title: Nařízení Komise (ES) č. 2616/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
import licence
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 192 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997R2616 L 353/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 12. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2616/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. článek 8 se nahrazuje tímto: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne trhu s hovězím 27. června 1968 o společné organizaci a telecí masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2321/97 (2), a zejména na články 9 a 13 uvedeného naří- zení, že článek 7 nařízení Komise vzhledem k tomu, (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího (EHS) č. 2377/80 (3), naposledy masa a o zrušení nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 2469/97 (4), stanoví, že veškerý vývoz produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu, podléhá vydání vývozní licence se stanovením náhrady předem; vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádné správy vývozů, zejména množství zmrazeného hovězího masa z intervenčních skladů, která jsou určena k vývozu do některých třetích zemí bez poskytnutí náhrady, by měl veškerý vývoz produktů uvede- ných v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a pro- duktů kódů KN 0102 10, 1602 50 31 až 1602 50 80 a 1602 90 69 podléhat vydání vývozní licence; vzhledem k tomu, že v důsledku této nové povinnosti je nezbytné provést některé úpravy technického rázu, zejména jistoty a úroveň pokud jde o délku platnosti pravidelných sdělení mezi členskými státy; licence, výši vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto: 1. článek 7 se nahrazuje tímto: „Článek 7 Veškerý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a produktů kódů KN 0102 10, 1602 50 31 až 1602 50 80 a 1602 90 69 podléhá vydání vývozní licence. “; (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 322, 25. 11. 1997, s. 25. (3) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Úř. věst. L 341, 12. 12. 1997, s. 8. „Článek 8 1. Pro vývozy produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu a pro které by měla být vydána vývozní licence se stanovením náhrady předem, je stanovena doba platnosti této licence na: — 75 dní pro produkty kódů KN 0102 a 1602, — 30 dní pro ostatní produkty, počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88. Doba platnosti vývozních licencí pro produkty z hovězího masa, které jsou vydány postupem podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88, však skončí uplynutím čtvrtého měsíce jejich skutečného vydání ve smyslu následujícího po dni čl. 21 odst. 1 uvedeného nařízení. Pro vývozy, pro které se nežádá o vývozní náhradu, je 2. doba platnosti licencí stanovena na: — 45 dní pro vývozy zmrazeného hovězího masa z inter- venčních skladů, — 60 dní pro ostatní produkty, počínaje dnem jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88. Žádosti o licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 20 tuto poznámku: — ‚Intervenční produkty bez náhrady (nařízení (ES) č. )‘ pro licence uvedené v první odrážce, — ‚Bez náhrady‘ pro licence uvedené v druhé odrážce. Žádosti o licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 3. 15 popis produktu, v kolonce 16 dvanáctimístný kód produktu produktů pro vývozní náhrady a v kolonce 7 zemi určení. nomenklatury zemědělských 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 193 4. Kategorie produktů uvedených v čl. 13a druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou uvedeny v pří- loze III. “; pokud tyto produkty podléhají nebo podléhaly režimu podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 (***). 3. článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Jistota pro vývozní 1. předem činí: licenci se stanovením náhrady a) 44 ECU za kus u živých zvířat; b) 29 ECU za kódu kilogramů 0201 30 00 9100 nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady; u produktů 100 c) 16 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů. (*) Úř. věst. č. 351, 14. 12. 1987, s. 1. (**) Úř. věst. L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (***) Úř. věst. L 62, 7. 3. 1980, s. 5. “; 6. v článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Členské státy sdělí Komisi: — v pondělí a ve čtvrtek každého týdne nejpozději do 12 hodin: a) 1. 1 žádosti o licence se stanovením náhrady předem podle čl. 8 odst. 1 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence; 1. 2 žádosti o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence; 1. 3 žádosti o licence podle čl. 8 odst. 2 první odrážky Jistota pro jiné licence než licence uvedené v odstavci 2. 1 činí: podané až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení; a) 7 ECU za kus u živých zvířat; b) 3 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů. “; 4. V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto: b) 1. 1 množství, pro která byly licence vydány podle čl. 10 odst. 5 nebo skutečnost, že nebyly vydány žádné licence; 1. 2 množství, pro která byly licence vydány na základě žádostí o licence podle článku 44 naří- zení (EHS) č. 3719/88 spolu s uvedením dne podání žádosti o licenci a země určení licence Vývozní „1. se stanovením náhrady předem uvedené v čl. 8 odst. 1 se vydávají pátý pracovní den násle- dující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že v prů- běhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2. Na vývozy podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88 se však výše uvedená lhůta nevztahuje. “; 5. článek 11 se nahrazuje tímto: „Článek 11 1. Množství vyvážené v rámci tolerance uvedené v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nezakládá právo na výplatu náhrady, pokud je tento vývoz uskutečněn na základě licence uvedené v čl. 8 odst. 1 a licence uvádí v kolonce 22 poznámku: ‚Náhrada platí pro………tun (množství, pro které je licence vydána). ‘ Ustanovení čl. 20 odst. 3 písm. b) druhé odrážky naří- 2. zení Komise (EHS) č. 3665/87 (*) se nepoužívají pro zvláštní vývozní náhrady poskytované pro vykostěné maso č. 1964/82 (**), podle nařízení Komise (EHS) až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení; c) množství, pro která byly žádosti o vývozní licence staženy podle čl. 10 odst. 4, — do 15. dne každého měsíce za předcházející měsíc: d) žádosti o licence podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88; e) množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 1 a která nebyla plně využita; f) množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 2 první odrážky a která nebyla plně využita; g) žádosti o licence podle čl. 8 odst. 2 druhé odrážky. “; 7. příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. ledna 1998. 194 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. prosince 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 195 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA IV Použití nařízení (ES) č. 1445/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ GŘ VI/D/2 – Odvětví hovězího a telecího masa 196 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 C4-0066/ 97 97/0025(CNS))

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
parasitology
plant health control
plant health treatment
potato

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(97)0341 C4-0416/97 97/ 0189(CNS))

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2541/97 av den 16 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 när det gäller vissa frukter och grönsaker i exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
dried product
fresh product
fruit
tariff nomenclature
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston direktiivi 97/77/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, sikatuotantoa, nautaeläintuotantoa ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta annettujen direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25 ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

text: L 10/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/77/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, sikatuotantoa, nautaeläintuotantoa ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilas- totietojen keruusta annettujen direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25 ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), Muutetaan direktiivi 93/23/ETY seuraavasti: 1) 1 artiklassa: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), a) Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan moitteettoman hallinnon varmistamiseksi erityisesti sian-, naudan-, ja vuohenlihamarkkinoilla komission on voitava saada käyt- tietoja kotieläinten määrän sekä töönsä säännöllisesti lampaan- ja vuohenlihan tuotantonäky- sian-, naudan-, mistä, lampaan- sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/23/ETY (3), nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/24/ ETY (4) sekä lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilasto- tietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa säädetään sika-, nautaeläin- direktiivissä 93/25/ETY (5) sekä lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruutiheydestä, jotta tietojen keruuseen viitejaksoja olisi mukautettava, maatalousalalla käytettävissä olevia voimavaroja voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla, on vähennettävä tilastotietojen keruun maatiloille aiheut- tamaa työmäärää, on samanaikaistettava maatalousalaa koskevien tilastotie- tojen keruita niin paljon kuin mahdollista, ja joissakin jäsenvaltioissa olevat eri kotieläinten määrät muodostavat vain suhteellisen vähäisen osuuden yhteisön kotieläinten määrästä; sen vuoksi nämä jäsenvaltiot voivat saada hyväkseen tiettyjä poikkeuksia, (1) EYVL C 288, 23. 9. 1997, s. 9 (2) EYVL C 339, 10. 11. 1997 (3) EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (4) EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 5, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (5) EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. ”Jäsenvaltioille, joiden sikakanta on alle kolme miljoonaa eläintä, voidaan näiden jäsenvaltioiden pyynnöstä antaa lupa suorittaa ainoastaan yksi joko huhtikuussa, touko-/ tietojen keruu vuodessa, kesäkuussa, tai marras-/joulukuussa. elokuussa Mikäli ne suorittavat tietojen keruun joko huhti- kuussa, touko-/kesäkuussa tai elokuussa, niiden on lähetettävä komissiolle arvionsa sikakannasta saman vuoden joulukuun alun jonkin päivän tilanteen mukaisena. ”; b) Lisätään kohdat seuraavasti: jäsenvaltioille näiden antaa ”4. Komissio voi pyynnöstä luvan suorittaa ainoastaan kaksi tietojen keruuta vuodessa kuuden kuukauden välien tuoko- /kesäkuussa ja marras-/joulukuussa. Lupa voidaan antaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot joiden avulla käyttävät asianmukaisia menetelmiä, voidaan turvata 12 artiklassa säädettyjen ennus- teiden laatu. Hakemuksen yhteydessä on esitettävä asianmukaiset menetelmäkuvaukset. Jäsenvaltiot, jotka suorittavat enemmän kuin 5. kolme tietojen keruuta vuodessa, vahvistavat kahden tietojen keruun päivämäärät edellä 4 kohdassa tarkoitettuja kausia noudattaen kolmen päivän vaih- teluvälin sisällä. ”; 2) Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti: ”3. Jäsenvaltioiden, joille on annettu lupa suorittaa vain kaksi tietojen keruuta vuodessa, on toimitettava komissiolle ennakolliset tietojen keruussa tulokset mukaan lukien täydentävät arviot: saadut — touko-/kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden elokuun 15 päivää, — marras-/joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden helmikuun 15 päivää. Jäsenvaltioiden, joiden sikakanta on alle kolme miljoonaa eläintä ja joille on annettu lupa suorittaa ainoastaan yksi tietojen keruu vuodessa, mutta jotka eivät suorita tätä tietojen keruuta marras-/joulukuussa, on toimitettava arvionsa joulukuun osalta seuraavan vuoden helmikuun 15 päivään mennessä. 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/29 Jäsenvaltioiden, 4. joille on annettu lupa suorittaa vain kaksi tietojen keruuta vuodessa, on toimitettava komissiolle 4 artiklan 2 kohdassa määritellyt tietojen tulokset mukaan lukien täydentävät keruussa saadut arviot: — touko-/kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden syyskuun 15 päivää, — marras-/joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden huhtikuun 1 päivää. ”; 3) 6 artiklassa: a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”Joulukuun” ilmai- sulla ”Joulukuun tai marras-/joulukuun”; b) korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”huhtikuun” ilmai- sulla ”huhtikuun tai touko-/kesäkuun”; 4) Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”joulukuussa” ilmaisulla ”marras-/joulukuussa”. 2 artikla Muutetaan direktiivi 93/24/ETY seuraavasti: 1) 1 artiklassa: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden alueellaan ”1. pidettyä nautakarjaa koskevat jotka koskevat kunkin vuoden jotain touko-/kesäkuun päivää sekä jotain marras-/joulukuun päivää. tilastotiedot, kerättävä on Jäsenvaltiot voivat suorittaa tietojen keruun touko-/ kesäkuun asemesta huhtikuussa sillä edellytyksellä, että ne toimittavat komissiolle nautakarjaa koskevan arvion, joka koskee jotain kesäkuun alun päivää, ennen saman vuoden syyskuun 30 päivää. ”; b) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraa- vasti: suorittaa Jäsenvaltioille lupa voidaan niiden pyynnöstä ”2. antaa joko touko-/kesäkuun tai marras-/joulukuun tietojen keruu valituilla alueilla, jos tietojen keruu käsittää vähintään 70 prosenttia nautakarjasta. ”; tämä 2) Korvataan 5 artiklan 1 ja 2 kohdan toisessa luetelma- kohdassa ilmaisu ”joulukuun” ilmaisulla ”marras-/jou- lukuun”. 3) Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”joulukuun” ilmaisulla ”marras-/joulukuun”; 4) Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”joulukuussa” ilmaisulla ”marras-/joulukuussa”. 3 artikla Muutetaan direktiivi 93/25/ETY seuraavasti: 1) 1 artiklassa: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on kerättävä alueellaan pidet- ”1. tyjä lampaita koskevat tilastotiedot, jotka koskevat kunkin vuoden jotain marras-/joulukuun päivää. ”; b) Korvataan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”yhtä joulukuun ensimmäisistä päivistä” ilmaisulla ”jotain marras-/joulukuun päivää”; 2) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: ja vuohet lampaat ”2. Poiketen siitä, mitä 1 ja 5 artiklassa säädetään, Saksa, Belgia, Tanska ja Alankomaat saavat arvioida ja marras-/joulukuussa pidetyt Yhdistynyt kuningaskunta arvioida marras-/joulukuussa pidetyt vuohet samana vuonna tehdyssä vuosittaisessa kotieläinlaskennassa tai maatilojen rakennetutkimuk- sessa saatujen kotieläintietojen perusteella. Niiden on toimitettava komissiolle 5 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut tulokset ennen viitevuotta seuraavan vuoden maaliskuun 1 päivää ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetut tulokset ennen viitevuotta seuraavan vuoden huhtikuun 1 päivää. ”; 3) Korvataan 9 artikla seuraavasti: ”9 artikla Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, a) Saksa, Belgia ja Alankomaat saavat ilmoittaa ennen saman vuoden lokakuun 15 päivää lampaiden luku- määrän yksikköä ’Länders’, ’region/gewest’ tai ’pro- vincie’ kohti sen lammaskannan osalta, joka on viitevuoden kuukauden aikana vuosittaisen kotieläinlaskennan tai maati- lojen rakennetutkimuksen kohteena; ensimmäisen kuuden b) edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot vapautetaan alueellisen jaottelun toimit- tamisesta vuohien määrästään. ”; 4) Korvataan 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla ja Alankomaita koskevat Poiketen siitä, mitä 11 artiklassa säädetään, Saksaa, Belgiaa, Tanskaa tiedot samoin kuin lammas- ja vuohikannan rakenteesta, tiedot vuohi- Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat kannan rakenteesta saadaan viitevuonna tehtävästä vuosittaisesta kotieläinlaskennasta tai maatilojen raken- netutkimuksen kotieläintiedoista; tiedot on toimitettava ennen seuraavan vuoden toukokuun 15 päivää. ” L 10/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 4 artikla 5 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1998 mennessä. päivään joulukuuta voimaan 31 Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja


title: Nõukogu otsus, 16. detsember 1997, Monaco Vürstiriigi ühinemisprotokolli sõlmimise kohta Alpide kaitse konventsiooni juurde

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
action programme
cross-border cooperation
environmental protection
international convention

text: 244 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd 31998D0118 7. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 33/21 NÕUKOGU OTSUS, 16. detsember 1997, Monaco Vürstiriigi ühinemisprotokolli sõlmimise kohta Alpide kaitse konventsiooni juurde (98/118/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: Euroopa Ühendus on Alpide kaitse konventsiooni (Alpi konvent- siooni) osaline (3); Alpide kaitsmine on Alpide piirkonna majandus-, sotsiaal- ja öko- loogiliste probleemide piiriülese iseloomu tõttu kõigile liikmesrii- kidele väga oluline;ühendus osales läbirääkimistel, mis käsitlesid Monaco Vürstiriigi ühinemisprotokolli Alpide kaitse konvent- siooni juurde, ning kirjutas sellele alla 20. detsembril 1994; nõusolek ühineda Alpi konventsiooniga eeldab ka nõusolekut ühineda selle protokolliga, mis laiendab geograafilist piirkonda, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse; Alpi konventsiooni laiendamine Monaco Vürstiriigile võimaldab tõhusamat Alpide kaitsmist kogu Alpide piirkonnas;seetõttu peaks ühendus kõnealuse protokolli heaks kiitma, Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Monaco Vürstiriigi ühinemisprotokoll Alpide kaitse konventsiooni juurde. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud heakskiitmiskirja ühenduse nimel Austria Vabariigi juurde hoiule andma vastavalt konventsiooni artikli 11 lõikele 2. Brüssel, 16. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. LAHURE (1) EÜT C 347, 18. 11. 1997, lk 7. (2) EÜT C 339, 10. 11. 1997. (3) EÜT L 61, 12. 3. 1996, lk 31


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/569/EK par trešo valstu tādu uzņēmumu pagaidu sarakstu izstrādāšanu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktusDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 31998D0009 L 3/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 1. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/569/EK par trešo valstu tādu uzņēmumu pagaidu sarakstu izstrādāšanu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/9/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem pārejas periodam izstrādā pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstīm atļauts ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kas grozīts ar Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 4. punktu, tā kā Komisijas Lēmumā 97/569/EK (3) ir izstrādāti saraksti, kuros iekļauti trešo valstu uzņēmumi, kas ražo gaļas produktus; tā kā Dienvidāfrika ir nosūtījusi sarakstu, kurā iekļauti uzņē- mumi, kas ražo mājputnu gaļas produktus un kas, kā apliecina atbildīgās iestādes, atbilst Kopienas noteikumiem; tā kā attiecībā uz Dienvidāfriku tādējādi var izstrādāt pagaidu sarakstu, kurā iekļauti uzņēmumi, kas ražo mājputnu gaļas produktus; tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/569/EK; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 1. pants Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmuma 97/569/EK pieli- kumam. Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 15. decembra. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1997. gada 16. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 234, 26. 8. 1997. , 16. lpp. lpp. lpp. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA PIELIKUMS 1 ZA 21 2 3 4 Finlar Foods Stikland 5 PMP 6


title: 98/10/CE: Decisión de la Comsión de 16 de diciembre de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: L 3/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar ´an las importaciones de productos c ´arnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de (cid:130)quidos (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/10/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que, por consiguiente, es posible establecer una lista provisional de establecimientos de Croacia que elaboran productos c ´arnicos; Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de esta- blecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est ´an autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), modificada por la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)cu- lo 2, Considerando que en la Decisi(cid:155)n 97/222/CE de la Comi- si(cid:155)n (3) se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importa- ciones de productos c ´arnicos; Considerando que, en la Decisi(cid:155)n 97/221/CE de la Comi- si(cid:155)n (4), se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificaci(cid:155)n veterinaria para la importaci(cid:155)n de productos c ´arnicos de los pa(cid:146)ses que figuran en dicha lista; Considerando que en la Decisi(cid:155)n 97/365/CE de la Comi- si(cid:155)n (5) se establecen las listas provisionales de estableci- mientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros importaciones de autorizar ´an las productos c ´arnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de (cid:130)quidos; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha recibido de Croacia una lista de establecimientos, junto con la documentaci(cid:155)n que acredita que dichos establecimientos cumplen los requisitos sanitarios comunitarios; que, en caso de que alguno de dichos establecimientos no ofreciera tales garant(cid:146)as, se suspender(cid:146)an sus exportaciones a la Comu- nidad Europea; Considerando que la Comisi(cid:155)n no ha podido cerciorarse de la conformidad de los establecimientos con los requi- sitos comunitarios, ni de la validez de las garant(cid:146)as facili- tadas por la autoridad competente en todos los terceros pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Los Estados miembros autorizar ´an las importaciones de productos c ´arnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de (cid:130)quidos procedentes de los estableci- mientos que figuran en el anexo. 2. Las importaciones de productos c ´arnicos estar ´an sujetas a las dem ´as disposiciones comunitarias adoptadas en el ´ambito veterinario. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser ´a aplicable a partir del 15 de diciembre de 1997. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (4) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 32. (5) DO L 154 de 12. 6. 1997, p. 41. 7. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/15 ANEXO / BILAG / ANHANG / PAQAQTGLA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / PIMAJAS TYM ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: productos c ´arnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Pqoiˇ ˜om: myp ˜o jq ˜ear poukeqij ˜ym / Product: meat products / Produit: Produits (cid:133) base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos (cid:133) base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: k(cid:148)ttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Ehmij ˜or aqihl ˜or ˜ecjqisgr / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / T˜itkor ecjat ˜astasgr / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P ˜okg / Town / Ville / Citt(cid:133) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiow ˜g / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi˜ao / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Eidij ˜er paqatgq ˜gseir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)˜oes especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar 6 = * Pa(cid:146)ses y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, 95/408/EF. * L(cid:132)nder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erf(cid:129)llen. * W ˜yqer jai ecjatast ˜aseir pou pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 4 tgr ap ˜ovasgr 95/408/EJ tou Sulbouk˜iou. i R(cid:134)dets beslutning * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et (cid:130)tablissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Pa(cid:146)ses e estabelecimentos que respeitam todas as exig(cid:136)ncias do nº 4 do artigo 2º da Decis˜ao 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t maat ja laitokset. * L(cid:132)nder och anl(cid:132)ggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG. Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W ˜yqa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO (cid:1)ACIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d. d. PPK «KARLOVAC» d. d. -Karlovac Vrbovec Karlovac 1 10 31 139 «DANICA» d. o. o. -Klaonica i perada mesa Koprivnica 162 «ZAGREP(cid:221)ANKA» d. d. -Zagreb 214 IM «IVANEC» d. d. 399 «GAVRILOVIÆ» d. o. o. -Petrinja Zagreb Ivanec Petrinja 5 6 6 6 6 6 6


title: Regulamento (CE) nº 2523/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1014/90, que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits


title: Regulamento (CE) nº 2541/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3846/87 no que respeita à nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação relativamente a determinadas frutas e produtos hortícolas


title: 98/125/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Irland för perioden 1 januari 1997 - 31 december 2001 (Endast den engelska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Ireland
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/41 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Irland för perioden 1 januari 1997 – 31 december 2001 (Endast den engelska texten är giltig. ) (98/125/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vatten- brukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (2), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestånde jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (3), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: medlemsstat införs en permanent ordning för kontroll av flottförnyelsen. I denna ordning skall förhållandet mellan inkommande och utgående fartyg bestämmas segment för segment. De program som överlämnats av medlemssta- terna innehåller antingen inte alls någon information om detta eller endast otillräcklig information. Medlemssta- terna bör därför vid ett senare tillfälle meddela kommis- sionen den nödvändiga informationen. I artikel 7. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att utgångs- punkten för de mål för fiskeflottorna som skall gälla till den 31 december 2001 skall vara de mål för flottan som ställdes upp i det föregående programmet för den 31 de- cember 1996. De mål som fastställts i det föregående programmet bör anpassas då så motiveras av de nya uppgifter som läm- nats av den berörda medlemsstaten. I enlighet med artikel 7. 2 i beslut 97/413/EG måste den specifika situationen för flottan i varje medlemsstat beak- tas då de mål som skall gälla för denna flotta fastställs. Beslut 97/413/EG antogs i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (4), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. I beslut 97/413/EG, särskilt artikel 9. 1 i detta, krävs att årliga mellanliggande mål skall fastställas. Eftersom det kommer att ha gått lång tid av det första året av den period för vilken programmen gäller då detta beslut fattas, är det inte lämpligt att ställa upp ett mellanlig- gande mål för 1997. Den 27 juni 1997 överlämnade Irland, nedan kallad ”medlemsstaten”, i enlighet med artikel 6. 1 i beslut 97/413/EG till kommissionen ett program för begräns- ning av fiskeansträngningen för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 och har senare komplette- rat detta program med ytterligare uppgifter. I artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att kommissionen skall anta fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för de enskilda med- lemsstaternas fiskeflottor senast den 30 november 1997. I artikel 6. 2 i beslut 91/413/EG fastställs att kapacitets- nedskärningarna skall garanteras genom att det i varje (1) EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (3) EGT L 175, 3. 7. 1997, s. 27. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. I enlighet med artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG skall kommissionen anta närmare bestämmelser för genom- förandet av nämnda beslut. Det är lämpligt att klargöra vissa begrepp. Utgångspunkten för beräknandet av mellanliggande och slutliga mål för flottorna enligt FUP IV är de mål för flottorna som fastställs i de föregående programmen för den 31 december 1996 (FUP III). De mål för tonnaget som fastställdes i FUP III angavs i bruttoregisterton (BRT), men när det gäller FUP IV måste målen uttryckas i bruttotonnage (GT). Inte alla medlemsstater har lämnat in GT-värden för alla fiskefartyg i den berörda flottan trots att de är skyldiga att mäta eller skatta GT för alla fartyg i sin flotta och att överlämna dessa uppgifter till kommissionen. L 39/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 Under dessa omständigheter måste kommissionen på lämpligt sätt beräkna de saknade GT-värdena för att provisoriskt kunna fastställa medlemsstatens mellanlig- gande och slutliga mål i FUP IV på grundval av dessa beräkningar. Kommissionen kan dock inte godta uppgifter från med- lemsstaterna att fiskeansträngningen och/eller fiskekapaci- teten har minskats, så länge dessa uppgifter avser fartyg för vilka den berörda medlemsstaten inte har fullgjort sin skyldighet att överlämna GT-värden eller beräknade GT- värden till kommissionen eftersom den exakta minsk- ningen inte kan kontrolleras. Då de krävda värdena för GT (1) mätta eller skattade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986, om definition av fiskefartygs egen- skaper, ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (2) och genomförd genom kommissionens beslut nr 95/84/EG (3), inte finns tillgängliga, kan inte kommissionen kontrollera procentuella förändringar när det gäller flottkapacitet eller fiskeansträngning som representeras av förändringar i enskilda fartygs kapacitet eller aktivitet eller av att fartyg tas upp i eller lämnar flottan. Kommissionen kommer därför att bli tvungen att bedöma huruvida de minskningar av fiskeansträngningen som gäller för fartyg för vilka de krävda värdena för GT är tillgängliga har varit tillräckliga för att det skall vara i det närmaste säkerställt att den medlemsstat har uppnått målen i FUP IV. Eftersom utgångspunkten för målen i FUP IV är de slutliga målen i FUP III kan en medlemsstat inte anses ha uppnått vare sig mellanliggande eller slutliga mål i FUP IV förrän den har fullgjort sina skyldigheter enligt FUP III, särskilt skyldigheten att uppnå åtminstone 55 % av kraven enligt FUP III genom att reducera kapacite- ten. Vid segmenteringen av flottan måste hänsyn tas till den segmentering som fastställts genom föregående program. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (4), senast ändrad genom kommissionens för- ordning (EG) nr 493/96 (5), måste varje medlemsstat meddela alla förändringar i situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske. Beräkningen av programmets mål grundas på de uppgif- ter som lämnats av medlemsstaten. Det kan vara nödvän- digt att revidera målen om det senare visar sig att dessa uppgifter är felaktiga. (1) EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. (2) EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11. (3) EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33. (4) EGT L 19, 22. 1. 1994, s. 5. (5) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 12. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Irland för perioden 1 januari 1997 till och med 31 de- cember 2001 som inlämnades den 27 juni 1997 och som senare kompletterats godkänns härmed under förutsätt- ning att de villkor som fastställs i detta beslut och dess bilaga uppfylls. Artikel 2 Medlemsstaten skall se till att de minskningar av kapaci- teten eller fiskeansträngningen som krävs för att pro- grammets slutliga mål skall uppnås genomförs successivt. I detta syfte skall mellanliggande mål fastställas så att minst 1/4 av minskningarna har genomförts den 31 de- cember 1998, 1/2 av minskningarna den 31 december 1999 och 3/4 av minskningarna den 31 december 2000. För att säkerställa att programmets slutliga och mellanlig- gande mål uppfylls skall medlemsstaten för godkännande meddela kommissionen den ordning för inkommande och utgående fartyg som avses i artikel 6. 2 i beslut 97/ 413/EG. Artikel 3 1. Följande enheter skall användas vid bedömningen av huruvida de slutliga och mellanliggande målen i FUP IV har uppfyllts: i) Ett fartygs kapacitet skall mätas i både tonnage uttryckt i GT och i maskinstyrka mätt i kilowatt (kW), i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2930/86. ii) Ett fartygs kapacitet skall mätas i antalet dagar till havs i enlighet med bilaga VI till förordning 109/ 94. iii) I enlighet med bilaga VI till förordning 109/94 skall ett fartygs fiskeansträngning mätas både som fiskean- strängning i tonnage, definierad som produkten av dess aktivitet och dess tonnage uttryckt i GT, och som fiskeansträngning i kilowatt, definierad som produkten av dess aktivitet och dess maskinstyrka i kilowatt. Aktiva och passiva redskap skall motsvara förteck- 2. i ningen över släpredskap respektive fasta redskap tabell 2 i bilaga I till förordning 109/94, med undantag av snörpvad som i detta beslut betraktas som aktivt redskap. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/43 Flottsegment och, i tillämpliga fall, fisken definieras 3. enligt bilagan och i enlighet med punkt 1 i tilläggsbestäm- melserna i denna. Artikel 4 1. Fram till dess att den medlemsstat har fullgjort sina skyldigheter enligt förordning 2930/86 att överlämna uppmätta eller vederbörligen beräknade GT-värden för ett fartyg skall kommissionen, när det gäller FUP IV, betrakta detta fartygs GT som lika med fartygets tonnage uttryckt i bruttoregisterton. De minskningar av 2. fiskeansträngningen, bland annat kapacitetsminskningar, som en medlemsstat gör gällande skall inte beaktas av kommissionen om inte medlemsstaten har fullgjort sin skyldighet enligt förord- ning 2930/86 att till kommissionen lämna värden eller beräkningar av GT för dett aktuella fartyget. 3. Om en medlemsstat inte har överlämnat alla de värden eller beräkningar av GT som krävs enligt förord- ning 2930/86 för att det skall kunna fastställas om medlemsstaten har uppnått ett mellanliggande eller slut- ligt mål, skall kommissionen bedöma om den information om tonnaget som lämnats ändå är tillräcklig för att det skall kunna antas att den berärda medlemsstaten har uppnått detta mål. Om kommissionen kommer fram till att så är fallet, skall den anse att villkoren för att det stöd till modernisering och nybyggnad som fastställs i arti- kel 10 i förordning 3699/93 skall beviljas är uppfyllda. Artikel 5 Så länge medlemsstaten inte har uppfyllt sina totala skyldigheter enligt FUP III, särskilt inte skyldigheten att uppnå minst 55 % av de minskningsmål som fastställs i FUP III genom kapacitetsminskningar, skall den inte anses ha uppfyllt sina mellanliggande eller slutliga skyl- digheter enligt FUP IV totalt sett. Artikel 6 För att genomförandet av programmet skall kunna över- vakas och kontrolleras skall medlemsstaten meddela alla förändringar av situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske enligt de förfaranden som fastställs i förordning 109/94. Det årliga meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om FUP IV som fastställs i artikel 6 i förordning 3699/93, skall grundas på de uppgifter som ingår i gemenskapens register över fiskefartyg och får inbegripa ytterligare uppgifter i de rapporter som med- lemsstaterna meddelat i enlighet med artikel 6 i förord- ning 3699/93. Artikel 7 Programmets mål anges i bilagan. Kommissionen får revidera dessa mål i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 om de uppgifter som samlats i för beräkningen av målen visar sig vara felaktiga, särskilt när det gäller samman- sättningen av fångster per segment eller fiske, utgångs- punkterna för ansträngningen eller värdena eller beräk- ningarna för GT. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Irland. Det träder i kraft från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen L 39/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 BILAGA FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM FÖR FISKEFLOTTAN I IRLAND FÖR PERIODEN 1997–2001 Sammanställningarna över de aktuella målen för minskningen återfinns i slutet av denna bilaga. I. SAMMANSTÄLLING AV MÅL 1. Identifiering av segment och fisken II. TILLÄGGSBESTÄMMELSER Flottsegment definieras i enlighet med artiklarna 1. 4 och 4 i beslut 97/413/EG. Ett eller flera fisken får identifieras inom segment inom vilka aktiva redskap används. De mål som fastställs när det gäller fiskeansträngningen per fiske gäller under förutsättning att de åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen som beskrivs i det program som överlämnas i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG och som godkänts av kommissionen, iakttas. De åtgärder som fastställs måste uppnås för varje segment och, i tillämpliga fall, varje fiske i slutet av varje program. Varje flottsegment ges en kod genom vilket det segment till vilket ett fartyg hör registreras i gemenskapens register över fiskefartyg. Alla förändringar i indelningen av fartyg i segment måste meddelas i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 109/94. 2. Omräkning av målen för tonnaget från BRT till GT De mål som fastställdes i det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) III per den 31 december 1996 utgör utgångspunkten vid beräkningen av målen för FUP IV. Målen för tonnaget när det gäller FUP III räknas om från BRT till GT genom att följande formel tillämpas på varje flottsegment eller lämpliga indelninger av flottsegmenten i FUP III: Mål per 31. 12. 1996 (GT) = Mål per 31. 12. 1996 (BRT) × Situationen den 31. 12. 1996 (GT) Situationen den 31. 12. 1996 (BRT) då situationen den 31 december 1996 när det gäller BRT där så är nödvändigt inbegriper beräkningar i enlighet med kommissionens beslut 97/259/EG (1). 3. Beräkning av mål Målen uttrycks i GT när det gäller tonnage och i kW när det gäller styrka enligt förordning (EEG) nr 2930/86. 3. 1 Mål per segment Då ett segment i vilket mindre kustfartyg ingår identifierats i enlighet med artikel 3 i beslut 97/413/EG är målen enligt FUP IV att stabilisera kapaciteten på nivån den 1 januari 1997 eller, om medlemsstaten så väljer, att begränsa kapaciteten till den nivå som motsvarar målen i FUP III för detta segment. Kapacitetsmålen per den 31 december 2001 för alla andra segment beräknas genom att man tillämpar den relevanta satsen för minskning på de kapacitetsmål för varje segment per den 31 december 1996 som fastställs i FUP III. Om fartygen i ett eller flera segment i FUP III åter klassificeras i ett eller flera segment i FUP IV, ger summan av målen den 31 december 1996 för de berörda segmenten i FUP III summan av målen per den 31 december 1996 för de nya FUP IV-segment som således skapas. Målen för segmenten i FUP IV per den 31 december 1996 beräknas genom att denna summa fördelas bland segmenten i FUP IV efter dessa segments storlek den 31 december 1996. (1) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/45 Den sats för minskning som gäller för varje segment beräknas i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga II till beslut 97/413/EG genom vilken den vägledande satsen för minskning för segmentet multipliceras med den andel av segmentets fångst i vikt som utgörs av kritiska bestånd. 3. 2 Mål per fiske När olika fisken har identifierats i ett eller flera segment och det program för att begränsa fiskeansträngningen inom vart och ett av dessa fisken som överlämnats i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG har godkänts av kommissionen, beräknas olika satser för minskning av ansträngningen inom varje fiske. Metoden för beräkning av satsen för minskning inom varje fiske är densamma som den som tillämpas på minskningarna per segment. Målen för ansträngningen per fiske beräknas genom att den relevanta satsen för minskning tillämpas på grundnivån för ansträngningen för det fisket. Grundnivån för ansträngningen för fiskena inom ett segment beräknas genom att målet för ansträngningen för segmentet per den 31 december 1996 fördelas över fiskena. Målet för ansträngningen för segmentet ges av produkten av kapacitetsmålet för segmentet den 31 december 1996 och den genomsnittliga aktiviteten för segmentets fartyg under den referensperiod som avtalats med kommissionen. Medlemsstaten beslutar om den andel av målet för ansträngningen för segmentet som skall tilldelas varje fiske men denna skall godkännas av kommissio- nen och fastställas för den tid programmet varar. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de mellanliggande målen för fiskeansträngningen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen sedan programmets start till dagen för det mellanliggande målet motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genomförts om alla årliga mellanliggande mål exakt hade uppfyllts. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de slutliga målen för fiskeansträngingen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen under programperioden motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genom- förts om de årliga målen exakt hade uppfyllts. 3. 3 Godkända justeringar av målen Medlemsstaterna får när som helst till kommissionen överlämna ett program för förbättring av säkerheten. I enlighet med artiklarna 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG skall kommissionen besluta om någon sådan kapacitetsökning som förutses i ett sådant program motiverar att målen i FUP IV ökas i motsvarande utsträckning. Då en medlemsstat genomför tekniska åtgärder som leder till en minskning av bifångsten av kritiska bestånd skall kommissionen på medlemsstatens begäran fastställa om dessa åtgärder motiverar en revidering av de vägda satserna för minskning som tillämpas på de aktuella segmenten eller fiskena. Kommissionens beslut angående bestämmelserna i detta stycke skall fattas i enlighet med förfarandena i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92. 3. 4 Eftersläpning från föregående program Om målen för den 31 december 1996 inte har uppnåtts kan eftersläpningen för ett givet segment kompenseras av en blandning av kapacitets- och aktivitetsminskningar under förutsättning att programmet för minskning av ansträngningen överlämnas till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 109/94 och att minst 55 % av eftersläpningen för alla segment kompenseras av kapacitetsminskningar. De minskningar av aktiviteten som blivit resultatet av ett sådant program har beaktats vid fastställandet av basnivån för aktiviteten i FUP IV. 4. Genomförande och övervakning För genomförandet av åtgärderna för att minska fiskeansträngningen för vissa segment av flottan krävs att medlemsstaterna bevisar för kommissionen att följande finns tillgängligt för vart och ett av de berörda segmenten: — Uppgifter om aktivitetsnivåer innan åtgärderna träder i kraft. — Effektiva instrument för att förvalta tiden till havs och en förmåga att förvalta system för fiske- licenser. — Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera effekterna av de åtgärder som genomförts. Dessa effekter måste kunna kontrolleras av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (1) angående kontroll. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestånd Segment Fiske Fångst- sammansättning Väg- ledande sats Vägd minsk- ning Situation 1. 1. 1997 Mål 31. 12. 1996 Mål 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) EU:s vatten Bottenle- vande och pelagiska arter Kombina- tionsfar- tyg (1) (2) RU: ÖF: Annat: 6 % 12 % 82 % EU:s vatten Pelagiska arter Pelagisk trål och ringnot/ snörpvad (2) Makrill IV, VI, VII b c VII e f g h j k DR: ÖF: Annat: 2 % 19 % 79 % Bomtrål (3) Plattfisk och bottenle- vande arter RU: ÖF: Annat: 8 % 28 % 64 % Torsk VII a, rödspätta, tunga VII e f g h i j k 30 % 5,3 % 41 879 161 232 48 769 173 027 46 185 163 857 25 % 5,3 % 20 254 38 893 22 308 29 039 6 001 7 405 22 308 29 039 5 683 7 013 30 % 10,6 % 1 130 5 129 1 156 6 113 330 1 786 1 156 6 113 295 1 597 Totalt 63 263 205 254 72 234 208 179 69 649 199 009 RU: Risk för utfiskning. ÖF: Överfiskat. (*) Inbegriper beräknade GT. (1) Målen för segmentet av kombinationsfartyg per den 31 december 1996 har ökats med 5 473 GT och 28 447 kW med hänsyn till kapaciteten när det gäller fartyg som tidigare inte varit registrerade. Dessa siffror kommer att revideras senast i slutet av 1988 när alla återstånde licensansökningar har behandlats. Det kommer att upprättas en förteckning över fartyg i detta segment på vilka endast aktiva redskap används. Dessa fartyg kommer endast att omfattas av en minskning av ansträngningen. Målen för kapaciteten och ansträngningen kommer att anpassas i enlighet med detta. I enlighet med de förfaranden som anges i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 får kommissionen, på begäran av de irländska myndigheterna och mot bakgrund av alla relevanta förhållanden, godkänna ytterligare anpassningar av kapaciteten inom detta segment i syfte att utnyttja ytterligare fiskemöjligheter i område VI och VII. (2) 6 297 GT och 15 320 kW har överförts från målen för pelagiskt fiske till målen för kombinationsfartyg efter den nya klassificeringen av fartyg med fisklådehantering för pelagiska arter, vid granskningen av FUP III efter halva programtiden. (3) Upp till 285 GT och 906 kW av målen för segmentet för kombinationsfartyg får överföras till målet för bomtrålare under FUP IV för att uppdatera befintliga fartyg i detta segment. L 3 9 4 6 / S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 2. 9 8


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2514/97 af 16. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit