title: Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 12. 1997 KOM(97) 690 slutlig - CNS 808 Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om salufönng av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING Vid sin session den 15 juli 1997 lämnade Europaparlamentet sitt yttrande över kommissionens förslag i dokument KOM (93) 598 slutlig om ett förslag till rådsdirektiv om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter. till vilka kommissionen har I detta ändrade förslag tas hänsyn till de ändringar som föreslogs av Europaparlamentet och intagit en positiv ståndpunkt, det vill säga ändringsförslag 1, 2, 20, 21, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 22, 23, 24, 16 och 25. Ändringsförslag 8 drogs tillbaka under diskussioner före sessionen den 15 juli 1997. Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter Som svar på det yttrande som lämnades av I europaparlamentet vid dess plenarsession från den 14 till den 18 juli 1997 om det Ibrslag till ett rädsdirckliv som lades fram den 26 november 1993 om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruks växter, och enligt artikel 189a (2) i EG-fördraget har kommissionen beslutat att ändra ovanstående förslag enligt följande: 1. Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "Av samma skäl bör tillämpningsområdet för nämnda direktiv utvidgas till att omfatta produktion och saluföring av utsäde". 2. Artonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "Bevarandet av genetiska resurser bör säkerställas. En rättslig grund bör utarbetas i detta syfte för att inom ramen för lagstiftningen om handel med utsäde genom användande på plats möjliggöra bevarandet av sorter som är utrotningshotade. 3. Följande stycke läggs till i ingressen efter det sista stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad: "En rättslig grund bör utarbetas för upprättandet av villkor för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk odling. " 4 4. Artikel 1. 1 skall ersättas med löljande: "Detta direktiv skall tillämpas på produktion i saluföringssyfte och saluföringen av betutsäde inom gemenskapen. " 5. Följande stycke skall läggas till efter artikel 1. 1: "la) Följande artikel skall läggas till efter artikel 1 : "Artikel la I detta direktiv avses med 'saluföring' försäljning, lagerhållning i syfte att sälja, erbjudande för försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av utsäde till tredje part, mot ersättning eller utan ersättning, för kommersiellt bruk. Handel med utsäde som inte syftar till kommersiellt bruk av sorten, som i följande fall, skall inte anses som saluföring: Tillhandahällande av utsäde för officiella kontroll- och övervakningsorgan. Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbetning eller förpackning, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde. Tillhandahällande av utsäde under vissa villkor till tjänsteproducenter för utsädesförökning eller produktion av jordbruksrämaterial skall inte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till utsädet eller skörden. Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21. " " 6. Artikel 1. 6 skall ersättas med följande: "6. Följande artikel skall läggas till efter artikel 4: "Artikel 4a 1. Trots vad som sägs i artikel 3. 1 får medlemsstaterna tillåta producenter som är etablerade på deras territorium att släppa lämpliga mängder utsäde på marknaden för provning, vetenskapliga ändamål eller urvalsarbete. 2. De villkor enligt vilka medlemsstaterna får bevilja sådana tillstånd får fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21. " " 7. Följande stycke skall läggas till efter artikel 1. 12 "12a Följande artikel skall läggas till efter artikel 12: "Artikel 12a När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad, skall varje etikett eller dokument, officiell eller annan som satts fast eller åtföljer utsädessändningen, enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad. " " 8. Artikel 1. 20 skall ersättas med följande: "20. Artikel 17 skall ersättas med följande: 1. För att undanröja sådana tillfälliga svårigheter med den allmänna tillgången på basutsäde eller certifikatutsäde i gemenskapen som inte kan lösas pä annat sätt får beslut fattas om att medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 21, för en bestämd tidsperiod skall tillåta saluföring i gemenskapen av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav eller av utsädessorter som inte förekommer i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationella sortlistor. Saluföringen skall begränsa sig till att utsädet får användas av betodlare som påverkas av dessa svårigheter i hela eller delar av gemenskapen. 2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori. I alla andra fall skall etiketten vara samma som för handelsutsäde. På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav. Medlemsstaterna skall se till all officiella etiketter endast utlärdas för den mängd utsäde som är tilläten lör saluföring enligt punkt 1. 3. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 får antas enligt förfarandet i artikel 2 1. "" 9. Artikel 1. 21 skall ersättas med följande: "21. Artikel 19. 1 skall ersättas med följande: "1. Medlemsstaterna skall se till att betutsädet kontrolleras officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genom stickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse med kraven i detta direktiv. " " 0. Artikel 2. 1 skall ersättas med följande: "1. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Detta direktiv skall gälla produktion i saluföringssyfte och saluföring av utsäde av foderväxter inom gemenskapen. " " 11. Följande stycke skall läggas till efter artikel 2. 1 : "la) Följande artikel skall läggas till efter artikel 1 : "Artikel la I detta direktiv avses med 'saluföring' försäljning, lagerhållning i syfte att sälja, erbjudande till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av utsäde till tredje part, mot ersättning eller utan ersättning, för kommersiellt bruk. Handel med utsäde som inte syftar till kommersiellt bruk av sorten, som i följande fall, skall inte anses som saluföring: Tillhandahällande av utsäde för officiella kontroll- och övervakningsorgan. Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbetning eller förpackning, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde. Tillhandahållande av utsäde under vissa villkor till tjänsteproducenter för utsädesförökning eller produktion av jordbruksråmaterial skall inte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till utsädet eller skörden. Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21. " " 12. Artikel 2. 15 skall ersättas med följande: "15. Följande artikel skall införas efter artikel 4: "Artikel 4a 1. Trots vad som sägs i artikel 3. 1 får medlemsstaterna tillåta producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra lämpliga mängder utsäde avsett för provning, vetenskapliga ändamål eller urvalsarbete. 2. De villkor enligt vilka medlemsstaterna lär bevilja sädana tillstånd lär fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21. " " 13. Följande stycke skall införas efter artikel 2. 15: "15a. Följande artikel skall inforas efter artikel 5: "Artikel 5a Medlemsstaterna får begränsa certifieringen av utsäde av Lupinus spp. , Pisum sativum och Vicia spp. till utsäde av första generationen. " " 14. Följande stycke skall införas efter artikel 2. 19: "19a. Följande artikel skall läggas till efter artikel 11 : "Artikel Ila När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall varje etikett eller handling, officiell eller annan som satts läst eller åtföljer utsädessändningen, enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad. " " 15. Artikel 2. 20 skall ersättas med följande: "20. Artikel 13. 2 skall ersättas med följande: "Trots punkt 1 får medlemsstaterna tillåta sina egna producenter att saluföra utsäde av foderväxter i form av blandningar avsedda för produktion av foderväxter under förutsättning att sädana blandningar innehåller utsäde av växtarter som anges i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG eller 69/208/EEG, med undantag av de sorter som avses i artikel 4. 2 a i direktiv 70/457/EEG och de olika beståndsdelarna i blandningarna före blandning uppfyllde gällande saluföringsbestämmelser. " " 16. Artikel 2. 27 skall ersättas med följande: "27. Artikel 17 skall ersättas med följande: "1. För att undanröja sådana tillfälliga svårigheter med den allmänna tillgången på basutsäde, certifikatutsäde eller handelsutsäde i gemenskapen som inte kan lösas på annat sätt får beslut fattas om att medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 21, för en bestämd tidsperiod skall tillåta salulöring i gemenskapen av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav eller av utsädessorter som inte förekommer i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationella sortlistor. Salufbringen skall begränsa sig till att utsädet far användas av betodlare som påverkas av dessa svårigheter i hela eller delar av gemenskapen. 2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori. I alla andra fall skall etiketten vara densamma som för handelsutsäde. På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav. Medlemsstaterna skall se till att officiella etiketter endast utfärdas för den mängd utsäde som är tilläten lör saluföring enligt punkt 1. 3. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 lär antas enligt förfärandet i artikel 21. "" 17. Artikel 2. 28 skall ersättas med följande: "28. Artikel 19. 1 skall ersättas med följande: "1. Medlemsstaterna skall se till att betutsädet kontrolleras officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genom stickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse med kraven i detta direktiv. " " 18. Artikel 3. 1 skall ersättas med följande: "1. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Detta direktiv skall gälla produktion i saluföringssyfte och saluföring av utsäde av stråsäd inom gemenskapen. " " 19. Följande punkt skall läggas till efter artikel 3. 1: "la) Följande artikel skall läggas till efter artikel 1 : "Artikel la I detta direktiv avses med 'saluföring' försäljning, lagerhållning i syfte att sälja, erbjudande för försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av utsäde till tredje part, mot ersättning eller ulan ersättning, för kommersiellt bruk. vÈÊtmtÊmÊmmÊmmmmmmmmmm Handel med utsäde som inte syftar till kommersiellt bruk av sorten, som i följande fäll, skall inte anses som saluföring: Tillhandahållande' av utsäde för officiella kontroll- och ö vervak n i ngsorgan. Tillhandahällande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbetning eller förpackning, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde. Tillhandahållande av utsäde under vissa villkor till tjänsteproducenter för utsädesförökning eller produktion av jordbruksråmaterial skall inte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till utsädet eller skörden. Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21. " " 20. Artikel 3. 7 skall ersättas med följande: "7. Följande artikel skall införas efter artikel 4: "Artikel 4a 1. Trots vad som sägs i artikel 3. 1 får medlemsstaterna tillåta producenter som är etablerade pä deras territorium att saluföra lämpliga mängder utsäde avsett för provning, vetenskapliga ändamål eller urvalsarbete. 2. De villkor enligt vilka medlemsstaterna får bevilja sådana tillstånd får fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21. " " 21. Följande punkt skall införas efter artikel 3. 12: "12a. Följande artikel skall läggas till efter artikel 11 : "Artikel 1 lu När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall varje etikett eller handling, officiell eller annan som satts fast eller åtföljer utsädessändningen, enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad. " " 22. Artikel 3. 21 skall ersättas med följande: "21. Artikel 17 skall ersättas med följande: 1. För att undanröja sådana tillfälliga svårigheter med den allmänna tillgången pä basutsäde eller certi fikatutsäde i gemenskapen som inte kan lösas pä annat sätt får beslut fattas om att medlemsstaterna, i enlighet med förfärandet i artikel 21, för en bestämd tidsperiod skall tillåta saluföring i gemenskapen av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav eller av utsädessorter som inte förekommer i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationella sorllistor. Saluföringen skall begränsa sig till alt utsädet används av stråsädsodlare som påverkas av dessa svårigheter i hela eller delar av gemenskapen. 2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori. I alla andra fall skall etiketten vara densamma som for handelsutsäde. På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav. Medlemsstaterna skall se till att officiella etiketter endast utfärdas för den mängd utsäde som är tillåten för saluföring enligt punkt 1. 10 3. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 lär antas enligt förfärandet i artikel 21. " " 23. Artikel 3. 22 skall ersättas med följande: "22. Artikel 19. 1 skall ersättas med följande: "1. Medlemsstaterna skall se till att stråsädsutsädet kontrolleras officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genom stickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse med kraven i detta direktiv. " " 24. Artikel 4. 1 skall ersättas med följande: "1. Artikel I skall ersättas med följande: "Detta direktiv skall gälla produktion i saluföringssyfte och saluföring av utsädespotatis inom gemenskapen. " " 25. Följande punkt skall läggas till efter artikel 4. 1 : "la) Följande artikel skall läggas till efter artikel 1 : "Artikel la I detta direktiv avses med 'saluföring' försäljning, lagerhållning i syfte att sälja, erbjudande till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av utsädespotatis till tredje part, mot ersättning eller utan ersättning, för kommersiellt bruk. Handel med utsädespotatis som inte syftar till kommersiellt bruk av sorten, som i följande fall, skall inte anses som saluföring: Tillhandahällande av utsädespotatis för officiella kontroll- och ö vervakni ngsorgan. 11 Tillhandahållande av utsädespotatis till tjänsteproducenter för bearbetning eller förpackning, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till denna utsädespotatis. Tillhandahållande av utsädespotatis under vissa villkor till tjänsteproducenter för utsädesförökning eller produktion av jordbruksråmaterial skall inte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till utsädespotatisen eller skörden. Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fästställas enligt det förfärande som fästställs i artikel 19. " " 26. Artikel 4. 4 skall ersättas med följande: "4. Följande artikel skall införas efter artikel 4: "Artikel 4a 1. Trots vad som sägs i artikel 3. 1 får medlemsstaterna tillåta producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra lämpliga mängder utsädespotatis avsett provning, vetenskapliga ändamäl eller urvalsarbete. 2. De villkor enligt vilka medlemsstaterna får bevilja sådana tillstånd lär fastställas enligt det förfärande som fastställs i artikel 21. " " 27. Följande punkt skall införas efter artikel 4. 9: "9a. Följande artikel skall läggas till efter artikel 11 : "Artikel Ila När det gäller utsädespotatis av en sort som är genetiskt modifierad skall varje etikett eller handling, officiell eller annan som satts fast eller åtföljer utsädessändningen, enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad. " " 12 28. Artikel 4. 17 skall ersättas med följande: "17. Artikel 16 skall ersättas med följande: 1. För att undanröja sädana tillfälliga svårigheter med den allmänna tillgången på basutsädespotatis eller certi fl katutsädespotatis i gemenskapen som inte kan lösas pä annat sätt får beslut fattas om att medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 19, för en bestämd tidsperiod skall tillåta saluföring i gemenskapen av utsädespotatis av en kategori som uppfyller mindre strikta krav eller av sorter utsädespotalis som inte förekommer i den gemensamma sortlistan lör arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationella sortlistor. Saluföringen skall begränsa sig till att utsädespotatisen används av potatisodlare som påverkas av dessa svårigheter i hela eller delar av gemenskapen. 2. För en kategori utsädespotatis av en bestämd sort skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori. I alla andra fall skall etiketten vara densamma som för handelsutsädespotatis. Pä etiketten skall det alltid anges att utsädespotalisen i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav. Medlemsstaterna skall se till att officiella etiketter endast utfärdas för den mängd utsädespotatis som är tilläten for saluföring enligt punkt 1. 3. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 får antas enligt förfarandet i artikel 2 1. "" 13 29. Artikel 4. 18 skall ersättas med följande: "18. Artikel 18. 1 skall ersättas med följande: "1. Medlemsstaterna skall se till att utsädespotalisen kontrolleras officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genom stickprovskontroll, lör att undersöka dess överensstämmelse med kraven i detta direktiv. " " 30. Artikel 5. 1 skall ersättas med följande: "1. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Detta direktiv skall gälla produktion i salulöringssyfte och saluföring inom gemenskapen av utsäde av olje- och spånadsväxter som är avsedda för jordbruksändamäl men inte för användning som prydnadsväxter. " " 31. Följande punkt skall läggas till efter artikel 5. 1 : "la) Följande artikel skall läggas till efter artikel 1 : "Artikel la I detta direktiv avses med 'saluföring' lörsäljning, lagerhållning i syfte att sälja, erbjudande till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av utsäde till tredje part, mot ersättning eller utan ersättning, för kommersiellt bruk. Handel med utsäde som inte syftar till kommersiellt bruk av sorten, som i följande fäll, skall inte anses som saluföring: Tillhandahållande av utsäde for. officiella kontroll- och övervakningsorgan. Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbetning eller förpackning, under förutsättning alt tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till delta utsäde. 14 Tillhandahållande av utsäde under vissa villkor till tjänsteproducenter lör utsädeslörökning eller produktion av jordbruksrämaterial skall inte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätlen till utsädet eller skörden. Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fästställas enligt det förfarande som fästställs i artikel 20. " " 32. Artikel 5. 7 skall ersättas med följande: "7. Följande artikel skall införas efter artikel 4: "Artikel 4a 1. fröts vad som sägs i artikel 3. 1 och 2 lär medlemsstaterna tillåta producenter som är etablerade pä deras territorium att saluföra lämpliga mängder utsäde avsett provning, vetenskapliga ändamål eller urvalsarbete. 2. De villkor enligt vilka medlemsstaterna lär bevilja sådana tillstånd lär fastställas enligt det förfärande som fästställs i artikel 20. " " 33. Följande punkt skall införas efter artikel 5. 10: "10a. Följande artikel skall läggas till efter artikel 11 : "Artikel I la När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall varje etikett eller handling, ofliciell eller annan som satts fäst eller åtföljer utsädessändningen, enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad. " " 15 34. Artikel 5. 16 skall ersättas med följande: "16. Artikel 16 skall ersättas med följande: 1. För att undanröja sädana tillfälliga svårigheter med den allmänna tillgängen pä basutsäde eller certi fikatutsäde i gemenskapen som inte kan lösas pä annat sätt får beslut fattas om att medlemsstaterna, i enlighet med förfärandet i artikel 20, för en bestämd lidsperiod skall tillåta saluföring i gemenskapen av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav eller av sorter utsäde som inte förekommer i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationella sortlistor. Saluföringen skall begränsa sig till att utsädet används av odlare av olje- och spånadsväxter som påverkas av dessa svårigheter i hela eller delar av gemenskapen. 2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella etiketten vara den som foreskrivs för motsvarande kategori. I alla andra fall skall etiketten vara densamma som för handelsutsäde. På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav. Medlemsstaterna skall se till att officiella etiketter endast utfärdas för den mängd utsäde som är tillåten för saluföring enligt punkt 1. 3. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 får antas enligt förfarandet i artikel 20. "" 35. Artikel 5. 17 skall ersättas med följande: "17. Artikel 18. 1 skall ersättas med följande: "1. Medlemsstaterna skall se (ill alt utsädet av olje- och spånadsväxter kontrolleras officiellt i samband med salulöringen, åtminstone genom stickprovskontroll, lör atl undersöka dess överensstämmelse med kraven i detta direktiv. " " 16 36. Artikel 6. 1 skall ersättas med följande: "1. Följande stycken skall läggas till efter artikel 4. 3: "4. Genetiskt modifierade sorter enligt definitionen i artikel 2. 1 och 2. 2 i direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, får endast godkännas om det är riskfritt för människors hälsa och miljön. 5. Om material av en sort som avses i punkt 4 är avsedd som livsmedel eller livsmedelsingrediens som omfattas av rådets förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, skall medlemsstaterna innan de godkänner sorten se till att livsmedlet eller livsmedelsingrediensen har godkänts enligt förordning (EG) 258/97, eller att livsmedlet eller livsmedelsingrediensen uppfyller de allmänna kriterier som nämns i bilaga II till förordning (EG) nr 258/97. 6. I syfte att bevara den genetiska mångfalden av landsbygdens traditionella sorter får medlemsstaterna frångå de kriterier för godkännande som fastställs i punkt 1 första meningen. " 37. Artikel 6. 3 skall ersättas med följande: "3. Följande punkt skall läggas till efter artikel 7. 3: 4 a) När det gäller en genetiskt modifierad sort enligt artikel 4. 4 skall en miljöriskbedömning utföras liknande den som anges i direktiv 90/220/EEG. 17 b) De förfaranden som skall garantera att miljöriskbedömningen är likvärdig med den som fastställs i direktiv 90/220/EEG skall införas pä förslag från kommissionen i en rådsförordning som grundar sig på lämplig rättslig grund i fördraget. c) Artiklarna 11 till 18 i direktiv 90/220/EEG skall inte längre gälla genetiskt modifierade sorter när väl den förordning som avses i punkt b ovan har trätt i kraft. d) De tekniska och vetenskapliga delarna av genomförandet av miljöriskbedömningen skall antas enligt det förfärande som fastställs i artikel 23. " " 38. Följande stycke skall läggas till efter artikel 6. 4: "4a. Följande stycke skall läggas till efter artikel 9. 4: "5. Medlemsstaterna skall se till all godkända sorter som är genetiskt modifierade har en tydlig angivelse om detta i sortlistan. De skall vidare se till att alla som saluför en sådan sort tydligt anger i sin försäljningskatalog att sorten är genetiskt modifierad. " 39. Följande stycke skall läggas till efter artikel 6. 12: "12a. Följande stycke skall läggas till efter andra stycket i artikel 18: "I det publicerade meddelandet skall de genetiskt modifierade sorterna tydligt anges. " " 18 40. Följande stycke skall läggas till efter artikel 6. 12a: "12b. Följande artikel skall läggas till efter artikel 20: "Artikel 20a Särskilda villkor lär upprättas enligt förfärandet i artikel 23 för att ta hänsyn till utvecklingen avseende villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologiskt jordbruk. Särskilda villkor skall upprättas enligt förfarandet i artikel 23 för att ta hänsyn till utvecklingen avseende a) villkoren lör saluföring av kemiskt behandlat utsäde, b) bevarande pä odlingsstället och hållbar användning av växtgenetiska resurser genom odling och saluföring av nationella raser och sorter som är naturligt anpassade till lokala och regionala förutsättningar och som hotas av utrotning utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1467/94. De särskilda villkor som avses i punkt b ovan skall särskilt inbegripa följande punkter: a) De nationella raserna och sorterna skall godkännas enligt bestämmelserna i det här direktivet. Förfarandet för officiellt godkännande skall ta hänsyn till särskilda kvalitetskännetecken och -krav. Särskilt skall hänsyn tas till resultat av icke-officiella tester och kunskap från praktisk erfarenhet av odling, förökning och användande samt detaljerade beskrivningar av sorterna och relevanta benämningar som den berörda medlemsstaten anmält, och om denna information är uttömmande skall det innebära undantag frän kravet pä officiell undersökning. Dä en sädan nationell ras eller sort godkänts skall den anges som 'bevarandesort' i gemensamma sortlistan. 19 b) En bestämning av områden för bevarande av den nationella rasen eller sorten och en bestämning av områden för saluföring av utsäde. c) Den största mängd utsäde av denna sort som får saluföras under en viss period. " " 41. Artikel 6. 13 skall ersättas med följande: "13. Följande artikel skall läggas till efter artikel 24: "Artikel 24a Särskilda villkor skall fastställas enligt förfärandet i artikel 23 för att ta hänsyn till utvecklingen när det gäller bevarandet av genetiska resurser genom användande pä plats. " " 42. Artikel 7. 1 skall ersättas med följande: "1. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och saluföring av utsäde av köksväxter inom gemenskapen. " " 43. Följande stycke skall läggas till efter artikel 7. 1 : "la. Följande artikel skall läggas till efter artikel 1 : "Artikel la I detta direktiv avses med 'saluföring' försäljning, lagerhållning i syfte att sälja, erbjudande till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av utsäde till tredje part, mot ersättning eller utan ersättning, för kommersiellt bruk. Handel med utsäde som inte syftar till kommersiellt bruk av sorlen, som i följande fall, skall inte anses som saluföring: 20 Tillhandahällande av utsäde för officiella kontroll- och övervakningsorgan. Tillhandahällande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbetning eller förpackning, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde. Tillhandahällande av utsäde under vissa villkor till tjänsteproducenter för utsädesförökning eller produktion av jordbruksrämaterial skall inte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till utsädet eller skörden. Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt det förfärande som fästställs i artikel 41. " " 44. Artikel 7. 3 skall ersättas med följande: "3. Följande stycken skall läggas till efter artikel 4. 1 : "2. Genetiskt modifierade sorter enligt definitionen i artikel 2. 1 och 2. 2 i direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, får endast godkännas om det är riskfritt för människors hälsa och miljön. 3. Om material av en sort som avses i punkt 2 är avsedd som livsmedel eller livsmeclelsingrediens som omfattas av rådets förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, skall medlemsstaterna innan de godkänner sorten se till att livsmedlet eller livsmedelsingrediensen har godkänts enligt förordning (EG) 258/97, eller att livsmedlet eller livsmedelsingrediensen uppfyller de allmänna kriterier som nämns i bilaga II i förordning (EG) nr 258/97. 21 4. 1 syfte att bevara den genetiska mångfalden av landsbygdens traditionella sorter lär medlemsstaterna frångå de kriterier lör godkännande som fastställs i punkt 1. " 45. Artikel 7. 4 skall ersättas med följande: "4. Följande stycke skall läggas till efter artikel 7. 3: 4 a) När det gäller en genetiskt modifierad sort enligt artikel 4. 4 skall en miljöriskbedömning utföras liknande den som anges i direktiv 90/220/EEG. b) De förfaranden som skall garantera att miljöriskbedömningen är likvärdig med den som fastställs i direktiv 90/220/EEG skall införas på förslag från kommissionen i en rädsförordning som grundar sig på lämplig rättslig grund i fördraget. c) Artiklarna 11 till 18 i direktiv 90/220/EEG skall inte längre gälla genetiskt modifierade sorter när väl den förordning som avses i punkt b ovan har trätt i kraft. d) De tekniska och vetenskapliga delarna av genomförandet av miljöriskbedömningen skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 40. " " 46. Följande stycke skall läggas till efter artikel 7. 5: "5a. Följande stycke skall läggas till efter artikel 10. 4: "5. Medlemsstaterna skall se till att godkända sorter som är genetiskt modifierade har en tydlig angivelse om detta i sortlistan. De skall vidare se till att alla som saluför en sådan sort tydligt anger i sin försäljningskatalog att sorten är genetiskt modifierad. " 22 47. Följande stycke skall läggas till efter artikel 7. 11 : "1 la. Följande stycke skall läggas (ill eller andra stycket i artikel 17: "I det publicerade meddelandet skall de genetiskt modifierade sorterna tydligt anges. " " 48. Artikel 7. 17 skall ersättas med följande: "17. Följande artikel skall införas efter artikel 21 : "Artikel 21 a "1. fröts vad som sägs i artikel 20. 1 och la lär medlemsstaterna a) tillåta producenter som är etablerade pä deras territorium att saluföra lämpliga mängder utsäde avsett provning, vetenskapliga ändamål eller urvalsarbete, b) tillåta producenter och ombud för dessa som är etablerade på deras territorium att under en begränsad period saluföra utsäde av en sort för vilken en ansökan om införande i den nationella sortlistan har lämnats in i minst en medlemsstat och för vilken särskilda tekniska uppgifter har lagts fram. 2. Villkoren för att medlemsstaterna skall lä bevilja de tillstånd som avses i punkt b skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 40, särskilt med avseende på tillhandahällande av uppgifter, uppgifternas art, sortens upprätthållande och beteckning samt märkningen av förpackningarna. " " 23 49. Följande stycke skall införas efter artikel 7. 20: "20a. Följande artikel skall införas efter artikel 28: "Artikel 28a När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall varje etikett eller handling, officiell eller annan som satts läst eller åtföljer utsädessändningen, enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad. " " 50. Artikel 7. 25 skall ersättas med följande: "25. Artikel 33 skall ersättas med följande: "1. För att undanröja sådana tillfälliga svårigheter med den allmänna tillgången på basutsäde, certi fikatutsäde eller standardutsäde i gemenskapen som inte kan lösas på annat sätt får beslut fattas om att medlemsstaterna, i enlighet med förfärandet i artikel 40, för en bestämd tidsperiod skall tillåta saluföring i gemenskapen av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav eller av sorter utsäde som inte förekommer i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationella sortlistor. Saluföringen skall begränsa sig till att utsädet används av odlare av köksväxter som påverkas av dessa svårigheter i hela eller delar av gemenskapen. 2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori. I alla andra fall skall etiketten vara densamma som for handelsutsäde. På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav. Medlemsstaterna skall se till att officiella etiketter endast utfärdas för den mängd utsäde som är tillåten för saluföring enligt punkt 1. 24 3. Tillämpningsföreskrifter lör punkt 1 lar antas enligt förfarandet i artikel 40. " " 51. Artikel 7. 26 skall ersättas med följande: "26. Artikel 35. 1 skall ersättas med följande: " 1. Medlemsstaterna skall se till att utsädet av köksväxter kontrolleras officiellt i samband med salulöringcn, åtminstone genom stickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse med kraven i detta direktiv. " " 52. Följande stycke skall läggas till efter artikel 7. 27: "27a. Följande artikel skall läggas till efter artikel 39: "Artikel 39a Särskilda villkor får upprättas enligt förfärandet i artikel 40 för att ta hänsyn till utvecklingen avseende villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologiskt jordbruk. Särskilda villkor skall upprättas enligt förfärandet i artikel 40 för att ta hänsyn till utvecklingen avseende a) villkoren lör saluföring av kemiskt behandla! utsäde, b) bevarande pä odlingsstället och hållbar användning av växtgenetiska resurser genom odling och saluföring av nationella raser och sorter som är naturligt anpassade till lokala och regionala förutsättningar och som hotas av utrotning utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1467/94. De särskilda villkor som avses i punkt b ovan skall särskilt inbegripa följande punkter: 25 a) De nationella raserna och sorterna skall godkännas enligt bestämmelserna i det här direktivet. Förfarandet för officiellt godkännande skall la hänsyn till särskilda kvalitetskännetecken och -krav. Särskilt skall hänsyn tas till resultat av icke-officiclla tester och kunskap från praktisk erfarenhet av odling, förökning och användande samt detaljerade beskrivningar av sorterna och relevanta benämningar som den berörda medlemsstaten anmält, och om denna information är uttömmande skall det innebära undantag frän kravet pä officiell undersökning. Då en sådan nationell ras eller sort godkänts skall den anges som 'bevarandesort' i gemensamma sortlistan. b) En bestämning av områden för bevarande av den nationella rasen eller sorten och en bestämning av områden for saluföring av utsäde. c) Den största mängd utsäde av denna sort som får saluföras under en viss period. " " Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 26 ISSN 1024-4506 KOM(97) 690 slutlig DOKUMENT SV 02 03 Katalognummer : CB-CO-97-707-SV-C ISBN 92-78-29067-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2. }


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2587/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: 97/875/PESC: Azione comune del 19 dicembre 1997 adottata dal Consiglio in base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il sostegno al processo di transizione democratica nella Repubblica democratica del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2579/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2581/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2623/97, 19. detsember 1997, millega kohaldatakse määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 (üldiste tariifsete soodustuste mitmeaastase kava kohaldamise kohta teatavate arengumaadest pärit tööstus- ja põllumajandustoodete suhtes) artikkel 6

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

formats: html pdf print

text: 240 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R2623 30. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/27. kd L 354/9 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2623/97, 19. detsember 1997, millega kohaldatakse määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 (üldiste tariifsete soodustuste mitmeaastase kava kohaldamise kohta teatavate arengumaadest pärit tööstus- ja põllumajandustoodete suhtes) artikkel 6 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1), võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: määruste (EÜ) nr 3281/94 (3) ja (EÜ) nr 1256/96 (4) artiklis 6 nähakse ette, et kõige enam arenenud soodustatud maad jäetakse kõnealuste määruste antud eelistest ilma alates 1. jaanuarist 1998 objektiivsete ja selgelt määratletud kriteeriumide alusel; kõige enam arenenud maade ilmajätmise võrdluslävi peaks olema sissetulek, mis vastab ühenduse kõige madalamale sissetulekule inimese kohta, mida korrigeeritakse määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 II lisa osas 2 esitatud arenguindeksi alusel, et arvesse võtta mõnede maade vajadust arendada oma tööstustoo- dete eksporti; nimetatud lähenemine on objektiivne ja selge, sest põhineb kõige vähem vastuolulisel ja soodustatud maades parajasti valitsevat olukorda kõige paremini väljendaval näitajal, ning võimaldab samal ajal säilitada ühe GSP (üldise soodustuste süsteemi) eesmär- kidest, nimelt soodustatud maade ekspordi mitmekesistamise; mõne maa ilmajätmine üldistest tariifsetest soodustustest ei tohi tekitada olukorda, et soodustustest ilma jäetud maadega ühte ja samasse piirkondlikku rühma kuuluvad maad kaotavad varasema eelise kasutada piirkondliku kumulatsiooni raames oma toodan- gus kõnealustest väljajäetud maadest pärit tooteid; nimetatud või- maluse kaotamine oleks vastuolus kõnealuste määruste artiklis 6 ettenähtud eesmärgiga jaotada süsteemist tulenev kasu vähema- renenud maade vahel, (1) Arvamus on esitatud 16. detsembril 1997 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (2) Arvamus on esitatud 10. detsembril 1997 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (3) EÜT L 348, 31. 12. 1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 998/97 (EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 13). Määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 artiklis 6 osutatud kriteeriumid on järgmised: — 1995. aasta rahvamajanduse kogutoodang inimese kohta on üle 8 210 USA dollari aastas vastavalt Maailmapanga viimas- tele andmetele, — määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 II lisa osas 2 esitatud valemi põhjal arvutatud ja selles esitatud andmetel põhinev arenguindeks on suurem kui -1. Kõnealuseid kriteeriumeid kohaldatakse kumulatiivselt. Artikkel 2 Ühe maa või territooriumi väljajätmine üldisi soodustusi saavate riikide ja territooriumide loetelust artiklis 1 ette nähtud kriteeriumide kohaselt ei mõjuta võimalust kasutada kõnealuselt maalt pärit tooteid piirkondliku kumulatsioonimehhanismi raames, mida kohaldatakse selliste piirkondlike rühmade suhtes, millele osutatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (5) artikli 72 lõikes 3, kui kõnealune maa on olnud piirkondliku rühma liige asjaomasele tootele kohaldatava mitmeaastase soodustuste kava jõustumisest alates ning seda maad ei loeta lõpptoote päritolumaaks määruse (EÜ) nr 2454/93 artikli 72a tähenduses. Artikkel 3 Artiklis 1 loetletud kriteeriumide kohaselt jäetakse määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 III lisas sätestatud üldisi soodus- tusi saavate riikide ja territooriumide loetelust välja järgmised rii- gid ja territooriumid: — Hongkong, — Singapur, — Lõuna-Korea. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub 1. mail 1998. (4) EÜT L 160, 29. 6. 1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- (5) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2448/96 (EÜT L 333, 21. 12. 1996, lk 12). sega (EÜ) nr 89/97 (EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 28). 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN


title: 98/22/CE: Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1997 che istituisce un programma d'azione comunitario a favore della protezione civile

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: L 8/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 che istituisce un programma d’azione comunitario a favore della protezione civile (98/22/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 235, considerando che sarà istituito un comitato di rappresen- tanti degli Stati membri assistere la Commissione nell’attuazione della presente decisione; incaricato di vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), considerando che l’azione comunitaria condotta a partire dal 1985 in questo settore ha consentito di giungere tra gli Stati progessivamente membri; che le risoluzioni adottate dal 1987 (5) in poi costituiscono la base di tale cooperazione; cooperazione ad una considerando che la cooperazione comunitaria in materia di protezione civile contribuisce alla realizzazione degli obiettivi del trattato promuovendo la solidarietà tra gli Stati membri, migliorando la qualità della vita e parteci- pando alla salvaguardia e alla protezione dell’ambiente; considerando che il programma comunitario di politica e di azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo soste- nibile (6) presentato dalla Commissione prevede che la Comunità attribuisca maggiore importanza alla prote- zione civile e alle situazioni di emergenza ecologica; considerando che la creazione di un programma d’azione comunitario implicante misure di sostegno contribuirà a sviluppare in modo ancora più efficace la cooperazione in questo settore; che un tale programma deve tener conto in ampia misura delle esperienze acquisite in questo settore; considerando l’importanza delle azioni destinate a prepa- rare i responsbili e le persone implicate nella protezione civile negli Stati membri per perfezionare il loro grado di preparazione; considerando che si devono intraprendere anche azioni rivolte ai cittadini europei per migliorare il loro livello di autotutela; considerando che la rete permanente dei corrispondenti nazionali in materia di protezione civile continua a svol- gere un ruolo attivo per i problemi di protezione civile; (1) GU C 142 dell’8. 6. 1995, pag. 19, e GU C 202 del 12. 7. 1996, pag. 9. (2) GU C 141 del 13. 5. 1996, pag. 258. (3) GU C 301 del 13. 11. 1995, pag. 3. (4) GU C 100 del 2. 4. 1996, pag. 111. (5) GU C 176 del 4. 7. 1987, pag. 1; GU C 44 del 23. 2. 1989, pag. 3; GU C 315 del 14. 12. 1990, pag. 1; GU C 315 del 14. 12. 1990, pag. 3; GU C 198 del 27. 7. 1991, pag. 1; GU C 313 del 10. 11. 1994, pag. 1. (6) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. considerando che, conformemente al principio di sussi- diarietà, la cooperazione comunitaria sostiene e completa le politiche nazionali in materia di protezione civile per aumentare l’efficacia; che gli scambi di esperienze e l’assi- stenza reciproca permetteranno di contribuire a limitare le perdite di vite umane, le lesioni e i danni economici ed ecologici nell’insieme della Comunità; considerando che è opportuno prestare particolare atten- zione alle regioni ultraperiferiche ed isolate della Comu- nità a causa delle loro caratteristiche; considerando che la durata del programma dovrebbe essere limitata a due anni (1998, 1999); considerando che l’importo di riferimento finanziario, ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, è inserito nella presente decisione per l’intera durata del programma, senza per questo influire sui poteri dell’autorità di bilancio come definiti dal trattato; considerando che il trattato non prevede, per l’adozione della presente decisione, altri poteri di azione al di fuori di quello dell’articolo 235, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È stabilito un programma d’azione comunitario (qui di seguito denominato «programma») a favore della prote- zione civile, al fine di contribuire a migliorare la prote- zione delle persone, dell’ambiente e dei beni in caso di catastrofe naturale o tecnologica, fatta salva la divisione delle competenze a livello nazionale. Il programma è diretto a sostenere e completare gli sforzi degli Stati membri nel quadro della loro azione nazionale, regionale e locale di protezione civile, nonché a facilitare la cooperazione tra gli Stati membri nel settore. 14. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 8/21 Questo programma eslcude misure volte all’armonizza- zione delle leggi e dei regolamenti degli Stati membri o dell’organizzazione della preparazione a livello nazionale. Articolo 2 Il programma inizia il 1o gennaio 1998 e si conclude 1. il 31 dicembre del 1999. Il programma è attuato secondo un piano di due 2. anni, adottato secondo la procedura di cui all’articolo 4 e sulla base, fra l’altro, delle informazioni fornite dagli Stati membri alla Commissione, con revisione annuale. L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione del programma è di 3 milioni di ecu. Lo stanziamento annuale è stabilito dall’autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Le azioni che rientrano nel programma, le modalità 3. di finanziamento e l’assegnazione indicativa delle risorse sono riportate nell’allegato. Articolo 3 Il piano per l’attuazione del programma comprende 1. le singole azioni da intraprendere. La scelta delle azioni specifiche è basata in partico- 2. lare sui seguenti criteri: a) contributo a ridurre i rischi ed i danni alle persone, all’ambiente ed ai beni in caso di catastrofe naturale o tecnologica; b) contributo a migliorare il livello di preparazione delle persone implicate nella protezione civile negli Stati membri per aumentare il potenziale di intervento; c) contributo a migliorare le tecniche e i metodi di inter- vento: progetti pilota; d) contributo all’informazione, all’educazione e alla sensi- bilizzazione dei cittadini per aumentare il livello di autotutela. 3. Ciascuna azione specifica è realizzata in stretta cooperazione con le autorità competenti. 4. Ciascuna azione terrà conto dei risultati della ricerca comunitaria e di quella nazionale nei settori pertinenti. 5. La Commissione e gli Stati membri s’assicurano della coerenza del programma con altre azioni comuni- tarie. Articolo 4 Per l’attuazione del programma, la Commissione è assi- stita da un comitato composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è adottato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’ado- zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il Presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediata- mente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: a) la Commissione differisce di dalla comunicazione, essa decise; tre mesi, a decorrere l’applicazione delle misure da b) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una dichiarazione diversa entro il termine di cui alla lettera a). Articolo 5 La Commissione procede ogni anno alla valutazione dei progressi compiuti nell’attuazione del piano e presenta una relazione scritta al comitato di cui all’articolo 4. Articolo 6 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Per il Consiglio Il presidente F. BODEN L 8/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 98 Assegnazione indicativa delle risorse 58 - 70 % ALLEGATO Azioni Modalità di finanziamento A. Azioni che contribuiscono al miglioramento della preparazione delle persone implicate nella protezione civile 1. Formazione Organizzazione di workshop  soprattutto di autoformazione  che riuniscono esperti di elevato livello degli Stati membri per permet- tere, in una data disciplina, uno scambio reci- proco di esperienze mediante scambi appro- fonditi sui metodi, le tecniche e i mezzi allo scopo di:  migliorare il livello generale di prepara- zione;  creare le condizioni necessarie per instau- rare una rete umana che consenta una cooperazione operativa più efficace fra gli Stati membri in caso di emergenza. 2. Sistema di scambi di esperti Organizzazione di scambi di esperti degli Stati membri che permettono agli stessi di seguire una formazione di durata limitata in un altro Stato membro. Organizzazione del distacco di uno o più esperti presso il servizio o i servizi della prote- zione civile di un altro Stato membro per presentare determinati corsi o moduli di formazione, acquisire esperienza, valutare le diverse studiare l’impostazione adottata in altri servizi della protezione civile. utilizzate tecniche o Contributo finanziario comuni- tario del 75 % al massimo del costo totale dell’azione con un importo massimo di 62 500 ecu per azione Finanziamento fino al 75 % viaggio e di delle spese di soggiorno degli al esperti 100 % delle spese di coordina- mento del sistema e 3. Esercitazioni comunitarie di simulazione Questa esercitazioni hanno lo scopo di compa- rare i metodi e di accompagnare i progressi dei sistemi nazionali di protezione civile. B. Progetti che contibuiscono al migliora- mento delle tecniche e dei metodi di inter- vento (Progetti pilota) Progetti aventi l’obiettivo di aumentare la capacità di intervento degli Stati membri. Questi progetti mirano essenzialmente a migliorare i mezzi, le tecniche e le procedure di intervento. La loro portata deve essere di natura da interessare l’insieme degli Stati membri o alcuni di questi Stati, con la possibilità di includere progetti per l’applicazione di nuove tecnologie connesse alla protezione civile. Contributo finanziario comuni- tario del 50 % al massimo dei costi derivanti dalla partecipa- zione degli osservatori degli Stati membri invitati dallo Stato orga- nizzatore, all’organizzazione dei workshop connessi, alla prepara- zione delle esercitazioni, della relazione finale, ecc. Contributo finanziario comuni- tario del 50 % al massimo del costo totale di ciascun progetto 15 - 20 % 14. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 8/23 Assegnazione indicativa delle risorse 15 - 20 % Azioni Modalità di finanziamento C. Azioni che contribuiscono al miglioramento dell’informazione, dell’educazione e della sensibilizzazione dei cittadini per aumentare il livello di autotutela (1) (2) Azioni che favoriscono gli scambi di esperienze tra Stati membri, regioni e autorità locali nel settore delle iniziative intraprese per migliorare l’informazione, l’educazione e la sensibilizzazione dei cittadini allo scopo soprattutto di aumentare il livello di autotutela. Si tratta di valorizzare quanto viene intrapreso negli Stati membri e di permet- tere alle amministrazioni e alle altre organizza- zioni interessate di beneficiare di esperienze simili in altri Stati membri. Le azioni si indirizzano a un vasto pubblico. Distribuzione di materiale informativo e esposi- zioni itineranti sulla cooperazione comunitaria nel settore della protezione covile. Contributo finanziario comuni- tario del 50 % al massimo del costo totale dell’azione Finanziamento al 100 % D. Mobilizzazione degli esperti 2 % Contributo finanziario comuni- tario pari al 100 % dei costi connessi degli esperti alle missioni Mobilizzazione  come previsto dal manuale operativo della protezione civile  di esperti per rafforzare instaurati negli Stati membri da autorità confrontate a situazioni di emergenza derivanti da catastrofi naturali o tecno- logiche. i dispositivi Mobilizzazione di esperti richiesta da paesi terzi in particolari situazioni di emergenza  a condi- zione che dette azioni non possono essere ammesse ad ECHO o ad altri strumenti comuni- tari. (1) Sono escluse da questo programma le azioni condotte nel quadro della politica comunitaria in materia di salute particolare (cfr. la decisione n. 645/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un programma d’azione comunitaria di promozione, informazione, educazione e formazione in materia di salute, nel quadro dell’azione nel campo della salute pubblica (1996-2000)  GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 1). (2) Nell’ambito dell’azione C si possono prevedere conferenze ed altre manifestazioni sulla protezione civile aperte ad un vasto pubblico (contributo finanziario comunitario del 30 % al massimo, con un importo massimo di 25 000 ecu) ed altre azioni di sostegno per promuovere le attività di protezione civile negli Stati membri (contributo finanziario comunitario del 50 % al massimo del costo totale dell’azione)


title: Regulamento (CE) nº 54/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Letónia

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 REGULAMENTO (CE) No. 54/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Letónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , à documentação dos navios de pesca (4), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia (2), nomeadamente nos artigos 3o. e 6o. , a Comunidade e a Letónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Letónia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condi- ções específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Letónia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) no. 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); Considerando que o no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artigo 1o. 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão da Letónia são autorizados a pescar as espe´cies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas maríti- mas, no mar Báltico. É proibida a pesca do bacalhau no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund de 10 de Junho a 20 de Agosto de 1998, inclusive. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do no. 1 são confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas maríti- mas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- -membros, ao sul 59° 309 de latitude norte. 3. Não obstante o no. 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação as quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas à quota em causa. Artigo 2o. 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. (4) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/87 2. Os navios devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencionadas no Anexo II. 3. A emissão de licenças e de autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças válidas num dado momento de um designado meˆs ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. 3. Os navios devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Apenas são autorizados a pescar os navios de pesca de menos de 43 metros. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3o. 1. A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. está sujeita à emissão de uma licença e de uma autoriza- ção especial de pesca pela Comissão, em nome da Comu- nidade, a pedido das autoridades da Letónia e à obser- vância das condições fixadas nos Anexos II e III. Devem ser mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado meˆs são notifica- dos ate´ ao dia 15 do meˆs anterior. A Comunidade dá seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. 2. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as informações seguintes: a) Nome do navio; b) Número de registo; c) Letras e números exteriores de identificação; d) Porto de registo; e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; g) Poteˆncia do motor; 5. Cada licença e cada autorização especial de pesca e´ válida para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão pela Comissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no Anexo I, as licenças e autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. 8. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas em caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 9. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regu- lamento. 10. A Comissão comunica à Letónia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios letões que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o. Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; Artigo 5o. i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; k) Espe´cies que se preveˆ pescar; O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. l) Período para o qual e´ pedida a licença. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. L 12/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/89 ANEXO I Quotas de captura e licenças da Letónia em 1998 Zona de pesca dos Estados-membros da Comunidade Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (toneladas) Número de licenças (3) Bacalhau Arenque Espadilha Salmão CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 2 500 2 500 6 000 2 000 (2) 110 (58) 6 (4) (1) Ao longo das 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as águas territoriais, ao sul de 59°309 de latitude norte. (2) Número de peixes. (3) O número de licenças e de autorizações especiais de pesca válidas num dado momento e´ indicado entre pareˆnteses. Ale´m disso, e´ autorizado um máximo de cinco navios de transporte frigoríficos na pesca de arenque e de espadilha, embora nunca sejam autorizados mais de treˆs navios num dado momento. ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; 2. 4. Não e´ autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT, ICES, WKL ou 2 WKL; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 12/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-Membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões ; c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões ; c) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; f) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De treˆs em treˆs dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque e todas as semanas, a contar do se´timo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espe´cies que não o arenque: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas após a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas após a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número da licença, se o navio pescar sob licença; c) O número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa; d) A identificação do tipo de mensagem; e) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/91 3. Nome da estação de rádio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinski Indicativo de chamada da estação de rádio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG 4. Forma das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada, — as letras e números exteriores de identificação, — o número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: «ICES», — mensagem semanal: «WKL», — mensagem de treˆs em treˆs dias: «2 WKL», — a data, a hora e a posição geográfica, — a divisão/subzona CIEM em que está previsto começar a pesca, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes se encontram nos porões, utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior, utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios desde a informação anterior, L 12/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade desde a informação anterior, — o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: COD — Bacalhau (Gadus morhua), SAL — Salmão (Salmo salar), HER — Arenque (Clupea harengus), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus)