title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2408/97 af 3. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1609/88 for så vidt angår fristen for indlagring af smør, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 og (EØF) nr. 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

formats: html pdfa1b print


title: 97/851/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Lussemburgo ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 98/61/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in België in 1997 (Slechts de tekst in de Nederlandse en de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
EU financing
animal plague
slaughter of animals
swine

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/39 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 december 1997 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in België in 1997 (Slechts de tekst in de Nederlandse en de Franse taal is authentiek) (98/61/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, len in verband met uitbraken van klassieke varkenspest op zijn grondgebied. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat zich in 1997 in België uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; dat deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkens in de Gemeenschap en dat de Gemeenschap, om deze ziekte zo snel mogelijk te helpen uitroeien, een vergoeding kan geven voor de geleden verliezen; Overwegende dat de Belgische autoriteiten hebben gemeld dat zij, zodra de aanwezigheid van klassieke varkenspest officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder die welke zijn vermeld in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG; Overwegende dat, in afwachting dat de Commissie heeft kunnen nagaan of de communautaire veterinairrechtelijke wetgeving in acht is genomen en aan de voorwaarden voor de verlening van financiële bijstand door de Gemeenschap is voldaan, moet worden toegestaan dat een eerste tranche van 2 miljoen ECU wordt betaald; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Als ten genoegen van de Commissie wordt aangetoond dat aan artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG is voldaan, kunnen extra tranches worden toegekend. Artikel 2 1. De eerste tranche van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald na overlegging van de bewijsstukken. 2. De in lid 1 bedoelde bewijsstukken omvatten: a) een epizoötiologisch verslag over elk bedrijf waar varkens zijn geslacht. Daarin moeten inlichtingen worden verstrekt over: i) besmette bedrijven: — plaats en adres, — datum waarop het vermoeden van de aanwe- zigheid van de ziekte is gerezen en datum van de bevestiging daarvan, — aantal geslachte en gedestrueerde dieren en datum van slacht en destructie, — slacht- en destructiemethode, — soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik dat het vermoeden van de aanwezigheid van de ziekte is gerezen; resultaten van het onderzoek, — soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik van de ruiming van het besmette varkensbedrijf; resultaten van het onderzoek, — bron van besmetting zoals aangenomen op basis van een volledig epizoötiologisch onder- zoek; Artikel 1 ii) contactbedrijven: De Gemeenschap kan België een eerste tranche van 2 mil- joen ECU verlenen als financiële bijstand voor maatrege- (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. — de gegevens zoals vermeld onder i), eerste, derde, vierde en zesde streepje, — besmet bedrijf (uitbraak) waarmee er, naar is bevestigd of wordt aangenomen, contact is geweest; soort contact; L 16/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 b) een financieel verslag met een lijst van de begunstig- den en de ligging van hun bedrijf, het aantal geslachte dieren, de datum van de slacht en het betaalde bedrag. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 3 december 1997. België moet uiterlijk zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking de in artikel 2 bedoelde bewijsstukken overleggen. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 97/851/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door Luxemburg ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)


title: 97/847/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om förlängning av ett undantag som beviljats Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/662/CEE relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur en vue de permettre un renforcement des contrôles

eurovoc_concepts:
animal product
computer system
intra-EU trade
single market
veterinary inspection

text: C 13/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 1. 98 Proposition de directive du Parlement europ~en et du Conseil modifiant la directive 89/662/CEE relative aux contrłles v~t~rinaires applicables dans les ~changes intracommunau(cid:220) taires dans la perspective de la r~alisation du march~ int~rieur en vue de permettre un renforce(cid:220) ment des contrłles (98/C 13/06) COM(97) 643 final - 97/0334(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 3 d~cembre 1997) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, publique et le fonctionnement du march~ int~rieur, il importe de retenir comme base juridique l’article 100(cid:216)A du trait~, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 100(cid:216)A, ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, statuant conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant que dans le cadre d’une volont~ de renforcer les contrłles v~t~rinaires, suite aux constatations faites lors de la crise de l’enc~phalopathie spongiforme bovine (ESB), l’~change il appara(cid:244)t n~cessaire d’am~liorer d’informations entre autorit~s comp~tentes des ^tats membres; consid~rant que l’article 20 de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrłles v~t~ri(cid:220) naires et zootechniques applicables dans les ~changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r~alisation du march~ int~rieur(cid:216)(˛), modifi~e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE du Conseil(cid:216)(ˇ), pr~voit la mise en place d’un syst(cid:127)me informatis~ de liaison entre autorit~s v~t~ri(cid:220) naires (ANIMO); le syst(cid:127)me ANIMO pour consid~rant que, { cet ~gard, il importe de pr~voir la possibilit~ d’utiliser les ~changes intracommunautaires de produits animaux rele(cid:220) vant de la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d~(cid:220) cembre 1989 relative aux contrłles v~t~rinaires applica(cid:220) bles dans les ~changes intracommunautaires dans la pers(cid:220) pective de la r~alisation du march~ int~rieur(cid:216)(—), modifi~e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE; Article premier suivant est ins~r~ dans la directive L’article 12 89/662/CEE: (cid:133)Article 12 la proc~dure pr~vue { 1. (cid:218)(cid:217)Selon le syst(cid:127)me informatis~ de liaison entre autorit~s v~t~ri(cid:220) naire ANIMO peut (cid:240)tre ~tendu si n~cessaire aux ~changes intracommunautaires des produits animaux relevant de la pr~sente directive. l’article 18, 2. (cid:218)(cid:217)Aux fins du paragraphe 1, les modalit~s d’appli(cid:220) cation ~ventuelles sont ~tablies selon la proc~dure pr~vue { l’article 18. (cid:176) Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive avant le 1er la Commission. juillet 1998. Ils en imm~diatement informent les ^tats membres adoptent ces dispositions, Lorsque celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Article 3 consid~rant que le r~gime de contrłles v~t~rinaires des intracommunautaires de produits animaux ~changes la sant~ implications sur ayant des la protection de La pr~sente directive entre en vigueur le jour de sa publi(cid:220) cation au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. (˛)(cid:217)JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (ˇ)(cid:217)JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (—)(cid:217)JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. Article 4 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente


title: 98/62/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Newcastle-Krankheit im Vereinigten Königreich (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/41 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1997 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Newcastle-Krankheit im Vereinigten Königreich (Nur der englische Text ist verbindlich) (98/62/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, Beseitigung von Geflügel und Geflügelerzeugnissen entstandenen Kosten; — 50 % der dem Vereinigten Königreich für die Reini- gung und Desinfektion der Betriebe und Anlagen entstandenen Kosten; — 50 % der dem Vereinigten Königreich für die Entschä- digung der Erzeuger für die Vernichtung verseuchter Futtermittel und Geräte entstandenen Kosten. in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 2 1996 und 1997 traten im Vereinigten Königreich Fälle von Newcastle-Krankheit auf. Diese Krankheit stellt eine schwerwiegende Gefahr für die Gesundheit des Geflügels in der Gemeinschaft dar, und die Gemeinschaft hat die Möglichkeit, Ausgleichszahlungen für die erlittenen Ver- luste zu leisten, um die Seuche so schnell wie möglich zu tilgen. Nach der amtlichen Bestätigung des Ausbruchs der New- castle-Krankheit haben die britischen Behörden unverzüg- lich entsprechende Maßnahmen eingeleitet, darunter auch die in Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG genannten. Das Vereinigte Königreich hat diese Maßnah- men der Kommission mitgeteilt. Die Voraussetzungen für eine Finanzhilfe der Gemein- schaft sind damit erfüllt. Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinäraus- schusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Vereinigte Königreich kann eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Tilgung der 1996 und 1997 aufge- tretenen Newcastle-Krankheit erhalten. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft umfaßt: — 50 % der dem Vereinigten Königreich für die Entschä- digung der Erzeuger für die Tötung und unschädliche (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (1) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nach Vor- lage der entsprechenden Belege und unter der Vorausset- zung gewährt, daß die gemeinschaftlichen Rechtsvor- schriften im Veterinärbereich beachtet wurden. (2) Die in Absatz 1 genannten Belege umfassen: a) einen epidemiologischen Bericht über alle Betriebe, in denen Geflügel getötet wurde. Der Bericht muß fol- gende Informationen enthalten: i) infizierte Betriebe: — Standort und Anschrift, — Datum des Seuchenverdachts und der Seu- chenbestätigung, — Datum und Zahl der getöteten und unschäd- lich beseitigten Tiere, — Art der Tötung und unschädlichen Beseiti- gung, — Art und Zahl der Proben, die zum Zeitpunkt des Seuchenverdachts entnommen wurden sowie die Ergebnisse der Untersuchungen, — Art und Zahl der während der Reinigungs- phase des infizierten Geflügelzuchtbetriebs ent- nommenen Proben sowie die Ergebnisse der Untersuchungen, — die auf Grundlage einer vollständigen epide- miologischen Untersuchung angenommene In- fektionsquelle; ii) Kontaktbetriebe: — gemäß Ziffer i) erster, dritter, vierter und sechster Gedankenstrich, — Seuchenbetrieb (Primärherd), zu dem ein Kon- takt sicher bestand oder angenommen wurde, sowie Art dieses Kontakts; L 16/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 b) eine Finanzübersicht, in der Name und Anschrift der Empfänger der Finanzhilfe sowie die Zahl der getöte- ten Tiere, das Datum der Tötungen und der gezahlte Betrag angegeben sind. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet. Artikel 3 Brüssel, den 3. Dezember 1997 Das Vereinigte Königkreich übersendet die in Artikel 2 genannten Belege spätestens sechs Monate nach der Noti- fizierung dieser Entscheidung. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 97/841/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2403/97 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1734/94 της 11ης Ιουλίου 1994 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 12. 1997 COM(97) 552 τελικό 97/0316 (SYN) Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού τον Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1734/94 της 11ης Ιουλίου 1994 για τιι χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΛΙΤΙΟΛΟΠΚΙΙΕΚΘΕΣΠ Σύμφυινα με το ΛΟρο 2. παράγραηΛ>ς 1 τοπ κανονισμού 1734/94, η δημιουργία και βελτίωση των αναγκαίων Οεσμχυν για τΐ| λειτουργία της δημόσιας διοίκησης είναι ζωτικής σημασίας για την αν(χπτυξιακή διαδικασία στην Δυτική 'Ο/Οη και τη Λωρίδα της Γάζας. II Επιτροπή δεν χορτιγεί συνήθως ενίσχυση για τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες αυτών των θεσμών, διότι προτιμά να προορίζει τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στον τομέα. της ανάπτυξης για τα έξοδα των επενδύσεων. Συνεπο>ς δεν υπάρχει ρητή όιάτ(χξη στον κανονισμ,ό 1734/94 για παροχή ενίσχυσης για τα επαναλαμβανόμενα έξοδα. Εντούτοις, υπό τις παροικίες συνθήκες, η λειτουργία της Παλαιστινιακής Λρχής, καθίός και άλλων παλαιστινιακών δημοσίων φορέων, εκτίθεται σε σοβαρό κίνδυνο λόγο) δυσχερειών του ΙΙροϋπολογισμ,ού. Για τον λόγο αυτό, χρειάστηκε να στηρίξει προσωρινά η Κοινότητα, μαζί με άλλους χορηγούς βοήθειας, τον προϋπολογισμό της παλαιστινιακής διοίκησης. () παρών κανονισμός θα συμβιβάσει τον κανονισμό 1734/94 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη μ,ε αυτή την πραγματικότητα παρέχοντας στέρεη νομική βάση για τη χορήγηση ενίσχυσης για την κάλυψη των επαναλαμβανόμενων δ<*πανών της παλαιστινιακής διοίκησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Λυτόν τον τρόπο δράσεως συνέστησε στην Επιτροπή το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεση του το 1995, για τη χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη στην διαδικασίας Ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής. Το Συμβούλιο ανήγγειλε στην Διάσκεψη Χορηγών Βοήθειας του Οκτωβρίου 1993, μετά την Διακήρυξη Αρχών μεταξύ Ισραήλ και ΟΑ1Ι, ότι η Επιτροπή και η ETE θα αναλάβουν υποχρέωση για 50θ εκατ. ECU για την ανάπτυξη της Δυτικής 'Οχθης και της Λωρίδας της Γάζας για τα έτη 1994-98 και ότι το ήμισυ αυτής της ανάλτ|ψης υποχρέωσης θα καλυφθεί από δάνεια της ETE. Για να επισημοποηθούν τα παραπάνω, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 1763/92 (που την εποχή εκείνη ήταν ο κανονισμός που διείπε την δανειοδότηση εκτός πρωτοκόλλου στην Μεσόγειο), για να προβλεφθεί δανειοδότηση στην Δυτική 'Οχθη και την Λωρίδα της Γάζας, όπως και στους άλλους μεσογειακούς εταίρους. Στην επιστολή της 11ης Ιουλίου προς την Τράπεζα, η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι ως το τέλος του 1996 η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα εξέταζαν "τα μέτρα που θα απαιτούνταν ενδεχομένως για να μπορέσει η Τράπεζα να συνεχίσει τις παρεμβάσεις που προβλέπονται υπέρ των εδαφών ως τα τέλη του 1998". (Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα την ανανέωση των εντολών της ETE στις 14ης Απριλίου 1997 μέχρι το 2000 -Απόφαση της Επιτροπής 256/97/ΕΚ). II "κοινή έκθεση της Επιτροπής/ΕΤΕ προς το Συμβούλιο" για την "κατάσταση της δανειοδότησης από την ETE" στην Δυτική Όχθη και την Λωρίδα της Γάζας, και για πιθανή "επέκταση της εντολής της ETE" για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων σε αυτές τις περιοχές, αναφέρει τις δυσχέρειες για την εκπλήρωση της εντολής που δόθηκε στην Τράπεζα από το Συμβούλιο τον Οκτο')βριο 1993 (μετά την Διακήρυξη Αρχών μεταξύ Ισραήλ και ΟΛΙΙ), για τον δανεισμό 250 εκατ. ECU από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας ως το 1998. V Αυτές οι δυσχέρειες συνίστανται: • • • • • • στο γεγονός ότι η σημαντική εξωτερική βοήθεια, για την οποία ανελήφΟη υποχρέοχτη για την Δυτική Όχθη και την Λυιρίδα της Γάζας, ικανότητα απορρόφησης της οικονομίας· την πραγματική μεγαλύτερη από είναι στην διαθεσιμότητα επιχορηγήσεων από μέρους των χορηγών βοήθειας, που τείνουν να παραγκαννίσουν τα δάνεια- στην σχετική έλλειψη ικανοτήτων προετοιμασίας των προγραμμάτων (χπό μέρους των παλαιστινιακών φορέων· (ττις σχετικά περιορισμένες ευκαιρίες ιδιωτικών επενδύσεων στην Δυτική Όχθη και την Λίορίδα της Γάζας, ακόμα και υπό κανονικές συνθήκες- στην επισφαλή δημοσιονομική κατάσταση της Αρχής·κ ( /ι Ι Ιαλαιστινιακής στην επιφυλακτικότητα της ΙΙαλαιστινιακής Αρχής να δανειστεί με επιτόκιο της αγοράς, λόγο> το>ν περιορισμένων δυνατοτήτων εξόφλησης τυ>ν δανείων. Στην εν λόγ<» έκθεση, η Τράπεζα και η Επιτροπή συμπεραίνουν ότι. Τ) ETE δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσει την πολιτική εντολή που της ανέθεσε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο 1993, μετά την Διακήρυξη Αρχών μεταξύ Ισραήλ και Ο ΑΠ, για τον δανεισμό 250 εκατ. ECU στην Δυτική Τράπεζα και την Δίορίδα της Γάζας, εως το 1998, εκτός εάν αλλάξουν οι όροι για την εκπλήρωση (Αυτής της εντολής: • • • παράταση της εντολής της στην Δυτική Όχθη και την Λυ>ρίδα της Γάζας, έως το 1999· για κάθε πρόγραμμα της δυνατότητας εξέταση συνδυασμού τυνν μη επιστρεπτέων - για μελέτες σκοπιμότητας, τεχνική βοήθεια και παράλληλη χρηματοδότηση- από τους πόρους που διαθέτει η Κοινότητα, με δανειοδότηση από την * Τράπεζα· ξεχα>ριστά, ενισχύσεων εξέταση για κάθε πρόγραμμα ξεχωριστά, της δυνατότητας επέκτασης της επιδότησης του επιτοκίου σε δάνεια που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σ'όλα τα προγράμματα του δημοσίου τομέα στην Δυτική Όχθη και την Λωρίδα της Γάζας, και όχι μόνο σε περιβαλλοντικά, που θα χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του προϋπολογισμού που διαθέτει η Κοινότητα Τα δύο τελευταία μέτρα μπορεί να καταστήσουν ελκυστικότερα τα δάνεια της ETE στην Παλαιστινιακή Αρχή. Παρόλο που η Επιτροπή και η Τράπεζα πιστεύουν ότι "εν πάσει περιππυσει, η ανάληψη υποχρέοκτης της Τράπεζας στην Γάζα και στην Δυτική Όχθη μέχρι το 1999 θα εξαντλήσει την αρχική εντολή 250 εκατ. ECU", η έκθεση δηλώνει ότι εαν λη<|>0ούν μέτρα όπο>ς τα παοαπάνο), το συνολικό δάνειο της ETE, μαζί με τους πρόσθετους πόρους του Προϋπολογισμού θα μπορούίίε να αποτελέσει ποσό "(/. ποδεκτο από την Παλαιστινιακή Αρχή". Μόνο η τελευταία από τις τρεις ενέργειες που συνιστά η έκθεση και αναφέρεται λεπτομερούς παρ(χπάνυ) απαιτεί προσαρμογή. Στις 14-04-1997, το Συμβούλιο ενέκρινε νέες εντολές δανειοδότησης από την 'Οσον (χφορά την περιοχή της Μεσογείου, η νέα εντολή καλύπτει ETE. πράγματι την Δυτική Όχθη και την λωρίδα της Γάζας, και παρατείνεται μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 2000. Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εξετάζει για κάθε πρόγραμμα ξεχωριστά, τη δυνατότητα να συνδυαστούν οι εποχορηγήσεις - για μελέτες σκοπιμότητας, γκχ τεχνική βοήθεια και παράλληλη χρηματοδότηση--από'τους πόρους που διαθέτει η Κοινότητα, με την δανειοδότηση από την Τράπεζα, βάσει των κανονισμοΥν 1488/96 και 1734/94. Εντούτοις, θα πρέπει να θεσπιστεί νομική διάταξη για να επεκταθεί η δυνατότητα επιδότησης του επιτοκίου σε προγράμματα άλλα από τα περιβαλλοντικά στην Δυτική Όχθη και την Δ(ΐ>ρίδα της Γάζας. Τα πρακτικά της Συνεδρίασης του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 ανσ<|>έρουν: "Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι η δυνατότητα ιψαρμογης επιδότησης του επιτοκίου σε όλα τα δάνεια της ETE που προβλέπονται υπέρ των Κατεχομένυνν Εόαφυ')ν θα εξεταστούν εν ευθέτω χρόνιο". II παρούσα νομική βάση για την επιδότηση του επιτοκίου των δανείων της ETE στην περιοχή της Μεσογείου είναι ο κανονισμός MEDA (1488/96). Εντούτοις, βάσει του εν λόγο) κανονισμού η Επιτροπή μπορεί να μ,ην επεκτείνει την επιδότηση του επιτοκίου που χρηματοδοτείται από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας σε προγράμματα που αναλαμβάνει η Τράπεζα, εκτός αν αφορούν τον περιβαλλοντικό τομέα. Η Επιτροπή δεν διατίθεται να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού 1488/96 (MEDA) για να επιτρέψει την επέκταση της επιδότησης του επιτοκίου σε προγράμματα άλλα από τα περιβαλλοντικά. Η πρόβλεψη εξαίρεσης στην γενική αρχή που θεσπίζει ο κανονισμός MEDA, ότι δηλαδή μ,όνον τα περιβαλλοντικά προγράμματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο επιδότησης του επιτοκίου, θα μπορούσε, κατά την άποψη της Επιτροπής να αποτελέσει επικίνδυνο προηγούμενο. Συνεπυις, η προτεινόμενη τροποποίηση θα γίνει στον κανονισμό 1734/94. (Αρθρο 2. 2), στους ακόλουθους ΙΙρος το παρόν, ο εν λόγω κανονισμός, θα επιτρέψει στην Επιτροπή να χορηγεί κοινοτική βοήθεια στην Δυτική Όχθη και στην Δωρίδα της Γάζας, για επενδυτικά προγράμματα, μελέτες σκοπιμότητας, τεχνική βοήθεια και κατάρτιση τομείς προτεραιότητας (Αρθρο 2. 1): υποδομή, παραγωγή, αστική και αγροτική ανάπτυξη, εκπαίδευση, υγεία, περιβάλλον, υπηρεσίες, εξωτερικό εμπόριο, δημιουργία και βελτίωση το)ν απαραίτητων θεσμών για την καλή λειτουργία της δημόσιας διοίκησης και την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρ(»πίνυ>ν όικαιωμάπυν. Ο κανονισμός αναφέρει επί του παρόντος ότι η κοινοτική χρηματοδότηση για προγράμματα και ενέργειες που καλύπτονται από τον εν λόγο) κανονισμό θα έχει την μορφή μη επιστρεπτέοι ενισχύσουν. Αναφέρεται ήδη στο άρθρο 3 ότι "οι ενισχύσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνδυαστούν με χρηματοδοτήσεις από ". Η εν λόγιο τροποποίηση θα ^ώσει τη ιδίους πόρους της Τράπεζας δυνατότητα στην Επιτροπή να εψαρμ,όσει επιδότηση του επιτοκίου στα δάνεια της Τράπεζας γκχ προγράμματα του δημοσίου τομέα στους τομείς που αναφέρονται στον κανονισμό και υπενθυμίζονται παραπάνυ). Οι διαδικασίες σχετικά με την επιδότηση του επιτοκίου όανεκυν που χορηγεί, η Τράπεζα στην Δυτική Όχθη και στην Αυ>ρίόα της Γάζας θα είναι αυτές που θεσπίζονται βάσει του κανονισμού 1488/96 (ΜΕΙ)Α). Οι εν λόγο) διαδικασίες εξασφαλίζουν τη δέουσα γνο>μοδότηση της Μεσογειακής Επιτροπής για το πρόγραμμα για το οποίο προτείνεται επιδότηση του επιτοκίου. Το ποσοστό επιδότησης θα είναι 3%. Εν περιλήψει, σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης είναι να δοθεί, δυνατότητα επιδότησης του επιτοκίου όλων τυ)ν δανείων του δημοσίου τομέα στην Δυτική Όχθη και στην Λωρίδα της Γάζας. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Σχετικά άρθρα του κοινοτικού προϋπολογισμού Μ7-420 Ι ΙεοΓ,'οαψή της ενέργειας Τροποποίηση του κανονισμού του Συμ,βουλίου Ι734ΛΙ4 για την εξασφάλιση της νομικής βάσεοις για την παροχή ενίσχυσης για τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες αηο τον κοινοτικό ΙΙροϋπολογισμό στην Ηαλαιστινιακή διοίκηση. Τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου 1734/94 για την παροχή νομικής βάσεως για την επιδότηση του επιτοκίου από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας, για δάνεια που συνήφθησαν από τους ιδίους πόρους της ETE για προγράμματα της Δυτικής Όχθης και της Λίορίδας της Γάζας. Χρηματοδοτικές επιπτώσεις Ουδεμία (η απόφαση δεν θα έχει επίπτοοση στο ύψος των κονόυλκυν του σχετικού άρθρου του προϋπολογισμού). ΙΙρόταση κανονισμού (ΚΚ)'ΐου Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΚΚ) αριθ. 1734/94 της 11ης Ιουλίου 1994 για τη χρηματοοοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ι30Χ, την πρόταση της Επιτροπής, ενεργο>ντα. ς σύμηκονα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο Ι9Νγ της Συνθήκης, ίκτιυώντας: άτι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1734/94 της Ι Ι ης Ιουλίου 1994 για τη χρηματοδοτική και την τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Κδάηιη αναγνιορίζει οτι η εφαρμογή και ενίσχυση,των (χν(χγκ(χί(ον θεσμών για την καλή λειτουργία της δημόσιας διοίκησης και την προώθηση της δημοκρατίας και των δικακυμάτων του α. νΟοίόπου, είναι ζοιτικής σημασίας για την Δυτική Όχθη και την Δωρίδα της Γάζας, είναι απαραίτητη η παροχή οτι επαναλαμβανόμενες δαπάνες στον παλαιστινιακό δημόσιο τομέα, της προσωρινής ενίσχυσης για τις ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου 1734/94, (όστε να προβλέπει ρητά την εν λόγω ενίσχυση, ότι το άρθρο 3 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1734/94 της Ι! ης Ιουλίου 1994 για τη χρηματοδοτική και τη τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη επεκτείνει τη δυνατότητα συνδυασμού των κοινοτικών μέτρων στ ην Δυτική Οχθη και την Δωρίδα της Γάζας με. τη χρηματοδότηση από τους ιδίους /Γάοους της Τράπεζας, άτι θεωρείται σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα επιδότησης του επιτοκίου στα προγράμματα στην Δυτική Όχθη και στην Δωρίδα της Γάζας σε τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγιο κανονισμού, οτι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου 1734/94 ώστε να προβλεφθεί αυτή η δυνατότητα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ι. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμοί) του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1734/94 της Ι Ι ης Ιουλίου 1994 για τη χρηματοδοτική και τη τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάη/η αντικαταθίστεται από το ε'^ής : 'Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική βοήθεια για σχέδια επενδΰσπυν, μ ι λ ι πς σκοπιμότητας, τεχνική βοήθεια και κατάρτιση, καθοις και προσωρινή ενίσχυση για τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες της παλαιστινιακής δημ,όσιας διοίκησης. " Ι. Το (Άρθρο 2 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής : 7 "Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η Κοινότητα για σχέδια και δράσεις που αναφέρονται από τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν την μορφή μη επιστρεπτέων ! νι,σχΰσπυν ή επιδότησης του επιτοκίου τ(ον δανείων που χορηγεί η Τράπεζα ajto τους ιδίους πόρους της. Η επιδότηση του επιτοκίου είναι 3%"\ Αρθρο 2 Το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1734/94 της 11 ης Ιουλίου 1994 για. τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη αν τ ι. καθίσται από το ακόλουθο: Ι. "2. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τα σχέδιο και δράσεις. που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, λαμβάνονται συμφωνά με ι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τις γενικές χορηγήσεις για τεχνική συνεργασία, εκπαίδευση και εμπορική προώθηση θα ληφθούν σύμφιυνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 5 Ή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή που ' αναη>ερεται στο άρθρι σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτών των συνολικών πιστοκτεων. > •> "3. "4. Οι αποφάσεις σχετικά με την τροποποίηση το>ν αποιράσεων που έχουν ληιρθεί σύμίρωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5, λαμβάνονται από την Επιτροπή, εφόσον δεν επαρέρουν ουσιαστικές τροποποιήσεις ούτε ανάληψη συμπληρωματικής υποχρέωσης ανώτερης του 20% της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις για τις επιτοκίου, λαμβάνονται σύμηχονα με τη διαδικασία που θεσπίζει το άρθρο 12 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1488/96 της 23ης Ιουλίου 1996". επιδοτήσεις του Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίοημη Ξψημεμίόα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ηου'^έλλες, ΛΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΛΕΛΠΟ Αρθρο Β7 420 : Κοινοτικές ενέργειες που (Γυνδεονται με τη συμφωνία ειρήνευσης που συνήφθη μεταξύ Ισραήλ και Οργάνωσης Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εκτέλεση 1996 εγκριθείσες πιστο'χτρις 1997 αιτούμενες πκΓΓα'κτεις 1998 ον εκατ Ecus διακύμανση % ανάληψη υποχρ. 1 52 πληρο>μή 2 49,4 ανάληψη υποχρ. 3 50,0 πληρωμή 4 50,0 ανάληψη υποχρ. 5 50,0 πληρωμή 6 50,0 ανάληψη υποχρ. 7=5/3 0 πληρωμή 8=6/4 0 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ βλέπε παραπάνω 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΑΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ βλέπε παραπάνω 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1734/94 της 11ης Ιουλίου 1994 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: 4. 1 Γενικός στόχος της ενέργειας Τα εδάφη της Λυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας χαρακτηρίζονται από την απειλή που οατ,οτελούν για το περιβάλλον οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες μιας μακροχρόνιας κατοχής. II κοινωνική και οικονομική υποδομή είναι ασθενής και αναποτελεσματική, ενώ οι οικονομικοί δείκτες είναι πολύ χαμηλοί σε σχέση με το επίπεδο των γειτονικών χωρών. Για να μπορέσουν η Λυτική Όχθη και η Λωρίδα της Γάζας να ενσωματωθούν πραγματικά στην περιφερειακή οικονομία, και (χκόμα περισσότερο στον Ευρω-μεσογειακό χο')ρο, θα πρέπει να θέσουν ως σκοπό οι χορηγοί βοήθειας την αποκατάσταση και τη θεσμική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη του πληθυσμού της Παλαιστίνης. Ως εκ τούτου, γενικός στόχος αυτής της θέσεως του προϋπολογισμού είναι η χρηματοδότηση των προγραμμάτων βίχσικής κοινωνικής και οικονομικής υποδομής, με έμφαση στον τομέα της εκπαίδευσης. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ιδιαίτερα σημαντική τη θεσμική ανάπτυξη της παλαιστινιακής διοίκησης, ώστε να αποκατασταθεί η υποδομή και οι υπηρεσίες που παρέχονται στους κατοίκους, και να αυξηθεί το βιοτικό τους επίπεδο. Η εν λόγο) θέση του προϋπολογισμού μπορεί επίσης να χρησιμεύσει στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης με τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα. Η Επιτροπή, μεταξύ άλλων χορηγών βοήθειας, έχει ήδη χρειαστεί να συμβάλει προσωρινά στα έξοδα λειτουργίας της παλαιστινιακής διοίκησης, εξασφαλιστεί η διατήρηση της παροχής υπηρεσιών στον για να παλαιστινιακό λαό κατά την περίοδο της σύστασης της νέας διοίκησης. Οι προσπάθειες της Κοινότητας εντάσσονται όχι μόνο στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, αλλά και στο πλαίσιο των προσπαθειών όλων των χορηγούν βοήθειας που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της Λιηακής 'Οχθης και της Λα>ρίδας της Γάζας. Οι εν λόγω ^ χορηγοί βοήθειας εργάζονται όλοι σύμφωνα με τις προτεραιότιμες που τους ανακοινο')νει η Ι Ιαλαιστινιακή Λρχή. 4. 2 Χρονική διάρκεια της ενέργειας και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωση της. 5 έτη (1994-1998) Στο τέλος αυτής της περιόδου, λαμβανομένα>ν υπόψη τχυν συμβουλών του Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας της Επιτροπής σττρ/ Ατπική Όχθη και ττ] Λυ>ρίδα ττις Γάζας (ECTAO), θα ληφθεί ενδεχομένως απόφαση να ανανεχυθεί η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. Π ίίπιτροπή θα επιδιυ')ξει ενδεχομένως να τροποποιήσει τη νομική βάση, καθώς και να υποβάλει την πρόταση της για το ποσό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΛΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΟΑΩΝ 5. 1 ΜΥΑ 5. 2 ΑΠ 5. 3 Τύπος τα/ν εσόδων : ουδέν 6. ΕΙΑΟΣ ΤΩΝ ΑΑΗΑΝΩΝ/ΕΣΟΑΩΝ - Επιδότηση κατά 100% - Επιδότηση για συγχρηματοδόπηση με άλλες πηγές του δημοσίου ή ιδιωτικοί) τομέα: ενδεχομένως θα μπορούσε vu προβλεφθεί χρηματοδότηση παράλληλα με την Ευρα>παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για ορισμένα προγράμματα, ιδίως υποδομής. - Επιδότηση επιτοκίου. - Αλλα: ουδέν. - Προβλέπεται, σε περίπτίίχιη οιονομιής επιτυχίας της ενέργειας, μερική ή ολική επιστροφή τον ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης. - Επιφέρει η προτεινόμενη ενέργεια μεταβολή του ύιμους των εσόδίΐϊν; Αν ναι, ποια είναι η φύση της μεταβολής και ποιο είναι το είδος των μεταβαλλομένα/ν εσόδίον. - Επαναχρησιμοποίηση : Στις περιπταχϊεις όπου η Επιτροπή θα μπορούσε να συστήσει "revolving funds" για ορισμένα προγράμματα. 7. ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1 Τρόπος υπολογισμού του κόστους της ενέργειας για το οικονομικό έτος 1997 Ανακοινώσιμε ποσό 250 εκατ. ECU κατά τη διάσκεψη των χορτιγών βοήθειας του Οκτωβρίου 1993, για τα πέντε έτη 1994-98, του κοινοτικού προϋπολογισμού, ήτοι, από το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού, περίπου 50 εκατ. ECU, ετησίως, μέχρι και το έτος 1998. Ο παλαιστινιακός πλτ|θυσμός της Λυτικής 'ΟχΟεως και της Λωρίδας της Γάζας πάσχει από έλλειψη δημοσίων υπηοεσιών στον κοινωνικό τομέα, και συνεπώς παρουσιάζει απαράδεκτο επίπεδο βασικής υποδομής, ήτοι σχολείων, ιατρικών υπηρεσιών και άλλων συστημάτυνν κοινοτικής στήριξης. 4vC Συνεπώς οι ανάγκες υποδομής, καθίός και η ανάγκη σύστασης κυβερνητικών θεσμών κ(χι δημόσιας διοίκησης είν(χι απεριόριστες. Λπύ το ποσό το>ν 50 εκατ. ECU, η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει υποχρέωση κατά το 1997 για 15% περίπου για την κάλυψη του ελλείμματος του προϋπολογισμού του δημοσίου τομέα, 65% για τα προγράμματα υποδομής, κυρίως σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης, (χφήνοντας κατά μέρος ποσοστό 10% γκχ ενέργειες θεσμικής υποστήριξης. Εξάλλου, η Επιτροπή θα αναλάβει υποχρέωση για περίπου 5 εκατ. ECU στον τομέα της τεχνικής βοήθειας, όπου συμπεριλαμβάνονται όχι μόνο ενέργειες διαχείρισης και παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένου των προγραμμάτων, αλλά και η προετοιμασία των μεγάλων προγραμμάτων υποδομής (π. χ. μελέτες σκοπιμότητας). χρηματοδοτικού ελέγχου, του και 7. 2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεχυν/πιστώσεις πληρωμών σε εκατ. ECU Στοιχεία κόστους Προϋπολογι σμός 97 Προσχέδιο προϋπ. 98 έλλειμμα Λημόσιο προϋπολογισμού 11Λ Υ Υποδομή ΙΙΛΥ Θεσμική στήριξη ΙΙΛΥ Τεχνική βοήθεια ΙΙΛΥ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ του 7,5 32,5 5 5 50 7,5 32,5 5 5 50 Λια- κύ- μανση % 0 0 0 0 0 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η παλαιστινιακή διοίκηση είνχχι σχετικά (ίπειρη, και ότι οι κανόνες και διαδικασίες χρημχχτοδοτικού ελέγχου έχουν θεσπιστεί πολύ πρόσφατα. Οι τεχνικοί βοηθοί του ECTAO εξχχσφαλίζουν τον έλεγχο τυ>ν προγραμμάτων της Επιτροπής, με βάση τις συμβουλές τ<υν ευρωπαϊκών εταιρειών παροχής συμβουλών που πληρ<όνονται με αναλήψεις υποχρεώσεχυν απο την εν λόγω θέση του προϋπολογισμού (στο κεχράλαιο 'Οσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά στα έξοδα τεχνικής βοήθειας). λειτουργίας, η Ιίπιτροπή δίνει έμφαση στην παρακολούθηση και στο όημοσιονομικό έλεγχο. Τα εν λύγα) μέτρα δεν θέτουν επουδενί λύγο σε κίνδυνο τους κανονικούς ελέγχους της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δεδομένου ύτι ύλες οι χρηματοδοτικές συμφωνίες που διέπουν τα προγράμματα της Επιτροπής αναφέρουν ύτι εξασφαλίζεται δικαίωμα εκ των υστέρων πρύσβασης της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ύλα τα προγράμματα. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1. Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια. ενέργεια: - Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η II ομάδα πληθυσμού στην οποία απευθύνεται η ενέργεια εξακολουθεί να είναι ο παλαιστινιακός πληθυσμός της Λυτικής 'Οχθης και της Λωρίδας της Γάζας, που ανέρχεται περίπου σε 2,3 εκατ. κατοίκους (αριθμός που είναι πιθανόν vex αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη, κατά τα οποία προβλέπεται επιστροφή μεγάλου αριθμού μετακινηθέντων παρά τη Οέλ»|οή τους ατόμων στα εν λόγω εδάφη), και ιδίως τα ενδεέστερα στρώματα. Λυτά τα άτομα κατοικούν κυρίως στη Λωρίδα της Γάζας (όπου σχεδόν ία τρία τέταρτα του πληθυσμού είναι πρόσφυγες, αλλά και στους δήμους και στις αγροτικές περιοχές της Λυτικής 'Οχθης, όπου η υποδομή συχνά δεν είναι καθόλου ανεπτυγμένη και πάντως όχι αποτελεσματική). Η στρατηγική παρέμβασης της Επιτροπής καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτεραιύτητες της παλαιστινιακής αρχής. Η Επιτροπή εξαρτάται, άπως όλοι οι χορτιγοί βοήθειας, απύ τον καθορισμό των προτεραιοτήτων από την Παλαιστινιακή Αρχή, που βασίζεται πάντα στον τομέα αυτό στις συμβουλές της Παγκόσμιας Τράπεζας. Η Παλαιστινιακή Αρχή πρέπει κανονικά να ανακοινώσει κατάλογο των προτεραιοτήτων της για το 1997, καθώς και την μακροπρόθεσμη ανίχπτυξιακή στρατηγική της (που εκπονείται επί του παρόντος), κατά την επόμενη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Ομάδας της οποίας προεδρεύει η Παγκόσμια Τράπεζα, που αναμένεται για το φθινόπωρο 1996. (Λεν πρέπει να αγνοήσουμε το ενδεχόμενο να μην έχει καταρτίσει η νέα Παλαιστινιακή Αρχή, που λαμβάνει την οριστική μορφή της μετά τις εκλογές του Ιανουαρίου 1996, τις εν λόγω προτεραιότητες σε οριστική βάση κατά την εν λόγοι ημερομηνία). Σε συνάρτηση με τις προτεραιύτιμες που καθορίζονται κατ'αυτύν τον τρύπο, η Ι Ιαλαιστινιακή Αρχή παρουσιάζει στην Ιαιιτροπή τις ανάγκες της όσον αφορά τη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων. (λίυν χχφορά τις επενδύσεις, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει το κόστος δημιουργίας υποδομής π. χ. στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, της παραγωγής, αλλά είναι πιθανόν να δοθεί έμφαση το 1997 - εφόσον πρόκειται για τομείς που εντάσσονται στη μακροπρόθεσμη ανχχπτυξιακή στρατηγική της παλαιστινιακής αρχής, καθώς και στον κατάλογο των προτεραιοτήτων της - αφενός στην πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και πανεπιστημιακή εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, και αφετέρου στην ανάπτυξη της αστικής και αγροτικής υποδομής στερεά (χπορρίμματα, υποδομή στον τομέα της ενέργειας). υδάτων, αποχετευτικοί (καθαρισμός αγα>γοί, II δημιουργία θεσμών της παλαιστ; ινιακής αρχής, συμπεριλαμβανομένων των υπουργείων, της τοπικής αυτοδιοίκηση, του Συμβουλίου και άλλων κεντρικών φορέων, θα αποτελέσει επίσης προτεραιότητα. II Επιτροπή προβλέπει επίστις την τεχνική βοήθεια που θα (χπαιτηΟεί για την υλοποίηση αυτών των ενισχύσεων, καθώς και το κόστος της κατάρτισης, άλλης) παρακολούθησης των προγραμμάτων. (δημοσιονομικής διαχείρισης και και Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι η προετοιμασία των προγραμμάτων, καθώς και η εφαρμογή τους, γίνεται με τη μέθοδο του "εννοιολογικού πλαισίου" της Επιτροπής. Αυτή η μέθοδος δεν αποσκοπεί μόνο στην ικανοποιτπική προετοιμασία των σχεδίων και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους, χχλλά συνεπώς και στην τήρηση του κριτηρίου κόστους- αποτελεσματικύτητας και στη βιωσιμύτητά τους σε σχέση με εναλλακτικά προγράμματα. Η επιτυχία των στόχων της Επιτροπής εξαρτάται από την υλοποίηση των προτεραιοτήτων των της παλαιστινιακής αρχής, και προγραμμάπυν που εντάσσονται στην ειδική ανίχπτυξιακή στρατηγική. Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ενέργειες των άλλων χορηγών βοήθειας, η Επιτροπή θα Οεχυρήσει ύτι οι στύχοι της έχουν επιτευχθεί εφόσον δημιουργηθεί ή ανανεχυΟεί βασική κοινωνική υποδομή, βελτιωθούν οι (προαναφερθείσες) υπηρεσίες που παρέχονται στον παλαιστινιακό ειδικότερα πληθυσμό, με βελτίωση της (χποτελεσματικύτητας και της στοχοθέτησης, και εφόσον η παλαιστινιακή διοίκηση εξοπλιστεί καλύτερα για ι η λειτουργία και τον προγραμματισμό των υπηρεσιών της. ενύς επίτευξη σε αποτελεσματική είσπραξη των εσόδων και ιδίως χάρις σε αυστηρό έλεγχο των δχχπανών. προϋπολογισμού ελλείμματα χωρίς χάρις Καθόλη την περίοδο της εφαρμογής, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής στη Λυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας αναλαμβάνει τον συντονισμό των προγραμμάτων από κοινού με άλλους χορηγούς- βοήθειας, μέσω των "Local Aid Coordination Committees" που έχουν συστήσει οι χορηγοί βοήθειας και η Παλαιστινιακή Αρχή, και με τη βοήθεια της τοπικής ομάδας τεχνικο')ν βοηθχόν και, ενδεχομένως, των εταιρειών παροχής (χπύ την εν λόγω θέση του συμβουλίόν που χρηματοδοτούνται να αποφευχθεί προϋπολογισμού. Με <χλλτ|λεπικάλυψη των χορηγούν βοήθεκχς, δεδομένου του μεγάλου αριθμού τους. Επιπλέον, (χυτές οι διαβουλεύσεις μπορούν να εξασφαλίσουν ττ]ν καλύτερη δυνίχτή (χξιοποίτ|(τη των ενεργειών όλων των χορηγών βοήθεκχς, ιδίως εάν κάθε χορηγός βοήθειας καθορίζει τις προτεραιότητες του σε τομείς όπου έχει τη μεγαλύτερη πείρα και ύπου είναι σε θέση να δράσει αποτελεσματικότερα. τις δκχβουλεύσεις μπορεί 9. 2. Αιτιολόγηση της ενέργειας - Αναγκαιότητα της κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης II κοινοτική βοήθεια που παρέχεται στον παλαιστινιακό πληθυσμό εντάσσεται στο πλαίσιο των κεφαλαίων που προορίζονται για την ανάπτυξη της περιοχής της Μεσογείου. Αυτή η πολιτική χρηματοδοτικής υποστήριξης συνίσταται στην ενίσχυση της πολιτικής, οικονομικής και κοινοτικής ισορροπίας της Λεκάνης της Μεσογείου και συνεπώς των νοτίων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Λεδομένου ότι ο παλαιστινιακός πληθυχηχύς αντιμετώπισε μία μακροχρόνια κατάσταση υποβάθμισης της κοινωνικής και οικονομικής υποδομής, είναι ανάγκη να ανανεωθεί αυτή η υποδομή και να δημιουργηθεί μία βιώσιμη και αποτελεσματική παλχχιστινιακή διοίκηση, που θχχ είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην ανασυγκρότηση των εν λόγω εδαφών. Δεν είναι δυνατύν vex ενσωματωθεί ο παλαιστινιακύς πληθυσμύς στην οικονομία της περιοχής και στον Ευρω-μεσογειακύ χίύρο χωρίς οικονομική ανάπτυξη που θα τον φέρει πλησιέστερα προς το οικονομικό επίπεδο που έχουν ήδη επιτύχει γειτονικές χώρες. Είναι ανώφελο να επιδιώκεται μία τέτοια ανάπτυξη πριν vxx δημιουργηθεί η βασική υποδομή και μια αποτελεσματική διοίκηση. Επιπλέον, δεδομένου ότι η (χποκατάσταση των εν λόγιο εδαφών αποτελεί αντικείμενο μιας διεθνούς προσπάθειας χωρίς προηγούμενο και ότι συγκεντρώνει τουλάχιστον 40 χορηγούς βοήθειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ΘΧΧ μπορούίίε να απέχει (χπύ αυτή την προσπάθεια. - Επιλογή των τρόπαχν παρέμβασης Υπύ μορφή δωρεών. - Κύριοι αίττάθμητοι παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της ενέργειας : •13 Παρόλο που η πολιτική κατάσταση παραμένει πάντα επίσφαλ/ής, οι σημαντικότεροι κίνδυνοι προέρχονται από ΤΪ) σχετική έλλειψη ικανοτήτων και πείρας από μέρους της παλαιστινιακής διοίκησης. Λεδομένου του σημαντικού όγκου της διεθνούς χρηματοδοτικής βοήθειας, και του αριθμού των τομέων και προγραμμάτων για τα οποία απαιτούνται παρεμβάσεις των χορηγοϊν βοήθειας, υπάρχει, κίνδυνος να μην είναι σε θέση η άπειρη Παλαιστινιακή Αρχή, παρά τη στήριξη από μέρους των "Local Aid Coordination Committees", να προγραμματίσει αυτή τη βοήθεια με αποτελεσματικό και στοχοθετημένο τρόπο. ΓΚΧ να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι να μην τεθούν οι σωστοί στόχοι για ττ| βοτ'ιθεια, η Επιτροπή φροντίζει να εξχχχίφχιλίσει το χηενότερο δυνατό συντονισμό με τους άλλους χορηγούς βοήθειας κχχι φυσικά με την ίδια την ΙΙαλαιστινιακή Αρχή. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγΐ|ση της ενέργειας - Επιλεγμένοι δείκτες απόδοσης II Ιίπιτροπή εφαρμόζει την μέθοδο τον 'εννοιολογικού πλαισίου' σε ύλχχ της τα προγράμματα. Εξασφαλίζει την εποπτεία των εν λόγω προγραμμάτων (χπύ εταιρείες παροχής συμβουλών m ύλους τους σημαντικούς τομείς, καθώς και ενδεχομένως αξιολύγηση των εν λύγω προγραμμάτων γιχχ ν(χ αποφασίσει εάν είναι σκύπιμο νχχ συνεχίσει ή ν(χ διευρύνει μκχ ενέργεια. - Προβλεπόμενη μέθοδος και περιοδικότητα της αξιολόγησης Το 1997, άρχατε συνολική αξιολύγηση της 'βοήθειας, μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995. Αφορά το σύνολο των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν χχπύ το κονδύλιο Β7-420 κατά τα τελευταία δέκα έτη. Προβλέπεται να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο 1998. - Εκτίμηση ταον αποτελέσματα^ (>χι μόνο στοχεύει Επιτροπή II της κοινωνικοοικονομικής υποβάθμισης, χχλλά κχχι στη βελτάυση της βασικής υποδομής και στη σύσταση κυβερντμικών θεσμών, γιχχ νχχ ανυψωθεί το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων της Λυτικής Οχθεως κχχι της Λωρίδας της Γάζας και νχχ επιτευχθεί οικονομική μεγέθυνση. Είνχχι ωστύχκ). -δύσκολο να υπολογιστούν τα αποτελέσμχχτχχ που προέκυψαν, λύγω της ελλείψως στατιστικών (χπύ μέρους τχυν πχχλαιχπινιακχυν χχρχών. αναχαίτιση στην Με βάση τα πχχρχχπάνω, και δεδομένου ότι η Ιίπ. ιτροπή άρχισε ήδη ένα δεύτερο κύκλο παρεμβάσεων στον τομέα της υποδομής στην Λυτική 'Οχθη και στη. Λωρίδα της Γάζας, οι ενέργειες της σ'αυτούς τους τομείς θα πραγματοποιηθούν με βάση τις αξιολογήσεις των ενεργειών που έχουν υλοποιηθεί, και τα αποτελέσματα αυτά των αξιολογήσεων θα αποτελέσουν έναν από τους παράγοντες της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων. Ο ευρωπαΐκύς στόχος για την περιοχή της Μεσογείου είναι η. ενσωμάτωση των γειτονικών-χωρών-της Ευρώπης στον Ευρω-μεσογειακό •χώρο. Αυτή η ενσωμάτωση θα γίνει με βάση τρεις στόχους : την ειρήνη, τη •δημοκρατία, το κράτος δικαίου· την αειφόρο οικονομική και κοινωνική •ανάπτυξη· τον κοινωνικοπολιτιατικύ διάλογο κχχι την κοινωνίχχ των πολιτών (στόχοι του κονδυλίου Β7-410 MEDA). Παρόλο που ορισμένες πτυχές του -προγράμματος της Επιτροπής τείνουν ηόη προς αυτές τις τρεις κατευθύνσεις, κχχι τχχ εν λύγω εδάφη μπορούν ήδη vex επωφεληθχνύν •από μέρος των πιστώσεοον του κονδυλίου Β7-410, πρέπει (υστύσο νχχ δημιουργηθούν η βασική κοινωνική υποδομή κχχι οι κυβερνητικοί θεσμοί. «Ί II Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει αυτή τη ξεχωριστή θέση του προϋπολογισμού για να δώσει έμφαση, ιδίως κατά τα επόμενα έτη, στην αποκατάσταση της Λυτικής 'Οχθεως και της Λωρίόχχς της Γάζας, (όστε να ενσυ)ματωθούν πραγματικά (λυτά τα εδάφη στον Ευρω-μεσογειακό χώρο. ΐχ ISSN 0254-1483 COM(97) 552 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-611-GR-C ISBN 92-78-27516-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ης,


title: 98/60/EC: Commission Decision of 3 December 1997 on financial aid from the Community for the eradication of classical swine fever in Germany in 1997 (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/37 COMMISSION DECISION of 3 December 1997 on financial aid from the Community for the eradication of classical swine fever in Germany in 1997 (Only the German text is authentic) (98/60/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3 (3) therof, Whereas outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 1997; whereas the appearance of this disease is a serious danger to the Community’s pigs and, in order to help eradicate the disease as rapidly as possible, the Community has the possibility of compensating for the losses suffered; Whereas, as soon as the presence of classical swine fever was officially confirmed the national authorities reported that they had taken appropriate measures, including the measures listed in Article 3 (2) of Decision 90/424/EEC; Whereas, pending completion of checks by the Commission that, on the one hand, the Community veterinary rules have been observed and, on the other, that financial contribution are met, a first tranche of ECU 5 million should be paid; for a Community conditions the Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Germany may obtain a first tranche of ECU 5 million in Community financial assistance for outbreaks of classical swine fever on its territory. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. Additional tranches may be granted provided that the Commission is satisfied that the conditions laid down in Article 3 (2) of Decision 90/424/EEC are met. Article 2 1. The first tranche of the Community financial contribution shall be paid after the supporting documents have been submitted. The documents referred to in paragraph 1 shall 2. include: (a) an epidemiological report covering each pig holding on which pigs have been slaughtered. The report shall contain information on the subjects given below: (i) infected holdings — location and address, — date on which the disease was suspected and date on which it was confirmed, — number of pigs slaughtered and destroyed, with date, — method of killing and destruction, — type and number of samples collected and examined at the time the disease was suspected. examinations performed, Results of — type and number of samples collected and examined at the time of depopulation of the infected pig holding. Results of examinations performed, — source of infection as assumed on the basis of a complete epidemiological investigation; (ii) contact holdings — as listed under (i), first, third, fourth and sixth indents, — infected holding (outbreak) with which contact has been confirmed or assumed; nature of contact; L 16/38 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 (b) financial report including list of the beneficiaries and their address, number of animals slughtered, date of slaughter and amount paid. Article 4 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 3 Done at Brussels, 3 December 1997. Germany shall the supporting documents referred to in Article 2 not later than six months after the notification of this Decision. forward For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 97/834/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 houdende goedkeuring van een wijziging van het door België op grond van Verordening (EEG) nr. 2997/87 van de Raad ingediende aanvullende programma voor de omschakeling op andere hoprassen (Alleen de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
Belgium
hops
producer organisation
redirection of production


title: Udkast til Kommissionens fortolkningsmeddelelse - Fri udveksling af tjenesteydelser og begrebet »almene hensyn« inden for forsikringssektoren (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
advertising
freedom to provide services
insurance
right of establishment


title: 97/860/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από την Ισπανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/844/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Règlement intérieur du Conseil.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
institutional activity
rules of procedure


title: Proyecto de resolución del Consejo sobre las directrices para el empleo en 1998

eurovoc_concepts:
approximation of policies
business policy
employment policy
equal treatment
integration into employment

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 12. 1997 COM(97)676 final Proyecto de Resolución del Consejo sobre Las directrices para el empleo en 1998 (presentado por la Comisión) Comunicación de la Comisión con vistas a un proyecto de Resolución del Consejo sobre Las directrices para el empleo en 1998 En la cumbre de Amsterdam, el Consejo Europeo decidió que ciertas disposiciones del nuevo título sobre el empleo del Tratado tuvieran efectos inmediatos, y propuso la celebración de una cumbre especial sobre el empleo. En consecuencia, el 1 de octubre 1997 la Comisión adoptó una comunicación titulada "Propuesta de orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros en 1998". Esta comunicación iba dirigida al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, y sirvió como marco para el debate previo a la reunión especial del Consejo Europeo sobre el empleo que se celebró en Luxemburgo los días 20 y 21 de Noviembre 1997. Conforme al acuerdo alcanzado por el Consejo Europeo sobre las directrices, tal como se recoge en las conclusiones de la Presidencia de la reunión celebrada los días 20 y 21 de noviembre 1997, la Comisión presenta ahora al Consejo, para su adopción, un proyecto de resolución del Consejo sobre las directrices para el empleo en 1998. Las directrices se centran en cuatro grandes ejes: mejorar la capacidad de inserción profesional, desarrollar el espíritu de empresa, fomentar la capacidad de adaptación de los trabajadores y de las empresas para que el mercado laboral pueda reaccionar a las mutaciones económicas y reforzar la política de igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo. Son diecinueve las directrices específicas que se destacan. La Comisión se compromete a preparar y presentar con la debida antelación los informes solicitados por el Consejo Europeo, y se compromete asimismo a realizar con la suficiente anticipación los trabajos preparatorios para la presentación del informe común al Consejo Europeo de Viena y para la aprobación de las directrices para el empleo en 1999. 1 Proyecto de Resolución del Consejo sobre Las directrices para el empleo en 1998 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Conforme a la Resolución del Consejo Europeo de Amsterdam sobre el crecimiento y el empleo, que hacía referencia al procedimiento previsto en el nuevo Título sobre el empleo del Tratado e indicaba que el Consejo debería adoptar medidas para que dichas disposiciones tengan un efecto inmediato; Basándose en las conclusiones del Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo, celebrado los días 20 y 21 de noviembre de 1997; Visto el proyecto de la Comisión y la Comunicación de la Comisión "Propuesta de orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros en 1998", de 1 de octubre de 1997; Vista la Resolución mediante la que el Parlamento Europeo contribuyó a la reunión extraordinaria del Consejo Europeo sobre el empleo; Visto el dictamen del Comité Económico y Social sobre la Comunicación de la Comisión; Vista la contribución del Comité de las Regiones a la reunión extraordinaria del Consejo Europeo dedicada al empleo; Visto el dictamen del Comité de política de empleo y del mercado de trabajo; Visto el dictamen del Comité de política económica; Vista la contribución de los interlocutores sociales a la reunión extraordinaria del Consejo Europeo dedicada al empleo; Considerando que la cuestión del empleo se encuentra en el centro de las preocupaciones del ciudadano europeo y que debe hacerse todo lo posible para luchar contra el desempleo, cuyo nivel inaceptable amenaza la cohesión de nuestras sociedades; Considerando que es necesaria una estrategia de conjunto sobre tres aspectos: 1) la continuación y el desarrollo de una política macroeconómica coordinada, sustentada en un mercado interior eficaz, 2) la movilización del conjunto de políticas comunitarias al servicio del empleo, y 3) la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, sobre la base de planteamientos comunes de los objetivos y los medios, con vistas a una convergencia hacia objetivos establecidos de forma conjunta, verificables y actualizados periódicamente, que deberán ser incorporados a los planes nacionales de acción para el empleo elaborados por los Estados miembros; Considerando que esta coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros debe realizarse mediante la adopción de directrices para el empleo, compatibles con las grandes líneas de la política económica que fijan objetivos específicos, cuya realización será supervisada periódicamente conforme a un procedimiento común de evaluación de los resultados; Considerando que las directrices se basan en cuatro principales líneas de acción: mejorar la capacidad de inserción profesional, desarrollar el espíritu de empresa, fomentar la capacidad de adaptación de los trabajadores y de las empresas para que el mercado laboral pueda reaccionar a las mutaciones económicas y reforzar la política de igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo; Considerando que la puesta en práctica de la estrategia requiere los esfuerzos combinados de todos los agentes: Estados miembros, regiones, interlocutores sociales e instituciones comunitarias; que el Parlamento Europeo y el Banco Europeo de Inversiones han manifestado su compromiso a este respecto; Considerando que las directrices deben incluirse en planes. nacionales de acción para el empleo a fin de que tengan un efecto en la práctica en forma de objetivos nacionales cuantificados siempre que sea posible y oportuno, seguida de su plasmación en medidas nacionales reglamentarias, administrativas o de otro tipo; Considerando que los planes nacionales para el empleo fijarán plazos para lograr el resultado pretendido, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los medios administrativos y financieros de que dispongan; Considerando que el objetivo de dichas medidas es lograr un aumento significativo de la tasa de empleo en Europa de forma duradera; Considerando que las medidas preventivas tienen particular importancia para invertir la evolución del desempleo juvenil y del desempleo de larga duración gracias a la determinación anticipada de las necesidades individuales y a unas respuestas adaptadas que anteponen sistemáticamente las medidas activas de inserción profesional a las medidas pasivas de ayuda; Considerando que para poder realizar eficazmente la evaluación y seguimiento de las políticas de empleo, así como la determinación de las prácticas más adecuadas, son necesarios indicadores comunes establecidos a partir de datos estadísticamente comparables, ADOPTA LA PRESENTE RESOLUCIÓN 1. Se adoptan las directrices para el empleo en 1998 anexas a la presente Resolución; 2. Los Estados miembros tendrán en cuenta dichas directrices para sus políticas de empleo; 3. Cada Estado miembro establecerá anualmente, con una perspectiva plurianual, un plan nacional de acción para el empleo en donde determine su actitud respecto a cada una de las directrices, y remitirá dicho plan al Consejo y a la Comisión junto con un informe sobre las modalidades de su aplicación; 4. Se invita a los Estados miembros a que: a) b) con la suficiente antelación antes del Consejo Europeo de Cardiff, presenten al Consejo y a la Comisión un primer plan nacional de acción para el empleo basado en las directrices; entreguen al Consejo y a la Comisión un informe anual sobre las principales medidas adoptadas para poner en práctica sus políticas de empleo a la luz de las directrices, a fin de que el Consejo y la Comisión puedan presentar en el Consejo Europeo un informe anual conjunto. 5. El Consejo se compromete a: a) b) en la segunda mitad de 1998, y basándose en los informes a los que se hace referencia en la letra b) del punto 4, llevar a cabo un examen de la aplicación de las políticas de empleo de los Estados miembros basadas en dichas directrices; preparar junto con la Comisión, sobre la base de un proyecto inicial de la Comisión, un informe sobre la situación del empleo en la Comunidad y sobre la puesta en práctica de las Directrices que se presentará al Consejo Europeo de Viena; 6. El Consejo toma nota de que la Comisión se compromete a comunicar antes del 15 de octubre de 1998 el proyecto de Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros en 1999; 7. El Consejo afirma que los interlocutores sociales a todos los niveles tienen una importante contribución que hacer a la aplicación de las Directrices, y la que dicha contribución será evaluada periódicamente, Comisión y el Consejo, y en el curso de las reuniones semestrales con la troica de los Jefes de Estado y de Gobierno y de la Comisión. junto con DIRECTRICES PARA EL EMPLEO EN 1998 I. I. MEJORAR LA CAPACIDAD DE INSERCIÓN PROFESIONAL • Combatir el desempleo juvenil v prevenir el desempleo de larga duración Para corregir la evolución del desempleo juvenil y del desempleo de larga duración, los Estados miembros elaborarán planes preventivos centrados en la capacidad de inserción profesional, basándose en la determinación precoz de las necesidades individuales; en un plazo fijado por cada uno de ellos, que no podrá ser superior a cinco años pero que podrá ser más largo en los Estados miembros que tengan una tasa de desempleo particularmente elevada, los Estados miembros tomarán las medidas oportunas a fin de: - Ofrecer una nueva oportunidad a todos los jóvenes antes de que hayan pasado seis meses en paro, en forma de empleo, formación, reciclaje, prácticas laborales o cualquier otra medida que pueda favorecer su inserción profesional. - Ofrecer asimismo la posibilidad de un nuevo comienzo a los desemoleados adultos antes de que hayan pasado doce meses en paro por alguno de los medios mencionados o, en términos más generales, mediante un seguimiento individual de orientación profesional. Estas medidas preventivas y de inserción deberían combinarse con medidas de reinserción de los desempleados de larga duración. • Sustituir medidas pasivas por medidas activas Hay que revisar y adaptar los sistemas de prestaciones y de formación, cuando resulte necesario, de modo que fomenten activamente la capacidad de inserción profesional e inciten realmente a los desempleados a buscar y aceptar un puesto de trabajo o una formación. A tal fin, cada Estado miembro - se esforzará por incrementar sustancial mente el número de personas que pueden acogerse a medidas activas capaces de facilitar su inserción profesional. Para aumentar el porcentaje de desempleados a los que se ofrece formación o cualquier otra medida similar, cada Estado miembro se marcará, en función de su situación de partida, un objetivo de aproximación progresiva a la media de los tres Estados miembros que mejores resultados hayan obtenido en este ámbito, y como mínimo del 20%. • Fomentar un planteamiento de cooperación La intervención de los Estados miembros en materia de inserción no bastará para alcanzar los resultados perseguidos. Por ello - se insta encarecidamente a los interlocutores sociales, según sus respectivas atribuciones y ámbitos de actuación, a celebrar sin demora acuerdos para aumentar las posibilidades de formación, experiencia profesional, períodos de prácticas u otras medidas que faciliten la capacidad de inserción profesional; - los Estados miembros y los interlocutores sociales se esforzarán por desarrollar posibilidades de formación permanente; • Facilitar la transición de la escuela a la vida laboral. Las perspectivas de empleo de aquellos jóvenes que abandonan el sistema escolar sin haber adquirido las aptitudes necesarias para acceder al mercado laboral son malas. Por ello, los Estados miembros - mejorarán la eficacia de sus sistemas escolares a fin de reducir sustancia/mente el número de jóvenes que abandonan prematuramente la escuela - velarán por dotar a los jóvenes de una mayor capacidad de adaptación a las transformaciones tecnológicas y económicas y de cualifícaciones que correspondan a las necesidades del mercado de trabajo, en su caso creando o desarrollando sistemas de aprendizaje. II. DESARROLLAR EL ESPÍRITU DE EMPRESA Facilitar la creación y gestión de empresas a través de una normativa clara, estable y fiable y mejorando las condiciones para el desarrollo de los mercados de capitales de riesgo. Las nuevas facilidades que ofrece el Banco Europeo de Inversiones, conjugadas con los esfuerzos de los Estados miembros, permitirán facilitar la creación de nuevas empresas. Los Estados miembros deberían también aligerar y simplificar las cargas administrativas y fiscales que recaen sobre las pequeñas y medianas empresas. A tal fin, los Estados miembros - velarán de manera especial por reducir sustancialmente los gastos generales y las cargas administrativas de las empresas y, fundamentalmente, de las PYME, en particular las relativas a la contratación de más trabajadores; - fomentarán el trabajo por cuenta propia, para lo cual estudiarán los obstáculos existentes con miras a reducirlos, en particular en lo que respecta a los regímenes fiscales y de seguridad social, al paso al empleo por cuenta propia y a la creación de pequeñas empresas, sobre todo para los empleados por cuenta ajena. Aprovechar las oportunidades de creación de puestos de trabajo Si la Unión Europea desea triunfar en su lucha contra los problemas de empleo, deberá explotar eficazmente todas las fuentes potenciales de puestos de trabajo, como las nuevas tecnologías y las innovaciones. A tal fin, los Estados miembros - examinarán los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo a nivel local, en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado, estudiando, con objeto de reducirlos, los obstáculos que los frenen. Adaptar el régimen fiscal para hacerlo más favorable al empleo e invertir la tendencia a largo plazo al aumento de los impuestos y gravámenes obligatorios sobre el trabajo (que han pasado del 35% en 1980 a más del 42% en 1995). Cada Estado miembro - se fijará el objetivo, en la medida necesaria y en función de su nivel actual, de reducir progresivamente la carga fiscal total y, 7 cuando proceda, el objetivo de reducir progresivamente la presión fiscal sobre el trabajo y los costes no salariales del trabajo (en particular el trabajo poco cualificado y poco retribuido), sin poner en entredicho el saneamiento de la hacienda pública ni el equilibrio financiero de los regímenes de seguridad social. Examinará, si ha lugar, la conveniencia de crear una tasa sobre la energía o sobre las emisiones contaminantes, o cualquier otra medida fiscal; - estudiará, sin obligación alguna, la conveniencia de reducir los tipos del IVA sobre los servicios que utilizan mucha mano de obra no expuestos a competencia transfronteriza. III. FOMENTAR LA CAPACIDAD DE ADAPTACIÓN DE LOS TRABAJADORES Y DE LAS EMPRESAS • Modernizar la organización del trabajo A fin de fomentar la modernización de la organización del trabajo y de las formas de trabajo - se insta a los interlocutores sociales a negociar, a los niveles adecuados, en particular a escala sectorial y en las empresas, acuerdos para modernizar la organización del trabajo, incluidas las fórmulas flexibles de trabajo, con el fin de aumentar la productividad y la competitividad de las empresas y de alcanzar el equilibrio necesario entre flexibilidad y seguridad. Dichos acuerdos podrán versar, por ejemplo, sobre el cómputo anual del tiempo de trabajo, la reducción del tiempo de trabajo y de las horas extraordinarias, el fomento del trabajo a tiempo parcial, la formación "permanente" y la interrupción de la actividad profesional; - cada Estado miembro estudiará por su lado la conveniencia de introducir en su legislación tipos de contratos más adaptables, dado que el empleo reviste formas cada vez más variadas. Las personas que trabajen con arreglo a contratos de trabajo de este tipo deberían beneficiarse, al mismo tiempo, de una seguridad suficiente y de un mayor reconocimiento profesional compatible con las necesidades de las empresas. 8 • Apoyar la adaptabilidad de las empresas. Para aumentar los niveles de cualificación dentro de las empresas, los Estados miembros - reconsiderarán las trabas, en particular ¡as de tipo fiscal, que dificultan la inversión en recursos humanos y, en su caso, ofrecerán incentivos fiscales o de otra índole para el desarrollo de la formación en la empresa; examinarán también toda normativa nueva para cerciorarse de que contribuye a reducir las trabas al empleo y a incrementar la capacidad de adaptación a los cambios estructurales económicos del mercado laboral. IV. REFORZAR LA POLÍTICA DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES • Combatir la discriminación entre hombres y mujeres Los Estados miembros deberían plasmar su voluntad de promover la igualdad de oportunidades en un incremento de la tasa de ocupación de las mujeres. También deberán estar atentos al desequilibrio en la representación de la mujer o del hombre en ciertos sectores de actividad y en ciertas profesiones. Los Estados miembros - se esforzarán por reducir la desigualdad entre las tasas de desempleo de hombres y mujeres, para lo cual apoyarán activamente el aumento del empleo de las mujeres y combatirán la infrarrepresentación de la mujer en ciertos sectores de actividad y profesiones y su excesiva representación en otros. • Conciliar la vida laboral con la vida familiar: Las políticas sobre interrupción de la actividad profesional, permiso parental y trabajo a tiempo parcial revisten especial importancia para mujeres y hombres. Habría que acelerar y supervisar regularmente la aplicación de las diversas directivas y acuerdos entre los interlocutores sociales sobre este tema. Es necesaria una oferta suficiente de servicios de guardería y de asistencia a otras personas a cargo de calidad, a fin de favorecer la incorporación y continuidad de hombres y mujeres en el mercado laboral. Los Estados miembros - se esforzarán por incrementar, allí donde existan necesidades no satisfechas, las posibilidades de acceso a servicios de guardería y de asistencia. Facilitar la reincorporación al mercado de trabajo Los Estados miembros - prestarán especial atención a la situación de las mujeres y de los hombres que desean reincorporarse a la vida activa remunerada tras una ausencia y, a tal fin, estudiarán la manera de suprimir progresivamente los obstáculos que dificultan esa reincorporación. Favorecer la inserción de los minusválidos en el trabajo Los Estados miembros - prestarán especial atención a las dificultades que puedan experimentar las personas minusválidas para incorporarse a la vida activa. 10 ISSN 0257-9545 COM(97) 676 final DOCUMENTOS ES 04 05 10 N° de catálogo : CB-CO-97-704-ES-C ISBN 92-78-29024-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo II


title: 97/839/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Belgian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Komission asetus (EY) N:o 2405/97, annettu 3 päivänä joulukuuta 1997, säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2125/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: 97/848/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
glass
motor vehicle