title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 17 Δεκεμβρίου 1997

text: C 14/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS TETARTHS 17 DEKEMBRIOY 1997 (98/C 14/03) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Proe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9. 15 p. m. ) O k. Pro·edrow zhtei· syggnv· mh apo· th Syne·leysh gia thn kauyste·rhsh e·narjhw thw synedri·ashw, poy ofei·letai sth diejagvgh·, sh·mera to prvi(cid:143) stiw 8, toy trimeroy·w dialo·goy metajy· tvn Proe·drvn toy Symboyli·oy, thw Epitroph·w kai toy Koinoboyli·oy,. 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. 2. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe: a) apo· to Symboy·lio: aa) aith·seiw gnvmodo·thshw gia: › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn ejasfa·lish tvn dikaivma·tvn symplhrvmatikh·w syntajiodo·thshw tvn misuv- tv· n kai tvn mh misuvtv· n poy metakinoy·ntai ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (COM(97)0486 › C4-0661/97 › 97/ 0265(CNS)) parape·mpetai oysi·a: APAS gnvmodo·thsh: OIKO, NOMI, ELEY nomikh· ba·sh: `ruro 235 EK › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me oriake·w time·w gia to diojei·dio toy uei·oy, ta ojei·dia toy azv· toy, ta svmati·- dia kai to mo·lybdo ston atmosfairiko· ae·ra (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) parape·mpetai oysi·a: PERB nomikh· ba·sh: `ruro 130 S EK, `ruro 129 EK ab) gnvmodoth·seiw epi· tvn prota·sevn metafora·w pistv· - sevn: › Gnvmodo·thsh toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 55/97 apo· kefa·laio se kefa·laio poy anafe·retai sto Tmh·ma III › Epitroph· › Me·row A › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1997 (C4-0658/97) parape·mpetai oysi·a: ELEG b) apo· thn Epitroph·: ba) prota· seiw metafora· w pistv· sevn: › Pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 61/97 apo· kefa·laio se kefa·laio poy anafe·retai sto Tmh·ma III › Epitroph· › Me·row B › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1997 (SEC(97)2295 › C4- 0654/97) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ bb) ta ako·loyua e·ggrafa: › (cid:201)kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrv- pai¤ko· Koinoboy·lio sxetikh· me ta apotele·smata thw dey·terhw fa·shw toy SLIM kai th syne·xeia poy do·uhke sthn efarmogh· tvn systa·sevn thw prv· thw fa·shw (COM(97)0618 › C4- 0660/97) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: GEVR, OIKO, EEOS › Endeiktiko·w kata·logow tvn dra·sevn poy proble·pontai gia to 1998 sto plai·sio toy progra·mmatow ergasi·aw thw Epitroph·w (C4-0663/97) parape·mpetai oysi·a: o·lew oi endiafero·menew epitrope·w diaue·simew glv· ssew: FR g) apo· toyw ako· loyuoyw boyleyte·w prota·seiw chfi·smatow (a·ruro 45 toy Kanonismoy·): › Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon, Newens, Plooij-van Gorsel, Stewart-Clark, Vecchi, sxetika· me ta a·toma poy fronti·zoyn hlikivme·na ejartv· mena me·lh thw oikoge·neia· w toyw (B4-0919/97) parape·mpetai oysi·a: APAS › Muscardin, sxetika· me tiw egklhmatike·w ene·rgeiew eiw ba·row anhli·kvn (B4-1000/97) parape·mpetai oysi·a: ELEY gnvmodo·thsh: POLI › Ferna·ndez-Albor, sxetika· me thn prov· uhsh sthn EE tvn meletv· n kai tvn gnv· sevn o·son afora· thn latinoamerikanikh· paragmatiko·thta (B4-1001/97) parape·mpetai oysi·a: EEOS gnvmodo·thsh: ANAP › Vandemeulebroucke, Aelvoet, sxetika· me to dikai·vma epi·skechw stoyw fylakisme·noyw kyri·vw sth Mega·lh Bretani·a (B4-1022/97) parape·mpetai oysi·a: ELEY 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/49 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 3. Syzh· thsh epikai·rvn (ensta·seiw) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe, sy·mfvna me to a· ruro 47, para·grafow 2, 2o eda·fio toy Kanonismoy· tiw ako·loyuew aitiologhme·new kai grapte·w ensta·seiw poy aforoy·n ton kata·- logo tvn uema·tvn poy krath·uhkan gia thn prosexh· syzh·thsh epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn. Parembai·noyn oi k. k. Ha¤nsch, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Martens, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Pasty, ej ono·matow thw Oma· daw UPE, Goerens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Puerta, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, oi kyri·ew Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma· daw ARE, o k. de Gaulle, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN kai h k. Muscardini, mh eggegramme·nh. «III. Anurv· pina dikaiv· mata» › e·nstash thw Oma·daw PPE poy aposkopei· sthn antikata·- stash toy yposhmei·oy me ti·lto «Ishmerinh· Goyine·a», me e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Albani·a» poy perilamba·nei thn pro·tash chfi·smatow B4-1043/97 thw Oma·daw PPE. Me HC (135 ype·r, 121 kata·, 2 apoxe·w), h e·nstash ayth· egkri·netai (H e·nstash thw Oma·daw PPE kai thw k. Heinisch kai a·llvn, poy apoble·pei sthn eggrafh· toy idi·oy ue·matow vw ne·oy shmei·oy katapi·ptei). › e·nstash thw Oma·daw V poy aposkopei· na eggrafei· sto shmei·o ayto· e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Pro·sfygew kai ektopisue·nta a·toma ston ko·smo» poy perilamba·nei thn pro·ta- sh chfi·smatow B4-1084/97 thw Oma·daw V. H k. Aelvoet aposy·rei, ej ono·matow thw Oma·daw V, thn en lo·gv e·nstash, me thn proy¤po·uesh o·ti ua thrhuei· h ypo·sxesh na diorganvuei·, kata· toyw prosexei·w mh·new, akro·ash epi· toy ue·matow aytoy·. Se anti·ueth peri·ptvsh, h Oma·da V ua ypoba·lei ek ne·oy thn pro·tash chfi·smatow. › e·nstash thw Oma·daw UPE h opoi·a aposkopei· sthn eggrafh· sto shmei·o ayto· eno·w ne·oy yposhmei·oy me ti·tlo «Soyrina·m» poy perilamba·nei thn pro·tash chfi·smatow B4-1080/97 thw Oma·daw UPE. Me OK (PPE), h e·nstash ayth· aporri·ptetai ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 300 53 225 22 › e·nstash thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sthn eggrafh· sto shmei·o ayto· eno·w ne·oy yposhmei·oy me ti·tlo «Na·gkalant» poy perilamba·nei tiw prota·seiw chfi·smatow B4-1045/97 thw Oma·daw PPE kai B4-1062/97 thw Oma·daw ARE. Me HC (148 ype·r, 151 kata·, 3 apoxe·w), h e·nstash ayth· aporri·ptetai. 4. Eyrvpai¤ka· Symboy· lia sto Loyjemboy·rgo › Eja· mhno drasthrio·thtaw thw loyjem- boyrgianh· w Proedri·aw (e·kuesh kai dhlv· seiw) (syzh·thsh) O k. Juncker, askv· n thn Proedri·a toy Eyrvpai¤koy· Symboy- li·oy, paroysia·zei e·kuesh kai o k. Santer, Proe·drow thw Epitroph·w, probai·nei se mia dh·lvsh sxetika· me tiw synedria·- seiw toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy stiw 21 Noembri·oy kai stiw 12 kai 13 Dekembri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo. O k. Poos, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy, probai·nei se mia dh·lvsh sxetika· me to eja·mhno drasthrio·thtaw thw loyjem- boyrgianh·w Proedri·aw. PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe toyw ako·loyuoyw boyley- te·w tiw prota·seiw chfi·smatow, poy katate·uhkan sy·mfvna me to a·ruro 37, para·grafow 2 toy Kanonismoy·: › Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw 21hw Noembri·oy 1997 gia thn apasxo·lhsh kai to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw 12hw kai· 13hw Dekembri·oy 1997 (B4-1048/97)• › Puerta, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me ta pori·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sto Loyjemboy·rgo thw 12hw kai 13hw Dekembri·oy (B4-1091/97)• › Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw 12hw kai 13hw Dekembri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo (B4-1092/97)• › Roth kai Aelvoet, ej ono·matow thw Oma· daw V, sxetika· me thn e·kbash thw Eyrvpai¤kh·w Dia·skechw Koryfh·w stiw 20-21 Noembri·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy stiw 12-13 Dekem- bri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo (B4-1093/97)• › Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me·ndez de Vigo, Poettering kai Anastaso·poyloy, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me ta sympera·smata tvn synedria·sevn toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sto Loyjemboy·rgo stiw 21 Noem- bri·oy kai stiw 12 kai 13 Dekembri·oy 1997 (B4-1094/97)• › Goerens, Spaak kai Teverson, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me ta sympera·smata tvn Eyrvpai¤kv· n Symboy- li·vn thw 21hw Noembri·oy 1997 kai thw 12hw kai 13hw Dekem- bri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo (B4-1095/97)• › Green kai David, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio stiw 20 kai 21 Noembri·oy kai stiw 12 kai 13 Dekembri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo (B4-1096/97). Parembai·noyn o k. David, h k. Reding, oi k. k. Azzolini, Wurtz, h k. Roth, oi k. k. Weber, Bonde, Vanhecke kai Poos. Epeidh· e·fuase h v· ra tvn chfoforiv· n, h syzh·thsh diako·pte- tai sto shmei·o ayto·. Ua epanalhfuei· stiw 3 m. m. (Me·row I, shmei·o 7) PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy VRA TVN CHFOFORIVN O k. Pro·edrow plhroforei· to Sv· ma o·ti sth syne·xeia texnikoy· la·uoyw sthn kata·uesh tropologiv· n epi· thw e·kuesh Scapagnini (A4-0308/97), thw opoi·aw h chfofori·a proble·petai gia sh·mera sthn v· ra tvn chfoforiv· n, mia tropologi·a poy katate·uhke apo· thn Oma·da V den metafra·sthke kai den dianemh·uhke. Vw ek toy·toy, h chfofori·a epi· thw e·kueshw ayth·w anaba·lletai gia ay·rio hme·ra Pe·mpth. C 14/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 5. Atmosfairikh· ry·pansh * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me thn sy·na- ch ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw prvtoko·lloy thw Sy·mbashw toy 1979 gia th diasynoriakh· metafora· ry·panshw se mega·lew aposta·seiw me ue·ma thn peraite·rv mei·vsh tvn ekpompv· n toy uei·oy (COM(97)0088 › C4- 0284/97 › 97/0107(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: GEVR, OIKO, META, EREY PROTASH APOFASHS (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 1). 6. Ygeionomiko·w e·legxow stiw endokoinotike·w synallage·w booeidv· n kai xoiroeidv· n * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia tropopoi·hsh tvn pararthma·tvn A, D (kefa·laio I) kai ST thw odhgi·aw 64/432/EOK peri· problhma·tvn ygeionomikoy· ele·gxoy toy tome·a tvn endokoinotikv· n synallagv· n booeidv· n kai xoi- roeidv· n (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PERB PROTASH ODHGIAS (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/ 0209(CNS)) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 2). 7. Diarurvtike·w statistike·w gia tiw epixeirh·- seiw * (a· ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofo- ri·a) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·h- sh toy kanonismoy· (EK, Eyrato·m) ariu. 58/97 gia tiw statistike·w dia·rurvshw tvn epixeirh·sevn (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: NOMI PROTASH KANONISMOY (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 3). 8. Elaio·lado * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) 2262/84 poy proble·pei eidika· me·tra ston tome·a toy elaiola·doy (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PROY¤ PROTASH KANONISMOY (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 4). 9. Para· rthma XI (yphresi·ew thlepikoinv- niv· n) thw symfvni·aw EOX * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Sxe·dio apo·fashw thw mikth·w Epitroph·w EOX gia thn tropo- poi·hsh toy pararth·matow XI (yphresi·ew thlepikoinvniv· n) thw symfvni·aw EOX (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/ 0925(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: EEOS SXEDIO APOFASHS (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/ 0925(CNS)) To Sv· ma egkri·nei to sxe·dio thw Epitroph·w (Me·row II, sh- mei·o 5). 10. Pra· jh prosxv· rhshw thw Aystri·aw, thw * (a·ruro 99 Finlandi·aw kai thw Soyhdi·aw toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia para·tash thw perio·doy poy proble·petai sto a·ruro 149, para·grafow 1 thw Pra· jhw Prosxv· rhshw thw Aystri·aw, thw Finlandi·aw kai thw Soyhdi·aw (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/ 0271(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PROY¤ SXEDIO KANONISMOY (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 6). * * * 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/51 O k. Pro·edrow, dedome·noy o·ti diapistv· nei o·ti o ariumo·w tvn paro·ntvn boyleytv· n den ei·nai eparkh·w, apofasi·zei na ue·sei se chfofori·a thn e·kuesh Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) prin apo· thn e·kuesh Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97), poy apaitei· eidikh· pleiochfi·a. Ypenuymi·zei o·ti h 2h e·kuesh Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) ua teuei· se chfofori·a ay·rio prin apo· thn chfofori·a epi· toy proy¤pologismoy·. 11. 5o pro·gramma-plai·sio (Eyrato·m) e·reynaw kai ekpai·deyshw * (chfofori·a) (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH APOFASHS COM(97)0142 › C4-0234/97 kai COM(97)0439 › 97/0120(CNS): (h k. McKenna den ype·grace thn trop. 31) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2• 3• 4• 5 (1o me·row)• 6• 7• 8 me HC (367 ype·r, 87 kata·, 6 apoxe·w)• 9• 10• 26 (1o me·row) me HC (255 ype·r, 192 kata·, 15 apoxe·w)• 26 (2o me·row) me HC (231 ype·r, 217 kata·, 12 apoxe·w)• 11• 12, 1o me·row, me OK• 12, 2o me·row, me OK• 13• 30 me OK• 14, 2o me·row, me OK• 15• 16, 1o me·row, me HC (273 ype·r, 203 kata·, 5 apoxe·w)• 16, 2o me·row• 17 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 22 me HC (169 ype·r, 174 kata·, 3 apoxe·w)• 23• 24 me OK• 31 me OK• 20 me OK• 25• 26, 3o me·row• 27• 28• 29• 19 me OK• 14, 1o me·row, me OK• 21 me HC (231 ype·r, 238 kata·, 3 apoxe·w) Tropologi·a poy katapi·ptei: 5 (2o me·row) Tropologi·a poy akyrv· netai: 18 Paremba·seiw: › h k. McNally epishmai·nei, prin apo· thn arxh· thw chfofo- ri·aw, o·ti h trop. 20 den katate·uhke kai ej ono·matow thw Oma·daw PSE• › prin apo· thn chfofori·a epi· thw tropologi·aw 5, h eishgh·tria epishmai·nei o·ti to 2o me·row thw shmei·vshw poy bri·sketai sto ka·tv me·row thw seli·daw den e·xei ple·on antikei·- meno• h k. Ahern zhtei· na bebaivuei· o·ntvw o·ti to 1o me·row thw shmei·vshw ayth·w, sto ka·tv me·row thw seli·daw poy perie·xetai sto arxiko· kei·meno, ua diathrhuei· (o k. Pro·edrow pare·xei th sxetikh· diabebai·vsh) kai o k. Tannert, poy zhtei· o·pvw dioruv- uei· o ariumo·w poy bri·sketai sto ka·tv me·row thw germanikh·w apo·doshw thw shmei·vshw ayth·w. Xvriste·w chfofori·ew: trop. 1, 2, 3, 4 (I-EDN, V)• 9, 10, 11 (V) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 26 (I-EDN) 1o me·row: oi 2 prv· tew pay·lew 2o me·row: 3h pay·la e·vw «tome·a» 3o me·row: ypo·loipo trop. 12 (V) 1o me·row: kei·meno xvri·w to eda·fio 2o me·row: to eda·fio ayto· Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 trop. 14 (PSE) 1o me·row: e·vw «epido·seiw» 2o me·row: ypo·loipo trop. 16 (PSE) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «kai tvn ne·vn» kai «tvn prv· tvn» 2o me·row: oi le·jeiw ayte·w Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 24 (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 31 (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 20 (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 12, 1o me·row (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 12, 2o me·row (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 30 (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 19 (V, PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 14, 1o me·row (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 14, 2o me·row (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 398 43 350 5 403 147 248 8 408 149 250 9 429 358 66 5 404 337 65 2 467 275 184 8 477 204 272 1 473 220 250 3 471 404 63 4 C 14/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Me OK (V), to Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoih·uhke ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 473 355 103 15 14. Taxydromike·w yphresi·ew (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-1033, 1034 kai 1035/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) (H Oma·da ELDR aposy·rei thn ypografh· thw apo· thn pro·tash chfi·smatow B4-1033/97) (Me·row II, shmei·o 7). PROTASEIS CHFISMATOS B4-1033/97 SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 me OK• 2 me OK• 4 me OK To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 3 me OK 12. Onomastikh· aji·a tvn kerma· tvn se ey- **II (chfofori·a) rv· Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Soltwedel-Scha¤fer › A4- 0386/97 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0598/97 › 97/ 0154(SYN): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 3• 2 Tropologi·a poy aporri·ptetai: 4 Xvriste·w chfofori·ew: to prvto·typo kei·meno thw koinh·w ue·shw, a·ruro 1, pi·nakaw › aji·ew tvn 0. 20 kai 0. 02 eyrv· , kei·meno poy aporri·fuhke. H koinh· ue·sh egkri·netai o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 8). (H synedri·ash diako·ptetai stiw 12 to meshme·ri) (Apo· tiw 12 to meshme·ri e·vw tiw 12. 20 m. m. , to Sv· ma syne·rxetai se panhgyrikh· synedri·ash me thn eykairi·a thw aponomh·w toy Brabei·oy Zaxa·rvf, poy fe·tow aponemh·uhke sthn k. Salima Ghezali. ) (Epana·lhch thw synedri·ashw stiw 12. 30 m. m. ) 13. Enisxy·seiw sthn nayphgikh· biomhxani·a * (chfofori·a) (cid:201)kuesh Sindal › A4-0377/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS): To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 9). Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 1 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 2 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 3 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 4 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 321 277 42 2 369 195 170 4 354 42 310 2 363 313 32 18 To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 10). (Oi prota·seiw chfi·smatow B4-1034 kai 1035/97 katapi·ptoyn) 15. Pro·odow ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn (chfofori·a) Pro·tash chfi·smatow › B4-1025/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·a poy egkri·netai: 1 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 2• 3 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (h para·grafow 15 me HC (200 ype·r, 192 kata·, 12 apoxe·w)). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Xvriste·w chfofori·ew: par. 6, 7 (V)• 15 (V, PSE)• 16 (V) To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 9). To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 11). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/53 16. Yphresi·ew koinh· w vfelei·aw sthn Eyrv· ph (chfofori·a) (cid:201)kuesh Billingham › A4-0357/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 14, 1o me·row, me HC (222 ype·r, 193 kata·, 2 apoxe·w)• 8 me HC (219 ype·r, 203 kata·, 14 apoxe·w)• 10 me HC (232 ype·r, 205 kata·, 3 apoxe·w)• 4• 2 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 14, 2o me·row• 6• 7• 9• 12 me HC (211 ype·r, 227 kata·, 12 apoxe·w)• 5 me HC (204 ype·r, 235 kata·, 15 apoxe·w)• 13 Tropologi·a poy katapi·ptei: 11 Tropologi·ew poy aposy·rontai: 3• 1 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (h para·grafow 12 me HC (245 ype·r, 193 kata·, 3 apoxe·w), me ejai·resh to 2o me·row thw par. 3, to opoi·o katapi·ptei me HC (189 ype·r, 232 kata·, 15 apoxe·w). Xvriste·w chfofori·ew: par. 11, 12 (PPE)• Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 14 (PSE) 1o me·row: e·vw «xrhstv· n» 2o me·row: ypo·loipo par. 3 (PSE) 1o me·row: kei·meno xvri·w th le·jh «aysthrh·» 2o me·row: h le·jh ayth· Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Soltwedel-Scha¤fer A4-386/97 › proforike·w: o k. Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN › grapte·w: oi boyleyte·w Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Ahlqvist, Theorin• Rovsing (cid:201)kuesh Sindal A4-0377/97 › grapte·w: oi boyleyte·w Novo, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Andersson, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Waidelich• Rovsing Taxydromike·w yphresi·ew › grapte·w: oi boyleyte·w Wijsenbeek, ej ono·matow thw Oma·- daw ELDR, Bernardini Reding Pro·odow ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn › grapte·w: oi boyleyte·w Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Cushnahan (cid:201)kuesh Billingham A4-0357/97 › grapte·w: oi boyleyte·w Crawley• Wibe• Rovsing• Bernardi- ni, McCarthy• Holm, Gahrton, Lindholm• Scho¤rling * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 trop. 12, 1o me·row: h k. Dybkj(cid:230)r h·uele na chfi·sei ype·r trop. 19: h k. Dybkj(cid:230)r h·uele na chfi·sei ype·r kai o·xi kata· telikh· chfofori·a: o k. Wilson h·uele na chfi·sei ype·r• oi kyri·ew McNally kai Kirsten M. Jensen h·uelan na chfi·soyn kata· kai o·xi ype·r. Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN par. 7 (PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 449 265 178 6 Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma 460 238 211 11 * * * ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 12). Aitiologh·seiw ch·foy: Elaio·lado C4-0564/97 › grapte·w: o k. Wibe (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 › grapte·w: oi boyleyte·w Lindqvist• Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson• Wibe (H synedri·ash diako·ptetai stiw 12. 45 m. m. kai epanalamba·- netai stiw 3 m. m. ) PROEDRIA TOY k. ANASTASOPOYLOY Antiproe·droy 17. Eyrvpai¤ka· Symboy·lia sto Loyjemboy·rgo › Eja· mhno drasthrio·thtaw thw loyjem- boyrgianh· w Proedri·aw (e·kuesh kai dhlv· seiw) (syne·xeia thw syzh·thshw) Parembai·noyn oi k. k. Fayot, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, Rack, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Gerard Collins, ej ono·matow thw Oma· daw UPE, Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Paisley, mh eggegramme·now, Swoboda, Nassauer, Alaba·now, Wim van Velzen, Thomas Mann, oi kyri·ew Randzio-Plath, Lulling, oi k. k. Titley, Lampri·aw, Salafranca Sa·nchez-Neyra, h k. Maij-Weggen, o k. Bourlanges, h k. Ojala kai o k. Juncker. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw koinh·w syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 11 tvn SP thw 18. 12. 1997 C 14/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 18. Pro·gramma thw Epitroph·w gia to 1998 (ako- loyuei·tai apo· syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei th syne·xeia thw syzh·thshw sxetika· me to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998 (arxh· thw syzh·thshw: bl. SP thw 22. 10. 1997, Me·row I, sh- mei·o 4). Parembai·nei o k. Oreja, me·low thw Epitroph·w. Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/6/EOK toy Symboyli·oy poy afora· thn epa·rkeia tvn idi·vn kefalai·vn tvn epixeirh·sevn ependy·sevn kai tvn pistvtikv· n idryma· tvn (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/ 0124(COD)) (A4-0380/97). (Epeidh· e·fuase h v· ra tvn ervth·sevn, h syzh·thsh diako·ptetai sto shmei·o ayto·. Ua epanalhfuei· stiw 9 m. m. ) (Me·row I, sh- mei·o 21) PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy Parembai·noyn o k. Fayot, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi kyri·ew Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Thors, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Fantuzzi, Dhmhtrako·poy- low, Frischenschlager, h k. Roth-Behrendt, oi k. k. Jarzembows- ki, Schulz, Bo¤ge, h k. Cederschio¤ld kai o k. Oreja O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe toyw ako·loyuoyw boyley- te·w tiw prota·seiw chfi·smatow, poy katate·uhkan sy·mfvna me to a·ruro 49 toy Kanonismoy·: › De Vries, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to e·tow 1998 kai thn ekte·lesh toy nomouetikoy· progra·mmatow gia to e·tow 1997 (B4-01026/97)• › Green kai Fayot, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me thn efarmogh· toy nomouetikoy· progra·mmatow kai tvn a·llvn drasthrioth·tvn gia to e·tow 1997 kai me to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998 (B4-1027/97)• › Lannoye, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me to nomouetiko· pro·gramma (kai loipe·w drasthrio·thtew) gia to e·tow 1997 kai to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998 (B4-1028/97)• › Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998 kai thn ekte·lesh toy nomouetikoy· progra·mmatow toy e·toyw 1997 (B4-01029/97)• › Martens kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998 (B4-1030/97)• › Pasty te Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me thn ekte·lesh toy nomouetikoy· progra·mmatow gia to e·tow 1997 kai me to nomouetiko· pro·gramma thw Epitroph·w gia to e·tow 1998 (B4-1031/97)• › Puerta, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me thn ekte·lesh toy nomouetikoy· progra·mmatow kai a·llvn drasthrio- th·tvn kata· to e·tow 1997 kai sxetika· me to nomouetiko· pro·gramma thw Epitroph·w gia to e·tow 1998 (B4-1032/97). O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 12 tvn SP thw 18. 12. 1997 19. Epixeirh·seiw ependy· sevn kai pistvtika· idry·mata ***I (syzh·thsh) O k. Cassidy paroysia·zei thn e·kuesh· toy, poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n, sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Parembai·nei o k. Wijsenbeek o opoi·ow diamarty·retai gia th diorga·nvsh tvn ergasiv· n kai eidiko·tera kata· thw ne·aw ayth·w diakoph·w miaw syzh·thshw poy e·gine sh·mera. Epishmai·nei o·ti apofa· sise, vw ek toy·toy, na aposy·rei to o·noma· toy apo· ton kata·logo tvn omilhtv· n thw en lo·gv syzh·thshw (O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti h hmerh·sia dia· tajh egkri·uhke apo· o·loyw toyw boyleyte·w, o de tro·pow me ton opoi·o leitoyrgei· to Koinoboy·lio die·petai apo· ton Kanonismo· toy). 20. (cid:220)ra tvn ervth· sevn (ervth·seiw pro·w to Sym- boy·lio) To Sv· ma ejeta·zei seira· (B4-1002/97) ervth·sevn prow to Symboy·lio Erv· thsh 1 toy k. Ru¤big: Apo·lysh kauhghtoy· thw me·shw ekpai·deyshw sthn Slobaki·a gia th sta·sh toy ype·r thw glv· ssaw thw oyggrikh·w meiono·thtaw O k. Juncker, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Ru¤big kai von Habsburg. Erv· thsh 2 toy k. Bonde: Kataxv· rhsh prosvpikv· n dedome·- nvn sto sy·sthma plhroforiv· n toy Se·ngken O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrv- matike·w ervth·seiw tvn k. k. Bonde, Sjo¤stedt kai Krarup. Erv· thsh 3 thw k. Izquierdo Rojo: Xv· rew etai·roi maw toy Magkre·mp kai «eyrvpai¤kh· euelontikh· yphresi·a ne·vn» (EE C 302 thw 3. 10. 1997) O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrv- matike·w ervth·seiw thw k. s Izquierdo Rojo kai Gu¤nther. Erv· thsh 4 toy k. Gerard Collins: Agrotiko·w toyrismo·w O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Habsburg-Lothringen. Erv· thsh 5 toy k. Wibe: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me to Israh·l kai thn Palaisti·nh O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrv- matike·w ervth·seiw tvn k. k. Wibe kai Robles Piquer. Erv· thsh 6 toy k. Habsburg-Lothringen: Eklogiko· dikai·vma sto Gibralta·r O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Habsburg-Lothringen. H erv· thsh 7 katapi·ptei, dedome·noy o·ti o synta·kthw thw apoysia·zei. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/55 Erv· thsh 8 toy k. Cushnahan: Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Trofi·- mvn O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Cushnahan. Erv· thsh 9 toy k. Robles Piquer: Ai·thma xilia·dvn Koybanv· n politv· n gia diejagvgh· dhmochfi·smatow O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrv- matike·w ervth·seiw tvn k. k. Robles Piquer kai Posselt. Erv· thsh 10 toy k. Alaba·noy: Kata·rghsh thw didaskali·aw tvn arxai·vn ellhnikv· n sthn Galli·a O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Alaba·noy. Erv· thsh 11 toy k. Posselt: Aytonomi·a toy Kossyfopedi·oy O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Posselt. Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 PROEDRIA THS k. HOFF Antiproe·droy 21. Epixeirh·seiw ependy· sevn kai pistvtika· idry·mata ***I (syne·xeia thw syzh·thshw) Parembai·noyn oi kyri·ew Oddy, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Mosiek-Urbahn, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, kai o k. Fischler, me·low thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 8 tvn SP thw 18. 12. 1997 Erv· thsh 12 toy k. Sjo¤stedt: (cid:201)legxow toy mhtrv· oy toy SIS 22. Elie·w kai elaio· lado (syzh·thsh) O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Sjo¤stedt. Erv· thsh 13 thw k. Gu¤nther: H eiko·na poy epikratei· gia ka·ue kra·tow me·low sta loipa· kra·th me·lh thw EE O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh thw k. Gu¤nther. Erv· thsh 14 toy k. Smith: Koinotikh· politikh· e·nanti thw allagh·w toy kli·matow kai thw xrh·shw pyrhnikv· n kaysi·mvn O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Smith. Erv· thsh 15 toy k. Kaklama·nh: Proklhtikh· epistolh· toy Toy·rkoy Ypoyrgoy· Ejvterikv· n k. Tzem O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrv- matike·w ervth·seiw tvn k. k. Kaklama·nh kai Lindqvist. Erv· thsh 16 toy k. Gallagher: Porei·a diamartyri·aw stiw Bryje·llew O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrv- matike·w ervth·seiw tvn k. k. Gallagher, Cassidy kai Cornelissen. Oi ervth· seiw 17 e·vw 21 katapi·ptoyn, dedome·noy o·ti oi synta·ktew toyw apoysia·zoyn. Erv· thsh 22 toy k. Crowley: H EE kai oi pagko·smiew prospa·ueiew gia thn odikh· asfa·leia O k. Juncker apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Crowley. Oi ervth· seiw 23 kai 24 katapi·ptoyn, dedome·noy o·ti oi synta·ktew toyw apoysia·zoyn. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thwv· raw tvn ervth·sevn. (H synedri·ash diako·ptetai stiw 7 m. m. kai epanalamba· netai stiw 9 m. m. ) O k. Jove· Peres paroysia·zei thn e·kuesh· toy, poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·- uroy, sxetika· me thn anakoi·nvsh prow to Symboy·lio Ypoyr- gv· n kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia ton tome·a thw elia·w kai toy elaiola·doy (symperilambanome·nvn tvn oikonomikv· n, politistikv· n, perifereiakv· n, koinvnikv· n kai periballonti- kv· n zhthma· tvn), thn yfista·menh koinh· orga·nvsh agora·w, thn ana·gkh metarry·umishw kai tiw proteino·menew ly·seiw › Eje·tash tvn epilogv· n (COM(97)0057 › C4-0096/97) (A4-0374/97). Parembai·noyn oi k. k. Uevna·w, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Apasxo·lhshw, Vallve·, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Perifereiv· n, Giansily, synta·kthw gnvmodo·- thshw thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, Fantuzzi, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Filippi, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Santini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Novo, ej ono·ma- tow thw Oma·daw GUE/NGL, Graefe zu Baringdorf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Novo Belenguer, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Trizza, non-inscrit, Colino Salamanca, me·low thw Epi- troph·w Gevrgi·aw, oi kyri·ew Redondo Jime·nez, Poisson, oi k. k. Alaba·now, Martinez, h k. Lampra·kh, oi k. k. Cunha, Rosado Fernandes, Baldarelli, Arias Can(cid:152)ete, h k. Daskala·kh, oi k. k. Xatzida·khw, Viceconte, kai Fischler, me·low thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 tvn SP thw 18. 12. 1997 23. Katapole·mhsh thw katana· lvshw kapnoy· (syzh·thsh) O k. Valverde Lo·pez paroysia·zei thn e·kuesh· toy, poy ejepo·- nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrv- pai¤ko· Koinoboy·lio gia ton shmerino· kai ton proteino·meno ro·lo thw Koino·thtaw sthn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· (COM(96)0609 › C4-0014/97) (A4-0341/97). C 14/56 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Parembai·noyn h k. D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Florenz, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Santini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, oi kyri·ew Kestelijn- Sierens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Gonza·lez A· lvarez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, oi k. k. Holm, ej ono·matow thw Oma·daw V, des Places, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Fe·ret, mh eggegramme·now, Needle, h k. Redondo Jime·nez, oi k. k. Rosado Fernandes, Sjo¤stedt, Blak, kyri·vw epi· thw pare·mbashw toy k. Rosado Fernandes, kai h k. Thyssen. Kata· thn pare·mbash thw teleytai·aw, o k. Rosado Fernandes epiti·uetai kata· toy k. Blak. H k. Pro·edrow toyw epanafe·rei pa·li sthn ta·jh ba·sei toy a·ruroy 109, para·grafow 1, toy Kanonismoy· sth de syne·xeia anakalei· sthn ta·jh ton k. Rosado Fernandes sy·mfvna me to a· ruro 110, para·grafow 1. O k. Blak zhtei· apo· thn Pro·edro na parape·mcei sto Proe- drei·o to ue·ma thw epi·ueshw thw opoi·aw yph·rje uy·ma. H k. Pro·edrow zhtei· apo· thn k. Thyssen na synexi·sei thn pare·mbash· thw, pra·gma to opoi·o kai pra·ttei. Parembai·noyn: › o k. Santini poy zhtei· syggnv· mh ej ono·matow toy k. Rosado Fernandes• › o k. Blak poy apode·xetai thn e·kfrash thw syggnv· mhw• › o k. Vecchi poy zhtei· me thn seira· toy apo· to Proedrei·o na asxolhuei· me to symba·n (H k. Pro·edrow analamba·nei th de·smeysh na parape·mcei to ue·ma sto Proedrei·o)• › o k. Rosado Fernandes o opoi·ow me th seira· toy zhtei· syggnv· mh apo· ton k. Blak ypogrammi·zontaw para·llhla ton idiai·tera sobaro· xarakth·ra thw pro·klhshw poy apete·lesan ta o·sa ei·pe gia ayto·n o k. Blak• › o k. Blak poy zhtei· syggnv· mh gia ta o·sa ei·pe kata· thn pare·mbash· toy• › o k. Valverde Lo·pez o opoi·ow me th seira· toy zhtei· na parapemfuei· to ue·ma sto Proedrei·o• H k. Pro·edrow uevrei· to epeiso·dio lh·jan. Parembai·noyn oi kyri·ew Daskala·kh, Anttila, o k. Uevna·w, h k. Flemming, kai Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 14 tvn SP thw 18. 12. 1997 24. Mh ba· naysh pagi·deysh * (syzh·thsh) O k. Pimenta paroysia·zei thn e·kuesh· toy, poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n sxetika· me thn pro·tash apo·- fashw toy Symboyli·oy poy afora· thn ypografh· kai th sy·nach Symfvni·aw gia ta Pro·typa ston Tome·a thw mh Ba·nayshw Pagi·deyshw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, toy Kanada· kai thw Rvsikh·w Omospondi·aw (COM(97)0017 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (A4-0325/97). Parembai·noyn h k. Pollack, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Ilaskivi, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Tamino, ej ono·matow thw Oma·daw V, h k. Sandb(cid:230)k, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, o k. Schnellhardt, h k. Jackson, kai Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 9 tvn SP thw 18. 12. 1997 25. Tro·fima ***II (syzh·thsh) H k. Sandb(cid:230)k paroysia·zei thn sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh poy kate·uese ej ono·matow Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·- siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy peri· tropopoih·sevw thw odhgi·aw 89/398/EOK gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n gia ta tro·fima poy proori·zontai gia eidikh· diatrofh· (C4-0439/97 › 94/ 0076(COD)) (A4-0379/97). Parembai·noyn oi kyri·ew Schleicher, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Dybkj(cid:230)r, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, Breyer, ej ono·matow thw Oma·daw V, o k. Liese, kai o Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 5 tvn SP thw 18. 12. 1997 26. Sygxrhmatodo·thsh me eyrvpai¤koy·w MKO gia dra· seiw ype·r tvn anaptysso·menvn xvrv· n **II (syzh·thsh) O k. Paasio paroysia·zei thn sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh poy kate·uesh ej ono·matow thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· th sygxrhmatodo·thsh, apo· koinoy· me eyrvpai¤koy·w anaptyjiakoy·w mh kybernhtikoy·w organismoy·w (MKO), dra·- sevn se tomei·w poy paroysia·zoyn endiafe·ron gia tiw anaptys- so·menew xv· rew (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (A4-0371/97). Parembai·noyn oi k. k. Vecchi, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Liese, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi kyri·ew Dybkj(cid:230)r, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Lo¤o¤w, kai Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 6 tvn SP thw 18. 12. 1997 27. Hmerh·sia dia· tajh thw epo·menhw syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw epo·menhw synedri·ashw kauori·zetai vw ejh·w: apo· tiw 9. 30 p. m. e·vw th 1 m. m. kai apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 8 m. m. apo· tiw 9. 30 p. m. e·vw th 1 m. m. kai apo· tiw 6 m. m. e·vw tiw 8 m. m. › v· ra tvn chfoforiv· n › koinh· syzh·thsh tvn ekue·sevn Imbeni kai Lenz sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata kai ton ekdhmokratismo· 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/57 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 › e·kuesh Murphy sxetika· me th sygkritikh· ajiolo·ghsh antagvnistikv· n epido·sevn › e·kuesh Mu¤ller sxetika· me thn ekte·lesh dapanv· n sto plai·sio thw KEPPA apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 4 m. m. apo· tiw 4 m. m. e·vw tiw 6 m. m. › syzh·thsh epikai·rvn apo· tiw 6 m. m. (h· meta· th lh·jh tvn chfoforiv· n epi· thw syzh·thshw tvn epikai·rvn) › endexome·nvw sy·nexeia tvn prvi¤nv· n chfoforiv· n › dh·lvsh thw Epitroph·w sxetika· me ta apotele·smata thw Dia·skech toy Kyo·to (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 00. 35) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pro·edrow C 14/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Atmosfairikh· ry·pansh * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me thn sy·nach ek me·royw thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw prvtoko·lloy thw Sy·mbashw toy 1979 gia th diasynoriakh· metafora· ry·panshw se mega· lew aposta· seiw me ue·ma thn peraite·rv mei·vsh tvn ekpompv· n toy uei·oy (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai. 2. Ygeionomiko·w e·legxow gia tiw synallage·w booeidv· n kai xoiroeidv· n (`ruro 99 toy Kanonismoy·) * Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia tropopoi·hsh tvn pararthma· tvn A, D (kefa· laio I) kai ST thw odhgi·aw 64/432/EOK peri· problhma· tvn ygeionomikoy· ele·gxoy toy tome·a tvn endokoinotikv· n synallagv· n booeidv· n kai xoiroeidv· n (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 3. Diarurvtike·w statistike·w gia tiw epixeirh·seiw * (`ruro 99 toy Kanoni- smoy·) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK, Eyrato·m) ariu. 58/97 gia tiw statistike·w dia· rurvshw tvn epixeirh· sevn (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 4. Elaio·lado * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) 2262/84 poy proble·pei eidika· me·tra ston tome·a toy elaiola· doy (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/59 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 5. Para· rthma XI (yphresi·ew thlepikoinvniv· n) thw symfvni·aw EOX * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Sxe·dio apo·fashw thw mikth· w Epitroph· w EOX gia hn tropopoi·hsh toy pararth· matow XI (yphresi·ew thlepikoinvniv· n) thw symfvni·aw EOX (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To sxe·dio ayto· egkri·netai 6. Pra· jh prosxv· rhshw thw Aystri·aw, thw Finlandi·aw kai thw Soyhdi·aw (`ruro 99 toy Kanonismoy·) * Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia para· tash thw perio·doy poy proble·petai sto a· ruro 149, para· grafow 1, thw Pra· jhw Prosxv· rhshw thw Aystri·aw, thw Finlandi·aw kai thw Soyhdi·aw (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 7. 5o Pro·gramma-plai·sio E & A (Eyrato· m) * A4-0395/97 Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· to 5o Pro·gramma-Plai·sio Drasthrioth· tvn (cid:201)reynaw kai Ekpai·deyshw gia thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta Atomikh· w Ene·rgeiaw (Euratom) (1998-2002) ((COM(97)0142 › C4-0234/97 kai COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 10a (ne·a) o·ti h Armo·dia gia ton Proy¤ pologismo· Arxh· ua kataba· l- lei ka· ue dynath· prospa· ueia gia na epity· xei to me·gisto synoliko· poso· ypo· thn proy¤po· uesh o·ti oi dhmosionomike·w prooptike·w gia thn epo·menh peri·odo ua symbiba· zontai me tiw dikaiologhme·new ana· gkew gia o·lew tiw a· llew politike·w, (*) EE C 173 thw 7. 6. 1997, sel. 30 kai EE C 291 thw 25. 9. 1997, sel. 16. C 14/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 10b (ne·a) o·ti to anv· tato synoliko· poso·n poy diati·uetai sto pe·mpto pro·gramma-plai·sio ua epanejetasuei· me thn prosxv· rhsh ne·vn kratv· n melv· n prin apo· th lh· jh toy progra· mmatow-plaisi·oy, (Tropologi·a 3) De·kath tri·th aitiologikh· ske·ch o·ti ei·nai sko·pimo h Epitroph· na ypoba·llei kai sto Eyrvpai¤- ko· Koinoboy·lio thn eth·sia e·kuesh poy pre·pei na ypoba·lletai sto Symboy·lio kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 7 thw synuh·khw• o·ti, sy·mfvna me tiw systa·seiw poy pro·keitai na efarmostoy·n gia lo·goyw diafa·neiaw kai oruh·w kai apotelesmatikh·w diaxei·rishw, ei·nai epiple·on sko·pimo na uespistoy·n diata·jeiw gia th systh- matikh· eje·tash thw proo·doy kai thn ajiolo·ghsh toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy• o·ti h Epitroph· ua ypoba· llei kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·- lio thn eth·sia e·kuesh poy pre·pei na ypoba· lletai sto Symboy·- lio kat(cid:146) efarmogh· toy a· ruroy 7 thw synuh·khw• o·ti, sy·mfvna me tiw systa·seiw poy pro·keitai na efarmostoy·n gia lo·goyw diafa·neiaw kai oruh·w kai apotelesmatikh·w diaxei·rishw, ei·nai epiple·on sko·pimo na uespistoy·n diata·jeiw gia th systhmatikh· eje·tash thw proo·doy kai thn ajiolo·ghsh toy pe·mptoy pro- gra·mmatow-plaisi·oy• (Tropologi·a 4) `ruro 1, para·grafow 1a (ne·a) 1a. Gia na diasfalistei· o be·ltistow syntonismo·w kai na provuhuoy·n o·so to dynato·n perisso·terew episthmoni- ke·w kai texnologike·w antallage·w metajy· tvn dy·o aytv· n ereynhtikv· n programma· tvn, h Epitroph· Diaxei·rishw armo·dia gia to en lo·gv ereynhtiko· pro·gramma EYRA- TOM ua pre·pei na syntoni·sei tiw drasthrio· thte·w thw kata· ton kaly·tero dynato· tro·po me thn Epitroph· Diaxei·- rishw toy ereynhtikoy· progra· mmatow dyna· mei toy 5oy progra· mmatow-plaisi·oy. (Tropologi·a 5) `ruro 2 To me·gisto synoliko· poso· thw xrhmatodotikh·w symmetoxh·w thw Koino·thtaw sto pe·mpto pro·gramma-plai·sio gia thn peri·odo 1998-2002 ane·rxetai se 1. 467 ekatom. Ecu (1). To me·gisto synoliko· poso· thw xrhmatodotikh·w symmetoxh·w thw Koino·thtaw sto 5o pro·gramma plai·sio ane·rxetai se 1. 300 ekat. Ecu (1). Ea· n to poso· ayto· ei·nai sy·mfvno prow tiw dhmosionomike·w prooptike·w gia thn peri·odo 2000-2002, pistey·etai o· ti ua epikyrvuei·. Se o·lew tiw a· llew periptv· - seiw oi eth· siew pistv· seiw poy egkri·nontai apo· thn Armo·- dia gia ton Proy· pologismo· Arxh· ua ei·nai sy·mfvnew prow tiw dhmosionomike·w prooptike·w kaueno· w apo· ta e·th ayta·. Oi eth·siew pistv· seiw epitre·pontai apo· thn epi· toy proy¤po- logismoy· arxh· ento·w toy ori·oy tvn dhmosionomikv· n proo- ptikv· n. (1) Ek tvn opoi·vn 326 ekat. gia KKEr. (1) Ek tvn opoi·vn 326 ekat. gia KKEr. (Tropologi·a 6) `ruro 2, eda·fio 1a (ne·o) To poso·n poy anafe·retai sto eda· fio 1, dy·natai na epanajetasuei· se peri·ptvsh prsxv· rhshw ne·vn kratv· n melv· n prin apo· th lh· jh toy progra· mmatow-plaisi·oy. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/61 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 7) `ruro 5, para·grafow 2 2. Prin ypoba·lei pro·tash gia e·kto pro·gramma-plai·sio, h Epitroph· anaue·tei se aneja· rthtoyw empeirognv· monew anvte·- roy epipe·doy th diene·rgeia ejvterikh·w ajiolo·ghshw thw ylo- poi·hshw tvn koinotikv· n dra·sevn kata· thn pro thw ajiolo·gh- shw pentaeti·a apo· th skopia· tvn krithri·vn poy kauori·zontai sto para·rthma I. H Epitroph· anakoinv· nei ta pori·smata thw ajiolo·ghshw ayth·w kauv· w kai tiw parathrh·seiw thw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n. 2. Prin ypoba·lei pro·tash gia e·kto pro·gramma-plai·sio, h Epitroph· anaue·tei se aneja· rthtoyw eidikeyme·noyw texni- koy·w/mhxanikoy·w symboy·loyw th diene·rgeia ejvterikh·w ajio- lo·ghshw thw ylopoi·hshw tvn koinotikv· n dra·sevn kata· thn pro thw ajiolo·ghshw pentaeti·a apo· th skopia· tvn krithri·vn poy kauori·zontai sto para·rthma I. H Epitroph· anakoinv· nei ta pori·smata thw ajiolo·ghshw ayth·w kauv· w kai tiw parathrh·seiw thw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio, thn Oikonomi- kh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n (Tropologi·a 8) `ruro 5, para· grafow 3 Oi aneja·rthtoi empeirognv· monew poy anafe·rontai stiw 3. prohgoy·menew paragra·foyw 1 kai 2 epile·gontai apo· thn Epitroph·, h opoi·a isostaumi·zei sthn epilogh· thw toyw dia·foroyw para·gontew thw e·reynaw. 3. H aneja· rthth etairi·a texnikv· n/mhxanikv· n symboy·- lvn poy anafe·retai stiw prohgoy·menew paragra·foyw 1 kai 2 epile·getai apo· to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio me pro·tash thw Epitroph· w, h opoi·a isostaumi·zei toyw dia·fo- royw para·gontew thw e·reynaw. Oi empeirognv· monew thw Epitroph· w, toy KKEr h· toy JET diadramati·zoyn mo·non symboyleytiko· ro·lo• o plh· rhw kata· logow tvn empeirognvmo·nvn dhmosiey·etai prin apo· ton orismo· toyw. (Tropologi·a 9) `ruro 5a (ne·o) `ruro 5a Sto plai·sio toy progra· mmatow ITER sygkrotei·tai mikrh· dieunh· w koinoboyleytikh· epitroph· , ento·w thw opoi·aw ua symmete·xoyn, me ba· sh miaw kauorisme·nh klei·da katano- mh· w, boyleyte·w apo· ta koinoboy·lia tvn xvrv· n poy symmete·xoyn sto ITER, h· toi thw EE, tvn HPA, thw Iapvni·aw kai thw Rvsi·aw. H epitroph· threi·tai enh· merh gia ta texnika· kai xrhmatodotika· zhth· mata poy aforoy·n to ITER kai e·xei to dikai·vma enhme·rvshw kai diaboy·ley- shw. Th sxetikh· prvtoboyli·a analamba· nei h Epitroph· , se synenno·hsh me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. To ko·stow thw epitroph· w ayth· w analamba· netai apo· to pro·gramma ITER. (Tropologi·a 10) Para·rthma I, tri·to eda·fio, tri·th pay·la › diafy·lajh toy periba·llontow, › diafy·lajh toy periba·llontow, thw biopoikilo· thtaw kai thw makro·pnohw oikologikh· w stauero· thtaw, C 14/62 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 26) Para·rthma I, te·tarto eda· fio, pay·lew › tomei·w toy synepa·gontai oikonomikh· ana·ptyjh kai paroy- sia·zoyn e·ntonh epe·ktash, › tomei·w stoyw opoi·oyw ei·nai dynato·n kai pre·pei na ayjhuei· h antagvnistiko·thta tvn koinotikv· n epixeirh·sevn, › tomei·w stoyw opoi·oyw dianoi·gontai prooptike·w shmanti- kv· n texnologikv· n ejeli·jevn. › tomei·w toy synepa·gontai aeiforikh· ana·ptyjh kai paroy- sia·zoyn e·ntonh epe·ktash, › tomei·w stoyw opoi·oyw ei·nai dynato·n na ayjhuei· h antagv- nistiko·thta tvn koinotikv· n epixeirh·sevn, › tomei·w stoyw opoi·oyw dianoi·gontai prooptike·w shmanti- kv· n texnologikv· n ejeli·jevn, me ejai·resh to strativti- ko· tome·a. (Tropologi·a 11) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 4a (ne·o) 4a. Pyrhnikh· asfa· leia To Tsernompi·l eyaisuhtopoi·hse thn koinvni·a maw e·nanti tvn kindy·nvn poy periklei·oyn oi pyrhnike·w egkatasta· - seiw poy xarakthri·zontai apo· akata· llhlo sxediasmo· kai diaxei·rish, kauv· w kai e·nanti tvn problhma· tvn thw diaxei·rishw tvn pyrhnikv· n apoblh· tvn. Ta problh· mata ayta· ei·nai ek fy·sevw dieunh·. H e·reyna kai ana· ptyjh ston tome·a thw pyrhnikh· w asfa· - leiaw apaitei· po·royw kai esti·ash. To Tse·rnompil pre·pei na xrhsimey· sei dieunv· w (perilambanome·nvn thw EE, thw Rvsi·aw, tvn HPA k. a· ) vw afethri·a epike·ntrvshw gia episthmonikh· kai biomhxanikh· e·reyna kai ana· ptyjh. H Epitroph· ua pre·pei na proetoima· sei to e·dafow gia e·na te·toio dieune·w egxei·rhma. (Tropologi·a 12) Para·rthma II, Me·row II, shmei·o a) Makropro·uesmow sto·xow thw dra·shw, h opoi·a ensvmatv· nei o·lew tiw ereynhtike·w drasthrio·thtew poy e·xoyn analhfuei· sta kra·th me·lh kai thn Elbeti·a kai aposkopoy·n sthn ekmeta·lleysh thw sy·nthjhw, ei·nai h apo· koinoy· pragmatopoi·hsh prvtoty·- pvn antidrasth·rvn gia xrh·sh se staumoy·w hlektroparagv- gh·w antapokrino·menoyw stiw ana·gkew thw koinvni·aw: asfalh· leitoyrgi·a, sebasmo·w toy periba·llontow, oikonomikh· bivsi- mo·thta. H problepo·menh strathgikh· gia thn epi·teyjh toy makropro·- uesmoy sto·xoy perilamba·nei thn kataskeyh· eno·w peiramati- koy· antidrasth·ra (Next Step) kai, kato·pin eno·w antidrasth·ra epi·deijhw (DEMO). Me ba·sh thn pro·odo poy e·xei shmeivuei·, ei·nai texnika· efikto· kai strathgika· aparai·thto na arxi·sei h ylopoi·hsh toy Next Step sth dia·rkeia thw epo·menhw dekaeti·aw. H kataskeyh· toy ua pre·pei kata· proti·mhsh na entaxuei· sto plai·sio thw dieunoy·w synergasi·aw ITER (International Thermonuclear Experimen- tal Reactor). Sto·xow thw dra·shw, h opoi·a ensvmatv· nei o·lew tiw ereynhtike·w drasthrio·thtew poy e·xoyn analhfuei· sta kra·th me·lh kai thn Elbeti·a kai aposkopoy·n sthn ekmeta·lleysh thw sy·nthjhw, ei·nai h diath· rhsh se ychlo· epi·pedo tvn texnologikv· n gnv· sevn kai empeiri·aw ston tome·a thw elegxo·menhw uermopyrhnikh· w sy·nthjhw me makropro· uesmh prooptikh· thn endexo·menh kataskeyh· asfalv· n, kauarv· n kai anta- gvnistikv· n, apo· oikonomikh· a· poch, prvtoty· pvn anti- drasth· rvn gia hlektroparagvgoy·w staumoy· w poy ua leitoyrgoy·n ypo· thn epi·blech epixeirh· sevn koinh· w vfe- lei·aw se mia oloe·na kai perisso·tero fileley·uerh kai idivtikopoihme·nh agora·. H problepo·menh strathgikh· gia thn epi·teyjh toy sto·xoy proy¤ poue·tei thn epidi·vjh eno·w fa· smatow texnologikv· n sto·xvn sto plai·sio tvn eunikv· n organismv· n, metajy· tvn opoi·vn oi sfairikoi· tokamak, oi stellarators, h adraneia- kh· sygkra· thsh kai h syne·xish tvn ereynhtikv· n erga- siv· n sthn perioxh· thw uevrhtikh· w fysikh· w toy pla· sma- tow. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/63 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Kata· thn peri·odo 1998-2002, h efarmogh· thw strathgikh·w ayth·w apaitei·: › tiw drasthrio·thtew fysikh·w kai texnologi·aw thw sy·nthjhw poy aposkopoy·n sthn ana· ptyjh stiw env· seiw kai sthn eyrvpai¤kh· biomxani·a thw texnikh·w ikano·thtaw kataskeyh·w toy Nexte Step kai sthn proetoimasi·a thw ekmeta·lleysh·w toy• h eyrvpai¤kh· symmetoxh· stiw drasthrio·thtew toy leptomeroy·w e·rgoy ITER ua synexistei· eno·cei thw piua- nh·w kataskeyh·w toy, › tiw drasthrio·thtew fysikh·w me epi·kentro th belti·vsh tvn basikv· n arxv· n sxediasmoy· tvn diata·jevn sy·nthjhw, › tiw pio makropro·uesmew texnologike·w drasthrio·thtew poy ei·nai aparai·thtew gia thn porei·a prow thn ekmeta·lleysh thw sy·nthjhw. Ua oloklhrvuei· h plh·rhw ekmeta·lleysh toy JET (Joint European Torus), orga·noy kefalaiv· doyw shmasi·aw gia thn pare·ktash prow ton peiramatiko· antidrasth·ra. Meta· to te·low thw koinh·w epixei·rhshw, oi egkatasta·seiw toy JET ua mporoy·- san na xrhsimopoihuoy·n gia thn apo·kthsh ne·vn gnv· sevn, xrh·simvn gia thn ekmeta·lleysh toy Next Step. H kentrikh· dra·sh perilamba·nei epi·shw ne·a ajiolo·ghsh tvn uema·tvn poy synde·ontai me thn asfa· leia kai tiw epiptv· seiw sto periba·llon• thn emba· uynsh sth mele·th tvn koinvnikooi- konomikv· n parago·ntvn• to syntonismo·, sto plai·sio thw texnologikh·w epoptei·aw, tvn eunikv· n mh strativtikv· n erey- nv· n me antikei·meno thn adraneiakh· sygkra· thsh• th dia· dosh tvn apotelesma·tvn kai thn enhme·rvsh toy koinoy·. Kata· thn peri·odo 1998-2002, h efarmogh· thw strathgikh·w ayth·w apaitei·: › tiw drasthrio·thtew fysikh·w kai texnologi·aw thw sy·nthjhw poy aposkopoy·n sth diath· rhsh stiw env· seiw kai sthn eyrvpai¤kh· biomxani·a thw texnikh·w ikano·thtaw kataskeyh·w toy Nexte Step styn peri·ptvsh poy ua elamba· neto, sto me·llon, apo· fash gia thn kataskeyh· toy. › tiw drasthrio·thtew fysikh·w me epi·kentro th belti·vsh tvn basikv· n arxv· n sxediasmoy· tvn diata·jevn sy·nthjhw, o· poy stiw e·reynew gia thn adraneiakh· sygkra· thsh prosti·uentai kai ayte·w poy aforoy·n th magnhtikh· sygkra· thsh, › tiw pio makropro·uesmew texnologike·w drasthrio·thtew poy ei·nai aparai·thtew gia thn porei·a prow thn ekmeta·lleysh thw sy·nthjhw. Ua oloklhrvuei· h plh·rhw ekmeta·lleysh toy JET (Joint European Torus), orga·noy kefalaiv· doyw shmasi·aw gia thn pare·ktash prow ton peiramatiko· antidrasth·ra. Meta· to te·low thw koinh·w epixei·rhshw, oi egkatasta·seiw toy JET ua mporoy·- san na xrhsimopoihuoy·n gia thn apo·kthsh ne·vn gnv· sevn, xrh·simvn gia thn ekmeta·lleysh toy oioydh· pote endexome·noy Next Step. H kentrikh· dra·sh perilamba· nei epi·shw plh·rh ajiolo·ghsh tvn texnikv· n, koinvnikv· n, periballontikv· n kai oikono- mikv· n prooptikv· n gia toyw antidrasth· rew sy·nthjhw se mia oloe·na kai perisso·tero fileley·uerh kai idivtiko- poihme·nh agora· hlektrikh· w ene·rgeiaw. H ajiolo·ghsh ua gi·nei apo· koryfai·a sto ei·dow thw aneja· rthth etairi·a texnikv· n symboy·lvn poy ua epilegei· apo· to Symboy·lio kai to Koinoboy· lio. Ua sygkrothuei· epi·shw Epitroph· Koino·thtaw Xrhstv· n, sthn opoi·a ua mete·xoyn empeiro- gnv· monew kai dioikhtika· stele·xh tvn energeiakv· n epixei- rh·sevn koinh· w vfelei·aw, me apostolh· na ejasfali·zei o·ti h e·reyna gia th sy·nthjh antapokri·netai stiw ana· gkew tvn epixeirh·sevn koinh· w vfelei·aw. H epitroph· ayth· ua ypoba· llei ka· ue xro·no sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio e·kuesh me tiw diapistv· seiw thw. (Tropologi·a 13) Para·rthma II, Me·row II, shmei·o b), dey·terh pay·la › asfa·leia toy ky·kloy toy kaysi·moy, koinh· kai episthmoni- ka· tekmhrivme·nh prose·ggish thw diaxei·rishw kai thw apokomidh·w tvn radienergv· n apoblh·tvn kauv· w kai thw elaxistopoi·hsh·w toyw, › asfa·leia toy ky·kloy toy kaysi·moy, koinh· kai episthmoni- ka· tekmhrivme·nh prose·ggish thw diaxei·rishw kai thw apokomidh·w tvn radienergv· n apoblh·tvn kauv· w kai thw elaxistopoi·hsh·w toyw, metajy· a· llvn me th metatroph· tvn makro· bivn isoto·pvn se braxy·bia iso·topa, (Tropologi·a 30) Para·rthma II, Me·row II, shmei·o b, tri·th pay·la › aktinoprostasi·a, me e·mfash sthn katano·hsh kai sthn anti·lhch tvn kindy·nvn poy dhmioyrgoy·n oi ioni·zoysew aktinoboli·ew, kai, eidiko·tera, stiw epiptv· seiw tvn xamh- lv· n do·sevn aktinoboli·aw, kauv· w kai sthn antimetv· pish tvn katasta·sevn e·ktakthw ana·gkhw kai sthn apokata·sta- sh xv· rvn poy e·xoyn molynuei·, › aktinoprostasi·a, me e·mfash sthn katano·hsh kai sthn anti·lhch tvn kindy·nvn poy dhmioyrgoy·n oi ioni·zoysew aktinoboli·ew, kai, eidiko·tera, stiw epiptv· seiw tvn xamh- lv· n do·sevn aktinoboli·aw, idiai·tera tvn pragmatikv· n epiptv· sevn ston a· nurvpo, kauv· w kai sth genikh· e·reyna gia thn asta· ueia toy genv· matow, sthn antime- tv· pish tvn katasta·sevn e·ktakthw ana· gkhw kai sthn apokata·stash xv· rvn poy e·xoyn molynuei·, C 14/64 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 14) Para·rthma II, Me·row II, shmei·o b), te·tarth pay·la › mele·tew me ue·ma tiw ne·ew pyrhnike·w egkatasta·seiw, ta prohgme·na kay·sima me kaly·terew epido·seiw, ta systh·mata kai tiw arxe·w sxediasmoy· toy me·llontow, me ditth· proo- ptikh· th belti·vsh thw pyrhnikh·w asfa·leiaw sto sy·nolo toy ky·kloy kai thn ay·jhsh thw antagvnistiko·thtaw thw biomhxani·aw, kyri·vw stiw ejvterike·w agore·w• oi mele·tew ayte·w perilamba·noyn ana·lysh thw asfa·leiaw, tvn epip- tv· sevn ston a·nurvpo kai sto periba·llon, tvn proseggi·- sevn poy paroysia·zoyn tiw pio elpidofo·rew prooptike·w apo· texnikh· kai oikonomikh· a·poch me apv· tero skopo· thn aeifo·ro ana·ptyjh, › mele·tew me ue·ma tiw ne·ew pyrhnike·w egkatasta· seiw, ta prohgme·na kay·sima me kaly·terew epido·seiw, ta kainoto·ma systh·mata kai tiw arxe·w sxediasmoy· toy me·llontow, me ditth· prooptikh· th belti·vsh thw pyrhnikh·w asfa·leiaw sto sy·nolo toy ky·kloy kai thn ay·jhsh thw antagvnistiko·thtaw thw biomhxani·aw, kyri·vw stiw ejvterike·w agore·w• oi mele·tew ayte·w perilamba·noyn ana·lysh thw asfa· leiaw, tvn epi- ptv· sevn ston a·nurvpo kai sto periba· llon, tvn proseg- gi·sevn poy paroysia·zoyn tiw pio elpidofo·rew prooptike·w apo· texnikh· kai oikonomikh· a·poch me apv· tero skopo· thn aeifo·ro ana·ptyjh, (Tropologi·a 15) Para·rthma II, Me·row II, shmei·o b), pe·mpth pay·la › ana·ptyjh texnologiv· n kai texnikv· n ele·gxoy tvn pyrhni- kv· n ylikv· n, prosarmosme·nvn stiw ne·ew proklh·seiw• stiw ejeli·jeiw poy e·xoyn shmeivuei· ston ky·klo toy kaysi·moy, sth shmantikh· ay·jhsh tvn apouema·tvn sxa·simvn ylikv· n meta· ton pyrhniko· afoplismo·, sthn ay·jhsh tvn ypoxrev· - sevn poy aporre·oyn apo· ne·ew dieunei·w symfvni·ew, sthn para·nomh diaki·nhsh sxa·simvn ylikv· n, › ana·ptyjh texnologiv· n kai texnikv· n ele·gxoy tvn pyrhni- kv· n ylikv· n, prosarmosme·nvn stiw ne·ew proklh·seiw• stiw ejeli·jeiw poy e·xoyn shmeivuei· ston ky·klo toy kaysi·moy, sth shmantikh· ay·jhsh tvn apouema·tvn sxa·simvn ylikv· n meta· ton pyrhniko· afoplismo·, sthn paragvgh· hlek- trismoy· apo· pyrhnikh· ene·rgeia kai sthn epanepejer- gasi·a, sthn ay·jhsh tvn ypoxrev· sevn poy aporre·oyn apo· ne·ew dieunei·w symfvni·ew, sthn para·nomh diaki·nhsh sxa·simvn ylikv· n, (Tropologi·a 16) Para·rthma II, Me·row II, shmei·o b), e·kth pay·la › prov· uhsh thw synergasi·aw me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai ta ne·a aneja·rthta kra·th thw prv· hn Sobietikh·w (cid:201)nvshw: ana·ptyjh eidikv· n ereynhtikv· n drasthrioth·tvn «dieunoy·w synergasi·aw» poy mporoy·n na symba·loyn sth belti·vsh thw asfa·leiaw tvn pyrhnikv· n antidrasth·rvn, sth diaxei·rish tvn apoblh·tvn stiw xv· rew ayte·w, sthn aktinoprostasi·a kai ston e·legxo tvn sxa·si- mvn ylikv· n• ana·ptyjh drasthrioth·tvn syntonismoy· kai dieunoy·w synergasi·aw pragmatopoioy·menvn me ba·sh to pro·gramma-plai·sio. Gia th dieyko·lynsh thw symmetoxh·w ua mporoy·san na xrhsimopoihuei· koinotikh· xrhmatodo·th- sh, sy·mfvna me kano·new poy ua kauoristoy·n sthn apo·fa- sh sxetika· me to eidiko· pro·gramma. › prov· uhsh thw synergasi·aw me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai ta ne·a aneja· rthta kra·th thw prv· hn Sobietikh·w (cid:201)nvshw: ana·ptyjh eidikv· n ereynhtikv· n drasthrioth·tvn «dieunoy·w synergasi·aw» poy mporoy·n na symba·loyn sth belti·vsh thw asfa·leiaw tvn yfistame·- nvn kai tvn ne·vn pyrhnikv· n antidrasth·rvn, me proo- ptikh· thn kata· to dynato·n taxy·terh kai plh· rh pay·sh leitoyrgi·aw tvn prv· tvn, sth diaxei·rish tvn apoblh·tvn stiw xv· rew ayte·w, sthn aktinoprostasi·a,, sthn eja· leich tvn diarkv· n blabv· n apo· aktinoboli·ew lo·gv prohgoy·- menvn pyrhnikv· n atyxhma· tvn kai ston e·legxo tvn sxa·simvn ylikv· n• ana·ptyjh drasthrioth·tvn syntonismoy· kai dieunoy·w synergasi·aw pragmatopoioy·menvn me ba·sh to pro·gramma-plai·sio. Gia th dieyko·lynsh thw symmeto- xh·w ua mporoy·san na xrhsimopoihuei· koinotikh· xrhmato- do·thsh, sy·mfvna me kano·new poy ua kauoristoy·n sthn apo·fash sxetika· me to eidiko· pro·gramma. (Tropologi·a 17) Para·rthma II, Me·row II, shmei·o b), pay·la 6a (ne·a) › yposth· rijh toy pyrhnikoy· afoplismoy· kai e·reyna gia thn epi·speysh· toy me·sv texnikh· w syndromh· w se synergasi·a me tiw pyrhnike·w dyna· meiw kai me to Dieunh· Organismo· Atomikh· w Ene·rgeiaw sth Bie·nnh, h opoi·a ua perilamba· nei, eidiko·tera, texnike·w aki·ndy- nhw afai·reshw tvn pyrhnikv· n systatikv· n apo· ta atomika· o·pla• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/65 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· to 5o Pro· gramma-Plai·sio Drasthrioth· tvn (cid:201)reynaw kai Ekpai·deyshw gia thn Eyrvpai¤kh· Koino· thta Atomikh· w Ene·rgeiaw (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 kai COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch tiw prota·seiw thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0142) (1) kai thn tropopoihme·nh pro·tash COM(97)0439 › 97/0120(CNS)) (2), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei (C4-0234/97 kai C4-0410/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy, thw Epitroph·w Proy¤pologi- smv· n, thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0395/97), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 119, eda·fio 2 2. thw Synuh·khw Eyrato·m• kalei· to Symboy·lio se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 3. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na 4. apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 5. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w 6. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. (1) EE C 173 thw 7. 6. 1997, sel. 30. (2) EE C 291 thw 25. 9. 1997, sel. 16. 8. Onomastikh· aji·a tvn kerma· tvn se Eyrv· **II A4-0386/97 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh toy/thw kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn onomastikh· aji·a kai tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn kerma· tvn se Eyrv· poy pro·keitai na kykloforh· soyn (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0247 (2), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a· ruro 189 G thw Synuh·khw EK, (1) Bl. SP thw 6. 11. 1997, Me·row II, shmei·o 2. (2) EE C 208 thw 9. 7. 1997, sel. 5. C 14/66 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0386/97), 1. 2. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 6a (ne·a) (6a) o·ti to plh· uow tvn xarakthristikv· n, kauv· w kai h onomastikh· aji·a toyw pre·pei na basi·zontai stiw empei- ri·ew o·lvn tvn kratv· n melv· n ston tome·a tvn eunikv· n toyw systhma· tvn metallikv· n nomisma· tvn kai tvn perisso·te- ro xrhsimopoioyme·nvn mikrokerma· tvn, kai ua pre·pei na lamba· noyn ypo·ch tiw mellontike·w ana· gkew miaw oikono- mi·aw poy xarakthri·zetai apo· thn ayjano·menh xrh· sh hlektronikoy· xrh·matow• o·ti to ne·o sy·sthma metallikv· n nomisma· tvn ua pre·pei na lamba· nei ypo·ch tiw apo·ceiw tvn tyflv· n kai tvn hlikivme·nvn oi opoi·oi e·xoyn epanei- lhmme·nvw ekfra· sei thn epiuymi·a gia o·so to dynato·n mikro·tero ariumo· onomastikv· n ajiv· n poy ua apoteloy·n eniai·a seira· , sthn opoi·a h aji·a ua ayja· netai ana· loga me th dia· metro•o·ti, epeidh· sto me·llon h kyklofori·a mega· loy ariumoy· kerma· tvn ua ei·nai peritth· , me thn o·lo kai megaly·terh xrh· sh toy hlektronikoy· xrh· matow, ta ke·rma- ta ua pre·pei na kataskeyastoy·n apo· e·na yliko· poy na ei·nai ey·kola anakyklv· simo, o·pvw, p. x. o anojei·dvtow xa· lybaw• (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 8a (ne·a) (8a) o·ti oi onomastike·w aji·ew 0,01/0,10/1,00 ei·nai oi basike·w mona· dew toy dekadikoy· systh· matow nomismatoko- pi·aw kai o·ti ei·nai dynato·n na meivuoy·n ta ke·rmata eyrv· se mo·non e·ji onomastike·w aji·ew, efo·son apokleisuoy·n oi protauei·sew onomastike·w aji·ew 0,02 kai 0,20 eyrv· • (Tropologi·a 2) `ruro 1, pi·nakaw Prin apo· thn prv· th aji·a (prin apo· thn onomastikh· aji·a (eyrv· ) 2): ne·a onomastikh· aji·a Onomastikh· aji·a (Eyrv· ) 100 Dia· metrow se xiliosta·. Pa· xow se xiliosta· Ba· row se gramma· ria Sxh·ma kykliko· 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/67 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY Xrv· ma ki·trino Sy·nuesh xryso·w (1) Stefa· nh me parasta· seiw lepth· odo· ntvsh (1) H aji·a toy meta· lloy mazi· me to ko·stow paragvgh· w den epitre·petai na yperbai·noyn thn onomastikh· aji·a. (Xvristh· chfofori·a) `ruro 1, pi·nakaw Te·tarth aji·a Diagra· fetai (Xvristh· chfofori·a) `ruro 1, pi·nakaw (cid:201)bdomh aji·a Diagra· fetai Onomastikh· aji·a (Eyrv· ) 0,20 Dia· metrow se xiliosta·. 22,25 Pa· xow se xiliosta· 1,63 Ba· row se gramma· ria 5,7 Sxh·ma «Ispaniko· a·nuow» Xrv· ma ki·trino Sy·nuesh Nordic Gold Cu89AI5Zn5Sn1 Stefa· nh Aplh· Onomastikh· aji·a (Eyrv· ) 0,02 Dia· metrow se xiliosta·. 18,75 Pa· xow se xiliosta· 1,36 Ba· row se gramma· ria 3 Sxh·ma Kykliko· Xrv· ma Xalko·xrvmo Sy·nuesh Epixalkvme·now xa·lybaw Stefa· nh Lei·a me perifereiakh· ayla·kvsh C 14/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 9. Enisxy·seiw sth nayphgikh· biomhxani·a * A4-0377/97 Pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) 3094/95 toy Symboyli·oy prokeime·noy na paratauei· peraite·rv h isxy·w tvn synafv· n diata· jevn thw e·bdomhw odhgi·aw toy Symboyli·oy gia tiw enisxy·seiw sth nayphgikh· biomhxani·a (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) 3094/95 toy Symboyli·oy prokeime·noy na paratauei· peraite·rv h isxy·w tvn synafv· n diata· jevn thw e·bdomhw odhgi·aw toy Symboyli·oy gia tiw enisxy·seiw sth nayphgikh· biomhxani·a (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0469 › 97/0248(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a· ruro 94 thw Synuh·khw EK (C4-0526/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn (A4-0377/97), 1. egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 2. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na 3. apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 10. Taxydromike·w yphresi·ew B4-1033/97 Ch· fisma sxetika· me ta katalhktika· te·lh To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th koinh· ue·sh poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me toyw koinoy·w kano·new gia thn ana·ptyjh thw esvterikh·w agora·w stiw koinotike·w taxydromike·w yphresi·ew kai th belti·vsh thw poio·thtaw tvn yphresiv· n (1), › e·xontaw ypo·ch thn apo·fash· toy thw 16hw Septembri·oy 1997 sxetika· m(cid:146) ayth·n thn koinh· ue·sh (2), (1) EE C 188 thw 19. 6. 1997, sel. 9. (2) EE C 304 thw 6. 10. 1997, sel. 34. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/69 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w thw 1hw Ioyni·oy 1993: «Kateyuynth·riew gramme·w gia thn ana·ptyjh tvn koinotikv· n taxydromikv· n yphresiv· n» (COM(93)0247), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta problh·mata poy synde·ontai me tiw taxydromike·w yphresi·ew/katalhktika· te·lh ua pre·pei na lyuoy·n epeigo·ntvw oy·tvw v· ste na ejasfalisuei· h paroxh· ychlh·w poio·thtaw koinotikh·w kauolikh·w yphresi·aw, B. e·xontaw ypo·ch tiw paroy·sew dysxe·reiew tvn taxydromikv· n fore·vn eno·cei thw sy·nachw kai thw efarmogh·w polymerv· n symfvniv· n sxetika· me ta katalhktika· te·lh, G. e·xontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· den e·xei ako·ma epish·mvw dhmosiey·sei nomouesi·a sxetika· me ta problh·mata tvn taxydromikv· n yphresiv· n/katalhktikv· n telv· n, D. e·xontaw ypo·ch o·ti oi taxydromikoi· forei·w ua pre·pei na e·xoyn th dynato·thta apo· koinoy· na xrev· noyn tiw yphresi·ew toyw sy·mfvna me to ko·stow kai o·ti h mh th·rhsh ayth·w thw arxh·w parempodi·zei thn kalh· leitoyrgi·a thw eniai·aw agora·w ston tome·a tvn taxydromikv· n yphresiv· n kai thn oikonomikh· bivsimo·thta tvn taxydromikv· n fore·vn, lo·gv thw prokaloy·menhw apodiorga·nvshw thw agora·w, E. e·xontaw ypo·ch o·ti h para·grafow 2. 7. 2 thw proanaferuei·saw anakoi·nvshw thw Epitroph·w thw 1hw Ioyni·oy 1993 dhlv· nei o·ti oi taxydromikoi· forei·w ua pre·pei na amei·bontai ana·loga me to ko·stow, ypogrammi·zei o·ti lo·gv thw apoysi·aw sy·nachw kai efarmogh·w tvn polymerv· n symfvniv· n o·pvw 1. ori·zontai apo· to a·ruro 13 thw odhgi·aw poy afora· tiw taxydromike·w yphresi·ew, ta kra·th me·lh ua mporoy·n na epitre·poyn efejh·w stiw kauolike·w yphresi·ew toyw na kauori·zoyn ta katalhktika· te·lh ana·loga me to ko·stow toyw• kalei· thn Epitroph·, lo·gv thw apoysi·a sy·nachw kai efarmogh·w polymerv· n symfvniv· n sxetika· me ta 2. katalhktika· te·lh se o·la ta kra·th me·lh, na ypoba·llei nomouetikh· pro·tash to syntomo·tero dynato· sxetika· me to pro·blhma tvn taxydromikv· n yphresiv· n/katalhktikv· n telv· n, anagnvri·zontaw o·ti, sy·mfvna me toyw o·royw thw Synuh·khw, ta kra·th me·lh ua mporoy·n na epitre·poyn efejh·w stoyw forei·w tvn kauolikv· n yphresiv· n toyw na kauori·zoyn ta katalhktika· te·lh sy·mfvna me to ko·stow toyw• kalei· thn Epitroph· na ereynh·sei tiw shmerine·w praktike·w taxydromikh·w epanapostolh·w, ypo· o·lew tiw 3. morfe·w thw, kai na epiba·lei kyrv· seiw gia ka·ue drasthrio·thta poy apobai·nei eiw ba·row thw apaitoy·menhw diafa·neiaw e·nanti tvn katanalvtv· n kauv· w kai stiw sxe·seiw metajy· fore·vn poy den se·bontai thn iso·timh pro·sbash metajy· xrhstv· n gia i·sew yphresi·ew• protre·pei ta kra·th me·lh na ejeta·soyn, idi·vw sto plai·sio tvn anadiarurv· sevn h· thw anadiorga·- 4. nvshw tvn taxydromikv· n yphresiv· n, kata· po·son oi xorhgoy·menew enisxy·seiw se tri·tew xv· rew, idi·vw sto plai·sio tvn programma·tvn PHARE kai TACIS, h· se dieunei·w organv· seiw, empi·ptoyn sto plai·sio tvn sxe·sevn me thn (cid:201)nvsh, sy·mfvna me tiw arxe·w poy ori·zei h proanaferuei·sa odhgi·a kai, eidiko·tera, to sy·sthma katalhktikv· n telv· n• kalei· thn Epitroph· na synta·jei, ento·w trimh·noy, e·kuesh, sxetika· me toyw tro·poyw efarmogh·w toy 5. paro·ntow chfi·smatow• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 6. Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·, to Symboy·lio Perifereiv· n kai tiw Kybernh·seiw kai ta Koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. C 14/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 11. Pro·odow ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn B4-1025/97 Ch· fisma sxetika· me thn pro·odo poy shmeiv· uhke to 1997 o·son afora· thn efarmogh· thw synergasi·aw stoyw tomei·w thw dikaiosy· nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn sy·mfvna me ton ti·tlo VI thw Synuh· khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro K6 thw Synuh·khw EE, › e·xontaw ypo·ch ta chfi·smata· toy thw 13hw Dekembri·oy 1994, 14hw Dekembri·oy 1995 kai 12hw Dekembri·oy 1996 gia tiw proo·doyw poy pragmatopoih·uhkan anti·stoixa kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996 o·son afora· thn efarmogh· thw synergasi·aw stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn sy·mfvna me ton ti·tlo VI thw Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (1) A. e·xontaw ypo·ch o·ti h (cid:201)nvsh diaue·tei e·na eniai·o uesmiko· plai·sio kai se·betai ta uemeliv· dh dikaiv· mata kai thn eunikh· tayto·thta tvn kratv· n melv· n thw, ta systh·mata diakybe·rnhshw tvn opoi·vn basi·zontai stiw dhmokratike·w arxe·w, B. e·xontaw ypo·ch o·ti h Synuh·kh toy `msterntam metafe·rei orisme·noyw tomei·w apo· ton tri·to pylv· na ston prv· to, G. e·xontaw ypo·ch o·ti h Proedri·a kai h Epitroph· pre·pei na enhmerv· noyn taktika· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia tiw ergasi·ew poy pragmatopoioy·ntai ston tome·a ayto· sy·mfvna me to a·ruro K. 6, prv· to eda·fio, thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai o·ti h Proedri·a ua pre·pei na diaboyley·etai me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia tiw ky·riew ptyxe·w thw drasthrio·thtaw stoyw tomei·w aytoy·w kai na epagrypnei· v· ste oi apo·ceiw toy «na lamba·nontai deo·ntvw ypo·ch» o·pvw anafe·rei to a·ruro K. 6, dey·tero eda·fio thw i·diaw Synuh·khw, D. e·xontaw ypo·ch o·ti oi sxe·seiw me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio beltiv· uhkan afoy· oi teleytai·ew proedri·ew ape·deijan o·ti h·tan diateueime·new na zhtoy·n th gnv· mh toy epi· o·lvn tvn shmantikv· n apofa·sevn, E. e·xontaw ypo·ch o·ti apo· tiw arxe·w toy e·toyw 1997 kai me·xri to Deke·mbrio 1997, oi proedri·ew ua e·xoyn oysiastika· probei· se dekape·nte diaboyley·seiw o·poy proble·pei to a· ruro K6 o·pvw p. x. : › Odysseus, › proteraio·thta sth synergasi·a ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn, › koinh· dra·sh gia th dhmioyrgi·a eno·w eyrvpai¤koy· dikastikoy· dikty·oy, › Eurodac, ST. e·xontaw ypo·ch o·ti sto plai·sio thw Proedri·aw toy Loyjemboy·rgoy, to Symboy·lio ane·labe na ypoba·lei ekue·seiw gia tiw ne·ew diata·jeiw thw Synuh·khw toy `msterntam, sto a·ruro K. 11 thw opoi·aw dieykrini·zontai safv· w oi ypoxrev· seiw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w e·nanti toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, Z. e·xontaw ypo·ch o·ti zh·thse apo· thn Proedri·a toy Symboyli·oy, sto proanaferue·n ch·fisma· toy thw 12hw Dekembri·oy 1996, › na enhmerv· nei graptv· w thn Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kata· thn e·narjh ka·ue proedri·aw, › na syzhtei· me ta me·lh thw en lo·gv epitroph·w prin apo· ka· ue Symboy·lio Dikaiosy·nhw kai Esvterikv· n Ypoue·sevn (ako·mh kai prin apo· a·typo Symboy·lio), › na parape·mpei ka·ue sxe·dio apo·fashw (koinh· dra·sh, ch·fisma, sy·mbash klp. ) gia gnvmodo·thsh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › na fronti·zei v· ste to Symboy·lio na lamba·nei ypo·ch th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kata· thn e·gkrish thw apo·fashw, › na enhmerv· nei thn Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn, meta· thn pragmatopoi·hsh ka·poioy Symboyli·oy, gia ta apotele·smata toy Symboyli·oy aytoy· kai thn ty·xh poy ei·xan oi gnvmodoth·seiw toy Koinoboyli·oy, H. e·xontaw ypo·ch o·ti ta prohgoy·mena aith·mata ikanopoih·uhkan en me·rei, o·son afora· thn parapomph· ka·ue sxedi·oy apo·fashw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia gnvmodo·thsh, ta ypo·loipa o·mvw aith·mata pare·meinan nekro· gra·mma, (1) EE C 18 thw 23. 1. 1995, sel. 39, EE C 17 thw 22. 1. 1996, sel. 179 kai EE C 20 thw 20. 1. 1997 sel. 185. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/71 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 U. e·xontaw ypo·ch o·ti kalo· ua h·tan na aruei· ka·ue amfiboli·a to·so vw prow thn ermhnei·a o·so kai thn efarmogh· tvn symba·sevn kai tvn loipv· n pra·jevn toy Symboyli·oy, me·sv prodikastikv· n apofa· sevn toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy (DEK), I. e·xontaw ypo·ch o·ti to Symboy·lio e·labe, sto plai·sio toy tri·toy pylv· na, tiw ako·loyuew apofa·seiw: › koinh· dra·sh ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw SEE sxetika· me thn katapole·mhsh toy empori·oy anurvpi·nvn o·ntvn kai th sejoyalikh· ekmeta· lleysh tvn paidiv· n (1), › e·kuesh gia tiw koine·w ene·rgeiew telvneiakoy· ele·gxoy poy pragmatopoih·uhkan to 1996 (e·ggr. 6096/1/97 ENFOCUSTOM 12 ANAU. 1), › e·kuesh thw Oma·daw Ychloy· Epipe·doy «Katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow» (2), › sympera·smata gia thn praktikh· efarmogh· thw Sy·mbashw toy Doybli·noy (3), › ekue·seiw gia th drasthrio·thta toy ke·ntroy plhrofo·rhshw meletv· n kai antallagv· n se ue·mata asy·loy CIREA gia ta e·th 1994, 1995 kai 1996 (4), › apo·fash (97/340/Symboyli·oy Dikaiosy·nhw kai Esvterikv· n Ypoue·sevn) sxetika· me thn antal- lagh· plhroforiv· n o·son afora· th boh·ueia gia thn euelontikh· epistrofh· tvn politv· n tri·tvn xvrv· n (5), › epejhghmatikh· e·kuesh thw sy·mbashw sxetika· me thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (6), › e·kuesh gia to sy·sthma plhroforikh·w Europol (e·ggr. 7390/1/97 EUROPOL 19 ANAU. 1), › pra·jh gia thn kata·rtish toy prvtoko·lloy sxetika· thn ermhnei·a apo· to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn thw sy·mbashw gia thn epi·dosh kai thn koinopoi·hsh sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw dikastikv· n kai ejvdi·kvn pra·jevn se astike·w h· emporike·w ypoue·seiw (7), › epejhghmatikh· e·kuesh thw sy·mbashw gia thn e·kdosh metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (8), › epejhghmatikh· e·kuesh o·son afora· th sy·mbash gia thn prosxv· rhsh thw Dhmokrati·aw thw Aystri·aw, thw Dhmokrati·aw thw Finlandi·aw kai toy Basilei·oy thw Soyhdi·aw sth Sy·mbash sxetika· me to efarmoste·o di·kaio stiw symbatike·w enoxe·w (9), › kei·mena poy enekri·uhsan ston tome·a toy asy·loy kai thw metana·steyshw poy diebiba·suhsan h· pro·keitai na diabibasuoy·n stiw XKAE kauv· w kai thn Ky·pro (e·ggr. 6573/2/97 ASIM 45 ANAU. 2), › koinh· dra·sh poy enekri·uh ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw SEE sxetika· me th synergasi·a ston tome·a thw dhmo·siaw ta·jhw kai asfa·leiaw (10), › diadikastikoi· kano·new thw epitroph·w poy systa·uhke ba·sei toy a·ruroy 18 thw Sy·mbashw toy Doybli·noy thw 15hw Ioyni·oy 1990 (e·ggr. 8057/1/97 JUR 169 ASIM 97 ANAU. 1), › odhgo·w tvn oysiastikv· n praktikv· n gia ton e·legxo prosv· pvn sta ejvterika· sy·nora (e·ggr. 8271/97 ASIM 105), › EUROPOL Fa·keloi poy dhmioyrgh·uhkan me skopo· thn ana·lysh (e·ggr. 6100/4/97 EUROPOL 10 (e·ggr. 6034/2/97 ANAU. 4) kai Kanonismo·w Yphresiakh·w Kata·stashw toy Prosvpikoy· EUROPOL 8 ANAU. 2), › Sy·mbash sxetika· me thn katapole·mhsh thw diafuora·w tvn ypallh·lvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn h· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (11), › ch·fisma gia thn pro·lhch kai ton periorismo· toy xoyligkanismoy· me thn antallagh· empeiriv· n, thn apago·reysh eiso·doy sta sta· dia kai thn politikh· ston tome·a tvn me·svn mazikh·w enhme·rv- shw (12), › ch·fisma sxetika· me thn antallagh· apotelesma·tvn ana·lyshw toy DNA (13), › ch·fisma sxetika· me to egxeiri·dio gia koine·w epixeirh·seiw telvneiakh·w epith·rhshw (14), (1) EE L 63 thw 4. 3. 1997, sel. 2. (2) EE C 251 thw 15. 8. 1997. (3) EE C 191 thw 23. 6. 1997, sel. 27. (4) EE C 191 thw 23. 6. 1997, sel. 29 kai sel. 33. (5) EE L 147 thw 5. 6. 1997, sel. 3. (6) EE C 191 thw 23. 6. 1997, sel. 1. (7) EE C 261 thw 27. 8. 1997, sel. 1 kai 17. (8) EE C 191 thw 23. 6. 1997, sel. 13. (9) EE C 191 thw 23. 6. 1997, sel. 11. (10) EE L 147 thw 5. 6. 1997, sel. 1. (11) EE C 195 thw 25. 6. 1997. (12) EE C 193 thw 24. 6. 1997, sel. 1. (13) EE C 193 thw 24. 6. 1997, sel. 2. (14) EE C 193 thw 24. 6. 1997, sel. 4. C 14/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 › koinh· dra·sh ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw SEE sxetika· me ta safe·stera krith·ria epilogh·w sto·xvn, meuo·dvn epilogh·w klp. , kai kaly·terh syllogh· plhroforiv· n apo· tiw telvneiake·w kai astynomike·w yphresi·ew (1), › koinh· dra·sh ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw SEE sxetika· me thn antallagh· plhroforiv· n gia thn ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn kai ton e·legxo tvn ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n (2), › pra·jh, ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw SEE kai toy a·ruroy 41, para·grafow 3 thw Sy·mbashw Europol sxetika· me ta prono·mia kai tiw asyli·ew thw Europol, tvn melv· n tvn orga·nvn thw, tvn anaplhrvtv· n dieyuyntv· n kai tvn ypallh·lvn thw (3), › pra·jh toy Symboyli·oy gia thn kata·rtish toy deyte·roy prvtoko·lloy thw Sy·mbashw sxetika· me thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (4), › ch·fisma sxetika· me toyw asyno·deytoyw anh·likoyw yphko·oyw tri·tvn xvrv· n (5), › apo·fash sxetika· me th syne·xeia kai thn efarmogh· tvn pra·jevn poy enekri·uhsan o·son afora· to a·sylo (6), › epejhghmatikh· e·kuesh o·son afora· th Sy·mbash poy katarti·suhke ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sxetika· me thn ermhnei·a kai thn koinopoi·hsh apo· to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn thw Sy·mbashw gia thn epi·dosh kai thn koinopoi·hsh sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw dikastikv· n kai ejvdi·kvn pra·jevn se astike·w h· emporike·w ypoue·seiw (7), › koinh· dra·sh ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw SEE eno·cei thw xrhmatodo·thsh eidikv· n programma·tvn ype·r tvn ektopisme·nvn poy brh·kan prosvrinh· prostasi·a sta kra·th me·lh kai tvn aitoyme·nvn a·sylo (eynov· ntaw ton euelontiko· epanapatrismo· › 1997) (8), › koinh· ene·rgeia ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw SEE eno·cei thw xrhmatodo·thshw eidikv· n programma·tvn ype·r tvn aitoyme·nvn a·sylo kai tvn prosfy·gvn (9), › apo·fash ariu. 1/97 thw epitroph·w poy systa·uhke ba·sei toy a· ruroy 18 thw Sy·mbashw toy Doybli·noy thw 15hw Ioyni·oy 1990 sxetika· me orisme·new diata·jeiw gia thn efarmogh· thw Sy·mbashw (10), › apo·fash ariu. 2/97 thw epitroph·w poy systa·uhke ba·sei toy a·ruroy 18 thw Sy·mbashw toy Doybli·noy thw 15hw Ioyni·oy 1990 kauori·zoysa toyw diadikastikoy·w kano·new thw (11), › koinh· ue·sh sxetika· me tiw diapragmatey·seiw sto plai·sio toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw kai toy OOSA o·son afora· thn katapole·mhsh thw diafuora· w (12), › dey·terh koinh· ue·sh sxetika· me tiw diapragmatey·seiw sto plai·sio toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw kai toy OOSA o·son afora· thn katapole·mhsh thw diafuora·w (e·ggr. 11014/97 JUSTPEN 85, 10796/97 JUSTPEN 82), (13) › katapole·mhsh tvn narkvtikv· n: mhxanismo·w synergasi·aw gia th Latinikh· Amerikh· kai thn Karai¤bikh· (e·ggr. 9946/1/97 CORDROGUE 56 ANAU. 1), › te·ssera e·ggrafa sxetika· me thn EUROPOL (e·ggr. 8031/5/97 EUROPOL 26 ANAU. 5, 8034/6/97 EUROPOL 29 ANAU. 6, 8032/8/97 EUROPOL 27 ANAU. 8, 12051/1/97 EUROPOL 62 ANAU. 1+ DIORU. 1 (d) + DIORU. 2(d) › praktikoi· prosanatolismoi· gia tiw ene·rgeiew ypo· morfh·n programma·tvn kata· toy dieunoy·w organvme·noy egklh·matow (e·ggr. 12366/97 CRIMORG 19, 10110/2/97 CRIMORG 3 ANAU. 2 + PROSU. 1), › koinh· dra·sh gia thn kauie·rvsh mhxanismoy· ajiolo·ghshw thw efarmogh·w kai thw ue·shw se leitoyrgi·a se euniko· epi·pedo tvn dieunv· n desmey·sevn o·son afora· thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow (14), › ch·fisma gia toyw eikonikoy·w ga·moyw (15), (1) EE L 159 thw 17. 6. 1997, sel. 1. (2) EE L 167 thw 25. 6. 1997, sel. 1. (3) EE C 221 thw 19. 7. 1997, sel. 1. (4) EE C 221 thw 19. 7. 1997, sel. 11. (5) EE C 221 thw 19. 7. 1997, sel. 23. (6) EE L 178 thw 7. 7. 1997, sel. 6. (7) EE C 261 thw 27. 8. 1997, sel. 26 kai 38. (8) EE L 205 thw 31. 7. 1997, sel. 3. (9) EE L 205 thw 31. 7. 1997, sel. 5. (10) EE L 281 thw 14. 10. 1997, sel. 1. (11) EE L 281 thw 14. 10. 1997, sel. 26. (12) EE L 279 thw 13. 10. 1997, sel. 1. (13) EE L 320 thw 21. 11. 1997, sel. 1. (14) Den e·xei ako·mh dhmosieyuei·. (15) Den e·xei ako·mh dhmosieyuei·. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/73 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 diapistv· nei me ikanopoi·hsh o·ti enhmerv· uhke kai zhth·uhke h gnv· mh toy se ayjhme·no baumo·, sy·mfvna 1. me to a·ruro K. 6 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtei· o·mvw na anala· bei apo· tv· ra to Symboy·lio na efarmo·sei tiw diata·jeiw toy a·ruroy K. 11 thw Synuh·khw toy `msterntam, o·pvw desmey·uhke na provuh·sei h Proedri·a toy Loyjemboy·rgoy• ektima· sygkekrime·na to gegono·w o·ti zhth·uhke h gnv· mh toy gia tiw proteraio·thtew thw synergasi·aw 2. ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn gia to xroniko· dia·sthma apo· 1hw Ianoyari·oy 1998 e·vw thn hmeromhni·a e·narjhw isxy·ow thw Synuh·khw toy `msterntam, ka·ti poy den syne·baine sto pareluo·n• ananev· nei to ai·thma· toy prow to Symboy·lio gia mi·a eth·sia e·kuesh poy ua epitre·pei thn 3. proetoimasi·a thw syzh·thshw thn opoi·a proble·pei to a·ruro K. 6 thw SEE, e·kuesh poy den e·labe gia to e·tow 1995 kai ypenuymi·zei ta sygkekrime·na aith·mata· toy kata· to 1996 na ekteuoy·n oi pro·odoi o·son afora·: › thn ky·rvsh o·lvn tvn symba·sevn kai thn efarmogh· tvn symba·sevn kai loipv· n desmeytikv· n orga·nvn poy enekri·uhsan sy·mfvna me to a·ruro K. 3, › thn ekte·lesh toy progra·mmatow ergasi·aw, › thn efarmogh· toy a·ruroy K. 6• parathrei· o·ti, lo·gv sygkekrime·na thw braxy·thtaw tvn prouesmiv· n, to dikai·vma diaboy·leyshw toy 4. Koinoboyli·oy poy e·xei eggrafei· sth ne·a Synuh·kh den ua mporei· na askhuei· para· mo·non ea·n ta me·tra toy Symboyli·oy epi· tvn opoi·vn to Koinoboy·lio pre·pei na gnvmodoth·sei diateuoy·n egkai·rvw se o·lew tiw glv· ssew• kalei· to Symboy·lio na to enhmerv· nei epi·shw gia tiw a·typew syno·doyw toy kai endexome·nvw na zhtei· th 5. gnv· mh toy sy·mfvna me to a·ruro K. 6, dey·tero eda·fio thw SEE• ekfra·zei th ly·ph toy giati· oysiastika· o·lew oi symba·seiw ba·sei toy a· ruroy K. 3 poy ype·gracan ta 6. kra·th me·lh den e·xoyn ako·mh kyrvuei· apo· e·kasto ej aytv· n kai diapistv· nei o·ti epibebaiv· netai h kritikh· poy a·skhse kata· ta pareluo·nta e·th vw prow thn dyskinhsi·a kai polyploko·thta tvn symba·sevn, idi·vw o·son afora· toyw tro·poyw ky·rv· shw toyw• kalei· ta kra·th me·lh na epispey·soyn thn ky·rvsh tvn symba·sevn ba·sei toy a·ruroy K. 3 poy e·xoyn 7. ypografei· me·xri sh·mera• diapistv· nei o·ti pragmatopoih·uhke pro·odow, epishmanuei·sa h·dh to 1996, prow thn katey·uynsh tvn 8. morfv· n tvn apofa·sevn poy proble·pei to a·ruro K. 3• ektima·, para· tiw antidiki·ew vw prow ton perisso·tero h· ligo·tero desmeytiko· xarakth·ra toy me·soy 9. aytoy·, o·ti to Symboy·lio eyno·hse thn koinh· dra·sh protimv· ntaw thn apo· thn Sy·mbash dedome·noy o·ti pro·keitai gia nomiko· me·son poy epitre·pei thn taxy·terh ensvma·tvsh tvn kanonismv· n sto euniko· di·kaio• ekfra·zei th ly·ph toy giati· shmantika· progra·mmata poy ekponh·uhkan mystika· apo· oma·dew ergasi·aw 10. gnvstopoih·uhkan se env· seiw protoy· enhmervuei· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, pollv· de ma·llon zhthuei· h gnv· mh toy, o·pvw syne·bh sthn peri·ptvsh toy «Sxedi·oy chfi·smatow toy Symboyli·oy sxetika· me ta me·tra gia thn katapole·mhsh tvn eikonikv· n ga·mvn», ue·ma poy, a·llvste, oyde·pote emfani·suhke sto pro·gramma toy Symboyli·oy• kalei· thn Epitroph· na askh·sei plh·rvw to dikai·vma prvtoboyli·aw thw o·son afora· th synergasi·a 11. stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn, kai propa·ntvn tiw proteraio·thtew poy kauo·rise to Symboy·lio, idi·vw kata· to xroniko· dia·sthma poy prohgei·tai thw e·narjhw isxy·ow thw Synuh·khw toy `msterntam• kalei· thn Epitroph· na xrhsimopoih·sei o·la ta prono·mia poy diaue·tei sh·mera kai na afierv· sei gia 12. to skopo· ayto· o·loyw toyw anagkai·oyw anurvpi·noyw po·royw e·xontaw sygkekrime·na ypo·ch tiw pistv· seiw poy e·xei proshmeiv· sei gia na xrhsimopoih·sei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia thn prov· uhsh tvn politikv· n poy proble·pontai sto paro·n ch·fisma• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me mi·a koinh· dra·sh toy 13. Symboyli·oy o·son afora· thn prosvrinh· prostasi·a tvn ektopisue·ntvn ato·mvn kai epishmai·nei o·ti zhth·uhke h gnv· mh toy gia to pro·gramma ayto· ento·w eylo·gvn prouesmiv· n• ekfra·zei vsto·so th ly·ph toy giati· a·lla shmantika· shmei·a tvn proteraioth·tvn o·son afora· to 14. a·sylo kai th metana·steysh den apete·lesan antikei·meno prota·sevn thw Epitroph·w• kalei· thn Epitroph· na la·bei deo·ntvw ypo·ch tiw ptyxe·w thw asfalei·aw sthn pro·tash· thw sy·mfvna 15. me to a·ruro 100G thw Synuh·khw EK sxetika· me e·nan kata·logo xvrv· n oi poli·tew tvn opoi·vn pre·pei na diaue·toyn uev· rhsh eiso·doy prokeime·noy na eise·luoyn sto e·dafow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai na fronti·sei idiai·tera v· ste h kata·rghsh thw uev· rhshw diabathri·oy (visa) na mhn e·xei vw apote·lesma th dieyko·lynsh toy laurempori·oy narkvtikv· n kai anurvpi·nvn o·ntvn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to sxe·dio dra·shw thw oma·daw ychloy· epipe·doy ston tome·a thw 16. katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow kai zhtei· eja·lloy na epispeysuei· h efarmogh· tvn systa· sevn env· ejypakoy·etai o·ti pre·pei na zhtei·tai h gnv· mh toy gia tiw ypoballo·menew prota·seiw• C 14/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy giati· h Proedri·a toy Loyjemboy·rgoy th·rhse tiw yposxe·seiw thw o·son 17. afora· th de·smeysh ekpo·nhshw eno·w orga·noy gia th sy·stash eno·w dikty·oy dikastv· n sy·ndeshw gia th dikastikh· synergasi·a• uevrei· o·ti to o·rgano ayto· apotelei· e·na prv· to bh·ma prow thn katey·uynsh thw egkaui·dryshw miaw domh·w shmei·vn epafh·w metajy· tvn dikastikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n, ejakoloyuei· o·mvw na ape·xei poly· apo· ton epiuymhto· koino· eyrvpai¤ko· nomiko· kai dikastiko· xv· ro• 18. › na dhmioyrgh·sei, epispey·dontaw th diadikasi·a ky·rvshw thw Sy·mbashw Europol kai apofasi·zontaw xvri·w kauyste·rhsh ta ekkremoy·nta ako·mh synafh· me·tra, toyw o·royw poy ua epitre·coyn sthn Europol na arxi·sei na leitoyrgei· apo· 1hw Ioyli·oy 1998• kalei· epi·shw to Symboy·lio: › na la·bei ta anagkai·a me·tra eno·cei thw e·narjhw tvn drasthrioth·tvn thw Europol kai toy·to, ue·tontaw sth dia·uesh· thw to apaitoy·meno prosvpiko· kai yliko·• › na parakoloyuh·sei apo· thn e·narjh leitoyrgi·aw thw tiw meuo·doyw ergasi·aw thw Europol prokeime·noy na prosdiori·sei tiw epixeirhsiake·w armodio·thtew poy mporoy·n na thw anagnvrisuoy·n sto plai·sio ana·ptyjhw thw domh·w thw kai na ypoba·llei sto Koinoboy·lio e·kuesh ep(cid:146) aytoy· se eth·sia ba· sh• › na to kalei· se idiai·terh diaboy·leysh sxetika· me ka·ue prvto·kollo poy afora· thn Europol, kai idiai·tera to prvto·kollo peri· asyliv· n kai pronomi·vn, o·pvw e·xei h·dh zhth·sei sto ch·fisma· toy thw 14hw Marti·oy 1996 sxetika· me thn Europol (1), kalei· sth syne·xeia to Symboy·lio na ejasfali·sei, sto plai·sio toy kauestv· tow prosvrinh·w 19. prostasi·aw tvn ektopisme·nvn ato·mvn, mi·a de·oysa apo·fash peri· katanomh·w tvn kauhko·ntvn, synodey·oy- sa mi·a prosvrinh· apo·fash ypodoxh·w• zhtei· apo· to Symboy·lio na merimnh·sei oy·tvw v· ste o·,ti apofasisuei· sxetika· me ta aith·mata asy·loy 20. sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, na apofasisuei· ento·w me·gisthw prouesmi·aw eno·w e·toyw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· thn 21. Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kauv· w kai tiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. (1) EE C 96 thw 1. 4. 1996, sel. 288. 12. Yphresi·ew koinh· w vfelei·aw sthn Eyrv· ph A4-0357/97 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w gia tiw Yphresi·ew Koinh· w Vfe·leiaw sthn Eyrv· ph (COM(96)0443 › C4-0507/96) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me tiw yphresi·ew koinh·w vfe·leiaw sthn Eyrv· ph (COM(96)0443 › C4-0507/97), › e·xontaw ypo·ch ta palaio·tera chfi·smata· toy sxetika· me tiw yphresi·ew koinh·w vfelei·aw kai idi·vw ayta· thw 12hw Febroyari·oy 1993 sxetika· me ton ro·lo thw dhmo·siaw yphresi·aw sthn ylopoi·hsh thw esvterikh·w agora·w (1), thw 6hw Mai¤oy 1994 sxetika· me tiw dhmo·siew epixeirh·seiw, thn idivtikopoi·hsh kai tiw dhmo·siew yphresi·ew sthn Koino·thta (2), thw 17hw Mai¤oy 1995, gia tiw epiptv· seiw thw Synuh·khw gia thn EE eno·cei thw DKD toy 1996 › pragmatopoi·hsh kai ana·ptyjh thw (cid:201)nvshw (3), thw 14hw Dekembri·oy 1995 gia thn atze·nta thw DKD toy 1996 eno·cei toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw Madri·thw (4), thw 13hw Marti·oy 1996 poy perie·xei: (i) gnvmodoth·seiw toy Ek gia th sy·gklhsh thw DKD kai (ii) thn apoti·mhsh tvn drasthrioth·tvn thw oma·daw mele·thw kai kauorismoy· tvn politikv· n proteraioth·tvn toy EK eno·cei thw DKD (5) kai thw 13hw Noembri·oy 1996 sxetika· me thn 25h e·kuesh thw Epitroph·w gia thn politikh· epi· toy antagvnismoy· (6), (1) EE C 72 thw 15. 3. 1993, sel. 159. (2) EE C 205 thw 25. 7. 1994, sel. 549. (3) EE C 151 thw 19. 6. 1995, sel. 56. (4) EE C 17 thw 22. 1. 1996, sel. 149. (5) EE C 96 thw 1. 4. 1996, sel. 77. (6) EE C 362 thw 2. 12. 1996, sel. 135. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/75 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 36, 56, 77, 85(3), 90(2) kai 92 thw Synuh·khw peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, › e·xontaw ypo·ch toyw sto·xoyw thw «oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w» poy ensvmatv· uhkan sth Synuh·kh me·sv thw Eniai·aw Eyrvpai¤kh·w Pra·jhw (ti·tlow XIX, a·ruro 130B kai efejh·w) kai thw prostasi·aw tvn katanalvtv· n, thw dhmioyrgi·aw tvn dieyrvpai¤kv· n dikty·vn kai thw periballontikh·w prostasi·aw poy perielh·fuhsan sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (Ti·tlow XI, a·ruro 129A• ti·tlow XII a·rura 129 B kai G• ti·tlow XVI), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Koinvnikv· n Ypoue·sevn kai Apasxo·lhshw, thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw, thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn katanalvtv· n, thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema·tvn, thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtow Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw, thw Epitroph·w Nomikv· n Uema· tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n, thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w kai thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· (A4-0357/97). A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi yphresi·ew koinh·w vfe·leiaw (h· oi dhmo·siew yphresi·ew) oi opoi·ew apoteloy·n oikonomike·w drasthrio·thtew poy uevroy·ntai zvtike·w gia toyw poli·tew kai thn koinvni·a sto sy·nolo· thw, basi·zontai stiw arxe·w thw syne·xeiaw, thw allhleggy·hw, thw iso·timhw pro·sbashw kai thw iso·timhw metaxei·rishw o·lvn tvn xrhstv· n, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o xarakthrismo·w mi·aw sygkekrime·nhw drasthrio·thtaw vw koinh·w vfelei·aw kai to epi·pedo tvn yphresiv· n poy ejasfali·zei stoyw poli·tew ejarta·tai apo· thn texnologikh· eje·lijh, apo· tiw koinvnike·w antilh·ceiw kai apo· tiw parado·seiw kai ta oikonomika· me·sa thw xv· raw, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti stiw sy·gxronew dhmokratike·w maw koinvni·ew, to geniko· symfe·ron yp(cid:146) ayth·n thn e·nnoia synh·uvw perilamba·nei thn koinvnikh· kai edafikh· synoxh·, thn plh·rh ejasfa·lish tvn uemelivdv· n eleyueriv· n, th synolikh· oikonomikh· apo·dosh, th fronti·da gia tiw makropro·uesmew ana·gkew kai ton e·legxo tvn mh ananev· simvn h· spa·nivn po·rvn, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h me·rimna ayth· perilamba·nei kyri·vw drasthrio·thtew toy basikoy· dikty·oy, o·pvw th dianomh· toy y·datow, toy hlektrismoy· kai toy fysikoy· aeri·oy, toyw sidhrodro·moyw, tiw topike·w dhmo·siew metafore·w, to radio·fvno kai thn thleo·rash, tiw thlepikoinvni·ew kai tiw taxydromike·w yphresi·ew, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi ektimh·seiw ayte·w ue·toyn synh·uvw periorismoy·w stoyw forei·w kai toyw diaxeiriste·w tvn yphresiv· n tvn tome·vn aytv· n, poy genika· ekfra·zontai me tiw arxe·w thw syne·xeiaw, thw iso·thtaw h·/kai thw prosarmogh·w. ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, h leitoyrgi·a tvn dhmo·sivn yphresiv· n, sto plai·sio tvn arxv· n aytv· n, odhgei· synh·uvw se apostole·w kai ypoxrev· seiw poy epiba·llontai apo· tiw dhmo·siew arxe·w stoyw forei·w kai syxna· sthn paroxh· eidikv· n dikaivma·tvn s(cid:146) aytoy·w poy uevroy·ntai aparai·thta gia thn apotelesma- tikh· a·skhsh tvn kauhko·ntvn toyw, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti vw prow thn e·nnoia aytv· n tvn yphresiv· n koinh·w vfelei·aw symfvnoy·n o·la ta kra·th me·lh, di·dontaw dia·forew onomasi·ew, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti para· thn koinh· ayth· anti·lhch o tro·pow me ton opoi·o oi yphresi·ew ayte·w organv· nontai diafe·rei shmantika· apo· xv· ra se xv· ra, o·son afora· tiw dhmo·siew arxe·w (eunike·w h· topike·w), ton ty·po tvn fore·vn (symperilambanome·nvn tv dioikhtikv· n h· a·llvn eidikv· n dikaivma·tvn tvn fore·vn aytv· n) kai tiw ryumistike·w meuo·doyw ek me·royw tvn arxv· n, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h e·nnoia kai o pragmatiko·w xarakth·raw tvn dhmosi·vn yphresiv· n den synde·etai, vw ek toy·toy, me thn orga·nvsh, ton e·legxo kai thn idiokthsi·a tvn fore·vn thw kai den mporei· na sygxe·etai me ton dhmo·sio tome·a. IA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h (cid:201)nvsh ei·nai armo·dia ston tome·a tvn dhmosi·vn yphresiv· n, ei·te «arnhtika·» sto plai·sio tvn uemelivdv· n kano·nvn poy die·poyn thn eniai·a agora· (afai·resh tvn eidikv· n dikaivma·tvn tvn fore·vn ea·n apoteloy·n empo·dio sthn eley·uerh kyklofori·a tvn ato·mvn, tvn agauv· n kai tvn yphresiv· n h· sthn antagvnistiko·thta se eyrvpai¤ko· epi·pedo) ei·te «uetika·» me·sv thw efarmogh·w tvn ypoxrev· sevn poy aporre·oyn apo· th Synuh·kh gia thn prostasi·a toy genikoy· symfe·rontow (ei·te genika· o·pvw proble·petai apo· to a·ruro 90. 2 ei·te me·sv tvn armodioth·tvn thw gia thn epi·teyjh thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w, thw prostasi·aw tvn katanalvtv· n, thw prostasi·aw toy periba·llontow, kai tvn dieyrvpai¤kv· n dikty·vn), IB. e·xontaw idiai·tera ypo·ch o·ti oi apofa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy stiw ypoue·seiw «Corbeau» thw 9/5/1993 kai «thw koino·thtaw Almelo» thw 27/4/1994 dieykrini·zoyn tiw proy¤poue·seiw ypo· tiw opoi·ew ei·nai dynato·n na paramei·noyn ekto·w apo· toyw kano·new toy antagvnismoy· orisme·na apokleistika· dikaiv· mata poy e·xoyn anagnvrisuei· gia mia yphresi·a koinh·w vfe·leiaw, C 14/76 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 IG. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ei·nai ana·gkh na diamorfvuei· mia orath· Eyrv· ph tvn lav· n, vw symplh·rvma thw eniai·aw agora·w kai thw diadikasi·aw thw oikonomikh·w oloklh·rvshw, ID. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi yphresi·ew koinh·w vfelei·aw apoteloy·n oysiastiko· stoixei·o thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w kai o·ti pe·ran thw shmasi·aw toyw gia toyw poli·tew tvn meionektikv· n h· me xamhlh· pykno·thta plhuysmoy· perioxv· n, oi yphresi·ew ayte·w apoteloy·n e·na mh amelhte·o stoixei·o gia th dia·rkeia kai thn ana·ptyjh tvn oikonomikv· n drasthrioth·tvn tvn perioxv· n aytv· n kai o·ti vw ek toy·toy pre·pei na ejakoloyuh·soyn na pare·xontai xvri·w symplhrvmatikh· epiba· rynsh gia ton forologoy·meno se epi·peda poio·thtaw kai timv· n aisuhta· isody·nama ekei·nvn a·llvn pio eynooyme·nvn h· pyknokatoikhme·nvn perioxv· n, IE. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h arxh· thw epikoyriko·thtaw ori·zei o·ti to ka·ue kra·tow me·low ua pre·pei na e·xei thn arxikh· eyuy·nh gia ton kauorismo· tvn dhmosi·vn yphresiv· n toy kauv· w kai tvn apaith·sevn poy epiba·llontai stoyw forei·w o·son afora· thn prosfora·, to epi·pedo kai thn poio·thta kauv· w kai ta eidika· dikaiv· mata kai ta nomika· me·sa poy apaitoy·ntai, thn epilogh· tvn fore·vn th xrhmatodo·thsh tvn yphresiv· n kai thn yioue·thsh ryumistikv· n kanonismv· n, IST. lamba·nontaw ypo·ch, entoy·toiw, o·ti h (cid:201)nvsh ua pre·pei na ei·nai armo·dia kai na diasfali·zei, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw o·ti ta kra·th me·lh ua kauori·zoyn gia ka·ue tome·a orisme·new ypoxrev· seiw tvn dhmosi·vn yphresiv· n, pra·gma poy piuano·n na perilamba·nei ton orismo· toy ela·xistoy epipe·doy yphresiv· n, sthn peri·ptvsh poy oi mhxanismoi· thw agora·w den leitoyrgoy·n se o·lh thn epikra·teia thw (cid:201)nvshw, IZ. lamba·nontaw ypo·ch o·ti mi·a paro·moia dra·sh apo· koinoy· me th dhmioyrgi·a tvn dieyrvpai¤kv· n dikty·vn ua mporoy·se na odhgh·sei sth diamo·rfvsh eno·w eyrvpai¤koy· dikty·oy dhmosi·vn yphresiv· n, IH. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ayto· to epi·tegyma ua dv· sei sthn oloklh·rvsh thw Eyrv· phw mia ne·a nomimopoi·hsh me thn prose·ggish tvn anagkv· n tvn politv· n, ekfra·zei thn epidokimasi·a toy gia to ne·o a·ruro 7D poy ensvmatv· uhke se Synuh·kh EK apo· th 1. Synuh·kh toy `msterntam, kai anagnvri·zei thn e·nnoia tvn yphresiv· n koinh·w vfelei·aw vw mi·a apo· tiw koine·w aji·ew thw Eyrv· phw kai vw aneja·rthth arxh· thw koinotikh·w nomouesi·aw, env· yposthri·zei o·ti h Koino·thta kai ta kra·th me·lh ua pre·pei na enta·joyn tiw yphresi·ew ayte·w sto plai·sio tvn antistoi·xvn ejoysiv· n toyw• xaireti·zei peraite·rv thn e·gkrish apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam thw Dh·lvshw sthn 2. Telikh· Pra·jh, h opoi·a ori·zei o·ti oi diata·jeiw toy ne·oy a· ruroy 7D ua efarmo·zontai me plh·rh th·rhsh thw nomologi·aw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, metajy· a·llvn, o·son afora· tiw arxe·w thw iso·thtaw metaxei·ri- shw, thw poio·thtaw kai thw syne·xishw tvn en lo·gv yphresiv· n• epidokima·zei epi·shw thn anafora· poy ypa·rxei sto ne·o a·ruro 7D sta a·rura 86 kai 87 thw Synuh·khw 3. EK, kai kalei· thn Epitroph· na diasfali·sei thn efarmogh· toy Koinotikoy· Dikai·oy peri· Antagvnismoy· stiw Yphresi·ew Koinh·w Vfelei·aw• anagnvri·zei thn aji·a thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w gia tiw yphresi·ew koinh·w vfe·leiaw sthn 4. Eyrv· ph dio·ti gia prv· th fora· ekfra·zetai h plh·rhw anagnv· rish tvn dhmosi·vn yphresiv· n kauv· w kai o orismo·w toyw, h aiti·a y·parjh·w toyw, oi arxe·w toyw kai h eyrvpai¤kh· thw dia·stash kai perilamba·nei prota·seiw gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh· epi· toy ue·matow• ypogrammi·zei thn ana·gkh synergasi·aw, afeno·w, metajy· tvn kratv· n melv· n kai, afete·roy, metajy· toy 5. dhmosi·oy kai toy idivtikoy· tome·a sto plai·sio thw paroxh·w yphresiv· n koinh·w vfe·leiaw, e·tsi v· ste na provuoy·ntai sxe·dia poy dhmioyrgoy·n apasxo·lhsh kai anapty·ssoyn thn e·reyna• kalei· thn Epitroph· na ori·sei to pedi·o kai th fy·sh tvn yphresiv· n koinh·w vfe·leiaw kai tiw arxe·w 6. ento·w tvn opoi·vn ua pre·pei na leitoyrgoy·n kai epi·shw, na kauori·sei to·so to epi·pedo thw yphresi·aw poy apaitei·tai gia na ejasfalisuei· h epi·teyjh tvn sto·xvn thw EE o·so kai to kanonistiko· plai·sio gia th diasfa·lish thw epityxi·aw, kai en synexei·a na katarti·sei endexome·nvw xronodia·gramma sxedi·oy dra·shw prokeime·noy na ylopoihuoy·n oi sto·xoi thw Synuh·khw• zhtei· apo· thn Epitroph·, o·son afora· th diaty·pvsh tvn mellontikv· n thw prota· sevn kai th ue·sh se 7. leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w poy ua afora· a·mesa h· e·mmesa tiw yphresi·ew koinh·w vfelei·aw, na la·bei deo·ntvw ypo·ch toyw sto·xoyw toy a·ruroy 130A gia thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh· o·pvw anafe·retai sto a·ruro 130B thw Synuh·khw EK• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/77 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 kalei· thn Epitroph· na katarti·sei e·na Xa· rth Arxv· n gia tiw yphresi·ew koinh·w vfelei·aw poy ua 8. perilamba·nei toyw lo·goyw y·parjh· toyw kai tiw arxe·w (paradosiake·w kai ne·ew), ton ty·po thw apostolh·w kai ta dikaiv· mata poy pre·pei na di·nontai stoyw forei·w kauv· w kai e·na kata·logo tvn tome·vn efarmogh·w toyw. zhtei· na protei·nei h Epitroph· e·na sy·nolo me·trvn me skopo· thn eni·sxysh thw apotelesmatiko·thtaw 9. tvn yphresiv· n thw se periba·llon antagvnismoy·, prokeime·noy na diasfalisuei·, ype·r tvn politv· n kai tvn oikonomikv· n fore·vn, h paroxh· poiotikv· n yphresiv· n• kalei· thn Epitroph· na dhmosiey·sei «Pra· sinew» kai «Leyke·w» Bi·bloyw poy ua ori·zoyn e·na 10. xronodia·gramma sxedi·oy gia th meta·frash thw Synuh·khw kai tvn ennoiv· n toy Xa· rth, ypogrammi·zontaw idiai·tera thn aparai·thth nomouesi·a. To sxe·dio ua mporei· na kauori·zei se kaue·na apo· toyw tomei·w ta epi·peda yphresiv· n poy ua pre·pei na ejasfali·zontai prow toyw poli·tew, ta eidika· dikaiv· mata poy piuano·n na ei·nai aparai·thta gia th svsth· leitoyrgi·a thw yphresi·aw kai opoiadh·pote aparai·thto ryumistiko· mhxanismo· se koinotiko· epi·pedo• anaue·tei stiw armo·diew epitrope·w toy na dienergoy·n dhmokratiko· e·legxo epi· tvn drasthrioth·tvn 11. thw Epitroph·w sxetika· me tiw yphresi·ew koinh·w vfe·leiaw, me antikei·meno th diaty·pvsh parathrh·sevn epi· thw sxetikh·w nomouesi·aw• kalei· thn Epitroph· na zhtei·, se taktika· diasth·mata, th gnv· mh ekprosv· pvn tvn katanalvtv· n, tvn 12. dhmosi·vn epixeirh·sevn, tvn antagvnistv· n kai tvn anti·stoixvn ergazome·nvn se o·ti afora· ue·mata poy e·xoyn sxe·sh me tiw yphresi·ew koinh·w vfe·leiaw• zhtei· na dhmioyrghuei· mi·a ne·a armodio·thta sto plai·sio tvn kauhko·ntvn tvn Epitro·pvn kai mi·a 13. anti·stoixh Genikh· Diey·uynsh thw Epitroph·w poy ua e·xei eidike·w armodio·thtew ston tome·a tvn dhmosi·vn yphresiv· n kai idi·vw gia thn ekpo·nish nomouesi·aw• kalei· thn Epitroph· na merimnh·sei gia thn plh·rh synergasi·a metajy· tvn armodi·vn yphresiv· n thw 14. prokeime·noy na diasfalisuei· h iso·rroph sta· umish tvn symfero·ntvn afeno·w thw politikh·w antagvnismoy· kai afete·roy tvn yphresiv· n koinh·w vfe·leiaw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 15. Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·, kauv· w kai ta koinoboy·lia kai tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. C 14/78 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 ·Exoyn ypogra·cei: KATALOGOS PAROYSIAS 17 Dekembri·oy 1997 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/79 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w 1. Katepei·gonta › Ensta·seiw Shmei·o III «Soyrina·m» (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Paisley PPE: von Habsburg, Pronk, Schiedermeier, Schro¤der, Stewart-Clark UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Mezzaroma, Pompidou, Santini, Tajani I-EDN: Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baro·n Crespo, Barton, Botz, Bo¤sch, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Crampton, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Medina Ortega, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Rapkay, Roth-Behrendt, Roubatis, Samland, Sanz Ferna·ndez, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen PPE: Ru¤big, Schwaiger PSE: van Putten C 14/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 2. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropologi·a 24 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/81 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber (O) 3. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropologi·a 31 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PPE: Pimenta, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Darras, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Pailler, Pettinari, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s C 14/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Kuckelkorn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Marinucci, Medina Ortega, Mutin, Napoletano, Rocard, Roubatis, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Wibe, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani V: Ahern PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 4. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropologi·a 20 (+) ARE: Ewing, Macartney, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Megahy, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Roth, Scho¤rling, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler, Pettinari, Puerta, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/83 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Giovanni, Denys, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mutin, Napoletano, Pollack, Rocard, Roubatis, Seal, Skinner, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, Verde i Aldea, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Chanterie, Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 5. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropologi·a 12, 1o tmh·ma (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Farassino, Moretti, Parigi PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 14/84 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Lang Carl, Martinez, Raschhofer, Vanhecke PPE: Corrie, Flemming, Garriga Polledo, Rack, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Denys, Duhamel, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mutin, Rocard, Schmidbauer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Kronberger, Rauti PPE: Ru¤big UPE: Kaklamanis 6. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropologi·a 12, 2o tmh·ma (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/85 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Musumeci, Parigi, Rauti PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Lataillade, Malerba, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Frischenschlager (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Paisley, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Ettl, Fantuzzi, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Schmidbauer, Vecchi, Zimmermann UPE: Janssen van Raay PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis (O) C 14/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 7. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropologi·a 30 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Gu¤nther, Pimenta, Sarlis, Stewart-Clark, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Pettinari (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/87 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 PSE: Adam, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Vecchi UPE: Garosci I-EDN: des Places NI: Rauti (O) PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel 8. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropologi·a 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Hory, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam C 14/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Baldarelli, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Carlotti, Carniti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Harrison, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Roubatis, Skinner, Vecchi, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Nicholson (O) 9. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowolhl A4-0395/97 tropologi·a 14, 1o tmh·ma (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Cars GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Coates, Collins Kenneth D. , Corbett, Cunningham, Donnelly Alan John, Hendrick, Hughes, Kindermann, Linkohr, Lu¤ttge, Martin David W. , Mora·n Lo·pez, Schlechter, Skinner, Wynn 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/89 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Novo Belenguer, Weber Jup (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: D(cid:146)Andrea, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Ru¤big, Schierhuber, Stasi, Stenzel, Trakatellis, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places PSE: Nencini, Roubatis (O) 10. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropologi·a 14, 2o tmh·ma (+) ARE: Hory, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke C 14/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Rachinel, Paisley, Raschhofer PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Vaz Da Silva, von Wogau PSE: Adam, Izquierdo Collado, Mutin, Pe·rez Royo V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) ELDR: Frischenschlager I-EDN: des Places NI: Rauti PSE: Roubatis 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/91 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 11. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 tropopoihme·nh pro·tash (+) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuhn, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, van Putten, Rocard, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Weiler, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Vanhecke C 14/92 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 PSE: Blak, Bowe, Bo¤sch, Corbett, De Coene, Elchlepp, Ettl, Fayot, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Howitt, Iversen, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, McCarthy, McGowan, Mendiluce Pereiro, Morgan, Nencini, Newman, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Spiers, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Walter, Whitehead, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az NI: Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Lange, Rehder, Stockmann, Tannert, Wemheuer UPE: Kaklamanis 12. B4-1033/97 › Taxydromike·w yphresi·ew tropologi·a 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Angelilli, Dillen, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/93 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf I-EDN: Berthu, Seillier (O) 13. B4-1033/97 › Taxydromike·w yphresi·ew tropologi·a 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Hager, Raschhofer, Tatarella PPE: Be·be·ar PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Kronberger PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, C 14/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Chanterie 14. B4-1033/97 › Taxydromike·w yphresi·ew tropologi·a 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Angelilli, Tatarella PPE: Stewart-Clark PSE: Crampton, Wibe UPE: Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Santini ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/95 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino I-EDN: Jensen Lis PSE: Happart (O) 15. B4-1033/97 › Taxydromike·w yphresi·ew tropologi·a 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Souchet NI: Angelilli, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau Hoppenstedt, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, C 14/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Camiso·n Asensio, Goepel, Herna·ndez Mollar PSE: Samland UPE: Killilea ELDR: Dybkj(cid:230)r, Olsson I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Konrad (O) V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Tamino, Wolf 16. (cid:201)kuesh Billingham A4-0357/97 para·grafow 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Brok PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/97 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Wolf (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Me·gret, Moretti, Paisley, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Ilaskivi, V: Lindholm ELDR: Lindqvist I-EDN: de Gaulle PPE: Chanterie, Konrad V: Holm, Kreissl-Do¤rfler (O) 17. (cid:201)kuesh Billingham A4-0357/97 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Muscardini, Parigi, Tatarella PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, C 14/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Teta· rth, 17 Dekembri·oy 1997 Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Paisley, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Guinebertie‘re V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Dillen, Gollnisch, Le Pen, Stirbois, Vanhecke (O) PPE: Chanterie, Stasi UPE: Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler