden tai useamman yhteisön jäsenvaltion välisestä kaupasta. (9) Katsottiin, että väitettyä kiertämistä oli arvioitava perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen perusteella. Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella erityisesti täyttikö yllä kuvattu toiminta kaikki kyseisessä säännöksessä olevat edellytykset siten, että polyesterikatkokuitujen tuonnissa voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet voitaisiin laajentaa polyesterikuitufilamenttitouveihin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla. Tältä osin olisi huomattava, että polyesterikuitufilamenttitouvien ja polyesterikatkokuitujen fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ovat samat. Ainoa niiden välinen ero johtuu yksinkertaisesta katkomisesta. Tuotuja polyesterikuitufilamenttitouveja on näin ollen pidettävä tuotteena, jota on muutettu hieman polyesterikatkokuituihin tällä hetkellä sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välttämiseksi. Tällaiset erot, jotka voidaan tehdä tai poistaa pienten muutosten avulla, eivät voi muuttaa sitä tosiasiaa, että polyesterikatkokuidut ja polyesterikuitufilamenttitouvit ovat oleellisilta osiltaan sama tuote. Tällaiset erot eivät näin ollen ole riittävä peruste polyesterikuitufilamenttitouvien välttymiseksi polkumyyntitulleilta. Polyesterikuitufilamenttitouvien ja polyesterikatkokuitujen käytön osalta tutkimuksessa kävi ilmi, että kaikki Valko-Venäjältä tuodut polyesterikuitufilamenttitouvit käytettiin polyesterikatkokuitujen katkomiseen eikä polyesterikuitufilamenttitouvien toiseen tunnustettuun käyttötarkoitukseen eli topsien tuottamisessa käytettyyn "tow-to-top"-menettelyyn. Kyseinen menettely on paljon monimutkaisempi erityisteknologiaa edellyttävä menettely. Topseja myydään pienillä suhteellisen vakailla eritysmarkkinoilla korkeampaan hintaan. Joka tapauksessa olisi muistettava, että samoin kuin kokoonpanoon tarkoitetut osat, tuodut polyesterikuitufilamenttitouvit päätyvät lopulta tuotteeksi, joka ei ole ainoastaan samankaltainen vaan myös samanlainen kuin alkuperäisen tutkimuksen kohteena oleva tuote, eli polyesterikatkokuidut. Vaikka polyesterikuitufilamenttitouvien jalostus polyesterikatkokuiduiksi ei sinällään olekaan kokoonpanotoimintaa, sitä on ominaispiirteidensä perusteella pidettävä käytäntönä, jonka tarkoituksena on välttää voimassa olevat toimenpiteet. Yllä esitetyn perusteella voidaan todeta, että polyesterikuitufilamenttitouvit ja polyesterikatkokuidut ovat samankaltaisia perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan merkityksen mukaisesti. C. TULOKSET 1. Kiertämisen luonne (10) Tutkimuksessa todettiin, että yksi ainoa yritys tuottaa polyesterikuitufilamenttitouveja Valko-Venäjällä ja ne viedään yhteisöön pääasiassa kahta kanavaa käyttäen. Ensimmäinen kanava on saksalainen kauppias, joka ostaa polyesterikuitufilamenttitouvit valkovenäläiseltä viejältä ja myy suurimman osan niistä italialaiselle tuojalle. Italialaiset alihankkijat jalostavat näin tuodut polyesterikuitufilamenttitouvit polyesterikatkokuiduiksi, jotka italialainen tuoja sitten myy yhteisössä, pääasiassa Italian markkinoilla. Toisessa kanavassa sveitsiläinen kauppias myy valkovenäläiseltä viejältä ostamansa polyesterikuitufilamenttitouvit saksalaiselle tuojalle. Kyseinen saksalainen tuoja jalostaa polyesterikuitufilamenttitouvit polyesterikatkokuiduiksi ja myy polyesterikatkokuidut yhteisössä, pääasiassa Saksan markkinoilla. (11) Kysymystä voidaanko Valko-Venäjää pitää perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna "kolmantena maana" on jo käsitelty johdanto-osan 8 kappaleessa. Kysymystä voidaanko polyesterikatkokuituja ja polyesterikuitufilamenttitouveja pitää samankaltaisena tuotteena on jo käsitelty johdanto-osan 9 kappaleessa. 2. Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetut edellytykset a) Kiertäminen Kaupan rakenteen muutos (12) Vuoden 1996 maaliskuussa 4 päivänä maaliskuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 394/965 Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa käyttöön otetun 43,5 prosentin suuruisen väliaikaisen polkumyyntitullin välittömänä seurauksena Valko-Venäjältä tulevien polyesterikatkokuitujen tuonti korvattiin lähes kokonaan kyseisestä maasta peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnilla. Kun Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti alkuperäisen polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa seuraavana ajanjaksona (elokuu 1994) oli enintään vain 1 prosentti kyseisestä maasta peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien ja polyesterikatkokuitujen yhteenlasketusta tuonnista, yhteenlasketun tuonnin koostumus muuttui jyrkästi ja yhtäkkiä välittömästi vuoden 1996 maaliskuussa tapahtuneen väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen: huhtikuusta kesäkuuhun 1996 ulottuvana ajanjaksona polyesterikatkokuitujen osuus tuonnista oli vain 3,02 prosenttia, kun taas polyesterikuitufilamenttitouvien osuus oli 96,98 prosenttia. Tämä selvä kaupan rakenteen muutos jatkui ja jopa lisääntyi 15 kuukauden pituisena tutkimusajanjaksona polyesterikuitufilamenttitouvien määrän lisääntyessä nopeasti ja polyesterikatkokuitujen tuonnin kuihtuessa. Tutkimusajanjakson lopulla (tammikuu - maaliskuu 1997) polyesterikuitufilamentti touvien osuus oli 99,27 prosenttia ja polyesterikatkokuitujen osuus ainoastaan 0,73 prosenttia niiden yhteenlasketusta tuonnista. 5 EYVL N:o L 54, 5. 3. 1996, s. 10 9- Lisäksi polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti Valko-Venäjältä lisääntyi sinällään nopeasti ja saavutti huomattavan korkean tason: kun polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnin määrä oli ainoastaan 169 tonnia vuonna 1995, tuonnin määrä saavutti 13 619 tonnia Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa seuraavien 12 kuukauden aikana. Yritykset, joita asia koskee, ovat väittäneet, että kaupan rakenne ei muuttunut, sillä polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti ei korvannut polyesterikatkokuitujen tuontia samoilla polyesterikatkokuitujen tuonnin tasoilla vuosina 1994 ja 1995. Tämä väite on hylättävä. Edellytyksenä ei ole, että korvaaminen olisi tapahtunut tasolla, joka vastaisi korvatun tuotteen tuonnin kaikkein suurinta määrää vertailuarvojakson tiettynä osana, eli alkuperäisen polkumyyntitutkimuksen vireillepanosta alkaen tai juuri ennen sitä (vuoden 1994 elokuu), jos kuten tässä tapauksessa todetaan, että korvaussuuntaus on ollut selkeä ja johdonmukainen pidempänä ajanjaksona. Olisikin huomattava, että tavallista pidempi 15 kuukauden pituinen tutkimusajanjakso valittiin sen edustavuuden lisäämiseksi. 10 Käytäntö, menettely tai toiminta, jolla ei ole riittävästi perusteita tai jolla ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen (13) On kohtuullista, että edellä mainitun polyesterikatkokuitujen korvaamisen polyesterikuitufilamenttitouveilla merkittävän väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönoton seurauksena (katso johdanto-osan 12 kappale) katsotaan johtuneen polkumyyntitoimenpiteistä eikä muusta perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetusta käytännöstä, menettelystä tai toiminnasta, jolla ei ole riittävästi perusteita tai jolla ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen. Jos polyesterikuitufilamenttitouvien tuomiselle ja katkomiselle polyesterikatkokuiduiksi yhteisössä sen sijaan, että jo viejämaassa katkottuja polyesterikatkokuituja tuotaisiin suoraan yhteisöön, olisi riittävät perusteet tai muu taloudellinen peruste kuin polkumyyntitoimenpiteen voimassaolo, voisi olettaa, että ainakin joitakin polyesterikuitufilamenttitouveja olisi tuotu yhteisössä jalostettavaksi ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Koska Valko- Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti oli kuitenkin vähäpätöistä ennen väliaikaisten toimeenpiteiden käyttöönottoa, on pääteltävä, että polyesterikatkokuitujen korvaaminen polyesterikuitufilamenttitouveilla ja polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnin voimakas lisääntyminen johtuivat käytännöstä, jolla ei ole riittävästi perusteita tai jolla ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen, ja että niiden pääasiallinen syy oli polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto. 11- Tämä vaikutus olisi kumoutunut, jos olisi voitu yksilöidä jonkin uuden merkittävän tekijän, ei siis polkumyyntitoimenpiteiden, ilmeneminen korvaamisen tapahtumisaikoihin; näin ei kuitenkaan ole, eivätkä asianomaiset osapuolet ole esittäneet tällaisia väitteitä. (14) Seuraavat päätelmät tukevat loppupäätelmää. Polyesterikuitufilamenttitouvien tuominen yhteisössä tapahtuvaa polyesterikatkokuiduiksi jalostamista varten sen sijaan, että tavanomaisen käytännön mukaisesti jo viejämaassa jatkuvana ja yhdentyneenä toimena katkottuja polyesterikuitufilamenttitouveja olisi tuotu suoraan yhteisöön, synnyttää pakkauksesta ja työvoimasta aiheutuvia lisäkustannuksia, joita merkittävät kustannussäästöt tai korkeammat hinnat eivät korvaa, ja joihin vielä yhdistyy kustannukset, jotka johtuvat yhteisön korkeammista tuntipalkoista verrattuna Taiwaniin, joka valittiin alkuperäisessä tutkimuksessa vertailumaaksi normaaliarvon laskemista varten. Lisäksi todettiin, että polyesterikuitufilamenttitouvien vienti oli kohdistettu yhteisöön, sillä kyseinen valkovenäläinen viejä toimitti edelleen polyesterikatkokuituja muille vientimarkkinoille; tämä osoittaa taloudellisen perusteen puuttumista, sillä jos käytäntö olisi ollut taloudellisesti perusteltua, olisi kohtuullista olettaa, että sitä olisi noudatettu yhteisön markkinoiden kanssa samankaltaisilla muilla teollistuneilla markkinoilla. 12 (15) Tuojat ja jalostajat ovat väittäneet, että polyesterikuitufilamenttitouvien tuomiselle yhteisössä tapahtuvaa polyesterikatkokuiduiksi jalostamista varten sen sijaan, että olisi tuotu suoraan jo viejämaassa katkottuja polyesterikuitufilamenttitouveja, on riittävästi perusteita tai muu taloudellinen peruste, koska sen ansiosta säästyy varastointikustannuksia ja se tarjoaa suuremman joustavuuden tyydyttää asiakkaiden kysyntä polyesterikatkokuituja koskevien erikokoisten ja pienten tilausten osalta. (16) Tämä väite hylättiin, sillä tuojat eivät voineet esittää kyseistä hyötyä lukuina ja vaikka kyseistä hyötyä ilmenisikin, ne eivät näyttäisi korvaavan edellä mainittuja pakkaus- ja työvoimakustannuksia. Joka tapauksessa väitetty hyöty olisi ollut olemassa jo ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa, ja jos se olisi ollut merkittävää, voitaisiin kohtuudella olettaa, että jotkut yhteisön tai muiden vastaavien markkinoiden toimijat olisivat myös käyttäneet tilaisuutta hyväkseen ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa. Koska näin ei ollut (polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti Valko-Venäjältä ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa oli tilastollisesti vähäpätöistä), on pääteltävä, että väitetty hyöty on enintään toissijaista. -13 (17) Jalostajat ja tuojat väittivät myös, että Valko-Venäjältä tuotujen polyesterikuitufilamenttitouvien jalostus oli niiden kannalta taloudellisesti perusteltua, sillä yhteisössä oli jo tarvittava katkontakapasiteetti ja näin ollen uusia investointeja ei tarvittu ("tilaisuuskustannusten" puuttuminen). Väitettiin myös, että koska muualta kuin Valko-Venäjältä tulevien polyesterikuitufilamenttitouvien jalostusta tapahtui ennen polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa, polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti Valko-Venäjältä yhteisössä jalostettavaksi oli myös perusteltua. Tämä väite hylättiin seuraavista syistä. Lukuun ottamatta lyhyttä koeaikaa vuoden 1996 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana tutkimuksen kohteena oleva kiertämiskäytäntö (Valko-Venäjältä tulevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti Euroopan unioniin polyesterikatkokuiduiksi jalostamista varten) alkoi vasta vuoden 1996 maaliskuussa tapahtuneen väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. Tämän vuosi on kohtuullista päätellä, että kyseisen katkontakapasiteetin käyttöä Valko-Venäjältä tuotujen polyesterikuitufilamenttitouvien jalostukseen polyesterikatkokuitujen suoran tuonnin sijasta ei pidetty perusteltuna ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa. - 1 4- Lisäksi muista maista kuin Valko-Venäjältä tapahtuva polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti oli vähäistä ja laski edelleen. Vaikuttaisi myös siltä, että kyseinen tuonti koski lähinnä polyesterikuitufilamenttitouvien tuontia topsien valmistukseen, mitkä, kuten johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, ovat vakaat ja pienet erityismarkkinat, jotka edellyttävät monimutkaisempaa valmistamista ja joilla saadaan korkeampi hinta; tämä eroaa polyesterikatkokuiduiksi katkottaviksi tarkoitetuista polyesterikuitufilamenttitouveista, jotka ovat kulutushyödyke. Tältä osin olisi huomattava, että muista maista tapahtuva polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti oli vakaata mutta se jäi polyesterikuitufilamenttitouvien vuoden 1996 kokonaistuonnista 70:ää prosenttia edustaneen Valko-Venäjältä tulevien polyesterikuitufilamenttitouvien valtavan määrän varjoon. Joka tapauksessa väite on väärä myös sen vuoksi, että tarkastuskäynneillä havaittiin ainakin yhden italialaisen jalostajan vartavasten investoineen uusiin katkontalaitteisiin Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien lisääntyneiden hankintojen vuoksi. Tämä on ristiriidassa edellä mainitun väitetyn tilaisuuskustannusten puuttumista koskevan väitteen kanssa. - 1 5- b) Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen ja näyttö polkumyynnistä Kumoutuminen (18) Ensin komissio määritti, kumoutuivatko tullin korvaavat vaikutukset hintojen osalta. Tätä tarkoitusta varten vertailtiin Valko-Venäjältä peräisin olevista polyesterikuitufilamenttitouveista katkottujen polyesterikatkokuitujen keskimääräistä myyntihintaa yhteisössä tutkimusajankohtana ja Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen "polkumyymätöntä" alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä vientihintaa. Polyesterikatkokuitujen "polkumyymätön" vientihinta laskettiin alkuperäisessä tutkimuksessa määritetyn hinnan perusteella cif-hinta yhteisön rajalla -tasolla. "Polkumyymättömän" tason saamiseksi tähän hintaan lisättiin tullit (5,5 prosenttia) ja polkumyyntitullit (43,5 prosenttia). -16 Valko-Venäjältä peräisin olevista polyesterikuitufilamenttitouveista katkotuille polyesterikatkokuiduille määritettiin painotettu keskimääräinen hinta jälleenvalmistajan tasolla. Tästä hinnasta vähennettiin tiettyjä kustannuksia ("netbacking") sen varmistamiseksi, että vertailu määritetään samalla tasolla (cif- hinta yhteisön rajalla). Tätä varten vähennettiin alennukset, myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä EY:n sisäiset kuljetuskustannukset (muut kuin myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset). Tämän jälkeen määritettiin, niissä määrin Valko- Venäjältä peräisin olevista polyesterikuitufilamenttitouveista katkottujen polyesterikatkokuitujen hinnat alittivat näin määritetyn "polkumyymättömän" hinnan ja näin ollen kumosi tullin