title: Neuvoston asetus (EY) N:o 62/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavaroihin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/121 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 62/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä sääntelyalueen kalavaroihin yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neu- voston asetuksen (EY) N:o 1627/94 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten luon- nonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talous- vyöhykkeillä että aavalla merellä, neuvosto on hyväksynyt Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’NAFO-yleissopi- mus’, asetuksessa (ETY) N:o 3179/78 (3) ja sopimus on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979; määritetty sääntelyalue koostuu yleissopimusalueen niiden alueiden, joilla rantavaltiot käyttävät kalastusta koskevaa lainkäyt- tövaltaansa, ulkopuolella sijaitsevasta osasta, NAFO-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys yleisso- pimusalueen kalavarojen järkevälle säilyttämiselle ja hoi- dolle niiden optimaaliseen käyttöön pääsemiseksi; tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet sitoutuvat yhteisiin toi- miin, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö, jäljempänä ’NAFO’, piti vuosikokouksensa 15—19 päivänä syyskuuta 1997 ja antoi kyseisessä tilaisuudessa suositukset vuonna 1998 sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoi- menpiteistä; kyseiset suositukset olisi pantava täytäntöön yhteisön tasolla, saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tiet- tyjen lajien saaliita sääntelyalueen tietyissä osissa olisi rajoitettava ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvoston on laadittava kalakannan tai kala- kantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC), yhteisön käytettävissä oleva osuus sekä erityisedellytykset, joiden mukaan saaliit on pyydettävä, ja jaettava yhteisön käytettävissä oleva osuus jäsenvaltioiden kesken, kalavarojen säilyttämisen ja niiden tasapainoisen hyväksi- käytön takaamiseksi on määritettävä tekniset säilyttämis- toimenpiteet erityisesti silmäkokojen, sivusaaliiden mää- rien, kalojen sallittujen kokojen ja vastaavien jalostuksen jälkeisten pituuksien osalta, NAFO 3M -alueen katkarapukiintiön moitteettoman hoi- don varmistamiseksi olisi säilytettävä pyyntiponnistusten valvontajärjestelmä, säilyttämisen varmistamiseksi grönlanninpallaskiintiön olisi säädettävä ponnistussuunnitelmien ilmoittamisesta näiden kalastustoimien osalta, sääntelyalueelta tulevien saaliiden valvonnan varmistami- seksi asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (4) säädettyjä val- vontatoimenpiteitä täydentäen on määritettävä tiettyjä erityisvalvontatoimenpiteitä erityisesti saalisilmoitusten, tietojen ilmoittamisen, ei-sallittujen verkkojen varastoin- nin sekä saaliiden varastointiin tai jalostukseen liittyvien tietojen ja avunannon osalta, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 7. (3) EYVL L 378, 30. 12. 1978, s. 1. (4) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). L 12/122 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu NAFO:ssa vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittai- seen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönot- tamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (1) säännöksiä, ja e) todistus siitä, että aluksen päällikkö on saanut säänte- lyalueella voimassa olevat säännökset; f) tärkeimmät lajit, joita alus pyytää sääntelyalueella; g) osa-alueet, joilla aiotaan pyytää. yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala 3 artikla Saalisrajoitukset Vuoden 1998 osalta jäsenvaltioiden satamissa rekisteröi- tyjen tai niiden lipun alla purjehtivien alusten saamat liitteessä I lueteltujen lajien saaliit rajoitetaan sääntelyalu- een liitteessä I tarkoitetuissa osissa kiintiöihin, jotka vahvistetaan mainitussa liitteessä. 1. Yhteisön alusten, jotka toimivat sääntelyalueella ja säilyttävät aluksella tämän alueen kalavaroista tulevaa kalaa, on tehtävä se NAFO-yleissopimuksen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti. 4 artikla Katkaravun hoitoa koskevat toimenpiteet 2. Sääntelyalueen kalavarojen järkiperäisen säilyttämisen ja hoidon takaamiseksi sopimuspuolten yhteisillä toimilla, jotta päästäisiin kalavarojen optimaaliseen käyttöön, tässä asetuksessa vahvistetaan: Sääntelyalueen 3 M -alueella vuonna 1998 tapahtuvaan katkaravun (Pandalus borealis) kalastukseen sovelletaan liitteessä II esitettyjä rajoituksia ja edellytyksiä. — tietyt saalisrajoitukset, 5 artikla — tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet, Grönlanninpallaksen kalastus — tietyt kansainväliset valvontatoimenpiteet, — eräiden tieteellisten ja tilastollisten tietojen käsittelyyn ja siirtämiseen liittyvät tietyt säännökset. 2 artikla Yhteisön osallistuminen Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo kaikista satamissaan rekisteröidyistä tai lippunsa alla pur- jehtivista aluksista, jotka aikovat osallistua kalastustoi- mintaan sääntelyalueella, viimeistään 20 päivänä tammi- kuuta 1998 tai sen jälkeen viimeistään kolmekymmentä päivää ennen sitä päivämäärää, jolloin alukset aikovat aloittaa tällaisen toiminnan. Näihin tietoihin on sisällyt- tävä: a) aluksen nimi; Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sääntelyalu- eella tapahtuvaa grönlanninpallaksen kalastusta koskeva kalastussuunnitelmansa viimeistään 20 päivänä tammi- kuuta 1998 tai sen jälkeen viimeistään 30 päivää ennen kyseisen toiminnan aloittamista. Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa tähän kalastukseen osallis- tuva alus tai siihen osallistuvat alukset. Kalastussuunnitel- man on edustettava tämän kalastuksen osalta käytettä- vissä olevaa kokonaispyyntiponnistusta suhteessa ilmoi- tuksen tekevän jäsenvaltion kalastusmahdollisuuteen. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998 kalastussuunnitelmiensa täytän- töönpanoa koskevat tiedot, joihin sisältyvät tiedot tähän ja kalastukseen tosiasiallisesti osallistuvista aluksista kalastukseen käytettävien päivien kokonaismäärästä. 6 artikla b) aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viran- omaisten antama rekisterinumero; Punasimpun hoitoa koskevat toimenpiteet c) aluksen rekisteröintisatama; d) omistajan tai rahtaajan nimi; (1) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka toinen tiistai ennen klo 12 keskipäivällä edellisenä sunnuntaina kello 24 keskiyöllä päättyvän kahden viikon kauden osalta alustensa sääntelyalueen 3M-alueella pyytämien punasimpukkasaaliiden määrät. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/123 7 artikla Tekniset toimenpiteet 1. Verkkojen silmäkoko Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä III tarkoitettuihin lajeihin kohdennetun kalastuksen osalta. Lyhyteväiseen kalmariin kohdistetun kalastuksen osalta tämä silmäkoko on 60 millimetriä. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden vähimmäissilmä- koko on 40 millimetriä. 2. Välineiden kiinnittäminen verkkoihin Muiden kuin tässä kohdassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienenne- tään niiden kokoa, käyttö on kielletty. Troolin perän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verk- koa tai muita materiaaleja sen vahingoittumisen vähentä- miseksi tai estämiseksi. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on, jos aluksen kaikkien liitteessä I lueteltujen lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on suurempi kuin 10 prosenttia yhden vetokerran painosta, vaihdettava välittö- mästi kalastusvyöhykettä (vähintään 5 meripeninkulman päähän) välttääkseen näiden lajien uudet sivusaaliit. 4. Kalojen vähimmäiskoko Sääntelyalueelta tulevia kaloja, joiden koko ei ole liit- teessä V vaadittu, ei voida jalostaa, säilyttää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai saattaa myyntiin, vaan ne on heti heitettävä takaisin mereen. Jos alamittaisten pyydettyjen kalojen määrä on joissain kalastuspaikoissa yli 10 pro- senttia kokonaismäärästä, aluksen on siirryttävä vähin- tään 5 meripeninkulman päähän paikasta ennen kalastuk- sen jatkamista. Jalostetun kalan, jonka lajin vähimmäis- koko on esitetty liitteessä V ja joka on liitteessä VI esitettyä vastaavaa pituutta lyhyempi, katsotaan olevan peräisin vähimmäiskokoa pienemmästä kalasta. 8 artikla Valvontatoimenpiteet Välineet voidaan kiinnittää troolin perän yläosaan, jos ne eivät tuki troolin perän silmiä. Suojien käyttö rajoitetaan liitteessä IV kuvattuihin suojiin. 1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan liit- teessä VII luetellut tiedot. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä ritilöitä, joiden tankojen väli on enintään 22 millimetriä. Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle kiintiöt- tömien lajien saaliista. 3. Sivusaaliit Liitteessä I olevien lajien, joiden osalta yhteisö ei ole säätänyt mitään kiintiötä sääntelyalueen osassa, kysei- sessä osassa pyydetyt sivusaaliit: — yhden tai useamman liitteessä I olevan muun lajin pyynnin aikana tai — yhden tai useamman muun kuin liitteessä I olevan lajin pyynnin aikana, saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kg tai 10 prosenttia kaikkien aluksella olevien kalojen painosta, jos jälkimmäinen määrä on suurempi. Kuitenkin sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien pyynti on kielletty, kunkin liitteessä I olevan lajin sivusaaliit saavat olla enintään 1 250 kg tai 5 prosent- tia. 2. Yhden tai useamman liitteessä III olevan lajin kalas- tuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmä- koko on pienempi kuin 7 artiklan 1 kohdassa säädetty. Kuitenkin alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin sääntelyalueella, voivat säilyttää aluksella tällaisia verkkoja, jos verkot on kiinni- tetty ja järjestetty tukevasti ja jos ne eivät ne ole välittö- mästi käyttövalmiita, eli: a) verkot on irrotettava trooliovistaan, veto- tai hinaus- köysistään tai -vaijereistaan; b) kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiin- kansirakennuksen johonkin tukevasti nitettävä osaan. 3. Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai sen satamissa rekisteröityjen alusten päälliköiden on pidet- tävä liitteessä I olevien lajien saaliiden osalta: L 12/124 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 a) kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajin ja jalostetun tuotteen mukaan, tai b) jalostetuista tuotteista lajittaista varastointisuunnitel- maa, jossa ilmoitetaan tuotteiden sijainti ruumassa. a) jäsenvaltioiden on toimitettava, kalastuspäiväkirjaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennai- siin tietoihin perustuen, punasimppua ja kampelaka- loja edellä mainitulla alueella kalastettaessa saatujen turskien poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilas- tot tavallisten kertomusten lisäksi; Alusten päälliköiden on annettava tarvittavaa apua kalas- tuspäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varas- toitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi. b) toimitetaan kuukausittainen kokonäyte punasimppua ja kampelakaloja edellä mainitulla alueella kalastetta- essa saaduista turskista kunkin kalastustyypin osalta; kuhunkin näytteeseen on liityttävä tiedot syvyydestä. 4. Niiden yhteisön alusten päälliköiden, jotka kalastavat punasimppua vyöhykkeellä 3 M, on joka toinen maanan- tai ilmoitettava joko sen jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii tai sen jäsenvaltion, jossa alus on rekiste- röity, toimivaltaisille viranomaisille, vyöhykkeellä 3 M edellisenä sunnuntaina päättyvän kahden viikon kauden aikaan pyydetyn punasimpun määrät. 3. Kokonäytteet on otettava jokaisen asianomaisen lajin saaliin kaikista osista, siten että vähintään yksi tilastolli- sesti merkittävä näyte otetaan kunkin päivän ensimmäi- sestä troolin vetokerrasta. Kalan koko on mitattava suun kärjestä pyrstöevän kärkeen. 9 artikla Tieteelliset ja tilastolliset tiedot 1. Lausunnon saamiseksi keskenkasvuisten liejukampe- lan ja ruostekampelan maantieteellisistä ja vuodenaikojen mukaisista esiintymistä sääntelyalueen vyöhykkeillä 3 L, 3 N ja 3 O: a) jäsenvaltioiden on toimitettava kalastuspäiväkirjaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen nimellissaaliiden ja poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilastot enintään 1 leveysas- teen ja 1 pituusasteen kokoisiin alueisiin jaoteltuna; b) toimitetaan kuukausittainen kokonäyte nimellissaa- liista ja poisheitetyistä määristä a kohdassa tarkoite- tulla jaottelutavalla. Tässä asetuksessa kuvattua menetelmää käyttäen otettuja näytteitä pidetään kyseisen lajin kaikkia saaliita edusta- vina 1 ja 2 kohdan tarkoituksia varten. 10 artikla Liitteessä I tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2. Turskan sivusaaliiden esiintymisen vaikutuksen arvi- oimiseksi kalastettaessa punasimppua ja kampelakaloja Flemish Capin alueella: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/125 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue LIITE I Vyöhyke Turska Luoteis-Atlantti NAFO 2J3KL Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3NO (1) Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3M Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 93 286 40 392 186 997 (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. L 12/126 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue Vyöhyke Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Punasimppu Luoteis-Atlantti NAFO 3M Punasimppu Luoteis-Atlantti NAFO 3LN Liejukampela Luoteis-Atlantti NAFO 3M (2) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä 666 303 3 061 EY yhteensä 4 030 (1) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 0 (1) Tähän kiintiöön sovelletaan kyseiselle kalakannalle vahvistettua 20 000 tonnin TAC:ia. Jos TAC käytetään loppuun, kohdennettu kalastus lopetetaan riippumatta saaliiden määrästä. (2) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/127 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue Vyöhyke Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Liejukampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (1) Ruostekampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (1) Mustaeväkampela Luoteis-Atlantti NAFO 2J3KL Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 80 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 0 (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. L 12/128 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue Vyöhyke Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Mustaeväkampela Luoteis-Atlantti NAFO 3NO (1) Villakuore Luoteis-Atlantti NAFO 3NO (1) Kalmarit Luoteis-Atlantti NAFO suuralueet 3+4 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä 0 0 (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. (*) Yhteisöllä ei ole erityistä osuutta: 150 000 tonnin TACista 130 000 tonnia on Kanadan ja yhteisön käytettävissä. EY yhteensä (*) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/129 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue Vyöhyke Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Grönlanninpallas Luoteis-Atlantti NAFO 3LMNO Katkarapu Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (1) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä 550 7 398 3 122 EY yhteensä 11 070 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. EY yhteensä 0 L 12/130 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE II Kanta Laji Maantieteellinen alue Alue Jäsenvaltio Alusten enimmäismäärä Kalastuspäivien enimmäismäärä Katkarapu Luoteis-Atlantti NAFO 3M Belgia Tanska (1) Saksa Kreikka Espanja (1) Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali (1) Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 2 10 131 257 1 69 (1) Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erityiskalastuslupa tähän kalastukseen osallistuville kalastusaluksilleen ja toimitettava tiedot näistä luvista komissiolle ennen aluksen toiminnan aloittamista asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti. Asetuksen 8 artiklasta poiketen luvat ovat voimassa ainoastaan, jos komissio ei ole esittänyt niistä eriävää mielipidettään viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/131 LIITE III Suomenkielinen nimi Tieteellinen nimi Pääasialliset bentaaliset lajit (paitsi kampelakalat) Turska Kolja Punasimput Punasimppu, puna-ahven Punasimppu Hopeakummeliturska Suomuturska Seiti Kampelakalat Liejukampela Mustaeväkampela Ruostekampela Grönlanninpallas Ruijanpallas Mustaselkäkampela Kesäkampela Silokampela Kampelakalat (e. m. l. ) Muut bentaaliset kalat Merikrotti Kurnusimppu (ei suomenkielistä nimeä) Mustakitaturska Huulikala Keila Grönlanninturska Tylppäpyrstömolva Molva Rasvakala Pohjanrumpukala Pallokala Kivinilkat (e. m. l. ) Kivinilkka Jäämerenseiti Lestikala Isolestikala Tuulenkala Simppu Amerikanhammasahven Huulikala Tiilikala Suomuturska Merikissat (e. m. l. ) Merikissa Kirjomerikissa Bentaaliset kalat (e. m. l. ) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes-lajit Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophhtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus-suvun lajit Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes-suvun lajit Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrourus berglax Ammodytes-suvun lajit Myoxocephalus-suvun lajit Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarchicas-suvun lajit Anarchicas lupus Anarchicas minor. L 12/132 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE IV TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT 1. ICNAF-tyyppinen suoja Suorakulmainen troolin perän yläosaan troolin perän vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi kiinnitetty verkon osa, joka täyttää seuraavat edellytykset: a) osan silmien koko ei saa olla pienempi kuin varsinaisen troolin silmäkoko; b) osa saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan. Se on kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden yli ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköysistä. Jos troolin perän köyttä ei ole, verkon osa saa peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköysistä; c) verkon osan silmien määrän on leveyssuunnassa oltava vähintään puolitoista kertaa peittoon jäävän perän osan silmien määrä leveyssuunnassa; molemmat mitat otetaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden. 2. Moniosainen suoja (multiple flap) Verkon osat, joissa kaikissa on silmiä, jotka kosteina tai kuivina mitattuina ovat vähintään samankokoi- sia kuin troolin, johon ne on kiinnitetty, silmät, jos: i) kukin verkon osa: a) on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden; b) on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); c) on enintään 10 silmän pituinen; ii) tällä tavoin kiinnitettyjen verkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta. 3. Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli) Samasta kierremateriaalista kuin troolin perä valmistettu tai yksinkertaisella, paksulla ja solmuttomalla kierteellä valmistettu nelikulmainen verkon osa, joka on kiinnitetty troolin perän yläosaan siten, että se peittää troolin perän kokonaan tai osittain, jonka koko pinta-alalla silmien koko kosteina mitattuina on kaksinkertainen troolin perän silmiin verrattuna, ja joka on kiinnitetty troolin perään vain etu-, sivu- ja takareunoistaan siten, että jokainen verkon osan silmä osuu täsmälleen päällekkäin neljän troolin perän silmän kanssa. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/133 LIITE V Lajit Vähimmäiskoko Mittaus Turska Liejukampela Ruostekampela Grönlanninpallas Pituus pyrstöevän haarukkaan asti Kokonaispituus Kokonaispituus Kokonaispituus 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm LIITE VI Laji Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön; tuore tai jäähdy- tetty, pakastettu tai suolattu Kokonaisena Pää poistettuna Pää ja pyrstö poistettuna Paloina, pää poistettuna Turska Liejukampela Ruostekampela 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) ei tiedossa ei tiedossa (*) Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa. L 12/134 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE VII Merkinnät, jotka kalastuspäiväkirjassa on oltava Merkinnät Koodi Aluksen nimi Aluksen kansallisuus Aluksen rekisterinumero Rekisteröintisatama (Päivittäin) käytetyn pyydyksen tyyppi Pyydyksen tyyppi Päivämäärä: — päivä — kuukausi — vuosi Sijainti: — leveysaste — pituusaste — tilastollinen vyöhyke Pyydyksen vetojen määrä vuorokauden aikana (1) Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä vuorokauden aikana (1) Lajien nimet Päivittäiset saaliit lajeittain (elopainona tonneissa) Ihmisravinnoksi tarkoitetut päivittäiset saaliit lajeittain Päivittäin poisheitetyt määrät lajeittain Jälleenlaivauspaikka Jälleenlaivauspäivämäärä(t) Päällikön allekirjoitus 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Jos yhden vuorokauden aikana käytetään kahta tai useampaa pyydystyyppiä, on toimitettava erilliset merkinnät kunkin pyydystyypin osalta. (2) Koodia on täydennettävä jollakin tämän liitteen loppuosassa olevista lyhenteistä. NAFO-alueen tärkeimpien lajien standardilyhenteet Lyhenne Kalan nimi suomenkielinen latinankielinen ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Harmaasilli Kultakuore Voikala Villakuore Turska Grönlanninpallas Kolja Silli (ja silakka) Suomuturska Hopeakummeliturska Makrilli Liejukampela Seiti Punasimppu Lestikala Katkaravut Kalmari Mustaeväkampela Ruostekampela Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus-suvun lajit Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/135 Pyydysten standardilyhenteet Lyhenteet Pyydykset OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Pohjatrooli (sivutrooli tai perätrooli, ei määritelty) Pohjatrooli (sivutrooli) Pohjatrooli (perätrooli) Pelaginen trooli (sivutrooli tai perätrooli, ei määritelty) Pelaginen trooli (sivutrooli) Pelaginen trooli (perätrooli) Paritrooli (kaksi alusta) Pelaginen paritrooli (kaksi alusta) Ankkuroidut verkot (ei määritelty) Ankkuroidut verkot (kiinteät) Pitkätsiimat (ankkuroidut tai ajosiimat, ei määritelty) Pitkätsiimat (ankkuroidut) Pitkätsiimat (ajosiimat) Sekalaiset pyydykset Tuntemattomat pyyydykset


title: Reglamento (CE) n° 2623/97 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se aplica el artículo 6 de los Reglamentos (CE) n° 3281/94 y (CE) n 1256/96 relativos a la aplicación de los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

formats: html pdfa1b print


title: Accordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1996/1997

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

formats: html pdf print

text: L 7/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da (cid:1)India sobre os preços garantidos para o aç ´ucar de cana relativamente ao período de entrega de 1996/1997 A. Carta nº 1 Bruxelas, 19 de Dezembro 1997. Excelentíssimo Senhor. , No âmbito das negociaç˜oes previstas no nº 4 do artigo 5º do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Rep ´ublica da (cid:1)India relativo ao Aç ´ucar de Cana, os representantes da (cid:1)India e da Comiss˜ao, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997, os preços garantidos previstos no nº 4 do artigo 5º do acordo s˜ao, para efeitos da intervenç˜ao a que se refere o artigo 6º do acordo: a) Para o aç ´ucar em bruto: 52,37 ecus por 100 quilogramas; b) Para o aç ´ucar branco: 64,65 ecus por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o aç ´ucar da qualidade-tipo, tal como definida na regula- mentaç˜ao da Comunidade, mercadoria n˜ao embalada, CIF, free out, portos europeus da Comunidade. A fixaç˜ao destes preços n˜ao prejudica, de modo algum, as respectivas posi- ç˜oes das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinaç˜ao dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepç˜ao da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um acordo entre o Vosso Governo e a Comunidade. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a express˜ao da minha mais elevada consideraç˜ao. Em nome do Conselho da Uni ˜ao Europeia 13. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/35 B. Carta nº 2 Bruxelas, 19 de Dezembro de 1997. Excelentíssimo Senhor. , Tenho a honra de acusar recepç˜ao da Vossa carta de hoje, do seguinte teor: «No âmbito das negociaç˜oes previstas no nº 4 do artigo 5º do Acordo entre a Comuni- dade Económica Europeia e a Rep ´ublica da (cid:1)India relativo ao Aç ´ucar de Cana, os Repre- sentantes da (cid:1)India e da Comiss˜ao, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997, os preços garantidos previstos no nº 4 do artigo 5º do acordo s˜ao, para efeitos da intervenç˜ao a que se refere o artigo 6º do acordo; a) Para o aç ´ucar em bruto: 52,37 ecus por 100 quilogramas; b) Para o aç ´ucar branco: 64,65 ecus por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o aç ´ucar da qualidade-tipo, tal como definida na regula- mentaç˜ao da Comunidade, mercadoria n˜ao embalada, CIF, free out, portos europeus da Comunidade. A fixaç˜ao destes preços n˜ao prejudica, de modo algum, as respectivas posiç˜oes das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinaç˜ao dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepç˜ao da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um acordo entre o Vosso Governo e a Comunidade. ». Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo do meu Governo quanto ao conte ´udo do que antecede. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a express˜ao da minha mais elevada consideraç˜ao. Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India L 7/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar Por el Gobierno de la Rep ´ublica de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub ˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar For the Government of the Republic of India Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Règlement (CE) n° 85/98 du Conseil du 19 décembre 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la Slovaquie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
European Community
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/15 RÈGLEMENT (CE) No 85/98 DU CONSEIL du 19 décembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la Slovaquie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu’un accord européen établissant une asso- ciation entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, est entré en vigueur le 1er février 1995 (1); considérant que les parties sont convenues, par la déci- sion no 3/97 du Conseil d’association (2), de renouveler le système de double contrôle institué par la décision no 1/ 97 (3) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998; considérant qu’il est donc nécessaire de renouveler la législation communautaire de mise en œuvre adoptée par le règlement (CE) no 40/97 du Conseil (4), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1. 1998, conformément aux dispositions de la décision no 3/97 du Conseil d’association, les importations dans la Communauté de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE originaires de Slovaquie énumérés à l’annexe I sont subordonnées à la présenta- tion d’un document de surveillance délivré par les autori- tés communautaires. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 4. 1998, les importations dans la Communauté des produits énumérées à l’annexe I sont, en outre, subordonnées à la délivrance d’un document d’exportation par les autorités slovaques compétentes. L’importateur est tenu de présen- ter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’année qui suit celle de l’expédition des marchandises couvertes par le document. 5. L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation. 6. Le document d’exportation doit être conforme au modèle reproduit à l’annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communauté. Article 2 Le document de surveillance visé à l’article 1er, 1. paragraphe 1, est délivré automatiquement par l’autorité compétente des États membres, sans frais quelles que soient les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur communautaire, quel que soit son lieu d’établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, la demande sera réputée reçue par l’autorité nationale compétente dans les trois jours ouvrables sui- vant son dépôt. Un document de surveillance délivré par l’une des 2. autorités nationales compétentes énumérées à l’annexe IV est valable dans toute la Communauté. La demande de l’importateur doit comporter les 3. éléments suivants: Le document de surveillance consiste en un formu- 2. laire correspondant au modèle reproduit à l’annexe II. a) 3. Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statis- tique de la Communauté (ci-après dénommée «nomencla- ture combinée», ou sous forme abrégée «NC»). L’origine des produits visés par le présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communau- té. (1) JO L 359 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) Voir page 71 du présent Journal officiel. (3) JO L 24 du 25. 1. 1997, p. 23. (4) JO L 10 du 14. 1. 1997, p. 1. le nom et l’adresse complète du demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que, le cas échéant, le numéro d’identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s’il est assujetti à la TVA; b) s’il y a lieu, le nom et l’adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopieur); c) le nom et l’adresse complète de l’exportateur; d) la description précise des marchandises, comprenant: — leur désignation commerciale, L 13/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 — le(s) code(s) de la nomenclature combinée (NC), — le pays d’origine, — le pays de provenance; Le document de surveillance peut être délivré par 7. voie électronique pour autant que le bureau de douane concerné ait accès à ce document par l’intermédiaire d’un réseau informatique. e) f) le poids net exprimé en kilogrammes, ainsi que la quantité exprimée dans l’unité prévue lorsque celle-ci diffère du poids net, par position de la nomenclature combinée; la valeur caf frontière communautaire des marchandi- ses, exprimée en écus, par position de la nomencla- ture combinée; g) une mention précisant si les produits concernés sont de second choix ou déclassés, comme permettent de le déterminer les critères fixés dans la communication 91/C 180/04 (1) de la Commission; h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement; i) une mention précisant si la demande fait suite à une demande antérieure portant sur le même contrat; Article 3 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de celui qui est indiqué dans le document de surveillance de moins de 5 % à la hausse ou à la baisse ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l’importation dépasse la valeur ou la quantité mentionnée dans le document de surveillance de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. 2. Les demandes et les documents de surveillance ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur. Article 4 Les États membres font connaître à la Commis- j) la déclaration suivante, datée et signée par le deman- deur, avec inscription de son nom en lettres majuscu- les: 1. sion: «Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes et données de bonne foi et que je suis établi dans la Communau- té. » L’importateur doit aussi fournir une copie du contrat de vente ou d’achat et de la facture pro forma. Si nécessaire, par exemple dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, l’importa- teur présentera un certificat de production délivré par l’aciérie productrice. Les documents de surveillance ne peuvent être utili- 4. sés qu’aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées. Sans préjudice d’une éventuelle modification des règlements d’importation en vigueur ou de disposi- tions prises dans le cadre d’un accord ou de la gestion d’un contingent: — la période de validité des documents de surveillance est fixée à quatre mois, — les documents de surveillance non utilisés ou partielle- ment utilisés peuvent être renouvelés pour une période équivalente. 5. L’importateur devra retourner les documents de surveillance à l’autorité d’émission à la fin de leur période de validité. a) aussi régulièrement et de manière aussi à jour que possible, et au plus tard le dernier jour de chaque mois, le détail des quantités et des valeurs (exprimées en écus) pour lesquelles des documents de surveillance ont été délivrés; b) au plus tard six semaines après la fin de chaque mois, le détail des importations effectuées au cours de ce mois, conformément à l’article 26 du règlement (CE) no 840/96 de la Commission (2). Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. 2. Les États membres indiquent les anomalies ou frau- des éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d’accorder un document de surveillance. Article 5 Toutes les notifications prévues par les présentes disposi- tions doivent être adressées à la Commission des Com- munautés européennes et communiquées par voie électro- nique sur le réseau intégré mis en place à cet effet, à moins que des raisons techniques impérieuses ne rendent nécessaire le recours temporaire à d’autres moyens de communication. Article 6 Les autorités compétentes peuvent, selon les condi- 6. tions qu’elles auront fixées, autoriser la transmission ou l’impression de déclarations ou de demandes par voie électronique. Toutefois, tous les documents et toutes les pièces justificatives doivent être mis à la disposition des autorités compétentes. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est applicable à compter du 1er jan- vier 1998. (1) JO C 180 du 11. 7. 1991, p. 4. (2) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/17 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN L 13/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 ANNEXE I SLOVAQUIE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) Bobines laminées à chaud et décapées Feuillards laminés à chaud 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Découpes 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Tôles et bobines laminées à froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Feuillards laminés à froid 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Tôles, bobines et bandes galvanisées à chaud 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Fer blanc en bobines, tôles et bandes 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Tôles, bobines et bandes, magnétiques à grains non orientés pour l’électronique 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l i a n g i r O 1 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 2 e t n e t é p m o c é t i r o t u a ’ l r u o p l e r i a p m e x E 2 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANNEXE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 DOCUMENT D’EXPORTATION (produits sidérurgiques CECA) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à. , le. (signature) (cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue si cette unité n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/27 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Rådets förordning (EG) nr 51/98 av den 19 december 1997 om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i isländska vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/75 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 51/98 av den 19 december 1997 om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i isländska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (4) träffades inte med Island. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning börja tillämpas från och med den 1 januari 1998. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen och Republiken Island (2), särskilt artikel 4 i detta, har gemenskapen och Island samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvalt- ningen av de gemensamma levande resurserna. Artikel 1 Under tiden 1 januari 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Islands fiskerijurisdiktion. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1998 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Fångstkvoterna skall fiskas i områden i Islands exklusiva ekonomiska zon som anges med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater: Under dessa samråd enades delegationerna om att behålla det anpassade fiskeområde som är avsett för gemenska- pens fartyg i isländska vatten. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden mellan gemenskapens och Islands delegationer. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i isländska vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 1. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). Sydvästra området 1. 63°129N 26°009V och 23°059V genom 62°009N och 2. 62°589N och 22°259V 3. 63°069N och 21°309V 4. 63°039N och 21°009V därifrån 180°009S Sydöstra området 1. 63°149N och 10°409V 2. 63°149N och 11°239V 3. 63°359N och 12°219V 4. 64°009N och 12°309V 5. 63°539N och 13°309V 6. 63°369N och 14°309V 7. 63°109N och 17°009V därifrån 180°009S (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 12/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 De fiskbestånd som avses i bilagan skall inte vara underkastade de villkor som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 2 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Islands vatten för år 1998 (ungefärlig färskvikt i ton) Art ICES-område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater Kungsfisk Va 3 000 (1) Tyskland Förenade kungariket Belgien Frankrike 1 690 1 160 100 50 (1) Inbegripet oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten)


title: 98/98/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European Association Agreement
European treaties
Latvia

text: 2. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET OG KOMMISSIONEN RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side (98/98/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, efter høring af Det Rådgivende Udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet (1), under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 12. juni 1995, bør godken- des — (1) EFT C 323 af 4. 12. 1995, s. 41. Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, de dertil knyttede protokoller og de til slutakten knyttede erklæringer og brevvekslinger godkendes herved på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæ- iske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles- skab. Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er knyttet denne afgørelse. Artikel 2 1. Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associe- ringsrådet og i Associeringsudvalget, når dette handler efter bemyndigelse fra Associeringsrådet, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæ- iske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 2. Formanden for Rådet udøver formandskabet i Asso- cieringsrådet i overensstemmelse med artikel 111 i Euro- paaftalen og fremfører Fællesskabets holdning. En repræ- sentant for Kommissionen udøver formandskabet i Asso- cieringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og fremfører Fællesskabets holdning. L 26/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 98 Rådet og Kommissionen træffer i hvert enkelt til- 3. fælde beslutning om at offentliggøre henholdsvis Associe- ringsrådets og Associeringsudvalgets afgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. tilsvarende notifikation på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles- skab. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. Formanden for Rådet foretager på vegne af Det Europæ- iske Fællesskab den i aftalens artikel 131 omhandlede notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter På Rådets vegne På Kommissionens vegne F. BODEN Formand J. SANTER Formand


title: 98/98/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra

text: 2. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 26/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1997 relativa alla conclusione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra (98/98/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDONO: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 1 visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 238, in collegamento con l’arti- colo 228, paragrafo 2, seconda frase e con il paragrafo 3, secondo comma, Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell’acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell’energia atomica, l’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, nonché i protocolli, le dichiarazioni e gli scambi di lettere allegati all’atto finale. visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare il secondo comma dell’articolo 101, I testi dell’accordo, dei protocolli allegati e dell’atto finale sono acclusi alla presente decisione. sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio, a norma dell’articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’ac- ciaio, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), vista l’approvazione del Consiglio, a norma dell’arti- colo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, considerando che dovrebbe essere approvato l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, firmato a Bruxelles il 12 giugno 1995, (1) GU C 323 del 4. 12. 1995, pag. 41. Articolo 2 1. La posizione della Comunità in sede di Consiglio di associazione e di comitato di associazione, se agisce su delega del Consiglio di associazione, è stabilita dal Consi- glio in base a una proposta della Commissione, oppure, se del caso, dalla Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni dei trattati che istituiscono, rispettivamente, la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica. 2. A norma dell’articolo 111 dell’accordo europeo, il presidente del Consiglio presiede il Consiglio di associa- zione e rende nota la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione secondo il suo regolamento interno, e rende nota la posizione della Comunità. L 26/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 2. 98 La decisione di pubblicare le decisioni del Consiglio 3. di associazione e del comitato di associazione nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunità europee è presa, secondo i casi, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione. detti atti di notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’ener- gia atomica. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Il presidente del Consiglio deposita l’atto di notifica di cui all’articolo 131 dell’accordo a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione deposita i sud- Per il Consiglio Per la Commissione Il Presidente F. BODEN Il Presidente J. SANTER


eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Tür it -it ä Brüssel, den 19. 12. 1997 KOM(97) 716 endg. 97/0041 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über Sicherheitsvorschriften und -normen fur Fahrgastschiffe (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Auf seiner Plenarsitzung vom 5. /6. November 1997 hat das Europäische Parlament sieben Abänderungen am gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 17. Juni 1997 zum Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe vorgeschlagen. Die Abänderungen des Europäischen Parlaments finden sich im Anhang dieser Stellungnahme. Gemäß Artikel 189 c Buchstabe d EG-Vertrag hat die Kommission ihren Vorschlag überprüft und beschlossen, aus folgenden Gründen die Abänderungen Nr. 1, 2, 3, 4, 6 und 7, nicht jedoch die Abänderung Nr. 5 zu akzeptieren: • Abänderung 1 - Artikel 1 des gemeinsamen Standpunkts: Diese Abänderung, derzufolge der Umweltschutz als eines der Ziele in die Richtlinie aufgenommen werden soll, kann akzeptiert werden, da in Artikel 7 Absatz 5 des gemeinsamen Standpunkts jetzt ausdrücklich auf den Umweltschutz hingewiesen und eine Gefahr fur die Umwelt explizit als einer der Umstände genannt wird, unter denen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden können. • Abänderung 2 - Artikel 2 Buchstabe f des gemeinsamen Standpunkts: Durch diese Abänderung soll das Problem kleiner Fahrgastschiffe der Klassen B, C und D, die aus Leichtbaumaterialien hergestellt sind und mit herkömmlicher Geschwindigkeit in Seegebieten fahren, gelöst werden. Wie eine Prüfung ergeben hat, könnten diese Schiffe infolge einer Kombination dieser Konstruktionsfaktoren versehentlich als Fahrgast- Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge eingestuft werden, wenn die in Kapitel X Regel 1 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 angegebene Formel angewendet wird. Laut Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a des gemeinsamen Standpunkts fallen Schiffe, die aus anderem Baumaterial als Stahl oder einem entsprechenden Stoff hergestellt worden sind und kein Hochgeschwindigkeitsfahrzeug sind, nicht unter die Richtlinie. Dies stellt die Abänderung für diese besondere Schiffskategorie unzweideutig klar. • Abänderung 3 - Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe a des gemeinsamen Standpunkts: Diese Abänderung stellt sicher, daß auf Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, die in der Inlandfahrt eingesetzt sind, die gleichen Regeln angewendet werden können, wie sie in Kapitel X des SOLAS-Übereinkommens von 1974 für in der Auslandfahrt eingesetzte Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge vorgesehen sind. Diese Abänderung unterstreicht auch das im gemeinsamen Standpunkt genannte Hauptziel der Vorschriften für Fahrgast- Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, da sie sicherstellt, daß für alle in EU-Gewässern fahrenden Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge dieselben Sicherheitsnormen gelten, unabhängig davon, ob diese Fahrzeuge in der Ausland- oder in der Inlandfahrt eingesetzt sind. • Abänderung 4 - Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe b des gemeinsamen Standpunkts: Durch diese Abänderung sollen die Worte "kann von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangt werden" durch die Worte "ist der betreffende Mitgliedstaat gehalten" gemäß dem Wortlaut des Artikels 7 Absatz 5 des gemeinsamen Standpunkts ersetzt werden, wodurch eine größere Übereinstimmung zwischen den verschiedenen Vorschriften des gemeinsamen Standpunkts für das Ausschußverfahren sichergestellt wird. Abänderung 5 - Artikel 9 des gemeinsamen Standpunkts: Der im gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Regelungsausschuß ist der gleiche Typ Ausschuß, wie er in allen übrigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Sicherheit auf See vorgesehen ist. Zudem ist dies die zweckmäßigste Ausschußform, da die Richtlinie eine Anpassung der Vorschriften an die Entwicklungen in internationalen Gremien wie der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation gestattet. Abänderung 6 - Artikel 10 Absatz 3 und Abänderung 7 - Artikel 11 Absatz 3 des gemeinsamen Standpunkts: Diese Abänderungen stellen sicher, daß der Unterschied, der in dem gemeinsamen Standpunkt zwischen den Sicherheitsanforderungen an vor dem 1. Januar 1996 gebaute Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und an später gebaute gemacht wird, sich auch in den Besichtigungs- und Zertifizierungsverfahren widerspiegelt und daß auf diese Weise volle Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 4 des gemeinsamen Standpunkts hergestellt wird. Anlage 1 : Überprüfter Vorschlag Anlage 2 : Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene, aber von der Kommission nicht akzeptierte Abänderung. Anhang 1 Überprüfter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe -Gemeinsamer Standpunkt -Überprüfter Vorschlag — Artikel 1 Zweck dieser Richtlinie ist die Einführung eines einheitlichen Sicherheitsstandards zum Schutz von Leben und Eigentum auf neuen und vorhandenen Fahrgastschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigkeits fahrzeugen, wenn beide Kategorien von Schiffen der Inlandfahrt eingesetzt sind, sowie die Festlegung für Verhandlungen auf internationaler Ebene im Hinblick auf eine Harmonisierung der Vorschriften in der Auslandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe. Fahrzeugen Verfahren und von für in und Zweck dieser Richtlinie ist die Einführung eines einheitlichen Sicherheitsstandards zum Schutz von Leben, Eigentum und Umwelt auf neuen und vorhandenen Fahrgast- Fahrgastschiffen wenn Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen, beide Kategorien von Schiffen und Fahrzeugen in der Inlandfahrt eingesetzt sind, sowie die Festlegung von Verfahren internationaler für Verhandlungen auf Ebene eine Hinblick im Harmonisierung der Vorschriften für in der Auslandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe. auf Artikel 2 Buchstabe f f) f) "Fahrgast-Hochgeschwindigkeits fahrzeug" ein Hochgeschwindigkeits fahrzeug im Sinne von Kapitel X Regel 1 des SOLAS-Übereinkom mens von 1974 in der bei Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert; "Fahrgast-Hochgeschwindigkeits fahrzeug" ein Hochgeschwindigkeits fahrzeug im Sinne von Kapitel X Regel 1 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in der bei Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert; nicht als Hochgeschwindigkeitsfahr zeuge gelten auf Inlandfahrten in Seegebieten eingesetzte Fahrgast schiffe der Klasse B. C oder D wenn - ihre Verdrängung entsprechend der Konstruktionswasserlinie weniger als 500 m3 beträgt und - ihre Höchstgeschwindigkeit im Sinne von $ 1. 4. 30 des Codes für Hochge schwindigkeitsfahrzeuge weniger als 20 Knoten beträgt. Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe a Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeits fahrzeuge gilt folgendes: 4. Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeits fahrzeuge gilt folgendes: a) Fahrgast-Hochgeschwindigkeits a) Fahrgast-Hochgeschwindigkeits fahrzeuge, die ab dem 1. Januar 1996 gebaut oder Reparaturen, Umbauten oder Änderungen größerer Art unterzogen wurden bzw. werden, müssen den Anforderungen des Codes für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge entsprechen, es sei denn, fahrzeuge, die ab dem 1. Januar 1996 gebaut oder Reparaturen, Umbauten oder Änderungen größerer Art unterzogen wurden bzw. werden, des müssen Kapitels X Regel 3 des SOLAS- Ubereinkommens von 1974 entspre chen, es sei denn, den Anforderungen Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe b Macht ein Mitgliedstaat von Absatz 1, 2 oder 3 Gebrauch, folgendes Verfahren: so gilt 4. Macht ein Mitgliedstaat von Absatz 1, 2 folgendes so gilt oder 3 Gebrauch, Verfahren: b) Wird daß dem nach in Artikel 9 festgelegten Verfahren innerhalb von sechs Monaten nach der Unterrichtung geplanten entschieden, Regelungen nicht gerechtfertigt sind, so kann betreffenden Mitgliedstaat verlangt werden, daß er die geplanten Regelungen ändert oder nicht erläßt. dem von die b) Wird dem nach in Artikel 9 festgelegten Verfahren innerhalb von sechs Monaten nach der Unterrichtung geplanten entschieden, Regelungen nicht gerechtfertigt sind, so ist der betreffende Mitgliedstaat gehalten, die geplanten Regelungen zu ändern oder nicht zu erlassen. daß die Artikel 10 Absatz 3 3. Jedes Fahrgast-Hochgeschwindigkeits- fahrzeug wird von der Verwaltung des Flaggenstaates für den Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge vorge schriebenen Besichtigungen unter zogen. im Code das gemäß Artikel Jedes Fahrgast-Hochgeschwindigkeits 6 fahrzeug, des Absatz 4 den Anforderungen für Codes Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ent der von sprechen muß. wird Verwaltung des Flaggenstaates den im Code für 1 lochgeschwindigkeitsfahr- zeuge vorgeschriebenen Besichtigun gen unterzogen. Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahr- von zeuge, die gemäß Artikel 6 Absatz 4 den Anforderungen des Codes für die Sicherheit Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb fDSC-Code^ in seiner geänderten Fassung entsprechen müssen, werden von der Verwaltung des Flaggenstaates den im DSC-Code vorgeschriebenen Besichtigungen unterzogen. Artikel 11 Absatz 3 Fahrgast-Hochgeschwindigkeits Für fahrzeuge, die den Anforderungen des Codes für Hochgeschwindigkeitsfahr zeuge genügen, werden der Verwaltung des Flaggenstaates nach dem Code für Hochgeschwindigkkeits- fahrzeuge ein Sicherheitszeugnis für und Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ein Fahrterlaubnisschein für Hoch geschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt. von Fahrgast-Hochgeschwindigkeits Für fahrzeuge, die den Anforderungen des Codes für Hochgeschwindigkeitsfahr zeuge genügen, werden von der Ver waltung des Flaggenstaates nach dem Code für Hochgeschwindigkkeitsfahr- zeuge ein Sicherheitszeugnis für Hoch ein geschwindigkeitsfahrzeuge Fahrterlaubnisschein Hochge für schwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt. und Flaggenstaates Fahrgast-Hochgeschwindigkeits Für fahrzeuge, die den Anforderungen des DSC-Codes in der geänderten Fassung genügenr werden von der Verwaltung den des Bestimmungen des DSC-Codes ein Konstruktions- und Ausrüstungs für Fahrzeuge mit dyna zeugnis mischem Auftrieb und ein Fahrterlaub- nisschein für Fahrzeuge mit dynami schem Auftrieb ausgestellt. gemäß Aufnahmestaat Vor Ausstellung des Fahrterlaubnis scheins für Fahrgast-Hochgeschwindig keitsfahrzeuge, die in der Inlandfahrt in einem eingesetzt werden, einigt sich die Verwaltung des Flaggenstaates mit dem Aufnahmestaat im über eventuelle Fahrbedingungen Zusammenhang mit dem Einsatz des Fahrzeugs in diesem Staat. Entspre chende Bedingungen werden von der im Verwaltung des Flaggenstaates Fahrterlaubnisschein angegeben. des Ausstellung Vor Fahrt erlaubnisscheins für Fahrgast-Hochge schwindigkeitsfahrzeuge, die in der Inlandfahrt in einem Aufnahmestaat eingesetzt werden, einigt sich die Ver waltung des Flaggenstaates mit dem Aufnahmestaat über eventuelle Fahrbe dingungen im Zusammenhang mit dem Einsatz des Fahrzeugs in diesem Staat. Entsprechende Bedingungen werden von der Verwaltung des Flaggenstaates im Fahrterlaubnisschein angegeben. Anhang 2 Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene, aber von der Kommission nicht akzeptierte Abänderungen —Gemeinsamer Standpunkt — -Vom EP vorgeschlagene Abänderung — Artikel 9 Ausschuß (Beratender Ausschuß) Die Kommission wird gemäß Artikel 12 1 der Richtlinie 93/75/EG Absatz eingesetzten Ausschuß unterstützt. Der Ausschuß wird nach dem Verfahren des genannten Artikels 12 Absätze 2 und 3 tätig. L Die Kommission wird gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EG eingesetzten Ausschuß unterstützt. 2*. Soweit auf diesen Absatz verwiesen wird, gilt folgendes Verfahren: â) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem in Absatz 1 genannten Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. - Abstimmung b) der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab. die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. des c) Die Stellungnahme wird in das Protokoll Ausschusses aufgenommen: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. d) Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. ISSN 0254-1467 KOM(97)716endg. DOKUMENTE DE 07 15 Katalognummer : CB-CO-97-735-DE-C ISBN 92-78-29721-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Verordening (EG) Nr. 61/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/119 VERORDENING (EG) Nr. 61/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat het beheer van de visserijovereenkom- sten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van toetreding van 1994 door de Gemeenschap wordt waargenomen; overwegende dat de Gemeenschap, namens het Konink- rijk Zweden, en de Russische Federatie volgens de proce- dure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Russische Federatie, over- leg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1998; overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaat- regelen gelden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschap- pelijk visserijbeleid (2); overwegende dat met de Russische Federatie geen aanvul- lende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC’s en quota op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 (3) zijn overeengekomen; overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, ten hoog- ste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen in de wateren die onder de visserij-jurisdictie van de Russische Federatie vallen. overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven aan de uitkom- sten van het overleg met de Russische Federatie; Artikel 3 overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van de Russische Federatie de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moeten worden verdeeld in quota per lidstaat; (1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (2) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). bij de Akte van toetreding van 1994. (3) PB L 116 van 9. 5. 1996, blz. 3. L 12/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN BIJLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de visserijzone van de Russische Federatie voor 1998 Soort ICES-sector Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota (in ton levend gewicht) Kabeljauw Sprot III d III d 150 2 450 Zweden 150 (1) (3) Zweden 2 450 (2) (3) (1) Ten hoogste 7 vaartuigen mogen tegelijkertijd vissen. (2) Ten hoogste 10 vaartuigen mogen tegelijkertijd vissen. (3) Er mogen in totaal (voor kabeljauw en sprot tezamen) nooit meer dan 10 vaartuigen tegelijkertijd in de Russische zone vissen


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2581/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2593/97 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3482/92 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter großer Aluminium- Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import


title: 97/875/YUTP: Yhteinen toiminta 19 päivältä joulukuuta 1997 jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehityksen tukemiseksi

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections


title: Regulamento (CE) nº 52/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Estónia

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/77 REGULAMENTO (CE) No. 52/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Estónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , à documentação dos navios de pesca (3), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia (2), nomeadamente nos artigos 3o. e 6o. , a Comunidade e a Estónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Estónia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condi- ções específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Estónia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) no. 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); Considerando que o no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artigo 1o. 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão da Estónia são autorizados a pescar as espe´cies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas maríti- mas, no mar Báltico. É proibida a pesca de bacalhau no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund de 10 de Junho a 20 de Agosto de 1998, inclusive. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do no. 1 são confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas maríti- mas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- -membros, ao sul de 59°309 de latitude norte. 3. Não obstante o no. 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas à quota em causa. Artigo 2o. 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. (4) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L 12/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 2. Os navios devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencionadas no Anexo II. 3. A emissão de licenças e de autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças válidas num dado momento de um designado meˆs ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. 3. Os navios devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Apenas são autorizados a pescar os navios de pesca de menos de 43 metros. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3o. 1. A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. está sujeita à emissão de uma licença e de uma autoriza- ção especial de pesca pela Comissão, em nome da Comu- nidade, a pedido das autoridades da Estónia e à obser- vância das condições fixadas nos Anexos II e III. Devem ser mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado meˆs são notifica- dos ate´ ao dia 15 do meˆs anterior. A Comunidade dar seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. 2. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as informações seguintes: a) Nome do navio; b) Número de registo; c) Letras e números exteriores de identificação; d) Porto de registo; e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; g) Poteˆncia do motor; 5. Cada licença e cada autorização especial de pesca e´ válida para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão pela Comissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no Anexo I, as licenças e autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. 8. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas em caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 9. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regu- lamento. 10. A Comissão comunica à Estónia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios estónios que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o. Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; Artigo 5o. i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; k) Espe´cies que se preveˆ pescar; O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. l) Período para o qual e´ pedida a licença. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/79 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN L 12/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO I Quotas de captura e licenças da Estónia em 1998 Zona de pesca dos Estados-membros da Comunidade Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (toneladas) Número de licenças (2) Bacalhau Arenque Espadilha CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 1 100 4 000 4 000 120 (70) (1) Ao largo das 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base e a partir das quais são delimitadas as águas territoriais, ao sul de 59°309 de latitude norte. (2) O número de licenças e autorizações especiais de pesca válidas num dado momento e´ indicado entre pareˆnteses. ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; 2. 4. Não e´ autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT, ICES, WKL ou 2 WKL; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/81 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-Membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; f) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De treˆs em treˆs dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque e todas as semanas, a contar do se´timo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espe´cies que não o arenque: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número da licença, se o navio pescar sob licença; c) O número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa; d) A identificação do tipo de mensagem; e) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. L 12/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 3. Nome da estação de rádio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinski Indicativo de chamada da estação de rádio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG 4. Forma das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada, — as letras e números exteriores de identificação, — o número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: «ICES», — mensagem semanal: «WKL», — mensagem de treˆs em treˆs dias: «2 WKL», — a data, a hora e a posição geográfica, — a divisão/subzona CIEM em que está previsto começar a pesca, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões, utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior, utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios, desde a informação anterior, 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/83 — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade desde a informação anterior, — o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: COD — Bacalhau (Gadus morhua), SAL — Salmão (Salmo salar), HER — Arenque (Clupea harengus), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2588/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply