title: Ftehim dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jiġu użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjoni mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet

text: 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 21997A1217(01) L 346/81 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 12. 1997 ANNESS I KUMMISSJONI EKONOMIKA GĦALL-EWROPA KUMITAT TRASPORT INTERN FTEHIM dwar l-adozzjoni ta’ preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jiġu użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta’ l-approvazzjoni mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (*) Reviżjoni 2 (Inkluż l-emendi li daħlu fis-seħħ fis-16 ta’ Ottubru 1995) (*) Titolu li kellu qabel il-Ftehim: Ftehim dwar l-adozzjoni ta’ kondizzjonijiet uniformi għal approvazzjoni u rikonoxximent ta’ approvazzjoni reċiproku għal tagħmir u partijiet għall-vetturi, magħmul f’Geneva fl-20 ta’ Marzu 1958. 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 dwar l-adozzjoni ta’ preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jiġu użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta’ l-approvazzjoni mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet FTEHIM IL-PARTIJIET KONTRAENTI, PREAMBOLU WARA LI IDDEĊIDEW li jemendaw il-Ftehim dwar l-adozzjoni ta’ kondizzjonijiet uniformi ta’ approvazzjoni u rikonoxximent reċiproku għal tagħmir u partijiet għal vetturi, magħmul f’Ġinevra fl-20 ta’ Marzu 1958, u XEWQANA li jiddefinixxu preskrizzjonijiet tekniċi uniformi li jkun biżżejjed għal ċertu vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jissodisfaw sabiex jiġu użati fil-pajjiż tagħhom, XEWQANA li jadottaw dawn il-preskrizzjonijiet kull meta hu possibbli fil-pajjiż tagħhom, u, XEWQANA li jiffaċilitaw l-użu fil-pajjiż tagħhom ta’ vetturi, tagħmir u partijiet, fejn approvat skond dawn il-preskrizzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti Kontraenti oħra, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 għamlu l-verifiki neċessarji, li vettura, tagħmir jew partijiet sottomessi mill-fabbrikant jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tar-Regolament. Wara dan il-fabbrikant jiċċertifika li kull vettura, tagħmir jew partijiet mqegħdha fis-suq kienu fabbri- kati b’mod identiku għall-prodott approvat. 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu permezz ta’ Kumitat Amministrattiv magħmul mill-Partijiet Kontraenti kollha skond ir-regoli ta’ proċedura stabbilita fl-Anness 1 u fuq il-bażi ta’ l-Artikoli u l-paragrafi li ġejjin, Regolamenti għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jiġu użati fuq vetturi bir-roti. Meta meħtieġ il-kondizzjonijiet tekniċi għandhom jinkludu alternattivi u fejn possibbli għandhom ikunu orjentati skond il-prestazzjoni u jinkludu metodi ta’ prova. Kondizzjonijiet sabiex it-tip u r-rikonoxximent reċiproku tagħhom ser jiġu inklużi għall-użu mill-Partijiet Kontraenti li jagħżlu li jimplimentaw Regolamenti permezz ta’ approvazzjoni skond it-tip. approvazzjonijiet jiġu mogħtija skond Għall-fini ta’ dan il-Ftehim: — il-frażi “vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet” għandha tinkludi kull vettura bir-roti, tagħmir u partijiet li l-karatteristiċi tagħhom huma relatati ma’ sigurtà fit-toroq, protezzjoni ta’ l-ambjent u t-tnaqqis ta’ ħela ta’ enerġija; — il-frażi “approvazzjoni skond it-tip skond Regolament” tindika proċedura amministrattiva li permezz tagħha l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw, wara li jkunu jista’ Għall-applikazzjoni tar-Regolamenti jkun hemm diversi proċeduri amministrattivi alternattivi għall-approvazzjoni skond it-tip. L-unika proċedura alternattiva magħrufa b’mod ġenerali u applikata f’ċertu Stati Membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall- Ewropa hija ċ-ċertifikazzjoni li jagħmel il-fabbrikant stess, fejn il-fabbrikant jiċċertifika, mingħajr ebda kontroll amministrattiv preliminari, li kull prodott imqiegħed fis-suq huwa konformi mar- Regolament partikolari; l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jivveri- fuq is-suq li fikaw permezz ta’ teħid ta’ kampjuni każwali l-prodotti skond ċertifikati mill-fabbrikant il-kondizzjonijiet tar-Regolament partikolari. huma stess tal-proċedura 2. Il-Kumitat Amministrattiv għandu jkun kompost mill-Partijiet stabbilita skond ir-regoli Kontraenti kollha fl-Anness 1. Regolament, wara li jkun ġie stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Anness 1 għandu jiġi komunikat mill- Kumitat Amministrattiv lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li hawnhekk iżjed “il quddiem huwa msejjaħ” Segretarju- Ġenerali’. Wara, kemm jista’ jkun malajr, is-Segretarju-Ġenerali għandu ir-Regolament. lill-Partijiet Kontraenti jinnotifika kollha b’dan Ir-Regolament għandu jitqies li ġie adottat sakemm, f’perjodu ta’ sitt xhur mid-data tan-notifika mis-Segretarju-Ġenerali, aktar minn terz tal-Partijiet Kontraenti ma jkunux informaw lis- Segretarju-Ġenerali bin-nuqqas ta’ qbil tagħhom mar-Regolament. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 Ir-Regolament jinkludi dawn li ġejjin: — tagħmel sorveljanza (a) vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet konċernati; (b) kondizzjonijiet tekniċi li jekk ikun neċessarju jistgħu jinkludu alternattivi; (ċ) metodi ta’ prova li permezz tagħhom il-kondizzjonijiet ta’ prestazzjoni għandhom jiġu murija; (d) kondizzjonijiet għall-għoti ta’ approvazzjoni skond it-tip u r-rikonoxximent reċiproku inkluż sinjali ta’ approvazzjoni u kondizzjonijiet sabiex tiġi żgurata konformità fil-produzzjoni; (e) id-data/i meta r-Regolament jidħol fis-seħħ. Ir-Regolament jista’, jekk ikun neċessarju, jinkludi referenzi għall- laboratorji akkreditati mill-awtoritajiet kompetenti fejn testijiet ta’ aċċettazzjoni tat-tipi ta’ vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet sot- tomessi għall-approvazzjoni għandhom isiru. 3. Meta Regolament jiġi adottat, is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika kemm jista’ jkun malajr lill-Partijiet Kontraenti kollha, u jispeċifika liema huma l-Partijiet Kontraenti li oġġezzjonaw u dawk li għalihom ir-Regolament mhux se jidħol fis-seħħ. produzzjoni tal-prodotti approvazzjoni skond it-tip għalihom; adegwata tal- li preċedentement kienet ħarġet għall-konformità — tieħu l-passi neċessarji stabbiliti fl-Artikoli 4 meta tiġi mgħarrfa b’nuqqas ta’ konformità minn xi Parti Kontraenti li tkompli tapplika r-Regolament; — tkompli tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Partijiet Kontraenti oħrajn bl-irtirar ta’ l-approvazzjonijiet hekk kif stabbilit fl-Artikolu 5; — tkompli tagħti estensjonijiet għal approvazzjonijiet eżistenti. f’kull ħin tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali 7. Kull Parti Kontraenti li ma tkunx qegħda tapplika Regolament tista’ li għandha intenzjoni li minn issa ‘l quddiem tapplikah, u dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ għal-din il-Parti Kontraenti fis-60 jum wara din in-notifika. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika l-Partijiet Kontraenti kollha b’kull dħul fis-seħħ ta’ Regolament għal Parti Kontraenti ġdida effettwat skond it-termini ta’ dan il-paragrafu. 4. Ir-Regolament li jkun ġie adottat għandu jidħol fis-seħħ fid- data/i hemm speċifikata/i bħala Regolament anness ma’ dan il-Ftehim ghall-Partijiet Kontraenti kollha li ma nnotifikawx in-nuqqas ta’ qbil tagħhom. 8. Il-Partijiet Kontraenti li għalihom xi Regolament ikun fis-seħħ għandhom hawnhekk iżjed “il quddiem ikunu msejħa ‘il-partijiet kontraenti li jkunu qegħdin japplikaw xi Regolament”. Artikolu 2 5. Kull Parti Kontraenti ġdida tista’, meta tiddepożita l-istrument ta’ adeżjoni, tiddikjara li hi mhix marbuta b’xi Regolamenti li dak iż-żmien ikunu annessi ma’ dan il-Ftehim, jew li mhix marbuta bl-ebda wieħed minnhom. Jekk, f’dak iż-żmien, il-proċedura stab- bilita fil-paragrafi 2, 3, u 4 ta’ dan l-Artikolu tkun qegħda titħad- dem għal abbozz ta’ Regolament jew Regolament li ġie adottat, is-Segretarju-Ġenerali għandu jikkomunika dan l-abbozz jew Regolament dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ għall-Parti Kontraenti l-ġdida taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu biss. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha bid-data ta’ dan id-dħul fis-seħħ. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jikkomunikalhom ukoll id-dikjarazzjonijiet kollha li jik- konċernaw in-non-applikazzjoni ta’ ċertu Regolamenti li kull Parti Kontraenti tista’ tagħmel skond it-termini ta’ dan il-paragrafu. lill-Parti Kontraenti adottat ġdida u inklużi fir-Regolament, l-approvazzjoni Kull Parti Kontraenti li tkun qegħda tapplika r-Regolamenti l-aktar permezz ta’ skond it-tip għandha tagħti l-approvazzjonijiet skond it-tip u sinjali ta’ approvazzjoni desk- ritti f’xi Regolament għal xi tip ta’ vetturi bir-roti, tagħmir jew ikollha partijiet l-kompetenza teknika u hija sodisfatta bl-arranġamenti sabiex tiġi żgurata konformità tal-prodott mat-tip approvat hekk kif stabbi- lit fl-Anness 2. Kull Parti Kontraenti li tkun qegħda tapplika Rego- lament permezz ta’ approvazzjoni skond it-tip għandha tirrifjuta approvazzjonijiet skond it-tip u sinjali ta’ approvazzjoni inklużi fir-Regolament jekk il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma jiġux imħarsa. sakemm din 6. Kull Parti Kontraenti li tkun qeghda tapplika xi Regolament tista’ f’kull ħin tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali, b’notifika sa tagħha għandha minn sena qabel, l-intenzjoni li tieqaf tapplika dak ir-Regolament. Din in-notifika għandha tiġi komunikata mis-Segretarju-Ġenerali lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn. l-amministrazzjoni li L-approvazzjonijiet li sakemm jiġu rtirati. jiġu mogħtija għandhom jibqgħu validi Jekk xi Parti Kontraenti tieqaf toħroġ approvazzjonijiet skond Regolament din għandha: Artikolu 3 Vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet li għalihom ikunu ħarġu approvazzjonijiet skond it-tip minn xi Parti Kontraenti skond l-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim u jkunu fabbrikati jew fit-territorju ta’ xi Parti Kontraenti li tkun qegħda tapplika r-Regolament par- tikolari, jew f’xi pajjiż ieħor li jkun indikat mill-Parti Kontraenti li tkun approvat it-tipi ta’ vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet kon- ċernati għandhom jiġu meqjusa li huma konformi mal- leġislazzjoni tal-Partijiet Kontraenti kollha li jkunu qegħdin jap- plikaw l-imsemmi Regolament permezz ta’ l-approvazzjoni skond it-tip. 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Artikolu 4 li tal-Parti Kontraenti sabiex iġġib il-prodotti F’każ li l-awtoritajiet kompetenti ta’ xi Parti Kontraenti li tkun qegħda tapplika ir-Regolament permezz ta’ l-approvazzjoni skond it-tip isibu li ċertu vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jkollhom fuqhom sinjali ta’ approvazzjoni maħruġin taħt l-imsemmi Rego- lament minn waħda mill-Partijiet Kontraenti, ma jkunux jikkon- formaw mat-tipi approvati, dawn għandhom jinformaw lill- awtoritajiet kompetenti tkun ħarġet l-approvazzjoni. Dik il-Parti Kontraenti għandha tieħu l-passi neċessarji ta’ dawk il-fabbrikanti f’konformità mat-tipi approvati u għandha tinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn li jkunu qegħdin japplikaw ir-Regolament permezz ta’ approvazzjoni skond it-tip bil-passi li jkunu ittieħdu, li ta’ l-approvazzjoni. Fejn jista’ jkun hemm theddida għas-sigurtà jew għall-ambjent, il-Parti Kontraenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni u wara li tkun irċiviet l-informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ konfor- mità mat-tip/i approvati għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kon- traenti l-oħrajn bis-sitwazzjoni. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jip- projbixxu il-bejgħ u l-użu ta’ dawn il-vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet fit-territorju tagħhom. ikun neċessarju, jinkludu, l-irtirar jistgħu jekk Artikolu 5 Sabiex jiġu kalkolati n-numri ta’ voti msemmijin fl-Artikolu 1(2) u fl-Artikolu 12(2), l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni eko- nomika reġjonali jivvotaw bin-numru ta’ voti ta’ l-Istati Membri tagħhom li jkunu membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall- Ewropa. 2. Pajjiżi Membri tan-Nazzjonijiet Uniti li jistgħu jipparteċipaw tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa f’ċertu attivitajiet skond il-paragrafu 11 tat-termini ta’ refernza tal-Kummissjoni u organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali ta’ dawk il-pajjiżi li lilhom l-Istati Membri ikunu trasferew il-poteri fl-oqsma inklużi jittieħdu deċżjonijiet li jorbtu lill-Istati Membri tagħhom, jistgħu jsiru Par- tijiet Kontraenti ta’ dan il-Ftehim. inkluż il-poter li f’dan il-Ftehim, Sabiex jiġu kalkolati n-numri ta’ voti msemmijin fl-Artikolu 1(2) u fl-Artikolu 12(2), l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni eko- nomika reġjonali jivvotaw bin-numru ta’ voti ta’ l-Istati Membri tagħhom li jkunu membri tan-Nazzjonijiet Uniti. 3. Adeżjoni mal-Ftehim emendat mill-Partijiet Kontraenti li m’humiex Parti għall-Ftehim ta’ l-1958 għandha tiġi effettewata bid-depożitu ta’ l-istrument lis-Segretarju-Ġenerali, wara d-dħul fis-sehh tal-Ftehim emendat. Artikolu 7 lill-awtoritajiet kompetenti L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti li tkun qegħda tapplika r-Regolament permezz ta’ approvazzjoni skond it-tip għandha tibgħat kull xahar, tal- Partijiet Kontraenti l-oħrajn, lista ta’ vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet, l-approvazzjonijiet li tkun rrifjutat jew li tkun rtirat matul dak ix-xhar; barra minn hekk, meta tirċievi rikjesta mill-awtorità kompetenti ta’ Parti Kontraenti oħra li tkun qegħda tapplika r-Regolament permezz ta’ approvazzjoni skond it-tip, għandha tibgħat minnufih lill-dik l-awtorità kompetenti kopja ta’ l-informazzjoni kollha relevanti li fuqha tkun ibbażat id-deċiżjoni li tagħti, tirrifjuta li tagħti, jew li tirtira l-approvazzjoni ta’ vettura bir-roti, tagħmir jew partijiet f’dak ir-Regolament. 1. Il-Ftehim emendat jiġi meqjus li daħal fis-seħħ disa’ xhur wara wara d-data li fiha s-Segretarju-Ġenerali jkun għaddieh lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim emendat ta’ l-1958. 2. Il-Ftehim emendat jiġi meqjus li ma daħalx fis-seħħ jekk ikun hemm xi oġġezzjoni minn xi Parti Kontraenti għall-Ftehim ta’ l-1958 li tkun espressa fi żmien sitt xhur minn meta s-Segretarju- Ġenerali jkun għaddih lill-Partijiet Kontraenti. Artikolu 6 3. Għal kull Parti Kontraenti ġdida li taderixxi għal dan il-Ftehim emendat, dan il-Ftehim emendat għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara d-depożitu ta’ l-istrument ta’ adeżjoni. 1. Pajjiżi membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, pajjiżi li tħallew jidħlu fil-Kummissjoni f’kapaċità konsultattiva skond il-paragrafu 8 tat-termini ta’ referenza tal-Kumissjoni, u organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali imwaqqfin minn pajjiżi membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa li lilhom l-Istati Membri ikunu trasferew il-poteri fl-oqsma inklużi jittieħdu deċżjonijiet li jorbtu lill-Istati Membri tagħhom, jistgħu jsiru Par- tijiet Kontraenti ta’ dan il-Ftehim. inkluż il-poter li f’dan il-Ftehim, Artikolu 8 1. Kull Parti Kontraenti tista’ toħroġ minn dan il-Ftehim billi tin- notifika lis-Segretarju-Ġenerali. 2. Id-denunzja tidħol s-Segretarju-Ġenerali jkun irċieva din in-notifika. fis-seħħ 12-il xhar wara d-data meta 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 Artikolu 9 ma jkunux marbutin bl-Artikolu 10 fil-konfront ta’ kull Parti Kon- traenti ġdida li tkun għamlet din ir-riserva. 1. Kull Parti Kontraenti ġdida kif imfissra fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim tista’ f’kull ħin ta’ l-adeżjoni jew f’kull ħin wara, tiddik- jara permezz ta’ notifika indirizzata lis-Segretarju-Ġenerali li dan il-Ftehim għandu jiġi estiż fit-territorji kollha jew xi wħud minn- hom li tkun responsabbli għar-relazzjonijiet internazzjonali tagħ- hom. Il-Ftehim għandu jiġi estiż għat-territorju jew territorji msemmijin fin-notifika mis-60 jum wara li s-Segretarju-Ġenerali jkun irċiviha. 2. Kull Parti Kontraenti ġdida li tkun għamlet riserva hekk kif previst fil-Paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu tista’ f’kull ħin tirtira din ir-riserva permezz ta’ notifika lis-Segretarju-Ġenerali. 2. Kull Parti Kontraenti hekk kif imfissra fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim li tkun għamlet dikjarazzjoni skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu sabiex testendi dan il-Ftehim għal kull territorju li internazzjonali tkun internazzjonali tiegħu tista’ toħroġ minn dan il-Ftehim separata- ment għal kull territorju, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Arti- kolu 8. għar-relazzjonijiet responsabbli 3. L-ebda riserva oħra għal dan il-Ftehim jew Regolamenti annessi miegħu ma tista’ issir; imma kull Parti Kontraenti tista’, skond it-termini ta’ l-Artikolu 1, tiddikjara li hi ma tipproponix li tap- plika xi wħud mir-Regolamenti jew li hi ma tipproponix li tap- plika l-ebda wieħed minnhom. Artikolu 10 Artikolu 12 1. Kull kontroversja bejn żewġ jew aktar Partijiet Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha, jekk ikun possibbili, tkun solvuta permezz ta’ negozjati bejniet- hom. Ir-Regolamenti annessi ma’ dan il-Ftehim jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura li ġejja. 2. Kull kontroversja li ma tkunx solvuta bin-negozjati għandha tmur għall-arbitraġġ jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob hekk u għandha tiġi referuta lil arbitru wieħed jew aktar magħżul/in bi ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti li bejniethom ikun hemm il-kontroversja. Jekk fi żmien tlett xhur mid-data għat- talba għall-arbitraġġ il-Partijiet li bejniethom ikun hemm il-kontroversja ma jkunux jistgħu jilħqu qbil dwar l-għażla ta’ l-arbitru jew arbitri, kull wieħed minn dawn il-Partijiet jista’ jitlob lis-Segretarju-Ġenerali jinnomina arbitru wieħed u l-kontroversja għandha tiġi riferita lilu għad-deċiżjoni. 3. Id-deċiżjoni l-arbitru jew arbitri maħturin skond il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu tkun torbot lill-Partijiet Kontraenti li bejniethom ikun hemm il-kwistjoni. ta’ li li alternattiva, il-kondizzjonijiet japplikaw alternattiva/i 1. Emendi fir-Regolamenti għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat Amministrattiv hekk kif deskritt fl-Artikolu (1) 2 u skond il-proċedura indikata fl-Anness 1. Fejn neċessarju emenda tista’ tinkludi, bħala esistenti. Il-Partijiet Kontraenti gġandhom jispeċifikaw liema mill- alternattivi fir-Regolamenti għandhom japplikaw. Il-Partijiet Kontraenti f’xi Regolament m’għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet preċedenti għall-alternattiva/i fl-istess Regolament. Il-Partijiet Kontraenti reċenti biss jaċċettaw approvazzjonijiet m’għandhomx ikunu obbligati għal emendi preċedenti jew għal Regolamenti li ma ġewx emendati. Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw serje ta’ emendi li jkunu saru aktar qabel jew Regolamenti li ma ġewx emendati għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet mogħtijin lil serje ta’ emendi li saru wara. Emenda lil xi Regolament, wara li jkun ġie stabbilit, għandha tiġi komunikata mill-Kumitat Amministrat- tiv lis-Segretarju-Ġenerali. Wara, kemm jista’ jkun malajr, is-Segretarju-Ġenerali għandu jagħti n-notifika ta’ dan il-Ftehim lill-Partijiet Kontraenti li jkunu qegħdin japplikaw dan ir-Regolament. japplikaw l-emendi l-aktar Artikolu 11 1. Kull Parti Kontraenti ġdida tista’ fiż-żmien ta’ l-adeżjoni għal dan il-Ftehim, tiddikjara li hi ma tikkonsidrax lilha innifisha mar- buta bl-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim. Partijiet Kontraenti oħrajn 2. Emenda lil Regolament tkun konsidrata adottata sakemm, fi żmien sitt xhur min-notifika mis-Segretarju-Ġenerali, aktar minn terz tal-Partijiet Kontraenti jkunu japplikaw ir-Regolament fi żmien in-notifika ikunu informaw lis- Segretarju-Ġenerali bin-nuqqas ta’ qbil tagħhom ma’ din l-emenda. Jekk, wara dan iż-żmien, is-Segretarju-Ġenerali ma jkunx irċieva dikjarazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ qbil minn iktar li 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 li jkunu japplikaw dan minn terz tal-Partijiet Kontraenti ir-Regolament, is-Segretarju-Ġenerali għandu kemm jista’ jkun malajr jiddikjara l-emenda bħala adottata u vinkolanti fuq dawk il-Partijiet Kontraenti li jkunu japplikaw ir-Regolament li ma jkunux iddikjaraw lilhom infushom kontra din l-emenda. Meta Regolament ikun emendat u ta’ l-anqas wieħed minn kull ħames Partijiet Kontraenti li jkunu japplikaw ir-Regolament mhux emendat wara jiddikaraw li huma jixtiequ jkomplu jap- plikaw ir-Regolament mhux emendat, ir-Regolament mhux emendat ikun meqjus bħala alternattiva għar-Regolament emendat u għandu jiġi inkorporat formalment fir-Regolament bħala tali b’effett mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-emendament jew mid-dħul fis-seħħ tiegħu. F’dan il-każ l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti li jkunu japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fil-paragrafu 1. 3. F’każ li Parti Kontraenti ġdida taderixxi għal dan il-Ftehim fiż- żmien bejn in-notifika ta’ l-emenda għal xi Regolament mis- Segretarju-Ġenerali u meta tidħol fis-seħħ, ir-Regolament par- tikolari m’għandux jidħol fis-seħħ għal dik il-Parti Kontraenti qabel ma jgħaddu xahrejn minn meta tkun formalment aċċet- tat l-emenda jew xahrejn wara li jkunu għaddew sitt xhur minn meta tkun saret il-komunika lil dik il-Parti Kontraenti mis- Segretarju-Ġenerali ta’ l-emenda proposta. bħala mhux aċċettata u tkun bla ebda effett. Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni bħal din, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fil-konfront tal-Partijiet Kontraenti kollha tlett xhur wara il-perjodu ta’ sitt xhur imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Artikolu 14 Barra minn dawn in-notifiki previsti fl-Artikoli 1, 12 u 13 ta’ dan il-Ftehim, is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti dwar: (a) adeżjonijiet skond l-Artikolu 6; (b) id-dati tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim skond l-Artikolu 7; (ċ) denunzji skond l-Artikolu 8; (d) notifiki rċevuti skond l-Artikolu 9; (e) dikjarazzjonijiet u notifiki rċevtui skond il-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 11; (f) id-dħul fis-seħħ ta’ xi emenda skond l-Artikolu 12(1) u (2); Artikolu 13 (g) id-dħul fis-seħħ ta’ xi emenda skond l-Artikolu 13(3). It-test tal-Ftehim innifsu u ta’ emendati skond il-proċedura li ġejja. l-Annessi tiegħu jistgħu jiġu 1. Kull Parti Kontraenti tista’ tipproponi xi emenda jew emendi għal dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu. It-test ta’ kull emenda proposta għal dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu għandu jiġi mgħoddi li għandu jgħaddih lill- Partijiet Kontraenti kollha u jinforma lill-pajjiżi kollha l-oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 6(1) tiegħu. lis-Segretarju-Ġenerali, Artikolu 15 1. Jekk fid-data meta d-disposizzjonijiet imsemmijin hawn fuq jidħlu fis-seħħ il-proċeduri previsti fl-Artikoli 1(3) u (4) tal-Ftehim mhux emendat ikunu qegħdin jitħaddmu għall-adozzjoni ta’ Regolament ġdid, dan ir-Regolament ġdid għandu jidħol fis-seħħ taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5 ta’ l-imsemmi Artikolu. 2. Kull emenda proposta u ċirkolata skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi meqjusa aċċettata jekk l-ebda Parti Kontraenti ma tesprimi oġġezzjoni fi żmien sitt xhur mid-data taċ-ċirkolazzjoni l-emenda proposta mis-Segretarju- Ġenerali. ta’ 2. Jekk fid-data meta d-disposizzjonijiet imsemmijin hawn fuq jidħlu fi-seħħ, il-proċeduri previsti fl-Artikolu 12(1) tal-Ftehim mhux emendat ikunu qegħdin jitħaddmu għall-adozzjoni ta’ xi emenda lil xi Regolament, l-imsemmija emenda għandha tidħol fi-seħħ taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Artikolu. 3. Is-Segretarju-Ġenerali għandu, kemm jista’ jkun malajr, jinno- tifika lill-Partijiet Kontraenti kollha jekk kienx hemm espressa xi oġġezzjoni għall-emenda proposta. Jekk tkun ġiet espressa oġġezzjoni għall-emenda proposta, l-emenda tkun meqjusa 3. Jekk il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim jaqblu kollha, kull Regolament adottat taħt it-termini tal-Ftehim mhux emendat jista’ jiġi meqjus bħala Regolament li jkun ġie adottat taħt it-termini tad-disposizzjonijiet imsemmijin hawn fuq. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 Appendiċi 1 KOMPOSIZZJONI U REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITAT AMMINISTRATTIV Il-membri tal-Kumitat Amministrattiv għandhom ikunu komposti mill-Partijiet Kontraenti kollha għall-Ftehim emendat. Artikolu 1 Is-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jipprovdi lill-Kumitat b’servizzi ta’ segretarjat. Artikolu 2 Il-Kumitat għandu, f’kull l-ewwel sessjoni tiegħu ta’ kull sena, jeleġi President u viċi-President. Artikolu 3 Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jlaqqa’ il-Kumitat taħt il-patroċinju tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa kull meta ikun meħtieġ li jiġi stabbilit xiRegolament ġdid jew emenda lil xi Regolament. Artikolu 4 Artikolu 5 Ir-Regolamenti ġodda proposti għandhom jitqiegħdu għall-vot. Kull pajjiż, Parti Kontraenti għall-Ftehim għandu jkollhom vot wieħed. Huwa neċessarju kworum li jikkonsisti f’mhux anqas minn nofs il-Partijiet Kontraenti sabiex jittieħdu deċiżjonijiet. Sabiex jiġi kalkolat il-kworum organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika, minħabba li huma Partijiet Kontraenti, jivvotaw bin-numru ta’ voti ta’ l-Istati Membri tagħhom. Ir-rappreżentant ta’ organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika jista’ jwassal il-voti tal-pajjiżi sovrani kostitwenti tiegħu. Abbozzi għal Regolamenti ġodda għandhom jiġu stabbiliti permezz ta’ maġġoranza ta’ żewġ terzi ta’ dawk preżenti u li jivvotaw. Artikolu 6 Proposti għal emendi għar-Regolamenti għandhom jitqiegħdu għall-vot. Kull pajjiż, Parti Kontraenti għall-Ftehim li tkun qegħda tapplika dan ir-Regolament għandu jkollha vot wieħed. Kworum ta’ mhux anqas minn nofs il-Partijiet Kontraenti li jkunu qegħdin japplikaw ir-Regolament huwa rikjest sabiex jittieħdu deċiżjonijiet. Sabiex jiġi kalkolat il-kworum organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika, minħabba li huma Partijiet Kontraenti, jivvotaw bin-numru ta’ voti reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika jista’ jkunu japplikaw ir-Regolament. Abbozzi ta’ emendi lir-Regolamenti għandhom jiġu stabbiliti permezz ta’ maġġoranza ta’ żewġ terzi ta’ dawk preżenti u li jivvotaw. il-voti tal-pajjiżi sovrani kostitwenti tiegħu li ta’ organizzazzjoni Ir-rappresentant l-Istati Membri tagħhom. jwassal ta’ 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Appendiċi 2 PROCEDURI GĦALL-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI 1. STIMA INIZJALI 1. 1. 1. 2. 1. 3. L-awtorità għall-approvazzjonijiet ta’ Parti Kontraenti trid tivverifika, qabel tagħti approvazzjoni skond it-tip, l-eżistenza ta’ arranġamenti u proċeduri sodisfaċenti sabiex ikun żgurat kontroll effettiv sabiex vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet waqt il-produzzjoni ikunu jikkonformaw mat-tip approvat. Il-kondizzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1. 1 trid tiġi verifikata għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità tagħti l-approvazzjoni skond it-tip, mill-awtorità għall-approvazzjoni ta’ Parti Kontraenti oħra. F’dak il-każ, din l-awtorità għall-approvazzjoni tipprepara prospett ta’ osservanza fejn jiġu deskritti l-oqsma u l-faċilitajiet ta’ produzzjoni li tkun inkludiet bħala relevanti għall-prodott/i li għandhom jiġu approvati skond it-tip. L-awtorità għall-approvazzjoni trid taċċetta wkoll ir-reġistrazzjoni tal-fabbrikant għall-Istandard Armonizzat ISO 9002 (l-ambitu tiegħu jinkludi prodott(i) li jridu jiġu approvati) jew standard ta’ akkreditament ekwivalenti li jissodisfa il-paragrafu 1. 1. Il-fabbrikant irid jipprovdi dettalji tar-reġistrazzjoni u jiggarantixxi li jipprovdi lill-awtorità għall-approvazzjoni b’kull reviżjoni għall-validità jew ambitu li ssirilha. 1. 4. Meta tirċievi applikazzjoni mingħand awtorità ta’ Parti Kontraenti oħra l-awtorità għall-approvazzjoni għandha tibgħat immedjatament il-prospett ta’ osservanza msemmi fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 1. 2 jew tinforma li mhix f’posizzjoni li tipprovdi dan il-prospett. 2. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 2. 1. 2. 2. Kull vettura, tagħmir jew parti approvata skond ir-Regolament anness ma’ dan il-Ftehim għandha tiġi hekk fabbrikata sabiex tikkonforma mat-tip approvat billi issegwi l-kondizzjonijiet ta’ dan l-Anness u ta’ l-imsemmi Regolament. L-awtorità għall-approvazzjoni ta’ Parti Kontraenti li tagħti approvazzjoni skond it-tip skond xi Regolament anness ma’ dan il-Ftehim trid tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti adegwati u pjanijiet dokumentati ta’ kontroll, li jridu jiġu miftiehma mal-fabbrikant għal kull approvazzjoni, trid tagħmel f’intervalli speċifikati testijiet jew kontrolli assoċjati neċessarji sabiex tiġi verifikata konformità kontinwa mat-tip approvat, inkluż, speċifikament, fejn ikun japplika, testijiet fl-imsemmi Regolament. 2. 3. Id-detentur ta’ l-approvazzjoni irid b’mod partikolari: 2. 3. 1. jiżgura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-konformità tal-prodotti (vetturi, tagħmir jew partijiet) għall-approvazzjoni skond it-tip; 2. 3. 2. ikollu aċċess għat-tagħmir neċessarju għall-ittestjar u għall-kontroll tal-konformità ma’ kull tip approvat; 2. 3. 3. jiżgura li d-data tar-riżultati tat-testijiet ikunu reġistrati u li dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi kalkolat bi ftehim ma’ l-awtorità għall-approvazzjoni. Dan il-perjodu ma jistgħax ikun ta’ aktar minn 10 snin; 2. 3. 4. janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabilità tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-fabbrikazzjoni industrijali; 2. 3. 5. jiżgura li għal kull tip ta’ prodott, jiġu magħmulin, ta’ l-anqas, il-kontrolli previsti f’dan l-Anness u testijiet previsti fir-Regolamenti li japplikaw; 2. 3. 6. jiżgura li kull sett ta’ kampjuni jew biċċiet għall-prova li jagħtu evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità fit-tip ta’ test partikolari ikun jista’ jiġi użat għal aktar kontrolli u testijiet. Il-passi kollha neċessarji jridu jittieħdu sabiex dik il-produzzjoni partikolari terġa’ tiġi konformi. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 2. 4. L-awtorità li tkun tat approvazzjoni skond it-tip tista’ f’kull ħin tikkontrolla l-konformità tal-metodi ta’ kontroll użati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki trid tkun konsistenti ma’ l-arranġamenti (jekk ikun hemm) aċċettati skond il-paragrafu 1. 2 u 1. 3 ta’ dan l-anness u tkun b’mod illi tiżgura illi il-kontrolli relevanti ikunu riveduti fuq perjodu konsistenti ma’ klima ta’ fiduċja stabbilit mill-awtorità għall-approvazzjoni. 2. 4. 1. Waqt kull spezzjoni, ir-reġistru tat-testijiet u r-reġistru tal-produzzjoni jridu ikunu għad-disposizzjoni ta’ l-ispettur li jkun hemm. 2. 4. 2. Fejn ikun xieraq skond il-ġeneru tat-test, l-ispettur jista’ jagħżel kampjun li jkun sabiex jiġi ttestjat fil-laboratorju tal-fabbrikant (jew mis-Servizz Tekniku jekk dan ikun previst fir-Regolament anness ma’ dan il-Ftehim). In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skond ir-riżultati tal-verifiki li jkun għamel il-fabbrikant. 2. 4. 3. Fejn il-livell ta’ kontroll ikun jidher mhux sodisfaċenti, jew meta jkun jidher neċessarju sabiex tiġi verifikata l-validità tat-testijiet li jkunu saru skond il-paragrafu 2. 4. 2, l-ispettur irid jagħżel kampjuni sabiex jiġu mibgħuta lis-Servizz Tekniku li jagħmel it-testijiet ta’ l-approvazzjoni skond it-tip. 2. 4. 4. L-awtorità għall-approvazzjoni tista’ tagħmel kull kontroll jew test previst f’dan l-Anness jew fir-Regolament applikabbli anness ma’ dan ir-Regolament. 2. 4. 5. F’każijiet meta jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti waqt xi spezzjoni, l-awtorità għall-approvazzjoni trid tiżgura li l-passi kollha neċessarji jittieħdu sabiex terġa’ tinħoloq konformità fil-produzzjoni kemm jista’ jkun malajr. 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ANNESS II 1. Fid-data ta’ l-adeżjoni tagħha għall-Ftehim Rivedut dwar vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet, il-Komunità Ewropea trid tillimita l-adeżjoni tagħha għar-rikonoxximent u approvazzjonijiet tar-Regolamenti tan-NU/ECE mniżżlin fis-segwenti lista, bis-serje ta’ emendi hekk kif indikat, kif ikunu fis-seħħ fid-data ta’ l-adeżjoni. Regolament tan-NU/ECE Nru Serje ta’ emendi Suġġett 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 – 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 – 03 04 02 03 – 02 02 01 03 – – – 03 01 01 01 02 – Bozoz ta’ quddiem (inkluż lampi R2 u/jew HS1) Sinjali li jirriflettu fuq wara (Retro-reflecting devices) Bozza ta’ mat-targa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara Bozoz ta’ quddiem (Sealed Beam) Indikaturi tad-direzzjoni Bozoz end-outline marker/ġenb ta’ quddiem/ġenb ta’ wara/sinjal ta’ waqfien Bozoz ta’ quddiem (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 u/jew HIR1) Soppressjoni ta’ radjo-interferenza Lukketti u ċappetti tal-bibien Komportament ta’ l-apparat ta’ l-istering taħt impatt Brejkjar Ankoraġġ taċ-ċintorini ta’ sigurtà Ċintorini ta’ sigurtà Saħħa tas-siġġijiet Kontra s-serq Bozoz ta’ quddiem għaċ-ċpar Bozoz ta’ quddiem (H4) Tagħmir intern Elmi ta’ protezzjoni u viżieri Bozoz ta’ meta tkun qiegħed tirriversja Duħħan tad-diżil Tagħmir li sserraħ miegħu r-ras Projezzjonijiet esterni Triangoli ta’ twissija Mezzi ta’ twissija li jinstemgħu Tajer (vetturi u l-karrijiet tagħhom) Bozoz ta’ quddiem (sealed beam ta’ l-aloġenu) Riskji ta’ nar Bozoz tal-filament għall-użu f’unitajiet għall-bozoz approvati Bozoz ta’ wara għaċ-ċpar Strument li juri l-velocità Safety glazing Sistema li trażżan lit-tfal Mezzi li jnaddfu l-bozoz ta’ quddiem Mirja li jagħtu viżjoni ta’ wara l-karozza Installazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u sinjali ta’ dawl Emissjoni tad-diżil Bozoz ta’ posizzjoni/waqfien ta’ quddiem/wara, indikaturi tad-direzzjoni, bozza ta’ mat-targa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara (rota b’mutur żgħir/mutur) 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 Regolament tan-NU/ECE Nru Serje ta’ emendi Suġġett 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 Livelli ta’ ħsejjes – – – 01 01 – – – – – 01 01 – – – – – – 02 01 01 – – 03 – – – – Stallazzjoni ta’ apparat tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl (muturi) Tajers (vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom) Bozoz ta’ quddiem (mopeds) Bozoz ta’ quddiem (muturi) Apparat protettiv ta’ wara Sistemi ta’ sajlensers għar-rikambju Kontrolli operati mis-sewwieq (moped/muturi) Apparat kontra s-serq (moped/muturi) Tajers (stepni għall-użu temporanju) Is-saħħa tas-sovrastruttura (karozzi tal-linja) Pjanċi ta’ wara bil-marki għall-vetturi li jsuqu bil-mod Pjanċi ta’ wara bil-marki għall-vetturi tqal u twal Il-kamp viżiv, trakters ta’ l-agrikoltura Bozoz ta’ quddiem (bozoz HS1) (muturi) Protezzjoni laterali Istallazzjoni ta’ apparat tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl (mopeds) Tajers (muturi/mopeds) Bozoz għall-parking Brejkijiet (kategorija L) It-tagħmir ta’ l-istering Is-saħħa tas-sit (karrozzi tal-linja) Mirja li juru minn wara Bozoz ta’ quddiem (HS2) (moped) Emissjonijiet Saħħa tal-magna Stallazzjoni l-agrikoltura ta’ apparat tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl, trakters ta’ Bozoz biex jinxtegħlu bin-nhar Apparat li jillimita l-veloċità 01 Assemblaġġi biex jinbidlu l-lajnings tal-brejkijiet – – – – – – – – – – Bozoz tal-ġenb li jimmarkaw Apparat protettiv ta’ taħt il-parti ta’ quddiem Emissjoni tad-diżil (trakters ta’ l-agrikoltura) Sistemi ta’ allarm Bozoz ta’ quddiem b’fonti ta’ dawl li joħroġ il-gass minnhom Fonti tad-dawl li joħroġ il-gass minnhom Sigurtà għall-vetturi elettriċi Emissjoni tas-CO2/konsum tal-karburant Apparat ta’ konnessjoni fil-viċin ħafna Katalisti għar-rikambju 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Il-kondizzjonijiet tekniċi tar-Regolament tan-NU/ECE imsemmijin hawn fuq għandhom isiru alternattiva għall-annessi tekniċi tad-Direttivi tal-KE li jkunu separati u rilevanti fejn dawn ikunu ta’ l-istess ambitu u fejn għar-Regolamenti msemmijin fil-lista jkun hemm Direttivi KE separati. Madankollu, id-disposizzjonijiet addizzjonali tad-Direttiva, bħal dawk li jikkonċernaw kondizzjonijiet ta’ twaħħil jew proċedura għall-approvazzjoni, jibqgħu fis-seħħ. Fejn ikun ċar illi r-Regolamenti tan-NU/ECE huma differenti mid-Direttivi relevanti, il-Komunità tista’ tiddeċiedi li teħles lilha nfisha mill-obbligazzjoni ta’ rikonoxximent reċiproku f’dan il-qasam billi tirtira mir-Regolament(i) tan-NU/ECE konċernat, skond l-Artikolu 1(6) tal-Ftehim Revist u l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Ir-Regolamenti NU/ECE imsemmijin fil-lista, li għalihom ma hemm l-ebda Direttiva KE separata li taqbel, għandhom isiru alternattivi skond il-paragrafu 1 fiż-żmien meta dawn id-Direttivi KE separati isiru applikabbli. 3. Ir-Regolament 22 NU/ECE m’għandux, skond ir-regoli tat-Trattat, l-1 ta’ Ġunju 2000 jew, jekk qabel, sakemm il-Komunità taderixxi għar-Regolament tan-NU/ECE dwar elmi ta’ protezzjoni u viżieri li jipprevedi għall-istess jew standards ogħla mill-elmi ta’ protezzjoni u viżieri hekk kif huma applikabbli fir-Renju Unit fid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. japplika għar-Renju Unit qabel 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 ANNESS III ARRANĠAMENTI PRATTIĊI DWAR L-INVOLVIMENT TAL-KOMUNITÀ’ U L-ISTATI MEMBRI FIL-FTEHIM RIVEDUT Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri għandhom ikunu involuti bħala Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Rivedut skond ir-regoli li ġejjin. 1. Negozjati u xogħol ta’ preparazzjoni dwar il-programm ta’ ħidma tan-NU/ECE u ta’ xogħol qabel l-adozzjoni ta’ Regolamenti jew emendi għar-Regolament eżistenti li l-Komunità taderixxi magħhom Il-kontribut tal-Komunità fil-konfront ta’ prijoritajiet ta’ programmi ta’ ħidma għandhom jiġu stabbiliti hekk kif xieraq skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 228(1) tat-Trattat. Rappresentati tal-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jipparteċipaw fix-xogħol ta’ preparazzjoni tal-gruppi ta’ esperti bl-għan li jiffaċilitaw l-adozzjoni ta’ proponiment għal Regolament NU/ECE ġdid jew li jemenda Regolament NU/ECE eżistenti. Waqt li jkun qiegħed isir ix-xogħol ta’ preparazzjoni, l-esperti ta’ l-Istati Membri jistgħu jagħtu opinjonijiet tekniċi u jistgħu jipparteċipaw b’mod komplet f’diskussjonijiet tekniċi imma fuq bażi teknika biss mingħajr ma jorbtu lill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom jew lill-Komunità. ta’ preparazzjoni, Wara din il-fażi il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Amministrattiv hekk kif imwaqqaf bl-Artikolu 1 tal-Ftehim Revedut bħala kelliemi għall-Komunità, skond l-Artikolu 113 tat-Trattat. Il-posizzjoni definittiva tal-Komunità dwar l-adozzjoni ta’ Regolament NU/ECE jew emenda ta’ Regolament NU/ECE ġdid għandha tiġi deċiża skond l-Artikolu 4(2) ta’ din id-Deċiżjoni. F’kull stadju ta’ din il-proċedura, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, b’mod partikolari dwar it-tfassil ta’ program ta’ xogħol u d-direzzjoni u r-riżultati tax-xogħol ta’ preparazzjoni. Il-Kummissjoni għandha fi żmien biżżejjed tibgħat abbozzi ta’ Regolamenti NU/ECE u emendi lill-Parlament. 2. Adozzjoni tar-Regolamenti NU/ECE u ta’ emendi f’dawn ir-Regolamenti Il-Kummissjoni għandha teserċita d-dritt li tivvota għall-Komunità fil-korpi mwaqqfin skond il-Ftehim Rivedut. L-Istati Membri ma jistgħux jivvotaw ħlief f’każijiet fejn ikun ġie deċiż illi l-Komunità mhix, jew mhux se tkun, marbuta b’Regolament NU/ECE. L-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom jiggarantixxu illi jħaffu l-proċeduri tagħhom kemm jista’ jkun possibbli sabiex il-vot fl-ECE ma jiddewwimx aktar milli jkun neċessarju. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni għandha tissottometti l-proposta tagħha, hekk kif previst bl-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni hekk kif il-komponenti essenzali ta’ l-abbozz tar-Regolament NU/ECE ikun provdut. 3. Emendi fil-Ftehim Rivedut Il-Komunità biss tista’ tipproponi emendi għall-Ftehim Rivedut. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-posizzjoni espressa mill-Komunità fil-konfront ta’ emendi proposti minn Partijiet Kontraenti oħrajn skond l-Artikolu 13 tal-Ftehim Rivedut. 4. Jekk Stat Membru jkun involut fi proċedura ta’ soluzzjoni għal disgwid skond it-tifsira fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Rivedut, il-posizzjoni ta’ l-Istat Membru fuq punti ta’ interpretazzjoni tal-Ftehim f’din il-proċedura għandha tkun kordinata mal-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri l-oħrajn. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ANNESS IV NOTIFIKA LI GĦANDHA SSIR SKOND L-ARTIKOLU 2 TA’ DIN ID-DEĊIŻJONI Il-Komunità Ewropea tiddikjara li hi mhix marbuta bl-Artikolu 10 tal-Ftehim Rivedut u li l-Artikoli 2, 4 u 5 tiegħu għandhom dejjem jiġu implimemtati mill-Istati Membri individwali. Il-Komunità Ewropea tiddikjara li Regolament 22 NU/ECE ma japplikax għar-Renju Unit


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/97 z dne 17. decembra 1997 o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 79 21998D0709(22) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/67 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 105/97 z dne 17. decembra 1997 o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker sta bili Priloga XI št. 25/95 (1); in Priloga XIV k Sporazumu spremenjeni s Sklepom Skupnega odbora EGP ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo Komisije 96/2/ES z dne 16. januarja 1996 o spremembi Direk- tive 90/388/EGS glede mobilnih in osebnih komunikacij (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 3 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea: „— 396 L 0002: Direktivo Komisije 96/2/ES z dne 16. januarja 1996 (UL L 20, 26. 1. 1996, str. 59). “ Člen 2 V Prilogi XIV k Sporazumu se v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea: „— 396 L 0002: Direktivo Komisije 96/2/ES z dne 16. januarja 1996 (UL L 20, 26. 1. 1996, str. 59). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive 96/2/ES z naslednjo prilagoditvijo: Islandija začne uporabljati ukrepe, potrebne za to, da 1. januarja 1998 ravna v skladu z Direktivo 96/2/ES, pri čemer pa pred navedenim datumom objavi prihodnje zahteve za izdajo avtorizacij. “ Člen 3 Besedili Direktive Komisije 96/2/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 18. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 251, 19. 10. 1995, str. 31. (2) UL L 20, 26. 1. 1996, str. 59. 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 17. decembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 104/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/65 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 104/97 af 17. december 1997 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser p(cid:134) telekommunikationsomr(cid:134)det) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI og bilag XIV til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 95/51/EF af 18. oktober 1995 om ændring af direktiv 90/388/ EØF med hensyn til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af allerede liberaliserede teletjenester (2) skal indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende nye led tilføjes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen: »— 395 L 0051: Kommissionens direktiv 95/51/EF af 18. oktober 1995 (EFT L 256 af 26. 10. 1995, s. 49). « Artikel 2 Følgende nye led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen: »— 395 L 0051: Kommissionens direktiv 95/51/EF af 18. oktober 1995 (EFT L 256 af 26. 10. 1995, s. 49). Bestemmelserne i direktiv 95/51/EF skal for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r denne aftale læses med følgende tilpasning: Island skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde direktiv 95/51/EF fra 1. januar 1998, dog s(cid:134)ledes at Island i) tillader fremtidige taletelefonileverandører at iværksætte prøvetjenester p(cid:134) fore- løbig basis inden denne dato, og ii) offentliggør fremtidige godkendelseskrav inden denne dato. « Teksterne til direktiv 95/51/EF p(cid:134) islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 251 af 19. 10. 1995, s. 31. (2) EFT L 256 af 26. 10. 1995, s. 49. L 193/66 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: Reglamento (CE) n° 2553/97 de la Comisión de 17 de diciembre de 1997 relativo a las disposiciones de expedición de los certificados de importación de determinados productos de los códigos NC 1701, 1702, 1703 y 1704 con acumulación del origen ACP/PTU

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
sugar
sugar product

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2546/97 av den 17 december 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under december månad 1997 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 2538/97 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2539/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Meddelande från kommissionen - Vinprognos för produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
harvest
marketing year
production
storage
viticulture


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (C4-0598/97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
designs and models
euro
money
nickel
single monetary policy
technical specification

formats: html print


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 105/97 od 17. prosinca 1997. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) i XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998193HR. 01006701. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 62 21998D0709(22) L 193/67 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 105/97 od 17. prosinca 1997. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) i XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da su prilozi XI. i XIV. Sporazumu izmijenjeni Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/95 (1); budući da se Direktiva Komisije 96/2/EZ od 16. siječnja 1996. o izmjeni Direktive 90/388/EEZ s obzirom na mobilnu i osobnu komunikaciju (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. (Direktiva Komisije 90/388/EEZ) Priloga XI. Sporazumu dodaje se sljedeća nova alineja: „— 396 L 0002: Direktiva Komisije 96/2/EZ od 16. siječnja 1996. (SL L 20, 26. 1. 1996. , str. 59. ). ” Članak 2. U točku 13. (Direktiva Komisije 90/388/EEZ) Priloga XIV. Sporazumu dodaje se sljedeća nova alineja: „— 396 L 0002: Direktiva Komisije 96/2/EZ od 16. siječnja 1996. (SL L 20, 26. 1. 1996. , str. 59. ). Odredbe Direktive 96/2/EZ se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećom prilagodbom: Na Islandu stupaju na snagu mjere potrebne za usklađenje s Direktivom 96/2/EZ od 1. siječnja 1998. uz uvjet da prije tog datuma objavi buduće zahtjeve za odobrenje. ” Članak 3. Tekstovi Direktive 96/2/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 251, 19. 10. 1995. , str. 31. (2)  SL L 20, 26. 1. 1996. , str. 59


title: Resolution on the communication from the Commission on services of general interest in Europe (COM(96)0443 C4-0507/ 96)

eurovoc_concepts:
competitiveness
equal treatment
public service


title: Komission asetus (EY) N:o 2553/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen vuoksi


title: REGLAMENTO (CE) N° 2537/97 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 des Rates und damit zur weiteren Verlängerung der Anwendung von Regelungen der Siebten Richtlinie des Rates über Beihilfen für den Schiffbau (KOM(97)0469 C4-0526/97 97/ 0248(CNS))

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding


title: Mededeling van de Commissie - Productie- en behoeftenraming voor het wijnoogstjaar 1997/1998


title: Reglamento (CE) n° 2601/97 de la Comisión de 17 de diciembre de 1997 por el que se establece una reserva destinada a resolver casos de rigor excesivo, en aplicación del artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, para 1998

eurovoc_concepts:
buffer stock
common organisation of markets
import policy
tariff quota
tropical fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2601/97 av den 17 december 1997 om införandet av en reserv för att undvika fall av alltför stor stränghet under 1998 i enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 404/93


title: Resolução sobre os progressos realizados em 1997 na aplicação da cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos, nos termos do Título VI do Tratado da União Europeia

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Decisão nº 4/97 da Comissão Mista CE-EFTA «trânsito comum» de 17 de Dezembro de 1997 que altera o anexo VIII do apêndice II da Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
agricultural product
alcohol
application of EU law
tobacco industry

text: L 5/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO Nº 4/97 DA COMISS (cid:5)AO MISTA CE-EFTA «TR(cid:215)NSITO COMUM» de 17 de Dezembro de 1997 que altera o anexo VIII do ap(cid:136)ndice II da Conven(cid:135)˜ao de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de tr(cid:131)nsito comum (98/13/CE) A COMISS (cid:5)AO MISTA, Tendo em conta a Conven(cid:135)˜ao de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de tr(cid:131)nsito comum (1), e, nomeadamente, o nº 3, al(cid:146)nea a), do seu artigo 15º, Considerando que o anexo VIII do ap(cid:136)ndice II da Conven(cid:135)˜ao cont(cid:130)m a lista das mercado- rias cujo transporte (cid:130) suscept(cid:146)vel de dar origem a um aumento da garantia fixa, que, tendo em vista uma simplifica(cid:135)˜ao administrativa, se afigura indicado reagrupar, tanto quanto poss(cid:146)vel, numa ´unica lista as diferentes listas de mercadorias sens(cid:146)veis existentes, tanto no (cid:131)mbito do regime de tr(cid:131)nsito comunit ´ario como no de tr(cid:131)nsito comum; que a experi(cid:136)ncia demonstrou que somente as mercadorias em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quais se registaram fraudes de uma certa import(cid:131)ncia deveriam figurar no referido anexo VIII, DECIDE: O anexo VIII do ap(cid:136)ndice II da Conven(cid:135)˜ao (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que figura no anexo da presente decis˜ao. Artigo 1º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1998. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Mista O Presidente Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) JO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/35 ANEXO «ANEXO VIII LISTA DAS MERCADORIAS CUJO TRANSPORTE (cid:144) SUSCEPT(cid:1)IVEL DE DAR ORIGEM A UM AUMENTO DA GARANTIA FIXA C(cid:155)digo SH Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 1 2 01. 02 Animais vivos da esp(cid:130)cie bovina 02. 02 Carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina, congeladas 04. 02 Leite e nata, concentrados ou adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes Quantidades correspondentes ao montante fixo de 7 000 ecus 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg ex 04. 05 Manteiga e outras mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite 3 000 kg 08. 03 Bananas, incluindo os pl ´atanos (plantan), frescas ou secas 8 000 kg 17. 01 A(cid:135) ´ucares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, em estado s(cid:155)lido 7 000 kg 22 07. 10 (cid:1)Alcool et(cid:146)lico n˜ao desnaturado, com um teor alco(cid:155)lico em volume igual ou superior a 80 H vol ex 22. 08 Aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas 3 hl 5 hl 24 02. 20 Cigarros 35 000 unidades»


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 103/97 de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: L 193/64 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 103/97 de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 7/96 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que debe incorporarse al Acuerdo la Resoluci(cid:155)n del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a las nuevas prioridades pol(cid:146)ticas en materia de sociedad de la informaci(cid:155)n (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 29 (Recomendaci(cid:155)n 95/144/CE del Consejo) del anexo XI del Acuerdo se insertar ´a el punto siguiente: «30. 396 Y 1212(01): Resoluci(cid:155)n 96/C 376/01 del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a las nuevas prioridades pol(cid:146)ticas en materia de sociedad de la infor- maci(cid:155)n (DO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1). ». Los textos de la Resoluci(cid:155)n 96/C 376/01 del Consejo en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 18 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 102 de 25. 4. 1996, p. 50. (2) DO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2540/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 20. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2545/97 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1883/97, relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: Sutartis dėl vienodų techninių nurodymų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, priėmimo ir pagal šiuos nurodymus išduotų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts

text: 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 21997A1217(01) L 346/81 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 12 17 I PRIEDAS EUROPOS EKONOMINĖ KOMISIJA VIDAUS TRANSPORTO KOMITETAS SUTARTIS dėl vienodų techninių nurodymų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, priėmimo ir pagal šiuos nurodymus išduotų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (*) 2 redakcija (su pakeitimais, kurie įsigaliojo 1995 metų spalio 16 dieną) (*) Ankstesnis Sutarties pavadinimas: Sutartis dėl vienodų patvirtinimo sąlygų priėmimo ir motorinių transporto priemonių, įrangos bei dalių patvirtinimo abipusio pripažinimo, pasirašyta 1958 metų kovo 20 dieną Ženevoje. 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. SUTARTIS DĖL VIENODŲ TECHNINIŲ NURODYMŲ RATINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS, ĮRANGAI IR DALIMS, KURIOS GALI BŪTI SUMONTUOTOS IR (ARBA) NAUDOJAMOS RATINĖSE TRANSPORTO PRIEMONĖSE, PRIĖMIMO IR PAGAL ŠIUOS NURODYMUS IŠDUOTŲ PATVIRTINIMŲ ABIPUSIO PRIPAŽINIMO SĄLYGŲ PREAMBULĖ SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, nusprendusios iš dalies pakeisti Sutartį dėl vienodų patvirtinimo sąlygų priėmimo ir motorinių transporto priemonių, įrangos bei dalių patvirtinimo abipusio pripažinimo, pasirašytą 1958 m. kovo 20 d. Ženevoje, ir norėdamos nustatyti vienodus techninius nurodymus, kuriuos turi atitikti kai kurios ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys, kad jas galima būtų naudoti kiekvienoje Šalyje, norėdamos priimti šiuos nurodymus savo Šalyse, kai tai įmanoma, ir norėdamos palengvinti transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurias kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingosios institucijos patvirtino pagal šiuos nurodymus, naudojimą savo Šalyse, SUSITARĖ: 1 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys Administraciniame komitete, kurį sudaro visos Susitariančiosios Šalys, pagal 1 priede nustatytas darbo tvarkos taisykles ir pagal toliau nurodytus straipsnius bei jų dalis parengia taisykles, skirtas ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudoja- mos ratinėse transporto priemonėse. Jeigu reikia, techniniuose rei- kalavimuose gali būti numatomos ir alternatyvos, kurios, esant galimybei, orientuojamos į eksploatacijos charakteristikas bei bandymo metodų aprašymą. Tipo patvirtinimo išdavimo ir jo abi- pusio pripažinimo sąlygas taiko tos Susitariančiosios Šalys, kurios pasirenka tipo tvirtinimą kaip taisyklių įgyvendinimo būdą. Šioje Sutartyje: — Sąvoka „ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys“ apima bet kurias ratines transporto priemones, įrangą ir dalis, kurios yra saugios keliuose, neteršia aplinkos ir taupo energiją; dalys, atitinka tos taisyklės reikalavimus. Vėliau gamintojas patvirtina, kad kiekviena į rinką patenkanti transporto prie- monė, įranga ar dalys atitinka patvirtintą gaminį. Galima įvairi taisyklių taikymo administracinė tvarka, kuri yra tipo tvirtinimo alternatyva. Vienintelė visuotinai žinoma ir kai kuriose valstybėse narėse Europos ekonominės komisijos taikoma alternatyvi tvarka yra automatinis sertifikavimas, kuria remdama- sis gamintojas be išankstinės administracinės kontrolės patvirti- na, kad kiekvienas rinkai pateiktas gaminys atitinka nurodytą tai- syklę; kompetentingosios administracinės institucijos atsitiktinės atrankos būdu rinkoje gali patikrinti, ar automatiškai sertifikuoti gaminiai atitinka nurodytos taisyklės reikalavimus. 2. Administracinį komitetą turi sudaryti visos Susitariančiosios Šalys pagal 1 priede nurodytas darbo tvarkos taisykles. Administ- racinis komitetas praneša Jungtinių Tautų Generaliniam Sekreto- riui, toliau vadinamam Generaliniu Sekretoriumi, apie taisyklę, kuri buvo parengta 1 priede nustatyta tvarka. Vėliau Generalinis Sekretorius apie šią taisyklę kuo greičiau praneša Susitariančio- sioms Šalims. — Sąvoka „tipo patvirtinimas pagal taisyklę“ – tai administracinė tvarka, kuria vienos iš Susitariančiųjų Šalių kompetentingo- sios institucijos, atlikusios reikiamus patikrinimus, nurodo, kad gamintojo pateiktos transporto priemonės, įranga arba Taisyklė laikoma priimta, nebent šešerių mėnesių laikotarpiu po to kai Generalinis Sekretorius praneša apie jos priėmimą, gavu- sios pranešimą, daugiau negu viena trečioji Susitariančiųjų Šalių praneša Generaliniam Sekretoriui, kad jos nesutinka su šia tai- sykle. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 Taisyklė apima: Išduoti patvirtinimai galioja tol, kol yra atšaukiami; a) atitinkamas ratines transporto priemones, įrangą ir dalis; Jei Susitariančioji Šalis nebeišduoda patvirtinimų pagal taisyklę, ji turi: b) techninius reikalavimus, kurie prireikus gali būti ir alternaty- vūs; — tinkamai prižiūrėti gaminių, kuriems anksčiau buvo išduotas tipo patvirtinimas, gamybos atitiktį; c) bandymo, kuriuo turi būti patvirtinti eksploatacijos reikalavi- mai, metodus; — imtis būtinų priemonių, nurodytų 4 straipsnyje, jeigu Susita- riančioji Šalis, kuri ir toliau taiko taisyklę, praneša apie neati- tikimą; d) tipo patvirtinimo išdavimo sąlygas ir jų abipusį pripažinimą, įskaitant bet kokias patvirtinimo žymas ir sąlygas, kurios užtikrina, kad produkcija atitinka reikalavimus; — toliau informuoti kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingąsias institucijas apie atšauktus patvirtinimus, nurodytus 5 straips- nyje; e) taisyklės įsigaliojimo datą (-as). — pratęsti galiojančius patvirtinimus. Jeigu reikia, taisyklė apima ir nuorodas į kompetentingųjų insti- tucijų patvirtintas laboratorijas, kur atliekami patvirtinimui pateiktų ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių tipų priėmimo bandymai. 3. Priėmus taisyklę, Generalinis Sekretorius turi kuo greičiau pra- nešti apie tai visoms Susitariančiosioms Šalims, nurodydamas Susitariančiąsias Šalis, kurios prieštarauja ir kurioms taisyklė neįsigalioja. 7. Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri netaiko taisyklės, bet kuriuo metu gali pranešti Generaliniam Sekretoriui, kad ji nuo šiol ketina ją taikyti, ir taisyklė toje Šalyje įsigalios šešiasdešimtą dieną nuo pranešimo gavimo dienos. Generalinis sekretorius praneša visoms Susitariančiosioms Šalims apie kiekvieną taisyklę, kuri įsigalioja naujai Susitariančiajai Šaliai pagal šios dalies nuostatas. 8. Susitariančiosios Šalys, kurioms taikoma taisyklė, toliau vadi- namos taisyklę taikančiomis Susitariančiosiomis Šalimis. 4. Priimta taisyklė visoms Susitariančiosioms Šalims, kurios nepranešė, kad su ja nesutinka, įsigalioja prie šios Sutarties pateik- toje taisyklėje nurodytą dieną. 2 straipsnis 5. Bet kuri nauja Susitariančioji Šalis, deponuodama savo prisi- jungimo dokumentą, gali paskelbti, kad ji netaikys tam tikrų prie šios Sutarties pateiktų taisyklių arba kad ji netaikys nė vienos taisyklės. Jeigu tuo metu šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka jau taikoma taisyklės projektui ar priimtai taisyklei, Gene- ralinis Sekretorius praneša naujai Susitariančiajai Šaliai apie tą projektą arba priimtą taisyklę, kuri naujai Susitariančiajai Šaliai pradedama taikyti kaip taisyklė tik šio straipsnio 4 dalyje nusta- tytomis sąlygomis. Generalinis sekretorius visoms Susitariančio- sioms Šalims turi pranešti šios taisyklės įsigaliojimo datą. Gene- ralinis sekretorius turi pranešti joms ir apie visus pareiškimus dėl tam tikrų netaikomų taisyklių, kurias bet kuri Susitariančioji Šalis gali parengti remdamasi šioje dalyje nustatytomis sąlygomis. 6. Bet kuri taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu gali pranešti Generaliniam Sekretoriui, prieš vienerius metus nusiųsdama pranešimą, kad jos administracija ketina nutraukti taisyklės taikymą. Apie šį pranešimą Generalinis Sekretorius pra- neša kitoms Susitariančiosioms Šalims. Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri taisykles dažniausiai taiko tvir- tindama tipus, išduoda tipo patvirtinimus ir patvirtinimo žymas, nurodytas bet kurioje taisyklėje, skirtoje ratinėms transporto priemonėms, įrangai ar dalims, kurios numatytos taisyklėje, su sąlyga, kad ji turi techninę kompetenciją ir ją tenkina priemonės, kuriomis užtikrinama, kad produktas atitinka patvirtintą tipą, kaip nurodyta 2 priede. Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri tai- syklę taiko tvirtindama tipus, turi atsisakyti išduoti tipo patvirti- nimus ir patvirtinimo žymas, numatytas taisyklėje, jeigu nesilai- koma pirmiau minėtų sąlygų. 3 straipsnis Ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys, kurioms Susitarian- čioji Šalis išdavė tipo patvirtinimus pagal šios Sutarties 2 straipsnį ir kurios buvo pagamintos Susitariančiosios Šalies, kuri taiko ati- tinkamą taisyklę, teritorijoje arba kitoje šalyje, kurią nurodė Susi- tariančioji Šalis, tinkamai patvirtinusi tam tikrų ratinių transporto priemonių, įrangos ar dalių tipus, atitinka visų Susitariančiųjų Šalių, kurios taiko minėtąją taisyklę tvirtindamos tipus, teisės aktus. 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. 4 straipsnis Jei Susitariančiosios Šalies, kuri taiko taisyklę tvirtindama tipus, kompetentingosios institucijos nustato, kad tam tikros ratinės transporto priemonės, įranga ar dalys su patvirtinimo žyma, kurią pagal minėtą taisyklę išdavė viena iš Susitariančiųjų Šalių, neati- tinka tipo patvirtinimo, jos apie tai praneša Susitariančiosios Šalies kompetentingosioms institucijoms, kurios išdavė patvirti- nimą. Ta Susitariančioji Šalis turi imtis būtinų priemonių, kad tokių gamintojų gaminiai atitiktų patvirtintus tipus, ir pranešti kitoms Susitariančiosioms Šalims, kurios taiko taisyklę tvirtinda- mos tipus, apie priemones, kurių buvo imtasi, prireikus tipo patvirtinimas gali būti panaikinamas. Jeigu kyla grėsmė saugumui keliuose arba aplinkai, Susitariančioji Šalis, kuri išdavė patvirti- nimą ir vėliau gavo informaciją apie patvirtinto(-ų) tipo(-ų) neati- tikimą, apie susiklosčiusią padėtį praneša kitoms Susitariančio- sioms Šalims. Susitariančiosios Šalys gali uždrausti parduoti ir naudoti tokias ratines transporto priemones, įrangą ir dalis savo teritorijoje. 2. Jungtinių Tautų valstybės narės, kurios gali dalyvauti tam tik- roje Europos ekonominės komisijos veikloje, kaip nurodyta Komisijos nuostatų 11 dalyje, tų valstybių regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurioms jų valstybės narės perdavė įgaliojimus šioje Sutartyje numatytoje srityje, tarp jų ir teisę priimti privalomus sprendimus jų valstybių narių atžvilgiu, gali tapti šios Sutarties Susitariančiosiomis Šalimis. ir Nustatant 1 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą balsų skaičių, regioninės ekonominės integracijos organizacijos turi tokį balsų skaičių, kiek jų valstybių narių yra Europos Ekonominės komisijos narės. 3. Naujos Susitariančiosios Šalys, kurios nėra 1958 metų sutar- ties Šalys, prie Sutarties su pakeitimais prisijungia deponuodamos dokumentus Generaliniam Sekretoriui po to, kai Sutartis su pakei- timais įsigalioja. 5 straipsnis 7 straipsnis Kiekvienos Susitariančiosios Šalies, kuri taiko taisykles tvirtin- dama tipus, kompetentingosios institucijos kiekvieną mėnesį siunčia kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingosioms instituci- joms ratinių transporto priemonių, įrangos ar dalių, kurios tą mėnesį nebuvo patvirtintos arba patvirtinimas buvo atšauktas, sąrašą; be to, gavusi paklausimą iš bet kurios kitos Susitariančio- sios Šalies, kuri taiko taisyklę tvirtindama tipus, kompetentingo- sios institucijos, ji nedelsdama nusiunčia tai valdžios institucijai visos atitinkamos svarbios informacijos, kuria remiantis buvo pri- imtas sprendimas išduoti, atsisakyti išduoti arba atšaukti ratinės transporto priemonės, įrangos ar dalių patvirtinimą pagal tokią taisyklę, kopiją. 1. Sutartis su pakeitimais įsigalioja praėjus devyniems mėnesiams po to, kai Generalinis Sekretorius ją nusiunčia visoms 1958 metų sutarties Šalims. 2. Sutartis su pakeitimais neįsigalioja, jei per šešis mėnesius nuo dienos, kurią Generalinis Sekretorius ją išsiuntė visoms Susitarian- čiosioms Šalims, kuri nors 1958 metų sutarties Šalis prieštarauja jai. 6 straipsnis 3. Bet kuriai naujai Susitariančiajai Šaliai, kuri prisijungia prie Sutarties su pakeitimais, ši Sutartis įsigalioja šešiasdešimtą dieną po to, kai buvo deponuotas prisijungimo dokumentas. 1. Europos ekonominės komisijos šalys narės, yra valstybės, kurios pagal Komisijos nuostatų 8 dalį buvo priimtos į Komisiją konsultantais, ir regioninės ekonominės integracijos organizaci- jos, kurias įkūrė Europos ekonominės komisijos valstybės narės ir kurioms tos valstybės narės perdavė įgaliojimus šioje Sutartyje numatytoje srityje, tarp jų ir teisę priimti privalomus sprendimus jų valstybių narių atžvilgiu, gali tapti šios sutarties Susitariančio- siomis Šalimis. 8 straipsnis 1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali paskelbti šią Sutartį negalio- jančia pranešdama apie tai Generaliniam Sekretoriui. Nustatant 1 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą balsų skaičių, regioninės ekonominės integracijos organizacijos turi tokį balsų skaičių, kiek jų valstybių narių yra Europos ekonominės Komisijos narės. 2. Sutartis netenka galios praėjus dvylikai mėnesių nuo tos die- nos, kai Generalinis Sekretorius gavo tokį pranešimą. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 9 straipsnis nuostatų. Kitos Susitariančiosios Šalys neprivalo taikyti 10 straips- nio bet kuriai naujai Susitariančiajai Šaliai, kuri numatė tokią išly- gą. 1. Bet kuri nauja Susitariančioji Šalis, nurodyta šios Sutarties 6 straipsnyje, prisijungdama arba bet kuriuo metu vėliau gali paskelbti, nusiųsdama Generaliniam Sekretoriui adresuotą prane- šimą, kad ši Sutartis taikoma visoms arba bet kuriai teritorijai, už kurios tarptautinius santykius ji yra atsakinga. Sutartis pradedama taikyti teritorijai arba teritorijoms, nurodytoms pranešime, šešias- dešimtą dieną nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna pranešimą. 2. Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri numatė išlygą, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje, bet kuriuo metu gali atšaukti tą išlygą praneš- dama apie tai Generaliniam Sekretoriui. 2. Bet kuri nauja Susitariančioji Šalis, nurodyta šios Sutarties 6 straipsnyje, kuri pranešimą dėl šios Sutarties taikymo bet kuriai teritorijai, už kurios tarptautinius santykius ji yra atsakinga, įteikė šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, pagal 8 straipsnio nuosta- tas gali paskelbti šią Sutartį negaliojančia atskirai teritorijai. 3. Neleidžiamos jokios kitos šioje Sutartyje arba jos prieduose pateiktų taisyklių išlygos; tačiau bet kuri Susitariančioji Šalis pagal 1 straipsnio sąlygas gali paskelbti, kad ji neketina taikyti tam tikrų taisyklių arba neketina jų taikyti visai. 10 straipsnis 12 straipsnis 1. Bet kokie ginčai, kurie tarp dviejų ar kelių Susitariančiųjų Šalių kyla dėl šios Sutarties aiškinimo ar taikymo, jeigu įmanoma, sprendžiami derybomis. Šios Sutarties prieduose pateiktos taisyklės gali būti keičiamos šia tvarka: 2. Bet kokie ginčai, kurių negalima išspręsti derybomis, vienai iš Susitariančiųjų Šalių, kuri yra ginčo Šalis, paprašius, pateikiami arbitražui, vienam ar keliems arbitražo teisėjams, kurie renkami ginčo Šalių susitarimu. Jei per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią ginčo Šalys kreipiasi į arbitražą, nesusitariama dėl arbitražo teisėjo ar teisėjų, bet kuri Šalis gali prašyti Generalinio Sekretoriaus paskirti vienintelį arbitražo teisėją, kuriam pateikiamas spręsti ginčas. 3. Sprendimas, kurį priėmė arbitražo teisėjas arba teisėjai, paskirti šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, yra privalomas ginčo Susi- tariančiosioms Šalims. 11 straipsnis 1. Kiekviena nauja Susitariančioji Šalis, prisijungdama prie šios Sutarties, gali paskelbti, kad ji nesilaiko Sutarties 10 straipsnio 1. Taisyklių pakeitimus priima Administracinis komitetas 1 straipsnio 2 dalyje ir 1 priede nustatyta tvarka. Jeigu reikia, priimant pakeitimą gali būti numatyti ir galiojantys alternaty- vūs reikalavimai. Susitariančiosios Šalys turi nurodyti, kuriose taisyklėse nurodytas alternatyvas jos taikys. Susitariančiosios Šalys, kurios taiko taisyklėje numatytą(-as) alternatyvą(-as), neprivalo pripažinti ankstesnės(-ių) alternatyvos(-ų), kuri buvo numatyta toje pačioje taisyklėje, patvirtinimų. Susitariančio- sios Šalys, kurios taiko tik naujausius pakeitimus, neprivalo tvirtinti ankstesnių patvirtinimų arba taisyklių be pakeitimų. Susitariančiosios Šalys, kurios taiko ankstesnius pakeitimus arba taisykles be pakeitimų, turi pripažinti patvirtinimus, kurie buvo išduoti pagal vėlesnius pakeitimus. Priėmus taisyklės pakeitimą, Administracinis komitetas praneša apie tai Genera- liniam Sekretoriui. Vėliau Generalinis Sekretorius kuo greičiau apie tą pakeitimą praneša Susitariančiosioms Šalims, kurios taiko taisyklę. 2. Taisyklių pakeitimas yra priimamas, jeigu per šešis mėnesius po to, kai Generalinis Sekretorius gauna pranešimą, daugiau kaip viena trečioji Susitariančiųjų Šalių, kurios taiko taisyklę, nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad nepritaria tam pakei- timui. Jeigu, praėjus šiam laikotarpiui, Generalinis Sekretorius negauna pranešimų apie nesutikimą iš daugiau kaip vienos tre- čiosios Susitariančiųjų Šalių, Generalinis Sekretorius kaip galima greičiau paskelbia, kad pakeitimas priimtas ir Susita- riančiosios Šalys, kurios taiko taisyklę ir neprieštarauja pakei- timui, privalo jos laikytis. Jeigu taisyklės pakeitimas priimtas, 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. ir nemažiau kaip viena penktoji Susitariančiųjų Šalių, kurios taikė taisyklę be pakeitimo, vėliau paskelbia, kad jos nori ir toliau taikyti taisyklę be pakeitimo, toji taisyklė laikoma taisyklės su pakeitimu alternatyva ir oficialiai įrašoma į tai- syklę, kuri įsigalioja nuo pakeitimo priėmimo arba nuo įsiga- liojimo dienos. Tuomet Susitariančiųjų Šalių, kurios taiko tai- syklę, įsipareigojimai yra tokie patys, kaip nurodyta 1 dalyje. 3. Jeigu nauja Susitariančioji Šalis prie šios Sutarties prisijungia laikotarpiu nuo dienos, kurią Generalinis Sekretorius praneša apie taisyklės pakeitimą, iki to pakeitimo įsigaliojimo dienos, tai Susitariančiajai Šaliai minėta taisyklė neįsigalioja du mėnesius nuo oficialaus pakeitimo priėmimo arba du mėnesius, praėjus šešių mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kurią Generalinis Sekretorius praneša tai Šaliai apie siūlomą pakeitimą. 13 straipsnis Pačios Sutarties ir jos priedų tekstas gali būti keičiamas šia tvarka: 1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasiūlyti vieną ar keletą šios Sutarties ir jos priedų pakeitimų. Sutarties ir jos priedų pakei- timų tekstas nusiunčiamas Generaliniam Sekretoriui, kuris jį nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims ir praneša visoms kitoms valstybėms, nurodytoms šios Sutarties 6 straipsnio 1 dalyje. 2. Bet kuris pagal šio straipsnio 1 dalį išplatintas pakeitimas pri- imamas, jeigu Susitariančioji Šalis per šešis mėnesius tos die- nos, kurią Generalinis Sekretorius išplatino siūlomą pakeitimą, nepaprieštaravo. 3. Generalinis sekretorius kaip galima greičiau praneša visoms Susitariančiosioms Šalims, ar kas nors prieštarauja siūlomam pakeitimui. Jei siūlomam pakeitimui prieštaraujama, jis nepri- imamas ir neturi galios. Jei jokių prieštaravimų nepareiškiama, pakeitimas įsigalioja visoms Susitariančiosioms Šalims po trijų mėnesių, pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui, nurodytam šio straipsnio 2 dalyje. 14 straipsnis Be pranešimų, nurodytų šios Sutarties 1, 12 ir 13 straipsniuose, Generalinis Sekretorius Susitariančiosioms Šalims praneša apie: a) prisijungusias valstybes 6 straipsnyje nustatyta tvarka; b) šios Sutarties įsigaliojimo datas 7 straipsnyje nustatyta tvarka; c) denonsavimą 8 straipsnyje nustatyta tvarka; d) pranešimus, kurie buvo gauti 9 straipsnyje nustatyta tvarka; e) pareiškimus ir pranešimus, kurie buvo gauti 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka; f) bet kurį įsigaliojusį pakeitimą 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka; g) bet kurį įsigaliojusį pakeitimą 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka. 15 straipsnis 1. Jeigu anksčiau nurodytų nuostatų įsigaliojimo dieną Sutarties be pakeitimų 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka jau tai- koma naujai taisyklei priimti, minėtoji nauja taisyklė įsigalioja pagal nurodyto straipsnio 5 dalies nuostatas. 2. Jeigu anksčiau nurodytų nuostatų įsigaliojimo dieną Sutarties be pakeitimų 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka taikoma taisyklės pakeitimui priimti, minėtasis pakeitimas įsigalioja pagal nurodyto straipsnio nuostatas. 3. Jeigu visos Sutarties Susitariančiosios Šalys sutinka, bet kuri taisyklė, kuri buvo priimta pagal Sutartį be pakeitimų, gali būti aiškinama taip, tarsi tai būtų taisyklė, priimta pagal ankščiau nurodytų nuostatų sąlygas. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 1 PRIEDAS ADMINISTRACINIO KOMITETO SUDĖTIS IR DARBO TVARKOS TAISYKLĖS Administracinis komitetas sudarytas iš visų Sutarties su pakeitimais Susitariančiųjų Šalių. 1 straipsnis Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos vykdomasis sekretorius turi teikti Komitetui sekretoriato paslaugas. 2 straipsnis Komitetas kiekvienų metų pirmoje sesijoje turi išrinkti pirmininką ir vicepirmininką. 3 straipsnis Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius, Europos ekonominei komisijai remiant, turi sušaukti Komitetą, jeigu reikia priimti naują taisyklę arba taisyklės pakeitimą. 4 straipsnis 5 straipsnis Už siūlomas naujas taisykles reikia balsuoti. Kiekviena valstybė, Sutarties Susitariančioji Šalis, turi vieną balsą. Priimant sprendimą reikia kvorumo, kurį sudaro ne mažiau kaip pusė Susitariančiųjų Šalių. Nustatant kvorumą, regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra Sutarties Susitariančiosios Šalys, turi tokį balsų skaičių, kiek jose yra valstybių narių. Regioninės ekonominės integracijos organizacijos atstovas gali pateikti į jos sudėtį įeinančių suverenių valstybių balsus. Naujų taisyklių projektas turi būti priimtas dviem trečdaliais dalyvaujančiųjų ir balsuojančiųjų balsų. 6 straipsnis Už siūlomus taisyklių pakeitimus reikia balsuoti. Kiekviena valstybė, Sutarties Susitariančioji Šalis, kuri taiko taisykles, turi vieną balsą. Priimant sprendimą, reikia kvorumo, kurį sudaro ne mažiau kaip pusė Susitariančiųjų Šalių, kurios taiko taisykles. Nustatant kvorumą regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra Sutarties Susitariančiosios Šalys, turi tokį balsų skaičių, kiek jose yra valstybių narių. Regioninės ekonominės integracijos organizacijos atstovas gali pateikti suverenių valstybių, kurios įeina į jos sudėtį ir taiko taisyklę, balsus. Taisyklių pakeitimų projektas turi būti priimtas dviem trečdaliais dalyvaujančiųjų ir balsuojančiųjų balsų. 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. 2 PRIEDAS PRODUKCIJOS ATITIKTIES TVARKA 1. PRADINIS VERTINIMAS 1. 1. 1. 2. 1. 3. Susitariančiosios Šalies kompetentingoji institucija, prieš išduodama tipo patvirtinimą, turi patikrinti, ar esančios priemonės ir tvarka yra pakankamos veiksmingai kontrolei užtikrinti, kad gaminamos transporto priemonės, įranga ir dalys atitinką patvirtintą tipą. 1. 1 dalyje nurodyto reikalavimo vykdymą privalo tikrinti tipo patvirtinimą išduodanti institucija, tačiau, tipą tvirtinančios institucijos vardu ir jai prašant, gali tikrinti ir kitos Susitariančiosios Šalies tvirtinanti institucija. Tuo atveju pastaroji tvirtinanti institucija parengia atitikties pranešimą, kuriame nurodoma, kokios sritys ir gamybos pajėgumai buvo patikrinti to gaminio tipo patvirtinimui nustatyti. Tvirtinanti institucija taip pat turi priimti gamintojo registraciją pagal suvienodintą standartą ISO 9002 (kuris apima tvirtinamą gaminį) arba atitinkamą pripažinimo standartą, kuris atitinka 1. 1 dalies reikalavimus. Gamintojas turi pateikti smulkią informaciją apie registraciją ir įsipareigoti pranešti tvirtinančiai institucijai apie visus galiojimo ar veiklos srities pakeitimus. 1. 4. Tvirtinanti institucija, gavusi iš kitos Susitariančiosios šalies institucijos prašymą, nedelsdama turi nusiųsti pareiškimą dėl atitikmens, nurodyto 1. 2 dalies paskutiniame sakinyje, arba pranešti, kad ji negali pateikti tokio pareiškimo. 2. PRODUKCIJOS ATITIKIMAS 2. 1. 2. 2. Kiekviena transporto priemonė, įranga ar dalis, kuri buvo patvirtinta pagal taisykles, pateiktas šios Sutarties priede, turi būti pagamintos taip, kad atitiktų tipą, pagal šiame priede nurodytus reikalavimus ir minėtas taisykles. Susitariančiosios Šalies, kuri išdavė tipo patvirtinimą, tvirtinanti institucija, pagal taisykles, pateiktas šios Sutarties priede, privalo tikrinti, ar yra tinkamos priemonės ir dokumentuose nurodyti priežiūros planai, suderinti su gamintoju kiekvienam tvirtinimui, ar tiksliai nurodyti laikotarpiai atlikti tiems bandymams ar atitinkamiems patvirtinimams, kurie būtini tipo patvirtinimo galiojimui pratęsti, ypač, jeigu įmanoma, įtraukiant bandymus, nurodytus minėtose taisyklėse. 2. 3. Patvirtinimo dokumento savininkas turi: 2. 3. 1. Užtikrinti veiksmingą kontrolę, kad būtų nustatyta, ar gaminiai (transporto priemonės, įranga ir dalys) atitinka patvirtintą tipą; 2. 3. 2. Turėti galimybę naudotis bandymo įranga, kuri reikalinga patikrinti, ar gaminiai atitinka kiekvieną patvirtintą tipą; 2. 3. 3. Užtikrinti, kad bandymo rezultatų duomenys būtų registruojami, kad su pridedamais dokumentais galima būtų susipažinti laikotarpiu, nustatytu susitarimu su tvirtinančia institucija. Šis laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip 10 metų; 2. 3. 4. Analizuoti kiekvieno tipo bandymo rezultatus, siekiant patikrinti ir užtikrinti gaminio savybių stabilumą, atsižvelgiant į pramoninės gamybos pakitimus; 2. 3. 5. Užtikrinti, kad kiekvienas gaminio tipas būtų tikrinamas ne rečiau, kaip numatyta šiame priede, ir bandymai atliekami taip, kaip nurodyta taikomose taisyklėse; 2. 3. 6. Užtikrinti, kad bet kurie pavyzdžiai arba tikrinamos dalys, kurie akivaizdžiai neatitinka minėtojo tikrinamo tipo, būtų toliau atrenkami ir tiriami. Reikia imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų ištaisytas atitinkamų gaminių neatitikimas. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 2. 4. Institucija, kuri išdavė tipo patvirtinimą, bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomus atitikties priežiūros kontrolės metodus. Paprastai šių patikrinimų dažnumas turi atitikti priemones (jei jos yra), kurios buvo priimtos pagal šio priedo 1. 2 arba 1. 3 dalis ir užtikrinti, jog atitinkami kontrolės būdai būtų peržiūrimi laikotarpiu, kuris nustatomas remiantis tvirtinančios institucijos pasitikėjimu. 2. 4. 1. Kiekvieno patikrinimo metu lankančiam inspektoriui turi būti pateikiami bandymų ataskaitos ir gamybos dokumentai. 2. 4. 2. Jeigu bandymai atliekami tinkamai, inspektorius atsitiktinės atrankos būdu gali atrinkti pavyzdžius ir juos išbandyti gamintojo laboratorijoje (arba techninės tarnybos, jei taip numatyta prie Sutarties pateiktose taisyklėse). Minimalus pavyzdžių skaičius gali būti nustatomas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrinimų rezultatus. 2. 4. 3. Jeigu kontrolės lygis yra nepatenkinamas, arba jeigu būtina patikrinti bandymų, kurie buvo atliekami pagal 2. 4. 2 dalį, galiojimą, inspektorius turi atrinkti pavyzdžius ir nusiųsti į techninę tarnybą, kur atliekami tipo patvirtinimo bandymai. 2. 4. 4. Tvirtinanti institucija gali atlikti bet kokį patikrinimą ar bandymą, kuris numatytas šiame priede arba prie šios Sutarties pridėtose ir taikomose taisyklėse. 2. 4. 5. Jeigu patikrinimo metu nustatomi nepatenkinami rezultatai, tvirtinanti institucija turi užtikrinti, kad būtų imamasi reikiamų priemonių gamybos atitikčiai kuo greičiau atkurti. 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. II PRIEDAS 1. Prisijungimo prie ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių pataisyto susitarimo dieną Europos bendrija ketina apriboti savo prisijungimą prie toliau pateikiamame sąraše nurodomų JTO Europos ekonomikos komisijos reglamentų pripažinimo ir patvirtinimų bei tų reglamentų pakeitimų, kurie galioja prisijungimo dieną, visumos. JTO/EEK Reglamento Nr. Pakeitimo eilės Nr. Dalykas 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 — 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 — 03 04 02 03 — 02 02 01 03 — — — 03 01 01 01 02 — Priekiniai žibintai (įskaitant R2 ir (arba) HS1 žibintus) Šviesą grąžinantys prietaisai Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas Priekiniai žibintai (vientisieji žibintai) Posūkio rodikliai Skersinio transporto priemonės kontūro gabarito priekinis šoninis/galinis šoninis ir stabdymo žibintai Priekiniai žibintai (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 ir (arba) HIR1) Radijo trukdžių slopinimas Durų skląsčiai ir vyriai Vairo mechanizmo būklė transporto priemonei susidūrus su kliūtimi Stabdžiai Saugos diržų tvirtinimas Saugos diržai Sėdynės atsparumas apkrovoms Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo Priekiniai rūko žibintai Priekiniai žibintai (H4) Vidaus įranga Apsauginiai šalmai ir jų antveidžiai Atbulinės eigos žibintai Dyzelinio variklio išmetamieji dūmai Galvos atramos Išorinės iškyšos Įspėjamieji ženklai Garsiniai įspėjamosios signalizacijos įtaisai Padangos (motorinės transporto priemonės ir jų priekabos) Priekiniai žibintai (halogeniniai, vientisieji) Apsauga nuo gaisro Patvirtintuose žibintuose naudotinos kaitinamosios lempos Galiniai rūko žibintai Spidometras Nedūžtamosios įstiklinimo medžiagos Vaiko apsaugos sistema Priekinių žibintų valytuvai Galinio vaizdo veidrodžiai Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo prietaisų montavimas Dyzelinio variklio išmetamų teršalų kiekiai Priekiniai/galiniai gabarito/stabdymo žibintai, posūkio rodiklis, galinio valstybinio ženklo žibintas 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 JTO/EEK Reglamento Nr. Pakeitimo eilės Nr. Dalykas 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 — — — 01 01 — — — — — 01 01 — — — — — — 02 01 01 — — 03 — — — — 01 — — — — — — — — — — Garso lygiai Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo prietaisų montavimas (motociklų) Padangos (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų) Priekiniai žibintai (mopedų) Priekiniai žibintai (motociklų) Galinis apsaugos įtaisas Keičiamosios triukšmo slopinimo sistemos Vairuotojo valdomi valdikliai (mopedų/motociklų) Apsauga (mopedų/motociklų) nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo Padangos (atsarginis laikinai naudojamas ratas/padanga) Antstato stiprumas (autobusų) Lėtaeigių transporto priemonių galiniai skiriamieji ženklai Sunkiasvorių transporto priemonių ir autotraukinių galiniai skiriamieji ženklai Regėjimo laukas, žemės ūkio traktoriai Priekiniai žibintai (HS1 žibintai)(motociklų) Šoninės apsaugos priemonės Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo prietaisų montavimas (motociklų) (mopedų) Padangos (motociklų/mopedų) Stovėjimo žiburiai Stabdžiai (L kategorijos) Vairo mechanizmas Sėdynių atsparumas apkrovoms (autobusų) Galinio vaizdo veidrodžiai (motociklų/mopedų) Priekiniai žibintai (HS2 žibintai) (mopedų) Išmetamų teršalų kiekiai Variklio galia Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo prietaisų montavimas, žemės ūkio traktorių Transporto priemonės matomumą šviesiu paros metu pagerinantys prie- kiniai žibintai Greičio ribotuvai Rinkiniai stabdžių antdėklams pakeisti Šoniniai gabarito žibintai Priekiniai ribotuvai, apsaugantys, kad po transporto priemone nepatektų kitos transporto priemonės Dyzelio variklio išmetamų teršalų kiekiai (žemės ūkio traktorių) Avarinės signalizacijos sistemos Priekiniai žibintai su dujošvyčiais šviesos šaltiniais Dujošvyčiai šviesos šaltiniai Elektrinė transporto priemonės sauga išmetamas CO2 kiekis/degalų sunaudojimas Trumpieji sukabinimo įtaisai Keičiamieji deginių filtrai katalizatoriai 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. Pirmiau nurodyti JTO/EEK reglamento techniniai reikalavimai laikomi alternatyviais atitinkamų atskirųjų EB direktyvų techniniams priedams, jeigu toms direktyvoms priskiriama tokia pati taikymo sritis ir jeigu išvardytiems reglamentams yra parengtos atskirosios EB direktyvos. Tačiau tebegalioja direktyvos papildomos nuostatos, pvz. , montavimo reikalavimų arba patvirtinimo procedūros. Jeigu JTO/EEK reglamentai aiškiai skiriasi nuo atitinkamų direktyvų, Bendrija pagal pataisyto susitarimo 1 straipsnio 6 dalį ir šio sprendimo 3 straipsnį gali nuspręsti šioje srityje nesilaikyti abipusio pripažinimo įsipareigojimo paskelbdama atitinkamą(-us) JTO/EEK reglamentą(-us) negaliojančiu(-iais). 2. Išvardyti JTO/EEK reglamentai, kuriems prisijungimo dieną nebuvo parengtos atitinkamos atskirosios EB direktyvos, laikomi alternatyviais pagal šio priedo 1 pastraipą nuo atskirųjų direktyvų taikymo dienos. 3. JTO/EEK 22 reglamentas pagal sutarties taisykles Jungtinei Karalystei netaikomas iki 2000 m. liepos 1 d. arba, jeigu nustatoma ankstesnė data, tol, kol Bendrija neprisijungs prie iš dalies pakeisto JTO/EEK reglamento dėl apsauginių šalmų ir antveidžių, numatančio tokius pačius arba griežtesnius tų šalmų ir antveidžių standartus, kurie Jungtinėje Karalystėje taikomi šio sprendimo priėmimo dieną. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 III PRIEDAS BENDRIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ PRISIJUNGIMO PRIE PATAISYTO SUSITARIMO PRAKTINĖS PRIEMONĖS Europos Bendrija ir valstybės narės kaip susitarimo šalys prie pataisyto susitarimo prisijungia laikydamosi toliau pateiktų taisyklių. 1. Derybos ir parengiamasis darbas dėl JTO/EEK veiksmų programos ir reglamentų priėmimo parengiamojo darbo arba galiojančių reglamentų, prie kurių prisijungia Bendrija, dalinio pakeitimo Bendrijos indėlis dėl veiksmų programos prioritetų nustatomas, jeigu būtina, sutarties 228 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka. Komisijos ir valstybių narių atstovai kartu su ekspertų grupėmis atlieka parengiamąjį darbą, siekdami, kad būtų lengviau priimami pasiūlymai dėl naujo JTO/EEK reglamento arba galiojančio JTO/EEK reglamento dalinio pakeitimo. Valstybių narių ekspertai, dirbdami šį parengiamąjį darbą, gali pateikti nuomonę dėl techninių klausimų ir gali nevaržomai aptarinėti techninius klausimus remdamiesi tik savo technine kompetencija bei neįpareigodami nacionalinių institucijų arba Bendrijos. Po šio parengiamojo etapo, kaip nustatoma pataisyto susitarimo 1 straipsnyje, Komisija atstovauja Bendrijai (Komisija yra Bendrijos atstovė Administraciniame komitete) pagal sutarties 113 straipsnį. Bendrija galutinį sprendimą dėl naujo JTO/EEK reglamento priėmimo arba galiojančio JTO/EEK reglamento dalinio pakeitimo priima pagal šio sprendimo 4 straipsnio 2 dalį. Visais šios procedūros etapais Komisija informuoja Europos Parlamentą, ypač rengiant veiksmų programą ir apie parengiamojo darbo kryptį bei rezultatus. Be to, Komisija Parlamentui iš anksto perduoda JTO/EEK reglamentų ir jų pakeitimų projektą. 2. JTO/EEK reglamentų ir galiojančių reglamentų pakeitimų priėmimas Komisija naudojasi teise pagal pataisytą susitarimą įsteigtose institucijose balsuoti Bendrijos vardu. Valstybės narės nebalsuoja, išskyrus tuos atvejus, jeigu buvo nuspręsta, kad Bendrija nėra arba nebus įpareigojama JTO/EEK reglamentu. Bendrijos institucijos imasi priemonių, kad jų atliekamos procedūros kiek galima būtų spartinamos, siekiant, jog be reikalo nebūtų uždelsiamas balsavimas EEK. Šiuo tikslu Komisija savo pasiūlymą pagal sprendimo 4 straipsnio 2 dalį pateikia iš karto, kai nurodomos visos esminės JTO/EEK reglamento projekto sudedamosios dalys. 3. Pataisyto susitarimo pakeitimai Pataisyto susitarimo pakeitimus gali pateikti tik Bendrija. Valstybės narės savo poziciją derina su Bendrijos pozicija, kurią Bendrija yra pareiškusi dėl kitų susitarimo šalių pagal pataisyto susitarimo 13 straipsnį lentelėje pateiktų pakeitimų. 4. Jeigu valstybė narė dalyvautų pataisyto susitarimo 10 straipsnyje apibrėžtoje ginčų sprendimo procedūroje, pasitarus su kitomis valstybėmis narėmis valstybės narės pozicija dėl punktų, kuriais taikant minėtą procedūrą aiškinamas susitarimas, derinama su Komisija. 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. IV PRIEDAS PAGAL SPRENDIMO 2 STRAIPSNĮ PATEIKTINAS PRANEŠIMAS Europos bendrija pareiškia, kad ji nėra įpareigojama pataisyto susitarimo 10 straipsniu ir kad visais atvejais to susitarimo 2, 4 ir 5 straipsnius įgyvendina atskiros valstybės narės. Europos bendrija pareiškia, kad JTO/EEK 22 reglamentas netaikomas Jungtinei Karalystei


title: Komission tiedonanto - Ennakkotilasto viinivuodelle 1997/1998


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2538/97 av den 17 december 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2546/97 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1997 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Dezembro de 1997 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação no Canadá