title: 98/67/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 über die Zuteilung von Mengen geregelter Stoffe, die 1998 in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, zugelassen sind (Nur der spanische, deutsche, englische, französische, italienische, niederländische und finnische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
international convention
marketing restriction
ozone
production quota
research body
stratospheric pollutant

text: 16. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/31 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1997 über die Zuteilung von Mengen geregelter Stoffe, die 1998 in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, zugelassen sind (Nur der spanische, deutsche, englische, französische, italienische, niederländische und finnische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/67/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates vom 15. Dezember 1994 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund ihrer Bedenken hinsichtlich der Ozonschicht hat die Gemeinschaft die Herstellung und den Verbrauch bestimmter geregelter Stoffe bereits stufenweise einge- stellt. Wesentliche Verwendungszwecke müssen für Fluorchlor- kohlenwasserstoffe (Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1), andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwas- serstoffe (Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2), Halone (Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 3), Tetrachlormethan (Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 4), 1,1,1-Trichlorethan (Artikel 3 Absatz 5 und Artikel 4 Absatz 5) und Fluorbromkohlenwasserstoffe (Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 4 Absatz 7) festgelegt werden. (1) ABl. L 333 vom 22. 12. 1994, S. 1. Die bei der Beurteilung der wesentlichen Verwendungs- zwecke zugrunde gelegten Kriterien entsprechen der von den Parteien des Montrealer Protokolls getroffenen Entscheidung IV/25. Diese Kriterien besagen folgendes: 1. Der Verwendungszweck eines geregelten Stoffes sollte nur dann als „wesentlich“ eingestuft werden, wenn: a) die Verwendung für die Gesundheit und Sicherheit erforderlich oder für die Gesellschaft (einschließlich kultureller und intellektueller Aspekte) unver- zichtbar ist und b) es keine technischen und wirtschaftlichen Alterna- tiven oder Ersatzstoffe gibt, die aus der Sicht des Umwelt- und Gesundheitsschutzes vertretbar wären. 2. Die Herstellung und der Verbrauch eines geregelten Stoffes sollten überhaupt nur dann für wesentliche Verwendungszwecke zugelassen werden, wenn: a) alle wirtschaftlich durchführbaren Maßnahmen getroffen worden sind, um die wesentliche Verwen- dung und jede damit verbundene Emission des geregelten Stoffes auf ein Mindestmaß zu redu- zieren, und b) der geregelte Stoff nicht in ausreichender Menge und Qualität in Lagerbeständen frisch gewonnener oder zurückgewonnener geregelter Stoffe vorhanden ist, wobei auch der Bedarf der Entwicklungsländer an geregelten Stoffen berücksichtigt werden muß. Die von den Parteien des Montrealer Protokolls getroffene Entscheidung VII/9 genehmigt den Umfang der Herstel- lung und des Verbrauchs geregelter Stoffe, die zu wesent- L 10/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 1. 98 kungen für die Verwendung geregelter Stoffe zu Labor- und Analysezwecken festgelegt werden. Eine Liste der wesentlichen Verwendungszwecke und Mengen der geregelten Stoffe ist in Anhang II dieser Entscheidung zur Information der industriellen Hersteller und Verwender aufgenommen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 genannten Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unternehmen, die sich die wesentlichen Verwendungs- zwecke für den eigenen Bedarf zur Herstellung von Inha- lationsdosierern zunutze machen dürfen, sind in Anhang I aufgeführt. Artikel 2 Die Gesamtmengen geregelter Stoffe, die 1998 für wesentliche Verwendungszwecke zugelassen sind, müssen den Angaben in Anhang II entsprechen. Artikel 3 Im Rahmen der in Anhang IIB aufgeführten allgemeinen Beschränkungen erteilt die Kommission Lizenzen für den Erwerb geregelter Stoffe von Herstellern in der Gemein- schaft oder durch Einfuhr zu wesentlichen Verwendungs- zwecken für Labortätigkeiten und Analysen. Artikel 4 (1) Diese Entscheidung ist genannten Unternehmen gerichtet. an die in Anhang I (2) Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998. Brüssel, den 16. Dezember 1997 Für die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission lichen Verwendungszwecken für Inhalationsdosierer zur Behandlung von Asthma und chronisch obstruktiven Lungenerkrankungen erforderlich sind. Die Entscheidungen VIII/10, VIII/11, VIII/12 und IX/19 legen weitere Aktionen und Maßnahmen fest, die von den Parteien des Montrealer Protokolls zu treffen sind, um den reibungslosen Übergang zu FCKW-freien Inhala- tionsdosierern zu fördern und zu erleichtern und fordern jede Partei auf, ihre Übergangsstrategie dem Ozonsekreta- riat wenn möglich bis zum 31. Januar 1998 zu übermit- teln. Die Entscheidung VIII/9 der Parteien des Montrealer Protokolls genehmigt die Herstellung und den Verbrauch geregelter Stoffe, die zu wesentlichen Verwendungs- zwecken für Labortätigkeiten und Analysen gemäß den in Anhang IV des Berichts über die siebte Sitzung der Parteien unter den in Anhang II des Berichts über die sechste Sitzung der Parteien und in der Entscheidung VII/11 genannten Bedingungen erforderlich sind. Die Kommission hat einen Vermerk (1) an die Unter- nehmen in der Europäischen Gemeinschaft veröffentlicht, die geregelt Stoffe verwenden, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 1998 in der Gemeinschaft für wesent- liche Verwendungszwecke zugelassen werden können, und hat in der Folge 1998 Anträge auf Mengen geregelter Stoffe für wesentliche Verwendungszwecke erhalten. Im Rahmen der Vorschlags- und Beurteilungsverfahren des Montrealer Protokolls für wesentliche Verwendungs- zwecke müssen die Parteien die Verwender angeben, die diese wesentlichen Verwendungszwecke sich zunutze machen dürfen. 1998 Die Kommission erteilt Lizenzen für die nach Artikel 3, 4 und 7 und gemäß dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 angegebenen Verwender. Ein Hersteller kann in diesem Rahmen von der zustän- digen Behörde des Mitgliedstaats, in dem er die gere- gelten Stoffe herstellt, die Genehmigung erhalten, die geregelten Stoffe zur Deckung des von den genannten Verwendern angegebenen lizenzierten Bedarfs herzu- stellen. Die betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet die Kommission vorab von ihrer Absicht, eine solche Genehmigung zu erteilen. zuständige Behörde des Nach der von den Parteien des Montrealer Protokolls getroffenen Entscheidung VIII/9 können 1998 in der Europäischen Gemeinschaft allgemeine Mengenbeschrän- (1) ABl. C 285 vom 20. 9. 1997, S. 7. 16. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Imald ´a 73 E-08950 Espluges de Llobregat Laboratorio Astra Espa ˜na SA Dr. E. Cabré Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 E-08950 Esplugues de Llobregat Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn WA7 1NU United Kingdom Chauvin Ankerpharm GmbH Fr. Elzer-Vetter Hansaallee 177 D D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santanyí, 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Nycomed Austria GmbH Dr. Vorreither St. -Peter-Straße 25 A-4020 Linz Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rhône-Poulenc Rorer Mr K. J. Bradley London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí L 10/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 1. 98 ANHANG II A. MEDIZINISCHE VERWENDUNGSZWECKE Herstellung von Inhalationsdosierern zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch obstruk- tiven Lungenerkrankungen: Unternehmen 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharm (UK) Chauvin Ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Miquel (E) Lab. Vita (E) Leiras (FI) Norton (Irl) Nycomed (A) Orion (F) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Quotenzuteilung in Tonnen für 1998 (FCKW) Insgesamt 5 462,5 16. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/35 B. VERWENDUNG ZU LABORZWECKEN Gesamtmengen geregelter Stoffe, die 1998 in der Europäischen Gemeinschaft zur Verwendung zu Labor- und Analysezwecken hergestellt bzw. eingeführt und in Verkehr gebracht werden dürfen. Geregelte Stoffe Mengenbeschränkung (in Tonnen) FCKW Tetrachlormethan 1,1,1-Trichlorethan Andere Substanzen 150 100 35 0,035 Laborverwendungen oder Lieferanten von Laborchemikalien, die im Rahmen dieser Ausnahmerege- lung für wesentliche Verwendungszwecke geregelte Stoffe von Herstellern oder Importeuren erwerben müssen, müssen bei der Kommission eine Genehmigung beantragen. Die Gesamtmenge jedes gere- gelten Stoffes, der 1998 zur Verwendung zu Labor- und Analysezwecken genehmigt wurde, darf die vorstehend genannten Werte nicht überschreiten


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2523/97 tas-16 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabilixxi regoli dettaljati li jimplimentaw id-definizzjoni, deskrizzjoni u presentazzjoni ta’ xarbiet alkoħoliċiTest b’relevanza taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 141 31997R2523 L 346/46 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 12. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2523/97 tas-16 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabilixxi regoli dettaljati li jimplimentaw id- definizzjoni, deskrizzjoni u presentazzjoni ta’ xarbiet alkoħoliċi (Test b’relevanza taż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Billi l-miżuri konformi ma’ fir-rigward ta’ Xarbiet Alkoħoliċi, li hemm provduti l-opinjoni f’dan ir-Regolament huma tal-Kumitat Għall-Implimentazzjoni i tal-Kunsill Wara li kkonsidrat (KEE) Nru r-Regolament 1576/89 tad- 29 ta’ Mejju 1989 li jistipula regoli ġenerali dwar xarbiet id-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni alkoħoliċi (1), kif ta’ l- l-Arti- Awstrija, kolu 1(4)(i) (1) (b) u l-Artikolu 15 tiegħu, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2482/95 tal-25 ta’ Ottubru 1995 jistipula ċerti miżuri tranżitorji għall-Awstrija għal xarbiet alkoħoliċi (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament jippermetti ċerti spirti tal-frott imħejjija (KE) Nru 158/97 (3), minn ċerti berries b’massimu ta’ kontenut ta’ alkoħol metil ta’ 1500 g kull ettolitru ta’ alkoħol f’ vol. ta’ 100 % sabiex ikunu imħejjija u marketed fl-Awstrija sal-31 ta’ Diċembru 1997 sakemm issir stima tal-possibiltajiet li jitnaqqas dak il-kontenut tal-metanol; Billi limiti ġodda u aktar baxxi għall-kontenut tal-alkoħol metil ta’ xi spirti prodotti fl-Awstrija għandhom jiġu introdotti f’dan l-istadju in vista tar-riżultati minn studji fl-Awstrija dwar il- possibbiltà ta’ tnaqqis tal-kontenut ta’ metanol ta’ l-ispirti tal- frott konċernat; billi huwa wkoll meħtieġ kontroll fuq l-impatt ta’ l-iżvilupp ta’ aspetti differenti dwar il-kontenut massimu ta’ tal-frott għaliex dawn il-limiti metanol għandhom ukoll spirti tal-frott l-eżami għall- prodotti filwaqt jitnaqqas il-kontenut tal-metanol ta’ dawk l- possibiltajiet l- ispirti l- iżvilupp tekniku filwaqt karatteristiċi tradizzjonali ta’ dawk il-prodotti; jiġu applikati għall-istess li ta’ in konsiderazzjoni jinżammu f’konsiderazzjoni tal-frott għandha tkompli, fi Stati Membri oħra; ta’ dawk l-ispirti li li ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafi Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90: li ġejjin 4 u 5 huma hawn magħduda ma’ l- ta’ l-Artikolu 1(4)(i) (b) tar-Regola- (1) “4. In segwitu ta’ il-massimu tal-kontenut ta’ l- ment (KEE) Nru 1576/89, alkoħol metil tal-frott magħmula minn tut l-ispirti aħmar u passulina sewda (Ribes species), service berries (Sorbus (Sambucus nigra) għandu jkun aucuparia) u elderberries’ ta’1 350 g kull ettolitru ta’ alkoħol f’vol. ta’100 % u l- massimu tal-kontenut ta’ alkoħol metil ta’ spirti tal-frott magħmul miċ-ċawsli (Rubus idaeus L. ) u passulina sewda (Rubus fruticosus L. ) għandu jkun ta’ 1 200 g kull ettolitru ta’ alkoħol f’vol. ta’ 100 % L-ispirtu tal-frott imsemmi fil-paragrafu 4, magħmul 5. fl-Awstrija u miżmum għall-bejgħ fil-31 ta’ Diċembru 1997 lill-konsumatur aħħari konformi mad-disposizzjonijiet fir- rigward tal-kontenut tal-metanol b’seħħ minn dik id-data fl- jinħareġ fis-suq u jiġi esportat sakemm Awstrija jista’ jispiċċaw il-ħażniet. ” Billi disposizzjonijiet transitorji għandhom jiġu stipulati sabiex jippermettu l-marketing ta’ dawn l-ispirti tal-frott imħejjija fl- Awstrija qabel id-data tad-dħul fis-seħħ għal-limiti baxxi fuq il- kontenut ta’ l-alkoħol metil; (1) ĠU L 160, tat-12. 6. 1989, p. 1. (2) ĠU L 256, tas-26. 10. 1995, p. 12. (3) ĠU L 27, tat-30. 1. 1997, p. 8. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1998. 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Förslag till rådets direktiv om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter

eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: C 50/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets direktiv om saluf‰ring av f‰r‰kningsmaterial av prydnadsv…xter (98/C 50/06) KOM(97) 708 slutlig - 97/0367(CNS) (Framlagt av kommissionen den 17 december 1997) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i detta, Det …r l…mpligt att fastst…lla gemensamma regler f‰r alla sl…kten och arter av prydnadsv…xter i gemenskapen, med undantag av dem som omfattas av r¿dets f‰rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och v…xter genom kontroll av handeln med dem(cid:216)(—). med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och med beaktande av f‰ljande: Produktionen av prydnadsv…xter intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk. Det …r inte l…mpligt att till…mpa de gemensamma re(cid:220) glerna f‰r saluf‰ring av f‰r‰kningsmaterial om detta ma(cid:220) terial och dessa v…xter visat sig vara avsedda f‰r export till tredje land, eftersom de regler som g…ller d…r kan skilja sig fr¿n reglerna i detta direktiv. Detta skall dock inte p¿verka best…mmelserna i direktiv 77/93/EEG avse(cid:220) ende sundhet hos v…xter. Fastst…llande av sundhets(cid:220) och kvalitetsstandarder f‰r varje sl…kte och art av prydnadsv…xter kr…ver ing¿ende tekniska och vetenskapliga studier under en l…ngre tid. Ett f‰rfarande b‰r d…rf‰r antas f‰r fastst…llande av s¿(cid:220) dana standarder. Tillfredsst…llande resultat inom odlingen av prydnadsv…x(cid:220) ter …r i stor utstr…ckning beroende av kvaliteten och sundheten hos det f‰r‰kningsmaterial som anv…nds. Ansvaret att se till att produkterna uppfyller villkoren i detta direktiv ligger i f‰rsta hand hos leverant‰rerna av f‰r‰kningsmaterial. Inf‰randet av harmoniserade villkor p¿ gemenskapsniv¿ s…kerst…ller att ink‰pare i hela gemenskapen f¿r tillg¿ng till f‰r‰kningsmaterial av god sundhet och kvalitet. I den m¿n de harmoniserade villkoren avser sundhet hos v…xter skall de vara f‰renliga med r¿dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om ¿tg…rder f‰r skydd mot inf‰rande i medlemsstaterna av organismer som …r skadliga f‰r v…xter eller v…xtprodukter(cid:216)(˛), senast …ndrat genom direktiv. (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG(cid:216)(ˇ). De beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna m¿ste i samband med kontroller och besiktningar se till att leve(cid:220) rant‰rerna uppfyller dessa villkor. Gemensamma kontroll¿tg…rder b‰r inf‰ras f‰r att s…ker(cid:220) st…lla enhetlig till…mpning i samtliga medlemsstater av de standarder som fastst…lls i detta direktiv. F‰r ink‰parna av f‰r‰kningsmaterial …r det viktigt att namnen p¿ sorter eller slag av v…xter …r k…nda och att deras …kthet skyddas. (˛)(cid:217)EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (ˇ)(cid:217)EGT L. (cid:216). (cid:216). (—)(cid:217)EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. 17. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/9 De s…rskilda f‰rh¿llanden som k…nnetecknar den industri som …r verksam inom prydnadsv…xtsektorn utg‰r en f‰r(cid:220) sv¿rande omst…ndighet. F‰ljaktligen kan ovanst¿ende m¿ls…ttning b…st uppn¿s antingen genom att sorter …r all(cid:220) m…nt k…nd eller, d¿ flera sorter eller slag av v…xter avses, genom tillg¿ng till en beskrivning som uppr…ttas och f‰r(cid:220) varas av leverant‰ren. F‰r att s…kerst…lla …kthet hos och korrekt saluf‰ring av f‰r‰kningsmaterial m¿ste gemensamma regler om upp(cid:220) delning av partier och om m…rkning antas. Etiketterna b‰r f‰rses med de uppgifter som erfordras s¿v…l f‰r den officiella kontrollen som f‰r informationen till odlaren. Regler b‰r antas som, i h…ndelse av tillf…lliga problem med tillg¿ngen p¿ f‰r‰kningsmaterial, till¿ter saluf‰ring av material som …r f‰rem¿l f‰r mindre strikta krav …n de som anges i detta direktiv. Best…mmelser b‰r antas om tillst¿nd att inom gemenska(cid:220) pen saluf‰ra f‰r‰kningsmaterial som producerats i tredje land, under f‰ruts…ttning att samma garantier l…mnas f‰r detta som f‰r f‰r‰kningsmaterial som produceras inom gemenskapen och att det uppfyller gemenskapens regler. F‰r att harmonisera de tekniska unders‰kningsmetoder som anv…nds i medlemsstaterna och j…mf‰ra f‰r‰knings(cid:220) material som produceras i gemenskapen med s¿dant som produceras i tredje land b‰r j…mf‰rande f‰rs‰k utf‰ras f‰r att kontrollera att f‰r‰kningsmaterialet uppfyller kra(cid:220) ven i detta direktiv. F‰r att underl…tta en effektiv till…mpning av detta direk(cid:220) tiv b‰r kommissionen ges i uppdrag att besluta om ¿tg…r(cid:220) der f‰r dess genomf‰rande. S¿dana ¿tg…rder b‰r antas genom ett f‰rfarande som inneb…r n…ra samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i en st…ndig kom(cid:220) mitt~ f‰r f‰r‰kningsmaterial av prydnadsv…xter. Genom r¿dets direktiv 91/682/EEG av den 19 december 1991 om saluf‰ring av prydnadsv…xter och f‰r‰knings(cid:220) inf‰rdes harmoniserade material av prydnadsv…xter(cid:216)(˛) villkor p¿ gemenskapsniv¿ i syfte att s…kerst…lla att ink‰(cid:220) pare inom hela gemenskapen f¿r tillg¿ng till f‰r‰knings(cid:220) material och prydnadsv…xter av god sundhet och kvalitet. Medlemsstaterna har st‰tt p¿ sv¿righeter i samband med tolkningen och inf‰rlivandet av det direktivet. Ovan n…mnda direktiv ans¿gs l…mpligt att medtagas i det SLIM(cid:220)initiativ (F‰renklad lagstiftning p¿ den inre mark(cid:220) naden) som kommissionen inledde i maj 1996. SLIM(cid:220)gruppen f‰r prydnadsv…xter avgav flera rekom(cid:220) mendationer i syfte att f‰renkla det n…mnda direktivet. Dessa rekommendationer ing¿r i kommissionens medde(cid:220) lande till r¿det och Europaparlamentet om SLIM(cid:220)initia(cid:220) tivet(cid:216)(ˇ). Dessa rekommendationer ber‰rde de personer som kon(cid:220) trollbest…mmelserna i direktivet skall g…lla, den f‰rteck(cid:220) ning ‰ver arter som skall omfattas av direktivet, sort…kt(cid:220) het, sambandet med direktiv 77/93/EEG om ¿tg…rder f‰r skydd mot inf‰rande i medlemsstaterna av organis(cid:220) mer som …r skadliga f‰r v…xter eller v…xtprodukter och mot spridning av s¿dana organismer inom gemenskapen samt ‰verensst…mmelse med tredje land. Efter beaktande av dessa rekommendationer framst¿r det som ‰nskv…rt att …ndra vissa best…mmelser i ovann…mnda direktiv. Med h…nsyn till antalet …ndringar b‰r direktivet f‰r tydlighetens skull omarbetas. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. AVDELNING I TILL´MPNINGSOMR¯DE Artikel 1 Detta direktiv g…ller saluf‰ring av f‰r‰kningsmaterial av prydnadsv…xter inom gemenskapen. Det skall g…lla f‰r alla sl…kten och arter av prydnadsv…xter, med undantag av dem som omfattas av r¿dets f‰rordning (EG) nr 338/97. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Detta direktiv skall inte g…lla f‰r f‰r‰kningsmate(cid:220) rial som visat sig vara avsett f‰r export till tredje land, f‰rutsatt att det klart anges att det …r avsett f‰r export och att det h¿lls tillr…ckligt isolerat. Detta skall inte p¿(cid:220) verka de regler om sundhet som fastst…lls i direktiv 77/93/EEG. 2. (cid:218)(cid:217)¯tg…rder f‰r genomf‰rande av vad som s…gs i f‰r(cid:220) sta stycket, i synnerhet det som avser identifikation och isolering, skall beslutas i enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22. (˛)(cid:217)EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 21. (ˇ)(cid:217)KOM(96) 559 slutlig. C 50/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 3. (cid:218)(cid:217)Detta direktiv skall inte g…lla f‰r f‰r‰kningsmate(cid:220) rial av v…xtsorter som inte …r avsett f‰r prydnads…ndam¿l och som omfattas av andra gemenskapsbest…mmelser. Medlemsstaterna skall anm…la sina ansvariga officiella organ till kommissionen. Kommissionen skall vidare(cid:220) befordra denna information till ‰vriga medlemsstater. AVDELNING II DEFINITIONER Artikel 3 I detta direktiv skall f‰ljande definitioner till…mpas: 1. f‰r‰kningsmaterial: Fr‰, v…xtdelar och allt v…xtmaterial som …r avsett f‰r f‰r‰kning och produktion av pryd(cid:220) nadsv…xter. 2. leverant‰r: Fysisk eller juridisk person som yrkesm…s(cid:220) sigt bedriver minst en av f‰ljande verksamheter med f‰r‰kningsmaterial av prydnadsv…xter: f‰r‰kning, produktion, bevarande, behandling, f‰r…dling, import fr¿n tredje land eller saluf‰ring. 3. saluf‰ring: H¿lla f‰r‰kningsmaterial tillg…ngligt eller i lager, f‰revisa i f‰rs…ljningssyfte eller utbjuda till f‰r(cid:220) s…ljning, s…lja eller leverera s¿dant material till annan person. 4. ansvarigt officiellt organ: Offentlig myndighet -(cid:217)p¿ nationell niv¿, eller -(cid:217)p¿ regional niv¿, under nationella myndigheters tillsyn, inom de ramar som anges i den ber‰rda medlemsstatens f‰rfattning. De organ som avses ovan f¿r, i enlighet med den na(cid:220) tionella lagstiftningen, h…nskjuta de uppgifter som f‰(cid:220) reskrivs i detta direktiv till en juridisk person med all(cid:220) m…nr…ttsligt eller civilr…ttsligt ansvar och som enligt officiellt godk…nd f‰rordning f‰r personen ifr¿ga en(cid:220) dast befattar sig med specifika offentliga uppgifter och som skall utf‰ra uppgifterna efter bemyndigande fr¿n organen eller under dessas ‰vervakning, under f‰ruts…ttning att personen och dess medlemmar inte drar n¿gon egen f‰rdel av resultatet av de ¿tg…rder den vidtar. 5. officiella ¿tg…rder: ¯tg…rder som vidtas av det ansva(cid:220) riga officiella organet. 6. officiell besiktning: Besiktning, inklusive f…lt(cid:220) och la(cid:220) boratorieprov och f‰rs‰k som utf‰rs av det ansvariga officiella organet. 7. officiellt yttrande: Yttrande som avges av det ansvariga officiella organet eller under dess ansvar. 8. parti: Ett antal enheter av en enskild vara som kan identifieras genom sin enhetliga sammans…ttning och sitt enhetliga ursprung. 9. laboratorium: En enhet som verkar enligt allm…nr…tts(cid:220) liga (cid:134) eller civilr…ttsliga (cid:134) principer och som utf‰r analyser och st…ller korrekta diagnoser som g‰r det m‰jligt f‰r producenten att ‰vervaka produktionens kvalitet. AVDELNING III KRAV SOM FˆRˆKNINGSMATERIALET SKALL UPPFYLLA Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Leverant‰rer f¿r endast saluf‰ra f‰r‰kningsmaterial om detta uppfyller de krav som fastst…lls i detta direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar till…mpningen av direktiv 77/93/EEG skall punkt 1 inte g…lla f‰r f‰r‰kningsmate(cid:220) rial avsett f‰r 1. (cid:217)provning eller vetenskapliga …ndam¿l, 2. (cid:217)urvalsarbete eller 3. (cid:217)bevarandet av genetisk m¿ngfald. 3. (cid:218)(cid:217)Till…mpningsf‰reskrifter f‰r punkt 2 f¿r antas i en(cid:220) lighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22. I enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22 f¿r dessutom varje annan juridisk person som upp(cid:220) r…ttas till f‰rm¿n f‰r det organ som avses i f‰rsta stycket och som agerar enligt organets bemyndigande och under dess ‰vervakning godk…nnas, under f‰rut(cid:220) s…ttning att s¿dan person inte drar n¿gon egen f‰rdel av resultatet av de ¿tg…rder den vidtar. 4. (cid:218)(cid:217)I enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i Arti(cid:220) kel 22 f¿r en f‰rteckning uppr…ttas ‰ver arter, vars fr‰n inte skall omfattas av kraven i detta direktiv om de …r avsedda f‰r produktion av ytterligare f‰r‰kningsmaterial eller om det inte f‰religger n¿got anm…rkningsv…rt sam(cid:220) band mellan kvaliteten p¿ dess fr‰n och kvaliteten p¿ an(cid:220) nat f‰r‰kningsmaterial som …r framtaget ur dem. 17. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/11 Artikel 5 AVDELNING IV F‰r‰kningsmaterial skall, d…r s¿ …r l…mpligt, uppfylla de till…mpliga sundhetsstandarder f‰r v…xter som fastst…lls i r¿dets direktiv 77/93/EEG. KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV LEVERANTˆRER AV FˆRˆKNINGSMATERIAL Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar till…mpningen av best…mmel(cid:220) serna i artikel 5 skall f‰r‰kningsmaterial vara av god handelskvalitet, ha tillfredsst…llande sort…kthet och ¿t(cid:220) minstone vid visuell besiktning i allt v…sentligt vara fritt fr¿n skadliga organismer och sjukdomar som f‰rs…mrar kvaliteten, eller tecken eller symptom p¿ s¿dana, vilka g‰r f‰r‰kningsmaterialet mindre anv…ndbart. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r‰kningsmaterial av citrussorter som under v…xt(cid:220) stadiet visar synliga tecken eller symptom p¿ skadliga or(cid:220) ganismer eller sjukdomar skall behandlas p¿ ett riktigt s…tt s¿ snart detta uppt…cks, eller i till…mpliga fall avl…gs(cid:220) nas. 3. (cid:218)(cid:217)F‰r citrusmaterial skall …ven f‰ljande krav uppfyl(cid:220) las: 1. (cid:217)Det skall vara framtaget ur material som har genom(cid:220) g¿tt en kontroll som visar att det inte f‰reter symptom p¿ virusliknande organismer eller sjukdomar. 2. (cid:217)Det skall ha genomg¿tt en kontroll som visar att det i allt v…sentligt har varit fritt fr¿n s¿dana virus, viruslik(cid:220) nande organismer eller sjukdomar sedan b‰rjan av den senaste v…xtperioden. 3. (cid:217)Om ympning har skett skall det ha ympats p¿ grund(cid:220) stammar som inte …r mottagliga f‰r viroider. 4. (cid:218)(cid:217)F‰r blomsterl‰kar skall …ven f‰ljande krav uppfyl(cid:220) las: -(cid:217)F‰r‰kningsmaterialet skall vara framtaget direkt ur material som under v…xtstadiet har genomg¿tt en kontroll som visar att det i allt v…sentligt …r fritt fr¿n skadliga organismer och sjukdomar, tecken eller symptom p¿ s¿dana. 5. (cid:218)(cid:217)I enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artik(cid:220) el 22 f¿r en ‰versikt uppr…ttas f‰r ett s…rskilt sl…kte eller en s…rskild art, som inneh¿ller en h…nvisning till de sund(cid:220) i direktiv hetsstandarder 77/93/EEG, f‰r det sl…kte eller den art som avses, och som fastst…ller s…rskilda kvalitetsvillkor som f‰r‰knings(cid:220) material skall uppfylla. f‰r v…xter fastst…lls som Artikel 7 Medlemsstaterna skall se till att leverant‰rer vidtar alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att garantera att de standarder som fastst…lls i detta direktiv uppfylls i alla steg av pro(cid:220) duktion och saluf‰ring av f‰r‰kningsmaterial. Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Leverant‰rer som …r verksamma inom f‰r‰kning, partihandel eller import av f‰r‰kningsmaterial skall vara officiellt godk…nda. Det ansvariga officiella organet f¿r godk…nna s¿dana leverant‰rer n…r det har kontrollerat att deras produktionsmetoder och anl…ggningar uppfyller kraven i detta direktiv f‰r den typ av verksamhet de be(cid:220) driver. 2. (cid:218)(cid:217)Leverant‰rer som redan …r registrerade som produ(cid:220) center i enlighet med direktiv 77/93/EEG skall anses godk…nda med avseende p¿ detta direktiv. S¿dana leve(cid:220) rant‰rer skall icke desto mindre uppfylla kraven i detta direktiv. 3. (cid:218)(cid:217)Det ansvariga officiella organet skall godk…nna la(cid:220) boratorier n…r det har kontrollerat att dessa, de metoder som anv…nds d…r samt anl…ggningarna uppfyller kraven i detta direktiv. Kraven skall specificeras i enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22, f‰r den prov(cid:220) ningsaktivitet som utf‰rs. 4. (cid:218)(cid:217)Det ansvariga officiella organet skall vidta de ¿tg…r(cid:220) der som kr…vs om de krav som avses i punkterna 1 och 3 inte l…ngre uppfylls. F‰r detta …ndam¿l skall det s…rskilt beakta resultatet av s¿dana kontroller som utf‰rs i enlig(cid:220) het med artikel 9. 5. (cid:218)(cid:217)ˆvervakning och kontroll av leverant‰rer, anl…gg(cid:220) ningar och laboratorier skall utf‰ras regelbundet av eller p¿ uppdrag av det ansvariga officiella organet, som vid varje sk…lig tidpunkt skall ha fritt tilltr…de till anl…gg(cid:220) ningens samtliga delar, i syfte att s…kerst…lla att kraven i detta direktiv uppfylls. Beslut om ¿tg…rder f‰r genomf‰(cid:220) rande av ‰vervakning och kontroll f¿r fattas i enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22. Om s¿dan ‰vervakning och kontroll visar att kraven i detta direktiv inte l…ngre uppfylls, skall det ansvariga of(cid:220) ficiella organet vidta l…mpliga ¿tg…rder. C 50/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)Officiellt godk…nda skall antingen sj…lva eller genom en annan officiellt godk…nd leverant‰r eller det ansvariga officiella organet utf‰ra kontroller som i till…mpliga fall har avseende p¿ f‰ljande: leverant‰rer -(cid:217)Kartl…ggning av kritiska moment i deras produk(cid:220) tionskedja, p¿ basis av de produktionsmetoder som anv…nds. 2. (cid:218)(cid:217)Om f‰r‰kningsmaterial ur olika partier d…refter blandas vid paketering, lagring, eller transport skall leve(cid:220) rant‰ren registrera uppgifter om de enskilda partiernas sammans…ttning och ursprung. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall utf‰ra officiella besiktningar f‰r att s…kerst…lla att de krav som avses i punkterna 1 och 2 …r uppfyllda. -(cid:217)Fastst…llande och genomf‰rande av metoder f‰r ‰ver(cid:220) vakning och kontroll av de kritiska moment som av(cid:220) ses i f‰rsta strecksatsen. AVDELNING V SALUFˆRING OCH M´RKNING AV FˆRˆKNINGSMATERIAL -(cid:217)Provtagning f‰r analys i ett officiellt godk…nt labora(cid:220) torium. -(cid:217)Registrering av de uppgifter som avses i f‰rsta, andra och tredje strecksatsen, samt registrering av produk(cid:220) tion, f‰r‰kning, ink‰p, f‰rs…ljning eller leverans av f‰r‰kningsmaterial. Dessa handlingar och register skall f‰rvaras i minst ett ¿r. 2. (cid:218)(cid:217)Om resultaten av de kontroller som avses i punkt 1 vissar p¿ f‰rekomst av en eller flera av de relevanta skad(cid:220) liga organismer som omfattas av direktiv 77/93/EEG eller f‰rtecknas i n¿gon best…mmelse i enlighet med arti(cid:220) kel 6. 5 skall det anm…las till det ansvariga officiella orga(cid:220) net. Den officiellt godk…nde leverant‰ren skall vidta de ¿tg…rder som f‰reskrivs av det organet. Den officiellt godk…nde leverant‰ren skall registrera alla tillf…llen d¿ skaliga organismer p¿tr…ffas i hans anl…ggning samt alla ¿tg…rder som vidtas med avseende p¿ s¿dan f‰rekomst. 3. (cid:218)(cid:217)Andra leverant‰rer beh‰ver endast registrera mot(cid:220) tagande, ink‰p, f‰rs…ljning eller leverans av f‰r‰knings(cid:220) material. Denna punkt skall inte g…lla f‰r leverant‰rer vars verk(cid:220) samhet i detta avseende …r begr…nsad till leverans av sm¿ kvantiteter av f‰r‰kningsmaterial till slutanv…ndare som inte bedriver yrkesm…ssig verksamhet; 4. (cid:218)(cid:217)Regler f‰r till…mpningen av punkt 2 f¿r fastst…llas i enlighet med f‰rfarandet i artikel 22. Artikel 11 1. (cid:218)(cid:217)F‰r‰kningsmaterial f¿r endast saluf‰ras i partier. F‰r‰kningsmaterial som …r avsett f‰r andra …ndam¿l …n ytterligare f‰r‰kning f¿r emellertid blandas med annat material p¿ villkor att kraven i artikel 10. 2 …r uppfyllda. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r‰kningsmaterial skall i alla led ¿tf‰ljas av en eti(cid:220) kett eller annan handling som utf…rdats av den officiellt godk…nde leverant‰ren. Om ett officiellt yttrande l…mnas p¿ denna etikett eller i en annan handling skall det vara klart avskilt fr¿n etikettens eller handlingens ‰vriga inne(cid:220) h¿ll. 3. (cid:218)(cid:217)I enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i arti(cid:220) kel 22 f¿r krav fastst…llas betr…ffande den etikett eller den handling som anges i punkt 2 samt betr…ffande f‰r(cid:220) slutning och f‰rpackning av f‰r‰kningsmaterial. 4. (cid:218)(cid:217)Vid detaljhandel med f‰r‰kningsmaterial till slutan(cid:220) v…ndare som inte bedriver yrkesm…ssig verksamhet, f¿r kraven p¿ m…rkning begr…nsas till l…mplig produktinfor(cid:220) mation. Artikel 12 1. (cid:218)(cid:217)F‰r‰kningsmaterial f¿r endast saluf‰ras med upp(cid:220) gift om sort om den ber‰rda sorten …r -(cid:217)lagligt skyddad genom en v…xtf‰r…dlarr…tt i enlighet med best…mmelserna om skydd av nya v…xtsorter, eller -(cid:217)officiellt registrerad p¿ obligatorisk eller frivillig ba(cid:220) sis, eller Artikel 10 -(cid:217)allm…nt k…nd, eller 1. (cid:218)(cid:217)Under odling samt under omplantering eller del(cid:220) ning av modermaterialet skall f‰r‰kningsmaterialet h¿llas ¿tskilt i partier. -(cid:217)upptagen i en leverant‰rs lista med detaljerad be(cid:220) skrivning och ben…mning. S¿dana f‰rteckningar skall 17. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/13 p¿ beg…ran g‰ras tillg…ngliga f‰r det ansvariga offici(cid:220) ella organet i den ber‰rda medlemsstaten. AVDELNING VII 2. (cid:218)(cid:217)Varje sort skall vara beskriven och skall, s¿ l¿ngt m‰jligt, ha samma ben…mning i samtliga medlemsstater, i enlighet med genomf‰randebest…mmelser som f¿r antas enligt best…mmelserna i artikel 22 eller, om s¿dana sak(cid:220) nas, i enlighet med godk…nda internationella riktlinjer. 3. (cid:218)(cid:217)Om f‰r‰kningsmaterial saluf‰rs med h…nvisning till ett annat slag av v…xter …n de sorter som anges i punkt 1, skall leverant‰ren ange slaget av v…xter p¿ ett s¿dant s…tt att f‰rv…xling med en sortben…mning undviks. 4. (cid:218)(cid:217)F‰rutom d¿ det i genomf‰randebest…mmelser enligt artikel 6. 5 uttalat kr…vs att uppgifter skall l…mnas om sortens egenskaper, skall punkterna 1, 2 och 3 inte inne(cid:220) b…ra ytterligare ¿ligganden f‰r det ansvariga officiella organet. 5. (cid:218)(cid:217)I enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i arti(cid:220) kel 22 f¿r -(cid:217)ett system inr…ttas f‰r anm…lan av sorter, arter eller arthybrider till de ansvariga officiella organen i med(cid:220) lemsstaterna, -(cid:217)ytterligare best…mmelser antas f‰r genomf‰rande av den tredje och fj…rde strecksatsen i punkt 1 och -(cid:217)beslut fattas om att sammanst…lla och offentligg‰ra en gemensam sortlista. FˆRˆKNINGSMATERIAL SOM PRODUCERATS I TREDJE LAND Artikel 14 1. (cid:218)(cid:217)I enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i arti(cid:220) kel 22 skall det beslutas huruvida f‰r‰kningsmaterial som producerats i tredje land erbjuder samma garantier som f‰r‰kningsmaterial som producerats inom gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)I avvaktan p¿ ett beslut enligt punkt 1 ovan f¿r f‰r(cid:220) ‰kningsmaterial importeras fr¿n tredje land av leverant‰(cid:220) rer som erh¿llit officiellt godk…nnande som import‰r. 3. (cid:218)(cid:217)Den officiellt godk…nde import‰ren skall s…kerst…lla att leverant‰ren av f‰r‰kningsmaterial fr¿n tredje land tillhandah¿ller f‰r‰kningsmaterial som erbjuder samma garantier som f‰r‰kningsmaterial som producerats inom gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv. 4. (cid:218)(cid:217)Den officiellt godk…nde import‰ren skall underr…tta de ansvariga officiella organen om material som importe(cid:220) rats enligt punkt 3. Medlemsstaterna skall p¿ beg…ran tillse att denna information finns tillg…nglig f‰r andra medlemsstater och kommissionen. 5. (cid:218)(cid:217)Den officiellt godk…nde import‰ren skall beh¿lla ett skriftligt bevis p¿ sitt kontrakt med leverant‰ren i tredje land. N…rmare genomf‰randebest…mmelser f‰r det f‰rfa(cid:220) rande som skall till…mpas och ytterligare krav som skall uppfyllas av officiellt godk…nda import‰rer f¿r antas i enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22. AVDELNING VI KONTROLL¯TG´RDER OCH ALLM´NNA BEST´MMELSER AVDELNING VIII FˆRˆKNINGSMATERIAL SOM UPPFYLLER MINDRE STRIKTA KRAV Artikel 13 I h…ndelse av tillf…lliga problem med tillg¿ngen p¿ f‰r‰k(cid:220) ningsmaterial som uppfyller kraven i detta direktiv, som inte kan l‰sas inom gemenskapen, f¿r regler antas, i en(cid:220) lighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22, om saluf‰ring av f‰r‰kningsmaterial som uppfyller mindre strikta krav. Detta skall inte p¿verka till…mpningen av de regler f‰r sundhet hos v…xter som fastst…lls i direktiv 77/93/EEG. Artikel 15 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall tillse att f‰r‰kningsmaterial underg¿r officiell besiktning under produktion och salu(cid:220) f‰ring, ¿tminstone genom stickprovskontroller, f‰r att s…kerst…lla att kraven och villkoren i detta direktiv upp(cid:220) fylls. 2. (cid:218)(cid:217)Om det visar sig n‰dv…ndigt med laboratorieunder(cid:220) s‰kningar f‰r att fastsl¿ f‰rekomsten av skadliga orga(cid:220) nismer och sjukdomar, skall dessa unders‰kningar utf‰(cid:220) ras i ett officiellt godk…nt laboratorium. C 50/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 Artikel 16 Detaljerade f‰rfaranden f‰r genomf‰rande av den offici(cid:220) ella besiktning som anges i artiklarna 8, 9, 10 och 15, inklusive metoder f‰r provtagning, f¿r antas i enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22. Artikel 17 1. (cid:218)(cid:217)Om det, i samband med s¿dan ‰vervakning och kontroll som avses i artikel 8. 5, s¿dan officiell besiktning som avses i artikel 15 eller s¿dana f‰rs‰k som avses i artikel 18, visar sig att f‰r‰kningsmaterialet inte uppfyl(cid:220) ler kraven i detta direktiv, skall det ansvariga officiella organet i medlemsstaten vidta l…mpliga ¿tg…rder f‰r att se till att det uppfyller kraven i detta direktiv eller, om det inte …r m‰jligt, f‰rbjuda saluf‰ring av s¿dant f‰r‰k(cid:220) ningsmaterial i gemenskapen. 2. (cid:218)(cid:217)Om det visar sig att f‰r‰kningsmaterial som salu(cid:220) f‰rs av en viss leverant‰r inte uppfyller kraven och vill(cid:220) koren i detta direktiv, skall den ber‰rda medlemsstaten se till att l…mpliga ¿tg…rder vidtas mot leverant‰ren. Om leverant‰ren f‰rbjuds att saluf‰ra f‰r‰kningsmaterial, skall medlemsstaten underr…tta kommissionen och de an(cid:220) svariga officiella organen i de ‰vriga medlemsstaterna om detta. 3. (cid:218)(cid:217)¯tg…rder som vidtas enligt punkt 2 skall ¿terkallas s¿ snart det med tillr…cklig s…kerhet fastst…llts att det f‰r(cid:220) ‰kningsmaterial som …r avsett att saluf‰ras av leverant‰(cid:220) ren framdeles kommer att uppfylla kraven och villkoren i detta direktiv. Artikel 18 1. (cid:218)(cid:217)F‰rs‰k eller, d…r s¿ …r l…mpligt, provningar skall ut(cid:220) f‰ras p¿ utvalt material i medlemsstaterna f‰r att kon(cid:220) trollera att f‰r‰kningsmaterialet uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv, inklusive de som avser sundhet hos v…xter. Kommissionen f¿r ombes‰rja att f‰rs‰ken be(cid:220) siktigas av f‰r medlemsstaterna och av kommissionen. f‰retr…dare 2. (cid:218)(cid:217)I enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i arti(cid:220) kel 22 f¿r det beslutas att det …r n‰dv…ndigt att utf‰ra gemensamma f‰rs‰k eller provtagningar i samma syfte som det som anges i punkt 1. Kommissionen f¿r ombe(cid:220) s‰rja att de gemensamma f‰rs‰ken besiktigas av f‰retr…(cid:220) dare f‰r medlemsstaterna och av kommissionen. s‰kningsmetoder f‰r f‰r‰kningsmaterial. Konfidentiella rapporter om hur f‰rs‰ken eller provningarna fortskrider skall inges till medlemsstaterna och kommissionen. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall, d…r s¿ …r l…mpligt, se till att ¿tg…rder f‰r samordning, utf‰rande och besiktning av de f‰rs‰k som avses i punkterna 1 och 2 samt f‰r bed‰m(cid:220) ning av resultatet av dessa vidtas av den kommitt~ som inr…ttats enligt artikel 22. N…r sundhetsproblem upptr…(cid:220) der skall kommissionen underr…tta St…ndiga kommitt~n f‰r sundhet hos v…xter. Om s¿ …r n‰dv…ndigt skall det fattas beslut om s…rskilda best…mmelser. F‰r‰kningsmate(cid:220) rial som produceras i tredje land skall ing¿ i f‰rs‰ken. Artikel 19 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall se till att f‰r‰kningsmaterial som produceras inom deras territorier och som …r avsett f‰r saluf‰ring uppfyller kraven i detta direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Om det i samband med officiell besiktning visar sig att f‰r‰kningsmaterial inte kan sl…ppas ut p¿ marknaden, p¿ grund av att det inte uppfyller villkoren avseende sundhet, skall den ber‰rda medlemsstaten vidta l…mpliga officiella ¿tg…rder f‰r att undanr‰ja eventuella risker f‰r v…xters sundhet till f‰ljd av detta. Artikel 20 Saluf‰ringen av f‰r‰kningsmaterial som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv skall inte underkastas n¿gra begr…nsningar med avseende p¿ leverant‰r, kvalitet, sundhet, m…rkning och f‰rpackning …n de som f‰reskrivs i detta direktiv. Artikel 21 Efter ans‰kan fr¿n en medlemsstat, som skall behandlas i enlighet med best…mmelserna i artikel 22, f¿r den med(cid:220) lemsstaten helt eller delvis befrias fr¿n sin skyldighet att till…mpa best…mmelserna i detta direktiv, utom i fall d¿ detta skulle strida mot best…mmelserna i artikel 20. AVDELNING IX KOMMITT^FˆRFARANDE Artikel 22 3. (cid:218)(cid:217)De f‰rs‰k eller provningar som avses i punkterna 1 och 2 skall anv…ndas f‰r att harmonisera tekniska under(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)D¿ h…nvisning g‰rs till det f‰rfarande som fastst…lls i denna artikel skall kommissionen bitr…das av en kom(cid:220) 17. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/15 mitt~ med beteckningen St…ndiga kommitt~n f‰r f‰r‰k(cid:220) ningsmaterial av prydnadsv…xter, med en f‰retr…dare f‰r kommissionen som ordf‰rande. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionens f‰retr…dare skall l…gga fram ett f‰r(cid:220) slag f‰r den st…ndiga kommitt~n om ¿tg…rder som skall vidtas. Den st…ndiga kommitt~n skall yttra sig om f‰rsla(cid:220) get inom den tid som dess ordf‰rande best…mmer, med h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r. Yttrandet skall an(cid:220) tas med s¿dan majoritet som fastst…lls i artikel 148. 2 i EEG(cid:220)f‰rdraget, med avseende p¿ beslut som r¿det m¿ste fatta p¿ f‰rslag fr¿n kommissionen. De r‰ster som avges av medlemsstaternas representanter i kommitt~n skall v…(cid:220) gas p¿ det s…tt som anges i den artikeln. Ordf‰randen f¿r inte r‰sta. Kommissionen skall sj…lv fatta beslut om ¿tg…rder som skall genomf‰ras omedelbart. Om dessa ¿tg…rder inte har tillstyrkts av den st…ndiga kommitt~n skall kommissionen omedelbart meddela r¿det detta. I s¿dant f¿r kommissionen skjuta upp genomf‰randet av de ¿tg…rder som den beslutat om i h‰gst en m¿nad fr¿n datum f‰r meddelandet. fall R¿det f¿r inom den tid som anges i andra stycket fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet. 3. (cid:218)(cid:217)Kommitt~n f¿r p¿ beg…ran av ordf‰randen eller en av medlemsstaterna behandla alla fr¿gor som ber‰r inne(cid:220) h¿llet i detta direktiv. Artikel 23 ´ndringar av de ‰versikter som uppr…ttas enligt arti(cid:220) kel 6. 5 samt av villkor och n…rmare genomf‰randebe(cid:220) st…mmelser f‰r detta direktiv skall antas i enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 22. AVDELNING X SLUTBEST´MMELSER Artikel 24 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall senast den 31 december 19. (cid:216). s…tta i kraft de lagar och andra f‰rfattningar som …r n‰d(cid:220) v…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv. De skall omedelbart underr…tta kommissionen om detta. 2. (cid:218)(cid:217)N…r en medlemsstat fattar beslut om dessa ¿tg…rder skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰reskrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje medlemsstat sj…lv utf…rda. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till centrala best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv. Artikel 25 1. (cid:218)(cid:217)Direktiv 91/682/EEG skall h…rmed upph‰ra att g…lla utan att detta p¿verkar medlemsstaternas skyldighe(cid:220) ter betr…ffande de tidsgr…nser f‰r inf‰rlivande med natio(cid:220) nell lagstiftning och genomf‰rande som avses i del A i bilagan till detta direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)H…nvisningar till det upph…vda direktivet skall be(cid:220) traktas som h…nvisningar till detta direktiv och skall tol(cid:220) kas i enlighet med j…mf‰relsetabellen i del B i bilagan till detta direktiv. Artikel 26 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. BILAGA DEL A Tidsgr…nser f‰r inf‰rlivande med nationell lagstiftning och genomf‰rande Direktiv Tidsgr…ns f‰r inf‰rlivande Tidsgr…ns f‰r genomf‰rande 91/682/EEG (EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 21) 31 december 1992 Artiklarna 5(cid:134)11, 14, 15, 17, 19 och 24 (f‰r alla sl…kten och arter) 31 de(cid:220) cember 1993 C 50/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 DEL B J…mf‰relsetabell Detta direktiv Direktiv 91/682/EEG Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 (cid:134) Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 8 (cid:134) Artikel 4 (delvis) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 5 Artikel 7 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 9 Artikel 13 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 24 Artikel 14 (cid:134) Artikel 21 Artikel 23 (cid:134) (cid:134) (cid:134)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM(97)0341 C4-0416/97 97/ 0189(CNS))

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2514/97 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2533/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 recante modalità di applicazione delle misure specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo per quanto riguarda il regime specifico di approvvigionamento di foraggi essiccati

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
aid system
fodder
supply balance sheet


title: Regolamento (CE) n. 2518/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1913/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni bovine per le Azzorre e Madera

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
beef
breeding animal
cattle
supply


title: 98/126/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Denemarken voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Denmark
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/47 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Denemarken voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek) (98/126/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwer- king/afzet van de producten daarvan (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (2), en met name op de artikelen 5 en 6, Gelet op Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserij- sector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploi- tatie daarvan (3), en met name op artikel 9, lid 1, Overwegende dat Beschikking 97/413/EG is vastgesteld op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visse- rij en de aquacultuur (4), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; lidstaat” Overwegende dat Denemarken, hierna „de genoemd, op 27 juni 1997, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Beschikking 97/413/EG, bij de Commissie voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 een programma ter beperking van de visserij- inspanning heeft ingediend en op latere data dit pro- gramma met verdere informatie heeft aangevuld; dat in artikel 9, lid 1, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 30 november 1997 de meerja- rige oriëntatieprogramma’s (MOP) voor de vissersvloten van de afzonderlijke lidstaten aanneemt; Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de vermindering van de vloot- capaciteit wordt gewaarborgd doordat in elke lidstaat een permanente regeling wordt ingevoerd om de vernieuwing van de vloot te controleren met daarin, per vlootsegment, (1) PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1. (2) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7. (3) PB L 175 van 3. 7. 1997, blz. 27. (4) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. de aan te houden ratio tussen inschrijvingen in/uitschrij- vingen uit het vlootregister; dat de programma’s die door de lidstaten zijn ingediend volstrekt geen of onvoldoende informatie op dit punt bevatten; dat daarom de lidstaten de nodige informatie in een later stadium aan de Com- missie moeten verstrekken; Overwegende dat in artikel 7, lid 1, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de doelstellingen voor de vissersvloten die in de vorige programma’s voor 31 de- cember 1996 waren vastgesteld het uitgangspunt zijn voor de bepaling van de per 31 december 2001 te bereiken doelstellingen; Overwegende dat de doelstellingen die in het vorige programma zijn vastgesteld, moeten worden aangepast wanneer dat verantwoord is op grond van nieuwe inlich- tingen die door de betrokken lidstaat zijn verstrekt; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Beschikking 97/413/EG, bij het vaststellen van de doel- stellingen voor de vissersvloot van iedere lidstaat rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken vissersvloot; Overwegende dat op grond van Beschikking 97/413/EG, en met name van artikel 9, lid 1, jaarlijkse tussentijdse doelstellingen moeten worden bepaald; dat het niet dien- stig is een tussentijdse doelstelling voor 1997 vast te stellen, aangezien op het tijdstip waarop deze beschikking wordt gegeven een groot deel van het eerste jaar van de periode waarvoor de programma’s gelden, verstreken zal zijn; Overwegende dat, op grond van artikel 9, lid 1, van Beschikking 97/413/EG, de Commissie de bepalingen voor de uitvoering van die beschikking dient vast te stellen; dat het dienstig is bepaalde begrippen te verduide- lijken; Overwegende dat voor de bepaling van de tussentijdse doelstellingen en de einddoelstellingen voor de vissers- vloot in het kader van MOP-IV wordt uitgegaan van de doelstellingen die voor 31 december 1996 waren vastge- steld in het vorige programma (MOP-III); dat de tonnage- doelstellingen van MOP-III in brutoregisterton (BRT) luidden, maar dat voor MOP-IV de doelstellingen moeten worden uitgedrukt in GT; dat niet alle lidstaten GT- gegevens hebben ingediend voor alle vissersvaartuigen van de betrokken vloot, ondanks de verplichting om de GT van alle vaartuigen van hun vloot te meten of te schatten, en de betrokken gegevens aan de Commissie te zenden; L 39/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 Overwegende dat, gezien deze omstandigheden, de Com- missie via een praktische aanpak de ontbrekende GT- gegevens dient te schatten teneinde aan de hand van die schattingen de tussentijdse doelstellingen en einddoelstel- lingen van het MOP-IV van de betrokken lidstaat voorlo- pig te bepalen; Overwegende echter dat de Commissie geen verklaringen van de lidstaten dat de visserij-inspanning en/of vangstca- paciteit is verminderd, kan aanvaarden die betrekking hebben op vaartuigen waarvoor de betrokken lidstaat zijn verplichting om een GT-gegeven of schatting daarvan aan de Commissie te doen toekomen, niet is nagekomen, aangezien in die situatie de precieze omvang van de betrokken vermindering niet kan worden nagegaan; Overwegende dat, als gegevens over de GT-tonnage, ge- meten of geschat overeenkomstig het bepaalde in Veror- dening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissers- vaartuigen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/ 94 (2) en bij Beschikking 95/84/EG van de Commissie (3), ontbreken, de Commissie niet in staat is de procentuele veranderingen in de capaciteit of de visserij-inspanning van de vloot te verifiëren die het gevolg zijn van enerzijds veranderingen in de capaciteit of activiteit van individuele vaartuigen of anderzijds de inschrijvingen in/uitschrijvin- gen uit het vlootregister; dat de Commissie daarom zal moeten schatten of de vermindering van de visserij- inspanning door vaartuigen waarvoor de vereiste GT- gegevens beschikbaar zijn, groot genoeg is geweest om er vrijwel zeker van te zijn dat een lidstaat zijn MOP-IV- doelstellingen heeft bereikt; Overwegende dat, aangezien de einddoelstellingen voor MOP-III het uitgangspunt zijn voor de bepaling van de doelstellingen voor MOP-IV, een lidstaat niet geacht kan worden tussentijdse doelstellingen of einddoelstellingen voor MOP-IV te hebben bereikt voordat die lidstaat zijn verplichtingen in het kader van MOP-III is nagekomen, en met name de verplichting om minstens 55 % van de in het kader van MOP-III geldende verplichtingen uit te voeren via capaciteitsvermindering; Overwegende dat bij de indeling van de vloot in segmen- ten rekening moet worden gehouden met de indeling die in het vorige programma is vastgesteld; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vis- sersvaartuigen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/96 (5), iedere lidstaat alle wijzigingen in de situatie van de vissersvloot moet meedelen, alsmede de ontwikkeling van de visserij-inspanning per visserijtak; Overwegende dat de doelstellingen voor het programma worden berekend aan de hand van de gegevens die door de lidstaat worden verstrekt; dat het nodig kan zijn deze doelstellingen te herzien als achteraf blijkt dat deze infor- matie onnauwkeurig was; (1) PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1. (2) PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11. (3) PB L 67 van 25. 3. 1995, blz. 33. (4) PB L 19 van 22. 1. 1994, blz. 5. (5) PB L 72 van 21. 3. 1996, blz. 12. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door de regering van Denemarken op 27 juni 1997 ingediende en vervolgens door haar aangevulde meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 wordt goedgekeurd op de in deze beschikking en in de bijlage daarbij vermelde voorwaarden. Artikel 2 De lidstaat zorgt ervoor dat de verminderingen in capaci- teit of visserij-inspanning die nodig zijn om de einddoel- stellingen te bereiken geleidelijk worden gerealiseerd. Daartoe worden de tussentijdse doelstellingen zo vastge- steld dat minstens eenkwart van de verminderingen moet zijn gerealiseerd per 31 december 1998, de helft per 31 december 1999 en driekwart per 31 december 2000. Om ervoor te zorgen dat de einddoelstellingen en de tussentijdse doelstellingen van het programma worden gerealiseerd, zenden de lidstaten de Commissie ter goed- keuring de in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG bedoelde regeling inzake inschrijvingen in/uitschrijvingen uit het vlootregister. Artikel 3 1. Om te bepalen of de einddoelstellingen en de tus- sentijdse doelstellingen van MOP-IV zijn bereikt, zullen de volgende meeteenheden worden gebruikt: i) de capaciteit van een vaartuig, die wordt uitgedrukt zowel in tonnage, gemeten in bruto ton (GT), als in motorvermogen, gemeten in kW, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2930/86, ii) de visserijactiviteit van een vaartuig, die wordt geme- ten in zeedagen, overeenkomstig bijlage VI bij Veror- dening (EG) nr. 109/94, iii) de visserij-inspanning van een vaartuig, die wordt gemeten overeenkomstig bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 109/94 zowel in de vorm van de visserij- inspanning in tonnage, zijnde het product van de activiteit vermenigvuldigd met de tonnage in GT, als in visserij-inspanning in motorvermogen, zijnde het product van de activiteit vermenigvuldigd met het vermogen in kW. 2. Voor actief en passief vistuig gelden de lijsten van gesleept, respectievelijk staand vistuig in bijlage I, tabel 2, van Verordening (EG) nr. 109/94, met uitzondering van ringzegens (zegennetten) die in het kader van deze beschikking gelden als actief vistuig. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/49 Voor vlootsegmenten en, indien van toepassing, 3. visserijtakken gelden de definities die voorkomen in de bijlage en in punt 1 van de aanvullende bepalingen daarin. Artikel 4 1. Totdat een lidstaat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 geldende verplichting is nagekomen om een gemeten of deugdelijk geschatte GT-tonnage voor een vaartuig op te geven, wordt met het oog op MOP-IV de GT van dat vaartuig door de Commissie geacht gelijk te zijn aan de BRT-tonnage van het betrokken vaartuig. 2. Door een lidstaat gemelde verminderingen van de visserij-inspanning, met inbegrip van vermindering van de capaciteit, worden door de Commissie alleen in aanmer- king genomen als de betrokken lidstaat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 geldende verplichting is nagekomen om de Commissie voor het betrokken vaar- tuig de GT-tonnage of de schatting daarvan mee te delen. 3. Als een lidstaat niet alle op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 te verstrekken GT-tonnages of schat- tingen daarvan heeft meegedeeld die nodig zijn om te bepalen of de betrokken lidstaat een tussentijdse doelstel- ling of een einddoelstelling heeft bereikt, beoordeelt de Commissie of de tonnagegegevens die haar zijn verstrekt niettemin toereikend zijn om aan te nemen dat de betrok- ken lidstaat de betrokken doelstelling heeft bereikt. Als de Commissie van oordeel is dat dit het geval is, gaat zij ervan uit dat is voldaan aan de voorwaarden voor toekenning van de steun voor modernisering en bouw van vissersvaartuigen als bedoeld in artikel 10 van Veror- dening (EG) nr. 3699/93. Artikel 5 Zolang een lidstaat niet de einddoelstellingen van MOP- III heeft bereikt, en met name niet heeft voldaan aan de verplichting om minstens 55 % van de doelstellingen voor vermindering van de visserij-inspanning die gelden voor MOP-III te realiseren via capaciteitsvermindering, wordt ervan uitgegaan dat die lidstaat zijn verplichtingen inzake de tussentijdse en/of einddoelstellingen in het kader van MOP-IV niet is nagekomen. Artikel 6 Met het oog op het toezicht en de controle op de uitvoering van het programma dienen de lidstaten alle veranderingen in de situatie van de vissersvloot en ook de gegevens over de ontwikkeling van de visserij-inspanning per visserijtak mee te delen overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 109/94. Het in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3699/93 bedoelde jaarlijkse rapport van de Commissie aan de Raad en aan het Europees Parlement over de voortgang van MOP-IV zal worden gebaseerd op de gegevens in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen en op eventuele aanvullende gegevens in de rapporten die door de lidstaten, eveneens op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3699/93, worden ingediend. Artikel 7 De doelstellingen van het programma zijn vermeld in de bijlage. Deze doelstellingen kunnen door de Commissie volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 worden herzien, als blijkt dat de voor de berekening van de doelstellingen verzamelde gegevens, met name inzake de samenstelling van de vangst per vlootsegment of per visserijtak, het uitgangsniveau van de visserij-inspanning, en de GT-gegevens of de schattingen daarvan, onnauwkeurig waren. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemar- ken en is van toepassing vanaf 1 januari 1997. Gedaan te Brussel, 16 december 1997. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie L 39/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 BIJLAGE MEERJARIG ORIËNTATIEPROGRAMMA VOOR DE VISSERSVLOOT VAN DENEMARKEN VOOR DE PERIODE 1997-2001 De tabellen met de doelstellingen van de vloot zijn vermeld aan het einde van deze bijlage. I. DOELSTELLINGENTABELLEN 1. Segmenten en visserijtakken II. AANVULLENDE BEPALINGEN Vlootsegmenten worden gedefinieerd overeenkomstig artikel 1, punt 4, en artikel 4 van Beschikking 97/413/EG. Binnen een vlootsegment dat actief vistuig gebruikt, kunnen een of meer visserijtakken worden onderscheiden. De in visserij-inspanning per visserijtak vastgestelde doelstellingen zijn geldig op voorwaarde dat de maatregelen ter beperking van de visserij-inspanning worden nagekomen die zijn beschreven in het overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 97/413/EG ingediende programma dat is goedgekeurd door de Commissie. De vastgestelde doelstellingen moeten voor elk van de vlootsegmenten en, indien van toepassing, voor elk van de visserijtakken aan het eind van de programmaperiode zijn bereikt. Ieder vlootsegment krijgt een code waarmee het segment waartoe een vaartuig behoort in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geregistreerd. Alle wijzigingen in de indeling van vaartuigen bij vlootsegmenten moeten volgens de procedures van Verordening (EG) nr. 109/94 worden gemeld. 2. Omrekening van tonnagedoelstellingen van BRT in GT De voor 31 december 1996 vastgestelde doelstellingen voor MOP-III zijn het uitgangspunt voor de berekening van de doelstellingen voor MOP-IV. De tonnagedoelstellingen voor MOP-III worden van brutoregisterton (BRT) omgerekend in GT door voor elk vlootsegment of eventuele onderverdeling van vlootsegmenten van MOP-III onderstaande formule toe te passen: Doelstelling voor 31 december 1996 (GT) = Doelstelling voor 31 december 1996 (BRT) × Situatie op 31. 12. 1996 (GT) Situatie op 31. 12. 1996 (BRT) waarbij in de situatie in BRT per 31 december 1996, zo nodig, rekening is gehouden met de berekeningen die zijn gemaakt overeenkomstig Beschikking 97/259/EG van de Commissie (1). 3. Berekening van de doelstellingen De doelstellingen worden aangegeven in tonnage, uitgedrukt in GT, en motorvermogen, uitgedrukt in kW, volgens de definities van Verordening (EEG) nr. 2930/86. 3. 1. Doelstellingen per vlootsegment Als op grond van artikel 3 van Beschikking 97/413/EG een vlootsegment voor kleine kustvissersvaar- tuigen wordt vastgesteld, is de doelstelling voor MOP-IV stabilisatie van de capaciteit van dit vlootsegment op het niveau van 1 januari 1997 of, naar keuze van de lidstaat, beperking van het capaciteitsniveau tot het niveau dat overeenkomt met de doelstellingen van MOP-III voor dit vlootsegment. De capaciteitsdoelstellingen voor 31 december 2001 voor alle andere vlootsegmenten worden berekend door het betrokken verminderingspercentage toe te passen op de capaciteitsdoelstellingen per vlootseg- ment die voor 31 december 1996 waren vastgesteld in MOP-III. Als de vaartuigen van een of meer vlootsegmenten van MOP-III worden herverdeeld over een of meer vlootsegmenten van MOP-IV, geldt het totaal van de doelstellingen van de betrokken MOP-III-vlootsegmenten voor 31 december 1996 als het totaal van de doelstellingen voor 31 december 1996 van de nieuwe MOP-IV-vlootsegmenten die zijn gevormd. De doelstellingen voor 31 december 1996 van de betrokken MOP-IV-vlootsegmenten worden berekend door laatstgenoemd totaal over de MOP-IV-vlootsegmenten te verdelen naar verhouding van de grootte van de segmenten op 31 december 1996. (1) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 28. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/51 Het verminderingspercentage voor elk vlootsegment wordt bepaald volgens de methode die is beschreven in bijlage II bij Beschikking 97/413/EG, waarbij het basisverminderingspercentage voor het betrokken vlootsegment wordt vermenigvuldigd met het procentuele aandeel van vis van kritieke bestanden in het gewicht van de totale vangst van het betrokken vlootsegment. 3. 2. Doelstellingen per visserijtak Als binnen een of meer vlootsegmenten visserijtakken zijn onderscheiden en als het programma voor beperking van de visserij-inspanning in elk van deze visserijtakken dat overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 97/413/EG is ingediend, door de Commissie is goedgekeurd, wordt voor elk van de betrokken visserijtakken een afzonderlijk verminderingspercentage berekend. Voor de berekening van het verminderingspercentage voor elke visserijtak wordt dezelfde methode gevolgd als voor de bepaling van de capaciteitsvermindering per vlootsegment. De doelstellingen voor de visserij-inspanning per visserijtak worden berekend door het betrokken verminderingspercentage toe te passen op het basisniveau van de visserij-inspanning voor de betrokken visserijtak. De basisniveaus van de visserij-inspanning voor de visserijtakken binnen een vlootsegment worden berekend door de voor 31 december 1996 geldende doelstelling inzake de visserij-inspanning voor het betrokken vlootsegment over de betrokken visserijtakken te verdelen. De doelstelling inzake de visserij-inspanning voor een vlootsegment is gelijk aan het product van de capaciteitsdoelstelling voor dat vlootsegment voor 31 december 1996 vermenigvuldigd met de gemiddelde activiteit van de vaartuigen van dat vlootsegment in de referentieperiode die met de Commissie is overeengekomen. Het gedeelte van de doelstelling inzake de visserij-inspanning voor het vlootsegment dat wordt toegewezen aan iedere visserijtak, wordt bepaald door de lidstaat onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie en wordt vastgesteld voor de hele looptijd van het programma. Niettegenstaande artikel 4 en artikel 5 van deze beschikking worden de tussentijdse doelstellingen inzake de visserij-inspanning geacht te zijn bereikt, als de cumulatieve visserij-inspanning vanaf het begin van het programma tot de datum van de tussentijdse doelstelling niet groter is dan de cumulatieve visserij-inspanning die zou zijn gedaan als alle jaarlijkse tussentijdse doelstellingen exact waren gehaald. Niettegenstaande artikel 4 en artikel 5 van deze beschikking worden de einddoelstellingen inzake de visserij-inspanning geacht te zijn bereikt, als de cumulatieve visserij-inspanning in de programmape- riode niet groter is dan de cumulatieve visserij-inspanning die zou zijn gedaan als alle jaarlijkse tussentijdse doelstellingen exact waren gehaald. 3. 3. Toegestane aanpassingen van de doelstellingen De lidstaten mogen te allen tijde aan de Commissie een programma voor verbetering van de veiligheid van de vloot voorleggen. Overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Beschikking 97/413/EG zal de Commissie bepalen of een eventuele capaciteitsvergroting in het kader van zo’n programma reden is voor een overeenkomstige verhoging van de capaciteitsdoelstellingen voor MOP-IV. Wanneer een lidstaat technische maatregelen toepast die resulteren in een verlaging van de bijvangst uit kritieke bestanden, bepaalt de Commissie op verzoek van de lidstaat of deze maatregelen herziening van de gewogen gemiddelde verminderingspercentages voor de betrokken vlootsegmenten of visserij- takken rechtvaardigen. De besluiten van de Commissie in het kader van de bepalingen in dit punt worden genomen volgens de procedures van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 3. 4. Achterstand in de uitvoering van het vorige programma Als de doelstellingen voor 31 december 1996 niet zijn bereikt, kan de achterstand in een segment worden goedgemaakt via een combinatie van capaciteits- en activiteitsvermindering, op voorwaarde dat overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 109/94 een programma voor beperking van de visserij-inspanning ter goedkeuring aan de Commissie wordt voorgelegd en minstens 55 % van de achterstand voor alle segmenten samen wordt weggewerkt via capaciteitsvermindering. De verminde- ring van de visserijactiviteit als gevolg van zo’n programma wordt meegerekend voor de bepaling van de uitgangsniveaus van de activiteit die gelden voor MOP-IV. 4. Uitvoering van de maatregelen en controle Met het oog op de uitvoering van de maatregelen voor beperking van de visserij-inspanning in bepaalde vlootsegmenten dienen de lidstaten de Commissie aan te tonen dat voor elk van de betrokken segmenten beschikbaar zijn: — gegevens over het niveau van de visserijactiviteiten vóór de inwerkingtreding van de maatregelen; — een effectief instrumentarium voor het beheer van de zeedagen, alsmede de capaciteit voor het beheer van een visvergunningenstelsel; — gegevens aan de hand waarvan het effect van de uitgevoerde maatregelen kan worden vastgesteld. Deze effecten moeten door de Commissie geverifieerd kunnen worden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad (1) met betrekking tot de controle. (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Zone Bestanden Segment Samenstelling van de vangst % vermin- dering Gewogen vermindering Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 Doelstelling 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Kustwateren Kleinschalige kustvisserij , 12 meter 0 % 0 % 9 428 82 991 11 387 92 429 11 387 92 429 EU-wateren Demersale soorten en platvis Staandwantvissers EU-wateren en internationale wateren EU-wateren en internationale wateren Demersale soorten, platvis, schaaldieren Trawlers + Deense zegen Pelagische soorten Ringzegen UR: OB: Andere vissoorten: UR: OB: Andere vissoorten: UR + OB: Andere vissoorten: Subtotaal 9 428 82 991 11 387 92 429 11 387 92 429 30 % 26,8 % 8 038 36 729 12 269 50 142 8 981 36 704 25 % 1,8 % 81 170 276 143 102 342 317 822 100 500 312 101 72,3 % 16,9 % 10,8 % 3,7 % 3,5 % 92,8 % 10,4 % 30 % 3,1 % 7 863 15 821 12 045 22 913 11 672 22 203 89,6 % Subtotaal 97 071 328 693 126 656 390 877 121 152 371 008 Totaal 106 499 411 684 138 043 483 306 132 539 463 437 UR: Met uitputting bedreigd. OB: Overbevist. (*) Inclusief geschatte GT-tonnage overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking. De doelstellingen zullen worden herzien wanneer de werkelijke GT-tonnage bekend is. L 3 9 5 2 / N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2. 2. 9 8


title: 98/127/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Grekland för perioden 1 januari 1997 - 31 december 2001 (Endast den grekiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Greece
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/53 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Grekland för perioden 1 januari 1997 – 31 december 2001 (Endast den grekiska texten är giltig. ) (98/127/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vatten- brukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (2), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestånde jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (3), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: medlemsstat införs en permanent ordning för kontroll av flottförnyelsen. I denna ordning skall förhållandet mellan inkommande och utgående fartyg bestämmas segment för segment. De program som överlämnats av medlemssta- terna innehåller antingen inte alls någon information om detta eller endast otillräcklig information. Medlemssta- terna bör därför vid ett senare tillfälle meddela kommis- sionen den nödvändiga informationen. I artikel 7. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att utgångs- punkten för de mål för fiskeflottorna som skall gälla till den 31 december 2001 skall vara de mål för flottan som ställdes upp i det föregående programmet för den 31 de- cember 1996. De mål som fastställts i det föregående programmet bör anpassas då så motiveras av de nya uppgifter som läm- nats av den berörda medlemsstaten. I enlighet med artikel 7. 2 i beslut 97/413/EG måste den specifika situationen för flottan i varje medlemsstat beak- tas då de mål som skall gälla för denna flotta fastställs. Beslut 97/413/EG antogs i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (4), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. I beslut 97/413/EG, särskilt artikel 9. 1 i detta, krävs att årliga mellanliggande mål skall fastställas. Eftersom det kommer att ha gått lång tid av det första året av den period för vilken programmen gäller då detta beslut fattas, är det inte lämpligt att ställa upp ett mellanlig- gande mål för 1997. Den 25 juni 1997 överlämnade Grekland, nedan kallad ”medlemsstaten”, i enlighet med artikel 6. 1 i beslut 97/413/EG till kommissionen ett program för begräns- ning av fiskeansträngningen för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 och har senare komplette- rat detta program med ytterligare uppgifter. I artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att kommissionen skall anta fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för de enskilda med- lemsstaternas fiskeflottor senast den 30 november 1997. I artikel 6. 2 i beslut 91/413/EG fastställs att kapacitets- nedskärningarna skall garanteras genom att det i varje (1) EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (3) EGT L 175, 3. 7. 1997, s. 27. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. I enlighet med artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG skall kommissionen anta närmare bestämmelser för genom- förandet av nämnda beslut. Det är lämpligt att klargöra vissa begrepp. Utgångspunkten för beräknandet av mellanliggande och slutliga mål för flottorna enligt FUP IV är de mål för flottorna som fastställs i de föregående programmen för den 31 december 1996 (FUP III). De mål för tonnaget som fastställdes i FUP III angavs i bruttoregisterton (BRT), men när det gäller FUP IV måste målen uttryckas i bruttotonnage (GT). Inte alla medlemsstater har lämnat in GT-värden för alla fiskefartyg i den berörda flottan trots att de är skyldiga att mäta eller skatta GT för alla fartyg i sin flotta och att överlämna dessa uppgifter till kommissionen. L 39/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 Under dessa omständigheter måste kommissionen på lämpligt sätt beräkna de saknade GT-värdena för att provisoriskt kunna fastställa medlemsstatens mellanlig- gande och slutliga mål i FUP IV på grundval av dessa beräkningar. Kommissionen kan dock inte godta uppgifter från med- lemsstaterna att fiskeansträngningen och/eller fiskekapaci- teten har minskats, så länge dessa uppgifter avser fartyg för vilka den berörda medlemsstaten inte har fullgjort sin skyldighet att överlämna GT-värden eller beräknade GT- värden till kommissionen eftersom den exakta minsk- ningen inte kan kontrolleras. Då de krävda värdena för GT (1) mätta eller skattade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986, om definition av fiskefartygs egen- skaper, ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (2) och genomförd genom kommissionens beslut nr 95/84/EG (3), inte finns tillgängliga, kan inte kommissionen kontrollera procentuella förändringar när det gäller flottkapacitet eller fiskeansträngning som representeras av förändringar i enskilda fartygs kapacitet eller aktivitet eller av att fartyg tas upp i eller lämnar flottan. Kommissionen kommer därför att bli tvungen att bedöma huruvida de minskningar av fiskeansträngningen som gäller för fartyg för vilka de krävda värdena för GT är tillgängliga har varit tillräckliga för att det skall vara i det närmaste säkerställt att den medlemsstat har uppnått målen i FUP IV. Eftersom utgångspunkten för målen i FUP IV är de slutliga målen i FUP III kan en medlemsstat inte anses ha uppnått vare sig mellanliggande eller slutliga mål i FUP IV förrän den har fullgjort sina skyldigheter enligt FUP III, särskilt skyldigheten att uppnå åtminstone 55 % av kraven enligt FUP III genom att reducera kapacite- ten. Vid segmenteringen av flottan måste hänsyn tas till den segmentering som fastställts genom föregående program. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (4), senast ändrad genom kommissionens för- ordning (EG) nr 493/96 (5), måste varje medlemsstat meddela alla förändringar i situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske. Beräkningen av programmets mål grundas på de uppgif- ter som lämnats av medlemsstaten. Det kan vara nödvän- digt att revidera målen om det senare visar sig att dessa uppgifter är felaktiga. (1) EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. (2) EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11. (3) EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33. (4) EGT L 19, 22. 1. 1994, s. 5. (5) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 12. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Grekland för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 som inlämnades den 25 juni 1997 och som senare kompletterats godkänns härmed under förut- sättning att de villkor som fastställs i detta beslut och dess bilaga uppfylls. Artikel 2 Medlemsstaten skall se till att de minskningar av kapaci- teten eller fiskeansträngningen som krävs för att pro- grammets slutliga mål skall uppnås genomförs successivt. I detta syfte skall mellanliggande mål fastställas så att minst 1/4 av minskningarna har genomförts den 31 de- cember 1998, 1/2 av minskningarna den 31 december 1999 och 3/4 av minskningarna den 31 december 2000. För att säkerställa att programmets slutliga och mellanlig- gande mål uppfylls skall medlemsstaten för godkännande meddela kommissionen den ordning för inkommande och utgående fartyg som avses i artikel 6. 2 i beslut 97/ 413/EG. Artikel 3 1. Följande enheter skall användas vid bedömningen av huruvida de slutliga och mellanliggande målen i FUP IV har uppfyllts: i) Ett fartygs kapacitet skall mätas i både tonnage uttryckt i GT och i maskinstyrka mätt i kilowatt (kW), i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2930/86. ii) Ett fartygs kapacitet skall mätas i antalet dagar till havs i enlighet med bilaga VI till förordning 109/ 94. iii) I enlighet med bilaga VI till förordning 109/94 skall ett fartygs fiskeansträngning mätas både som fiskean- strängning i tonnage, definierad som produkten av dess aktivitet och dess tonnage uttryckt i GT, och som fiskeansträngning i kilowatt, definierad som produkten av dess aktivitet och dess maskinstyrka i kilowatt. Aktiva och passiva redskap skall motsvara förteck- 2. i ningen över släpredskap respektive fasta redskap tabell 2 i bilaga I till förordning 109/94, med undantag av snörpvad som i detta beslut betraktas som aktivt redskap. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/55 Flottsegment och, i tillämpliga fall, fisken definieras 3. enligt bilagan och i enlighet med punkt 1 i tilläggsbestäm- melserna i denna. Artikel 4 1. Fram till dess att den medlemsstat har fullgjort sina skyldigheter enligt förordning 2930/86 att överlämna uppmätta eller vederbörligen beräknade GT-värden för ett fartyg skall kommissionen, när det gäller FUP IV, betrakta detta fartygs GT som lika med fartygets tonnage uttryckt i bruttoregisterton. De minskningar av 2. fiskeansträngningen, bland annat kapacitetsminskningar, som en medlemsstat gör gällande skall inte beaktas av kommissionen om inte medlemsstaten har fullgjort sin skyldighet enligt förord- ning 2930/86 att till kommissionen lämna värden eller beräkningar av GT för dett aktuella fartyget. 3. Om en medlemsstat inte har överlämnat alla de värden eller beräkningar av GT som krävs enligt förord- ning 2930/86 för att det skall kunna fastställas om medlemsstaten har uppnått ett mellanliggande eller slut- ligt mål, skall kommissionen bedöma om den information om tonnaget som lämnats ändå är tillräcklig för att det skall kunna antas att den berärda medlemsstaten har uppnått detta mål. Om kommissionen kommer fram till att så är fallet, skall den anse att villkoren för att det stöd till modernisering och nybyggnad som fastställs i arti- kel 10 i förordning 3699/93 skall beviljas är uppfyllda. Artikel 5 Så länge medlemsstaten inte har uppfyllt sina totala skyldigheter enligt FUP III, särskilt inte skyldigheten att uppnå minst 55 % av de minskningsmål som fastställs i FUP III genom kapacitetsminskningar, skall den inte anses ha uppfyllt sina mellanliggande eller slutliga skyl- digheter enligt FUP IV totalt sett. Artikel 6 För att genomförandet av programmet skall kunna över- vakas och kontrolleras skall medlemsstaten meddela alla förändringar av situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske enligt de förfaranden som fastställs i förordning 109/94. Det årliga meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om FUP IV som fastställs i artikel 6 i förordning 3699/93, skall grundas på de uppgifter som ingår i gemenskapens register över fiskefartyg och får inbegripa ytterligare uppgifter i de rapporter som med- lemsstaterna meddelat i enlighet med artikel 6 i förord- ning 3699/93. Artikel 7 Programmets mål anges i bilagan. Kommissionen får revidera dessa mål i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 om de uppgifter som samlats i för beräkningen av målen visar sig vara felaktiga, särskilt när det gäller samman- sättningen av fångster per segment eller fiske, utgångs- punkterna för ansträngningen eller värdena eller beräk- ningarna för GT. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Det träder i kraft från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen L 39/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 BILAGA FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM FÖR FISKEFLOTTAN I GREKLAND FÖR PERIODEN 1997–2001 Sammanställningarna över de aktuella målen för minskningen återfinns i slutet av denna bilaga. I. SAMMANSTÄLLING AV MÅL 1. Identifiering av segment och fisken II. TILLÄGGSBESTÄMMELSER Flottsegment definieras i enlighet med artiklarna 1. 4 och 4 i beslut 97/413/EG. Ett eller flera fisken får identifieras inom segment inom vilka aktiva redskap används. De mål som fastställs när det gäller fiskeansträngningen per fiske gäller under förutsättning att de åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen som beskrivs i det program som överlämnas i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG och som godkänts av kommissionen, iakttas. De åtgärder som fastställs måste uppnås för varje segment och, i tillämpliga fall, varje fiske i slutet av varje program. Varje flottsegment ges en kod genom vilket det segment till vilket ett fartyg hör registreras i gemenskapens register över fiskefartyg. Alla förändringar i indelningen av fartyg i segment måste meddelas i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 109/94. 2. Omräkning av målen för tonnaget från BRT till GT De mål som fastställdes i det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) III per den 31 december 1996 utgör utgångspunkten vid beräkningen av målen för FUP IV. Målen för tonnaget när det gäller FUP III räknas om från BRT till GT genom att följande formel tillämpas på varje flottsegment eller lämpliga indelninger av flottsegmenten i FUP III: Mål per 31. 12. 1996 (GT) = Mål per 31. 12. 1996 (BRT) × Situationen den 31. 12. 1996 (GT) Situationen den 31. 12. 1996 (BRT) då situationen den 31 december 1996 när det gäller BRT där så är nödvändigt inbegriper beräkningar i enlighet med kommissionens beslut 97/259/EG (1). 3. Beräkning av mål Målen uttrycks i GT när det gäller tonnage och i kW när det gäller styrka enligt förordning (EEG) nr 2930/86. 3. 1 Mål per segment Då ett segment i vilket mindre kustfartyg ingår identifierats i enlighet med artikel 3 i beslut 97/413/EG är målen enligt FUP IV att stabilisera kapaciteten på nivån den 1 januari 1997 eller, om medlemsstaten så väljer, att begränsa kapaciteten till den nivå som motsvarar målen i FUP III för detta segment. Kapacitetsmålen per den 31 december 2001 för alla andra segment beräknas genom att man tillämpar den relevanta satsen för minskning på de kapacitetsmål för varje segment per den 31 december 1996 som fastställs i FUP III. Om fartygen i ett eller flera segment i FUP III åter klassificeras i ett eller flera segment i FUP IV, ger summan av målen den 31 december 1996 för de berörda segmenten i FUP III summan av målen per den 31 december 1996 för de nya FUP IV-segment som således skapas. Målen för segmenten i FUP IV per den 31 december 1996 beräknas genom att denna summa fördelas bland segmenten i FUP IV efter dessa segments storlek den 31 december 1996. (1) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/57 Den sats för minskning som gäller för varje segment beräknas i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga II till beslut 97/413/EG genom vilken den vägledande satsen för minskning för segmentet multipliceras med den andel av segmentets fångst i vikt som utgörs av kritiska bestånd. 3. 2 Mål per fiske När olika fisken har identifierats i ett eller flera segment och det program för att begränsa fiskeansträngningen inom vart och ett av dessa fisken som överlämnats i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG har godkänts av kommissionen, beräknas olika satser för minskning av ansträngningen inom varje fiske. Metoden för beräkning av satsen för minskning inom varje fiske är densamma som den som tillämpas på minskningarna per segment. Målen för ansträngningen per fiske beräknas genom att den relevanta satsen för minskning tillämpas på grundnivån för ansträngningen för det fisket. Grundnivån för ansträngningen för fiskena inom ett segment beräknas genom att målet för ansträngningen för segmentet per den 31 december 1996 fördelas över fiskena. Målet för ansträngningen för segmentet ges av produkten av kapacitetsmålet för segmentet den 31 december 1996 och den genomsnittliga aktiviteten för segmentets fartyg under den referensperiod som avtalats med kommissionen. Medlemsstaten beslutar om den andel av målet för ansträngningen för segmentet som skall tilldelas varje fiske men denna skall godkännas av kommissio- nen och fastställas för den tid programmet varar. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de mellanliggande målen för fiskeansträngningen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen sedan programmets start till dagen för det mellanliggande målet motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genomförts om alla årliga mellanliggande mål exakt hade uppfyllts. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de slutliga målen för fiskeansträngingen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen under programperioden motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genom- förts om de årliga målen exakt hade uppfyllts. 3. 3 Godkända justeringar av målen Medlemsstaterna får när som helst till kommissionen överlämna ett program för förbättring av säkerheten. I enlighet med artiklarna 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG skall kommissionen besluta om någon sådan kapacitetsökning som förutses i ett sådant program motiverar att målen i FUP IV ökas i motsvarande utsträckning. Då en medlemsstat genomför tekniska åtgärder som leder till en minskning av bifångsten av kritiska bestånd skall kommissionen på medlemsstatens begäran fastställa om dessa åtgärder motiverar en revidering av de vägda satserna för minskning som tillämpas på de aktuella segmenten eller fiskena. Kommissionens beslut angående bestämmelserna i detta stycke skall fattas i enlighet med förfarandena i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92. 3. 4 Eftersläpning från föregående program Om målen för den 31 december 1996 inte har uppnåtts kan eftersläpningen för ett givet segment kompenseras av en blandning av kapacitets- och aktivitetsminskningar under förutsättning att programmet för minskning av ansträngningen överlämnas till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 109/94 och att minst 55 % av eftersläpningen för alla segment kompenseras av kapacitetsminskningar. De minskningar av aktiviteten som blivit resultatet av ett sådant program har beaktats vid fastställandet av basnivån för aktiviteten i FUP IV. 4. Genomförande och övervakning För genomförandet av åtgärderna för att minska fiskeansträngningen för vissa segment av flottan krävs att medlemsstaterna bevisar för kommissionen att följande finns tillgängligt för vart och ett av de berörda segmenten: — Uppgifter om aktivitetsnivåer innan åtgärderna träder i kraft. — Effektiva instrument för att förvalta tiden till havs och en förmåga att förvalta system för fiske- licenser. — Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera effekterna av de åtgärder som genomförts. Dessa effekter måste kunna kontrolleras av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (1) angående kontroll. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestånd Segment Fångst- sammansättning Vägledande sats Vägd minskning Kustvatten Fartyg för småskaligt kustfiske , 12 meter Situation 1. 1. 1997 Mål 31. 12. 1996 Mål 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 0 % 37 238 355 703 40 366 370 358 40 366 370 358 Medelhavet Bottenlevande arter Medelhavet Pelagiska arter Gri-gri Medelhavet Svampar Medelhavet Pelagiska och bottenlevande arter > 12 meter 0 % RU: ÖF: 0 % Annat: 100 % 0 % RU: ÖF: 0 % Annat: 100 % 0 % RU: ÖF: 0 % Annat: 100 % RU: ÖF: Annat: 0 % 19 % 81 % Delsumma 37 238 355 703 40 366 370 358 40 366 370 358 0 % 0 % 28 800 112 329 23 648 95 976 23 648 95 976 0% 0 % 14 310 60 788 12 539 63 445 12 539 63 445 0 % 0 % 201 1 157 186 1 202 186 1 202 20 % 3,8 % 9 302 49 130 13 540 88 815 13 025 85 440 Landvad/-not (1) 4 486 34 238 0 0 0 0 Internationellt vatten Bottenlevande arter 0 % 0 % 19 307 36 315 30 991 37 751 30 991 37 751 Delsumma 76 406 293 957 80 904 287 189 80 389 283 814 Totalt 113 644 649 660 121 270 657 547 120 755 654 172 RU: Risk för utfiskning. ÖF: Överfiskat. (*) Inbegriper beräknade GT. (1) Fartyg på vilka landvad/-not används har preliminärt tagits med i detta segment. Målen får revideras mot bakgrund av ytterligare uppgifter om fördelningen av dessa fartyg mellan segmenten. L 3 9 5 8 / S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 2. 9 8