title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3971/97 von Paul LANNOYE an die Kommission. Sicherheit im Luftverkehr und Lebensqualität im städtischen und stadtnahen Raum

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
crew
quality of life
quality of the environment
urban area
vocational training

text: C 187/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3971/97 von Paul Lannoye (V) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Sicherheit im Luftverkehr und Lebensqualita¤t im sta¤dtischen und stadtnahen Raum Zur Zeit werden verschiedene europa¤ische Flugha¤fen zur Ausbildung junger Piloten genutzt. Einige der diesbezu¤glichen Infrastrukturen liegen in der Na¤he gro¤(cid:223)erer Ballungsra¤ume und u¤berdies in dichtbesiedelten stadtnahen Gebieten. Wird die Kommission die Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union auffordern, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Ausbildung von Piloten im Zivilluftverkehr u¤ber diesen Gebieten insbesondere an Wochenenden eingestellt wird? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. Februar 1998) Die Ausbildung von Piloten erfolgt an vielen Flugpla¤tzen und auf Flugha¤fen nach Ma(cid:223)gabe der Mo¤glichkeiten, die angesichts der vom kommerziellen Flugverkehr beanspruchten Kapazita¤ten bestehen. Fortbildungs- und Trainingsprogramme begleiten Berufspiloten in der Regel wa¤hrend ihres gesamten Berufslebens; ein gro(cid:223)er Teil der entsprechenden Ausbildungsma(cid:223)nahmen wird heute auf Simulatoren mit modernster Technologie vorgenommen, was im Vergleich zur Ausbildung in Flugzeugen Kosten spart und ferner ermo¤glicht, richtiges Verhalten in realistisch simulierten Gefahrensituationen zu trainieren, deren Herbeifu¤hren wa¤hrend eines Fluges zu riskant wa¤re. Das Erlassen von Vorschriften zu Verfahren im Rahmen der Pilotenausbildung auf und um Flugha¤fen fa¤llt derzeit in die alleinige Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Lokale Beho¤rden schra¤nken Flugbewegungen auf vorwiegend ausbildungsorientierten Flugpla¤tzen mitunter aufgrund ihrer Zusta¤ndigkeit fu¤r die Bodennutzung ein; Flugverbote u¤ber bestimmten Gebieten werden jedoch in der Regel auf technischer Ebene von den einzelstaatlichen Luftfahrtbeho¤rden verha¤ngt. Die Kommission sieht aufgrund des Subsidiarita¤tsprinzips keine Veranlassung, derzeit Ma(cid:223)nahmen auf diesem Gebiet vorzuschlagen. (98/C 187/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3973/97 von Anneli Hulthe·n (PSE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Illegale Verwendung von Hormonen bei der Fleischerzeugung In regelma¤(cid:223)igen Absta¤nden wird in den Medien u¤ber illegale Verwendung von Hormonen bei der Fleischer- zeugung in der EU berichtet. Welche Haltung nimmt die Kommission zu diesen Meldungen ein? Untergraben derartige Vorkommnisse nicht die Glaubwu¤rdigkeit der Gemeinschaft in der Diskussion mit den USA u¤ber die Verwendung von Hormonen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Die Aufdeckung von Fa¤llen der rechtswidrigen Verwendung von Wachstumshormonen, u¤ber die die Medien regelma¤(cid:223)ig berichten, ist der von den Mitgliedstaaten praktizierten Kontrollpolitik zu verdanken, die darauf abzielt, den europa¤ischen Verbrauchern hormonfreies Fleisch zu garantieren, und ein Beweis fu¤r deren Effizienz. Dies untergra¤bt also keineswegs die Glaubwu¤rdigkeit der Gemeinschaft gegenu¤ber den Vereinigten Staaten


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1997 KOM(97)702 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach den Bestimmungen der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird die Verwaltung der von diesen Ländern mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Auf der Grundlage des bilateralen Fischereiabkommens zwischen der Russischen Föderation und Schweden von 1992 hat die Gemeinschaft im Namen Schwedens Konsultationen mit gegenseitige Fangvereinbarungen für 1998 getroffen. der Russischen Föderation geführt und Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, die Quoten, die Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft (Schwedens) 1998 im Rahmen obiger Vereinbarungen in der Fischereizone der Russischen Föderation zur Verfügung stehen, auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die Fangmöglichkeiten, die Schweden im Rahmen dieser Vereinbarungen eingeräumt werden, wurden bereits zugeteilt. y Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20, Dezember 1992 zur Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung fur die Fischerei und die Aquakultur , insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 wird die Verwaltung der vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. Dezember 1992 zwischen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung der Russischen Föderation Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei für 1998 bestimmte Fangquoten festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis dieser mit der Russischen Föderation geführten Konsultationen für 1998 Rechnung zu tragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern der Russischen Föderation zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die im Rahmen dieser Verordnung ausgeübten Fangtätigkeiten gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik. 1 2 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geaendert durch die Beitrittsakte von 1994. ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. l. I Zusätzliche Bestimmungen fur die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (HG) Nr. 847/96 des Rates wurden mit der Russischen Föderation nicht vereinbart. Aus zwingenden Gründen gemeinsamen Interesses sollte diese Verordnung ab 1. Januar 1998 gelten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Russischen Föderation im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. Artikel 2 Die im Anhang aufgeführten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt am 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglicdstaat. Geschehen zu Brüssel am 1997 Im Namen des Rates Der Präsident ABÎ. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996. S. 3 v// ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1998 (in Tonnen Fanggewicht) Art ICBS-Abteiliwig Fangquoten der Geraeinschaft Den Mitgüedstaate» zugeteilte Quoten Kabeljau Sprotte Illd Illd 150 Schweden 150(1)(3) 2 450 Schweden 2 450 (2)(3) (1) (2) (3) Höchstens sieben Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. Höchstens zehn Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. Es dürfen jedoch nicht mehr als zehn Fischereifahrzeuge (sowohl für Kabeljau- als auch für Sprottenfang) gleichzeitig in russischem Gebiet fischen. X ISSN 0254-1467 KOM(97) 702 endg. DOKUMENTE DE 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-721-DE-C ISBN 92-78-29213-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3954/97 dell'on. Pierre BERNARD- REYMOND alla Commissione. Parere motivato della Commissione del 17 febbraio 1997 che vieta alle Mutue il possesso di ambulatori dentistici e medici e di farmacie a partire dal 1° giugno 1997

eurovoc_concepts:
France
dental medicine
infringement procedure (EU)
insurance company
pharmacology

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/5 (98/C 310/05) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3951/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Definizione della ZEE argentina La cattura da parte delle autorita‘ argentine dell(cid:146)imbarcazione comunitaria ARPON, che esercitava attivita‘ di pesca in acque internazionali prossime alla zona economica esclusiva (ZEE) argentina, e‘ conseguenza dell(cid:146)imprecisa delimitazione della ZEE da parte dell(cid:146)Argentina e ha dato luogo ad un lungo, costoso e indesiderato conflitto. Puo‘ la Commissione far sapere quali misure ha adottato, o intende adottare, affinche· si chiarisca definitivamente la delimitazione esatta della ZEE nelle acque argentina e, garantendo cos(cid:14)‘ la necessaria sicurezza alle imbaracazioni comunitarie che esercitano attivita‘ di pesca nelle acque internazionali in prossimita‘ di tale zona? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (26 gennaio 1998) Per quanto riguarda la chiara delimitazione della zona economica esclusiva (ZEE) argentina, conformemente all(cid:146)articolo 75 della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, il 16 settembre 1996 l(cid:146)Argentina ha depositato presso le Nazioni Unite le coordinate geografiche della propria zona economica esclusiva. Il rispetto del diritto internazionale del mare riveste un(cid:146)importanza primordiale per la Comunita‘. , ma la soluzione dei problemi relativi alla delimitazione delle zone economiche esclusive non rientra nelle sue competenze. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ sicuramente al corrente del progetto comune che la Comunita‘ europea e l(cid:146)Argentina hanno formulato per la creazione di un regime multilaterale di cooperazione relativo alla gestione e alla tutela delle risorse di alto mare dell(cid:146)Atlantico sudoccidentale. E‘ in tale contesto che la Commissione sollevera‘, nel momento piu‘ opportuno, la questione in esame. (98/C 310/06) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3954/97 di Pierre Bernard-Reymond (PPE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Parere motivato della Commissione del 17 febbraio 1997 che vieta alle Mutue il possesso di ambulatori dentistici e medici e di farmacie a partire dal 1o giugno 1997 E‘ esatto che la Commissione europea il 17 febbraio ha emesso un parere motivato che vieta alle Mutue il possesso di laboratori dentistici a partire dal 1o giugno 1997? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (13 marzo 1998) La Commissione ha avviato nei confronti della Francia una procedura di infrazione ai sensi dell(cid:146)articolo 169 del trattato CE, per il recepimento incompleto di alcune direttive in materia di assicurazioni, in particolare della direttiva 92/49/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l(cid:146)assicurazione diretta diversa dall(cid:146)assicurazione sulla vita e che modifica le direttive 73/239/CEE e 88/357/CEE (terza direttiva assicurazione non vita (1)) e 92/96/CEE del Consiglio, del 10 novembre 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l(cid:146)assicu- razione diretta sulla vita e che modifica le direttive 79/267/CEE e 90/619/CEE (terza direttiva assicurazione vita (2)). Il 5 marzo 1997, e‘ stato rivolto alla Francia un parere motivato. Le summenzionate direttive, che stabiliscono i principi del rilascio di autorizzazione e del controllo prudenziale e finanziario da parte dello Stato membro d(cid:146)origine dell(cid:146)impresa di assicurazione, sono entrate in vigore il 1o luglio 1994 e interessano, per quanto riguarda la Francia, le seguenti forme di societa‘: «socie·te· anonyme», «socie·te· d(cid:146)assurance mutuelle», «institution de prevoyance re·gie par le code rural» e «mutuelle re·gie par le code de la mutualite·»


title: Propuesta de reglamento (CECA, CE, Euratom) del Consejo por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1997 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un tercer país

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1997 COM(97) 692 final Propuesta de REGLAMENTO (CECA. CE. Euratom) DEL CONSEJO por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1997 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un tercer país (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento n° 3019/87, de 5 de octubre de 1987, modificó el Estatuto al añadir un Anexo X con las disposiciones particulares y excepcionales aplicables a los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un tercer país. En particular, se estableció un sistema pecuniario específico y, mediante los artículos 11, 12 y 13 del nuevo Anexo, se reguló la retribución de los funcionarios destinados en dichos países. Según este sistema, la retribución se paga en francos belgas en Bélgica, pero también puede pagarse - total o parcialmente - en moneda del país de destino. En este último caso, se aplicará un coeficiente corrector a la parte de la retribución pagada en moneda local. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 del citado Anexo, el Consejo de la Unión Europea tiene que fijar cada seis meses los coeficientes correctores aplicables en los terceros países. La presente propuesta se refiere a la fijación de los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1997 en los terceros países. El impacto presupuestario es prácticamente insignificante en relación con el presupuesto global de funcionamiento de las delegaciones. II. Mediante el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88, de 18 de julio de 1988, el Consejo de la Unión Europea estableció los primeros coeficientes correctores aplicables a partir del 10 de octubre de 1987. Estos coeficientes correctores han sido posteriormente fijados por el Consejo de la Unión Europea cada seis meses y, por última vez, mediante el Reglamento n° 1785/97, de 11 de septiembre de 1997, con efectos a partir del 1 de enero de 1997. El sistema de remuneración fuera de la Comunidad se basa en el principio de la equivalencia del poder adquisitivo de las retribuciones pagadas en moneda local a los funcionarios que prestan servicio en las delegaciones en relación con Bruselas. La aplicación de este principio se basa en el cálculo de las paridades económicas realizado por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas ( O E C E ). El coeficiente corrector es el factor resultante de la división del valor de la paridad económica por el tipo de cambio. Así pues, la principal tarea a la hora de fijar los coeficientes correctores consiste en calcular las paridades económicas entre los diferentes lugares de trabajo y Bruselas. Los tipos de cambio contables utilizados son los del mes de junio de 1997. El cuadro A indica sucesivamente, para cada uno de los lugares de destino, la paridad económica aplicable en el mes de julio de 1997 - según los cálculos de la O E C E. -, el tipo de cambio escogido y el coeficiente corrector correspondiente, aplicable a 1 de julio de 1997. El cuadro B indica, para cada lugar de destino, la evolución de los porcentajes de las cifras recogidas en el cuadro A con respecto al semestre anterior. A- Propuesta de REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N°. /. DEL CONSEJO de por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1997 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un tercer país EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68!,, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) n° 2485/962, y, en particular, el párrafo primero del artículo 13 de su Anexo X, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países no pertenecientes a la Comunidad y fijar consiguientemente, con efectos a partir del 1 de julio de 1997, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas en la moneda de su país de destino a los funcionarios destinados en un tercer país; Considerando que, según los términos del Anexo X del Estatuto, corresponde al Consejo fijar cada seis meses los coeficientes correctores y que, por consiguiente, éste deberá proceder a fijar nuevos coeficientes correctores para los próximos semestres; Considerando que los coeficientes correctores relativos al período contabilizaba a partir del 1 de julio de 1997 y que hayan dado lugar a algún pago en el marco de un reglamento anterior podrían implicar ajustes retroactivos de las retribuciones (positivos o negativos); Considerando que procede un pago de atrasos en caso de alza debida a estos coeficientes correctores: D. O. n° L 5 6, de 0 4. 0 3. 1 9 6 8, p. 1. D. O. n° L 3 3 8, de 2 8. 1 2. 1 9 9 6, p. 1. 3 Considerando que procede asimismo una recuperación de las cantidades percibidas en exceso en caso de baja debida a estos coeficientes correctores para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y la fecha de la decisión del Consejo por la que se fijan los coeficientes correctores con efectos a partir del 1 de julio de 1997; Considerando, no obstante, que para que exista una concordancia con respecto a la aplicación de los coeficientes correctores aplicables en la Comunidad a las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas, es conveniente que una eventual recuperación sólo pueda afectar, como máximo, al período de seis meses anterior a la decisión de fijación y que sus efectos sólo puedan extenderse a un período máximo de doce meses a partir de la fecha de dicha decisión; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo i Con efectos a partir del 1 de julio de 1997, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas en moneda del país de destino quedarán fijados como se indica en el Anexo. Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones serán los utilizados para la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas durante el mes anterior a la fecha contemplada en el párrafo primero. Artículo 2 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 13 del Anexo X del Estatuto, el Consejo fijará cada seis meses los coeficientes correctores. Por consiguiente, procederá a fijar nuevos coeficientes correctores con efecto a partir del 1 de enero de W 8. Las instituciones procederán a los pagos retroactivos en caso de alza de las retribuciones debida a estos coeficientes correctores. En el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y la fecha de decisión del Consejo por la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1997, las instituciones procederán a los ajustes retroactivos negativos de las retribuciones en caso de baja debida a estos coeficientes correctores d No obstante, cuando los ajustes retroactivos impliquen una recuperación de las cantidades percibidas en exceso, éstos sólo podrán referirse como máximo al período de seis meses anterior a la decisión de fijación y dicha recuperación sólo podrá extenderse a un período máximo de doce meses a partir de la fecha de la decisión. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ¿~ ANEXO LUGARES DE DESTINO Coeficientes correctores julio 1997 r*> (***) /***\ r*) (***) _____ ________ Albania Angola Antigua y Barbuda Antillas Neerlandesas Argelia Argentina Australia Bangladesh Barbados Belice Benin Bolivia Bosnia-Herzegovina Botswana Brasil Bulgaria Burkina Faso Burundi Camerún Canadá Chad Chile China Chipre Cisjordania - Franja de Gaza Colombia Comores Corea del Sur Costa Rica Côte d'Ivoire Croacia Djibouti Egipto Eritrea Eslovaquia Eslovenia Estados Unidos de América (New York) Estados Unidos de América (San Diego) Estados Unidos de América (Washington) Estonia Etiopía Fidji Filipinas Gabón Gambia Georgia Ghana Guatemala ___ _______________ _________________ ' _____ _____ 7__ ___ ___ _ " " _____[ ] I i" ¡ _____ __ _____ ~f__~ ~j __ 82,84 81,04 109,02 92,22 0,00 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0J_5 94,62 76,84 __D_55 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 85,20 96,53 0,00 123,30 68,45 0,00 63,80 92,75 98,19 86,14 90s14 _!___] 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 (***) No disponible ^ (o LUGARES DE DESTINO Coeficientes correctores julio 1997 Guinea Guinea Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Haití Hong Kong Hungría India Indonesia Islas Salomón Israel Jamaica Japón (Naka) Japón (Tokio) Jordania Kazajstán Kenia Lesotho (***) Letonia Líbano (***) Liberia (***) Lituania Madagascar Malawi Mali Malta Marruecos Mauricio Mauritania México Mozambique Namibia (***) Nicaragua Niger Nigeria Noruega Nueva Caledonia Pakistán Papua Nueva Guinea Perú Polonia República Centroafricana República Checa República del Cabo Verde (***) República Democrática del Congo República Dominicana República Federal de Yugoslavia (***) República Popular del Congo | (***) No disponible 1- 111,36 68,01 91,93 68,73 82,65 101,12 64,75 45,76 80,53 101,34 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 119,19 81,68 60,06 0,00 108,45 0_00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 79,56 86,58 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 64,17 95,23 90,08 66,70 114,12 65,74 84,70 0,00 72,99 73,12 0,00 LUGARES DE DESTINO Coeficientes correctores julio 1997 /***\ (***) r*> Ruanda Rumania Rusia Samoa Santo Tomé y Príncipe Senegal Sierra Leona Siria Somalia Sri Lanka Sudáfrica (El Cabo) Sudáfrica (Pretoria) Sudán Suiza Surinam Swazilandia Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad y Tobago Túnez Turquía Ucrania Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela iVietnam Zambia Zimbabwe 0,00 60,891 128,381 86,221 0,00 81,471 106,54 78,74 0,001 0,001 76. 37 72,52 33. 67 120,38 63,11 52. 46 78,431 78,11! J2. 20 97,44 59,20 68,11 72. 53J 141. 501 74,72 97,85 122,431 68,37 38J7 "72. 66 52,05 i —~ (***) No disponible / FICHA FINANCIERA Propuesta de REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N°. /. DEL CONSEJO de por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1997 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un tercer país Partida presupuestaria A 6000 2. Fundamento jurídico Artículos 12 y 13 del Anexo X del Estatuto 3. Impacto presupuestario : - presupuesto provisional de los gastos reales para 1997 ECU 73. 150. 000 (ECU 6. 095. 833 por mes) (1) - estimación de la incidencia de los coeficientes correctores de julio de 1997 + ECU 53. 122 (2) - gasto semestral estimado {(2) x (6)} + ECU 318. 732 - incidencia respecto del presupuesto de gastos reales {(2) : (1)} + 0,8714 % Esta incidencia financiera no abarca la derivada de los coeficientes correctores intermedios fijados mensualmente por la Comisión Europea. 9 LUGARES DE DESTINO Paridades económicas julio 1997 Tipo de cambio junio 1997 <*) CUADRO A Coeficientes correctores julio 1997 n /***\ /***\ /***\. /***\ /***\ /***\ /***\ /***\ Albania Angola Antigua y Barbuda Antillas Neerlandesas Argelia Argentina Australia Bangladesh Barbados Belice Benin Bolivia Bosnia-Herzegovina Botswana Brasil Bulgaria Burkina Faso Burundi Camerún Canadá Chad Chile China Chipre Cisjordania - Franja de Gaza Colombia Comores Corea del Sur Costa Rica Côte d'Ivoire Croacia Djibouti Egipto Eritrea Eslovaquia Eslovenia Estados Unidos de América (New York) Estados Unidos de América (San Diego) Estados Unidos de América (Washington) Estonia Etiopía Fidji Filipinas Gabón Gambia Georgia Ghana Guatemala 3,8774463 4712,174559 0,0837736 0,0467187 0 0,0301319 0,0330457 0,8386712 0,0650215 0,045709 12,3303809 0 0 0,06698478 0,02820971 41,85884221 13,01045611 ôl 15,4873151 0,03013231 13,2002141 11,85206551 0,21691591 0,0126071 0 26,3664615 12,6970132 27,354886 5,5863366 15,7989404 0 6,2365456 0,0666743 0 0,6048652 4,0906244 0,0279454 0,0245155 0,0256533 0 0,0728107 0,0305531 0,5189424 20,3441924 0,2582504 0,0252017] 20,6532281 0,11438891 4,6807714 5814,291529 0,0768403 0,0506586 0 0,0284544 0,0373148 1,2425139 0,0569184 0,0569184 16,3671479 0 0 0,1003553 0,0305409 44,7447313 16,3671479 Oí 16,36714791 0,03921411 16. 3S71479Î 11,93972831 0,2359938| 0,01448251 01 30,6419488| 12,27536091 25,3575413| 6,5569471 S 16,36714791 01 5,05791311 0,09739941 0Ï 0,9480471 4,41053248 0,028461 0,028461 0. 02846S 0 0,1841349 0,0400721 0,7609192 16,3671479 0,2770774 0,02846 56,8537154 0,1704739 82,84 81,04 109,02 92,22 0,00 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 80,65 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 85,20 96,53 0,00 123,30 68,45 0,00 63,80 92,75 98,19 86,14 90,14 0,00 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 O BEF 1 = moneda nacional Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD (**) Brusselas= 100% (***) No disponible /o LUGARES DE DESTINO Paridades económicas julio 1997 Tipo de cambio junio 1997 n CUADRO A Coeficientes correctores julio 1997 n ' Guinea Guinea Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Haití Hong Kong Hungría India Indonesia Islas Salomón Israel Jamaica Japón (Naka) Japón (Tokio) Jordania Kazajstán Kenia Lesotho Letonia Líbano Liberia Lituania Madagascar Malawi Mali Malta Marruecos Mauricio Mauritania México Mozambique Namibia Nicaragua Niger Nigeria Noruega Nueva Caledonia Pakistán Papua Nueva Guinea Peru Polonia República Centroafricana República Checa República del Cabo Verde República Democrática del Congo República Dominicana República Federal de Yugoslavia República Popular del Congo (***) /***\ /***\ /***\ 34,3241102 723,5460523 15,0459609 2,7927338 0,3969284 0,2244607 3,3642811 0,467457 56,3160315 0,1052835 0,1036672 1,0511052 4,4369526 5,4002062 0,0147057 0,0339207 1,2486599 0,0763916 0 47,2883417 0 0 73,846814 0,2026189 14,2147294 0,008766 0,1957398 0,458584 3,6339558 0,1379933 209,8680546 0,0858424 0 12,7431322 1,9459398 0,2613385 3,7201459 0,7416672 0,0377897 0,0681575 0,0605728 18,6789479 0,6116363 2,2117332 0 0,2912479 0,1168818 0 30,82234 1063,86374 16,3671479 4,0630587 0,4802613 0,2219854 5,1956149 1,02144 69,9349605 0,1038961 0,0967212 1,0027676 3,306769 3,306769 0,0201438 0,02846 1,528678 0,127186 0 43,6033836 0 0 142,7551749 0,4320214 16,3671479 0,0108924 0,2690125 0,5764353 4,1972718 0,2242605 327,7613897 0,127186 0 16,3671479 2,4048289 0,201678 2,9758362 1,1558422 0,039681 0,0756601 0,0908183 16,3671479 0,9304057 2,6111706 0 0,3990105 0,1598465 0 (*) BEF 1 = moneda nacional Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD (**) Brusselas= 100% (***) No disponible // 111,36 68,01 91,93 68,73 82,65 101,12 64,75 45,76 80,53 101,34 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 119,19 81,68 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 79,56 86,58 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 64,17 95,23 90,08 66,70 114,12 65,74 84,70 0,00 72,99 73,12 0,00 LUGARES DE DESTINO Paridades económicas julio 1997 Tipo de cambio junio 1997 n CUADRO A Coeficientes correctores julio 1997 n m en /***\ /***\ Ruanda Rumania Rusia Samoa Santo Tomé y Príncipe Senegal Sierra Leona Siria Somalia Sri Lanka Sudáfrica (El Cabo) Sudáfrica (Pretoria) Sudán Suiza Surinam Swazilandia Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad y Tobago Túnez Turquía Ucrania Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 0 123,2881624 0,0365371 0,0602533 0 13,3335562 23,8074869 0,9747777 0 0 0,0971274 0,0922295 14,9297056 0,0484778 7,2019144 0,0667237 0,5754734 13,6337717 13,4545464 0,0339457 0,1055928 0,0210136 2888,193149 0,0402704 22,7240514 0,2593983 3,9374501 9,4270328 128,5938089 26,9240134 0,1648908 0 202,4701357 0,02846 0,0698812 0 16,3671479 22,3468681 1,2380068 0 0 0,127186 0,127186 44,3399991 0,0402706 11,4123984 0,127186 0,7337834 17,4544439 16,3671479 0,0348371 0,1783803 0,0308547 3981,842797 0,02846 30,4117754 0,2651043 3,216158 13,7887291 331,70796431 37,05350531 0,31681661 0,00 60,89 128,38 86,22 0,00 81,47 106,54 78,74 0,00 0,00 76,37 72,52 33,67 120,38 63,11 52,46 78,43 78,11 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 141,50 74,72 97,85 122,43 68,37 38,77 72,66 52,05 (*) BEF 1 = moneda nacional Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD (**) Brusselas= 100% (***) No disponible l±. LUGAR DE DESTINO (*") r*) r*) r*) (***) (•*•) /***\ (***) ("*) Albania Angola Antigua y Barbuda Antillas Neerlandesas Argelia Argentina Australia Bangladesh Barbados Belice Benin Bolivia Bosnia-Herzegovina Botswana Brasil Bulgaria Burkina Faso Burundi Camerún Canadá Chad Chile China Chipre Cisjordania - Franja de Gaza Colombia Comores Corea del Sur Costa Rica Côte d'Ivoire Croacia Djibouti Egipto Eritrea Eslovaquia Eslovenia Estados Unidos de América (New York) Estados Unidos de América (San Diego) Estados Unidos de América (Washington) Estonia Etiopía Fidji Filipinas Gabón Gambia Georgia Evolución (en %) Julio 1997 con respecto a enero de 1997 CUADRO B Paridades económicas Tipo de cambio Coeficientes correctores 67,18 10,48 0,34 0,78 - -1,03 -0,61 6,05 8,91 -0,44 3,74 - - 4,61 7,28 571,68 -1,30 - -0,08 0,40 0,66 0,63 3,72 1,48 - 9,60 18,12 6,35 17,23 2,51 - -1,35 4,32 - 3,03 4,94 -6,61 -2,76 -2,06 - -0,49 -4,39 2,45 1,02 2,37 -4,32 -43,77 9,55 10,12 10,12 - 10,12 4,47 7,57 10,12 10,12 0,59 - - 11,54 7,33 -292,65 0,59 - 0,59 8,23 0,59 10,14 10,21 1,53 - 2,77 0,59 3,92 4,84 0,59 - 10,12 9,97 4,06 -0,25 10,11 10,11 10,11 - 9,27 7,11 9,91 0,59 3,35 10,11 16,29 22,15 11,64 12,12 - 10,12 4,04 14,73 21,17 10,77 4,35 - - 18,26 15,76 71,06 -0,71 - 0,51 9,40 1,26 11,99 15,52 3,06 - 12,72 18,83 10,69 23,19 3,12 - 9,75 15,86 - 7,39 4,68 3,90 8,18 8,96 - 9,69 2,93 13,72 1,63 5,92 6,45 /3 LUGAR DE DESTINO Evolución (en %) Julio 1997 con respecto a enero de 1997 CUADRO B Paridades económicas Tipo de cambio Coeficientes correctores Ghana Guatemala Guinea Guinea Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Haití Hong Kong Hungría India Indonesia Islas Salomón Israel Jamaica Japón (Naka) Japón (Tokio) Jordania Kazajstán Ken i a Lesotho Letonia Líbano Liberia Lituania Madagascar Malawi Mali Malta Marruecos Mauricio Mauritania México Mozambique Namibia Nicaragua Niger Nigeria Noruega Nueva Caledonia Pakistán Papua Nueva Guinea Perú Polonia República Centroafricana República Checa República del Cabo Verde -4,63 - 4,32 -2,83 0,59 9,00 - 10,12 -1,72 9,65 7,18 9,11 6,07 9,45 8,05 8,05 9,87 10,11 13,11 12,08 - 11,65 - - -5,05 10,96 0,59 4,02 1,31 10,17 7,22 10,01 10,62 12,08 - 0,59 4,58 0,58 0,59 10,60 8,35 7,10 -2,03 0,59 -8,63 2,10 -0,87 - 9,30 27,64 14,70 11,51 - -1,82 6,30 13,20 10,22 15,22 -1,41 79,47 10,42 10,48 14,34 10,63 22,22 17,88 - 12,20 - - -1,93 17,00 0,59 0,40 1,16 11,63 14,86 20,75 15,90 17,30 - -2,99 90,06 1,62 2,00 19,45 9,25 11,41 -16,59 0,36 -2,98 5,81 3,73 - 4,57 31,25 14,02 1,47 - -11,75 8,13 2,28 2,31 4,73 -7,39 62,51 1,53 1,58 3,06 -0,56 6,20 3,65 - -0,87 - - 3,02 4,17 -0,00 -3,63 -0,17 0,28 6,57 8,66 3,59 3,14 - -3,56 81,35 1,02 1,39 6,79 0,13 3,50 -14,89 -0,23 5,40 3,59 t<t LUGAR DE DESTINO Evolución (en %) Julio 1997 con respecto a enero de 1997 CUADRO B Paridades económicas Tipo de cambio Coeficientes correctores C*) /***\ (***) (***) (*") (***) República Democrática del Congo República Dominicana República Federal de Yugoslavia República Popular del Congo Ruanda Rumania Rusia Samoa Santo Tomé y Príncipe Senegal Sierra Leona Siria Somalia Sri Lanka Sudáfrica (El Cabo) Sudáfrica (Pretoria) Sudán Suiza Surinam Swazilandia Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad y Tobago Túnez Turquía Ucrania Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe - -8,27 - - - 84,06 -4,99 2,50 - 8,31 3,67 4,40 - - 3,22 4,41 9,00 -0,89 -0,22 4,61 -0,44 59,00 3,47 1,28 2,40 4,58 37,56 16,51 2,93 7,75 0,79 10,18 -1,90 5,86 5,17 - 2,08 - - - -78,07 10,11 8,32 - 0,59 25,35 10,12 - - 12,08 12,08 4,08 1,82 10,12 12,08 10,07 8,58 0,59 8,35 8,36 0,08 -23,78 10,11 9,77 2,30 10,17 7,37 5,12 9,92 6,79 - -6,32 - - - 3,36 5,70 11,80 - 8,96 38,88 16,15 - - 17,39 18,75 13,65 0,96 11,01 18,98 10,71 73,92 4,09 10,50 11,75 4,67 11,14 29,62 14,07 10,29 12,21 18,94 3,40 17 v> 12,83| No disponible ;/ ISSN 0257-9545 COM(97) 692 final DOCUMENTOS ES 01 04 09 10 N° de catálogo : CB-CO-97-714-ES-C ISBN 92-78-29134-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo le


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3973/97 do Deputado Anneli HULTHÉN à Comissão. Utilização ilícita de hormonas na produção de carne

eurovoc_concepts:
consumer protection
health risk
hormone
live animal
meat
product quality
public health
veterinary legislation

text: C 187/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/156) PERGUNTA ESCRITA E-3971/97 apresentada por Paul Lannoye (V) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a ae·rea e qualidade de vida no meio urbano e na periferia Actualmente, um determinado nu·mero de aeroportos europeus e· utilizado para o treino de jovens pilotos. Algumas dessas infra-estruturas aeroportua·rias situam-se na proximidade de grandes aglomera(cid:231)o(cid:152)es e, ale·m disso, esta(cid:152)o implantadas em zonas perife·ricas densamente povoadas. Tem a Comissa(cid:152)o a inten(cid:231)a(cid:152)o de solicitar aos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia que tomem medidas para po(cid:136)r termo aos treinos de avio(cid:152)es de transporte civil por cima dessas zonas, particularmente durante os fins- -de-semana? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Fevereiro de 1998) O treino dos pilotos e· feito em muitos aero·dromos e nos aeroportos nos quais as presso(cid:152)es do transporte comercial ae·reo sobre as respectivas capacidades o permitem. De um modo geral, os programas de treino e ensaio continuam ao longo da carreira de um piloto profissional de transporte ae·reo. Actualmente, uma grande parte destes programas utiliza tecnologias de simula(cid:231)a(cid:152)o avan(cid:231)adas, menos dispendiosas do que a forma(cid:231)a(cid:152)o em aeronave e que, ale·m disso, permitem o treino em situa(cid:231)o(cid:152)es realisticamente simuladas, demasiado perigosas para reproduzir em voo. A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o do treino dos pilotos nos aeroportos e nas suas imedia(cid:231)o(cid:152)es e·, presentemente, da responsabilidade exclusiva dos Estados-membros. Algumas vezes, no a(cid:136)mbito do exerc(cid:14)·cio dos seus poderes de regula(cid:231)a(cid:152)o do ordenamento territorial, as autoridades locais limitam os movimentos das aeronaves a campos de avia(cid:231)a(cid:152)o predominantemente vocacionados para actividades de treino, mas a proibi(cid:231)a(cid:152)o de voar sobre determinadas a·reas e·, de modo geral, regulamentada ao n(cid:14)·vel te·cnico pelas autoridades nacionais de avia(cid:231)a(cid:152)o. Dado o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136), actualmente, intervir nesta a·rea. (98/C 187/157) PERGUNTA ESCRITA E-3973/97 apresentada por Anneli Hulthe·n (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o il(cid:14)·cita de hormonas na produ(cid:231)a(cid:152)o de carne A intervalos regulares, e· noticiada nos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o a utiliza(cid:231)a(cid:152)o il(cid:14)·cita de hormonas na produ(cid:231)a(cid:152)o de carne na UE. Como encara a Comissa(cid:152)o tal facto e na(cid:152)o afectara· este a credibilidade da Comunidade relativamente aos EUA no a(cid:136)mbito dos debates sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de hormonas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A revela(cid:231)a(cid:152)o de certos casos de utiliza(cid:231)a(cid:152)o ilegal de hormonas de crescimento, que os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o expo(cid:152)em regularmente, constitui o resultado de uma real pol(cid:14)·tica de controlo dos Estados-membros, destinada a garantir aos consumidores europeus uma carne sem hormonas, e, ao mesmo tempo, a prova da efica·cia desta pol(cid:14)·tica. Tal na(cid:152)o pode de forma alguma prejudicar a credibilidade da Comunidade face aos Estados Unidos


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Poland
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1997 KOM(97) 705 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) eräistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 (komission esittämä) PERUSTELUT Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa kyseisten maiden kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset. Puolan ja Ruotsin vuonna 1978 tekemän kahdenvälisen kalastussopimuksen perusteella yhteisö on neuvotellut Puolan kanssa Ruotsin puolesta, mikä on johtanut keskinäiseen kalastussopimukseen vuodeksi 1998. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Puolan aluksille lupa kalastaa niille vuodeksi 1998 yhteisön vesillä jaettuja kiintiöitä edellä mainittujen keskinäisten järjestelyjen mukaisesti. 9L Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) eräistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1994 kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset, liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin yhteisö on neuvotellut Ruotsin kuningaskunnan puolesta Puolan tasavallan kanssa 1 päivänä helmikuuta 1978 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1998, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Puolan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, neuvosto vahvistaa Puolan lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitetun kalastustoiminnan on oltava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2847/932 säädettyjen valvontatoimenpiteiden mukaista, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/873 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja 1 2 3 EY VL No L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla EYVL No L 261, 20. 10. 1993, s. 1 EYVL No L 132, 21. 5. 1987, s. 9 ' 3 merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Puolan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liitteessä I lueteltuja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajuisella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla vuonna 1998 kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivään molemmat päivät mukaan lukien. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkulman laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä. 2 artikla Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. Aluksen. rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 3 artikla 4 1. Kalastus sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Puolan viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III säädettyjen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä j a erityiskalastusluvasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yhteisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä edeltävän kuukauden kymmenenteen päivään mennessä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana. 2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) aluksen nimi, rekisterinumero, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, bruttovetoisuus ja kokonaispituus, koneteho, radiokutsutunnus j a -taaj uus, aiottu kalastusmenetelmä, aiottu kalastusalue, pyydettävät lajit, ajanjakso, jolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa haetaan. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. Lisenssejä ja lupia myönnetään ainoastaan alle 45-metrisille kalastusaluksille. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusia tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. ja erity iskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien ja Lisenssit erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. lisenssien Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä. Lisenssit velvoitteita ei noudateta. ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä - - - Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään kahteentoista kuukauteen. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Komissio ilmoittaa yhteisön puolesta Puolalle niiden puolalaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. 5~ 4 artikla Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta siihen asti, kun komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1997 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja £ LIITE I Puolan saaliskiintiöt vuonna 1998 Ruotsin kalastusvyöhyke(,) Kalalaji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärä Silakka Kilohaili Turska Kampela , ICES Illd ICES Hid ICES Hid ICES Hid 5 000 5 000 400 400 } > } 40 (2) (1) (2) Ruotsin vesialue Itämerellä linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. Enintään kolmea tukialusta, joita ei käytetä kalastukseen, voidaan myös käyttää samanaikaisesti. *• LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. 2. 3. 4. Jokaisen nostokerran j aikeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sij ainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty kalastusmenefelmä. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä "saatu. :lta" tai "siirretty. :lle", 2. 2 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jokaisen jälleen laivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), jälleenlaivaus tehtiin, turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 2. 4 Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). lähetyksen päivä j a aika, Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen. 4. 1 4. 2 viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. 4. 3 S LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) b) c) Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. j älj empänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) b) c) d) e) f) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, toisille aluksille ja/tai jälkeen jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin, yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät jokaisen lajin osalta (elopaino kilogrammoina). toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen lajien määrät (elopaino Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Silakan osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin silakan osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu. ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) b) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. lajien määrät (elopaino c) 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: a) b) c) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. lajien määrät (elopaino 1. 5 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi, lisenssin numero, jos aluksella on lisenssi, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus, päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. b) c) d) e) ^ 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux- Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Ranne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG AO 4. Tiedonantojen muoto Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirj aimet j a -numerot, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN", sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES", viikoittainen sanoma: "WKL", joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL", lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, aluksella pidettyjen mainittua koodia käyttäen, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, edellisen jälkeen yhteisön kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), aluksen päällikön nimi. satamassa puretut saalismäärät ilmoituksen 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD SAL HER SPR WHB OTH POK FLE FLX - Turska (Gadus morhud) - Lohi (Salmo salar) - Silakka (Clupea harengus) - Kilohaili {Sprattus sprattus) - Mustakitaturska (Micromesistius poutassou) -Muu - Seiti {Pollachius virens) - Kampela (Platichthys flesus) - Kampelakalat (Pleuronectiformes) /V\ ISSN 1024-4492 KOM(97) 705 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 14 Luettelonumero : CB-CO-97-724-FI-C ISBN 92-78-29253-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /PL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3940/97 af Maren GÜNTHER til Kommissionen. Langsigtet, strukturel støtte til kulturelle netværk inden for de udøvende kunstarter

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural policy
exchange of information

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/5 (98/C 304/06) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3940/97 af Maren Gu¤ nther (PPE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Langsigtet, strukturel stłtte til kulturelle netv(cid:230)rk inden for de udłvende kunstarter Som led i Kalejdoskop-programmet stłtter Kommissionen europ(cid:230)iske kulturnetv(cid:230)rk som pilotprojekter. Hidtil har der imidlertid manglet en kontinuerlig, strukturel stłtte, som vil głre det muligt for netv(cid:230)rkene at planl(cid:230)gge deres opgaver p(cid:229) lang sigt. P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at fłlge henstillingerne fra Parlamentets Kulturudvalg, s(cid:229)ledes at der fremtidigt 1. stilles en mere langfristet, strukturel stłtte til r(cid:229)dighed for netv(cid:230)rkene? Indg(cid:229)r der i planerne for Kalejdoskop-programmet i 1998 et eller flere europ(cid:230)iske kulturelle netv(cid:230)rk inden 2. for de udłvende kunstarter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (6. februar 1998) Kommissionen henviser til, at f(cid:230)llesskabsprogrammet KALEJDOSKOP er begr(cid:230)nset til en tre(cid:229)rig periode, og at 1998 er det sidste (cid:229)r. I henhold til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse 719/96/EF af 29. marts 1996 om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af et program til stłtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europ(cid:230)isk dimension (1) giver KALEJDOSKOP-programmet ikke strukturel stłtte til infrastrukturnetv(cid:230)rk › p(cid:229) grund af dets begr(cid:230)nsede budget › men stłtter is(cid:230)r projekter og andre initiativer, som disse netv(cid:230)rk bidrager til. F(cid:230)llesskabsstłtten kan p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke gives i en l(cid:230)ngere periode, b(cid:229)de fordi programmets periode er begr(cid:230)nset og p(cid:229) grund af F(cid:230)llesskabets princip med et(cid:229)rige budgetter. Kommissionen henviser dog til, at projekter, der medfłrer et l(cid:230)ngerevarende samarbejde, prioriteres ved udv(cid:230)lgelsen. Kommissionen henleder i denne sammenh(cid:230)ng det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at mange kvalitetsnetv(cid:230)rk inden for KALEJDOSKOP modtager stłtte flere (cid:229)r i tr(cid:230)k. Dette er bl. a. tilf(cid:230)ldet med netv(cid:230)rket »Germinations« om bildende kunst, et omr(cid:229)de af s(cid:230)rlig interesse for det (cid:230)rede medlem. F(cid:230)llesskabet har derudover andre muligheder for at yde til strukturel stłtte inden for andre f(cid:230)llesskabspolitikker eller -programmer og andre dele › is(cid:230)r del A › af f(cid:230)llesskabsbudgettet. Et eksempel er budgetpost A-3020 om tilskud til transeurop(cid:230)iske strukturer. Med hensyn til stłtte til kulturelle netv(cid:230)rk i 1998 er Kommissionen p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ved at registrere og behandle de ansłgninger, der er indkommet i overensstemmelse med bestemmelserne i KALEJDOSKOP- programmet. Resultatet for regnskabs(cid:229)ret 1998 bliver fremlagt i april. Ud over de ovenn(cid:230)vnte muligheder vil der desuden komme andre, men dog begr(cid:230)nsede, muligheder for netv(cid:230)rkerne i forbindelse med en indkaldelse af forslag, som Kommissionen fremsender inden (cid:229)rets udgang, om f(cid:230)llesskabsstłtte til kulturudviklingsprojekter, hłrende under budgetpost B3-2003 (1) EFT L 99 af 20. 4. 1996. (98/C 304/07) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3981/97 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Sammenlignende analyse af nationale mindstelłnninger i Europa Kan Kommissionen oplyse, om der foretages en regelm(cid:230)ssig statistisk undersłgelse eller sammenlignende analyse af nationale mindstelłnninger i Den Europ(cid:230)iske Union? Har Kommissionen efterkommet sine forpligtelser i sin udtalelse fra 1993 om en rimelig lłn, hvori den kr(cid:230)ver foranstaltninger til forbedring af (cid:229)benheden omkring lłnninger?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3966/97 dell'on. Reimer BÖGE alla Commissione. Valori limite negli alimenti per l'infanzia

eurovoc_concepts:
baby food
carcinogenic substance
early childhood
food contamination
food poisoning
pesticide
pesticide residue
scientific committee (EU)
toxic substance

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3961/97 von Jan MULDER an die Kommission. Fischeinfuhren aus Drittländern

eurovoc_concepts:
consumer protection
fish
fish product
fishery product
health control
human nutrition
import (EU)
marketing standard