title: Regulamento (CE) nº 2446/97 do Conselho de 8 de Dezembro de 1997 que fixa, para a campanha de pesca de 1998, os preços de orientação dos produtos da pesca enumerados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
fishery product
frozen product
guide price
marketing standard

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 2445/97 av den 8 december 1997 om fastställande för fiskeåret 1998 av orienteringspriserna för de fiskeprodukter som räknas upp i bilaga I punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
marketing standard
product quality


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2432/97 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: Začasni Sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 72 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 21998A0813(01) 13. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 226/25 ZAČASNI SPORAZUM o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“ na eni strani in ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE v nadaljnjem besedilu „Mehika“ na drugi strani KER je bil Sporazum o gospodarskem partnerstvu in političnem sodelovanju med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mehiko na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Splošni sporazum“, podpisan v Bruslju 8. decembra 1997; KER je namen Splošnega sporazuma okrepiti in razširiti odnose med Skupnostjo in njenimi državami članicami ter Mehiko, ki so bili vzpostavljeni z Sporazumom o sodelovanju iz leta 1991; KER je treba v obojestransko korist pogodbenic z Začasnim sporazumom čim prej uveljaviti tiste določbe Splošnega sporazuma ki urejajo trgovino in trgovinske zadeve, STA SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence, ZA EVROPSKO SKUPNOST: Jacques F. Poos Namestnik ministrskega predsednika, Minister za zunanje zadeve, zunanjo trgovino in sodelovanje Luksemburga, Predsednik Sveta Evropske unije, Manuel Marín, podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti, ZA ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE, Herminio Blanco, Minister za trgovino in industrijo, ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I NASLOV II SPLOŠNA NAČELA LIBERALIZACIJA TRGOVINE Člen 1 (Člen 1 SS) Podlaga Sporazuma Člen 2 Cilj Notranja in zunanja politika obeh pogodbenic temelji na spoštovanju načel demokracije in človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji Organizacije združenih narodov o človekovih pravicah, kar je bistvena sestavina tega sporazuma. Cilj naslova je vzpostavitev okvira za spodbujanje razvoja prometa z blagom in storitvami, vključno z dvostransko in preferencialno, progresivno in vzajemno liberalizacijo prometa z blagom, upoštevajoč občutljivo naravo nekaterih proizvodov ter v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO). 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 73 Člen 3 (Člen 5 SS) Blagovna menjava (a) obseg dogovorjene liberalizacije; (b) dostop do dogovorjenih trgov brez diskriminacije; Z namenom doseganja cilja, opredeljenega v členu 2, Skupni svet, ustanovljen na podlagi člena 7 Sporazuma, odloča o pripravi in časovni razporeditvi dvostranske, progresivne in vzajemne libe- ralizacije carinskih in necarinskih omejitev v prometu blaga v skladu s pravili STO, zlasti členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), in upoštevajoč občutljivo naravo določenih proizvodov. Odločitev zajema zlasti naslednje: (c) začetne vrednosti; (d) zakonite in pregledne postopke; (e) jasne pritožbene postopke; (a) obseg uporabe in prehodna obdobja; (f) uporabo informacijske tehnologije. (b) carine za uvoz in izvoz ter dajatve z enakim učinkom; (c) količinske omejitve pri uvozu in izvozu ter ukrepe z enakim učinkom; (d) notranjo obravnavo, vključujoč prepoved fiskalne diskrimi- nacije v zvezi z davki na blago; (e) protidampinške in izravnalne ukrepe; (f) zaščitne in nadzorne ukrepe; (g) pravila porekla blaga in upravno sodelovanje; (h) carinsko sodelovanje; (i) carinsko vrednotenje; (j) tehnične predpise in standarde, zdravstveno in fitosanitarno zakonodajo, vzajemnost priznavanja skladnosti, certificiranje, sistem označevanja in tako dalje; Člen 5 (Člen 11 SS) Konkurenca 1. Pogodbenici se sporazumeta o ustreznih ukrepih za prepreče- vanje izkrivljanja ali omejevanja konkurence zaradi izboljšanja trgovine med Mehiko in Skupnostjo. S tem ciljem Skupni svet vzpostavi mehanizem sodelovanja in usklajevanja med njunimi organi, pristojnimi za izvajanje predpisov o konkurenci. Sodelo- vanje vključuje vzajemno pravno pomoč, uradno obveščanje, posvetovanje in izmenjavo informacij, z namenom zagotavljanja preglednosti izvrševanja zakonov in politike s področja konku- rence. 2. Z namenom doseganja tega cilja, Skupni svet odloča predvsem o naslednjem: (a) sporazumih med podjetji, sklepih podjetniških združenj in usklajenih ravnanjih med podjetji; (b) preprečevanju zlorabe prevladujočega položaja podjetja ali več (k) splošne izjeme, upravičene zaradi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varstva življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin, varstva industrijske, intelektualne in poslovne lastnine in tako dalje; podjetij; (c) združevanju podjetij; (l) omejitve v primeru plačilnobilančnih težav. (d) državnih monopolih trgovinske narave; (e) javnih podjetjih in podjetjih z priznanimi posebnimi ali izključnimi pravicami. NASLOV III Člen 6 JAVNA NAROČILA, KONKURENCA, INTELEKTUALNA LASTNINA IN DRUGE DOLOČBE V ZVEZI S TRGOVINO Intelektualna, industrijska in poslovna lastnina Člen 4 (Člen 10 SS) Javna naročila 1. Pogodbenici pristajata na postopno in obojestransko odpiranje dogovorjenih trgov državne nabave ob pogoju vzajemnosti. 2. Z namenom doseganja tega cilja, Skupni odbor odloča o in časovnem razporedu. Odločitev zajema ustrezni pripravi predvsem: 1. Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen varstva pravic intelek- tualne lastnine (avtorske pravice — vključno z avtorsko pravico na računalniških programih in podatkovnih bazah — in avtorski pravici sorodnih pravic, pravic, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele, geografske označbe, vključno z označbami porekla, blagovne znamke in topografijo integriranih vezij ter pomen varstva pred nelojalno konkurenco, kot je nave- deno v členu 10a Pariške konvencije za varstvo industrijske last- nine, in varstvo neobjavljenih podatkov) in se zavzemata za vzpo- stavitev ustreznih ukrepov, z namenom zagotoviti primerno in učinkovito varstvo po najvišjih mednarodnih standardih, vključno z učinkovitimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic. 74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 2. Skupni svet določi mehanizem posvetovanja, katerega namen je doseči za obe strani zadovoljive rešitve v primeru težav pri var- stvu intelektualne lastnine. predstavnikov mehiške vlade na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uradnikov. V svojem poslovniku Skupni svet določi naloge Skupnega odbora, ki vključujejo pripravo sej Skupnega sveta in način delovanja odbora. NASLOV IV INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE 2. Skupni svet lahko prenese svoja pooblastila na Skupni odbor. Takrat Skupni odbor sprejema odločitve v skladu s pogoji, dolo- čenimi v členu 9. Člen 7 (Člen 45 SS) Skupni svet Ustanovi se Skupni svet, za nadzor izvajanja tega sporazuma. Sestaja se na ministrski ravni na rednih zasedanjih in kadar to zahtevajo okoliščine. Preverja vsa pomembnejša vprašanja v okviru tega sporazuma, in vsa ostala dvostranska ali mednarodna vprašanja, ki so v obojestranskem interesu. Člen 8 (Člen 46 SS) 3. Skupni odbor se običajno sestaja enkrat letno, eno leto v Brus- lju, naslednje v Mehiki, pri čemer datum in dnevni red vnaprej določita pogodbenici. V skladu z dogovorom se lahko skličejo posebne seje. Funkcijo predsednika Skupnega odbora opravlja izmenično predstavnik vsake izmed pogodbenic. Člen 11 (Člen 49 SS) Drugi posebni odbori 1. Skupni svet sestavljajo člani Sveta Evropske unije in člani Evropske komisije na eni strani ter člani mehiške vlade na drugi strani. Skupni svet lahko ustanovi druge posebne odbore ali telesa za pomoč pri opravljanju njegovih nalog. 2. Člane Skupnega sveta lahko v skladu s pogoji, opredeljenimi v poslovniku Skupnega sveta, nadomeščajo njihovi zastopniki. V svojem poslovniku Skupni svet določi sestavo in naloge takšnih odborov ali teles ter način njihovega delovanja. 3. Skupni svet določi svoj poslovnik. Prvič se sestane v 30 dneh po začetku veljavnosti tega sporazuma. 4. Skupnemu svetu izmenično predsedujeta član Sveta Evropske unije in član mehiške vlade v skladu z določbami, opredeljenimi v njegovem poslovniku. Člen 12 (Člen 50 SS) Reševanje sporov Člen 9 Skupni svet odloči o vzpostavitvi posebnega postopka za reševanje sporov v trgovini in trgovinskih zadevah, ki je združljiv z ustreznimi določbami STO na tem področju. Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma, je Skupni svet pooblaščen za sprejemanje odločitev v primerih, ki so opredeljeni v Sporazumu. Sprejete odločitve so za pogodbenici zavezujoče, le-ti sprejmeta ukrepe za njihovo izvrševanje. Skupni svet lahko daje tudi ustrezna priporočila. Odločitve in priporočila se oblikujejo z dogovorom med pogodbenicama. Uporaba odločitev, predvidenih v členih 3, 4(2), 5(2) in 6(2), se začasno odloži do podpisa Splošnega sporazuma. Člen 10 Skupni odbor 1. Skupnemu svetu pri izvajanju njegovih nalog pomaga Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti na eni strani in Člen 13 (Člen 52 SS) Klavzula nacionalne varnosti Nobena določba tega sporazuma ne prepoveduje pogodbenici sprejeti naslednje ukrepe: (a) ukrepe, za katere meni, da so potrebni za preprečevanje raz- krivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi varnostnimi interesi; (b) ukrepe, ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, nujne za zagotovitev obrambe, pod pogojem, da so takšni ukrepi v skladu z pogoji konkurence za proizvode, ki niso predvideni v vojaške namene; 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 75 (c) ukrepe za katere meni, da so bistveni za njeno varnost v pri- meru resnih notranjih motenj, ki lahko ogrozijo javni red, v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki se lahko razvijejo v oborožen spopad, oziroma za izpolnitev obveznosti, ki jih je sprejela za ohranitev miru in mednarodne varnosti. Člen 14 Sklepna listina vsebuje skupno in enostransko izjavo, podano ob podpisu tega sporazuma. Člen 15 (Člen 56 SS) Ozemeljska veljavnost Ta sporazum velja na eni strani na ozemlju, na katerem velja skupnosti, pod pogoji, Pogodba o ustanovitvi Evropske določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Združenih mehiških držav. Člen 16 Čas veljavnosti Ta sporazum velja do začetka veljavnosti Splošnega sporazuma, podpisanega 8. decembra 1997. Vsaka pogodbenica lahko Sporazum enostransko odpove z notifikacijo drugi pogodbenici. Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejetja takšne notifikacije. Člen 17 (Člen 58 SS) Izpolnjevanje obveznosti 1. Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnitev njunih obveznosti iz tega sporazuma ter sta odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom. Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kakšne obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe. Preden to stori, predloži Skupnemu svetu v 30 dneh, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev. Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresni- čevanje Sporazuma. O teh ukrepih se takoj uradno obvesti Skupni svet, ki se, na zahtevo druge pogodbenice, o njih posvetuje. 2. Pogodbenici soglašata, da so „primeri posebne nujnosti“ navedeni v odstavku 1 tega člena, primeri ko pride do bistvene kršitve Sporazuma s strani ene od pogodbenic. Bistvena kršitev Sporazuma je: (a) zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s sploš- nimi pravili mednarodnega prava; (b) kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1. 3. Pogodbenici soglašata, da so „ustrezni ukrepi“ iz tega člena ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom. Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru posebne nujnosti, v skladu s tem čle- nom, lahko druga pogodbenica zahteva, da se v roku 15 dni skliče nujni sestanek pogodbenic. Člen 18 (Člen 59 SS) Verodostojnost besedila Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno. finskem, Člen 19 Začetek veljavnosti 1. Ta sporazum sprejmejo države pogodbenice v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. 2. Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1. 3. Uradno obvestilo se pošlje Generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar Sporazuma. 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 77 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 SKLEPNI AKT Pooblaščenci držav članic in Skupnosti ter pooblaščenci Združenih mehiških držav sprejmejo naslednjo sklepno listino o: 1. Sporazumu o gospodarskem in političnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani, 2. Začasnem sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani in 3. Skupno izjavo Evropske skupnosti in njenih držav članic ter Združenih mehiških držav. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 79 (1) Pooblaščenci: KRALJEVINE BELGIJE, KRALJEVINE DANSKE, ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, HELENSKE REPUBLIKE, KRALJEVINE ŠPANIJE, REPUBLIKE FRANCIJE, IRSKE, REPUBLIKE ITALIJE, VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, REPUBLIKE AVSTRIJE, PORTUGALSKE REPUBLIKE, REPUBLIKE FINSKE, KRALJEVINE ŠVEDSKE, ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA, Podpisnice Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI, v nadaljnjem besedilu „države članice“ in EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani ter pooblaščenci ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV, v nadaljnjem besedilu „Mehika“, na drugi strani, ki so se sestali v Bruslju osmega decembra leta tisoč devetsto sedemindevetdeset, da podpišejo Sporazum o gospodarskem in političnem sodelovanju med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, so sprejeli naslednji besedili: — Sporazum s prilogo. Pooblaščenci Skupnosti in njenih držav članic ter pooblaščenci Mehike so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih temu sklepnemu aktu: Skupna izjava Evropske unije in Mehike o političnem dialogu, opredeljenem v členu 3 Sporazuma, Skupna izjava o dialogu na parlamentarni ravni, Skupna razlagalna izjava, ki se nanaša na člen 4 Sporazuma, Skupna izjava, ki se nanaša na člen 24(3) Sporazuma, Skupna izjava, ki se nanaša na člen 35 Sporazuma. 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Pooblaščenci Mehike so vzeli na znanje spodaj navedeno Izjavo Evropske skupnosti in/ali njenih držav članic, ki je priloga temu Sklepnemu aktu: Izjava, ki se nanaša na člen 11 Sporazuma, Izjava, ki se nanaša na člen 12 Sporazuma. Pooblaščenci Skupnosti in njenih držav članic so vzeli na znanje spodaj navedeno Izjavo Mehike, ki je priloga temu Sklepnemu aktu: Izjava o naslovu I Sporazuma. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 81 SKUPNE IZJAVE Skupna izjava Evropske unije in Mehike o političnem dialogu (člen 3) 1. PREAMBULA Evropska unija na eni strani in Mehika na drugi strani sta, — zavedajoč se njunih zgodovinskih, političnih, gospodarskih in kulturnih stikov ter prijateljskih vezi med njunimi narodi, — upoštevajoč njuno željo po okrepitvi političnih in gospodarskih svoboščin, ki so temeljne za družbo v državah članicah Evropske unije in v Mehiki, — s ponovno potrditvijo človekovega dostojanstva ter spodbujanja in varstva temeljnih človekovih pravic kot osnove demokratične družbe ter bistvene vloge demokratičnih institucij, ki temeljijo na vladavini prava, — v želji po okrepitvi mednarodnega miru in varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, — s skupnim interesom za regionalno povezovanje, ki njunim državljanom omogoča trajnosten in skladen razvoj, temelječ na načelu družbenega napredka in načelu solidarnosti med člani, — gradeč na preferencialnih odnosih, vzpostavljenih s Splošnim sporazumom o sodelovanju, podpisanim med Skupnostjo in Mehiko leta 1991, — ob sklicevanju na načela, opredeljena v Slovesni skupni izjavi, ki so jo v Parizu 2. maja 1995 podpisali Komisija in Svet Skupnosti na eni strani ter Mehika na drugi strani, sklenili, da bosta razvijali dolgoročne odnose. 2. CILJI Evropska unija in Mehika menita, da je vzpostavitev širšega političnega dialoga temelj njunega gospodarskega in političnega zbliževanja in odločujoč dejavnik za pospeševanje razvoja načel, opredeljenih v preambuli te izjave. Medsebojni dialog temelji na za pogodbenici skupni zavezanosti demokraciji in spoštovanju temeljnih človekovih pravic ter želji po ohranitvi miru in vzpostavitvi pravičnega in trdnega mednarodnega reda v skladu z Ustanovno listino Organizacije združenih narodov. Njegov namen je oblikovati dolgotrajne vezi solidarnosti med Evropsko unijo in Mehiko, ki prispevajo k stabilnosti in blaginji njunih regij, prizadevati si za izvrševanje procesa regionalnega povezovanja in ustvariti razumevanje in strpnost med njunimi narodi in kulturami. Dialog zajema vsa področja skupnega interesa, namen dialoga pa je odpreti pot do novih oblik sodelovanja s skupnimi cilji, vključno preko mednarodnih pobud, zlasti na področju miru, varnosti in regionalnega razvoja. 3. MEHANIZEM DIALOGA Pogodbenici vodita politični dialog s stiki, izmenjavo informacij in posvetovanji med različnimi telesi Mehike in Evropske unije, vključno z Evropsko komisijo. Dialog poteka predvsem na: — predsedniški ravni, — ministrski ravni, — ravni višjih uradnikov, — diplomatski ravni s ciljem čim večje koristi. 82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Predsedniška srečanja, katerih podrobni program določita pogodbenici, redno potekajo med najvišjimi organi pogodbenic. Srečanja na ministrski ravni, katerih podrobni program določita pogodbenici, redno potekajo med ministri za zunanje zadeve. Skupna izjava o dialogu na parlamentarni ravni Pogodbenici poudarjata, da je koristno institucionalizirati politični dialog na parlamentarni ravni s stiki med Evropskim parlamentom in mehiškim kongresom (poslanska zbornica in senat). Skupna razlagalna izjava, ki se nanaša na člen 4 Obveznosti, ki izhajajo iz člena 4 tega sporazuma, se začnejo izvajati potem, ko je bila, skladno s členom 7 tega sporazuma, sprejeta odločitev iz člena 5. Skupna izjava, ki se nanaša na člen 24(3) Pogodbenici potrjujeta večstranske obveznosti, ki jih imata na področju storitev v pomorskem prometu kot članici STO, ob hkratnem upoštevanju njunih obveznosti po Zakoniku OECD o liberalizaciji tekočega neblagovnega poslovanja. Skupna izjava, ki se nanaša na člen 35 Obe pogodbenici soglašata, da bosta na večstranskem področju dali institucionalno svojo podporo sprejetju, začetku veljavnosti in izvajanju Mednarodnega kodeksa obnašanja odgovornem ribolovu. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 83 ENOSTRANSKE IZJAVE Izjava Skupnosti, ki se nanaša na člen 11 Skupnost izjavlja, da bo, dokler Skupni svet ne sprejme pravil za izvajanje v zvezi z lojalno konkurenco iz člena 11(2), ocenjevala vsako ravnanje v nasprotju s tem členom, na podlagi meril izhajajočih iz pravil, vsebovanih v členih 85, 86 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter, kar zadeva proizvode, ki jih ureja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, pravil, vsebovanih v členih 65 in 66 te pogodbe, in na podlagi pravil Skupnosti v zvezi z državnimi pomočmi, vključno s predpisi sekundarne zakonodaje Evropskih skupnosti. Izjava Skupnosti in njenih držav članic v zvezi s konvencijami o intelektualni lastnini, iz člena 12 Skupnost in njene države članice razumejo, da večstranske konvencije o intelektualni lastnini iz člena 12(2)(b), vključujejo predvsem: — Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina, 1971, kakor je bila spremenjena in dopolnjena leta 1979), — Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961), — Pariško konvencijo o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, kakor je bila spremenjena in dopolnjena leta 1979), — Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington, 1970, kakor je bila spremenjena in dopolnjena v 1979 in 1984), — Madridski sporazum o mednarodni registraciji znamk (Stockholmska listina, 1967, kakor je bila spremenjena in dopolnjena leta 1979), — Protokol k Madridskem sporazumu o mednarodni registraciji znamk (Madrid, 1989), — Niški sporazum o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva, 1977, kakor je bil spremenjen in dopolnjen leta 1979), — Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, kakor je bila spremenjena 1980), — Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991), — Pogodba o pravu znamk (Ženeva, 1994). 84 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Izjava Mehike o naslovu I Zunanja politika Mehike temelji na načelih, vsebovanih v njeni ustavi: pravica do samoodločbe narodov nevmešavanje mirno reševanje sporov prepoved grožnje ali uporabe orožja v mednarodnih odnosih načelo pravne enakopravnosti držav mednarodno sodelovanje za razvoj boj za mednarodni mir in mednarodno varnost. Glede na svoje zgodovinske izkušnje in visoko pooblastilo svoje politične ureditve, Mehika izraža svoje popolno prepričanje, da je le popolno upoštevanje mednarodnega prava temelj miru in razvoja. Mehika prav tako izjavlja, da so načela sožitja mednarodne skupnosti, kot so izražena v Ustanovni listini Združenih narodov, načela, izjavljena v Splošni deklaraciji o temeljnih človekovih pravicah, in demokratična načela, stalno vodilo njeni konstruktivni udeležbi v mednarodnih odnosih in predstavljajo okvir za njene odnose s Skupnostjo in njenimi državami članicami, ki jih ureja ta sporazum, ter za njene odnose z drugimi državami ali skupinami držav. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 85 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 86 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 87 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 89 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Por los Estados Unidos Mexicanos 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 91 (2) Hkrati so pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani in pooblaščenci ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV, v nadaljnjem besedilu „Mehika“, na drugi strani, ki so se sestali v Bruslju osmega decembra leta tisoč devetsto sedemindevetdeset, da podpišejo Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, sprejeli naslednje besedilo: — Sporazum Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Mehike so sprejeli besedilo spodaj navedene Skupne izjave, priložene temu sklepnemu aktu: — Skupna razlagalna izjava, ki se nanaša na člen 2 Sporazuma, Pooblaščenci Mehike so vzeli na znanje spodaj navedeno Izjavo Skupnosti, ki je priložena tej sklepni listini: — Izjava Evropske skupnosti, ki se nanaša na člen 5 Sporazuma 92 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 93 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Skupna razlagalna izjava, ki se nanaša na člen 2 Obveznosti, ki izhajajo iz člena 2 tega sporazuma, začnejo veljati po sprejetju odločitve, navedene v členu 3. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 95 Izjava Evropske skupnosti, ki se nanaša na člen 5 Skupnost izjavlja, da bo, dokler Skupni svet ne sprejme pravil za izvajanje v zvezi s konkurenco iz člena 5(2), ocenjevala vsako ravnanje, v nasprotju s tem členom, na podlagi meril izhajajočih iz pravil, vsebovanih v členih 85, 86 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter, kar zadeva proizvode, ki jih pokriva Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, pravil, vsebovanih v členih 65 in 66 te pogodbe, in na podlagi pravil Skupnosti v zvezi z državnimi pomočmi, vključno s predpisi sekundarne zakonodaje Evropskih skupnosti. 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (3) Hkrati so pooblaščenci držav članic in Skupnosti ter pooblaščenci Mehike sprejeli besedilo naslednje skupne izjave: SKUPNA IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI IN NJENIH DRŽAV ČLANIC TER ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV Z namenom, da bi vprašanja, vsebovana v naslovih III in IV Sporazuma o gospodarskem in političnem sodelovanju, podpisanega v Bruslju 8. decembra 1997, ustrezno zajeli v izčrpen okvir, se Evropska skupnost in njene države članice ter Združene mehiške države zavezujejo, da bodo: 1. začele in po možnosti zaključile pogajanja v zvezi s pripravo liberalizacije trgovine s storitvami in pretoka kapitala in plačilnega prometa ter v zvezi z ukrepi, ki se nanašajo na intelektualno lastnino, določenimi v členih 6, 8, 9 in 12 tega sporazuma, vzporedno s pogajanji o pripravi in časovnem razporedu liberalizacije trgovine z blagom, ki sta določena v členu 5 tega sporazuma in v členu 3 Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami, podpisanega 8. decembra 1997; 2. skušale zagotoviti, da bi, brez vpliva na oblikovanje njunih notranjih postopkov, izidi pogajanj v zvezi z liberalizacijo storitev in pretoka kapitala in plačilnega prometa ter zgoraj navedeni ukrepi, ki se nanašajo na intelektualno lastnino, začeli veljati čim prej in bi se tako dosegel skupni cilj pogodbenic, to je svetovna liberalizacija trgovine, ki zajema blago in storitve, v skladu s členom 7 Sporazuma o gospodarskem in političnem sodelovanju


title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (EOK) αριθ. 822/87

eurovoc_concepts:
United States
import (EU)
marketing standard
vinification
wine

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 08. 12. 1997 COM(97) 695 τελικό Πρόταση ΚΔΝΩΜΕΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΩΧ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής Πρόταση ΚΔΝΩΜΙΧΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (υποβληθείσες από την Επιτροπή) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής ο ni ο CO LL LU Ο CO u. Q LU Ο ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ H εισαγ(ογή στην Κοινότητα αμπελοοινικών προϊόντων που κατάγονται από τρίτες χώρες, εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προσκόμιση βεβαιο')σεο)ς καταγο>γής και συμφωνίας καθώς και δελτίου αναλύσεως που εκδίδεται από επίσημους οργανισμούς και εργαστήρια των εν λόγω τρίτο>ν χο)ρο')ν. Προκειμένου να απλουστευθεί η εισαγοογή το)ν προϊόντων αυπόν, το Συμβούλιο εισήγαγε, κατά παρέκκλιση, το 1984, μία ελαστικότερη διάταξη όσον αφορά την έκδοση της βεβαιώσείυς του δελτίου αναλύσεως με την προϋπόθεση εντούτοις ότι η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει ιδιαίτερες εγγυήσεις που γίνονται αποδεκτές από την Κοινότητα. Αυτοί οι παρεκκλιτικοί κανόνες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Επιπλέον, οι οίνοι που κατάγονται από τρίτες χώρες και έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν γίνονται δεκτές από την κοινοτική νομοθεσία, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνονται στην παραδοσιακή αντίληψη πον "ορθίόν αιτιολογικών πρακτικών", δεν μπορούν να προσφερθούν στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα. Σε αυτές τις περιπτοκιεις, η παρέκκλιση αποφασίζεται από το Συμβούλιο. Η παρέκκλιση αυτή έγινε κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου, για τους οίνους που κατάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων οινολογικοί πρακτικών που γίνονται αποδεκτές σ'αυτήν την τρίτη χώρα αλλά δεν γίνονται αποδεκτές στη ν Κοινότητα. Η παρέκκλιση αυτή λήγει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή μια ακόμη cpooa, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Πράγματι, μια τέτοια προθεσμία θα πρέπει να επαρκέσει ώστε να συνεχιστεί ο διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και το>ν Ηνωμένων Πολιτειών. Παρατήρηση Η έγκριση από το Συμβούλιο των δύο κανονισμοί που υποβάλλονται ανοντέρω δεν συνεπάγεται καμία χρηματοδοτική επίπτοχτη για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. α LU M· ο co m ω α LU ci Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευροχηαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2087/972, και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 του Συμβουλίου3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 127/974, προβλέπουν διευκολύνσεις εισαγωγής για τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής τρίτοχν χωρών που προσφέρουν ιδιαίτερες εγγυήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση καταγο>γής και συμφοηάας καθο')ς και το δελτίο αναλύσεως· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού περιορίζει τις εν λόγω διευκολύνσεις σε δοκιμαστική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997· ότι λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας προθεσμίας για την εξέταση της εφαρμογής του μελλοντικού καθεστοπος θα πρέπει η προαναφερθείσα περίοδος να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1997 αντικαθίσταται από εκείνη της 31 Δεκεμβρίου 1998. ο ni ο § LU g 2 ui ο 1 ' 3 4 ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987,0. 1 ΕΕ αριθ. L 292 της 25. 10. 1997, α. 1 ΕΕ αριθ. L 232 της 9. 8. 1989, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 24 της 25. 1. 1997, α. 1 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο ο ni ο (Ο UL UJ ο (Ο LL α ai ο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 799 εκατ. ECU (PB 98) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τους γενικούς κανόνες εισαγα)γής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλκόν. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να παραταθούν κατά ένα έτος οι διευκολύνσεις στις εισαγωγές που παραχίορήθηκαν σε ορισμένες τρίτες χοόρες αναμένοντας την εφαρμογή του μελλοντικού καθεστώτος. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ /ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98 ) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (99 ) (εκατ. ECU) 2000 2001 2002 2003 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΓ 6. 2. Ό! ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 5. 5. 0. 5. 1. 5. 0. 5. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρωπινή κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ο LU Ο CÛ Ο CO s Τ Ο) ni ο -Λ ι ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ H εισαγωγή στην Κοινότητα αμπελοοινικών προϊόντων που κατάγονται από τρίτες χώρες, εξαρτάται, μεταξύ άλλο)ν, άπό την προσκόμιση βεβακόσείος καταγωγής και συμφωνίας καθώς και δελτίου αναλύσεως που εκδίδεται από επίσημους οργανισμούς και εργαστήρια των εν λόγω τρίπυν χωρών. Προκειμένου να απλουστευθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών, το Συμβούλιο εισήγαγε, κατά παρέκκλιση, το 1984, μία ελαστικότερη διάταξη όσον αφορά την έκδοση της βεβαιώσεως του δελτίου αναλύσεως με την προϋπόθεση εντούτοις ότι η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει ιδιαίτερες εγγυήσεις που γίνονται αποδεκτές από την Κοινότητα. Αυτοί οι παρεκκλιτικοί κανόνες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1997. επιπλέον, οι οίνοι που κατάγονται από τρίτες χώρες και έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν γίνονται δεκτές από την κοινοτική νομοθεσία, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνονται στην παραδοσιακή αντίληψη των "ορθών αιτιολογικών πρακτικών", δεν μπορούν να προσφερθούν στην άμεση ανΟρίόπινη κατανάλωση στην Κοινότητα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η παρέκκλιση αποφασίζεται από το Συμβούλιο. Η παρέκκλιση αυτή έγινε κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου, για τους οίνους που κατάγονται από τις Ηνο)μένες Πολιτείες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένίον οινολογικών πρακτικών που γίνονται αποδεκτές σ'αυτήν την τρίτη χώρα αλλά δεν γίνονται αποδεκτές στην Κοινότητα. Η παρέκκλιση αυτή λήγει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή μια ακόμη φορά, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Πράγματι, μια τέτοια προθεσμία θα πρέπει να επαρκέσει ώστε να συνεχιστεί ο διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένονν Πολιτειών. Παρατήρηση Η έγκριση από το Συμβούλιο των δύο κανονισμών που υποβάλλονται αναπέρο) δεν συνεπάγεται καμία χρηματοδοτική επίπποση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. ο LU M" ο CO m m ·<* Q LU d Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2087/972, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού μπορούν να εισαχθούν συνοδευόμενα από βεβαίο)ση η οποία να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αυτά είναι σύμφωνα με τις διατάξεις στις οποίες υπόκεινται η παραγωγή, η θέση στην κυκλοφορία και, ενδεχομένως, η παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στην τρίτη χώρα από την οποία κατάγονται· ότι το άρθρο 73 παράγραφος 1 του εν λόγο) κανονισμού προβλέπει ότι τα εν λόγω εισαγόμενα προϊόντα τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών, μη αποδεκτών από την κοινοτική νομοθεσία ή που δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού ή με εκείνες που θεσπίστηκαν κατ, εφαρμογή του, δεν είναι δυνατό, εκτός παρέκκλισης, να προσφέρονται ή να παραδίδονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση· ότι το Συμβούλιο παρέκκλινε από την αρχή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1873/843, ο ni ο ο & CT> ί Ο ι ' ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, ο. 2 ΕΕ αριθ. L 292 της 25. 10. 1997, σ. 1 3Ε Ε α ρ ι θ. L Πότης 3. 7. 1984, σ. 6. 1 όπως τροποποιήθηκε τελευτίχία (χπό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 128/974· ότι η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997· ότι, για να μπορέσουν να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας με την προοπτική ενδεχομένης συμφωνίας στον εν λόγω τομέα, πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 η ισχύς της προαναφερομένης παρέκκλισης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84, η ημερομηνία της "31ης Δεκεμβρίου 1997" αντικαθίσταται από εκείνη της "31ης Δεκεμβρίου 1998". Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο ο ai ο ω ο CD CD σ> w LU Ο 4Ε Ε α ρ ι θ. L 24 της 25. 1. 1997, σ. 2. KO ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-16 C828397/FGR ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 799 εκατ. ECU (PB 98) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλοκτη ορισμένατν εισαγομένων οίνατν ουναμένοτν να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικίόν που οεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να παραταθούν κατά ένα έτος οι διευκολύνσεις ειοαγ(ΐτγής που παραχωρήθηκαν σε ορισμένες τρίτες χώρες αναμένοντας την εφαρμογή του μελλοντικού καθεστώτος. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. 5. 1. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. 5. 1. 1. ,5. 2. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (99) (εκατ. ECU) 2000 2001 2002 2003 6. 0. 6 1 6. 2. ~63. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΤ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Δημοσιονομικές επιπταχτεις αμελητέες. 1\ ISSN 0254-1483 COM(97) 695 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 03 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-713-GR-C ISBN 92-78-29126-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 12-


title: Verordening (EG) nr. 2465/97 van de Raad van 8 december 1997 inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product


title: Verordening (EG) nr. 2446/97 van de Raad van 8 december 1997 tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijproducten voor het visseizoen 1998


title: 97/826/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 8 december 1997 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
international sanctions
marketing restriction
military equipment


title: Verordnung (EG) Nr. 2432/97 der Kommission vom 8. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •k •ir •ir £ -it -ir Bryssel den 08. 12. 1997 KOM(97) 695 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om iiiidriiij; :iv förordning (EEC) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs I förordning (EEG) nr 822/87 (framlagt av Komissionen) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust o O CO Q CD 00 O uu d MOTIVERING Ett av villkoren lor att vinprodukter med ursprung i tredje land skall få importeras till gemenskapen är att det läggs fram ett ursprungs- och överensstämmelseintyg samt en analysrapport som utfärdats av officiella organ och laboratorier i det berörda tredje landet. För att underlätta importen av dessa produkter införde rådet 1984 som ett undantag en viss lättnad när det gäller utfärdandet av intyget och analysrapporten, under förutsättning att det berörda tredje landet lämnade särskilda garantier som godkänts av gemenskapen. Dessa undantagsbestämmelser löper ut den 31 december 1997. Vin med ursprung i tredje land och som har genomgått enologiska metoder som inte är tillåtna inom gemenskapen, eftersom de inte överensstämmer med den traditionella innebörden av begreppet "goda enologiska metoder", får inte heller bjudas ut till direkt konsumtion i gemenskapen. I sådana fall kan rådet fatta beslut om ett undantag. Rådet beslutade om undantag från denna bestämmelse för vin med ursprung i USA när det gäller användningen av vissa enologiska metoder som är tillåtna i detta land. men inte i gemenskapen. Detta undantag löper också ut den 31 december 1997. Kommissionen anser att det är nödvändigt att förlänga detta undantag ännu en gäng och denna gång ^ill utgången av 1998. En sådan tidsfrist skulle räcka för att gemenskapen och USA skall kunna fortsätta dialogen mellan gemenskapen och USA. Anmärkning De finansiella konsekvenserna för gemenskapens budget är obetydliga. o ni CO Q CO Q CD 00 o LU O Utkast till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2087/972, särskilt artikel 70. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: tredje land som i artikel 1. 2 och artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2390/89 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 127/97 föreskrivs importförmåner för vinprodukter med ursprung i lämnat särskilda garantier vad avser ursprungs- och motsvarighetsbevis och en analysrapport, i artikel 3. 2 i samma förordning begränsas dessa förmåner till en försöksperiod som löper ut den 31 december 1997. Med hänsyn tagen till den nödvändiga tidsfristen för att granska genomförandet av den framtida ordningen bör den förut nämnda perioden förlängas fram till utgången av 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 3. 2 i förordning (EEG) nr 2390/89 skall datumet "31 december 1997" ersättas med "31 december 1998". o LU t § S < Lli o ' 2 3 4 EGT nr L 84, 27. 3. 1987, s. 1. EGT nr L 292, 25. 10. 1997, s. 1 EGT nr L 232, 9. 8. 1989, s. 1. EGT nr L 24, 25. 1. 1997, s. 1 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande o ui CD Q co Q co LU O FINANSIERINGSOVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST: Bl-16 ANSLAG: 799 miljoner ecu (PB 98) 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust 3. RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning 822/87 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Förlänga de importlättnader som beviljats vissa tredje länder i väntan på genomförande av den framtida 5. BUDGETKONSEKVENSER ordningen. 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR - ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 5. 2 BERÄKNING: 12-MÅNADERS- PERIOD miljoner ecu PÅGÅENDE BUDGETÅR (98) miljoner ecu FÖLJANDE BUDGETÅR (99) miljoner ecu 2000 miljoner ecu 2001 miljoner ecu 2002 miljoner ecu 2003 miljoner ecu 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT KAPITEL FÖR GÄLLANDE BUDGETSÅR? JA/NEJ 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? JA/NE4 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? JA/NEJ 6. 3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR?- 4A/NI ANMÄRKNINGAR: Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs I förordning (EEG) nr 822/87 o LU O o < < Q o 1 MOTIVERING Ett av villkoren för att vinprodukter med ursprung i tredje land skall få importeras till gemenskapen är att det läggs fram ett ursprungs- och överensstämmelseintyg samt en analysrapport som utfärdats av officiella organ och laboratorier i det berörda tredje landet. För att underlätta importen av dessa produkter införde rådet 1984 som ett undantag en viss lättnad när det gäller utfärdandet av intyget och analysrapporten, under förutsättning att det berörda tredje landet lämnade särskilda garantier som godkänts av gemenskapen. Dessa undantagsbestämmelser löper ut den 31 december 1997. Vin med ursprung i tredje land och som har genomgått enologiska metoder som inte är tillåtna inom gemenskapen, eftersom de inte överensstämmer med den traditionella innebörden av begreppet "goda enologiska metoder", lär inte heller bjudas ut till direkt konsumtion i gemenskapen. 1 sådana fall kan rådet fatta beslut om ett undantag. Rådet beslutade om undantag frän denna bestämmelse för vin med ursprung i USA när det gäller användningen av vissa enologiska metoder som är tillåtna i detta land. men inte i gemenskapen. Detta undantag löper också ut den 31 december 1997. Kommissionen anser att det är nödvändigt att förlänga detta undantag ännu en gång och denna gång till utgången av 1998. En sådan tidsfrist skulle räcka för att gemenskapen och USA skall kunna fortsätta dialogen mellan gemenskapen och USA. Anmärkning De finansiella konsekvenserna för gemenskapens budget är obetydliga. o LU O B Utkast till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs I förordning (EEG) nr 822/87 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2087/97 , särskilt artikel 73. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 70. 1 i forordning (EEG) nr 822/87 föreskrivs att de produkter som avses i artikel 1. 2 punkterna a och b i den förordningen inte kan importeras annat än när de åtföljs av ett intyg som bestyrker att dessa produkter är i överensstämmelse med de bestämmelser som gäller för framställning, avsättning och, i förekommande fall, leverans för direkt konsumtion i det tredje land där de har sitt ursprung. I artikel 73. 1 i ovannämnda förordning föreskrivs att de aktuella importerade produkterna som har varit föremål för enologiska behandlingar som inte är tillåtna enligt gemenskapsreglerna eller som inte överensstämmer med bestämmelserna i den ovan nämnda förordningen, eller med de som fastställts genom tillämpning av denna, kan inte, utom vid undantag, erbjudas eller levereras för direkt konsumtion. Rådet har gjort undantag från denna princip genom förordning (EEG) nr 1873/84 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 128/97. Giltighetstiden för detta undantag löper ut den 31 december 1997. Giltighetstiden fördetta undantag bör forlängas fram till utgången av 1998 för att samtalen skall kunna fullföljas mellan kommissionen och berörda tredje länder for att uppnå en överenskommelse inom sektorn för vinprodukter. o LU 8 % S u] d ' 2 3 4 EGT nr L 84, 27. 3. 1987, s. 1. EGT nr L 292, 25. 10. 97, s. 1. EGT nr L 176, 3. 7. 1984, s. 6. EGT nr L 24, 25. 1. 1997, s. 2. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel J I artikel 1. 1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1873/84 skall datumet "31 december 1997" ersättas med "31 december 1998". Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande o ni o o < < Q O LU O 10 FINANSIERINGSOVERSIKT BERÖRD BUDGETPOST: B1 -16 ANSLAG: 799 miljoner ecu (PB 98) 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till försäljning och avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87 3. RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning 822/87 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Förlänga de importlättnader som beviljats vissa tredje länder i väntan på genomförandet av den framtida 5. BUDGETKONSEKVENSER ordningen. 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR - ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) -NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 5. 2 BERÄKNING: 12-MÅNADERS- PERIOD miljoner ecu PÅGÅENDE BUDGETÅR (98) miljoner ecu FÖLJANDE BUDGETÅR (99) miljoner ecu 2000 miljoner ecu 2001 miljoner ecu 2002 miljoner ecu 2003 miljoner ecu 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT KAPITEL FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? JA/N&J- 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? JA/NfiJ 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET?- JA/NEJ 6. 3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR?- -JA/NEJ ANMÄRKNINGAR: Budgetkonsekvenserna är obetydliga. Il ISSN 1024-4506 KOM(97) 695 slutlig DOKUMENT SV 02 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-7I3-SV-C ISBN 92-78-29133-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg n


title: Regolamento (CE) n. 2447/97 del Consiglio dell'8 dicembre 1997 che fissa, per la campagna di pesca 1998, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604

eurovoc_concepts:
EU production
food processing
producer price
sea fish


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2434/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must

eurovoc_concepts:
fruit product
import
quality label
third country
wine

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 08. 12. 1997 COM(97) 695 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 (presented by the Commission) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No of amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must o EXELAMAJiMlLMEMÛEAKIilIM Imports into the Community of wine products originating in non-member countries are, in particular, subject to the presentation of a certificate of origin and conformity and an. analysis report to be drawn up by official bodies and laboratories in the non- member countries in question. In order to facilitate imports of such products, in 1984 the Council relaxed by way of a derogation the requirements regarding the drawing up of the certificate and the analysis report on condition that the non-member country in question provided special guarantees accepted by the Community. Those derogating rules expire on 31 December 1997. In addition, wine originating in non-member countries which has undergone oenological practices which are not authorised by Community regulations, because they do not correspond to the traditional concept of "good oenological practices", may not be offered for direct human consumption in the Community. In such cases, the Council may decide to grant a derogation. Such a derogation was granted for wine originating in the United States as regards the application of certain oenological practices permitted in that country but not allowed in the Community. This derogation also expires on 31 December 1997. The Commission considers that it is necessary to extend the derogation again and upto 31 December, 1998. Such a period should be sufficient so as to allow a continuation of the dialogue between the Community and the United States. Remark The adoption by the Council of the Regulation entails no financial consequences for the Community budget. o ni m 00 O ui ci Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine1, as last amended by Regulation (EEC) No 2087/972, and in particular Article 70(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 1(2) and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2390/89\ as last amended by Regulation (EEC) No 127/974, provides for import facilities for wine products originating in third countries which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report; whereas Article 3(2) of that Regulation limits those facilities to a trial period expiring on 31 December 1997; whereas, taking into account the time necessary to examine the implementation of future arrangements, the abovementioned period should be extended until 31 December 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article I In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2390/89, the date 31 December 1997 is hereby replaced by 31 December 1998. This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. Article 2 g 3 o ' 2 3 OJN°L84,27. 03. 1987, p. 1, OJN°L292,25. 10. 1997, p. 1, OJN°L 232, 9. 8. 1989, p. l OJN°L24, 25. 01. 1997, p. 1 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council o ui o> EÛ tn < CD Q CO Q ui d FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Bl - 16 APPROPRIATIONS: ECU 799 m (PB98) TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must. "3. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) No 822/87 4. AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain third countries pending establishment of the new arrangements. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET 5. 1. (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES -OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (99) (ECU million) 2000 2001 2002 2003 6. 0. 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2. WELL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 'OBSERVATIONS YES YES NO NO Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 LU UJ CD LU CD ui 6 EXPLANATORY MEMORANDUM Imports into the Community of wine products originating in non-member countries are, in particular, subject to the presentation of a certificate of origin and conformity and an analysis report to be drawn up by officiai bodies and laboratories in the non- member countries in question. In order to facilitate imports of such products, in 1984 the Council relaxed by way of a derogation the requirements regarding the drawing up of the certificate and the analysis report on condition that the non-member country in question provided special guarantees accepted by the Community. Those derogating rules expire on 31 December 1997. In addition, wine originating in non-member countries which has undergone oenological practices which are not authorised by Community regulations, because they do not correspond to the traditional concept of "good oenological practices", may not be offered for direct human consumption in the Community. In such cases, the Council may decide to grant a derogation. Such a derogation was granted for wine originating in the United States as regards the application of certain oenological practices permitted in that country but not allowed in the Community. This derogation also expires on 31 December 1997. The Commission considers that it is necessary to extend the derogation again and upto 31 December 1998. Such a period should be sufficient so as to allow a continuation of the dialogue between the Community and the United States. Remark The adoption by the Council of this Regulation entails no financial consequences for the Community budget. o LU CO $ Ll_ 00 O CM 00 LU O Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine1, as last amended by Regulation (EC) No 2087/972 and in particular Article 73( 1 ) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 70(1) of Regulation (EEC) No 822/87 provides that the products referred to in Article l(2)(a) and (b) of that Regulation may only be imported if accompanied by a certificate attesting that they comply with the provisions on production, release for free circulation and, where appropriate, disposal for direct human consumption applying in the third country in which they originate; Whereas Article 73(1) of that Regulation stipulates that if the imported products in question have undergone oenological practices not allowed by Community rules or do not comply with the provisions of that Regulation or of those adopted pursuant thereto, they may not, except by way of a derogation, be offered or disposed of for direct human consumption; whereas the Council derogated from this principle by Regulation (EEC) No 1873/84*, as last amended by Regulation (EC) No 128/974; whereas this derogation expires on 31 December 1997; whereas, so that consultations can continue between the Community and the third country concerned with a view to an agreement on this matter, the term of validity of the derogation should be extended until 31 December 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: g S S S JO n°L 84 du 27. 03. 1987, p. 1 ' 2 JO n°L292 du 25. 10. 97, p. l. 3 JOn°L 176 of 3. 07. 1984, p. 6. 4 JO n°L 24 of 25. 01. 1997, p. 2. Article I In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1873/84, the date "31 December 1997" is hereby replaced by "31 December, 1998". This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council <\ FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Bl - 16 APPROPRIATIONS: ECU 799 m (PB98) TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87. 3. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) No 822/87 AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain third countries pending establishment of the new arrangements. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (1ŒFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES -OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (99) (ECU million) 2000 2001 2002 2003 6. 0. 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS Entails negligible financial consequences. YES YES NO NO (O ISSN 0254-1475 COM(97) 695 final DOCUMENTS EN 02 03 10 Catalogue number : CB-CO-97-713-EN-C ISBN 92-78-29127-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg i\


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2445/97 του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1997 περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας του παραρτήματος Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1998


title: Verordening (EG) nr. 2433/97 van de Commissie van 8 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1102/89 ter vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad inzake de structurele sanering van de binnenvaart

eurovoc_concepts:
fund (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
vessel


title: 97/826/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 8ης Δεκεμβρίου 1997 που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου I.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Σιέρα Λεόνε


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1873/84 que autoriza a oferta e o fornecimento para consumo humano directo de certos vinhos importados susceptíveis de ter sido objecto de práticas enológicas não previstas no Regulamento (CEE) nº 822/87

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 08. 12. 1997 COM(97) 695 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 2390/89 que estabelece as regras gerais para a importação de vinhos, sumos e mostos de uvas Proposta de REGULAMENTO (CE) PO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1873/84 que autoriza a oferta e o fornecimento para consumo humano directo de certos vinhos importados susceptíveis de ter sido objecto de práticas enológicas não previstas no Regulamento (CEE) n° 822/87 (apresentadas pela Comissão) Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CEE) n° 2390/89 que estabelece as regras gerais para a importação de vinhos, sumos e mostos de uvas EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A importação para a Comunidade dos produtos vitivinícolas originários dos países terceiros é, inter alia, subordinada à apresentação de um atestado de origem e de conformidade, bem como de um boletim de análise a estabelecer por organismos e laboratórios oficiais dos países terceiros em causa. A fim de tornar mais fácil a importação desses produtos, o Conselho introduziu, a título derrogatório, em 1984, uma certa maleabilidade no que respeita ao estabelecimento do atestado e do boletim de análise, na condição, contudo, de que o país terceiro em questão ofereça garantias especiais, aceites pela Comunidade. Essas normas derrogatórias terminam em 31 de Dezembro de 1997. Além disso, os vinhos originários de países terceiros que tenham sido objecto de práticas enológicas não permitidas pela regulamentação comunitária por não corresponderem ao conceito tradicional de "boas práticas enológicas" não podem ser apresentados para consumo humano directo na Comunidade, salvo se o Conselho decidir conceder uma derrogação. Foi, precisamente, concedida uma derrogação para os vinhos originários dos Estados Unidos, no que toca à aplicação de determinadas práticas enológicas permitidas naquele país terceiro, mas não permitidas na Comunidade. Esta derrogação termina igualmente em 31 de Dezembro de 1997. A Comissão considera necessário prorrogar uma vez mais esta derrogação, até ao fim de 1998. Com efeito, tal prazo é necessário para permitir o diálogo entre a Comunidade eos Estados Unidos. Nota As consequências financeiras para o orçamento da Comunidade são insignificantes Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CEE) n° 2390/89 que estabelece as regras gerais para a importação de vinhos, sumos e mostos de uvas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2087/972 e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 70°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o n° 2 do artigo Io e o artigo 2o do Regulamento (CEE) n° 2390/89 do Conselho3, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 121191A, prevêem facilidades de importação para os produtos vitivinícolas originários de países terceiros que ofereçam garantias especiais no que diz respeito ao certificado de origem e de conformidade e ao boletim de análise; que o n° 2 do artigo 3o do mesmo regulamento limita essas facilidades a um período experimental que termina em 31 de Dezembro de 1997; que, atendendo ao prazo necessário para o exame da introdução do futuro regime, é conveniente prorrogar o referido período até ao fim de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io No n° 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 2390/89, a data de 31 de Dezembro de 1997 é substituída pela de 31 de Dezembro de 1998. o ui b UJ m LU co LU Ò 1 2 4 JOn°L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. JO n°L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. JOn°L232de9. 8. 1989, p. 1. JO n°L 24 de 25. 1. 1997, p. 1. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho FICHA FINANCEIRA RUBRICA 0RÇAMENTAL:B1-16 DOTAÇÕES: 799 milhões de ecus (PB98) DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Proposta de regulamento do Conselho que altera o regulamento (CEE) n° 2390/89, que estabelece as regras gerais para a importação de vinhos, sumos e mostos de uvas. g BASE JURÍDICA: Regulamento (CEE) n° 822/87 do Conselho. OBJECTIVOS DA ACÇÃO: Prorrogar por um ano o período de vigência da derrogação de modo a permitir a prossecução das negociações com os países terceiros. PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (98) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (99) (milhões de ecus) CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DAS CE. (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DAS CE. (DIREITOS NIVELADORES) ( DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 2 3. 4. 5. 0 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISÕES DAS DESPESAS PREVISÕES DAS RECEITAS 5. 2. MÉTODO DE CÁLCULO: 2000 2001 2002 2003 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR? DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS? SIM SIM NÃO NÃO OBSERVAÇÕES: 6 Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CEE) n° 1873/84 que autoriza a oferta e o fornecimento para consumo humano directo de certos vinhos importados susceptíveis de ter sido objecto de práticas enológicas não previstas no Regulamento (CEE) n° 822/87 o o 9 EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A importação para a Comunidade dos produtos vitivinícolas originários dos países terceiros é, inter alia, subordinada à apresentação de um atestado de origem e de conformidade, bem como de um boletim de análise a estabelecer por organismos e laboratórios oficiais dos países terceiros em causa. A fim de tornar mais fácil a importação desses produtos, o Conselho introduziu, a título derrogatório, em 1984, uma certa maleabilidade no que respeita ao estabelecimento do atestado e do boletim de análise, na condição, contudo, de que o país terceiro em questão ofereça garantias especiais, aceites pela Comunidade. Essas normas derrogatórias terminam em 31 de Dezembro de 1997. Além disso, os vinhos originários de países terceiros que tenham sido objecto de práticas enológicas não permitidas pela regulamentação comunitária por não corresponderem ao conceito tradicional de "boas práticas enológicas" não podem ser apresentados para consumo humano directo na Comunidade, salvo se o Conselho decidir conceder uma derrogação. Foi, precisamente, concedida uma derrogação para os vinhos originários dos Estados Unidos, no que toca à aplicação de determinadas práticas enológicas permitidas naquele país terceiro, mas não permitidas na Comunidade. Esta derrogação termina igualmente em 31 de Dezembro de 1997. A Comissão considera necessário prorrogar uma vez mais esta derrogação, até ao fim de 1998. Com efeito, tal prazo é necessário para permitir o diálogo entre a Comunidade eos Estados Unidos. Nota As consequências financeiras para o orçamento da Comunidade são insignificantes a Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CEE) n° 1873/84 que autoriza a oferta e o fornecimento para consumo humano directo de certos vinhos importados susceptíveis de ter sido objecto de práticas enológicas não previstas no Regulamento (CEE) n° 822/87 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 2087/972, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 73°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o n° 1 do artigo 70° do Regulamento (CEE) n° 822/87 prevê que os produtos referidos no n° 2, alíneas a) e b), do seu artigo Io só possam ser importados quando acompanhados de um certificado que ateste que os mesmos obedecem às disposições a que estão sujeitas a produção, a colocação em circulação e, se for caso disso, o fornecimento para consumo humano directo no país terceiro de que são originários; Considerando que o n° 1 do artigo 73° do referido regulamento prevê que os produtos importados em questão que tenham sido objecto de práticas enológicas não permitidas pela regulamentação comunitária ou não conformes às disposições do mesmo regulamento ou às adoptadas em sua execução não podem, salvo derrogação, ser oferecidos ou entregues para consumo humano directo; que o Conselho derrogou a esse princípio pelo Regulamento (CEE) n° 1873/843, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 128/974; que aeficácia dessa derrogação termina em 31 de Dezembro de 1997; que, para que possam continuar a desenvolver-se consultas entre a Comunidade e o país terceiro em causa, na perspectiva de um acordo no sector, é conveniente prorrogar até ao fim de 1998 o período de eficácia da referida derrogação, o ai | o £ g ui o ! ' J O ^L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. 2JOn°L292de25. 10. 1997, p. 1. 3 áJ O n ° L 1 7 6 de 3. 7. 1984, p. 6. 4J O n °L 24 de 25. 01. 1997, p. 2. r ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo V No n° 1, segundo parágrafo, do artigo Io do Regulamento (CEE) n° 1873/84, a data de "31 de Dezembro de 1997" é substituída por "31 de Dezembro de 1998". Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho IO FICHA FINANCEIRA RUBRICA ORÇAMENTAL: Bl-16 DOTAÇÕES: 799 milhões de ecus (PB98) DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Proposta de regulamento do Conselho que altera o regulamento (CEE) n° 1873/84, que autoriza a oferta e o fornecimento para consumo humano de certos vinhos importados susceptíveis de terem sido objecto de práticas enológicas não previstas no Regulamento (CEE) n° 822/87. BASE JURÍDICA: Regulamento (CEE) n° 822/87 do Conselho. OBJECTIVOS DA ACÇÃO: Prorrogar por um ano o período de vigência da derrogação de modo a permitir a prossecução das negociações com os países terceiros. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (98) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (99) (milhões de ecus) 5. 0. 5. 1. DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DAS CE. (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DAS CE. (DIREITOS NIVELADORES) ( DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISÕES DAS DESPESAS PREVISÕES DAS RECEITAS 5. 2. MÉTODO DE CÁLCULO: 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR? DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS? SIM SIM NÃO NAO OB SERVAÇÕES : incidências financeiras negligenciáveis w ISSN 0257-9553 COM(97) 695 final DOCUMENTOS PT 02 03 10 N. " de catálogo : CB-CO-97-713-PT-C ISBN 92-78-29131-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 12


title: 97/826/PESC: Posición común de 8 de diciembre de 1997 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a Sierra Leona


title: Verordening (EG) nr. 2430/97 van de Commissie van 8 december 1997 tot vaststelling, voor het productieseizoen 1998/1999, van de maatregelen voor verbetering van de kwaliteit van de olijfolieproductie

eurovoc_concepts:
action programme
olive oil
plant health treatment
product quality
production aid


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2446/97, annettu 8 päivänä joulukuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998