title: Verordnung (EG) Nr. 61/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/119 VERORDNUNG (EG) Nr. 61/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 wird die Verwaltung der vom Königreich Schweden mit Drittlän- dern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemein- schaft wahrgenommen. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. Dezember 1992 zwischen der Regierung des König- reichs Schweden und der Regierung der Russischen Föde- ration Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischerei- rechte für 1998 geführt. Für die im Rahmen dieser Verordnung ausgeübten Fang- tätigkeiten gelten die Kontrollmaßnahmen der Verord- nung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (2). Zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (3) wurden mit der Russi- schen Föderation nicht vereinbart. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Russi- schen Föderation im Rahmen der im Anhang festgesetz- ten Quoten Fänge tätigen. Artikel 2 Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei für 1998 bestimmte Fangquoten festzulegen. Die im Anhang aufgeführten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2 und 3 sowie des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis dieser mit der Russischen Föderation geführten Konsultationen für 1998 Rechnung zu tragen. Artikel 3 Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern der Russischen Föderation zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 17. 11. 1997, S. 1). (3) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. L 12/120 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997 (in Tonnen Fanggewicht, abgerundet) Art ICES-Abteilung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Kabeljau Sprotte IIId IIId 150 2 450 Schweden 150 (1) (3) Schweden 2 450 (2) (3) (1) Höchstens sieben Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. (2) Höchstens zehn Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. (3) Es dürfen jedoch nicht mehr als zehn Fischereifahrzeuge (sowohl für Kabeljau- als auch für Sprottenfang) gleichzeitig in russischem Gebiet fischen


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2584/97 of 19 December 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2600/97, 19. detsember 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 170 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd 31997R2600 23. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 351/18 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2600/97, 19. detsember 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 92 lõike 3 punkti c ning artikleid 94 ja 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) kuna OECD kokkuleppe jõustumine on endiselt ebakindel ja see võib toimuda pärast 31. detsembrit 1997, peab nõukogu võtma asjakohaseid meetmeid, kuni võetakse vastu otsused laevaehitu- sele abi andmisel kehtestatava võimaliku uue korra kohta; seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3094/95 muuta, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide poolt Majan- duskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) raames sõlmitud kokkulepe tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses (2) ei ole ikka veel jõustunud; seetõttu ei ole jõustunud ka nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta; (3) kooskõlas määruse (EÜ) nr 3094/95 artikliga 10 jäävad nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ (4) (laevaehitu- sele antava abi kohta) asjakohased eeskirjad ajutiselt kehtima kuni OECD kokkuleppe jõustumiseni ning hiljemalt 31. detsemb- rini 1997; Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 3094/95 artikli 10 kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Kuni kõnealuse kokkuleppe jõustumiseni ning hiljemalt 31. detsembrini 1998 kohaldatakse direktiivi 90/684/EMÜ asjakohaseid sätteid. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN (1) Arvamus on esitatud 17. detsember 1997 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (2) EÜT C 375, 30. 12. 1994, lk 3. (3) EÜT L 332, 31. 12. 1995, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1904/96 (EÜT L 251, 3. 10. 1996, lk 5). (4) EÜT L 380, 31. 12. 1990, lk 27


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2583/97 of 19 December 1997 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2600/97 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3094/89 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti

text: 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 31997R2600 23. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 351/18 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KEE) Nru 2600/97 tad-19 ta’ Diċembru 1997 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3094/89 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 92(3)(ċ), 94 u 113 ta’ dan it-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi ftehim li jirrispetta l-kondizzjonijiet normali ta’ kompetiz- zjoni fil-bini kummerċjali tal-bastimenti u l-industrija tat-tiswijja, magħmul bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi mhux membri skond il-qafas tal-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp ekonomiku (OECD) (2), għadu ma’ daħalx fis-seħħ; Billi għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti (3) għadu ma’ daħalx fis-seħħ; Billi, skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 3094/95, r-regoli rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1990 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti (4) jibqgħu japplikaw ad interim, sakemm jidħol fis-seħħ il-fthieim OECD u sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1997; Billi, minħabba l-inċertezzi kontinwi dwar id-dħul fis-seħħ tal- ftheim ta’ l-OECD, li jista’ jkun ittardjat aktar mill-31 ta’ Diċem- bru 1997, il-Kunsill għandu bżonn jieħu passi xieraq sakemm ikun hemm deċiżjonijiet dwar il- possibbiltà ta’ ftehim ġodda dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti; Billi r-Regolament (KE) Nru 3094/95 għandu għalhekk jiġi emendat; Adotta dan ir-Regolament: Artikolu 1 It-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 10 tar-REGOLAMENT (KE) Nru 3094/95 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “Sakemm jidħol fis-seħħ l-imsemmi ftehim, d-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 90/684/KEE għandhom japplikaw sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ u sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1998. ’” Artikolu 2 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan tal-pubblikazjzoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1997. F’isem il-Kunsill Il-President F. BODEN (1) Opinjoni mogħtija fis-17 ta’ Diċembru 1997 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (2) ĠU C 375, tat-30. 12. 1994, p. 3. (3) ĠU L 332, tal-31. 12. 1995, p. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 1904/96 (ĠU L 251, tat-3. 10. 1996, p. 5). (4) ĠU L 380, tal-31. 12. 1990, p. 27


title: Rådets förordning (EG) nr 2593/97 av den 19 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3482/92 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa större elektrolytiska kondensatorer av aluminium med ursprung i Japan

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 62/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da área de regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/121 REGULAMENTO (CE) No. 62/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos halieˆuticos da área de regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Tendo em conta o Regulamento (CE) no. 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca espe- ciais (2), nomeadamente o no. 2 do artigo 7o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade assinou a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que estabe- lece princípios e regras de conservação e de gestão dos recursos vivos nas zonas económicas exclusivas dos Esta- dos costeiros e no alto mar; Considerando que a Convenção sobre a Futura Coopera- ção Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico, adiante designada «Convenção NAFO», foi aprovada pelo Regulamento (CEE) no. 3179/78 do Conselho (3) e entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1979; que a área de regulamentação definida consiste na parte da área da Convenção que se situa fora das águas nas quais os Estados costeiros exercem a sua jurisdição em mate´ria de pescas; Considerando que a Convenção NAFO define o enqua- dramento adequado para a conservação e gestão racional dos recursos halieˆuticos da área de regulamentação tendo em vista a optimização da sua utilização e que, nesse sentido, as Partes Contratantes se comprometem a reali- zar acções comuns; Considerando que a Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico, a seguir designada «NAFO», realizou a sua reunião anual de 15 a 19 de Setembro de 1997 e que, nessa ocasião, adoptou recomendações relati- vas a medidas de conservação e de gestão para a área de regulamentação em 1998; que e´ conveniente que a Comunidade deˆ execução a essas recomendações; Considerando que, em função dos pareceres científicos disponíveis, e´ conveniente limitar as capturas de determi- nadas espe´cies em certas partes da área de regulamenta- ção e que, nos termos do artigo 8o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92, cabe ao Conselho estabelecer o total admissível de capturas (TAC) por unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, a parte disponível para a Comunidade e as condições específicas em que devem ser efectuadas essas capturas e repartir entre os Estados-membros a parte disponível para a Comuni- dade; Considerando que, para garantir a conservação dos recursos halieˆuticos e a sua exploração equilibrada, devem ser definidas medidas te´cnicas de conservação, nomeadamente para as malhagens, taxas de capturas acessórias, tamanhos mínimos autorizados de peixe e equivalentes-comprimento após transformação; Considerando que, para assegurar a gestão adequada da unidade populacional de camarão na divisão NAFO 3M, deve ser mantido um sistema de controlo do esforço de pesca; Considerando que, para assegurar a conservação da uni- dade populacional de alabote da Gronelândia, devem ser adoptadas disposições relativas à comunicação de planos de esforço para esta pescaria; Considerando que, para permitir um controlo das captu- ras provenientes de recursos da área de regulamentação e em complemento das medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) no. 2847/93 (4), devem ser definidas determinadas medidas de controlo específicas, nomeada- mente para a declaração das capturas, comunicação de informações, armazenagem de redes não autorizadas, informações e assisteˆncia relativas à armazenagem ou à transformação das capturas; (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. (3) JO L 378 de 30. 12. 1978, p. 1. (4) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). L 12/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 Considerando que, no âmbito da NAFO, os TAC e quotas pertinentes foram fixados com base anual e não podem ser superados, pelo que não podem estar sujeitos ao Regulamento (CE) no. 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (1); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Âmbito de aplicação 1. As actividades dos navios da Comunidade na área de regulamentação, que mantenham a bordo peixe prove- niente dos recursos da referida área, devem ser exercidas de acordo com os objectivos e princípios da Convenção NAFO. 2. Para garantir, atrave´s de acções comuns das Partes Contratantes, a conservação e gestão racional dos recur- sos halieˆuticos da área de regulamentação de modo a optimizar a sua utilização, o presente regulamento define: — limitações de capturas, — medidas te´cnicas de conservação, — medidas internacionais de controlo, — disposições relativas ao tratamento e à transmissão de certos dados científicos e estatísticos. Artigo 2o. Participação comunitária Os Estados-membros comunicam à Comissão a lista de todos os navios registados nos seus portos ou que arvo- ram o seu pavilhão que tencionem participar em activida- des de pesca na área de regulamentação ate´ 20 de Janeiro de 1998 ou, após esta data, pelo menos, trinta dias antes da data prevista para o início dessa actividade. Essa informação deve incluir as seguintes indicações: a) Nome do navio; b) Número de registo oficial do navio atribuído pelas autoridades nacionais competentes; c) Porto de registo do navio; d) Nome do proprietário ou do afretador do navio; (1) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. e) Declaração de que o capitão recebeu um exemplar das disposições em vigor na área de regulamentação; f) Principais espe´cies capturadas pelo navio na área de regulamentação; g) Subzonas em que se preveˆ que o navio exerça activi- dade. Artigo 3o. Limitação das capturas Em 1998, as capturas das espe´cies enunciadas no Anexo I, por navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-membro ou estejam registados nos seus portos, são limitadas, nas divisões da área de regulamentação referidas naquele anexo, às quotas nele fixadas. Artigo 4o. Medidas de gestão para o camarão Em 1998, a pesca do camarão (Pandalus borealis) na divisão 3M da área de regulamentação está sujeita às limitações e às condições fixadas no Anexo II. Artigo 5o. Pesca do alabote da Gronelândia Os Estados-membros notificam a Comissão dos seus planos de pesca do alabote da Gronelândia na área de regulamentação ate´ 20 de Janeiro de 1998 ou, após esta data, pelo menos, trinta dias antes da data prevista para o início da sua actividade. O plano de pesca deve identificar, nomeadamente, o navio ou navios que partici- pam na pescaria. O plano de pesca representa o esforço de pesca total a desenvolver nesta pescaria relativamente às possibilidades de pesca atribuídas ao Estado-membro que procede à notificação. Ate´ 31 de Dezembro de 1998, os Estados-membros apresentam à Comissão um relatório sobre a execução dos seus planos de pesca, com indicação do número de navios que participam efectivamente na pescaria e o número total de dias de pesca. Artigo 6o. Pesca do cantarilho Os Estados-membros notificam a Comissão, de quinze em quinze dias, às terças-feiras antes do meio-dia, relati- vamente à quinzena que terminou à meia-noite do domingo anterior, das quantidades de cantarilho captura- das pelos seus navios na divisão 3M da área de regula- mentação. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/123 Artigo 7o. Medidas te´cnicas 1. Malhagem das redes É proibida a utilização de redes de arrasto que tenham numa das suas partes malhas de dimensões inferiores a 130 milímetros na pesca dirigida às espe´cies referidas no Anexo III. Essa dimensão e´ reduzida para 60 milímetros no caso da pesca dirigida à pota de barbatanas curtas. Os navios que pescam camarão (Pandalus borealis) devem usar redes com malhagem mínima de 40 milíme- tros. 2. Fixação de dispositivos nas redes É proibida a utilização de dispositivos ou processos, com exclusão dos mencionados no presente número, que obs- truam as malhas de uma rede ou reduzam as suas dimensões. No caso dos navios que pescam camarão (Pandalus borealis), na eventualidade da totalidade das capturas acessórias de todas as espe´cies previstas no Anexo I exceder, em cada lanço, 5 % do peso, os navios devem mudar imediatamente de zona de pesca (numa distância mínima de 5 milhas marítimas) com vista a evitar a continuação de capturas acessórias destas espe´cies. 4. Tamanho mínimo dos peixes Os peixes capturados na área de regulamentação que não tenham o tamanho exigido, fixado no Anexo V, não podem ser transformados, mantidos a bordo, transborda- dos, desembarcados, transportados, armazenados, vendi- dos, expostos ou colocados à venda, devendo ser imedia- tamente devolvidos ao mar. No caso de as capturas de peixes sem o tamanho exigido excederem, em certos locais de pesca, 10 % da quantidade total, o navio deve deslocar-se, pelo menos, 5 milhas marítimas antes de continuar a pesca. Considera-se que qualquer peixe trans- formado, de uma espe´cie para a qual esteja fixado um tamanho mínimo no Anexo V, de tamanho inferior ao comprimento equivalente definido no Anexo VI, e´ origi- nário de peixe subdimensionado. Pode ligar-se tela de vela, rede ou outros materiais por baixo da quada a fim de reduzir ou evitar a sua deterio- ração. Artigo 8o. Medidas de controlo Podem ser ligados à parte superior da quada dispositivos que não obstruam as malhas da quada. A utilização de forras e´ limitada às descritas no Anexo IV. 1. Os capitães dos navios devem cumprir o disposto nos artigos 6o. , 8o. , 11o. e 12o. do Regulamento (CEE) no. 2847/93 e registar no diário de bordo as informações enumeradas no Anexo VII do presente regulamento. Os navios que pescam camarão (Pandalus borealis) devem usar grelhas ou grades de triagem com uma distância máxima entre barras de 22 milímetros. Os Estados-membros tambe´m devem informar a Comis- são das capturas de espe´cies não sujeitas a quota, nos termos do artigo 15o. do Regulamento (CEE) no. 2847/ /93. 3. Capturas acessórias As capturas acessórias das espe´cies referidas no Anexo I, relativamente às quais não tenha sido fixada qualquer quota pela Comunidade numa parte da área de regula- mentação, efectuadas nessa parte aquando da pesca diri- gida a: — uma ou mais das espe´cies constantes do Anexo I, ou — uma ou mais das espe´cies que não as constantes do Anexo I, não devem exceder, relativamente a cada espe´cie a bordo, 2 500 quilogramas ou 10 % do peso de todo o peixe a bordo no caso de esta última quantidade ser a mais elevada. Todavia, nas partes da área de regulamentação em que seja proibida a pesca dirigida de certas espe´cies, as capturas acessórias de cada uma das espe´cies constan- tes do Anexo I não devem exceder 1 250 quilogramas ou 5 % respectivamente. 2. Na pesca dirigida de uma ou mais espe´cies constantes do Anexo III, os navios não podem ter a bordo redes cuja malhagem tenha dimensão inferior à prevista no no. 1 do artigo 7o. Todavia, os navios que, na mesma viagem, pesquem noutras zonas para ale´m da área de regulamen- tação podem manter essas redes a bordo, desde que estejam correctamente amarradas e arrumadas de modo a não estarem disponíveis para utilização imediata, ou seja: a) As redes devem estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; b) As redes que se encontrem na ponte ou por baixo desta devem estar amarradas de um modo seguro a uma parte da superstrutura. 3. Os capitães dos navios de pesca que arvoram pavi- lhão de um Estado-membro ou estejam registados nos seus portos devem manter, em relação às capturas das espe´cies constantes do Anexo I; L 12/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 a) Um diário de bordo com indicação, por espe´cie e por produto transformado, da produção acumulada; ou b) Um plano de armazenagem, por espe´cie, dos produtos transformados, com indicação da sua localização no porão. a) Com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do no. 1 do artigo 8o. , e em complemento dos relatórios normais, estatísticas men- sais das devoluções de bacalhau capturado nas pesca- rias de cantarilho e peixes-chatos na zona acima referida; Os capitães dos navios devem prestar a assisteˆncia neces- sária para permitir uma verificação das quantidades declaradas no diário de bordo e dos produtos transfor- mados armazenados a bordo. b) Uma amostragem mensal dos tamanhos do bacalhau capturado nas pescarias de cantarilho e peixes-chatos na zona acima referida, separadamente para cada uma das pescarias, sendo cada amostra acompanhada de informações sobre a profundidade. 4. 1 Os capitães dos navios comunitários que pesquem cantarilho na zona 3M, notificarão, todas as segundas- -feiras, as autoridades competentes do Estado-membro do pavilhão ou do registo do seu navio, das quantidades de cantarilho capturado na zona 3M durante o período de duas semanas que termina às 24h do domingo anterior. 3. As amostras dos tamanhos devem ser colhidas em todas as partes das capturas de cada espe´cie em causa, de tal forma que do primeiro lanço de cada dia seja colhida pelo menos uma amostra estatisticamente significativa. O tamanho do peixe e´ medido da ponta do focinho ate´ à extremidade da barbatana caudal. Artigo 9o. Dados científicos e estatísticos Para efeitos dos no. s 1 e 2, as amostras dos tamanhos colhidos do modo descrito no presente regulamento são consideradas representativas do conjunto das capturas da espe´cie em causa. 1. A fim de assegurar a elaboração de pareceres sobre as concentrações zonais e sazonais de juvenis de solha americana e de solha-dos-Mares-do-Norte na divisão 3LNO na área de regulamentação, os Estados-membros fornecem: a) Com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do no. 1 do artigo 8o. , estatísticas mensais das capturas nominais e das devoluções, discriminadas por zonas de um grau de latitude e um grau de longitude; b) Uma amostragem mensal dos tamanhos das capturas nominais e das devoluções, na escala referida na alínea a). 2. A fim de avaliar a incideˆncia de capturas acessórias de bacalhau na pesca de cantarilho e peixes-chatos na zona dita «Flemish Cap», os Estados-membros forne- cem: Artigo 10o. As quotas de pesca fixadas no Anexo I não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2o. e 3o. e no no. 2 do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 847/96. Artigo 11o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/125 ANEXO I Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1998 (toneladas) Bacalhau Noroeste do Atlântico NAFO 2J3KL Bacalhau Noroeste do Atlântico NAFO 3NO (1) Bacalhau Noroeste do Atlântico NAFO 3M Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE 0 0 93 286 40 392 186 997 (1) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no no. 3 do artigo 7o. L 12/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1998 (toneladas) Cantarilho Noroeste do Atlântico NAFO 3M Cantarilho Noroeste do Atlântico NAFO 3LN Solha americana Noroeste do Atlântico NAFO 3M (2) Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE 666 303 3 061 4 030 (1) 0 0 (1) A presente quota está sujeita ao cumprimento do TAC de 20 000 toneladas fixado para esta unidade populacional. Após o esgotamento do TAC, será parada a pesca dirigida a este unidade populacional, independentemente do nível de capturas. (2) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no no. 3 do artigo 7o. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/127 Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1998 (toneladas) Solha americana Noroeste do Atlântico NAFO 3LNO (1) Solha dos mares do Norte Noroeste do Atlântico NAFO 3LNO (1) Solhão Noroeste do Atlântico NAFO 2J3KL Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE (1) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no no. 3 do artigo 7o. 0 80 0 0 L 12/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1998 (toneladas) Solhão Noroeste do Atlântico NAFO 3NO (1) Capelim Noroeste do Atlântico NAFO 3NO (1) Lula Noroeste do Atlântico NAFO-subzonas 3 + 4 Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE (1) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no no. 3 do artigo 7o. (*) Nenhuma parte comunitária especificada. Do TAC de 150 000 toneladas, 130 000 toneladas ficam à disposição da Comunidade e do Canadá. 0 0 (*) 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/129 Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1998 (toneladas) Alabote da Gronelândia Noroeste do Atlântico NAFO 3LMNO Camarão Noroeste do Atlântico NAFO 3LNO (1) Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE 550 7 398 3 122 11 070 0 (1) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no no. 3 do artigo 7o. L 12/130 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO II Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Camarão Noroeste do Atlântico NAFO 3M Estado-Membro Número máximo de navios Número máximo de dias de pesca Be´lgica Dinamarca (1) Alemanha Gre´cia Espanha (1) França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal (1) Finlândia Sue´zia Reino Unido 2 10 131 257 1 69 (1) Os Estados-Membros em causa estabelecerão autorizações de pesca especiais para os seus navios de pesca que exerçam esta pescaria e notificá-los-ão à Comissão, antes de o navio iniciar as suas actividades, em conformidade com a Regulamento (CE) no 1627/94. Em derrogação do artigo 8o. desse regulamento, as autorizações só são válidas se a Comissão não tiver suscitado objecções no prazo de cinco dias úteis a contar da sua notificação. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/131 ANEXO III Nome comum Nome científico Principais peixes de fundo (excepto peixes chatos) Bacalhau-do-Atlântico Arinca Cantarilho Peixe vermelho da fundura Cantarilho-do-Norte Pescada prateada Abrótea vermelha Escamudo Peixes chatos Solha americana Solhão Solha-dos-Mares-do-Norte Alabote-da-Gronelândia Alabote-do-Atlântico Solha-de-inverno Carta-de-verão Rodovalho americano Peixe chato (não especificado) Outros peixes de fundo Tamboril americano Ruivos americanos Tomecode Verdinho Bodião-do-norte Bolota Bacalhau da gronelândia Maruca azul Maruca Peixe-lapa Cangueira-zorra Peixe bola do Norte Peixe-carneiro do Árctico Peixe-carneiro americano Bacalhau polar Lagartixa-da-rocha Lagartixa-do-Mar Sandilho Escorpiões Sargo-da-ame´rica-do-norte Bodião-da-ostra Peixe-paleta-camelo Abrótea branca Peixe lobo (não especificado) Peixe lobo riscado Peixe lobo malhado Peixe de fundo (não especificado) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macroruris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. L 12/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO IV FORRAS AUTORIZADAS NA PARTE SUPERIOR DAS REDES DE ARRASTO 1. Forra do tipo ICNAF Pano de rede rectangular ligado à parte superior da quada para reduzir ou evitar a deterioração deste e que obedeça às seguintes condições: a) O pano não deve ter malhas de uma dimensão inferior à da rede de arrasto propriamente dita; b) O pano apenas deve ser ligado à quada pelos seus bordos anterior e laterais. Deve ser fixado de modo que não se estenda mais de quatro malhas para ale´m da forca (bossa) e que não termine a menos de quatro malhas do estropo do cu do saco. Na auseˆncia de forca (bossa), a forra não deve cobrir mais de um terço da superfície da quada a partir de pelo menos quatro malhas do estropo do cu do saco; c) O número de malhas contadas na largura do pano deve ser igual a pelo menos uma vez e meia daquele que apresenta a largura da parte da quada coberta, sendo estas duas larguras medidas perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada. 2. Forra múltipla (multiple flap) Panos de rede que possuam em todas as suas partes malhas cujas dimensões, medidas no estado húmido ou seco, sejam pelo menos iguais às das malhas da rede de arrasto a que estão ligados, desde que: i) Cada um destes panos: a) Esteja ligado à quada exclusivamente pelo seu bordo anterior, perpendicularmente ao eixo longitudinal da quada; b) Tenha uma largura pelo menos igual à da quada (sendo esta largura medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada, no ponto de ligação); c) Não tenha mais de dez malhas de comprimento. ii) Que o comprimento total das forras ligadas deste modo não ultrapasse dois terços do da quada. 3. Forra de malhas largas (tipo polaco modificado) Pano de rede rectangular, confeccionado com fios dos mesmos materias que a quada ou com fio simples, espresso, sem nós, ligado na traseira da parte superior da quada, cobrindo a no todo ou em parte, tendo em toda a sua superfície malhas cujas dimensões, medidas no estado húmido, façam o dobre das da quada e fixada a esta última exclusivamente pelos seus bordos anterior, laterais e posterior de modo que cada uma das suas malhas coincida exactamente com quatro malhas da quada. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/133 ANEXO V Espe´cies Tamanho mínimo Definição Bacalhau do Atlântico Solha americana Solha-dos-Mares-do-Norte Alabote da Gronelândia 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Comprimento ate´ à ex- tremidade da barbatana caudal Comprimento total Comprimento total Comprimento total ANEXO VI Peixes eviscerados sem guelras, com ou sem pele; frescos ou refrigerados, congelados ou salgados Espe´cies Inteiros Descabeçados Descabeçados e sem barbatana Descabeçados e cortados Bacalhau do Atlântico Solha americana Solha-dos-Mares-do-Norte 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (*) cm ND ND (*) Tamanho inferior para o pescado fresco salgado L 12/134 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO VII Indicações que devem constar do diário de bordo Indicações Código Nome do navio Nacionalidade do navio Número de registo do navio Porto de registo Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente) Tipo de arte de pesca Data: — dia — meˆs — ano Posição: — latitude — longitude — zona estatística Número de lances efectuados por período de 24 horas (1) Número de horas de pesca com artes por período de 24 horas (1) Nome das espe´cies Capturas diárias, por espe´cie (em toneladas de peso vivo) Capturas diárias, por espe´cie, destinadas ao consumo humano Quantidades diariamente devolvidas ao mar, por espe´cie Local de transbordo Data(s) de transbordo Assinatura do capitão 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Sempre que, durante um mesmo período de 24 horas, forem utilizados dois ou mais tipos de artes de pesca, devem ser apresentados dados distintos para cada tipo de arte. (2) Código a completar por uma das indicações constantes da segunda parte do presente anexo. Abreviaturas normalizadas relativas às principais espe´cies que evoluem da área NAFO Abreviaturas Nome dos peixes em portugueˆs em latim ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RNG SHR SQU WIT YEL Alosa cinzenta Argentina dourada Pâmpano manteiga Capelim Bacalhau do Atlântico Alabote da Gronelândia Arinca Arenque Abrótea vermelha Pescada prateada Sarda Solha americana Escamudo Peixe vermelho Lagartixa da rocha Camarões «pandalídeos» Lula pálida — Pota do Norte Solhão Solha dos mares do Norte Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/135 Abreviaturas normalizadas relativas às artes de pesca Abreviaturas Artes de pesca OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Rede de arrasto pelo fundo com portas (lateral ou pesca pela popa não especifi- cado) Rede de arrasto de fundo com portas (lateral) Rede de arrasto pelo fundo com portas (pesca pela popa) Rede de arrasto pelágica com portas (lateral ou pesca pela popa não especificado) Rede de arrasto pelágica com portas (lateral) Rede de arrasto pelágica com portas (pesca pela popa) Rede de arrasto de parelha pelo fundo (2 navios) Rede de arrasto de parelha pelágica (2 navios) Rede de emalhar (não especificada) Rede de emalhar (fixa) Palangres (fixos ou de deriva, não especificado) Palangres (fixos) Palangres (de deriva) Artes de pesca diversas Artes de pesca desconhecidas


title: Rådets forordning (EF) nr. 51/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/75 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 51/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år i overensstemmelse med bestemmel- serne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 (4) blev ikke aftalt med Island; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl- lesskab og Republikken Island (2), særlig artikel 4, ført konsultationer med Island om de gensidige fiskerirettighe- der for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 1998 må de fangster, som kan tages af fartøjer, der fører en medlems- stats flag, i farvandene henhørende under Islands jurisdik- tion ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter. under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes bestemte fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; Fangstkvoterne skal fanges i områder af den islandske økonomiske zone, der afgrænses af rette linjer mellem følgende skæringspunkter: under konsultationerne enedes delegationerne om at opretholde det ændrede fangstområde, EF-fartøjerne har fået tildelt i de islandske farvande; 1. 63° 129N og 23° 059V gennem 62° 009N og 26° 009V Det sydvestlige område på baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Fællesskabets og Islands delegationer bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i de islandske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3); (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 1. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). 2. 62° 589N og 22° 259V 3. 63° 069N og 21° 309V 4. 63° 039N og 21° 009V derfra 180° 009S Det sydøstlige område 1. 63° 149N og 10° 409V 2. 63° 149N og 11° 239V 3. 63° 359N og 12° 219V 4. 64° 009N og 12° 309V 5. 63° 539N og 13° 309V 6. 63° 369N og 14° 309V 7. 63° 109N og 17° 009V derfra 180° 009S (4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. L 12/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2 og 3 og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 2 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand BILAG Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i islandske farvande for 1998 Art Rødfisk ICES- afsnit Va Fællesskabets fangstkvoter 3 000 (1) (1) Inklusive uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt). (tons, levende vægt) Medlemsstaternes kvoter Tyskland 1 690 Det Forenede Kongerige 1 160 100 Belgien 50 Frankrig


title: 98/21/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 83/653/ΕΟΚ σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα από την 1η Ιανουαρίου 1984

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: L 8/18 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 14. 1. 98 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 19ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997 για τροποπο(cid:148)ηση τηr απ(cid:149)φασηr 83/653/ΕΟΚ σχετικ(cid:145) µε την κατανοµ(cid:147) των δυνατοτ(cid:147)των αλιε(cid:148)αr ρ(cid:146)γγαr στη Β(cid:149)ρεια Θ(cid:145)λασσα απ(cid:149) την 1η Ιανουαρ(cid:148)ου 1984 (98/21/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 20(cid:147)r ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1992, για τη θ(cid:146)σπιση κοινοτικο(cid:151) συστ(cid:147)µα- τοr για την αλιε(cid:148)α και την υδατοκαλλι(cid:146)ργεια (1), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 8 παρ(cid:145)γραφοr 4 σηµε(cid:148)ο ii), την πρ(cid:149)ταση τηr Επιτροπ(cid:147)r, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι η απ(cid:149)φαση 83/653/ΕΟΚ (2) ορ(cid:148)ζει τη µ(cid:146)θοδο κατανοµ(cid:147)r των δυνατοτ(cid:147)των αλιε(cid:148)αr τηr ρ(cid:146)γγαr στη Β(cid:149)ρεια Θ(cid:145)λασσα, µε αναφορ(cid:145) στο µερ(cid:148)διο TAC που παραχωρ(cid:147)θηκε στην Κοιν(cid:149)τητα, µε ε(cid:148)χε πριν απ(cid:149) την τη µορφ(cid:147) που προσχ(cid:150)ρηση τηr Αυστρ(cid:148)αr Σουηδ(cid:148)αr και Vινλανδ(cid:148)αr· (cid:149)τι η πρ(cid:145)ξη προσχ(cid:150)ρησηr του 1994 ορ(cid:148)ζει το µερ(cid:148)διο ρ(cid:146)γ- γαr στη Β(cid:149)ρεια Θ(cid:145)λασσα που παραχωρ(cid:147)θηκε στη Σουηδ(cid:148)α υπ(cid:149) µορφ(cid:147) ποσοστο(cid:151) TAC επ(cid:148) του αποθ(cid:146)µατοr που ε(cid:148)ναι διαθ(cid:146)σιµο για τη διευρυµ(cid:146)νη Κοιν(cid:149)τητα· (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να τροποποιηθε(cid:148) η απ(cid:149)φαση 83/653/ΕΟΚ για να αναφερθε(cid:148) συγκεκριµ(cid:146)να η διευρυµ(cid:146)νη Κοιν(cid:149)τητα και να συµπεριληφθε(cid:148) και η Σουηδ(cid:148)α στην κατανοµ(cid:147), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: (cid:129)ρθρο 1 Το παρ(cid:145)ρτηµα τηr απ(cid:149)φασηr 83/653/ΕΟΚ αντικαθ(cid:148)σταται απ(cid:149) το παρ(cid:145)ρτηµα τηr παρο(cid:151)σαr απ(cid:149)φασηr. (cid:129)ρθρο 2 Η παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση απευθ(cid:151)νεται στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη. Βρυξ(cid:146)λλεr, 19 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997. Για το Συµβο(cid:151)λιο Ο Πρ(cid:149)εδροr F. BODEN (1) ΕΕ L 389 τηr 31. 12. 1992, σ. 1· κανονισµ(cid:149)r (cid:149)πωr τροποποι- (cid:147)θηκε απ(cid:149) την πρ(cid:145)ξη προσχ(cid:150)ρησηr του 1994. (2) ΕΕ L 371 τηr 31. 12. 1983, σ. 39. 14. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 8/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Μ(cid:146)θοδοr υπολογισµο(cid:151) των ποσοστ(cid:150)σεων που παραχωρ(cid:147)θηκαν στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη (ΚΜ = κοινοτικ(cid:149) µερ(cid:148)διο) Κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr Για ΚΜ κ(cid:145)τω των 100 000 τ(cid:149)νων Για ΚΜ µεταξ(cid:151) 100 000 και 157 252 τ(cid:149)νων Για ΚΜ µεταξ(cid:151) 157 253 και 254 648 τ(cid:149)νων Για ΚΜ (cid:148)σο (cid:147) µεγαλ(cid:151)τερο των 254 649 τ(cid:149)νων Β(cid:146)λγιο ∆αν(cid:148)α Γερµαν(cid:148)α Γαλλ(cid:148)α Ολλανδ(cid:148)α Σουηδ(cid:148)α 0,071000 * ΚΜ 7 100 0,013862 * ΚΜ + 4 920 0,009857 * (ΚΜ – 254 649) + 8 450 0,193459 * ΚΜ 0,208469 * ΚΜ – 1 501 0,232238 * ΚΜ – 5 239 0,344985 * (ΚΜ – 254 649) + 53 900 0,121654 * ΚΜ 0,131094 * ΚΜ – 944 0,175356 * ΚΜ – 7 904 0,172492 * (ΚΜ – 254 649) + 36 750 0,126222 * ΚΜ 0,136022 * ΚΜ – 980 0,092304 * ΚΜ + 5 894 0,083782 * (ΚΜ – 254 649) + 29 400 0,252446 * ΚΜ 0,272045 * ΚΜ – 1 960 0,260073 * ΚΜ – 77 0,202062 * (ΚΜ – 254 649) + 66 150 0,014330 * ΚΜ 0,014330 * ΚΜ 0,014330 * ΚΜ 0,014330 * (ΚΜ – 254 649) + 3 649 Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο 0,220889 * ΚΜ 0,238039 * ΚΜ – 1 715 0,211837 * ΚΜ + 2 406 0,172492 * (ΚΜ – 254 649) + 56 350


title: 98/98/EG, EKSG, Euratom: Rådets och Kommissionens beslut av den 19 december 1997 om ingående av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European Association Agreement
European treaties
Latvia

text: 2. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET OCH KOMMISSIONEN RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 december 1997 om ingående av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan (98/98/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och artikel 228. 3 andra stycket i detta, Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Lettland, å andra sidan, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt de förkla- ringar och skriftväxlingar som bifogas slutakten god- känns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergi- gemenskapens vägnar. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med den rådgivande kommittén och med rådets samtycke enligt artikel 95 i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi- gemenskapen, och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Lettland, å andra sidan vilket undertecknades i Bryssel den 12 juni 1995 bör godkän- nas. (1) EGT C 323, 4. 12. 1995, s. 41. Texten till avtalet, de protokoll som utgör bilagor till avtalet samt slutakten bifogas detta beslut. Artikel 2 1. Den ståndpunkt som gemenskapen intar i associe- ringsrådet och i associeringskommittén, när den senare av associeringsrådet har befullmäktigats att handla, skall bestämmas av rådet, på förslag av kommissionen, eller, i förekommande fall, av kommissionen och stå i överens- stämmelse med motsvarande bestämmelser i Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europe- iska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomener- gigemenskapen. 2. Rådets ordförande skall, i enlighet med i artikel 111 i Europaavtalet vara ordförande i associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i associeringskom- mittén i enlighet med dess arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt. L 26/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 98 Beslut om offentliggörande av associeringsrådets 3. och associeringskommitténs beslut i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning, skall fattas från fall till fall av rådet respektive kommissionen. anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den 19 december 1997. Artikel 3 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 131 i avtalet. Kommissionens ordförande skall göra samma På rådets vägnar På kommissionens vägnar F. BODEN Ordförande J. SANTER Ordförande


title: Council Regulation (EC) No 54/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/86 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 54/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, vessels (4) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of in cubic metres at 10-centimetre intervals; tanks the Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia (2), and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Latvia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with Latvia; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of Latvia can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). Article 1 1. From 1 January to 31 December 1998, vessels flying the flag of Latvia are hereby authorized to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod shall be prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 10 June to 20 August 1998 inclusive. 2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59°309 North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone in the shall be permitted within the conservation measures in force in the zone concerned. limits fixed 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. Article 2 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. (4) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/87 2. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. 5. The registration letters and numbers of vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a special fishing permit have been issued by the Commission, on behalf of the Community, at the request of the Latvian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board each vessel. The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the fifteenth day of the preceding month. The Community shall expeditiously process requests for adjustments to a monthly list during its duration. 2. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: (a) name of vessel; (b) registration number; 3. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 43 metres are authorized to fish. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. 8. Licences and shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 9. For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 10. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Latvia the names and characteristics of Latvian vessels which will not be authorized to fish in the Community’s fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. (c) external identification letters and numbers; Article 4 (d) port of registration; (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; Vessels authorized to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (l) period for which a licence is requested. It shall apply from 1 January 1998. L 12/88 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/89 ANNEX I Latvian catch quotas and licences for 1998 Fishing zone of the Member States of the Community Species Area within which fishing is authorized Cod Herring Sprat Salmon ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Quantity (tonnes) 2 500 2 500 6 000 2 000 (2) Number of licences (3) 110 (58) 6 (4) (1) Beyond 12 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59°309 North. (2) Number of individual fish. (3) The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. In addition, a maximum of five transport refrigerator vessels will be authorized in the herring and sprat fisheries, but no more than three vessels will be authorized at any given time. ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; 2. 4. transhipment of cod is not allowed. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 12/90 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; (f) the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) the serial number of the message for the voyage concerned; (d) identification of the type of message; (e) the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/91 3. Name of radio station Call sign of radio station Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: — name of vessel, — call sign, — external identification letters and numbers, — serial number of the message for the voyage in question, — indication of the type of message according to the following code: — message when entering one of the zones referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: ‘OUT’, — message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’, — weekly message: ‘WKL’, — three-day message: ‘2 WKL’, — the date, the time and the geographical position, — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence, — the date on which fishing is expected to commence, — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5, — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5, — the ICES division/sub-areas in which the catches were made, — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission, L 12/92 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made, — the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission, — the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD — Cod (Gadus morhua), SAL — Salmon (Salmo salar), HER — Herring (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)


title: Ψήφισμα σχετικά με την Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή ενεργειών προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού (για το 1995) (COM(96)0672 C4-0095/ 97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
activity report
budgetary resources
democratisation
human rights

formats: html print


title: 98/20/EF: Rådets beslutning af 19. december 1997 om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 21 i sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
clothing industry
derogation from EU law
subcontracting

text: L 8/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 19. december 1997 om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 21 i sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmoni- sering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (98/20/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter  Det fælles mervær- diafgiftssystem: særlig artikel 27, ensartet beregningsgrundlag (1), under henvisning til den tidligere beslutning 92/ 545/EØF (2), under henvisning til Kommissionens rapport om anven- delsen af beslutning 92/545/EØF, under henvisning til Kommissionens forslag, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foran- staltninger, der fraviger bestemmelserne i nævnte direktiv, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse; ved skrivelse, modtaget i Kommissionen den 15. november 1996, anmodede Kongeriget Nederlandene om bemyndigelse til at forlænge anvendelsen af den fravigel- sesforanstaltning, som Nederlandene tidligere fik bemyn- digelse til at anvende i en afgrænset periode, jf. beslut- ning 92/545/EØF; de øvrige medlemsstater blev den 21. april 1997 under- rettet om Kongeriget Nederlandenes anmodning; fravigelsen tager sigte på at pålægge konfektionsfabrikken den merværdiafgift, der i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF normalt ville påhvile underentreprenøren; Kommissionens rapport om anvendelsen af fravigelsen viser, at de særlige foranstaltninger opfylder betingelserne for anvendelse af direktivets artikel 27; den 10. juli 1996 vedtog Kommissionen et arbejdspro- gram, der indeholder en tidsplan for fremsættelse af forslag, som indebærer en udvikling i etaper hen imod et fælles momssystem for det indre marked; da den sidste pakke forslag vil blive fremsat i midten af 1999, gives bemyndigelsen indtil den 31. december 1999, hvorved der bliver lejlighed til at vurdere fravigelsens forenelighed med den samlede fremgangsmåde i det nye fælles momssystem; (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/95/EF (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 89). (2) EFT L 351 af 2. 12. 1992, s. 33. denne fravigelse vil ikke få negative virkninger for De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter  14. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/17 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Artikel 1 Som en fravigelse fra artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF bemyndiges Kongeriget Nederlandene til indtil den 31. december 1999 at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleveran- døren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren). Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand