title: Protokoll från sammanträdet måndagen den 15 december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/1 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1997-1998 Sammantra¤desperioden 15 › 19 december 1997 PALAIS DE L(cid:146)EUROPE › STRASBOURG PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET M¯NDAGEN DEN 15 DECEMBER 1997 (98/C 14/01) Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: JOSE· MARI·A GIL-ROBLES GIL- DELGADO Ordfo¤rande › Medina Ortega, fo¤r PSE-gruppen, sto¤dde dessa fo¤rslag. Ordfo¤randen p(cid:229)pekade att dessa tre inla¤gg enligt hans mening va¤l speglade kammarens insta¤llning. (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 17. 05. ) 1. ¯terupptagande av sessionen Ordfo¤randen fo¤rklarade Europaparlamentets session fo¤r (cid:229)ter- upptagen efter avbrottet den 4 december 1997. 2. Justering av protokoll Talare: › Galeote Quecedo, fo¤r PPE-gruppen, p(cid:229)minde om att Europeiska r(cid:229)det den 12 december enha¤lligt hade antagit en fo¤rklaring, som fo¤rdo¤mde den baskiska terroristgruppen ETA och att det baskiska folket p(cid:229)fo¤ljande dag hade demonstrerat fo¤r fred, frihet och demokrati. Han bega¤rde att ordfo¤randen, i parlamentets namn, skulle go¤ra ett offentligt uttalande i vilket han sto¤dde det baskiska folkets manifestation och uttryckte kondoleanser till Jose· Luis Casos familj. Denne hade mo¤rdats fo¤r att ha blivit demokratiskt vald, › Puerta, fo¤r GUE/NGL-gruppen, sto¤dde detta fo¤rslag och meddelade att vice ordfo¤randen Cot under tisdagen skulle anordna ett solidaritetsmo¤te till sto¤d fo¤r terrorismens offer i Spanien och o¤vriga Europa, Talare: › Papakyriazis refererade till utdelningen fo¤ljande onsdag av det tionde Sacharovpriset och p(cid:229)pekade att 1995 (cid:229)rs pristagare, Leyla Zana, fortfarande satt i fa¤ngelse i Turkiet. Han bega¤rde att ordfo¤randen skulle skicka ett meddelande till de turkiska myndigheterna fo¤r att hon skulle friges (ordfo¤ran- den svarade att det ba¤sta sa¤ttet att visa sin solidaritet var att delta vid utdelningen av Sacharovpriset p(cid:229) onsdagen), › McMillan-Scott bero¤rde rykten, vilka gjorde ga¤llande att Fo¤renta staterna hade fo¤rbjudit import av europeisk no¤tko¤tt. Han bega¤rde att kommissionen under veckan skulle go¤ra ett uttalande i denna fr(cid:229)ga (ordfo¤randen svarade att denna fr(cid:229)ga hade tagits upp vid ordfo¤randekonferensen men att det, eftersom det bara ro¤rde sig om rykten, var ba¤ttre att va¤nta till sammantra¤desperioden i januari fo¤r att ta upp denna fr(cid:229)ga p(cid:229) fo¤redragningslistan), › Hallam p(cid:229)pekade att utvecklingen i hans valkrets var p(cid:229) va¤g mot en verklig krissituation till fo¤ljd av importen av no¤tko¤tt fr(cid:229)n andra la¤nder i Europa da¤r de hygieniska fo¤rh(cid:229)llan- dena var l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n ja¤mfo¤rbara med dem som r(cid:229)dde i Fo¤renade Kungariket, C 14/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 › Roth-Behrendt p(cid:229)pekade att Bonino, ledamot av kommis- sionen, till henne sagt sig anse sig vara fo¤rpliktad att go¤ra ett uttalande i denna fr(cid:229)ga kl. 21. 00 p(cid:229) tisdagen (ordfo¤randen bekra¤ftade att ett uttalande fr(cid:229)n kommissionen verkligen var planerat till denna tidpunkt och att det skulle fo¤ljas av debatt), Ordfo¤randen svarade att ha¤nvisningen hade undertecknats s(cid:229) snart detta varit mo¤jligt med tanke p(cid:229) hans resor och att utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet skulle f(cid:229) den samma dag. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. › De Vries om detta inla¤gg, › Banotti om Hallams inla¤gg, › Macartney bega¤rde att detta uttalande ocks(cid:229) skulle ta upp problemet med f(cid:229)rko¤tt (ordfo¤randen svarade att detta skulle komma att bero p(cid:229) kommissionen), › Berthu sade sig vara o¤verraskad o¤ver att denna debatt inte skulle fo¤ljas av omro¤stning, vilket inte heller var fallet vad ga¤llde debatten om ma¤rkning av sojaprodukter och genmodi- fierad majs, som hade tagits upp p(cid:229) fo¤redragningslistan fo¤r fredagens sammantra¤de. Han menade att vad ga¤llde a¤mnen av denna betydelse var det no¤dva¤ndigt att parlamentet tog sta¤ll- ning vid en la¤mplig tidpunkt, det vill sa¤ga nu (ordfo¤randen svarade att ordfo¤randekonferensen, da¤r talaren fo¤r o¤vrigt deltagit, hade bedo¤mt att det var la¤mpligt att planera en debatt, men att det inte fanns tillra¤ckligt underlag fo¤r en resolution), › Sturdy om Hallams inla¤gg, › Roth-Behrendt p(cid:229)pekade att parlamentet redan hade anta- git en resolution om BSE i november 1996 och att a¤mnet p(cid:229) nytt skulle behandlas i februari och att en debatt da¤rfo¤r var mer a¤n tillra¤ckligt i detta skede, 3. Europeiska r(cid:229)dets extra mo¤te om sysselsa¤tt- ning Ordfo¤randen meddelade att han, eftersom r(cid:229)det denna dag, den 15 december 1997, skulle anta riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttningen som en fo¤ljd av de o¤verla¤ggningar som a¤gt rum under Europeiska r(cid:229)dets extra mo¤te om sysselsa¤ttning den 20 och 21 november 1997 och p(cid:229) grundval av fo¤rslag fr(cid:229)n kommissio- nen, i form av en skrivelse hade tillsta¤llt r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande, Juncker (1), det yttrande som utskottet fo¤r syssel- sa¤ttning och socialfr(cid:229)gor antagit fo¤r att Europaparlamentets st(cid:229)ndpunkt skulle beaktas info¤r ikrafttra¤dandet av de bero¤rda artiklarna i Amsterdamfo¤rdraget. Han preciserade att detta yttrande bekra¤ftade den st(cid:229)ndpunkt som Europaparlamentet givit uttryck fo¤r dels i sin resolution av den 21 oktober 1997 om Europaparlamentets fo¤rslag till Europeiska r(cid:229)dets extra mo¤te om sysselsa¤ttning 20 och 21 november 1997 (del II. 6, protokollet av detta datum) dels i sin resolution av den 19 november 1997 om kommissionens rapport (cid:148)Sysselsa¤ttning i Europa › 1997(cid:148) (del II. 18, protokollet av detta datum). 4. Valpro¤vning › Gallagher om Hallams inla¤gg (ordfo¤randen fr(cid:229)ntog honom ordet, d(cid:229) han ans(cid:229)g fr(cid:229)gan avslutad), P(cid:229) fo¤rslag av utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet godka¤nde parlamentet mandatet fo¤r Wieland. › Posselt motsatte sig det faktum att utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser, om det inte fick till(cid:229)telse att sam- mantra¤da, skulle vara no¤dsagat att under tisdagen h(cid:229)lla ett informellt sammantra¤de med Brittan, vice ordfo¤rande i kom- missionen, fo¤r att behandla en viktig fr(cid:229)ga (ordfo¤randen svarade att detta berodde p(cid:229) ett beslut som fattats av ord- fo¤randekonferensen da¤r det ansetts att utskottssammantra¤den borde a¤ga rum i Bryssel. › Van Bladel bega¤rde att presidiet br(cid:229)dskande skulle behandla de arbetsfo¤rh(cid:229)llanden som r(cid:229)dde fo¤r posttja¤nsten och chauffo¤rerna i de nya lokaler de disponerade i Bryssel, › Provan bero¤mde parlamentets beho¤riga tja¤nster fo¤r att de genomfo¤rt flyttningen till de nya byggnaderna i Bryssel p(cid:229) ba¤sta mo¤jliga sa¤tt, Ordfo¤rande p(cid:229)pekade att generalsekreteraren fo¤r na¤rvarande so¤kte en lo¤sning p(cid:229) det probelm Van Bladel tagit upp. Han gratulerade a¤ven generalsekreteraren till den lyckade flyttning- en. Talare: Fabre-Aurespy ha¤nvisade till det svar ordfo¤randen givit p(cid:229) hans inla¤gg p(cid:229) grundval av artikel 48 i arbetsordningen vid inledningen av sammantra¤det torsdagen den 4 december (del I. 1, protokollet av detta datum) na¤mligen att han ha¤nvisat fr(cid:229)gan till utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet och p(cid:229)pekade att detta utskott a¤nnu inte f(cid:229)tt sig fr(cid:229)gan ha¤nvisad. 5. Ha¤nvisningar till utskott Fo¤ljande dokument hade ha¤nvisats till nedanst(cid:229)ende utskott fo¤r yttrande: › utskottet FORS om en rapport fr(cid:229)n kommissionen om tilla¤mpningen av direktiv 92/73/EEG och 92/74/EEG › Homeopatika (KOM(97)0362 › C4-0484/97) (ansvarigt utskott: MILJ, redan nu r(cid:229)dgivande utskott: JORD, RA¤ TT, EKON), › utskottet KVIN om den (cid:229)ttonde (cid:229)rsrapporten fo¤r struktur- fonderna › 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) (ansvarigt utskott: REGI, redan nu r(cid:229)dgivande utskott: JORD, BUDG, SYSS, BUDK, FISK), › utskottet EKON om avtalet om besta¤mmelser om samr(cid:229)d med Europaparlamentet i enlighet med artikel 109j. 4 i EG- fo¤rdraget om beslut p(cid:229) grundval av rekommendation fr(cid:229)n EKOFIN-r(cid:229)det om info¤randet av en gemensam valuta (ansva- rigt utskott: ARBE) +, › utskottet FRAM om utskottets fo¤r framsta¤llningar kompe- (ansvarigt utskott: tensomr(cid:229)de ARBE) +. (beta¤nkande Crowley) (1) Skrivelsens text: se bilaga. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/3 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 6. Mottagna dokument ab) yttranden o¤ver fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ringar: Ordfo¤randen meddelade att han mottagit fo¤ljande: a) fr(cid:229)n r(cid:229)det: aa) bega¤ran om yttranden o¤ver: › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om en fo¤rteckning o¤ver efter- satta jordbruksomr(cid:229)den enligt definitionen i fo¤rordning (EG) 950/97 (Danmark) (KOM(97)0575 › C4-0644/97 › 97/ 0308(CNS)) + Ha¤nvisat till ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG › Fo¤rslag till beslut om slutandet av ett ramavtal om samarbete mellan den Europeiska ekonomiska unionen och Cartagenaavtalet och dess medlemsstater, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela (upprepat samr(cid:229)d) (C4-0651/97 › 00/0906(CNS)) + Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EXTE r(cid:229)dgivande utskott: UTRI, FORS, TRAN, KULT, UTVK Ra¤ttslig grund: Artiklarna 113, 130y, 228. 2 och 228. 3 i EG-fo¤rdraget ej tillga¤ngligt p(cid:229) fo¤ljande spr(cid:229)k: FI, SV › Yttrande fr(cid:229)n r(cid:229)det om fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 52/97 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del A › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget- (cid:229)ret 1997 (C4-0646/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG › Yttrande fr(cid:229)n r(cid:229)det om fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 53/97 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del A › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget- (cid:229)ret 1997 (C4-0647/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG › Yttrande fr(cid:229)n r(cid:229)det om fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 54/97 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom sektion VI › Ekonomiska och sociala kommitte·n/Regionala kommitte·n › i Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1997 (C4-0652/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK ac) fo¤ljande dokument: › Fo¤rslag till Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 a¤ndrat och fo¤rsett med a¤ndringsfo¤rslag (12968/97 › C4-0600/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG r(cid:229)dgivande utskott: alla bero¤rda utskott › Ra¤ttelseskrivelse 1 till fo¤rslag till Europeiska gemenska- pens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 (12973/97 › C4-0645/97) + › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rord- ning (EEG) nr 3950/92 om info¤rande av en tilla¤ggsavgift inom sektorn fo¤r mjo¤lk och mjo¤lkprodukter (KOM(97)0606 › C4-0653/97 › 97/0328(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG r(cid:229)dgivande utskott: JORD Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 43 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till Europaparlamentet och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen fo¤r erka¤nnande av yrkeskvalifikationer, som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/ 686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/ EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksko¤terska med ansvar fo¤r allma¤n ha¤lso- och sjukv(cid:229)rd, tandla¤kare, veterina¤r, barnmorska, arkitekt, farmaceut och la¤kare (KOM(97)0638 › C4-0657/97 › 97/0345(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, KULT Ra¤ttslig grund: Artiklarna 49, 57. 1, 57. 2 och 66 i EG-fo¤rdraget b) fr(cid:229)n kommissionen: ba) fo¤rslag och/eller meddelanden: › A¤ ndrat fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operato¤rer och fo¤rhandsval av operato¤r (KOM(97)0674 › C4-0642/97 › 97/0250(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget › Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparla- mentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkom- mitte·n: Om sa¤kerhet och p(cid:229)litlighet vid elektronisk kommuni- kation › Mot en europeisk ram fo¤r digitala signaturer och kryptering (KOM(97)0503 › C4-0648/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: EKON, MILJ, KULT C 14/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 › Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparla- mentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkom- mitte·n: (cid:148)Fo¤r ett kunskapens Europa(cid:148) (KOM(97)0563 › C4- 0649/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: KULT r(cid:229)dgivande utskott: SYSS › Meddelande fr(cid:229)n kommissionen: En handlingsplan fo¤r fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare (KOM(97)0586 › C4-0650/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS r(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT, MFRI › Beta¤nkande om kommissionens meddelande om sto¤d fo¤r strukturanpassning och skuldla¤ttnad i kraftigt skuldtyngda AVS-la¤nder › gemenskapens svar p(cid:229) initiativet fo¤r skuldla¤tt- nad fo¤r kraftigt skuldtyngda fattiga la¤nder och fo¤rslag till beslut om extraordina¤rt sto¤d till fo¤rm(cid:229)n fo¤r kraftigt skyldtyng- da AVS-stater (KOM(97)0129 › C4-0243/97) › utskottet fo¤r utveckling och samarbete Fo¤redragande: Torres Couto (A4-0382/97) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen om effek- info¤randet av euron p(cid:229) kapitalmarknaderna terna av (KOM(97)0337 › C4-0443/97) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik › Meddelande om miljo¤n och sysselsa¤ttningen (bygga ett (cid:148)h(cid:229)llbart(cid:148) Europa) (KOM(97)0592 › C4-0655/97) + Fo¤redragande: Friedrich (A4-0383/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS r(cid:229)dgivande utskott: REGI, MILJ Finns tillga¤ngligt p(cid:229) fo¤ljande spr(cid:229)k: DE, EN, FR bb) fo¤ljande dokument: › Kommissionens rapport till Europeiska r(cid:229)det: Ba¤ttre lag- stiftning 1997 (KOM(97)0626 › C4-0656/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT c) fr(cid:229)n de parlamentariska utskotten: ca) beta¤nkanden: › Beta¤nkande om Kommissionens kommentar till minister- r(cid:229)det och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspek- ter samt miljo¤aspekter), den nuvarande gemensamma organi- sationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ som fo¤rutses › Redovisning av alternativ (KOM(97)0057 › C4-0096/97) › utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling Fo¤redragande: Jove· Peres (A4-0374/97) › Beta¤nkande om genomfo¤randet av plenardebatter (a¤ndring av artiklarna 47, 106 och 107 samt bilaga III i Europaparla- mentets arbetsordning) › utskottet fo¤r arbetsordningen, val- pro¤vning och ledamo¤ters immunitet Fo¤redragande: Wijsenbeek (A4-0375/97) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europaparlamentet: (cid:148)Europeiska Unionen och rymden: Att fra¤mja tilla¤mpningar, marknader och industriell konkurrens- kraft(cid:148) (KOM(96)0617 › C4-0042/97) › utskottet fo¤r forsk- ning, teknologisk utveckling och energi Fo¤redragande: Desama (Hughes-fo¤rfarandet) (A4-0384/97) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om uppra¤t- tande av ett kompensationssystem fo¤r de merkostnader i samband med avsa¤ttningen av vissa fiskeriprodukter fr(cid:229)n Azorerna, Madeira, Kanarieo¤arna och det franska departemen- tet Guayana som a¤r en fo¤ljd av dessa omr(cid:229)dens la¤ge i gemenskapens yttersta periferi (KOM(97)0389 › C4-0451/97 › 97/0200(CNS)) › fiskeriutskottet Fo¤redragande: Medina Ortega (A4-0385/97) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om benchmarking av konkurrenskraften › info¤randet av ett verktyg till akto¤rernas och de offentliga myndigheternas fo¤rfogande (KOM(97)0153 › C4-0387/97) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Murphy (A4-0387/97) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2847/93 om info¤rande av ett kontroll- system fo¤r den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) › fiskeriutskottet Fo¤redragande: Eisma (A4-0389/97) › Beta¤nkande om rapport fr(cid:229)n kommissionen om genom- fo¤randet av de (cid:229)tga¤rder som vidtagits fo¤r fra¤mjande av de ma¤nskliga (1995) (KOM(96)0672 › C4-0095/97) › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤ker- hets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor ra¤ttigheterna och demokratiseringen › Beta¤nkande om fo¤rslag till Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 Avsnitt I-VI) (C4- 0600/97) budgetutskottet och om ra¤ttelseskrivelse nr 1/98 till fo¤rslaget till budget fo¤r 1998 Avsnitt III: Kommissionen (C4-0645/97) budgetutskottet Fo¤redragande: Imbeni (A4-0381/97) Fo¤redragande: Tillich och Tomlinson (A4-0390/97) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/5 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 › Beta¤nkande om sa¤rskild rapport nr 2/97 fr(cid:229)n Revisionsra¤t- ten om Europeiska unionens humanita¤ra bist(cid:229)nd (1992 › 1995) (C4-0219/97) › budgetkontrollutskottet › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen om sam- manh(cid:229)llningen och informationssamha¤llet (KOM(97)0007 › C4-0044/97) › utskottet fo¤r regionalpolitik Fo¤redragande: Fabra Valle·s (A4-0391/97) Fo¤redragande: Sierra Gonza·lez (A4-0399/97) › Beta¤nkande om skapandet av en sa¤rskild samordnings- struktur inom Europeiska kommissionen, med befogenheter i fr(cid:229)gor som ro¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokratisering › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Lenz (A4-0393/97) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets och kommissionens beslut om vilken st(cid:229)ndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsr(cid:229)d som inra¤ttas genom Europaavtalet mellan Europeiska Gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan och Tjeckiska Republiken (cid:229) andra sidan, vad avser antagandet av de regler som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r genomfo¤randet av artikel 64. 1 iii och 64. 2 och artikel 8. 1 iii och 8. 2 i protokoll 2 om produkter som omfattas av EKSG-fo¤rdraget i detta avtal (1706/97 › C4-0383/97 › 96/0237(CNS)) › utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser › Beta¤nkande om a¤ndring av artikel 75 i Europaparlamentets arbetsordning (delegationen till fo¤rlikningskommitte·n) › utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet Fo¤redragande: Ford (A4-0400/97) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets ra¤ttsakt om uppra¤ttan- det av en konvention om inra¤ttande av (cid:148)Eurodac(cid:148) fo¤r ja¤mfo¤- relse av asylso¤kandes fingeravtryck och konvention uppra¤ttad p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen om inra¤ttande av (cid:148)Eurodac(cid:148) fo¤r ja¤mfo¤relse av asylso¤kandes fingeravtryck (11079/97 › C4-0506/97 › 97/0915(CNS)) › utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)- gor Fo¤redragande: d(cid:146)Ancona (A4-0402/97) › Beta¤nkande om kommissionens rapport om tillg(cid:229)ng till fortbildning inom Unionen (KOM(97)0180 › C4-0208/97) › utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Schwaiger (A4-0394/97) Fo¤redragande: Waddington (A4-0405/97) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om femte ramprogrammet fo¤r Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings och utbildningsomr(cid:229)- det (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 › 97/ 0120(CNS)) › utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi Fo¤redragande: Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) › ***I Beta¤nkande om fo¤rslag och a¤ndrat fo¤rslag till Euro- paparlamentets och r(cid:229)dets beslut om femte ramprogrammet fo¤r europeiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forsk- ning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 › 97/0119(COD)) › utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi Fo¤redragande: Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om anta- gande av protokoll I till avtalet om fiskefo¤rbindelsar mellan Europeiska gemenskapen och Lettland i vilket faststa¤lls fo¤r de gemensamma i detta avtal (KOM(97)0323 › C4-0364/97 › 97/0177(CNS)) › fiskeriut- skottet fo¤reskrivs fo¤retag som › **I Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om begra¤ns- ning av utsla¤pp av flyktiga organiska fo¤reningar fo¤rorsakade av anva¤ndning av organiska lo¤sningsmedel i viss industriell verksamhet (KOM(96)0538 › C4-0139/97 › 96/0276(SYN)) › utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd Fo¤redragande: Cabrol (A4-0406/97) › Beta¤nkande om fo¤rslaget till EKSG:s driftsbudget fo¤r 1998 (SEK(97)0933 › C4-0270/97) › budgetutskottet Fo¤redragande: Giansily (A4-0409/97) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen om (cid:148)Europa och Fo¤renta staterna: va¤gen fram(cid:229)t(cid:148) (KOM(95)0411 › C4-0411/95) › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤r- svarsfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Souchet (A4-0410/97) cb) andrabehandlingsrekommendationer: › **II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om valo¤rer och tekniska specifikationer fo¤r mynt som skall sa¤ttas i omlopp (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) › utskottet fo¤r eko- nomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Macartney (A4-0397/97) Fo¤redragande: Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97) C 14/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 › **II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om a¤ndringar av direktiv 92/14/EEG om begra¤nsning i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) (C4-0530/97 › 96/0209(SYN)) › utskottet fo¤r transport och turism Fo¤redragande: Van Dam (A4-0404/97) d) fr(cid:229)n ledamo¤terna: da) muntliga fr(cid:229)gor (arikel 40 i arbetsordningen): › Naussauer, fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttig- heter och inrikesfr(cid:229)gor till r(cid:229)det: ¯rlig debatt om framsteg som gjorts fo¤r att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor i enlighet med sista meningen i artikel K 6 (B4-0915/97), › Naussauer, fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttig- heter och inrikesfr(cid:229)gor till kommissionen: ¯rlig debatt om framsteg som gjorts fo¤r att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor i enlighet med sista meningen i artikel K 6 (B4-0916/97). › Papayannakis och Gonza·lez A· lvarez fo¤r GUE/NGL-grup- pen, till kommissionen: Ma¤rkning av genetiskt modifierad soja och majs (B4-1003/97), › Schmidbauer och Simpson fo¤r PSE-gruppen, till kommis- sionen: Vidare utveckling av posttja¤nster (B4-1004/97), › Donnay fo¤r UPE-gruppen, till kommissionen: Posttja¤nster (B4-1005/97), › Souchet och Nicholson fo¤r I-EDN-gruppen, till kommis- sionen: Ma¤rkning av produkter som inneh(cid:229)ller genmanipule- rad soja och majs (B4-1006/97), › Scarbonchi fo¤r ARE-gruppen, till kommissionen: Post- tja¤nster och slutliga kostnader (B4-1007/97), › Moreau fo¤r GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Fram- tiden fo¤r posttja¤nsterna inom EU (B4-1008/97. db) muntliga fr(cid:229)gor till fr(cid:229)gestunden (B4-1002/97) (artikel 41 i arbetsordningen): › Ru¤big, Bonde, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Wibe, Habsburg-Lothringen, Watts, Cushnahan, Robles Piquer, Alavanos, Posselt, Sjo¤stedt, Gu¤nther, Smith, Kaklamanis, Gallagher, Andrews, Fitzsimons, Howitt, Ephremidis, Oddy, Crowley, Hyland, McIntosh, Cars, Robles Piquer, Hardstaff, Van Putten, Fitzsimons, McMahon, Cassidy, Plooij-van Gor- sel, Sjo¤stedt, Truscott, Waidelich, Wijsenbeek, Wibe, Watts, Schmid, Papayannakis, Svensson, Andersson, Ahern, Hautala, Holm, Breyer, Posselt, Theorin, Ahlqvist, Thors, Titley, Alavanos, Kjer Hansen, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Striby, Dybkj(cid:230)r, Piha, McKenna, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Valverde Lo·pez, Gahrton, Habsburg-Lothringen, Cushnahan, Kestelijn- Sierens, Sandb(cid:230)k, Valdivielso de Cue·, Macartney, Trakatellis, Ephremidis, Imaz San Miguel, Berthu, David W. Martin, Crowley, Eriksson, Smith, Anttila, Scho¤rling, Cederschio¤ld, Andrews, Colino Salamanca, Malone, Riis-Jłrgensen, Oddy, Hyland, Gallagher, Ferrer, Howitt, Ferri, McIntosh e) fr(cid:229)n fo¤rlikningskommitte·n: › Fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast till Europa- parlamentets och r(cid:229)dets direktiv om konsumentskydd i sam- band med prisma¤rkning av produkter som erbjuds konsumen- ter (3631/97 › C4-0643/97 › 95/0148(COD)) f) fr(cid:229)n Europaparlamentets delegation till fo¤rlikningskom- mitte·n: › ***III Beta¤nkande fr(cid:229)n Europaparlamentets delegation till fo¤rlikningskommitte·n om det gemensamma utkastet, godka¤nt av fo¤rlikningskommitte·n om fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsfo¤rfarandet fo¤r enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommuni- kationssektorerna (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) Fo¤redragande: Langen (A4-0398/97) › ***III Beta¤nkande fr(cid:229)n Europaparlamentets delegation till fo¤rlikningskommitte·n om det gemensamma utkastet godka¤nt av fo¤rlikningskommitte·n om fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar om de (cid:229)tga¤rder som skall vidtas mot utsla¤pp av gas- och partikelformiga fo¤roreningar fr(cid:229)n fo¤rbra¤nningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte a¤r avsedda att anva¤ndas p(cid:229) va¤g (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) Fo¤redragande: Kenneth D. Collins (A4-0413/97) › ***III Beta¤nkande fo¤r Europaparlamentets delegation till fo¤rlikningskommitte·n om det gemensamma utkastet, godka¤nt av fo¤rlikningskommitte·n om Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om konsumentskydd i samband med prisma¤rkning av produkter som erbjuds konsumenter (C4-0643/97 › 95/ 0148(COD)) Fo¤redragande: Oomen-Ruijten (A4-0414/97) 7. Vidarebefordrade avtalstexter fr(cid:229)n r(cid:229)det Ordfo¤randen hade fr(cid:229)n r(cid:229)det mottagit vidimerade kopior av fo¤ljande dokument: › protokoll till samarbetsavtalet och tullunionsavtalet mel- lan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och San Marino till fo¤ljd av O¤ sterrikes, Finlands och Sveriges anslutning till den Europeiska unionen samt slutakt +, › samarbetsavtal mellan den Europeiska ekonomiska unio- nen och Yemen samt slutakt +. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/7 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 8. Framsta¤llningar Thierry Gallienne (nr 1195/97), Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 156. 5 i arbetsordningen till beho¤rigt utskott ha¤nvisat fo¤ljande fram- sta¤llningar, som upptagits i registret under nedanst(cid:229)ende datum: Georges Esquerre (MRAP/ARAC Fe·de·ration du Tarn) (med ytterligare 21 underskrifter) (nr 1196/97), Mohanaraj Kandasamy (nr 1197/97), R. Petri-Guasco (Conseil Superieur des Fran(cid:231)ais de l(cid:146)Etranger) (nr 1198/97), 26 november 1997 Agatha Witteman (nr 1199/97), Konstantinos Bourboulas (nr 1158/97), Dimitrios Antoniou (nr 1159/97), Engelber van den Burg (nr 1160/97), Mario Lipovsek (nr 1161/97), K. Klont (nr 1162/97), Katharina Scha¤fer (nr 1163/97), J. Bringmann (nr 1164/97), Tina Greggila¤-Jouini (nr 1165/97), Svante Thunberg (nr 1166/97), Leo Jans (nr 1167/97), Rudolf Karsdorf (nr 1168/97), Adolf Stollorz (nr 1169/97), Otto Dickgie(cid:223)er (nr 1170/97), Manuela Trottmann (nr 1171/97), Roswitha Pullmer (nr 1172/97), Erna Pullmer (nr 1173/97), P. Bieber (UNIAT) (nr 1174/97), T. Appelyard (nr 1175/97), T. Appelyard (nr 1176/97), T. Appelyard (nr 1177/97), Jack Healy (nr 1178/97), Richard Barber (nr 1179/97), Michael Byrne (nr 1180/97), Florin Marinescu-Firica (nr 1181/97), Norman Berdichevsky (nr 1182/97), Irene Neira Dopazo (nr 1183/97), George Alan Gibson (nr 1184/97), Jim Fitzpatrick (med 3 underskrifter) (nr 1185/97), Vassiliki Papakyriakou (nr 1186/97), Alvaro Ortega Santos (nr 1187/97), Ramon Luis Valcarcel Siso (Comunidad Autonoma de la Region de Murcia) (nr 1188/97), Tomas Hernandez Velasco (nr 1189/97), Alfonso Quintana Bouzas (med ytterligare 840 underskrifter) (nr 1190/97), Emilio Beceiro Mosquera (AFDPT › Asociacion Ferrolana do deporte para Todos) (nr 1191/97), Francisco Javier Echavarren Lezaun (nr 1192/97), Laurent D. Faure (Neuromedia International) (med 5 under- skrifter) (nr 1193/97), Alain Bournet (Deux Mains Pour Demain) (nr 1200/97), Alessandro Roveri (nr 1201/97), Marini Pietro (nr 1202/97), Giuseppe Vesca (Comitato Promotore per (cid:148)Dire no all(cid:146)Ince- neritore(cid:148)) (med ytterligare 4518 underskrifter) (nr 1203/97), Maria Antonietta Bezzi (nr 1204/97), Giuseppa Papa (nr 1205/97), Elena Crostoni (nr 1206/97), Virgilio Bettini (Coordinamento Nazionale delle Administra- zioni Locali dei Comitati Cittadini delle Associazioni Ambien- taliste in Tutela dei Territori Interessati dalla Realizzazione delle Linee Ferroviarie ad Alta Velocita(cid:146) in Italia) (med ytterligare 35000 underskrifter) (nr 1207/97), Maria Pia Colmano (Comiatto Civico Ecologico Fornese) (nr 1208/97), Abel Gardete Caba(cid:231)o (nr 1209/97), Al(cid:14)·rio Lu(cid:14)·s Pereira da Silva (nr 1210/97), Anne-Marie Bauer (Comite· d(cid:146)Entreprise › Ho(cid:136)pital Saint- Joseph) (med ytterligare 9200 underskrifter) (nr 1211/97), Annemarie Zimmerer (nr 1212/97), 15 december 1997 Elias Gutierrez Juarez (nr 1213/97), Tony Barrientos (med ytterligare 50 underskrifter) (nr 1214/ 97), Alberto Alfalla Maqueda (nr 1215/97), Carlos Sol(cid:14)·s Carini (nr 1216/97), Marcelino Valle Fernandez (nr 1217/97), Silvestre Iranzo (Asociacion de Vecinos de Can Domenech) (med 2 underskrifter) (nr 1218/97), Felicisimo Garcia Lopez (nr 1219/97), Uwe Umbach Schumm (nr 1220/97), Yolanda Menor de Gaspar Rodr(cid:14)·guez (Confederacion Ecolo- gista Pacifista Andaluza › CEPA) (nr 1221/97), Francisca Chopo Comin (Federacion Espan(cid:152)ola de Sociedades Protectoras de Animales y Plantas) (nr 1222/97), Fernando Lago Lo·pez (Coordinadora Nacional Asociaciones Afectados Sindrome Aceite Toxico) (med 2 underskrifter) (nr 1223/97), Daniel Zanone (nr 1224/97), Robert Marcelin (nr 1225/97), Mohamed Mohamed-Abdi (Somali Peace Line) (nr 1226/97), Arlette Farina (nr 1194/97), Isabelle Molinaro (nr 1227/97), C 14/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 Mavoungou Nombo-Li (Collectif des e·tudiants et stagiaires congolais en Belgique) (med ytterligare 39 underskrifter) (nr 1228/97), Cugini Paris (nr 1229/97), Anastasia Serban (nr 1230/97), I. C. Ulagaratnam (Tamils of Kreis Neuss) (med ytterligare 163 underskrifter) (nr 1267/97), Douglas McLaughlin (nr 1268/97), Joan Marjorie Martin McKetty (nr 1269/97), Malcolm Coxall et Conny Feij (nr 1270/97), Sabine Lehr (Terra Vacanzia) (nr 1231/97), Josephine Mary Turner (nr 1271/97), Pierre Walhain (Mouvement Demographie › Ecologie) (med ytterligare 103 underskrifter) (nr 1232/97), Frank Harvey (nr 1272/97), Pricilla Stewart-Smith (nr 1273/97), T. Priem (nr 1233/97), Alain Rillet (med 2 underskrifter) (nr 1234/97), Richard Sabban (Association Maccabi-Inter) (nr 1235/97), J. P. Verspieren (Vivre dans la presqu(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Saint Tropez) (nr 1236/97), Isabella Salerno (Revisioni Consulenze Progettazioni › RCP Srl) (nr 1237/97), G. Butolino (Comune di Foglizzo) (nr 1238/97), Gerardo Corrado (nr 1239/97), Luigi Lovato (Comune di Bovolone) (nr 1240/97), Vincenzo Cerceo (nr 1241/97), Paolo Badiale (nr 1242/97), Giorgio Gambarotto (nr 1243/97), Rosario Musumeci (nr 1244/97), Andras Bereny (European Pro Democracy Petition) (med ytterligare 200 underskrifter) (nr 1245/97), Helena Mota (nr 1246/97), Anto·nio Diogo de Andrade (nr 1247/97), Inger Andersson (nr 1248/97), Tarja Lehtela¤ (nr 1249/97), Axel Jłrgensen (nr 1250/97), F. -Harry Lennicke (nr 1251/97), Barbara Witt (nr 1252/97), Erwin Seel (nr 1253/97), Guy Gerome (nr 1254/97), Gu¤nther Alois Wagner (nr 1255/97), Hannelore Lemanczyk (nr 1256/97), Henrique Ko¤hler (nr 1257/97), Hans Offenhaus (med 10 underskrifter) (nr 1258/97), Abdelghani Moussadak (nr 1259/97), Ludolf Lange (med3 underskrifter) (nr 1260/97), Edeltraud Blanz (Internationale Gesamtschule (cid:148)Initiativgruppe Neshe(cid:148)) (nr 1261/97), Loretta Grego-Burkhardt (Anwaltskanzlei Grego-Burkhardt & Coll. ) (nr 1262/97), Nesa Premakumaran (nr 1263/97), Patrick O(cid:146)Donnell (nr 1264/97), J. B. Mortell (Rochestown Action Group) (nr 1265/97), de Sports Car Centre Ltd. (nr 1266/97), 9. Arbetsplan Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var faststa¤llande av arbets- planen. Ordfo¤randen meddelade att det slutgiltiga fo¤rslaget till fo¤re- dragningslista fo¤r sammantra¤desperioden december II 1997 (PE 264. 937 PdOJ) delats ut, och att fo¤ljande a¤ndringar av desamma fo¤reslagits (artikel 96 i arbetsordningen): m(cid:229)ndag-torsdag inga a¤ndringar fo¤reslagna fredag › Redondo Jime·nez bega¤rde bega¤rde med samtycke fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, ansvarigt utskott, att hennes beta¤nkande A4-0370/97 › punkt 484 skulle behandlas med fo¤rfarande utan debatt (artikel 99 i arbetsord- ningen), Talare: Colino Salamanca, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r jord- bruk och landsbygdens utveckling. Parlamentet gav sitt gillande till Redondo Jime·nez bega¤ran. Omro¤stningen kommer att a¤ga rum vid tisdagens omro¤stning kl. 12. 00. › Ford och 28 andra ledamo¤ter bega¤rde att det p(cid:229) fo¤redrag- ningslistan skulle tas upp ett uttalande fr(cid:229)n kommissionen om ett beslut av UEFA att inte l(cid:229)ta segraren i Coca-Cola cupen delta i Europacupen. (Ordfo¤randen p(cid:229)pekade att om denna bega¤ran bifo¤lls skulle punkten inte kunna tas upp fo¤rra¤n a¤n vid slutet av fredagens sammantra¤de. ) Talare: Ford gav sitt gillande till detta. Parlamentet godka¤nde bega¤ran. * * * Arbetsplanen var da¤rmed faststa¤lld. 10. Talartid Den bera¤knade talartiden fo¤r debatter som upptagits p(cid:229) fo¤re- dragningslistan fo¤r sammantra¤dena 15-19 december 1997 har fo¤rdelats i enlighet med artikel 106 i arbetsordningen (se dokumentet (cid:148)Fo¤redragningslista(cid:148) PE 264. 937. OJ). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/9 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 11. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning 14. Gasutsla¤pp fr(cid:229)n fo¤rbra¤nningsmoto- o¤ver fo¤reslagna a¤mnen) rer ***III (debatt) Ordfo¤randen fo¤reslog att ta upp fo¤ljande tre a¤mnen p(cid:229) fo¤re- dragningslistan fo¤r na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt, som a¤ger rum p(cid:229) torsdagen eftersom en debatt p(cid:229) en timme hade planerats om kommissionens uttalan- de om resultaten av Kyotokonferensen: › Personminor › Burundi › Ma¤nskliga ra¤ttigheter Kenneth D. Collins presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r Europaparlamentets delegation till fo¤rlikningskommitte·n om det gemensamma utkastet, godka¤nt av fo¤rlikningskommit- te·n om Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om (cid:229)tga¤rder mot utsla¤pp av gas- och partikelformiga fo¤roreningar fr(cid:229)n fo¤rbra¤nningsmo- torer som skall monteras i mobila maskiner som inte a¤r avsedda att anva¤ndas fo¤r transporter p(cid:229) va¤g (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (A4-0413/97). 12. Gro¤nbok (cid:148)Ett partnerskap fo¤r en ny arbets- organisation(cid:148) (debatt) Andersson presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor om kommissio- nens gro¤nbok (cid:148)Ett partnerskap fo¤r en ny arbetsorganisation(cid:148) (KOM(97)0128 › C4-0187/97) (A4-0313/97). Talare: Hughes, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, som talade fo¤r PSE-gruppen, Chanterie fo¤r PPE- gruppen, Crowley fo¤r UPE-gruppen, Boogerd-Quaak fo¤r ELDR-gruppen, Ojala fo¤r GUE/NGL-gruppen, Scho¤rling fo¤r V-gruppen, Sainjon fo¤r ARE-gruppen, Weiler, Santini och Menrad. ORDFO¤ RANDESKAP: HAARDER, Vice ordfo¤rande Talare: Dybkj(cid:230)r, Theonas, Blak, Carlsson, Olsson, och Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 16, protokollet av den 16. 12. 1997. 13. Kvinnohandel som syftar till sexuellt utnytt- jande (debatt) Waddington presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter om kommissionens medde- lande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande (KOM(96)0567 › C4-0638/96) (A4-0372/97). Hughes-fo¤rfarandet: MFRI Talare: Colombo Svevo, fo¤redragande av yttrande fr(cid:229)n utskot- tet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor, Van Lancker fo¤r PSE-gruppen, Banotti fo¤r PPE-gruppen, Larive fo¤r ELDR-gruppen, Eriksson fo¤r GUE/NGL-gruppen, Van Dijk, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter, som talade fo¤r V-gruppen, Leperre-Verrier fo¤r ARE-gruppen, Antony, grupp- lo¤s, Karamanou, Thomas Mann, Anttila, Gro¤ner, och Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. ORDFO¤ RANDESKAP: AVGERINOS Vice ordfo¤rande Talare: Gradin ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 7, protokollet av den 16. 12. 1997. 15. Konsumentskydd i samband med prisma¤rk- ning ***III (debatt) Oomen-Ruijten presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r Europaparlamentets delegation till fo¤rlikningskommitte·n om det gemensamma utkastet, godka¤nt av fo¤rlikningskommitte·n om Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om konsument- skydd i samband med prisma¤rkning av produkter som erbjuds konsumenter (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (A4-0414/97). Talare: Whitehead fo¤r PSE-gruppen, Thyssen fo¤r PPE- gruppen, Hautala fo¤r V-gruppen, Souchet fo¤r I-EDN-gruppen, Fitzsimons och Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 8, protokollet av den 16. 12. 1997. 16. Posttja¤nster (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om sex muntliga fr(cid:229)gor fr(cid:229)n fo¤ljande ledamo¤ter: › Ferber fo¤r PPE-gruppen, till kommissionen, om ma¤rkning av produkter med genmodifierad soja och majs (B4- 0911/97), › Wijsenbeek fo¤r ELDR-gruppen, till kommissionen, om utvecklingen av posttja¤nsterna inom Europeiska unionen i framtiden (B4-0914/97), › Schmidbauer och Simpson fo¤r PSE-gruppen, till kommis- sionen, om vidare utveckling av posttja¤nster (B4-1004/97), › Donnay fo¤r UPE-gruppen, till kommissionen, om post- Omro¤stning: del I. 17, protokollet av den 16. 12. 1997. tja¤nster (B4-1005/97), C 14/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 › Scarbonchi fo¤r ARE-gruppen, till kommissionen, om posttja¤nster och slutliga kostnader (B4-1007/97), Talare: Tappin fo¤r PSE-gruppen, Giansily fo¤r UPE-gruppen, och Bangemann, ledamot av kommissionen. › Moreau fo¤r GUE/NGL-gruppen, till kommissionen, om framtiden fo¤r posttja¤nsterna inom EU (B4-1008/97). Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 9, protokollet av den 16. 12. 1997. Ferber utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0911/97. Simpson utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-1004/97. Schaffner, suppleant fo¤r fr(cid:229)gesta¤llaren, utvecklade den muntli- ga fr(cid:229)gan B4-1005/97. 18. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤rande meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r tisdagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: Scarbonchi utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-1007/97. kl. 9. 00-13. 00, 15. 00-19. 00 och 21. 00-24. 00 Moreau utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-1008/97. kl. 9. 00-9. 15 Bangemann, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gorna. Talare: Schmidbauer fo¤r PSE-gruppen, Stenmarck fo¤r PPE- gruppen, Wolf fo¤r V-gruppen, Van Dam fo¤r I-EDN-gruppen, Moreau och Bangemann. Ordfo¤randen meddelade att han, i enlighet med artikel 40. 5 i arbetsordningen, mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag fr(cid:229)n ned- anst(cid:229)ende ledamo¤ter: › Simpson och Schmidbauer fo¤r PSE-gruppen, Ferber fo¤r PPE-gruppen, Wijsenbeek fo¤r ELDR-gruppen, och Van Dijk fo¤r V-gruppen, om terminalavgifter (B4-1033/97), › Donnay, Kaklamanis och Danesin fo¤r UPE-gruppen, om posttja¤nsternas terminalavgifter (B4-1034/97), › Scarbonchi och Dary fo¤r ARE-gruppen, om posttja¤nster och terminalavgifter (B4-1035/97). › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤reslagna a¤mnen) kl. 9. 15-12. 00, 15. 00-17. 30 och 21. 00. 24. 00 › gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden av Tillich/Tomlin- son och Giansily om fo¤rslaget till allma¤n budget fo¤r 1998 › muntliga fr(cid:229)gor om framstegen p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor › gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden av Quisthoudt-Ro- wohl om det femte ramprogrammet inom FoTU ***I/* › beta¤nkande av Scapagnini om energipolitiken › beta¤nkande av Sindal om sto¤det till varvsindustrin * › beta¤nkande av Billingham om tja¤nsterna i allma¤nhetens intresse i Europa › andrabehandlingsrekommendation fr(cid:229)n Soltwedel-Scha¤- fer om valo¤rerna fo¤r mynt i eruo **II Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 14, protokollet av den 17. 12. 1997. kl. 12. 00 › omro¤stning › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver a¤mnen att ta upp) 17. Vatten-, energi-, transport- och telekommu- nikationssektorerna ***III (debatt) kl. 17. 30-19. 00 Langen presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r Europa- parlamentets delegation till fo¤rlikningskommitte·n om det gemensamma utkastet, godka¤nt av fo¤rlikningskommitte·n om fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤nd- ring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlings- fo¤rfarandet fo¤r enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (C4- 0619/97 › 95/0080(COD)) (A4-0398/97). › fr(cid:229)gestund med fr(cid:229)gor till kommissionen kl. 21. 00 › uttalande av kommissionen om riskfyllda no¤tko¤ttsproduk- ter (fo¤ljt av debatt) (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 20. 15. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Nicole FONTAINE Vice ordfo¤rande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/11 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 NA¤ RVAROLISTA 15. 12. 1997 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Cot, Cottigny, Cox, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Elchlepp, Elles, Elliott, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Fitzsimons, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graziani, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Kofoed, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Lienemann, Lindeperg, Lindholm, Linkohr, Lo¤o¤w, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Mezzaroma, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Rosado Fernandes, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sarlis, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Souchet, Spaak, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 M(cid:229)ndagen den 15 december 1997 BILAGA Ba¤ste herr ordfo¤rande, Europaparlamentets utskott fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor har noterat utkastet till resolution som presenterades av kommissionen om riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttningspolitiken 1998 och som bekra¤ftar de relevanta slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets extra mo¤te i Luxemburg (20-21/11/97). Europaparlamentet antog den 21 oktober 1997 (1) sitt bidrag till Europeisk r(cid:229)dets extra mo¤te och gav da¤rmed sitt sto¤d till den o¤vergripande strategi kommissionen fo¤reslagit. Europaparlamentet antog dessutom den 19 november 1997 en resolution om kommissionens rapport (cid:148)Sysselsa¤ttning i Europa › 1997(cid:148) (2) i vilken det p(cid:229)pekande att den anser att na¤ra samverkan mellan de ekonomiska och sysselsa¤ttningspolitiska riktlinjerna samt en m(cid:229)linriktad sysselsa¤ttningsskapande strukturpolitik och gemenskapliga instrument a¤r en politisk prioritering. Parlamentets insta¤llning till resultatet av Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg och den slutgiltiga versionen av kommissionens riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttningspolitiken 1998 bo¤r tolkas mot bakgrund av inneh(cid:229)llet i dessa resolutioner. I enlighet med den tidtabell som fastslagits av Europeiska r(cid:229)det och med ha¤nsyn till de extraordina¤ra fo¤rh(cid:229)llandena i samband med det tidigarelagda info¤randet av de nya besta¤mmelserna i avdelning VIII om sysselsa¤ttning i Amsterdamfo¤rdraget, p(cid:229)minner Europaparlamentet om sin insta¤llning som den uttrycks i ovanna¤mnda resolutioner, utan att det p(cid:229)verkar dess ra¤tt att r(cid:229)dfr(cid:229)gas i enlighet med artikel 128. 2 i den konsoliderade versionen av fo¤rdragen. Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning fo¤r att Europaparlamentet inkluderades helt och h(cid:229)llet i fo¤rberedelserna av det Europeiska r(cid:229)dets extra mo¤te i Luxemburg och o¤nskar fortsa¤tta det na¤ra samarbetet inom detta politikomr(cid:229)de. Europaparlamentet fo¤rva¤ntar sig, i denna anda, att r(cid:229)dets ordfo¤randeskap skall h(cid:229)lla det officiellt informerat om genomfo¤randet av riktlinjerna i medlemsstaterna, inom ramen fo¤r artikel 128. 4 i den konsoliderade versionen av fo¤rdragen. Europaparlamentet fa¤ster sa¤rskild vikt vid ett korrekt r(cid:229)dfr(cid:229)gande under fo¤rberedelsen av kommissionen riktlinjer fo¤r 1998. Da¤rfo¤r uppmanar Europaparlamentet kommissionen att framla¤gga dem fo¤re den 1 oktober 1998, fo¤r att mo¤jliggo¤ra att de behandlas i tid. Med va¤nlig ha¤lsning. Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO (1) Beta¤nkande van Velzen (A4-0307/97). (2) Beta¤nkande Herna·ndez Mollar (A4-0353/97)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: 74 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(19) L 193/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 102/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/97 (1); vzhledem k tomu, že několik aktů Společenství o odstranění technických překážek obchodu s vínem by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Dodatek I k protokolu 47 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 1128/96, (ES) č. 1426/96, (ES) č. 1427/96, (ES) č. 1428/96, (ES) č. 1429/96, (ES) č. 1592/96 a (ES) č. 1915/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 15. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 290, 23. 10. 1997, s. 32. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 75 PŘÍLOHA Dodatek 1 k Protokolu 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem k Dohodě o EHP se mění takto: 1) V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 1592: nařízení Rady (ES) č. 1592/96 ze dne 30. července 1996 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 31). “ 2) V bodě 16 (nařízení Rady (EHS) č. 823/87) se doplňuje nová odrážka, která zní „— 396 R 1426: nařízení Rady (ES) č. 1426/96 ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 184, 24. 7. 1996, s. 1). “ 3) V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4252/88) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 1594: nařízení Rady (ES) č. 1594/96 ze dne 30. července 1996 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 35). “ 4) V bodě 22 (nařízení Rady (EHS) č. 2392/89) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 1427: nařízení Rady (ES) č. 1427/96 ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 184, 24. 7. 1996, s. 3). “ 5) V bodě 38 (nařízení Rady (EHS) č. 2332/92) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 R 1428: nařízení Rady (ES) č. 1428/96 ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 184, 24. 7. 1996, s. 7), — 396 R 1429: nařízení Rady (ES) č. 1429/96 ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 184, 24. 7. 1996, s. 9), — 396 R 1594: nařízení Rady (ES) č. 1594/96 ze dne 30. července 1996 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 35). “ 6) V bodě 42c (nařízení Komise (ES) č. 554/95) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 1915: nařízení Komise (ES) č. 1915/96 ze dne 3. října 1996 (Úř. věst. L 252, 4. 10. 1996, s. 10). “ 7) Za bod 42c (nařízení Komise (ES) č. 554/95) se vkládá nový bod, který zní: „42d. 396 R 1128: Nařízení Komise (ES) č. 1128/96 ze dne 24. června 1996, kterým se stanoví podrobná pravidla pro scelování stolního vína ve Španělsku (Úř. věst. L 150, 25. 6. 1996, s. 13). “


title: Směrnice Rady 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o Rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 267 31997L0081 L 14/9 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 1. 1998 SMĚRNICE RADY 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o Rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na dohodu o sociální politice připojenou k protokolu (č. 14) o sociální politice připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 4 odst. 2 této dohody, s ohledem na návrh Komise, (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že na základě protokolu o sociální poli- tice mezi sebou členské státy s výjimkou Spojeného králov- ství Velké Británie a Severního Irska (dále jen „členské státy“), přející si pokračovat v cestě vytyčené Sociální char- tou z roku 1989, uzavřely dohodu o sociální politice; vzhledem k tomu, že sociální partneři mohou v souladu s čl. 4 odst. 2 dohody o sociální politice společně žádat, aby byly dohody uzavřené na úrovni Společenství prová- děny rozhodnutím Rady na návrh Komise; vzhledem k tomu, že bod 7 Charty Společenství o základ- ních sociálních právech pracovníků mimo jiné stanoví, že „dotvoření vnitřního trhu musí vést ke zlepšení životních a pracovních podmínek pracovníků v Evropském spole- čenství. Tento proces musí vycházet ze sbližování těchto podmínek při zachování dosaženého zlepšení, zejména pokud jde o jiné formy zaměstnání, než je pracovní poměr na dobu neurčitou, jako jsou pracovní poměr na dobu určitou, částečný pracovní úvazek, dočasné práce a sezonní práce. “; vzhledem k tomu, že Rada dosud nerozhodla o návrhu směrnice o některých pracovních vztazích, pokud jde o narušení hospodářské soutěže (1), v pozměněném znění (2), ani o návrhu směrnice o některých pracovních poměrech, pokud jde o pracovní podmínky (3); vzhledem k tomu, že závěry zasedání Evropské rady v Essenu zdůraznily potřebu přijmout opatření na pod- poru zaměstnanosti a rovných příležitostí pro ženy a muže a vyzvaly k přijetí opatření usilujících o „zvýšení růstu zejména pružnější organizací práce zaměstnanosti, (6) (7) (8) (9) (10) (11) způsobem, který by uspokojil jak přání zaměstnanců, tak i požadavky hospodářské soutěže“; vzhledem k tomu, že Komise v souladu s čl. 3 odst. 2 dohody o sociální politice konzultovala se sociálními part- nery otázku možného zaměření akce Společenství týkající se pružné pracovní doby a bezpečnosti pracovníků; vzhledem k tomu, že Komise po této konzultaci usoudila, že akce Společenství je účelná, a znovu konzultovala se sociálními partnery na úrovni Společenství obsah zamýšleného návrhu v souladu s čl. 3 odst. 3 uvedené dohody; vzhledem k tomu, že obecné mezioborové organizace [Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (UNICE), Evropské středisko veřejných podniků (CEEP) a Evropská konfederace odborových svazů (EKOS)] infor- movaly dne 19. června 1996 o svém úmyslu zahájit postup podle článku 4 dohody o sociální politice; že společným dopi- sem ze dne 12. března 1997 požádaly Komisi o další tři měsíce; že Komise tomuto požadavku vyhověla; společném dopise Komisi ve ze vzhledem k tomu, že uvedené mezioborové organizace uzavřely dne 6. června 1997 rámcovou dohodu o částeč- ném pracovním úvazku; že podaly Komisi společnou žádost o provedení této rámcové dohody rozhodnutím Rady na návrh Komise v souladu s čl. 4 odst. 2 dohody o sociální politice; vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 6. pro- since 1994 o některých výhledech sociální politiky Evrop- ské unie: příspěvek k hospodářské a sociální konvergenci v Evropské unii (4) vyzvala sociální partnery, aby využili daných příležitostí k uzavření dohod, neboť jsou zpravidla blíže sociální realitě a sociálním problémům; vzhledem k tomu, že podepsané strany chtěly uzavřít rám- covou dohodu o částečném pracovním úvazku, stanovící obecné zásady a minimální požadavky pro částečný pra- covní úvazek; že vyjádřily své přání vytvořit obecný rámec pro odstranění diskriminace vůči zaměstnancům na (1) Úř. věst. C 224, 8. 9. 1990, s. 6. (2) Úř. věst. C 305, 5. 12. 1990, s. 8. (3) Úř. věst. C 224, 8. 9. 1990, s. 4. (4) Úř. věst. C 368, 23. 12. 1994, s. 6. 268 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 částečný úvazek a přispět k rozvoji možností částečného pracovního úvazku na takovém základě, který je přijatelný jak pro zaměstnavatele, tak pro zaměstnance; (19) vzhledem k tomu, že Komise v souladu se svým sdělením ze dne 14. prosince 1993 o provádění protokolu o sociální politice uvědomila Evropský parlament zasláním znění svého návrhu směrnice obsahující rámcovou dohodu; (12) vzhledem k tomu, že sociální partneři si přáli věnovat zvláštní pozornost částečnému pracovnímu úvazku, zatímco současně naznačili svůj záměr zvážit potřebu podobných dohod pro další formy pružné práce; (20) vzhledem k tomu, že Komise také uvědomila Hospodářský a sociální výbor; (13) vzhledem k tomu, že v závěrech zasedání Evropské rady v Amsterodamu hlavy států a předsedové vlád Evropské unie vřele uvítali dohodu uzavřenou mezi sociálními part- nery o částečném pracovním úvazku; (14) vzhledem k tomu, že vhodným nástrojem pro provedení rámcové dohody je směrnice ve smyslu článku 189 Smlouvy; že směrnice je pro členské státy závazná, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům; (15) (16) (17) vzhledem k tomu, že v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v čl. 3 písm. b) Smlouvy nemůže být cílů této směrnice dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosa- ženo na úrovni Společenství; že tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů; vzhledem k tomu, že pokud jde o pojmy používané v rám- cové dohodě, které v ní nejsou zvlášť vymezeny, ponechává tato směrnice členským státům volnost vymezit je v sou- ladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, obdobně jako u jiných směrnic z oblasti sociální politiky používajících obdobné pojmy, za předpokladu, že tyto definice odpovídají obsahu rámcové dohody; vzhledem k tomu, že Komise vypracovala návrh směrnice v souladu se svým sdělením ze dne 14. prosince 1993 o provádění protokolu (č. 14) o sociální politice a se svým sdělením ze dne 18. září 1996 o rozvoji sociálního dialogu na úrovni Společenství, s přihlédnutím k zastoupení pode- psaných stran a zákonnosti všech ustanovení rámcové dohody; (21) vzhledem k tomu, že ustanovení 6. 1 rámcové dohody sta- noví, že členské státy nebo sociální partneři mohou zacho- vat nebo zavést příznivější ustanovení; (22) vzhledem k tomu, že ustanovení 6. 2 rámcové dohody sta- noví, že provádění této směrnice nesmí sloužit k odůvod- nění jakéhokoli zhoršení stavu, který již existuje v každém členském státě; (23) vzhledem k tomu, že Charta Společenství o základních sociálních právech pracovníků uznává význam boje proti všem formám diskriminace, zejména na základě pohlaví, barvy pleti, rasy, názorů nebo víry; (24) (25) vzhledem k tomu, že čl. F odst. 2 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Unie ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a ta, jež vyplývají z ústavních tradic společných členským stá- tům, jako obecné zásady práva Společenství; vzhledem k tomu, že členské státy mohou pověřit sociální partnery na základě jejich společné žádosti prováděním této směrnice, pokud přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily, že mohou kdykoli zaručit výsledky stanovené touto směrnicí; (26) vzhledem k tomu, že provedení rámcové dohody přispívá k dosažení cílů uvedených v článku 1 dohody o sociální politice, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 (18) vzhledem k tomu, že Komise vypracovala svůj návrh směr- nice v souladu s čl. 2 odst. 2 dohody o sociální politice, který stanoví, že směrnice v oblasti sociální politiky by neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků; Účelem této směrnice je provedení Rámcové dohody o částečném pracovním úvazku uzavřené dne 6. června 1997 mezi obecnými mezioborovými organizacemi (UNICE, CEEP a EKOS), která je obsažena v příloze. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 269 Článek 2 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. ledna 2000 nebo zajistí, aby sociální partneři nejpozději do uvedeného data zavedli nezbytná opatření dohodou; členské státy musí přijmout veškerá nezbytná opatření, která jim kdykoli umožní zajistit výsledky sta- novené touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Členským státům může být poskytnut další nejvýše jeden rok, je-li to nezbytné, s přihlédnutím ke zvláštním obtížím nebo k pro- vádění prostřednictvím kolektivní smlouvy. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. O těchto okolnostech neprodleně uvědomí Komisi. V Bruselu dne 15. prosince 1997. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Za Radu předseda J. -C. JUNCKER 270 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 PŘÍLOHA EVROPSKÁ UNIE KONFEDERACÍ PRŮMYSLU A ZAMĚSTNAVATELŮ EVROPSKÁ KONFEDERACE ODBOROVÝCH SVAZŮ EVROPSKÉ STŘEDISKO VEŘEJNÝCH PODNIKŮ RÁMCOVÁ DOHODA O ČÁSTEČNÉM PRACOVNÍM ÚVAZKU Preambule Tato rámcová dohoda je příspěvkem k obecné evropské strategii zaměstnanosti. Částečný pracovní úvazek měl v nedávných letech významný dopad na zaměstnanost. Z tohoto důvodu věnovaly strany této dohody této formě práce přednostní pozornost. Záměrem smluvních stran je zvážit potřebu podobných dohod týkajících se dalších forem pružné práce. Tato dohoda uznává rozmanitost poměrů v členských státech, přiznává, že částečný pracovní úvazek je charakteris- tickým rysem zaměstnání v určitých odvětvích a činnostech, stanoví obecné zásady a minimální požadavky týkající se částečného pracovního úvazku. Dokládá ochotu sociálních partnerů zavést obecný rámec pro odstranění diskri- minace zaměstnanců na částečný úvazek a napomoci rozvoji příležitostí pro částečný pracovní úvazek na základě přijatelném pro zaměstnavatele i zaměstnance. Tato dohoda se vztahuje na pracovní podmínky zaměstnanců na částečný úvazek a uznává, že otázky týkající se zákonných systémů sociálního zabezpečení podléhají rozhodnutí členských států. V souvislosti se zásadou zákazu diskriminace berou strany této dohody na vědomí Prohlášení o zaměstnanosti ze zasedání Evropské rady v Dublinu v prosinci 1996, v němž Rada mimo jiné zdůraznila potřebu učinit systémy sociálního zabezpečení příznivější pro zaměstnanost, a to „rozvíjením systémů sociální ochrany schopných přizpůsobit se novým formám práce a posky- tovat vhodnou ochranu osobám vykonávajícím takové práce“. Strany této dohody mají za to, že by toto prohlášení mělo být účinně naplněno. EKOS, UNICE a CEEP žádají Komisi, aby předložila tuto rámcovou dohodu Radě k rozhodnutí, které učiní tyto poža- davky závaznými v členských státech, jež jsou stranou dohody o sociální politice připojené k protokolu (č. 14) o sociální politice připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství. Strany této dohody ve svém návrhu na provedení dohody žádají Komisi, aby vyžadovala na členských státech, aby přijaly právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s rozhodnutím Rady do dvou let od jeho přijetí, nebo aby zajistily (1), že nejpozději do uvedeného dne zavedou sociální partneři nezbytná opatření dohodou. Členským státům může být poskytnut další nejvýše jeden rok pro dosažení souladu s tímto ustanovením, je-li to nezbytné s přihlédnutím ke zvláštním obtížím nebo k provádění prostřednictvím kolektivní dohody. Aniž je dotčena úloha vnitrostátních soudů a Soudního dvora, žádají strany této dohody, aby jim byly všechny otázky týkající se výkladu této dohody na evropské úrovni nejprve předloženy Komisí k zaujetí stanoviska. Obecná odůvodnění 1. 2. 3. s ohledem na dohodu o sociální politice připojenou k protokolu (č. 14) o sociální politice připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 2 uvedené dohody; vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 dohody o sociální politice stanoví, že dohody uzavřené na úrovni Spole- čenství mohou být na základě společné žádosti podepsaných stran prováděny rozhodnutím Rady na návrh Komise; vzhledem k tomu, že ve svém druhém konzultačním dokumentu o pružnosti pracovní doby a bezpečnosti pracovníků Komise oznámila svůj záměr navrhnout právně závazné opatření Společenství; (1) Ve smyslu čl. 2 odst. 4 dohody o sociální politice připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 271 4. 5. 6. 7. 8. vzhledem k tomu, že závěry zasedání Evropské rady v Essenu zdůraznily potřebu přijmout opatření na pod- poru zaměstnanosti a rovných příležitostí pro ženy a muže a vyzvaly k přijetí opatření usilujících o „zvýšení růstu zaměstnanosti, zejména pružnější organizací práce způsobem, který by uspokojil jak přání zaměst- nanců, tak i požadavky hospodářské soutěže“; vzhledem k tomu, že strany této dohody přikládají důležitost opatřením, která by usnadnila přístup k čás- tečnému pracovnímu úvazku pro muže a ženy, aby se tak připravili na odchod do důchodu, sladili pracovní a rodinný život a využili možností vzdělávání a školení pro zlepšení svých schopností a možností postupu v zaměstnání k oboustrannému prospěchu zaměstnavatelů a zaměstnanců způsobem, který by napomohl rozvoji podniků; vzhledem k tomu, že tato dohoda ponechává na členských státech a sociálních partnerech vymezení pro- váděcích pravidel k těmto obecným zásadám, minimálním požadavkům a ustanovením, aby bylo možné přihlédnout k situaci v každém členském státě; vzhledem k tomu, že tato dohoda přihlíží k potřebě zlepšit požadavky sociální politiky, zvýšit konkurence- schopnost ekonomiky Společenství a vyhnout se ukládání administrativních, finančních a právních omezení, která by bránila zakládání a rozvoji malého a středního podnikání; vzhledem k tomu, že sociální partneři mají nejlepší předpoklady k nalezení řešení, která odpovídají potřebám zaměstnavatelů i zaměstnanců, a proto jim musí být přidělena zvláštní úloha při provádění a uplatňování této dohody, UZAVŘELY PODEPSANÉ STRANY TUTO DOHODU: Ustanovení 1: Účel Účelem této rámcové dohody je a) zajistit odstranění diskriminace zaměstnanců na částečný úvazek a zlepšit kvalitu částečného pracovního úvazku; b) usnadnit rozvoj částečného pracovního úvazku na základě dobrovolnosti a přispět k pružné organizaci pracovní doby způsobem, který přihlíží k potřebám zaměstnavatelů a zaměstnanců. Ustanovení 2: Oblast působnosti 1. Tato dohoda se vztahuje na zaměstnance na částečný úvazek, kteří mají pracovní smlouvu nebo jsou v pracov- ním poměru vymezeném platnými právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi v každém člen- ském státě. 2. Členské státy po konzultaci se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi nebo sociální partneři na odpovídající úrovni v souladu s vnitrostátní praxí v pra- covních vztazích mohou z objektivních důvodů vyloučit zcela nebo částečně z působnosti této dohody zaměst- nance na částečný úvazek, kteří pracují pouze příležitostně. Takováto vyloučení musí být pravidelně přezkoumávána za účelem zjištění, zda objektivní důvody pro ně nadále trvají. Ustanovení 3: Definice Pro účely této dohody se rozumí: 1. 2. „zaměstnancem na částečný úvazek“ zaměstnanec, jehož běžná pracovní doba, vypočtená na týdenním základě nebo jako průměr za určitou dobu zaměstnání nejdéle však jednoho roku, je kratší než běžná pracovní doba srov- natelného zaměstnance na plný úvazek; „srovnatelným zaměstnancem na plný úvazek“ zaměstnanec na plný úvazek ve stejném podniku, který má stejný typ pracovní smlouvy nebo pracovního poměru a který vykonává stejnou nebo podobnou práci/povolání, s nále- žitým přihlédnutím k dalším okolnostem, které mohou zahrnovat délku trvání pracovního poměru a způsobilosti/schopnostem. Pokud v závodě není žádný srovnatelný zaměstnanec na plný úvazek, je srovnání provedeno s odkazem na příslušnou kolektivní smlouvu, a pokud není žádná kolektivní smlouva příslušná, v souladu s vnitrostátními práv- ními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi. Ustanovení 4: Zásada zákazu diskriminace 1. Pokud jde o pracovní podmínky, nesmí být se zaměstnanci na částečný úvazek zacházeno méně příznivě než se srovnatelnými zaměstnanci na plný úvazek pouze z toho důvodu, že pracují na částečný úvazek, pokud odlišné zacházení nelze ospravedlnit objektivními důvody. 2. Je-li to vhodné, použije se zásada „poměrným dílem“. 272 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 3. 4. Prováděcí pravidla k tomuto ustanovení vymezí členské státy nebo sociální partneři s ohledem na evropské právní předpisy, vnitrostátní právní předpisy, kolektivní smlouvy a zvyklosti. Pokud je to ospravedlněno objektivními důvody, mohou členské státy po konzultaci se sociálními partnery v sou- ladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi nebo sociální partneři případně přístup k určitým podmínkám zaměstnání podmínit stanovením délky služby, odpracované doby nebo výší výdělku. Kritéria přístupu zaměstnanců na částečný úvazek k určitým podmínkám zaměstnání by měly být pravidelně přezkoumávány s ohledem na zásadu zákazu diskriminace vyjádřenou v ustanovení 4. 1. Ustanovení 5: Možnosti částečného pracovního úvazku 1. V souvislosti s ustanovením 1 této dohody a se zásadou zákazu diskriminace mezi zaměstnanci na částečný pra- covní úvazek a zaměstnanci na plný pracovní úvazek a) by měly členské státy, po konzultacích se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, zjišťovat a přezkoumávat překážky právní nebo administrativní povahy, které by mohly omezovat možnosti částečného pracovního úvazku, a popřípadě je odstranit; b) by měli sociální partneři jednajíce v rámci svých pravomocí a postupy stanovenými v kolektivních smlouvách zjišťovat a přezkoumávat překážky, které mohou omezovat možnosti částečného pracovního úvazku, a popřípadě je odstranit. 2. Nesouhlas zaměstnance se změnou plného pracovního úvazku na částečný pracovní úvazek nebo naopak by neměl sám o sobě zakládat platný důvod pro propuštění, aniž je dotčena možnost přistoupit v souladu s vni- trostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami a zvyklostmi k propuštění z dalších důvodů, které mohou vyplynout z provozních požadavků daného podniku. 3. Pokud je to možné, zaměstnavatelé zváží a) žádosti zaměstnanců o změnu plného pracovního úvazku na částečný pracovní úvazek, pokud se stala tato možnost v podniku dostupnou; b) žádosti zaměstnanců o změnu částečného pracovního úvazku na plný pracovní úvazek nebo o prodloužení jejich pracovní doby, pokud vznikne příležitost; c) opatření pro včasné informování o dostupných pracovních místech na částečný úvazek a místech na plný úvazek v podniku pro usnadnění změny plného pracovního úvazku na částečný pracovní úvazek nebo naopak; d) opatření k usnadnění přístupu k částečnému pracovnímu úvazku na všech úrovních v podniku, včetně odborných a řídících míst, a popřípadě k usnadnění přístupu zaměstnanců na částečný úvazek k odbornému vzdělávání za účelem zvýšení možností jejich postupu a jejich pracovní mobility; e) poskytování vhodných informací o částečném pracovním úvazku orgánům zastupujícím v podniku zaměst- nance. Ustanovení 6: Prováděcí ustanovení 1. Členské státy nebo sociální partneři mohou zachovat nebo zavést příznivější ustanovení, než která jsou stano- vena v této dohodě. 2. Provádění ustanovení této dohody neodůvodňuje snížení obecné úrovně ochrany poskytované pracovníkům v oblasti působnosti této dohody. Tím není dotčeno právo členských států nebo sociálních partnerů vypracovat odlišné právní nebo správní předpisy nebo smluvní ustanovení s přihlédnutím k měnícím se okolnostem, ani použití ustanovení 5. 1, pokud je dodržována zásada zákazu diskriminace uvedená v ustanovení 4. 1. 3. Touto dohodou není dotčeno právo sociálních partnerů uzavírat na vhodné úrovni, včetně evropské úrovně, dohody upravující nebo doplňující ustanovení této dohody způsobem, který přihlíží ke zvláštním potřebám dotyčných sociálních partnerů. 4. Touto dohodou nejsou dotčeny zvláštní předpisy Společenství, a zejména předpisy Společenství v oblasti rov- ného zacházení a rovných příležitostí pro muže a ženy. 5. 6. Předcházení a urovnávání sporů a stížností vyplývajících z uplatňování této dohody se řeší v souladu s vnitro- státními právními předpisy, kolektivními smlouvami a zvyklostmi. Podepsané strany přezkoumají tuto dohodu pět let po dni rozhodnutí Rady, jestliže o to požádá některá ze stran této dohody


title: Regulamento (CE) nº 2507/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 689/92 que fixa os procedimentos e condições de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
cereals
intervention agency
weights and measures

formats: html pdfa1b print


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 15. december 1997 om retningslinjer for bevismidler og indicier i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler mellem Schengen-stater (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration

formats: html print


title: Nõukogu direktiiv 97/80/EÜ, 15. detsember 1997, soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: 264 ET Euroopa Liidu Teataja 31997L0080 20. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 05/3. kd L 14/6 NÕUKOGU DIREKTIIV 97/80/EÜ, 15. detsember 1997, soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sot- siaalpoliitikat käsitleva protokolli (nr 14) lisana esitatud kokkule- pet sotsiaalpoliitika kohta, eriti selle artikli 2 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele ja koostöös Euroopa Parlamendiga (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) liikmesriigid, välja arvatud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (edaspidi “liikmesriigid”), soovides raken- dada 1989. aasta sotsiaalhartat, on asutamislepingule lisa- tud sotsiaalpoliitikat käsitleva protokolli alusel sõlminud kokkuleppe sotsiaalpoliitika kohta; ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta tunnus- tab igasuguse diskrimineerimise, kaasa arvatud soo, naha- värvuse, rassi, vaadete ja veendumuste tõttu diskrimineeri- mise vastu võitlemise tähtsust; ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta meeste ja naiste võrdset kohtlemist käsitlev punkt 16 näeb muu hul- gas ette, et “tuleb intensiivistada tegevust meeste ja naiste võrdsuse põhimõtte rakendamise tagamiseks eelkõige seo- ses töö saamise, töö tasustamise, töötingimuste, sotsiaal- kaitse, hariduse, kutseõppe ja edutamisega”; (4) vastavalt sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe artikli 3 lõikele 2 on komisjon konsulteerinud ühenduse tasandi (1) EÜT C 332, 7. 11. 1996, lk 11 ja EÜT C 185, 18. 6. 1997, lk 21. (2) EÜT C 133, 28. 4. 1997, lk 34. (3) Euroopa Parlamendi 10. aprilli 1997. aasta arvamus (EÜT C 132, 28. 4. 1997, lk 215), nõukogu 24. juuli 1997. aasta ühine seisukoht Parlamendi (EÜT C 307, 8. 10. 1997, 6. novembri 1997. aasta otsus (EÜT C 358, 24. 11. 1997). Euroopa lk 6) ja (5) (6) (7) (8) (9) tööandjate ja töövõtjatega ühenduse võimaliku tegevus- suuna üle seoses soolise diskrimineerimise juhtude tõenda- miskohustusega; komisjon, võttes pärast sellist konsulteerimist arvesse, et ühenduse tegevus on soovitatav, konsulteeris veel kord tööandjate ja töövõtjatega vastavalt nimetatud kokkuleppe artikli 3 lõikele 3 kavandatava ettepaneku sisu üle; viima- sena nimetatud on saatnud komisjonile oma arvamuse; pärast teist konsulteerimisvooru ei ole tööandjad ega töö- võtjad teatanud komisjonile oma soovist algatada sama kokkuleppe artiklis 4 ettenähtud menetlust, mis tõenäoli- selt viiks kokkuleppe sõlmimiseni; kooskõlas kokkuleppe artikliga 1 on ühendus ja liikmesrii- gid seadnud enesele muu hulgas eesmärgi parandada elu- ja töötingimusi; meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhi- mõtte tõhus rakendamine aitab kaasa kõnealuse eesmärgi saavutamisele; võrdse kohtlemise põhimõte on sätestatud asutamisle- pingu artiklis 119, nõukogu 10. veebruari 1975. aasta direktiivis 75/117/EMÜ meeste ja naiste võrdse tasusta- mise põhimõtte kohaldamisega seotud õigusaktide ühtlus- tamise kohta liikmesriikides (4) ning nõukogu 9. veeb- ruari 1976. aasta direktiivis 76/207/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimus- tega (5); nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiv 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete keh- testamise kohta (6) aitab samuti kaasa meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte tõhusale rakendamisele; kõnealune direktiiv ei tohi kahjustada eespool nimetatud võrdset kohtlemist käsitlevaid direktiive; seetõttu peaksid kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad naistööta- jad tõendamiskohustuse reeglite kohandamisest sama- moodi kasu saama; (4) EÜT L 45, 19. 2. 1975, lk 19. (5) EÜT L 39, 14. 2. 1976, lk 40. (6) EÜT L 348, 28. 11. 1992, lk 1. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 (10) nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiiv 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõ- tete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokku- leppe kohta (1) põhineb samuti meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõttel; kohtlemise põhimõtte tõhusaks kohaldamiseks tuleb tõen- damiskohustus panna tagasi kostjale, kui sellise diskrimi- neerimise kohta on esitatud tõendid; (19) kaudset diskrimineerimist on veelgi raskem tõendada; see- tõttu on väga tähtis määratleda kaudne diskrimineerimine; (11) viited “kohtumenetlusele” ja “kohtule” tähendavad mehha- nisme, mille kaudu saab vaidlused esitada läbivaatamiseks ja otsustamiseks sõltumatutele organitele, kes võivad teha nimetatud vaidluste osapoolte jaoks siduvaid otsuseid; (20) (12) väljend “kohtuvälised menetlused” tähendab eelkõige selli- seid menetlusi nagu lepitamine ja vahendus; tõendamiskohustuse reeglite adekvaatse kohandamise ees- märki ei ole rahuldavalt saavutatud kõikides liikmesriiki- des ning asutamislepingu artiklis 3b sätestatud subsidiaar- suspõhimõtte ja kõnealuse proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt tuleb kõnealune eesmärk saavutada ühenduse tasandil; käesolev direktiiv esitab vaid miinimumnõuded, ega reguleeri rohkem, kui on vaja nimetatud eesmärgi saa- vutamiseks, (13) otsest või kaudset diskrimineerimist eeldada lubavate fak- tide hindamine on kooskõlas siseriikliku õiguse ja tavaga siseriiklike kohtuorganite või muude pädevate organite ülesanne; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: (14) liikmesriigid võivad kehtestada igas sobivas asja menetlus- järgus tõendamisreegleid, mis on hagejale soodsamad kui siin esitatud; (15) teatavate liikmesriikide õigussüsteemide erisusi on vaja võtta arvesse muu hulgas juhul, kui on tehtud järeldus disk- rimineerimise toimumise kohta, sest kostja ei suuda esitada kohut või muud pädevat organit rahuldavaid tõendeid selle kohta, et võrdse kohtlemise põhimõtet ei ole rikutud; (16) liikmesriigid ei pea kohaldama tõendamiskohustuse reeg- leid menetluste suhtes, kus juhtumi asjaolusid peab uurima kohus või muu pädev organ; osutatud menetlustes ei pea hageja tõendama asjaolusid, nende uurimine on kohtu või pädeva organi ülesanne; (17) kui ilmse diskrimineerimise tõendamine ei paneks kostjale kohustust tõendada, et tema tegevus ei ole tegelikult disk- rimineeriv, võiks hageja ilma jääda igasugusest tõhusast võrdse kohtlemise põhimõtte järgimist tagavast võimalu- sest siseriiklikes kohtutes; Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada, et võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks liikmesriikide poolt võetud meetmeid tõhustataks veelgi, et võimaldada igaühel, kes leiab, et tema suhtes ei ole kohaldatud võrdse kohtlemise põhimõtet, saada oma õigustele kinnitust kohtumenetluse kaudu pärast võimalikku pöördumist muude pädevate organite poole. Artikkel 2 Mõisted 1. Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab võrdse kohtlemise põhimõte, et ei esine mingisugust, ei otsest ega kaudset soolist dis- krimineerimist. 2. Lõikes 1 osutatud võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisel on tegemist kaudse diskrimineerimisega juhul, kui ilmselt neut- raalne säte, kriteerium või tegevus seab ebasoodsamasse olukorda oluliselt suurema osa ühest soost isikuid ja kui kõnealune säte, kri- teerium või tegevus ei ole asjakohane ega vajalik ning seda ei saa põhjendada asjaosaliste soost sõltumatute objektiivsete asja- oludega. Artikkel 3 Reguleerimisala (18) Euroopa Ühenduste Kohus on seetõttu olnud seisukohal, et tõendamiskohustuse reegleid tuleb kohandada siis, kui disk- ja et võrdse rimineerimisjuhtum on esmapilgul ilmne, (1) EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 4. 1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse: a) asutamislepingu artiklis 119 ning direktiivides 75/117/EMÜ, 76/207/EMÜ ja niivõrd kui on tegemist soolise diskrimineeri- misega, direktiivides 92/85/EMÜ ja 96/34/EÜ osutatud olu- kordade suhtes; 266 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd b) kõigi avaliku või erasektoriga seotud tsiviil- või haldusmenet- luste suhtes, välja arvatud vabatahtlik või siseriikliku õigusega ettenähtud kohtuväline menetlus, mis näeb ette vastavalt punktis a nimetatud meetmetele õiguste kaitse siseriiklike sea- duste alusel. 2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata kriminaalmenetluse suhtes, kui liikmesriikides ei ole ette nähtud teisiti. Artikkel 4 Tõendamiskohustus 1. Liikmesriigid võtavad kooskõlas siseriiklike õigussüsteemidega vajalikke meetmeid tagamaks, et kui isik, kes leiab, et ta on võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamata jätmise tõttu kannatanud, esi- tab kohtule või muule pädevale organile asjaolud, mille põhjal võib eeldada, et on toimunud otsene või kaudne diskrimineerimi- ne, peab kostja tõendama, et võrdse kohtlemise põhimõtet ei ole rikutud. 2. Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel võtta tarvitusele hagejale soodsamaid tõendamisreegleid. 3. Liikmesriigid ei pea kohaldama lõiget 1 menetluste suhtes, mille korral juhtumi asjaolude uurimine on kohtu või pädeva organi ülesanne. ilma et see piiraks liikmesriikide õigust lähtuvalt kaitsetaset, olukorra muutumisest direktiivi teatavakstegemisel kehtivatest erinevaid õigus- ja haldusnorme, tingimusel et need vastavad selle direktiivi miinimumnõuetele. kehtestada käesoleva Artikkel 7 Rakendamine Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 2001. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. jõustumist Liikmesriigid edastavad kahe aasta jooksul pärast käesoleva teabe, komisjonile direktiivi võimaldamaks komisjonil koostada Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitamiseks aruanne käesoleva direktiivi kohaldamise kohta. vajaliku kogu Artikkel 5 Teavitamine Artikkel 8 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi alusel võetud meetmed koos kõigile sätetega juba asjaomastele isikutele sobival viisil teatavaks. kehtivate tehakse Brüssel, 15. detsember 1997 Artikkel 6 Tagasiulatuva jõu puudumine Käesoleva direktiivi rakendamine ei ole mingil juhul piisav alus alandada selle reguleerimisalas töötajatele võimaldatavat üldist Nõukogu nimel eesistuja J. -C. JUNCKER