title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3866/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Αυτάρκεια ενέργειας στην Ανδαλουσία

eurovoc_concepts:
Andalusia
Cohesion Fund
EU initiative
European Regional Development Fund
energy supply
soft energy

text: C 304/2 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 diaty·pvsh systa·sevn epi· endexo·menvn drasthrioth·tvn diaxei·rishw, prokeime·noy na ejasfalistei· h aeifo·row ana·ptyjh thw aliei·aw xeliv· n ento·w thw Koino·thtaw. Oi en lo·gv systa·seiw ua pre·pei na diatypvuoy·n ento·w toy 1998, para·llhla me tiw prota·seiw poy aforoy·n sxetika· ue·mata, o·pvw th ry·umish tvn ejagvgv· n xeliv· n. (98/C 304/02) GRAPTH ERVTHSH E-3622/97 ypobolh· : Giuseppe Rauti (NI) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Proa·spish tvn dikaivma·tvn tvn odhgv· n taji· sthn Itali·a kai thn Eyrv· ph (cid:201)xei perie·luei sthn anti·lhch thw Epitroph·w to eyry· ki·nhma diamartyri·aw poy anapty·ssetai sthn Itali·a ana·mesa stoyw odhgoy·w taji·; Oi teleytai·oi paraponoy·ntai pra· gmati o·ti dia·forew italike·w nomouetike·w diata·jeiw › poy e·rxontai se plh·rh anti·uesh me ta problepo·mena apo· tiw dia·forew odhgi·ew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › toy·w plh·ttoyn sobara· apo· pleyra·w forologi·aw kai eisforv· n. Stoyw italoy·w odhgoy·w taji· p. x. den anagnvri·zetai h· parempodi·zetai h epistrofh· toy FPA, to·so kata· thn agora· toy oxh·matow, o·so kai o·tan agora·zontai o·la ta «ajesoya·r» poy ei·nai aparai·thta gia na leitoyrgh·sei ekei·no poy gia toyw odhgoy·w taji· ei·nai to mo·no me·son ergasi·aw kai synth·rhshw, apo· ta kay·sima e·vw ta antallaktika·. Oi a· nurvpoi aytoi· epi·shw, ei·nai ypoxrevme·noi na erga·zontai ba·sei tvn apokaloyme·nvn «kauorisme·nvn timologi·vn» xvri·w ayta· ta timolo·gia na e·xoyn ejaxuei· apo· mi·a pragmatikh· ana·lysh toy ko·stoyw. Epi· ple·on › ta paradei·gmata o·mvw ua mporoy·san na ei·nai poly· perisso·tera › to 1990, ba·sei eno·w «diata·gmatow» toy to·te ypoyrgoy· Formica (sosialisth·) katargh·uhke gia toyw tajitzh·dew to 30% thw epistrofh·w gia ta kay·sima. `llo e·na 30% afaire·uhke to 1991 apo· ton ypoyrgo· Goria (XD) kai to 1992 e·naw a· llow sosialisth·w ypoyrgo·w (Amato) perie·koce e·na ako·mh 30% afh·nontaw to ypo·loipo 10% vw forologikh· kra·thsh h· prokatabolh·. Proti·uetai h Epitroph· na pare·mbei epanafe·rontaw thn italikh· kybe·rnhsh sto sebasmo· tvn eyrvpai¤kv· n kanonismv· n epi· toy ue·matow; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· den agnoei· o·ti h italikh· nomouesi·a o·son afora· to fo·ro prostiue·menhw aji·aw (FPA) den epitre·pei stiw epixeirh·seiw taji· (oi opoi·ew foroapalla·ssontai o·son afora· thn paroxh· metaforikv· n yphresiv· n ba·sei metabatikh·w pare·kklishw apo· thn arxh· thw forologi·aw sy·mfvna me thn e·kth odhgi·a 77/388/EOK toy Symboyli·oy, thw 17hw Mai(cid:143)oy 1977, peri· enarmoni·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n tvn sxetikv· n me toyw fo·royw ky·kloy ergasiv· n › Koino· sy·sthma FPA: omoio·morfh forologikh· ba·sh (1) na anaktoy·n ton fo·ro poy kate·balan gia apokth·seiw agauv· n kai paroxe·w yphresiv· n. To gegono·w ayto· ei·nai sy·mfvno me tiw diata· jeiw thw en lo·gv odhgi·aw sy·mfvna me thn opoi·a o FPA ekpi·ptei sto baumo· poy ta agaua· kai oi yphresi·ew xrhsimopoioy·ntai gia tiw ana·gkew leitoyrgi·aw poy forologoy·ntai. To kra·tow me·low ennoei·tai o·ti e·xei to dikai·vma na mhn xrhsimopoih·sei thn en lo·gv pare·kklish kai na epiba·llei to FPA sth metafora· prosv· pvn, epitre·pontaw kat(cid:146)ayto·n ton tro·po thn ana·kthsh toy FPA poy epiba·ryne tiw apokth·seiw. (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977. (98/C 304/03) GRAPTH ERVTHSH E-3866/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Ayta·rkeia ene·rgeiaw sthn Andaloysi·a H ayta·rkeia ene·rgeiaw sthn Andaloysi·a ei·nai thw ta·jhw toy 8% mo·no e·nanti toy 30% gia to sy·nolo thw Ispani·aw. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv· sei poia progra·mmata ayto·nomhw paragvgh·w ene·rgeiaw (symparagvgh· kai ananev· simew ene·rgeiew) e·xoyn kata· to pareluo·n xrhmatodothuei· apo· ta diarurvtika· tamei·a kai to tamei·o synoxh·w kai poia apo· ayta· ta progra·mmata efarmo·zontai sh·mera;


title: WRITTEN QUESTION No. 3878/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Vertical restraints in competition policy

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
restriction on competition
trade restriction
vertical agreement

formats: html pdf print

text: C 174/150 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 The green paper contains a number of possible options for the future thrust of policy towards vertical restraints. However these options are not exhaustive and a number of other possible options arose during the consultation process. The Commission notes the similarities between the negative clearance presumption in option IV of the green paper and the concept of (cid:145)de minimis(cid:146) as defined in the notice of the Commission relating to the revision of the notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which are not caught by the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty (1). It is as yet too early to comment on the outcome of the green paper, but the Commission notes the need for co-ordination between the Commission(cid:146)s notice on agreements of minor importance, and any future policy proposal in this area. (1) COM(96) 722 final. (98/C 174/224) WRITTEN QUESTION E-3878/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (5 December 1997) Subject: Vertical restraints in competition policy With reference to the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (COM(96) 721 final), the system of category exemptions based on forms of distribution is too rigid and fails to cover forms of distribution which are dynamic adjustments to changing market conditions. Will the Commission review the existing category exemption regulations, which are undoubtedly too rigid and often difficult to interpret, with a view to making them more flexible? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (14 January 1998) The Commission refers the Honourable Member to its answer to his previous written question E-3877/97 (1). The Commission can confirm to the Honourable Member that as part of its overall review of policy on vertical restraints it is also reviewing the existing category exemption regulations other than Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (2). The concept of making the existing category exemption regulations more flexible is one of the possible policy options discussed in paragraphs 282 to 285 of the green paper on vertical restraints in EC competition policy. It is as yet too early to comment on the outcome of the green paper, as the Commission is currently in the process of formulating its own position in reaction to all the information, submissions and opinions received during the consultation exercise. Therefore, the Commission is not in a position at this stage to say whether or not it will propose that these category exemptions be made more flexible. The Commission hopes to be in a position to clarify its policy position during 1998. (1) See page 149. (2) OJ L 145, 29. 6. 1995


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2419/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3070/95 vom 21. Dezember 1995 zur Einführung eines Pilotprojekts für Satellitenortung im NAFO-Regelungsbereich

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 10. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 6/17 che - vorbehaltlich g(cid:190)nstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats - vom Tag der Antragstel(cid:220) lung an erworben. "" Artikel 2 Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. (*)(cid:217)Nummer der Verordnung aufgrund dieses Vorschlags. (**)(cid:217)Zeitpunkt des Inkrafttretens der aufgrund dieses Vor(cid:220) schlags ergangenen Verordnung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EG) Nr. 3070/95 vom 21. Dezember 1995 zur Einf(cid:190)hrung eines Pilotprojekts f(cid:190)r Satellitenortung im NAFO(cid:220)Regelungsbereich (98/C 6/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(97) 671 endg. - 97/0346(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 8. Dezember 1997) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Gem…¤ Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 3070/95 des Rates vom 21. Dezember 1995 zur Einf(cid:190)hrung eines Pilotprojekts f(cid:190)r Satellitenortung im NAFO(cid:220)Regelungsbereich(cid:216)(˛) f(cid:190)hren die Mitgliedstaaten vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1997 ein Pilotprojekt zur Satelliten(cid:220) ortung von Fischereifahrzeugen durch, die im NAFO(cid:220)Regelungsbereich Fischfang betreiben. Am 19. September 1997 hat die NAFO(cid:220)Fischereikommission den Vorschlag angenommen, das Pilotprojekt f(cid:190)r Satellitenortung bis zum 31. Dezember 1998 zu verl…ngern. Gem…¤ Artikel XI des NAFO(cid:220)˜bereinkommens wird der Vorschlag, sofern keine Einspr(cid:190)che eingelegt werden, f(cid:190)r die NAFO(cid:220)Vertragsparteien mit Wirkung vom 25. November 1997 ver(cid:220) bindlich. Dieser Vorschlag ist auf Gemeinschaftsebene umzusetzen. Aus zwingenden Gr(cid:190)nden von gemeinsamem Interesse ist vorzusehen, da¤ diese Verordnung ab 1. Januar 1998 gilt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3070/95 wird wie folgt ge…ndert: In Artikel 1 Absatz 1 wird das Datum ,,31. Dezember 1997"" ersetzt durch das Datum ,,31. Dezember 1998"". Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied(cid:220) staat. (˛)(cid:217)ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 11


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2427/97 DER KOMMISSION vom 5. Dezember 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im November 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate
storage cost
sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2421/97 of 5 December 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Odločba Komisije z dne 5. decembra 1997 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve CGA 245704, flazasulfurona, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virusa, imazosulfurona, pimetrozina in sulfosulfurona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v prometBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health

text: 190 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997D0865 23. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 351/67 ODLOČBA KOMISIJE z dne 5. decembra 1997 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve CGA 245 704, flazasulfurona, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virusa, imazosulfu- rona, pimetrozina in sulfosulfurona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarma- cevtskih sredstev v promet (Besedilo velja za EGP) (97/865/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/57/ES (2), in zlasti člena 6(3) Direktive, ker je Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju „direktiva“) predvi- dela razvoj seznama Skupnosti aktivnih snovi, ki se lahko vklju- čijo v fitofarmacevtska sredstva; ker so omenjeni organi obvestili Komisijo o rezultatih prvega pregleda popolnosti dokumentacij v zvezi z zahtevami po podatkih in informacijah iz Priloge II, in za najmanj eno fitofar- macevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direktivi; ker so vlagatelji dokumentacijo, v skladu z določbami člena 6(2), nato predložili Komisiji in drugim državam članicam; ker je bila 29. maja 1997 dokumentacija za flazasulfuron, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus in pimetrozin pred- ložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin; ker so prijavitelji organom držav članic predložili dokumenta- cijo za šest aktivnih snovi, da bi dosegli vključitev teh aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi; ker je bila 19. predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin; junija 1997 dokumentacija za CGA 245 704 ker je 15. oktobra 1996 Novartis Crop Protection AG franco- skim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov CGA 245 704; ker je bila 11. julija 1997 dokumentacija za imazosulfuron in sulfosulfuron predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin; ker je 16. decembra 1996 ISK Biosciences španskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov flazasulfuron; ker je 12. julija 1996 Biosys nizozemskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov Spodoptera exigua nuclear poly- hedrosis virus; ker je 27. junija 1996 Urania Agrochem GmbH nemškim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov imazosul- furon; je 4. ker septembra 1996 Novartis Crop Protection AG nemškim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov pimetrozin; ker je 24. aprila 1997 Monsanto irskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov sulfosulfuron; (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 265, 27. 9. 1997, str. 87. ker člen 6(3) Direktive zahteva potrditev na ravni Skupnosti, da vsaka dokumentacija načeloma ustreza zahtevam po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direk- tivi; je takšna potrditev potrebna za izvajanje podrobnega ker pregleda dokumentacije in omogočanje državam članicam, da odobrijo začasno registracijo za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov, skladno s pogoji iz člena 8(1) Direk- tive in zlasti s pogojem, da se podrobna ocena aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev opravi glede na zahteve Direktive; ker takšna odločba ne vpliva na to, da se od prijavitelja lahko zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij, če bi se med podrobnim pregledom izkazalo, da so takšne informacije ali podatki potrebni za sprejetje odločbe; 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 191 ker je med državami članicami in Komisijo dogovorjeno, da bo Francija nadaljevala s podrobno oceno dokumentacije za CGA 245 704, da bo Španija nadaljevala s podrobno oceno doku- mentacije za flazasulfuron, da bo Nizozemska nadaljevala s podrobno oceno dokumentacije za Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, da bo Nemčija nadaljevala s podrobno oceno dokumentacije za imazosulfuron in pimetrozin ter da bo Irska nadaljevala s podrobno oceno dokumentacije za sulfosul- furon; ker bodo Francija, Španija, Nizozemska, Nemčija in Irska, čim prej in najpozneje v enem letu, Komisiji poročale o zaključkih pregleda, skupaj s priporočili o vključitvi ali nevključitvi in pogojih v zvezi s tem; ker se ob prejemu tega poročila podroben pregled nadaljuje s pomočjo strokovnega znanja in izkušenj vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdrav- stveno varstvo rastlin; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Naslednja dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II,in za najmanj eno fitofar- macevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi, ob upoštevanju predlaganih uporab: 1. Dokumentacija, ki jo je ISK Biosciences predložil Komisiji in državam članicam za vključitev flazasulfurona kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki je bila 29. maja 1997 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. 2. Dokumentacija, ki jo je Biosys predložil Komisiji in državam članicam za vključitev Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki je bila 29. maja 1997 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. 3. Dokumentacija, ki jo je Novartis Crop Protection AG pred- in državam članicam za vključitev CGA ložil Komisiji 245 704 kot snovi v Prilogo I k Direktivi aktivne 91/414/EGS in ki je bila 19. junija 1997 predložena Stal- nemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. 4. Dokumentacija, ki jo je Urania Agrochem GmbH predložil Komisiji in državam članicam za vključitev imazosulfurona kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki je bila 11. julija 1997 predložena Stalnemu odboru za zdrav- stveno varstvo rastlin. 5. Dokumentacija, ki jo je Novartis Crop Protection AG pred- ložil Komisiji in državam članicam za vključitev pimetrozina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki je bila 29. maja 1997 predložena Stalnemu odboru za zdrav- stveno varstvo rastlin. 6. Dokumentacija, ki jo je Monsanto predložil Komisiji in državam članicam za vključitev sulfosulfurona kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki je bila 11. julija 1997 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 5. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) komission valtuuttamien edustajien oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemisestä yhteisön omien varojen valvomiseksi

eurovoc_concepts:
Community budget
auditing
budgetary control
own resources
regulations for civil servants

text: 8. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 4/5 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) komission valtuuttamien edus(cid:220) tajien oikeuksien ja velvollisuuksien m……rittelemisest… yhteis‰n omien varojen valvomiseksi (˛) (98/C 4/04) KOM(97) 668 lopull. - 97/0016(CNS) (Komission esitt…m… 8 p…iv…n… joulukuuta 1997 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) Ottaakseen huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin lausun(cid:220) not komissio tekee seuraavat muutokset alkuper…iseen ehdotukseensa. 1. (cid:217)Korvataan asetusehdotuksen nimi seuraavasti: ’’Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) komission valtuuttamien edustajien oikeuksien ja velvollisuuksien m……rittelemisest… yhteis‰n omien varojen valvomiseksi’’ 2. (cid:217)Lis…t……n 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti: ’’4. (cid:218)(cid:217)Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 19 artiklassa ja asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 11 artiklan 1 kohdassa esitetty… valvontaa johtavat valtuutetut edustajat, jotka ottavat ty‰ns… j…rjest…miseksi asianmukaiset yhteydet j…senvaltioiden toimivaltaisiin hallinto(cid:220) viranomaisiin. ’’ 3. (cid:217)Muutetaan 7 artikla seuraavasti: ’’7 artikla Ensimm…isen artiklan 2 kohdan, 2 artiklan, 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 4 artiklan 1 kohdan sek… 5 ja 6 artiklan s……nn‰ksi… sovelletaan my‰s niihin tarkastuksiin, joita suorit(cid:220) tavat komission t…t… tarkoitusta varten erityisesti valtuuttamat virkamiehet ja toimihenkil‰t asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 11 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 19 artiklan mukaisesti. Komissioon tilap…isesti siirretyt kansalliset asiantuntijat voivat osallistua n…ihin tarkastuk(cid:220) siin. ’’ (˛)(cid:217)EYVL C 95, 24. 3. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3860/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Praxis der Reisekostenvergütung für Mitglieder des Europäischen Parlaments

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
abuse of power
administrative sanction
allowances and expenses
parliamentary allowance
redemption

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/27 Die Bedingungen fu¤r die Einlegung von Rechtsmitteln gegen Entscheidungen der Kommission sind in allen Fa¤llen dieselben: Gema¤(cid:223) Artikel 173 des EG-Vertrags kann jede natu¤rliche oder juristische Person binnen zwei Monaten gegen die an sie ergangene Entscheidung der Kommission beim Gerichtshof Klage erheben. Bei Klagen Einzelner ist dafu¤r das Gericht erster Instanz zusta¤ndig. Daru¤ber hinaus ist der Gerichtshof gema¤(cid:223) Artikel 179 EG-Vertrag fu¤r alle Streitsachen zwischen der Gemeinschaft und deren Bediensteten innerhalb der Grenzen und nach Ma(cid:223)gabe der Bedingungen zusta¤ndig, die im Statut der Beamten festgelegt sind. Diese Bestimmung findet auch auf Teilnehmer an den Auswahlverfahren Anwendung. Artikel 91 Absatz 2 des Beamtenstatuts sieht vor, da(cid:223) die Klage innerhalb einer Frist von drei Monaten erhoben werden mu(cid:223) (2). (1) Siehe insbesondere die Artikel 1, 2 und 11 der Gescha¤ftsordnung der Kommission vom 17. Februar 1993 (ABl. L 230 vom 11. 9. 1993), gea¤ndert durch den Beschlu(cid:223) der Kommission Nr. 95/148 vom 8. Ma¤rz 1995 (ABl. L 97 vom 29. 4. 1995). (2) Nach sta¤ndiger Rechtsprechung kann der Gerichtshof gegen eine Entscheidung eines Pru¤fungsausschusses unmittelbar angerufen werden; hat der Betroffene jedoch eine Beschwerde bei der Anstellungsbeho¤rde eingereicht, so berechnet sich die Klagefrist von dem Tag an, an dem diese Beschwerde ausdru¤cklich oder stillschweigend beschieden wurde (Beschlu(cid:223) vom 8. November1988 in der Rechtssache Valle Vernandez, Slg. 1988, S. 6341 ff. , Rn. 11). (98/C 223/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3860/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Praxis der Reisekostenvergu¤tung fu¤r Mitglieder des Europa¤ischen Parlaments Der Ruf des Europa¤ischen Parlaments ist aufgrund von Mi(cid:223)brauch bei der Reisekostenvergu¤tung und Kostenerstattung sowie bei den Tagegeldern teilweise bescha¤digt. Ein Parlamentarier, der des Mi(cid:223)brauchs u¤berfu¤hrt worden ist, unterliegt jedoch keinen Sanktionen wegen seines Verhaltens, sondern mu(cid:223) lediglich den zuviel gezahlten Betrag zuru¤ckerstatten. Verfu¤gt die Kommission u¤ber Mo¤glichkeiten, Bestrafungen fu¤r diese Praktiken in die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einzubinden? Gerade jetzt, wo Artikel 138 des Amsterdamer Vertrages sowie Absatz 4 dieses Artikels eine rechtliche Grundlage zur umfassenden Pru¤fung der Vergu¤nstigungen der Mitglieder des Parlaments bieten, mu(cid:223) auch die Kommission dem Ministerrat einen diesbezu¤glichen Vorschlag unterbreiten. Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (14. Januar 1998) Dieses Problem fa¤llt nicht in die Zusta¤ndigkeit der Kommission. Es obliegt dem Parlament selbst, hier entsprechende Vorkehrungen zu treffen. (98/C 223/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3862/97 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung des gerechten und solidarischen Handels und Verbrauchs Die Unterstu¤tzung des gerechten und solidarischen Handels und Verbrauchs ist in den letzten Jahren zu einem wichtigen Instrumentarium sowohl fu¤r die Sensibilisierung der europa¤ischen Bu¤rger fu¤r die Entwicklungspro- blematik als auch zur Unterstu¤tzung unabha¤ngiger Produzenten und kommunaler Ko¤rperschaften in den Entwicklungsla¤ndern geworden. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Wie viele Projekte wurden diesbezu¤glich in den letzten Jahren unterstu¤tzt? 2. Beabsichtigt sie, die Unterstu¤tzung dieser Ma(cid:223)nahmen zu versta¤rken? 3. Beabsichtigt sie, Ma(cid:223)nahmen durchzufu¤hren, um den gerechten und solidarischen Handel zu erleichtern (z. B. u¤ber Ausnahmeregelungen fu¤r die Einfuhrquoten und deren Umgestaltung, steuerliche Erleichterun- gen, usw. )?


title: Informe anual de la Comisión al Consejo sobre la ejecución del programa de reestructuración del sistema de encuestas agrícolas en Grecia (año 1995)

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
activity report
agricultural holding
agricultural statistics

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 12. 1997 COM(97) 667 final INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN AL CONSEJO SOBRE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE REESTRUCTURACIÓN DEL SISTEMA DE ENCUESTAS AGRÍCOLAS EN GRECIA ANO 1995 (Artículo 5 de la Decisión N° 85/360/CEE del Consejo de 16 de julio de 1985) Ï. INTRODUCCIÓN El plan de reestructuración de las estadísticas agrícola en Grecia se aprobó en 1985 (Decisión del Consejo 85/360/CEE de 16 de julio de 1985, cuya última modificación la Decisión del Consejo 92/582/CEE de 14 de diciembre de 1992 - ver Anexo 1) y tiene las siguientes características: la constituye - Creación de una estructura técnico-administrativa con niveles central, regionales y provinciales, que pueda hacerse cargo con garantía del conjunto de las operaciones relativas a las estadísticas agrícolas, actualmente y en los próximos años. - Mejorar bases de encuesta, en particular, con la preparación del registro de las explotaciones agrícolas. - Instalar un soporte informático en los niveles nivel central, regional y subregional para la recogida, el control y la elaboración de los datos. - Realizar progresivamente el programa comunitario de encuestas agrícolas y de estadísticas agrícolas con el fin de proporcionar a la Comunidad la información (estadística) que necesita para la aplicación de la P. A. C. Tal como se contempla en el artículo 5 de la Decisión 85/360/CEE, cada año la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la ejecución del programa en lo que se refiere tanto a las acciones realizadas como a las medidas tomadas durante el año 1995 por las autoridades competentes (Servicio Estadístico y Ministerio de Agricultura) necesarias para lograr el objetivo del programa. II. ESTADO ACTUAL 1. 1995 ha sido el último año de aplicación del programa, y en él ha sido posible aplicar en su totalidad el nuevo sistema en todo el país, tal como figuraba en el calendario de las actuaciones, (véase Anexo 1). 2. En relación con el año 1994, en el cual la aplicación del programa sufrió algunos retrasos, 1995 ha sido un año de recuperación. 3. En 1995, todas las encuestas se han basado en el nuevo registro de las explotaciones agrícolas, utilizando como unidad muestral la explotación agrícola. 4. El registro de las explotaciones agrícolas se puso al día sobre la base de los datos de todas las encuestas. Aunque esta operación sólo afectó a del orden del 10% del registro. Dado que una actualización con fuentes administrativas era imposible se juzgó indispensable realizar en 1996 una encuesta especial (microcenso). & 5. A este respecto, en 1995 se efectuó una encuesta piloto en nueve municipios del departamento de Larissa. La evaluación de los resultados de la encuesta piloto permitió fijar el calendario de la encuesta especial de actualización del registro a realizaren 1996. 6. El programa estadístico de 1995 contenía las siguientes encuestas: ESYE - Encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas. - Encuesta sobre los árboles frutales (manzanos, perales, melocotoneros, albaricoqueros, cerezos, limoneros, naranjos, cítricos de fruto pequeño). - Encuesta sobre la viticultura. - Encuestas ganaderas (bovino, porcino, caprino, ovino). - Encuesta sobre los cereales. - Encuesta sobre los sacrificios. - Encuesta sobre los otros productos vegetales. - Encuesta estadística agrícola anual. MINAG - Estimaciones por muestreo geográfico. - Leche y productos lácteos. - Producción vegetal. - Producción y comercio de los huevos obtenidos en incubadoras (encuesta mensual). - Estructura y utilización de las incubadoras (encuesta anual). - RICA. - Sacrificios / previsiones de la producción animal (carne - encuesta mensual). La conclusión es que son dignos de mención los progresos realizados en 1995. Sin embargo, para el ejercicio del próximo año, la atención de los responsables debe también concentrarse en el desarrollo de los bancos de datos y en la preparación de un plan general de interconexión y de comunicación entre el sistema informático de Ministerio de Agricultura y el del ESYE. 3 ANEXO 1 RECUERDO DEL CALENDARIO Inicialmente se previo que la realización fuera de cinco años (1986-1990), con una difusión geográfica que comenzando en la región Tracia-Macedonia en 1986 terminara en la isla de Creta en 1990. Sin embargo, gracias a las dos prórrogas concedidas a Grecia por las Decisiones del Consejo 90/386/CEE y 92/582/CEE, la fecha de terminación del plan se prorrogó hasta 1996. El nuevo calendario es el siguiente: 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 Taño 2o año 3o año 4o año 5o año 6o año 7o año 8o año 1994 9o año 1995 10° año 1996 11°año Macedonia. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central e islas Jónicas. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas Jónicas y Peloponeso. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas Jónicas, Peloponeso y Creta. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas Jónicas, Peloponeso, Creta e islas del Mar Egeo (Norte y Sur). Primera experiencia del nuevo sistema en el conjunto de Grecia. Creación de una base de muestreo basada en los resultados del censo general de la agricultura de 1991. Extensión de la teledetección al conjunto del territorio continental y a la isla de Creta. técnico- Creación de sinergias entre la infraestructura desarrolladas administrativa respectivamente por la Oficina Estadística y por el Ministerio de Agricultura, en la ejecución del programa de las encuestas efectuadas por la Oficina Estadística. Aplicación plena del nuevo sistema en el conjunto de Grecia. Seguimiento y análisis crítico de los resultados obtenidos durante el primer año de aplicación efectiva. regional, central y En noviembre de 1997, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la ejecución del programa en el que deberán figurar los resultados obtenidos. <i ANEXO 2 ESTADO DE LOS GASTOS DEL AÑO 1995 Ministerio de Economía Secretaría General del ESYE Ministerio de Agricultura Categorías de gastos Importes en dracmas ECU 557. 191. 375 I 913 675 369. 392. 282 I. GASTOS DE INFRAESTRUCTURA 1. Desarrollo del apoyo informático " A) SECRETARÍA GENERAL DEL ESYE i) Compras de material y aplicaciones informáticas ii) Apoyo informático iii)Equipos auxiliares y material fungible iv) Mantenimiento v) Derechos sobre la red vi) IVA 18 % sobre i, ii, ¡ii, ivy v 282. 979. 310 233. 439 490 49. 539. 820 B) MINISTERIO DE AGRICULTURA 86. 412. 972 i) Compras de material y aplicaciones informáticas ii) Apoyo informático iii) Equipos auxiliares y material fungible iv) Mantenimiento v) Derechos sobre la red vi) IVA 18 % sobre i, ¡i, iii, iv y v 2. Locales (i) Secretaria General del ESYE (ii)Ministerio de Agricultura 3. Equipos de oficina (i) Secretaría General del ESYE (ii)Ministerio de Agricultura 4. Equipos de formación (i) Secretaría General del ESYE (ii)Ministerio de Agricultura 5. Gastos diversos (i) Secretaría General del ESYE (ii)Ministerio de Agricultura 86. 412. 972 38. 197. 000 31. 994. 310 68. 000. 000 29. 226. 800 20 454. 516 38. 197. 000 31. 994. 310 68. 000. 000 49. 681. 316 II. GAS IOS DE LAS ACTIVIDADES ESTADÍSTICAS 363. 774. 037 1 206 091 A) SECRETARÍA GENERAL DEL ESYE 248. 389. 398 1. Encuestas animales y vegetales (vacuno, porcino, frutales, viticultura, ovino, caprino, árboles cereales) 2. Encuesta anual sobre la agricultura 3. Estructura de las explotaciones agrícolas 4. Reestructuración de las estadísticas agrícolas 13) MINISTERIO DE AGRICULTURA 1. Actividades estadísticas Teledetección 96,608. 518 97. 145. 319 53. 824. 260 811. 298 61. 005 185 54. 379. 454 115. 384. 639 TOTAL GENERAL (DRACMAS) 921. 038. 946 3 053 700 1 ECU = 301,614 GRD ^ ISSN 0257-9545 COM(97) 667 final DOCUMENTOS ES 03 01 13 N° de catálogo : CB-CO-97-684-ES-C ISBN 92-78-28683-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: QUESTION ECRITE no 3866/97 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Autoapprovisionnement énergétique de l'Andalousie

text: C 304/2 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 d(cid:146)e·ventuelles actions de gestion afin de garantir un de·veloppement durable des pe(cid:136)cheries d(cid:146)anguilles au sein de la Communaute·. Cet avis devrait e(cid:136)tre remis en 1998 et toutes les propositions e·ventuelles sur des aspects tels que la re·glementation des exportations de civelles seront reporte·es apre‘s cette date. (98/C 304/02) QUESTION E· CRITE E-3622/97 pose·e par Giuseppe Rauti (NI) a‘ la Commission (13 novembre 1997) Objet: De·fense des droits des chauffeurs de taxi en Italie et en Europe La Commission a-t-elle connaissance du vaste mouvement de protestation qui se de·veloppe en Italie parmi les chauffeurs de taxi? Ceux-ci de·plorent le grave pre·judice que leur cause sur le plan fiscal un certain nombre de dispositions le·gislatives italiennes, qui sont en contradiction flagrante avec les dispositions pre·vues par plusieurs directives de l(cid:146)Union europe·enne. C(cid:146)est ainsi que les chauffeurs de taxi italiens n(cid:146)ont pas la possibilite· de re·cupe·rer la TVA, soit a‘ l(cid:146)achat du ve·hicule automobile, soit a‘ l(cid:146)achat des «accessoires» (carburant ou pie‘ces de rechange) indispensables au fonctionnement de ce qui est leur outil de travail. Par ailleurs, les chauffeurs de taxi sont contraints de travailler sur la base de tarifs conventionne·s qui ne sont aucunement base·s sur l(cid:146)analyse re·elle des cou(cid:136)ts. Parmi les nombreux exemples a‘ l(cid:146)appui de leurs revendications, rappelons qu(cid:146)en 1990, conforme·ment a‘ un «de·cret» de M. Formica, ministre socialiste de l(cid:146)e·poque, les chauffeurs de taxi ont perdu 30 % en matie‘re de remboursement de carburant. Un autre pre·le‘vement de 30 % a e·te· de·cide· en 1991 par le ministre Goria (dc) et, en 1992, un nouveau pre·le‘vement de 30 % a e·te· effectue· par le ministre Amato (socialiste), laissant un solde de 10 % d(cid:146)exone·ration d(cid:146)impo(cid:136)t ou a‘ titre de compte a‘ valoir. La Commission entend-elle prendre des mesures pour rappeler au gouvernement italien le respect de la re·glementation europe·enne en la matie‘re? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 janvier 1998) La Commission n(cid:146)ignore pas que la le·gislation italienne en matie‘re de taxe sur la valeur ajoute·e (TVA) ne permet pas aux entreprises de taxis (dont les prestations de transport sont exone·re·es sur la base d(cid:146)une de·rogation transitoire au principe de la taxation, accorde·e par la sixie‘me directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matie‘re d(cid:146)harmonisation des le·gislations des E· tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires › Syste‘me commun de TVA: assiette uniforme (1) de re·cupe·rer l(cid:146)impo(cid:136)t paye· sur leurs acquisitions de biens et services. Cela est conforme aux dispositions de ladite directive, selon laquelle la TVA est de·ductible dans la mesure ou‘ les biens et services acquis sont utilise·s pour les besoins d(cid:146)ope·rations taxe·es. L(cid:146)E· tat membre a bien entendu la faculte· de renoncer a‘ la de·rogation et de soumettre a‘ la TVA le transport de personnes, permettant ainsi la re·cupe·ration de la TVA ayant greve· les acquisitions. (1) JO L 145 du 13. 6. 1977. (98/C 304/03) QUESTION E· CRITE E-3866/97 pose·e par Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Autoapprovisionnement e·nerge·tique de l(cid:146)Andalousie Le taux d(cid:146)autoapprovisionnement e·nerge·tique de l(cid:146)Andalousie n(cid:146)est que de 8 % contre 30 % pour l(cid:146)Espagne. La Commission pourrait-elle indiquer quels sont les projets qui ont e·te· finance·s dans le passe· ou sont actuellement finance·s par les fonds structurels et de cohe·sion en vue de promouvoir la production locale d(cid:146)e·nergie (coge·ne·ration et e·nergies renouvelables)?


title: QUESTION ECRITE no 3965/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Inventaire de biens grecs d'Istanbul à des fins d'"utilisation"

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
confiscation of property
ethnic discrimination
ownership
seizure of goods

text: C 174/158 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 La communication propose e·galement d(cid:146)entamer une coope·ration avec le gouvernement turc afin de soutenir les efforts de celui-ci visant a‘ assurer le respect des conventions internationales pertinentes en matie‘re de droits de l(cid:146)homme et a‘ mettre en (cid:156)uvre les le·gislations internes correspondantes. Les autorite·s turques ont de·ja‘ manifeste· officiellement a‘ la Commission leur volonte· de coope·rer en ce domaine. Des discussions bilate·rales en vue de proce·der a‘ l(cid:146)identification de projets auront lieu prochainement entre les deux parties. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (2) Doc. COM(97) 394 final. (98/C 174/235) QUESTION E· CRITE P-3964/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Mise au jour de circuits de commercialisation de viandes dangereuses Si l(cid:146)on en croit les rapports que la Commission a fait parvenir au Parlement europe·en pour l(cid:146)informer de ce qu(cid:146)elle fait dans le dossier du commerce de viande contamine·e par la maladie dite de la «vache folle», certaines entreprises allemandes sont implique·es dans tout le circuit, sans qu(cid:146)aient, apparemment, e·te· prises des mesures imme·diates et radicales contre elles. Autre fait notable, l(cid:146)entreprise belge «TRAGEX › GEL» e·tait en activite·, sans permis officiel, depuis le mois de novembre 1996, et ce en de·pit des avertissements re·pe·te·s adresse·s par la Commission aux autorite·s belges a‘ ce sujet. Cette re·ve·lation pe·nible donne a‘ penser que, plus de six mois durant, cette entreprise a fourni a‘ ses clients de la viande non contro(cid:136)le·e. La Commission pourrait-elle faire savoir quelle autorite· de contro(cid:136)le (l(cid:146)UCLAF, ou unite· «coordination de la lutte anti fraude», ou autre) a en sa possession les listes de clients des entreprises, belges, britanniques ou autres, qui sont implique·es dans les circuits de la viande contamine·e, faire parvenir ces listes a‘ l(cid:146)auteur de la pre·sente question, indiquer si l(cid:146)enque(cid:136)te sur le ro(cid:136)le joue· par des entreprises allemandes dans la propagation de viandes dangereuses dans des pays de la Communaute· ou dans d(cid:146)autres pays est alle·e jusqu(cid:146)au fond des choses et pre·ciser quels en furent les re·sultats? Re·ponse de Mme Gradin au nom de la Commission (13 janvier 1998) Tous les cas de trafics illicites de viande britannique font actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)une enque(cid:136)te par les autorite·s belges, allemandes, fran(cid:231)aises, irlandaises, ne·erlandaises et, bien su(cid:136)r, britanniques. Des enque(cid:136)tes judiciaires ont e·te· mene·es en Belgique, en Allemagne, en France et aux Pays-Bas. A‘ la connaissance de la Commission, la viande implique·e dans ce trafic illicite re·pondait aux conditions requises pour e(cid:136)tre commercialise·e au Royaume-Uni. En ce qui concerne l(cid:146)entreprise «TRAGEX › GEL», elle fonctionnait sans avoir l(cid:146)accord ne·cessaire de l(cid:146)administration, mais sous contro(cid:136)le ve·te·rinaire. La Commission n(cid:146)a pas en sa possession la liste des clients des entreprises implique·es dans ce trafic. Il est apparu que la majeure partie de la marchandise en question avait e·te· exporte·e vers des pays tiers, sous couvert du re·gime de restitutions. Les pays tiers concerne·s ont e·te· informe·s de la situation. (98/C 174/236) QUESTION E· CRITE P-3965/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Inventaire de biens grecs d(cid:146)Istanbul a‘ des fins d(cid:146)«utilisation» Le ministe‘re turc des Finances a entrepris l(cid:146)enregistrement de toutes les maisons anciennes et historiques d(cid:146)Istanbul dont les proprie·taires sont re·pute·s inconnus ou «de re·sidence inconnue», ce dans le but d(cid:146)utiliser ces biens


title: QUESTION ECRITE no 3869/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Irrégularités dans la passation du marché public du ministère italien de l'Instruction publique

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
infringement of EU law
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3871/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ανταγωνιστικότητα της ευρωπαiκής βιομηχανίας

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
EU programme
competitiveness
innovation
regional development
research project

formats: pdf print

text: C 187/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ianoyari·oy 1998) Oi symfvni·ew GSDE kauori·zoyn mi·a poso·stvsh gia ejagvge·w me koinotike·w epistrofe·w, y·coyw 145. 000 to·nvn, h opoi·a ua epane·luei stoyw 115. 000 to·noyw, to 2000. Sy·mfvna me thn isxy·oysa nomouesi·a, h eyuy·nh gia th diaxei·rish thw anvte·rv poso·stvshw, kauv· w kai gia thn apotelesmatikh· efarmogh· thw Symfvni·aw toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw bary·nei thn Epitroph·. H Epitroph· den symfvnei· me to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti oi sygkekrime·noi periorismoi· prokaloy·n apv· leiew tmhma·tvn thw agora·w. Sthn pragmatiko·thta, den isxy·oyn posostv· seiw gia ejagvge·w, para· mo·no gia tiw ejagvge·w poy apolay·oyn epistrofv· n. Sy·mfvna me ta ple·on pro·sfata stoixei·a, apodeikny·etai o·ti, para· thn y·parjh thw en lo·gv poso·stvshw, to epi·pedo thw epistrofh·w, poy uevrei·tai aparai·thth gia ejagvge·w, emfani·zei ptvtike·w ta·seiw, afoy· apo· 40 ECU ana· 100 xilio·gramma, stiw arxe·w thw perio·doy empori·aw 1996/1997, e·xei meivuei· sta 18,50 ECU ana· 100 xilio·gramma, sto te·low thw i·diaw perio·doy. To gegono·w ayto· apodeikny·ei o·ti h agora· tvn tri·tvn xvrv· n ei·nai e·toimh na kataba· llei anti·timo poy ua apalla·ssei apo· thn ana·gkh katabolh·w shmantikv· n epistrofv· n. (cid:211)son afora· to a·noigma ne·vn agorv· n, h Koino·thta symmete·xei energa· prow ayth· thn katey·uynsh, me·sv thw politikh·w prov· uhshw poy askei· to Dieune·w Symboy·lio gia to Elaio·lado, to opoi·o xrhmatodotei·tai, kata· mega·lo me·row, apo· to Tamei·o Prov· uhshw thw Koino·thtaw. (98/C 187/117) GRAPTH ERVTHSH E-3871/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Antagvnistiko·thta thw eyrvpa(cid:14)¤kh·w biomhxani·aw Sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «h sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn › e·na me·son sth dia·uesh tvn epixeirh·sevn kai tvn dhmosi·vn arxv· n» (COM(97)153 teliko·). Zhtei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na la· bei ypo·ch thw kata· thn ajiolo·ghsh thw antagvnistiko·thtaw toy genikoy· plaisi·oy anafora·w thn perifereiakh· dia·stash, poy epitre·pei ton kaly·tero entopismo· tvn syntelestv· n antagvnistiko·thtaw se polya·riumoyw tomei·w: eni·sxysh thw kainotomi·aw, ana·ptyjh tvn anurv· pinvn po·rvn, dia·dosh kai xrh·sh tvn texnologiv· n thw plhrofori·aw. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti h ue·spish sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn synuhkv· n plaisi·oy dy·natai na pragmatopoihuei· se seira· diaforetikv· n epipe·dvn, symperilambanome·noy toy koinotikoy·, eunikoy· kai perifereiakoy·. Tayto·xrona, pre·pei na anagnvristei· o·ti polloi· tomei·w politikh·w poy ephrea·zoyn thn antagvnistiko·thta, idi·vw o·son afora· thn perifereiakh· dia·stash, apoteloy·n armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o ta kra·th me·lh diadramati·zoyn prvtey·onta ro·lo, me thn stenh· synergasi·a thw Epitroph·w, sthn efarmogh· tvn pro·typvn e·rgvn stoyw tomei·w thw xrhmatodo·thshw thw kainotomi·aw, thw ana·ptyjhw tvn anurv· pinvn po·rvn kai thw kyklofori·aw kai xrh·sevw tvn texnologiv· n thw plhrofori·aw. (cid:211)son afora· thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, ta perifereiaka· anaptyjiaka· progra·mmata poy sygxrhma- todotoy·ntai apo· thn Koino·thta diaue·toyn h·dh posotikopoihme·noyw sto·xoyw ba·sei analy·sevn tvn diaperife- reiakv· n diaforv· n apo· pleyra·w oikonomikv· n epido·sevn kai antagvnistiko·thtaw. H apodotiko·thta toy progra·mmatow ex post ektima·tai e·nanti tvn prokauorisme·nvn posotikopoihme·nvn sto·xvn. (98/C 187/118) GRAPTH ERVTHSH E-3884/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Spalato Bellere· (NI) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Mhxanoki·nhta oxh·mata gia th metafora· epiki·ndynvn emporeyma·tvn Sxetika· me thn «Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy peri· mhxanokinh·tvn oxhma·tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw o·son afora· tiw odike·w metafore·w epiki·ndynvn emporeyma·tvn kai thw tropopoi·hshw thw odhgi·aw 70/156/EOK gia thn e·gkrish ty·poy tvn mhxanokinh·tvn oxhma·tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw» (COM(96)555 teliko· › 96/0267 COD) (1)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2421/97 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2096/97


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3849/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Forurenet vand fra miner

eurovoc_concepts:
United Kingdom
dangerous substance
environmental protection
groundwater
mining operation
water pollution
water treatment

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/143 (98/C 174/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3848/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Retten til social sikring Det ansvarlige offentlige regnskabskontor i Gr(cid:230)kenland har n(cid:230)gtet at give enkepension til den svenske statsborger Brit-Elizabeth, enke efter Ioannis Papadopoulos, under henvisning til, at hun ikke har gr(cid:230)sk statsborgerskab, og det har baseret sit afslag p(cid:229) artikel 63, stk. 1, litra b), i pr(cid:230)sidentdekret 1041/79 (kodeks vedrłrende civile og milit(cid:230)re pensioner). Dette afslag er en overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabets bestemmelser om retten til social sikring (forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (1) og EF-traktatens artikel 48 og 51 samt artikel 6 og 8, som indsat med artikel G i TEU). Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den vil iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at tilpasse den gr(cid:230)ske lovgivning om social sikring med f(cid:230)llesskabsretten og traktaterne, og hvad den vil głre, for at Brit-Elizabeth Papadopoulou f(cid:229)r tilkendt retten til enkepension? (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (19. januar 1998) Kommissionen er enig med det (cid:230)rede parlamentsmedlem. De gr(cid:230)ske myndigheders afslag med hensyn til at yde enkepension, som er begrundet med, at ansłgeren ikke har gr(cid:230)sk statsborgerskab, er i strid med artikel 48 og 51 i EF-traktaten samt forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed inden for F(cid:230)llesskabet (1) og forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71, som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 om (cid:230)ndring og ajourfłring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og af forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (2). Kommissionen har derfor henvendt sig til de gr(cid:230)ske myndigheder for at henlede deres opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) denne situation. (1) EFT L 257 af 19. 10. 1968. (2) EFT L 28 af 30. 1. 1997. (98/C 174/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3849/97 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Forurenet vand fra miner Hvilket svar har Kommissionen f(cid:229)et fra myndighederne i Det Forenede Kongerige om direktiv 76/464/E(cid:216)F (1) og udsivning af forurenet vand fra nedlagte miner? I betragtning af risikoen for yderligere minelukninger i Storbritannien og den eventuelle nedl(cid:230)ggelse af vandrensnings- og pumpeanl(cid:230)g, hvilke muligheder byder direktiv 80/68/E(cid:216)F (2) med hensyn til beskyttelse af grundvandet mod udledning af forurenet vand fra nedlagte miner? (1) EFT L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. (2) EFT L 20 af 26. 1. 1980, s. 43


title: QUESTION ECRITE no 3842/97 de Enrique BARÓN CRESPO à la Commission. Scission d'Ericsson SA en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
demerger
labour law
multinational enterprise
telecommunications industry
transfer of businesses
worker consultation


title: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. 21998A1022(01) 1998 10 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/37 Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės SUSITARIMAS dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo EUROPOS BENDRIJA (toliau – „Bendrija“), ir JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ, toliau – „Šalys“, ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijos svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai; PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė vykdo tyrimų ir technologinę veiklą kai kuriose bendrų interesų srityse ir kad tarpusavio bendradarbiavimas viena kitos tyrimų ir plėtros veikloje duotų abipusės naudos; ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. lapkričio 23 d. deklaraciją dėl EB ir JAV santykių, Naująją transatlantinę darbotvarkę ir 1995 m. gruodžio 3 d. Madride priimtą Bendrą EB ir JAV veiksmų planą; NORĖDAMOS įtvirtinti oficialų pagrindą bendradarbiavimui mokslo ir technologiniuose tyrimuose, kurie išplės ir sustiprins savitarpio veiklą bendrų interesų srityse ir paskatins tokio bendradarbiavimo rezultatų taikymą, siekiant jų ekonominės ir socialinės gerovės, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas Šalys skatina, plėtoja ir palengvina bendradarbiavimą bendrų interesų srityse, kuriose jos vykdo tyrimų ir plėtros mokslinę ir technologinę veiklą. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame Susitarime: a) „Bendradarbiavimas“ – tai bet kokia pagal šį Susitarimą Šalių vykdoma arba remiama veikla, įskaitant jungtinį tyrimą; b) „Informacija“ – tai vykdant bendrus tyrimus gaunami moksli- niai arba techniniai duomenys, tyrimų ir plėtros rezultatai ir metodika, ir bet kokie kiti su bendradarbiavimo veikla susiję duomenys; c) „Intelektinė nuosavybė“ – tai nuosavybė, apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, steigiančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje; d) „Jungtinis tyrimas“ – tai tyrimas, kurio įgyvendinimas finan- siškai remiamas vienos ar abiejų Šalių, kuriame bendradar- biauja dalyviai iš Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų ir kuris Šalių arba jų mokslinių ir technologinių organizacijų ir agentūrų, o tuo atveju, kai jį finansuoja tik viena Šalis – tos Šalies ir projekto dalyvių raštu patvirtinamas kaip jungtinis tyrimas; e) „Dalyvis“ – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant inter alia Šalių mokslines ir technologines organizacijas ir agentū- ras, privačius asmenis, įmones, tyrimų centrus, universitetus, Europos ir JAV subjektų filialus arba bendradarbiavimo veik- loje dalyvaujantys bet kokio pobūdžio juridiniai asmenys. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 3 straipsnis Principai 5 straipsnis Bendradarbiavimo formos Bendradarbiavimas vykdomas laikantis šių principų: a) bendros naudos, paremtos bendra privalumų pusiausvyra; b) abipusių bendradarbiavimo galimybių; c) nešališko ir sąžiningo elgesio; a) Laikydamosi galiojančių įstatymų, kitų teisės aktų ir politikos, Šalys kiek galėdamos skatina dalyvavimą šiame Susitarime įtvirtintame bendradarbiavime, siekdamos suteikti panašias dalyvavimo jų moksliniuose ir technologiniuose tyrimuose bei plėtros veikloje galimybes. d) savalaikio keitimosi informacija, galinčia turėti įtakos bendra- darbiavimui. b) Bendradarbiaujama gali būti šiomis formomis: 4 straipsnis Bendradarbiavimo sritys 2. jungtinės darbo grupės; 1. koordinuoti tyrimų projektai ir jungtiniai tyrimų projek- tai; a) Bendradarbiavimo sektoriai yra tokie: — aplinka (įskaitant klimato tyrimus); 3. jungtinės studijos; — biomedicina ir sveikata (įskaitant AIDS, infekcinių ligų ir darbo grupių organizavimas; narkotikų vartojimo tyrimą); 4. bendras mokslinių seminarų, konferencijų, simpoziumų ir — žemės ūkis; — žuvininkystės mokslas; — inžineriniai tyrimai; — nebranduolinė energetika; — gamtos ištekliai; — medžiagų mokslai ir metrologija; — informacijos ir ryšio technologijos; — telematika; — biotechnologija; — jūrų mokslas ir technologija; — socialinių mokslų tyrimai; — transportavimas; 5. mokslininkų ir techninių ekspertų rengimas; 6. keitimasis arba dalijimasis įranga ir medžiagomis; 7. mokslininkų, inžinierių ar kito reikiamo personalo vizitai ir keitimasis jais; 8. keitimasis moksline ir technologine informacija, taip pat su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą susijusia informacija apie metodiką, įstatymus, nuostatas ir programas. Esant reikalui, tokia bendradarbiavimo veikla vykdoma laikantis Šalių vykdančiųjų atstovų arba jų mokslinių ir technologinių organizacijų bei agentūrų sudarytus vykdymo susitarimus. Tokiuose susitarimuose gali būti aptartas bendradarbiavimo kon- krečioje srityje ar konkrečiu tikslu pobūdis ir trukmė, intelektinės finansavimas, nuosavybės vertinimas, kaip numatyta priede, išlaidų paskirstymas ir kiti susiję dalykai. — mokslo ir technologijos politika, valdymas, mokslininkų rengimas ir mobilumas. b) Šalys gali keisti šį sąrašą pagal 6 straipsnyje minimos Jungtinės konsultacinės grupės rekomendaciją, laikantis kiekvienai Šaliai galiojančios tvarkos. c) Šalys gali bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis. 6 straipsnis Bendradarbiavimo koordinavimas ir palengvinimas a) Bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą koordinavimą ir paleng- vinimą Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu vykdo Vyriausybės Departamentas, o Bendrijos vardu – Europos Komisija, veikiantys kaip Vykdantieji atstovai. 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. b) Vykdantieji atstovai įkuria Jungtinę konsultacinę grupę (toliau – „JKG“), skirtą mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą priežiūrai. JKG sudaro ribotas lygus skai- čius kiekvienos Šalies oficialių atstovų. b) Kiekviena Šalis dengia savo pareigų pagal šį Susitarimą vykdy- mo, įskaitant dalyvavimo JKG posėdžiuose, išlaidas. Tačiautie- siogiai su JKG posėdžiais susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis. c) JKG gali rengti konsultacijas bendraismokslo ir technologijos klausimais; keistis informacija; kai reikia, steigti reikiamas darbo grupes bei konsultuotis su ekspertais ir dirbti kitus dar- bus, skirtus stiprinti abipusį su mokslu ir technologija susiju- sios Šalių veiklos ir programų supratimą. 8 straipsnis Personalo ir įrangos patekimas d) JKG atliekamos funkcijos: 1. prižiūri pagal Susitarimą vykdomą veiklą ir teikia reko- mendacijas; Kiekviena Šalis imasi visų įmanomų priemonių ir laikydamasi galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, deda visas pastangas siekiant palengvinti asmenų, medžiagos, duomenų ir įrangos, dalyvaujančių arba naudojamų bendradarbiaujant pagal šį Susitarimą, patekimą į jos teritoriją ir išvykimą iš jos. 2. teikia rekomendacijas pagal 4 straipsnio b punktą; 9 straipsnis 3. pataria Šalims, kaip pagerinti bendradarbiavimą laikantis šiame Susitarime išdėstytų principų; 4. kasmet teikia ataskaitas apie pagal šį Susitarimą vykdomo bendradarbiavimo būklę ir veiksmingumą; 5. peržiūri veiksmingą ir efektyvų šio Susitarimo veikimą. Intelektinei nuosavybei taikomas režimas Intelektinės nuosavybės teisių pagal šį Susitarimą priskyrimas ir apsauga reglamentuojami šio susitarimo neatsiejama dalimi esančio priedo nuostatomis. 10 straipsnis Kiti susitarimai ir laikinosios nuostatos e) f) JKG posėdžiauja kasmet, nebent Šalys susitartų kitaip. Posėdžiai rengiami pakaitomis Bendrijoje ir Jungtinėse Ame- rikos Valstijose. JKG nustato savo darbo tvarkos taisykles, kurias tvirtina Šalys. a) Esant reikalui, Šalys siekia šio Susitarimo nuostatomis regla- mentuoti naujus susitarimus dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Vals- tijų Vyriausybės, kurie patenka į 4 straipsnio taikymo sritį. JKG sprendimai priimami konsensusu. Kiekviename posėdyje rašomi protokolai, kuriuose registruojami sprendimai ir pagrindiniai aptarti klausimai. Protokolus suderina iš kiekvie- nos pusės išrinkti kartu posėdžiams pirmininkaujantys asme- nys. b) Šis Susitarimas nepažeidžia teisių ir įsipareigojimų, kylančių iš kitų susitarimų tarp Šalių ir kito susitarimo tarp bet kurios Šalies ir nedalyvaujančių trečiųjų šalių, įskaitant susitarimus tarp jų mokslinių ir technologinių organizacijų ar agentūrų ir Bendrijos valstybės narės. 7 straipsnis Finansavimas ir teisinės nuostatos 11 straipsnis Taikymas teritorijoje a) Bendradarbiavimas vykdomas asignuotomis lėšomis ir laikan- tis galiojančių Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų įsta- tymų, kitų teisės aktų, politikos ir programų. Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo Sutartis – laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje. Tai nedraudžia, laikantis tarptautinės teisės, bendradarbiauti atviroje jūroje, atviroje erdvėje arba trečiųjų šalių teritorijoje. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 12 straipsnis Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas a) Šis Susitarimas įsigalioja dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu viena kitą informuoja apie jo įsigaliojimui būtinų atitin- kamų vidaus procedūrų užbaigimą. b) Šis Susitarimas sudarytas pradiniam penkerių metų laikotar- piui. Persvarsčiusios Susitarimą paskutiniais kiekvieno paskes- nio laikotarpio metais ir prireikus iš dalies jį pakeitusios bendru raštišku tarpusavio susitarimu, Šalys gali pratęsti Susi- tarimo galiojimą papildomiems penkerių metų laikotarpiams. c) Šį Susitarimą kiekviena Šalis gali nutraukti bet kuriuo metu apie tai raštu pranešusi kitai Šaliai prieš šešis mėnesius. Šio Susitarimo galiojimo termino pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos bet kokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui arba jų galiojimo terminui ar laikantis Susitarimo priedo atsi- radusioms bet kokioms specialioms teisėms ir įsipareigoji- mams. d) Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas Šalių sutarimu. Pakeitimai įsigalioja dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu viena kitą informuoja apie pakeitimų įsigaliojimui būtinų ati- tinkamų vidaus procedūrų užbaigimą. e) Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję klau- simai ar ginčai sprendžiami bendru Šalių sutarimu. 13 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneuzig. Έγινε στην Ουάσιγκτον DC, στις 5 Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Washington DC, addí cinque dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna Som skedde i Washington DC den femte december nittohundranittiosju. 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeisnchaft Για την Ενρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Για τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Για τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar For the European Community Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeisnchaft Για την Ενρωπαϊκή Κοινότητα Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. PRIEDAS INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ Pagal šio Susitarimo 9 straipsnį: Šalys užtikrina pakankamą ir veiksmingą intelektinės nuosavybės, sukurtos ar pateiktos pagal šį Susitarimą ir su juo susijusius vykdymo susitarimus, apsaugą. Šalys susitaria laiku informuoti viena kitą apie bet kokius pagal šį Susitarimą sukurtus išradimus ar darbus, kuriems taikoma autorinė teisė, ir laiku siekti tokios intelektinės nuosavybės apsaugos. Šios intelektinės nuosavybės teisės nustatomos pagal šį priedą. I. TAIKYMO SRITIS A. Šis priedas taikomas visai Šalių ar jų dalyvių pagal šį Susitarimą vykdomai bendradarbiavimo veiklai, išskyrus atvejus, kai Šalys specialiai susitaria kitaip. B. Šiame Susitarime „intelektualioji nuosavybė“ apibrėžiama pagal 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, steigiančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnį. C. Šis priedas įtvirtina turtinių ir neturtinių teisių bei atsiskaitymų su autoriais paskirstymą Šalims ar jų dalyviams. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ar jos dalyviai galėtų įsigyti pagal šį priedą priskirtos intelektinės nuosavybės teises. Šis priedas niekaip nekeičia ir nepažeidžia paskirstymo, nustatomo Šalies įstatymais ir nusistovėjusia tvarka tarp tos Šalies ir jos piliečių. D. Ginčai, kylantys dėl intelektinės nuosavybės, atsirandančios pagal šį Susitarimą, sprendžiami atitinkamų dalyvių, o prireikus – Šalių, tarpusavio diskusijomis. Bendru Šalių sutarimu dalyviai gali patikėti ginčo sprendimą arbitražo teismui, kad šis priimtų privalomą sprendimą. Šiuo atveju taikomos Uncitral arbitražo taisyklės, išskyrus kai dalyviai raštu susitaria kitaip. E. Šio Susitarimo galiojimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos pagal šį priedą įgytoms. teisėms ar prisiimtiems įsipareigojimams. II. TEISIŲ PRISKYRIMAS A. Kiekviena Šalis turi teisę įsigyti neišskirtinę, neatšaukiamą, be atskaitymų autoriams licenciją visose šalyse reprodukuoti, viešai platinti ir transliuoti tiesiogiai iš bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą sukurtus mokslinių ir techninių žurnalų straipsnius, nuosavybės teisės objektais neesančias mokslines ataskaitas ir knygas. Ant visų viešai platinamų pagal šią nuostatą parengtų darbų, kurių autorių teisės yra saugomos, kopijų nurodomos autorių pavardės, nebent autorius aiškiai atsisako, kad jo pavardė būtų nurodyta. Kiekviena Šalies ar jos dalyviai turi teisę patikrinti vertimą iki jo viešo platinimo. B. Teisės į visų formų intelektualiąją nuosavybę, išskyrus II dalies A skyriuje nurodytas teises, priskiriamos taip: 1. Vizituojantys tyrinėtojai, pavyzdžiui, mokslininkai, besilankantys visų pirma švietimosi tikslais, įgyja intelektinės nuosavybės teises pagal susitarimus su juos priimančiomis institucijomis. Be to, kiekvieno išradėju laikomo vizituojančio tyrinėtojo atžvilgiu turi būti priimančiosios šalies piliečiams taikomos nuostatos, suteikiant apdovanojimus, premijas, išmokas ir bet kokį kitokį pagal priimančiosios institucijos politiką teikiamą atlygį. 2. a) Intelektinė nuosavybė, kuri yra arba gali būti sukurta atliekant jungtinį tyrimą, Šalys arba jų dalyviai kartu parengia technologijos valdymo planą. Jame atsižvelgiama į Šalių ir jų dalyvių indėlio dalį, licencijavimo pagal teritoriją arba panaudojimo sritis privalumus, Šalių vidaus įstatymų keliamus reikalavimus ir kitus svarbiais laikomus veiksnius. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 b) c) Jei Šalys ar jų dalyviai nesusitaria dėl technologijos valdymo plano pradiniame bendradarbiavimo atliekant tyrimus susitarime, ir nepasiekia susitarimo per protingą, šešių mėnesių neviršijantį, laiką, skaičiuojant nuo to momento, kai Šalis sužino apie jungtinio tyrimo metu aptariamos intelektinės nuosavybės sukūrimą ar galimą sukūrimą, Šalys arba jų dalyviai sprendžia klausimą pagal I dalies D skyriaus nuostatas. Klausimo sprendimo laikotarpiu, intelektinė nuosavybė bendrai priklauso Šalims arba jų dalyviams, tačiau naudojama komerciškai (įskaitant produkto tobulinimą) gali būti tik bendru jų sutarimu. „Jungtinis tyrimas“ – tai tyrimas, atliekamas naudojantis vienos ar abiejų Šalių finansine parama, kuriame bendradarbiauja dalyviai iš Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų ir kuris Šalių arba jų mokslinių ir technologinių organizacijų ir agentūrų, o tuo atveju, kai jį finansuoja tik viena Šalis – tos Šalies ir projekto dalyvių raštu patvirtinamas kaip jungtinis tyrimas. d) Tuo atveju, kai kuri nors Šalis mano, kad pagal šį Susitarimą atliekant konkretų jungtinio tyrimo projektą, buvo arba bus sukurta ar suteikta tokia intelektinė nuosavybė, kurią ji saugo, bet kuri nėra saugoma kitos Šalies teritorijoje, Šalys nedelsdamos rengia pasitarimą dėl teisių į tokią intelektinę nuosavybę priskyrimo. Pasitarimo metu atitinkama jungtinė veikla sustabdoma, nebent Šalys nutartų kitaip. Jei per tris mėnesius nuo pareikalavimo sušaukti pasitarimą reikalavimu bendradarbiavimas atitinkamame projekte sustabdomas arba nutraukiamas. susitarti nepavyksta, bet kurios Šalies III. PATENTUOTA INFORMACIJA Tuo atveju, kai pagal šį Susitarimą pateikiama ar sukuriama informacija, kuri laiku paskelbiama patentuota, kiekviena Šalis ir jos dalyviai saugo tokią informaciją pagal galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus. Nė viena Šalis neturi teisės atskleisti patentuotos informacijos be išankstinio rašytinio leidimo, išskyrus darbuotojams, Vyriausybės personalui, pirmininkui ir subrangovams. Minėtiems asmenims informacija atskleidžiama tik pagal leidimams ar licencijoms konkrečioje Šalyje taikomus reikalavimus ar kai informacija susijusi su sandorių, sudarytų tarp šių asmenų ir Šalių, taikymo sritimi ir atliekant su atskleidžiama informacija susijusius darbus. Šalys atitinkamais susitarimais, pavyzdžiui, tyrimų sandoriais, dotacijų dokumentais, technologijos vadybos planais ir kt. , visus tokios informacijos gavėjus įpareigoja arba turi būti nustačiusios įpareigojimus laikyti šią informaciją konfidencialia. Jei viena iš Šalių sužino, kad pagal jos vidaus įstatymus ar kitus teisės aktus ji nesugebės arba gali pagrįstai manyti nesugebėsianti laikytis konfidencialumo reikalavimų, ji turi nedelsdama informuoti kitą Šalį. Šalys konsultuojasi, siekdamos nustatyti tinkamą veiksmų planą. Informacija gali būti paskelbta patentuota, jei yra slapta t. y. kaip jos komponentų konfigūracija ar rinkinys nėra visuotinai žinoma ar teisėtomis vientisa arba kaip tiksli ją priemonėmis lengvai prieinama; dėl savo slaptumo turi tikrą ar potencialią komercinę vertę; teisėtai kontroliuojantis asmuo ėmėsi priemonių, kurios tomis aplinkybėmis buvo pagrįstos, siekiant išsaugoti informacijos slaptumą,kai jos dar neturi neįpareigotas išsaugoti jos konfidencialumą gavėjas


title: WRITTEN QUESTION No. 3877/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Vertical restraints in competition policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3964/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Discovery of networks marketing suspect meat

eurovoc_concepts:
cattle
health control
health risk
human nutrition
infectious disease
marketing
public health

text: C 174/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Tiedonannossa ehdotetaan myo¤s yhteistyo¤n aloittamista Turkin hallituksen kanssa, jotta ta¤ma¤n pyrkimyksia¤ asiaankuuluvien kansainva¤listen ihmisoikeussopimusten noudattamisen varmistamiseksi ja na¤ita¤ sopimuksia vastaavan maan sisa¤isen lainsa¤a¤da¤nno¤n laatimiseksi voitaisiin tukea. Turkin viranomaiset ovat jo ilmoittaneet virallisesti komissiolle haluavansa tehda¤ yhteistyo¤ta¤ ta¤lla¤ alalla. Osapuolien va¤lisiin kahdenkeskisiin keskuste- luihin hankkeiden nimea¤miseksi ryhdyta¤a¤n la¤hiaikoina. (1) Asiak. KOM(97) 394 lopullinen. (2) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 174/235) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3964/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Vaarallisella lihalla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan sekaantuneiden piirien paljastuminen Niiden tietojen mukaan, joita Euroopan komissio on toimittanut Euroopan parlamentille tiedottaakseen ta¤lle toimenpiteista¤a¤n, jotka liittyva¤t (cid:148)hullujen lehmien(cid:148) taudin saastuttamalla lihalla ka¤yta¤va¤n kaupan tapaukseen, era¤a¤t saksalaiset yritykset ovat sekaantuneet ta¤ha¤n toimintaan, mutta ei ka¤y ilmi, etta¤ niita¤ vastaan olisi ryhdytty va¤litto¤miin ja jyrkkiin toimenpiteisiin. On syyta¤ panna merkille myo¤s se, etta¤ belgialainen yritys (cid:148)TRAGEX-GEL(cid:148) toimi marraskuusta 1996 alkaen ilman virallista lupaa huolimatta Euroopan komission Belgian viranomaisille useaan kertaan antamista asiaa koskevista varoituksista. Ta¤ma¤ ika¤va¤ paljastus ohjaa meida¤t siihen johtopa¤a¤to¤kseen, etta¤ yli kuuden kuukauden ajan ta¤ma¤ yritys toimitti asiakkailleen tarkastamatonta lihaa. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta, mika¤ tarkastusviranomainen (UCLAF vai joku muu) pita¤a¤ hallussaan belgialaisten, brittila¤isten tai muiden saastuneen lihan kauppaan sekaantuneiden yritysten asiakaslis- toja (toivoisin, etta¤ na¤ma¤ asiakaslistat la¤hetetta¤isiin minulle), seka¤ onko tutkimus, joka koskee saksalaisten yritysten roolia vaarallisen lihan markkinoimisessa yhteiso¤n ja¤senvaltioissa tai muissa valtioissa, edennyt pidemma¤lle ja mitka¤ ovat sen tulokset. Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1998) Kaikki brittila¤isen lihan laitonta kauppaa koskevat tapaukset ovat parhaillaan Belgian, Saksan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden ja luonnollisesti Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisten viranomaisten tutkittavina. Oikeudellinen tutkinta on ka¤ynnistetty Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa. Komission tietojen mukaan laittoman kaupan kohteena ollut liha oli Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille kelpuutettua. TRAGEX › GEL -yrityksen osalta voidaan todeta, etta¤ se on toiminut ilman vaadittavaa hallinnollista lupaa, mutta ela¤inla¤a¤kinna¤llisen valvonnan alaisena. Komission hallussa ei ole luetteloa laittomaan kauppaan osallistuneiden yritysten asiakkaista. Valtaosa kyseessa¤ olevasta lihama¤a¤ra¤sta¤ on selvitysten mukaan viety kolmansiin maihin, ja sille on myo¤nnetty maataloustuotteiden vientitukea. Asianomaisille kolmansille maille on ilmoitettu asiasta. (98/C 174/236) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3965/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Kreikkalaisten omaisuuden kirjaaminen Istanbulissa (cid:148)hyo¤dynta¤mistarkoituksessa(cid:148) Turkin talousministerio¤ aloitti Istanbulin kaikkien vanhojen ja historiallisten talojen, joiden omistajien tai heida¤n asuinpaikkansa katsotaan olevan tuntemattomia, kirjaamisen tarkoituksenaan hyo¤dynta¤a¤ ta¤ta¤ omaisuutta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3859/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Διασκορπισμός των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
European Parliament
France
decentralisation
judgment of the Court (EU)
parliamentary session
seat of institution

text: C 187/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Edv· kai dekape·nte peri·poy xro·nia, oi dome·w aytoy· toy ty·poy pollaplasia· zontai sto sy·nolo tvn kratv· n melv· n kai sh·mera parathrei·tai mia sygkekrime·nh vrimo·thta sthn ana·ptyjh· toyw me mega· lew diafore·w, vsto·so, ana·loga me thn perife·reia. Epipro·sueta, o·pvw ypogrammi·zei to entimo·tato me·low, h eje·lijh thw e·nnoiaw tvn enlo·gv pa·rkvn apotelei· syna·rthsh thw eje·lijhw tvn texnologiv· n, idiai·tera de tvn texnologiv· n plhrofo·rhshw kai epikoinvni·aw. Parathrei·tai, kat(cid:146)ayto·n ton tro·po, h dhmioyrgi·a pollaplv· n texnologikv· n po·lvn h· «eikonikv· n pa·rkvn». Ta texnologika· pa·rka enta·ssontai se eunike·w env· seiw, oi opoi·ew organv· noyn, ana· taktika· diasth·mata, antallage·w empeiriv· n sxetika· me thn eje·lijh tvn leitoyrgiv· n toyw, sxetika· me tiw dome·w poy xrhsimopoioy·n kai sxetika· me ta me·sa poy ti·uentai sth dia·uesh tvn epixeirh·sevn. Epiple·on, h dieunh·w e·nvsh episthmonikv· n pa·rkvn, sthn opoi·a enta·ssontai to·so e·na mega·lo me·row tvn eyrvpai¤kv· n pa·rkvn, o·so kai pa·rka poy proe·rxontai apo· a·llew hpei·royw, organv· nei dia· fora fo·roym poy apoteloy·n to kata·llhlo plai·sio gia thn eje·tash toy me·llontow tvn texnologikv· n pa·rkvn. H Epitroph· parakoloyuei· me endiafe·ron thn enlo·gv eje·tash. (98/C 187/113) GRAPTH ERVTHSH E-3857/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Symplhrv· netai e·na e·tow o·poy to Institoy·to Texnologikh·w Pro·blechw parame·nei ake·falo Peri· ta te·lh toy 1996 o k. Herbert J. Allgeier paraith·uhke apo· th diey·uynsh toy Institoy·toy Texnologikh·w Pro·blechw thn opoi·a ei·xe anala·bei ton Ay·goysto toy 1994. Meta· e·na sxedo·n e·tow ejakoloyuei· na mhn e·xei ypodeixuei· dieyuynth·w gia to ke·ntro ayto· pra·gma to opoi·o ei·nai idiai·tera anhsyxhtiko· lo·gv toy o·ti h eidikeyme·nh ayth· yphresi·a toy KKEr. (Koinoy· Ke·ntroy (cid:201)reynaw) to opoi·o egkatasta·uhke sth Sebi·llh ton Septe·mbrio toy 1994 diany·ei to arxiko· thw sta·dio kai meta· to diorismo· toy ne·oy Sv· matow tvn Epitro·pvn, h programmatikh· entolh· anete·uh sthn Epi·tropo k. Edith Cresson. Po·te skopey·ei h Epitroph· na plhrv· sei thn kenh· ayth· ue·sh; Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph·, kata· thn 1367h· synedri·ash poy pragmatopoi·hse stiw 16 Dekembri·oy 1997, apofa·sise na ori·sei sth Sebi·lh ton k. Cadiou dieuynth· toy Institoy·toy Texnologikv· n Prooptikv· n toy Koinoy· Ke·ntroy Ereynv· n. (98/C 187/114) GRAPTH ERVTHSH E-3859/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Diaskorpismo·w tvn drasthrioth·tvn toy Koinoboyli·oy To Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn eje·dvse apo·fash ype·r thw Galli·aw, sy·mfvna me thn opoi·a to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ua pragmatopoiei· dv· deka syno·doyw ethsi·vw sto Strasboy·rgo. H apo·fash ayth· poy elh·fuh para· thn gnvsth· arnhtikh· sta·sh toy Koinoboyli·oy, sthri·zetai se ermhnei·a apofa·sevn toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n. Oi drasthrio·thtew thw (cid:201)nvshw, h opoi·a apotelei·to sthn arxh· apo· e·ji kra·th me·lh, diaskorpi·sthkan se dia·forew po·leiw thw epikra·teia·w thw, stiw Bryje·llew, to Loyjemboy·rgo kai to Strasboy·rgo. Argo·tera o·mvw, h (cid:201)nvsh dieyry·nuhke me apote·lesma na apotelei·tai sh·mera apo· 15 kra·th me·lh, o ariumo·w tvn opoi·vn aname·netai na ayjhuei· kai peraite·rv sto me·llon. Meta· thn anameno·menh ayth· diey·rynsh, o idiai·tera dapanhro·w gia toyw forologoy·menoyw poli·tew kai sy·mfvnow me thn shmerinh· morfh· thw (cid:201)nvshw diaskorpismo·w ua katastei· ma·llon sygkentrvtismo·w. Se poie·w ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· prokeime·noy ei·te na lhfuei· mia apo·fash arxh·w sxetika· me thn sygke·ntrvsh tvn boyleytv· n toy EK se mi·a po·lh, dhladh· stiw Bryje·llew, gia thn diekperai·vsh tvn kauhko·ntvn toyw, ei·te na diaskorpistoy·n pragmatika· oi drasthrio·thtew thw (cid:201)nvshw kata· tro·po poy ua antapokri·netai sthn shmerinh· thw sy·nuesh; Lo·goy xa·rin me thn ane·gersh sto (cid:211)oyloy katallh·lvn xv· rvn gia to Koinoboy·lio gia thn diejagvgh· merikv· n syno·dvn ethsi·vw, mia enallaktikh· ly·sh eji·soy apodekth· me ayth·n poy efarmo·zetai sh·mera, ua lamba·neto ypo·ch h bo·reia dia·stash


title: REGLAMENTO (CE) N° 2427/97 DE LA COMISIÓN de 5 de diciembre de 1997 por el que se fija, para el mes de noviembre de 1997, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3876/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Società dell'informazione - piano d'azione evolutivo

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
infancy
information network
information technology
new technology
selective dissemination of information
telecommunications

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/29 Tuttavia, il sostegno finanziario all(cid:146)OEME non e‘ assicurato dalla sola Commissione, in quanto il 50 % dei diritti annuali relativi ai prodotti recanti il marchio di qualita‘ ecologica puo‘ essere destinato al finanziamento dell(cid:146)OEME (Allegato V. 8 della proposta della Commissione). Ai sensi dell(cid:146)articolo 7, paragrafo 1 della proposta della Commissione, gli organismi competenti per il marchio di qualita‘ ecologica contribuiscono, con la Commissione, al finanziamento dell(cid:146)OEME e continueranno a finanziare il sistema una volta cessato il sostegno della Commissione. Conformemente all(cid:146)articolo 10 della proposta, gli Stati membri e l(cid:146)OEME sostengono l(cid:146)instaurazione del sistema promuovendo azioni di sensibilizzazione e campagne di informazione. (98/C 223/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3873/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Sistema di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica In relazione alla proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica (COM(96)0603 def. › 96/0312 SYN) (1). Intende la Commissione, per quanto concerne la consultazione dei gruppi di interesse socio-economici, mantenere in vigore l(cid:146)articolo 6 dell(cid:146)attuale regolamento, inserendo formalmente i sindacati nel Forum e dando rappresentazione adeguata alle PMI? (1) GU C 114 del 12. 4. 1997, pag. 9. Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (14 gennaio 1998) La proposta della Commissione relativa al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica, prevede un(cid:146)estesa consultazione di tutti i gruppi di interesse socioeconomico in fasi differenti. Prima di definire il mandato tecnico degli organismi europei responsabili per il marchio di qualita‘ ecologica «la Commissione procede ad una consultazione aperta di tutti gli interessati, in conformita‘ dei principi di cui all(cid:146)allegato IV, lettere a) e b)» (Articolo 5, paragrafo 2). Il paragrafo (a) dell(cid:146)allegato IV considera in particolare il ruolo dei gruppi di interesse sostenendo che «deve essere attivamente perseguito il coinvolgimento delle parti direttamente o indirettamente interessate dal mandato. ». Sono specificamente menzionati le organizzazioni sindacali, le piccole e medie imprese (PMI), gli artigiani nonche· altri gruppi di interesse. Attualmente il processo di consultazione e‘ disciplinato dall(cid:146)articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica (1). Tali disposizioni sono tuttavia inadeguate per gestire l(cid:146)esteso processo di consultazione previsto dal nuovo sistema. (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992. (98/C 223/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3876/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Societa‘ dell(cid:146)informazione › piano d(cid:146)azione evolutivo La Commissione ha presentato al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una comunicazione su «L(cid:146)Europa in prima linea nella societa‘ dell(cid:146)informazione globale: piano d(cid:146)azione evolutivo» (COM(96)0607 def. )


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3889/97 von Marlene LENZ an die Kommission. Umsetzung der Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29.7.1991 in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
driving licence
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law
residence

text: C 187/76 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. Januar 1998) Die Kommission ist ebenfalls der Auffassung, da(cid:223) die Anforderungen der Richtlinie 94/55/EC, gea¤ndert durch die Richtlinie 96/86/EC vom 13. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fu¤r den Gefahrguttransport auf der Stra(cid:223)e ausreichend sind, um den freien Verkehr von Fahrzeugen innerhalb der Gemeinschaft zu garantieren, wenn sie gefa¤hrliche Waren transportieren, aber nicht die Zulassung dieser Fahrzeuge in einem Mitgliedstaat. Tatsa¤chlich entha¤lt die oben erwa¤hnte Richtlinie keine harmonisierten technischen Vorschriften fu¤r den Bau dieser Fahrzeuge, aufgrund derer sie in einem anderen Mitgliedstaat genehmigt und zugelassen werden ko¤nnen. Um den freien Verkehr und die Zulassung des Fahrzeugs in der Gemeinschaft zu gewa¤hrleisten, hat die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Richtlinienvorschlag im Zusammenhang mit der Typgenehmi- gung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganha¤ngern zur Befo¤rderung gefa¤hrlicher Gu¤ter vorgelegt. Sobald dieser Vorschlag angenommen ist, erhalten alle Fahrzeuge, die die Anforderungen der Richtlinie erfu¤llen, eine EG-Typgenehmigung, die sie zur Zulassung in allen Mitgliedstaaten berechtigt. (98/C 187/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3889/97 von Marlene Lenz (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Umsetzung der Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. 7. 1991 in Italien Was wird die Kommission unternehmen, damit auch in Italien die Richtlinie 91/439/EWG (1) des Rates vom 29. 7. 1991, nach der eine Umschreibung des Fu¤hrerscheins innerhalb der La¤nder der Europa¤ischen Union nicht mehr no¤tig ist, umgehend umgesetzt wird? Ein Deutscher, der im Januar 1997 die (cid:132)residenza(cid:147) (Pantasina bei Imperia) erhalten hat und der danach sein in Italien stehendes Fahrzeug bei der zusta¤ndigen Beho¤rde im Imperia umgemeldet hat, wurde aufgefordert, innerhalb eines Jahres seinen deutschen Fu¤hrerschein gegen einen italienischen auszutauschen. Auf seine Nachfrage, ob die obengenannte Richtlinie in Italien bereits umgesetzt sei, hatte er den Eindruck, da(cid:223) sie den italienischen Beho¤rden nicht einmal bekannt ist. (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991, S. 1. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (29. Januar 1998) Die Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 u¤ber den Fu¤hrerschein ist am 1. Juli 1996 in Kraft getreten. Italien hat diese Richtlinie am 8. August 1994 in innerstaatliches Recht umgesetzt (Gazzetta Ufficiale, Serie generale 193 vom 19. 08. 1994 Seiten 13 › 34). Aus einem Briefwechsel zwischen den Beho¤rden in Rom und den fu¤r die Anwendung der obengenannten Richtlinie zusta¤ndigen lokalen Stellen geht jedoch hervor, da(cid:223) bei der Umsetzung in italienisches Recht einige Bestimmungen der Richtlinie 91/439/EWG nicht beachtet wurden. Dies besta¤tigen mehrere Beschwerden von Bu¤rgern. Vor allem haben die italienischen Beho¤rden den allgemeinen Grundsatz der gegenseitigen Anerken- nung der von den Mitgliedstaaten ausgestellten Fu¤hrerscheine ab dem 1. Juli 1996 auf Fu¤hrerscheine beschra¤nkt, die dem Muster in Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG entsprechen. Das bedeutet, da(cid:223) von den Inhabern eines Fu¤hrerscheins, der vor dem 1. Juli 1996 von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wurde und Anhang 1 der Richtlinie nicht entspricht, nach wie vor verlangt wurde, den Fu¤hrerschein innerhalb eines Jahres nach Begru¤ndung ihres gewo¤hnlichen Wohnsitzes in Italien austauschen zu lassen. Nachdem die Kommission die italienische Regierung mehrmals ohne Erfolg ersucht hatte, die Richtlinie korrekt anzuwenden, u¤bermittelte sie ihr am 29. Juli 1997 ein Fristsetzungsschreiben. Im Antwortschreiben vom 31. Oktober 1997 ku¤ndigte Italien an, seine Rechtsvorschriften der Richtlinie 91/439/EWG anzupassen. Angesichts der zahlreichen Beschwerden von in Italien lebenden Bu¤rgern wird die Kommission die Angelegenheit aufmerksam weiterverfolgen und das Vertragsverletzungsverfahren fortfu¤hren, bis gea¤nderte Bestimmungen in Kraft treten, die die Anwendung der italienischen Rechtsvorschriften mit der Richtlinie 91/439/EWG in U¤ bereinstimmung bringen


title: 97/868/EG: Kommissionens beslut av den 5 december 1997 om gemenskapens bidrag till finansiering av ett åtgärdsprogram för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter för Madeira 1997 (Endast den portugisiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
environmental protection
parasitology
plant health treatment

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3874/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Société de l'information - plan d'action évolutif

eurovoc_concepts:
action programme
free competition
information technology
new technology
telecommunications
telephone

text: C 174/148 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 Pour le financement de ce dernier type d(cid:146)investissements, le secteur prive· mobilisera des ressources additionnelles de 90,5 millions d(cid:146)e·cus. A‘ l(cid:146)heure actuelle, l(cid:146)organisme gestionnaire de ces cre·dits est en train de signer des contrats d(cid:146)un cou(cid:136)t e·gal a‘ 76 millions d(cid:146)e·cus pour la re·alisation de 26 projets qui ont e·te· retenus sur un total de 68 propositions soumises lors d(cid:146)un premier appel d(cid:146)offres. A‘ la date de la clo(cid:136)ture du deuxie‘me appel d(cid:146)offres (31 octobre 1997), 120 propositions ont e·te· soumises pour un cou(cid:136)t e·gal a‘ 501 millions d(cid:146)e·cus. L(cid:146)e·valuation de ces propositions est actuellement en cours. (98/C 174/221) QUESTION E· CRITE E-3874/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Socie·te· de l(cid:146)information › plan d(cid:146)action e·volutif La Commission a pre·sente· une communication au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «L(cid:146)Europe a‘ l(cid:146)avant-plan de la socie·te· de l(cid:146)information plane·taire: plan d(cid:146)action e·volutif» (COM(96) 0607). La libe·ralisation du secteur des te·le·communications a de·marre· avec succe‘s et sera acheve·e au 1er janvier 1998, de·clenchant ainsi le de·veloppement de nouveaux services et favorisant leur diffusion. Les enjeux en termes de cre·ation d(cid:146)emplois et de compe·titivite· sont particulie‘rement importants dans la mesure ou‘ le marche· des TIC a enregistre· un taux de croissance remarquable de 8 % en 1995, taux qui devrait s(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre encore plus rapidement a‘ l(cid:146)avenir. Dans la perspective de l(cid:146)e·che·ance du 1er janvier 1998, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il faut un cadre re·glementaire bien e·tabli pour gouverner la libe·ralisation tout en garantissant la libre concurrence et le pluralisme? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (29 janvier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire met en e·vidence l(cid:146)importance de la libe·ralisation tant pour la re·alisation de la socie·te· de l(cid:146)information en Europe que pour l(cid:146)e·tablissement de la croissance, de la compe·titivite· et de l(cid:146)emploi dans cette socie·te·. En ce qui concerne l(cid:146)instauration d(cid:146)un cadre re·glementaire visant a‘ maximiser les possibilite·s offertes par la libe·ralisation, l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas toutes les mesures de·taille·es qui ont e·te· adopte·es au cours des deux dernie‘res anne·es en partie par la Commission dans le cadre des re‘gles de concurrence, et en partie par le Parlement et le Conseil. En particulier, les re‘gles d(cid:146)harmonisation convenues fournissent un cadre pre·cis en matie‘re d(cid:146)octroi de licences, de service universel, de nume·rotation et d(cid:146)interconnexion. Elles renforcent aussi les droits du consommateur dans les domaines de la te·le·phonie vocale, de la protection des donne·es et du respect de la vie prive·e. Enfin, elles augmentent l(cid:146)inde·pendance re·glementaire des autorite·s responsables des te·le·communications dont chaque E· tat membre dispose maintenant. Il existe donc un cadre exhaustif qui garantit une concurrence re·elle au moment ou‘ l(cid:146)e·che·ance de 1998 est arrive·e. (98/C 174/222) QUESTION E· CRITE E-3875/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Socie·te· de l(cid:146)information › plan d(cid:146)action e·volutif La Commission a pre·sente· une communication au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «L(cid:146)Europe a‘ l(cid:146)avant-plan de la socie·te· de l(cid:146)information plane·taire: plan d(cid:146)action e·volutif» (COM(96) 0607). Entend-elle adopter toutes les mesures qui sont pre·vues dans le plan d(cid:146)action e·volutif pour garantir une gestion correcte du service universel et du syste‘me d(cid:146)octroi des licences ainsi que pour prote·ger la vie prive·e des citoyens?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3861/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Κυκλοφορία αεροσκαφών στον εναέριο χώρο της ΕΕ

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU programme
Eurocontrol
European Union
air safety
air traffic
research and development
traffic control
transport policy

text: C 174/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/218) GRAPTH ERVTHSH E-3861/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Kyklofori·a aeroskafv· n ston enae·rio xv· ro thw EE H kyklofori·a aeroskafv· n ston enae·rio xv· ro thw (cid:201)nvshw kaui·statai pykno·terh apo· e·tow se e·tow. Lo·gv thw symfo·rhshw poy prokalei·tai apo· e·lleich xv· roy, o ariumo·w tvn «par(cid:146) oli·gon» sygkroy·sevn ayja·netai synexv· w. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti den ua symboy·n dystyxh·mata lo·gv thw prokaloyme·nhw apo· thn ay·jhsh thw kyklofori·aw tvn aeroskafv· n ston enae·rio thw (cid:201)nvshw symfo·rhshw, kai pv· w proti·uetai na antimetvpi·sei sto eggy·w me·llon thn ay·jhsh toy ariumoy· tvn pth·sevn apo· kai prow tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (22 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh ka·poiaw hyjhme·nhw syxno·thtaw aeroporikv· n peristatikv· n poy ua ypodh·lvnan ypoba·umish tvn epipe·dvn asfalei·aw stiw aeroporike·w metafore·w. Vsto·so, h Epitroph· symmeri·- zetai tiw anhsyxi·ew toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy gia tiw dynate·w mellontike·w epiptv· seiw thw synexoy·w ay·jhshw thw aeroporikh·w ki·nhshw kai thw sxetikh·w me ayth·n symfo·rhshw tvn ypodomv· n kai toy enaeri·oy xv· roy. Ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o h Epitroph· uevrei· o·ti h Koino·thta ofei·lei na diadramati·sei eje·xonta ro·lo sthn diaxei·rish thw enae·riaw kyklofori·aw (DEK) sto plai·sio thw politikh·w thw ston xv· ro tvn enaeri·vn metaforv· n, kai, vw ek toy·toy, ane·labe seira· prvtoboyliv· n metajy· tvn opoi·vn kai oi ako·loyuew: 1. To te·tarto Pro·gramma-plai·sio gia thn e·reyna kai thn texnologikh· ana·ptyjh (PPEA) (1), syne·bale shmantika· › o·pvw eja·lloy anagnvri·zoyn oi aeroporike·w biomhxani·ew › sthn ana·ptyjh ne·vn me·svn kai antilh·cevn o·son afora· thn DEK. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei tiw prospa·ueiew ayte·w sto plai·sio toy pe·mptoy PPEA (2) oy·tvw v· ste na ejeyreuoy·n peraite·rv texnike·w ly·seiw sto pro·blhma thw ay·jhshw thw enae·riaw kyklofori·aw. 2. Sthn syne·xeia tvn symperasma·tvn toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy (cid:201)ssen, toy 1994, h Epitroph· e·dvse ychlh· proteraio·thta sta e·rga DEK kata· thn katanomh· kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia ta dieyrvpai¤ka· di·ktya metaforv· n, prokeime·noy na sthrixuoy·n oi ependy·seiw poy apaitoy·ntai gia thn ay·jhsh thw dynamiko·thtaw toy ele·gxoy thw enae·riaw kyklofori·aw. 3. H Epitroph· ane·labe seira· prvtoboyliv· n prow thn katey·uynsh miaw shmantikh·w anauev· rhshw toy yfista·menoy uesmikoy· plaisi·oy sto opoi·o dienergei·tai h se eyrvpai¤ko· epi·pedo diaxei·rish thw enae·riaw kyklofori·aw. Ayto·w h·tan o sto·xow thw Leykh·w Bi·bloy DEK toy 1996 (3) kai thw sy·stashw thw Epitroph·w gia apo·fash toy Symboyli·oy me thn opoi·a ejoysiodotei·tai h Epitroph· na arxi·sei diapragmatey·seiw gia koinotikh· prosxv· rhsh sto Eurocontrol. Oi prvtoboyli·ew ayte·w sthri·xuhkan eyre·vw apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio se dia·fora chfi·smata kata· thn dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n kai opvsdh·pote boh·uhsan to Eurocontrol sto na apokth·sei tiw anagkai·ew ejoysi·ew poy ei·nai tv· ra katoxyrvme·new sthn anauevrhme·nh sy·mbash Eurocontrol poy ypegra·fh stiw 27 Ioyni·oy 1997 kai h opoi·a toy epitre·pei na energei· vw o monadiko·w ypey·uynow fore·aw sthn Eyrv· ph gia thn asfalh· kai apodotikh· xrh·sh toy eyrvpai¤koy· enae·rioy xv· roy. Ayto· isxy·ei kai gia tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw poy prosxvroy·n tv· ra sto Eurocontrol alla· epi· seira·n etv· n symmetei·xan, me·sv thw Eyrvpai¤kh·w Syndia·skechw gia thn Politikh· Aeropori·a (ESPA), stiw koine·w prospa·ueiew poy kateblh·uhsan sthn Eyrv· ph prokeime·noy na enarmonisuoy·n kai na oloklhrvuoy·n ta dia·fora systh·mata DEK. Sto plai·sio ayto· eja·lloy, oi xv· rew ayte·w kate·sthsan apode·ktew symboylv· n apo· to Eurocontrol gia th belti·vsh tvn systhma·tvn toyw, me th xrhmatodotikh· sth·rijh toy koinotikoy· progra·mmatow PHARE. (1) COM(93) 459 teliko· (2) EE C 173 thw 7. 6. 1997 (3) COM(96) 57 teliko·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3883/97 af Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' til Kommissionen. Transportabelt, trykbærende udstyr

eurovoc_concepts:
approval
competition
consumer information
cost-benefit analysis
free movement of goods
marketing
pressure equipment
price reduction


title: WRITTEN QUESTION No. 3873/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Eco-label award scheme

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
consumer information
eco-label
environmental protection
inter-company cooperation
international standard
labelling
small and medium-sized enterprises

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/29 However, the Commission does not support the EEO alone, in fact 50% of the annual fees of eco-labelled products would go to the EEO (Annex V. 8, of the Commission(cid:146)s proposal). According to Article 7. 1 of the financial statement of the Commission(cid:146)s proposal the eco-label competent bodies shall finance the EEO together with the Commission and shall continue to support the scheme when the Commission(cid:146)s subsidy ends. According to Article 10 of the Commission(cid:146)s proposal, Member States will have to contribute to the establishment of the scheme through information and promotional campaigns. (98/C 223/31) WRITTEN QUESTION E-3873/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (5 December 1997) Subject: Eco-label award scheme The Commission has submitted a proposal for a Council regulation (EC) on a revised Community eco-label award scheme (COM(96) 603 final › 96/0312 SYN) (1). With regard to the consultation of socio-economic interest groups, will the Commission continue to apply Article 6 of the existing regulation and officially include trade unions in the Forum, while providing adequate representation for SMU? (1) OJ C 114, 12. 4. 1997, p. 9. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (14 January 1998) The Commission proposal on a revised Community Eco-label award scheme foresees an extensive consultation of socio-economic interest groups at different stages. Before defining a technical mandate for the European eco-label organisation (cid:145)the Commission shall undertake to open consultation of all the interested parties in accordance with the principles of Annex IV, paragraphs (a) and (b)(cid:146) (Article 5. 2). Annex IV, paragraph (a), takes into account in particular the role of the relevant interest groups, stating that (cid:145)the involvement of the parties directly or indirectly concerned by the mandate (. ) shall be actively pursued(cid:146). Trade unions, small and medium enterprises (SMEs) and hand crafts are specifically mentioned, as well as all the other interest groups. The present consultation arrangements defined by Article 6 of the existing Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1) will not be able to support the extensive consultation process of the new system. (1) OJ L 99, 11. 4. 1992. (98/C 223/32) WRITTEN QUESTION E-3876/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (5 December 1997) Subject: Information society › rolling action plan The Commission has submitted a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on (cid:145)Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan(cid:146) (COM(96) 607 final)