title: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen : Jahresbericht 1996.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: Регламент (ЕО) № 2596/97 на Съвета от 18 декември 1997 година относно продължаване на срока по член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 31997R2596 L 351/12 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 12. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2596/97 НА СЪВЕТА от 18 декември 1997 година относно продължаване на срока по член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 149, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че член 149, параграф 1 от Акта за присъеди- няване на Австрия, Финландия и Швеция от 1994 г. предвижда срок, през който могат да бъдат приемани преходни мерки, за да се улесни преходът от режима, съществувал до момента на присъе- диняването на Австрия, Финландия и Швеция, към режима, произтичащ от прилагането на общата организация на пазара при условията, установени в цитирания Акт, и по-специално, за да се преодолеят сериозните трудности в прилагането на новия режим от определената дата; като има предвид, че срокът изтича на 31 декември 1997 г. ; като има предвид, че в определени сектори тези трудности не могат да бъдат разрешени към определената дата; като има предвид че цитираният срок следва да бъде продължен с една година; като има предвид, че по отношение на сектора на млякото и млечните продукти, изискванията за маслено съдържание на мля- кото за човешка консумация продължават да създават затруднения на Финландия и Швеция; като има предвид, че тези затруднения не могат да бъдат решени до 31 декември 1998 г. ; като има предвид, че въпросният срок следва да бъде продължен с две години, както е предвидено в Акта за присъединяване от 1994 г. в този конкретен случай, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Срокът по член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция от 1994 г. се продължава до 31 декември 1998 г. Въпреки това по отношение на изискването за маслено съдържание на млякото за човешка консумация, произведено във Финландия и Швеция, срокът се продължава до 31 декември 1999 г. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година. За Съвета Председател F. BODEN (1) ОВ С 352, 20. 11. 1997 г. , стр. 11. (2) Становище от 17 декември 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (KOM(97)0071 C4-0304/97 97/0124(COD))

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial market
financial solvency
investment bank
investment company
investment transaction
management audit
share capital

formats: html print


title: Resolution on Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
international sanctions
military regime
political prisoner
sanction (EU)


title: 98/70/EG: Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1997 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html pdf print

text: 17. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/29 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 18. Dezember 1997 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorial- guinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000 (98/70/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äqua- torialguineas (1), insbesondere auf Artikel 12, wendet wird. Aus diesem Grund haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Brief- wechsels paraphiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls mit Wirkung vom 1. Juli 1997 vorsieht. Das Abkommen ist vorbehaltlich einer endgül- tigen Entscheidung nach Artikel 43 des Vertrages zu genehmigen — auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: BESCHLIESST: Zwischen der Gemeinschaft und der Republik Äquato- rialguinea haben Verhandlungen stattgefunden, um die am Ende des Anwendungszeitraums des dem Abkommen beigefügten Protokolls vorzunehmenden Änderungen oder Ergänzungen des Abkommens festzulegen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 25. Juni 1997 ein neues Protokoll paraphiert. Mit diesem Protokoll werden den Fischern der Gemein- schaft für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Äquatorialguineas einge- räumt. Um eine längere Unterbrechung der Fangtätigkeiten der Schiffe der Gemeinschaft zu verhindern, ist es uner- läßlich, daß das neue Protokoll möglichst bald ange- (1) ABl. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 2. Abkommen geändert durch das mit der Verordnung (EWG) Nr. 252/87 genehmigte Ab- kommen (ABl. L 29 vom 30. 1. 1987, S. 1). Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorial- guinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwech- sels ist diesem Beschluß beigefügt (2). Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufge- teilt: (2) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts. L 11/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 1. 98 — Thunfischfroster (Wadenfischerei): Frankreich: 19 Schiffe Spanien: 10 Schiffe Italien: 1 Schiff — Oberflächen-Langleinenfischer: Spanien: 25 Schiffe Portugal: 5 Schiffe — Thunfischfänger mit Angeln: Frankreich: 8 Schiffe. Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitglied- staaten berücksichtigen. Artikel 3 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN


title: Consular protection for citizens of the European Union.

eurovoc_concepts:
European citizenship
diplomatic protection


title: Resolution fra EKSF's Rådgivende Udvalg om statistiske instrumenter i kul- og stålsektoren (vedtaget enstemmigt på det 338. plenarmøde den 18. december 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
data collection
information
market research
statistics

text: 13. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 48/3 RESOLUTION FRA EKSF’S R¯DGIVENDE UDVALG OM STATISTISKE INSTRUMENTER I KUL(cid:220) OG ST¯LSEKTOREN (vedtaget enstemmigt p¿ det 338. plenarm(cid:192)de den 18. december 1997) (98/C 48/03) (E˘S(cid:220)relevant tekst) 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF henleder opm»rksomheden p¿ sin tidligere stil(cid:220) lingtagen vedr(cid:192)rende perspektiverne i forbindelse med EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b i 2002 og de sta(cid:220) tistiske instrumenters fremtid(cid:216)(˛). Det R¿dgivende Udvalg konstaterer, at EKSF’s statistiske instru(cid:220) menter, dvs. de af Eurostat og Europa(cid:220)Kommis(cid:220) sionens tjenestegrene i samarbejde med kul(cid:220) og st¿lindustrien udarbejdede industrielle, (cid:192)kono(cid:220) miske, handelsm»ssige og sociale statistikker, har best¿et deres pr(cid:192)ve til alle parters tilfredshed. Der er blevet udtrykt (cid:192)nske om, at disse instrumenter fortsat vil blive anvendt efter 2002, navnlig under henvisning til, at den gennemsigtighed, der skabes investeringsprogrammer og ved oplysninger om produktionskapaciteter, under overholdelse af konkurrencereglerne, er gavnlig i forbindelse med investeringsbeslutninger; er opm»rksom p¿, at de statistiske instrumenter for kul(cid:220) og st¿lsektoren efter 2002 skal baseres p¿ bestemmelserne i traktaten om Den Europ»iske Union; i betragtning af at retsgrundlaget for Kommissio(cid:220) nens ansvar med hensyn til tilr¿dighedsstillelse af statistiske oplysninger og indsamling af disse via de i EKSF(cid:220)traktaten omhandlede virksomheder bortfalder sammen med traktaten; st(cid:192)tter fuldt ud virksomhederne, deres organisa(cid:220) tioner og medlemsstaternes regeringer i deres (cid:192)nske om at rationalisere og forenkle det nuv»(cid:220) statistikker, rende samtidig med at det p¿ses, at oplysningerne forbliver relevante. indsamling af system for 2. BETRAGTNINGER VEDR˘RENDE KUL 2. 1. Der vil v»re brug for statistiske data om kul ogs¿ efter 2002. De er uundv»rlige i forbindelse med unders(cid:192)gelser af kulmarkedet i Den Europ»iske Union, is»r for virksomhederne i den p¿g»ldende sektor. Disse data er ogs¿ n(cid:192)dvendige i forbindelse med energipolitikken, b¿de p¿ EU(cid:220)plan og p¿ nationalt plan. (˛)(cid:217)EFT C 206 af 11. 8. 1995, s. 7. 2. 2. Kulstatistikkerne er blevet »ndret flere gange. Det nuv»rende indsamlingssystem opfylder p¿ rationel vis behovet for v»sentlige og sammenlignelige data om EU’s energi(cid:220) og kulmarked. Kulstatistikkerne har deres egen v»rdi for kulsektoren, men tradi(cid:220) tionelt er de ogs¿ integreret i energistatistikken, hvor de optager en fast plads. 2. 3. Dette system omfatter ogs¿ andre former for fast br»ndsel, navnlig brunkul, t(cid:192)rv og biomasse. 2. 4. Det forekommer derfor ikke n(cid:192)dvendigt at fore(cid:220) tage v»sentlige »ndringer hvad ang¿r sektoren for kul, det ene af de to vigtigste produkter, der er omfattet af EKSF(cid:220)traktaten. 3. BETRAGTNINGER VEDR˘RENDE ST¯L 3. 1. St¿lstatistikkerne er detaljerede, og de er regel(cid:220) m»ssigt blevet tilpasset udviklingen i situationen. stor gennemsigtighed, Der er hvilket har skabt et meget nyttigt arbejdsredskab for de (cid:192)konomiske akt(cid:192)rer, politikerne og arbejds(cid:220) markedets parter. s¿ledes opn¿et 3. 1. 1. At r¿de over detaljerede oplysninger hurtigt er meget vigtigt for at kunne gennemf(cid:192)re unders(cid:192)(cid:220) gelser og tr»ffe afg(cid:192)relser p¿ et sagligt grundlag og p¿ en forudseende m¿de. 3. 1. 2. Virksomhederne og deres ansatte skal b¿de nu og fremover v»re i stand til at forholde sig til deres omgivelser, der er pr»get af hurtige forandringer og stadig st»rkere konkurrence. I fremtiden vil fleksibilitet og tilpasningsevne i endnu h(cid:192)jere grad afh»nge af oplysningernes kvalitet og af, hvor hurtigt de stilles til r¿dighed. 3. 1. 3. Jern(cid:220) og st¿lindustrien er underlagt meget kraftige konjunktursvingninger. For at opdage uligev»gt mellem udbud og eftersp(cid:192)rgsel i tide skal man kunne st(cid:192)tte sig til differentierede data om alle v»sentlige omr¿der. C 48/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 2. 98 3. 1. 4. For at bevare ligev»gten p¿ mellemlang og lang sigt er det n(cid:192)dvendigt at r¿de over oplysninger, der g(cid:192)r det muligt at forudse risikoen for overpro(cid:220) duktion eller overkapacitet p¿ et tidligt stadium. I den forbindelse skal den igangv»rende omstruktu(cid:220) rering i Central(cid:220) og ˘steuropa og i de (cid:192)vrige (cid:192)stlande, hvor der stort set ikke findes databaser om dette emne, lang ¿rr»kke. i yderligere en iagttages 3. 1. 5. Omv»ltningerne inden for jern(cid:220) og st¿lindustrien i Europa og som i den (cid:192)vrige verden tendensen til globalisering af markederne vil fort(cid:220) s»tte. I den sammenh»ng foruds»tter en effektiv politik oplysninger af god kvalitet. s¿vel 3. 2. 3. 3. Indsamlingen af statistiske data er imidlertid en betydelig arbejdsbyrde for virksomhederne. Som modydelse for dette arbejde skal der hurtigt stilles p¿lidelige og fuldst»ndige oplysninger til r¿dighed for myndighederne og virksomhederne. ikke l»ngere be(cid:220) Jern(cid:220) og st¿lindustrien skal gr»nses til EKSF’s rammer, men skal fremover indg¿ i den prim»re forarbejdning (smedning, r(cid:192)r, udvalsning, tr¿dtr»kning, tr»kning, coating og profilering)(cid:216)(˛). Der skal ogs¿ s(cid:192)rges for beh(cid:192)rig d»kning af handelen med st¿l. 4. DET R¯DGIVENDE UDVALG HENSTILLER DERFOR, FOR S¯ VIDT ANG¯R KUL(cid:220) OG ST¯L(cid:220) STATISTIKKERNES FREMTID, AT DER TAGES HENSYN TIL F˘LGENDE ASPEKTER: i den 4. 1. Da EKSF(cid:220)traktaten udl(cid:192)ber om mindre end fem ¿r, skal der allerede nu findes et nyt retsgrundlag baseret p¿ traktaten om Den Europ»iske Union international og forbindelse s(cid:192)rges i videst muligt omfang, navnlig forenelighed i forhold internationale organisationer, s¿som til (IEA), Den Det ˘konomiske Kommission for Europa (ECE) og OECD. Internationale Energiagentur for 4. 2. integreret I lighed med det, der har fundet sted for kul, som er blevet i energistatistikkerne, b(cid:192)r EKSF’s omr¿de udvides til ogs¿ at omfatte den prim»re forarbejdning og, om muligt, andre basis(cid:220) industrier (s¿som ferrolegeringsindustrien, st(cid:192)be(cid:220) rier), der ofte har de samme problemer som st¿lin(cid:220) dustrien. (˛)(cid:217)Gruppe 27. 1, 27. 2 og 27. 3 i NACE, der stort set svarer til kapitel 72 og 73 i det harmoniserede system. 4. 3. Eurostat og Europa(cid:220)Kommissionens tjenestegrene, de nationale statistiske kontorer, erhvervsorganisa(cid:220) tionerne og virksomhederne skal i f»llesskab tilret(cid:220) tel»gge indsamlingen og behandlingen af dataene s¿ effektivt som muligt med henblik p¿ at lette b¿de virksomhedernes og de nationale myndighe(cid:220) ders arbejde og sikre de indsamlede datas p¿lide(cid:220) lighed. 4. 4. De instrumenter, man l»gger sig fast p¿, skal sikre den n(cid:192)dvendige gennemsigtighed, for at virksom(cid:220) hederne kan tr»ffe deres kortsigtede forretnings(cid:220) m»ssige beslutninger og deres langsigtede investe(cid:220) ringsbeslutninger p¿ et kvalificeret grundlag. Disse instrumenter skal ogs¿ give arbejdsmarkedets parter i de n»vnte sektorer og regeringerne de oplysninger, der er n(cid:192)dvendige i forbindelse med gennemf(cid:192)relsen af deres social(cid:220) og arbejdsmar(cid:220) kedspolitikker. Hvad ang¿r de central(cid:220) og (cid:192)steu(cid:220) rop»iske lande, b(cid:192)r de allerede nu gradvist begynde at anvende Den Europ»iske Unions stati(cid:220) stiske instrumenter for kul og st¿l. Med henblik herp¿, f(cid:192)lgende omr¿der: 4. 4. 1. skal der foreligge detaljerede data om de ber(cid:192)rte industriers aktiviteter s¿ hurtigt som muligt efter indsamlingsperiodens afslutning. Disse data b(cid:192)r energi, d»kke produktion, leverancer, besk»ftigelse, ordrer, udenrigshandel og lager»ndringer. Hver gang det er p¿kr»vet, b(cid:192)r der inden offentligg(cid:192)relsen af de endelige tal foreligge et passende system til fore(cid:220) gribelse af udviklingen, s¿ledes at de erhvervsdri(cid:220) vende kan forholde sig til konjunktursvingnin(cid:220) gerne og tilpasse sig disse p¿ et sagligt grundlag; r¿stoffer, 4. 4. 2. der skal stilles en r»kke v»sentlige oplysninger om de strukturelle og teknologiske »ndringer samt om markedernes og produktionskapaciteternes udvik(cid:220) ling p¿ mellemlang og lang sigt til r¿dighed for virksomhederne, s¿ledes at de kan tilpasse deres investerings(cid:220) og udviklingspolitikker p¿ lang sigt; 4. 4. 3. de tekniske instrumenter skal, for s¿ vidt ang¿r aspekter, sociale og suppleres med data om besk»ftigelse og arbejds(cid:220) styrkens struktur, som ogs¿ d»kker arbejdsulykker p¿ passende vis. arbejdsmarkedsrelaterede 4. 5. Det R¿dgivende Udvalg for EKSF opfordrer Kommissionen til i samr¿d med de ber(cid:192)rte (cid:192)kono(cid:220) miske akt(cid:192)rer og arbejdsmarkedsparter at iv»rk(cid:220) s»tte en reform af de statistiske instrumenter for kul og st¿l i overensstemmelse med ovenn»vnte principper


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2560/97 af 18. december 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1883/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Reglamento (CE) n° 2599/97 del Consejo de 18 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2262/84 por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil

formats: html pdfa1b print


title: Entschließung des Rates vom 18. Dezember 1997 zu einer Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft-Wärme- Kopplung

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy production
energy technology
heating
intermediate technology
thermal energy

text: 8. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 4/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 18. Dezember 1997 zu einer Gemeinschaftsstrategie zur F‰rderung der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung (98/C 4/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - in diesem Zusammenhang vertretenen Verhandlungsposi(cid:220) tion der Europ…ischen Gemeinschaften, gest(cid:190)tzt auf die Entschlie¤ung des Rates vom 8. Juli 1996 zu dem Wei¤buch ,,Eine Energiepolitik f(cid:190)r die Eu(cid:220) rop…ische Union""(cid:216)(˛), in der die Auffassung vertreten wird, da¤ eine effiziente Energienutzung einen wertvol(cid:220) len Beitrag zu einer sichereren und ges(cid:190)nderen Umwelt leisten, die Abh…ngigkeit der Gemeinschaft von externen Energiequellen verringern sowie zum Wirtschaftswachs(cid:220) tum und zur Schaffung von Arbeitspl…tzen beitragen kann, in Anbetracht der Schlu¤folgerungen des Rates vom 3. (cid:217)Dezember 1996 zum Thema ,,Klima…nderungen - Energiesektor"", in denen es hei¤t, da¤ die Energiepolitik aktiv zu den Arbeiten im Bereich der Klima…nderung beitragen mu¤ und da¤ sich der Energiesektor fr(cid:190)hzeitig aktiv an der Entwicklung der diesbez(cid:190)glichen Politik, einschlie¤lich von Initiativen im Bereich der effizienten Energienutzung, beteiligen sollte, in Anbetracht der Schlu¤folgerungen des Rates vom 27. (cid:217)Mai 1997, in denen die Kommission ersucht wird, eine Gemeinschaftsstrategie zur F‰rderung der Kraft(cid:220) W…rme(cid:220)Kopplung auszuarbeiten, in Anbetracht des Wei¤buchs (cid:190)ber Wachstum, Wettbe(cid:220) werbsf…higkeit und Besch…ftigung, in dem aufgezeigt wird, da¤ saubere Technologien einen Schl(cid:190)ssel f(cid:190)r k(cid:190)nftigen wirtschaftlichen Wohlstand darstellen und da¤ es wichtig ist, wirtschaftliche Ma¤nahmen und Anreize und/oder gegebenenfalls steuerliche Instrumente zu nut(cid:220) zen, um den externen Kosten und den Nutzeffekten f(cid:190)r die Umwelt Rechnung zu tragen und somit die Wettbe(cid:220) werbssituation energieeffizienter Konzepte zu verbes(cid:220) sern, in Anbetracht der Verhandlungen auf der dritten Konfe(cid:220) renz der Vertragsparteien des Rahmen(cid:190)bereinkommens der Vereinten Nationen (cid:190)ber Klima…nderungen und der (˛)(cid:217)ABl. C 224 vom 1. 8. 1996, S. 1. in Anbetracht des Vorschlags f(cid:190)r ein energiepolitisches Rahmenprogramm f(cid:190)r Ma¤nahmen der Europ…ischen Gemeinschaften im Energiesektor und in der Erw…gung, da¤ der Vorschlag der Kommission, den Gesamtanteil der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung zu verdoppeln, die Gemein(cid:220) schaft als Ganzes betrifft - 1. BEGR˜SST die Vorlage der Mitteilung der Kommis(cid:220) sion betreffend eine Gemeinschaftsstrategie zur F‰r(cid:220) derung der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung (KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung entgegenstehen; 2. BETONT, da¤ Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung eine ratio(cid:220) nelle Nutzung von Energieressourcen darstellt und daher erheblich zur Verringerung der CO2(cid:220)Emissio(cid:220) nen beitragen kann; 3. STELLT FEST, da¤ die Erzeugung und Nutzung von Energie im Lichte der im Dezember 1997 in Kyoto stattfindenden dritten Konferenz der Vertragspar(cid:220) teien des Rahmen(cid:190)bereinkommens der Vereinten Nationen (cid:190)ber Klima…nderungen eine bedeutende Rolle bei der Verringerung des Aussto¤es der wich(cid:220) tigsten Treibhausgase wie CO2 (cid:216)spielen werden; 4. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, da¤ eine rationelle Energienutzung durch Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung ei(cid:220) nen positiven Beitrag nicht nur zur Umweltpolitik der Europ…ischen Union, sondern auch zur Wettbe(cid:220) werbssituation der Union und ihrer Mitgliedstaaten sowie zur Versorgungssicherheit leisten kann; 5. STELLT FEST, da¤ derzeit in den einzelnen Mit(cid:220) gliedstaaten in sehr unterschiedlichem Ausma¤ von der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung Gebrauch gemacht wird, da¤ diese unterschiedlichen Gegebenheiten - auch was den Einsatz der KWK f(cid:190)r Fernw…rme(cid:220) systeme und/oder f(cid:190)r Industriezwecke betrifft - ber(cid:190)cksichtigt werden m(cid:190)ssen und da¤ die Lage der einzelnen L…nder anhand relevanter Daten (cid:190)ber die C 4/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 8. 1. 98 effiziente Brennstoffnutzung zu beurteilen ist, und stellt fest, da¤ verschiedene Technologien der Kraft(cid:220) W…rme(cid:220)Kopplung sich ihrer Wirtschaftlichkeit in unterscheiden; 6. BEST´TIGT, da¤ das Ziel in der Entwicklung einer Strategie bestehen sollte, die zu einer besseren Nut(cid:220) zung der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung unter Ber(cid:190)cksich(cid:220) tigung der unterschiedlichen Situationen in den Mit(cid:220) gliedstaaten f(cid:190)hren sollte. Der in der Mitteilung der Kommission genannte Richtwert einer Verdoppelung des Gesamtanteils der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung in der gesamten Gemeinschaft bis zum Jahr 2010 k‰nnte eine n(cid:190)tzliche Orientierung f(cid:190)r verst…rkte Anstrengungen auf allen Ebenen geben; 7. WEIST DARAUF HIN, da¤ es zwar einen Handlungs(cid:220) spielraum auf Gemeinschaftsebene gibt, die Haupt(cid:220) verantwortung f(cid:190)r die F‰rderung der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220) Kopplung jedoch bei den Mitgliedstaaten liegt; 8. BETONT, da¤ die Mitgliedstaaten und die Gemein(cid:220) schaft im Rahmen ihrer jeweiligen Zust…ndigkeiten den Einsatz der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung dadurch aktiv f‰rdern m(cid:190)ssen, da¤ sie dem Markt f(cid:190)r Kraft(cid:220) W…rme(cid:220)Kopplung gegebenenfalls Impulse geben und entsprechende Markthindernisse abbauen; 9. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, da¤ derartige Ma¤(cid:220) nahmen zur F‰rderung des Einsatzes der Kraft(cid:220) W…rme(cid:220)Kopplung unter anderem folgendes ein(cid:220) schlie¤en k‰nnten: -(cid:217)verst…rkten R(cid:190)ckgriff auf bestehende Gemein(cid:220) gegebenen innerhalb des schaftsprogramme Haushaltsrahmens; -(cid:217)F‰rderung von freiwilligen Vereinbarungen mit der Industrie und im Dienstleistungssektor; -(cid:217)Internalisierung von externen Kosten und Nutz(cid:220) effekten f(cid:190)r die Umwelt; -(cid:217)gegebenenfalls Finanzinstrumente und/oder steu(cid:220) erliche Instrumente; -(cid:217)˜berwachung der Auswirkungen der Liberalisie(cid:220) rung der gemeinschaftlichen Energiem…rkte; -(cid:217)Ma¤nahmen, die die Marktteilnehmer dazu in Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplungsanlagen veranlassen, erzeugte Energie zu kaufen; -(cid:217)Regelungen zur F‰rderung von Fernw…rme(cid:220) und K(cid:190)hlsystemen; -(cid:217)Ma¤nahmen zur Unterst(cid:190)tzung von Forschung und technologischer Entwicklung; 10. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, da¤ bei der Liberali(cid:220) sierung der Energiem…rkte und der Internalisierung externer Kosten und der Nutzeffekte f(cid:190)r die Umwelt die Entwicklung der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung unter fairen Marktbedingungen ber(cid:190)cksichtigt werden sollte, da¤ aber weiterhin Ma¤nahmen erforderlich sein k‰nnten, um die Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung, ein(cid:220) schlie¤lich Fernw…rme und industrielle W…rme(cid:220) und K(cid:190)hlsysteme, zu f‰rdern und daf(cid:190)r zu sorgen, da¤ sie keinen Diskriminierungen ausgesetzt ist; 11. ERSUCHT die Kommission, ihre Arbeiten zur F‰rde(cid:220) rung der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung auf der Grundlage der vorstehend dargelegten Prinzipien fortzusetzen


title: Prihvaćeni zapisnik

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: L_1998219HR. 01002601. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 186 21998A0807(01) L 219/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PRIHVAĆENI ZAPISNIK 1. Tijekom pregovora o Sporazumu opisanom u stavku 8. dolje, s ciljem definiranja zajedničkog okvira za opis i ocjenjivanje napretka u korištenju humanijih stupica i metoda stupičarenja, predstavnici Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država potvrđuju da je postignuta sljedeća suglasnost. 2. Europska zajednica i Sjedinjene Američke Države smatraju da norme koje su priloženi ovoj Suglasnosti pružaju taj zajednički okvir i temelj za suradnju prilikom daljnjeg razvoja i provedbe normi od strane njihovih nadležnih tijela. 3. Ističući da ne namjeravaju svojom ovjerom izmijeniti podjelu ovlaštenja u Sjedinjenim Američkim Državama u vezi propisa o korištenju stupica i metoda stupičarenja, Sjedinjene Američke Države potvrđuju priložene norme kao osnovu koja osigurava njihovim nadležnim tijelima takav zajednički okvir za provedbu humanog supičarenja određenih kopnenih i poluvodenih sisavaca. 4. Europska zajednica i Sjedinjene Američke Države namjeravaju potaknuti i podržati programe istraživanja, razvoja, nadzora i osposobljavanja, koje provode njihova nadležna tijela, a koja promiču korištenje i primjenu stupica i metoda stupičarenja za humano postupanje s takvim sisavcima. Obje stranke uviđaju potrebu da ponovno procijene i ažuriraju norme priložene ovoj suglasnosti kada nove tehničke i znanstvene informacije i podaci budu dostupni na temelju takvih programa. 5. Europska zajednica i Sjedinjene Američke Države namjeravaju nadalje poticati svoja nadležna tijela da nadziru i izvješćuju o napretku u provedbi normi koje su priložene ovoj suglasnosti. 6. Europska zajednica i Sjedinjene Američke Države potvrđuju da ništa u ovoj suglasnosti ne utječe na njihova prava i obveze na temelju Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije iz Marrakesha. 7. Europska zajednica i Sjedinjene Američke Države utvrđuju svoju namjeru za međusobnim savjetovanjem, na zahtjev jedne ili druge stranke, o svim pitanjima koja se odnose na ovu suglasnost ili priložene norme, s ciljem pronalaska obostrano prihvatljivog rješenja. 8. Kad god se u priloženim normama koristi izraz „Sporazum”, podrazumijeva se da to znači Sporazum o normama humanog stupičarenja između Europske zajednice, Kanade i Ruske Federacije. Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca 1997. , u dva primjerka na engleskom jeziku. Za Europsku zajednicu Za Sjedinjene Američke Države PRILOG NORME ZA HUMANO STUPIČARENJE POSEBNIH KOPNENIH I POLUVODENIH SISAVACA DIO I. :   NORME 1. CILJEVI, NAČELA I OPĆA PITANJA U VEZI NORMI 1. 1. Ciljevi Cilj normi je osigurati dovoljnu razinu dobrobiti za životinje uhvaćene u stupicu, te daljnje unapređenje ove dobrobiti. 1. 2. Načela 1. 2. 1. Prilikom procjene je li metoda stupičarenja humana ili ne, potrebno je procijeniti dobrobit za životinju koja je uhvaćena u stupicu. 1. 2. 2. Načelo pri odlučivanju je li metoda stupičarenja humana ili ne, jest da ono ispunjava osnovni prag zahtjeva iz stavaka 2. i 3. 1. 2. 3. Prilikom postavljanja normi pretpostavlja se da stupice moraju biti selektivne, učinkovite, te da moraju biti u skladu s odgovarajućim zahtjevima svake ugovorne stranke u vezi sigurnosti ljudi. 1. 3. Opće napomene 1. 3. 1. Dobrobit životinja naznačena je mjerama raspona lakoće ili teškoće kada je u pitanju njihovo snalaženje u okruženju, i rasponom neuspjeha u snalaženju okruženjem. Budući da se životinje razlikuju po načinima koje koriste prilikom pokušaja snalaženja u svom okruženju, prilikom procjene dobrobiti trebalo bi koristiti niz mjera. Pokazatelji dobrobiti za životinje uhvaćene u stupicu uključuju fiziologiju, povredu i ponašanje. Budući da neki od ovih pokazatelja još nisu proučeni za mnoge vrste, bit će potrebne daljnje znanstvene studije kako bi se, prema potrebi, odredili pragovi na temelju ovih normi. Premda se dobrobit može znatno razlikovati, izraz „humano” koristi se samo za one metode stupičarenja kod kojih se dobrobit za dotične životinje održava na dovoljnoj razini, iako se priznaje da će u određenim situacijama kod stupica koje usmrćuju životinje postojati kratko vremensko razdoblje tijekom kojega razina dobrobiti može biti niska. 1. 3. 2. Pragovi utvrđeni u normama za certificiranje stupica uključuju: (a) za stupice za zadržavanje životinja: razinu pokazatelja preko koje se dobrobit za životinje ulovljene u stupicu smatra niskom; i (b) za stupice koje usmrćuju životinje: vrijeme do nesvijesti i neosjetljivosti i održavanje ovog stanja do smrti životinje. 1. 3. 3. Neovisno o tome što metode stupičarenja moraju udovoljavati zahtjevima iz odjeljaka 2. 4. i 3. 4. , trebalo bi posvetiti pažnju daljnjem poboljšanju izvedbe i postavljanju stupica, a posebno: (a) poboljšanjem dobrobiti životinja koje su uhvaćene u stupice za zadržavanje tijekom razdoblja zadržavanja; (b) izazivanjem brze pojave nesvjestice i neosjetljivosti u životinja koje su ulovljene u stupice koje usmrćuju životinje; i (c) smanjivanjem hvatanja neciljanih životinja. 2. ZAHTJEVI ZA METODE STUPIČARENJA SA ZADRŽAVANJEM ŽIVOTINJA 2. 1. Definicija „Metode stupičarenja sa zadržavanjem životinja” znači stupice koje nisu izvedene i postavljene s namjerom da usmrte uhvaćenu životinju, već da se ograniči njezino kretanje do te mjere da čovjek može ostvariti izravan doticaj s njom. 2. 2. Parametri 2. 2. 1. Prilikom procjene ispunjava li metoda stupičarenja za zadržavanje životinja ove norme ili ne, potrebno je procijeniti dobrobit za životinju koja je uhvaćena u stupicu. 2. 2. 2. Parametri moraju uključivati pokazatelje ponašanja i povrede koji su navedeni u stavcima 2. 3. 1. i 2. 3. 2. 2. 2. 3. Potrebno je procijeniti opseg reakcija za svaki od tih parametara. 2. 3. Pokazatelji 2. 3. 1. Pokazatelji ponašanja, prihvaćeni kao pokazatelji slabe dobrobiti za divlje životinje uhvaćene u stupicu su: (a) ako životinja grize sama sebe, što može dovesti do ozbiljnih ozljeda (sakaćenje same sebe); (b) prekomjerna nepokretnost i nereaktivnost. 2. 3. 2. Povrede prihvaćene kao pokazatelji slabe dobrobiti za divlje životinje uhvaćene u stupicu su: (a) prijelom; (b) iščašenje zgloba blizu laktenog ili koljenog zgloba (karpusa ili tarzusa); (c) puknuće tetive ili ligamenta; (d) značajna abrazija pokosnice; (e) jako vanjsko ili unutarnje krvarenje; (f) značajna degeneracija mišića kostura; (g) ishemija ekstremiteta; (h) lom trajnog zuba koji zubnu šupljinu ostavlja izloženom; (i) povreda oka uključujući kornealnu laceraciju; (j) povreda leđne moždine; (k) jako oštećenje unutarnjih organa; (l) degeneracija srčanog mišića; (m) amputacija; (n) smrt. 2. 4. Pragovi Metode stupičarenja za zadržavanje životinja ispunjavaju norme ako: (a) je broj uzoraka iste ciljne vrste od koje se dobivaju podaci najmanje 20; i (b) najmanje 80 % tih životinja ne pokazuje nijedan od pokazatelja koji su navedeni u stavcima 2. 3. 1. i 2. 3. 2. 3. ZAHTJEVI ZA METODE STUPIČARENJA KOJE USMRĆUJU ŽIVOTINJE 3. 1. Definicija „Metode lova sa stupicama koje usmrćuju životinje” znači stupice koje su osmišljene i postavljene s namjerom da se usmrti životinja ciljane vrste koja je uhvaćena u stupicu, 3. 2. Parametri 3. 2. 1. Potrebno je odrediti vrijeme pojave nesvijesti i neosjetljivosti kao posljedica tehnika usmrćivanja, te je potrebno provjeriti održavanje ovog stanja do smrti (tj. do nepovratnog prekida srčane funkcije). 3. 2. 2. Nesvijest i neosjetljivost je potrebno nadzirati provjeravanjem refleksa rožnice i palpebralnog refleksa ili bilo kojim drugim znanstveno dokazanim prikladno zamjenjivim parametrom (1). 3. 3. Pokazatelji i vremenska ograničenja Vremensko ograničenje za gubitak refleksa rožnice i palpebralnog refleksa Vrsta 45 sekundi Mustela erminea 120 sekundi Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 sekundi (2) Sve ostale vrste navedene u stavku 4. 1. 3. 4. Pragovi Metoda stupičarenja koja usmrćuju životinje ispunjava norme ako: (a) je broj uzoraka iste ciljane vrste od koje se dobivaju podaci najmanje 12; i (b) najmanje je 80 % tih životinja bez svijesti i neosjetljivo unutar vremenskog ograničenja, te u tom stanju ostaju do smrti. DIO II. :   POPIS VRSTA I RASPORED PROVOĐENJA 4. POPIS VRSTA IZ ČLANKA 3. SPORAZUMA I RASPORED PROVOĐENJA 4. 1. Popis vrsta Norme se primjenjuju na sljedeće vrste: Uobičajeni naziv Vrsta kojot Canis latrans vuk Canis lupus kanadski dabar Castor canadensis europski dabar Castor fiber crveni ris Felix rufus kanadska riječna vidra Lutra canadensis obična vidra Lutra lutra kanadski ris Lynx canadensis obični ris Lynx lynx američka kuna Martes americana kuna ribolovac Martes pennanti samur Martes zibellina kuna zlatica Martes martes obični jazavac Meles meles hermelin Mustela erminea rakunski pas Nyctereutes procyonoides bizamski štakor Ondatra zibethicus sjevernoamerički rakun Procyon lotor američki jazavac Taxidea taxus Ubuduće će se, prema potrebi, na gore popis uključiti dodatne vrste. 4. 2. Raspored provođenja  (3) 4. 2. 1. Metode stupičarenja podliježu ispitivanju nadležnih tijela kako bi se pokazala njihova usklađenost s ovim normama, u okviru: (a) tri do pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, za metode stupičarenja za zadržavanje životinja, što ovisi o prioritetu ispitivanja i dostupnosti uređaja za testiranje; i (b) pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, za metode stupičarenja koje usmrćuju životinje. 4. 2. 2. U roku od tri godine nakon završetka razdoblja iz stavka 4. 2. 1. odgovarajuća nadležna tijela ukidaju korištenje stupica koje nisu u skladu s ovim normama. 4. 2. 3. Neovisno o stavku 4. 2. 2. , ako nadležno tijelo utvrdi da rezultati ispitivanja stupica nisu u skladu s normama za stupice za posebne vrste ili za stupičarenje pod posebnim okolišnim uvjetima, nadležno tijelo može i dalje dozvoliti privremeno korištenje stupica, dok se istraživanje za određivanje zamjenskih stupica nastavlja. U takvim se slučajevima, Europska zajednica i Sjedinjene Američke Države unaprijed međusobno obavješćuju o stupicama koje će se odobriti za privremeno korištenje i o statusu istraživačkog programa. U slučajevima u kojima se ovaj stavak primjenjuje na stupičarenje u Sjedinjenim Državama, nadležna tijela u Sjedinjenim Državama trebaju poslati takve informacije Vladi Sjedinjenih Država za prijenos Europskoj zajednici. 4. 2. 4. Uz stavak 4. 2. 3. , a neovisno od stava 4. 2. 2. , nadležno tijelo može odobriti odstupanja u pojedinačnim slučajevima, u skladu s ciljevima normi, u bilo koje od sljedećih svrha: (a) interesa javnog zdravlja i sigurnosti; (b) zaštite javnog i privatnog vlasništva; (c) istraživanja, obrazovanja i zaštite okoliša, uključujući ponovno naseljavanje, ponovno uvođenje vrsta, uzgoj ili za zaštitu flore i faune; (d) korištenje tradicionalnih drvenih stupica za očuvanje kulturnog nasljeđa autohtonih zajednica. Prilikom provođenja ovog stavka Europska zajednica ili Sjedinjene Države trebaju poslati prethodnu pisanu obavijest o takvim odstupanjima zajedno s njihovim razlozima i uvjetima. U slučaju Sjedinjenih Država, nadležna tijela moraju dati takvu pisanu obavijest zajedno sa svojim razlozima i uvjetima Vladi Sjedinjenih Država za slanje Europskoj zajednici. 4. 2. 5. Savjetovanja o pitanjima iz stavaka 4. 2. 3. i 4. 2. 4. moraju se održavati u skladu sa stavkom 7. Prihvaćenog zapisnika bilo na zahtjev Europske zajednice ili Sjedinjenih Američkih Država. DIO III. :   SMJERNICE 5. SMJERNICE ZA ISPITIVANJE STUPICA I ISTRAŽIVANJA O STALNOM RAZVOJU METODA STUPIČARENJA Kako bi se osigurala točnost i pouzdanost i da se dokaže da metode stupičarenja ispunjavaju zahtjeve normama, studije za ispitivanje tih metoda stupičarenja moraju slijediti opća načela dobre istraživačke prakse. U slučaju da su postupci ispitivanja uspostavljeni u skladu s okvirom ISO Međunarodne organizacije za normizaciju i da su takvi postupci relevantni za procjenu usklađenosti metoda stupičarenja s nekim ili svim zahtjevima normi, prema potrebi, koriste se ISO postupci. 5. 1. Opće smjernice 5. 1. 1. Ispitivanja bi trebalo provesti u skladu sa sveobuhvatnim istraživačkim protokolom. 5. 1. 2. Potrebno je ispitati djelovanje mehanizma stupica. 5. 1. 3. Ispitivanje stupica na terenu se treba provesti posebno radi procjene selektivnosti. Ovo se ispitivanje također može koristiti kako bi se prikupili podaci o učinkovitosti hvatanja i sigurnosti korisnika. 5. 1. 4. Stupice za zadržavanje životinja se trebaju ispitati u ograđenom prostoru, a posebno da se procijene parametri ponašanja i fiziološki parametri. Stupice koje usmrćuju životinje trebalo bi ispitati u ograđenom prostoru, a posebno da se utvrdi postizanje stanja nesvijesti. 5. 1. 5. Prilikom ispitivanja na terenu stupice bi trebalo provjeravati svaki dan. 5. 1. 6. Učinkovitost stupica koje usmrćuju životinje u izazivanju nesvjestice ciljane životinje i njezinog usmrćivanja treba ispitati na svjesnim, pokretnim životinjama pomoću mjerenja u laboratoriju ili ograđenom prostoru ili na terenu. Potrebno je procijeniti sposobnost stupice da zahvati vitalna mjesta ciljane životinje. 5. 1. 7. Red postupaka ispitivanja može se mijenjati kako bi se osigurala najučinkovitija procjena stupica koje se ispituju. 5. 1. 8. Stupice ne smiju izlagati korisnika nepotrebnom riziku tijekom normalne upotrebe. 5. 1. 9. Ako je primjereno, prilikom testiranja stupica treba provjeriti širi opseg mjera. Ispitivanje na terenu mora uključivati učinke stupičarenja na životinjske vrste koje su cilj lova i na one koje to nisu. 5. 2. Istraživačka situacija 5. 2. 1. Stupicu bi trebalo postaviti i koristiti prema uputama dobivenim od proizvođača ili na temelju drugih najjasnijih objašnjenja. 5. 2. 2. Za ispitivanje u ograđenom prostoru potrebno je koristiti ograđen prostor koji osigurava prikladno okruženje za životinje ciljane vrste da se mogu slobodno kretati, sakriti i normalno se ponašati. Stupice se moraju moći postaviti, kao i nadzirati životinje koje su uhvaćene u stupicu. Stupicu bi trebalo tako postaviti da se omogući snimanje slike i zvuka tijekom cijelog procesa stupičarenja. 5. 2. 3. Za ispitivanja na terenu treba izbrati lokacije koje predstavljaju one lokacije koje će se koristiti u praksi. Budući da su selektivnost stupice i svi mogući negativni učinci stupice na životinjske vrste koje nisu cilj lova važni razlozi za ispitivanje na terenu, ono se provodi u različnim staništima gdje se mogu susresti različite vrste životinja koje nisu cilj lova. Potrebno je fotografirati svaku stupicu i njezino okruženje. Identifikacijski broj stupice mora biti dio fotografskog zapisa prije i nakon uporabe. 5. 3. Osoblje koje provodi ispitivanje 5. 3. 1. Osoblje koje provodi ispitivanje treba imati odgovarajuće kvalifikacije i obuku. 5. 3. 2. Među osobljem koje provodi testiranje mora biti barem jedna osoba s iskustvom u korištenju stupica te osposobljena za stupičarenje životinja koje se koriste pri ispitivanju, i barem jedna osoba s iskustvom u svakoj od metoda ocjene dobrobiti za stupice za zadržavanje životinja i u metodama ocjene nesvjestice za stupice koje usmrćuju životinje. Na primjer, ocjenu reakcije na stupičarenje i ocjenu odbojnosti mora provoditi posebno osposobljena osoba, koja zna tumačiti takve podatke. 5. 4. Životinje koje se koriste prilikom testiranja stupica 5. 4. 1. Životinje za testiranje u ograđenom prostoru moraju biti dobrog zdravlja i predstavljati one koje će najvjerojatnije biti uhvaćene u divljini. Te životinje ne smiju imati nikakvo prethodno iskustvo ulova u vezi sa stupicom koja se ispituje. 5. 4. 2. Prije ispitivanja stupica, životinje treba smjestiti u odgovarajućim uvjetima i dati im odgovarajuću hranu i vodu. Životinje ne smiju biti smještene na način koji bi sam po sebi mogao dovesti do njihove niske dobrobiti. 5. 4. 3. Prije početka ispitivanja životinje treba priviknuti na ograđeni prostor za ispitivanje. 5. 5. Opažanje 5. 5. 1. Ponašanje 5. 5. 1. 1. Opažanje ponašanja trebala bi obaviti osposobljena osoba, posebno što se tiče poznavanja etiologije vrsta. 5. 5. 1. 2. Odbojnost je moguće procijeniti stupičarenjem životinje u prepoznatljivoj situaciji, zatim ponovnim izlaganjem životinje stupici i procjenom njenog ponašanja u odgovarajućoj situaciji. 5. 5. 1. 3. Potrebno je pripaziti da se reakcije na ostale poticaje razlikuju od reakcija na stupicu ili situaciju. 5. 5. 2. Fiziologija 5. 5. 2. 1. Neke bi životinje trebalo prije ispitivanja opremiti telemetrijskim uređajima za snimanje (npr. za mjerenje srčanih otkucaja, brzine disanja). Do takvog opremanja treba doći dovoljno prije lova sa stupicama kako bi se životinja oporavila od bilo kakve uznemirenosti uzrokovane opremanjem takvim uređajem za snimanje. 5. 5. 2. 2. Treba poduzeti sve mjere opreza da se ograniče neodgovarajuća ili pristrana opažanja i parametri, posebno oni uzrokovani čovjekovim uplitanjem prilikom uzimanja uzoraka. 5. 5. 2. 3. Uzimanje bioloških uzoraka (npr. krvi, urina, sline) se treba provesti nakon odgovarajuće vremenske distance od hvatanja u stupicu i uzevši u obzir vremensku ovisnost parametar koji se procjenjuje. Također bi trebalo prikupiti kontrolne podatke o životinjama koje se drže u dobrim uvjetima za druge djelatnosti i neke referentne podatke prije nego dođe do momenta hvatanja u stupicu kao i neke referentne podatke nakon ekstremnih situacija (npr. stimulirani test s adrenokortikotropnim hormonom). 5. 5. 2. 4. Sve biološke uzorke treba uzeti i pohraniti prije analize u skladu s najboljom spoznajom kako osigurati uzorak prije analize. 5. 5. 2. 5. Potrebno je koristiti priznate metode analize. 5. 5. 2. 6. Stupice koje usmrćuju životinje, kod neuroloških ispitivanja refleksa (poput boli ili očiju) koji su izvršeni u kombinaciji s mjerenjem EEG i/ili VER ili SER treba obaviti stručnjak, kako bi se osigurale relevantne informacije u vezi svijesti životinja ili o učinkovitosti tehnike ubijanja. 5. 5. 2. 7. Kad životinje nisu u stanju nesvijesti ili neosjetljivosti unutar vremena koje je opisano u tekstu protokola, treba ih ubiti na humani način. 5. 5. 3. Povrede i patologija 5. 5. 3. 1. Svaku testnu životinju potrebno je pažljivo pregledati kako bi se procijenila svaka povreda. Da bi se potvrdili mogući lomovi, životinju treba podvrgnuti radiološkom snimanju. 5. 5. 3. 2. Treba provesti daljnji detaljni pregled mrtvih životinja. Post-mortem pregled provede iskusni veterinari u skladu s veterinarskom praksom pregleda. 5. 5. 3. 3. Povrijeđene organe ili/i predjele treba pregledati makroskopski i histološki, ako je to potrebno. 5. 6. Izvješće 5. 6. 1. Izvješće o istraživanju mora sadržavati sve relevantne informacije o planu pokusa, materijalima, metodama i rezultatima, posebno: (a) tehnički opis izvedbe stupice uključujući materijal za izradu; (b) upute proizvođača za upotrebu; (c) opis istraživačke situacije; (d) vremenske uvjete, posebno temperaturu i debljinu snijega; (e) osoblje koje provodi ispitivanje; (f) broj životinja i ispitanih stupica; (g) ukupan broj uhvaćenih životinja svake vrste koje jesu i koje nisu cilj lova, te njihovu relativnu brojnost izraženu kao rijetku, uobičajenu, ili brojnu u tom području; (h) selektivnost; (i) pojedinosti o bio kojem dokazu da je stupica bila aktivirana i da je ranila životinju koja nije uhvaćena; (j) opažanje ponašanja; (k) vrijednosti svakog fiziološkog parametra i metodologija; (l) opis povreda i post-mortem pregledi; (m) vrijeme do gubitka svijesti i osjetljivosti; i (n) statističke analize. (1)  U slučajevima kad su potrebni dodatni testovi kako bi se odredilo ispunjava li metoda stupičarenja norme, mogu se napraviti dodatna mjerenja: elektroencefalogram (EEG), vizualno izazvana reakcija (VER) te zvučno izazvana reakcija (SER). (2)  Odbor će procijeniti vremensko ograničenje prilikom trogodišnjeg pregleda koje je navedeno u članku 9. točki (b), kad podaci opravdavaju takav postupak, kako bi se prilagodio zahtjev za vremensko ograničenje na osnovi pojedine vrste s namjerom da se snizi vremensko ograničenje s 300 sekundi na 180 sekundi i da se odredi razuman vremenski okvir za provedbu. (3)  Ovlaštenje za reguliranje stupica i metoda stupičarenja u Sjedinjenim Državama za posebne kopnene i poluvodene sisavce prvenstveno se nalazi kod državnih i plemenskih nadležnih tijela. Popratno pismo Bruxelles, 18. prosinca 1997. Poštovani …, kao što znate, predstavnici Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država potpisali su danas Prihvaćeni zapisnik o normama humanog stupičarenja. U vezi s tim Prihvaćenim zapisnikom zadovoljstvo mi je što Vas mogu obavijestiti o sljedećem: Sukladno Prihvaćenom zapisniku, ovlaštenje za reguliranje stupica i metoda stupičarenja za kopnene i poluvodene sisavce u Sjedinjenim Državama prvenstveno imaju državna i plemenska nadležna tijela. Na temelju naših rasprava o tim pitanjima, predstavnici nadležnih tijela u Sjedinjenim Državama obavijestili su da su pojačali svoje napore kako bi odredili humanije stupice i inicijativa je već počela u pedeset država u suradnji s nekoliko federalnih agencija s ciljem razvoja najboljih praksi upravljanja za stupice i metode stupičarenja. Najbolje prakse upravljanja uključuju praksu ili kombinaciju praksi za koje je utvrđeno da su najučinkovitije i primjenjiva (tehnički, ekonomski i socijalno) kao sredstva za smanjenje ili sprečavanje problema povezanih s nekom aktivnosti. Predstavnici nadležnih tijela u Sjedinjenim Državama obavijestili su da će se najbolje prakse upravljanja za stupice i metode stupičarenja temeljiti na posljednjim tehničkim i znanstvenim informacijama i podacima. Predstavnici nadležnih tijela u Sjedinjenim Državama obavijestili su da će se najbolje prakse upravljanja za stupice i metode stupičarenja u Sjedinjenim Državama izraditi na temelju norma koje su priložene Prihvaćenom zapisniku. S posebnim vas zadovoljstvom obavještavam da program koji su pokrenula nadležna tijela u SAD-u nije ograničen na devetnaest vrsta navedenih u normama, koji su priloženi Prihvaćenom zapisniku, već se primjenjuje na dodatnih deset vrsta krznaša koje se u komercijalne svrhe lovi sa stupicama u Sjedinjenim Državama. Ove vrste su: kanadska kuna, crvena lisica, siva lisica, polarna lisica, prerijska lisica, nutrija, oposum, smrdljivac, prstenastorepa mačka i žderonja. Ovo predstavlja važan daljnji korak koji su poduzela nadležna tijela Sjedinjenih Država s ciljem poboljšanja dobrobiti životinja, korak, za koji vjerujemo, da nije dostigla niti jedna druga država niti međunarodni sporazum. Osim toga, predstavnici nadležnih tijela u Sjedinjenim Državama navode da, u skladu s normama koji su priloženi u Prihvaćenom zapisnik, upotreba svih vrsti stupica s hvataljkama koje zadržavaju životinjski ud postupno prestaje za Mustela erminea i Ondata zibethicus u roku od četiri godine od stupanja na snagu Sporazuma o normama humanog stupičarenja između Europske zajednice, Kanade i Ruske Federacije. Ove dvije vrste obuhvaćaju više od 2,2 milijuna životinja koje se svake godine uhvate u stupice u Sjedinjenim Državama i predstavljaju obično 50 % svih životinja koje su navedene u normama, a koje se godišnje uhvate u stupice u ovoj državi. U vezi lova sa stupicama na druge vrste opisane u normama, gore navedena nadležna tijela obavješćuju da će, u skladu s normama priloženim u Prihvaćenom zapisniku, upotreba konvencionalnih čeličnih stupica s hvataljkama koje zadržavaju životinjski ud postupno prestati u roku od šest godina od stupanja na snagu Sporazuma o normama humanog stupičarenja između Europske zajednice, Kanade i Ruske Federacije. Vjerujem da gore navedeno daje dovoljno pojašnjenja u pogledu situacije u Sjedinjenim Državama. Nadležna tijela u Sjedinjenim Državama predviđaju i pozdravljaju neprekidnu suradnju u ovom području s Europskom zajednicom i drugim zainteresiranim strankama. S poštovanjem, Donald B. KURSCH Chargé d’affaires a. i. Popratno pismo Bruxelles, 18. prosinca 1997. Poštovani …, kao što znate, naša su izaslanstva nedavno zaključila pregovore o Prihvaćenom zapisniku o normama humanog stupičarenja. Pišem Vam ovo pismo kako bih podsjetio na suglasnost koju smo postigli u vezi sa značenjem i primjenom Prihvaćenog zapisnika i priloženih norma. Stavkom 6. Prihvaćenog zapisnika predviđa se da „Sjedinjene Američke Države i Europska zajednica priznaju da ništa u ovoj suglasnosti ne utječe na njihova prava i obveze na temelju Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije iz Marrakesha”. Prilikom izrade ove formulacije odlučili smo da na kraju ovog stavka nije potrebno dodati izraz „ne predstavlja odricanje od bilo kojih takvih prava”, te da se ni jedna od država stranaka neće pozvati na takvo neuključivanje ni u jednom sporu ili postupku koji bi se mogao odnositi na ovaj stavak. Ako ste suglasni s gore navedenom izjavom, bio bih Vam zahvalan na potvrdi u obliku pisma ili odgovoru. Zahvaljujem se na Vašoj stalnoj pažnji u vezi ovog pitanja. S poštovanjem, Donald B. KURSCH Chargé d’affaires a. i. Popratno pismo Bruxelles, 18. prosinca 1997. Poštovani …, hvala na Vašem pismu koje podsjeća na suglasnost koju smo postigli u vezi sa značenjem i primjenom Prihvaćenog zapisnika i priloženih normi. Kao odgovor na pismo, htjeli bismo potvrditi da smo za vrijeme izrade formulacije stavka 6. Prihvaćenog zapisnika odlučili da na kraju ovog stavka nije potrebno dodati izraz „ne predstavlja odricanje od bilo kojih takvih prava” te da se nijedna od država stranaka neće pozvati na takvo neuključivanje ni u jednom sporu ili postupku koji bi se mogao odnositi na ovaj stavak. S poštovanjem, Jean-Jacques KASEL Veleposlanik, Stalni predstavnik Luksemburga, Predsjednik Odbora stalnih predstavnika Johaness Friedrich BESELER Direktor Glavne uprave za vanjske gospodarske odnose Komisije Europskih zajednica


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (COM(97)0071 C4-0304/97 97/0124 (COD))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2565/97 af 18. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Promozione della salute sui luoghi di lavoro in Europa : Sintesi del programma.

eurovoc_concepts:
EU Member State
humanisation of work
occupational health


title: Nařízení Rady (ES) č. 2635/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 193 31997R2635 L 356/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 12. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2635/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto: s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (4) stanoví určitá kontrolní opatření vztahující se k rybolovné činnosti, včetně intenzity rybolovu; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 779/97 ze dne 24. dubna 1997 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltickém moři (5) stanoví, že členské státy budou provádět následné sledování intenzity rybolovu rybářských plavidel Spole- čenství v Baltickém moři; vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 779/97 je třeba zajistit dodržování režimu řízení intenzity rybolovu v Bal- tickém moři, zejména použitím ustanovení hlavy IIa nařízení (EHS) č. 2847/93 o záznamech údajů o intenzitě rybolovu do lod- jmenných seznamů ního deníku, o postupech pro předávání Komisi, o shromažďování údajů o intenzitě rybolovu členských států jakož i o předávání souhrnných údajů o intenzitě rybolovu Komisi; 1. V článku 19a se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní: „1a. Články 19e, 19f, 19g, 19h a 19i se použijí pro rybářská plavidla Společenství, která od členských států podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 779/97 ze dne 24. dubna 1997 o zave- dení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltickém moři (*) obdržela povolení k provádění rybolovných činností v rybo- lovných oblastech uvedených v příloze uvedeného nařízení. (*) Úř. věst. L 113, 30. 4. 1997, s. 1. “ 2. V čl. 19a odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto: „Rybářská plavidla o délce vyšší než je uvedená délka, která neobdržela povolení členských států podle článku 2, čl. 3 odst. 5 a článku 9 nařízení (ES) č. 685/95 a podle článku 2 nařízení (ES) č. 779/97, nesmějí provádět rybolovné činnosti v oblastech uvedených v odstavcích 1 a 1a“. 3. V čl. 19f odst. 1 se doplňují slova, která znějí: „a podle článku 2 nařízení (ES) č. 779/97“. 4. V článku 19i se po první odrážce vkládá nová odrážka, která zní: „— uskutečněné během předcházejícího čtvrtletí v každé rybolovné oblasti podle čl. 19a odst. 1a pro bentické druhy ryb, lososy, pstruhy obecné a sladkovodní druhy ryb do konce prvního měsíce každého kalendářního čtvrt- letí, jakož i o intenzitě rybolovu uskutečněné v jednotli- vých měsících během předcházejícího roku do 15. února každého kalendářního roku“. vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2847/93 by se mělo proto pozměnit, 5. V článku 19i první odrážce se nahrazuje výraz „článek 19a“ výrazem „čl. 19a odst. 1“. (1) Úř. věst. C 267, 3. 9. 1997, s. 62. (2) Stanovisko ze dne 16. prosince 1997 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 355, 21. 11. 1997. (4) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 2205/97 (Úř. věst. L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (5) Úř. věst. L 113, 30. 4. 1997, s. 1. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1998. 194 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. prosince 1997. Za Radu předseda F. BODEN


title: Promoção da saúde no trabalho na Europa : Programa da fundação europeia, investigação, práticas, políticas e formação.


title: VERORDENING (EG) Nr. 2555/97 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: 98/3/EG: Beschikking van de Raad van 18 december 1997 tot wijziging van Beschikking 96/411/EG betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 3. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 1/9 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 18 december 1997 tot wijziging van Beschikking 96/411/EG betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (98/3/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Beschikking 96/411/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 5 wordt „31 maart” vervangen door „31 juli”; 2. in artikel 11 wordt „1 november 1997” vervangen door „1 november 1999”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat Beschikking 96/411/EG (3) voorziet een verslag in te dienen, enerzijds door de lidstaten aan de Commissie en, anderzijds door de Commissie aan het Parlement en aan de Raad; Overwegende dat de termijnen voor het indienen van deze rekening streng blijken te houdende met de opgedane ervaringen; verslagen te zijn, Overwegende dat het daarom nodig is de voorziene indie- ningstermijnen uit te stellen en te versoepelen, (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 8. (2) Advies uitgebracht op 16 december 1997 (nog niet in het Pu- blicatieblad bekendgemaakt). (3) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 14


title: Regulamento (CE) nº 2595/97 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama e fixa os limiares de garantia para o tabaco em folha por grupo de variedades de tabaco para a colheita de 1998

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
regulation of agricultural production
tobacco
tobacco industry


title: 98/137/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων πρόσθετων πρωτοκόλλων των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Λετονίας

eurovoc_concepts:
Latvia
Lithuania
free-trade agreement
import policy
protocol to an agreement
textile product