title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer, som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare

formats: html pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 02. 12. 1997 KOM(97) 638 slutlig 97/0345 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer, som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare. (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. ALLMÄNT 1. 1 Syfte Detta förslag till direktiv är en uppföljning av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om SLIM-initiativet1 av den 6 november 1996. I detta meddelande angav kommissionen särskilt att den under 1997 som svar på SLIM-gruppens begäran om erkännande av examensbevis skulle lägga fram förslag som syftade till att effektivisera arbetet i de rådgivande kommittéerna för examensbevis och förenkla uppdateringen av förteckningarna över examensbevis som automatiskt kan erkännas. Också i handlingsplanen för den inre marknaden2 föreslog kommissionen att SLIM och andra förenklingsinitiativ skulle utvidgas till att omfatta nya sektorer och uppgav samtidigt att den före årets slut skulle vidta åtgärder i enlighet med de första SLIM-gruppernas rekommendationer. I det föreliggande förslaget anges hur åtagandet om att förenkla uppdateringen av förteckningarna över examensbevis skall genomföras i praktiken. Förenklingen bör genomföras på det sätt som beskrivs i rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt andra av deras utbildnings-, behörighetsbevis3. examens- och erkännande Erfarenheten visar att denna metod ger tillräcklig rättssäkerhet och bör utvidgas till att omfatta andra utbildnings-, examens och andra behörighetsbevis som innehas av sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och läkare, vilka i tur och ordning rådets direktiv 77/452/EEG,4 78/686/EEG,5 78/1026/EEG,6 omfattas 80/154/EEG,7 85/433/EEG8 och 93/16/EEG. av Kommissionen utfärdade också en rad rekommendationer i den lägesrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som lades fram den 15 februari 1996 och i den rapport om den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare i enlighet med avdelning IV i rådets direktiv 93/16/EEG som lades fram den 9 september 1996. 1 KOM(96) 559 slutlig, 6. 11. 1996. 2 CSE(97) 1 slutlig, 4. 6. 1997, s. 24. 3 EGTnrL 165, 7. 7. 1993, s. 1. 4 EGTnrL 176, 15. 7. 1977, s. 1. 5 EGT nr L 233, 24. 8. 1978, s. 1. 6 EGT nr L 362, 23. 12. 1978, s. 1. 7 EGT nr L 33, 11. 2. 1980, s. 1. 8 EGT nr L 253, 24. 9. 1985, s. 37. £ I den första av dessa rapporter åtog sig kommissionen att undersöka möjligheterna att ändra rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgi vande högre utbildning som omfattar minst tre års studier9 genom att införa bestämmelser om att man vid bedömning av en ansökan om erkännande av examensbevis måste ta hänsyn till den yrkeserfarenhet som den sökande har tillägnat sig efter sin examen, genom att införa begreppet "reglerad utbildning" och genom att utveckla samordningsgruppens roll. På detta sätt skulle en enhetligare tillämpning och tolkning av direktivet säkerställas. I den andra rapporten rekommenderade kommissionen att man ändrar kraven för deltidsstudier till allmänpraktiserande läkare så att de motsvarar de krav som gäller för deltidsstudier inom specialistutbildningen. Dessa rekommendationer genomförs i det föreliggande förslaget, vilket innebär att lämpliga svar på de två rapporterna sammanförs i en och samma rättsakt. Slutligen framförs även andra förslag, framför allt om att reglera vissa förhållanden angående förvärvade rättigheter och om att garantera rättssäkerheten när det gäller erkännande av utbildning som EG-medborgare har fullföljt i tredje land. Mot bakgrund av ovanstående respekterar förslaget fullt ut principerna om subsidiaritet och proportionalitet. Vad beträffar de andra förslagen som behandlas i detta meddelande och som syftar till att rationalisera de rådgivande kommittéernas funktion, så avser kommissionen att under 1998 formellt anta beslut som konkretiserar de målinriktningar som beskrivs i punkt 1. 2 nedan. 1. 2 Reform av de rådgivande kommittéerna Det är lämpligt att börja med att erinra om att de rådgivande kommittéerna inrättades av rådet samtidigt som sektorsdirektiven antogs. De har alla bildats enligt samma regler10. Varje kommitté består av 90 medlemmar (45 ordinarie och 45 suppleanter), dvs. sex experter från varje medlemsstat, nämligen två experter inom respektive yrke, två experter från utbildningsinstitutioner och två experter från de behöriga myndigheterna. Kommittémedlemmarna tillsätts för en mandatperiod på tre år. Denna sammansättning föreföll logisk och önskvärd vid tidpunkten för införandet av de första sektorsdirektiven för 27 år sedan, när det framför allt gällde att stimulera erfarenhetsutbytet om olika utbildningsmetoder och om innehåll och struktur på den teoretiska och praktiska utbildning som förmedlades i de olika medlemsstaterna11, men idag kan man konstatera att bestämmelserna i de rådsbeslut som låg till grund för inrättandet av de rådgivande kommittéerna delvis har blivit inaktuella. EGTnrL 19,24. 1. 1989, s. 16. 9 10 Jfr rådets beslut 75/364/EEG (läkare - EGT nr L 167, 30. 6. 1975), 77/454/EEG EGTnrL 176, 15. 7. 1977), 78/688/EEG (tandläkare - EGT nr L 233, (veterinärer -EGT nr L 362, 23. 12. 1978), 80/156/EEG och 85/434/EEG (farmaceuter - EGT nr L 253, 24. 9. 1985). Jfr artikel 2. 2 i de rådsbeslut som avses i punkt 3 ovan. 1 ' (sjuksköterskor - 21. 8. 1978), 78/1028/EEG (barnmorskor - EGT nr L 33, 11. 2. 1980) 3 I detta sammanhang är det även viktigt att framhålla att även om artikel 57 i I <X i-fördraget ger gemenskapen vissa befogenheter inom utbildningsomsrädet vilket ju gjorde det möjligt att utarbeta direktiven om erkännande av examensbevis och samordning av utbildningar - så föreskrivs det tydligt i artiklarna 126 och 127 i IXi-fördraget att det är medlemsstaterna som har det grundluggande ansvaret (or undervisningens innehall och utbildningssystemens organisation. I dessa artiklar påpekas det uttryckligen att ingen harmonisering av dessa system kan komma ifråga, vilket rådet har tagit fasta på exempelvis i sitt beslut 94/819/EEG av den 6 december 1994 om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen12. Dessutom har kommittéernas storlek nästan fördubblats på grund av de utvidgningar som har ägt rum sedan 1975. Denna situation har lett till omfattande svårigheter, då kommissionen inte har tillräckligt stora mänskliga, materiella och finansiella resurser för att driva kommittéernas verksamhet på det sätt som ursprungligen avsågs. Detta har även en negativ inverkan på kommittémötenas effektivitet. Det är ofrånkomligt att dessa svårigheter kommer att öka ytterligare i samband med nya utvidgningar. Slutligen leder det faktum att medlemmarna växlar vart tredje år också till materiella svårigheter och en icke oväsentlig arbetsbörda. Dessa svårigheter har även framhållits av den SLIM-arbetsgrupp som har behandlat området "erkännande av examensbevis". Mot denna bakgrund planerar kommissionen ett flertal åtgärder vad gäller de sex befintliga rådgivande kommittéerna för utbildning för vissa hälso- och sjukvårdsyrken13. Sammansättning Kommissionen anser att det är nödvändigt att skära ned de rådgivande kommittéernas storlek genom att minska antalet experter i varje kommittée. För att detta skall ske på ett effektivt sätt och för att det skall få önskad effekt, dvs. att få arbetet i kommittéerna att fungera bättre, föreslår kommissionen att varje medlemsstat skall få en ordinarie ledamot och en suppleant i varje kommitté. Den ena av dessa ledamöter skall företräda yrket i fråga och den andra skall företräda en utbildningsanstalt. På detta sätt kommer det totala antalet medlemmar att minska från 90 till 30(15 ordinarie och 15 suppleanter) med EU:s nuvarande sammansättning och detta antal kommer inte att öka med mer än två ytterligare personer för varje ny medlemsstat. Kommissionen skulle därmed också i fortsättningen kunna utnyttja sakkunskapen hos de tre expertkategorier som idag företräds i kommittéerna. Yrket och utbildningsanstalterna i fråga skulle'även fortsättningsvis företrädas av varsin expert från varje medlemsstat. 12 EGTnrL 340, 29. 12. 1994. 13 Se fotnoten längst ner på s. 10. Det finns en sjunde rådgivande kommittée för arkitektutbildning. Denna kommittée berörs emellertid inte på grund av de särskilda uppgifter den har enligt direktiv 85/384/EEG. k Varje medlemsstat skulle fritt få avgöra vem som skall vara ordinarie ledamot och vem som skall vara suppleant, eftersom det väsentliga är att både yrket och utbildningsanstalterna i fråga har varsin företrädare. De båda experterna från en viss medlemsstat skulle naturligtvis själva ha ansvaret för att hålla sig informerade, alt samråda med varandra och att, beroende på dagordningen, komma överens om sitt deltagande i de olika kommittéemötena på det sätt som ordinarie ledamöter och suppleanter brukar göra. Den kategori som består av experter från de behöriga myndigheterna företräds redan i kommittén bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor (inrättad genom beslut 75/365/EEG14), i den farmaceutiska kommittén (inrättad genom beslut 75/320/EEG15) samt i ad hoc-gruppen för högre tjänstemän med ansvar för veterinäryrket. Mandatperiod Vad beträffar mandatperioden, som idag är tre år, har kommissionen valt att rekommendera en mandatperiod på sex år. Detta förefaller berättigat, inte bara på grund av de materiella svårigheter som har konstaterats i samband med utbytet av medlemmar, utan framför allt på grund av att erfarenheten har visat att den nuvarande mandatperioden på tre år är för kort, vilket även SLIM-gruppen har framhållit, eftersom en rådgivande kommitté sällan har möjlighet att avsluta sitt arbete före mandatperiodens utgång. Utnämningsmetod För närvarande inkommer medlemsstaterna med en förteckning över sina nationella experter till rådet, som gör de formella utnämningarna. Kommissionen ämnar förenkla utnämningsmetoden för experterna genom att låta medlemsstaterna anmäla sina experter direkt. I samband med minskningen av antalet medlemmar och förlängningen av mandatperioden, kommer denna utnämningsmetod att i avsevärd omfattning förenkla förnyandet av medlemsmandat i de rådgivande kommittéerna. Uppdrag Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att de viktigaste målen som angavs i samband med inrättandet av de rådgivande kommittéerna för yrkesutbildningar i stort sett har uppnåtts. Tack vare en bättre ömsesidig kännedom om undervisningens mål och nivåer samt om utbildningssystemen, har den nivå av förtroende kunnat skapas som är nödvändig för att ordningen för ömsesidigt erkännande av examensbevis skall kunna fungera i praktiken. De berörda yrkena har dessutom i allmänhet organiserats och strukturerats på europeisk nivå, vilket också har gynnat ett tilltagande informationsutbyte och en större öppenhet på utbildningsområdet. De minimikrav för utbildningarna som anges i sektorsdirektiven är baserade på kvalitativa och kvantitativa kriterier som har visat sig vara tillräckliga och även om de eventuellt behöver anpassas, är de i allmänhet ansedda som acceptabla för att ett ömsesidigt erkännande av examensbevis skall kunna fungera i praktiken. Slutligen har den SLIM-arbetsgrupp som har behandlat "erkännande av examensbevis" även rekommenderat att ompröva formuleringarna i sektorsdirektivens i syfte att dessa skall bli mer orienterade mot bestämmelser om utbildningar 14 E G T n rL 167, 30. 6. 1975, s. 19. 15 E G T n rL 147, 9. 6. 1975, s. 23. «T' kompetensbaserade normer, som lägger tonvikten mer vid utbildningarnas resultat än vid stelbenta regler för deras innehåll. Som svar på detta har kommissionen åtagit sig att undersöka möjligheterna för att tillämpa ett mer resultatorienterat tillvägagångssätt vid formuleringen av utbildningskrav i samband med omprövningen av utbildningskraven i sjuksköterskedirektivet. Kommissionen har inlett en diskussion inom Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning inom ramen för granskningen av yrket sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård. Det är nu lämpligt att omdefiniera vilken typ av yttranden som kommissionen kan komma att begära från de berörda rådgivande kommittéerna. Det planeras att de rådgivande kommittéernas överläggningar skall behandla alla förfrågningar som framläggs av representanter för kommissionens avdelningar inom området fri rörlighet för de olika yrkeskategorier som omfattas av sektorsdirektiven. Dessa direktiv ingår faktiskt som en del av den inre marknaden, särskilt vad beträffar fri rörlighet för personer. De bestämmelser för att genomföra dessa målsättningar som kommissionen avser att formellt anta under 1998 kommer att utgöra en konkret förenkling av lagstiftningen eftersom de kommer att utmynna dels i att ett enda kommissionsbeslut antas för de sex berörda rådgivande kommittéerna i stället för sex rådsbeslut som kommissionen kommer att föreslå skall upphöra att gälla, dels i att man i framtiden undviker talrika rådsbeslut som berör utnämningen av medlemmar i dessa kommittéer. Slutligen handlar det även om en verklig förenkling av administrationen. Medlemsstaternas administrativa börda kommer att lättas genom att de bara behöver meddela namnen på två experter vart sjätte år i stället för namnen på sex experter vart tredje år, och kommittéernas arbete kommer också att bli mindre tungrott. 1. 3 Fördelar med det föreslagna direktivet Med detta direktiv införs den lagstadgade skyldigheten att, inom ramen för den generella ordningen, vid granskningen av en ansökan om erkännande ta hänsyn till den yrkeserfarenhet som den sökande har tillägnat sig efter sin examen. Begreppet "reglerad utbildning" införs i det första direktivet och en mer enhetlig tillämpning och tolkning av de båda direktiven om den generella ordningen eftersträvas i medlemsstaterna. Vad beträffar sektorsdirektiven kommer detta direktiv särskilt att underlätta en effektiv uppdatering av de tekniska bestämmelserna avseende benämningar på de examensbevis som sannolikt kan komma att omfattas av automatiskt erkännande i medlemsstaterna. Man har även strävat efter att förstärka rättssäkerheten i fråga om erkännande av sådan utbildning som har fullföljts av EU-medborgare i tredje land. 1. 4 Rättslig grund Kommissionen bedömer att det medbeslutandeförfarande som avses i artikel 189b i fördraget är tillämpligt, i enlighet med artiklarna 49 och 57. Ekonomiska och sociala kommittén skall höras i enlighet med artikel 49. Q 2. Analys av artiklarna 2. 1 Artiklarna 1 och 2 Genom dessa artiklar införs ändringar i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen. Med artikel 1 införs i direktiv 89/48/EEG begreppet "reglerad utbildning", som förekommer redan i direktiv 92/51/EEG. Därmed är terminologin identisk i de två direktiven och den motivering som anges i tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, i direktiv 92/51/EEG förblir relevant. Syftet är att värdmedlemsstaterna skall vara skyldiga att ta hänsyn till sådan utbildning som är orienterad mot utövandet av ett visst yrke, i de fall där den utflyttade personen har tillägnat sig denna utbildning i en medlemsstat där sådan utbildning tillhandahålls utan ätt yrket är reglerat genom lagar eller andra författningar. Nyttan av en sådan bestämmelse är alltså att undvika kravet på att kunna styrka två års yrkeserfarenhet när ett yrke inte är reglerat. Med artikel 1 och 2 införs i de två direktiven om den generella ordningen skyldigheten att ta hänsyn till sådan yrkeserfarenhet som den utflyttade personen har tillägnat sig efter sin examen. Om denna yrkeserfarenhet täcker sådana ämnesområden för vilka det råder en avsevärd skillnad i utbildningarna mellan den sökandes ursprungsmedlemsstat eller den medlemsstat som han kommer ifrån och värdmedlemsstaten, kan den sistnämnda inte längre systematiskt kräva kompensationsåtgärder utan bör i stället minska på eller helt avstå från dessa krav. Slutligen får samordningsgruppen genom artiklarna 1 och 2 befogenhet att yttra sig. Det mål som eftersträvas med denna ändring är att uppnå en mer enhetlig tillämpning och tolkning av dessa direktiv i medlemsstaterna. 2. 2 Artikel 3 Genom denna artikel utökas det system som i läkardirektivet tillämpas för att uppdatera de för förteckningar över utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis allmänpraktiserande läkare som kommer att omfattas av automatiskt erkännande, till alla sektorsdirektiven med undantag av arkitektdirektivet, eftersom detta direktiv redan avviker från de övriga på denna punkt. Detta system infördes 1986 genom rådets direktiv 86/457/EEG16 och fungerar helt och hållet tillfredsställande. Enligt detta system offentliggör kommissionen med jämna mellanrum förteckningar över utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmänpraktiserande läkare i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien. Systemet uppfyller även önskemålen från den SLIM-arbetsgrupp som behandlade "erkännande av examensbevis". 2. 3 Artikel 4 Det förfarande för anmälan och offentliggörande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som anges i artikel 3 i detta förslag kräver en bestämmelse för att skydda rättigheterna för innehavarna av sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i de fall då dessa byter benämning. Denna typ av bestämmelse finns 16 EGTnrL 267, 19. 9. 1986, s. 36. t redan i sektorsdirektiven, men är där inriktad på rättsliga situationer som avviker något från den ifrågavarande. För att garantera rättssäkerheten anses det vara lämpligt att i klartext täcka de förändringar som skulle kunna förekomma efter det att det system som anges i artikel 3 har trätt i kraft. 2. 4 Artiklarna 5 och 6 Sektorsdirektiven omfattar i regel inte sådana gemenskapsmedborgare som har skaffat sig en utbildning utanför EU. Det är upp till varje medlemsstat att besluta om den skall erkänna sådana utbildningar, och om så sker är detta beslut inte bindande för de andra medlemsstaterna. Detta är åtminstone fallet vad beträffar sektorsdirektiven. Europeiska gemenskapernas domstol har emellertid på grundval av artikel 52 i fördraget funnit att medlemsstaterna åtminstone är skyldiga att göra åtskillnad efter om det rör sig om ett första erkännande eller inte. Om inte skall den yrkeserfarenhet som den sökande har tillägnat sig i en första värdmedlemsstat vägas in i bedömningen om erkännande i en annan medlemsstat. Det skall påpekas att detta inte betyder att den andra värdmedlemsstaten är skyldig att automatiskt erkänna examensbeviset, men den skall ta situationen under noggrant övervägande och om beslutet om erkännande blir negativt, skall detta beslut åtföljas av en utförlig motivering, med beaktande av den yrkeserfarenhet som den sökande redan har tillägnat sig inom EU. I enlighet med allmänna rättsprinciper skall för övrigt detta negativa beslut, eller frånvaron av ett beslut inom rimlig tid, kunna överklagas inför intern domstol, har även, Som svar på en förfrågan från kommissionen i detta ärende har medlemsstaterna låtit meddela, inom ramen för den kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor som inrättades genom beslut 75/365/EEG17, att detta även är det förfarande som de tillämpar i praktiken. Det är därför lämpligt att överföra denna praxis till klartext i sektorsdirektiven. Detta uppfyller för övrigt också ett ständigt krav från Europaparlamentet och en rekommendation från högnivågruppen om fri rörlighet för personer under ledning av Simone Veil. Artiklarna 7 - 18 Genom artikel 3 i detta förslag till direktiv krävs en anpassning av de olika sektorsdirektiven. För att göra texten tydligare och lättare att läsa flyttas de aktuella förteckningar över utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som redan förekommer i vart och ett av dessa direktiv till bilagor. Dessa kommer hädanefter att uppdateras enligt det förfarande som anges i artikel 3. Detta förslag ger även möjlighet att genomföra vissa nödvändiga anpassningar för att ta hänsyn till nya situationer. Vad beträffar tandläkare anges exempelvis i förslaget att övergångsåtgärder måste införas för att säkerställa likabehandling för vissa innehavare av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som har utfärdats i Italien över läkarutbildning som påbörjades efter den tidsgräns som fastlades i artikel 19 i direktiv 78/686/EEG. , Vad beträffar läkare anges i direktivförslaget på grundval av en rekommendation från Rådgivande kommittén för läkare i ämnet organisation av arbetstiden, samt på grundval 17 EGTnrL 167, 30. 6. 1975, s. 19. t av en av slutsatserna för allmänpraktiserande läkare18 som framlades av kommissionen, att omfattningen av specialistutbildningen, när denna äger rum på deltid, kan vara 50 % av utbildning på heltid i stället för 60 %. i den Rapport om den särskilda utbildningen Artiklarna 1 9 - 21 Dessa artiklar innehåller standardformuleringar. Slutsats Europaparlamentet och rådet anmodas att anta det bifogade förslaget. 18 KOM (96) 434 slutlig, 9. 9. 1996. 2> Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen lor erkännande av yrkeskvalifikationer, som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare. (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 49, 57. 1, 57. 2 första och andra meningarna och artikel 66 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: Kommissionen åtog sig i sin Lägesrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning!, avfattad i enlighet med artikel 13 i rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier2, att undersöka möjligheterna att i detta direktiv införliva skyldigheten att vid granskningen av ansökningar om erkännande ta hänsyn till den erfarenhet som den sökande har tillägnat sig efter sin examen, att införa begreppet "reglerad utbildning" och att undersöka hur samordningsgruppernas roll skulle kunna utvecklas för att säkerställa en mer enhetlig tillämpning och tolkning av direktivet. Det är lämpligt att den ursprungliga generella ordningen utvidgas till att även omfatta begreppet "reglerad utbildning", som infördes i rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG3, och att denna reglerade utbildning grundas på samma principer och behandlas efter samma regler. KOM (96) 46 slutlig, 15. 2. 1996. EGTnrL 19, 24. 1. 1989, s. 16. EGTnrL 209, 24. 7. 1992, s. 25. AD De två direktiven om den generella ordningen gör det möjligt för värdmedlemsstater att under vissa förutsättningar kräva att den migrerande arbetstagaren vidtar vissa kompletterande åtgärder, särskilt när den utbildning som följts innehåller teoretiska eller praktiska ämnen som avviker i betydande omfattning från dem som ingår i det examensbevis som efterfrågas i den mottagande medlemsstaten. Enligt artiklarna 48 och 52 i fördraget så som dessa tolkats av Europeiska gemenskapernas domstol, särskilt i dess dom av den 7 maj 1991 i mål C-340/89 (Vlassopoulou)4, är det värdmedlemsstaten som skall bedöma om en sökande genom sin yrkeserfarenhet har kunnat tillägna sig de kunskaper som saknades. Av tydlighetsskäl och för att främja rättssäkerheten för de medborgare som önskar utöva sitt yrke i en annan medlemsstat är det önskvärt att i de två direktiven införa värdmedlemsstatens skyldighet att undersöka om den yrkeserfarenhet som den migrerande arbetstagaren har tillägnat sig efter sin examen täcker dessa ämnen. Det samordningsförfarande som föreskrivs i de båda direktiven om den allmänna ordningen behöver förbättras och förenklas så att samordningsgruppen kan anta och offentliggöra yttranden i de frågor om den praktiska tillämpningen av den generella ordningen som den får av kommissionen. I sitt Meddelande till rådet och Europaparlamentet om SLIM-initiativet5 åtog sig kommissionen att på anmodan av SLIM-gruppen som hade behandlat ämnet "examensbevis" lägga fram förslag i syfte att förenkla systemet för automatiskt erkännande. I rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis6 anges ett enkelt förfarande avseende utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmänpraktiserande läkare. Erfarenheten har visat att detta förfarande ger en tillräcklig rättssäkerhet. Det är önskvärt att utöka detta förfarande till att även omfatta ytterligare utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, för tandläkare, för veterinärer, för barnmorskor, för farmaceuter och för läkare som avses rådets direktiv 77/452/EEG7, 78/686/EEG8, 78/1026/EEG9, 80/154/EEG10, i 85/433/EEG" respektive 93/16/EEG. Europeiska gemenskapernas domstol fastställde i sin dom av den 9 februari 1994 i målet C-319/92 (Haim)12 att medlemsstaterna, även om de inte är skyldiga att erkänna examensbevis som utställts i tredje land, dock måste beakta sådan yrkeserfarenhet som den sökande har skaffat i en annan medlemsstat. Under dessa förutsättningar är det lämpligt att i sektorsdirektiven ange att det faktum att ett utbildnings-, examens- eller annat behörighetsbevis för en sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, en tandläkare, en veterinär, en barnmorska, en arkitekt, en farmaceut eller en läkare som är utställt i tredje land har erkänts i en första värdmedlemsstat, och att en EG-dömstolen, Rec. 1991, s. 1-2357 punkterna 19-21 i motiveringen. KOM (96) 559 slutlig, 6. 11. 1996. EGTnrL 165, 7. 7. 1993, s. l. EGTnrL 176, 15. 7. 1977, s. l. EGT nr L 233, 24. 8. 1978, s. 1. EGT nr L 362, 23. 12. 1978, s. I. EGTnrL 33, 11. 2. 1980, s. 1. EGT nr L 253, 24. 9. 1985, s. 37. EG-domstolen, Rec. 1994, s. 1-425 M yrkeserfarenhet därefter har uppnåtts viss gemenskapselement som övriga medlemsstater skall ta hänsyn till. i denna medlemsstat, utgör De tidsfrister som gäller för när medlemsstaterna skall fatta beslut i en fråga om erkännande av ett examensbevis för en sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, en tandläkare, en veterinär, en barnmorska, en arkitekt, en farmaceut eller en läkare som är utställt i tredje land, bör anges. Alla beslut som fattas av medlemsstaterna i fråga om erkännande av utbildnings examens- eller annat behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, arkitekter, farmaceuter eller läkare skall åtföljas av en motivering. Ett negativt beslut eller avsaknad av ett beslut inom den fastställda tidsfristen skall kunna överklagas till en domstol eller nämnd i enlighet med vad landets lagar föreskriver. För att säkerställa införas för vissa likabehandling måste övergångsåtgärder praktiserande tandläkare i Italien, som innehar ett examensbevis utställt i Italien, över en läkarutbildning som påbörjades efter den dag som anges som tidsgräns i artikel 19 i direktiv 78/686/EEG13. I artikel 15 i direktiv 85/384/EEG föreskrivs ett undantag för en övergångsperiod som har löpt ut. Denna bestämmelse bör uttryckligen upphävas. I artikel 24 i samma direktiv är det lämpligt att ange en tydlig avgränsning mellan det förfarande som krävs för att etablera sig och det som krävs för att tillhandahålla inom tjänster, för att därigenom underlätta fritt tillhandahållande av tjänster arkitektur-området. för vissa likabehandling måste övergångsåtgärder För att säkerställa innehavare av utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis, utställda i Italien över utbildningar som inte helt överensstämmer med rådets direktiv 85/432/EEG14,15 införas Det är önskvärt att utvidga effekten av ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis i farmaci i syfte att underlätta ett effektivt utövande av etableringsrätten mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna. Det är därför lämpligt att upphäva det undantag som anges i artikel 3 i direktiv 85/433/EEG. Kommissionen rekommenderar i sin Rapport om den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare i enlighet med avdelning IV i rådets direktiv 93/16/EEG16, att tillnärma bestämmelserna om allmän läkarutbildning på deltid till dem som gäller för utbildning på deltid inom andra specialistkompetenser. EG-domstolen, Rec. 1995, s. 1-1319 EGTnrL 253, 24. 9. 1985, s. 34. EG-domstolen, Rec. 1996, s. 1-1011 KOM (96)434 slutlig, 9. 9. 1996. Åt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Avsnitt 1: Ändringar i direktivet om "den generella ordningen" Direktiv 89/48/EEG ändras på följande sätt: Artikel 1 1 ) I artikel 1 skall följande punkt införas som punkt d (a) efter punkt d: "d (a) Reglerad utbildning: teoretisk och praktisk utbidning som - särskilt utformats för visst yrke, och - omfattar en eller flera kurser, som vid behov kompletteras genom praktik eller yrkeserfarenhet som har den utformning och den nivå som medlemsstatens lagar och andra författningar bestämmer eller som övervakas eller godkänts av den för ändamålet utsedda myndigheten. " 2) I artikel 3 b skall följande stycke införas efter det första stycket: "De två år av yrkesutövande som avses i första stycket kan emellertid inte krävas när de utbildningsbevis som innehas av den sökande och som avses i denna punkt har utfärdats efter det att den sökande har genomgått en reglerad utbildning. " 3) I artikel 4. 1 b skall följande stycke införas efter det första stycket: "Om värdmedlemsstaten ämnar kräva av den sökande att han genomgår en anpassningstid eller ett lämplighetsprov, skall värdmedlemsstaten kontrollera tillägnat sig genom sin om de kunskaper som den sökande har yrkesverksamhet täcker ämnen som avviker avsevärt från dem som innefattas av det eller de examensbevis som innehas av den sökande. 4) I artikel 9. 2 skall den första strecksatsen ersättas med följande: "-att underlätta genomförandet av detta direktiv, särskilt genom att anta och offentliggöra yttranden i frågor som den får av kommissionen, " Artikel 2 Direktiv 92/51/EEG ändras på följande sätt: 1 ) I artikel 4. 1 b skall följande stycke införas efter det första stycket: "Om värdmedlemsstaten ämnar kräva av den sökande att han genomgår en anpassningstid eller ett lämplighetsprov, skall värdmedlemsstaten kontrollera om de kunskaper som den sökande har tillägnat sig genom sin AP) yrkesverksamhet täcker ämnen som avviker avsevärt från dem som innefattas av det eller de examensbevis som innehas av den sökande. 2) I artikel 13. 2 skall den första strecksatsen ersättas med följande: "- att underlätta genomförandet av detta direktiv, särskilt genom att anta och offentliggöra yttranden i frågor som den får av kommissionen, " Avsnitt 2: Övergripande förändringar av sektorsdirektiven Artikel 3 "Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla alla de lagar och andra författningar som de antar avseende utställandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, för tandläkare, för veterinärer, för barnmorskor, för farmaceuter och för läkare som avses i rådets direktiv 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG, 80/154/EEG, 85/433/EEG respektive 93/16/EEG. Kommissionen skall därefter offentliggöra dessa i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med uppgift om de benämningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall, för yrkestiteln. " Artikel 4 "Varje medlemsstat skall för medborgare från medlemsstaterna, vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och läkare som avses i rådets direktiv 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG, 80/154/EEG, 85/433/EEG respektive 93/16/EEG och som inte motsvarar de benämningar som förekommer för den medlemsstaten i det relevanta direktivet, erkänna som tillräckligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utställts av medlemsstaterna och åtföljs av ett intyg, utfärdat av den behöriga myndigheten eller institutionen. Detta intyg bekräftar att de berörda utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevisen har utställts efter det att en utbildning har slutförts som motsvarar bestämmelserna i det relevanta direktivet och att de i den medlemsstaten som har utställt dem har tillnärmats dem vars benämningar förekommer iförteckningen i detta direktiv. ArtikelS "Medlemsstaterna beaktar sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer,' barnmorskor, arkitekter, farmaceuter och läkare som har utställts till den sökande utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat, samt sådan utbildning eller yrkeserfarenhet som den sökande har skaffat i en medlemsstat. Medlemsstatens beslut skall meddelas inom fyra månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. " ÅU Artikel 6 "Medlemsstaternas beslut i fråga om ansökningar om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, arkitekter, farmaceuter och läkare skall vara utförligt motiverade och öppna för prövning inför intern domstol Den sökande skall även kunna begära en sådan prövning om inget beslut meddelas. " Avsnitt 3: Specifika förändringar av sektorsdirektiven Avsnitt 3. 1. sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård Direktiv 77/452/EEG ändras på följande sätt: Artikel 7 1) 2) 3) 4) I artikel 2 skall orden "och som finns uppräknade i artikel 3" ersättas med orden"och som finns uppräknade i bilagan". Artikel 3 skall utgå. Artikel 4. 2 skall utgå. De hänvisningar som görs till den strukna artikel 3 skall betraktas som hänvisningar till bilagan. 5) Bilaga I i det här direktivet skall läggas till. Rådets direktiv 77/453/EEG15 ändras på följande sätt: Artikel 8 1) I artikel 1. 1 skall orden "som finns uppräknade i artikel 3 i direktiv 77/452/EEG" ersättas med orden "som finns uppräknade i bilagan till direktiv 77/452/EEG". Avsnitt 3. 2. tandläkare Artikel 9 Direktiv 78/686/EEG ändras på följande sätt: 1 ) 2) 3) I artikel 2 skall orden "och som finns uppräknade i artikel 3 " ersättas med orden "och som finns uppräknade i bilaga A ". Artikel 3 skall utgå. Titeln på kapitel III skall ersättas med följande: "Utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialister" EGTnrL 176, 15. 7. 1977, s. 8. AK 4) Artikel 4 skall ersättas med följande: inom detta område, skall erkänna de utbildnings-, examens- och " Varje medlemsstat, där det finns bestämmelser i lagar och andra författningar andra behörighetsbevis för-tandläkare med specialistutbildning och munkirurgi som tilldelas medborgare i medlemsstaterna av andra medlemsstater i enlighet med artiklarna 2 och 3 i direktiv 78/687/EEG och som finns uppräknade i bilaga B, genom att ge dessa bevis samma innebörd inom sitt territorium som dem som medlemsstaten själv utfärdar. " i ortodonti 5) 6) 7) 8) Artikel 5 skall utgå. Artikel 6 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 2 skall följande stycke läggas till: " Värdlandet skall även ta hänsyn till dessa medborgares eventuella yrkeserfarenhet. " b) Punkt 3 skall ersättas med följande: i värdlandet på "5. Sedan de behöriga myndigheterna eller organen grundval av företedda utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis har kontrollerat den utbildning som den sökande genomgått med avseende på dess längd och innehåll, med hänsyn tagen till tandläkarens eventuella yrkeserfarenhet, skall de informera den sökande om den kompletterande utbildning som krävs och vilka områden den skall omfatta. " c) Följande punkt skall läggas till som punkt 4: "4. Värdlandets beslut skall meddelas inom en tidsfrist på fyra månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan". Artikel 7. 3 skall utgå. I artikel 19 skall följande punkt 2 läggas till: "2. Medlemsstaterna skall erkänna sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare som i Italien utfärdas till personer som hade påbörjat sin läkarutbildning på universitetsnivå efter den 28 januari 1980 och senast den 31 december 1984, tillsammans med ett intyg utfärdat av de behöriga italienska myndigheterna som visar följande: framgångsrikt har fullföljt av organiserats särskilda - Att dessa personer behörighetsprov italienska myndigheterna för att säkerställa att de sökandes kunskaps- och färdighetsnivå motsvarar den för innehavare av det examensbevis som finns angivet för Italien i bilaga A till det här direktivet. det de som har Att dessa personer sätt och i Italien faktiskt, på huvudsakligen har utövat den verksamhet som nämns i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG under minst under en femårsperiod före dagen för utfärdandet av intyget. föreskrivet tre år i följd Att de är behöriga att utöva eller att de faktiskt, på föreskrivet sätt, innehavarna av de huvudsakligen och på samma villkor som finns utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis som Ai> angivna för Italien i bilaga A till det här direktivet utövar den verksamhet som nämns i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG. De personer som framgångsrikt har fullföljt studier som omfattar minst tre år och som enligt vad de behöriga myndigheterna intygat motsvarar den utbildning som avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG, är undantagna från skyldigheten att avlägga ett sådant lämplighetsprov som avses i första stycket" 9) De hänvisningar som görs till de strukna artiklarna 3 och 5, skall betraktas som hänvisningar till bilagorna A och B. 10) Bilaga II i det här direktivet skall läggas till. Artikel 10 I artikel 1. 1 i rådets direktiv 78/687/EEG16 skall orden "som avses i artikel 3 i samma direktiv''' ersättas med orden "som avses i bilagan till samma direktiv". Avsnitt 3. 3. veterinärer Artikel 11 Direktiv 78/1026/EEG ändras på följande sätt: 1) 2) 3) I artikel 2 skall orden "i artikel 3" ersättas med orden "/ bilagan". Artikel 3 skall utgå. De hänvisningar som görs till den strukna artikel 3 skall betraktas som hänvisningar till bilagan. 4) Bilaga III i det här direktivet skall läggas till. Artikel 12 I artikel 1. 1 i rådets direktiv 78/1027/EEG17 skall orden "som avses i artikel 3 i direktiv 78/1026/EEG" ersättas med orden "som avses i bilaga A till direktiv 78/1026/EEG". Avsnitt 3. 4. barnmorskor Artikel 13 Direktiv 80/154/EEG ändras på följande sätt: 1) 2) I artikel 2. 1 skall orden "och som jinns uppräknade i artikel 3 nedan" ersättas med orden" och som finns uppräknade i bilagan". I artikel 2. 1, andra och tredje strecksatserna, skall orden "som anges i artikel 3 i direktiv 77/452/EEG" ersättas med orden "som anges i bilagan till direktiv 77/452/EEG" EGT nr L 233, 24. 8. 1978, s. 10. EGTnrL 362, 23. 12. 1978, s. 7. /<% 3) Artikel 3 skall utgå. 4) De hänvisningar som görs till den strukna artikel 3 skall betraktas som hänvisningar till bilagan. 5) Bilaga IV i det här direktivet skall läggas till. Rådets direktiv 80/155/EEG18 ändras på följande sätt: Artikel 14 1 ) 2) I artikel 1. 1 skall orden "som avses i artikel 3 i det direktivet" ersättas med orden "som avses i bilagan till det direktivet". I artikel 1. 2 andra strecksatsen, skall orden ". sow anges i artikel 3 i direktiv 77/452/EEG"ersättas med orden "som anges i bilagan till direktiv 77/452/EEG" Avsnitt 3. 5. arkitekter Artikel 15 Direktiv 85/384/EEG ändras på följande sätt: 1) 2) Artikel 15 skall utgå. I artikel 24. 1 skall orden "i enlighet med artiklarna 17 och 18" ersättas med orden "i enlighet med artiklarna 17 och 18 om det är fråga om e tabler ing och i enlighet med artikel 22 om det är fråga om tillhandahållande av tjänster". Avsnitt 3. 6. farmaceuter Artikel 16 I artikel 2 i direktiv 85/432/EEG skall följande punkt 6 läggas till: "6) Som övergångsåtgärd och trots vad som sägs i punkterna 3 och 5 ovan, får Italien, där utbildningen ännu inte regleras genom några lagar eller andra författningar, inom den tidsfrist som anges i artikel 5 i det här direktivet, helt i enlighet med de villkor för utbildningen som anges i denna artikel, bibehålla sin tillämpningen av dessa bestämmelser farmaceututbildning senast den 31 oktober 1990. som påbörjade för personer som har rätt att kräva av personer Varje värdmedlemsstat innehar utbildnings-, examens och andra behörighetsbevis utfärdade i Italien, som styrker sådana utbildningar som påbörjades före den 1 november 1990, att dessa examensbevis skall åtföljas av ett intyg som styrker att de berörda personerna, sammanhängande tidsperiod på minst tre år under de fem åren som föregick utfärdandet av intyget, har ägnat sig åt någon av de yrkesverksamheter som anges i artikel 1. 2 i detta direktivet, under förutsättning att denna yrkesverksamhet är reglerad i Italien ". i praktiken och huvudsakligen, under en EGTnrL 33, 11. 2. 1980, s. 8. Ä8 Direktiv 85/433/EEG ändras på följande sätt: Artikel 17 1) 2) 3) 4) I artikel 1 skall orden "som avses i artikel 4 "ersättas med orden "som avses i bilagan ". Artikel 3 skall utgå. Artikel 4 skall utgå. De hänvisningar som görs till den strukna artikel 4 skall betraktas som hänvisningar till bilagan. 5) Bilaga V i det här direktivet skall läggas till. Avsnitt 3. 7. läkare Artikel 18 Direktiv 93/16/EEG ändras på följande sätt: 1 ) 2) 3) 4) I artikel 2 skall orden "och som finns uppräknade i artikel 3 " ersättas med orden "och som finns uppräknade i bilaga A ". Artikel 3 skall utgå. Rubriken till kapitel II skall ersättas med följande: "Utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialister" Artikel 4 skall ersättas med följande: " Varje medlemsstat, där det finns bestämmelser i lagar och andra författningar inom detta område, skall erkänna de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för medlemsstaterna av andra medlemsstater i enlighet med artiklarna 24, 25, 26 och 29 och som finns uppräknade i bilagorna B och C, genom att ge dessa bevis samma innebörd inom sitt territorium som dem som medlemsstaten själv utfärdar. " tilldelas medborgare specialister som 5) Artikel 5 skall ersättas med följande: "De utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i artikel 4 skall ha utfärdats av de behöriga myndigheter eller organ som finns, uppräknade i bilaga B och motsvara de slag av specialistkompetens som er känns i de olika medlemsstaterna och som finns uppräknade i bilaga C. " Rubriken till kapitel III och artiklarna 6 och 7 skall utgå. Artikel 8 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 2 skall följande stycke läggas till: 6) 7) "Värdlandet skall även ta hänsyn till dessa medborgares eventuella yrkeserfarenhet. " b) Punkt 3 skall ersättas med följande: "3. Sedan de behöriga myndigheterna eller organen i värdlandet på grundval av företedda utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis har kontrollerat den utbildning som läkaren genomgått med avseende på M dess längd och innehåll, och med hänsyn tagen till läkarens eventuella yrkeserfarenhet, kompletterande utbildning som krävs och vilka områden den skall omfatta. " skall de informera läkaren om den c) Följande punkt 4 skall raggas till: "4. Värdlandets beslut skall meddelas inom en tidsfrist på fyra månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan". 8) Artiklarna 26 och 27 skall ersättas med följande: "Artikel 26 som inom i sina lagar och andra skall fastställt detta på inte är kortare än den längd som anges för respektive De medlemsstater bestämmelser specialistutbildningarna utbildning i bilaga C. Dessa minimilängder skall ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 44a. 3". författningar alt till längden område se 9) 10) I artikel 34. 1 andra strecksatsen skall siffran 60 % ersättas med siffran 50 %. De hänvisningar som görs till de strukna artiklarna 3, 6, 7 och 27 skall betraktas som hänvisningar till bilaga A, artikel 4, artikel 5 respektive artikel 26. 11 ) Artikel 44a skall ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall orden "enligt de förfaranden" ersättas med orden "enligt det förfarande". b) Punkt 2 skall utgå. 12) Bilaga VI i det här direktivet skall läggas till. Artikel 19 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den. och skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. till kommissionen överlämna texterna skall Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 20 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 21 Zo MLA(;A I BILADA Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor medjtnsvar för allmän hälso- och sjukvård: Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Belgiquc/België 1. hospitalicr(cre) / verplccga-ssistent(c) 2. infirmier(crc) hospitalicr(crc) / ziekcnhuisverplecgcr(verplcegster) 3. infirmier(ère) gradué(e) hospitalicr(crc)/ gegradueerd ziekenhuisverplecger(vcrpleegstcr 1. / 2. L'Etat, ou les écoles créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichtc of crkende scholcn 3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichtc of erkende scholen voor hoger paramedisch onderwijs. Danmark Sygeplejerske Sundhedsstyrclsen godkendt sygeplejeskole Deutschland Zeugnis uber die staatliche Prfufung in der Krankenpflege Zustàndigen Behörden Elias ôircu. a A6e(prav NOOOKOHTUV Espana Titulo de Diplomado universitario en Enfcrmcria Ministerio de Educacion e Ciencia France diplôme d'Etat d'infirmier(ère) Le ministère de la santé Ireland certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Italia diploma d'abilitazionc professionale per infirmière professionale Scuolc riconosciutc dallo Stato Luxembourg 1. diplôme d'Etat d'infirmier 2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué Le ministre de la santé publique (au vu d'une décision du jury d'examen) Nederland Verpleger A/ verplecgster/ A/ verpleegkundige/ verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) / verpleegkundige HBOV (Hogcrc Bcroepsopleiding Verpleegkundige) Osterreich Krankensci. wester/ Krankenpfleger Portugal Diploma de curso de enfermagem gérai Suomi Sairaanhoitaja / sjukskötare, / tervcydenhoitaj / hälsovardare Sverige sjuksköterska United Kingdom certificate of admission to the general part of the Register 1. (England and Wales) The General Nursing Council 2. (Scotland) The General Nursing Council for Scotland 3. (Northern Ireland) The Northern Ireland Council for Nurses and Midwivcs ft Bilaga II Bilaga A Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare Land Benämning på * examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Belgique/België diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk diploma vanlicentiaat in de tandheelkunde 1 facultés de médecine des universités /jury central /jurys d'Etat de l'enseignement universitaire /2. medische fakulteiten van de univcrsitciten/centralc examencommissie/ examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for tandslaegeeksamen (kandidateksamen) tandslaegehejskolerne dokumentation, udstedtaf sundhedsstyrelsen, for gennemfort assistenttid Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland österreich Portugal Suomi/Finland Zeugnis liber die zahnärztliche Staatsprtlfung riTuxio OÔOVTiaTplUTl^ Tftulo de Licenciado en Odontologla Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) / Bachelor of Dental Surgery (BDS) / Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire Universitair gctuigschrift vancen met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Carta de curso di licenciatura em medicina dentaria Todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta / bevis om odontologi licenciât examen zuständigen Behörden riavenioTTmiot) el rector de una universidad Les universités Universities / Royal College of Surgeons in Ireland Université Jury d'examen d'Etat Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria uma Escola Superior Yliopiston lääketieteellinen tai hammaslääketieteellinen tiedekunta Toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta Sverige Tandläkarexamen Odontologisk universitetsfakultet United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDSorB. Ch. D. )/ Licentiate in Dental Surgery Universities / Royal Colleges Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen £t Förteckning över benämningar pä utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis for IJiL. Ua Ii tandläkare med specialist ut bildning I. Ortodon t i Land 1 Bclgiquc/België -- Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Y ' Danmark Bevis lor tilladclse til at betcgne sig som spccialtandlœgc i ortodonti Sundhedsslyrclscn Deutsehland Eachzahnärztlichc Ancrkennung fiir Kiefcrorthopädic l. andes/. ahnär/. tekammer Elias Espana - F France Ireland Italia Luxembourg Nederland Titre de spécialiste en orthodontie Autorité compétente reconnue à cet effet Certificate of specialist dentist in orthodontics competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in hct Specialistenregister Spccinlisten-Rcgistraticcommissic (SRC) Österreich Portugal - -. Suomi/Finland Todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalia / bevis om specialistandläkarrättgheten inom området tandreglcring Toimivallaincn viranomainen Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics competent authority recognized lor this purpose Z2> 2. Munkirur^i Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Belgique/België - • •• Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlacge i hospitalsodontologi Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung fur Oralchirurgie / Mundchirurgic Landeszahnärztckammer Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland - - Certificate of specialist dentist in oral surgery competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) österreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hämmas- ja suukirurgian) alalia / bevis om specialisttandlåkarråttigheten inom området oralkirurgi (tand- och mundkirurgi) Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialist kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery competent authority recognized for this purpose £</ Bilaga III Bilaga Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer Land Benämning på examensbeviset. Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Belgique/ België 1. diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire 2. wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de direrngeneeskunde 1. universités de 1'Etat/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Staatsuniversiteiten/centrale cxamencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab Kongelige Veterinaer - og Landbohjskole Deutschlan d Zeugnis Uber die tierärztiiche StaatsprUfung zuständigcn Bchörden Elias riTUxto KTrjviatpucfic naveniaxrmiov) QzaaaviKtyC, Espafia Titulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educaciôn y Ciencia/EI rector de una universidad J France Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat Ireland Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Ministro della Pubblica istruzione Diploma di abilitazione alFesercizio della medicina veterinaria Luxembour g Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire Jury d'examen d'Etat Nederland getuigschrift van met goed gevolg afgelcgd diergeneeskundig/ veeartsenijkundig examen österreich Diplom-Tierarzl "Mag. med. vet" Universität Portugal Carta de curso di Iicenciatura en medicina veterinaria Universidade Suomi/ Finland Todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över avglad veterinärmedicine licenciât examen Eläinlääketieteellinen korkeakoulu Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet United Kingdom Bachelor of Veterinary Science (BVSc. )/Veterinary Medicine (Vet. MB/BVet. Med. )/Veterinary Medicine and Surgery (B VM and S or B VMS) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Ss Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor Bilaga Land Benämning på examensbeviset. Organ som utfärdar examensbeviset Belgique/ België 1. diplôme d'accoucheuse 2. vroedvrouwdiploma 1. écoles créées ou agréées par l'Etal jury d'examen d'Etat 2. van staatswege opgerichte of erkende scholen door de centrale examencommissie afgegeven diploma Danmark bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole Deutschland Zeugnis Uber die staatliche PrUfung fur Hebammen und Entbindungspfleger staatlicher Prufungsaussschuss Elias 1 rituxto Mcuaç, r| Mateuxfi £7tua)pa)uévo arcô TO YKOupyeio Yyeiaç Kai npovoiaç 2 flxoxio Avo&xépaç lufokiy^ ExeXex&u *ai KOIWOJVIKT|Ç ripovotaç - xun. ua Maiexucfiç - ExoXf| ETEXEX&V Yyeiaç Km KOIWCÛVIKTJÇ ripovoiaç - Tur|ua Maiexudjç - Kévtptov AvwTÉpaç Te^vucriç Kai ExayyenaTiKf|ç EKTiaiôeariç - TexvoXxryiKa Eianoeimicà Iôpûpaxa xou Y7tox)peiou EOviKtjç Hai5e(aç Km ©pqcnceupaxojv Espafia Titulo de matrona / asistente obstétrico (matrona) / cnfermerla obstétrica- ginecolôgica Ministerio de Educacion y Ciencia France diplôme de sage-femme L'Etat Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d'ostetrica le scuole riconosciute dallo stato Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministre de la santé publique au vu de la décision du jury Nederland Diploma van verloskundige staatswege benoemde examen commissie Osterreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehr- anstalt Portugal Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saûde materna e obstétrica Suomi/Finland 1. kätilö/barnmorska 2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård Terveydenhoito-oppilaitos Sverige , barnmorskeexamen Vårdhögskola United Kingdom Statement of Registration as a Midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting u B I L A DA V B I L A ( iA Förteckning över benämningar på utbildnings-, farmaci examens- och andra behörighetsbevis i Land Benämning pä examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset j , „ ,. „. Belgique/Bclgie * * " | 1 diplôme légal de pharmacien. 2. wetteh|k diploma van apoteker „. ,r. ,. Danmark Bevis for bestået farmaccutisk kandidateksamen _. Dcutschland. Zeugnis uber die Staatliche Pharmazeutische _,. tJr PrUfung 1. facultés de médecine et de pharmacie des univcrsités/jury central/jurys efl-. t;«t de renseignement universitaire 2. -aku tciten van Gcnceskundc en van L L" v'm rarmaccutischc wetenschappen van de Universiteiten/Ccntrale Examencommissie/examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs I I I. , „ ,. /uständmgcn Bchörden * Elias Lspana ' „ France Iliaxo7ioixiKO ixuvoTnjuC urrKn,crr|Ç xr|Ç (pap(i<XKi:uxvKT|Ç x'^PHY0"!1'^0 H,:T(11 <X7t<> KprxxiKrj i;^exaar). ,,,. , I itulo de liccnciado en farmacia. ——— : Minislerio de Educaciôn y Ciencia/. Umvcrsidadcs. Diplôme d'Etat de pharmacicn/Diplome d'Etat de. , docteur en pharmacie. Universités Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia ,. Luxembourg * , -, , Nederland , Diploma o certificato di abilitazionc all'esercizio della professione di farmacista ottcnuto in scguito ad un esame di stato. Diplôme d Etat de pharmacien '. ' Jury d'examen d'Etal * visa du ministre. ,. de I éducation nationale. , (ïetuigschrift van met goed gevolg afgclegd apothekersexamen Östcrrcich Staalliches Apothekerdiplom Zusiiindingen Bchörden. „ Portugal Carta de curso de licenciatura cm Ciências ,. l-armaceuticas. ,,. Umversidadcs. , Suomi/Finland. _. , Todistus proviisorin tutkinnosta/Bevis om provisorexamen ' Korkeakoulu Sverige Apotekarexamen Uppsala Universitet I United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist SÙ(- I I I | 8 J Bilaga VI Bilaga A Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare Land Benämning pä examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Belgique/ Bclgie 1. diplôme légal île docteur en médecine, chirurgie et accouchements 2. wetlelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskundc 1. facultés de médecine des universités/jury central/jurys d'Etat île l'enseignement universitaire 2. medische fakulteilen van de universiteiten/ccnlrale examencommissie/examenc ommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for bestaeel laegevindenskabelig embedseksamen medicinsk universileitsfakullct 1. Zeugnis iiber die àrztlichc Slaalsprufung Dcutschland et Zeugnis iiber die Vorbereilungszeit als Medizinassistent zustàndigen Bchörden 2. Zeugnis uber die ärztliche StaatsprUfung Elias riTuxio IcrrpiKtic Espana Titulo de Licenciado en medicina y Cirugia France Diplôme d'Etat de docteur en médecine löTpiKrj axoAri TravETriaTr|Miou/0xoAri ETriaTqpojv uyciaç, Tpripa lOTpiK^Ç, TravETTiOTniJiou Minislerio de Educaciôn y Ciencia/EI rector de una universidad facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/l Jniversitcs dokumentation for gennemfort prakli. sk uddannelse" som utlärdas av den behöriga hälsovaerdsmyndighete Bescheinigung uber die Ableistung der I aligkcil als Arzt im Praktikum Ireland Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diploma di abililazione allesercizio della medicina e chirurgia j J Jury d'examen d'Etat Certificat de stage Luxembourg Diplôme d'Elat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements. Nedcrland Universitair geluigschrift van arts Österreich Doktor der gesamten 1 leilkunde Diplom uber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmediziri/I'acharzt diplom Diploma comprovalivo de conclusào do intcrnato geral Carta de curso di licenciatura en medicina 'l'odistus lääketieteen lisensiaatin tulkinnosta/bevis uni medicine licenciât examen Läkarexamen Universidade Portugal Suomi/ Finland Sverige United Kingdom Primary qualification Competent examining body Cerlilicate of experience u Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare med specialistutbildning Bilaga B Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Bclgique/Belgie Titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste ou erkenningstitcl van geneesheer specialist le ministre qui a la santé publique dans ses attributions Danmark Bevis for tilladclse til at betegne sig som special lacge behöriga hälsovaerdsmyndighete Deutschland Fachärztliche Anerkcnnung I. andesärztekammer Elias Espafla France Ireland Italia TÏTÀOÇ IdTpiKrïç EioiKÔTrjTaç NopapxiEC Titulo de Especialista 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attesttestation de médecin spécialiste qualifié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialisées de médecine Ministerio de Educaciôn y Ciencia/ El rector de una universidad 1. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/attestation d'équivalence établie par arrêté ministériel 4. Universités Certificate of Specialist doctor competent authority Diploma di medico specialista Univcrsita Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique Ncderland Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Special islenrcgister Specialistcn-Rcgistraticcommissie (SRC) Österreich Pachar/. tdiploma Portugal Grau de Assistente/Titulo de Especialista Ordem dos Médicos Suomi/Finland Sverige United Kingdom Todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över special läkarexamen Bevis om specialkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen Certificate of Completion of specialist training Socialstyrelsen competent authority %& 1 Bilaga C horteckning över benämningar på specialistutbildningar Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset anestesi och intensiv-vård Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 3 år Ancsthésie-réanimation/Anesthcsic reanimatie Anaestesiologi Anästhesiologie Av(xia0r)OioA. oYi(i Anestesiologia y Reanimacion Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anesthésie-réanimation Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Ancstesiologia/Anestcsiologi Anestesi och intensivvård Anaesthetics Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset kirurgi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 5 år chirurgie/heelkundc kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie xr'1P0UPYtKrl cirugia general y del apartato digestivo chirurgie générale general surgery chirurgia générale chirurgie générale heelkunde Chirurgie cirurgia geral kirurgia/kirurgi kirurgi general surgery Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset neurokirurgi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg " Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: S år neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie vcupoxEipouYlK11 ncurocirugia neurochirurgie neurological surgery neurochirurgia neurochirurgie neurochirurgie Neurochirurgie ncurocirurgia neurokirurgia/neurokirurgi neurokirurgi neurological surgery ] "^O Land Benämning på examensbeviset 1 Organ som utfärdar examensbeviset obstetrik och gynekologi Belgique/Belgie ^ ^_ Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 är gynécologie - obstétrique/ gynecologic - verloskunde gynOkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjQelp Frauenheilkunde und Gcburtshilfe p. aieuxiKr|-YuvaiKoX. oYia obstetricia y ginecologia gynécologie - obstétrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecologia gynécologie - obstétrique Frauenheilkunde und Gcburtshilfe ginecologia c obstetricia naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och förlossningar obstetrik och gynekologi obstetrics and gynaecology ~~~ ~~~ Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset internmedicin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 5 år médecine interne/inwendigc geneeskunde intern medicin Innere Mcdizin naxoA-oyia medicina interna médecine interne general medicine medicina interna médecine interne inwendige geneeskunde Innere Medizin medicina interna sisätaudit/inremedicin internmedicin general medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset ögonsjukdomar (oftamologi) Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' utbildningens minimilängd: 3 år ophtalmologie/oftalmologie oftalmologi eller oojensygdomme Augenheilkunde o(pxopaxoX. oyia oftalmologia ophtalmologie ophtalmology oculistica ophtalmologie oogheclkunde Augenheilkunde und Optometric "phtalmologie silmätaudit/ögonsjukdomar ögonsjukdomar (oftalmologi) ophtalmology Vt | Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset öron-, näs- och hals-sjukdomar Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 3 år oto-rhino-laryngologie/ otorhinolaryngologic oto-rhino-laryngologi eller ore-naese- halssygdomme I lals-Nascn-Ohrenhcilkundc coxopt vo Àxxpi >vyoA,oyux ottorinolaringologia olo-rhino-laryngologie otolaryngology otorinolaringoiatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorhcelkunde Hals-, Nascn-und Ohrenkrankheiten ottorinolaringologia korva-, nenä- ja kurkkutaudit/ öron-, näs- och strupsjukdomar öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino- laryngologi) otolaryngology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset barn- och ungdoms-medicin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år pédiatrie/kindergenccskundc paediatri eller hornesygdomme Kindcrhcilkunde riaiSiuxpiKti pediatria sus areas especificas pédiatrie paediatrics pédiatria pédiatrie kindergeneeskunde Kinder - und Jugendhcilkunde pédiatria lastentaudit/barnsjukdomar barn- och ungdomsmedicin paediatrics Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset lungsjukdomar (pneumologi) Belgique/Belgie Danmark Dcutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år pneumologie/ pneumologie Medicinskc lungesygdomme1 Lungen- und Bronchialheilkundc I lvei)uovoAoyitt-<I>uuaxiOA. oYia neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e malattic dell'apparato respiratorio pneumo-phtysiologic longziekten en tuberculose Lungenkrankhcitcn pneumologia keuhkosairaudet/ lungsjukdomar lungsjukdomar (pneumologi) respiratory medicine ^<L Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset urologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 5 år urologie/ urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie OupoXoYJtx urologia urologie urology urologia urologie urologie Urologie urologia urologia/urologi urologi urology " • Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset ortopedi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 5 år orthopédie/orthopédie ortopaedisk kirurgi Orthopädie OpQo7ie5iici^ traumatologic y cirugia ortopédica chirurgie orthopédique et traumatologic orthopaedic surgery ortopedia e traumatologia orthopédie orthopedic Orthopädie und Orthopädische Chirurgie ortopedia ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi ortopedi orthopaedic surgery Land Benämning på examensbeviset klinisk patologi Belgique/Belgie Danmark ' Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: anatomic pathologique/ pathologischc anatomic patologisk anatomi og histologi eller vaevsunderdogelse Pathologie naOoXoyiKrj AvaxopiKr) anatomia patolögica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patologica anatomie pathologique pathologischc anatomie Pathologic anatomia patologica palologia/patologi klinisk patologi morbid anatomy and histopathology 3. b Organ som utfärdar examensbeviset 4 år _______________________ Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset neurologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland lillas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år neurologie/ neurologie neuromccjicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie NeupoXoyia neurologia neurologie neurology neurologia neurologic neurologie Neurologie neurologia neurologia/neurologi neurologi neurology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset psykiatri Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år psychiatrie/ psychiatrie psykiatri Psychiatrie ^uxvaxpiKri psiquiatria psychiatric psychiatry psichiatria psychiatric psychiatrie Psychiatrie psyquiatria psykiatria/psykiatri psykiatri psychiatry Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset klinisk biologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år biologie clinique/ klinischc biologie anålisis clinicos biologie médicale patologia diagnostica di laboratorio Medizinischc Biologie patologia clinica _ J I ^V Land Benämning på examensbeviset Organ som utHirdar examensbeviset biologisk hematologi utbildningens minimilängd: 4 år ! | J ~ Organ som utfärdar examensbeviset I j 4 år ___________________________ I Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Italia Luxembourg , Nederland Osterreich ' •" I Ireland I •' ! Portugal Suomi/Finland klinisk hlqdtypcscrologi hématologie hématologie biologique ••"' ™ • • ' • • ' •• — •• M l —. I I — •-. - _ - • • ,. , • — • _— — - I -in I • _ — , _ , „ _ _ , „ — -, hematologia clinica hematologisct laboratoriotutkimuksct/ hematologiska laboratorieundersökningar Land Benämning på examensbeviset utbildningens minimilängd: • i klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infcktionscpidcmiologic i Sverige United Kingdom klinisk bakteriologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias ________________________________ ___________________________________ Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie microbiologia y parasitologia kliinen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi klinisk bakteriologi medical microbiology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset klinisk kemi Belgique/Belgie Deutschland Ellas Espafia I1 Danmark France Ireland IItalia Luxembourg ' Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år ^ klinisk kemi bioquimica clinica chemical pathology chimie biologique klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik kliinincn kemia/ klinisk kemi klinisk kemi chemical pathology 3»r j I j j j J ( >rgan som utfärdar examensbeviset ~ ~ Land Benämning på examensbeviset klinisk immunologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland filas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 är immunologia clinical immunology Immunologic immunologia/ immunologi klinisk immunologi immunology. Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset plastikkirurgi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 5 år chirurgie plastique/ plastische heelkunde plastikkirurgi nX. aaxiKi^ x£lPouPYlKrl cirurgia plåstica y reparadora chirurgie plastique, rcconstructrice et esthétique plastic surgery chirurgia plastica chirurgie plastique plastische chirurgie Plastische Chirurgie cirurgia plastica plastiikkakirurgia/plastikkirurgi plastikkirurgi plastic surgery Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset thoraxkirurgi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland ' Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: chirurgie thoracique/ heelkunde op de thorax thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme 5 år Xcvpoupyiicrj Qtupcticoç cirurgia torâcica chirurgie thoracique thoracic surgery chirurgia toracica chirurgie thoracique cardio-pulmonalc chirurgie cirurgia càrdio-torâcica thorax-ja verisuonikirurgia/ thorax- och kärlkirurgi thoraxkirurgi | thoracic surgery •}6 | | Land Benämning på examensbeviset barn- och ungdoms-kirurgi Belgique/Belgie utbildningens minimilängd: S är Organ som utfärdar examensbeviset " ~~ ! Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland I Sverige United Kingdom XcipoDpyncri I hxiouu cirurgia pediâtrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pcdialrica chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie cirurgia pcdialrica lastenkirurgia/ harnkirurgi barn- och ungdomskirurgi paediatric surgery ^^ Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset I vaskulär kirurgi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia I France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige utbildningens minimilängd: Sår chirurgie des vaisseaux/ bloedvatenheelkunde angiologia y cirurgia vascular chirurgie vasculaire chirurgia vascolarc chirurgie cardio-vaseulaire cirurgia vascular ) United Kingdom j Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset kardiologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland j Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige J United Kingdom i 1 utbildningens minimilängd: 4 år cardiologie/ cardiologie cardiologie KctpSioAOYUx cardiologia pathologie cardio-vaseulaire cardiology cardiologia cardiologie et angiologie cardiologie cardiologia kardiologia/kardiologi kardiologi cardio-vascular discase n ~| ~j j 1 I j J j ( )rgan som utfärdar examensbeviset Land Benämning på examensbeviset | medicinsk gastroentero-logi och hepatologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 är gastro-en téro I og i c/ gastro-entero 1 og ie medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme' raaxpcvxr. poX,oyi(x aparato digestivo gastro-cntérologie et hépatologic gastro-enterology malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio gastro-enterologic gastro-enterologic • gastrocnterologia gastrocnterologia/ gastroenterologi medicinsk gastroenterologi och hepatologi gastro-enterology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset reumatologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år rhumathologie/ reumatologie reumatologi Peop. axoX. oYia reumatologia rhumathologie rheumatology reumatologia rhumathologie. reumatologie reumatologia reumatologia/ reumatologi reumatologi rheumatology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset ~~ _^ hematologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 3 år AipaxoXoyia Hematologia y Hemoterapia Haematology ematologia hématologie immuno-hcmolcrapia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi |___ 3_ Land Benämning på examensbeviset ( )rgan som utfärdar examensbeviset endokrinologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia I Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 3 är EvôoKptvoXoyia endocrinologia y nutriciôn endocrinologie, maladies métaboliques endocrinology and diabetes mellitus endocrinologia endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition endocrinologia - nutricåo endokrinologia/ endokrinologi endokrinologi endocrinology and diabetes mellitus Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisel rehabiliteringsmedicin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France freiand Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 3 år médecine physique/ fysische geneeskunde fysiurgi og rehabilitering OuaiKf) laipKi'i Kai A7toKaxâaxuar) rchabilitaciôn rééducation et réadaptation fonctionnelles fisioterapia rééducation et réadaptation fonctionnelles revalidatie Physikalische Medizin fisiatria fysiatria/fysiatri rehabiliteringsmedicin Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset utbildningens minimilängd: 3 år stomatologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg ' Nederland Osterreich J Portugal J Suomi/Finland | Sverige f United Kingdom estomatologia stomatologie odontostomatologia stomatologie estomatologia 33 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset neuropsykiatri Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom neuropsychiatrie/ neuropsychiatrie utbildningens minimilängd: 5 år Nervcnheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) NcopoX-oyia - vj/uxiaxpixr) neuropsychiatrie ncuropsychiatria neuropsychiatrie zenuw - en zielsziektcn _ • Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset hudsjukdomar och veneriska sjukdomar Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 3 år dermato-vénéréologic/ dermato-vcnereologie dermato-venereologie eller hud- og koenssygdommc Dermatologie und Venereologic AeppaxoA. oyiq-A<|)pooiCTioX,OYia dermatologîa médico-quirûrgica y venereologia dermatologie etvénéréologie dermatologia e venerologia dermato-vénéréologic dermatologie en venerologie Haut- und Geschlcchtskrankhciten dermatovenereologia iho-ja sukupuolitaudiL/ hud- och könssjukdomar hudsjukdomar och veneriska sjukdomar Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset hudsjukdomar Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom '_ utbildningens minimilängd: 4 år dermatology dermatology ~ [ k° Land Benämning på examensbeviset utbildningens minimilängd: 4 år veneriska sjukdomar Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom venereology venereology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset " ~ ~" " Organ som utfärdar examensbeviset I I j | j utbildningens minimilängd: 4 år Radiologie AKxivo^oyia - paSto^oyia electrorradiologia électro-radiologie radiologia élcctroradiologic radiologie radiologia I radiologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland | Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal É Suomi/Finland Sverige United Kingdom E _ _ — — M — — « — M _ W _ _ M _ M _ M _ M _ W W ^ _ H _ _ M M _. _ i _ ^ _ M _ _ M — _ M M _ ^ _ ^ _ ^ _ M M _ _ ^ — ^ _ ^ _ H _ ^ _ ^ _ ^ H M _ M — —B Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset medicinsk radiologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France I Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom _ utbildningens minimilängd: 4 år radiodiagnostic/ röntgendiagnose diagnostik radiologi eller - rontgenundersogelse Radiologische Diagnostik AKXtvo8iavvq)cmKri) radiodiagnöstico radiodiagnostic et imagerie médicale diagnostic radiology radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinischc Radiologie-1 )iagnostik radiodiagnöstico radiologia/ radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology •— tiA | — Land Benämning på examensbeviset onkologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år radio- et radiumthérapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller stralebchandeling Strahlentherapic AKxivo0cpa7t_vxiK[Jr| oncologia radioteråpica oncologic, option radiothérapie radiotherapy radiothérapie radiothérapie Strahlentherapic- und Tadio-onkologic radiotcrapia syöpätaudit ja sädchoito/ cancersjukdomar och radioterapi onkologi radiotherapy Organ som utfärdar examensbeviset ——— ~~~ j J 1 • 8 B j 8 | j | I j j ~| ~| Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset utbildningens minimilängd: 4 är ^_ tropikmedicin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom tropmedicin tropical medicine medicina tropicale medicina tropical tropical medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset barn-och ungdoms- psykiatri Belgique/Belgie Danmark Deutschland ______________________ Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år bomepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie __—,. ncuooyuxt a TPl K rl pédo-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile pedopsiquiatria lasten psykiatria/ barnpsykiatri barn- och ungdomspsykiatri K , __—. ,— I I Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset geriatrik Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia I Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom _ geriatria geriatrics klinische geriatric geriatria/ gcriatri geriatrik geriatrics utbildningens minimilängd: 4 år " J | j j j ~ ~~ , Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset utbildningens minimilängd: 4 år medicinska njursjuk- domar (nefrologi) Belgique/Belgie Danmark Deutschland. Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom [ Land [ I j infektionssjukdomar | Belgique/Belgie | Danmark Deutschland I-Ilas Espafia France Ireland Italia Luxembourg -' Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom I ] I ,—__J I —_—————_—_—____________„—. —J I 1 j ] ncfrologi eller medicinske nyresygdomme ^ N_6poX,oyla Ii ! nclrologia néphrologie nephrology bcfrologia néphrologie nefrologia nefrologia/ nefrologi medicinska njursjukdomar (nefrologi) Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset utbildningens minimilängd: 4 år ^ communicable diseases malattic infettive ^ _ infektiosairaudet/ infektionssjukdomar infektionssjukdomar communicable diseases ki | j | I | fl | Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset samhällsmedicin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år ~" " santé publique et médecine sociale community medicine Sozialmedizin terveydenhuolto/ hälsovård community medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset klinisk farmakologi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 år Pharmakologie farmacologia clinica clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi klinisk farmakologi clinical pharmacology and therapeutics __~~___________________ Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset yrkes- och miljömedicin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' utbildningens minimilängd: 3 år samfundsmedicin/ arbejdsmedicin Arbeitsmedizin IaxpiKf^ Epyaaiaç médecine du travail occupational medicine medicina del lavoro arbeids- en bedrijfsgenceskunde Arbeits- und Betriebsmedizin medicina do trabalho työterveyshuolto/ företagshälsovård yrkes- och miljömedicin occupational medicine kl Organ soin ut tardai examensbeviset ~~~ 1 I ~ ~ ~~~ Land Benämning på examensbeviset allcrgisjukdomar Belgique/Belgie Danmark Deutschland lillas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige | United Kingdom utbildningens minimilängd: 3 är __ AXh:py\oXoy'\a alergologia allcrgologia ed immunoligia clinica allergologic imunoalergologia allergologia/ allergologi allcrgisjukdomar ^ [ I Land Benämning på examensbeviset Organ soin utfärdar examensbeviset gastrocnterologisk kirurgi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Sverige United Kingdom I Suomi/Finland I nukleärmedicin Belgique/Belgie Danmark Deutschland Land | Ellas Espafia France Ireland Italia, Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige ( Inited Kingdom utbildningens minimilängd: 5 är chirurgie abdominale/ heelkunde op het abdomen kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mavc- tarmsygdomme cirugia del aparatodigestivo chirurgie viscérale chirurgia dell'apârato digestivo gastroenterologia/gaslroenterologi Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset utbildningens minimilängd: 4 år médecine nucléaire/ nucléaire geneeskunde Nuklerarmedizin riopr|viKr| laxpitcn, medicina nuclear médecine nucléaire medicina nucleare nucléaire geneeskunde Nuklearmcdizin medicina nuclear isotooppitutkiinukset/ isotopundersôkningar nuclear medicine <iï | | ~| i I ~| j j j Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset utbildningens minimilängd: 5 år cirugia oral y maxilofacial chirurgie maxillo-faciale et stomatologie chirurgia maxillo-facciale - tand-, mun-, käk- samt ansiktskirurgi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset käkkirurgi Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom utbildningens minimilängd: 4 är stomatologie/ chirurgie orale el maxillo-faciale; stomatologic/oralc en inaxillo-faciale chirurgie Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie oral and maxillo-facial surgery leukakirurgia/ käkirurgi oral and maxillo-facial surgery i{6 ISSN 1024-4506 KOM(97) 638 slutlig DOKUMENT SV 04 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-690-SV-C ISBN 92-78-28759-8 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer I. -2985 Luxemburg UV-


title: Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Nuklearzeitalter : Zusammenfassung der dritten Tagung "Aufklärung der Öffentlichkeit über die europäischen Strahlenschutznormen", Luxemburg, 26.-27. November 1996.

eurovoc_concepts:
European standard
nuclear safety
public health
radiation protection


title: 98/442/EG: Beschluß Nr. 167 vom 2. Dezember 1997 der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmen zur Änderung des Beschlusses Nr. 146 vom 10. Oktober 1990 zur Auslegung des Artikels 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
migrant worker
social security
social-security benefit
termination of employment

text: 11. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/35 BESCHLUSS Nr. 167 vom 2. Dezember 1997 zur (cid:142)nderung des Beschlusses Nr. 146 vom 10. Oktober 1990 zur Auslegung des Artikels 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/442/EG) DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN F(cid:154)R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER — aufgrund des Artikels 81 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 (cid:129)ber die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbst(cid:132)ndige und deren Familienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, nach dem sie alle Verwaltungs- und Auslegungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und sp(cid:132)teren Verordnungen ergeben, aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989, die eine f(cid:129)r alle Mitgliedstaaten einheitliche L(cid:148)sung der Frage der Zahlung der Familienleistungen an die nicht im Gebiet des zust(cid:132)ndigen Staates wohnenden Familienangeh(cid:148)rigen bringt, aufgrund des Artikels 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3427/89, wonach einerseits Familienbeihilfen, auf die in Frank- reich besch(cid:132)ftigte Arbeitnehmer f(cid:129)r ihre in einem anderen Mitgliedstaat wohnenden Familienangeh(cid:148)rigen am 15. November 1989 Anspruch haben, zu den S(cid:132)tzen, im Rahmen und nach den Einzelheiten, die an diesem Tag gelten, weiter gew(cid:132)hrt werden, soweit sie h(cid:148)her sind als die Leistungen, die ab 16. November 1989 geschuldet w(cid:129)rden, und solange die betreffenden Personen den franz(cid:148)sischen Rechtsvorschriften unterliegen und andererseits die Verwaltungskommission beauftragt wird, eine Stellungnahme zur Durchf(cid:129)hrung dieses Absatzes, insbesondere zur Teilung der Lasten aus diesen Beihilfen, abzugeben, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit dem Wortlaut der Nummer 1 Buchstabe c) Unterabsatz 2 des Beschlusses Nr. 146 (1) wird zu den Voraussetzungen in Artikel 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 f(cid:129)r die Nichtber(cid:129)cksichtigung von Zeiten der Arbeitslosigkeit hinzugef(cid:129)gt, daß es sich um Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach franz(cid:148)sischen Rechtsvorschriften handeln sollte. Diese mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 nicht in Einklang stehende Beschr(cid:132)nkung ist zu streichen. Gem(cid:132)ß Artikel 80 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — BESCHLIESST FOLGENDES: 1. Nummer 1 Buchstabe c) Unterabsatz 2 des Beschlusses Nr. 146 vom 10. Oktober 1990 zur Auslegung des Artikels 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: „Im Zusammenhang mit der in Artikel 94 Absatz 9 vorgesehenen Voraussetzung, daß die betreffende Person weiterhin unter die franz(cid:148)sischen Rechtsvorschriften f(cid:132)llt, bleiben Unterbrechungen der Erwerbst(cid:132)tigkeit von weniger als einem Monat sowie (1) ABl. L 235 vom 23. 8. 1991, S. 9. L 195/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 Zeiten vor(cid:129)bergehender Einstellung dieser T(cid:132)tigkeit infolge von Krankheit, Mutter- schaft, Arbeitsunfall, Berufskrankheit oder Arbeitslosigkeit mit Entgeltfortzahlung oder Gew(cid:132)hrung entsprechender Leistungen — mit Ausnahme von Renten — oder wegen bezahlten Urlaubs, Streiks oder Aussperrung außer Betracht. “ 2. Dieser Beschluß gilt mit Wirkung vom 1. September 1991. Georges SCHROEDER Der Vorsitzende der Verwaltungskommission


title: Perussopimusten tarkistamista varten koolle kutsuttu hallitusten välinen konferenssi : Irlannin puheenjohtajakausi: Tekstikokoelma.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: Διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών : Ιρλανδική Προεδρία: Συλλογή κειμένων.


title: Regolamento (CE) n. 2395/97 della Commissione del 2 dicembre 1997 che fissa gli importi massimi degli aiuti compensativi per le rivalutazioni sensibili della lira sterlina verificatesi il 5 giugno 1997 e il 21 agosto 1997

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate
revaluation

formats: html pdfa1b print


title: Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη : Πρακτικός οδηγός αδελφοποιήσεων.

eurovoc_concepts:
municipality
promotion of the European idea
twinning
user guide


title: Έκθεση Πεπραγμένων 1995 : Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
report


title: EC economic data pocket book : No 11/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: Årsrapport 1995 : översikt över arbetet vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.


title: Reglamento (CE) n° 2395/97 de la Comisión de 2 de diciembre de 1997 por el que se fijan los importes máximos de las ayudas compensatorias para las revaluaciones sensibles de la libra esterlina que se produjeron el 5 de junio y el 21 de agosto de 1997


title: Außenhandel der Europäischen Union mit den AKP-Staaten und den ÜLG 1992-1996.,Commerce extérieur de l'Union européenne avec les États ACP et les PTOM 1992-1996.,External trade of the European Union with the ACP countries and the OCTs 1992-1996.

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
economic statistics
overseas countries and territories
trading operation