title: Επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 12. 1997 COM(97) 716 τελικό 97/0041 (SYN) Επανεξετασθείσα πρόταση ΟΑΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί των κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΛΠΊΟΛΟΠΚΙ1 ΕΚΘΕΣΗ Κατά τη σύνοδο ολομελείας που έλαβε χώρα στις 5-6 Νοεμβρίου 1997, το Ινυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 7 τροπολογίες επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των κανόνων και. προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία. Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επισυνάπτονται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση. Σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, τμήμα ο) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της και αποφάσισε να όεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 4, 6 και 7, αλλά όχι την τροπολογία αριθ. 5 για τους ακόλουθους λόγους: • Τροπολογία αριθ. 1 επί του άρθρου Ι της κοινής θέσης: Η τροπολογία αυτή, η οποία αφορά την συμπερίληψη της προστασίας του περιβάλλοντος ως ενός από τους στόχους της οδηγίας, μπορεί να γίνει δεκτή δεδομένου ότι η προστασία του περιβάλλοντος αναφέρεται πλέον ρητά στο άρθρο 7 παράγρα((>ος 5 της κοινής θέσης, όπου ο κίνδυνος για το περιβάλλον συγκαταλέγεται ρητώς στις προϋποθέσεις λήψης μέτρων ασφαλείας. • Τροπολογία αριθ. 2 επί του άρθρου 2 παράγραφος στ) της κοινής θέσης: Η τροπολογία αυτή αποβλέπει στην επίλυση του προβλήμ,ατος το>ν επιβατηγών πλοίων μικρού μεγέθους που ναυπηγούνται με ελαφροβαρή υλικά και πλέουν με συμβατική ταχύτητα σε θαλάσσιες περιοχές κλάσης Π, Γ και Λ. Έπειτα από εξέταση, φάνηκε ότι, λόγω του συνδυασμού αυτών των σχεδιαστικών παραγόντων, τα υπόψη πλοία μπορεί κατά λάθος να θεωρηθούν ως επιβατηγά ταχύπλοα αχάφι\ σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχεται στον κανονισμό 1 του Κεφαλαίου Χ της Σύμβασης SOLAS του 1974. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 εδάφιο α) της κοινής θέσης προβλέπει ότι τα πλοία που δεν είναι κατασκευασμένα από χάλυβα ή ισοδύναμο υλικό και δεν είναι ταχύπλοα σκάφη δεν καλύπτονται από την οδηγία, κάτι το οποίο καθίσταται σαφές με την εν λόγο) τροπολογία. • Τροπολογία αριθ. 3 επί του άρθρου 6 παράγραφος 4 εδάφιο α) της κοινής θέσης: Με την τροπολογία αυτή εξασφαλίζεται ότι στα επιβατηγά ταχύπλοα σκά(|>η που ίδιοι κανονισμοί, με εκείνους που εκτελούν εσωτερικούς πλόες ε((>αρμόζονται οι περιέχονται στο ^ ( χ χ λ α ιο Χ της Σύμβασης SOLAS του 1974 για τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν διεθνείς πλόες. Η τροπολογία αυτή ενισχύει τον βασικό στόχο των διατάξεων της κοινής θέσης που αφορούν τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη, δεδομένου ότι εξασφαλίζει την εφαρμογή ίδιων προτύπων ασφαλείας για όλα τα ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν πλόες σε κοινοτικά ύδατα, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για εσωτερικούς ή διεθνείς πλόες. • Τροπολογία αριθ. 4 επί του άρθρου 7 παράγραφος 4 εδάφιο β) της κοινής θέσης: Με την τροπολογία αυτή, η διατύπωση "μπορεί να ζητηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος" μετατρέπεται σε "θα ζητηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος", σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 7 παράγραφος 5 της κοινής θέσης. Κατ'αυτό τον τρόπο, η τροπολογία εξασφαλίζει μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των διαφόρων διατάξεοχν περί επιτροπολογίας της κοινής θέσης. • Τροπολογία αριθ. 5 επί του άρθρου 9 της κοινής θέσης: II ρυθμιστική επιτροπή που προβλέπεται στην"κοινή θέση είναι του ιδίου τύπου μ,ε εκείνη που προβλέπεται σε όλες τις άλλες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις περί ασφάλειας στη θάλασσα και είναι η πλέον ενδεδειγμένη διότι η οδηγία προβλέπει, προσαρμογή των διατάξεων της σύμφωνα με τις εξελίξεις που θα σημειωθούν στα πλαίσια των διεθνών fora όπως ο Αιεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙMO). • Τροπολογία αριθ. 6 επί του άρθρου 10 παράγραφος 3 και τροπολογία αριθ. 7 επί του άρθρου 11 παράγραφος 3 της κοινής θέσης: Οι τροπολογίες αυτές εξασφαλίζουν ότι η διάκριση που γίνεται στην κοινή θέση μεταξύ των απαιτήσεων ασφαλείας για τα ταχύπλοα σκάφη που έχουν ναυπηγηθεί μετά την Ι η Ιανουαρίου 1996 και εκείνων που αφορούν τα σκάφη που έχουν ναυπηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αντανακλάται επίσης στις διαδικασίες περί επιθεωρήσεων και πιστοποιήσεων, εξασφαλίζοντας κατ'αυτό τον τρόπο πλήρη συνέπεια προς τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4 της κοινής θέσης. Παράρτημα ϊ : Αναθβωρημένη πρόταση Παράρτημα 2 :Τροπολί>γία %ον Εΐί^ωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή, ΙΙαράρτημα I ϋπανκξετασΟείαα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των κανόνων και προτύπ<ι>ν ασψιλιίας γι« τα ι πιβατΐ|γά πλοία Κοινή θέση Αναθεο)ρημ,ένη πρόταση Αρθρο Ι στα σκάφη, νέα και της περιουσίας Σκοπός της παροικίας οδηγίας είναι να εισαχθεί ενιαίο επίπεδο ασφαλείας της ζυ>ής και στα υ π ά ρ χ ο ν τα Επιβατηγά πλοία και ταχύπλοα επιβατηγά δύο κατηγορίες πλούυν και σκαφο>ν εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, και να θεσπισθούν διαδικασίες διαπραγμάτευσης σε διεθνές επίπεδο για την εναρμόνιση των κανόνυ>ν π ου ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια. όταν και οι και νέα στα rviaio επίπεδο ασφαλείας Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να της εισαχθεί ζωής, της περιουσίας και της προστασίας του περιβάλλοντος στα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία και ταχύπλοα επιβατηγά δύο και σκάφη, οι εκτελούν κατηγορίες πλοίων και σκαφών εουκτερικά δρομολόγια, και να θεσπισθούν διαδικασίες διαπραγμάτευσης αν. διεθνές επίπεδο των ισχύουν για τα επιβατηγά κανόνων πλοία διεθνή εκτελούν οποία τα δρομολόγια. ενόψει, π ου εναρμόνισης όταν της Αρθρο 2 παράγραφος στ) στ) ταχύπλοο 1 του Κεφαλαίου Χ ' Ε π ι β α τ η γό σκά(|ος", ταχύπλοο σκάφος π ου ορίζεται στον κανονισμό της Σύμβασης SOLAS του 1974, ό π ως έχει τροποποιηθεί ημερομηνία την εκδόσεως της παρούσας οδηγίας, το ο π ο ίο μεταφέρει περισσότερους από δώδεκα επιβάτες· στ) "Ι επιβατηγό ταχύπλοο 1 του Κεφαλαίου Χ σκάφος", ταχύπλοο σκάφος που ορίζεται στον κανονισμό της Σύμβασης SOLAS του 1974, όπυ>ς έ/ει τροποποιηθεί την ημερομηνία εκδόσεως οποίο της παρούσας μεταφέρει περισσότερους α πό δ<ί>δεκα επιβάτες· οδηγίας, το θε. (υρούνται θα δεν επιβατηγά σκάφη οποία εκτελούν υ>ς ταχύπλοα τα τα Επιβατηγά εσωτερικά θαλάσσια. δρομολόγια κλάσεως Η, Γ ή Λ όταν: - το εκτόπισμα τους αντιστοιχεί με τη σχεδιασθείσα ιοαλογραμμ,ή και είναι μικρότερο των 500 m και - η ανυϊτατη ταχύτητα τους, όπυ>ς ορίζεται στην π α ρ ά γ ρ α φο 1. 4. 30 του Κυκλικά Ταχύπλοων Σκάφο >ν. είναι, μικρότερη τυ>ν 20 κόμβο )ν. Αρθρο 6 παράγραφος 4 εδάφιο α) 4. Ό σ ον α φ ο ρά τα επιβατηγά ταχύπλοα 4. σκάφη: Ο σ ον αφορά τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη: α) ή επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη π ου α) τα ναυπηγούνται ή υφίστανται επισκευές, μεγάλης μετασκευές κλίμακας α πό Ι ης Ιανουαρίου 1996 και εξής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του ΚυχΉκα Ταχύπλοο >ν Σκαφυ'νν, εκτός εάν: μετατροπές !+- ή μετατροπές τα. επιβατηγά ταχύπλοα σκάιρη π ου ναυπηγούνται ή υφίστανται επισκευές, μετασκευές μεγάλης κλίμακας α πό Ι ης Ιανουαρίου 1996 και εξής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του της τροποποι,ηθ> ίσης Συμβάσεαις SOLAS του 1974, εκτός εάν: Κανονισμού Χ 3 "'^•|giii**e*i*& "" '~y^* Αρθρο 7 παράγραφος 4 εδάφιο β) Το κράτος μέλος το οποίο κάνει χρήση 4. Το κράτος μέλος το οποίο κάνει χρήση των διατάξεων το>ν παραγράφων 1, 2 ή 3 ακολουθεί την εξής διαδικασία: τυ>ν διατάξευ)ν τυνν παραγράφουν 1, 2 ή 3 ακολουθεί την εξής διαδικασία: β) Εάν, εντός 6 μηνών από την κοινοποίηση, αποφασιστεί, με τη διαδικασία του άρθρου 9, ότι τα προτεινόμενα δεν δικαιολογούνται, μπορεί να ζητηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος να τροποποιήσει ή να μην θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα· μέτρα β) Εάν, εντός 6 μηνυ>ν από την κοινοποίηση, αποφασιστεί, με τη διαδικασία του άρθρου 9, ότι τα προτεινόμενα δεν δικαιολογούνται, θα ζητηθεί από το να κράτος εν τροποποιήσει ή να μην θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα· μ,έτρα μέλος λόγο) Αρθρο 10 παράγραφος 3 επιβατηγό Κάθε ταχύπλ(κ) σκά(|κ)ς υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους στις επιθεωρήσεις που απαιτούνται βάσει του Κώδικα Ταχύπλοων Σκαφών. σημαίας, της κράτους της σημαίας, 3. Κάθε επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος το οποίο, σύμφορα >ιε τη διατύπωση του άοθοου 6(4). οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις του Κυιδικα Τανύπλοαιν Σχααχίιν. υποβάλλεται, από την αρχή του στις επιθε<υρήσεις που απαιτούνται βάσει του Κοιδικα Ταχύπλοοι Σκαφών. Κάθε επιβατηγό ταγύπλοο σκάφος το οποίο. σύμαχΐ)να με τις διατάξεις του άί)θοου 6(4). οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις του Κοιδικα DSC όπ<ος τυποποιήθηκε, υποβάλλεται από την αργή του κράτους της σημαίας στις επιθεωρήσεις που απαιτούνται βάσει του Κώδικα DSC. Αρθρο 11 παράγραφος 3 3. Για τα επιβατηγά ταχύπλοα σκά<ρη που πληρούν τις απαιτήσεις του κώδικα ταχύπλοων σκαφών, η αρχή του κράτους εκδίδει πιστοποιητικό ασφαλείας ταχύπλοου σκάφους και άδεια εκτέλεσης πλόων με ταχύπλοο <τκάφος, (ΤύμφοΜΐ με τις διατάξεις του Κώδικα Ταχύπλοοι Σκαφών. σημαίας της 3. Για τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που πληρούν τις απαιτήσεις του κυ>δικα σκαφυ>ν, η αρχή του ταχύπλοων κράτους εκδίδει πιστοποιητικό ασ((>αλείας ταχύπλοου <τκά(ρους και άδεια εκτέλεσης πλόιον με ταχύπλοο σκά<(κ>ς, σύμ. φο>να μι: τις διατάξεις του Κυ>δικα Ταχύπλθ(υν Σκα(|χί)ν. σημαίας της το II αργή του κράτους της σημαίας θα γορηγεί σε κάθε επιβατηγό ταγύπλοο (ΐκάφος τις οποίο προϋποθέσεις του Κυ>δικα DSC όποις πιστοποιητικό ένα τροποποιήθηκε, κατα(τκευής και εξοπλισμού DSC καθοις και μία άδεια λειτουργίας DSC- σύαχιχυνα ι», τις διατάξεις του ΚυΉΉκα πληροί της κράτος, η αρχή σημαίας πρέπει Πριν εκδώσει την άδεια εκτέλεσης πλόων για επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος που εκτελεί εσωτερικά δρομολόγια σε του φιλοξενούν κράτους να συνεννοηθεί με το φιλοξενούν κράτος, σχετικά με τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η εκτέλεση πλό(υν από το συγκεκριμένο σκάφος στο κράτος αυτό. Η αρχή του κράτους της σημαίας πρέπει να αναγράφει όλους στην άδεια όρους αυτούς εκτέλεσης πλόων. τους Πριν εκδοκιει την άδεια εκτέλεσης πλό(υν για επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος που εκτελεί εσωτερικά δρομολόγια σε φιλοξενούν κράτος, η αρχή του κράτους της σημ,αίας πρέπει να συνεννοηθεί με το φιλοξενούν κράτος, σχετικά με τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η εκτέλεση πλόίυν από το συγκεκριμένο σκάφος στο κράτος αυτό. II αρχή του κράτους να αναγράφει όλους αυτούς τους όρους στην άδεια εκτέλεσης πλόυεν. σημαίας πρέπει της Παράρτημα 2 Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή Κοινή θέση Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Αρθρο 9 επιτροπή ( συμίκ > υλε υτ ική επ ιτρχ >πή ) επικουρειται από Η Επιτροπή την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΚ. II επιτροπή αυτή λειτουργεί ακολουθώντας που ορίζεται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγω άρθρου. διαδικασία τη επικουρειται απο II Επιτροπή την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 παράγρα<|>ος Ι της οδηγίας 93/75/ΕΚ. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παράγραφο (χυτή, θα τηρείται η ακόλουθη διαδικασία: α) Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής θα που υποβάλει αναφέρεται στην παράγραφο 1 ένα (τγέδιο των ιιέτροιν που πρέπει να ληφθούν· επιτροπή στην β) Η επιτροπή θα ννο)ΐυιοδοτεί επί του σγεδίου (χυτού εντός προθεσμίας την οποία δύναται να ορίσει ο πρόεδρος συναρτήσει του πόσο επείγον είναι το θέμα και, ενδεγομένο)ς εφόσον είναι ανάγκη, ιιε ψηφοφορία· γ) II θα πρέπει γνυ>μοδότηαη να καταγραφεί στα πρακτικά- επιπλέον κάθε κράτος αέλος έγει το δικαίωμα να ζητήσει την εγγραφή των θέσεων του στα πρακτικά· δ) Η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόιΡη τη γνωμοδότηση της επιτροπής. Θα ενημεροκτει την τον τρόπο ιιε τον οποίο έλαβε υπόιΐηι της τη ννυ)ΐυιοδότηση αυτή. επιτροπή νια Τ- ISSN 0254-1483 COM(97) 716 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-735-GR-C , Λ ISBN 92-78-29722-4 Υπηρεσία Βπκτήμο)ν Βκόόσε:υ)ν το>ν Βυρυκπχχϊκών Κοινοτήτυκν L-2985 Λουξεμβούργο


title: Regolamento (CE) n. 2623/97 del Consiglio del 19 dicembre 1997 recante applicazione dell'articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari di paesi in via di sviluppo

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 2593/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 3482/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain large electrolytic aluminium capacitors originating in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import


title: Verordening (EG) Nr. 52/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Estland voeren

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/77 VERORDENING (EG) Nr. 52/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Estland voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, menten aan boord van die vaartuigen (4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang van toepassing zal zijn met ingang van 1 januari 1998, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Gemeenschap en Estland overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland (2), en inzonderheid in de artike- len 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1998 en over het beheer van de gemeen- schappelijke levende rijkdommen; overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven aan de uitkom- sten van het overleg met Estland; overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Estland voeren, vast te stellen; overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (3); overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 332 van 20. 12. 1996, blz. 16. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vaartuigen die de vlag van Estland voeren mogen van 1 januari tot en met 31 december 1998 in de 200- mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Oostzee op de in bijlage I vermelde soorten vissen met inachtneming van de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantita- tieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Øresund van 10 juni tot en met 20 augustus 1998, beide data inbegrepen. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzone van de lidstaten worden gemeten en ten zuiden van 59° 309 noorderbreedte. 3. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvang- sten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controle- maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. (4) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. L 12/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 3. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal ver- gunningen tijdens een bepaalde maand of tijdens een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Enkel visserijvaartuigen van minder dan 43 m worden tot de visserij toegelaten. 4. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater die- nen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt docu- ment aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor e´e´n vaartuig. Wanneer verschillende vaartui- gen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 5. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Visserij op de in artikel 1 bedoelde quota is slechts toegestaan, indien op aanvraag van de Estse autoriteiten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergun- ning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciaal visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap moeten uiterlijk de vijftiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlijst tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behande- len. 2. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; d) haven van registratie; e) naam en adres van de eigenaar of huurder; f) bruto-tonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) roepnaam en radiofrequentie; i) vismethode waarin gebruik zal worden gemaakt; j) zone waarin zal worden gevist; k) soort waarop zal worden gevist; 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Derge- lijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het speciaal visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen in geval de betrokken in bijlage I vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastge- stelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedu- rende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 10. De Commissie stelt Estland namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van de Estse vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vis- sen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijst van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie is voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap is goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/79 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN L 12/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Estland voor 1998 (Visserijzone van de lidstaten van de Gemeenschap) Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in tonnen) Aantal vergunningen (2) Kabeljauw Haring Sprot ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) 1 100 4 000 4 000 120 (70) (1) Buiten de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59°309 noorderbreedte. (2) Tussen haken het aantal vergunningen en speciale visdocumenten dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummer van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/81 BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid (in kg levend gewicht); d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop en/of waaruit de hoeveelheden zijn overgeladen; f) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en, wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers van het vaartuig en naam van de kapitein; b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; d) aanduiding van de aard van het bericht; e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. L 12/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”, — wekelijks bericht: „WKL”, — bericht om de drie dagen: „2 WKL”; — datum, tijdstip en geografische positie; — ICES-sector/deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/83 — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; — gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; — naam van de kapitein. 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD — Kabeljauw (Gadus morhua), SAL — Zalm (Salmo salar), HER — Haring (Clupea harengus), SPR — Sprot (Sprattus sprattus)


title: Règlement (CE) n° 84/98 du Conseil du 19 décembre 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la Roumanie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
European Community
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 84/98 DU CONSEIL du 19 décembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la Roumanie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu’un accord européen établissant une asso- ciation entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, est entré en vigueur le 1er février 1995 (1); considérant que les parties sont convenues, par la déci- sion no 3/97 du Conseil d’association (2), de renouveler le système de double contrôle introduit par la décision no 2/96 (3) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998; considérant qu’il est donc nécessaire de renouveler la législation communautaire de mise en œuvre adoptée par le règlement (CE) no 2487/96 du Conseil (4), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1. 1998, conformément aux dispositions de la décision no 3/97 du Conseil d’association, les importations dans la Communauté de certains produits sidérurgiques couverts par le traité CECA originaires de Roumanie énumérés à l’annexe I sont subordonnées à la présentation d’un document de surveillance délivré par les autorités com- munautaires. Le document de surveillance consiste en un formu- 2. laire correspondant au modèle reproduit à l’annexe II. (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 12. (2) Voir page 57 du présent Journal officiel. (3) JO L 19 du 22. 1. 1997, p. 32. (4) JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 7. Le classement des produits visés par le présent 3. règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statis- tique de la Communauté (ci-après dénommée «nomencla- ture combinée», ou sous forme abrégée «NC»). L’origine des produits visés par le présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Commu- nauté. Pendant la prériode du 1er janvier au 31 décembre 4. 1998, les importations dans la Communauté des produits énumérés à l’annexe I sont, en outre, subordonnées à la délivrance d’un document d’exportation par les autorités roumaines compétentes. L’importateur est tenu de présen- ter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’année qui suit celle de l’expédition des marchandises couvertes par le document. 5. L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation. 6. Le document d’exportation doit être conforme au modèle reproduit à l’annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communauté. Article 2 Le document de surveillance visé à l’article 1er, para- 1. graphe 1, est délivré automatiquement par l’autorité compétente des États membres, sans frais quelles que soient les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur communautaire, quel que soit son lieu d’établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, la demande sera réputée reçue par l’autorité nationale compétente dans les trois jours ouvrables sui- vant son dépôt. 2. Un document de surveillance délivré par l’une des autorités nationales compétentes énumérées à l’annexe IV est valable dans toute la Communauté. L 13/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 La demande de l’importateur doit comporter les 3. éléments suivants: — la période de validité des documents de surveillance est fixée à quatre mois, a) le nom et l’adresse complète du demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que, le cas échéant, le numéro d’identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s’il est assujetti à la TVA; b) s’il y a lieu, le nom et l’adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopieur); c) le nom et l’adresse complète de l’exportateur; d) la description précise des marchandises, comprenant: — leur désignation commerciale, — le(s) code(s) de la nomenclature combinée (NC), — le pays d’origine, — le pays de provenance; e) f) le poids net exprimé en kilogrammes, ainsi que la quantité exprimée dans l’unité prévue lorsque celle-ci diffère du poids net, par position de la nomenclature combinée; la valeur caf frontière communautaire des marchandi- ses, exprimée en écus, par position de la nomencla- ture combinée; g) une mention précisant si les produits concernés sont de second choix ou déclassés, en utilisant les critères fixés dans la communication 91/C 180/04 (1) de la Commission; h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement; i) une mention précisant si la demande fait suite à une demande antérieure portant sur le même contrat; j) la déclaration suivante, datée et signée par le deman- deur, avec inscription de son nom en lettres majuscu- les: «Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes et données de bonne foi et que je suis établi dans la Communau- té. » L’importateur doit aussi fournir une copie du contrat de vente ou d’achat et de la facture pro forma. Si nécessaire, par exemple dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, l’importa- teur présentera un certificat de production délivré par l’aciérie productrice. — les documents de surveillance non utilisés ou partielle- ment utilisés peuvent être renouvelés pour une période équivalente. 5. L’importateur devra retourner les documents de surveillance à l’autorité d’émission à la fin de leur période de validité. 6. Les autorités compétentes peuvent, selon les condi- tions qu’elles auront fixées, autoriser la transmission ou l’impression de déclaration ou de demandes par voie électronique. Toutefois, tous les documents et toutes les pièces justificatives doivent être mis à la disposition des autorités. 7. Le document de surveillance peut être délivré par voie électronique pour autant que le bureau de douane concerné ait accès à ce document par l’intermédiaire d’un réseau informatique. Article 3 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de celui qui est indiqué dans le document de surveillance de moins de 5 % à la hausse ou à la baisse ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l’importation dépasse la valeur ou la quantité mentionnée dans le document de surveillance de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. 2. Les demandes et les documents de surveillance ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur. Article 4 Les États membres font connaître à la Commis- 1. sion: a) aussi régulièrement et de manière aussi à jour que possible et au plus tard le dernier jour de chaque mois, le détail des quantités et des valeurs (exprimées en écus) pour lesquelles des documents de surveillance ont été délivrés; b) au plus tard six semaines après la fin de chaque mois, le détail des importations effectuées au cours de ce mois, conformément à l’article 26 du règlement (CE) no 840/96 de la Commission (2). 4. Les documents de surveillance ne peuvent être utili- sés qu’aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées. Sans préjudice d’une éventuelle modification des règlements d’importation en vigueur ou de dispositions prises dans le cadre d’un accord ou de la gestion d’un contingent: Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. 2. Les États membres indiquent les anomalies ou frau- des éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d’accorder un document de surveillance. (1) JO C 180 du 11. 7. 1991, p. 4. (2) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/3 Article 5 Article 6 Toutes les notifications prévues par les présentes disposi- tions doivent être adressées à la Commission des Com- munautés européennes et communiquées par voie électro- nique sur le réseau intégré mis en place à cet effet, à moins que des raisons techniques impérieuses ne rendent nécessaire le recours temporaire à d’autres moyens de communication. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN L 13/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 ANNEXE I ROUMANIE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l i a n g i r O 1 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 2 e t n e t é p m o c é t i r o t u a ’ l r u o p l e r i a p m e x E 2 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANNEXE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 DOCUMENT D’EXPORTATION (produits sidérurgiques CECA) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à. , le. (signature) (cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue si cette unité n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/13 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: 98/23/CE: Décision du Conseil du 19 décembre 1997 autorisant le Royaume-Uni à proroger l'application d'une mesure dérogatoire à l'article 28 sexies, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
approximation of laws
basis of tax assessment
derogation from EU law
turnover

text: L 8/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 98 DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1997 autorisant le Royaume-Uni à proroger l’application d’une mesure dérogatoire à l’article 28 sexies, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires (98/23/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’af- faires  Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (1), et notamment son article 27, de prescrire que la base d’imposition des livraisons de biens, des prestations de services ou des importations soit la valeur normale, lorsque le bénéficiaire de ces opéra- tions est une personne totalement ou partiellement exonérée et lorsqu’il existe des liens familiaux, juridiques ou économiques, précisés dans la législation nationale, entre la personne effectuant la livraison ou la prestation et celle la recevant, ou entre la personne important les biens et la personne à laquelle ils doivent être payés; vu la précédente décision 92/546/CEE (2), vu la proposition de la Commission, considérant que, aux termes de l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l’unani- mité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire ou proroger des mesures particulières dérogatoires à ladite directive, afin de simpli- fier la perception de la taxe ou d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales; considérant que, par lettre enregistrée à la Commission le 21 février 1997, le Royaume-Uni a demandé l’autorisation de proroger l’application de la mesure dérogatoire qui lui a été précédemment accordée, jusqu’au 31 décembre 1996, par la décision 92/546/CEE; considérant que les autres États membres ont été informés le 6 mai 1997 de la demande du Royaume-Uni; considérant que, en vertu de la décision 92/546/CEE, le Royaume-Uni est habilité à introduire une mesure parti- culière autorisant l’administration compétente à prescrire que la valeur normale soit retenue comme base d’imposi- tion des acquisitions intracommunautaires de biens, lorsque la personne qui acquiert les biens n’est pas un assujetti totalement taxé et qu’il existe des liens familiaux, juridiques ou économiques, précisés dans la législation nationale, entre la personne qui acquiert les biens et le fournisseur; considérant que la décision 92/546/CEE a permis au Royaume-Uni de compléter le dispositif d’une mesure particulière, autorisée par décision du Conseil réputée acquise le 11 avril 1987 (3), permettant au Royaume-Uni (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE (JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 89). (2) JO L 351 du 2. 12. 1992, p. 34. (3) JO L 132 du 21. 5. 1987, p. 22. considérant que la mesure en question a pour objet d’em- pêcher les personnes ayant certains liens familiaux, juri- diques ou économiques, précisés dans la législation natio- nale, de réduire artificiellement les prix des opérations imposables; considérant que selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (4), des mesures nationales dérogatoires qui sont de nature à éviter des fraudes ou évasions fiscales sont d’interprétation stricte et ne peuvent déroger aux règles sur la base d’imposition de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) que dans les limites strictement nécessaires pour atteindre cet objectif; considérant, toutefois, que la mesure particulière n’est applicable que lorsque l’administration peut réunir des éléments de fait permettant de conclure que la détermi- nation de la base d’imposition prévue à l’article 28 sexies de la directive 77/388/CEE est influencée par les liens familiaux, juridiques ou économiques entre la personne qui acquiert les biens et le fournisseur, le recours à des simples présomptions étant exclu, et étant entendu que les parties intéressées doivent être admises à apporter la preuve contraire en cas de contestation du niveau de la valeur normale établie par l’administration; considérant que, en outre, la mesure ne s’applique qu’aux opérations le bénéficiaire est une personne totalement ou partiellement exonérée; imposables dont considérant que, compte tenu du champ d’application limité de la dérogation, la mesure particulière est propor- tionnelle au but recherché; (4) Voir arrêts du 10 avril 1984, Commission/Belgique (324/82, Recueil 1984, p. 1861, point 29) et du 29 mai 1997, Werner Skripalle (63/96, Recueil 1997, p. I-2847). 14. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 8/25 considérant que la Commission a adopté le 10 juillet 1996 un programme de travail accompagné d’un calen- drier de propositions prévoyant une avancée progressive et par étapes vers un système commun de TVA pour le marché intérieur; considérant que le dernier paquet de propositions étant prévu pour mi-1999, l’autorisation est accordée jusqu’au 31 décembre 1999, permettant ainsi d’évaluer à ce la cohérence de la mesure dérogatoire par moment l’approche globale du nouveau système à rapport commun de TVA; considérant que cette dérogation n’aura pas d’incidences négatives sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: prescrire que la valeur normale soit retenue comme base d’imposition des acquisitions intracommunautaires de biens, lorsque les deux conditions suivantes sont réunies:  la personne qui acquiert les biens n’est pas un assu- jetti totalement taxé et il existe des liens familiaux, juridiques ou économiques précisés dans la législation nationale, entre la personne qui acquiert les biens et le fournisseur,  un ensemble d’éléments de fait permet de conclure que ces liens familiaux, juridiques ou économiques ont influencé la détermination de la base d’imposi- tion prévue audit article 28 sexies. Article 2 Le Royaume-Uni est destinataire de la présente décision. Article premier Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Par dérogation à l’article 28 sexies, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Royaume-Uni est autorisé, jusqu’au 31 décembre 1999, à appliquer une mesure à particulière l’administration compétente autorisant Par le Conseil Le président F. BODEN


title: Règlement (CE) n° 48/98 du Conseil du 19 décembre 1997 fixant, pour l'année 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon des îles Féroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/62 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 48/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 fixant, pour l’anne´e 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicables aux navires battant pavillon des îles Fe´roe´ LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, suivant la proce´dure pre´vue à l’article 2 de l’accord de peˆche entre la Communaute´ e´conomique europe´enne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Fe´roe´, d’autre part (2), et notamment son article 2, la Communaute´ et le gouverne- ment local des îles Fe´roe´ se sont consulte´s au sujet de leurs droits de peˆche re´ciproques pour l’anne´e 1998; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures pour 1998 pour les navires de l’autre partie; conside´rant que, la Communaute´, les îles Fe´roe´, l’Islande, la Norve`ge et la Fe´de´ration de Russie, ont e´galement proce´de´ à des consultations sur la gestion et sur le partage du hareng atlanco-scandien (frai de printemps du hareng de Norve`ge) en 1998; conside´rant que ces consultations ont abouti, entre autres, à des accords d’acce`s re´ciproques par lesquels les îles Fe´roe´ sont autorise´es à peˆcher 11 000 tonnes de leur part dans la zone de peˆche communautaire au nord de 62°N; conside´rant qu’il convient de donner suite aux re´sultats des consultations qui ont eu lieu entre la Communaute´ et les îles Fe´roe´ afin d’e´viter une interruption des relations de peˆche re´ciproques au 31 de´cembre 1997; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la politique commune de la peˆche (3); conside´rant que l’article 3 paragraphe 2 du re`glement (CEE) no 1381/87 de la Commission du 20 mai 1987 e´tablissant les modalite´s particulie`res relatives au mar- quage et à la documentation des navires de peˆche (4) pre´voit que tous les navires comportant des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conserveront à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente, indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres; conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les activite´s de peˆche des navires immatricule´s aux îles Fe´roe´ sont autorise´es du 1er janvier au 31 de´cembre 1998 pour les espe`ces mentionne´es à l’annexe I, à l’inte´- rieur des limites ge´ographiques et quantitatives fixe´es par ladite annexe conforme´ment au pre´sent re`glement, dans les zones de peˆche des États membres s’e´tendant jusqu’à 200 milles situe´es au large des côtes bordant la mer du Nord, le Skagerrak, le Kattegat, la mer Baltique et l’oce´an Atlantique au nord de 43°009 nord. 2. Les activite´s de peˆche autorise´es en vertu du para- graphe 1 sont limite´es, à l’exception du Skagerrak, aux parties de la zone de peˆche de 200 milles situe´e au large de 12 milles nautiques calcule´s à partir des lignes de base utilise´es pour la de´limitation des zones de peˆche des États membres. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 226 du 29. 8. 1980, p. 11. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (4) JO L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/63 3. Nonobstant le paragraphe 1, les prises accessoires ine´vitables d’espe`ces pour lesquelles aucun quota n’est fixe´ pour une zone sont autorise´es dans les limites pre´vues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concerne´e. 4. Les prises accessoires, effectue´es dans une zone don- ne´e, d’espe`ces pour lesquelles un quota est fixe´ pour cette zone sont impute´es sur le quota concerne´. Article 2 1. Les navires peˆchant dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle et toutes dispositions re´gissant les activite´s de peˆche dans les zones vise´es audit article. 2. Les navires tiennent un journal de bord sur lequel sont porte´es les informations mentionne´es à l’annexe II. 3. Les navires transmettent à la Commission les infor- mations mentionne´es à l’annexe III. Ces informations sont transmises conforme´ment aux re`gles fixe´es à cette annexe. 4. Les navires comportant des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conservent à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente, indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centi- me`tres. 5. Les lettres et nume´ros d’immatriculation des navires doivent eˆtre marque´s distinctement des deux côte´s de l’avant du navire. Article 3 1. La peˆche est subordonne´e à la de´livrance d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial par la Commission pour le compte de la Communaute´ et au respect des conditions indique´es aux annexes II et III. hareng dans la division CIEM VIa (au nord de 56°309 nord); 4 pour la peˆche du hareng dans la division CIEM IIIa N (Skagerrak); b) 15 pour la peˆche du tacaud norve´gien dans les divisions CIEM IV et VIa (au nord de 56°309 nord) et du lançon dans la division CIEM IV; c) 20 pour la peˆche à la palangre de la lingue, du brosme et de la lingue bleue dans les divisions CIEM VIa (au nord de 56°309 nord) et VIb; toutefois, le nombre de navires peˆchant simultane´ment ne peut de´passer 10; d) 16 pour la peˆche au chalut de la lingue bleue dans les divisions CIEM VIa (au nord de 56°309 nord) et VIb; e) 20 pour la peˆche du merlan poutassou dans la division CIEM VII (à l’ouest de 12°009 ouest) et dans les divisions CIEM VIa (au nord de 56°309 nord) et VIb; f) 3 pour la peˆche à la palangre de la taupe dans la zone communautaire toute entie`re à l’exclusion de NAFO 3PS. g) 21 pour ce qui concerne la peˆche au hareng dans la division CIEM IIa (au nord de 62°N). Dans la limite du nombre maximal de licences, les demandes de remplacement de licences ou de permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre introduites à tout moment et seront diligemment traite´es. 3. Lors du de´pôt de chaque demande de licence et de permis de peˆche spe´cial aupre`s de la Commission, les informations suivantes doivent eˆtre fournies: a) nom du navire; b) nume´ro d’immatriculation; c) lettres et chiffres exte´rieurs d’identification; d) port d’immatriculation; e) nom et adresse du proprie´taire ou de l’affre´teur; f) tonnage brut et longueur hors tout; g) puissance du moteur; h) indicatif d’appel et fre´quence radio; i) me´thode de peˆche pre´vue; j) zone de peˆche pre´vue; 2. La de´livrance de licences et de permis de peˆche spe´ciaux dans le cadre du paragraphe 1 est soumise à la condition que le nombre de licences et de permis de peˆche spe´ciaux valables pour une journe´e quelconque ne soit pas supe´rieur à: k) espe`ces de poisson qu’il est pre´vu de peˆcher; l) pe´riode sur laquelle une licence et un permis de peˆche spe´cial sont demande´s. a) 14 pour la peˆche du maquereau dans les divisions CIEM VIa (au nord de 56°309 nord), VIIe, f et h, du sprat dans les divisions CIEM IV et VIa (au nord de 56°309 nord), du chinchard dans les divisions CIEM IV, VIa (au nord de 56°309 nord), VIIe, f et h et du 4. Chaque licence et chaque permis de peˆche spe´cial est valable pour un seul navire. Au cas où plusieurs navires participent à la meˆme ope´ration de peˆche, chacun de ces navires doit eˆtre muni d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial. L 12/64 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 5. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre annule´s en vue de la de´livrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de peˆche spe´ciaux. Les annula- tions prennent effet le jour pre´ce´dant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´- ciaux sont de´livre´s par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´ciaux pren- nent effet à la date à laquelle ils sont de´livre´s. 6. La licence et le permis de peˆche spe´cial sont retire´s en tout ou en partie avant la date d’e´che´ance en cas d’e´pui- sement des quotas respectifs, fixe´s à l’article 1er. 7. La licence et le permis de peˆche spe´cial sont retire´s en cas de non-respect des obligations fixe´es par le pre´sent re`glement. 8. Aucune licence ni aucun permis de peˆche spe´cial n’est de´livre´ pendant une pe´riode maximale de douze mois pour les navires pour lesquels les obligations pre´vues par le pre´sent re`glement n’ont pas e´te´ respecte´es. Article 4 La peˆche dans le Skagerrak est soumise aux conditions suivantes: 1) la peˆche directe au hareng à des fins autres que la consommation humaine est interdite; 2) l’utilisation de chaluts et de sennes tournantes pour la capture d’espe`ces pe´lagiques est interdite du samedi à minuit au dimanche à minuit. Article 5 Les bateaux autorise´s à peˆcher au 31 de´cembre peuvent continuer à peˆcher au de´but de l’anne´e suivante jusqu’à ce que les listes des bateaux autorise´s pour l’anne´e en question aient e´te´ soumises à la Commission et approu- ve´es par cette dernie`re au nom de la Communaute´. Article 6 9. La Commission soumet aux îles Fe´roe´, de la part de la Communaute´, le nom et les caracte´ristiques des bateaux qui ne sont pas autorise´s à peˆcher dans la zone de peˆche de la Communaute´ durant le(s) mois suivant(s), du fait d’une infraction aux re`gles communautaires. Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/65 ANNEXE I Quotas de captures des îles Fe´roe´ pour l’anne´e 1998 1. Quotas pour les navires des îles Fe´roe´ dans la zone de peˆche communautaire Espe`ces Zone de peˆche: division CIEM Quantite´s (tonnes) Lingue, brosme, lingue bleue Lingue bleue Maquereau Hareng Chinchard Tacaud norve´gien Esprot Lançon Merlan poutassou Autres poissons à chair blanche (prises accessoires uniquement) Hareng Taupe VI a (1), VI b VI a (1), VI b VI a (1), VII e, f, h VI a (1) IV, VI a (1), VII e, f, h IV, VI a (1) IV, VI a (1) IV VI a (1), VI b, VII (2) IV, VI a (1) III a N (Skagerrak) (3) Zone communautaire entie`re excepte´ NAFO 3PS 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) Au nord de 56°309 nord. (2) À l’ouest de 12°009 ouest. (3) Limite´ à l’ouest par une ligne partant du phare de Hanstholm et allant jusqu’au phare de Lindesnes et au sud par une ligne trace´e à partir du phare de Skagen jusqu’au phare de Tistlarna et de là jusqu’à la côte sue´doise la plus proche. (4) Doivent eˆtre peˆche´es à la palangre. (5) Dont, à tout moment, des captures occasionnelles d’autres espe`ces de 20 % par navire sont autorise´es dans les divisions CIEM VI a et b. Toutefois, ce pourcentage peut eˆtre de´passe´ dans les premie`res vingt-quatre heures suivant le de´but de la peˆche spe´cifique. La totalite´ de ces captures occasionnelles d’autres espe`ces ne peut de´passer 75 tonnes en division CIEM VI a et b. (6) Doivent eˆtre peˆche´es au chalut. Les captures accessoires de grenadier de roche et de jarretie`re noire sont impute´es sur le quota en question. (7) Dont 1 000 tonnes peuvent eˆtre peˆche´es du 1er octobre au 31 de´cembre 1998 dans les eaux communautaires de la division CIEM IV a. (8) Le quota global (y inclus des captures accessoires de merlan poutassou dans la peˆche au tacaud norve´gien et au lançon) comprend un maximum de 2 000 tonnes d’esprot. Un maximum de 6 000 tonnes de tacaud norve´gien peut eˆtre peˆche´ dans la division CIEM VI a au nord de 56°309 nord sous re´serve de la pre´sentation, à la demande de la Communaute´, du de´tail des quantite´s et de la composition de toute prise accessoire effectue´e. (9) Les captures accessoires ine´vitables d’argentine sont impute´es sur le quota en question. 2. Quotas pour les navires des îles Fe´roe´ peˆchant dans les eaux du Groenland conforme´ment à l’article 1er, paragraphe 3, du protocole CEE/Groenland (1) (donne´s pour information uniquement) Espe`ces Zone de peˆche: division CIEM ou sous-zone NAFO Crevettes nordiques (Pandalus borealis) XIV/V Fle´tan noir Se´baste Capelan (1) JO C 287 du 15. 10. 1994, p. 11. NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V Quantite´s (tonnes) 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/66 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 3. Hareng atlanto-scandien (frai de printemps du hareng de Norve`ge) Espe`ces Hareng Zone de peˆche: division CIEM ou sous-zone NAFO II a Quantite´s (tonnes) 11 000 ANNEXE II Lors de la pratique de la peˆche dans les zones qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche, les e´le´ments suivants doivent eˆtre consigne´s par e´crit dans le journal de bord imme´diatement apre`s les activite´s indique´es suivantes: 1. Apre`s chaque ope´ration de peˆche: 1. 1. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e; 1. 2. la date et l’heure de l’ope´ration de peˆche; 1. 3. la position ge´ographique à laquelle les prises ont e´te´ effectue´es; 1. 4. la me´thode de peˆche utilise´e. 2. Apre`s chaque transbordement sur ou à partir d’un autre navire: 2. 1. l’indication «reçu de» ou «transborde´ sur»; 2. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e; 2. 3. le nom et les lettres et nume´ros d’identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´; 2. 4. le transbordement de cabillaud n’est pas autorise´. 3. Apre`s chaque de´barquement dans un port de la Communaute´: 3. 1. le nom du port; 3. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e. 4. Apre`s chaque transmission d’informations à la Commission des Communaute´s europe´ennes: 4. 1. la date et l’heure de la transmission; 4. 2. le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/67 ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission et l’e´che´ancier de leur transmission sont les suivants: 1. 1. Lors de chaque entre´e dans les zones de peˆche qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) la date à laquelle le capitaine pre´voit de commencer la peˆche, ainsi que la division CIEM vise´e. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la premie`re entre´e. 1. 2. Lors de chaque sortie de la zone vise´e au point 1. 1: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transformation pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); d) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es; e) les quantite´s des captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entre´ dans la zone, ainsi que l’identification du navire sur lequel le transbordement a e´te´ effectue´; f) les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis que le navire est entre´ dans la zone. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la dernie`re sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1 en cas de peˆche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1, en cas de peˆche de toutes les espe`ces autres que le hareng et le maquereau: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 4. Lors de chaque passage du navire d’une division CIEM à une autre: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 5. a) Le nom, l’indicatif radio, les nume´ros et les lettres d’identification externe du navire et le nom de son capitaine; b) le nume´ro chronologique du message pour le voyage conside´re´; c) l’identification du type de message; d) la date, l’heure et la position ge´ographique du navire. 2. 1. Les informations indique´es au point 1 doivent eˆtre transmises à la Commission des Communaute´s europe´ennes à Bruxelles (adresse te´lex: 24189 FISEU-B) par l’interme´diaire de l’une des stations radio vise´es au point 3 et dans la forme indique´e au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas eˆtre transmise par le navire, le message peut eˆtre transmis par un autre navire pour le compte du premier. L 12/68 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 3. Nom de la station radio Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund Indicatif d’appel de la station radio OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Forme des communications Les informations indique´es au point 1 doivent comprendre les e´le´ments suivants et eˆtre donne´es dans l’ordre suivant: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — les lettres et nume´ros d’identification externes, — le nume´ro chronologique et la transmission pour la mare´e en cause, — l’indication du type de message conforme´ment au code suivant: — message lors de l’entre´e dans une des zones vise´es au point 1. 1: «IN», — message lors de la sortie d’une des zones vise´es au point 1. 1: «OUT», — message lors du mouvement d’une division CIEM vers une autre: «ICES», — message hebdomadaire: «WKL», — message tous les trois jours: «2 WKL», — la date, l’heure et la position ge´ographique, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la date à laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code vise´ au point 5, — les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code vise´ au point 5, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es, — les quantite´s des captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis la transmission pre´ce´dente, 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/69 — le nom et l’indicatif d’appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´, — les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis la transmission pre´ce´dente, — le nom du capitaine. 5. Le code à utiliser pour indiquer les espe`ces de poissons à bord sous la forme pre´vue au point 4 est le suivant: PRA — crevette nordique (Pandalus borealis), HKE — merlu (Merluccius merluccius), GHL — fle´tan noir (Reinhardtius hippoglossoides), COD — cabillaud (Gadus morhua), HAD — e´glefin (Melanogrammus aeglefinus), HAL — fle´tan (Hippoglossus hippoglossus), MAC — maquereau (Scomber scombrus), HOM — chinchard (Trachurus trachurus), RNG — grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris), POK — lieu noir (Pollachius virens), WHG — merlan (Merlangius merlangus), HER — hareng (Clupea harengus), SAN — lançon (Ammodytes spp. ), SPR — sprat (Sprattus sprattus), PLE — plie (Pleuronectes platessa), NOP — tacaud norve´gien (Trisopterus esmarkii), LIN — lingue (Molva molva), PEZ — crevette (Pandalidae), ANE — anchois (Engraulis encrasicholus), RED — se´baste (Sebastes spp. ), PLA — plie canadienne (Hippoglossoides platessoides), SQX — encornet (Illex spp. ), YEL — limande à queue jaune (Limanda ferruginea), WHB — merlan bleu (Micromesistius poutassou), TUN — thon, thonide´ (Thunnidae), BLI — lingue bleue (Molva dypterygia), USK — brosme (Brosme brosme), DGS — aiguillat (Squalus acanthias), BSK — requin pe`lerin (Cetorinhus maximus), POR — taupe (Lamma nasus), SQC — calmar commun (Loligo spp. ), POA — grande castagnole (Brama brama), PIL — sardine (Sardina pilchardus), CSH — crevette grise (Crangon crangon), LEZ — cardine (Lepidorhombus spp. ), MNZ — baudroie (Lophius spp. ), NEP — langoustine (Nephrops norvegicus), POL — lieu jaune (Pollachius pollachius), ARG — argentine (Argentina sphyraena), OTH — autre


title: Regolamento (CE) n. 50/98 del Consiglio del 19 dicembre 1997 che ripartisce, per il 1998, i contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 50/98 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 che ripartisce, per il 1998, i contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che l’accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall’altro (2) e` stato prorogato per altri sei anni, fino al 31 dicembre 2000; considerando che la Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall’altro, hanno successivamente approvato il terzo protocollo che fissa le condizioni in materia di pesca e, in particolare, i contingenti di cattura assegnati alle navi comunitarie nelle acque groenlandesi per il periodo che va dal 1o gennaio 1995 al 31 dicembre 2000; considerando che tali contingenti di cattura possono essere utilizzati da navi che non battono bandiera di uno Stato membro della Comunità nella misura necessaria al buon funzionamento degli accordi in materia di pesca conclusi dalla Comunità con paesi terzi; considerando che la Comunità comunicherà alle autorità responsabili della Groenlandia la propria reazione all’of- ferta di possibilità di catture supplementari di cui all’arti- colo 8 dell’accordo in materia di pesca entro sei settimane dalla data in cui ha ricevuto detta offerta; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); considerando che non e` stato raggiunto alcun accordo con le autorità responsabili groenlandesi sull’applicabilità agli stock ittici di cui trattasi delle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (4); considerando che per ragioni imperative di interesse comune il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 1998, A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Groenlandia per il 1998 e` fissata nell’al- legato. Articolo 2 I contingenti di pesce indicati nell’allegato non sono soggetti alle condizioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5 paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 3 Se le autorità responsabili della Groenlandia fanno un’of- ferta per quanto riguarda le possibilità di cattura supple- mentari di cui all’articolo 8 dell’accordo in materia di pesca, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta una decisione in merito a questa offerta entro sei settimane dalla data in cui l’ha ricevuta. Articolo 4 considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, sarebbe opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti a norma dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/ 92; Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1o gennaio 1998. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. (2) GU L 29 dell’1. 2. 1985, pag. 9. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). (4) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 12/73 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN L 12/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità per il 1998 nelle acque della Groenlandia ALLEGATO Specie Zone geografiche Contingenti di cattura della Comunità (tonnellate) Contingenti assegnati agli Stati membri Quantitativi assegnati alla Norvegia (9) Quantitativi assegnati all’Islanda (9) Contingenti delle Færøer, secondo il pro- tocollo CE/ Groenlandia (9) Merluzzo bianco tutte le zone 31 000 Scorfano di Norvegia (1) NAFO 0/1 6 000 CIEM XIV/V 47 820 Germania Regno Unito Germania Regno Unito Germania Francia Regno Unito Ippoglosso nero NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 700 5 550 Germania Germania Regno Unito Gamberetti CIEM XIV/V (5) 5 674 Francia Danimarca Ippoglosso atlantico (2) NAFO 0/1 CIEM XIV/V 200 200 Lupo marino NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 000 1 000 Germania Germania Melù CIEM XIV/V 30 000 Danimarca Francia Germania 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 500 150 150 1 150 1 000 1 150 2 500 200 (7) 200 (7) CIEM XIV/V 97 405 (6) Comunità 41 405 16 000 30 000 10 000 Capelin Granatiere NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 350 5 250 Germania Germania Regno Unito Granatiere (3) tutte le zone 2 000 Comunità Merluzzo artico (4) tutte le zone 2 000 Comunità 800 500 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Un massimo di 20 000 t può essere pescato con reti da traino pelagiche. Le catture effettuate con reti a strascico e con reti da traino pelagiche vanno registrate separatamente. (2) Se, durante la pesca al traino di merluzzo bianco e di scorfano di Norvegia, le catture accessorie di ippoglosso atlantico determinano il superamento del relativo contingente, le autorità della Groenlandia individueranno soluzioni atte a consentire che la pesca di merluzzo bianco e di scorfano di Norvegia da parte di navi comunitarie possa comunque continuare fino ad esaurimento dei rispettivi contingenti. (3) Pesca sperimentale da effettuarsi ad una profondità di oltre 1 500 metri. Le catture accessorie massime di ippoglosso nero sono limitate al 40 % e vanno imputate a questo contingente. (4) Da catturarsi esclusivamente con reti da traino pelagiche o con palangari. Sono ammesse catture accessorie fino ad un massimo del 10 %, salvo per quanto riguarda i gamberetti e l’ippoglosso nero. Le catture accessorie sono imputate a questo contingente. (5) Un massimo di 1 000 t può essere catturato nelle zone NAFO 0/1 nel quadro dell’accordo con i titolari di licenze groenlandesi. (6) 70 % della parte spettante alla Groenlandia del TAC per il capelin. Se nel corso del 1998 tale TAC sarà riveduto, anche il contingente comunitario subirà un ritocco corrispondente. (7) Da catturarsi esclusivamente con palangari. (8) Può essere pescato con reti da traino pelagiche. (9) Solo a titolo informativo


title: Council Regulation (EC) No 61/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/119 COUNCIL REGULATION (EC) No 61/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2); Whereas additional conditions the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (3), were not agreed with the Russian Federation; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the agreement on fisheries of 11 December the 1992 concluded between Kingdom of Sweden and the Government of the Russian Federation, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, held consultations with the Russian Federation concerning their mutual fishing rights for 1998; the Government of From 1 January to 31 December 1998 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Russian Federation and within the quota limits set out in the Annex. Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the in Articles 2, 3 and 5(2) of conditions stipulated Regulation (EC) No 847/96. Article 2 Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with the Russian Federation; Article 3 Whereas, in order to ensure the efficient management of the catch possibilities available in waters of the Russian Federation, they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. (2) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. L 12/120 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN ANNEX Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight) Cod Sprat III d III d 150 2 450 Sweden 150 (1) (3) Sweden 2 450 (2) (3) (1) A maximum of seven vessels are allowed to fish simultaneously. (2) A maximum of ten vessels are allowed to fish simultaneously. (3) However, not more than ten vessels (for both cod and sprat fisheries) are allowed to fish simultaneously in the Russian area


title: Règlement (CE) n° 49/98 du Conseil du 19 décembre 1997 répartissant, pour l'année 1998, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux des îles Féroé

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/70 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 49/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 re´partissant, pour l’anne´e 1998, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires peˆchant dans les eaux des îles Fe´roe´ LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord de peˆche entre la Communaute´ e´conomique europe´enne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Fe´roe´, d’autre part (2), les deux parties se sont consulte´es au sujet de leurs droits de peˆche re´ciproques pour 1998; conside´rant qu’à l’issue de ces consultations, les deux parties sont convenues d’un arrangement pour 1998 portant attribution de certains quotas de captures aux navires de la Communaute´ peˆchant dans la zone de peˆche des îles Fe´roe´; conside´rant que, pour assurer une gestion efficace des possibilite´s de captures disponibles dans les eaux des îles Fe´roe´, il convient de les re´partir par quotas entre les États membres conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (3); la politique commune de conside´rant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil (4), n’ont pas e´te´ convenues avec les îles Fe´roe´; conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les captures effec- tue´es par des navires battant pavillon d’un État membre dans les eaux relevant de la juridiction de peˆche des îles Fe´roe´, au titre de l’arrangement entre la Communaute´ et les îles Fe´roe´ sur les droits de peˆche re´ciproques pour 1998, ne peuvent exce´der les quotas indique´s à l’annexe du pre´sent re`glement. Article 2 Les quotas de peˆche vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du re`glement (CE) no 847/96. Article 3 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 226 du 29. 8. 1980, p. 12. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/71 ANNEXE Attribution de quotas de captures communautaires dans les eaux des îles Fe´roe´ pour l’anne´e 1998, conforme´ment à l’article 1er Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques, poids frais) Cabillaud, e´glefin V b 1 500 Lieu noir V b 2 500 Rascasse V b 7 000 Lingue bleue, lingue V b 3 600 (1) Merlan poutassou V b 25 000 Poissons plats Maquereau Autres sortes V b V b V b 1 000 (2) 3 890 Danemark 760 (3) France Allemagne Royaume-Uni (1) Les captures accessoires de grenadier de roche et jarretie`re noire sont impute´es sur le quota concerne´. (2) Y compris le fle´tan noir. (3) Hormis les espe`ces sans valeur commerciale. France Allemagne Royaume-Uni Belgique France Allemagne Pays-Bas Royaume-Uni Belgique France Allemagne Royaume-Uni France Allemagne Royaume-Uni Danemark France Allemagne Pays-Bas Royaume-Uni France Allemagne Royaume-Uni 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 3 890 275 305 180 (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: 98/150/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1997 inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
cooperation policy

text: 20. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 51/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD EN COMMISSIE BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 19 december 1997 inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (98/150/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUITEN: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Artikel 1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op arti- kel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met instemming van de Raad uit hoofde van artikel 95 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie, Overwegende dat de op 12 juni 1995 te Brussel onderte- kende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap- pen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litou- wen, anderzijds, dient te worden goedgekeurd, (1) PB C 323 van 4. 12. 1995, blz. 42. De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, de daaraan gehechte protocollen en de verkla- ringen en de briefwisselingen die aan de slotakte zijn gehecht, worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De teksten van de overeenkomst, de daaraan gehechte protocollen en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 1. Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen binnen de Associatieraad en binnen het Associatiecomité wanneer dit optreedt met machtiging van de Associatie- raad, wordt door de Raad vastgesteld, op een voorstel van de Commissie, of, indien van toepassing, door de Commissie, telkens in overeenstemming met de desbetref- fende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 2. De Voorzitter van de Raad zit, overeenkomstig artikel 112 van de Europa-Overeenkomst, de Associatie- raad voor en verwoordt het standpunt van de Gemeen- schap. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig het reglement van orde ervan, en verwoordt het standpunt van de Gemeen- schap. L 51/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 98 3. Het besluit om de besluiten van de Associatieraad en het Associatiecomité in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken, wordt per geval door de Raad, respectievelijk de Commissie geno- men. nederleggen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 19 december 1997. De Voorzitter van de Raad zal de in artikel 132 van de overeenkomst bedoelde akte van kennisgeving namens de Europese Gemeenschap nederleggen. De Voorzitter van de Commissie zal de genoemde aktes van kennisgeving Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN Voor de Commissie De Voorzitter J. SANTER