title: Reglamento (CE) n° 45/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 45/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista el Acta de adhesión de 1994 y, en particular, sus artículos 121 y 122, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud del artículo 4 del Regla- mento (CEE) no 3760/92, corresponde al Consejo, a la luz de los dictámenes científicos disponibles y, en particu- lar, del informe elaborado por el Comite´ científico, te´cnico y económico de pesca, establecer las medidas necesarias para garantizar la explotación racional y res- ponsable de los recursos de forma sostenible; Considerando que todavía no resulta posible establecer un re´gimen de gestión que ponga íntegramente en prácti- ca las nuevas posibilidades de gestión que ofrece el Reglamento (CEE) no 3760/92 y, en particular, la gestión de las limitaciones de las capturas con carácter plurianual y multiespecífico, debido a la necesidad de poner en vigor determinadas medidas de control de la actividad pes- quera, seguir desarrollando el marco administrativo apro- piado para un sistema de limitación del esfuerzo pesquero y acrecentar el conocimiento científico; que, hasta que se logre consolidar dicho re´gimen de gestión, la limitación los de mediante el actual sistema de TAC; índices de explotación deberá garantizarse Considerando que, de conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92, corresponde al Consejo, con arreglo al artículo 4, fijar el total admisible de capturas (TAC) para cada pesquería o grupo de pesquerías; que las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en el inciso ii) del apartado 4 del artículo 8 del citado Reglamento; Considerando que es necesario establecer a escala comu- nitaria determinados principios y procedimientos de ges- tión de la actividad pesquera con el fin de que los Estados miembros puedan garantizar una gestión ade- cuada de las flotas que enarbolen su pabellón o se encuentren bajo su jurisdicción; Considerando que, con el fin de garantizar la gestión efectiva de los TAC, es preciso establecer las condiciones específicas en las que pueden llevarse a cabo las operacio- nes de pesca; Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (2), es necesario precisar que´ poblaciones se encuentran sujetas a las diversas medidas fijadas en el citado Reglamento; Considerando que, en el caso de las poblaciones captura- das principalmente para su transformación en harina y aceite, no se considera necesario proceder a una distribu- ción de los TAC; Considerando que, con el fin de garantizar la utilización sostenible de los recursos, algunas poblaciones de peces del mar del Norte deberán quedar sujetas a un TAC por primera vez en 1998; (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 12/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Considerando que, con el fin de evitar la sobrepesca, es preciso que las pesquerías comunitarias del arenque atlantoescandinavo de la zona II y del jurel de las zonas II, IV, Vb, VI, VII, VIIIa, b, d y e, XII y XIV sean objeto de un reparto entre los Estados miembros de forma que puedan someterse a un seguimiento adecuado; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 3760/92, el reparto deberá garantizar la estabilidad relativa de las actividades pesqueras; que, en este caso, la estabilidad relativa puede quedar represen- tada por las capturas obtenidas durante un período reciente y representativo; Considerando que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, la Comunidad participa en el esfuerzo de conservación de las poblaciones de peces en aguas inter- nacionales; que el nivel de explotación de dichas pobla- ciones por parte de los buques comunitarios debe eva- luarse teniendo en cuenta la actividad pesquera en su conjunto y la contribución realizada hasta ahora por la Comunidad para su conservación; Considerando que, de acuerdo con el artículo 122 del Acta de adhesión de 1994, las condiciones en las que pueden pescarse los recursos asignados en el marco de la adhesión seguirán siendo las mismas que se aplicaban inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratado de adhesión; Considerando que con el fin de conseguir una mejor explotación de las cuotas de arenque, boquerón, merluza, bacaladilla, caballa y gallo, debe autorizarse la transferen- cia de parte de estas cuotas de su zona de asignación a las zonas contiguas; Considerando que la mejora del aprovechamiento econó- mico de las poblaciones de arenque del Báltico exige su utilización para fines distintos del consumo humano directo; que el estado de estas poblaciones permite aplicar esta medida sin peligro alguno, siempre que exista una gestión adecuada; Considerando que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 2 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra (1), ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1998; que tales consultas han concluido satisfactoriamente; que, por consiguiente, es posible fijar los TAC, los cupos comuni- tarios y las cuotas de determinadas poblaciones de peces comunes o autónomas, una parte de las cuales se ha asignado a las islas Feroe; Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 2 y 7 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (2), ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1998; que tales consultas han concluido satisfactoriamente, siendo por consiguiente posible fijar los TAC, los cupos comunita- rios y las cuotas de poblaciones de peces comunes y, cuando proceda, de otras poblaciones; Considerando que en la zona meridional del mar del Norte se pueden realizar capturas masivas de peces planos juveniles durante el otoño; que estos peces debe- rían ser protegidos para conseguir una mejor explota- ción; Considerando que la Comisión internacional de pesca del mar Báltico ha recomendado una serie de medidas te´cni- cas para la conservación de los recursos que sus Partes contratantes han de aplicar a partir del 1 de enero de 1998; Considerando que es posible aumentar la eficacia econó- mica de la pesca de jurel en las zonas VIIIc y IX sometiendo el desembarque de jureles pequeños a restric- ciones compatibles con la sostenibilidad de los recursos; Considerando que la reconstitución de la población de arenques del mar del Norte exige que sigan aplicándose en 1998 las medidas especiales de gestión establecidas en el Reglamento (CE) no 1602/96 (3); Considerando que la Comisión internacional de pesca del mar Báltico ha recomendado TAC para las poblaciones de bacalao, salmón, arenque y espadín del mar Báltico y los cupos que deben asignarse a cada parte contratante; que es pertinente poner en vigor dichas recomendacio- nes; Considerando que, de acuerdo con los últimos dictáme- nes científicos, la población de sardinas de las zonas VIIIc y IXa se encuentra por debajo de los niveles mínimos biológicamente aceptables; que es preciso por lo tanto adoptar medidas para garantizar la explotación equili- brada de las sardinas; Considerando que la Comunidad es signataria de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que recoge los principios y las normas sobre la conservación y gestión de los recursos marinos vivos; Considerando que deben mantenerse las condiciones esta- blecidas en el Anexo I del Reglamento (CE) no 390/97 del Consejo (4), de 20 de diciembre de 1996, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 (1) DO L 226 de 29. 8. 1980, p. 12. (2) DO L 226 de 29. 8. 1980, p. 48. (3) DO L 198 de 8. 8. 1996, p. 1. (4) DO L 66 de 6. 3. 1997, p. 1. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/3 y determinadas condiciones en que pueden pescarse en 1998 para la pesca del espadín en la división CIEM IIIa; los dictámenes científicos, Considerando que, según puede aumentarse la eficiencia económica de la explota- ción de lenguado de las divisiones CIEM IVc y VIId sin poner en peligro los recursos pesqueros, mediante la utilización de artes fijos con una dimensión de malla de 90 mm; Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento fija, para el año 1998 y determi- nadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas (TAC) por población o grupo de población de peces, el cupo de dichas capturas asignado a la Comunidad, la distribución de dicho cupo entre los Estados miembros y las condiciones especiales a las que se encuentra sometida la pesca de estas poblacio- nes (1). A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el Skagerrak quedará delimitado al oeste por una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y al sur por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde allí hasta el punto más próximo de la costa sueca. Artículo 3 En el Anexo II se fijan los TAC de capturas accesorias de arenque en determinadas pesquerías para 1998. Artículo 4 En el Anexo I se fija la distribución entre los Estados miembros del cupo comunitario de los TAC para 1998 mencionados en el artículo 2, en forma de cuotas de pesca. Dicha distribución se realizará sin perjuicio de: — los intercambios efectuados en virtud del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3760/92; — las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21, el apartado 1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplica- ble a la política pesquera común (2); — los desembarques adicionales autorizados con arreglo a lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96; — las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96; — las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 5 A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el Kattegat quedará delimitado al norte por una línea tra- zada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde allí hasta el punto más próximo de la costa sueca y al sur por una línea trazada entre Hasenøre y Gnibens Spids, entre Korshage y Spodsjerg y entre Gilbjerg Hoved y Kullen. En el Anexo III se determinan, para 1998, las poblaciones sometidas a TAC cautelares o analíticos, aque´llas a las que no se aplica lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 y aque´llas a las que debe aplicarse el apartado 2 del artículo 5 de dicho Regla- mento. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el mar del Norte comprenderá la subzona CIEM IV y la parte de la división CIEM IIIa no comprendida en el Skagerrak, según se define en el presente artículo. Artículo 2 En el Anexo I se fijan, para 1998, los TAC correspon- dientes a las poblaciones o grupos de poblaciones someti- dos a la normativa comunitaria, así como el cupo de capturas asignado a la Comunidad. (1) La definición de las zonas CIEM y COPACE a que se refiere el presente Reglamento figura en las Comunicaciones de la Comisión 85/C 347/05 (DO C 347 de 31. 12. 1985, p. 14) y 85/C 335/02 (DO C 335 de 24. 12. 1985, p. 2), respectiva- mente. Artículo 6 1. Quedará prohibido conservar a bordo o desembarcar capturas procedentes de poblaciones respecto de las que se hayan fijado TAC o cuotas, salvo si: i) las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota que no se haya agotado; o ii) el cupo del TAC asignado a la Comunidad (cupo comunitario) no se ha repartido mediante cuotas entre los Estados miembros y no se ha agotado; o (2) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). L 12/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 iii) en el caso de todas las especies distintas del arenque y de la caballa, las capturas se encuentran mezcladas con otras especies y se han efectuado con redes de malla de 32 milímetros o menos en las regiones 1 y 2, o de 40 milímetros o menos en la región 3, de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas te´cnicas de conservación de los recursos pesqueros (1), y no han sido clasificadas a bordo ni en el momento del desembarque; o iv) en el caso del arenque, las capturas se encuentran dentro de los límites fijados en el apartado 2; o v) en el caso de la caballa, las capturas están mezcladas con capturas de jurel o de sardina, la caballa no supera el 10 % del peso total de caballa, jurel y sardina a bordo y las capturas no han sido clasifica- das; o vi) las capturas se han efectuado en el transcurso de investigaciones científicas realizadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 894/97. Todas las cantidades desembarcadas se imputarán a la cuota o, si el cupo de la Comunidad no se ha repartido entre los Estados miembros mediante cuotas, al cupo comunitario, excepto cuando las capturas se efectúen con arreglo a los incisos iii), iv), v), y vi). 2. Cuando las operaciones de pesca se efectúen con redes de malla inferior a 32 milímetros en las regiones 1 y 2, con excepción del Skagerrak y del Kattegat, y con redes de malla inferior a 40 milímetros en la región 3, quedará prohibido tener a bordo capturas de arenque mezcladas con las de otras especies, a menos que dichas capturas no hayan sido clasificadas y que el porcentaje de arenque, si sólo está mezclado con espadín, no sea superior al 10 % en peso del total de las capturas de arenque y espadín juntas. Cuando las operaciones de pesca se efectúen con redes de malla inferior a 32 milímetros en las regiones 1 y 2 y con redes de malla inferior a 40 milímetros en la región 3, quedará prohibido tener a bordo capturas de arenque mezcladas con las de otras especies, a menos que dichas capturas no hayan sido clasificadas y que el porcentaje de arenque, si está mezclado con otras especies, incluido o no el espadín, no sea superior al 5 % en peso del total de las capturas de arenque y otras especies juntas. 3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando se alcance cualquiera de los límites de capturas indicados en el Anexo II del presente Reglamento, los buques que faenen en las pesquerías en las que se apliquen las limitaciones de capturas correspondientes tendrán prohibido desembarcar capturas sin clasificar que contengan arenques. (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. 4. La determinación del porcentaje de capturas acceso- rias y la eliminación de e´stas se realizarán de conformi- dad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 894/97. Artículo 7 Por lo que se refiere a las poblaciones de arenque del mar del Norte y de la parte oriental del canal de la Mancha, podrán efectuarse transferencias de hasta el 50 % de las cuotas de las divisiones CIEM IVc y VIId a la división CIEM IVb. Por lo que se refiere a las poblaciones de merluza de las zonas IIa (zona CE) y IV (zona CE), los Estados miem- bros que dispongan de una cuota en dichas zonas podrán, una vez agotada esa cuota, efectuar transferen- cias de las zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII y XIV y de la zonas VIIIa, b y d a las zonas IIa (zona CE) y IV (zona CE). No obstante, dichas transferencias deberán notificarse previamente a la Comisión. Artículo 8 1. Queda prohibido tener a bordo arenque capturado entre el 1 y el 15 de noviembre de 1998, en la zona limitada por las coordenadas siguientes: — la costa sudeste de Irlanda a 07° 309 de longitud oeste, — 51° 159 de latitud norte, 07° 309 de longitud oeste, — 51° 159 de latitud norte, 09° 009 de longitud oeste, — la costa sur de Irlanda a 9° 009 de latitud oeste. 2. Las zonas y períodos indicados en el presente artículo podrán modificarse con arreglo al procedimiento estable- cido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3760/ 92. Artículo 9 No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2115/77 (2), podrán realizarse operaciones de pesca directa y desembarques de arenque para fines distintos del consumo humano en la división CIEM IIId, excluida la subdivisión 24 y la parte de la subdivisión 25 al oeste de 16° 009E, hasta el 31 de diciembre de 1998, de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento (CEE) no 1866/86 del Consejo, de 12 de junio de 1986, por el que se fijan determinadas medidas te´cnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund (3). (2) DO L 247 de 28. 9. 1977, p. 2. (3) DO L 162 de 18. 6. 1986, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1821/96 (DO L 241 de 21. 9. 1996, p. 8). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/5 Artículo 10 Artículo 14 Los Estados miembros en los que se efectúen desembar- ques de arenque sin clasificar del resto de las capturas garantizarán el establecimiento de programas de muestreo adecuados para el control eficaz de todos los desembar- ques de capturas accesorias de arenque. Quedará prohibido desembarcar capturas que incluyan arenque sin clasificar en los puertos que no dispongan de los programas de muestreo contemplados en el párrafo primero. Artículo 11 Los Estados miembros adoptarán medidas especiales de control y gestión o cualesquiera otras medidas relaciona- das con la captura, la clasificación y el desembarque de arenque procedente del Mar del Norte o del Skagerrak y el Kattegat con el fin de garantizar el cumplimiento de las limitaciones de capturas. Estas medidas incluirán, en particular, los elementos siguientes: i) programas especiales de control e inspección; ii) planes relativos al esfuerzo pesquero que incluyan listas de los buques autorizados y, cuando se consi- dere necesario por haberse consumido más del 70 % de la cuota, limitaciones de la actividad de los buques autorizados; iii) control de los transbordos y de las prácticas que impliquen descartes; iv) cuando sea posible, prohibición temporal de faenar en las zonas en las que se hayan detectado índices elevados de capturas accesorias de arenque, especial- mente juveniles. Artículo 12 Los inspectores de la Comisión llevarán a cabo, con arreglo a los dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CEE) no 2847/93 y siempre que la Comisión lo estime necesario a efectos de la aplicación del presente Regla- mento, inspecciones independientes dirigidas a compro- bar la aplicación, por parte de las autoridades competen- tes, de los programas de muestreo y de las medidas específicas mencionadas en los artículos 10 y 11 del presente Reglamento. 1. Todos los desembarques de arenques capturados en las zonas CIEM IIIa, IV y VIId por buques que lleven a bordo redes de arrastre únicamente de malla mínima igual o superior a 32 mm mientras efectúan dichas capturas en dichas zonas, se imputarán a la cuota corres- pondiente indicada en el Anexo I del presente Regla- mento. 2. Todos los desembarques de arenques capturados en las zonas CIEM IIIa, IV y VIId por buques que lleven a bordo redes de arrastre únicamente de malla mínima inferior a 32 mm mientras efectúan dichas capturas en dichas zonas se imputarán a la cuota correspondiente indicada en el Anexo II del presente Reglamento. 3. Los arenques desembarcados por buques que faenen en las condiciones establecidas en el apartado 2 no podrán ponerse a la venta para el consumo humano. Artículo 15 No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo de la letra a) del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 894/97, el período de ampliación de la zona en la que está prohibida la utilización de redes de arrastre de vara será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 16 La pesca en la división CIEM IIIb, c y d quedará sujeta a las condiciones siguientes: a) queda prohibida la pesca de bacalao en el mar Báltico, los Belts y el Sund entre el 10 de junio y el 20 de agosto de 1998, ambos inclusive; b) queda prohibida toda la pesca entre el 15 de mayo y el 31 de agosto de 1998 en la zona delimitada por las coordenadas siguientes: — 55° 309 de latitud norte, 15° 309 de longitud este, — 55° 309 de latitud norte, 16° 109 de longitud este, — 55° 159 de latitud norte, 16° 109 de longitud Artículo 13 este, La Comisión prohibirá los desembarques de arenque si se considera que la aplicación de las medidas mencionadas en los artículos 10 y 11 no constituye garantía suficiente para lograr un control estricto de la mortalidad por pesca del arenque en todas las pesquerías. — 55° 159 de latitud norte, 15° 309 de longitud este; c) queda prohibido tener a bordo las especies de peces siguientes, capturadas en las aguas y durante los periodos mencionados más arriba: L 12/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especie Región Período de prohibición Platija (Platichthys flesus) Subdivisiones 26, 28 y 29 al sur de 59°309 de latitud norte 15 de febrero a 15 de mayo Platija Subdivisión 32 1 de febrero a 30 de junio Platija hembra Subdivisión 22, excepto la zona geográfica indicada en el Anexo II del Reglamento (CE) no 1866/96 1 de febrero a 30 de abril Solla (Pleuronectes platessa) Subdivisiones 26, 27, 28 y 29 al sur de 59°309 de latitud norte 15 de febrero a 15 de mayo Solla hembra Subdivisión 22, excepto la zona geográfica indicada en el Anexo II del Reglamento (CE) no 1866/96, y las subdivisiones 24 y 25 1 de febrero a 30 de abril d) queda prohibido, en la pesca del salmón (Salmo salar) y de la trucha marina (Salmo trutta): prohibida entre el 1 de julio y el 15 de septiembre de 1998. — utilizar redes de enmalle de deriva o redes de enmalle de fondo, del 1 de junio al 15 de septiem- bre de 1998, en las aguas de las subdivisiones 22 a 31, — utilizar redes de enmalle de deriva o redes de enmalle de fondo, del 15 de junio al 30 de septiembre de 1998, en las aguas de la subdivisión 32, — utilizar palangres de deriva y líneas fondeadas, del 1 de abril al 15 de noviembre de 1998, en las aguas de las subdivisiones 22 a 31, — utilizar palangres de deriva y líneas fondeadas, del 1 de julio al 15 de septiembre de 1998, en las aguas de la subdivisión 32. Artículo 17 No obstante lo dispuesto en el apartado 16 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 894/97, los buques autoriza- dos para faenar en el mar Báltico, los Belts y el Sund podrán llevar aparatos de clasificación automática en el Kattegat, siempre y cuando les haya sido expedida a tal efecto una licencia especial de pesca. La licencia especial de pesca determinará las especies, zonas, periodos de tiempo y cualesquiera otros requisitos aplicables al uso y la instalación a bordo de los aparatos de clasificación. Artículo 18 La zona de prohibición durante la veda se situará más allá de cuatro millas náuticas medidas desde las líneas de base, excepto en la subdivisión 32, en la zona al este de 22° 309 de longitud este (faro de Bengtskar) dentro de las aguas territoriales finlandesas y la zona de pesca donde la pesca con líneas fondeadas y con palangres de deriva este´ El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable con efecto a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/7 ANEXO I TAC por poblaciones y zonas para 1998 y distribución entre los Estados miembros del cupo asignado a la Comunidad (en toneladas de peso vivo, excepto cuando se especifique otra cosa). Todas las limitaciones de capturas establecidas en el presente Anexo se considerarán cuotas a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento y, por lo tanto, estarán sujetas a las normas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 y, en particular, en sus artículos 14 y 15. Zona: IIa (1), Mar del Norte (1) (1) Aguas comunitarias (2) A disposición de todos los Estados miembros, salvo Dina- marca, Finlandia, España, Portugal y el Reino Unido Especies: Lanzón Ammodytidae 915 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 20 000 CE TAC 35 000 (2) 970 000 1 000 000 L 12/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: I, II 130 (1) (5) (13) 1 700 (1) (6) 10 200 (1) (7) 40 (1) (2) 39 400 (1) (3) 6 900 (1) (4) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 25 190 (1) (12) 14 100 (1) (8) 130 (1) (9) (13) 610 (1) (10) (13) 14 600 (1) (11) (13) CE TAC 113 000 (1) 1 300 000 (1) (1) Los Estados miembros deben informar a la Comisión todos los martes de los desembarques efectuados la semana ante- rior (2) De las cuales podrán pescarse un máximo de 10 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 10 toneladas en la ZEE de Noruega (3) De las cuales podrán pescarse un máximo de 3 840 tonela- das en la zona de las islas Feroe y un máximo de 12 200 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 9 070 toneladas en la ZEE de Noruega (4) De las cuales podrán pescarse un máximo de 670 toneladas en la zona de las islas Feroe y un máximo de 2 140 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 1 590 toneladas en la ZEE de Noruega (5) De las cuales podrán pescarse un máximo de 10 toneladas en la zona de las islas Feroe y un máximo de 40 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 30 toneladas en la ZEE de Noruega (6) De las cuales podrán pescarse un máximo de 170 toneladas en la zona de las islas Feroe y un máximo de 530 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 390 toneladas en la ZEE de Noruega (7) De las cuales podrán pescarse un máximo de 990 toneladas en la zona de las islas Feroe y un máximo de 3 160 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 2 350 toneladas en la ZEE de Noruega (8) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1 370 tonela- das en la zona de las islas Feroe y un máximo de 4 370 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 3 240 toneladas en la ZEE de Noruega (9) De las cuales podrán pescarse un máximo de 10 toneladas en la zona de las islas Feroe y un máximo de 40 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 30 toneladas en la ZEE de Noruega (10) De las cuales podrán pescarse un máximo de 60 toneladas en la zona de las islas Feroe y un máximo de 190 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 140 toneladas en la ZEE de Noruega (11) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1 420 tonela- das en la zona de las islas Feroe y un máximo de 4 520 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 3 360 toneladas en la ZEE de Noruega (12) De las cuales podrán pescarse un máximo de 2 450 tonela- das en la zona de las islas Feroe y un máximo de 7 800 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 5 800 toneladas en la ZEE de Noruega (13) Esta cuota no podrá pescarse en aguas comunitarias salvo en lo que respecta a las cantidades sujetas a intercambio 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/9 Especies: Arenque (1) Clupea harengus Zona: Skagerrak y Kattegat (1) Desembarcado como la totalidad de la captura o clasifi- cado (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 33 380 (2) 530 (3) 34 920 (2) 68 830 80 000 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 32 140 97 450 (1) Aguas comunitarias (2) De las cuales podrán pescarse un máximo de 4 000 tonela- das en la zona estona, un máximo de 2 500 toneladas en la zona letona y un máximo de 500 toneladas en la zona lituana 36 430 133 680 299 700 (2) 560 000 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: IIId (Management Unit 3) (1) (1) Según la definición de la IBSFC de 1994 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 90 180 19 820 110 000 110 000 L 12/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Arenque (1) Clupea harengus Zona: Mar del Norte al norte de 53° 309 N (1) Desembarcado como la totalidad de la captura o clasifi- cado (2) Sólo puede pescarse en las divisiones IVa y IVb (3) De las cuales no más de 50 000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega (4) Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión sus desembarques de arenque desglosados entre las divisiones CIEM IVa y IVb 14 020 36 300 23 380 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 38 910 40 150 2 580 (2) CE TAC 155 340 (3) (4) 229 000 Especies: Arenque (1) Clupea harengus Zona: IVc (2), VIId (1) Desembarcado como la totalidad de la captura o clasifi- cado Excepto reservas de Blackwater: se trata de reservas de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea trazada desde Landguard Point (51° 569 N, 1° 19,19 E) con rumbo sur hasta 51° 339 de latitud norte y siguiendo hacia el oeste hasta un punto situado en la costa del Reino Unido België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 7 420 340 340 8 530 6 670 1 700 25 000 25 000 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: Vb (1), VIaN (2), VIb (1) Aguas comunitarias (2) Se trata de la población de arenque de la división CIEM VIa, al norte de 56° 009 N y de la parte de la división VIa situada al este de 07° 009 O y al norte de 55° 009 N, con exclusión de Clyde 8 570 1 620 11 590 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 46 360 8 570 CE TAC 76 710 80 370 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/11 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: VIaS (1), VIIbc (1) Se trata de la población de arenque de la división CIEM VIa, al sur de 56° 009 N y al oeste de 07° 009 O België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 25 450 2 550 28 000 28 000 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: VIa Clyde (1) (1) Población de Clyde: población de arenque de la región marítima situada al noreste de una línea trazada entre Mull of Kintyre y Corsewall Point België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 000 1 000 1 000 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: VIIa (1) (1) La división CIEM VIIa no incluye la zona añadida al mar Ce´ltico, delimitada: — al norte por 52° 309 de latitud norte, — al sur por 52° 009 de latitud norte, — al oeste por la costa de Irlanda, — al este por la costa del Reino Unido België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 340 6 660 9 000 9 000 L 12/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: VIIe,f België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 500 500 1 000 1 000 Especies: Arenque Clupea harengus Zona: VIIg,h,j,k (1) (1) Ampliada por la zona delimitada: — al norte por 52° 309de latitud norte, — al sur por 52° 009 de latitud norte, — al oeste por la costa de Irlanda, — al este por la costa del Reino Unido België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 250 1 370 19 180 1 370 30 22 200 22 200 Especies: Anchoa Zona: VIII Engraulis incrasicolus 29 700 3 300 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 33 000 33 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/13 Especies: Anchoa Zona: IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) Engraulis encrasicolus (1) Aguas comunitarias (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada (3) No obstante lo indicado en la nota (2), podrán pescarse hasta 5 008 toneladas en las aguas de la subzona VIII del CIEM bajo soberanía o jurisdicción de Francia België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 5 740 (2) 6 260 (2) (3) CE TAC 12 000 12 000 Especies: Bacalao Gadus morhua Zona: I, IIb (1) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia, Finlandia, Alemania, España, Francia, Portugal y Reino Unido (2) El reparto de la cuota de la población de bacalao correspon- diente a la Comunidad en las subzonas de Spitzberg y la isla de los Osos se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 343 11 052 1 867 2 327 2 789 250 (1) 22 628 22 628 (2) Especies: Bacalao Gadus morhua Zona: Skagerrak (1) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 50 (1) 16 000 (2) 400 (1) 100 (1) 2 800 (2) 19 350 20 000 L 12/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Bacalao Gadus morhua Zona: Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 620 100 2 780 7 500 7 500 Especies: Bacalao Gadus morhua Zona: IIIbcd (1) (1) Aguas comunitarias (2) Excluida una captura accesoria adicional de 60 toneladas de pescado plano en aguas de la Comunidad en su composición de 1994 (3) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1 100 tonela- das en la zona estona, un máximo de 2 200 toneladas en la zona letona y un máximo de 1 350 toneladas en la zona lituana België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 38 524 16 846 1 931 29 246 (2) 86 547 (3) 140 000 Especies: Bacalao Gadus morhua Zona: IIa (1), Mar del Norte (1) Aguas comunitarias (2) De las cuales no más de 60 000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega 5 510 4 460 25 610 16 240 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 170 United Kingdom 58 740 14 470 CE TAC 125 200 (2) 140 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/15 Especies: Bacalao Gadus morhua Zona: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Aguas comunitarias (2) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb (zona CE) y VIa un máximo de 280 toneladas (3) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb (zona CE) y VIa un máximo de 3 020 toneladas (4) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb (zona CE) y VIa un máximo de 1 650 toneladas (5) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb (zona CE) y VIa un máximo de 5 020 toneladas België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 30 305 (2) 3 325 (3) 1 820 (4) 5 520 (5) 11 000 11 000 Especies: Bacalao Gadus morhua Zona: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 95 260 4 675 25 2 045 7 100 7 100 Especies: Bacalao Gadus morhua België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 890 (2) 15 280 (2) 2 040 (2) 130 (2) 1 660 (2) 20 000 20 000 Zona: VIIb-k, VIII, IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) (1) Aguas comunitarias (2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal L 12/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Gallos Lepidorhombus spp. Zona: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 550 2 140 630 1 520 4 840 4 840 Especies: Gallos Zona: VII Lepidorhombus spp. (1) De las cuales pueden pescarse 500 t en las zonas Vb (zona CE) VI, XII, XIV cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona CE), VI, XII, XIV België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 610 6 720 (1) 8 150 3 710 3 210 22 400 22 400 Especies: Gallos Zona: VIIIabde Lepidorhombus spp. 1 440 1 160 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 600 2 600 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/17 Especies: Gallos Lepidorhombus spp. Zona: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Aguas comunitarias (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción de España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada (3) No puede pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal Zona: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especies: Rapes Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 540 (2) 280 (3) 180 (2) 6 000 6 000 310 350 330 3 800 860 300 2 650 8 600 8 600 Especies: Rapes Lophiidae Zona: VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 460 270 980 15 820 2 020 320 4 800 26 670 26 670 L 12/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Rapes Lophiidae Zona: VIIIabde (1) De las cuales pueden pescarse 100 toneladas en la zona VII cuando se agote la cuota de la zona VII Zona: VIIIc, IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) (1) Aguas comunitarias (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción de España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada (3) No puede pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal 1 160 (1) 6 470 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 7 630 7 630 Especies: Rapes Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 8 330 (2) 10 (3) 1 660 (2) CE TAC 10 000 10 000 Especies: Capelin Mallotus villosus Zona: IIb (1) Sin perjuicio de los derechos de la Comunidad y a reserva de una revisión en función de los dictámenes científicos België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 0 (1) 0 (1) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/19 Especies: Eglefino Zona: Skagerrak y Kattegat, IIIbcd (1) Melanogrammus aeglefinus (1) Aguas comunitarias (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (4) Excluidas unas 1 810 toneladas de capturas accesorias desti- nadas a la industria België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 20 (2) 4 130 (3) 260 (2) 0 (2) 490 (3) 4 900 (4) 7 000 Especies: Eglefino Zona: IIa (1), Mar del Norte Melanogrammus aeglefinus (1) Aguas comunitarias (2) Excluidas unas 6 000 toneladas de capturas accesorias desti- nadas a la industria (3) De las cuales no más de 60 000 toneladas pueden ser pescadas en la zona de soberanía o jurisdicción noruega 6 880 900 6 200 3 950 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 440 Sverige United Kingdom 66 000 680 CE TAC 85 050 (2) (3) 115 000 Especies: Eglefino Zona: Vb (1), VI, XII, XIV Melanogrammus aeglefinus (1) Aguas comunitarias (2) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y VIa un máximo de 50 toneladas (3) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y VIa un máximo de 60 toneladas (4) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y VIa un máximo de 2 290 toneladas (5) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y VIa un máximo de 1 640 toneladas (6) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y VIa un máximo de 16 770 toneladas 60 (2) 70 (3) 2 840 (4) 2 020 (5) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 20 710 (6) CE TAC 25 700 25 700 L 12/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Eglefino Zona: VII, VIII, IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) Melanogrammus aeglefinus (1) Aguas comunitarias (2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 220 (2) 13 340 (2) 4 440 (2) 2 000 (2) 20 000 20 000 Especies: Merlán Zona: Skagerrak y Kattegat Melangius merlangus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3 980 (2) nada a la industria (1) Excluidas unas 10 500 toneladas de captura accesoria desti- (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega 10 (3) 430 (2) 4 420 (1) 15 200 Especies: Merlán Zona: IIa (1), Mar del Norte Merlangius merlangus (1) Aguas comunitarias (2) Excluidas unas 3 525 toneladas de capturas accesorias desti- nadas a la industria (3) De las cuales no más de 25 000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega 9 700 1 490 6 450 1 680 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 10 United Kingdom 27 415 3 730 CE TAC 50 475 (2) (3) 60 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/21 Especies: Merlán Zona: Vb (1), VI, XII, XIV Merlangius merlangus (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 25 550 2 620 5 805 9 000 9 000 Especies: Merlán Zona: VIIa Merlangius merlangus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 15 170 2 880 5 1 930 5 000 5 000 Especies: Merlán Zona: VIIb-k Merlangius merlangus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 260 16 200 7 510 130 2 900 27 000 27 000 L 12/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Merlán Zona: VIII Merlangius merlangus (1) Excepto para las cantidades sujetas a cambio con otros Estados miembros, esta cuota puede ser pescada en aguas bajo la soberanía o dentro de la jurisdicción de los Estados miembros concernientes o en aguas internacionales en la zona concerniente 2 800 (1) 4 200 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 7 000 7 000 Especies: Merlán Zona: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Merlangius merlangus (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 640 2 640 2 640 Especies: Merluza Zona: Skagerrak y Kattegat, IIIbcd (1) Merluccius merluccius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 640 (2) (1) Aguas comunitarias (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega 140 (2) 1 780 1 780 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/23 Especies: Merluza Zona: IIa (1), Mar del Norte Merluccius merluccius (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 30 1 200 140 260 70 370 2 070 2 070 Especies: Merluza Zona: Vb (1), VI, VII, XII, XIV Merluccius merluccius (1) Aguas comunitarias (2) De las cuales pueden pescarse 800 toneladas en la división VIIIabde, cuando se agote la cuota de la división VIIIabde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 300 9 770 (2) 15 100 (2) 1 830 200 5 960 33 160 33 160 Especies: Merluza Zona: VIIIabde Merluccius merluccius (1) De las cuales pueden pescarse 1 000 toneladas en las zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV, cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII y XIV (2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España (3) De las cuales pueden pescarse 1 800 toneladas en las zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV, cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII y XIV 10 (2) 6 810 (1) 15 280 (3) 20 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 22 120 22 120 L 12/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Merluza Zona: VIIIc, IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) Merluccius merluccius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 250 (2) 500 (3) 2 450 (4) 8 200 8 200 (1) Aguas comunitarias (2) Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro afectado o en aguas inter- nacionales de la zona considerada, salvo 850 toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o juris- dicción de Portugal (3) Cantidad de la que no más de 430 toneladas podrán capturarse en aguas bajo la soberanía o jurisdicción de Portugal (4) Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro afectado o en aguas inter- nacionales de la zona considerada, salvo 850 toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o juris- dicción de España Especies: Bacaladilla Zona: IIa (1), Mar del Norte (1) Micromesistius poutassou (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 48 550 80 145 155 1 070 50 000 90 000 Especies: Bacaladilla Zona: Vb (1), VI, VII Micromesistius poutassou (1) Aguas comunitarias (2) De las cuales pueden pescarse 5 000 toneladas en las divisio- nes CIEM Vb (zona CE), VI y VII o en la división VIIIa,b,d (3) Disponible para todos los Estados miembros excepto Espa- ña, Portugal, Suecia y Finlandia 20 000 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 101 500 (3) 1 500 CE TAC 123 000 390 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/25 Especies: Bacaladilla Zona: VIIIabd Micromesistius poutassou (1) De las cuales pueden pescarse 5 000 toneladas en las divisio- nes CIEM Vb (zona CE), VI y VII o en la división VIIIa,b,d (2) Disponible para todos los Estados miembros excepto Espa- ña, Portugal, Suecia y Finlandia (3) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción de Francia o en aguas internacionales de la zona considerada 10 000 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 15 000 (2) (3) 1 500 CE TAC 26 500 26 500 Especies: Bacaladilla Zona: VIIIe Micromesistius poutassou (1) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia y Finlandia België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 000 (1) 1 000 1 000 Especies: Bacaladilla Zona: VIIIc, IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) Micromesistius poutassou (1) Aguas comunitarias (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 44 000 (2) 11 000 (2) CE TAC 55 000 55 000 L 12/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Cigala Nephrops norvegicus Zona: Skagerrak y Kattegat (1), IIIbcd (1) (1) Aguas comunitarias (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3 550 (2) 10 (3) 1 270 (2) 4 830 4 830 Especies: Cigala Nephrops norvegicus Zona: IIa (1), Mar del Norte (1) (1) Aguas comunitarias 25 795 795 10 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 13 165 410 CE TAC 15 200 15 200 Especies: Cigala Nephrops norvegicus Zona: Vb (1), VI (1) Aguas comunitarias 25 100 170 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 12 305 CE TAC 12 600 12 600 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/27 Especies: Cigala Zona: VII Nephrops norvegicus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 380 5 590 8 485 7 545 23 000 23 000 Especies: Cigala Zona: VIIIab Nephrops norvegicus 330 5 170 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 500 5 500 Especies: Cigala Zona: VIIIc Nephrops norvegicus 960 40 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 000 1 000 L 12/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Cigala Zona: VIIIde Nephrops norvegicus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 50 50 50 Especies: Ciagla Nephrops norvegicus Zona: IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) (1) Aguas comunitarias (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada con excepción de las capturas accesorias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 625 (2) 1 875 (2) 2 500 2 500 Especies: Gamba nórdica Pandalus borealis Zona: Skagerrak y Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 570 (1) (1) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega 2 460 (1) 7 030 13 160 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/29 Especies: Camarones «Penaeus» Penaeus spp Zona: Guayana francesa (1) La pesca de camarones Penaeus subtilis y Penaeus brasilien- sis se prohíbe en aguas cuya profundidad sea superior a 30 metros 4 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 000 4 108 (1) Especies: Solla europea Zona: Skagerrak Pleuronectes platessa (1) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 70 (1) 8 720 (2) 40 (1) 1 680 (1) 470 (2) 10 980 11 200 Especies: Solla europea Zona: Kattegat Pleuronectes platessa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 490 30 280 2 800 2 800 L 12/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Solla europea Pleuronectes platessa Zona: IIIbcd (1) (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 700 300 200 3 200 3 200 Especies: Solla europea Pleuronectes platessa Zona: IIa (1), Mar del Norte (1) Aguas comunitarias (2) De las cuales no más de 40 000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega 970 5 160 16 780 4 840 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 23 880 32 280 CE TAC 83 910 (2) 87 000 Especies: Solla europea Pleuronectes platessa Zona: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 70 880 1 450 2 400 2 400 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/31 Especies: Solla europea Zona: VIIa Pleuronectes platessa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 85 35 1 365 30 885 2 400 2 400 Especies: Solla europea Zona: VIIbc Pleuronectes platessa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 60 240 300 300 Especies: Solla europea Zona: VIIde Pleuronectes platessa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 930 3 110 1 660 5 700 5 700 L 12/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Solla europea Zona: VIIfg Pleuronectes platessa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 270 480 100 250 1 100 1 100 Especies: Solla europea Zona: VIhjk Pleuronectes platessa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 80 170 590 340 170 1 350 1 350 Especies: Solla europea Pleuronectes platessa Zona: VIII, IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) (1) Aguas comunitarias (2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o Portugal België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 120 460 (2) 120 700 700 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/33 Especies: Abadejo Pollachius pollachius Zona: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 20 530 150 400 1 100 1 100 Especies: Abadejo Zona: VII Pollachius pollachius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 530 30 12 180 1 300 2 960 17 000 17 000 Especies: Abadejo Zona: VIIIab Pollachius pollachius 440 2 160 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 600 2 600 L 12/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Abadejo Zona: VIIIc Pollachius pollachius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 720 80 800 800 Especies: Abadejo Zona: VIIId Pollachius pollachius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 50 50 50 Especies: Abadejo Zona: VIIIe Pollachius pollachius (1) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia y Finlandia België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 100 (1) 100 100 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/35 Especies: Abadejo Pollachius pollachius Zona: IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) (1) Aguas comunitarias Zona: IIa (1), Skagerrak y Kattegat, IIIbcd (1), Mar del Norte (1) Aguas comunitarias (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (4) De las cuales no más de 45 000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 430 20 450 450 Especies: Carbonero Pollachius virens België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 30 (2) 4 020 (3) 10 160 (2) 23 910 (2) 100 (2) 550 (3) 7 790 (2) 46 560 (4) 97 000 Especies: Carbonero Pollachius virens Zona: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 645 6 390 440 3 425 10 900 10 900 L 12/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Carbonero Pollachius virens Zona: VII, VIII, IX, X, COPACE 34. 1. 1 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 20 (2) (1) Aguas comunitarias (2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o Portugal 4 950 (2) 2 480 (2) 1 350 (2) 8 800 8 800 Especies: Salmón atlántico Zona: IIIbcd (1) (2) Salmo salar België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 83 347 (3) 9 273 (3) (1) Aguas comunitarias (2) Excluida la subdivisión 32 de la IBSFC (3) Expresado en número de ejemplares (4) De las cuales podrá pescarse un máximo de 4 000 salmones en la zona estonia, un máximo 2 000 salmones en la zona letona y un máximo de 500 salmones en la zona lituana 103 928 (3) 112 662 (3) 309 210 (3) (4) 410 000 (3) Especies: Salmón atlántico Zona: Subdivisión 32 de IBSFC Salmo salar (1) Expresado en número de ejemplares België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 89 540 (1) 89 540 (1) 89 540 (1) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/37 Especies: Caballa Scomber scombrus Zona: IIa (1), Skagerrak y Kattegat, IIIbcd (1), Mar del Norte België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 470 (2) 12 485 (3) (4) (5) 490 (2) 1 490 (2) (6) 1 500 (2) (6) 4 230 (3) (7) (9) (10) 1 390 (6) CE TAC 22 055 (8) 62 455 (8) (1) Aguas comunitarias (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (4) De las cuales 2 490 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997 entre las latitudes 59°N y 62°N y las longitudes 4°O y 6°O. (5) De las cuales no más de 3 790 t pueden ser pescadas en las divisions CIEM IIIa, IVb,c (6) De las cuales no más de 450 t pueden ser pescadas en las divisions CIEM IIIa, IVb,c (7) Esta cuota no puede ser pescada en la división CIEM IVc (8) Se incluyen 1 865 toneladas resultantes de las condiciones definidas en el pie de página no 2 del Anexo de los «Agreed records of Conclusions of Fisheries Consultations between the Community, Sweden and Norway. Brussels, 9 December 1995» (9) Se incluyen capturas por este estado miembro de 1 865 toneladas de caballa en la división CIEM IIIa (10) De las cuales no más de 360 t pueden ser pescadas en las divisions CIEM IVb Especies: Caballa Scomber scombrus Zona: IIa (1), Vb (2), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV 19 590 (3) (4) 20 (5) 13 060 (3) (6) 65 300 (3) (7) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 179 590 (3) (9) 28 570 (3) (8) CE TAC 306 130 422 160 (1) Se excluyen las aguas comunitarias (2) Aguas comunitarias (3) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España (4) De las cuales 4 160 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa (5) Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España (6) De las cuales 2 770 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa (7) De las cuales 13 870 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa (8) De las cuales 6 060 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa (9) De las cuales 38 140 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa L 12/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Caballa Scomber scombrus Zona: VIIIc, IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) (1) Aguas comunitarias (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada (3) De las cuales pueden pescarse 3 000 toneladas en las aguas de la división CIEM VIIIb sometidas a la soberanía o jurisdicción de España (4) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal (5) Las cantidades sujetas a cambio con otros Estados miem- bros pueden ser pescadas, hasta un 25 % de la cuota del Estado miembro donador, en la división CIEM VIIIabd België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 28 850 (2) (3) (5) 190 (4) (5) 5 960 (2) (5) CE TAC 35 000 35 000 Especies: Lenguado común Zona: Skagerrak y Kattegat, IIIbcd (1) Solea solea (1) Aguas comunitarias (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 515 (2) 85 (3) 145 (3) 55 (2) 1 800 1 800 Especies: Lenguado común Zona: II, Mar del Norte Solea solea (1) No obstante lo dispuesto en el Anexo V del Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, en 1998 se aplicará a esta población en la división CIEM IVc la dimensión mínima de malla de 90 mm para los artes fijos België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 590 (1) 730 (1) 1 275 (1) 320 (1) 14 365 (1) 820 (1) 19 100 (1) 19 100 (1) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/39 Especies: Lenguado común Zona: Vb (1), VI, XII, XIV Solea solea (1) Aguas comunitarias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 125 30 155 155 Especies: Lenguado común Zona: VIIa Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 445 5 110 140 200 900 900 Especies: Lenguado común Zona: VIIbc Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 15 85 100 100 L 12/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Lenguado común Zona: VIId Solea solea (1) No obstante lo dispuesto en el Anexo V del Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, en 1998 se aplicará a esta población la dimensión mínima de malla de 90 mm para los artes fijos België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 410 (1) 2 815 (1) 1 005 (1) 5 230 (1) 5 230 (1) Especies: Lenguado común Zona: VIIe Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 25 250 395 670 670 Especies: Lenguado común Zona: VIIfg Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 530 55 25 240 850 850 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/41 Especies: Lenguado común Zona: VIIhjk Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 60 120 325 95 120 720 720 Especies: Lenguado común Zona: VIIIab Solea solea (1) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción de Francia o en aguas internacionales de la zona considerada (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada 75 (1) 15 (2) 5 500 (1) 410 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 6 000 6 000 Especies: Lenguado común Zona: VIIIcde, IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) Solea solea (1) Aguas comunitarias (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la sobera- nía o jurisdicción de España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 755 (2) 1 245 (2) 2 000 2 000 L 12/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Espadín Sprattus sprattus Zona: Skagerrak y Kattegat (1) Podrán pescarse con arte de arrastre con un tamaño mínimo de malla de 16 mm. Dichas capturas no estarán sujetas a las condiciones definidas en el apartado 2 del artículo 6 del presente Reglamento (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 26 800 (1) (2) 60 (1) (3) 10 140 (1) (2) 37 000 (1) 40 000 (1) Especies: Espadín Sprattus sprattus Zona: IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 48 780 30 910 (1) Aguas comunitarias (2) De las cuales podrán pescarse un máximo de 8 000 tonela- das en la zona estona, un máximo de 6 000 toneladas en la zona letona y un máximo de 4 000 toneladas en la zona lituana 25 540 89 310 194 540 (2) 199 540 Zona: IIa (1), Mar del Norte (1) (1) Aguas comunitarias (2) Incluido el lanzón Especies: Espadín Sprattus sprattus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 500 118 720 1 500 1 500 1 500 1 330 (2) 4 950 131 000 150 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/43 Especies: Espadin Sprattus sprattus Zona: VIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 60 3 900 60 840 840 6 300 12 000 12 000 Especies: Jurel Trachurus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 90 37 470 2 830 70 2 180 6 080 750 5 530 55 000 60 000 Especies: Jurel Trachurus spp. 28 400 (2) 22 700 (2) 31 000 15 000 (2) 73 900 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 30 700 (2) 108 300 (2) 3 000 CE TAC 313 000 320 000 Zona: IIa (1), Mar del Norte (1) (1) Aguas de la Comunidad Zona: Vb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV (1) Aguas comunitarias (2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España y de Portugal L 12/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Especies: Jurel Trachurus spp. Zona: VIIIc, IX (1) Pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o juris- dicción del Estado miembro afectado o en aguas internacio- nales de la zona considerada, salvo 2 250 toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o juris- dicción de Portugal (2) Excluida la subzona CIEM IX (3) Pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o juris- dicción del Estado miembro afectado o en aguas internacio- nales de la zona considerada, salvo 2 250 toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o juris- dicción de España (4) De las cuales no más de 5 % podrán consistir en jureles de entre 12 y 14 cm, no obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 894/97. A los efectos del control de esta cantidad, se aplicará el coeficiente 1,2 al peso de los desembarques Zona: X, COPACE (1) (1) Aguas adyacentes a las Azores bajo la soberanía o la jurisdicción de Portugal België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 39 270 (1) (4) 500 (2) (4) 33 230 (3) (4) CE TAC 73 000 73 000 Especies: Jurel Trachurus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 000 5 000 5 000 Especies: Jurel Trachurus spp. Zona: COPACE (1) (1) Aguas adyacentes a Madeira bajo la soberanía o la jurisdic- ción de Portugal België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 000 2 000 2 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/45 Especies: Jurel Trachurus spp. Zona: COPACE (1) (1) Aguas adyacentes a las Islas Canarias bajo la soberanía o la jurisdicción de España Zona: IIa (1), Skagerrak y Kattegat, Mar del Norte (1) (1) Aguas comunitarias (2) Este TAC no puede ser pescado por barcos daneses en el Skagerrak en el interior de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. Este TAC tampoco puede ser pescado por barcos de otros Estados miembros en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega 2 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2 000 2 000 Especies: Faneca noruega Trisopterus esmarki 179 840 30 130 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 180 000 (2) 220 000 L 12/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 ANEXO II Total admisible de capturas de arenque que se desembarcarán sin clasificar con fines distintos del consumo humano (en toneladas de peso vivo). Todas las limitaciones de capturas establecidas en el presente Anexo se considerarán cuotas a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento y, por lo tanto, estarán sujetas a las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 2847/93 y, en particular, en sus artículos 14 y 15. Especies: Arenque (1) Clupea harengus Zona: Skagerrak, Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 14 530 130 (1) Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerías de especies distintas del arenque y desembarcadas sin clasi- ficar 2 340 17 000 17 000 Zona: IIa (2), Mar del Norte, VIId (1) Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerías de especies distintas del arenque y desembarcadas sin clasi- ficar (2) Aguas comunitarias Especies: Arenque (1) Clupea harengus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 110 21 060 110 110 110 100 400 22 000 22 000 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/47 Población Especie Nombre común Nombre científico ANEXO III Zona IIa (1), Mar del Norte (1) I, II Skagerrak, Kattegat IIIbcd (1) IIIbcd, Management Unit 3 IIa (1), Mar del Norte al norte de 53°309 N IVc(7), VIId Vb (1), VIaN, VIb VIaS,VIIbc VIa Clyde VIIa VIIef VIIghjk VIII IX, X I, IIb Skagerrak Kattegat IIIbcd (1) IIa (1), Mar del Norte Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIb-k, VIII, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV Ammodytidae Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Engraulis encrasicolus Engraulis encrasicolus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. VII Lepidorhombus spp. VIIIabde Lepidorhombus spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Mallotus villosus Melanogrammus aeglefinus VIIIc, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIIabde VIIIc, IX, X, IIb Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) IIa (1), Mar del Norte Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Vb (1), VI, XII, XIV Melanogrammus aeglefinus VII, VIII, IX, X Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Skagerrak, Kattegat IIa (1), Mar del Norte Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIb-k VIII IX, X Lanzón Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Anchoa Anchoa Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Gallos Gallos Gallos Gallos Rapes Rapes Rapes Rapes Capelán Eglefino Eglefino Eglefino Eglefino Merlán Merlán Merlán Merlán Merlán Merlán Merlán (1) Aguas comunitarias Tipo de TAC A = analítico C = cautelar Artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) Deducciones previs- tas en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) P A A A A A P P P P P P A P P A A P A A A A A P A A P P A A P A A A A P P A A A A P P 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 12/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Población Especie Nombre común Nombre científico Zona Tipo de TAC A = analítico C = cautelar Artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) Deducciones previs- tas en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) Merluza Merluza Merluza Merluza Merluza Bacaladilla Bacaladilla Bacaladilla Bacaladilla Bacaladilla Cigala Cigala Cigala Cigala Cigala Cigala Cigala Cigala Merluccius merluccius Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) Merluccius merluccius IIa (1), Mar del Norte (1) Merluccius merluccius Vb (1), VI, VII, XII, XIV Merluccius merluccius VIIIabde Merluccius merluccius VIIIc, IX, X Micromesistius poutassou IIa (1), Mar del Norte (1) Micromesistius poutassou Vb (1), VI, VII Micromesistius poutassou VIIIabd Micromesistius poutassou VIIIe Micromesistius poutassou VIIIc, IX, X Nephrops norvegicus IIa, IIIbcd (1) Nephrops norvegicus IIa (1), Mar del Norte (1) Nephrops norvegicus Vb (1), VI Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus VII VIIIab VIIIc VIIIde Nephrops norvegicus IX, X, COPACE (1) Gamba nórdica Pandalus borealis Skagerrak Camarones «Penaeus» Penaeus spp. Guayana francesa Solla europea Pleuronectes platessa Solla europea Pleuronectes platessa Skagerrak Kattegat Solla europea Solla europea Solla europea Solla europea Solla europea Solla europea Solla europea Solla europea Solla europea Abadejo Abadejo Abadejo Abadejo Abadejo Abadejo Abadejo Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Carbonero Pollachius virens Carbonero Carbonero Salmón Salmón Pollachius virens Pollachius virens Salmo salar Salmo salar (1) Aguas comunitarias IIIbcd (1) IIa (1), Mar del Norte Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIbc VIIde VIIfg VIIhjk VIII, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIIab VIIIc VIIId VIIIe IX, X IIa (1), Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1), Mar del Norte Vb (1), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X IIIbcd (1) Subdivisión 32 de IBSFC A A A A A P P P P P P P P P P P P P A P A A P A P A P A A P P P P P P P P P A A P A A 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/49 Población Especie Nombre común Nombre científico Zona Tipo de TAC A = analítico C = cautelar Artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) Deducciones previs- tas en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) Caballa Caballa Caballa Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Espadín Espadín Espadín Espadín Jurel Jurel Jurel Jurel Jurel Jurel Scomber scombrus Scomber scombrus Scomber scombrus Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Trachurus trachurus Trachurus trachurus IIa (1), Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1), Mar del Norte II, Vb (1), VI, VII, VIII, XII, XIV VIIIc, IX, X Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) II, Mar del Norte Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIbc VIId VIIe VIIfg VIIhjk VIIIab VIIIcde, IX, X Skagerrak, Kattegat IIIbcd (1) IIa (1), Mar del Norte (1) VIIde IIa (1), Mar del Norte (1) Vb (1), VI, VII, VIII, XII, XIV Trachurus trachurus VIIIc, IX Trachurus trachurus CECAF (Azores I. ) Trachurus trachurus CECAF (Madeira I. ) Trachurus trachurus Faneca noruega Trisopterus esmarki (1) Aguas comunitarias CECAF (Canarias I. ) IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Mar del Norte (1) A A A P A P A P A A A P A P P A P P P A A P P P P 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it •ù it tr ii -Ù Bryssel, 19. 12. 1997 KOM(97)716 1opull. 97/0041 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentti ehdotti 5. -6. syyskuuta 1997 pitämässään täysistunnossa seitsemää tarkistusta neuvoston 17. kesäkuuta 1997 vahvistamaan yhteiseen kantaan neuvoston direktiivin antamiseksi matkustaja-alusten -määräyksistä. Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset ovat tämän asiakirjan liitteenä. turvallisuussäännöistä ja EY:n perustamissopimuksen 189 e artiklan d kohdan mukaisesti komissio on käsitellyt ehdotuksensa uudelleen ja päättänyt hyväksyä tarkistukset 1, 2, 3, 4, 6 ja seitsemän mutta ei tarkistusta 5 seuraavista syistä: • Tarkistus 1, joka koskee yhteisen kannan 1 artiklaa Tällä tarkistuksella vaaditaan ympäristönsuojelun lisäämistä yhdeksi direktiivin tavoitteeksi, mikä voidaan hyväksyä, sillä ympäristösuojeluun viitataan nyt avoimesti yhteisen kannan 7 artiklan 5 kohdassa, jossa ympäristölle aiheutuva vaara mainitaan selvästi yhtenä suojatoimenpiteiden perusteena. • Tarkistus 2, joka koskee yhteisen kannan 2 artiklan f kohtaa Tämän tarkistuksen tarkoituksena on ratkaista ongelma, joka liittyy tavanomaisella nopeudella merialueilla liikennöiviin, kevyistä materiaaleista valmistettuihin, pienikokoisiin B-, C- tai D-luokan matkustaja-aluksiin. Asian käsittelyssä on käynyt liittyvien seikkojen vuoksi tällaiset alukset ilmi, että mainittujen suunnitteluun saattavat luokitelluiksi suurnopeusmatkustaja-aluksiksi, kun sovelletaan vuoden 1975 SOLAS-yleissopimuksen X luvun 1 sääntöä. Yhteisen kannan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että direktiiviä ei sovelleta muusta kuin teräksestä tai samanarvoisesta aineesta rakennettuihin aluksiin ja aluksiin, jotka eivät ole suurnopeusaluksia. Tarkistus tekee asian yksiselitteisen selväksi mainitun luokan alusten osalta. tulla epähuomiossa • Tarkistus 3, joka liittyy yhteisen kannan 6 artiklan 4 kohdan a alakohtaan liikenteessä Tällä tarkistuksella varmistetaan, että vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen X toimivia suurnopeusmatkustaja- luvussa annettuja, kansainvälisessä aluksia koskevia määräyksiä sovelletaan myös kotimaan maikoilla liikennöiviin suurnopeusmatkustaja-al uksiin. kannassa suurnopeusmatkustaja-aluksista annettujen säännösten päätavoitetta, sillä se takaa, että samoja turvallisuusmääräyksiä sovelletaan kaikkiin EU:n vesialueilla liikennöiviin suurnopeusaluksiin siitä riippumatta, toimivatko ne kansainvälisessä vai kotimaan liikenteessä. yhteisessä Tarkistus tukee • Tarkistus 4, joka koskee yhteisen kannan 7 artiklan 4 kohdan b alakohtaa Tällä tarkistuksella korvataan ilmaisulla "jäsenvaltiota vaaditaan", mikä tekee siitä yhdenmukaisen yhteisen kannan 7 artiklan 5 kohdan kanssa ja lisää johdonmukaisuutta yhteisen kannan komiteamenettelyä koskevien eri säännösten välillä. ilmaisu "jäsenvaltiota voidaan vaatia". ?. Tarkistus 5, joka koskee yhteisen kannan 9 artiklaa Sääntelykomitea, josta säädetään yhteisessä kannassa, on samaa tyyppiä kuin kaikessa muussa meriturvallisuutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä perustetut komiteat. Se on asianmukaisin komiteatyyppi, sillä direktiivissä annetaan mahdollisuus sen esimerkiksi säännösten mukauttamiseen kansainvälisellä huomioon Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, ottamiseksi. kuten kehityksen tapahtuneen tasolla, Tarkistus 6, joka koskee yhteisen kannan K) artiklan 3 kohtaa, ja tarkistus 7, joka koskee 11 artiklan 3 kohtaa takaavat, tarkistukset kannassa joita sovelletaan ennen 1 päivää säädetyt erilaiset Nämä turvallisuusvaatimukset, tammikuuta 1996 rakennettuihin suurnopeusaluksiin ja sen jälkeen rakennettuihin suurnopeusaluksiin, otetaan huomioon myös valvonta- ja täydellinen johdonmukaisuus yhteisen kannan 6 artiklan 4 kohdan säännösten kanssa toteutuu. todistusmenettelyissä, että yhteisessä jolloin Liite 1 : Uudelleen käsitelty ehdotus Liite 2: Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, joita komissio ei hyväksy i - LIITE I Uudelleen käshelly ehdotus: Neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä Yhteinen kanta Uudelleen käsitelty ehdotus 1 artikla ja direktiivin ihmishengen tarkoituksena on Tämän saavuttaa omaisuuden turvallisuuden yhdenmukainen taso uusilla ja olemassa olevilla matkustaja-aluksilla ja suurnopeusmatkustaja-aluksilla näiden liikennöidessä kategorioiden luoda menettelyt kotimaanmatkoilla, käytäville kansainvälisellä neuvotteluille, pyritään kansainvälisillä yhdenmukaistamaan matkoilla liikennöiviä matkustaja- aluksia koskevat säännöt. alusten ja tasolla joilla direktiivin tarkoituksena matkustaja-aluksilla Tämän on saavuttaa ihmishengen ja omaisuuden sekä turvallisuuden ympäristösuojelun taso uusilla ja olemassa yhdenmukainen ja olevilla näiden suurnopeusmatkustaja-aluksilla liikennöidessä kategorioiden luoda menettelyt kotimaanmatkoilla, käytäville kansainvälisellä pyritään neuvotteluille, yhdenmukaistamaan kansainvälisillä matkoilla liikennöiviä matkustaja- aluksia koskevat säännöt. alusten ja tasolla joilla 2 artiklan f kohta f) vuoden sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin antamispäivänä, X säännössä määriteltyä joka kuljettaa matkustajaa, 'suurnopeusmatkustaja-aluksella1 SOLAS-yleissopimuksen, 1974 tämän I suurnopeusalusta, 12 kuin enemmän luvun I luvun suurnopeusalusta, 'suurnopeusmatkustaja-aluksella1 vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä, X säännössä joka määriteltyä kuljettaa enemmän kuin 12 matkustajaa; suurnopeusmatkustaja-aluksena ei pidetä kotimaanmatkoja merialueilla liikennöiviä B-, C- tai D-luokan matkustaja-aluksia, kun: - niiden suunniteltua vesiviivaa vastaava uppoama on alle 500 m~, ia - niiden maksiminopeus, sellaisena kuin se on määriteltynä suunopetisalussäännöstön I 4. 30 kohdassa, on pienempi kuin 20 solmua. 6 artiklan 4 kohdan a alakohta 4. Suurnopeusmatkustaja-alukset 4. Suurnopeusmatkustaja-alukset tai a) Suurnopeusmatkustaja-alusten, jotka on rakennettu joita on huomattavasti korjattu, muutettu tai muunnettu 1 päivänä tammikuuta 1996 tai sen jälkeen, on oltava suurnopeusalussäännöstössä aseteltujen vaatimusten mukaisia, paitsi jos tai a) Suurnopeusmatkustaja-alusten, jotka on rakennettu joita on huomattavasti korjattu, muutettu tai muunnettu 1 päivänä tammikuuta 1996 tai sen jälkeen, on oltava vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen X luvun 3 kohdan vaatimusten mukaisia, paitsi jos 7 artiklan 4 kohdan b alakohta 4) Jäsenvaltion, joka soveltaa 1, 2 ja 3 kohdan noudatettava säännöksiä, seuraavaa menettelyä: on 4) Jäsenvaltion, joka soveltaa 1, 2 ja 3 kohdan noudatettava säännöksiä, seuraavaa menettelyä: on päätetään jos kuuden kuukauden 9 kuluessa b) artiklassa ilmoituksesta että säädetyn menettelyn mukaisesti, ole eivät ehdotetut perusteltuja, kyseistä jäsenvaltiota voidaan vaatia ehdotettuja toteuttamatta toimenpiteitä niitä, tai olemaan toimenpiteet muuttamaan päätetään jos kuuden kuukauden 9 b) ilmoituksesta säädetyn menettelyn mukaisesti, ehdotetut perusteltuja, vaaditaan toimenpiteitä niitä, toimenpiteet kyseistä muuttamaan tai olemaan kuluessa artiklassa että ole eivät jäsenvaltiota ehdotettuja toteuttamatta 10 artiklan 3 kohta 3. Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että kaikille suurnopeusmatkustaja- tehdään aluksille vaaditut suurnopeusalussäännöstössä katsastukset. kohdan 3. Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että kaikille suurnopeusmatkustaja- aluksille. joiden on noudatettava 6 artiklan mukaisesti 4 suurnopeusalussäännöstön vaatimuksia, suurnopeusalussäännöstössä tehdään Lippuvaltion vaaditut hallinnon oja huolehdittava siitä, ^M suurnopeusmalkuslaja-al uksi Ile, joiden on noudatettava kohdan mukaisesti DSC-säännöstön vaatimuksia, tehdään vaaditut DSC-säännöstössä tarkastukset. katsastukset. artiklan 4 6 11 artiklan 3 kohta hallinto myöntää 3. Lippuvaltion suurnopeusalussäännöstön vaatimusten mukaisille suurnopeusmatkustaja-aluksille ja suurnopeusaluksen liikennöintiluvan suurnopeusaluksen suurnopeusalussäännöstön määräysten mukaisesti. turvallisuuskirjan hallinto myöntää 3. Lippuvaltion suurnopeusalussäännöstön vaatimusten mukaisille suurnopeusmatkustaja-aluksille ja suurnopeusaluksen liikennöintiluvan suurnopeusaluksen suurnopeusalussäännöstön määräysten mukaisesti. turvallisuuskirjan Ennen kuin lippuvaltion hallinto myöntää kotimaanmatkoilla isäntävaltion suurnopeusmatkuslaja- liikennöivälle alukselle on liikennöintiluvan, neuvoteltava isäntävaltion kanssa, jotta ne pääsevät kaikista yhteisymmärrykseen aluksen liikennöintiin kyseisessä valtiossa liittyvistä toimintaedellytyksistä. Lippuvaltion hallinnon on esitettävä kaikki tällaiset edellytykset liikennöintiluvassa. sen se vaatimusten hallinto myöntää DSC- Lippuvaltion on kuin sellaisena säännöstönr mukaisille muutettuna, suurnopeusmatkustaja-aluksille DSC- rakennus- ja varustetodistuksen ja DSC- DSC-säännöstön liikennöintiluvan määräysten mukaisesti, Ennen kuin lippuvaltion hallinto myöntää kotimaanmatkoilla isäntävaltion suurnopeusmatkustaja- liikennöivälle alukselle on liikennöintiluvan, neuvoteltava isäntävaltion kanssa, jotta ne kaikista yhteisymmärrykseen pääsevät aluksen liikennöintiin kyseisessä valtiossa liittyvistä toimintaedellytyksistä. Lippuvaltion hallinnon on esitettävä kaikki tällaiset edellytykset liikennöintiluvassa. sen LUTE 2 Euroopan parlamentin ehdottama tarkistus, jota komissio ei hyväksy Yhteinen kanta Euroopan parlamentin ehdottama tarkistus Komitea (Neuvoa-antava komitea) 9 artikla Komissiota avustaa direktiivin 93/75/EY 12 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea. Komitean on toimittava kyseisen artiklan 2 ia säädetyn menettelyn 3 mukaisesti. kohdassa 1 Komissiota avustaa direktiivin 93/75/EY perustettu kohdalla I 12 artiklan komitea 2. Viitattaessa tähän kohtaan noudatetaan seuraavaa menettelyä. a) Komission edustaja tekee 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. h) Komitea antaa. äänestettyään. ehdotuksesta määräajassa. puheen johtaja kiireellisyyden mukaan. voi asettaa tarvittaessa lausuntonsa jonka asian c) Lausunto merkitään pöytäkirjaan; jäsenvaltiolla on jokaisella lisäksi oikeus kanta että pyytää, merkitään pöytäkirjaan. sen d) Komission on, niin suurelta osin kuin huomioon otettava mahdollista, on Sen lausunto. komitean ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 7- ISSN 1024-4492 KOM(97) 716 lopullinen x\i3ix\ J\. J. J\. tl J\ M. FI 07 15 Luettelonumero : CB-CO-97-735-FI-C ISBN 92-78-29728-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2581/97 af 19. december 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country