title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 6/98 aprobada por el Consejo el 16 de diciembre de 1997 con vistas a la adopción de la Decisión 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se establece el programa de acción comunitaria «Servicio voluntario europeo para los jóvenes»

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

text: 9. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 43/35 POSICIÓN COMÚN (CE) No 6/98 aprobada por el Consejo el 16 de diciembre de 1997 con vistas a la adopción de la Decisión 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se establece el programa de acción comunitaria «Servicio voluntario europeo para los jóvenes» (98/C 43/03) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 126, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4), (1) Considerando que los Consejos Europeos de Essen (9 y 10 de diciembre de 1994), de Cannes (26 y 27 de junio de 1995), de Madrid (15 y 16 de diciem- bre de 1995) y de Dublín (13 y 14 de diciembre de 1996) hicieron hincapie´ en la necesidad de empren- der nuevas acciones a fin de favorecer la integra- jóvenes en ción social y profesional de Europa; los (2) Considerando que las Conclusiones del Consejo Europeo de Florencia (21 y 22 de junio de 1996) destacaron la importancia de facilitar la inserción de los jóvenes en la vida activa y tomaron nota con intere´s, a este respecto, de la idea de un servicio voluntario europeo; (3) Considerando que el Consejo Europeo de Amster- dam (16 y 17 de junio de 1997) manifestó su intere´s por las actividades de voluntariado; (4) Considerando que el Consejo pidió a la Comisión que propusiera medidas concretas a fin de facilitar la cooperación transnacional en el ámbito del servi- cio voluntario; (1) DO C 320 de 21. 10. 1997, p. 7. (2) DO C 158 de 26. 5. 1997, p. 12. (3) DO C 244 de 11. 8. 1997, 9. 47. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de junio de 1997 (DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 183), Posición común del Consejo de 16 de diciembre de 1997 y Decisión del Parla- mento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) Considerando que el Consejo, en su Resolución, de 5 de octubre de 1995, relativa a la cooperación con terceros países en el ámbito de la juventud (5), subrayó que era conveniente intensificar, especial- mente en el ámbito del servicio voluntario, la cooperación con terceros países con los que la Comunidad haya celebrado acuerdos de asociación o de cooperación; (6) Considerando que en el Consejo Europeo de 25 y 26 de junio de 1984 se pidió a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para alentar a los jóvenes a participar en proyectos organizados por la Comunidad más allá de sus fronteras, y se recomendó a los Estados miembros que reconocieran como uno de los objetivos de su política social la introducción de la protección social de los voluntarios para el desarrollo o la supresión de las carencias en este ámbito; (7) Considerando que el Parlamento ha expresado asimismo, en numerosas ocasiones, su apoyo a un desarrollo del servicio voluntario a escala comuni- taria, en particular en su Resolución, de 22 de septiembre de 1995, sobre la creación de un servi- cio civil europeo (6); (8) Considerando que la política de cooperación en el ámbito de la juventud a trave´s del desarrollo de la educación no formal es complementaria de la polí- tica de educación inscrita en el Tratado y que es necesario desarrollarla; (9) Considerando que existen asimismo actividades de servicio voluntario de diferentes tipos en diversos Estados miembros, y que una serie de organizacio- nes no gubernamentales actúan en este ámbito; (10) Considerando que estas experiencias siguen siendo limitadas y que conviene desarrollar, cualitativa y cuantitativamente, las acciones transnacionales de servicio voluntario; (5) DO C 296 de 10. 11. 1995, p. 11. (6) DO C 269 de 16. 10. 1995, p. 232. C 43/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 98 (11) Considerando que es conveniente crear nuevas posibilidades de transferencia y de aplicación de experiencias y de buenas prácticas, así como pro- mover nuevas asociaciones; (12) Considerando que se ha realizado una evaluación ex ante sobre un programa plurianual de servicio voluntario de manera independiente según los prin- cipios desarrollados por la Comisión en relación con la segunda etapa del programa SEM 2000 (Sound and efficient management); (13) Considerando que la presente Decisión establece un marco comunitario destinado a contribuir al desarrollo de las actividades transnacionales de servicio voluntario; (14) Considerando que la participación de los jóvenes en actividades de servicio voluntario constituye una manera de educación no formal cuya calidad se basará en gran medida en acciones de preparación adecuada, incluidas las lingüísticas y culturales, contribuye a su orientación futura y a la amplia- ción de sus horizontes, favorece el desarrollo de sus competencias sociales, de una ciudadanía activa y de una integración equilibrada en la sociedad desde el punto de vista económico, social y cultural y permite fomentar la conciencia de una verdadera ciudadanía europea; (15) Considerando que la creación de un servicio volun- tario europeo debe realizarse manteniendo la cohe- rencia con las demás acciones comunitarias des- arrolladas en favor de la juventud, en particular en el marco del programa «La juventud con Europa» (1) y que, en consecuencia, es importante velar por su complementariedad; (16) Considerando que es conveniente reforzar los vínculos entre las acciones realizadas en virtud del presente programa, la lucha contra las distintas formas de exclusión, incluidos el racismo y la xenofobia, la cooperación con terceros países y las acciones emprendidas en el marco de la política social, en particular las intervenciones en favor de la formación y el acceso de los jóvenes al empleo apoyadas por el Fondo Social Europeo (mains- tream y la iniciativa comunitaria Employment- Youthstart); (17) Considerando que, a fin de facilitar la transición hacia la vida activa, es conveniente prever vínculos de complementariedad entre el servicio voluntario (1) Decisión no 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo, de 14 de junio de 1995, por la que se adopta el programa «La juventud con Europa» (tercera fase) (DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. europeo y, en particular, las iniciativas locales para el empleo; (18) Considerando que el servicio voluntario puede ayu- dar a dar respuesta a nuevas necesidades de la sociedad y puede asimismo indicar nuevas fuentes de actividades y de profesiones; (19) Considerando que conviene que la participación en las acciones de servicio voluntario contempladas por la presente Decisión se haga de forma absolu- tamente voluntaria; que debería tratarse de activi- dades sin finalidad lucrativa en las cuales el pro- yecto de acogida constituya un lugar en el que el joven voluntario ejerza una actividad de educación no formal y que, por consiguiente, dicha actividad no pueda asimilarse en ningún caso a un empleo; (20) Considerando que conviene que los jóvenes volun- tarios que participen en el presente programa dis- pongan de medios de subsistencia suficientes; (21) Considerando que conviene que las actividades de servicio voluntario europeo no sustituyan al servi- cio militar, ni a las fórmulas de servicios alternati- vos especialmente previstas para la objeción de conciencia, ni al servicio civil obligatorio que exis- ten en varios Estados miembros, y que no deberían tener por efecto la restricción del empleo remune- rado potencial o existente ni su sustitución; (22) Considerando que conviene que la solicitud de participación en el servicio voluntario europeo este´ abierta, sin ninguna discriminación, a todos los jóvenes que residan legalmente en un Estado miem- bro; (23) Considerando que la concesión del permiso de residencia y, en su caso, del visado es competencia de las autoridades de los Estados miembros, y que la figura de residente legal se define con arreglo al Derecho interno; (24) Considerando que es necesario que la aplicación del presente programa se base en estructuras des- centralizadas designadas por los Estados miembros, en estrecha cooperación con las autoridades nacio- nales responsables en el ámbito de la juventud, a fin de garantizar que la acción comunitaria apoye y complete las actividades nacionales, respetando el principio de subsidiariedad, tal como se define en el artículo 3 B del Tratado; (25) Considerando que las actividades correspondientes al servicio voluntario europeo interesan directa- mente a las autoridades locales y regionales, habida cuenta de la función que e´stas podrían desempeñar prestando un apoyo directo a los proyectos, así como en el desarrollo de una información de proximidad y en el seguimiento de los jóvenes una vez finalizado su servicio; 9. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 43/37 (26) Considerando la importante función que deberían desempeñar los agentes sociales en el desarrollo de un servicio voluntario europeo, no solamente para evitar toda actividad de sustitución de empleos remunerados potenciales o existentes, sino tambie´n para valorizar la experiencia adquirida a fin de colaborar en la integración activa de los jóvenes en la sociedad; (32) Considerando que el fomento de una ciudadanía activa y la adquisición de una experiencia de educación no formal, por una parte, y la contribu- ción de los jóvenes a la cooperación entre la Comunidad y los terceros países, por otra, son objetivos importantes del programa «Servicio voluntario europeo para los jóvenes»; (27) Considerando tambie´n el importante papel que debería desempeñar el sector asociativo para per- mitir que todos los jóvenes, y en particular aque- llos con mayores dificultades, participen en dichos programas; (28) Considerando que debe procederse a un segui- miento permanente que tenga especialmente en cuenta la opinión de los interlocutores sociales y del sector asociativo; (29) Considerando que la Comisión y los Estados miembros velan por favorecer la cooperación con las organizaciones no gubernamentales que actúan en el ámbito de la juventud, así como en el ámbito social, del medio ambiente, de la cultura y de la lucha contra las diversas formas de exclusión; (30) Considerando que el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo preve´ una mayor cooperación en el ámbito de la educación, la formación y la juventud entre la Comunidad Europea y sus Esta- dos miembros, por una parte, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) que participan en el Espacio Económico Europeo, por otra; que en el artículo 4 del Protocolo no 31 se precisa que los países de la AELC que forman parte del Espacio Económico Europeo participarán, a partir del 1 de enero de 1995, en todos los programas de la Comunidad en el ámbito de la educación, la formación y la juventud que ya este´n en vigor o hayan sido adoptados; (31) Considerando que el programa «Servicio volunta- rio europeo para los jóvenes» está abierto a la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental (PECO), de conformidad con las condiciones mencionadas en los acuerdos euro- peos o en los protocolos adicionales, ya celebrados o por celebrar, relativos a la participación de dichos países en programas comunitarios; que el programa está abierto a la participación de Chipre y de Malta a trave´s de cre´ditos suplementarios según las mismas normas que las aplicadas a los países de la AELC que forman parte del Espacio Económico Europeo, según los procedimientos que deberán acordarse con estos países, y sin perjuicio de los procedimientos que deban cumplirse para la participación de Malta; (33) Considerando que varios acuerdos de asociación y de cooperación preve´n la posibilidad del intercam- bio de jóvenes; (34) Considerando que la presente Decisión establece, para toda la duración del programa, una dotación financiera que, con arreglo al punto 1 de la Decla- ración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (2), constituirá la referencia privilegiada para la autoridad presupues- taria en el marco del procedimiento presupuestario anual; (35) Considerando que las perspectivas financieras de la Comunidad son válidas hasta 1999 y que deberán revisarse para el período posterior a esa fecha; (36) Considerando que, con vistas a la conclusión, el 31 de diciembre de 1999, de la tercera fase del pro- grama «La juventud con Europa», la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, antes del 31 de diciembre de 1997, un informe en el que figurarán sus reflexiones sobre los ejes prioritarios de la política de cooperación en el ámbito de la juventud con vistas al año 2000; (37) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se concluyó un acuerdo acerca de un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contem- plado en el artículo 189 B del Tratado (1), DECIDEN: Artículo 1 Establecimiento del programa 1. Por la presente Decisión se establece el programa de acción comunitaria «Servicio voluntario europeo para los jóvenes», en lo sucesivo denominado «programa», rela- tivo a las actividades de servicio voluntario europeo en la Comunidad y en terceros países para los jóvenes que residan legalmente en un Estado miembro. (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. C 43/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 98 El programa se adopta para el período del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1999. d) facilitar el acceso de todos los jóvenes al programa. 2. El presente programa se sitúa en el marco de los objetivos generales de una política de cooperación en el ámbito de la juventud tal como se establece en el programa «La Juventud con Europa» (apartado 2 del artículo 1). Tiene por objeto, en el respeto de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, estimular la movilidad y la solidaridad de los jóvenes en el marco de una ciudadanía activa, fomentar una experiencia de edu- cación no formal en diversos sectores de actividad y dar a los jóvenes la posibilidad de adquirir dicha experiencia, sentando así una de las bases para su futura orientación, así como favorecer su contribución activa al servicio de los ideales de democracia, tolerancia y solidaridad en el contexto de la construcción europea y a la cooperación entre la Comunidad Europea y los terceros países, mediante su participación en actividades transnacionales de utilidad colectiva. Artículo 2 Marco, objetivos y medios 1. El presente programa, basado en una cooperación más intensa entre los Estados miembros, propone a los jóvenes de, en principio, 18 a 25 años una experiencia formativa no formal, que de´ lugar a un certificado, a nivel transnacional, que se articula a la vez en torno a la adquisición de competencias y de aptitudes y del ejercicio de una ciudadanía responsable a fin de reforzar su integración activa en la sociedad. Los jóvenes que partici- pen en las actividades de este programa tambie´n se denominarán, en lo sucesivo «jóvenes voluntarios». 2. De conformidad con los objetivos generales contem- plados en el artículo 1, los objetivos específicos del presente programa son los siguientes: a) fomentar el espíritu de iniciativa, de creatividad y de solidaridad de los jóvenes a fin de permitirles inte- grarse activamente en la sociedad y contribuir a la realización de los objetivos del programa; b) intensificar la participación de los jóvenes que residen legalmente en un Estado miembro en actividades transnacionales de utilidad colectiva, de larga o de corta duración, en la Comunidad y en terceros países, en particular aquellos con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. Dichas activida- des no deberán tener por efecto la restricción del empleo remunerado potencial o existente ni su susti- tución; 3. A tal efecto, y de conformidad con los objetivos generales contemplados en el artículo 1, así como con los objetivos específicos indicados en el apartado 2 del pre- sente artículo, los ejes de actuación del presente pro- grama, que figuran detalladamente en el anexo, son los siguientes: a) apoyar actividades transnacionales de utilidad colec- tiva, de larga o de corta duración, en la Comunidad y en terceros países; b) apoyar actividades destinadas a promover las asocia- ciones orientadas al servicio voluntario europeo y acciones innovadoras de redes; c) apoyar acciones y proyectos destinados a promover el seguimiento de los jóvenes voluntarios y a valorizar de forma concreta la experiencia que adquieran estos últimos en el servicio voluntario europeo y, de este modo, favorecer su integración activa en la sociedad; d) desarrollar y apoyar una preparación adecuada, espe- cialmente lingüística e intercultural, así como la supervisión de los jóvenes voluntarios, de los supervi- sores pedagógicos y de los gestores de los proyectos europeos a fin de permitir a los jóvenes voluntarios participar en acciones de calidad vinculadas con los objetivos del programa; e) apoyar la calidad del conjunto de las actividades del programa, el fomento de su dimensión europea y la cooperación en el ámbito de la juventud secundando, siempre que sea posible, los esfuerzos de los Estados miembros para mejorar los servicios y las medidas en favor del servicio voluntario europeo, en particular mediante acciones destinadas a aportar a los jóvenes informaciones relacionadas con los objetivos del pro- grama, así como estudios y una evaluación continua que permitan adaptar, llegado el caso, las modalida- des de la aplicación y las orientaciones del programa a las necesidades que pudieran surgir. Artículo 3 Disposiciones financieras 1. La dotación financiera para la ejecución del presente programa, para el período 1998–1999, será de 35 millo- nes de ecus y corresponde a las actuales perspectivas financieras. c) favorecer el reconocimiento del valor de una experien- cia de educación no formal adquirida en un contexto europeo; 2. La Autoridad Presupuestaria autorizará los cre´ditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras. 9. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 43/39 Artículo 4 Artículo 7 Acceso al programa — Acción positiva Cooperación con los Estados miembros 1. Se prestará una especial atención al acceso de todos los jóvenes, sin discriminación, a las actividades del programa. 2. La Comisión y los Estados miembros velarán por que se realice un esfuerzo especial en beneficio de los jóvenes que, por razones de tipo cultural, social, físico, económi- co o geográfico, tienen mayores dificultades para partici- par en los programas de acción que existen tanto a nivel comunitario como a nivel nacional, regional y local. Para ello, tomarán en consideración las dificultades a que se enfrenta este grupo destinatario. Artículo 5 Participación de los países asociados El presente programa estará abierto a la participación de los PECO, de conformidad con los acuerdos europeos o con los protocolos adicionales, ya celebrados o por celebrar, relativos a la participación de dichos países en programas comunitarios. Este programa estará abierto a la participación de Chipre y Malta, sobre la base de cre´ditos suplementarios, con arreglo a las mismas normas que son aplicables a los países de la AELC que participan en el Espacio Económico Europeo, con arreglo a los procedimientos que se acuerden con estos países, sin perjuicio de los procedimientos que se deberán cumplir para la participación de Malta. Artículo 6 Ejecución, relación con otras acciones, cooperación internacional 1. La Comisión velará por la ejecución del presente programa. 2. La Comisión y los Estados miembros velarán por la coherencia y la complementariedad de las acciones que deberán realizarse con arreglo al presente programa con los demás programas e iniciativas comunitarias pertinen- tes, en particular el programa «La Juventud con Europa» y aquellos que ofrezcan la posibilidad de financiar pro- yectos destinados a jóvenes voluntarios de terceros países, así como las acciones de los Estados miembros en este ámbito. 1. La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas que consideren adecuadas a fin de impulsar las estructuras establecidas a nivel comunitario y nacional para realizar los objetivos del programa, facilitar a los jóvenes y a otros socios a nivel local el acceso al programa, evaluar y controlar las acciones previstas por el programa y aplicar los mecanismos de concertación y de selección. En este sentido, la Comisión y los Estados miembros adoptarán medidas destinadas a fomentar una información y una sensibilización adecuadas entre los voluntarios sobre sus derechos y obligaciones, a nivel europeo, nacional y local, y procurarán contribuir activa- mente a la complementariedad entre las actividades trans- nacionales y las acciones nacionales de voluntariado. 2. Cada Estado miembro procurará, en la medida de lo posible, adoptar las medidas que considere necesarias y deseables para garantizar el buen funcionamiento del programa, en particular por lo que respecta a la movili- dad de los jóvenes voluntarios. Artículo 8 Certificación Un documento elaborado por la Comisión, de conformi- dad con el procedimiento contemplado en los apartados 2 y 3 del artículo 9, certificará la participación de los jóvenes voluntarios en el servicio voluntario europeo y las experiencias y competencias que hayan adquirido durante este período. Artículo 9 Comite´ 1. Para aplicar el presente programa, la Comisión estará asistida por un Comite´ compuesto por dos representantes por Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse sobre: — el reglamento interno del Comite´, — los procedimientos de aplicación, 3. La Comisión y los Estados miembros favorecerán asimismo, en el marco de este programa, una cooperación que permita la actuación complementaria con las organi- zaciones internacionales competentes, en particular con el Consejo de Europa. — el plan de trabajo anual para la aplicación de las acciones del programa, — el equilibrio general entre los diferentes capítulos del programa, C 43/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 98 — los criterios para establecer el desglose indicativo de los fondos entre los Estados miembros, — el documento que certifique la participación en el servicio voluntario europeo, — las modalidades de control y de evaluación del pre- sente programa. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comite´ e informará al Comite´ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediata- mente aplicables. No obstante, cuando no sean confor- mes al dictamen emitido por el Comite´, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, — la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medi- das que haya decidido por un período de dos meses, a partir de la fecha de dicha comunicación, — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión. Artículo 10 Seguimiento y evaluación 1. A partir de la puesta en práctica de la presente Decisión, la Comisión adoptará las medidas necesarias para garantizar el seguimiento y la evaluación continua del programa teniendo en cuenta los objetivos generales y específicos contemplados en los artículos 1 y 2, los objetivos específicos definidos en el anexo y las disposi- ciones previstas en el artículo 4, así como las eventuales indicaciones del Comite´ establecido en el artículo 9. 2. La Comisión presentará con la debida antelación al Parlamento Europeo y al Consejo un informe que tenga en cuenta, en particular, los resultados de las acciones comunitarias en materia de juventud, acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas, en particular para lograr un enfoque coherente en materia de acciones en el ámbito de la juventud en la perspectiva del año 2000. Artículo 11 3. Además, la Comisión podrá consultar al Comite´ acerca de todas las demás cuestiones relativas a la aplica- ción del presente programa. La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. En tal caso, el representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente 9. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 43/41 ANEXO A fin de fomentar la movilidad de los jóvenes en el marco de una ciudadanía activa, estimular su participación concreta en la creación de una solidaridad europea, consolidar su integración activa en la sociedad, promover una experiencia de educación no formal en distintos sectores de actividad y dar a los jóvenes la posibilidad de adquirir dicha experiencia, sentando así una de las bases de su futura orientación, la Comunidad apoyará actividades de servicio voluntario europeo dentro de la Comunidad y en terceros países y tareas de seguimiento de estas actividades, así como acciones de cooperación europea destinadas a desarrollar la calidad y la dimensión europea de dichas actividades. La aplicación del presente programa debería corresponder a las necesidades del grupo al que está destinado. A título indicativo, en el marco del presente programa se entenderá por «joven voluntario» una persona de 18 a 25 años de edad que resida legalmente en un Estado miembro de la Comunidad Europea. Este joven se compromete voluntariamente a llevar a cabo una experiencia de ciudadanía activa y de educación no formal a fin de adquirir aptitudes y competencias tanto sociales e interculturales como personales, para así sentar las bases de su futura orientación al tiempo que contribuye al bienestar colectivo. Con este propósito, el joven voluntario tomará parte, en un Estado miembro distinto de aque´l en el que reside o en un tercer país, en una actividad no lucrativa y no remunerada de importancia para la colectividad y de una duración determinada (doce meses máximo) en el marco de un proyecto reconocido por el Estado miembro y por la Comunidad. Se facilitará alojamiento en re´gimen de pensión completa y se asegurará la supervisión a cargo de un tutor. El proyecto de servicio voluntario velará por que el joven este´ cubierto por un seguro de enfermedad y por otros seguros adecuados. Al joven voluntario se le abonará una dieta/dinero de bolsillo. Esta acción comunitaria se funda en los principios básicos siguientes: — la participación activa de los jóvenes voluntarios tanto en la preparación como en la realización de los proyectos, — las asociaciones locales entre los diferentes agentes públicos y privados implicados en la integración activa de los jóvenes en la sociedad, — las asociaciones transnacionales entre proyectos de acogida y proyectos de envío, — la aprobación por parte de la Comisión, previo dictamen favorable de las instancias competentes de los Estados miembros, de todos los proyectos de acogida, — las garantías en te´rminos de preparación y de supervisión y, en la medida de lo posible, de movilidad de los jóvenes voluntarios, — la presencia, en el marco de los proyectos de acogida, de tutores que deben desempeñar una importante función en la supervisión de los jóvenes voluntarios, así como en el reconocimiento del valor añadido de los conocimientos y la experiencia adquiridos y en la preparación del seguimiento de la experiencia, — el reconocimiento del valor de una experiencia de educación no formal adquirida en un contexto europeo, — el seguimiento de los jóvenes voluntarios y el aprovechamiento de los conocimientos y la experiencia adquiridos. Para ello, la Comunidad organiza el presente programa que consta de cuatro capítulos. Estos cuatro capítulos están vinculados entre sí y ofrecen toda la flexibilidad necesaria para responder de la mejor manera posible a las necesidades de los jóvenes de que se trate. Las actividades desempeñadas en el contexto del presente programa complementan las realizadas en el ámbito de la juventud, en particular en el marco del programa «La Juventud con Europa». CAPÍTULO 1 — INTRACOMUNITARIO 1. La Comunidad apoyará proyectos transnacionales de larga duración (de seis meses a un año, en principio) y de corta duración (de tres semanas a tres meses, en principio) que permitan a los jóvenes —en principio, aquellos con edades comprendidas entre los 18 y 25 años, sin que por ello se excluya la posibilidad, de forma excepcional y en casos debidamente justificados, de tener en cuenta las candidaturas de jóvenes que no se ajusten a estos límites de edad— que residan legalmente en un Estado miembro, participar activamente, de forma individual o en grupo, en actividades que contribuyan a satisfacer las necesidades de la sociedad en los ámbitos más diversos (social, sociocultural, medioambien- C 43/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 98 tal, cultural, etc. ) y que puedan tener un impacto directo en el bienestar de la población de los colectivos de acogida. Estos proyectos tendrán como objetivo aportar a los jóvenes de la Comunidad una experiencia de educación no formal y ponerlos en contacto con otras culturas y lenguas, así como con nuevas ideas y proyectos, en un contexto de sociedad civil intercultural. 2. La ayuda concedida en virtud del presente capítulo no deberá superar el 50 % del total de los gastos, vinculados a la actividad de servicio voluntario europeo, con excepción de lo establecido en el punto 3. 3. De conformidad con el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión, deberá realizarse un esfuerzo para facilitar el acceso de los jóvenes que se enfrenten a dificultades de tipo cultural, social, económico, físico, mental o geográfico. Estos esfuerzos deberán ser proporcionales a las dificultades a las que se enfrente este grupo destinatario para participar en programas de acción existentes. En este contexto, podrán otorgarse ayudas financieras superiores al 50 % previsto en el punto 2, o el apoyo, en caso necesario, a otras actividades que puedan facilitar la participación de este grupo destinatario, incluidas las acciones de preparación y de seguimiento. La determinación de las modalidades de atribución de las ayudas que excedan del 50 % correrá a cargo del Comite´ previsto en el artículo 9 de la Decisión. 4. Se concederán ayudas para: Actividades de larga duración 5. Las actividades de larga duración harán hincapie´ en la experiencia cualificadora adquirida en los proyectos de servicio voluntario europeo y en el seguimiento de las actividades de los jóvenes voluntarios. 6. La participación de los jóvenes voluntarios en el servicio voluntario europeo y las experiencias y competencias que hayan adquirido durante este período se certificarán en un documento elaborado por la Comisión de conformidad con los artículos 8 y 9 de la Decisión. Preparación y supervisión 7. Acciones (especialmente a nivel lingüístico e intercultural) destinadas a reforzar la dimensión europea de las actividades, a preparar a los jóvenes voluntarios en actividades de larga duración antes de su partida y a favorecer su integración durante las actividades y al te´rmino del servicio voluntario europeo. Actividades de corta duración 8. La Comunidad apoyará proyectos transnacionales de corta duración destinados a sensibilizar concreta- mente a los jóvenes acerca del potencial que ofrecen las actividades inspiradas en el principio de ciudadanía activa y del impacto que tales actividades pueden tener en su vida, así como a familiarizar a todos los interlocutores con el concepto de ciudadanía activa. 9. Estos proyectos irán dirigidos en primer lugar a grupos. Podrá tenerse en consideración el apoyo a una participación individual en un proyecto de acogida en función de la duración del proyecto, de su naturaleza o del perfil del joven voluntario. CAPÍTULO 2 — TERCEROS PAÍSES 1. La Comunidad apoyará proyectos transnacionales de larga duración (en principio, de seis meses a un año) y de corta duración (en principio, de tres semanas a tres meses) que permitirán a los jóvenes —en principio aquellos con edades comprendidas entre los 18 y 25 años, sin que por ello se excluya la posibilidad, de forma excepcional y en casos debidamente justificados, de tener en cuenta las candidaturas de jóvenes que no se ajusten a estos límites de edad— que residan legalmente en un Estado miembro, participar activamente en terceros países, de forma individual o en grupo, en actividades que contribuyan a satisfacer las necesidades de la sociedad en los ámbitos más diversos (social, sociocultural, medioambiental, cultural, etc. ) y que puedan tener un efecto directo en el bienestar de la población de los colectivos de acogida. Estos proyectos tendrán como objetivo aportar a los jóvenes de la Comunidad una experiencia de educación no formal y ponerlos en contacto con otras culturas y lenguas, así como con nuevas ideas y proyectos, en un contexto de sociedad civil intercultural. 9. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 43/43 2. Los cre´ditos concedidos con arreglo al presente capítulo cubrirán, en principio, los costes relacionados con las actividades de los jóvenes que residan en los Estados miembros. 3. Se concederán ayudas para: Actividades de larga duración 4. Las actividades de larga duración harán hincapie´ en la experiencia cualificadora adquirida en los proyectos de servicio voluntario europeo y en el seguimiento de las actividades de los jóvenes voluntarios. 5. La participación de los jóvenes voluntarios en el servicio voluntario europeo y las experiencias y competencias que hayan adquirido durante este período se certificarán en un documento elaborado por la Comisión de conformidad con los artículos 8 y 9 de la Decisión. Preparación y supervisión 6. Acciones que permitan sentar o consolidar las bases necesarias para el desarrollo de proyectos transnacionales de servicio voluntario europeo en terceros países y, más concretamente, las actividades de larga duración. 7. Acciones (especialmente a nivel lingüístico e intercultural) destinadas a reforzar la dimensión europea de las actividades, a preparar a los jóvenes voluntarios en actividades de larga duración antes de su partida y a favorecer su integración durante las actividades y al te´rmino del servicio voluntario europeo. Actividades de corta duración 8. La Comunidad apoyará proyectos transnacionales de corta duración destinados a sensibilizar concreta- mente a los jóvenes acerca del impacto que tales actividades pueden tener en su vida, así como a familiarizar a los interlocutores con el concepto de ciudadanía activa. 9. Estos proyectos irán dirigidos en primer lugar a grupos. Podrá tenerse en consideración el apoyo a una participación individual en un proyecto de acogida en función de la duración del proyecto, de su naturaleza o del perfil del joven voluntario. CAPÍTULO 3 — SEGUIMIENTO, ESPÍRITU DE INICIATIVA Y CREATIVIDAD 1. La Comunidad apoyará el desarrollo de acciones de seguimiento de los jóvenes voluntarios con vistas a ayudarles a valorizar y a aprovechar la experiencia adquirida durante su servicio voluntario y a promover su integración activa en la sociedad. 2. Podrán concederse ayudas a iniciativas que emprendan los jóvenes una vez concluido su servicio voluntario europeo para ayudarles a lanzar y promover actividades de carácter social, cultural, sociocultural y económico y/o participar en actividades educativas complementarias. Estas ayudas tendrán como objetivo permitir que los jóvenes voluntarios desarrollen su espíritu de iniciativa y de creatividad y propiciar el desarrollo de distintas formas de cooperación europea. Estas ayudas se destinarán preferentemente a los jóvenes que más las necesiten. 3. Se prestará especial atención al fomento de asociaciones (públicas o privadas) y a la cooperación con las iniciativas (públicas o privadas), en particular a nivel local, con objeto de apoyar, ayudar y patrocinar a los jóvenes en el proceso de su integración activa en la sociedad. C 43/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 98 CAPÍTULO 4 — MEDIDAS COMPLEMENTARIAS 4. 1. Supervisores pedagógicos y gestores de proyectos europeos 1. Concesión de ayudas Además de las actividades de servicio voluntario propiamente dichas, se concederán asimismo ayudas a acciones destinadas a apoyar un trabajo de calidad de los supervisores pedagógicos y de los gestores de los proyectos europeos. Estas acciones harán igualmente referencia a las actividades que gocen de apoyo tanto a nivel intracomunitario como en terceros países y su objetivo es, por una parte, garantizar la calidad del contenido de la experiencia de educación no formal y, por otra, contribuir al desarrollo de me´todos de validación. 2. Supervisores pedagógicos Por «supervisores pedagógicos» se entiende a las personas que intervienen como tutores de los jóvenes voluntarios durante las actividades de servicio voluntario europeo efectuadas en el marco de los proyectos de acogida y las que actúen como personas de contacto para los jóvenes voluntarios y los proyectos en las estructuras de enlace establecidas a escala nacional, regional o local. 3. Actividades apoyadas S e t r a t a r á d e a c t i v i d a d e s c o n l o s o b j e t i v o s s i g u i e n t e s : — preparar y apoyar a los supervisores pedagógicos en su acción de tutela y de supervisión de los jóvenes voluntarios en el marco de una acción transnacional de servicio voluntario, prestándo- se especial atención a los proyectos en los que participen jóvenes con escasa o ninguna experiencia en materia de actividades transnacionales; — potenciar la capacidad de los gestores de proyectos europeos para llevar a cabo correctamente sus tareas administrativas en un contexto europeo (preparación, gestión y seguimiento financieros y administrativos de proyectos europeos, aspectos jurídicos, etc). 4. 2. Asociaciones Creación de asociaciones 1. La Comunidad apoyará actividades destinadas a impulsar asociaciones a escala local, regional o nacional, de agentes públicos y privados, orientadas hacia el servicio voluntario europeo y que ofrezcan la perspectiva de posibles asociaciones transnacionales y europeas. 2. Se concederán ayudas a actividades destinadas a facilitar y fomentar el establecimiento de asociaciones transnacionales entre asociaciones locales, regionales o nacionales que deseen actuar conjuntamente en el presente programa, bien dentro de la Comunidad, bien con terceros países. 3. Se prestará especial atención a proyectos/iniciativas efectuados a nivel local por personas o entidades con escasa o ninguna experiencia o posibilidad de contactos a escala europea. Acciones innovadoras de redes 4. Se concederán ayudas a acciones innovadoras iniciadas por redes, en concreto, en los ámbitos social, sociocultural, medioambiental, cultural y de la lucha contra las diversas formas de exclusión. 5. Dichas ayudas podrán tener por objeto acciones innovadoras que creen redes entre iniciativas en el seno de la Comunidad y en las que podrán participar, en su caso, terceros países. 6. EI apoyo a estas acciones está destinado, por una parte, a permitir que estas redes lleven a cabo actividades innovadoras prácticas de servicio voluntario europeo y, por otra, a fomentar la integración de la dimensión del servicio voluntario europeo en dichas redes. 9. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 43/45 4. 3. Información — Estudios y evaluación 1. Apoyo a actividades destinadas a poner en marcha dispositivos de sensibilización, información y asesoramiento a escala local, regional, nacional y comunitaria, para fomentar y apoyar los objetivos del programa. 2. Por lo que respecta, más concretamente, a los estudios y la evaluación en relación con los objetivos del programa, la Comunidad basará sus esfuerzos en el análisis y la difusión de datos, en el contenido y el valor pedagógico de la educación no formal y en la promoción de la cooperación comunitaria en este sector. La Comisión se hará cargo, en cooperación con los Estados miembros, del seguimiento y evaluación continuos del presente programa a fin de adaptar, en caso necesario, las modalidades para su aplicación a las necesidades que puedan surgir. C 43/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 27 de diciembre de 1996, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Decisión, basada en el artículo 126 del Tratado CE, por la que se establecía el programa comunitario «Servicio voluntario europeo para los jóvenes». 2. El Comite´ Económico y Social y el Comite´ de las Regiones emitieron sus dictámenes respectivos el 19 de marzo de 1997 y el 13 de noviembre de 1996. 3. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 12 de junio de 1997. 4. Con fecha de 16 de diciembre de 1997, el Consejo aprobó su Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado CE. II. OBJETIVO DE LA PROPUESTA La propuesta se refiere al establecimiento, a escala comunitaria, de un programa de acción específico articulado en torno a la integración de los jóvenes en la vida activa a trave´s de actividades transnacionales de utilidad pública. 1. Comentarios generales En su Posición común, el Consejo ha aprobado la esencia de la propuesta de la Comisión, aunque haciendo ciertas modificaciones que ha juzgado convenientes. 2. Comentarios específicos 2. 1. Modificaciones de la propuesta de la Comisión efectuadas por el Consejo 2. 1. 1. D u r a c i ó n d e l p r o g r a m a y d o t a c i ó n f i n a n c i e r a La principal preocupación del Consejo por lo que respecta a la duración del programa y a su dotación financiera ha sido crear las condiciones propicias para una futura acción fuerte y coherente dentro de la política de cooperación en favor de la juventud. El Consejo estimó que, andando el tiempo, habría que velar por que hubiera una total compatibilidad entre las acciones ya emprendidas en el marco del programa «La Juventud con Europa» y las acciones del «Servicio voluntario europeo para los jóvenes». En este contexto, se mencionó la posibilidad de crear un programa único en el ámbito de la juventud. Teniendo en cuenta el hecho de que el programa «La juventud con Europa» finaliza el 31 de diciembre de 1999, el Consejo consideró que el programa «Servicio voluntario europeo para los jóvenes» debía durar dos años (1 de enero de 1998-31 de diciembre de 1999), para integrar a continuación las actividades de uno y otro programa en un conjunto coherente y eficaz. El Consejo opinó que con una dotación financiera de 35 millones de ecus se conciliaba su deseo de que este programa contase con los medios para alcanzar sus objetivos y su obligación de contribuir a una buena distribución de los recursos disponibles. 2. 1. 2. M o v i l i d a d d e l o s j ó v e n e s v o l u n t a r i o s El Consejo reconoció que era necesario que cada Estado miembro se esforzase en adoptar las medidas que considerase necesarias y convenientes para garanti- 9. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 43/47 zar el buen funcionamiento del programa, en particular, por lo que respecta a la movilidad de los jóvenes voluntarios. Sin embargo, estimó que las formulaciones propuestas por la Comisión en el decimotercer considerando y en el apartado 2 del artículo 7 de su propuesta modificada se referían a ámbitos pertenecientes a la esfera de competencias de los Estados miembros. Por consiguiente, el Consejo estimó que había que suprimir estas partes del texto. 2. 1. 3. A n e x o d e l a D e c i s i ó n En aras de la claridad, el Consejo hizo ciertos cambios en el anexo de la Decisión. Se añadió en la introducción una definición indicativa de «joven voluntario» y se redujo a 4 el número de capítulos, manteniendo -eso sí- la esencia del texto de la propuesta de la Comisión. El capítulo 3 de la propuesta (Redes innovadoras) se ha incluido en el capítulo 5 (Medidas complementarias), que pasa a convertirse en capítulo 4. El título del nuevo capítulo 3 (antes capítulo 4) se ha cambiado para hacer más hincapie´ en el seguimiento de los jóvenes que hayan realizado un período de servicio voluntario. Tambie´n se han hecho una serie de cambios menores en el texto con el fin hacerlo más legible. 2. 2. Enmiendas del Parlamento Europeo 2. 2. 1. E n m i e n d a s d e l P a r l a m e n t o a c e p t a d a s p o r l a C o m i s i ó n La Comisión recogió textualmente, en parte o en su intención, 19 de las 40 enmiendas del Parlamento. Dichas enmiendas son las siguientes: nos 2, 3, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39 y 40. 2. 2. 2. E n m i e n d a s d e l P a r l a m e n t o a c e p t a d a s p o r e l C o n s e j o El Consejo aceptó textualmente, en parte o en su intención, 16 de las enmiendas propuestas por el Parlamento que había aceptado la Comisión. Dichas enmien- das son las siguientes: nos 3, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 27, 28, 37, 39 y 40. 2. 2. 3. E n m i e n d a s d e l P a r l a m e n t o n o a c e p t a d a s p o r e l C o n s e j o Además de las enmiendas que no recogió la Comisión, el Consejo rechazó las enmiendas siguientes: — Enmienda no 2 M e n c i ó n d e u n a l í n e a p r e s u p u e s t a r i a e s p e c í f i c a El Consejo consideró que debía suprimirse el de´cimo considerando de la propuesta modificada y que, por tanto, el añadido propuesto por el Parlamento ya no tenía razón de ser. — Enmienda no 6 M o v i l i d a d d e l o s j ó v e n e s v o l u n t a r i o s El Consejo consideró que los ámbitos contemplados en el decimotercer considerando de la propuesta inicial de la Comisión y a fortiori en la enmienda no 6 del Parlamento son competencia de los Estados miembros. En consecuencia, el Consejo estimó que había que suprimir el considerando y rechazar la enmienda. — Enmienda no 26 C o m p a t i b i l i d a d p r e s u p u e s t a r i a El Consejo consideró innecesaria la referencia específica propuesta referente a la compatibilidad presupuestaria. C 43/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 98 III. CONCLUSIONES El Consejo estima que su Posición común constituye un texto equilibrado que permite la creación de un servicio voluntario europeo sin interferir en las prerrogativas de los Estados miembros en los ámbitos específicos pertenecientes a su jurisdicción


title: Commission Regulation (EC) No 2532/97 of 16 December 1997 concerning the transfer to Costa Rica, within the tariff quota for the import of bananas into the Community, of part of Nicaragua's country quota for 1998 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Costa Rica
Nicaragua
import
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/ 38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (C4-0619/97 95/0080(COD))

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law

formats: html print


title: Entschließung des Rates vom 16. Dezember 1997 über die frühzeitige Vermittlung der Sprachen der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
language teaching
multilingualism
new educational methods
pluralism in the media
teaching materials

formats: html pdf print

text: C 1/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 1. 98 ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 16. Dezember 1997 (cid:190)ber die fr(cid:190)hzeitige Vermittlung der Sprachen der Europ…ischen Union (98/C 1/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 126, Ab(cid:220) satz 2 erster Gedankenstrich, (7)(cid:217)In den Schlu¤folgerungen des Rates und der im Rat vereinten Minister f(cid:190)r das Bildungswesen vom 4. Juni 1984 kamen die Mitgliedstaaten (cid:190)berein, alle geeigneten Ma¤nahmen zu f‰rdern, damit so viele Sch(cid:190)ler wie m‰glich w…hrend ihrer Pflicht(cid:220) schulzeit praktische Kenntnisse in zwei Fremdspra(cid:220) chen erlangen. in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Die Union zeichnet sich in erster Linie durch ihre kulturelle Vielfalt aus, die unter anderem in einem gro¤en Sprachenreichtum zum Ausdruck kommt und die beim Aufbau der Union immer respektiert wurde. (2)(cid:217)Die F‰rderung der Sprachenvielfalt wird in diesem Kontext zu einem der Ziele des Schulunterrichts. (3)(cid:217)Die verschiedenen europ…ischen Aktionen, die seit 1976 durchgef(cid:190)hrt wurden, zeugen von dem Bem(cid:190)(cid:220) hen, die Wahrung des sprachlichen und kulturellen Erbes zu einem der Schl(cid:190)sselelemente des europ…i(cid:220) schen Aufbauwerks zu machen. (4)(cid:217)Verschiedene Mitgliedstaaten haben auf nationaler Ebene Experimente durchgef(cid:190)hrt, die evaluiert wer(cid:220) den sollten, um sie f(cid:190)r eine fr(cid:190)hzeitige Vermittlung von Fremdsprachen in vollem Umfang nutzbar zu machen. (5)(cid:217)In anderen Mitgliedstaaten wird am Ende der Grundschulstufe mit der Vermittlung einer Fremd(cid:220) sprache begonnen, was ebenfalls zufriedenstellende Ergebnisse bringt. (8)(cid:217)In der Entschlie¤ung des Rates vom 31. M…rz 1995 wird die Entwicklung und die Vervollkommnung der Sprachkompetenz der B(cid:190)rger in den Vorder(cid:220) grund ger(cid:190)ckt und betont, da¤ den Sch(cid:190)lern gene(cid:220) rell die M‰glichkeit geboten werden sollte, zwei Fremdsprachen aus der Union zu lernen. Der Rat best…tigt in der genannten Entschlie¤ung, da¤ be(cid:220) reits in der Elementarschule die fr(cid:190)hzeitige Ver(cid:220) mittlung von Fremdsprachen eingef(cid:190)hrt oder erwei(cid:220) tert werden sollte. (9)(cid:217)Die Kommission geht in dem 1995 vorgelegten Wei¤buch ,,Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"" von der Feststellung aus, da¤ ,,das Beherrschen mehrerer Gemeinschaftsspra(cid:220) chen zu einer unabdingbaren Voraussetzung daf(cid:190)r geworden ist, da¤ die B(cid:190)rger der Union die berufli(cid:220) chen und pers‰nlichen M‰glichkeiten nutzen k‰n(cid:220) nen, die sich ihnen mit der Vollendung des Binnen(cid:220) marktes ohne Grenzen bieten"", und tritt f(cid:190)r die ef(cid:220) fektive Beherrschung von drei Sprachen der Union ein. (10)(cid:217)Die Verbesserung der sprachlichen und interkultu(cid:220) rellen Kenntnisse der B(cid:190)rger ist eine Voraussetzung f(cid:190)r die Entwicklung der Europab(cid:190)rgerschaft. I. ALLGEMEINE ˜BERLEGUNGEN (6)(cid:217)1989 wurde das LINGUA(cid:220)Programm angenom(cid:220) men, das 1995 im Rahmen der sektor(cid:190)bergreifen(cid:220) teil(cid:220) den Aktionen des SOKRATES(cid:220)Programms weise integriert und ausgebaut wurde. Mit dem LINGUA(cid:220)Programm soll die Kenntnis der Spra(cid:220) chen der Union, insbesondere der weniger verbrei(cid:220) teten und seltener unterrichteten Sprachen quantita(cid:220) tiv und qualitativ verbessert werden. Es hat damit zu einem besseren Verst…ndnis und zu einer gr‰¤e(cid:220) ren Solidarit…t zwischen den V‰lkern der Europ…i(cid:220) schen Union beigetragen. Es sind ˜berlegungen dar(cid:190)ber anzustellen, wie zum einen die kulturelle und sprachliche Vielfalt erhalten und zum anderen die Mehrsprachigkeit in Europa gef‰rdert werden kann, wobei die Gleichrangigkeit aller Sprachen der Union bekr…ftigt werden mu¤. Die fr(cid:190)hzeitige Vermittlung von Fremdsprachen kann einen qualitativen Beitrag zum Erlernen von Fremdsprachen und somit zur Verwirklichung dieser Ziele leisten. Mittelfristig kann sie jedem B(cid:190)rger den Zugang zu dem in der sprachlichen Vielfalt wur(cid:220) zelnden kulturellen Reichtum Europas erm‰glichen. 3. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 1/3 Das fr(cid:190)hzeitige Erlernen mit einer oder mehreren Fremdsprachen und die Sprachsensibilisierung - be(cid:220) sonders wenn sie auf spielerische Weise erfolgt - in einem Alter, in dem die Lernstrukturen noch flexibel intellektuelle Aufnahmef…higkeit am sind und die gr‰¤ten ist, k‰nnen die erforderlichen Vorausset(cid:220) zungen schaffen, die ein sp…teres Erlernen weiterer Fremdsprachen beg(cid:190)nstigen, und somit zum ange(cid:220) strebten Erlernen von zwei Fremdsprachen aus der Union beitragen. Dar(cid:190)ber hinaus w(cid:190)rde die Integra(cid:220) tion dieser Fremdsprachenvermittlung und (cid:220)sensibili(cid:220) sierung in die Pflichtschulzeit bewirken, da¤ dies al(cid:220) len Sch(cid:190)lern zugute kommt. Zudem kann das Erler(cid:220) nen von Fremdsprachen im jungen Alter durch das Kennenlernen des anderen zu einem besseren Ver(cid:220) st…ndnis, einem gr‰¤eren gegenseitigen Respekt der Kinder und Jugendlichen untereinander und zur Aufgeschlossenheit f(cid:190)r den kulturellen Reichtum Eu(cid:220) ropas beitragen - II. ERSUCHT DIE MITGLIEDSTAATEN: im Rahmen ihrer jeweiligen politischen, rechtlichen, haushaltspolitischen sowie bildungs(cid:220) und ausbil(cid:220) dungspolitischen Gegebenheiten und Grenzen -(cid:217)nach M‰glichkeit die fr(cid:190)hzeitige Vermittlung von Fremdsprachen und dabei auch ein breiteres Sprachenangebot unter Ber(cid:190)cksichtigung der verf(cid:190)gbaren Ressourcen und unter Nutzung be(cid:220) stehender Initiativen zu f‰rdern; -(cid:217)auf eine europ…ische Zusammenarbeit zwischen den Schulen, die eine fr(cid:190)hzeitige Fremdspra(cid:220) chenvermittlung in mindestens einer anderen Sprache der Union als der Muttersprache bzw. der Muttersprachen anbieten, hinzuwirken und die virtuelle sowie nach M‰glichkeit auch die physische Mobilit…t der Sch(cid:190)ler zu f‰rdern; -(cid:217)auf ein kontinuierliches Angebot mehrerer Fremdsprachen hinzuwirken; -(cid:217)allen Beteiligten, insbesondere den Eltern, die positiven Auswirkungen einer fr(cid:190)hzeitigen Ver(cid:220) mittlung von Fremdsprachen bewu¤t zu machen; -(cid:217)Ma¤nahmen zur Entwicklung und Verbreitung von besonders geeigneten Unterrichtsmitteln und von Multimedia(cid:220)Material f(cid:190)r die fr(cid:190)hzeitige Ver(cid:220) mittlung von Sprachen der Union zu f‰rdern; -(cid:217)Ma¤nahmen zur Vorbereitung der f(cid:190)r den fr(cid:190)h(cid:220) eingesetzten zeitigen Fremdsprachenunterricht Lehrkr…fte auf die neuen Anforderungen zu f‰r(cid:220) dern - III. FORDERT DIE KOMMISSION AUF, die Aktionen der Mitgliedstaaten, mit denen die in Abschnitt II genannten Ziele verfolgt werden, zu un(cid:220) terst(cid:190)tzen und im Rahmen der bestehenden Gemein(cid:220) schaftsprogramme das fr(cid:190)hzeitige Erlernen von Sprachen der Union zu f‰rdern, indem sie -(cid:217)die Ma¤nahmen zum Ausbau der europ…ischen Zusammenarbeit sowie Ma¤nahmen zur Verbrei(cid:220) tung und zum Austausch von Erfahrungen und bew…hrten Methoden in diesem Bereich unter(cid:220) st(cid:190)tzt; -(cid:217)die l…nder(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung von Lehrmethoden, Lehrmitteln (einschlie¤lich Multimedia(cid:220)Material) und ent(cid:220) sprechenden Bewertungsmethoden f(cid:190)r die fr(cid:190)h(cid:220) zeitige Fremdsprachenvermittlung unterst(cid:190)tzt; -(cid:217)die Verbreitung von geeignetem, hochwertigem Lehrmaterial durch europ…ische Netze unter(cid:220) st(cid:190)tzt; -(cid:217)Ma¤nahmen unterst(cid:190)tzt, die zum einen auf die Mobilit…t der Lehrkr…fte und zum anderen auf die Aktualisierung und Verbesserung der f(cid:190)r eine fr(cid:190)hzeitige Vermittlung von Fremdsprachen er(cid:220) forderlichen F…higkeiten abzielen; -(cid:217)die Zusammenarbeit zwischen Ausbildungsein(cid:220) richtungen f(cid:190)r Lehrkr…fte f‰rdert und sich dabei z. (cid:216)B. f(cid:190)r die Schaffung anrechenbarer Studien(cid:220) einheiten einsetzt; -(cid:217)Begegnungen zwischen Sch(cid:190)lern (cid:190)ber die virtuelle Mobilit…t f‰rdert; insbesondere -(cid:217)bei den ˜berlegungen zur k(cid:190)nftigen Zusammen(cid:220) arbeit im Bildungsbereich der fr(cid:190)hzeitigen Ver(cid:220) mittlung von Fremdsprachen Rechnung tr…gt


title: 98/130/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Genehmigung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Finnlands für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Nur der finnische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 39/73 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1997 zur Genehmigung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Finnlands für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Nur der finnische Text ist verbindlich) (98/130/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedin- gungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und der Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (2), insbesondere auf die Artikel 5 und 6, gestützt auf die Entscheidung 97/413/EG des Rates vom 26. Juni 1997 bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemein- schaft während des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaf- ten Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Entscheidung 97/413/EG wurde gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. De- zember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (4), geän- dert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finn- lands und Schwedens, erlassen. Am 27. Juni 1997 hat Finnland, nachstehend „der Mit- gliedstaat“ genannt, der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 6 Absatz 1 der Entscheidung 97/413/EG ein Programm zur Beschränkung des Fischereiaufwands in der Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 vorgelegt. Der Mitgliedstaat hat später zusätzliche Infor- mationen zu diesem Programm übermittelt. Gemäß Arti- kel 9 Absatz 1 der Entscheidung 97/413/EG nimmt die Kommission die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten der einzelnen Mitgliedstaaten spä- testens am 30. November 1997 an. Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG wird die Kapazitätsverringerung dadurch gewährleistet, (1) ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1. (2) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7. (3) ABl. L 175 vom 3. 7. 1997, S. 27. (4) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. daß in jedem Mitgliedstaat eine ständige Regelung zur kontrollierten Erneuerung der Flotte eingeführt wird, die für jedes Segment das Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen bestimmt. Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten über- haupt keine oder nur unzureichende Angaben zu diesem Punkt. Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission die erforderlichen Angaben zu einem späteren Zeitpunkt übermitteln. Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Entscheidung 97/413/EG gelten als Ausgangspunkt für die Flottenziele der Mit- gliedstaaten bis 31. Dezember 2001 die in dem vorherge- henden Programm bis 31. Dezember 1996 festgelegten Ziele. Die im vorhergehenden Programm festgelegten Ziele soll- ten angepaßt werden, wenn dies aufgrund neuer Informa- tionen des betreffenden Mitgliedstaats gerechtfertigt erscheint. Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG wird bei der Festlegung der Ziele für die Fischereiflotten der einzelnen Mitgliedstaaten den besonderen Merkmalen der betreffenden Flotten Rechnung getragen. In der Entscheidung 97/413/EG ist insbesondere in Arti- kel 9 Absatz 1 die Festlegung von jährlichen Zwischenzie- len vorgesehen. Da bis zur Annahme der vorliegenden Entscheidung das erste Jahr des Programmzeitraums zu einem großen Teil abgelaufen sein wird, ist es nicht angebracht, ein Zwischenziel für 1997 festzulegen. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Entscheidung 97/413/EG legt die Kommission die Durchführungsbestimmungen zu dieser Entscheidung fest. Es empfiehlt sich, bestimmte Begriffe näher zu erläutern. Der Ausgangspunkt für die Berechnung der Zwischenziele und der endgültigen Ziele im Rahmen des MAP IV sind die im vorhergehenden Programm bis zum 31. Dezember 1996 (MAP III) festgelegten Ziele. Die Tonnage-Ziele für MAP III waren in Bruttoregistertonnen (BRT) ausge- drückt, während die MAP-IV-Ziele in Bruttoraumzahl (engl. Abk. GT) auszudrücken sind. Nicht alle Mitglied- staaten haben GT-Werte für sämtliche Fischereifahrzeuge der betreffenden Fangflotte vorgelegt, ungeachtet ihrer Verpflichtung, die Bruttoraumzahl (GT) aller Schiffe ihrer Fangflotte zu messen oder zu schätzen und an die Kom- mission weiterzuleiten. L 39/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 2. 98 Unter diesen Umständen muß die Kommission einen pragmatischen Ansatz wählen und die ausstehenden GT- Werte schätzen, um die Zwischenziele und endgültigen Ziele im Rahmen des MAP IV für den betreffenden Mitgliedstaat anhand dieser Schätzungen vorläufig festzu- legen. Allerdings kann die Kommission Erklärungen der Mit- gliedstaaten, daß der Fischereiaufwand und/oder die Fangkapazität reduziert wurde, nicht gelten lassen, falls es dabei um Schiffe geht, für die der betreffende Mitglied- staat seiner Verpflichtung zur Übermittlung der GT- Werte oder -Schätzungen an die Kommission nicht nach- gekommen ist, da der genaue Umfang der Reduzierung in diesem Fall nicht nachprüfbar ist. Ohne eine Vermessung oder Schätzung der erforderlichen GT-Werte in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben für Fischereifahrzeuge (1), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (2) und die Entscheidung 95/84/EG der Kommission (3), ist die Kom- mission nicht in der Lage, die prozentualen Veränderun- gen der Flottenkapazität oder des Fischereiaufwands infolge von Änderungen der Kapazität oder Tätigkeit einzelner Schiffe oder Flottenzugängen bzw. -abgängen nachzuprüfen. Die Kommission muß daher abwägen, ob die Aufwandsreduzierungen der Schiffe, für welche die erforderlichen GT-Werte vorliegen, so umfangreich sind, daß mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden kann, daß ein Mitgliedstaat seine MAP-IV-Ziele erreicht hat. Ausgangspunkt für die MAP-IV-Ziele sind die endgülti- gen MAP-III-Ziele. Daher kann ein Mitgliedstaat seine Zwischen- oder Endziele im Rahmen des MAP IV erst dann erreichen, wenn er seine Verpflichtungen im Rah- men des MAP III und insbesondere die Erreichung von mindestens 55 % der MAP-III-Verpflichtungen über einen Kapazitätsabbau verwirklicht hat. Bei der Unterteilung der Fangflotte in Segmente ist der Unterteilung im Rahmen des vorigen Programms Rech- nung zu tragen. In Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 109/ 94 der Kommission vom 19. Januar 1994 über die Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (4), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/96 (5), übermit- telt jeder Mitgliedstaat Änderungen zur Situation seiner Fangflotten sowie Angaben über den Fischereiaufwand in den einzelnen Fischereien. Die Berechnung der Programmziele erfolgt auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben. Stellt sich im nachhinhein heraus, daß diese Angaben unrichtig waren, müssen die Ziele eventuell geändert werden. (1) ABl. L 274 vom 25. 9. 1986, S. 1. (2) ABl. L 339 vom 29. 12. 1994, S. 11. (3) ABl. L 67 vom 25. 3. 1995, S. 33. (4) ABl. L 19 vom 22. 1. 1994, S. 5. (5) ABl. L 72 vom 21. 3. 1996, S. 12. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschus- ses für Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das am 27. Juni 1997 vorgelegte und später ergänzte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte Finnlands für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 wird unter den in dieser Entschei- dung und ihrem Anhang festgelegten Bedingungen geneh- migt. Artikel 2 Der Mitgliedstaat stellt sicher, daß die zur Erreichung der endgültigen Ziele des Programms erforderlichen Kapazi- täts- oder Aufwandsreduzierungen schrittweise verwirk- licht werden. Zu diesem Zweck werden Zwischenziele festgelegt, wonach mindestens ein Viertel der Reduzierun- gen bis zum 31. Dezember 1998, eine Hälfte der Reduzie- rungen bis zum 31. Dezember 1999 und drei Viertel der Reduzierungen bis zum 31. Dezember 2000 vorzunehmen sind. Damit die Einhaltung der Zwischen- und Endziele gewährleistet wird, legt jeder Mitgliedstaat der Kommis- sion die vorgesehenen Zugänge und Abgänge von Fische- reifahrzeugen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG zwecks Genehmigung vor. Artikel 3 (1) Die Verwirklichung der Zwischen- und Endziele im Rahmen des MAP IV wird anhand folgender Werte überprüft: i) Die Kapazität eines Schiffes wird als Tonnage in GT und als Maschinenleistung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2930/86 in kW gemessen; ii) die Fischereitätigkeit eines Schiffes wird in Seetagen gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 109/84 gemessen; iii) der Fischereiaufwand eines Schiffes wird in Überein- stimmung mit Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 109/94 als Aufwand in Tonnage, definiert als das Produkt aus Tätigkeit mal GT, und als Aufwand in Leistung, definiert als das Produkt aus Tätigkeit mal kW, gemessen. (2) Aktives und passives Fanggerät entspricht den in Anhang I Tabelle 2 der Verordnung (EG) Nr. 109/94 aufgeführten Schleppgeräten, stationären und anderen Fanggeräten mit Ausnahme der Ringwade, die im Sinne dieser Entscheidung als aktives Fanggerät gilt. 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 39/75 Flottensegmente und gegebenenfalls Fischereien (3) sind in Übereinstimmung mit dem Anhang und Ziffer 1 der ergänzenden Bestimmungen definiert. Artikel 4 (1) Solange ein Mitgliedstaat der in der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 vorgesehenen Verpflichtung, die Bruttoraumzahl (GT) eines Schiffes zu vermessen oder vorschriftsmäßig zu schätzen, nicht nachgekommen ist, wird die Kommission den GT-Wert dieses Schiffes für die Zwecke des MAP IV als Äquivalent der in BRT ausge- drückten Tonnage des betreffenden Schiffes schätzen. Die Kommission wird Meldungen eines Mitglied- (2) staats über die Reduzierung des Fischereiaufwands oder der Kapazität nicht berücksichtigen, solange dieser Mit- gliedstaat seiner Verpflichtung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86, der Kommission den gemessenen oder geschätzten GT-Wert für das betreffende Schiff mitzuteilen, nicht nachgekommen ist. (3) Hat ein Mitgliedstaat nicht alle gemessenen oder geschätzten GT-Werte übermittelt, die gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 2930/86 für eine Entscheidung darüber erforderlich sind, ob dieser Mitgliedstaat ein bestimmtes Zwischen- oder Endziel erreicht hat, so wird die Kommis- sion beurteilen, ob die mitgeteilten Angaben zur Tonnage dennoch die Annahme zulassen, daß der betreffende Mitgliedstaat das Ziel erreicht hat. Ist die Kommission hiervon überzeugt, so wird sie davon ausgehen, daß die Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen für die Modernisierung und den Bau von Schiffen gemäß Arti- kel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 erfüllt sind. Artikel 5 Solange ein Mitgliedstaat seinen endgültigen Verpflich- tungen im Rahmen des MAP III und insbesondere der Verpflichtung, mindestens 55 % der MAP-III-Ziele über einen Kapazitätsabbau zu verwirklichen, nicht nachge- kommen ist, wird davon ausgegangen, daß er seine Zwi- schen- und/oder Endziele im Rahmen des MAP IV nicht erreicht hat. Artikel 6 Damit die Durchführung des Programms überwacht wer- den kann, sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle Ände- rungen zur Lage der Fangflotte sowie die Entwicklung des Fischereiaufwands in den einzelnen Fischereien nach den Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 109/94 zu melden. Der Jahresbericht, den die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament in Übereinstimmung mit Arti- kel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 übermittelt, basiert auf den Angaben in der Kartei für Fischereifahr- zeuge der Gemeinschaft und kann auch zusätzliche Infor- mationen aus den gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 von den Mitgliedstaaten übermittelten Berichten enthalten. Artikel 7 Die Zielvorgaben des Programms sind im Anhang aufge- führt. Diese Zielvorgaben können von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 geändert werden, falls sich heraus- stellt, daß die für ihre Berechnung zusammengestellten Angaben, insbesondere über die Fangzusammensetzung nach Segmenten oder Fischereien, den Ausgangswert des Fischereiaufwands oder die GT-Werte bzw. -Schätzungen, unrichtig sind. Artikel 8 Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerich- tet. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1997. Brüssel, den 16. Dezember 1997 Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission L 39/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 2. 98 ANHANG MEHRJÄHRIGES AUSRICHTUNGSPROGRAMM FÜR DIE FISCHEREIFLOTTE FINNLANDS FÜR DEN ZEITRAUM 1997—2001 Die Tabellen mit den Zielvorgaben befinden sich am Ende des Anhangs. I. ZIELE 1. Flottensegmente und Fischereien II. ERGÄNZENDE BESTIMMUNGEN Die Segmente der Fangflotte sind in Übereinstimmung mit Artikel 1 Absatz 4 und Artikel 4 der Entscheidung 97/413/EG definiert. Eine oder mehrere Fischereien können einem Segment von Fahrzeugen, die aktive Fanggeräte einsetzen, zugeordnet werden. Die Ziele können als Aufwand je Fischerei festgesetzt werden, unter der Voraussetzung, daß die Maßnahmen zur Beschränkung des Fischereiaufwands eingehalten werden, die in dem gemäß Artikel 6 der Entscheidung 97/413/EG vorgelegten und von der Kommission genehmigten Programm aufgeführt sind. Die festgesetzten Ziele müssen zum Programmende für alle Flottensegmente und gegebenenfalls für alle Fischereien erreicht sein. Jedes Flottensegment erhält eine Codenummer, anhand deren alle Schiffe in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft einem bestimmten Segment zugeordnet werden. Änderungen bei der Zuordnung der Schiffe müssen nach dem Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 109/94 mitgeteilt werden. 2. Umrechnung der Tonnageziele von BRT in GT Die zum 31. Dezember 1996 gesetzten MAP-III-Ziele bilden den Ausgangspunkt für die Berechnung der MAP-IV-Ziele. Die Tonnageziele im Rahmen des MAP III werden mit der nachstehenden Formel für die einzelnen Flottensegmente oder ggf. für Untergruppen dieser Segmente von Bruttoregisterton- nen (BRT) in GT umgewandelt: Ziel zum 31. 12. 1996 (GT) = Ziel zum 31. 12. 1996 (BRT) × Stand am 31. 12. 1996 (GT) Stand am 31. 12. 1996 (BRT) wobei zur Ermittlung des Stands am 31. 12. 1996 in BRT gegebenenfalls Berechnungen gemäß der Entscheidung 97/259/EG der Kommission (1) berücksichtigt werden. 3. Berechnung der Ziele Die Ziele werden als Tonnage in GT und Maschinenleistung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 in kW ausgedrückt. 3. 1. Ziele für die einzelnen Segmente In Übereinstimmung mit Artikel 3 der Entscheidung 97/413/EG wurde ein Flottensegment mit kleinen Küstenfahrzeugen festgelegt. Im Rahmen des MAP IV soll die Fangkapazität auf ihrem Stand vom 1. Januar 1997 stabilisiert werden oder, je nach Entscheidung des Mitgliedstaats, auf einen den MAP-III-Zielen für dieses Segment entsprechenden Stand begrenzt werden. Für alle anderen Segmente werden die Kapazitätsziele zum 31. Dezember 2001 berechnet, indem der entsprechende Verringerungssatz auf die zum 31. Dezember 1996 für die einzelnen Segmente festgesetzten MAP-III-Ziele angewandt wird. Falls die Schiffe in einem oder mehreren MAP- III-Segmenten auf ein oder mehrere MAP-IV-Segmente umverteilt werden, entspricht die Summe der Ziele zum 31. Dezember 1996 für die betreffenden MAP-III-Segmente der Summe der Ziele zum 31. Dezember 1996 für die so geschaffenen neuen MAP-IV-Segmente. Die Ziele der MAP-IV-Segmente zum 31. Dezember 1996 werden berechnet, indem diese Summe auf die MAP-IV-Segmente entspre- chend ihrer jeweiligen Größe am 31. Dezember 1996 aufgeteilt wird. (1) ABl. L 104 vom 22. 4. 1997, S. 28. 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 39/77 Die Verringerungssätze für die einzelnen Segmente werden anhand der Methode in Anhang II der Entscheidung 97/413/EG berechnet, wobei der Leit-Verringerungssatz für ein bestimmtes Segment mit dem Anteil in Gewicht der von diesem Segment eingeholten Fänge an gefährdeten Beständen multipliziert wird. 3. 2. Ziele für einzelne Fischereien Sind verschiedene Fischereien einem oder mehreren Segmenten zugeordnet und wurde das Programm zur Beschränkung des Fischereiaufwands für jede dieser Fischereien der Kommission gemäß Artikel 6 der Entscheidung 97/413/EG vorgelegt und von ihr genehmigt, so werden für die einzelnen Fischereien getrennte Aufwandsverringerungssätze berechnet. Die Methode für diese Berechnung entspricht derjenigen zur Berechnung des Kapazitätsabbaus pro Segment. Zur Berechnung der Aufwandsziele für die einzelnen Fischereien wird der jeweilige Verringerungssatz auf den Ausgangsaufwand der betreffenden Fischerei angewandt. Der Ausgangsaufwand für die Fischereien eines Segments wird berechnet, indem das zum 31. Dezember 1996 gesetzte Aufwandsziel für das Segment auf die Fischereien aufgeteilt wird. Der Zielwert für den Fischereiaufwand eines Segments ist das Produkt aus dem Kapazitätsziel des Segments zum 31. Dezember 1996 und der durchschnittlichen Tätigkeit der Schiffe des Segments während eines mit der Kommission abgesproche- nen Referenzzeitraums. Der Anteil der einzelnen Fischereien am Aufwandsziel des Segments wird vom Mitgliedstaat mit Zustimmung der Kommission für die Laufzeit des Programms festgesetzt. Unbeschadet der Artikel 4 und 5 der vorliegenden Entscheidung gelten die Aufwandszwischenziele als erfüllt, wenn der Gesamtfischereiaufwand vom Programmbeginn bis zur Zwischenzielfrist nicht höher ist als der Gesamtfischereiaufwand, der sich ergeben hätte, wenn sämtliche jährlichen Zwischenziele akkurat erreicht worden wären. Unbeschadet der Artikel 4 und 5 der vorliegenden Entscheidung gelten die endgültigen Aufwandsziele als erfüllt, wenn der Gesamtfischereiaufwand während des Programmzeitraums nicht höher ist als der Gesamtfischereiaufwand, der sich ergeben hätte, wenn sämtliche jährlichen Zwischenziele akkurat erreicht worden wären. 3. 3. Zulässige Anpassungen der Zielvorgaben Die Mitgliedstaaten können der Kommission jederzeit ein Programm zur Verbesserung der Sicherheit vorlegen. Die Kommission befindet in Übereinstimmung mit den Artikeln 3 und 4 der Entscheidung 97/413/EG darüber, ob etwaige Kapazitätserhöhungen im Rahmen eines solchen Programms eine entsprechende Anhebung der MAP-IV-Ziele rechtfertigen. Trifft ein Mitgliedstaat technische Maßnahmen, die zu einer Reduzierung des Beifangs aus gefährdeten Beständen führen, bestimmt die Kommission auf Antrag dieses Mitgliedstaats, ob diese Maßnahmen eine Überprüfung der gewogenen Verringerungssätze für die betreffenden Segmente oder Fischereien rechtfertigen. Die Kommission trifft die in diesem Absatz vorgesehenen Entscheidungen nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92. 3. 4. Rückstand aus dem vorigen Programm Falls die zum 31. Dezember 1996 gesetzten Ziele noch nicht erreicht sind, kann der Rückstand bei einem bestimmten Segment durch eine Kombination aus Kapazitätsabbau und Tätigkeitsverringerung ausgeglichen werden, vorausgesetzt, der Kommission wird ein Programm zur Aufwandsverringerung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 109/94 zwecks Genehmigung vorgelegt, und der Gesamtrückstand bei allen Segmenten wird zu mindestens 55 % über einen Kapazitätsabbau ausgegli- chen. Der so erzielten Tätigkeitsverringerung wurde bei der Festsetzung der Ausgangswerte des MAP IV Rechnung getragen. 4. Durchführung und Überwachung Die Durchführung der Maßnahmen zur Reduzierung des Fischereiaufwands für bestimmte Flottenseg- mente ist nur möglich, wenn der Mitgliedstaat der Kommission nachweist, daß für die betreffenden Segmente folgendes vorliegt: — Daten über den Umfang der Fangtätigkeiten vor Inkrafttreten der Maßnahmen; — wirksame Mittel zur Steuerung der Zeit auf See und zur Verwaltung der Fanglizenzen; — Angaben über die Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen. Diese Auswirkungen müssen in Übereinstimmung mit der Kontrollverordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates (1) von der Kommis- sion überprüft werden können. (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Gebiet Bestände Flottensegment Fangzusammen- setzung Leit-Verringe- rungssatz Gewogener Verringerungssatz Stand 1. 1. 1997 Ziel 31. 12. 1996 Ziel 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Ostsee, ICES III b, c, d Pelagische Arten (1) Lachs Kleine Küstenfahr- zeuge , 12 m (Garnreuse, Kiemen- netz, Reuse) Ostseehering, Lachs und andere Arten 0 % 0 % 2 092 7 070 28 768 102 249 2 092 7 283 28 768 104 861 2 092 7 283 28 768 104 861 Ostsee, ICES III b, c, d Ostsee, ICES III b, c, d Pelagische Arten (1) Trawler Grundfischarten (2) Trawler Ostsee, ICES III b, c, d Lachs, Grundfische Stationäres Fang- gerät, Kiemennetz, Langleine 0 % G: Ü: 0 % Andere: 100 % G: Ü: Andere: 0 % 100 % 0 % Lachs und Dorsch 100 % Zwischensumme 9 162 131 017 9 375 133 629 9 375 133 629 0 % 0 % 8 982 46 950 9 745 50 556 9 745 50 556 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 30 % 30,0 % 4 471 37 305 4 696 38 546 3 287 26 982 Zwischensumme 14 184 86 355 15 172 91 202 13 617 79 218 Insgesamt 23 346 217 372 24 547 224 831 22 992 212 847 G: gefährdet. Ü: überfischt. (*) Einschließlich GT-Schätzungen gemäß Artikel 4 der vorliegenden Entscheidung. Die Ziele werden überprüft, sobald die tatsächlichen GT-Werte vorliegen. (1) Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Entscheidung 97/413/EG kann die Kommission auf Antrag der finnischen Behörden und nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 einer Anhebung der Kapazität für diese Segmente zustimmen, damit zusätzliche Fangmöglichkeiten für Ostseehering genutzt werden können. Die Grenzen für diese Kapazitätsanhebung werden unter Berücksichtigung aller sachdienlichen Angaben zur Lage des nördlichen Ostseeheringbestands festgelegt. (2) Angesichts der geringen Anzahl Schiffe in diesem Segment kann die Kommission die Ziele für 2001 nach den Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 unter Berücksichtigung der Entwicklung der Dorschbestände der Ostsee anpassen. L 3 9 7 8 / D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 2. 2. 9 8


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/38/ EWG zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (C4- 0619/97 95/0080(COD))


title: 98/26/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om ændring af beslutning 97/297/EF om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1997 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Member States' contribution
common fisheries policy
fishing controls

text: L 8/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1997 om ændring af beslutning 97/297/EF om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1997 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (98/26/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets beslutning 95/527/EF af 8. december 1995 om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse udgifter, ved gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 6, og som medlemsstaterne afholder ud fra følgende betragtninger: Visse medlemsstater meddelte Kommissionen, i henhold til artikel 8 i beslutning 95/527/EF, at en del af deres udgifter, som var berettiget til støtte ikke ville blive virke- liggjort i 1997; og idet visse medlemsstater meddelte Kommissionen at en del af deres forudsete udgifter for 1998 kunne blive virkeliggjort i 1997; Kommissionens beslutning 97/297/EF (2), ændret ved beslutning 97/573/EF (3), vedrørende støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1997 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolord- ningerne under den fælles følgelig ændres; fiskeripolitik bør de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 97/297/EF foretages der følgende ændringer: 1) I artikel 1, første punktum ændres beløbet »ECU 71 606 685,-«, til »ECU 73 176 804,-«. 2) I artikel 1, tredje punktum ændres beløbet »ECU 28 735 863,-« til »ECU 29 108 528,-«. 3) I artikel 2, første punktum ændres beløbet »ECU 4 381 073,-« til »ECU 2 406 346,-«. 4) Bilag I erstattes med bilag I i denne beslutning. 5) Bilag II erstattes med bilag II i denne beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Konge- riget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 30. EFT L 302 af 15. 12. 1995, s. 45 (berigtigelse). (2) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 24. (3) EFT L 236 af 27. 8. 1997, s. 19. 14. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/31 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ/ANNEXI/ANNEXEI/ALLEGATOI/ BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 3 200 000,- 20 000 000,- 8 977 068,- 5 274 500 000,- 1 307 522 000,- 17 046 253,- 1 249 000,- 12 761 200 000,- 1 540 000,- 2 275 850 000,- 1 900 000,- 17 404 000,- 11 196 229,- 79 843,- 2 687 301,- 4 614 557,- 17 043 380,- 7 976 391,- 2 597 540,- 1 671 646,- 6 675 175,- 705 306,- 11 620 373,- 326 851,- 2 027 042,- 15 137 799,- 39 921,- 900 246,- 2 153 001,- 4 841 263,- 2 661 849,- 624 462,- 258 309,- 3 321 581,- 196 938,- 5 787 465,- 103 216,- 964 021,- 7 256 256,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 73 176 804,- 29 108 528,- L 8/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 98 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ/ANNEXII/ANNEXEII/ALLEGATOII/ BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 9 800 000,- 1 650 012,- 10 001,- — 62 000 000,- — 360 000,- — 200 000,- 78 400 000,- 600 000,- — 355 000,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 2 406 346,- 2 406 346,-


title: Regulamento (CE) nº 2590/97 do Conselho de 16 de Dezembro de 1997 que substitui o anexo do Regulamento (CE) nº 1255/96 que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
chemical product
industrial product
suspension of customs duties