title: Smernica Rady 97/76/ES zo 16. decembra 1997, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/99/EHS a smernicu 72/462/EHS v súvislosti s pravidlami pre mleté mäso, produkty z mäsa a niektoré ďalšie produkty živočíšneho pôvodu

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

text: 222 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997L0076 16. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 10/25 SMERNICA RADY 97/76/ES zo 16. decembra 1997, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/99/EHS a smernicu 72/462/EHS v súvislosti s pravidlami pre mleté mäso, produkty z mäsa a niektoré ďalšie produkty živočíšneho pôvodu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, Smernica 77/99/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), 1. V piatej zarážke článku 2 a) ii) a 2 d) sa odvolanie na smer- smernicu odvolaním na nicu 88/657/EHS nahrádza 94/65/ES. so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho 2. V článku 3: keďže smernica Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdra- votných problémoch ovplyvňujúcich produkciu a predaj mäso- vých produktov a určitých ďalších produktov živočíšneho pôvodu (3), aktualizovaná smernicou 92/5/EHS (4), poskytuje možnosť používať mäso, ako je uvedené v článku 2 smernice 88/657/EHS, v príprave mäsových produktov; keďže smernica 88/657/EHS bola zrušená s účinnosťou od 1. januára 1996 a nahradená smernicou Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorá stanovuje požiadavky pre produkciu mletého mäsa a mäsových produktov (5) a ich zavedenie na trh; keďže, aby sa zabezpečila právna istota, odvolania na smer- nicu 88/657/EHS ba sa mali zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom; keďže tieto ustanovenia, ktoré sú kvôli ich dočasnej platnosti dnes zastaralé, by sa mali odstrániť zo smernice 77/99/EHS; a) druhá zarážka bodu A. 1 znie „— v súlade s článkom 9 (1). “; b) nasledujúci pododsek sa vkladá k bodu A. 1: „alebo ktoré boli registrované a kontrolované v súlade s článkom 9 (2)“; c) bod A. 9 sa mení a dopĺňa takto: — odsek a) sa vypúšťa, — slová „b) od 1 júla 1993“ sa vypúšťajú, — bod i) sa stáva bodom a) a bod ii) sa stáva bodom b). 3. Článok 9 (2) sa mení a dopĺňa nasledovne: Členské štáty môžu rozšíriť „2. derogáciu zákona uvedenú v odseku 1na organizácie uvedené v článku 4, časti A, bodoch a) i) a v častiach C, D a E smernice 64/433/EHS, za predpokladu, že spracovanie produktov v týchto zariadeniach musí zodpovedať ostatným požia- davkám tejto smernice“. keďže okrem toho existujú špeciálne výrobné podmienky pre spracovanie žalúdkov, žlčníkov a čriev, postupy iné ako už stanovené smernicou 77/99/EHS by mali byť zavedené do praxe; keďže by sa mal stanoviť prijateľný časový limit pre člen- ské štáty, aby sa zosúladili s týmito novými postupmi v rámci ich dovozu z tretích svojej národnej produkcie a v rámci krajín, (1) Ú. v. ES C 341, 5. 12. 1994, s. 206. (2) Ú. v. ES C 397, 31. 12. 1994, s. 37. (3) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1997. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/68/ES (Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 10). (4) Ú. v. ES L 57, 2. 3. 1992, s. 1. (5) Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1994, s. 10. 4. V článku 13 (1) c) sa slová „do 1 júla 1993, certifikát o zdravotnom stave stanovený v prílohe D“ vypúšťajú. 5. V poslednom pododseku článku 13 (l) sa odvolanie na smernicu 88/657/EHS nahrádza odvolaním na smernicu 94/65/ES. 6. Článok 21 sa vypúšťa. 7. V prvej a druhej zarážke bodu 2 kapitoly III prílohy B sa odvolanie na smernicu 88/657/EHS nahrádza odvolaním na smernicu 94/65/ES. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 223 Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu. Keď sú opatrenia uvedené v prvom odseku prijaté členskými štátmi, obsahujú odvolanie na túto smernicu alebo sú sprevá- dzané takýmto odkazom pri príležitosti ich oficiálneho uverej- nenia. Metódy uvedenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty. Členské štáty zašlú Komisii 2. texty hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti uvedenej v tejto smernici. Článok 5 smernica Táto v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. nadobúda účinnosť v deň uverejnenia Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 16. decembra 1997 Za Radu predseda F. BODEN 8. Piata zarážka bodu 4 kapitoly V prílohy B znie nasledovne: „— V prípade, že legislatíva členských štátov povoľuje použitie škrobu alebo proteínov živočíšneho alebo rastlinného pôvodu pre iné než technologické procesy, odvolanie na takéto použitie v súvislosti s popisom predaja“. 9. Kapitola III prílohy C sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tejto smernici. Článok 2 V článku 21b smernice 72/462/EHS (1) dátum „31. december v druhom pododseku sa nahrádza údajom „31. 1997“ december 1998“. Článok 3 Na základe správy Komisie sprevádzanej akýmikoľvek relevant- nými návrhmi, ktoré prijme Rada kvalifikovanou väčšinou, Rada pred 31. decembrom 2001 prehodnotí predbežné ustano- venia posúdiť so podmienky zariadení, z ktorých boli črevá pôvodne dodané. zámerom znovu v prílohe uvedené Článok 4 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne pred- súladu a administratívne opatrenia, na dosiahnutie 1. pisy s s touto smernicou pred 1. januárom 1999. (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/91/ES (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 26). 224 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA „KAPITOLA III Podmienky pre výrobu, umiestnenie na trhu a dovoz očistených, solených alebo sušených a/alebo tepelne opracovaných žalúdkov, žlčníkov a čriev Okrem podmienok uvedených v prílohe A a kapitole II k prílohe B musia zariadenia dodávajúce na trh žalúdky, žlčníky a črevá spĺňať nasledujúce podmienky: 1. surovina musí pochádzať od zvierat, ktoré boli v predporážkovej a poporážkovej obhliadke posúdené ako vhodné pre ľudskú výživu; 2. produkty, ktoré nemôžu byť uskladnené pri teplote okolia, musia byť uskladnené až do vyskladnenia v zariadení na to určenom. Obzvlášť produkty, ktoré nie sú zasolené alebo sušené, musia byť skladované pri teplote nižšej ako 3 °C; 3. surový materiál musí byť transportovaný z bitúnku ku spracovateľovi vo vyhovujúcich hygienických podmienkach a tam, kde je to vhodné, medzi porážkou a prebratím surového materiálu, musí byť zmrazený. Prepravné prostriedky a obaly pre prepravu takýchto materiálov musia mať hladký vnútorný povrch, ktorý sa dá ľahko umyť, čistiť a dezinfikovať. Prepravné prostriedky musia byť navrhnuté takým spôsobom, aby bolo možné udržiavať poža- dovanú teplotu počas celej doby prepravy; 4. musia byť zabezpečené priestory pre uskladnenie baliacich a obalových materiálov; 5. balenie a obaľovanie musí prebiehať v hygienických podmienkach v miestnosti alebo na mieste na to určenom; 6. použitie dreva je zakázané, avšak použitie drevených paliet je povolené pre prepravu obalov s uvedenými produktmi. “


title: Regolamento (CE) n. 2604/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 relativo all'introduzione di una vigilanza comunitaria preventiva sulle importazioni di determinati prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE originari di alcuni paesi terzi

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
customs document
import policy
iron and steel product
third country

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se extiende en beneficio de los países menos avanzados el ámbito de aplicación de los Reglamentos (CE) n° 3281/94 y 1256/96 relativos a los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
generalised preferences
international trade
least-developed country
market access

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 12. 1997 COM(97)721 final 97/0361 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se extiende en beneficio de los países menos avanzados el ámbito de aplicación de los Reglamentos (CE) n° 3281/94 y 1256/96 relativos a los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea (presentada por la Comisión) Exposición de motivos El Plan de Acción de la Organización Mundial del Comercio (OMC) aprobado en la reunión ministerial de Singapur tiene por objeto mejorar el acceso de los países en desarrollo menos avanzados (p. m. a. ) al mercado de industrializados. Recomienda entre otras cosas que éstos concedan, sobre una base autónoma, una franquicia de derechos para las importaciones de productos originarios de los p. m. a. 1 los países El 2 de junio de 1997, basándose en una Comunicación de la Comisión elaborada a raíz del Plan de Acción, el Consejo de Ministros adoptó sus conclusiones en las cuales consideró que, en una primer fase, la Unión Europea debería aplicar las conclusiones de Singapur concediendo a los p. m. a. no miembros del Convenio de Lomé ventajas equivalentes a las que gozan los países partes en dicho Convenio. El instrumento que permite concretar esta orientación es el plan de preferencias generalizadas de la Unión Europea (SPG) establecido en los Reglamentos (CE) n° 3281/94 y (CE) n° 1256/962, y que, por su propia estructura, impone un marco para la incorporación de las medidas previstas. La incorporación al SPG de las concesiones del Convenio de Lomé en el sector industrial no plantea dificultades particulares. En cambio, hay que estudiar si se pueden incorporar al SPG las concesiones agrícolas del Convenio de Lomé, especialmente en el caso de los productos sujetos a contingentes, teniendo en cuenta, por un lado, que no es posible una incorporación "por equivalencia" mediante una conversión de los contingentes en modulación arancelaria, dado el principio jurídico de no discriminación incluido en el Convenio de Lomé y, por otro, que el SPG no dispone ya ningún límite cuantitativo. La solución más coherente a este problema podría consistir en reconocer, en un futuro régimen ACP, una forma de discriminación positiva en favor de los países más pobres. Este planteamiento permitiría superar los actuales instrumentos y lanzar una iniciativa específica en beneficio de todo el Grupo de PMA. A la espera de esta iniciativa, y habida cuenta del impacto insignificante que tendría la introducción en el SPG de los contingentes establecidos en el Convenio de Lomé, por su fuerte efecto inhibitorio en la utilización de las preferencias, la Comisión considera inoportuno incluir en la presente propuesta los productos agrícolas sujetos a contingentes en el Convenio de Lomé. En consecuencia, la Comisión propone modificar los Reglamentos SPG para incluir, en beneficio de los p. m. a. , por una parte, los productos industriales básicos que no estén ya incluidos y, por otra parte, los productos agrícolas que no estén sujetos a contingentes en el Convenio de Lomé. Esta propuesta, que cubre más del 99 % de las exportaciones de los p. m. a. actualmente fuera del SPG, constituye una oferta sustancial y responde concretamente al deseo del Consejo. 1 Con posibilidad de introducir excepciones. 2 Que definen respectivamente los aspectos industrial y agrícola del plan (DO L 348 de 31. 12. 1994, p. l y D OL 160 de 29. 6. 1996. 12, p. 1. Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se extiende en beneficio de los países menos avanzados el ámbito de aplicación de los Reglamentos (CE) n° 3281/94 y 1256/96 relativos a los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión1, Considerando que el Reglamento (CE) n° 3281/94 del Consejo, de 19. 12. 1994, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el período 1995-1998 a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo2, establece en su artículo 3 un régimen arancelario más favorable para los países menos avanzados; Considerando que el Reglamento (CE) n° 1256/96, de 20. 6. 1996, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo3, establece en su artículo 3 un régimen arancelario más favorable para los países menos avanzados; Considerando que en la reunión ministerial de Singapur de diciembre de 1996, los Estados miembros de la OMC se comprometieron a llevar a cabo un plan de acción destinado a mejorar el acceso a su mercado de los productos originarios de los países menos avanzados; Considerando que, sobre la base de una Comunicación de la Comisión, de 16 de abril de 1997, el Consejo adoptó conclusiones el 2 junio de 1997 en las cuales consideró que las conclusiones de Singapur debían aplicarse, en particular, concediendo a los países menos avanzados que no son miembros del Convenio de Lomé ventajas equivalentes a las que gozan los países partes en dicho Convenio; 1 DOn°C 2 DO n° L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) ,p. n° 998/97 (DO n° L 144 de 4. 6. 1997, p. 13). •* DO n° L 160 de 29. 6. 1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2448/96 (DO n° L 333 de 21. 12. 1996, p. 12). Considerando que, en el caso de los productos industriales, este tratamiento equivalente supone la inclusión en el SPG de todos los productos actualmente excluidos para los que el Convenio de Lomé establece una exención de derechos de aduana; Considerando que, en el caso de los productos agrícolas, conviene incluir, en beneficio de los países menos avanzados, los productos que gozan de una reducción arancelaria en el Convenio de Lomé aplicándoles, según la reducción que les concede el Convenio de Lomé, uno de los niveles de derecho preferente establecidos en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1256/96 citado, con excepción de los productos sujetos a un contingente arancelario en el Convenio de Lomé, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El beneficio del régimen contemplado en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3281/94 se hará extensivo a los productos recogidos en el Anexo I del presente Reglamento. Artículo 2 El régimen contemplado en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1256/96, se complementará aplicando a los productos recogidos en el Anexo II del presente Reglamento un derecho preferente del mismo nivel que el que se establece en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1256/96 en función de su grado de sensibilidad. Artículo 3 La lista de los países y territorios beneficiarios menos avanzados recogida en el Anexo IV de los Reglamentos (CE) n° 3281/94 y (CE) 1256/96 queda modificada de la siguiente manera: en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 3281/94, después de "328 Burundi", se inserta "330 Angola" y se eliminan "391 Botsuana" y "817 Tonga"; en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1256/96 se eliminan "391 Botsuana" y "817 Tonga". Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. ANEXO I Lista de productos a que se refiere el articulo l1 Designación de la mercancía m Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro incluso en disolución acuosa o con antiaglomerantes o agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar: Que se destinen a una transformación química (separación de Na y Cl) para la fabricación de otros productos: Desnaturalizados o para otros usos industriales (incluido el refinado), excepto la conservación o preparación de productos para la alimentación humana o animal para la alimentación humana Los demás Azufre de cualquier clase, con exclusión del sublimado, del precipitado y del coloidal, excepto el azufre en bruto y azufre sin refinar Granito simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de espesor no superior a 25 cm. Arenisca simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de espesor no superior a 25 cm. Pórfido, sienita, lava, basalto, gneis, traquita y demás rocas duras similares, simplemente troceadas, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de espesor no superior a 25 cm. Dolomita calcinada o sinterizada Aglomerado de dolomita Óxidos de hierro micáceos naturales Silicio Metales alcalinos Metales alcalinotérreos Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí Código NC ÍÜ 2501 00 31 2501 00 51 2501 00 91 2501 00 99 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 ; 2518 20 00 2518 30 00 2530 40 00 2804 6100 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 2805 30 Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, los títulos de la designación de la mercancía sólo tienen valor indicativo, ya que el régimen preferencial está determinado, en este Anexo, por los códigos NC. Cuando figura un "ex" delante del código NC, el régimen preferencial estará determinado a la vez por el código NC y por la descripción correspondiente. - 2805 40 10 ill 2818 20 00 2818 30 00 ex 2844 30 11 2844 30 19 ex 2844 30 51 2845 10 00 2845 90 10 2905 43 00 2905 44 3201 20 00 3201 90 20 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 3502 1190 3502 19 90 3502 20 91 3502 20 99 3502 90 70 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 3809 10 3824 60 4104 10 91 4105 1191 4105 1199 4105 12 4105 19 4106 1190 4106 12 00 4106 19 00 4107 10 10 4107 29 10 4107 90 10 G) Mercurio que se presente en bombonas con un contenido neto de 34,5 kg (peso estándar) y cuyo valor fob no exceda de 224 ecus por bombona Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial. Hidróxido de aluminio "Cermets" en bruto, desperdicios y desechos de uranio empobrecido en U 235 Uranio empobrecido en U 235, aleaciones, dispersiones, productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio empobrecido en U 235 o compuestos de este producto, excepto los "cermets" "Cermets" en bruto, desechos y desperdicios de torio Agua pesada (óxido de deuterio) Deuterio y compuestos de deuterio; hidrógeno y sus compuestos, enriquecidos en deuterio; mezclas y soluciones que contengan estos productos Manitol D-glucitol (sorbitol) Extracto de mimosa Extractos de zumaque, de valonea, de roble o de castaño Extractos curtientes de eucaliptos Extractos curtientes obtenidos de frutos de gambir y de mirobálano Los demás extractos curtientes de origen vegetal Ovoalbúmina seca (en hojas, escamas, cristales, polvo, etc. ) Las demás (ovoalbúmina) Lactoalbúmina seca (en hojas, escamas, cristales, polvo, etc. ) Las demás (lactoalbúmina) Las demás albúminas Dcxtrina Los demás almidones y féculas modificados, excepto los esterificados o eterificados Colas Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otras partidas : A base de materias amiláceas : Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 : Los demás cueros y pieles solamente curtidos Las demás pieles sin dividir Las demás pieles divididas Pieles depiladas de ovino, preparadas, excepto las de las partidas 4108 o 4109, curtidas o recurtidas pero sin preparación posterior, incluso divididas, precurtidas de otra forma Las demás pieles depiladas de ovino Las demás pieles depiladas de caprino, preparadas, excepto las de las partidas 4108 o 4109, curtidas o recurtidas pero sin preparación posterior, incluso divididas, con precurtido vegetal, excepto las de cabras de la India Las demás pieles depiladas de caprino, preparadas, excepto las de las partidas 4108 o 4109, curtidas o recurtidas pero sin preparación posterior, incluso divididas, precurtidas de otra forma Las demás pieles depiladas de caprino Pieles depiladas de porcino, excepto las de las partidas 4108 ó 4109, solamente curtidas Pieles de reptil, excepto con precurtido vegetal, solamente curtidas Pieles depiladas de los demás animales, solamente curtidas Ill 4403 10 10 4501 5001 00 00 5002 00 00 5105 5203 00 00 7201 10 7201 10 11 7201 10 19 7201 10 30 7201 20 00 7201 50 90 7203 7204 50 90 7206 7218 10 00 7224 10 00 7601 7602 00 19 7801 7801 10 7801 99 91 7801 99 99 7901 7903 8101 10 00 810191 8102 10 00 8102 91 8103 10 8104 1100 8104 19 00 8107 10 8108 10 8109 10 Í2) Postes de coniferas de longitud entre 6 y 18 m ambos inclusive y con una circunferencia, en el extremo grueso, entre 45 cm exclusive y 90 cm inclusive, inyectados o impregnados de otro modo, en cualquier grado Corcho natural o simplemente preparado; desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado Capullos de seda devanables Seda cruda sin torcer Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la lana peinada a granel) : Algodón cardado o peinado Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo inferior o igual al 0,5 % en peso Con el 0,4 % o más, en peso, de manganeso, con un contenido de silicio no superior al 1 % en peso (CECA) Con el 0,4 % o más, en peso, de manganeso, con un contenido de silicio superior al 1% en peso (CECA) Con un peso del 1 % inclusive al 0,4 % exclusive, en peso, de manganeso Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo superior al 0,5 % en peso. Fundición en bruto aleado, fundición especular, excepto las de un contenido del 0,3 % inclusive al 1 % inclusive en peso de titanio y del 0,5 % inclusive al 1 % inclusive de vanadio Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales de hierro y demás productos férreos esponjosos, en trozos, «pellets» o formas similares; hierro con una pureza mínima del 99,94 % en peso, en trozos, «pellets» o formas similares Lingotes de chatarra, excepto los de aceros aleados Hierro y acero sin alear, en lingotes u otras formas primarias, con exclusión del hierro de la partida 7203 : Acero inoxidable en lingotes u otras formas primarias (CECA) Los demás aceros aleados en lingotes u otras formas primarias (CECA) Aluminio en bruto : sin alear Los demás desperdicios y desechos de aluminio (incluidos los rechazos de fabricación) Plomo en bruto : Plomo refinado Aleaciones de plomo Los demás Cinc en bruto : Polvo y partículas, de cinc : Polvo de volframio (tungsteno) Volframio simplemente por sinterizado; desperdicios y desechos Polvo de molibdeno Molibdeno en bruto, incluidas las barras obtenidas simplemente por sinterizado; desperdicios y desechos Tántalo en bruto, incluidas las barras obtenidas simplemente por sinterizado; desperdicios y desechos, polvo Magnesio en bruto, con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % en peso Los demás Cadmio en bruto, desperdicios y desechos, polvo Titanio en bruto, desperdicios y desechos, polvo Circonio en bruto, desperdicios y desechos, polvo (tungsteno) en bruto, las barras obtenidas incluidas JÜ1 811000 11 8110 00 19 81110011 811100 19 8112 20 31 8112 20 39 8112 30 20 8112 30 40 8112 40 11 8112 40 19 8112 91 10 8112 9131 8112 9139 8112 9150 8112 9181 8112 9189 8113 00 20 8113 00 40 (¿i Antimonio en bruto, polvo Desperdicios y desechos Manganeso en bruto; polvo Desperdicios y desechos Cromo en bruto; polvo, excepto las aleaciones de cromo con más del 10% en peso de níquel Desperdicios y desechos Germanio en bruto; polvo Desperdicios y desechos Vanadio en bruto; polvo Desperdicios y desechos Hafnio (celtio) Niobio (colombio), renio en bruto, polvo Desperdicios y desechos Desperdicios y desechos Indio Galio y talio "Cermets" en bruto Desperdicios y desechos ANEXO II Lista de productos a que se refiere el artículo 21 PARTE 1 Productos muy sensibles la especie Designación de la mercancía Animales vivos de porcina: — Los demás: -- de peso inferior a 50 kg : — de las especies domésticas ~ de peso superior o igual a 50 kg: — de las especies domésticas: — Cerdas que hayan parido por lo menos una vez y que pesen 160 kg como mínimo — Los demás Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y pintadas, de las especies domésticas, vivos Tocino sin partes magras y grasas de cerdo o de ave sin fundir ni frescos, extraer de otro modo, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados: ~ Grasa de aves de corral y Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; polvo harina carne o de comestibles, de despojos: — Los demás, incluidos la harina y el polvo comestibles, de carne o de despojos: — Despojos: — Los demás: — Hígados de aves: Hígados grasos de ganso o de pato, salados o en salmuera Código NC 0103 91 10" 0103 92 11a 0103 92 19a 0105a 0209 00 90" 0210 90 711 Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, los títulos de la designación de la mercancía sólo tienen valor indicativo, ya que el régimen preferencial está determinado, en este Anexo, por los códigos NC. Cuando figura un "ex" delante del código NC, el régimen preferencial estará determinado a la vez por el código NC y por la descripción correspondiente. Código NC 0210 90 79° Designación de la mercancía Los demás 0401 10a 0401 20a 0401 30a 0403 1011" 0403 10 13a 0403 10 19a 0403 10 31a 0403 10 33a 0403 10 39a 0403 90 11a 0403 90 13a 0403 90 19a 0403 90 31a 0403 90 33a 0403 90 39a 0403 90 51a 0403 90 53a 0403 90 59a 0403 90 61a 0403 90 63a 0403 90 69a 0404a Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: - Con un contenido de grasas no superior al 1 % en peso: - Con un contenido de grasas superior al 1 % sin exceder del 6 %, en peso - Con un contenido de grasa superior al 6 % en peso Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: - Yogur: - Sin aromatizar y sin frutas ni cacao - Los demás: - Sin aromatizar y sin frutas ni cacao : - formas sólidas En polvo, granulos u otras Los demás Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro modo; productos constituidos por los componentes naturales de la leche, o edulcarados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas azucarados incluso Código NC 0405 10a 0405 20 90a Designación de la mercancía Mantequilla y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar: - Mantequilla - Pastas lácteas para untar: - Con un contenido de materia grasa superior al 75 % pero inferior al 80 %, en peso 0405 90a - Los demás Huevos de ave con cascarón, frescos, conservados o cocidos: - De aves de corral: 0407 00 11a 0407 00 19a 0407 00 30a - Para incubar 1 - Los demás con Huevos de ave sin cascarón y yemas de huevo, frescos, secos, agua o vapor, cocidos moldeados, o congelados conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo: - Yemas de huevo : ~ Secos: - Las demás - Las demás: - Las demás: - Líquidos - Las demás incluso congeladas - Los demás: - Secos: - Los demás ~ Los demás: - Los demás Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados: -Ajos La reducción se aplica del 01. 06 al 31. 01 0408 11 80a 0408 19 81a 0408 19 89a 0408 91 80" 0408 99 80a 0703 20 00° La admisión en esta subpartida estará sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. Código NC ex 0707 00 05" Designación de la mercancía Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: Pepinos: Pepinos de invierno: excepto los pepinillos de invierno 0707 00 90° - Pepinillos ex 0709 10 00° Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: - Alcachofas 0709 52 00" - Setas y trufas: - Trufas los Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos: - Albaricoques griñones 11 La reducción se aplica del 01. 11 al 15. 05 La reducción se aplica del 01. 01 al 30. 06 La reducción se aplica del 01. 06 al 31. 07 ex 0809 10 00° ex 0809 30° ex 0809 40 05B 110100 11a 110100 15a 110100 90" 1102 10 00" 1103 11* 1103 2100" Melocotones, griñones y nectarinas incluidos los La reducción se aplica del 11. 06 al 30. 09 - Ciruelas y endrinas: -- Ciruelas La reducción se aplica del 11. 06 al 30. 09 Harina de trigo y de morcajo o tranquillón: - De trigo: - De trigo duro -- De trigo blando y de escanda - De morcajo o tranquillón Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo o tranquillón: - Harina de centeno Grañones, sémola y «pellets», de cereales: - Grañones y sémola: - De trigo - "Pellets": ~ De trigo secas, productos Designación de la mercancía Algarrobas, remolacha algas, azucarera y caña de azúcar, frescas o incluso pulverizadas; huesos y almendras de frutas y demás vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus empleados principalmente en la alimentación humana, ni comprendidos en otras partidas: - Los demás: — Remolacha azucarera expresados sativum) no -- Caña de azúcar Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo); y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 ó 1503: - Manteca y demás grasas de cerdo: - Los demás demás preparaciones Las y conservas de carne, de despojos o de sangre: - Preparaciones homogeneizadas: de carne de porcino, bovino, ovino y caprino - de hígado de cualquier animal: « Los demás: de porcino, bovino, ovino y caprino - de la especie porcina: ~ Jamones y trozos de jamón: — De la especie porcina doméstica — Paletas y trozos de paleta: — De la especie porcina doméstica — Los demás, incluidas las mezclas: — De la especié porcina doméstica Código NC 121291a 1212 92 00a 1501 00 19a ex 1602 10 00° ex 1602 20 90" 1602 41 10a 1602 42 10a 1602 49 11a 1602 49 13a 1602 49 15a 1602 49 19a 1602 49 30a 1602 49 50a Código NC Designación de la mercancía 13 Las demás, incluidas sangre las de de preparaciones cualquier animal: - Preparaciones de sangre de cualquier animal: Preparaciones de sangre de las especies bovina y porcina - Las demás: - Las demás: -— Que despojos de doméstica contengan carne o la especie porcina Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: - Lactosa y jarabe de lactosa la miel, - Azúcar y jarabe de arce: - Azúcar sólido de arce, con aromatizantes o colorantes añadidos ex 1602 90 10° 1602 90 51" 1702 1100" 1702 19 00" 1702 20 10" 1702 20 90° ~ Los demás 1702 30 10" 1702 40 10" 1702 60' 1702 90 30a 1702 90 60a - Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, inferior al 20 %: - Isoglucosa - Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa, en peso sobre el producto seco, superior o igual al 20 % pero inferior al 50 %: - Isoglucosa - Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fructosa, en peso sobre producto seco, superior al 50 % - Los demás, incluido el azúcar invertido: - Isoglucosa - Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural Código NC 1702 90 71a 1702 90 75a 1702 90 80a 1702 90 99a 2106 90 30a 2106 9051a 2106 90 59a 2309 10 15a Designación de la mercancía — Azúcar y melaza, caramelizados: — Con el 50 % o más de sacarosa en estado seco — Los demás: — En polvo, incluso aglomerado — Jarabe de inulina no alimenticias ti i comprendidas en — Los demás Preparaciones expresadas otras partidas: — Los demás: — Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos: — De isoglucosa — Los demás: — De lactosa — Los demás tipo de Preparaciones del las utilizadas para la alimentación de los animales: — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor: « Con almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodextrina, de las subpartidas 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 y 2106 90 55 o productos lácteos: — Que contengan almidón, fécula, glucosa, maltodextrina o jarabe de glucosa o maltodextrina: — Sin almidón ni fécula o con un contenido de estas materias no superior al 10 % en peso: Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % e inferior al 75 % en peso 15 Código NC 2309 10 19" 2309 10 39a 2309 10 59" 2309 10 70" 2309 90 35" 2309 90 39" Designación de la mercancía Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 75 % en peso — Con un contenido en peso de almidón o de fécula superior al 10 % e inferior o igual al 30%, en peso : Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % en peso — Con un contenido de almidón o de fécula superior al 30 %, en peso: Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % en peso — Sin almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina ni jarabe de maltodextrina, pero que contengan productos lácteos: — Los demás: — Los demás: — Con almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodextrina, de las subpartidas 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 y 2106 90 55 o productos lácteos: — Que contengan almidón, fécula, glucosa, maltodextrina o jarabe de glucosa o maltodextrina Sin almidón ni fécula o con un contenido de estas materias no superior al 10 % en peso: Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % e inferior al 75 % en peso Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 75 % en peso Con un contenido en peso de almidón o de fécula superior al 10 % e inferior o igual al 30 %, en peso: Código NC 2309 90 49" 2309 90 59" 2309 90 70a Código NC 0102 90b 020 lbl 0202bI 0210 20b 1108 14 00" ex 1108 19 90a Designación de la mercancía Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % en peso — Con un contenido de almidón o de fécula superior al 30 %, en peso: Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 50 % en peso — Sin almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina ni jarabe de maltodextrina, pero que contengan productos lácteos PARTE 2 Productos sensibles Designación de la mercancía Animales vivos de bovina: - Los demás la especie Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada Carne de animales de la especie bovina, congelada Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; polvo harina carne o de comestibles, de despojos: - Carne de la especie bovina y - Almidón y fécula; inulina: -- Fécula de mandioca - Los demás almidones y féculas: - Los demás excepto las féculas de arrurruz 1109 00 00" Gluten de trigo, incluso seco En caso de que las importaciones en la Comunidad de carne de bovino de los códigos NC 0201 y 0202, originarias de uno de los países mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1256/96, superen, en el curso de un año, la cantidad correspondiente a la cantidad de las importaciones realizadas en la Comunidad durante el año en que, dentro del periodo de 1969 a 1974, se hayan realizado las mayores importaciones comunitarias del origen considerado, incrementadas en una tasa de crecimiento anual del 7 % , se suspenderá total o parcialmente el beneficio de la exención del derecho de aduana para los productos del citado origen. Código NC 1702 90 79a 2106 90 55" 2303 10 11" 17 Designación de la mercancía Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: — Los demás, incluido el azúcar invertido: — Azúcar y melaza, caramelizados: — Los demás: — Los demás la miel, alimenticias Preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas: - Los demás: - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos: — Las demás: — De glucosa o de maltodextrina heces Residuos de industria del la almidón y residuos similares, pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria y azucarera, desperdicios de cervecería o de destilería, incluso en «pellets»: - Residuos de almidón y residuos similares: - Residuos de industria del almidón de maíz (con exclusión de las aguas de remojo concentradas), con un contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco: - Superior al 40 % en peso industria del la la Código NC 2309 90 31' Código NC 0805 I0Ü 0805 20" Código NC 0204 10 00° tipo de Designación de la mercancía Preparaciones del las utilizadas para la alimentación de los animales: — Los demás: ~ Los demás: — Con almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodextrina, de las subpartidas 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 y 2106 90 55 O productos lácteos: — Que contengan almidón, fécula, glucosa, maltodextrina o jarabe de glucosa o maltodextrina: — Sin almidón ni fécula o con un contenido de estas materias no superior al 10 % en peso: Sin productos lácteos o con un contenido de estos productos inferior al 10 %, en peso PARTE 3 Productos semi-sensibles Designación de la mercancía Agrios frescos o secos: - Naranjas La reducción se aplica del 01. 11 al fin de febrero incluidas Mandarinas, las "tangerinas" "satsumas", y Clementinas, "wilkings" y demás híbridos similares de agrios PARTE 4 Productos no sensibles Designación de la mercancía Carne de animales de la especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada: - En canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas 19 Código NC 0204 2100° 0204 22b 0204 23 00b 0204 30 00" 0204 4100° 0204 42° 0204 43° 0204 50° 0206 10 95 0206 29 91" 0208 90 50° 0210 12 90° 0210 90 41' 0210 90 90° Designación de la mercancía - Las demás carnes de animales de la o ovina, refrigerada especie fresca - En canales o medias canales de cordero, congeladas - Las demás carnes de animales de la especie ovina, congelada — Carne de animales de la especie caprina frescos, Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o refrigerados o mular, congelados: — de la especie bovina, frescos o refrigerados: -- Los demás: — Músculos del diafragma y delgados — de la especie bovina, congelados: — Los demás: — Los demás: — Músculos del diafragma y delgados Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados: — Los demás: — Carne de ballena y de foca y Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; polvo harina comestibles, de carne o de despojos: — Carne de la especie porcina: — Panceta y sus trozos: — Los demás — Los demás, incluidos la harina y el polvo comestibles, de carne o de despojos : ~ Despojos: — de la especie bovina: — Músculos del diafragma y delgados ~ Harina y polvo comestibles, de carne o de despojos Código NC 0703 20 00" ex0707 0005b ex 0709 10 00" 0714 1091' 6x0714 9011* ex 0714 90 19a Designación de la mercancía Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados: -Ajos Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: - Pepinos: Pepinillos de invierno Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: - Alcachofas La reducción se aplica del 01. 02 al 31. 05 La reducción se aplica del 01. 11 al 15. 05 La reducción se aplica del 01. 11 al 31. 12 secos, de mandioca salep, batatas y raíces y ricos en frescos o o (yuca), Raíces aguaturmas arrurruz, (boniatos, (patacas), tubérculos camotes) fécula o en similares refrigeraos, inülina, incluso congelados troceados o en pellets; médula de sagú: - Raíces de mandioca: --Los demás: — Del tipo de las utilizadas para el consumo humano, en envases inmediatos con un contenido neto igual o inferior a 28 kg, ya sean frescos y enteros, congelados sin piel o incluso cortados en trozos - Los demás: - Raíces de arrurruz y de salep, y raíces y tubérculos similares ricos en fécula: — Del lipo de las utilizadas para el consumo humano, en envases inmediatos con un contenido neto igual o inferior a 28 kg, ya sean frescos y enteros, congelados sin piel o incluso cortados en trozos: De raíces de arrurruz — Los demás: De raíces de arrurruz 21 Código NC 0806 20 92° 1001 90 10° ex 1106 20 10" ex 1106 20 90a Designación de la mercancía Uvas y pasas: - Pasas: — Las demás: — Pasas sultaminas Trigo y morcajo: - Los demás: — Escanda para siembra1 Harina, sémola y polvo de las legumbres secas de la partida 0713, de sagú o de las raíces o tubérculos los la partida 0714 o de de productos del capítulo 8: - De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 07141: De harina y sémola de arrurruz - Los demás: De harina y sémola de arrurruz Almidón y fécula; inulina: - Almidón y fécula: — Los demás almidones y féculas: — Los demás: ex 1108 19 90" Fécula de arrurruz y Grasas y aceites, de pescado o de sus mamíferos marinos, fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: - Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones: — Fracciones sólidas: — de ballena o de cachalote Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente: - Los demás 1504 30 11" 1509 90 00" La admisión en esta subpartida estará sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. Código NC 151000 90' aceites Designación de la mercancía Los demás obtenidos exclusivamente de la aceituna, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y aceites o mezclas de estos fracciones los aceites o con fracciones de la partida 1509: — Los demás demás preparaciones Las y conservas de carne, de despojos o de sangre: Las demás, incluidas sangre las de de preparaciones cualquier animal: ~ Las demás: — Las demás — Las demás: Las demás: de ovinos o de caprinos: ~ Sin cocer; mezclas de carne o despojos cocidos y de carne o despojos sin cocer: 1602 90 72° de ovino a) La reducción se aplica a los derechos específicos. °) La reducción se aplica a los derechos ad valorem. 23 Ficha de financiación Título de la acción: Proyecto de propuesta de Reglamento por el que se amplía el ámbito de aplicación de los Reglamentos (CE) n° 3281/94 y (CE) n° 1256/96 relativos a los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea en beneficio de los países menos avanzados Fundamento jurídico: Artículo 113 del Tratado Objetivo de la acción: Este proyecto de propuesta de Reglamento tiene por objeto ampliar el número de productos cubiertos por las preferencias generalizadas para los países menos avanzados. Estimación de los ingresos aduaneros: Si se tiene en cuenta las importaciones registradas en 1996 de los productos contemplados en el Anexo I y II de la presente propuesta procedentes de los países beneficiarios citados en el Anexo IV de los Reglamentos (CE) n° 3281/94 y (CE) n° 1256/96 y la utilización media del SPG por parte de los países menos avanzados, del 50 % en 1995, la pérdida de ingresos aduaneros puede estimarse en 77. 918 ecus. ISSN 0257-9545 COM(97) 721 final DOCUMENTOS ES 02 05 11 14 N° de catálogo : CB-CO-97-741-ES-C ISBN 92-78-29785-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2516/97 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
beef
cattle
customs formalities
export refund
health certificate
third country


