title: Kommissionens förordning (EG) nr 2532/97 av den 16 december 1997 om överföring av en del av Nicaraguas andel för 1998 till Costa Rica, inom ramen för tullkvoten för import av bananer till gemenskapen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Costa Rica
Nicaragua
import
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2544/97 af 16. december 1997 om indledning af en fornyet undersøgelse i forbindelse med en »ny eksportør« af Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i blandt andet Indonesien, om ophævelse af tolden på import fra en eksportør i dette land og om registrering af denne import

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import policy
plastics
textile fibre


title: A Tanács 2536/97/EK rendelete (1997. december 16.) a friss vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról szóló 338/91/EGK rendelet, valamint a hasított juhok közösségi osztályozási rendszeréről és a nyers vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról szóló 2137/92/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 31997R2536 L 347/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 18. A TANÁCS 2536/97/EK RENDELETE (1997. december 16. ) a friss vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról szóló 338/91/EGK rendelet, valamint a hasított juhok közösségi osztályozási rendszeréről és a nyers vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról szóló 2137/92/EGK ren- delet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezé- séről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rende- letre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 338/91/EGK tanácsi rendeletet (2) az 1997-es gazdasági év végéig – a vágott testek közösségi osztályozási szabvá- nyainak megalkotásáig – kell alkalmazni; mivel a jelenlegi közösségi szabványokkal történő felváltása tekintetében nem történt kellő előrelépés; mivel a jelenlegi szabványminőséget továbbra is fenn kell tartani; szabványminőségnek a kérdéses mivel a 2137/92/EGK rendelet (3) végrehajtásáról szóló bizott- jelentés következtetéseinek figyelembevételével a maga a sági Tanács által kitűzött cél, azaz a közösségi osztályozási rendszer – ha lehetséges, még az 1999-es gazdasági év folyamán, de január 1-jéig történő – kötelezővé tétele a legkésőbb 2000. Közösségen belüli kereskedelemre feljogosított valamennyi közösségi vágóhíd számára pillanatnyilag nem tartható; e cél felülvizsgálatának lehetőségét azonban fenn kell tartani annak a beszámolónak az alapján, amelyet a Bizottság 2002. július 31- ig nyújt be; mivel az árjelentés előmozdítása érdekében a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy a 2137/92/EGK rendelet III. mellék- letében található C kategóriát két további részre bontsák, 1. cikk A 338/91/EGK rendelet 2. cikkének második albekezdését el kell hagyni. 2. cikk A 2137/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 3. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „A III. mellékletben előírt osztályozási rendszert alkalmazó tagállamok felhatalmazást kapnak a C kategória két alkate- góriára történő felbontására”; 2. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „9. cikk A Bizottság, amennyiben lehetséges, a kérelem kötelezővé tétele céljából, ezeknek az intézkedéseknek a hatásáról – szükség – legkésőbb 2002. július 31-ig jelentést terjeszt a Tanács elé, különösen a vágott testek osztályozási rendszere tekinte- tében. ” esetén megfelelő javaslatokkal kiegészítve 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN (1) HL L 289. , 1989. 10. 7. , 1. o. A legutóbb az 1589/96/EK rendelettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 25. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 41. , 1991. 2. 14. , 1. o. A legutóbb az 1278/94/EK rendelettel (HL L 140. , 1994. 6. 3. , 5. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 214. , 1992. 7. 30. , 1. o. A legutóbb az 1278/94/EK rendelettel módosított rendelet


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the German Ministry of Justice, under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute (EMI), on a draft Act (the “draft law”) for the introduction of the euro (CON/97/24)

eurovoc_concepts:
Euribor
Germany
euro
interest
monetary integration
money
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE CON/97/24 at the request of the German Ministry of Justice, under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute (EMI), on a draft Act (the “draft law”) for the introduction of the euro 1. On 2 October 1997 the EMI received a request for an opinion on the draft law from the German Ministry of Justice. An Explanatory Memorandum was also submitted to the EMI. The present opinion is based on an unofficial English translation of parts of the official draft law in German, which was submitted to the EMI by the consulting authority. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, first and second indents, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft law deals, inter alia, with currency legislation and the status and powers of the Deutsche Bundesbank. 3. The draft law aims to make the necessary adaptations to German legislation, in particular with a view to the national implementation of the regulatory framework for the introduction of the euro. Parts of the legislation are concerned with the adaptation of Deutsche Mark references to the euro as well as with the adaptation of the respective limits. As regards the wide range of legal areas addressed, it is principally securities law, currency law, the provisions with regard to the balance sheet and the replacement of the discount rate which are relevant to the EMI. 4. The EMI welcomes the initiative of the German Government to start early with preparations for the introduction of the euro, so as to ensure the timely implementation of the measures necessary for the changeover. As regards the date for the start of the third stage, the German legal system will already be equipped with the necessary legislative tools by 1 January 1999. 5. The EMI would like to comment on certain provisions as follows: 5. 1 Article 1, paragraphs 1 and 3, define the automatic replacement of German reference rates in relation to the introduction of the euro: - 2 - The discount rate (“Diskontsatz”) will be replaced by a base interest rate (“Basiszinssatz”) as defined in §1(1). §1(2) states that the reference rate mentioned in §1(1) will be the instrument [interest rate] used by the ECB which will be most similar to the discount rate in its purpose, frequency of change, and effect as a reference rate. The clause which states that the base interest rate can only change three times a year stems from the concern that direct reference to changes to the ECB’s interest rate may create operational problems for likely users of this rate. §3 lays down details of the replacement of three other reference rates: §3(1) specifies that in any law which makes reference to the interest rate that was paid by the central government on cash advances from the Deutsche Bundesbank (“Zinssatz für Kassenkredite des Bundes”, which is no longer relevant since such cash advances have been abolished), this rate will be replaced by the base interest rate plus 1. 5 percentage points. §3(2), No. 1, empowers the German Government, by means of a Regulation, to replace the lombard rate as a reference rate by the instrument used by the ECB which has functions most similar to those of the lombard rate. §3(2), No. 2, empowers the German Government to replace the FIBOR as the reference rate by the interest rate which has functions most similar to those of the FIBOR. In all cases, the German Government will ultimately be empowered to specify which interest rate will correspond most closely to the reference rates used in the pre-euro period. In this respect, the EMI wishes to draw attention to two issues. (i) The EMI notes that the period during which the base interest rate will be published, which will end on 31 December 2001, was chosen, as explained in the Explanatory Memorandum, in order to allow sufficient time in which to gain experience of the function and operation of an automatic link and that this period is not linked to the first three years following the start of Monetary Union. (ii) For the financial markets, the most important among the rates affected by the draft law might be the FIBOR. The only rate which is likely to perform the function of the FIBOR in Stage Three will be the EURIBOR, which is currently being prepared by the European Banking Federation and the International Foreign Exchange Dealers’ Association. - 3 - While decisions on the methodology to be used to compute and compose the panel of banks contributing data to the EURIBOR do not fall within the competence of the monetary authorities, existing information, although still incomplete, on the technical features of the EURIBOR gives rise to the following observations. The only difference between the current FIBOR as it is now and the proposed EURIBOR (apart from the currency to which the rates refer) concerns the panel of banks contributing data for the calculation of the rate. In the case of the FIBOR, all such, banks are located in Frankfurt, whereas in the case of the EURIBOR, they are located across the euro area. It seems clear that, in terms of economic value, the planned EURIBOR and the current FIBOR both represent the main reference rate of a single currency area, whereas the other reference rates may only reflect a subset of the operations carried out in that currency area. In the third stage, any Frankfurt-based FIBOR would lose this characteristic entirely and would not be able to fulfil the FIBOR’s current function: the currency area for the currency of Germany will be the whole euro area, and any such euro-FIBOR would merely become a local subset, no longer indicative of or fulfilling the same function in relation to a single currency area. The uncertainty surrounding the identity of the obvious successor to the FIBOR prevented the legislator from being able to specify which rate would replace FIBOR. The EMI welcomes the fact that provision is made in the Explanatory Memorandum for reference to the EURIBOR. The EMI has always favoured a rate representing the whole euro area as it is of the opinion that only this could have a corresponding function in the third stage to that performed at the moment by the FIBOR in relation to the Deutsche Mark. 5. 2 The EMI considers the adaptations to legislation in the field of company law and to the Introduction Act to the Commercial Code to be helpful with a view to the smooth transition to the euro. They do not give rise to specific comments. 5. 3 Article 3, §2, No. 3, lit. (b), sub-paragraph 4, concerns rounding aspects with regard to the presentation of the par value of shares. The provision does not contradict Article 5 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997,1 whereas the latter provides for obligatory rounding to the nearest euro cent, it is applicable only for “monetary amounts to be paid or accounted for”, which is not the case for the par values of shares in this context. 1 OJ No. L 162, 19. 6. 1997, p. 1. - 4 - 5. 4 Article 4, §2, concerning Article 43, should take account of the fact that conversion from ECUs into euro, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997, will be a direct exchange of one euro for one ECU. 5. 5 Article 5 concerns the amendment of provisions relating to the law on stock exchange transactions; it warrants that the German stock exchanges may become entitled to deal with questions of a legal and organisational nature on the stock exchange price of securities, especially in the light of the changed needs of the financial markets. 5. 6 Article 6 introduces provisions on the redenomination of bonds into euro in accordance with Article 8(4), as laid down in the draft Council Regulation on the introduction of the euro. It provides for the obligatory redenomination of federal government debt and allows, in conformity with Article 8(4), first indent, for the redenomination of other debt instruments and bonds by the debtor. This is in line with the relevant rounding rules with regard to increasing or decreasing the nominal value of the claim of the creditor and the continuity of the debt instruments (Article 6, §7). The costs of redenomination are to be borne by the debtor (Article 6, §9). In addition, there is provision for legal measures to change the tradable nominal amounts of bonds (so-called re- nominalisation) and to modify the formulae for the computation of interest rates of maturities below one year and determination of business days (so-called re-conventioning of day counts); these measures are subject to national law pursuant to Article 1, last indent, of the above draft Council Regulation. The EMI welcomes that it is confirmed in the Explanatory Memorandum, that Article 6, §3, applies only to bonds subject to German law. Challenges to the redenomination can be based on only four specific reasons (cf. Article 6, §8) and must be brought to court within one year of the redenomination date. This should be appropriate to limit the period of uncertainty. 5. 7 With regard to the amendments to the German provisions on coins, Article 8 extends the protection available to DEM-denominated coins to euro coins, in particular before their first issuance following the preparation period. This provision will help to avoid any confusion of the new euro coins with medals and marks and, by so doing, will help to ensure the smooth introduction of the euro banknotes and coins. 5. 8 The EMI takes note of the fact that, according to Article 9, §1, a provision of the Currency Act shall be deleted which lays down a requirement for the prior authorisation of index clauses by the competent authority. In the third stage, as soon as the currencies of the participating Member States lose their status as currencies in their own right, they will represent only national - 5 - subdivisions of the euro. The monetary law of the Community currently under consideration2 does not contemplate any prohibition or Community control of index clauses. Therefore, the EMI agrees with the conclusion of the Explanatory Memorandum that, with regard to the monetary policy function, national provisions on index clauses are no longer necessary. However, Member States may, for other policy requirements, establish or maintain indexation provisions relating to the competence of the national legislator, e. g. in the field of contractual law, such as the provision laid down in Article 10 for residential rent contracts. The EMI has no objection to this opinion being made public. 16 December 1997 2 Resolution of the European Council of 7 July 1997 on the legal framework for the introduction of the euro (OJ C236/7 of 2 August 1997)


title: Neuvoston direktiivi 97/76/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, direktiivin 77/99/ETY ja direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavien sääntöjen osalta

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

text: 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/25 NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/76/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, direktiivin 77/99/ETY ja direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovelletta- vien sääntöjen osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, Muutetaan direktiivi 77/99/ETY seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), 1) Korvataan 2 artiklan a kohdan ii) alakohdassa ja d kohdan viidennessä luetelmakohdassa viittaus direktii- viin 88/657/ETY viittauksella direktiiviin 94/65/EY. ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), 2) Direktiivin 3 artiklassa sekä katsoo, että terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiet- tyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (3), sellaisena kuin se on saatettuna ajan tasalle direktiivillä 92/5/ETY (4), lihavalmisteiden vahvistetaan mahdollisuus valmistuksessa direktiivin 88/657/ETY 2 artiklassa tarkoi- tettua lihaa, käyttää direktiivi 88/657/ETY kumottiin 1 päivästä tammikuuta 1996 ja korvattiin jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston direktiivillä 94/65/EY (5); oikeusvarmuuden takaamiseksi direktiivin 88/657/ETY vastaavasti, olisi muutettava viittaukset direktiivistä 77/99/ETY olisi poistettava sellaiset säännök- set, jotka väliaikaisen luonteensa vuoksi eivät ole enää voimassa, ja vatsalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien erityisten tuotan- toedellytysten vuoksi niihin olisi tästä lähtien sovellettava erilaista järjestelmää kuin direktiivissä 77/99/ETY on aikaisemmin kohtuullisesta määräajasta, jossa jäsenvaltiot voivat mukauttaa kansallisen tuotantonsa ja tuontinsa kolmansista maista tähän uuteen järjestelmään, säädettävä säädetty; on a) korvataan A jakson 1 kohdan toisessa luetelmakoh- dassa sanat ”— 9 artiklan mukaisesti. ” seuraavasti ”— 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. ”, b) lisätään A jakson 1 kohtaan kohta seuraavasti: ”tai on rekisteröity ja sitä valvotaan jäljempänä olevan 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti”, c) A jakson 9 kohta muutetaan seuraavasti: — poistetaan a alakohdan otsikko, — poistetaan sanat ”b) 1 päivästä heinäkuuta 1993”, — i) alakohdasta tulee a alakohta ja ii) alakohdasta tulee b alakohta. 3) Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jäsenvaltiot voivat laajentaa 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen koskemaan direktiivin 64/433/ETY 4 artiklan A jakson a kohdan i) alakohdassa sekä C, D ja E jaksossa tarkoitettuja laitoksia edellyttäen, että tuot- teiden käsittely kyseisissä laitoksissa täyttää tämän direktiivin muut vaatimukset”. 4) Poistetaan 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohdasta sanat ”ja 1 päivään heinäkuuta 1993, liit- teessä D määrätty terveystodistus”. 5) Korvataan 13 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakoh- dassa viittaus direktiiviin 88/657/ETY viittauksella direktiiviin 94/65/EY. (1) EYVL C 341, 5. 12. 1994, s. 206 (2) EYVL C 397, 31. 12. 1994, s. 37 (3) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/68/ETY (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 10). (4) EYVL L 57, 2. 3. 1992, s. 1 (5) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10 6) Poistetaan 21 artikla. 7) Korvataan liitteessä B olevan III luvun 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa viittaus direktiiviin direktiiviin 88/657/ETY viittauksella 94/65/EY. L 10/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 8) Muotoillaan liitteessä B olevan V luvun 4 kohdan viides luetelmakohta seuraavasti: nolliset määräykset mennessä. 1 päivään tammikuuta 1999 ”— kun jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan tärkke- lyksen tai eläin- tai kasviperäisten proteiinien muu kuin teknologinen käyttö, viittaus tällaiseen käyt- töön tuoteselosteen yhteydessä. ” 9) Korvataan liitteessä C oleva III luku tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä. 2 artikla Korvataan direktiivin 72/462/ETY (1) 21 b artiklan toisessa alakohdassa oleva päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 1997” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 1998”. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa ensimmäisessä alakoh- dassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktii- viin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 5 artikla 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Neuvosto tarkastelee liitteen säännöksiä uudelleen 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä komission kerto- muksen pohjalta, johon on liitetty mahdollisia neuvoston määräenemmistöllä ratkaistavia ehdotuksia, suolien alku- peräislaitoksia koskevien edellytysten uudelleen arvioimi- seksi. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direk- tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallin- 6 artikla Tämän direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/91/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 26). 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/27 LIITE ”III LUKU Puhdistettujen, suolattujen tai kuivattujen ja/tai lämmitettyjen vatsalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien tuotanto-olosuhteet, markkinoille saattaminen ja tuonti Liitteessä A ja liitteessä B olevassa II luvussa tarkoitettujen edellytysten lisäksi laitosten, jotka käsittelevät vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia, on täytettävä seuraavat edellytykset: 1) raaka-aineiden on oltava peräisin eläimistä, joiden on ante mortem -tarkastuksen ja post mortem -tarkas- tuksen jälkeen katsottu sopivan ihmisravinnoksi, 2) tuotteet, joita ei voida säilyttää huoneenlämmössä, on varastoitava lähettämiseensä saakka tähän tarkoituk- seen varatuissa tiloissa. Erityisesti suolaamattomat tai kuivaamattomat tuotteet on säilytettävä alle 3 HC lämpötilassa, 3) raaka-aineet on kuljetettava teurastamolta laitokseen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa ja tarvittaessa jääh- dytettynä teurastuksen ja raaka-aineiden noutamisen välisestä viiveestä riippuen. Kuljetukseen käytettävissä ajoneuvoissa ja astioissa on oltava sileät helposti pestävät, puhdistettavat ja desinfioitavat sisäpinnat. Kylmäkuljetusajoneuvojen on oltava suunniteltu siten, että vaadittu lämpötila voidaan säilyttää koko kulje- tuksen ajan, 4) pakkausmateriaalien varastointiin on varattava tilat, 5) pakkaaminen on suoritettava hygieenisesti siihen tarkoitetussa tilassa tai paikassa, 6) puun käyttäminen on kiellettyä; puulavojen käyttäminen on kuitenkin sallittua kyseisiä tuotteita sisältä- vien säiliöiden osalta. ”


title: Reglamento (CE) n° 2603/97 de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice