title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 12. 1997 KOM(97) 709 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Detta förslag berör gemenskapens internationella åligganden beträffande bevarande av de levande resurserna i Nordvästatlanten utanför kuststaternas exklusiva ekonomiska zon, NAFO:s regleringsområde. Det innehåller begränsningar av fångstvolymen för gemenskapens fiskeflottor för 1998, extra tekniska skyddsbestämmelser och åtgärder för att underlätta och stärka kontroll och inspektion av fiskeaktiviteterna i det området. Vissa redan existerande åtgärder ingår i detta förslag. Det föreslås att vissa av rekommendationerna för 1998 från NAFO:s fiskerikommission skall genomföras fullt ut, nämligen för torsk i områdena 3M, 3NO och 2J3KL, kungsfisk i områdena 3M och 3LN, lerskädda i områdena 3M och 3LNO, sandskädda i område 3LNO, rödtunga i områdena 3NO och 2J3KL lödda i område 3NO bläckfisk i delområdena 3 och 4 liten hälleflundra i område 3LMNO räka i områdena 3LNO och 3M. & Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 av den. december 1997 om fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd , särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen har undertecknat Förenta Nationernas havsrättskonvention, som innehåller principer och bestämmelser för bevarande och förvaltning av de levande resurserna inom kuststaternas exklusiva ekonomiska zoner och på öppna havet. Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad "NAFO-konventionen", godkändes av rådet i förordning (EEG) nr 3179/78 och trädde i kraft den 1 januari 1979. Regleringsområdet definieras som den del av konventionsomrädet som ligger utanför de områden i vilka kuststaterna har jurisdiktion över fisket. Genom NAFO-konventionen införs en ram för ändamålsenligt bevarande och förvaltande av fiskeresurserna i regleringsområdet så att dessa kan utnyttjas på ett optimalt sätt. I detta syfte åtar sig de fördragsslutande parterna att vidta gemensamma åtgärder. Organisationen för fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad "NAFO", höll sitt årsmöte den 15 - 19 september 1997 och antog vid det tillfället rekommendationer för åtgärder för bevarande och förvaltning av resurserna i regleringsområdet för 1998. Det är lämpligt att gemenskapen genomför dessa rekommendationer. EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordning ändrad genom 1994 års anslutningsakt. EGTnrL 171, 6. 7. 1994, s. l. EGT nr L 378, 30. 12. 1978, s. 1. 2 Mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga rekommendationer bör fångsterna av vissa arter begränsas i vissa delar av det regleringsområdet. I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 är det rådets uppgift att fastställa den högsta tillåtna fångstmängden per bestånd eller grupp av bestånd, vilken andel som står till gemenskapens förfogande och de särskilda villkor på vilka fiske far bedrivas samt att fördela den del som står till gemenskapens förfogande mellan medlemsstaterna. För att säkerställa att fiskeresurserna bevaras och utnyttjas på ett välawägt sätt är det nödvändigt att fastställa tekniska skyddsbestämmelser om bl. a. maskstorlek, mängden bifangster, tillåten storlek på fisk och motsvarighet i bearbetad längd. För att säkerställa en god förvaltning av räkbestånden i NAFO-område 3M bör ett system för kontroll av fiskeverksamhet upprätthållas. För att säkra beståndet av liten hälleflundra, bör det fastställas föreskrifter beträffande inlämnandet av fångstplaner för detta fiske. För att möjliggöra kontroller av fångster från regleringsområdet och samtidigt komplettera de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 bör vissa särskilda kontrollbestämmelser fastställas, bl. a. om deklaration av fångster, överföring av information och innehav av icke tillåtna redskap samt om information och stöd i samband med lagring och beredning av fångsterna. Inom NAFO har de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och kvoterna fastställts årligen och får inte överskridas, och därför skall de omfattas av bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren. Av tvingande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning gälla från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Räckvidd 1. 2. Fartyg från gemenskapen som bedriver fiske i regleringsområdet och som ombord förvarar fisk från bestånden i området skall göra detta i överensstämmelse med de mål och principer som anges i NAFO-konventionen. För att inom ramen för de fördragsslutande parternas gemensamma åtgärder säkerställa att fiskeresurserna i regleringsområdet bevaras och förvaltas på ett ändamålsenligt sätt och att de utnyttjas optimalt, fastställs i denna förordning följande: EGT nr L 261,20. 10. 1993, s. 1. EGT nr L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 4 Fångstbegränsningar. Tekniska skyddsåtgärder. Internationella kontrollåtgärder. Bestämmelser om bearbetning och överföring av vissa vetenskapliga och statistiska data. Artikel 2 Gemenskapens medverkan Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen en förteckning över alla fartyg som är registrerade i deras respektive hamnar eller seglar under deras flagg och som tänker bedriva fiskeriverksamhet i regleringsområdet. Denna förteckning skall överlämnas till kommissionen senast 30 dagar före det planerade inledandet av sådan verksamhet eller, i forekommande fall, senast den 20 januari 1998. Den information som lämnas skall innehålla följande uppgifter: a) b) Fartygets namn. Det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna. Fartygets hemmahamn. Namnet på fartygets ägare eller befraktare. Ett intyg om att fartygets befälhavare har mottagit en kopia av de bestämmelser som gäller i regleringsområdet. De viktigaste arter som fartyget fiskar i regleringsområdet, De delområden där fartyget kan förväntas fiska. c) d) e) t) g) Artikel 3 Fångstbegränsningar De kvoter för 1998 per art som anges i bilaga I till denna förordning skall i de delar av regleringsområdet som avses i bilagan gälla som maximal fångstmängd per art för fiskefartyg som är registrerade i en medlemsstats hamn eller seglar under en medlemsstats flagg. Artikel 4 Förvaltningsåtgärder för räkor Fiske efter nordhavsräka {Pandalus borealis) under 1998 i avdelning 3M i regleringsområdet skall omfattas av de begränsningar och villkor som anges i bilaga II. Artikel 5 Fångstplaner för fiske av liten hälleflundra Medlemsstaterna skall informera kommissionen om fångstplanen för fiske efter liten hälleflundra i regleringsområdet senast 30 dagar innan detta fiske avses börja eller, i förekommande fall, senast den 20 januari 1998. Fångstplanen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall r bedriva detta fiske. Fångstplanen skall ange den totala planerade fiskeansträngningen i förhållande till omfattningen av de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för de medlemsstater som lämnat in meddelandet om fiske. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1998 avlägga rapport till kommissionen om planens genomförande och om antalet fartyg som faktiskt bedriver detta fiske samt det totala antalet fiskedagar. Artikel 6 Fiske efter kungsfisk Medlemsstaterna skall varannan tisdag före kl. 12. 00 meddela kommissionen för den fjortondagarsperiod som avslutades kl. 24. 00 föregående söndag de mängder kungsfisk som deras fartyg har fångat i avdelning 3 M av regleringsområdet. Artikel 7 Tekniska bestämmelser Maskstorlek För riktat fiske efter de arter som avses i bilaga III till denna förordning är det förbjudet att använda trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm. Vid direkt fiske efter kortfenad tioarmad bläckfisk får maskstorleken vara minst 60 mm. Fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) skall använda nät med en minsta maskstorlek på 40 mm. Tillbehör till redskap Det är förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än de som beskrivs i denna punkt för att spärra eller minska maskorna i ett redskap. Segelduk, nät eller annat material får monteras på undersidan av lyftstruten for att minska eller förhindra skada. Anordningar får monteras på ovansidan av lyftstruten, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyftstruten. Endast de övre slitskydd som anges i bilaga IV till denna förordning får användas. Fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) skall använda sorteringsgaller med högst 22 mm mellan stängerna. C 3. Bifångster Med avseende pä de arter enligt bilaga 1 för vilka gemenskapen inte har lastställt några kvoter för en viss del av regleringsområdet, gäller att bifångster som tas upp av dessa arter i nämnda del av regleringsområdet vid riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i bilaga I, eller en eller flera andra arter än de som anges i bilaga I, inte för någon art ombord får överstiga den största av följande fångstmängder: 2 500 kg eller 10 viktprocent av all fisk ombord. Om bifångsten tas upp i en del av regleringsområdet där riktat fiske efter vissa arter är förbjudet, får bifångsterna av de arter som anges i bilaga I emellertid inte överstiga 1 250 kg respektive 5 viktprocent. Om ett fartyg som fiskar nordhavsräka {Pandalus borealis) vid ett långsttilllalle får över 5 viktprocent i total bifångst av alla de arter som anges i bilaga I, skall fartyget omedelbart byta fiskeområde (minst 5 nautiska mil) för att försöka undvika ytterligare bifångster av dessa arter. 4. Minsta storlek på fisken Fisk från regleringsområdet som inte uppfyller de storlekskrav som anges i bilaga V får inte bearbetas, behållas ombord eller omlastas till annat fartyg, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till försäljning utan skall omedelbart kastas överbord. Om den mängd fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven i vissa fiskevatten överstiger 10 % av den totala fångstmängden, skall fartyget förflytta sig minst 5 nautiska mil innan det fortsätter att fiska. Bearbetad fisk av en art, för vilken det fastställts en minsta storlek i bilaga V, som har en längd som är mindre än de längdmotsvarigheter som fastställts i bilaga VI, skall anses härstamma från fisk som är mindre än minsta storleken. Artikel 8 Kontrollåtgärder Utöver att följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavare på fartygen i fångstjournalen föra in de uppgifter som anges i bilaga VII till den här förordningen. I enlighet med artikel 15 i nämnda förordning skall medlemsstaterna även underrätta kommissionen om fångster av arter för vilka inga kvoter fastställts. Fartyg som riktat fiskar efter en eller flera av de arter som anges i bilaga III får inte föra med sig nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 7. 1. Fartyg som under samma resa fiskar i andra områden än regleringsområdet får emellertid medföra sådana nät ombord, på villkor att näten är säkert surrade och stuvade och inte tillgängliga for omedelbar användning, dvs: a)' b) Redskapen skall vara lossade från trålborden, och sina bogserlinor eller trålvarp. Redskap som fraktas på eller ovanför däck skall vara säkert surrade vid en del av överbyggnaden. 1- 3. Befälhavaren på fiskefartyg som seglar under en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstats hamn skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga I a) b) i en loggbok föra in den totala produktionen per art och per beredd produkt, eller i en lastplan ange de beredda produkterna per art och var dessa är placerade i lastrummet. Fartygsbefålhavaren skall lämna den hjälp som är nödvändig för att möjliggöra kontroll av de kvantiteter som har förts in i fångstjournalen och de beredda produkter som lagras ombord. Artikel 9 Statistiska och vetenskapliga data 1. För att säkerställa underrättelse om lokala och säsongsbetingade koncentrationer av lerskädds- och sandskäddsyngel i område 3LNO av regleringsområdet skall a) b) medlemsstaterna, på grundval av tillämpliga uppgifter i fångstjournalen i enlighet med artikel 8. 1, månatligen lämna sammanfattad statistik över godkänd respektive kasserad fångst, uppdelad per areal om högst 1° latitud och 1° longitud, och månatligen lämna en översikt över de stickprov som gjorts på fiskarnas längd av både godkänd och kasserad fångst. Stickprovsfrekvensen skall motsvara bestämmelserna i a. 2. För att bedöma vilka effekter bifångster av torsk har på fisket efter kungsfisk och plattfisk på Flemish Cap skall a) medlemsstaterna, på grundval av tillämpliga uppgifter i fångstjournalen i enlighet med artikel 8. 1, utöver de vanliga rapporterna månatligen lämna sammanfattad statistik över de kasserade mängder torsk som har fångats vid fiske efter kungsfisk och plattfisk i nämnda område, och b) * månatligen lämna sammanfattningar över de stickprov som gjorts på längden på den torsk som har fångats vid fiske efter kungsfisk respektive plattfisk inom nämnda område, samt uppgift om på vilket djup varje stickprov har tagits. 3. Stickprover från alla delar av respektive fångst av varje berörd art skall tas på ett sådant sätt att minst ett statistiskt signifikant prov tas från det första draget varje dag. Storleken på en fisk skall mätas från munspetsen till spetsen på stjärtfenan. Enligt punkterna 1 och 2 skall de stickprov på längd som tas i enlighet med denna förordning anses vara representativa för alla fångster av de berörda arterna. Artikel 10 För de fiskekvoter som anges i bilaga I skall villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 inte gälla. r Artikel 11 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. i Utfärdad i Bryssel den. december 1997 På rådets vägnar Ordförande 9 BILAGA 1 Fiskbestånd Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Art Torsk Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAFO 2J3KL Torsk Nordatlantens västra del NAF0 3NO(l) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8. 3; arten får förekomma endast som bifangst. h Fiskbestånd Art Geografiskt område Zon Torsk Nordatlantens västra del NAFO 3M Rödfisk Nordatlantens västra del NAFO 3M Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande 40 186 392 286 93 997 3 061 303 666 Summa EU 4 030(1) ( 1 ) Denna kvot skall överensstämma med den totala tillåtna fångstmängd(TAC) på 20 000 ton som fastställts för detta bestånd. Då den totala tillåtna fångstmängden uttömts skall det riktade fisket efter detta bestånd avbrytas utan att hänsyn tas till fångstnivåerna. // Fiskbestånd Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Art Rödfisk Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAF0 3LN(1) Lerskädda Nordatlantens västra del NAFO 3M(,) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU 0 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8. 3; arten får förekomma endast som bifangst. IX Fiskbestånd Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Art Geografiskt område Zon Lerskädda Nordatlantens västra del NAFO 3LNO(1) Sandskädda Nordatlantens västra del NAFO 3LNO(1) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU - - 0 80 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8. 3; arten får förekomma endast som bifangst. /S Fiskbestånd Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Art Rödtunga Geografiskt område Zon Nordatlantens västra | NAFO 2J3KL del Rödtunga Nordatlantens västra del NAFO 3NO(,) Lödda Nordatlantens västra del NAFO 3NO(!) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8. 3; arten får förekomma endast som bifangst. i^/C Fiskbestånd Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Art Geografiskt område Zon Bläckfisk Nordatlantens H västra del NAFO:s delzoner 3+4 Liten hälleflundra Nordatlantens västra del NAFO 3LMNO Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande (*) 3 122 7 398 550 (*) Ingen särskild gemenskapsandel. Av en TAC på 150 000 ton är 130 000 ton tillgängliga för Kanada och gemenskapen. Summa EU 11070 IC —-s- '• ' '• —•- "l|- Fiskbestånd - l Art Räka Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAFO 3LNO(1) Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande Summa EU - 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8. 3; arten får förekomma endast som bifangst. l^ BILAGA 2 Fiskbestånd Medlemsstat Maximalt antal fartyg Maximalt antal fiskedagar Art Räka Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAFO 3M Belgien Danmark(1) Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal(1) Spanien(1) Sverige Tyskland Österrike 131 1 10 69 257 (1) De berörda medlemsstaterna skall utfärda särskilda fisketillstånd för fartyg som bedriver detta fiske och anniiila dessa tillstånd till kommissionen innan fartygen börjar fiska, i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1627/94. Genom undantag från artikel 8 av denna förordning skall tillstånden endast vara giltiga om kommissionen inte har gjort några invändningar inom fem arbetsdagar efter det att anmälan togs emot. ie BILAGA 3 Svenskt namn Vetenskapligt namn lin in Huvudsakliga bottenlevande arter (utom plattfisk) Torsk Kolja Kungsfisk Rödfisk Djuphavskungfisk Silverkummel Kummel Gråsej i »m i II Plattfisk Lerskädda Rödtunga Sandskädda Liten hälleflundra Hälleflundra Vinterflundrä Sommarflundra Amerikansk slätvar Plattfisk (övr. ) in = m « = 3 B = i ii in II = =g II mi ni m n i i i Andra bottenlevande arter Amerikansk marulk Knorrhanearter Atlantisk frostfisk Blåvitling (Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) Lubb Uvak Birkelånga Långa Sjurygg (Ej svenskt namn, ett slags gös) (Ej svenskt namn) Tånglake Amerikansk tånglake Polartorsk Skoläst Nordlig skoläst Tobisfiskar Simparter (Ej svenskt namn, ett slags havsruda) (Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) (Ej svenskt namn) Vitbrosme Havskattsarter Havskatt Fläckig havskatt Bottenfisk (övr. ) Gadus morhua Melanogrammus acglefmus Sebastes spp Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinear is Urophycis chuss Pollachius virens i B • • •• • _ _ _ _ _ _ _r__ Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limandaferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleur onectes americanus Paralichtys dentatus Scophtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp Microgadus tomcod Micromesistius poulassou Tautogolabrus adspersus Drosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrourus berglax Ammodytes spp Myoxocephalus spp Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp Anarhichas lupus Anarhichas minor 19 BILAGA 4 GODKÄNDA ÖVRE SLITSKYDD l- Övre slitskydd av ICNAF-typ Ett rektangulärt nätstycke som monteras på ovansidan av en lyftstrut för att minska eller förhindra skada och som uppfyller följande krav: a) Nätstycket far inte ha en maskstorlek som är mindre än den som gäller för själva nätet. b) Nätstycket far endast monteras på lyftstruten längs framkanten och sidorna och på ett sådant sätt att det sträcker sig högst fyra maskor framför övre delningsstroppen och slutar minst fyra maskor framför lyftets bottenstropp. Om delningsstropp inte används, får nätstycket inte täcka mer än en tredjedel av lyftstruten mätt från minst fyra maskor framför bottenstroppen. c) Antalet maskor i nätets bredd skall vara minst en och en halv gånger antalet-maskor i bredd på den del av lyftstruten som är täckt, varvid båda dessa bredder skall mätas i rät vinkel mot lyftstrutens längdaxel. 2. Övre slitskydd i flera stycken Nätstycken som i alla delar har maskor vars dimensioner i vått och torrt tillstånd inte är mindre än dimensionerna på maskorna i det nät på vilket de är monterade, förutsatt att i) varje nätstycke a) monteras endast i framkanten tvärs över lyftstruten i rät vinkel mot dess längdaxel, b) är minst lika brett som lyftstruten (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftstrutens längdaxel), c) är högst 10 maskor lång, ii) den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftstrutens längd. 3. Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ) Ett rektangulärt nätstycke, tillverkat av samma gammaterial som lyftstruten eller av ett tjockt, knutfritt garnmaterial, som monteras i den bakre delen av lyftstrutens ovansida och sträcker sig över hela eller någon del av lyftstrutens ovansida, och som i vått tillstånd har en maskstorlek som är dubbelt så stor som lyftstrutens, när det är monterat på lyftstruten längs dess fram-, sido- och bakkanter på ett sådant sätt att varje maska i nätet sammanfaller exakt med fyra maskor i lyftstruten. oOO BILAGA 5 Art Minimistorlek Definition Torsk Lerskädda Sandskädda Liten hälleflundra 41cm 25 cm 25 cm 30 cm Från munspetsen till stjärtfenans delning. Total längd Total längd Total längd II i i ni 11 »i i I M I II i i i* i M i i i, , i i £. BILAGA 6 Rensad fisk utan gälar, även flådd färsk eller kyld, djupfryst eller saltad Hel Utan huvud Utan huvud och stjärtfena Utan huvud och delad 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25n cm ej tillämplig ej tillämplig Art Torsk Lerskädda Sandskädda Den mindre storleken gäller för färskt saltad fisk. £& BILAGA 7 Uppgifter som skall föras in i fångstjournal Uppgifter * Fartygets namn Fartygets nationalitet Fartygets registreringsnummer Regi streringshamn Typ av (dagligen) använda fiskeredskap Typ av fiskeredskap Datum: - dag - månad - år Position: - latitud - longitud - statistiskt område Antal fiskeansträngningar per 24-timmarsperiod Antal timmar som fiskeredskap använts per 24-timmarsperiod( Artnamn Dagliga fångster per art (i ton levande vikt) Dagliga fångster per art som livsmedel Dagligen kasserade mängder per art Omlastningsplats Omlastningsdatum Befälhavarens namnteckning Om två eller flera redskapstyper används inom en viss 24-timmarsperiod måste separata uppgifter lämnas rör varje redskapstyp. (2) Koden skall anges tillsammans med en av de förkortningar som förtecknas i den andra delen av denna bilaga. «23 Standardförkortningar för de viktigaste arterna i NAFO-området • ' n " " ' ' i ' i. — —. Förkortningar Fiskarternas namn Svenska Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Maj fisk Silverfisk Smörfisk Lödda Torsk Liten hälleflundra Kolja Sill Kummel Vitling Makrill Lerskädda Sej Kungsfisk Skolästfisk Räkor Bläckfisk Rödtunga Sandskädda Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Arter av pandalus Loligo pealei - lllex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Standardförkortningar för fiskeredskap Förkortningar Fiskeredskap OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bottentrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) Bottentrålar som används med trålbord (sidotrålare) Bottentrålar som används med trålbord (häcktrålare) Flyltrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) Flyttrålar som används med trålbord (sidotrålare) Flyttrålar som används med trålbord (häcktrålare) Bottenpartrålar (två fartyg) Flytpartrålar (två fartyg) Nät/garn (ej specificerade) Förankrade nät/garn Backor/långrevar (ej specificerade) Förankrade backor/långrevar Drivande backor/långrevar Diverse övriga redskap Okända redskap L —- ,„— ,W ^l„ l^r-m-JäLmm, I. I. T r • - — —- •• i^ fM | • „ • • • — i l. , ,— - , ,— „ • — M l- — „. n. — — •— • •— |,II. II. ,. - — i. - •. ••••I. L. J. I. -OTII • B - -» H • • « • - i l. !H * oiV ISSN 1024-4506 KOM(97) 709 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-C0-97-729-SV-C ISBN 92-78-29663-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg cJ>S


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού σε αποξηραμένες ζωοτροφές

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
aid system
fodder
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: 98/7/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Verlängerung der mit der Entscheidung 96/743/EG erlassenen Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für bestimmte externe gemeinschaftliche Versandverfahren (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 6. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 2/11 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1997 zur Verl(cid:132)ngerung der mit der Entscheidung 96/743/EG erlassenen Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtb(cid:129)rgschaft f(cid:129)r bestimmte externe gemein- schaftliche Versandverfahren (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/7/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 249, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/97 (4), insbesondere auf Artikel 362, von Zigaretten der Unterposition 2402. 20 des Harmoni- sierten Systems und von bestimmten im Anhang der vorgenannten Entscheidung aufgef(cid:129)hrten Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren aufgrund diesen Vorg(cid:132)ngen verbundenen erh(cid:148)hten des mit Betrugsrisikos zeitweilig zu untersagen. Der Schutz der bei diesen Vorg(cid:132)ngen auf dem Spiel stehenden finanziellen Interessen erfordert sowohl beim gemeinschaftlichen Versandverfahren als auch beim gemeinsamen Versandverfahren die Aufrechterhaltung dieser Maßnahmen, um die gr(cid:148)ßtm(cid:148)gliche Wirksamkeit dieses Schutzes sicherzustellen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die mit Maßnahmen werden um zw(cid:148)lf Monate verl(cid:132)ngert. der Entscheidung 96/743/EG erlassenen Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1998. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 16. Dezember 1997 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission Gem(cid:132)ß Artikel 362 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 kann die Inanspruchnahme der Gesamtb(cid:129)rg- schaft f(cid:129)r Waren, bei denen ein erh(cid:148)htes Betrugsrisiko besteht, auf Antrag eines oder mehrerer Mitgliedstaaten zeitweilig untersagt werden. j(cid:132)hrlich Die Kommission muß mindestens entscheiden, ob die Maßnahmen nach Artikel 362 Absatz 1 fortgesetzt werden sollen oder nicht. einmal Mit der Entscheidung 96/743/EG der Kommission vom 9. Dezember 1996 zur Annahme besonderer Maßnahmen, f(cid:129)r um die Inanspruchnahme der Gesamtb(cid:129)rgschaft bestimmte externe gemeinschaftliche Versandverfahren zeitweilig zu untersagen (5), ge(cid:132)ndert durch die Entschei- dung 97/583/EG (6), beschloß die Kommission, die Inan- spruchnahme der Gesamtb(cid:129)rgschaft f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 31. (5) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 105. (6) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 41


title: Komisjoni otsus, 16. detsember 1997, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite lihaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 31997D0871 24. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 353/47 KOMISJONI OTSUS, 16. detsember 1997, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loete- lude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (EMPs kohaldatav tekst) (97/871/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse juuni 1995. otsust võttes nõukogu 22. 95/408/EÜ nende kolmandates ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) muudetud nõukogu otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, riikides asuvate aasta seega on võimalik koostada küülikuliha tootvate Hiina Rahva- vabariigi ettevõtete ajutine loetelu; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 ning arvestades, et: Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsuse 97/467/EÜ lisale. komisjoni otsuses 97/467/EÜ, (3) viimati muudetud komisjoni otsusega 97/869/EÜ, (4) koostatakse küülikuliha ja tehistingi- mustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud; Hiina Rahvavabariik on saatnud loetelu küülikuliha ja tehis- tingimustes peetavate ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; ühenduse veterinaarkontroll on näidanud, et asjaomaste ette- võtete heakskiitmise eest vastutava pädeva asutuse ülesehitus ja korraldus on piisav ning et kõnealuse pädeva asutuse volitused tagavad ühenduse eeskirjade rakendamise võimalikkuse; kõne- alune kontroll hõlmas loetelusse kantud ettevõtetes kohapeal tehtud kontrolli, mis näitas, et kõnealuste ettevõtete hügieeni- standardid on piisavad; Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. detsember 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 57. (4) EÜT L 353, 24. 12. 1997, lk 43. 200 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd LISA País: República Popular de China — Land: Folkerepublikken Kina — Land: Volksrepublik China — Χώρα: Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας — Country: People’s Republic of China — Pays: Rèpublique populaire de Chine — Paese: Repubblica popolare cinese — Land: China (Volksrepubliek) — País: República Popular da China — Maa: Kiinan kansantasavalta — Land: Folkrepubliken Kina 1 2 3 4 3700/03067 Weifang Rabbit Slaughterhouse 3700/03136 Junan Ruijing Foodstuffs Co. Ltd, Rabbit Slaughterhouse 3700/03175 Cangshan Rabbit Slaughterhouse Weifang Shandong Junan Shandong Shenshan Shandong SH-CP 5 SH-CP SH-CP 6 a a a


title: 97/870/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan BSE:tä koskevan torjunta- ja hävityssuunnitelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 96/385/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
cattle
slaughter of animals
veterinary inspection


title: 97/866/CE: Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/534/CE relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 16. decembris) par to Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti svaigas gaļas ievedumiem KopienāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 31998D0008 L 2/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 1. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. decembris) par to Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti svaigas gaļas ievedumiem Kopienā (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/8/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterināro pārbaužu problēmām, kas rodas, ievedot liellopus, cūkas, aitas un kazas, un svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievie- nošanās aktu, un jo īpaši 4. panta 1. punktu un 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, tā kā trešo valstu uzņēmumiem nevar atļaut izvest svaigu gaļu uz Kopienu, ja tie neatbilst vispārīgajiem un speciālajiem nosa- cījumiem, kas noteikti minētajā direktīvā; tā kā Dienvidslāvijas Federatīvā Republika saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem ir atļauts izvest attiecīgos produktus uz Kopienu; tā kā Kopienas veterinārajā misijā ir noskaidrots, ka dzīvnieku veselības stāvoklis Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā ir labāks nekā Kopienas valstīs, jo īpaši attiecībā uz transmisī- vajām slimībām, kas tiek pārnestas ar gaļu; tā kā Kopienas pārbaudēs uz vietas ir noskaidrots, ka šo uzņē- mumu higiēnas standarti ir pietiekami, un tāpēc saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu tos var iekļaut pirmajā sagatavotajā to uzņēmumu sarakstā, kuriem var atļaut ievest svaigu gaļu; tā kā uz svaigas gaļas ievešanu no uzņēmumiem, kas iekļauti šā lēmuma pielikumā, joprojām attiecas jau pieņemtie noteikumi, Līguma un jo īpaši pārējo Kopienas veterināro noteikumu vispārīgie noteikumi, konkrēti attiecībā uz veselības aizsar- dzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Ar šo svaigas gaļas eksportam uz Kopienu tiek apstipri- nāti Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas uzņēmumi, kas uzskaitīti pielikumā. 2. Uz ievedumiem no šiem uzņēmumiem joprojām attiecas Kopienas noteikumi, kas pieņemti veterinārijas jomā, un jo īpai attiecībā uz veselības aizsardzību. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1997. gada 16. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. PIELIKUMS UZŅĒMUMU SARAKSTS Apstip- rināju- ma numurs Uzņēmums/adrese SL CP CS 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (*) SL: Kautuve × × × × × × × Kategorija (*) S/G × B × × × SP SR T (1) T (1) P × × Liellopu gaļa CP: Gaļas sadalīšanas uzņēmumi CS: Saldētava B: S/G: Aitas gaļa/Kazas gaļa P: SP: Nepārnadžu gaļa SR: Īpašas piezīmes Cūkgaļa T = uzņēmumiem, kas atzīmēti ar “T”, saskaņā ar Direktīvas 77/96/EEK 4. pantu ir piešķirta atļauja veikt pārbaudi trihīna noteikšanai, kura paredzēta minētās direktīvas 2. pantā. (1) Gaļa paredzēta tikai gaļas produktu ražošanai Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā, kā noteikts Komisijas Lēmumā 97/222/EK (OV L 89, 4. 4. 1997. , 39. lpp. )


title: Conclusioni del Consiglio del 16 dicembre 1997 sulla valutazione della qualità dell'insegnamento scolastico

eurovoc_concepts:
educational system
project evaluation
school results
teaching

text: C 1/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 1. 98 CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1997 sulla valutazione della qualit{ dell’insegnamento scolastico (98/C 1/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, l’integrazione della scuola nel suo contesto quale criterio di qualit{; visto l’articolo 126 del trattato che istituisce la Comunit{ europea, (1)(cid:217)considerando l’adozione del programma Socrates, in particolare l’azione III. 3. 1 dello stesso, che invita la Commissione a promuovere lo scambio di infor(cid:220) mazioni e di esperienze su questioni di interesse co(cid:220) mune; (2)(cid:217)considerando che la valutazione della qualit{ del(cid:220) l’insegnamento scolastico rientra fra le priorit{ te(cid:220) matiche di tale azione; (3)(cid:217)considerando che dal marzo 1996 la Commissione ha avviato vari studi e attivit{ operative che esami(cid:220) nano il tema della valutazione a partire da prospet(cid:220) tive differenti e sono diretti a fare il punto della si(cid:220) tuazione per quanto riguarda la grande diversit{ e ricchezza degli approcci e delle metodologie di va(cid:220) lutazione seguiti ai vari livelli; (4)(cid:217)considerando che la Commissione attuer{, nel corso dell’anno scolastico 1997/1998, un progetto pilota al quale parteciper{ direttamente un centinaio di istituti scolastici degli Stati partecipanti al pro(cid:220) gramma Socrates, che nella realizzazione di tale progetto la Commissione (cid:127) assistita da un gruppo consultivo composto da esperti designati dagli Stati membri in materia di valutazione degli Stati che partecipano al programma; (5)(cid:217)considerando che gli alti funzionari responsabili dell’istruzione si sono riuniti due volte nel 1995 per discutere in merito alla qualit{ dell’insegnamento scolastico; che le due riunioni hanno affrontato il tema della valutazione a partire da prospettive com(cid:220) plementari, sottolineando in tal modo la diversit{ e la ricchezza degli approcci seguiti negli Stati mem(cid:220) bri; (6)(cid:217)considerando che la riunione convocata dalla Presi(cid:220) denza francese nel giugno 1995 (cid:127) stata incentrata sulla valutazione delle acquisizioni formative degli alunni e che la riunione convocata dalla Presidenza spagnola nel novembre 1995 (cid:127) stata dedicata alla valutazione esterna e all’autovalutazione degli isti(cid:220) tuti scolastici ponendo in particolare l’accento sul(cid:220) (7)(cid:217)considerando che la valutazione (cid:127) anche un ele(cid:220) mento importante per assicurare e, se del caso, mi(cid:220) gliorare la qualit{ del sistema educativo; (8)(cid:217)considerando che la qualit{ del sistema educativo dipende dagli istituti scolastici e si misura anche dai progressi che la scuola (cid:127) capace di far compiere ai giovani; (9)(cid:217)considerando che l’evoluzione della societ{ contem(cid:220) poranea richiede sforzi sempre piß importanti dello Stato a favore dell’istruzione; che l’efficacia di tali sforzi dovrebbe essere valutata; (10)(cid:217)considerando che (cid:127) dunque importante render conto della qualit{ raggiunta grazie anche ai fondi investiti nell’istruzione; (11)(cid:217)considerando che, oltre alle attivit{ varate nell’am(cid:220) bito dell’Unione europea, occorrer{ tener conto an(cid:220) che dei lavori avviati dall’OCSE nel settore della qualit{, in particolare tramite l’azione del Centro l’innovazione nell’insegnamento per (CERI) e del suo programma Indicatori dei sistemi di insegnamento (INES) nonch~ gli studi interna(cid:220) zionali relativi alle acquisizioni formative degli alunni svolti dall’Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico (IEA), la ricerca e ADOTTA LE PRESENTI CONCLUSIONI: I. (cid:217)Considerazioni generali L’autovalutazione della scuola quale strumento di sviluppo e di miglioramento della qualit{ di quest’ul(cid:220) tima si fonda sull’ipotesi che la qualit{ degli istituti scolastici sia determinata da una vasta gamma di fat(cid:220) tori tra loro correlati. Sebbene la scelta dei criteri dipenda dal quadro giuridico, politico e di bilancio che (cid:127) di esclusiva competenza degli Stati membri, re(cid:220) sta pur vero che la professionalit{ degli insegnanti, il contenuto del processo di formazione degli alunni, i rapporti all’interno della scuola, l’integrazione di quest’ultima nell’ambiente locale, il metodo di con(cid:220) duzione dell’istituto nonch~ le caratteristiche della scuola in quanto luogo in cui si vive sono tutti fat(cid:220) tori che determinano la qualit{ della scuola. 3. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 1/5 L’alunno (cid:127) al centro delle preoccupazioni della scuola, il cui compito (cid:127) fargli acquisire valori, cono(cid:220) scenze e competenze che utilizzer{ nel corso degli studi successivi e nella vita attiva di cittadino euro(cid:220) peo. La valutazione di tali acquisizioni (cid:127) un ele(cid:220) mento importante per determinare la qualit{ della scuola e dell’insegnamento che vi (cid:127) impartito. istituto scolastico, poich~ (cid:127) responsabile Ciascun della qualit{ del suo insegnamento, in collabora(cid:220) zione con le autorit{ competenti del suo paese, do(cid:220) vrebbe poter disporre anche di strumenti e di proce(cid:220) dure che gli consentano di prendere meglio consape(cid:220) volezza delle condizioni che favoriscono la riuscita scolastica dei suoi alunni. Tali strumenti dovrebbero consentire all’istituto, in funzione delle necessit{, o, se del caso, nell’ambito dei programmi scolastici in vigore, di constatare i progressi che (cid:127) capace di far compiere al giovane, in quanto persona, in quanto alunno e in quanto futuro cittadino. II. (cid:217)In conclusione il Consiglio invita A. (cid:217)gli Stati membri a rafforzare, nel quadro e nei limiti dei loro si(cid:220) stemi politici, giuridici, di bilancio; di istruzione e di formazione, la loro azione intensificando la cooperazione in materia di valutazione della qua(cid:220) lit{ dell’insegnamento scolastico - in particolare in materia di valutazione delle acquisizioni for(cid:220) mative degli alunni - al fine di conseguire i se(cid:220) guenti obiettivi: -(cid:217)favorire la creazione di una rete di collega(cid:220) mento tra gli operatori coinvolti nel processo di valutazione a vari livelli; -(cid:217)analizzare e divulgare i risultati degli studi in(cid:220) ternazionali comparativi in materia di valuta(cid:220) zione delle acquisizioni formative degli alunni; -(cid:217)favorire l’elaborazione di strumenti di valuta(cid:220) zione che consentano agli istituti scolastici di inquadrare meglio l’apprendimento e le ac(cid:220) quisizioni formative degli alunni; -(cid:217)divulgare gli esempi di buone prassi; -(cid:217)valutare il beneficio che gli istituti scolastici e impegno gli nelle forme di cooperazione loro offerte; insegnanti traggono dal loro B. la Commissione nell’ambito dei programmi comunitari esistenti in materia di istruzione e di formazione e di altri programmi e iniziative comunitari pertinenti e avvalendosi dell’esperienza acquisita nel quadro dei progetti e delle reti esistenti promossi in virtß di tali programmi, a: -(cid:217)rafforzare la cooperazione europea e lo scambio di informazioni e di buone prassi in materia di valutazione della qualit{ dell’inse(cid:220) gnamento scolastico; -(cid:217)valorizzare ed utilizzare sul piano europeo le esperienze nazionali nonch~ i risultati degli studi effettuati a livello europeo e internazio(cid:220) nale; -(cid:217)utilizzare al massimo i risultati del progetto pilota, assicurarne, in cooperazione con gli Stati membri, la diffusione e, se del caso, dar loro un seguito; -(cid:217)favorire la cooperazione tra Stati membri al fine di garantire la nascita di una migliore pe(cid:220) rizia europea in materia di valutazione della qualit{ dell’insegnamento in particolare delle acquisizioni formative degli alunni; scolastico ed -(cid:217)promuovere, nel quadro dei programmi co(cid:220) munitari esistenti (ed in particolare di Socra(cid:220) tes), la sensibilizzazione e, se dal caso, la pre(cid:220) parazione degli insegnanti all’elaborazione e all’utilizzazione degli strumenti e dei metodi di valutazione; -(cid:217)tener conto dell’importanza del tema della valutazione della qualit{ dell’insegnamento scolastico nella riflessione sulla cooperazione futura in materia di istruzione


title: Решение на Комисията от 16 декември 1997 година за изменение на Решение 97/569/ЕО относно съставяне с временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продуктитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998D0009 7. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 3/12 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1997 година за изменение на Решение 97/569/ЕО относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти (текст от значение за ЕИП) (98/9/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложението приложението на Решение 97/569/EО. към настоящето решение се добавя към Член 2 Настоящoто решение се прилага от 15 декември 1997 г. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите- членки. Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета oт 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци с предприятията в трети страни, от които държавите- членки имат право да внасят някои продукти от животински про- изход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), изме- нено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параграф 4 от него, като има предвид, че временните списъци с предприятия в трети страни, произвеждащи месни продукти, са били изготвени с Реше- ние 97/569/EО на Комисията (3); като има предвид, че Южна Африка е изпратила списък с пред- приятията, произвеждащи птиче месо, и за които отговорните вла- сти удостоверяват, че предприятието е в съответствие с разпоред- бите на Общността; като има предвид, че временният списък с предприятия, произвеждащи продукти от птиче месо, може да бъде изготвен за Южна Африка; като има предвид, че Решение 97/569/EО трябва да бъде изменено съответно; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 234, 26. 8. 1997 г. , стр. 16. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 ПРИЛОЖЕНИЕ País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 ZA 21 Finlar Foods Stikland 5 PMP 6


title: 98/9/CE: Decisión de la Comsión de 16 de diciembre de 1997 que modifica la Decisión 97/569/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 3/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1997 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/569/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos c ´arnicos (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/9/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n durante un per(cid:146)odo transitorio de las listas provisionales de esta- blecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est ´an autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), modificada por la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)cu- lo 4, Considerando que en la Decisi(cid:155)n 97/569/CE de la Comi- si(cid:155)n (3) se establecen las listas provisionales de estableci- mientos de terceros pa(cid:146)ses de productos c ´arnicos; Considerando que Sud ´africa ha enviado una lista de esta- blecimientos de productos de carne de aves de corral, cuya conformidad con la normativa comunitaria ha sido garantizada por las autoridades competentes de dicho pa(cid:146)s; Considerando que puede establecerse una lista provisional de establecimientos de productos de carne de aves de la corral respecto de Sud ´africa; que, por consiguiente, Decisi(cid:155)n 97/569/CE de la Comisi(cid:155)n debe modificarse en consonancia; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la presente Decisi(cid:155)n se a ˜nadir ´a al anexo de la Decisi(cid:155)n 97/569/CE. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser ´a aplicable a partir del 15 de diciembre de 1997. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 234 de 26. 8. 1997, p. 16. 7. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/13 ANEXO Pa(cid:146)s: SUD (cid:1)AFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W ˜yqa: MOTIA AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:1)AFRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 21 Finlar Foods Stikland PMP 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2604/97 av den 16 december 1997 om införande av gemenskapens förhandsövervakning av import av vissa järn-och stålprodukter som omfattas av Parisfördraget och EG-fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
customs document
import policy
iron and steel product
third country


title: 98/123/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell'Italia relativo al periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Italy
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell’Italia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (98/123/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel set- tore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (2), in partico- lare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristruttu- razione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 per il raggiun- gimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che la decisione 97/413/CE è stata adottata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (4), modificato dall’atto di ade- sione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che l’Italia, in appresso denominata lo Stato membro, ha trasmesso alla Commissione, in data 30 giu- gno 1997 e conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE, un programma di conteni- mento dello sforzo di pesca per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 ed ha completato il pro- gramma fornendo successivamente ulteriori informazioni; che l’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE stabilisce che la Commissione adotti i programmi d’orien- tamento pluriennali (POP) per le flotte pescherecce dei singoli Stati membri non oltre il 30 novembre 1997; considerando che l’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE prevede che le riduzioni di capacità vengano ottenute con l’attuazione, in ciascuno Stato membro, di un regime permanente di rinnovo controllato della flotta (1) GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. (2) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7. (3) GU L 175 del 3. 7. 1997, pag. 27. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. che determina, segmento per segmento, il rapporto entrate/uscite di pescherecci; che i programmi presentati dagli Stati membri non contengono alcuna informazione su questo aspetto oppure sono insoddisfacenti da questo punto di vista; che gli Stati membri dovranno pertanto comunicare successivamente le necessarie informazioni alla Commissione; considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE stabilisce che, nel determinare gli obiettivi per le flotte pescherecce entro il 31 dicembre 2001, il punto di partenza è costituito dagli obiettivi fissati dal prece- dente programma per il 31 dicembre 1996; considerando che gli obiettivi fissati dal precedente pro- gramma dovranno essere adeguati, in casi giustificati, in base alle nuove informazioni fornite dallo Stato membro interessato; considerando che nel fissare gli obiettivi per una determi- nata flotta peschereccia occorre tener conto, conforme- mente all’articolo 7, paragrafo 2, della decisione 97/ 413/CE, della situazione specifica della flotta dello Stato membro interessato; considerando che la decisione 97/413/CE e in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, prevede che vengano fissati obiettivi annui intermedi; che, in considerazione del fatto che gran parte del primo anno di applicazione dei pro- grammi sarà già trascorsa al momento dell’adozione della presente decisione, non è opportuno stabilire un obiettivo intermedio per il 1997; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE, la Commissione adotta le modalità di applicazione di tale decisione; che è oppor- tuno precisare determinati concetti; considerando che la base del calcolo degli obiettivi inter- medi e finali per le flotte nell’ambito dei POP IV è costituita dagli obiettivi stabiliti dai precedenti pro- grammi per il 31 dicembre 1996 (POP III); che gli obiettivi in termini di stazza fissati dai POP III erano espressi in tonnellate di stazza lorda (TSL), mentre gli obiettivi dei POP IV debbono essere espressi in unità di stazza lorda (GT); che non tutti gli Stati membri hanno trasmesso la stazza in GT dei loro pescherecci, nono- stante l’obbligo di misurare o di stimare tale stazza per tutti i pescherecci della propria flotta, nonché di trasmet- tere queste informazioni alla Commissione; L 39/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 considerando che, vista la situazione, la Commissione deve adottare un’impostazione pragmatica ed effettuare una stima delle stazze in GT mancanti, per poter determi- nare provvisoriamente gli obiettivi intermedi e finali del POP IV per lo Stato membro in questione in base a tali stime; considerando che la Commissione non può tuttavia accet- tare eventuali dichiarazioni degli Stati membri relative alla riduzione dello sforzo di pesca e/o della capacità qualora esse si riferiscano a pescherecci per i quali lo Stato membro interessato non ha adempiuto al proprio obbligo di trasmettere alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata, in quanto l’entità esatta di tale riduzione non è verificabile; considerando che, in mancanza dei necessari dati relativi alla stazza in GT misurata o stimata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consi- glio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristi- che dei pescherecci (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (2) e attuato dalla decisione 95/84/CE della Commissione (3), la Commissione non sarà in grado di verificare la variazione percentuale della capacità o dello sforzo di pesca della flotta provocata dalle variazioni della capacità o attività dei singoli pescherecci, oppure dall’entrata o dall’uscita di pescherecci dalla flotta; che la Commissione dovrà pertanto valutare se le riduzioni dello sforzo di pesca applicate alle navi per le quali è stata fornita la stazza in GT siano state sufficienti per poter ragionevolmente presumere che lo Stato membro ha conseguito gli obiettivi del POP IV; considerando che, essendo gli obiettivi dei POP IV basati sugli obiettivi dei POP III, si può considerare che uno Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali del POP IV solamente se ha adempiuto agli obblighi previsti dal POP III, realizzando in particolare almeno il 55 % della riduzione di capacità fissata da quest’ultimo; considerando che la segmentazione della flotta deve tener conto della segmentazione adottata dal precedente pro- gramma; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma d’orientamento pluriennale della flotta da pesca dell’Italia per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, trasmesso il 30 giugno 1997 e succes- sivamente completato, è approvato alle condizioni fissate dalla presente decisione e dal relativo allegato. Articolo 2 Lo Stato membro provvede affinché le riduzioni di capa- cità o di sforzo di pesca necessarie per conseguire gli obiettivi finali del programma vengano realizzate progres- sivamente. A tal fine, gli obiettivi intermedi sono stabiliti in modo tale che almeno il 25 % delle riduzioni venga realizzato entro il 31 dicembre 1998, il 50 % entro il 31 dicembre 1999 e il 75 % entro il 31 dicembre 2000. Nell’intento di garantire che gli obiettivi intermedi e finali del programma siano rispettati, lo Stato membro sotto- pone all’approvazione della Commissione il regime di entrate/uscite di navi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE del Consiglio. Articolo 3 Per valutare se gli obiettivi finali e intermedi del 1. POP IV sono stati realizzati vengono utilizzate le seguenti unità di misura: i) la capacità del peschereccio è misurata sia in termini di stazza espressa in stazza lorda (GT), sia in termini di potenza misurata in kW, secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86; considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 109/ 94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/96 (5), ogni Stato membro è tenuto a comunicare tutte le variazioni della situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività; ii) iii) considerando che il calcolo degli obiettivi del programma si basa sulle informazioni fornite dallo Stato membro; che potrebbe essere necessario riconsiderare questi obiettivi qualora le suddette informazioni risultino inesatte; l’attività di pesca di un peschereccio è misurata in giorni in mare, conformemente all’allegato VI del regolamento (CE) n. 109/94; lo sforzo di pesca di una nave è misurato sia in termini di sforzo in relazione alla stazza, ottenuto moltiplicando l’attività della nave per la stazza espressa in GT, sia in termini di sforzo in relazione alla potenza, ottenuto moltiplicando l’attività per la potenza espressa in kW, conformemente all’alle- gato VI del regolamento (CE) n. 109/94. (1) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. (2) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 33. (4) GU L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5. (5) GU L 72 del 21. 3. 1996, pag. 12. 2. Gli attrezzi da pesca mobili e fissi corrispondono rispettivamente agli elenchi di attrezzi da traino e di attrezzi fissi dell’allegato I, tabella 2, del regolamento (CE) n. 109/94, ad eccezione delle reti da circuizione a chiusura, che vengono considerate attrezzi mobili ai sensi della presente decisione. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/29 I segmenti della flotta e, se del caso, le attività di 3. pesca sono definiti secondo quanto figura in allegato e conformemente al punto 1 delle disposizioni complemen- tari. Articolo 4 1. Fino al momento in cui lo Stato membro non ha adempiuto all’obbligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di comunicare la stazza in GT misurata o opportunamente stimata di un dato peschereccio, la Commissione considera, ai fini del POP IV, la stazza di tale peschereccio come equivalente alla stazza dello stesso espressa in TSL. 2. Eventuali riduzioni dello sforzo di pesca, comprese le riduzioni di capacità, dichiarate da uno Stato membro non sono prese in considerazione dalla Commissione tranne qualora lo Stato membro abbia adempiuto all’ob- bligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di fornire alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata del peschereccio in questione. 3. Qualora uno Stato membro non abbia trasmesso tutti i dati o le stime relativi alla stazza in GT richiesti dal regolamento (CEE) n. 2930/86 e necessari per determi- nare se tale Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali, la Commissione valuta se le informa- zioni relative alla stazza pervenute sono tuttavia suffi- cienti per poter presumere che tale Stato membro ha conseguito il proprio obiettivo. In caso affermativo, la Commissione considera soddisfatte le condizioni relative alla concessione di aiuti per l’ammodernamento e la costruzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 5 Fino a quando uno Stato membro non ha adempiuto a tutti gli obblighi finali previsti dal POP III, in particolare l’obbligo di realizzare almeno il 55 % degli obiettivi di riduzione del POP III mediante riduzioni della capacità, si considera che esso non abbia conseguito gli obiettivi intermedi e/o finali del POP IV. Articolo 6 Per poter controllare e sorvegliare l’applicazione del pro- gramma gli Stati membri comunicano qualsiasi variazione intervenuta nella situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività, secondo le procedure stabilite dal regolamento (CE) n. 109/94. La comunicazione annuale al Consiglio e al Parlamento europeo sullo stato d’avanzamento dei POP IV, prevista dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93, si basa sulle informazioni contenute nello schedario comunitario delle navi da pesca e può contenere informazioni supple- mentari ricavate dalle relazioni trasmesse dagli Stati mem- bri conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 7 Gli obiettivi del programma figurano nell’allegato. Essi possono essere modificati dalla Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, ogniqualvolta risulti che le informazioni raccolte per il calcolo degli obiettivi erano inesatte, in particolare quelle concernenti la composizione delle cat- ture per ogni segmento o attività di pesca, i livelli di partenza dello sforzo e le stazze misurate o stimate in GT. Articolo 8 La Repubblica italiana è destinataria della presente deci- sione. La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gen- naio 1997. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1997. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione L 39/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 ALLEGATO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LA FLOTTA PESCHERECCIA DELL’ITALIA RELATIVO AL PERIODO 1997-2001 Le tabelle relative agli obiettivi di riduzione applicabili si trovano alla fine dell’allegato. I. TABELLA DEGLI OBIETTIVI II. DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI 1. Identificazione dei segmenti e delle attività di pesca I segmenti della flotta sono definiti conformemente all’articolo 1, paragrafo 4 e all’articolo 4 decisione 97/413/CE. È possibile definire una o più attività di pesca all’interno dei segmenti che impiegano attrezzi da pesca mobili. Gli obiettivi stabiliti in termini di sforzo di pesca per ogni attività sono validi purché vengano rispettate le misure di contenimento dello sforzo di pesca illustrate nel programma presentato in applicazione dell’articolo 6 della decisione 97/413/CE e approvato dalla Commissione. Gli obiettivi stabiliti per ogni segmento e, se del caso, per ogni attività debbono essere raggiunti entro la fine del programma. Ad ogni segmento della flotta viene attribuito un codice che consente di identificare, nello schedario comunitario delle navi da pesca, il segmento a cui appartiene un determinato peschereccio. Qualsiasi variazione nell’assegnazione dei pescherecci ai vari segmenti deve essere comunicata secondo le procedure previste dal regolamento (CE) n. 109/94. 2. Conversione degli obiettivi di stazza da unità TSL a unità GT Gli obiettivi del POP III fissati per il 31 dicembre 1996 costituiscono il punto di partenza per il calcolo degli obiettivi del POP IV. Gli obiettivi di stazza del POP III si possono convertire da unità TSL a unità GT applicando a ciascuno dei segmenti o, se del caso, sottosegmenti della flotta del POP III la seguente formula: Obiettivo per il 31. 12. 1996 (GT) = obiettivo per il 31. 12. 1996 (TSL) × situazione al 31. 12. 1996 (GT) situazione al 31. 12. 1996 (TSL) La situazione al 31. 12. 1996 in TSL tiene conto, se necessario, dei calcoli effettuati conformemente alla decisione 97/259/CE della Commissione (1). 3. Calcolo degli obiettivi Gli obiettivi sono espressi in termini di stazza in GT e di potenza in kW, secondo le definizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86. 3. 1. Obiettivi per segmento Una volta definito un segmento che comprende piccole navi costiere conformemente all’articolo 3 della decisione 97/413/CE, gli obiettivi del POP IV consistono nello stabilizzare la capacità al livello del 1o gennaio 1997 oppure, a scelta dello Stato membro, nel limitare la capacità a un livello corrispondente agli obiettivi del POP III per tale segmento. Gli obiettivi in termini di capacità per il 31 dicembre 2001 di tutti gli altri segmenti sono calcolati applicando il relativo tasso di riduzione agli obiettivi di capacità stabiliti per il 31 dicembre 1996 dal POP III riguardo a ogni segmento. Qualora le navi appartenenti ad uno o più segmenti del POP III vengano ridistribuite in uno o più segmenti del POP IV, la somma degli obiettivi per il 31 dicembre dei segmenti considerati del POP III fornisce la somma degli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei nuovi segmenti creati nel POP IV. Gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei singoli segmenti del POP IV sono calcolati ripartendo tale somma tra i segmenti in base alle loro dimensioni al 31 dicembre 1996. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 28. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/31 Il tasso di riduzione applicato a ciascun segmento viene calcolato secondo il metodo descritto nell’allegato II della decisione 97/413/CE, nel quale il tasso di riduzione pilota per il segmento è moltiplicato per la percentuale, in peso, delle catture del segmento costituito da stock critici. 3. 2. Obiettivi per attività di pesca Nel caso in cui siano state individuate diverse attività di pesca in uno o più segmenti e qualora il programma di contenimento dello sforzo di pesca per ciascuna di queste attività, presentato conformemente all’articolo 6 della decisione 97/413/CE, sia stato approvato dalla Commissione, si provvede a calcolare, per ciascuna attività, il relativo tasso di riduzione dello sforzo. Il metodo di calcolo di questi tassi è identico a quello utilizzato per le riduzioni di capacità in ciascun segmento. Gli obiettivi in termini di sforzo per le varie attività si calcolano applicando il relativo tasso di riduzione al livello di partenza dello sforzo per tale attività; per stabilire questo livello si procede alla ripartizione, tra le varie attività, dell’obiettivo in termini di sforzo relativo al segmento per il 31 dicembre 1996. Tale obiettivo si ottiene moltiplicando l’obiettivo di capacità del segmento per il 31 dicembre 1996 per l’attività media delle navi nel segmento durante il periodo di riferimento concordato con la Commissione. La proporzione dell’obiettivo in termini di sforzo del segmento assegnata ad ogni attività è stabilita dallo Stato membro, previa approvazione della Commissione, e vale per tutta la durata del programma. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi intermedi in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato dall’inizio del programma sino alla data dell’obiettivo intermedio è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto qualora fossero stati rigorosamente raggiunti tutti gli obiettivi intermedi annui. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi finali in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato sull’intera durata del programma è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto se fossero stati rigorosamente rispettati tutti gli obiettivi intermedi annui. 3. 3. Adeguamenti autorizzati degli obiettivi Gli Stati membri possono presentare alla Commissione, in qualsiasi momento, un programma di miglioramenti concernenti la sicurezza. Conformemente agli articoli 3 e 4 della decisione 97/413/CE, la Commissione deciderà se eventuali aumenti di capacità previsti da questi programmi giustifichino un corrispondente incremento degli obiettivi del POP IV. Qualora uno Stato membro adotti misure tecniche tali da provocare una riduzione delle catture accessorie di stock critici, la Commissione stabilisce, su richiesta dello stesso Stato membro, se tali misure possano giustificare una revisione dei tassi di riduzione ponderati applicabili ai segmenti o alle attività di pesca considerate. Le decisioni della Commissione relative alle disposizioni del presente paragrafo sono adottate secondo le procedure di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 3. 4. Ritardi rispetto al programma precedente Qualora gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 non siano stati conseguiti, il ritardo per un determinato segmento può essere recuperato combinando riduzioni di capacità e di attività, purché venga sottoposto all’approvazione della Commissione un programma di riduzione dello sforzo conforme all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 109/94 e a condizione che almeno il 55 % del ritardo per tutti i segmenti venga colmato mediante riduzioni di capacità. Le riduzioni di attività derivanti da un programma di questo genere sono state prese in considerazione nello stabilire i livelli di attività di partenza per i POP IV. 4. Attuazione e controllo Ai fini dell’attuazione delle misure per la riduzione dello sforzo di pesca in alcuni segmenti della flotta è necessario che lo Stato membro dimostri alla Commissione che, per ciascuno dei segmenti interessati, sono disponibili: — dati relativi al livello di attività prima dell’entrata in vigore delle misure; — efficaci strumenti di gestione del tempo di attività in mare e la capacità di gestire regimi di licenze di pesca; — dati che consentano di controllare l’effetto delle misure attuate. Tale effetto deve poter essere controllato dalla Commissione conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio (1) relativo ai controlli. (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Zona Stock Segmento Composizione delle catture Tasso di riferimento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Zona costiera Specie demersali e pelagiche Picc. pesca costiera , 12 metri DR: OF: Altri: 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 33 272 283 390 31 747 269 625 31 747 269 625 Zona costiera Specie demersali e pelagiche Strascico Specie demersali e pelagiche Volanti Specie demersali e pelagiche Piccoli ciancioli Specie demersali Draghe idrauliche Specie demersali e pelagiche Polivalenti Mediterraneo Specie demersali Strascico Specie demersali Polivalenti non da traino Specie pelagiche Ciancioli per tonno Specie demersali e pelagiche Flotta per il pesce spada DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: DR: OF: Alrti: DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 100 % 0 % 1 % 99 % 0 % 0 % 100 % 0 % 0,4 % 99,6 % 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 100 % 0 % 55 % 45 % 0 % 60 % 40 % Totale parziale 33 272 283 390 31 747 269 625 31 747 269 625 0 % 77 914 365 444 57 525 269 407 57 525 269 407 0 % 1 066 6 012 1 763 9 952 1 763 9 952 0 % 0 % 20 % 0,2 % 1 825 11 654 1 741 11 088 1 738 11 066 0 % 0 % 7 881 79 818 7 520 75 941 7 520 75 941 20 % 0,1 % 68 432 500 437 65 295 476 130 65 230 475 749 0 % 0 % 0 % 6 289 17 825 15 416 42 015 15 416 42 015 0 % 333 1 736 318 1 652 318 1 652 20 % 11,0 % 9 412 34 587 8 980 32 907 7 992 29 287 20 % 12,0 % 17 505 111 825 16 702 106 393 14 698 93 626 L 3 9 3 2 / I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 2. 2. 9 8 Zona Stock Segmento Composizione delle catture Tasso di riferimento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Oceani Specie demersali e pelagiche Reti da traino e ciancioli DR: OF: Altri: 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 9 524 21 012 28 656 54 043 28 656 54 043 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili le stazze effettive in GT. Questi dati sono soggetti a modifiche alla luce delle conclusioni del gruppo di lavoro creato dalla Commissione e dalle autorità italiane con il compito di riesaminare e di aggiornare i dati relativi allo schedario della flotta italiana a partire dall’1. 1. 1992. Il gruppo di lavoro esaminerà inoltre la concordanza tra i dati contenuti in tale schedario e quelli forniti dall’Italia nell’ambito del POP III. Esso concluderà i propri lavori entro il 31. 12. 1998. Totale parziale 200 181 1 150 350 203 916 1 079 528 200 855 1 062 738 Totale 233 453 1 433 740 235 663 1 349 153 232 602 1 332 363. 1 2 2 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e L 3 9 / 3 3