korjaavat vaikutukset. Alittavat kokonaismäärät ilmaistiin prosenttiosuutena polyesterikatkokuitujen tuonnin cif-arvosta yhteisön rajalla "polkumyymättömän" hinnan tasolla. Vertailussa kävi ilmi, että Valko-Venäjältä peräisin olevista polyesterikuitufllamenttitouveista katkottujen polyesterikatkokuitujen keskimääräiset myyntihinnat alittivat Valko-Venäjältä tuotujen polyesterikatkokuitujen "polkumyymättömän" hinnan 19,45 prosentilla. Komissio tarkasti myös, kumoutuivatko tullin korjaavat vaikutukset myös määrien osalta. Kuten edellä yksityiskohtaisesti selitettiin (katso johdanto-osan 12 kappale), Val ko-Venäjältä tapahtuva polyesterikatkokuitujen tuonti korvattiin lähes kokonaan kyseisestä maasta peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnilla välittömästi Valko-Venäjältä peräisin oleviin polyesterikatkokuituihin sovellettavien polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen. 17 Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että Valko-Venäjältä peräisin olevista polyesterikuitufilamenttitouveista katkottujen polyesterikatkokuitujen myynti on kumonnut polkumyyntitullien korjaavan vaikutuksen sekä hintojen että määrien suhteen. Näyttö polkumyynnistä (19) Seuraavaa menettelyä käytettiin sen määrittämiseksi, oliko polkumyynnistä näyttöä yhteisöön polyesterikatkokuiduiksi jalostamista varten tuotujen polyesterikuitufilamenttitouvien osalta. Lähtökohtana käytettiin tullitonta ostohintaa, joka perittiin Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuojilta. Jotta voitiin lisätä kyseisen hinnan ja alkuperäisessä polkumyyntitutkimuksessa polyesterikatkokuiduille määritetyn normaaliarvon vertailtavuutta, tässä tutkimuksessa määritetty jalostushinta yhteisössä lisättiin polyesterikatkokuitujen hinnan tosiasialliseksi muodostamiseksi. Kyseisestä hinnasta vähennettiin EY:n sisäiset rahti- ja/tai käsittelykustannukset sekä luottokustannukset, jotta voitiin laskea polyesterikatkokuitujen cif-hinta yhteisön rajalla. 18 Kyseinen cif-hinta oikaistiin vapaasti laivassa Valko-Venäjällä -tasolle vähentämällä rahti- ja käsittelykustannukset Valko-Venäjältä EU. n rajalle sekä välittäjinä toimineiden kauppahuoneiden hinnankorotukset. Kyseisen vapaasti laivassa Valko-Venäjällä -tason ja alkuperäisessä polkumyyntitutkimuksessa määritetyn vapaasti laivassa Taiwanissa -normaaliarvon (Taiwan valittiin alkuperäisessä tutkimuksessa vertailumaaksi normaaliarvon laskemista varten) välinen ero ilmaistiin prosenttiosuutena polyesterikatkokuitujen cif-hinnasta yhteisön rajalla. Näin määritetyn yhteenlasketun painotetun keskimääräisen polkumyyntimarginaalin todettiin oleva 12,31 prosenttia. Tämän vuoksi päätellään, että polkumyynnistä on näyttöä aiemmin määritetyn normaaliarvon suhteen. 19- D. EHDOTETUT TOIMENPITEET 1. Toimenpiteiden ominaisluonne: tullin laajentaminen (20) Edellä esitettyjen päätelmien ja huomioiden perusteella Valko-Venäjältä peräisin oleviin polyesterikatkokuituihin sovellettava polkumyyntitulli olisi laajennettava kyseisestä maasta peräisin oleviin polyesterikuitufilamenttitouveihin. 2. Laajennetun tullin kantaminen kirjatulta tuonnilta (21) Laajennettu tulli olisi kannettava yhteisöön tulleelta kirjatulta polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnilta, kuten johdanto-osan 1 kohdassa esitetään. E. MENETTELY (22) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi ehdottaa voimassa olevan lopullisen polkumyyntitullin laajentamista kyseisiin polyesterikuitufilamenttitouveihin, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksensa, jotka otettiin huomioon. 20 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Laajennetaan asetuksella (EY) N:o 1490/96 Valko-Venäjältä peräisin olevien CN- koodiin 5503 20 00 kuuluvien polyesterikatkokuitujen tunnissa käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli Valko-Venäjältä peräisin oleviin CN-koodiin 5501 20 00 kuuluviin polyesterikuitufilamenttitouveihin. 2. Tämän artiklan 1 kohdalla laajennettu tulli koskee myös Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuontia, joka on kirjattu komission asetuksen (EY) N:o 693/97 2 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 2 artikla Tulliviranomaiset määrätään lopettamaan komission asetuksen (EY) N:o 693/97 2 artiklan nojalla tehtävä Valko-Venäjältä peräisin olevien CN-koodiin 5501 20 00 kuuluvien polyesterikuitufilamenttitouvien kirjaaminen. 21 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 22- ISSN 1024-4492 KOM(97) 672 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 08 11 Luettelonumero : CB-CO-97-694-FI-C ISBN 92-78-28923-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Ftehim interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 21998A0813(01) 13. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 226/25 dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra FTEHIM INTERIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa ’l quddiem magħrufa bħala “il-Komunità”, minn naħa waħda, u L-ISTATI UNITI MESSIKANI, minn issa ’l quddiem magħrufa bħala “il-Messiku”, min-naħa l-oħra, BILLI l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Messiku, min-naħa l-oħra, minn issa ’l quddiem magħruf bħala “l-Ftehim Globali”, kien iffirmat fi Brussel fit-8 ta’ Diċembru 1997; BILLI l-Ftehim Globali huwa maħsub sabiex isaħħaħ u jkabbar ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-Messiku mwaqqaf mill-Qafas eżistenti tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni tal-1991; BILLI huwa fl-interess taż-żewġ Partijiet li jimplimentaw mill-aktar fis possibbli, bis-saħħa ta’ Ftehim Interim, id-disposizzjoniijiet ta’ Ftehim Globali dwar il-kummerċ u materji li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ; IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal din il-għan innominaw bħala l-plenipotenzjari tagħhom, IL-KOMUNITÀ EWROPEA, Is-Sur Jacques F. Poos, Deputat Prim Ministru, Ministru għall-Affarijiet Barranin, Kummerċ Barrani u Koperazzjoni tal-Lussemburgu, President-fl-Uffiċċju tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, Is-Sur Manuel Marin, Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, L-ISTATI UNITI MESSIKANI, Is-Sur Herminio Blanco, Ministru għall-Kummerċ u l-Industrija, LI, wara li skambjaw il-pjeni poteri tagħhom, li nstabu li kienu korretti u fil-forma dovuta, FTIEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I IL-PRINĊIPJI ĠENERALI L-Artikolu 1 (FG Artikolu 1) Il-bażi tal-Ftehim TITOLU II KUMMERĊ ĦIELES Artikolu 2 L-għan proklamati Ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fondamentali tal-bniedem, Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, isaħħaħ il-politika domestika u esterna taż-żewġ Partijiet u jikkostitwixxi element essenzjali għal dan il-Ftehim. mid-Dikjarazzjoni L-għan ta’ dan it-Titolu hu li jitwaqqaf qafas sabiex jinkoraġġixxi l-iżvilupp tal-kummerċ inkluż liberalizzazzjoni bilaterali u preferenzali, progressiva u reċiproka ta’ kummerċ f’merkanzija, wara li tiġi kkunsidrata n-natura ta’ sensittiva ta’ ċerti prodotti u skond ir-regoli l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). ta’ merkanzija u servizzi, rilevanti 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 Artikolu 3 (FG Artikolu 5) (a) li tkopri l-liberalizzazzjoni miftiehma; Kummerċ f’merkanzija (b) aċċess mhux diskriminatorju għas-swieq miftehma; Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 2, il-Kunsill Konġunt imwaqqaf mill-Artikolu 7 ta’ dan il-Ftehim jiddeċiedi fuq l-arranġamenti u l-kalendarju għal liberalizzazzjoni bilaterali, pro- gressiva u reċiproka ta’ ostakoli ta’ tariffi jew le għal kummerċ ta’ merkanzija, skond ir-regoli rilevanti tal-WTO, b’mod partikolari l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), u wara li kkunsidraw in-natura sensittiva ta’ ċerti prodotti. Din id-Deċiżjoni tinkludi, b’mod partikolari l-materji li ġejjin: (a) perjodi ta’ kopertura u ta’ transizzjoni; (ċ) valuri massimi jew minimi; (d) proċeduri legali u trasparenti; (e) proċeduri ċari ta’ sfida; (f) l-użu ta’ informazzjoni teknoloġika. (b) dazji doganali fuq oġġetti impurtati u esportati u piżijiet li Artikolu 5 (FG Artikolu 11) jkollhom l-istess effett; Kompetizzjoni (ċ) restrizzjonijiet ta’ kwantità fuq oġġetti impurtati u esportati u miżuri li jkollhom l-istess effett; (d) trattament nazzjonali inkluż il-projbizzjoni ta’ diskiminazzjoni fiskali dwar taxxi imposti fuq merkanzija; (e) miżuri anti-dumping u kompensatorji; (f) miżuri ta’ sigurtà u ta’ sorveljanza; (g) regoli ta’ oriġini u koperazzjoni amministrattiva; (h) koperazzjoni doganali; (i) valutazzjoni doganali; (j) regolamenti u livelli tekniċi, liġi sanitarja u fiżijosanitarja, rikonoxximent komuni tal-istima ta’ konformità, ċertifiki, sistemi ta’ marki, inter alia; (k) eċċezzjonijiet ġenerali ġustifikati a bażi ta’ moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-ħarsien tal-ħajja u s-saħħa tal-bnedmin, ta’ l-annimali jew tal-pjanti; il-ħarsien ta’ proprjetà industrijali, intellettwali jew kummerċjali, inter alia; (l) restrizzjonijiet f’każ ta’ diffikultajiet fil-bilanċ tal-pagamenti. TITOLU III AKKWIST PUBBLIKU, KOMPETIZZJONI, PROPRJETÀ INTELLETTWALI U DISPOSIZZJONIJIET OĦRA LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-KUMMERĊ Artikolu 4 (FG Artikolu 10) Akkwist pubbliku 1. Il-Partijiet jaqblu għall-ftuħ gradwali u miż-żewġ naħat ta’ swieq ta’ akkwisti tal-gvern a bażi reċiproka. 2. Biex jilħaq dan l-għan, il-Kumitat Konġunt jiddeċiedi fuq l-aħjar arranġamenti u kalendarju. Id-deċiżjoni tinkludi, b’ mod partikolari l-materji li ġejjin: 1. Il-Partijiet jiftiehmu fuq l-aħjar miżuri sabiex jħallux xi distorz- joni jew restizzjonijiet ta’ kompetizzjoni li jistgħu jaffettwaw sini- fikament il-kummerċ bejn il-Messiku u l-Komunità. Għal dan il-għan, il-Kunsill Konġunt jwaqqaf mekkaniżmi ta’ koperazzjoni u kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet tagħhom b’responsabbiltà għall-implimentazzjoni kompetizzjoni. Din il-koperazzjoni tinkludi assistenza legali miż-żewġ naħat, avviżi, informazzjoni sabiex tiżgura konsultazzjoni u skambju ta’ liġijiet u politika tal- t-trasparenza dwar kompetizzjoni. l-eżekuzzjoni tar-regoli ta’ ta’ 2. Sabiex jilħaq dan l-għan, il-Kunsill Konġunt jiddeċiedi b’mod partikolari, dwar il-materji li ġejjin: (a) ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u prattiċi koncertati bejn impriżi; (b) l-abbuż ta’ impriża waħda jew aktar minn pożizzjoni domi- nanti; (ċ) twaħħid ta’ impriżi; (d) monopolji ta’ l-Istat ta’ karattru kummerċjali; (e) impriżi pubbliċi u impriżi li ngħataw drittijiet speċjali jew esk- lussivi. Artikolu 6 Proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali 1. Wara li jerġgħu jikkonfermaw l-importanza kbira li jagħtu lill- (copyright - protezzjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali inkluża l-copyright tal-programmi u databases tal-kompjuter - u drittijiet assoċjati, id-drittijiet relatati ma’ ittri patenti, disinnji industrijali, indikazzjonijiet ġeografikali inklużi disinnji ta’ oriġini, trademarks, topografiji ta’ ċirkwiti integrati, kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni inġusta msemmija fl-Artikolu 10a tal- Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Ħarsien tal-Proprjetà Industrijali u ħarsien ta’ informazzjoni mhux żvelata), il-Partijiet jintrabtu li jwaqqfu miżuri xierqa bil-ħsieb li jiżguraw ħarsien adattat u effet- tiv skond l-ogħla livelli internazzjonali, inklużi modi effettivi sabiex jinfurzaw dawn id-drittijiet. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 2. B’dan il-ħsieb, il-Kunsill Konġunt jiddeċiedi fuq mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni bil-għan li li jikkuntentaw lil xulxin f’każ ta’ diffikultajiet fil-ħarsien tal- proprjetà intellettwali. jintlaħqu soluzzjonijiet TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI Artikolu 7 (FG Artikolu 45) Il-Kunsill Konġunt Kunsill Konġunt huwa minn issa mwaqqaf sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Jiltaqa’ fuq livell ministerjali, b’intervalli regolari, u meta jitolbu ċ-ċirkostanzi. Jeżamina kull punt ewlieni li joħroġ mil-qafas ta’ dan il-Ftehim u kull punt ieħor bilaterali u internazzjonali ta’ interess komuni. Artikolu 8 (FG Artikolu 46) 1. Il-Kunsill Konġunt ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Membri tal-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-membri tal-Gvern tal-Messiku, min-naħa l-oħra. jikkonsisti mill-Membri tal-Kunsill minn naħa waħda, u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Messiku, min-naħa l-oħra, normalment f’livell ta’ impjegat għoli taċ-ċivil. Fir-regoli tiegħu ta’ proċedura il-Kunsill Konġunt jiddetermina d-dmirijiet tal-Kumitat Konġunt, li jinkludu t-tħejjija ta’ laqgħat tal-Kunsill Konġunt u kif għandu jiffunzjona il-Kumitat. 2. Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddelega kull setgħa li għandu lill- jieħu Kumitat Konġunt. F’dan il-każ, d-deċiżjonijet tiegħu skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Arti- kolu 9. il-Kumitat Konġunt 3. Ġeneralment il-Kumitat Konġunt jiltaqa’ darba fis-sena, f’data u b’aġenda miftehma minn qabel mill-Partijiet, sena fi Brussel u s-sena ta’ wara fil-Messiku. Jistgħu jsiru laqgħat speċjali u bil-qbil komuni. L-uffiċċju tal-President tal-Kumitat Konġunt jinżamm darba kull wieħed minn rappreżentant ta’ kull Parti. Artikolu 11 (FG Artikolu 49) Kumitati speċjali oħrajn Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jwaqqaf kull kumitat speċjali ieħor jew korp li jista’ jgħinu fil-qadi ta’ dmirijietu. 2. Il-Membri tal-Kunsill Konġunt jistgħu jirranġaw li jkunu rap- preżentati, skond il-kondizzjonijiet mniżżla fir-regoli tagħha ta’ proċedura. Fir-regoli tiegħu ta’ proċedura, il-Kunsill Konġunt jiddetermina l-kompożizzjoni u d-dmirijiet ta’ dawn il-kumitati jew korpi u kif għandhom jiffunzjonaw. 3. Il-Kunsill Konġunt jwaqqaf ir-regoli tiegħu ta’ proċedura. Jil- taqa’ l-ewwel darba fi żmien 30 ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 4. Il-Kunsill Konġunt ikun immexxi darba kull wieħed mill- Membri tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u Stat Membru tal-Gvern tal-Messiku, skond id-disposizzjoniijiet imniżżla fir-regoli ta’ proċedura tiegħu. Artikolu 9 Artikolu 12 (FG Artikolu 50) Ftehim ta’ tilwim Il-Kunsill Konġunt jiddeċiedi fuq it-twaqqif ta’ proċedura ta’ ftehim ta’ tilwima speċifika ta’ kummerċ jew li għandha x’taqsam mal-kummerċ rilevanti tal-WTO f’dan il-qasam. kompatibbli mad-disposizzjoniijiet Il-Kunsill Konġunt, għal fini li jikseb l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, ikollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fuq il-każijiet imniżżla fih. Id-deċiżjonijiet meħuda jorbtu lill-Partijiet li jieħdu l-miżuri sabiex jimplimentawhom. jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa. Il-Kunsill Konġunt jista’ wkoll Artikolu 13 (FG Artikolu 52) Klawsola ta’ sigurtà nazzjonali Iħejji d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet bi qbil bejn iż-żewġ Partijiet. L-applikazzjoni tad-deċiżjonijiet mniżżla fl-Artikoli 3, 4(2), 5(2) u 6(2) jiġu sospiżi sakemm jiġi ffirmat il-Ftehim Globali. Artikolu 10 Il-Kumitat Konġunt 1. IL-Kunsill Konġunt jkun assistit fil-qadi ta’ dmirijietu minn Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità, L-ebda disposizzjoni minn dan il-Ftehim ma twaqqaf xi Parti milli tieħu miżuri: (a) li tikkonsidra meħtieġa sabiex ma jħallux li tiġi żvelata informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzali tas-sigurtà tagħha; (b) rigward il-produzzjoni ta’, jew kummerċ f’armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra jew riċerka, żvilupp jew produzzjoni meħtieġa sabiex jiggarantixxu d-difiża, sakemm dawn il-miżuri ma jaffettwawx ħażin il-kondizzjonijiet ta’ kompe- tizzjoni rigward prodotti li m’humiex intenzjonati għal sko- pijiet speċifikament militari; 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 (ċ) li tqis essenzali għas-sigurtà tagħha f’każ ta’ inkwiet serju domestiku kapaċi illi jfixkel l-ordni pubblika, ta’ gwerra jew tensjoni serja internazzjonali li tista’ teskala għal konflitt bl-armi jew biex twettaq l-obbligi li daħlet għalihom sabiex jinżammu l-paċi u s-sigurtà internazzjonali. Sabiex jintgħażlu dawn il-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk il-miżuri li l-anqas li jfixklu l-funzjoni ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri jkunu mgħarrfa minnufiħ lill-Kunsill Konġunt u jkunu soġġetti għal konsultazzjonijiet ta’ dak l-Kunsill, jekk il-Parti l-oħra titlob hekk. Artikolu 14 L-Att Finali fih Dikjarazzjoni Konġunta u Unilterali magħmula mal-firma ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 15 (FG Artikolu 56) Applikazzjoni territorjali jistabbilixxi Dan il-Ftehim għandu jgħodd għat-territorji fejn japplika t-Trattat li l-Komunità Ewropea skond il-kondizzjonijiet mniżżla f’dak it-Trattat, minn naħa waħda, u għat-territorju ta’ l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra. Artikolu 16 Kemm idum japplika Dan l-Ftehim idum japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Globali iffirmat fit-8 ta’ Diċembru 1997. Kull Parti tista’ tiddenunzja l-Ftehim billi tavża l-Parti l-oħra. Il-Ftehim ma jibqax japplika sitt xhur wara d-data ta’ dan l-avviż. Artikolu 17 (FG Artikolu 58) Twettiq ta’ l-obbligi 1. Il-Partijiet jadottaw kwalunkwe miżura ġenerali u speċifika meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim u jkunu żguri li jimxu ma’ l-għanijiet imniżżla fil-Ftehim. Jekk wieħed mill-Partijiet jaħseb li l-Parti l-oħra naqset milli twet- taq obbligu skond dan il-Ftehim, tista’ tieħu l-miżuri meħtieġa. Qabel ma tagħmel hekk, ħlief f’każijiet ta’ urġenza speċjali, trid tipprovdi lill-Kunsill Konġunt bl-informazzjoni kollha rilevanti għal eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, fi żmien 30 ġurnata, bil-ħsieb li ssib soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. 2. Il-Partijiet jaqblu li t-termini “każijiet ta’ urġenza speċjali” fil- paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jfissru ksur materjali tal-Ftehim minn wieħed mill-Partijiet. Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti minn: (a) ċaħda tal-Ftehim mhux sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali; (b) ksur ta’ l-elementi essenzali tal-Ftehim msemmija fl-Artikolu 1. 3. Il-Partijiet jaqblu li “l-miżuri li hemm bżonn” msemmija f’dan l-Artikolu huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali. Jekk Parti tieħu miżura f’każ ta’ urġenza speċifika kif hemm provdut f’dan l-Artikolu, il-Parti l-oħra tista’ titlob li ssir laqgħa urġenti sabiex ilaqqgħu l-Partijiet flimkien fi żmien 15-il ġurnata. Artikolu 18 (FG Artikolu 59) Test awtentiku Dan il-Ftehim huwa mħejji f’żewġ kopji f’dawn il-lingwi: Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull test minn dawn huwa awtentiku indaqs. Artikolu 19 Dħul fis-seħħ 1. Dan il-Ftehim ikun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess. 2. Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara d-data meta l-Partijiet javżaw lil xulxin li jkunu tlestew l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. 3. L-avviż l-Unjoni Ewropea li jkun id-depositarju tal-Ftehim. lis-Segretarju-Ġenerali jintbagħat tal-Kunsill ta’ 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 L-ATT FINALI Il-plenipotenzjjari ta’ l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzjari ta’ l-Istati Uniti Messikani minn issa jadottaw l-Att Finali li ġej, dwar: 1. Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, 2. Ftehim Interim fuq il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, u 3. Dikjarazzjoni Konġunta bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Uniti Messikani. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 (1) Il-plenipotenzjari ta’: IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA’ SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU IR-RENJU TA’ L-OLANDA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA’ L-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ Partijiet Kontraenti fit-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala “l-Istati Membri”, u IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa “l quddiem magħrufa bħala” il-Komunità, minn naħa waħda, u il-plenipotenzjari ta’ l-ISTATI UNITI MESSIKANI, minn issa “l quddiem magħrufa bħala” il-Messiku, min-naħa l-oħra, jiltaqgħu fi Brussel fit-tmien jum ta’ Diċembru fis-sena elf disa’ mija u sebgħa u disgħin għall-firma tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħħa, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala “il-Ftehim” adottaw it-testi li ġejjin: — il-Ftehim u l-Anness tiegħu. Il-plenipotenzjari l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzjari tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti mniżżla hawn taħt u annessi ma’ dan l-Att Finali: ta’ tal-Messiku adottaw it-testi Id-Dikjarazzjoni Konġunta ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Messiku fuq Djalogu Politiku msemmija fl-Artikolu 3 tal-Ftehim, Dikjarazzjoni Konġunta fuq Djalogu fuq livell Parlamentari, Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Interpretazzjoni rigward l-Artikolu 4 tal-Ftehim, Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 24(3) tal-Ftehim, Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 35 tal-Ftehim. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Il-plenipotenzjari tal-Messiku ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet tal-Komunità Ewropea u/jew l-Istati Membri tagħha u annessi ma’ dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni rigward l-Artikolu 11 tal-Ftehim. Dikjarazzjoni rigward l-Artikolu 12 tal-Ftehim. Il-plenipotenzjari ta’ l-Istati Membri u tal-Komunità ħadu nota tad-Dikjarazzjoni tal-Messiku msemmija hawn taħt u annessa ma’ dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni fuq it-Titolu I tal-Ftehim. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI Dikjarazzjoni Konġunta mill-Unjoni Ewropea u l-Messiku fuq djalogu politiku (l-Artikolu 3) 1. PREAMBOLU L-Unjoni Ewropea minn naħa waħda, u l-Messiku, min-naħa l-oħra, — konxji tal-konnessjonijiet storiċi, politiċi, ekonomiċi u kulturali, u r-rabtiet ta’ ħbiberija bejn in-nies tagħhom, — bix-xewqa illi jsaħħu l-libertajiet politiċi u ekonomiċi li huma fondamentali għas-soċjetà fl-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u tal-Messiku, — jerġgħu jaffermaw il-valur tad-dinjità umana u l-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem bħala bażi ta’ soċjetà demokratika, kif ukoll ir-rwol essenzali ta’ istituzzjonijiet demokratiċi bbażati fuq l-istat btad-dritt, — bix-xewqa li jsaħħu l-paċi u s-sigurtà internazzjonali skond il-prinċipji tal-Karta tal-Ġnus Magħquda, — jikkondividu interess fl-integrazzjoni reġjonali bħala mod ta’ għajnuna liċ-ċittadini tagħhom sabiex jiksbu żvilupp sostenibbli u armonizzat ibbażat fuq il-prinċipji ta’ progress soċjali u solidarjetà bejn il-membri, — jibnu fuq ir-relazzjonijiet preferenzali mwaqqfa mil-Qafas ta’ Ftehim ta’ Koperazzjoni iffirmat bejn il-Komunità u l-Messiku fl-1991, — itennu l-prinċipji imniżżla fid-Dikjarazzjoni Solenni Konġunta ffirmata f’Pariġi fit-2 ta’ Mejju 1995 mill-Kummissjoni u l-Kunsill, minn naħa waħda, u l-Messiku, min-naħa l-oħra, iddeċidew li jiżviluppaw ir-relazzjonijiet fuq bażi dewwiema. 2. GĦANIJIET L-Unjoni Ewropea u l-Messiku jqisu li t-twaqqif ta’ djalogu akbar ta’ politika jirrappreżenta aspett fondamentali tar-relazzjoni mistennija ta’ ħbiberija ekonomika u politika u jikkonstitwixxi fattur deċisiv fil-promozzjoni tal-prinċipji ppreżentati fil-preambolu ta’ din id-Dikjarazzjoni. Dak id-djalogu għandu jkun ibbażat fuq il-ħarsien minn-naħa taż-żewġ Partijiet tad-demokrazija u r-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem kif ukoll ix-xewqa li jinżamm il-paċi u titwaqqaf ordni xierqa u stabbli, skond il-Karta tal-Ġnus Magħquda. L-għanijiet tiegħu jkunu li jiffurmaw konnessjonijiet dewwiema ta’ solidarjetà bejn l-Unjoni Ewropea u l-Messiku, fejn jikkontribwixxu għall-istabilità u l-prosperità tar-reġjuni rispettivi tagħhom, li jimmiraw sabiex jimplimentaw il-proċess ta’ integrazzjoni reġjonali u jippromwovu klima ta’ ftehim u tolleranza bejn in-nies u l-kulturi tagħhom. Id-djalogu jkopri s-suġġetti kollha ta’ interess komuni u jimmira sabiex jiftaħ toroq lejn forom ġodda ta’ koperazzjoni b’għanijiet komuni, inkluż permezz ta’ inizjattivi konġunti internazzjonali, b’ mod partikolari fl-oqsma tal-paċi, sigurtà u żvilupp reġjonali. 3. MEKKANIŻMI TA’ DJALOGU Il-Partijiet imexxu dan id-djalogu politiku bis-saħħa ta’ kuntatti, skambju ta’ informazzjoni u konsultazzjonijiet bejn il-korpi varji Messikani u ta’ l-Unjoni Ewropea, inkluża l-Kummissjoni Ewropea. Ikun miżmum, b’mod partikolari: — f’livell presidenzali, — f’livell ministerjali, — f’livell ta’ uffiċjali għolja, — u billi jintużaw il-kanali diplomatiċi bl-aktar mod vantaġġuż. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Laqgħat presidenzali, li l-arranġamenti dettaljati tagħhom ikunu deċiżi mill-Partijiet, isiru regolarment bejn l-ogħla awtoritajiet tal-Partijiet. Laqgħat fuq livell ministerjali, li l-arranġamenti dettaljati tagħhom ikunu deċiżi mill-Partijiet, isiru regolarment bejn il-Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin. Dikjarazzjoni Konġunta dwar djalogu fuq livell parlamentari, Il-Partijiet jissottolinejaw il-ħtieġa li jiġi istitwit djalogu politiku fuq livell Parlamentari bis-saħħa ta’ kuntatti bejn il-Parlament Ewropew u l-Kungress Messikan (Kamra tad-Deputati u s-Senat). Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Interpretazzjoni rigward l-Artikolu 4 L-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim ma jkollhomx effett sakemm jiġu adottati d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 5, skond l-Artikolu 7 ta’ dan il-Ftehim. Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 24(3) Il-Partijiet jikkonfermaw l-obbligi multilaterali tagħhom fuq servizzi ta’ trasport marittimu li kienu ħadu bħala membri tal-WTO, wara li kkunsidraw l-obbligi rispettivi tagħhom skond il-Kodiċi tal-Liberalizzazzjonii ta’ l-Operazzjonijiet Inviżibbli Kurrenti tal-OECD. Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 35 Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jagħtu l-appoġġ istituzzjonali tagħhom, fil-qasam multilaterali, għall-adozzjoni, dħul fis-seħħ u eżekuzzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali ta’ Kondotta ta’ Sajd Responsabbli. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 DIKJARAZZJONIJIET UNILATERALI Dikjarazzjoni mill-Komunità rigward l-Artikolu 11 Il-Komunità tiddikjara illi, sakemm jiġu adottati mill-Kunsill Konġunt ir-regoli ta’ implimentazzjoni fuq kompetizzjoni ġusta msemmija fl-Artikolu 11(2) tagħmel stima ta’ kull prattika li tmur kontra l-Artikolu a bażi tal-kriterji li jirriżultaw mir-regoli mniżżla fl-Artikoli 85, 86 u 92 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u, għall-prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn dawk li hemm fl-Artikoli 65 u 66 ta’ dak it-Trattat u r-regoli tal-Komunità fuq l-għajnuna mill-Istat, inklużi liġijiet sekondarji. Dikjarazzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri fuq il-konvenzjonijiet ta’ proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu 12 Il-Komunità u l-Istati Membri jifhmu li l-konvenzjonijiet multilaterali relevanti fuq proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu 12(2)(b) tinkludi mill-inqas dan li ġej: — Il-Konvenzjoni ta’ Bern għall-Ħarsien ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (l-Att ta’ Pariġi, 1971, emendat fl-1979), — Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta’ Atturi, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma 1961), — Il-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-ħarsien ta’ proprjetà industrijali (l-Att ta’ Stokkolma 1967, emendat fl-1979), — It-Trattat ta’ Koperazzjoni fuq Ittri Patenti (Washington 1970, emendati fl-1979 u modifikat fl-1984), — Il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (l-Att ta’ Stokkolma 1967 u emendat fl-1979), — Il-Protokoll tal-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ marki (Madrid 1989), — Il-Ftehim ta’ Nizza dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta’ Merkanzija u Servizzi għall-fini tar-Reġistrazzjoni ta’ Marki (Ġinevra 1977, emendat fl-1979), — It-Trattat ta’ Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjonali tad-depożitu ta’ Mikro-organiżmi għal Skopijiet ta’ Proċedura ta’ Ittri Patenti (1977, modifikati fl-1980), — Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-ħarsien ta’ speċi ġodda ta’ pjanti (UPOV) (l-Att ta’ Ġinevra 1991), — It-Trattat tal-Liġi dwar it-Trademarks (Ġinevra, 1994). 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Dikjarazzjoni mill-Messiku fuq it-Titolu I Il-politika barranija tal-Messiku hija msejsa fuq il-prinċipji mħarsa fil-Kostituzzjoni tiegħu: Awto-determinazzjoni tan-nazzjonijiet Nuqqas ta’ interventi Soluzzjoni paċifika ta’ tilwim Projbizzjoni ta’ theddid jew użu ta’ forza f’relazzjonijiet internazzjonali Ugwaljanza legali fl-Istati Koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp It-taqbida għall-paċi internazzjonali u għas-sigurtà internazzjonali. Minħabba l-esperjenza storika tiegħu u l-mandat suprem tal-kostituzzjoni politika tiegħu, il-Messiku jistqarr li huwa kompletament konvint illi il-bażi ta’ paċi u żvilupp jinstab biss fil-ħarsien totali tal-liġi internazzjonali. Il-Messiku jiddikjara ukoll illi l-prinċipji ta’ ko-esistenza tal-komunità internazzjonali, kif espressa fil-Karta tal-Ġnus Magħquda, il-prinċipji proklamati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u prinċipji demokratiċi, huma l-gwida permanenti tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-affarijiet barranin u huma l-bażi tar-relazzjonijiet tiegħu mal-Komunità u l-Istati Membri tagħha, regolati b’dan il-Ftehim, u għar-relazzjonijiet tiegħu ma’ kull pajjiż ieħor jew grupp ta’ pajjiżi. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Por los Estados Unidos Mexicanos 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 (2) Fl-istess ħin, il-plenipotenzjari tal-KOMUNITÀ EWROPEA, Minn issa ’l quddiem magħrufa bħala “il-Komunità”, minn naħa waħda, u il-plenipotenzjari ta’ L-ISTATI UNITI MESSIKANI, minn issa ’l quddiem magħrufa bħala “il-Messiku”, min-naħa l-oħra, jiltaqgħu fi Brussel fit-tmien jum ta’ Diċembru fis-sena elf disa’ mija u sebgħa u disgħin għall-firma tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, minn issa ’l quddiem magħrufa bħala “il-Ftehim” adottaw it-test li ġej: — Il-Ftehim Il-plenipotenzjari tal-Komunità u l-plenipotenzjari tal-Messiku adottaw it-test tad-Dikjarazzjoni Konġunti mniżżla hawn taħt u annessa ma’ dan l-Att Finali: — Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Interpretazzjoni rigward l-Artikolu 2 tal-Ftehim, Il-plenipotenzjari tal-Messiku ħadu nota tad-Dikjarazzjoni tal-Komunità mniżżla hawn taħt u annessa ma’ dan l-Att Finali: — Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea rigward l-Artikolu 5 tal-Ftehim, 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Interpretazzjoni rigward l-Artikolu 2 L-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim ma jkollhomx effett sakemm tiġi adottata d-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 3. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea rigward l-Artikolu 5 Il-Komunità tiddikjara illi, sa ma jiġu adottati mill-Kunsill Konġunt ir-regoli ta’ implimentazzjoni dwar kompetizzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) tagħmel stima ta’ kull prattika li tmur kontra l-Artikolu a bażi tal-kriterji li jirriżultaw mir-regoli provduti fl-Artikoli 85, 86 u 92 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u, għall-prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn dawk fl-Artikoli 65 u 66 ta’ dak it-Trattat u r-regoli tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat, inklużi liġijiet sekondarji. 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (3) Fl-istess ħin il-plenipotenzjari ta’ l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzjari tal-Messiku adottaw it-test tad-Dikjarazzjoni Konġunta li ġejja: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA U L-ISTATI UNITI MESSIKANI Bil-ħsieb li jkopru b’ mod addattat il-kwistjonijiet fit-Titoli III u IV tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni iffirmat fit-8 ta’ Diċembru 1997 f’qafas sħiħ, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Uniti Messikani jintrabtu illi: 1. 2. Jibdew u jekk ikun possibbli, jikkonkludu n-negozjati dwar l-arranġamenti għal-liberalizzazzjonii tal-kummerċ f’servizzi u ta’ movimenti u pagamenti ta’ kapital kif ukoll il-miżuri rigward proprjetà intellettwali provduti fl-Artikoli 6, 8, 9 u 12 ta’ dak il-Ftehim, waqt in-negozjati ta’ l-arranġamenti u l-iskeda tal-liberalizzazzjonii ta’ kummerċ fil-merkanzija provduti kemm fl-Artikolu 5 ta’ dak il-Ftehim u kif ukoll fl-Artikolu 3 tal-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u materji li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani tat-8 ta’ Diċembru 1997. Jimmiraw biex jiżguraw li, mingħajr preġudizzju għall-qadi tal-proċeduri interni rispettivi tagħhom, ir-riżultati tan-negozjati fuq il-liberalizzazzjonii tas-servizzi u l-moviment u l-pagament ta’ kapital kif ukoll il-miżuri rigward proprjetà intellettwali, kif provdut hawn fuq, jista’ jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli, b’hekk jilħaq l-għan maqsum bejn il-Partijiet ta’ liberalizzazzjoni ta’ kummerċ globali li jkopri kemm l-oġġetti kif ukoll is-servizzi, skond l-Artikolu 7 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni


title: Règlement (CE) n° 2430/97 de la Commission du 8 décembre 1997 arrêtant pour le cycle de production 1998/1999 les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
action programme
olive oil
plant health treatment
product quality
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva

eurovoc_concepts:
fruit product
import
quality label
third country
wine

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 08. 12. 1997 COM(97) 695 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/84, por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87 (presentadas por la Comisión) Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva EXPOSICIÓN PE MOTIVOS La importación en la Comunidad de productos vitivinícolas originarios de terceros países está supeditada, entre otras condiciones, a la presentación de un certificado de origen y conformidad, así como de un boletín de análisis que deben extender los organismos y laboratorios oficiales de los terceros países de que se trate. Para facilitar la importación de tales productos, el Consejo introdujo en 1984, con carácter excepcional, cierta flexibilidad en lo que respecta a la expedición del certificado y del boletín de análisis, a condición, no obstante, de que el tercer país ofreciera garantías especiales aceptadas por inaplicación excepcional expiran el 31 de diciembre de 1997. la Comunidad. Estas disposiciones de Además, los vinos originarios de terceros países que hayan sido objeto de prácticas enológicas no admitidas por la normativa comunitaria al no responder al concepto tradicional de "buenas prácticas enológicas" no podrán ser ofrecidos para el consumo humano directo en la Comunidad, salvo si el Consejo decide conceder una excepción Precisamente, se acordó conceder una excepción a dicha norma a los vinos originarios de los Estados Unidos en lo que respecta a la aplicación de determinadas prácticas enológicas admitidas en dicho país, pero no en la Comunidad. Esta excepción vence asimismo el 31 de diciembre de 1997. La Comisión considera necesario prorrogarla de nuevo hasta el final de 1998 En efecto, este plazo debería bastar para permitir a la Comunidad y a los Estados Unidos continuar el diálogo entre la Comunidad y los Estados Unidos. Nota La incidencia financiera en el presupuesto comunitario es insignificante. Ü LU m CO LL LU LU m LU 00 LLÍ Ü PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2087/972, y en particular el apartado 2 de su artículo 70, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 2 del artículo 1 y el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2390/893, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 127/974, establecen facilidades de importación para los productos vitivinícolas originarios de terceros países que ofrezcan garantías específicas en relación con el certificado de origen y de conformidad con el boletín de análisis; que el apartado 2 del artículo 3 del mismo Reglamento limita estas facilidades a un período de prueba que expira el 31 de diciembre de 1997; que, habida cuenta del plazo necesario para el examen de la aplicación del futuro régimen, conviene prorrogar, hasta el final de 1998, el citado período, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2390/89 se sustituye la fecha del 31 de diciembre de 1997 por la del 31 de diciembre de 1998. o g" K¡ 03 ». ti l 2 DO n°L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. DO n°L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. DO n°L 232 de 9. 8. i989, p. 1 DOn°L24dc2> * i997, p. 1 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Ectado miembro. Hecho en Brusela*, el Por el Consejo FICHA DE FINANCIACIÓN 1 LINEA PRESUPUESTARIA: Bl-16 CRÉDITOS: 799 millones de ecus (PB98) DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89 por el que se estableen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva. 3 FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento del Consejo n° 822/87. 4. OBJETIVOS: Prorrogar por un año las facilidades de importación a determinados terceros países, a la espera de que se establezca el futuro régimen PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO ACTUAL (98) EJERCICIO SIGUIENTE (99) 5 0 GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 2000 2001 2002 2003 5. 0 1 PREVISION DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS 5. 2 6. 0 6. 1 6. : Ó. J MÉTODO DE CALCULO: SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA U PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS OBSERVACIONES: SI SI NO NO PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO que modifíca el Reglamento (CEE) n° 1873/84, por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La importación en la Comunidad de productos vitivinícolas originarios de terceros países está supeditada, entre otras condiciones, a la presentación de un certificado de origen y conformidad, así como de un boletín de análisis que deben extender los organismos y laboratorios oficiales de los terceros países de que se trate. Para facilitar la importación de tales productos, el Consejo introdujo en 1984, con carácter excepcional, cierta flexibilidad en lo que respecta a la expedición del certificado y del boletín de análisis, a condición, no obstante, de que el tercer país ofreciera garantías especiales aceptadas por inaplicación excepcional expiran el 31 de diciembre de 1997. la Comunidad. Estas disposiciones de Además, los vinos originarios de terceros países que hayan sido objeto de prácticas enológicas no admitidas por la normativa comunitaria al no responder al concepto tradicional de "buenas prácticas enológicas" no podrán ser ofrecidos para el consumo humano directo en la Comunidad, salvo si el Consejo decide conceder una excepción Precisamente, se acordó conceder una excepción a dicha norma a los vinos originarios de los Estados Unidos en lo que respecta a la aplicación de determinadas prácticas enológicas admitidas en dicho país, pero no en la Comunidad. Esta excepción vence asimismo el 31 de diciembre de 1997. La Comisión considera necesario prorrogarla de nuevo hasta el final de 1998. En efecto, este plazo debería bastar para permitir a la Comunidad y a los Estados Unidos continuar el diálogo entre la Comunidad y los Estados Unidos. Nota La incidencia financiera en el presupuesto comunitario es insignificante. PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que modifíca el Reglamento (CEE) n° 1873/84, por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2087/972, y en particular el apartado 1 de su artículo 73, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CEE) n° 822/87 establece que los productos mencionados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 únicamente pueden ser importados si van acompañados de un documento que certifique que dichos productos son conformes a las disposiciones que rigen la producción, la puesta en circulación y, en su caso, la entrega al consumo humano directo en el tercer país del que los productos sean originarios; Considerando que el apartado 1 del artículo 73 de dicho Reglamento establece que los productos importados en cuestión que hayan sido sometidos a prácticas enológicas no autorizadas por la normativa comunitaria, o que no sean conformes a las disposiciones de dicho Reglamento o a las adoptadas en aplicación del mismo, no podrán, salvo excepción, ser ofrecidos o entregados al consumo humano directo; que, mediante el Reglamento (CEE) n° 1873/84'1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 128/974, el Consejo estableció una excepción a dicho principio; que el período de validez de dicha excepción expira el 31 de diciembre de 1997, que, a fin de que puedan proseguir las consultas entre la Comunidad y el tercer país interesado, en la perspectiva de un posible acuerdo en dicho sector, conviene prorrogar hasta el final de 1998 el período de validez de la excepción antes mencionada, 3 g § Q ni ' DOn°L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. 2 DO n°L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. 3DOn°L 176 de 3. 7. 1984, p. 6. 4DOn°L 24 de 25. 01. 1997, p. 2. ' r HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1873/84, se sustituye la fecha del "31 de diciembre de 1997" por la del "31 de diciembre de 1998". El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1998 Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo \o FICHA DE FINANCIACIÓN 1 LÍNEA PRESUPUESTARIA: Bl-16 CRÉDITOS: 799 millones de ecus (PB98) DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/94 por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicos no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87 3 FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo OBJETIVOS: Prorrogar por un año las facilitades de importación concedidas a determinados terceros países a la espera de que se establezca el nuevo régimen. PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO ACTUAL (98) EJERCICIO SIGUIENTE (99) 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 5 0 GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. /RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES - DE OTROS SECTORES 5 1 INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE - (EXACCIONES REGULADORAS/ DERECHOS DE ADUANA) - EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISION DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS 2000 2001 2002 2003 5. 2 6 0 6 1 6 2 6. J MÉTODO DE CALCULO: SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA U PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS OBSERVACIONES: Escasas repercusiones financieras SI SI NO NO U ISSN 0257-9545 COM(97) 695 final DOCUMENTOS ES 02 03 10 N° de catálogo : CB-CO-97-713-ES-C ISBN 92-78-29123-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburg© i


title: Regolamento (CE) n. 2465/97 del Consiglio dell'8 dicembre 1997 relativo all'interruzione di alcune relazioni economiche con la Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product


title: Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
political cooperation

text: L_2000276HR. 01004401. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 55 32000D0658 L 276/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 09. 2000. ODLUKA VIJEĆA od 28. rujna 2000. o sklapanju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu, političkom usklađivanju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane (2000/658/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. , članke 47. i 55. , članak 57. stavak 2. , članak 71. , članak 80. stavak 2. , članke 133. i 181. , u vezi s drugom rečenicom članka 300. stavka 2. i drugim podstavkom članka 300. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2), budući da bi trebalo odobriti Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkom usklađivanju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 8. prosinca 1997. , ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se, u ime Europske zajednice, odobrava Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkom usklađivanju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, zajedno s jednostranim ili skupnim izjavama Zajednice i druge strane. Tekstovi akata na koje se upućuje u prvom podstavku priloženi su ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća, u ime Zajednice, daje obavijest kako je određeno člankom 60. Sporazuma. Članak 3. 1. Stajalište koje Zajednica zauzima unutar Zajedničkog vijeća i Zajedničkog odbora osnovanih Sporazumom, donosi Vijeće, na prijedlog Komisije, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora. 2. Predsjednik Vijeća, u skladu s člankom 46. Sporazuma, predsjeda Zajedničkim vijećem i predstavlja stajalište Zajednice. U skladu s člankom 48. Sporazuma, predstavnik Komisije predsjeda Zajedničkim odborom i predstavlja stajalište Zajednice. Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2000. Za Vijeće Predsjednik D. VAILLANT (1)  SL C 350, 19. 11. 1997. , str. 6. (2)  SL C 279, 6. 5. 1999. , str. 404