title: Nařízení Rady (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 197 31998R0088 L 9/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 1. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), (1) (2) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1866/86 ze dne 12. června 1986, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Bal- tského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (3) bylo opakovaně a podstatně změněno; že by z důvodu jasnosti a účelnosti mělo být uvedené nařízení kodifikováno; vzhledem k tomu, že články 2 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu (4), stanoví, že Rada přijme s ohledem na dostupná vědecká stanoviska potřebná opatření pro zachování zdrojů, aby bylo zajiš- těno rozumné a odpovědné využívání živých vodních zdrojů v mořích na udržitelném základě; že k tomuto účelu může Rada stanovit technická opatření pro lovná zařízení a způsob jejich užívání; (1) Úř. věst. C 304, 6. 10. 1997, s. 32. (2) Úř. věst. C 296, 29. 9. 1997, s. 31. (3) Úř. věst. L 162, 18. 6. 1986, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1821/96 (Úř. věst. L 241, 21. 9. 1996, s. 8). (4) Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení (3) (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že je nutné vypracovat zásady a určité postupy pro stanovení těchto technických opatření na úrovni Společenství, aby každý členský stát mohl zajistit řízení rybolovných činností vykonávaných v mořských vodách spadajících do jeho jurisdikce nebo svrchovanosti; vzhledem k tomu, že přistoupení Společenství k Úmluvě o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu, ve znění protokolu konference zástupců smluvních států úmluvy, dále jen „gdaňská úmluva“, bylo schváleno rozhodnutím 83/414/EHS (5); vzhledem k tomu, že gdaňská úmluva pro Společenství vstoupila v platnost dne 18. března 1984 a Společenství přijalo všechna práva a závazky Dánska a Spolkové repub- liky Německo, které jsou gdaňskou úmluvou stanoveny; vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři, vytvořená gdaňskou úmluvou, přijala, od svého ustavení, soubor opatření k zachování a řízení rybo- lovných zdrojů v Baltském moři a dopisy ze dne 20. září 1985, 8. prosince 1986, 21. prosince 1987, 29. září 1994 a 11. září 1995 oznámila smluvním stranám některá dopo- ručení, kterými se pozměňují tato technická opatření; října 1988, 20. září 1993, 20. vzhledem k tomu, že podle gdaňské úmluvy je Společen- ství povinno uvést tato doporučení v platnost ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, s výhradou námitek vyslovených postupem podle článku XI úmluvy; vzhledem k tomu, že nejúčinnějším prostředkem k co možná největšímu snížení odlovu malých ryb, je zákaz rybolovu v oblastech, kde se tyto ryby soustřeďují ve větším počtu, z roku 1994. (5) Úř. věst. L 237, 26. 8. 1983, s. 4. 198 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 3. Zeměpisná oblast je rozdělena na jedenáct subdivizí, očíslova- ných od čísla 22 do čísla 32 a popsaných v příloze I. Článek 1 Vymezení zeměpisných oblastí 1. Toto nařízení se týká odlovu a vykládky rybolovných zdrojů vyskytujících se ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, na západě ohraničených linií jdoucí od Hase- nöre Head k Gniben Point, od Korshage k Spodsbjerg a od Gil- bjerg Head k mysu Kullen. Nevztahuje se na vody mezi základ- ními liniemi. 2. Toto nařízení se vztahuje na: — rybáře Společenství v zeměpisné oblasti popsané v odstavci 1, — všechny rybáře ve vodách této oblasti, které spadají do svrcho- vanosti nebo soudní pravomoci členských států. Článek 2 Zákaz rybolovu některých druhů v některých zeměpisných oblastech během určitého období 1. Je zakázáno uchovávat na palubě níže uvedené druhy ryb, které byly odloveny v níže uvedených zeměpisných oblastech během uvedeného období: Druh Zeměpisná oblast Zakázané období Platýs bradavičnatý (Platichthys fle- sus) Subdivize 26 1. únor–30. duben Platýs bradavičnatý Subdivize 28 a 29 jižně od 59°30’ severní šířky 1. únor–30. duben Platýs bradavičnatý Subdivize 32 1. únor–30. červen Samice platýse bradavičnatého Subdivize 22 kromě zeměpisné oblasti popsané v příloze II 1. únor–30. duben Platýs velký (Pleuronectes platessa) Subdivize 26 Platýs velký Subdivize 27, 28 a 29 jižně od 59°30’ severní šířky 1. únor–30. duben 1. únor–30. duben Samice platýse velkého Subdivize 22 kromě zeměpisné oblasti popsané v příloze II a subdivize 24 a 25 1. únor–30. duben Kambala velká (Psetta maxima) Subdivize 22, 24, 25 a 26 1. červen–31. červenec Pakambala (Scophthalmus rhombus) kosočtverečná Subdivize 22, 24, 25 a 26 1. červen–31. červenec 2. Odchylně od odstavce 1, je dovoleno během lovu tresky obecné uchovávat na palubě vedlejší úlovky platýse bradavič- natého a platýse velkého odlovené v období zákazu podle uvede- ného odstavce a to až do výše 10 % celkové hmotnosti úlovků tresky obecné na plavidle. Článek 3 Minimální velikost ryb 2. Velikost ryb se měří od předního konce hlavy se zavřenou tla- mou ke konci ocasní ploutve. 3. Ryby, které nedosahují stanovené minimální velikosti, i když se jedná o vedlejší úlovky, nemohou být uchovávány na plavidle, překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, zpracovány, konzervovány, prodány nebo skladovány, vystaveny nebo nabízeny k prodeji. Musejí být vhozeny zpátky do moře, pokud možno živé, ihned po jejich odlovu. 1. Ryba nemá požadovanou velikost, jsou-li její rozměry menší než minimální velikost stanovená pro daný druh a zeměpisnou oblast v příloze III. 4. Odchylně od odstavce 3 je dovoleno uchovávat na plavidle podměrečné tresky obecné do 5 % hmotnosti úlovků tresky obecné na plavidle. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 199 5. Podíl vedlejších úlovků tresky obecné odlovených při lovu sledě obecného a šprota obecného nesmí být vyšší než 10 % cel- kové hmotnosti úlovků. Z tohoto podílu vedlejších úlovků tresky obecné může být na plavidle necháno nejvýše 5 % podměrečných tresek obecných. buď z více úseků, jejichž hrany probíhají střídavě rovnoběžně a šikmo se ztenčením ve výši od 1 do 8 cm, nebo má pouze šikmé hrany s výše uvedeným ztenčením. Na vrchní straně měřidla je jak na úseku s rovnoběžnými hranami, tak, pokud je na měřidle, v úseku se šikmými hranami, uvedena šířka v milimetrech. V posledním případě se přístroj dělí po milimetrech a je uvedena šířka v pravidelných vzdálenostech. Článek 4 Určení procentního podílu vedlejších úlovků 1. Procentní podíl vedlejších úlovků podle čl. 2 odst. 2 je měřen jako podíl na hmotnosti celkového objemu tresky obecné na pla- vidle po vytřídění nebo celkového objemu tresky obecné v nák- ladovém prostoru nebo při vykládce. 2. Procentní podíl vedlejších úlovků podle čl. 3 odst. 4 je měřen jako podíl na hmotnosti celkového objemu ryb na plavidle po vytřídění nebo celkového objemu ryb v nákladovém prostoru nebo při vykládce. 3. Podrobná pravidla pro určení procentního podílu vedlejších úlovků mohou být stanovena postupem podle článku 13. Článek 5 Minimální velikost ok 1. Je zakázáno používat nebo vléci vlečné sítě, dánské nevody nebo podobné vlečené sítě, jejichž velikost ok je nižší než veli- kost stanovená v příloze IV pro danou zeměpisnou oblast a daný druh nebo skupinu druhů ryb. 2. Při lovu lososa obecného je zakázáno používat ukotvené plo- voucí sítě nebo unášené sítě, jejichž velikost ok je nižší než veli- kost stanovená v příloze IV pro tento druh. 2. K určení velikosti oka sítě se vloží měřidlo úzkým koncem v pravém úhlu k rovině sítě do oka takovým způsobem, aby u dia- gonálně nataženého oka mohla být změřena délka podélné osy. Měřidlo se rukou zasunuje do oka sítě do okamžiku, než je zasta- veno odporem oka na šikmých hranách. Velikost právě měřeného oka se zjistí v bodě, kdy bylo měřidlo zastaveno. 3. Okem sítě se rozumí průměrné oko z alespoň 20 ok jdoucích za sebou ve směru podélné osy sítě, která mohou být libovolně zvolena. Neměří se oka ve vzdálenosti méně než 10 ok a v okruhu 50 cm od šněrování, zvedacího popruhu a zatahovací šňůry. Tato vzdálenost musí být měřena v pravém úhlu ke šněrování, zveda- címu popruhu nebo zatahovací šňůře, přičemž síť je nutno natáh- nout ve směru tohoto měření. 4. Velikost ok sítě se měří na mokré síti. 5. Velikost jednotlivých ok se chápe jako přípustná, jestliže úsek měřidla, jehož šířka odpovídá minimální velikosti ok sítě pro příslušné druhy, zeměpisné oblasti a druhy sítí uvedené v příloze IV, lehce projde okem sítě. Článek 7 Přídavná zařízení k sítím 3. Je zakázáno používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry, jejichž velikost ok je nižší než velikost stanovená v příloze IV pro danou zeměpisnou oblast a daný druh nebo skupinu druhů ryb. 1. Odchylně od čl. 5 odst. 1 smí být na spodní polovině kapsy vlečné sítě, dánského nevodu nebo podobné sítě připevněna pla- chtovina, síťovina nebo jiný materiál, jehož úkolem je zabránit nebo omezit opotřebování. Tento materiál se musí upevnit výhradně na předních nebo bočních hranách kapsy vlečné sítě. Článek 6 Měření velikosti ok 1. Při kontrole sítí se k určení velikosti ok používá ploché a 2 mm silný měřidlo z trvanlivého a tvarově stálého materiálu. Skládá se 2. Odchylně od čl. 5 odst. 1 smí být na vnější straně kapsy vlečné sítě a nástavce upevněna zpevňovací kapsa. Zpevňovací kapsa je kus síťoviny cylindrického tvaru, který plně obklopuje kapsu vlečné sítě a nástavec. Může být z téhož nebo z těžšího materiálu než je kapsa vlečné sítě nebo nástavec. Velikost ok zpevňovací kapsy musí být alespoň dvojnásobná než velikost ok kapsy vlečné sítě a nesmí být v žádném případě nižší než 80 mm. 200 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Zpevňovací kapsa může být upevněna na těchto bodech: a) na předním okraji a b) na zadním konci a buď c) připevněna prstencovitě kolem kapsy vlečné sítě a nástavce okolo řady ok nebo 4. Odchylně od odstavce 1 a při lovu tresky obecné, smějí být na plavidle pouze lovná zařízení, která jsou povolena pro odlov tohoto druhu nebo zařízení o velikosti ok sítě vyšší než je stano- veno v příloze IV. Nacházejí-li se na plavidle lovná zařízení, která nejsou povolena pro lov tresky obecné, je jakákoli vykládka tresky obecné zakázána. d) připevněna podélně po jedné jediné řadě ok. Článek 9 3. Odchylně od čl. 5 odst. 1 smějí vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě obsahovat zařízení k omezení úniku úlovku ze sítě nebo buben, jejichž oka jsou menší než oka kapsy. Buben může být připevněn uvnitř kapsy nebo před ní. Vzdálenost mezi předním bodem upevnění bubnu a zadním kon- cem kapsy musí odpovídat minimálně trojnásobku délky bubnu. Článek 8 Použití lovných zařízení 1. Lovné zařízení, jehož použití je v určité zeměpisné oblasti nebo v průběhu určitého období zakázáno, musí být palubě ulo- ženo takovým způsobem, aby nebylo připraveno k použití v zakázané oblasti nebo období. Náhradní lovná zařízení musí být uložena zvlášť, aby nebyla připravena k použití. 2. Lovné zařízení pokud: je považováno za nepřipravené k použití — v případě vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí: a) jsou rozpěrné desky upevněny na vnější nebo vnitřní straně hrazení paluby nebo k trámové podpěře a b) vodící lana vlečných sítí nebo přitahovací lana je oddělena od rozpěrných desek nebo závaží; — v případě zařízení určených k lovu lososa: a) jsou sítě urovnány pod uvázanou plachtovinou, b) šňůry a háčky jsou uchovávány v uzavřených schránkách; — v případě košelkových nevodů, je hlavní nebo základní kabel oddělen od nevodu. 3. Po celý rok je zakázáno provozovat rybolov pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí v zeměpisných oblastech vymezených linií spojující tyto souřadnice: 54° 23’ severní šířky 14° 35’ východní délky 54° 14’ severní šířky 14° 25’ východní délky 54° 17’ severní šířky 14° 17’ východní délky 54° 24’ severní šířky 14° 11’ východní délky 54° 27’ severní šířky 14° 25’ východní délky 54° 23’ severní šířky 14° 35’ východní délky Omezení rybolovu lososa obecného a pstruha obecného 1. Během rybolovu lososa obecného (Salmo salar) nebo pstruha obecného (Salmo trutta) je zakázáno: — používat ukotvené plouvoucí nebo unášené sítě od 15. čer- vence do 30. září ve vodách subdivizí 22 až 28, 29 jižně od 59°30’ severní šířky a 32, — používat ukotvené plovoucí nebo unášené sítě od 1. června do 15. září ve vodách subdivizí 29, 30 a 31 severně od 59°30’ severní šířky, — používat unášené nebo ukotvené dlouhé lovné šňůry od 1. dubna do 15. listopadu ve vodách subdivizí 22 až 31, — používat unášené nebo ukotvené dlouhé lovné šňůry od 1. července do 15. září ve vodách subdivize 32. Zákaz rybolovu během doby hájení se vztahuje na oblast, která leží za hranicí 4 námořních mil od základních linií. V subdivizi 32 a oblasti položené východně od 22°30’ východní šířky (maják Bengtskär), ve finské rybolovné oblasti, je však rybolov unášenými nebo ukotvenými dlouhými lovnými šňůrami zakázán od 1. čer- vence do 15. září. 2. Během rybolovu lososa obecného (Salmo salar) nebo pstruha obecného (Salmo trutta) je zakázáno: — při lovu pomocí ukotvených plovoucích sítí nebo unášených sítí používat současně více než 600 sítí na jedno plavidlo, přičemž délka každé sítě, měřená na laně plováku, nesmí být vyšší než 35 m. Vedle sítí povolených pro lov, se nesmí v žád- ném případě na plavidle nacházet více než 100 náhradních sítí, — při lovu pomocí unášených nebo ukotvených dlouhých lov- ných šňůr, používat současně více než 200 háčků na jedno plavidlo. Rozpětí háčků (nejmenší vzdálenost mezi špičkou a dříkem háčku) použitých na ukotvených a unášených dlouhých lovných šňůrách musí činit minimálně 19 mm. Vedle počtu háčků povolených pro rybolov, se nesmí v žádném případě na palubě nacházet více než 200 náhradních háčků; 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 201 Obecná ustanovení Článek 12 Článek 10 Toto nařízení se nevztahuje na rybářské činnosti prováděné během umělého doplňování populací ryb, korýšů nebo měkkýšů nebo jejich přesídlováni. 1. Cílený rybolov tresek obecných a platýsovitých (Pleuronectidae) s cílem jejich vykládky k jiným účelům než k lidské spotřebě je zakázán. Ryby, korýše a měkkýše ulovené pro účely uvedené v prvním pododstavci je možné prodávat k lidské spotřebě pouze jsou-li splněna ostatní ustanovení tohoto nařízení. 2. K odlovu ryb se nesmí používat výbušnin, jedů nebo omam- ných látek. Článek 13 3. Je zakázáno používat ukotvená nebo unášená lovná zařízení, aniž by byla označena bójemi nebo jiným identifikačním ozna- čením. 4. Vypouštění cizích druhů do Baltského moře, Velkého a Malého Beltu nebo Øresundu, jakož i lov cizích druhů nebo lov jeseterů jsou zakázány, ledaže by to bylo povoleno pravidly, která byla přijata postupem podle článku 13 a která jsou v souladu se závazky vyplývajícími z gdaňské úmluvy. Výrazem „cizí druhy“ se rozumí druhy, které se přirozeně nevyskytují v Baltském moři, Velkém a Malém Beltu nebo Øresundu. Článek 11 Toto nařízení se nevztahuje na rybářské činnosti, které jsou vedeny výhradně za účelem vědeckého výzkumu a které jsou pro- váděny s povolením a pod dohledem dotyčného členského států nebo členských států, po předchozím oznámení Komisi a člen- skému státu nebo členským státům, v jejichž vodách je tento výzkum prováděn. Ryby, korýši a měkkýši ulovení pro účely uvedené v prvním pod- odstavci mohou být prodáváni, skladováni, vystavováni nebo nabízeni k prodeji, pokud: — odpovídají normám podle příloh II a III a obchodním nor- mám přijatých podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 (1) nebo — jsou přímo prodáni k jiným účelům než k lidské spotřebě. Plavidla, která provozují rybolov podle prvního pododstavce, musejí mít s sebou povolení, které bylo vystaveno členským státem, pod jehož vlajkou plují. 1. Členské státy mohou přijmout opatření k zachování a řízení stavu populací, která se týkají: a) výlučně místních populací, které mají význam pouze pro rybáře z dotyčného členského státu nebo b) podmínek a postupů, které mají omezit úlovky pomocí tech- nických opatření, která: i) doplňují podmínky a postupy vymezené v právních předpisech Společenství týkajících se rybolovu nebo ii) překračují minimální podmínky stanovené v uvedených právních předpisech, pokud se tato opatření vztahují výhradně na rybáře dotyčného členského státu, pokud jsou slučitelná s právem Společenství a pokud jsou v souladu se společnou rybářskou politikou nebo se závazky vyplývajícími z gdaňské úmluvy. je včas 2. Komise informována o jakýchkoli projektech směřujících k doplnění nebo pozměnění vnitrostátních technic- kých opatření, aby mohla podat svá vyjádření. Pokud do jednoho měsíce od tohoto oznámení Komise o to požádá, pak dotyčný členský stát pozastaví uvedení zamýšlených opatření v platnost až do vypršení lhůty 3 měsíců od data ozná- mení, aby bylo Komisi umožněno rozhodnout v této lhůtě o sou- ladu těchto opatření s ustanoveními odstavce 1. Zjistí-li Komise rozhodnutím, které oznámí ostatním členským státům, že některé ze zamýšlených opatření není v souladu s odstavcem 1, nemůže zúčastněný členský stát uvést toto opatření v platnost, ledaže by jej patřičným způsobem změnil. Dotyčný členský stát neprodleně sdělí ostatním členské státy a Komisi opatření přijatá, případně, poté, co provedl příslušné změny. (1) Nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. ). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15. ). 3. Členské státy poskytují na žádost Komise všechny údaje nutné k posouzení shody jejich vnitrostátních technických opatřeních s odstavcem 1. 202 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 4. Z podnětu Komise nebo na žádost členského státu může být soulad s odstavcem 1 vnitrostátního technického opatření uplatňovaného členským státem předmětem přezkumu v Řídícím výboru podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3760/92, a může být přijato rozhodnutí postupem podle článku 18 uvedeného nařízení. Je-li takové rozhodnutí přijato, použijí se přiměřeně ustanovení odst. 2 pododstavců 3 a 4. 5. Zjistí-li Komise, že oznámené opatření není v souladu s odstav- cem 1, rozhodne ve lhůtě do jednoho roku od oznámení opatření, že členský stát musí v průběhu lhůty, kterou stanoví Komise, opatření zrušit nebo změnit. Ustanovení odst. 2 pododstavce 4 se použijí přiměřeně. 6. Opatření vztahující se k akvakultuře a rybolovu z pobřeží sdě- luje členský stát Komisi pouze pro informaci. Výrazem „akvakultura“ se rozumí chov ryb, korýšů a měkkýšů ve slaných nebo brakických vodách. Článek 14 Článek 15 Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1866/86. Odkazy na uvedené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI části A. Článek 16 Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. prosince 1997. Za Radu předseda F. BODEN 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 203 PŘÍLOHA I SUBDIVIZE ZEMĚPISNÉ OBLASTI PODLE ČLÁNKU 1 Subdivize 22 Vody ohraničené linií vedenou od mysu Hasenöre (56°09′ severní šířky, 10°44′ východní délky) na východním pobřeží Jutského poloostrova až k mysu Gniben (56°01′ severní šířky, 11°18′ východní délky) na západním pobřeží ostrova Sjaelland; odtud podél západního a jižního pobřeží ostrova Sjaelland až k bodu 12°00′ východní délky; odtud přímo na jih až k ostrovu Falster; odtud podél východního pobřeží ostrova Falster až k mysu Gedser Odde (54°34′ severní šířky, 11°58′ východní délky); odtud přímo na východ až k 12°00′ východní délky; odtud přímo na jih k pobřeží Německa; odtud jihozápadním směrem podél pobřeží Německa a podél východního pobřeží Jutského poloostrova až k výchozímu bodu. Subdivize 23 Vody ohraničené linií vedenou od mysu Gilbjerg Hoved (56°08′ severní šířky a 12°18′ východní délky) na severním pobřeží ostrova Sjaelland k mysu Kullen (56°18′ severní šířky, 12°28′ východní délky) na pobřeží Švédska; odtud jižním směrem podél pobřeží Švédska až k majáku Falsterbo (55°23′ severní šířky, 12°50′ východní délky); odtud přes jižní vstup do Øresundu až k majáku Stevns (55°19 severní šířky a 12°28 východní délky) na pobřeží ostrova Sjaelland; a odtud severním směrem podél západního pobřeží ostrova Sjaelland až k výchozímu bodu. Subdivize 24 Vody ohraničené linií vedenou od majáku Stevns (55°19′ severní šířky, 12°28′ východní délky) na východní pobřeží ostrova Sjaelland jižním vstupem do Øresundu k majáku Falsterbo (55°23′ severní šířky, 12°50′ východní délky) na pobřeží Švédska; odtud podél jižního pobřeží Švédska až k majáku Sandhammaren (55°24′ severní šířky, 14°12′ východní délky); odtud až k majáku Hammerodde (55°18′ severní šířky, 14°47′ východní délky) na severním pobřeží ostrova Bornholm; odtud podél západního a jižního pobřeží ostrova Bornholm až k bodu 15°00′ východní délky; odtud přímo na jih až k pobřeží Polska; odtud západním směrem podél pobřeží Polska a Německa až k bodu 12°00′ východní délky; odtud přímo na sever až k bodu 54°34′ severní šířky, 12°00′ východní délky; odtud přímo na západ až k mysu Gedser Odde (54°34′ severní šířky, 11°58′ východní délky); odtud podél východního a severního pobřeží ostrova Falster až k bodu 12°00′ východní délky; odtud přímo na sever až k jižnímu pobřeží ostrova Sjaelland; odtud západním a severním směrem podél západního pobřeží ostrova Sjaelland až k výchozímu bodu. Subdivize 25 Vody ohraničené linií začínající v bodě 56°30′ severní šířky na východním pobřeží Švédska a jdoucí přímo na východ až k západnímu pobřeží ostrova Öland; odtud jižně podél ostrova Öland až k bodu 56°30′ severní šířky na východním pobřeží, odtud přímo na východ až k bodu 18°00′ východní délky; odtud přímo na jih až k pobřeží Polska; odtud západním směrem podél pobřeží Polska až k bodu 15°00′ východní délky; odtud přímo na sever až k ostrovu Bornholm; odtud podél jižního a západního pobřeží ostrova Bornholm až k majáku Hammerodde (55°18′ severní šířky a 14°47′ východní délky); odtud až k majáku Sandhammaren (55°24′ severní šířky, 14°12′ východní délky) na jižním pobřeží Švédska; odtud severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu. Subdivize 26 Vody ohraničené linií začínající v bodě 56°30 severní šířky a 18°00′ východní délky a jdoucí přímo na východ až k západnímu pobřeží bývalého Sovětského svazu; odtud jižním směrem podél pobřeží bývalého Sovětského svazu a Polska až k bodu 18°00′ východní délky na polském pobřeží; odtud přímo na sever až k výchozímu bodu. Subdivize 27 Vody ohraničené linií začínající v bodě 59°41′ severní šířky a 19°00′ východní délky na východě pevninské části pobřeží Švédska; odtud přímo na jih až k severnímu pobřeží ostrova Gotland; odtud jižním směrem podél západního pobřeží ostrova Gotland až k bodu 57°00′ severní šířky; odtud přímo na západ až k bodu 18°00′ východní délky; odtud přímo na jih až k bodu 56°30′ severní šířky; odtud přímo na západ až k východnímu pobřeží ostrova Öland; odtud jižně podél ostrova Öland až k bodu 56°36′severní šířky na jeho západním pobřeží; odtud přímo na západ až k pobřeží Švédska; odtud severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu. 204 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Subdivize 28 Vody ohraničené linií začínající v bodě 58°30′ severní šířky a 19°00′ východní délky a jdoucí přímo na východ až k západnímu pobřeží ostrova Sarema; odtud podél severní části ostrova Sarema až k bodu 58°30′ severní šířky na východním pobřeží tohoto ostrova; odtud přímo na východ až k pobřeží bývalého Sovětského svazu; odtud jižním směrem podél západního pobřeží bývalého Sovětského svazu až k bodu 56°30′ severní šířky; odtud přímo na západ až k bodu 18°00′ východní délky; odtud přímo na sever až k bodu 57°00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k západnímu pobřeží ostrova Gotland; odtud severním směrem až k bodu 19°00′ východní délky na severním pobřeží ostrova Gotland; odtud přímo na sever až k výchozímu bodu. Subdivize 29 Vody ohraničené linií začínající v bodě 60°30′ severní šířky na východě pevninské části pobřeží Švédska a jdoucí přímo na východ až k pevninské části pobřeží Finska; odtud jižním směrem podél západního a jižního pobřeží Finska až k bodu 23°00′ východní délky na jihu pevninské části pobřeží; odtud přímo na jih až k bodu 59°00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k pevninské části pobřeží bývalého Sovětského svazu; odtud jižním směrem podél západního pobřeží bývalého Sovětského svazu až k bodu 58°30′ severní šířky; odtud přímo na západ až k východnímu pobřeží ostrova Sarema; odtud podél severní části ostrova Sarema až k bodu 58°30′ severní šířky na západním pobřeží tohoto ostrova; odtud přímo na západ až k bodu 19°00′ východní délky; odtud přímo na sever až k 59°41′ severní šířky na východě pevninské části pobřeží Švédska; odtud severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu. Subdivize 30 Vody ohraničené linií začínající v bodě 63°30′ severní šířky na východním pobřeží Švédska a jdoucí přímo na východ až k pevninské části pobřeží Finska; odtud jižním směrem podél pobřeží Finska až k bodu 60°30′ severní šířky; odtud přímo na západ až k pobřeží pevninské části Švédska; odtud severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu. Subdivize 31 Vody ohraničené linií začínající v bodě 63°30′ severní šířky na východním pobřeží Švédska a jdoucí podél severního ohraničení Botnického zálivu až k bodu 63°30′ severní šířky na západním pobřeží pevninské části Finska; odtud přímo na západ až k výchozímu bodu. Subdivize 32 Vody ohraničené linií začínající v bodě 23°00′ východní délky na jižním pobřeží Finska a jdoucí podél východního ohraničení Finského zálivu až k bodu 59°00′ severní šířky na západním pobřeží bývalého Sovětského svazu; odtud přímo na západ až k bodu 23°00′ východní délky; odtud přímo na sever až k výchozímu bodu. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 205 PŘÍLOHA II HRANICE NĚKTERÝCH ZEMĚPISNÝCH OBLASTÍ PODLE ČLÁNKU 2 Hranice zeměpisných oblastí, v průlivech Øresund, Velký a Malý Belt, pokud jde o rybolov samic platýse bradavičnatého a platýse velkého: — maják Falsterbo – maják Stevns — Jungshoved – Bøgenæssand — maják Hestehoved – Maddes Klint — Skelby Kirke – Flinthorne Odde — Kappel Kirke – Gulstav — Ristingehale – Ærøhale — Skjoldnæs – Pøls Huk — most Christian X, Sønderborg 206 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA III MINIMÁLNÍ VELIKOSTI PODLE ČL. 3 ODST. 1 Druh Zeměpisná oblast Minimální veli- kost Treska obecná (Gadus morhua) Veškeré subdivize jižně od 59° 30′ severní šířky 35 cm Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus) Subdivize 22 až 25 Subdivize 22 až 25 25 cm 21 cm Subdivize 29 a 32 jižně od 59° 30′severní šířky 18 cm Platýs velký (Pleuronectes platessa) Subdivize 22 až 25 Subdivize 26 až 28 25 cm 21 cm Subdivize 29 a 32 jižně od 59° 30′ severní šířky 18 cm Kambala velká (Psetta maxima) Subdivize 22 až 32 Pakambala kosočtverečná (Scophthalmus rhombus) Subdivize 22 až 32 Úhoř říční (Anguilla anguilla) Subdivize 22 až 32 Losos obecný (Salmo salar) Subdivize 22 až 32 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 207 PŘÍLOHA IV MINIMÁLNÍ VELIKOST OK PODLE ČLÁNKU 5 Druh Zeměpisná oblast Druh sítě Treska obecná (Gadus mor- hua) Subdivize 22 až 32 Tenatové sítě na chytání ryb za žábry Subdivize 22 až 32 Subdivize 22 až 32 Platýsovití (Pleuronectidae) Subdivize 22 až 27 Subdivize 28 Minimální velikost ok sítě. Délka delší úhlopříčky 105 mm 105 mm Vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě (1) Vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě 120 mm (2) Vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě, jakož i tena- tové sítě na chytání ryb za žábry Vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě, jakož i tena- tové sítě na chytání ryb za žábry 120 mm (2) (3) 110 mm Subdivize 29 a 32 jižně od 59°30′ severní šířky Tenatové sítě na chytání ryb za žábry 100 mm Vlečné sítě, dánské 110 mm Subdivize 22 až 32 nevody a podobné sítě (1) 105 mm (4) Sleď obecný (Clupea harengus) Subdivize 22 až 27 Vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě Subdivize 28 a 29 jižně od 59°30′ severní šířky Vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě Subdivize 30 až 32 a subdi- vize 29 severně od 59°30′ severní šířky Vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě Šprot obecný (Sprattus sprat- tus) Subdivize 22 až 32 Vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě 32 mm 28 mm 16 mm 16 mm Losos obecný (Salmo salar) Subdivize 22 až 32 Ukotvené a unášené sítě plovoucí sítě 157 mm (1) Sítě vybavené zařízeními, jako jsou úniková okna nebo jinými zařízení v souladu s přílohou V, jejichž prostřednictvím je zajiš- těno, že 50 % ulovených ryb má délku alespoň 38 cm. (2) Tato velikost ok sítě se vztahuje na všechna oka posledních osmi metrů kapsy sítě, měřeno od zatahovací šňůry, přičemž oka musí být natažena podle podélné osy sítě. (3) Kromě subdivizí 22 a 23, v nichž je pro cílený lov jazyka povolená minimální velikost ok sítě 90 mm. (4) Kromě subdivizí 22 až 24, v nichž jsou povoleny běžné vlečné sítě a dánské nevody o velikosti ok 90 mm. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA V ZVLÁŠTNÍ SELEKTIVNÍ ZAŘÍZENÍ Aby byl zaručen selektivní účinek vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí, které jsou vybaveny zvláštními oky sítě podle přílohy IV, jsou povolené oba následující modely únikových oken: Únikové okno (model 1) Do kapsy vlečných sítí a dánských nevodů určených k lovu tresek obecných se upevní dvě úniková okna s plně otevřenými kosočtverečnými oky, která jsou potažena plastem. Otevření oka činí minimálně 105 mm. Úniková okna se upevní samostatným kusem síťoviny (mezi běžná kosočtverečná oka a oka únikového okna). Velikost ok této samostatné síťoviny se rovná součinu délky strany ok síťoviny únikového okna a druhé odmocnina ze dvou. Únikové okno se upevní na obou stranách kapsy se ve vzdálenosti 40–50 cm mezi koncem kapsy a oknem. Délka okna odpovídá 80 % celkové délky kapsy, okno je vysoké 50 cm. Únikové okno se připevní takovým způsobem, že mezi vrchním a spodním okrajem okna vznikne otvor o velikosti 15 až 20 cm. Únikové okno (model 2) Popis oken Okna jsou tvořena obdélníky ze síťoviny umístěnými v kapse sítě. Do kapsy se vloží dvě úniková okna. Velikost oken Každé okno má po celé své délce šířku nejméně 45 cm. Každé okno má minimální délku 3,5 m, která se měří podél jeho stran (obrázek 1 grafického znázornění 2). Síťovina oken Oka sítě oken mají minimální velikost 105 mm. Oka jsou čtvercová, tzn. že čtyři strany síťoviny okna jsou tvořeny šikmo přetnutými oky sítě (obrázek 2 grafického znázornění 2). Síťovina je připevněna tak, že strany ok jsou rovnoběžné a kolmé k podélné ose kapsy (obrázek 2). Šířka okna činí osm otevřených čtvercových ok sítě. Délka činí mezi 57 a 62 čtvercovými oky (obrázek 2 grafického zobrazení 2). Umístění oken Kapsa sítě je rozdělena na vrchní a spodní část prostřednictvím obrub jdoucích podél pravé a levé strany kapsy (obrázek 1 grafického zobrazení 2). Obě okna se připevní do spodní části bezprostředně pod spojky (obrázek 1 grafického zobrazení 2). Obě okna končí ve vzdálenosti minimálně 2 m a maximálně 2,5 m od vodícího lana kapsy. Přední konec okna je připevněn v šířce osmi ok k běžné síťovině kapsy (obrázek 3 grafického zobrazení 2). Jedna strana se připevní přímo na obrubu nebo bezprostředně vedle ní a druhá strana na běžnou síťovinu spodní části kapsy podél přímé řady šikmo přetnutých ok. Velikost ok celé kapsy sítě Kapsa sítě má minimální velikost ok 105 mm ve všech svých částech. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 209 Grafické zobrazení 1 Únikové okno – model 1 210 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Grafické zobrazení 2 Únikové okno – model 2 Obrázek 1: Umístění okna ze síťoviny se čtvercovými oky do kapsy sítě T e c h n i c k ý p o p i s ( n á v r h ) P ř í č n ý p r ů ř e z k a p s o u s í t ě 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 211 Obrázek 2: Pletení sítě v části síťoviny se čtvercovými oky T e c h n i c k ý p o p i s ( n á v r h ) 212 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Obrázek 3: Upevnění okna do kapsy sítě T e c h n i c k ý p o p i s ( n á v r h ) 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 213 PŘÍLOHA VI ČÁST A SROVNÁVACÍ TABULKA Nařízení (EHS) č. 1866/86 Toto nařízení Článek 1 Čl. 2 odst. 1 Čl. 2 odst. 1a Čl. 2 odst. 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 — — Příloha I Příloha II Příloha III Příloha IV písm. a) Příloha IV písm. b) Příloha V — Článek 1 Čl. 2 odst. 1 — Čl. 2 odst. 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Příloha I Příloha II Příloha III — Příloha IV Příloha V Příloha VI ČÁST B NAŘÍZENÍ, KTERÁ POZMĚŇUJÍ NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 1866/86 Nařízení Rady (EHS) č. 2244/87 ze dne 23. července 1987 Nařízení Rady (EHS) č. 2178//88 ze dne 18. července 1988 Nařízení Rady (EHS) č. 887/89 ze dne 5. dubna 1989 Nařízení Rady (EHS) č. 2156/91 ze dne 15. července 1991 Nařízení Rady (ES) č. 2250/95 ze dne 18. září 1995 Nařízení Rady (ES) č. 1821/96 ze dne 16. září 1996 Úřední věstník s. 15 7 4 1 1 8 datum 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996 č. L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241


title: Rozhodnutie Rady z 18. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/411/ES o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: 210 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998D0003 3. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 1/9 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/411/ES o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky ROZHODNUTIE RADY z 18. decembra 1997, spoločenstva (98/3/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), Článok 1 Rozhodnutie 96/411/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 5 sa termín „31. marec“ nahrádza termínom „31. júl“; 2. v článku 11 sa termín „1. november 1997“ nahrádza termínom „1. november 1999“. keďže rozhodnutie 96/411/ES (3) ustanovuje, že na jednej strane členské štáty predkladajú správy Komisii a na druhej strane Komisia prekladá správy Európskemu parlamentu a Rade; Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 keďže s ohľadom na doterajšie skúsenosti sa ukazuje, že stano- vené konečné termíny na predloženie týchto správ sú príliš nepružné; V Bruseli 18. decembra 1997 keďže je z tohto dôvodu potrebné odložiť stanovené termíny a zaviesť pružnejšie konečné termíny, Za Radu predseda F. BODEN (1) Ú. v. ES C 337, 7. 11. 1997, s. 8. (2) Stanovisko poskytnuté 16. decembra 1997 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 14


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the amended proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Standards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0017 COM(97)0251 C4-0425/97 8091/97 - 97/0019(CNS))

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

formats: html print


title: Council Regulation (EC) No 66/98 of 18 December 1997 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations


title: Règlement (CE) n° 2552/97 de la Commission du 18 décembre 1997 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) n° 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) n° 1827/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2555/97 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 2564/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice