title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione delle sementi di barbabietola, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e il catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

formats: html pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 19. 12. 1997 COM(97) 690 dcf. - CNS 808 Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO ' che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401 /CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione delle sementi di barbabietola, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e il catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) VI/7620/97-IT(PVNA/IT/97/7620. doc) Doc. 7620/VI/97 RELAZIONE Nel corso della sessione del 15 luglio 1997, il Parlamento europeo ha espresso il proprio parere sulla proposta della Commissione contenuta nel documento COM(93) 598 def. relativa a una proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione delle sementi di barbabietola, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e il catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole. La presente proposta modificata tiene conto degli emendamenti del Parlamento europeo su cui la Commissione ha adottato una posizione favorevole, ossia gli emendamenti 1, 2. 20, 21, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 22, 23, 24, 16 e 25. L'emendamento 8 è stato ritirato nel corso dei dibattiti che hanno preceduto la sessione del 15 luglio 1997. A Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione delle sementi di barbabietola, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e il catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole In risposta al parere espresso dal Parlamento europeo nel corso della sessione plenaria dal 14 al 18 luglio 1997 sulla proposta di direttiva del Consiglio presentata il 26 novembre 1993, che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione delle sementi di barbabietola, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e il catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, e conformemente all'articolo 1€9 A, paragrafo 2 del trattato CE, la Commissione ha deciso di modificare la suddetta proposta nel modo di seguito indicato. 1. Il terzo considerando è sostituito dal seguente: «considerando che, per gli stessi motivi, il campo d'applicazione delle suddette direttive deve essere ampliato e comprendere la produzione e la commercializzazione delle sementi;». 2. Il diciottesimo considerando è sostituito dal seguente: «considerando che è necessario garantire che vengano conservate le risorse genetiche e introdurre un fondamento giuridico a tal fine che, nell'ambito della normativa concernente la commercializzazione delle sementi, renda possibile la conservazione di specie minacciate dall'erosione genetica mediante l'utilizzazione in situ;». 3. Dopo l'ultimo considerando è inserito il seguente: 4 °- «considerando che occorre introdurre una base giuridica che definisca i requisiti per la commercializzazione delle sementi adatte alla coltivazione biologica;». 4. L'articolo 1, punto 1 è sostituito dal seguente testo: «1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: "La presente direttiva riguarda la produzione ai fini della commercializzazione e la commercializzazione delle sementi di barbabietole all'interno della Comunità. "» 5. Dopo l'articolo 1. punto 1 è inserito il seguente testo: «1 bis. Dopo l'articolo 1 è inserito il seguente articolo: "Articolo 1 bis Ai fini della presente direttiva, per "commercializzazione" s'intende la vendita, la conservazione a fini di vendita, l'offerta in. vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o trasferimento di sementi a terzi, con o senza compenso, mirante allo sfruttamento commerciale. Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di sementi non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni: la fornitura di sementi a organismi ufficiali di valutazione e ispezione; la fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite. Non viene parimenti considerata come commercializzazione la fornitura di sementi in determinate condizioni a prestatori di servizi per la propagazione delle sementi stesse o la produzione di una materia prima agricola, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite né sul prodotto del raccolto. Le condizioni dell'applicazione delle presenti disposizioni vengono stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. "» 6. L'articolo 1, punto 6 è sostituito dal seguente testo: «6. Dopo l'articolo 4 è inserito il seguente articolo: "Articolo 4 bis 1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a commercializzare congrui quantitativi di sementi per prove sperimentali, a scopi scientifici o per lavori di selezione. 2. Le condizioni alle quali gli Stati membri possono concedere tali autorizzazioni possono essere determinate secondo la procedura di cui all'articolo 21. "» 7. Dopo l'articolo 1, punto 12 è inserito il seguente testo: «12 bis. Dopo l'articolo 12 è inserito il seguente articolo: "Articolo 12 bis Nel caso di sementi di una varietà geneticamente modificata, ogni etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o meno, che la accompagni in virtù della presente direttiva, indicano chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata. "» 8. Il testo dell'articolo 1, punto 20 è sostituito dal seguente: «20. Il testo dell'articolo 17 è sostituito dal seguente: Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di sementi di base o di sementi certificate, che si manifestino nella Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 21, che gli Stati membri autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di barbabietola che risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a requisiti ridotti. Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in conformità del paragrafo 1. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. "» 9. Il testo dell'articolo 1, punto 21 è sostituito dal seguente: «21. All'articolo 19, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: " 1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali sulla commercializzazione di sementi di barbabietola, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai requisiti della presente direttiva. "» 10. Il testo dell'articolo 2, punto 1 è sostituito dal seguente: «1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: "La presente direttiva riguarda la produzione ai fini della commercializzazione e la commercializzazione de! le sementi di piante foraggere all'interno della Comunità. "» 11. Dopo l'articolo 2, punto 1 è inserito il seguente testo: «1 bis. Dopo l'articolo 1 è inserito il seguente articolo: "Articolo 1 bis Ai fini della presente direttiva, per "commercializzazione" s'intende la vendita, la conservazione a fini di vendita, l'offerta in vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o trasferimento di sementi a terzi, con o senza compenso, mirante allo sfruttamento commerciale. Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di sementi non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni: la fornitura di sementi a organismi ufficiali di valutazione e ispezione; la fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite. Non viene parimenti considerata come commercializzazione la fornitura di sementi in determinate condizioni a prestatori di servizi per la propagazione delle sementi stesse o la produzione di una materia prima agricola, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite né sul prodotto del raccolto. Le condizioni dell'applicazione delle presenti disposizioni vengono stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. ' » 12. Il testo dell'articolo 2, punto 15 è sostituito dal seguente: « 15. Dopo l'articolo 4 è inserito il seguente articolo: "Articolo 4 bis 1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a commercializzare congrui quantitativi di sementi per prove sperimentali, a scopi scientifici o per lavori di selezione. 2. Le condizioni alle quali gli Stati membri possono concedere tali autorizzazioni possono essere determinate secondo la procedura di cui all'articolo 21. "» 13. Dopo l'articolo 2, punto 15 è inserito il seguente testo: «15 bis. Dopo l'articolo 5 è inserito il seguente articolo: "Articolo 5 bis Gli Stati membri possono limitare la certificazione di sementi di Lupinus spp. Pisum sativum e Vicia spp. alle sementi di prima riproduzione. "» 14. Dopo l'articolo 2, punto 19 è inserito il seguente testo: «19 bis. Dopo l'articolo 11 è inserito il seguente articolo: "Articolo 11 bis Nel caso di sementi di una varietà geneticamente modificata, ogni etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o meno, che la accompagni in virtù della presente direttiva, indicano chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata. "» 15. Il testo dell'articolo 2, punto 20 è sostituito dal seguente: «20. All'articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: "In deroga al paragrafo 1 gli Stati membri possono autorizzare i propri produttori a commercializzare sementi di piante foraggere sotto forma di miscugli destinati alla produzione di piante foraggere, purché: - tali miscugli contengano sementi delle specie di piante elencate nelle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE o 69/208/CEE del Consiglio, escluse però le varietà di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 70/457/CEE, e - le varie componenti del miscuglio siano conformi, prima di essere mescolate, alle norme di commercializzazione ad essi applicabili. "» 16. Il testo. dell'articolo 2, punto 27 è sostituito dal seguente: «27. Il testo dell'articolo 17 è sostituito dal seguente: "1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di sementi' di base, certificate o commerciali che si manifestino nella Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 21, che gli Stati membri autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di piante foraggere che risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. 2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a requisiti ridotti. Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in conformità del paragrafo 1. 3. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. "» 17. Il testo dell'articolo 2. punto 28 è sostituito dal seguente: «28. All'articolo 19. il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali sulla commercializzazione di sementi di piante foraggere, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai requisiti della presente direttiva. "» 18. Il testo dell'articolo 3, punto 1 è sostituito dal seguente: «1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: "La presente direttiva riguarda la produzione ai fini della commercializzazione e la commercializzazione delle sementi di cereali all'interno della Comunità. "» 19. Dopo l'articolo 3, punto 1 è inserito il seguente testo: «1 bis. Dopo l'articolo 1 è inserito il seguente articolo: "Articolo 1 bis Ai fini della presente direttiva, per "commercializzazione" s'intende la vendita, la conservazione a fini di vendita, l'offerta in vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o trasferimento di sementi a terzi, con o senza compenso, mirante allo sfruttamento commerciale. Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di sementi non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni: la fornitura di sementi a organismi ufficiali di valutazione e ispezione; la fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite. Non viene parimenti considerata come commercializzazione la fornitura di sementi in determinate condizioni a prestatori di servizi per la propagazione delle sementi stesse o la produzione di una materia prima agricola, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite né sul prodotto del raccolto. Le condizioni dell'applicazione delle presenti disposizioni vengono stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. "» 20. Il testo dell'articolo 3, punto 7 è sostituito dal seguente: «7. Dopo l'articolo 4 è inserito il seguente articolo: "Articolo 4 bis 1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a commercializzare congrui quantitativi di sementi per prove sperimentali, a scopi scientifici o per lavori di selezione. 2. Le condizioni alle quali gli Stati membri possono concedere tali autorizzazioni possono essere determinate secondo la procedura di cui all'articolo 21. "» 21. Dopo l'articolo 3, punto 12 è inserito il seguente testo: «12 bis. Dopo l'articolo 11 è inserito il seguente articolo: "Articolo 11 bis Nel caso di sementi di una varietà geneticamente modificata, ogni etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o meno, che la accompagni in virtù della presente direttiva, indicano chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata. "» 10 22. Il testo dell'articolo 3, punto 21 è sostituito dal seguente: «21. Il testo dell'articolo 17 è sostituito dal seguente: "1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di sementi di base o di sementi certificate, che si manifestino nella Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 21, che gli Stati membri autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di cereali che risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. 2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a requisiti ridotti. Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in conformità del paragrafo 1. 3. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. "» H mÊmnmMÊmmmmmmmËmMÊm 23. Il testo dell'articolo 3, punto 22 è sostituito dal seguente: «22. All'articolo 19, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: "1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali sulla commercializzazione di sementi di cereali, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai requisiti della presente direttiva. "» 24. Il testo dell'articolo 4, punto 1 è sostituito dal seguente: « 1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: "La presente direttiva riguarda la produzione ai fini della commercializzazione e la commercializzazione dei tuberi-seme di patate all'interno della Comunità. "» 25. Dopo l'articolo 4, punto 1 è inserito il seguente testo: «1 bis. Dopo l'articolo 1 è inserito il seguente articolo: "Articolo 1 bis Ai fini della presente direttiva, per "commercializzazione" s'intende la vendita, la conservazione a fini di vendita, l'offerta in vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o trasferimento di tuberi-seme di patate a terzi, con o senza compenso, mirante allo sfruttamento commerciale. Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di tuberi- seme di patate non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni: la fornitura di tuberi-seme di patate a organismi ufficiali di valutazione e ispezione; la fornitura di tuberi-seme di patate a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sui tuberi-seme di patate forniti. 12 Non viene parimenti considerata come commercializzazione la fornitura di tuberi- seme di patate in determinate condizioni a prestatori di servizi per la propagazione dei tuberi-seme stessi o la produzione di una materia prima agricola, purché essi non acquisiscano titoli sui tuberi-seme forniti né sul prodotto del raccolto. Le condizioni dell'applicazione delle presenti disposizioni vengono stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 19. "» 26. L'articolo 4, punto. 4 è sostituito dal seguente testo: «4. Dopo l'articolo 4 è inserito il seguente articolo: "Articolo 4 bis 1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a commercializzare congrui quantitativi di tuberi-seme di patate per prove sperimentali, a scopi scientifici o per lavori di selezione. 2. Le condizioni alle quali gli Stati membri possono concedere tali autorizzazioni possono essere determinate secondo la procedura di cui all'articolo 21. "» 27. Dopo l'articolo 4, punto 9 è inserito il seguente testo: «9 bis. Dopo l'articolo 11 è inserito il seguente articolo: "Articolo 11 bis Nel caso di tuberi-seme di patate di una varietà geneticamente modificata, ogni etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o meno, che la accompagni in virtù della presente direttiva, indicano chiaramente che la varietà è stata Geneticamente modificata. "» 13 28. Il testo dell'articolo 4, punto 17 è sostituito dal seguente: «17. Il testo dell'articolo 16 è sostituito dal seguente: Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di tuberi-seme di base o certificati, che si manifestino nella Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 19, che gli Stati membri autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione nell'intera Comunità di tuberi-seme di una categoria soggetta a requisiti ridotti o di tuberi-seme di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di utilizzazione dei tuberi- seme da parte dei coltivatori di patate che risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. Quando si tratti di una categoria di tuberi-seme di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; in tutti gli altri casi è quella prevista per tuberi-seme commerciali. L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a requisiti ridotti. Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo per la quantità di tuberi-seme autorizzata ad essere commercializzata in conformità del paragrafo 1. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente alla procedura di cui all'articolo 19. "» 14 29. Il testo dell'articolo 4, punto 18 è sostituito dal seguente: «18. All'articolo 18, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: "1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali sulla commercializzazione di tuberi-seme di patate, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai requisiti della presente direttiva. "» 30. Il testo dell'articolo 5, punto 1 è sostituito dal seguente: «1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: "La presente direttiva riguarda la produzione ai fini della commercializzazione e la commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra all'interno della Comunità destinate alla produzione agricola, esclusi gli usi ornamentali. "» 31. Dopo l'articolo 5, punto 1 è inserito il seguente testo: «1 bis. Dopo l'articolo 1 è inserito il seguente articolo: "Articolo 1 bis Ai fini della presente direttiva, per "commercializzazione" s'intende la vendita, la conservazione a fini di vendita, l'offerta in vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o trasferimento di sementi a terzi, con o senza compenso, mirante allo sfruttamento commerciale. Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di sementi non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni: la fornitura di sementi a organismi ufficiali di valutazione e ispezione; la fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite. 15 Non viene parimenti considerata come commercializzazione la fornitura di sementi in determinate condizioni a prestatori di servizi per la propagazione delle sementi stesse o la produzione di una materia prima agricola, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite né sul prodotto del raccolto. Le condizioni dell'applicazione delle presenti disposizioni vengono stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 20. "» 32. Il testo dell'articolo 5, punto 7 è sostituito dal seguente: «7. Dopo l'articolo 4 è inserito il seguente articolo: "Articolo 4 bis 1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a commercializzare congrui quantitativi di sementi per prove sperimentali, a scopi scientifici o per lavori di selezione. 2. Le condizioni alle quali gli Stati membri possono concedere tali autorizzazioni possono essere determinate secondo la procedura di cui all'articolo 20. "» 33. Dopo l'articolo 5. punto 10 è inserito il seguente testo: « 10 bis. Dopo l'articolo 11 è inserito il seguente articolo: "Articolo 11 bis Nel caso di sementi di una varietà geneticamente modificata, ogni etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o meno, che la accompagni in virtù della presente direttiva, indicano chiaramente che la varietà è stata eeneticamente modificata. "» 34. Il testo dell'articolo 5, punto 16 è sostituito dal seguente: «16. Il testo dell'articolo 16 è sostituito dal seguente: wmmmmmmmmm "1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di sementi di base o di sementi certificate, che si manifestino nella Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 20, che gli Stati membri autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di piante oleaginose e da fibra che risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. 2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a requisiti ridotti. Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in conformità del paragrafo 1. j. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente alla procedura di cui all'articolo 20. "» 17 35. Il testo dell'articolo 5, punto 17 è sostituito dal seguente: « 17. All'articolo 18, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: "1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali sulla commercializzazione di sementi di piante oleaginose e da fibra, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai requisiti della presente direttiva. "» 36. Il testo dell'articolo 6, punto 1 è sostituito dal seguente: «1. All'articolo 4, dopo il paragrafo 3 sono aggiunti i seguenti paragrafi: "4. Nel caso di una varietà geneticamente modificata ai sensi dell'articolo 2, paragrafi le 2 della direttiva 90/220/CEE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, la varietà può essere ammessa solo se è sicura per la salute umana e per l'ambiente. 5. Inoltre, se materiale di una varietà di cui al paragrafo 4 è destinato ad essere utilizzato come aliment© o ingrediente alimentare rientrante nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 258/97 del Consiglio su alimenti nuovi o ingredienti alimentari nuovi, lo Stato membro, prima di ammettere la varietà, deve inoltre garantire che - l'alimento o l'ingrediente alimentare sia stato autorizzato conformemente al regolamento (CE) n. 258/97, oppure che - l'alimento o l'ingrediente alimentare sia conforme ai criteri generali indicati nell'allegato II del regolamento (CE) n. 258/97. 6. Gli Stati membri possono, ai fini della conservazione della diversità genetica delle varietà rurali tradizionali, derogare ai criteri per la concessione di cui al paragrafo 1. prima frase. "» 18 37. Il testo dell'articolo 6. punto 3 è sostituito dal seguente: «3. All'articolo 7, dopo il paragrafo 3 è aggiunto il seguente paragrafo: "4. a) Nel caso di una varietà geneticamente modificata di cui all'articolo 4, paragrafo 4, deve essere effettuata una valutazione del rischio per l'ambiente analoga a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE. b) Le procedure atte a garantire che la valutazione del rischio per l'ambiente sia analoga a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE sono, stabilite su proposta della Commissione con regolamento del Consiglio fondato sulla pertinente base giuridica del trattato. e) Gli articoli da 11 a 18 della direttiva 90/220/CEE non sono più d'applicazione alle varietà geneticamente modificate una volta che sia entrato in vigore il regolamento menzionato alla precedente lettera b). d) I dati tecnico-scientifici per l'attuazione della valutazione del rischio ambientale sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 23. "» 38. All'articolo 6, dopo il punto 4 è inserito il seguente testo: «4. bis All'articolo 9, dopo il paragrafo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: "5. Gli Stati membri vigilano affinché le varietà geneticamente modificate che sono state ammesse siano chiaramente indicate come tali nel catalogo delle varietà. Essi provvedono inoltre affinché chiunque commercializzi tali varietà indichi chiaramente nel proprio catalogo di vendita che si tratta di specie geneticamente modificate. "» 19 39. All'articolo 6, dopo il punto 12 è inserito il seguente testo: «12. bis All'articolo 18, dopo il paragrafo 2 è aggiunto il seguente paragrafo: "La pubblicazione indica chiaramente le varietà geneticamente modificate. "» 40. All'articolo 6, dopo il punto 12 bis è inserito il seguente testo: «12. ter Dopo l'articolo 20 è inserito il seguente articolo: "Articolo 20 bis Secondo la procedura di cui all'articolo 23, possono essere stabilite condizioni specifiche per tener conto dei nuovi sviluppi per quanto riguarda i requisiti per la commercializzazione delle sementi adatte alla coltivazione biologica. Secondo la procedura di cui all'articolo 23, sono stabilite condizioni specifiche per tener conto dei nuovi sviluppi per quanto riguarda a) b) i requisiti per la commercializzazione delle sementi trattate chimicamente; la conservazione in situ e l'utilizzazione sostenibile di risorse fitogenetiche mediante la coltivazione e la commercializzazione di specie e varietà adatte alle condizioni naturali locali e regionali e minacciate dall'erosione genetica, fatte salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 1467/94. Le condizioni specifiche di cui alla lettera b) includono in particolare i seguenti punti: 20 a) le specie e varietà vengono accettate conformemente alle disposizioni della presente direttiva. La procedura di accettazione ufficiale tiene conto di specifiche caratteristiche ed esigenze qualitative. In particolare si tiene conto dei risultati di valutazioni non ufficiali e delle conoscenze acquisite con l'esperienza pratica durante la coltivazione, la riproduzione e l'impiego nonché delle descrizioni dettagliate delle varietà e delle loro rispettive denominazioni, così come sono notificate agli Stati membri interessati, elementi che, se conclusivi, danno luogo all'esenzione dall'obbligo dell'esame ufficiale. Tali specie o varietà, in seguito alla loro accettazione, sono indicate come "varietà da conservazione" nel catalogo comune. b) La definizione delle aree di conservazione delle specie o varietà e la definizione delle aree di commercializzazione delle sementi. e) Il quantitativo massimo delle sementi di tali varietà che può essere commercializzato in un dato periodo. "» 41. Il testo dell'articolo 6, punto 13 è sostituito dal seguente: « 13. Dopo l'articolo 24 è aggiunto il seguente "Articolo 24 bis Secondo la procedura di cui all'articolo 23, sono stabilite condizioni specifiche che tengano conto dei nuovi sviluppi per quanto concerne la conservazione delle risorse genetiche mediante utilizzazione in situ. "» 42. Il testo dell'articolo 7. punto 1 è sostituito dal seguente: «l. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: "La presente direttiva riguarda la produzione ai fini della commercializzazione e la commercializzazione delle sementi di ortaggi all'interno della Comunità. "» 21 43. Dopo l'articolo 7, punto 1 è inserito il seguente testo: «1 bis. Dopo l'articolo 1 è inserito il seguente articolo: "Articolo 1 bis Ai fini della presente direttiva, per "commercializzazione" s'intende la vendita, la conservazione a fini di vendita, l'offerta in vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o trasferimento di sementi a terzi, con o senza compenso, mirante allo sfruttamento commerciale. Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di sementi non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni: la fornitura di sementi a organismi ufficiali di valutazione e ispezione; la fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite. Non viene parimenti considerata come commercializzazione la fornitura di sementi in determinate condizioni a prestatori di servizi per la propagazione delle sementi stesse o la produzione di una materia prima agricola, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite né sul prodotto del raccolto. Le condizioni dell'applicazione delle presenti disposizioni vengono stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 41. "» 44. Il testo dell'articolo 7, punto 3 è sostituito dal seguente: «3. All'articolo 4, dopo il paragrafo 1 sono aggiunti i seguenti paragrafi: "2. Nel caso di una varietà geneticamente modificata ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 della direttiva 90/220/CEE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, la varietà è ammessa solo se è sicura per la salute umana e per l'ambiente. 22 3. Inoltre, se materiale di una varietà di cui al paragrafo 2 è destinato ad essere utilizzato come alimento o ingrediente alimentare rientrante nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 258/97 del Consiglio su nuovi alimenti o nuovi ingredienti alimentari, prima di ammettere la varietà lo Stato membro garantisce che - l'alimento o l'ingrediente alimentare sia stato autorizzato conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 258/97 oppure che - l'alimento o l'ingrediente alimentare sia conforme ai criteri generali indicati nell'allegato II del regolamento (CE) n. 258/97. 4. Gli Stati membri possono, ai fini della conservazione della diversità genetica delle varietà rurali tradizionali, derogare ai criteri <per la concessione di cui al paragrafo 1. "» 45. Il testo dell'articolo 7, punto 4 è sostituito dal seguente: «4. All'articolo 7, dopo il paragrafo 3 è aggiunto il seguente paragrafo: "4. a) Nel caso di una varietà geneticamente modificata di cui all'articolo 4, paragrafo 4, deve essere effettuata una valutazione del rischio per l'ambiente analoga a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE. b) Le procedure atte a garantire che la valutazione del rischio per l'ambiente sia analoga a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE sono stabilite su proposta della Commissione con regolamento del Consiglio fondato sulla pertinente base giuridica del trattato. 23 e) Gli articoli da 11 a 18 della direttiva 90/220/CEE non sono più d'applicazione alle varietà geneticamente modificate una volta che sia entrato in vigore il regolamento menzionato alla precedente lettera b). d) I dati tecnico-scientifici per l'attuazione della valutazione del rischio ambientale sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 40. "» 46. All'articolo 7. dopo il punto 5 è inserito il seguente testo: «5. bis All'articolo 10. dopo il paragrafo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: "5. Gli Stati membri vigilano affinché le varietà geneticamente modificate che sono state ammesse siano chiaramente indicate come tali nel catalogo delle varietà. Essi provvedono inoltre affinché chiunque commercializzi tali varietà indichi chiaramente nel proprio catalogo di vendita che si tratta di specie geneticamente modificate. "» 47. All'articolo 7, dopo il punto 11 è inserito il seguente testo: «11. bis All'articolo 17, dopo il paragrafo 2 è aggiunto il seguente paragrafo: "La pubblicazione indica chiaramente le varietà geneticamente modificate. "» 48. 11 testo dell'articolo 7. punto 17 è sostituito dal seguente: « 17. Dopo l'articolo 21 è inserito il seguente articolo: "Articolo 21 bis 1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 20. paragrafi 1 e 1 bis, gli Stati membri possono 24 a) autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a commercializzare piccoli quantitativi di sementi per scopi scientifici o per lavori di selezione; b) autorizzare i produttori e i loro rappresentanti stabiliti nel loro territorio a commercializzare, per un periodo limitato, sementi appartenenti a varietà per le quali sia stata presentata una domanda di ammissione a un catalogo nazionale in almeno uno Stato membro e siano state fornite informazioni tecniche specifiche. 2. I requisiti per la concessione, da parte degli Stati membri, delle autorizzazioni di cui al paragrafo 1, lettera b) sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 40, in particolare in rapporto all'acquisizione di dati, alla loro tipologia, alla conservazione e alla denominazione delle varietà nonché all'etichettatura degli imballaggi. "» 49. Dopo l'articolo 7, punto 20 è inserito il seguente testo: «20 bis. Dopo l'articolo 28 è inserito il seguente articolo: "Articolo 28 bis Nel caso di sementi di una varietà geneticamente modificata, ogni etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o meno, che la accompagni in virtù della presente direttiva, indicano chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata. "» 25 50. Il testo dell'articolo 7. punto 25 è sostituito dal seguente: «25. Il testo dell'articolo 33 è sostituito dal seguente: "1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di sementi di base, certificate o standard che si manifestino nella Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 40, che gli Stati membri autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di ortaggi che risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. 2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a requisiti ridotti. Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in conformità del paragrafo 1. 3. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente alla procedura di cui all'articolo 40. "» 2b 51. Il testo dell'articolo 7, punto 26 è sostituito dal seguente: «26. All'articolo 35, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: "1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali sulla commercializzazione di sementi di ortaggi, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai requisiti della presente direttiva. "» 52. All'articolo 7, dopo il punto 27 è aggiunto il seguente testo: «27. bis Dopo l'articolo 39 è inserito il seguente articolo: "Articolo 39 bis Secondo la procedura di cui all'articolo 40, possono essere stabilite condizioni specifiche per tener conto dei nuovi sviluppi per quanto riguarda i requisiti per la commercializzazione delle sementi adatte alla coltivazione biologica. Secondo la procedura di cui all'articolo 40, sono stabilite condizioni specifiche per tener conto dei nuovi sviluppi per quanto riguarda a) i requisiti per la commercializzazione delle sementi trattate chimicamente; b) la conservazione in situ e l'utilizzazione sostenibile di risorse fitogenetiche mediante la coltivazione e la commercializzazione di specie e varietà adatte alle condizioni naturali locali e regionali e minacciate dall'erosione genetica, fatte salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 1467/94. 27 Le condizioni specifiche di cui alla lettera b) includono in particolare i seguenti punti: a) le specie e varietà vengono accettate conformemente alle disposizioni della presente direttiva. La procedura di accettazione ufficiale tiene conto di specifiche caratteristiche ed esigenze qualitative. In particolare si tiene conto dei risultati di valutazioni non ufficiali e delle conoscenze acquisite con l'esperienza pratica durante la coltivazione, la riproduzione e l'impiego nonché delle descrizioni dettagliate delle varietà e delle loro rispettive denominazioni, così come sono notificate agli Stati membri interessati, elementi che, se conclusivi, danno luogo all'esenzione dall'obbligo dell'esame ufficiale. Tali specie o varietà, in seguito alla loro accettazione, sono indicate come "varietà da conservazione" nel catalogo comune. b) La definizione delle aree di conservazione delle specie o varietà e la definizione delle aree di commercializzazione delle sementi. e) Il quantitativo massimo delle sementi di tali varietà che può essere commercializzato in un dato periodo. "» Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 28 ISSN 0254-1505 COM(97) 690 def. DOCUMENTI IT 02 03 N. di catalogo : CB-CO-97-707-IT-C ISBN 92-78-29063-7 l. 'lìido delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2l)SS Luss -mburLiP 3


title: Beslutning om Revisionsrettens udtalelse nr. 1/97 om betingelserne for gennemførelsen af udgifter inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (C4- 0220/97)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
common foreign and security policy
implementation of the budget
interinstitutional agreement
joint action

formats: html print


title: Verordening (EG) Nr. 54/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Letland voeren

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 54/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 tot vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Letland voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, menten aan boord van die vaartuigen (4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang vanaf 1 januari 1998 van toepassing zal zijn, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Gemeenschap en Letland overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland (2), inzonderheid in de artikelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1998 en over het beheer van de gemeen- schappelijke levende rijkdommen; overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven aan de uitkom- sten van het overleg met Letland; overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Letland voeren, vast te stellen; overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid; (3) overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 332 van 20. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vaartuigen die de vlag van Letland voeren mogen van 1 januari tot en met 31 december 1998, in de 200- mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Oostzee op de in bijlage I vermelde soorten vissen met inachtneming van de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantita- tieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Øresund van 10 juni tot en met 20 augustus 1998. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten en ten zuiden van 59° 309 noorderbreedte. 3. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvang- sten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voorzover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controle- maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. (4) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/87 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 3. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal ver- gunningen tijdens een bepaalde maand of tijdens een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Alleen visserijvaartuigen van minder dan 43 m wor- den tot de visserij toegelaten. 4. Vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor e´e´n vaartuig. Wanneer verschillende vaartui- gen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 5. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Visserij op de in artikel 1 bedoelde quota is slechts toegestaan, indien op aanvraag van de Letse autoriteiten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergun- ning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciaal visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap moeten uiterlijk de vijftiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlijst tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behande- len. 2. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; d) haven van registratie; e) naam en adres van de eigenaar of huurder; f) bruto-tonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) roepnaam en radiofrequentie; i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; j) zone waarin zal worden gevist; k) soort waarop zal worden gevist; 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Derge- lijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de betrokken in bijlage I vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastge- stelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedu- rende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 10. De Commissie stelt Letland namens de Gemeen- schap in kennis van de naam en de kenmerken van de Letse vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijst van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie is voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap is goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1998. L 12/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/89 BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Letland voor 1998 (Visserijzone van de lidstaten van de Gemeenschap) Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in tonnen) Aantal vergunningen (3) Kabeljauw Haring Sprot Zalm ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) 2 500 2 500 6 000 2 000 (2) 110 (58) 20 (14) 6 (4) (1) Buiten de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59°309 noorderbreedte. (2) Aantal stuks. (3) Tussen haken is het aantal vergunningen en speciale visdocumenten vermeld dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. Daarnaast worden ten hoogste vijf transport-koelschepen in de haring- en sprotvisserij toegestaan, waarvan niet meer dan drie tegelijk. BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummer van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschap: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop en/of waaruit de hoeveelheden zijn overgeladen; f) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; d) aanduiding van de aard van het bericht; e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/91 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”, — wekelijks bericht: „WKL”, — bericht om de drie dagen: „2 WKL”; — datum, tijdstip en geografische positie; — ICES-sector-deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; L 12/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; — gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; — naam van de kapitein. 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden COD — Kabeljauw (Gadus morhua), SAL — Zalm (Salmo salar), HER — Haring (Clupea harengus), SPR — Sprot (Sprattus sprattus)


title: Regulamento (CE) nº 50/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 REGULAMENTO (CE) No. 50/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo de Pesca entre a Comuni- dade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro (2), foi prorrogado por um período suplementar de seis anos, ate´ 31 de Dezembro de 2000; Considerando que a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Grone- lândia, por outro, aprovaram subsequentemente o Ter- ceiro Protocolo de Pesca, que estabelece as condições de pesca e, em especial, as quotas de captura para os navios comunitários nas águas da Gronelândia para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1995 e 31 de Dezembro de 2000; Considerando que essas quotas podem ser utilizadas por navios que não arvoram pavilhão de um Estado-membro da Comunidade, na medida do necessário ao bom funcio- namento dos acordos de pesca entre a Comunidade e países terceiros; Considerando que a Comunidade deve informar as auto- ridades competentes da Gronelândia da sua reacção rela- tivamente às propostas de possibilidades de captura suplementares, referidas no artigo 8o. do Acordo de Pesca, no prazo de seis semanas a contar da recepção da proposta; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis, e´ conveniente reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) no. 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pes- cas (3); Considerando que não se chegou a acordo com as autoridades competentes da Gronelândia quanto à ques- tão de se sujeitarem as unidades populacionais pertinen- tes ao Regulamento (CE) no. 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (4); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. As quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia são repartidas nos termos do Anexo. Artigo 2o. As quotas de pesca fixadas no Anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2o. e 3o. e no no. 2 do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 847/96. Artigo 3o. Se as autoridades competentes da Gronelândia apresenta- rem uma proposta de possibilidades de captura suplemen- tares, referidas no artigo 8o. do Acordo de Pesca, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob pro- posta da Comissão, toma uma decisão sobre essa pro- posta no prazo de seis semanas a contar da recepção da proposta. Artigo 4o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 29 de 1. 2. 1985, p. 9. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/73 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN L 12/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 Repartição das quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia ANEXO Espe´cie Zona geográfica Quotas de captura da Comunidade (toneladas) Quotas atribuídas aos Estados-Membros Quatidades atribuídas à Noruega (9) Quantidades atribuídas à Islândia (9) Quotas das Faróe ao abrigo do Protocolo CE/ Gronelândia (9) Bacalhau Todas as zonas 31 000 Cantarilho (1) NAFO 0/1 6 000 CIEM XIV/V 47 820 Alemanha Reino Unido Alemanha Reino Unido Alemanha França Reino Unido Alabote da Gronelândia NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 700 5 550 Alemanha Alemanha Reino Unido Camarão árctico CIEM XIV/V (5) 5 674 França Dinamarca Alabote do Atlântico (2) NAFO 0/1 CIEM XIV/V 200 200 Peixe-gato NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 000 1 000 Alemanha Alemanha Verdinho CIEM XIV/V 30 000 Dinamrca França Alemanha 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 500 150 150 1 150 1 000 1 150 2 500 200 (7) 200 (7) Capelim CIEM XIV/V 97 405 (6) Comunidade 41 405 16 000 30 000 10 000 Lagartixa da rocha NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 350 5 150 Alemanha Alemanha Reino Unido Lagartixa da rocha (3) Todas as zonas 2 000 Comunidade Bacalhau polar (4) Todas as zonas 2 000 Comunidade 800 500 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Um máximo de 20 000 toneladas pode ser pescado com redes de arrasto pelágico. As capturas realizadas com redes de arrasto de fundo e com redes de arrasto pelágico devem ser comunicadas separadamente. (2) Se as capturas acessórias de alabote do Atlântico na pesca de arrasto de bacalhau e cantarilho conduzirem ao esgotamento desta quota, as autoridades da Gronelândia encontrarão soluções que permitam que os navios comunitários continuem a pescar bacalhau e cantarilho ate´ ao limite das respectivas quotas. (3) Pesca experimental, a realizar em águas de profundidade superior a 1 500 metros. As capturas acessórias de alabote da Gronelândia não podem exceder 40 % e serão imputadas à quota. (4) Só pode ser pescado com rede de arrasto pelágico ou palangre. Serão admitidos 10 % de capturas acessórias, com excepção de camarão árctico e alabote da Gronelândia. As capturas acessórias serão imputadas à quota. (5) Nas zonas NAFO 0/1 podem ser capturadas ate´ 1 000 toneladas, mediante acordo com os detentores de licenças da Gronelândia. (6) 70 % da parte da Gronelândia do TAC do capelim. Se o TAC for revisto no decurso de 1998, a quota da Comunidade será revista em conformidade. (7) A pescar unicamente com palangre. (8) Pode ser pescado com rede de arrasto pelágico. (9) Apresentado a título estritamente informativo


title: 98/21/EG: Rådets beslut av den 19 december 1997 om ändring av beslut 83/653/EEG om fördelningen av möjligheterna till sillfiske i Nordsjön från och med den 1 januari 1984

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: L 8/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 RÅDETS BESLUT av den 19 december 1997 om ändring av beslut 83/653/EEG om fördelningen av möjligheterna till sillfiske i Nordsjön från och med den 1 januari 1984 (98/21/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 ii i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets beslut 83/653/EEG (2) meddelas föreskrifter om metoden för att fördela möjligheterna till sillfiske i Nord- sjön med hänvisning till den andel TAC (total tillåten fångstmängd) som är tillgänglig för gemenskapen, i dess sammansättning innan Österrike, Sverige och Finland anslöt sig. I 1994 års anslutningsakt definieras den andel Nordsjösill som Sverige tilldelas som en procentandel av den andel TAC som för detta bestånd är tillgänglig för den utvid- gade gemenskapen. Det är lämpligt att ändra beslut 83/653/EEG för att särskilt hänvisa till den utvidgade gemenskapen och för att låta Sverige omfattas av tilldelningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 83/653/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 371, 31. 12. 1983, s. 39. 14. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/19 BILAGA Metod för att beräkna de kvoter som tilldelas medlemsstaterna (GA betecknar gemenskapsandel) Medlemsstat För en GA som understiger 100 000 ton För en GA mellan 100 000 och 157 252 ton För en GA mellan 157 253 och 254 648 ton För en GA som är lika stor som eller större än 254 649 ton Belgien Danmark Tyskland Frankrike 0,071000 * CS 7 100 0,013862 * CS + 4 920 0,009857 * (CS – 254 649) + 8 450 0,193459 * CS 0,208469 * CS – 1 501 0,232238 * CS – 5 239 0,344985 * (CS – 254 649) + 53 900 0,121654 * CS 0,131094 * CS – 944 0,175356 * CS – 7 904 0,172492 * (CS – 254 649) + 36 750 0,126222 * CS 0,136022 * CS – 980 0,092304 * CS + 5 894 0,083782 * (CS – 254 649) + 29 400 Nederländerna 0,252446 * CS 0,272045 * CS – 1 960 0,260073 * CS – 77 0,202062 * (CS – 254 649) + 66 150 Sverige 0,014330 * CS 0,014330 * CS 0,014330 * CS 0,014330 * (CS – 254 649) + 3 649 Förenade kungariket 0,220889 * CS 0,238039 * CS – 1 715 0,211837 * CS + 2 406 0,172492 * (CS – 254 649) + 56 350


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio's over benchmarking van het concurrentievermogen - een instrument ten dienste van ondernemers en de overheid (COM(97)0153 C4-0387/97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: 98/22/EG: Entscheidung des Rates vom 19. Dezember 1997 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: L 8/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 19. Dezember 1997 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz (98/22/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, Das Ständige Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz wird in Fragen des Katastrophen- schutzes weiterhin eine aktive Rolle spielen. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (4), in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die gemeinschaftlichen Aktionen in diesem Bereich konnte seit 1985 schrittweise eine Zusammenar- beit zwischen den Mitgliedstaaten aufgebaut werden. Die seit 1987 verabschiedeten Entschließungen (5) bilden die Grundlage dieser Zusammenarbeit. Die gemeinschaftliche Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes trägt zur Verwirklichung der Ziele des Vertrags bei, indem sie die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten fördert, die Lebensqualität erhöht und zur Erhaltung sowie zum Schutz der Umwelt beiträgt. In dem von der Kommission vorgelegten Aktionspro- gramm der Gemeinschaft und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (6) ist vorgesehen, daß die Gemeinschaft den Bereichen Katastrophenschutz bei Umweltkatastrophen größeres Gewicht beimessen wird. für Umweltpolitik Soforthilfe und Ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm für Hilfsmaß- in nahmen wird dazu beitragen, die Zusammenarbeit diesem Bereich noch wirksamer zu gestalten. Einem solchen Programm sollten weitgehend die in diesem Bereich bereits gewonnenen Erfahrungen zugrunde gelegt werden. Maßnahmen, die der Vorbereitung der für Katastrophen- schutz in den Mitgliedstaaten zuständigen Entschei- dungsträger und Akteure dienen, sind wichtig, damit diese für ihre Aufgaben besser gerüstet sind. Es ist ferner wichtig, Maßnahmen zu treffen, die auf die europäischen Bürger insbesondere ausgerichtet damit diese sich selbst wirksamer schützen können. sind, (1) ABl. C 142 vom 8. 6. 1995, S. 19, und ABl. C 202 vom 12. 7. 1996, S. 9. (2) ABl. C 141 vom 13. 5. 1996, S. 258. (3) ABl. C 301 vom 13. 11. 1995, S. 3. (4) ABl. C 100 vom 2. 4. 1996, S. 111. (5) ABl. C 176 vom 4. 7. 1987, S. 1; ABl. C 44 vom 23. 2. 1989, S. 3; ABl. C 315 vom 14. 12. 1990, S. 1; ABl. C 315 vom 14. 12. 1990, S. 3; ABl. C 198 vom 27. 7. 1991, S. 1; ABl. C 313 vom 10. 11. 1994, S. 1. (6) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 5. Es wird ein Ausschuß aus Vertretern der Mitgliedstaaten eingesetzt, der die Kommission bei der Durchführung dieser Entscheidung unterstützt. Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip unterstützt und ergänzt die gemeinschaftliche Zusammenarbeit die einzelstaatlichen Maßnahmen im Bereich des Katastro- phenschutzes, um ihre Wirksamkeit zu erhöhen. Der Austausch von Erfahrungen und die gegenseitige Hilfe- leistung werden dazu beitragen, die Zahl der Todesopfer und Verletzten sowie die Schäden für Wirtschaft und Umwelt in der gesamten Gemeinschaft zu verringern. Den Gebieten in äußerster Randlage und den abgele- genen Gebieten der Gemeinschaft ist aufgrund ihrer speziellen Gegebenheiten besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden. Die Laufzeit des Programms sollte auf zwei Jahre (1998, 1999) begrenzt werden. In dieser Entscheidung wird für die gesamte Laufzeit des Programms als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 ein Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag fest- gelegten Befugnisse berührt werden. der Haushaltsbehörde Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Entscheidung nur in Artikel 235  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz (im folgenden „Programm“ genannt) eingerichtet, mit dem ein Beitrag zum Schutz von Personen, Umwelt und Sachen bei natur- oder technolo- giebedingten Katastrophen geleistet werden soll, ohne daß hierdurch die Zuständigkeitsverteilung auf einzel- staatlicher Ebene berührt wird. Das Programm soll die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Maßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene im Bereich Katastrophenschutz unter- stützen und ergänzen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich fördern. 14. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 8/21 Dieses Programm schließt Maßnahmen aus, die auf die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten oder der Vorkehrungen gerichtet sind, welche die Mitgliedstaaten auf einzelstaatlicher Ebene treffen. Artikel 2 (1) Das Programm beginnt am 1. Januar 1998 und endet am 31. Dezember 1999. (2) Ein Plan für die Durchführung des Programms wird  unter anderem anhand der Angaben, welche die Mitgliedstaaten der Kommission übermitteln  nach dem Verfahren des Artikels 4 für zwei Jahre festgelegt und jährlich überprüft. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich auf 3 Millionen ECU. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb durch die Finanzielle Vorausschau der gesetzten Grenzen bewilligt. (3) Die Maßnahmen des Programms, die Finanzierung und die als Orientierung dienende Mittelzuweisung sind im Anhang enthalten. Artikel 3 (1) Der Plan für die Durchführung des Programms enthält die zu treffenden Einzelmaßnahmen. (2) Die Einzelmaßnahmen werden vorrangig anhand folgender Kriterien ausgewählt: a) Beitrag zur Verringerung der Gefährdung und Schädi- gung von Personen und Sachen sowie der Umwelt im Fall einer natur- oder technologiebedingten Kata- strophe; b) Beitrag zur besseren Vorbereitung der Akteure des Katastrophenschutzes in den Mitgliedstaaten, um deren Interventionspotential bei Katastrophen zu stei- gern; c) Beitrag zur Verbesserung der Interventionstechniken und -verfahren: Pilotvorhaben; d) Beitrag zur Unterrichtung, Aufklärung und Sensibili- insbesondere damit diese sich sierung der Bürger, selbst wirksamer schützen können. Jede Einzelmaßnahme wird in enger Zusammenar- (3) beit mit den zuständigen Behörden durchgeführt. (4) Bei jeder Maßnahme werden die Ergebnisse der gemeinschaftlichen und der einzelstaatlichen Forschung auf den betreffenden Gebieten berücksichtigt. (5) Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährlei- sten, daß das Programm mit anderen Maßnahmen der Gemeinschaft im Einklang steht. Artikel 4 Bei der Durchführung des Programms wird die Kommis- sion von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertre- tern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. der Kommission unterbreitet Der Vertreter dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende Entwurf unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: a) Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeit- raum von höchstens drei Monaten von dieser Mittei- lung an; b) der Rat kann innerhalb des in Buchstabe a) genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslau- tenden Beschluß fassen. Artikel 5 Die Kommission beurteilt jedes Jahr die Fortschritte bei der Durchführung des Plans und unterbreitet dem in Artikel 4 genannten Ausschuß einen entsprechenden schriftlichen Bericht. Artikel 6 Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1998. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN L 8/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 98 als Orientierung dienende Mittel- zuweisung 58 - 70 % ANHANG Maßnahmen Finanzierung A. Maßnahmen zur besseren Vorbereitung der Akteure des Katastrophenschutzes auf ihre Aufgaben 1. Ausbildung Organisation von Workshops hauptsächlich zur Selbstausbildung) für hochrangige Sachver- ständige aus den Mitgliedstaaten, damit diese in den einzelnen Bereichen durch eingehende Erörterung von Methoden, Techniken und Vorgehensweisen ihre Erfahrungen austau- schen können. Ziel:  bessere Vorbereitung auf ihre Aufgaben;  Schaffung der Voraussetzungen für persön- liche Kontakte, die im Ernstfall eine effizi- entere operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen. 2. Austausch von Sachverständigen Austausch von Sachverständigen der Mitglied- staaten zur Teilnahme an Kurzlehrgängen in einem anderen Mitgliedstaat. Abstellung eines oder mehrerer Sachverstän- diger an den (die) Katastrophenschutzdienst(e) eines anderen Mitgliedstaats, damit diese Sach- verständigen besondere Kurse oder Kursmo- dule anbieten, Erfahrungen sammeln, sich ein Urteil über die unterschiedlichen Techniken verschaffen oder sich mit den bei anderen Katastrophenschutzdiensten befolgten An- sätzen vertraut machen können. 3. Gemeinschaftliche Simulationsübungen diesen Übungen Bei sollen Methoden verglichen und Fortschritte bei den einzelstaat- lichen Katastrophenschutzsystemen unterstützt werden. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Gesamtko- sten der Maßnahme bei einem Höchstbetrag von 62 500 ECU pro Maßnahme Übernahme von maximal 75 % der Reise- und Aufenthaltsko- sten der Sachverständigen und 100 % der Koordinierungsko- sten des Systems Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Kosten für die Teilnahme der vom Veran- stalterland eingeladenen Beob- achter aus den anderen Mitglied- staaten sowie für die Organisa- zugehörigen Work- tion der shops, die Vorbereitung der Übung, den Abschlußbericht usw. B. Vorhaben, die zur Verbesserung der Inter- ventionstechniken und -verfahren beitragen (Pilotvorhaben) Vorhaben, die darauf abgestellt sind, die Reakti- onsfähigkeit der Mitgliedstaaten, insbesondere die Interventionsmittel, -techniken und -verfahren, zu verbessern. Ihr Wirkungsbereich sollte für alle oder mehrere Mitgliedstaaten von Interesse sein und könnte Vorhaben zur Anwendung neuer Katastrophenschutztechniken einschließen. 15 - 20 % Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Gesamtko- sten jedes Vorhabens 14. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 8/23 Maßnahmen Finanzierung C. Maßnahmen, die zur Verbesserung der Unterrichtung, Aufklärung und Sensibilisie- rung der Bürger beitragen, insbesondere damit diese sich selbst wirksamer schützen können (1) (2) als Orientierung dienende Mittel- zuweisung 15 - 20 % Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Gesamtko- sten der Maßnahme Maßnahmen zur Förderung des Erfahrungsaustau- sches zwischen Mitgliedstaaten, Regionen und lokalen Behörden über Initiativen zur Verbesse- rung der Unterrichtung, Aufklärung und Sensibi- lisierung der Bürger, damit diese sich selbst wirk- soll auf den samer Maßnahmen aufgebaut werden, und den betroffenen Behörden und Organisationen soll es ermöglicht werden, die Erfahrungen anderer Mitgliedstaaten zu nutzen. Zielgruppe ist die breite Öffentlichkeit. schützen können. Dabei der Mitgliedstaaten Verteilung von Informationsmaterial und Durch- von Wanderausstellungen über die führung gemeinschaftliche Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes. Finanzierung 100 % D. Mobilisierung von Sachverständigen 2 % Wie im Handbuch für den Katastrophenschutz vorgesehen, sollen Sachverständige mobilisiert werden, um die Vorkehrungen, die in den Mitgliedstaaten von den Behörden bei natur- oder sowie technologiebedingten Umweltkatastrophen zu verstärken. Katastrophen getroffen werden, Finanzbeitrag der Gemeinschaft: 100 % der Kosten für Dienst- reisen von Sachverständigen von Sachverständigen, die in Mobilisierung bestimmten Notfällen von Drittländern angefor- dert werden, sofern die Maßnahmen nicht im Rahmen von ECHO oder anderen Gemein- schaftsinstrumenten unterstützt werden können. (1) Von diesem Programm ausgeschlossen sind Maßnahmen im Rahmen der gemeinschaftlichen Gesundheitspolitik (vgl. insbesondere den Beschluß Nr. 645/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 1). (2) Die unter Buchstabe C vorgesehenen Maßnahmen könnten einem breiten Publikum zugängliche Konferenzen und sonstige Veranstaltungen zum Katastrophenschutz (Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 30 % bei einem Höchstbe- trag von 25 000 ECU) sowie andere unterstützende Maßnahmen zur Förderung von Katastrophenschutzaktivitäten in den Mitgliedstaaten (Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Gesamtkosten der Maßnahme) einschließen


title: 98/23/EG: Rådets beslut av den 19 december 1997 om bemyndigande för Förenade kungariket att utsträcka tiden för tillämpning av ett undantag från artikel 28e.1 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
approximation of laws
basis of tax assessment
derogation from EU law
turnover

text: L 8/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 RÅDETS BESLUT av den 19 december 1997 om bemyndigande för Förenade kungariket att utsträcka tiden för tillämpning av ett undantag från artikel 28e. 1 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmoni- sering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (98/23/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande Europeiska gemenskapen, av Fördraget om upprättandet av med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (1), särskilt artikel 27 i detta, med beaktande av beslut 92/546/EEG (2), med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt bestämmelserna i artikel 27. 1 i direktiv 77/ 388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga en medlemsstat att genomföra eller utsträcka tiden för tillämpning av särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, för att förenkla skat- teuttaget eller för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. I en skrivelse som registrerades vid kommissionen den 21 februari 1997 begärde Förenade kungariket bemyndi- gande att utsträcka tiden för tillämpning av ett genom rådets beslut 92/546/EEG tidigare beviljat undantag som avsåg tiden fram till den 31 december 1996. Övriga medlemsstater informerades den 6 maj 1997 om Förenade kungarikets begäran. Förenade kungariket har genom beslut 92/546/EEG bemyndigats att vidta en särskild åtgärd som tillåter den behöriga myndigheten att föreskriva att gängse marknads- pris skall utgöra beskattningsunderlag för gemenskapsin- terna förvärv av varor i de fall då den person som förvärvar varorna inte är fullständigt skattskyldig och om det mellan den som förvärvar varorna och leverantören finns i nationell lag närmare angivna familjeband, juri- diska band eller ekonomiska band. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 89). (2) EGT L 351, 2. 12. 1992, s. 34. tillhandahållande av varor eller Förenade kungariket tilläts genom beslut 92/546/EEG att komplettera en särskild åtgärd som tillåtits genom ett rådsbeslut, som anses antaget den 11 april 1987 (3) och enligt vilket Förenade kungariket tillåts att föreskriva att gängse marknadspris skall utgöra beskattningsunderlag för för import i de fall då adressaten helt eller delvis är undan- tagen från skatt och om det finns sådana familjeband, juridiska band eller ekonomiska band som närmare anges i nationell lagstiftning mellan den som tillhandahåller varorna eller tjänsterna och den som tar emot dem eller den som importerar varorna och den person till vilken betalning för dessa skall ske. tjänster eller Syftet med åtgärden är att hindra att personer med vissa familjeband, juridiska band eller ekonomiska band som närmare anges i nationell lagstiftning på ett konstgjort sätt sänker priset för skattepliktiga transaktioner. Enligt Europeiska gemenskapernas domstols praxis (4) skall nationella undantag som syftar till att undvika skat- teflykt eller skatteundandragande tolkas restriktivt och de får endast avvika från reglerna om beskattningsunderlag för mervärdesskatt inom gränserna för vad som är absolut nödvändigt för att detta syfte skall uppnås. Den särskilda åtgärden är emellertid endast tillämplig om skattemyndigheterna kan sammanställa ett underlag som gör det möjligt att dra slutsatsen att beslutet om beskatt- ningsunderlag enligt artikel 28e i direktiv 77/388/EEG har påverkats av familjeband, juridiska band eller ekono- miska band mellan den person som förvärvar varorna och leverantören, varvid blotta antaganden är uteslutna och vidare gäller att berörda parter måste tillåtas att inkomma med motbevisning om tvist skulle uppstå med avseende på det gängse marknadspris som skatteförvaltningen har fastställt. Åtgärden är vidare endast tillämplig på skattepliktiga transaktioner där adressaten helt eller delvis är undan- tagen från skattskyldighet. Undantaget anses med beaktande av sitt begränsade till- lämpningsområde stå i proportion till det eftersträvade målet. (3) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 22. (4) Se avgörandena av den 10 april 1984, Kommissionen/Belgien (324/82, REG 1984, s. 1861, punkt 29) samt av den 29 maj 1997, Werner Skripalle (63/96, REG 1997, s. I-2847). 14. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/25 Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram och en tidsplan med förslag om en gradvis övergång i etapper till ett gemensamt mervärdesskattesystem för den inre marknaden. Eftersom den sista uppsättningen förslag väntas vid mitten av år 1999, ges bemyndigandet för tiden till och med den 31 december 1999, vilket gör det möjligt att vid den tidpunkten utvärdera om undantaget är förenligt med det nya gemensamma mervärdesskattesystemets övergri- pande synsätt. Undantaget kommer inte att få negativa effekter på de av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdes- skatt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med undantag från artikel 28e. 1 i direktiv 77/388/EEG bemyndigas härmed Förenade kungariket att till och med den 31 december 1999 tillämpa en särskild åtgärd som tillåter den behöriga myndigheten att föreskriva att gängse marknadspris skall utgöra beskattningsunderlag för gemenskapsinterna förvärv av varor, om följande villkor är uppfyllda:  Förvärvaren av varorna är inte fullt skattskydlig och sådana familjeband, juridiska band eller ekonomiska band som närmare anges i den nationella lagstift- ningen föreligger mellan den som förvärvar varorna och leverantören.  Ett antal omständigheter gör det möjligt att dra slut- juridiska band eller satsen att dessa familjeband, ekonomiska band har påverkat bestämmandet av beskattningsunderlaget enligt den nämnda artikel 28e. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket. Utfärdat i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande


title: 97/875/CFSP: Joint Action of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections

formats: html pdfa1b print