title: Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 31997L0067 L 15/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 1. 1998 ID-DIRETTIVA 97/67/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (3) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekono- mika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), Wara li kkunsidraw ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Jannar 1993 dwar il-Karta l-Ħadra dwar l-iżvilupp ta’ suq wieħed għas-servizzi postali (4), (4) (5) Wara li kkunsidraw ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Frar 1994 dwar l-iżvilupp tas-servizzi postali fil-Komunità (5), (6) Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat- Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Kon- ċiljazzjoni fis-7 ta’ Novembru 1997 (6), (1) (2) Billi għandhom jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit suq intern skond l-Artikolu 7a tat-Trattat; billi dan is-suq jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta’ oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; Billi l-istabbiliment tas-suq intern fis-settur postali huwa ta’ importanza ppruvata għall-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità, billi s-servizzi postali huma strumenti essenzjali għall-komunikazzjoni u għall-kummerċ; (1) ĠU C 322, tat-2. 12. 1995, p. 22, u ĠU C 300, ta’ l-10. 10. 1996, p. 22. (2) ĠU C 174, tas-17. 6. 1996, p. 41. (3) ĠU C 337, tal-11. 11. 1996, p. 28. (4) ĠU C 42, tal-15. 2. 1993, p. 240. (5) ĠU C 48, tas-16. 2. 1994, p. 3. (6) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 152, tas-27. 5. 1996, p. 20), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta’ April 1997 (ĠU C 188, tad-19. 6. 1997, p. 9) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tas-16 ta’ Settembru 1997 (ĠU C 304, tas- 6. 10. 1997, p. 34); d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Novembru 1997 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Diċembru 1997 (7) (8) (9) Billi fil-11 ta’ Ġunju 1992 il-Kummissjoni ppreżentat Karta Ħadra dwar l-iżvilupp ta’ suq wieħed għas-servizzi postali u, fit-2 ta’ Ġunju 1993, Komunikazzjoni dwar il-linji ta’ gwida għall-iżvilupp tas-servizzi postali fil-Komunità; Billi l-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika f’firxa wiesgħa dwar dawk l-aspetti tas-servizzi postali li huma ta’ interess għall-Komunità u l-partijiet interessati fis-settur postali kkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom lill- Kummissjoni; l-firxa preżenti Billi tas-servizzi postali universali u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista tagħhom ivarjaw b’mod sinifikanti minn Stat Membru għall-ieħor; billi, jirrigwarda il-prestazzjoni b’mod partikolari, l-kwalità tas-servizz huwa inugwali fl-Istati Membri; f’dak li Billi l-konnessjonijiet postali bejn fruntiera u oħra mhux dejjem jilħqu l-aspettattivi tal-konsumaturi u taċ-ċittadini Ewropej, u l-prestazzjoni, għar-rigward ta’ kwalità tas- servizz tas-servizzi postali bejn fruntiera u oħra tal- Komunità, fil-mument m’humiex sodisfaċenti; Billi d-diskrepanzi osservati fis-servizz postali għandhom implikazzjonijiet konsiderevoli għal dawk is-setturi li l-attività tagħhom tiddependi fuq is-servizzi postali u effet- tivament jimpedixxu l-progress lejn koeżjoni interna tal- Komunità; billi r-reġjuni li huma miċħuda minn servizzi postali ta’ kwalità għolja biżżejjed isibu ruħhom fi żvantaġġ fir-rigward kemm tas-servizz ta’ l-ittri u t-tqassim ta’ l-oġġetti; Billi miżuri li jfittxu li jiżguraw il-liberalizzazzjoni bil-mod u kkontrollata tas-suq u li jiżguraw bilanċ adattat fl-applikazzjoni tiegħu huma meħtieġa sabiex jiggaran- tixxu, mal-Komunità kollha, u bla ħsara għall-obbligi u drittijiet tal-fornituri tas-servizz universali l-forniment ħie- les ta’ servizzi fis-settur postali nnifsu; Billi azzjoni fuq livell Komunitarju sabiex tiġi żgurata armonizzazzjoni akbar tal-kondizzjonijiet li jirregolaw is-settur postali hija għalhekk meħtieġa u għaldaqstant għandhom jittieħdu passi sabiex jiġu stabbiliti regoli komuni; 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 (10) Billi, skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà, sett ta’ prinċipji ġenerali għandu jiġi adottat fuq livell Komunitarju, waqt li l-għażla tal-proċeduri eżatti għandha tibqa’ f’idejn l-Istati Membri, li għandhom ikunu ħielsa li jagħżlu s-sistema l-aktar adattata għaċ-ċirkostanzi tagħhom; u anqas minn 3 % tad-dħul ta’ l-operaturi pubbliċi; billi l-kriterji tal-prezz (it-tariffa bażika għal ħames darbiet) jip- permetti aħjar id-distinzjoni bejn is-servizz riżervat u s-servizz express, li huwa liberalizzat; (11) Billi huwa essenzjali li jiġi garantit fuq livell Komunitarju servizz postali universali li jħaddan firxa minima ta’ ser- vizzi ta’ kwalità speċifikata li għandhom jigu pprovduti fl-Istati Membri kollha bi prezz li jintlaħaq minn kulħadd għall-benefiċċju tal-konsumaturi kollha irrispettivament mill-lokazzjoni ġeografika tagħhom fil-Komunità; (18) Billi, minħabba l-fatt li d-differenza essenzjali bejn il-posta express u s-servizz postali universali tinsab fil-valur miżjud (tkun xi tkun il-forma tiegħu) provdut mis-servizzi express u li jifhmu l-konsumaturi, l-aktar mod effettiv sabiex jiġi stabbilit il-valur żejjed previst huwa li wieħed iqis il-prezz żejjed li l-konsumaturi huma lesti li jħallsu, mingħajr pre- ġudizzju, madankollu, għall-limitu tal-prezz taż-żona riżer- vata li għandha tiġi rispettata; (12) Billi joffri l-iskop ta’ servizzi universali huwa li lill- konsumaturi kollha aċċess faċili għal network postali permezz tal-provvista, b’mod partikolari, ta’ numru suffiċ- jenti ta’ punti ta’ aċċess u li jiżgura kondizzjonijiet sodisfa- ċenti fir-rigward tal-frekwenza tal-ġbir u t-tqassim; billi l-provvista ta’ servizz universali għandha tilħaq il-ħtieġa fundamentali li tiżgura kontinwità ta’ operazzjoni, waqt li fl-istess tal- adattabbli konsumaturi kif ukoll tiggarantilhom trattament ġust u mhux diskriminatorju; għall-rekwiżiti tibqa’ ħin (13) Billi servizz universali għandu jkopri s-servizzi nazzjonali kif ukoll s-servizzi bejn fruntiera u oħra; (14) Billi l-konsumaturi ta’ servizzi universali għandhom jingħa- taw tagħrif adegwat dwar il-firxa ta’ servizzi offruti, il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista u l-użu tagħ- hom, il-kwalità tas-servizzi provduti, u t-tariffi; (15) Billi d-dispożizzjonijiet dwar ta’ il-provvista ta’ servizz universali huma mingħajr preġudiz- jinnegozjaw zju għad-dritt ta’ kuntratti mal-klijenti individwalment; l-operaturi universali din id-Direttiva li (16) Billi ż-żamma ta’ firxa ta’ dawk is-servizzi li tista’ tiġi riżer- vata, b’konformità mar-regoli tat-Trattat u mingħajr pre- ġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni, tidher ġustifikata fuq il-bażi li jiġi żgurat it-tħaddim ta’ servizz universali finanzjarjament taħt kondizzjonijiet bilanċjati; billi l-proċess ta’ liberalizzazzjoni m’għandux inaqqas il-provvista kontinwa ta’ ċerti servizzi b’xejn għall- persuni għomja u b’vista mnaqqsa introdotti mill-Istati Membri; (17) Billi oġġetti ta’ korrispondenza li jiżnu 350 gramma jew aktar jirrappreżentaw anqas minn 2 % tal-volum ta’ l-ittri li (19) Billi huwa raġonevoli li wieħed jippermetti, fuq bażi tem- poranja, l-posta diretta u l-posta bejn fruntiera u oħrajkomplu jistgħu jiġu riżervati fil-limiti tal-prezz u l-piż provduti; billi, bħala pass ieħor lejn it-tlestija ta’ suq intern tas-servizzi postali, deċiżjoni dwar liberalizzazzjoni aktar bil-mod u kontrollata tas-suq postali, b’mod partikolari bl-iskop tal-liberalizzazzjoni tal-posta bejn fruntiera u oħrau diretta kif ukoll ta’ aktar revizjoni tal-limiti tal-prezz u l-piż, għandha tittieħed mill-Parlament Ewropew u mill- Kunsill sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2000, dwar proposta mill-Kummissjoni wara r-revizjoni tas-settur; (20) Billi, għal raġunijiet ta’ ordni pubbliku u sigurtà pubblika, l-Istati Membri jista’ jkollhom interess leġittimu li jikkon- ferixxu fuq entità waħda jew aktar nominati minnhom id-dritt li jqiegħdu fuq l-awtostrada pubblika kaxxi ta’ l-ittri intenzjonati biex jirċievu oġġetti postali; billi, għall-istess raġunijiet, għandhom ikunu intitolati li jaħtru entità jew entitajiet responsabbli għall-ħruġ ta’ bolli postali li jidenti- fikaw il-pajjiż ta’ oriġini u dawk responsabbli li jipprovdu s-servizz tal-posta reġistrat użat matul il-proċeduri ġudiz- zjarji jew amministrattivi mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħ- hom; billi jistgħu wkoll jindikaw l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea billi jintegraw is-simbolu ta’ 12-il stilla; (21) Billi servizzi ġodda (servizzi pjuttost distinti mis-servizzi konvenzjonali) u skambju ta’ dokumenti ma jagħmlux sehem mis-servizz universali u għaldaqstant m’hemm l-ebda ġustifikazzjoni għalihom li jkunu riżervati għall- fornituri ta’ servizz universali; billi dan japplika ugwalment għas-self-provision (provvista ta’ servizzi postali minn persuna fiżika jew ġuridika li tkun l-oriġinatur tal-posta, jew ġbir u routing ta’ dawk l-oġġetti minn parti terza li li ma taġixxi unikament għan-nom ta’ dik il-persuna) jaqgħux taħt il-kategorija ta’ servizzi; 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 (22) Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jirregolaw bi proċeduri ta’ awtorizzazzjoni approprjati, fuq it-territorju tagħhom, li m’humiex riżervati għall-fornituri ta’ servizz universali; billi dawn il-proċeduri għandhom ikunu trasparenti, mhux diskrimi- natorji, proporzjonati u bbazati fuq kriterji oġġettivi; il-provvista ta’ servizzi postali trasparenza fin-nefqiet attwali tad-diversi servizzi u sabiex jiġi żgurat li s-sussidji li jgħaddu mis-settur riżervat għas- settur mhux riżervat ma jolqtux ħażin il-kondizzjonijiet tal-kompettitività ta’ dan ta’ l-aħħar; (23) Billi l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jagħmlu l-għoti tal-liċenzji suġġetti għall-obbligzzjoni ta’ servizz universali jew kontribuzzjonijiet lejn fond ta’ kumpens intenzjonat biex jikkumpensa lill-fornitur ta’ servizz universali għall-provvista ta’ servizzi li jirrappreżentaw piż finanzjarju mhux ġust; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jinkludu fl-awtorizzazzjonijiet obbligu li l-attivitajiet awtorizzati ma jiksrux id-drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija lill-fornituri ta’ servizz universali għal servizzi riżervati; billi sistema ta’ identifikazzjoni għall- posta diretta tista’ tiġi introdotta għall-iskopijiet ta’ super- viżjoni meta fejn il-posta diretta hija liberalizzata; (24) Billi l-miżuri meħtieġa għall-armonizzazzjoni tal-proċeduri jirregolaw tas-servizzi pubbliċi mhux awtorizzati stabbiliti mill-Istati Membri il-provvista kummerċjali riżervati għandhom jiġu adottati; li (25) Billi, jekk dan ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati miżuri biex jiżguraw it-trasparenza u n-natura mhux diskrimina- torja tal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għal network pubbliku postali fl-Istati Membri; (26) Billi, sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni soda tas-servizz fil-kompetizzjoni, universali u sabiex jiġi evitat xkiel it-tariffi applikati għas-servizz universali għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u konsistenti man-nefqa; (27) Billi r-remunerazzjoni għall-provvista ta’ servizz tal-posta intra-Komunitarju bejn fruntiera u oħra, mingħajr preġu- dizzju għas-sett minimu ta’ obbligi li joħroġ mill-atti ta’ l-Unjoni Postali Universali, għandu jkun b’tali mod li jkopri l-ispejjeż tal-kunsinna magħmula minn fornitur ta’ servizz universali din ir-remunerazzjoni għandha tipprovdi wkoll inċentiv sabiex tiġi mtejba jew miżmuma l-kwalità ta’ servizz bejn frun- tiera u oħrapermezz ta’ l-użu ta’ objettivi ta’ kwalità tas- servizz; billi dan jiġġustifika sistemi adattati li jistabbilixxu kopertura xierqa tan-nefqiet u l-kwalità tas-servizz speċifi- kament relatati miksuba; tad-destinazzjoni; fil-pajjiż billi (28) Billi huma meħtieġa kontijiet separati għas-servizzi diffe- riżervati u mhux riżervati sabiex ikun hemm renti (29) Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-prinċipji stabbi- liti fit-tliet dikjarazzjonijiet ta’ qabel, il-fornituri ta’ servizz universali għandhom jimplimentaw, f’limitu ta’ żmien raġonevoli, sistemi ta’ kontabilità ta’ l-ispejjeż, li jkunu jistgħu jiġu verifikati indipendentement, li bihom l-ispejjeż ikunu jistgħu jiġu allokati għas-servizzi kemm jista’ jkun preċiżi fuq il-bażi ta’ proċeduri ta’ trasparenza; billi dawk ir-rekwiżiti eżempju, bl-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ kostjar distribwit għal kollox; ta’ is-sistemi l-ispejjeżm’għandhomx ikunu meħtieġa meta jkunu jeżistu kondizzjonijiet ġenwini ta’ kompetizzjoni miftuħa; jiġu mwettqa, kontabilità jistgħu dawk billi per ta’ (30) Billi għandhom jitqiesu l-interessi tal-konsumaturi, li huma intitolati għal servizz ta’ kwalità għolja; billi, għalhekk, kull sforz għandu jsir biex tittejjeb u titkabbar il-kwalità tas- servizzi provduti fuq livell Komunitarju; billi dak it-titjib fil-kwalità jeħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu standards, li għandhom jintlaħqu jew jinqabżu mill-fornituri ta’ servizz universali, dwar is-servizzi li jagħmlu sehem mis- servizz universali; (31) Billi l-kwalità tas-servizz mistenni mill-konsumaturi jikkostitwixxi aspett essenzjali tas-servizzi provduti; billi l-istandards evalwattivi għal din il-kwalità tas-servizz u l-livelli ta’ kwalità miksuba għandhom jiġu ppublikati fl-interess tal-konsumaturi; billi huwa meħtieġ li jkun hemm disponibbli standards armonizzati ta’ kwalità tas- servizz u metotdoloġija komuni ta’ kejl biex tkun tista’ tiġi evalwata tas-servizz mal- Komunità kollha; l-konverġenza tal-kwalità (32) Billi l-istandards nazzjonali ta’ kwalità konsistenti ma’ l-istandards tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti mill- Istati Membri; billi fil-każ ta’ servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħrali jeħtieġu l-isforzi magħquda ta’ mill- anqas żewġ fornituri ta’ servizz universali minn żewġ Stati Membri differenti, għandhom jiġu definiti standards ta’ kwalità fuq livell Komunitarju; (33) Billi l-konformità ma’ dawn l-istandards għandha tiġi vve- rifikata b’mod indipendenti f’intervalli regolari u fuq bażi armonizzati; billi l-konsumaturi għandhom id-dritt li jiġu mgħarrfa bir-riżultati ta’ dik il-verifika u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li azzjoni korretta tittieħed meta dawk ir-riżultati juru li l-istandards ma jkunux intlaħqu; 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 (34) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar termini inġusti f’kuntratti tal-konsumatur (1) jappli- kaw għall-operaturi postali; servizz, tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ, u f’kull każ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2000; (35) Billi l-ħtieġa ta’ titjib fil-kwalità tas-servizz tfisser li l-kwistjonijiet għandhom jissolvew malajr u b’mod effiċ- jenti; billi, minbarra l-forom ta’ rimedju legali disponibbli taħt il-liġi nazzjonali u tal-Komunità, għandha tiġi pprov- duta proċedura għall-ilmenti, li għandha tkun trasparenti, sempliċi u ma tiswiex ħafna u għandha tkun tippermetti lill-partijiet relevanti li jipparteċipaw; tal-konsumaturi (36) Billi l-progress fl-interkonnessjoni ta’ networks postali u tiġi mħeġġa l-interessi l-istandardizzazzjoni l-istandardizzazzjoni teknika; billi teknika ta’ interoperabilità bejn networks nazzjonali u għal servizz universali effiċjenti fil-Komunità; għall-promozzjoni indispensabbli jeħtieġu li hija (37) Billi l-linji ta’ gwida dwar l-armonizzazzjoni Ewropea jis- tabbilixxu attivitajiet ta’ standardizzazzjoni speċjalizzati li Ewropew ta’ għandhom jiġu L-Istandardizzazzjoni; lill-Kumitat fdati stabbilit kumitat biex jgħin lill- (38) Billi għandu jiġi ta’ din id-Direttiva, Kummissjoni b’mod partikolari futur dwar l-iżvilupp ta’ miżuri dwar il-kwalità ta’ servizz bejn frun- tiera u oħratal-Komunità u l-istandardizzazzjoni teknika; fir-rigward tax-xogħol fl-implimentazzjoni tar-regolatur fis-settur mhux riżervat, huwa importanti (39) Billi sabiex jiġi żgurat l-iffunzjonar xieraq tas-servizz universali u sabiex tiġi żgurata kompetizzjoni mingħajr xkiel li l-funzjonijiet jiġu separati, minn naħa l-waħda, u l-operatur, minn naħa l-oħra; billi ebda operatur postali ma jista’ jkun kemm l-imħallef kif ukoll il-parti inte- ressata; billi huwa l-Istat Membru li għandu jistabbilixxi l-istatut ta’ awtorità nazzjonali regolatorja waħda jew aktar, li tista’ tintagħżel minn awtoritajiet pubbliċi jew entitajiet indipendenti maħtura għal dak l-iskop; (40) Billi ta’ l-effetti armonizzati fuq kondizzjonijiet l-iffunzjonar tas-suq intern fis-servizzi postali jeħtieġu li jkunu s-suġġett ta’ evalwazzjoni; billi, għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ta’ din id-Direttiva, li jkun jinkludi t-tagħrif xieraq dwar l-iżviluppi fis-settur, b’mod partikolari dwar l-aspetti ekonomiċi, soċjali, ta’ impiegi u teknoloġiċi, kif ukoll il-kwalità tas- l-applikazzjoni (1) ĠU L 95, tal-21. 4. 1993, p. 29. (41) Billi din id-Direttiva ma taffettwax l-applikazzjoni tar- regoli tat-Trattat, u b’mod partikolari r-regoli tiegħu dwar il-kompetizzjoni u l-libertà li jiġu provduti servizzi; (42) Billi xejn m’għandu jwaqqaf lill-Istati Membri milli jżommu fis-seħħ jew jintroduċu miżuri għas-settur postali li jkunu aktar liberali minn dawk stabbiliti minn din id-Direttiva, u lanqas, f’każ li din id-Direttiva tiskadi, milli jżommu fis- seħħ miżuri li jkun ġew introdotti biex jimplimentawha, sakemm f’kull każ dawk il-miżuri jkunu kumpatibbli mat- Trattat; (43) Billi huwa xieraq li din id-Direttiva għandha tapplika sal-31 ta Diċembru 2004 kemm-il darba ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ pro- posta mill-Kummissjoni; (44) Billi din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għall-attivitajiet li jaqgħu barra mill-iskop tal-liġi tal-Komunità, bħal dawk stabbiliti mit-Titolu V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewro- pea, u f’kull każ għall-attivitajiet dwar is-sigurtà pubblika, id-difiża, is-sigurtà ta’ l-Istat (inkluż il-ġid ekonomiku ta’ l-Istat meta l-attivitajiet jkollhom x’jaqsmu ma’ kwisjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-Istat) u l-attivitajiet ta’ l-Istat f’oqsma tal-liġi kriminali. (45) Billi din id-Direttiva ma tipprevienix, fil-każ ta’ intrapriżi li m’humiex stabbiliti fil-Komunità, l-addozzjoni ta’ miżuri tal-Komunità u obbligi eżistenti skond kemm il-liġi internazzjonali maħsuba biex jiżguraw li ċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri jgawdu l-istess trattament f’pajjiżi terzi; billi l-intrapriżi tal-Komunità għandhom jibbenefikaw f’pajjiżi terzi minn trattament u aċċess effettiv li huwa komparab- bli mat-trattament u l-aċċess għas-suq li huwa mogħti liċ- ċittadini tal-pajjiżi konċernati fil-kuntest tal-Komunità; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU 1 L-Għanijiet u kamp L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni dwar: — il-provvista ta’ servizz universali postali fil-Komunità, — il-kriterji li jiddefinixxu s-servizz li jista’ jiġi riżervat għall- fornituri ta’ servizz universali u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista ta’ servizzi mhux riżervati, 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 — prinċipji ta’ tariffi u trasparenza tal-kontijiet għall-provvista ta’ servizz universali, — l-iffissar ta’ standards ta’ kwalità għall-provvista ta’ servizz universali u l-istabbiliment ta’ sistema li tiżgura l-konformità ma’ dawk l-istandards, — l-armonizzazzjoni ta’ standards tekniċi, — il-ħolqien ta’ awtoritajiet indipendenti nazzjonali regolatorji. L-Artikolu 2 identifikazzjoni innifsu jew fuq it-tgeżwir kif ukoll l-indirizz u n-numru ta’ modifikazzjonijiet oħrajn li ma jbiddlux in-natura tal- messaġġ, li tintbagħat lil numru sinifikanti ta’ indirizzati biex tinġarr u titwassal fl-indirrizz indikat minn min jibgħatha fuq l-oġġett tiegħu. L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tinterpreta t-terminu “numru sinifikanti ta’ ndirizzati” f’kull Stat Membru u għandha tippu- blika tifsira addattata. Kontijiet, fatturi, rendikonti finanzjarji u messaġġi oħra li ma jkunux identiċi m’għandhomx jitqiesu bħala posta diretta. Komunikazzjoni li tgħaqqad posta diretta ma’ oġġetti oħra fl-istess tgeżwir m’għandhiex titqies bħala posta diretta. Posta diretta għandha tinkludi posta diretta bejn fruntiera u oħrakif ukoll domestika; Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: 9. oġġett reġistrat: servizz li jipprovdi garanzija b’rata fissa kontra riskji ta’ telf, serq jew ħsara u li tagħti lill-mittenti, meta approprjat fuq talba, b’xiehda ta’ l-għoti ta’ l-oġġett postali u/jew tal-kunsinna tiegħu lill-indirizzat; 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. servizzi postali: servizzi it-trasport u l-kunsinna ta’ oġġetti postali; jinvolvu l-ikklerjar, li l-issortjar, network pubbliku postali: is-sistema ta’ organizzazzjoni u riżorsi ta’ kull xorta użati mill-fornitur/i ta’ servizz universali għall-iskopijiet b’mod partikolari ta’: — l-ikklerjar ta’ oġġetti postali koperti b’obbligazzjoni ta’ servizz universali minn punti ta’ aċċess mat-territorju kollu, — ir-routing u l-ġarr ta’ dawk l-oġġetti mill-punt ta’ aċċess tan-network postali għaċ-ċentru ta’ tqassim, — it-tqassim lill-indirizzi murija fuq l-oġġetti; punti ta’ aċċess: faċilitajiet fiżiċi, inklużi kaxxi ta’ l-ittri prov- duti għall-pubbliku jew fuq awtostrada pubblika jew fil-post tal-fornitur ta’ servizz universali, fejn l-oġġetti postali jistgħu jiġu depożitati man-network pubbliku postali mill-klijenti; ikklerjar: l-operazzjoni tal-ġbir ta’ l-oġġetti postali depożitati fil-punti ta’ aċċess; tqassim: kunsinna ta’ l-oġġetti postali lid-destinatarji tagħhom; il-proċess mill-issortjar fiċ-ċentru tat-tqassim sal- oġġett postali: oġġett indirizzat fil-forma finali li fiha għandu jinġarr mill-fornitur ta’ servizz universali. Minbarra l-oġġetti ta’ korrispondenza, dawk l-oġġetti jinkludu wkoll per eżempju kotba, katalogi, gazzetti, perjodiċi u pakketti postali li jkun fihom merkanzija b’valur kummerċjali jew mingħajru; oġġett ta’ korrispondenza: komunikazzjoni bil-miktub dwar kull xorta ta’ mezz fiżiku li għandha tinġarr u titwassal fl-indirizz indikat mill-mittenti fuq l-oġġett innifsu jew fuq Il-kotba, katalogi, gazzetti u perjodiċi it-tgeżwir tiegħu. m’għandhomx jitqiesu bħala oġġetti ta’ korrispondenza; posta diretta: komunikazzjoni li tkun tikkonsisti unikament f’reklamar, tqegħid fis-suq jew materjal ta’ pubbliċità li tkun tikkonsisti f’messaġġ identiku, ħlief għall-isem ta’ l-indirizzat, 10. oġġett assigurat: servizz li jassigura oġġett postali sal-valur dik- jarat mill-mittenti fil-każ ta’ telf, serq jew ħsara; 11. posta bejn fruntiera u oħra: posta lil jew minn Stat Membru ieħor jew minn jew għal pajjiż terz; 12. skambju ta’ dokumenti: inkluża l-provvista ad hoc fond kif ukoll it-trasport minn parti terza, li tippermetti is-self delivery bl-iskambju reċiproku ta’ oġġetti postali bejn konsumaturi sottoskritti għal dan is-servizz; il-provvista ta’ mezzi, 13. fornitur ta’ servizz universali: l-entità pubblika jew privata li tip- provdi servizz universali postali jew partijiet minnhom fi Stat Membru, innotifikata lill- Kummissjoni skond l-Artikolu 4; l-identità tagħha tkun ġiet li 14. awtorizzazzjonijiet: jistabbilixxi tfisser kull permess d-drittijiet u l-obbligi speċifiċi għas-settur postali u li jipper- mettu lill-intrapriżi li jipprovdu servizzi postali u, fejn jap- plika, li jiġu stabbiliti u/jew jitħaddmu networks postali għall- provvista ta’ dawk is-servizzi, fil-forma ta’ “awtorizzazzjoni ġenerali” jew “liċenzja individwali” kif imfisser hawn taħt: li — “awtorizzazzjoni tfisser ġenerali” awtorizzazzjoni, irrispettivament jekk tkunx regolata minn “klassi ta’ liċenzji” jew taħt liġi ġenerali u irrispettivament jekk dik ir-regolamentazzjoni jew teħtieġx proċeduri ta’ dikjarazzjoni, li ma teħtieġx li l-intrapriża involuta tikseb deċizjoni espliċita mill-awtorità nazzjonali regolatorja qabel ma teżerċita d-drittijiet li joħorġu mill- awtorizzazzjoni, reġistrazzjoni 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 regolatorja u li — “liċenzja individwali” tfisser awtorizzazzjoni li tingħata mill-awtorità nazzjonali lill- intrapriża drittijiet speċifiċi jew li tissuġġetta t-tħaddim ta’ l-intrapriża għall-obbligi speċifiċi jissupplimentaw l-awtorizzazzjoni ġenerali meta din tkun applikabbli, meta l-intrapriża ma tkunx intitolata teżerċita d-drittijiet konċernati sakemm ma tkunx irċeviet id-deċiżjoni mill- awtorità nazzjonali regolatorja; tagħti li 15. tariffi terminali: il-ħlas lill-fornituri ta’ servizzi universali għat- tqassim ta’ posta li tidħol bejn fruntiera u oħrali tikkonsisti f’oġġetti postali minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz; — ikklerjar wieħed, — kunsinna waħda lid-dar jew fond ta’ kull persuna fiżika jew ġuridika jew, permezz ta’ deroga taħt kondizzjonijiet fid- dikrezzjoni ta’ l-awtorità nazzjonali regolatorja, kunsinna waħda lill-istallazzjonijiet adattati. Kull eċċezzjoni jew deroga mogħtija mill-awtorità nazzjonali regolatorja skond dan il-paragrafu għandha tiġi komunikata lill- Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji kollha. 4. Kull Stat Membru għandu jaddotta l-miżuri meħtieġa biex jiż- gura li s-servizz universali jinkludi l-faċilitajiet minimi li ġejjin: — l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta’ oġġetti postali sa żewġ kilogrammi, 16. mittenti: persuna fiżika jew ġuridika responsabbli għall-oriġini ta’ oġġetti postali; — l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta’ oġġetti postali sa 10 kilogrammi, 17. konsumaturi: kull persuna fiżika jew ġuridika li tibbenefika minn provvista ta’ servizz universali bħala l-mittenti jew id-destinatarju; 18. awtorità nazzjonali regolatorja: il-korp jew korpi, f’kull Stat Membru, li lilu l-Istat Membru jafda, inter alia, il-funzjonijiet regolatorji li jaqgħu taħt l-iskop ta’ din id-Direttiva; 19. rekwiżiti essenzjali: raġunijiet ġenerali mhux ekonomiċi li jistgħu jġiegħlu lil Stat Membru li jimponi kondizzjonijiet fuq il-provvista ta’ servizzi postali. Dawn ir-raġunijiet huma l-kunfidenzjalità tal-korrispondenza, is-sigurtà tan-network fir-rigward tat-trasport ta’ oġġetti perikolużi u, fejn ġustifikat, l-ambjent u il-protezzjoni l-ippjanar reġjonali. il-protezzjoni tad-data, ta’ Il-protezzjoni tad-data tista’ tinkludi l-protezzjoni ta’ data personali, il-konfidenzjalità ta’ data mibgħuta jew maħżuna u l-protezzjoni tal-privatezza. IL-KAPITOLU 2 Servizz universali L-Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi jgawdu d-dritt ta’ servizz universali li jinvolvi il-provvista permanenti ta’ servizz postali ta’ kwalità speċifikata fil-punti kollha fit-territorju tagħhom bi prezzijiet li jistgħu jitħallsu mill-konsumaturi kollha. 2. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jieħdu passi sabiex jagħmlu ċert li d-densità tal-punti ta’ kuntatt u l-punti ta’ aċċess jkunu jqisu l-ħtiġiet tal-konsumaturi. 3. Għandhom jieħdu passi sabiex jiżguraw li l-fornitur/i ta’ servizz universali jiggarantixxi/u kull jum tax-xogħol u mhux anqas minn ħamest ijiem fil-ġimgħa, ħlief jew kondizzjonijiet ġeografiċi meqjusa bħala eċċezzjonali mill- awtoritajiet nazzjonali regolatorji, bħala minimu: f’ċirkostanzi — servizzi għall-oġġetti reġistrati u oġġetti assigurati. 5. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jistgħu jżidu l-limitu tal- piż ta’ servizz universali li jkopri pakketti postali sa piż li ma jeċ- ċedix l-20 kilogramma u jistgħu jniżżlu arranġamenti speċjali għat-twassim bieb b’bieb ta’ dawk il-pakketti. Minkejja l-kopertura tal-limitu tal-piż ta’ servizz universali għall- pakketti postali stabbilit f’xi Stat Membru partikolari, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pakketti postali li jirċievu minn Stati Membri oħra u li jiżnu sa 20 kilogramma jitwasslu fit- territorji tagħhom. 6. Id-dimensjonijiet minimi u massimi għall-oġġetti inkwistjoni għandhom ikunu dawk imniżżla fil-Konvenzjoni u l-Ftehim li jir- rigwarda Pakketti Postali addottata mill-Unjoni Postali Universali. 7. Is-servizz universali kif deskritt f’dan l-Artikolu għandu jkopri kemm servizzi nazzjonali u dawk bejn fruntiera u oħra. L-Artikolu 4 li Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-forniment ta’ servizz universali jkun garantit u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni jkun ħa sabiex jissodisfa dan l-obbligu u, b’mod bil-passi partikolari, l-identità tal-fornitur/i tiegħu tas-servizz universali. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi skond il-liġi tal-Komunità l-obbligi u d-drittijiet assenjati lill-fornitur/i ta’ servizz universali u għandu jippublikhom. L-Artikolu 5 1. Kull Stat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura li l-provvista ta’ servizz universali tilħaq il-rekwiżiti li ġejjin: — għandu joffri servizz li jiggarantixxi konformità mar-rekwiżiti essenzjali, 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 — għandu joffri servizz identiku lill-konsumaturi taħt kondizzjonijiet kumparabbli, — dan għandu jkun disponibbli mingħajr ebda forma ta’ diskriminazzjoni speċjalment mingħajr diskriminazzjoni li għandha dwar konsiderazzjonijiet politiċi, reliġjużi jew ideoloġiċi, tkun xi tkun, — m’għandux ikun interrot jew imwaqqaf ħlief f’każi ta’ forza maġġuri, — għandu jevolvi bi tweġiba għall-ambjent tekniku, ekonomiku u soċjali u l-ħtiġiet tal-konsumaturi. 2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx jipprekludu miżuri li l-Istati Membri jieħdu skond ir-rekwiżiti li għandhom x’jaqsmu ma’ l-interess pubbliku rikonoxxut mit-Trattat, b’mod partikolari l-Artikoli 36 u 56 tiegħu, li jirrigwardaw, inter alia, inklużi il-moralità investigazzjonijiet kriminali, u l-politika pubblika. pubblika, pubblika, is-sigurtà L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li jingħataw tagħrif dettaljat regolari u aġġornat l-konsumaturi mill-fornitur/i il-karatteristiċi ta’ partikolari tas-servizzi universali offruti, b’referenza speċjali għall-kondizzjonijiet ġenerali ta’ aċċess għal dawk is-servizzi kif ukoll il-prezzijiet u l-livelli ta’ l-istandard ta’ kwalità. Dan it-tagħrif għandu jiġi ppubblikat b’mod approprjat. servizz universali dwar L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, dwar kif it-tagħrif li għandu jiġi ppubblikat skond l-ewwel subparagrafu qiegħed jitpoġġa għad-dispożizzjoni. Kull bidla sussegwenti għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni mill-aktar fis. IL-KAPITOLU 3 Armonizzazzjoni tas-servizzi li jistgħu jiġu riżervati L-Artikolu 7 1. Sal-limitu meħtieġ biex tiġi żgurata ż-żamma ta’ servizz universali, is-servizzi li jistgħu jiġu riżervati minn kull Stat Mem- bru għall-fornitur/i ta’ servizz universali għandhom ikunu l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u l-kunsinna ta’ oġġetti ta’ korris- pondenza domestika, kemm b’kunsinna mgħaġġla u kemm jekk le, li l-prezz tagħhom ikun anqas minn ħames darbiet it-tariffa pubblika għal oġġett ta’ korrispondenza fl-ewwel kategorija ta’ piż tal-kategorija dik il-kategorija, kemm-il darba jkunu jiżnu anqas minn 350 gramma. Fil-każ tas-servizz postali b’xejn għall-persuni għomja u neqsin fil-prezz mid-dawl, eċċezzjonijiet għall-piż u restrizzjonijiet jistgħu jkunu permessi. standardl-aktar mgħaġġla teżisti fejn 2. Sal-limitu meħtieġ biex tiġi żgurata ż-żamma ta’ servizz universali, posta bejn fruntiera u oħrau posta diretta tista’ tkom- pli tiġi riżervata fil-limiti tal-prezz u l-piż stabbiliti fil-paragrafu 1. 3. Bħala pass ieħor lejn il-prestazzjoni tas-suq intern tas-servizzi postali, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiddeċiedu mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2000 u mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Kummissjoni, dwar aktar liberalizzazzjoni bil-mod u kontrollata tas-suq postali, b’mod partikolari bil-ħsieb tal-liberalizzazzjoni tal-posta bejn fruntiera u oħrau dik diretta, kif ukoll dwar aktar revizjoni tal-limiti tal-prezz u tal-piż, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2003, waqt li jiġu meqjusa l-iżviluppi, b’mod par- tikolari l-iżviluppi ekonomiċi, soċjali u teknoloġiċi, li jkun ġraw sa dik id-data, u waqt li jitqies ukoll l-ekwilibriuju finanzjarju tal- jintlaħqu aktar fornitur/i l-iskopijiet ta’ din id-Direttiva. ta’ servizz universali, bil-għan li Dawk id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq proposta mill- Kummissjoni intavolata qabel l-aħħar ta’ l-1998, wara reviżjoni ta’ l-Istati Membri dak is-settur. Fuq talba mill-Kummissjoni, għandhom jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ għat-tlestija ta’ dik ir-reviżjoni. 4. L-iskambju tad-dokumenti ma jistax ikun riżervat. L-Artikolu 8 Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ jorganizzaw it-tqegħid tal-kaxxi ta’ l-ittri fuq awtostrada pubblika, il-ħruġ ta’ bolli postali u s-servizz ta’ posta reġistrata użat matul proċeduri ġudizzjali jew amministrattivi skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom. l-Istati Membri li IL-KAPITOLU 4 Kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista ta’ servizzi mhux riżervati u aċċess għan-network L-Artikolu 9 1. Għas-servizzi mhux riżervati li huma barra l-iskop ta’ servizz universali kif definit fl-Artikolu 3, l-Istati Membri jistgħu jintro- duċu awtorizzazzjonijiet ġenerali sal-limitu meħtieġ biex tiġi garantita konformità mar-rekwiżiti essenzjali. fl-Artikolu 3, 2. Għas-servizzi mhux riżervati li jaqgħu taħt is-servizz universali kif definit jistgħu jintroduċu proċedura ta’ awtorizzazzjoni, inklużi liċenzji addizzjonali, sal- limitu meħtieġ biex tiġi garantita konformità mar-rekwiżiti essenzjali u biex jiġi salvagwardat is-servizz universali. l-Istati Membri L-għoti ta’ l-awtorizzazzjonijiet jista: — fejn xieraq, jiġi soġġett għall-obbligi ta’ servizz universali, — jekk meħtieġ, jimponi rekwiżiti rigward il-kwalità, id-disponibbiltà u prestazzjoni tas-servizzi relevanti, 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 — ikun bla ħsara għall-obbligu li ma jinkisrux id-drittijiet esklus- sivi jew speċjali mogħtija lill-fornitur/i ta’ servizz universali għas-servizzi postali riżervati taħt l-Artikolu 7(1) u (2). servizz universali jkollhom aċċess għan-network pubbliku postali taħt kondizzjonijiet li huma trasparenti u mhux diskriminatorji. 3. Il-proċeduri deskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu tras- parenti, mhux diskriminatorji, proporzjonati u bbażati fuq kriterji oġġettivi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-raġunijiet għar- rifjut totali jew parzjali ta’ awtorizzazzjoni jiġu komunikati lill- applikant u għandhom jistabbilixxu proċedura ta’ appell. IL-KAPITOLU 5 Prinċipji tat-tariffi u trasparenza tal-kontabilità 4. Sabiex jiġi żgurat li servizz universali jkun salvagwardat, meta Stat Membru jistabbilixxi li l-obbligi tas-servizz universali, kif stabbiliti minn din id-Direttiva, jirrapreżentaw finanzjarju inġust għall-fornitur ta’ servizz universali, dan jista’ jistabbilixxi fond ta’ kumpens amministrat għal dan il-għan minn korp indipendenti tal-benefiċjarju jew benefiċjarji. F’dan il-każ, jista’ jagħmel l-għoti ta’ awtorizzazzjoni soġġetta għall-obbligu li jingħata kontribut finanzjarju għal dak il-fond. L-Istat Membru għandu jiżgura li l-prinċipji ta’ trasparenza, non-diskriminazzjoni u proporzjona- lità jiġu rrispettati fit-twaqqif tal-fond ta’ kumpens u meta jiffissa l-livell tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji. Dawk is-servizzi biss imniżżla fl-Artikolu 3 jistgħu jiġu ffinanzjati b’dan il-mod. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li t-tariffi għal kull wieħed mis-servizzi li jagħmlu parti mill-provvista ta’ servizz universali jkunu jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin: — il-prezzijiet għandhom ikunu jistgħu jintlaħqu u għandhom l-konsumaturi kollha jkollhom aċċess għas- li ikunu tali servizzi provduti, — il-prezzijiet għandhom ikunu jirriflettu l-ispejjeż; l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li tariffa uniformi tiġi applikata mat-territorju kollu tagħhom, — l-applikazzjoni ta’ tariffa uniformi ma teskludix id-dritt ta’ jikkonkludi kuntratti fornitur/i individwali dwar prezzijiet mal-konsumaturi, servizz universali ta’ li 5. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu sistema ta’ identifikazzjoni għall-posta diretta, li tkun tippermetti s-sorveljanza ta’ dawk is-servizzi meta jiġu liberalizzati. — it-tariffi għandhom ikunu trasparenti u mhux diskriminatorji. L-Artikolu 10 1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jagixxu fuq proposta tal-Kummissjoni u fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tat- għall- għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa Trattat, armonizzazzjoni tal-proċeduri li għalihom issir referenza fl-Arti- kolu 9 li lill-publiku ta’ servizzi postali mhux riżervati. jirregolaw il-provvista kummerċjali 2. Il-miżuri ta’ armonizzazzjoni li għalihom issir referenza fil- paragrafu 1 għandhom jirrigwardaw, b’mod partikolari, il-kriterji li għandhom jiġu osservati u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-operatur postali, il-mod ta’ pubblikazzjoni ta’ dawk il-kriterji u proċeduri, kif ukoll il-proċeduri ta’ appell li għandhom jiġu segwiti. L-Artikolu 13 l-Istati Membri għandhom iħajru lill-fornituri 1. Sabiex tiġi żgurata l-provvista bejn fruntiera u oħra ta’ servizz ta’ universali, servizz universali li jirranġaw li fl-arranġamenti tagħhom dwar ħlasijiet terminali għall-posta intra-Komunitarja bejn fruntiera u oħra , il-prinċipji li ġejjin jiġu rrispettati: — il-ħlasijiet terminali għandhom jigu ffissati b’relazzjoni man- nefqa ta’ l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ posta li tidħol bejn fruntiera u oħra, — il-livelli ta’ ħlas għandhom ikunu relatati mal-kwalità ta’ servizz miksub, — il-ħlasijiet terminali għandhom ikunu trasparenti u mhux diskriminatorji. 2. L-implimentazzjoni ta’ dawn il-prinċipji għandha tinkludi arranġamenti trasitorji maħsuba biex jevitaw xkiel żejjed fis-swieq postali għall-operaturi ekonomiċi b’dan illi jkun hemm ftehim bejn l-operaturi ta’ oriġini u dawk li jirċievu. jew implikazzjonijiet sfavorevoli L-Artikolu 11 L-Artikolu 14 Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jagixxu fuq proposta tal-Kummissjoni u fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tat-Trattat, għandhom jadottaw il-miżuri ta’ armonizzazzjoni li huma meħtieġa biex jiżguraw li l-konsumaturi u l-fornitur/i ta’ 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri sabiex jiżguraw, fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, li skond l-kontabilità tal-fornituri id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu. servizz universali issir ta’ 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 2. Il-fornituri ta’ servizz universali għandhom iżommu kontijiet separati fis-sistemi interni tagħhom ta’ kontabilità ta’ l-anqas għal kull wieħed mis-servizzi fis-settur riżervat minn naħa l-waħda u għal servizzi mhux riżervati minn naħa l-oħra. Il-kontijiet għas- servizzi mhux riżervati għandhom jiddistingwu b’mod ċar bejn li servizzi m’humiex. Dawk is-sistemi interni ta’ kontabilità għandhom jit- ħaddmu fuq il-bażi ta’ prinċipji ta’ kontabilità ta’ l-ispejjeż u oġġet- tivament ġustifikati. li huma parti minn servizz universali u servizzi 6. L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha żżomm disponib- bli, sa livell adegwat ta’ dettal, tagħrif dwar is-sistemi ta’ kontabi- lità ta’ l-ispejjeżapplikati minn fornitur ta’ servizz universali, u għandha tibgħat dak it-tagħrif lill-Kummissjoni fuq talba. 7. Fuq talba, it-tagħrif dettaljat tal-kontabilità li jirriżulta minn dawn is-sistemi għandu jsir disponibbli b’mod kunfidenzjali lill- awtorità nazzjonali regolatorja u lill-Kummissjoni. 3. Is-sistemi ta’ kontabilità li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 għandhom, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, jallokaw nef- qiet għal kull wieħed mis-servizzi riżervati u għal dawk mhux riżervati rispettivament bil-mod li ġej: (a) nefqiet li jistgħu jiġu direttament assenjati għal servizz parti- kolari għandhom jiġu assenjati b’dan il-mod; (b) l-ispejjeż komuni, jiġifieri l-ispejjeż li ma jistgħux jiġu diretta- ment assenjati lil servizz partikolari, għandhom jiġi allokati kif ġej: (i) kull meta jkun possibbli, l-ispejjeż komuni għandhom jiġu allokati fuq il-bażi ta’ analiżi diretta ta’ l-oriġini tan- nefqiet infushom; (ii) meta l-analiżi diretta ma tkunx possibbli, il-kategoriji komuni ta’ l-ispejjeż għandhom jiġu allokati fuq il-bażi ta’ rbit dirett ma’ kategorija oħra ta’ spejjeż jew grupp ta’ kategoriji jew allokazzjoni diretta hija possibbli; l-irbit indirett għandu jkun ibbażat fuq il-bażi ta’ strutturi ta’ spejjeż kumparab- bli; ta’ spejjeż li għalihom assenjazzjoni 8. Meta Stat Membru ma jkunx irriżerva xi wieħed mis-servizzi riżervabbli taħt l-Artikolu 7 u ma jkunx waqqaf fond ta’ kumpens għall-provvista ta’ servizz universali, kif permess taħt l-Arti- kolu 9(4), u meta l-awtorità nazzjonali regolatorja tkun sodisfatta li l-ebda wieħed mill-fornituri nominati ta’ servizz universali f’dak l-Istat Membru ma jkun irċieva sussidju mill-Istat, moħbi jew xort’oħra, l-awtorità nazzjonali regolatorja tista’ tiddeċiedi li ma tapplikax ir-rekwiżiti tal-paragrafi 2, 3, 4, 5, 6 u 7 ta’ dan l-Artikolu. L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tgħarraf lill- Kummissjoni b’kull deċiżjoni bħal dik. L-Artikolu 15 Il-kontijiet finanzjarji ta’ fornituri ta’ servizz universali għandhom jitħejjew, jintbagħtu għall-verifika minn awditur indipendenti u jiġu ppubblikati skond il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità u dik nazzjonali ta’ intrapriżi kummerċjali. IL-KAPITOLU 6 Kwalità tas-servizzi L-Artikolu 16 (iii) meta la l-miżuri diretti u l-anqas dawk indiretti ta’ allokazzjoni ta’ il-kategorija ta’ l-ispejjeż ma jinstabu, l-ispejjeż għandha tiġi allokata fuq il-bażi ta’ allokatur ġenerali komputat bl-użu tal-proporzjon ta’ l-ispejjeż kollha direttament jew indirettament assenjati jew allo- kati, minn naħa l-waħda, lil kull wieħed mis-servizzi riżervati u, minn naħa l-oħra, għas-servizzi l-oħra. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istandards tal-kwalità tas-servizzi jiġu ffissati u ppubblikati b’relazzjoni mas-servizz universali biex jiġi garantit servizz postali ta’ kwalità tajba. L-istandards ta’ kwalità għandhom jiffokaw, b’mod partikolari, fuq il-ħinjiet tar-routing u fuq ir-regolarità u l-affidabbiltà tas-servizzi. 4. Sistemi oħra ta’ kontabilità ta’ l-ispejjeż jistgħu jiġu applikati biss jekk ikunu kompatibbli mal-paragrafu 2 u jkunu ġew appro- vati mill-awtorità nazzjonali regolatorja. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minn qabel bl-applikazzjoni tagħhom. 5. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jiżguraw li l-konformità ma’ waħda mis-sistemi ta’ l-ispejjeżdeskritti fil-paragrafi 3 jew 4 tiġi vverifikata minn korp kompetenti li jkun indipendenti mill-fornitur ta’ servizz universali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dikjarazzjoni dwar il-konformità tiġi ppubblikata perjodikament. kontabilità ta’ Dawn l-istandards jistgħu jiġu stabbiliti minn: — l-Istati Membri fil-każ ta’ servizzi nazzjonali, — il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-każ ta’ servizzi intra- Komunitarji bejn fruntiera u oħra (ara l-Anness). Aġġusta- menti futuri ta’ dawn l-istandards għall-progress tekniku jew żviluppi tas-suq għandhom isiru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Sorveljanza indipendenti tal-prestazzjoni għandha ssir ta’ l-anqas darba fis-sena minn korpi esterni li ma jkollhom ebda rabta mal- fornituri ta’ servizz universali taħt kondizzjonijiet standardizzati li għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- kolu 21 u għandhom ikunu suġġetti għal rapporti pubblikati ta’ l-anqas darba fis-sena. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu standards ta’ kwalità għall-posta nazzjonali u għandhom jiżguraw li jkunu kompatibbli ma’ dawk stabbiliti għas-servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-istandards ta’ kwalità li għandha tagħhom ta’ servizzi nazzjonali tippublikahom bl-istess mod bħall-istandards għas-servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra li għalihom issir referenza fl-Artikolu 18. lill-Kummissjoni, regolatorji għandhom jiżguraw li L-awtoritajiet nazzjonali sorveljanza indipendenti tal-prestazzjoni ssir skond ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 16, li r-riżultati jkunu ġġustifikati, u li azzjoni korrettiva tittieħed fejn meħtieġ. L-Artikolu 18 1. Skond l-Artikolu 16, intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħrajinsabu fl-Anness. l-istandards ta’ kwalità għas-servizzi nazzjonali regolatorji jew mal-ġeografija jkunu hekk jistgħu 2. Meta sitwazzjonijiet eċċezzjonali li għandhom x’jaqsmu ma’ jeħtieġu, l-infrastruttura l-awtoritajiet jistabbilixxu eżenzjonijiet mill-istandards ta’ kwalità stabbiliti mill-Anness. Meta jistabbilixxu eżenzjonijiet b’dan il-mod, dawn għandhom jinnotifkaw lill- Kummissjoni minnufih. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali tan-notifiki li tirċievi matul it-12-il xaħar ta’ qabel lill- Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 21 għall-informazzjoni tiegħu. l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali 3. Il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej kull aġġustamenti magħmula fl-istandards ta’ kwalità għas-servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħrau għandha tieħu passi sabiex tiżgura li jkun hemm sorveljanza rego- lari indipendenti u l-pubblikazzjoni ta’ livelli ta’ prestazzjoni li jiċ- ċertifikaw konformità ma’ dawk l-istandards u l-progress miksub. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jiżguraw li azzjoni korrettiva tittieħed fejn meħtieġ. L-Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li proċeduri trasparenti, sempliċi u rħas sabiex jittrattaw l-ilmenti tal-konsumaturi, b’mod partikolari fil-każijiet li jinvolvu telf, serq, ħsara jew nuqqas ta’ konformità ma’ l-istandards ta’ kwalità tas-servizz. jiġu stabbiliti L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri sabiex jiżguraw li dawk il-proċeduri l-kwistjonijiet jiġu solvuti b’mod ġust u malajr u li jipprovdu, fejn meħtieġ, għal sistema ta’ rifużjoni u/jew kumpens. jippermettu li li jew tal-Komunità, Mingħajr preġudizzju għall-possibiltajiet l-oħra ta’ appell taħt leġislazzjoni nazzjonali l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi, waqt li jaġixxu individwal- ment jew, meta dan ikun permess mill-liġi nazzjonali, flimkien ma’ organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-utenti u/jew konsu- jkunu jistgħu jressqu quddiem l-awtorità kompetenti maturi, nazzjonali każijiet fejn l-ilmenti tal-konsumatur lill-fornitur ta’ servizz universali ma jkunux ġew riżolti b’mod sodisfaċenti. l-Istati Membri għandhom jiżguraw li Skond l-Artikolu 16, l-fornituri ta’ servizzi universali jippubblikaw, flimkien mar- rapport annwali dwar is-sorveljanza tal-prestazzjoni tagħhom, tagħrif dwar in-numru ta’ lmenti u l-mod li bih ikunu ġew trattati. IL-KAPITOLU 7 Armonizzazzjoni ta’ standards tekniċi, L-Artikolu 20 L-armonizzazzjoni ta’ l-istandards tekniċi għandha titkompla, waqt li jiġu meqjusa b’mod partikolari l-interessi tal-konsumatur. Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni għandu jiġi fdat bit-tħejjija ta’ standards tekniċi applikabbli għas-settur postali fuq il-bażi ta’ mandati mogħtija lilu skond il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta’ tagħrif fil-kamp ta’ l-istandards tekniċi u regolamenti (1). Dan ix-xogħol għandu jqis il-miżuri ta’ armonizzazzjoni adottati fuq livell internazzjonali u b’mod partikolari dawk deċiżi fi ħdan l-Unjoni Postali Universali. L-istandards applikabbli għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej darba fis-sena. l-fornituri ta’ servizz L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ippubblikati fil-Ġurnal universali jirreferu għall-istandards tal-konsumaturi b’mod Uffiċjali meta meħtieġ fl-interessi partikolari meta jipprovdu t-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 6. Il-Kumitat imsemmmi fl-Artikolu 21 għandu jinżamm infurmat bid-diskussjonijiet ta’ Standardizzazzjoni u l-progress miksub f’dan il-qasam minn dak il-korp. il-Kumitat Ewropew ħdan fi IL-KAPITOLU 8 Il-kumitat L-Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tkum megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jistabbilixxi ir-regoli tiegħu ta’ proċedura. ta’ (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, p. 31). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-mod imniżżel f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew il-Kummissjoni għandha, jekk ebda opinjoni ma tingħata, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. Jekk wara li jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-miżuri proposti il-Kunsill ma jkunx aġixxa, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. ekonomiċi, soċjali, ta’ mpiegi u teknoloġiċi, kif ukoll dwar il-kwalità tas-servizz. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat fejn xieraq bi proposti lill- Parlament Ewropew u lill-Kunsill. L-Artikolu 24 il-liġijiet, għandhom idaħħlu L-Istati Membri ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data tad-dħul tagħha fis-seħħ. Għandhom javżaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni. fis-seħħ Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni Uffiċjali tagħhom. id-Direttiva għal din L-Artikolu 25 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KAPITOLU 9 L-awtorità nazzjonali regolatorja: L-Artikolu 26 L-Artikolu 22 Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità nazzjonali regolatorja waħda jew aktar għas-settur postali li tkun legalment separata minn topera b’mod indipendenti mill-operaturi postali. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar jkunu nnominaw biex l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji iwettqu x-xogħol li jirriżulta minn din id-Direttiva. li 1. Din id-Direttiva m’għandhix tipprevjeni lil xi Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi miżuri li huma aktar liberali minn dawk stabbiliti minn din id-Direttiva. Dawk il-miżuri għandhom ikunu kumpatibbli mat-Trattat. 2. Jekk din id-Direttiva tiskadi, il-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jimplimentawha jistgħu jinżammu, sal-limitu li jkun kumpatibbli mat-Trattat. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandu jkollhom bħala xogħol partikolari li li jirriżultaw minn din id-Direttiva. jiżguraw l-konformità mar-regoli ta’ kompetizzjoni fis-settur postali. jiżguraw konformità ma’ Jistgħu wkoll l-obbligi jiġu fdati li L-Artikolu 27 ta’ din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta’ Id-dispożizzjonijiet l-Artikolu 26, għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2004 kemm-il darba ma skond l-Artikolu 7(3). titteħidx deċiżjoni xort’oħra IL-KAPITOLU 10 Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 23 L-Artikolu 28 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(3), tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, u f’kull każ sa mhux aktar tard il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-31 ta’ Diċembru 2000, rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, inkluż it-tagħrif li japplika dwar żviluppi jirrigwardaw l-aspetti fis-settur, b’mod partikolari dawk li Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President J. -C. JUNCKER 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS Standards ta’ kwalità għall-posta intra-Komunitarja bejn fruntiera u oħra L-istandards ta’ kwalità għall-posta intra-Komunitarja bejn fruntiera u oħraf’kull pajjiż għandhom ikunu stabbiliti b’relazzjoni mal-limitu ta’ żmien għar-routing imkejjel minn tarf sa tarf (*) għall-oġġetti postali tal-kategorija standard l-aktar mgħaġġla skond il-formula D + n, fejn D tirrappreżenta d-data tad-depożitu (**) u n-numru ta’ jiem tax-xogħol li jgħaddu bejn dik id-data u l-kunsinna lill-indirizzat. Standards ta’ kwalità għall-posta intra-Komunitarja bejn fruntiera u oħra Limitu ta’ żmien D + 3 D + 5 Objettiv 85 % ta’ l-oġġetti 97 % ta’ l-oġġetti L-istandards għandhom jintlaħqu mhux biss għat-traffiku intra-Komunitarju kollu iżda wkoll għal kull wieħed mill-kurrenti bilaterali bejn żewġ Stati Membri. (*) (**) Routing minn tarf sa tarf huwa mkejjel mill-punt ta’ aċċess tan-network sal-punt ta’ kunsinna lid-destinatarju. Id-data tad-depożitu li għandha tiġi meqjusa għandha tkun dik ta’ l-istess jum li fih l-oġġett ġie ddepożitat, kemm-il darba d-depożitu jseħħ bejn il-ħin notifikat għall-aħħar ġabra u l-punt ta’ aċċess tan-network inkwistjoni. Meta d-depożitu jseħħ wara dan il-limitu ta’ żmien, id-data tad-depożitu li għandha tiġi meqjusa inkonsiderazzjoni għandha tkun dik tal-jum li jmiss tal-ġbir


title: Reglamento (CE) n° 2527/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por el que se establecen, para el año 1998, las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno previsto en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 100/97 vom 15. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

formats: html pdf print

text: L 193/60 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 100/97 vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 48/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 2061/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 8. Oktober 1996 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln f(cid:129)r die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromati- sierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getr(cid:132)nke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXVII unter Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 R 2061: Verordnung (EG) Nr. 2061/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 8. Oktober 1996 (ABl. L 277 vom 30. 10. 1996, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2061/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 16. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 15. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 290 vom 23. 10. 1997, S. 34. (2) ABl. L 277 vom 30. 10. 1996, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2500/97 of 15 December 1997 establishing the supply balance for pigmeat for the Azores and Madeira and amending Regulation (EEC) No 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Règlement (CE) n° 2543/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3201/90, portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2510/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 31997R2510 L 345/45 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 12. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2510/97 tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li kkunsidrat ir-Regolament Wara (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar amendat mir- Regolament (KE) Nru 2308/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tal-Kunsill tiġi sabiex żgurata l-applikazzjoni tan- Billi nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, jirrigwardaw huwa meħtieġ il-klassifikazzjoni fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; jiġu adottati miżuri uniformi l-oġġetti li ta’ riferiti li Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kom- pletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviż- joni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta’ l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta’ l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettata li informazzjoni tat-tariffa li torbot, maħruġa mill-awtoritajiet dwar ta’ il-klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma l-Istati Membri doganali tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, tista’ tkompli tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Arti- kolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jis- tabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), għal perjodu ta’ tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. fin-nomenklatura magħquda taħt Artikolu 2 l-Istati Membri L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ li mhix konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista’ tkompli tintalab taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 321, tat-22. 11. 1997, p. 1. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS Kodiċi tan-NM (2) 0405 20 30 Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-Nota 2 (b) tal- Kapitolu 4 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 0405 u 0405 20 30. Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 1. Emulsjoni fl-isfar li jindilek magħmul minn: (% bħala toqol) butir……………………………………………………… 77,5 melħ……………………………………………………… 7,7 zokkor…………………………………………………… 3,1 lamtu tal-patata………………………………………… 4,65 tursin…………………………………………………… 6,2 togħmiet oħra…………………………………………… 0,85 2. Qamħ bi żbul li jitfarfar malajr (Triticum spelta 1. ), li minnu 1104 29 19 tneħħa l-iżbul (iżda mhux il-pericarp). Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-Nota 1 (b) tal- Kapitolu 10 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 1104, 1104 29 u 1104 29 19. It-tneħħija tal-qamħ bi żbul li jitfarfar malajr, anki jekk ma ssirx ħsara għall-pericarp, teskludi l-prodott mill-Kapitolu 10. 3. Ħmira (Saccharomuces cerevisiae), magħmula 95 % inattiva ta’ Il-prodott huwa tat-tip li jintuża fl-għalf bl-ixxuttar. l-annimali. 2102 29 19 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal- kodiċi tan-NM2102 2102 20 u 2102 20 19. Ara wkoll l-intestatura 21. 02, il-paragrafu 4. in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata,


title: Regolamento (CE) n. 2527/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 che istituisce, per il 1998, le modalità di applicazione per il contingente tariffario di carni bovine previsto dall'accordo interinale concluso tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3993/97 do Deputado Olivier DUPUIS ao Conselho. Tunísia - caso do Sr. Khémaïs Csila

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice

formats: html print


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης όσον αφορά τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου [SCH/Com-ex (97) rev. 34]

eurovoc_concepts:
European standard
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
residence permit


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2527/97 af 15. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for 1998 for det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Republikken Slovenien


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2501/97 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1997 recante deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import licence


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 15. december 1997 om ændring af finansieringsordningen for C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system


title: Verordnung (EG) Nr. 2503/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Anpassung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands für bestimmte Fischereien

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4054/97 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Contributo netto dei Paesi Bassi nel 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/69 Risposta data dal Sig. de Silguy a nome della Commissione (23 febbraio 1998) Per quanto riguarda l(cid:146)indipendenza e l(cid:146)autonomia della Banca centrale: A norma delle disposizioni del trattato CE › articolo 109 J › la Commissione valutera‘, nella relazione sulla convergenza, se lo statuto della Banca centrale dell(cid:146)Italia sia compatibile con gli articoli 107 e 108 del trattato e con lo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC). A norma dell(cid:146)articolo 108 «ciascuno Stato membro assicura che, al piu‘ tardi alla data d(cid:146)istituzione del SEBC, la propria legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale nazionale, sara‘ compatibile con il presente trattato e con lo statuto del SEBC. ». Indipendentemente dai lavori di valutazione attualmente in corso presso la Commissione sul statuto della Banca centrale italiana, la Commissione non e‘ al corrente ne· di iniziative pregiudizievoli per l(cid:146)autonomia della Banca d(cid:146)Italia, ne· del proposito del governo italiano di sostituire il governatore di quest(cid:146)ultima. Quanto alla necessita‘ di riforme strutturali: nell(cid:146)ultima Relazione economica annuale sugli indirizzi di massima della politica economica, la Commissione ha sostenuto l(cid:146)idea dell(cid:146)alleggerimento della pressione fiscale e dell(cid:146)attuazione accelerata di riforme strutturali. Questo perche· una politica in tal senso contribuira‘ alla crescita economica e quindi alla creazione di nuovi posti di lavoro. Nella maggior parte degli Stati membri le riforme anzidette sono necessarie indipendentemente dall(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro. Peraltro, nelle sue conclusioni sul programma di convergenza dell(cid:146)Italia, il Consiglio Ecofin del 19 gennaio 1998 si e‘ compiaciuto per le importanti riforme avviate o gia‘ portate a termine dall(cid:146)Italia successivamente all(cid:146)esame del programma di convergenza del luglio 1997, riforme che interessano sia le procedure fiscali e di bilancio che ulteriori complementi apportati alla riforma del sistema di previdenza sociale decisa nel 1995. (98/C 196/94) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4054/97 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (15 dicembre 1997) Oggetto: Contributo netto dei Paesi Bassi nel 1997 Puo‘ la Commissione far sapere a quanto si prevede ammonti il contributo netto dei Paesi Bassi al bilancio dell(cid:146)Unione europea nel 1997? Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (19 gennaio 1998) La Commissione non produce mai stime relative ai saldi di bilancio, vale a dire alla differenza fra i contributi al bilancio da parte degli Stati membri e i versamenti del bilancio a favore degli stessi. Essa pertanto non e‘ in grado di fornire all(cid:146)onorevole parlamentare alcun dato sul contributo netto dei Paesi Bassi per l(cid:146)esercizio 1997. Le ragioni di tale posizione sono esposte con chiarezza nel documento presentato dalla Commissione al Consiglio Economia e Finanza del 13 ottobre 1997, dal titolo «Contributi di bilancio, spese UE, equilibri di bilancio e prosperita‘ relativa degli Stati membri», attualmente disponibile sul sito Europa del World Wide Web nelle undici lingue ufficiali dell(cid:146)Unione. (98/C 196/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4062/97 di Fernand Herman (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Assistenza sanitaria Il regolamento 1408/71 (1) sulla sicurezza sociale prevede che ai cittadini dell(cid:146)Unione non puo‘ essere rifiutata l(cid:146)autorizzazione ad usufruire, in un altro Stato membro, di cure piu‘ efficaci qualora dette cure non siano state loro proposte in un lasso di tempo che tenga conto della loro eta‘ e del loro stato di salute. Dal 1978 la Corte di Giustizia ha convalidato detto obbligo (causa 117/177)