title: Verordening (EG) Nr. 56/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/95 VERORDENING (EG) Nr. 56/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 tot vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, menten aan boord van die vaartuigen (4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), inzonder- heid op artikel 8, lid 4, overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang vanaf 1 juni 1998 van toepas- sing zal zijn, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Gemeenschap en Litouwen overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen (2), inzonderheid in de artike- len 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1998 en over het beheer van de gemeen- schappelijke levende rijkdommen; overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1997 gevolg te geven aan de uitkom- sten van het overleg met Litouwen; overwegende dat het de taak van de Raad is de bijzon- dere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren, vast te stellen; overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (3); overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 332 van 20. 12. 1996, blz. 6. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1996, blz. 6). HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren mogen van 1 januari tot en met 31 december 1998 in de 200-mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Oostzee op de in bijlage I vermelde soorten vissen met inachtneming van de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantita- tieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Øresund van 10 juni tot en met 20 augustus 1998. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten en ten zuiden van 59°309 noorderbreedte. 3. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvang- sten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controle- maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. (4) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. L 12/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mee te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 3. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal ver- gunningen tijdens een bepaalde maand of tijdens een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Alleen visserijvaartuigen van minder dan 40 m wor- den tot de visserij toegelaten. 4. Vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor e´e´n vaartuig. Wanneer verschillende vaartui- gen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 5. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Visserij op de in artikel 1 bedoelde quota is slechts toegestaan, indien op aanvraag van de Litouwse autoritei- ten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciale visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap, moeten uiterlijk de vijftiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlijst tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behande- len. 2. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummer; d) haven van registratie; e) naam en adres van de eigenaar of huurder; f) brutotonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) roepnaam en radiofrequentie; i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; j) zone waarin zal worden gevist; k) soort waarop zal worden gevist; 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Derge- lijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de in bijlage 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastge- stelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedu- rende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 10. De Commissie stelt Litouwen namens de Gemeen- schap in kennis van de naam en de kenmerken van de Litouwse vaartuigen die naar aanleiding van een overtre- ding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijst van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie is voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap is goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1998. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/97 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN L 12/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Litouwen voor 1998 (Visserijzone van de lidstaten van de Gemeenschap) Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in tonnen) Aantal vergunningen (3) Kabeljauw Haring Sprot Zalm ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) 1 350 500 4 000 500 (2) 70 (50) (1) Buiten de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59°309 noorderbreedte. (2) Aantal stuks. (3) Tussen haken is het aantal vergunningen en speciale visdocumenten vermeld dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. Daarnaast worden ten hoogste vier transport-koelschepen in de haring- en sprotvisserij toegestaan, waarvan niet meer dan drie tegelijk. BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummer van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/99 BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema. 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid (in kg levend gewicht); d) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; f) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en, wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens: b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; d) aanduiding van de aard van het bericht (IN/OUT/ICES/WKL/2 WKL); e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. L 12/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 3. Naam van het radiostation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Oproepletters van het radiostation OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”, — wekelijks bericht: „WKL”, — bericht om de drie dagen: „2 WKL”; — datum, tijdstip en geografische positie; — ICES-sector-deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/101 — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; — gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; — naam van de kapitein. 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD — Kabeljauw (Gadus morhua), SAL — Zalm (Salmo salar), HER — Haring (Clupea harengus), SPR — Sprot (Sprattus sprattus)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2589/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1996/97 delivery period

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: L 7/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1996/97 delivery period A. Letter No 1 Brussels, 19 December 1997 Sir, The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: For the delivery period 1 July 1996 to 30 June 1997, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/35 B. Letter No 2 Brussels, 19 December 1997 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: ‘The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the Euro- pean Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: For the delivery period 1 July 1996 to 30 June 1997, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legisla- tion, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. ’ I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of India L 7/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar Por el Gobierno de la Rep ´ublica de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub ˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar For the Government of the Republic of India Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: 98/23/EG: Entscheidung des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, die Anwendung einer von Artikel 28e Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verlängern

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
approximation of laws
basis of tax assessment
derogation from EU law
turnover

text: L 8/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, die Anwendung einer von Artikel 28e Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abwei- chenden Maßnahme zu verlängern (98/23/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern einheitliche  Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (1), insbesondere auf Artikel 27, gestützt 546/EWG (2), auf die vorangegangene Entscheidung 92/ auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat ermächtigen, von dieser Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuführen oder zu verlängern, um die Erhebung der Mehrwertsteuer zu -umge- vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder hungen zu verhindern. Das Vereinigte Königreich hat mit Schreiben, das am 21. Februar 1997 bei der Kommission registriert wurde, um die Ermächtigung nachgesucht, die Anwendung der Ausnahmeregelung, die ihr durch die Entscheidung 92/ 546/EWG bis zum 31. Dezember 1996 gestattet worden war, zu verlängern. Die anderen Mitgliedstaaten sind am 6. Mai 1997 von dem Antrag des Vereinigten Königreichs unterrichtet worden. Das Vereinigte Königreich ist nach der Entscheidung 92/546/EWG ermächtigt, eine Ausnahmeregelung einzu- führen, aufgrund deren die zuständige Behörde als Besteuerungsgrundlage für einen innergemeinschaftli- chen Erwerb von Gegenständen den Normalwert vorschreiben kann, wenn der Erwerber der Gegenstände nicht voll steuerpflichtig ist und zwischen dem Erwerber und dem Lieferer bestimmte familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen bestehen, die in den inner- staatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind. Auf der Grundlage der Entscheidung 92/546/EWG konnte das Vereinigte Königreich eine Ausnahmerege- lung ergänzen, deren Einführung durch Beschluß des Rates, der als mit Wirkung vom 11. April 1987 (3) gefaßt gilt, gestattet worden war; dieser Beschluß ermächtigt das Vereinigte Königreich, als Besteuerungsgrundlage für die Lieferung oder Einfuhr von Gegenständen und für Dienstleistungen den Normalwert vorzuschreiben, wenn der Adressat dieser Umsätze eine Person ist, die ganz oder ist, und wenn zwischen dieser Person und dem Lieferer, Einführer oder Dienstleister bestimmte familiäre, rechtliche oder wirt- schaftliche Verbindungen bestehen, die in den einzel- staatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind. teilweise von der Steuer befreit Ziel dieser Maßnahme ist es, Personen mit bestimmten familiären, rechtlichen oder wirtschaftlichen Bezie- hungen, die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind, daran zu hindern, den Preis für steuerpflichtige Umsätze künstlich herabzusetzen. Der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (4) zufolge sind nationale Sondermaß- nahmen, die auf die Bekämpfung des Steuerbetrugs und der Steuervermeidung abzielen, eng auszulegen und können von den Bestimmungen zur Festlegung der Besteuerungsgrundlage nur in dem Ausmaß abweichen, das absolut notwendig ist. zur Erreichung des angestrebten Ziels die Steuerverwaltung Die Sondermaßnahme findet nur dann Anwendung, wenn Tatbestandsmerkmale erbringen kann, die den Schluß nahelegen, daß die Fest- stellung der Besteuerungsgrundlage gemäß Artikel 28e der Richtlinie 77/388/EWG durch familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen dem Abnehmer der Güter und dem Lieferanten beeinflußt worden ist, wobei eine Berufung auf bloße Vermutungen ausgeschlossen ist; es gilt als vereinbart, daß die Betrof- fenen Gegenbeweise beibringen können, um den von der Steuerverwaltung festgestellten Normalwert anzufechten. zwischen Der Anwendungsbereich dieser Maßnahme ist insofern begrenzt, als sie nur dann auf steuerpflichtige Umsätze anwendbar ist, wenn der Adressat dieser Umsätze ganz oder teilweise von der Steuer befreit ist. Angesichts des eingeschränkten Geltungsbereichs der abweichenden Regelung steht die Maßnahme in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel. (1) ABl. L 145 vom 13. 6, 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). (2) ABl. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 34. (3) ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 22. (4) Vgl. EuGH-Urteil vom 10. April 1984, Kommission/Belgien (324/82, Sammlung 1984, S. 1861, Punkt 29) und EuGH- Urteil vom 29. Mai 1997, Werner Skripalle (63/96, Sammlung 1997, I-2847). 14. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 8/25 Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitspro- gramm mit einem Zeitplan für Vorschläge verabschiedet, das einen allmählichen, stufenweisen Übergang zu einem neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystem für den Binnenmarkt vorsieht. letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt Da das werden soll, wird die Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 erteilt, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen Mehrwertsteuer- systems überprüfen zu können. dieser Ausnahmeregelung mit Die Ausnahmeregelung hat keine negativen Auswir- kungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Gemein- schaft  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Abweichung von Artikel 28e Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG wird das Vereinigte Königreich ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1999 eine Ausnahmeregelung anzuwenden, aufgrund deren die zuständige Behörde als Besteuerungsgrundlage für einen innergemeinschaftli- chen Erwerb von Gegenständen den Normalwert vorschreiben kann, wenn die beiden folgenden Bedin- gungen erfüllt sind:  die Person, die die Gegenstände erwirbt, ist nicht voll steuerpflichtig und zwischen dem Erwerber und dem Lieferer bestehen bestimmte familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen, die in den innerstaatli- chen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind;  eine Mehrzahl von Tatbestandsmerkmalen läßt den Schluß zu, daß die Feststellung der Besteuerungs- grundlage gemäß Artikel 28e durch familiäre, recht- liche oder wirtschaftliche Verbindungen beeinflußt worden ist. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 64/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla, sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 12/138 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 64/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla, sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, tieteellisten lausuntojen perusteella lasketut kalastuslisens- sit katkarapujen kalastamista varten annetaan kolmansille maille, joiden alukset toimivat kyseisen departementin vyöhykkeellä, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan on sovellettava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 anne- tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) sää- dettyjä asiaa koskevia valvontatoimenpiteitä, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neu- vosto määrittelee tapauskohtaisesti suurimman sallitun saaliin ja/tai suurimman sallitun pyyntiponnistuksen kul- lekin kalastukselle tai kalastusryhmälle kestävällä pohjalla olevan kalavarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyväksi- käytön varmistamiseksi, yhteisöllä on ollut vuodesta 1977 alkaen tiettyjen kol- mansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellet- tava ohjelma kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla 200 meripe- ninkulman päässä Ranskan Guayanan departementin rannikosta; ohjelma on vahvistettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 405/97 (2), jonka voimassaolo päättyy 31 päi- vänä joulukuuta 1997, tämän ohjelman jatkuvuus olisi varmistettava erityisesti pitämällä voimassa tällä vyöhykkeellä tiettyjä kalakantoja koskeva pyyntiponnistusten rajoitus tämän säilyttämiseksi ja kyseisten kalastajien toiminnan kannattavuuden var- mistamiseksi, Ranskan Guayanan departementin alueella oleva jalostus- teollisuus on riippuvainen tämän departementin ulapalla sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä toimivien kolmansien maiden alusten lastin purkamisista, tämän takia olisi turvattava sellaisten alusten kalastustoi- minta, joilla on sopimus purkaa saaliinsa Ranskan Guayanan departementissa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä I mainittujen maiden lipun alla purjehtivilla aluksilla on lupa kalastaa tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päi- vään joulukuuta 1998 mainitussa liitteessä luetteloituja lajeja Ranskan Guayanan departementin rannikosta 200 meripeninkulman päähän ulottuvalla kalastusvyöhykkeen osalla, joka sijaitsee 12 meripeninkulman päässä lasket- tuna perusviivoista. 2 artikla 1. Kalastustoiminnan harjoittaminen 1 artiklassa maini- tulla vyöhykkeellä edellyttää, että aluksella on komission yhteisön puolesta myöntämä lisenssi ja että tässä lisens- sissä mainittuja edellytyksiä sekä mainitulla vyöhykkeellä harjoitettavaa kalastustoimintaa koskevia valvontatoi- menpiteitä ja muita säännöksiä noudatetaan. 2. Kyseisten kolmansien maiden viranomaisten on esitet- tävä lisenssihakemukset komission toimielimille viimeis- tään viisitoista työpäivää ennen halutun voimassaoloajan alkua. Lisenssit luovutetaan kyseisten kolmansien maiden viranomaisille. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 112. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/139 3. Jokaisen sellaisen aluksen rekisterikirjaimet ja -nume- rot, jolla on lisenssi, on merkittävä selvästi aluksen keu- lan molemmille puolille ja yläkansirakenteen jokaiselle puolelle mahdollisimman näkyvään paikkaan. Kirjaimet ja numerot on maalattava rungon tai yläkansirakenteen väristä erottuvalla värillä eikä niitä saa pyyhkiä pois, muuttaa, peittää eikä tehdä näkymättömäksi millään tavalla. a) aluksen nimi, b) rekisterinumero, c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, d) rekisterisatama, e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, 3 artikla f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus, 1. Katkaravun kalastukseen voidaan antaa lisenssi aluk- sille, jotka purjehtivat jonkin liitteessä I olevassa 1 koh- dassa mainitun maan lisenssien mukaan sallitut saaliiden määrät, lisenssien enimmäis- määrä ja merellä vietettävien päivien enimmäismäärä, joiden aikana lisenssi on voimassa, on ilmoitettu liitteessä I olevassa 1 kohdassa. lipun alla. Näiden 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lisenssit annetaan kysei- sen maan viranomaisten esittämän ja komission hyväksy- män kalastussuunnitelman perusteella liitteessä I olevassa 1 kohdassa esitettyjen kyseistä maata koskevien rajoitus- ten mukaisesti. Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun lisenssin voimassa- 3. oloaika rajoitetaan kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunni- telmaan. 4. Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien mai- den aluksille annettujen lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun havaitaan, että tälle maalle liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on käytetty loppuun. 4 artikla 1. Muiden lajien kuin katkaravun pyyntiin voidaan antaa lisenssi aluksille, jotka purjehtivat jonkin liitteessä I ole- vassa 2 kohdassa mainitun maan lipun alla. Näiden lisenssien enimmäismäärä jokaista maata kohden ilmoite- taan liitteessä I olevassa 2 kohdassa. 2. Purppuranapsijan pyyntiin tarkoitettujen lisenssien myöntämisen edellytyksenä on kyseisen aluksen varusta- jan sitoumus purkaa 75 prosenttia saaliista Ranskan Guayanan departementissa. 3. Hain pyyntiin tarkoitettujen lisenssien myöntämisen edellytyksenä on kyseisen aluksen varustajan sitoumus purkaa 50 prosenttia saaliista Ranskan Guayanan depar- tementissa. g) koneteho, h) radiokutsutunnus ja radiotaajuus, i) aiottu pyyntitapa, j) kalalajit, joita aiotaan pyytää, k) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. 2. Kukin lisenssi koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastuk- seen, jokaisessa aluksessa on oltava lisenssi. 6 artikla 1. Saadakseen 4 artiklassa tarkoitettujen napsijoiden ja haiden pyyntiin tarkoitetun lisenssin jokaisen kyseisen aluksen on todistettava sellaisen voimassa olevan sopi- muksen olevan olemassa, jonka sopimuspuolina ovat lisenssiä hakeva laivanvarustaja ja Ranskan Guayanan departementissa sijaitseva jalostusyritys ja joka sisältää sitoumuksen purkaa 75 prosenttia kyseisen aluksen nap- sijasaaliista ja 50 prosenttia haisaaliista tähän departe- menttiin niiden käsittelemiseksi tämän yrityksen laitok- sissa. 2. Edellä 1 kohdassa mainitussa sopimuksessa on oltava niiden Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä, jotka valvovat, onko sopimus toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin rajoissa ja Gu- ayanan talouden kehitystavoitteiden mukainen. Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen. 3. Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä 2 kohdassa mainittua hyväksymismerkintää, asiasta on ilmoitettava asianosaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille peruste- lut sisältävä lausunto. 5 artikla 7 artikla 1. Toimitettaessa komissiolle lisenssihakemuksia on toi- mitettava seuraavat tiedot: Lisenssit voidaan mitätöidä uusien lisenssien antamisen yhteydessä. Mitätöinti tulee voimaan päivänä, jona komissio antaa uuden lisenssin. L 12/140 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 8 artikla 1. Penaeus subtilis ja penaeus brasiliensis -katkarapujen pyynti on kielletty alle 30 metrin syvyisissä vesissä. Jos tämä kalastus suoritetaan troolialuksilla, sallitaan sivu- saaliit. 2. Tonnikalan pyynti sallitaan ainoastaan pohjasiimaa käyttäville aluksille. 2. Ranskan viranomaisten on huolehdittava siitä, että jokaisesta sellaisen aluksen suorittamasta katkaravun purusta Ranskan Guayanan departementissa ja jolla on 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu lisenssi, tehdään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus. 3. Ranskan viranomaiset toimittavat komissiolle ennen jokaisen kuukauden loppua 2 kohdassa tarkoitetut ilmoi- tukset edellisen kuukauden osalta. 3. Purppuranapsijan pyynti sallitaan ainoastaan pohjasii- maa tai mertoja käyttäville aluksille. 12 artikla 4. Hain pyynti sallitaan ainoastaan pohjasiimaa tai verk- koja, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 millimetriä, käyttäville aluksille. Se on kielletty alle 30 metrin syvyi- sissä vesissä. 9 artikla Jokaisen kalastustoimen jälkeen on täytettävä liitteessä II esitetty kalastuslomake. Jäljennös tästä lomakkeesta toi- mitetaan komissiolle Ranskan viranomaisten välityksellä 30 päivän kuluessa jokaisen matkan viimeisestä päi- västä. 10 artikla Jokaisen sellaisen aluksen päällikön, jossa on 3 artik- 1. lassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lisenssi, on noudatettava liitteessä III määrättyjä erityisedellytyksiä tonnikalan kalastuksen osalta ja erityisesti toimitettava siinä tarkennetut tiedot. Nämä edellytykset ovat osa lisenssiä. 2. Jokaisen sellaisen aluksen päällikön, jossa on 4 artik- lan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu lisenssi, on toimitettava Ranskan viranomaisille jokaisen pyyntimatkan jälkeen aluksen tultua satamaan ilmoitus, jonka paikkansapitä- vyydestä hän yksin on vastuussa ja jossa ilmoitetaan edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt ja aluksella pidetyt määrät. Tämä ilmoitus tehdään liitteessä IV olevan malli- lomakkeen mukaan. 11 artikla Kolmansien maiden aluksille myönnettävän lisenssin edel- lytyksenä on, että varustaja sallii komission pyynnöstä tarkkailijan tulon alukselle. 13 artikla 1. Ranskan viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien säännölliset käynnit aluk- silla, varmistaakseen tässä asetuksessa esitettyjen velvoit- teiden noudattamisen. 2. Ranskan viranomaiset ilmoittavat komissiolle asian- mukaisesti havaituista rikkomuksista viipymättä, kuiten- kin viimeistään 30 päivän kuluttua rikkomuksen havait- semispäivästä, kyseisen aluksen nimen ja mahdollisesti toteutetut toimenpiteet. 14 artikla 1. Sellaisen aluksen lisenssi peruutetaan, joka ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, mukaan lukien 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa sovittu koko saaliin tai sen osan pakollinen purkaminen. Tälle alukselle ei myönnetä lisenssiä vähintään neljän ja enintään kahdentoista kuukauden aikana päivästä, jona rikkomus tehtiin. 2. Jos alus kalastaa 1 artiklassa tarkoitetulla vyöhyk- keellä ilman voimassa olevaa lisenssiä, ja tämä alus kuuluu varustajalle tai siitä vastaa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on yksi tai useampi alus, jolle on myönnetty lisenssi, tai joka hoitaa tällaisia aluksia, yksi näistä lisensseistä voidaan peruuttaa. 1. Ranskan viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimen- piteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten paikkansapitävyyden tarkastamiseksi erityisesti vertaile- malla niitä 9 artiklassa tarkoitettuun kalastuslomakkee- seen. Tarkastuksen jälkeen toimivaltainen viranomainen allekirjoittaa ilmoituksen. 3. Lisenssin myöntämisestä voidaan kieltäytyä 1 koh- dassa tarkoitetun jakson aikana yhden tai useamman sellaisen aluksen osalta, jolta on peruutettu lisenssi tämän artiklan mukaisesti tai joka on kalastanut 1 artiklassa tarkoitetulla vyöhykkeellä ilman lisenssiä. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/141 15 artikla 1. Jos komissiolle ei toimiteta yhden kuukauden aikana 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja aluksesta, jolla on 3 ja 4 artiklassa tarkoitettu lisenssi, tämän aluksen lisenssi peruutetaan. kuuta 1998 kyseisen maan viranomaisten pyynnöstä. Lisenssit, joiden voimassaoloa on näin pidennetty, laske- taan pidennyksen ajan mukaan vastaavien lisenssien liit- teessä I vahvistettuun määrään siten, että kokonaismää- rää ei voi ylittää. 17 artikla 16 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Lisenssien, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 3091/95 1 artiklan mukaisesti voimassa 31 päivänä joulukuuta 1997, voimassaoloa voidaan pidentää 31 päivään tammi- Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja 1. Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut lisenssit. LIITE I Aluksen lippuvaltio Barbados Guayana Surinam Trinidad ja Tobago Sallitut pyyntimäärät (tonnia) 24 24 p. m. 60 Lisenssin saaneiden alusten enimmäismäärä Merelläolopäivien enimmäismäärä 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut lisenssit. Laji Aluksen lippuvaltio Lisenssien enimmäismäärä a) Tonnikalat b) Purppuranapsija c) Hai Japani Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 L 12/142 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE II 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/143 LIITE III Erityisedellytykset 1. Alusten, joilla on 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa (tonnikala) tarkoitettu lisenssi, on toimitettava tiedot Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) Ranskan viranomaisten välityksellä seuraavina ajankohtina: a) jokaiselle kalastusvyöhykkeelle, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman päässä Ranskan depar- tementin Guayanan rannikosta, jäljempänä ’vyöhyke’, saapumisen yhteydessä, b) jokaisen vyöhykkeeltä poistumisen yhteydessä, c) jokaisen jonkin jäsenvaltion satamaan saapumisen yhteydessä, d) jokaisen jonkin jäsenvaltion satamasta lähdön yhteydessä, e) joka viikko kuluneen viikon osalta a alakohdassa tarkoitetusta vyöhykkeelle saapumisesta tai d kohdassa tarkoitetusta satamasta lähdöstä lukien. 2. Lisenssin mukaisesti 1 kohdassa määrätyn aikataulun mukaisesti toimitetuissa tiedoissa on oltava tarvittaessa seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — lisenssin numero, — kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, — viestityypin tunnus 1 kohdassa mainittujen alakohtien mukaisesti, — päivämäärä, — kellonaika, — maantieteellinen sijainti, — kalastuksen aikana pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (kilogrammoina), — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (kilogrammoina), — sen alueen tarkka maantieteellinen sijainti, jolta saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille jälleenlaivattujen saaliiden määrät lajeittain (kilogram- moina), — sen aluksen nimi, kutsutunnus sekä tarvittaessa lisenssin numero, jolle jälleenlaivaus suoritettiin, — aluksen päällikön nimi. 3. Aluksella olevien kalalajien 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: PEN: Penaeidae-katkarapu, BOB: Xyphopenaeus kroyerii -katkarapu, TUN: tonnikalat, SKH: hai, XXX: muut. 4. Jos alus, jolla on lisenssi, ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. L 12/144 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE IV Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus SAALIIN PURKAMISILMOITUS (1) Aluksen nimi: Aluksen päällikön nimi: Päällikön allekirjoitus: Rekisterinumero: Edustajan nimi: Pyyntimatkan kesto: mistä mihin Purkusatama: Puretut määrät (kilogrammoina) Katkaravun pyrstöjä: kg eli ( × 1,6) = kg kokonaisia katkarapuja Kokonaisia katkarapuja: kg Tonnikalaa: Haita: kg kg Purppuranapsijaa (Lutjanidae): Muita lajeja: kg kg (1) Aluksen päällikkö pitää yhden kappaleen, valvonnasta vastaava viranomainen pitää toisen kappaleen ja kolmas lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2600/97 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2584/97 af 19. december 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2586/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2584/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan


title: Règlement (CE) n° 47/98 du Conseil du 19 décembre 1997 répartissant, pour l'année 1998, certains quotas de capture entre les États membres pour les navires qui opèrent dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
authorised catch
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement

text: L 12/58 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 47/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 re´partissant, pour l’anne´e 1998, certains quotas de capture entre les États membres pour les navires qui ope`rent dans la zone e´conomique exclusive de la Norve`ge et dans la zone situe´e autour de Jan Mayen LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, conside´rant qu’aucun accord n’a e´te´ atteint avec la Nor- ve`ge à propos de l’assujettissement ou non des possibilite´s de capture disponibles aux dispositions du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 e´tablissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas (3); vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, d’appliquer le pre´sent re`glement à partir du 1er janvier 1998, vu la proposition de la Commission, conside´rant que la Communaute´ et la Norve`ge se sont consulte´es sur leurs droits de peˆche re´ciproques pour l’anne´e 1998, et notamment sur l’allocation de certains quotas de capture pour les navires de la Communaute´ dans la zone de peˆche de la Norve`ge; conside´rant que, conforme´ment aux dispositions des ar- ticles 96 et 124 de l’acte d’adhe´sion de 1994, les accords de peˆche conclus avec des pays tiers par la Re´publique de Finlande et le Royaume de Sue`de sont ge´re´s par la Communaute´; conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord de peˆche conclu du 9 de´cembre 1976 entre le Royaume de Sue`de et le Royaume de Norve`ge, la Com- munaute´, au nom de la Sue`de, a consulte´ la Norve`ge au sujet de ses droits de peˆche pour l’anne´e 1998; conside´rant que, pour assurer une gestion efficace des possibilite´s de capture disponibles, il convient de les re´partir entre les États membres au moyen de quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/ 92; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (2); la politique commune de A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les navires battant pavillon d’un État membre sont autorise´s à effectuer des captures: — dans les eaux relevant de la zone e´conomique exclu- sive de la Norve`ge qui s’e´tendent au nord de 62°009 nord ou dans la zone de peˆche situe´e autour de Jan Mayen, et dans la limite des quotas fixe´s à l’an- nexe I, — dans les eaux relevant de la zone e´conomique exclu- sive de la Norve`ge qui s’e´tendent au sud de 62°009 nord et dans la limite des quotas fixe´s à l’annexe II. Article 2 Les quotas de peˆche figurant aux annexes I et II ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du re`glement (CE) no 847/96. Article 3 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. (3) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/59 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN L 12/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 ANNEXE I Re´partition des quotas de capture de la Communaute´ dans les eaux norve´giennes pour l’anne´e 1998, vise´s à l’article 1er (Eaux norve´giennes au nord de 62°009 nord) Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Commuaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques, poids vif) Cabillaud I, II 27 080 Églefin I, II 2 500 Lieu noir I, II 4 000 Se´baste I, II 3 500 (1) Fle´tan noir Merlan poutassou I, II II 100 1 000 Autres espe`ces (prises accessoires) I, II 450 France Allemagne Royaume-Uni Espagne Portugal Irlande Gre`ce France Allemagne Royaume-Uni France Allemagne Royaume-Uni France Allemagne Royaume-Uni Espagne Portugal Allemagne Royaume-Uni France Allemagne France Allemagne Royaume-Uni 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 Maquereau II a 12 020 (2) Danemark 12 020 (1) Dans le cas où la Norve`ge interdirait la peˆche dirige´e de la se´baste dans les zones Nord de 70° N, cette interdiction s’appliquerait e´galement aux navires de la Communaute´ qui peˆchent ce quota. (2) Dont 12 020 tonnes peuvent eˆtre peˆche´es dans la zone CIEM IV a. La Norve`ge peut peˆcher jusqu’à 60 000 tonnes dans la meˆme zone sur le TAC fixe´ pour la zone qui s’e´tend au nord de 62°009 N. (3) Disposition ad hoc pour 1998. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/61 ANNEXE II Re´partition des quotas de capture de la Communaute´ dans les eaux norve´giennes pour l’anne´e 1998, vise´s à l’article 1er (Eaux norve´giennes au sud de 62°009 nord) Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques, poids vif) Tacaud norve´gien (1) Lançon Crevette Autres espe`ces Cabillaud Églefin Lieu noir Lieu jaune, merlan Hareng Maquereau Espe`ces industrielles IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Danemark Royaume-Uni 47 500 (2) 2 500 (3) Danemark Royaume-Uni 142 500 (2) 7 500 (3) Danemark Sue`de Danemark Royaume-Uni Allemagne Belgique France Pays-Bas Sue`de 500 930 Sue`de Sue`de 1 150 Sue`de 190 850 240 800 Sue`de Sue`de Sue`de Sue`de 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 (6) 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Dont le merlan poutassou et le chinchard inextricablement me´lange´s. (2) Dans les limites d’un quota total de tacaud norve´gien et de lançon, ces deux espe`ces peuvent eˆtre interchange´es sur demande jusqu’à hauteur de 38 000 tonnes. (3) Dans les limites d’un quota total de tacaud norve´gien et de lançon, ces deux espe`ces peuvent eˆtre interchange´es sur demande jusqu’à hauteur de 20 000 tonnes. (4) Prises accessoires de cabillaud, d’e´glefin, de lieu noir, de lieu jaune et de merlan imputables aux quotas de ces espe`ces. (5) Quota attribue´ pour les «autres espe`ces» par la Norve`ge à la Sue`de à un niveau habituel. (6) Dont un maximum de 400 tonnes de chinchard


title: Council Regulation (EC) No 64/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non- member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana

text: L 12/138 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 64/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas shrimp fishing licences calculated on the basis of scientific advice have been to non-member countries whose vessels fish in the zone of the said department; issued Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 405/97 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1997; Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1998 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation. Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure fishermen concerned; adequate profitability the for Whereas the processing industry based in the French department of Guiana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department; Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish; Article 2 1. Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone. 2. Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission’s services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity. Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned. (1) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 66, 6. 3. 1997, p. 112. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/139 3. The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point. The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way. (a) name of the vessel; (b) registration number; (c) external identification letters and numbers; (d) port of registration; (e) name and address of the owner or charterer; Article 3 (f) gross tonnage and overall length; 1. Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 1 of Annex I. (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) species intended to be fished; 2. The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I. 3. The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued. 4. All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up. Article 4 1. Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I. 2. Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana. 3. Shark fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guiana. (k) period for which a licence is requested. 2. Each licence shall be valid for one vessel only. Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence. Article 6 1. To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 4, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking’s plant. 2. The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the the contracting processing undertaking and with objectives for the development of the Guianese economy. A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application. 3. Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission. Article 5 Article 7 1. The applications for licences submitted to the Commission: information following accompany shall Licences may be cancelled with a view to issuing new licences. Such cancellation shall take effect on the date of issuance of the new licence by the Commission. L 12/140 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 Article 8 1. Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted. 2. Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines. 3. Snapper fishing shall be authorized only for vessels using long lines or traps. 4. Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. Article 9 A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation. A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities. Article 10 1. The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4(1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III and, in particular, forward the information specified in that Annex. These conditions shall form an integral part of the licence. 2. The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration. This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV. Article 11 2. The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10(2). 3. Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month. Article 12 The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission’s request. Article 13 1. The French authorities take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels. shall 2. Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken. Article 14 1. Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred in Article 6 shall be to withdrawn. No licence shall be issued to such vessels for a period of four to twelve months from the date on which the infringement was committed. 2. Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exercises the management of one or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may be withdrawn. 1. The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in particular against the log-book referred to in Article 9. The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified. in Article 10(2), by checking them 3. The granting of a licence may be refused during the period referred to in paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/141 Article 15 If, for a period of one month, the Commission receives in Article 10(1) no communication as referred to concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn. authorities of the country concerned, until 31 January 1998. Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded. Article 17 Article 16 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The period of validity of licences valid on 31 December 1997 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3091/95 may be extended, at the request of the It shall apply from 1 January 1998 to 31 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN 1. Licences referred to in Article 3 ANNEX I Vessels flying the flag of Quantity of authorized catches in tonnes Maximum number of vessels with a licence Maximum number of days at sea Barbados Guiana Surinam Trinidad and Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licences referred to in Article 4 Species Vessels flying the flag of Maximum number of licences (a) Tuna (b) Snappers (c) Shark Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 L 12/142 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX II 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/143 ANNEX III Special conditions 1. Vessels in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1) (Thumnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via the French authorities at the following times: (a) on each entry into zones extending up to 200 nautical miles off the coast of the French department of Guiana, hereinafter called ‘the zone’; (b) whenever leaving the zone; (c) whenever entering a port of a Member State; (d) whenever leaving a port of a Member State; (e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d). 2. Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should be transmitted in the following order: — name of vessel, — radio call sign, — licence number, — chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — time, — geographical position, — quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made, — quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information, — the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred, — the master’s name. 3. The following code must be used in reporting species caught in accordance with paragraph 2: PEN: Brown shrimp (Penaeidae); BOB: Atlantic sea bob shrimp (Xyphopenaeus kroyerii); TUN: Tunny; SKH: Shark; XXX: Other. 4. In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former. L 12/144 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX IV Declaration pursuant to Article 10 (2) LANDING DECLARATION (1) Name of vessel: Name of master: Master’s signature: Registration No: Name of agent: Voyage made from the to the Port of landing: Quantity of shrimps landed (in live-weight) ‘Head-off’ shrimps: kg or ( × 1,6) = kg (head-on, shrimps) ‘Head-on’ shrimps: kg Thunnidae: Shark: kg kg Snapper (Lutjanidae): Other: kg kg (1) One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities


title: Rådets forordning (EF) nr. 2623/97 af 19. december 1997 om anvendelse af artikel 6 i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af flerårige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product


title: REGLAMENTO (CE) N° 2585/97 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 97/875/FUSP: Fælles aktion af 19. december 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om støtte til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections


title: Règlement (CE) n° 63/98 du Conseil du 19 décembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention définie par la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation

text: L 12/136 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 63/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention de´finie par la Convention sur la future coope´ration multilate´rale dans les peˆches de l’Atlantique du Nord-Est LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, groupe de peˆcheries, ainsi que de re´partir ladite part entre les États membres; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, afin d’assurer le respect inte´gral des mesures de conservation et de gestion pertinentes tout en renforçant les mesures de contrôle e´tablies par le re`gle- ment (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la politique commune de la peˆche (3), il y a lieu de de´finir certaines mesures de contrôle spe´cifiques concernant l’autorisation des navires de peˆche, la notification des permis et la de´claration des captures; conside´rant que la Communaute´ a signe´ la convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contient des principes et des re`gles relatives à la conservation et la gestion des ressources vivantes à l’inte´rieur des zones e´conomiques exclusives des États côtiers et en haute mer; conside´rant que les TAC et quotas pertinents ont e´te´ de´finis sur une base annuelle et ne peuvent eˆtre de´passe´s; qu’ils ne peuvent, en conse´quence, eˆtre soumis aux dispo- sitions du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 e´tablissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas (4); conside´rant que la convention sur la future coope´ration multilate´rale dans les peˆches de l’Atlantique du Nord-Est, ci-apre`s de´nomme´e «convention CPANE», a e´te´ approu- ve´e par le Conseil par la de´cision 81/608/CEE du 13 juillet 1981 (2) et est entre´e en vigueur le 17 mars 1982; conside´rant que la convention CPANE e´tablit le cadre utile pour une coope´ration multilate´rale dans le domaine de la conservation et de la gestion rationnelle des ressour- ces halieutiques dans la zone de la convention qu’elle de´finit; conside´rant que la Commission des peˆches de l’Atlantique du Nord-Est a adopte´, le 22 novembre 1997, des recom- mandations limitant les captures de se´baste dans la zone de la convention et e´tablissant des exigences minimales de notification et de de´claration des captures de se´baste et de hareng atlanto-scandinave pour 1998; qu’il convient que ces recommandations soient applique´es par la Com- munaute´; conside´rant que, en vertu de l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92, il appartient au Conseil de de´terminer le total admissible des captures (TAC) et la part disponi- ble pour la Communaute´, pour chaque peˆcherie ou conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour l’anne´e 1998, les captures de se´baste par les navires de la Communaute´ sont limite´es aux quotas fixe´s à l’annexe. Article 2 1. Les États membres notifient à la Commission la liste des navires battant leur pavillon et enregistre´s dans la Communaute´ ayant le droit de peˆcher le se´baste pas plus tard que le 20 janvier 1998 et par la suite chaque modification, y inclus des additions à la liste, au moins 30 jours avant le de´but de l’activite´ de peˆche. Unique- (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 227 du 12. 8. 1981, p. 21. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/137 ment les bateaux figurant sur la liste seront cense´s eˆtre autorise´s de peˆcher le se´baste. Article 4 2. Les États membres communiquent à la Commission, chaque mercredi avant 12h00 pour la semaine qui s’est acheve´e le dimanche pre´ce´dent à 24h00, les quantite´s de se´baste capture´es par leurs navires ainsi que le nombre de leurs navires qui exploitent cette peˆcherie. Les quotas de peˆche de´finis à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions e´tablies aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du re`glement (CE) no 847/96. Article 5 Article 3 Les dispositions de l’article 2 s’appliquent mutatis mutan- dis au hareng (Clupea harengus) capture´ dans les zones CIEM I et II (hareng atlanto-scandinave — frai de printemps du hareng de Norve`ge). Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN ANNEXE Stock Espe`ce Re´gion ge´ographique État membre Quota 1996 (en tonnes) Se´baste (Sebastes mentella) (1) CIEM XIV/XII/V (2) Autriche Belgique Danemark Finlande Allemagne Gre`ce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Sue`de Royaume-Uni Total CE 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 27 000 (3) (1) Captures effectue´es au chalut pe´lagique, à l’exclusion des rejets mais y compris les poissons qui e´voluent au-delà et en deçà du seuil acoustique. (2) Eaux de peˆche communautaires et eaux situe´es au-delà de la zone de juridiction de peˆche des États côtiers. (3) Y compris un transfert de 4 000 tonnes du Danemark (au nom des îles Fe´roe´ et du Groenland)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2623/97 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την εφαρμογή του άρθρου 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 για τα πολυετή συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2583/97 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2586/97 av den 19 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 C4-0387/97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2593/97 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3482/92 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos grandes condensadores electrolíticos originários do Japão

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import


title: Regulamento (CE) nº 56/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Lituânia

text: 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/95 REGULAMENTO (CE) No. 56/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Lituânia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , à documentação dos navios de pesca (4), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Lituânia (2), nomeadamente nos artigos 3o. e 6o. , a Comunidade e a Lituânia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Lituânia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condi- ções específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Lituânia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) no. 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); Considerando que o no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 6. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /67 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artigo 1o. 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão da Lituânia são autorizados a pescar as espe´cies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas maríti- mas, no mar Báltico. É proibida a pesca de bacalhau no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund de 10 de Junho a 20 de Agosto de 1998, inclusive. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do no. 1 são confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas maríti- mas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- -membros, ao sul de 59°309 de latitude norte. 3. Não obstante o no. 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas à quota em causa. Artigo 2o. 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. (4) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L 12/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 2. Os navios devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencionadas no Anexo II. 3. A emissão de licenças e de autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças válidas num dado momento de um designado meˆs ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. 3. Os navios devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Apenas são autorizados a pescar os navios de pesca de menos de 40 metros. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3o. 1. A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. está sujeita à emissão de uma licença e de uma autoriza- ção especial de pesca pela Comissão, em nome da Comu- nidade, a pedido das autoridades da Lituânia e à obser- vância das condições fixadas nos Anexos II e III. Devem ser mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado meˆs são notifica- dos ate´ ao dia 15 do meˆs anterior. A Comunidade dá seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. 2. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as informações seguintes: a) Nome do navio; b) Número de registo; c) Letras e números exteriores de identificação; d) Porto de registo; e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; g) Poteˆncia do motor; 5. Cada licença e cada autorização especial de pesca e´ válida para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão pela Comissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no Anexo I, as licenças e autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. 8. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas em caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 9. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regu- lamento. 10. A Comissão comunica à Lituânia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios lituanos que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o. Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; Artigo 5o. i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; k) Espe´cies que se preveˆ pescar; O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. l) Período para o qual e´ pedida a licença. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/97 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN L 12/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO I Quotas de captura e licenças da Lituânia em 1998 Zona de pesca dos Estados-Membros da Comunidade Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (toneladas) Número de licenças (3) Bacalhau Arenque Espadilha Salmão CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 1 350 500 4 000 500 (2) 70 (50) (1) Ao largo das 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as águas territoriais, ao sul de 59°309 de latitude norte. (2) Número de peixes. (3) O número de licenças e de autorizações especiais de pesca válidas num determinado momento e´ indicado entre pareˆnteses. Ale´m disso, e´ autorizado um máximo de cinco navios de transporte frigoríficos na pesca de arenque e de espadilha, embora nunca sejam autorizados mais de treˆs navios num determinado momento. ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; 2. 4. Não e´ autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT, ICES, WKL ou 2 WKL; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/99 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; f) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De treˆs em treˆs dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque e todas as semanas, a contar do se´timo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espe´cies que não o arenque: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número da licença, se o navio pescar sob licença; c) O número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa; d) A identificação do tipo de mensagem (IN/OUT/ICES/WKL/2 WKL); e) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. L 12/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 3. Nome da estação de rádio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicativo de chamada da estação de rádio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG 4. Forma das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada, — as letras e números exteriores de identificação, — o número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: «ICES», — mensagem semanal: «WKL», — mensagem de treˆs em treˆs dias: «2 WKL», — a data, a hora e a posição geográfica, — a divisão/subzona CIEM em que está previsto começar a pesca, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões, utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior por espe´cie, utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios desde a informação anterior, 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/101 — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade desde a informação anterior, — o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: COD — Bacalhau (Gadus morhua), SAL — Salmão (Salmo salar), HER — Arenque (Clupea harengus), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus)


title: 98/180/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 19 décembre 1997 relative à la conclusion de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
European Community
association agreement (EU)

text: 9. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 68/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL ET COMMISSION DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 19 décembre 1997 relative à la conclusion de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Estonie, d’autre part (98/180/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 1 vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238 en liaison avec son ar- ticle 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragra- phe 3, deuxième alinéa, le traité instituant vu la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa, après consultation du comité consultatif et avec l’avis conforme du Conseil au titre de l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, vu l’avis conforme du Parlement européen (1), vu l’approbation du Conseil accordée au titre de l’ar- ticle 101 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, considérant qu’il y a lieu d’approuver l’accord européen établissant une association entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la Répu- blique d’Estonie, d’autre part, signé à Bruxelles le 12 juin 1995, L’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Estonie, d’autre part, les proto- coles y annexés et les déclarations et échanges de lettres joints à l’acte final sont approuvés au nom de la Commu- nauté européenne du charbon et de l’acier, de la Commu- nauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique. Les textes de l’accord, les protocoles y annexés et l’acte final sont joints à la présente décision (2). Article 2 La position à adopter par la Communauté au sein 1. du Conseil d’association et du comité d’association lorsqu’il agit sur habilitation du Conseil d’association, est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique. Le président du Conseil préside, conformément à 2. l’article 110 de l’accord européen, le Conseil d’associa- tion et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité d’asso- ciation, conformément au règlement intérieur de celui-ci et présente la position de la Communauté. (1) JO C 323 du 4. 12. 1995, p. 41. (2) Voir page 3 du présent Journal officiel. L 68/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 3. 98 La décision de publier les décisions du Conseil 3. d’association et du Comité d’association au Journal offi- ciel des Communautés européennes est prise cas par cas respectivement par le Conseil et la Commission. dépose lesdits actes de notification pour ce qui est de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de la Communauté européenne de l’énergie atomique. Article 3 Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Le président du Conseil dépose, pour ce qui est de la Communauté européenne, l’acte de notification prévu à l’article 130 de l’accord. Le président de la Commission Par le Conseil Par la Commission Le président F. BODEN Le président J. SANTER