title: REGOLAMENTO (CE) N. 2402/97 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la diciottesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 98/61/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Belgiasta vuonna 1997 (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
EU financing
animal plague
slaughter of animals
swine

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/39 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Belgiasta vuonna 1997 (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (98/61/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Belgiassa on todettu klassisen sikaruton tautipesäkkeitä vuonna 1997; tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön karjalle vakavan uhan, ja yhteisöllä on mahdolli- suus korvata taloudelliset menetykset sen hävittämiseksi mahdollisimman pian, heti kun klassisen sikaruton esiintyminen vahvistettiin virallisesti, Belgian viranomaiset antoivat tiedon toteutta- mistaan asianmukaisista toimenpiteistä, joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa lue- tellut toimenpiteet, vaikka komission toisaalta yhteisön eläinlääkintäalan säännösten noudattamista ja toisaalta yhteisön taloudelli- sen osallistumisen edellytyksiä koskevaa tarkistusta ei ole vielä saatettu loppuun, voidaan kuitenkin sallia ensim- mäisen 2 miljoonan ecun erän maksaminen, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Lisäeriä voidaan myöntää, kunhan komission mielestä päätöksen 90/4242/ETY 3 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät. 2 artikla Ensimmäinen erä yhteisön taloudellisesta osallistu- 1. misesta maksetaan tositteiden esittämisen jälkeen. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat 2. ovat: a) Epidemiologinen kertomus kaikilta sikatiloilta, joilla on tehty teurastuksia. Kertomuksessa on oltava tiedot seuraavista tekijöistä: i) Saastuneet tilat — sijainti ja osoite, — taudin epäilypäivämäärä ja vahvistuspäivä- määrä, — teurastettujen ja tuhottujen sikojen määrä ja tapahtumien päivämäärä, — teurastus- ja tuhoamismenetelmä, — tautiepäilyn yhteydessä kerättyjen ja tutkittu- jen näytteiden tyyppi ja lukumäärä; tutkimus- ten tulokset, — saastuneiden tilojen tyhjentämisen yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä; tutkimusten tulokset, — tartunnan oletettu alkuperä täydellisen epide- miologisen analyysin jälkeen. 1 artikla ii) Kosketuksissa olleet tilat Belgialle voidaan myöntää ensimmäinen 2 miljoonan ecun erä yhteisön taloudellisesta tuesta sen alueella ilmaantu- neiden klassisen sikaruton pesäkkeiden vuoksi. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. — siten kuin i alakohdan 1, 3, 4 ja 6 luetelma- kohdassa — saastunut tila (pesäke), johon kosketus on varmistettu tai sitä epäillään; kosketuksen luonne. L 16/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 b) Taloudellinen kertomus, jossa on luettelo edunsaajis- ta, heidän osoitteensa, teurastettujen eläinten luku- määrä, teurastuspäivä ja maksettu summa. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle. 3 artikla Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1997. Belgian on toimitettava 2 artiklassa tarkoitetut tositteet viimeistään kuusi kuukautta tämän päätöksen tiedoksian- tamisen jälkeen. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Proyecto de comunicación interpretativa de la Comisión - Libre prestación de servicios e interés general en el sector de seguros (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
advertising
freedom to provide services
insurance
right of establishment

formats: html pdfa1b print


title: 97/855/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Βέλγιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 98/62/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 relative aux participations financières de la Communauté à l'éradication de la maladie de Newcastle au Royaume- Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/41 DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 décembre 1997 relative aux participations financières de la Communauté à l’éradication de la maladie de Newcastle au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (98/62/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que des foyers de la maladie de Newcastle sont apparus au Royaume-Uni en 1996 et 1997; que cette maladie présente un grave danger pour la volaille de la Communauté et que, pour contribuer à l’éradication de cette maladie le plus rapidement possible, la Communau- té a la possibilité d’accorder une aide compensatoire au titre des pertes subies; considérant que, dès que la présence de la maladie de Newcastle a été officiellement confirmée, les autorités nationales ont arrêté des mesures appropriées, notam- ment celles énumérées à l’article 3 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE; que ces mesures ont été notifiées par le Royaume-Uni; destruction de volaille ou de produits à base de volaille, selon le cas, — 50 % des coûts encourus par le Royaume-Uni au titre du nettoyage et de la désinfection des exploitations et du matériel, — 50 % des coûts encourus par le Royaume-Uni au titre de l’indemnisation du propriétaire pour la destruction des aliments et du matériel contaminés. Article 2 1. La participation financière de la Communauté est accordée après production des documents justificatifs, et à condition que la législation de la Communauté dans le domaine vétérinaire ait été respectée. Les documents visés au paragraphe 1 compren- 2. nent: a) un rapport épidémiologique pour chaque exploitation dans laquelle de la volaille a été abattue. Le rapport contient des informations sur les points suivants: considérant que les conditions relatives à l’aide financière de la Communauté ont été respectées; i) exploitations infectées: — lieu et adresse, considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le Royaume-Uni peut bénéficier d’une aide financière de la Communauté au titre des foyers de la maladie de Newcastle apparus en 1996 et 1997. La participation financière de la Communauté est la suivante: — 50 % des coûts encourus par le Royaume-Uni au titre de l’indemnisation du propriétaire pour l’abattage, la (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. — dates de suspicion et de confirmation de la maladie, — nombre de volailles en cause et date de leur abattage et de leur destruction, — méthode de mise à mort et de destruction, — type et nombre d’échantillons prélevés et exa- minés au moment de la suspicion de la mala- die; résultats des examens effectués, — type et nombre d’échantillons prélevés et exa- minés à la date d’élimination de la volaille de l’exploitation infectée; résultats de l’examen effectué, — source d’infection présumée après enquête épi- démiologique; ii) exploitations en contact: — comme sous i), premier, troisième, quatrième et sixième tirets, — exploitation contaminée (foyer) avec laquelle un contact a été confirmé ou présumé; nature du contact; L 16/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 b) un rapport financier comprenant la liste des bénéfi- ciaires et leur adresse, le nombre d’animaux abattus, la date d’abattage et le montant versé. Article 4 Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1997. Le Royaume-Uni transmet les documents justificatifs visés à l’article 2 au plus tard six mois après la notification de la présente décision. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Commission Regulation (EC) No 2404/97 of 3 December 1997 amending Regulation (EEC) No 1793/93 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector

eurovoc_concepts:
hops
production aid
representative rate


title: Entwurf einer Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen - Freier Dienstleistungsverkehr und Allgemeininteresse im Versicherungswesen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2403/97 af 3. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: 97/843/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/850/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Lussemburgo ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/840/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über einen Antrag der Niederlande auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der niederländische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/845/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2402/97 DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo oitavo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97


title: 97/840/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dai Paesi Bassi ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)


title: Propuesta de directiva del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de óxidos de nitrógeno de los aviones de reacción subsónicos civiles

eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
common transport policy
environmental protection
oxide

text: C 108/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de óxidos de nitrógeno de los aviones de reacción subsónicos civiles (98/C 108/04) COM(97) 629 final — 97/0349 (SYN) (Presentada por la Comisión el 22 de enero de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado, en cooperación con el Parla- mento Europeo, Considerando que la comunicación de la Comisión «La industria aeronáutica europea: primeras observaciones y propuestas de medidas comunitarias» (1), aprobada por el Consejo, muestra claramente la necesidas de resolver los problemas ambientales que limitan el futuro crecimiento de la industria aeronáutica; Considerando que la comunicación de la Comisión «Li- bro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente: una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente» (2) pone de relieve la creciente preocupación que suscitan las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx) a gran altura; que la comunicación de la Comisión «El curso futuro de la política común de transportes: un enfoque global para la elaboración de un marco comunitario de movilidad sostenible» (3) indica claramente la necesidad de fijar progresivamente normas más estrictas para las emisiones gaseosas en los diferentes sectores del transporte y, más concretamente, incluye en su programa de acción normas más rigurosas para las emisiones de NOx procedentes de los aviones; Considerando que la aplicación de normas sobre emisio- nes a los aviones de reacción subsónicos civiles tiene importantes consecuencias para la prestación de servicios de transporte aéreo, particularmente en la medida en que dichas normas imponen restricciones en cuanto a los tipos de aviones que pueden ser explotados por las compañías aéreas y fomentan la inversión en los aviones más modernos y menos contaminantes disponibles; Considerando que el programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo (1) COM(92) 164 final de 29 de abril de 1992. (2) COM(92) 46 final de 20 de febrero de 1992. (3) COM(92) 494 final de 2 de diciembre de 1992. sostenible (4) pone claramente de manifiesto la importan- cia del problema de la contaminación atmosférica y, en particular, la necesidad de tomar medidas para proteger la atmósfera; Considerando que los óxidos de nitrógeno (NOx) emiti- dos por las aeronaves en la troposfera superior se ven implicados en la formación de ozono; que el ozono presente en la troposfera superior contribuye al llamado efecto invernadero y que aún está en curso la investiga- ción cuyo objeto es cuantificar y describir con mayor precisión el efecto de las emisiones de NOx procedentes de los aviones sobre el ozono estratosférico y el clima; Considerando que existen previsiones según las cuales en 2010 se habrá duplicado la actividad del tráfico aéreo; que de no adoptarse controles más estrictos las emisiones de NOx experimentarán un aumento similar al de dicha actividad; Considerando que la mayor parte de los motores moder- nos para aviones ya están en condiciones de lograr mejoras sustanciales en relación con las emisiones de NOx; Considerando que, mientras se sigue a la espera de nuevos datos científicos relativos a los efectos de las emisiones de NOx procedentes de los aviones, el principio de precaución exige que se proceda a reducir la tasa de crecimiento de dichas emisiones, mediante la aprobación de normas que sean consecuentes con los rendimientos de las nuevas tecnologías, sin por ello imponer costes excesi- vos; Considerando que la Organización de Aviación Civil Internacional modificó en noviembre de 1993 su norma aplicable a las emisiones gaseosas de los aviones civiles, anexo 16 del Convenio de aviación civil internacional, volumen II, tercera parte, capítulo 2, 2a edición (julio de 1993), a fin de incluir una reducción del 20 % en el nivel reglamentario de los óxidos de nitrógeno (NOx); que esta reducción no tiene en cuenta el incremento del tráfico previsto ni la capacidad técnica; Considerando que en su tercera reunión celebrada en diciembre de 1995 el Comité sobre la protección ambien- tal de la aviación de la Organización de Aviación Civil Internacional (CAEP/3) recomendó, sobre la base de los datos científicos y técnicos disponibles, que se restringiera en un 16 % adicional la norma para la emisión de NOx, al objeto de proporcionar una protección ambiental ade- cuada a la situación de incremento del tráfico aéreo; (4) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 108/15 Considerando que ante la falta de actuación internacional resulta conveniente y justificado que la Comunidad adopte medidas para reducir las emisiones de NOx, conformes con las recomendades en la tercera reunión del comité CAEP, siempre y cuando tales medidas no creen obstáculos innecesarios para el comercio internacional; que, por lo tanto, las normas de emisión más estrictas deben aplicarse en la Comunidad mediante una norma de no inscripción, sin consecuencias para las compañías aéreas establecidas en países terceros, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El objetivo de la presente Directiva es establecer normas para restringir en el futuro la inscripción en los Estados miembros de determinados aviones de reacción subsóni- cos civiles, al objeto de reducir el nivel total de emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx). Artículo 2 Los Estados miembros velarán por que los aviones de reacción subsónicos civiles equipados con motores de un tipo o número de modelo cuya fecha de fabricación del primer modelo de producción individual sea posterior al 31 de diciembre de 1999, o cuyos propios motores tengan una fecha de fabricación posterior al 31 de diciembre de 2007, no sean inscritos en sus registros a menos que dichos motores sean de un tipo con unos niveles de emisión de NOx, medidos y calculados de conformidad con los procedimientos del anexo 16 del Convenio de aviación civil internacional, volumen II, tercera parte, capítulo 2, 2a edición (julio de 1993), no superiores a un nivel reglamentario determinado con arreglo a la fórmula establecida en el anexo de la presente Directiva. Artículo 3 Antes de que finalice un período de cuatro años a partir de la aplicación de la presente Directiva, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre los resultados de los estudios actualmente en curso y una evaluación de la evolución de las emisiones de NOx de los aviones. Artículo 4 1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 30 de junio de 1999 las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Aplicarán dichas disposiciones a partir del 31 de diciembre de 1999. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi- cial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 5 Los Estados miembros establecerán el sistema de sancio- nes por incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de dichas sanciones. Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionales y disuasorias. Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión como máximo en la fecha mencionada en el artículo 4, así como, con la mayor brevedad, toda modificación ulterior de las mismas. Artículo 6 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. C 108/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 ANEXO Fórmula para la determinación del nivel reglamentario previsto en el artículo 2. 1. Para los motores con un empuje nominal máximo superior a 89,0 kN: Dp/F00 = 19 + 1,6 (cid:240) 00 2. Para los motores con un empuje nominal máximo situado entre 26,7 kN y 89,0 kN: Dp/F00 = 37,572 + 1,6 (cid:240) 00 − 0,2087 F00 donde Dp F00 (cid:240) 00 representa la masa de todo contaminante gaseoso emitido durante las emisiones de referencia del ciclo de aterrizaje y despegue; representa la potencia nominal; representa la relación de presión de referencia. Estos símbolos de definen en el capítulo 1 de la primera parte del volumen II del anexo 16 del Convenio de aviación civil internacional, 2a edición (julio 1993)


title: 97/842/CE: Decisão da Commissão de 3 de Dezembro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2400/97 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: 97/840/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Nederländerna i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den nederländska texten är giltig)


title: Auszug aus "Monatliches Panorama der Europäischen Industrie 11/97" : Industriewachstum in der EU schneller als in Japan oder den USA.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic statistics
industrial development
industrial production


title: 97/851/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om begäran om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten är giltig)


title: 97/852/CE: Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por Luxemburgo en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: 97/858/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/835/CE: Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Decisiones 93/24/CEE y 93/244/CEE y se establecen garantías suplementarias respecto de la enfermedad de Aujeszky para los cerdos destinados a regiones alemanas libres de esta enfermedad (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
health control
regions of Germany
swine
veterinary inspection


title: 97/848/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
glass
motor vehicle


title: Regeringskonferensen för en revidering av fördragen : Det irländska ordförandeskapet: Sammanställning av texter.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2394/97 av den 2 december 1997 om införande av ett slutgiltigt stödbelopp för vissa trindsädesslag för regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area


title: Reglamento (CE) n° 2394/97 de la Comisión de 2 de diciembre de 1997 por el que se establece el importe final de la ayuda a determinadas leguminosas de grano de la campaña 1997/98


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2397/97 av den 2 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: A Bizottság 2396/97/EK rendelete (1997. december 2.) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
foodstuff
location of production
meat
preparation for market

text: 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997R2396 1997. 12. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 331/3 A BIZOTTSÁG 2396/97/EK RENDELETE (1997. december 2. ) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet- megjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredet- megjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban a tagál- lamok továbbították a Bizottságnak az egyes elnevezések föld- rajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmeiket; mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével össz- hangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rende- letnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartal- mazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot; mivel a kérdéses elnevezésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően (3) az említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz; mivel következésképpen ezt az elnevezést be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyil- vántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal a Közösség jelzésként vagy eredetmegjelölésként egész területén földrajzi oltalmat élvez, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2400/96/EK bizottsági rendelet (4) melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel egészül ki, amelyet beje- gyeznek a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba mint oltalom alatt álló földrajzi jelzést (OFJ). 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 2-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL C 109. , 1997. 4. 8. , 5. o. (4) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 11. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Friss hús és belsőség: PORTUGÁLIA: – Borrego do Baixo Alentejo (IGP)


title: Verordnung (EG) Nr. 2395/97 der Kommission vom 2. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höchstbeträge der wegen der spürbaren Aufwertung des Pfund Sterling am 5. Juni und am 21. August 1997 zulässigen Ausgleichsbeihilfen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate
revaluation