title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 3/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport safety
vessel

text: 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/17 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 3/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139)ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (98/C 23/03) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æνη(cid:243)υł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η µÆœØκη(cid:139) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων œωω(cid:139) ν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων «Herald of Free Enterprise» κÆØ «Estonia»ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω- (cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆﬂ (1) EE C 31 (cid:244)ης 31. 1. 1997, (cid:243). 5 κÆØ EE C 275 (cid:244)ης 11. 9. 1997, (cid:243). 7. (2) EE C 206 (cid:244)ης 7. 7. 1997, (cid:243). 111. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (EE C 182 (cid:244)ης 16. 6. 1997, (cid:243). 14), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (5) (6) (7) (8) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ η ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων Æ(cid:244)(cid:222)µων, νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ- (cid:243)ωœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, θÆ ÆνÆ- κ(cid:239)υ(cid:230)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν η ÆνÆ(cid:221)(cid:244)ØÆ Æγων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:243)ων (cid:192)λλων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)- ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1979 γØÆ (cid:244)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η (SAR)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς III/27 (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (SOLAS) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς, κÆØ (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)- łως, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)Æλ- λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆγµ(cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς Æν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς SOLAS (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) λØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) SOLASﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æﬂ C 23/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 (9) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) λØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης SOLASﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, Æν(cid:229)- ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:230)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λλØµ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ, νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς SOLAS (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς «(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς» γØÆ (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆłω(cid:139) ρη- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:222)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων 20 µØλ(cid:221)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø λη(cid:139) (cid:230)θηκÆν υ(cid:240)(cid:222)ψη γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)ρθµ(cid:222) (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:243)η(cid:139) νης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη- µÆ κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Øων (cid:229)λÆ(cid:230)ρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)η- γ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς µØκρη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)- (cid:229)ς νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως, (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/46/ΕˆΚ (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222), κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ (2) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης SOLAS (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)- λ(cid:222)γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: (1) EE L 281 (cid:244)ης 23. 11. 1995, (cid:243). 31. (2) EE L 247 (cid:244)ης 5. 10. 1993, (cid:243). 19. 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/19 — «(cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ», (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µØκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)λØ(cid:244)Æγωγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ ηλØκ(cid:221)Æς, — «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)», θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, — «(cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς», (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) 1 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ X (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης SOLAS 1974 (cid:222)(cid:240)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — «(cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ», (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) νÆυλω(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υ, — «κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM», (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) νÆυ(cid:244)ØλØÆ- κ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Α. 741 (18) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ- (cid:243)ης (cid:244)ης 4ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, — «Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν», (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης Œηρ(cid:192)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM, η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης Œηρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ ως υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆψυłη(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ κÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς θÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)- (cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. 2. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων θÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης Œηρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 5 1. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:192)νω (cid:244)ων 20 µØλ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς: — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, — «Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) », η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) γρ(cid:192)µµÆ, — (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239), — «µ(cid:221)λØ», 1 852 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, — «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) », µØÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆγµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æν(cid:239)Øł(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 6 µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:230)υ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆυÆγ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω- (cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη, — «(cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) γρÆµµη(cid:139) », µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υγκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων λØµ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229): Æ) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ η(cid:139) (cid:226)) µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:230)Æνω(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192). — «(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ», łω(cid:139) ρÆ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η: — η ηλØκ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ ηλØκ(cid:221)Æς ((cid:229)νη(cid:139) λØκ(cid:239)ς, (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221), (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ς) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η ηλØκ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, — (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Øκ(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η, (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) - κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης. 2. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη- (cid:243)η κÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) Œηρ(cid:192)ς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 6 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν η (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5. C 23/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ł(cid:192)ρØν ÆνÆœη(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:244)υłη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων SOLAS, (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 7 ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:239) κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- łωρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 8 ˆ(cid:243)(cid:192)κØς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 5, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ: — κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, — (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης η(cid:139) υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ. γκης, κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως κÆØ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 9 1. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆłωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων 20 µØλ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η. 2. Æ) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, η Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)ρθµ(cid:222) (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:243)η(cid:139) νης, νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:192)µÆŒ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υρµω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)- (cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)µÆŒ(cid:229)ς κÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø(cid:226)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν λ(cid:222)γων. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Τυł(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). (cid:226)) ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆłωρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ης µ(cid:221)Æς ω(cid:139) ρÆς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) λØµ(cid:229)(cid:139) - νων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) Œηρ(cid:192)ς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222). γ) ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)η- γ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) - νων η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς. ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)’ (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)- 3. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 5, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:192)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/21 θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:222), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13, νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 11 1. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: 4. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς κυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ 10 %, κÆØ i) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ: — (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)Æ 30 µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) ii) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: — (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ρ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)γłω(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) λØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆθ(cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)ØÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς, κÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłω- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13. 5. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης SOLAS, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς SOLAS (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγω(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 10 ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν, Æν µη (cid:244)Ø (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:222)λως (cid:228)ØÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)υłÆ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µης κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς κÆØ µη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:243)ης. iii) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η: iv) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ: 2. Η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˝ρθρ(cid:239) 12 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης SOLAS, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης, (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης SOLAS (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 13 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 14 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. C 23/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 ˝ρθρ(cid:239) 15 ˝ρθρ(cid:239) 16 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 17 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/23 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ην 26η Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (1). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 84 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:244)ην 23η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:244)ην 29η ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (3). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)Øς ως (cid:192)νω γνω(cid:139) µ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ην 23η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (4). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)ην 11η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. II. ΣΚˆΠˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, νÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν, Æν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:192) (cid:244)Æ 20 µ(cid:221)λØÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ ηλØκ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) θ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ µη θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς. Η Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ (cid:244)(cid:239)υ «Herald of Free Enterprise» (cid:244)(cid:239) 1987 κÆØ η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ (cid:244)(cid:239)υ «Estonia» (cid:244)(cid:239) 1994. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) II. 2 (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ρθµ(cid:229)(cid:221)ων roll- on/roll-of (5). Τ(cid:239) 1995 (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ MSC 47 (66) (cid:244)(cid:239)υ ∆Νˆ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) III/27 (cid:244)ης SOLAS (6). (1) EE C 31 (cid:244)ης 31. 1. 1997, (cid:243). 7. (2) EE C 206 (cid:244)ης 7. 7. 1997, (cid:243). 111. (3) ˛γγρ. 8020/97 PE RE 39, (cid:243). 20. (4) EE C 275 (cid:244)ης 11. 9. 1997, (cid:243). 7. (5) EE C 379 (cid:244)ης 22. 12. 1994, (cid:243). 8. (6) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς III/27 (cid:244)ης SOLAS: «1. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ. 2. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ. 3. Ε(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, (cid:222)łØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νη(cid:139) λØκ(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η. 4. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1, 2 κÆØ 3 θÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192) κÆØ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:222)λως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). 5. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3 (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν». C 23/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 12 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 6). Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2). ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:243)η(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, νÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) [(cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)]. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ 20 µ(cid:221)λØÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239), η ηλØκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης, (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων 20 µØλ(cid:221)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1). Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς [(cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)], η(cid:139) νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ 30 µ(cid:221)λØÆ η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) łÆµηλ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς κυµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)γνω(cid:243)ης κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4). ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). ˆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ ω(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς [(cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226))]. ˆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υλλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η Æρłη(cid:139) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3). Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκÆθØ(cid:228)ρυθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 15). IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΠˆΥ ΠΡˆΤΕΙΝΕΙ Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 8, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης), νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ ηλØκ(cid:221)Æς» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «ηλØκ(cid:221)Æ». Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229), (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:222)µως νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ν, νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς ηλØκ(cid:221)Æ. 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/25 Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 8, νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ «(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ». Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως νÆ µη (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)łØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:222)(cid:240)ως η ł(cid:229)Øρ(cid:222)γρÆ(cid:230)η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, Æν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ, (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:244)ων θυµ(cid:192)(cid:244)ων. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8, (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) θÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) κλυœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) µØÆ (cid:240)ληθω(cid:139) ρÆ (cid:192)łρη(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 1 κÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)- (cid:230)θηκÆν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æγν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 3 κÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)- (cid:230)θηκÆν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 5, 7 κÆØ 10, (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θηκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1, 3 κÆØ 8, (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) ρÆγγÆς (cid:244)ης Μ(cid:192)γłης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρθµ(cid:221)ων (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µØÆς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ SOLAS. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 6, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)ρ(cid:192). Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η λ(cid:229)(cid:139) Œη «(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)ØÆ. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 8 ((cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς — (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 12 ((cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 γØÆ (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 20 µ(cid:221)λØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γ) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9, η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 20 µ(cid:221)λØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) «(cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) γρ(cid:192)µµÆ» µ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν «(cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ», (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 9 (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6Æ (cid:229)κρ(cid:221)θη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØν(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, γØÆ (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) κ(cid:239)υς, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η. C 23/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 V. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ, ΤΙΣ ˆΠˆΙΕΣ ∆ΕΝ ΠΡˆΤΕΙΝΕ Τˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς», (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν µØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω). ˆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ((cid:240). ł. ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 14) κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:240). ł. ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 15 κÆØ 17). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:192)λλÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:240). ł. ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 1 κÆØ 9), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:192)łρη(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 8), κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), η(cid:139) (cid:244)ην (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων. ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 15 (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς), (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς œωη(cid:139) ς) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) œωη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν: η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 15 υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/46/ΕΚﬂ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:243)(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8, θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, Æν κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:243)(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 η «(cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς œωη(cid:139) ς» (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ µηłÆν(cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ((cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ» (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) 12 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς» µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) 12 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς», (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆. Ν. ˆ. κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 12 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:221)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222). ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν», ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)» (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (1). Η (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8. ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων» Æν(cid:244)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) - νης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς» ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9). Πρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων «(cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γρÆµµω(cid:139) ν» κÆØ (cid:244)ης «(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς». ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γρÆµµω(cid:139) ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3051/95. ˝ρθρ(cid:239) 3 ((cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:222)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν) Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:244)ην ψ(cid:229)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (1) ˆ Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ∆. ∆. Α (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3051/95 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων roll-on roll-of (EE L 320 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 14). 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/27 Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆØ η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 10, η κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η κÆØ η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης SOLAS. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)ληψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 5 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης Œηρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)» ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:243)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4). ˝ρθρ(cid:239) 6 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς) ΓØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ης (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 7 (µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)» µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)», (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SOLAS, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 9 ((cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 20 µ(cid:221)λØÆ, θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:243)η(cid:139) νης, γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ- (cid:243)ης. Υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239)υ, (cid:244)ων λ(cid:229)ω(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ρθµ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)- µØκω(cid:139) ν ÆµÆŒω(cid:139) ν, Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ λ(cid:229)ω(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:222)λØς η µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς], (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ µ(cid:229) łÆµηλ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς κυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:239)Øł(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς». ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆν(cid:222)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (1). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:240)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ ω(cid:139) ρÆ. ΓØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 ((cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (1) EE C 293 (cid:244)ης 26. 9. 1997, (cid:243). 1. C 23/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς». Η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς» (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη(cid:243)Æν γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς κρ(cid:239)υÆœØ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς. Η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 30 µ(cid:221)λØÆ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) łÆµηλ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) υψω(cid:139) ν κυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)γνω(cid:243)ης κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 10 ((cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 11 ((cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). ∆Ø(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) vi) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Øν(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)λλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)Æ µØκρ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)λ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229) łÆρ(cid:244)(cid:221) κÆØ µ(cid:229)λ(cid:192)νØ. ˝ρθρ(cid:239) 12 ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)Æν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης» (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 13 ((cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 9 κÆØ 12, Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ IIIÆ. ˝ρθρ(cid:239) 14 ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:222)µ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 15 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998