title: QUESTION ECRITE no 4051/97 de Monica BALDI à la Commission. Fondiaria Assicurazioni

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Italy
collective dismissal
competence of the Member States
industrial restructuring
insurance company
insurance occupation
labour law
termination of a contract

formats: html print


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 101/97 de 15 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

formats: html pdf print

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/61 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 101/97 de 15 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 48/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al anexo II del Acuerdo el Reglamento (CE) no 2215/96 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de noviembre de 1996, por el que se establecen excep- ciones para el «Gl(cid:129)hwein» (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 6 [Reglamento (CEE) no 2009/92 de la Comisi(cid:155)n] en el cap(cid:146)tulo XXVII del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «7. 396 R 2215: Reglamento (CE) no 2215/96 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de noviembre de 1996, por el que se establecen excepciones para el «Gl(cid:129)hwein» (DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 30). ». Art(cid:146)culo 2 Los textos del Reglamento (CE) no 2215/96 de la Comisi(cid:155)n en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)n- ticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 16 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 34. (2) DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 30


title: Godkendt protokollat mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: L 42/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 (OVERSÆTTELSE) GODKENDT PROTOKOLLAT mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen om inter- nationale standarder for human fældefangst CANADA OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, SOM MÆRKER SIG DERES ønske om at undertegne aftalen om internationale standarder for human fælde- fangst (»aftalen«), der er knyttet som bilag til dette protokollat, mellem Canada, Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation som bekræftet tekst, SOM ANERKENDER Den Russiske Føderations uvurderlige bidrag til de tresidede forhandlinger og aftalens vellykkede indg(cid:134)else, og SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at anvende aftalen s(cid:134) hurtigt som muligt mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab, SOM ØNSKER, at Den Russiske Føderation p(cid:134) det tidligst mulige tidspunkt deltager som part i aftalen, OPFORDRER Den Russiske Føderation til at undertegne aftalen snarest muligt, og ER ENIGE OM, — at s(cid:134) længe aftalen ikke er tr(cid:134)dt i kraft mellem de tre parter, vil den finde anvendelse mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) et bilateralt grundlag fra en dato, som skal aftales mellem dem senest 30 dage efter datoen for deponering af Canadas og indg(cid:134)elses- eller vedtagelsesinstrumenter Det Europæiske Fællesskabs ratifikations-, — at den russiske aftaletekst vil først f(cid:134) gyldighed fra den dato, hvor aftalen træder i kraft mellem de tre parter. Udfærdiget p(cid:134) engelsk i Bruxelles, den 15. december 1997, i to originaleksemplarer. For Det Europæiske Fællesskab For regeringen for Canada


title: Règlement (CE) n° 2502/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3886/92 établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
calf
slaughter premium
suckler cow

formats: html pdfa1b print


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/81/KE tal-15 ta’ Diċembru 1997 li tikkonċerna il-Ftehim Qafas dwar ix-xogħol part-time konkluż mill- UNICE, miċ-CEEP u mill-ETUC

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 31997L0081 L 14/9 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 1. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/81/KE tal-15 ta’ Diċembru 1997 li tikkonċerna il-Ftehim Qafas dwar ix-xogħol part-time konkluż mill-UNICE, miċ-CEEP u mill-ETUC IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal- Protokoll (Nru 14) dwar il- politika soċjali, anness mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, (1) (2) (3) (4) (5) jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi abbażi tal-Protokoll dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li l-Istati Membri, ħlief ghar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmija bħala “l-Istati Membri”), jixtiequ li jkomplu fit-triq stabbi- lita mill-Karta Soċjali ta’ l-1989, ikkonkludew ftehim dwar il-politika soċjali; Billi s-sieħba soċjali jistgħu, skond l-Artikolu 4(2) tal- Ftehim dwar il-politika soċjali, jitolbu konġuntement li ftehim f’livell Komunitarju ikun implimentat permezz ta’deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; alia, inter jipprovdi, tal-Ħaddiema Billi 1-punt 7 tal-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali li “l-kompletazzjoni tas-suq intern għandha twassal għal l-għixien tal- titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u ta’ ħaddiema fil-Komunità Ewropea. Dan il-proċess għandu jirriżulta dawn il-kondizzjonijiet waqt li jinżamm it-titjib, fejn għandhom x’jaqsmu b’mod partikolari forom ta’ impjieg barra minn kuntratti indeterminati, bħal kuntratti għal terminu fiss, xogħol part-time, xogħol temporanju u xogħol staġjonali”; approssimazzjoni minn ta’ Billi l-Kunsill għadu ma laħaqx deċiżjoni dwar il-proposta impjieg fejn għal Direttiva dwar ċerti relazzjonijiet ta’ għandhom x’jaqsmu distorzjonijiet tal-kompetizzjoni (1), kif emendata (2), lanqas dwar il-proposta għal Direttiva dwar ċerti impjieg fejn għandhom ta’ relazzjonijiet x’jaqsmu il-kondizzjonijiet tax-xogħol (3); Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Essen enfa- sizzaw il-bżonn li jittieħdu miżuri biex jippromwovu l-impjieg u l-opportunitajiet ugwali għan-nisa u l-irġiel, u jittieħdu miżuri bl-iskop li fit-tkabbir tiżdied talbu li l-impjiegi, b’mod partikolari permezz ta’ l-intensità ta’ (1) ĠU L 224, tat-8. 9. 1990, p. 6. (2) ĠU L 305, tal-5. 12. 1990, p. 8. (3) ĠU L 224, tat-8. 9. 1990, p. 4. organizzazzjoni ta’ xogħol iktar flessibbli b’tali mod li tis- sodisfa ukoll il-bżonnijiet tal-kompetizzjoni; kemm ix-xewqat tal-ħaddiema kif (6) (7) (8) (9) Billi l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, lis-sieħba soċjali dwar l-azzjoni Komunitarja fejn id-direzzjoni possibbli għandu x’jaqsam ħin tax-xogħol flessibbli u s-sigurtà fl-impjieg; ikkonsultat ta’ Billi l-Kummissjoni, tikkonsidra wara din il-konsultazzjoni li l-azzjoni Komunitarja kienet mixtieqa, għal darb’okra kkonsultat l-imsieħba soċjali fil-livell Komunitarju dwar is-sustanza tal-proposta kontemplata skond l-Artikolu 3(3) ta’ l-istess Ftehim; Billi l-organizzazzjonijiet ta’ natura ġenerali fl-industrija, l-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet Industrijali u ta’ min Iħad- dem Ewropea (UKIIE), Iċ-Ċentru Ewropew ta’ l-Intrapriżi Pubbliċi (ĊEIP) u l-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) infurmaw lill-Kummissjoni bl-ittra kon- ġunta tad-19 ta’Ġunju 1996 bix-xewqa tagħhom li tibda l-proċedura prevista fl-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali; billi huma staqsew lill- Kummissjoni, b’ittra konġunta tat-12 ta’ Marzu 1997, għal tliet xhur oħra; billi l-Kummissjoni qablet ma’ din it-talba; Billi l-imsemmija organizzazzjonijiet ta’ natura ġenerali fl-industrija kkonkludew, fis-6 ta’ Ġunju 1997, Ftehim Qafas dwar xogħol part-time; billi talbu konġuntement lill- Kummissjoni li timplimenta dan il-Ftehim Qafas permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim imsemmi; (10) Billi l-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni tas-6 ta’ Diċembru 1994 dwar prospetti tal-politika soċjali għall-Unjoni Ewropea: l-kontribuzzjoni għall-konverġenza ekonomika u soċjali fl-Unjoni (4), talbet lis-sieħba soċjali biex jagħmlu użu mill- opportunitajiet għal ftehim konklużiv, ladarba huma bħala regola ġenerali iktar qrib ir-realtà u l-problemi soċjali; (11) Billi l-partijiet firmatarji xtaqu li jikkonkludu ftehim qafas dwar xogħol part-time li jistabbilixxi il-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi għal xogħol part-time; billi huma wrew ix-xewqa tagħhom li jistabbilixxu l-qafas ġenerali biex tiġi (4) ĠU L 368, tat-23. 12. 1994, p. 6. 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 eliminata d-diskriminazjoni kontra ħaddiema part-time u biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ potenzjal ta’ xogħol part-time fuq bażi li hi aċċettabbli kemm għal min iħaddem u għall-ħaddiema; (19) Billi l-Kummissjoni, skond il-komunikazzjoni ta’ l-14 ta’ tal-Protokoll Diċembru 1993 dwar (Nru 14) fuq il-politika soċjali, infurmat lill-Parlament Ewropew billi bagħtet it-test tal-proposta tagħha ta’ Diret- tiva li tikkontjeni l-Ftehim Qafas; l-applikazzjoni (12) Billi s-sieħba soċjali xtaqu li jagħtu attenzjoni partikulari lix-xogħol part-time, waqt li fl-istess ħin jindikaw li kienet l-intenzjoni tagħhom li jiġi kkunsidrat il-bżonn ta’ ftehim simili għal forom oħra flessibbli ta’ xogħol; (20) Billi l-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali; (13) Billi, fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’Amsterdam, il-Kapijiet ta’ l-Istat u l-Gvern ta’ l-Unjoni Ewropea laqgħu b’mod favorevoli ħafna il-ftehim konkluż mill-imsieħba soċjali dwar xogħol part-time; (14) Billi l-istrument adattat għall-implentazzjoni tal-Ftehim Qafas hu Direttiva fis-sens ta’ l-Artikolu 189 tat-Trattat; billi għalhekk torbot lill-istati Membri għar-riżultat li għandu jintlaħaq, tħalli għall-awtoritajiet nazzjonali, l-għażla tal-forma u l-metodi; filwaqt li (15) Billi, skond il-prinċipji tas-sussidjaretà u proporzjonalità kif stabbiliti fl- Artikolu 3(b) tat- Trattat, l-objettivi ta’ din id-Direttiva ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jintlaħqu aħjar mill-Komunità; billi din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintlaħqu dawn l-objettivi; (16) Billi, fejn għandhom x’jaqsmu t-termini użati fil-Ftehim Qafas li mhumiex speċifikatament definiti hemmhekk, din id-Direttiva tħalli lill-Istati Membri liberi li jiddefinixxu dawk it-termini skond il-liġi u l-prattika nazzjonali, kif inhu l-każ għal Direttivi oħrajn ta’ politika soċjali bl-użu ta’ kliem simili, kemm-il darba d-definizzjonijiet imsemmija jirrispettaw il-kontenut tal-Ftehim Qafas; (17) Billi l-Kummissjoni abbozzat proposta għal Direttiva, skond il-Komunikazzjoni ta’ l-14 ta’ Diċembru 1993 li tik- konċerna l-applikazzjoni (Nru 14) dwar il-politika soċjali u l-kommunikazzjoni tat-18 ta’Settembru 1996 li tikkonċerna l-iżvilupp tad-djalogu soċjali fil-livell Komunitarju, b’kont meħud ta’ l-istatus rappreżentattiv tal- partijiet firmatarji u tal-legalità ta’ kull klawżola tal-Ftehim Qafas; tal-Protokoll (18) Billi l-Kummissjoni abbozzat proposta għal Direttiva skond l-Artikolu 2(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali li jipprovdi soċjali “għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanz- jarju u legali b’tali mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju”; li d-Direttivi tal-politika fis-settur (21) Billi l-Klawżola 6. 1 tal-Ftehim Qafas tipprovdi li l-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu iżommu jew jin- troduċu dispożizzjonijiet iktar favorevoli; (22) Billi l-Klawżola 6. 2 tal-Ftehim Qafas li l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva ma tistax isservi ta’ raġuni għal f’dak li għandu x’jaqsam mas- sitwazzjoni li diġà teżisti f’kull Stat Membru; tipprovdi rigress (23) Billi l-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema tagħraf l-importanza tal-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni, speċjalment dawk ibbażati fuq sess, kulur, razza, opinjoni u twemmin; li l-Unjoni (24) Billi l-Artikolu F(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jid- dikjara d-drittijiet għandha fundamentali, kif garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u kif jirriżultaw mit- tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali ta’ liġi Komunitarja; tirrispetta (25) Billi l-Istati Membri jistgħu jinkarigaw lill-partijiet soċjali, fuq it-talba konġunta minnhom, bl-implimtentazzjoni ta’ din id-Direttiva, kemm-il darba l-Istati Membri jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiżguraw li jistgħu f’kull ħin jiggarantixxu r-riżultati imposti b’din id-Direttiva; (26) Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim Qafas tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi taħt l-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-iskop ta’ din id-Direttiva hu li timplimenta l-Ftehim Qafas dwar xogħol fis-6 ta’ Ġunju 1997 bejn organizzazzjonijiet inġenerali fl-industrija (UKIIE, ĊEIP u l-KETU) annessi m’hawnhekk. part-time konkluż 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 L-Artikolu 2 fis-seħħ 1. L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom iġibu ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Jannar 2000, jew għandhom jiżguraw li, sa dik id-data fl-iktar tard, l-imsieħba soċjali jkunu ntroduċew il-miżuri neċessarji bi ftehim, u l-Istati Membri jkunu meħtieġa jieħdu kull miżura neċes- sarja biex tippermettilhom f’kull ħin li jkunu f’pożizzjoni li jigga- rantixxu r-riżultati imposti b’din d-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni minnufih b’dan. L-Istati Membri għandu jkollhom massimu ta’sena oħra, jekk neċessarju, biex jieħdu kont ta’ diffikultajiet speċjali fl-implimentazzjoni bi ftehim kollettiv. Huma għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni minnufih b’dawn is-sitwazzjonijiet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri imsemmija fl-ewwel subparagrafu, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkollhom magħha referenza meta jiġu uffiċjalment ippubblikati. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu indikati mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill- Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma adottaw jew li ser jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-ġurnata tal-Komunitajiet Din id-Direttiva tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President J. -C. JUNCKER 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-ANNESS L-UNJONI TAL-KONFEDERAZZJONIJIET INDUSTRIJALI U TA’ MIN IĦADDEM EWROPEA KONFEDERAZZJONI EWROPEA TAT-TRADE UNIONS ĊENTRU EWROPEW TA’ L-INTRAPRIŻI PUBBLIĊI IL-FTEHIM QAFAS DWAR XOGĦOL PART-TIME Preambolu Dan il-Ftehim Qafas huwa kontribuzzjoni għall-istrateġija ġenerali Ewropea dwar l-impjieg. Ix-xogħol part-time kellu impatt importanti fuq l-impjieg f’dawn l-aħħar snin. Għal din ir-raġuni, il-partijiet għal dan il-ftehim taw attenzjoni prijoritarja lil din il-forma tax-xogħol. Hija l-intenzjoni ta’ dawn il-partijiet li jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim dwar forom oħra ta’ xogħol flessibbli. Waqt li jirrikonoxxu d-diversità tas-sitwazzjonjiet fl-Istati Membri u waqt li jagħrfu li x-xogħol part-time huwa karat- teristika ta’ l-impjieg f’ċerti setturi u attivitajiet, dan il-ftehim jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi li għandhom x’jaqsmu max-xogħol part-time. Turi d-disposizzjoni ta’ l-imsieħba soċjali li jistabbilixxu qafas ġenerali għall-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni kontra ħaddiema part-time u li jgħinu l-iżvilupp ta’ l-opportunitajiet għal xogħol part-time fuq bażi aċċettabbli għal min iħaddem u għall-ħaddiema. Dan il-Ftehim għandu x’jaqsam ma’ kondizzjonijiet ta’ impjieg għal ħaddiema part-time waqt li jiġi rikonoxxut illi l-kwistjonijiet li jirrigwardaw is-sigurtà soċjali jeħtieġu deċiżjoni mill-Istati Membri. Fil-kuntest tal-prinċipju ta’ non- diskriminazzjoni, il-partijiet għal dan il-Ftehim innutaw li d-Dikjarazzjoni ta’ l-Impjieg tal- Kunsill Ewropew ta’ Dublin ta’ Diċembru 1996, fejn il-Kunsill inter alia enfasizza l-bżonn li s-sistemi għal sigurtà soċjali isiru iktar favorevoli għall- impjieg billi jiżviluppa sistemi ta’ protezzjoni soċjali li jkunu kapaċi li jadattaw irwieħhom għal mudelli differenti ta’ xogħol u li jipprovdu protezzjoni lil persuni li jkunu jagħmlu dan ix-xogħol. Il-partijiet għal dan il-Ftehim jikkunsi- draw li din id-Dikjarazzjoni għandha tingħata effett. Il-KETU, l-UKIIE u ċ-ĊEIP jitolbu lill-Kummissjoni biex tissottometti dan il-Ftehim Qafas biex tittieħed deċiżjoni li tagħmel il-ħtiġiet obbligatorji fl-Istati Membri li huma parti mill-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll Nru 14 dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Il-partijiet għal dan il-Ftehim jitolbu lill-Kummissjoni, li fil-proposta tagħha li timplimenta dan il-Ftehim, titlob li l-Istati Membri jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijeit amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-deċiżjoni tal-Kunsill fi żmien sentejn mill-adozzjoni jew li jiżguraw (1) li l-imsieħba soċjali jistabbilixxu il-miżuri neċessarji permezz ta’ ftehim sa l-aħħar ta’ dan il-perjodu. Mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-qrati nazzjonali u tal- Qorti tal-Ġustizzja, il-partijiet għal dan il-ftehim jitolbu li kull kwistjoni relatata ma’ l-interpretazzjoni ta’ dan il-ftehim f’livell Ewropew, għandha, fl-ewwel istanza, tiġi riferita lilhom, mill-Kummissjoni, għal opinjoni. Konsiderazzjonijiet Ġenerali (1) (2) (3) Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 3(4) u 4(2) tiegħu; Billi Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali jipprovdi li ftehim konkluż fil-livell Komunitarju jista’ jiġi implimentat, fuq it-talba konġunta tal-partijiet firmatarji, minn deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta tal- Kummissjoni. Billi, fit-tieni dokument ta’ konsultazzjoni dwar il-flessibiltà tal-ħin tax-xogħol u s-sigurtà għall-ħaddiema, il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tipproponi miżura Komunitarja li torbot legalment; (1) Fis-sens ta’ l-Artikolu 2(4) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 (4) (5) (6) (7) (8) Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li ltaqa’ f’Essen enfasizza l-bżonn tal-miżuri biex jippromwovu kemm l-impjieg u l-opportunitajiet ugwali għan-nisa u l-irġiel, u sejjaħ għal miżuri immirati biex “fit-tkabbir tiżdied l-intensità ta’ mpjieg, b’mod partikolari permezz ta’ organizzazzjoni iktar flessibbli tax-xogħol li tis- sodisfa kemm ix-xewqat tal-ħaddiema kif ukoll ħtiġijiet tal-kompetizzjoni”; Billi l-partijiet għal dan il-ftehim jagħtu importanza lil miżuri li jistgħu jiffaċilitaw l-aċċess għal xogħol part- time għal nisa u rġiel sabiex jippreparaw għal irtirar, jaqdu flimkien l-obbligi tax-xogħol u tal-familja, u biex jieħdu opportunitajiet ta’ edukazzjoni u taħriġ sabiex itejbu l-kapaċitajiet u l-opportunitajiet għal karriera u dan għal benefiċċju reċiproku ta’ min jimpjega u l-ħaddiema u manjiera li tgħin l-iżvilupp ta’ l-intrapriżi; Billi dan il-ftehim jirreferi lura lill-istati Membri u lill-imsieħba soċjali biex dawn jagħmlu l-arranġamenti għal applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji ġenerali, tal-ħtiġiet minimi u tad-disposizzjonijiet, sabiex jista’ jittieħed kont tas-sitwazzjoni f’kull Stat Membru; Billi dan il-ftehim jieħu inkonsiderazzjoni jitjiebu l-ħtiġiet tas-sigurtà soċjali, sabiex titjieb il-kompetittività ta’ l-ekonomija Komunitarja u sabiex ikun evitat li jiġu imposti rbit amministrattiv, finanz- jarju u legali b’tali mod li kien iżomm lura il-ħolqien u l-iżvilupp ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju; l-ħtieġa li Billi l-imsieħba soċjali qegħdin fl-aħjar pożizzjoni biex isibu soluzzjonijiet li jirrispondu għall-bżonnijiet kemm ta’ min jimpjega kif ukoll speċjali fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. tal-ħaddiem u għandhom għalhekk jingħataw rwol IL-PARTIJIET FIRMATARJI FTEHMU KIF ĠEJ: Il-Klawżola 1: L-iskop L-iskop ta’ dan il-Ftehim Qafas hu: (a) li jipprovdi għat-tneħħija tad-diskriminazzjoni kontra ħaddiema part-time u li jtejjeb il-kwalità ta’ xogħol part- time; (b) li jiffaċilita l-iżvilupp ta’ xogħol part-time fuq bażi volontarja u li jikkontribwixxi għall-organizzazzjoni flessibbli ta’ ħin ta’ xogħol b’tali mod li jieħu inkonsiderazzjoni il-bżonnijiet ta’ min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Klawżola 2: L-Iskop 1. Dal-Ftehim japplika għal ħaddiema part-time li għandhom kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ mpjieg kif defi- niti mil-liġi, mill-ftehim kollettiv jew skond il-prattika fis-seħħ f’kull Stat Membru. 2. L-Istati Membri, wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali, ftehim kollettiv jew prattika, u/jew il-parteċipanti soċjali fil-livell approprjat skond il-prattika fir-relazzjonijiet industrijali nazzjonali jistgħu, għal raġunijiet oġġettivi, jeskludu kompletament jew parzjalment mill-konduzzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ħaddiema part-time li jaħdmu fuq bażi każwali. Dawn l-esklużjonijiet għandhom jiġu rieżaminati perjodikament biex jiġi stabbilit jekk ir-raġunijiet oġġettivi biex saru baqgħux validi. Il-Klawżola 3: Tifsiriet Għall-iskop ta’ dan il-ftehim: 1. 2. Il-kliem “ħaddiem part-time” jirreferi għal ħaddiem li s-sigħat normali tax-xogħol tiegħu, ikkalkulati fuq bażi ta’ ġimgħa jew fuq medja għal perjodu ta’ impjieg sa sena, huma inqas mis-sigħat normali ta’ xogħol ta’ ħaddiem full-time ta’ l-istess tip. Il-kliem “ħaddiem full-time ta’ l-istess tip” ifisser ħaddiem full-time fl-istess stabbiliment li għandu l-istess tip ta’ kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni, li hu mqabbad biex jaħdem fl-istess xogħol/okkupazzjoni simili, b’kont meħud tal-konsiderazzjonijiet l-oħra li jistgħu jinkludu l-anzjanità u l-kwalifikazzjoni/ kapaċità. Meta m’hemmx ħaddiem full-time ta’ l-istess tip fl-istess stabbiliment, il-paragun għandu jsir b’referenza għall- ftehim kollettiv, jew meta ma hemmx ftehim kollettiv applikabbli, skond il-liġi nazzjonali, ftehim kollettiv u prattika. Il-Klawżola 4: Il-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni 1. Fejn għandhom x’jaqsmu il-kondizzjonijiet tax-xogħol, ħaddiema part-time m’għandhomx jiġu ttrattati b’manjiera inqas favorevoli minn ħaddiema full-time ta’ l-istess tip biss minħabba li huma jaħdmu part-time kemm-il darba dan it-trattament differenti mhuwiex oġġettivament ġustifikat. 2. Meta approprjat, il-prinċipju tal- pro rata temporis għandu japplika. 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 3. L-arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ din il-klawżola għandhom ikunu definiti mill-Istati Membri u/jew is-sieħba soċjali, b’kont meħud tal-leġislazzjoni Ewropea, il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika. 4. Meta oġġettivament ġustifikat l-Istati Membri jistgħu wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv jew il-prattika u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu, meta approprjat, jikkondizzjonaw l-aċċess għal impjiegi partikolari bi kwalifiki ta’ perjodu ta’ servizz, ħin maħdum jew rati ta’ qligħ. Il-kwalifiki li għandhom x’jaqsmu ma’ l-aċċess ta’ ħaddiema part-time għal kondizzjonijiet ta’ l-impjieg partikolari għandhom jiġu ezaminati perjodikament b’kont meħud tal-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni espress fil-Klawżola 4. 1. Il-Klawżola 5: Opportunitajiet għal xogħol part-time 1. Fil-kuntest tal-Klawżola 1 ta’dan il-Ftehim u tal-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni bejn ħaddiema part-time u full- time: (a) L-Istati Membri, wara konsultazzjonijiet ma’ l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali għandhom jidentifikaw u jirrevedu ostakoli ta’ natura legali l-oportunitajiet għal xogħol part-time u, meta approprjat, jeliminawhom; jew amministrattiva li jew prattika, jistgħu jillimitaw (b) l-imsieħba soċjali, waqt li jaġixxu fis-settur tal-kompetenza tagħhom u permezz tal-proċeduri stabbiliti fil- ftehim kollettiv, għandhom jidentifikaw u jirrevedu l-ostakoli li jistgħu jillimitaw l-opportunitajiet għal xogħol part-time u, meta approprjat, jeliminawhom. 2. Ir-rifjut ta’ ħaddiem li jiġi trasferit minn xogħol full-time għal part-time jew viċe versa m’għandux b’daqshekk jikkostitwixxi raġuni valida għat-terminazzjoni ta’ impjieg, mingħajr preġudizzju għat-terminazzjoni skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika, għal raġunijiet oħra li jistgħu jiġu ikkawżati minn ħtiġiet operazzjonali ta’ l-istabbiliment ikkonċernat. 3. Sa fejn hu possibli, min jimpjega għandu jikkunsidra: (a) talbiet minn ħaddiema għal trasferiment minn xogħol full-time għal xogħol part-time li jsir disponibbli fl-istabbiliment; (b) talbiet tal-ħaddiema għal trasferiment minn xogħol part-time għal xogħol full-time jew għal żieda tal-ħin tax- xogħol tagħhom jekk titfaċċa din l-opportunità; (ċ) l-għoti ta’ informazzjoni f’waqtha dwar id-disponibilità ta’ pożizzjonijiet part-time u full-time fl-istabbiliment sabiex jiġu ffaċilitati trasferimenti minn full-time għal part-time jew viċe versa; (d) miżuri għall-faċilitazzjoni ta’ l-aċess għal xogħol part-time fil-livelli kollha ta’ l-impriża, inklużi pożizzjonijiet kapaċi u amministrattivi, u meta approprjat, biex ikun iffaċilitat aċċess minn ħaddiema part-time għal taħriġ professjonali biex itejjeb l-opportunitajiet tal-karriera tagħhom u l-mobbilità fix-xogħol; (e) l-għoti ta’ informazzjoni approprjata lill-korpi eżistenti li jirrappreżentaw ħaddiema dwar xogħol part-time fl-intrapriża. Il-Klawżola 6: Dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni 1. 2. L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu iżommu jew jintroduċu dispożizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk stabbiliti f’dan il-ftehim. L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim m’għandhiex tikkostitwixxi bażi valida għat-tnaqqis tal- livell ġenerali ta’ protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema fis-settur ta’ dan il-ftehim. Dan ma jippreġudikax id-dritt ta’ l-Istati Membri u/jew ta’ l-imsieħba soċjali li jiżviluppaw dispożizzjionijiet leġislattivi, regulatorji jew kuntrattwali fid-dawl ta’ ċirkostanzi li jinbidlu u ma jippreġudikax l-applikazzjoni tal-klawżola 5 sakemm il-prinċipju ta’ non- diskriminazzjoni kif espress fil-Kalwżola 4. 1 ikun imħares. 3. Dan il-Ftehim ma jippreġudikax id dritt ta’ l-imsieħba soċjali li jikkonkludu, fil- livell approprjat, inkluż il-livell Ewropew, ftehim li jaddatta u/jew jikkumplimenta d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim b’mod li jieħu kont tal- bżonnijiet speċifiċi ta’ l-imsieħba soċjali ikkonċernati. 4. Dan il-Ftehim m’għandux jippreġudika dispożizzjonijiet iktar speċifiċi tal-Komunità, b’mod partikolari dispo- żizzjonijiet Komunitarji dwar it-trattament ugwali jew l-opportunitajiet indaqs għall-irġiel u n-nisa. 5. 6. Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet u ilmenti għandhom isiru skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika. li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim Il-partijiet firmatarji għandhom jirrevedu dan il-Ftehim, ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill, jekk mitluba minn xi wieħed mill-partijiet ta’ dan il-Ftehim


title: Verordening (EG) nr. 2500/97 van de Commissie van 15 december 1997 houdende vaststelling van de balans met betrekking tot de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Richtlijn 97/75/EG van de Raad van 15 december 1997 tot wijziging en uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 96/34/EG betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: L 10/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 98 RICHTLIJN 97/75/EG VAN DE RAAD van 15 december 1997 tot wijziging en uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 96/34/EG betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (3), Overwegende dat de Raad, handelend naar de Overeen- komst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14, gehecht aan het Verdrag, inzonderheid naar artikel 4, lid 2, zijn goedkeuring heeft gehecht aan Richtlijn 96/34/EG (4); dat bijgevolg Richtlijn 96/34/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannië en Noord-Ierland; Overwegende dat de Europese Raad van Amsterdam van instemming kennis heeft 16 en 17 juni 1997 met genomen van het op de Intergouvernementele Confe- rentie bereikte akkoord om de Overeenkomst betreffende de sociale politiek op te nemen in het Verdrag en er tevens nota van heeft genomen dat een middel moet worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam rechtsgevolg te geven aan de wens van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland om de richtlijnen te aanvaarden die reeds op basis van deze overeenkomst zijn aangenomen; dat deze richtlijn dit doel beoogt, door Richtlijn 96/34/ EG uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk; Overwegende dat het feit dat Richtlijn 96/34/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk een rechtstreeks effect heeft op de werking van de interne markt; dat de tenuitvoerlegging van de in alle lidstaten — en met name het principe inzake het combi- neren van beroeps- en gezinstaken door werkende ouders — de werking van de interne markt zal verbeteren; raamovereenkomst Overwegende dat met de tenuitvoerlegging van de raam- overeenkomst in het bijzonder wordt beoogd mannen en vrouwen dezelfde arbeidskansen te bieden en hen op het werk gelijkelijk te behandelen, en bovendien arbeids- en gezinsleven te combineren; Overwegende dat de goedkeuring van deze richtlijn tot gevolg heeft dat Richtlijn 96/34/EG van toepassing wordt in het Verenigd Koninkrijk; dat, vanaf de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn, de term „lidstaten” in Richtlijn 96/34/EG het Verenigd Koninkrijk omvat, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd artikel 2, is Richtlijn 96/34/EG van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannië en Noord-Ierland. Artikel 2 In artikel 2 van Richtlijn 96/34/EG wordt het volgende lid ingevoegd: „1 bis. Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannië en Noord-Ierland wordt de zinsnede „op 3 juni 1998” in lid 1 vervangen door „op 15 december 1999”. ” Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 15 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter J. -C. JUNCKER (1) PB C 335 van 6. 11. 1997. (2) PB C 371 van 8. 12. 1997. (3) PB C 355 van 21. 11. 1997. (4) PB L 145 van 19. 6. 1996, blz. 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3947/97 do Deputado Johannes SWOBODA ao Conselho. Acordo da OCDE sobre a luta contra a corrupção e o suborno

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 196/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) O Conselho Superior, organismo intergovernamental responsa·vel pelas Escolas Europeias, e· o u·nico competente para definir a orienta(cid:231)a(cid:152)o dos estudos e a sua organiza(cid:231)a(cid:152)o. Incumbe-lhe, por conseguinte, decidir, no momento oportuno, quais as sec(cid:231)o(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas de que dispora· a terceira Escola Europeia de Bruxelas, actualmente em constru(cid:231)a(cid:152)o. Esta decisa(cid:152)o devera· ser tomada em conformidade com os princ(cid:14)·pios que inspiram o sistema pedago·gico destas Escolas. A Comissa(cid:152)o, como membro do Conselho Superior interessado no bom funcionamento das Escolas Europeias, velara· pelo respeito dos referidos princ(cid:14)·pios. (98/C 196/56) PERGUNTA ESCRITA E-3947/97 apresentada por Johannes Swoboda (PSE) ao Conselho (15 de Dezembro de 1997) Objecto: Acordo da OCDE sobre a luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o e o suborno No a(cid:136)mbito da OCDE, foi conclu(cid:14)·do um acordo que tem por objectivo combater a corrup(cid:231)a(cid:152)o e o suborno. Esse acordo, pore·m, apenas incide sobre o suborno de funciona·rios pu·blicos. Que dilige(cid:136)ncias tem desenvolvido a Unia(cid:152)o Europeia para que a corrup(cid:231)a(cid:152)o e o suborno sejam mais ampla e eficazmente erradicados e punidos por lei? Resposta (30 de Mar(cid:231)o de 1998) O Conselho adoptou ja· uma se·rie de medidas de luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o, entre as quais se podera(cid:152)o referir os seguintes instrumentos: 1. Conven(cid:231)a(cid:152)o de 26 de Maio de 1997 relativa a‘ luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o em que estejam implicados funciona·rios das Comunidades Europeias ou dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia (1); 2. Conven(cid:231)a(cid:152)o de 26 de Julho de 1995 relativa a‘ Protec(cid:231)a(cid:152)o dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias e respectivo Protocolo, de 27 de Setembro de 1996, que trata especificamente da corrup(cid:231)a(cid:152)o (2); 3. Posi(cid:231)o(cid:152)es Comuns de 6 de Outubro e de 13 de Novembro de 1997 relativas a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es no Conselho da Europa e na OCDE em mate·ria de luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o (3). Ale·m disso, a Preside(cid:136)ncia Luxemburguesa do Conselho propo(cid:136)s uma ac(cid:231)a(cid:152)o comum de luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o no sector privado. Esta proposta, sobre a qual o Parlamento Europeu se pronunciou, esta· a ser analisada pelo grupo competente do Conselho, por forma a que se realizem progressos significativos nos pro·ximos meses. A Preside(cid:136)ncia Brita(cid:136)nica espera que se chegue a acordo antes do final do corrente semestre. Neste contexto, refira-se que o Plano de Ac(cid:231)a(cid:152)o contra a Criminalidade Organizada, aprovado pelo Conselho Europeu de Amesterda(cid:152)o em Junho de 1997, conte·m uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica (no 6) que visa o desenvolvimento de uma pol(cid:14)·tica global da UE de luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o, para promover a transpare(cid:136)ncia na administra(cid:231)a(cid:152)o pu·blica e nos meios empresariais e para prevenir o recurso a pra·ticas de corrup(cid:231)a(cid:152)o por parte das organiza(cid:231)o(cid:152)es criminosas. E· tambe·m este o objectivo da comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de 21 de Maio de 1997, sobre uma pol(cid:14)·tica da Unia(cid:152)o contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o. O Conselho continuara· a actuar de forma decidida contra a fraude e a corrup(cid:231)a(cid:152)o. (1) (2) (3) JO C 195 de 25. 06. 1997, p. 1. JO C 316 de 27. 11. 1995, p. 48, e JO C 313 de 23. 10. 1996, p. 1. JO L 279/01 de 13. 10. 1997, p. 1, e JO L 320 de 21. 11. 1997, p. 1


title: Notulen van de vergadering van maandag 15 december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/1 Maandag, 15 december 1997 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT ZITTING 1997-1998 Vergaderingen van 15 t/m 19 december 1997 HUIS VAN EUROPA › STRAATSBURG NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN MAANDAG 15 DECEMBER 1997 (98/C 14/01) Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter › de heer Medina Ortega, om zich namens de PSE-Fractie bij deze woorden aan te sluiten. (De vergadering wordt om 17. 05 uur geopend. ) 1. Hervatting van de zitting De Voorzitter verklaart de zitting van het Europees Parlement, die op 4 december 1997 werd onderbroken, te zijn hervat. 2. Goedkeuring van de notulen Het woord wordt gevoerd door: › de heer Galeote Quecedo, die er namens de PPE-Fractie op wijst dat de Europese Raad op 12 december jl. met algemene stemmen een verklaring heeft aangenomen waarin de Baski- sche terroristische organisatie ETA wordt veroordeeld en dat de Baskische bevolking de dag daarna een demonstratie heeft gehouden voor vrede, vrijheid en democratie; hij verzoekt de Voorzitter namens het Parlement een openbare verklaring af te leggen waarin hij zich aansluit bij de demonstratie van de Baskische bevolking en zijn condoleances overbrengt aan de familie van Jose· Luis Caso, die is vermoord omdat hij op democratische wijze was gekozen; › de heer Puerta, namens de GUE/NGL-Fractie, om zich bij deze woorden aan te sluiten; hij wijst er voorts op dat ondervoorzitter Cot morgen een vergadering belegt uit solida- riteit met de slachtoffers van het terrorisme in Spanje en elders in Europa; De Voorzitter merkt op dat de woorden van de drie voorgaande sprekers zijns inziens duidelijk het in het Parlement heersende gevoelen weergeven. Het woord wordt gevoerd door: › de heer Papakyriazis die wijst op de uitreiking van de 10de Sacharovprijs, symbool van de verdediging van de mensen- rechten, aanstaande woensdag, en opmerkt dat Leyla Zana, winnares van de Sacharovprijs in 1995, nog steeds in een Turkse gevangenis vastzit. Hij wenst dat de Voorzitter de Turkse autoriteiten een schrijven doet toekomen om haar vrijlating te bewerkstelligen (de Voorzitter antwoordt dat de beste solidariteitsbetuiging zijn aanwezigheid bij de uitreiking van de Sacharovprijs aanstaande woensdag is); › de heer McMillan-Scott die melding maakt van geruchten volgens welke de Verenigde Staten de invoer van Europees rundvlees zouden hebben verboden; hij wenst dat de Commis- sie hierover deze week een verklaring aflegt (de Voorzitter antwoordt dat dit punt in de Conferentie van voorzitters ter sprake is gebracht, doch dat deze van oordeel was dat het de voorkeur verdiende de vergaderperiode van januari af te wachten, aangezien het slechts om geruchten ging); › de heer Hallam die mededeelt dat in zijn kiesdistrict sprake is van een ware crisis, met name door de invoer van rundvlees uit andere Europese landen waarin de gezondheidsvoorschrif- ten lang niet zo ver gaan als die in het Verenigd Koninkrijk; C 14/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Maandag, 15 december 1997 › mevrouw Roth-Behrendt die mededeelt dat mevrouw Bonino, lid van de Commissie, haar vanmiddag te verstaan heeft gegeven dat zij meende morgen om 21. 00 uur hierover een verklaring te moeten afleggen (de Voorzitter bevestigt dat inderdaad een verklaring van de Commissie op dat tijdstip staat ingeschreven en zal worden gevolgd door een debat); › de heer De Vries naar aanleiding van hetgeen de vorige spreker heeft gezegd; De Voorzitter antwoordt dat hij de aanhangigmaking heeft ondertekend zodra het hem in verband met zijn talrijke reizen mogelijk was en dat de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten deze vandaag nog zou moeten ontvangen. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. 3. Buitengewone Europese Raad werkgelegen- › mevrouw Banotti over de woorden van de heer Hallam; heid › de heer Macartney die wenst dat in het kader van deze verklaring ook de kwestie van het schapenvlees ter sprake wordt gebracht (de Voorzitter antwoordt dat een en ander zal afhangen van de Commissie); › de heer Berthu die zegt geschokt te zijn door het feit dat dit debat niet door een stemming wordt gevolgd, evenmin als het op de agenda van vrijdag ingeschreven debat over etikettering van genetisch gemodificeerde soja en ma(cid:14)¤s; hij is van oordeel dat het Parlement met betrekking tot zulke belangrijke onder- werpen tijdig, en wel thans, een standpunt dient in te nemen (de Voorzitter antwoordt dat de Conferentie van voorzitters, waarbij hij overigens aanwezig was, dit besluit heeft genomen, omdat zij van oordeel was dat er te weinig gegevens voorhan- den waren voor de opstelling van een resolutie); › de heer Sturdy over de woorden van de heer Hallam; › mevrouw Roth-Behrendt die opmerkt dat het Parlement reeds in november jl. een resolutie over BSE heeft aangeno- men en dat dit onderwerp in februari opnieuw ter sprake zal komen, zodat in dit stadium een debat meer dan toereikend is; › de heer Gallagher over de woorden van de heer Hallam (de Voorzitter ontneemt hem het woord met de motivering dat deze kwestie is afgesloten); › de heer Posselt die protesteert tegen het feit dat de Commissie externe economische betrekkingen wegens de weigering van toestemming gedwongen zal zijn morgen informeel bijeen te komen met Sir Leon Brittan, vice-voorzit- ter van de Commissie, om een zeer belangrijke kwestie te behandelen (de Voorzitter antwoordt dat een en ander voort- vloeit uit een besluit van de Conferentie van voorzitters, volgens hetwelk commissievergaderingen in Brussel dienen plaats te vinden); › mevrouw Van Bladel die wenst dat het Bureau zich onverwijld buigt over de arbeidsomstandigheden van de postkamer en chauffeursdienst in de nieuwe gebouwen in Brussel; › de heer Provan die de bevoegde diensten van het Parle- ment complimenteert met de wijze waarop de verhuizing naar de nieuwe gebouwen van het Parlement in Brussel heeft plaatsgevonden; De Voorzitter deelt mede dat de Secretaris-generaal thans naar een oplossing zoekt voor het door mevrouw Van Bladel naar voren gebrachte probleem; hij complimenteert hem tegelijker- tijd met het welslagen van de verhuizing. Het woord wordt gevoerd door de heer Fabre-Aubrespy die verwijst naar het antwoord van de Voorzitter op zijn overeen- komstig art. 48 van het Reglement gemaakte opmerking aan het begin van de vergadering van donderdag 4 december 1997 (deel I, punt 1 van de notulen van die datum), te weten dat de kwestie naar de Commissie Reglement, onderzoek geloofs- brieven en immuniteiten was verwezen, en opmerkt dat een en ander tot op heden nog steeds niet aan genoemde commissie is voorgelegd. De Voorzitter deelt mede dat hij, gezien het feit dat de Raad vandaag, 15 december 1997, de richtsnoeren voor de werkge- legenheid moet vaststellen naar aanleiding van de op de buitengewone Europese Raad werkgelegenheid van 20 en 21 november 1997 genomen besluiten alsmede op basis van voorstellen van de Commissie, de heer Juncker, fungerend voorzitter van de Europese Raad, een schrijven heeft doen toekomen (1) met het door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken goedgekeurde advies ter zake, opdat bij voorbaat rekening wordt gehouden met het standpunt van het Europees Parlement, wanneer de desbetreffende artikelen van het Ver- drag van Amsterdam in werking zullen treden. Hij onderstreept dat in dit advies opnieuw het standpunt van het Europees Parlement als verwoord in zijn resoluties van 21 oktober 1997 met de bijdrage van het Europees Parlement aan de buiten- gewone top van de Europese Raad over werkgelegenheid (20-21 november 1997) (deel II, punt 6 van de notulen van die datum), enerzijds, en van 19 november 1997 over het verslag van de Commissie (cid:132)Werkgelegenheid in Europa › 1997(cid:148) (deel II, punt 18 van de notulen van die datum), anderzijds, wordt uiteengezet. 4. Onderzoek geloofsbrieven Op voorstel van de Commissie Reglement, onderzoek geloofs- brieven en immuniteiten bekrachtigt het Parlement de benoe- ming van de heer Wieland in het Parlement. 5. Aanwijzing commissies Worden als medeadviserende commissies aangewezen: › de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie voor het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de toepassing van de richtlijnen 92/73/EEG en 92/74/EEG betreffende homeopathische genees- middelen (COM(97)0362 › C4-0484/97) (commissie ten prin- cipale: MILI, reeds als medeadviserende commissies aangewe- zen: LAND, JURI, ECON); › de Commissie rechten van de vrouw voor het achtste jaarverslag over de structuurfondsen 1996 (EFRO, ESF, EOGFL en FIOV) (COM(97)0526 › C4-0582/97) (commissie ten principale: REGI, reeds als medeadviserende commissies aangewezen: LAND, BEGR, WERK, BCON, VISS); › de Commissie economische en monetaire zaken en indus- triebeleid voor de overeenkomst betreffende de modaliteiten voor de raadpleging van het Europees Parlement, als bedoeld in artikel 109 J, lid 4 van het EG-Verdrag, voor de aanneming van het besluit naar aanleiding van de aanbevelingen van de ECOFIN-Raad inzake de invoering van de gemeenschap- pelijke munt (commissie ten principale: REGL); › de Commissie verzoekschriften over de bevoegdheden van de Commissie verzoekschriften (verslag Crowley) (com- missie ten principale: REGL). (1) Zie bijlage voor de tekst van dit schrijven. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/3 Maandag, 15 december 1997 6. Ingekomen stukken ab) adviezen inzake voorstellen tot kredietoverschrijving: De Voorzitter deelt mede te hebben ontvangen: a) van de Raad: aa) verzoeken om advies: › Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van verordening (EG) nr. 950/97 (Denemarken) (COM(97)0575 › C4-0644/97 -97/0308(CNS)); verwezen naar ten principale: LAND voor advies: BEGR › Voorstel betreffende een besluit inzake de sluiting van de kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de overeenkomst van Cartha- gena en de hierbij aangesloten landen, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Republiek Venezuela (hernieuwde raadpleging) (C4-0651/97 › 00/0906(CNS)) verwezen naar ten principale: EXTE voor advies: BUIT, ONDE, VERV, CULT, ONTW › Advies van de Raad inzake het voorstel tot kredietover- schrijving nr. 52/97 van het ene hoofstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel A › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 (C4-0646/97) verwezen naar ten principale: BEGR › Advies van de Raad inzake het voorstel tot kredietover- schrijving nr. 53/97 van het ene hoofstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel A › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 (C4-0647/97) verwezen naar ten principale: BEGR › Advies van de Raad inzake het voorstel tot kredietover- schrijving nr. 54/97 van het ene hoofstuk naar het andere binnen afdeling VI › Economisch en Sociaal Comite· › Comite· van de regio(cid:146)s › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 (C4-0652/97) verwezen naar ten principale: BCON ac) de volgende documenten: › Ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998 als gewijzigd en vergezeld van wijzigingsvoorstellen (12968/97 › C4- 0600/97) rechtsgrondslag: Art. 113 EG-Verdrag, Art. 130 Y EG- Verdrag, Art. 228 leden 2 en 3 EG-Verdrag niet beschikbare talen: FI, SV verwezen naar ten principale: BEGR voor advies: betrokken commissies › Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houden- de wijziging van verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (COM(97)0606 › C4-0653/97 › 97/0328(CNS)) verwezen naar ten principale: LAND voor advies: BEGR rechtsgrondslag: Art. 043 EG-Verdrag › Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en tot aanvulling van de richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/ 1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/ EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (COM(97)0638 › C4-0657/97 › 97/0345(COD)) verwezen naar ten principale: JURI voor advies: WERK, CULT rechtsgrondslag: Art. 049 EG-Verdrag, Art. 057 leden 1 en 2 EG-Verdrag, Art. 066 EG-Verdrag › Nota van wijzigingen nr. 1/98 op het ontwerp van algemene begroting 1998 (12973/97 › C4-0645/97) verwezen naar ten principale: BEGR voor advies: LAND b) van de Commissie: ba) voorstellen en/of mededelingen: › Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 97/33/EG voor wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carrier- voorkeuze (COM(97)0674 › C4-0642/97 › 97/0250(COD)); verwezen naar ten principale: ECON voor advies: JURI rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Mededeling aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comite· en aan het Comite· van de regio(cid:146)s over zorgen voor veiligheid van en vertrouwen in electronische communicatie naar een Europees kader voor digitale handtekeningen en encryptie (COM(97)0503 › C4- 0648/97); verwezen naar ten principale: JURI voor advies: ECON, MILI, CULT C 14/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Maandag, 15 december 1997 › Mededeling aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comite· en aan het Comite· van de regio(cid:146)s voor een Europa van de Kennis (COM(97)0563 › C4-0649/97); verwezen naar ten principale: CULT voor advies: WERK › Mededeling over een actieplan voor het vrij verkeer van werknemers (COM(97)0586 › C4-0650/97); verwezen naar ten principale: WERK voor advies: JURI, OPEN › Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende uitzonderlijke bijstand aan zwaar verschuldigde ACS-landen › mededeling van de Commissie betreffende steun voor structurele aanpassing en schuldverlichting in zwaar verschuldigde ACS-staten › bijdrage van de Gemeen- schap aan het HIPC-schuldeninitiatief (COM(97)0129 › C4- 0243/97) › Commissie ontwikkelingssamenwerking Rapporteur: de heer Torres Couto (A4-0382/97) › Verslag over de mededeling van de Commissie betref- fende de gevolgen van de invoering van de euro voor de kapitaalmarkten (COM(97)0337 › C4-0443/97) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid › Mededeling betreffende milieu en werkgelegenheid (voor een duurzaam Europa) (COM(97)0592 › C4-0655/97) Rapporteur: de heer Friedrich (A4-0383/97) verwezen naar ten principale: WERK voor advies: REGI, MILI beschikbare talen: DE, EN, FR bb) het volgende document: › Verslag aan de Europese Raad › De wetgeving verbeteren 1997 (COM(97)0626 › C4-0656/97); verwezen naar ten principale: JURI c) van de parlementaire commissies: ca) verslagen: › Verslag over de nota betreffende de sector olijven en olijfolie (met inbegrip van de economische, culturele, regio- nale, sociale en milieuaspecten), de huidige gemeenschap- pelijke ordening der markten, de noodzaak van hervorming en de voorgestelde oplossingen › document met de diverse opties (COM(97)0057 › C4-0096/97) › Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling Rapporteur: de heer Jove· Peres (A4-0374/97) › Verslag tot wijziging van artikelen 47, 106 en 107 en van bijlage III van het Reglement van het Europees Parlement betreffende plenaire debatten › Commissie Reglement, onder- zoek geloofsbrieven en immuniteiten Rapporteur: de heer Wijsenbeek (A4-0375/97) › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: De Europese Unie en de ruimtevaart: Bevordering van toepassingen, markten en indus- trieel concurrentievermogen (COM(96)0617 › C4-0042/97) › Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en ener- gie (Procedure (cid:132)Hughes(cid:148)) Rapporteur: de heer Desama (A4-0384/97) › * Verslag over het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische eilanden en het Franse departement Guyana (COM(97)0389 › C4-0451/97 › 97/0200(CNS)) › Commissie visserij Rapporteur: de heer Medina Ortega (A4-0385/97) › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comite· en aan het Comite· van de regio(cid:146)s over benchmarking van het concurrentievermogen › een instru- ten dienste van ondernemers en de overheid ment (COM(97)0153 › C4-0387/97) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: de heer Murphy (A4-0387/97) › * Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappe- lijk visserijbeleid (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/ 0189(CNS)) › Commissie visserij Rapporteur: de heer Eisma (A4-0389/97) › Verslag over het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de acties ter bevordering van de rechten van de mens en de democratisering (voor het jaar 1995) (COM(96)0672 › C4-0095/97) › Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid › Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, als gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) (C4-0600/97) en over de nota van wijzigingen nr. 1/98 op de ontwerpbegroting 1998, Afdeling III › Commissie (C4-0645/97) › Begrotingscommis- sie Rapporteur: de heer Imbeni (A4-0381/97) Rapporteurs: de heren Tillich en Tomlinson (A4-0390/97) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/5 › Verslag over het speciaal verslag nr. 9/97 over de huma- nitaire hulp van de Europese Unie van 1992 tot 1995, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (C4-0219/97) › Com- missie begrotingscontrole Rapporteur: de heer Fabra Valle·s (A4-0391/97) › Verslag over de instelling, binnen de diensten van de Commissie, van een enkele coo¤rdinerende dienst inzake mensenrechten en democratisering › Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Rapporteur: mevrouw Lenz (A4-0393/97) › * Verslag over het ontwerpbesluit van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, ener- zijds, en de Republiek Tsjechie¤, anderzijds tot goedkeuring van de voorschriften voor de uitvoering van artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechie¤, anderzijds, en de voorschriften voor de uitvoering van arti- kel 8, lid 1 onder iii), en lid 2, van Protocol Nr. 2 van de Europa-Overeenkomst betreffende de produkten die vallen onder het EGKS-Verdrag (1706/97 › C4-0383/97 › 96/ 0237(CNS)) › Commissie externe economische betrekkingen Rapporteur: de heer Schwaiger (A4-0394/97) › * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 en COM(97)0439 › 97/ 0120(CNS)) › Commissie onderzoek, technologische ontwik- keling en energie Rapporteur: mevrouw Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) › ***I Verslag over het voorstel en het gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) › Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie Rapporteur: mevrouw Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) › * Verslag over het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van Protocol I bij de overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland tot vaststelling van de voorwaarden inzake gemengde vennootschappen als bedoeld in de overeen- komst (COM(97)0323 › C4-0364/97 › 97/0177(CNS)) › Commissie visserij Rapporteur: de heer Macartney (A4-0397/97) Maandag, 15 december 1997 › Verslag over de mededeling van de Commissie over cohesie en de informatiemaatschappij (COM(97)0007 › C4- 0044/97) › Commissie regionaal beleid Rapporteur: mevrouw Sierra Gonza·lez (A4-0399/97) › Verslag tot wijziging van artikel 75 van het Reglement van het Europees Parlement (delegatie in het bemiddelingscomite·) › Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immu- niteiten Rapporteur: de heer Ford (A4-0400/97) › * Verslag over het ontwerp van akte van de Raad tot vaststelling van de overeenkomst betreffende de oprichting van (cid:132)Eurodac(cid:148) voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers en de overeenkomst opgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de oprichting van (cid:132)Eurodac(cid:148) voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers (11079/97 › C4-0506/ 97 › 97/0915(CNS)) › Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken Rapporteur: mevrouw d(cid:146)Ancona (A4-0402/97) › Verslag over het verslag van de Commissie over de toegang in de Unie (COM(97)0180 › C4-0208/97) › Commissie werkgelegen- heid en sociale zaken tot voortgezette beroepsopleiding Rapporteur: mevrouw Waddington (A4-0405/97) › **I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde industrie¤le werkzaamheden (COM(96)0538 › C4-0139/97 › 96/0276(SYN)) › Commis- sie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescher- ming Rapporteur: de heer Cabrol (A4-0406/97) › Verslag over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) › Begro- tingscommissie Rapporteur: de heer Giansily (A4-0409/97) › Verslag over de mededeling van de Commissie: Europa en de VS houden hun blik op de toekomst gericht (COM(95)0411 › C4-0411/95) › Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Rapporteur: de heer Souchet (A4-0410/97) cb) aanbevelingen voor de tweede lezing: › **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euro-muntstukken (C4-0598/97 › 97/ 0154(SYN)) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: mevrouw Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97) C 14/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Maandag, 15 december 1997 › **II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/14/EEG betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) › (C4-0530/97 › 96/0209(SYN)) › Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Van Dam (A4-0404/97) d) van de leden: da) mondelinge vragen (art. 40 van het Reglement): › Nassauer, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, aan de Raad: Jaarlijkse discussie over vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van maatregelen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken krachtens artikel K. 6 laatste zin (B4-0915/97); › Nassauer, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, aan de Commissie: Jaarlijkse discussie over vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van maatregelen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken krachtens arti- kel K. 6 laatste zin (B4-0916/97); › Papayannakis en Gonza·lez A· lvarez, namens de GUE/ NGL-Fractie, aan de Commissie: Etikettering van genetisch gemodificeerde soja en ma(cid:14)¤s (B4-1003/97); › Schmidbauer en Simpson, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie: Verdere ontwikkeling van postdiensten (B4-1004/ 97); Lo·pez, Gahrton, Habsburg-Lothringen, Cushnahan, Kestelijn- Sierens, Sandb(cid:230)k, Valdivielso de Cue·, Macartney, Trakatellis, Ephremidis, Imaz San Miguel, Berthu, David W. Martin, Crowley, Eriksson, Smith, Anttila, Scho¤rling, Cederschio¤ld, Andrews, Colino Salamanca, Malone, Riis-Jłrgensen, Oddy, Hyland, Gallagher, Ferrer, Howitt, Ferri, McIntosh e) van het bemiddelingscomite·: › door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeen- schappelijke ontwerptekst van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten (3631/97 › C4-0643/97 › 95/ 0148(COD)) f) van de delegatie van het Parlement in het bemiddelings- comite·: › ***III Verslag over de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van richtlijn 97/ /EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/38/EEG houdende coo¤rdinatie van de pro- cedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (C4- 0619/97 › 95/0080(COD)) Rapporteur: de heer Langen (A4-0398/97) › ***III Verslag over de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van een richt- lijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) › Donnay, namens de UPE-Fractie, aan de Commissie: Postdiensten (B4-1005/97); Rapporteur: de heer Kenneth D. Collins (A4-0413/97) › Souchet en Nicholson, namens de I-EDN-Fractie, aan de Commissie: Etikettering van producten waarin genetisch gemodificeerde soja en ma(cid:14)¤s zijn verwerkt (B4-1006/97); › Scarbonchi, namens de ARE-Fractie, aan de Commissie: Postdiensten en eindkosten (B4-1007/97); › Moreau, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commis- sie: Toekomst van de postdiensten in de EU (B4-1008/97); db) mondelinge vragen met het oog op het vragenuur (B4- 1002/97) (art. 41 van het Reglement): › Ru¤big, Bonde, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Wibe, Habsburg-Lothringen, Watts, Cushnahan, Robles Piquer, Ala- vanos, Posselt, Sjo¤stedt, Gu¤nther, Smith, Kaklamanis, Gal- lagher, Andrews, Fitzsimons, Howitt, Ephremidis, Oddy, Crowley, Hyland, McIntosh, Cars, Robles Piquer, Hardstaff, Van Putten, Fitzsimons, McMahon, Cassidy, Plooij-Van Gor- sel, Sjo¤stedt, Truscott, Waidelich, Wijsenbeek, Wibe, Watts, Schmid, Papayannakis, Svensson, Andersson, Ahern, Hautala, Holm, Breyer, Posselt, Theorin, Ahlqvist, Thors, Titley, Ala- vanos, Kjer Hansen, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Striby, Dybkj(cid:230)r, Piha, McKenna, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Valverde › ***III Verslag over de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richt- lijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten (C4-0643/95-95/ 0148(COD)) Rapporteur: mevrouw Oomen-Ruijten (A4-0414/97) 7. Van de Raad ontvangen verdragsteksten De Voorzitter deelt mede van de Raad een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift te hebben ontvangen van de volgende documenten: › protocol bij de samenwerkings- en douaneunieovereen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink- rijk Zweden tot de Europese Unie en de desbetreffende slotakte; › samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Ge- meenschap en de Republiek Jemen en de desbetreffende slotakte. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/7 Maandag, 15 december 1997 8. Verzoekschriften Thierry Gallienne (nr. 1195/97); De Voorzitter deelt mede de volgende, op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften overeen- komstig artikel 156, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie te hebben verwezen: op 26 november 1997 van: Konstantinos Bourboulas (nr. 1158/97); Dimitrios Antoniou (nr. 1159/97); Engelber van den Burg (nr. 1160/97); Mario Lipovsek (nr. 1161/97); K. Klont (nr. 1162/97); Katharina Scha¤fer (nr. 1163/97); J. Bringmann (nr. 1164/97); Tina Greggila¤-Jouini (nr. 1165/97); Svante Thunberg (nr. 1166/97); Leo Jans (nr. 1167/97); Rudolf Karsdorf (nr. 1168/97); Adolf Stollorz (nr. 1169/97); Otto Dickgie(cid:223)er (nr. 1170/97); Manuela Trottmann (nr. 1171/97); Roswitha Pullmer (nr. 1172/97); Erna Pullmer (nr. 1173/97); P. Bieber (UNIAT) (nr. 1174/97); T. Appelyard (nr. 1175/97); T. Appelyard (nr. 1176/97); T. Appelyard (nr. 1177/97); Jack Healy (nr. 1178/97); Richard Barber (nr. 1179/97); Michael Byrne (nr. 1180/97); Florin Marinescu-Firica (nr. 1181/97); Norman Berdichevsky (nr. 1182/97); Irene Neira Dopazo (nr. 1183/97); George Alan Gibson (nr. 1184/97); Jim Fitzpatrick (en 3 medeondertekenaars) (nr. 1185/97); Vassiliki Papakyriakou (nr. 1186/97); Alvaro Ortega Santos (nr. 1187/97); Ramon Luis Valcarcel Siso (Comunidad Autonoma de la Region de Murcia) (nr. 1188/97); Tomas Hernandez Velasco (nr. 1189/97); Alfonso Quintana Bouzas (en 840 medeondertekenaars) (nr. 1190/97); Emilio Beceiro Mosquera (AFDPT › Asociacion Ferrolana do deporte para Todos) (nr. 1191/97); Francisco Javier Echavarren Lezaun (nr. 1192/97); Laurent D. Faure (Neuromedia International) (en 5 medeonder- tekenaars) (nr. 1193/97); Georges Esquerre (MRAP/ARAC Fe·de·ration du Tarn) (en 21 medeondertekenaars) (nr. 1196/97); Mohanaraj Kandasamy (nr. 1197/97); R. Petri-Guasco (Conseil Superieur des Fran(cid:231)ais de l(cid:146)Etranger) (nr. 1198/97); Agatha Witteman (nr. 1199/97); Alain Bournet (Deux Mains Pour Demain) (nr. 1200/97); Alessandro Roveri (nr. 1201/97); Marini Pietro (nr. 1202/97); Giuseppe Vesca (Comitato Promotore per (cid:132)Dire no all(cid:146)Incen- eritore(cid:148)) (en 4518 medeondertekenaars) (nr. 1203/97); Maria Antonietta Bezzi (nr. 1204/97); Giuseppa Papa (nr. 1205/97); Elena Crostoni (nr. 1206/97); Virgilio Bettini (Coordinamento Nazionale delle Administra- zioni Locali dei Comitati Cittadini delle Associazioni Ambien- taliste in Tutela dei Territori Interessati dalla Realizzazione delle Linee Ferroviarie ad Alta Velocita(cid:146) in Italia) (en 35000 medeondertekenaars) (nr. 1207/97); Maria Pia Colmano (Comitato Civico Ecologico Fornese) (nr. 1208/97); Abel Gardete Caba(cid:231)o (nr. 1209/97); Al(cid:14)·rio Lu(cid:14)·s Pereira da Silva (nr. 1210/97); Anne-Marie Bauer (Comite· d(cid:146)Entreprise › Ho(cid:136)pital Saint- Joseph) (en 9200 medeondertekenaars) (nr. 1211/97); Annemarie Zimmerer (nr. 1212/97); op van 6 januari 1998: Elias Gutierrez Juarez (nr. 1213/97); Tony Barrientos (en 50 medeondertekenaars) (nr. 1214/97); Alberto Alfalla Maqueda (nr. 1215/97); Carlos Sol(cid:14)·s Carini (nr. 1216/97); Marcelino Valle Fernandez (nr. 1217/97); Silvestre Iranzo (Asociacion de Vecinos de Can Domenech) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 1218/97); Felicisimo Garcia Lopez (nr. 1219/97); Uwe Umbach Schumm (nr. 1220/97); Yolanda Menor de Gaspar Rodr(cid:14)·guez (Confederacion Ecolo- gista Pacifista Andaluza › CEPA) (nr. 1221/97); Francisca Chopo Comin (Federacion Espan(cid:152)ola de Sociedades Protectoras de Animales y Plantas) (nr. 1222/97); Fernando Lago Lo·pez (Coordinadora Nacional Asociaciones Afectados Sindrome Aceite Toxico) (en 2 medeonderteke- naars) (nr. 1223/97); Daniel Zanone (nr. 1224/97); Robert Marcelin (nr. 1225/97); Mohamed Mohamed-Abdi (Somali Peace Line) (nr. 1226/97); Arlette Farina (nr. 1194/97); Isabelle Molinaro (nr. 1227/97); C 14/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Maandag, 15 december 1997 Mavoungou Nombo-Li (Collectif des e·tudiants et stagiaires congolais en Belgique) (en 39 medeondertekenaars) (nr. 1228/ 97); Cugini Paris (nr. 1229/97); Anastasia Serban (nr. 1230/97); I. C. Ulagaratnam (Tamils of Kreis Neuss) (en 163 medeonder- tekenaars) (nr. 1267/97); Douglas McLaughlin (nr. 1268/97); Joan Marjorie Martin McKetty (nr. 1269/97); Malcolm Coxall en Conny Feij (nr. 1270/97); Sabine Lehr (Terra Vacanzia) (nr. 1231/97); Josephine Mary Turner (nr. 1271/97); Pierre Walhain (Mouvement Demographie › Ecologie) (en 103 medeondertekenaars) (nr. 1232/97); Frank Harvey (nr. 1272/97); Priscilla Stewart-Smith (nr. 1273/97); T. Priem (nr. 1233/97); Alain Rillet (en 2 medeondertekenaars) (nr. 1234/97); Richard Sabban (Association Maccabi-Inter) (nr. 1235/97); J. P. Verspieren (Vivre dans la presqu(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Saint Tropez) (nr. 1236/97); Isabella Salerno (Revisioni Consulenze Progettazioni › RCP Srl) (nr. 1237/97); G. Butolino (Comune di Foglizzo) (nr. 1238/97); Gerardo Corrado (nr. 1239/97); Luigi Lovato (Comune di Bovolone) (nr. 1240/97); Vincenzo Cerceo (nr. 1241/97); Paolo Badiale (nr. 1242/97); Giorgio Gambarotto (nr. 1243/97); Rosario Musumeci (nr. 1244/97); Andras Bereny (European Pro Democracy Petition) (en 200 medeondertekenaars) (nr. 1245/97); Helena Mota (nr. 1246/97); Anto·nio Diogo de Andrade (nr. 1247/97); Inger Andersson (nr. 1248/97); Tarja Lehtela¤ (nr. 1249/97); Axel Jłrgensen (nr. 1250/97); F. -Harry Lennicke (nr. 1251/97); Barbara Witt (nr. 1252/97); Erwin Seel (nr. 1253/97); Guy Gerome (nr. 1254/97); Gu¤nther Alois Wagner (nr. 1255/97); Hannelore Lemanczyk (nr. 1256/97); Henrique Ko¤hler (nr. 1257/97); Hans Offenhaus (en 10 medeondertekenaars) (nr. 1258/97); Abdelghani Moussadak (nr. 1259/97); Ludolf Lange (en 3 medeondertekenaars) (nr. 1260/97); Edeltraud Blanz (Internationale Gesamtschule (cid:132)Initiativgruppe Neshe(cid:148)) (nr. 1261/97); Loretta Grego-Burkhardt (Anwaltskanzlei Grego-Burkhardt & Coll. ) (nr. 1262/97); Nesa Premakumaran (nr. 1263/97); Patrick O(cid:146)Donnell (nr. 1264/97); J. B. Mortell (Rochestown Action Group) (nr. 1265/97); Sports Car Centre Ltd. (nr. 1266/97); 9. Regeling van de werkzaamheden Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De Voorzitter deelt mede dat de definitieve ontwerpagenda van de vergaderperiode van december II 1997 (PE 264. 937 PdOJ) is rondgedeeld en dat hierop de volgende wijzigingen worden voorgesteld (artikel 96 van het Reglement). maandag t/m donderdag: geen wijzigingen vrijdag: › mevrouw Redondo Jime·nez wenst, met instemming van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, commis- sie ten principale, dat haar verslag A4-0370/97 › punt 484 volgens de procedure zonder debat (art. 99 van het Reglement) wordt behandeld; De heer Colino Salamanca, voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, voert het woord. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het verzoek van mevrouw Redondo Jime·nez. Het verslag zal dinsdag om 12. 00 uur in stemming worden gebracht. › De heer Ford en 28 andere leden verzoeken om inschrij- ving op de agenda van een verklaring van de Commissie over het besluit van de UEFA om de winnaar van de Coca-Cola Cup niet aan de Europa Cup-wedstrijden te laten deelnemen. (De Voorzitter wijst erop dat, mocht dit verzoek worden ingewilligd, dit punt alleen vrijdag aan het einde van de vergadering kan worden ingeschreven). De heer Ford voert het woord om er aldus mee in te stemmen. Het Parlement willigt het verzoek in. * * * De agenda wordt aldus vastgesteld. 10. Spreektijd De spreektijd voor de op de agenda van de vergaderingen van 15 t/m 19 december 1997 ingeschreven debatten wordt over- eenkomstig artikel l06 van het Reglement verdeeld (zie (cid:132)Agenda(cid:148) PE 264. 937 OJ). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/9 Maandag, 15 december 1997 11. Actualiteitendebat (onderwerpen) 14. Uitstoot van gassen van inwendige verbran- De Voorzitter stelt voor de volgende drie onderwerpen voor het eerstvolgende debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties, dat donderdag 18 december 1997 wordt gehouden, in te schrijven, met dien verstande dat een debat van e·e·n uur is uitgetrokken voor een verklaring van de Commissie over de resultaten van de Conferentie van Kyoto: › Anti-personenmijnen › Burundi › Mensenrechten 12. Groenboek (cid:132)Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie(cid:148) (debat) De heer Andersson leidt zijn verslag namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken in over het Groenboek van de Commissie (cid:132)Partnerschap voor een nieuwe werkorganisa- tie(cid:148) (COM(97)0128 › C4-0187/97) (A4-0313/97). Het woordt wordt gevoerd door de leden Hughes, voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, die het woord voert namens de PSE-Fractie, Chanterie, namens de PPE-Fractie, Crowley, namens de UPE-Fractie, Boogerd- Quaak, namens de ELDR-Fractie, Ojala, namens de GUE/ NGL-Fractie, Scho¤rling, namens de V-Fractie, Sainjon, namens de ARE-Fractie, Weiler, Santini en Menrad. VOORZITTER: DE HEER HAARDER Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Dybkj(cid:230)r, Theonas, Blak, Carlsson, Olsson, en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel II, punt 16 van de notulen van 16. 12. 1997. 13. Vrouwenhandel voor seksuele exploitatie (debat) Mevrouw Waddington leidt haar verslag namens de Commis- sie rechten van de vrouw in over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake vrouwenhandel voor seksuele exploitatie (COM(96)0567 › C4-0638/96) (A4-0372/97). (* Procedure (cid:132)HUGHES(cid:148): Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken) Het woord wordt gevoerd door de leden Colombo Svevo, rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, Van Lancker, namens de PSE-Fractie, Banotti, namens de PPE-Fractie, Larive, namens de ELDR- Fractie, Eriksson, namens de GUE/NGL-Fractie, Van Dijk, voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw, die het woord voert namens de V-Fractie, Leperre-Verrier, namens de ARE-Fractie, Antony, niet-ingeschrevene, Karamanou, Tho- mas Mann, Anttila, Gro¤ner, en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. dingsmotoren ***III (debat) De heer Kenneth D. Collins, voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, leidt zijn verslag namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomite· in over de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ont- werptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van veront- reinigende gassen en deeltjes van inwendige verbrandingsmo- toren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (A4-0413/ 97). VOORZITTER: DE HEER AVGERINOS Ondervoorzitter Mevrouw Gradin, lid van de Commissie, voert het woord. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel II, punt 7 van de notulen van 16. 12. 1997. 15. Bescherming van de consument inzake prijs- aanduiding ***III (debat) Mevrouw Oomen-Ruijten leidt haar verslag namens de delega- tie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomite· in over de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeen- schappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten (C4-0643/97-95/0148(COD)) (A4- 0414/97). Het woord wordt gevoerd door de leden Whitehead, namens de PSE-Fractie, Thyssen, namens de PPE-Fractie, Hautala, namens de V-Fractie, Souchet, namens de I-EDN-Fractie, Fitzsimons en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 8 van de notulen van 16. 12. 1997. 16. Postdiensten (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes mondelinge vragen aan de Commissie van de leden: › Ferber, namens de PPE-Fractie: Postdiensten in de EU (B4-0911/97); › Wijsenbeek, namens de ELDR-Fractie: Eindkostenver- goeding postdiensten (B4-0914/97); › Schmidbauer en Simpson, namens de PSE-Fractie: Ver- dere ontwikkeling van postdiensten (B4-1004/97); › Donnay, namens de UPE-Fractie: Postdiensten (B4-1005/ Stemming: deel II, punt 17 van de notulen van 16. 12. 1997. 97); C 14/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Maandag, 15 december 1997 › Scarbonchi, namens de ARE-Fractie: Postdiensten en eindkosten (B4-1007/97); › Moreau, namens de GUE/NGL-Fractie: Toekomst van de postdiensten in de EU (B4-1008/97). De heer Ferber licht mondelinge vraag B4-0911/97 toe. De heer Simpson licht mondelinge vraag B4-1004/97 toe. Mevrouw Schaffner licht, ter vervanging van de steller, mondelinge vraag B4-1005/97 toe. De heer Scarbonchi licht mondelinge vraag B4-1007/97 toe. Mevrouw Moreau licht mondelinge vraag B4-1008/97 toe. Het woord wordt gevoerd door de heren Tappin, namens de PSE-Fractie, Giansily, namens de UPE-Fractie, en Bange- mann, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 9 van de notulen van 16. 12. 1997. 18. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter deelt mede dat de agenda voor de vergadering van morgen, dinsdag 16 december 1997, als volgt is vastge- steld: 9. 00 › 13. 00 uur, 15. 00 › 19. 00 uur en 21. 00 › 24. 00 uur De heer Bangemann, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag. 9. 00 › 9. 15 uur Het woord wordt gevoerd door de leden Schmidbauer, namens de PSE-Fractie, Stenmarck, namens de PPE-Fractie, Wolf, namens de V-Fractie, Van Dam, namens de I-EDN-Fractie, Moreau en de heer Bangemann. De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 40, lid 5 van het Reglement te hebben ontvangen: › Simpson en Schmidbauer, namens de PSE-Fractie, Ferber, namens de PPE-Fractie, Wijsenbeek, namens de ELDR- Fractie, en Van Dijk, namens de V-Fractie, over de eindkosten (B4-1033/97); › Donnay, Kaklamanis en Danesin, namens de UPE-Fractie, over de eindkosten van postdiensten (B4-1034/97); › Scarbonchi en Dary, namens de ARE-Fractie, over de eindkosten van postdiensten (B4-1035/97). De Voorzitter verklaart de gecombineerde behandeling te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 14 van de notulen van 17. 12. 1997. 17. Water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie ***III (debat) De heer Langen leidt zijn verslag namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomite· in over de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van richtlijn 97/ /EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/38/EEG houdende coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrach- ten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (A4-0398/ 97). › actualiteitendebat (ingediende ontwerpresoluties) 9. 15 › 12. 00 uur, 15. 00 › 17. 30 uur en 21. 00 › 24. 00 uur › gecombineerde behandeling van twee verslagen Tillich/ Tomlinson en Giansily over de ontwerpbegroting 1998 › mondelinge vragen over de op het gebied van justitie en binnenlandse zaken geboekte vooruitgang › gecombineerde behandeling van twee verslagen Quist- houdt-Rowohl over het Vijfde kaderprogramma OTO & D ***I/* › verslag Scapagnini over het energiebeleid › verslag Sindal over steunverlening aan de scheepsbouw * › verslag Billingham over diensten van algemeen belang in Europa › aanbeveling voor de tweede lezing Soltwedel-Scha¤fer betreffende denominaties van euro-muntstukken **II 12. 00 uur › stemmingen › actualiteitendebat (lijst met op te nemen onderwerpen) 17. 30 › 19. 00 uur › vragenuur aan de Commissie 21. 00 uur › verklaring van de Commissie over rundvleesproducten die mogelijk een gevaar voor de gezondheid opleveren (ge- volgd door een debat) (De vergadering wordt om 20. 15 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Nicole FONTAINE Ondervoorzitter 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/11 Maandag, 15 december 1997 PRESENTIELIJST Zitting van 15 december 1997 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Cot, Cottigny, Cox, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Elchlepp, Elles, Elliott, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Fitzsimons, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graziani, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Kofoed, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Lienemann, Lindeperg, Lindholm, Linkohr, Lo¤o¤w, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Mezzaroma, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Rosado Fernandes, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sarlis, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Souchet, Spaak, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Maandag, 15 december 1997 BIJLAGE Mijnheer de Voorzitter, De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van het Europees Parlement heeft kennis genomen van de door de Commissie ingediende ontwerpresolutie betreffende de richtsnoeren voor de werkgelegenheid 1998 die in grote lijnen overeenkomt met de conclusies van de buitengewone Europese Raad te Luxemburg (20-21/11/1997) ter zake. Het Europees Parlement heeft op 21 oktober 1997 een resolutie (1) aangenomen met zijn bijdrage aan de buitengewone top van de Europese Raad over werkgelegenheid waarin de door de Commissie voorgestelde strategie over het geheel genomen werd onderschreven. Bovendien heeft het op 19 november 1997 een resolutie aangenomen over het verslag van de Commissie (cid:132)Werkgelegenheid in Europa › 1997(cid:148) waarin enerzijds de politieke prioriteit van een gecoo¤rdineerde tenuitvoerlegging van de richtsnoeren op de beleidsterreinen economie en werkgelegenheid werd onderstreept, en anderzijds werd aangedrongen op gebruikmaking van het structuurbeleid en de communautaire instrumenten voor het scheppen van werkgelegenheid. De standpunten van het Parlement met betrekking tot de uitkomst van de buitengewone Europese Raad te Luxemburg en de definitieve versie van de richtsnoeren van de Commissie voor de werkgelegenheid voor 1998 dienen te worden beoordeeld in het licht van deze resoluties. Overeenkomstig het door de Europese Raad vastgestelde tijdschema en gezien de uitzonderlijke omstandigheden met betrekking tot de vervroegde tenuitvoerlegging van de nieuwe bepalingen van Titel VIII betreffende werkgelegenheid van het Verdrag van Amsterdam, bevestigt het Europees Parlement opnieuw zijn in voornoemde resoluties verwoorde standpunt, zonder evenwel afbreuk te doen aan zijn rechten om krachtens artikel 128, lid 2 van de geconsolideerde versie van het Verdrag te worden geraadpleegd. Het Europees Parlement spreekt zijn voldoening uit over het feit dat u het volledig bij de voorbereiding van de buitengewone Europese Raad te Luxemburg hebt betrokken en spreekt de hoop uit dat de nauwe samenwerking op dit beleidsterrein in de toekomst zal worden voortgezet. Het Europees Parlement dringt er dan ook bij het voorzitterschap van de Raad op aan het officieel op de hoogte te houden van de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren door de lidstaten, overeenkomstig artikel 128, lid 4 van de geconsolideerde versie van het Verdrag. Het Europees Parlement hecht er groot belang aan dat het tijdens de voorbereidende werkzaamheden van de Commissie inzake de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998 wordt geraadpleegd. Teneinde het in de gelegenheid te stellen zich tijdig over deze richtsnoeren te buigen, verzoekt het de Commissie deze richtsnoeren uiterlijk op 1 oktober 1998 aan het Parlement voor te leggen. (Beleefdheidsformule). Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO (1) Verslag Van Velzen (A4-0307/97). (2) Verslag Herna·ndez Mollar (A4-0353/97)


title: WRITTEN QUESTION No. 3948/97 by Johannes SWOBODA to the Council. Initiative to resolve the Kosovo question

eurovoc_concepts:
Kosovo
arms limitation
diplomatic relations
international sanctions
international security
peacekeeping
terrorism
the EU's international role

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/41 (98/C 196/57) WRITTEN QUESTION E-3948/97 by Johannes Swoboda (PSE) to the Council (15 December 1997) Subject: Initiative to resolve the Kosovo question France and Germany have launched an initiative to resolve the Kosovo question. To what extent has this initiative been coordinated with the Council, and what are the initial reactions of the various parties involved to this initiative? Answer (7 April 1998) 1. France and Germany informed the Council of their initiative, including the letter they sent to President Milosevic, following consultation with the other members of the European Union and the Contact Group. In their letter, they made it clear that their initiative should be seen in the context of finding a solution to the problems in Kosovo and ending the international isolation of the Federal Republic of Yugoslavia, both in the interest of stability for the region and for Europe. Unfortunately, as with so many other initiatives by the international community, theirs seems to have fallen on deaf ears for the time being. 2. The Council, for its part, is keeping close track of the situation in Kosovo. Its President made a statement on the subject to the European Parliament at its plenary session on 11 March 1998 and will keep the appropriate fora of the Parliament informed of developments. The Council recently adopted a series of measures designed to put pressure on Belgrade to find a peaceful 3. settlement to the Kosovo problem. These comprise an arms embargo, a refusal to supply equipment that might be used for internal repression or terrorism, a moratorium on export credit and a ban on visas for a list of Serbian officials identified as having clear security responsibilities in Kosovo. This decision, taken following discussion among Foreign Ministers on 13 March 1998, underlines the seriousness with which the European Union takes recent developments in Kosovo. The European Union intends to maintain the pressure on the Belgrade authorities to launch a meaningful dialogue without preconditions. We expect both them and the Kosovar Albanian leadership to shoulder their responsibilities › the interests of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and the stability of the region depend upon it. (98/C 196/58) WRITTEN QUESTION E-3959/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (12 December 1997) Subject: Chinese population policy Is the Commission aware of the reports of large-scale enforced sterilizations in Tibet which apparently took place between September and October 1996 (according to TSG Nieuwsbrief NL)? Is the Commission aware that the Chinese authorities operate a compulsory lottery system to determine whether a married couple can still have children? Does the Commission share the view that the Chinese population policy is designed to reduce the number of Tibetans? Is the Commission prepared to protest to the Chinese authorities about this turn of events? Is the Commission prepared to raise this question in the UN Commission for Human Rights? Can the Commission indicate what steps it has already taken against China with regard to the population policy?


title: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament : Orientierungslinien für die Aushandlung neuer Kooperationsabkommen mit den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP).

eurovoc_concepts:
international cooperation
international negotiations


title: Nõukogu direktiiv 97/75/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse direktiivi 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta ning laiendatakse seda Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 31997L0075 L 10/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 1. 1998 NÕUKOGU DIREKTIIV 97/75/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse direktiivi 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta ning laiendatakse seda Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100, pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist hakatakse direktiivi 96/34/EÜ kohaldama Ühendkuningriigis; alates käesoleva direk- tiivi jõustumise kuupäevast tuleks direktiivis 96/34/EÜ kasutatud mõiste “liikmesriigid” hulka arvata ka Ühendkuningriik, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: direktiivi 96/34/EÜ (4) on nõukogu vastu võtnud asutamislepingu protokollile 14 lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe, eriti selle artikli 4 lõike 2 alusel; seetõttu ei kohaldata kõnealust direk- tiivi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes; Euroopa Ülemkogu kiitis oma 16. ja 17. juuni 1997. aasta Ams- terdami istungjärgul heaks valitsustevahelise konverentsi kokku- leppe lülitada sotsiaalpoliitika kokkulepe asutamislepingusse ning märkis ühtlasi, et tuleks leida seaduslik viis täita Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi soov üle võtta kõnealuse kokkuleppe alusel vastuvõetud direktiivid enne Amsterdami lepingu allakirju- tamist; käesolev direktiiv püüab seda eesmärki täita, laiendades direktiivi 96/34/EÜ Ühendkuningriigi suhtes; asjaolu, et direktiivi 96/34/EÜ ei kohaldata Ühendkuningriigi suh- tes, mõjutab otseselt siseturu toimimist; kõnealusele direktiivile lisatud raamkokkuleppe ning eelkõige töötavate vanemate vanemliku ja ametialase vastutuse sobitamise põhimõtte rakenda- mine kõikides liikmesriikides parandab siseturu toimimist; raamkokkuleppe rakendamise eesmärk on eelkõige meeste ja naiste võrdse kohtlemise saavutamine, pidades silmas töövõima- lusi ja kohtlemist tööl, ning töö- ja pereelu sobitamine; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 96/34/EÜ kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist. Artikkel 2 Direktiivi 96/34/EÜ artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige: “1a. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul asen- datakse lõikes 1 esitatud kuupäev 3. juuni 1998 kuupäevaga 15. detsember 1999. ” Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 15. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. -C. JUNCKER (1) EÜT C 335, 6. 11. 1997. (2) EÜT C 371, 8. 12. 1997. (3) EÜT C 355, 21. 11. 1997. (4) EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 4


title: Rozhodnutí Komise ze dne 15. prosince 1997, kterým se počtvrté mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství a kterým se dočasně mění četnost hlášení týkajících se bovinní spongiformní encefalopatieText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 31998D0012 8. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. prosince 1997, kterým se počtvrté mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství a kterým se dočasně mění četnost hlášení týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie (Text s významem pro EHP) (98/12/ES) 221 L 4/63 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. pro- since 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství (1), napo- sledy pozměněnou rozhodnutím Komise 92/450/EHS (2), a zej- ména čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že na území Společenství se dále objevují ohniska bovinní spongiformní encefalopatie; že tuto chorobu je tedy třeba ponechat na seznamu chorob povinných hlášením podle směrnice 82/894/EHS; vzhledem k tomu, že na základě získané zkušenosti je třeba prodloužit ohlašovací povinnost u ohnisek této choroby; že však odchylně až do 31. prosince 2002 se jeví být postaču- jícím týdenní oznamování ohnisek obsahující informace normálně požadované u sekundárních ohnisek; vzhledem k tomu, že je třeba zrušit ustanovení přijatá dříve o hlášení této choroby; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, V příloze I směrnice 82/894/EHS se doplňuje „bovinní spongi- formní encefalopatie“. Článek 2 Odchylně od čl. 3 odst. 1 směrnice 82/894/EHS se až do 31. prosince 2002 hlásí každé ohnisko bovinní spongiformní encefalopatie podle článku 4 uvedené směrnice. Zrušuje se rozhodnutí 92/450/EHS. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 15. prosince 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 58. (2) Úř. věst. L 248, 28. 8. 1992, s. 77