title: 98/78/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Friuli-Venezia Giulia ammissibile all'obiettivo n. 2 in Italia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Friuli-Venezia Giulia
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi ammissibile strutturali regione Friuli-Venezia Giulia comunitari nella all’obiettivo n. 2 in Italia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (98/78/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finan- ziari esistenti, dall’altro (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 3193/94 (2), ed in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, ultimo comma, sentiti il comitato consultativo per lo sviluppo e la ricon- versione delle regioni ed il comitato di cui all’articolo 124 del trattato, considerando che la procedura di programmazione degli interventi strutturali che rientrano nell’obiettivo n. 2 è definita ai paragrafi da 6 a 10 dell’articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei fondi a finalità strutturale, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94; che l’articolo 5, para- grafo 2, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 4253/88 prevede tuttavia, al fine di semplificare e accelerare le procedure di programmazione, che gli Stati membri possano presentare in un documento unico di program- mazione le informazioni richieste nell’ambito del piano di riconversione regionale e sociale di cui all’articolo 9, para- regolamento (CEE) n. 2052/88 e quelle grafo 8 del richieste ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4253/88; che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 4253/88, la Commissione è in questo caso tenuta ad adot- tare una decisione unica riguardante un documento unico contenente sia gli elementi di cui all’articolo 8, paragrafo 3, sia il contributo dei fondi di cui all’articolo 14, para- grafo 3, ultimo comma del medesimo regolamento; considerando che la Commissione ha stabilito, con la decisione 96/472/CE (4), l’elenco delle regioni colpite dal declino industriale ammissibile all’obiettivo n. 2 per il periodo di programmazione dal 1997 al 1999; (1) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. (4) GU L 193 del 3. 8. 1996, pag. 54. considerando che l’assegnazione globale massima prevista per il contributo dei fondi strutturali relativo al presente documento unico di programmazione è composta da stan- ziamenti provenienti dalla ripartizione indicativa degli stanziamenti d’impegno dei il periodo di programmazione dal 1997 al 1999 a titolo dell’obiettivo n. 2, in conformità con la decisione 96/468/ CE della Commissione (5), e dagli stanziamenti non utiliz- zati che ammontano a 10,242 milioni di ECU, in confor- mità con la decisione C(96)4171/2 della Commissione del 18 dicembre 1996, a titolo del documento unico di programmazione relativo al periodo di programmazione dal 1994 al 1996; strutturali per fondi considerando che l’8 agosto 1996, il governo italiano ha presentato alla Commissione, per la regione Fruili- Venezia Giulia, il documento unico di programmazione di cui all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; che detto documento comprende gli elementi di cui all’articolo 9, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 ed all’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; che le spese sostenute per tale docu- mento di programmazione sono ammissibili a decorrere dalla suddetta data; considerando che il documento unico di programmazione presentato da questo Stato membro comprende tra l’altro la descrizione delle linee prioritarie prescelte e le domande di contributo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e del Fondo sociale europeo (FSE), nonché le indicazioni relative all’utilizzo delle risorse della Banca europea per gli investimenti (BEI) e degli altri strumenti la realizzazione del programma definto nel documento stesso; finanziari previsti per considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4253/88, la Commissione assicura, nell’ambito della partnership, il coordinamento e la coerenza fra i contributi dei fondi e gli interventi della BEI e degli altri strumenti finanziari; considerando che la BEI è stata associata all’elaborazione del documento unico di programmazione conformemente alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 4253/88, applicabili per analogia alla (5) GU L 192 del 2. 8. 1996, pag. 29. L 14/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 redazione di detto documento; che essa si è dichiarata disposta a contribuire alla realizzazione del programma ivi definito in conformità con le proprie disposizioni statuta- rie; che, tuttavia, al momento attuale, non è stato possibile valutare con precisione gli importi dei prestiti comunitari corrispondenti al fabbisogno finanziario; secondo considerando che, a norma dell’articolo 2, comma del regolamento (CEE) n. 1866/90 della Commis- sione, del 2 luglio 1990, che stabilisce le modalità relative all’uso dell’ecu nell’esecuzione del bilancio dei fondi strutturali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2745/94 (2), nelle decisioni della Commissione recanti approvazione di un documento unico di programmazione il contributo comunitario disponibile per l’intero periodo e la sua ripartizione annuale sono espressi in ecu, ai prezzi dell’anno della decisione, e sono soggetti a indicizzazione; che tale ripartizione annuale deve essere compatibile con la progressività degli stanziamenti d’impegno di cui all’al- legato II del regolamento (CEE) n. 2052/88; che l’indiciz- zazione si fonda su un unico tasso annuale, corrispon- dente ai tassi applicati annualmente al bilancio comuni- tario in funzione dei meccanismi di adattamento tecnico delle prospettive finanziarie; considerando che il regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2083/93 (4), definisce all’articolo 1 le azioni per le quali è ammessa una parteci- pazione finanziaria del FESR; considerando che il regolamento (CEE) n. 4255/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo sociale europeo (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 2084/93 (6), definisce all’articolo 1 le azioni per le quali è ammessa una partecipazione finanziaria del FSE; considerando che il documento unico di programmazione è stato elaborato d’intesa con lo Stato membro interessato nell’ambito della partnership definita all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2052/88; considerando che il documento unico di programmazione soddisfa i requisiti e comprende le informazioni di cui all’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 4253/88; considerando che l’intervento di cui trattasi soddisfa i requisiti di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 4253/88, e viene quindi attuato tramite un approccio inte- (1) GU L 170 del 3. 7. 1990, pag. 36. (2) GU L 290 dell’11. 11. 1994, pag. 4. (3) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 15. (4) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 34. (5) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 21. (6) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 39. grato, che comporta il finanziamento ad opera di più fondi; regolamento finanziario, del 21 considerando che il dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE, Euratom, CECA), n. 2335/95 (8), prevede all’articolo 1 che gli obblighi giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si estende a più di un esercizio finan- ziario prevedano una data limite di esecuzione, da preci- sare nei confronti del beneficiario, secondo la procedura adeguata, al momento della concessione dell’aiuto; considerando che l’articolo 20, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 4253/88 prevede, con riserva delle dispo- nibilità di bilancio, un impegno unico se il contributo comunitario concesso non supera la cifra di 40 milioni di ECU per l’insieme del periodo di programmazione; considerando che occorre ricordare che la presente deci- sione è disciplinata dalle disposizioni relative all’ammissi- bilità delle spese, allegate alla decisione C(97)1035/6 della Commissione, del 23 aprile 1997, che modifica le deci- sioni di approvazione dei quadri comunitari di sostegno, dei documenti unici di programmazione e dei programmi di iniziativa comunitaria, adottate per l’Italia; considerando che tutte le condizioni richieste per la concessione del contributo del FESR e del FSE sono soddisfatte, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Friuli- Venezia Giulia, ammissibile all’obiettivo n. 2 in Italia per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 1999. Articolo 2 Il documento unico di programmazione contiene i seguenti elementi essenziali: a) le principali linee prioritarie concordate per l’azione congiunta, i loro obiettivi specifici quantificati, la valu- tazione dell’impatto prevedibile e la loro coerenza con le politiche economiche, sociali e regionali in Italia; le linee prioritarie sono le seguenti: 1) creazione e sviluppo di impresa, 2) trasferimento di innovazione, (7) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (8) GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12. 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/21 3) riqualificazione del territorio, 4) valorizzazione delle risorse umane, 5) assistenza tecnica; b) il contributo dei fondi strutturali così come precisato all’articolo 4; c) le disposizioni dettagliate di attuazione del documento unico di programmazione comprendenti: — le modalità di sorveglianza e di valutazione, — le disposizioni di esecuzione finanziaria, — le norme per il rispetto delle politiche comunitarie; d) le modalità di verifica dell’addizionalità e una prima valutazione di quest’ultima; e) le disposizioni previste per la partecipazione delle auto- rità competenti in materia ambientale all’attuazione del documento unico di programmazione; f) la disponibilità dei mezzi relativi all’assistenza tecnica necessaria per la preparazione, l’attuazione o l’adegua- mento delle azioni previste. Articolo 3 Ai fini dell’indicizzazione, 1. la ripartizione annuale dello stanziamento globale massimo previsto per il contri- tuto dei fondi strutturali è la seguente: in milioni di ecu (a prezzi 1997) 1997 1998 1999 Totale 9,280 9,659 10,061 29,000 A tale stanziamento globale massimo si aggiunge 2. l’importo di 10,242 milioni di ECU, non soggetto all’indi- cizzazione, proveniente da stanziamenti non utilizzati a titolo del documento unico di programmazione corri- spondente al periodo 1994-1996. Articolo 4 Il contributo dei fondi strutturali concesso nell’ambito del documento unico di programmazione è di 39,242 milioni di ECU. Le modalità di concessione del contributo, inclusa la partecipazione finanziaria dei fondi relativi alle diverse linee prioritarie e alle varie misure, son precisate nel piano di finanziamento e nelle disposizioni dettagliate di attuazione, che sono parte integrante del documento unico di programmazione. Il fabbisogno finanziario nazionale previsto, ossia circa 67,792 milioni di ECU per il settore pubblico e 1,377 milioni di ECU per il settore privato, può essere parzial- mente coperto con il ricorso ai prestiti comunitari concessi in particolare dalla BEI. Articolo 5 La ripartizione tra i fondi strutturali del contributo 1. comunitario complessivamente disponibile è la seguente: — FESR — FSE 28,032 milioni di ECU 11,210 milioni di ECU Gli impegni di bilancio nel momento dell’approva- 2. zione del programma corrispondono agli importi totali dei contributi concessi dal FESR e dal FSE. I pagamenti successivi al primo anticipo di cui 3. all’articolo 21, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88 sono subordinati alla conferma da parte della Commissione del rispetto del principio di addizionalità, sulla base di opportune informazioni trasmesse dallo Stato membro. Articolo 6 La ripartizione tra i fondi strutturali e le modalità di concessione del contributo potranno venire in seguito modificate in funzione degli adeguamenti decisi, nel rispetto delle disponibilità e delle norme in materia di bilancio, secondo la procedura di cui all’articolo 25, para- grafo 5 del regolamento (CEE) n. 4253/88. Articolo 7 L’aiuto comunitario riguarda le spese connesse alle opera- zioni previste dal documento unico di programmazione che saranno state oggetto, nello Stato membro, di disposi- zioni giuridicamente vincolanti, e per le quali le neces- sarie risorse finanziarie saranno state specificamente impegnate al più tardi il 31 dicembre 1999. La data limite per la contabilizzazione delle spese relative a queste azioni è fissata al 31 dicembre 2001. L 14/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 Articolo 8 Articolo 10 Il documento unico di programmazione deve essere realizzato conformemente alle disposizioni del diritto comunitario, in particolare quelle di cui agli articoli 6, 30, 48, 52 e 59 del trattato ed alle direttive comunitarie rela- tive al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti. Articolo 9 La presente decisione è disciplinata dalle disposizioni allegate alla decisione C(97)1035/6. La Repubblica italiana è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1997. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione


title: 98/2/CE: Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que fixa o montante da contribuição financeira da Comunidade em 1997 para as despesas relativas às largadas de salmões jovens realizadas pelas autoridades suecas

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU aid
Sweden
animal breeding
financial aid
sea fish

formats: html pdf print

text: L 1/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 1. 98 DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 que fixa o montante da contribui(cid:135)˜ao financeira da Comunidade em 1997 para as despesas relativas (cid:133)s largadas de salm˜oes jovens realizadas pelas autoridades suecas (98/2/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e, nomeadamente, o seu artigo 125º, Considerando que o artigo 125º do Acto de Ades˜ao prev(cid:136) que o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comiss˜ao, defina anualmente o montante da contribui(cid:135)˜ao financeira da Comunidade para as largadas de salm˜oes jovens efectuadas pelas autoridades suecas competentes; Considerando que esta contribui(cid:135)˜ao financeira deve ser aprovada em fun(cid:135)˜ao dos equil(cid:146)brios existentes imediata- mente antes da ades˜ao da Su(cid:130)cia; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2210/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, relativo (cid:133) celebra(cid:135)˜ao do Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Su(cid:130)cia respeitante a certas medidas destinadas a promover a reprodu(cid:135)˜ao do salm˜ao no mar B ´altico (1), prev(cid:136) que a contribui(cid:135)˜ao comunit ´ario seja igual aos custos reais incorridos pelas autoridades suecas com a cria(cid:135)˜ao, identifica(cid:135)˜ao e lan(cid:135)amento (cid:133) ´agua da quantidade de salm˜oes jovens necess ´aria para a produ(cid:135)˜ao de uma quanti- dade de salm˜oes igual (cid:133) quota n˜ao rec(cid:146)proca concedida (cid:133) Comunidade na zona de pesca sueca para o ano durante o qual deve ser concedido a aux(cid:146)lio financeiro; Considerando que a Comiss˜ao recebeu o pedido de contribui(cid:135)˜ao financeira comunit ´aria da Su(cid:130)cia relativo a 1997; que esse pedido (cid:130) igual ao de 1994; Considerando que, para 1997, a Comiss˜ao internacional das pescas do mar B ´altico recomendou um total admis- s(cid:146)vel de capturas (TAC) para a unidade populacional de salm˜ao do B ´altico, bem como a parte deste TAC a atribuir (cid:133) Comunidade; Considerando que este TAC fixado para 1997 foi dimi- nu(cid:146)do; que o pedido sueco deve ser reexaminado em fun(cid:135)˜ao desse facto; Considerando que o montante da contribui(cid:135)˜ao financeira da Comunidade (cid:130) calculado mediante a aplica(cid:135)˜ao propor- cional desta diminui(cid:135)˜ao (cid:133) quota n˜ao rec(cid:146)proca que a Su(cid:130)cia teria atribu(cid:146)do (cid:133) Comunidade se o acordo bilateral se mantivesse em vigor, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º O montante da ajuda financeira da Comunidade em 1997 para cobrir as despesas destinadas a promover a reprodu- (cid:135)˜ao do salm˜ao no mar B ´altico limita-se a 575 382 ecus. Artigo 2º O Reino da Su(cid:130)cia (cid:130) o destinat ´ario da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN (1) JO L 226 de 29. 8. 1980, p. 7


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2559/97 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1997 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires du Maroc

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2591/97 of 18 December 1997 adjusting with effect from 1 July 1997 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdfa1b print


title: 98/78/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Friuli-Venezia Giulia (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

text: 20. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Friuli-Venezia Giulia (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (98/78/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrek- king tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investerings- bank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. laatste 3193/94 (2), en met name op artikel 10, alinea, lid 1, Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio’s en van het comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag, Overwegende dat de procedure voor de programmering van de structurele bijstandsverlening in het kader van doelstelling 2 is omschreven in artikel 9, leden 6 tot en met 10, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94; dat evenwel, om de programmeringsprocedures te vereenvoudigen en te versnellen, in artikel 5, lid 2, laatste alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 4253/88 is bepaald dat de lidstaten de inlichtingen die zijn vereist voor het plan voor regionale en sociale omschakeling als bedoeld in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, en de uit hoofde van lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 artikel 14, vereiste inlichtingen kunnen samenvoegen in een enkel programmeringsdocument, en dat lid 1, laatste alinea, van laatstgenoemde verordening is bepaald dat de Commissie in dat geval een enkele beschikking geeft die betrekking heeft op dit enig document en die zowel de in artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bedoelde elementen als de in artikel 14, lid 3, laatste alinea, van die verordening bedoelde bijstandsverle- ning van de Fondsen omvat; in artikel 10, Overwegende dat de Commissie met Beschikking 96/472/EG (4) de lijst van onder doelstelling 2 vallende industriële gebieden met afnemende economische activi- teit voor de programmeringsperiode van 1997 tot en met 1999 heeft vastgesteld; Overwegende dat de voorziene maximale globale toeken- ning van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen voor dit enig programmeringsdocument samengesteld is uit kredieten voortkomend van de indicatieve verdeling van de vastleggingskredieten van de Structuurfondsen voor de programmeringsperiode van 1997 tot en met 1999 uit hoofde van doelstelling 2, overeenkomstig Beschikking 96/468/EG van de Commissie (5), en van niet-gebruikte kredieten van 10,242 miljoen ECU over- eenkomstig Beschikking C(96) 4171/2 van de Commissie van 18 december 1996, uit hoofde van het desbetreffend enig programmeringsdocument voor de periode van 1994 tot en met 1996; Overwegende dat de Italiaanse regering op 8 augustus 1996 bij de Commissie het enig programmeringsdocu- ment als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 voor de regio Friuli-Venezia Giulia heeft ingediend; dat dit document de gegevens als bedoeld in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, en in artikle 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bevat; dat de uitgaven in het kader van dit enig document vanaf genoemde datum voor bijstand in aanmerking komen; Overwegende dat het door deze lidstaat ingediende enig programmeringsdocument de beschrijving bevat van de gekozen prioritaire zwaartepunten en de aanvragen om bijstand uit het Europees Fonds voor regionale ontwikke- ling (EFRO) en het Europees Sociaal Fonds (ESF), alsmede gegevens over het voor de uitvoering van het enig programmeringsdocument beoogde gebruik van middelen van de Europese Investeringsbank (EIB) en van de andere financieringsinstrumenten; Overwegende dat de Commissie op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4253/88, in het kader van het partnerschap, voor de coördinatie en de samenhang tussen de bijstand uit de Fondsen en die van de EIB en de andere financieringsinstrumenten zorg dient te dragen; Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 de EIB bij de programmeringsdocument opstelling betrokken is geweest; dat zij zich bereid heeft verklaard enig van het (1) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11. (3) PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. (4) PB L 193 van 3. 8. 1996, blz. 54. (5) PB L 192 van 2. 8. 1996, blz. 29. L 14/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 om overeenkomstig de voor haar geldende statutaire bepa- lingen tot de verwezenlijking van dit document bij te dragen; dat het echter niet mogelijk is in dit stadium een nauwkeurige raming te geven van het bedrag van de communautaire leningen dat zal bijdragen tot de finan- ciering; in artikel 2, Overwegende dat lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1866/90 van de Commissie van 2 juli 1990 tot regeling van het gebruik van de ECU bij de besteding van de middelen van de Structuurfondsen (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2745/94 (2), is bepaald dat de in de beschikkingen van de Commissie tot goedkeu- ring van een enig programmeringsdocument vastgestelde communautaire bijstand voor de gehele periode en de jaarlijkse verdeling ervan in ECU moeten luiden, tegen de prijzen van het jaar waarin de beschikking is gegeven, en dat deze worden geïndexeerd; dat deze jaarlijkse verdeling verenigbaar moet zijn met de in bijlage II van Verorde- ning (EEG) nr. 2052/88 vastgestelde progressie van de vastleggingskredieten; dat de indexering met één enkel percentage per jaar gebeurt, namelijk het percentage dat jaarlijks op de begroting van de Gemeenschap wordt toegepast en voortvloeit uit de voorschriften voor de tech- nische aanpassing van de financiële vooruitzichten; Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93 (4), is bepaald voor welke acties een financiële bijdrage uit het EFRO kan worden verleend; Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststel- ling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93 (6), is bepaald voor welke acties een financiële bijdrage uit het ESF kan worden verleend; Overwegende dat het enig programmeringsdocument met instemming van de betrokken lidstaat in het kader van het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde partnerschap is vastgesteld; Overwegende dat het enig programmeringsdocument aan de in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 gestelde voorwaarden voldoet en de in dat artikel voorge- schreven gegevens bevat; Overwegende dat deze bijstandsverlening voldoet aan de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 gestelde voorwaarden en bijgevolg ten uitvoer wordt gelegd via een geïntegreerde benadering die een financiering door verscheidene fondsen behelst; (1) PB L 170 van 3. 7. 1990, blz. 36. (2) PB L 290 van 11. 11. 1994, blz. 4. (3) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 15. (4) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34. (5) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21. (6) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 39. Overwegende dat in artikel 1 van het Financieel Regle- ment van 21 december 1977 van toepassing op de alge- mene begroting der Europese Gemeenschappen (7), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (8), is bepaald dat juridische verbintenissen die zijn aangegaan voor maatregelen waarvan de tenuitvoer- legging zich over meer dan één begrotingsjaar uitstrekt, een uiterste uitvoeringsdatum dienen te bevatten die bij het toekennen van steun tegenover de begunstigde in de juiste vorm moet worden aangegeven; Overwegende dat artikel 20, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4253/88, onder voorbehoud van de beschikbare begro- tingsmiddelen, één enkele betalingsverplichting voorziet indien de toegekende bijstand van de Gemeenschap niet meer dan 40 miljoen ECU voor de gehele programme- ringsperiode bedraagt; Overwegende dat er op gewezen dient te worden dat de bepalingen inzake de uitgaven die in aanmerking komen voor financiering zoals opgenomen in de bijlage van Beschikking C(97) 1035/6 van de Commissie van 23 april 1997 tot wijziging van de beschikkingen houdende de goedkeuring van de communautaire bestekken, enige programmeringsdocumenten en communautaire initi- atieven ten behoeve van Italië, van toepassing zijn op deze beschikking; Overwegende dat aan alle andere voorwaarden voor de toekenning van bijstand uit het EFRO en het ESF is voldaan, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Friuli-Venezio Giulia tijdens de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1999 wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het enig programmeringsdocument behelst de volgende hoofdpunten: a) de voor de gezamenlijke actie in aanmerking genomen prioritaire zwaartepunten, de gekwantificeerde speci- fieke doelstellingen en het verwachte effect ervan alsmede de samenhang ervan met het economische, sociale en regionale beleid in Italië; De prioritaire zwaartepunten zijn: 1. oprichting en ontwikkeling van ondernemingen; 2. overdracht van innovaties; (7) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. (8) PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12. 20. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/21 3. revitalisering van het grondgebied; 4. ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen; 5. technische bijstand; b) de bijstand van de Structuurfondsen zoals aangegeven in artikel 4; c) de nadere bepalingen voor de tenuitvoerlegging van het enig programmeringsdocument, die omvatten: — de bepalingen inzake toezicht en evaluatie, — de bepalingen betreffende de financiële uitvoering, — de voorschriften met betrekking tot de inachtne- ming van het communautaire beleid op de onder- scheiden terreinen; De voorwaarden waarop de financiële bijstand wordt toegekend, inclusief de financiële bijdrage van de fondsen aan elk van de verschillende prioritaire zwaartepunten en maatregelen, zijn vermeld in het financieringsplan en in de nadere voorschriften voor de tenuitvoerlegging, die een integrerend deel van het enig programmeringsdocument uitmaken. De behoeften aan nationale financiële middelen, namelijk ongeveer 67,792 miljoen ECU voor de openbare en 1,377 miljoen ECU voor de particuliere sector, kunnen gedeel- telijk worden gedekt door communautaire leningen, met name van de EIB. Artikel 5 d) de bepalingen inzake verificatie van de additionaliteit en een eerste evaluatie van de toepassing ervan; 1. De totale beschikbare communautaire bijstand is als volg over de Structuurfondsen verdeeld: e) de bepalingen volgens welke de milieu-instanties bij de uitvoering van het enig programmeringsdocument worden betrokken; — EFRO: — ESF: 28,032 miljoen ECU; 11,210 miljoen ECU. f) de beschikbaarstelling van de middelen voor de tech- nische bijstand, die nodig is voor de voorbereiding, de uitvoering of de aanpassing van de betrokken acties. 2. De betalingsverplichtingen worden voor het totale bedrag van communautaire bijstand op het moment van goedkeuring van het programma aangegaan. Artikel 3 1. Met het oog op indexering is de verdeling van de vastgestelde maximale bijstand van de Structuurfondsen over de betrokken jaren als volgt: 3. De betalingen volgend op het eerste voorschot voor- zien in artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 zijn afhankelijk van de bevestiging door de Commissie van het additionaliteitsbeginsel aan de hand van gegevens verstrekt door de lidstaat. in miljoen ECU (prijzen van 1997) Artikel 6 1997 1998 1999 Totaal 9,280 9,659 10,061 29,000 Bij deze maximale bijstand wordt een bedrag van 2. 10,242 miljoen ECU toegevoegd dat niet in aanmerking afkomstig van niet-gebruikte komt voor kredieten uit hoofde enig van het desbetreffende programmeringsdocument voor de periode van 1994 tot en met 1996. indexering, Artikel 4 De in het kader van dit enig programmeringsdocument toegekende bijstand van de Structuurfondsen bedraagt ten hoogste 39,242 miljoen ECU. De verdeling van de bijstand over de Structuurfondsen en de toekenningsvoorwaarden voor deze bijstand kunnen later wijzigingen ondergaan naar gelang van de aanpas- singen waartoe volgens de procedure van artikel 25, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 4253/88, met inachtneming van de beschikbare financiële middelen en de begrotings- voorschriften, wordt besloten. Artikel 7 De communautaire steun heeft betrekking op de uitgaven in verband met de onder dit enig programmeringsdocu- ment vallende werkzaamheden waarvoor uiterlijk op 31 december 1999 in de lidstaat juridisch verbindende maat- financiële regelen zijn genomen en de benodigde middelen specifiek zijn vastgelegd. De uiterste datum waarop de uitgaven voor deze acties moeten zijn gedaan om in aanmerking te kunnen worden genomen, wordt vastgesteld op 31 december 2001. L 14/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 Artikel 8 Artikel 10 Het enig programmeringsdocument moet worden uitge- voerd overeenkomstig de bepalingen van het Gemeen- schapsrecht, en met name overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 6, 30, 48, 52 en 59 van het Verdrag en in de communautaire richtlijnen betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten. Artikel 9 De bepalingen vermeld in de bijlage van Beschikking C (97) 1035/6 zijn van toepassing op deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 18 december 1997. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4081/97 del Lutz GOEPEL a la Comisión. Estructuras de las explotaciones agrícolas de la UE

eurovoc_concepts:
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
database
livestock

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2557/97 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1997 betreffende de certificaataanvragen voor de invoer van rijst uit de Verenigde Staten van Amerika die in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2382/97 bedoelde regeling zijn ingediend

eurovoc_concepts:
United States
import licence
originating product
quantitative restriction
rice


title: Regolamento (CE) n. 2596/97 del Consiglio del 18 dicembre 1997 che proroga il periodo previsto dall'articolo 149, paragrafo 1 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)


title: Rådets forordning (EF) nr. 66/98 af 18. december 1997 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2113/96

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 66/98 af 18. december 1997 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2113/96 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — i Antarktis af 19. maj 1980, som er knyttet til slutakten for nævnte konference, især punkt 5; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsord- ning for fiskeri og akvakultur (3) kan Rådet fastsætte visse betingelser for EF-fiskerfartøjers adgang til farvande og ressourcer; Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (4) gælder for enhver form for fiskeri og dertil knyttet virksomhed på medlemsstaternes område og inden for de farvande, der hører under deres højhedsom- råde eller jurisdiktion, og for al virksomhed, der udøves af EF-fiskerfartøjer, som fisker i tredjelandsfarvande eller på åbent hav, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af de særlige bestemmelser, der måtte være fastsat i fiskeriaf- taler indgået mellem Fællesskabet og tredjelande eller i internationale konventioner, som Fællesskabet er part i; konventionen om bevarelse levende ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt »konventio- nen«, blev 81/691/EØF (5); konventionen trådte i kraft for Fællesskabet den 21. maj 1982; af de marine ved afgørelse godkendt der tages hensyn til den erklæring fra formanden for konferencen for bevarelse af de marine levende ressourcer (1) EFT C 189 af 20. 6. 1997, s. 10. (2) EFT C 371 af 8. 12. 1997. (3) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 1). (5) EFT L 252 af 5. 9. 1981, s. 26. i Antarktis, Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer benævnt i »CCAMLR«, der er nedsat ved konventionen, har på baggrund af en henstilling fra sit videnskabelige udvalg vedtaget visse bevarelsesforanstaltninger, især for fiskebe- stande, der forekommer i farvandene ud for Sydgeorgien; følgende det CCAMLR’s medlemmer har erklæret, at de har til hensigt midlertidigt at anvende de seneste bevarelsesforanstaltnin- ger, der blev vedtaget den 1. november 1996, uden at afvente, at de bliver bindende, da nogle af bevarelsesforan- staltningerne vedrører fangstsæsoner, der begynder den 1. juli 1997 eller derefter; som kontraherende part i konventionen påhviler det Fællesskabet at sikre, at de af CCAMLR vedtagne foran- staltninger anvendes for EF-fiskerfartøjers vedkommende med virkning fra de pågældende datoer; indføres en mekanisme, som giver Rådet der bør mulighed for, på forslag fra Kommissionen og efter en forenklet procedure, at iværksætte yderligere bevarelses- foranstaltninger, der vedtages af CCAMLR; fiskeriaktiviteter ved Rådets forordning (EF) nr. 2113/96 af 25. oktober 1996 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for i Antarktis (6) blev der fastsat en række tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskebestandene i Antarktis gældende for den berørte periode; der skal foretages mange ændringer af den pågæl- dende forordning med henblik på gennemførelse af de bevarelsesforanstaltninger, som er vedtaget på CCAMLR’s møde i 1996; af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 2113/96 ophæves og erstattes af en ny forordning — (6) EFT L 283 af 5. 11. 1996, s. 1. L 6/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer, som fanger og om bord medfører fisk fra marine levende ressourcer fra området syd for 60H S og fra området mellem nævnte breddegrad og den antarktiske konver- gens, som er en del af det antarktiske marine økosystem. Bestemmelserne i denne forordning gælder dog ikke i farvande, som er undergivet eventuel kyststatsjurisdiktion i henhold til folkeretten. forordning berører 2. Denne ikke konventionens i overensstemmelse med bestemmelser og anvendes konventionens målsætning og principper og med bestem- melserne i slutakten fra den konference, på hvilken den blev vedtaget. 3. Den antarktiske konvergens, der er nævnt i stk. 1, defineres som en linje, der forbinder følgende punkter (udtrykt ved længde- og breddegrader): 50HS, 0H-50HS, 30HØ-45HS, 30HØ-45HS, 80HØ-55HS, 80HØ-55HS, 150HØ- 60HS, 150HØ-60HS, 50HV-50HS, 50HV-50HS, 0H. Artikel 2 Fiskerirettigheder 1. Kun fartøjer, der er opført på den liste, som omhandles i stk. 2, har ret til at udøve fiskeri i det i artikel 1 definerede område. 2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de fartøjer, der fører deres flag og er registreret i Fællesskabet, og som agter at udøve fiskeri i det i artikel 1 definerede område hvert år inden den 15. april og derefter mindst 30 dage forud for påbegyndelsen af dette fiskeri. i 3. Denne liste til Kommissionen skal indeholde det fartøjsfortegnelsen i henhold til interne nummer artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over fisker- fartøjets hjemstedshavn, ejerens eller fartøjer (1) befragterens navn og angivelse af, at fartøjets fører er underrettet om de gældende regler i det eller de områder i konventionsområdet, hvor fartøjet vil udøve fiskeri. samt FAO-underområde 48. 3 Antarktis. Underretningen gives fire måneder forud for datoen for påbegyndelsen af fiske- riet og skal omfatte fartøjets interne nummer i fartøjsfor- tegnelsen og dets plan for forsknings- og fiskeriaktiviteter. 2. Kommissionen gennemgår underretningen, kontrol- lerer, om den svarer til de regler, der finder anvendelse, og informerer medlemsstaten konklusioner. Medlemsstaten kan udstede en særlig fiskeritilladelse ved modtagelsen af Kommissionens konklusioner eller ti arbejdsdage efter underretningen. Kommissionen under- retter CCAMLR herom senest tre måneder forud for datoen for påbegyndelsen af fiskeriet. om sine Artikel 4 Fiskeriforbud 1. Direkte fiskeri efter Notothenia rossii i FAO-under- område 48. 1 Antarktis i Peninsula-området, i FAO-under- område 48. 2 Antarktis omkring de sydlige Orkneyøer og i FAO-underområde 48. 3 Antarktis omkring Sydgeorgien er forbudt. 2. Direkte fiskeri efter finnefisk i FAO-underområde 48. 1 og 48. 2 Antarktis er forbudt, medmindre der er tale om fiskeri med henblik på videnskabelig forskning 3. Direkte fiskeri efter Gobionotothen gibberifrons, Chænocephalus aceratus, Pseudochænichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons og Patagonotothen guntheri i FAO-underområde 48. 3 Antarktis er forbudt indtil den 7. november 1997. Artikel 5 Fangstbegrænsninger 1. Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) Euphausia superba i en fangstsæson fastsættes til: for a) 1,5 mio. tons i FAO-område 48 Antarktis b) 450 000 tons i FAO-afsnit 58. 4. 2 Antarktis c) 775 000 tons i FAO-afsnit 58. 4. 1 Antarktis. 4. Kommissionen fremsender alle påkrævede data til CCAMLR inden 1. maj hvert år. En fangstsæson defineres som perioden, der begynder den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år. Artikel 3 1. et En medlemsstat underretter Kommissionen om, at i fiskerfartøj har til hensigt at udøve krabbefiskeri (1) EFT L 19 af 22. 1. 1994, s. 5. 2. TAC for Dissostichus eleginoides fastsættes til: a) 5 000 tons i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i perioden 1. marts til 31. august 1997 b) 28 tons i FAO-underområde 48. 4 Antarktis i perioden 1. marts til 31. august 1997, eller indtil den i litra a) fastsatte TAC er opbrugt 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/3 c) 3 800 tons i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997. Det samlede antal og den samlede vægt af Dissostichus eleginoides, herunder individer med geléagtig konsistens, skal indberettes. Disse fisk afskrives på TAC. 3. TAC for Champsocephalus gunnari fastsættes til: a) 311 tons i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997 b) 1 300 tons i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 31. marts 1997. Hvis der under direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari i et dræt er over 10 % af denne art, hvis samlede længde er under 28 cm, skal fiskerfartøjet i en periode på mindst fem dage benytte en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. arter overstiger de Det direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari i FAO-underområde 48. 3 Antarktis og i regionen Shag Rocks lukkes, hvis bifangsten af en af de i stk. 5, nr. i), nævnte grænser. Hvis bifangsten i et dræt af en af de i stk. 5, nr. i), nævnte arter under direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari overstiger 5 % af fangstens samlede vægt, skal fiskerfar- tøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Fiskerfartøjet må ikke fiske inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten oversteg 5 %, i en periode på fem dage. fastsatte fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Fiskefartøjet må ikke fiske inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten oversteg 5 %, i en periode på mindst fem dage. 5. i) Ved fiskeri i FAO-underområde 48. 3 Antarktis er bifangster af Gobinotothen gibberifrons begrænset til 1 470 tons, bifangster af Chaenocephalus aceratus til 2 200 tons og bifangster af Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii og Lepidonotothen squamifrons til hver 300 tons. ii) Hvis bifangsten i et dræt af en af arterne Lepidono- tothen squamifrons, Notothenia rossii, Channich- thys rhinoceratus eller Bathyrajja spp. under direkte fiskeri efter Dissostichus eleginoides eller Champso- i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis cephalus gunnari overstiger 5 % af skal fangstens fiskerfartøjet sejle til en anden fangstplads mindst 5 sømil væk. Fiskerfartøjet må ikke fiske inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten oversteg 5 %, i en periode på mindst fem dage. Fangster af andre arter, som ikke er anført ovenfor, må ikke overstige 50 tons. samlede vægt, TAC for Lepidonotothen squamifrons i 6. toårspe- rioden fra 2. november 1996 til 7. november 1997 i FAO-afsnit 58. 4. 4 Antarktis (Ob- og Lenabankerne) fast- sættes til 715 tons på Lenabanken og 435 tons på Obban- ken. 7. Fangster af en af ovennævnte arter taget af et EF- fartøj med henblik på videnskabelig fiskeriforskning betragtes som en del af de gældende fangstbegrænsninger for hver art, der er taget, jf. stk. 1-6. TAC for krabber, Paralomis 4. (Decapoda af ordenen Reptantia), fastsættes til 1 600 tons i FAO-under- område 48. 3 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 7. november 1997. spp. Den samlede tilladte fangstmængde for Electrona carls- bergi fastsættes til 109 000 tons i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 7. november 1997, heraf højst 14 500 tons i regionen Shag Rocks defi- neret som området, der er afgrænset af en linje, som forbinder følgende punkter: 52H30YS, 40HV; 52H30YS, 44HV; 54H30YS, 40HV og 54H30YS, 44HV. Det direkte fiskeri efter Electrona carlsbergi i FAO-under- område 48. 3 Antarktis og i regionen Shag Rocks lukkes, hvis bifangsten af en af de i stk. 5, nr. i), nævnte arter overstiger de fastsatte grænser. Hvis fangsten under direkte fiskeri efter Electrona carls- bergi af arter forskellig fra målarten og de arter nævnt i stk. 5, nr. i) overstiger 5 % af fangstens samlede vægt, skal Artikel 6 Redskaber Fiskeri efter Dissostichus eleginoides i FAO-afsnit 1. 58. 5. 2 Antarktis er forbudt, medmindre der er tale om trawlfiskeri. 2. Til krabbefiskeri som omhandlet i artikel 5, stk. 4, må der kun anvendes krabbetejner (fælder). Dette fiskeri er begrænset til kønsmodne hankrabber; alle hunkrabber og undermålshankrabber skal genudsættes uskadte. Når formosa, må det gælder Paralomis spinosissima og P. hankrabber med en rygskjoldsbredde på mindst hen- holdsvis 102 mm og 90 mm beholdes om bord. Krabber, der forarbejdes på havet, skal fryses som stykker (krabbers mindstestørrelse kan bestemmes ud fra krabbestykkerne). L 6/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 3. Fiskeri efter Dissostichus eleginoides i FAO-under- område 48. 3 og 48. 4 Antarktis er forbudt, medmindre der er tale om langlinefiskeri. Fiskeri med bundtrawl 4. gunnari i FAO-underområde 48. 3 er forbudt. efter Champsocephalus Artikel 7 Kontrolforanstaltninger For EF-fartøjer gælder tre forskellige fangst- og indsats- rapporteringssystemer: 1) I forbindelse med det månedlige fangst- og indsatsrap- porteringssystem er rapporteringsperioden lig med en kalendermåned. 2) I forbindelse med tidages fangst- og indsatsrapporte- ringssystemet inddeles kalendermåneden i tre rappor- teringsperioder betegnet ved bogstaverne A, B og C, der løber fra dag 1 til dag 10, dag 11 til dag 20 og dag 21 til den sidste dag i måneden. og fangst- 3) I forbindelse med rapporteringen af fangster under femdages indsatsrapporteringssystemet inddeles hver kalendermåned i seks rapporteringspe- rioder betegnet ved bogstaverne A, B, C, D, E og F, der løber fra dag 1 til dag 5, dag 6 til dag 10, dag 11 til dag 15, dag 16 til dag 20, dag 21 til dag 25 og dag 26 til den sidste dag i måneden. 3. Det månedlige fangstrapporteringssystem gælder for: i) fiskeri efter Electrona carlsbergi i FAO-underområde 48. 3 Antarktis ii) fiskeri efter Euphausia superba i FAO-område 48 Antarktis og FAO-afsnit 58. 4. 2 og 58. 4. 1 Antarktis. Fangst- og indsatsrapporteringssystemerne gælder 4. for alle arter, der tages med henblik på videnskabelig forskning, når fangsten i en given periode overstiger 5 tons. Artikel 9 Førere af EF-fiskerfartøjer skal indsende en fangst- 1. og indsatsrapport til myndighederne i flagmedlemsstaten senest dagen efter den pågældende rapporteringsperiodes udgang. Senest tre dage efter hver rapporteringsperiodes 2. udgang tilsender medlemsstaterne via edb Kommissionen fangst- og indsatsrapporten fra hvert enkelt fiskerfartøj, der føres deres flag og er registreret på deres område. Den i pågældende rapporteringsperiode skal være angivet fangst- og indsatsrapporten. Senest 3. fem dage efter hver rapporteringsperiodes udgang giver Kommissionen CCAMLR meddelelse om de fangst- og indsatsrapporter, den har modtaget i henhold til stk. 2. Artikel 8 Femdages 1. gælder for: fangst- og indsatsrapporteringssystemet Artikel 10 Fangst- og indsatsrapporteringssystemet omfatter følgende oplysninger vedrørende den foregående periode: — navn i) fiskeri efter Dissostichus eleginoides i FAO-underom- råde 48. 3 og 48. 4 Antarktis fra 1. marts 1997 ii) fiskeri efter Champsocephalus gunnari i FAO-under- område 48. 3 Antarktis — det pågældende fartøjs havnekendingsmærke — de samlede fangster af de pågældende arter — det samlede antal fiskedage og -timer iii) fiskeri efter Lepidonotothen squamifrons i FAO-afsnit 58. 4. 4 Antarktis, fra 2. november 1996. — fangsten af alle arter og bifangstarter, der er beholdt om bord, i rapporteringsperioden Tidages 2. gælder for: fangst- og indsatsrapporteringssystemet i) krabbefiskeri, Paralomis spp. (Decapoda af ordenen reptantia), i FAO-underområde 48. 3 Antarktis. Data for fangster, der er taget i perioden 31. juli til 25. august 1997, rapporteres til Kommissionen senest den 25. september 1997 ii) fiskeri efter Champsocephalus gunnari og Dissostichus eleginoides og andre dybhavsarter i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis. — antallet af kroge, når der er tale om langlinefiskeri. Artikel 11 enkelt medlemsstat 1. Hver giver Kommissionen meddelelse om de samlede fangster, som fiskerfartøjer, der fører dens flag og er registreret i Fællesskabet, har taget i perioden fra 1. juli 1997 til udgangen af den første måned efter den måned, i hvilken forordningen træder i kraft, fordelt på de enkelte fartøjer. Denne meddelelse afgives senest ti dage efter denne periodes afslutning. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/5 Alle fartøjer, der fisker efter krabber (Paralomis spp. ) 2. i FAO-underområde 48. 3 Antarktis, rapportere følgende data til Kommissionen senest den 25. august 1997 for krabber, der er fanget inden den 31. juli 1997: skal — sted, dato, dybde, antallet af og afstanden mellem tejnerne og sættetiden, og fangsten (antal og vægt) af krabber med handelsmål (rapporteret så detaljeret som muligt, men højst 0,5H breddegrad og 1H længdegrad) for hver tidages periode — art, størrelse og køn for en repræsentativ prøve af krabber taget efter proceduren i bilag I (der udtages en prøve på mellem 35 og 50 krabber hver dag fra drættet lige inden middag) og bifangst fanget i fælder, og — andre foreliggende relevante data i henhold til kravene i bilag I. Artikel 12 Månedligt detaljeret rapporteringssystem for biolo- giske data — trawl- og langlinefiskeri samt indsats 1. EF-fartøjer skal senest den 15. i hver måned efter den måned, hvor de har udøvet fiskeri, tilsende myndig- hederne i den medlemsstat, hvis flag de fører, de data for træk, der er nødvendige for at udfylde hvert enkelt CCAMLR’s indsatsdatablad detaljerede (formular C1 for trawlfiskeri og C2 for langlinefiskeri) ved fiskeri efter: fangst- og a) Dissostichus eleginoides i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997 og i FAO-underområde 48. 3 og 48. 4 Antarktis fra 1. marts 1997 b) Champsocephalus gunnari i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 31. marts 1997 c) Champsocephalus 58. 5. 2 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997 FAO-afsnit gunnari i fordelingen af EF-fiskerfartøjer skal også meddele repræsentative 3. prøver af længden af de målarter og bifangstarter, der er fanget (formular B2, seneste udgave). Længdemålene for fisk bør være den samlede længde til nærmeste hele cm rundet ned, og repræsentative prøver af fordelingen af længden bør tages fra et enkelt finskala- rektangel (0,5H bredde × 1H længde). Hvis et fartøj sejler fra et finskala-rektangel til et andet i løbet af en måned, skal der gives oplysninger om fordelingen af længden for hvert finskala-rektangel. de 4. Medlemsstaterne udgang. ved modtagne Kommissionen fremsender straks disse data til CCAMLR. tilsender Kommissionen hver måneds oplysninger EF-fiskerfartøjer skal indsamle og rapportere alders- 5. for længdefrekvens og alders/længde-nøgler frekvens, Lepidonotothen squamifrons, Dissostichus eleginoides og eventuelle andre arter, der udgør en væsentlig del af fangsten af Lepidonotothen squamifrons i FAO-afsnit 58. 4. 4 Antarktis (Ob- og Lenabankerne), flagstaten særskilt for hver banke på formular B2 og B3. Medlems- staterne tilsender Kommissionen disse oplysninger, som indsender disse data til CCAMLR i tide til hvert årligt møde i Arbejdsgruppen vedrørende Vurdering af Fiskebe- standene. til Artikel 13 Suspension af fiskeriet Efter meddelelse fra CCAMLR til Kommissionen om, at TAC for en bestand eller en gruppe af bestande som omhandlet i artikel 5 er opbrugt, eller efter at fangstsæ- sonen som omhandlet i artikel 5 er udløbet, er det forbudt EF-fiskerfartøjer at fiske efter den pågældende bestand eller gruppe af bestande og at have fisk om bord eller omlade eller lande fisk, som er taget efter den pågæl- dende dato. Artikel 14 Maskestørrelser d) Lepidonotothen squamifrons i FAO-afsnit 58. 4. 4 Antarktis og bifangster af Dissostichus eleginoides i fangstsæsonen 1996/97 fra 2. november 1996 e) Electrona carlsbergi, som målart i FAO-underområde 48. 3 Antarktis og efter bifangstarter defineret som alle blæksprutter, krebsdyr og andre fiskearter end Elec- trona carlsbergi. En repræsentativ stikprøve består i dette tilfælde af mindst 500 individer. 1. Det er forbudt at anvende trawl, snurrevod eller lignende redskaber, som på noget sted har en mindre maskestørrelse end den, der er fastsat i bilag III, ved direkte fiskeri efter arterne eller artsgrupperne Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Govionotothen gibberi- frons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons og Champsocephalus gunnari. Det er forbudt at anvende anordninger, der bevirker, at maskerne trækkes sammen eller på anden måde formindskes. 2. Alle fangster af målarter og bifangstarter rapporteres efter art. Data skal omfatte antallet af havfugle eller havpattedyr af hver art, der er fanget og genudsat eller aflivet. For de i stk. 1 omhandlede redskaber bestemmes fastsatte mindstemaskestørrelse efter 2. den i bilag III følgende regler: L 6/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 A. Beskrivelse af maskemåleren D. Måling af de enkelte masker a) En maskemåler, der anvendes til bestemmelse af maskestørrelser, skal være 2 mm tyk, flad, af hold- bart materiale og formfast. Den skal være udformet som en række parallelle sider, der er forbundet med skrå sider med en tilspidsning på 1:8 i hver side, eller blot som skrå sider med nævnte tilspids- ning. Den skal være forsynet med et hul i spidsen. b) På maskemålerens forside skal bredden i mm være afmærket på de parallelle sider, hvis denne udformning benyttes, og på de skrå sider. I sidst- nævnte tilfælde skal bredden være afmærket for hver mm interval og breddens størrelse angivet med regelmæssige mellemrum. B. Maskemålerens anvendelse a) Fiskeredskabet holdes strakt, så maskerne strækkes diagonalt i længderetningen. b) Spidsen af den i litra A beskrevne maskemåler indføres i masken vinkelret på netfladen. c) Maskemåleren indføres i masken enten med hånden eller ved brug af et lod eller et dynamome- ter, indtil maskemåleren stoppes ved maskens modstand ud for de skrå sider. C. Udvælgelse af masker til måling a) De masker, der skal måles, skal udgøre en række på 20 fortløbende masker, som udvælges i redska- bets længdeakse. b) Der måles ikke masker mindre end 50 cm fra sammensyninger, bindestrikke. tovværk Denne afstand måles vinkelret på sammensynin- gerne, tovværket eller bindestrikken, idet redskabet holdes strakt i måleretningen. Der må ikke måles masker, der er bødet eller iturevet, eller til hvilke der er fastgjort redskabsanordninger. eller c) Uanset litra a) behøver de masker, der skal måles, ikke at være fortløbende hvis litra b) finder anven- delse. d) Redskaber må kun måles, når de er våde, og de må ikke være frosne. En maskes størrelse svarer til den bredde, der er afmærket på det sted, hvor maskemåleren stoppes, når den anvendes i henhold til litra B. E. Bestemmelse af redskabets maskestørrelse i mm som Redskabets maskestørrelse udtrykkes gennemsnittet af samlede antal masker, der er udvalgt og målt i henhold til litra C og D. Gennemsnittet rundes op til nærmeste mm. størrelsen af det De samlede antalmasker, der skal måles, er anført i litra F. F. Fremgangsmåde ved kontrol a) Kontrolmyndigheden måler en række på 20 masker, der er udvalgt i henhold til litra C, ved at indføre maskemåleren med hånden uden brug af lod eller dynamometer. Redskabets maskestørrelse bestemmes derefter i henhold til litra E. Viser udregningen af maskestørrelsen, at denne tilsyneladende ikke er i overensstemmelse med gældende regler, måles yderligere to rækker på 20 masker, der udvælges i henhold til litra C. Der foretages derefter en ny udregning af maske- størrelsen på grundlag af de nu målte 60 masker. Denne størrelse er redskabets maskestørrelse, jf. dog litra b). b) Bestrider fartøjets fører den i henhold til litra a) bestemte maskestørrelse, tages denne måling ikke med i betragtning ved bestemmelse af maskestør- relsen, og redskabet skal måles igen. Et lod eller et dynamometer fastgjort til maskemåleren anvendes ved den nye måling. Valget mellem lod og dyna- mometer foretages af kontrolmyndigheden. Loddet fastgøres (med en krog) i hullet i maskemålerens spids. Dynamometret kan fastgøres enten i hullet i maskemålerens i maskemålerens bredeste del. Loddets eller dynamometrets nøjag- tighed skal være godkendt af den pågældende nationale myndighed. spids eller For redskaber med en maskestørrelse på 35 mm eller derunder som bestemt i henhold til litra a) anvendes en kraft på 19,61 newton (svarende til en masse på 2 kg), og for andre redskaber en kraft på 49,03 newton (svarende til en masse på 5 kg). Med henblik på bestemmelse af maskestørrelsen i henhold til litra E måles der ved hjælp af lod eller dynamometer kun en række på 20 masker. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/7 3. Foranstaltningerne til nedsættelse af havfugles util- sigtede dødelighed ved langlinefiskeri er beskrevet i bilag IV. Artikel 15 Meddelelse om nyt fiskeri 1. I denne artikel forstås ved nyt fiskeri fiskeri, efter en art efter en bestemt fangstmetode i et FAO-underområde Antarktis, for hvilke CCAMLR aldrig har modtaget: a) oplysninger om spredning, forekomst, demografi, potentielt udbytte og bestandsidentitet baseret på omfattende forskning/undersøgelser eller forsøgsfiskeri, eller b) oplysninger om fangster og fiskeriindsats, eller c) oplysninger om fangster og fiskeriindsats i de to seneste fangstsæsoner. fiskeri 2. Nyt forbudt, medmindre det er blevet tilladt i overensstemmelse med stk. 6. i konventionsområdet er 3. En ejer af et EF-fartøj, som påtænker at indlede nyt fiskeri i konventionsområdet, giver myndighederne i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, meddelelse herom og forelægger disse myndigheder så mange af de i stk. 4 omhandlede oplysninger, som det er ham muligt at frem- skaffe. fået meddelelse om 4. En medlemsstat, indledning af nyt fiskeri i konventionsområdet, under- retter straks og senest fire måneder inden CCAMLR’s årlige møde Kommissionen herom. som har d) oplysninger om andet eller tilsvarende fiskeri andetsteds, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielle udbytte. området fiskeri i 5. Kommissionen fremsender oplysningerne i henhold til stk. 4 og eventuelle andre relevante oplysninger, som den råder over, til CCAMLR til overvejelse. Så snart CCAMLR har truffet afgørelse, tillades det 6. nye fiskeri: — af Kommissionen, hvis CCAMLR ikke har vedtaget bevarelsesforanstaltninger med hensyn til det nye fiskeri, eller — af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i alle andre tilfælde. Artikel 16 Forsøgsfiskeri Forsøgsfiskeri defineres som fiskeri, der tidligere har været klassificeret som nyt fiskeri som defineret i artikel 15. Forsøgsfiskeri klassificeres som sådant, indtil der fore- ligger tilstrækkelige oplysninger: a) til at vurdere målarternes spredning, forekomst og demografi og derved opnå et skøn over det potentielle udbytte af fiskeriet b) til at nyvurdere fiskeriets potentielle indvirkning på afhængige og tilknyttede arter, og c) til at gøre det muligt for det videnskabelige udvalg, der er nedsat ved konventionen, at udforme og afgive en udtalelse om rimelige fangstmængder og om indsat- sens omfang og fangstredskaber, hvis det er relevant. De oplysninger, der skal afgives om forsøgsfiskeri, er omhandlet i bilag V. Meddelelsen skal være ledsaget af så mange af de efterføl- gende oplysninger, som medlemsstaten kan fremskaffe: Artikel 17 a) arten af det påtænkte fiskeri, herunder målarter, fangstmetoder, påtænkt område og eventuelle mini- mumsfangster, der vil være påkrævet for at udvikle et levedygtigt fiskeri b) biologiske oplysninger baseret på omfattende forsk- nings/undersøgelsestogter, såsom spredning, forekomst, demografiske data og oplysninger om bestandsidentitet Bevarelsesforanstaltninger i forbindelse med viden- skabelig fiskeriforskning 1. Medlemsstater, hvis fartøjer påtænker at drive viden- skabelig fiskeriforskning, skal, når den anslåede fangst forventes at blive på mindre end 50 tons, sende følgende oplysninger direkte til CCAMLR med kopi til Kommis- sionen: c) nærmere oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsynligheden for, at de bliver berørt af det påtænkte fiskeri — fartøjets navn — fartøjets havnekendingsmærke L 6/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 — afsnit og underområde, hvor forskningen skal b) Dissostichus eleginoides i FAO-underområde 48. 3 og gennemføres 48. 4 i perioden 1. marts til 31. august 1997 — anslåede datoer for konventionsområdet indsejling i og udsejling af — formålet med forskningen — fangstredskaber, der forventes anvendt. 2. Bevarelsesforanstaltninger vedrørende forskrifter for maskestørrelser, forbud mod redskabstyper, lukkede områ- der, fangstsæsoner og størrelsesbegrænsninger og krav gældende for rapporteringssystemer bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 5, stk. 8, og artikel 8, stk. 4, gælder ikke for de i stk. 1 omhandlede EF-fartøjer. 3. Medlemsstater, hvis fartøjer har til hensigt at drive videnskabelig fiskeriforskning, skal, hvis den anslåede samlede fangst forventes at overstige 50 tons, mindst seks måneder inden den dato, hvor forskningen påtænkes påbegyndt, forelægge forskningsplanerne for CCAMLR til gennemgang med kopi til Kommissionen på den formu- lar, der er udarbejdet af CCAMLR. Før CCAMLR har afsluttet gennemgangen og meddelt sin afgørelse, må det planlagte fiskeri i forskningsøjemed ikke finde sted. 4. Medlemsstaterne forelægger CCAMLR fangst- og indsatsdata for al videnskabelig fiskeriforskning, der er undergivet stk. 1, 2 og 3, med kopi til Kommissionen på formularen for rapportering af de enkelte træk (formular C4). Medlemsstaterne tilsender CCAMLR et resumé af resulta- terne med kopi til Kommissionen senest 180 dage efter forskningens om forskningsresultaterne forelægges for CCAMLR med kopi til Kommissionen inden for tolv måneder. afslutning. En udførlig rapport c) Champsocephalus gunnari i FAO-underområde 48. 3 i perioden 2. november 1996 til 31. marts 1997. Fartøjer, der har til hensigt at deltage i fiskeriet, skal gennem- føre en videnskabelig undersøgelse, der foretages efter retningslinjerne i CCAMLR’s udkast til vejledning om bundtrawlsundersøgelser. Den pågældende medlems- stat skal fremsende en liste over påtænkte trawlprøve- stationer til Kommissionen og til CCAMLR med kopi til Kommissionen mindst en måned inden undersøgel- sens påbegyndelse. d) Dissostichus eleginoides i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997 e) Champsocephalus 58. 5. 2 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 31. august 1997. FAO-afsnit gunnari i Artikel 20 Bestemmelser om begrænsninger i anvendelsen af plastspændbånd på fiskerfartøjer Det er forbudt om bord på fiskerfartøjer at benytte plast- spændbånd til forsegling af kasser med agn. Der er forbud mod brug af andre spændbånd til andre formål på fisker- fartøjer, som ikke har installeret affaldsbrændere (lukkede systemer). Når spændbåndene tages af pakkerne, skal de skæres over, således at de ikke danner en ubrudt løkke, og brændes ved først givne lejlighed i den installerede affaldsbrænder. Plastaffald opbevares om bord på fartøjet, indtil fartøjet kommer i havn, og må under ingen omstændigheder kastes i havet. Artikel 18 Artikel 21 Reglerne for forsøgsordningen for krabbefiskeri i FAO- underområde 48. 3 Antarktis i fangstsæsonen 1996/97 og de tilladte fangstområder er fastsat i bilag II. Ændringer af denne forordning, der er nødvendige for at gennemføre de af CCAMLR vedtagne henstillinger, fore- tages af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Artikel 19 EF-fiskerfartøjer skal have mindst en af CCAMLR udpeget videnskabelig observatør om bord, når disse fartøjer driver fiskeri efter: a) Lepidonotothen squamifrons i FAO-afsnit 58. 4. 4 Antarktis i perioden 2. november 1996 til 7. november 1997 Artikel 22 Forordning (EF) nr. 2113/96 ophæves og erstattes af bestemmelserne i denne forordning. Artikel 23 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand L 6/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 BILAG I DATA, DER SKAL FORELÆGGES OM FORSØGSFISKERIET EFTER KRABBER I FAO- UNDEROMRÅDE 48. 3 ANTARKTIS Fangst- og indsatsdata Togtbeskrivelse togtkode, fartøjskode, tilladelsens nummer, år. Tejnebeskrivelse diagrammer og andre oplysninger, herunder tejnernes form, dimensioner, maskestørrelse, tragtens placering og åbning og angivelse af, hvilken vej den vender, antal rum, mulighed for, at krabberne kan undslippe. Indsatsbeskrivelse dato, tidspunkt, sted (breddegrad og længdegrad) ved sættets påbegyndelse, retvisende pejling for sættet, det samlede antal udsatte tejner, afstanden mellem tejnerne på linen, antallet af mistede tejner, dybde, sættetid, agntype. Fangstbeskrivelse antal og vægt af fangsten, der er beholdt om bord, for alle arter (se tabel 1), supplerende nummer, der refererer til oplysningerne om prøverne. Datakrav for bifangstarter i krabbefiskeriet i FAO-underområde 48. 3 Antarktis Tabel 1 Art Data Dissostichus eleginoides Antal og anslået samlet vægt Notothenia rossii Andre arter Biologiske data Antal og anslået samlet vægt Anslået samlet vægt Med henblik på forelæggelse af disse data skal der tages prøver af krabberne fra drættet lige inden middag ved, at hele indholdet af et antal tejner, som er placeret med intervaller langs linen, indsamles, således at mellem 35 og 50 prøveeksemplarer er repræsenteret i delprøven. Togtbeskrivelse togtkode, fartøjskode, tilladelsens nummer. Prøvebeskrivelse dato, position ved sættets påbegyndelse, retvisende pejling for sættet, linenummer. Data art, køn, længde på mindst 35 individer, tilstedeværelse/fravær af rodkrebs, registrering af krabbernes destination (beholdt, genudsat, destrueret), registrering af nummeret på den tejne, hvorfra krabberne kommer. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/11 BILAG II FORSØGSORDNING FOR KRABBEFISKERI I FAO-UNDEROMRÅDE 48. 3 ANTARKTIS I FANGSTSÆSONEN 1996/97 Nedenstående foranstaltninger gælder for alt krabbefiskeri i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i fangstsæ- sonen 1996/97. Alle fartøjer, der deltager i krabbefiskeriet i underområde 48. 3, skal drive fiskeri i overens- stemmelse med følgende forsøgsordning: 1) Forsøgsordningen består af mindst to faser. Fartøjer, der deltager i fiskeriet, skal fuldføre faserne. Fase 1 gennemføres i løbet af den første fangstsæson, hvor et fartøj deltager i forsøgsordningen. Fase 2 og even- tuelle efterfølgende faser gennemføres i den næste fangstsæson. 2) Fartøjerne skal gennemføre fase 1 i forsøgsordningen i begyndelsen af den første fangstsæson, hvor de deltager i krabbefiskeriet. I forbindelse med fase 1 gælder følgende betingelser: i) Fase 1 defineres som et fartøjs første 200 000 tejnetimer i begyndelsen af dets første fangstsæson. ii) Fartøjer, der gennemfører fase 1, skal bruge de første 200 000 tejnetimer inden for et samlet område, der fremstår som tolv blokke på hver 0,5 breddegrad × 1 længdegrad. Disse blokke nummereres fra A til L. I tillægget til bilag II er blokkene afbildet, og den geografiske position er angivet ved koordinaterne for blokkens nordøstlige hjørne. For hver tejnerække beregnes tejnetimerne ved, at det samlede antal tejner i rækken multipliceres med sættetiden (i timer) for den pågældende række. Sættetiden defineres for hver række som tiden mellem udsætningens påbegyndelse og indhalingens påbegyndelse. iii) Fartøjerne må ikke fiske uden for området bestående af de tolv blokke på hver 0,5 breddegrad × 1 længdegrad, før de har afsluttet fase 1. iv) I fase 1 må fartøjerne højst bruge 30 000 tejnetimer i en enkelt blok på 0,5 breddegrad × 1 længde- grad. v) Hvis et fartøj går i havn, før det har brugt 200 000 tejnetimer i fase 1, skal de resterende tejnetimer bruges, før fartøjet kan betragte fase 1 som afsluttet. vi) Efter 200 000 tejnetimers forsøgsfiskeri kan fartøjerne betragte fase 1 som afsluttet og påbegynde fiskeri på normal måde. 3) Normalt fiskeri udøves i henhold til forskrifterne i artikel 3, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2. 4) Ved gennemførelse af normalt fiskeri efter forsøgsordningens fase 1 finder tidages fangst- og indsatsrap- porteringssystemet som omhandlet i artikel 7, stk. 2, anvendelse. 5) Fartøjerne skal gennemføre fase 2 og eventuelle efterfølgende faser i forsøgsordningen i begyndelsen af den anden fangstsæson, hvor de deltager i krabbefiskeriet. Hvis et fartøj påbegynder fase 1 i forsøgsordningen i løbet af fangstsæsonen 1996/97 eller 1997/98 skal CCAMLR’s Videnskabelige Udvalg og Arbejdsgruppen vedrørende Vurderingen af Fiskebestandene rådgive CCAMLR med hensyn til en egnet strategi for fase 2 i forsøgsfiskeriet for den følgende fangstsæ- son. Denne rådgivning skal omfatte: i) krav om, at hvert fartøj skal bruge ca. en måneds fiskeriindsats i forsøgsfiskeriet i løbet af dets anden fangstsæson i forsøgsordningen, og ii) retningslinjer for indsamling og indsendelse af data i tråd med den anbefalede strategi for forsøgs- fiskeri. L 6/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 6) Data, der indsamles under forsøgsordningen både i fase 1 og fase 2 indtil 30. juni i et givet fangstår, tilsendes CCAMLR senest den 31. august i det følgende fangstår. 7) Fartøjer, der afslutter alle faser i forsøgsordningen, behøver ikke at drive forsøgsfiskeri i kommende fangstsæsoner. Disse fartøjer skal dog rette sig efter de retningslinjer, som er fastlagt i artikel 3, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2. 8) Fiskerfartøjerne skal deltage i forsøgsordningen uafhængigt (dvs. at fartøjerne ikke må samarbejde om at gennemføre faser i forsøget). 9) Krabber, der fanges under forsøgsordningen, betragtes som en del af den gældende TAC for den igang- værende fangstsæson (f. eks. skal forsøgsfangster i 1996/97 betragtes som en del af den TAC på 1 600 tons, der er fastsat i artikel 5, stk. 4). 10) Alle fartøjer, der deltager i forsøgsordningen, skal have mindst en videnskabelig observatør om bord under alle fiskeriaktiviteter. 11) Forsøgsordningen indføres for en periode på to fangstår (1996/97 og 1997/98), og Kommissionen kan tage de enkelte punkter i ordningen op til revision i løbet af denne periode. Fiskerfartøjer, der påbe- gynder forsøgsfiskeri i fangståret 1997/98, skal gennemføre ordningen i løbet af fangståret 1998/99. Tillæg vedføjet. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/13 Tillæg til bilag II PLACERINGEN AF FANGSTOMRÅDERNE FOR FORSØGSORDNINGEN FOR KRABBE- FISKERI Figur 1: Aktiviteter i fase 1 i forsøgsordningen for krabbefiskeri i FAO-underområde 48. 3 Antarktis L 6/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 BILAG III MINDSTEMASKESTØRRELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 14 Art Redskabstype Notothenia rossii Trawl, snurrevod og lignende redskaber Dissostichus elegnoides Trawl, snurrevod og lignende redskaber Gobionotothen gibberifrons Trawl, snurrevod og lignende redskaber Notothenia kempi Trawl, snurrevod og lignende redskaber Lepidonothen squamifrons Trawl, snurrevod og lignende redskaber Champsocephalus gunnari Trawl, snurrevod og lignende redskaber Mindstemaske- størrelse 120 mm 120 mm 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/15 BILAG IV FORANSTALTNINGER TIL MINDSKELSE AF HAVFUGLES UTILSIGTEDE DØDELIGHED UNDER LANGLINEFISKERI I CCAMLR-KONVENTIONSOMRÅDET 1. Fiskeriet skal foregå på en sådan måde, at krogen med agn synker, snarest muligt efter at den er sat ud. Når fartøjer benytter den spanske metode for langlinefiskeri, skal synkene frigøres, inden linen strammer til, og om muligt skal der anvendes synk på mindst 6 kg med mellemrum på 20 m. Der må kun benyttes optøet agn. 2. Langliner må kun sættes om natten (mellem tusmørke om aftenen og tusmørke om morgenen (nautisk)). Udsætningen af liner skal så vidt muligt være afsluttet mindst tre timer før solopgang for at nedsætte risi- koen for at miste agn til eller at fange hvidhagede skråper. Ved langlinefiskeri om natten må fartøjet kun anvende lys i det omfang, det er absolut nødvendigt for sikkerheden. 3. Udtømning af affald bør undgås, medens langlinerne sættes eller trækkes; hvis det er absolut nødvendigt at udtømme affald, bør udtømningen finde sted længst muligt væk fra og/eller på den side af fartøjet, der vender bort fra den del af fartøjet, hvor langliner sættes eller trækkes. 4. Der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at sikre, at fugle, der fanges levende under langlinefiskeri, over- lever og slippes fri, og at kroge så vidt muligt fjernes, uden at fuglens liv derved bringes i fare. 5. En line, der skal afskrække fugle fra at sætte sig på agnen under udsætningen af langliner, skal være på slæb. Linen og anbringelsen af den er beskrevet i tillægget til dette bilag. Konstruktionen, hvad angår antallet og placeringen af svirvler, kan variere, så længe den faktiske havoverflade, der dækkes af linen, ikke er mindre end den, der dækkes efter den nuværende udformning. Den anordning, der slæbes i vandet for at udspænde linen, kan også være af varierende udformning. 6. Andre variationer i udformningen af liner kan afprøves på fartøjer, der har to observatører om bord, hvoraf mindst den ene er udpeget i henhold til CCAMLR’s ordning for international videnskabelig overvågning, forudsat at alle andre elementer i denne bevarelsesforanstaltning er overholdt. 7. Det er forbudt at benytte styrekabler på fiskerfartøjer i CCAMLR-konventionsområdet fra fangstsæsonen 1994/95. 8. Data for antallet af havfugle af hver art, der er aflivet eller kommet til skade ved uheld i forbindelse med styrekablet i direkte fiskeri efter Lepidonotothen squamifrons i FAO-afsnit 58. 4. 4 Antarktis i fangstsæ- sonen 1996/97, skal også rapporteres. Tillæg vedføjet. L 6/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 Tillæg til bilag IV 1. Linen ophænges i agterstavnen fra et punkt ca. 4,5 m over vandet og på en sådan måde, at linen befinder sig direkte over det punkt, hvor agnen rammer vandet. 2. Linen skal have en diameter på ca. 3 mm og være mindst 150 m lang og i enden være forsynet med en anordning til udspænding af linen, således at linen befinder sig direkte bag skibet, også i sidevind. 3. Med et mellemrum på 5 m begyndende der, hvor linen er fastgjort til skibet, fastgøres fem serpentiner, der hver består af to snore med en diameter på ca. 3 mm. Serpentinernes længde bør variere mellem ca. 3,5 m nærmest skibet til ca. 1,25 m for den femte serpentine. Når linen sættes ud, bør serpentinerne røre havoverfladen og af og til synke ned under havoverfladen med skibets bevægelser. Der anbringes svirvler i linen ved slæbepunktet, før og efter det punkt, hvor hver enkelt serpentine er fastgjort, og lige før det lod, der eventuelt er anbragt i linens ende. Hver serpentine bør også være forsynet med en svirvel der, hvor den er fastgjort til linen. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/17 BILAG V OPLYSNINGER, DER SKAL INDGIVES OM FORSØGSFISKERI 1. For at sikre, at det videnskabelige udvalg, der er nedsat ved konventionen, har tilstrækkelige oplysninger til at foretage en evaluering i den periode, hvor et fiskeri klassificeres som forsøgsfiskeri, fastsættes følgende: i) Det videnskabelige udvalg skal udforme (og i givet fald årligt ajourføre) en dataindsamlingsplan, hvori det angives, hvilke data der er behov for, og beskrives, hvad der skal gøres for at opnå de relevante data fra forsøgsfiskeriet. ii) Hver medlemsstat, der aktivt deltager i fiskeriet, skal hvert år inden en aftalt dato forelægge CCAMLR de data, der er anført i dataindsamlingsplanen, som det videnskabelige udvalg har udfor- met. iii) Hver medlemsstat, der deltager aktivt i fiskeriet eller påtænker at give et fartøj tilladelse til at tage del i fiskeriet, skal hvert år inden en bestemt dato udarbejde og tilsende CCAMLR en forsknings- og fiskeriplan til gennemgang i det videnskabelige udvalg og Kommissionen. iv) En medlemsstat skal, inden det giver sine fartøjer tilladelse til at tage del i et forsøgsfiskeri, der alle- rede er i gang, mindst tre måneder inden Kommissionens næste ordinære møde give denne medde- lelse herom, og medlemmet må ikke tage del i forsøgsfiskeriet, før dette møde er afsluttet. v) Hvis de data, der er angivet i dataindsamlingsplanen, ikke er blevet indsendt til CCAMLR for den seneste fangstsæson, hvor fiskeri har fundet sted, må den medlemsstat, der har undladt at rapportere sine data, først fortsætte forsøgsfiskeriet, når CCAMLR har modtaget de relevante data, og det viden- skabelige udvalg har fået mulighed for at gennemgå dataene. vi) Fiskerikapaciteten og indsatsen begrænses af en præventiv maksimal fangstmængde, som ikke ligger væsentlig over den, der er nødvendig for at opnå de i dataindsamlingsplanen omhandlede oplys- ninger og foretage de i denne forordnings artikel 16 omhandlede evalueringer. vii) Navn, type, størrelse, registreringsnummer og radiokaldesignal for hvert fartøj, der deltager i forsøgs- fiskeriet, skal registreres i CCAMLR’s sekretariat mindst tre måneder før en fangstsæsons påbegyn- delse. viii) Alle fartøjer, der deltager i forsøgsfiskeriet, skal have en videnskabelig observatør om bord for at sikre, at dataene indsamles i overensstemmelse med den fastlagte dataindsamlingsplan, og for at bistå med indsamlingen af biologiske data og andre relevante data. 2. Den dataindsamlingsplan, der skal udarbejdes og ajourføres af det videnskabelige udvalg, skal omfatte: i) en beskrivelse af fiskeriindsatsen og de dertil knyttede biologiske, økologiske og miljømæssige data, der skal forelægges med henblik på de i denne forordnings artikel 16 omhandlede evalueringer og den dato, hvor godkendte data hvert år skal sendes til CCAMLR ii) en plan for styring af fiskeriindsatsen i forsøgsfasen, således at der kan indhentes relevante data til evaluering af fiskerimulighederne og den økologiske sammenhæng mellem befiskede, afhængige og tilknyttede populationer og sandsynligheden for ugunstige virkninger, og iii) en evaluering af, hvor lang tid det vil tage at bestemme, hvordan befiskede, afhængige og tilknyttede populationer reagerer på fiskeriet. 3. Den forsknings- og fiskeriplan, der skal udarbejdes af de medlemsstater, som deltager eller har til hensigt at deltage i forsøgsfiskeriet, skal indeholde så mange af de følgende oplysninger, som medlemmet kan fremskaffe: i) en beskrivelse af, hvordan medlemsstaten har tilrettelagt sine aktiviteter, så de er i overensstemmelse med den dataindsamlingsplan, som det videnskabelige udvalg har opstillet ii) forsøgsfiskeriets art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået område og maksimale fangstmængder, der foreslås for den kommende fangstsæson iii) biologiske oplysninger baseret på omfattende forsknings-/undersøgelsestogter, såsom oplysninger om spredning, forekomst, demografi og bestandenes identitet iv) oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsynligheden for, at de vil blive berørt af det foreslåede fiskeri, og v) oplysninger baseret på andet fiskeri i området eller tilsvarende fiskeri andre steder, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielle udbytte


title: Regulamento (CECA, CE, Euratom) nº 2591/97 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que adapta, com efeitos a 1 de Julho de 1997, as remunerações e as pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias, bem como os coeficientes de correcção aplicáveis a essas remunerações e pensões


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων" (COM(97)0167 C4-0205/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
energy policy
energy research
energy supply
environmental protection
international cooperation
security of supply


title: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2634/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal welfare
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals