title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997L0078 30. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 247 L 24/9 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) jew il-prodotti l-prodotti mill-annimali l-oriġini Billi tagħhom huma mill-annimali u l-prodotti mill-pjanti suġġetti għal verifiki maħsuba biex tkun evitata l-firxa ta’ jittieħed jew infettiv huma xi mard ta’ elenkati fl-Anness II għat-Trattat; l-annimali li li Billi t-twaqqif ta’ prinċipji fuq il-livell tal-Komunità dwar li l-organizzazzjoni ta’ verifiki veterinarji fuq prodotti jkunu ġejjin minn pajjiżi jgħin biex ikunu l-provvisti u biex tkun assigurata stab- ssalvagwardjati biltà fis-suq, waqt l-miżuri neċessarji biex tkun assigurata l-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku; jiġu armonizzati li wkoll terzi Billi t-twaqqif tas-suq intern intensifikat il-bżonn biex jiġu stabbiliti prinċipji komuni għall-verifiki veterinarji, meqjus li l-verifiki fuq il-fruntieri interni issa tneħħew; Billi, sa minn meta d-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1990 li li jirregolaw l-organizzazzjoni fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (4) kienet ġiet adottata, tad- Direttiva u nkisbet esperjenza ġdida; billi fl-interess tat- trasparenza, id-Direttiva għandha tiġi emendata; tistabbilixxi ta’ verifiki veterinarji seħħew żviluppi fl-applikazzjoni l-prinċipji Billi kondizzjonijiet armonizzati għall-prodotti kollha li l-oriġini tagħhom huma l-annimali u li huma importati minn pajjiżi terzi fil-Komunità għandhom jiġu stabbiliti; billi għal dik ir-raġuni skema ta’ verifika waħda għal dawn il-prodotti għandha tiġi applikata u l-aġġustamenti meħtieġa jsiru; Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli li bihom kunsinni li jkunu ġew introdotti fil-Komunità mingħajr ma jkunu ġew ippreżentati fil-post ta’ l-ispezzjoni fuq il-fruntieri għandhom jgħaddu minn verifiki veterinarji f’post bħal dan; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) jistgħu, f’ċerti każijiet, l-Istati Membri jimponu Billi kriterji addizzjonali għall-prodotti li se jkunu importati; għandu billi jikkunsidra dawn il-kriterji nazzjonali addizzjonali meta jkun qed jagħmel dan; l-Istat Membru li jagħmel il-verifiki prodotti Billi, f'dak li jikkonċerna t-trasbord bil-baħar jew bl-ajru ta’ fil-Komunità, għandhom jiġu stabbiliti regoli ċari fuq fejn isiru dawn il-verifiki; b’destinazzjoni finali Billi l-leġislazzjoni tal-Komunità teħtieġ li ċerti prodotti jkunu ssorveljati mill-post tal-wasla fil-Komunità sal-post tad-destinazzjoni biex tkun salvagwardjata s-saħħa tal- l-annimali; billi għal dik ir-raġuni pubbliku u ta’ għandhom jiġu stabbiliti regoli stretti; Billi għandhom ikunu stabbiliti regoli stretti biex ikun assigurat li l-prodotti li jaslu fuq il-fruntiera tal-Komunità mingħajr ma jkollhom il-Komunità bħala d-destinazzjoni finali tagħhom dawn iħallu verament il-Komunità; Billi dawk il-prodotti li jkunu konformi mal-kriterji tal- Komunità għall-importazzjoni għandhom ikunu separati minn dawk li mhumiex; billi biex ikunu kkunsidrati dawn id-differenzi, għandhom ikunu stabbiliti sistemi separati ta’ verifiki; Billi l-provvista ta’ prodotti li l-oriġini tagħhom huma l- annimali għall-ekwipaġġ u għall-passiġġieri tat-trasport bil-baħar u bl-ajru hija ta’ importanza kummerċjali fil-Komunità; billi ħafna drabi dawk il- konsiderevoli prodotti ma jkunux konformi mal-kriterji tal-Komunità; billi għal dik ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti regoli stretti biex tkun salvagwardjata s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali; jiġi mibgħut li ma jkunx qed jilħaq aktar Billi prodott tal-Komunità li jkun miċħud minn pajjiżi lura lejn il-Komunità għandu terzi u li jitqies tal- Komunità; billi għal dik ir-raġuni għandhom jiġu tkun stabbiliti stretti biex salvagwardjata s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali; f’dak ir-rigward regoli il-kriterji (1) ĠU C 285, tat-23. 8. 1997, p. 7 (2) ĠU C 85, tas-17. 3. 1997, p. 76 (3) ĠU C 66, tat-3. 3. 1997, p. 43 (4) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE (ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1) (14) Billi għandhom ikunu stabbiliti salvagwardji oħra bil- ħsieb li jkunu evitati xi frodi u għandha ssir disposiz- zjoni għal miżuri armonizzati biex jiġu aboliti operaz- zjonijiet ta’ frodi u irregolaritajiet; 248 (15) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Billi d-Direttiva 90/675/KEE ġiet emendata sostanzjal- ment diversi drabi; billi, issa li aktar emendi huma meħtieġa, dik id-Direttiva għandha, f’ġieh il-kjarezza u r- razzjonalita, titneħħa u tinbidel, jkollha r-responsabilita għall-iżvilupp tas- Komunità (3), sitwazzjonijiet diversi koperti mir-Regolament imsemmi li fiha tista’ tkun il-kunsinna, kif ukoll ir-rappreżentant li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi l-verifiki stabbiliti f’din id-Direttiva; jassumi r-responsabbilità li jsegwi li ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 jiġu Il-verifiki veterinarji introdotti f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I għandhom isiru mill-Istati Membri skond id-Direttiva. fuq prodotti minn pajjiżi terzi li Artikolu 2 Għall-iskopijiet id-definizzjonijiet intra-komunitarju tikkonċerna l-verifiki veterinarji 1. li ta’ din id-Direttiva, hemm fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 li fil- kummerċ tas-suq intern (1) u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE li tikkonċerna l-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil- kummerċ intra-Komunitarju meta għandhom x’jaqsmu ċerti annimali ħajjin u prodotti, bil-ħsieb tat-twettieq tas-suq intern (2), għandhom japplikaw skond kif ikun meħtieġ. tat-twettieq bil-ħsieb 2. Barra minhekk: li (a) “prodotti” tfisser il-prodotti l-oriġini tagħhom huma mill-annimali u li hemm referenza dwarhom fid-Direttivi 89/662/KEE u 90/425KEE, inklużi prodotti sekondarji ta’ l-oriġini mill-annimali u li mhumiex koperti bl-Anness II għat-Trattat, u l-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19; tal-pjanti (b) “verifika dokumentarja” taċ-ċertifikat(i) tfisser veterinarju(i) jew id-dokument(i) veterinarju(i), jew doku- ment(i) oħra li jkunu qed jakkumpanjaw il-kunsinna; l-eżami (ċ) “verifika ta’ l-identità” tfisser verifika permezz ta’ spezzjoni ċ-ċertifikat(i) jew id- viżwali biex ikun assigurat dokument(i) veterinarju(i) jew kwalunkwe dokument(i) ieħor (oħra) ipprovduti bil-leġislazzjoni veterinarja jkunu jaqblu mal-prodott innifsu; li (d) “verifika fiżika” tfisser verifika fuq il-prodott innifsu, li tista’ tinkludi verifiki fuq l-ippakkjar u t-temperatura kif ukoll it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar f’laboratorju; (e) “persuni responsabbli għat-tagħbija” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li, bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ tal- Ottubru 1992 li l-Kodiċi Doganali jistabbilixxi (1) ĠU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49) (2) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29 Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE l-istess tip, (f) “kunsinna” tfisser kwantità ta’ prodotti koperti bl-istess ċertifikat(i) veterinarji jew dokument(i) jew dokument(i) oħra pprovduti bil-leġislaz- veterinarji, zjoni veterinarja, miġjuba bl-istess mezzi ta’ trasport u li jkunu ġejjin mill-istess pajjiżi jew minn partijiet minn dawn; terzi ta’ (g) “post ta’ l-ispezzjoni fuq il-fruntieri” tfisser kwalunkwe l- post ta’ spezzjoni, nominat u approvat bi qbil ma’ Artikolu 6, għat-twettieq ta’ verifiki veterinarji fuq prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi fil-fruntieri ta’ wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I; (h) “importazzjoni” tfisser iċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta’ prodotti u l-intenzjoni li l-prodotti jkunu rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-qofol l-Artikolu 79 tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92; ta' dak li jfisser (i) “trattament approvat mid-dwana għall-użu” it- trattament approvat mid-dwana jew l-użu msemmi fil- punt 15 ta' (KEE) Nru l-Artikolu 4 tar-Regolament 2913/92; tfisser (j) “kondizzjonijiet ta’ l-importazzjoni” tfisser il-kriterji veteri- narji għal prodotti li se jkunu importati, kif stabbilit fil- leġislazzjoni tal-Komunità; (k) “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru li għandha s-saħħa li twettaq verifiki veterinarji, jew kwalunkwe awtorità li lilha din tkun iddelegat dawn is-setgħat. KAPITOLU I L-ORGANIZZAZZJONI U L-EFFETTI TAL-VERIFIKI Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ebda kunsinna 1. minn pajjiżi terzi ma tkun ġiet introdotta f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I mingħajr ma din tkun għaddiet mill-verifiki vetrinarji meħtieġa b’din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kunsinni jkunu 2. introdotti f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I permezz ta’ post ta’ spezzjoni tal-fruntieri. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1) 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 249 jimlew kif xieraq, meta applikabbli, L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-persuni respon- 3. jgħaddu l-informazzjoni sabbli għat-tagħbija jkunu obbligati iċ- bil-quddiem u billi ċertifikati elenkati fl-Artikolu 5(1), jew li jipprovdu deskrizzjoni ddettaljata bil-miktub, tal-kunsinna li hemm referenza dwarhom fil-paragarfu 1, inklużi l-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9 u fl-Artikolu 19(1), lejn il-personal veterinarju li jkun hemm fil-post ta’ l-ispezzjoni tal- fruntieri li lilhom il-prodotti għandhom jiġu ppreżentati. jew kompjuterizzata, Kull kunsinna għandha tkun suġġetta għal verifika tad- 3. dokumenti irrispettivament mit-trattament approvat mid-dwana jew l-użu biex ikun stabbilit: (a) li l-informazzjoni fiċ-ċertifikati jew fid-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) tkun tikkorrispondi ma’ l-informazzjoni mgħoddija bil-quddiem bi qbil ma’ l- Artikolu 3(3); L-Istati Membri jistgħu jispezzjonaw il-manifesti tal-vapuri u ta' l-ajruplani u jivverifikaw li dawn ikunu jaqblu mad-dikjarazz- jonijiet imsemmija hawn fuq u mad-dokumenti. li fuqhom il-post ta’ L-awtoritajiet doganali 4. l-ispezzjoni tal-fruntieri jkun ġeografikament dipendenti għandhom jipper- mettu t-trattament intenzjonat kif approvat mid-dwana jew l- użu tal-kunsinni biss bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ- ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 (1). Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, 5. partikolarment il-lista tal-prodotti li għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjoni veterinarja, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. (b) fil-każ ta’ importazzjoni, jkun hemm fiċ- ċertifikati jew fid-dokumenti li hemm referenza dwarhom l-oħra jkunu joffru l- fl-Artikolu 1 jew fid-dokumenti garanziji meħtieġa. li d-dettalji li Apparti mill-każijiet speċifiċi stipulati fl-Artikoli 9 sa 15, 4. il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel dawn il-verifiki li ġejjin: fid-Direttiva l-identità fuq kull kunsinna biex jaċċerta li jikkorrispondu ma’ jew fid-dokumenti l- (a) verifika ta’ l-informazzjoni mogħtija fiċ- prodotti ċertifikati jakkumpanjawha. Apparti li minn kunsinni kbar ħafna kif hemm provvediment dwar ta’ tal-Kunsill dan Diċembru 1992 li tistabbilixxi l- jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet annimali ġol-Komunità ta’ prodotti li ma humiex suġġetti għall- imsemmija kriterji stabbiliti b’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm fl-Anness A(I) mad-Direttiva 89/662/KEE u, f'dak li jikkonċerna l-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE (2), din il-proċedura għandha tinkludi: 92/118/KEE l-kriterji għas-saħħa ta’ tas-17 li Artikolu 4 Kull kunsinna għandha tkun suġġetta għall-verifiki 1. veterinarji fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri li hemm referenza taħt dwaru fl-Artikolu 3(2) mill-awtorità kompetenti ir- responsabiltà tal-veterinarju uffiċjali bi qbil ma’ l-Artikolu 6(1)(b). Għal kull kunsinna l-veterinarju uffiċjali għandu, fuq il- 2. bażi ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (3), jikkonsulta d-database li hemm referenza dwaru fl-Anness I mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta’ Lulju 1993 fuq il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri ta’ l-importazzjoni veteri- narji (il-proġett Shift) (1). Aktar minn hekk, għal kull kunsinna maħsuba għall-importazzjoni f’wieħed mit-territorji elenkati fl- Anness I, huwa għandu, jikkonsulta d- database li hemm referenza dwaru fl-Anness II mad-Deċiżjoni 92/438/KEE. jekk ikun meħtieġ, Il-veterinarju uffiċjali għandu jassigura li l-operazzjonijiet kollha meħtieġa biex jinżamm d-database li hemm provvediment dwaru fid-Deċiżjoni 92/438/KEE jkunu mwettqa. (i) meta prodotti ta’ l-oriġini mill-annimali jaslu f’konteni- turi, verifika li s-siġilli mwaħħla mill-veterinarju uffiċjali (jew l-awtorità kompetenti), meta meħtieġ mill-leġislaz- zjoni tal-Komunità, ikunu intatti u li l-informazzjoni li tidher fuq dawn tkun tikkorrispondi ma’ dik mogħtija fid-dokument jew iċ-ċertifikat li jakkumpanjahom; (ii) fil-każijiet l-oħra — għat-tipi kollha ta’ prodotti, verifika li t-timbri, il- marki uffiċjali u l-marki tas-saħħa li jidentifikaw il- pajjiż u l-istabbiliment ta’ l-oriġini jkunu preżenti u jkun hemm fuq iċ- jkunu konformi ma’ dawk li ċertifikat jew fuq id-dokument, — apparti minn hekk, għal prodotti ppakkjati, verifika fuq it-tikketta speċifika li hemm provvediment dwarha fil-leġislazzjoni veterinarja, (b) verifika fiżika fuq kull kunsinna: (i) biex ikun aċċertat li l-prodotti jkunu jissodisfaw il-ħtiiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità u jkunu fi stat tajjeb biex jintużaw għall-għan speċifikat jew id- dokument li jakkumpanjahom. fiċ-ċertifikat Dawn il-verifiki għandhom isiru bi qbil mal-kriterji stabbiliti fl-Anness III; (1) ĠU L 243, tal-25. 8. 1992, p. 27. Id-Deċiżjoni emendata bl-Att ta' l- Adeżjoni ta' l-1994. (2) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE (ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 24) 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (ii) qabel ma jittwettqu, bi qbil mal-frekwenzi li għandhom l-1 ta’ Lulju 1999, bl-użu tal- ikunu stabbilti qabel proċedura stabbilita fl-Artikolu 29: mill-punt tad-dħul jista’ jkun tollerat bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragarfu 2 u, fil-każ tat-trasport bil-ferrovija, fl-ewwel stazzjon innominat mill-awtorità kompetenti; — kwalunkwe testijiet tal-laboratorju fuq il-post, — kwalunkwe teħid uffiċjali ta’ kampjuni meħtieġa għall-analiżi l-aktar kmieni possibbli. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 5. għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. Artikolu 5 1. Wara t-twettieq tal-verifiki veterinarji meħtieġa, il-veteri- narju uffiċjali għandu joħroġ iċ-ċertifikat għall-kunsinna tal- prodotti kkonċernati li fih jattesta r-riżultati tal-verifiki bi qbil mal-mudell li hemm provvediment dwaru fl-Anness B tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE li tistabbilixxi l-proċeduri għall-verifiki veterinarji fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri tal- Komunità fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi (1), addattata meta jeħtieġ bi qbil mal-paragrafu 4. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jakkumpanja 2. l-kunsinna: — sakemm il-kunsinna tibqa’ taħt sorveljanza doganali, li f’dak il-każ id-dokument imsemmi għandu jkun jirreferi għad- dokument doganali, — fil-każ ta’ l-importazzjoni, sa l-ewwel stabbiliment kif hemm jew sal-ewwel tad-destinazzjoni kif hemm referenza dwaru fid-Direttiva 89/662/KEE, ċentru jew organizzazzjoni referenza dwaru fid-Direttiva 90/425/KEE. Jekk il-kunsinna tkun maqsuma, 3. paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu japplikaw għal kull parti. id-disposizzjonijiet tal- Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, 4. għad-Deċiżjoni inklużi 93/13/KEE, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. l-addattamenti l-Anness ta’ B Artikolu 6 1. Il-positijiet ta’ l-ispezzjoni fil-fruntieri għandhom: (a) ikunu fil-viċinanzi immedjati f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I, u f’żona nnominata mill- awtoritajiet doganali bi qbil ma’ l-ewwel subparagrafu, il- punti (a) u (b) ta’ l-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. tad-dħul tal-punt (b) ikunu taħt l-awtorità ta’ veterinarju uffiċjali, li effettivament għall-verifiki. Il-veterinarju jkun mgħejun minn personal awżiljarju għandu jkun responsabbli uffiċjali mħarreġ apposta. jista’ Għandu jassigura li imsemmi 92/438/EEC ikun twettaq. fit-tielet vers ta’ l-aġġornament kollu tad-databases tad-Deċiżjoni l-Artikolu 1(1) Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, il-lista tal- 2. postijiet ta’ spezzjoni tal-fruntieri li jkun hemm fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva tista’ sussegwentement tiġi emendata jew issupplimentata: (a) biz-żieda ta’ xi postijiet ta’ spezzjoni tal-fruntieri ġodda: — ipproponuti mill-Istat Membru, ladarba l-awtorità kompetenti tkun ivverifikat li dan ikun konformi mal- kriterji ta’ l-Anness II għal din id-Direttiva u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE tat-3 ta’ Novembru 1992 li tistabbilixxi l-kriterji għall-approvazzjoni ta’ postijiet ta’ spezzjoni tal-fruntieri tal-Komunità responsabbli għal jidħlu minn pajjiżi verifiki veterinarji terzi (2), fuq prodotti li — spezzjonati mill-Kummissjoni b’kollaborazzjoni ma’ l- awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru; (b) bit-tneħħija ta’ post ta’ spezzjoni tal-fruntieri, meta dan jinstab li ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II, jew matul verifika li tkun saret mill-awtorità li hemm kompetenti l-Istat Membru ma provvediment dwarha fl-Artikolu 23, fi jkunx ikkunsidra l-konklużjonijiet żmien raġonevoli speċjalment f’każijiet meta l-ispezzjonijiet ikunu rriżultaw f’riskju serju għas-saħħa tal-pubbliku jew ta' l-annimali. ta’ din l-ispezzjoni jew jekk, wara l-ispezzjonijiet f’każijiet jew l-annimali, Stat Membru għandu, serji, partikolarment 3. rigward is-saħħa pubblika l- approvazzjoni ta’ post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri li jkun hemm fit-territorju tiegħu. Dan għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar din is-sospensjoni u r-raġunijiet dwarha. Il-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri jista’ jerġa’ jiddaħħal fil-lista bi qbil biss mal-paragrafu 2(a). jissospendi B'dana kollu, meta jkun meħtieġ minħabba limiti ġeografiċi (bħalma huma l-moll għall-ħatt tat-tagħbija jew passaġġ fil- f’ċertu distanza muntanji), post ta’ spezzjoni tal-fruntieri Il-Kummissjoni għandha tħejji u tippubblika lista tal- inklużi każijiet tal-fruntieri approvati, 4. postijiet meta l-approvazzjoni tkun ġiet temporanjament sospiża. ta’ spezzjoni (1) ĠU L 9, tal-15. 1. 1993, p. 33. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni 96/32/KE (ĠU L 9, 12. 1996, p. 9 (2) ĠU L 331, tas-17. 11. 1992, p. 16 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 251 Jiddependi mill-adozzjoni tad-deċiżjonijiet permezz tal- 5. il-lista mħejjija permezz tad-Direttiva Bażika paragarfu 2(a), 90/675/KEE għandha tibqa’ applikabbli, mingħajr preġudizzju għaċ-ċirkostanzi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 3. 1. Meta: Artikolu 8 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 6. għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. Artikolu 7 Kull kunsinna maħsuba għall-importazzjoni f’wieħed mit- 1. territorji elenkati fl-Anness I għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikati jew minn dokumenti veterinarji oriġinali jew minn dokumenti oriġinali oħra kif meħtieġ mill-leġislazzjoni veteri- jew id-dokumenti oriġinali għandhom narja. jibqgħu fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri. Iċ-ċertifikati 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kull kunsinna ta’ terzi maħsuba għall-importazzjoni prodotti minn pajjiżi f’wieħed mit-territorji I għandha tkun elenkati suġġetta għall-verifika ta’ l-identità u l-verifika fiżika kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4(4). fl-Anness ta’ kunsinni L-awtoritajiet doganali m’għandhomx jippermettu l- 3. ta’ prodotti sakemm - mingħajr importazzjoni preġudizzju għar-regoli doganali u għad-disposizzjonijiet speċjali li għandhom ikunu adottati bi qbil ma’ l-Artikolu 10(2) u (3) u ma’ l-Artikolu 18 - ma tkunx ingħatat prova li l-verifiki veterinarji relevanti jkunu twettqu b’riżultati sodisfaċenti, li ċ- ċertifikat relevanti jkun inħareġ bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1) u li l-awtorità kompetenti jkollha l-garanzija li l-miżati ta’ spezzjoni elenkati fid-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta’ Jannar 1985 dwar l-ispezzjonijiet u l-kontrolli ta’ veterinarji koperti bid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE (emendati u kkonsolidati) (1) ikunu ġew jew sejrin jiġu mħallsa, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva. il-finanzjament il-veterinarju uffiċjali għandu jipprovdi Jekk il-kunsinna tkun konformi mal-kondizzjonijiet ta' l- 4. importazzjoni, lill- persuna kkonċernata b’kopja awtentikata taċ-ċertifikat jew id- dokumenti oriġinali u għandu, bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1), joħroġ ċertifikat li jiddikjara li l-kunsinna tkun konformi ma’ dawk veterinarji mwettqa fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri. il-kondizzjonijiet tal-verifiki il-bażi fuq Il-kummerċ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fid- 5. Direttivi 89/662/KEE u 90/425/KEE u awtorizzat f’wieħed mit- territorji elenkati fl-Anness I għal din id-Direttiva permezz tal- paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandu jitmexxa bi qbil mar- regoli stabbiliti fid-Direttivi elenkati, partikolarment il-Kapitolu II tagħhom. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 6. għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. — prodotti huma maħsuba għal Stat Membru jew żona li tkun tal- fil-qafas tal-leġislazzjoni il-kriterji speċifiċi akkwistat Komunità, — kampjuni jkunu ttieħdu b'dana kollu r-riżultati ma jkunux ta’ iħallu l-post tat-trasport l-mezzi magħrufa meta spezzjoni tal-fruntieri, — l-importazzjoni awtorizzata għal skopijiet speċifiċi huma involuti, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fil- leġislazzjoni tal-Komunità, tingħata għandha kompetenti ANIMO li hemm referenza dwaru fid-Direttiva 90/425/KEE. informazzjoni lill-awtorità addizzjonali tad-destinazzjoni permezz tan-network tal-post li applikabbli jkun hemm fit-territorju ta’ jekk il-prodotti konċernati 2. Kull kunsinna ta’ prodotti li hemm referenza dwarhom fl- ewwel u t-tielet subinċiżi tal-paragrafu 1 u ddestinata għal Stat Membru ieħor għandha tgħaddi mill-verifiki tad-dokumenti, ta’ l-identità u dik fiżika stabbiliti fl-Artikolu 4(3) u (4) fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri l-Istat Membru ta' fejn il-prodotti jkunu sejrin jiddaħħlu, biex ikun jkunux ivverifikat partikolarment għall-Istat konformi mar-regoli tal-Komunità Membru jew għaż-żona tad-destinazzjoni. B'dana kollu, il-kaċċa ferjali tat-tip bil-pil importata bil-ġilda għandha tgħaddi mill- l-identità jew dik fiżika, apparti mill-verifika tas- verifika ta’ saħħa u t-tiftix għar-residwi li hemm provvediment dwarhom fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar il- miżuri biex ikunu ssorveljati ċerti sustanzi u residwi ta’ dawn li jista’ jkun hemm f’annimali ħajjin u fi prodotti mill-annimali (2), li għandhom isiru bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li tikkonċerna l-problemi dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali li jirrigwardaw il-qtil tal-kaċċa ferjali u t-tpoġġija fis-suq tal-laħam ta’ kaċċa selvaġġ (3) fl- fejn il-laħam għandu istabbiliment jitqassam taħt l-ewwel subinċiż tal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu u flimkien maċ- ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1). tad-destinazzjoni ta' is-sorveljanza doganali bi qbil ma’ Ir-riżlutati tal-verifiki għandhom jintbagħtu lill-awtorità veteri- narja resposnabbli għall-post ta’ l-ispezzjonijiet tal-fruntieri ta' fejn ikunu daħlu l-prodotti. Jiddependi mir-riżlutat, il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 24 għandhom, jekk ikun meħtieġ, ikunu implimentati. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, fil-każ tal- 3. li hemm referenza dwarhom fl-ewwel u t-tielet prodotti subinċiżi tal-paragrafu 1 u introdotti fi Stat Membru ieħor apparti minn dak tad-destinazzjoni, għandhom jittieħdu l- miżuri kollha biex ikun assigurat li l-kunsinna involuta tasal fl- Istat Membru tad-destinazzjoni kif intenzjonat. (1) ĠU L 32, tal-5. 2. 1985, p. 14. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 96/43/KE (ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1) (2) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10 (3) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 34. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10) 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Il-prodotti li għandhom ikunu sorveljati permezz tal- 4. leġislazzjoni tal-Komunità mill-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-wasla tad-destinazzjoni, għandhom jintbagħtu permezz tal-kondizzjonijiet segwenti: l-istabbiliment fil-post lejn — il-kunsinni f'dak il-każ għandhom jintbagħtu mill-post ta’ l- ispezzjoni tal-fruntieri tal-wasla lejn l-istabbiliment fil-post tad-destinazzjoni taħt is-superviżjoni ta’ l-awtorità kompe- tenti f’vetturi li ma joħroġx ilma minnhom jew f’kontenituri ssiġillati mill-awtoritajiet kompetenti. Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fit-tielet tal-paragrafu 1 għandhom jibqgħu taħt is-superviżjoni doganali sakemm jilħqu l-post tad-destinazzjoni bi qbil mal-proċedura T5 kif stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2454/93 tat- jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall- 2 ta’ Lulju 1993 li implimentazzjoni (KEE) Nru tal-Kunsill l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), 2913/92 li jistabbilixxi flimkien maċ-ċertifikat li hemm provvediment dwaru fl- Artikolu 5(1) li jistipula d-destinazzjoni awtorizzata u, jekk xieraq, isemmi t-tip tal-proċessar intenzjonat, tar-Regolament subinċiż Meta stabbiliment jonqos milli jkun konformi mal-ħtiġiet tan- jirtira l-approvazzjoni tiegħu u notifika, jimponi tar-riskju involut. l-Istat Membru jista’ l-penalitajiet meħtieġa skond in-natura Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ approvati u għandha aġġornata u tkun ikkomunikata lill-Istati Membri. tagħmel l-istabbilimenti l-arranġamenti biex tkun Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, 7. imħejjija wara konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet doganali, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. Artikolu 9 — il-veterinarju uffiċjali ta’ fil-post tal-fruntiera kkonċernata għandu jinforma lill-awtorità veterinarja inkari- gata mill-istabbiliment tal- fil-post kunsinna dwar il-post ta' l-oriġini u l-post tad-destinazzjoni tal-prodott permezz tan-network ANIMO, tad-destinazzjoni l-ispezzjoni — il-prodotti għandhom jgħaddu, fl-istabbiliment fil-post tad- fil-leġislazzjoni rele- destinazzjoni, mit-trattament definit vanti tal-Komunità, — il-veterinarju uffiċjali jew, fil-post tad-destinazzjoni fil- każijiet li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitolu 10 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 92/118/KEE, il-veterinarju uffiċjali responsabbli minn maħżen intermedju, għandu jkun infurmat mit-tmexxija ta’ l-istabbiliment tad-destinazzjoni jew tal-maħżen intermedju dwar il-wasla tal-prodott fid- destinazzjoni tiegħu, u fi żmien 15-il ġurnata għandu javża lill-veterinarju uffiċjali li jkun hemm fil-post ta’ l-ispezzjoni it-trasbord. Dan tal-fruntiera li jkun innotifikah dwar għandu jwettaq verifiki regolari biex ikun assigurat li l- tad-destinazzjoni, jkunu waslu fl-istabbiliment prodotti partikolarment billi jivverifika d-dettalji tad-dħul. ta’ l-ispezzjoni Jekk prova tkun mogħtija lill-awtorità kompetenti tal-post 5. tad-dħul tal-fruntieri, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20, li l-prodotti ddikjarati bħala li jkunu intenzjonati għal stabbiliment approvat qatt ma l-awtorità għandha tagħhom, jkunu waslu fid-destinazzjoni tieħu l-miżuri xierqa vis-à-vis il-persuna responsabbli għat- tagħbija. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lejn il-Kummiss- 6. joni li hemm referenza l-lista ta’ dwarhom fil-paragrafu 4 għall-prodotti konċernati bi qbil mal- leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. l-istabbilimenti approvati (1) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/97 (ĠU L 196, ta’ l-24. 7. 1997, p. 31) li imma tal-fruntieri Il-kunsinni intenzjonati għall-importazzjoni f’wieħed mit- 1. territorji elenkati fl-Anness I li jaslu f’wieħed mill-postijiet ta’ jkunu intenzjonati għall- spezzjoni importazzjoni permezz ta’ post ta’ spezzjoni ieħor li jkun jinsab jkun jinsab fit-territorju ta’ Stat fl-istess territorju, Membru ieħor, għandhom ikunu suġġetti għal verifika ta’ l- identità u għal verifika fiżika fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-destinazzjoni, basta li t-trasport iseħħ bil-baħar jew bl-ajru. Il-proċeduri segwenti għandhom iseħħu fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri ta’ l-introduzzjoni: jew li (a) jekk il-kunsinna tkun ġiet trasbordata minn ajruplan għall- ieħor jew minn vapur għall-ieħor fiż-żona doganali ta’ l- istess port jew ajruport, jew direttament jew wara li tkun inħattet fuq il-moll jew it-tarmak għal perjodu iqsar mill- l-awtorità kompetenti perjodu minimu msemmi għandha tkun informata mill-persuna responsabbli mit- tagħbija. Din tista’, b’mod eċċezzjonali jekk ikun hemm riskju għas-saħħa tal-pubbliku jew l-annimali, twettaq verifika tad-dokumenti tal-prodotti fuq il-bażi taċ-ċertifikat jew ta' jew tad-dokument kwalunkwe dokument oriġinali ieħor li jkun jakkumpanja l- kunsinna kkonċernata jew kopja awtentikata ta’ dan; veterinarju l-oriġini f’(b), ta’ (b) jekk il-kunsinna tkun inħattet b'mod ieħor, din għandha: (i) tkun maħżuna għal perjodu massimu u minimu u skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddetermi- nati bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2, taħt is-superviżjoni ta’ l-awtorità kompetenti, fiż-żona doganali sa kemm tkun jew l-ajruport, imgħoddija lejn post ieħor ta’ spezzjoni tal-fruntieri bil-baħar jew bl-ajru; tal-port (ii) tkun suġġetta għal verifika dokumentarja tal-prodotti hemm referenza li b’relazzjoni mad-dokumenti dwarhom f’(a); (iii) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, tkun suġġetta b’mod eċċezzjonali għal verifika ta’ l-identità u verifika fiżika jekk ikun hemm xi possibbiltà ta’ periklu għas- saħħa pubblika jew tal-annimali. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 2. għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. (d) in-natura tal-miżuri applikati mil-pajjiżi terzi għas-sorvel- janza u l-ġlieda kontra l-mard; Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta jestendi d-disposizzjonijiet ta’ dan l- 3. mill-Kummissjoni, Artikolu għat-trasbord bil-ferrovija. jista’ Artikolu 10 Fuq it-talba il-Kummissjoni 1. akkumpanjata mill- ta’ Stat Membru, informazzjoni meħtieġa ta' sostenn, jew waqt li taġixxi fuq l- inizjattiva tagħha stess, tista’, bi qbil mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, tiddetermina li verifiki fiżiċi għandhom ikunu inqas ta' spiss, permezz ta' ċerti kondizz- tal-verifiki jonijiet u partikolarment preċedenti, l- ta’ importazzjoni jkunu armonizzati, e. g. prodotti li jilħqu t-tliet kondizzjonijiet segwenti: li għalihom il-kondizzjonijiet fuq prodotti tar-riżultati fid-dawl li joffru garanziji sodisfaċenti (a) li jkunu joriġinaw minn pajjiżi terzi jew reġjuni ta’ pajjiżi ta’ saħħa f'dak li terzi jirrigwarda l-verifiki fuq prodotti intenzjonati għall-importazzjoni f’wieħed mit-territorji tal- Komunità elenkati fl-Anness I; l-oriġini fil-punt ta’ (b) safejn ikun meħtieġ permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità dawn ikunu ġejjin minn stabbilimenti li jkun hemm fuq lista mħejjija bi qbil mar-regoli tal-Komunità jew, fil-każ ta’ stabbilimenti approvati bi qbil mad-Deċiżjoni tal- Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il- kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu interim, ta’ listi proviżorji li minn għandhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta’ oriġini ta’ l-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bil-valvi ħajjin (1), minn stabbiliment jkun li għadda minn spezzjoni tal-Komunità jew nazzjonali; stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi ta’ (ċ) iċ-ċertifikati ta’ l-importazzjoni jkunu ħarġu għall-prodotti konċernati. Qabel ma tissottometti proposta biex tagħti dawn id- 2. il-Kummissjoni derogi dwar għandha lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti dwar dawk it-pajjiżi terzi waqt li tieħu akkont tas- segwenti: il-prodotti minn pajjiżi tissottometti rapport terzi, (a) il-garanziji offruti mill-pajjiżi terzi f'dan il-każ lit-territorju kollu jew għal parti minnu fir-rigward tal-konformità mal- ħtiġiet tal-Komunità, inklużi dawk għal verifiki tar-residwi; (b) is-sitwazzjoni kkonċernati; tas-saħħa ta’ l-annimali fit-pajjiżi terzi (ċ) informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ġenerali tas-saħħa fil- pajjiż; (1) ĠU L 243, l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 97/34/KE (ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33) tal-11. 10. 1995, p. 17. Id-deċiżjonijiet kif (e) l-istrutturi, l-indipendenza u l-kwalifiki servizz veterinarju jew tas-servizzi kompetenti l-oħra; il-kapaċità, tas- (f) konformità man-normi minimi stabbiliti bil-liġi Komunità f'dak li jirrigwarda l-iġjene tal-produzzjoni; tal- (g) it-tip ta’ prodott jew prodotti u r-riskju potenzjali tas- saħħa tiegħu/tagħhom; (h) ir-regoli dwar l-awtorizzazzjoni konformità mal-ħtiġiet stabbiliti 96/22/KE tad-29 ta’ April 1996 li projbizzjoni fuq l-użu fit-trobbija ta’ jkollhom azzjoni ormonjali sustanzi tal-ß-agonisti (2) u fid-Direttiva 96/23/KE; ta’ ċerti sustanzi u l- fid-Direttiva tal-Kunsill jikkonċernaw il- l-annimali ta’ ċerti jew tirostatika u li (i) ir-riżultat l-ispezzjoni ta’ nazzjonali ta' l-ispezzjoni; tal-Komunità jew taż-żjarat (j) l-eżitu tal-verifiki ta’ importazzjoni mwettqa; (k) analiżi tar-riskju involut minħabba n-natura tal-prodotti li tagħhom il-preżentazzjoni għandhom ikunu importati, jew il-mod ta’ trasport użat. 3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, it-tnaqqis fil- frekwenza tal-verifiki jista’ ukoll ikun innegozjat permezz tal- ftehim ta’ l-ekwivalenza veterinarja konkluż bejn il-Komunità u pajjiż terz fuq bażi reċiproka. Dan it-tnaqqis għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 4. għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. Artikolu 11 Stat Membru għandu, 1. f’isem l-Istati Membri kollha li matulhom t-transitu jkun mistenni li jgħaddi, jawtorizza biss it- transitu ta’ kunsinni minn pajjiż terz lejn pajjiż terz ieħor jekk: (a) dawn il-kunsinni jkunu ġejjin minn pajjiż terz li l-prodotti tiegħu ma jkunx ipprojbiti d-dħul fit-territorji elenkati fl- lejn pajjiz terz ieħor. L- Anness I u huma intenzjonati awtorità kompetenti tista’ tirrinunzja għal din il-ħtieġa għal trasbordi mwettqa bi qbil ma’ l-Artikolu 9(1)(a) ta’ kunsinni minn ajruplan wieħed lejn ieħor jew minn vapur lejn ieħor fiż-żona doganali ta’ l-istess port jew ajruport għall-għan ta’ dispaċċ mill-ġdid mingħajr aktar waqfien fit-territorji elenkati fl-Anness I b'segwiment għall-kriterji ġenerali li għandhom ikunu stabiliti bi qbil mal-paragrafu 4; (2) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 3 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (b) li dan it-transitu jkun ġie awtorizzat minn qabel mill- veterinarju uffiċjali tal-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri ta’ l-Istat Membru ta' fejn il-kunsinna tkun waslet l-ewwel darba f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I; meta tingħata eżenzjoni ġenerali bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4 li tikkunsidra każijiet sostanz- jati kif suppost tat-tbegħid ġeografiku; (ċ) il-persuna responsabbli mit-tagħbija tintrabat bil-quddiem tieħu pussess mill-ġdid tal-kunsinna jekk il-prodotti jiddisponi minnhom bi jkunu miċħuda u li li kkonċenati qbil ma’ l-Artikolu 17. L-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2. 1 għandha tkun suġġetta għal konformità mal-kondizzjonijiet segwenti: (a) il-kunsinni ppreżentati għat-transitu fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri għandhom ikunu akkumpanjati mid-doku- menti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) flimkien, jekk meħtieġ, ma’ traduzzjonijiet awtentikati ta’ dawk id-dokumenti; (b) il-kunsinna tal-prodotti għandha tkun ippreżentata fil-post tal-fruntieri biex tgħaddi mill- imsemmi verifika tad-dokumenti u l-verifika ta' l-identità. ta’ spezzjoni Id-deroga mill-verifiki l-identità jistgħu jingħataw mill-awtorità veterinarja kompetenti għat-trasport bil-baħar jew l-ajru meta l-kunsinna: tad-dokumenti u ta’ (d) il-veterinarju uffiċjali jawtorizza t-trasport għandu jinforma lill-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ l-ispezzjoni tal- fruntieri tal-ħruġ permezz tan-network ANIMO; li (e) il-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-ħruġ għandu jiddikjara fuq iċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1) li l-kunsinni kkonċernati jkunu ħallew il-Komunità u għandu jibgħat kopja tad- dokument lejn il-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-dħul bil-fax jew b’xi mezzi oħra. ta’ tal-post Jekk il-veterinarju uffiċjali tal- fruntieri tad-dħul ma jkunx ġie informat dwar il-ħruġ tal- prodotti mill-Komunità fit-tielet subinċiż ta’ 2(c), huwa għandu jirreferi l-każ lejn l-awtorità li għandha tinvestiga kif meħtieġ doganali kompetenti, biex tistabbilixxi d-destinazzjoni attwali tal-prodotti. fil-perjodu speċifikat l-ispezzjoni 3. L-ispejjeż kollha li jkunu saru permezz ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ċċarġjati lill-persuna responsabbli mit-tagħbija jew lir-rappreżentant tiegħu, mingħajr l-ebda kumpens mill- Istat Membru, bi qbil mal-prinċipji li joħorġu mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 85/73/KEE. — ma F’dan il-każ, u mingħajr tkunx mgħobbija. preġudizzju għall-Artikolu 20, il-verifika tad-doku- menti għandha tkun illimitata għal eżami tal-manifest tal-merkanzija abbord, Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, 4. partikolarment l-iskambju ta’ l-informazzjoni bejn il-postijiet ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-dħul u tal-ħruġ, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. — tkun trasbordata kif deskritt fl-Artikolu 9(1)(a) minn ajruplan wieħed lejn ieħor jew minn vapur wieħed lejn ieħor fiż-żona doganali ta’ l-istess port jew ajruport. li F’każi eċċezzjonali jistgħu jippreżentaw riskju għas- saħħa pubblika u ta’ l-annimali jew meta jkunu ssuspettati fiżiċi addizz- xi jonali; irregolaritajiet, għandhom isiru verifiki (ċ) fil-każ ta’ passaġġ bit-triq, bil-ferrovija jew f’mogħdija ta’ l- fl-Anness I, din il- ilma minn fuq it-territorji elenkati kunsinna għandha: — tintbagħat taħt is-supervizjoni doganali, bi qbil mal- proċedura T1 stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sal-punt flimkien mad-dokument meħtieġ permezz ta' 2(a) u ċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1) li jiċċertifika l-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri ta' fejn il-kunsinna tkun sejra tħalli l-Komunità, tal-ħruġ mill-Komunità, — tkun ittrasportata, mingħajr mal-prodotti jħallu l-post jkunu maħtuta jew maqsuma wara li l- ta’ ispezzjoni tal-fruntieri tal-wasla, f’vetturi jew konteni- L-ebda maniġġjar turi m’għandu jkun awtorizzat matul it-trasport, ssiġillati mill-awtoritajiet. — iħallu l-Komunità permezz ta' post ta’ spezzjoni tal- fruntieri f’massimu ta’ 30 ġurnata wara t-tluq mill-post tad-dħul, apparti minn ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri Artikolu 12 (KEE) Nru 2913/92, Kunsinni li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi u intenzjonati 1. lejn żona ħielsa, maħżen ħieles jew għal maħżen doganali jistgħu, bi qbil mar-Regolament ikunu ammessi mill-awtorità kompetenti biss jekk il-perusna respon- sabbli mit-tagħbija tkun iddikjarat minn qabel l-prodotti kkonċernati jkunu ultimament iddestinati għar-rilaxx f’ċirkulaz- zjoni ħielsa f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I jew jekk ikun hemm xi użu aħħari ieħor li għandu jkun speċifikat, u dwar jekk il-prodotti jew le mal-kondizz- jkunux konformi jonijiet ta’ l-importazzjoni. li Fin-nuqqas ta’ indikazzjoni ċara ta' l-użu aħħari tagħhom, il- prodotti għandhom ikunu kunsidrati bħala li huma intenzonati għar-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I. Dawn il-kunsinni għandhom jgħaddu, 2. l- ispezzjoni tal-fruntieri tad-dħul, minn verifika tad-dokumenti, ta’ l-identità u dik fiżika biex ikun stabbilit jekk il-prodotti jkunux konformi jew le ma’ l-imsemmija kondizzjonijiet ta’ l- importazzjoni. fil-post ta’ 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 Verifika fiżika, għandha b'dana kollu, ma tkunx meħtieġa - ħlief meta jkun hemm suspett ta’ riskju fuq is-saħħa pubblika jew ta' l-annimali - kieku kellu jidher fil-verifika tad-dokumenti li l- prodotti ma jilħqux il-kriterji tal-Komunità. Dawn il-kunsinni għandhom ikunu akkumpanjati bid-doku- Jekk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1). menti meħtieġ, ta’ dawn id-dokumenti għandhom ikunu mehmuża. traduzzjonijiet awtentikati Jekk, wara l-verifiki li hemm referenza dwarhom fil- 3. paragrafu 2, jinstab li l-kriterji tal-Komunità jkunu ntlaħqu, il- veterinarju uffiċjali tal-post ta’ spezzjoni tal-fruntieri għandu joħroġ iċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1) flimkien mad-dokumenti doganali. Il-veterinarju kompetenti u spezzjoni l-awtoritajiet tal-fruntieri ta’ doganali għandhom jawtorizzaw id-dħul għal f’maħżen f’żona ħielsa, f'maħżen doganali. Dawn il- għal f'maħżen ħieles jew għal prodotti għandhom, mill-punto do vista veterinarja, ikunu dikjarati tajba għar-rilaxx eventwali f’ċirkolazzjoni ħielsa. tal-post tal-Komunità, Jekk, wara l-verifiki il-veterinarju uffiċjali tal-fruntieri għandu joħroġ iċ-ċertifikat 4. li hemm referenza dwarhom fil- paragrafu 2, jinstab li l-prodotti kkonċernati ma jkunux jilħqu ta’ l-kriterji l- ispezzjoni li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1) flimkien mad-dokumenti uffiċjali doganali. L-awtoritajiet doganali u veterinarji tal-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri jistgħu f’każijiet bħal dawn jawto- rizzaw biss id-dħul f’maħżen f’żona ħielsa, f’maħżen ħieles jew f’maħżen doganali jekk, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16, dawn il-kriterji li ġejjin ikunu ntlaħqu: tal-post L-awtorità kompetenti tista’, b'dana kollu, fil-każ ta’ l- imħażen eżistenti, tawtorizza l-ħażna separata ta’ dawn il-prodotti fl-istess bini meta l-prodotti li ma jkunux konformi man-normi tal-Komunità jinħażnu f’postijiet li jissakkru, — għandu jkollhom bini disponibbli rriżervat għall- personal li jkun qed iwettaq il-verifiki veterinarji. Jekk il-verifiki li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 l-persuna responsabbli mit-tagħbija tkun għamlet juru li dikjarazzjoni falza permezz tal-paragrafu 1, din għandha tkun obbligata tiddisponi mill-oġġetti bi qbil ma’ l-Artikolu 17. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri 5. meħtieġa kollha biex: — jassiguraw li l-kondizzjonijiet mħażen ikunu miżmuma, għall-approvazzjoni ta’ — jipprevjenu prodotti li ma jkunux konformi mal-kriterji tal-Komunità milli dawn jinħażnu fl-istess veterinarji kmamar jew fl-istess postijiet magħluqa bħal dawk li jkunu hekk konformi, — jassiguraw verifika effettiva fuq id-dħul u l-ħruġ mill- imħażen u, waqt is-sigħat ta’ l-aċċess, jassiguraw superviż- joni mill-awtorità veterinarja. Huma għandhom jassiguraw b’mod partikolari li l-prodotti li ma jkunux jilħqu l-kriterji tal-Komunità ma jitħallewx iħallu l-kmamar jew l-unitajiet ta' fejn ikunu maħżuna mingħajr il-kunsens ta’ l-awtorità kompetenti, (a) il-prodotti ma jistgħux ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi suġġetti għal projbizzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 11(1)(a), l- ewwel sentenza; — iwettqu l-verifiki kollha meħtieġa biex ikunu evitati xi tibdil, sostituzzjoni ta’ prodotti li jkun hemm fil-maħżen jew xi tibdil fl-ippakkjar, tħejjija għas-suq jew proċessar. (b) l-imħażen f’żoni ħielsa u l-imħażen ħielsa jew l-imħażen doganali għandhom ikunu approvati mill-awtorità kompe- tenti għall-ħażna tal-prodotti. Biex ikunu approvati, dawn għandhom jilħqu l-kriterji li ġejjin: — dawn għandhom jikkonsistu fi spazju magħluq b’punti ta’ dħul u ħruġ suġġetti għal kontroll permanenti mit- tmexxija tal-maħżen. Jekk maħżen ikun jinstab f’żona ħielsa, iż-żona kollha għandha tingħalaq u titpoġġa taħt kontroll doganali permanenti, stabbiliti — dawn għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet ta’ l-approvaz- zjoni tal-Komunità f'dak li jirrigwarda l-ħażna f’imħażen tal-prodott(i) kkonċernati, jekk ma jkunx hemm leġislazzjoni tal-Komunità, jew, fil-leġislazzjoni nazzjonali, fil-leġislazzjoni — dawn għandhom ikollhom arranġamenti għar-reġistraz- zjoni ta’ kuljum tal-kunsinni kollha li jidħlu jew iħallu l- imħażen, bid-dettalji dwar in-natura u l-kwantità ta’ prodotti għal kull kunsinna u l-isem u l-indirizz tar- reċipjent. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu għal minn ta’ lanqas tliet snin, — dawn għandhom ikollhom kmamar ta’ ħażna u/jew tar- refriġerazzjoni biex il-prodotti li ma jkunux konformi mal-leġislazzjoni veterinarja jkunu jistgħu jiġu maħżuna separatament. Stat Membru jista’, fuq il-bażi tas-saħħa pubblika jew ta' l- 6. jiċħad id-dħul għal ġo maħżen doganali, maħżen annimali, ħieles jew żona ħielsa tal-prodotti jekk dawn ma jkunux jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità. Kunsinni m’għandhomx jidħlu f’żona ħielsa, maħżen 7. ħieles jew f’maħżen doganali sakemm ma jkunux protetti bis- siġilli doganali. Il-kunsinni 8. li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4 jistgħu biss iħallu żona ħielsa, maħżen ħieles jew maħżen doganali, sabiex jintbagħtu lejn pajjiżi terzi jew lejn maħżen li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 13, jew inkella biex ikunu meqruda,basta li: — id-dispaċċ lejn il-pajjiżi terzi jkun bi qbil mal-ħtiġiet ta' l- Artikoli 11(1)(c) u 11(2)(a), (c), (d) u (e), — it-trasferiment għal ġo maħżen kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 13 isir taħt il-koperta tal-formula tal-kontroll tal-maħżen imsemmi fiċ- doganali T1, bl-isem u l-post ċertifikat akkumpanjatur li hemm provvediment dwaru f’dak l-Artikolu, 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 — it-trasport lejn il-post tal-qerda iseħħ wara li kkonċernati jkunu ġew denaturalizzati. l-prodotti (b) jakkwistaw provvisti ta’ prodotti li ma jkunux jistgħu jiġu proċessati sakemm il-materja prima ma tkunx konformi mal-ħtiġiet tal-Komunità; Il-kunsinni f'dak il-każ għandhom sussegwentement jintbagħtu permezz ta' dawk il-kondizzjonijiet hekk li jkun assigurat li t- trasport is- superviżjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti f’vetturi li ma jħallux tnixxijiet ta' likwidu jew f’kontenituri ssiġillati mill-awtoritajiet kompetenti. jitwettaq, mingħajr ma l-oġġetti jinħattu, taħt (ċ) ikollhom bini magħluq li l-punti tad-dħul u l-ħruġ tiegħu jkunu taħt kontroll permanenti tal-persuna responsabbli. Meta maħżen ikun jinstab f’żona ħielsa, l- sentenza, Artikolu 12(4)(b), għandhom japplikaw; il-ħtiġiet ta’ subinċiż, l-ewwel it-tieni Dawn il-kunsinni ma jistgħux ikunu trasferiti bejn l-imħażen li hemm referenza dwarhom f’dan l-Artikolu. L-ispejjeż kollha li jkunu saru bis-saħħa ta' dan l-Artikolu, 9. inklużi dawk l-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni u l-verifiki hekk meħtieġa, għandhom ikunu għall-inkarigu tal-persuna respon- sabbli mit-tagħbija jew tar-rappreżentant tiegħu, mingħajr l- ebda idemnifikazzjoni mill-Istat Membru, bi qbil mal-prinċipji li joħorġu mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 85/73/KEE. L-Istati Membri 10. Kummissjoni l-lista ta’: għandhom jissottomettu lejn il- (a) ż-żoni ħielsa, l-imħażen ħielsa u l-imħażen doganali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4; (b) l-operaturi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-arranġamenti għall-pubbli- kazzjoni tal-lista f’(a) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea u tgħaddi l-lista ta’ l-operaturi f’(b) lejn l-Istati Membri l-oħra. 11. Fl-eventwalità ta’ xi nuqqas ta’ konformità mal-kondizz- jonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 10 u sakemm dawk il- kondizzjonijiet l-awtorità ikunu kompetenti għandha tissospendi jew tirtira l-approvazzjoni tagħha kif hemm referenza dwar dan fil-paragrafu 4(b). Għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar din it-tneħħija. japplikaw għall-maħżen, Meta ikun hemm irregolaritajiet, kemm jekk ikunu deliberati jew minħabba xi nuqqas serju, il-penalitajiet stabbiliti bil-liġi l-Istat Membru kkonċernat għandhom ikunu nazzjonali applikati tal- kunsinna wara li din tkun ħalliet il-maħżen. fuq dik il-persuna responsabbli mit-trasport ta’ Ir-regoli dettaljati għall-appplikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, 12. partikolarment dwar il-proċeduri ta’ verifika li għandhom isiru mal-wasla u t-tluq ta’ kunsinni lejn u minn dawn iż-żoni jew imħażen, jew imħażen, tal-prodotti u l-immaniġġjar awtorizzat, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. ta’ kunsinni bejn dawn iż-żoni tal-ħażna it-trasport il-forma Artikolu 13 li L-operaturi jfornu direttament permezz ta’ trasport 1. bil-baħar trans-fruntieri hemm referenza li dwarhom fl-Artikolu 12(4) għall-iskopijiet ta’ konsum mill- personal u mill-passiġġieri għandhom, apparti milli jilħqu l- ħtiġiet ta’ l-Artikolu 12(1), (2), (4)(a) u t-tieni, it-tielet u r-raba’ subinċiżi ta’ (4)(b), (5), (6), (7) u (9): bil-prodotti (a) ikunu awtorizzati minn qabel mill-awtorità kompetenti bħala operaturi; (d) jintrabtu li ma jirrillaxxawx il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 12(4) għall-konsum f’wieħed mit- territorji elenkati fl-Anness I; (e) javżaw lill-awtorità kompetenti kemm jista’ jkun malajr dwar il-wasla tal-prodotti f’maħżen kif hemm referenza dwaru f’(ċ). L-operatur li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 2. għandhom: (a) iwettqu l-fornimenti direttament abbord il-mezz ta’ trasport bil-baħar jew lejn xi maħżen speċjali approvat fil- jittieħdu l-miżuri kollha port tad-destinazzjoni, basta li l-prodotti kkonċernati taħt l-ebda biex ikun assigurat li ċirkostanza ma jħallu ż-żona tal-port lejn xi destinazzjoni oħra. It-trasport tal-prodotti mill-maħżen ta’ l-oriġini lejn il-port tad-destinazzjoni għandu jitwettaq taħt is-superviż- joni doganali bi qbil mal-proċedura T1 kif stabbilita fir- Regolament (KEE) Nru 2913/92 u jkunu akkumpanjati miċ-ċertifikat veterinarju fformulat bi qbil mal-proċedura li hemm fil-paragrafu 6; (b) javżaw minn qabel lill-awtorità kompetenti taż-żona tal- port ta’ l-Istat Membru li minnu l-prodotti jkunu sejrin jitqassmu u lill-awtoritajiet kompetenti tal-port ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni dwar id-data tad-dispaċċ tal- prodotti tad-destinazzjoni tagħhom; flimkien mad-dettalji tal-post (ċ) jipprovdu prova uffiċjali li destinazzjoni finali tagħhom; l-prodotti jkunu laħqu d- (d) iżommu r-reġistri tad-dħul u d-dispaċċi għal minn ta’ lanqas tliet snin. Ir-reġistri għandhom jgħinu biex issir jkun baqa’ fil- verifika fuq il-porzjonijiet tal-kunsinni maħżen. li L-operaturi għandhom jassiguraw li huma ma jfornux lill- 3. vapuri bi prodotti tal- Komunità, ħlief biex ifornu lill-passiġġieri u lill-ekwipaġġ il- barra miż-żoni kostali fl-Anness I, kif definit bir-regolamenti nazzjonali. li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet tat-territorji elenkati L-awtorità kompetenti taż-żona tal-port ta’ l-Istat Membru 4. jkunu fornuti għandha tavża lill-awtorità li minnu l-prodotti l-Istat Membru tad-destinaz- kompetenti taż-żona tal-port ta’ zjoni sa mhux aktar tard mill-ħin tad-dispaċċ tal-prodotti u għandha tinfurmaha dwar il-post tad-destinazzjoni tal-prodotti permezz tan-network ANIMO. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 5. F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti għandha tirtira l-awtorizzaz- zjoni li hemm referenza dwarha f’1(a). Din għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar din it-tneħħija. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, 6. partikolarment il-proċeduri tal-verifika li għandhom jitwettqu mat-tluq u matul li għandhom jitwasslu direttament abbord il-mezzi ta’ trasport bil-baħar, inkluża l-prova li dawn il-prodotti jkunu laħqu id- destinazzjoni legali tagħhom, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. it-trasport u t-tqassim tal-prodotti Artikolu 14 Il-prodotti li dwarhom it-trattament approvat mid-dwana 1. jfisser ir-Regolament (KEE) Nru jew l-użu fil-qofol ta' dak li 2913/92 ikun differenti minn dak hemm provvediment dwaru fl-Artikoli 7 u 12(3) ta’ din id-Direttiva, għandhom, sakemm ma jkunux meqruda jew mibgħuta lura, jgħaddu minn verifika ta’ l-identità u verifika fiżika biex ikun iddeterminat jekk dawn ikunux konformi jew le mal-kondizzjonijiet ta’ l-importazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 2. għandhom ikunu adottati, meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 15 Stat Membru għandu jawtorizza r-ri-importazzjoni tal-Komunità li ta’ tkun ġiet 1. kunsinna ta’ prodotti irrifjutata minn pajjiż terz, jekk: ta’ oriġini (a) il-prodotti jkunu akkumpanjati: iċ-ċertifikat li l-prodotti, tkun ħarġet flimkien mad-dettalji (i) jew biċ-ċertifikat oriġinali jew kopja awtentikata mill- li awtorità kompetenti tar- jakkumpanja raġunijiet tar-rifjut u garanzija li l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħażna u t-trasport tal-prodotti jkunu ġew l-prodotti kkonċernati ma osservati, li jkunux għaddew minn kwalunkwe immaniġġjar; (ii) fil-każ tal-kontenituri ssiġillati, b’ċertifikat mill-burdnar l-kontenut ma ġiex immaniġġjat jew jiddikjara li jiddikjara li inħatt; (b) il-prodotti f'dak il-każ jgħaddu minn verifika dokumen- tarja u ta’ l-identità u, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 20, verifika fiżika; (ċ) il-kunsinna tkun ġiet irritornata direttament, il- li hemm provvediment dwarhom fl- kondizzjonijiet fl-Istat lejn l-istabbiliment Artikolu 8(4) Membru ta' fejn iċ-ċertifikat ikun inħareġ u li, jekk ikun involut it-transitu ma’ tul Stat Membru ieħor, dan ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ l-oriġini ta’ taħt l-ewwel darba f’wieħed mit-territorji l-ispezzjoni tal-fruntieri ta’ l-Istat Membru meta l-kunsinna tasal tal-Komunità elenkati f’isem l-Istati Membri kollha li I, minnhom il-kunsinna sejra tkun fi transitu. fl-Anness Stat Membru ma jistax jopponi 2. ta’ kunsinna ta’ prodotti ta’ l-oriġini tal-Komunità miċħuda minn iċ- pajjiż terz jekk l-awtorità komponenti ċertifikat oriġinali tkun qablet li tieħu lura l-kunsinna u li l- kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragarfu 2 ikunu intlaħqu. r-ri-introduzzjoni tkun ħarġet li sabiex ikun assigurat Fiċ-ċirkostanzi kkontemplati fil-paragrafi 1 u 2, il-prodotti 3. f'dak il-każ għandhom jgħaddu minn taħt dawn il-kondizz- jonijiet jitwettaq sa l- t-trasport l-oriġini bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- istabbiliment ta’ Artikolu 8(4) b’mezzi li ma jnixxux likwidu, trasport identifikati u ssiġillati mill-awtorità kompetenti sabiex is-siġilli jkunu jinkisru kulmeta l-kontenitur jinfetaħ. ta’ li Il-veterinarju uffiċjali jawtorizza t-trasport għandu 4. jinforma lill-awtorità kompetenti dwar il-post tad-destinazzjoni permezz tan-network ANIMO. li 5. L-ispiża kollha li tkunu saret permezz ta' dan l-Artikolu, inklużi dawk l-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni u l-verifiki meħtieġa għal dan, għandhom ikunu ċċarġjati lill-persuna responsabbli għat- tagħbija jew lir-rappreżentant tiegħu, mingħajr l-ebda indemni- fikazzjoni mill-Istat Membru, bi qbil mal-prinċipji li joriġinaw mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 85/73/KEE. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 6. għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. Artikolu 16 1. Dan il-Kapitolu m’għandux ikun japplika għal prodotti li: (a) jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ min jivvjaġġa u jkunu intenzjonati għall-użu u l-konsum personali, sakemm il-kwantità ma tkunx teċċedi kwantità li għandha tkun definita bi qbil mal-paragrafu 3 u basta li l-prodotti jkunu ġejjin minn Stat Membru jew minn pajjiż terz jew minn parti jkunu jidhru fuq il-lista adottata bi qbil mar-regoli tal-Komunità, u li minnhom l- importazzjoni ma tkunx ipprojbita; ta’ pajjiż terz li (b) jintbagħtu bħala kunsinni żgħar lejn persuni privati, basta li l-prodotti ma jkunux qed jiġu importati bħala kummerċ, sakemm il-kwantità mibgħuta ma tkunx teċċedi kwantità li għandha tkun definita bi qbil mal-paragrafu 3, u basta li l-prodotti jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn parti ta’ pajjiż terz li jkun jidher fuq il-lista mħejjija bi qbil mar- regoli tal-Komunità, u li minnhom l-importazzjoni ma tkunx ipprojbita; 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (ċ) jkunu abbord mezzi tat-trasport li joperaw internazzjonal- ment u jkunu intenzjonati għall-konsum mill-ekwipaġġ u mill-passiġġieri, basta li dawn ma jkunux introdotti f’wieħed mit-territorji li hemm referenza dwarhom fl- Anness I. Meta dawn il-prodotti jew l-iskart tal-kċina jinħattu, dawn għandhom ikunu meqruda. B'dana kollu, ma jkunx jinqerdu meta dawn jiġu trasferiti meħtieġ li trasport wieħed li jopera direttament minn mezz ta’ internazzjonalment is- sorveljanza doganali; lejn ieħor fl-istess port u taħt l-prodotti (d) ikollhom, meta jkunu involuti kwantitajiet li ma jeċċedux figura li għandha tkun iffissata bi qbil mal-paragrafu 3, għaddew minn trattament tas-sħana f’kontenitur issiġillat ermetikament għal valur F0 ta’ 3,00 jew aktar u: (i) jkunu jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġa- turi u jkunu intenzjonati għall-konsum personali tagħhom; (ii) jintbagħtu bħala kunsinni żgħar lejn persuni privati, basta li l-prodotti ma jkunux qed jiġu importati bħala kummerċ; (e) jintbagħtu bħala kampjuni kummerċjali jew ikunu maħsuba għal xi esibizzjonijiet basta li dawn ma jkunux jkunu ġew intenzjonati awtorizzati bil-quddiem għal dak l-għan mill-awtorità kompetenti; jkunu kkummerċjalizzati u li li Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi tal-impli- 3. tal-piż għal prodotti mentzzjoni u partikolarment differenti li x’aktarx ikunu koperti bid-derogi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. r-regoli il-limiti Artikolu 17 Kunsinni li kienu ġew introdotti f’wieħed mit-territorji tal- 1. Komunità mingħajr ma jkunu ġew ippreżentati għall-ispez- zjonijiet veterinarji bi qbil mal-ħtiġiet l-Artikoli 3 u 4 għandhom ikunu ssekwestrati u l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar jekk teqridhomx bi qbil mal-paragrafu 2(b) jew tibgħathomx lura bi qbil mal-paragarfu 2(a). ta’ Jekk il-verifiki li hemm referenza dwarhom f’din id- 2. Direttiva juru lill-awtorità kompetenti l-prodott ma jkunx jissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ importazzjoni, jew meta dawn il- verifiki juru xi irregolarità, l-awtorità kompetenti, b’konsultaz- jew mar- zjoni mal-persuna rappreżentant tiegħu, għandha tiddeċiedi: għat-tagħbija responsabbli li (a) jew li tibagħtu lura l-prodott ’il barra mit-territorji elenkati fl-Anness I mill-istess post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri għal destinazzjoni miftiehma mal-persuna responsabbli għat- tagħbija, bl-użu ta’ l-istess mezzi tat-trasport, f’limitu ta’ żmien massimu ta’ 60 ġurnata, meta dan ma jkunx prekluż veterinarja u mill-ħtiġiet mir-riżultati sanitarji. l-ispezzjoni ta’ jkun stabbilit mill-ispezzjoni uffiċjali (f) jkunu maħsuba għal studji u analiżi partikolari sakemm ikun possibbli li li dawn il-prodotti ma jkunux ipprovduti għall-konsum uman u li, meta l-esebizzjoni tispiċċa jew meta l-istudji jew l-analiżi partikolari jkunu twettqu, dawn il-prodotti, tal-kwantitajiet użati għall-analiżi, bl-eċċezzjoni ikunu jew mibgħuta lura taħt ċerti kondizzjonijiet li distrutti għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità kompetenti. Fil-każ imsemmi taħt (e) u f’dan il-każ l-Istat Membru tad- l-prodotti kkonċernati destinazzjoni għandu jassigura li ma jkunux jistgħu jintużaw għall-iskopijiet ħlief għal dawk li għalihom dawn ikunu ġew importati fit-territorju tiegħu. Il-paragrafu 1 m’għandux jaffettwa r-regoli applikabbli 2. għall-laħam frisk u għall-prodotti l- Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar il-problemi ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji u sanitarji dwar l-importazzjoni ta’ annimali ta’ l-ispeċi tal-fart, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjal, laħam frisk u prodotti b’bażi tal-laħam li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi (1). tal-laħam bi qbil ma’ F’dan il-każ, tal-fruntieri għandu: il-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ l-ispezzjoni — jattiva l-proċedura ta’ l-informazzjoni li hemm provve- diment dwarha fl-ewwel subinċiż ta’ l-Artikolu 1(1) tad- Deċiżjoni 92/438/KEE, — permezz ta' l-arranġamenti li għandhom ikunu definiti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura li hemm jinvalida ċ-ċertifikati referenza dwarha fil-paragrafu 7, veterinarji jew id-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti rrifjutati sabiex ma tkunx possibbli r-ri-introduzzjoni tal-prodotti rifjutati permezz tal-post ta’ l-ispezzjoni tal- fruntieri ieħor; (b) jew, jekk id-dispaċċ mill-ġdid ikun impossibbli jew il-limitu ta’ żmien ta’ 60 ġurnata li hemm referenza dwaru f’(a) ikun skada jew il-persuna responsabbli għat-tagħbija tagħti l- jeqirdu l-prodotti fil-faċilitajiet kunsens immedjat tagħha, ipprovduti għal dak l-għan l-eqreb lejn il-post l- tal-fruntieri bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill ispezzjoni 90/667/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 li tistabbilixxi r- regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta’ l- iskart ta’ l-annimali, għat-tpoġġija tiegħu fuq is-suq u għall- prevenzjoni ta’ patoġeni fl-oġġetti ta’ l-ikel li għandhom l- oriġini mill-annimali jew mill-ħut (2). ta’ (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/91/KE (ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 27) (2) ĠU L 363, tas-27. 12. 1990, p. 51. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 Jiddependi mid-dispaċċ mill-ġdid tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f’dan il-punt jew il-konferma tar- raġunijiet għar-rifjut, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaħżnu l-prodotti l- awtorità kompetenti bi spiża għall-persuna responsabbli mit-tagħbija. f'dan il-każ taħt is-superviżjoni ta’ Id-disposizzjonijiet l-Artikoli 23 u 24 għandhom 3. japplikaw meta l-verifiki li hemm referenza dwarhom fil- paragarfi 1 u 2 jiżvelaw li jkun sar ksur serju jew irripetut tal- leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità. ta' Il-paragrafu 2 m’għandux ikun japplika meta tkun 4. ingħatat awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti biex tipper- metti l-użu tal-prodotti bi qbil mad-Direttiva 90/667/KEE, basta li ma jkun hemm l-ebda riskju għas-saħħa pubblika jew ta’ l- annimali. Il-persuna responsabbli għat-tagħbija jew ir-rappreżentant 5. tiegħu għandu jagħmel tajjeb għall-ispejjeż li jkunu saru fil- proċess tad-dispaċċ mill-ġdid jew tal-qerda tal-kunsinna jew għall-użu tal-prodott għal skopijiet oħra. ta’ negliġenza Apparti minn hekk, meta irregolarità tkun instabet li tkun ir- tar- riżultat l-Istat Membru għandu jimponi regolamenti, li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu fuq il-persuna responsabbli għat-tagħbija. jew ta’ ksur deliberat l-penalitajiet serja Id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 92/438/KEE għandhom 6. ikunu japplikaw. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 3, 7. partikolarment l-istandardizzazzjoni tal-kriterji ta’ l-evalwazz- joni li jwasslu għad-deċiżjoni dwar ir-rifjut, is-sekwestru jew il- qerda, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 18 Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għandha, fuq il-bażi tal-pjani li hemm referenza dwarhom fit- tieni paragrafu, tadotta r-regoli applikabbli għall-importazzjoni f’ċerti partijiet fl-Anness I, biex tieħu speċifiċi għal dawn it-territorji, akkont partikolarment kemm ikunu ’l bogħod mill-art ewlenija tat- territorji tal-Komunità. tat-territorji elenkati tal-limiti naturali Għal dak l-għan ir-Repubblika ta’ Franza u r-Repubblika Ellenika għandhom jippreżentaw pjan lejn il-Kummissjoni li jistabbilixxi, u fil-każ partikolari d-dipartimenti ta’ barra minn Franza u ċerti gżejjer u gruppi ta’ gżejjer, in-natura tal-verifiki li għandhom jitwettqu fuq l-importazzjoni f’dawn ir-reġjuni tal- prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi, billi jittieħed akkont tal- limiti ġeografiċi speċifiċi għal dawn it-territorji. li għandhom Dawk il-pjani għandhom jispeċifikaw il-verifiki jidħlu f’dawk it- jitwettqu sabiex ikun evitat territorji jerġgħu jintbagħtu lura permezz ta' xi ċirkostanza lejn li prodotti li partijiet oħra tat-territorju tal-Komunità, sakemm dawn it- territorji jkunu konformi mal-ħtiġiet tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità. Artikolu 19 d-destinazzjoni Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Arti- 1. kolu 29, għandha tħejji lista tal-prodotti tal-pjanti li, partiko- larment minħabba tagħhom, jistgħu jwasslu għal riskju ta’ firxa ta’ mard infettiv jew li jittieħed ta’ l-annimali u li minħabba f’hekk għandhom ikunu suġġetti għall-verifiki veterinarji stabbiliti b’din id-Direttiva, u partikolarment dawk li hemm provvediment dwarhom fl- l-orġini u d-destinazzjoni Artikolu 4, sabiex ikunu verifikati ppjanati ta’ dawn il-prodotti tal-pjanti. sussegwenti Dawn li ġejjin għandhom ikunu adottati bi qbil ma’ proċedura: l-istess tas-saħħa ta' — il-kondizzjonijiet l-annimali terzi għandhom ikunu konformi magħhom u l-garanziji li għandhom ikunu offruti, partikolarment in-natura ta’ xi proċessar li jkun meħtieġ fid-dawl tas-sitwazzjoni sanitarja ta' l-annimali tagħhom, l-pajjiżi li — il-lista tal-pajjiżi terzi li, fid-dawl tal-garanziji, jistgħu jkunu awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità l-prodotti tal-pjanti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu, — kwalunkwe proċeduri speċifiċi ta’ l-ispezzjoni, partikolar- ment b'referenza għat-teħid ta’ kampjuni, li jistgħu jkunu applikati għal dawn il-prodotti, speċjalment fil-każ ta’ l- importazzjonijiet fil-massa. Prodotti tal-ħut frisk li jkunu tniżżlu l-art immedjatament 2. minn fuq dgħajsa tas-sajd li tkun ittajjar il-bandiera ta’ pajjiż terz għandhom, bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1093/94 tas-6 ta’ Mejju 1994 li li permezz tagħhom id-dgħajjes tas-sajd ta’ pajjiż terz ikunu jistgħu direttament iħottu u jinnegozjaw il-qabdiet tagħhom fil- portijiet tal-Komunità (1), u qabel ma dawn ikunu jistgħu jiġu importati fi kwalunkwe territorju elenkat fl-Anness I, jgħaddu mill-verifiki veterinarji stabbiliti għal dak il-ħut li jkun tniżżel l- art immedjatament minn fuq id-dgħajjes li jtajru bandiera ta’ Stat Membru. jistabbilixxi t-termini B'dana kollu, b’deroga mill-Artikolu 3(2) Stat Membru jista’, permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl- Artikolu 29, ikun awtorizzat li jwettaq il-verifiki stabbiliti b’din id-Direttiva fil-każ ta’ tonn iffriżat u ffriżat f'temperatura ferm baxxa li jkun inħatt direttament mingħajr ma tkun inqatgħatlu rasu jew tneħħewlu l-garġi minn fuq dgħajjsa li tappartjeni lill- entrapriżi konġunti rreġistrati bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità, basta li: — dawn il-verifiki eqreb post ta’ destinazzjoni prodotti, jitwettqu mill-awtorità kompetenti tal-fruntieri l-ispezzjoni ta’ l- fl-industrija tad- ta’ dawk il- approvata għall-ipproċessar (1) ĠU L 121, tat-12. 5. 1994, p. 3 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 — l-industrija ta’ l-ipproċessar tkun tinstab mhux aktar minn 75 km ’il bogħod minn post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri, — il-prodotti jkunu ttrasferiti taħt kontroll doganali, bi qbil l-Artikolu mal-proċedura stabbilita fl-ewwel subinċiż ta' 8(4), mill-punt tal-ħatt lejn l-industrija tad-destinazzjoni. Bi qbil mal-proċedura stabbilta fl-Artikolu 29, tista’ 3. tingħata deroga mid-disposizzjonijiet tal-Artikolu 6(1)(b) u, jirrigwarda l-personal responsabbli għat-twettieq tal- f'dak li verifiki u l-ħruġ taċ-ċertifikati, minn dawk ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(1) għall-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri ta' fejn il- ħut tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li l-kondizz- jonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta’ prodotti tal-ħut (1). qbil mad-Direttiva tistabbilixxi ikun ippreżentat bi dwarhom f’dan il-Kapitolu. Matul dak il-perjodu ta’ tranżizzjoni, l-Awstrija għandha tapplika l-miżuri li għandhom ikunu stabbiliti qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tas-Sħubija, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Dawk il-miżuri għandhom jassiguraw li l-verifiki neċessarji kollha jkunu saru kemm jista’ jkun qrib il-fruntieri esterni tal-Komunità. Ir-Repubblika tal-Finlandja għandha jkollha perjodu ta’ 2. sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tas-Sħubija biex tintroduċi s-sistema tal-verifiki li hemm provvediment dwarha f’dan il-Kapitolu. Matul dak il-perjodu ta’ tranżizzjoni l-Fillandja għandha tapplika l-miżuri li għandhom ikunu stabbiliti qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tas-Sħubija, bi qbil mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Dawk il-miżuri għandhom jassiguraw li l-verifiki neċessarji kollha jsiru qrib kemm jista’ jkun tal-fruntieri esterni tal-Komunità. Artikolu 20 1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet il-veterinarju uffiċjali Kapitolu, għandhom, meta jkun hemm suspett li narja ma tkunx ġiet osservata jew ikun hemm dubju li: ta’ dan il- jew l-awtorità kompetenti l-leġislazzjoni veteri- l-Anness II Fuq talba ta’ Stat Membru, il-ħtiġiet għat-tmien subinċiż 3. jistgħu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- ta’ Artikolu 29, jkunu jinstabu fil-fruntieri ta’ pajjiżi applikanti għal perjodu ta’ sentejn wara l-1 ta’ Lulju 1999. jitneħħew għal postijiet tal-fruntieri li (a) l-identità jew id-destinazzjoni attwali ta’ prodott; KAPITOLU II (b) jekk il-prodott ikunx jikkorrispondi mal-garanziji stabbiliti fil-leġislazzjoni għal dak it-tip ta’ prodott; (ċ) konformità mal-garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali jew tal- pubbliku stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità; l-veterinarju uffiċjali iwettqu kwalunkwe verifiki veterinarji jew l-awtorità kompetenti jkunu jikkunsidraw bħala xierqa biex jikkonfermaw jew iwarrbu kull suspett. li Il-prodotti vverifikati għandhom jibqgħu taħt is-superviżjoni ta’ l-awtorità kompetenti sakemm ir-riżultati jkunu nkisbu. tal-verifiki Jekk is-suspetti jkunu kkonfermati, il-verifiki fuq il-prodotti ta’ l-istess oriġini għandhom ikunu intensifikati bi qbil ma’ l- Artikolu 17(3). 2. Ir-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. Artikolu 21 Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija għandha jkollha perjodu ta’ 1. tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tas-Sħubija biex tintroduċi hemm provvediment tal-verifiki s-sistema li DISPOSIZZJONIJIET TA’ SALVAGWARDJA Artikolu 22 jew tal-pubbliku, 1. Jekk, fit-territorju ta’ pajjiż terz, marda li hemm referenza dwarha fid-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1982 dwar in-notifika ta’ mard ta’ l-annimali fil-Komunità (2), iż-żoonosi jew mard ieħor jew kwalunkwe fenomenu ieħor jew ċirkostanzi li jistgħu jippreżentaw theddida serja għas-saħħa ta’ jew inkella tilħaq l-annimali tinfirex, jew jekk għal xi raġuni serja oħra dwar is-saħħa ta’ l- annimali jew tal-pubbliku tkun titlob hekk, partikolarment fid- jkunu għamlu jew fil- dawl tas-sejbien li il- verifiki Kummissjoni għandha, waqt li taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta’ Stat Membru, tadotta waħda mill-miżuri segwenti mingħajr dewmien, tas- sitwazzjoni: li jkunu twettqu f’post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri, jiddependi mill-gravità l-esperti veterinarji tkun tidher — tissospendi l-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu jew minn parti minnu, u meta jkun meħtieġ mill- pajjiż terz tat-transitu, (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE (ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10) (2) ĠU L 378, tal-31. 12. 1982, p. 58. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 — tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti li jkunu ġejjin mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu jew minn parti minnu, KAPITOLU III SPEZZJONIJIET U VERIFIKI — tħejji, fuq il-bażi ta’ sejbiet attwali, il-ħtiġiet għal verifiki xierqa, li jistgħu jinkludu tiftix speċifiku għal riskji tas-saħħa ta’ jiddependi mir-riżultat ta’ dawk il-verifiki, iżżid il-frekwenza tal-verifiki fiżiċi. l-annimali u tal-pubbliku u, Jekk xi waħda mill-verifiki 2. li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva tindika li kunsinna tal-prodotti x’aktarx li tkun tikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta’ l-annimal l-awtorità veterinarja kompetenti għandha jew tal-pubbliku, tieħu mill-ewwel dawn il-passi li ġejjin: — għandha tikkonfiska u teqred il-kunsinna f'dak il-każ, — għandha tinforma immedjatament l- ispezzjoni tal-fruntieri u lill-Kummissjoni dwar dawn is- sejbiet u dwar l-oriġini tal-prodotti, bi qbil mad-Deċiżjoni 92/438/KEE. l-ieħor ta’ lill-post Artikolu 23 1. Kull meta l-applikazzjoni uniformi tal-kriterji ta’ din id- Direttiva tkun meħtieġa, l-esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma’ l-awtoritajiet kompetenti: (a) jivverifikaw li elenkati; l-Istati Membri jkunu bi qbil mal-kriterji (b) jagħmlu verifiki fuq il-post biex jassiguraw li l-verifiki jsiru bi qbil ma’ din id-Direttiva. Stat Membru li fit-territorju tiegħu ssir spezzjoni għandu 2. jipprovdi lill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni bi kwalunkwe għajnuna li dawn jistgħu jitolbu għat-twettiq ta’ dmirijiethom. 3. Fil-każ li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1, il- Kummissjoni tista’ tieħu miżuri addizzjonali ta’ salvagwardja dwar il-prodotti koperti bl-Artikoli 11, 12 u 13. Ir-riżultat tal-verifiki li jkunu saru għandhom jiġu diskussi ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat qabel ma jitfassal ir-rapport finali u jkun iċċirkolat. Ir-Rappreżentanti tal-Kummissjoni 4. immedjata fil-pajjiż terz ikkonċernat. jistgħu jagħmlu żjara 5. Meta Stat Membru jinforma uffiċjalment lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li din tieħu miżuri ta’ salvagwardja u din ta’ l- aħħar ma tkunx applikat id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 jew ma tkunx informat lill-Kumitat Permanenti Veterinarju bi jieħu l-miżuri qbil mal-paragrafu 6, tranżitorji ta’ salvagwardja dwar il-prodotti f'dak il-każ. l-Istat Membru jista’ Meta Stat Membru jieħu miżuri tranżitorju ta’ salvagwardja dwar pajjiżi terzi jew xi stabbiliment li jkun hemm f’pajjiż terz permezz ta' dan il-paragrafu, dan għandu jinforma lill-Istati l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan fil-Kumitat Membri Veterinarju Permanenti. ta’ t’ijiem ta’ xogħol l-Artikolu 28, bl-għan li Fi żmien għaxar il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jkollu l-materja rriferuta lilu, permezz tat- termini jemenda jew jirrevoka l-miżuri li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafi 1 u 3. Il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu tad-deċiżjonijiet tintuża 28 tista’ wkoll meħtieġa, intra- inkluż dawk li Komunitarju ta’ prodotti u għat-transitu. għall-adozzjoni jirrigwardjaw il-moviment jestendi, Id-deċiżjonijiet biex ikunu rrevokati 6. l-miżuri deċiżi permezz tal-paragrafi 1, 2, 3 u 5 għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28. jew estiżi Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu 7. għandhom ikunu adottati, meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. 3. Meta l-Kummissjoni jkun jiġġustifika dan, din għandha tirrevedi s-sitwazzjoni fi ħdan il- Kumitat Veterinarju Permanenti. Hija tista’ tadotta d-deċiżjoni- jiet meħtieġa bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28. tal-verifiki tħoss li r-riżultat Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-iżviluppi; fid-dawl ta’ 4. dawn l-iżviluppi u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28, din tista’ temenda jew tirrevoka d-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 5. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 5. għandhom ikunu adottati, meta jkun meħtieġ, bi qbil mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 24 joħolqu bażi biex jitwemmen li 1. Meta l-verifiki li hemm provvediment dwarhom f’din id- l-leġislazzjoni Direttiva veterinarja tal-Komunità tkun ġiet serjament jew ripetutament l-awtorità kompetenti għandhom jieħdu dawn il- miksura, miżuri involuti f’dan l-użu jew fl- oriġini ta’ dawn il-prodotti: li ġejjin dwar il-prodotti — għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar prodotti użati u l-kunsinna kkonċernata; għandha ispezzjoni tal-fruntieri, tinforma minnufih lill-postijiet kollha in-natura tal- il-Kummissjoni l- ta’ — l-Istati Membri għandhom jagħmlu verifiki aktar stretti fuq il-kunsinni kollha ta’ prodotti mill-istess oriġini. Partikolar- ment, l-10 kunsinni li jmissu mill-istess oriġini għandhom jiġu konfiskati, u jitpoġġew f'depożitu kontra l-ispejjeż ta’ l- ispezzjoni, fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri għall-verifika fiżika, inkluż it-teħid ta’ kampjuni u t-testijiet tal-laboratorju li hemm provvediment dwarhom fl-Anness III. 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Meta dawn il-verifiki addizzjonali jikkonfermaw nuqqas ta’ konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità, il-kunsinna tal- kontravvenzjoni jew parti minnha għandha tiġi ddisponuta bi qbil mal-Artikolu 17(2)(a) u (b), Meta l-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subpara- grafu juru n-nuqqas ripetut ta’ konformità ma’ din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandha tinforma kemm lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra. ta’ — il-Kummissjoni għandha tkun informata dwar l-eżitu tal- verifiki aktar stretti u fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni għandha tagħmel l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa, biex tidentifika r-raġunijiet u l-oriġini tal-ksur li jkun instab. 2. Meta l-verifiki nqabżu, għandu jsir użu tal-verifiki dwarhom fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 1. juru li l-limiti tar-residwi massimi jkunu li hemm referenza 3. Jekk, f’każi li jinvolvu pajjiżi terzi li jkunu kkonkludew ftehim ekwivalenti mal-Komunità jew pajjiżi terzi li l-kunsinni tagħhom ikunu vverifikati anqas frekwentement, il-Kummiss- joni, wara li tkun għamlet l-istħarriġ ma’ l-awtorità kompetenti tat-terz pajjiż ikkonċernat, tikkonkludi li dan ikun naqas milli l-obbligazzjonijiet tiegħu u l-garanziji mogħtija jaderixxi ma’ mill-pjani elenkati fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE, din għandha tieqaf milli tippermetti li dak il-pajjiż, permezz tal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 ta’ din id-Direttiva, milli jibqa’ jgawdi minn verifiki anqas frekwenti għall-prodotti f'dak il-każ sakemm il-pajjiż terz f'dak il-każ ikun għamel tajjeb għan-nuqqasijiet tiegħu. L-istess proċedura għandha tintuża għat-tneħħija tas-sospensjoni. Jekk ikun meħtieġ, sabiex ikun stabbilit mill-ġdid il-benefiċċju pprovdut fil-ftehim imsemmija, deputazzjoni tal-Komunità li tinkludi esperti mill-Istati Membri, għandha żżur il-pajjiż ikkonċernat, bi spiża għal dak il-pajjiż, biex tivverifika li dawn il-miżuri jkunu ttieħdu. Artikolu 25 1. Meta, fuq il-bażi tal-verifiki mwettqa fil-punt ta' fejn il- prodotti ta’ Stat jkunu nnegozzjati, awtorità kompetenti Membru tkun tikkunsidra li din id-Direttiva ma jkunx hemm konformità magħha fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri, jew fl- imaħżen doganali, f’żona ħielsa jew inkella f’maħżen ħieles kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 12, ta’ Stat Membru ieħor, din għandha tikkuntattja lill-awtorità ċentrali kompetenti ta’ dak l-Istat Membru mingħajr dewmien. l-aħħar għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u Dan ta’ jinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru dwar in-natura tal-verifiki magħmula, id-deċiżjonijiet meħuda u r- raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Jekk l-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru temmen li l-miżuri huma insuffiċjenti, din għandha teżamina, ma’ l- awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru f'dak il-każ, il-metodi u l-mezzi possibbli għar-rimedju tas-sitwazzjoni, meta jkun meħtieġ permezz ta’ żjajjar lill-Istat Membru f'dak il-każ. Il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l- jew fuq l-inizjattiva tagħha Istat Membru tad-destinazzjoni stess, u waqt li tikkunsidra it-tip tal-ksur tar-regolamenti li dwaru tkun saret l-oġġezzjoni: — tibgħat grupp ta’ l-ispezzjoni lejn l-Istat Membru f'dak il-każ flimkien ma’ l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, — titlob lill-awtorità kompetenti biex iżżid il-verifiki li jsiru fil- l-ispezzjoni tal-fruntieri, fl-imħażen doganali, fiż- post ta’ żona ħielsa jew fil-maħżen ħieles f'dak il-każ. tal-Kummissjoni, l-Istat Membru Jiddepenedi mis-sejbiet implikat għandu, fuq it-talba ta’ l-Istat Membru tad-destinaz- zjoni, iżid il-verifiki fil-postijiet ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri, fl- imħażen doganali, jew fl-imħażen ħielsa kkonċernati. fiż-żoni ħielsa jista’, minn naħa tiegħu, L-Istat Membru tad-destinazzjoni jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn dawn is-sorsi. Fuq it-talba ta’ wieħed miż-żewġ Stati Membri kkonċernati - meta l-irregolaritajiet ikunu ġew ikkonfermati bl-ispezzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subinċiż tal-ħames subpara- il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura grafu - tieħu l-miżuri meħtieġa. Dawk il- stabbilita fl-Artikolu 28, miżuri għandhom ikunu kkonfermati jew irriveduti kemm jista’ jkun malajr possibbli bi qbil mal-istess proċedura. Id-drittijiet ta’ l-appell disponibli permezz tal-liġijiet fis- 2. seħħ fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtorita- jiet kompetenti m’għandhomx ikunu affettwati b’din id- Direttiva. Deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu nnotifikati lill- persuna responsabbli għat-tagħbija kkonċernata b’dawn id- deċiżjonijiet, jew lir-rappreżentant tiegħu. Jekk il-persuna responsabbli kkonċernata għat-tagħbija jew ir- rappreżentant tagħha titlob hekk, l-imsemmija deċiżjonijiet u r- raġunijiet għandhom jingħatawlha bil-miktub, flimkien mad- dettalji tad-drittijiet ta’ l-appell disponibli għaliha permezz tal- liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li jwettaq il-verifiki, kif ukoll il- proċedura u l-limiti taż-żmien applikabbli. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu 3. għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 29. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 Artikolu 26 għandhom ikunu ffinanzjati bi qbil mat-Titolu III tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Kull Stat Membru għandu jħejji programm għall-iskambju fuq 1. jkollhom is-setgħa li ta’ prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi. jwettqu l-verifiki l-uffiċjali li Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 fi 2. il-programmi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti. għandhom jieħdu L-Istati Membri 3. kollha meħtieġa biex jippermettu l-implimentazzjoni tal-programmi li jirriżultaw mill-koordinazzjoni li hemm referenza dwarhom fil- paragrafu 2. l-miżuri sena, Ta’ kull 4. l- implimentazzjoni tal-programmi għandha tkun irriveduta fuq il-bażi ta’ rapporti mħejjija mill-Istati Membri. fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, L-Istati Membri għandhom jieħdu akkont ta' l-esperjenza 5. miksuba biex itejbu u jiżviluppaw il-programmi ta’ skambju. Għandha tingħata kontribuzzjoni 6. finanzjarja mill- Kummissjoni biex jitmexxa ’l quddiem l-iżvilupp ta’ programmi ta’ skambji. Ir-regoli dettaljati għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità u l-ammont ikkalkolat li għandu jitħallas mill- tal-Kunsill budget 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (1). tal-Komunità huma stabbiliti fid-Deċiżjoni Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 4 u 7. 5 għandhom ikunu adottati meta meħtieġ, bi qbil mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-veterinarji uffiċjali assenjati għall-postijiet ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri jipparteċipaw fil-programmi ta’ taħriġ speċjali li hemm referenza dwaru f’dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għandha tħejji linji ta' gwida għal dawn il-programmi. Il-Kummissjoni għandha, minn ta’ torganizza laqgħat għal dawk li tassigura li dawn ikunu verament ikkoordinati. lanqas darba fis-sena, jmexxu l-programmi biex Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan l-Artikolu KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 28 Meta ssir referenza għall-proċedura li hemm provvediment dwarha f’dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE (2) għandu jieħu d-deċiżjonijiet bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 17 tad- Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 29 Meta ssir referenza għall-proċedura kif definita f’dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jieħu d-deċiżjonijiet bi qbil mar-regoli fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. stabbiliti Artikolu 30 L-Annessi proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. II u III jistgħu jkunu ssupplimentati bi qbil mal- Artikolu 31 Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall- obbligazzjonijiet li jkunu ġejjin mir-regoli doganali. Artikolu 32 L-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-għajnuna finanzjarja tal-Komunità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 38 tad- Deċiżjoni 90/424/KEE għall-implimentazzjoni ta’ din id- Direttiva. Artikolu 33 Id-Direttiva 90/675/KEE għandha tkun irrevokata b’effett mit- 30 ta’ Ġunju 1999. L-Atti adottati fuq il-bażi tad-Direttiva 90/675/KEE għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm id-disposizzjonijiet intenzjonati biex jibdluhom ikunu adottati fuq il-bażi ta’ din id-Direttiva. Kull att adottat fuq il-bażi ta’ din id-Direttiva għandu, jekk ikun jispeċifika d-data li minnha d-disposizzjonijiet tiegħu xieraq, għandhom jibdlu d-disposizzjonijiet jikkorrispondu fl-att adottat fuq il-bażi tad-Direttiva 90/675/KEE. li Referenzi għad-Direttiva rrevokata għandhom ikunu interpre- tati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom ikunu kkorrelati bi qbil mat-tabella stabbilita fl-Anness IV. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/370/KE (ĠU L 168, tat-2. 7. 1994, p. 31) (2) ĠU L 255, tat-18. 10. 1968, p. 23 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Artikolu 34 Artikolu 35 ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il- 1. liġijiet, amministrattivi meħtieġa biex ikun hemm konformità ma’ din id-Direttiva l-1 ta’ Lulju 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill- qabel Kummissjoni dwar dan. Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura ta’ kif issir tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri 2. il- Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjo- nali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva. għandhom jikkomunikaw lejn Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal- tal-Komunità pubblikazzjoni Ewropea. fil-Ġurnal Uffiċjali tagħha Artikolu 36 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-18 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 ANNESS I IT-TERRITORJI ELENKATI FL-ARTIKOLU 1 It-territorju tar-Renju tal-Belġju. It-territorju tar-Renju tad-Danimarka apparti milli għal Gżejjer Faroe u Greenland. It-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. It-territorju tar-Renju ta’ Spanja apparti milli għal Ceuta u Melilla. It-territorju tar-Repubblika Ellenika. It-territorju tar-Repubblika ta’ Franza. It-territorju ta’ l-Irlanda. It-territorju tar-Repubblika ta’ l-Italja. It-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. It-territorju tar-Renju ta’ l-Olanda fl-Ewropa. 11. It-territorju tar-Repubblika tal-Portugal. 12. It-territorju tar-Renju Unit ta’ l-Ingilterra u l-Irlanda ta’ Fuq. 13. It-territorju tar-Repubblika ta' l-Awstrija. 14. It-territorju tar-Repubblika tal-Fillandja. 15. It-territorju tar-Renju ta’ l-Isvezja. 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANNESS II ĦTIĠIET APPROVATI GĦALL-POSTIJIET TA’ L-ISPEZZJONI TAL-FRUNTIERI Biex tinkiseb l-approvazzjoni tal-Komunità, il-postijiet ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri għandhom ikollhom: — il-personal biex jivverifika d-dokumenti (ċertifikati tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta’ l-annimali jew xi dokument ieħor stabbilit bil-leġislazzjoni tal-Komunità) li jakkumpanjaw il-prodotti, — numru suffiċjenti, b’relazzjoni mal-kwantità ta’ prodotti personal veterinarju u awżiljarju imħarreġ apposta biex jagħmel verifiki dokumenti li jakkumpanjawhom kif ukoll verifiki fiżiċi sistematiċi fuq kull kunsinna ta’ prodotti, li jkunu trattati fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri, tal- li l-prodotti jkunu jikkorrispondu mad- — personal suffiċjenti biex jiġbor u jipproċessa kampjuni tal-kunsinni tal-prodott ippreżentati f’post ta’ l-ispezzjoni tal- fruntieri magħżul apposta, — bini kbir biżżejjed għall-personal responsabbli mit-twettiq tal-verifiki veterinarji, — bini iġjeniku kif suppost u faċilitajiet għat-twettiq ta’ l-analiżi ta’ rutina u għat-teħid ta’ kampjuni bi qbil ma’ din id- Direttiva, — bini iġjeniku kif suppost u faċilitajiet għat-teħid u l-ipproċessar ta’ kampjuni għall-verifiki ta’ rutina stabbiliti fir-regoli tal-Komunità (normi mikrobioloġiċi), — is-servizzi ta’ laboratorju speċjalizzat li jista’ jwettaq l-analiżi speċjali fuq il-kampjuni miġbura f’dak il-post, — bini u mħażen tas-silġ għall-ħażna ta’ partijiet ta’ kunsinna miġbura għall-analiżi, u prodotti li r-rilaxx tagħhom għal ċirkulazzjoni ħielsa ma jkunx għadu ġie awtorizzat mill-uffiċjal veterinarju responsabbli mill-post ta’ l-ispezzjoni tal- fruntiera, — tagħmir addattat għal skambju rapidu ta' l-ispezzjoni tal- (permezz tas-sistema kompjuterizzata li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 20 tad-Direttiva l-informazzjoni, partikolarment ma’ postijiet oħra ta’ fruntieri 90/425/KEE jew il-proġett Shift), — is-servizzi ta’ 90/667/KEE. stabbiliment kwalifikat biex iwettaq it-trattament li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 ANNESS III VERIFIKA FIŻIKA TAL-PRODOTTI L-għan tal-verifika fiżika tal-prodotti ta’ l-prodotti jkunu jilħqu l-għan imsemmi fiċ- ċertifikat jew id-dokument vetrinarju: il-garanziji ta’ l-oriġini attestati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu vverifikati kif suppost waqt li jkun assigurat li t-trasport sussegwenti tal-prodott ma jkunx biddel il-kondizzjoni ggarantita oriġinali, permezz ta’: l-annimali huwa li jassigura li (a) eżamijiet sensorji: xamm, kulur, konsistenza, togħma; (b) tesijiet sempliċi, fiżiċi jew kemikali: qtugħ, tidwib, tisjir; (ċ) testijiet ta’ laboratorju biex ikunu identifikati: ir-residwi, il-patoġeni, il-kontaminanti, l-evidenza ta’ tibdil. Hu x’inhu t-tip ta’ prodott, dawn li ġejjin għandhom jitwettqu: (a) verifika fuq il-kondizzjonijiet u l-mezzi tat-trasport biex ikun identifikat partikolarment kwalunkwe nuqqas jew ksur fil-katina tal-kesħa; (b) it-toqol reali tal-kunsinna u dak indikat fuq iċ-ċertifikat jew id-dokument veterinarju għandhom jiġu mqabbla, u l- kunsinna kollha tintiżen meta jkun meħtieġ; (ċ) il-materjal ta’ l-ippakkjar u l-marki kollha (timbri, tikketti) li jkun hemm fuqhom għandhom ikunu vverifikati biex tkun assigurata l-konformità tagħhom mal-leġislazzjoni tal-Komunità; (d) it-temperatura meħtieġa mill-Komunità għandha tkun ivverifikata biex tkun assigurata l-konformità matul it- trasport; (e) sett komplut ta’ pakketti, jew kampjun fil-każ ta’ prodotti fil-massa, għandhom ikunu eżaminati qabel ma jgħaddu mill-eżamijiet sensorji u t-testijiet fiżiċi, kemikali u dawk tal-laboratorju. It-testijiet għandhom jitwettqu fuq sensiela sħiħa ta’ kampjuni miġbura mill-kunsinna sħiħa, parzjalment meta jkun meħtieġ biex ikun assigurat li l-partijiet kollha tagħha jkunu ntlaħqu. L-eżami għandu jkopri 1 % ta' l-oġġetti jew tal-pakketti f’kunsinna waħda, minn minimu ta’ żewġ oġġetti/pakketti għal massimu ta’ għaxra. B'dana kollu, intensivi. Fil-każ ta’ l-oġġetti tal-massa, minn ta’ lanqas ħames kampjuni għandhom jittieħdu minn partijiet differenti tal- kunsinna; jiddependi mill-prodotti u ċ-ċirkostanzi, jistgħu jinsistu fuq verifiki aktar l-awtoritajiet veterinarji tista’ tinħatt li (f) meta isiru t-testijiet tal-laboratorju mingħajr ordni speċifika li ma jistgħux jagħtu riżultati immedjati, u ma jkun hemm l-ebda periklu immedjat għas-saħħa tal-pubbliku jew ta’ l-annimali, il-kunsinna tista’ tkun rilaxxata. B'dana kollu, meta it-testijiet tal-laboratorju jkunu saru minħabba suspett ta’ irregolarita jew għaliex t-testijiet ta’ qabel jkunu taw riżultati pożittivi, il-kunsinna ma tistax tkun rilaxxata qabel ma r-riżultati tat-test ikunu negattivi; (g) il-mezzi tat-trasport għandhom ikunu kompletament mingħajr tagħbija biss f’dawn il-każijiet li ġejjin: — it-tagħbija tkun saret b’tali mod li l-aċċess għall-kunsinna sħiħa ikun impossibbli b’ħatt parzjali biss, — il-verifiki tal-kampjuni jkunu wrew irregolaritajiet, — il-kunsinna ta’ qabel tkun wriet irregolaritajiet, — il-veterinarju uffiċjali jissusspetta xi irregolaritajiet; (h) la darba l-verifika fiżika tkun ġiet konkluża, l-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika l-verifika billi tagħlaq u tittimbra uffiċjalment il-pakketti kollha li jkunu nfetħu u billi tissiġilla mill-ġdid il-kontenituri kollha, in-numru tas- siġill ikun imbagħad irreġistrat fuq id-dokument tat-transitu tal-fruntieri. 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANNESS IV Tabella ta’ Korrispondenza Id-Direttiva 90/675/KEE Din id-Direttiva L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(1) L-Artikolu 2(2)(a) L-Artikolu 2(2)(b) L-Artikolu 2(2)(ċ) L-Artikolu 2(2)(d) L-Artikolu 2(2)(e) L-Artikolu 2(2)(f) L-Artikolu 2(2)(ġ) L-Artikolu 2(2)(g) L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8(1) L-Artikolu 8(2) L-Artikolu 8(3) L-Artikolu 8(4) L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 18a L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 L-Artikolu 28 L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 31 L-Artikolu 32 L-Artikolu 33 L-Anness I L-Anness II – L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(1) L-Artikolu 2(2)(a) L-Artikolu 2(2)(b) L-Artikolu 2(2)(ċ) L-Artikolu 2(2)(d) L-Artikolu 2(2)(e) L-Artikolu 2(2)(f) L-Artikolu 2(2)(ġ) L-Artikolu 2(2)(i) – – L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 – – L-Artikolu 4(4)(b) L-Artikolu 10 L-Artikolu 9 L-Artikolu 6 – – L-Artikolu 11 L-Artikolu 14 L-Artikolu 16 – L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 28 L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 31 – – – – L-Artikolu 32 L-Artikolu 34 L-Artikolu 36 L-Anness I L-Anness II L-Anness III


title: Council Regulation (EC) No 2598/97 of 18 December 1997 extending the programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
international cooperation

formats: html pdfa1b print


title: 98/70/EF: Rådets afgørelse af 18. december 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html pdf print

text: 17. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/29 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø- i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske relse, der er omhandlet Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 (98/70/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster (1), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Republikken Ækvatorialguinea har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supple- ringer, der skal indføjes i nævnte aftale, når gyldigheden af protokollen hertil udløber; som resultat af disse forhandlinger blev en ny protokol paraferet den 25. juni 1997; ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiske- rimuligheder i farvandene henhørende under Republik- ken Ækvatorialguineas højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000; (1) EFT L 188 af 16. 7. 1984, s. 2. Aftalen er ændret ved den afta- le, der er godkendt ved forordning (EØF) nr. 252/87 (EFT L 29 af 30. 1. 1987, s. 1). for at den nye protokol bør anvendes snarest muligt undgå en længere afbrydelse af fællesskabsfartøjernes fiskeri; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 1. juli 1997; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til trakta- tens artikel 43 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Repu- blikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorial- guineas kyster, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse (2). Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde: (2) Se side 31 i denne Tidende. L 11/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98 — notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: Frankrig: 19 fartøjer Spanien: 10 fartøjer Italien: 1 fartøj — langlinefartøjer med flydeline: Spanien: 25 fartøjer Portugal: 5 fartøjer — stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig: 8 fartøjer. Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke licensansøgningerne fra disse opbruges som følge af medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøg- ninger fra andre medlemsstater i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev- veksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand