title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi annettu ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 12. 1997 KOM(97) 638 lopull. 97/0345 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI annettu ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä. (komission esittämä) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL 1. 1 Purpose The proposal for a directive follows on from the Communication to the Council and the European Parliament on the SLIM initiative1 presented by the Commission on 6 November 1996. In this communication, the Commission indicated in particular that, in response to the request of the SLIM team on recognition of qualifications, it would present in 1997 proposals aimed at rationalising the operation of the advisory committees on training and simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition. In its Action plan for the single market,2 the Commission likewise proposed to extend SLIM and other simplification initiatives to other sectors, while stating that, before the end of the year, it would act on the recommendations made by the first SLIM teams. The present proposal gives practical shape to this commitment regarding simplified updating of the lists of qualifications. The method of simplification proposed in Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications3 as regards general medical practitioners. that already set out is Experience has shown that this formula provides sufficient legal certainty and should be extended to other diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, by Council Directives 77/452/EEC,4 78/686/EEC,5 78/1026/EEC,6 80/154/EEC,7 85/433/EEC8 and 93/16/EEC. pharmacists respectively covered doctors and The Commission also put forward a number of recommendations in its Report to the European Parliament and to the Council on (he state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas, presented on 15 February 1996, and in its Report on specific training in general medical practice provided for by Title IV of Council Directive 93/16/EEC, presented on 9 September 1996. In the first of these reports, the Commission undertook to examine the possibility of amending Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional 1 COM(96) 559 final, 6. 11. 1996. 2 CSE(97) 1 final, 4. 6. 1997, p. 24. 3 OJNoL 165, 7. 7. 1993, p. 1. 4 OJNoL 176, 15. 7. 1977, p. 1. 5 OJNoL 233, 24. 8. 1978, p. 1. 6 OJNoL 362, 23. 12. 1978, p. 1. 7 OJNoL 33, 11. 2. 1980, p. 1. 8 OJNoL 253, 24. 9. 1985, p. 37. education and training of at least three years' duration9 to make it compulsory to take into account, when considering an application for recognition, experience gained after obtaining the qualification in question, to introduce the concept of regulated education and training and to indicate how the role of the Coordinators Group could be developed in order to ensure more uniform application and interpretation of the Directive. In the second report, the Commission recommended bringing the requirements for part-time training in general medicine into line with the requirements for part-time training in specialist medicine. These recommendations are implemented in the present proposal, which thus combines in a single text appropriate responses to the two reports. Lastly, other proposals are also introduced, notably with a view to regularising certain situations concerning acquired rights and ensuring legal certainty regarding the recognition of training undergone in third countries by Community nationals. Accordingly, the proposal complies fully with the principles of subsidiarity and proportionality. As regards the other proposals referred to in this memorandum, which are intended to streamline the operation of the advisory committees, the Commission envisages formal adoption in 1998 of decisions giving practical shape to the guidelines set out under point 1. 2 below. 1. 2 Reform of the advisory committees It should first be noted that the advisory committees were set up by the Council when the sectoral Directives were adopted. The same rules10 govern their composition, with each committee comprising 90 members (45 full members and 45 alternates), i. e. six experts from each Member State: two from the profession concerned, two from educational establishments and two from the competent authorities. Each member is appointed to the committee for three years. While this structure appeared appropriate and desirable at the time that the first sectoral Directives were put in place (twenty-seven years ago, when one of the aims was to promote exchanges of information on training methods and on the content, level and structure of theoretical and practical instruction provided in the Member States),11 it must be acknowledged that some of the provisions contained in the Council decisions setting up the advisory committees have become obsolete. In this context, it should also be noted that, while it is true that Article 57 of the EC Treaty conferred certain powers on the Community as regards education and training 9 OJNoL 19, 24. 1. 1989, p. 16. 10 See Council Decisions 75/364/EEC (doctors - OJ No L 167, 30. 6. 1975), 77/454/EEC (nurses - OJ No L 176, 15. 7. 1977), 78/688/EEC (dental practitioners - OJ No L 233, 21. 8. 1978), 78/1028/EEC (veterinary surgeons - OJ No L 362, 23. 12. 1978), 80/156/EEC (midwives - OJ No L 33, 11. 2. 1980) and 85/434/EEC (pharmacists - OJ No L 253, 24. 9. 1985). 1 ' See Article 2(2) of the Council Decisions referred to at footnote 10. (thereby enabling it, among other things, to adopt the Directives on recognition of qualifications and coordination of education and training), Articles 126 and 127 of the EC Treaty spell out clearly the fundamental responsibility of the Member States for the structure and content of education and training systems. They specifically exclude any harmonisation of those systems, as indicated by the Council, for example, in Decision 94/819/EEC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy. 12 What is more, the committees have virtually doubled in size as a result of the accessions that have taken place since 1975. This situation has given rise to practical difficulties since the Commission does not have the human, material and budgetary resources needed to operate the committees in the manner originally intended. The meetings have become less effective, and the difficulties would only be compounded by further accessions. Lastly, the three-yearly renewal exercise likewise gives rise to practical difficulties and a substantial workload. These drawbacks were also highlighted by the SLIM team on the recognition of qualifications^ In these circumstances, the Commission proposes several measures for the six existing advisory committees on training in certain health-care professions. 13 Composition The Commission considers it essential to scale down the advisory committees by reducing the number of experts on each of them. For this to be effective and in order to achieve the desired effect, i. e. to improve the way the committees operate, it proposes limiting each Member State to one full member and one alternate member per committee, one being from the profession concerned and one from an educational establishment. This would mean that total membership would be reduced from 90 to 30 (15 full members and 15 alternates) for the EU as it now stands and an increase of only two members on the occasion of each new accession. Consequently, the Commission would still be able to benefit from the expertise of the three categories of experts currently represented on the committees. The profession concerned and educational establishments would thus each retain one expert per Member State. Each Member State would be free to decide who should be the full member and who the alternate member, the important point being that one should come from the profession concerned and one from an educational establishment. It would, of course, be up to the experts from the same Member State to keep themselves regularly informed, to consult one another and to agree on their attendance at the various 12 OJNoL 340, 29. 12. 1994. 13 See footnote 10. There is a seventh advisory committee for training in the field of architecture. its particular responsibilities under is not concerned because of this committee However, Directive 85/384/EEC. committee meetings, depending on the agenda, as is usual practice among full and alternate members. The category of experts from the competent authorities is already represented on the Committee of Senior Officials on Public Health (set up by Decision 75/365/EEC14), by Pharmaceutical Decision 75/320/EEC15) and the ad hoc Group of Senior Veterinary Officials. Committee (set the up Term The current term is three years, but the Commission would prefer six. The justification for this is not only the practical difficulties encountered during each renewal exercise, but above all the fact that - as also emphasised by the SLIM team - experience has shown that the current three-year term is too short in that it only rarely allows an advisory committee to complete its work before that period expires. Appointment procedure Under the existing procedure, the Member States submit a list of their experts to the Council, which appoints them formally. The Commission intends to simplify the procedure by allowing the Member States to notify it direct of their experts' names. Alongside the effects that reducing the number of members and extending the term of office would have, this procedure would considerably lighten the workload involved in renewing the advisory committees. Remit The Commission is pleased to note that the principal objectives for which the advisory committees on training were originally set up have been attained overall. Thanks to improved mutual knowledge of educational objectives and training levels and structures, it has been possible to establish the basic climate of trust necessary for the mutual recognition of qualifications. In addition, the professions concerned have generally organised themselves at European level, and this too has contributed to the proliferation of exchanges of information and views on training matters. Moreover, based as they are on qualitative and quantitative criteria that have proved satisfactory, without prejudice to the possible need to adapt them, the minimum training requirements stipulated by the sectoral Directives are generally considered acceptable as regards the mutual recognition of qualifications. Lastly, the SLIM team on recognition of qualifications also called for a review of the sectoral Directives' training provisions with a view to skewing them towards skill-based criteria that place more emphasis on the result of training than on rigid rules governing its content. The Commission responded by stating that it proposed to examine the case for an approach based on training requirements geared more to results that would form part of a review of the training requirements contained in the "nurses" Directive. It has commenced discussions within the Advisory Committee on Training in Nursing regarding the profession of nurse responsible for general care. Consequently, the nature of the expert advice that the Commission can seek from the advisory committees should be redefined. The intention is that their future discussions should relate to any request for an opinion submitted by Commission departments 14 OJNoL 167,30. 6. 1975, p. 19. 15 OJNoL 147, 9. 6. 1975, p. 23. ST concerning freedom of movement in the various professions covered by the sectoral Directives. These Directives are an integral part of the internal market exercise, especially the free movement of persons. The measures giving practical shape to these guidelines, which the Commission plans lo adopt formally in 1998, will constitute a genuine legislative simplification in so far as a single Commission decision regarding the six advisory committees concerned will replace six Council decisions (which the Commission proposes to repeal), while at the same time the numerous Council decisions appointing committee members will be dispensed with. The administrative aspects will thus likewise be simplified. Lastly, the Member States' administrative workload will be lightened in that they will in future have to submit the names of only two experts once every six years instead of submitting six experts' names once every three years, and the committees will also operate in a less cumbersome fashion. 1. 3 Benefits of the proposed Directive The proposed Directive incorporates into the general system the legal requirement to take into account, when examining an application for recognition, experience gained after obtaining the qualification in question. It introduces the concept of regulated education and training contained in the first Directive and is designed to achieve more uniform application and interpretation of the two general system Directives in the Member States. As regards the sectoral Directives, it will (among other things) facilitate efficient updating of the technical provisions concerning the titles of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States. It will also help to ensure legal certainty as regards the recognition of education and training undergone in third countries by Community nationals. 1. 4 Legal basis The Commission considers that the co-decision procedure provided for in Article 189b of is the appropriate procedure, in accordance with Articles 49 and 57. the Treaty Consultation of the Economic and Social Committee is required under Article 49. 2. Examination of the articles 2. 1 Articles 1 and 2 These Articles amend the general system Directives (89/48/EEC and 92/51/EEC). Article 1 incorporates into Directive 89/48/EEC the concept of regulated education and training, already present in Directive 92/51/EEC. Consequently, the terminology is identical and the reasons set out in recital 12) of that Directive remain entirely relevant. The purpose is to require host Member States to take into account education and training geared specifically to the practice of a given profession in cases where that training has been undergone by the migrant in the Member State of origin or the Member State from which he comes ("home Member State"), where such training is given without the profession being regulated. The point of such a provision is thus to dispense with the requirement to furnish proof of two years1 professional experience in cases where the profession is not regulated. 6 Articles 1 and 2 incorporate into the two general system Directives the requirement to take into account professional experience gained by the migrant after obtaining the qualification(s) on which his application is based. If that professional experience covers subjects for which the education and training undergone in the home Member State differs substantially from that in the host Member State, the latter will no longer be able systematically to require the migrant to undertake measures to make up for any shortfall; instead, the host Member State will have to make such measures less stringent or abolish them altogether. Lastly, Articles 1 and 2 authorise the Coordinators Group to deliver opinions. The aim is to achieve greater uniformity in the application and interpretation of the Directives in the Member States. 2. 2 Article 3 This Article extends to all the sectoral Directives (with the exception of the "architects" Directive since it already differs from the other Directives on this point) the system in the "doctors" Directive for updating the lists of general medical qualifications eligible in 1986 by Council Directive 86/457/EEC16 and operates in an entirely satisfactory manner. Under it, the Commission regularly publishes lists of general medical qualifications in the C series of the Official Journal of the European Communities. The system also meets the request made by the SLIM team on recognition of qualifications. for automatic recognition. This system was introduced 2. 3 Article 4 The notification and publication procedure for qualifications laid down in Article 3 of the proposal necessitates a provision on acquired rights in order to safeguard the rights of holders of existing qualifications in the event of a change in designation. A provision of this kind already exists in the sectoral Directives, but it refers to slightly different legal circumstances. For the purposes of legal certainty, it is considered appropriate to ensure that any changes that might take place following the entry into force of the system laid down in Article 3 are expressly covered. 2. 4 Articles 5 and 6 As a general rule, the sectoral Directives do not cover migrant Community nationals who have undergone education and training outside the EU. Each Member State remains free to recognise such training and, in the event of recognition, its decision is not binding on the other Member States. That at least is the position as regards the sectoral Directives. However, the Court of Justice has derived from Article 52 of the Treaty a requirement for Member States to make a distinction between first and subsequent recognitions. In the latter case, the professional experience gained in the first host Member State constitutes a Community element that must be examined. It should be stressed that this does not mean that the second-host Member State is obliged to grant automatic recognition, but it must examine the case and, if it rejects the application for recognition, must give the reasons for its decision, including in respect of the professional experience already gained within 16 O J N oL 267, 19. 9. 1986, p. 36. * the EU. Moreover, in accordance with the general principles ot law, such a negative decision or the absence of a decision within a reasonable period must be able to be challenged before the courts under national law. Questioned by the Commission on this point, the Member States made known in the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/KKC17 that this is also their usual practice. Accordingly, it would seem desirable to spell this out in the sectoral Directives. Such a step is also in line with a constant request by the European Parliament and with a recommendation by the High-Level Panel on the Free Movement of Persons (chaired by Mrs Simone Veil). Articles 7 to 18 Article 3 of the proposal necessitates amendment of the various sectoral Directives. In the interests of clarity, readability and simplicity, the current lists of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications already present in those Directives have been included as annexes. From now on, they will be updated in accordance with the procedure laid down in Article 3. The proposal also provides the opportunity to make essential adjustments in order to take account of new circumstances; with regard to dental practitioners, for instance, it provides - in the interests of fairness - for transitional measures for holders of certain doctors' qualifications awarded in Italy on completion of medical training begun after the deadline stipulated in Article 19 of Directive 78/686/EEC. With regard to doctors - and in response to a recommendation by the Advisory Committee on Medical Training regarding the management of working time and to one of the conclusions contained in the Report on specific training in general medical practice18 presented by the Commission - the proposal stipulates that specific training in general medical practice may be 50% instead of 60% in the case of part-time training. Articles 19 to 21 These are standard formal articles. Conclusion The European Parliament and the Council are asked to adopt the attached proposal. 17 OJ N oL 167, 30. 6. 1975, p. 19. 18 COM (96) 434 final, 9. 9. 1996. Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä. (ETA:n kannalta merkityksellinen) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan sekä 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen ja 66 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä katsovat, että yleisen koskevan tunnustamista tutkintotodistusten Kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle korkeammasta koulutuksesta järjestelmän annettujen soveltamisesta1, joka on tehty 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY 13 artiklan mukaisesti joka koskee vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän soveltamista2, komissio ilmoitti aikomuksestaan tutkia mahdollisuutta jonka mukaan tutkintotodistuksen tunnustamishakemusta tutkittaessa on otettava huomioon tutkinnon jälkeen hankittu kokemus, sekä mahdollisuutta ottaa käyttöön käsite 'säännelty koulutus' ja tapoja kehittää seurantaryhmän asemaa direktiivin yhdenmukaisemman tulkinnan ja soveltamisen varmistamiseksi, 89/48/ETY direktiiviin sisällyttää velvoite, ja direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/51/ETY3 määritelty säännelty koulutus on syytä liittää aluksi määriteltyyn yleiseen järjestelmään ja perustaa samoille periaatteille, ja samojen säännösten on koskettava myös sitä, yleistä järjestelmää koskevat kaksi direktiiviä antavat vastaanottavalle jäsenvaltiolle mahdollisuuden vaatia maahanmuuttajalta tietyin edellytyksin korvaavia toimenpiteitä erityisesti silloin, kun tämän saama koulutus liittyy teoreettisiin tai käytännön aineisiin, 1 KOM (96) 46 lopullinen, 15. 2. 1996. 2 E Y V LL 19, 24. 1. 1989, s. 16. 3 EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 25. •b jotka eroavat oleellisesti vastaanottavan valtion vaatimaan tutkintoon kuuluvista aineista; perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan mukaisesti, sellaisina kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on niitä tulkinnut erityisesti asiassa C-340/89 (Vlassopoulou)4 7. toukokuuta 1991 antamassaan tuomiossa, vastaanottavan jäsenvaltion asiana on harkita, voiko ammatissa hankittu kokemus korvata puuttuvat tiedot; selvyyden ja niiden kansalaisten oikeusturvan vuoksi, jotka haluavat harjoittaa ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa, on suotavaa liittää mainittuihin kahteen direktiiviin vastaanottavan jäsenvaltion velvollisuus tutkia, kattaako maahanmuuttajan tutkinnon jälkeen ammatissaan hankkima kokemus nämä aineet, on syytä parantaa yleistä järjestelmää koskevissa kahdessa direktiivissä tarkoitettua järjestelmän käytäntöön koordinointia soveltamiseen annetun kysymyksistä koordinointiryhmän lausunnon hyväksymistä ja näiden kysymysten julkaisemista, ja helpottaa sitä suunnittelemalla yleisen komission esittämistä liittyvistä kelpoisuutta tiedonannossa Euroopan parlamentille neuvostolle: Aloite Komission ja sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamiseksi5 komissio tutkintoja sitoutuu käsittelevän ryhmän pyynnöstä tekemään ehdotuksia sellaisten tutkintojen luettelon päivittämisen yksinkertaistamiseksi, jotka kelpuutetaan automaattisesti tunnustettaviksi; lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/16/ETY6 tutkintotodistusten, säädetään yksinkertaisesta menettelytavasta yleislääkäreiden todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen osalta; saadun kokemuksen perusteella tämä menettelytapa takaa riittävän oikeudellisen turvan; siten on suotavaa laajentaa tämä menettelytapa koskemaan neuvoston direktiiveissä 77/452/ETY7, 78/686/ETY8, 78/1026/ETY9, 80/154/ETY10, 85/433/ETY" ja 93/16/ETY tarkoitettuja yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, farmasian alan ja todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja, tutkintotodistuksia, asiakirjojensa osoittavien lääkärin asiassa C-319/92 (Haim)12 9. helmikuuta 1994 antamassaan tuomiossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, että vaikka jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta tunnustaa kolmansissa maissa hankittuja tutkintotodistuksia, niiden on kuitenkin otettava huomioon asianomaisen henkilön muussa jäsenvaltiossa hankkima ammattikokemus; näin ollen alakohtaisissa direktiiveissä on tarpeen säätää, että kun ensimmäinen vastaanottava jäsenvaltio tunnustaa kolmannessa maassa hankitun yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, farmasian alan tai 4 Kok. 1991, s. 1-2357, perustelujen kohdat 19-21. 5 KOM(96) 559 lopullinen, 6. 11. 1996. 6 EY VL L 165, 7. 7. 1993, s. 1. 7EYVLL 176, 15. 7. 1977, s. 1. XEYVLL 233, 24. 8. 1978, s. 1. 9EYVLL362, 23. 12. 1978, s. 1. I ( IEYVLL33, 11. 2. 1980, s. 1. 11 EYVLL253, 24. 9. 1985, s. 37. 12 Kok. 1994, s. 1-425. AJO lääkärin tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan hankkiman henkilön ammattikokemuksen, nämä ovat yhteisön piiriin kuuluvia asioita, jotka muiden jäsenvaltioiden on otettava huomioon; jäsenvaltiossa asianomaisen tässä sekä on tarpeen ilmoittaa määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on tehtävä päätökset sairaanhoitajan, kolmannessa maassa hankittua yleissairaanhoidosta vastaavan lääkärin hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, tutkintotodistusta, todistusta tai muuta muodollista kelpoisuutta osoittavaa asiakirjaa koskevista hakemuksista, farmasian alan tai yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, farmasian alan tai lääkärin tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan tunnustamista koskevien jäsenvaltioiden päätösten on oltava perusteltuja; jos päätös on kielteinen tai jos sitä ei ole tehty määräajan kuluessa, noudatetaan kansallisen lainsäädännön mukaista menettelyä, säätää kohtuullista siirtymätoimenpiteistä on toimivien hammaslääkäreiden hyväksi, jotka ovat saaneet Italiassa lääketieteen tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan, mutta aloittaneet lääketieteelliset opinnot vasta direktiivin 78/686/ETY 19 artiklassa säädetyn määräajan jälkeen13, joidenkin Italiassa direktiivin 85/384/ETY 15 artiklassa säädetään erivapaudesta siirtymäkauden ajaksi, joka on päättynyt; tämä säännös on siksi nimenomaisesti kumottava, edellä mainitun direktiivin 24 artiklassa on tehtävä selvä ero toiminnan aloittamiseen ja toiminnan harjoittamiseen jotta arkkitehdin toiminnan vapaa harjoittaminen sujuisi tehokkaammin, liittyvien muodollisuuksien suhteen, on kohtuullista säätää siirtymätoimenpiteistä joidenkin henkilöiden osalta, jotka ovat saaneet tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan Italiassa, ja hyväksyä koulutus, joka ei ole täysin neuvoston direktiivin 85/432/ETY14 mukainen, tutkintotodistuksen, farmasian alan todistuksen laajentaa todistusten ja muiden on suotavaa farmasian alan muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen keskinäistä jotta helpotettaisiin asettautumisoikeuden toteutumista Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä; on siis syytä poistaa direktiivin 85/433/ETY 3 artiklassa säädetty erivapaus, ja15 tutkintotodistusten, tunnustamista, komission kertomuksessa neuvoston direktiivin 93/16/ETY IV osastossa säädetystä yleislääketieteen erityiskoulutuksesta16 komissio suositteli yleislääkäreiden osa-aikaiseen 13 Kok. 1995, s. 1-1319. 14 E Y V LL 253, 24. 9. 1985, s. 34. 15 Kok. 1996, s. l-IOI 1. 16 KOM(96) 434 lopullinen, 9. 9. 1996. /V\ opiskeluun sovellettavien vaatimusten mukauttamista erikoislääkäreiden osa-aikaisen opiskelun vaatimuksiin, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: I jakso: Yleistä järjestelmää koskevien direktiivien muuttaminen / artikla Muutetaan direktiivi 89/48/ETY seuraavasti: 1) Lisätään 1 artiklan d alakohdan jälkeen d. a alakohta seuraavasti: "d. a 'säännellyllä koulutuksella ' kaikkea koulutusta, -joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja -käsittää koulutuksen, jota tarvittaessa täydennetään ammattiin perehdyttävällä koulutuksella tai harjoittelulla tai työelämään tutustumisella ja jonka rakenteesta ja tasosta määrätään tuon jäsenvaltion laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä tai jota valvoo tai jonka hyväksyy tätä varten asetettu viranomainen; " 2) Lisätään 3 artiklan b alakohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: "Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden vuoden kokemusta ammatin harjoittamisesta ei kuitenkaan voida vaatia, jos tässä alakohdassa tarkoitettussa hakijan muodollista kelpoisuutta osoittavassa asiakirjassa tai asiakirjoissa vahvistetaan, että kysymys on säännellystä koulutuksesta. " 3) Lisätään 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: "Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii hakijaa suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on varmistettava, että hakijan tänä aikana hankkimat tiedot kattavat aiheet, jotka olennaisesti eroavat hakijan muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan tai asiakirjojen sisällöstä. " 4) Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "- helpottaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa, erityisesti antamalla ja julkaisemalla lausuntoja komission sille esittämistä kysymyksistä, " A^L- 2 artikla Muutetaan direktiivi 92/51/ETY seuraavasti: 1) Lisätään 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: "Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii hakijaa suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on varmistettava, että hakijan tänä aikana hankkimat tiedot kattavat aiheet, jotka olennaisesti eroavat hakijan muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan tai asiakirjojen sisällöstä. " 2) Korvataan 13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "- helpottaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa, erityisesti antamalla ja julkaisemalla lausuntoja komission sille esittämistä kysymyksistä, " 2 jakso: Alakohtaisten direktiivien horisontaaliset muutokset 3 artikla "Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat direktiiveissä 77/452/ETY, 78/686/ETY, 78/1026/ETY, 80/154/ETY, 85/433/ETYja 93/16/ETY tarkoitettujen yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, farmasian alan tai lääkärin tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen kyseiset sekä ammattinimikkeet. " vaatiessa myös nimikkeet tarpeen 4 artikla "Jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi niiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta, joiden direktiiveissä 77/452/ETY, 78/686/ETY, 78/1026/ETY, 80/154/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY tarkoitetut yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, farmasian alan tai lääkärin tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa voimassa olevassa direktiivissä mainittuja kyseisen jäsenvaltion todistukset ja muut nimikkeitä, jäsenvaltioiden myöntämät muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuksessa vahvistetaan, että tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa voimassa olevan direktiivin säännöksiä ja jonka edellä tutkintotodistukset, M mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt jäsenvaltio rinnastaa mainitussa direktiivissä esiintyviin nimikkeisiin. " 5 artikla "Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, farmasian alan tai lääkärin tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös neljän kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen on esittänyt kaikki tarvittavat asiakirjat. " 6 artikla vastaavan "Yleissairaanhoidosta hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, farmasian alan tai lääkärin tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamista koskevien jäsenvaltioiden päätösten on oltava asianmukaisesti perusteltuja, ja niihin on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta. Hakija voi noudattaa samaa menettelyä myös päätöksen puuttuessa. " sairaanhoitajan, 3 jakso: Alakohtaisten direktiivien erityiset muutokset 3. 1. yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat Muutetaan direktiivi 77/452/ETY seuraavasti: 7 artikla 1) Korvataan 2 artiklassa sanat "mainittu 3 artiklassa" sanoilla "mainittu liitteessä". 2) 3) 4) 5) Poistetaan 3 artikla. Poistetaan 4 artiklan 2 kohta. Viittauksia poistettuun 3 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liite I. Mi Muutetaan neuvoston direktiivi 77/453/ETY l5 seuraavasti: 8 artikla Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa sanat "direktiivin 77/452/ETY 3 artiklassa tarkoitettujen" sanoilla "direktiivin 77/452/ETY liitteessä tarkoitettujen". 3. 2. hammaslääkärit 9 artikla Muutetaan direktiivi 78/686/ETY seuraavasti: 1) 2) 3) Korvataan 2 artiklassa sanat "mainittu 3 artiklassa" sanoilla "mainittu liitteessä A". Poistetaan 3 artikla. Korvataan III luvun otsikko seuraavasti: "Hammaslääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat" 4) Korvataan 4 artikla seuraavasti: "Jäsenvaltion, jonka laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä on tätä asiaa koskevia säännöksiä, on tunnustettava sellaiset oikomishoidon ja suukirurgian erikoishammaslääkäreiden tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa direktiivin 78/687/ETY 2 ja 3 artiklan mukaisesti ja jotka on mainittu liitteessä B, siten, että kyseinen pätevyystodistus antaa jäsenvaltion alueella samat oikeudet kuin jäsenvaltion itsensä antamat pätevyystodistukset. " 5) 6) Poistetaan 5 artikla. Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a) lisätään 2 kohtaan seuraava alakohta: on myös "Sen ammattikokemuksensa. " otettava huomioon heidän mahdollinen i 5EYVLL 176, 15. 7. 1977, s. 8. ytS~ b) korvataan 3 kohta seuraavasti: "3. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten tulee, tutkittuaan asianomaisen koulutuksen sisällön ja pituuden niille toimitettujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen perusteella ja ottaen huomioon hänen mahdollisen ammattikokemuksensa, ilmoittaa hänelle vaadittavan lisäkoulutuksen pituus ja alat, jotka sen tulee kattaa. " c) lisätään 4 kohta seuraavasti: "4. Jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään neljän kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen on esittänyt kaikki tarvittavat asiakirjat. " 7) 8) Poistetaan 7 artiklan 3 kohta. Lisätään 19 artiklaan 2 kohta seuraavasti: tunnustettava Jäsenvaltioiden on lääketieteen "2. tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jos asianomaiset henkilöt ovat aloittaneet yliopistolliset lääketieteen opinnot 28. tammikuuta 1980 jälkeen ja viimeistään 31. joulukuuta 1984, kun mainittujen asiakirjojen liitteenä on Italian toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, Italiassa myönnetyt • • • että nämä henkilöt ovat suorittaneet menestyksekkäästi Italian toimivaltaisten viranomaisten järjestämän erityisen kelpoisuuskokeen, jossa varmistetaan, että asianomaisen tietojen ja taitojen taso on sama kuin niiden henkilöiden, jotka ovat saaneet tämän direktiivin liitteessä A mainitun tutkintotodistuksen Italiassa, että nämä henkilöt ovat harjoittaneet Italiassa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa ja pääasiallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltävien viiden vuoden aikana, ja tosiasiallisesti, tarkoitettua luvallisesti toimintaa tarkoitettua että näillä henkilöillä on oikeus harjoittaa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa ja luvallisesti tämän direktiivin pääasiallisesti sekä samoin edellytyksin kuin liitteessä A mainittujen Italian tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilla. tosiasiallisesti, toimintaa Edellä 1 alakohdassa tarkoitetun kelpoisuuskokeen suorittamista ei vaadita, jos asianomaiset ovat suorittaneet menestyksekkäästi vähintään kolmen vuoden opinnot, joiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat vastaavan direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittu/a opintoja. " 9) Viittauksia poistettuun 3 ja 5 artiklaan pidetään viittauksina liitteisiin A ja B. 10) Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liite II. M 10 artikla Korvataan neuvoston direktiivin 78/687/ETY16 1 artiklan 1 kohdassa sanat "sanotun direktiivin 3 artiklassa tarkoitettu"sanoilla "sanotun direktiivin liitteessä tarkoitettu". 3. 3. eläinlääkärit // artikla Muutetaan direktiivi 78/1026/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklassa sanat "3 artiklassa" sanalla "liitteessä". 2) 3) 4) Poistetaan 3 artikla. Viittauksia poistettuun 3 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liite III. 12 artikla Korvataan neuvoston direktiivin78/1027/ETY17 1 artiklan 1 kohdassa sanat "direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklassa tarkoitettu" sanoilla "direktiivin 78/1026/ETY liitteessä A tarkoitettu". 3. 4. kätilöt 13 artikla Muutetaan direktiivi 80/154/ETY seuraavasti: 1) 2) Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa sanat "3 artiklassa tarkoitetut" sanoilla "liitteessä tarkoitetut". Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa sanat "direktiivin 77/452/ETY 3 artiklassa mainittu" sanoilla "direktiivin 77/452/ETY liitteessä mainittu". 3) Poistetaan 3 artikla. 16 EYVLL 233, 24. 8. 1978, s. 10. 17 EYVL L 362, 23. 12. 1978, s. 7. M 4) 5) Viittauksia poistettuun 3 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liite IV. Muutetaan neuvoston direktiivi 80/155/ETY18 seuraavasti: 14 artikla 1) 2) Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa sanat "3 artiklassa tarkoitettu" sanoilla "liitteessä tarkoitettu". Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa sanat "direktiivin 77/452/ETY 3 artiklassa tarkoitetun" sanoilla "direktiivin 77/452/ETY liitteessä tarkoitetun". 3. 5. arkkitehdit 15 artikla Muutetaan direktiivi 85/384/ETY seuraavasti: 1) 2) Poistetaan 15 artikla. Korvataan 24 artiklan 1 kohdassa sanat "17 ja 18 artiklan mukaisesti" sanoilla "17 ja 18 artiklan mukaisesti sijoittautumisoikeuden osalta ja 22 artiklan mukaisesti palvelujen tarjoamisen osalta". 3. 6. farmasia 16 artikla Lisätään direktiivin 85/432/ETY 2 artiklaan 6 kohta seuraavasti: "6) Siirtymätoimenpiteenä ja 3 ja 5 kohdasta poiketen Italia, jonka laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä säädettyä koulutusta ei saatettu täysin vastaamaan tässä artiklassa määriteltyä koulutusta tämän direktiivin 5 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa, voi jatkaa näiden säädösten soveltamista henkilöihin, jotka ovat aloittaneet farmasian opintonsa viimeistään 31. lokakuuta 1990. I 8EYVLL33, 11. 2. 1980, s. 8. AS Vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus vaatia Italian myöntämien farmasian alan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilta, jotka ovat aloittaneet opintonsa ennen I. marraskuuta 1990, että heidän todistuksiinsa ja muihin muodollista kelpoisuutta osoittaviin asiakirjoihinsa liittyy todistus, joka osoittaa niiden haltijan harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana edellyttäen, että toiminta on Italiassa säänneltyä. " tutkintotodistuksiinsa, 17 artikla Muutetaan direktiivi 85/433/ETY seuraavasti: 1) 2) 3} 4) 5) Korvataan 1 artiklassa sanat "4 artiklassa tarkoitettujen" sanoilla "liitteessä tarkoitettujen". Poistetaan 3 artikla. Poistetaan 4 artikla. Viittauksia poistettuun 4 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liite V. 3. 7. lääkärit 18 artikla Muutetaan direktiivi 93/16/ETY seuraavasti: 1) 2) 3) Korvataan 2 artiklassa sanat "mainittu 3 artiklassa" sanoilla "mainittu liitteessä A ". Poistetaan 3 artikla. Korvataan II luvun otsikko seuraavasti: "Lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat" 4) Korvataan 4 artikla seuraavasti: jäsenvaltion, ja hallinnollisissa laeissa, asetuksissa "Jokaisen määräyksissä on tunnustettava koskevia tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat jonka tätä alaa säännöksiä, on A4 asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa 24, 25, 26 ja 29 artiklan mukaisesti ja jotka on mainittu liitteissä B ja C, siten, että kyseinen asiakirja antaa jäsenvaltion alueella saman oikeuden kuin jäsenvaltion itsensä antamat asiakirjat. 5) Korvataan 5 artikla seuraavasti: "Edellä 4 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat ovat sellaisia, jotka liitteessä B lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten ja toimielinten antamina vastaavat kyseisen erikoisalan koulutuksen osalta liitteessä C mainittuja pätevyystodistuksia niissä jäsenvaltioissa, joissa sellaista koulutusta annetaan. " 6) 7) Poistetaan III luvun otsikko ja 6 ja 7 artikla. 8 artiklassa a) lisätään 2 kohtaan seuraava alakohta: "Sen ammattikokemuksensa. " on myös otettava huomioon heidän mahdollinen b) korvataan 3 kohta seuraavasti: toimivaltaisten viranomaisten tai "3. Vastaanottavan jäsenvaltion toimielinten on, tutkittuaan asianomaisen henkilön koulutuksen sisällön ja pituuden niille toimitettujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen perusteella ja ottaen huomioon hänen mahdollisen ammattikokemuksensa, ilmoitettava hänelle vaadittavan lisäkoulutuksen pituus ja alat, jotka sen on katettava. " c) lisätään 4 kohta seuraavasti: "4. Jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään neljän kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen on esittänyt kaikki tarvittavat asiakirjat. " 8) Korvataan 26 ja 27 artikla seuraavasti : "26 artikla jäsenvaltioiden, ja hallinnollisissa Niiden määräyksissä on tätä alaa koskevia säännöksiä, on huolehdittava, että erikoistumiskoulutuskurssien vähimmäispituus on vähintään liitteessä C kunkin mainitun koulutusalan osalta mainittu aika. laeissa, asetuksissa joiden Näitä vähimmäisaikoja muutetaan 44 a artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ". fa 9) Korvataan 34 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa luku 60 prosenttia luvulla 50 prosenttia 10) Viittauksia poistettuun 3, 6, 7-ja 27 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen A, 4 artiklaan, 5 artiklaan ja 26 artiklaan. 11 ) Muutetaan 44 a artikla seuraavasti: a) b) korvataan 1 kohdassa sana "menettelyihin" sanalla "menettelyyn" poistetaan 2 kohta. 12) Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liite VI. 19 artikla 1) Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan. päivään. kuuta. mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2) Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle. 20 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 21 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. &t LIITE I "LIITE Luettelo yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja | Belgique/België 1. hospitalier(èrc) / vcrplcegassistcnt(e) 2. infirmier(ère) hospitalier(ère) / zickenhuisvcrplccgcr(vcrplccgster) 3. infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/ gcgraduccrd ziekenhuisverpleeger(verpleegsteT 1. / 2. L'Etat, ou les écoles créées ou reconnues" par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen 3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen voor hoger paramedisch onderwijs. Danmark Sygcplcjcrske Sundhedsstyrelsen godkendt sygeplejeskole Deutschland Zeugnis Uber die staatliche Pr[ufung in der Krankenpflege Zuständigcn Behörden Elias 8inuct Aôetptuv NoooKounrv Espana Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria Ministeriö de Educacion e Ciencia France diplôme d'Etat d'infirmier(ère) Le ministère de la santé Ireland certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Italia diploma d'abilitazione professionale per infirmière professionale Scuole riconosciute dallo Stato Luxembourg 1. diplôme d'Etat d'infirmier 2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué Le ministre de la santé publique (au vu d'une décision du jury d'examen) Nederland Verpleger A/ verpleegster/ A/ verpleegkundige/ verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) / verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) Osterreich Krankensci. wester/ Krankenpfieger Portugal Diploma de curso de enfermagem gérai Suomi Sairaanhoitaja / sjukskötare, / terveydenhoitaj / hälsovardare Sverige sjuksköterska United Kingdom certificate of admission to the general part of the Register 1. (England and Wales) The General Nursing Council 2. (Scotland) The General Nursing Council for Scotland 3. (Northern Ireland) The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives set "LIITE A Luettelo hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus Belgique/België diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk diploma vanlicentiaat in de tandheelkunde 1 facultés de médecine des universités /jury central /jurys d'Etat de l'enseignement universitaire /2. medische fakulteiten van de universiteiten/centrale examencommissie/ examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for tandslacgeeksamen (kandidateksamen) tandslaegehejskolerne dokumentation, udstedtaf sundhedsstyrelsen, for gennemfert assistenttid Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Zeugnis Uber die zahnärztliche StaatsprUfung riTUXtO OÔOVTiaTpiUTlÇ Tltulo de Licenciado en Odontologia Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B. DentSc. ) / Bachelor of Dental Surgery (BDS) / Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire Universitair getuigschrift vaneen met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Carta de curso di licenciatura em medicina dentaria Todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta / bevis om odontologi licenciât examen zuständigen Behörden riaveuoTTinlou el rector de una universidad Les universités Universities / Royal College of Surgeons in Ireland Université Jury d'examen d'Etat uma Escola Superior Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria Yliopiston lääketieteellinen tai hammaslääketieteellinen tiedekunta Toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta Sverige Tandläkarexamen Odontologisk universitetsfakultet Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS or B. Ch. D. ) / Licentiate in Dental Surgery Universities / Royal Colleges £3> LIITE B Luettelo erikoishammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä I. Oikomishoito Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus j Belgique/België -- Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung fUr Kieferorthopädie Landeszahnärztckammer Elias Espafia - France Ireland Italia Luxembourg Nederland Titre de spécialiste en orthodontie Autorité compétente reconnue à cet effet Certificate of specialist dentist in orthodontics competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in hct Special istenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Österreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialistandläkarrättgheten inom omrâdet tandreglcring Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglcring Socialstyrelscn United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics competent authority recognized for this purpose IH 2. Suukirurgia Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistuk seen liittyvä todistus Belgique/België Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i hospitalsodontologi Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung ftlr Oralchirurgie / Mundchirurgie Landeszahnärztekammer Elias Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland österreich Portugal Suomi/Finland Certificate of specialist dentist in oral surgery competent authority recognized for this purpose by the competent minister Getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Special istenregister Specialistcn-Registraticcommissie (SRC) Todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas-ja suukirurgian) alalla / bevis om special isttandlakarrâttigheten inom omrädet oralkirurgi (tand- och mundkirurgi) Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialist kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery competent authority recognized for this purpose SLS "LIITE III LIITE Luettelo eläinlääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä | Maa Tutkintotodistus futkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus Belgique/ België 1. diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire 2wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de