title: Direktiva Vijeća 97/81/EZ od 15. prosinca 1997. o Okvirnom sporazumu o radu s nepunim radnim vremenom koji su sklopili UNICE, CEEP i ETUC

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

text: L_1998014HR. 01000901. xml 05/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 131 31997L0081 L 014/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 12. 1997. DIREKTIVA VIJEĆA 97/81/EZ od 15. prosinca 1997. o Okvirnom sporazumu o radu s nepunim radnim vremenom koji su sklopili UNICE, CEEP i ETUC VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Sporazum o socijalnoj politici priložen Protokolu (br. 14) o socijalnoj politici, u Prilogu Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 4. stavak 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, (1) budući da su na temelju Protokola o socijalnoj politici, koji je priložen Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, države članice, osim Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (dalje u tekstu „države članice”), u želji da nastave put koji je zacrtan u Socijalnoj povelji iz 1989. , sklopile Sporazum o socijalnoj politici. (2) Budući da socijalni partneri mogu, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Sporazuma o socijalnoj politici, zajednički zatražiti da se sporazumi na razini Zajednice provode na temelju odluke Vijeća na prijedlog Komisije. (3) Budući da je u točki 7. Povelje Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika propisano, između ostalog, da „dovršetak unutarnjeg tržišta mora dovesti do poboljšanja životnih i radnih uvjeta radnika u Europskoj zajednici. Taj proces mora biti rezultat usklađivanja tih uvjeta na putu prema napretku, a posebno se odnosi na […] oblike zaposlenja koji nisu uređeni ugovorima na neodređeno vrijeme, kao što su rad na određeno vrijeme, rad s nepunim radnim vremenom, privremeni rad i sezonski rad”. (4) Budući da Vijeće još nije donijelo odluku o prijedlogu Direktive o određenim radnim odnosima s obzirom na narušavanje tržišnog natjecanja (1) kako je izmijenjena (2), niti o prijedlogu Direktive o određenim radnim odnosima s obzirom na radne uvjete (3). (5) Budući da je u zaključcima Europskog vijeća iz Essena naglašena potreba da se poduzmu mjere za poticanje zapošljavanja i jednakih mogućnosti za žene i muškarce, kao i mjere za povećanje intenzivnosti zapošljavanja rasta, posebno uvođenjem fleksibilnije organizacije posla koja ispunjava želje radnika i zahtjeve konkurentnosti. (6) Budući da se Komisija, u skladu s člankom 3. stavkom 2. Sporazuma o socijalnoj politici, savjetovala sa socijalnim partnerima o mogućem smjeru djelovanja Zajednice u pogledu kliznog radnog vremena i sigurnosti radnih mjesta. (7) Budući da se Komisija, smatrajući nakon tog savjetovanja da je djelovanje Zajednice poželjno, sa socijalnim partnerima na razini Zajednice još jednom savjetovala o sadržaju planiranog prijedloga, u skladu s člankom 3. stavkom 3. navedenog Sporazuma. (8) Budući da su socijalni partneri (Unija industrijskih saveza europskih poslodavaca (UNICE), Europski centar poduzeća s javnim udjelom (CEEP) i Europska konfederacija sindikata (ETUC)) u svojem zajedničkom pismu od 19. lipnja 1996. Komisiji priopćile svoju namjeru da pokrenu postupak predviđen člankom 4. Sporazuma o socijalnoj politici; budući da su u zajedničkom pismu od 12. ožujka 1997. od Komisije zatražile dodatna tri mjeseca; budući da je Komisija odobrila taj zahtjev. (9) Budući da su navedene organizacije 6. lipnja 1997. sklopile Okvirni sporazum o radu s nepunim radnim vremenom; budući da su Komisiji proslijedile svoj zajednički zahtjev za provedbu tog Okvirnog sporazuma, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Sporazuma o socijalnoj politici. (10) Budući da je Vijeće u svojoj Rezoluciji od 6. prosinca 1994. o određenim izgledima socijalne politike Europske unije: doprinos gospodarskoj i socijalnoj konvergenciji u Uniji (4), pozvalo socijalne partnere da iskoriste mogućnosti sklapanja sporazuma, s obzirom da su oni u načelu bliži društvenoj stvarnosti i problemima. (11) Budući da su stranke potpisnice željele sklopiti Okvirni sporazum o radu s nepunim radnim vremenom u kojem bi bila navedena opća načela i minimalni zahtjevi za rad s nepunim radnim vremenom; budući da su iskazale želju da uspostave opći okvir za uklanjanje diskriminacije radnika koji rade nepuno radno vrijeme i doprinesu razvoju mogućnosti za rad s nepunim radnim vremenom na temelju koji je prihvatljiv i za poslodavce i za radnike. (12) Budući da su socijalni partneri željeli posvetiti posebnu pažnju radu s nepunim radnim vremenom, ali su objasnili i da im je namjera procijeniti postoji li potreba za sličnim sporazumima za druge fleksibilne oblike rada. (13) Budući da su u zaključcima Europskog vijeća iz Amsterdama čelnici država i vlada Europske unije odlučno prihvatili Sporazum o radu s nepunim radnim vremenom, koji su sklopili socijalni partneri. (14) Budući da je primjereno sredstvo za provedbu Okvirnog sporazuma Direktiva u smislu članka 189. Ugovora; budući da to sredstvo obvezuje države članice u smislu rezultata koji je potrebno ostvariti, prepustivši nacionalnim tijelima izbor oblika i metoda. (15) Budući da, u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti koja su navedena u članku 3. b Ugovora, ciljeve ove Direktive države članice ne mogu ostvariti na zadovoljavajući način te se ti ciljevi dakle mogu bolje ostvariti na razini Zajednice; budući da se ovom Direktivom ne čini više od onog što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva. (16) Budući da, što se tiče pojmova koji se koriste u Okvirnom sporazumu, a u njemu nisu posebno definirani, ova Direktiva prepušta državama članicama da ih definiraju u skladu s nacionalnim pravom i praksom kao što je slučaj drugih direktiva o socijalnoj politici u kojima se koriste slični pojmovi, pod uvjetom da navedene definicije poštuju sadržaj Okvirnog sporazuma. (17) Budući da je Komisija izradila nacrt prijedloga Direktive u skladu sa svojim Priopćenjem od 14. prosinca 1993. o provedbi Protokola (br. 14) o socijalnoj politici i Priopćenjem od 18. rujna 1996. o razvoju društvenog dijaloga na razini Zajednice, s obzirom na predstavnički status stranaka potpisnica i zakonitost svake klauzule Okvirnog sporazuma. (18) Budući da je Komisija izradila nacrt prijedloga Direktive, u skladu s člankom 2. stavkom 2. Sporazuma o socijalnoj politici, prema kojem se direktivama na području socijalne politike „ne propisuju administrativna, financijska i pravna ograničenja koja bi priječila osnivanje i razvoj malog i srednjeg poduzetništva”. (19) Budući da je Komisija, u skladu sa svojim Priopćenjem od 14. prosinca 1993. o primjeni Protokola (br. 14) o socijalnoj politici, obavijestila Europski parlament uputivši mu tekst svojeg prijedloga Direktive, koji sadrži Okvirni sporazum. (20) Budući da je Komisija također obavijestila Gospodarski i socijalni odbor. (21) Budući da je u članku 6. stavku 1. Okvirnog sporazuma propisano da države članice i/ili socijalni partneri mogu održati ili uvesti povoljnije odredbe. (22) Budući da je u članku 6. stavku 2. Okvirnog sporazuma propisano da provedba ove Direktive ne smije služiti kao opravdanje za regresiju u odnosu na postojeće stanje u pojedinim državama članicama. (23) Budući da se u Povelji Zajednice o temeljenim socijalnim pravima radnika priznaje važnost borbe protiv svih oblika diskriminacije, posebno temeljenih na spolu, boji kože, rasi, uvjerenjima ili vjeroispovijesti. (24) Budući da u članku F stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji stoji da Unija temeljna prava koja jamči Europska konvencija za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, a koja proizlaze iz zajedničkih ustavnih tradicija država članica poštuje kao opća načela prava Zajednice. (25) Budući da države članice mogu provedbu ove Direktive povjeriti socijalnim partnerima, na njihov zajednički zahtjev, ako one poduzmu sve potrebne mjere kako bi uvijek bile u stanju zajamčiti ostvarivanje rezultata koji su propisani ovom Direktivom. (26) Budući da provedba Okvirnog sporazuma doprinosi ostvarivanju ciljeva iz članka 1. Sporazuma o socijalnoj politici, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Svrha je ove Direktive provesti u djelo Okvirni sporazum o radu s nepunim radnim vremenom, koji su 6. lipnja 1997. sklopili europski socijalni partneri (UNICE, CEEP i ETUC) i koji se nalazi u Prilogu ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 20. siječnja 2000. ili jamče da će najkasnije do tog datuma socijalni partneri provesti potrebne mjere putem sporazuma, pri čemu države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere kako bi u svakom trenutku mogle zajamčiti ostvarivanje rezultata koji su propisani ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Državama članicama može se staviti na raspolaganje dodatno razdoblje od najviše godine dana, ako je to potrebno s obzirom na posebne teškoće ili provedbu putem kolektivnog ugovora. One o tim okolnostima odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje su donijele ili koje donose u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1997. Za Vijeće Predsjednik J. -C. JUNCKER (1)  SL C 224, 8. 9. 1990. , str. 6. (2)  SL C 305, 5. 12. 1990. , str. 8. (3)  SL C 224, 8. 9. 1990. , str. 4. (4)  SL C 368, 23. 12. 1994. , str. 6. PRILOG UNIJA INDUSTRIJSKIH SAVEZA EUROPSKIH POSLODAVACA EUROPSKA KONFEDERACIJA SINDIKATA EUROPSKI CENTAR PODUZEĆA S JAVNIM UDJELOM OKVIRNI SPORAZUM O RADU S NEPUNIM RADNIM VREMENOM Ovaj je Okvirni sporazum doprinos cjelokupnoj europskoj strategiji zapošljavanja. Rad s nepunim radnim vremenom posljednjih je godina imao značajan utjecaj na zapošljavanje. Zbog toga su stranke ovog Sporazuma posvetile posebnu pažnju takvom obliku rada. Namjera je stranaka razmotriti potrebu za sličnim sporazumima o drugim oblicima rada s kliznim radnim vremenom. Poštujući različitost situacija u državama članicama i priznajući da je rad s nepunim radnim vremenom značajka zapošljavanja u određenim sektorima i djelatnostima, ovaj Sporazum propisuje opća načela i minimalne uvjete koji se odnose na rad s nepunim radnim vremenom. Sporazum je odraz želje socijalnih partnera da uspostave opći okvir za uklanjanje diskriminacije radnika s nepunim radnim vremenom i doprinesu razvoju mogućnosti za rad s nepunim radnim vremenom na temelju koji je prihvatljiv za poslodavce i radnike. Ovaj se Sporazum odnosi na uvjete zapošljavanja radnika s nepunim radnim vremenom te se u njemu priznaje činjenica da o pitanjima koja se tiču obveznog socijalnog osiguranja odlučuju države članice. U okviru načela nediskriminacije, stranke potpisnice vode računa o Deklaraciji o zapošljavanju koja je donesena u prosincu 1996. na Europskom vijeću u Dublinu, u kojoj je Vijeće između ostalog naglasilo da bi sustave socijalne sigurnosti trebalo izmijeniti tako da dodatno potiču zapošljavanje „razvijanjem sustava socijalne zaštite koji se mogu prilagoditi novim oblicima rada i pružiti odgovarajuću zaštitu ljudima koji se bave takvim poslovima”. Stranke potpisnice ovog Sporazuma smatraju da tu Deklaraciju treba provesti u djelo. ETUC, UNICE i CEEP pozivaju Komisiju da ovaj Okvirni sporazum podnese Vijeću kako bi ono putem odluke učinilo ove zahtjeve obvezujućim u državama članicama potpisnicama Sporazuma o socijalnoj politici priloženog Protokolu (br. 14) o socijalnoj politici u Prilogu Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Stranke potpisnice ovog Sporazuma pozivaju Komisiju da u svom prijedlogu provedbe ovog Sporazuma države članice pozove na usvajanje zakona i drugih propisa potrebnih radi poštivanja Odluke Vijeća u roku od dvije godine od njezina usvajanja ili da zajamče (1) da socijalni partneri poduzimaju potrebne mjere putem sporazuma prije isteka ovog razdoblja. Državama članicama može se za usklađivanje s ovom odredbom staviti na raspolaganje dodatno razdoblje od najviše godine dana, ako je to potrebno s obzirom na određene teškoće ili provedbu putem kolektivnog ugovora. Ne dovodeći u pitanje ulogu nacionalnih sudova i Suda Europskih zajednica, stranke potpisnice ovog Sporazuma traže da se preko Komisije sva pitanja koja se odnose na tumačenje ovog Sporazuma na europskoj razini prvo upute njima radi davanja mišljenja. (1) Uzimajući u obzir Sporazum o socijalnoj politici priložen Protokolu (br. 14) o socijalnoj politici, u Prilogu Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 3. stavak 4. i članak 4. stavak 2. (2) Budući da je člankom 4. stavkom 2. Sporazuma o socijalnoj politici propisano da se sporazumi sklopljeni na razini Zajednice mogu provesti, na zajednički zahtjev stranaka potpisnica, na temelju odluke Vijeća na prijedlog Komisije. (3) Budući da je u svojem drugom dokumentu sa savjetovanja o kliznom radnom vremenu i zaštiti radnika Komisija najavila svoju namjeru da predloži pravno obvezujuću mjeru Zajednice. (4) Budući da je u zaključcima Europskoga vijeća iz Essena naglašena potreba da se potaknu zapošljavanje i jednake mogućnosti za žene i muškarce te su zatražene mjere za „povećanje intenzivnosti zapošljavanja rasta, posebno uvođenjem fleksibilnije organizacije posla, koja ispunjava želje radnika i zahtjeve konkurentnosti”. (5) Budući da stranke potpisnice ovog Sporazuma daju važnost mjerama koje bi muškarcima i ženama olakšale pristup radu s nepunim radnim vremenom kako bi se pripremili za mirovinu, pomirili poslovni i obiteljski život i iskoristili mogućnosti za obrazovanje i osposobljavanje radi poboljšanja svojih vještina i mogućnosti za razvoj karijere, u korist poslodavcima i radnicima i na način koji bi potaknuo razvoj poduzetništva. (6) Budući da se na temelju ovog Sporazuma državama članicama i socijalnim partnerima prepušta određivanje načina primjene ovih općih načela, minimalnih zahtjeva i odredbi, kako bi se vodilo računa o situaciji u svakoj državi članici. (7) Budući da se ovim Sporazumom uzima u obzir potreba za poboljšanjem zahtjeva socijalne politike, da se poveća konkurentnost gospodarstva Zajednice i spriječi nametanje administrativnih, financijskih i pravnih ograničenja koja bi mogla priječiti osnivanje i razvoj malog i srednjeg poduzetništva. (8) Budući da socijalni partneri mogu najbolje naći rješenja koja odgovaraju potrebama poslodavaca i radnika te im je stoga potrebno dodijeliti posebnu ulogu u provedbi i primjeni ovog Sporazuma, STRANKE POTPISNICE SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. :   Svrha Svrha je ovog Okvirnog sporazuma: (a) omogućiti uklanjanje diskriminacije radnika s nepunim radnim vremenom i poboljšati kvalitetu rada s nepunim radnim vremenom; (b) olakšati razvoj rada s nepunim radnim vremenom na dobrovoljnoj osnovi i pridonijeti fleksibilnoj organizaciji radnog vremena, vodeći računa o potrebama poslodavaca i radnika. Članak 2. :   Područje primjene 1. Ovaj se Sporazum odnosi na radnike s nepunim radnim vremenom koji imaju ugovor o radu ili radni odnos definiran zakonom, kolektivnim ugovorom ili praksom koja je na snazi u pojedinoj državi članici. 2. Države članice, nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima u skladu s nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima ili praksom i/ili sa socijalnim partnerima na odgovarajućoj razini u skladu s nacionalnom praksom za odnose u industriji mogu iz objektivnih razloga potpuno ili djelomično isključiti radnike s nepunim radnim vremenom koji rade na određeno vrijeme iz odredbi ovog Sporazuma. Takve je odluke potrebno redovito preispitati kako bi se utvrdilo vrijede li još uvijek objektivni razlozi zbog kojih se donose. Članak 3. :   Definicije Za potrebe ovog Sporazuma: 1. Pojam „radnik s nepunim radnim vremenom” odnosi se na radnika čije je uobičajeno radno vrijeme, izračunano na tjednoj osnovi ili prosječno, u razdoblju zaposlenja do jedne godine, kraće od uobičajenog radnog vremena usporedivog radnika s punim radnim vremenom. 2. Pojam „usporedivi radnik s punim radnim vremenom” znači radnik s punim radnim vremenom u istom poduzeću, koji ima istu vrstu ugovora o radu ili radnog odnosa te isti ili slični posao/zanimanje, vodeći računa o drugim okolnostima koje uključuju duljinu radnog staža i kvalifikacije/sposobnosti. Ako u istom poduzeću nema usporedivog radnika s punim radnim vremenom, usporedba se provodi pozivanjem na primjenjivi kolektivni ugovor ili, ako nema primjenjivog kolektivnog ugovora, u skladu s nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima ili praksom. Članak 4. :   Načelo nediskriminacije 1. Što se tiče uvjeta zapošljavanja, radnici s nepunim radnim vremenom ne smiju se tretirati na manje povoljan način od usporedivih radnika s punim radnim vremenom samo zato što rade s nepunim radnim vremenom, osim ako je različito postupanje opravdano objektivnim razlozima. 2. Prema potrebi se primjenjuje načelo pro rata temporis. 3. Postupak primjene ove klauzule definiraju države članice i/ili socijalni partneri, vodeći računa o europskom zakonodavstvu, nacionalnom pravu, kolektivnima ugovorima i praksi. 4. Ako je to opravdano objektivnim razlozima, države članice nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima u skladu s nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima ili praksi i/ili socijalni partneri mogu, gdje je to primjereno, uvjetovati pristup određenim uvjetima zapošljavanja duljinom staža, trajanjem rada ili visinom primanja. Kriterije za pristup radnika s nepunim radnim vremenom određenim uvjetima zapošljavanja potrebno je redovito preispitivati, vodeći računa o načelu nediskriminacije iz članka 4. stavka 1. Članak 5. :   Mogućnosti za rad s nepunim radnim vremenom 1. U okviru članka 1. ovog Sporazuma i načela nediskriminacije između radnika s nepunim radnim vremenom i radnika s punim radnim vremenom: (a) države članice bi nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima, u skladu s nacionalnim pravom ili praksom, trebale utvrditi i preispitati prepreke pravne ili administrativne prirode koje bi mogle ograničiti mogućnosti za rad s nepunim radnim vremenom i, ako je to primjereno, ukloniti ih; (b) socijalni partneri bi, djelujući u svojem području nadležnosti i putem postupaka predviđenih u kolektivnim sporazumima, trebali utvrditi i preispitati prepreke koje bi mogle ograničiti mogućnosti za rad s nepunim radnim vremenom i, ako je to primjereno, ukloniti ih. 2. Radnikovo odbijanje da prijeđe s punog radnog vremena na nepuno radno vrijeme ili obrnuto ne bi samo po sebi trebalo predstavljati opravdan razlog za prekid radnog odnosa, ne dovodeći u pitanje mogućnost prekida radnog odnosa u skladu s nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima i praksom, iz drugih razloga koji mogu proizaći iz načela postupanja poduzeća o kojem je riječ. 3. Poslodavci bi trebali što je više moguće uzimati u obzir: (a) zahtjeve radnika za prijelaz s punog radnog vremena na nepuno radno vrijeme, koje se pojavilo kao mogućnost u poduzeću; (b) zahtjeve radnika za prijelaz s nepunog radnog vremena na puno radno vrijeme ili za produljenje radnog vremena, ako se za to ukaže mogućnost; (c) pravovremeno širenje podataka o dostupnosti mjesta s nepunim i punim radnim vremenom u poduzeću, radi lakšeg premještanja s poslova s nepunim radnim vremenom na poslove s punim radnim vremenom ili obrnuto; (d) mjere koje olakšavaju pristup radu s nepunim radnim vremenom na svim razinama poduzeća, uključujući kvalificirani rad i rukovodeća mjesta i, gdje je to primjereno, koje olakšavaju pristup radnika s nepunim radnim vremenom strukovnom osposobljavanju radi povećavanja mogućnosti za razvoj karijere i profesionalne mobilnosti; (e) pravovremenu dostavu podataka o radu s nepunim radnim vremenom u poduzeću postojećim tijelima koja zastupaju radnike. Članak 6. :   Odredbe o provedbi 1. Države članice i/ili socijalni partneri mogu održati ili uvesti povoljnije odredbe od onih koje su predviđene ovim Sporazumom. 2. Provedba odredbi ovog Sporazuma ne predstavlja opravdan razlog za smanjenje opće razine zaštite radnika na području uređenom ovim Sporazumom. To ne dovodi u pitanje pravo država članica i/ili socijalnih partnera da razviju različite zakonodavne, pravne ili ugovorne odredbe, vodeći računa o promjeni okolnosti, te ne dovodi u pitanje primjenu članka 5. stavka 1. , ako se poštuje načelo nediskriminacije iz članka 4. stavka 1. 3. Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje pravo socijalnih partnera da na odgovarajućoj razini, uključujući europsku, zaključe sporazume kojima se prilagođavaju i/ili dopunjuju odredbe ovog Sporazuma tako da se uzmu u obzir posebne potrebe socijalnih partnera o kojima je riječ. 4. Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje točnije odredbe Zajednice, a posebno odredbe Zajednice koje se tiču jednakog postupanja ili mogućnosti za muškarce i žene. 5. Sprečavanje i rješavanje sporova i žalbi koje proizađu iz primjene ovog Sporazuma odvija se u skladu s nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima i praksom. 6. Stranke potpisnice preispituju ovaj Sporazum pet godina nakon dana donošenja odluke Vijeća na zahtjev jedne od stranaka potpisnica ovog Sporazuma. (1)  U smislu članka 2. stavka 4. Sporazuma o socijalnoj politici iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4067/97 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. Hervatting van de samenwerking met de Democratische Republiek Kongo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU programme
human rights
humanitarian aid
intergovernmental cooperation (EU)
poverty

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/161 (98/C 174/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4067/97 van Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) aan de Commissie (15 december 1997) Betreft: Hervatting van de samenwerking met de Democratische Republiek Kongo Kan de Commissie verklaren waarom zij, terwijl op 3 en 4 december op initiatief van de Wereldbank te Brussel de vergadering van de (cid:132)Vrienden van Kongo(cid:148) plaatsvond, besloten schijnt te hebben een globale steun ten bedrage van 77 miljoen ecu vrij te maken voor de Democratische Republiek Kongo, hetgeen een eerste stap lijkt te vormen naar de totale hervatting van de steun van de Europese Unie aan Kinshasa, terwijl toch de Instellingen van de Unie › zeer onlangs het Europees Parlement op 23 oktober jl. en daarvoor de Raad Algemene Zaken van 15 september jl. › bij herhaling hun bezorgdheid hebben uitgesproken over de situatie van de mensenrechten in dat land en erop hebben aangedrongen dat een goed verloop van de werkzaamheden van de enque(cid:136)tecommissie van de Verenigde Naties in verband met de beweringen over slachtpartijen en andere schendingen van de mensenrechten sinds 1993, een conditio sine qua non moet vormen voor hervatting van enige vorm van samenwerking met de Democratische Republiek Kongo? Vindt de Commissie soms dat de talrijke moeilijkheden die de enque(cid:136)tecommissie, die al meer dan zes maanden volledig in het slop zit, zeer onlangs nog in de weg werden gelegd, de (cid:132)voldoende vooruitgang(cid:148) vormen die de Raad drie maanden geleden als voorwaarde noemde voor de geleidelijke hervatting van de samenwerking van de Europese Unie met de Democratische Republiek Kongo? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (19 januari 1998) De Commissie heeft, los van de onlangs gehouden vergadering van de Vrienden van Kongo, de hervatting aangekondigd van een voorlopig programma voor steun aan gezondheidszorg (PATS II) voor 45 miljoen ecu en een eerste schijf van 34 miljoen ecu voor een rehabilitatieprogramma (PAR). Bij PATS II gaat het om de tweede fase van een sinds 1995 lopend programma voor gezondheidszorg ten behoeve van de armste bevolkingsgroe- pen. De eerste schijf van PAR zal worden gebruikt voor het herstel van het wegennet in de omtrek van Kinshasa om de voedselvoorziening van de Congolese hoofdstad veilig te stellen en de boeren in staat te stellen hun producten te verkopen en een minimum aan inkomsten te verdienen. De twee programma(cid:146)s houden het midden tussen humanitaire hulp en rehabilatie en liggen in de lijn van de strijd tegen armoede. Ze worden uitgevoerd door niet-gouvernementele organisaties of door middel van onderhandse contracten tussen de Commissie en lokale ondernemers, waardoor een snelle start van deze programma(cid:146)s mogelijk wordt gemaakt. In dit stadium gaat het dus nog niet om een hervatting van de sedert 1992 opgeschorte samenwerking met de instellingen van de overheid. De Commissie is een opbouwende dialoog begonnen met de Congolese regering en de aankondiging van de twee programma(cid:146)s wordt beschouwd als een antwoord op de door de autoriteiten van Kinshasa ondernomen positieve stappen, met name het feit dat het licht op groen is gezet voor de enque(cid:136)tecommissie van de Verenigde Naties in verband met de mensenrechten, de oprichting van een constitutionele commissie en de constructieve houding van de Congolese delegatie op de vergadering van de Vrienden van Kongo. De Commissie weet dat veel problemen inzake mensenrechten in de Democratische Republiek Congo (DRC) voortduren; dat de oprichting van de constitutionele commissie slechts een voorzichtige stap in de richting van de hervatting van het overgangsproces betekent, maar dat deze problemen in de context van de kritieke situatie van het land moeten worden gezien: volledig verval van de infrastructuur, de verpletterende last van buitenlandse schuld, zeer precaire economische en sociale situatie, algemeen bekende onveiligheid in bepaalde provincies, regionale rivaliteiten en ideologische tegenstellingen in leidinggevende kringen. Rekening houdend met deze enorme uitdagingen waarmee de nieuwe regering wordt geconfronteerd, moeten de hierboven vermelde politieke maatregelen als een stap in de goede richting worden beschouwd en door de buitenlandse partners van de DRC worden aangemoedigd. De door de Commissie aangekondigde hervatting van de twee programma(cid:146)s ligt dus in de lijn van de logica van geleidelijke en voorwaardelijke hervatting van de op 15 september 1997 door de Raad Algemene Zaken vastgelegde samenwerking met Congo


title: Az EGT-Vegyesbizottság 102/97 határozata (1997. december 15.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0709(19) L 193/62 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 102/97 HATÁROZATA (1997. december 15. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1997. július 11-i 46/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló számos közösségi jogszabályt be kell építeni e Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Az 1128/96 és az 1915/96 bizottsági rendelet, valamint az 1426/96, az 1427/96, az 1428/96, az 1592/96 és az 1594/96 tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. december 16-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 290. , 1997. 10. 23. , 32. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 Az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének függeléke az alábbiak szerint módosul. MELLÉKLET 1. A 15. pont (822/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 1592: A Tanács 1996. július 30-i 1592/96/EK rendelete (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 31. o. ). ” 2. A 16. pont (823/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 1426: A Tanács 1996. június 26-i 1426/96/EK rendelete (HL L 184. , 1996. 7. 24. , 1. o. ). ” 3. A 19. pont (4252/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 1594: A Tanács 1996. július 30-i 1594/96/EK rendelete (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 35. o. ). ” 4. A 22. pont (2392/89/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 1427: A Tanács 1996. június 26-i 1427/96/EK rendelete (HL L 184. , 1996. 7. 24. , 3. o. ). ” 5. A 38. pont (2332/92/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 396 R 1428: A Tanács 1996. június 26-i 1428/96/EK rendelete (HL L 184. , 1996. 7. 24. , 7. o. ), – – 396 R 1429: A Tanács 1996. június 26-i 1429/96/EK rendelete (HL L 184. , 1996. 7. 24. , 9. o. ), 396 R 1594: A Tanács 1996. július 30-i 1594/96/EK rendelete (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 35. o. ). ” 6. A 42c. pont (554/95/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 1915: A Bizottság 1996. október 3-i 1915/96/EK rendelete (HL L 252. , 1996. 4. 10. , 10. o. ). ” 7. A 42c. pontot (554/95/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: „42d. 396 R 1128: A Bizottság 1996. június 24-i 1128/96/EK rendelete Spanyolországban az asztali bor házasítá- sára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 150. , 1996. 6. 25. , 13. o. ). ”


title: Règlement (CE) n° 2507/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 689/92 fixant les procédures et conditions de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
cereals
intervention agency
weights and measures

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2576/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festsetzung des Pauschalwerts für das Fischwirtschaftsjahr 1998 für die aus dem Handel genommenen Fischereierzeugnisse, der zur Berechnung des finanziellen Ausgleichs und des entsprechenden Vorschusses dient (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
compensatory financing
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

text: L 10/22 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 98 COUNCIL DIRECTIVE 97/74/EC of 15 December 1997 extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty, and in particular Article 2(2) thereof, adopted the said Directive 94/45/EC (4); whereas, as a result, Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997 noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on social policy in the Treaty and also noted that a means should be found to give legal effect to the the United Kingdom of Great Britain and wish of Northern Ireland to accept the Directives already adopted on the basis of that Agreement before the signature of the Amsterdam Treaty; whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 94/45/EC to the United Kingdom; Whereas the fact that Directive 94/45/EC is not applic- able in the United Kingdom directly affects the func- tioning of the internal market; whereas implementation of the Member States will improve the functioning of the internal market; the said Directive in all Whereas Directive 94/45/EC provides for a maximum of 17 members of the special negotiating body; whereas such a number corresponds to the 14 Member States which are party to the Agreement on social policy plus the three remaining Contracting Parties of the European Economic Area; whereas the adoption of this Directive will bring the total number of States covered by Directive 94/45/EC to 18; whereas, therefore, the abovementioned maximum should be increased to 18 so that each (1) OJ C 335, 6. 11. 1997. (2) OJ C 371, 8. 12. 1997. (3) OJ C 355, 21. 11. 1997. (4) OJ L 254, 30. 9. 1994, p. 64. Member State in which the Community-scale under- taking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the control- ling undertaking or one or more controlled undertakings is represented; Whereas Directive 94/45/EC provides for special treat- ment to be accorded to Community-scale undertakings and groups of undertakings in which there is, at 22 September 1996, an agreement covering the entire work- information and force providing for the transnational consultation accordingly, Community-scale undertakings and groups of undertak- ings falling within the scope of that Directive solely as a result of its application to the United Kingdom should be granted similar treatment; employees; whereas, of the adoption of this Directive will make Whereas Directive 94/45/EC applicable in all Member States including the United Kingdom; whereas, from the date on which this Directive enters into force, the term ‘Member States' in Directive 94/45/EC should be construed as including, where appropriate, the United Kingdom; Whereas Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Directive 94/45/EC no later than two years after its adoption; whereas a similar period should be granted to the United Kingdom, as well as to the other Member States, to bring into force the necessary measures to comply with this Directive, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Without prejudice to Article 3, Directive 94/45/EC shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 2 In Article 5(2)(b) of Directive 94/45/EC ‘17' shall be replaced by ‘18'. 16. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 10/23 Article 3 apply undertakings to Community-scale The obligations resulting from this Directive shall 1. not or Community-scale groups of undertakings, which, solely this by virtue of Article 1, Directive, provided that, on the date laid down in Article 4(1) or the date of its transposition in the Member State in question, where this is earlier than the said date, there is already an agreement covering the entire workforce providing for the transnational information and consulta- tion of employees. fall within the scope of 2. When the agreements referred to in paragraph 1 expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them. Where this is not the case, Directive 94/45/EC, as extended by this Directive, shall apply. and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive. They shall forth- with inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such refer- ence shall be laid down by the Member States. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 15 December 1997. 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 15 December 1999 or shall ensure, by that date at the latest, that management For the Council The President J. -C. JUNCKER


title: Komission asetus (EY) N:o 2571/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2512/97 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Rådets förordning (EG) nr 2513/97 av den 15 december 1997 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom förordning (EG) nr 1490/96 på polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland till att omfatta import av fiberkabel av syntetfilament av polyestrar från Vitryssland och om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 693/97

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
electric cable
import
man-made fibre
originating product


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
Norway
catch quota
fishing agreement

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 12. 1997 COM(97)711 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δανίας καθώς και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας συμφώνησαν να παρατείνουν τη συμφωνία αλιείας το 1994 για μία επιπλέον περίοδο έξι ετών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000. Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν, επίσης, για ένα τρίτο πρωτόκολλο αλιείας που καλύπτει τα εν λόγω έξι έτη και καθορίζει τους όρους αλιείας των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Γροιλανδίας, και ιδίως τις ποσοστώσεις αλιευμάτων που χορηγούνται στην Κοινότητα για κάθε έτος που καλύπτει το πρωτόκολλο. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επίσης να επιτρέψουν τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και προσωρινών ενώσεων. Η συμφωνία προβλέπει ότι οι ποσοστώσεις αυτές μπορούν να αλιεύονται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που συνήψε η Κοινότητα με τρίτες χώρες. Σύμφωνα με τις διατάξεις του τρίτου πρωτοκόλλου αλιείας, οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν να προσφέρουν στην Κοινότητα, μέχρι τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους, τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 της Συμφωνίας, οι οποίες κατά τη χρονική εκείνη στιγμή, αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμες για το επόμενο έτος. Στις 7 Νοεμβρίου 1997, οι αρχές της Γροιλανδίας προσέφεραν συμπληρωματικές ποσότητες για το 1998: Μπακαλιάρος "Gadus morhua" Κοκκινόψαρο (βενθοπελαγικό) Κοκκινόψαρο (πελαγικό) Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Ιππόγλωσσα Γατόψαρο Προσφυγάκι Γρεναδιέρος των βράχων Γρεναδιέρος των βράχων NAFO 0,1 · ICES V, XIV ICES V, XIV ICES V, XIV NAFO0,l ICES V, XIV NAFO0,l ICES V, XIV NAFO0,l ICES V, XIV NAFO0,l ICES V, XIV 2. 000 τ. 15. 000 τ. 11. 500 τ. 1. 750 τ. 1. 800 τ. 400 τ. 400 τ. * ^5. 000 τ. 10. 000 τ. 1. 775 τ. 1. 575 τ. Σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας και λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες των σχετικών ειδών που είναι ήδη διαθέσιμες στην Κοινότητα για το 1998 σύμφωνα με το τρίτο πρωτόκολλο αλιείας, θεωρείται ότι είναι ίσως προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποδεχθεί μία ή περισσότερες από τις συμπληρωματικές ποσότητες που προσέφεραν οι αρχές της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την πρόταση της όσο το δυνατόν πιο σύντομα. Επομένως, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αντιδράσει ανάλογα στις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιείας που αναφέρονται ανωτέρω και να κατανείμει τις ετήσιες ποσοστώσεις αλιείας στα ύδατα της Γροιλανδίας με την έγκριση του συνημμένου κανονισμού του Συμβουλίου. Ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /98 της. Δεκεμβρίου 1997 για κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως, το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου2, παρατάθηκε για μία συμπληρωματική περίοδο έξι ετών, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000· ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφενός, και η κυβέρνηση της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, ενέκριναν, κατά συνέπεια, το τρίτο πρωτόκολλο αλιείας, για τον καθορισμό των όρων αλιείας και, ιδίως, τις ποσοστώσεις αλιείας για τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα της Γροιλανδίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000· ότι οι ποσοστώσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες· ότι η Κοινότητα ενημερώνει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη Γροιλανδία όσον αφορά την αντίδραση της σε περίπτωση συμπληρωματικών δυνατοτήτων αλιείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή της σχετικής προσφοράς· ότι για να διασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων αλιείας, πρέπει να γίνει κατανομή μεταξύ των κρατών μελών μέσω ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3, ότι δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη Γροιλανδία για το αν τα σχετικά αλιευτικά αποθέματα θα υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων4 1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994. 2 ΕΕ αριθ. L 29 της 01. 02. 1985, σ. 9 3 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 4 ΕΕ αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3 ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Για το έτος 1998, οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όπως ορίζεται στο παράρτημα. Άρθρο 1 Οι ποσοστώσεις αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους που θεσπίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου. Αρθρο 2 Άρθρο 3 Στην περίπτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροιλανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφορά αυτή εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφοράς. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1997. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος V Ποσοστ. των νήσων Φερόε σύμφωνα με το πρωτ. αλιείας ΕΚ/ • Γροιλανδίας(9) 500 150 150 1 150 30 000 10 000 Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1998 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Είδος Γεωγραφική ζώνη Ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας (Τόνοι) Ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη Ποσοστ. που έχουν διατεθεί στη Νορβηγία Ποσοστ. που έχουν διατεθεί , στην Ισλανδία Γάδος όλες οι ζώνες Κοκκινόψαρο της Νορβηγίας NAF0 1 ICES XTvW(1) Ιππόγλωσσα της Γροιλαν δίας NAF0 1 ICES XIV/V Γαρίδες ICES XIV/V(4) NAF0 1 ICES XIV/V NAF0 1 ICES XIV/V ICES XIV/V ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V Ιππόγλωσσα του Ατλαντικού(2) Γατόψαρο Προσφυγάκι Καπελάν Γρενα διέρος βράχων Γρενα διέρος βράχων(3) Βορειομπα- καλιάρος(4) των των 31000 6 000 47 820 1 700 5 550 5 674 200 200 1000 1000 30 000 111 150(6) 1350 5 150 , Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Γερμανία Γαλλία Ηνωμ. Βασίλειο Γερμανία Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Γαλλία Δανία Γερμανία Γερμανία Δανία Γαλλία Γερμανία Κοινότητα Γερμανία Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Κοινότητα 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1012 1 012 1 000 1000 3 000 3 000 24 000 55 150 550 4 400 250 2 000 1000(8) 1 000 1 150 2 500 200 200 16 000 800 500 όλες οι ζώνες 2 000 όλες οι ζώνες 2 000 Κοινότητα 2 000 (3) Μία μέγιστη ποσότητα 20. 000 τόνων μπορεί να αλιευθεί με πελαγικές τράτες. Τα αλιεύματα που προέρχονται από τράτες βυθού και από πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά. Εάν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα Ιππόγλωσσας του Ατλαντικού κατά την αλίευση γάδου και κοκκινόψαρου παρουσιάζουν υπέρβαση της ποσόστωση αυτής, οι αρχές της Γροιλανδίας θα προτείνουν λύσεις ώστε η κοινοτική αλιεία γάδου και κοκκινόψαρου vu μπορεί ωστόσο να συνεχιστεί μέχρι την εξάντληση των αντίστοιχων ποσοστώσεων. Η πειραματική αλιεία πραγματοποιείται σε βάθη άνω των 1. 500 μέτρων. Τα ανώτατα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας ανέρχονται σε 40% και υπολογίζονται έναντι της ποσόστωσης αυτής. Αλιεύεται μόνο με πελαγική τράτα ή παραγάδι. Γίνονται αποδεκτά παρεμπίπτοντα αλιεύματα μέχρι ποσοστού 10%, εκτός από τις γαρίδες και την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θα υπολογίζονται έναντι της ποσόστωσης αυτής. Μέχρι 1. 000 τόνοι μπορεί να αλιεύονται στις περιοχές NAFO 0/1 δυνάμει της συμφωνίας με κατόχους γροιλανδικής άδειας. 70% του μεριδίου της Γροιλανδίας στα TAC Καπελάν. Μετά από την αναθεώρηση ατπού του TAC κατά τη διάρκεια του 1998, η κοινοτική ποσόστωση θα αναθεωρηθεί αντίστοιχα. Αλιεύεται μόνο με παραγάδι. Αλιεύεται μόνο με πελαγικές τράτες. Αναφέρεται μόνο για λόγους πληροφόρησης. Χ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου. για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας 2. 3. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β7-800 ΝΟΜΙΚΗ ΒΛΣΗ: Άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: 3760/92 του Συμβουλίου Γενικός στόχος: 4. 1. Καθορισμός των οριστικών ποσοστώσεων αλιείας που χορηγούνται στη Νορβηγία στα ύδατα της Γροιλανδίας ώστε να εξισορροπηθούν οι ρυθμίσεις για τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα πρόσβασης μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας για το 1998. 4. 2. Καλυπτόμενη περίοδος: 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998. 5. 6. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ: Δ. Π. Υποχρεωτικές δαπάνες ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ: Χρηματοδοτική αντιστάθμιση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9 του τρίτου πρωτοκόλλου για συμπληρωματικές δυνατότητες αλιείας που προσφέρονται από τη Γροιλανδία δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας αλιείας (βλ. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/85 του Συμβουλίου). (ΕΚ) αριθ. 3354/94 του Συμβουλίου) (βλ. κανονισμός 7. ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ. Κατώτατο ποσό : 958. 740 ECU Ανώτατο ποσό : 1. 757. 690 ECU Το ποσό για το οποίο απαιτείται να αναληφθούν υποχρεώσεις το 1998 υπολογίζεται βάσει συνεισφοράς 319,58 ecu ανά τόνο ισοδύναμου μπακαλιάρου "gadus morhua". Αυτό δίνει τον ακόλουθο υπολογισμό : Ελάνιστο ποσό 3. 000 τόνων ισοδύναμου μπακαλιάρου "gadus morhua". x 319,58 = 958. 740 ECU Ανώτατο ποσό 5. 500 τόνων ισοδύναμου μπακαλιάρου "gadus morhua". χ 319,58 = 1. 757. 690 ECU ς 8. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: Σύμφωνα με την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπόκειται σε ειδικές διατάξεις ως προς την τελική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΩΦΕΛΕΙ ΑΣ: Η διαχείριση της διμερούς συμφωνίας αμοιβαίας πρόσβασης μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας γίνεται σε ετήσια βάση, με τον υπολογισμό του ισοζυγίου μεταξύ των δυνατοτήτων αλιείας της Κοινότητας στα νορβηγικά ύδατα και των δυνατοτήτων αλιείας της Νορβηγίας στα κοινοτικά ύδατα για διαφορετικά είδη. Η ρύθμιση αυτή μεταβάλλεται ετησίως ανάλογα με την κατάσταση των σχετικών αλιευτικών αποθεμάτων. Για το 1998, οι ρυθμίσεις με τη Νορβηγία είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθούν λόγω της κακής κατάστασης (ανεπάρκειας) των βασικών αλιευτικών αποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα. Η εν λόγω κατάσταση επιδεινώνεται από τη συνεχιζόμενη κατάσταση ανάγκης που επικρατεί για τη ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας και την επισφαλή κατάσταση των αποθεμάτων μπακαλιάρου "gadus morhua", μπακαλιάρου "melanogramus aeglefïnus" και σκουμπριού στη Βόρειο Θάλασσα και στα δυτικά κοινοτικά αλιευτικά ύδατα. Το γεγονός αυτό καθιστά εξαιρετικά δύσκολο να αντισταθμιστεί η πρόσβαση των κοινοτικών σκαφών στους νορβηγικούς πόρους με την πρόσβαση των νορβηγικών σκαφών στους ανεπαρκείς κοινοτικούς πόρους. Από την άλλη μεριά, τα TAC για τον μπακαλιάρο "gadus morhua" Αρκτικής έχουν αυξηθεί. Παρομοίως, ένα υψηλότερο μερίδιο μπακαλιάρου "gadus morhua" θα είναι διαθέσιμο στην Κοινότητα το 1998. Η συνεχής πρόσβαση σε είδη υψηλής αξίας στα νορβηγικά ύδατα, όπως είναι ο μπακαλιάρoς"gadus morhua", ο μπακαλιάρος "melanogramus aeglefïnus" και η χωματίδα στη θάλασσα Barents, είναι θεμελιώδους σημασίας για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη. Οι λόγοι αυτοί καθιστούν αναγκαία την παραχώρηση στην Νορβηγία ορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων που είναι διαθέσιμες στην Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αλιείας με τη Γροιλανδία. Για να μην τεθεί σε κίνδυνο η διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα και για να διατηρηθούν συγχρόνως, όσο είναι δυνατόν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των κρατών μελών, η απόκτηση συμπληρωματικών δυνατοτήτων αλιείας από τη Γροιλανδία είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί εξισορροπημένη ρύθμιση αμοιβαίας πρόσβασης με τη Νορβηγία για το 1998. 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: Καμία. ^ ISSN 0254-1483 COM(97) 711 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-C0-97-731-GR-C ISBN 92-78-29678-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ϋ


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3991/97 del Enrico FERRI al Consejo. Mantenimiento de las tiendas libres de impuestos (duty free)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
accession to the European Union
duty-free sale
free zone
single market

text: C 158/196 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/265) PREGUNTA ESCRITA E-3955/97 de Yvan Blot (NI) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Utilizacio·n por los representantes de la Comisio·n de su lengua materna en el Pleno El 5 de noviembre de 1997, el representante de la Comisio·n, Sr. Van den Broek, se expreso· en el Pleno exclusivamente en ingle·s. Si todos los representantes de la Comisio·n hicieran lo mismo, abandonando su lengua nacional, el ingle·s se convertir(cid:14)·a en la lengua oficial de facto de la Comisio·n. Por razones de principio ›a saber, la igualdad de las lenguas oficiales en el seno de la Unio·n Europea› ¿no ser(cid:14)·a preferible que cada representante de la Comisio·n utilizara su lengua materna en el Pleno del Parlamento Europeo? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (22 de diciembre de 1997) No obstante, la Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que cuando sus miembros se dirigen a otra institucio·n comunitaria, su u·nica obligacio·n consiste en usar una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (98/C 158/266) PREGUNTA ESCRITA P-3991/97 de Enrico Ferri (PPE) al Consejo (15 de diciembre de 1997) Asunto: Mantenimiento de las tiendas libres de impuestos (duty free) Considerando que el mantenimiento de las tiendas libres de impuestos no incumple desde el punto de vista jur(cid:14)·dico las normas del mercado u·nico por tratarse de un tema de soberan(cid:14)·a consensuada y no originaria de los Estados miembros, por proporcionar beneficios econo·micos y estimular el turismo y el empleo, as(cid:14)· como por proteger a los consumidores, Considerando que los puertos y aeropuertos son espacios libres y comunes, no so·lo intracomunitarios, sino tambie·n intracontinentales, Considerando que, como consecuencia de acuerdos entre Estados, se ha garantizado y se sigue garantizando la existencia de zonas francas en la Europa comunitaria como, por ejemplo, la Repu·blica de San Marino y el Principado de Mo·naco, Considerando que el mercado u·nico y el euro exigen un per(cid:14)·odo de prueba, abierto asimismo a los Estados que formara·n parte de la UE y que, desde ese punto de vista, las tiendas libres de impuestos podra·n desempen(cid:152)ar una funcio·n importante para la construccio·n de la casa comu·n, ¿Tiene intencio·n el Consejo de proceder a la revisio·n de la decisio·n de 1991 y mantener las tiendas libres de impuestos o, incluso con cara·cter transitorio, prorrogar su existencia con objeto de experimentar la moneda u·nica? Respuesta (16 de febrero de 1998) El Consejo ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se remita a la respuesta que se dio a la pregunta escrita no E-1515/97


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4067/97 do Deputado Gianfranco DELL'ALBA à Comissão. Reatamento da cooperação com a República Democrática do Congo

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/161 (98/C 174/239) PERGUNTA ESCRITA P-4067/97 apresentada por Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) Objecto: Reatamento da coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Repu·blica Democra·tica do Congo A Comissa(cid:152)o pode explicar por que raza(cid:152)o decidiu, aparentemente a‘ margem da reunia(cid:152)o dos «Amigos do Congo», realizada em Bruxelas, em 3 e 4 de Dezembro, por iniciativa do Banco Mundial, desbloquear uma ajuda global no valor de 77 milho(cid:152)es de ecus a‘ repu·blica Democra·tica do Congo, que parece constituir um primeiro passo para uma concessa(cid:152)o incondicional da ajuda da Unia(cid:152)o Europeia a Kinshasa, quando as Institui(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o › muito recentemente o Parlamento Europeu, em 23 de Outubro passado e muito antes disso o Conselho dos Assuntos Gerais de 15 de Setembro, exprimiram por diversas vezes a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o face a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos neste pa(cid:14)·s e exigiram que o bom desenrolar da missa(cid:152)o de inque·rito das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre os alegados massacres e outras viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos, perpetrados desde 1993, constitu(cid:14)·ssem uma condi(cid:231)a(cid:152)o pre·via e essencial do reatamento da coopera(cid:231)a(cid:152)o com a RDC? A Comissa(cid:152)o considera, por exemplo, que os mu·ltiplos entraves colocados ainda muito recentemente ao bom desenrolar desta missa(cid:152)o de inque·rito, bloqueada desde ha· mais de 6 meses, constituam os progressos suficientes, a que o Conselho se referia ha· tre(cid:136)s meses, para condicionar o reatamento gradual da coopera(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o com a RDC? Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o anunciou, a‘ margem da recente reunia(cid:152)o dos «Amigos do Congo», o relan(cid:231)amento de um programa de apoio transito·rio ao sector da sau·de (PATS II) no montante de 45 milho(cid:152)es de ecus e uma primeira parcela de 34 milho(cid:152)es de ecus do programa de recupera(cid:231)a(cid:152)o (PR). No caso do PATS II, trata-se da segunda fase de um programa de sau·de a favor das popula(cid:231)o(cid:152)es mais desfavorecidas, iniciado em 1995. A primeira parcela do PR tem por objectivo a reabilita(cid:231)a(cid:152)o da rede rodovia·ria nos arredores de Kinshasa a fim de assegurar a seguran(cid:231)a alimentar da capital congolesa e de permitir aos camponeses venderem a(cid:14)· os seus produtos e gerarem um m(cid:14)·nimo de rendimentos. Os dois programas inscrevem-se entre a ajuda humanita·ria e reabilita(cid:231)a(cid:152)o e enquadram-se na luta contra a pobreza. A execu(cid:231)a(cid:152)o destes programas e· assegurada tanto por organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais como atrave·s de diferentes contratos directos entre a Comissa(cid:152)o e os empresa·rios locais, o que permite um arranque ra·pido dos programas. Por conseguinte, na(cid:152)o se trata ainda, nesta fase, de um reatamento da coopera(cid:231)a(cid:152)o com as institui(cid:231)o(cid:152)es governamentais, suspensa desde 1992. A Comissa(cid:152)o encetou um dia·logo construtivo com o governo congole(cid:136)s, e o anu·ncio dos dois programas e· considerado como uma resposta a passos positivos dados pelas autoridades de Kinshasa, nomeadamente a luz verde dada a‘ missa(cid:152)o de inque·rito das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre os direitos do homem, a nomea(cid:231)a(cid:152)o de uma comissa(cid:152)o constitucional e a atitude construtiva da delega(cid:231)a(cid:152)o congolesa na reunia(cid:152)o dos «Amigos do Congo». A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que subsistem ainda muitos problemas na Repu·blica Democra·tica do Congo (RDC) em mate·ria de direitos do homem e que a cria(cid:231)a(cid:152)o da comissa(cid:152)o constitucional representa apenas um pequeno passo para o reatamento do processo de transi(cid:231)a(cid:152)o democra·tica, mas e· necessa·rio analisar estes problemas no contexto da situa(cid:231)a(cid:152)o cr(cid:14)·tica do pa(cid:14)·s: a deteriora(cid:231)a(cid:152)o completa das infra-estruturas, a d(cid:14)·vida externa totalmente asfixiante, a situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e social muito preca·ria, a inseguran(cid:231)a extrema em certas prov(cid:14)·ncias e as rivalidades regionais e diverge(cid:136)ncias ideolo·gicas no seio da equipa dirigente. Tendo em conta estes enormes desafios com que o novo governo se encontra confrontado, as medidas pol(cid:14)·ticas acima referidas devem ser consideradas como passos na boa direc(cid:231)a(cid:152)o e consequentemente encorajados pelos parceiros externos da RDC. O anu·ncio do relan(cid:231)amento dos dois programas pela Comissa(cid:152)o inscreve-se, pois, na lo·gica do reatamento progressivo e condicional da coopera(cid:231)a(cid:152)o com o Congo, definida pelo Conselho «Assuntos Gerais» em 15 de Setembro de 1997


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2501/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta tilapäisesti

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import licence


title: Direktiva Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 267 31997L0081 L 14/9 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 1. 1998 DIREKTIVA SVETA 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Sporazuma o socialni politiki, priloženega k Pro- tokolu št. 14 o socialni politiki, ki je Priloga k Pogodbi o ustano- vitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 4(2) Sporazuma; ob upoštevanju predloga Komisije, (1) (2) (3) (4) (5) ker so na podlagi Protokola o socialni politiki, priloženega k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, države čla- nice, razen Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu „države članice“), skle- nile Sporazum o socialni politiki, z željo nadaljevati pot, začrtano leta 1989 v Socialni listini; ker delodajalci in delavci (socialni partnerji) lahko na pod- lagi člena 4(2) Sporazuma o socialni politiki skupaj zahte- vajo, da se sporazumi na ravni Skupnosti izvajajo s sklepom Sveta, sprejetega na predlog Komisije; ker točka 7 Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravi- cah delavcev med drugim določa, da „mora dokončno obli- kovanje notranjega trga izboljšati življenjske in delovne razmere delavcev v Evropski skupnosti. Ta proces mora biti rezultat usklajevanja teh razmer, pri čemer se ohranjajo izboljšave, zlasti (…) v zvezi z oblikami zaposlovanja, ki jih ne urejajo pogodbe za nedoločen čas, kot so denimo pogodbe za določen čas, delo s krajšim delovnim časom, začasno delo in sezonsko delo“; ker Svet ni sprejel niti odločitve glede predloga direktive o nekaterih oblikah delovnih razmerij glede izkrivljanja kon- kurence (1), kakor je bil spremenjen (2), niti predloga direk- tive o nekaterih oblikah delovnih razmerij v zvezi z delov- nimi razmerami (3); ker je Evropski svet v zaključkih zasedanja v Essnu pouda- ril potrebo po ukrepih za pospeševanje zaposlovanja in enakih možnosti žensk in moških in pozval k ukrepom za s povečanje zaposlitvene intenzivnosti rasti, zlasti (6) (7) (8) (9) (10) (11) prožnejšo organizacijo dela, ki pa mora izpolnjevati želje zaposlenih in ustrezati zahtevam konkurence; ker se je Komisija na podlagi člena 3(2) Sporazuma o socialni politiki posvetovala z delodajalci in delavci o mož- nih smereh delovanja Skupnosti v zvezi z gibljivim delov- nim časom in varnostjo delovnih mest; ker je Komisija po teh posvetovanjih sodila, da je delova- nje Skupnosti zaželeno in se na podlagi člena 3(3) omenje- nega Sporazuma o vsebini predvidenega predloga in delavci na ravni ponovno posvetovala z delodajalci Skupnosti; ker so splošne industrijske organizacije — Združenje evropskih industrijskih in delodajalskih konfederacij (UNICE), Evropski center za podjetja z javno udeležbo (CEEP) in Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) Komi- sijo v skupnem pismu z dne 19. junija 1996 seznanile z željo, da se začne postopek, predviden v členu 4 Spora- zuma o socialni politiki; ker so v skupnem pismu z dne 12. marca 1997 prosile Komisijo za dodatne tri mesece; ker je Komisija to prošnjo upoštevala; ker so navedene industrijske organizacije 6. junija 1997 sklenile Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom; ker so Komisiji predložile skupno zahtevo, da se na podlagi člena 4(2) Sporazuma o socialni politiki, na predlog Komisije, okvirni sporazum uresniči s sklepom Sveta; ker je Svet v resoluciji z dne 6. decembra 1994 o perspek- tivah socialne politike Evropske unije: prispevek h gospo- darskemu in socialnemu približevanju v Uniji (4) pozval delodajalce in delavce, naj izkoristijo priložnosti za skleni- tev sporazumov, saj so praviloma bliže družbeni resnično- sti in socialnim problemom; ker so podpisnice želele skleniti okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom, ki postavlja splošna načela in minimalne zahteve za delo s krajšim delovnim časom; ker so želele določiti splošen okvir za odpravo diskriminacije in delavcev, zaposlenih s krajšim delovnim časom, (1) UL C 224, 8. 9. 1990, str. 6. (2) UL C 305, 5. 12. 1990, str. 8. (3) UL C 224, 8. 9. 1990, str. 4. (4) UL C 368, 23. 12. 1994, str. 6. 268 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 prispevati k razvoju možnosti za delo s krajšim delovnim časom na taki podlagi, ki je sprejemljiva za delodajalce in delavce; (19) ker je Komisija na podlagi svojega sporočila z dne 14. decembra 1993 o uporabi Protokola št. 14 o socialni poli- tiki obvestila Evropski parlament, tako da mu je poslala besedilo svojega predloga direktive, ki vključuje besedilo Okvirnega sporazuma; (12) ker so socialni partnerji želeli nameniti posebno pozornost delu s krajšim delovnim časom in obenem opozorili, da nameravajo preučiti potrebo, da se na podoben način uredi tudi druge prilagodljive oblike dela; (13) ker so predsedniki držav in vlad Evropske unije v zaključ- kih zasedanja Evropskega sveta v Amsterdamu močno pozdravili sklenitev sporazuma med socialnimi partnerji o delu s krajšim delovnim časom; (14) ker je direktiva skladno s členom 189 Pogodbe ustrezen instrument za uresničevanje Okvirnega sporazuma; ker torej zavezuje države članice glede rezultatov, ki jih je treba doseči, pri čemer državnim organom prepušča izbiro oblike in načinov; (20) ker je Komisija obvestila tudi Ekonomsko-socialni odbor; (21) ker določba 6. 1 Okvirnega sporazuma državam članicam in/ali socialnim partnerjem omogoča, da ohranijo ali uve- dejo ugodnejše predpise; (22) ker določba 6. 2 Okvirnega sporazuma opredeljuje, da izvajanje te direktive ne sme služiti kot opravičilo za kakršno koli nazadovanje glede obstoječega stanja v drža- vah članicah; (23) ker Listina Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev pri- znava pomembnost boja proti vsem oblikam diskrimina- cije, zlasti tiste, ki temelji na spolu, barvi, rasi, prepričanju in veroizpovedi; (15) ker glede na načeli subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 3(b) Pogodbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive, ki jih torej lahko bolje doseže Skupnost; ker ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dose- ganje teh ciljev; (24) ker člen F(2) Pogodbe o Evropski uniji določa, da bo Unija spoštovala temeljne pravice, zagotovljene v Evropski kon- venciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, in ker te pravice izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic, jih sprejme kot splošna načela zakonodaje Skupno- sti; (16) ker glede pojmov, uporabljenih v Okvirnem sporazumu, ki niso natančno opredeljeni, daje ta direktiva državam člani- cam možnost, da jih glede na nacionalno zakonodajo in prakso same opredelijo, kakor to velja za druge direktive s področja socialne politike, v katerih se uporabljajo podobni pojmi, pod pogojem, da ti pojmi upoštevajo vse- bino Okvirnega sporazuma; (25) ker države članice lahko zaupajo izvajanje te direktive socialnim partnerjem, če to skupaj zahtevajo, pod pogo- jem, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki kadarkoli zagotavljajo doseganje rezultatov, ki jih uvaja ta direktiva; (26) ker izvajanje Okvirnega sporazuma prispeva k doseganju ciljev člena 1 Sporazuma o socialni politiki, (17) ker je Komisija pripravila predlog direktive na podlagi svo- jih sporočil z dne 14. decembra 1993 o uporabi Protokola št. 14 o socialni politiki in z dne 18. septembra 1996 o razvoju socialnega dialoga na ravni Skupnosti ter ob upoštevanju predstavniškega statusa podpisnic in zakoni- tosti vseh določb Okvirnega sporazuma; SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 (18) ker je Komisija pripravila predlog direktive v skladu čle- nom 2(2) Sporazuma o socialni politiki, ki določa, da se direktive s področja socialne politike „izogibajo določanju takih upravnih, finančnih in pravnih omejitev, ki zavirajo ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij“; Cilj te direktive je izvajanje Okvirnega sporazuma o delu s krajšim junija 1997 med splošnimi delovnim časom, sklenjenega 6. je industrijskimi organizacijami priložen. (UNICE, CEEP in ETUC), ki 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 269 Člen 2 2. Država članica pošlje Komisiji besedilo sprejetih temeljnih predpisov domače zakonodaje s področja, ki ga ureja ta direktiva. 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 20. januarja 2000, ali pa zagotovijo, da najkasneje do tega datuma socialni partnerji s sklenitvijo sporazumov vzpostavijo potrebne ukrepe, v ta namen pa države članice socialnim partnerjem zagotovijo tak položaj, ki jim kadarkoli omogoča doseganje rezultatov, ki jih uvaja ta direk- tiva. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 3 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Države članice imajo, če je potrebno, na voljo največ eno leto za upoštevanje posebnih težav ali za uveljavitev s kolektivno pogodbo. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. O takih okoliščinah takoj obvestijo Komisijo. V Bruslju, dne 15. decembra 1997 Države članice naj se v sprejetih ukrepih iz prvega pododstavka sklicujejo na to direktivo, ali pa naj sklic nanjo navedejo ob nji- hovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Za Svet Predsednik J. -C. JUNCKER 270 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA ZDRUŽENJE EVROPSKIH INDUSTRIJSKIH IN DELODAJALSKIH KONFEDERACIJ EVROPSKA KONFEDERACIJA SINDIKATOV EVROPSKI CENTER ZA PODJETJA Z JAVNO UDELEŽBO OKVIRNI SPORAZUM O DELU S KRAJŠIM DELOVNIM ČASOM Preambula Ta okvirni sporazum je prispevek k celoviti evropski strategiji zaposlovanja. Delo s krajšim delovnim časom je pomembno vplivalo na zaposlovanje v zadnjih letih. Zato so podpisnice sporazuma namenile pozornost predvsem tej obliki dela. Podpisnice bodo proučile potrebo po podobnih sporazumih tudi za druge prilagodljive oblike dela. Ta sporazum določa splošna načela in minimalne zahteve glede dela s krajšim delovnim časom, pri čemer upošteva, da je stanje v državah članicah različno in spoznanje, da je delo s krajšim delovnim časom posebnost zaposlovanja v nekaterih sektorjih in dejavnostih. Kaže pripravljenost socialnih partnerjev, da oblikujejo splošni okvir za odpravo diskriminacije delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom, in da pomagajo pri razvoju možnosti za delo s krajšim delovnim časom na podlagi, ki je sprejemljiva za delodajalce in delavce. Ta sporazum se nanaša na pogoje zaposlovanja delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom, ob upoštevanju dej- stva, da o obveznem socialnem varstvu odločajo države članice. Podpisnice upoštevajo v okviru načela nediskrimi- nacije Deklaracijo o zaposlovanju, sprejeto na zasedanju Evropskega sveta v Dublinu decembra 1996, v kateri Svet med drugim poudarja, da morajo postati sistemi socialne varnosti prijaznejši do zaposlovanja, in sicer z „razvijanjem sistema socialne zaščite, ki bo sposoben prilagoditi se novim vzorcem dela in bo ljudem, ki opravljajo tako delo, ponujal primerno zaščito“. Podpisnice sporazuma menijo, da je treba tej deklaraciji dati veljavo. ETUC, UNICE in CEEP prosijo Komisijo, da predloži ta okvirni sporazum Svetu, ki naj odloči, da postanejo te zahteve za države članice, podpisnice Sporazuma o socialni politiki, ki je priloga Protokola št. 14 o socialni politiki, ta pa je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, obvezujoče. Stranke tega sporazuma v predlogu za njegovo izvajanje prosijo Komisijo, da od držav članic zahteva, da v dveh letih po njegovem podpisu sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s sklepom Sveta, ali pa zagotovi- jo (1), da socialni partnerji s sporazumom do konca tega obdobja uvedejo ustrezne ukrepe. Države članice lahko, če je to potrebno zaradi posebnih težav ali izvajanja s kolektivno pogodbo, dobijo še največ eno leto za uskladitev s to določbo. Stranke tega sporazuma brez vpliva na vlogo sodišč v državah članicah in vlogo Sodišča zahtevajo, da na evropski ravni vse zadeve, povezane z razlago tega sporazuma, na prvi stopnji obravnava Komisija, ki da svoje mnenje. Splošni razlogi (1) (2) (3) Ob upoštevanju Sporazuma o socialni politiki, ki je priložen k Protokolu št. 14 o socialni politiki, ki je pri- loga Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 3(4) in 4(2) Sporazuma; ker člen 4(2) Sporazuma o socialni politiki določa, da se sporazume, sklenjene na ravni Skupnosti, lahko izvaja na skupno zahtevo podpisnic s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije; ker je Komisija v drugem dokumentu s posvetovanja o gibljivosti delovnega časa in varnosti delavcev izrazila svojo namero, da bo predlagala ukrep Skupnosti, ki bo pravno zavezujoč; (1) V smislu člena 2(4) Sporazuma o socialni politiki iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 271 (4) (5) (6) (7) (8) ker Evropski svet v sklepih z zasedanja v Essnu poudarja potrebo po ukrepih za spodbujanje zaposlovanja in enakih možnosti za ženske in moške in zahteva ukrepe, katerih cilj je „povečati zaposlitveno intenzivnost rasti, zlasti s prilagodljivejšo organizacijo dela, ki mora izpolnjevati želje zaposlenih in ustrezati zahtevam konkurence“; ker podpisnice sporazuma pripisujejo velik pomen ukrepom, ki naj olajšajo dostop do dela s krajšim delov- nim časom za moške in ženske zato, da bi jih pripravili na upokojitev, uskladili delovno in družinsko življe- nje ter izkoristili možnosti za izobraževanje in usposabljanje, ki izboljšujejo posameznikovo strokovno uspo- sobljenost in poklicne možnosti, kar naj koristi delodajalcem in delavcem ter pripomore k razvoju podjetij; ker ta sporazum od držav članic in socialnih partnerjev zahteva, da sami uredijo vse za uporabo teh splošnih načel, minimalnih zahtev in predpisov, kar omogoča upoštevanje stanja v vsaki državi članici; ker ta sporazum upošteva, da je treba izboljšati zahteve socialne politike, okrepiti konkurenčnost gospodar- stva Skupnosti in se izogniti takim upravnim, finančnim in pravnim oviram, ki bi zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij; ker so socialni partnerji v najboljšem položaju, da najdejo rešitve, ki ustrezajo potrebam delodajalcev in delav- cev in morajo torej imeti posebno vlogo pri izvajanju in uporabi tega sporazuma. PODPISNICE SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM: Določba 1: Namen Namen tega Okvirnega sporazuma je: (a) omogočiti odpravo diskriminacije delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom in izboljšati kakovost dela s kraj- šim delovnim časom; (b) olajšati razvoj dela s krajšim delovnim časom na podlagi odločitve posameznika in prispevati k prožnejši orga- nizaciji delovnega časa ob upoštevanju potreb delodajalcev in delavcev. Določba 2: Področje uporabe 1. Ta sporazum velja za delavce, ki delajo s krajšim delovnim časom in so sklenili pogodbo o delu ali delovno raz- merje, kot ju opredeljujejo veljavni zakoni, kolektivne pogodbe ali praksa v vsaki državi članici. 2. Po posvetovanju s socialnimi partnerji, opravljenem na podlagi domače zakonodaje, kolektivnih pogodb ali prakse, lahko države članice in/ali socialni partnerji na ustrezni ravni, skladno z notranjo prakso odnosov med delodajalci in delojemalci, iz stvarnih razlogov v celoti ali delno izključijo iz sporazuma delavce, ki občasno delajo s krajšim delovnim časom. Tako odločitev je treba občasno preveriti in ugotoviti, ali stvarni razlogi zanjo še vedno veljajo. Določba 3: Opredelitev pojmov V tem sporazumu: 1. 2. Izraz „delavec, ki dela s krajšim delovnim časom“ pomeni delavca, ki običajno opravi manj delovnih ur, izraču- nano tedensko ali na podlagi enoletnega povprečja, kakor znese običajen delovni čas primerljivega delavca, zapo- slenega s polnim delovnim časom. Izraz „primerljiv delavec, zaposlen s polnim delovnim časom“ pomeni delavca, zaposlenega v istem podjetju s polnim delovnim časom, ki ima istovrstno pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje, opravlja enako ali podobno delo/poklic, pri čemer je treba upoštevati druge okoliščine, na primer daljšo delovno dobo in izobrazbo/spretnost. Če v istem podjetju ni primerljivega delavca, zaposlenega s polnim delovnim časom, se primerjava opravi s skli- cevanjem na ustrezno kolektivno pogodbo, ali če take pogodbe ni, domačo zakonodajo, kolektivne pogodbe ali prakso. Določba 4: Načelo nediskriminacije 1. Pogoji zaposlitve delavcev, zaposlenih s krajšim delovnim časom, ne smejo biti manj ugodni od pogojev pri- merljivih delavcev, zaposlenih s polnim delovnim časom, zgolj zato, ker delajo krajši delovni čas. Te delavce se sme različno obravnavati le iz stvarnih razlogov. 2. Kjer je primerno, se uporabi načelo pro rata temporis. 272 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 3. Načine uporabe te določbe določijo države članice in/ali socialni partnerji, pri čemer upoštevajo evropsko zako- nodajo, domačo zakonodajo, kolektivne pogodbe in prakso. 4. Kadar je upravičeno s stvarnimi razlogi, lahko države članice — in/ali socialni partnerji — po posvetovanju s socialnimi partnerji in na podlagi nacionalnega prava, kolektivnih pogodb ali prakse, če je primerno, omejijo posebne pogoje za zaposlitev s trajanjem zaposlitve, delovno dobo ali zaslužkom. Omejitve, ki veljajo za delavce, zaposlene s krajšim delovnim časom, in se nanašajo na dostopnost posebnih pogojev, je treba občasno pregle- dati z vidika načela nediskriminacije, zapisanega v določbi 4. 1. Določba 5: Možnosti za delo s krajšim delovnim časom 1. Po določbi 1 tega sporazuma in načelu nediskriminacije delavcev, zaposlenih s krajšim delovnim časom in delav- cev, zaposlenih s polnim delovnim časom: (a) morajo države članice po posvetovanju s socialnimi partnerji, skladno z domačo zakonodajo ali prakso, opre- deliti in presoditi zakonske ali administrativne ovire, ki lahko omejujejo možnosti za delo s krajšim delov- nim časom, in jih, kjer je primerno, odpraviti; (b) morajo socialni partnerji glede na svoje pristojnosti in po postopku, določenem v kolektivnih pogodbah, opredeliti in presoditi ovire, ki lahko omejujejo možnosti za delo s krajšim delovnim časom, in jih, kjer je primerno, odpraviti. 2. Zavrnitev premestitve z dela s polnim delovnim časom na delo s krajšim delovnim časom ali obratno sama po sebi ni razlog za prenehanje delavčeve zaposlitve, brez vpliva na prekinitve na podlagi domače zakonodaje, kolektivnih pogodb in prakse, razen v primeru, ko tako prenehanje zaposlitve izvira iz potreb obratovanja zadev- nega podjetja. 3. Delodajalci morajo kar najbolj upoštevati: (a) zahteve delavcev po premestitvi z dela s polnim delovnim časom na delo s krajšim delovnim časom, če taka možnost v podjetju je; (b) zahteve delavcev po premestitvi z dela s krajšim delovnim časom na delo s polnim delovnim časom, če taka možnost v podjetju je; (c) pravočasno zagotavljanje informacij o razpoložljivih delovnih mestih s krajšim in polnim delovnim časom v podjetju, kar olajša premestitve z dela s polnim na delo s krajšim delovnim časom ali obratno; (d) ukrepe, ki povečujejo dostopnost do dela s krajšim delovnim časom na vseh ravneh v podjetju, vključno z vodilnimi in strokovnimi delovnimi mesti, in če je primerno, dostopnost poklicnega usposabljanja za delavce, zaposlene s krajšim delovnim časom, če tako usposabljanje prispeva k poklicnemu razvoju in mobilnosti; (e) posredovanje primernih informacij o delu s krajšim delovnim časom v podjetju zastopniškim telesom delav- cev. Določba 6: Določbe o izvajanju 1. Države članice in/ali socialni partnerji lahko ohranijo ali sprejmejo predpise, ki so za delavce ugodnejše od zapi- sanih v tem sporazumu. 2. Izvajanje določb tega sporazuma ni podlaga za zniževanje splošne ravni zaščite delavcev na področju, za katerega velja ta sporazum. To ne vpliva na pravice držav članic in/ali socialnih partnerjev, da z vidika spreminjajočih se razmer razvijejo različne zakonske, podzakonske ali pogodbene določbe niti ne vpliva na uporabo določbe 5. 1, dokler se spoštuje načelo nediskriminacije iz določbe 4. 1. 3. Ta sporazum ne posega v pravico socialnih partnerjev, da na ustrezni ravni, vključno z evropsko, sklenejo sporazume, s katerimi prilagajajo in/ali dopolnjujejo določbe tega sporazuma, tako da upoštevajo posebne potrebe zadevnih socialnih partnerjev. 4. Ta sporazum ne vpliva na nobene podrobnejše predpise Skupnosti, zlasti ne na določbe o enaki obravnavi ali možnostih moških in žensk. 5. Preprečevanje in reševanje sporov in pritožb, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, poteka po postopkih, dolo- čenih v nacionalni zakonodaji, kolektivnih pogodbah in praksi. 6. Če tako zahteva ena od strank tega sporazuma, ga podpisnice ponovno proučijo pet let po datumu sprejema sklepa Sveta


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2506/97 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1997 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien, zu der Regelung gemäß den Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den baltischen Staaten und zu der Regelung gemäß dem Interimsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 584/92, (EG) Nr. 1588/94, (EG) Nr. 1713/95 und (EG) Nr. 455/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product


title: Règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission du 15 décembre 1997 adaptant le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des tomates et des raisins de table

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature


title: Rapport annuel relatif à la CECA pour l'exercice 1996, accompagné des réponses de la Commission

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC loan
activity report
auditing
financial solvency
financial year


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/97 z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických prekážok v obchode s vínom

text: 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0709(19) L 193/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 7. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 102/97 z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických prekážok v obchode s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/97 (1); keďže niektoré Akty spoločenstva na odstránenie technických prekážok v obchode s vínom by sa mali zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Doplnok 1 k protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je špecifikované v prílohe k tomuto roz- hodnutiu. Článok 2 Znenia nariadení (ES) č. 1128/96, (ES) č. 1426/96, (ES) č. 1427/96, (ES) č. 1428/96, (ES) č. 1429/96, (ES) č. 1592/96 a (ES) č. 1915/96 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 16. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 15. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 290, 23. 10. 1997, s. 32. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 75 Doplnok 1 k protokolu 47 o odstránení technických prekážok v obchode s vínom k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je špecifikované nižšie. PRÍLOHA 1. Do bodu 15 (nariadenie Rady (EHS) č. 822/87) sa pridáva táto zarážka: „— 396 R 1592: nariadenie Rady (ES) č. 1592/96 z 30. júla 1996 (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 31). “ 2. Do bodu 16 (nariadenie Rady (EHS) č. 823/87) sa pridáva táto zarážka: „— 396 R 1426: nariadenie Rady (ES) č. 1426/96 z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 1). “ 3. Do bodu 19 (nariadenie Rady (EHS) č. 4252/88) sa pridáva táto zarážka: „— 396 R 1594: nariadenie Rady (ES) č. 1594/96 z 30. júla 1996 (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 35). “ 4. Do bodu 22 (nariadenie Rady (EHS) č. 2392/89) sa pridáva táto zarážka: „— 396 R 1427: nariadenie Rady (ES) č. 1427/96 z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 3). “ 5. Do bodu 38 (nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92) sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 R 1428: nariadenie Rady (ES) č. 1428/96 z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 7), — 396 R 1429: nariadenie Rady (ES) č. 1429/96 z 26. júna 1996 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 9), — 396 R 1594: nariadenie Rady (ES) č. 1594/96 z 30. júla 1996 (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 35). “ 6. Do bodu 42c (nariadenie Komisie (ES) č. 554/95) sa pridáva táto zarážka: „— 396 R 1915: nariadenie Komisie (ES) č. 1915/96 z 3. októbra 1996 (Ú. v. ES L 252, 4. 10. 1996, s. 10). “ 7. Za bod 42c (nariadenie Komisie (ES) č. 554/95) sa pridáva tento bod: „42d. 396 R 1128: nariadenie Komisie (ES) č. 1128/96 z 24. júna 1996, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na miešanie stolového vína (Ú. v. ES L 150, 25. 6. 1996, s. 13). “


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 relativa a la armonización de la política de visados [SCH/Com-ex (97) 32]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
public safety

formats: html print


title: Padomes Direktīva 97/74/EK (1997. gada 15. decembris), ar ko uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti attiecina Direktīvu 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 31997L0074 L 10/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 1. 1998. PADOMES DIREKTĪVA 97/74/EK (1997. gada 15. decembris), ar ko uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti attiecina Direktīvu 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 100. pantu, jo īpaši ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā saskaņā ar Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots Līguma 14. protokolam, un jo īpaši tā 2. panta 2. punktu, Padome ir pieņēmusi Direktīvu 94/45/EK (4); tā kā tāpēc minētā direktīva neattiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti; tā kā Eiropas Padomes sanāksmē Amsterdamā 1997. gada 16. un 17. jūnijā ir apstiprināta Starpvaldību konferences vienošanās pie- vienot līgumam Nolīgumu par sociālo politiku un arī norādīts, ka būtu juridiski jānoformē Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes vēlēšanās akceptēt jau pieņemtās direktīvas, pamatojo- ties uz minēto nolīgumu, pirms Amsterdamas Līguma parakstī- šanas; tā kā minētā direktīva prasa šā mērķa sasniegšanai attieci- nāt Direktīvu 94/45/EK uz Apvienoto Karalisti; vairāki objekti, vai kurā Kopienas mēroga uzņēmumu grupā ir kontrolējošs uzņēmums vai viens vai vairāki kontrolēti uzņē- mumi; tā kā Direktīvā 94/45/EK paredzēts īpaši saskaņot režīmus Kopie- nas mēroga uzņēmumos un uzņēmumu grupās, kur 1996. gada 22. septembrī ir nolīgums, kas attiecas uz visu darbaspēku un paredz darbinieku pārnacionālu informēšanu un konsultēšanu; tā kā tādēļ būtu līdzīgi jāattiecas pret Kopienas mēroga uzņēmu- miem un uzņēmumu grupām, uz ko attiecas minētā direktīva, pēc tās piemērošanas Apvienotajā Karalistē; tā kā pēc šīs direktīvas pieņemšanas Direktīva 94/45/EK būs pie- mērojama visās dalībvalstīs, to skaitā Apvienotajā Karalistē; tā kā no dienas, kad šī direktīva stājas spēkā, termins “dalībvalstis” Direktīvā 94/45/EK būtu jāsaprot tā, lai vajadzības gadījumā iekļautu Apvienoto Karalisti; tā kā dalībvalstīs ievieš normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 94/45/EK prasības ne vēlāk kā divus gadus pēc tās pieņemšanas; tā kā Apvienotajai Karalistei, kā arī pārējām dalībvalstīm būtu jāpiešķir līdzīgs termiņš, lai ieviestu pasākumus šīs direktīvas prasību izpildei, tā kā tas, ka Direktīvu 94/45/EK nepiemēro Apvienotajā Karalis- tē, tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību; tā kā minētās direktīvas ieviešana visās dalībvalstīs uzlabos iekšējā tirgus darbību; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. tā kā Direktīva 94/45/EK paredz ne vairāk kā 17 speciālas pār- runu grupas dalībnieku; tā kā šis skaitlis atbilst 14 dalībvalstīm, kas noslēgušas Nolīgumu par sociālo politiku, plus trīs atlikušās Eiropas Ekonomikas zonas līgumslēdzējas puses; tā kā šīs direk- tīvas pieņemšana palielinās līdz 18 kopējo to valstu skaitu, uz kurām attiecas Direktīva 94/45/EK; tā kā tāpēc iepriekšminētais maksimālais skaits būtu jāpalielina līdz 18, lai būtu pārstāvēta katra dalībvalsts, kurā Kopienas mēroga uzņēmumā ir viens vai 1. pants Neskarot 3. pantu, Direktīva 94/45/EK attiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti. (1) OV C 335, 6. 11. 1997. (2) OV C 371, 8. 12. 1997. (3) OV C 355, 21. 11. 1997. (4) OV L 254, 30. 9. 1994. , 64. lpp. 2. pants Direktīvas 94/45/EK 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā “17” aizstāj ar “18”. 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 3. pants 1. No šīs direktīvas izrietošos pienākumus nepiemēro Kopienas mēroga uzņēmumiem vai Kopienas mēroga uzņēmumu grupām, uz kuriem atbilstīgi 1. pantam attiecas šī direktīva, ar noteikumu, ka dienā, kas 4. panta 1. punktā noteikta šīs direktīvas īstenoša- nai, vai tās pārņemšanas dienā attiecīgā dalībvalstī, ja tas notiek agrāk nekā iepriekš minētā dienā, jau ir nolīgums, kas attiecas uz visu darbaspēku un paredz darbinieku pārnacionālu informēšanu un konsultēšanu. 2. Kad beidzas termiņš nolīgumiem, kas minēti 1. punktā, to līgumslēdzējas puses var kopīgi pieņemt lēmumu tos atjaunot. Pretējā gadījumā piemēro Direktīvu 94/45/EK, kas paplašināta ar šo direktīvu. 4. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai pielāgotos šīs direktīvas prasībām ne vēlāk kā līdz 1999. gada 15. decembrim, vai arī tās nodrošina, ka līdz minēta- jam datumam darba devēji un darba ņēmēji noslēdz līgumu, ievie- šot vajadzīgos noteikumus; dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasāku- mi, kas ļauj tām vienmēr garantēt šajā direktīvā noteiktos rezultātus. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. 2. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka šādas atsauces izdarīšanas metodes. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 15. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. -C. JUNCKER


title: WRITTEN QUESTION No. 3993/97 by Olivier DUPUIS to the Council. Tunisia and the case of Mr Khémaïs Csila

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 101/97 de 15 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (regulamentação técnica, nomas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/61 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 101/97 de 15 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, nomas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 48/97 (1); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2215/96 da Comiss˜ao, de 20 de Novembro de 1996, que estabelece medidas derrogat(cid:155)rias relativamente ao «Gl(cid:129)hwein» (2), deve ser incor- porado no acordo, DECIDE: Artigo 1º No cap(cid:146)tulo XXVII do anexo II do acordo, (cid:130) aditado a seguir ao ponto 6 [Regulamento (CEE) nº 2009/92 da Comiss˜ao] o seguinte ponto: «7. 396 R 2215: Regulamento (CE) nº 2215/96 da Comiss˜ao, de 20 de Novembro de 1996, que estabelece medidas derrogat(cid:155)rias relativamente ao «Gl(cid:129)hwein» (JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 30)». Artigo 2º Faz f(cid:130) o texto do Regulamento (CE) nº 2215/96, redigido nas l(cid:146)nguas islandesa e norue- guesa, que acompanha as respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 3º A pesente decis˜ao entra em vigor em 16 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes, em conformidade com o nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao do EEE e no Suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 290 de 23. 10. 1997, p. 34. (2) JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 30


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/97 od 15. prosinca 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o ukidanju tehničkih prepreka za trgovinu vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L_1998193HR. 01006201. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 60 21998D0709(19) L 193/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 102/97 od 15. prosinca 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o ukidanju tehničkih prepreka za trgovinu vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: Protokol 47 uz Sporazum je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 46/97 (1); nekoliko akata Zajednice o ukidanju tehničkih prepreka za trgovinu vinom treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Dodatak 1. Protokolu 47 uz Sporazum izmjenjuje se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Tekstovi Uredaba (EZ) br. 1128/96, (EZ) br. 1426/96, (EZ) br. 1427/96, (EZ) br. 1428/96, (EZ) br. 1429/96, (EZ) br. 1592/96 i (EZ) br. 1915/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 16. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 290, 23. 10. 1997. , str. 32. PRILOG Dodatak 1. Protokolu 47 o ukidanju tehničkih prepreka za trgovinu vinom Sporazuma o EGP-u izmjenjuje se kako se navodi dolje u tekstu. 1. U točku 15. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 822/87) dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 1592: Uredba Vijeća (EZ) br. 1592/96 od 30. srpnja 1996. (SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 31. ). ” 2. U točku 16. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 823/87) dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 1426: Uredba Vijeća (EZ) br. 1426/96 od 26. lipnja 1996. (SL L 184, 24. 7. 1996. , str. 1. ). ” 3. U točku 19. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 4252/88) dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 1594: Uredba Vijeća (EZ) br. 1594/96 od 30. srpnja 1996. (SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 35. ). ” 4. U točku 22. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2392/89) dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 1427: Uredba Vijeća (EZ) br. 1427/96 od 26. lipnja 1996. (SL L 184, 24. 7. 1996. , str. 3. ). ” 5. U točku 38. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2332/92) dodaju se sljedeće alineje: „— 396 R 1428: Uredba Vijeća (EZ) br. 1428/96 od 26. lipnja 1996. (SL L 184, 24. 7. 1996. , str. 7. ), — 396 R 1429: Uredba Vijeća (EZ) br. 1429/96 od 26. lipnja 1996. (SL L 184, 24. 7. 1996. , str. 9. ), — 396 R 1594: Uredba Vijeća (EZ) br. 1594/96 od 30. srpnja 1996. (SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 35. ). ” 6. U točku 42. c (Uredba Komisije (EZ) br. 554/95) dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 1915: Uredba Komisije (EZ) br. 1915/96 od 3. listopada 1996. (SL L 252, 4. 10. 1996. , str. 10. ). ” 7. Iza točke 42. c (Uredba Komisije (EZ) br. 554/95) umeće se sljedeća točka: „42. d 396 R 1128: Uredba Komisije (EZ) br. 1128/96 od 24. lipnja 1996. kojom se donose provedbena pravila za rezidbu stolnog vina u Španjolskoj (SL L 150, 25. 6. 1996. , str. 13. ). ”


title: Eisen und Stahl : monatlich 11/1997.,Iron and steel : monthly 11/1997.,Sidérurgie : mensuel 11/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2573/97 av den 15 december 1997 om fastställande av referenspriserna för fiskeriprodukter för fiskeåret 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
product quality
reference price


title: Reglamento (CE) n° 2510/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat