title: Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 2631/97 du Conseil du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
fishery product
industrial product
tariff quota


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2599/97 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jippreskrivi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa.

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil

formats: html pdf print

text: 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2599 23. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 351/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2599/97 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jippreskrivi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż- żebbuġa. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej u, b’mod partikolari, l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), il-Kunsill, l-Artikolu 1(5) (KEE) Nru Billi, skond li qiegħed jaġixxi permezz ta’ maġġo- 2262/84 (3), ranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta qabel 1 ta’ Jannar 1998 il-metodu sabiex jiffinanzja l- infiq attwali ta’ l-aġenziji sa mis-sena tal-marketing 1998/99; tar-Regolament ikun fdat li normalment lill-aġenziji għandu Billi xogħol is-sena tas-suq 1998/99, billi, bħala riżultat, jitwettaq matul għandu jsir provvediment għal kontribuzzjoni mill-Komunità l-aġenziji għal dak il-perjodu sabiex ikun għan-nefqa ta’ jkunu jistgħu jaħdmu b’mod effettiv u skond ir- assigurat li regolamenti fi ħdan il-qafas ta’ l-awtonomija amministrattiva kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2262/84, Artikolu 1 L-aħħar żewġ subparagrafi ta’ (KEE) Nru 2262/84 huma hawnhekk mibdula b’dan li ġej: l-Artikolu 1(5) tar-Regolament “50 % tan-nefqa attwali ta’ l-aġenziji għall-marketing għas- sena ta’ 1998/99 għandu jkun kopert mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. l-1 ta’ Ottubru 1998, il-Kummissjoni għandha Qabel tikkonsidra l-ħtieġa sabiex tħares tal- il-kontribuzzjoni Komunità għan-nefqa ta’ l-aġenziji u, fejn xieraq, għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill. Skond il-proċedura kif il-Kunsill għandu provdut jiddeċidi qabel l-1 ta Jannar 1999 fuq kull finanzjament tan-nefqa in kwistjoni. ” fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol b’seħħ fis-seba’ jum mill- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli Membri kollha. fl-Istati Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1997. Għall- Kunsill Il-President F. BODEN (1) ĠU C 343, tat-13. 11. 1997, p. 16. (2) L-Opinjoni mogħtija fis-17 ta’ Diċembru 1997 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 208, tat-3. 8. 1984, p. 11. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Rregolament (KE) Nru 533/97 (ĠU L 83, tal-25. 3. 1997, p. 1)


title: Regulamento (CE) nº 2596/97 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que prorroga o prazo previsto no nº 1 do artigo 149º do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)


title: Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: Resolution on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 C4-0270/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2598/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Verlängerung des Programms zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich - SYNERGY-Programm

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
international cooperation


title: Résolution du Comité consultatif de la CECA sur les instruments statistiques dans les secteurs du charbon et de l'acier (adoptée à l'unanimité lors de la 338e session du 18 décembre 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
energy market
industrial statistics
statistics

text: C 40/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 7. 2. 98 R^SOLUTION DU COMIT^ CONSULTATIF DE LA CECA SUR LES INSTRUMENTS STATISTIQUES DANS LES SECTEURS DU CHARBON ET DE L’ACIER (adopt~e { l’unanimit~ lors de la 338e session du 18 d~cembre 1997) (98/C 40/02) 1. LE COMIT^ CONSULTATIF DE LA CECA 1. 1. (cid:217)rappelle ses prises de position ant~rieures sur les aspects li~s { l’expiration du trait~ CECA en 2002 et le devenir des instruments statistiques(cid:216)(˛). Le Comit~ consultatif a constat~ que les instru(cid:220) ments statistiques de la CECA, tels que d~ve(cid:220) lopp~s par l’Office statistique et les services de la Commission europ~enne en collaboration avec les industries du charbon et de l’acier sur les industriel, ~conomique, commercial et plans social, ont fait leurs preuves du point de vue de tous int~ress~s. Le souhait a ~t~ exprim~ d’une continuit~ au(cid:220)del{ de 2002 de cet instrumentaire, en mentionnant en particulier l’utilit~ pour les d~cisions d’investissement de la transparence cr~~e par l’information au sujet des programmes d’investissement et du d~veloppe(cid:220) ment des capacit~s, dans le respect des r(cid:127)gles de concurrence; les acteurs 1. 2. (cid:217)dans la perspective de la disparition de la base l~gale que le trait~ CECA a constitu~e pour la d~finition de la responsabilit~ de la Commission la mise { disposition d’informations quant { statistiques et { la collecte de celles(cid:220)ci par les entreprises vis~es par ledit trait~; 1. 3. (cid:217)est conscient de la n~cessit~ de baser { partir de 2002 les instruments statistiques concernant les secteurs du charbon et de l’acier sur les disposi(cid:220) tions du trait~ de l’Union europ~enne; 1. 4. (cid:217)soutient pleinement le souhait des entreprises, de leurs associations, et des gouvernements des ^tats membres de rationaliser et d’all~ger le syst(cid:127)me de collecte actuel des statistiques, tout en veillant { conserver la pertinence des informations. 2. R^FLEXIONS CONCERNANT LE CHARBON 2. 1. (cid:217)Les donn~es statistiques concernant le charbon seront n~cessaires au(cid:220)del{ de 2002. Elles sont indispensables pour l’analyse du march~ charbon(cid:220) nier de l’Union europ~enne, notamment pour les entreprises du secteur. Les politiques ~nerg~ti(cid:220) ques, que ce soit au niveau de l’Union ou au niveau national en sont aussi tributaires; 2. 2. (cid:217)les statistiques concernant le charbon ont subi plusieurs modifications successives. Le syst(cid:127)me de collecte actuel r~pond de mani(cid:127)re rationnelle aux besoins de donn~es significatives et comparables (˛)(cid:217)JO C 206 du 11. 8. 1995, p. 7. le march~ de le charbon. Les pour l’Union europ~enne pour statistiques du l’~nergie et charbon ont, pour cette branche, une valeur propre; traditionnellement elles sont cependant int~gr~es aussi dans la statistique de l’~nergie et y ont une place stable; 2. 3. (cid:217)ce cadre int(cid:127)gre ~galement les autres combusti(cid:220) bles solides, notamment le lignite, la tourbe et la biomasse; 2. 4. (cid:217)de ce fait, aucune modification substantielle ne para(cid:244)t n~cessaire en ce qui concerne le secteur du charbon, l’un des deux principaux produits couverts par le trait~ CECA. 3. R^FLEXIONS CONCERNANT L’ACIER 3. 1. (cid:217)Les statistiques relatives { l’acier sont d~taill~es et ont ~t~ p~riodiquement adapt~es { l’~volution de la situation. Ce faisant, un niveau ~lev~ de trans(cid:220) parence a pu (cid:240)tre atteint, ce qui a conduit { un instrument d’orientation les acteurs ~conomiques, les milieux politiques et les partenaires sociaux; tr(cid:127)s utile pour 3. 1. 1. (cid:217)disposer rapidement d’informations d~tail(cid:220) l~es est capital pour pouvoir analyser et d~cider, en connaissance de cause et de mani(cid:127)re prospective; 3. 1. 2. (cid:217)les entreprises et leurs travailleurs doivent, { l’avenir comme dans le pr~sent, pouvoir s’orienter dans un environnement qui se caract~rise par des mutations rapides et une concurrence de plus en plus intense. Dans l’avenir, la flexibilit~ et la capacit~ de s’adapter d~pendront encore plus large(cid:220) ment de la qualit~ de l’information et de la rapidit~ avec laquelle celle(cid:220)ci est mise { disposition; 3. 1. 3. (cid:217)l’industrie sid~rurgique est sujette { des fluctuations de grande ampleur lors des cycles conjoncturels. D~tecter { temps les d~s~quilibres entre l’offre et la demande exige de pouvoir sur des donn~es diff~renci~es qui se r~f(cid:127)rent { tous les domaines essentiels; s’appuyer 3. 1. 4. (cid:217)le maintien d’un ~quilibre { moyen et { long terme exige de disposer d’informa(cid:220) les risques tions qui signalent { temps d’engorgement de la production ou de surcapacit~. Le processus de restructura(cid:220) les pays d’Europe tion en cours dans 7. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 40/3 centrale et orientale (PECO) et les autres pays de l’Est, oß il n’existe gu(cid:127)re de base de donn~es { ce sujet, demandera, pendant de nombreuses ann~es encore, d’(cid:240)tre observ~ { cet ~gard; et les entreprises, doit (cid:240)tre convenue une organi(cid:220) sation optimale de la collecte et du traitement des donn~es, en vue d’att~nuer la charge de travail tant des entreprises que des autorit~s nationales et de garantir la fiabilit~ des donn~es collect~es; 3. 1. 5. (cid:217)le bouleversement des sid~rurgique structures de l’industrie et europ~enne mondiale ainsi que la tendance { la globa(cid:220) lisation des march~s vont se poursuivre. Dans ce contexte, une bonne politique exige une information de qualit~; 3. 2. (cid:217)la collecte des donn~es statistiques fait cependant aussi peser une charge substantielle de travail sur les entreprises. En contrepartie de cet effort, il est n~cessaire que les informations soient mises { disposition des autorit~s et des entreprises de mani(cid:127)re fiable, rapide et compl(cid:127)te; 3. 3. (cid:217)l’industrie sid~rurgique ne doit plus (cid:240)tre vue dans le cadre du p~rim(cid:127)tre CECA mais doit dor~na(cid:220) vant int~grer la premi(cid:127)re transformation (forge, tubes, relaminage, tr~filage, ~tirage, rev(cid:240)tement et profilage)(cid:216)(˛). Il y a lieu aussi de couvrir d’une mani(cid:127)re ad~quate le n~goce de l’acier. 4. EN CONS^QUENCE, LE COMIT^ CONSULTATIF PR^CONISE, EN CE QUI CONCERNE LE DEVENIR DE LA STATISTIQUE DANS LES SECTEURS DU CHARBON ET DE L’ACIER, DE TENIR COMPTE DES POINTS SUIVANTS: 4. 1. (cid:217)comme il reste moins de cinq ans { courir pour le trait~ CECA, il faut rechercher d’embl~e une nouvelle base juridique fond~e sur le trait~ de l’Union europ~enne et en veillant { une compati(cid:220) bilit~ large que possible, notamment dans le cadre des organisations inter(cid:220) nationales, telles que IEA, ECE et OCDE; internationale aussi 4. 2. (cid:217){ l’instar de ce qui a d~j{ eu lieu pour le charbon, int~gr~ dans le les statistiques de domaine de la CECA devrait (cid:240)tre ~tendu { la premi(cid:127)re transformation et, si possible, { d’autres ferro(cid:220)alliages, industries de base fonderies) { des fr~quemment probl(cid:127)mes similaires { ceux de l’acier; (telles que confront~es l’~nergie, 4. 3. (cid:217)entre l’Office statistique et la Commission europ~enne, les organismes statisti(cid:220) ques nationaux, les associations professionnelles les services de (˛)(cid:217)Chapitres 27. 1, 27. 2 et 27. 3 de la NACE, correspondant en gros aux chapitres 72 et 73 du syst(cid:127)me harmonis~ de la clas(cid:220) sification des produits. 4. 4. (cid:217)l’instrumentaire retenu doit assurer la transpa(cid:220) rence n~cessaire pour que les entreprises puissent prendre { bon escient les d~cisions commerciales { court terme et les d~cisions d’investissement strat~giques { long terme. Cet instrumentaire doit aussi fournir aux partenaires sociaux desdits secteurs et aux gouvernements les informations indispensables { la mise en §uvre de leurs politi(cid:220) ques sociales. Quant aux PECO, ils devraient commencer d(cid:127)s { pr~sent { adopter progressive(cid:220) ment l’instrumentaire statistique de l’Union euro(cid:220) p~enne pour le charbon et pour l’acier. Dans ce but: premi(cid:127)res, 4. 4. 1. (cid:217)des donn~es d~taill~es d’activit~ dans les industries concern~es doivent (cid:240)tre disponi(cid:220) bles le plus rapidement possible apr(cid:127)s la clłture des p~riodes de recensement. Ces les domaines donn~es devraient couvrir ~nergie, suivants: mati(cid:127)res livrai(cid:220) production, emploi, commandes, sons, commerce ext~rieur, ainsi que les mouvements de stocks. Un syst(cid:127)me d’anti(cid:220) cipation raisonnable devrait, chaque fois que cela est n~cessaire, pr~c~der la publi(cid:220) cation des chiffres d~finitifs afin de permettre aux op~rateurs commerciaux de se situer par rapport aux cycles conjonctu(cid:220) rels et de s’y adapter en connaissance de cause; 4. 4. 2. (cid:217)un ensemble d’informations significatives sur les mutations structurelles et technolo(cid:220) giques ainsi que sur l’~volution { moyen et long { terme des march~s et des capacit~s de production doivent (cid:240)tre mises { la disposition des entreprises, afin qu’elles puissent orienter leurs politiques d’inves(cid:220) tissement et de d~veloppement { long terme; 4. 4. 3. (cid:217)des donn~es relatives { l’emploi et { la structure des effectifs, et couvrant de fa(cid:136)on appropri~e les accidents du travail, doivent compl~ter, en ce qui concerne les aspects sociaux, instrumentaire technique. 4. 5. (cid:217)Le Comit~ consultatif CECA fait appel { la Commission en vue de prendre en mains, en consultation avec les acteurs ~conomiques et sociaux concern~s, une refonte des instruments statistiques pour le charbon et l’acier, conforme aux principes ~nonc~s ci(cid:220)dessus


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 114/98 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement

text: 17. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 11/1 Ι (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 114/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 18ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 σχετικ ˜α µε τη σ ˜υναψη του πρωτοκ ˜ολλου το οπο˜ιο καθορ˜ιζει τιr δυνατ ˜οτητεr αλιε˜ιαr και τη χρηµατοδοτικ ˜η αντιστ ˜αθµιση που προβλ ˜επονται στη συµφων˜ια µεταξ ˜υ τηr Ευρωπαιˇκ ˜ηr Οικονοµικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr και τηr κυβ ˜ερνησηr τηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Ισηµεριν ˜ηr Γουιν ˜εαr σχετικ ˜α µε την αλιε˜ια στα ανοικτ ˜α των ακτ ˜ων τηr Ισηµεριν ˜ηr Γουιν ˜εαr για την περ˜ιοδο απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1997 ˜εωr τιr 30 Ιουν˜ιου 2000 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 43, σε συνδυασµ ˜ο µε το ˜αρθρο 228 παρ ˜α- γραφοr 2 πρ ˜ωτη πρ ˜οταση και παρ ˜αγραφοr 3 πρ ˜ωτο εδ ˜αφιο, ν ˜εαr σχετικ ˜α µε την αλιε˜ια στα ανοικτ ˜α των ακτ ˜ων τηr Ισηµεριν ˜ηr Γουιν ˜εαr, για την περ˜ιοδο απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1997 ˜εωr τιr 30 Ιουν˜ιου 2000, εγκρ˜ινεται εξ ον ˜οµατοr τηr Κοιν ˜οτηταr. Το κε˜ιµενο του πρωτοκ ˜ολλου επισυν ˜απτεται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο (3). την πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr, τη γν ˜ωµη του Ευρωπαˇικο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου (1), Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, β ˜ασει τηr συµφων˜ιαr µεταξ ˜υ τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Οικονοµι- κ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr και τηr κυβ ˜ερνησηr τηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Ισηµεριν ˜ηr Γουιν ˜εαr σχετικ ˜α µε την αλιε˜ια στα ανοικτ ˜α των ακτ ˜ων τηr Ισηµεριν ˜ηr Γουιν ˜εαr (2), τα δ ˜υο µ ˜ερη προ ˜εβησαν σε διαπραγµατε ˜υσειr για τον καθορισµ ˜ο των τροποποι ˜η- σεων ˜η συµπληρ ˜ωσεων που πρ ˜επει να περιληφθο ˜υν στη συµφων˜ια αυτ ˜η κατ ˜α τη λ ˜ηξη τηr περι ˜οδου εφαρµογ ˜ηr του προσαρτηµ ˜ενου σ’ αυτ ˜ην πρωτοκ ˜ολλου· ˜οτι, κατ ˜οπιν αυτ ˜ων των διαπραγµατε ˜υσεων, µονογραφ ˜η- θηκε, στιr 25 Ιουν˜ιου 1997, ˜ενα ν ˜εο πρωτ ˜οκολλο το οπο˜ιο καθορ˜ιζει τιr δυνατ ˜οτητεr αλιε˜ιαr και τη χρηµατοδοτικ ˜η αντιστ ˜αθµιση που προβλ ˜επονται στην προαναφερθε˜ισα συµφων˜ια για την περ˜ιοδο απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1997 ˜εωr τιr 30 Ιουν˜ιου 2000· ˜οτι η ˜εγκριση του εν λ ˜ογω πρωτοκ ˜ολλου ε˜ιναι προr το συµφ ˜ερον τηr Κοιν ˜οτηταr, ˜Αρθρο 2 Οι αλιευτικ ˜εr δυνατ ˜οτητεr που καθορ˜ιζονται µε το πρωτ ˜ο- κολλο, καταν ˜εµονται µεταξ ˜υ των κρατ ˜ων µελ ˜ων σ ˜υµφωνα µε την ακ ˜ολουθη µ ˜εθοδο: — θυνναλιευτικ ˜α γρι-γρι: Γαλλ˜ια: 19 πλο˜ια Ισπαν˜ια: 10 πλο˜ια Ιταλ˜ια: 1 πλο˜ιο, — παραγαδι ˜αρικα επιφανε˜ιαr: Ισπαν˜ια: 25 πλο˜ια Πορτογαλ˜ια: 5 πλο˜ια, — θυνναλιευτικ ˜α µε καλ ˜αµι: Γαλλ˜ια: 8 πλο˜ια. Ε ˜αν οι αιτ ˜ησειr αδει ˜ων των εν λ ˜ογω κρατ ˜ων µελ ˜ων δεν εξαντλ ˜ησουν τιr αλιευτικ ˜εr δυνατ ˜οτητεr που καθορ˜ιζονται απ ˜ο το πρωτ ˜οκολλο, η Επιτροπ ˜η µπορε˜ι να λ ˜αβει υπ ˜οψη τιr αιτ ˜ησειr αδει ˜ων οποιουδ ˜ηποτε ˜αλλου κρ ˜ατουr µ ˜ελουr. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 3 ˜Αρθρο 1 Το πρωτ ˜οκολλο το οπο˜ιο καθορ˜ιζει τιr δυνατ ˜οτητεr αλιε˜ιαr και τη χρηµατοδοτικ ˜η αντιστ ˜αθµιση που προβλ ˜επονται στη συµφων˜ια µεταξ ˜υ τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Οικονοµικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr και τηr κυβ ˜ερνησηr τηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Ισηµεριν ˜ηr Γουι- (1) ΕΕ C 371 τηr 8. 12. 1997. (2) ΕΕ L 188 τηr 16. 7. 1984, σ. 2· συµφων˜ια ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τη συµφων˜ια που εγκρ˜ιθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 252/ 87 (ΕΕ L 29 τηr 30. 1. 1987, σ. 1). Ο Πρ ˜οεδροr του Συµβουλ˜ιου εξουσιοδοτε˜ιται να ορ˜ισει τα πρ ˜οσωπα που ε˜ιναι αρµ ˜οδια να υπογρ ˜αψουν το πρωτ ˜οκολλο δεσµε ˜υονταr την Κοιν ˜οτητα. ˜Αρθρο 4 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την τρ˜ιτη ηµ ˜ερα απ ˜ο τη δηµοσ˜ιευσ ˜η του στην Επ˜ισηµηΕφηµερ˜ιδατωνΕυρωπαˇι- κ˜ων Κοινοτ˜ητων. (3) Βλ ˜επε σελ˜ιδα 33 τηr παρο ˜υσαr Επ˜ισηµηr Εφηµερ˜ιδαr. L 11/2 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 17. 1. 98 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 18 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για το Συµβο˜υλιο Ο Πρ˜οεδροr F. BODEN


title: Komission asetus (EY) N:o 2552/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 1827/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply


title: Resolution on Croatia

eurovoc_concepts:
Croatia
freedom of assembly
freedom of association
freedom of communication
non-governmental organisation
pluralism in the media


title: Council Resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy production
energy technology
heating
intermediate technology
thermal energy

text: 8. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 4/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power (98/C 4/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, negotiating position taken by the European Communities in this context, Having regard to the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An energy policy for the European Union’(cid:216)(˛), which considers that energy efficiency can make a valuable contribution to a safer and healthier energy environment dependency on external to economic growth and employment, sources and contribute the Comunity’s reduce and regard the Council conclusions of 3 Having to December 1996 on "Climate Change - the energy dimension’, which state that energy policy needs to make an active contribution to the work on climate change, and that the energy sector should engage in active and early participation relevant policy development including initiatives on energy efficiency, in Having regard to the Council conclusions of 27 May to prepare a 1997, which Community strategy for the promotion of combined heat and power, the Commission invited it Having regard to the White Paper on Growth, Competi(cid:220) tiveness and Employment, which demonstrates that clean technologies are a key to future economic prosperity and important to use economic measures and that incentives and/or fiscal instruments, if appropriate, to take into account external costs and environmental benefits, and thus improve the competitive situation of energy efficient concepts, is Having regard to the proposal for an energy framework programme for actions undertaken by the European Communities in the energy sector, and considering that the Commission’s proposal to double the overall share of combined heat and power concerns the Community as a whole, 1. WELCOMES the presentation by the Commission of the Communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development; 2. EMPHASIZES that combined heat and power constitutes an efficient use of energy resources and thereby can be a significant contributor in reducing CO2 (cid:216)emissions; 3. NOTES that energy production and use, in the light of the Third Conference of the Parties in the Framework Convention of the United Nations on Climate Change in Kyoto in December 1997, will in order to reduce the play an principal greenhouse gases such as CO2; important role 4. CONSIDERS that the efficient use of energy from combined heat and power can contribute positively not only the European Union, but also the competitive situation of the Union and its Member States and to security of supply; the environmental policies of to to Having regard the Third Conference of the Parties in the Framework Convention of the United Nations on Climate Change and the the negotiations on to (˛)(cid:217)OJ C 224, 1. 8. 1996, p. 1. 5. NOTES that, at present, the penetration of combined heat and power varies significantly between Member States and that regard must be had to these different situations, including as concerns the use of CHP for district heating and/or CHP for industry purposes; C 4/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 1. 98 assessment of country situations must be based on relevant data on fuel efficiency; and notes the economic differences between various combined heat and power technologies; to that would situation of 6. CONFIRMS that the aim should be to establish a strategy improved use of lead combined heat and power, taking into account the the Member States. The varying indicative target to double the overall share of combined heat and power in the Community as a whole by the year 2010, as mentioned in the Commission’s communication, could give useful guidance for increased efforts at all levels; 7. STRESSES that, while there is scope for action at Community for the main promoting combined heat and power lies with the Member States; responsibility level, 8. UNDERLINES that the Member States and the their respective competences, Community, within need to actively promote the use of combined heat and power, by stimulating, where appropriate, the market for combined heat and power and by removing the barriers to this market; 9. CONSIDERS that such measures to promote the use of combined heat and power could include, among other things; -(cid:217)encouraging negotiated agreements with industry and in the service sector, -(cid:217)internalization of external costs and environ(cid:220) mental benefits, -(cid:217)financial and/or fiscal instruments, if appro(cid:220) priate, -(cid:217)monitoring the impact of the liberalization of the Community’s energy markets, -(cid:217)measures encouraging market participants to buy energy produced from combined heat and power plants, -(cid:217)arrangements to promote district heating and cooling schemes, -(cid:217)measures to support research and technological development; 10. BELIEVES the that liberalization of the energy markets and the internalization of external costs and environmental benefits should take into account the development of combined heat and power under fair market conditions, but that measures might still be support combined heat and power, needed including district and industrial heating and cooling, and to make sure that it is not discriminated against; to -(cid:217)increased use of existing Community programmes within the budgetary limits, 11. INVITES the Commission, to continue its work for the promotion of combined heat and power on the basis of the principles outlined above


title: 98/136/CE: Decisione del Consiglio del 18 dicembre 1997 relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento

eurovoc_concepts:
Vietnam
clothing
import policy
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

text: L 41/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1997 relativa all’applicazione provvisoria dell’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento (98/136/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato, in nome della Comunità, un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento siglato il 15 dicembre 1992, modificato da ultimo il 1o agosto 1995; considerando che, in attesa dell’espletamento delle proce- dure necessarie per la sua conclusione, detto accordo in forma di scambio di lettere dovrebbe essere applicato a titolo provvisorio, fatta salva l’applicazione provvisoria reciproca da parte della Repubblica socialista del Viet- nam, Articolo 1 L’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socia- lista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 1998 in attesa della sua conclu- sione formale, fatta salva l’applicazione provvisoria reci- proca da parte della Repubblica socialista del Vietnam. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN


title: Reglamento (CE) n° 2552/97 de la Comisión de 18 de diciembre de 1997 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) n° 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1827/97


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2568/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: 98/1/EC, Euratom: Council Decision of 18 December 1997 on a TACIS Civil Society Development Programme for Belarus for 1997

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU aid
EU programme
civil law
development aid

text: L 1/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 1. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 18 December 1997 on a TACIS Civil Society Development Programme for Belarus for 1997 (98/1/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having regard to Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 of 25 June 1996 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (1), and in particular to Article 3 (11) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the internal situation of Belarus has deteriorated, in particular since November 1996, leading to a step backwards in the process of democratization and the restriction of basic liberties and violations of human rights; Whereas, for this reason, no TACIS Indicative Programme 1996-1999 nor, consequently, any action programme could be negotiated with Belarusian authorities, although such programmes would normally form the basis of bilateral TACIS cooperation with a partner State, pursuant to Article 5 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96; Whereas the Council has adopted a position towards Belarus which is stated in the Conclusions of 24 February 1997, the Declaration of 29 April 1997 and the Conclu- sions of 15 September 1997, suspending cooperation with the Belarusian authorities in the absence of convincing efforts to proceed with the necessary democratic reforms, (1) OJ L 165, 4. 7. 1996, p. 1. but offering assistance to Belarus in the process of demo- cratization, in particular in two specific areas: human rights protection and freedom of the media; Whereas the Community has provided support for the process of democratization through budget line B7-7010, but that effort should be deepened and complemented by other measures; Whereas Article 3 (11) of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 allows to take appropriate the Council measures concerning assistance to a partner State when an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights; Whereas the Commission has proposed to the Council to set up a Civil Society Development Programme for Belarus in the framework of the 1997 TACIS programme as the appropriate measure towards Belarus; Whereas, even in the absence of a TACIS Indicative Programme 1996-1999 and, consequently, of an action programme for Belarus, the programme proposed by the Commission will be implemented in compliance with the appropriate procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 8 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The TACIS Civil Society Development Programme for Belarus for 1997 is hereby approved for a maximum amount of ECU 5 million. 3. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 1/7 Article 2 The Programme shall be implemented by the Commission, acting in accordance with the appropriate procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 8 thereof. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council The President F. BODEN


title: Resolução sobre a Convenção de 1997 relativa à proibição e destruição das minas antipessoal

eurovoc_concepts:
conventional weapon
international convention


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 88/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 88/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sekä katsoo, että 1) tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesi- alueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpi- teistä 12 päivänä kesäkuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1866/86 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin; sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus (3), 2) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustami- sesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (4) 2 ja 4 artiklan mukai- sesti neuvosto toteuttaa saatavissa olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tarvittavat säilyttämistoimenpi- teet meren elollisten kalavarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyväksikäytön varmistamiseksi kestävällä pohjalla; tätä tarkoitusta varten neuvosto voi vahvistaa pyydyksiä ja niiden käyttötapoja koskevia teknisiä toimenpiteitä, 3) on tarpeen vahvistaa periaatteet ja tietyt yksityiskoh- taiset säännöt mainittujen teknisten toimenpiteiden jotta jokainen jäsen- vahvistamisesta yhteisön tasolla, (1) EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 32 (2) EYVL C 296, 29. 9. 1997, s. 31 (3) EYVL L 162, 18. 6. 1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) 1821/96 (EYVL L 241, 21. 9. 1996, s. 8). (4) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. valtio voisi varmistaa lainkäyttövaltaansa tai suvereni- teettiinsa kuuluvilla merialueilla harjoitettavan kalas- tustoiminnan hallinnon, 4) päätöksellä 83/414/ETY (5) on hyväksytty yhteisön liit- tyminen Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevaan yleissopimuk- seen, jäljempänä ’Gdanskin yleissopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna sopimusvaltioiden edustajien kokouspöytäkirjalla, 5) Gdanskin yleissopimus tuli voimaan yhteisön osalta 18 päivänä maaliskuuta 1984 ja yhteisö on hyväksynyt kaikki ja Saksan liittotasavallalle määrätyt oikeudet ja velvollisuudet, siinä Tanskalle 6) Gdanskin yleissopimuksella perustettu kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on perustamisensa jälkeen päättänyt Itämeren kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevasta toimenpidekokonaisuudesta, ja on kirjeil- lään 20 päivältä syyskuuta 1985, 8 päivältä joulukuuta 1986, 21 päivältä joulukuuta 1987, 29 päivältä loka- kuuta 1988, 20 päivältä syyskuuta 1993, 20 päivältä syyskuuta 1994 ja 11 päivältä syyskuuta 1995 ilmoit- tanut sopimusvaltioille tietystä määrästä suosituksia, ja joilla pyritään muuttamaan teknisiä toimenpiteitä, 7) Gdanskin yleissopimuksesta johtuu, että yhteisön on saatettava mainitut suositukset voimaan Itämeren, Belt- tien ja Juutinrauman vesialueilla, jolle yleissopimuksen laadi- XI artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti tuista vastalauseista muuta johdu, ja 8) tehokkain keino vähentää mahdollisimman paljon pienikokoisten kalojen pyyntiä on kieltää kalastus niillä alueilla, joilla niitä esiintyy runsaimmin, (5) EYVL L 237, 26. 8. 1983, s. 4 L 9/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Maantieteellisen alueen rajaaminen 1. Tämä asetus koskee niillä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, rajoittuvat jotka linjaan linjaan Hasenøre Hovedista Gniben Oddeen, Korshagista Spodsbjergiin ja linjaan Gilbjerg Hovedista Kulleniin, olevien kalavarojen pyyntiä ja aluksesta purka- mista. Sitä ei sovelleta perusviivojen sisäpuolella oleviin vesialueisiin. lännessä — kaikkiin kalastajiin kyseisellä alueella olevilla jäsenval- tioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. 3. Maantieteellinen alue jaetaan 11 osa-alueeseen, jotka on numeroitu 22:sta 32:een ja jotka määritellään liitteessä I. 2 artikla Tiettyjä lajeja tiettyinä aikoina tietyillä maantieteel- lisillä alueilla koskevat pyyntikiellot 2. Tätä asetusta sovelletaan: — yhteisön kalastajiin 1 kohdassa esitetyllä maantieteelli- sellä alueella, 1. Seuraavassa lueteltujen kalalajien, jotka on pyydetty seuraavilla maantieteellisillä alueilla ja seuraavina aikoina, säilyttäminen aluksella on kielletty: Laji Maantieteellinen alue Pyyntikiellon voimassaoloaika Kampela (Platichthys flesus) osa-alue 26 1. 2. –30. 4. Kampela Kampela Naaraskampela osa-alueet 28 ja 29 linjan 59H 30Y pohjoista leveyttä eteläpuolella 1. 2. –30. 4 osa-alue 32 1. 2. –30. 6. osa-alue 22 lukuun ottamatta määriteltyä maantieteellistä aluetta liitteessä II 1. 2. –30. 4. Punakampela (Pleuronectes plates- sa) osa-alue 26 1. 2. –30. 4. Punakampela Naaraspunakampela osa-alueet 27, 28 ja 29 linjan 59H 30Y pohjoista leveyttä eteläpuolella 1. 2. –30. 4. osa-alue 22 lukuun ottamatta II määriteltyä maantieteellistä aluetta sekä osa- alueet 24 ja 25 liitteessä 1. 2. –30. 4. Piikkikampela (Psetta maxima) osa-alueet 22, 24 25 ja 26 Silokampela (Scophthalmus rhom- bus) osa-alueet 22, 24, 25 ja 26 1. 6. –31. 7. 1. 6. –31. 7. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, on 2. sallittua pitää aluksella turskan pyynnissä sivusaaliina saatuja kampeloita ja punakampeloita, jotka on pyydetty mainitussa kohdassa tarkoitettuina pyyntikieltoaikoina ja joiden paino on enintään 10 prosenttia aluksella olevan turskasaaliin kokonaispainosta. 3 artikla Kalojen vähimmäismitta 2. Kalan koko on mitattava kuonon kärjestä (suu suljet- tuna) pyrstöevän kärkeen. saa pitää aluksella, 3. Kaloja, jotka eivät täytä säädettyä vähimmäismittaa, ei jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, jalostaa, säilöä, myydä tai varastoida, asettaa näyt- teille tai saattaa myyntiin, vaikka kyseessä olisivat sivusaa- liit. Ne on laskettava, jos suinkin mahdollista elävinä, takaisin mereen heti pyynnin jälkeen. 1. Kalaa pidetään alamittaisena, jos se ei täytä liitteessä III kyseiselle lajille ja maantieteelliselle alueelle vahvistet- tuja vähimmäisvaatimuksia. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, on 4. sallittua pitää aluksella alamittaisia turskia, joiden paino on enintään viisi prosenttia aluksella olevan turskasaaliin painosta. 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/3 Silliä/silakkaa ja kilohailia pyydettäessä turskan sivu- 5. saaliiden prosentuaalinen osuus saa olla enintään 10 prosenttia saaliiden kokonaispainosta. Tästä turskan sivu- saaliiden prosentuaalisesta osuudesta alamittaisia turskia aluksella saa olla enintään 5 prosenttia. 4 artikla Sivusaaliin prosenttiosuuden määrittäminen Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sivusaa- 1. liiden prosentuaalinen osuus on mitattava painona turskan kokonaismäärästä aluksella lajittelun jälkeen tai turskan kokonaismäärästä ruumassa tai aluksesta puret- taessa. 2. Edellä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sivusaa- liiden prosenttiosuus on mitattava painona aluksella olevasta kalan kokonaismäärästä lajittelun jälkeen tai kalan kokonaismäärästä ruumassa tai aluksesta purettaessa. Sivusaaliiden 3. määrittämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa noudat- taen 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä. prosenttiosuuden 5 artikla Vähimmäissilmäkoko Sellaisten troolien, ankkuroitujen kierrenuottien tai 1. vastaavien verkkopyydysten käyttö ja vetäminen kielle- tään, joiden silmäkoko on pienempi kuin kyseessä olevalle maantieteelliselle alueelle ja kalalajille tai -lajiryh- mälle liitteessä IV vahvistettu silmäkoko. 2. Lohen kalastuksessa kielletään sellaisten ankkuroi- tujen pintaverkkojen ja ajoverkkojen käyttö, joiden silmä- koko on pienempi kuin kyseiselle lajille liitteessä IV vahvistettu silmäkoko. 3. On kiellettyä käyttää verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin kyseessä olevalle maantieteelliselle alueelle -lajiryhmälle liitteessä IV vahvistettu ja kalalajike tai silmäkoko. 6 artikla Silmäkoon mittaaminen Verkkoja tarkastettaessa silmäkoot on mitattava 1. litteän, kahden millimetrin paksuisen tulkin avulla, joka on valmistettu kestävästä säilyttävästä aineesta. Tulkeissa on oltava joko useampia suorareunaisia jotka on yhdistetty viistoreunaisilla väliosilla ja sivuja, ja muotonsa joiden kaltevuus on joka sivulla yksi senttimetri kahdeksaa senttimetriä kohti, tai ainoastaan viistoreunaisia sivuja, joiden kaltevuus on sama kuin edellä määritelty. Kunkin tulkin mahdollisen suorareunaisen osan ja viiston osan päälle on merkittävä leveys millimetreinä mitattuna. Viis- toihin osiin on tehtävä millimetriasteikko, ja leveys on merkittävä säännöllisin välein. 2. Silmäkoon mittamiseksi tulkki pujotetaan kapeim- masta kohdastaan silmään kohtisuorassa hapaan tasoon nähden siten, että voidaan mitata lävistäjän suuntaisesti pituussuuntaan vedetyn silmän pituusakseli. Tulkki pujo- tetaan käsin silmään, kunnes silmän vastus pysäyttää sen viistojen sivujen kohdalla. Silmän koko on sama kuin tulkin leveys sen pysäytyspisteessä. 3. Verkon silmäkoon on oltava verkon pituusakselilta valitun vähintään yhden 20 yhtäjaksoisen silmän sattu- manvaraisesti valitun sarjan keskimitta. Silmiä, joita on alle 10 kappaletta ja 50 senttimetrin päässä jameista, nostoköydestä tai sulkuköydestä, ei mitata. Kyseinen etäi- syys mitataan kohtisuorassa jameita, nostoköyttä tai sulku- köyttä vasten hapaan ollessa vedettynä mittaussuunnassa. Silmäkoko mitataan ainoastaan verkkojen ollessa 4. märkiä. Silmän ei katsota olevan alle vaaditun vähimmäismi- 5. tan, jos se tulkin osa, joka vastaa liitteessä IV olevassa luet- telossa kullekin kyseessä olevalle lajille, maantieteelliselle alueelle vähimmäismittaa, verkkolajille määritettyä menee helposti kyseisen silmän läpi. ja 7 artikla Osien kiinnittäminen verkkoihin 1. Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, sallitaan mitä tahansa kangasta, havasta tai muuta ainetta olevan kaistaleen kiinnittäminen troolin, ankkuroidun kierrenuotan tai muun vastaavan verkkopyydyksen perän jos tarkoituksena on alemman puoliskon ulkopuolelle, ehkäistä tai vähentää kulumista. Nämä kaistaleet voidaan kiinnittää ainoastaan troolin perän etu- ja sivureunoihin. 2. Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, sallitaan troolin perän suojuksen kiinnittäminen troolin perän ja perän jatko-osan ulkopuolelle. Suojus on lieriön muotoinen verkkokaistale, joka ympäröi kokonaan troolin perän ja perän jatko-osan. Se voi olla valmistettu samasta tai raskaammasta aineesta kuin perä tai perän jatko-osa. Troolin perän suojuksen silmäkoon on oltava vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin troolin perän silmäkoko, eikä se saa missään tapauksessa olla alle 80 millimetriä. L 9/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 Troolin perän suojus kohdista: voidaan kiinnittää seuraavista a) sen etummaisesta kohdasta ja b) sen takimmaisesta kohdasta ja, joko c) jamomalla erityisesti troolin perän ja perän jatko-osan ympärille silmäriviä seuraten, tai 4. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, pyydet- täessä turskaa aluksella saa pitää ainoastaan tämän lajin pyyntiin sallittuja pyydyksiä tai pyydyksiä, joiden silmä- koko on suurempi kuin liitteessä IV vahvistetut silmäkoot. Jos alukselta löytyy pyydyksiä, joita ei ole sallittu turskan pyyntiin, turskasaaliin purkaminen kiellettään. d) jamomalla pitkittäissuuntaisesti yhtä silmäriviä pitkin. 9 artikla 3. Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, trooleissa, ankkuroiduissa kierrenuotissa ja vastaavissa verkkopyydyksissä sallitaan sellaisen nielun käyttö, jonka silmäkoko on pienempi kuin perän. Nielu voidaan kiinnittää joko perän sisäpuolelle tai perän etuosaan. Nielun edessä olevan kiinnityspisteen ja perän perim- mäisen osan välisen etäisyyden on oltava vähintään kolme kertaa niin pitkä kuin nielu. 8 artikla Pyydysten käyttö 1. Pyydykset, joiden käyttö on kielletty tietyllä maan- tieteellisellä alueella tai tiettyän ajanjaksona, on säilytet- tävä aluksella siten, että ne eivät ole toimintavalmiita sillä aluksella tai sinä ajanjaksona, jota kielto koskee. Varapyy- dykset on säilytettävä erikseen siten, että ne eivät ole käyt- tövalmiita. 2. Käyttövalmiina ei pidetä: — trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia verkkopyydyksiä, jos: a) trooliovet on kiinnitetty reelingin tai troolipukkien sisä- tai ulkopuolelle ja b) troolin troppuvaijerit on irrotettu trooliovista tai painoista, — lohenkalastukseen tarkoitettuja pyydyksiä, jos: a) verkot on ahdattu suojakankaan alle; b) siimat ja koukut pidetään suljetuissa laatikoissa, — kurenuottia, jos pää- tai alavaijeri on irrotettu nuotasta. 3. Kalastus trooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai vastaavilla verkkopyydyksillä on kielletty koko vuoden maantieteellisellä alueella, jota rajoittaa seuraavat koordi- naatit yhdistävä linja: 54H 23Y N 54H 14Y N 54H 17Y N 54H 24Y N 54H 27Y N 54H 23Y N 14H 35Y E 14H 25Y E 14H 17Y E 14H 11Y E 14H 25Y E 14H 35Y E Lohen ja meritaimenen pyyntirajoitukset 1. Lohen (Salmo salar) trutta) kalastuksessa on kiellettyä: ja meritaimenen (Salmo — käyttää ajoverkkoa tai ankkuroitua verkkoa 15 päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta osa-alueilla 22–28 ja 29 linjan 59H 30Y pohjoista leveyttä eteläpuolella sekä osa-alueella 32, — käyttää ajoverkkoa tai ankkuroitua verkkoa 1 päivästä kesäkuuta linjan 59H 30Y 15 päivään syyskuuta pohjoista leveyttä pohjoispuolella olevilla osa-alueilla 29, 30 ja 31, — käyttää ajosiimaa tai ankkuroitua siimaa 1 päivästä osa-alueilla päivään marraskuuta 15 huhtikuuta 22–31, — käyttää ajosiimaa tai ankkuroitua siimaa 1 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta osa-alueella 32. Pyyntikieltoalue pyyntikieltoaikana on neljän meripenin- kulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna. Kuitenkin pyynti ajosiimoilla ja ankkuroiduilla siimoilla on kielletty 1 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta osa-alueella 32 ja sillä alueella, joka on linjan 22H 30Y itäistä pituutta (Bengtskärin majakka) itäpuolella Suomen kalastusvyö- hykkeellä. 2. Lohen (Salmo salar) trutta) kalastuksessa on kiellettyä: tai meritaimenen (Salmo — käyttää kalastettaessa suorilla ankkuroiduilla verkoilla ja ajoverkoilla yli 600 verkkoa samanaikaisesti alusta kohti kunkin verkon ollessa enintään 35 metrin pituinen yläpaulasta mitattuna. Pyynnissä käytettävien verkkojen sallitun enimmäismäärän lisäksi aluksella ei saa missään tapauksessa olla yli 100 varaverkkoa, — käyttää ajosiimoilla tai ankkuroiduilla siimoilla kalas- tettaessa yli 2 000 koukkua samanaikaisesti alusta kohti. ja Ajosiimoissa siimoissa käytettävien koukkujen kärkivälin (pienin etäisyys koukun kärjen ja varren välillä) on oltava vähintään 19 millimetriä. ankkuroiduissa Pyynnissä käytettävien koukkujen sallitun enimmäis- määrän lisäksi aluksella saa olla enintään 200 varakouk- kua. 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/5 Yleiset säännökset 10 artikla Ensimmäisessä tarkoituksiin kohdassa mainittuihin pyydettyjä kaloja, äyriäisiä tai nilviäisiä ei saa myydä ihmisravinnoksi tämän asetuksen muiden säännösten vastaisesti. 1. Turskan ja kampeloiden (Pleuronectidae) kohden- nettu pyynti aluksesta purettavaksi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi on kielletty. 2. Kalojen pyynnissä ei myrkkyjä tai huumaavia aineita. saa käyttää räjähdysaineita, Sellaisten ankkuroitujen pyydysten tai ajopyydysten 3. käyttö, joita ei ole merkitty poijuilla tai muilla tunnista- mismerkeillä, on kielletty. Vieraiden lajien päästäminen Itämereen, Beltteihin 4. ja Juutinraumaan sekä vieraiden lajien ja sammen kalastus on kielletty, jollei sitä sallita 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetuissa ja Gdanskin yleissopi- muksesta johtuvien velvoitteiden mukaisissa säännöissä. jotka eivät esiinny Vierailla lajeilla tarkoitetaan lajeja, luonnostaan Itämeressä, Belteissä ja Juutinraumassa. 11 artikla yksinomaan Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota suorite- tutkimustarkoituksiin taan tieteellisiin asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenval- tioiden luvalla ja alaisuudessa, jos kyseisestä toiminnasta on annettu etukäteen tieto komissiolle ja niille jäsenval- tioille, joiden vesillä tutkimukset suoritetaan. kohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin Ensimmäisessä pyydetyt kalat, äyriäiset ja nilviäiset voidaan myydä, varas- toida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin sillä edellytyk- sellä, että: — ne täyttävät liitteessä II ja III vahvistetut vaatimukset sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1) 2 artiklan mukaisesti annetut kaupan pitämistä koskevat vaatimukset tai — ne myydään välittömästi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua toimintaa harjoitta- villa aluksilla on oltava mukanaan sen jäsenvaltion myön- jonka lipun alla ne purjehtivat. tämä lupa, 12 artikla 13 artikla Jäsenvaltiot saavat toteuttaa kantojen säilyttämiseen 1. ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat: a) pelkästään paikallisia kantoja, joilla on merkitystä ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajille tai b) sellaisia edellytyksiä tai yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla pyritään rajoittamaan pyyntiä teknisin toimenpitein: i) täydentämällä kalastusta koskevassa yhteisön säänte- lyssä määriteltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä tai ii) antamalla kyseisessä sääntelyssä määriteltyjä vähim- mäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia, sillä edellytyksellä, että kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajiin ja että yhteisön ovat kyseiset oikeuden kanssa ja että ne ovat yhteisen kalastuspolitiikan tai Gdanskin yleissopimukseen kuuluvien velvoitteiden mukaiset. sopusoinnussa toimenpiteet 2. Komissiolle on annettava tieto kaikista kansallisten teknisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tai muuttami- seksi tehdyistä ehdotuksista niin hyvissä ajoin, että se voi esittää huomautuksensa. Jos komissio esittää pyyntönsä kuukauden kuluessa kysei- sestä ilmoituksesta, jäsenvaltion on lykättävä suunnitel- tujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa kolmella kuukau- della ilmoituspäivästä lukien, jotta komissio voi kyseisessä määräajassa päättää, ovatko kyseiset toimenpiteet 1 kohdan säännösten mukaiset. Jos komissio toteaa päätöksessään, josta sen on ilmoitet- tava muille jäsenvaltioille, että jokin suunniteltu toimen- pide ei ole 1 kohdan mukainen, asianomainen jäsenvaltio ei saa soveltaa sitä tekemättä siihen tarvittavia muutoksia. Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota harjoite- taan kantojen keinotekoisen elvyttämisen tai kalojen, äyriäisten tai nilviäisten siirtoistutusten yhteydessä. Kyseisen jäsenvaltion on viipymättä annettava päätetyt toimenpiteet tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle tehtyään tarvittaessa siihen tarvittavat muutokset. (1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92, annettu 17 päivänä jou- lukuuta 1992, yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan mark- kinajärjestelystä (EYVL N:o L 388, 31. 12. 1992, s. 1), asetus sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava 3. sille kaikki tiedot sen arvioimiseksi, ovatko jäsenvaltioiden kansalliset tekniset toimenpiteet 1 kohdan mukaiset. tarvittavat L 9/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 kansallisen toteuttaman Jäsenvaltion 4. teknisen toimenpiteen yhdenmukaisuutta 1 kohdan kanssa voidaan komission aloitteesta tai minkä tahansa jäsenvaltion pyyn- nöstä tutkia (ETY) N:o 3760/92 17 artiklassa tarkoitetussa hallintokomiteassa, ja päätös voidaan tehdä mainitun asetuksen 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos kyseinen päätös sovelletaan 2 kohdan tehdään, kolmatta ja neljättä alakohtaa soveltuvin osin. 5. Jos komissio toteaa, että ilmoitettu toimenpide ei ole 1 kohdan mukainen, se päättää vuoden kuluessa toimen- piteen ilmoituspäivämäärästä, että jäsenvaltion on keskey- tettävä kyseinen toimenpide tai muutettava sitä komission asettamassa määräajassa. Soveltuvin osin sovelletaan 2 kohdan neljättä alakohtaa. ’Vesiviljelyllä’ tarkoitetaan kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kasvatusta suola- tai murtovedessä. 14 artikla Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 15 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1866/86. Viittauksia mainittuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä VI olevassa A osassa olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 16 artikla Vesiviljelyä ja rannalta tapahtuvaa kalastusta koskevat 6. tiedot toimitetaan komissiolle ainoastaan tiedoksi. Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/7 LIITE I EDELLÄ 1 ARTIKLASSA TARKOITETUN MAANTIETEELLISEN ALUEEN OSA-ALUEET Osa-alue 22 Vesialueet, joita rajoittaa linja Hasenøre Hovedista (56H 09Y pohjoista leveyttä, 10H 44Y itäistä pituutta) Juutin- maan itärannikolla Gniben Oddeen (56H 01Y pohjoista leveyttä, 11H 18Y itäistä pituutta) Sjællandin länsiranni- kolla; sieltä Sjællandin länsi- ja etelärannikkoa pitkin linjaan 12H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Falstersaarelle; sitten Falstersaaren itärannikkoa pitkin Gedser Oddeen (54H 34Y pohjoista leveyttä, 11H 58Y itäistä pituutta); sieltä suoraan itään 12H 00Y itäistä pituutta; sitten suoraan etelään Saksan rannikolle; sieltä lounaissuunnassa Saksan rannikkoa pitkin ja Juutinmaan itärannikkoa pitkin alkupisteeseen. Osa-alue 23 Vesialueet, joita rajoittaa linja Gilbjerg Hovedista (56H 08Y pohjoista leveyttä, 12H 08Y itäistä pituutta) Sjæl- landin pohjoisrannikolla ja Kulleniin (56H 18Y pohjoista leveyttä, 12H 28Y itäistä pituutta) Ruotsin rannikolla; sieltä eteläsuunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle (55H 23Y pohjoista leveyttä, 12H 50Y itäistä pituutta); sieltä Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevnsin majakalle (55H 19Y pohjoista leveyttä, 12H 28Y itäistä pituutta) Sjællandin rannikolla; sieltä pohjoissuunnassa Sjællandin itärannikkoa pitkin alkupis- teeseen. Osa-alue 24 joita rajoittaa linja, joka alkaa Stevnsin majakalta (55H 19Y pohjoista leveyttä, 12H 28Y Vesialueet, itäistä pituutta) Sjællandin itärannikolta Juutinrauman eteläisen suuaukon kautta Falsterbon majakalle (55H 23Y pohjoista leveyttä, 12H 50Y itäistä pituutta) Ruotsin rannikolle; sieltä Ruotsin etelärannikkoa pitkin Sandham- maren majakalle (55H 24Y pohjoista leveyttä, 14H 12Y itäistä pituutta); sieltä Hammerodden majakalle (55H 18Y pohjoista leveyttä, 14H 47Y itäistä pituutta) Bornholmin pohjoisrannikolle; sieltä pitkin Bornholmin länsi- ja etelärannikkoa pitkin linjaan 15H 00Y itäistä pituutta, sitten suoraan etelään Puolan rannikolle; sieltä länsi- suunnassa Puolan ja Saksan rannikkoa pitkin linjaan 12H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pistee- seen 54H 34Y pohjoista leveyttä ja 12H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan länteen Gedser Oddeen (54H 34Y pohjoista leveyttä ja 11H 58Y itäistä pituutta); sitten pitkin Falstersaaren itä- ja pohjoisrannikkoa linjaan 12H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Sjællandin etelärannikolle; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Sjællandin länsirannikkoa pitkin alkupisteeseen. Osa-alue 25 Vesialueet, joita rajoittaa Ruotsin itärannikolta 56H 30Y pohjoista leveyttä alkava linja ja jatkuu sitten suoraan itään Öölannin länsirannikolle; sieltä ohittaen etelästä Öölannin itärannikolle linjaan 56H 30Y pohjoista leveyttä, suoraan itään pisteeseen 18H 00Y itäistä pituutta; sitten suoraan etelään Puolan rannikolle; sitten länsisuunnassa Puolan rannikkoa pitkin linjaan 15H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Bornholmin saarelle; sieltä Bornholmin saaren eteläisen osan länsirannikkoa pitkin Hammerodden majakalle (55H 18Y pohjoista leveyttä, 14H 47Y itäistä pituutta); sieltä suoraan Sandhammaren majakalle (55H 24Y pohjoista leveyttä, 14H 12Y itäistä pituutta) Ruotsin etelärannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Ruotsin itärannikkoa pitkin alkupis- teeseen. Osa-alue 26 Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 56H 30Y pohjoista leveyttä ja 18H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan itään entisen Neuvostoliiton länsirannikolle; sieltä eteläsuunnassa entisen Neuvostoliiton ja Puolan rannikkoa pitkin linjaan 18H 00Y itäistä pituutta Puolan rannikolle; sitten suoraan pohjoiseen alkupisteeseen. Osa-alue 27 joita rajoittaa linja, Vesialueet, joka alkaa Ruotsin itäiseltä mannerrannikolta pisteestä 59H 41Y pohjoista leveyttä ja 19H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Gotlannin pohjoisrannikolle; sieltä eteläsuunnassa Gotlannin länsirannikkoa pitkin linjaan 57H 00Y pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen linjaan 18H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään linjaan 56H 30Y pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Öölannin itärannikolle; sieltä ohitettuaan Öölannin etelästä sen länsirannikolle linjaan 56H 30Y pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Ruotsin rannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin alkupisteeseen. L 9/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 Osa-alue 28 Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 58H 30Y pohjoista leveyttä ja 19H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle; sieltä ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle linjaan 58H 30Y pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään entisen Neuvostoliiton rannikolle; sitten eteläsuunnassa entisen Neuvostoliiton länsirannikkoa pitkin linjaan, joka sijaitsee 56H 30Y pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen 18H 00Y itäistä pituutta, sitten suoraan pohjoiseen 57H 00Y pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään Gotlannin länsirannikolle; itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen. sieltä pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle linjaan 19H 00Y Osa-alue 29 Vesialueet, joita rajoittaa Ruotsin mannerrannikolla linjaan 60H 30Y pohjoista leveyttä alkava linja, sieltä suoraan itään Suomen mannerrannikolle; sieltä eteläsuunnassa Suomen länsi- ja etelärannikkoa pitkin linjaan 23H 00Y itäistä pituutta mantereen eteläosassa; sieltä suoraan etelään linjaan 59H 00Y pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään entisen Neuvostoliiton mannerrannikolle; sieltä eteläsuunnassa entisen Neuvostoliiton länsiran- nikkoa pitkin linjaan 58H 30Y pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Saarenmaan itärannikolle; sitten ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen länsirannikolle linjaan 58H 30Y pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen linjaan 19H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Ruotsin itäiselle rannikolle linjaan 59H 41Y pohjoista leveyttä; sieltä pohjoissuunnassa Ruotsin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen. Osa-alue 30 Vesialueet, joita rajoittaa Ruotsin itärannikolta 63H 30Y pohjoista leveyttä alkava linja, joka alkaa sieltä suoraan itään Suomen mannerrannikolle; sieltä eteläsuunnassa Suomen rannikkoa pitkin linjaan 60H 30Y pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Ruotsin mannerrannikolle; sitten pohjoissuunnassa Ruotsin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen. Osa-alue 31 Vesialueet, joita rajoittaa Ruotsin itärannikolta 63H 30Y pohjoista leveyttä alkava linja, joka alkaa sieltä, ohitet- tuaan Pohjanlahden pohjoisesta, Suomen mannerrannikon läntiseen osaan linjaan 63H 30Y pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen alkupisteeseen. Osa-alue 32 joita rajoittaa Suomen etelärannikolta 23H 00Y Vesialueet, itäistä pituutta alkava linja, sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä entisen Neuvostoliiton länsirannikolle linjaan 59H 00Y pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen linjaan 23H 00Y itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen. 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/9 LIITE II TIETTYJEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN MAANTIETEELLISTEN ALUEIDEN RAJAT Naaraskampeloiden ja naaraspunakampeloiden kalastusta koskevat maantieteellisten alueiden rajat Juutinrau- man, Ison-Beltin ja Pikku-Beltin merensalmissa: — Falsterbon majakka — Stevnsin majakka — Jungshoved — Bøgenæssand — Hestehovedin majakka — Maddes Klint — Skelby Kirke — Flinthorne Odde — Kappel Kirke — Gulstav — Ristingehale — Ærøhale — Skjoldnæs — Pøls Huk — Christian X:n silta Sønderborgissa LIITE III EDELLÄ 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VÄHIMMÄISMITTA Lajit Maantieteellinen alue Vähimmäis- mitta Turska (Gadus morhua) Kaikki osa-alueet leveyttä eteläpuolella linjan 59H 30Y pohjoista Kampela (Platichthys flesus) osa-alueet 22–25 osa-alueet 26–28 osa-alueet 29 ja 32 linjan 59H 30Y pohjoista leveyttä eteläpuolella Punakampela (Pleuronectes platessa) osa-alueet 22–25 osa-alueet 26–28 osa-alueet 29 ja 32 linjan 59H 30Y pohjoista leveyttä eteläpuolella Piikkikampela (Psetta maxima) osa-alueet 22–32 Silokampela (Scophthalmus rhombus) osa-alueet 22–32 Ankerias (Anguilla anguilla) osa-alueet 22–32 Lohi (Salmo salar) osa-alueet 22–32 35 cm 25 cm 21 cm 18 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm L 9/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 LIITE IV EDELLÄ 5 ARTIKLASSA SÄÄDETTY SILMÄKOON MITTA Lajit Maantieteellinen alue Verkon tyyppi Turska (Gadus morhua) osa-alueet 22–32 verkot osa-alueet 22–32 osa-alueet 22–32 Kampela (Pleuronectidae) osa-alueet 22–27 osa-alue 28 osa-alueet 29 ja 32 linjan leveyttä pohjoista 59H 30Y eteläpuolella osa-alueet 22–32 Silli/silakka (Clupea haren- gus) osa-alueet 22–27 kierre- ankkuroidut troolit, nuotat ja vastaavat verkkopyy- dykset (1) troolit, kierre- ankkuroidut nuotat ja vastaavat verkkopyy- dykset troolit, kierre- ankkuroidut nuotat, vastaavat verkkopyy- dykset ja verkot troolit, kierre- ankkuroidut nuotat, vastaavat verkkopyy- dykset ja verkot verkot troolit, kierre- ankkuroidut nuotat ja vastaavat verkkopyy- dykset troolit, kierre- ankkuroidut nuotat ja vastaavat verkkopyy- dykset (1) troolit, kierre- ankkuroidut nuotat ja vastaavat verkkopyy- dykset osa-alueet 28 ja 29 linjan 59H 30Y leveyttä pohjoista eteläpuolella troolit, kierre- ankkuroidut nuotat ja vastaavat verkkopyy- dykset osa-alueet 30–32 ja osa-alue 29 linjan 59H 30Y pohjoista leveyttä pohjoispuolella kierre- ankkuroidut troolit, nuotat ja vastaavat verkkopyy- dykset Kilohaili tus) (Sprattus sprat- osa-alueet 22–32 troolit, kierre- ankkuroidut nuotat ja vastaavat verkkopyy- dykset Silmäkoon vähimmäismitta Pitkittäislävistäjän pituus 105 mm 105 mm 120 mm (2) 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm 105 mm (4) 32 mm 28 mm 16 mm 16 mm Lohi (Salmo salar) osa-alueet 22–32 ankkuroidut ajoverkot pintaverkot ja 157 mm (1) Verkot, joihin on kiinnitetty sellaisia välineitä, kuten valikointipaneeleita tai liitteessä V annettujen määräysten mukaisia raken- teita, joilla vähintään 38 senttimetrin selektiopituudessa valikoivuudeksi voidaan varmistaa 50 prosenttia. (2) Troolin perän 8 viimeisen metrin, sulkuköysistä mitattuna, kaikkiin silmiin sovellettava silmäkoko, kun silmät on vedetty suoriksi verkon pituusakselin mukaisesti. (3) Lukuun ottamatta osa-alueita 22 ja 23, joilla kielikampelan kohdennetussa kalastuksessa sallitaan 90 mm:n silmäkoon vähimmäis- mitta. (4) Lukuun ottamatta osa-alueita 22, 23 ja 24, joilla tavallisten troolien ja ankkuroitujen kierrenuottien sallittu silmäkoko on 90 mm. 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/11 LIITE V ERITYISET VALIKOIVUUTTA TEHOSTAVAT VÄLINEET Niiden troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja vastaavien verkkopyydysten valikoivuuden varmistamiseksi, joiden silmäkoko on erikseen määritelty ja jotka on mainittu liitteessä IV, sallitaan seuraavat kaksi valikointi- paneelia: Valikointipaneeli (malli 1) Kaksi valikointipaneelia, joiden auki pakotetut vinoneliösilmät on päällystetty muovilla, kiinnitetään troolien ja ankkuroitujen kierrenuottien perään turskan pyyntiä varten. Silmäkoon on oltava vähintään 105 milli- metriä. Valikointipaneelit kiinnitetään erillistä havaskappaletta käyttäen (tavallisten vinoneliösilmien ja vali- kointipaneelin silmien väliin). Tämän erillisen havaskappaleen silmäkoko on yhtä suuri kuin valikointipa- neelin silmätangon pituus kertaa kahden neliöjuuri. ja verkon takimmaisen kohdan ja valikointipa- Valikontipaneeli kiinnitetään perän molemmille puolille, neelin välinen etäisyys on 40–50 senttimetriä. Paneelin pituus on 80 prosenttia perän kokonaispituudesta ja sen korkeus on 50 senttimetriä. Paneeli kiinnitetään niin, että paneelin ylä- ja alajameen väliin jää 15–20 senttimetrin väli. Valikointipaneeli (malli 2) Paneelien tunnistus Paneelit ovat nelikulmaisia verkon perään kiinnitettyjä havaskappaleita. Perää kohti on kaksi paneelia. Paneelien koko Kaikki paneelit ovat vähintään 45 senttimetriä leveitä koko pituudeltaan. Kaikki paneelit ovat vähintään 3,5 metriä pitkiä niiden sivuja pitkin mitattuna (kaavion 2 kuva 1). Paneelien silmäkoko Paneelien silmien vähimmäiskoko on 105 millimetriä. Silmät ovat neliösilmiä, toisin sanoen paneelihavaksen kaikki neljä reunaa muodostuvat silmistä, joiden molemmat silmätangot on leikattu (”molempien silmätanko- jen” leikkaus — kaavion 2 kuva 2). Havaskappale kiinnitetään niin, että silmien reunat ovat perän pituus- suuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa (kuva 2). Paneelin leveys on 8 auki pakotettua neliösil- mää. Pituus on 57–62 neliösilmää (kaavion 2 kuva 2). Paneelien sijainti Pyydyksen perä jaetaan ylempään ja alempaan paneeliin jameilla, jotka ovat aluksen kulkusuuntaan nähden perän vasemman ja oikean puoleisilla sivuilla (kaavion 2 kuva 1). Molemmat valikointipaneelit sijoitetaan alempaan paneeliin aivan jameiden viereen niiden alapuolelle (kaavion 2 kuva 1). Valikointipaneelit sijoite- taan vähintään 2 metrin ja enintään 2,5 metrin päähän sulkuköysistä. Valikointipaneelin etuosa kiinnitetään 8 silmään, jotka ovat perän tavallisen havaksen lyvyisiä (kaavion 2 kuva 3). Yksi reuna kiinnitetään jameeseen tai aivan jameen viereen ja toinen reuna kiinnitetään perän alaosaan tavalliseen havakseen sellaisten silmien muodostamaa suoraa pitkin, joiden molemmat silmätangot on leikattu (”molempien silmätankojen leikkaus”). Koko perän silmäkoko Pyydyksen perän kaikkien osien vähimmäissilmäkoko on 105 millimetriä. L 9/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 Kaavio 1 Valikointipaneelin malli 1 40–50 cm P 5 0,8 P Tavalliset vinoneliösilmät Erillinen havaskappale Valikointipaneeli (Auki pakotetut vinoneliösilmät) 15–20 cm 15–20 cm 50 cm 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/13 Kaavio 2 Valikointipaneelin malli 2 Kuva 1. Neliösilmäisten paneelien sijainti verkon perässä Ehdotettu malli Nostopussin köysi Rungon takaosa Perä Jame 0,3 m Paneelit 3,54 m 1,8 m 0,3 m Neliösilmäisten paneelien korkeus on 0,48 m Troolin perän poikkileikkaus 46 auki pakotettua silmää Ympärysmitta 100 silmää 4 silmää jameessa 8 silmää neliösilmäistä paneelia varten 30 auki pakotettua silmää 4 silmää jameessa 8 silmää neliösilmäistä paneelia varten L 9/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 Kuva 2. Neliösilmäinen havas Ehdotettu malli 48 cm E t u o s a Neliösilmäinen paneeli 8 5 59 neliösilmää 60 mm solmuväli 4 mm paksua kaksinkertaista polyeteeniä silmän sisämitta 107 mm Jokainen sivu on vahvistettu 8 mm paksulla polypropeenijameella Y l ä j a m e 3 5 4 c m M o l e m m a t s i l m ä t a n g o t l e i k a t t u M o l e m m a t s i l m ä t a n g o t l e i k a t t u T a k a o s a ot g mat silmätan leikattu olem M 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/15 Kuva 3. Paneelin kiinnittäminen troolin perään Ehdotettu malli Jame Perän etuosa Neliösilmäinen paneeli 354 cm Suoraksi vedetty pituus Silmät, joiden molemmat silmätangot on leikattu Silmät, joiden molemmat silmätangot on leikattu Nostopussin renkaat Troolin perän silmäkoko 120 mm 100 solmuväliä, joiden leveys 60 mm 491/2 silmää (pituus) = 6 m Ø 4 mm kaksinkertaista polyeteeniä silmän sisän sisämitta 107 mm Alaosa 21/2 silmää – 30 cm 291/2 silmää – 354 cm 21/2 silmää – 30 cm 15 silmää – 180 cm Aukko neliösilmäiselle paneelille 8 silmää leveä H 291/2 silmää pitkä Nostopussin peräosa Alaosan keskiviiva L 9/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 LIITE VI A OSA VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 1866/86 Tämä asetus 1 artikla 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 1 a kohta 2 artiklan 2 kohta 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla — — Liite I Liite II Liite III Liiteessä IV oleva a osa Liitteessä IV oleva b osa Liite V — 1 artikla 2 artiklan 1 kohta — 2 artiklan 2 kohta 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla Liite I Liite II Liite III — Liite IV Liite V Liite VI B OSA ASETUKSET, JOILLA ON MUUTETTU ASETUSTA (ETY) N:o 1866/86 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o sivu päivämäärä Neuvoston asetus (ETY) N:o 2244/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2178/88, annettu 18 päivänä heinäkuuta L 191 1988 Neuvoston asetus (ETY) N:o 887/89, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1989 L 94 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2156/91, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991 Neuvoston asetus (EY) N:o 2250/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995 Neuvoston asetus (EY) N:o 1821/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996 L 201 L 230 L 241 L 207 15 29. 7. 1987 7 4 1 1 8 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996


title: Résolution sur la note au Conseil des ministres et au Parlement européen concernant le secteur des olives et de l'huile d'olive (y compris les aspects économiques, culturels, régionaux, sociaux et environnementaux), l'actuelle organisation commune des marchés, la nécessité d'une réforme et les solutions proposées (COM(97)0057 C4- 0096/97)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
food consumption
olive
olive oil
production aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 2562/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4079/97 von Georg JARZEMBOWSKI an die Kommission. Bodenverkehrsdienste

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
airport
application of EU law
exchange of information
market access
national implementing measure
provision of services
transport infrastructure

text: C 196/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/98) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4078/97 von Monica Baldi (UPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Anti-italienischer Fernsehspot auf (cid:132)Channel Four(cid:147) Die vor kurzem von dem britischen Fernsehsender (cid:132)Channel Four(cid:147) zur Anku¤ndigung der Fu(cid:223)ballspiels zwischen Italien und Ru(cid:223)land ausgestrahlten anti-italienischen Fernsehspots beleidigen unser Land zutiefst und stellen eine Aufforderung zu Gewalt und Intoleranz dar. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie zu ergreifen gedenkt, um ku¤nftig zu verhindern, da(cid:223) die Medien gegen die Achtung der Rechte auf Frieden und Toleranz, die der Europa¤ischen Union zugrundeliegen, und gegen die Achtung der nationalen Identita¤t ihrer Mitgliedstaaten, wie aus Artikel F der Gemeinsamen Bestimmungen des EUV hervorgeht, versto(cid:223)en? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (24. Februar 1998) Der Kommission war nicht bekannt, da(cid:223) Channel 4 im Vereinigten Ko¤nigreich die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fernsehspots ausgestrahlt hat. Sie hat die britischen Beho¤rden unverzu¤glich mit der Angelegenheit befa(cid:223)t. Diese haben der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) derartige Angelegenheiten im Vereinigten Ko¤nigreich durch die unabha¤ngige Fernsehkommission (ITC) geregelt werden, die zusta¤ndig ist fu¤r die Anwendung der nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 97/36/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur A¤ nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Ausu¤bung der Fernsehta¤tigkeit (Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen), die auf Gemeinschaftsebene die Rechtsgrundlage fu¤r Fernsehta¤tigkeiten bildet (1). Daru¤ber hinaus befa(cid:223)t sich die Broadcasting standards commission (BSC) mit Versto¤(cid:223)en gegen ihren Verhaltenskodex, den alle britischen Fernsehveranstalter zu beachten haben. Beide Gremien haben die Angelegenheit untersucht und sind zu dem Schlu(cid:223) gekommen, da(cid:223) die Fernsehspots zwar nicht besonders witzig waren, aber nicht gegen die im Vereinigten Ko¤nigreich geltenden Anstandsnormen versto(cid:223)en haben. Ebenfalls sollte beru¤cksichtigt werden, da(cid:223) die Fernsehspots nur zur Anku¤ndigung des Hinspiels dienten, und beim Ru¤ckspiel nicht wiederholt wurden. Ferner hat der im Vereinigten Ko¤nigreich fu¤r den Sport zusta¤ndige Minister dem in Italien fu¤r den Sport zusta¤ndigen Pra¤sidenten des Nationalen Olympischen Komitees mitgeteilt, da(cid:223) er entschieden gegen die Ausstrahlung von Sendungen ist, die unangemessene Verhaltensweisen bei Zuschauern internationaler Spiele hervorrufen ko¤nnen. Unter diesen Umsta¤nden vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) dieser unglu¤ckliche Vorfall offensichtlich keinen Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht darstellt, und hofft, da(cid:223) sich derartige Dinge nicht wiederholen. (1) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997. (98/C 196/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4079/97 von Georg Jarzembowski (PPE) an die Kommission (18. Dezember 1997) Betrifft: Bodenverkehrsdienste Der Rat hat mit Beschlu(cid:223) vom 15. Oktober 1996 die Richtlinie 96/67/EG (1) u¤ber den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flugha¤fen der Gemeinschaft erlassen. Die Frist fu¤r die Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten betrug gema¤(cid:223) Artikel 23 der Richtlinie ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Vero¤ffentlichung im Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften. Diese Frist ist am 26. 10. 1997 abgelaufen Ziel der Richtlinie ist es, nach Jahrzehnten der monopolartigen Stellung der Flugha¤fen, die Bodenabfertigungsdienste dem Wettbewerb zu o¤ffnen und auch neuen Anbietern den Marktzugang zu ermo¤glichen. Vor diesem Hintergrund stelle ich der Kommission folgende Fragen: 1. Welche Mitgliedstaaten haben die Richtlinie rechtzeitig bzw. bis heute in nationales Recht umgesetzt? 2. Hat die Kommission bereits gepru¤ft, ob die Umsetzungsakte der Mitgliedstaaten, die die Richtlinie bereits umgesetzt haben, materiell mit den Vorgaben der Richtlinie u¤bereinstimmen? Wenn ja, mit welchem Ergebnis? Wenn nein, bis wann wird sie dies tun?


title: Regolamento (CE) n. 2599/97 del Consiglio del 18 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil


title: Resolution on the situation in Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
aid to refugees
coup d'état
disarmament
emergency aid
international sanctions


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 C4- 0304/97 97/0124(COD))

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial market
financial solvency
investment bank
investment company
investment transaction
management audit
share capital


title: EHTY:n neuvoa-antavan komitean päätöslauselma tilastovälineistä hiili- ja teräsaloilla (hyväksytty yksimielisesti 338. kokouksessa 18 päivänä joulukuuta 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
data collection
information
market research
statistics

text: 13. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 48/3 EHTY:N NEUVOA(cid:220)ANTAVAN KOMITEAN P´´TˆSLAUSELMA TILASTOV´LINEIST´ HIILI(cid:220) JA TER´SALOILLA (hyv…ksytty yksimielisesti 338. kokouksessa 18 p…iv…n… joulukuuta 1997) (98/C 48/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 1. EHTY:N NEUVOA(cid:220)ANTAVA KOMITEA 2. 2. ja tilastov…lineiden 1. 1. muistuttaa aiemmista EHTY:n perustamissopi(cid:220) muksen p……ttymist… vuonna 2002 koskevista kan(cid:220) nanotoistaan tulevaisuu(cid:220) desta(cid:216)(˛). Neuvoa(cid:220)antava komitea totesi ett… tilas(cid:220) totoimiston ja Euroopan komission yksik‰iden yh(cid:220) teisty‰ss… hiili(cid:220) ja ter…steollisuuden kanssa teolli(cid:220) sella, taloudellisella, kaupallisella ja sosiaalisella ta(cid:220) solla kehitt…m…t EHTY:n tilastov…lineet ovat osoittautuneet k…ytt‰kelpoisiksi kaikkien toimijoi(cid:220) den kannalta. Kyseisen v…lineen k…ytt‰… on toi(cid:220) vottu jatkettavan vuoden 2002 j…lkeenkin ja erityi(cid:220) sesti on mainittu sen hy‰dyllisyys investointip……(cid:220) t‰sten yhteydess…, joiden avoimuutta investointi(cid:220) ohjelmia ja voimavarojen kehityst… koskevat tiedot ovat edist…neet kilpailus……nt‰jen mukaisesti, 1. 2. 1. 3. 1. 4. l…hestytt…ess… tilannetta, jossa h…vi…… EHTY:n pe(cid:220) rustamissopimuksen muodostama oikeusperusta komission vastuun m……ritt…miseksi tilastotietojen saatavuuteen ja mainitussa perustamissopimuksessa tarkoitettujen tilastotietoja ker……vien yritysten osalta, on tietoinen siit…, ett… on v…ltt…m…t‰nt… ottaa hiili(cid:220) ja ter…salojen tilastov…lineiden perustaksi vuodesta 2002 alkaen Euroopan unionista tehdyn sopimuk(cid:220) sen m……r…ykset, tukee t…ysin yritysten, niiden j…rjest‰jen sek… j…(cid:220) senvaltioiden hallitusten toivetta j…rkeist…… ja ke(cid:220) vent…… nykyist… tilastotietojen keruuj…rjestelm…… valvoen samalla tietojen asianmukaisuuden s…ilyt(cid:220) t…mist…. 2. HIILT´ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 2. 1. Hiilt… koskevia tilastotietoja tarvitaan vuoden 2002 j…lkeenkin. Ne ovat v…ltt…m…tt‰mi… Euroopan unionin hiilimarkkinoiden analysoimisessa, erityi(cid:220) sen v…ltt…m…tt‰mi… ne ovat alan yrityksille. Niit… hy‰dynnet……n my‰s sek… unionin ett… kansallisen tason energiapolitiikoissa, (˛)(cid:217)EYVL C 206, 11. 8. 1995, s. 7. hiilitilastoja on jouduttu muuttamaan useita ker(cid:220) toja per…kk…in. Nykyinen keruuj…rjestelm… vastaa j…rkev…sti Euroopan unionin energia(cid:220) ja hiilimark(cid:220) kinoiden tarpeeseen saada t…rkeit… ja vertailukel(cid:220) poisia tietoja. Hiilitilastoilla on alalla oma arvonsa; ne on kuitenkin perinteisesti yhdistetty my‰s ener(cid:220) giatilastoihin, joissa niill… on vakaa asema, 2. 3. t…h…n yhteyteen kuuluvat my‰s muut kiinte…t polt(cid:220) toaineet, erityisesti ruskohiili, turve ja biomassa, 2. 4. n…in ollen n…ytt…… silt…, ett… hiilialalla ei ole tar(cid:220) peen tehd… yht…k……n olennaista muutosta; hiili on toinen EHTY:n perustamissopimuksen kattamasta kahdesta t…rkeimm…st… tuotteesta. 3. TER´ST´ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 3. 1. Ter…stilastot ovat yksityiskohtaiset ja niit… on mu(cid:220) kautettu asteittain tilanteen kehitykseen. N…in ol(cid:220) len on p……sty varsin suureen avoimuuteen, mik… on johtanut siihen, ett… kyseess… on eritt…in hy‰(cid:220) dyllinen suunnitteluv…line taloudellisille toimijoille, poliittisille tahoille ja ty‰markkinaosapuolille, 3. 1. 1. yksityiskohtaisten tietojen nopea saatavuus on en(cid:220) siarvoisen t…rke……, ja tehd… p……t‰ksi… tiet…en syyt ja ottaen huomioon tulevaisuuden n…kym…t, jotta voitaisiin analysoida 3. 1. 2. yritysten ja niiden ty‰ntekij‰iden on voitava suun(cid:220) nata toimintaansa nyt ja tulevaisuudessa ymp…ris(cid:220) t‰ss…, jolle on ominaista nopeat muutokset ja yh… kovempi kilpailu. Tulevaisuudessa tietojen laatu ja se, kuinka nopeasti ne otetaan k…ytt‰‰n, vaikutta(cid:220) vat yh… enemm…n joustavuuteen ja mukautumisky(cid:220) kyyn, 3. 1. 3. ter…steollisuus on suhdannevaihtelujen suurten alainen. Tarjonnan ja kysynn…n v…lisen ep…tasapai(cid:220) non havaitsemiseksi ajoissa on voitava tukeutua kaikkia olennaisia aloja koskeviin eriytettyihin tie(cid:220) toihin, C 48/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 2. 98 3. 1. 4. tasapainon s…ilytt…miseksi keskipitk…ll… ja pitk…ll… aikav…lill… tarvitaan tietoja, joista k…y ajoissa ilmi ylituotannon tai liikakapasiteetin vaarat. Parhail(cid:220) laan tapahtuvaa rakennemuutosta KIE(cid:220)maissa ja joissa aiheesta on muissa It…(cid:220)Euroopan maissa, tuskin ollenkaan tietokantoja, on seurattava viel… useita vuosia, 3. 1. 5. ter…steollisuuden perinpohjainen rakenteiden muuttuminen Euroopassa ja koko maailmassa sek… markkinoiden maailmanlaajuistuminen jatkuvat. T…ss… yhteydess… tarvitaan korkealaatuisia tietoja hyv…n politiikan laatimiseksi, 3. 2. 3. 3. tilastotietojen keruu aiheuttaa kuitenkin my‰s run(cid:220) saasti t‰it… yrityksille. T…m…n vastineeksi tiedot on saatettava viranomaisten ja yritysten k…ytt‰‰n luo(cid:220) tettavasti, nopeasti ja t…ydellisin…, ter…steollisuutta ei tule en…… pit…… rajoitettuna EHTY:n alaan vaan siihen on vastedes sis…llytet(cid:220) t…v… alkujalostus (taonta, putkien valmistus, uudel(cid:220) leen valssaus, vet…minen, venytt…minen, p……llystys ja muovaus)(cid:216)(˛). Olisi syyt… kattaa ter…salan kau(cid:220) pank…ynti riitt…v…ll… tavalla. 4. N´IN OLLEN, NEUVOA(cid:220)ANTAVA KOMITEA SUOSITTELEE HIILI(cid:220) JA TER´SALAN TILASTO(cid:220) JEN TULEVAISUUDEN KANNALTA SEURAAVIEN KOHTIEN HUOMIOON OTTAMISTA: 4. 1. Koska EHTY:n perustamissopimus on voimassa en…… alle viisi vuotta, on etsitt…v… Euroopan unio(cid:220) nista tehtyyn sopimukseen pohjautuva uusi oikeus(cid:220) perusta, pit…en samalla huolta siit…, ett… kansainv…(cid:220) laaja, linen yhteensopivuus on mahdollisimman erityisesti kansainv…listen j…rjest‰jen, kuten Kan(cid:220) sainv…lisen energiaj…rjest‰n, YK:n Euroopan ta(cid:220) louskomission ja OECD:n, puitteissa, 4. 2. niin kuin hiili on jo liitetty energiatilastoihin my‰s EHTY:n ala olisi laajennettava koskemaan alkuja(cid:220) lostusta ja mahdollisuuksien mukaan muita perus(cid:220) teollisuuden aloja (kuten rautayhdisteet ja sulatot), joilla on usein samanlaisia ongelmia kuin ter…steol(cid:220) lisuudessa, (˛)(cid:217)NACEn luvut 27. 1, 27. 2 ja 27. 3 vastaavat suurin piirtein lukuja luokitteluj…rjestelm…n tuotteiden yhdenmukaistetun 72 ja 73. 4. 3. 4. 4. tilastotoimiston ja Euroopan komission yksik‰iden v…lill… kansallisten tilastoelinten, ammattij…rjest‰(cid:220) jen ja yritysten on sovittava tietojen parhaan mah(cid:220) dollisen keruun ja k…sittelyn j…rjest…misest… niin yritysten kuin kansallisten viranomaistenkin ty‰(cid:220) taakan kevent…miseksi sek… ker…ttyjen tietojen luo(cid:220) tettavuuden takaamiseksi, hyv…ksyttyjen v…lineiden on varmistettava riitt…v… avoimuus, jotta yritykset voivat tehd… harkiten ly(cid:220) hyen aikav…lin kaupallisia p……t‰ksi… ja pitk…n aika(cid:220) v…lin strategisia investointip……t‰ksi…. N…iden v…li(cid:220) neiden on my‰s annettava kyseisten alojen ty‰(cid:220) markkinaosapuolille ja hallituksille niiden sosiaali(cid:220) politiikan tietoja. Kun taas KIE(cid:220)maissa olisi heti aloitettava Euroo(cid:220) pan unionin hiilt… ja ter…st… koskevien tilastov…li(cid:220) neiden asteittainen k…ytt‰‰notto. T…t… varten toteuttamiselle v…ltt…m…tt‰mi… 4. 4. 1. kyseisten teollisuudenalojen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot on oltava saatavissa mah(cid:220) tutkimusajanjakson p……tytty…. dollisimman pian Tietojen on katettava seuraavat alat: raaka(cid:220)aineet, energia, tuotanto, ty‰llisyys, tilaukset, toimitukset, ulkomaankauppa sek… varaston muutokset. Lopul(cid:220) lista lukujen julkaisemista pit…isi edelt…… aina tar(cid:220) peen jotta kaupalliset toimijat voisivat sijoittautua suhdantei(cid:220) den mukaisesti ja mukautua niihin tiet…en niiden syyt, j…rkev… ennakointij…rjestelm…, tullen 4. 4. 2. yritysten k…ytt‰‰n on annettava kaikki merkitt…v…t tiedot, ja teknisi… jotka koskevat rakenteellisia muutoksia sek… markkinoiden ja tuotantokapasi(cid:220) ja pitk…n aikav…lin kehityst…, teetin keskipitk…n jotta yritykset voisivat suunnata pitk…n aikav…lin investointi(cid:220) ja kehityspolitiikkojaan, 4. 4. 3. ty‰tapaturmat asianmukaisesti kattavilla ty‰lli(cid:220) syytt… ja henkil‰st‰n rakennetta koskevilla tie(cid:220) doilla on t…ydennett…v… teknisten v…lineiden so(cid:220) siaalisia n…k‰kohtia. 4. 5. EHTY:n neuvoa(cid:220)antava komitea pyyt…… komis(cid:220) siota ryhtym……n asianmukaisia taloudellisia ja so(cid:220) siaalisia toimijoita kuullen hiilt… ja ter…st… koske(cid:220) vien tilastov…lineiden uudistamiseen edell… mainit(cid:220) tujen periaatteiden mukaisesti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4109/97 dell'on. Mirja RYYNÄNEN alla Commissione. Sostegno alle organizzazioni che beneficiano di aiuti operativi da parte dell'Unione

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
distribution of aid

text: C 196/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/110) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4109/97 di Mirja Ryyna¤nen (ELDR) alla Commissione (18 dicembre 1997) Oggetto: Sostegno alle organizzazioni che beneficiano di aiuti operativi da parte dell(cid:146)Unione La Commissione europea sostiene finanziariamente l(cid:146)attivita‘ di varie organizzazioni. Il problema e‘ rappresentato dal fatto che dette organizzazioni sono informate dell(cid:146)entita‘ degli aiuti operativi assegnati solo in ritardo, a meta‘ anno se non addirittura in autunno, il che rende impossibile una programmazione ragionevole dell(cid:146)attivita‘ e incerto l(cid:146)avvio di progetti finanziariamente importanti. Per migliorare la situazione basterebbe gia‘ che, all(cid:146)inizio dell(cid:146)anno, alle organizzazioni stabilmente associate in attivita‘ di cooperazione fosse erogato un importo pari alla meta‘ di quello dell(cid:146)anno precedente tenendo poi conto, a fine anno, dei possibili mutamenti intervenuti rispetto al totale annuale. Puo‘ la Commissione far sapere cosa intende fare per accrescere la funzionalita‘ di detti aiuti nell(cid:146)ottica dei loro destinatari? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (18 febbraio 1998) Il bilancio comunitario non e‘ determinato in base ad una ripartizione preventiva degli stanziamenti operativi tra le varie organizzazioni interessate. Un(cid:146)organizzazione puo‘ beneficiare di un sostegno finanziario da parte della Commissione se innanzitutto essa presenta una progetto d(cid:146)azione corrispondente ad un(cid:146)azione determinata dall(cid:146)autorita‘ di bilancio nell(cid:146)ambito del bilancio generale e se l(cid:146)azione medesima risponde poi alle esigenze specifiche imposte dalla normativa comunitaria che disciplina l(cid:146)applicazione dell(cid:146)azione specifica. La Commissione deve pertanto esaminare in modo specifico la domanda del futuro beneficiario. Uno stanziamento pro rata dei crediti, come proposto dall(cid:146)onorevole parlamentare, non consentirebbe alla Commissione di ottemperare alle disposizioni (segnatamente all(cid:146)articolo 2) del regolamento finanziario che mira a garantire un impiego del pubblico denaro tramite una buona gestione finanziaria e segnatamente principi di economia e di rapporto costi-funzionalita‘. Per quanto riguarda il rafforzamento della funzionalita‘ dei crediti operativi, le domande sono distribuite su tutto l(cid:146)esercizio finanziario in modo sempre piu‘ omogeneo, per garantire un(cid:146)esecuzione costante del bilancio e ridurre i termini che intercorrono fra l(cid:146)inoltro di una domanda e la risposta della Commissione. (98/C 196/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4114/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: La politica sociale nel contesto delle relazioni UE/ACP Intende la Commissione fornire chiarimenti in merito alla politica e alle azioni che intende avviare onde appoggiare le politiche sociali nel contesto della lotta contro la poverta‘ e l(cid:146)aumento dell(cid:146)occupazione nei paesi ACP? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (17 febbraio 1998) Per quanto riguarda le azioni che la Commissione ha svolto nel quadro della campagna contro la poverta‘ nei paesi dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), l(cid:146)on. parlamentare ricevera‘ direttamente l(cid:146)ultima relazione sulla cooperazione CE-ACP nel 1996, copia della quale e‘ stata inviata anche alla segreteria del Parlamento. La relazione espone i diversi tipi d(cid:146)azione a livello macroeconomico, dei settori e dei progetti. La Commissione intende continuare l(cid:146)attivita‘ gia‘ avviata, sia per quanto riguarda la politica che le varie attivita‘


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2595/97 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού και τον καθορισμό των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού συγκομιδής 1998

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
regulation of agricultural production
tobacco
tobacco industry


title: Регламент (ЕО) № 2635/97 на Съвета от 18 декември 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2847/93 за установяване на система за контрол, приложима към Общата политика в областта на рибарството

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 31997R2635 L 356/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 12. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2635/97 НА СЪВЕТА от 18 декември 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2847/93 за установяване на система за контрол, приложима към Общата политика в областта на рибарството СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (4) въвежда определени мерки за наблюдение на рибо- ловните дейности, включително риболовното усилие; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 779/97 на Съвета от 24 април 1997 г. за въвеждане на режими на управление на риболовното усилие в Балтийско море (5) предвижда последващо наблюдение от страна на държавите-членки на риболовното уси- лие на риболовните кораби на Общността в Балтийско море; усилие риболовното като има предвид, че по силата на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 779/97 трябва да се осигури спазването на режима на управление на Балтийско море, по-специално чрез прилагане на Дял IIа от Регламент (ЕО) № 2847/93 по отношение на записването в бордовия риболовен дневник на данни относно риболовното усилие, процедурите за предаване на Комисията на поименните списъци на коралите, събирането на данни за риболовното усилие от държавите-членки, както и предаването на Комисията на обобщените данни за риболовното усилие; в Член 1 Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва: 1. След първия параграф от член 19а се добавя следният параг- раф: „1а. Членове 19д, 19е, 19ж, 19з и 19и се прилагат за рибо- ловните кораби на Общността, получили разрешение от държавите-членки съобразно член 2 от Регламент (ЕО) № 779/97 на Съвета от 24 април 1997 г. за въвеждане на режими на управление на риболовното усилие в Балтийско море (*), да извършват риболовни дейности в риболовните зони, изброени в приложението към настоящия регламент. (*) ОВ L 113, 30. 4. 1997 г. , стр. 1. “ 2. Последното изречение на член 19а, параграф 2 се заменя със: „Риболовните кораби с дължина, по-голяма от посочената, които не са получили разрешение от държавите-членки по силата на член 2, член 3, параграф 5 и член 9 от Регламент (ЕО) № 685/95, или на член 2 от Регламент (ЕО) № 779/97, не упражняват риболовна дейност в зоните, посочени в пара- графи 1 и 1а. “ 3. Към член 19е, параграф 1 се добавя следният текст: „както и член 2 от Регламент (ЕО) № 779/97. “ 4. След първото тире на член 19и се добавя следното тире: „— през последното тримесечие за всяка риболовна зона, посочена в член 19а, параграф 1а, за дълбоководните видове, сьомгата, морската пъстърва, сладководните риби, преди края на първия месец от всяко тримесечие на кален- дарната година, както и преди 15 февруари на всяка календарна година, риболовното усилие, осъществено месечно през предишната календарна година. “ като има предвид, че поради това Регламент (ЕО) № 2847/93 следва да се измени, 5. В първото тире от член 19и след думите „член 19а“ се добавя следното позоваване на параграф 1: „параграф 1“. (1) ОВ 267, 3. 9. 1997 г. , стр. 62. (2) Становище, представено на 16 декември 1997 г. (все още непублику- вано в Официален вестник). (3) ОВ C 355, 21. 11. 1997 г. (4) ОВ L 261, 20. 10. 1993, стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 2205/97 (ОВ L 304, 7. 11. 1997, стр. 1). (5) ОВ L 113, 30. 4. 1997 г. , стр. 1. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 юли 1998 г. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година. За Съвета Председател F. BODEN


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the amended proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Standards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0017 COM(97)0251 C4-0425/97 8091/97 - 97/0019(CNS))

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife