title: Atto del Consiglio del 18 dicembre 1997 che stabilisce la convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali - Dichiarazioni

eurovoc_concepts:
aid policy
customs cooperation
customs regulations

text: 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) ATTO DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1997 che stabilisce la convenzione, in base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali (98/C 24/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera c), considerando che ai fini della realizzazione degli obiettivi dell’Unione, gli Stati membri considerano la cooperazione doganale una questione di interesse comune, che rientra nell’am- bito della cooperazione istituita dal titolo VI del trattato; AVENDO DECISO che e` stabilita la convenzione, il cui testo figura in allegato, firmata in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri dell’Unione, RACCOMANDA l’adozione di detta convenzione da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN C 24/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 Stabilita in base all’articolo K. 3, del trattato sull’Unione europea relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali CONVENZIONE LE ALTE PARTI CONTRAENTI della presente convenzione, Stati membri dell’Unione europea, FACENDO RIFERIMENTO all’atto del Consiglio dell’Unione europea del 18 dicembre 1997, RICHIAMANDO la necessità di intensificare gli impegni contenuti nella convenzione per la mutua assistenza doganale, firmata a Roma il 7 settembre 1967; CONSIDERANDO che le amministrazioni doganali sono responsabili, nel territorio doganale della Comunità e in particolare nei punti di entrata e di uscita, della prevenzione, dell’accertamento e della repressione delle violazioni sia alle norme comunitarie che alle leggi nazionali, in particolare nei casi contemplati agli articoli 36 e 223 del trattato che istituisce la Comunità europea; CONSIDERANDO che la salute, la moralità e la sicurezza dei cittadini sono gravemente minacciate dall’aumento di traffici illeciti di tutti i generi; CONSIDERANDO che si dovrebbero disciplinare talune forme specifiche di cooperazione che implicano azioni transfrontaliere a fini di prevenzione, accertamento e repressione di alcune violazioni sia alla legislazione nazionale degli Stati membri che alle disposizioni doganali comunitarie, e che tali azioni transfrontaliere devono essere sempre condotte nel rispetto dei principi della legalità (conformarsi al diritto applicabile in loco e alle direttive delle autorità localmente competenti), di sussidiarietà (avviare azioni di questo tipo solo qualora altre forme di azione di minore impatto non siano opportune) e di proporzionalità (fissare l’importanza e la durata dell’azione in base alla gravità della violazione presunta); CONVINTE che e` necessario rafforzare la cooperazione tra le amministrazioni doganali mediante l’introduzione di procedure che consentano loro di agire in comune e di scambiarsi dati relativi ai traffici illeciti, TENENDO PRESENTE che l’attività quotidiana delle amministrazioni doganali comporta l’applicazione di disposizioni sia comunitarie che nazionali e che e` pertanto necessario assicurare che le disposizioni sulla mutua assistenza e cooperazione in ambedue i settori si evolvano, per quanto possibile, allo stesso modo, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: TITOLO I — perseguire e punire le violazioni delle disposizioni DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Ambito di applicazione 1. Fatte salve le competenze della Comunità, gli Stati membri dell’Unione europea si prestano mutua assistenza e cooperano tra loro, tramite le rispettive amministrazioni doganali, allo scopo di: — prevenire e accertare le violazioni delle disposizioni doganali nazionali nonche´ doganali comunitarie e nazionali. 2. Fatto salvo l’articolo 3, la presente convenzione lascia le disposizioni applicabili nel settore impregiudicate dell’assistenza tra autorità giudiziarie in materia penale o disposizioni più favorevoli degli accordi bilaterali o multi- laterali in vigore tra gli Stati membri che disciplinano la cooperazione prevista dal paragrafo 1 tra le autorità doganali o alte autorità competenti degli Stati membri nonche´ delle intese convenute nello stesso settore sulla base di una legislazione uniforme o di un regime partico- lare che preveda l’applicazione reciproca delle misure di mutua assistenza. 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/3 Articolo 2 Competenze Le amministrazioni doganali applicano la presente con- venzione entro i limiti delle competenze ad esse conferite a norma delle disposizioni nazionali. Nessuna disposi- zione della presente convenzione può essere interpretata come una modifica delle competenze conferite a norma delle disposizioni nazionali alle autorità doganali a norma della presente convenzione. Articolo 3 Rapporto con la mutua assistenza tra autorità giudiziarie 1. La presente convenzione si applica alla mutua assi- stenza e alla cooperazione nell’ambito di indagini penali concernenti violazioni di disposizioni doganali nazionali e comunitarie per le quali l’autorità richiedente e` compe- tente a norma delle disposizioni nazionali dello Stato membro interessato. 2. Quando un’indagine penale e` effettuata da o sotto la direzione di un’autorità giudiziaria, tale autorità deter- mina se le richieste di mutua assistenza o cooperazione a tale riguardo siano presentate sulla base delle disposizioni applicabili nel settore dell’assistenza giudiziaria in materia penale oppure sulla base della presente convenzione. Articolo 4 Definizioni Ai fini della presente convenzione valgono le seguenti definizioni: 1. «Disposizioni doganali nazionali»: le disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative di uno Stato membro, la cui applicazione sia in tutto o in parte di competenza dell’amministrazione doganale del mede- simo Stato membro, riguardanti: — il movimento transfrontaliero delle merci soggette a misure di divieto, restrizione o controllo, in particolare a norma degli articoli 36 e 223 del trattato che istituisce la Comunità europea; — le accise non armonizzate. 2. «Disposizioni doganali comunitarie»: — l’insieme delle disposizioni comunitarie e delle relative disposizioni di attuazione che disciplinano l’importazione, l’esportazione, il transito ed il sog- giorno delle merci oggetto di scambi tra gli Stati membri e i paesi terzi, nonche´ tra gli Stati membri per quanto riguarda le merci che non hanno lo status comunitario, a norma dell’articolo 9, para- grafo 2 del trattato CE o per le quali le condizioni di acquisizione dello status comunitario costitui- scono oggetto di controllo o di indagini comple- mentari; — l’insieme delle disposizioni adottate a livello comunitario nell’ambito della politica agricola comune e delle disposizioni specifiche adottate nei confronti delle merci risultanti dalla trasforma- zione dei prodotti agricoli; — l’insieme delle disposizioni adottate a livello comunitario in materia di accise armonizzate e di IVA sulle importazioni nonche´ le relative disposi- zioni nazionali di attuazione. 3. «Violazioni»: comportamenti le disposizioni doganali nazionali o comunitarie e che comprendono, tra l’altro: in conflitto con — la partecipazione a commettere, o a tentare di commettere, tali violazioni; — la partecipazione ad un’organizzazione criminale che commette tali violazioni; — il riciclaggio del denaro proveniente dalle viola- zioni di cui al presente paragrafo. 4. «Mutua assistenza»: la prestazione di assistenza tra le amministrazioni doganali a norma della presente con- venzione. 5. «Autorità richiedente»: l’autorità competente dello Stato membro che presenta una domanda di assi- stenza. 6. «Autorità richiesta»: l’autorità competente dello Stato membro cui e` rivolta una domanda di assistenza. 7. «Amministrazioni doganali»: le autorità doganali nonche´ le altre autorità degli Stati membri competenti per l’applicazione delle disposizioni della presente convenzione. 8. «Dati personali»: qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile. Per persona identificabile si intende una persona che può essere direttamente o indirettamente identificata, in particolare per mezzo di un numero di identificazione o di uno o più elementi specifici caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, psichica, economica, sociale o culturale. 9. «Cooperazione transfrontaliera»: la cooperazione tra amministrazioni doganali prestata al di là delle fron- tiere di ciascuno Stato membro. C 24/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 Articolo 5 c) partecipare all’evasione delle domande di assistenza; Uffici di coordinamento centrali 1. Gli Stati membri designano all’interno della propria amministrazione doganale un ufficio centrale (ufficio di coordinamento) incaricato di ricevere le domande di mutua assistenza presentate a norma della presente con- venzione e di coordinare la mutua assistenza, fatto salvo il paragrafo 2. Detto ufficio e` inoltre incaricato della cooperazione con le altre autorità coinvolte in misure di assistenza a norma dalla presente convenzione. Gli uffici di coordinamento degli Stati membri mantengono tra loro i necessari contatti diretti, soprattutto nei casi di cui al titolo IV. 2. L’attività degli uffici di coordinamento centrali non esclude, in particolare nei casi d’urgenza, la cooperazione diretta fra gli altri servizi delle autorità doganali degli Stati membri. Tuttavia, per ragioni di efficienza e di coerenza, gli uffici di coordinamento centrali sono infor- mati di qualsiasi azione che si avvalga di tale coopera- zione diretta. 3. Nel caso in cui l’autorità doganale non sia, o sia solo parzialmente, competente per l’evasione di una domanda, l’ufficio di coordinamento centrale trasmette la domanda all’autorità nazionale competente e non informa l’autorità richiedente. 4. Se per motivi di diritto o di fatto la domanda non può essere accolta, l’ufficio di coordinamento la rinvia all’autorità richiedente con la motivazione dell’impedi- mento. Articolo 6 Funzionari di collegamento 1. Gli Stati membri possono convenire tra loro scambi di funzionari di collegamento per periodi di tempo deter- minati o indeterminati e in base a modalità reciproca- mente accettate. I funzionari di collegamento non sono competenti a 2. intervenire nel paese ospitante. d) fornire consulenza ed assistenza al paese ospitante nella preparazione e nell’attuazione di operazioni transfrontaliere; e) qualsiasi altro compito che gli Stati membri possono convenire tra loro. 4. Gli Stati membri possono convenire bilateralmente o multilateralmente il mandato e l’ubicazione dei funzionari di collegamento. I funzionari di collegamento possono anche rappresentare gli interessi di uno o più Stati membri. Articolo 7 Obbligo di identificazione Fatte salve disposizioni contrarie della presente conven- zione, i funzionari dell’autorità richiedente presenti in un altro Stato membro per esercitarvi i diritti di cui alla presente convenzione devono essere in grado di esibire in qualsiasi momento un mandato scritto in cui siano indi- cate la loro identità e la loro qualifica ufficiale. TITOLO II ASSISTENZA SU RICHIESTA Articolo 8 Principi 1. Nell’assistenza da fornire a norma del presente titolo, l’autorità richiesta o l’autorità competente cui quest’ul- tima si rivolge procede come se agisse per conto proprio o su richiesta di un’altra autorità del proprio Stato membro. A tal fine essa fa uso di tutti i poteri giuridici a sua disposizione nell’ambito del diritto nazionale per rispondere alla domanda. 2. L’autorità richiesta estende detta assistenza a tutti gli aspetti della violazione manifestamente connessi con l’og- getto della domanda di assistenza, senza che sia necessa- ria la presentazione di una domanda complementare. Nei casi dubbi l’autorità richiesta si mette innanzi tutto in contatto con l’autorità richiedente. 3. Allo scopo di promuovere la cooperazione tra le amministrazioni doganali degli Stati membri, al funziona- rio di collegamento, con l’assenso o su richiesta delle competenti autorità degli Stati membri, possono essere affidati i compiti seguenti: a) agevolare e accelerare lo scambio di informazioni tra gli Stati membri; Articolo 9 Forma e contenuto delle domande di assistenza 1. Le domande di assistenza sono presentate sempre per iscritto. Ad esse vengono allegati i documenti necessari per la loro evasione. b) fornire assistenza nelle indagini attinenti al suo paese di origine o allo Stato membro che rappresenta; 2. Le domande presentate a norma del paragrafo 1 contengono le seguenti informazioni: 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/5 a) autorità richiedente che presenta la domanda; Articolo 11 b) misura richiesta; Richiesta di sorveglianza c) oggetto e motivo della domanda; d) leggi, norme e altre disposizioni di legge in causa; e) ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d’indagine; f) esposizione succinta dei fatti, salvo per i casi di cui all’articolo 13. 3. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dello Stato membro dell’autorità richiesta o in una lingua concordata con quest’ultima. 4. Qualora l’urgenza della situazione lo richieda, pos- sono essere accettate domande orali che devono però essere confermate per iscritto quanto prima possibile. 5. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti, l’autorità richiesta può richiederne la correzione o il completamento; tuttavia, possono essere disposte le misure necessarie per dar seguito alla domanda. 6. L’autorità richiesta concorda nell’applicare una deter- minata procedura in risposta a una domanda, purche´ tale procedura non sia in contrasto con disposizioni legisla- tive, regolamentari o amministrative dello Stato membro richiesto. Articolo 10 Richiesta di informazioni 1. L’autorità richiesta comunica all’autorità richiedente che lo domanda tutte le informazioni che la mettono in grado di prevenire, accertare e perseguire le violazioni. 2. Alle informazioni trasmesse vanno accluse relazioni e altri documenti, oppure copie conformi o estratti dei medesimi, che sono alla base di tali informazioni e a disposizione dell’autorità richiesta oppure che sono stati elaborati o procurati per evadere la richiesta di informa- zioni. 3. Previo accordo fra l’autorità richiedente e l’autorità richiesta e rispettando le istruzioni particolareggiate fis- sate da quest’ultima, i funzionari autorizzati dall’autorità richiedente possono raccogliere, negli uffici dello Stato membro richiesto, le informazioni di cui al paragrafo 1. Ciò riguarda le informazioni risultanti dalla documenta- zione alla quale ha accesso il personale di detti uffici. Questi funzionari sono autorizzati a fare copie di detta documentazione. Su domanda dell’autorità richiedente, l’autorità richiesta applica o fa applicare, per quanto possibile, una sorve- glianza speciale su una persona in merito alla quale si possa seriamente ritenere che abbia commesso violazioni delle disposizioni doganali comunitarie o nazionali o che le stia commettendo o, ancora, che abbia compiuto atti preparatori a tal fine. Sempre su domanda dell’autorità richiedente, l’autorità richiesta applica inoltre una sorve- glianza sui luoghi, sui mezzi di trasporto e sulle merci collegati ad attività che possono violare dette disposizioni doganali. Articolo 12 Richiesta di indagini 1. Su domanda dell’autorità richiedente, l’autorità pro- cede o fa procedere alle opportune indagini in merito a operazioni che costituiscono o che, a parere dell’autorità richiedente, sembrano costituire una violazione. L’autorità richiesta comunica i risultati di tali indagini all’autorità richiedente. Si applica, con gli opportuni adattamenti, l’articolo 10, paragrafo 2. 2. Previo accordo tra l’autorità richiedente e l’autorità richiesta, funzionari designati dall’autorità richiedente possono essere presenti alle indagini di cui al paragrafo 1. Le indagini sono sempre svolte dai funzionari dell’autori- tà richiesta. I funzionari dell’autorità richiedente non possono, di propria iniziativa, esercitare i poteri ricono- sciuti ai funzionari dell’autorità richiesta; essi hanno invece accesso agli stessi locali e agli stessi documenti cui hanno accesso questi ultimi, per loro tramite ed esclusiva- mente ai fini dell’indagine in corso. Articolo 13 Notificazione 1. Su domanda dell’autorità richiedente, l’autorità richie- sta notifica o fa notificare al destinatario, secondo le disposizioni nazionali dello Stato membro in cui essa ha sede, tutti gli strumenti o le decisioni prese dalle autorità competenti dello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente che riguardino l’applicazione della presente convenzione. 2. Le richieste di notificazione indicanti l’oggetto dello strumento o della decisione da notificare sono accompa- gnate da una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui ha sede C 24/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 l’autorità richiesta, lasciando impregiudicata la facoltà per quest’ultima di rinunciare a tale traduzione. a violazioni, progettate o commesse, in particolare le informazioni relative alle merci che ne costituiscono l’og- getto nonche´ ai nuovi mezzi o metodi utilizzati per commettere tali violazioni. Articolo 14 Uso come elemento di prova Articolo 18 Le risultanze, gli attestati, le informazioni, le copie con- formi e tutti i documenti ottenuti dai funzionari dell’au- torità richiesta, secondo il loro diritto interno, e trasmessi all’autorità richiedente nei casi di cui agli articoli 10, 11 e 12 possono essere invocati come elementi di prova dagli organi competenti dello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente, secondo il diritto interno. Uso come elemento di prova Le comunicazioni relative ai risultati della sorveglianza e le informazioni ottenute dai funzionari di uno Stato membro e trasmesse ad un altro Stato membro nei casi di assistenza spontanea di cui agli articoli 15, 16 e 17 possono essere invocate, secondo il diritto interno, come elemento di prova dagli organi competenti dello Stato membro destinatario di tali informazioni. TITOLO III ASSISTENZA SPONTANEA Articolo 15 Principio Le autorità competenti di ciascuno Stato membro pre- stano, a norma degli articoli 16 e 17 fatte salve le restrizioni imposte dal diritto interno, assistenza alle autorità competenti degli altri Stati membri, anche senza una richiesta preventiva da parte di queste ultime. Articolo 16 Sorveglianza Quando sia ritenuto utile ai fini della prevenzione, dell’accertamento e del perseguimento di violazioni in un altro Stato membro, le autorità competenti di ciascuno Stato membro: a) applicano o fanno applicare, per quanto possibile, la sorveglianza speciale di cui all’articolo 11; b) comunicano alle autorità competenti degli altri Stati membri interessati tutte le informazioni di cui dispon- gono, in particolare relazioni e altri documenti o copie conformi o estratti relativi, sulle operazioni connesse a violazioni progettate o commesse. Articolo 17 Comunicazione spontanea di informazioni Le autorità competenti di ciascuno Stato membro inviano senza indugio alle autorità competenti degli altri Stati membri interessati ogni informazione pertinente in merito TITOLO IV FORME DI COOPERAZIONE PARTICOLARI Articolo 19 Principi 1. A norma del presente titolo le amministrazioni doga- nali cooperano tra loro a livello transfrontaliero, prestan- dosi reciprocamente la necessaria assistenza in termini di organico e di organizzazione. Di norma, le richieste di cooperazione sono presentate in forma di domande di assistenza a norma dell’articolo 9. Nei casi specificamente descritti nel presente titolo, i funzionari dell’autorità richiedente possono operare, previo consenso dell’autori- tà richiesta, nel territorio dello Stato richiesto. Il coordinamento e la programmazione delle operazioni transfrontaliere competono agli uffici di coordinamento centrali di cui all’articolo 5. 2. È consentito svolgere attività di cooperazione a livello transfrontaliero di cui al paragrafo 1 allo scopo di prevenire, accertare e perseguire violazioni, nei casi di: a) traffico illecito di droga e sostanze psicotrope, armi, munizioni, esplosivi, beni culturali, rifiuti pericolosi e tossici, materiali nucleari o materiali e impianti desti- nati alla fabbricazione di armi atomiche, biologiche e/o chimiche (merci soggette a divieti); b) traffico di sostanze di cui alle tabelle I e II della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, destinate alla produzione illecita di droga (precursori); c) commercio transfrontaliero illecito di merci soggette a imposta, con evasione degli obblighi tributari, o allo scopo di ottenere illegalmente prestazioni finanziarie pubbliche collegate all’importazione o all’esportazione 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/7 delle merci in questione, qualora, in considerazione dell’entità delle transazioni e del rischio connesso all’aspetto tributario e alla sovvenzione, rischino di derivarne gravosi oneri finanziari a carico del bilancio delle Comunità europee o degli Stati membri; d) qualsiasi altro commercio di merci soggette a divieti in base alle normative doganali comunitarie o nazio- nali. 3. L’obbligo dell’autorità richiesta di acconsentire ad una delle specifiche forme di cooperazione di cui al presente titolo non sussiste se il diritto interno dello Stato membro richiesto non autorizza o non prevede il tipo di indagine in questione. L’autorità richiedente ha in tal caso il diritto di negare a sua volta, per lo stesso motivo, una corrispondente cooperazione transfrontaliera qualora venga interpellata da un’autorità dello Stato membro richiesto. 4. Qualora il diritto interno degli Stati membri lo pre- scriva, le autorità interessate chiedono alle autorità giudi- ziarie nazionali l’autorizzazione a svolgere le indagini previste. Se le autorità giudiziarie competenti subordi- nano l’autorizzazione a determinate condizioni e requisiti, le autorità interessate si accertano che le condizioni e requisiti in questione vengano rispettati durante lo svolgi- mento delle indagini. 5. Se i funzionari di uno Stato membro, in base al presente titolo, agiscono nel territorio di un altro Stato membro causandovi danni, lo Stato membro nel cui territorio sono stati causati i danni vi pone rimedio, secondo il proprio diritto interno, come se fossero stati arrecati dai suoi funzionari. Questo Stato membro e` integralmente risarcito degli importi da esso pagati alle vittime o ad altre persone o istituzioni aventi diritto dallo Stato membro i cui agenti hanno causato i danni. 6. Fatto salvo l’esercizio dei suoi diritti nei confronti dei terzi e nonostante l’obbligo di porre rimedio ai danni a norma del paragrafo 5, seconda frase, ciascuno Stato membro rinuncia, nel caso previsto al paragrafo 5, prima frase, a chiedere il rimborso dell’importo dei danni da esso subiti ad un altro Stato membro. 7. Le informazioni ottenute dai funzionari nel corso di operazioni transfrontaliere di cui agli articoli da 20 a 24 possono essere usate come prove dalle autorità compe- tenti dello Stato membro ricevente, secondo il diritto interno e nel rispetto delle condizioni particolari stabilite dagli organi competenti dello Stato in cui sono state raccolte le informazioni. membro sono equiparati ai funzionari di quest’ultimo per quanto riguarda eventuali violazioni da essi subite o commesse. Articolo 20 Inseguimento transfrontaliero 1. I funzionari dell’amministrazione doganale di uno Stato membro che nel proprio paese inseguono una persona colta in flagrante mentre commette una delle violazioni di cui all’articolo 19, paragrafo 2 per cui potrebbe essere prevista l’estradizione o partecipa ad una di tali violazioni sono autorizzati a continuare l’insegui- mento senza autorizzazione preventiva nel territorio di un altro Stato membro quando le autorità competenti dell’al- tro Stato membro non hanno potuto essere previamente avvertite dell’ingresso in detto territorio, data la partico- lare urgenza, o quando tali autorità non hanno potuto recarsi sul posto in tempo per riprendere l’inseguimento. Al più tardi al momento di attraversare la frontiera i funzionari impegnati nell’inseguimento avvertono le auto- rità competenti dello Stato membro nel cui territorio esso deve avvenire. L’inseguimento cessa non appena lo Stato membro nel cui territorio esso avviene lo richiede. A richiesta dei funzionari impegnati nell’inseguimento le competenti autorità fermano la persona inseguita per verificarne l’identità o procedere al suo arresto. Gli Stati membri comunicano al depositario i dati relativi ai fun- zionari impegnati nell’inseguimento cui si applica la pre- sente disposizione; il depositario ne informa gli altri Stati membri. 2. L’inseguimento si svolge secondo le seguenti proce- dure, definite nella dichiarazione di cui al paragrafo 6: a) i funzionari impegnati nell’inseguimento non hanno diritto di fermare la persona; b) tuttavia, se non e` stata formulata alcuna richiesta di interrompere l’inseguimento e se le competenti autori- tà non possono intervenire abbastanza rapidamente, i funzionari impegnati nell’inseguimento possono fer- mare la persona inseguita sino a quando i funzionari di detto Stato, che devono essere informati senza indugio, non possano verificarne l’identità o proce- dere al suo arresto. 3. L’inseguimento e` effettuato a norma dei paragrafi 1 e 2 secondo una delle seguenti procedure, definita nella dichiarazione di cui al paragrafo 6: 8. Nel corso delle operazioni di cui agli articoli da 20 a 24, i funzionari in missione nel territorio di un altro Stato a) in una zona o per un periodo di tempo dal momento del passaggio della frontiera, da stabilirsi nella dichia- razione; C 24/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 b) senza limiti di spazio o di tempo. 4. L’inseguimento può essere effettuato soltanto alle seguenti condizioni generali: a) i funzionari impegnati nell’inseguimento devono atte- nersi alle disposizioni del presente articolo ed alla legislazione dello Stato membro nel cui territorio operano; devono ottemperare alle istruzioni delle competenti autorità locali; b) l’inseguimento in mare, continuato in alto mare o nella zona economica esclusiva e` effettuato in base alle norme internazionali di diritto del mare contenute nella convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e, nel territorio di un altro Stato membro, secondo le disposizioni del presente articolo; c) e` vietata l’irruzione nelle abitazioni e in luoghi non accessibili al pubblico; d) i funzionari impegnati nell’inseguimento sono facil- mente identificabili, per l’uniforme che indossano ovvero per il bracciale che portano o per mezzo di dispositivi applicati sul loro mezzo di trasporto; e` vietato l’uso di abiti civili combinato con l’uso di mezzi di trasporto camuffati privi dei suddetti mezzi di identificazione; tali funzionari devono essere in grado di provare in qualsiasi momento la loro quali- fica ufficiale; e) durante l’inseguimento i funzionari ad esso addetti possono essere muniti dell’arma di ordinanza salvo i) dichiarazione generale dello Stato membro richiesto secondo la quale non e` mai ammesso il porto d’armi nel suo territorio o ii) espressa decisione contraria dello Stato membro richiesto. Qualora sia permesso ai funzionari di un altro Stato membro di munirsi dell’arma di ordinanza, ne e` vietato l’uso salvo in casi di legittima difesa; f) al fine di essere condotta dinanzi alle competenti autorità, la persona inseguita che sia stata fermata a norma del paragrafo 2, lettera b), può subire soltanto una perquisizione di sicurezza; durante il suo trasferi- mento può essere fatto uso di manette; gli oggetti in suo possesso possono essere sequestrati; g) dopo ogni operazione di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 i funzionari impegnati nell’inseguimento si presentano dinanzi alle competenti autorità dello Stato membro nel cui territorio hanno condotto le operazioni e fanno rapporto sulla loro missione; a richiesta di tali autorità, essi sono tenuti a rimanere a disposizione fino a quando siano state sufficientemente chiarite le circostanze della loro azione; questa condizione si applica anche qualora l’inseguimento non abbia por- tato all’arresto della persona inseguita; h) le autorità dello Stato membro dal cui territorio provengono i funzionari impegnati nell’inseguimento coadiuvano, a richiesta dello Stato in cui e` avvenuto l’inseguimento, nell’effettuazione delle indagini succes- sive all’operazione cui hanno partecipato, compresi i procedimenti giudiziari. 5. La persona che, in seguito all’azione prevista al para- grafo 2, sia stata arrestata dalle competenti autorità dello Stato membro in cui e` avvenuto l’inseguimento, può, indipendentemente dalla sua cittadinanza, essere tratte- nuta per essere interrogata. Si applicano, con gli oppor- tuni adattamenti, le pertinenti norme del diritto interno. Se non ha la cittadinanza dello Stato membro nel cui territorio e` stata arrestata, la persona in questione e` messa in libertà al più tardi entro sei ore dal suo arresto, non calcolando le ore tra mezzanotte e le ore nove del mattino, a meno che le competenti autorità locali abbiano forma una preliminarmente domanda di arresto provvisorio a scopo di estradizione. in qualsiasi ricevuto 6. All’atto della firma della presente convenzione, cia- scuno Stato membro fa una dichiarazione nella quale determina, in base alle disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4, le modalità di esecuzione dell’inseguimento nel suo terri- torio. Uno Stato membro può sostituire in qualsiasi momento la propria dichiarazione con un’altra, purche´ quest’ultima non restringa la portata della precedente. Ogni dichiarazione e` fatta previa consultazione con cia- scuno degli Stati membri interessati e ai fini dell’equiva- lenza dei regimi applicabili in tali Stati. 7. Gli Stati membri possono estendere, a livello bilate- rale, l’ambito d’applicazione del paragrafo 1 e adottare disposizioni supplementari in applicazione del presente articolo. 8. All’atto del deposito dello strumento di adozione della presente convenzione, uno Stato membro può dichiarare che si riserva di non applicare il presente articolo o parte di esso. Tale dichiarazione può essere revocata in qualsiasi momento. Articolo 21 Sorveglianza transfrontaliera I funzionari dell’amministrazione doganale di uno 1. degli Stati membri che sorvegliano nel loro paese una persona della quale si possa seriamente ritenere che sia implicata in una delle violazioni di cui all’articolo 19, paragrafo 2 sono autorizzati a continuare la sorveglianza 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/9 nel territorio di un altro Stato membro se quest’ultimo ha autorizzato la sorveglianza transfrontaliera in base ad una domanda di assistenza preventivamente presentata. L’au- torizzazione può essere assoggettata a condizioni. b) fatti salvi i casi previsti al paragrafo 2, durante la sorveglianza i funzionari sono muniti di un docu- mento attestante che l’autorizzazione e` stata accor- data; Gli Stati membri comunicano al depositario i dati relativi ai funzionari cui si applica la presente disposizione; il depositario ne informa gli altri Stati membri. A richiesta, la sorveglianza e` demandata ai funzionari dello Stato membro nel cui territorio e` effettuata. La richiesta di cui al primo comma deve essere rivolta ad un’autorità designata da ciascuno degli Stati membri e competente ad accordare o trasmettere l’autorizzazione richiesta. c) i funzionari di sorveglianza debbono essere in grado di provare in qualsiasi momento la loro qualifica ufficiale; d) durante la sorveglianza i funzionari ad essa addetti possono essere muniti dell’arma di ordinanza, salvo i) dichiarazione generale dello Stato membro richiesto secondo la quale non e` mai ammesso il porto d’armi nel suo territorio o ii) espressa decisione contraria dello Stato membro richiesto. Qualora sia permesso ai funzionari di un altro Stato membro di munirsi dell’arma di ordinanza, ne e` vietato l’uso salvo in casi di legittima difesa; e) e` vietata l’irruzione nelle abitazioni e in luoghi non accessibili al pubblico; Gli Stati membri comunicano al depositario i dati relativi all’autorità designata a tal fine; il depositario ne informa gli altri Stati membri. f) i funzionari di sorveglianza non possono ne´ fermare ne´ arrestare la persona da sorvegliare; 2. Qualora, per motivi di particolare urgenza, non sia possibile richiedere l’autorizzazione preventiva dell’altro Stato membro, i funzionari di sorveglianza sono autoriz- zati a proseguire oltre frontiera la sorveglianza di una persona della quale si possa seriamente ritenere che sia implicata in una delle violazioni di cui all’articolo 19, paragrafo 2, alle seguenti condizioni: a) durante la sorveglianza, il passaggio della frontiera deve essere immediatamente notificato, all’atto dell’at- traversamento della frontiera, all’autorità competente dello Stato membro nel cui territorio la sorveglianza deve proseguire; b) e` trasmessa senza indugio una richiesta a norma del paragrafo 1, con l’indicazione dei motivi che giustifi- cano il passaggio della frontiera senza autorizzazione preventiva. La sorveglianza cessa non appena lo Stato membro nel cui territorio essa avviene ne faccia richiesta, a seguito della notificazione di cui alla lettera a) ovvero della richiesta di cui alla lettera b), oppure se non e` stata concessa l’autorizzazione entro cinque ore dal passaggio della frontiera. 3. La sorveglianza di cui ai paragrafi 1 e 2 e` consentita solo alle seguenti condizioni generali: a) i funzionari di sorveglianza devono conformarsi alle disposizioni del presente articolo e al diritto dello Stato membro nel cui territorio operano; essi devono seguire le istruzioni delle competenti autorità locali del suddetto Stato membro; g) ogni operazione e` oggetto di rapporto alle autorità dello Stato membro nel cui territorio e` stata effet- tuata; può essere richiesta la comparizione personale dei funzionari di sorveglianza; h) le autorità dello Stato membro da cui provengono i funzionari di sorveglianza coadiuvano, a richiesta delle autorità dello Stato membro in cui si e` svolta la sorveglianza, nell’effettuazione delle indagini succes- sive all’operazione cui hanno partecipato, compresi i procedimenti giudiziari. 4. Gli Stati membri possono estendere, a livello bilate- rale, l’ambito d’applicazione del presente articolo e adot- tare disposizioni complementari in applicazione dello stesso. 5. All’atto del deposito degli strumenti di adozione della presente convenzione, uno Stato membro può dichiarare che si riserva di non applicare il presente articolo o parte dello stesso. Tale dichiarazione può essere revocata in qualsiasi momento. Articolo 22 Consegne controllate 1. Ciascuno Stato membro si impegna a garantire che su richiesta di un altro Stato membro possano essere effet- tuate consegne controllate nel suo territorio nel quadro di indagini penali relative a reati passibili di estradizione. C 24/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 2. La decisione di far ricorso a consegne controllate e` presa in ciascun caso specifico dalle autorità competenti dello Stato membro richiesto nel rispetto del diritto nazionale di tale Stato. 3. Le consegne sorvegliate sono effettuate secondo le procedure vigenti nello Stato membro richiesto. Le auto- rità competenti di tale Stato membro mantengono la direzione e il controllo dell’operazione. L’autorità richiesta assume il controllo della consegna all’atto dell’attraversamento della frontiera o in un punto concordato, al fine di evitare qualsiasi interruzione del controllo. Essa assicura il controllo costante nel succes- sivo percorso, in modo da potere, in qualsiasi momento, arrestare gli autori del reato e sequestrare le merci. 4. Con il consenso degli Stati membri interessati, e` possibile intercettare ed autorizzare l’inoltro delle spedi- zioni di cui si e` convenuto di controllare la consegna, sia senza interventi, sia previa sottrazione del loro contenuto iniziale o sostituzione totale o parziale con altri pro- dotti. Articolo 23 Operazioni di infiltrazione 1. Su domanda dell’autorità richiedente, l’autorità richie- sta può autorizzare funzionari dell’amministrazione doga- nale dello Stato membro richiedente o funzionari che agiscono per conto di tale amministrazione, che operano con un’identità fittizia (agenti infiltrati), ad operare nel suo territorio. L’autorità richiedente presenta la sua domanda soltanto qualora risulti estremamente difficile chiarire i fatti senza procedere a questo tipo di indagine. I funzionari in questione, nel quadro della loro missione, sono autorizzati soltanto a raccogliere informazioni e a stabilire contatti con persone sospette o con persone ad esse associate. 2. Le operazioni di infiltrazione nello Stato membro richiesto sono di durata limitata. La preparazione e la direzione delle operazioni avvengono in stretta coopera- zione tra le autorità interessate dello Stato membro richiesto e di quello richiedente. 3. Le condizioni alle quali e` autorizzata e si svolge l’operazione di infiltrazione sono stabilite dall’autorità richiesta secondo il proprio diritto interno. Se nel corso di un’operazione di infiltrazione si acquisiscono informa- zioni relative ad una violazione diversa da quella contem- plata nella richiesta iniziale, le condizioni alle quali tali informazioni possono essere usate sono anch’esse stabilite dall’autorità richiesta secondo il proprio diritto interno. 4. L’autorità richiesta fornisce la necessaria assistenza sotto il profilo tecnico e dell’organico. Essa prende misure per proteggere i funzionari di cui al paragrafo 1 durante il loro intervento nello Stato membro richiesto. 5. Uno Stato membro, all’atto del deposito degli stru- menti di adozione della presente convenzione, può dichia- rare che si riserva di non applicare il presente articolo o parte di esso. Tale dichiarazione può essere revocata in qualsiasi momento. Articolo 24 Squadre investigative speciali comuni 1. Le autorità di più Stati membri possono costituire, di comune accordo, una squadra investigativa speciale comune con base in uno Stato membro, composta da funzionari specializzati nei settori interessati. La squadra investigativa speciale comune e` istituita con i seguenti scopi: — svolgimento di indagini difficoltose, che comportano la mobilitazione di mezzi ingenti e miranti ad accer- tare violazioni precise, che esigono un’azione simulta- nea e concertata negli Stati membri partecipanti; — coordinamento di azioni comuni miranti ad impedire e ad individuare particolari tipi di violazione e ad ottenere informazioni sulle persone interessate, il loro ambiente e i metodi da esse adottati. 2. Le squadre investigative speciali comuni operano alle seguenti condizioni generali: a) sono istituite unicamente per un fine specifico e per un periodo limitato; b) la direzione della squadre e` affidata ad un funzionario dello Stato membro nel cui territorio la squadra interviene; c) i funzionari partecipanti devono attenersi al diritto dello Stato membro nel cui territorio la squadra interviene; d) lo Stato membro nel cui territorio la squadra inter- viene crea i presupposti organizzativi necessari per consentirle di operare. 3. La partecipazione alla squadra non conferisce ai fun- zionari che ne fanno parte la facoltà di intervenire nel territorio di un altro Stato membro. 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/11 TITOLO V PROTEZIONE DEI DATI Articolo 25 Protezione dei dati nell’ambito dello scambio di dati 1. All’atto dello scambio di informazioni, in ogni singolo caso le amministrazioni doganali tengono conto dei requisiti per la protezione dei dati di carattere personale. Esse rispettano le disposizioni pertinenti della conven- zione del Consiglio d’Europa, del 28 gennaio 1981, sulla protezione delle persone rispetto al trattamento informa- tizzato di dati di carattere personale. Ai fini della prote- zione dei dati uno Stato membro può, a norma del paragrafo 2, imporre condizioni per il trattamento dei dati di carattere personale da parte di un altro Stato membro cui essi siano stati trasmessi. 2. Fatte salve le disposizioni della convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale, qualora, in applica- zione della presente convenzione, siano trasmessi dati di carattere personale, si applicano le seguenti disposizioni: a) il trattamento dei dati personali da parte dell’autorità ricevente e` ammessa soltanto agli scopi di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1. Tale autorità può trasmetterli, senza previo consenso dello Stato membro che li ha forniti, alle proprie amministrazioni doganali, alle autorità responsabili delle azioni penali e agli organi giurisdizionali ai fini del perseguimento e della repres- sione di violazioni a norma dell’articolo 4, paragrafo 3. In tutti gli altri casi di trasmissione e` necessario il consenso dello Stato membro che ha fornito le infor- mazioni; b) nel trasmettere i dati, l’autorità dello Stato membro ne cura l’esattezza e il grado di aggiornamento. Qua- lora si riscontrasse che sono stati trasmessi dati ine- satti o dati che non avrebbero dovuto essere comuni- cati ovvero che dati legittimamente trasmessi devono essere, in un secondo tempo, cancellati a norma della legge dello Stato membro che li ha comunicati, l’auto- rità ricevente ne e` informata senza indugio. Essa e` tenuta a rettificare detti dati o a cancellarli. L’autorità ricevente, se ha motivo di ritenere che i dati comuni- cati siano inesatti o da cancellare, ne informa lo Stato membro che li ha comunicati; c) se i dati comunicati devono essere cancellati o rettifi- cati, a norma della legge dello Stato membro che li ha comunicati, l’interessato deve disporre di un effettivo diritto di rettifica; d) le autorità interessate provvedono a registrare la tra- smissione e la ricezione dei dati scambiati; e) se richiesto, le autorità che trasmettono e che rice- vono i dati devono fornire all’interessato informazioni in relazione ai suoi dati personali trasmessi nonche´ all’utilizzazione prevista. L’obbligo di fornire informa- zioni non sussiste qualora si consideri che il pubblico interesse a non fornire informazioni prevalga su quello dell’interessato a riceverle. Inoltre, il diritto dell’interessato a ricevere informazioni in merito ai suoi dati personali trasmessi e` disciplinato dalle leggi, dai regolamenti e dalle procedure nazionali dello Stato membro nel cui territorio avviene la richiesta di informazioni. Prima della decisione relativa alla comunicazione di informazioni, l’autorità che tra- smette i dati deve avere la possibilità di prendere posizione; f) gli Stati membri, secondo le leggi, i regolamenti e le procedure nazionali, sono responsabili dei danni cau- sati a una persona in seguito al trattamento di dati trasmessi nello Stato membro interessato. Essi sono altresì responsabili qualora il danno sia stato causato da una trasmissione di dati inesatti ovvero da una trasmissione, da parte dell’autorità che l’ha effettuata, in violazione della convenzione; g) i dati trasmessi sono conservati soltanto per il periodo necessario agli scopi della loro comunicazione. Lo Stato membro interessato valuta a tempo debito l’esi- genza di conservare i dati; h) in ogni caso ai dati e` accordata almeno la protezione che lo Stato membro ricevente accorda a dati analo- ghi; i) ciascuno Stato membro prende le adeguate misure colte a garantire il rispetto del presente articolo mediante controlli efficaci. Ciascuno Stato membro può trasferire tali compiti di controllo alle autorità nazionali di vigilanza indicate all’articolo 17 della convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doga- nale. 3. Ai fini del presente articolo, l’espressione «tratta- mento dei dati di carattere personale» va intesa in base alla definizione all’articolo 2, lettera b) della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonche´ alla libera circolazione di tali dati (1). (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. C 24/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 TITOLO VI zione, se detta giurisdizione reputi necessaria una decisione su tale punto per emanare la sua sentenza. INTERPRETAZIONE DELLA CONVENZIONE Articolo 26 Corte di giustizia 1. La Corte di giustizia delle Comunità europee e` com- petente a statuire su ogni controversia tra Stati membri concernente l’interpretazione o l’applicazione della pre- sente convenzione ogniqualvolta detta controversia non possa essere risolta dal Consiglio entro sei mesi dalla data nella quale esso e` stato adito da uno dei suoi membri. 2. La Corte di giustizia delle Comunità europee e` com- petente a pronunciarsi su qualsiasi controversia tra Stati membri e Commissione relativa all’interpretazione o applicazione della presente convenzione che non abbia potuto essere risolta mediante negoziato. Tale controver- sia può essere sottoposta alla Corte di giustizia dopo sei mesi dalla data alla quale una parte ne ha notificato l’esistenza all’altra parte. 3. La Corte di giustizia delle Comunità europee e` com- petente, alle condizioni definite dai paragrafi da 4 a 8, a pronunciarsi in via pregiudiziale sull’interpretazione della presente convenzione. 4. Con una dichiarazione effettuata all’atto della firma della presente convenzione o, successivamente, in qual- siasi momento, ogni Stato membro può accettare che la Corte di giustizia delle Comunità europee sia competente a pronunciarsi in via pregiudiziale sull’interpretazione della presente convenzione, alle condizioni definite al paragrafo 5, lettera a) o lettera b). 6. Si applicano il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee e il regolamento di procedura della Corte di giustizia. 7. Ogni Stato membro, che abbia o meno fatto una dichiarazione a norma del paragrafo 4, ha la facoltà di presentare alla Corte di giustizia delle Comunità europee memorie o osservazioni scritte nei procedimenti di cui al paragrafo 5. 8. La Corte di giustizia non e` competente a riesaminare la validità o la proporzionalità di operazioni effettuate dagli organi competenti per l’applicazione della legge nell’ambito della presente convenzione o l’esercizio delle responsabilità incombenti agli Stati membri per il mante- nimento dell’ordine pubblico e la salvaguardia della sicu- rezza interna. TITOLO VII ATTUAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI Articolo 27 Riservatezza Le amministrazioni doganali tengono conto, nei singoli casi di scambio di informazioni, delle esigenze del segreto istruttorio. A tal fine, uno Stato membro può imporre condizioni sull’utilizzo delle informazioni da parte di un altro Stato membro al quale dette informazioni possono essere trasmesse. 5. Lo Stato membro che effettui una dichiarazione a norma del paragrafo 4 precisa che: Eccezioni all’obbligo di prestare assistenza Articolo 28 a) ogni giurisdizione di tale Stato avverso le cui decisioni non possa proporsi un ricorso giurisdizionale di diritto interno può chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi in via pregiu- diziale su una questione sollevata in un giudizio pendente dinanzi a tale giurisdizione e concernente l’interpretazione della presente convenzione, se detta giurisdizione reputi necessaria una decisione su tale punto per emanare la sua sentenza, o b) ogni giurisdizione di tale Stato può chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronun- ciarsi in via pregiudiziale su una questione sollevata in un giudizio pendente dinanzi a tale giurisdizione e concernente l’interpretazione della presente conven- 1. La presente convenzione non obbliga le autorità degli Stati membri alla mutua assistenza quando questa potrebbe arrecare danno all’ordine pubblico o ledere altri interessi essenziali dello Stato membro in questione, soprattutto nel settore della protezione dei dati, o quando la portata dell’azione richiesta, in particolare nel quadro delle forme di cooperazione particolari di cui al titolo IV, sia manifestamente sproporzionata rispetto alla gravità della presunta violazione. In tali casi l’assistenza può essere rifiutata completamente o parzialmente, o può essere subordinata al rispetto di determinate condizioni. 2. Ogni rifiuto di prestare assistenza deve essere moti- vato. 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/13 Articolo 29 Spese 1. Gli Stati membri rinunciano di norma a tutte le richieste di rimborso per gli oneri sostenuti nell’applica- zione della presente convenzione, ad eccezione delle spese per emolumenti corrisposti ad esperti. 2. Se l’esecuzione di una richiesta comporta spese di entità sostanziale o straordinaria, le amministrazioni doganali interessate si consultano per definire termini e condizioni in base ai quali dar corso alla richiesta stessa, nonche´ per definire in che modo vanno sostenuti i costi. Articolo 30 Riserve 1. Fatte salve le riserve di cui all’articolo 20, paragrafo 8, all’articolo 21, paragrafo 5 e all’articolo 23, paragrafo 5, la presente convenzione non e` oggetto di alcuna riserva. 2. Gli Stati membri che hanno già concluso accordi tra loro su materie disciplinate dal titolo IV della presente convenzione possono fare riserve in forza del paragrafo 1 unicamente se queste non incidono sui loro obblighi risultanti da detti accordi. 3. Di conseguenza, la presente convenzione non pregiu- dica, nel quadro delle relazioni tra Stati membri vincolati a tali disposizioni, gli obblighi derivanti dalla conven- zione di applicazione dell’accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, relativo all’eliminazione graduale dei con- trolli alle frontiere comuni, del 19 giugno 1990, che prevedono una cooperazione rafforzata. Articolo 31 Applicazione territoriale 1. La presente convenzione si applica ai territori degli Stati membri di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (1), nel testo riveduto dall’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (2) e del regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996 (3), compresi, per la (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 2. (2) GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 181. (3) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 2. Repubblica federale di Germania, l’isola di Helgoland, il territorio di Büsingen (nel quadro e a norma del trattato del 23 novembre 1994 tra la Repubblica federale di Germania e la Confederazione svizzera sull’inclusione di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale della Confederazione svizzera o nella versione attuale) e, per la Repubblica italiana, i comuni di Livigno e Campione d’Italia, nonche´ alle acque territoriali, alle acque marit- time interne e allo spazio aereo appartenenti ai territori degli Stati membri. 2. Il Consiglio, deliberando all’unanimità secondo la procedura prevista al titolo VI del trattato sull’Unione europea, può adeguare il paragrafo 1 a qualsiasi modifica delle disposizioni di diritto comunitario in esso contem- plate. Articolo 32 Entrata in vigore 1. La presente convenzione e` soggetta all’adozione da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. 2. Gli Stati membri notificano al depositario il completa- mento delle procedure richieste dalle rispettive norme costituzionali per l’adozione della presente convenzione. 3. La presente convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato, membro dell’Unione europea al momento dell’adozione da parte del Consiglio dell’atto che stabili- sce la presente convenzione, che procede per ultimo a questa formalità. 4. Sino all’entrata in vigore della presente convenzione, ciascuno Stato membro può dichiarare, nel momento in cui procede alla notifica di cui al paragrafo 2 o in qualsiasi altro momento successivo, che la presente con- venzione, ad eccezione dell’articolo 26, si applica, per quanto lo concerne, nelle sue relazioni con gli Stati membri che hanno fatto la stessa dichiarazione. Queste dichiarazioni hanno efficacia novanta giorni dopo la data del loro deposito. 5. La presente convenzione si applica soltanto alle domande presentate successivamente alla data della sua entrata in vigore o alla data della sua messa in applica- zione nelle relazioni tra lo Stato membro richiesto e lo Stato membro richiedente. 6. Alla data di entrata in vigore della presente conven- zione, e` abrogata la convenzione tra gli Stati membri per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doga- nali del 7 settembre 1967. C 24/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 Articolo 33 Adesione zione. Le proposte di emendamento sono trasmesse al depositario che le trasmette, a sua volta, al Consiglio e alla Commissione. 1. La presente convenzione e` aperta all’adesione di ogni Stato che diventa Stato membro dell’Unione europea. 2. Fa fede il testo della convenzione nella lingua dello elaborato dal Consiglio Stato membro aderente, dell’Unione europea. 2. Fatto salvo l’articolo 31, paragrafo 2, gli emenda- menti alla convenzione sono adottate dal Consiglio che ne raccomanda l’adozione da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. 3. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario. 3. Gli emendamenti adottati in base al paragrafo 2 entrano in vigore a norma dell’articolo 31, paragrafo 3. 4. La presente convenzione entra in vigore per qualsiasi Stato aderente novanta giorni dopo il deposito del suo strumento di adesione, o alla data di entrata in vigore della convenzione se essa non e` ancora entrata in vigore alla scadenza di detto periodo di novanta giorni. 5. Qualora la presente convenzione non sia ancora entrata in vigore all’atto del deposito dello strumento di adesione, l’articolo 31, paragrafo 4 si applica agli Stati membri aderenti. Articolo 34 Emendamenti 1. Ciascuno Stato membro, in quanto Alta Parte con- traente, può proporre emendamenti alla presente conven- Articolo 35 Depositario Il Segretario generale del Consiglio dell’Unione euro- 1. pea e` depositario della presente convenzione. 2. Il depositario pubblica nella Gazzeta ufficiale delle Comunità europee lo stato delle adozioni e delle adesioni, l’applicazione, le dichiarazioni e le riserve nonche´ qual- siasi altra comunicazione relativa alla presente conven- zione. 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/15 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν Æνω(cid:244)(cid:229)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)ú(cid:243)Æ(cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá Fhianú sin, chuir la Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Over- eenkomst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konven- tion. Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og syvoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekre- tariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekreta- riats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 24/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:239)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-huit de´cembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il ar an ochtú lá de´ag de Nollaig sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san lodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentonovantasette, in un unico esemplare, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd zevenennegentig, in e´e´n exem- plaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos archivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Bryssel den artonde december nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, span- ska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/17 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la Re´publique française C 24/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/19 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På Konungariket Sveriges vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 24/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 ALLEGATO DICHIARAZIONI DA ALLEGARE ALLA CONVENZIONE E DA PUBBLICARE NELLA GAZZETTA UFFICIALE 1. Articolo 1, paragrafo 1 e articolo 28 Con riferimento alle eccezioni all’obbligo di prestare assistenza di cui all’articolo 28 della convenzione, l’Italia dichiara che la esecuzione delle richieste di mutua assistenza, basate sulla convenzione, concernenti violazioni che secondo il diritto italiano non costituiscono violazioni a disposizioni doganali nazionali o comunitarie, può — per ragioni attinenti alla ripartizione delle competenze tra autorità nazionali nella prevenzione e nel perseguimento di reati — arrecare danno all’ordine pubblico o ad altri interessi nazionali essenziali. 2. Articolo 1, paragrafo 2 e articolo 3, paragrafo 2 La Danimarca e la Finlandia dichiarano di dare ai termini «autorità giudiziarie» o «autorità giudiziaria» di cui all’articolo 1, paragrafo 2 e all’articolo 3, paragrafo 2 della convenzione la stessa interpretazione che figura nelle loro dichiarazioni fatte a norma dell’articolo 24 della convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, firmata a Strasburgo il 20 aprile 1959. 3. Articolo 4, paragrafo 3, secondo trattino La Danimarca dichiara che, per quanto la riguarda, l’articolo 4, paragrafo 3, secondo trattino si applica unicamente alle azioni mediante le quali una persona partecipa a uno o più degli atti di violazione di cui trattasi commessi da un gruppo di persone con un obiettivo comune, incluse le situazioni in cui la persona interessata non partecipa attivamente agli atti di violazione in questione; tale partecipazione deve essere basata sulla conoscenza dello scopo e dell’attività criminale generale del gruppo o sulla conoscenza dell’intenzione del gruppo di commettere le violazioni in questione. 4. Articolo 4, paragrafo 3, terzo trattino La Danimarca dichiara che l’articolo 4, paragrafo 3, terzo trattino si applica unicamente alle violazioni di base nei cui confronti la ricettazione sia in ogni momento punibile a norma del diritto danese, compresi l’articolo 191a del codice penale danese relativo alla ricettazione di stupefacenti e l’articolo 284 del codice penale relativo alla ricettazione in collegamento con il traffico illecito di natura particolar- mente grave. 5. Articolo 6, paragrafo 4 La Danimarca, la Finlandia e la Svezia dichiarano che i funzionari di collegamento di cui all’articolo 6, paragrafo 4 possono rappresentare anche gli interessi della Norvegia e dell’Islanda e viceversa. Dal 1982 i cinque paesi nordici hanno tra loro un accordo secondo cui i funzionari di collegamento distaccati di uno dei paesi in questione rappresentano anche gli altri paesi nordici. L’accordo e` stato concluso allo scopo di rafforzare la lotta contro il traffico di droga limitando l’onere finanziario dei singoli paesi con il distacco di funzionari di collegamento. La Danimarca, la Finlandia e la Svezia attribuiscono molta importanza al perdurare di un accordo che funziona bene. 6. Articolo 20, paragrafo 8 La Danimarca dichiara di accettare le disposizioni dell’articolo 20, alle seguenti condizioni: L’inseguimento transfrontaliero, effettuato dalle autorità doganali di un altro Stato membro in mare o per via aerea, può continuare in territorio danese, compresi le acque territoriali danesi e lo spazio aereo al di sopra del territorio e delle acque territoriali della Danimarca, solo se le autorità danesi competenti ne sono state preavvisate. 7. Articolo 21, paragrafo 5 La Danimarca dichiara di accettare le disposizioni dell’articolo 21, alle seguenti condizioni: le operazioni di sorveglianza transfrontaliera possono essere effettuate senza previa autorizzazione, a norma dell’articolo 21, paragrafi 2 e 3, solo se vi sono serie ragioni per ritenere che le persone sorvegliate siano implicate in una violazione di cui all’articolo 19, paragrafo 2 che possa dar luogo a estradizione. 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 24/21 8. Articolo 25, paragrafo 2, lettera i) Gli Stati membri si impegnano a informarsi reciprocamente, nell’ambito del Consiglio, delle misure adottate per assolvere gli impegni di cui alla lettera i). 9. Dichiarazione presentata a norma dell’articolo 26, paragrafo 4 All’atto della firma della presente convenzione hanno dichiarato di accettare la competenza della Corte di giustizia, secondo le procedure di cui all’articolo 26, paragrafo 5: — l’Irlanda secondo le procedure di cui all’articolo 26, paragrafo 5, lettera a); — la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica italiana e la Repubblica d’Austria secondo le procedure di cui all’articolo 26, paragrafo 5, lettera b). C 24/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 DICHIARAZIONE La Repubblica federale di Germania, la Repubblica italiana e la Repubblica d’Austria, si riservano il diritto di prevedere nel loro diritto nazionale che, nel caso in cui una questione concernente l’interpretazione della convenzione relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra le amministrazioni doganali sia sollevata in un giudizio pendente dinanzi ad un organo giurisdizionale nazionale avverso le cui decisioni non possa proporsi un ricorso giurisdizionale di diritto interno, tale organo giurisdizionale dovrà adire la Corte di giustizia


title: Rådets forordning (EF) nr. 2598/97 af 18. december 1997 om forlængelse af gyldighedsperioden for programmet til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGI- programmet

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
international cooperation

formats: html pdfa1b print


title: Uredba Sveta (ES) št. 2596/97 z dne 18. decembra 1997 o podaljšanju obdobja iz člena 149(1) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 180 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997R2596 L 351/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 12. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 2596/97 z dne 18. decembra 1997 o podaljšanju obdobja iz člena 149(1) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske SVET EVROPSKE UNIJE je ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 149(2) Akta, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker člen 149(1) Akta o pristopu iz leta 1994 določa obdobje, v katerem se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za olajšanje prehoda od režimov, ki so v času pristopa veljali v Avstriji, izvajanja skupnih Finski ureditev trga pod pogoji in zlasti za premagovanje resnih težav pri uporabi novih režimov od tam navedenega datuma; ker to obdobje poteče 31. decembra 1997; in Švedski na tiste, ki so rezultat iz navedenega Akta, ker v nekaterih sektorjih teh težav ni mogoče rešiti do navede- nega datuma; ker bi bilo treba zadevno obdobje podaljšati v skladu z določbami Akta; ker bi bilo treba zadevno obdobje podaljšati za eno leto; ker v sektorju mleka in mlečnih proizvodov zahteve glede vseb- nosti maščobe v mleku za prehrano ljudi še naprej povzročajo težave Finski in Švedski; ker teh težav ni mogoče rešiti do 31. decembra 1998; ker bi bilo treba v tem primeru zadevno obdobje podaljšati v skladu z določbami Akta o pristopu iz leta 1994 za dve leti, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Obdobje iz člena 149(1) Akta o pristopu iz leta 1994 se podaljša do 31. decembra 1998. Vendar pa se za zahteve glede vsebnosti maščobe v mleku za to prehrano ljudi, proizvedenem na Finskem in Švedskem, obdobje podaljša do 31. decembra 1999. Ta uredba začne veljati 1. januarja 1998. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. decembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN (1) UL C 352, 20. 11. 1997, str. 11. (2) Mnenje z dne 17. decembra 1997 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu)


title: A Tanács 2596/97/EK rendelete (1997. december 18.) az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 149. cikke (1) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról

text: 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997R2596 L 351/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 23. A TANÁCS 2596/97/EK RENDELETE (1997. december 18. ) az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 149. cikke (1) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 149. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a csatlakozási okmány 149. cikkének (1) bekezdése meghatároz egy olyan időszakot, amely során átmeneti intézke- dések fogadhatók el az Ausztriában, Finnországban és Svédor- szágban a csatlakozás idején fennálló rendszerből a piac közös szervezésének az említett okmányban megállapított feltételek szerinti alkalmazása következtében kialakuló rendszerbe való átmenet megkönnyítése és különösen az új rendszernek a járó súlyos időponttól való alkalmazásával meghatározott nehézségek leküzdése érdekében; mivel az említett időszak 1997. december 31-én lejár; mivel egyes ágazatokban az említett nehézségeket nem lehet a kitűzött időpontig megoldani; mivel ezért az említett időszakot az okmány rendelkezéseinek megfelelően meg kell hosszabbí- tani; mivel az említett időszakot egy évvel meg kell hosszabbí- tani; mivel a tej- és tejtermék-ágazatban az emberi fogyasztásra szánt tej zsírtartalmára vonatkozó követelmények továbbra is nehéz- ségeket okoznak Finnország és Svédország számára; mivel e ne- hézségeket nem lehet 1998. december 31-ig megoldani; mivel a kérdéses időszakot, az 1994. évi csatlakozási okmány rendel- kezéseinek megfelelően, ebben a speciális esetben két évvel meg kell hosszabbítani, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A csatlakozási okmány 149. cikkének (1) bekezdésében említett időszak 1998. december 31-ig meghosszabbodik. Tekintettel azonban a Finnországban és Svédországban előállí- tott, emberi tej zsírtartalmára vonatkozó követelményekre, az időszak 1999. december 31-ig meghosz- szabbodik. fogyasztásra szánt E rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN (1) HL C 352. , 1997. 11. 20. , 11. o. (2) Az 1997. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)


title: A Tanács 2597/97/EK rendelete (1997. december 18.) a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 31997R2597 1997. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 351/13 A TANÁCS 2597/97/EK RENDELETE (1997. december 18. ) a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, (1) tekintettel az Európai Parlament véleményére, (2) tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, (3) mivel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló, 1971. június 29-i 1411/71/EGK tanácsi rendelet (4) célja a minőségi garancia, illetve a fogyasztói szükségleteknek és igényeknek megfelelő termékek biztosításával a lehető legnagyobb mértékben növelni a 0401 KN-kód alá tartozó termékek piacát; mivel az érintett tejtermékekre vonatkozó forgalmazási előírások megteremtése segíti a piac stabilizálását, és ezáltal a mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítását; mivel következésképp mind a termelők, mind a fogyasztók közös érdeke ilyen szabá- lyok fenntartása; mivel a tapasztalatok hasznosítása érdekében, illetve az érin- tettek számára a jogbiztonságnak a szabályok egyszerűsítésén és tisztázásán keresztül történő jobb garantálása érdekében az említett rendeletet több helyen módosítani kell, és rendelkezé- seit egy új rendeletbe kell foglalni; mivel a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek gyártá- szabályairól sának és forgalomba hozatalának egészségügyi irányelv (5) 5. szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi cikkének (9) bekezdése bizonyos követelményeket határoz meg a fogyasztói tej összetételére vonatkozóan; mivel a következe- foglalni a tesség érdekében azokat az előírásokat bele kell a forgalmazási tapasztalatok figyelembevételével azokat módosítani kell; szóló rendeletbe, ugyanakkor előírásokról mivel az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozá- szóló, sára vonatkozó tagállami irányelvet, (6) vala- 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi mint az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szep- tember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelvet (7) alkalmazni kell; jogszabályok közelítéséről mivel a következetesség biztosítása érdekében a harmadik or- szágokból importált termékekre ugyanezeknek a szabályoknak kell vonatkozniuk; mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok kötelesek meghatározni az ellenőrzéseket és ennek a rendeletnek a megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) E rendelet meghatározza a közösségen belüli emberi fogyasztásra szánt, 0401 KN-kód alá tartozó termékekre vonat- kozó előírásokat, a közegészség védelmét szolgáló intézkedések sérelme nélkül. mivel annak érdekében, hogy kielégítsék a fogyasztók igényeit, akik egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a tejfehérjék táplálkozástani értékének, olyan szabályokat kell meghatározni, amelyek biztosítják, hogy a tejtermékek legalább a tej termé- szetes fehérjetartalmát tartalmazzák, és amelyek lehetővé teszik a fogyasztói tej tejfehérjével, ásványi sókkal vagy vitaminokkal történő dúsítását vagy laktóztartalmának csökkentését; (2) E rendelet alkalmazásában: a) „tej”: egy vagy több tehén fejésével nyert termék; b) „fogyasztói tej”: a 3. cikkben említett olyan termékek, amelyeket további feldolgozás nélkül juttatnak el a fogyasz- tókhoz; (1) HL C 267. , 1997. 9. 3. , 93. o. (2) HL C 339. , 1997. 11. 10. (3) 1997. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (5) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 1. o. A legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. ) módosított irányelv. (6) HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. A legutóbb a 97/4/EK irányelvvel (HL L (4) HL L 148. , 1971. 7. 3. , 4. o. A legutóbb a 2138/92/EGK rendelettel (HL L 214. , 1992. 7. 30. , 6. o. ) módosított rendelet. 43. , 1997. 2. 14. , 21. o. ) módosított irányelv. (7) HL L 276. , 1990. 10. 6. , 40. o. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet c) „zsírtartalom”: az adott tejben a tejzsír száz egységnyi tejben d) fölözött tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát nem levő, tömegben kifejezett arányát fejezi ki; több, mint 0,50 %-ra (m/m) csökkentették. d) „fehérjetartalom”: az adott tejben a fehérje száz egységnyi tejben levő, (a tej tömegben kifejezett arányát tömegszázalékban kifejezett összes nitrogéntartalmát 6,38-al megszorozva számított érték). fejezi ki 2. cikk (1) A végső fogyasztónak csak a fogyasztói tejre megállapí- tott követelményeknek megfelelő, feldolgozás nélküli tej szállít- ható vagy értékesíthető, akár közvetlenül, akár éttermek, kórházak, üzemi étkezdék vagy egyéb hasonló tömegétkeztetési egységek közvetítésével. (2) A termékek alkalmazandó kereskedelmi megnevezései a 3. cikkben megadott megnevezések. Ezek a megnevezések csak termékekre alkalmazhatóak az az abban a cikkben említett összetett megnevezésekben történő használatuk sérelme nélkül. (3) A tagállamok rendelkezéseket hoznak a fogyasztók tájé- koztatására az érintett termékek jellegére és összetételére vonat- kozóan, amennyiben az ilyen tájékoztatás hiánya zavart ered- ményezhet. (2) Az (1) bekezdés b) pontja második francia bekezdésének sérelme nélkül, csak a következő módosítások engedhetők meg: a) a fogyasztói tejre meghatározott zsírtartalom beállítása érde- kében a természetes zsírtartalom módosítása tejszín hozzáa- dásával vagy kivonásával, vagy teljes tej, félzsíros tej, illetve fölözött tej hozzáadásával; b) a tej dúsítása tejfehérjékkel, ásványi sókkal vagy vitami- nokkal; c) a laktóztartalom csökkentése glükózra vagy galaktózra történő átalakítás révén. A tej összetételének a b) és c) pontban említett módosítása csak akkor engedélyezhető, ha ezt a termék csomagolásán kitörölhe- tetlenül feltüntetik úgy, hogy könnyen látható és olvasható legyen. Ezek a jelzések azonban nem érintik a 90/496/EGK irányelvben meghatározott, tápértékre vonatkozó címkézési kötelezettséget. Amennyiben fehérjék hozzáadására került sor, a dúsított tej több legyen. fehérjetartalma 3,8 % (m/m) vagy annál A tagállamok azonban korlátozhatják vagy megtilthatják a tej összetételének a b) és c) pontban említett módosítását. 3. cikk (1) A következő termékeket kell fogyasztói tejnek tekinteni: a) nyerstej: olyan tej, amelyet nem melegítettek 40 °C fölé vagy nem tettek ki hasonló eredménnyel járó kezelésnek; b) teljes tej: hőkezelt tej, amely a zsírtartalom vonatkozásában megfelel a következő követelmények egyikének: 4. cikk A fogyasztói tej: a) fagyáspontjának a begyűjtött fogyasztói tej származási terü- letén a nyerstej rögzített, átlagos fagyáspontjához kell köze- lítenie; – standardizált teljes tej: legalább 3,50 % (m/m) zsírtartalmú tej. A tagállamok azonban további kategóriát is megálla- píthatnak a 4,00 % (m/m) vagy azt meghaladó zsírtar- talmú teljes tejre, b) a 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében 20 °C-on mérve leg- alább 1028 gramm/liter tömegűnek, illetve az ettől eltérő zsírtartalmú tej esetében azzal egyenértékű literenkénti tömegűnek kell lennie; – nem standardizált teljes tej: olyan tej, amelynek zsírtar- talmát a fejési fázis óta nem változtatták meg, akár tejzsírok hozzáadásával vagy kivonásával, akár olyan tejjel való elegyítésével, amelynek természetes zsírtartalmát megváltoztatták. Tejzsírtartalma azonban nem lehet 3,50 %-nál (m/m) kevesebb; c) a 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében minimum 2,9 % (m/ m) fehérjét kell tartalmaznia, illetve az ettől eltérő zsírtar- talmú tej esetében azzal egyenértékű koncentrációjúnak kell lennie; c) félzsíros tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát leg- alább 1,50 %-ra (m/m) és legfeljebb 1,80 %-ra (m/m) csök- kentették; d) a 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében zsírmentes száraz- anyag-tartalma 8,50 % (m/m)-nak vagy annál többnek, illetve az ettől eltérő zsírtartalmú tej esetében azzal egyenér- tékűnek kell lennie. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 5. cikk A Közösségbe fogyasztói tejként importált termékeknek meg kell felelniük ennek a rendeletnek. történő értékesítés céljából A Bizottság a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről (2) június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet (1) 30. szóló, 1968. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadja e ren- delet alkalmazásának részletes szabályait. 6. cikk A 79/112/EGK rendeletet alkalmazni kell, különösen a fogyasztói tej címkézéséről szóló nemzeti előírások vonatkozá- sában. 8. cikk Az 1411/71/EGK rendelet hatályát veszti. 7. cikk Az 1411/71/EGK rendeletre történő hivatkozásokat az e rende- letre történő hivatkozásoknak kell tekinteni. A tagállamok meghozzák a szükséges rendelkezéseket e (1) rendelet alkalmazásának ellenőrzése, a jogsértések szankcioná- lása, valamint a csalás megelőzése és visszaszorítása érdekében. 9. cikk Az ilyen rendelkezésekről és azok bármiféle módosításáról az elfogadásukat követő hónap során értesítik a Bizottságot. Ez a rendelet 1998. azonban 1999. januártól kell alkalmazni. január 1-jén lép hatályba. A 4. cikket Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN (1) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. A legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. ) módosított rendelet


title: Resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (COM(96) 0609 C4-0014/97)

eurovoc_concepts:
public health
smoking

formats: html print


title: Resolutie over de conclusies van de bijeenkomsten van de Europese Raad te Luxemburg van 21 november en 12 en 13 december 1997 en over het halfjaar Luxemburgs voorzitterschap

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Verordnung (EG) Nr. 2594/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 über die Standardqualität für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und Hartweizen

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
derogation from EU law
product quality
seed


title: Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ για τα στατιστικά μέσα στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα (Εγκρίθηκε ομόφωνα στην 338η συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
energy market
industrial statistics
statistics

text: C (cid:216)40/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 2. 98 CHFISMA THS SYMBOYLEYTIKHS EPITROPHS THS EKAX GIA TA STATISTIKA MESA STOYS TOMEIS TOY ANQRAKA KAI TOY XALYBA (Egkr(cid:242)qhke om(cid:246)fvna sthn 338h synedr(cid:242)ash thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1997) (98/C 40/02) 1. H SYMBOYLEYTIKH EPITROPH THS EKAX: 1. 1. (cid:217)ypenqym(cid:242)zei thw prohgo(cid:255)menew q~seiw thw (cid:246)son afor‘ th l(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw EKAX to 2002 kai to m~llon tvn statistik(cid:215)n m~svn(cid:216)(˛). H Symboyleytik(cid:254) Epitrop(cid:254) diap(cid:242)stvse (cid:246)ti ta statistik‘ m~sa thw EKAX, (cid:246)pvw anapt(cid:255)xqhkan ap(cid:246) th Statistik(cid:254) Yph(cid:220) res(cid:242)a kai tiw yphres(cid:242)ew thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w se synergas(cid:242)a me tiw biomhxan(cid:242)ew ‘nqraka kai x‘lyba sto biomhxanik(cid:246), oikonomik(cid:246), emporik(cid:246) kai koinvnik(cid:246) tom~a, e(cid:242)nai, kat‘ th gn(cid:215)mh (cid:246)lvn tvn endiafer(cid:246)menvn for~vn, apol(cid:255)tvw ikanopoihtik‘. Ekfr‘sthke h epiqym(cid:242)a syn~xishw tvn en l(cid:246)gv m~svn met‘ to 2002, shmei(cid:215)nontaw idia(cid:242)tera th xrh(cid:220) sim(cid:246)thta, gia tiw apof‘seiw epend(cid:255)svn, thw diaf‘(cid:220) neiaw poy dhmioyrge(cid:242) h plhrof(cid:246)rhsh sxetik‘ me ta ependytik‘ progr‘mmata kai thn an‘ptyjh dynato(cid:220) t(cid:254)tvn, thr(cid:215)ntaw toyw kan(cid:246)new antagvnismo(cid:255), 1. 2. (cid:217)en (cid:246)cei thw kat‘rghshw thw nomik(cid:254)w b‘shw thn opo(cid:242)a synist‘ h synq(cid:254)kh EKAX gia ton kaqorism(cid:246) thw eyq(cid:255)nhw thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ th di‘qesh statistik(cid:215)n plhrofori(cid:215)n kai th syllog(cid:254) toyw ap(cid:246) tiw epixeir(cid:254)seiw poy probl~pei h en l(cid:246)gv synq(cid:254)kh, 1. 3. (cid:217)kai gnvr(cid:242)zontaw thn an‘gkh na bas(cid:242)zontai, ap(cid:246) to 2002 kai ej(cid:254)w, ta statistik‘ m~sa poy aforo(cid:255)n toyw tom~iw toyw ‘nqraka kai toy x‘lyba stiw diat‘jeiw thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, 1. 4. (cid:217)yposthr(cid:242)zei pl(cid:254)rvw thn epiqym(cid:242)a tvn epixeir(cid:254)sevn, tvn en(cid:215)se(cid:215)n toyw kai tvn kybern(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na ejorqologiste(cid:242) kai na elafrynqe(cid:242) to yfi(cid:220) st‘meno s(cid:255)sthma syllog(cid:254)w statistik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn, merimn(cid:215)ntaw par‘llhla (cid:215)ste na diathrhqe(cid:242) h orq(cid:246)(cid:220) thta tvn plhrofori(cid:215)n. 2. PARATHRHSEIS SXETIKA ME TON ANQRAKA 2. 1. (cid:217)ta statistik‘ stoixe(cid:242)a poy aforo(cid:255)n ton ‘nqraka qa apaito(cid:255)ntai kai met‘ to 2002. E(cid:242)nai apara(cid:242)thta gia thn an‘lysh thw agor‘w thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ston tom~a toy ‘nqraka, kai id(cid:242)vw gia tiw epixeir(cid:254)seiw toy tom~a. Oi energeiak~w politik~w, e(cid:242)te sto ep(cid:242)pedo thw (cid:190)Envshw e(cid:242)te se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, ejart(cid:215)ntai ep(cid:242)shw ap(cid:246) ayt‘, 2. 2. (cid:217)oi statistik~w sxetik‘ me ton ‘nqraka apot~lesan antike(cid:242)meno poll(cid:215)n diadoxik(cid:215)n tropopoi(cid:254)sevn. To yfist‘meno s(cid:255)sthma syllog(cid:254)w antapokr(cid:242)netai, me (˛) EE C (cid:216)206 thw 11. 8. 1995, s. 7. orqologik(cid:246) tr(cid:246)po, stiw an‘gkew shmantik(cid:215)n kai sygkr(cid:242)simvn stoixe(cid:242)vn gia thn agor‘ thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia thn en~rgeia kai ton ‘nqraka. Oi statistik~w ‘nqraka ~xoyn, gia ton kl‘do ayt(cid:246), th dik(cid:254) toyw aj(cid:242)a. Vst(cid:246)so, kat‘ par‘dosh ensvma(cid:220) t(cid:215)nontai stiw statistik~w en~rgeiaw, (cid:246)poy kai kat~(cid:220) xoyn mia staqer(cid:254) q~sh, 2. 3. (cid:217)to pla(cid:242)sio ayt(cid:246) ensvmat(cid:215)nei ep(cid:242)shw kai ta yp(cid:246)(cid:220) loipa stere‘ ka(cid:255)sima, kai kyr(cid:242)vw to lign(cid:242)th, thn t(cid:255)rfh kai th biom‘za, 2. 4. (cid:217)vw ek to(cid:255)toy, den kr(cid:242)netai apara(cid:242)thth kam(cid:242)a oysia(cid:220) stik(cid:254) tropopo(cid:242)hsh (cid:246)son afor‘ ton tom~a toy ‘nqraka, o opo(cid:242)ow apotele(cid:242) ~na ap(cid:246) ty d(cid:255)o k(cid:255)ria proı(cid:246)nta poy kal(cid:255)ptei h synq(cid:254)kh EKAX. 3. PARATHRHSEIS SXETIKA ME TO XALYBA: 3. 1. (cid:217)oi statistik~w sxetik‘ me to x‘lyba e(cid:242)nai lepto(cid:220) mere(cid:242)w kai anaprosarm(cid:246)zontai periodik‘ s(cid:255)mfvna me thn ej~lijh thw kat‘stashw. Vw ek to(cid:255)toy, ~xei epiteyxqe(cid:242) ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo diaf‘neiaw, pr‘gma poy tiw kaqist‘ xrhsim(cid:246)tato m~so prosanatolismo(cid:255) gia toyw oikonomiko(cid:255)w fore(cid:242)w, toyw politiko(cid:255)w k(cid:255)kloyw kai toyw koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw, 3. 1. 1. (cid:217)h taxe(cid:242)a di‘qesh leptomer(cid:215)n plhrofori(cid:215)n e(cid:242)nai kefalai(cid:215)doyw shmas(cid:242)aw gia thn an‘(cid:220) lysh kai th l(cid:254)ch apof‘sevn gia to m~llon, me pl(cid:254)rh gn(cid:215)sh thw kat‘stashw, 3. 1. 2. (cid:217)oi epixeir(cid:254)seiw kai oi ergaz(cid:246)menoi s’(cid:216)ayt~w ofe(cid:242)loyn, sto m~llon (cid:246)pvw kai sto par(cid:246)n, na e(cid:242)nai se q~sh na prosanatol(cid:242)zontai se ~na perib‘llon to opo(cid:242)o xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) taxe(cid:242)ew allag~w kai ap(cid:246) ~na (cid:246)lo kai enton(cid:246)(cid:220) tero antagvnism(cid:246). Sto m~llon, h eyelij(cid:242)a kai h ikan(cid:246)thta prosarmog(cid:254)w qa ejart(cid:215)ntai se ak(cid:246)mh megal(cid:255)tero baqm(cid:246) ap(cid:246) thn poi(cid:246)thta tvn plhrofori(cid:215)n kai ap(cid:246) thn tax(cid:255)thta me thn opo(cid:242)a qa diat(cid:242)qentai oi plhrofor(cid:242)ew ayt~w, 3. 1. 3. (cid:217)h biomhxan(cid:242)a x‘lyba yp(cid:246)keitai se meg‘lew diakym‘nseiw sto pla(cid:242)sio tvn sygkyriak(cid:215)n k(cid:255)klvn. O ~gkairow entopism(cid:246)w tvn diafor(cid:215)n metaj(cid:255) thw prosfor‘w kai thw z(cid:254)thshw apaite(cid:242) na yp‘rxei dynat(cid:246)thta xrhsimopo(cid:242)hshw dia(cid:220) f(cid:246)rvn stoixe(cid:242)vn ta opo(cid:242)a qa anaf~rontai se (cid:246)loyw toyw oysiastiko(cid:255)w tome(cid:242)w, 3. 1. 4. (cid:217)h diat(cid:254)rhsh miaw mesopr(cid:246)qesmhw kai makro(cid:220) isorrop(cid:242)aw apaite(cid:242) th di‘qesh pr(cid:246)qesmhw plhrofori(cid:215)n entop(cid:242)zoyn opo(cid:242)ew egka(cid:242)rvw toyw kind(cid:255)noyw koresmo(cid:255) thw para(cid:220) gvg(cid:254)w (cid:254) yperparagvg(cid:254)w. H diadikas(cid:242)a ana(cid:220) qa oi 7. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)40/3 di‘rqrvshw h opo(cid:242)a syntele(cid:242)tai stiw XKAE kai stiw yp(cid:246)loipew anatoloik~w x(cid:215)rew, (cid:246)poy oysiastik‘ den yp‘rxoyn sxetik~w b‘seiw dedom~nvn, qa apait(cid:254)sei, gia poll‘ ak(cid:246)mh ~th, sxetik(cid:254) parakolo(cid:255)qhsh, 3. 1. 5. (cid:217)h anast‘tvsh tvn dom(cid:215)n thw eyrvpaık(cid:254)w kai pagk(cid:246)smiaw biomhxan(cid:242)aw x‘lyba kaq(cid:215)w, kai h t‘sh pagkosmiopo(cid:242)hshw tvn agor(cid:215)n qa syne(cid:220) xisto(cid:255)n. S’ayt(cid:246) to pla(cid:242)sio, mia orq(cid:254) politik(cid:254) apaite(cid:242) plhrof(cid:246)rhsh ychl(cid:254)w poi(cid:246)thtaw, 3. 2. (cid:217)vst(cid:246)so, h syllog(cid:254) tvn statistik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn synep‘getai oysiastik(cid:246) f(cid:246)rto ergas(cid:242)aw gia tiw epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw. Se antis‘qmisma thw prosp‘qeiaw ayt(cid:254)w, apaite(cid:242)tai na t(cid:242)qentai oi plhrofor(cid:242)ew ayt~w sth di‘qesh tvn arx(cid:215)n kai tvn epixeir(cid:254)sevn kat‘ tr(cid:246)po eji(cid:246)pisto, tax(cid:255) kai pl(cid:254)rh, 3. 3. (cid:217)h biomhxan(cid:242)a xalyboyrg(cid:242)aw den pr~pei pl~on na topoqete(cid:242)tai sto perimetrik(cid:246) pla(cid:242)sio thw EKAX all‘, sto ej(cid:254)w, na ensvmat(cid:215)nei thn pr(cid:215)th meta(cid:220) po(cid:242)hsh (sfyrhlas(cid:242)a, svl(cid:254)new, epan~lash, syrmato(cid:220) po(cid:242)hsh, olk(cid:254), epik‘lych kai morfopo(cid:242)hshw)(cid:216)(˛). Qa pr~pei ep(cid:242)shw na kal(cid:255)ptetai epark(cid:215)w to emp(cid:246)rio toy x‘lyba. 4. KATA SYNEPEIA, H SYMBOYLEYTIKH EPITROPH SYNISTA, OSON AFORA TO MELLON THS STATISTIKHS STOYS TOMEIS TOY ANQRAKA KAI TOY XALYBA, NA LHFQOYN YPOCH TA AKOLOYQA SHMEIA: 4. 1. (cid:217)dedom~noy (cid:246)ti apom~noyn lig(cid:246)tero ap(cid:246) p~nte ~th isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw EKAX, pr~pei na anazhthqe(cid:242) p‘rayta mia n~a nomik(cid:254) b‘sh h opo(cid:242)a na bas(cid:242)zetai sth synq(cid:254)kh gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh kai na merimn‘ gia mia kat‘ to dynat(cid:246)n eyr(cid:255)terh dieqn(cid:254) symbat(cid:246)thta, id(cid:242)vw sto pla(cid:242)so tvn dieqn(cid:215)n organi(cid:220) sm(cid:215)n, (cid:246)pvw o Dieqn(cid:254)w Organism(cid:246)w En~rgeiaw (DOE), h Oikonomik(cid:254) Epitrop(cid:254) gia thn Eyr(cid:215)ph (OEE) kai o(cid:217)OOSA, 4. 2. (cid:217)(cid:246)pvw syn~bh kai me ton ‘nqraka, o opo(cid:242)ow ensvma(cid:220) t(cid:215)qhke stiw statistik~w en~rgeiaw, o tom~aw thw EKAX qa pr~pei na epektaqe(cid:242) (cid:215)ste na kal(cid:255)ptei thn pr(cid:215)th metapo(cid:242)hsh kai, an e(cid:242)nai dynat(cid:246)n, ‘llew basik~w biomhxan(cid:242)ew ((cid:246)pvw tvn sidhrokram‘tvn, ta xyt(cid:254)ria) poy syxn‘ antimetvp(cid:242)zoyn probl(cid:254)mata par(cid:246)moia me eke(cid:242)na toy x‘lyba, 4. 3. (cid:217)metaj(cid:255) tvn yphresi(cid:215)n(cid:217)thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, tvn eqnik(cid:215)n thw Statistik(cid:254)w Yphres(cid:242)aw kai (˛) Kef‘laia 27. 1, 27. 2 kai 27. 3 thw NACE, poy antistoixo(cid:255)n per(cid:242)poy sta kef‘laia 72 kai 73 toy enarmonism~noy syst(cid:254)(cid:220) matow tajin(cid:246)mhshw tvn proı(cid:246)ntvn. statistik(cid:215)n yphresi(cid:215)n, tvn epaggelmatik(cid:215)n en(cid:215)(cid:220) sevn kai tvn epixeir(cid:254)sevn, qa pr~pei na symfv(cid:220) nhqe(cid:242) m(cid:242)a ‘risth org‘nvsh thw syllog(cid:254)w kai thw epejergas(cid:242)aw tvn stoixe(cid:242)vn, prokeim~noy na meivqe(cid:242) o f(cid:246)rtow ergas(cid:242)aw t(cid:246)so tvn epixeir(cid:254)sevn (cid:246)so kai tvn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n kai na ejasfaliste(cid:242) h ajio(cid:220) pist(cid:242)a tvn sylleg(cid:246)menvn stoixe(cid:242)vn, 4. 4. (cid:217)ta m~sa poy qa epilego(cid:255)n qa pr~pei na ejasfal(cid:242)(cid:220) zoyn thn apara(cid:242)thth diaf‘neia kat‘ tr(cid:246)pon (cid:215)ste na mporo(cid:255)n oi epixeir(cid:254)seiw na lamb‘noyn syneidht‘ tiw braxypr(cid:246)qesmew emporik~w apof‘seiw kai tiw makropr(cid:246)qesmew strathgik~w apof‘seiw epend(cid:255)(cid:220) sevn. Ta m~sa ayt‘ qa pr~pei ep(cid:242)shw na par~xoyn stoyw koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw tvn en l(cid:246)gv tom~vn kai stiw kybern(cid:254)seiw tiw apara(cid:242)thtew plhrofor(cid:242)ew gia thn efarmog(cid:254) tvn koinvnik(cid:215)n politik(cid:215)n toyw. (cid:190)Oson afor‘ tiw XKAE, qa pr~pei na arx(cid:242)soyn (cid:254)dh na ioqeto(cid:255)n stadiak‘ ta statistik‘ m~sa thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia ton ‘nqraka kai to x‘lyba. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), 4. 4. 1. (cid:217)qa pr~pei oi endiafer(cid:246)menew biomhxan(cid:242)ew na ~xoyn sth di‘qes(cid:254) toyw leptomer(cid:254) stoixe(cid:242)a drasthri(cid:246)thtaw to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n met‘ th l(cid:254)jh tvn peri(cid:246)dvn apograf(cid:254)w. Ta stoixe(cid:242)a ayt‘ qa pr~pei na kal(cid:255)ptoyn toyw ak(cid:246)loy(cid:220) qoyw tome(cid:242)w: pr(cid:215)tew (cid:255)lew, en~rgeia, paragvg(cid:254), aposx(cid:246)lhsh, paraggel(cid:242)ew, parad(cid:246)seiw, ejvte(cid:220) rik(cid:246) emp(cid:246)rio, kaq(cid:215)w kai tiw kin(cid:254)seiw apoqe(cid:220) m‘tvn. (cid:190)Ena s(cid:255)sthma logik(cid:254)w ekt(cid:242)mhshw qa pr~pei, k‘qe for‘ poy qa apaite(cid:242)tai, na pro(cid:220) hge(cid:242)ta thw dhmos(cid:242)eyshw tvn oristik(cid:215)n ariq(cid:220) mhtik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn ~tsi (cid:215)ste na epitr~pei stoyw emporiko(cid:255)w fore(cid:242)w na lamb‘noyn q~sh se sx~sh me toyw sygkyriako(cid:255)w k(cid:255)kloyw kai na prosarm(cid:246)zontai an‘loga, ~xontaw pl(cid:254)rh gn(cid:215)sh thw kat‘stashw, 4. 4. 2. (cid:217)qa pr~pei na teqe(cid:242) sth di‘qesh tvn epixeir(cid:254)(cid:220) sevn ~na s(cid:255)nolo shmantik(cid:215)n plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me tiw diarqrvtik~w kai texnologik~w metabol~w kaq(cid:215)w kai th mesopr(cid:246)qesmh kai makropr(cid:246)qesmh ej~lijh tvn agor(cid:215)n kai tvn dynatot(cid:254)tvn paragvg(cid:254)w, ~tsi (cid:215)ste na e(cid:242)nai se q~sh na kateyq(cid:255)noyn an‘loga tiw makro(cid:220) pr(cid:246)qesmew ependytik~w kai anaptyjiak~w toyw politik~w, 4. 4. 3. (cid:217)stoixe(cid:242)a sxetik‘ me thn apasx(cid:246)lhsh kai th di‘rqrvsh toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), ta opo(cid:242)a qa kal(cid:255)ptoyn katall(cid:254)lvw ta ergatik‘ atyx(cid:254)(cid:220) mata, qa pr~pei na symplhr(cid:215)noyn, (cid:246)son afor‘ tiw koinvnik~w ptyx~w, ta texnik‘ m~sa, 4. 5. (cid:217)h Symboyleytik(cid:254) Epitrop(cid:254) thw EKAX kale(cid:242) thn Epi(cid:220) trop(cid:254) na anal‘bei, kat(cid:246)pin diaboyle(cid:255)sevn me toyw sxetiko(cid:255)w oikonomiko(cid:255)w kai koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw, thn anam(cid:246)rfvsh tvn statistik(cid:215)n m~svn gia ton ‘nqraka kai to x‘lyba, s(cid:255)mfvna me tiw arx~w poy diatyp(cid:215)qhkan parap‘nv