direrngeneeskunde 1. universités de PEtat/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Staatsuniversiteiten/centrale examencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab Kongelige Vetcrinaer - og Landbohjskole Deutschlan d Zeugnis Uber die tierärztliche StaatsprUfung zuständigen Behôrden Elias ITruxto KTT|viaTpiKf|Ç naveniOTTiuiou oeooavitcTiÇ Espafta Titulo de Licenciado en Veterinaria Ministeriö de Educaciôn y Ciencia/El rector de una universidad France Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat Ireland Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Ministro della Pubblica istruzione Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria Luxein bour g Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire Jury d'examen d'Etat Nederland getuigschrift van met goed gevolg afgclegd diergenceskundig/ veeartsenijkundig examen österreich Diplom-Tierarzt "Mag. med. vet" Universität Portugal Carta de curso di licenciatura en medicina veterinaria Universidade Suomi/ Finland Todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg over avglad veterinärmedicine licenciât examen Eläinlääketieteellinen korkeakoulu Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet United Kingdom Bachelor of Veterinary Science (BVSc. )/Veterinary Medicine (Vet. MB/BVet. Med. )/Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Zb LIITE IV "LIITE Luettelo kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä " i — Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/ België 1. diplôme d'accoucheuse 2. vroedvrouwdiploma 1. écoles créées ou agréées par l'Etat jury d'examen d'Etat 2. van staatswege opgerichte of erkende scholen door de centrale examencommissie afgegeven diploma Danmark bevis for bcstâet jordemodercksamen - Danmarks jordemoderskole Deutschland Zeugnis Uber die staatliche PrUfung fUr Hebammen und Entbindungspfleger staatlicher PrUfungsaussschuss Elias 1 rituxio Maiac f) Maleurfi enucupœuévo anô TO YKOupyeio Yyeiaç Kai Flpovoiac 2 riTuxto Avcorépaç ExoXfjç, EteXextfau icai Koiw(ovucf|ç Flpovoiac, - Tufjua Maicrucfiç - ExoXfj EteXex^v Yyelaç Kai K. OIWCIWKY|Ç Flpovoiac, - turjaa Mau>mcf|ç - Kévrpœv Avancpaç Texvucfjç Kai ExayyenatiKfiç Eic7iai5eoT|ç - TexyoXoyiKd EwiiSeunKét lôpûuaTa xou YTioupeiou E0vucf|ç riaiôetaç Kai ©p^oxeunaTôv Espana Titulo de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermeria obstétrica- ginecolôgica Ministeriö de Educacion y Ciencia France diplôme de sage-femme L'Etat Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d'ostetrica le scuole riconosciute dallo stato Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministre de la santé publique au vu de la décision du jury Nederland Diploma van verloskundige staatswege benoemde examen commissie österreich Hebammen-Diplom Hebammenakadcmie / Bundeshebammenlehr- anstalt Portugal Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saûde materna e obstétrica Suomi/Finland 1. kätilö/barnmorska 2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravfird Terveydenhoito-oppilaitos Sverige barnmorskeexamen Värdhögskola United Kingdom Statement of Registration as a Midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting li LIITE V "LIITE Luettelo farmasian alan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä ———— Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/België 1. diplôme légal de pharmacien 2wettelijk diploma van apoteker 1. facultés de médecine et de pharmacie des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Fakulteiten van Geneeskunde en van Farmaceutische wetenschappen van de Universiteiten/Centrale Examencommissie/examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark Bevis for bestâet farmaceutisk kandidateksamen Deutschland Zeugnis ûber die Staatliche Pharmazeutische PrUfung Zuständingen Behörden Elias nuTTcmoiTiKO ncavoTTitaÇ aaKnar|C xr\C, (papucoceutiicriÇ xop^YO^MEvo uexa ano Kpaxncr) e^ETaan. Espafia Tftulo de licenciado en farmacia Ministeriö de Educaciôn y Ciencia/ Universidades France Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de docteur en pharmacie Universités Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di stato Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de l'éducation nationale Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelcgd apothekersexamen österreich Staatliches Apothekerdiplom Zuständingen Behörden Portugal Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Suomi/Finland Todistus proviisorin tutkinnosta/Bevis om provisorexamen Universidades Korkeakoulu Sverige Apotekarexamen Uppsala Universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist a> "LIITE VI LIITE A Luettelo lääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollistit kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä " • " - ' •" M aa ——————————————^———^^ T u t k i n t o t o d i s t us Tutkintotodistuksen antaja T u t k i n t o t o d i s t u k s e en l i i t t y vä todistus Belgia 1. diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements 2. wcttelijk diploma van doctor in de genees-. heel- en verlosk uncle 1. facultés de médecine des universités/jury central/jurys d'Iilal de renseignement universitaire 2. medische fakulteiten van de universiteiten/ccntrale examencommissie/examencom missies van de Staat voor universitair onderwijs bevis l'or bestet T a n s ka Igevindenskabelig medicinsk universiteitsfakullet embedseksamen 1 Xcugnis uher die ar/llichc Staatspruïung et / e u g n is iiber die dokumentation for genneml'rt praktisk uddannelse" som ut lardas av den behöriga hälsovrdsmyndighete Bcscheinigung iiber die Saksa Vorbereitungszeit als /usländigen Behörden Ableistung der Tätigkeil als A r /l Medizinassistcnt 2. Zeugnis uber die är/. tlichc Staatspriifung im Praktikum K r e i k ka l'Iiuxio latpiKiiç Espanja T i l u lo de Ucenciado en medicina y Cirugia latpiKi'i ayoh] 1 I(IVK7UOTII(. IÎOI>/ oxo^n j:nioTn|. i(i)\' uyr. iuç. Tun,uu HiTpiKi'iç. n a v n n a r r i u i ou Ministeriö de Iiducaciôn y C'iencia/lil rector de una universidad Facultés de médecine/Facultés Ranska Diplôme d'Htat de docteur en mixtes de médecine et de médecine pharmacie des universilés/l Jniversités I r l a n ti Primary qualification ( ompeleni examining body Certificate of experience I t a l ia Diploma di laurea in medicina e chirurgia 1 Iniveisità Diplôme d'litat de docteur en Diploma di abilita/. ionc a l f e s e r c i / io della medicina e chirurgia L u x e m b u rg médecine, chirurgie et Jury (Fexamen d'litat Certificat de stage A l a n k o m a at accouchements. Universitair getuigschrift van arts I t ä v a l ta Doklor der gesamten 1 leilkunde P o r t u g a li S u o m i/ F i n l a nd Carta de curso di licenciaiura en medicina Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/be\ is om medicine licenciât examen Ruotsi l. äkarcxamcn Y h d i s t y n yt Diploin iiber die spe/illsche Ausbildung in der Allgemeinmedi/. in/lachar/t diplom Diploma comprovativo de conclusào do internalo geral l'niversidade k u n i n g a s k un Primary qualification ( ompeleni examining body ( 'erlillcate of experience ta 2Ä Luettelo erikoislääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä LIITE B Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistuksee n liittyvä todistus Belgia Titre d'agréation en qualité dc médecin spécialiste ou erkenningstitel van geneesheer specialist le ministre qui a la santé publique dans ses attributions Tanska Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallge behöriga hälsovrdsmyndighete Saksa Fachärztliche Anerkennung Landesärztekammer Kreikka TixXoç IaipiKT)ç EiÔucÔTtyraç Nouapxieç Espanja Titulo de Especialista Ministeriö de Education y Ciencia/ El rector de una universidad Ranska 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attesttestation de médecin spécialiste qualifié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialisées de médecine 1. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités 2. Conscil de l'Ordre des médecins 3. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/attestation d'équivalence établie par arrêté ministériel 4. Universités Irlanti Certificate of Specialist doctor competent authority Italia Diploma di medico specialista Universita Luxemburg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique Alankomaat Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Special istenregister Special isten-Registratiecommissie (SRC) Itävalta Facharztdiploma Portugali Grau de Assistente/Titulo de Especialista Ordem dos Médicos Suomi/Finland Todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg over specialläkarexamen Ruotsi Bevis om specialkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare Yhdistynyt kuningaskunta Certificate of Completion of specialist training competent authority âo LIITE C Luettelo lääketieteen erikoistumiskoulutuksen nimikkeistä Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Tutkintotodistuksen antaja Maa anestesiologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Anaesthetics Anesthésie-réanimation/Anesthesiereanimatie Anaestesiologi Anästhesiologie AvaiG8n,cnoA,oyia Anestesiologia y Réanimation Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anesthésie-réanimation Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Anestesiologia/Anestesiologi Anestesi och intensivvârd Maa kirurgia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: S vuotta Tutkintotodistuksen antaja chirurgie/heelkunde kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie x^pouPT1*1! cirugia general y del apartato digestivo chirurgie générale general surgery chirurgia générale chirurgie générale heelkunde Chirurgie cirurgia geral kirurgia/kirurgi kirurgi general surgery ^ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ VJ Maa neurokirurgia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: S vuotta | Tutkintotodistuksen antaja neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie veupoxetpoupviKfi neurocirugia neurochirurgie neurological surgery neurochirurgia neurochirurgie neurochirurgie Neurochirurgie neurocirurgia neurokirurgia/neurokirurgi neurokirurgi neurological surgery ' — ——. ^ — ^W I | —_•»-«-• I I I H II II I —— I Maa naistentaudit ja synnytykset Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa sisätaudit Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta gynécologie - obstétrique/ gynécologie - verloskunde gynOkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjOelp Frauenheilkunde und Geburtshilfe ^atEUTiKTi-vuvctucoAoyia obstetricia y ginecologia gynécologie - obstétrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecologia gynécologie •< obstétrique Frauenheilkunde und Geburtshilfe ginecologia e obstetricia naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och förlossningar obstetrik och gynekologi obstetrics and gynaecology Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Tutkintotodistuksen antaja médecine interne/invvendige geneeskunde intern medicin Innere Medizin naTOAOvia medicina interna médecine interne general medicine medicina interna médecine interne inwendige geneeskunde Innere Medizin medicina interna sisätaudit/inremedicin internmedicin general medicine *L | | Maa silmätaudit Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat } Itävalta Portugal i Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa korva-, nenä-ja. kurkkutaudit Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa lastentaudit Belgia Tanska Saksa Kreikka Fispanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 3 vuotta ophtalmologie/oflalmologie oftalmologi ellcroojensygdommc Augenheilkunde otpTouaToXoyia oftalmologia ophtalmologie ophtalmology oculistica ophtalmologie oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie ophtalmologie silmätaudit/ögonsjukdomar ögonsjukdomar (oftalmologi) ophtalmology Tutkintotodistus , koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta. , i • ,. • « • •» | Tutkintotodistuksen antaja oto-rhino-laryngologie/ otorhinolaryngologic oto-rhino-laryngologi eller ore-naese- halssygdommc Uals-Nasen-Ohrenheilkundc cDTOpivoA. apuYYoA. OYia ottorinolaringologia oto-rhino-laryngologie otolaryngology otorinolaringoiatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorheclkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten ottorinolaringologia korva-, nenä- ja kurkkutaudit/ öron-, näs- och strupsjukdomar öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino- laryngologi) otolaryngology Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja pédiatrie/kindergeneeskunde pacdiatri eller bomesygdommc Kinderheilkunde naiSiatpiKr) pediatria sus areas cspccillcas pédiatrie paediatrics pediatria pédiatrie kindergeneeskunde Kinder - und Jugcndhcilkundc pediatria lastentaudit/hamsjukdomar barn- och ungdomsmcdicin paediatrics ^3 I Maa keuhkosairaudet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa [ urologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa ortopedia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja pneumologie/ pneumologie Medicinske lungesygdommc' Lungcn- und Bronchialheilkunde iIva)|iOvoA. OYia-0\>uuTioXoYU* neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e malattie delTapparato respiratorio pncumo-phtysiologie longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten pneumologia keuhkosairaudet/ lungsjukdomar lungsjukdomar (pncumologi) respiratory medicine Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 5 vuotta urologie/ urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie OuppA-oyla urologia urologie urology urologia urologie urologie Urologie urologia urologia/urologi urologi urology Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 5 vuotta orthopéd ie/orthoped ie ortopaedisk kirurgi Orthopädie Op8o7te8iKr) traumatologia y cirugia ortopédica chirurgie orthopédique et traumatologie orthopaedic surgery ortopedia e traumatologia orthopédie orthopedic ' Orthopädie und Orthopädische Chirurgie ortopedia ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi ortopedi orthopaedic surgery 3S 1 Maa patologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa neurologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa psykiatria Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistuksen antaja 4 vuotta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: anatomie pathologique/ pathologische anatomie patologisk anatomi og histologi eller vaevsunderdogelse Pathologie flaGoXoYncri AvaTouncij anatomia patolôgica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patolôgica anatomie pathologique pathologische anatomie Pathologie anatomia patolôgica patologia/patologi klinisk patologi morbid anatomy and histopathology Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 4 vuotta neurologie/ neurologie neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie NeupoXoyia neurologia neurologie neurology neurologia neurologie neurologie Neurologie neurologia neurologia/neurologi neurologi neurology Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja • psychiatrie/ psychiatrie psykiatri Psychiatrie TuxtaTpucr) psiquiatria psychiatrie psychiatry psichiatria psychiatrie psychiatrie Psychiatrie psyquiatria psykiatria/psykiatri psykiatri psychiatry 3 S' Maa kliininen biologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta biologie clinique/ klinische biologie _ anâlisis clinicos biologie médicale patologia diagnostica di laboratorio Medizinische Biologie patologia clinica Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja. laboratoriotutkimukset Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland koulutuksen vähimmäispituus: " 4 vuotta klinisk blodtypeserologi hématologie hématologie biologique ' hematologia clinica hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska laboratorieundersökningar Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja kliininen mikrobiologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta klinisk mikrobiologi Mikrohiologic und Infektionsepidemiologic microbiologia y parasitologia microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie kliininen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi klinisk bakteriologi medical microbiology l<* Maa kliininen kemia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa immunologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa plastiikkakirurgia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 4 vuotta klinisk kerni bioquimica clinica chemical pathology chimie biologique klinischechemie Medizinische und Chemischc Labordiagnostik kliininen kemia/ klinisk kerni klinisk kerni chemical pathology Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 4 vuotta ' immunologia clinical immunology Immunologie immunologia/ immunologi klinisk immunology immunology Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 5 vuotta chirurgie plastique/ plastische heelkunde plastikkirurgi riÀa~ucf| xeipoupYucn, cirurgia plâstica y reparadora chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique plastic surgery chirurgia plâstica chirurgie plastique plastische chirurgie Plastische Chirurgie cirurgia plâstica plastiikkakirurgia/plastikkirurgi plastikkirurgi plastic surgery W Maa thoraxkirurgia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa lastenkirurgia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa verisuonikirurgia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: S vuotta Tutkintotodistuksen antaja chirurgie thoracique/ heelkunde op de thorax thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske •sygdomme Xeipoupyiic^ ©ojpaicoç cirurgia torâcica chirurgie thoracique thoracic surgery chirurgia toracica chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie cirurgia cârdio-torâcica thorax-ja verisuonikirurgia/ thorax- och kärlkirurgi thoraxkirurgi thoracic surgery Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 5 vuotta XEipoupYucr) TTaiÔuu cirurgia pediàtrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pediàtrica chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie cirurgia pediàtrica lastenkirurgia/ barnkirurgi barn- och ungdomskirurgi paediatric surgery Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 5 vuotta chirurgie des vaisseaux/ bloedvatenheelkunde angiologia y cirurgia vascular chirurgie vasculaire chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire ^ cirurgia vascular _^ It Maa kardiologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugal i Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa gastroenterologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa | reumatologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta cardiologie/ cardiologie cardiologie KapôioXoYia cardiologia pathologie cardio-vasculaire cardiology cardiologia cardiologie et angiologie cardiologie cardiologia kardiologia/kardiologi kardiologi cardio-vascular disease Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta gastro-cntérologie/gastro-entcrologie mcdicinsk gaslroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme raaxpevTEpoA. OYia aparato digestivo gastro-entérologie et hépatologie gastro-enterology malattie dell'apparato digerentc, della nutrizione e del ricambio gastro-enterologie gastro-enterologie gastroenterologia gastroenterologia/gaslroenterologi medicinsk gastroenterologi och hepatologi gastro-enterology Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: | Tutkintotodistuksen antaja 4 vuotta rhumathologic/ reumatologie reumatologi Peupa-coA-OYJa reumatologia rhumathologic rheumatology reumatologia rhumathologie reumatologie reumatologia reumatologia/ reumatologi reumatologi rheumatology 35 •T^-T-pp-jfl»»»»»*»——•——•—•• - — i •!•—B—88——g ,M i _. J. -,-_JI-__-if'!-'-m>T--_______8-L, '-•'_ - _ _ _ = _ __ —. i. - - — —. -' I- -•••. • ••••—,••• LJ ••! • — i- - - ,. _ -. , , i. _ - _ _ — _ - - - _ ; - _ _ _ _ _ _ _ __ Maa | Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta | Tutkintotodistuksen antaja hematologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Aiu. aToA. oYia Hematologia y Hemoterapia. Haematology ematologia hématologie immuno-hemoterapia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi ; Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Hematologi ZZZZZZZZZZZZZIZZZZZZ ' ' i • i. n — ^ ^ — w-. i *. gggggg—a i ,i ' M II i i i' • I Maa endokrinologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 3 vuotta EvoOKpivoXoYJa endocrinologia y nutrition endocrinologie, maladies métaboliques endocrinology and diabetes mellitus endocrinologia endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta endocrinologia - nutricäo endokrinologia/ endokrinologi endokrinologi endocrinology and diabetes mellitus * ' ' — " — ^ — ~ — — » » —. I II I I l. ll U I I I. 1 II ' i i i i. i I Maa | fysiatria Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia fisioterapia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali fisiatria Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 3 vuotta médecine physique/ fysische geneeskunde fysiurgi og rehabilitering cEuo-ncf] laipicrj Kat ATtoKaTäaTaari rehabilitation rééducation et réadaptation fonctionnelles rééducation et réadaptation fonctionnelles revalidatie Physikalische Medizin fysiatria/fysiatri rehabiliteringsmedicin ko Maa stomatologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugal i Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa neuropsykiatria Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta ' Maa iho-ja sukupuolitaudit Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja 1 koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta _ estomatologia stomatologie • odontostomatologia stomatologie estomatologia ___ Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: S vuotta Tutkintotodistuksen antaja neuropsychiatrie/ neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) NeupoA. OYia - n/uxtaxpiK^ neuropsychiatrie neuropsychiatria neuropsychiatrie zenuvv - en zielsziekten Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Tutkintotodistuksen antaja jj eller hud- dermato-vénéréologic/dermato-venereologie dermato-vencreologie koenssygdomme Dermatologie und Venereologic AepuaToA. oYi'a-A<|)po5iaioA. oYia dermatologia médico-quirùrgica y venereologia dermatologie etvénéréologie og hud- och. dermatologia e venerologia dermato-vénéréologie dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten dermatovenereologia ja iho- könssjukdomar hud- och könssjukdomar sukupuolitaudit/ ^A Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta ~_' ZZ_ZZ_ZZ_Z_ZZ_ZZ_ZZ Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Maa ihotaudit Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa sukupuolitaudit Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta I Portugali dermatology dermatology venereology Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta venereology Maa radiologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta ' Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 4 vuotta Radiologie A»ertvoA. OYia - paSioAjOYia clectrorradiologia électro-radiologie radiologia électroradiologie radiologie radiologia kt Maa diagnostinen radiologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa sädehoito Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa trooppiset taudit Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta radiodiagnostic/ rönlgendiagnose diagno. stik radiohfrgi eller - rontgenundersogel. se Radiologiselle Diagno. stik AKTIVO6IUYV(I)O-TIK^ radiodiagnöstieo radiodiagnostic et imagerie médicale diagnostic radiology. radiodiagnostic radiodiagnostiek Mcdizinische Radiologie-Diagnostik radiodiagnöstieo radiologia/ radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology __________________Z_II Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja radio- cl radiumthérapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller stralehehandeling Strahlentherapie AKTivoOepanevTiicfi oncologia radioterâpica oncologic, option radiothérapie radiotherapy , radiothérapie radiothérapie Strahlentherapie- und Tadio-onkologie radiotcrapia syöpätaudit ja sädehoito/ cancersjukdomar och radioterapi onkologi radiotherapy Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja tropmedicin tropical medicine medicina tropicale medicina tropical tropical medicine j - Ub Maa lasten psykiatria Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa geriatria Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa nefrologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta | Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja 1 koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta bornepsykiatri *• Kinder- und Jugendpsychiatrie riaioovi/uxiatpiKt'i pédo-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatric infantile pedopsiquiatria lasten psykiatria/ harnpsykiatri barn- och ungdomspsykiatri Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja geriatria geriatrics klinische gériatrie geriatria/ geriatri geriatrik geriatrics Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja nefrologi eller medicinske nyresygdomme N£(j)poA. oyia nefrologia néphrologie nephrology hefrologia néphrologie nefrologia nefrologia/ nefrologi medicinska njursjukdomar (nefrologi) I k^ - Maa infektiosairaudet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa terveydenhuolto Belgia | Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa kliininen farmakologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja ~~ communicable diseases malattie infettive infektiosairaudet/ infektionssjukdomar infektionssjukdomar communicable diseases Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 4 vuotta santé publique et médecine sociale community medicine Sozialmedizin terveydenhuolto/ hälsovard community medicine Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Tutkintotodistuksen antaja Pharmakologie farmacologia clinica clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologic kliininen farmakologia/klinisk farmakologi klinisk farmakologi clinical pharmacology and therapeutics k5 Maa työterveyshuolto Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa allergologia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa gastroenterologinen kirurgia Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Tutkintotodistuksen antaja samfundsmedicihTarbejdsmedicin Arbeitsmedizin laxpucr) Epyaaiaç médecine du travail occupational medicine medicina del lavoro arbeids- en bedrijfsgeneeskunde Arbeits- und Betriebsmedizin medicina do trabalho työterveyshuolto/företagshälsovard yrkes- och miljömedicin occupational medicine Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Tutkintotodistuksen antaja AA. AxpYioA. OYia alergologia allergologia ed immunoligia clinica allergologie imunoalergologia allergologia/ allergologi allergisjukdomar. Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 5 vuotta chirurgie abdominale/ heelkunde op het abdomen kirurgisk gaslroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme cirugia del aparato digestivo chirurgie viscérale chirurgia dell'aparato digestivo gastroenterologinen kirurgia/gastroenterologisk kirurgi k* 11 • — - — —— Il. • •• I , • I Il I II I I, — — __ _ _ _ __ Maa J isotooppitutkimukset Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Maa (lääkärin leukakirurgia peruskoulutus) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 1 11 i I I II m i • ii _ _ _ _ _ _ _ _ _ a _ _ _ _— n ut Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta | Tutkintotodistuksen antaja | médecine nucléaire/ nucléaire geneeskunde ^ Nuklerarmedizin Tluprivuct'i Iaipiicn, medicina nuclear médecine nucléaire medicina nucleare nucléaire geneeskunde Nuklearmedizin medicina nuclear isotooppitutkimukset/ isotopundersökningar • nuclear medicine. Tutkintotodistus koulutuksen vähimmäispituus: Tutkintotodistuksen antaja 5 vuotta cirugia oral y maxilofacial chirurgie maxillo-faciale et stomatologie chirurgia maxillo-facciale. i i i i, II , ' i i •" ' 1 *1 i i 11 i i " J Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi/Finland Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta stomatologie/ chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie oral and maxillo-facial surgery ~ suu-ja leukakirurgia/ mun- och käkkirurgi oral and maxillo-facial surgery 1 hi ISSN 1024-4492 KOM(97) 638 lopullinen ASIAKIRJAT FI 04 05 15 Luettelonumero : CB-CO-97-690-FI-C ISBN 92-78-28758-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg HS>


title: Verordening (EG) nr. 2396/97 van de Commissie van 2 december 1997 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen", bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
foodstuff
location of production
meat
preparation for market

formats: html pdfa1b print