title: 97/870/CE: Decisão da Commissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 96/385/CE que aprova o plano para o controlo e erradicação da encefalopatia espongiforme bovina no Reino Unido (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
cattle
slaughter of animals
veterinary inspection


title: 97/872/CE: Decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 1997 relativa a um programa de acção da Comunidade de apoio às organizações não governamentais dedicadas principalmente à protecção do ambiente

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation


title: Verordening (EG) Nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren producten

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) nº 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (COM(97)0341 C4-0416/97 97/0189(CNS) )

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html print


title: A Tanács határozata (1997. december 16.) a Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
action programme
cross-border cooperation
environmental protection
international convention

formats: html pdf print

text: 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 31998D0118 1998. 2. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 33/21 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. december 16. ) a Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról (98/118/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk szóló A Monacói Hercegségnek egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. védelméről az Alpok A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak az Osztrák Köztársaságnál az egyezmény 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban és a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t. Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án. a Tanács részéről az elnök J. LAHURE tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikkének (2) bekezdésével és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel az Európai Közösség az Alpok védelméről szóló egyezmény (Alpok egyezmény) (3) szerződő fele; mivel az Alpok védelme valamennyi tagállam számára nagyon fontos kérdés az Alpesi térséget érintő környezeti, gazdasági és társadalmi problémák országhatárokon átívelő jellege miatt; mivel a Közösség részt vett a Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegy- zőkönyvről folytatott tárgyaláson, és azt 1994. december 20-án aláírta; mivel az Alpok-egyezményhez való csatlakozás azon jegyző- könyvhöz való csatlakozást is feltételezi, amelynek eredménye- képpen az egyezmény hatálya alá tartozó földrajzi terület kibő- vül; mivel az Alpok-egyezménynek a Monacói Hercegség területére történő kiterjesztése az egész Alpesi térségben lehetővé teszi az Alpok hatékonyabb védelmét; mivel a Közösségnek ezért jóvá kell hagynia a jegyzőkönyvet, (1) HL C 347. , 1997. 11. 18. , 7. o. (2) HL C 339. , 1997. 11. 10. (3) HL L 61. , 1996. 3. 12. , 31. o


title: Uredba Sveta (ES) št. 2536/97 z dne 16. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 338/91 o določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže in hlajene trupe ovc in o spremembi Uredbe (EGS) št. 2137/92 o lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov ovc in določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže ali hlajene trupe ovc

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 143 31997R2536 L 347/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 12. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 2536/97 z dne 16. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 338/91 o določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže in hlajene trupe ovc in o spremembi Uredbe (EGS) št. 2137/92 o lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov ovc in določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže ali hlajene trupe ovc SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso (1) in zlasti člena 4(2) Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker se Uredba Sveta (EGS) št. 338/91 (2) uporablja do konca tržnega leta 1997, dokler se ne izdelajo pravila Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov; ker ni bil dosežen potreben napredek, ki bi dovoljeval nadomestitev veljavnih standardov kakovosti Skupnosti z zadevnimi pravili; ker je zato treba ohra- niti trenutno standardno kakovost; ker naj se glede na sklepe poročila Skupnosti o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2137/92 (3) trenutno ne izvaja cilj, ki si ga je postavil Svet, in sicer da se lestvica Skupnosti uporablja obvezno v vseh klavnicah Skupnosti, odobrenih za trgovino med državami članicami Skupnosti, če je mogoče v tržnem letu 1999 in v vsakem primeru najpozneje do 1. januarja 2000; in ker naj bo dana možnost za ponovno preverjanje tega cilja na podlagi poročila, ki ga bo Komisija predložila pred 31. julijem 2002; ker je treba države članice za olajšanje poročanja o cenah pooblastiti, da v Prilogi III Uredbe (EGS) št. 2137/92 razdelijo kategorijo C v dve podkategoriji, Člen 1 Drugi pododstavek člena 2 Uredbe (EGS) št. 338/91 se črta. Člen 2 Uredba (EGS) št. 2137/92 se spremeni: 1. členu 3(3) se doda naslednji pododstavek: „Države članice, ki uporabljajo lestvico razvrščanja klavnih trupov na liniji klanja, predvideno v Prilogi III, so pooblaš- čene, da kategorijo C razdelijo v dve podkategoriji“; 2. člen 9 se nadomesti z: „Člen 9 Komisija najpozneje do 31. julija 2002 predloži Svetu poro- čilo o delovanju te ureditve, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi, zlasti glede lestvice za razvrščanje klavnih trupov, tako da se njena uporaba, če je mogoče, naredi za obvezno. “ Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. decembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN (1) UL L 289, 7. 10. 1989, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- št. 1589/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, menjena z Uredbo (ES) str. 25). (2) UL L 41, 14. 2. 1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1278/94 (UL L 140, 3. 6. 1994, str. 5). (3) UL L 214, 30. 7. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1278/94


title: Verordnung (EG) Nr. 2541/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 hinsichtlich der bei der Ausfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse anzuwendenden Erstattungsnomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
dried product
fresh product
fruit
tariff nomenclature
vegetable


title: Verordnung (EG) Nr. 2522/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 778/83 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Tomaten

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market
quality standard


title: Decizia Consiliului din 16 decembrie 1997 cu privire la încheierea Protocolului de aderare a Principatului de Monaco la Convenția privind protecția Alpilor

formats: html pdf print xhtml

text: 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 31998D0118 7. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 33/21 DECIZIA CONSILIULUI din 16 decembrie 1997 cu privire la încheierea Protocolului de aderare a Principatului de Monaco la Convenția privind protecția Alpilor (98/118/CE) întrucât este necesar ca, în consecință, Comunitatea să aprobe Protocolul, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Protocolul de aderare a Principatului de Monaco la Convenția privind protecția Alpilor este aprobat în numele Comunității Europene. Textul Protocolului este ataș(cid:13)at prezentei decizii. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele în numele Comunității, instrumentul de aprobare în Republica Austria în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Convenție. să depună, abilitate Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. LAHURE CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborate cu articolul 228 ali- neatul (2) ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Comunitatea Europeană este parte contractantă la Con- venția privind protecția Alpilor (Convenția alpină) (3); întrucât protecția Alpilor reprezintă un obiectiv major pentru toate statele membre datorită caracterului transfrontalier al pro- blemelor de mediu, economice ș(cid:13)i sociale ale zonei alpine; întrucât Comunitatea a luat parte la negocierile privind Protocolul de aderare a Principatului de Monaco la Convenția privind protecția Alpilor ș(cid:13)i a semnat acest protocol la 20 decembrie 1994; întrucât acordul de a se obliga prin Convenția alpină, presupune de asemenea acordul de a se obliga prin Protocol, care extinde suprafața geografică la care Convenția se aplică; întrucât extinderea Convenției alpine asupra Principatului de Monaco permite îmbunătățirea protejării Alpilor în toată zona alpină; (1) (2) (3) JO C 347, 18. 11. 1997, p. 7. JO C 339, 10. 11. 1997. JO L 61, 12. 3. 1996, p. 31


title: 98/67/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 inzake de verdeling van de hoeveelheden gereguleerde stoffen waarvan het gebruik in de Gemeenschap in 1998 is toegestaan voor essentiële toepassingen krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (Slechts de tekst in de Spaanse, de Duitse, de Franse, de Engelse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Finse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
international convention
marketing restriction
ozone
production quota
research body
stratospheric pollutant

text: 16. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/31 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 inzake de verdeling van de hoeveelheden gereguleerde stoffen waarvan het gebruik in de Gemeenschap in 1998 is toegestaan voor essentiële toepassingen krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (Slechts de tekst in de Spaanse, de Duitse, de Franse, de Engelse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Finse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/67/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 1. toepassing van een gereguleerde stof alleen als essen- tieel dient te worden aangemerkt indien: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van 15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (1), inzonderheid op de artikelen 3, 4 en 7, Overwegende dat in verband met de bezorgdheid betref- fende de toestand van de ozonlaag de Gemeenschap reeds besloten heeft bepaalde gereguleerde stoffen uit te bannen; Overwegende dat moet worden beslist over essentiële toepassingen voor chloorfluorkoolstoffen (artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1), voor andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen (artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2), voor halonen (artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 3), voor tetrachloorkoolstof (artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 4), voor 1,1,1-trichloorethaan (artikel 3, lid 5, en artikel 4, lid 5) en voor broomfluorkoolwaterstoffen (artikel 3, lid 7, en artikel 4, lid 7); Overwegende dat de criteria die bij de beoordeling van de in overeenstem- essentiële toepassingen zijn toegepast ming zijn met Besluit IV/25 van de partijen bij het Protocol van Montreal, en inhouden dat: (1) PB L 333 van 22. 12. 1994, blz. 1. a) zij nodig is voor de gezondheid of veiligheid of van fundamenteel belang is voor het functioneren van de maatschappij (culturele en intellectuele aspecten inbegrepen), en b) er geen technisch en economisch haalbare alterna- tieven of vervangende stoffen beschikbaar zijn die vanuit het oogpunt van milieu- en gezondheidszorg aanvaardbaar zijn; 2. de eventuele productie en het verbruik van een geregu- leerde stof voor essentiële toepassingen uitsluitend dienen te worden toegestaan, indien: a) alle economisch haalbare maatregelen zijn genomen om die essentiële toepassing en de daarmee gepaard gaande emissie van de gereguleerde stof zoveel mogelijk te beperken, en b) de gereguleerde stof niet in voldoende hoeveel- heden en kwaliteit verkrijgbaar is uit bestaande voorraden van opgeslagen of gerecycleerde geregu- leerde stoffen, daarbij ook rekening houdend met de behoefte van de ontwikkelingslanden aan gere- guleerde stoffen; Overwegende dat het bij Besluit VIII/9 van de partijen bij het Protocol van Montreal is toegestaan voldoende geregu- leerde stoffen te produceren of te gebruiken voor essen- L 10/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 98 tiële toepassingen in dosisinhalatoren (MDI’s) voor de behandeling van patiënten met astma en chronische obstructieve longaandoeningen (COPD); toepassingen van gereguleerde stoffen in analytische en laboratoriumtoepassingen in de Europese Gemeenschap in 1998; in de Besluiten VIII/10, VIII/11, Overwegende dat VIII/12 en IX/19 verdere door de partijen bij het Protocol van Montreal te nemen maatregelen worden uiteengezet ter bevordering van een soepele en efficiënte overgang waarbij op CFK’s gebaseerde MDI’s worden verlaten, en dat alle partijen wordt gevraagd een overgangsstrategie te ontwikkelen en overeen te komen, en daarover bij het Secretariaat Ozon verslag uit te brengen indien mogelijk voor 31 januari 1998; Overwegende dat het bij Besluit VIII/9 van de partijen bij het Protocol van Montreal is toegestaan voldoende geregu- leerde stoffen te produceren of te gebruiken voor essen- tiële toepassingen in analytische en laboratoriumtoepas- singen zoals opgesomd in bijlage IV van het verslag over de zevende Vergadering van partijen, onder de in bijlage II van het verslag over de zesde Vergadering van partijen en in Besluit VII/11 omschreven voorwaarden; Overwegende dat de Commissie een kennisgeving (1) heeft gericht aan de in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen die stoffen gebruiken gereguleerde waarvan het gebruik in 1998 krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 voor essentiële toepassingen in de Gemeen- schap mag worden toegestaan, en als gevolg daarvan aanvragen heeft ontvangen met betrekking tot bepaalde hoeveelheden in 1998 voor essentiële toepassingen te gebruiken gereguleerde stoffen; Overwegende dat in het kader van de procedures van het Protocol van Montreal ter identificatie en beoordeling van de essentiële toepassingen, de betrokken partijen de in 1998 voor dergelijke essentiële toepassingen in aanmer- king komende gebruikers moeten aanwijzen; Overwegende dat de Commissie krachtens de artikelen 3, 4 en 7 van Verordening (EG) nr. 3093/94 en overeenkom- stig de in artikel 16 van deze verordening omschreven procedure vergunning verleent aan de in aanmerking komende gebruikers; Overwegende dat aan een producent in dit kader door de bevoegde instantie van de lidstaat waar het desbetreffende product wordt geproduceerd, vergunning kan worden verleend om gereguleerde stoffen te produceren zodat kan worden voldaan aan de toegestane vraag van de aange- wezen gebruikers; dat de bevoegde instantie van de rele- vante lidstaat de Commissie tijdig in kennis stelt van dergelijke vergunningen; Overwegende dat overeenkomstig Besluit VIII/9 van de partijen bij het Protocol van Montreal algemene kwantita- tieve limieten mogen worden vastgesteld voor essentiële Overwegende dat de lijst van essentiële toepassingen en van de hoeveelheden gereguleerde stoffen in bijlage II van deze beschikking wordt gegeven ter informatie van de producerende en gebruikende industrieën; Overwegende dat de in onderhavige beschikking vastge- stelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3093/94 bedoelde comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De ondernemingen die met het oog op de uitzonderingen voor essentiële toepassingen de gereguleerde producten voor eigen rekening mogen gebruiken voor de productie van dosisinhalatoren worden genoemd in bijlage I. Artikel 2 De totale hoeveelheden van de gereguleerde producten waarvan het gebruik in 1998 voor essentiële toepassingen is toegestaan, worden aangegeven in bijlage II. Artikel 3 De Commissie zal binnen de in bijlage II B aangegeven algemene limieten vergunningen verlenen voor de invoer of de aankoop bij producenten in de Gemeenschap van gereguleerde stoffen ten behoeve van essentiële analyti- sche en laboratoriumtoepassingen. Artikel 4 1. Deze beschikking is gericht genoemde ondernemingen. tot de in bijlage I Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 2. december 1998. Gedaan te Brussel, 16 december 1997. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie (1) PB C 285 van 20. 9. 1997, blz. 7. 16. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Imald ´a 73 E-08950 Espluges de Llobregat Laboratorio Astra Espa ˜na SA Dr. E. Cabré Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 E-08950 Esplugues de Llobregat Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn WA7 1NU United Kingdom Chauvin Ankerpharm GmbH Fr. Elzer-Vetter Hansaallee 177 D D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santanyí, 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Nycomed Austria GmbH Dr. Vorreither St. -Peter-Straße 25 A-4020 Linz Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rhône-Poulenc Rorer Mr K. J. Bradley London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí L 10/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 98 BIJLAGE II A. MEDISCH GEBRUIK Productie van dosisinhalatoren (MDI’s) voor de behandeling van patiënten met astma en chronische obstructieve longaandoeningen (COPD) Onderneming 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharm (UK) Chauvin Ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Miquel (E) Lab. Vita (E) Leiras (FI) Norton (Irl) Nycomed (A) Orion (F) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Toegewezen quota 1998 (ton) (CFK’s) Totaal 5 462,5 16. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/35 B. LABORATORIUMGEBRUIK Totale hoeveelheden gereguleerde stoffen die in 1998 mogen worden geproduceerd of ingevoerd en in de Europese Gemeenschap op de markt worden gebracht ten behoeve van analytische en laborato- riumtoepassingen. Gereguleerde stof Kwantitatieve limiet (ton) CFK’s Tetrachloorkoolstof 1,1,1-trichloorethaan Andere stoffen 150 100 35 0,035 Laboratoriumgebruikers of leveranciers van laboratoriumchemicaliën die gereguleerde stoffen moeten kunnen invoeren of aankopen bij producenten in het kader van deze uitzondering voor essentieel gebruik, dienen bij de Commissie een vergunning aan te vragen. De totale hoeveelheid van elk van de gereguleerde stoffen waarvoor in 1998 ten behoeve van analytische en laboratoriumtoepassingen vergunning zal worden afgegeven, mag niet meer bedragen dan de hierboven aangegeven hoeveel- heid


title: 98/128/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Spanien för perioden 1 januari 1997 - 31 december 2001 (Endast den spanska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Spain
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/59 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Spanien för perioden 1 januari 1997 – 31 december 2001 (Endast den spanska texten är giltig. ) (98/128/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vatten- brukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (2), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestånde jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (3), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: medlemsstat införs en permanent ordning för kontroll av flottförnyelsen. I denna ordning skall förhållandet mellan inkommande och utgående fartyg bestämmas segment för segment. De program som överlämnats av medlemssta- terna innehåller antingen inte alls någon information om detta eller endast otillräcklig information. Medlemssta- terna bör därför vid ett senare tillfälle meddela kommis- sionen den nödvändiga informationen. I artikel 7. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att utgångs- punkten för de mål för fiskeflottorna som skall gälla till den 31 december 2001 skall vara de mål för flottan som ställdes upp i det föregående programmet för den 31 de- cember 1996. De mål som fastställts i det föregående programmet bör anpassas då så motiveras av de nya uppgifter som läm- nats av den berörda medlemsstaten. I enlighet med artikel 7. 2 i beslut 97/413/EG måste den specifika situationen för flottan i varje medlemsstat beak- tas då de mål som skall gälla för denna flotta fastställs. Beslut 97/413/EG antogs i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (4), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. I beslut 97/413/EG, särskilt artikel 9. 1 i detta, krävs att årliga mellanliggande mål skall fastställas. Eftersom det kommer att ha gått lång tid av det första året av den period för vilken programmen gäller då detta beslut fattas, är det inte lämpligt att ställa upp ett mellanlig- gande mål för 1997. Den 24 juni 1997 överlämnade Spanien, nedan kallad ”medlemsstaten”, i enlighet med artikel 6. 1 i beslut 97/413/EG till kommissionen ett program för begräns- ning av fiskeansträngningen för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 och har senare komplette- rat detta program med ytterligare uppgifter. I artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att kommissionen skall anta fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för de enskilda med- lemsstaternas fiskeflottor senast den 30 november 1997. I artikel 6. 2 i beslut 91/413/EG fastställs att kapacitets- nedskärningarna skall garanteras genom att det i varje (1) EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (3) EGT L 175, 3. 7. 1997, s. 27. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. I enlighet med artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG skall kommissionen anta närmare bestämmelser för genom- förandet av nämnda beslut. Det är lämpligt att klargöra vissa begrepp. Utgångspunkten för beräknandet av mellanliggande och slutliga mål för flottorna enligt FUP IV är de mål för flottorna som fastställs i de föregående programmen för den 31 december 1996 (FUP III). De mål för tonnaget som fastställdes i FUP III angavs i bruttoregisterton (BRT), men när det gäller FUP IV måste målen uttryckas i bruttotonnage (GT). Inte alla medlemsstater har lämnat in GT-värden för alla fiskefartyg i den berörda flottan trots att de är skyldiga att mäta eller skatta GT för alla fartyg i sin flotta och att överlämna dessa uppgifter till kommissionen. L 39/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 Under dessa omständigheter måste kommissionen på lämpligt sätt beräkna de saknade GT-värdena för att provisoriskt kunna fastställa medlemsstatens mellanlig- gande och slutliga mål i FUP IV på grundval av dessa beräkningar. Kommissionen kan dock inte godta uppgifter från med- lemsstaterna att fiskeansträngningen och/eller fiskekapaci- teten har minskats, så länge dessa uppgifter avser fartyg för vilka den berörda medlemsstaten inte har fullgjort sin skyldighet att överlämna GT-värden eller beräknade GT- värden till kommissionen eftersom den exakta minsk- ningen inte kan kontrolleras. Då de krävda värdena för GT (1) mätta eller skattade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986, om definition av fiskefartygs egen- skaper, ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (2) och genomförd genom kommissionens beslut nr 95/84/EG (3), inte finns tillgängliga, kan inte kommissionen kontrollera procentuella förändringar när det gäller flottkapacitet eller fiskeansträngning som representeras av förändringar i enskilda fartygs kapacitet eller aktivitet eller av att fartyg tas upp i eller lämnar flottan. Kommissionen kommer därför att bli tvungen att bedöma huruvida de minskningar av fiskeansträngningen som gäller för fartyg för vilka de krävda värdena för GT är tillgängliga har varit tillräckliga för att det skall vara i det närmaste säkerställt att den medlemsstat har uppnått målen i FUP IV. Eftersom utgångspunkten för målen i FUP IV är de slutliga målen i FUP III kan en medlemsstat inte anses ha uppnått vare sig mellanliggande eller slutliga mål i FUP IV förrän den har fullgjort sina skyldigheter enligt FUP III, särskilt skyldigheten att uppnå åtminstone 55 % av kraven enligt FUP III genom att reducera kapacite- ten. Vid segmenteringen av flottan måste hänsyn tas till den segmentering som fastställts genom föregående program. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (4), senast ändrad genom kommissionens för- ordning (EG) nr 493/96 (5), måste varje medlemsstat meddela alla förändringar i situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske. Beräkningen av programmets mål grundas på de uppgif- ter som lämnats av medlemsstaten. Det kan vara nödvän- digt att revidera målen om det senare visar sig att dessa uppgifter är felaktiga. (1) EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. (2) EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11. (3) EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33. (4) EGT L 19, 22. 1. 1994, s. 5. (5) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 12. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Spanien för perioden 1 januari 1997 till och med 31 de- cember 2001 som inlämnades den 24 juni 1997 och som senare kompletterats godkänns härmed under förutsätt- ning att de villkor som fastställs i detta beslut och dess bilaga uppfylls. Artikel 2 Medlemsstaten skall se till att de minskningar av kapaci- teten eller fiskeansträngningen som krävs för att pro- grammets slutliga mål skall uppnås genomförs successivt. I detta syfte skall mellanliggande mål fastställas så att minst 1/4 av minskningarna har genomförts den 31 de- cember 1998, 1/2 av minskningarna den 31 december 1999 och 3/4 av minskningarna den 31 december 2000. För att säkerställa att programmets slutliga och mellanlig- gande mål uppfylls skall medlemsstaten för godkännande meddela kommissionen den ordning för inkommande och utgående fartyg som avses i artikel 6. 2 i beslut 97/ 413/EG. Artikel 3 1. Följande enheter skall användas vid bedömningen av huruvida de slutliga och mellanliggande målen i FUP IV har uppfyllts: i) Ett fartygs kapacitet skall mätas i både tonnage uttryckt i GT och i maskinstyrka mätt i kilowatt (kW), i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2930/86. ii) Ett fartygs kapacitet skall mätas i antalet dagar till havs i enlighet med bilaga VI till förordning 109/ 94. iii) I enlighet med bilaga VI till förordning 109/94 skall ett fartygs fiskeansträngning mätas både som fiskean- strängning i tonnage, definierad som produkten av dess aktivitet och dess tonnage uttryckt i GT, och som fiskeansträngning i kilowatt, definierad som produkten av dess aktivitet och dess maskinstyrka i kilowatt. Aktiva och passiva redskap skall motsvara förteck- 2. i ningen över släpredskap respektive fasta redskap tabell 2 i bilaga I till förordning 109/94, med undantag av snörpvad som i detta beslut betraktas som aktivt redskap. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/61 Flottsegment och, i tillämpliga fall, fisken definieras 3. enligt bilagan och i enlighet med punkt 1 i tilläggsbestäm- melserna i denna. Artikel 4 1. Fram till dess att den medlemsstat har fullgjort sina skyldigheter enligt förordning 2930/86 att överlämna uppmätta eller vederbörligen beräknade GT-värden för ett fartyg skall kommissionen, när det gäller FUP IV, betrakta detta fartygs GT som lika med fartygets tonnage uttryckt i bruttoregisterton. De minskningar av 2. fiskeansträngningen, bland annat kapacitetsminskningar, som en medlemsstat gör gällande skall inte beaktas av kommissionen om inte medlemsstaten har fullgjort sin skyldighet enligt förord- ning 2930/86 att till kommissionen lämna värden eller beräkningar av GT för dett aktuella fartyget. 3. Om en medlemsstat inte har överlämnat alla de värden eller beräkningar av GT som krävs enligt förord- ning 2930/86 för att det skall kunna fastställas om medlemsstaten har uppnått ett mellanliggande eller slut- ligt mål, skall kommissionen bedöma om den information om tonnaget som lämnats ändå är tillräcklig för att det skall kunna antas att den berärda medlemsstaten har uppnått detta mål. Om kommissionen kommer fram till att så är fallet, skall den anse att villkoren för att det stöd till modernisering och nybyggnad som fastställs i arti- kel 10 i förordning 3699/93 skall beviljas är uppfyllda. Artikel 5 Så länge medlemsstaten inte har uppfyllt sina totala skyldigheter enligt FUP III, särskilt inte skyldigheten att uppnå minst 55 % av de minskningsmål som fastställs i FUP III genom kapacitetsminskningar, skall den inte anses ha uppfyllt sina mellanliggande eller slutliga skyl- digheter enligt FUP IV totalt sett. Artikel 6 För att genomförandet av programmet skall kunna över- vakas och kontrolleras skall medlemsstaten meddela alla förändringar av situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske enligt de förfaranden som fastställs i förordning 109/94. Det årliga meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om FUP IV som fastställs i artikel 6 i förordning 3699/93, skall grundas på de uppgifter som ingår i gemenskapens register över fiskefartyg och får inbegripa ytterligare uppgifter i de rapporter som med- lemsstaterna meddelat i enlighet med artikel 6 i förord- ning 3699/93. Artikel 7 Programmets mål anges i bilagan. Kommissionen får revidera dessa mål i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 om de uppgifter som samlats i för beräkningen av målen visar sig vara felaktiga, särskilt när det gäller samman- sättningen av fångster per segment eller fiske, utgångs- punkterna för ansträngningen eller värdena eller beräk- ningarna för GT. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Det träder i kraft från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen L 39/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 BILAGA FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM FÖR FISKEFLOTTAN I SPANIEN FÖR PERIODEN 1997–2001 Sammanställningarna över de aktuella målen för minskningen återfinns i slutet av denna bilaga. I. SAMMANSTÄLLING AV MÅL 1. Identifiering av segment och fisken II. TILLÄGGSBESTÄMMELSER Flottsegment definieras i enlighet med artiklarna 1. 4 och 4 i beslut 97/413/EG. Ett eller flera fisken får identifieras inom segment inom vilka aktiva redskap används. De mål som fastställs när det gäller fiskeansträngningen per fiske gäller under förutsättning att de åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen som beskrivs i det program som överlämnas i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG och som godkänts av kommissionen, iakttas. De åtgärder som fastställs måste uppnås för varje segment och, i tillämpliga fall, varje fiske i slutet av varje program. Varje flottsegment ges en kod genom vilket det segment till vilket ett fartyg hör registreras i gemenskapens register över fiskefartyg. Alla förändringar i indelningen av fartyg i segment måste meddelas i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 109/94. 2. Omräkning av målen för tonnaget från BRT till GT De mål som fastställdes i det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) III per den 31 december 1996 utgör utgångspunkten vid beräkningen av målen för FUP IV. Målen för tonnaget när det gäller FUP III räknas om från BRT till GT genom att följande formel tillämpas på varje flottsegment eller lämpliga indelninger av flottsegmenten i FUP III: Mål per 31. 12. 1996 (GT) = Mål per 31. 12. 1996 (BRT) × Situationen den 31. 12. 1996 (GT) Situationen den 31. 12. 1996 (BRT) då situationen den 31 december 1996 när det gäller BRT där så är nödvändigt inbegriper beräkningar i enlighet med kommissionens beslut 97/259/EG (1). 3. Beräkning av mål Målen uttrycks i GT när det gäller tonnage och i kW när det gäller styrka enligt förordning (EEG) nr 2930/86. 3. 1 Mål per segment Då ett segment i vilket mindre kustfartyg ingår identifierats i enlighet med artikel 3 i beslut 97/413/EG är målen enligt FUP IV att stabilisera kapaciteten på nivån den 1 januari 1997 eller, om medlemsstaten så väljer, att begränsa kapaciteten till den nivå som motsvarar målen i FUP III för detta segment. Kapacitetsmålen per den 31 december 2001 för alla andra segment beräknas genom att man tillämpar den relevanta satsen för minskning på de kapacitetsmål för varje segment per den 31 december 1996 som fastställs i FUP III. Om fartygen i ett eller flera segment i FUP III åter klassificeras i ett eller flera segment i FUP IV, ger summan av målen den 31 december 1996 för de berörda segmenten i FUP III summan av målen per den 31 december 1996 för de nya FUP IV-segment som således skapas. Målen för segmenten i FUP IV per den 31 december 1996 beräknas genom att denna summa fördelas bland segmenten i FUP IV efter dessa segments storlek den 31 december 1996. (1) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/63 Den sats för minskning som gäller för varje segment beräknas i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga II till beslut 97/413/EG genom vilken den vägledande satsen för minskning för segmentet multipliceras med den andel av segmentets fångst i vikt som utgörs av kritiska bestånd. 3. 2 Mål per fiske När olika fisken har identifierats i ett eller flera segment och det program för att begränsa fiskeansträngningen inom vart och ett av dessa fisken som överlämnats i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG har godkänts av kommissionen, beräknas olika satser för minskning av ansträngningen inom varje fiske. Metoden för beräkning av satsen för minskning inom varje fiske är densamma som den som tillämpas på minskningarna per segment. Målen för ansträngningen per fiske beräknas genom att den relevanta satsen för minskning tillämpas på grundnivån för ansträngningen för det fisket. Grundnivån för ansträngningen för fiskena inom ett segment beräknas genom att målet för ansträngningen för segmentet per den 31 december 1996 fördelas över fiskena. Målet för ansträngningen för segmentet ges av produkten av kapacitetsmålet för segmentet den 31 december 1996 och den genomsnittliga aktiviteten för segmentets fartyg under den referensperiod som avtalats med kommissionen. Medlemsstaten beslutar om den andel av målet för ansträngningen för segmentet som skall tilldelas varje fiske men denna skall godkännas av kommissio- nen och fastställas för den tid programmet varar. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de mellanliggande målen för fiskeansträngningen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen sedan programmets start till dagen för det mellanliggande målet motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genomförts om alla årliga mellanliggande mål exakt hade uppfyllts. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de slutliga målen för fiskeansträngingen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen under programperioden motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genom- förts om de årliga målen exakt hade uppfyllts. 3. 3 Godkända justeringar av målen Medlemsstaterna får när som helst till kommissionen överlämna ett program för förbättring av säkerheten. I enlighet med artiklarna 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG skall kommissionen besluta om någon sådan kapacitetsökning som förutses i ett sådant program motiverar att målen i FUP IV ökas i motsvarande utsträckning. Då en medlemsstat genomför tekniska åtgärder som leder till en minskning av bifångsten av kritiska bestånd skall kommissionen på medlemsstatens begäran fastställa om dessa åtgärder motiverar en revidering av de vägda satserna för minskning som tillämpas på de aktuella segmenten eller fiskena. Kommissionens beslut angående bestämmelserna i detta stycke skall fattas i enlighet med förfarandena i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92. 3. 4 Eftersläpning från föregående program Om målen för den 31 december 1996 inte har uppnåtts kan eftersläpningen för ett givet segment kompenseras av en blandning av kapacitets- och aktivitetsminskningar under förutsättning att programmet för minskning av ansträngningen överlämnas till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 109/94 och att minst 55 % av eftersläpningen för alla segment kompenseras av kapacitetsminskningar. De minskningar av aktiviteten som blivit resultatet av ett sådant program har beaktats vid fastställandet av basnivån för aktiviteten i FUP IV. 4. Genomförande och övervakning För genomförandet av åtgärderna för att minska fiskeansträngningen för vissa segment av flottan krävs att medlemsstaterna bevisar för kommissionen att följande finns tillgängligt för vart och ett av de berörda segmenten: — Uppgifter om aktivitetsnivåer innan åtgärderna träder i kraft. — Effektiva instrument för att förvalta tiden till havs och en förmåga att förvalta system för fiske- licenser. — Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera effekterna av de åtgärder som genomförts. Dessa effekter måste kunna kontrolleras av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (1) angående kontroll. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestånd Segment Fångstsamman- sättning Vägledande sats Vägd minskning Situation 1. 1. 1997 Mål 31. 12. 1996 Mål 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 235 997 EU:s vatten Bottenlevande arter Småskaligt fiske (, 12 m) EU:s vatten Pelagiska arter, ton- fiskliknande fisk Trålare Fast redskap Ringnots-/snärpvads- fartyg Delsumma 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 235 997 25 % 4,2 % 140 961 408 329 170 265 442 193 163 114 423 621 25 % 6,7 % 50 983 144 867 62 983 159 630 58 776 148 967 30 % 9,9 % 53 122 174 630 63 641 192 426 57 341 173 376 1,8 % RU: ÖF: 14,9 % Annat: 83,3 % 1,6 % RU: ÖF: 25,1 % Annat: 73,3 % 25,0 % RU: ÖF: 8,1 % Annat: 66,9 % Internationella vatten och tredje land Bottenlevande och pelagiska arter Trål och rörligt redskap (1) (3) Fast redskap (2) Tonfiskliknande fisk Tonfiskefartyg 0 % 0 % 0 % 0 % 213 177 374 261 334 595 517 173 334 595 517 173 0 % 49 446 102 950 56 642 118 370 56 642 118 370 0 % 77 116 116 115 95 493 138 133 95 493 138 133 Delsumma 584 805 1 321 152 783 619 1 567 925 765 960 1 519 639 Totalt 609 768 1 535 323 816 912 1 803 922 799 253 1 755 636 RU: Risk för utfiskning. ÖF: Överfiskat. (*) Inbegriper beräknade GT. (1) En del av denna kapacitet bidrar till ett fiske i marockanska vatten vars omfattning den 31 december 1996 beräknades till 44 412 BRT. Situationen när det gäller detta fiske den 31 december 2001 kommer att bestämmas av utvecklingen av fiskemöjligheterna enligt fiskeavtalen med tredje land eller på internationellt vatten. (2) En del av denna kapacitet bidrar till ett fiske i marockanska vatten vars omfattning den 31 december 1996 beräknades till 8 962 BRT. Situationen när det gäller detta fiske den 31 december 2001 kommer att bestämmas av utvecklingen av fiskemöjligheterna enligt fiskeavtalen med tredje land eller på internationellt vatten. (3) En del av denna kapacitet bidrar till ett fiske i marockanska vatten vars omfattning den 31 december 1996 beräknades till 6 100 BRT. Situationen när det gäller detta fiske den 31 december 2001 kommer att bestämmas av utvecklingen av fiskemöjligheterna enligt fiskeavtalen med tredje land eller på internationellt vatten. L 3 9 6 4 / S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 2. 9 8


title: 97/874/EG, Euratom: Besluit van de Commissie van 16 december 1997 tot wijziging van Besluit 94/204/EG, Euratom tot oprichting van de Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU research policy
advisory committee (EU)
research and development
research programme
scientific cooperation
technological change