title: Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 1997 relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market

text: L 15/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DIRECTIVA 97/67/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1997 relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio EL PARLEMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57, y sus artículos 66 y 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), Vista la Resolución del Parlamento Europeo de 22 de enero de 1993, relativa al Libro verde sobre el desarrollo del mercado ´unico de los servicios postales (4), Vista la Resolución del Consejo de 7 de febrero de 1994 relativa al desarrollo de los servicios postales comunita- rios (5), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (6), a la vista del texto conjunto aprobado el 7 de noviembre de 1997 por el Comité de conciliación, (1) (2) Considerando que deberían adoptarse medidas que tengan por objeto el establecimiento del mercado interior de conformidad con el artículo 7 A del Tratado; que este mercado implica un espacio sin fronteras interiores en el que est ´a garantizada la libre circulación de mercancías; personas, servicios y capitales; Considerando que est ´a demostrada la importancia del establecimiento del mercado interior en el sector postal para la cohesión económica y social de la Comunidad, ya que los servicios postales constituyen un instrumento esencial para la comu- nicación y el comercio; (1) DO C 322 de 2. 12. 1995, p. 22, y DO C 300 de 10. 10. 1996, p. 22. (2) DO C 174 de 17. 6. 1996, p. 41. (3) DO C 337 de 11. 11. 1996, p. 28. (4) DO C 42 de 15. 2. 1993, p. 240. (5) DO C 48 de 16. 2. 1994, p. 3. (6) Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de mayo de 1996 (DO C 152 de 27. 5. 1996, p. 20), Posición com ´un del Consejo de 29 de abril de 1997 (DO C 188 de 19. 6. 1997, p. 9) y De- cisión del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1997 (DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 34), Decisión del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1997 y Decisión del Consejo de 1 de diciembre de 1997. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que la Comisión presentó el 11 de junio de 1992 un Libro verde sobre el desarrollo del mercado ´unico de los servicios postales y, el 2 de junio de 1993, una Comunicación sobre las líneas directrices para el desarrollo de los servicios postales comunitarios; Considerando que la Comisión ha procedido a una amplia consulta p ´ublica sobre los aspectos de los servicios postales que revisten un interés comuni- tario y que las partes interesadas del sector postal han comunicado sus observaciones a la Comisión; Considerando que la dimensión actual del servicio postal universal y las condiciones de prestación del mismo varían mucho de un Estado miembro a otro; que, en particular, la calidad de funcionamiento del servicio prestado es muy desigual entre los Estados miembros; Considerando que las conexiones postales trans- fronterizas no siempre responden a las expectativas de las usuarios y de los ciudadanos europeos y que la calidad de funcionamiento de los servicios postales transfronterizos comunitarios es hoy en día insatisfactoria; Considerando que las disparidades observadas en el sector postal tienen una repercusión importante en los sectores de actividad con una especial depen- dencia de los servicos postales y frenan el progreso hacia la cohesión interna de la Comunidad, puesto que las regiones que no se benefician de servicios postales de calidad suficiente se encuentran desfa- vorecidas en lo que se refiere tanto a sus envíos de correspondencia como a la distribución de mercan- cías; Considerando que son necesarias unas medidas orientadas a asegurar una liberalización progresiva y controlada del mercado y un justo equilibrio en su aplicación, con el fin de garantizar la libre presta- ción de servicios en el sector postal, respetando las obligaciones y los derechos de los proveedores del servicio universal, en toda la Comunidad; Considerando que es necesaria, por lo tanto, una acción a escala comunitaria para lograr una mayor armonización de las condiciones que regulan el sector postal y que, por consiguiente, es necesario proceder a la elaboración de normas comunes; 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/15 (10) Considerando que, de conformidad con el prin- cipio de subsidiariedad, debe establecerse un marco de principios generales a escala comunitaria, pero que la determinación de los procedimientos especí- ficos debe corresponder a los Estados miembros, que podr ´an elegir el régimen que mejor se adapte a su situación particular; (11) Considerando que es indispensable garantizar en la Comunidad un servicio postal universal que corres- ponda a un conjunto mínimo de servicios de calidad especificada que deben prestarse en todos los Estados miembros a un precio asequible para el conjunto de los usuarios, cualquiera que sea su localización geogr ´afica dentro de la Comunidad; (12) Considerando que el objetivo del servicio universal es proporcionar a todos los usuarios un f ´acil acceso a la red postal, ofreciendo en particular un n ´umero suficiente de puntos de acceso y condiciones satis- factorias de frecuencia de recogida y de distribu- ción; que el servicio universal debe prestarse respe- tando la necesidad b ´asica de garantizar un funcio- namiento continuo y adaptarse a las necesidades de los usuarios, así como garantizarles un trato equita- tivo y no discriminatorio; (13) Considerando que el servicio universal debe cubrir tanto los servicios nacionales como los servicios transfronterizos; (14) Considerando que se debe informar a los usuarios del servicio universal de manera adecuada sobre la gama de los servicios propuestos, sus condiciones de suministro y de utilización, la calidad de los servicios prestados y las correspondientes tarifas; (15) Considerando que lo dispuesto en la presente Directiva sobre la prestación del servicio universal no afecta al derecho de los proveedores del servicio universal de negociar contratos con los clientes de forma individual; (16) Considerando que parece justificado el manteni- miento de un conjunto de aquellos servicios que pueden constituir un sector reservado, dentro del respeto a las normas del Tratado y sin perjuicio de la aplicación de sus normas sobre competencia, con el fin de permitir el funcionamiento del servicio universal en condiciones de equilibrio financiero; que el proceso de liberalización no deber ´a impedir la continuación de determinados servicios gratuitos introducidos por los Estados miembros para invi- dentes y personas de visión reducida; (17) Considerando que los envíos de correspondencia que pesan 350 gramos o m ´as representan menos del 2 % del volumen de cartas y menos del 3 % de los ingresos de los operadores p ´ublicos; que los criterios de precio (cinco veces la tarifa b ´asica) permitir ´an distinguir mejor el servicio reservado y el servicio de correo urgente que se liberalice; (18) Considerando que, en vista de que la diferencia esencial entre el correo urgente y los servicios postales universales estriba en el valor a ˜nadido (sea cual fuere su forma) que aportan los servicios de correo urgente y que percibe el cliente, el modo m ´as eficaz de determinar el valor a ˜nadido percibido es considerar el precio adicional que los clientes est ´an dispuestos a pagar, aunque sin perjuicio de la limitación de precios del sector reservado que debe respetarse; (19) Considerando que es razonable permitir que de forma provisional siga siendo posible la reserva del servicio de publicidad directa y de correo transfron- terizo, dentro de los límites fijados de precios y pesos; que el Parlamento Europeo y el Consejo deberían adoptar, sobre la base de una propuesta de la Comisión presentada tras un estudio del sector, una decisión sobre la prosecución de la liberaliza- ción gradual y controlada del mercado postal, en especial con miras a la liberalización del servicio de publicidad directa y del correo transfronterizo, así como sobre una nueva revisión de los límites de precios y pesos, a m ´as tardar para el 1 enero de 2000; (20) Considerando que los Estados miembros pueden tener un interés legítimo, por razones de orden p ´ublico y de seguridad p ´ublica, en confiar a una o m ´as entidades designadas por el Estado el emplaza- miento de buzones para recoger envíos postales en la vía p ´ublica; que, por las mismas razones, corres- ponden a los Estados miembros la designación de la o las entidades que tienen derecho a emitir los sellos postales indicando el país de origen y de la o las entidades responsables de prestar el servicio de correo certificado utilizado para procedimientos judiciales o administrativos de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales que asimismo podr ´an indicar la pertenencia a la Unión Europea incluyendo el símbolo de las doce estrellas; (21) Considerando que los servicios nuevos (servicios claramente distintos de los servicios tradicionales) y el intercambio de documentos no forman parte del servicio universal y que, por lo tanto, no se justifica que estén dentro del sector reservado a los provee- dores del servicio universal; que lo que precede se aplica también a la autoprestación (prestación de los servicios postales por parte de una persona física o jurídica que se encuentra en el origen de los objetos de correpondencia, o prestación de los servicios de recogida y expedición de estos objetos por un tercero que act ´ua solamente en nombre de esa persona), la cual no entra en la categoría de los servicios; L 15/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 (22) Considerando que los Estados miembros deben tener la facultad de regular, dentro de su territorio, por procedimientos adecuados de autorización, la prestación de los servicios postales no incluidos en el sector reservado a los proveedores del servicio universal; que estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y basados en criterios objetivos; (23) Considerando que los Estados miembros deben tener la facultad de condicionar la concesión de licencias a las obligaciones de servicio universal o al pago de contribuciones financieras a un fondo de compensación destinado a compensar al proveedor del servico universal por la carga financiera injusta a que esté sometido por la prestación de este servi- cio; que los Estados miembros deben tener la facultad de incluir en las autorizaciones una obliga- ción en el sentido de que las actividades autorizadas no infrinjan los derechos exclusivos o especiales otorgados a los proveedores del servicio universal para los servicios postales reservados; que es posible contemplar la introducción de un sistema de iden- tificación de la publicidad directa por razones de control en los casos en que se produzca la liberali- zación de la misma; (24) Considerando que habr ´an de adoptarse las medidas necesarias para armonizar los procedimientos de autorización establecidos por los Estados miembros, para regular la oferta comercial al p ´ublico de los servicios postales que no estén reservados; (25) Considerando que, en caso de que esto se revele necesario, habr ´a que adoptar medidas que garan- ticen la transparencia y la naturaleza no discrimina- toria de las condiciones de acceso a la red postal p ´ublica en los Estados miembros; (26) Considerando que, con el fin de garantizar una gestión saneada del servicio universal y de evitar las distorsiones de la competencia, las tarifas aplicadas al servicio universal deben ser objetivas, transpa- rentes y no discriminatorias y tener en cuenta los costes; (27) Considerando que la remuneración de la prestación del sin servico transfronterizo intracomunitario, perjuicio del conjunto mínimo de obligaciones que se derivan de los instrumentos de la Unión postal universal (UPU), debería administrarse de forma que cubra los costes de distribución soportados por el proveedor del servicio universal en el país de destino; que esta retribución debería proporcionar un incentivo para mejorar o mantener la calidad del servicio transfronterizo, mediante el uso de unos objetivos de calidad del servicio, lo que justifi- caría unos sistemas adecuados para proporcionar una cobertura apropiada de los costes y est ´an vincu- lados específicamente con la calidad de servicio alcanzada; (28) Considerando que es necesaria una separación contable entre los diferentes servicios reservados y los servicios no reservados con el fin de establecer la transparencia de los costes reales de los diversos servicios y con el fin de evitar que las subvenciones cruzadas del sector reservado al sector no reservado puedan afectar desfavorablemente a las condiciones de competencia de este ´ultimo; (29) Considerando que, con el fin de garantizar la apli- cación de los principios expuestos en los tres consi- derandos anteriores, los proveedores del servicio universal deben instaurar en en plazo razonable sistemas de contabilidad de costes que puedan ser verificados de forma independiente, que posibiliten la imputación de costes a los servicos de la forma m ´as precisa posible sobre la base de procedi- mientos transparentes; que tales requisitos pueden satisfacerse, pro ejemplo, mediante la aplicación del principio de reparto íntegro de los costes; que tales sistemas de contabilidad de costes pueden no resultar necesarios en que imperen condiciones reales de libre competencia; en circunstancias (30) Considerando que es importante tener en cuenta el interés de los usuarios, que tienen derecho a servi- cios de buena calidad; que deben, por consiguiente, realizarse esfuerzos para mejorar y realzar la calidad de los servicios prestados a escala comunitaria; que esta mejora de la calidad requiere el estableci- miento de normas por los Estados miembros para los servicos que componen el servicio universal, normas que los proveedores del servicio universal deben alcanzar o sobrepasar; (31) Considerando que la calidad del servicio esperada por los usuarios constituye un aspecto esencial del servicio prestado; que las normas de evaluación de esta calidad del servicio y los niveles de calidad realmente alcanzados deben publicarse en interés de los usuarios; que es necesario disponer de normas armonizadas en cuanto a la calidad del servicio y de métodos de medida comunes con el fin de poder evaluar la convergencia de la calidad del servicio a escala comunitaria; (32) Considerando que corresponde a los Estados miem- bros el establecimiento a escala nacional de normas de calidad coherentes con las normas comunitarias de calidad; que las normas de calidad para los servi- cios intracomunitarios —que requieren la intervención combinada de al menos dos proveedores del servicio universal de dos Estados miembros distintos— deben establecerse a nivel comunitario; transfronterizos (33) Considerando que el respeto de estas normas debe verificarse con regularidad y de forma indepen- diente, de manera armonizada; que los usuarios deben tener derecho a ser informados de los resul- tados de estas verificaciones y que los Estados miembros deben velar por que se tomen medidas correctoras en caso de que dichos resultados pongan de manifiesto el incumplimiento de las normas; 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/17 (34) Considerando que la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cl ´ausulas abusivas en los contratos celebrados con consumi- dores (1), es aplicable a los operadores postales; (35) Considerando que la necesidad de mejora de la calidad del servicio requiere que la solución de los posibles litigios sea tratada de manera r ´apida y eficaz; que, adem ´as de los recursos a que da acceso el Derecho nacional o comunitario, debe preverse un procedimiento de reclamación; que este proce- dimiento debe ser transparente, simple y poco costoso, y permitir la intervención de todas las partes interesadas; (36) Considerando que los progresos en la interco- nexión de las redes postales y los intereses de los usuarios exigen que se fomente la normalización técnica; que la normalización técnica es indispen- sable para promover la interoperabilidad de las redes nacionales y, por consiguiente, un servicio universal comunitario eficaz; (37) Considerando que las líneas directrices en materia de armonización europea prevén que se confíen estos especializados de normalización técnica al Comité europeo de normalización; trabajos (38) Considerando que debe crearse un comité que asista a la Comisión en la aplicación de la presente Directiva, en especial por lo que se refiere a las futuras tareas de desarrollo de las medidas relativas a la calidad del servicio transfronterizo comunitario y a la normalización técnica; (39) Considerando que es importante, tanto para el buen funcionamiento del servicio universal como para el funcionamiento de una competencia sin distorsiones en el sector no reservado, que exista una separación de las funciones de reglamentación, por una parte, y de explotación, por otra; que ning ´un operador postal debe ser al mismo tiempo juez y parte; que corresponde al Estado miembro la definición del estatuto de una o m ´as autoridades nacionales de reglamentación, que pueden ser una autoridad p ´ublica o una entidad independiente designada a tal fin; (40) Considerando que los efectos de las condiciones armonizadas sobre el funcionamiento del mercado interior de los servicios postales deber ´an ser objeto de una evaluación; que, por tanto, la Comisión informar ´a al Parlamento Europeo y al Consejo la presente Directiva, sobre incluyendo la correspondiente información acerca de la evolución del sector, en particular sobre los aspectos económicos, sociales, laborales y tecnoló- gicos, así como sobre la calidad del servicio, tres a ˜nos después de su entrada en vigor y, en cualquier caso, no m ´as tarde del 31 de diciembre de 2000; aplicación de la (41) Considerando que la presente Directiva no afecta a la aplicación de las normas del Tratado y en parti- cular de sus normas sobre competencia y libre pres- tación de servicios; (1) DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29. (42) Considerando que nada se opone que los Estados miembros mantengan en vigor o introduzcan medidas para el sector postal m ´as liberales que las establecidas en la presente Directiva, ni a que, en caso de que la presente Directiva dejase de producir efectos mantengan en vigor las medidas que hayan adoptado en aplicación de la misma, a condición de que en ambos casos dichas medidas sean compatibles con el Tratado; (43) Considerando que procede que la presente Direc- tiva sea aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004, salvo decisión contraria del Parlamento Europeo y del Consejo basada en una propuesta de la Comi- sión; (44) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no se aplicar ´an a las actividades que no se sit ´uen en el ´ambito de aplicación de la legislación comunitaria, como las contempladas en los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea, y en cual- quier caso, a las actividades relacionadas con la la seguridad del la defensa, seguridad p ´ublica, Estado (incluido el bienestar económico del Estado cuando las actividades se refieran a cuestiones rela- cionadas con la seguridad del Estado) y las activi- dades del Estado en los ´ambitos del Derecho penal; (45) Considerando que la presente Directiva no impide, en el caso de las empresas que no estén estable- cidas en la Comunidad, la adopción de medidas conformes tanto a la normativa comunitaria como a las obligaciones internacionales vigentes detinadas a asegurar que los nacionales de los Estados miem- bros disfruten de un trato similar en los países terceros; que las empresas comunitarias deberían beneficiarse en los países terceros de un trato y de un acceso efectivo que sea comparable al trato que se da y al acceso al mercado que se permite en el contexto comunitario a los nacionales de los países de que se trate, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAPITULO 1 Objetivo y ´ambito de aplicación Artículo 1 La presente Directiva establece normas comunes relativas a: — la prestación de un servicio postal universal en el interior de la Comunidad; — los criterios que delimitan los servicios que pueden forman parte del sector reservado a los proveedores del servicio universal y las condiciones relativas a la pres- tación de servicios no reservados; L 15/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 — los principios de tarificación y de transparencia contable para la prestación del servicio universal; gos, diarios y publicaciones periódicas no tendr ´an la consideración de envíos de correspondencia; — la determinación de normas de calidad para la presta- ción del servicio universal y la instauración de un sistema que garantice el cumplimiento de esas normas; — la armonización de las normas técnicas; — la creación de autoridades nacionales de reglamenta- ción independientes. Artículo 2 A efectos de la presente Directiva, se entender ´a por: 1) «servicios postales»: los servicios consistentes en la recogida, la clasificación, el transporte y la distribu- ción de los envíos postales; 2) «red postal p ´ublica»: el conjunto de la organización y de los medios de todo orden que, empleados por el o los proveedores del servicio universal, permiten, en particular: — la recogida de los envíos postales amparados por una obligación de servicio universal en los puntos de acceso en todo el territorio, — la expedición y el tratamiento de estos envíos desde el punto de acceso a la red postal hasta el centro de distribución, 8) «publicidad directa»: la comunicación que consiste ´unicamente en anuncios, material comercial o publi- citario, que contiene un mensaje idéntico excepto en el nombre, la dirección y n ´umero de identificación del destinatario, así como otras modificaciones que no alteran la naturaleza del mensaje, que se remite a un n ´umero significativo de destinatarios y que debe enviarse a la dirección indicada por el remitente en el objeto mismo o en su envoltorio. En cada Estado miembro, la autoridad nacional de reglamentación interpretar ´a las palabras «un n ´umero significativo de destinatarios» y publicar ´a una definición adecuada de la misma. Los recibos, facturas, extractos bancarios de cuentas y otros mensajes no idénticos no tendr ´an la consideración de publicidad directa. Las comunica- ciones que combinen la publicidad directa con otros objetos en el mismo envoltorio no se considerar ´an publicidad directa. La publicidad directa incluir ´a tanto la transfronteriza como la nacional; 9) «envío certificado»: el servicio consistente en una garantía fija contra los riesgos de pérdida, robo o dete- rioro, y en la facilitación al remitente, en su caso a petición de éste, de una prueba del depósito del envío postal y/o de su entrega al destinatario; 10) «envío con valor declarado»: el servicio consistente en asegurar el envío postal por el valor declarado por el remitente, en caso de pérdida, robo o deterioro; — la distribución a las direcciones indicadas en los 11) «correo transfronterizo»: correo con origen o destino envíos; en otro Estado miembro o un país tercero; 3) «puntos de acceso»: las instalaciones físicas, incluidos en especial los buzones a disposición del p ´ublico tanto en la vía p ´ublica como en los locales del proveedor del servicio universal, donde los clientes pueden depositar envíos postales en la red postal p ´ublica; 4) «recogida»: la operación consistente en retirar los envíos postales depositados en los puntos de acceso; 5) «distribución»: el proceso que abarca desde la clasifi- cación en el centro encargado de organizar la distri- bución hasta la entrega a los destinatarios de los envíos postales; 6) «envío postal»: el envío con destinatario, constituido en la forma definitiva en la que deba ser transportado por el proveedor del Incluir ´a, aparte de los envíos de correspondencia por ejemplo, los libros, cat ´alogos, diarios y publicaciones periódi- cas, así como los paquetes postales que contengan mercancías con o sin valor comercial; servicio universal. 7) «envío de correspondencia»: la comunicación materia- lizada en forma escrita sobre un soporte físico de cualquier naturaleza, que se transportar ´a y entregar ´a en la dirección indicada por el remitente sobre el propio envío o sobre su envoltorio. Los libros, cat ´alo- 12) «intercambio de documentos»: suministro de medios, incluidas las instalaciones ad hoc y el transporte por un tercero que permita la autoentrega mediante el intercambio mutuo de envíos postales entre los usua- rios suscriptores de dicho servicio; 13) «proveedor del servicio universal»: la entidad p ´ublica o privada que presta el servicio postal universal o partes del mismo dentro de un Estado miembros, y cuya identidad ha sido notificada a la Comisión de confor- midad con el artículo 4; 14) «autorizaciones»: cualquier permiso que establezca derechos y obligaciones específicos para el sector postal y permita a las empresas prestar servicios postales y, cuando proceda, crear y/o utilizar redes postales para la prestación de dichos servicios, en las formas de «autorización general» o «licencia indivi- dual» que se definen a continuación: — «autorización general»: una autorización que no exija a la empresa de que se trate una decisión explícita de la autoridad nacional de reglamenta- ción antes de ejercer los derechos derivados de la autorización, con independencia de que esté regu- lada por una «licencia de categoría» o por la legis- lación general o que la normativa que la regule exija tr ´amites de registro o declaración; 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/19 — «licencia una individual»: autorización que concede una autoridad nacional de reglamenta- ción y que otorga a una empresa derechos especí- ficos, o que somete las operaciones de dicha empresa a unas obligaciones específicas que completen, cuando proceda, la autorización gene- ral, cuando la empresa no tenga derecho a ejercer los derechos de que se trate hasta que haya reci- bido la decisión de la autoridad nacional de regla- mentación; 15) «gastos terminales»: la remuneración de los provee- dores del servicio universal por la distribución del correo transfronterizo de llegada constituido por los envíos postales procedentes de otro Estado miembro o de un país tercero; 16) «remitente»: la persona física o jurídica de quien proceden los envíos postales; 17) «usuario»: toda persona física o jurídica beneficiaria de una prestación de servicio universal como remitente o como destinatario; 18) «autoridad nacional de reglamentación»: en cada Estado miembro, el organismo o los que el Estado miembro confía, entre otras, las funciones reglamen- tarias derivadas de la presente Directiva; 19) «Requisitos esenciales»: los motivos de interés general y de car ´acter no económico que puedan inducir a un Estado miembro a imponer condiciones relativas a la prestación de servicios postales. Estos motivos son la inviolabilidad de la correspondencia, la seguridad del funcionamiento de la red en materia de transporte de sustancias peligrosas y, en los casos en que se justi- fique, la protección de los datos, la protección del medio ambiente y la ordenación territorial. La protección de los datos podr ´a abarcar la protección de los datos personales, la confidencialidad de la información transmitida o almacenada y la protección de la intimidad. CAPITULO 2 Servicio universal Artículo 3 1. Los Estados miembros garantizar ´an a los usuarios el derecho a un servicio universal que corresponda a una oferta de servicios postales de calidad determinada pres- tados de forma permanente en todos los puntos del terri- torio a precios asequibles a todos los usuarios. 2. Para ello, los Estados miembros velar ´an por que la densidad de los puntos de contacto y de los puntos de acceso tenga en cuenta las necesidades de los usuarios. 3. Los Estados miembros velar ´an por que el o los proveedores del servicio universal garanticen todos los días laborales, y por lo menos cinco días por semanas, excepto en circunstancias o condiciones geogr ´aficas excepcionales que valorar ´a la autoridad nacional de regla- mentación, como mínimo: — una recogida; — una distribución al domicilio de cada persona física o jurídica y, como excepción, en condiciones que quedar ´an a juicio de la autoridad nacional de regla- mentación, una distribución en instalaciones apropia- das. Cualquier excepción o autorización de inaplicación reco- nocida por una autoridad nacional de reglamentación de conformidad con el presente apartado deber ´a comunicarse a la Comisión y a las autoridades nacionales de reglamen- tación. 4. Cada Estado miembro adoptar ´a las medidas necesa- rias para que el servicio universal incluya por lo menos las siguientes prestaciones: — la recogida, clasificación, transporte y distribución de los envíos postales de hasta 2 kg; — la recogida, clasificación, transporte y distribución de los paquetes postales de hasta 10 kg; — los servicios de envíos certificados y envíos con valor declarado. Las autoridades nacionales reglamentación 5. podr ´an aumentar el límite de peso de la cobertura del servicio universal para los paquetes postales hasta un peso que no supere los 20 kg y fijar regímenes especiales para la entrega a domicilio de tales paquetes postales. de Sin perjuicio del límite de peso de la cobertura del servicio universal para los paquetes postales establecido por un determinado Estado miembro, los Estados miem- bros garantizar ´an que los paquetes postales recibidos desde otros Estados miembros y que pesen hasta 20 kg se distribuyan en sus territorios. 6. Las dimensiones mínimas y m ´aximas de los envíos postales contemplados son las establecidas en el Convenio y en el Acuerdo sobre paquetes postales por la Unión postal universal. 7. El servicio universal definido en el presente artículo incluye tanto los servicios nacionales como los transfron- terizos. Artículo 4 Cada Estado miembro se asegurar ´a de que esté garanti- zada la prestación del servicio universal e notificar ´a a la Comisión de las medidas que haya tomado para cumplir con dicha obligación y, en particular, para identificar a su proveedor o proveedores del servicio universal. En cumplimiento del Derecho comunitario, determinar ´a y al publicar ´a proveedor o proveedores del servicio universal. las obligaciones y derechos atribuidos Artículo 5 Cada Estado miembro velar ´a por que la prestación 1. del servicio universal responda a los siguientes requisitos — ofrezca un servicio que garantice el cumplimiento de los requisitos esenciales; L 15/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 — ofrezca a los usuarios, en condiciones comparables, un servicio idéntico; sector reservado, con las limitaciones de precios y pesos establecidas en el apartado 1. — se efect ´ue sin discriminación de ning ´un tipo, especial- mente las derivadas de consideraciones políticas, reli- giosas o ideológicas; — se efect ´ue sin interrupción ni suspensión salvo en casos de fuerza mayor; — evolucione en consonancia con el entorno técnico, económico y social, así como con las necesidades de los usuarios. Las disposiciones del apartado 1 no ser ´an obst ´aculo 2. para las medidas que los Estados miembros adopten en función de las exigencias que ata ˜nen al interés p ´ublico reconocidas por el Tratado, en particular en los artículos 36 y 56, referidas, entre otras cosas, a la moralidad y la seguridad p ´ublicas, incluidas las investigaciones penales, y al orden p ´ublico. Artículo 6 Los Estados miembros velar ´an por que los proveedores del servicio universal proporcionen a los usuarios periódi- camente información suficientemente precisa y actuali- zada sobre las características de los servicios universales que se ofrecen, en particular por lo que respecta a las condiciones generales de acceso a los servicios, los precios y el nivel de calidad. Esa información se publicar ´a en la forma adecuada. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisión, dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, el modo en que se facilitar ´a la información que debe publicarse en aplicación del p ´a- rrafo primero. Deber ´an comunicar cuanto antes a la Comisión cualquier modificación posterior. 3. Como medida complementaria para la realización del mercado interior de los servicios postales, el Parla- mento Europeo y el Consejo decidir ´an, a m ´as tardar el 1 de enero de 2000, y sin perjuicio de la competencia de la Comisión, acerca de una mayor liberalización, gradual y controlada, del mercado postal, en particular con miras a la liberalización del correo transfronterizo y de la publi- cidad directa, así como sobre una nueva revisión de los límites de precios y pesos, con efectos a partir del 1 de enero de 2003, teniendo en cuenta los cambios, en parti- cular económicos, sociales y tecnológicos, que se hayan producido hasta esa fecha y teniendo también en cuenta el equilibrio financiero del proveedor o los proveedores del servicio universal, con objeto de avanzar en la conse- cución de los fines de la presente Directiva. Estas decisiones se basar ´an en una propuesta de la Comi- sión, que se presentar ´a antes del término de 1998, tras una revisión del sector. A petición de la Comisión, los Estados miembros aportar ´an toda la información que sea necesaria para la realización de la revisión. El intercambio de documentos no podr ´a estar reser- 4. vado. Artículo 8 Las disposiciones del artículo 7 se entienden sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de organizar la instalación de buzones en la vía p ´ublica, la emisión de sellos de correos y el servicio de correo certificado utili- zado en el marco de procedimientos judiciales o adminis- trativos con arreglo a su Derecho interno. CAPITULO 4 CAPITULO 3 Condiciones relativas a la prestación de los servicios no reservados y al acceso a la red Armonización de los servicios que pueden formar parte del sector reservado Artículo 9 Artículo 7 1. En la medida en que sea necesario para el manteni- miento del servicio universal, los servicios que los Estados miembros podr ´an reservar al proveedor o los proveedores del servicio universal ser ´an la recogida, la clasificación, el transporte y la distribución de los envíos de correspon- dencia interna, tanto si se trata de distribución urgente como si no, cuyo precio sea inferior a cinco veces la tarifa p ´ublica de un envío de correspondencia de la primera escala de pesos de la categoría normalizada m ´as r ´apida, cuando ésta exista, siempre que su peso sea inferior a 350 g. En el caso de los servicios postales gratuitos destinados a las personas invidentes o de visión reducida, se podr ´an autorizar excepciones a los límites de peso y precio. 1. Por lo que se respecta a los servicios no reservados y no incluidos en el servicio universal tal como se define en el artículo 3, los Estados miembros podr ´an conceder auto- rizaciones generales en la medida necesaria para garan- tizar el cumplimiento de los requisitos esenciales. Por lo que respecta a los servicios no reservados e 2. incluidos en el servicio universal tal como se define en el artículo 3, los Estados miembros podr ´an recurrir a proce- dimientos de autorización, incluidas las licencias indivi- duales, en la medida necesaria para garantizar el cumpli- miento de los requisitos esenciales y salvaguardar el servicio universal. La concesión de autorizaciones podr ´a: — supeditarse, en su caso, a obligaciones de servicio universal; 2. En la medida en que sea necesario para el manteni- miento del servicio universal, el correo transfronterizo y la formando parte del publicidad directa podr ´an seguir — si procede, conllevar la imposición de requisitos de calidad, disponibilidad y eficacia a los servicios perti- nentes; 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/21 — supeditarse a la obligación de no perjudicar los dere- chos exclusivos y especiales otorgados al proveedor o proveedores del servicio universal para los servicios postales reservados en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 7. 3. Los procedimientos descritos en los apartados 1 y 2 deber ´an ser transparentes, no discriminatorios, proporcio- nados y basados en criterios objetivos. Los Estados miem- bros deber ´an velar por que las razones para denegar total o parcialmente una autorización se comuniquen al solici- tante, y habr ´an de establecer un procedimiento de recurso. Para garantizar la salvaguardia del 4. servicio del servicio universal, cuando un Estado miembro determine que las obligaciones de servicio universal, conforme esta- blece la presente Directiva, representan una carga finan- ciera injusta para el proveedor del servicio universal, dicho Estado podr ´a constituir un fondo de compensación admi- nistrado con tal fin por una entidad independiente del beneficiario o beneficiarios. En tal caso, podr ´a supeditar la concesión de las autorizaciones a la obligación de contri- buir financieramente a dicho fondo. El Estado miembro deber ´a garantizar que se observan los principios de trans- parencia, no discriminación y proporcionalidad al esta- blecer el fondo de compensación y fijar el nivel de las contribuciones financieras. Sólo podr ´an financiarse de esta forma los servicios a que hace referencia el artículo 3. 5. Los Estados miembros podr ´an establecer un sistema de identificación de la publicidad directa que posibilite el control de dichos servicios en los casos en que estén libe- ralizados. Artículo 10 El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de 1. la Comisión y con arreglo al apartado 2 del artículo 57 y a los artículos 66 y 100 A del Tratado, adoptar ´an las medidas de armonización necesarias mencionadas en el artículo 9 que regulen la oferta comercial al p ´ublico de los servicios postales no reservados. 2. Las medidas de armonización citadas en el apartado 1 se refieren especialmente a los criterios que deber ´a observar y los procedimientos que deber ´a seguir el operador postal, a las modalidades de publicación de estos criterios y procedimientos y a los procedimientos de recurso. del servicio universal el acceso a la red postal p ´ublica en condiciones de transparencia y no discriminación. CAPITULO 5 Principios de tarificación y transparencia contable Artículo 12 Los Estados miembros velar ´an por que las tarifas de cada uno de los servicios que forman parte de la prestación del servicio universal se establezcan en observancia de los siguientes principios: — los precios ser ´an asequibles y posibilitar ´an a todos los usuarios el acceso a los servicios prestados; — los precios se fijar ´an teniendo en cuenta los costes; los Estados miembros podr ´an decidir que se aplique una tarifa ´unica en todo su territorio nacional; — la tarifa ´unica se aplicar ´a sin perjuicio del derecho del servicio universal a clientes proveedor o proveedores del concluir acuerdos respecto a los precios; individuales con los — las tarifas ser ´an transparentes y no discriminatorias. Artículo 13 1. A fin de garantizar la prestación transfronteriza del servicio universal, los Estados miembros instar ´an a sus proveedores de servicio universal a que en sus acuerdos sobre los gastos terminales por el correo transfronterizo intracomunitario se respeten los siguientes principios: — los gastos terminales deber ´an fijarse en proporción a los costes de tratamiento y distribución del correo transfronterizo de llegada; — los niveles de remuneración deber ´an estar vinculados a la calidad del servicio prestado; — los gastos terminales deber ´an ser transparentes y no discriminatorios. 2. La aplicación de estos principios podr ´a ir acompa ˜na- da de disposiciones transitorias destinadas a evitar pertur- baciones innecesarias en los mercados o repercusiones desfavorables para los operadores económicos, siempre que haya acuerdo entre el operador de origen y el de destino; no obstante, dichas disposiciones deber ´an limi- tarse al mínimo indispensable para alcanzar dichos objeti- vos. Artículo 11 Artículo 14 El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al apartado 2 del artículo 57 y a los artículos 66 y 100 A del Tratado, adoptar ´an las medidas necesarias para la armonización de las condi- ciones que garanticen a los usuarios y a los proveedores Los Estados miembros adoptar ´an las medidas nece- 1. sarias para que dentro del plazo de dos a ˜nos a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la contabilidad de los proveedores del servicio universal responda a lo dispuesto en el presente artículo. L 15/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 2. Los proveedores del servicio universal mantendr ´an en sus sistemas de contabilidad interna cuentas separadas, como mínimo para cada servicio correspondiente al sector reservado, por un lado, y para los servicios no reservados, por otro. Las cuentas correspondientes a los servicios no reservados deber ´an establecer una distinción clara entre los servicios que formen parte del servicio universal y los que no formen parte del mismo. Dichos sistemas de contabilidad interna se basar ´an en principios contables coherentemente aplicados y objetivamente justificables. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los sistemas de contabilidad a que se refiere el apartado 2 imputar ´an costes a cada uno de los servicios reservados y a los no reservados, respectivamente, de la siguiente manera: a) los costes que puedan ser asignados directamente a un servicio se asignan a dicho servicio; b) los costes comunes, es decir, asignarse directamente a un servicio concreto, asignar ´an de la forma siguiente: los que no puedan se i) siempre que sea posible, los costes comunes se imputar ´an sobre la base de un an ´alisis directo de su origen; ii) cuando no sea posible efectuar un an ´alisis directo, las categorías de costes comunes se imputar ´an sobre la base de un vínculo indirecto con otra cate- goría o grupos de categorías de costes para los que sea posible efectuar una asignación o imputación directa; el vínculo indirecto se basar ´a en estructuras de costes comparables; iii) cuando no puedan hallarse medidas directas ni indirectas para la imputación de los costes, la cate- goría de costes se imputar ´a sobre la base de un factor de imputación general, calculado utilizando la relación entre todos los gastos asignados o impu- tados directa o indirectamente, por una parte, a cada uno de los servicios reservados y, por otra, a los dem ´as servicios. Podr ´an aplicarse otros 4. sistemas de contabilidad siempre que sean compatibles con lo dispuesto en el apartado 2 y que hayan sido aprobados por la autoridad nacional de reglamentación. Deber ´a informarse a la Comisión antes de su aplicación. 5. Las autoridades nacionales de reglamentación vela- r ´an por que una entidad competente, independiente del proveedor del servicio universal, compruebe el cumpli- miento de uno de los sistemas de contabilidad de costes descritos en los apartados 3 o 4. Los Estados miembros velar ´an por que se publique periódicamente una declara- ción sobre dicho cumplimiento. 6. La autoridad nacional de reglamentación facilitar ´a información, con el nivel de detalle pertinente, sobre los sistemas de contabilidad de costes que apliquen los proveedores del servicio universal, y la remitir ´a a la Comi- sión, a solicitud de ésta. Previa solicitud, 7. la información contable detallada que proporcionen estos sistemas se pondr ´a a disposición de la autoridad nacional de reglamentación y de la Comi- sión, con car ´acter confidencial. Cuando un Estado miembro determinado no haya 8. reservado ninguno de los servicios reservables en virtud del artículo 7 y no haya establecido un fondo de compen- sación para la prestación del servicio universal, como permite el apartado 4 del artículo 9, y cuando la autoridad nacional de reglamentación esté convencida de que ninguno de los proveedores del servicio universal desig- nados en dicho Estado miembro recibe una subvención estatal, encubierta o de otro modo, dicha autoridad podr ´a decidir la no aplicación de los requisitos de los apartados 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del presente artículo. La autoridad nacional de reglamentación informar ´a a la Comisión de toda decisión al respecto. Artículo 15 Las cuentas financieras de todos los proveedores del servicio universal se formular ´an, se someter ´an a auditoría por parte de un auditor independiente y se publicar ´an con arreglo a la legislación correspondiente comunitaria y nacional aplicable a las empresas comerciales. CAPITULO 6 Calidad de los servicios Artículo 16 Los Estados miembros velar ´an por que se fijen y publi- quen normas de calidad del servicio en relación con el servicio universal, con el objetivo de garantizar un servicio universal de buena calidad. Las normas de calidad se referir ´an en particular a los plazos de expedición, la regularidad y la fiabilidad de los servicios. Estas normas ser ´an fijadas por: — los Estados miembros, para los servicios nacionales; — el Parlamento Europeo y el Consejo, para los servicios transfronterizos intracomunitarios (véase el anexo). La adaptación futura de las normas al progreso técnico o a la evolución del mercado se realizar ´a seg ´un el proce- dimiento previsto en el artículo 21. El control de calidad del funcionamiento ser ´a efectuado, como mínimo, una vez al a ˜no y de manera independiente, por entidades externas sin vínculo alguno con los provee- dores del servicio universal, en condiciones normalizadas que se deber ´an fijar seg ´un el procedimiento establecido en el artículo 21. Los resultados figurar ´an en informes publicados por lo menos una vez al a ˜no. 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/23 Artículo 17 Los Estados miembros establecer ´an normas de calidad para el correo nacional y se asegurar ´an de que son compa- tibles con las establecidas para los servicios transfronte- rizos intracomunitarios. Los Estados miembros notificar ´an sus normas de calidad para los servicios nacionales a la Comisión, que las publi- car ´a de la misma manera que las normas para los servicios transfronterizos intracomunitarios contempladas en el artículo 18. Las autoridades nacionales de reglamentación velar ´an por que se realice un control independiente de calidad del funcionamiento con arreglo al cuarto p ´arrafo del artículo 16, que se justifiquen los resultados y que se tomen medidas correctoras cuando sea necesario. intereses de los usuarios y/o de los consumidores, puedan someter a la autoridad nacional competente los casos en que las reclamaciones de los usuarios ante el proveedor del servicio universal no hayan sido resueltas de forma satisfactoria. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, los Estados miembros velar ´an por que los proveedores del junto con el informe anual servicio univesal publiquen, sobre el control de calidad de su funcionamiento, infor- mación que indique el n ´umero de reclamaciones y la forma en que fueron tramitadas. CAPITULO 7 Armonización de las normas técnicas Artículo 18 Artículo 20 1. De conformidad con el artículo 16, en el anexo se determinar ´an las normas de calidad de los servicios trans- fronterizos intracomunitarios. Las autoridades nacionales de reglamentación, 2. cuando lo justifiquen situaciones excepcionales por motivos de infraestructura o geografía, podr ´an establecer excepciones a las normas de calidad contempladas en el anexo. Cuando las autoridades nacionales de reglamenta- ción establezcan excepciones de esta forma, la comunica- r ´an inmediatamente a la Comisión. Ésta presentar ´a un informe anual sobre las notificaciones que haya recibido durante los 12 meses anteriores al comité creado con arreglo al artículo 21, para su información. servicios La Comisión publicar ´a en el Diario Oficial de las 3. adaptación de las Comunidades Europeas cualquier normas de calidad de los intracomunitarios transfronterizos y adoptar ´a medidas para garantizar el control períodico e independiente y la publicación de los funcionamiento, certificando el niveles de calidad del cumplimiento de las normas y los avances realizados. Las autoridades nacionales de reglamentación velar ´an por que se tomen medidas correctoras cuando sean necesarias. Artículo 19 Los Estados miembros velar ´an por que se establezcan procedimientos transparentes, simples y poco costosos para tramitar las reclamaciones de los usuarios, en parti- cular en caso de pérdida, robo, deterioro o incumpli- miento de las normas de calidad del servicio. Los Estados miembros adoptar ´an medidas para conseguir que dichos procedimientos permitan resolver los litigios de manera equitativa y en un plazo razonable, dispo- niendo la existencia, cuando ello se justifique, de un sistema de reembolso y/o indemnización. Sin perjuicio de otras posibilidades de recurso previstas en la legislación nacional y comunitaria, los Estados miem- bros velar ´an por que los usuarios, actuando de forma indi- vidual o, cuando así lo permita el Derecho nacional, en colaboración con las organizaciones que representen los La armonización de las normas técnicas deber ´a prose- guirse teniendo en cuenta, en particular, los intereses de los usuarios. Se confiar ´a el establecimiento de las normas técnicas apli- cables al sector postal al Comité europeo de normaliza- ción con arreglo a mandatos, de conformidad con los principios que recoge la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por a que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y las reglamentaciones técnicas (1). Este trabajo se llevar ´a a cabo teniendo en cuenta las medidas de armonización adoptadas a escala internacional y, en particular, las decididas en la Unión postal universal. Las normas aplicables se publicar ´an en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una vez al a ˜no. Los Estados miembros velar ´an por que los proveedores del servicio universal hagan referencia a las normas publi- cadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas cuando esto resulte necesario para los intereses de los usuarios y, en particular, cuando suministren la informa- ción contemplada en el artículo 6. Se mantendr ´a al Comité mencionado en el artículo 21 informado de los debates en el Comité Europeo de normalización y de los avances del mismo en este sector. CAPITULO 8 Comité Artículo 21 La Comisión estar ´a asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El Comité establecer ´a su propio reglamento interno. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva cuya ´ultima modifi- cación la constituye la Decisión 96/139/CE de la Comisión (DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). L 15/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 El representante de la Comisión presentar ´a al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitir ´a su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr ´a determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitir ´a seg ´un la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los repre- sentantes de los Estados miembros se ponderar ´an de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomar ´a parte en la votación. La Comisión adoptar ´a las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión presentar ´a sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciar ´a por mayoría cualificada. transcurrido un plazo de tres meses a partir del Si momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptar ´a las medidas propuestas. CAPITULO 9 presente Directiva y en todo caso a m ´as tardar el 31 de diciembre de 2000, la Comisión presentar ´a al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la manera en que ha sido aplicada, que incluir ´a la pertinente información sobre la evolución del sobre los aspectos económicos, sociales, laborales y tecnológicos, así como sobre la calidad del servicio. sector, en especial El informe ir ´a acompa ˜nado, en su caso, de propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo. Artículo 24 Los Estados miembros pondr ´an en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a m ´as tardar 12 meses después de la fecha de su entrada en vigor. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comi- sión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones éstas incluir ´an una referencia a la presente Direc- tiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publi- cación oficial. Artículo 25 La presente Directiva entrar ´a en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Autoridad nacional de reglamentación Artículo 26 Artículo 22 Cada Estado miembro designar ´a una o m ´as autoridades nacionales de reglamentación para el sector postal, jurídi- camente distintas y funcionalmente independientes de los operadores postales. Los Estados miembros notificar ´an a la Comisión las auto- ridades nacionales de reglamentación que hayan de- signado para realizar las tareas derivadas de la presente Directiva. Las autoridades nacionales de reglamentación tendr ´an, en particular, como misión garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva; asimismo podr ´an tener como misión garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de competencia en el sector postal. CAPITULO 10 1. La presente Directiva no impedir ´a a ning ´un Estado miembro mantener o adoptar medidas m ´as liberales que las previstas por la presente Directiva. Dichas medidas deber ´an ser compatibles con el Tratado. 2. En caso de que la presente Directiva dejase de producir efectos, las medidas adoptadas por los Estados miembros para aplicarla podr ´an mantenerse, siempre que sean compatibles con el Tratado. Artículo 27 Las disposiciones de la presente Directiva, excepto el artículo 26, ser ´an de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2004, salvo que, con arreglo al apartado 3 del artículo 7, se decida otra cosa. Artículo 28 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Disposiciones finales Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997. Artículo 23 Por el Parlamento Europeo Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, tres a ˜nos después de la fecha de entrada en vigor de la El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente J. -C. JUNCKER 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/25 ANEXO Normas de calidad para el correo transfronterizo intracomunitario Las normas de calidad para el correo transfronterizo intracomunitario se establecer ´an en relación con el plazo medio de expedición de los envíos de la categoría normalizada m ´as r ´apida, medido de extremo a extremo (*), seg ´un la fórmula D + n, en la que D representa la fecha de depósito (**) y n el n ´umero de días laborables que transcurren desde tal fecha hasta la de su entrega al destinatario. Normas de calidad para el correo transfronterizo intracomunitario Plazo D + 3 D + 5 Normas 85 % de los envíos 97 % de los envíos Las normas deben aplicarse no sólo respecto al conjunto de los flujos del tr ´afico intracomunitario, sino respecto a cada uno de los flujos bilaterales entre dos Estados miembros. (*) El plazo de expedición de extremo a extremo es el transcurrido desde el punto de acceso a la red hasta el punto de entrega al destinatario. (**) La fecha de depósito que se tomar ´a en cuenta ser ´a la del mismo día en que se deposite el envío, siempre que el depósito se realice antes de la ´ultima hora de recogida se ˜nalada para el punto de acceso a la red de que se trate. Cuando el depósito se realice después de esa hora límite, la fecha de depósito que se tomar ´a en cuenta ser ´a la del siguiente día de recogida


title: 98/16/CE: Décision de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

formats: html pdf print

text: L 6/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l’importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d’Amérique du Sud (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/16/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/ CE (2), et notamment ses articles 14 et 22, considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l’importation de viandes fraîches en provenance de Colombie, du Paraguay, d’Uruguay, du Brésil, du Chili et d’Argentine ont été établies par la déci- sion 93/402/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/595/CE (4); considérant que les territoires d’Argentine en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes ovines désossées sont définis en fonction de la situation sur le plan de la fièvre aphteuse; que l’Argentine n’a pas enregistré de cas de fièvre aphteuse depuis le mois d’avril 1994; considérant que les autorités vétérinaires de l’Argentine ont fourni les garanties nécessaires; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, Article premier L’annexe I de la décision 93/402/CEE est remplacée par l’annexe de la présente décision. Article 2 Pendant les soixante jours suivant la date de la notifica- tion de la présente décision, les États membres autorisent les importations, en provenance d’Argentine, des viandes fraîches produites et certifiées selon les dispositions de la décision 93/402/CEE, avant l’entrée en vigueur de la présente décision. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 26. (3) JO L 179 du 22. 7. 1993, p. 11. (4) JO L 261 du 15. 10. 1996, p. 41. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/41 ANNEXE «ANNEXE I DESCRIPTION DES TERRITOIRES D’AMÉRIQUE DU SUD ÉTABLIE AUX FINS DE LA CERTIFICATION VÉTÉRINAIRE DE SANTÉ ANIMALE Pays Territoire Code Version Description du territoire Argentine Brésil Chili AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/94 01/93 01/97 01/93 01/96 CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 Colombie CO-2 01/93 CO-3 01/93 Ensemble du pays Territoire au sud du quarante-deuxième parallèle Territoire au nord du quarante-deuxième parallèle Provinces de Entre Ríos, Corrientes et Misiones Provinces de Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza Neuquén, Río Negro, San Luis, La Pampa, Córdoba, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Formosa et Buenos Aires Ensemble du pays (excepté États de: Rio Grande do Sul, Paran ´a, Minas Gerais (excepté les délégations régionales d’Oliveira, Passos, S˜ao Gonçalo de Sapucai, Setelagoas et Bambuí), S˜ao Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul les communes de Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso et Corumb ´a), Santa Catarina, Goi ´as et les entités régionales de Cuiaba (excepté les municipalités de Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé et Bar˜ao de Melgaço), de C ´aceres (excepté la municipalité de C ´aceres), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (excepté la municipalité de Itiquiora), Barra do Garças et Barra do Bugres dans le Mato Grosso Ensemble du pays Ensemble du pays Secteur délimité par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval vers l’embouchure de la rivière Atrato dans l’océan Atlantique, puis de ce point jusqu’à la frontière avec le Panam ´a le long de la côte atlantique jusqu’à Cabo Tiburón; de ce point vers le Pacifique, en suivant la frontière entre la Colombie et le Panam ´a; de ce dernier point jusqu’à l’em- bouchure de la rivière Valle le long de la côte pacifique et de ce point le long d’une ligne droite qui ramène au point du confluent de la rivière Murri et de la rivière Atrato Municipalités d’Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (rive droite de la rivière Atroto) et Frontino Secteur délimité par les frontières suivantes: de l’embou- chure de la rivière Sinu sur l’océan Atlantique, en remon- tant en amont le long de cette rivière vers sa source à Alto Paramillo, puis de ce point vers Puerto Rey sur l’océan Atlantique, le long de la frontière entre les départements d’Antioquia et de Córdoba, puis de ce dernier point vers l’embouchure de la rivière Sinu le long de la côte atlantique Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Ensemble du pays Ensemble du pays»


title: Directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l'institution d'un Comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

text: L 10/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 1. 98 DIRECTIVE 97/74/CE DU CONSEIL du 15 décembre 1997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l’institution d’un Comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimen- sion communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2) vu l’avis du Comité économique et social (3), considérant que le Conseil, statuant conformément à l’ac- cord sur la politique sociale, annexé au protocole no 14 du traité, et notamment son article 2, paragraphe 2, a adopté la directive 94/45/CE (4); qu’il en résulte que ladite directive ne s’applique pas au Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord; considérant que le Conseil européen d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l’insertion de l’accord sur la politique sociale dans le traité et a également indiqué qu’il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques, avant la signature du traité d’Amsterdam, au souhait du Royaume-Uni d’ac- cepter les directives qui ont déjà été adoptées sur la base de cet accord; que la présente directive vise à atteindre cet objectif 94/45/CE au la Royaume-Uni; en appliquant directive considérant que le fait que la directive 94/45/CE n’est pas applicable au Royaume-Uni affecte directement le fonc- tionnement du marché commun; que sa mise en œuvre dans tous les États membres améliorera le fonctionne- ment de celui-ci; considérant que la directive 94/45/CE prévoit un nombre maximal de dix-sept membres pour le groupe spécial de négociation; que ce nombre correspond aux quatorze États membres qui sont parties à l’accord sur la politique sociale et aux trois autres parties contractantes de l’Espace économique européen; que l’adoption de la présente directive portera le nombre total d’États couverts par la directive 94/45/CE à dix-huit; qu’il est donc nécessaire de porter le nombre maximal susmentionné à dix-huit pour que soit représenté chaque État membre dans lequel l’en- treprise de dimension communautaire compte un ou plusieurs établissements ou dans lequel le groupe d’entre- prises de dimension communautaire compte l’entreprise qui exerce le contrôle ou une ou plusieurs entreprises contrôlées; considérant que la directive 94/45/CE accorde un traite- ment spécifique aux entreprises et groupes d’entreprises de dimension communautaire dans lesquels il existe, au 22 septembre 1996, un accord applicable à l’ensemble des travailleurs, prévoyant une information et une consul- tation transnationale des travailleurs; qu’il convient donc d’accorder un traitement similaire aux entreprises et aux groupes d’entreprises de dimension communautaire qui entrent dans le champ d’application de cette directive uniquement à la suite de sa mise en vigueur au Royaume-Uni; considérant que l’adoption de la présente directive rendra les États la directive 94/45/CE applicable membres, y compris le Royaume-Uni, et qu’il convient que, à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente directive, les termes «États membres» soient compris, dans la directive 94/45/CE, comme incluant le Royaume-Uni; tous à législatives, les dispositions considérant que les États membres devaient mettre en vigueur réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la direc- tive 94/45/CE au plus tard deux ans après son adoption; qu’il au Royaume-Uni ainsi qu’aux autres États membres, pour mettre en vigueur se conformer à la présente directive, les mesures nécessaires pour d’accorder convient similaire délai un A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Sans préjudice de l’article 3, la directive 94/45/CE s’ap- plique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. Article 2 (1) JO C 335 du 6. 11. 1997. (2) JO C 371 du 8. 12. 1997. (3) JO C 355 du 21. 11. 1997. (4) JO L 254 du 30. 9. 1994, p. 64. À l’article 5, paragraphe 2, point b), de la directive 94/ 45/CE, le terme «dix-sept» est remplacé par le terme «dix-huit». 16. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 10/23 Article 3 1. Les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire qui entrent dans le champ d’application de la présente direc- tive uniquement en vertu de l’article 1er ne sont pas soumis aux obligations découlant de la présente directive pour autant que, à la date prévue à l’article 4, paragraphe 1, ou à la date de sa mise en œuvre dans l’État membre concerné lorsqu’elle est antérieure à cette dernière, il existe déjà un accord applicable à l’ensemble des travail- leurs, prévoyant une information et une consultation transnationale des travailleurs. Lorsque les accords visés au premier paragraphe arri- 2. les parties à ces accords peuvent, vent à expiration, conjointement, décider de les reconduire. À défaut, la directive 94/45/CE, telle qu’étendue par la présente direc- tive, est d’application. cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d’accord, les États membres devant prendre toutes dispositions nécessaires leur permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente direc- tive. Article 4 Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997. 1. Les États membres mettent en vigueur les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives néces- saires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 décembre 1999, ou s’assurent, au plus tard à Par le Conseil Le président J. -C. JUNCKER


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 102/97 af 15. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L 193/62 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 102/97 af 15. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handels- hindringer for vin DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); en række fællesskabsretsakter om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Tillæg 1 til protokol 47 til aftalen bør ændres som anført i bilaget til denne afgørelse. Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1128/96, forordning (EF) nr. 1426/96, nr. 1427/96, nr. 1428/96, nr. 1429/96, nr. 1592/96 og nr. 1915/96 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 32. 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/63 BILAG Tillæg 1 til protokol 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin til EØS-aftalen bør ændres som anført nedenfor. 1. Følgende led indsættes i punkt 15 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87): »— 396 R 1592: R(cid:134)det forordning (EF) nr. 1592/96 af 30. juli 1996 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 31). « 2. Følgende led indsættes i punkt 16 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 823/87): »— 396 R 1426: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1426/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 1). « 3. Følgende led indsættes i punkt 19 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4252/88): »— 396 R 1594: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1594/96 af 30. juli 1996 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 35). « 4. Følgende led indsættes i punkt 22 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2392/89): »— 396 R 1427: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1427/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 3). « 5. Følgende led indsættes i punkt 38 (R(cid:134)dets forordning forordning (EØF) nr. 2332/92): »— 396 R 1428: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1428/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 7), — 396 R 1429: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1429/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 9), — 396 R 1594: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1594/96 af 30. juli 1996 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 35). « 6. Følgende led indsættes i punkt 42c (Kommissionens forordning (EF) nr. 554/95): »— 396 R 1915: Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/96 af 3. oktober 1996 (EFT L 252 af 4. 10. 1996, s. 10). « 7. Følgende led indsættes efter punkt 42c (Kommissionens forordning (EF) nr. 554/95): »42d. 396 R 1128: Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/96 af 24. juni 1996 om gennemførel- sesbestemmelser for sammenstikning af bordvine i Spanien (EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 13). «


title: 98/12/CE: Decisão da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera pela quarta vez a Directiva 82/894/CEE do Conselho relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade e altera temporariamente a frequência da notificação respeitante à encefalopatia espongiforme bovina (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

text: 8. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/63 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 15 de Dezembro de 1997 que altera pela quarta vez a Directiva 82/894/CEE do Conselho relativa à notificaç˜ao de doenças dos animais na Comunidade e altera temporariamente a frequência da notificaç˜ao respeitante à encefalopatia espongiforme bovina (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/12/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 82/894/CEE do Conselho, de relativa à notificaç˜ao de 21 de Dezembro de 1982, doenças dos animais na Comunidade (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 92/450/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 5º, Considerando que continuam a surgir v ´arios focos de encefalopatia espongiforme bovina no território da Comu- nidade; que, por conseguinte, é conveniente manter esta doença na lista das doenças sujeitas a notificaç˜ao nos termos da Directiva 82/894/CEE; Considerando que, à luz da experiência adquirida, é conveniente prosseguir a notificaç˜ao dos focos desta doença; que, no entanto, e por derrogaç˜ao até 31 de Dezembro de 2002, se afigura suficiente efectuar uma notificaç˜ao semanal dos focos segundo as informaç˜oes requeridas relativamente a focos secund ´arios; Considerando que é conveniente revogar as disposiç˜oes tomadas anteriormente no respeitante à notificaç˜ao da doença; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, Artigo 1º Ao anexo I da Directiva 82/894/CEE é aditada a doença «encefalopatia espongiforme bovina». Artigo 2º todos os Em derrogaç˜ao do nº 1 do artigo 3º da Directiva 82/894/ focos de encefalopatia espongiforme /CEE, bovina ser˜ao notificados, até 31 de Dezembro de 2002, nos termos do artigo 4º da Directiva 82/894/CEE. Artigo 3º É revogada a Decis˜ao 92/450/CEE. Artigo 4º Os Estados-membros s˜ao destinat ´arios da presente deci- s˜ao. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 378 de 31. 12. 1982, p. 58. (2) JO L 248 de 28. 8. 1992, p. 77


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 100/97 de 15 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

text: L 193/60 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 100/97 de 15 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 48/97 (1), Considerando que o Regulamento (CE) nº 2061/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Outubro de 1996, que altera o Regulamento (CEE) nº 1601/91 que estabelece as regras gerais relativas (cid:133) defini(cid:135)˜ao, designa(cid:135)˜ao e apresenta(cid:135)˜ao dos vinhos aromatizados, das bebidas aromatizadas (cid:133) base de vinho e dos cocktails aromatizados de produtos vitivin(cid:146)colas (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao ponto 3 [Regulamento (CEE) nº 1601/91 do Conselho] do cap(cid:146)tulo XXVII do anexo II do acordo, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 R 2061: Regulamento (CE) nº 2061/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Outubro de 1996 (JO L 277 de 30. 10. 1996, p. 1)». Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) nº 2061/96 redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e noruguesa, que acompanham as respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 16 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 290 de 23. 10. 1997, p. 34. (2) JO L 277 de 30. 10. 1996, p. 1


title: Smernica Rady 97/75/ES z 15. decembra 1997, ktorou sa mení, dopĺňa a rozširuje smernica 96/34/ES o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke, uzavretej medzi UNICE, CEEP a ETUC, na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 263 31997L0075 L 10/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 1. 1998 SMERNICA RADY 97/75/ES z 15. decembra 1997, ktorou sa mení, dopĺňa a rozširuje smernica 96/34/ES o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke, uzavretej medzi UNICE, CEEP a ETUC, na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 100, so zreteľom na návrh Komisie (1), keďže prijatím tejto smernice sa smernica 96/34/ES stane uplat- niteľnou v Spojenom kráľovstve; keďže odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice by sa mal výraz „členské štáty“ v smer- nici 96/34/ES chápať tak, že zahŕňa Spojené kráľovstvo; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), keďže Rada konajúc v súlade s Dohodou o sociálnej politike pri- pojenej k protokolu 14 zmluvy, a najmä jej článkom 4 ods. 2, pri- jala smernicu 96/34/ES (4); keďže výsledkom čoho sa vyššie uve- dená smernica nevzťahuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska; keďže zasadnutie Európskej rady v Amsterdame, ktoré sa konalo 16. a 17. júna 1997, s uznaním zaznamenalo súhlas medzivlád- nej konferencie so začlenením Dohody o sociálnej politike do zmluvy a taktiež zdôraznilo, že je treba nájsť spôsob, aby sa dostalo právnej účinnosti želaniu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska uznať smernice, ktoré už boli pri- jaté na základe uvedenej dohody ešte pred podpísaním Amster- damskej zmluvy; keďže táto smernica sa snaží dosiahnuť tento cieľ rozšírením smernice 96/34/ES na Spojené kráľovstvo; keďže skutočnosť, že smernica 96/34/ES nie je uplatniteľná v Spo- jenom kráľovstve, priamo ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu; keďže vykonanie rámcovej dohody pripojenej k vyššie uve- denej smernici a najmä zásada uvedenia do súladu rodičovských a pracovných povinností pre pracujúcich rodičov vo všetkých členských štátoch zlepšia fungovanie vnútorného trhu; keďže uskutočnenie cieľov rámcovej dohody je zamerané najmä na dosiahnutie cieľa rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o pracovné príležitosti a zaobchádza- nie pri práci, ako aj uvedenie do súladu pracovného a rodičov- ského života; Článok 1 Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, smernica 96/34/ES sa vzťahuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska. Článok 2 Nasledujúci odsek sa vloží za prvý odsek článku 2 smernice 96/34/ES: „1a. Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Sever- ného Írska, nahrádza sa dátum 3. jún 1998 v odseku 1 dátu- mom 15. december 1999. “ Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 15. decembra 1997 Za Radu predseda J. -C. JUNCKER (1) Ú. v. ES C 335, 6. 11. 1997. (2) Ú. v. ES C 371, 8. 12. 1997. (3) Ú. v. ES C 355, 21. 11. 1997. (4) Ú. v. ES L 145, 19. 6. 1996, s. 4


title: Decision of the EEA Joint Committee No 100/97 of 15 December 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 193/60 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 100/97 of 15 December 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 48/97 (1); the EEA Joint Whereas Regulation (EC) No 2061/96 of the European Parliament and of the Council of 8 October 1996 amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) in Chapter XXVII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 R 2061: Regulation (EC) No 2061/96 of the European Parliament and of the Council of 8 October 1996 (OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 1). ’ The texts of Regulation (EC) No 2061/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 16 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 15 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 290, 23. 10. 1997, p. 34. (2) OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 1


title: Verordening (EG) Nr. 2521/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 388/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen (DOM) met graanproducten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 2500/97 de la Commission du 15 décembre 1997 arrêtant le bilan d'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande de porc et modifiant le règlement (CEE) nº 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour 1998, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention définie par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 15. 12. 1997 COM(97) 713 final Proposition de REGLEMENT (CEÏ DU CONSEIL fixant, pour 1998, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention définie par la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Lors de sa réunion annuelle, qui s'est tenue du 19 au 21 novembre 1997,Ta Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a adopté une recommandation concernant les mesures de conservation et de gestion à appliquer au sébaste en 1998. Cette recommandation a été adoptée par une majorité qualifiée des parties contractantes de la CPANE, dans laquelle figurait la Communauté. Les mesures recommandées consistent en la fixation d'un total admissible des captures (TAC) de 153. 000 tonnes, couvrant le sébaste dans toute son aire de répartition et à répartir entre les parties contractantes concernées. Dans ce TAC, une part de 23. 000 tonnes a été mise à la disposition de la Communauté. En outre, le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland) s'est engagé à transférer une quantité supplémentaire de 4. 000 tonnes à cette dernière, ce qui lui permettra de disposer d'un total de 27. 000 tonnes en 1998. En outre, la CPANE a poursuivi une recommandation établissant des exigences minimales provisoires de notification et de déclaration applicables en 1998 au sébaste et au frai de printemps du hareng de Norvège (hareng atlanto-scandinave). La Communauté est tenue d'appliquer ces recommandations, puisqu'elles ont été adoptées avec son appui total. d:\data\winword\neafc\regs-98\fr. doc ^~~ Proposition de REGLEMENT (CE) N°. /98 DU CONSEIL du. décembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention définie par la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, et notamment son article 8, paragraphe. ^, vu la proposition de la Commission, considérant que la Communauté a signé la convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contient des principes et des règles relatives à la conservation et la gestion des ressources vivantes à l'intérieur des zones économiques exclusives des États côtiers et en haute mer; considérant que la convention sur la coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Est, dénommée ci-après "convention CPANE", a été approuvée par le Conseil par la décision 81/608/CEE du 13 juillet 19812 et est entrée en vigueur le 17 mars 1982; considérant que la convention CPANE établit le cadre utile pour une coopération multilatérale dans le domaine de la conservation et de la gestion rationnelle des ressources halieutiques dans la zone de la convention qu'elle définit; considérant que la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est a adopté, le 21 novembre 1997, des recommandations limitant les captures de sébaste dans la zone de la convention et établissant des exigences minimales de notification et de déclaration des captures de sébaste et de hareng atlanto- scandinave pour 1998; qu'il convient que ces recommandations soient appliquées par la Communauté; considérant qu'en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92, il appartient au Conseil de détemiiner le total admissible des captures (TAC) et la part disponible pour la Communauté, pour chaque pêcherie ou groupe de pêcheries, ainsi que de répartir ladite part entre les États membres; considérant que pour assurer le respect intégral des mesures de conservation et de gestion pertinentes tout en renforçant les mesures de contrôle établies dans le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil3, il y a lieu Le cifmir certaines mesures de contrôle spécifiques concernant l'autorisation des bateaux de pêche, la notification des permis et la déclaration des captures; 1 2 3 JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. \. Règlement modifié par l'acte d'adàésion de 1994. JOn°L227du 12. 8. 1981, p. 21. JOn°L261 du 20. 10. 1993, p. 1. d:\data\wiiv. vord\neafc\regs-98\fr. doc 5> considérant que les TAC et quotas pertinents ont été définis sur une base annuelle et ne peuvent être dépassés; qu'ils ne peuvent, en conséquence, être soumis aux dispositions du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil, du 6 mai 1996, établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas4; considérant que, pour des raisons imperatives d'intérêt commun, le présent règlement sera applicable à partir du 1er janvier 1998, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Pour l'année 1998, les captures de sébaste par les bateaux de la Communauté sont limitées aux quotas fixés dans l'annexe. Article premier Article 2 1. 2. Les États membres notifient à la Commission, au plus tard pour le 20 janvier 1998, la liste des bateaux battant leur pavillon et enregistrés dans la Communauté, ayant le droit de pêcher le sébaste et, par la suite, toute modification, additions à la liste incluses, au moins 30 jours avant le début de l'activité de pêche. Seuls les bateaux figurant sur ladite liste sont réputés autorisés à pêcher le sébaste. Les États membres communiquent à la Commission, chaque mercredi avant 12 h 00 pour la semaine qui s'est achevée le dimanche précédent à 24 h 00, les quantités de sébaste capturées par leurs bateaux ainsi que le nombre de leurs bateaux qui exploitent cette pêcherie. Les dispositions de l'article 2 s'appliquent mutatis mutandis au hareng (Clupea harengus) capturé dans les zones CIEMI et II (hareng atlanto-scandinave - frai de printemps du hareng de Norvège). Article 3 Les quotas de pêche définis dans l'annexe ne sont pas soumis aux conditions établies aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 847/96. Article 4 4 JOn°L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. d:\data\winword\neafc\regs-98\fr. doc Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1997 Par le Conseil Le Président d:\data\winword\neafc\regs-98\fr. doc 3 ANNEXE Stock Etat membre Quota 199$ i >- •¥&' »g« ' i V ^ t Ç j W. ' i-i^" îce k*-' Sébaste (Sebastes mentellà) (i) Region ; géographique W CIEM X1V/XII/V (tonnes) 18. 220 1. 700 4 8 3. 824 3. 200 44 27. 000 Autriche Belgique Danemark Finlande Allemagne Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Total CE (i) (2) (3) Captures effectuées au chalut pélagique, à l'exclusion des rejets mais y compris les poissons qui évoluent au- delà et en deçà du seuil acoustique. Eaux de pêche communautaires et eaux situées au-delà de la zone de juridiction de pêche des États côtiers. Y compris un transfert de 4. 000 tonnes du Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland) d:\data\winword\neafc\regs-98\fr. doc & ISSN 0254-149 COM(97) 713 final DOCUMENTS FR 03 li N° de catalogue : CB-CO-97-733-FR-C ISBN 92-78-29702-X Office des publications officielles des Communautés européennes I ,-2985 Luxembourg 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2572/97 av den 15 december 1997 om fastställande av återtags- och försäljningspriserna för fiskeåret 1998 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga I punkterna A, D och E i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
product quality
selling price
withdrawal price


title: EHTY:ä koskeva vuosikertomus (varainhoitovuodelta 1996), sekä komission vastaukset

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC loan
activity report
auditing
financial solvency
financial year