title: Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y se completan las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ir ft*ft ft ft ft ft ft*ft ft Bruselas, 02. 12. 1997 COM(97) 638 (mal 97/0345 (COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DFX CONSEJO por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y se completan las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico. (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. CONSIDERACIONES GENERALES 1. 1 Objeto La presente propuesta de directiva es consecuencia de la Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la inciativa SLIM* , presentada por la Comisión el 6 de noviembre de 1996. En dicha Comunicación, la Comisión declaró, en respuesta a la solicitud del equipo títulos" de SLIM, que "en- 1997 presentaría propuestas "reconocimiento de encaminadas a racionalizar el funcionamiento de los comités consultivos para la formación y simplificar la actualización de las listas de títulos que pueden disfrutar de un reconocimiento automático. Por otra parte, en su Plan de acción en favor del mercado único? , la Comisión también propuso que SLIM y otras iniciativas de simplificación se hiciesen extensivas a otros sectores, indicando que este año continúa aplicando las recomendaciones de los primeros equipos SLIM. La presente propuesta da forma concreta a este compromiso de simplificar la actualización de las listas de títulos. El método de simplificación que se propone es el mismo que ya prevé la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos3, en el ámbito de los diplomas, certificados y otros títulos de médico generalista. La experiencia demuestra que esta fórmula garantiza un grado suficiente de seguridad jurídica y convendría hacerla extensiva a los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, farmacéutico y médico a que se refieren, respectivamente, las Directivas 77/452/CEE4 , 78/686/CEE5 , 78/1026/CEE6 , 80/154/CEE7 , 85/433/CEE8 y 93/16/CEE del Consejo. Én su Informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el estado de aplicación del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior, presentado el 15 de febrero de 1996, y en su Informe sobre la formación específica en medicina 1 COM (96) 559 final de 6. 11. 1996. 2 CSE (97) 1 final de 4 de junio de 1997, p. 24. DOn°L165de7. 7. 1993,p. l. 4 DO n°L 176 de 15. 7. 1977, p. l. 5DOn°L233de24. 8. 1978,p. l. 6 DO n°L 362 de 23. 12. 1978, p 1. 7DOn°L33de II. 2. 1980, p. l. 8 DO n° L 253 de 24. 9. 1985, p. 37. £ general previsto en cl Título IV de la Directiva 93/16/CEE, presentado cl () de septiembre de 1996, lu Comisión también formuló una serie de recomendaciones. En el primero de estos dos informes, la Comisión se comprometió a estudiar, tanto la posibilidad de incorporar en la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años9 , la obligación de tomar en consideración, en el examen de la solicitud de reconocimiento, la experiencia adquirida después de obtener el título, como la introducción del concepto de formación regulada y el modo de ampliar el cometido del grupo de coordinadores a fin de lograr una aplicación y una interpretación más uniformes de la Directiva En el segundo informe, la Comisión recomendó que se aplicasen a la formación a tiempo parcial en medicina general los mismos requisitos que a la formación a tiempo parcial en especializaciones médicas. Estas recomendaciones se llevan a la práctica en la presente propuesta, que reúne, pues, en un solo texto las respuestas apropiadas a ambos informes. Por último, también se hacen otras propuestas encaminadas a regularizar determinados derechos adquiridos, a fin de garantizar la seguridad jurídica en materia de reconocimiento de formaciones cursadas por nacionales comunitarios en terceros países. Habida cuenta de todo esto, la presente propuesta respeta plenamente los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. En cuanto a las demás propuestas mencionadas en esta Comunicación y encaminadas a racionalizar el funcionamiento de los comités consultivos, la Comisión tiene previsto adoptar formalmente en 1998 una serie de decisiones que concretarán las orientaciones que se describen a continuación en el punto 1. 2. 1. 2 Reforma de los comités consultivos Para empezar, conviene recordar que los comités consultivos fueron creados por el Consejo simultáneamente a la adopción de las directivas sectoriales. Todos están compuestos con arreglo a las mismas reglas10. Cada comité está integrado por 90 miembros (45 titulares y 45 suplentes), es decir, seis expertos de cada Estado miembro: dos expertos de la profesión en ejercicio, dos expertos de los centros de enseñanza y dos expertos de las autoridades competentes. El mandato de los miembros es de tres años de duración. " DO n° L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. 10 Cf. Decisiones del Consejo 75/364/CKE (médicos, DO n° L 167 de 30. 6. 1975), 77/454/CEE (enfermeros, DO n° L 176 de 15. 7. 1977), 78/688/CEE (dentistas, DO n° L 233 de 21. 8. 1978), 78/1028/CEE (veterinarios, DO n° L 362 de 23. 12. 1978), 80/156/CEE (matronas, DO n° L 33 de I 1. 2. 1980) y 85/434/CEE (farmacéuticos, DO n° L 253 de 24. 9. 1985). Sin duda, esta composición pudo parecer útil y apropiada hace veinte años, cuando se empezaron a adoptar las primeras directivas sectoriales y lo que se pretendía era favorecer los intercambios de información sobre los métodos de formación y sobre el contenido y la estructura de la enseñanza teórica y práctica impartida en los Estados miembros" , pero lo cierto es que las disposiciones de las decisiones del Consejo por las que se crean los comités consultivos han quedado parcialmente obsoletas. Así las cosas, no hay que olvidar que, si bien el artículo 57 del Tratado CE confiere cierta competencia a la Comunidad en materia de formación—lo que ha permitido la adopción de las directivas sobre reconocimiento de títulos y coordinación de formaciones—, los artículos 126 y 127 del Tratado CE definen claramente la responsabilidad fundamental de los Estados miembros en lo referente a la organización y contenido de los sistemas de educación y de formación. Concretamente, excluyen toda posibilidad de armonización de estos sistemas, como ya lo indicó el Consejo, por ejemplo, en su Decisión 94/819/CEE, de 6 de diciembre de 1994, por la que se establece un programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea12. Por otro lado, es de señalar que las sucesivas ampliaciones llevadas a cabo desde 1975 prácticamente han doblado el tamaño de los comités. Esta situación ha creado verdaderas dificultades, ya que la Comisión no cuenta con los recursos humanos, materiales y presupuestarios necesarios para que los comités funcionen tal como se dispuso inicialmente. Por no mencionar los problemas prácticos que se plantean, que restan eficiencia a las reuniones. Esta situación no podrá por menos de agravarse a medida que se vayan sucediendo las ampliaciones. Tampoco resultan despreciables las dificultades materiales y el trabajo que ocasiona la renovación trienal del mandato de los miembros. Estos inconvenientes ya fueron señalados por el equipo "reconocimiento de títulos" de SLIM. En este estado de cosas, la Comisión propone varias medidas para los seis comités consultivos para la formación que existen para determinadas profesiones en el ámbito de la salud13. " Cf. artículo 2. 2 de las decisiones del Consejo mencionadas en la nota a pie de página n° 10. 12 DO n°L 340 de 29. 12. 1994. 13 Cf. nota a pie de página n° 10. Hay un séptimo comité consultivo para la formación, en el ámbito de la arquitectura; pero no. se incluye porque tiene competencias especiales en virtud de la Directiva 85/384/CEE. ti Composición indispensable aligerar La Comisión considera los comités consultivos, reduciendo el número de expertos true integran cada comité. Para que esta operación resulte eficaz y permita obtener el resultado deseado, mejorar el funcionamiento de los comités, la Comisión propone que se limite su composición a un titular y un suplente por cada Estado miembro: un experto de la profesión en ejercicio y un experto de los centros de enseñanza. Así, con la actual composición de la Unión Europea, el número total de miembros de cada comité pasaría de 90 a 30 (15 titulares y 15 suplentes) y sólo crecería en dos unidades con cada nueva adhesión. Conviene notar que la Comisión no dejará de beneficiarse del asesoramiento de las tres categorías de expertos presentes en la actualidad en los comités. A la profesión en ejercicio y a los centros de enseñanza les correspondería un experto por Estado miembro. Estos últimos serían libres de decidir qué experto sería titular y cuál suplente, pues lo importante es que uno sea un profesional en ejercicio y el otro proceda de un centro de enseñanza. Por supuesto, sería de la incumbencia de los expertos de un mismo Estado miembro mantenerse mutuamente informados, concertarse y ponerse de acuerdo sobre su presencia en las reuniones del comité en función del orden del día, como es normal entre miembros titulares y suplentes. Es de señalar que la categoría de expertos de las autoridades competentes ya está presente en el Comité de altos funcionarios de la salud pública creado por la Decisión 75/365/CEE14, en el Comité farmacéutico creado por la Decisión 75/320/CEE12 y en el Grupo ad hoc de altos funcionarios veterinarios. Duración del mandato Frente a los tres años de duración actuales, la Comisión propone una duración de seis años. Este cambio está justificado no sólo por los problemas materiales que acarrea cada renovación de los mandatos, sino sobre todo, como también lo ha señalado el equipo SLIM, por el hecho de que la experiencia demuestra que tres años rara vez son suficientes para que un comité consultivo concluya sus trabajos antes de finalizar el mandato. Designación En la actualidad, los Estados miembros comunican una lista de expertos al Consejo, que debe proceder a su nombramiento formal. La Comisión quisiera simplificar este modo de designar los expertos permitiendo a los Estados miembros que nombren directamente a sus expertos. Conjugado con los efectos de la reducción del número de miembros y de la prolongación del mandato, este modo de designación aligeraría sensiblemente los trámites de renovación de los mandatos de los comités consultivos. DOn°L 167 de 30. 6. 1975, p. l9. DOn°L 147 de 9. 6. 1975, p. 23. S Misión La Comisión nota con satisfacción que se han alcanzado globalmente los objetivos que se perseguían con la-creación de comités consultivos para la formación. Gracias a un mejor conocimiento de los objetivos educativos y de los niveles y los sistemas de formación, se ha podido implantar el clima de confianza mínima necesario para el reconocimiento mutuo de títulos. Por otro lado, la mayoría de las profesiones se han organizado y estructurado a nivel europeo, lo que ha propiciado una multiplicación de los intercambios de información y pareceres en el ámbito de la formación. También se ha conseguido que, partiendo de unos criterios cualitativos y cuantitativos que parecieron suficientes, y sin perjuicio de que llegado el momento sea preciso adaptarlos, las condiciones mínimas de formación fijadas en las directivas sectoriales en general sean consideradas aceptables a efectos del reconocimiento mutuo de títulos. Por último, es de destacar que el equipo "reconocimiento de títulos" de SLIM recomendó reexaminar la formulación de las disposiciones de las directivas sectoriales referentes a la formación, a fin de orientarse hacia criterios basados en la competencia que pongan especial acento en el resultado de la formación, antes que en unas normas rígidas que regulen su contenido. La Comisión respondió a esta recomendación que reflexionaría sobre la conveniencia de adoptar un enfoque de la definición de los requisitos de formación más centrado en los resultados, con motivo del reexamen de los requisitos de formación de la Directiva sobre los enfermeros. La Comisión ha abierto una reflexión con los miembros del Comité consultivo sobre la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería acerca de la profesión de enfermero responsable de cuidados generales. Por consiguiente, conviene redéfinir la naturaleza del asesoramiento que puede solicitar la Comisión a los comités consultivos en cuestión. En este contexto, está previsto disponer que, en adelante, las deliberaciones de los comités consultivos tengan por objeto las consultas de los representantes de los servicios de la Comisión relacionadas con la libre circulación de las distintas profesiones cubiertas por las directivas sectoriales. En efecto, estas directivas se inscriben dentro del ámbito del mercado interior y, en especial, de la libre circulación de personas. Las medidas en que se plasmarán estas orientaciones que la Comisión tiene la intención de adoptar formalmente en 1998 constituirán una verdadera simplificación legislativa, en la medida en que se traducirán en la adopción de una decisión de la Comisión para los seis comités consultivos considerados, en sustitución de seis decisiones del Consejo que la Comisión propondrá que sean derogadas, y evitarán en el futuro muchas decisiones del Consejo necesarias para designar los miembros de los comités. También supondrán una verdadera simplificación administrativa. En efecto, se aligerará la carga administrativa para los Estados miembros, toda vez que sólo tendrán que comunicar una vez cada seis años el nombre de dos expertos, en vez del nombre de seis expertos cada tres años, y el funcionamiento de los comités será más sencillo. G 1. 3 Ventajas de la directiva propuesta La directiva propuesta incorpora en el sistema general la obligación establecida en la jurisprudencia de tomar en consideración, en el examen de la solicitud de reconocimiento, la experiencia adquirida después de obtener el título. Introduce el concepto de formación regulada en la primera directiva y persigue una aplicación y una interpretación más uniformes de las dos directivas sobre el sistema general en los Estados miembros. En cuanto a las directivas sectoriales, la propuesta facilitará notablemente la actualización eficaz de las disposiciones técnicas en lo referente a las denominaciones de los títulos que pueden disfrutar de un reconocimiento automático en los Estados miembros. También está orientada a garantizar la seguridad jurídica en materia de reconocimiento de formaciones realizadas por nacionales de los Estados miembros en terceros países. 1. 4 Fundamento jurídico La Comisión estima que el procedimiento de codecisión previsto en el artículo 189 B del Tratado es el procedimiento apropiado, de conformidad con los artículos 49 y 57. La consulta al Comité Económico y Social es preceptiva en virtud del artículo 49. 2. Análisis de los artículos 2. 1 Artículos 1 y 2 Estos artículos modifican denominadas Directivas del sistema general. las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE, El artículo 1 introduce en la Directiva 89/48/CEE la noción de "formación regulada" que ya figura en la Directiva 92/51 /CEE. Por consiguiente, la terminología es idéntica y la motivación indicada en el duodécimo considerando de la Directiva 92/51/CEE conserva toda su pertinencia. La finalidad de esta modificación radica en obligar a los Estados miembros de acogida a tomar en consideración la formación orientada específicamente al ejercicio de una profesión cuando el migrante la haya adquirido en un Estado miembro de origen o de procedencia en el que tal formación se imparta sin que la profesión esté regulada. Esta disposición dispensa, pues, de la obligación de acreditar dos años de experiencia profesional, cuando la profesión no está regulada. Los artículos 1 y 2 introducen en las dos Directivas del sistema general la obligación de tomar en consideración la experiencia adquirida por el migrante después de obtener el título o títulos que aporte. Cuando esta experiencia profesional abarque aquellas materias para las que exista una diferencia de formación sustancial entre el Estado miembro de origen o de procedencia y el Estado miembro de acogida, este último ya no podrá imponer sistemáticamente medidas compensatorias, sino que tendrá que reducirlas e incluso suprimirlas. * Por último, los artículos 1 y 2 , facultan al grupo de coordinación para emitir dictámenes. Con ello se pretende lograr una aplicación y una interpretación más uniformes de las directivas en los Estados miembros. 2. 2. Artículo 3 Este artículo hace extensivo a todas las directivas sectoriales, salvo la de arquitectos, que ya difiere de las demás en este aspecto, el sistema previsto en la Directiva sobre médicos para actualizar las listas de diplomas, certificados y otros títulos de médico generalista que pueden disfrutar de un reconocimiento automático. Este sistema fue introducido en 1986 por la Directiva 86/457/CEE del Consejo13, con unos resultados plenamente satisfactorios. En virtud de este sistema, la Comisión publica regularmente listas de diplomas, certificados y otros títulos de médico generalista en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C. Este sistema también responde a las recomendaciones del equipo "reconocimiento de títulos" de SLIM. 2. 3 Artículo 4 El procedimiento de notificación y de publicación de diplomas, certificados y otros títulos previsto en el artículo 3 de la presente propuesta hace indispensable una disposición sobre derechos adquiridos, a fin de salvaguardar los derechos de los titulares de tales diplomas, certificados y otros títulos en caso de cambio de denominación. Las directivas sectoriales ya cuentan con una disposición de este tipo, pero está orientada a situaciones jurídicas un poco diferentes. Para mayor seguridad jurídica, se ha juzgado oportuno cubrir de manera explícita las modificaciones que pudieran producirse a raíz de la entrada en vigor del sistema previsto en el artículo 3. 2. 4 Artículos 5 y 6 Por regla general, las directivas sectoriales no contemplan el caso de los migrantes nacionales de un Estado miembro que hayan adquirido una formación fuera de la Unión Europea. Los Estados miembros son libres de reconocer tales formaciones y, en caso de hacerlo, su decisión no vincula a los demás Estados miembros. Ésta es, al menos, la situación por lo que respecta a las directivas sectoriales. No obstante, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha llegado a la conclusión de que el artículo 52 del Tratado obliga a los Estados miembros a distinguir si se trata de un primer reconocimiento o no. En este último caso, la experiencia profesional adquirida en un primer Estado miembro de acogida es un elemento comunitario que debe examinarse. Obsérverse que ello no implica que el segundo Estado miembro esté obligado a conceder el reconocimiento automático, sino a examinar la situación y, en caso de rechazar la solicitud de reconocimiento, motivar su decisión, inclusive en lo referente a la experiencia profesional ya adquirida en la Unión Europea. Además, de conformidad con los principios generales del derecho, toda decisión negativa o falta de decisión en un plazo razonable, debe poder ser objeto de un recurso jurisdiccional con arreglo al derecho nacional. A requerimiento de la Comisión, los Estados 13 DO n° L 267 de 19. 9. 1986, p. 36. S miembros han hecho saber, a través del Comité de altos funcionarios de la salud pública creado por la Decisión del Consejo 75/365/CEE14, que ésa es también su práctica habitual. Por lo tanto, parece conveniente explicitarlo en las directivas sectoriales. Además, se da respuesta así a una petición reiterada del Parlamento Europeo y a una recomendación del Grupo de alto nivel sobre la libre circulación de personas, presidido por Simone Veil. Artículos 7 a 18 El artículo 3 de la presente propuesta de directiva hace preciso adaptar las distintas directivas sectoriales. Para una mayor claridad, legibilidad y comodidad, las listas de diplomas, certificados y otros títulos que figuran en cada una de las directivas se substituyen por unos anexos que se actualizarán siguiendo el procedimiento indicado en el artículo 3. La presente propuesta también da ocasión para hacer ciertas adaptaciones indispensables para acomodarse a las nuevas circunstancias reinantes; así, en lo que respecta a los dentistas, la propuesta establece, por motivos de equidad, una serie de medidas transitorias en favor de determinados titulares de diplomas, certificados y otros títulos de médico expedidos en Italia que sancionan formaciones de médico iniciadas tras cumplirse el plazo fijado en el artículo 19 de la Directiva 78/686/CEE. Por lo que respecta a los médicos, en respuesta a una recomendación del Comité consultivo para la formación de médicos sobre la ordenación del tiempo de trabajo y a una de las conclusiones del Informe de la Comisión sobre la formación específica en medicina general^ presentado por la Comisión, la propuesta de directiva dispone que, en caso de formación a tiempo parcial, la duración de la formación específica en medicina general puede ser del 50%, en vez del 60%. Artículos 19 a 21 Son los artículos formales habituales. Conclusión Se invita al Parlamento Europeo y al Consejo a adoptar la propuesta adjunta. 1 4DOn°L 167 de 30. 6. 1975, p. 19. 15 COM(96) 434 final de 9. 9. 1996. *> Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE, relativas al sistema general de reconocimiento de tas calificaciones profesionales, y se completan las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico. (Texto pertinente a efectos del EEE) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el artículo 49, el apartado 1 del artículo 57, la primera y tercera frases del apartado 2 de este mismo artículo y el artículo 66, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado, Considerando que en su Informe al Parlamento Europeo y el Consejo sobre el estado de aplicación del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior^, elaborado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, del 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años2, la Comisión se comprometió a estudiar la posibilidad de incorporar en esta Directiva la obligación de tomar en consideración, en el examen de la solicitud de reconocimiento, la experiencia adquirida después de obtener el título, y de introducir el concepto de formación regulada y el modo de ensanchar el papel del grupo de coordinadores a fin de lograr una aplicación y una interpretación más uniformes de la Directiva ; Considerando que se debe extender al sistema general inicial el concepto de formación regulada, introducido en la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE3, fundándolo sobre los mismos principios y regulándolo con las mismas normas; Considerando que las dos directivas relativas al sistema general permiten al Estado miembro de acogida imponer al migrante, bajo determinadas condiciones, medidas recibido compensatorias, especialmente cuando comprenda materias teóricas o prácticas substancialmente diferentes de las cubiertas por el título exigido en dicho Estado; que, con arreglo a los artículos 48 y 52 del la formación que éste haya 1 COM (96) 46 final del 15. 2. 1996. 2D O n °L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. ' DO n° L 209 de 24. 7. 1992, p. 25. LAJÜ Tratado, tal como han sido interpretados por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en particular en su sentencia de 7 de mayo de 1991 en el asunto C-340/89 (Vlassopoulou)4, incumbe al Estado miembro de acogida juzgar si la experiencia profesional acredita la-posesión de los conocimientos que comprende la formación; que, para garantizar a los ciudadanos deseosos de ejercer su profesión en otro Estado miembro la suficiente claridad y seguridad jurídica, conviene integrar en estas dos directivas la obligación del Estado miembro de acogida de examinar si la experiencia profesional adquirida por el migrante después de obtener su título o títulos cubre estas materias; Considerando que se debe mejorar y agilizar el procedimiento de coordinación previsto por las dos directivas relativas al sistema general, facultando al grupo de coordinación para emitir dictámenes sobre las cuestiones relativas a la aplicación práctica del sistema general que le sean planteadas por la Comisión y disponiendo que dichos dictámenes sean publicados; Considerando que en su Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la iniciativa SLIM$, la Comisión se comprometió, en respuesta a la petición del equipo "títulos", a presentar propuestas destinadas a simplificar la actualización de las listas de títulos que pueden disfrutar de un reconocimiento automático; que la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos6, contiene una fórmula sencilla para los diplomas, certificados y otros títulos de médico generalista; que la experiencia demuestra que esta fórmula garantiza un grado suficiente de seguridad jurídica; que resulta conveniente hacer extensiva esta fórmula a los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, farmacéutico y médico a que se refieren, las Directivas 77/452/CEE7, 78/686/CEE8, 78/1026/CEE9, respectivamente, 80/154/CEE10, 85/433/CEE" y 93/16/CEE del Consejo; Considerando que en su sentencia de 9 de febrero de 1994 en el asunto C-319/92 (Haim)n, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictaminó que, aunque no están obligados a reconocer los títulos que sancionan una formación adquirida en un tercer país, los Estados miembros tienen la obligación de tomar en consideración la experiencia profesional adquirida por el interesado en otro Estado miembro; que, así las cosas, hay que disponer en las directivas sectoriales que el reconocimiento por parte de un primer Estado miembro de acogida de un diploma, certificado u otro título que sancione una formación de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario, de matrona, de arquitecto, de farmacéutico o de médico adquirida en un tercer país y la experiencia profesional adquirida por el interesado en 4 CJCE, Recopilación, p. I - 2357 apartados 19 a 21 de los motivos. 5 COM (96) 559 final del 6. 11. 1996. 6D O n °L 165 de 7. 7. 1993, p. l. 7D O n °L 176 de 15. 7. 1977, p. l. 8 DO n°L 233 de 24. 8. 1978, p. l. 9 DO n°L 362 de 23. 12. 1978, p 1. , 0D O n ° L 3 3 de 11. 2. 1980, p. l. " DO n° L 253 de 24. 9. 1985, p. 37. 12 TJCE, Recopilación, 1994, p I - 425 AÁ dicho Estado miembro constituyen elementos comunitarios deben tomar en consideración los demás Estados miembros; Considerando que debe indicarse* el plazo en que los Estados miembros han de pronunciarse sobre las solicitudes de reconocimiento de diplomas, certificados u otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico o médico obtenidos en un tercer país; Considerando que los Estados miembros deben motivar sus decisiones sobre reconocimiento de diplomas, certificados u otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico o médico; que toda decisión negativa o falta de decisión en el plazo establecido debe poder recurrirse con arreglo al derecho nacional. Considerando que, por razones de equidad, deben establecerse medidas transitorias en favor de determinados odontólogos que ejercen en Italia con diplomas, certificados y otros títulos de médico expedidos en dicho país que sancionan formaciones de médico iniciadas tras cumplirse el plazo fijado en el artículo 19 de la Directiva 78/686/CEE considerando la sentencia del 1. 6. 1995 en el asunto C-40/93 (Comisión/Italia)13; Considerando que el artículo 15 de la Directiva 85/384/CEE establece una excepción por un período transitorio que ya ha expirado; que conviene derogar explícitamente esta disposición; Considerando que en el artículo 24 de esta Directiva debe hacerse una distinción clara entre las formalidades exigidas en caso de establecimiento y en caso de prestación de servicios, para hacer más efectiva la libre prestación de servicios arquitectónicos; Considerando que, por razones de equidad, deben establecerse medidas transitorias en favor de determinados titulares de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia expedidos en Italia que sancionan formaciones que no se ajustan plenamente a lo dispuesto en la Directiva 85/432/CEE del Consejo14, considerando la sentencia del 1. 2. 1996 en el asunto C-307/94 (Comisión/Italia)15; Considerando que convendría ampliar los efectos del reconocimiento mutuo de los diplomas, certificados y otros títulos de farmacia de manera tal que se facilite el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento entre Grecia y los demás Estados miembros; que, para ello, es preciso suprimir la excepción establecida en el artículo 3 de la Directiva 85/433/CEE; Considerando que en su Informe sobre la formación específica en medicina general prevista en el título IV de la Directiva 93/16/CEE16 la Comisión recomendó que se aplicasen a Ja formación a tiempo parcial en medicina general los mismos requisitos que a la formación a tiempo parcial en especializaciones médicas, 13 CJCE, Recopilación. 1995, p. I-1319 14 DO n° L 253 de 24. 9. 1985, p. 34. 15 CSCE, Recopilación, 1996, p. 1-1011 16 COM (96) 434 final del 9. 9. 1996. At HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Sección I: Modificaciones de las Directivas del sistema general Artículo I La Directiva 89/48/CEE queda modificada del siguiente modo: 1 ) En el artículo 1, se inserta la letra d bis) después de la letra d): "d bis) "formación regulada ": toda formación - que esté orientada específicamente al ejercicio de una profesión determinada que consista en un ciclo de estudios completado, cuando proceda, por una formación profesional, un período de prácticas profesionales o una práctica profesional cuya estructura y nivel estén determinos por las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro en cuestión o sean objeto de control o autorización por parte de la autoridad designada a tal efecto; " 2) En la letra b) del artículo 3, se inserta el párrafo siguiente después del párrafo primero: "No obstante, no podrán exigirse los dos años de experiencia profesional mencionados en el párrafo primero cuando el título o títulos deformación del solicitante a los que se refiere la presente letra sancionen una formación regulada. " 3) En la letra b) del apartado 1 del artículo 4, se inserta el párrafo siguiente después del párrafo primero: "Cuando el Estado miembro de acogida tenga previsto exigir al solicitante que realice un período de prácticas de adaptación o se someta a una prueba de aptitud, deberá comprobar si los conocimientos adquiridos por el solicitante a lo largo de su experiencia profesional comprenden las materias substancialmente diferentes de las cubiertas por su título o títulos. " 4) En el apartado 2 del artículo 9, se substituye el primer guión por el siguiente texto: "- facilitar la aplicación de la presente Directiva, emitiendo y publicando dictámenes sobre las cuestiones que le plantee la Comisión, " Ab Artículo 2 La Directiva 92/51/CEE queda modificada del siguiente modo: 1 ) En la letra b) del apartado- 1 del artículo 4, se inserta el párrafo siguiente después del párrafo primero: " 'Cuando el Estado miembro de acogida tenga previsto exigir al solicitante que realice un período de prácticas de adaptación o se someta a una prueba de aptitud, deberá comprobar si los conocimientos adquiridos por el solicitante a lo largo de su experiencia profesional comprenden las materias substancialmente diferentes de las cubiertas por su título o títulos. " 2) En elapartado 2 del artículo 13, se substituye el primer guión por el siguiente texto: "- facilitar la aplicación de la presente Directiva, emitiendo y publicando dictámenes sobre las cuestiones que le plantee la Comisión, " Sección 2: Modificaciones horizontales de las directivas sectoriales Artículo 3 "Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones legales, reglamentarías y administrativas que adopten en materia de expedición de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, farmacéutico o médico a que se refieren, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE, respectivamente, 80/154/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE. La Comisión efectuará una comunicación apropiada al respecto en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, indicando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los diplomas, certificados y otros títulos de formación y, en su caso, para el título profesional. " las Directivas Artículo 4 "Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros que posean diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, farmacéutico o médico contemplados, respectivamente, en las Directivas 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE, 80/154/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE que no respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro de que se trate en la correspondiente Directiva, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayan acompañados de un certificado de las autoridades u organismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas, certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva pertinente y son asimilados por el Estado miembro que los expidió a aquellos cuyas denominaciones figuran en dicha Directiva. " M Artículo 5 "Los Estados miembros tendrán en cuenta los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario, de matrona, del ámbito de la arquitectura, de farmacéutico o de médico que el interesado haya adquirido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido reconocidos en un Estado miembro y tomarán en consideración la formación y la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. La decisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de cuatro meses a partir de la presentación del expediente completo del interesado. " Artículo 6 "Las decisiones de los Estados miembros sobre solicitudes de reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario, de matrona, del ámbito de la arquitectura, de farmacéutico o de médico deberán estar debidamente motivadas y podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con arreglo al derecho nacional. El solicitante también podrá interponer dicho recurso a falta de la correspondiente decisión. " Sección 3: Modificaciones específicas de las directivas sectoriales Sección 3. 1. Enfermeros responsables de cuidados generales Artículo 7 La Directiva 77/452/CEE queda modificada del siguiente modo: 1) En el artículo 2, se substituyen las palabras "enumeradas en el artículo 3 " por los términos "en el Anexo ". 2) Se suprime el artículo 3. 3) 4) 5) Se suprime el apartado 2 del artículo 4. Se entenderá que las referencias al antiguo artículo 3 remiten al Anexo. Se añade el Anexo I de la presente Directiva. Artículo 8 La Directiva 77/453/CEE del Consejo3 queda modificada del siguiente modo: 1) En el apartado 1 del artículo 1, se substituyen las palabras "a los que se refiere el artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE" por los términos "a los que se refiere el Anexo de la Directiva 77/452/CEE". DOn°L 176 del 15. 7. 1977, p. 8. dÇ Sección 3. 2. Odontólogos Artículo 9 La Directiva 78/686/CEE queda modificada del siguiente modo: 1) 2) 3) En el artículo 2, las palabras "enumerados en el artículo 3 " se substituyen por los términos "enumerados en el Anexo A ". Se suprime el artículo 3. Se substituye el título del Capítulo III por el siguiente texto: "Diplomas, certificados y otros títulos de dentista especialista " 4) Se substituye el artículo 4 por el siguiente texto: "Los Estados miembros que tengan disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en la materia reconocerán los diplomas, certificados y otros títulos de dentista especialista en ortodonciay en cirugía bucal expedidos a nacionales de los Estados miembros por los demás Estados miembros con arreglo a los artículos 2 y 3 de la Directiva 78/687/CEEy enumerados en el Anexo B, y les darán en su territorio igual efecto que a los diplomas, certificados y otros títulos por ellos expedidos. " 5) 6) Se suprime el artículo 5. El artículo 6 queda modificado del siguiente modo: a) En el apartado 2, se añade el párrafo siguiente: "También tendrá en cuenta su experiencia profesional. " b) Se subsituye el apartado 3 por el siguiente texto: "3. Las autoridades u organismos competentes del Estado miembro de acogida, tras haber verificado el contenido y la duración de la formación del interesado basándose en los diplomas, certificados y otros títulos presentados, y teniendo en cuenta su experiencia profesional, le informarán del período de formación complementaria necesario y de las materias que éste comprenda. " c) Se añade el siguiente apartado 4: "4. La decisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de cuatro meses a partir de la presentación del expediente completo del interesado. " 7) 8) Se suprime el apartado 3 del artículo 7. En el artículo 19, se añade el siguiente apartado 2: "2. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y otros títulos de médico expedidos en Italia cuyos titulares hayan iniciado la formación universitaria de médico entre una fecha posterior al 28 de enero de 1980 y el 31 de diciembre de 1984 inclusive, acompañados de una certificación de las autoridades competentes italianas, en la que se haga constar que: A6 los titulares han superado la prueba de aptitud específica organizada por las autoridades competentes italianas al objeto de comprobar la posesión de un nivel de conocimientos y de competencias comparable al acreditado por el título que figura para Italia en el Anexo A de la presente Directiva; se han dedicado, en Italia, efectiva y lícitamente y con carácter principal, a las actividades mencionadas en el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la concesión de la certificación; y están autorizados para ejercer o ejercen efectivamente, lícitamente y con carácter principal y en las mismas condiciones que los titulares del diploma, certificado u otros títulos mencionados para Italia en el Anexo A de la presente Directiva, las actividades a que se refiere el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE. Quedarán dispensados de la prueba de aptitud mencionada en el párrafo primero las personas que hayan aprobado los estudios de por lo menos tres años que las autoridades competentes acrediten como equivalentes a la formación a que se refiere el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE" 9) Se entenderá que las referencias a los antiguos artículos 3 y 5 remiten, respectivamente, a los Anexos A y B. 10) Se añade el Anexo II de la presente Directiva. Artículo 10 En el 1 apartado del artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE del Consejo4, se substituyen las palabras "contemplado en el artículo 3 de la misma Directiva " por los términos "contemplado en el Anexo de la misma Directiva". Sección 3. 3. Veterinarios Artículo 11 La Directiva 78/1026/CEE queda modificada del siguiente modo: 1) 2) 3) 4) En el artículo 2, se substituyen las palabras "en el artículo 3" por los términos "en el Anexo". Se suprime el artículo 3. Se entenderá que las referencias al antiguo artículo 3 remiten al Anexo. Se añade el Anexo III de la presente Directiva. DO n° L 233 de 24. 8. 1978, p. 10. Afr Artículo 12 En el 1 apartado del artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE del Consejo5, se substituyen las palabras "mencionado en el artículo 3 de la Directiva 78/1026/CEE" por los términos "mencionado en et Anexo de la Directiva 78/1026/CEE". Sección 3. 4. Matronas Artículo 13 La Directiva 80/154/CEE queda modificada del siguiente modo: 1) En el apartado 1 del artículo 2, se substituyen las palabras "que se enumeran en el artículo 3 de la presente Directiva" por los términos "que se enumeran en el Anexo". 2) En el segundo y tercer guiones del apartado 1 del artículo 2, se substituyen las palabras "mencionados en el artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE* por los términos "mencionados en el Anexo de la Directiva 77/452/CEE". 3) Se suprime el artículo 3. 4) Se entenderá que las referencias al antiguo artículo 3 remiten al Anexo. 5) Se añade el Anexo IV de la presente Directiva. Artículo 14 La Directiva 80/155/CEE del Consejo6 queda modificada del siguiente modo: 1) En el 1 apartado 1 del artículo, se substituyen las palabras "mencionados en el artículo 3" por los términos "mencionados en el Anexo". 2) En el segundo guión del apartado 2 del artículo 1, se substituyen las palabras "mencionado en el artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE* por los términos "mencionado en el Anexo de la Directiva 77/452/CEE. Sección 3. 5. Arquitectos Artículo 15 La Directiva 85/384/CEE queda modificada del siguiente modo: 1 ) 2) Se suprime el artículo 15. En el apartado 1 del artículo 24, se substituyen las palabras "de conformidad con los artículos 17 y 18" por los términos "de conformidad con los artículos 17 y 18 en caso de establecimiento y de conformidad con el artículo 22 en caso de prestación de servicios ". 5 DO n° L 362 de 23. 12. 1978, p. 7. 6 DO n°L 33 del 1. 2. 1980, p. 8. AS Sección 3. 6. Farmacéuticos Artículo 16 En el artículo 2 de la Directiva 85/432/CEE, se añade el siguiente punto 6): "6) Con carácter transitorio y no obstante lo dispuesto en los puntos 3) y 5), Italia, cuyas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas preveían una formación que no se hizo, en el plazo previsto en el artículo 5 de la presente Directiva, enteramente conforme a las condiciones de formación establecidas en este artículo, podrá seguir aplicando estas disposiciones a las personas que hayan iniciado su formación en farmacia a más tardar el 31 de octubre de 1990. Se autoriza al Estado miembro de acogida a exigir a los titulares de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia expedidos por Italia que sancionen formaciones iniciadas antes del 1 de noviembre de 1990 que presenten sus diplomas, certificados y otros títulos acompañados de una certificación en que se haga constar que se han dedicado efectiva y lícitamente, durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la concesión de la certificación, a una de las actividades mencionadas en el apartado 2 del artículo 1 de la presente Directiva, en la medida en que esa actividad esté regulada en Italia". Artículo 17 La Directiva 85/433/CEE queda modificada del siguiente modo: 1) En el artículo 1, se substituyen las palabras "a que se refiere el artículo 4 " por los términos "a que se refiere el Anexo ". 2) Se suprime el artículo 3. 3) 4) 5) Se suprime el artículo 4. Se entenderá que las referencias al antiguo artículo 4 remiten al Anexo. Se añade el Anexo V de la presente Directiva. Sección 3. 7. Médicos Artículo 18 La Directiva 93/16/CEE queda modificada del siguiente modo: 1) 2) 3) En el artículo 2, se substituyen las palabras "enumerados en el artículo 3 " por los términos "enumerados en el Anexo A ". Se suprime el artículo 3. Se substituye el título del Capítulo II por el siguiente texto: "Diplomas, certificados y otros títulos de médico especialista " ¿i 4) Se substituye el artículo 4 por el siguiente texto: "Los Estados miembros que tengan disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en la materia reconocerán los diplomas, certificados y otros títulos de médico especialista expedidos a nacionales de los Estados miembros por los demás Estados miembros con arreglo a los artículos 24, 25, 26 y 29 y enumerados en los Anexos ByC, reconociéndoles, en sus territorios, el mismo efecto que a los diplomas, certificados y otros títulos por ellos expedidos. " 5) Se substituye el artículo 5 por el siguiente texto: "Los diplomas, certificados y otros títulos mencionados en el artículo 4 serán aquellos expedidos por las autoridades u organismos competentes indicados en el Anexo B que correspondan, en la formación especializada de que se trate, a las denominaciones recogidas en el Anexo C para los Estados miembros en que exista dicha formación. " 6) 7) Se suprimen el título del Capítulo III y los artículos 6 y 7. En el artículo 8, a) se añade el párrafo siguiente al apartado 2: "También se tendrá en cuenta su experiencia profesional. " b) Se substituye el apartado 3 por el siguiente texto: "5. Las autoridades u organismos competentes del Estado miembro de acogida, tras haber verificado el contenido y la duración de la formación del interesado basándose en los diplomas, certificados y otros títulos presentados, y teniendo en cuenta su experiencia profesional, le informarán del período de formación complementaria necesario y de las materias que éste comprenda. " c) Se añade el siguiente apartado 4: "4. La decisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de cuatro meses a partir de la presentación del expediente completo del interesado. " 8) Se substituyen los artículos 26 y 27 por el siguiente texto: "Artículo 26 Los Estados miembros que tengan disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en la materia velarán por que las duraciones mínimas de las formaciones especializadas no sean inferiores a las duraciones mencionadas respecto a cada una de dichas formaciones en el Anexo C Estas duraciones mínimas se modificarán según el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 44 bis ". 9) En el primer guión del apartado 1 del artículo 34, se substituye el porcentaje del 60% por un 50%. RJO 10) Se entenderá que las referencias a los antiguos artículos 3, 6, 7 y 27 remiten, respectivamente, al Anexo A, al artículo 4, al artículo 5 y al artículo 26. 11) El artículo 44 bis queda modificado del siguiente modo: a) en el apartado 1, se substituyen las palabras "a los procedimientos" por los términos "al procedimiento"; b) Se suprime el apartado 2. 12) Se añade el Anexo VI de la presente Directiva. Artículo 19. /. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Dichas disposiciones harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de tal referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La presente Directiva entrará en vigor al vigésimo día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 20 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Artículo 21 S?A ANEXO I "ANEXO Lista de las denominaciones de los"úiplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales: País Denominación del título Organismo que expide el titulo Belgique/België 1. hospitalier(ère) / verpleegassistent(e) 2. infirmier(ère) hospitalicr(èrc) / ziekenhuisverpleeger(v6rpleegster) 3. infirmier(ère) gradué(c) hospitalicr(ère)/ gegradueerd zickcnhuisverplccger(vcrplccgster 1. 12. L'Etat, ou les écoles créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen 3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen voor hoger paramedisch ondcrwijs. Danmark Sygeplejerske Sundhedsstyrelsen godkendt sygeplejeskole Deutschland Zcugnis Ober die staatliche Pr[uíung in der Krankenpflege Zustfindigen Behôrden Ellas 5mua Aoeqptnv Noaoteounrv España Titulo de Diplomado universitario en Enfermería Ministerio de Educación e Ciencia France diplôme d'Etat d'infirmier(ère) Le ministère de la santé Ireland certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Italia diploma d'abilitazione professionale per infirmière professionale Scuole riconosciute dallo Stato Luxembourg 1. diplôme d'Etat d'infirmier 2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué Le ministre de la santé publique (au vu d'une décision du jury d'examen) Nederland Verpleger A/ verpleegster/ A/ verpleegkundige/ verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) / verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) Osterreich Krankensci. wester/ Krankenpfleger Portugal Diploma de curso de enfermagem gérai Suomi Sairaanhoitaja / sjukskôtare, / terveydenhoitaj / hfilsovardare Sverige sjukskôterska United Kingdom certificate of admission to the general part of the Register 1. (England and Wales) The General Nursing Council 2. (Scotland) The General Nursing Council for Scotland 3. (Northern Ireland) The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives ¿L Anexo II "Anexo A Lista de las denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título Belgique/België diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk diploma vanlicentiaat in de tandheelkunde 1. facultés de médecine des universités /jury central /jurys d'Etat de l'enseignement universitaire /2. medische fakulteiten van de universiteiten/çentrale examencommissie/ examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for tandslaegeeksamen (kandidateksamen) tandslaegehojskolerne dokumentation, udstedtaf sundhedsstyreisen, for gennemfart assistenttid • Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Zeugnis fiber die zahnârztliche Staatsprufung ritoxio oSovriaxpiutiÇ Título de Licenciado en Odontología Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) / Bachelor of Dental Surgery (BDS) / Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire Universitair getuigschrift vaneen met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Carta de curso di licenciatura em medicina dentaria Todistus hammasiafiketieteen lisensiaatin tutkinnosta / bevis om odontologi licenciât examen zustfindigen Behôrden novononiniou el rector de una universidad Les universités Universities / Royal College of Surgeons in Ireland Université Jury d'examen d'Etat Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria urna Escola Superior Yliopiston lââketieteellinen tai hammaslËâketieteellinen tiedekunta Toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus kàytannôn harjoittelusta Sverige Tandlakarexamen Odontologisk universitetsfakultet United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS or B. Ch. D. ) / Licentiate in Dental Surgery Universities / Royal Colleges Bevis om praktisk utbildning som utfardas av Socialstyrelsen S3 Anexo B Lista de las denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de dentista especialista 1. Orlodoncia País Denominación del titule > Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título J Belgique/België -- Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnárztliche Anerkennung fúr Kieferorthopádie Landeszahnàrztekammer Ellas España - France Ireland Italia Luxembourg Nederland Titre de spécialiste en orthodontie Autorité compétente reconnue à cet effet Certificate of specialist dentist in orthodontics competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Special istenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Osterreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammasláákárin oikeudesta oikomishoidon alalia/ bevis om specialistandlàkarràttgheten inom omrâdet tandreglering Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics competent authority recognized for this purpose Zli 2. Cirugía bucal País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título Belgique/België i"'--' Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i hospitalsodontologi Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnárztliche Anerkennung für Oralchirurgie / Mundchirurgie Landeszahnârztekammer Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland - - Certificate of specialist dentist in oral surgery competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Osterreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammasláákárin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalia / bevis om specialisttandlakarrattigheten inom omrâdet oralkirurgi (tand- och mundkirurgi) Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialist kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery competent authority recognized for this purpose XX "Anexo III Anexo Lista de las denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario I Pais Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al tituló Belgique/ België 1. diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire 2. wetteiijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de direrngeneeskunde 1. universités de l'Etat/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Staatsuniversiteiten/centraie examencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwljs- Danmark bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab Kongejige Veterinaer - og Landbohjskole Deutschlan d Zeugnis Uber die tierárztliche Staatsprüfung zustfindigen Behôrden Elias ITtvxío îorrjviaTpiKfjç naveniarrjuaou GeaaavvicqÇ España Titulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educación y Ciencia/El rector de una universidad France Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat Ireland Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Ministro délia Pubblica istruzione Diploma di abilitazione all'esercizio délia medicina veterinaria Luxembour g Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire Jury d'examen d'Etat Nederiand getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/ veeartsenijkundig examen Osterreich Diplom-Tierarzt "Mag. med. vet" Universitôt Portugal Carta de curso di licenciatura en medicina veterinaria Universidade Suomi/ Finland Todistus elainlááketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg Over avglad veterinfirmedicine licenciât examen Elainlaâkctieteeilinen korkeakoulu Sverige Véterinflrexamen Sveriges Lantbruksuniversitet United Kingdom Bachelor of Veterinary Science (BVSc. yVeterinary Medicine (Vet. MB/BVet. Med. )/Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) a£> Anexo IV "Anexo Lista de las denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de matrona País Denominación del. tftulo Organismo que expide el título Belgique/ België 1. diplôme d'accoucheuse 2. vroedvrouwdiploma 1. écoles créées ou agréées par l'Etat jury d'examen d'Etat 2. van staatswege opgerichte of erkende scholen door de centrale examencommissie afgegeven diploma Dan mark bevis for bestâet jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole Deutschland Zeugnis uber die staatliche Pruning für Hebammen und Entbindungspfleger staatlicher Prüfungsaussschuss Elias 1 ITcuxio Mccictç i\ Mafeurf) enucopœuévo OJIÓ TO YKovpyeio Yyeuxç KatTlpovoiaç 2 ritoxio Avwrépaç I%okf\c, IteXexéu Km Koiwcovucqç flpovoiac - Tufjua Mmerucfiç - ExoXq ExeXexdav Yyetaç Km Koiweovucfjc, ripovoiaç - xu. fma Maiemcqç - Kévrpcov Avcorépaç Texvucqç Km Bxor/ye\iaxvcf\(; EiaiaiSeoric - TexvoXoYucá EianSeuriKá I5póuorca TOD YTtoupeiou EOvucqç IlaiSeiaç Km ©pqenceupaxdav España Título de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermería obstétrica- ginecológica Ministerio de Educación y Ciencia France diplôme de sage-femme L'Etat Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d'ostetrica le scuole riconosciute dallo stato Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministre de la santé publique au vu de la décision du jury Nederland Diploma van verloskundige staatswege benoemde examen commissie osterreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehr- anstalt Portugal Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e obstétrica Suomi/Finland 1. katilô/barnmorska 2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja aitiyshuolto/specialsjukskôtare, kvinnosjukdomar och môdravàrd Terveydenhoito-oppilaitos Sverige bammorskeexamen Vârdhôgskola United Kingdom Statement of Registration as a Midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting %)f- ANNEXE V "ANNEXE Lista de las denominaciones de lofdiplomas, certificados y otros títulos en farmacia País Denominación del título Organismo que expide el título I /D , •„ n. • Belg. que/Belg. ë I. diplôme légal de pharmacien 2. wettelijk diploma van apoteker 1. facultés de médecine et de pharmacie des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire _ _ , ,. 2. Fakultciten van Gcnceskundc en van Farmaceutische wetenschappen van de Universiteiten/Centrale Examencommissie/examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark Bevis for bestâet farmaceutisk kandidateksamen. _ A. , Deutschland Zeugnis ûber die Staatliche Pharmazeutische p f „ 4M. Zustândingen Behôrden _. M. Elias ' _ España r riiatoTioiTiKO iKavoTrjTaÇ aaKnariÇ trjÇ <papu. aKeuTiKn. Ç xopnyoouevo peta ano KpatiKq eÇeToari _,,. Título de licenciado en farmacia. ,. e Ministerio de Educación y Ciencia/. Universidades. J France Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de. v. docteur en pharmacie. •. Universités Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio delta professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di stato u i Luxembourg * N. r. - IA - ,*»c— A. ^. «. /. ¡. n Diplôme d Etat de pharmacien * Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd Jury d'examen d'Etat + visa du ministre. ;, de r éducation nationale apothekersexamen osterreich Staatliches Apothekerdiplom Zustândingen Behôrden „. A , Portugal ". ,„. _, Suomi/Fm latid Sverige. t. Carta de curso de licenciatura em Ciencias „ Farmacéuticas Todistus proviisorin tutkinnosta/Bevis om provisorexamen Apotekarexamen K. Universidades. , ,. Korkeakoulu. Uppsala Universitet United Kingdom Certifícate of Registered Pharmaceutical Chemist 3C% "Anexo VI Anexo A Lista de las denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de médico País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título Belgique/ Belgie 1. diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements 2. wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde 1. facultés de médecine des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. medische fakulteiten van de universiteiten/centrale examencommissie/examcncommissies van de Staat voor-univcrsitair onderwijs Danmark bevis for bestet Igevindenskabeiig embedseksamen mcdicinsk universiteitsfakultet Deutschland 1. Zeugnis über die árztliche Staatsprüfung et Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinassistent 2. Zeugnis Uber die árztliche Staatsprüfung zustándigen Behôrden Ellas riTuxfo larpucfjç Iarpucfj axoM| riav£7iionmío\)/ oxoXq E7ttaTT|H(i>v uyeiaç , Turbot larpuaiç, 7iav£7uorr|uiou España France Licenciado en Medicina y Cirugía Ministerio de Educación y Ciencia/EI rector de una universidad Diplôme d'Etat de docteur en médecine Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse" som utfárdas av den behóriga hálsov®rdsmyndighete Bescheinigung Uber die Ableistung der Tátigkeit als Arzt im Praktikum Ireland Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Université Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia Jury d'examen d'Etat Certificat de stage Luxembourg Nederland Diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, Universitair getuigschrift van arts osterreich Doktor der gesamten Heilkunde Universidade Carta de curso di licenciatura en medicina Todistus lááketieteen , lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciât examen Lákarexamen Portugal Suomi/ Finland Sverige United Kingdom Diplom über die spezifische Ausbildung in der A1 lgemeinmedizi n/Facharzt diplom Diploma comprovativo de conclusáo do internato geral Primary qualification Competent examining body Certificate of experience **> Anexo B Lista de las denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de médico. • especialista País Denominación del título Organismo que expide el título Certificado que acompaña al título Belgique/Belgie Danmark Titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste ou erkenningstitel van geneesheer specialist Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallOge le ministre qui a la santé publique dans ses attributions behôriga hálsov®rdsmyndighetc Deutschland Fachárztliche Anerkennung Landesárztekammer Ellas Treqoe, Iatpucfic Eioucótnrac, Nouapxteç España Titulo de Especialista Ministerio de Educación y Ciencia/ El rector de una universidad 1. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/attestation d'équivalence établie âr arrêté ministériel 4. Universités competent authority Universita Ministre de la Santé publique 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attesttestation de médecin spécialiste qualifié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialisées de médecine Certificate of Specialist doctor Diploma di medico special ista Certificat de médecin spécialiste France Ireland Italia Luxembourg Nederland Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Special istenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) osterreich Facharztdiploma Portugal Grau de Assistente/Titulo de Especialista Ordem dos Médicos Suomi/Finland Todistus erikoisláákárin tutkinnosta/betyg ôver special lâkarexamen Sverige Bevis om specialkompctcns som lákare utfárdat av Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare United Kingdom Certificate of Completion of specialist training competent authority ^O Anexo C Lista de las denominaciones de las formaciones médicas especializadas ^^_ Pais Anestesia-reanimación Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Pais Cirugía general Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Denominación del título | Organismo que expide el titulo duración mínima de la formación: 3 años Anesthésie-réanimation/Anesthesiereanimatie Anasstesiologi Anásthesiologie Avata8qatoXoYÍa Anestesiología y Reanimación Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anesthésie-réanimation Anesthesiologie Anásthesiologie und lntensivmedizin Anestesiología Anestesiologia/Anestesiologi Anestesi och intensivvàrd Anaesthetics | Denominación del título Organismo que expide el título duración mínima de la formación: 5 años chirurgie/heelkunde kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie %£tP°\)pyucf| cirugía general y del aparato digestivo chirurgie générale general surgery chirurgia genérale chirurgie générale heelkunde Chirurgie cirurgia geral kirurgia/kirurgi kirurgi general surgery , _B r a™ _ _ _ _ _ _ _ __ ^ Pais 1 Denominación del titulo Organismo que expide el titulo Neurocirugía Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Pate Ginecología-obstetricia Belgique/Belgie Danmark Deutschland Elias España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Pais Medicina interna Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg * Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de la formación: 5 años neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi ellérkirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie v£upoxetpoupviKr| neurocirugía neurochirurgie neurological surgery neurochirurgia neurochirurgie neurochirurgie Neurochirurgie neurocirurgia neurokirurgia/neurokirurgi neurokirurgi neurological surgery ' ~ ~ ZZZIZZZZZ!IIIIZ!!!!II I Z Z Z Z I I Z Z Z Z Z I I I I I I I II • Denominación del título [ Organismo que expide el título duración mínima de la formación: 4 años gynécologie - obstétrique/ gynécologie - verioskunde gynOkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjOelp Frauenheilkunde und Geburtshilfc u,ct lEUTiKri-YuvaiKoXoYta obstetricia y ginecología gynécologie - obstétrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecología gynécologie - obstétrique t Frauenheilkunde und Geburtshilfe ginecología e obstetricia naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och fôrlossningar obstetrik och gynekologi obstetrics and gynaecology Denominación del titulo. duración mínima de Organismo que expide el titulo la formación: 5 años médecine interne/inwendige geneeskunde intern medicin Innere Medizin natOA-ovia medicina interna médecine interne general medicine medicina interna médecine interne inwendige geneeskunde Innere Medizin medicina interna sisátaudit/inremedicin internmedicin general medicine 3*. : 1 Pais | Denominación del titulo Organismo que expide el título Oftalmología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de la formación: 3 años " ~~~ ~~~ ophtalmologie/oftalmologie oftalmologi eller oojensygdomme Augenheilkunde' o(pTouaxoA. OYia oftalmología ophtalmologie ophtalmology oculística ophtalmologie oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie ophtalmologie silmátaudit/tigonsjukdomar Ogonsjukdomar (oftalmologi) ophtalmology País | Denominación del título Organismo que expide el título Otorrinolaringología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland , Sverige United Kingdom País Pediatría Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de la formación: 3 años oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologic oto-rhino-laryngologi eller ore-naese-halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde cüToptvoXapuYYoA. oYva otorrinolaringología oto-rhino-laryngologie otolaryngology otorinolaringoiatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten ottorinolaringologia korva-, nena-ja kurkkutaudit/ orón-, nás- och strupsjukdomar Orón-, nás- och halssjukdomar (oto-rhino- laryngologi) otolaryngology Denominación del titulo Organismo que expide el titulo duración mínima de la formación: 4 años pédiatrie/kindergeneeskunde paediatri eller bornesygdomme Kinderheilkunde riai8iaTpiKrj pediatría y sus áreas específicas pédiatrie paediatrics pediatría pédiatrie kindergeneeskunde Kinder - und Jugendheilkunde pediatría lastentaudit/barnsjukdomarO barn- och ungdomsmedicin paediatrics ^. 3 ^_ 1 País» Neumologia Belgique/Belgie Danmark Deutschland I Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Denominación del titulo Organismo que expide el título duración mínima de la formación: 4 años pneumologie/ pneumologie Medicinske lungcsygdomme1 Lungen- und Bronchialheilkunde nveuuovoXflyía-OuuaTioAOYux neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e malattie del 1'apparato respiratorio pneumo-phtysiologie longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten pneumologia keuhkosairaudet/ lungsjukdomar lungsjukdomar (pneumologi) respiratory medicine ' = _____!______________""! _ _ _ ~ ~ _ _ ~ Z ~~ • i — — - — — — — — • — — —— i mi i H ¡i i • — —— Pais Urología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Denominación del titulo Organismo que expide el título duración mínima de la formación: 5 años urologie/ urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie OupoA. OYÍa urologia urologie urology urologia urologie urologie Urologie urologia urologia/urologi urologi urology = ^ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _H_ E ==_ _ _= =_ _=i _ _ _ — _ _ _ _^ Pais I Denominación del título | Organismo que expide el titulo I Ortopedia | Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' duración mínima de la formación: 5 años orthopédie/orthopédie ortopaedisk kirurgi Orthopâdie Op6o7ie8vKri traumatología y cirugía ortopédica chirurgie orthopédique et traumatologie orthopaedic surgery ortopedia e traumatología orthopédie orthopédie Orthopádie und Orthopâdische Chirurgie ortopedia ortopedia ja traumatología/ ortopedi och traumatologi ortopedi orthopaedic surgery 1 ^ Pais | Denominación del título Organismo que expide el título Anatomía patológica Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Pate Neurología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Pais Psiquiatría Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' duración mínima de la formación: 4 años " i anatomic pathologique/ pathologische anatomie patologisk anatôïhi og histologi eller vaevsunderdogelse Pathologie naOoAOYiKri AvatouiKri anatomía patológica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomía patológica anatomie pathologique pathologische anatomie Pathologie anatomía patológica patologia/patologi klinisk patologi morbid anatomy and histopathology ~~~ Denominación del titulo Organismo que expide el título duración mínima de la formación: 4 años neurologie/ neurologie neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie NeupoXoyia neurología neurologie neurology neurología neurologie neurologie Neurologie neurología neurologia/neurologi neurologi neurology Denominación del titulo Organismo que expide el titulo duración mínima de la formación: 4 años psychiatrie/ psychiatrie psykiatri Psychiatrie TuxictTpiKi'i psiquiatría psychiatrie psychiatry psichiatria psychiatrie psychiatrie Psychiatrie psyquiatria psykiatria/psykiatri psykiatri psychiatry 3r Pais Biología clínica Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland | Sverige | United Kingdom País Hematología biológica Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich B Portugal 1 Suomi/Finland H I Sverige | United Kingdom ' Pate Microbiología- bacteriología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg ' Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom | Denominación del título duración mínima de biologie clinique/ klinische biologie *'•' Organismo que expide el titulo | la formación: 4 años | ~~~ análisis clínicos biologie médicale patología diagnostica di laboratorio ~^I~~~~~~~~~~~ Medizinische Biologie patología clínica ' Denominación del título duración mínima de Organismo que expide el título la formación: 4 años ~ ~ klinisk blodtypeserologi hématologie _ hématologie biologique hematología clínica hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska laboratorieundersôkningar | Denominación del titulo duración mínima de Organismo que expide el título la formación: 4 años klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie microbiología y parasitología microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie • kliinen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi klinisk bakteriologi medical microbiology 36 J País Denominación del título Organismo que expide el titulo I duración mínima de la formación: 4 años Química biológica Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom | klinisk kemi bioquímica clínica chemical pathology chimie biologique klinische chemie Medizinische und Chemische Labordjagnostik kliininen kemia/ klinisk kemi klinisk kemi chemical pathology ~ ~~ ~ " IZZZZZZIZZIIIIIZIIIIIIII Organismo que expide el titulo País Denominación del título duración mínima de la formación: 4 años ^ ~ Inmunología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom inmunología clinical immunology Immunologie immunologia/ immunologi klinisk immunology immunology País Denominación del título I Organismo que expide el titulo Cirugía plástica Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg ' Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom chirurgie plastique/ plastische heelkunde plastikkirurgi ' duración mínima de la formación: 5 años ^ nXxxoTucf| xEipoupYi*f| cirurgía plástica y reparadora chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique plastic surgery chirurgia plástica chirurgie plastique plastische chirurgie Plastische Chirurgie cirurgia plástica plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi plastikkirurgi plastic surgery S? País Denominación del título I Organismo que expide el título Cirugía torácica Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom chirurgie thoracique/ heelkunde op de thorax thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme duración mínima de la formación: 5 años XetpoupYiKfl QujpotKoç cirurgía torácica chirurgie thoracique thoracic surgery chirurgia torácica chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie cirurgía cárdio-torácica thorax-ja verisuonikirurgia/ thorax- och kárikirurgi thoraxkirurgi thoracic surgery ^ — — • — — — — — — ~ —— ~ —— Denominación del título ; — — - —— Organismo que expide el título País Cirugía pediátrica Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de la formación: 5 años XetpoupYiKr) Flaiôuo cirurgía pediátrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pediátrica chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie cirurgía pediátrica lastenkirurgia/ barnkirurgi barn- och ungdomskirurgi paediatric surgery País Denominación del título. J Organismo que expide el titulo I Cirugía vascular Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' chirurgie des vaisseaux/ bloedvatenheelkunde duración minima de la formación: 5 años angiologia y cirugía vascular chirurgie vasculaire chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire cirurgia vascular ^ Bg • I País Denominación del título I Organismo que expide el título duración mínima de la formación: 4 años Cardiología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom cardiologie/ cardiologie cardiologie KctpôiOAOYia cardiología pathologie cardio-vasculaire cardiology cardiología cardiologie et angiologie cardiologie cardiología kardiologia/kardiologi kardiologi cardio-vascular disease País Denominación del título Organismo que expide el titulo Aparato digestivo Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de la formación: 4 años gastro-entérologie/gastro-enterologie medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave- tarmsygdomme rao-Tp£VT£poÀ. OYia aparato digestivo gastro-entérologie et hépatologie gastroenterology malattie dell'apparato digerente, della nutrizione c del ricambio gastro-enterologie gastro-enterologie gastroenterologia gastroenterologia/gastroenterologi medicinsk gastroenterologi och hepatologi gastroenterology * — • — —— i i ». ¡i ¡i i — — — • —— » ' i i. i — País Denominación del título Organismo que expide el titulo duración mínima de la formación: 4 años Reumatología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom <• rhumathologie/ reumatologie reumatologi Peuu. aToA. OYia reumatología rhumathologie rheumatology reumatología rhumathologie reumatologie reumatología reumatología/ reumatologi reumatologi rheumatology 33 País Denominación del título | Hematología general Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ; duración mínima de _ AiuaToXoYJa Hematología y Hemotcrapia Hacmatology ematologia hématologie. immuno-hemoterapia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi _-__,__=_=____s Organismo que expide el título I 1 la formación: 3 años _ _ _ _ _ ~ Z I I I—~ ^ País Denominación del titulo Organismo que expide el título Endocrinología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg. Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de la formación: 3 años Ev8oKpivoXoYÍa endocrinología y nutrición endocrinologie, maladies métaboliques endocrinology and diabetes mellitus endocrinología endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition endocrinología - nutricâo endokrinologia/ endokrinologi endokrinologi endocrinology and diabetes mellitus __. s a — — — — — e g o — i nn M I. I ,n ________——. ,————__ | H | , - _ _ _— Pais Denominación del título H | I — a a— , ———a— —: Organismo que expide el titulo i Rehabilitación Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia fisioterapia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' duración mínima de la formación: 3 años médecine physique/ fysischc geneeskunde fysiurgi og rehabilitering QUO-IKI*) IaipKrj Kca A7tOKaTáqTaar| rehabilitación rééducation et réadaptation fonctionnelles rééducation et réadaptation fonctionnelles revalidatie Physikalische Medizin fisiatría fysiatria/fysiatri rehabiliteringsmedicin - ke — — — • — —. • — —— _--———,11 I I. — __ _ _ _ _ _ - _ _ •£ ¡ — — 2 2 —^ _ — _ _ _ __ _ País Denominación del título Organismo que expide el titulo I I I ' Estomatología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom __ duración mínima de la formación: 3 años ~~ ~ estomatología stomatologie odontostomatologia stomatologie estomatología a " País Denominación del título Organismo que expide el titulo duración mínima de la formación: S años neuropsychiatrie/ neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) NeupoA. OYÍa - v|/uxictTPlKl1 neuropsychiatrie neuropsychiatria neuropsychiatrie zenuw - en zielsziekten Neuropsiquiatría Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ——a——a—-=——————=—————si1 i i ________ ,. =______=____=— i =s_—a—saaaaas—ass—a=_________•— 'I País Denominación del título Organismo que expide cl titulo Dermato-venereología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' duración mínima de la formación: 3 años dcrmato-vénéréologic/dermato-vcncreologie dermato-venereologic eller hud- og koenssygdomme Dermatologie und Venereologic A£puctToXoYÍct-A(|>po8iqiOA. OYÍct dermatología médico-quirúrgica y venereología dermatologie etvénéréologie dermatología e venerologia dermato-vénéréologie dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten dermatovenereologia iho- ja sukupuolitaudit/ hud- och konssjukdomar hud- och konssjukdomar _____________________^^ kA País Dermatología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Denominación del título duración mínima de Organismo que expide el título la formación: 4 años __ dermatology j '_ , Organismo que expide el titulo la formación: 4 años I United Kingdom dermatology País | Denominación del titulo duración mínima de Venereología Belgique/Belgie Danmark ____________________ Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ~ ; : venereology venereology a e a w a a a a — — a n B _ _ _ _ _ BB i i 11 ' i i i sacgsagggacBss ,. , i , i n m i • n i n m m i i m : _ _ s s _ _ __ — — T — — — — ~— "• ^ — — —- i « i. i. ,. ii i i, i i. — — _ — __ Pais Denominación del título Organismo que expide el titulo Radiología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Radiologie AKTtvoXoyia - pctSiOAoyfa electrorradiologia électro-radiologie radiología électroradiologie radiologie radiología duración mínima de la formación: 4 años | _ _ s s g — _ a _ _ a s a a a c a —g „•l^^|l|. ••-wmf--Ba_d-_ssaa•^•7!M^aaJl_&^l^•lll'l'7_^ ' '~ | |. !raigr:, i i ,a--tri" l • -? i. j:ari_~ar_,a,'iiiiT. i¿!¿i i- 'i. -i. -TiTi -"••_-• ::f ••••_:—;-•• ••: ' ,M:Í—. BÏI:—'. -. m. ^~aeaa_s. 'i-,-_ j _ _ a a s ~ s al k*. Organismo que expide el titulo la formación: 4 años ~~~~~~~~~~~~~" Pate J Denominación del título Radiodiagnóstico Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de radiodiagnostic/ rontgendiagnose diagnostik radiológi eller - rontgenundersogelse Radiologischc Diagnostik AKTtvoSiaYVMQ'TiKr) radiodiagnóstico radiodiagnostic et imagerie médicale diagnostic radiology ' • radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diagnostik, radiodiagnóstico radiqlogia/ radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology País Denominación del título Organismo que expide el título Radioterapia Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de la formación: 4 años radio- et radiumthérapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller stralebehandeling Strahlentherapie AKTivo9epa7igvTiKf| oncología radioterâpica oncologic, option radiothérapie radiotherapy ~ radiothérapie radiothérapie Strahlentherapie- und Tadio-onkologie radioterapia syopátaudit ja sádehoito/ cancersjukdomar och radioterapi onkologi radiotherapy País Denominación del título Organismo que expide el título \ Medicina tropical Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' duración mínima de la formación: 4 años tropmedicin tropical medicine medicina tropicale ^ medicina tropical tropical medicine ____________________^^ <*3 País Denominación del título Organismo que expide el 1 Psiquiatría infantil Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ( : - titulo duración mínima de la formación: 4 años __ bornepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie riai5ovt/uxi a TPl | C t i| pédo-psychiutrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile pedopsiquiatria lasten psykiatria/ barnpsykiatri barn- och ungdomspsykiatri ~~~ ~~ ~~ ¡ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ ~ ~I ~~ ^^•^^B^-mm-r-mmEmmmm—m^—-———g=p==ggB==g—=—a——==—=! I. — — — — — , — - _ — — - — — — — —, , - — _ — _ _ — — _ __ País Denominación del título Organismo que expide el título duración mínima de la formación: 4 años Geriatría Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom geriatría geriatrics klinische gériatrie geriatría/ geriatri geriatrik geriatrics ' - * • — ~ * — — ~— — - — — • !• "Il> H. p II! ! — — - • — ••. jn. •_•. !'—• 1. 1 — - - — — _ _ — B- LL J|,. M. „ „ i -. , — -. i. „ _ _ — I. ,. I , , I _ —- •• -g—1—!•— -•!•-_ -— —••••••-. ' •. • L. J. - L — • ••. • — ' •' _->. ••••••• tl-t—l -J I - I — - i. — - _ „ — -- País Denominación del título Organismo que expide el titulo Enfermedades renales Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' duración mínima de la formación: 4 años nefrologi eller medicinske nyresygdomme [ Ne<l>poX. OYÍa nefrologia néphrologie nephrology befrologia néphrologie nefrologia nefrologia/ nefrologi medicinska njursjukdomar (nefrologi) ___===========_-^ kt País Denominación del título I Organismo que expide el titulo ] Enfermedades infecciosas Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom — - "M— - — — — —" duración mínima de la formación: 4 años ' __ ' communicable diseases malattie infettive * • infektiosairaudet/ infektionssjukdomar infektionssjukdomar communicable diseases ' I. I I I I I II I g = B —— I II I I •. I País Medicina preventiva y salud pública Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Denominación del título. Organismo que expide el título duración mínima de la formación: 4 años ;. santé publique et médecine sociale community medicine Sozialmedizin terveydenhuolto/ hálsovard community medicine País Denominación del título Organismo que expide el titulo Farmacología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom duración mínima de la formación: 4 años ___________ Pharmakologie farmacología clínica clinical pharmacology and therapeutics ^ Pharmakologie und Toxikologie kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi klinisk farmakologi ""clinical pharmacology and therapeutics | <tr País Denominación del título I Organismo que expide el titulo | duración minima de la formación: 3 años ~ ~~~~ —~~ Medicina laboral Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom *_ samfundsmedicin/ arbcjdsmedicin Arbeitsmedizin Igxpucrj EpYaaiaç médecine du travail occupational medicine medicina del lavoro arbeids- en bedrijfsgeneeskunde Arbeits- und Betriebsmedizin medicina do trabalho tyóterveyshuolto/ fóretagshálsovard yrkes- och miljómedicin occupational medicine • País Denominación del título Organismo que expide el titulo duración mínima de la formación: 3 años Alergología Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom AXXepYíoXoYÍa alergología allergologia ed immunoligia clínica allergologie imunoalergologia allergologia/ allergologi allergisjukdomar País Denominación del título Organismo que expide el titulo del Cirugía digestivo Belgique/Belgie Danmark ' Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom aparato duración mínima de la formación: 5 años chirurgie abdominale/ heelkunde op het abdomen kirurgisk tarmsygdomme gastroenterologi eller kirurgiske mave- cirugía del aparato digestivo chirurgie viscérale chirurgia dell'aparato digestivo gastroenterologia/gastroenterologi _=_=_=___= = =___^ k6 País Denominación del título Organismo que expide cl titulo Medicina nuclear Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom médecine nucléaire/ nucléaire geneeskunde duración mínima de la formación: 4 años Nuklerarmedizin nupqviKi^ IqtpiKií medicina nuclear médecine nucléaire medicina nucleare nucléaire geneeskunde Nuklearmedizin medicina nuclear isotooppitutkimukset/isotopundersókningar nuclear medicine País 1 Denominación del título Organismo que expide el titulo duración mínima de la formación: 5 años cirugía bucal y maxilofacial chirurgie maxillo-faciale et stomatologie chirurgia maxillo-facciale Cirugía maxilo-facial (formación básica de médico) Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Organismo que expide el título la formación: 4 años País Denominación del título Cirugía dental, bucal y maxilofacial (formación básica de médico y de odontólogo) Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom / duración mínima de stomatologie/ chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie oral and maxillo-facial surgery leukakirurgia/ kákirurgi oral and maxillo-facial surgery w ISSN 0257-9545 COM(97) 638 final DOCUMENTOS ES 04 05 15 N° de catálogo : CB-CO-97-690-ES-C ISBN 92-78-28749-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo k«