title: Verordening (EG) Nr. 58/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen voeren

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 58/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat het beheer van de visserijovereenkom- sten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van Toetreding van 1994 door de Gemeenschap wordt waargenomen; overwegende dat de Gemeenschap, namens het Konink- rijk Zweden, en de Republiek Polen volgens de procedure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 1 fe- bruari 1978, overleg hebben gepleegd over hun weder- zijdse visserijrechten in 1998; overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven aan de uitkom- sten van het overleg met Polen; overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Polen voeren, vast te stellen; overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaat- regelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschap- pelijk visserijbeleid (2); overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- menten aan boord van die vaartuigen (3) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1998 van toepassing moet zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van Polen voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200-mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Oostzee, met inachtneming van de geogra- fische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabel- jauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Øresund van 10 juni tot en met 20 augustus 1998, beide data inbegrepen. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzone van de lidstaten worden gemeten. 3. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controle- maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. (3) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/105 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 4. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater die- nen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt docu- ment aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Visserij is slechts toegestaan indien op aanvraag van de Poolse autoriteiten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocu- ment zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciaal visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap moeten uiterlijk de tiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlijst tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behandelen. 2. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; d) haven van registratie; e) naam en adres van de eigenaar of huurder; f) bruto-tonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) roepnaam en radiofrequentie; i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; j) zone waarin zal worden gevist; k) soort waarop zal worden gevist; 3. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten in het kader van lid 1 en lid 2 geldt de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale vis- documenten tijdens een bepaalde maand of een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Enkel visserijvaartuigen van minder dan 45 m worden toegelaten. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor e´e´n vaartuig. Wanneer verschillende vaartui- gen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Derge- lijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen in geval de betrokken in artikel 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. De vergunning of het speciale visdocument wordt ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastge- stelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedu- rende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 10. De Commissie stelt Polen namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van hun respectieve vaartuigen die naar aanleiding van een over- treding van de communautaire voorschriften in de vol- gende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeen- schap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. L 12/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/107 BIJLAGE I Vangstquota Polen 1998 Visserijzone van Zweden (1) Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in ton) Aantal vergunningen Haring Sprot Kabeljauw Bot ICES III d ICES III d ICES III d ICES III d 5 000 5 000 400 400 (1) Zweedse wateren ten zuiden van 59°309 noorderbreedte in de Oostzee. (2) Ten hoogste 3 niet-vissende moederschepen mogen terzelfder tijd ook worden ingezet. 40 (2) BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaats- vond; 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE III 1. De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschap worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; f) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens: b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers van het vaartuig en naam van de kapitein; b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; d) aanduiding van de aard van het bericht; e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/109 3. Naam van het radiostation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Oproepletters van het radiostation OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”, — wekelijks bericht: „WKL”, — bericht om de drie dagen: „2 WKL”; — datum, tijdstip en geografische positie; — ICES-sector/deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-sector/deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; L 12/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; — gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; — naam van de kapitein. 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD — Kabeljauw (Gadus morhua), SAL — Zalm (Salmo salar), HER — Haring (Clupea harengus), SPR — Sprot (Sprattus sprattus), WHB — Blauwe wijting (Micromesistius poutassou), OTH — Andere, POK — Koolvis (Pollachius virens), FLE — Bot (Platichthys flesus), FLX — Platvis (Pleuronectiformes)


title: Rådets förordning (EG) nr 86/98 av den 19 december 1997 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (förnyelse av dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/29 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 86/98 av den 19 december 1997 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen under perioden 1 januari−31 december 1998 (förnyelse av dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1995 (1). Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr 3/97 (2) att förlänga giltighetstiden för det dubbelkon- trollsystem som infördes genom beslut nr 1/96 (3) för perioden 1 januari−31 december 1998. Det är följaktligen nödvändigt att förnya gemenskapens genomförandelagstiftning, som infördes genom förord- ning (EG) nr 2486/96 (4). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under perioden 1 januari−31 december 1998 får, i 1. enlighet med bestämmelserna i associeringsrådets beslut nr 3/97, vissa järn- och stålprodukter med ursprung i Bulgarien som omfattas av EKSG-fördraget och som förtecknas i bilaga I endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av ett kontrolldokument som utfärdas av myndigheterna i gemenskapen. Kontrolldokumentet skall utgöras av en blankett 2. som överensstämmer med förlagan i bilaga II. 3. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med gällande regler i gemenskapen. (1) EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 3. (2) SE sidan 85 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 26, 29. 1. 1997, s. 21. (4) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 5. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får 4. dessutom sådana produkter som förtecknas i bilaga I endast importeras till gemenskapen om den behöriga bulgariska myndigheten utfärdar ett exportdokument. Importören skall visa upp originalet av exportdokumen- tet senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet avsändes. 5. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för expor- ten. 6. Exportdokumentet skall överensstämma med förla- gan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Artikel 2 1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1. 1 skall utfärdas automatiskt av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna, utan avgift och för alla begärda kvanti- teter inom fem arbetsdagar efter det att importör i gemenskapen, oavsett var i gemenskapen denne är etable- rad, gjort en ansökan. Denna ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lämnades in, såvida inte annat bevisas. Ett kontrolldokument som utfärdas av en av de i 2. behöriga nationella myndigheter som bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen. förtecknas Importörens ansökan skall innehålla följande upp- 3. gifter: a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer, och eventuellt registrerings- nummer som används av behöriga nationella myndig- heter) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig. b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklu- sive telefon- och faxnummer). c) Exportörens fullständiga namn och adress. d) En exakt beskrivning av varorna, inklusive deras — handelsbeteckning, L 13/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 — KN-nummer, — ursprungsland, — försändelseland. e) Nettovikt uttryckt i kilogram och även kvantitet uttryckt i någon annan föreskriven enhet än netto- vikt, i enlighet med nummer i Kombinerade nomen- klaturen. f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns, i enlighet med nummer i Kombinerade nomenklatu- ren. g) Uppgift om huruvida de berörda produkterna är av andra sortering eller av sekunda kvalitet, med användning av kriterierna i kommissionens medde- lande 91/C 180/04 (1). h) Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering. Kontrolldokumentet får utfärdas elektroniskt så 7. länge det berörda tullkontoret har tillgång till dokumen- tet via ett datornätverk. Artikel 3 1. Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från vad som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % åt ena eller andra hållet eller att det totala värdet eller den totala kvantiteten av de produkter som faktiskt importeras överskrider det värde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 %, skall detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsätt- ning. 2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumentet skall vara konfidentiella. De skall vara förbe- hållna de behöriga myndigheterna och den sökande. i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. Artikel 4 j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn med versaler: ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansö- kan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen. ”. Importören skall också lämna in en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet, proformafakturan. Om så begärs, exempelvis om varorna inte köps direkt i tillverkningslan- det, skall importören förete ett tillverkningsintyg som utfärdats av det producerande stålverket. 4. Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärder för liberalisering av import är i kraft för transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällande importbestämmelser eller beslut som fattats inom ramen för ett avtal eller förvaltningen av en kvot, — skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader, — får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontroll- dokument förnyas för en motsvarande period. 5. Importören skall återlämna kontrolldokumenten till den utfärdande myndigheten vid utgången av deras giltig- hetstid. 6. De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar lämnas in eller trycks på elektronisk väg. Dock måste de behöriga myndigheterna ha tillgång till alla dokument och bevishandlingar. 1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen a) uppgifter om de kvantiteter och värden (i ecu) för vilka kontrolldokument har utfärdats, så ofta och så regelbundet som möjligt och senast den sista dagen i varje månad, b) uppgifter om importen under den månaden, i enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 840/96 (2), inom sex veckor efter varje månads- slut. Medlemsstaternas uppgifter skall anges per produkt, KN- nummer och land. 2. Medlemsstaterna skall anmäla varje upptäckt fall av oegentligheter eller bedrägeri och, i förekommande fall, de grunder på vilka de har nekat att bevilja ett kontroll- dokument. Artikel 5 till Europeiska Eventuella meddelanden skall gemenskapernas kommission och skall skickas elektro- niskt över det integrerade nät som upprättats för detta syfte, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvän- digt att tillfälligt använda ett annat kommunikationssätt. inges Artikel 6 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. (1) EGT C 180, 11. 7. 1991, s. 4. (2) EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/31 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande L 13/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA I BULGARIEN Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer BILAGA II i a p o k h c o l i a n g i r O 1 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) l r a p m e x e i s n e t e h g d n y m e d n a d r ä f t U 2 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 EXPORTDOKUMENT (EKSG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. Datum. (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta som är angiven i försäljningskontraktet. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/41 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (468) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Règlement (CE) n° 62/98 du Conseil du 19 décembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/121 RÈGLEMENT (CE) No 62/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de re´glementation de´finie dans la convention sur la future coope´ration multilate´rale dans les peˆches de l’Atlantique du Nord-Ouest LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu le re`glement (CE) no 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 e´tablissant les dispositions ge´ne´rales relatives aux permis de peˆche spe´ciaux (2), et notamment son article 7, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, conside´rant que la Communaute´ a signe´ la convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contient des principes et des re`gles relatives à la conservation et la gestion des ressources vivantes, à l’inte´rieur des zones e´conomiques exclusives des États côtiers comme en haute mer; conside´rant que la convention sur la future coope´ration multilate´rale dans les peˆches de l’Atlantique du Nord- Ouest, ci-apre`s de´nomme´e «convention NAFO», a e´te´ approuve´e par le Conseil par le re`glement (CEE) no 3179/78 (3) et qu’elle est entre´e en vigueur le 1er janvier 1979; que la zone de re´glementation de´finie consiste en la partie de la zone de la convention qui s’e´tend au-delà des re´gions dans lesquelles les États côtiers exercent leur juridiction en matie`re de peˆche; conside´rant que la convention NAFO e´tablit le cadre utile pour la conservation et la gestion rationnelle des res- sources halieutiques de la zone de re´glementation en vue de parvenir à leur utilisation optimale; que, à cette fin, les parties contractantes s’engagent à des actions com- munes; conside´rant que l’organisation des peˆches de l’Atlantique du Nord-ouest, ci-apre`s de´nomme´e «NAFO», a tenu sa re´union annuelle du 15 au 19 septembre 1997 et que, à cette occasion, elle a adopte´ des recommandations en matie`re de mesures de conservation et de gestion dans la zone de re´glementation pour 1998; qu’il convient que la Communaute´ applique lesdites recommandations; conside´rant que, à la lumie`re de l’avis scientifique dispo- nible, il convient de limiter les captures de certaines espe`ces dans certaines parties de la zone de re´glementa- tion et que, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92, il incombe au Conseil d’e´tablir le total admissible des captures (TAC) par stock ou groupe de stocks, la part disponible pour la Communaute´, les conditions spe´cifiques dans lesquelles les captures doivent eˆtre effectue´es et de re´partir la part disponible pour la Communaute´ entre les États membres; conside´rant que, pour assurer la conservation des res- sources halieutiques ainsi que leur exploitation e´quilibre´e, des mesures techniques de conservation doivent eˆtre de´fi- nies, notamment pour les maillages, les taux des prises accessoires, les tailles du poisson et les e´quivalents lon- gueur transforme´e autorise´s; conside´rant qu’il y a lieu de maintenir un syste`me de contrôle de l’effort de peˆche afin d’assurer une saine gestion du stock de crevettes de la zone 3M de la NAFO; conside´rant que, pour assurer la conservation du stock de fle´tan noir du Groenland, il y a lieu de pre´voir la communication de plans d’effort portant sur cette peˆche- rie; conside´rant que, afin de permettre un contrôle des cap- tures provenant de ressources de la zone de re´glementa- tion, tout en comple´tant les mesures de contrôle pre´vues au re`glement (CEE) no 2847/93 (4), certaines mesures de contrôle spe´cifiques doivent eˆtre de´finies notamment pour la de´claration des captures, la communication des infor- mations, le stockage des filets non autorise´s, les informa- tions et l’assistance relatives au stockage ou à la transfor- mation des captures; (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 7. (3) JO L 378 du 30. 12. 1978, p. 1. (4) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). L 12/122 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 conside´rant que, dans le cadre de la NAFO, les TAC et quotas ont e´te´ fixe´s sur une base annuelle et ne peuvent eˆtre de´passe´s et que, par conse´quent, ils ne peuvent faire l’objet des dispositions du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 e´tablissant des conditions addi- tionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admis- sibles des captures et quotas (1); conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Champ d’application 1. Les navires de la Communaute´ ope´rant dans la zone de re´glementation et conservant à bord des poissons provenant de ressources de cette zone le font conforme´- ment aux objectifs et aux principes de la convention NAFO. 2. En vue d’assurer par des actions communes des parties contractantes la conservation et la gestion ration- nelle des ressources halieutiques de la zone de re´glementa- tion pour parvenir à leur utilisation optimale, le pre´sent re`glement fixe: — certaines limitations des captures; — certaines mesures techniques de conservation; — certaines mesures internationales de contrôle; — certaines dispositions relatives au traitement et à la transmission de certaines donne´es scientifiques et sta- tistiques. Article 2 Participation communautaire Les États membres communiquent à la Commission la liste de tous les navires enregistre´s dans leurs ports ou battant leur pavillon ayant l’intention de participer aux activite´s de peˆche dans la zone de re´glementation, pas plus tard que le 20 janvier 1998 ou, par la suite, au moins trente jours avant la date à laquelle ils envisagent d’entreprendre une telle activite´. Cette information com- porte les indications suivantes: a) le nom du bateau; b) le nume´ro d’immatriculation officiel du navire, attri- bue´ par les autorite´s nationales compe´tentes; e) l’attestation que le capitaine a reçu un exemplaire des dispositions en vigueur dans la zone de re´glementa- tion; f) les principales espe`ces exploite´es par le navire dans la zone de re´glementation; g) les sous-zones dans lesquelles la peˆche est pre´vue. Article 3 Limitation des captures Pour l’anne´e 1998, les captures par les navires de peˆche enregistre´s dans les ports des États membres ou battant leur pavillon des espe`ces e´nume´re´es à l’annexe I sont limite´es, pour les divisions de la zone de re´glementation vise´es à l’annexe I, aux quotas qui y sont fixe´s. Article 4 Mesures de gestion du stock de crevettes En 1998, la peˆche de la crevette (Pandalus borealis) dans la division 3M de la zone de re´glementation est soumise aux limites et conditions e´tablies dans l’annexe II. Article 5 Peˆche du fle´tan noir Les États membres notifient à la Commission leur plan de peˆche du fle´tan noir dans la zone de re´glementation pas plus tard que le 20 janvier 1998 ou, par la suite, au moins 30 jours avant la date pre´vue pour le de´but de l’activite´ en cause. Le plan de peˆche doit de´signer, entre autres e´le´ments, le ou les navires qui exploiteront cette peˆcherie. Le plan de peˆche repre´sente l’effort de peˆche total à de´ployer dans cette peˆcherie par rapport aux possibilite´s de peˆche dont dispose l’État membre de notification. Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 31 de´cembre 1998, un rapport sur la mise en œuvre de leurs plans de peˆche, qui doit pre´ciser le nombre de navires qui ont exploite´ effectivement cette peˆcherie et le nombre total de jours de peˆche. Article 6 Peˆche de la se´baste c) le port d’enregistrement du navire; d) le nom du proprie´taire ou de l’affre´teur; (1) JO no L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. Les États membres de´clarent à la Commission, tous les deuxie`mes mardis avant 12 heures pour la semaine se terminant le dimanche pre´ce´dent à 24 heures, les quanti- te´s de se´baste capture´es par leurs navires dans la division 3M de la zone de re´glementation. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/123 Article 7 Mesures techniques 1. Maillage des filets L’utilisation de chaluts ayant, sur l’une de leurs parties, des mailles de dimensions infe´rieures à 130 millime`tres est interdite pour la peˆche directe des espe`ces vise´es à l’annexe III. Cette dimension est ramene´e à 60 milli- me`tres pour la peˆche dirige´e au calmar à nageoires courtes. Les navires pratiquant la peˆche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des filets d’un maillage minimal de 40 millime`tres. 2. Fixation de dispositifs aux filets L’utilisation de dispositifs ou de proce´de´s autres que ceux figurant au pre´sent paragraphe qui obstruent les mailles d’un filet ou en re´duisent les dimensions, est interdite. De la toile à voile, des filets ou d’autres mate´riaux peuvent eˆtre attache´s sous le cul du chalut, afin de re´duire ou d’e´viter la de´te´rioration de ce dernier. Des dispositifs peuvent eˆtre attache´s à la partie supe´rieure du cul du chalut, à condition qu’ils n’obstruent pas les mailles de celui-ci. L’utilisation de tabliers est limite´e à ceux de´crits à l’annexe IV. Les navires pratiquant la peˆche de la crevette (Pandalus borealis) devront, dans les cas où le total des prises accessoires de toutes les espe`ces e´nume´re´es à l’annexe I, exce`de 5 % en poids sur un trait, changer imme´diatement de zone de peˆche (5 milles nautiques minimum) afin d’e´viter de nouvelles prises accessoires de ces espe`ces. 4. Taille minimale des poissons Les poissons provenant de la zone de re´glementation qui n’ont pas la taille requise indique´e à l’annexe V ne peuvent pas eˆtre transforme´s, garde´s à bord, transborde´s, de´barque´s, transporte´s, stocke´s, vendus, expose´s ou mis en vente, mais doivent eˆtre rejete´s aussitôt à la mer. Si la quantite´ capture´e des poissons n’ayant pas la taille requise de´passe, dans certains lieux de peˆche, 10 % de la quantite´ totale, le navire doit se de´placer sur une distance d’au moins 5 milles marins avant de continuer la peˆche. Tout poisson transforme´ appartenant à une espe`ce pour laquelle une taille minimale est fixe´e à l’annexe V et n’atteignant pas l’e´quivalent longueur de´fini à l’annexe VI est re´pute´ provenir d’un poisson sous-dimensionne´. Article 8 Mesures de contrôle 1. Outre qu’ils doivent se conformer aux articles 6, 8, 11 et 12 du re`glement (CEE) no 2847/93, les capitaines de navire sont tenus d’inscrire sur le livre de bord les informations e´nume´re´es à l’annexe VII. Les navires pratiquant la peˆche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des grilles de tri ayant un espacement maximum entre les barres de 22 millime`tres. Conforme´ment à l’article 15 du re`glement (CEE) no 2847/93, les États membres doivent e´galement informer la Commission des captures des espe`ces non soumises à quota. 3. Prises accessoires Les prises accessoires des espe`ces figurant à l’annexe I pour lesquelles aucun quota n’a e´te´ fixe´ par la Commu- naute´ dans une partie de la zone de re´glementation, et effectue´es dans cette partie lors de la peˆche dirige´e: — d’une ou de plusieurs des autres espe`ces figurant à l’annexe I, ou — d’une ou de plusieurs des espe`ces autres que celles figurant à l’annexe I, ne doivent pas de´passer, pour chaque espe`ce à bord, 2 500 kilogrammes ou 10 % du poids de tous les pois- sons à bord, si cette dernie`re quantite´ est la plus impor- tante. Toutefois, dans une partie de la zone de re´glemen- tation où la peˆche dirige´e de certaines espe`ces est inter- dite, les prises accessoires de chacune des espe`ces figurant à l’annexe I ne doivent pas de´passer respectivement 1 250 kilogrammes ou 5 %. 2. Lors de la peˆche dirige´e de l’une ou de plusieurs des espe`ces figurant à l’annexe III, les filets dont les mailles ont une dimension infe´rieure à celle pre´vue à l’article 7, paragraphe 1, ne peuvent se trouver à bord. Toutefois, les navires peˆchant, lors du meˆme voyage, dans des zones autres que la zone de re´glementation peuvent garder à bord de tels filets, à condition qu’ils soient arrime´s et range´s de façon sûre et qu’ils ne soient pas disponibles pour un usage imme´diat, c’est-à-dire que: a) les filets doivent eˆtre de´tache´s de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage; b) les filets qui sont sur le pont ou au-dessus de celui-ci doivent eˆtre arrime´s d’une façon sûre à une partie de la superstructure. 3. Les capitaines des bateaux de peˆche battant pavillon d’un État membre ou immatricule´s dans ses ports tiennent, pour les captures des espe`ces figurant à l’an- nexe I: L 12/124 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 a) un journal de bord de production indiquant, par espe`ce et par produit transforme´, la production cumu- lative; ou b) un plan de stockage, par espe`ce, des produits trans- forme´s, localisant les produits transforme´s, localisant les produits dans la cale. a) les États membres fournissent, en se fondant sur les donne´es pertinentes consigne´es dans le journal de bord conforme´ment à l’article 8, paragraphe 1, des statistiques mensuelles sur les rejets de cabillauds capture´s lors de la peˆche au se´baste et aux poissons plats dans la zone pre´cite´e, en sus des rapports ordinaires; Les capitaines des bateaux doivent fournir l’assistance ne´cessaire afin de permettre une ve´rification des quantite´s de´clare´es au journal de bord et des produits transforme´s stocke´s à bord. 4. Les capitaines des bateaux communautaires peˆchant le se´baste dans la zone 3M notifient chaque deuxie`me lundi aux autorite´s compe´tentes de l’État membre dont le bateau arbore le pavillon ou dans lequel le bateau est enregistre´, les quantite´s de se´bastes qui sont capture´es dans la zone 3M durant la pe´riode de deux semaines se terminant à 24 heures le dimanche pre´ce´dent. b) un e´chantillonnage mensuel des tailles des cabillauds pris lors de la peˆche au se´baste et aux poissons plats dans la zone pre´cite´e pour chacun des deux types de peˆche en question est fourni, chaque e´chantillon devant eˆtre accompagne´ d’informations sur la profon- deur. 3. Les e´chantillons de tailles doivent eˆtre pre´leve´s sur toutes les parties des captures de chaque espe`ce concer- ne´e, de manie`re à ce qu’au moins un e´chantillon statisti- quement significatif soit tire´ du premier trait de chalut chaque jour. La taille du poisson doit eˆtre mesure´e de la pointe du museau à l’extre´mite´ de la nageoire caudale. Article 9 Donne´es scientifiques et statistiques Aux fins des paragraphes 1 et 2, les e´chantillons de tailles pre´leve´s selon la me´thode de´crite dans le pre´sent re`gle- ment sont re´pute´s repre´sentatifs de toutes les captures de l’espe`ce concerne´e. 1. Aux fins de l’obtention d’un avis sur les concentra- tions ge´ographiques et saisonnie`res de plie ame´ricaine et de limande à queue jaune juve´niles dans les divisions 3LNO de la zone de re´glementation: a) les États membres fournissent, en se fondant sur les donne´es pertinentes consigne´es dans le journal de bord conforme´ment à l’article 8, paragraphe 1, des statistiques mensuelles sur les captures nominales et les rejets ventile´s par zones de 1 degre´ de latitude sur 1 degre´ de longitude au maximum; b) un e´chantillonnage mensuel des tailles tant pour les captures nominales que pour les rejets, selon l’e´chelle vise´e au point (a) est fourni. Article 10 Les quotas de peˆche vise´s à l’annexe I ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 11 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. 2. Aux fins d’e´valuation de l’incidence des captures accessoires de cabillaud lors de la peˆche au se´baste et aux poissons plats dans la zone du Bonnet flamand: Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/125 Espe`ce Stock Re´gion ge´ographique Cabillaud Nord-ouest Atlantique ANNEXE I Zone NAFO 2J3KL Cabillaud Nord-ouest Atlantique NAFO 3NO (1) Cabillaud Nord-ouest Atlantique NAFO 3M État membre Quota 1998 (tonnes) Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE 0 Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE 0 93 286 40 392 186 997 (1) Il n’y aura pas de peˆche dirige´e sur cette espe`ce, dont les captures ne pourront eˆtre que des prises accessoires, sans pre´judice des dispositions de l’article 7, paragraphe 3. L 12/126 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Espe`ce Stock Re´gion ge´ographique Zone État membre Quota 1998 (tonnes) Se´baste Nord-ouest Atlantique NAFO 3M Se´baste Nord-ouest Atlantique NAFO 3LN Plie canadienne Nord-ouest Atlantique NAFO 3M (2) Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres 666 303 3 061 Total CE 4 030 (1) Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE 0 0 (1) Ce quota est soumis à la condition que le TAC de 20 000 tonnes fixe´ pour ce stock soit respecte´. Lorsque le TAC est e´puise´, la peˆche dirige´e sur ce stock ferme quel que soit le niveau de capture atteint. (2) Il n’y aura pas de peˆche dirige´e sur cette espe`ce, dont les captures ne pourront eˆtre que des prises accessoires, sans pre´judice des dispositions de l’article 7, paragraphe 3. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/127 Espe`ce Stock Re´gion ge´ographique Plie canadienne Nord-ouest Atlantique Zone NAFO 3LNO (1) Limande à queue jaune Nord-ouest Atlantique NAFO 3LNO Plie grise Nord-ouest Atlantique NAFO 2J3KL État membre Quota 1998 (tonnes) Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE 0 0 0 (1) Il n’y aura pas de peˆche dirige´e sur cette espe`ce, dont les captures ne pourront eˆtre que des prises accessoires, sans pre´judice des dispositions de l’article 7, paragraphe 3. L 12/128 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Espe`ce Stock Re´gion ge´ographique Plie grise Nord-ouest Atlantique Zone NAFO 3NO (1) Capelan Nord-ouest Atlantique NAFO 3NO (1) Encornets Nord-ouest Atlantique NAFO-sous-zones 3 + 4 État membre Quota 1998 (tonnes) Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres Total CE Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres 0 0 (1) Il n’y aura pas de peˆche dirige´e sur cette espe`ce, dont les captures ne pourront eˆtre que des prises accessoires, sans pre´judice des dispositions de l’article 7, paragraphe 3. (*) Part de la Communaute´ non pre´cise´e: sur un TAC de 150 000 tonnes, 130 000 tonnes sont disponibles pour le Canada et pour la Communaute´. Total CE (*) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/129 Espe`ce Stock Re´gion ge´ographique Zone État membre Quota 1998 (tonnes) Fle´tan noir Nord-ouest Atlantique NAFO 3LMNO Crevette Nord-ouest Atlantique NAFO 3LNO (1) Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres 550 7 398 3 122 Total CE 11 070 Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Sue`de Disponible pour les États membres (1) Il n’y aura pas de peˆche dirige´e sur cette espe`ce, dont les captures ne pourront eˆtre que des prises accessoires, sans pre´judice des re`gles fixe´es à l’article 7, paragraphe 3. Total CE 0 L 12/130 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Espe`ce Stock Re´gion ge´ographique Crevette Atlantique du Nord-Ouest Zone NAFO 3M ANNEXE II État membre Nombre maximum de bateaux Nombre maximum de jours de peˆche Belgique Danemark (1) Allemagne Gre`ce Espagne (1) France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal (1) Finlande Sue`de Royaume-Uni 2 10 131 257 1 69 (1) Les États membres concerne´s e´tablissent des permis de peˆche spe´ciaux pour leurs navires de peˆche qui exploitent cette peˆcherie et notifient la de´livrance desdits permis à la Commission avant l’entre´e en activite´ des navires, conforme´ment au re`glement (CE) no 1627/94. Sans pre´judice des dispositions de l’article 8 dudit re`glement, un permis n’acquiert sa validite´ que si la Commission ne formule pas d’objection dans un de´lai de cinq jours ouvrables à compter de la notification. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/131 ANNEXE III Nom français Nom scientifique Principaux poissons benthiques (sauf poissons plats) Cabillaud (morue) Églefin Se´baste Se´baste atlantique (se´baste dore´) Se´baste du Nord Merlu argente´ Merluche e´cureuil Lieu noir Poissons plats Plie canadienne Plie grise Limande à queue jaune Fle´tan du Groenland (fle´tan noir) Fle´tan commun Plie rouge Cardeau d’e´te´ Barbue ame´ricaine Poissons plats (NS) Autres poissons benthiques Baudroie d’Ame´rique Grondin ame´ricain Poulamon atlantique Merlan bleu (merlan poutassou) Tanche-tautogue Brosme Morue ogac Lingue bleue Lingue Lompe Bourrugue renard Te´trodon bigarre´ Loquette (NS) Loquette d’Ame´rique Morue polaire Grenadier de roche Grenadier à teˆte rude Lançon Chabot Spare dore´ Tautogue noir Tile Merluche blanche Loup (NS) Loup atlantique Petit loup de mer Poissons benthiques (NS) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrourus berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. L 12/132 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 ANNEXE IV TABLIERS AUTORISÉS À LA PARTIE SUPÉRIEURE DES CHALUTS 1. Tablier de type ICNAF Nappe de filet rectangulaire attache´e à la partie supe´rieure du cul du chalut pour re´duire ou e´viter la de´te´rioration de celui-ci et remplissant les conditions suivantes: a) la nappe ne doit pas avoir des mailles d’une dimension infe´rieure à celle du chalut proprement dit; b) la nappe ne doit eˆtre attache´e au cul du chalut que par ses bords ante´rieur et late´raux. Elle doit eˆtre fixe´e de façon qu’elle ne s’e´tende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu’elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul. En l’absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesure´e à partir d’au moins quatre mailles du raban de cul; c) le nombre de mailles compte´es dans la largeur de la nappe doit s’e´lever à au moins une fois et demie celui que pre´sente la largeur de la partie du cul recouverte, ces deux largeurs e´tant mesure´es perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul du chalut. 2. Tablier à volets multiples (multiple flap) Nappes de filet ayant sur toutes leurs parties des mailles dont les dimensions, mesure´es à l’e´tat humide ou sec, sont au moins e´gales à celles des mailles du chalut auquel elles sont attache´es, à condition: i) que chacune de ces nappes: a) soit attache´e au cul du chalut exclusivement par son bord ante´rieur, perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul du chalut; b) ait une largeur au moins e´gale à celle du cul du chalut (cette largeur e´tant mesure´e perpendicu- lairement à l’axe longitudinal du cul du chalut, au point d’attache); c) n’ait pas plus de dix mailles de longueur. ii) que la longueur totale des nappes ainsi attache´es ne de´passe pas les deux tiers de celle du cul du chalut. 3. Tablier à mailles larges (type polonais modifie´) Nappe de filet rectangulaire, confectionne´e à l’aide de fils du meˆme mate´riau que ceux du cul du chalut ou à l’aide de fils simples, e´pais, sans nœud, attache´e à l’arrie`re de la partie supe´rieure du cul du chalut en le recouvrant en totalite´ ou en partie, ayant sur toute sa superficie des mailles dont les dimensions, mesure´es à l’e´tat humide, font le double de celles du cul du chalut, et fixe´e à ce dernier exclusivement par ses bords ante´rieur, late´raux et poste´rieur, de façon que chacune de ses mailles coïncide exactement avec quatre mailles du cul du chalut. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/133 ANNEXE V Espe`ce Taille minimale De´finition Cabillaud Plie canadienne Limande à queue jaune Fle´tan noir 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm longueur à la fourche longueur totale longueur totale longueur totale ANNEXE VI Poisson e´visce´re´ et sans ouïes, e´corche´ ou non, frais ou re´frige´re´, congele´, ou sale´ Espe`ce Entier Éteˆte´ Éteˆte´, sans queue Éteˆte´ et de´coupe´ Cabillaud Plie canadienne Limande à queue jaune 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) NA NA (*) Taille infe´rieure pour le poisson frais sale´. L 12/134 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 ANNEXE VII Indications devant figurer dans le journal de bord Indications Code Nom du navire Nationalite´ du navire Nume´ro d’immatriculation du navire Port d’immatriculation Type d’engin de peˆche utilise´ (quotidiennement) Type d’engin de peˆche Date: — jour — mois — anne´e Position: — latitude — longitude — zone statistique Nombre de traits effectue´s par pe´riode de 24 heures (1) Nombre d’heures de peˆche pratique´e avec des engins par pe´riode de 24 heures (1) Nom des espe`ces Captures quotidiennes par espe`ce (en tonnes de poids vif) Captures quotidiennes, par espe`ce, destine´es à la consommation humaine Quantite´s rejete´es quotidiennement par espe`ce Lieu de transbordement Date(s) de transbordement Signature du capitaine 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Lorsque deux ou plusieurs types d’engins de peˆche sont utilise´s au cours d’une meˆme pe´riode de 24 heures, des releve´s distincts doivent eˆtre fournis pour chaque type d’engin. (2) Code à comple´ter par une des indications figurant dans la deuxie`me partie de cette annexe. Abre´viations standard relatives aux principales espe`ces en zone NAFO Abre´viations Nom des poissons en français en latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Gaspareau Grande argentine Stromate´e´ à fossette Capelan Morue Fle´tan noir Églefin Hareng atlantique Merluche e´cureuil Merlu argente´ Maquereau bleu Plie canadienne Lieu noir Se´baste Grenadier de roche Crevettes Encornet Plie grise Limande à queue jaune Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/135 Abre´viations standard relatives aux engins de peˆche Abre´viations Engins de peˆche OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Chalut de fond à panneaux (late´ral ou peˆche arrie`re non spe´cifie´) Chalut de fond à panneaux (late´ral) Chalut de fond à panneaux (peˆche arrie`re) Chalut pe´lagique à panneaux (late´ral ou peˆche arrie`re non spe´cifie´) Chalut pe´lagique à panneaux (late´ral) Chalut pe´lagique à panneaux (peˆche arrie`re) Chalut bœuf de fond (2 bateaux) Chalut bœuf pe´lagique (2 bateaux) Filets maillants (non spe´cifie´s) Filets maillants (fixes) Palangres (fixes ou de´rivantes, non spe´cifie´) Palangres (fixes) Palangres (de´rivantes) Engins de peˆche divers Engins de peˆche inconnus


title: Resolutie over advies nr. 1/97 van de Europese Rekenkamer over de voorwaarden voor de uitvoering van de uitgaven in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (C4-0220/97)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
common foreign and security policy
implementation of the budget
interinstitutional agreement
joint action

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 52/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/77 REGLAMENTO (CE) No 52/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Esto- nia (2), y en particular en sus artículos 3 y 6, la Comuni- dad y Estonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas perti- nentes a fin de aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas con Estonia; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condi- ciones concretas en las que podrán efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Estonia; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/ 93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). señalización y documentación de los barcos de pesca (4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de los depósitos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se autoriza a los buques con pabellón de Estonia para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico, las especies que se indican en el Anexo I dentro de los límites geográficos y cuantitati- vos fijados en dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 10 de junio hasta el 20 de agosto de 1998 inclusive. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros y al sur de los 59° 309N. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consis- tan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. 4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conser- vación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. (4) DO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L 12/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 2. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el Ane- xo II. 3. Dichos buques remitirán a la Comisión la informa- ción contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. 5. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca expedido por la Comisión en nombre de la Comunidad y a instancia de las autoridades estonias, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. A bordo de cada buque se conservarán copias de estos Anexos, de la licencia y del permiso especial de pesca. Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes determi- nado serán notificados a más tardar el decimoquinto día del mes precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten durante el período de validez de e´stas. 2. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licen- cias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: a) nombre del buque; b) número de matrícula; c) letras y cifras exteriores de identificación; d) puerto de matriculación; e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o arma- dor; f) tonelaje bruto y eslora total; g) potencia del motor; h) indicativo de llamada y frecuencia de radio; i) me´todo de pesca previsto; j) zona de pesca prevista; k) especies que se desee pescar; l) período para el que se solicite la licencia. 3. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o un año dados no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. 4. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 43 metros. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efecto el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y los nuevos permisos especiales de pesca. Éstos y aque´llas serán válidos a partir de su fecha de expedición. 7. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el Anexo I, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. 8. En caso de incumplimiento de alguna de las obligacio- nes establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos especiales de pesca. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presen- tará a Estonia los nombres y las características de los buques estonios que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. Artículo 4 Los buques que este´n autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para el año en cuestión haya sido presentada a la Comisión y aprobada por e´sta en nombre de la Comunidad. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/79 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN L 12/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 ANEXO I Cuotas y licencias de pesca estonias durante 1998 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad Especies Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidades (toneladas) Número de licencias (2) Bacalao Arenque Espadín CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 1 100 4 000 4 000 120 (70) (1) Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las aguas territoriales y al sur de los 59°309 N. (2) El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre pare´ntesis. ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente despue´s de las operaciones siguientes: 1. Despue´s de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. me´todo de pesca empleado. 2. Despue´s de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo; 2. 4. no estará autorizado el transbordo de bacalao. 3. Despue´s de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Despue´s de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/81 ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; e) f) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del se´ptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre de su capitán; b) el número de licencia, si el buque cuenta con una; c) el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; d) la identificación del tipo de mensaje; e) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (dirección te´lex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. L 12/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: — nombre del buque; — indicativo de llamada; — letras y números de identificación externa; — número de serie del mensaje de la marea de que se trate; — indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: — mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: «IN», — mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: «OUT», — mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «ICES», — mensaje semanal: «WKL», — mensaje cada tres días: «2 WKL»; — fecha, hora y posición geográfica; — división/subdivisiones CIEM en las que este´ previsto comenzar a faenar; — fecha en la que este´ previsto comenzar a faenar; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; — división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/83 — nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; — nombre del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD — bacalao (Gadus morhua), SAL — salmón (Salmo salar), HER — arenque (Clupea harengus), SPR — espadín (Sprattus sprattus)