title: 98/70/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: 17. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 11/29 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen väli- sessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopi- muksen tekemisestä kirjeenvaihtona (98/70/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisen sopimuksen Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta (1), ja erityisesti sen 12 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Päiväntasaajan Guinean tasavalta ovat neuvotel- leet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutok- sista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan sovel- tamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen johdosta parafoitiin 25 päivänä kesä- kuuta 1997 uusi pöytäkirja, tällä pöytäkirjalla yhteisön kalastajat säilyttävät kalastus- mahdollisuudet Päiväntasaajan Guinean suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana, ja jotta yhteisön alukset voivat jatkaa kalastustoimintaansa pitemmittä keskeytyksittä, on välttämätöntä soveltaa uutta vuoksi pöytäkirjaa mahdollisimman tämän pian; (1) EYVL L 188, 16. 7. 1984, s. 2, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 252/87 (EYVL L 29, 30. 1. 1987, s. 1) hyväksytyllä sopimuksella. molemmat sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaih- tona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun sopi- muksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta jollei 1997 alkaen; kyseinen sopimus olisi hyväksyttävä, perustamissopimuksen 43 artiklan nojalla tehtävästä lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus- mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvista- mista 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä (2). 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet tuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla: jakau- (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 31 L 11/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 1. 98 — nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: Ranska: 19 alusta Espanja: 10 alusta Italia: 1 alus — pintasiima-alukset: Espanja: 25 alusta Portugali: 5 alusta — vapaapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 8 alusta Jos näiden valtioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytä- kirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaisuu- dessaan, komissio voi ottaa huomioon minkä tahansa muun jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sito- vasti. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja


title: REGLAMENTO (CE) N° 2559/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Resolution on the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 C4-0205/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
energy policy
energy research
energy supply
environmental protection
international cooperation
security of supply

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2561/97 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Verordening (EG) nr. 2635/97 van de Raad van 18 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CECA, CE, Euratom) nº 2591/97 du Conseil du 18 décembre 1997 adaptant à compter du 1er juillet 1997 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2634/97 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
animal welfare
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals


title: VERORDENING (EG) Nr. 2567/97 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
pip fruit


title: Uredba Sveta (ES) št. 2597/97 z dne 18. decembra 1997 o določitvi dodatnih pravil o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za konzumno mleko

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 181 31997R2597 23. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 351/13 UREDBA SVETA (ES) št. 2597/97 z dne 18. decembra 1997 o določitvi dodatnih pravil o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za konzumno mleko SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še posebej člena 42 in 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker je namen Uredbe sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija 1971, ki predpisuje dodatna pravila o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za komzumno mleko (4), kolikor mogoče povečati trg za proizvode, ki sodijo v oznako KN 0401, z zagotovitvijo jamstva kakovosti in proizvodov, ki izpolnjujejo potrebe in želje potrošnikov; ker vzpostavitev tržnih standardov za te mlečne proizvode pomaga stabilizirati trg in tako zagotoviti primeren življenjski standard za kmete; ker je zato v interesu proizvajalcev in potrošnikov, da taka pravila ohranijo; junija ker člena 5(9) Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. 1992, ki predpisuje zdravstvene zahteve za proizvodnjo in dajanje v promet surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka (5), predpisuje določene zahteve v zvezi s sestavo konzumnega mleka; ker bi bilo treba te določbe v interesu doslednosti vključiti v uredbo o tržnih stan- dardih in istočasno spremeniti, da bi upoštevale izkušnje; ker se uporabljata Direktiva Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o zbliževanju zakonov držav članic v zvezi z označevanjem, predstavitvijo in oglaševanjem živil (6), in Direk- tiva Sveta 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označe- vanju hranilne vrednosti za živila (7); ker bi morali proizvodi, uvoženi iz tretjih držav, za zagotovitev doslednosti upoštevati ista pravila; ker bi bilo treba izdelati določilo, da morajo države članice določiti preglede in kazni, ki se uporabljajo v primeru kršitve te uredbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker bi bilo treba, da bi imeli korist od izkušenj in da bi poeno- stavili ter razjasnili pravila in tako bolje jamčili pravno varnost izdelati številne spremembe navedene uredbe in udeleženih, njena določila združiti v novi uredbi; Ta uredba predpisuje standarde za proizvode, ki sodijo v 1. ljudi v Skupnosti, oznako KN 0401, namenjeno prehrani vendar ne vplivajo na ukrepe za varstvo splošnega zdravja ljudi. ker je za izpolnitev želja potrošnikov, ki vedno večji pomen pripisujejo hranilni vrednosti mlečnih beljakovin, treba predpi- sati pravila, ki zagotavljajo, da mlečni proizvodi vsebujejo vsaj naravno vsebnost mlečnih beljakovin, in dovoljujejo obogatitev konzumnega mleka z mlečnimi beljakovinami, mineralnimi solmi ali vitamini ali zmanjšanje vsebnosti laktoze; (1) UL C 267, 3. 9. 1997, str. 93. (2) UL C 339, 10. 11. 1997. (3) Mnenje, podano 29. oktobra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 148, 3. 7. 1971, str. 4. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2138/92 (UL L 214, 30. 7. 1992, str. 6). 2. Za namene te uredbe: (a) „surovo mleko“ je proizvod mlečne žleze, dobljeno z molžo ene ali več krav; (b) „konzumno mleko“ pomeni proizvode, navedene v členu 3, namenjene za dobavo potrošniku brez nadaljnje predelave; (5) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 1. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10). (6) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 97/4/ES (UL L 43, 14. 2. 1997, str. 21). (7) UL L 276, 6. 10. 1990, str. 40. 182 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 (c) „vsebnost maščobe“ je masni delež mlečne maščobe v (d) posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vseb- mleku, izražen v odstotkih; nost maščobe znaša največ 0,50 % (m/m). (d) „vsebnost beljakovin“ je masni delež beljakovin v mleku, ki se dobi z množenjem s 6,38 skupne vsebnosti dušika v odstotkih. Ne da bi to vplivalo na drugo alineo točke odstavka 1(b), 2. se dopuščajo samo naslednje spremembe: Člen 2 1. Končnemu potrošniku se lahko brez predelave dobavlja ali prodaja samo mleko, ki izpolnjuje zahteve, predpisane za konzumno mleko, neposredno ali s posredovanjem restavracij, bolnic, menz ali drugih podobnih masovnih oskrbovalcev. 2. Imena pod katerimi se proizvodi prodajajo, ki se uporab- ljajo za te proizvode, so poimenovanja podana v členu 3. Ta poimenovanja se uporabljajo samo za proizvode, omenjene v tem členu, kar ne vpliva na njihovo uporabo v sestavljenih imenih pod katerimi se proizvodi prodajajo. 3. Države članice sprejmejo ukrepe za obveščanje potroš- nikov o naravi in sestavi teh proizvodov, kadar lahko pomanj- kanje teh informacij povzroči zmedo. (a) naravna vsebnost maščobe se lahko spremeni z odvzema- njem ali dodajanjem smetane ali z dodajanjem polnega mleka, pol posnetega mleka ali posnetega mleka; (b) lahko se dodajo mlečne beljakovine, katerih vsebnost znaša najmanj 3,5 % (m/m), mineralne soli ali vitamini; (c) zmanjša se lahko vsebnost laktoze z njeno pretvorbo v glukozo in galaktozo. Spremembe v sestavi mleka, omenjene pod (b) in (c), se dopuš- čajo samo, če so neizbrisno navedene na embalaži proizvoda, tako da se lahko vidi in bere. Vendar taka navedba ne odpravlja obveznosti v zvezi z označevanjem hranilne vrednosti, ki ga predpisuje Direktiva 90/496/EGS. Kjer se dodajo beljakovine, mora biti vsebnost beljakovin obogatenega mleka 3,8 % (m/m) ali več. Seveda lahko države članice omejijo ali prepovedo spremembe sestave mleka, omenjene v točkah (b) in (c). Člen 3 1. Za konzumno mleko se štejejo naslednji proizvodi: (a) presno mleko: mleko, ki ni bilo segreto na temperaturo višjo od 40 oC ali obdelano po postopku z enakim učinkom; (b) polno mleko: toplotno obdelano mleko, ki glede na vseb- nost maščobe izpolnjuje eno od naslednjih zahtev: Člen 4 Konzumno mleko mora: (a) imeti zmrziščno točko blizu povprečne zmrziščne točke surovega mleka, registrirane v območju izvora zbranega kozumnega mleka; — - standardizirano polno mleko; mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 3,5 % (m/m). Vendar lahko države članice predvidijo dodatno kategorijo polnega mleka z vsebnostjo maščobe 4,00 % (m/m) ali več, (b) imeti maso najmanj 1 028 gramov na liter mleka z vseb- nostjo 3,5 % (m/m) maščobe pri temperaturi 20 oC, ali enakovredno maso na liter pri mleku, ki ima drugačno vsebnost maščobe; — - nestandardizirano polno mleko: mleko z vsebnostjo maščobe, kakršno je imelo ob molži in pri katerem po molži vsebnost maščobe ni bila spremenjena z dodaja- njem, z odvzemanjem maščobe ali z mešanjem mleka, katerega naravna vsebnost maščobe je bila spremenjena. Vsebnost maščobe mora biti najmanj 3,5 % (m/m); (c) vsebovati najmanj 2,9 % (m/m) beljakovin pri mleku z vsebnostjo 3,5 % (m/m) maščobe ali ekvivalentno koncen- tracijo v primeru mleka, ki ima drugačno vsebnost maščobe. (c) pol posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vsebnost maščobe znaša najmanj 1,50 % (m/m) in največ 1,80 % (m/m); (d) imeti vsebnost suhe snovi brez maščobe 8,5 % (m/m) ali več za mleko, ki vsebuje 3,5 % (m/m) maščobe, ali enako- vredno vsebnost v primeru mleka z drugačno vsebnostjo maščobe; 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 183 Člen 5 Proizvodi, uvoženi v Skupnost za prodajo kot konzumno mleko, morajo biti v skladu s to uredbo. Člen 6 Uporablja se Direktiva 79/112/EGS, še posebej v zvezi z držav- nimi določbami o označevanju konzumnega mleka. Člen 7 1. Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za sprem- ljanje in nadzorovanje uporabe te uredbe, kaznovanje kršitev in preprečevanje ter zatiranje prevar. 2. 2. Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo te uredbe v skladu s postopkom, predpisanim v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi (1). Člen 8 S tem se razveljavlja Uredba (EGS) št. 1411/71. Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 1411/71 se razlagajo kot skli- cevanja na to uredbo. Člen 9 Ti ukrepi in vse morebitne spremembe s sporočijo Komisiji v mesecu, ki sledi njihovemu sprejemu. Ta uredba začne veljati 1. uporablja od januarja 1999. januarja 1998. Člen 4 pa se Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. decembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21)


title: Verordening (EG) Nr. 2599/97 van de Raad van 18 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2262/84 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil


title: Resolution on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 C4-0270/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2598/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan ohjelman (SYNERGY-ohjelma) voimassaolon jatkamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
international cooperation


title: Reglamento (CE) n° 2598/97 del Consejo de 18 de diciembre de 1997 por el que se prorroga el programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy


title: Reglamento (CE) n° 2634/97 del Consejo de 18 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino


title: 98/2/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, Ruotsin viranomaisten suorittamille lohenpoikasten istuttamisille annettavan yhteisön taloudellisen avun määrän vahvistamisesta vuodelle 1997

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU aid
Sweden
animal breeding
financial aid
sea fish

text: L 1/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 1. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, Ruotsin viranomaisten suorittamille lohenpoikasten istuttamisille annettavan yhteis(cid:148)n taloudellisen avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta vuodelle 1997 (98/2/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymis- asiakirjan ja erityisesti sen 125 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) liittymisasiakirjan 125 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) neuvosto vahvistaa vuosittain m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) komission ehdo- tuksesta yhteis(cid:148)n taloudellisen avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n Ruotsin toimivaltaisten viranomaisten suorittamille lohenpoi- kasten istuttamisille, t(cid:132)m(cid:132) taloudellinen apu on arvioitava v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ennen Ruotsin liittymist(cid:132) olemassa olleen tasapainon perusteella, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Ruotsin hallituksen v(cid:132)lisen tiettyj(cid:132) lohen lis(cid:132)(cid:132)ntymist(cid:132) It(cid:132)meress(cid:132) edist(cid:132)vi(cid:132) toimenpi- teit(cid:132) koskevan sopimuksen tekemisest(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 (1) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n apu on yht(cid:132) suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja todelliset kustannukset veteen laskemisesta aiheutuneet sellaisen nuorten lohien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, joka tarvitaan tuot- tamaan yhteis(cid:148)lle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa taloudellinen apu on annettava, my(cid:148)n- netty(cid:132) yksipuolista kiinti(cid:148)t(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lohia, komissio on saanut Ruotsin esitt(cid:132)m(cid:132)n yhteis(cid:148)n taloudel- lista apua koskevan hakemuksen vuodelle 1997; hakemus on samanlainen kuin vuodelle 1994 j(cid:132)tetty hakemus, Kansainv(cid:132)linen It(cid:132)meren kalastuskomissio on tehnyt vuodelle 1997 suosituksen suurimmaksi sallituksi saaliiksi (TAC) It(cid:132)meren lohikannan ja siit(cid:132) yhteis(cid:148)lle my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n kalastusosuuden osalta, t(cid:132)t(cid:132) vuodelle 1997 vahvistettua TAC-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on v(cid:132)hen- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Ruotsin hakemusta on vastaavasti netty; tarkasteltu uudelleen, ja yhteis(cid:148)n taloudellisen avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on laskettu soveltamalla suhteellisesti kyseist(cid:132) v(cid:132)hennyst(cid:132) siihen yksipuoliseen jos kiinti(cid:148)(cid:148)n, kahdenv(cid:132)list(cid:132) sopimusta sovellettaisiin edelleen, jonka Ruotsi olisi my(cid:148)nt(cid:132)nyt yhteis(cid:148)lle, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)n taloudellisen avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1997 It(cid:132)meren lohen lis(cid:132)(cid:132)ntymisen edist(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvien kustannusten rahoittamiseksi rajoitetaan 575 382 ecuun. vuodelle 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ruotsin kuningaskunnan halli- tukselle. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 7


title: Règlement (CE) n° 2635/97 du Conseil du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche


title: Règlement (CE) n° 66/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et abrogeant le règlement (CE) n° 2113/96

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 66/98 DU CONSEIL du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l’Antarctique et abrogeant le règlement (CE) no 2113/96 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, l’Antarctique du 19 mai 1980 jointe à l’acte final de ladite conférence, et en particulier son paragraphe 5; vu le traité instituant notamment son article 43, la Communauté européenne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), considérant que, aux termes de l’article 4 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 insti- tuant un régime communautaire de la pêche et de l’aqua- culture (3), le Conseil peut fixer les conditions d’accès des navires de pêche communautaires aux eaux et aux ressources; considérant que le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4), s’applique à toutes les activités de pêche et à toutes les activités connexes exercées sur le territoire et dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, et à toutes les activités exercées par des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux de pays tiers ou en haute mer, sans préjudice des dispositions particulières des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers ni des conventions internationales auxquelles la Commu- nauté est partie; considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l’Antarctique, ci-après dénommée «convention», a été approuvée par la décision 81/691/CEE du Conseil (5) et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982; considérant la déclaration du président de la Conférence sur la conservation de la faune et de la flore marines de (1) JO C 189 du 20. 6. 1997, p. 10. (2) JO C 371 du 8. 12. 1997. (3) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2870/95 (JO L 301 du 14. 12. 1995, p. 1). (5) JO L 252 du 5. 9. 1981, p. 26. considérant que la commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, dénommée ci-après «CCAMLR», instituée par la convention, a adopté, sur recommandation de son comité scientifique, certaines mesures de conservation applicables en particulier aux ressources halieutiques dans les eaux situées au large de la Géorgie du Sud; considérant que les membres de la CCALMR ont déclaré qu’ils entendaient appliquer les dernières mesures de conservation, adoptées le 1er novembre 1996, sur une base transitoire, sans attendre qu’elles deviennent obligatoires, en raison du fait que certaines de ces mesures de conser- vation se rapportent à des campagnes de pêche qui seront engagées à partir du 1er juillet 1997; considérant que la Communauté, partie contractante à la convention, est tenue de veiller à ce que les mesures adoptées par la CCALMR s’appliquent aux navires de pêche de la Communauté, avec effet aux dates fixées; considérant qu’il est nécessaire de prévoir un mécanisme qui permette au Conseil de mettre en œuvre, sur proposi- tion de la Commission et selon une procédure simplifiée, les autres mesures de conservation adoptées par la CCALMR; considérant que le règlement (CE) no 2113/96 du Conseil du 25 octobre 1996 fixant certaines mesures de conserva- tion et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l’Antarctique (6), a sanctionné certaines mesures tech- niques de conservation des stocks de poisson de l’Antarc- tique alors en vigueur; que les modifications à apporter audit règlement en vue de la mise en œuvre des mesures de conservation adoptées lors de la réunion de la CCAMLR de 1996 sont nombreuses et que, pour garantir la clarté du texte, il convient de remplacer le règlement (CE) no 2113/96 par un nouveau règlement, (6) JO L 283 du 5. 11. 1996, p. 1. L 6/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article 3 Article premier Portée Le présent règlement s’aplique aux navires de pêche 1. de la Communauté qui capturent et conservent à bord des poissons provenant des ressources marines vivantes de la zone située au sud du soixantième degré de latitude Sud et de la zone comprise entre cette latitude et la conver- gence antarctique, qui font partie de l’écosystème marin antarctique, à l’exception des eaux soumises à toute juri- diction d’un État côtier qui existe conformément au droit international. 2. Le présent règlement s’entend sans préjudice des dispositions de la convention et s’applique dans le respect des objectifs et principes de celle-ci et conformément aux dispostions de l’acte final de la conférence qui l’a adoptée. 3. La convergence antarctique visée au paragraphe 1 est définie comme la ligne joignant les points suivants le long des parallèles et méridiens 50H S, 0H — 50H S, 30H E — 45H S, 30H E — 45H S, 80H E — 55H S, 80H E — 55H S, 150H E — 60H S, 150H E — 60H S, 50H O — 50H S, 50H O — 50H S, 0H. Article 2 Droit de pêche Seuls les navires de pêche cités dans 1. la liste mentionnée au paragraphe 2 sont autorisés à exercer des activités de pêche dans la zone définie à l’article 1er. 2. Les États membres notifient à la Commission la liste des navires battant leur pavillon et immatriculés dans la Communauté qui souhaitent se livrer à des activités de pêche dans la zone définie à l’article 1er, pour le 15 avril de chaque année et, ultérieurement, au moins trente jours avant le début de ces activités. 3. Cette liste, transmise à la Commission, mentionne le numéro interne d’inscription au registre de la flotte conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 109/94 de la Commission du 19 janvier 1994 relatif au fichier communautaire des navires de pêche (1), ainsi que le port d’attache et le nom de l’armateur ou affréteur du navire et est accompagnée de la notification établissant que le capi- taine du navire a été informé des mesures en vigueur dans la ou les parties de la zone de la convention où le navire exercera son activité. La Commission communique toutes les données 4. requises à la CCAMLR pour le 1er mai de chaque année. (1) JO L 19 du 22. 1. 1994, p. 5. 1. Tout État membre notifie à la Commission l’inten- tion d’un navire de pêche de se livrer à la pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique. Cette notifica- tion est faite quatre mois avant la date prévue pour le début de la pêche et contient le numéro interne d’inscrip- tion au registre de la flotte ainsi que le plan des opéra- tions de pêche et de recherche du navire en cause. 2. La Commission examine la notification, vérifie si elle est conforme aux règles applicables et informe l’État membre de ses conclusions. L’État membre peut émetre le permis de pêche spécial dès réception des conclusions de la Commission ou dix jours ouvrables après la notifica- tion. La Commission informe la CCAMLR en consé- quence, au plus tard trois mois avant la date prévue pour le début de la pêche. Article 4 Interdiction de pêche 1. La pêche directe de Notothenia rossii est interdite dans la sous-zone FAO 48. 1 Antarctique, dans la zone péninsulaire, dans la sous-zone FAO 48. 2 Antarctique, autour des Orcades du Sud, et dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique, autour de la Géorgie du Sud. 2. La pêche directe de poissons à nageoires est interdite dans les sous-zones FAO 48. 1 et 48. 2 Antarctique, excepté à des fins scientifiques. 3. La pêche directe de Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons et Patagonotothen guntheri est interdite dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique jusqu’au 7 novembre 1997. Article 5 Limitation des captures Le total admisible des captures (TAC) d’Euphausia 1. superba est fixé pour toutes les campagnes de pêche à: a) 1 500 000 tonnes dans la zone statistique FAO 48; b) 450 000 tonnes dans la division FAO 58. 4. 2 Antarc- tique; c) 775 000 tonnes dans la division FAO 58. 4. 1 Antarc- tique. Une campagne de pêche commence le 1er termine le 30 juin de l’année suivante. juillet et se 2. Le TAC de Dissostichus eleginoides est fixé à: a) 5 000 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 1er mars au 31 août 1997; b) 28 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 4 Antarctique pour la période du 1er mars au 31 août 1997 ou jusqu’à l’épuisement du TAC mentionné au point a); 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/3 c) 3 800 tonnes dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 août 1997. Le nombre et le poids total de Dissostichus eleginoides, y compris ceux répondant à la condition de «chair gélati- neuse», doivent être déclarés. Ces captures sont imputées sur le TAC. 3. Le TAC de Champsocephalus gunnari est fixé à: a) 311 tonnes dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 août 1997; b) 1 300 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 mars 1997. Si, au cours de la pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 58. 5. 2 Antarctique, plus de 10 % des captures de Champsocephalus gunnari d’un trait de chalut ont une longueur totale inférieure à 28 cm, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d’au moins cinq milles nautiques et y demeurer pendant au moins cinq jours. La pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique et dans la région des îlots Shag (Shag Rocks) ferme dès que les prises acces- soires de l’une quelconque des espèces citées au para- graphe 5, point i), dépassent le plafond fixé. Si, au cours de la pêche de Champsocephalus gunnari, les prises accessoires d’un trait de quelque espèce citée au para- graphe 5, point i), représentent plus de 5 % de la capture totale en poids, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d’au moins cinq mille nau- tiques; pendant cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l’en- droit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %. Le TAC de crabe Paralomis spp. (ordre Decapoda, 4. sous-ordre Reptantia) est fixé à 1 600 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997. Le TAC d’Electrona carlsbergi est fixé à 109 000 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997, dont un maximum de 14 500 tonnes dans la région des îlots Shag (Shag Rocks), définie comme étant l’aire délimitée par les coordonnées suivantes: 52H 30Y S - 40H O, 52H 30Y S - 44H O et 54H 30Y S - 40H O et 54H 30Y S - 44H O. La pêche directe d’Electrona carlsbergi dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique et dans la région des îlots Shag (Shag Rocks) ferme dès que les prises accessoires de l’une quelconque des espèces citées au paragraphe 5, point i), dépassent les limites fixées. Si, au cours de la pêche directe d’Electrona carlsbergi, les captures d’une espèce autre que l’espèce-cible citée au paragraphe 5, point i), produites par un trait de chalut représentent plus de 5 % de la capture totale en poids, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d’au moins cinq milles nautiques; pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l’endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %. 5. i) En ce qui concerne la pêche dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique, les prises accessoires de Gobiono- tothen gibberrifrons sont limitées à 1 470 tonnes, les prises accessoires de Chaenocephalus aceratus à 2 200 tonnes et les prises accessoires de Pseudo- chaenichthys georgianus, Notothenia rossii et Lepi- donotothen squamifrons à tonnes pour chacune de ces trois espèces. 300 ii) Si, au cours de la pêche directe de Dissostichus eleginoides ou de Champsocephalus gunnari dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique, les prises acces- soires produites par un trait de chalut de l’une quel- conque des espèces Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ou Bathyrajja spp. représentent plus de 5 % de la capture totale en poids, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d’au moins cinq milles nautiques; pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de revenir dans l’endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %. Les captures d’espèces non citées plus haut ne doivent pas excéder 50 tonnes. Le TAC de Lepidonotothen squamifrons dans la 6. division FAO 58. 4. 4 Antarctique (bancs Ob et Lena) est fixé, pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997, à 715 tonnes sur le banc Lena et à 435 tonnes sur le banc Ob. Les captures d’une des espèces 7. susmentionnées effectuées par un navire communautaire à des fins de recherche scientifique sont considérées comme faisant partie des limites de captures en vigueur pour chaque espèce capturée telles que définies aux paragraphes 1 à 6. Article 6 Engins de pêche La pêche de Dissostichus eleginoides dans la division 1. FAO 58. 5. 2 Antarctique est interdite, sauf par chalutage. 2. En ce qui concerne la pêche de crabes au sens de l’article 5, paragraphe 4, seuls les casiers (pièges) sont autorisés. Cette pêche est limitée aux crabes mâles arrivés à maturité sexuelle; les femelles et les mâles qui n’ont pas atteint la taille légale doivent être libérés indemnes. Dans le cas de Paralomis spinosissima et P. formosa, les mâles dont la largeur de carapace atteint ou dépasse respective- ment 102 mm et 90 mm peuvent être conservés à bord. Le crabe transformé en mer doit être congelé en sections (celles-ci permettent de calculer la taille minimale du crabe). L 6/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 3. La pêche de Dissostichus eleginoides dans les sous- zones FAO 48. 3 et 48. 4 Antarctique est interdite, sauf à la palangre. 4. Le chalutage de fond pour la pêche de Champsoce- phalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique est interdit. Article 7 Mesures de contrôle Les navires communautaires sont soumis à trois systèmes différents de déclaration de capture et d’effort de pêche. 1) aux fins de l’application du système de déclaration mensuelle de capture et d’effort de pêche, la période de déclaration est définie comme étant le mois civil; 2) aux fins de l’application du système de déclaration de capture et d’effort de pêche par période de dix jours, le mois civil est divisé en trois périodes de déclaration, désignées par les lettres A, B et C, allant respective- ment du 1er au 10e jour, du 11e au 20e jour et du 21e au dernier jour du mois; 3) aux fins de l’application du système de déclaration de capture et d’effort de pêche par période de cinq jours, chaque mois civil est divisé en six périodes de déclara- tion, désignées par les lettres A, B, C, D, E et F, allant respectivement du 1er au 5e jour, du 6e su 10e jour, du 11e au 15e jour, du 16e au 20e jour, du 21e au 25e jour et du 26e au dernier jour du mois. Le système de déclaration mensuel des captures est 3. applicable à: i) la pêche d’Electrona carlsbergi dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique, ii) la pêche d’Euphausia superba dans la zone FAO 48 Antarctique et dans les divisions FAO 58. 4. 2 et 58. 4. 1 Antarctique. 4. Les systèmes de déclaration de capture et d’effort de pêche sont applicables à toutes les espèces capturées à des fins de recherche scientifique dès que les captures dé- passent 5 tonnes au cours d’une période donnée. Article 9 Les capitaines de navires de pêche communautaires 1. transmettent une déclaration de capture et d’effort aux autorités compétentes de l’État membre du pavillon au plus tard un jour après la fin de la période de déclaration. Les États membres notifient à la Commission, par 2. transmission informatique et au plus tard dans les trois jours qui suivent la fin de la période de déclaration, la déclaration de capture et d’effort transmise par chaque navire de pêche battant leur pavillon et immatriculé sur leur territoire. Chaque déclaration de capture et d’effort de pêche précise la période de déclaration considérée. 3. La Commission notifie à la CCAMLR, au plus tard dans les cinq jours qui suivent la fin de la période de déclaration, les déclarations de capture et d’effort reçues conformément aux dispositions du paragraphe 2. Article 8 Article 10 Le système de déclaration de capture et d’effort de 1. pêche par période de 5 jours est applicable à: i) la pêche de Dissostichus eleginoides dans les sous- zones FAO 48. 3 et 48. 4 Antarctique, à partir du 1er mars 1997, ii) la pêche de Champsocephalus gunnari dans la sous- zone FAO 48. 3 Antarctique, La déclaration de capture et d’effort de pêche doit contenir les informations suivantes pour la période consi- dérée: — le nom, — la marque d’identification externe du navire concerné, — les captures totales de l’espèce visée, — le nombre total de jours et d’heures de pêche effective, iii) la pêche de Lepidonotothen squamifrons dans la divi- sion FAO 58. 4. 4 Antarctique, à partir du 2 novembre 1996. — les captures de toutes espèces et prises accessoires conservées à bord au cours de la période de déclara- tion, Le système de déclaration de capture et d’effort de 2. pêche par période de dix jours est applicable à: i) la pêche du crabe Paralomis spp. (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantia) dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique. Les données relatives aux captures réali- sées entre le 31 juillet et le 25 août 1997 doivent être communiquées à la Commission pour le 25 septembre 1997, ii) la pêche de Champsocephalus gunnari et Dissostichus eleginoides et des autres espèces d’eau profonde dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique. — le nombre d’hameçons, en cas de pêche à la palangre. Article 11 1. Les États membres notifient à la Commission les captures totales, ventilées par navire, réalisées par les navires de pêche battant leur pavillon et immatriculés dans la Communauté, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 1997 et la fin du premier mois qui suit le mois au cours duquel le règlement entre en vigueur. Cette notification doit être faite dans les dix jours qui suivent la fin de cette période. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/5 2. Tous les navires qui pêchent le crabe dans la sous- zone FAO 48. 3 Antarctique communiquent à la Commis- sion, pour le 25 août 1997, les données ci-après concer- nant les captures de crabe effectuées avant le 31 juillet 1997: — le nombre et l’espacement des casiers, les lieu, date, profondeur et durée de leur immersion, ainsi que des données de capture (nombre et poids) de crabes d’une taille commerciale reportées sur une échelle aussi précises que possible (ne pouvant dépasser 0,5H de latitude sur 1H de longitude) pour chaque période de dix jours, — l’espèce, la taille et le sexe d’un échantillon de crabe représentatif prélevé selon la procédure prévue à l’an- nexe I (prélèvement d’un échantillon quotidien de 35 à 50 crabes capturés par l’engin relevé juste avant midi) et des prises accessoires capturées dans les casiers, — toutes autres données pertinentes disponibles, confor- mément aux exigences prévues à l’annexe I. Article 12 Système de déclaration mensuelle des données à échelle précise d’effort et des données biologiques pour la pêche au chalut et à la palangre 1. Les navires communautaires notifient aux autorités compétentes de l’État membre dont ils battent pavillon, au plus tard le quinzième jour du mois qui suit le mois de la pêche, les données de trait nécessaires pour remplir le formulaire de la CCALMR relatif aux données de capture et d’effort précises (formulaire C1 pour les chalutiers et C2 pour les palangriers), lorsqu’ils pêchent: a) le Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997 et dans les sous-zones FAO 48. 3 et 48. 4 Antarc- tique à partir du 1er mars 1997; b) le Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 mars 1997; c) le Champsocephalus gunnari dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997; d) le Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58. 4. 4 Antarctique avec prises accessoires de Dissosti- chus eleginoides au cours de la campagne 1996-1997, qui commence le 2 novembre 1996; e) l’Electrona carlsbergi comme espèce-cible dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique, avec prises acces- soires de toutes espèces définies comme céphalopodes ou crustacés ou d’espèces de poissons autres que l’Elec- trona carlsbergi. Dans ce cas, l’échantillon représen- tatif est composé d’au moins 500 poissons. 2. Toutes les captures d’espèces cibles et prises acces- soires doivent être déclarées par espèce. Ces données comprennent le nombre d’oiseaux de mer et d’animaux marins de chaque espèce capturés et relâchés ou tués. Les navires de pêche communautaires notifient aussi 3. un échantillon représentatif des mesures de la composi- tion en longueurs des espèces cibles et des espèces captu- rées accessoirement dans la pêcherie (dernière version du formulaire B2). La mesure de la longueur d’un poisson est celle de sa longueur totale arrondie au centimètre infé- rieur, et les échantillons représentatifs pertinents doivent être prélevés sur un seul fond (case rectangulaire de 0,5H de latitude sur 1H de longitude). Si un navire se déplace d’un fond à un autre dans le courant d’un même mois, il y a lieu de calculer la composition en longueurs de chacun de ces fonds. À la suite de ces déclarations, à la fin de chaque 4. mois, les États membres transmettent les informations ainsi reçues à la Commission, qui les communique immé- diatement à la CCAMLR. 5. Les navires de pêche communautaires relèvent et communiquent à l’État du pavillon la fréquence d’âge, la fréquence de longueur et le rapport âge/longueur pour les espèces Lepidonotothen squamifrons et Dissostichus eleginoides et pour toute autre espèce représentant une part significative de la capture de Lepidonotothen squa- mifrons dans la division FAO 58. 4. 4 Antarctique (bancs Ob et Lena), ces données sont établies séparément pour chaque banc sur les formulaires B2 et B3. Les États membres transmettent cette information à la Commis- sion, qui la communique à la CCAMLR à temps pour la réunion annuelle du groupe de travail chargé de l’évalua- tion des stocks de poisson. Article 13 Suspension des activités de pêche À la suite de la notification par la CCAMLR à la Commission de l’épuisement du TAC d’un stock ou groupe de stocks fixé à l’article 5 ou après expiration d’une campagne de pêche définie à l’article 5, il est interdit à tout navire de pêche communautaire d’exploiter ledit stock ou groupe de stocks et de détenir à bord, de transborder ou de débarquer du poisson capturé après cette date. Article 14 Maillage 1. L’utilisation de chaluts, sennes danoises ou filets similaires dont une partie quelconque présente un mail- lage inférieur à la norme établie à l’annexe III est inter- dite pour toute opération de pêche directe des espèces ou groupes d’espèces Notothenia rossii, Dissostichus elegi- noides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen Champsocephalus gunnari. L’utilisation de tout moyen ou dispositif d’obs- truction ou de rétrécissement des mailles est interdite. squamifrons et Pour les filets visés au paragraphe 1, 2. le maillage minimal prescrit à l’annexe III est déterminé conformé- ment aux règles suivantes: L 6/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 A. Description des jauges D. Mesurage de chaque maille a) Le maillage est déterminé au moyen d’une jauge plate de 2 mm d’épaisseur, plate, fabriquée en un matériau résistant et indéformable. La jauge doit présenter soit des côtés à bords parallèles qui, à partir d’un point donné, convergent par une série de biseaux selon un rapport symétrique de 1 à 8, soit seulement des bords convergents selon ce même rapport. Elle doit être pourvue d’un orifice à son extrémité la plus étroite. b) La face de la jauge doit porter l’inscription de la largeur en millimètres de la partie à côtés paral- lèles, le cas échéant, et de la partie convergente. En ce qui concerne cette dernière, la largeur est graduée au millimètre et doit être indiquée à des intervalles réguliers. La taille de chaque maille est définie par la largeur de la jauge au point où celle-ci, utilisée conformément au point B, est arrêtée dans sa progression. E. Détermination du maillage du filet Le maillage du filet est défini par la moyenne arith- métique, en millimètres, des mesures du nombre total de mailles sélectionnées obtenues selon les méhodes décrites aux points C et D; cette moyenne arithmé- tique est arrondie au millimètre le plus proche. Le nombre total des mailles à mesurer est indiqué au point F suivant. F. Chronologie de la procédure de contrôle B. Utilisation de la jauge a) Le filet est étiré dans le sens de la plus longue diagonale des mailles. b) Une jauge répondant à la description donnée au point A est insérée par son extrémité la plus étroite dans l’ouverture de la maille, perpendiculairement au plan du filet. c) La jauge est insérée dans l’ouverture de la maille à la main ou à l’aide d’un poids ou d’un dynamo- jusqu’à ce que la résistance de la maille mètre, arrête la progression de ses bords convergents. C. Sélection du maillage à mesurer a) La portion de filet à mesurer doit être constituée d’une série de vingt mailles consécutives prises dans le sens de la longueur axiale du filet. b) Les mailles situées à moins de 50 cm du laçage, des cordes ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées. Cette distance doit être mesurée perpen- diculairement aux laçage, cordes et ligne de cul, en étirant le filet dans le sens du mesurage. Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d’accessoires du filet ne doivent pas non plus être mesurées. c) Par dérogation au point a), les mailles mesurées ne doivent pas être consécutives en cas d’application du point b). d) Les filets ne doivent être mesurés que lorsqu’ils sont mouillés et non gelés. a) L’inspecteur mesure une série de vingt mailles sélectionnées conformément au point C en insé- rant la jauge manuellement, sans utiliser de poids ni de dynamomètre. Il calcule ensuite le maillage du filet conformément au point E. Si ce calcul révèle un maillage non conforme aux règles en vigueur, l’inspecteur mesure deux séries supplémentaires de vingt mailles sélectionnées conformément au point C. Il effectue ensuite un nouveau calcul du maillage en prenant en considération les soixante mailles déjà mesurées. Sans préjudice du point b), le mail- lage ainsi obtenu est celui du filet. b) Si le capitaine du navire conteste le maillage déter- miné conformément au point a), cette mesure n’est pas retenue pour la détermination du maillage et l’inspecteur effectue une nouvelle mesure du filet, en y attachant, cette fois, un poids ou un dynamo- mètre dont le choix est laissé à sa discrétion. Le poids doit être attaché (à l’aide d’un crochet) à l’ori- fice de l’extrémité la plus étroite de la jauge. Le dynamomètre peut être attaché à l’orifice de l’ex- trémité la plus étroite ou appliqué à l’extrémité la plus large de la jauge. La précision du poids ou du dynamomètre doit être certifiée par l’autorité natio- nale compétente. Lorsque le maillage, déterminé conformément au point a), est égal ou inférieur à 35 mm, on applique au filet une force de 19,61 newtons (qui équivaut à une masse de 2 kg); la force appliquée aux autres filets est de 49,03 newtons (équivalent d’une masse de 5 kg). Une seule série de vingt mailles est mesurée pour déterminer le maillage conformément au point E lorsque l’inspecteur utilise un poids ou un dyna- momètre. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/7 3. Les mesures qui visent à réduire la mortalité acci- dentelle des oiseaux de mer au cours de la pêche à la palangre sont énoncées dans l’annexe IV. Article 15 Notification de nouvelles pêches 1. Aux fins du présent article, on entend par nouvelle pêche la pêche d’une espèce donnée selon une méthode particulière dans une sous-zone FAO Antarctique, pour laquelle la CCAMLR n’a jamais reçu: a) la moindre information sur la répartition, l’abondance, la démographie, le rendement potentiel ou l’identité fournie par des enquêtes ou recherches du stock, approfondies ou relevée lors de campagnes d’explora- tion, ni b) la moindre donnée de capture ni d’effort, ni c) la moindre donnée de capture ni d’effort relative aux deux dernières campagnes de pêches effectuées. 2. L’exercice d’une nouvelle pêche dans la zone de la convention CCAMLR est interdit aussi longtemps qu’il n’a pas été autorité conformément aux dispositions du paragraphe 6. 3. Tout opérateur d’un navire de pêche communautaire qui se propose d’entreprendre une nouvelle pêche dans la zone de la convention CCAMLR en informe les autorités compétentes de l’État membre du pavilon et leur commu- nique les renseignements indiqués au paragraphe 4 qu’il est en mesure de fournir. 4. L’État membre qui a été informé de l’intention d’en- treprendre une nouvelle pêche dans la zone de la conven- tion CCAMLR la notifie à la Commission sans délai et au la réunion annuelle de la moins quatre mois avant CCAMLR. La notification est accompagnée de toutes les informa- tions suivantes que l’État membre est à même de fournir: a) la nature de la pêche envisagée, y compris les espèces visées, les méthodes de pêche, la région suggérée et le niveau minimal de capture nécessaire pour développer une pêche viable; b) des informations biologiques provenant des campagnes d’évaluation et de recherche approfondies, telles que la distribution, l’abondance, la structure démographique et l’identité du stock; c) des détails sur les espèces dépendantes et apparentées et sur la probabilité que celles-ci soient affectées, de quelque façon que ce soit, par la pêche envisagée; d) des informations provenant d’autres pêches de la région ou de pêches similaires entreprises ailleurs, qui sont susceptibles de contribuer à l’évaluation du rende- ment potentiel. 5. La Commission transmet à la CCAMLR, pour examen, les informations fournies en application du para- graphe 4, accompagnées de toutes les autres informations utiles dont elle dispose. 6. Dès que la CCAMLR a pris une décision, la nouvelle pêche est autorisée: — par la Commission, si la CCAMLR n’a pas adopté de la nouvelle mesures de conservation concernant pêche, ou — par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, dans tous les autres cas. Article 16 Pêches exploratoires On entend par pêche exploratoire la pêche qui était considérée auparavant comme une «nouvelle pêche» au sens de l’article 15. Une pêche exploratoire reste consi- dérée comme telle jusqu’à l’acquisition d’informations suffisantes pour: a) évaluer la distribution, l’abondance et la démographie de l’espèce cible, afin de permettre une estimation du rendement potentiel de la pêche; b) mesurer l’incidence potentielle de la pêche sur les espèces dépendantes et apparentées et c) permettre au comité scientifique de la CCAMLR de calculer et de préconiser des niveaux de capture et d’effort de pêche souhaitables ainsi que de recom- mander les engins de pêche appropriés. Les informations pertinentes requises sont énumérées à l’annexe V. Article 17 Application de mesures de conservation à la recherche scientifique 1. L’État membre dont des navires se proposent d’en- treprendre des recherches scientifiques lorsque les espé- rances de capture sont inférieures à 50 tonnes commu- la nique directement CCAMLR et en adresse une copie à la Commission: informations suivantes les à — le nom, — la marque d’identification externe du navire, L 6/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 — la division et la sous-zone dans lesquelles les re- cherches doivent être menées, b) de Dissostichus eleginoides dans les sous-zones FAO 48. 3 et 48. 4 entre le 1er mars et le 31 août 1997; — la date probable d’arrivée dans la zone de la conven- tion CCAMLR et de départ de celle-ci, — le but des recherches, — l’équipement de pêche qui sera probablement utilisé. 2. Les navires communautaires visés au paragraphe 1 sont exemptés des mesures de conservation relatives aux maillages réglementaires, à l’intediction de certaines caté- gories d’engins, aux fermetures de zones, aux campagnes de pêche et aux limites de taille, ainsi que des exigences de déclaration autres que celles prévues à l’article 5, para- graphe 8, et à l’article 8, paragraphe 4. 3. L’État membre dont des navires se proposent d’en- treprendre des recherches scientifiques lorsque les espé- rances de capture sont supérieures à 50 tonnes commu- nique un programme de recherche pour examen à la CCAMLR, au moins six mois avant la date prévue pour le début des recherches et en utilisant le formulaire fourni par la CCAMLR, et en adresse une copie à la Commis- sion. La pêche prévue aux fins desdites recherches ne peut être entreprise avant que la CCAMLR ait achevé l’examen susmentionné et notifié sa décision. 4. L’État membre communique à la CCAMLR les données d’effort et de capture, trait par trait et au moyen du formulaire C4, de toute activité de recheche scienti- fique soumise aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 et en adresse une copie à la Commission. Il transmet un bilan succinct à la CCAMLR et en adresse une copie à la Commission dans les cent quatre-vingts jours qui suivent la fin de l’opération. Il dispose d’un délai de douze mois pour envoyer le bilan définitif des re- cherches à la CCAMLR et sa copie à la Commission. c) de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 du 2 novembre 1996 au 31 mars 1997; tout navire qui souhaite exploiter cette pêcherie est tenu d’effec- tuer l’enquête scientifique prévue dans le schéma d’en- quête scientifique figurant dans le projet de manuel de les la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant chaluts de fond. L’État membre concerné adresse une liste des positions prévues pour l’étude du chalutage à la CCAMLR, avec copie à la Commission, un mois au moins avant le début de l’enquête; d) de Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997; e) de Champsocephalus gunnari dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997. Article 20 Dispositions concernant la restriction de l’emploi de courroies d’emballage en matière plastique à bord des navires de pêche L’utilisation par les navires de pêche de courroies d’em- ballage en matière plastique pour le scellement des caisses d’appâts est interdite. L’utilisation d’autres courroies d’em- ballage à d’autres fins sur les navires de pêche qui ne font pas usage d’incinérateurs de bord (circuits fermés) est interdite. Toute courroie retirée d’un emballage doit être coupée de manière à ne plus constituer de boucle continue et brûlée dans l’incinérateur de bord à la première occasion. Tout résidu de matière plastique doit être conservé à bord jusqu’au retour au port; il ne doit en aucun cas être rejeté à la mer. Article 18 Article 21 L’annexe II définit le régime expérimental de pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la campagne 1996/1997 ainsi que les zones de pêche agréées. Les modifications à apporter au présent règlement en vue de la mise en œuvre des recommandations adoptées par la CCAMLR sont arrêtées par le Conseil statuant à la majo- rité qualifiée sur proposition de la Commission. Article 22 Article 19 Le règlement (CE) no 2113/96 est abrogé et remplacé par le présent règlement. Les navires de pêche communautaires doivent accueillir à bord au moins un observateur scientifique désigné par la CCAMLR lorsqu’ils se livrent à la pêche: Article 23 a) de Lepidonotothen squamifrons dans la sous-zone FAO 58. 4. 4 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 7 novembre 1997; Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN L 6/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 ANNEXE I RENSEIGNEMENTS EXIGÉS DANS LE CADRE DE LA PÊCHE EXPLORATOIRE DE CRABES DANS LA SOUS-ZONE FAO 48. 3 ANTARCTIQUE Données d’effort et de capture Descripition de la sortie: numéros de code de la sortie et du bateau, numéro du permis, année. Description des casiers: schémas et autres données, dont la forme, les dimensions et le maillage des casiers, la position, l’ou- verture et l’orientation de l’entonnoir, le nombre de compartiments et l’existence d’une fenêtre d’échappement. Description de l’effort de pêche: date, heure et point (latitude et longitude) du mouillage, orientation de l’engin, nombre total et espa- cement des casiers, nombre de casiers perdus, profondeur, durée d’immersion, type d’appât. Description des captures: captures conservées, exprimées en nombre et en poids et prises accessoires de toutes les espèces (tableau 1); numéro incrémentiel d’enregistrement pour l’établissement d’une relation avec des infor- mations concernant les échantillons. Renseignements exigés sur les prises accessoires de la pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarc- tique: Tableau 1 Espèce Données requises Dissostichus eleginoides Nombre et poids total estimatif Notothenia rossii Autres espèces Données biologiques Nombre et poids total estimatif Poids total estimatif À cette fin, il y a lieu de prélever un échantillon de crabes provenant de la ligne relevée juste avant midi, par une collecte de l’intégralité du contenu de plusieurs casiers disposés sur la ligne à intervalles réguliers qui assure la présence de 35 à 50 spécimens dans le sous-échantillon. Description de la sortie Numéros de code de la sortie et du bateau, numéro du permis. Description de l’échantillon Date, position du début de l’engin, orientation de l’engin, nombre de lignes. Données Espèce, sexe et longueur d’au moins 35 spécimens, présence ou absence de parasites rhizocéphales, desti- nation des crabes (conservés, rejetés, détruits), numéros des casiers dont les crabes ont été extraits. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/11 ANNEXE II RÉGIME EXPÉRIMENTAL DE PÊCHE DE CRABES DANS LA SOUS-ZONE FAO 48. 3 ANTARCTIQUE POUR LA CAMPAGNE 1996/1997 Les mesures suivantes s’appliquent à la pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la campagne de pêche 1996/1997. Tous les navires qui prennent part à la pêche de crabes dans la sous-zone 48. 3 doivent opérer conformément au régime de pêche expérimental défini ci-après: 1) Le régime expérimental prévoit au moins deux phases, que tout navire participant doit accomplir. La phase 1 se déroule durant la première campagne pendant laquelle le navire participe au régime de collecte expérimental. La phase 2 et toute phase supplémentaire se déroulent pendant la campagne de pêche suivante. 2) Les navires procèdent à la phase 1 du régime expérimental au début de leur première campagne de participation à la pêche de crabes. La phase 1 se déroule selon les modalités suivantes: i) La phase 1 correspond aux 200 000 premières heures d’effort d’immersion de casiers de la première campagne de pêche du navire. ii) Tout navire qui participe à la phase 1 déploie ses 200 000 premières heures d’effort d’immersion de casiers dans une zone délimitée par douze cases de 0,5H de latitude sur 1H de longitude. Ces cases sont numérotées de A à L. L’appendice de l’annexe II présente une illustration des cases (figure 1); la position géographique est définie par les coordonnées du coin nord-est de la case. Pour chaque filière, le nombre d’heures d’immersion de casiers est égal au produit du nombre total de casiers de la filière par la durée d’immersion (en heures) de cette filière; la durée d’immersion d’une filière est le laps de temps compris entre le début du mouillage et le début du relevage. iii) Nul navire n’est autorisé à pêcher en dehors de la zone délimitée par les douze cases de 0,5H de lati- tude sur 1H de longitude avant d’avoir achevé la phase 1. iv) Durant la phase 1, nul navire n’est autorisé à déployer plus de 30 000 heures d’immersion de casiers par case de 0,5H de latitude sur 1H de longitude. v) Si un navire rentre au port avant d’avoir déployé 200 000 heures d’immersion de casiers pendant la phase 1, il doit déployer les heures résiduelles avant de pouvoir considérer la phase 1 comme termi- née. vi) Lorsque les 200 000 heures d’immersion de casiers de la pêche expérimentale ont été atteintes, la phase 1 est réputée achevée et le navire entame une pêche normale. 3) Les opérations de pêche normales sont menées conformément aux règles établies à l’article 3, à l’article 5, paragraphe 4, à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 8, paragraphe 2. 4) Le système de déclaration de capture et d’effort de pêche par période de dix jours exposé à l’article 7, paragraphe 2, est applicable aux opérations de pêche normale effectuées après la phase 1 du régime de collecte expérimental. 5) Le navire peut passer à la phase 2 et à toute phase supplémentaire du régime de collecte expérimental au début de sa deuxième campagne de participation à la pêche de crabes. Si un navire quelconque entame la phase 1 du régime de collecte expérimental au cours des campagnes 1996/1997 ou 1997/1998, le comité scientifique de la CCAMLR et son groupe de travail chargé de l’éva- luation des stocks de poisson recommandent à la CCAMLR une stratégie de collecte expérimentale appropriée (phase 2) pour la campagne suivante. Cette recommandation contient des dispositions rela- tives: i) à l’exigence, pour chaque navire, de consentir environ un effort de pêche expérimentale d’une durée approximative d’un mois au cours de sa deuxième campagne de participation au régime de collecte expérimental et ii) à la définition de modalités de collecte et de transmission de données qui soient appropriées à la stra- tégie de pêche expérimentale préconisée. L 6/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 6) Les données recueillies dans le cadre du régime de collecte expérimental au cours des phases 1 et 2 jusqu’au 30 juin d’une année australe sont transmises à la CCAMLR au plus tard pour le 31 août de l’année suivante. 7) Les navires qui ont accompli toutes les phases du régime de collecte expérimental ne sont pas tenus d’effectuer des opérations de pêche expérimentale pendant les campagnes suivantes. Ils doivent, néan- moins, observer les instructions établies à l’article 3, à l’article 5, paragraphe 4, à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 8, paragraphe 2. 8) La participation des navires de pêche au régime de collecte expérimental est individuelle (ils ne doivent pas, par exemple, coopérer pour achever l’une ou l’autre phase de l’expérience). 9) Les crabes capturés sous le régime expérimental font partie intégrante du TAC en vigueur pour la campagne de pêche en cours (par exemple, pour 1996/1997, les captures expérimentales sont considérées comme faisant partie du TAC de 1 600 tonnes fixé à l’article 5, paragraphe 4). 10) Tout navire qui participe au régime de collecte expérimental doit accueillir à son bord au moins un observateur scientifique pendant toute la durée de ses activités de pêche. 11) Le régime de collecte expérimental est instauré pour une durée de deux années australes (1996/1997 et 1997/1998), au cours desquelles ses modalités peuvent être revues par la Commission. Les navires de pêche qui entreprennent une pêche expérimentale au cours de l’année australe 1997/1998 doivent accomplir toutes les phases du régime au cours de l’année australe 1998/1999. La présente annexe comporte un appendice. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/13 Appendice de l’annexe II POSITION GÉOGRAPHIQUE DES ZONES DE PÊCHE POUR LE RÉGIME DE COLLECTE EXPÉRIMENTAL DE LA PÊCHE EXPLORATOIRE DE CRABES Figure 1: Opérations de la phase 1 du régime de collecte expérimental de la pêche de crabes dans la sous- zone FAO 48. 3 Antarctique. L 6/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 ANNEXE III MAILLAGE MINIMAL AU SENS DE L’ARTICLE 14 Espèce Type de filet Notothenia rossii Chaluts, sennes danoises et filets similaires Dissostichus eleginoides Chaluts, sennes danoises et filets similaires Gobionotothen gibberifrons Chaluts, sennes danoises et filets similaires Notothenia kempi Chaluts, sennes danoises et filets similaires Lepidonotothen squamifrons Chaluts, sennes danoises et filets similaires Champsocephalus gunnari Chaluts, sennes danoises et filets similaires Maillage minimal 120 mm 120 mm 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/15 ANNEXE IV MESURES DE RÉDUCTION DE LA MORTALITÉ ACCIDENTELLE DES OISEAUX DE MER AU COURS DE LA PÊCHE À LA PALANGRE DANS LA ZONE DE LA CONVENTION ET MESURES CONCERNANT L’UTILISATION DE CÂBLES GUIDES DE FILETS 1. Les opérations de pêche doivent être menées de telle sorte que les hameçons munis d’appâts s’immergent au plus tôt après leur mise à l’eau. Les navires utilisant la méthode espagnole de pêche à la palangre doivent lâcher les poids avant que la ligne se tende; ils doivent utiliser autant que possible des poids d’au moins 6 kg, espacés de 20 m. Seuls des appâts décongelés doivent être utilisés. 2. Les palangres ne doivent être posées que la nuit (entre le coucher et le lever du soleil). La pose des engins doit être achevée, autant que possible, au moins trois heures avant le lever du soleil, afin de réduire les captures de pétrels dues aux pertes d’appâts imputables à ces oiseaux. Pendant la pêche nocturne à la palangre, seuls les feux du navire nécessaires à la sécurité doivent être allumés. 3. Il y a lieu d’éviter le déversement des déchets de poisson dans la mer durant la pose ou le relèvement des palangres; si elle est inévitable, la décharge de déchets de poisson doit être effectuée sur le côté du navire opposé à celui où les palangres sont posées ou relevées. 4. Tout doit être fait pour relâcher vivants les oiseaux capturés vivants au cours des opérations de pêche à la palangre et, autant que possible, les débarrasser des hameçons sans mettre leur vie en péril. 5. Le navire doit remorquer une ligne de banderoles destinée à dissuader les oiseaux de se poser sur les appâts pendant le déploiement des palangres. La description détaillée de la ligne de banderoles et de sa méthode de déploiement est donnée dans l’appendice de la présente annexe. Les détails de la construc- tion relatifs au nombre et à l’emplacement des émerillons peuvent varier, à condition que la surface de mer effectivement couverte par les banderoles ne soit pas inférieure à celle couverte par le modèle prévu actuellement. Les détails relatifs au dispositif tiré dans l’eau pour créer une tension sur la ligne peuvent également varier. 6. D’autres variantes de conception de la ligne de banderoles peuvent être mises à l’épreuve à bord des navires qui accueillent deux observateurs, dont un au moins doit avoir été désigné conformément au programme d’observation scientifique internationale de la CCAMLR, pour autant que tous les autres éléments de la présente mesure de conservation aient été respectés. 7. L’utilisation de câbles guides de filets sur les navires de pêche dans la zone de la convention CCAMLR est interdite. 8. Le navire doit signaler aussi le nombre d’oiseaux de mer de chaque espèce tués ou blessés lors d’incidents survenus au câble guide de filet dans le cadre de la pêche de Lepidonotothen squamifrons effectuée dans la sous-zone FAO 58. 4. 4 Antarctique durant la campagne 1996/1997. La présente annexe comporte un appendice. L 6/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 Appendice de l’annexe IV 1. La ligne de banderoles doit être fixée à la poupe, à un point situé à environ 4,5 m au-dessus de l’eau et de manière à surplomber directement le point d’immersion des appâts. 2. La ligne de banderoles doit avoir un diamètre d’environ 3 mm, une longueur minimale de 150 m et être lestée à son extrémité de manière à demeurer tendue derrière le navire, même par vent de travers. 3. Cinq avançons munis de banderoles et comprenant chacun deux torons constitués d’une corde d’environ 3 mm de diamètre doivent être fixés à 5 m d’intervalle, à partir du point de fixation de la ligne au navire. La longueur des banderoles doit être comprise entre 3,50 m pour la plus proche du navire et 1,25 m pour la cinquième. Quand la ligne de banderoles est déployée, les avançons doivent pouvoir atteindre la surface de l’eau et s’y enfoncer lorsque le bateau se soulève. Des émerillons doivent être placés sur la ligne, au point de remorque, de part et d’autre du point d’attache de chaque avançon, et juste avant tout poids placé à l’extrémité de la ligne de banderoles. Chaque avançon muni de banderoles doit également porter un émerillon à son point d’attache à la ligne de banderoles. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/17 ANNEXE V INFORMATIONS À FOURNIR SUR LA PÊCHE EXPLORATOIRE 1. Pour que le comité scientifique de la CCAMLR puisse disposer d’informations adéquates aux fins d’éva- luation durant la période où une pêche est considérée comme exploratoire: i) le comité scientifique met au point (et actualise chaque année, si nécessaire) un plan de collecte des données qui identifie les données nécessaires et décrit les mesures à prendre pour obtenir les données utiles de la pêche exploratoire; ii) tout État membre qui prend part à la pêche communique chaque année à la CCAMLR, dans le délai convenu, les informations spécifiées dans le plan de collecte des données mis au point par le comité scientifique; iii) tout État membre qui prend part à la pêche ou a l’intention d’autoriser un navire à y participer prépare et communique chaque année à la CCAMLR, avant la date fixée, un plan des activités de pêche et de recherche qui doit être examiné par le comité scientifique et la Commission; iv) avant qu’un État membre n’autorise ses navires à prendre part à une pêche exploratoire déjà en cours, il en donne notification à la Commission, au moins trois mois avant la réunion régulière suivante de la Commission, et il attend la clôture de cette réunion pour que les navires puissent entamer leurs activités; v) l’État membre qui n’a pas communiqué à la CCAMLR les informations spécifiées dans le plan de collecte des données pour la dernière campagne de pêche n’est pas autorisé à poursuivre la pêche exploratoire tant qu’il n’aura pas envoyé les informations en cause à la CCAMLR et que le comité scientifique n’aura pas eu l’occasion de les examiner; vi) la capacité et l’effort de pêche font l’objet d’un plafond préventif dont le niveau ne dépasse pas nette- ment celui qui permet l’obtention des informations spécifiées dans le plan de collecte des données et requises pour les évaluations visées à l’article 16 du règlement; vii) les nom, type, taille, numéro d’immatriculation et indicatif d’appel radio des navires qui participent à la pêche exploratoire sont communiqués au secrétariat de la CCAMLR, au moins trois mois avant le début de chaque campagne de pêche; viii) tout navire qui prend part à la pêche exploratoire embarque un observateur scientifique, qui s’assure que les données sont collectées conformément au plan de collecte des données convenu et prête son concours à la collecte des données biologiques et des autres données utiles. 2. Le plan de collecte des données qui doit être défini et mis à jour par le comité scientifique comprend, selon les cas: i) une description de l’effort de pêche et des données connexes d’ordre biologique, écologique et envi- ronnemental requises pour entreprendre les évaluations visées à l’article 16 du règlement, ainsi que la date limite de déclaration annuelle de ces données à la CCAMLR; ii) un plan d’organisation de l’effort de pêche durant la phase exploratoire qui permette l’obtention des données nécessaires à l’évaluation du potentiel halieutique, des rapports écologiques entre les popula- tions exploitées, dépendantes et apparentées, et des probabilités de conséquences fâcheuses; iii) une évaluation des délais requis pour déterminer les réactions des populations exploitées, dépendantes et apparentées aux activités de pêche. 3. Le plan des activités de pêche et de recherche élaboré par tout État membre qui prend part ou se propose de participer à la pêche exploratoire comprend toutes les informations suivantes, que celui-ci est à même de fournir: i) un exposé sur la conformité des activités de l’État membre au plan de collecte des données mis au point par le comité scientifique; ii) la nature de la pêche exploratoire, y compris les espèces cibles, les méthodes de pêche, la région visée et les plafonds de capture envisagés pour la campagne à venir; iii) les informations biologiques fournies par les sorties d’étude et de recherche et concernant, par exemple, la distribution, l’abondance, la structure démographique et l’identité du stock; iv) des détails sur les espèces dépendantes et apparentées et sur la probabilité d’une incidence négative de la pêche envisagée sur ces espèces; v) des informations provenant d’autres pêcheries de la région ou de pêcheries similaires exploitées ailleurs et susceptibles de faciliter l’évaluation du rendement potentiel