title: Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31997L0078 30. 1. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 24/9 DIRECTIVA 97/78/CE A CONSILIULUI din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe ș(cid:13)i sunt introduse în Comunitate CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, pe teritoriul Comunității fără să fi fost prezentate la astfel de posturi de inspecție; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât produsele animale sau produsele de origine ani- mală, precum ș(cid:13)i produsele din plante supuse controalelor care urmăresc prevenirea răspândirii bolilor animale con- tagioase sau infecțioase sunt enumerate în Anexa II a Tra- tatului; întrucât stabilirea, la nivel comunitar, a principiilor privind organizarea controalelor veterinare asupra produselor pro- venite din țări terțe contribuie la protejarea stocurilor de produse ș(cid:13)i la asigurarea stabilității pieței, asigurând în acelaș(cid:13)i timp armonizarea măsurilor necesare pentru a garanta protejarea sănătății animale ș(cid:13)i a sănătății publice; întrucât crearea pieței interne a accentuat necesitatea sta- bilirii unor principii comune de control veterinar, având în vedere eliminarea controalelor la frontierele interne; întrucât, după adoptarea Directivei 90/675/CEE a Consi- liului din 10 decembrie 1990 stabilind principiile de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele din țări terțe introduse în Comunitate (4), au survenit evoluții în aplicarea directivei respective ș(cid:13)i s-a acumulat experiență nouă; întrucât, din motive de transparență, directiva res- pectivă trebuie modificată ș(cid:13)i completată; întrucât se recomandă stabilirea unor condiții armonizate pentru toate produsele de origine animală importate de Comunitate din țări terțe; întrucât, din acest motiv, trebuie aplicată o singură procedură de control pentru produsele respective ș(cid:13)i trebuie efectuate modificările necesare; întrucât trebuie stabilite principii de control veterinar la posturile de inspecție de frontieră pentru loturile introduse (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) (2) (3) (4) (7) (8) (9) (10) (11) (12) întrucât, în anumite cazuri, statele membre pot impune cerințe suplimentare pentru produsele care urmează să fie importate; efectuează controalele trebuie să țină seama de aceste cerințe extranaționale în momentul efectuării controalelor; statul membru care întrucât În cazul transbordării pe calea aerului sau pe mare a produselor a căror destinație finală este Comunitatea, trebuie stabilite reglementări clare privind locul de desfă- ș(cid:13)urare al controalelor respective; întrucât legislația comunitară stipulează faptul că anumite produse trebuie monitorizate începând de la locul sosirii în interiorul Comunității până la locul de destinație, pentru a asigura protejarea sănătății publice ș(cid:13)i a sănătății animale; întrucât, din acest motiv, trebuie stabilite reglementări stricte; întrucât trebuie stabilite reglementări stricte pentru a garanta faptul că produsele care ajung la granița Comuni- tății ș(cid:13)i a căror destinație finală nu este Comunitatea pără- sesc într-adevăr Comunitatea; întrucât produsele care respectă cerințele comunitare pen- tru import trebuie separate de cele care nu respectă aceste cerințe; întrucât, pentru a ține seama de aceste diferențe, trebuie elaborate sisteme de control separate; întrucât includerea produselor de origine animală în ali- mentația personalului ș(cid:13)i pasagerilor de pe mijloacele de transport maritim ș(cid:13)i aerian prezintă o importanță comer- cială considerabilă în Comunitate; întrucât produsele res- pective nu respectă adesea cerințele comunitare; întrucât, din acest motiv, trebuie stabilite reglementări stricte pen- tru protejarea sănătății publice ș(cid:13)i animale; (13) întrucât un produs comunitar refuzat de o țară terță ș(cid:13)i returnat în Comunitate trebuie considerat ca neconform cerințelor comunitare; întrucât, din acest motiv, trebuie stabilite reglementări stricte în această privință pentru pro- tejarea sănătății publice ș(cid:13)i animale; JO C 285, 23. 8. 1997, p. 7. JO C 85, 17. 3. 1997, p. 76. JO C 66, 3. 3. 1997, p. 43. JO L 373, 31. 12. 1990, p. 1. Directivă modificată ultima dată de Directiva 96/43/CE (JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1). (14) întrucât trebuie adoptate măsuri suplimentare de prevenire a fraudelor ș(cid:13)i trebuie prevăzută adoptarea unor măsuri armonizate care să permită depistarea operațiunilor frauduloase ș(cid:13)i a ilegalităților; 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 (15) întrucât Directiva 90/675/CEE a suferit modificări ș(cid:13)i completări substanțiale în repetate rânduri; întrucât, din cauză că se impun din nou modificări ș(cid:13)i completări ale ei, directiva respectivă trebuie abrogată ș(cid:13)i înlocuită, din motive de logică ș(cid:13)i claritate, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Controalele veterinare efectuate asupra produselor provenite din țări terțe ș(cid:13)i introduse într-unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I sunt efectuate de statele membre în conformitate cu prezenta directivă. Articolul 2 (1) În sensul prezentei directive, definițiile cuprinse la articolul 2 din Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele veterinare în cadrul comerțului intracomuni- tar în perspectiva desăvârș(cid:13)irii pieței interne (1)ș(cid:13)i articolul 2 din Directiva 90/425/CEE a Consiliului privind controalele veterinare ș(cid:13)i zootehnice aplicabile în cadrul comerțului intracomunitar cu anumite animale vii ș(cid:13)i produse în perspectiva desăvârș(cid:13)irii pieței interne (2) sunt aplicabile după caz. (2) Pe lângă respectivele definiții: (a) „produse” reprezintă produsele de origine animală prevăzute de Directivele 89/662/CEE inclusiv subprodusele de origine animală care nu sunt menționate în Anexa II a Tratatului, precum ș(cid:13)i produsele din plante prevă- zute la articolul 19; ș(cid:13)i 90/425/CEE, din 12 octombrie 1992 instituind Codul Vamal al Comuni- tății Economice Europene (3), îi revine responsabilitatea rezolvării anumitor situații ale lotului menționate în respecti- vul regulament, precum ș(cid:13)i reprezentantul menționat la articolul 5 al respectivului regulament, care îș(cid:13)i asumă respon- sabilitatea urmăririi controalelor prevăzute de prezenta direc- tivă; (f) „încărcătură” reprezintă o cantitate de produse de acelaș(cid:13)i tip, pentru care s-a emis acelaș(cid:13)i certificat veterinar sau grup de certificate, aceleaș(cid:13)i documente veterinare, sau unul sau mai multe documente prevăzute de legislația veterinară, transpor- tate cu acelaș(cid:13)i mijloc de transport ș(cid:13)i provenind din aceeaș(cid:13)i țară terță sau din aceeaș(cid:13)i parte a unei țări terțe; (g) „post de inspecție de frontieră” reprezintă orice post de inspecție, desemnat ș(cid:13)i aprobat conform articolului 6, pentru efectuarea controalelor veterinare asupra produselor prove- terțe la frontiera unuia dintre teritoriile nind din țări enumerate în Anexa I; (h) „import” reprezintă libera circulație a produselor ș(cid:13)i intenția de a pune produsele în liberă circulație, în temeiul articolului 79 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; (i) „tratament sau utilizare aprobată vamal” reprezintă tratamen- tul sau destinația aprobate de vamă, prevăzute la articolul 4 punctul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; (j) „condiții de import” reprezintă cerințele veterinare pentru produsele de import, conform legislației comunitare; (k) „autoritate competentă” reprezintă autoritatea centrală a sta- tului membru împuternicită să efectueze controale veterinare sau orice altă autoritate căreia i-au fost delegate astfel de prerogative de către autoritatea centrală. (b) „controlul documentelor” controlul certificatului(lor) sau documentului(lor) veterinar(e), respectiv al altor documente care însoțesc un lot; reprezintă determina (c) „controlul identității” reprezintă inspecția vizuală cu scopul de a sau documentul(ele) veterinar(e), respectiv alte documente prevă- zute de reglementările veterinare corespund(e) sau nu produ- sului; certificatul(ele) veterinar(e) dacă CAPITOLUL I ORGANIZAREA Ș(cid:13) I EFECTELE CONTROALELOR Articolul 3 (d) „control fizic” reprezintă un control al produsului în sine, care poate include controlul ambalajului ș(cid:13)i al temperaturii, precum ș(cid:13)i prelevare de probe ș(cid:13)i teste de laborator; (1) Statele membre asigură faptul că nici un lot provenit dintr-o țară terță nu este introdus într-unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I fără să fi fost supus controalelor veterinare prevăzute de prezenta directivă. (e) „persoană responsabilă de încărcătură” reprezintă orice persoană fizică sau juridică căreia, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2) Statele membre asigură faptul că loturile intră pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I printr-un post de inspecție de frontieră. (1) (2) JO L 395, 30. 12. 1989, p. 13. Directivă modificată ultima dată de Directiva 92/118/CEE (JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49). JO L 224, 18. 8. 1990, p. 29. Directivă modificată ultima dată de Directiva 92/118/CEE. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consi- liului (JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1). 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 (3) Statele membre asigură faptul că persoanele responsabile de lot sunt obligate să transmită informațiile în avans, completând, acolo unde este cazul, certificatul prevăzut la articolul 5 alinea- tul (1), sau furnizând personalului veterinar de la postul de inspecție de frontieră unde sunt controlate produsele o descriere detaliată în scris sau în format electronic a lotului prevăzut la ali- neatul inclusiv a produselor prevăzute la articolul 9 ș(cid:13)i articolul 19 alineatul (1). (1), Statele membre au dreptul de controla declarațiile cargo aeriene sau maritime pentru a verifica dacă acestea coincid cu declarațiile ș(cid:13)i documentele mai sus menționate. (4) Autoritățile vamale cărora le este subordonat geografic postul de inspecție de frontieră permit tratamentul sau utilizarea loturi- lor aprobate de vamă numai în conformitate cu condițiile preci- zate în certificatul prevăzut la articolul 5 alineatul (1). (5) În conformitate cu procedura menționată la articolul 29, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol, mai ales în privința listei de produse care trebuie supuse controlului vete- rinar. Articolul 4 (b) în cazul importurilor, informațiile conținute în certificatele sau documentele prevăzute la articolul 1 sau în alte documente oferă garanțiile solicitate. (4) Cu excepția cazurilor particulare prevăzute la articolele 9-15, medicul veterinar oficial efectuează următoarele controale: (a) controlul fiecărui identității lot, pentru a verifica dacă produsele corespund informațiilor cuprinse în certificatele sau documentele însoțitoare. Cu excepția loturilor care conțin produse în vrac, prevăzute de Directiva 92/118/CEE a Consi- liului din 17 decembrie 1992 stabilind normele de sănătate animală care reglementează comerțul ș(cid:13)i importurile spre Comunitate de produse care nu se supun cerințelor mai sus menționate ș(cid:13)i care sunt prevăzute de regulamentele Comuni- tății menționate în Anexa A punctul I a Directivei 89/662/CEE, iar în privința agenților patogeni, care nu se supun cerințelor Directivei 90/425/CEE (2), această procedură presupune: (i) în cazul produselor de origine animală transportate în containere, un control al sigiliilor fixate de medicul vete- rinar oficial (sau de către autoritatea competentă), dacă legislația comunitară solicită acest lucru, pentru a deter- mina dacă sunt intacte ș(cid:13)i dacă informațiile înscrise pe ele corespund informațiilor conținute în documentul sau certificatul însoțitor; (1) Fiecare lot este supus controalelor veterinare la postul de inspecție de frontieră prevăzut la articolul 3 alineatul (2) de către autoritatea competentă, răspunderea revenindu-i medicului vete- rinar oficial, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b). (ii) în alte cazuri (2) Pentru fiecare lot, pe baza informațiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (3), medicul veterinar oficial consultă baza de date prevăzută în Anexa I a Deciziei 92/438/CEE a Consiliului din 13 iulie 1993 privind informatizarea procedurilor veterinare de import (proiectul Shift) (1). Mai mult, pentru fiecare lot destinat importului într-unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I, medi- cul veterinar oficial consultă, dacă este necesar, baza de date men- ționată în Anexa II a Deciziei 92/438/CEE. — pentru toate tipurile de produse, verificarea prezenței ș(cid:13)tampilelor, însemnelor oficiale ș(cid:13)i a mărcilor de sănătate care identifică țara ș(cid:13)i unitatea de origine ș(cid:13)i a conformității cu cu documentul, certificatul acestora sau — în plus, pentru produsele împachetate sau ambalate, verificarea etichetării corespunzătoare prevăzute de legislația veterinară; Medicul veterinar oficial se asigură de efectuarea tuturor operați- ilor necesare pentru actualizarea bazei de date prevăzute de Decizia 92/438/CEE. (b) controlul fizic al fiecărui lot: (3) Fiecare lot este supus controlului documentelor, indiferent de tratamentul sau destinația aprobate de vamă, în scopul de a sta- bili faptul că: (a) informațiile din certificatele sau documentele menționate la articolul 7 alineatul (1) corespund informațiilor transmise în avans, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3); (i) pentru a verifica dacă produsele satisfac cerințele legisla- ției comunitare ș(cid:13)i se află într-o stare corespunzătoare pen- tru a putea fi utilizate în scopurile menționate în certificatul sau documentul însoțitor. Aceste controale trebuie efectuate în conformitate cu criteriile stabilite în Anexa III; (1) JO L 243, 25. 8. 1992, p. 27. Decizie modificată de Actul de Aderare din 1994. (2) JO L 62, 15. 3. 1993. Directivă modificată ultima dată de Directiva 96/90/CE (JO L 13, 16. 1. 1997, p. 24). 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 (ii) înainte de efectuarea controalelor, conform unor frec- vențe care urmează să fie stabilite înainte de 1 iulie 1999, utilizând procedurile menționate în articolul 29: prezența unui post de inspecție de frontieră la o anumită distanță față de punctul de intrare, în conformitate cu procedurile stabilite la alineatul (2), iar în cazul transportului feroviar, la prima stație desemnată de autoritatea competentă; — orice teste de laborator efectuate la fața locului, — orice prelevare de probe oficială, necesară pentru eventuale analize prealabile. (b) să fie plasate sub supravegherea unui medic veterinar oficial, care răspunde efectiv de controale. Medicul veterinar oficial poate fi asistat de un personal auxiliar instruit în mod special. (5) Pentru aplicarea prezentului articol se adoptă reglementări detaliate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29. Articolul 5 (1) După finalizarea controalelor veterinare necesare, medicul veterinar oficial eliberează un certificat pentru lotul de produse examinate, certificând rezultatele controalelor în conformitate cu modelul prevăzut în Anexa B a Deciziei 93/13/CEE a Comisiei sta- bilind procedurile de control veterinar la posturile comunitare de inspecție de frontieră asupra produselor provenite din țări terțe (1), adaptată, acolo unde este cazul, în conformitate cu alineatul (4). (2) Certificatul prevăzut la alineatul (1) însoțeș(cid:13)te lotul: — atâta timp cât lotul rămâne sub supraveghere vamală, caz în care documentul respectiv face trimiteri la documentul vamal; — în cazul importurilor, până la prima unitate, în conformitate cu Directiva 89/662/CEE sau până la primul centru sau orga- nizație de destinație, în conformitate cu Directiva 90/425/CEE. (3) În cazul în care lotul este divizat, prevederile alineatelor (1) ș(cid:13)i (2) se aplică fiecărei părți a lotului. (4) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol, inclusiv adaptări ale Anexei B a Deciziei 93/13/CEE. Articolul 6 (1) Posturile de inspecție de frontieră trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: (a) să fie localizate în imediata vecinătate a punctului de intrare pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I, într-o zonă desemnată de autoritățile vamale în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) primul paragraf literele (a) ș(cid:13)i (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. Medicul veterinar oficial asigură efectuarea actualizării bazelor de date prevăzută la articolul 1 alineatul (1) a treia liniuță din Decizia 92/438/CEE. (2) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, lista posturilor de inspecție de frontieră valabilă la data publicării pre- zentei directive poate fi modificată sau completată ulterior prin: (a) adăugarea unor noi posturi de inspecție de frontieră: — propuse de către statul membru, după ce autoritatea com- petentă a verificat conformitatea acestora cu cerințele Anexei II a prezentei directive, precum ș(cid:13)i cu Decizia 92/525/CEE a Comisiei din 3 noiembrie 1992 stabilind condițiile de aprobare a posturilor de inspecție de fronti- eră comunitare unde au loc controale veterinare asupra produselor provenite din țări terțe (2), — inspectate de către Comisie în colaborare cu autoritatea competentă a statului membru; (b) renunțarea la un post de inspecție de frontieră, în cazul în care se dovedeș(cid:13)te că acesta nu corespunde condițiilor prevăzute în anexa II, fie în cursul unui control efectuat de autoritatea com- petentă, fie în situația în care, ca urmare a efectuării inspecți- ilor menționate la articolul 23, statul membru nu ia în consi- derare la timp concluziile inspecției respective, mai ales în cazurile în care inspecțiile au evidențiat un risc serios din punctul de vedere al sănătății publice sau animale. (3) În cazuri grave, mai ales din motive legate de sănătatea publică sau animală, un stat membru trebuie să suspende aprobarea unui post de inspecție de frontieră situat pe teritoriul său. Statul mem- bru respectiv informează Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre asu- pra suspendării ș(cid:13)i a motivelor acesteia. Postul de inspecție de fron- în conformitate cu tieră poate fi reintrodus pe listă numai prevederile alineatului (2) litera (a). Totuș(cid:13)i, acolo unde constrângerile de ordin geografic impun acest lucru (de exemplu, în cazul unui debarcader de descăr- care a mărfurilor sau al unei trecători), poate fi acceptată (4) Comisia elaborează ș(cid:13)i publică o listă a posturilor de inspecție de frontieră aprobate, inclusiv a cazurilor în care aprobarea a fost temporar suspendată. (1) JO L 9, 15. 1. 1993, p. 33. Decizie modificată ultima dată de Decizia 96/32/CE (JO L 9, 12. 1. 1996, p. 9). (2) JO L 331, 17. 11. 1992, p. 16. 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 (2) (5) Până la adoptarea deciziilor menționate la alineatul litera (a), lista elaborată în temeiul Directivei de bază 90/675/CEE rămâne în vigoare, fără a se aduce atingere situațiilor prevăzute la alineatul (3). Articolul 8 (1) În cazul în care: (6) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol. — produsele au ca destinație un stat membru sau o zonă care a obținut cerințe specifice în contextul legislației comunitare; Articolul 7 — s-au prelevat probe, dar nu se cunosc rezultatele în momentul în care mijlocul de transport părăseș(cid:13)te punctul de inspecție de frontieră; (1) Fiecare lot destinat importului într-unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I este însoțit de certificatele sau documentele veterinare originale sau de alte documente originale prevăzute de legislația veterinară. Certificatele sau documentele originale sunt reținute la postul de inspecție de frontieră. (2) Fără a se aduce atingere prevederilor articolului 10, fiecare lot de produse provenite dintr-o țară terță destinat importului într- unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I este supus unui control al identității ș(cid:13)i unui control fizic, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4). (3) Autoritățile vamale nu autorizează importul loturilor de pro- duse decât dacă - fără a se aduce atingere regulamentelor vamale ș(cid:13)i prevederilor speciale adoptate conform articolului 10 alinea- tele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i articolul 18 – se face dovada că au fost realizate controale veterinare relevante cu rezultate satisfăcătoare, că s-a eliberat certificatul corespunzător în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) ș(cid:13)i se garantează autorității competente că taxele de inspecție prevăzute de Directiva 85/73/CEE a Consiliului din 19 ianuarie 1985 privind finanțarea inspecțiilor ș(cid:13)i controalelor veterinare prevăzute de Directivele 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE ș(cid:13)i 91/496/CEE (modificate, completate ș(cid:13)i unificate (1) au fost sau sunt achitate în conformitate cu directiva respectivă. (4) În cazul in care lotul îndeplineș(cid:13)te condițiile de import, medi- cul veterinar oficial furnizează persoanei interesate o copie în legalizată a certificatelor sau documentelor originale ș(cid:13)i, conformitate cu articolul 5 alineatul (1), pe baza controalelor veterinare efectuate la postul de inspecție de frontieră, eliberează un certificat în care se declară că lotul îndeplineș(cid:13)te aceste condiții. (5) Comerțul cu produsele prevăzute de Directivele 89/662/CEE ș(cid:13)i 90/425/CEE ș(cid:13)i cărora li se permite intrarea pe unul dintre teri- toriile enumerate în Anexa I a prezentei directive, în temeiul ali- neatului (3) al prezentului articol, se desfăș(cid:13)oară conform norme- lor stabilite în directivele menționate, în special în capitolul II. (6) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol. — este vorba despre importuri autorizate în anumite scopuri, în cazurile prevăzute de legislația comunitară, e necesar să se transmită autorității competente informații suplimentare despre locul de destinație prin intermediul rețelei ANIMO prevăzute de Directiva 90/425/CEE. (2) Fiecare dintre loturile de produse menționate la prima ș(cid:13)i a treia liniuță din alineatul (1), destinat unui alt stat membru, este supus controlului documentar, al identității ș(cid:13)i controlului fizic prevăzute la articolul 4 alineatele (3) ș(cid:13)i (4), la postul de inspecție de frontieră situat pe teritoriul acelui stat membru în care se introduc produsele, pentru a verifica în special, dacă produsele respective corespund reglementărilor comunitare aplicabile statu- lui membru sau zonei de destinație. Totuș(cid:13)i, vânatul sălbatic cu blană, importat nejupuit, este supus unui control al identității sau unui control fizic, altul decât controlul sanitar veterinar ș(cid:13)i decât examinarea reziduurilor prevăzute de Directiva 96/23/CE a Con- siliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe ș(cid:13)i a reziduurilor acestora în animale vii ș(cid:13)i pro- duse animale (2), conform Directivei 92/45/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 privind problemele de sănătate publică ș(cid:13)i animală legate de sacrificarea vânatului sălbatic ș(cid:13)i de comercializarea cărnii de vânat sălbatic (3) în unitatea de destinație unde carnea trebuie predată sub supraveghere vamală, conform primei liniuțe de la ali- neatul (4) al prezentului articol, cumulată cu certificatul mențio- nat la articolul 5 alineatul (1). Rezultatele controalelor trebuie comunicate autorității veterinare responsabile de punctul de inspecție de frontieră pe unde au intrat produsele. În funcție de rezultat, se aplică, dacă este cazul, măsurile prevăzute la articolul 24. (3) Statele membre asigură faptul că, în cazul produselor prevă- zute la prima ș(cid:13)i a treia liniuță a alineatului (1), introduse într-un alt stat membru decât cel de destinație, se iau toate măsurile pen- tru a garanta sosirea lotului respectiv în statul membru stabilit în prealabil ca stat de destinație. (1) JO L 32, 5. 2. 1985, p. 14. Directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 97/43/CE (JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1). (2) (3) JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10. JO L 268, 14. 9. 1992, p. 35. Directivă modificată ultima dată de Directiva 96/23/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10). 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 (4) Produsele care, conform legislației comunitare, sunt urmărite de la punctul de inspecție de frontieră de sosire până la unitatea de la locul de destinație, sunt expediate în următoarele condiții: În cazul în care o unitate nu respectă cerințele de notificare, statul membru poate să retragă aprobarea respectivei unități ș(cid:13)i să aplice sancțiunile necesare corespunzătoare naturii riscului creat. — loturile respective sunt expediate din punctul de inspecție de frontieră spre unitatea de la locul de destinație, sub supravegherea autorității competente, în vehicule etanș(cid:13)e sau în containere sigilate de autoritățile competente. Produsele menționate la a treia liniuță din alineatul (1) rămân sub supra- veghere vamală până când ajung la locul de destinație conform procedurii T5 prevăzută de Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993, inclusiv dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului stabilind Codul Vamal Comunitar (1), în coroborare cu certificatul prevăzut la articolul 5 alineatul (1), în care se sti- pulează destinația autorizată ș(cid:13)i se specifică, dacă este cazul, tipul de prelucrare preconizat; — prin intermediul rețelei ANIMO, medicul veterinar oficial de la punctul de inspecție de frontieră informează autoritatea veterinară pe raza căreia se află unitatea de la locul de desti- nație a lotului cu privire la locul de origine ș(cid:13)i la locul de des- tinație al produsului; — la unitatea de la locul de destinație, produsele sunt supuse tra- tamentului prevăzut de legislația comunitară aplicabilă; — medicul veterinar oficial de la locul de destinație sau, în cazu- rile menționate în capitolul 10 din Anexa I a Directivei 92/118/CEE, medicul veterinar oficial responsabil de un depo- zit intermediar, este informat de către conducerea unității de destinație sau a depozitului intermediar cu privire la sosirea produsului la destinație ș(cid:13)i, la rândul său, notifică la sosire, în termen de 15 zile, medicului veterinar oficial de la postul de inspecție de frontieră care l-a informat cu privire la lot. Medi- cul respectiv efectuează controale periodice pentru a se asi- gura că produsele au ajuns la unitatea de destinație, verificând, în special, registrele de intrare. Comisia publică lista unităților autorizate ș(cid:13)i dispune să fie actua- lizată ș(cid:13)i transmisă statelor membre. (7) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29 ș(cid:13)i în urma consultării autorităților vamale, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol. Articolul 9 (1) Loturile destinate importului într-unul dintre teritoriile enumerate în anexa I ce ajung la un post de inspecție de frontieră dar sunt destinate importului via alt post de inspecție de frontieră situat fie pe acelaș(cid:13)i teritoriu, fie pe teritoriul altui stat membru, sunt supuse unui control al identității ș(cid:13)i unui control fizic la postul de inspecție de frontieră de destinație, cu condiția ca transportul să se efectueze pe apă sau pe calea aerului. La postul de inspecție de frontieră de intrare se respectă următoarele proceduri: (a) dacă lotul este transbordat de la un aparat de zbor la altul sau de pe o navă pe alta în sectorul vamal al aceluiaș(cid:13)i port sau aeroport, fie direct, fie după descărcarea pe chei sau pe pistă, pentru un interval de timp mai scurt decât cel minim mențio- nat la litera (b), persoana responsabilă de încărcătură infor- mează autoritatea competentă în această privință. În cazurile excepționale, când este amenințată sănătatea animală sau publică, autoritatea poate efectua un control al documentelor produselor pe baza certificatului sau a documentului sanitar veterinar de origine sau pe baza oricărui alt document origi- nal care însoțeș(cid:13)te lotul în cauză sau a unei copii legalizate a acestora; (b) dacă lotul este descărcat printr-o altă modalitate, el trebuie: (5) Dacă, fără a se aduce atingere prevederilor articolului 20, autoritatea competentă a postului de inspecție de frontieră de intrare este informată că produsele declarate ca fiind destinate unei unități autorizate nu au ajuns la destinație, autoritatea res- pectivă ia măsurile necesare cu privire la persoana care răspunde de lotul în cauză. (i) depozitat pentru o perioadă maximă ș(cid:13)i minimă, în condițiile determinate conform procedurii descrise la ali- neatul (2), sub supravegherea autorității competente, în sectorul vamal al portului sau aeroportului, până la reexpedierea pe cale maritimă sau aeriană către un alt post de inspecție de frontieră; (6) Statele membre predau Comisiei lista unităților autorizate în conformitate cu alineatul (4) pentru produsele respective, conform prevederilor legislației comunitare aplicabile. (ii) supus unui control al documentelor produselor pentru documentele menționate la litera (a); (1) JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1427/97 (JO L 196, 24. 7. 1997, p. 31). (iii) supus, în mod excepțional, fără a aduce atingere articolului 20, unui control al identității ș(cid:13)i unui control la adresa sănătății fizic, dacă prezintă vreun pericol animale sau publice. 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 (2) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol. (d) natura măsurilor aplicate de țara terță pentru controlul ș(cid:13)i combaterea bolilor; (3) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate extinde aplicarea prevederilor prezentului articol la transportul feroviar. (e) structura, competența, independența ș(cid:13)i calificarea serviciilor sanitare veterinare, precum ș(cid:13)i a altor servicii de profil; (f) respectarea comunitar cu privire la igiena producției; standardelor minime stipulate de dreptul Articolul 10 (g) tipul de produs sau produse ș(cid:13)i potențialele sale (lor) riscuri pentru sănătate; (1) La cererea, susținută de informațiile necesare, a unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, în anumite situații ș(cid:13)i în spe- cial în lumina rezultatelor controalelor anterioare, să reducă frecvența controalelor fizice asupra produselor pentru care condițiile de import sunt armonizate, adică produsele ce îndepli- nesc următoarele trei condiții: (h) reglementările privind autorizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i respectarea condițiilor impuse de Directiva 96/22/CE din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizării în creș(cid:13)terea vitelor a anumitor substanțe cu acțiune hormonală sau tireostatică, precum ș(cid:13)i a beta-agoniș(cid:13)tilor (2), ș(cid:13)i a condițiilor impuse de Directiva 96/23/CE; (a) provin din țări terțe sau din regiuni ale acestora care oferă garanții sanitare veterinare satisfăcătoare în ceea ce priveș(cid:13)te controlul la punctul de origine al produselor destinate impor- tului într-unul dintre teritoriile Comunității enumerate în anexa I; (b) în măsura în care legislația comunitară o cere, provin din unități de pe lista alcătuită conform Deciziei 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind elaborarea, pentru o perioadă de timp limitată, de liste provizorii cu unitățile din țările terțe de unde statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse din peș(cid:13)te sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), dintr-o unitate care a fost supusă unei inspecții comunitare sau naționale; (c) s-au eliberat pentru ele certificate de import. (2) Anterior înaintării unei propuneri de acordare a unor astfel de derogări relative la produsele dintr-o țară terță anume, Comisia înaintează comitetului veterinar permanent un raport cu privire la țara terță respectivă, luând în considerare următoarele elemente: (i) rezultatele vizitelor de inspecție comunitară sau națională; (j) rezultatele controalelor efectuate asupra importurilor; (k) o analiză a riscului prezentat datorită naturii produselor destinate importului, prezentării acestora sau mijlocului de transport utilizat. (3) Fără a se aduce atingere alineatului (1), reducerea frecvenței controalelor se poate, de asemenea, negocia în cadrul unui acord de echivalență veterinară încheiat între Comunitate ș(cid:13)i o țară terță. Acest tip de reduceri trebuie adoptate conform procedurii prevă- zute la articolul 29. (4) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol. Articolul 11 (a) garanțiile oferite de țara terță respectivă pentru întregul său teritoriu sau pentru o parte a acestuia în privința respectării cerințelor comunitare, inclusiv a celor de control al reziduu- rilor; în numele tuturor statelor (1) Un stat membru autorizează, membre care sunt tranzitate, tranzitul loturilor dintr-o țară terță spre o altă țară terță, doar dacă: (b) starea de sănătate a animalelor din țara terță respectivă; (c) informații privind starea generală de sănătate în țara respec- tivă; (a) aceste loturi provin dintr-o țară terță ale cărei produse nu au acces interzis pe teritoriile enumerate în Anexa I ș(cid:13)i sunt destinate unei alte țări terțe. Autoritatea competentă poate renunța în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a), a loturilor dintr-un aparat de zbor în altul sau de pe o navă pe alta în interiorul sectorului vamal al aceluiaș(cid:13)i port sau aeroport, în scopul reexpedierii fără altă escală pe teritoriile enumerate în cerință pentru transbordarea, această la (1) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. Decizie modificată ultima dată de Decizia 97/34/CE (JO L 13, 16. 1. 1997, p. 33). (2) JO L 125, 23. 5. 1996, p. 3. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 Anexa I, conformitate cu alineatul (4); respectându-se criteriile generale stabilite în conformitate cu procedura descrisă la alineatul (4), când trebuie luate în considerare cazuri de depărtare geografică, corespunzător dovedite; (b) tranzitul respectiv a fost autorizat în prealabil de medicul veterinar oficial de la postul de inspecție de frontieră din statul membru unde lotul ajunge inițial pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I; (c) persoana responsabilă de încărcătură se angajează în preala- bil să reintre în posesia lotului dacă produsele în cauză sunt respinse ș(cid:13)i să le distrugă în conformitate cu articolul 17. (2) Autorizarea prevăzută la alineatul (1) trebuie să respecte următoarele condiții: (a) loturile care se prezintă pentru tranzit la inspecția de fronti- eră sunt însoțite de documentele menționate la articolul 7 ali- neatul (1), precum ș(cid:13)i de traduceri legalizate ale acestora, dacă este cazul; (b) lotul de produse se prezintă la postul de inspecție de frontieră menționat pentru a putea fi supus controlului documentelor ș(cid:13)i controlului identității. Autoritatea veterinară competentă pentru transportul mari- tim ș(cid:13)i aerian poate acorda derogări de la controlul documen- telor ș(cid:13)i de la cel al identității dacă lotul: — nu este descărcat. În acest caz, fără a se aduce atingere pre- vederilor articolului 20, controalele documentelor se rezumă la examinarea certificatului de însoțire; — este transbordat în conformitate cu descrierea de la articolul 9 alineatul (1) litera (a), dintr-un aparat de zbor în altul sau de pe o navă pe alta în interiorul sectorului vamal al aceluiaș(cid:13)i port sau aeroport. În cazuri excepționale, care prezintă un risc la adresa sănătății animale ș(cid:13)i publice, sau când se suspectează existența unor nereguli, trebuie efectuate controale fizice suplimentare; (c) în cazul traversării teritoriilor enumerate în Anexa I pe căile rutiere, feroviare sau fluviale, lotul respectiv: — este expediat sub supraveghere vamală, conform procedu- rii T1 prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, până la punctul de ieș(cid:13)ire din Comunitate, însoțit de documentul prevăzut la alineatul (2) litera (a) ș(cid:13)i de certificatul mențio- nat la articolul 5 alineatul (1), care precizează postul de inspecție de frontieră pe unde lotul iese din Comunitate; — este transportat, fără a fi descărcat sau divizat după pără- sirea postului de inspecție de frontieră de sosire, în vehicule sau containere sigilate de autorități. Nu este per- misă manipularea în timpul transportului; (d) medicul veterinar oficial care autorizează transportul îl infor- mează pe medicul veterinar oficial de la postul de inspecție de frontieră de ieș(cid:13)ire prin intermediul rețelei ANIMO; (e) medicul veterinar oficial de la postul de inspecție de frontieră de ieș(cid:13)ire declară, în certificatul menționat la articolul 5 aline- atul (1), că lotul respectiv a părăsit Comunitatea ș(cid:13)i trimite o copie a documentului la postul de inspecție de frontieră de intrare prin fax sau pe altă cale. În cazul în care medicul veterinar de la postul de inspecție de frontieră de intrare nu este anunțat cu privire la ieș(cid:13)irea produselor din spațiul comunitar în intervalul de timp speci- ficat la a treia liniuță de la alineatul (2) litera (c), acesta sesizează face investigațiile necesare pentru a determina destinația reală a produselor. competentă, autoritatea vamală care (3) Toate cheltuielile efectuate în scopul punerii în aplicare a pre- zentului articol sunt suportate de persoana responsabilă de încăr- cătură sau de reprezentantul acesteia, fără vreo plată din partea statului membru, în conformitate cu principiile derivate din articolul 1 al Directivei 85/73/CEE. (4) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, sunt prevăzute norme detaliate privind aplicarea prezentului articol ș(cid:13)i, în special, schimbul de informații dintre punctele de inspecție de frontieră de intrare, respectiv ieș(cid:13)ire. Articolul 12 (1) Loturile provenind dint-o țară terță ș(cid:13)i având ca destinație o zonă liberă, un depozit franco sau un depozit vamal, conform Regulamentului (CEE) nr. 2913/92, pot fi admise la destinație de autoritatea competentă doar dacă persoana responsabilă de încăr- cătură a declarat în prealabil dacă produsele în cauză au ca desti- nație finală punerea în liberă circulație pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I sau dacă au o altă destinație finală ce trebuie declarată ș(cid:13)i dacă produsele îndeplinesc sau nu condițiile de import. Fără o specificare clară a destinației finale a produselor, acestea sunt considerate a fi destinate punerii în liberă circulație pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I. — părăseș(cid:13)te Comunitatea printr-un post de inspecție de fron- tieră în decurs de maximum 30 de zile de la data plecării din postul de inspecție de frontieră de intrare, în afara cazurilor de acordare a unei derogări generale în (2) Loturile de acest tip sunt supuse, la postul de inspecție de frontieră de intrare, controlului identității, controlului fizic ș(cid:13)i al documentelor pentru a se vedea dacă produsele întrunesc sau nu condițiile de import menționate. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Totuș(cid:13)i, dacă în urma controlului documentelor reiese că produsele nu corespund cerințelor Comunității, nu este necesar un control fizic – decât în cazurile în care se suspectează existența unui risc pentru sănătatea animală ș(cid:13)i publică. — să dispună de incinte de depozitare ș(cid:13)i/sau de camere fri- gorifice pentru depozitarea separată a produselor care nu respectă legislația veterinară. Aceste loturi sunt însoțite de documentele menționate la articolul 7 alineatul (1). Dacă este cazul, se ataș(cid:13)ează ș(cid:13)i traduceri legalizate ale documentelor. (3) Dacă, în urma efectuării controalelor menționate la alinea- tul (2), se constată îndeplinirea condițiilor comunitare, medicul veterinar oficial de la postul de inspecție de frontieră eliberează certificatul prevăzut la articolul 5 alineatul (1), alăturat documen- telor vamale. Autoritățile veterinară ș(cid:13)i vamală competente de la postul de inspecție de frontieră autorizează intrarea într-un depo- zit dintr-o zonă liberă, un depozit franco sau un depozit vamal. Produsele respective sunt declarate corespunzătoare din punct de vedere veterinar pentru punerea ulterioară în liberă circulație. (4) Dacă, în urma efectuării controalelor menționate la alineatul (2), se constată că produsele în cauză nu îndeplinesc condițiile comunitare, medicul veterinar oficial de la postul de inspecție de frontieră eliberează certificatul prevăzut la articolul 5 alineatul (1), alăturat documentelor vamale. Autoritățile veterinară ș(cid:13)i vamală competente de la postul de inspecție de frontieră nu pot autoriza intrarea într-un depozit dintr-o zonă liberă, un depozit franco sau un depozit vamal, fără a aduce atingere prevederilor articolului 16, decât în cazul în care sunt îndeplinite următoarele cerințe: (a) produsele nu provin dintr-o țară terță aflată sub interdicție, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a) prima teză; (b) depozitele din zonele libere ș(cid:13)i depozitele franco sau cele vamale trebuie să fie autorizate de autoritatea competentă pentru depozitarea produselor. Pentru a obține această auto- rizație, ele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: — să dispună de un spațiu închis cu puncte de intrare ș(cid:13)i ieș(cid:13)ire aflate sub controlul permanent al administratorilor depo- zitului. Dacă depozitul se află pe teritoriul unei zone libere, întreaga zonă trebuie să fie închisă ș(cid:13)i aflată sub control vamal permanent; — să îndeplinească acele condiții de aprobare stipulate în legislația comunitară privind depozitele unde se stochează produsul sau produsele respective sau, dacă nu există legislație comunitară în acest domeniu, pe acelea stipulate în legislația națională; — să asigure înregistrarea zilnică a tuturor loturilor care intră sau ies din depozit, cu menționarea naturii ș(cid:13)i a cantității de produse pentru fiecare lot, precum ș(cid:13)i a numelui ș(cid:13)i adresei destinatarului. Aceste registre trebuie păstrate pe o perioadă de minimum trei ani; Autoritatea competentă poate, totuș(cid:13)i, pentru depozitele existente, să autorizeze depozitarea separată a acestor pro- duse în aceeaș(cid:13)i incintă atunci când produsele care nu corespund standardelor comunitare sunt depozitate în incinte care pot fi închise; — să dețină incinte rezervate personalului care efectuează controalele veterinare. În cazul în care controalele menționate la alineatul (2) atestă faptul că persoana responsabilă de încărcătură a făcut decla- rații false în ce priveș(cid:13)te prevederile alineatului (1), ea este obli- gată să distrugă produsele în conformitate cu articolul 17. (5) Autoritățile competente iau toate măsurile pentru: — a asigura menținerea condițiilor necesare pentru aprobarea depozitelor; — a împiedica depozitarea produselor care nu corespund cerin- țelor veterinare comunitare în aceleaș(cid:13)i încăperi sau incinte cu produsele corespunzătoare; — a asigura controlul eficient al intrărilor ș(cid:13)i ieș(cid:13)irilor din depozit ș(cid:13)i supravegherea de către autoritatea veterinară în timpul ore- lor de acces. Ele trebuie să garanteze în primul rând că produsele neconforme cerințelor comunitare nu părăsesc încăperile sau incintele unde sunt depozitate fără acordul autorității competente; — a efectua toate controalele necesare pentru evitarea oricărei alterări, sau modificări de ambalaj, de pregătire în vederea comercializării sau de prelucrare. substituiri a produselor aflate în depozit (6) Din rațiuni de sănătate publică sau animală, un stat membru poate să refuze accesul într-un depozit vamal, depozit franco sau într-o zonă liberă pentru produsele care nu corespund condițiilor prevăzute de legislația comunitară. (7) Loturile nu pot fi introduse într-o zonă liberă, un depozit franco sau unul vamal, decât dacă sunt protejate de sigilii vamale. (8) Loturile menționate la alineatul (4) pot părăsi o zonă liberă, un depozit franco sau unul vamal pentru a fi expediate într-o țară terță sau într-un depozit, în conformitate cu articolul 13, sau pen- tru a fi distruse, cu condiția ca: — expedierea către țara terță să se facă conform cerințelor articolului 11 alineatul (1) litera (c) ș(cid:13)i articolului 11 alinea- tul (2) literele (a), (c), (d) ș(cid:13)i (e); — transferul către un depozit în conformitate cu articolul 13 să fie obligatoriu însoțit de un formular de control vamal T1, iar în certificatul de însoțire prevăzut de acelaș(cid:13)i articol să se spe- cifice denumirea ș(cid:13)i amplasarea depozitului; 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 — transportul la un loc de distrugere să se efectueze în urma denaturării produselor. alineatului (4) litera (b) ș(cid:13)i de la alineatele (5), (6), (7) ș(cid:13)i (9) trebuie, de asemenea: Loturile respective sunt apoi expediate, în condiții care să asigure sub efectuarea supravegherea autorităților competente, în vehicule etanș(cid:13)e sau în containere sigilate de către autoritățile competente. fără descărcarea bunurilor, transportului Aceste loturi nu pot fi transferate între depozitele prevăzute de prezentul articol. (9) Toate cheltuielile rezultate din punerea în aplicare a prezen- tului articol, inclusiv costurile de inspecție ș(cid:13)i control prevăzute de acesta, sunt suportate de către persoana responsabilă de încărcă- tură sau de către reprezentantul ei, fără indemnizație din partea statului membru, conform principiilor ce derivă din articolul 1 al Directivei 85/73/CEE. (a) să fie în prealabil autorizați ca operatori de către autoritatea competentă; (b) să se aprovizioneze cu produse care nu pot fi prelucrate decât dacă materia primă corespunde cerințelor comunitare; (c) să dețină localuri închise cu puncte de intrare ș(cid:13)i de ieș(cid:13)ire aflate sub controlul permanent al persoanei responsabile. În cazul în care un depozit se află într-o zonă liberă, se aplică prevederile articolului 12 alineatul (4) litera (b), prima liniuță, teza a doua; (d) să se angajeze că nu vor destina produsele prevăzute la articolul 12 alineatul (4) consumului pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I; (10) Statele membre înaintează Comisiei o listă cuprinzând: (a) zonele libere, depozitele franco ș(cid:13)i depozitele vamale prevăzute la alineatul (4); (e) să informeze autoritatea competentă în cel mai scurt timp posibil despre sosirea produselor la un depozit conform literei (c). (b) operatorii prevăzuți la articolul 13. (2) Operatorii prevăzuți la alineatul (1) trebuie: Comisia ia măsuri pentru publicarea listei de la litera (a) în Jurna- lul Oficial al Comunităților Europene ș(cid:13)i trimite lista operatorilor de la litera (b) celorlalte state membre. (11) În cazul în care nu sunt întrunite condițiile prevăzute la ali- neatele (1)-(10) ș(cid:13)i în măsura în care aceste condiții sunt aplicabile depozitului, autoritatea competentă suspendă sau retrage aproba- rea acordată în conformitate cu alineatul (4) litera (b). Ea infor- mează Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre cu privire la aceasta. (a) să efectueze livrări direct la bordul mijlocului de transport maritim sau într-un depozit aprobat special în portul de des- tinație, cu condiția să se ia măsuri pentru a se asigura faptul că produsele respective nu părăsesc sub nici o formă zona portului pentru o altă destinație. Transportul produselor de la depozitul de origine la portul de destinație trebuie să se des- făș(cid:13)oare sub supraveghere vamală conform procedurii T1 pre- văzută de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 ș(cid:13)i să fie însoțit de un certificat veterinar redactat în conformitate cu procedura de la alineatul (6); Dacă se constată nereguli, provocate fie deliberat, fie datorită unor neglijențe grave, se aplică sancțiunile prevăzute de legislația sta- tului membru respectiv persoanei responsabile de transportul lotului, după ce acesta a părăsit depozitul. (b) să informeze în avans autoritatea competentă a zonei portu- are a statului membru din care sunt livrate produsele, precum ș(cid:13)i autoritățile competente ale portului din statul membru de destinație, cu privire la data expedierii produselor, oferind detalii despre locul de destinație al acestora; (12) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, se adoptă norme detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol ș(cid:13)i în special a efectuării procedurilor de control la sosirea ș(cid:13)i la plecarea lotului în ș(cid:13)i din aceste zone sau depozite, a trans- portului loturilor între aceste zone sau depozite, precum ș(cid:13)i a modului de depozitare a produselor ș(cid:13)i a manipulărilor permise. (c) să aducă dovezi oficiale că produsele au atins destinația finală; (d) să păstreze un registru de intrări ș(cid:13)i ieș(cid:13)iri pentru o perioadă de minimum trei ani. Registrul trebuie să permită efectuarea controlului pe părți din loturile rămase în depozit. Articolul 13 (1) Operatorii care aprovizionează direct mijloacele de transport maritim internațional cu produsele prevăzute la articolul 12 ali- neatul (4), destinate alimentației personalului ș(cid:13)i a pasagerilor, pe lângă îndeplinirea cerințelor de la articolul 12 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (4) litera (a), de la liniuțele a doua, a treia ș(cid:13)i a patra ale (3) Operatorii trebuie să se asigure că nu furnizează navelor pro- duse care nu sunt conforme cerințelor comunitare, cu excepția celor furnizate pasagerilor ș(cid:13)i echipajelor din afara zonelor costale din teritoriilor enumerate în Anexa I, conform reglementărilor naționale. (4) Autoritatea competentă din zona portuară a statului membru din care se furnizează produsele informează autoritatea compe- tentă a zonei portuare a statului membru de destinație cu privire 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 la expediere ș(cid:13)i la locul de destinație al produselor, prin interme- diul rețelei ANIMO, cel târziu în momentul expedierii produselor. (5) În cazul neîndeplinirii condițiilor prevăzute de prezentul articol, autoritatea competentă trebuie să retragă autorizația men- ționată la alineatul (1) litera (a). Ea informează Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre cu privire la aceasta. (6) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol ș(cid:13)i în spe- cial a procedurilor de control aplicabile la plecarea, transportul ș(cid:13)i livrarea produselor destinate livrării directe la bordul mijlocului de transport maritim, inclusiv a dovedirii faptului că produsele au ajuns la destinația legală. Articolul 14 (1) Produsele pentru care tratamentul aprobat vamal sau utilizarea în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 sunt dife- rite de cele prevăzute la articolele 7 ș(cid:13)i 12 alineatul (3) din prezenta directivă sunt supuse, cu excepția cazurilor în care sunt distruse sau returnate, unui control al identității ș(cid:13)i unui control fizic, pen- tru a se stabili dacă respectă sau nu cerințele de import. (2) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă, dacă este cazul, norme detaliate de punere în aplicare a prezentului articol. Articolul 15 unui alt stat membru, a fost în prealabil autorizat de medicul veterinar oficial de la punctul de inspecție de frontieră al sta- tului membru unde lotul ajunge inițial, pe unul dintre terito- riile comunitare enumerate în Anexa I, în numele tuturor statelor membre pe care lotul le tranzitează. (2) Un stat membru nu se poate opune reintroducerii unui lot de produse de origine comunitară refuzat de o țară terță dacă autoritatea competentă care a emis certificatul original este de acord să reprimească lotul ș(cid:13)i dacă sunt îndeplinite condițiile sti- pulate la alineatul (2). (3) În condițiile prevăzute la alineatele (1) ș(cid:13)i (2), produsele res- pective sunt expediate în condiții care să garanteze că transportul până la unitatea de origine se face în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (4), în mijloace de transport etanș(cid:13)e, identificate ș(cid:13)i sigilate de autoritatea competentă astfel încât sigiliile să se rupă la orice deschidere a containerelor. (4) Medicul veterinar oficial care autorizează transportul infor- mează autoritatea competentă cu privire la locul de destinație prin rețeaua ANIMO. (5) Toate cheltuielile efectuate în temeiul prezentului articol, inclusiv costul inspecției ș(cid:13)i controalelor necesare aplicării prezen- tului articol, sunt suportate de către persoana responsabilă de încărcătură sau de către reprezentantul acesteia, fără vreo indem- nizație din partea statului membru, conform principiilor ce derivă din articolul 1 al Directivei 85/73/CEE. (1) Un stat membru autorizează reimportarea unui lot de pro- duse de origine comunitară care a fost refuzat de o țară terță, dacă: (6) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă norme detaliate de punere în aplicare a prezentului articol. (a) produsele sunt însoțite: (i) de certificatul original sau de o copie legalizată de către autoritatea competentă care a eliberat certificatul însoți- tor al produselor, însoțit de detalii cu privire la motivele refuzului ș(cid:13)i de o garanție că s-au respectat condițiile de depozitare ș(cid:13)i transport al produselor care să afirme că produsele în cauză nu au fost supuse vreunei manipulări; (ii) în cazul containerelor sigilate, de un certificat de la trans- portator care să ateste că produsele nu au fost manipulate sau descărcate; (b) produsele în discuție sunt supuse controlului documentelor ș(cid:13)i controlului identității ș(cid:13)i, în cazurile prevăzute la articolul 20, controlului fizic; (c) lotul este returnat direct, în condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (4), la unitatea de origine din statul membru unde s-a emis certificatul ș(cid:13)i unde, dacă este vorba despre tranzitarea Articolul 16 (1) Acest capitol nu se aplică produselor care: (a) fac parte din bagajul personal al călătorilor ș(cid:13)i sunt destinate consumului personal, în măsura în care cantitatea de produse nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te o cantitate ce este stabilită în conformitate cu ali- neatul (3) ș(cid:13)i cu condiția ca produsele să provină dintr-un stat membru, o țară terță sau o regiune a unei țări terțe mențio- nate pe lista adoptată conform reglementărilor comunitare ș(cid:13)i din care importurile nu sunt interzise; (b) sunt trimise sub formă de loturi mici persoanelor private, cu condiția ca produsele să nu fie importate printr-un schimb comercial, cantitatea trimisă să nu depăș(cid:13)ească o cantitate ce este stabilită în conformitate cu alineatul (3) ș(cid:13)i produsele să provină dintr-o țară terță sau dintr-o regiune a unei țări terțe 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 menționată pe lista adoptată conform reglementărilor comu- nitare ș(cid:13)i din care importurile nu sunt interzise; (3) Comisia stabileș(cid:13)te normele de aplicare ș(cid:13)i în special limitele de greutate pentru diferitele produse care pot intra sub incidența derogărilor prevăzute la alineatul (1), în conformitate cu proce- dura stabilită la articolul 29. (c) se află la bordul mijloacelor de transport internațional ș(cid:13)i sunt destinate consumului echipajului ș(cid:13)i pasagerilor, cu condiția să nu fie introduse pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I. În cazul descărcării acestor produse sau a deș(cid:13)eurilor menajere provenite de la ele, acestea trebuie distruse. Totuș(cid:13)i, nu este necesară distrugerea produselor atunci când ele sunt transfe- rate direct de pe un mijloc de transport internațional pe altul, în acelaș(cid:13)i port ș(cid:13)i sub supraveghere vamală; (d) au fost supuse, în cazurile în care este vorba de cantități ce nu depăș(cid:13)esc cifra ce va fi stabilită în conformitate cu alineatul (3), unui tratament termic într-un container sigilat ermetic, cu o valoare F0 mai mare sau egală cu 3,00 ș(cid:13)i: (i) fac parte din bagajul personal al călătorilor ș(cid:13)i sunt destinate consumului personal; (ii) sunt trimise sub formă de loturi mici persoanelor private, cu condiția ca produsele să nu fie importate printr-un schimb comercial; (e) sunt trimise ca probe comerciale sau sunt destinate expozițiilor, cu condiția să nu aibă ca destinație comercializa- rea ș(cid:13)i să fi fost în prealabil autorizate în scopul respectiv de către autoritatea competentă; (f) sunt destinate anumitor studii sau analize, în măsura în care se poate determina, la o inspecție oficială, că aceste produse nu sunt furnizate pentru consumul uman ș(cid:13)i că, la închiderea expoziției sau la încheierea respectivelor studii sau analize, aceste produse, cu excepția cantităților utilizate pentru ana- lize, sunt distruse sau reexpediate în anumite condiții prevă- zute de autoritatea competentă. În cazurile menționate la litera (e), dar ș(cid:13)i în acest caz, statul membru de destinație se asigură că produsele respective nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele pentru care au fost importate pe teritoriul său. (2) Alineatul (1) nu afectează reglementările aplicabile cărnii proaspete ș(cid:13)i produselor din carne în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decem- brie 1972 privind problemele de inspecție sanitară ș(cid:13)i veterinară legate de importul de animale din speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i porcină, de carne proaspătă ș(cid:13)i produse pe bază de carne pro- venite din țări terțe (1). Articolul 17 (1) Loturile care au fost introduse pe unul dintre teritoriile comu- nitare fără a fi prezentate pentru controale veterinare conform prevederilor articolelor 3 ș(cid:13)i 4 sunt confiscate ș(cid:13)i autoritatea com- petentă dispune fie distrugerea lor în conformitate cu alineatul (2) litera (b), fie reexpedierea lor, în conformitate cu alineatul (2) litera (a). (2) Dacă controalele menționate de prezenta directivă dovedesc autorității competente că produsele nu satisfac condițiile de import sau dacă aceste controale dezvăluie o neregulă, autoritatea competentă, în urma consultării persoanei responsabile de lot sau a reprezentantului acesteia, decide: (a) fie să reexpedieze produsul în afara teritoriilor enumerate în Anexa I de la acelaș(cid:13)i post de inspecție de frontieră spre o des- tinație stabilită în acord cu persoana responsabilă de încărcă- tură, utilizându-se acelaș(cid:13)i mijloc de transport, într-un interval de maximum 60 de zile, atunci când rezultatele inspecției veterinare ș(cid:13)i cerințele de sănătate nu exclud această posibili- tate. În acest caz, medicul veterinar oficial de la postul de inspecție de frontieră trebuie: — să inițieze procedura de informare prevăzută la prima lini- uță a articolului 1 alineatul (1) din Decizia 92/438/CEE; — să anuleze, conform unor măsuri ce sunt adoptate de către Comisie conform procedurii prevăzute la alineatul (7), certificatele veterinare sau documentele ce însoțesc produsele imposibilă reintroducerea acestora printr-un alt post de inspecție de frontieră; respinse, astfel încât fie să (b) fie, dacă nu este posibilă reexpedierea sau dacă termenul de 60 de zile menționat la litera (a) a expirat sau dacă persoana res- ponsabilă de încărcătură îș(cid:13)i exprimă acordul imediat, să distrugă produsele în localuri destinate acestei acțiuni, cât mai aproape de postul de inspecție de frontieră, în conformitate cu Directiva 90/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 stabilind reglementările veterinare privind eliminarea ș(cid:13)i prelucrarea reziduurilor animale, comercializarea lor ș(cid:13)i protecția împotriva agenților patogeni în furaje de origine ani- mală sau derivate din peș(cid:13)te (2). (1) JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. Directivă modificată ultima dată de Directiva 96/91/CE (JO L 13, 16. 1. 1997, p. 27). (2) JO L 363, 27. 12. 1990, p. 51. Directivă modificată ultima dată de Actul de Aderare din 1994. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Până la reexpedierea produselor menționate la prezenta literă sau până la confirmarea motivelor respingerii, autoritățile competente sub supravegherea autorității competente, pe cheltuiala persoanei responsabile de lot. depozitează produsele cauză, în (3) Prevederile articolelor 23 ș(cid:13)i 24 se aplică atunci când controalele menționate la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) dovedesc comiterea unei încălcări grave sau repetate a legislației veterinare comuni- tare. (4) Alineatul (2) nu se aplică dacă autoritatea competentă a eliberat o autorizație care să permită utilizarea produselor în conformitate cu Directiva 90/667/CEE, cu condiția ca produsele respective să nu prezinte vreun risc pentru sănătatea publică sau animală. (5) Persoana responsabilă de încărcătură sau reprezentantul aces- teia suportă costurile aferente procesului de reexpediere sau dis- trugere a lotului sau utilizării produsului în alte scopuri. Mai mult, dacă se constată că o neregulă este rezultatul unei neglijențe grave sau este o încălcare deliberată, statul membru trebuie să aplice sancțiunile prevăzute de legislația națională asu- pra persoanei responsabile de lot. (6) Se aplică dispozițiile Deciziei 92/438/CEE. (7) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă, dacă este cazul, norme detaliate pentru punerea în aplicare a alineatelor (1)-(3), în special în ceea ce priveș(cid:13)te uniformizarea criteriilor de evaluare pentru luarea deciziei de refuz, confiscare sau distrugere. Articolul 18 Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, pe baza planurilor menționate la al doilea alineat, adoptă reglementările care se aplică importurilor în anumite regiuni ale teritoriilor enumerate în Anexa I, pentru a ține seama de constrângerile specifice impuse de aceste teritorii, în special de distanța dintre ele ș(cid:13)i partea continentală a teritoriului comunitar. În acest sens, Republica Franceză ș(cid:13)i Republica Elenă predau Comisiei un plan care să precizeze, în cazul special al teritoriilor franceze de peste mare ș(cid:13)i al anumitor insule ș(cid:13)i grupuri de insule, natura controalelor ce se efectuează la importurile spre aceste regiuni de produse provenind din țări terțe, luând în considerare constrângerile geografice specifice acestor teritorii. ale teritoriului Comunității, cu excepția cazului în care regiunile respective îndeplinesc cerințele legislației veterinare comunitare. Articolul 19 (1) În conformitate cu procedura descrisă la articolul 29, Comi- sia elaborează o listă a produselor din plante care, în special datorită destinației lor ulterioare, pot prezenta riscul răspândirii bolilor infecțioase sau contagioase la animale ș(cid:13)i care, din acest motiv, sunt supuse controalelor veterinare prevăzute de prezenta directivă, în special celor menționate la articolul 4, astfel încât să se verifice originea ș(cid:13)i destinația prestabilită a respectivelor produse din plante. Conform aceleiaș(cid:13)i proceduri, se stabilesc următoarele: — condițiile de sănătate animală care trebuie respectate de țările terțe ș(cid:13)i garanțiile care trebuie oferite, în special natura oricărei prelucrări eventual impuse de starea lor de sănătate animală; — o listă cu țările terțe care, în lumina garanțiilor, pot fi autori- zate să exporte spre Comunitate produsele din plante mențio- nate la primul alineat; — orice procedee specifice de inspecție, în special cu privire la prelevarea de probe, aplicabile acestor produse, mai ales în cazul importurilor de produse în vrac. (2) Produsele proaspete din peș(cid:13)te, descărcate imediat de pe un vas de pescuit ce arborează steagul unei țări terțe, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1093/94 al Consiliului din 6 mai 1994 stabilind condițiile în care vasele de pescuit din țări terțe pot să-ș(cid:13)i descarce direct captura ș(cid:13)i să o comercializeze în porturile Comunității (1), înainte de a putea fi importată în vreunul dintre teritoriile enumerate în Anexa I, se supun controalelor veterinare prevăzute pentru peș(cid:13)tele debarcat imediat de vasele de pescuit care arborează steagul unui stat membru. Totuș(cid:13)i, prin derogare de la articolul 3 alineatul (2), un stat mem- bru poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29, să fie autorizat să efectueze controalele prevăzute de prezenta directivă, în cazul tonului refrigerat sau congelat, care nu a fost decapitat sau eviscerat în prealabil, debarcat direct de pe un vas aparținând societăților cu capital mixt înregistrate conform dis- pozițiilor comunitare aplicabile, cu condiția ca: — autoritatea competentă a celui mai apropiat post de inspecție de frontieră să efectueze aceste controale în unitatea industri- ală de destinație aprobată să prelucreze respectivele produse; Aceste planuri precizează controalele efectuate pentru a împiedica reexpedierea produselor introduse în aceste teritorii spre alte părți (1) JO L 121, 12. 5. 1994, p. 3. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 — unitatea de prelucrare să fie situată la maximum 75 de km de postul de inspecție de frontieră; — produsele să fie transferate de la locul de debarcare la unitatea de prelucrare sub control vamal, în conformitate cu procedura stabilită la prima liniuță a articolului 8 alineatul (4). aplicare a sistemului de control prevăzut de prezentul capitol. Pe parcursul acestei perioade de tranziție, Austria aplică măsurile ce sunt adoptate înaintea datei de intrare în vigoare a Tratatului de Aderare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29. Aceste măsuri asigură efectuarea tuturor controalelor necesare, cât mai aproape posibil de frontiera exterioară a Comunității. (3) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se pot acorda derogări de la prevederile articolului 6 alineatul (1) litera (b) ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te personalul responsabil cu efectuarea con- troalelor ș(cid:13)i eliberarea certificatelor, de la prevederile articolul 4 ali- neatul (1) ș(cid:13)i articolului 5 alineatul (1), pentru posturile de inspecție de frontieră unde se prezintă lotul de peș(cid:13)te, conform Directivei 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 stabilind condițiile de sănătate veterinare de producere ș(cid:13)i comercializare a produselor pescăreș(cid:13)ti (1). (2) Republica Finlanda dispune de o perioadă de doi ani de la data intrării în vigoare a Tratatului de Aderare pentru punerea în aplicare a sistemului de control prevăzut de prezentul capitol. Pe parcursul acestei perioade de tranziție, Finlanda aplică măsurile ce sunt adoptate înaintea datei de intrare în vigoare a Tratatului de Aderare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29. Aceste măsuri asigură efectuarea tuturor controalelor necesare, cât mai aproape posibil de frontiera exterioară a Comunității. Articolul 20 (1) Fără a se aduce atingere prevederilor prezentului capitol, medicul veterinar oficial sau autoritatea competentă, dacă suspectează încălcarea legislației veterinare sau există îndoieli cu privire la: (a) identitatea sau destinația reală a produsului; (b) conformitatea produsului cu garanțiile stipulate de legislația referitoare la tipul respectiv de produs; (c) îndeplinirea garanțiilor de sănătate animală sau publică pre- văzute de legislația comunitară, efectuează orice controale veterinare pe care medicul veterinar sau autoritatea le consideră necesare pentru a confirma sau infirma suspiciunea. (3) La cererea unui stat membru, se poate renunța la cerințele din Anexa II a opta liniuță, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, în cazul posturilor de inspecție de frontieră situate la granița statelor candidate, pentru o perioadă de doi ani începând cu data de 1 iulie 1999. CAPITOLUL II DISPOZIȚII DE PROTECȚIE Produsele controlate trebuie să rămână sub supravegherea auto- rității competente până la obținerea rezultatelor controalelor. Articolul 22 Dacă suspiciunile sunt confirmate, se intensifică controalele asu- pra produselor având aceeaș(cid:13)i origine, în conformitate cu prevederile articolului 17 alineatul (3). (2) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă, dacă este cazul, reguli detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol. Articolul 21 (1) Republica Austria dispune de o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare a Tratatului de Aderare pentru punerea în (1) Dacă, pe teritoriul unei țări terțe, izbucneș(cid:13)te sau se răspândeș(cid:13)te o boală menționată de Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea bolilor animalelor în inte- riorul Comunității (2), o zoonoză sau o altă boală, fenomen ori circumstanță ce poate constitui o amenințare gravă pentru sănă- tatea animală sau publică, sau dacă orice altă rațiune gravă de sănătate animală sau publică justifică acest lucru, în special în lumina constatărilor medicilor veterinari experți comunitari ori a controalelor efectuate la un post de inspecție de frontieră, Comi- sia, acționând din proprie inițiativă sau la cererea unui stat mem- bru, adoptă fără întârziere, în funcție de gravitatea situației, una dintre următoarele măsuri: — suspendarea oricărui import din țara terță respectivă sau din regiunea țării terțe respective ș(cid:13)i, dacă este necesar, din țara terță de tranzit; (1) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. Directivă modificată ultima dată de Directiva 96/23/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10). (2) JO L 378, 31. 12. 1982, p. 58. Directivă modificată ultima dată de Actul de Aderare din 1994. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 — stabilirea unor condiții speciale cu privire la produsele ce pro- vin din țara terță respectivă sau dintr-o regiune a acesteia; — elaborarea, pe baza constatărilor reale, a unor norme de control adecvate, cu scopul specific de a depista riscurile pen- tru sănătatea publică sau animală ș(cid:13)i, în funcție de rezultatul controalelor respective, creș(cid:13)terea frecvenței controalelor fizice. (2) Dacă oricare dintre controalele prevăzute de prezenta direc- tivă dovedeș(cid:13)te că un lot de produse poate constitui un pericol pentru sănătatea animală sau umană, autoritatea veterinară com- petentă ia de urgență următoarele măsuri: — confiscarea ș(cid:13)i distrugerea lotului respectiv; — informarea imediată a celorlalte posturi de inspecție de fron- tieră ș(cid:13)i a Comisiei cu privire la constatările sale ș(cid:13)i la originea produselor, în conformitate cu Decizia 92/438/CEE. (3) În cazul prevăzut la alineatul (1), Comisia poate lua măsuri provizorii de protecție în legătură cu produsele menționate la articolele 11, 12 ș(cid:13)i 13. (4) Reprezentanții Comisiei pot efectua o vizită imediată în țara terță în cauză. (5) Dacă un stat membru informează în mod oficial Comisia des- pre necesitatea luării de măsuri de protecție, iar aceasta din urmă nu aplică dispozițiile alineatelor (1)-(3) sau nu informează comi- tetul veterinar permanent în conformitate cu alineatul (6), acel stat membru poate lua măsuri de protecție temporare în privința produselor în discuție. În cazul în care un stat membru ia măsuri de protecție temporare cu privire la o țară terță sau o unitate aflată într-o țară terță, în temeiul prezentului alineat, el informează ș(cid:13)i celelalte state membre ș(cid:13)i Comisia în această privință, în cadrul comitetului veterinar permanent. În termen de 10 zile lucrătoare, comitetul veterinar permanent se autosesizează, în conformitate cu articolul 28, în vederea extin- derii, modificării sau abrogării prevederilor alineatelor (1) ș(cid:13)i (3). Procedura prevăzută la articolul 28 poate, de asemenea, să fie uti- lizată pentru adoptarea deciziilor necesare, inclusiv a celor legate de circulația intracomunitară a produselor ș(cid:13)i de tranzit. (6) Deciziile de modificare, abrogare sau extindere a prevederilor alineatelor (1), (2), (3) ș(cid:13)i (5) sunt adoptate în conformitate cu pro- cedura stabilită la articolul 28. (7) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă, dacă este cazul, norme detaliate de punere în aplicare a prezentului articol. CAPITOLUL III INSPECȚII Ș(cid:13) I CONTROALE Articolul 23 (1) Ori de câte ori aplicarea uniformă a cerințelor prezentei directive o cere, experții veterinari ai Comisiei pot, în colaborare cu autoritățile competente, să: (a) verifice dacă statele membre respectă cerințele respective; (b) efectueze controale la fața locului pentru a se asigura de efec- tuarea controalelor în conformitate cu prezenta directivă. (2) Un stat membru pe teritoriul căruia are loc o inspecție furni- zează experților veterinari ai Comisiei tot sprijinul de care aceș(cid:13)tia au nevoie pentru îndeplinirea sarcinilor lor. Rezultatele controalelor trebuie discutate cu autoritatea compe- tentă a statului membru respectiv înainte de redactarea ș(cid:13)i trans- miterea raportului final. (3) În cazul în care Comisia consideră că rezultatele controalelor justifică acest lucru, Comisia prezintă situația în cadrul comitetu- lui veterinar permanent. Comisia poate adopta deciziile necesare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 28. în lumina (4) Comisia monitorizează evoluția evenimentelor; acestei evoluții ș(cid:13)i în conformitate cu procedura stabilită la articolul 28, Comisia poate modifica sau abroga deciziile mențio- nate la alineatul (5). (5) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă, dacă este necesar, norme detaliate de punere în aplicare a prezentului articol. Articolul 24 (1) În cazul în care controalele prevăzute de prezenta directivă oferă temeiuri pentru a crede că legislația veterinară comunitară a fost grav sau repetat încălcată, autoritatea competentă ia următoarele măsuri privind produsele cu utilizare sau origine necorespunzătoare: — informează Comisia cu privire la natura produselor utilizate ș(cid:13)i la lotul respectiv; Comisia informează toate posturile de inspecție de frontieră; — statele membre efectuează controale mai severe asupra tutu- În special ror loturilor de produse cu aceeaș(cid:13)i origine. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 următoarele 10 loturi cu aceeaș(cid:13)i origine trebuie sechestrate ș(cid:13)i trebuie depusă la postul de inspecție de frontieră o sumă pen- tru costurile inspecției ce cuprinde un control fizic, prelevarea de probe ș(cid:13)i testele de laborator prevăzute în Anexa III. Când aceste controale suplimentare confirmă nerespectarea legislației comunitare, lotul necorespunzător sau o parte a acestuia trebuie eliminate, în conformitate cu articolul 17 ali- neatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b); mijloacele de remediere a situației, vizitând, dacă este necesar, statul membru respectiv. Atunci când controalele menționate la primul paragraf dovedesc încălcarea repetată a prezentei directive, autoritatea competentă a statului membru de destinație informează atât Comisia, cât ș(cid:13)i autoritățile competente ale celorlalte state membre în această pri- vință. — Comisia este informată cu privire la rezultatele controalelor mai face toate investigațiile necesare pentru identificarea motivelor ș(cid:13)i origi- nii infracțiunilor constatate. severe ș(cid:13)i, pe baza acestor informații, (2) În cazurile în care controalele dovedesc depăș(cid:13)irea nivelului maxim de reziduuri, se recurge la controalele menționate la a doua liniuță a alineatului (1). (3) În cazul în care, în cazul țărilor terțe care au semnat acorduri de echivalare cu Comunitatea sau al țărilor terțe ale căror loturi sunt mai rar controlate, Comisia, în urma consultării autorităților competente din țara terță în cauză, concluzionează că aceasta din urmă nu ș(cid:13)i-a îndeplinit obligațiile ș(cid:13)i nu a respectat garanțiile date de planurile prevăzute la articolul 29 alineatul (1) din Directiva 96/23/CE ș(cid:13)i nu mai permite țării respective, în conformitate cu procedura stipulată la articolul 29 din prezenta directivă, să bene- ficieze de controale mai puțin frecvente pentru produsele în cauză până când țara respectivă îș(cid:13)i remediază neregulile. Aceeaș(cid:13)i proce- dură se aplică pentru retragerea suspendării. Dacă este nevoie, o delegație comunitară cuprinzând experți din statele membre vizitează țara respectivă, pe cheltuiala acesteia, pentru a verifica dacă a luat măsurile necesare ș(cid:13)i dacă este, deci, îndreptățită să beneficieze din nou de acordurile mai sus mențio- nate. La cererea autorității competente a statului membru de destinație sau din proprie inițiativă ș(cid:13)i ținând cont de tipul de infracțiune semnalat, Comisia poate: — să trimită, în colaborare cu autoritățile naționale competente ale statului membru respectiv, o echipă de inspecție în acesta din urmă; — să solicite autorității competente să intensifice controalele la depozitul efectuate la postul de inspecție de frontieră, vamal, cel franco sau în zona liberă respectivă. Până la aflarea concluziilor Comisiei, statul membru implicat trebuie, la cererea statului membru de destinație, să intensifice controalele efectuate la postul de inspecție de frontieră, la depo- zitul vamal, cel franco sau în zona liberă respectivă. Statul membru de destinație poate, în ceea ce-l priveș(cid:13)te, să-ș(cid:13)i intensifice controalele asupra produselor provenind din respec- tiva sursă. La cererea unuia dintre cele două state membre implicate - atunci când neregulile sunt confirmate de inspecția menționată la prima liniuță a celui de-al cincilea paragraf - Comisia are obligația ca, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 28, să ia măsurile corespunzătoare. Aceste măsuri trebuie confirmate sau revizuite conform aceleiaș(cid:13)i proceduri, în cel mai scurt timp posibil. Articolul 25 (2) Dreptul la recurs împotriva deciziilor autorităților competente existent, conform legislației în vigoare, în statele membre, nu este afectat de prezenta directivă. (1) Dacă, pe baza controalelor efectuate la punctul de comercia- lizare al produselor, o autoritate competentă dintr-un stat mem- bru consideră că dispozițiile prezentei directive nu sunt îndepli- nite la un post de inspecție de frontieră sau într-un depozit vamal, o zonă liberă sau un depozit franco, menționate la articolul 12, dintr-un alt stat membru, ea ia imediat legătura cu autoritatea competentă a celui de-al doilea stat. Acesta din urmă ia toate măsurile ce se impun ș(cid:13)i informează autoritatea competentă a primului stat membru cu privire la natura controalelor efectuate, la deciziile luate ș(cid:13)i la motivele aces- tor decizii. Deciziile luate de autoritatea competentă ș(cid:13)i motivele acestor deci- zii sunt comunicate persoanei responsabile de lot interesate sau reprezentantului acesteia. Dacă persoana responsabilă de încărcătură interesată sau reprezentantul acesteia solicită acest lucru, deciziile mai sus men- ționate ș(cid:13)i motivele acestora îi sunt transmise în scris, însoțite de detalii asupra căilor de recurs care îi sunt disponibile conform legislației în vigoare în statul membru care efectuează controalele, precum ș(cid:13)i asupra procedurii ș(cid:13)i termenelor aplicabile. În cazul în care autoritatea competentă a primului stat membru consideră că măsurile luate sunt insuficiente, ea analizează, împre- ună cu autoritatea competentă a statului respectiv, modalitățile ș(cid:13)i (3) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă norme detaliate de punere în aplicare a prezentului articol. 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Articolul 26 (1) Fiecare stat membru elaborează un program pentru schimbul de funcționari abilitați să efectueze controale asupra produselor provenind din țări terțe. CAPITOLUL IV DISPOZIȚII GENERALE Articolul 28 împreună (2) Comisia, coordonează programele menționate la alineatul (1), în cadrul comitetului vete- rinar permanent. cu statele membre, Atunci când se recurge la procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE (2) a Consiliului ia decizii în conformitate cu regulile stabilite la articolul 17 din Directiva 89/662/CEE. (3) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a programelor rezultate din coordonarea menționată la alineatul (2). Articolul 29 (4) În fiecare an, în cadrul comitetului veterinar permanent, pe baza rapoartelor alcătuite de statele membre, se analizează punerea în aplicare a programelor. Atunci când se recurge la procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul veterinar permanent ia decizii în conformitate cu normele stabilite la articolul 18 din Directiva 89/662/CEE. (5) Statele membre au în vedere de experiența dobândită, pentru a îmbunătăți ș(cid:13)i a dezvolta programele de schimburi. Articolul 30 (6) Pentru promovarea dezvoltării eficiente a programelor de schimburi, se impune acordarea unei contribuții financiare din partea Comunității. Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile din domeniul veterinar (1) pre- vede reguli detaliate pentru contribuția financiară comunitară ș(cid:13)i pentru suma estimată ca incasabilă din bugetul Comunității. Anexele II ș(cid:13)i III pot fi completate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Articolul 31 Prezenta directivă nu aduce atingere obligațiilor ce rezultă din reglementările vamale. (7) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, se adoptă, dacă este necesar, norme detaliate pentru punerea în aplicare a alineatelor (1), (4) ș(cid:13)i (5). Articolul 32 Articolul 27 Statele membre pot recurge la asistență financiară comunitară prevăzută la articolul 38 din Decizia 90/424/CEE pentru punerea în aplicare a prezentei directive. Statele membre se asigură că medicii veterinari oficiali repartizați la posturile de inspecție de frontieră participă, obligatoriu, la programele speciale de pregătire prevăzute de prezentul articol. Articolul 33 Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29, elaborează linii directoare pentru acest tip de programe. Comisia organizează, cel puțin o dată pe an, seminarii pentru coordonatorii programelor, pentru a se asigura colaborarea dintre ei. Punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de prezentul articol se finanțează conform Titlului III din Decizia 90/424/CEE. Directiva 90/675/CEE se 30 iunie 1999. abrogă începând cu data de Actele adoptate în temeiul Directivei 90/675/CEE trebuie să rămână în vigoare până când se adoptă, în temeiul prezentei directive, dispozițiile menite să le înlocuiască. Orice document adoptat în temeiul prezentei directive trebuie, dacă este cazul, să specifice data de la care dispozițiile sale înlocuiesc dispozițiile corespunzătoare din actul adoptat în temeiul Directivei 90/675/CEE. Referirile la directiva abrogată sunt interpretate ca referiri la prezenta directivă ș(cid:13)i se corelează conform tabelului din Anexa IV. (1) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 19. Decizie modificată ultima dată de Decizia 94/370/CE (JO L 168, 2. 7. 1994, p. 31). (2) JO L 255, 18. 10. 1968, p. 23. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 Articolul 34 Articolul 35 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 iulie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Statele membre aplică aceste dispoziții 1 iulie 1999. începând cu data de Articolul 36 Prezenta directivă se adresează statelor membre. În momentul adoptării respectivelor dispoziții de către statele membre, acestea conțin o referire la prezenta directivă sau conțin o asfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei i se aduc la cunoș(cid:13)tință de către statele membre tex- tele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele F. BODEN 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 ANEXA I Teritoriile prevăzute la articolul 1 1. Teritoriul Regatului Belgiei 2. Teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepția Insulelor Feroe ș(cid:13)i a Groenlandei 3. Teritoriul Republici Federale Germania 4. Teritoriul Regatului Spaniei, cu excepția teritoriilor Ceuta ș(cid:13)i Melilla 5. Teritoriul Republicii Elene 6. Teritoriul Republicii Franceze 7. Teritoriul Irlandei 8. Teritoriul Republicii Italiene 9. Teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului 10. Teritoriul Regatului Țărilor de jos în Europa 11. Teritoriul Republicii Portugheze 12. Teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord 13. Teritoriul Republicii Austria 14. Teritoriul Republicii Finlanda 15. Teritoriul Regatului Suediei 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 ANEXA II CONDIȚII DE APROBARE A POSTURILOR DE INSPECȚIE DE FRONTIERĂ Pentru a obține aprobarea Comunității, posturile de inspecție de frontieră trebuie să dispună de: — personalul necesar pentru controlul documentelor (certificate de sănătate publică ș(cid:13)i sănătate animală sau orice alt document stipulat de legislația comunitară) ce însoțesc produsele; — un număr suficient, raportat la cantitatea de produse ce trece prin postul de inspecție de frontieră, de personal veterinar ș(cid:13)i auxiliar special instruit să efectueze controale asupra conformității produselor cu documentelor însoțitoare, precum ș(cid:13)i controale fizice sistematice ale fiecărui lot de produse; — personal suficient pentru a preleva ș(cid:13)i a pregăti probe aleatorii din loturile de produse prezentate la un anumit post de inspecție de frontieră; — spații suficient de mari care să fie puse la dispoziția personalului responsabil cu controalele veterinare; — incinte igienice adecvate ș(cid:13)i dotări pentru efectuarea analizelor de rutină pentru prelevarea probelor în conformitate cu prezenta directivă; — incinte igienice adecvate ș(cid:13)i dotări pentru prelevarea ș(cid:13)i pregătirea probelor pentru controalele de rutină prevăzute de reglementările comunitare (norme microbiologice); — serviciile unui laborator specializat care poate efectua analize speciale ale probelor prelevate la post; — incinte ș(cid:13)i depozite frigorifice pentru depozitarea porțiunilor din loturi destinate analizelor ș(cid:13)i a produselor a căror punere în liberă circulație nu a fost autorizată de medicul veterinar ș(cid:13)ef al postului de inspecție de frontieră; — echipament adecvat pentru schimbul rapid de informații, în special cu alte posturi de inspecție de frontieră (prin sistemul computerizat prevăzut la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE sau proiectul Shift); — serviciile unui amplasament calificat să efectueze tratarea prevăzută de Directiva 90/667/CEE. 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 ANEXA III Controlul fizic al produselor Scopul controlului fizic al produselor animale este să asigure că produsele îndeplinesc în continuare scopul menționat în certificatul sau documentul veterinar; garanțiile de origine oferite de țara terță trebuie, deci, verificate, pentru a asigura că transportul ulterior al produselor nu a afectat starea originală certificată, prin următoarele metode: (a) examen organoleptic: miros, culoare, consistență, gust; (b) teste fizice sau chimice simple: tăiere, topire, gătire; (c) teste de laborator pentru detectarea: reziduurilor; agenților patogeni; agenților de contaminare; probelor alterării. Indiferent de tipul de produs, se efectuează următoarele verificări: (a) un control al condițiilor ș(cid:13)i mijloacelor de transport pentru identificarea în special a oricăror deficiențe sau întreruperi ale sistemului frigorific; (b) se compară greutatea reală a lotului cu cea indicată pe certificatul sau documentul veterinar, cântărindu-se întregul lot, dacă este cazul; (c) verificarea ambalajelor ș(cid:13)i a tuturor marcajelor (ș(cid:13)tampile, etichete) de pe acestea pentru a stabili dacă sunt în conformitate cu legislația comunitară; (d) se verifică temperatura stabilită de legislația comunitară pentru a se asigura respectarea acesteia în timpul transportului; (e) înainte de testele organoleptice, fizice, chimice ș(cid:13)i de laborator se examinează un întreg set de pachete sau de probe, în cazul produselor în vrac. Testele trebuie efectuate asupra unei întregi game de probe prelevate din întregul lot, care poate fi parțial descărcat, dacă este cazul, pentru a se asigura testarea tuturor părților sale. Examinarea trebuie să acopere 1 % dintre obiectele sau pachetele dintr-un lot, de la minimum două obiecte/pachete la maximum zece. Totuș(cid:13)i, în funcție de produse ș(cid:13)i de condiții, autoritățile veterinare pot insista să se efectueze controale mai ample. În cazul mărfii în vrac, sunt prelevate cel puțin cinci probe din diferite părți ale lotului; (f) atunci când se aplică teste aleatorii de laborator, care nu pot oferi rezultate imediate, ș(cid:13)i nu există nici un pericol imediat pentru sănătatea publică ș(cid:13)i animală, lotul trebuie avizat. Totuș(cid:13)i, dacă s-au efectuat teste de laborator datorită suspectării existenței unei nereguli sau dacă testele anterioare au dat rezultate pozitive, loturile nu pot primi avizul decât atunci când rezultatul testelor este negativ; (g) mijlocul de transport trebuie descărcat în întregime în următoarele cazuri: — încărcarea s-a făcut de aș(cid:13)a manieră încât nu permite accesul la întregul lot prin descărcare parțială; — controlul probelor a evidențiat nereguli; — lotul anterior a prezentat nereguli; — medicul veterinar oficial suspectează existența unor nereguli. (h) odată terminat controlul fizic, autoritatea competentă trebuie să certifice controlul închizând ș(cid:13)iș(cid:13)tampilând oficial toate pachetele deschise ș(cid:13)i resigilând toate containerele, numărul sigiliilor fiind trecut în documentul de trecere a frontierei. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 ANEXA IV TABELUL CORESPONDENȚELOR Directiva 90/675/CEE Prezenta directivă Articolul 1 Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) litera (a) Articolul 2 alineatul (2) litera (b) Articolul 2 alineatul (2) litera (c) Articolul 2 alineatul (2) litera (d) Articolul 2 alineatul (2) litera (e) Articolul 2 alineatul (2) litera (f) Articolul 2 alineatul (2) litera (g) Articolul 2 alineatul (2) litera (h) Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (3) Articolul 8 alineatul (4) Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 18 litera (a) Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Anexa I Anexa II - Articolul 1 Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) litera (a) Articolul 2 alineatul (2) litera (b) Articolul 2 alineatul (2) litera (c) Articolul 2 alineatul (2) litera (d) Articolul 2 alineatul (2) litera (e) Articolul 2 alineatul (2) litera (f) Articolul 2 alineatul (2) litera (g) Articolul 2 alineatul (2) litera (k) - - Articolul 12 Articolul 13 - - Articolul 4 alineatul (4) litera (b) Articolul 10 Articolul 9 Articolul 6 - - Articolul 11 Articolul 14 Articolul 16 - Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 - - - - Articolul 32 Articolul 34 Articolul 36 Anexa I Anexa II Anexa III


title: Rådets forordning (EF) nr. 2594/97 af 18. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
derogation from EU law
product quality
seed

formats: html pdfa1b print


title: Rådets slutsatser av den 18 december 1997 om musikens roll i Europa

eurovoc_concepts:
art education
artistic creation
cultural policy
music

formats: html pdf print

text: C 1/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 1. 98 R¯DETS SLUTSATSER av den 18 december 1997 om musikens roll i Europa (98/C 1/04) EUROPEISKA UNIONENS R¯D ANTAR FˆLJANDE SLUTSATSER med beaktande av r¿dets resolution av den 16 september 1996 om de kulturella aspekternas integrering i gemen(cid:220) skapens verksamhet, med beaktande av slutdokumentet fr¿n m‰tet ’’Musik f‰r Europa, Europa f‰r musik’’ som h‰lls i Ennis (Irland) den 18(cid:134)19 oktober 1996 och det efterf‰ljande arbetet, och med beaktande av r¿dets beslut av den 30 juni 1997 om den europeiska kulturella verksamhetens framtid d…r kommissionen uppmanas att l…gga fram f‰rslag om att skapa ett enda instrument f‰r programmering och finan(cid:220) siering, (1)(cid:217)beaktar att musiken utg‰r ett grundl…ggande inslag i v¿ra l…nders kultur och historia och att den …r ett av de konstn…rliga uttryckss…tt, individuellt och kollek(cid:220) tivt, som …r viktigast och mest n…rvarande i medbor(cid:220) garnas dagliga liv, (2)(cid:217)erinrar om den ov…rderliga rikedomen i det euro(cid:220) peiska musikkulturarvet och den nutida musiken som k…nnetecknas av sin m¿ngfald, vitalitet och st…ndiga f‰rm¿ga att l¿ta sig inspireras och f‰rnyas av m‰tet med andra kulturer, (3)(cid:217)…r medvetet om att det musikaliska skapandet …r cykliskt och omfattar b¿de komposition och sprid(cid:220) ning av verket till allm…nheten, och att musiken som konstn…rligt och kulturellt uttrycksmedel inte kan skiljas fr¿n sin i h‰g grad sociala roll, lika lite som det g¿r att bortse fr¿n betydelsen av en ekonomiska sektor den ges uttryck ¿t och som i Europa omfattas av en or…knelig skara talanger, av know(cid:220)how och av yrken och som d…rf‰r ger beaktansv…rda m‰jligheter till syssels…ttning, i synnerhet f‰r de unga, (4)(cid:217)…r medvetet om betydelsen av att se till att allm…nhe(cid:220) ten i medlemsstaternas hela territorier kan f¿ tillg¿ng till en musikrepertoar och f‰rest…llningar i all sin m¿ngfald och rikedom och att i forl…ngningen h…vda den europeiska musikens v…rde globalt, (5)(cid:217)…r medvetet om att en b…ttre tillg¿ng till en repertoar g‰r det m‰jligt att utveckla intresset och smaken f‰r musiken hos den unga generationen och gynna spridningen av olika musikkulturer, (6)(cid:217)uppskattar den insats som redan gjorts av Europar¿(cid:220) det p¿ musikens omr¿de och erinrar om att gemen(cid:220) skapen och medlemsstaterna fr…mjar samarbetet med denna organisation samt med ‰vriga beh‰riga inter(cid:220) nationella organisationer p¿ kulturomr¿det i enlighet med artikel 128. 3 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen genom att f‰rs…kra sig om att de genomf‰rda ¿tg…rderna kompletterar varandra med beaktande av varje institutions och organisa(cid:220) tions identitet och sj…lvst…ndiga handlande, (7)(cid:217)erinrar om att st‰dprogrammet f‰r kulturella samar(cid:220) betsprojekt i unionen, Kalejdoskop, upph‰r 1998 och att det …r viktigt att f‰rbereda de samarbetsv…gar i framtiden, och oavsett de som skall utvecklas st¿ndpunkter som kan komma att antas grundligt studera prioriterade behov och temaomr¿den i olika sektorer som omfattas av programmets till…mpnings(cid:220) omr¿de, V´LKOMNAR unders‰kningen ’’Musiken i Europa’’ som gjorts av den europeiska musikbyr¿n, och som f‰r f‰rsta g¿ngen ger en allsidig redog‰relse p¿ europeisk niv¿ av samtliga sektorer som ing¿r i cykeln f‰r det musikaliska skapandet, UTTRYCKER sin vilja att fr…mja det europeiska musik(cid:220) omr¿det, i synnerhet genom att uppmuntra skapandet av en milj‰ som …r positiv till r‰rlighet, utbyte och spridning av repertoarer, f‰rest…llningar och artister i Europa och i v…rlden, ´R ENIGT om att det …r n‰dv…ndigt att inom ramen f‰r artikel 128 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, och med beaktande av subsidiaritetsprinci(cid:220) pen, f‰rdjupa de arbeten som inletts p¿ unionsniv¿ med medlemsstaternas beh‰riga myndigheter och med yrkes(cid:220) verksamma f‰r att f‰rdjupa kunskapen om behoven inom den europeiska musiksektorns samtliga komponenter, 3. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 1/7 UPPMANAR kommissionen att l…gga fram f‰rslag till f‰rm¿n f‰r musiken inom ra(cid:220) men f‰r r¿dets beslut av den 22 september 1997 om den europeiska kulturella verksamhetens framtid f‰r att kom(cid:220) plettera medlemsstaternas insatser genom ¿tg…rder fram(cid:220) f‰rallt p¿ f‰ljande omr¿den: -(cid:217)Att f‰rb…ttra tillg¿ngen till musik f‰r en st‰rre publik och s…rskilt uppm…rksamma musikutbildningen redan fr¿n l¿g ¿lder genom att st‰dja nyskapande och f‰re(cid:220) d‰mliga insatser p¿ detta omr¿de och d…rigenom framh…va den v…sentliga och integrerande roll som musiken spelar i samh…llet. -(cid:217)Att sprida och skapa musik, fr…mja utbyte, i synner(cid:220) het mellan unga skapande artister och ut‰vande artis(cid:220) ter, och st‰dja spridning av repertoarer, artister och musikproduktioner (levande f‰rest…llningar). -(cid:217)Att ge artister och andra yrkesverksamma p¿ musi(cid:220) kens omr¿de ‰kad kompetens, s…rskilt inom ramen f‰r de nya m‰jligheter som erbjuds f‰r musikaliskt skapande genom den nya informationstekniken, samt att ge yrkesr¿dgivning inom musiksektorn. -(cid:217)Att inom de befintliga strukturerna och inom ramen f‰r de disponibla ekonomiska resurserna eventuellt kunna f‰rb…ttra informationsutbytet medlemsstaterna emellan om musikkunskap, exempelvis genom att f‰r(cid:220) b…ttra de n…tverk som finns eller genom att skapa ett observationscentrum eller ett europeiskt centrum f‰r information och dokumentation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2562/97 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund