title: A Bizottság 2523/97/EK rendelete (1997. december 16.) a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 31997R2523 L 346/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 17. A BIZOTTSÁG 2523/97/EK RENDELETE (1997. december 16. ) a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e rendeletben előírt vannak a Szeszes Italok Végrehajtási Bizottság véleményével, rendelkezések összhangban tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a szeszes italok meghatározá- sára, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabá- lyok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (4) bekezdése i. pontja 1. alpontjának b) alpontjára, illetve 15. cikkére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel a legutóbb az 158/97/EK rendelettel (2) módosított, Ausztria számára a szeszes italokra vonatkozó egyes átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 1995. október 25-i 2482/95/EK bizottsági rendelet (3) engedélyezi egyes bogyós gyümölcsökből készült, 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva 1 500 g/hl metil-alkohol-tartalommal egyes gyümölcspárlatok Ausztriában történő előállítását és értékesí- tését 1997. december 31-ig, amíg a metil-alkohol-tartalom csökkentési lehetőségének vizsgálata lezajlik; rendelkező szóló ausztriai mivel a szóban forgó gyümölcspárlatok metil-alkohol-tartalma tanulmányok csökkentésének lehetőségeiről eredményeire tekintettel ebben a szakaszban új, alacsonyabb határértékeket kell bevezetni az egyes Ausztriában előállított párlatok metil-alkohol-tartalmára nézve; mivel e gyümölcspár- latok maximális metil-alkohol-tartalmára vonatkozó különböző figyelemmel aspektusok változásának hatásait kísérni; mivel e határértékeket a többi tagállamban előállított megfelelő gyümölcspárlatokra is alkalmazni kell; mivel az emlí- tett gyümölcspárlatok metil-alkohol-tartalma csökkentésének lehetőségeit tovább kell vizsgálni a technika fejlődésének és a termékek hagyományos jellegzetességeinek egyidejű figyelembe vételével; szükséges is 1. cikk Az 1014/90/EGK rendelet 6. cikke a következő (4) és (5) bekez- déssel egészül ki: „(4) Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése i. pontja 1. alpontjának b) alpontja szerint a ribizkéből és feketeribizkéből (Sorbus aucu- (Ribes species), berkenyéből paria) és fekete bodzából (Sambucus nigra) készült gyümölcs- párlatok maximális metil-alkohol-tartalma 1 350 g/hl lesz 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva, valamint a málnából (Rubus fruticosus L. ) készült gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalma 1 200 g/hl lesz 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva. idaeus L. ) és földiszederből (Rubus (5) A (4) bekezdésben említett, Ausztriában előállított gyümölcspárlatok, amelyeket 1997. december 31-én a metanol-tartalomra vonatkozó hatályos rendelkezésekkel összhangban a végső fogyasztók számára történő értékesí- tésre szántak Ausztriában, a készletek kimerüléséig forgal- mazhatók és exportálhatók. ” mivel átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani a metil- alkohol-tartalom alacsonyabb határértékének hatálybalépése előtt az Ausztriában előállított ilyen gyümölcspárlatok értékesí- tésének engedélyezésére; (1) HL L 160. , 1989. 6. 12. , 1. o. (2) HL L 27. , 1997. 1. 30. , 8. o. (3) HL L 256. , 1995. 10. 26. , 12. o. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Решение на Комисията от 16 декември 1997 година за списъка с предприятия на Федеративна република Югославия, одобрен за целите на вноса на прясно месо в Общносттатекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

formats: html pdf print xhtml

text: 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998D0008 6. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 2/12 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1997 година за списъка с предприятия на Федеративна република Югославия, одобрен за целите на вноса на прясно месо в Общността (текст от значение за ЕИП) (98/8/ЕО) като има предвид вносът на прясно месо от предприятията от спи- съка в приложението продължава да бъде обект на вече постано- вени разпоредби, общите разпоредби на Договора и по-специално други ветеринарни разпоредби на Общността, и по-специално по отношение на здравеопазването; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Предприятията във Федеративна република Югославия, посо- чени в приложението, са одобрени за целите на износа на прясно месо за Общността. 2. Вносът от тези предприятия остава обект на ветеринарните раз- поредби на Общността, постановени другаде и по-специално тези, касаещи здравеопазването. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декем- ври 1972 г. относно здравните проблеми и проблемите на ветеринарната инспекция за внос говеда, кози и свине и прясно месо, или продукти от месо от трети страни (1), последно изменена от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 1 и член 18, параграф 1, букви а) и б) от него, като има предвид, че предприятията в третите страни не могат да получат разрешение да изнасят прясно месо за Общността, освен ако не отговарят на общите и специалните условия, постановени от тази директива; като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Дирек- тива 72/462/ЕИО Федеративна република Югославия е предала списък с предприятия, оторизирани да изнасят за Общността; състоянието на като има предвид, че след ветеринарната мисия на Общността изглежда, че във Федеративна република Югославия съответства сравнително на това на страните от Общността, особено по отношение на заболяванията, които се предават с месото; здравето на животните като има предвид, че инспекциите на място показват, че хигиенните стандарти на тези предприятия за достатъчни и могат да бъдат включени в първия списък с предприятия, изготвен в съответствие с член 4, параграф 1 от тази Директива, с която може да се разреши вноса на прясно месо; (1) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ Номер на одобрение Предприятие/адрес Категория (*) КЛ ЗР ХС МЕРД О/КМ СМ МС 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac X X X X X X x X X x x X x СБ T (1) T (1) (*) КЛ: ЗР: ХС: МЕРД: Месо от едър рогат добитък кланица звено за разфасоване Хладилен склад О/КМ: СМ: МС: СБ: Овче/Козе месо Свинско месо Месо от еднокопитни Специални бележки T = Предприятията, маркирани с „T“ са оправомощени в съответствие с член 4 от Директива 77/96/EИО, да направят проверката за откриване на трихинилоза, предвидена в член 2 от него. (1) Свинско месо, предназначено само за производство на месни продукти във Федерална република Югославия, както е постановено с Решение 97/222/ЕО на Комисията (ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 39)


title: Verordening (EG) Nr. 2528/97 van de Commissie van 16 december 1997 betreffende het openen van de mogelijkheid tot het sluiten van langlopende contracten voor de particuliere opslag van tafelwijn, druivemost, geconcentreerde druivemost en gerectificeerde geconcentreerde druivemost voor het wijnoogstjaar 1997/1998

eurovoc_concepts:
fruit product
intervention agency
marketing year
private stock
product quality
table wine

formats: html pdfa1b print


title: 98/118/EZ: Odluka Vijeća od 16. prosinca 1997. o sklapanju Protokola o pristupanju Kneževine Monako Konvenciji o zaštiti Alpa

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
action programme
cross-border cooperation
environmental protection
international convention

text: L_1998033HR. 01002101. xml 11/Sv. 124 HR Službeni list Europske unije 155 31998D0118 L 033/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 16. prosinca 1997. o sklapanju Protokola o pristupanju Kneževine Monako Konvenciji o zaštiti Alpa (98/118/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. s stavak 1. u vezi s člankom 228. stavkom 2. i člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je Europska zajednica ugovorna strana Konvencije o zaštiti Alpa (Alpska konvencija) (3); budući da je zaštita Alpa od velikog značenja za sve države članice zbog prekogranične naravi ekoloških, gospodarskih i društvenih problema alpskog područja; budući da je Zajednica sudjelovala u pregovorima o Protokolu o pristupanju Kneževine Monako Konvenciji o zaštiti Alpa i potpisala ga je 20. prosinca 1994. ; budući da pristanak na obvezivanje Alpskom konvencijom također pretpostavlja pristanak na obvezivanje Protokolom kojim se proširuje zemljopisno područje na kojem se Konvencija primjenjuje; budući da proširenje Alpske konvencije na Kneževinu Monako omogućuje djelotvorniju zaštitu Alpa na cijelom alpskom području; budući da bi Zajednica stoga trebala odobriti Protokol, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Protokol o pristupanju Kneževine Monako Konvenciji o zaštiti Alpa odobrava se u ime Europske zajednice. Tekst Protokola prilaže se ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje isprave o odobrenju u ime Europske zajednice pri Republici Austriji u skladu s člankom 11. stavkom 2. Konvencije. Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 1997. Za Vijeće Predsjednik J. LAHURE (1)  SL C 347, 18. 11. 1997. , str. 7. (2)  SL C 339, 10. 11. 1997. (3)  SL L 61, 12. 3. 1996. , str. 31


eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
cultural cooperation
fundamental rights
racial discrimination
xenophobia

text: 3. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 1/1 I (Information) COUNCIL Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia (98/C 1/01) Europe, characterized by solidarity and a rich cultural mix, is founded on respect for diversity and on tolerance. All Member States, with the support of the partners in civil, social, political and cultural life, are continuously striving to build and maintain a Europe based on demo(cid:220) cratic principles and on the diversity of its cultures and languages, a Europe where social justice is promoted and the rights of minorities are protected. In today’s Europe there are, however, still racist and xenophobic attitudes which contribute to the disruption of social cohesion in the Member States despite all the efforts being made to counter such phenomena. These attitudes have their basis in cultural and socio(cid:220) economic factors, but are exacerbated by a lack of recognition of diversity and of understanding of others. Europe has to fight all forms of racism and xenophobia and take action in order to achieve the ideal of a Union founded on respect for other people and on tolerance. In this task, education must contribute to improving the ability to live together and cooperate with one’s fellow human beings. The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: - WELCOME the European Commission’s initiative in proclaiming 1997 "European Year against Racism’. They note that this initiative has prompted numerous measures at every level of society, which have all helped to increase awareness of the wealth that lies in cultural diversity, - STRESS that efforts deployed within the Member States must be intensified so that Europe’s citizens, from earliest childhood, acquire greater under(cid:220) standing of and greater respect for other people. They consider that education in respect and tolerance forms an important part of the education of every young European, to - STRESS the importance of the role of education, which endeavours at all ages and at all levels of education increase understanding and mutual respect among young people by helping them to come into contact with other cultures with an open mind and to approach diversity in a positive manner. School, which along with the family is the first place in which young people learn social skills, must be supported in its efforts to impart democratic values. The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, confirm the Resolution of 23 October 1995 and consider that it is of paramount importance to make the safe(cid:220) guarding of the values inherent in cultural diversity a fully integrated part of all education. Consequently they wish to join in the initiatives against racism taken by the United Nations by proclaiming 21 March each year a "Festival of cultural differences’ in educational estab(cid:220) lishments


title: Regulamento (CE) nº 2617/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1481/86 relativo à determinação dos preços de carcaças de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de preços de outras qualidades determinadas de carcaças de ovinos na Comunidade

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2542/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το πρώτο εξάμηνο του 1998, των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση βοοειδών που δεν υπερβαίνουν τα 80 χιλιόγραμμα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
calf
customs document
import licence
originating product
tariff quota
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2523/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 98/119/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Francia relativo al periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Francia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (98/119/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel set- tore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (2), in partico- lare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristruttu- razione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 per il raggiun- gimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che la decisione 97/413/CE è stata adottata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (4), modificato dall’atto di ade- sione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che la Francia, in appresso denominata lo Stato membro, ha trasmesso alla Commissione, in data (1) GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. (2) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7. (3) GU L 175 del 3. 7. 1997, pag. 27. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. 7 luglio 1997 e conformemente all’articolo 6, para- grafo 1, della decisione 97/413/CE, un programma di contenimento dello sforzo di pesca per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 ed ha completato il programma fornendo successivamente ulteriori informa- zioni; che l’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/ 413/CE stabilisce che la Commissione adotti i programmi d’orientamento pluriennali (POP) per le flotte pescherecce dei singoli Stati membri non oltre il 30 novembre 1997; considerando che l’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE prevede che le riduzioni di capacità vengano ottenute con l’attuazione, in ciascuno Stato membro, di un regime permanente di rinnovo controllato della flotta il rapporto che determina, segmento per segmento, entrate/uscite di pescherecci; che i programmi presentati dagli Stati membri non contengono alcuna informazione su questo aspetto oppure sono insoddisfacenti da questo punto di vista; che gli Stati membri dovranno pertanto comunicare successivamente le necessarie informazioni alla Commissione; considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE stabilisce che, nel determinare gli obiettivi per le flotte pescherecce entro il 31 dicembre 2001, il punto di partenza è costituito dagli obiettivi fissati dal prece- dente programma per il 31 dicembre 1996; considerando che gli obiettivi fissati dal precedente pro- gramma dovranno essere adeguati, in casi giustificati, in base alle nuove informazioni fornite dallo Stato membro interessato; considerando che nel fissare gli obiettivi per una determi- nata flotta peschereccia occorre tener conto, conforme- L 39/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 mente all’articolo 7, paragrafo 2, della decisione 97/ 413/CE, della situazione specifica della flotta dello Stato membro interessato; ragionevolmente presumere che lo Stato membro ha conseguito gli obiettivi del POP IV; considerando che la decisione 97/413/CE e in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, prevede che vengano fissati obiettivi annui intermedi; che, in considerazione del fatto che gran parte del primo anno di applicazione dei pro- grammi sarà già trascorsa al momento dell’adozione della presente decisione, non è opportuno stabilire un obiettivo intermedio per il 1997; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE, la Commissione adotta le modalità di applicazione di tale decisione; che è oppor- tuno precisare determinati concetti; considerando che la base del calcolo degli obiettivi inter- medi e finali per le flotte nell’ambito dei POP IV è costituita dagli obiettivi stabiliti dai precedenti pro- grammi per il 31 dicembre 1996 (POP III); che gli obiettivi in termini di stazza fissati dai POP III erano espressi in tonnellate di stazza lorda (TSL), mentre gli obiettivi dei POP IV debbono essere espressi in unità di stazza lorda (GT); che non tutti gli Stati membri hanno trasmesso la stazza in GT dei loro pescherecci, nono- stante l’obbligo di misurare o di stimare tale stazza per tutti i pescherecci della propria flotta, nonché di trasmet- tere queste informazioni alla Commissione; considerando che, vista la situazione, la Commissione deve adottare un’impostazione pragmatica ed effettuare una stima delle stazze in GT mancanti, per poter determi- nare provvisoriamente gli obiettivi intermedi e finali del POP IV per lo Stato membro in questione in base a tali stime; considerando che la Commissione non può tuttavia accet- tare eventuali dichiarazioni degli Stati membri relative alla riduzione dello sforzo di pesca e/o della capacità qualora esse si riferiscano a pescherecci per i quali lo Stato membro interessato non ha adempiuto al proprio obbligo di trasmettere alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata, in quanto l’entità esatta di tale riduzione non è verificabile; considerando che, in mancanza dei necessari dati relativi alla stazza in GT misurata o stimata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consi- glio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristi- che dei pescherecci (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (2) e attuato dalla decisione 95/84/CE della Commissione (3), la Commissione non sarà in grado di verificare la variazione percentuale della capacità o dello sforzo di pesca della flotta provocata dalle variazioni della capacità o attività dei singoli pescherecci, oppure dall’entrata o dall’uscita di pescherecci dalla flotta; che la Commissione dovrà pertanto valutare se le riduzioni dello sforzo di pesca applicate alle navi per le quali è stata fornita la stazza in GT siano state sufficienti per poter considerando che, essendo gli obiettivi dei POP IV basati sugli obiettivi dei POP III, si può considerare che uno Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali del POP IV solamente se ha adempiuto agli obblighi previsti dal POP III, realizzando in particolare almeno il 55 % della riduzione di capacità fissata da quest’ultimo; considerando che la segmentazione della flotta deve tener conto della segmentazione adottata dal precedente pro- gramma; considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 109/ 94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/96 (5), ogni Stato membro è tenuto a comunicare tutte le variazioni della situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività; considerando che il calcolo degli obiettivi del programma si basa sulle informazioni fornite dallo Stato membro; che potrebbe essere necessario riconsiderare questi obiettivi qualora le suddette informazioni risultino inesatte; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma d’orientamento pluriennale della flotta da pesca della Francia per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, trasmesso il 7 luglio 1997 e successi- vamente completato, è approvato alle condizioni fissate dalla presente decisione e dal relativo allegato. Articolo 2 Lo Stato membro provvede affinché le riduzioni di capa- cità o di sforzo di pesca necessarie per conseguire gli obiettivi finali del programma vengano realizzate progres- sivamente. A tal fine, gli obiettivi intermedi sono stabiliti in modo tale che almeno il 25 % delle riduzioni venga realizzato entro il 31 dicembre 1998, il 50 % entro il 31 dicembre 1999 e il 75 % entro il 31 dicembre 2000. (1) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. (2) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 33. (4) GU L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5. (5) GU L 72 del 21. 3. 1996, pag. 12. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/3 Nell’intento di garantire che gli obiettivi intermedi e finali del programma siano rispettati, lo Stato membro sotto- pone all’approvazione della Commissione il regime di entrate/uscite di navi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE del Consiglio. conseguito il proprio obiettivo. In caso affermativo, la Commissione considera soddisfatte le condizioni relative alla concessione di aiuti per l’ammodernamento e la costruzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 3 Articolo 5 1. Per valutare se gli obiettivi finali e intermedi del POP IV sono stati realizzati vengono utilizzate le seguenti unità di misura: i) ii) iii) la capacità del peschereccio è misurata sia in termini di stazza espressa in stazza lorda (GT), sia in termini di potenza misurata in kW, secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86; l’attività di pesca di un peschereccio è misurata in giorni in mare, conformemente all’allegato VI del regolamento (CE) n. 109/94; lo sforzo di pesca di una nave è misurato sia in termini di sforzo in relazione alla stazza, ottenuto moltiplicando l’attività della nave per la stazza espressa in GT, sia in termini di sforzo in relazione alla potenza, ottenuto moltiplicando l’attività per la potenza espressa in kW, conformemente all’alle- gato VI del regolamento (CE) n. 109/94. 2. Gli attrezzi da pesca mobili e fissi corrispondono rispettivamente agli elenchi di attrezzi da traino e di attrezzi fissi dell’allegato I, tabella 2, del regolamento (CE) n. 109/94, ad eccezione delle reti da circuizione a chiusura, che vengono considerate attrezzi mobili ai sensi della presente decisione. I segmenti della flotta e, se del caso, le attività di 3. pesca sono definiti secondo quanto figura in allegato e conformemente al punto 1 delle disposizioni complemen- tari. Articolo 4 1. Fino al momento in cui lo Stato membro non ha adempiuto all’obbligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di comunicare la stazza in GT misurata o opportunamente stimata di un dato peschereccio, la Commissione considera, ai fini del POP IV, la stazza di tale peschereccio come equivalente alla stazza dello stesso espressa in TSL. 2. Eventuali riduzioni dello sforzo di pesca, comprese le riduzioni di capacità, dichiarate da uno Stato membro non sono prese in considerazione dalla Commissione tranne qualora lo Stato membro abbia adempiuto all’ob- bligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di fornire alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata del peschereccio in questione. 3. Qualora uno Stato membro non abbia trasmesso tutti i dati o le stime relativi alla stazza in GT richiesti dal regolamento (CEE) n. 2930/86 e necessari per determi- nare se tale Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali, la Commissione valuta se le informa- zioni relative alla stazza pervenute sono tuttavia suffi- cienti per poter presumere che tale Stato membro ha Fino a quando uno Stato membro non ha adempiuto a tutti gli obblighi finali previsti dal POP III, in particolare l’obbligo di realizzare almeno il 55 % degli obiettivi di riduzione del POP III mediante riduzioni della capacità, si considera che esso non abbia conseguito gli obiettivi intermedi e/o finali del POP IV. Articolo 6 Per poter controllare e sorvegliare l’applicazione del pro- gramma gli Stati membri comunicano qualsiasi variazione intervenuta nella situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività, secondo le procedure stabilite dal regolamento (CE) n. 109/94. La comunicazione annuale al Consiglio e al Parlamento europeo sullo stato d’avanzamento dei POP IV, prevista dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93, si basa sulle informazioni contenute nello schedario comunitario delle navi da pesca e può contenere informazioni supple- mentari ricavate dalle relazioni trasmesse dagli Stati mem- bri conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 7 Gli obiettivi del programma figurano nell’allegato. Essi possono essere modificati dalla Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, ogniqualvolta risulti che le informazioni raccolte per il calcolo degli obiettivi erano inesatte, in particolare quelle concernenti la composizione delle cat- ture per ogni segmento o attività di pesca, i livelli di partenza dello sforzo e le stazze misurate o stimate in GT. Articolo 8 La Repubblica francese è destinataria della presente deci- sione. La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gen- naio 1997. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1997. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione L 39/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 ALLEGATO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LA FLOTTA PESCHERECCIA DELLA FRANCIA RELATIVO AL PERIODO 1997-2001 Le tabelle relative agli obiettivi di riduzione applicabili si trovano alla fine dell’allegato. I. TABELLA DEGLI OBIETTIVI II. DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI 1. Identificazione dei segmenti e delle attività di pesca I segmenti della flotta sono definiti conformemente all’articolo 1, paragrafo 4 e all’articolo 4 decisione 97/413/CE. È possibile definire una o più attività di pesca all’interno dei segmenti che impiegano attrezzi da pesca mobili. Gli obiettivi stabiliti in termini di sforzo di pesca per ogni attività sono validi purché vengano rispettate le misure di contenimento dello sforzo di pesca illustrate nel programma presentato in applicazione dell’articolo 6 della decisione 97/413/CE e approvato dalla Commissione. Gli obiettivi stabiliti per ogni segmento e, se del caso, per ogni attività debbono essere raggiunti entro la fine del programma. Ad ogni segmento della flotta viene attribuito un codice che consente di identificare, nello schedario comunitario delle navi da pesca, il segmento a cui appartiene un determinato peschereccio. Qualsiasi variazione nell’assegnazione dei pescherecci ai vari segmenti deve essere comunicata secondo le procedure previste dal regolamento (CE) n. 109/94. 2. Conversione degli obiettivi di stazza da unità TSL a unità GT Gli obiettivi del POP III fissati per il 31 dicembre 1996 costituiscono il punto di partenza per il calcolo degli obiettivi del POP IV. Gli obiettivi di stazza del POP III si possono convertire da unità TSL a unità GT applicando a ciascuno dei segmenti o, se del caso, sottosegmenti della flotta del POP III la seguente formula: Obiettivo per il 31. 12. 1996 (GT) = obiettivo per il 31. 12. 1996 (TSL) × situazione al 31. 12. 1996 (GT) situazione al 31. 12. 1996 (TSL) La situazione al 31. 12. 1996 in TSL tiene conto, se necessario, dei calcoli effettuati conformemente alla decisione 97/259/CE della Commissione (1). 3. Calcolo degli obiettivi Gli obiettivi sono espressi in termini di stazza in GT e di potenza in kW, secondo le definizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86. 3. 1. Obiettivi per segmento Una volta definito un segmento che comprende piccole navi costiere conformemente all’articolo 3 della decisione 97/413/CE, gli obiettivi del POP IV consistono nello stabilizzare la capacità al livello del 1o gennaio 1997 oppure, a scelta dello Stato membro, nel limitare la capacità a un livello corrispondente agli obiettivi del POP III per tale segmento. Gli obiettivi in termini di capacità per il 31 dicembre 2001 di tutti gli altri segmenti sono calcolati applicando il relativo tasso di riduzione agli obiettivi di capacità stabiliti per il 31 dicembre 1996 dal POP III riguardo a ogni segmento. Qualora le navi appartenenti ad uno o più segmenti del POP III vengano ridistribuite in uno o più segmenti del POP IV, la somma degli obiettivi per il 31 dicembre dei segmenti considerati del POP III fornisce la somma degli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei nuovi segmenti creati nel POP IV. Gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei singoli segmenti del POP IV sono calcolati ripartendo tale somma tra i segmenti in base alle loro dimensioni al 31 dicembre 1996. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 28. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/5 Il tasso di riduzione applicato a ciascun segmento viene calcolato secondo il metodo descritto nell’allegato II della decisione 97/413/CE, nel quale il tasso di riduzione pilota per il segmento è moltiplicato per la percentuale, in peso, delle catture del segmento costituito da stock critici. 3. 2. Obiettivi per attività di pesca Nel caso in cui siano state individuate diverse attività di pesca in uno o più segmenti e qualora il programma di contenimento dello sforzo di pesca per ciascuna di queste attività, presentato conformemente all’articolo 6 della decisione 97/413/CE, sia stato approvato dalla Commissione, si provvede a calcolare, per ciascuna attività, il relativo tasso di riduzione dello sforzo. Il metodo di calcolo di questi tassi è identico a quello utilizzato per le riduzioni di capacità in ciascun segmento. Gli obiettivi in termini di sforzo per le varie attività si calcolano applicando il relativo tasso di riduzione al livello di partenza dello sforzo per tale attività; per stabilire questo livello si procede alla ripartizione, tra le varie attività, dell’obiettivo in termini di sforzo relativo al segmento per il 31 dicembre 1996. Tale obiettivo si ottiene moltiplicando l’obiettivo di capacità del segmento per il 31 dicembre 1996 per l’attività media delle navi nel segmento durante il periodo di riferimento concordato con la Commissione. La proporzione dell’obiettivo in termini di sforzo del segmento assegnata ad ogni attività è stabilita dallo Stato membro, previa approvazione della Commissione, e vale per tutta la durata del programma. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi intermedi in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato dall’inizio del programma sino alla data dell’obiettivo intermedio è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto qualora fossero stati rigorosamente raggiunti tutti gli obiettivi intermedi annui. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi finali in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato sull’intera durata del programma è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto se fossero stati rigorosamente rispettati tutti gli obiettivi intermedi annui. 3. 3. Adeguamenti autorizzati degli obiettivi Gli Stati membri possono presentare alla Commissione, in qualsiasi momento, un programma di miglioramenti concernenti la sicurezza. Conformemente agli articoli 3 e 4 della decisione 97/413/CE, la Commissione deciderà se eventuali aumenti di capacità previsti da questi programmi giustifichino un corrispondente incremento degli obiettivi del POP IV. Qualora uno Stato membro adotti misure tecniche tali da provocare una riduzione delle catture accessorie di stock critici, la Commissione stabilisce, su richiesta dello stesso Stato membro, se tali misure possano giustificare una revisione dei tassi di riduzione ponderati applicabili ai segmenti o alle attività di pesca considerate. Le decisioni della Commissione relative alle disposizioni del presente paragrafo sono adottate secondo le procedure di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 3. 4. Ritardi rispetto al programma precedente Qualora gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 non siano stati conseguiti, il ritardo per un determinato segmento può essere recuperato combinando riduzioni di capacità e di attività, purché venga sottoposto all’approvazione della Commissione un programma di riduzione dello sforzo conforme all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 109/94 e a condizione che almeno il 55 % del ritardo per tutti i segmenti venga colmato mediante riduzioni di capacità. Le riduzioni di attività derivanti da un programma di questo genere sono state prese in considerazione nello stabilire i livelli di attività di partenza per i POP IV. 4. Attuazione e controllo Ai fini dell’attuazione delle misure per la riduzione dello sforzo di pesca in alcuni segmenti della flotta è necessario che lo Stato membro dimostri alla Commissione che, per ciascuno dei segmenti interessati, sono disponibili: — dati relativi al livello di attività prima dell’entrata in vigore delle misure; — efficaci strumenti di gestione del tempo di attività in mare e la capacità di gestire regimi di licenze di pesca; — dati che consentano di controllare l’effetto delle misure attuate. Tale effetto deve poter essere controllato dalla Commissione conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio (1) relativo ai controlli. (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. FRANCIA CONTINENTE L 3 9 / 6 Zona Stock Segmento Attività di pesca Composizione delle catture Tasso di riferi- mento Riduzione ponderata Acque UE Piccola pesca costiera navi , 12 metri Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 (1) Obiettivo 31. 12. 2001 (1) GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) I T 12 602 170 809 11 295 164 874 11 295 164 874 Totale parziale 12 602 170 809 11 295 164 874 11 295 164 874 Atlantico, Manica, Mare del Nord Specie demersali e pelagiche Pescherecci da traino 0-30 metri Specie demersali e pelagiche Pescherecci da traino. 30 metri Specie demersali e pelagiche Pescherecci non da traino 12-25 metri Specie demersali e pelagiche Pescherecci non da traino. 25 metri 4 % DR: OF: 25 % Altri: 71 % 8 % DR: OF: 23 % Altri: 69 % 3 % DR: OF: 18 % Altri: 79 % DR: OF: Altri: 0 % 94 % 6 % Specie pelagiche Pescherecci da traino pelagici. 50 metri Acque comu- nitarie DR: 11 % 19 % OF: Altri: 70 % Acque inter- nazionali (2) Totale segmento 25 % 7,3 % 60 610 393 326 65 709 365 429 60 913 338 753 30 % 9,3 % 34 364 85 388 41 924 85 388 11 445 23 909 41 924 85 388 10 381 21 685 25 % 5,3 % 11 764 67 908 10 332 65 418 9 784 61 951 20 % 18,8 % 1 249 3 295 1 124 3 142 913 2 551 30 % 9,0 % 2 063 2 540 1 877 2 311 5 857 8 580 6 970 8 580 6 970 8 580 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 2. 2. 9 8 Zona Stock Segmento Attività di pesca Composizione delle catture Tasso di riferi- mento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 (1) Obiettivo 31. 12. 2001 (1) GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) DR: 0 % 0 % OF: Altri: 100 % DR: 0 % 0 % OF: Altri: 100 % DR: OF: Altri: 0 % 100 % 0 % 0 % DR: OF: 0 % Altri: 100 % Mediter- raneo Specie demersali e piccoli pelagici Specie demersali e piccoli pelagici Specie pelagiche Acque inter- nazionali Specie pelagiche (4) Grossi pelagici (tonno) (4) Piccola pesca specializzata Pescherecci da traino (3) Sciabiche Tonno Piccoli pelagici Totale segmento Pescherecci con lenze e canne Dakar Sciabiche 0 % 0 % 4 915 96 877 5 078 99 722 5 078 99 722 0 % 0 % 8 412 48 644 7 530 43 144 1 838 10 673 7 530 43 144 1 838 10 673 20 % 20,0 % 785 4 676 628 3 741 0 % 0 % 106 626 106 626 4 974 25 965 4 974 25 965 891 5 302 4 974 25 965 0 % 0 % 1 744 3 935 1 744 3 935 1 744 3 935 0 % 0 % 32 978 82 859 34 561 87 494 34 561 87 494 Totale parziale Totale 166 867 816 777 179 946 788 217 174 391 757 483 179 469 987 586 191 241 953 091 185 686 922 357 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili le stazze effettive in GT. (1) La conversione degli obiettivi in termini di stazza da unità TSL a unità GT verrà riesaminata entro il 30 giugno 1998. (2) Gli obiettivi per questo tipo di pesca verranno stabiliti conformemente alle disposizioni dell’articolo 8 della decisione 97/413/CE. (3) Gli obiettivi in termini di capacità per il 1996 sono stati aumentati di 722 GT e di 4 500 kW, pari al 45 % del ritardo rispetto al POP III. (4) Gli obiettivi per questo segmento potranno venir riesaminati non appena il comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca avrà espresso un parere sulle nuove informazioni presentate dalla Francia. 1 2 2 9 8. I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e L 3 9 / 7 DIPARTIMENTI FRANCESI D’OLTREMARE Stock Segmento Composizione delle catture Tasso di riferimento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 (1) Obiettivo 31. 12. 2001 (1) (2) GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Riunione Specie demersali e pelagiche , 12 metri Specie pelagiche Tonniere Specie pelagiche Altri. 12 metri Guyana Specie demersali e pelagiche , 12 metri Crostacei Pescherecci per gambero Specie pelagiche Navi per la pesca d’altura Martinica Specie demersali e pelagiche , 12 metri Specie pelagiche. 12 metri Guadalupa Specie demersali e pelagiche , 12 metri Specie pelagiche. 12 metri 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Totale parziale 0 % 0 % 0 % 811 12 475 1 200 6 500 2 350 2 610 4 361 21 585 325 4 369 6 526 19 726 361 1 618 Totale parziale 7 212 25 713 0 % 0 % 2 301 54 584 317 1 463 Totale parziale 2 618 56 047 0 % 0 % 3 400 87 522 200 868 Totale parziale 3 600 88 390 Totale 17 791 191 735 (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili le stazze effettive in GT. (1) La conversione degli obiettivi in termini di stazza da unità TSL a unità GT verrà riesaminata entro il 30 giugno 1998. (2) Gli obiettivi per il 2001 verranno fissati non appena il comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca avrà espresso un parere sulle nuove informazioni presentate dalla Francia. L 3 9 / 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 2. 2. 9 8