title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών

text: C (cid:216)50/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 2. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) empor(cid:242)aw pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n (98/C 50/06) COM(97) 708 telik(cid:246) - 97/0367(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 17 Dekembr(cid:242)oy 1997) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h paragvg(cid:254) kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n kat~xei shmantik(cid:254) q~sh sth gevrg(cid:242)a thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti ta ikanopoihtik‘ apotel~smata thw kalli~rgeiaw kal(cid:220) lvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n ejart(cid:215)ntai, se meg‘lo baqm(cid:246), ap(cid:246) thn poi(cid:246)thta kai thn yge(cid:242)a toy yliko(cid:255) poy xrhsimopoie(cid:242)tai gia ton pollaplasiasm(cid:246) toyw(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na qespisqo(cid:255)n koinotiko(cid:242) kan(cid:246)new gia (cid:246)la ta g~nh kai e(cid:242)dh kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n sthn Koin(cid:246)thta, ejai(cid:220) roym~nvn eke(cid:242)nvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 338/97 toy Symboyl(cid:242)oy thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996 gia thn prostas(cid:242)a tvn eid(cid:215)n ‘griaw pan(cid:242)daw kai xlvr(cid:242)daw me ton ~legxo toy empor(cid:242)oy toyw(cid:216)(—)(cid:221) (cid:246)ti, yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh tvn fyto\geionomik(cid:215)n diat‘jevn thw odhg(cid:242)aw 77/93/EOK, den pr~pei na efarm(cid:246)zontai oi koinotiko(cid:242) kan(cid:246)new per(cid:242) empor(cid:242)aw toy pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) ef(cid:246)son apodeikn(cid:255)etai (cid:246)ti to ylik(cid:246) ayt(cid:246) kai ta en l(cid:246)gv fyt‘ proor(cid:242)zontai gia ejagvg(cid:254) prow tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, dedom~noy (cid:246)ti oi diat‘jeiw poy isx(cid:255)oyn stiw xr~w ayt~w mpo(cid:220) ro(cid:255)n na diaf~royn ap(cid:246) tiw diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti o prosdiorism(cid:246)w fyto\geionomik(cid:215)n kai poiotik(cid:215)n pro(cid:220) diagraf(cid:215)n gia k‘qe g~now kai e(cid:242)dow kallvpistiko(cid:255) fyto(cid:255) apaite(cid:242) makr(cid:246)xronew kai leptomere(cid:242)w texnik~w episthmo(cid:220) nik~w kai episthmonik~w mel~tew(cid:221) (cid:246)ti, epom~nvw, pr~pei na kaqorisqe(cid:242) diadikas(cid:242)a gia ton prosdiorism(cid:246) tvn en l(cid:246)gv prodiagraf(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, kat’ arx(cid:254)n, apotele(cid:242) eyq(cid:255)nh tvn promhqeyt(cid:215)n polla(cid:220) plasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) na ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti ta proı(cid:246)nta toyw plhro(cid:255)n toyw (cid:246)royw poy qesp(cid:242)zei h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti h q~spish enarmonism~nvn (cid:246)rvn se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo qa diasfal(cid:242)sei (cid:246)ti oi agorast~w se ol(cid:246)klhro to ~dafow thw Koin(cid:246)thtaw qa paralamb‘noyn pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) kal(cid:254)w fyto\geionomik(cid:254)w poi(cid:246)thtaw kai kat‘stashw(cid:221) (cid:246)ti oi arm(cid:246)diew arx~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ofe(cid:242)loyn, kat‘ th dien~rgeia el~gxvn kai epiqevr(cid:254)sevn, na ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti oi promhqeyt~w plhro(cid:255)n toyw en l(cid:246)gv (cid:246)royw(cid:221) (cid:246)ti oi enarmonism~noi ayto(cid:242) (cid:246)roi, sto baqm(cid:246) poy aforo(cid:255)n fyto\geionomik‘ q~mata, pr~pei na symfvno(cid:255)n me thn odhg(cid:242)a 77/93/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1976, per(cid:242) tvn m~trvn prostas(cid:242)aw kat‘ thw eisagvg(cid:254)w sta kr‘th m~lh organism(cid:215)n epiblab(cid:215)n gia ta fyt‘ (cid:254) ta fytik‘ proı(cid:246)nta(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK(cid:216)(ˇ). (cid:246)ti qa ~prepe na qespisqo(cid:255)n koinotik‘ m~tra el~gxoy gia na ejasfalisqe(cid:242) h omoi(cid:246)morfh efarmog(cid:254), se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, tvn prodiagraf(cid:215)n poy qesp(cid:242)zei h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai prow to symf~ron toy agorast(cid:254) pollaplasia(cid:220) stiko(cid:255) yliko(cid:255) na e(cid:242)nai gnvst(cid:254) h onomas(cid:242)a tvn poikili(cid:215)n (cid:254) tvn om‘dvn fyt(cid:215)n kai na diafyl‘ssetai h tayt(cid:246)thta toyw(cid:221) (˛) EE L (cid:216)26 thw 31. 1. 1977, s. 20. (ˇ) EE L (cid:216). (cid:216). (cid:216). (—) EE L (cid:216)61 thw 3. 3. 1997, s. 1. 17. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)50/9 (cid:246)ti ta eidik‘ xarakthristik‘ thw biomhxan(cid:242)aw toy tom~a tvn kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n synisto(cid:255)n par‘gonta peri(cid:220) plok(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, epom~nvw, o proanafer(cid:246)menow st(cid:246)xow epityg(cid:220) x‘netai kal(cid:255)tera e(cid:242)te me koin(cid:254) gn(cid:215)sh thw poikil(cid:242)aw, e(cid:242)te, e‘n pr(cid:246)keitai gia poikil(cid:242)a (cid:254) om‘da fyt(cid:215)n, me thn (cid:255)parjh perigraf(cid:254)w poy synt‘ssei kai diafyl‘ssei o promh(cid:220) qeyt(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti, gia na ejasfalisqe(cid:242) h tayt(cid:246)thta kai h orq(cid:254) epis(cid:254)(cid:220) mansh toy pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255), pr~pei na qespi(cid:220) sqo(cid:255)n koinotiko(cid:242) kan(cid:246)new (cid:246)son afor‘ to diaxvrism(cid:246) tvn part(cid:242)dvn kai th epis(cid:254)mansh(cid:221) (cid:246)ti sthn etik~ta pr~pei na anagr‘fontai ta dedom~na poy apaito(cid:255)ntai t(cid:246)so gia ton ep(cid:242)shmo ~legxo (cid:246)so kai gia thn enhm~rvsh toy kallier(cid:220) ght(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na qespisqo(cid:255)n kan(cid:246)new oi opo(cid:242)oi, se per(cid:242)ptvsh parodik(cid:215)n dysxerei(cid:215)n vw prow ton efodiasm(cid:246), epitr~poyn th di‘qesh sthn agor‘ pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) poy yp(cid:246)keitai se lig(cid:246)tero aysthr~w apait(cid:254)seiw ap(cid:246) eke(cid:242)new poy probl~pei h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na problefqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta na epitrape(cid:242) h empor(cid:242)a, ent(cid:246)w thw Koin(cid:246)thtaw, pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti ta proı(cid:246)nta ayt‘ par~(cid:220) xoyn, se k‘qe per(cid:242)ptvsh, tiw (cid:242)diew eggy(cid:254)seiw me to polla(cid:220) plasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy par‘getai sthn Koin(cid:246)thta kai sym(cid:220) fvno(cid:255)n me toyw koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na enarmonisqo(cid:255)n oi texnik~w m~qodoi el~gxoy poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sta kr‘th m~lh kai gia na e(cid:242)nai dynat(cid:254) h s(cid:255)gkrish toy pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) poy par‘getai sthn Koin(cid:246)thta me to parag(cid:246)meno se tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, pr~pei na diej‘gontai sygkritik~w dokim~w, (cid:215)ste na diapist(cid:215)netai kat‘ p(cid:246)son to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) symfvne(cid:242) me tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na dieykolynqe(cid:242) h apotelesmatik(cid:254) efar(cid:220) mog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, to ~rgo thw q~spishw tvn m~trvn gia thn efarmog(cid:254) thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw kai thn tro(cid:220) popo(cid:242)hsh toy parart(cid:254)matow thw, pr~pei na anateqe(cid:242) sthn Epitrop(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti ta m~tra ayt‘ pr~pei na qespisqo(cid:255)n me dia(cid:220) dikas(cid:242)a poy kaqier(cid:215)nei sten(cid:254) synergas(cid:242)a metaj(cid:255) thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sta pla(cid:242)sia thw m(cid:246)nimhw epi(cid:220) trop(cid:254)w gia to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) kai ta kallvpi(cid:220) stik‘ fyt‘(cid:221) (cid:246)ti, h odhg(cid:242)a 91/682/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 19hw Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1991, per(cid:242) empor(cid:242)aw toy yliko(cid:255) pollaplasiasmo(cid:255) tvn kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n kai tvn kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n(cid:216)(˛) qesp(cid:242)zei, sto koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo enarmonism~new pro\poq~(cid:220) seiw (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti oi agorast~w paralamb‘(cid:220) noyn, se ol(cid:246)klhrh thn Koin(cid:246)thta, ygi~w kai kal(cid:254)w poi(cid:246)(cid:220) thtaw pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) kai kallvpistik‘ fyt‘(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh antimet(cid:215)pisan dyskol(cid:242)ew sthn ermhne(cid:242)a kai th metafor‘ sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti, h en l(cid:246)gv odhg(cid:242)a qevr(cid:254)qhke kat‘llhlh gia na sympe(cid:220) rilhfqe(cid:242) sthn prvtoboyl(cid:242)a SLIM (aplo(cid:255)sterh nomoqes(cid:242)a gia thn esvterik(cid:254) agor‘) thn opo(cid:242)a an~labe h Epitrop(cid:254) ton M‘io toy 1996(cid:221) (cid:246)ti, h om‘da SLIM gia ta kallvpistik‘ fyt‘ ~kane di‘(cid:220) forew syst‘seiw poy aposkopo(cid:255)san sthn aplo(cid:255)steysh thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti, oi syst‘seiw ayt~w perilamb‘nontai sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w prow to Symbo(cid:255)lio kai to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio sxetik‘ me thn prvtoboyl(cid:242)a SLIM (ˇ). (cid:246)ti, oi syst‘seiw ayt~w aforo(cid:255)n toyw elegx(cid:246)menoyw ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a, ta e(cid:242)dh poy kal(cid:255)ptontai, thn ayqentik(cid:246)thta tvn poikili(cid:215)n, th dias(cid:255)ndesh me thn odhg(cid:242)a 77/93/EOK per(cid:242) tvn m~trvn prostas(cid:242)aw kat‘ thw eisagvg(cid:254)w sta kr‘th m~lh organism(cid:215)n epiblab(cid:215)n gia ta fyt‘ (cid:254) ta fytik‘ pro(cid:220) ı(cid:246)nta kai kat‘ thw ej‘plvs(cid:254)w toyw sto esvterik(cid:246) thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw kai thn isodynam(cid:242)a me tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew(cid:221) (cid:246)ti, kat(cid:246)pin mel~thw tvn syst‘sevn ayt(cid:215)n kr(cid:242)netai sk(cid:246)(cid:220) pimh h tropopo(cid:242)hsh thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti, dedom~noy tvn ariqmo(cid:255) tvn tropopoi(cid:254)sevn ayt(cid:215)n, h odhg(cid:242)a qa pr~pei, gia l(cid:246)goyw saf(cid:254)neiaw, na syntaxqe(cid:242) ek n~oy, EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: TITLOS I PEDIO EFARMOGHS (cid:190)Arqro 1 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai gia thn empor(cid:242)a pollapla(cid:220) siastiko(cid:255) yliko(cid:255) kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n ent(cid:246)w thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw. Efarm(cid:246)zetai gia (cid:246)la ta g~nh kai e(cid:242)dh kallvpi(cid:220) stik(cid:215)n fyt(cid:215)n, plhn eke(cid:242)nvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 338/97. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den efarm(cid:246)zetai sto pollaplasia(cid:220) stik(cid:246) ylik(cid:246) poy apodeikn(cid:255)etai (cid:246)ti proor(cid:242)zetai gia ejagvg(cid:254) prow tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, ef(cid:246)son ~xei xarakthrisqe(cid:242) saf(cid:215)w vw t~toio kai ~xei apomonvqe(cid:242) epark(cid:215)w, yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh tvn ygeionomik(cid:215)n kan(cid:246)nvn poy kaqor(cid:242)zontai sthn odhg(cid:242)a 77/93/EOK. 2. (cid:218)(cid:217)To m~tra efarmog(cid:254)w toy pr(cid:215)toy edaf(cid:242)oy, id(cid:242)vw eke(cid:242)na poy aforo(cid:255)n to xarakthrism(cid:246) kai thn apom(cid:246)nvsh, qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22. (˛) EE L (cid:216)376 thw 31. 12. 1991, s. 21. (ˇ) COM(96) 559 telik(cid:246). C (cid:216)50/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 2. 98 3. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den efarm(cid:246)zetai gia to pollapla(cid:220) siastik(cid:246) ylik(cid:246) fytik(cid:215)n eid(cid:215)n poy proor(cid:242)zontai gia mh kallvpistiko(cid:255)w skopo(cid:255)w kai poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) ‘llh koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a. Ta kr‘th m~lh gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) toyw arm(cid:246)(cid:220) dioyw ep(cid:242)shmoyw organismo(cid:255)w toyw. H Epitrop(cid:254) diabi(cid:220) b‘zei thn plhrofor(cid:242)a sta loip‘ kr‘th m~lh(cid:221) TITLOS II ORISMOI (cid:190)Arqro 3 Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, noo(cid:255)ntai vw: 1. (cid:217)pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) (ylik(cid:246) pollaplasiasmo(cid:255)): oi sp(cid:246)roi, m~rh fyt(cid:215)n kaq(cid:215)w kai k‘qe fytik(cid:246) ylik(cid:246) poy proor(cid:242)zontai gia ton pollaplasiasm(cid:246) kai thn para(cid:220) gvg(cid:254) kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n(cid:221) 2. (cid:217)promhqeyt(cid:254)w: k‘qe fysik(cid:246) (cid:254) nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo poy aske(cid:242) toyl‘xiston m(cid:242)a ap(cid:246) tiw katvt~rv epaggelmatik~w dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew (cid:246)son afor‘ to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n: anaparagvg(cid:254), paragvg(cid:254), diat(cid:254)(cid:220) rhsh, epejergas(cid:242)a, metapo(cid:242)hsh, eisagvg(cid:254) ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, empor(cid:242)a(cid:221) 3. (cid:217)empor(cid:242)a: diat(cid:254)rhsh prow di‘qesh (cid:254) se ap(cid:246)qema, ~kqesh me skop(cid:246) thn p(cid:215)lhsh, prosfor‘ prow p(cid:215)lhsh, p(cid:215)lhsh (cid:254) par‘dosh se ‘llo pr(cid:246)svpo(cid:221) 4. (cid:217)arm(cid:246)dio ep(cid:242)shmow organism(cid:246)w: k‘qe dhm(cid:246)sia arx(cid:254) poy ~xei dhmioyrghqe(cid:242): -(cid:217)se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, (cid:254) -(cid:217)se perifereiak(cid:246) ep(cid:242)pedo, yp(cid:246) ton ~legxo eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n, m~sa sta (cid:246)ria ta opo(cid:242)a kaqor(cid:242)zei to S(cid:255)(cid:220) ntagma toy endiafer(cid:246)menoy kr‘toyw m~loyw. Oi organismo(cid:242) poy anaf~rontai parap‘nv mporo(cid:255)n, s(cid:255)mfvna me thn eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a, na anaq~toyn thn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn toyw poy probl~pontai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, yp(cid:246) thn ejoys(cid:242)a kai ton ~legx(cid:246) toyw, se k‘qe nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo, dhm(cid:246)sioy (cid:254) idivtiko(cid:255) dika(cid:242)oy, to opo(cid:242)o ~xei anal‘bei, dyn‘mei tvn epis(cid:254)mvw egkri(cid:220) q~ntvn katastatik(cid:215)n toy, apokleistik(cid:215)w eidik‘ kaq(cid:254)(cid:220) konta dhmos(cid:242)oy symf~rontow, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti to nomik(cid:246) ayt(cid:246) pr(cid:246)svpo kai ta m~lh toy den apokto(cid:255)n kan~na prosvpik(cid:246) (cid:246)felow ap(cid:246) to apot~lesma tvn m~trvn poy lamb‘noyn. 5. (cid:217)ep(cid:242)shma m~tra: ta m~tra poy lamb‘nontai ap(cid:246) ton arm(cid:246)dio ep(cid:242)shmo organism(cid:246)(cid:221) 6. (cid:217)ep(cid:242)shmh epiqe(cid:215)rhsh: o ~legxow, symperilambanom~nvn tvn dokim(cid:215)n se pragmatik~w synq(cid:254)kew kai tvn ergasth(cid:220) riak(cid:215)n dokim(cid:215)n, poy dienerge(cid:242)tai ap(cid:246) ton arm(cid:246)dio ep(cid:242)shmo organism(cid:246)(cid:221) 7. (cid:217)ep(cid:242)shmh d(cid:254)lvsh: h d(cid:254)lvsh poy g(cid:242)netai ap(cid:246) ton arm(cid:246)dio ep(cid:242)shmo organism(cid:246) (cid:254) yp’ eyq(cid:255)nh toy(cid:221) 8. (cid:217)part(cid:242)da: orism~now ariqm(cid:246)w mon‘dvn en(cid:246)w proı(cid:246)ntow, poy xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) thn omoiog~neia thw s(cid:255)nqeshw kai thw katagvg(cid:254)w(cid:221) 9. (cid:217)ergast(cid:254)rio: mon‘da dhmos(cid:242)oy (cid:254) idivtiko(cid:255) dika(cid:242)oy h opo(cid:242)a pragmatopoie(cid:242) anal(cid:255)seiw kai proba(cid:242)nei se orq(cid:254) di‘gnvsh poy epitr~pei ston paragvg(cid:246) na el~gxei thn poi(cid:246)thta thw paragvg(cid:254)w. TITLOS III APAITHSEIS POY PREPEI NA PLHROI TO POLLAPLASIA(cid:220) STIKO YLIKO (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)Oi promhqeyt~w d(cid:255)nantai na q~soyn se empor(cid:242)a polla(cid:220) plasiastik(cid:246) ylik(cid:246) m(cid:246)non ef(cid:246)son ayt(cid:246) plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)(cid:220) seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh thw odhg(cid:242)aw 77/93/EOK, h par‘(cid:220) grafow 1 den isx(cid:255)ei gia to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy proor(cid:242)zetai gia: 1. (cid:217)dokim~w (cid:254) episthmoniko(cid:255)w skopo(cid:255)w(cid:221) 2. (cid:217)ergas(cid:242)a epilog(cid:254)w (cid:254) 3. (cid:217)th diat(cid:254)rhsh thw genetik(cid:254)w poikil(cid:246)thtaw. 3. (cid:218)(cid:217)Leptomere(cid:242)w kan(cid:246)new gia thn efarmog(cid:254) thw para(cid:220) gr‘foy 2 d(cid:255)nantai na qespisqo(cid:255)n s(cid:255)mfvna me th diadi(cid:220) kas(cid:242)a poy or(cid:242)zetai sto ‘rqro 22. S(cid:255)mfvna, ej‘lloy, me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 22, opoiod(cid:254)pote ‘llo nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo poy idr(cid:255)etai gia logariasm(cid:246) toy organismo(cid:255) poy anaf~(cid:220) retai sto ed‘fio 1 kai to opo(cid:242)o energe(cid:242) yp(cid:246) thn ejoys(cid:242)a kai ton ~legxo t~toioy organismo(cid:255), d(cid:255)natai na egkriqe(cid:242), yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti to nomik(cid:246) ayt(cid:246) pr(cid:246)svpo den apokt‘ (cid:246)felow ap(cid:246) to apot~lesma tvn m~trvn poy lamb‘nei. 4. (cid:218)(cid:217)Me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22, d(cid:255)natai na katar(cid:220) tisqe(cid:242) kat‘logow eid(cid:215)n, o sp(cid:246)row prow spor‘ tvn opo(cid:242)vn den yp‘getai stiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw (cid:246)tan proor(cid:242)zetai gia thn paragvg(cid:254) perait~rv pollaplasia(cid:220) stiko(cid:255) yliko(cid:255) kai (cid:246)tan den yp‘rxei shmantik(cid:254) sx~sh metaj(cid:255) thw poi(cid:246)thtaw t~toivn sp(cid:246)rvn kai eke(cid:242)nhw toy pol(cid:220) laplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) poy par‘getai ap(cid:246) ayto(cid:255)w. 17. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)50/11 (cid:190)Arqro 5 TITLOS IV To pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) symfvne(cid:242), kat‘ per(cid:242)ptvsh, me tiw sxetik~w fyto\geionomik~w pro\poq~seiw thw odhg(cid:242)aw 77/93/EOK toy Symboyl(cid:242)oy. APAITHSEIS GIA TOYS PROMHQEYTES POLLAPLASIA(cid:220) STIKOY YLIKOY (cid:190)Arqro 6 1. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 5, to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) pr~pei na e(cid:242)nai kal(cid:254)w poi(cid:246)thtaw s(cid:255)mfvnhw me ta synallaktik‘ (cid:254)qh, na ~xei ikanopoihtik(cid:254) tayt(cid:246)thta poikil(cid:242)aw kai, toyl‘xiston kat‘ to makrosko(cid:220) pik(cid:246) ~legxo, na e(cid:242)nai oysiastik‘ apallagm~no ap(cid:246) epi(cid:220) blabe(cid:242)w organismo(cid:255)w kai asq~neiew poy ephre‘zoyn shma(cid:220) ntik‘ thn poi(cid:246)thta, kai e(cid:242)nai apallagm~no ap(cid:246) ende(cid:242)jeiw (cid:254) sympt(cid:215)mata ayt(cid:215)n, ta opo(cid:242)a mei(cid:215)noyn th xrhsim(cid:246)thta toy pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255). 2. (cid:218)(cid:217)Opoiod(cid:254)pote pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) esperidoeid(cid:215)n paroysi‘zei kat‘ to st‘dio thw an‘ptyjhw emfane(cid:242)w en(cid:220) de(cid:242)jeiw (cid:254) sympt(cid:215)mata paroys(cid:242)aw epiblab(cid:215)n organism(cid:215)n (cid:254) asq~neiaw ypob‘lletai sthn kat‘llhlh agvg(cid:254) am~svw m(cid:246)liw ayt‘ emfanisqo(cid:255)n (cid:254), kat‘ per(cid:242)ptvsh, apomakr(cid:255)(cid:220) netai. 3. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh yliko(cid:255) esperidoeid(cid:215)n, plhro(cid:255)ntai ep(cid:242)shw oi ak(cid:246)loyqew apait(cid:254)seiw: 1. (cid:217)pr~pei na pro~rxetai ap(cid:246) arxik(cid:246) ylik(cid:246), to opo(cid:242)o ~xei elegxqe(cid:242) kai diapist(cid:215)qhke (cid:246)ti den paroysi‘zei sympt(cid:215)(cid:220) mata paroys(cid:242)aw i(cid:215)n, paqog(cid:246)nvn (cid:246)moivn me io(cid:255)w (cid:254) asqe(cid:220) nei(cid:215)n(cid:221) 2. (cid:217)~xei elegxqe(cid:242) kai diapist(cid:215)qhke (cid:246)ti e(cid:242)nai oysiastik‘ apallagm~no ap(cid:246) t~toioyw io(cid:255)w, paqog(cid:246)na (cid:246)moia me io(cid:255)w (cid:254) asq~neiew ap(cid:246) thn ~narjh thw teleyta(cid:242)aw blasthtik(cid:254)w peri(cid:246)doy kai 3. (cid:217)sthn per(cid:242)ptvsh emboliasmo(cid:255) ~xei emboliasqe(cid:242) se ~rriza ypoke(cid:242)mena ‘lla ap(cid:246) eke(cid:242)na poy prosb‘llontai ap(cid:246) paqog(cid:246)na (cid:246)moia me io(cid:255)w. 4. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh bolb(cid:215)n anq~vn, pr~pei ep(cid:242)shw na plh(cid:220) ro(cid:255)tai h ak(cid:246)loyqh apa(cid:242)thsh: -(cid:217)to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) na pro~rxetai apeyqe(cid:242)aw ap(cid:246) ylik(cid:246), to opo(cid:242)o el~gxqhke sto st‘dio thw an‘(cid:220) ptyjhw kai diapist(cid:215)qhke (cid:246)ti e(cid:242)nai oysiastik‘ apallag(cid:220) m~no ap(cid:246) epiblabe(cid:242)w organismo(cid:255)w kai asq~neiew ende(cid:242)jeiw (cid:254) sympt(cid:215)mata ayt(cid:215)n. 5. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22, d(cid:255)natai, gia ~na sygkekrim~no g~now (cid:254) e(cid:242)dow poy anaf~retai sto par‘r(cid:220) thma, na katart(cid:242)zetai delt(cid:242)o sto opo(cid:242)o g(cid:242)netai anafor‘ tvn oriz(cid:246)menvn sthn odhg(cid:242)a 77/93/EOK fyto\geionomik(cid:215)n (cid:246)rvn, poy efarm(cid:246)zontai sto sygkekrim~no g~now (cid:254) e(cid:242)dow kai anaf~rontai tyx(cid:246)n pro\poq~seiw sxetik~w me thn poi(cid:246)(cid:220) thta, tiw opo(cid:242)ew pr~pei na plhro(cid:242) to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246). (cid:190)Arqro 7 Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi promhqeyt~w na lamb‘(cid:220) noyn (cid:246)la ta anagka(cid:242)a m~tra gia na ejasfal(cid:242)zoyn thn t(cid:254)rhsh tvn pro\poq~sevn poy or(cid:242)zei h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a se (cid:246)la ta st‘dia thw paragvg(cid:254)w kai thw empor(cid:242)aw toy polla(cid:220) plasiastiko(cid:255) yliko(cid:255). (cid:190)Arqro 8 1. (cid:218)(cid:217)Oi promhqeyt~w poy asko(cid:255)n drasthri(cid:246)thta ston tom~a thw anaparagvg(cid:254)w, toy xondriko(cid:255) empor(cid:242)oy (cid:254) tvn eisagvg(cid:215)n pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) pr~pei na e(cid:242)nai epi(cid:220) s(cid:254)mvw egkekrim~noi. O arm(cid:246)diow ep(cid:242)shmow organism(cid:246)w xorhge(cid:242) ~gkrish stoyw promhqeyt~w ayto(cid:255)w afo(cid:255) diapi(cid:220) st(cid:215)sei (cid:246)ti oi m~qodoi paragvg(cid:254)w toyw kai oi egkatast‘(cid:220) seiw toyw plhro(cid:255)n tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ th f(cid:255)sh tvn drasthriot(cid:254)tvn poy asko(cid:255)n. 2. (cid:218)(cid:217)Oi promhqeyt~w oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai (cid:254)dh eggegramm~noi vw paragvgo(cid:242), b‘sei thw odhg(cid:242)aw 77/93/EOK, pr~pei na qev(cid:220) re(cid:242)tai (cid:246)ti ~xoyn l‘bei ~gkrish gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. Vst(cid:246)so, oi promhqeyt~w ayto(cid:242) pr~pei na plhro(cid:255)n tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. 3. (cid:218)(cid:217)O arm(cid:246)diow ep(cid:242)shmow organism(cid:246)w xorhge(cid:242) ~gkrish sta ergast(cid:254)ria afo(cid:255) prohgoym~nvw diapist(cid:215)sei (cid:246)ti ta erga(cid:220) st(cid:254)ria ayt‘, oi m~qodoi kai oi egkatast‘seiw toyw plhro(cid:255)n tiw prodiagraf~w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, oi opo(cid:242)ew qa pros(cid:220) diorisqo(cid:255)n s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22, an‘(cid:220) loga me tiw drasthri(cid:246)thtew diejagvg(cid:254)w dokim(cid:215)n poy asko(cid:255)n. 4. (cid:218)(cid:217)E‘n oi apait(cid:254)seiw poy anaf~rontai stiw paragr‘foyw 1 kai 3, den thro(cid:255)ntai pl~on, o arm(cid:246)diow ep(cid:242)shmow organi(cid:220) sm(cid:246)w lamb‘nei ta anagka(cid:242)a m~tra. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), lam(cid:220) b‘nei idiait~rvw yp(cid:246)ch ta symper‘smata tvn el~gxvn poy diej‘gontai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 9. 5. (cid:218)(cid:217)H epopte(cid:242)a kai o ~legxow tvn promhqeyt(cid:215)n, tvn egka(cid:220) tast‘sevn kai tvn ergasthr(cid:242)vn pragmatopoio(cid:255)ntai se takt‘ diast(cid:254)mata ap(cid:246) ton arm(cid:246)dio ep(cid:242)shmo organism(cid:246) (cid:254) yp’ eyq(cid:255)nh toy. O arm(cid:246)diow ep(cid:242)shmow organism(cid:246)w pr~pei na ~xei, an‘ p‘sa stigm(cid:254) kai se e(cid:255)qeto xr(cid:246)no, ele(cid:255)qerh pr(cid:246)(cid:220) sbash se (cid:246)loyw toyw x(cid:215)royw tvn egkatast‘sevn gia na diasfal(cid:242)zei thn t(cid:254)rhsh tvn apait(cid:254)sevn thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22, mpo(cid:220) ro(cid:255)n na qesp(cid:242)zontai m~tra efarmog(cid:254)w (cid:246)son afor‘ thn epi(cid:220) t(cid:254)rhsh kai ton ~legxo. E‘n ap(cid:246) thn epit(cid:254)rhsh kai toy el~gxoyw ayto(cid:255)w prok(cid:255)ptei (cid:246)ti den thro(cid:255)ntai oi apait(cid:254)seiw, thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, o arm(cid:246)diow ep(cid:242)shmow organism(cid:246)w lamb‘nei ta kat‘llhla m~tra. C (cid:216)50/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 2. 98 (cid:190)Arqro 9 1. (cid:218)(cid:217)Oi egkekrim~noi promhqeyt~w pragmatopoio(cid:255)n oi (cid:242)dioi, (cid:254) m~sv ‘lloy egkekrim~noy promhqeyt(cid:254) (cid:254) toy arm(cid:246)dioy ep(cid:242)shmoy organismo(cid:255), el~gxoyw poy, kat‘ per(cid:242)ptvsh afo(cid:220) ro(cid:255)n: 2. (cid:218)(cid:217)E‘n met‘ ta(cid:255)ta pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) diafore(cid:220) tik(cid:215)n part(cid:242)dvn, anamign(cid:255)etai kat‘ th syskeyas(cid:242)a, apoq(cid:254)(cid:220) keysh (cid:254) metafor‘, o promhqeyt(cid:254)w thre(cid:242) mhtr(cid:215)o poy peri(cid:220) lamb‘nei stoixe(cid:242)a sxetik‘ me th s(cid:255)nqesh thw kai thn kata(cid:220) gvg(cid:254) k‘qe part(cid:242)daw. -(cid:217)ton entopism(cid:246) tvn kr(cid:242)simvn shme(cid:242)vn thw diadikas(cid:242)aw paragvg(cid:254)w toyw me b‘sh tiw xrhsimopoio(cid:255)menew meq(cid:246)(cid:220) doyw paragvg(cid:254)w, -(cid:217)th q~spish kai efarmog(cid:254) meq(cid:246)dvn epit(cid:254)rhshw kai el~gxoy tvn kr(cid:242)simvn shme(cid:242)vn, poy anaf~rontai sthn pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh, -(cid:217)th deigmatolhc(cid:242)a gia an‘lysh se egkekrim~no erga(cid:220) st(cid:254)rio, -(cid:217)thn t(cid:254)rhsh mhtr(cid:215)oy tvn dedom~nvn poy anaf~rontai sthn pr(cid:215)th, de(cid:255)terh kai tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh kai h t(cid:254)rhsh mhtr(cid:215)oy paragvg(cid:254)w, anaparagvg(cid:254)w, agor‘w, p(cid:215)lhshw (cid:254) par‘doshw pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255). Ayt‘ ta ~ggrafa kai mhtr(cid:215)a pr~pei na diathro(cid:255)ntai ep(cid:242) ~na xr(cid:246)no toyl‘xiston. 2. (cid:218)(cid:217)E‘n ap(cid:246) ta apotel~smata tvn el~gxvn poy anaf~(cid:220) rontai sthn par‘grafo 1 apokalyfqe(cid:242) h paroys(cid:242)a shma(cid:220) ntik(cid:215)n epiblab(cid:215)n organism(cid:215)n poy perilamb‘nontai sthn odhg(cid:242)a 77/93/EOK (cid:254) apariqmo(cid:255)ntai se opoiod(cid:254)pote m~tro qesp(cid:242)zetai b‘sei thw paragr‘foy 5 toy ‘rqroy 6, pr~pei na enhmer(cid:215)netai o arm(cid:246)diow ep(cid:242)shmow organism(cid:246)w. O egkekri(cid:220) m~now promhqeyt(cid:254)w thre(cid:242) mhtr(cid:215)o (cid:246)lvn tvn emfan(cid:242)sevn epi(cid:220) blab(cid:215)n organism(cid:215)n stiw egkatast‘seiw toy, kaq(cid:215)w kai (cid:246)lvn tvn m~trvn poy lamb‘nontai se t~toiew peript(cid:215)seiw. 3. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) toyw loipo(cid:255)w promhqeyt~w apaite(cid:242)tai m(cid:246)no h t(cid:254)rhsh mhtr(cid:215)oy paralab(cid:254)w, agor‘w, p(cid:215)lhshw (cid:254) par‘doshw pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255). H paro(cid:255)sa par‘grafow den efarm(cid:246)zetai stoyw promh(cid:220) qeyt~w h drasthri(cid:246)thta tvn opo(cid:242)vn, ston sygkekrim~no tom~a, perior(cid:242)zetai se par‘dosh mikr(cid:215)n posot(cid:254)tvn polla(cid:220) plasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) se mh epaggelmat(cid:242)ew teliko(cid:255)w katana(cid:220) lvt~w. 4. (cid:218)(cid:217)Oi kan(cid:246)new poy di~poyn thn efarmog(cid:254) thw para(cid:220) gr‘foy 2 d(cid:255)nantai na qesp(cid:242)zontai me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n gia thn t(cid:254)rhsh tvn apait(cid:254)(cid:220) sevn tvn paragr‘fvn 1 kai 2 dienerg(cid:215)ntaw ep(cid:242)shmoyw el~gxoyw. TITLOS V EMPORIA KAI SHMANSH POLLAPLASIASTIKOY YLIKOY (cid:190)Arqro 11 1. (cid:218)(cid:217)To pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) t(cid:242)qetai se empor(cid:242)a m(cid:246)no se part(cid:242)dew. Vst(cid:246)so, sthn per(cid:242)ptvsh toy pollaplasia(cid:220) stiko(cid:255) yliko(cid:255) poy proor(cid:242)zetai gia skopo(cid:255)w ‘lloyw plhn toy pollaplasiasmo(cid:255), to ylik(cid:246) ayt(cid:246) d(cid:255)natai na anami(cid:220) gn(cid:255)etai ef(cid:246)son thro(cid:255)ntai oi pro\poq~seiw poy or(cid:242)zontai sto ‘rqro 10 par‘grafow 2. 2. (cid:218)(cid:217)To pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) pr~pei se (cid:246)la ta st‘dia na synode(cid:255)etai ap(cid:246) etik~ta (cid:254) ‘llo ~ggrafo ekdid(cid:246)meno ap(cid:246) egkekrim~no promhqeyt(cid:254). E‘n sthn en l(cid:246)gv etik~ta (cid:254) ‘llo ~ggrafo peri~xetai ep(cid:242)shmh d(cid:254)lvsh, qa pr~pei na diaxvr(cid:242)zetai saf(cid:215)w ap(cid:246) (cid:246)la ta ‘lla stoixe(cid:242)a poy peri(cid:220) lamb‘nontai se ayt(cid:246). 3. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 22, pr~pei na kaqoristo(cid:255)n oi apait(cid:254)seiw poy aforo(cid:255)n thn etik~ta (cid:254) to ~ggrafo, poy anaf~retai sthn par‘grafo, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai oi apait(cid:254)seiw gia to sfr‘gisma (cid:254) th syskeyas(cid:242)a. 4. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a o pvlht(cid:254)w lianik(cid:254)w promhqe(cid:255)ei pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) se mh epaggelmat(cid:242)a telik(cid:246) katanalvt(cid:254), oi apait(cid:254)seiw (cid:246)son afor‘ thn epis(cid:254)(cid:220) mansh e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na perior(cid:242)zontai se kat‘llhlew plh(cid:220) rofor(cid:242)ew gia to proı(cid:246)n. (cid:190)Arqro 12 1. (cid:218)(cid:217)To pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) d(cid:255)natai na t(cid:242)qetai se empor(cid:242)a me ~ndeijh thw poikil(cid:242)aw m(cid:246)no e‘n h poikil(cid:242)a e(cid:242)nai: -(cid:217)poikil(cid:242)a prostatey(cid:246)menh nomik(cid:215)w ap(cid:246) dika(cid:242)vma ep(cid:242) fytik(cid:254)w poikil(cid:242)aw s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw gia thn pro(cid:220) stas(cid:242)a n~vn poikili(cid:215)n, (cid:254) -(cid:217)poikil(cid:242)a ep(cid:242)shma kataxvrism~nh se ypoxrevtik(cid:254) (cid:254) eqe(cid:220) lontik(cid:254) b‘sh, (cid:254) (cid:190)Arqro 10 -(cid:217)poikil(cid:242)a h opo(cid:242)a e(cid:242)nai koin(cid:215)w gnvst(cid:254), (cid:254) 1. (cid:218)(cid:217)Kat‘ th di‘rkeia thw bl‘sthshw, kaq(cid:215)w kai kat‘ thn ap(cid:246)spash (cid:254) afa(cid:242)resh embol(cid:242)vn ap(cid:246) to mhtrik(cid:246) ylik(cid:246), to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) diathre(cid:242)tai se xvrist~w part(cid:242)dew. -(cid:217)poikil(cid:242)a poy perilamb‘netai se kat‘logo poy diathre(cid:242) o promhqeyt(cid:254)w me leptomer(cid:254) perigraf(cid:254) kai onomas(cid:242)a. 17. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)50/13 Oi kat‘logoi ayto(cid:242) pr~pei na t(cid:242)qentai sth di‘qesh, toy arm(cid:246)dioy ep(cid:242)shmoy organismo(cid:255) toy sygkekrim~noy kr‘(cid:220) toyw m~loyw, kat(cid:246)pin ait(cid:254)se(cid:215)w toy. TITLOS VII PARAGOMENO SE TRITES XVRES POLLAPLASIASTIKO YLIKO 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe poikil(cid:242)a pr~pei na perigr‘fetai kai na f~rei, sto m~tro toy dynato(cid:255), thn (cid:242)dia onomas(cid:242)a se (cid:246)la kr‘th m~lh, s(cid:255)mfvna me ta m~tra efarmog(cid:254)w ta opo(cid:242)a d(cid:255)nantai na qespisqo(cid:255)n b‘sei tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 22 (cid:254), elle(cid:242)cei ayt(cid:215)n, s(cid:255)mfvna me tiw apodekt~w dieqne(cid:242)w katey(cid:220) qynt(cid:254)riew gramm~w. 3. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) t(cid:242)qetai se empor(cid:242)a me anafor‘ se om‘da fyt(cid:215)n ‘llh ap(cid:246) thn poikil(cid:242)a poy anaf~retai thn par‘grafo 1, o promhqeyt(cid:254)w anaf~rei thn om‘da fyt(cid:215)n kat‘ t~toio tr(cid:246)po (cid:215)ste na apofe(cid:255)getai h s(cid:255)gxysh me opoiad(cid:254)pote onomas(cid:242)a poikil(cid:242)aw. 4. (cid:218)(cid:217)Plhn tvn peript(cid:215)sevn (cid:246)poy h morf(cid:254) thw poikil(cid:242)aw anaf~retai efarmog(cid:254)w rht‘ se opoiod(cid:254)pote m~tro qesp(cid:242)zetai b‘sei toy ‘rqroy 6 par‘grafow 5, oi par‘(cid:220) grafoi 1, 2 kai 3 den synep‘gontai kam(cid:242)a epipr(cid:246)sqeth eyq(cid:255)nh gia ton arm(cid:246)dio ep(cid:242)shmo organism(cid:246). 5. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22: -(cid:217)e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na katartiste(cid:242) s(cid:255)sthma gnvstopo(cid:242)hshw tvn poikili(cid:215)n (cid:254) eid(cid:215)n (cid:254) ypereidik(cid:215)n ybrid(cid:242)vn stoyw arm(cid:246)dioyw ep(cid:242)shmoyw organismo(cid:255)w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, -(cid:217)e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na qesp(cid:242)zontai symplhrvmatik‘ m~tra efarmog(cid:254)w gia thn tr(cid:242)th kai t~tarth per(cid:242)ptvsh thw paragr‘foy 1 kai -(cid:217)e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na apofasisqe(cid:242) (cid:246)ti pr~pei na katartisqe(cid:242) kai na dhmosieyte(cid:242) koin(cid:246)w kat‘logow poikili(cid:215)n. (cid:190)Arqro 14 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 22, apofas(cid:242)zetai e‘n to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy ~xei paraxqe(cid:242) se tr(cid:242)th x(cid:215)ra prosf~rei tiw (cid:242)diew eggy(cid:254)seiw me to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy par‘getai sthn Koin(cid:246)thta kai symfvne(cid:242) me tiw apait(cid:254)seiw kai toyw (cid:246)royw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)En anamon(cid:254) thw ap(cid:246)fashw poy anaf~retai sthn par‘(cid:220) grafo 1, pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew d(cid:255)natai na eis‘gei promhqeyt(cid:254)w egkekrim~now vw eisagv(cid:220) g~aw. 3. (cid:218)(cid:217)O egkekrim~now eisagvg~aw ejasfal(cid:242)zei (cid:246)ti o promh(cid:220) qeyt(cid:254)w pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) ap(cid:246) tr(cid:242)th x(cid:215)ra par~xei pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) to opo(cid:242)o prosf~rei tiw (cid:242)diew eggy(cid:254)seiw me to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy par‘getai sthn Koin(cid:246)thta kai symfvne(cid:242) me tiw apait(cid:254)seiw kai toyw (cid:246)royw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. 4. (cid:218)(cid:217)O egkekrim~now eisagvg~aw enhmer(cid:215)nei toyw arm(cid:246)(cid:220) dioyw ep(cid:242)shmoyw organismo(cid:255)w gia to ylik(cid:246) poy eis(cid:254)xqh dyn‘mei thw paragr‘foy 3. Ta kr‘th m~lh q~toyn ta stoixe(cid:242)a ayt‘ sth di‘qesh tvn loip(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Epitrop(cid:254)w kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw. 5. (cid:218)(cid:217)O egkekrim~now eisagvg~aw diathre(cid:242) apodeiktik‘ ~ggrafa thw s(cid:255)mbas(cid:254)w toy me ton promhqeyt(cid:254) thw tr(cid:242)thw x(cid:215)raw. Leptomer(cid:254) m~tra efarmog(cid:254)w sxetik‘ me th diadi(cid:220) kas(cid:242)a poy qa pr~pei na akoloyqe(cid:242)tai kai me perait~rv apait(cid:254)seiw poy pr~pei na plhro(cid:255)n oi egkekrim~noi eisa(cid:220) gvge(cid:242)w d(cid:255)nantai na qespisqo(cid:255)n s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy or(cid:242)zetai sto ‘rqro 22. TITLOS VI POLLAPLASIASTIKO YLIKO POY PLHROI LIGOTERO AYSTHRES APAITHSEIS (cid:190)Arqro 13 Me thn epif(cid:255)lajh tvn fyto\geionomik(cid:215)n kan(cid:246)nvn poy qesp(cid:242)zei h odhg(cid:242)a 77/93/EOK, se per(cid:242)ptvsh prosvrin(cid:215)n dysxerei(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew den mporo(cid:255)n na antimetvpisqo(cid:255)n ent(cid:246)w thw Koin(cid:246)thtaw, prom(cid:254)qeiaw pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) poy plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n qa qespisto(cid:255)n kan(cid:246)new, s(cid:255)mfvna me th dia(cid:220) dikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22, gia thn empor(cid:242)a pollaplasiasti(cid:220) ko(cid:255)l yliko(cid:255) me lig(cid:246)tero aysthr~w apait(cid:254)seiw. TITLOS VIII METRA ELEGXOY KAI GENIKES DIATAJEIS (cid:190)Arqro 15 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) na el~gxetai epis(cid:254)mvw kat‘ thn paragvg(cid:254) kai empor(cid:242)a, me skop(cid:246) na diapistvqe(cid:242) h t(cid:254)rhsh tvn apait(cid:254)(cid:220) sevn kai tvn (cid:246)rvn thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan xrei‘zetai na dienergo(cid:255)ntai ergasthriak~w dokim~w gia thn an(cid:242)xneysh epiblab(cid:215)n organism(cid:215)n kai asqe(cid:220) nei(cid:215)n, oi dokim~w ayt~w pr~pei na dienergo(cid:255)ntai se egkekri(cid:220) m~no ergast(cid:254)rio. C (cid:216)50/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 2. 98 (cid:190)Arqro 16 Oi leptomere(cid:242)w diadikas(cid:242)ew efarmog(cid:254)w gia ton ep(cid:242)shmo ~legxo, poy anaf~retai sta ‘rqra 8, 9, 10 kai 15, symperi(cid:220) lambanom~nvn tvn meq(cid:246)dvn deigmatolhc(cid:242)aw, mporo(cid:255)n na kaqorisqo(cid:255)n me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22. (cid:190)Arqro 17 1. (cid:218)(cid:217)E‘n, kat‘ thn epopte(cid:242)a kai ton ~legxo poy anaf~(cid:220) rontai sto ‘rqro 8 par‘grafow 5, (cid:254) kat‘ ton ep(cid:242)shmo ~legxo poy anaf~retai sto ‘rqro 15, (cid:254) kat‘ tiw dokim~w poy anaf~rontai sto ‘rqro 18, diapist(cid:215)netai (cid:246)ti to pol(cid:220) laplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) den plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, t(cid:246)te o arm(cid:246)diow ep(cid:242)shmow organism(cid:246)w toy kr‘toyw m~loyw lamb‘nei k‘qe apara(cid:242)thto m~tro (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)sei (cid:246)ti to ylik(cid:246) e(cid:242)nai s(cid:255)mfvno me tiw diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, (cid:254), e‘n to(cid:255)to e(cid:242)nai ad(cid:255)nato, (cid:215)ste na apagoreyqe(cid:242) h empor(cid:242)a ayto(cid:255) toy pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255) sthn Koin(cid:246)thta. 2. (cid:218)(cid:217)E‘n diapistvqe(cid:242) (cid:246)ti to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy diaq~tei sto emp(cid:246)rio ~naw sygkekrim~new promhqeyt(cid:254)w den plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw kai toyw (cid:246)royw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, to oike(cid:242)o kr‘tow m~low merimn‘ (cid:215)ste na lamb‘(cid:220) nontai ta kat‘llhl‘ m~tra ~nanti toy promhqeyt(cid:254) ayto(cid:255). E‘n apagoreyqe(cid:242) ston en l(cid:246)gv promhqeyt(cid:254) h empor(cid:242)a pol(cid:220) laplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255), to kr‘tow m~low enhmer(cid:215)nei thn Epitrop(cid:254) kai toyw arm(cid:246)dioyw ep(cid:242)shmoyw organismo(cid:255)w tvn loip(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 3. (cid:218)(cid:217)K‘qe m~tro poy ~xei lhfqe(cid:242) b‘sei thw paragr‘foy 2 anakale(cid:242)tai m(cid:246)liw diapistvqe(cid:242) me epark(cid:254) bebai(cid:246)thta (cid:246)ti to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy proor(cid:242)zetai gia empor(cid:242)a ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254) qa plhro(cid:242), sto m~llon, tiw apait(cid:254)seiw kai toyw (cid:246)royw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 18 1. (cid:218)(cid:217)Diej‘gontai, sta kr‘th m~lh, dokimas(cid:242)ew kai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, anal(cid:255)seiw ep(cid:242) diegm‘tvn, gia na diapistvqe(cid:242) kat‘ p(cid:246)son to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)(cid:220) seiw kai toyw (cid:246)royw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, symperilamba(cid:220) nom~nvn eke(cid:242)nvn poy aforo(cid:255)n yge(cid:242)a tvn fyt(cid:215)n. H Epi(cid:220) trop(cid:254) d(cid:255)natai na organ(cid:215)sei epiqevr(cid:254)seiw tvn dokim(cid:215)n ap(cid:246) ekpros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Epitrop(cid:254)w. 2. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na apofasisqe(cid:242) (cid:246)ti epib‘lletai h dien~rgeia koi(cid:220) notik(cid:215)n dokim(cid:215)n (cid:254) anal(cid:255)sevn gia toyw (cid:242)dioyw skopo(cid:255)w me eke(cid:242)noyw poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1. H Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na diorgan(cid:215)sei epiqevr(cid:254)seiw tvn koinotik(cid:215)n dokim(cid:215)n ap(cid:246) ekpros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w. texnik(cid:215)n meq(cid:246)dvn el~gxoy toy pollaplasiastiko(cid:255) yliko(cid:255). Gia tiw en l(cid:246)gv dokim~w (cid:254) anal(cid:255)seiw synt‘ssontai ekq~seiw pro(cid:246)doy, oi opo(cid:242)ew koinopoio(cid:255)ntai empisteytik‘ sta kr‘th m~lh kai sthn Epitrop(cid:254). 4. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) merimn‘ (cid:215)ste, kat‘ per(cid:242)ptvsh, oi lepto(cid:220) m~reiew gia to syntonism(cid:246), th diejagvg(cid:254) kai thn epiqe(cid:215)(cid:220) rhsh tvn dokim(cid:215)n poy anaf~rontai stiw paragr‘fow 1 kai 2, kaq(cid:215)w kai oi leptom~reiew ajiol(cid:246)ghshw tvn apotele(cid:220) sm‘tvn toyw, na qesp(cid:242)zontai sta pla(cid:242)sia thw epitrop(cid:254)w poy anaf~retai sto ‘rqro 22. Se per(cid:242)ptvsh fyto\geiono(cid:220) mik(cid:215)n problhm‘tvn, h Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei th m(cid:246)nimh fyto\geionomik(cid:254) epitrop(cid:254). Ef(cid:246)son apaite(cid:242)tai, qesp(cid:242)zontai sygkekrim~new ryqm(cid:242)seiw. Stiw dokim~w ayt~w, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na perilamb‘netai kai to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy par‘getai se tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. (cid:190)Arqro 19 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy par‘getai sto ~dafow toyw kai proor(cid:242)zetai gia thn empor(cid:242)a na symfvne(cid:242) me tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)E‘n, kat‘ thn ep(cid:242)shmh epiqe(cid:215)rhsh, diapistvqe(cid:242) (cid:246)ti to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na diateqe(cid:242) sthn agor‘, epeid(cid:254) den plhro(cid:242) k‘poio fyto\geionomik(cid:246) (cid:246)ro, to endiafer(cid:246)meno kr‘tow m~low lamb‘nei ta kat‘l(cid:220) lhla ep(cid:242)shma m~tra gia thn ej‘leich k‘qe fyto\geiono(cid:220) miko(cid:255) kind(cid:255)noy poy end~xetai na prok(cid:255)cei. (cid:190)Arqro 20 Ta pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) poy plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw kai toyw (cid:246)royw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw den yp(cid:246)keintai se perio(cid:220) rismo(cid:255)w empor(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ ton promhqeyt(cid:254), thn poi(cid:246)(cid:220) thta, ta fyto\geionomik‘ q~mata, thn epis(cid:254)mansh kai th syskeyas(cid:242)a, ekt(cid:246)w ap(cid:246) eke(cid:242)noyw poy probl~pei h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 21 Kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw kr‘toyw m~loyw, h opo(cid:242)a antimetvp(cid:242)zetai s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 22, to en l(cid:246)gv kr‘tow m~low mpore(cid:242) na apallage(cid:242) en (cid:246)lv (cid:254) en m~rei ap(cid:246) thn ypo(cid:220) xr~vsh thw efarmog(cid:254)w tvn diat‘jevn thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, ekt(cid:246)w e‘n ayt(cid:246) antiba(cid:242)nei stiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 20. TITLOS IX EPITROPOLOGIA (cid:190)Arqro 22 3. (cid:218)(cid:217)Oi dokim~w (cid:254) oi anal(cid:255)seiw poy anaf~rontai stiw para(cid:220) gr‘fow 1 kai 2 xrhsimopoio(cid:255)ntai gia thn enarm(cid:246)nish tvn 1. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan g(cid:242)netai anafor‘ sth diadikas(cid:242)a toy par(cid:246)ntow ‘rqroy, h Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) th m(cid:246)nimh epitrop(cid:254) 17. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)50/15 gia to pollaplasiastik(cid:246) ylik(cid:246) kallvpistik(cid:215)n fyt(cid:215)n, thw opo(cid:242)aw proedre(cid:255)ei ekpr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w. 2. (cid:218)(cid:217)O ekpr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sth m(cid:246)nimh epitrop(cid:254) sx~dio tvn m~trvn poy pr(cid:246)keitai na lhfqo(cid:255)n. H m(cid:246)nimh epitrop(cid:254) diatyp(cid:215)nei th gn(cid:215)mh thw gia to sx~dio ayt(cid:246) m~sa se proqesm(cid:242)a poy mpore(cid:242) na or(cid:242)sei o pr(cid:246)edrow an‘loga me ton epe(cid:242)gonta xarakt(cid:254)ra toy q~matow. Apo(cid:220) fas(cid:242)zei me thn pleiochf(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 148 par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EOK gia thn ~kdosh tvn apo(cid:220) f‘sevn poy kale(cid:242)tai na l‘bei to Symbo(cid:255)lio b‘sei prot‘(cid:220) sevn thw Epitrop(cid:254)w. Kat‘ thn chfofor(cid:242)a sthn epitrop(cid:254), oi c(cid:254)foi tvn antipros(cid:215)pvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n staq(cid:220) m(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me to proanafer(cid:246)meno ‘rqro. O pr(cid:246)(cid:220) edrow den lamb‘nei m~row sthn chfofor(cid:242)a. H Epitrop(cid:254) qesp(cid:242)zei m~tra ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai am~soy efar(cid:220) mog(cid:254)w. E‘n (cid:246)mvw ta m~tra den e(cid:242)nai s(cid:255)mfvna me th gn(cid:215)mh poy diat(cid:255)pvse h epitrop(cid:254), anakoin(cid:215)nontai am~svw ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) sto Symbo(cid:255)lio. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), h Epi(cid:220) trop(cid:254) mpore(cid:242) na anab‘lei ep(cid:242) ~na m(cid:254)na, ap(cid:246) thn hmero(cid:220) mhn(cid:242)a thw anako(cid:242)nvshw ayt(cid:254)w, thn efarmog(cid:254) tvn m~trvn poy apof‘sise. To Symbo(cid:255)lio mpore(cid:242), me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a, na l‘bei dia(cid:220) foretik(cid:254) ap(cid:246)fash ent(cid:246)w thw proqesm(cid:242)aw poy or(cid:242)zetai sto de(cid:255)tero ed‘fio. 3. (cid:218)(cid:217)H epitrop(cid:254), kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw toy pro~droy (cid:254) en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, d(cid:255)natai na ejet‘sei opoiod(cid:254)pote q~ma sxetik(cid:246) me to antike(cid:242)meno thw. (cid:190)Arqro 23 Oi tropopoi(cid:254)seiw tvn delt(cid:242)vn poy synt‘ssontai kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 6 par‘grafow 5 kai tvn leptomer(cid:215)n kan(cid:246)nvn kai (cid:246)rvn gia thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 22. TITLOS X TELIKES DIATAJEIS (cid:190)Arqro 24 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqe(cid:220) tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na sym(cid:220) morfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 19. (cid:216). , to arg(cid:246)tero. Enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. 2. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par‘moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. Oi leptom~reiew thw parapomp(cid:254)w ayt(cid:254)w kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) tiw dia(cid:220) t‘jeiw toy eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy tiw opo(cid:242)ew qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 25 1. (cid:218)(cid:217)H odhg(cid:242)a 91/682/EOK katarge(cid:242)tai me thn epif(cid:255)lajh tvn ypoxre(cid:215)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n se sx~sh me thn per(cid:242)odo metafor‘w kai efarmog(cid:254)w poy anaf~retai sto m~row A toy parart(cid:254)matow. 2. (cid:218)(cid:217)Oi parapomp~w sthn katarghqe(cid:242)sa odhg(cid:242)a qevro(cid:255)ntai vw parapomp~w sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a b‘sei toy p(cid:242)naka antistoix(cid:242)aw toy m~royw B toy parart(cid:254)matow. (cid:190)Arqro 26 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. PARARTHMA MEROS A Proqesm(cid:242)a gia th metafor‘ sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio kai thn efarmog(cid:254) Odhg(cid:242)a Proqesm(cid:242)a gia th metafor‘ Proqesm(cid:242)a gia thn efarmog(cid:254) 91/682/EOK (EE L (cid:216)376 thw 31. 12. 1991, s. 21) 31 Dekembr(cid:242)oy 1992 (cid:190)Arqra 5(cid:220)11, 14, 15, 17, 19 kai 24 (gia (cid:246)la ta g~nh kai e(cid:242)dh) 31 Dekembr(cid:242)oy 1993 C (cid:216)50/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 2. 98 MEROS B P(cid:242)nakaw antistoix(cid:242)aw Paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:190)Arqro 1 (cid:190)Arqro 2 (cid:190)Arqro 3 (cid:190)Arqro 4 (cid:190)Arqro 5 (cid:190)Arqro 6 (cid:190)Arqro 7 (cid:190)Arqro 8 (cid:190)Arqro 9 - (cid:190)Arqro 10 (cid:190)Arqro 11 (cid:190)Arqro 12 (cid:190)Arqro 13 (cid:190)Arqro 14 (cid:190)Arqro 15 (cid:190)Arqro 16 (cid:190)Arqro 17 (cid:190)Arqro 18 (cid:190)Arqro 19 (cid:190)Arqro 20 (cid:190)Arqro 21 (cid:190)Arqro 22 (cid:190)Arqro 23 (cid:190)Arqro 24 (cid:190)Arqro 25 (cid:190)Arqro 26 Odhg(cid:242)a 91/682/EOK (cid:190)Arqro 1 (cid:190)Arqro 2 (cid:190)Arqro 3 (cid:190)Arqro 8 - (cid:190)Arqro 4 (en m~rei) (cid:190)Arqro 5 (cid:190)Arqro 6 (cid:190)Arqro 5 (cid:190)Arqro 7 (cid:190)Arqro 10 (cid:190)Arqro 11 (cid:190)Arqro 9 (cid:190)Arqro 13 (cid:190)Arqro 16 (cid:190)Arqro 17 (cid:190)Arqro 18 (cid:190)Arqro 19 (cid:190)Arqro 20 (cid:190)Arqro 24 (cid:190)Arqro 14 - (cid:190)Arqro 21 (cid:190)Arqro 23 - - -


title: Richtlinie 97/77/EG des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

formats: html pdf print

text: L 10/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 1. 98 RICHTLINIE 97/77/EG DES RATES vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG betref- fend die statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, Artikel 1 Die Richtlinie 93/23/EWG wird wie folgt geändert: auf Vorschlag der Kommission (1), 1. In Artikel 1 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), a) erhält Absatz 2 Unterabsatz 2 folgende Fassung: in Erwägung nachstehender Gründe: Um eine einwandfreie Verwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik — insbesondere des Schweine-, Rind- sowie Schaf- und Ziegenfleischmarktes — sicherzustellen, müssen der Kommission regelmäßig Daten über die Entwicklung des Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenbestands und der Schweine-, Rind- sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugung und über die voraussicht- liche Entwicklung dieser Erzeugung zur Verfügung stehen. Mit den Richtlinien 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung (3), 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Rindererzeugung (4) und 93/25/EWG betreffend die stati- stischen Erhebungen über die Schaf- und Ziegenerzeu- gung (5) wird die Frequenz der statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegener- zeugung geregelt. Die Bezugszeiträume sind anzupassen, damit eine opti- male Verwendung der für agrarstatistische Erhebungen zur Verfügung stehenden Ressourcen erreicht wird. Für die landwirtschaftlichen Betriebe ist die mit statisti- schen Erhebungen verbundene Arbeitsbelastung zu redu- zieren. Die verschiedenen agrarstatistischen Erhebungen sind so weit wie möglich aufeinander abzustimmen. In einigen Mitgliedstaaten stellen die verschiedenen Tier- bestände nur einen verhältnismäßig geringen Teil der Bestände der Gemeinschaft dar. Daher können diesen gewährt Mitgliedstaaten werden — Ausnahmen bestimmte (1) ABl. C 288 vom 23. 9. 1997, S. 9. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997. (3) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 1. Richtlinie geändert durch (4) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 5. Richtlinie geändert durch (5) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 10. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994. die Beitrittsakte von 1994. die Beitrittsakte von 1994. und zwar Schweinebeständen „Mitgliedstaaten mit von weniger als 3 Millionen Tieren, kann auf Antrag gestattet werden, nur eine Erhebung im Jahr durch- zuführen, in einem der Monate April, Mai/Juni, August oder November/Dezember. Wenn sie die Erhebung in einem der Monate April, Mai/Juni oder August durchführen, übermit- teln sie der Kommission eine Schätzung des Schweinebestands ersten Tage im Dezember desselben Jahres. “ einen der für b) werden die folgenden Absätze angefügt: „(4) Die Kommission kann den Mitgliedstaaten auf Antrag gestatten, im Abstand von sechs Monaten nur zwei Erhebungen im Jahr durchzu- führen, und zwar im Mai/Juni und November/ Dezember. Diese Genehmigung wird jedoch nur unter der Vorraussetzung erteilt, daß geeignete Methoden angewandt werden, die das Beibehalten gemäß der Qualität Artikel entsprechende methodische Dokumentation ist bei Antragstellung vorzulegen. der Vorausschätzungen gewährleisten. Eine 12 (5) Die Mitgliedstaaten, die mehr als drei Erhe- bungen im Jahr durchführen, bestimmen zwei ihrer Erhebungszeitpunkte in Übereinstimmung mit den in Absatz 4 genannten Zeiträumen mit einem Spielraum von bis zu drei Tagen. “ 2. Dem Artikel 5 werden die folgenden Absätze angefügt: „(3) Die Mitgliedstaaten, die eine Genehmigung zur Durchführung von zwei Erhebungen im Jahr erhalten haben, übermitteln der Kommission die vorläufigen Ergebnisse der Erhebungen, einschließlich der zusätz- lichen Schätzungen — für die Erhebung im Mai/Juni vor dem 15. August desselben Jahres; — für die Erhebung im November/Dezember vor dem 15. Februar des folgenden Jahres. Mitgliedstaaten mit Schweinebeständen von weniger als 3 Millionen Tieren, die eine Genehmigung zur Durchführung von nur einer Erhebung im Jahr erhalten haben und die die Erhebung nicht im Zeit- raum November/Dezember durchführen, übermitteln die Schätzungen für den Monat Dezember zum 15. Februar des folgenden Jahres. 16. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/29 (4) Die Mitgliedstaaten, die eine Genehmigung zur Durchführung von zwei Erhebungen im Jahr erhalten haben, übermitteln der Kommission die Ergebnisse 2, der einschließlich der zusätzlichen Schätzungen nach Artikel Erhebungen 4 Absatz — für die Erhebung im Mai/Juni vor dem 15. September desselben Jahres; — für die Erhebung im November/Dezember vor dem 1. April des folgenden Jahres. “ 3. In Artikel 6 a) Absatz durch ersetzt. 1 wird „Dezember Begriff der „Dezember“ oder November/Dezember“ b) Absatz 2 wird der Begriff oder Mai/Juni“ ersetzt. „April“ durch „April 4. In Artikel 8 Absatz 1 wird der Begriff „Dezember“ durch „November/Dezember“ ersetzt. Artikel 2 Die Richtlinie 93/24/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 a) erhält Absatz 1 folgende Fassung: im Mai/Juni „(1) Die Mitgliedstaaten führen jedes Jahr an einem Tag einem Tag im November/Dezember statistische Erhebungen über den Rinderbestand in ihrem Hoheitsgebiet durch. und Die Mitgliedstaaten können anstelle der Erhebung im Mai/Juni eine Erhebung im April durchführen, vorausgesetzt sie übermitteln der Kommission vor dem 30. September desselben Jahres eine Schät- zung des Rinderbestands für einen der ersten Tage im Juni. “ b) erhält Absatz 2 Unterabsatz 1 folgende Fassung: kann „(2) Den Mitgliedstaaten auf Antrag gestattet werden, die Erhebung für Mai/Juni oder die Erhebung für November/Dezember in ausge- sofern dabei wählten Regionen durchzuführen, mindestens 70 v. H. ihres Rinderbestands erfaßt werden. “ 2. In Artikel 5 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich und der den Absatz Begriff Begriff „November/Dezember“ ersetzt. zweiter Gedankenstrich „Dezember“ jeweils durch wird 2 3. In Artikel 6 Absatz 1 wird der Begriff „Dezember“ durch „November/Dezember“ ersetzt. 4. In Artikel 8 Absatz 1 wird der Begriff „Dezember“ durch „November/Dezember“ ersetzt. Artikel 3 Die Richtlinie 93/25/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 a) erhält Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Die Mitgliedstaaten führen jedes Jahr an einem Tag im November/Dezember eine stati- stische Erhebung über den Schafbestand in ihrem Hoheitsgebiet durch. “ b) Absatz 2 Buchstabe a) werden die Begriffe „jedes Jahr für einen der ersten Tage im Dezember“ durch „jedes Jahr für einen der Tage im November/ Dezember“ ersetzt. 2. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: seinen Ziegenbestand „(2) Abweichend von den Artikeln 1 und 5 können Belgien, Dänemark, Deutschland und die Niederlande ihren Schaf- und Ziegenbestand und das Vereinigte Königreich vom Monat November/Dezember auf der Grundlage der Angaben schätzen, die in einer im selben Jahr durch- geführten Viehzählung oder Erhebung über die landwirtschaftlichen Betriebe ermittelt Struktur der wurden. Sie übermitteln der Kommission die Ergeb- nisse nach Artikel 5 Absatz 1 vor dem 1. März und die Ergebnisse nach Artikel 5 Absatz 2 vor dem 1. April des Jahres, das auf das Bezugsjahr folgt. “ 3. Artikel 9 erhält folgende Fassung: „Artikel 9 Abweichend von Artikel 8 a) können Belgien, Deutschland und die Niederlande vor dem 15. Oktober des Bezugsjahres die Zahlen der Schafe nach „région/gewest“, nach „Ländern“ bzw. nach „provincie“ für ihren Bestand mitteilen, der in einer während der ersten sechs Monate desselben Jahres durchgeführten Viehzählung oder Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe erfaßt wird; b) brauchen die unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) fallenden Mitgliedstaaten ihren Ziegenbestand nicht nach Gebieten aufgeschlüsselt mitzuteilen. “ 4. Artikel 12 erhält folgende Fassung: „Artikel 12 Abweichend von Artikel 11 können Belgien, Däne- mark, Deutschland und die Niederlande die Angaben über die Struktur ihres Schaf- und Ziegenbestands und das Vereinigte Königreich die Angaben über die Struktur seines Ziegenbestands, die auf der Grundlage der jährlich durchgeführten Viehzählung oder einer während des Bezugsjahres durchgeführten Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe erfaßt werden, vor dem 15. Mai des folgenden Jahres mitteilen. “ L 10/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 1. 98 Artikel 4 Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwal- tungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1998 nachzukommen. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 6 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN


title: Comunicación de la Comisión al Consejo - Prórroga del Acuerdo internacional sobre los cereales de 1995 y negociación de un nuevo Acuerdo

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
international agreement
international negotiations
international trade

text: a ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 12. 1997 COM(97)717 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO PRÓRROGA DEL ACUERDO INTERNACIONAL SOBRE LOS CEREALES DE 1995 Y NEGOCIACIÓN DE UN NUEVO ACUERDO PRORROGA DEL ACUERDO INTERNACIONAL SOBRE LOS CEREALES DE 1995 Y NEGOCIACIÓN DE UN NUEVO ACUERDO I. Exposición de motivos 1. El Acuerdo Internacional sobre los Cereales de 1995 consta de dos partes: el Convenio sobre el Comercio de Cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria, ambos de 1995. 2. Tanto la Comunidad Europea como los Estados miembros a título individual son partes en el Acuerdo y miembros de ambos convenios. 3. Ambos convenios deberán ser prorrogados o remplazados a partir del 1 de julio de 1998. Mientras que para la prórroga basta una decisión del Consejo Internacional de los Cereales y del Comité de Ayuda Alimentaria, su sustitución requiere la negociación de un nuevo acuerdo y de nuevos convenios. 4. A lo largo de una serie de reuniones informales de miembros de los convenios se ha hecho patente que la mayor parte de los miembros prefiere prorrogar ambos convenios por un año, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, y negociar nuevos convenios entretanto. 5. Está previsto celebrar negociaciones durante este periodo con el fin de llegar a un acuerdo sobre los textos de los nuevos convenios. La Comisión debería participar en estas negociaciones en nombre de la Comunidad Europea. // Objetivos en lo que respecta a la prórroga del Acuerdo 6. Está previsto prorrogar por un año, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, el Acuerdo Internacional sobre los Cereales. Los dos instrumentos jurídicos distintos que constituyen el Acuerdo deberán ser prorrogados consecuentemente por el mismo periodo. Por tanto, cada uno de los dos convenios se prorrogará como sigue: (a) (b) el Convenio internacional sobre el comercio de cereales, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive; el Convenio sobre ayuda alimentaria, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive. ///. Objetivos en lo que respecta a la negociación de un nuevo acuerdo internacional sobre los cereales 7. Convenio sobre los cereales a partir del 1 de julio de 1999 La mayor parte de las disposiciones del nuevo Convenio sobre los cereales serán, en esencia, iguales a las del Convenio actual, por lo que no se prevén modificaciones sustanciales. 8. Convenio sobre ayuda alimentaria a partir del 1 de julio de 1999 El Convenio podría ser modificado de forma que: 1) 2) se adapte a las reflexiones en materia de ayuda alimentaria al ir acercándose el fin del milenio; responda a la necesidad, claramente percibida, de un código de conducta para la ayuda alimentaria; 3) reaccione ante la Decisión de Singapur y la Declaración de Marrakech. IV. Implicaciones financieras 9. La contribución de la CE de los 15 al presupuesto administrativo, indicada en la partida B2-5160 del presupuesto de la Unión Europea, no será modificada y, en cualquier caso, no superará el nivel actual. Al contrario, podría considerarse una reducción de la contribución si se producen nuevas adhesiones al Convenio. V. Conclusiones 10. La Comisión propone al Consejo que le autorice a votar, en nombre de la Comunidad Europea: a) de conformidad con el apartado 2 del Artículo 33 del Convenio sobre el comercio de cereales, a favor de la prórroga de este Convenio para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; b) de conformidad con el apartado 2 del Artículo XXII del Convenio sobre ayuda alimentaria, a favor de la prórroga de este Convenio para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999. 11. La Comisión recomienda al Consejo que le autorice a negociar un acuerdo que remplace al Acuerdo Internacional sobre los Cereales de 1995 y decida que las negociaciones se llevarán a cabo en consulta con el Comité especial previsto en el Artículo 113 del Tratado y de conformidad con las directrices de negociación adjuntas. PIRECTKICES PE NEGOCIACIÓN A) Convenio sobre los cereales Puesto que el Convenio sobre los cereales fue modificado sustancialmente en 1995 no se prevén modificaciones importantes en el convenio futuro. Podría considerarse el cambio del organismo depositario con vistas a mejorar la vinculación con la Organización Mundial del Comercio. B;> Convenio sobre ayuda alimentaria 1) Incorporar al Convenio el código de conducta propuesto para la ayuda alimentaria. 2) Ampliar la cobertura del Convenio para que abarque los productos suministrados tradicionalmente como ayuda alimentaria, no sólo con el fin de animar a los nuevos donantes a adherirse al Convenio, sino fundamentalmente para tener en cuenta prioritariamente las necesidades de los beneficiarios. todos 3) Limitar las actividades del Convenio al suministro de ayuda alimentaria. 4) Limitar la concesión de la ayuda prevista en este Convenio a los países menos desarrollados y con bajos ingresos con un déficit alimentario estructural. 5) Especificar claramente todas las formas de ayuda alimentaria que podrán incluirse en el Convenio, entre otras las compras triangulares, compras locales y suministro de divisas para adquisición de alimentos. 6) Facilitar la adhesión al Convenio de otros donantes, ampliando a la vez la gama de productos mediante la reducción del nivel mínimo de compromiso. Deberá valorarse la conveniencia de ampliar el Convenio y cómo repercutiría ello en el procedimiento actual consensuado de toma de decisiones. FICHA FINANCIERA Fecha: i PARTIDA PRESUPUESTARIA: B2 - 516 CRÉDITOS: 2. DENOMINACIÓN: Comunicación al Consejo relativa a la participación de la CE en las negociaciones de un nuevo acuerdo que sustituya al Acuerdo Internacional sobre los Cereales de 1995 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular su Artículo 113 4. OBJETIVOS DEL PROYECTO: autorizar a la Comisión a participar en la negociación del nuevo Acuerdo. PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO FINANCIERO EN CURSO (97) E J E R C I C IO FINANCIERO SIGUIENTE (98) Mió ECU Mió ECU Mío ECU s. IMPLICACIONES FINANCIERAS 5. 0 GASTOS - IMPUTADOS AL PRESUPUESTO DE CE LA (RESTITUCIONES/INTERVENCIO NES) -ADMINISTRACIONES NACIONALES - OTROS 5. 1 INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LA CE (EXACCIONES/DERECHOS DE ADUANA) - NACIONALES INGRESOS 1998 430. 500 5. 0. 1 GASTOS ESTIMADOS 5. 1. 1 ESTIMADOS 5. 2 MÉTODO DE CALCULO Cálculo basado en la experiencia adquirida durante los últimos años en el ámbito de la política presupuestaria del Consejo Internacional de los Cereales y en el nuevo cálculo de las contribuciones fijadas en el Acuerdo de 1995. 1999 430. 500 2001 430. 500 2000 430. 500 OBSERVACIONES: Las cantidades indicadas cubren la participación de la CE al presupuesto administrativo del Acuerdo. S ISSN 0257-9545 COM(97) 717 final DOCUMENTOS ES 02 03 04 11 N° de catálogo : CB-C0-97-739-ES-C ISBN 92-78-29763-1 Oñcina de Publicaciones Oneirics dz \zi Comunidades Europea L-2985 Luxembureo