title: Resolução sobre encargos terminais

eurovoc_concepts:
costing
operating cost
overheads
postal charges
postal service


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2546/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν το Δεκέμβριο 1997 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στον Καναδά

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 106/97 du 17 décembre 1997 modifiant les annexes XI (services des télécommunications) et XIV (concurrence) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/69 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 106/97 du 17 d(cid:130)cembre 1997 modifiant les annexes XI (services des t(cid:130)l(cid:130)communications) et XIV (concurrence) de l’accord sur l’EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que les annexes XI et XIV de l’accord ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 25/95 (1); consid(cid:130)rant que la directive 96/19/CE de la Commission du 13 mars 1996 modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la r(cid:130)alisation de la pleine concurrence sur le march(cid:130) des t(cid:130)l(cid:130)communications (2), doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le nouveau tiret suivant est ajout(cid:130) au point 3 (directive 90/388/CEE de la Commission) de l’annexe XI de l’accord: «— 396 L 0019: directive 96/19/CE de la Commission du 13 mars 1996 (JO L 74 du 22. 3. 1996, p. 13). » Article 2 Le nouveau tiret suivant est ajout(cid:130) au point 13 (directive 90/388/CEE de la Commis- 1. sion) de l’annexe XIV de l’accord: «— 396 L 0019: directive 96/19/CE de la Commission du 13 mars 1996 (JO L 74 du 22. 3. 1996, p. 13). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, les dispositions de la directive 96/19/CE sont adapt(cid:130)es comme suit: L’Islande met en vigueur les mesures n(cid:130)cessaires afin de se conformer (cid:133) la directive 96/19/CE (cid:133) partir du 1er janvier 1998, (cid:133) condition qu’elle: i) autorise les futurs fournisseurs de t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale (cid:133) lancer, (cid:133) titre exp(cid:130)ri- mental et provisoire, des services avant cette date; ii) communique, avant cette date, les futurs crit(cid:138)res d’autorisation. » L’adaptation a) du point 13 (directive 90/388/CEE de la Commission) de l’annexe 2. XIV de l’accord est remplac(cid:130)e par la phrase suivante: «a) (cid:133) l’article 3, paragraphe 5, la deuxi(cid:138)me phrase est remplac(cid:130)e par le texte suivant: “Il appartient (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ou (cid:133) l’autorit(cid:130) de surveillance de l’AELE, dans les limites de leurs comp(cid:130)tences respectives, de veiller, avant leur mise en œuvre, (cid:133) la compatibilit(cid:130) de ces projets avec l’accord EEE. ”» (1) JO L 251 du 19. 10. 1995, p. 31. (2) JO L 74 du 22. 3. 1996, p. 13. L 193/70 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 Les textes de la directive 96/19/CE de la Commission en langues islandaise et norv(cid:130)- gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2537/97 af 17. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Decision of the EEA Joint Committee No 105/97 of 17 December 1997 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/67 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 105/97 of 17 December 1997 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annexes XI and XIV to the Agreement were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/95 (1); Whereas Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following new indent shall be added in point 3 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XI to the Agreement: ‘— 396 L 0002: Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 (OJ L 20, 26. 1. 1996, p. 59). ’ Article 2 The following new indent shall be added in point 13 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XIV to the Agreement: ‘— 396 L 0002: Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 (OJ L 20, 26. 1. 1996, p. 59). The provisions of Directive 96/2/EC shall, Agreement, be read with the following adaptation: for the purposes of the present Iceland shall put into effect the measures necessary to comply with Directive 96/2/EC as from 1 January 1998, subject to making public, before that date, future authorisation requirements. ’ The texts of Directive 96/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 18 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 251, 19. 10. 1995, p. 31. (2) OJ L 20, 26. 1. 1996, p. 59. L 193/68 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 17 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2538/97 af 17. december 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2540/97 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 103/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

formats: html pdf print

text: 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D0709(20) L 193/64 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 7. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 103/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra Lēmumu Nr. 7/96 (1); tā kā Padomes 1996. gada 21. novembra Rezolūcija par jaunām politikas prioritātēm attiecībā uz informā- cijas sabiedrību (2) jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikumā pēc 29. punkta (Padomes Ieteikums 95/144/EK) iestarpina šādu punktu: “30. 396 Y 1212(01): Padomes 1996. gada 21. novembra Rezolūcija 96/C 376/01 par jaunām politi- kas prioritātēm attiecībā uz informācijas sabiedrību (OV C 376, 12. 12. 96, 1. lpp. ). ”. 2. pants Padomes Rezolūcijas 96/C 376/01 teksti attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 50. lpp. (2) OV C 376, 12. 12. 1996. , 1. lpp


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor eenbesluit van de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (COM(97)0142 C4-0234/97 en COM(97)0439 C4-0410/97 97/ 0120(CNS))

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

formats: html print


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão intitulada "Os Serviços de Interesse Geral na Europa" (COM(96)0443 C4-0507/ 96)

eurovoc_concepts:
competitiveness
equal treatment
public service


title: Verordnung (EG) Nr. 2553/97 der Kommission vom 17. Dezember 1997 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse der KN-Codes 1701, 1702, 1703 und 1704 mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
sugar
sugar product

formats: html pdfa1b print


title: Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, ki so dodeljene na podlagi teh predpisov

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts

text: 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 55 21997A1217(01) L 346/81 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 12. 1997 Priloga I Gospodarska komisija za Evropo Odbor za notranji promet SPORAZUM o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, ki so dodeljene na podlagi teh predpisov (*) Revizija 2 (Vključuje spremembe, ki so začele veljati 16. oktobra 1995) (*) Prejšnji naslov Sporazuma: Sporazum o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemno priznavanje homologacij opreme in delov motornih vozil, sklenjen v Ženevi 20. marca 1958. 56 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 SPORAZUM o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, ki so dodeljene na podlagi teh predpisov PREAMBULA POGODBENICE ODLOČENE spremeniti sporazum o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemno priznavanje homologacije opreme in delov motornih vozil, sklenjen v Ženevi 20. marca 1958, in V ŽELJI določiti enotne tehnične predpise, katerih izpolnitev bo zadostovala za uporabo nekaterih kolesnih vozil, opreme in delov v njihovih državah, V ŽELJI, da se ti predpisi, kadarkoli je mogoče, sprejmejo v njihovih državah, in V ŽELJI, da se v njihovih državah omogoči uporaba vozil, opreme in delov, kadar jih v skladu s temi predpisi odobrijo pristojni organi druge pogodbenice, SO SE DOGOVORILE NASLEDNJE: Člen 1 določenega predpisa. Nato proizvajalec potrdi, da so vsa vozila, oprema in deli, ki jih da v promet, enaki odobrenemu izdelku. 1. Pogodbenice z Upravnim odborom, ki ga sestavljajo vse pogodbenice, v skladu s poslovnikom, določenim v Dodatku 1, in na podlagi naslednjih členov in odstavkov določijo predpise za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabljajo na njih. Po potrebi tehnične zahteve vključujejo več možnosti in so, kadar je mogoče, usmerjene k najboljšemu učinku ter vključujejo preskusne metode. Vključeni so tudi pogoji za dodelitev homologacij in njihovo vzajemno pri- znavanje ter namenjeni pogodbenicam, ki se odločijo za izvajanje predpisov v okviru homologacij. V tem sporazumu: — izraz „kolesna vozila, oprema in deli“ pomeni vsa kolesna vozila, opremo in dele, katerih značilnosti so povezane z varnostjo na cesti, varstvom okolja in varčevanjem z energijo, Za uporabo predpisov lahko obstaja več upravnih postopkov kot alternativnih možnosti homologacije. Edini alternativni postopek, ki je splošno znan in se uporablja v nekaterih državah članicah Gospodarske komisije za Evropo, je samocertifikacija, s katero proizvajalec brez predhodnega upravnega nadzora potrdi, da je vsak izdelek, ki ga da v promet, v skladu z določenim predpisom; pristojni upravni organi pa lahko z naključnim vzorčenjem na trgu preverijo ali samocertificirani izdelki izpolnjujejo zahteve določenega predpisa. 2. Upravni odbor sestavljajo vse pogodbenice v skladu s poslov- nikom, določenim v Dodatku 1. Potem ko je predpis določen v skladu s postopkom, navedenim v Dodatku 1, ga Upravni odbor sporoči generalnemu sekretarju Združenih narodov, v nadaljnjem besedilu „generalni sekretar“. Generalni sekretar nato čim prej o tem predpisu uradno obvesti pogodbenice. — izraz „homologacija v skladu s predpisom“ pomeni upravni postopek, s katerim pristojni organi pogodbenic izjavijo, potem ko so opravili zahtevana preverjanja, da vozilo, oprema izpolnjujejo zahteve ali deli, ki jih predloži proizvajalec, Predpis je sprejet, razen če v šestih mesecih, od takrat, ko o njem generalni sekretar obvesti pogodbenice, več kot tretjina pogodbe- nic sporoči generalnemu sekretarju, da se s predpisom ne strinja. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 57 Predpis se nanaša na: Podeljene homologacije ostanejo veljavne do preklica. (a) zadevna kolesna vozila, opremo ali dele; Če pogodbenica preneha izdajati homologacije v skladu s predpi- som, mora: (b) tehnične zahteve, ki lahko po potrebi vključujejo alternativne — še naprej ustrezno nadzorovati skladnost proizvodnje izdel- možnosti; kov, za katere je pred tem izdala homologacijo, (c) preskusne metode, s katerimi se lahko potrdi skladnost z vsako zahtevo za zmogljivost; — ukreniti, kar je potrebno, kakor je določeno v členu 4, kadar jo pogodbenica, ki še naprej uporablja ta predpis, opozori o neskladnosti, (d) pogoje za podelitev homologacije in njihovo vzajemno pri- znavanje, vključno s kakršnimi koli oznakami homologacije in pogoji za zagotavljanje skladnosti proizvodnje; — še naprej uradno obveščati pristojne organe drugih pogodbe- nic o preklicu homologacij, kakor je določeno v členu 5, (e) datum(-e) ko predpis stopi v veljavo. — še naprej podeljevati razširitve obstoječih homologacij. Predpis lahko po potrebi vključuje sklicevanja na laboratorije, ki jih pooblastijo pristojni organi, kadar je treba opraviti prevzemne kontrole tipov kolesnih vozil, opreme in delov, ki so predloženi v homologacijo. 7. Vsaka pogodbenica, ki ne uporablja predpisa, lahko kadarkoli uradno obvesti generalnega sekretarja, da ga namerava v prihod- nje uporabljati in predpis začne za to pogodbenico veljati šestdeseti dan po obvestilu. Generalni sekretar uradno obvesti vse pogodbenice o vsaki uveljavitvi predpisa za novo pogodbenico v skladu s pogoji tega odstavka. 3. Ko je predpis sprejet, generalni sekretar o tem čim prej uradno obvesti vse pogodbenice, pri čemer navede, katere so nasprotovale in zaradi katerih predpis ne bo uveljavljen. 8. Pogodbenice, za katere velja predpis, se v nadaljnjem besedilu imenujejo „pogodbenice, ki uporabljajo predpis“. 4. Sprejeti predpis začne veljati z dnem, določenim v predpisu, kot predpis, ki je priložen k temu sporazumu, za vse pogodbe- nice, ki niso uradno sporočile svojega nestrinjanja. Člen 2 5. Vsaka nova pogodbenica lahko ob deponiranju svoje listine o pristopu, izjavi da je ne zavezujejo nekateri predpisi, ki so takrat priloženi k temu sporazumu, ali da je ne zavezuje nobeden od teh predpisov. Če v tem času poteka postopek, določen v drugem, tre- tjem in četrtem odstavku tega člena, za osnutek predpisa ali sprejeti predpis, generalni sekretar obvesti novo pogodbenico o takem osnutku predpisa ali sprejetem predpisu, ki začne veljati kot predpis za novo pogodbenico samo po pogojih, določenih v četrtem odstavku tega člena. Generalni sekretar uradno obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti. Generalni sekre- tar jim tudi posreduje vse izjave v zvezi s tistimi predpisi, ki jih katera koli pogodbenica ne uporablja po tem odstavku. 6. Vsaka pogodbenica, ki uporablja predpis, lahko kadarkoli eno leto vnaprej uradno obvesti generalnega sekretarja, da bo njena uprava prenehala uporabljati ta predpis. Generalni sekretar o tem uradno obvesti druge pogodbenice. Vsaka pogodbenica, ki uporablja predpise predvsem v okviru homologacij, podeli homologacije in oznake homologacij, opi- sane v vsakem predpisu za tipe kolesnih vozil, opremo ali dele, ki so zajete v predpisu, če je tehnično usposobljena in zadovoljna z ureditvami za zagotavljanje skladnosti izdelka s homologiranim tipom, kakor je določeno v Dodatku 2. Vsaka pogodbenica, ki uporablja predpis v okviru homologacij, zavrne homologacije in oznake homologacij, ki jih zajema predpis, če niso izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji. Člen 3 Kolesna vozila, oprema ali deli, za katere je pogodbenica izdala homologacije v skladu s členom 2 tega sporazuma, in ki so izde- lani na ozemlju pogodbenice, ki uporablja zadevni predpis, ali v drugi državi, ki jo določi pogodbenica, ki je opravila ustrezno homologacijo za zadevne tipe kolesnih vozil, opreme in delov, veljajo za skladne z zakonodajo vseh pogodbenic, ki uporabljajo navedeni predpis v okviru homologacij. 58 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Člen 4 Če pristojni organi pogodbenice, ki uporablja predpis v okviru homologacije, ugotovijo, da nekatera kolesna vozila, oprema ali deli z oznakami homologacije, ki jih po navedenem predpisu izda ena od pogodbenic, ne ustrezajo homologiranim tipom, na to opozorijo pristojne organe pogodbenice, ki je izdala homologa- cijo. Ta pogodbenica ukrene, kar je potrebno za uskladitev izdel- kov teh proizvajalcev s homologiranimi tipi, in opozori druge pogodbenice, ki uporabljajo predpis v okviru homologacij, o svo- jih ukrepih, ki lahko po potrebi vključujejo preklic homologacije. Kadar je lahko ogrožena varnost na cesti ali okolje, pogodbenica, ki je izdala homologacijo, potem ko je prejela obvestilo o nesklad- nosti s homologiranim(-i) tipom(-i), o tem obvesti vse druge pogodbenice. Pogodbenice lahko prepovejo prodajo in uporabo takih kolesnih vozil, opreme ali delov na svojem ozemlju. 2. Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države, ki so članice Združenih narodov in se lahko vključijo v nekatere dejavnosti Gospodarske komisije za Evropo v skladu z odstavkom 11 poslovnika Komisije, regionalno gospodarsko povezovanje držav, na katere so države članice pre- nesle pooblastila na področjih, ki jih obravnava ta sporazum, vključno s pooblastilom, da sprejmejo zavezujoče odločitve za svoje države članice. in organizacije za Za določitev števila glasov iz člena 1(2) in člena 12(2) organiza- cije za regionalno gospodarsko povezovanje glasujejo s številom glasov svojih držav članic, ki so članice Združenih narodov. 3. Nove pogodbenice, ki niso pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, pristopijo k spremenjenemu sporazumu tako, da pri generalnemu sekretarju deponirajo listino, po tem ko začne veljati spremenjeni sporazum. Člen 5 Člen 7 Pristojni organi vsake pogodbenice, ki uporabljajo predpis v okviru homologacije vsak mesec pošiljajo pristojnim organom drugih pogodbenic seznam kolesnih vozil, opreme ali delov, za katere je v navedenem mesecu zavrnila podelitev homologacije ali jo je preklicala; poleg tega v primeru, da prejme zahtevo od pri- stojnega organa druge pogodbenice, ki uporablja predpis v okviru homologacije, navedenemu pristojnemu organu nemudoma poš- lje kopijo vseh ustreznih informacij, na podlagi katerih je sprejela sklep, da podeli, zavrne podelitev ali prekliče homologacijo kolesnega vozila, opreme ali delov. Člen 6 1. Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države, ki so članice Gospodarske komisije za Evropo, države, ki so sprejete v Komisijo v posvetovalni funkciji v skladu z odstavkom 8 pravilnika Komisije, in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki jih ustanovijo države članice Gospodarske komi- sije za Evropo in na katere so njihove države članice prenesle pooblastila na področjih, ki jih obravnava ta sporazum, vključno s pooblastilom, da sprejmejo zavezujoče odločitve za svoje države članice. 1. Spremenjeni sporazum začne veljati devet mesecev od dneva, ko ga generalni sekretar posreduje vsem pogodbenicam Spora- zuma iz leta 1958. 2. Spremenjeni sporazum ne stopi v veljavo, če pogodbenice Sporazuma iz leta 1958 izrazijo kakršno koli pripombo v šestih mesecih od dneva, ko jim generalni sekretar posreduje navedeni sporazum. 3. Za vsako novo pogodbenico, ki pristopi k spremenjenemu sporazumu, začne ta veljati šestdeseti dan po deponiranju listine o pristopu. Člen 8 1. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum, tako da o tem uradno obvesti generalnega sekretarja. Za določitev števila glasov iz člena 1(2) in člena 12(2) organiza- cije za regionalno gospodarsko povezovanje glasujejo s številom glasov svojih držav članic, ki so članice Gospodarske komisije za Evropo. 2. Odpoved začne veljati 12 mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme takšno uradno obvestilo. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 59 Člen 9 Druge pogodbenice niso zavezane po členu 10, kar zadeva vsako novo pogodbenico, ki je izrazila tak pridržek. 1. Vsaka nova pogodbenica, kot je opredeljeno v členu 6 tega sporazuma, lahko kadarkoli ob pristopu ali po njem izjavi z urad- nim obvestilom, ki ga naslovi na generalnega sekretarja, da ta sporazum velja tudi za vsa ali katera koli ozemlja, za katerih med- narodne odnose je odgovorna. Ta sporazum začne veljati za ozemlje ali ozemlja, navedena v uradnem obvestilu 60 dni po tem, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo. 2. Vsaka nova pogodbenica, kot je opredeljeno v členu 6 tega sporazuma, ki v skladu z odstavkom 1 tega člena izjavi, da ta sporazum velja tudi za katero koli ozemlje, za katerega medna- rodne odnose je odgovorna, lahko sporazum odpove ločeno za to ozemlje v skladu z določbami člena 8. Člen 10 2. Vsaka nova pogodbenica, ki je izrazila pridržek po odstavku 1 tega člena, ga lahko kadarkoli prekliče tako, da o tem uradno obvesti generalnega sekretarja. 3. Noben drug pridržek k temu sporazumu ali predpisom, ki so mu priloženi, ni dovoljen; vendar lahko vsaka pogodbenica s skladu s pogoji člena 1 izjavi, da ne namerava uporabljati nekaterih predpisov ali nobenega od njih. 1. Vsak spor med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, če je le mogoče, pogodbenice porav- najo s pogajanji. Člen 12 2. Vsak spor, ki ga pogodbenice ne poravnajo s pogajanji, se na željo katere koli pogodbenice, udeležene v sporu, preda v arbi- tražo in predloži enemu ali več razsodnikom, ki ga pogodbenice, udeležene v sporu, sporazumno izberejo. Če se v treh mesecih od dne, ko se izrazi zahteva za arbitražo, pogodbenice, ki so udeležene v sporu, ne morejo sporazumeti glede izbire razsodnika ali razsodnikov, lahko katera koli njih zahteva, da generalni sekre- tar imenuje enotnega razsodnika, kateremu preda spor v odloči- tev. 3. Odločitev razsodnika ali razsodnikov, imenovanih v skladu z odstavkom 2 tega člena, je zavezujoča za pogodbenice, ki so udeležene v sporu. Člen 11 1. Vsaka nova pogodbenica lahko, kadar pristopi k temu sporazumu, izjavi, da se ne zavezuje po členu 10 tega sporazuma. Predpisi, priloženi temu sporazumu, se lahko spremenijo v skladu z naslednjim postopkom. 1. Spremembe k predpisom določa Upravni odbor, kakor je opi- sano v členu 1(2) v skladu s postopkom, navedenim v Dodatku 1. Po potrebi lahko sprememba vključuje obstoječe zahteve kot alternativno možnost. Pogodbenice določijo, katere druge možnosti v okviru predpisov bodo uporabile. Pogodbenice, ki uporabljajo druge možnost(-i) v okviru predpisa, niso obvezne sprejeti odobritev predhodne(-ih) možnosti(-ih) v okviru istega predpisa. Pogodbenice, ki uporabljajo samo najnovejše spre- membe, niso obvezne sprejeti odobritev predhodnih sprememb ali nespremenjenih predpisov. Pogodbenice, ki uporabljajo prejšnje spremembe ali nespremenjeni predpis, sprejmejo odobritve, podeljene za poznejše spremembe. spremembi predpisa obvesti Upravni odbor o vsaki generalnega sekretarja. Generalni sekretar nato čim prej o tej spremembi uradno obvesti pogodbenice, ki uporabljajo predpis. 2. Sprememba predpisa je sprejeta, če v šestih mesecih po tem, ko ga uradno objavi generalni sekretar, več kot tretjina pogod- benic, ki med uradno objavo uporabljajo predpis, ne obvesti generalnega sekretarja, da se ne strinjajo s spremembo. Če generalni sekretar po tem obdobju ne prejme izjav o nestrinjanju od več kot tretjine pogodbenic, ki uporabljajo predpis, čim prej objavi, da je sprememba sprejeta in zavezujoča za pogodbenice, ki uporabljajo predpis in niso izjavile, da se ne strinjajo. Ko je predpis spremenjen in vsaj 60 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 petina pogodbenic, ki uporabljajo nespremenjeni predpis, izjavi, da želijo še naprej uporabljati nespremenjeni predpis, se nespremenjeni predpis šteje kot alternativna možnost poleg spremenjenega predpisa in bo uradno kot taka vključena v predpis ter začela veljati od dneva sprejetja spremembe ali začetka njegove veljave. V tem primeru so obveznosti pogod- benic, ki uporabljajo predpis, enake tistim iz odstavka 1. 3. Če nova pogodbenica pristopi k temu sporazumu medtem, ko generalni sekretar priglasi spremembo predpisa in ko ta začne veljati, zadevni predpis zanjo ne začne veljati pred potekom dveh mesecev od takrat, ko pogodbenica uradno sprejme spre- membo, ali dveh mesecev po poteku šestih mesecev od takrat, ko tej pogodbenici generalni sekretar sporoči predlagano spre- membo. Člen 14 Poleg uradnih obvestil opredeljenih v členih 1, 12 in 13 tega sporazuma, generalni sekretar uradno obvesti pogodbenice o: (a) pristopih v skladu s členom 6; (b) datumih začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s čle- nom 7; (c) odpovedih v skladu s členom 8; (d) uradnih obvestilih, prejetih v skladu s členom 9; (e) izjavah in uradnih obvestilih, prejetih v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 11; Člen 13 (f) začetku veljavnosti katere koli spremembe v skladu s čle- nom 12(1) in (2); Besedilo sporazuma in njegovih dodatkov se lahko spremeni po naslednjem postopku. 1. Vsaka pogodbenica lahko predlaga eno ali več sprememb k temu sporazumu in njegovim dodatkom. Besedilo vsake pred- lagane spremembe Sporazuma in njegovih dodatkov se posre- duje generalnemu sekretarju, ta pa ga posreduje vsem pogodbenicam in obvesti vse druge države, navedene v členu 6(1). 2. Vse predlagane spremembe, razposlane v skladu z odstavkom 1 tega člena, so sprejete, če nobena pogodbenica ne izrazi pri- pombe v šestih mesecih od dneva, ko generalni sekretar razpošlje predlagano spremembo. 3. Generalni sekretar čim prej uradno obvesti pogodbenice o pripombi k predlagani spremembi. Če katera od pogodbenic izrazi pripombo, predlagana sprememba ni sprejeta in nima nikakršnega učinka. Če ni izražena nobena pripomba, sprememba začne veljati za vse pogodbenice tri mesece po poteku šestih mesecev iz odstavka 2 tega člena. (g) začetku veljavnosti katere koli spremembe v skladu s čle- nom 13(3). Člen 15 1. Če z dnem začetka veljavnosti zgoraj navedenih določb pote- kajo postopki za sprejetje novega predpisa, predvideni v členu 1(3) in (4) nespremenjenega sporazuma, novi predpis začne veljati po določbah odstavka 5 zgoraj navedenega člena. 2. Če z dnem začetka veljavnosti zgoraj navedenih določb, pote- kajo postopki, predvideni v členu 12(1) nespremenjenega sporazuma, spremembe predpisa, navedena sprememba začne veljati po določbah zgoraj navedenega člena. sprejetje za 3. Če se vse pogodbenice strinjajo, se lahko vsak predpis, sprejet po nespremenjenem sporazumu, obravnava, kakor da je sprejet po zgoraj navedenih določbah. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 61 Dodatek 1 SESTAVA IN POSLOVNIK UPRAVNEGA ODBORA Upravni odbor je sestavljen iz vseh pogodbenic spremenjenega sporazuma. Člen 1 Izvršni sekretar Gospodarske komisije OZN za Evropo opravlja tajniške storitve za Odbor. Člen 2 Odbor vsako leto na prvem zasedanju izvoli predsednika in podpredsednika. Člen 3 Generalni sekretar Združenih narodov skliče Odbor pod pokroviteljstvom Gospodarske komisije za Evropo vsakič, ko je treba določiti nov predpis ali spremembo predpisa. Člen 4 Člen 5 O predlaganih novih predpisih se glasuje. Vsaka pogodbenica sporazuma ima en glas. Za sprejemanje odločitev je potrebna sklepčnost vsaj polovice pogodbenic. Za določitev sklepčnosti organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice sporazuma, glasujejo s številom glasov svojih držav članic. Zastopnik organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje lahko preda glasove posameznih suverenih držav. Novi osnutki predpisov se uveljavijo z dvotretjinsko večino navzočih, ki glasujejo. Člen 6 O predlaganih spremembah predpisov se glasuje. Vsaka pogodbenica sporazuma, ki uporablja predpis, ima en glas. Za sprejemanje odločitev je potrebna sklepčnost vsaj polovice pogodbenic, ki uporabljajo predpis. Za določitev sklepčnosti organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice sporazuma, glasujejo s številom glasov svojih držav članic. Zastopnik organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje lahko preda glasove posameznih suverenih držav, ki uporabljajo predpis. Osnutki sprememb predpisov se uveljavijo z dvotretjinsko večino navzočih, ki glasujejo. 62 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Dodatek 2 SKLADNOST PROIZVODNIH POSTOPKOV 1. UVODNA UGOTOVITEV 1. 1 1. 2 1. 3 Homologacijski organ pogodbenice mora pred podelitvijo homologacije preveriti, ali obstajajo zadovoljive ureditve in postopki, ki zagotavljajo učinkovit nadzor, tako da so vozila, oprema ali deli v proizvodnji skladni s homologiranim tipom. Zahtevo iz odstavka 1. 1 je treba preveriti v skladu z zahtevami homologacijskega organa, vendar jo lahko v imenu in na zahtevo homologacijskega organa preveri tudi homologacijski organ druge pogodbenice. V tem primeru ta pripravi izjavo o skladnosti in navede, katera področja in proizvodne zmogljivosti, povezane z izdelkom(-i), za katerega (katere) je treba izdati homologacije, je pregledal. Homologacijski organ mora sprejeti tudi registracijo proizvajalca v zvezi s harmoniziranim standardom ISO 9002 (katerega področje zajema izdelek(-e), ki ga (jih) je treba homologirati) ali ustreznim uradno priznanim standardom kot zadostitev zahtevam iz odstavka 1. 1. Proizvajalec mora zagotoviti podatke o registraciji in se zavezati, da bo homologacijski organ obvestil o vseh spremembah veljavnosti ali obsega registracije. 1. 4 Ko homologacijski organ prejme vlogo od organa druge pogodbenice, takoj pošlje izjavo o skladnosti, navedeno v zadnjem stavku odstavka 1. 2, ali sporoči, da take izjave ne more dati. 2. SKLADNOST PROIZVODNJE 2. 1 2. 2 Vsako vozilo, oprema ali del, kateremu je podeljena homologacija v skladu s predpisom, priloženim k temu sporazumu, mora biti izdelan tako, da izpolnjuje zahteve tega dodatka in navedenega predpisa, da bi bil skladen s homologiranim tipom. Organ pogodbenice, ki podeljuje homologacijo v skladu s predpisom, priloženim k temu sporazumu, mora preveriti, ali obstajajo zadostne ureditve in dokumentirani načrti za nadzor, o katerih se dogovori s proizvajalcem za vsako homologacijo, da se v določenih časovnih presledkih opravijo preskusi ali povezana preverjanja, ki so potrebna zaradi ugotavljanja stalne skladnosti s homologiranim tipom, vključno, kadar je primerno, s preskusi, določenimi v navedenemu predpisu. 2. 3 Imetnik homologacije mora zlasti: 2. 3. 1 zagotoviti postopke za učinkovit nadzor skladnosti izdelkov (vozil, opreme ali delov) s homologacijo; 2. 3. 2 imeti dostop do preskuševalne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa; 2. 3. 3 zagotoviti, da se podatki o rezultatih preskusov zapišejo in da ostane priložena dokumentacija na voljo tako dolgo, kakor je določeno v dogovoru s homologacijskim organom. To obdobje ne sme biti daljše od desetih let; 2. 3. 4 analizirati rezultate vsake vrste preskusa zaradi preverjanja in zagotavljanja stalnosti značilnosti izdelka, pri čemer je dopustno odstopanje industrijske proizvodnje; 2. 3. 5 zagotoviti, da se za vsak tip izdelka opravijo vsaj pregledi, določeni v tem dodatku, in preskusi, določeni v ustreznih predpisih; 2. 3. 6 zagotoviti, da se za vsako serijo vzorcev ali testnih kosov, ki kažejo neskladnost v vrsti zadevnega preskusa, zberejo dodatni vzorci in preskušanje. Treba je ukreniti vse za vnovično skladnost ustrezne proizvodnje. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 63 2. 4 Organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadarkoli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu. Ta preverjanja se opravljajo tako pogosto, kakor je določeno v (morebitnih) dogovorih, sprejetih v skladu z odstavkom 1. 2 ali 1. 3 tega dodatka, in zagotavljajo, da se ustrezni nadzori ponovijo v presledkih glede na stopnjo zaupanja, ki ga določi homologacijski organ. 2. 4. 1 Pri vsakem pregledu morajo biti inšpektorju na voljo zapisi o preskusih in proizvodni registri. 2. 4. 2 Kadar dovoljuje narava preskusov, lahko inšpektor izbere poljubne vzorce za preskus v laboratoriju proizvajalca (ali tehnične službe, kadar je tako določeno v predpisu, priloženemu k temu sporazumu). Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati preverjanja, ki ga opravi proizvajalec. 2. 4. 3 Kadar se zdi, da je nadzor nezadovoljiv, ali kadar se zdi potrebno preveriti veljavnost preskusov, opravljenih po odstavku 2. 4. 2, mora inšpektor izbrati vzorce in jih poslati tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse. 2. 4. 4 Homologacijski organ lahko opravi kakršna koli preverjanja ali preskuse, določene v tem dodatku ali ustreznemu predpisu, ki je priložen k temu sporazumu. 2. 4. 5 Če rezultati pregleda niso zadovoljivi, mora homologacijski organ zagotoviti, da bo ukrenjeno vse, kar je potrebno za čim prejšnjo vnovično skladnost proizvodnje. 64 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA II 1. Na dan pristopa k Revidiranemu sporazumu v zvezi s kolesnimi vozili, opremo in deli namerava Evropska skupnost omejiti svoj pristop k priznavanju in odobritvam predpisov ZN/ECE, ki so naštete na naslednjem seznamu z navedenimi spremembami, ki veljajo na dan pristopa. Predpis ZN/ECE Št. Skupina sprememb Področje 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 — 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 — 03 04 02 03 — 02 02 01 03 — — — 03 01 01 01 02 — Žarometi (vključno z žarometi R2 in/ali HS1) Odsevne naprave Svetilke zadnje registrske tablice Žarometi (Sealed Beam) Smerne svetilke Gabaritne svetilke/prednje pozicijske svetilke/zadnje pozicijske svetilke/zavorne svetilke Žarometi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 in/ali HIR1) Odprava radijskih motenj Ključavnice in tečaji na vratih Odziv naprave za upravljanje vozila v primeru trčenja Zaviranje Pritrdišča varnostnega pasu Varnostni pasovi Trdnost sedeža Zavarovanje vozila pred nedovoljeno uporabo Žarometi za meglo Žarometi (H4) Notranja oprema Zaščitne čelade in vizirji Žarometi za vzvratno vožnjo Dizelski dim Nasloni za glavo Zunanji štrleči deli Varnostni trikotniki Zvočne signalne naprave Pnevmatike (motorna in priklopna vozila) Žarometi (halogenski Sealed Beam) Požarna ogroženost Žarnice z žarilno nitko za uporabo v certificiranih svetilnih enotah Zadnja svetilka za meglo Merilnik hitrosti Varnostna stekla Zadrževalni sistem za otroke Naprave za čiščenje glavnih žarometov Vzvratna ogledala Namestitev svetlobne in svetlobno-signalne opreme Emisije dizelskih motorjev Prednje pozicijske svetilke/zadnje pozicijske svetilke/zavorne svetilke, smerne svetilke, svetilka zadnje registrske tablice (kolo z motorjem/motorno kolo) 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 65 Predpis ZN/ECE Št. Skupina sprememb Področje 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 — — — 01 01 — — — — — 01 01 — — — — — — 02 01 01 — — 03 — — — — 01 — — — — — — — — — — Ravni hrupa Namestitev svetlobne in svetlobno-signalne opreme (motorna kolesa) Pnevmatike (gospodarska vozila in njihovi priklopniki) Glavni žarometi (kolesa z motorjem) Glavni žarometi (motorna kolesa) Naprave za zaščito pred podletom od zadaj Nadomestne naprave za dušenje zvoka Naprave ki jih upravlja voznik (kolo z motorjem/motorna kolesa) Zavarovanje vozila pred krajo (kolo z motorjem/motorna kolesa) Pnevmatike (začasna raba rezervnih koles/pnevmatik) Trdnost zgornje konstrukcije (avtobusi) Zadnje označevalne tablice za vozila, ki se počasi premikajo Zadnje označevalne tablice za težka in dolga vozila Vidno polje, traktorji Žarometi (žarometi HS1) (motorna kolesa) Bočna zaščita Namestitev svetlobne in svetlobno-signalne opreme (kolesa z motorjem) Pnevmatike (motorna kolesa/kolesa z motorjem) Parkirne svetilke Zaviranje (kategorija L) Oprema za krmiljenje Trdnost sedežev (avtobusi) Vzvratna ogledala (motorna kolesa/kolesa z motorjem) Žarometi (HS2) (kolo z motorjem) Emisije Moč motorja Namestitev svetlobne in svetlobno-signalne opreme, traktorji Žarometi za dnevno vožnjo Naprave za omejevanje hitrosti Nadomestni zavorni elementi Bočne svetilke Naprave za zaščito pred podletom od spredaj Emisije dizelskih motorjev (traktorji) Alarmni sistemi Žarometi s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu Varnost vozil na električni pogon Emisije CO2/poraba goriva Naprave za kratko spenjanje vozil Nadomestni katalizatorji 66 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Zgoraj navedene tehnične zahteve predpisa ZN/ECE postanejo druge možnosti tehničnih prilog l ustreznim ločenim direktivam ES, kjer imajo te direktive isto področje uporabe in kjer za navedene predpise obstajajo ločene direktive ES. Vendar dodatne določbe direktive, kot določbe o zahtevah glede vgrajevanja ali postopkih za odobritev, ostajajo v veljavi. Kjer je jasno, da se predpisi ZN/ECE razlikujejo od ustreznih direktiv, Skupnost lahko odloči, da na tem področju zanjo ne velja obveznost vzajemnega priznavanja tako, da odstopi od zadevnega predpisa(predpisov) ZN(ECE, skladno s členom 1(6) Revidiranega sporazuma in členom 3 tega sklepa. 2. Navedeni predpisi ZN/ECE, za katere na datum vstopa ne obstaja ustrezna ločena direktiva ES, postanejo druge možnosti v skladu z odstavkom 1 v trenutku, ko se začnejo uporabljati te ločene direktive ES. 3. Predpis ZN/ECE 22 se v skladu z določbami Pogodbe za Združeno kraljestvo ne uporablja pred 1. julijem 2000, ali če se uporablja prej, do takrat, ko Skupnost pristopi k spremenjenemu Predpisu ZN/ECE o zaščitnih čeladah, ki predpisuje enake ali višje standarde za takšne čelade kakor se uporabljajo v Združenem kraljestvu na datum sprejetja tega sklepa. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 67 PRILOGA III PRAKTIČNE UREDITVE GLEDE VKLJUČENOSTI SKUPNOSTI IN DRŽAV ČLANIC V REVIDIRANEM SPORAZUMU Evropska skupnost in države članice so vključene kot pogodbenice v revidiranem sporazumu v skladu z naslednjimi pravili. 1. Pogajanja in pripravljalna dela v zvezi z delovnim programom ZN/ECE in delom pred sprejetjem predpisov ali sprememb sedanjih predpisov, h katerim pristopi Skupnost Prispevek Skupnosti v zvezi s prednostnimi nalogami delovnega programa se določi v skladu s postopkom, določenim v prvem odstavku člena 228(1) Pogodbe. Zastopniki Komisije in držav članic se udeležijo pripravljalnih del strokovnih skupin, da bi olajšali sprejetje predloga za nov predpis ZN/ECE ali spremenili sedanji predpis ZN/ECE. Med temi pripravljalnimi deli lahko strokovnjaki iz držav članic izrazijo tehnično mnenje in se v celoti udeležujejo tehničnih razprav le na podlagi svojega tehničnega znanja, pri čemer ne zavezujejo svojih državnih organov ali Skupnosti. Pri teh pripravljalnih delih Komisija zastopa Skupnost v Upravnem odboru, kakor je bil ustanovljen s členom 1 Revidiranega sporazuma, kot predstavnica Skupnosti v skladu s členom 113 Pogodbe. Skupnost izrazi dokončno stališče o sprejetju novega predpisa ZN/ECE ali spremembi sedanjega predpisa ZN/ECE v skladu s členom 4(2) tega sklepa. Na vseh stopnjah tega postopka Komisija obvešča Evropski parlament, zlasti kar zadeva sestavljanje delovnega programa, usmeritev in rezultate pripravljalnih del. Komisija poleg tega Parlamentu pravočasno pošlje osnutek predpisov ZN/ECE in sprememb. 2. Sprejetje predpisov ZN/ECE in sprememb sedanjih predpisov Komisija uveljavlja pravico do glasovanja za Skupnost v organih, ustanovljenih na podlagi Revidiranega sporazuma. Države članice ne glasujejo, razen ko je sprejeta odločitev, da predpis ZN/ECE ni ali ne bo zavezoval Skupnosti. Institucije Skupnosti se zavežejo, da bodo čim bolj pospešile svoje postopke, da ne bi po nepotrebnem zavlačevale glasovanja v okviru ECE. Zato Komisija pošlje svoj predlog, kakor je določeno v členu 4(2) Sklepa, takoj po prejetju vseh bistvenih sestavin osnutka predpisa ZN/ECE. 3. Spremembe Revidiranega sporazuma Samo Skupnost lahko predlaga spremembe Revidiranega sporazuma. Države članice se pridružijo stališču Skupnosti v zvezi s spremembami, ki jih predložijo druge pogodbenice v skladu s členom 13 Revidiranega sporazuma. 4. Če je država članica vpletena v postopek reševanja spora v smislu člena 10 Revidiranega sporazuma, uskladi svoje stališče o vprašanjih v zvezi z razlago Sporazuma v tem postopku s Komisijo po posvetu z drugimi državami članicami. 68 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA IV URADNA OBJAVA, KI JO JE TREBA OPRAVITI V SKLADU S ČLENOM 2 SKLEPA Evropska skupnost izjavlja, da je člen 10 Revidiranega sporazuma ne zavezuje in da bodo posamezne države članice v vseh primerih izvajale njegove člene 2, 4 in 5. Evropska skupnost izjavlja, da predpis št. 22 ZN/ECE ne velja za Združeno kraljestvo


title: Resolution on the communication from the Commission on services of general interest in Europe (COM(96)0443 C4-0507/ 96)


title: Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions - Revision 2 - Including the amendments which entered into force on 16 October 1995

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1997346EN. 01008101. xml 17. 12. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 346/81 AGREEMENT concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (1) Revision 2 (Including the amendments which entered into force on 16 October 1995) AGREEMENT concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions PREAMBLE THE CONTRACTING PARTIES, HAVING DECIDED to amend the Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958, and DESIRING to define uniform technical prescriptions that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries, DESIRING to adopt these prescriptions whenever possible in their countries, and, DESIRING to facilitate the use in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved according to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 1. The Contracting Parties shall establish through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles. Where necessary the technical requirements will include alternatives and when possible they will be performance-oriented and include test methods. Conditions for granting type-approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties who choose to implement Regulations through type-approval. For the purposes of this Agreement: — the term ‘wheeled vehicles, equipment and parts’ shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on road safety, protection of the environment and energy saving; — the term ‘type-approval pursuant to a Regulation’ indicates an administrative procedure by which the competent authorities of the Contracting Party declare, after carrying out the required verifications, that a vehicle, equipment or parts submitted by the manufacturer conform to the requirements of the given Regulation. Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product. For the application of the Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval. The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given Regulation. 2. The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1. A Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called the ‘Secretary-General’. As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this Regulation to the Contracting Parties. The Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one third of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the Regulation. The Regulation shall cover the following: (a) wheeled vehicles, equipment or parts concerned; (b) technical requirements, which if necessary may include alternatives; (c) test methods by which any performance requirements are to be demonstrated; (d) conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including any approval markings and conditions for ensuring conformity of production; (e) the date(s) on which the Regulation enters into force. The Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the competent authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval must be carried out. 3. When a Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected and in respect of which the Regulation shall not enter into force. 4. The adopted Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which did not notify their disagreement. 5. When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain Regulations then annexed to this Agreement, or that it is not bound by any of them. If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a Regulation for the new Contracting Party only under the conditions specified in paragraph 4 of this Article. The Secretary-General shall notify all the Contracting Party of the date of such entry into force. The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph. 6. Any Contracting Party applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it. Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties. Approvals granted shall remain valid until their withdrawal. If a Contracting Party ceases to issue approvals pursuant to a Regulation it shall: — maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval; — take the necessary steps set out in Articles 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the Regulation; — continue to notify the competent authorities of other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5; — continue to grant extensions to existing approvals. 7. Any Contracting Party not applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification. The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Regulation for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph. 8. The Contracting Parties for which a Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ‘the Contracting Parties applying a Regulation’. Article 2 Each Contracting Party applying Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type as set out in Appendix 2. Each Contracting Party applying a Regulation through type-approval shall refuse the type-approvals and approved markings covered by the Regulation if the abovementioned conditions are not complied with. Article 3 Wheeled vehicles, equipment or parts for which type-approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement and manufactured either in the territory of a Contracting Party applying the Regulation concerned, or in such other country as is designated by the Contracting Party which has duly approved the types of wheeled vehicles, equipment or parts concerned shall be held to be in conformity with the legislation of all the Contracting Parties applying the said Regulation through type-approval. Article 4 Should the competent authorities of a Contracting Party applying a Regulation through type-approval find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said Regulation by one of the Contracting Parties, do not conform to the approved types, they shall advise the competent authorities of the Contracting Party which issued the approval. That Contracting Party shall take the necessary steps to bring the products of those manufacturers into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation through type-approval of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval. Where there might be a threat to road safety or to the environment, the Contracting Party which issued the approval and after receiving the information about the non-conformity to the approved type(s) shall inform thereof all other Contracting Parties about the situation. Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory. Article 5 The competent authorities of each Contracting Party applying Regulations through type-approval shall send monthly, to the competent authorities of the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicle, equipment or parts, approvals of which it has refused to grant or has withdrawn during that month; in addition, on receiving a request from the competent authority of another Contracting Party applying a Regulation through type-approval, it shall send forthwith to that competent authority a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or parts to that Regulation. Article 6 1. Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's terms of reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement. For the determination of the number of votes referred to in Article 1 (2) and in Article 12 (2), regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe. 2. Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement. For the determination of the number of votes referred to in Article 1 (2) and in Article 12 (2), regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being members of the United Nations. 3. Accession to the amended Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of the amended Agreement. Article 7 1. The amended Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement. 2. The amended Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General. 3. For any new Contracting Party acceding to this amended Agreement, this amended Agreement shall enter into force on the 60th day after the deposit of the instrument of accession. Article 8 1. Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General. 2. Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. Article 9 1. Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible. The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General. 2. Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is reponsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8. Article 10 1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. 2. Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute. If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision. 3. The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute. Article 11 1. Each new Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 10 of the Agreement. Other Contracting Parties shall not be bound by Article 10 in respect of any new Contracting Party which has entered such a reservation. 2. Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General. 3. No other reservation to this Agreement or to the Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, declare that it does not propose to apply certain of the Regulations or that it does not propose to apply any of them. Article 12 The Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure. 1. Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1 (2) and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1. Where necessary an amendment may include the existing requirements as an alternative. Contracting Parties shall specify which alternatives within the Regulations they will apply. Contracting Parties applying alternative(s) within a Regulation shall not be obliged to accept approvals to preceding alternative(s) within the same Regulation. Contracting Parties applying only the most recent amendments shall not be obliged to accept approvals to preceding amendments or to unamended Regulations. Contracting Parties applying an earlier series of amendments or the unamended Regulation shall accept approvals granted to a later amendment series. An amendment to the Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General. As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the Regulation. 2. An amendment to a Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notificaiton by the Secretary-General, more than one third of the Contracting Parties applying the Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment. If, after this period, the Secretary-General has not received declarations of disagreement of more than one third of the Contracting Parties applying the Regulation, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding on those Contracting Parties applying the Regulation who did not declare themselves opposed to it. When a Regulation is amended and at least one fifth on the Contracting Parties applying the unamended Regulation subsequently declare that they wish to continue to apply the unamended Regulation, the unamended Regulation will be regarded as an alternative to the amended Regulation and will be incorporated formally as such into the Regulation with effect from the date of adoption of the amendment or its entry into force. In this case the obligations of the Contracting Parties applying the Regulation shall be the same as set out in paragraph 1. 3. Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a Regulation by the Secretary-General and its entry into force, the Regulation in question shall not enter into force for that Contracting Party until two months after it has formally accepted the amendment or two months after the lapse of a period of six months since the communication to that Party by the Secretary-General of the proposed amendment. Article 13 The text of the Agreement itself and of its Appendices may be amended in accordance with the following procedure. 1. Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its Appendices. The text of any proposed amendment to the Agreement and its Appendices shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in Article 6 (1) thereof. 2. Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General. 3. The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed. If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever. If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article. Article 14 In addition to the notifications provided for in Articles 1, 12 and 13 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of: (a) accessions in accordance with Article 6; (b) the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7; (c) denunciations in accordance with Article 8; (d) notifications received in accordance with Article 9; (e) declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11; (f) the entry into force of any amendment in accordance with Article 12 (1) and (2); (g) the entry into force of any amendment in accordance with Article 13 (3). Article 15 1. If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1 (3) and (4) of the unamended Agreement are under way for adopting a new Regulation, the said new Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 5 of the said Article. 2. If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12 (1) of the unamended Agreement are under way for the adoption of an amendment to a Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article. 3. If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though is were a Regulation adopted under the terms of the above provisions. (1)  Former title of the Agreement: Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicule equipement and parts, done at Geneva on 20 March 1958. Appendix 1 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE Article 1 The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement. Article 2 The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services. Article 3 The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman. Article 4 The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Regulation or an amendement to a Regulation is required to be established. Article 5 Proposed new Regulations shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote. A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions. For the determination of the quorum regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States. The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries. New draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting. Article 6 Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation shall have one vote. A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions. For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States. The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation. Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting. Appendix 2 CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES 1. INITIAL ASSESSMENT 1. 1. The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type. 1. 2. The requirement in paragraph 1. 1 must be verfied to the satisfaction of the authority granting type-approval but may also be verified, on behalf and at the request of the authority granting type-approval, by the approval authority of another Contracting Party. In that case, the latter approval authority prepares a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the produces) to be type-approved. 1. 3. The approval authority must also accept the manufacturer's registration to Harmonized Standard ISO 9002 (the scope of which covers the produces) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1. 1. The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the approval authoritiy of any revisions to its validity or scope. 1. 4. On receiving an application from the authority of another Contracting Party the approval authority shall send forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of paragraph 1. 2 or advise that it is not in a position to provide such a statement. 2. CONFORMITY OF PRODUCTION 2. 1. Every vehicle, equipment or part approved pursuant to Regulation annexed to this Agreement must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Appendix and of the said Regulation. 2. 2. The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a Regulation annexed to this Agreement must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said Regulation. 2. 3. The holder of the approval must in particular: 2. 3. 1. ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, equipment or parts) to the type-approval; 2. 3. 2. have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type; 2. 3. 3. ensure that test results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority. This period must not exceed 10 years; 2. 3. 4. analyse results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production; 2. 3. 5. ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Appendix and the tests prescribed in the applicable Regulations are carried out; 2. 3. 6. ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test. All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production. 2. 4. The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verfications must be consistent with the arrangements (if any) accepted pursuant to paragraph 1. 2 or 1. 3 of this Appendix and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority. 2. 4. 1. At very inspection, the test records and production records must be available to the visiting inspector. 2. 4. 2. Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides). The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification. 2. 4. 3. Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 2. 4. 2, the inspector must select samples to be sent to the Technical Service which conducts the type-approval tests. 2. 4. 4. The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Appendix or in the applicable Regulation annexed to this Agreement. 2. 4. 5. In cases where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible. ANNEX II 1. At the date of its accession to the Revised Agreement with regard to wheeled vehicles, equipment and parts, the European Community intends to restrict is accession to the recognition and approvals of the UN/ECE Regulations set out in the following list, with the series of amendments as indicated, as they are in force at the date of accession. UN/ECE Regulation No Series of amendments Subject 1 01 Headlamps (including R2 and/or HS1 lamps) 3 02 Retro-reflecting devices 4 — Rear registration-plate lamp 5 02 Headlamps (Sealed Beam) 6 01 Direction indicators 7 02 End-outline marker/front-side/rear-side/stop lamps 8 04 Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 and/or HIR1) 10 02 Radio interference suppression 11 02 Door latches and hinges 12 03 Behaviour of steering device under impact 13 09 Braking 14 04 Seat-belt anchorages 16 04 Seat belts 17 06 Seat strength 18 02 Anti-theft 19 02 Front fog lamps 20 02 Headlamps (H4) 21 01 Interior fittings 22 04 Protective helmets and visors 23 — Reversing lamps 24 03 Diesel smoke 25 04 Head restraints 26 02 Exterior projections 27 03 Advance warning triangles 28 — Audible warning devices 30 02 Tyres (motor vehicles and their trailers) 31 02 Headlamps (halogen sealed beam) 34 01 Fire risks 37 03 Filament lamps for use in approved lamp units 38 — Rear fog lamps 39 — Speedometer 43 — Safety glazing 44 03 Child restraint system 45 01 Headlamp cleaners 46 01 Rear-view mirrors 48 01 Installation of lighting and light-signalling devices 49 02 Diesel emission 50 — Front/rear position/stop-lamps, direction indicator, rear registration-plate lamp (moped/motorcycle) 51 02 Sound levels 53 — Installation of lighting and light-signalling devices (motorcycles) 54 — Tyres (commercial vehicles and their trailers) 56 — Headlamps (mopeds) 57 01 Headlamps (motorcycles) 58 01 Rear protective device 59 — Replacement silencing systems 60 — Driver operated controls (moped/motorcycles) 62 — Anti-theft (moped/motorcyles) 64 — Tyres (temporary use spare wheels/tyres) 66 — Strength of superstructure (buses) 69 01 Rear marking plates for slow moving vehicles 70 01 Rear marking plates for heavy and long vehicles 71 — Field of vision, agricultural tractors 72 — Headlamps (HS1 lamps) (motorcycles) 73 — Lateral protection 74 — Installation of lighting and light-signalling devices (mopeds) 75 — Tyres (motorcycles/mopeds) 77 — Parking lamps 78 02 Braking (category L) 79 01 Steering equipment 80 01 Strength of seats (buses) 81 — Rear-view mirrors (motorcycles/mopeds) 82 — Headlamps (HS2) (moped) 83 03 Emissions 85 — Engine power 86 — Installation of lighting and light-signalling devices, agricultural tractors 87 — Daytime running lamps 89 — Speed limitation devices 90 01 Replacement brake lining assemblies 91 — Side marker lamps 93 — Front underrun protective devices 96 — Diesel emission (agricultural tractors) 97 — Alarm systems 98 — Headlamps with gas-discharge light sources 99 — Gas-discharge light sources 100 — Electric vehicle safety 101 — CO2 emission/fuel consumption 102 — Close coupling devices 103 — Replacement catalysts The technical requirements of the UN/ECE Regulation listed above shall become alternatives to the technical annexes to the relevant separate EC Directives where the latter possess the same scope and where for the listed Regulations separate EC Directives exist. However, the additional Directive provisions, such as those concerning fitting requirements or the approval procedure, remain in force. Where it is clear that UN/ECE Regulations differ from the relevant Directives, the Community may decide to extricate itself from its reciprocal-recognition obligation in this area by withdrawing from the UN/ECE Regulation(s) concerned, in line with Article 1 (6) of the Revised Agreement and Article 3 of this Decision. 2. The listed UN/ECE Regulations, for which at the date of accession no corresponding separate EC Directives exist, shall become alternatives in accordance with paragraph 1 at the moment where these separate EC Directives become applicable. 3. UN/ECE Regulation 22 shall not, in accordance with the rules of the Treaty, apply to the United Kingdom before 1 July 2000 or, if earlier, until such time as the Community accedes to an amended UN/ECE Regulation on protective helmets and visors which provides for the same or higher standards for such helmets and visors as are applicable in the United Kingdom on the date of adoption of this Decision. ANNEX III PRACTICAL ARRANGEMENTS WITH REGARD TO THE INVOLVEMENT OF THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES IN THE REVISED AGREEMENT The European Community and the Member States shall be involved as Contracting Parties to the Revised Agreement in accordance with the following rules. 1. Negotiations and preparatory work with regard to the UN/ECE work programme and to work preceding the adoption of Regulations or amendments to existing Regulations to which the Community accedes The contribution of the Community with regard to the priorities of the work programme shall be established as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 228 (1) of the Treaty. Representatives of the Commission and Member States shall participate in the preparatory work of expert groups with the objective of facilitating the adoption of a proposal for a new UN/ECE Regulation or amending an existing UN/ECE Regulation. In the course of this preparatory work, Member State experts may advance technical opinions and may participate fully in the technical discussions only on the basis of their technical expertise without binding their national authorities or the Community. Following this preparatory phase, the Commission shall represent the Community in the Administrative Committee as set up by Article 1 of the Revised Agreement as spokesman for the Community, in conformity with Article 113 of the Treaty. The Community's definitive position on the adoption of a new UN/ECE Regulation or the amendment of an existing UN/ECE Regulation shall be decided in accordance with Article 4 (2) of this Decision. At all stages of this procedure, the Commission shall inform the European Parliament, particularly with regard to the drawing up of the work programme and to the direction and results of preparatory work. The Commission shall in addition forward draft UN/ECE Regulations and amendments to the Parliament in good time. 2. Adoption of the UN/ECE Regulations and of amendments to such existing Regulations The Commission shall exercise the right to vote for the Community within the bodies set up pursuant to the Revised Agreement. The Member States shall not vote except in cases where it has been decided that the Community is not, or will not be, bound by a UN/ECE Regulation. The Community institutions shall undertake to speed up their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the ECE unnecessarily. For this purpose the Commission shall submit its proposal, as required by Article 4 (2) of the Decision as soon as all of the essential components of the draft UN/ECE Regulation have been supplied. 3. Amendments to the Revised Agreement Only the Community may put forward amendments to the Revised Agreement. The Member States shall align their position with that expressed by the Community with regard to the amendments tabled by other Contracting Parties in accordance with Article 13 of the Revised Agreement. 4. Should a Member State become involved in a dispute settlement procedure with in the meaning of Article 10 of the Revised Agreement, the position of the Member State on points of interpretation of the Agreement in this procedure shall be coordinated with the Commission after consultation with the other Member States. ANNEX IV NOTIFICATION TO BE MADE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2 OF THE DECISION The European Community declares that it is not bound by Article 10 of the Revised Agreement and that Articles 2, 4 and 5 thereof will in all cases be implemented by its individual Member States. The European Community declares that UN/ECE Regulation 22 shall not apply to the United Kingdom


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 104/97 van 17 december 1997 tot wijziging van de bijlagen XI (Telecommunicatiediensten) en XIV (Mededinging) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/65 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 104/97 van 17 december 1997 tot wijziging van de bijlagen XI (Telecommunicatiediensten) en XIV (Mede- dinging) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat de bijlagen XI en XIV bij de Overeenkomst werden gewijzigd bij Besluit nr. 25/95 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 95/51/EG van de Commissie van 18 oktober 1995 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie inzake de opheffing van de beperkingen op het gebruik van kabeltelevisienetten voor het verrichten van reeds geliberaliseerde telecommunicatiediensten (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI bij de Overeenkomst wordt in punt 3 (Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie) het volgende nieuwe streepje toegevoegd: „— 395 L 0051: Richtlijn 95/51/EG van de Commissie van 18 oktober 1995 (PB L 256 van 26. 10. 1995, blz. 49). ”. Artikel 2 In bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt in punt 13 (Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie) het volgende nieuwe streepje toegevoegd: „— 395 L 0051: Richtlijn 95/51/EG van de Commissie van 18 oktober 1995 (PB L 256 van 26. 10. 1995, blz. 49). Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen: IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om met ingang van 1 januari 1998 aan Richtlijn 95/51/EG te voldoen, met dien verstande dat: i) het aan toekomstige verstrekkers van spraaktelefoondiensten wordt toegestaan v(cid:155)(cid:155)r die datum op voorlopige basis experimentele diensten op te zetten; en ii) v(cid:155)(cid:155)r die datum dfe toekomstige vereisten voor het verkrijgen van een vergunning worden bekendgemaakt. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 95/51/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 18 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 251 van 19. 10. 1995, blz. 31. (2) PB L 256 van 26. 10. 1995, blz. 49. L 193/66 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2537/97 av den 17 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 105/97 της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και ΧΙV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/67 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 105/97 tgr 17gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym WI (Upgqes˜ier tgkepijoimymi ˜ym) jai WIV (Amtacy- misl ˜or) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, stg sum ˜eweia jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti ta paqaqt ˜glata WI jai WIV tgr sulvym˜iar tqopopoio ˜umtai le tgm ap ˜ovasg aqih. 25/95 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti stg sulvym˜ia pq ˜epei ma emsylatyhe˜i g odgc˜ia 96/2/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Iamoua- q˜iou 1996, le tgm opo˜ia tqopopoie˜itai g odgc˜ia 90/388/EOJ swetij ˜a le tir tgkepijoimy- miaj ˜er upgqes˜ier (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 3 (odgc˜ia 90/388/EOJ tgr Epitqop ˜gr) tou paqaqt ˜glator WI tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg m ˜ea peq˜iptysg: «— 396 L 0002: Odgc˜ia 96/2/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Iamouaq˜iou 1996 (EE L 20 tgr 26. 1. 1996, s. 59). » ˜Aqhqo 2 Sto sgle˜io 13 (odgc˜ia 90/388/EOJ tgr Epitqop ˜gr) tou paqaqt ˜glator WIV tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg m ˜ea peq˜iptysg: «— 396 L 0002: Odgc˜ia 96/2/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Iamouaq˜iou 1996 (EE L 20 tgr 26. 1. 1996, s, 59). Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, stir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 96/2/EJ ep ˜eqwetai g aj ˜okouhg tqopopo˜igsg: G Iskamd˜ia h ˜etei se evaqloc ˜g ta amacja˜ia l ˜etqa pqojeil ˜emou ma sulloqvyhe˜i le tgm odgc˜ia 96/2/EJ ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998, ev ˜osom pqim ap ˜o tgm em k ˜ocy gleqolgm˜ia ˜ewoum dglosieuhe˜i oi lekkomtij ˜er apait ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm adeio- d ˜otgsg. » Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/2/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai sta je˜ilema tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 18 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. (1) EE L 251 tgr 19. 10. 1995, s. 31. (2) EE L 20 tgr 26. 1. 1996, s. 59. L 193/68 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 17 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: Resolution on terminal dues


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 li jemenda l-Annessi XI (Servizzi ta' telekommunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 76 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D0709(20) L 193/64 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 7. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 103/97 tas-17 ta' Dicembru 1997 li jemenda l-Annessi XI (Servizzi ta' telekommunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li Jbiddel il-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, maghrufa il-Ftehim, u hawnhekk iżjed 'il quddiem msejha l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, billi l-Annessi XI tal-Ftehim gew emendati bid-Deciżjoni Nru 7/96 tad-29 Frar 1996 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (1); billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1996 fuq prijoritajiet godda ta' politika li ghandha x'taq- sam mal-information society ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim (2), IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiżdied wara punt 29 (Rakkomandazzjonijet tal-Kunsill 95/144/KE) fl-Anness XI tal- Ftehim: “30. 396 Y 1212(01): Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/K 376/01 tal-21 ta' Novembru 1996 dwar il-prijori- tajiet godda ta' politika li ghandha x' taqsam mal-information society (GU C 376, 12. 12. 1996, p. 1). ”. Artikolu 2 It-test tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/C 376/01 fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norvegiża, anness mal- verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huwa awtentiku. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-18 ta' Dicembru 1997, basta illi jkunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima ŻEE u fis-supplement dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 17 Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 102, tad-25. 4. 1996, p. 50. (2) GU C 376, tad-12. 12. 1996, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2553/97 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