title: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 31997R2571 1997 12 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 350/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2571/97 1997 m. gruodžio 15 d. dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1587/96 (2), ypač į jo 6 straipsnio 6 dalį, 12 straipsnio 3 dalį ir į 28 straipsnį, kadangi Bendrijos sviesto rinkoje yra didelis sviesto perteklius; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 3 dalis numato intervencinės agentūros supirkto sviesto perleidimą; kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1723/81 (3) su pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 863/84 (4), nustato bendras taisykles dėl priemonių, kuriomis rengiamasi palaikyti rinkoje parduodamo sviesto vartojimo lygį tarp tam tikrų varto- tojų klasių ir įmonėse; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 570/88 (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 531/96 (6), numato sviesto iš intervencinių atsargų pardavimą sumažin- tomis kainomis ir pagalbos suteikimą grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui, kurie naudojami konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje; kadangi patirtis parodė, kad, norint pagerinti programos veikimą, reikia patikslinti ir supaprastinti tvarką; kadangi norint užtikrinti suderinamumą su sviesto, kuriam taikytina pagalba, apibrėžimu, reikia nustatyti, kad grietinėlė, kuriai būtų skiriama pagalba, išdėstytas Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 5 dalyje; turi atitikti sąlygas, kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 570/88 numato, kad rinkoje parduodamas sviestas turi būti supakuotas, net jeigu jį, paga- į gaminius, kurie mintą toje pačioje įmonėje, ketinama dėti nėra galutiniai produktai; kadangi šis reikalavimas nėra būtinas kontrolei ir tokiais atvejais jis gali būti panaikintas; kadangi kai kuriems galutiniams produktams žalios tešlos arba miltelių ruošinių pavidalu reikalavimas dėl įpakavimo gali būti panai- tiesiogiai pateikiami mažmeninei kintas, prekybai tolesniam perdirbimui; tie produktai jei (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (3) OL L 172, 1981 6 30, p. 14. (4) OL L 90, 1984 4 1, p. 23. (5) OL L 55, 1988 3 1, p. 31. (6) OL L 78, 1996 3 28, p. 13. kadangi norint palengvinti kontrolę, kurios tikslas nustatyti, ar nebuvo viršyta produktų pridėjimo į galutinius produktus pagal šią schemą šešių mėnesių laiko riba, ant įpakavimo turi būti nurodytas konkurso numeris; kadangi ankstesnė patirtis rodo, kad pagalba gali būti taikoma ne tik grietinėlei su atsekamosiomis medžiagomis, bet ir grie- tinėlei be atsekamųjų medžiagų, jei ji dedama tiesiogiai ir vien tik į galutinius produktus, kuriems taikoma B formulė; kadangi gali būti atsisakyta didžiausios riebalų kiekio grietinėlėje ribos; kadangi, užtikrinant, kad visi ūkio subjektai turėtų vienodas sąlygas, organoleptinių atsekamųjų medžiagų grietinėlėje nusta- tymo sąlygos turi būti tokios pačios ir sviestui, ir koncent- ruotam sviestui, ir turi būti nustatytas mažiausias tokių atse- kamųjų medžiagų kiekis grietinėlėje; kadangi dėl kai kurių galutinių Kombinuotosios prekių nomen- klatūros ir sudėties bei savybių pasikeitimų reikia patikslinti tokių produktų ir jiems taikomų sąlygų aprašymus; sąlygas kadangi turi būti patvirtintos įmonės, kuriose pagal šią schemą atliekamos įvairios gamybos, apdorojimo ir pridėjimo opera- cijos; kadangi įmonės, kad būtų patvirtintos, turi atitikti tam tikras įsipareigojimus; kadangi įmonės, kurios daugiau nebeatitinka sąlygų, turi netekti patvirti- nimo; kadangi įmonei neatliekant įsipareigojimų jos patvirti- nimas turi būti panaikinamas laikotarpiui, kuris atspindėtų pažeidimo rimtumą; ir prisiimti įvairius kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 570/88 numato, kad produktai, klasifikuojami pagal nuo 0401 iki 0406 KN kodus, pagal šį reglamentą negali būti išskyrus specialiai nurodytus kelis produktus; kadangi patirtis parodė, kad nėra reikalo šias išimtis palikti, išskyrus atgamintą sviestą; kadangi apibrėžimas „atgamintas sviestas“ turi apimti įvairius procesus, kurie naudojami šio produkto gamyboje, būtent į grietinėlės pridėjimą į koncentruotą sviestą; tarpiniai, laikomi 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. kadangi atsekamosios medžiagos į sviestą arba į grietinėlę arba sviestas ar grietinėlė į galutinius ar tarpinius produktus gali būti dedami ne toje valstybėje narėje, kurioje jie pagaminti; kadangi tokiais atvejais paskirties vietos valstybė narė turi turėti gali- mybę užtikrinti, kad buvo laikomasi kokybės kriterijų; kadangi ūkio subjektams reikėtų leisti nemokėti perdirbimo į kuriuos buvo dedama atsekamųjų užstato už produktus, medžiagų, jei pagalbos prašoma tik po pridėjimo į galutinius produktus ir po patikrinimų; kadangi, atsižvelgiant į nuo šiol suteikiamą mažesnę pagalbą, bauda už pridėjimo į galutinius produktus terminų nesilaikymą turi būti sumažinta; kadangi nuo Reglamento (EEB) Nr. 570/88 įsigaliojimo nebuvo pasinaudota jame suteikiama galimybe nustatyti minimalią bazinę pardavimo kainą ir (arba) didžiausią bazinę pagalbą; kadangi ši galimybė kartu su to paties reglamento VII priedu gali būti panaikinta; kadangi norint tinkamai valdyti pagalbos schemą svarbu gauti patikimus ir reguliarius duomenis apie sviesto, grietinėlės ir koncentruoto sviesto panaudojimą tarpiniuose ir galutiniuose produktuose bei duomenis apie vartotojus ir prekybos srautus; kadangi įpareigojimas teikti informaciją, numatytas Reglamente (EEB) Nr. 570/88, yra ribotas ir todėl turi būti išplėstas; kadangi, kad nacionalinės institucijos galėtų vykdyti įsipareigo- jimus dėl informacijos teikimo, įmonės turėtų būti tvirtinamos tik jei sutiktų su papildoma sąlyga teikti informaciją, reikalingą kompetentingai institucijai; kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 570/88 buvo pakartotinai ir iš esmės pakeistas; kadangi dėl naujų pakeitimų jis turi būti aiškumo dėlei perrašytas; kadangi galiojantys žemės ūkio konvertavimo kurso taikymo atvejai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1756/93 (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 569/96 (2); kadangi Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas per Komiteto pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Bendrosios nuostatos 1 straipsnis 1. Šis reglamentas reglamentuoja: a) sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, supirkto pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 1 dalį ir sandėliuojamo iki nustatomos datos, pardavimą; (1) OL L 161, 1993 7 2, p. 48. (2) OL L 80, 1996 3 30, p. 48. b) pagalbos skyrimą sviesto, koncentruoto sviesto ir grietinėlės vartojimui, kaip nurodyta 2 dalyje. Nepaisant 9 straipsnio a punkto nuostatų, pagalba gali 2. būti skiriama tik: a) sviestui, pagamintam tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grie- tinėlės, kuris atitinka Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 454/95 (3) II priede išdėstytus valstybės narės gamintojos nacionalinės kokybės klasių reikalavimus, ir kurio įpakavimas yra atitinkamai ženklinamas. Kai sviestas gaminamas toje pačioje įmonėje, kurioje pridedama atse- kamųjų medžiagų arba kurioje sviestas su atsekamosiomis į medžiagomis produktus, kurie nėra galutiniai produktai, jo įpakuoti prieš tokias operacijas nebūtina; tarpinėje pakopoje dedamas (ar be jų) b) koncentruotam sviestui, pagamintam iš sviesto ar grietinėlės įmonėje, patvirtintoje pagal 10 straipsnio nuostatas, ir atitin- kantį I priede nustatytas specifikacijas; c) grietinėlei, atitinkančiai Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 5 dalies klasifikuojamai pagal ex 0401 30 39 ir ex 0401 30 99 KN kodus, kurioje riebalų kiekis ne mažesnis kaip 35 % ir kuri naudojama tiesiogiai ir vien nurodytuose 4 straipsnio 1 dalies B formulėje. produktuose, galutiniuose sąlygas, tiktai 2 straipsnis Sviestas, kuriam taikomos intervencinės priemonės, parduo- damas ir pagalba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams suteikiama nuolat skelbiant konkursus, kuriuos organizuoja kiekviena intervencinė agentūra. 3 straipsnis jei konkurso dalyvis Paraiškos priimamos tik tokiu atveju, pateikia rašytinį įsipareigojimą, kad sviestas arba koncentruotas sviestas bus dedami, arba jis stengsis, jog jie būtų dedami, nepaisant 8 straipsnyje nurodytų tarpinių produktų, tik į galuti- nius produktus, nurodytus 4 straipsnyje, o grietinėlė bus dedama tiesiogiai ir vien tik į galutinius produktus, nurodytus 4 straipsnio 1 dalyje B formulėje, vienu iš tokių būdų: a) pridedant atsekamųjų medžiagų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalyje, (3) OL L 46, 1995 3 1, p. 1. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 i) po sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, perdirbimo į koncentruotą sviestą pagal 5 straipsnį arba A4 produktai, klasifikuojami pagal 1901 20 00 ir 1901 90 99 KN kodus: ii) be tolesnio perdirbimo; a) žalios tešlos pavidalu, išskyrus papuošimus: b) arba pateikiant rašytinį įsipareigojimą sunaudoti įmonėje, kurioje dedama į galutinius produktus, mažiausiai 5 tonas sviesto ekvivalento per mėnesį arba mažiausiai 45 tonas sviesto ekvivalento per metus, tokį patį kiekį dedant į tarpi- nius produktus, i) po sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, perdirbimo į koncentruotą sviestą, pagal 5 straipsnį arba ii) be tolesnio perdirbimo. II SKYRIUS Sviesto, koncentruoto sviesto ir grietinėlės naudojimo ir pridėjimo sąlygos i) miltų ir (arba) krakmolo pagrindu, kurie sudaro ne mažiau kaip 40 % komponentų sausosios medžiagos masės, sumaišytų su pieno riebalais ir kitais kompo- nentais, tokiais kaip cukrus (sacharozė), kiaušiniai ar kiaušinio tryniai, pieno milteliai, druska ir t. t. , pieno riebalams sudarant daugiau kaip 90 % bend- kurie riebalus, rosios paprastai būna sudedamųjų dalių sudėtyje; ir riebalų masės, išskyrus ii) kurių sudedamosios dalys buvo gerai sumaišytos ir riebalai emulsuoti taip, kad nepriklausomai nuo fizi- kinio apdorojimo būdo pieno riebalų negalima atskirti; ir iii) paruošti kepti arba kitaip apdirbti karštyje, gaunant lygiavertį rezultatą, tiesiogiai ruošti prekėms, klasifi- kuojamoms pagal 1905 KN kodą, kaip nurodyta A1; ir iv) kurie pateikiami pagal c punktą toliau. 4 straipsnis Žalia tešla gali būti papuošta su sąlyga, kad tokiu būdu gautas produktas negalėtų būti klasifikuojamas pagal kitą KN kodą; Atitinkami galutiniai produktai turi priklausyti vienai 1. šių formulių, kurios turi būti nurodytos paraiškoje: iš b) miltelių ruošinio pavidalu: A formulė: A1 produktai, klasifikuojami 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 45, 1905 90 55, 1905 90 60 ir 1905 90 90 KN kodus; 1905 20, pagal A2 tokie mažmeninei prekybai pateikti produktai: a) cukraus konditerijos gaminiai, klasifikuojami pagal 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75 ir 1704 90 99 KN kodus; i) miltų ir (arba) krakmolo pagrindu, sudarančių ne mažiau kaip 40 % sausų komponentų masės, sumaišytų su pieno riebalais ir kitais ingredientais, (sacharozė), kiaušiniai arba tokiais kaip cukrus kiaušinio trynių milteliai, pieno milteliai, druska ir t. t. , pieno riebalams sudarant daugiau kaip 90 % bendrosios riebalų masės, išskyrus riebalus, kurie paprastai būna ingriedientų sudėtyje; ir ii) kurį galima minkyti, malti, paprastai arba daug kartų rauginti, pjaustyti, norint gauti tešlą, iš kurios po kepimo ar po kito lygiaverčio apdorojimo karš- tyje tiesiogiai gaunami produktai, klasifikuojami pagal 1905 KN kodą, kaip nurodyta A1; ir b) cukraus konditerijos gaminiai, klasifikuojami pagal 1806 90 50 KN kodą; iii) pateikiamo pagal c punktą toliau; c) kiti kakavos turintys maisto ruošiniai, klasifikuojami pagal 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 60, 1806 90 70 ir 1806 90 90 KN kodus, išskyrus šokoladą ir šokolado gaminius; A3 mažmeninei prekybai pateiktų šokoladinių gaminių įdarai, klasifikuojami pagal 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 ir 1806 90 31 KN kodus. A2 ir A3 išvardytuose produktuose pieno riebalų masės dalis yra ne mažesnė kaip 3 % ir ne didesnė kaip 50 %; c) pateikti: i) gaminių vienetai iš žalios tešlos supakuojami kartu į kartoninę tarą arba ii) miltelių ruošiniai sudedami ne daugiau kaip 25 kg; į pakuotes, sveriančias iii) abiem atvejais, išdėstytais i ir ii papunkčiuose, visos tokią aiškiai matomomis, pakuotės privalo turėti įskaitomomis raidėmis pateiktą informaciją: 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. — pagaminimo data (gali būti vartojamas kodas), — pieno riebalų kiekis masės vienetais, ruotą sviestą, kuriame riebalų būtų ne mažiau kaip 99,8 %, iš 122,5 kg sunaudoto sviesto pagaminant ne mažiau kaip 100 kg koncentruoto sviesto. — žodžius „A formulė – Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnis“, — kur reikia, pateikiamas serijos numeris, nuro- dytas 10 straipsnio 4 dalyje. Tačiau i, ii ir iii papunkčiuose nustatytų sąlygų laikytis nereikalaujama, kai produktai, nurodyti a ir b punk- tuose, yra arba toje pačioje įmonėje perdirbami į galuti- nius produktus, kaip nurodyta A1, arba, turint kompe- tentingos institucijos sutikimą, vežami tiesiai mažmeni- ninkui tokiam perdirbimui. A5 a) apdorota arba konservuota mėsa, žuvis, vėžiagyviai ir moliuskai, nurodyti 16 skyriuje, ir maisto ruošiniai, klasifikuojami pagal KN kodus nuo 1902 20 10 iki 1902 30 90 ir 1902 40 90 ir 1904 90 10, 1904 90 90 ir 2005 80 00; b) padažai ir ruošiniai padažams, klasifikuojami pagal 2103 10 00, ir ex 2103 90 90 KN kodus, ir produktai, klasifikuojami pagal 2104 10 KN kodą. 2103 20 00, 2103 90 10 Šių produktų pieno riebalų kiekis sausojoje medžiagoje, turi būti ne mažesnis kaip 5 % masės. B formulė: B1 Ledai, klasifikuojami pagal 2105 00 91 ir 2105 00 99 KN kodus ir ruošiniai, nurodyti B2, tinkami vartoti be tolesnio apdorojimo, išskyrus mechaninį apdorojimą ir šaldymą, ir kuriuose pieno riebalai sudaro 4,5 % ar daugiau, bet ne daugiau kaip 30 % masės. pagal 1806 20 80, klasifikuojami B2 Ruošiniai ledams gaminti, išskyrus jogurtą ir jogurto milte- lius, 1806 20 95, 1806 90 90, 1901 90 99 ir 2106 90 98 KN kodus, kuriuose pieno riebalai sudaro 10 % masės arba daugiau, bet ne daugiau kaip 33 %, turintys vieną ar daugiau kvap- niųjų medžiagų ir ir tinkami vartoti be tolesnio apdorojimo, išskyrus, jei reikia, vandens pridėjimą bei bet kokį reikalingą mechaninį apdo- rojimą ir šaldymą. emulsiklius arba stabilizatorius, 2. Toliau šiuos galutinius produktus perdirbti leidžiama tik tada, jei gauti produktai klasifikuojami pagal vieną iš 1 dalyje nurodytų KN kodų, ir jeigu tokio perdirbimo tarpinėje pako- poje nepagaminamas produktas, klasifikuojamas pagal kokį nors kitą KN kodą. 5 straipsnis sviestas, kuriam taikomos Kai intervencinės priemonės, skiriamas perdirbti į koncentruotą sviestą, visas konkurso daly- viui leistas perdirbti sviesto kiekis turi būti perdirbtas į koncent- 6 straipsnis 1. Kai taikomas 3 straipsnio a punktas ir jeigu produktas yra koncentruotas sviestas gamybos eigoje ar iš karto po pagami- nimo ir toje pačioje įmonėje, į jį turi būti dedami, išskyrus bet kokius kitus produktus ir laikantis minimalių nustatytų kiekių, toliau nurodyti produktai, juos tolygiai paskirstant: a) jei sviestas ar koncentruotas į A formulės produktus: produktai, išvardyti šio reglamento II priede; sviestas bus dedamas b) jei sviestas ar koncentruotas į B formulės produktus: produktai, išvardyti šio reglamento III priede; sviestas bus dedamas c) grietinėlės atveju dedami šio reglamento IV priede išvardyti produktai. 2. Kur, pavyzdžiui, dėl netolygaus pasiskirstymo kiekvieno iš produktų, nurodytų II priedo I–V dalyse, III priedo I–III dalyse, ir IV priedo 1 dalyje, kiekis yra daugiau kaip 5 % ir mažiau kaip 30 % mažesnis už minimalų nustatytą kiekį, išskaičiuojama iki 1,5 % iš perdirbimo užstato, nurodyto 18 straipsnio 2 dalyje, arba pagalba sumažinama 1,5 % už kiekvieną procentinį punktą žemiau nustatyto minimalaus kiekio. jei produktai, nurodyti Pirmos pastraipos nuostatos netaikomos organoleptinėms atse- kamosioms medžiagoms, II priedo I–V dalių a punktuose, III priedo I–III dalių a punktuose ir IV priedo 1 dalies a punkte, dedami tokiais kiekiais, kad jų skonis arba spalva gali būti iki pat pridėjimo į galutinius produktus, nurodytus 4 straipsnyje, pakopos arba, kur tai tinka, į tarpinius produktus, nurodytus 8 straipsnyje. juntami 3. Suinteresuotos valstybės narės paskirta kompetentinga institucija garantuoja, kad būtų laikomasi reikalavimų, keliamų produktų, išvardytų II, III ir IV prieduose, sudėčiai ir savybėms, ypač jų grynumo lygiui. 7 straipsnis Jei koncentruoto sviesto gamyba, su pridėtomis atsekamo- 1. siomis medžiagomis ar be jų, arba atsekamųjų medžiagų pridėjimas į sviestą ar grietinėlę ir pridėjimas į galutinius produktus arba atitinkamai į tarpinius produktus, kaip nurodyta 8 straipsnyje, atliekami skirtingose vietose, tada koncentruotas sviestas, sviestas arba grietinėlė pateikiami užantspauduotose pakuotėse, kurių neto masė su koncentruotu sviestu arba sviestu yra ne mažesnė kaip 10 kg, ir kuriose sviestas gali būti fasuotas, ir su grietinėle – ne mažesnis kaip 25 kg. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 Koncentruotas sviestas ir grietinėlė taip pat gali būti pervežami cisternose arba konteineriuose. Kaip numatyta šiame straips- nyje, prieš pridedant į galutinius produktus koncentruotas sviestas gali būti perpakuojamas į užantspauduotas pakuotes įmonėje, kuri gauna tam patvirtinimą pagal 10 straipsnį. 2. Ant pakuotės aiškiai matomais, įskaitomais ženklais nuro- domas šis reglamentas ir numatomas produkto panaudojimas (A formulė ar B formulė), ant originalios pakuotės pateikiamas konkurso numeris taip, kad kompetentinga institucija galėtų patikrinti, ar neviršytas nusta- tytas šių produktų pridėjimo terminas, ir (gali būti vartojamas kodas) a) koncentruotam sviestui viena arba daugiau žymėjimų, pateiktų V priedo 1 dalies a punkte. į koncentruotą sviestą buvo dedama atsekamųjų medžiagų, papildomai atsekamųjų užrašomi medžiagų“; žodžiai pridėta buvo kurį Jei „į b) sviestui, į kurį buvo dedama atsekamųjų medžiagų, vienas arba daugiau žymėjimų, pateiktų V priedo 1 dalies b punkte; c) grietinėlei, į kurią buvo dedama atsekamųjų medžiagų, vienas arba daugiau žymėjimų, pateiktų V priedo 1 dalies c punkte. 8 straipsnis 1. Kai sviestas arba koncentruotas sviestas, su atsekamo- siomis medžiagomis ar be jų, tarpinėje pakopoje dedamas į produktus, kurie nėra galutiniai produktai, įmonėje, kuri nėra sąlygos, nustatytos galutinio perdirbimo įmonė, 2–5 dalyse. taikomos Pagal 10 straipsnį, perdirbimo įmonės 2. tarpinių produktų patvirtinimas duodamas arba atsisakoma jį suteikti, remiantis paraiška, kurioje konkrečiai nurodoma gaminamų produktų sudėtis ir pieno riebalų kiekis juose, ir kurioje įrodoma, kad pridėjimas į tokius tarpinius produktus yra pagrįstas vieno iš galutinių produktų gamyboje. ir Galutinio perdirbimo įmonių sąrašas arba, jo neturint, pirmųjų prekių gavėjų valstybėje narėje sąrašas ir, kai tinka, pirmųjų siunčiamas prekių gavėjų kitose valstybėse narėse sąrašas kompetentingai institucijai kartu su prašymu patvirtinti. Pastarąjį sąrašą kiekvienos valstybės narės kompetentinga insti- tucija persiunčia kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms. Šie sąrašai atnaujinami remiantis valstybės narės, išduodančios patvirtinimą, nuostatomis. b) užtikrinti, kad būtų laikomasi 11 ir 23 straipsnio 4 dalies nuostatų. 4. Kompetentinga institucija 2 dalyje nurodytoms tarpinio perdirbimo įmonėms taiko kontrolės priemones, numatytas 23 straipsnio 3 dalyje. 5. Tarpiniai produktai, kurie gali būti ir fasuoti, sudedami į užantspauduotas ne mažiau kaip 10 kg neto masės pakuotes arba transportuojami cisternose ar konteineriuose. Tačiau mažo tankio, pavyzdžiui, plakti produktai, kurie gali būti ir fasuoti, gali būti dedami į užantspauduotas, ne mažiau kaip 5 kg neto masės pakuotes. Ant pakuočių be nuorodos apie numatomą panaudojimą (A formulė ar B formulė) ir, kai tinka, be žodžių „į kuriuos buvo dedama atsekamųjų medžiagų“ turi būti viena ar daugiau žymėjimų, pateiktų V priedo 2 dalyje, ir produktams, išvardy- tiems 9 straipsnio a punkte – nuoroda į konkurso numerį (galima naudoti kodą), kad kompetentinga institucija galėtų patikrinti, ar neviršytas šių produktų pridėjimo terminas. 9 straipsnis Tarpiniai produktai, nurodyti 8 straipsnyje, nepažeidžiant 4 straipsnio nuostatų, yra produktai kiti nei produktai klasifi- kuojami pagal KN kodus nuo 0401 iki 0406. Tačiau, a) produktai, klasifikuojami 0405 10 30 subpozicijoje, su sviesto riebalų kiekiu ne mažesniu kaip 82 %, pagaminti tik iš koncentruoto sviesto, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalies b punkte nepriklausomai nuo to, ar į juos pridėta grietinėlės, įmonėje, patvirtintoje šiai veiklai pagal 10 straipsnį, laikomi tarpiniais produktais juos buvo dedama 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų atsekamųjų medžiagų. Šiuo atveju mažiausia sumokėta pardavimo kaina ir didžiausia suteikiama pagalba atitinka mažiausią pardavimo kainą ir didžiausią pagalbą, nustatytą pagal 18 straipsnį sviestui su atsekamosiomis medžiagomis, turinčiam 82 % riebalų; tada, jei į b) mišiniai, nurodyti VI priede, nelaikomi tarpiniais produktais. 10 straipsnis Kai turėtojas, nurodytas 10 straipsnio 2 dalies c punkte, 3. yra perparduodanti įmonė, jis pagal pardavimo sutarties sąlygas įsipareigoja: a) vykdyti visų gautų produktų partijų apskaitą, nurodančią tokių nesant, galutinio perdirbimo įmonės pirmųjų prekių gavėjų valstybėje narėje ir, kai tinka, pirmųjų prekių gavėjų kitose valstybėse narėse pavadinimą (-us) ir adresą (-us) kartu su atitinkamais parduotais kiekiais; (-ių) arba, Koncentruoto sviesto gamyba, kaip nurodyta 1 straipsnio 1. 2 dalies b punkte, sviesto perdirbimas į koncentruotą sviestą, kaip nurodyta 5 straipsnyje, atsekamųjų medžiagų pridėjimas, kaip nurodyta 6 straipsnyje, koncentruoto sviesto perpaka- vimas, kaip nurodyta 7 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, pridėjimas į tarpinius produktus, kaip nurodyta 8 straipsnyje, ir, kai taikomas 3 straipsnio b punktas, sviesto, koncentruoto sviesto, tarpinių produktų ir grietinėlės pridėjimas į galutinius produktus, atliekamas patvirtintose įmonėse. 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 2. Įmonės gauna patvirtinimą su sąlyga, jeigu jos: d) kai taikomas 3 straipsnio b punktas, pridėjimas į galutinius produktus. a) turi tinkamą techninę įrangą, kuria galėtų per mėnesį perdirbti arba pridėti ne mažiau kaip penkias tonas sviesto arba šį kiekį atitinkančius koncentruoto sviesto arba grie- tinėlės, ar, kai tinka, tarpinių produktų kiekius; b) turi gamybinių patalpų atskirai laikyti visoms kitoms identi- fikuotoms ne pieno riebalų atsargoms; c) jos įsipareigoja vesti nuolatinę apskaitą, kurioje būtų pateikti duomenys apie naudojamų riebalų kiekį, sudėtį ir kilmę bei ir pieno riebalų kiekį pagamintų produktų kiekius, sudėtį juose, galutinius produktus mažmeninės prekybos pakopoje, data, kada produktai išsiunčiami iš įmonės, ir pavadinimai bei adresai jų turėtojų, kur šie produktai patenka, su pristatymo užsa- kymų ir važtaraščių nuorodomis; parduodančias išskyrus įmones, ir, narės valstybės atsakingai nustatytas d) įsipareigoja su kiekviena paraiška konkursui nusiųsti, kaip nurodyta 16 straipsnyje, gamybos programą pagal suintere- taisykles suotos agentūrai, nurodyta 23 straipsnyje. Tačiau, kai kompetentinga agentūra, remda- masi patikrinimo, numatyto 23 straipsnyje, rezultatais, nusprendžia vykdyti intensyvius patikrinimus bent kartą per mėnesį, valstybės narės gali priimti gamybos programas be nuorodos į konkursą; išsamias kaip patikrinimą, už 5. Patvirtinimas panaikinamas, kai nebevykdomos 2 dalies a ir b punktuose keliamos išankstinės sąlygos. Prašant suintere- suotai įmonei, patvirtinimas gali būti sugrąžinamas ne anksčiau kaip po šešių mėnesių, atlikus kruopštų patikrinimą. Jei nustatoma, kad įmonė nesilaiko vieno iš įsipareigojimų, nurodytų 2 dalies c ir d punktuose, ar kurio nors kito įsiparei- gojimo pagal šį reglamentą, patvirtinimas, išskyrus force majeure aplinkybes, sustabdomas nuo vieno iki dvylikos mėnesių laiko- tarpiui, priklausomai nuo pažeidimo svarbos. Valstybės narės gali nutarti netaikyti tokio stabdymo, jei nustatoma, jog pažei- dimas nebuvo padarytas tyčia ar dėl didelio neatsargumo, ir jei jo pasekmės nėra labai svarbios. 11 straipsnis Produktai, nurodyti 1 straipsnyje, Bendrijoje perdirbami ir pridedami į galutinius produktus per šešis mėnesius, skaičiuo- jant nuo to mėnesio, kurį baigiasi paraiškų konkursui pagal remiantis 14 straipsnio individualų pakvietimą pateikimas, 2 dalimi. e) įsipareigoja kompetentingai institucijai nusiųsti duomenis apie save, kaip nurodyta IX–XIII prieduose, remiantis išsa- miomis taisyklėmis, kurias nustato kiekviena valstybė narė. Įmonės, kurios perdirba skirtingus produktus, kuriems įvairias 3. skiriama pagalba ar kurių kainos mažinamos pagal Bendrijos schemas, taip pat privalo įsipareigoti: 1. Konkurso laimėtojai: 12 straipsnis a) atskirai saugoti apskaitos dokumentus, nurodytus 2 straipsnio c punkte; b) iš eilės perdirbti šiuos produktus. Tačiau pareikalavus suinte- resuotai šaliai valstybės narės gali nereikalauti šio įsipareigo- jimo, jei kuri nors įmonė turi gamybinių plotų, kurie leidžia tinkamai atskirti ir identifikuoti bet kokias minimo sviesto atsargas. Eilės numerį turintys atskiri patvirtinimai išduodami vals- 4. tybės narės, kurios teritorijoje vykdoma: a) koncentruoto sviesto gamyba; a) atlieka arba pasirūpina, kad jų vardu ir jų sąskaita būtų atlie- su koncentruoto sviesto kamos operacijos, gamyba ir atsekamųjų medžiagų pridėjimu; susijusios b) veda kiekvienos išsiunčiamos produktų partijos apskaitą, kurioje nurodomi kiekvienas pirkėjas ir jo adresas, atitin- kami produktų kiekiai bei numatomas jų panaudojimas (A formulė ar B formulė) ir šių produktų pridėjimo į kitus produktus arba išreikštas kodu. Kai konkurso numeris, kuris gali būti konkurso laimėtojas perdirba skirtingus produktus, kuriems taikoma skirtinga pagalba, ar mažinama jų kaina pagal įvai- rias Bendrijos schemas, kiekvienai schemai turi būti vedama atskira apskaita; nurodytas 11 straipsnyje, terminas, b) atsekamųjų medžiagų priedų pridėjimas į sviestą ar grie- i) įsipareigojimą laikytis 8 ir 9 straipsnių, jei gaminami tinėlę; tarpiniai produktai; c) pridėjimas į tarpinius produktus; ii) įsipareigojimą laikytis, kur tai nurodyto 3 straipsnio b punkte; tinka, pasižadėjimo, c) į kiekvieną pardavimo sutartį įtraukia: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 iii) įsipareigojimą pridėti į galutinius produktus, nurodant numatomą panaudojimą (A formulė ar B formulė), per laiką, nurodytą 11 straipsnyje; išskyrus ketvirtą gruodžio antradienį. Jei antradienis yra įsta- tymo nustatyta nedarbo diena, šis laikas baigiasi prieš tai buvu- sios darbo dienos 12 valandą (Briuselio laiku). iv) kur tinka, įsipareigojimą vesti apskaitą, nurodytą b punkte; v) įsipareigojimą laikytis 10 straipsnio; vi) įsipareigojimą vesti 10 straipsnio 2 dalies c punkte į galutinius produktus pride- nurodytą apskaitą, kai dama produktų su atsekamosiomis medžiagomis; vii) sutarties dalyvio įsipareigojimą pasiųsti kompetentingai institucijai duomenis apie save, kaip nurodyta IX–XIII prieduose, taisyklėmis, kurias išsamiomis remiantis nustato kiekviena valstybė narė; viii) kai tinka, įsipareigojimą pateikti gamybos programą. 2. Konkurso laimėtojai, kurie gamina galutinius produktus, turi vesti apskaitą, kaip nurodyta 10 straipsnio 2 dalies c punkte, ir pasiųsti jų gamybos programas pagal 10 straipsnio 2 dalies d punktą. III SKYRIUS Konkurso tvarka 13 straipsnis 15 straipsnis 1. Intervencinės agentūros būsimiesiems konkurso dalyviams jų prašymu pateikia, kaip numato 13 straipsnio 2 dalies a punktas, naujausią šaldyklų, kuriuose laikomas seniausias konkursui pateiktas sviestas, sąrašą ir atitinkamus to sviesto kiekius. Intervencinės agentūros reguliariai skelbia atnaujintus sąrašus, kurių forma nustatyta pranešimuose dėl kvietimo daly- vauti konkurse, kaip numato 13 straipsnio 2 dalis. Interven- cinės agentūros, perduodamos Komisijai pasiūlymus konkursui, informuoja ją apie turimus parduoti sviesto kiekius. Intervencinės agentūros 2. imasi būtinų priemonių, kad būsimieji konkurso dalyviai prieš konkursą savo sąskaita galėtų ištirti parduodamo sviesto mėginius. 16 straipsnis Paraiškos konkursui 1. intervencinei agentūrai pateikiamos raštiškai registruotu paštu arba įteikiant pasirašytinai į rankas, išduodant patvirtimą apie gavimą arba kokiu nors kitu rašytiniu nuotolinio ryšio būdu. 1. Pranešimas apie nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje vėliausiai prieš aštuonias dienas iki pirmosios paskutinės paraiškų pateikimo dienos. Paraiškos sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo konkursui pateikiamos sviestą turinčiai intervencinei agentūrai. Kompetentinga intervencinė agentūra skelbia kiekvieną 2. pranešimą apie kvietimą dalyvauti konkurse, konkrečiai nuro- dydama paraiškų pateikimo paskutinę dieną ir adresą. Intervencinė agentūra apie turimas sviesto atsargas taip pat nurodo: a) šaldyklos vietą, kur laikomas parduoti skirtas sviestas. Išvar- dijamos tik tos šaldyklos, kuriuose laikomas seniausias sviestas; b) parduodamo sviesto, kuriam taikomos intervencinės prie- monės, kiekį kiekvienoje šaldykloje. Paraiškos pagalbai gauti pateikiamos: a) kai taikomas 3 straipsnio a punktas, intervencinei agentūrai tos valstybės narės, kurios teritorijoje bus pridedama atse- kamųjų medžiagų; b) kai taikomas 3 straipsnio b punktas, intervencinei agentūrai tos valstybės narės, kurios teritorijoje viena iš čia vardijamų operacijų bus atliekama pirmoji: i) koncentruoto sviesto gamyba arba ii) sviesto pridėjimas į tarpinius produktus; arba iii) sviesto ar grietinėlės pridėjimas į galutinius produktus. 14 straipsnis 2. Paraiškose sviesto pardavimo konkursui nurodoma: 1. Nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse galiojimo laiko- tarpiu intervencinės agentūros skelbia individualius kvietimus dalyvauti konkurse. a) konkurso dalyvio pavadinimas ir adresas; b) prašomas kiekis; 2. Paraiškų pateikimo laikas, atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, baigiasi 12 valandą dienos (Briu- selio laiku) kiekvieną antrą ir ketvirtą mėnesio antradienį, c) numatomas sviesto panaudojimas (A formulė ar B formulė), pasirinkta pridėjimo procedūra, atsižvelgiant į atitinkamas 3 straipsnio nuostatas, tarpinių produktų ir, kai gamyba, kaip nurodyta 9 straipsnio a punkte; tinka, 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. d) už 100 kg sviesto pasiūlyta kaina, išreikšta ekiu, be vidaus b) vėlesnėse paraiškose konkursui nurodoma ši pastraipa ir mokesčių, tiesiai iš šaldyklų; pradinės paraiškos data. e) kur tinka, valstybė narė, kurios teritorijoje sviestas bus dedamas į galutinius produktus arba perdirbamas į koncent- ruotą sviestą, atsekamųjų medžiagų bus dedama į sviestą ar gaminami tarpiniai produktai; f) kur tinka, šaldykla, kurioje sviestas laikomas, ir pageidaujant kita šaldykla. 3. Paraiškose konkursui pagalbai gauti nurodoma: a) konkurso dalyvio pavadinimas ir adresas; b) grietinėlės, sviesto ar koncentruoto sviesto kiekis, kuriam prašoma pagalbos, sviestui – ir riebalų kiekis; c) numatomas sviesto panaudojimas (A formulė ar B formulė), pasirinkta pridėjimo procedūra, atsižvelgiant į atitinkamas tarpinių produktų ir, kai 3 straipsnio nuostatas, gamyba, kaip nurodyta 9 straipsnio a punkte; tinka, d) už 100 kg grietinėlės, sviesto ar koncentruoto sviesto, neat- atsekamąsias medžiagas, pasiūlytas į sižvelgiant pagalbos dydis, išreikštas ekiu. jokias 5. Paraiškos dalyvauti konkurse negalima atsiimti po pasku- tinės, kaip nurodyta 14 straipsnio 2 dalyje, konkretaus kvietimo dalyvauti šiame konkurse dienos. 17 straipsnis Šių paraiškos įsipareigojimų laikymasis po paskutinės 1. paraiškų konkursui pateikimo datos ir, kai tinka, a) perdirbimo užstato už sviestą, kuriam taikomos interven- cinės priemonės, pateikimas, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalyje ir kainos sumokėjimas už šį sviestą per laikotarpį, nustatytą 20 straipsnio 2 dalyje; b) perdirbimo užstato, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalyje, pateikimas už produktus, nurodytus 1 straipsnio 2 dalyje, kai taikomas 3 straipsnio a punktas, arba šių produktų pridėjimas į galutinius produktus, kai taikoma 22 straipsnio 3 dalies antra pastraipa; 4. Paraiškos konkursui galioja tik tada, jeigu: c) produktų, nurodytų 1 straipsnio 2 dalyje, kuriems taikomas 3 straipsnio b punktas, pridėjimas į galutinius produktus a) pateikiamos vienam produktui (sviestas, kuriam taikomos intervencinės priemonės, grietinėlė, sviestas ar koncent- ruotas sviestas), o sviestui – su vienodu riebalų kiekiu jame (ne mažiau kaip 82 % ar mažiau kaip 82 %), numatomam tam pačiam panaudojimui (A formulė ar B formulė) ir bus naudojama ta pati pridėjimo procedūra (bus ar nebus pride- dama atsekamųjų medžiagų); b) pateikiamos mažiausiai penkioms tonoms sviesto, dvylikai tonų grietinėlės ar keturioms tonoms koncentruoto sviesto. Tačiau, jei šaldykloje turimas kiekis yra mažesnis, šis turimas kiekis sudaro paraiškos minimalų kiekį; c) jos pateikiamos kartu su įsipareigojimu, nurodytu pirmame 3 straipsnio sakinyje, ir, jei reikia, įsipareigojimu, nurodytu 3 straipsnio b punkte; d) nepažeidžiant 18 straipsnio 4 dalies nuostatų, konkurso dalyviai prideda pareiškimą, kuriuo jie įsipareigoja nereikšti kokių nors pretenzijų dėl bet kurio jiems paskirto sviesto kokybės ir savybių; e) iki nustatyto paraiškų konkursui pateikimo laikotarpio pabaigos pateikiamas įrodymas, kad konkurso dalyvis už atitinkamą individualų kvietimą dalyvauti konkurse pateikė konkurso užstatą, kaip nurodyta 17 straipsnio 1 dalyje. ir pareiškimai, nurodyti pirmosios pastraipos Įsipareigojimai c ir d punktuose, perduoti intervencinei agentūrai, automatiškai atnaujinami vėlesniems konkursams, kol šis susitarimas nėra specialiai nutraukiamas konkurso dalyvių ar intervencinės agentūros, su sąlyga, kad: a) pradinė paraiška konkursui patvirtina, kad konkurso dalyvis nori, jog būtų taikoma ši pastraipa; sudaro pagrindinius reikalavimus, už kuriuos, kaip jų įvykdymo garantija, pateikiamas konkurso užstatas, sudarantis 180 ekiu už toną. Konkurso užstatai patiekiami valstybėje narėje, kurioje 2. pateikiama paraiška konkursui. ar tinka, koncentruoto sviesto gamyba Tačiau, jei pasiūlyme konkursui pagal 16 straipsnio 2 dalies e punktą nurodoma, kad pridėjimas į galutinius produktus arba, kur atsekamųjų medžiagų pridėjimas į sviestą, ar tarpinių produktų gamyba bus vykdomi ne toje valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta paraiška konkursui, užstatas gali būti pateikiamas kitos vals- tybės narės paskirtoje kompetentingoje institucijoje, kuri konkurso dalyviui išduoda tai įrodantį dokumentą, nurodytą 16 straipsnio 4 dalies e punkte. Tokiais atvejais atitinkama inter- vencinė agentūra informuoja kitos valstybės narės kompeten- tingą instituciją apie aplinkybes, dėl kurių užstatas grąžinamas arba negrąžinamas. 18 straipsnis Atsižvelgiant į paraiškas konkursui, gautas atsakant į kiek- 1. vieną individualų pakvietimą į konkursą, ir vadovaujantis procedūra, nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straips- nyje, nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos interven- cinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba grie- tinėlei, sviestui ar koncentruotam sviestui. Taip nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 a) numatomo panaudojimo (A formulė ar B formulė); institucijai pateikiamas per 12 mėnesių, pasibaigus 11 straips- nyje nustatytam laikui. b) riebalų kiekio svieste; c) pridėjimo tvarkos, kurios bus laikomasi pagal 3 straipsnį. Pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje apibrėžtą tvarką gali būti nuspręsta nepatenkinti paraiškos, gautos pagal pakvietimą į konkursą. 2. Tuo pačiu metu, kai nustatoma minimali (-ios) pardavimo kaina (-os) ar didžiausia pagalbos suma (-os), laikantis Regla- mento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatytos tvarkos, pagal skirtumą tarp intervencinės sviesto kainos ir minimalių nustatytų kainų arba pagal pagalbos dydį nustatomas (-i) perdir- bimo užstato 100 kilogramų dydis (dydžiai). Perdirbimo užstatas imamas siekiant, kad būtų įvykdyti pagrin- diniai reikalavimai, susiję: a) sviestui, kuriam taikomos intervencinės priemonės: i) su sviesto perdirbimu pagal 5 straipsnį į koncentruotą sviestą ir, kur reikia, atsekamųjų medžiagų pridėjimu, arba atsekamųjų medžiagų pridėjimu į sviestą ir ii) su sviesto ar koncentruoto sviesto, į kuriuos atsekamųjų medžiagų buvo arba nebuvo pridėta, dėjimu į galutinius produktus; ar b) su pridėjimu į galutinius produktus produktų, nurodytų 1 straipsnio 2 dalyje, kai taikomas 3 straipsnio a punktas. Įrodymas, 3. susigrąžinti 2 dalyje nurodytą perdirbimo užstatą, kompetentingai valstybės narės paskirtai reikalingas Kai 11 straipsnyje nustatytas laikotarpis viršijamas mažiau kaip 60 dienų, perdirbimo užstato praradimui taikoma 4 ekiu tonai per dieną norma. Šiam laikotarpiui pasibaigus, likusiam kiekiui 2220/85 (1) taikomas Komisijos 23 straipsnis. reglamento (EEB) Nr. 4. Kai pagrindiniai reikalavimai, nurodyti 2 dalies a punkte, neįvykdomi per laiką, nustatytą 11 straipsnyje, nes pasirodo, kad sviestas, kuriam taikomos intervencinės priemonės, varto- jimui netinka, Komisijai sutinkant, bet koks perdirbimo užstatas vis tiek grąžinamas po to, kai prižiūrint suinteresuotos vals- tybės narės kompetentingai institucijai, buvo imtasi reikiamų veiksmų. 19 straipsnis 1. Paraiškos atmetamos, jei pasiūlyta kaina yra mažesnė už mažiausią kainą arba jei siūlomos pagalbos dydis yra didesnis už didžiausios nustatytos pagalbos dydį, kreipiant reikiamą dėmesį į numatomą sviesto panaudojimą, riebalų kiekį parduo- damame svieste ir pridėjimo procedūrą. Nepažeidžiant 2. laimėtojai yra tie, kurie pasiūlė didžiausią kainą. straipsnio 1 dalies nuostatų, konkurso Kompetentinga intervencinė agentūra parduoda intervencinį sviestą pagal jo patekimo į šaldyklą datą, iš viso turimo kiekio pradėdama nuo seniausio, arba, jei tinka, nuo turimo kiekio operatoriaus nurodytoje (-ose) šaldykloje (-ose). Jei vykstant pardavimui konkrečioje šaldykloje turimas 3. sviesto kiekis neparduodamas, likęs kiekis paskiriamas kitiems konkurso dalyviams, atsižvelgiant į pasiūlytas kainas, pradedant didžiausia. Kai jis konkurso nugalėtojams pasiūlomas tomis pačiomis sąlygomis kaip jiems jau paskirtas kiekis. sudaro toną arba mažiau, likęs kiekis Jei priėmus pateiktą pasiūlymą sutartis turėtų būti pasirašoma didesniam sviesto kiekiui nei jo yra nurodytoje šaldykloje, sutartis su šiuo konkurso nugalėtoju sudaroma tik turimam kiekiui. Tačiau, nepaisant 16 straipsnio 2 dalies f punkto nuostatų, intervencinė agentūra paskiria kitas šaldyklas, iš kurių imamas likęs sviesto kiekis, nurodytas pasiūlyme. Jei priėmus dvi ar daugiau paraiškų, siūlančių vienai šaldyklai tą pačią kainą, tą patį numatomą sviesto panaudojimą, tą patį riebalų kiekį svieste ir tą patį pridėjimo būdą, sutartys turėtų būti sudarytos didesniam nei turimas kiekiui, sutartys suda- romos, padalinant turimą kiekį santykiu, proporcingu nuro- dytam paraiškose. Tačiau, tokio padalijimo paski- riamas kiekis būtų mažesnis kaip penkios tonos, paskirstoma traukiant burtus. jeigu dėl Dėl kvietimo dalyvauti konkurse atsiradusios teisės ir 4. pareigos nėra perduodamos. IV SKYRIUS Sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, parda- vimas konkurso tvarka 20 straipsnis 1. Kompetentinga intervencinė agentūra visiems konkurso dalyviams tuojau pat praneša apie jų dalyvavimo individualiame konkurse rezultatus. (1) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Prieš sviestą atsiimdami 2. konkurso nugalėtojai per 21 straipsnio 2 dalyje nustatytą laiką intervencinei agentūrai sumoka sumą, atitinkančią jų paraiškoje nurodytą kiekį, kurį jie ketina pasiimti iš šaldyklos, ir pateikia perdirbimo užstatą, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalyje. Išskyrus force majeure atvejus, konkurso nugalėtojui per 3. nustatytą laiką nesumokėjus, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, 17 straipsnio 1 dalyje nurodytas dalyvavimo konkurse užstatas prarandamas, o likusio kiekio pardavimas anuliuo- jamas. 21 straipsnis 1. Sumokėjus 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą sumą ir pateikus 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą užstatą, intervencinė agentūra išrašo išvežimo iš šaldyklos kvitą, nurodantį: a) kiekį, kuriam buvo įvykdytos ankščiau nurodytos sąlygos, ir atitinkamo konkurso eilės numerį; b) šaldyklą, kur sviestas yra laikomas; c) paskutinę sviesto atsiėmimo datą; d) paskutinę pridėjimo į galutinius produktus datą; e) pasirinktą pridėjimo procedūrą, atsižvelgiant į 3 straipsnį, ir 16 straipsnyje, numatytą panaudojimą ar pridėjimo būdą prieš pridedant atsekamųjų medžiagų, kai taikomas 3 straipsnio a punktas. Tačiau tam tikrais atvejais, kai mažiausia pardavimo kaina ar didžiausias pagalbos dydis, nurodyti 18 straipsnio 1 dalyje, yra vienodi A formulei ir B formulei, konkurso dalyvio prašymu kompetentinga institucija gali leisti, jai prižiūrint ir laikantis šio reglamento, pakeisti numatomo panaudojimo formulę visam konkurse paskirtam kiekiui, kaip nurodyta 16 straipsnyje. V SKYRIUS Konkurso pagalbai gauti tvarka 22 straipsnis Kompetentinga intervencinė agentūra visiems konkurso 1. dalyviams tuojau pat praneša apie jų dalyvavimo individualiame konkurse rezultatus. 2. Konkurso nugalėtojams pranešama: a) suteiktos pagalbos dydis sviesto, koncentruoto sviesto ar ir atitinkamo konkurso eilės grietinėlės sutartam kiekiui numeris; numatomą panaudojimą (A formulė ar B formulė). b) kai tinka, perdirbimo užstato dydis; 2. Konkurso nugalėtojai pasiima jiems paskirtą sviestą per 45 dienas nuo paskutinės paraiškų padavimo dienos. Atsiimti galima dalimis. Jei buvo sumokėta, kaip nurodyta 20 straipsnio 2 dalyje, tačiau sviestas per anksčiau nurodytą laiką nebuvo paimtas, konkurso nugalėtojas padengia visas išlaidas, susijusias su sviesto laikymu ir iš to kylančia rizika, praėjus dienai nuo 1 dalies c punkte nurodytos datos. ir Sviestą intervencinė agentūra perduoda pakuotėje, ant 3. įskaitomai yra nurodytas šis reglamentas, kurios aiškiai numatomas panaudojimo būdas (A formulė ar B formulė) ir pasirinkta pridėjimo procedūra, atsižvelgiant į atitinkamas 3 straipsnio nuostatas. Sviestas procedūros pradžios pagal 3 straipsnį. paliekamas originaliai įpakuotas iki pridėjimo 4. Dėl būtinų ir tinkamai pagrįstų komercinių priežasčių intervencinė agentūra leidžia, jai prižiūrint ir laikantis šio regla- mento, keisti viso konkurse paskirto kiekio, kaip nurodyta c) paskutinė pridėjimo į galutinius produktus data; d) pasirinkta pridėjimo procedūra, atsižvelgiant į 3 straipsnį ir numatomą panaudojimą (A formulė ar B formulė), nepažei- džiant 21 straipsnio 4 dalies nuostatų. 3. Pagalba konkurso nugalėtojams mokama tik su sąlyga, jei per 12 mėnesių nuo paskutinės datos, nustatytos 11 straips- nyje, buvo pateiktas įrodymas: a) sviestui: i) kad jis atitiko 1 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytas sąlygas; ii) kad jis buvo pridėtas į galutinius produktus per laiką, nustatytą 11 straipsnyje ar, kai taikomas 3 straipsnio a punktas, kad buvo pateiktas 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas perdirbimo užstatas; b) koncentruotam sviestui: i) kad jis buvo pagamintas per laiką, nustatytą 11 straips- nyje, laikantis I priede nurodytų specifikacijų; ir 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 ii) kad jis buvo pridėtas į galutinius produktus per laiką, nustatytą 11 straipsnyje ar, kai galioja 3 straipsnio a punktas, kad buvo pateiktas 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas perdirbimo užstatas; c) grietinėlei: i) kad ji atitinka 1straipsnio 2 dalies c punkte nustatytas sąlygas; ii) kad ji buvo pridėta į galutinius produktus per laiką, nustatytą 11 straipsnyje ar, kai galioja 3 straipsnio a punktas, kad buvo pateiktas 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas perdirbimo užstatas. Tačiau 18 straipsnio 2 dalyje nurodyto perdirbimo užstato pateikti nereikia, jei pagalbos prašoma atlikus 23 straipsnyje nurodytus patikrinimus ir jeigu pateikiamas įrodymas apie pridėjimą į galutinius produktus per laiką, nustatytą 11 straips- nyje. Pagalba išmokama per 60 dienų po 3 dalyje nurodyto proporcingai 4. įrodymo kiekiams, kuriems šis įrodymas buvo pateiktas. intervencinei pateikimo agentūrai Tačiau valstybės narės gali apriboti pagalbos mokėjimą viena paraiška per mėnesį ir vienam konkursui. laikotarpis, nustatytas 11 straipsnyje, viršijamas mažiau Kai kaip 60 dienų, 3 straipsnio b punkte nurodytiems produktams pagalba sumažinama 4 ekiu tonai per dieną. Šiam laikotarpiui pasibaigus, likusi pagalbos dalis sumažinama 15 %, vėliau – po 2 % už kiekvieną papildomą dieną. Kai nesilaikoma antraeilio įsipareigojimo, apibrėžto Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, ir jei šiame reglamente nėra numatyta kokių nors atskirų baudų, pagalba sumažinama 15 %. Force majeure aplinkybėmis arba pradėjus administracinį tyrimą dėl teisės gauti pagalbą nemokama tol, kol nebus nustatyta teisė pagalbai gauti. VI SKYRIUS Kontrolės priemonės 23 straipsnis Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, išdėstytų 1. valstybės imasi 2–8 dalyse, kurių išlaidas padengia jos pačios. priemonių, kontrolės narės Koncentruoto sviesto su atsekamosiomis medžiagomis ar 2. be jų gamybos metu arba atsekamųjų medžiagų pridėjimo į grietinėlę arba perpakavimo, nurodyto 7 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, metu kompetentinga sviestą metu, ar agentūra, remdamasi įmonės gamybine programa, kaip nuro- dyta 10 straipsnio 2 dalies d punkte, atlieka patikrinimus vietoje tokiu būdu, kad kiekvienam konkurso paskyrimui, kaip nurodyta 16 straipsnyje, būtų daromas bent vienas patikri- nimas. Tačiau kokybei tikrinti valstybės narės po to, kai gauna Komisijos sutikimą, gali įkurti jų priežiūroje esančią savikont- rolės sistemą, taikomą kai kurioms patvirtintoms įmonėms. Tikrinama imant produktų fizinius mėginius ir visų pirma siejama su gamybos sąlygomis ir, priklausomai nuo naudojamo sviesto arba grietinėlės, su gauto produkto kiekiais ir sudėtimi. Priklausomai nuo perdirbamo kiekio, minėti patikrinimai kartas nuo karto papildomi išsamiais tyrimais, atrenkant apskaitos dokumentus, nurodytus 10 straipsnio 2 dalies c punkte, ir, kai tinka, atrenkant ataskaitas, nurodytas 12 straipsnio 1 dalies b punkte, jos patvirtinimą reguliuojančių sąlygų. ir patikrinant, kaip įmonė laikosi Priemonių koncentruoto sviesto arba sviesto pridėjimui į 3. tarpinius produktus kontroliuoti svarbiausios nuostatos: a) atitinkamų įmonių patikrinimai vietoje, remiantis gamybos programa, kaip nurodyta 10 straipsnio 2 dalies d punkte, atliekami iš anksto nepranešus ir jų dažnis priklauso nuo naudojamų kiekių, tačiau jie turi vykti ne rečiau nei kartą per mėnesį. Patikrinimai tarpinių produktų gamybos sąlygas ir reikalavimų dėl pieno riebalų kiekio, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalyje, laikymąsi atlie- kant: visų pirma apima i) išsamią 10 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų apskaitos dokumentų analizę, norint patikrinti gami- namų tarpinių produktų deklaruotą sudėtį; ii) tarpinių produktų mėginių ėmimą ir naudojamų pieno riebalų tyrimą minėtuose apskaitos dokumentuose nuro- domai sudėčiai patikrinti; iii) pieno riebalų sąnaudų ir pagamintų tarpinių produktų išeigos patikrinimus; b) patikrinimai, nurodyti a punkte, papildomi patikrinimais, kuriais įsitikinama, ar buvo laikomasi įmonės patvirtinime keliamų sąlygų, ir, kai tinka, patikrinimais ataskaitų, nuro- dytų 12 straipsnio 1 dalyje, ir išsamiomis minėtų ataskaitų analizėmis: — imant mėginius, kai taikomas 3 straipsnio a punktas, — kiekvienai pagamintų tarpinių produktų partijai, kai taikomas 3 straipsnio b punktas. Priemonių, skirtų sviesto, koncentruoto sviesto ar grie- tarpiniam produkto panaudojimui galutiniuose 4. tinėlės produktuose tikrinti, svarbiausios nuostatos: ar 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. a) patikrinimai vietoje, kaip įmonės laikosi pareiškime konkursui nurodyto produkto panaudojimo, atliekami remiantis gamybos receptais ir apskaitos dokumentais, nuro- dytais 10 straipsnio 2 dalies c punkte, arba ataskaitomis, nurodytomis 12 straipsnio 1 dalies b punkte: i) kai taikomas 3 straipsnio a punktas, imant mėginius dažniu, kuris priklauso nuo naudojamų kiekių, bet ne įmonė per mėnesį rečiau kaip kartą per mėnesį, sunaudoja pridėjimui penkias ar daugiau tonų sviesto arba jo ekvivalento. Tokios įmonės pagal 10 straipsnio 2 dalies d punktą turi nusiųsti jų gamybos programą; jei ii) kai taikomas 3 straipsnio b punktas, kiekvienai paga- mintai galutinių produktų partijai; b) kai taikomas 3 straipsnio b punktas, a punkte nurodyti patikrinimai atliekami ne rečiau kaip kartą per mėnesį ir periodiškai papildomi patikrinimais, kuriais įsitikinama, ar laikomasi: i) jei būtina, 1 straipsnio 2 dalies nuostatų, imant, kur to reikia, galutinių produktų mėginius; ii) įmonės patvirtinimo sąlygų; iii) įsipareigojimo, prisiimto pagal 3 straipsnio b punktą. tam tikram laikui Šios nuostatos taikymas gali būti nutraukiamas, jei įmonė nesilaikė įsipareigojimo. 5. Kai taikomas 3 straipsnio b punktas, „pagaminta partija“ – tai kiekis produktų, pagamintų iš sviesto, koncentruoto sviesto arba grietinėlės, į kuriuos nebuvo dedama atsekamųjų medžiagų, lyginamas su visu konkursui pateikto produkto ar jo dalies kiekiu, kaip nurodyta 16 straipsnyje. Kai taikomas 3 straipsnio a punktas, patikrinimai, nurodyti 3 dalies a punkte ir 4 dalies a punkto i papunktyje, atliekami, nustatant, kokie kiekiai buvo panaudoti, lyginant su gautais konkurse, kaip nurodyta 16 straipsnyje. Kai taikomas 3 straipsnio a punktas, straipsnio 4 dalyje 6. nurodyti patikrinimai laikomi atlikti, jei konkurso nugalėtojai ar, kai tinka, pardavėjai, pateikia visiems pardavimams taikomą tinka, galutinių mažmenininkų galutinių vartotojų ar, kai pareiškimą, kuriame pastarieji: Valstybės narės iki kiekvienų metų kovo 1 d. praneša Komi- sijai apie visus šio punkto taikymo atvejus praėjusiais metais. raštiškai galutinis mažmenininkas jei galutinis vartotojas ar, kai Pirmoji pastraipa taikoma tik, tinka, įsipareigoja per 12 mėnesių nupirkti ne daugiau kaip 9 tonas sviesto ekviva- lento, atitinkančio, kur tai tinka, ne daugiau kaip 14 tonų grie- tinėlės arba tą patį kiekį sviesto ar koncentruoto sviesto tarpi- niuose produktuose. Ši pastraipa nebetaikoma galutiniams vartotojams arba galutiniams mažmenininkams, kurie nesilaikė šio įsipareigojimo. Tačiau, jei kompetentinga institucija mano, kad toks įsipareigojimo nesilaikymas pateisinamas, ji galutiniam vartotojui ar mažmenininkui gali pratęsti susitarimą, jiems to paprašius raštu, nurodant priežastis, kodėl nebuvo laikomasi ankstesnio įsipareigojimo. Toks leidimas įsigalioja tik praėjus 12 mėnesių po prašymo pateikimo. leidimo įsigaliojimo atliekami 4 dalyje nurodyti patikrinimai. Iki Be patikrinimų, nurodytų 2–6 dalyje, periodiškai tikri- 7. nami duomenys, kurie siunčiami kompetentingai institucijai pagal 10 straipsnio 2 dalies e punktą ir 12 straipsnio 1 dalies c punkto vii papunktį. Pagal šį straipsnį atliekami patikrinimai 8. turi sudaryti patikrinimo ataskaitos pagrindą, nurodant patikrinimo datą, jo trukmę ir atliktus veiksmus. 24 straipsnis pat tikrinami, Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 3002/92 (1) 1. taikomas mutatis mutandis produktams, nurodytiems šiame reglamente, jei nenumatyta kitaip. Produktai, nurodyti 1 straipsnio 2 dalyje, (EEB) taip Nr. 3002/92 2 straipsnyje, nuo operacijų, nurodytų 6 straips- nyje, pradžios arba koncentruotam sviestui be atsekamųjų medžiagų – nuo pagaminimo datos, arba sviestui be atse- kamųjų medžiagų, kuris buvo dedamas į tarpinius produktus – nuo pridėjimo datos ir iki dėjimo į galutinius produktus. nurodyta Reglamento kaip a) patvirtina įsipareigojimą pridėti į galutinius produktus, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunktyje ir išdėstyta pardavimo sutartyje; Kontrolinės kopijos T5 104 ir 106 skiltyse turi būti daromi specialūs įrašai, pateikti VII priede. b) pareiškia, kad žino apie baudas, kurios jų laukia, jei koks nors patikrinimas, kurį gali atlikti kompetentingos institu- cijos, atskleidžia, kad jie nevykdė prisiimtų įsipareigojimų. Nepriklausomai nuo baudų, kurias valstybės narės taiko ar taikys, intervencinei agentūrai priklausomai nuo aptariamo kiekio sumokama suma, lygi 18 straipsnio 2 dalyje nuro- dytam perdirbimo užstatui. Kai atsekamosios medžiagos į sviestą ar grietinėlę buvo 2. pridedamos arba sviestas ar grietinėlė buvo pridedami į galuti- nius produktus arba, kai tinka, į tarpinius produktus, kitoje nei jie buvo pagaminti valstybėje narėje, tokiam sviestui arba grie- tinėlei išduodamas valstybės narės kompetentingos institucijos sertifikatas, patvirtinantis, kad buvo laikomasi 1 straipsnio 2 dalies sąlygų. (1) OL L 301, 1992 10 17, p. 17. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 VII SKYRIUS Duomenų pateikimo reikalavimai 25 straipsnis Valstybės narės Komisijai praneša: 1) kiekvieną mėnesį VIII priede nurodytus praeito mėnesio duomenis; 2) iki kovo 1, birželio 1, rugsėjo 1 ir gruodžio 1 dienos kalen- dorinių metų praėjusio ketvirčio duomenis: a) duomenis, nurodytus IX, X, XI ir XII priede; b) sumokėtas kainas, išreikštas svertiniu vidurkiu, nurodant ribines vertes, galutinių vartotojų skelbiamas pagal vals- tybės narės nustatytas taisykles arba nustatomas valstybės narės atliekamais atrankiniais tyrimais; c) nustatytus 1 straipsnio 2 dalies sąlygų nesilaikymo atvejus; 3) prieš kiekvienų metų kovo 1 dieną praeitų metų duomenis: — XIII priede nurodytą datą, — numatomų panaudojimo pagal 21 straipsnio 4 dalį, skaičių ir atitinkamus kiekius bei panaudojimo pobūdį. pakeitimų, leistų Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų laikomasi 10 straipsnio 2 dalies e punkte ir 12 straipsnio 1 dalies c punkto vii papunktyje nurodytų įsipareigojimų. VIII SKYRIUS Bendrosios nuostatos 26 straipsnis Šiame reglamente, išskyrus jo 8, 10 ir 23 straipsnius, Belgijos ir Liuksemburgo ekonominė sąjunga laikoma viena valstybe nare. 27 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 taikomas, jeigu kitaip nenuma- tyta. Bauda už šiame reglamente numatyto antraeilio įsipareigo- jimo nesilaikymą užkerta kelią Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 numatytoms baudoms. 28 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 570/88 šiuo reglamentu panaikinamas. Tačiau taikomos šios nuostatos: a) Reglamentas (EEB) Nr. 570/88 toliau taikomas tiems konkursams, kuriems paraiškų pateikimo laikas baigiasi iki 1998 m. sausio 1 d. , nepažeidžiant 29 straipsnio trečios pastraipos nuostatų; b) Reglamento (EEB) Nr. 570/88 8 ir 9 straipsnyje nurodytos iš anksto atspausdintos pakuotės gali būti naudojamos iki 1998 m. birželio 30 d. ; įsipareigojimai ir įmonių bei c) Pagal Reglamento (EEB) Nr. 570/88 23 straipsnio 5 punktą prisiimti tarpinių produktų patvirtinimai pagal to reglamento 10 straipsnį galioja šiam apie reglamentui, produktus, kurie klasifikuojami pagal 0402 21 19 ir 0402 21 99 KN kodus. Kompetentinga institucija užtikrina, kad suinteresuotos įmonės prisiims papildomus įsipareigo- jimus, nurodytus šio reglamento 10 straipsnyje, ne vėliau kaip iki 1998 m. birželio 30 d. kuriuose kalbama išskyrus tuos, Nuorodos į panaikintą reglamentą suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą. 29 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. iki konkurso paprašius, laimėtojams 1998 m. Tačiau, sausio 1 d. pateiktiems produktų kiekiams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir iki jų pridėjimo į galutinius produktus taikomas 4 straipsnis, 6 straipsnio 2 dalis ir 23 straipsnio 6 dalis. Tokiais atvejais intervencinė agentūra parengia sutarties pradinių sąlygų pakeitimą ir jo kopiją konkurso nugalėtojo prašymu siunčia kitos suinteresuotos valstybės narės kompeten- tingai kontrolės institucijai. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. I PRIEDAS Reikalavimai gryno koncentruoto sviesto kokybei (1) (į kurį nebuvo dedama atsekamųjų medžiagų) (1) — Pieno riebalų kiekis: mažiausia vertė 99,8 %, — Drėgmės ir ne pieno riebalų komponentų kiekis: didžiausia vertė 0,2 %, — Laisvosios riebiosios rūgštys: didžiausia vertė 0,35 % (reiškiama oleino rūgštimi), — Peroksido skaičius: didžiausia vertė 0,5 % (miliekvivalentai aktyvaus deguonies sviesto kilogramui), — Skonis: šviežias, — Kvapas: be pašalinių kvapų, — Neutralizuojančios medžiagos, antioksidantai ir konservantai: nėra, — Ne pieno riebalai: nėra (2). (1) Siekiant nustatyti, ar laikomasi toliau nurodytų sąlygų, analizės turi būti atliekamos prieš pridedant į koncentruotą sviestą II ir III priede nurodytas atsekamąsias medžiagas. (2) Analizuojama, imant atsitiktinius mėginius, priklausomai nuo pagamintų kiekių, mažiausiai kartą kiekvienam 1 000 tonų ir (ar) kartą per mėnesį, pagal Reglamento (EB) Nr. 454/95 III priede pateiktas išsamias taisykles. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 Produktai, kurių turi būti pridedama į vieną sviesto arba koncentruoto sviesto toną — A formulė II PRIEDAS (6 straipsnio 1 dalies a punktas) 6 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje įtraukoje nurodyti produktai: I. Arba: a) — 250 gramų 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido, gaminamo iš vanilės arba iš sintetinio vanilino, arba — 100 gramų 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido, gaminamo tik iš vanilės ankščių arba iš jos natūralių ekstraktų; ir b) — 11 kg enanto (n-heptano) rūgšties trigliceridų, mažiausiai 95 % grynumo, skaičiuojant trigliceridais pridėti paruoštam produktui, kurių didžiausias rūgšties skaičius 0,3, muilinimo skaičius nuo 385 iki 395 ir ne mažiau kaip 95 % enanto rūgšties yra esterių pavidalu, arba — 150 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis), ne mažiau kaip 95 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, arba — 170 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis), mažiausiai 85 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, turinčio ne daugiau kaip 7,5 % ergosterolio (C28H48O = ∆-ergosta-5,22-dien-3-β-olis) ir ne daugiau kaip 6 % sitosterolio (C29H50O = ∆-stigmast-5-en-3-β-olis). II. Arba: a) 20 gramų 8-apo-β,ψ-karotino rūgšties etilesterio pieno riebaluose tirpaus junginio pavidalo ir b) — 11 kg enanto (n-heptano) rūgšties trigliceridų, mažiausiai 95 % grynumo, skaičiuojant trigliceridais pridėti paruoštam produktui, kurių didžiausias rūgšties skaičius 0,3, muilinimo skaičius nuo 385 iki 395 ir ne mažiau kaip 95 % enanto rūgšties yra esterių pavidalu, arba — 150 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis) ne mažiau kaip 95 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, arba — 170 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis), mažiausiai 85 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, turinčio ne daugiau kaip 7,5 % ergosterolio (C28H46O = ∆-ergosta-5,22-dien-3-β-olis) ir ne daugiau kaip 6 % sitosterolio (C29H50O = ∆-stigmast-5-en-3-β-olis). III. Arba: a) 250 kilogramų rafinuoto cukraus, smulkaus cukraus ar pudros pavidalo; ir b) — 11 kg enanto (n-heptano) rūgšties trigliceridų, mažiausiai 95 % grynumo, skaičiuojant trigliceridais pridėti paruoštam produktui, kurių didžiausias rūgšties skaičius 0,3, muilinimo skaičius nuo 385 iki 395 ir ne mažiau kaip 95 % enanto rūgšties yra esterių pavidalu, arba — 150 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis) ne mažiau kaip 95 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, arba — 170 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis), mažiausiai 85 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, turinčio ne daugiau kaip 7,5 % ergosterolio (C28H46O = ∆-ergosta-5,22-dien-3-β-olis) ir ne daugiau kaip 6 % sitosterolio (C29H50O = ∆-stigmast-5-en-3-β-olis). 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. IV. Arba: a) Junginiai, teikiantys kvapą vienai ar daugiau prieskoninių medžiagų, aliejų ar ekstrakcinių aliejų pavidalu, pvz. , svogūnų aliejus, česnakų aliejus, peletrūnų aliejus ir t. t. tokiais kiekiais, kad jų skonis galėtų būti juntamas, atskiedus koncentruotą sviestą neutraliu aliejumi santykiu 1:20 ir b) — 11 kg enanto (n-heptano) rūgšties trigliceridų, mažiausiai 95 % grynumo, skaičiuojant trigliceridais pridėti paruoštam produktui, kurių didžiausias rūgšties skaičius 0,3, muilinimo skaičius nuo 385 iki 395 ir ne mažiau kaip 95 % enanto rūgšties yra esterių pavidalu, arba — 150 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis) ne mažiau kaip 95 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, arba — 170 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis), mažiausiai 85 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, turinčio ne daugiau kaip 7,5 % ergosterolio (C28H46O = ∆-ergosta-5,22-dien-3-β-olis) ir ne daugiau kaip 6 % sitosterolio (C29H50O = ∆-stigmast-5-en-3-β-olis). V. Arba: a) — 500 gramų timolio (5-metil-2-izopropilfenolis = C10H14O), mažiausiai 99 % grynumo, arba — 500 gramų eugenolio (4-alil-2-metoksifenolis = C10H12O2), mažiausiai 99 % grynumo, arba — 10 gramų kapsicino (trans-8-metil-N-vanililnoneamidas = C18H27NO3) raudonųjų pipirų (Capsicum annuum) ekstra- kcinio aliejaus pavidalo ir b) — 11 kg enanto (n-heptano) rūgšties trigliceridų, mažiausiai 95 % grynumo, skaičiuojant trigliceridais pridėti paruoštam produktui, kurių didžiausias rūgšties skaičius 0,3, muilinimo skaičius nuo 385 iki 395 ir ne mažiau kaip 95 % enanto rūgšties yra esterių pavidalu, arba — 150 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis), ne mažiau kaip 95 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, arba — 170 gramų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis), mažiausiai 85 % grynumo, skaičiuojant pridėti paruoštam produktui, turinčio ne daugiau kaip 7,5 % ergosterolio (C28H46O = ∆-ergosta-5,22-dien-3-β-olis) ir ne daugiau kaip 6 % sitosterolio (C29H50O = ∆-stigmast-5-en-3-β-olis). 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 III PRIEDAS Produktai, kurių turi būti pridedama į vieną sviesto arba koncentruoto sviesto toną — B formulė (6 straipsnio 1 dalies b punktas) 6 straipsnio 1 dalies b punkto antrojoje įtraukoje nurodyti produktai: I. Arba: a) — 250 gramų 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido, gaminamo iš vanilės arba iš sintetinio vanilino, arba — 100 gramų 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido, gaminamo tik iš vanilės ankščių arba iš jos natūralių ekstraktų;ir b) 600 gramų mišinio, turinčio mažiausiai 90 % sitosterolio ir konkrečiai 80 % β-sitosterolio (C29H50O = ∆-stigmast-5- en-3-β-olis), taip pat ne daugiau kaip 9 % kampesterolio (C28H48O = ∆-ergost-5-en-3-β-olis) ir 1 % nedideliais kiekiais kitų sterolių, tarp jų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis). II. Arba: a) 20 gramų 8-apo-β,ψ-karotino rūgšties etilesterio pieno riebaluose tirpaus junginio pavidalo ir b) 600 gramų mišinio, turinčio mažiausiai 90 % sitosterolio ir konkrečiai 80 % β-sitosterolio (C29H50O = ∆-stigmast-5- en-3-β-olis), taip pat ne daugiau kaip 9 % kampesterolio (C28H48O = ∆ ergost-5-en-3-β-olis) ir 1 % nedideliais kiekiais kitų sterolių, tarp jų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis). III. Arba: a) 250 kilogramų rafinuoto cukraus, smulkaus cukraus ar pudros pavidalo; ir b) 600 gramų mišinio, turinčio mažiausiai 90 % sitosterolio ir konkrečiai 80 % β-sitosterolio (C29H50O = ∆-stigmast-5- en-3-β-olis), taip pat ne daugiau kaip 9 % kampesterolio (C28H48O = ∆-ergost-5-en-3-β-olis) ir 1 % nedideliais kiekiais kitų sterolių, tarp jų stigmasterolio (C29H48O = ∆-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis). 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. IV PRIEDAS Produktai, kurių turi būti pridedama į grietinėlę (6 straipsnio 1 dalies c punktas) 1. Šių produktų turi būti pridedama į grietinėlę, nurodytą 1 straipsnyje et seq, išskyrus bet kuriuos kitus produktus, tarp jų ne pieno kilmės riebalus: a) arba: — junginiai, suteikiantys kvapą, t. y. 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehidas, gaminamas iš vanilės arba iš sintetinio vanilino ne mažesniu kaip 250 milijonųjų dalių santykiu, arba — junginiai, suteikiantys spalvą, t. y. 8-apo-β, ψ-karotino rūgšties etilo esteris, pieno riebaluose tirpaus junginio pavidalu, ne mažesniu kaip 20 milijonųjų dalių santykiu; ir b) arba: — ne mažesniu kaip 1 % santykiu enanto (n-heptano, C7) rūgšties trigliceridų, mažiausiai 95 % grynumo, skai- čiuojant trigliceridais pridėti paruoštam produktui, kurių didžiausias rūgšties skaičius 0,3, muilinimo skaičius nuo 385 iki 395 ir ne mažiau kaip 95 % enanto rūgšties yra esterių pavidalu, arba — ne mažesniu kaip 1 % santykiu undekano (C11) rūgšties trigliceridų, mažiausiai 95 % grynumo, skaičiuojant trigliceridais pridėti paruoštam produktui, kurių didžiausias rūgšties skaičius 0,3, muilinimo skaičius nuo 275 iki 285 ir ne mažiau kaip 95 % undekano rūgšties yra esterių pavidalu, arba — ne mažesniu kaip 600 milijonųjų dalių santykiu mišinio, turinčio mažiausiai 90 % sitosterolio ir konkrečiai 80 % β-sitosterolio ir ne daugiau kaip 9 % kampesterolio, ir 1 % nedideliais kiekiais esančių kitų sterolių, tarp jų stigmasterolio, arba — ne mažesniu kaip 2 % santykiu tiesiogiai pridedamo mišinio, turinčio vieną dalį laisvos tridekano (C13) rūgšties, dvi dalies pieno riebalų, 2,5 dalies natrio kazeinato ir 94,5 dalies iš pieno gautų mineralinių druskų. 2. Iš anksto pridedamų vienas į kitą 1 dalies b punkte nurodytų produktų vienalytė ir patvari dispersija grietinėlėje gaunama juos iš anksto sumaišant ir naudojant mechaninį, terminį apdirbimą, šaldymą ar kitą leistiną apdorojimą. 3. Procentais ar milijonosiomis dalimis reiškiama koncentracija, nurodyta 1 dalyje, skaičiuojama pagal grietinėlę suda- rančius riebalus. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 V PRIEDAS Įpakavimo žymėjimas, kaip nurodyta 7 ir 8 straipsnyje 1. a) Koncentruotas sviestas: — Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 — Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97 — Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt — Συµπυκνωµένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται απoκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα πρoϊόντα πoυ αναφέ- ρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 — Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 — Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 — Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 2571/97 — Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten — Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97 — Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista — Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97. b) Sviestas, į kurį buvo pridėta atsekamųjų medžiagų: — Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 — Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97 — Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt — Boύτυρo πoυ πρooρίζεται απoκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 — Butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 — Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 — Burro destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 — Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten — Manteiga destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin — Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97. c) Grietinėlė su atsekamosiomis medžiagomis: — Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) No 2571/97 — Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandet i artikel 4, formel B, i forord- ning (EØF) nr. 2571/97 — Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. — Κρέµα γάλακτoς µε ιχνoθέτες πoυ πρooρίζεται απoκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα πρoϊόντα πoυ αναφέ- ρoνται στo άρθρo 4, τύπoς A, τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 — Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 formula B of Regulation (EC) No 2571/97 — Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 formule B du règlement (CE) no 2571/97 — Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 formula B del regolamento (CE) n. 2571/97 — Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten — Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4. o, fórmula B, do Regulamento (CE) n. o 2571/97 — Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen N:o 2571/97 4 artiklan B menette- lyssä tarkoitettuihin lopputuotteisiin — Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr 2571/97. 2. Tarpiniai produktai — Producto intermedio contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) No 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento — Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97 udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4 i samme forordning omhandlede færdigvarer — Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt — Eνδιάµεσo πρoϊόν πoυ αναφέρεται στo άρθρo 8 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 και πρooρίζεται απoκλειστικά για ενσωµάτωση σε ένα από τα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ ιδίoυ κανoνισµoύ — Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2571/97 solely for incorporation into one of the final products referred to in Article 4 of that Regulation — Produit intermédiaire visé à l'article 8 du règlement (CE) no 2571/97 et destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du même règlement — Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2571/97 destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti finali di cui all'articolo 4 dello stesso regolamento — Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97 en uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4 van die verordening bedoelde eindproducten te worden verwerkt — Produto intermédio referido no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97 e exclusivamente destinado à incor- poração num dos produtos finais referidos no artigo 4. o do mesmo regulamento — Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista — Mellanprodukt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2571/97, uteslutande avsedd för iblandning i en av de slut- produkter som avses i artikel 4 i samma förordning Tarpiniams produktams, nurodytiems 9 straipsnio a punkte, žodžiai „8 straipsnyje“ keičiami į „9 straipsnyje“. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 VI PRIEDAS Produktai, nurodyti 9 straipsnio b punkte 1. Ruošiniai, gauti maišant pieno riebalus su riebalais, kurie patenka į Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyrių, išskyrus produktus, klasifikuojamus pagal 1704 90 30 ir 1806 KN kodus. 2. Ruošiniai, gauti maišant pieno riebalus su produktais, išvardytais 21 skyriuje, gautais iš produktų, kurie patenka į 15 skyrių. 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. VII PRIEDAS Nuorodos, įrašomos į T5 kontrolinės kopijos 104 ir 106 skiltį A. Sviestas, koncentruotas sviestas, grietinėlė ar tarpiniai produktai, skirti dėti į galutinius produktus po to, kai į juos buvo pridėta atsekamųjų medžiagų: a) Siunčiant sviestą, kuriam taikomos intervencinės priemonės, skirtą pridėti atsekamųjų medžiagų: — T5 kontrolinės kopijos 104 skiltis: — Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme a la letra a) del artículo 3) del Regla- mento (CE) No 2571/97 — Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 — Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt — Βoύτυρo πoυ πρooρίζεται να ιχνoθετηθεί και να χρησιµoπoιηθεί oύµφωνα µε τo άρθρo 3 στoιχείo α) τoυ κανo- νισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 — Butter for the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97 — Beurre destiné à être tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) du règlement (CE) no 2571/97 — Burro destinato all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera a) del rego- lamento (CE) n. 2571/97 — Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verklikstoffen — Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3. o do Regu- lamento (CE) n. o 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen — Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97; — T5 kontrolinės kopijos 106 skiltis: 1) galutinė pridėjimo į galutinius produktus data; 2) nuoroda, kaip numatoma panaudoti (A formulė arba B formulė); b) Sviestą, kuriam taikomos intervencinės priemonės, siunčiant koncentruoti ir pridėti atsekamųjų medžiagų: — T5 kontrolinės kopijos 104 skiltis: — Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) No 2571/97 — Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 — Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt — Βoύτυρo πoυ πρooρίζεται να συµπυκνωθεί, να ιχνoθετηθεί και να χρησιµoπoιηθεί oύµφωνα µε τo άρθρo 3 στoιχείo α) τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 — Butter for the concentration and the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of Regula- tion (EC) No 2571/97 — Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) du règlement (CE) no 2571/97 — Burro destinato alla concentrazione, all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 — Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97 — Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä varten ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen — Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 — T5 kontrolinės kopijos 106 skiltis: 1) galutinė pridėjimo į galutinius produktus data; 2) nuoroda, kaip numatoma panaudoti (A formulė arba B formulė); c) Siunčiant tarpinį produktą, į kurį buvo pridėta atsekamųjų medžiagų, sviestą arba koncentruotą sviestą, į kuriuos buvo pridėta atsekamųjų medžiagų, skirtus dėti tiesiogiai į galutinį produktą ar netiesiogiai per tarpinį produktą: — T5 kontrolinės kopijos 104 skiltis: — Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 o Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (a) o Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 8 (b) destinado a ser incorpo- rado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 — Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 eller Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i førdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (a) eller Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 (b), bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97 — Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeich- neten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 oder Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (a) oder Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (b), zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt — Βoύτυρo ιχνoθετηµένo, πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσoυ πρoϊόντoς πoυ αναφέρεται στo άρθρo 8 ή Συµπυκνωµένo βoύτυρo ιχνoθετηµένo, πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσoυ πρoϊόντoς πoυ αναφέ- ρεται στo άρθρo 8 (a) ή Eνδιάµεσo πρoϊόν ιχνoθετηµένo, πoυ αναφέρεται στo άρθρo 8 (b), πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 — Butter to which tracers have been added for incorporation in the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 or Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 (a) or Intermediate product as referred to in Article 8 (b) to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 (a) Tarpiniams produktams, nurodytiems 9 straipsnio a punkte, žodžiai „arba tarpiniame produkte, nurodytame 8 straipsnyje“ keičiami į „tarpiniame produkte, nurodytame 9 straipsnyje“. (b) Tarpiniams produktams, nurodytiems 9 straipsnio a punkte, žodžiai „8 straipsnyje“ keičiami į „9 straipsnyje“. 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. — Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 ou Beurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 (a) ou Produit intermédiaire tracé visé à l'article 8 (b) destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 — Burro contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 o Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 (a) o Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all'articolo 8 (b) destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 — Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of Boterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 (a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of In artikel 8 (b) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 — Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8. o ou Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8. o ou Produto intermédio marcado referido no artigo 8. o destinado a ser incorporado nos produtos finais refe- ridos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97 — Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Merkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Edellä 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty välituote, asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin. joka on tarkoitettu sekoitetettavaksi — Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8. eller Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (a). eller Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 8 (b), avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97 (a) Tarpiniams produktams, nurodytiems 9 straipsnio a punkte, žodžiai „arba tarpiniame produkte, nurodytame 8 straipsnyje“ keičiami į „tarpiniame produkte, nurodytame 9 straipsnyje“. (b) Tarpiniams produktams, nurodytiems 9 straipsnio a punkte, žodžiai „8 straipsnyje“ keičiami į „9 straipsnyje“. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 — T5 kontrolinės kopijos 106 skiltis: 1) galutinė pridėjimo į galutinius produktus data; 2) nuoroda, kaip numatoma panaudoti (A formulė ar B formulė); 3) kai tinka, sviesto ar koncentruoto sviesto masė, kuri sunaudojama tarpiniam produktui gaminti. d) Siunčiant grietinėlę, į kurią buvo pridėta atsekamųjų medžiagų, skirtą dėti į galutinius produktus: — T5 kontrolinės kopijos 104 skiltis: Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til nr. 2571/97 iblanding i produkter som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Κρέµα γάλακτoς ιχνoθετηµένη, πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωθεί στα πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 Cream to which tracers have been added for incorporation into the products referred to in Article 4 of Regu- lation (EEC) No 2571/97 Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97 Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97; — T5 kontrolinės kopijos 106 skiltis: 1) galutinė pridėjimo į galutinius produktus data; 2) nuoroda, kaip numatoma panaudoti (B formulė). B. Sviestas, koncentruotas sviestas ar tarpiniai produktai, skirti dėti į galutinius produktus: a) Siunčiant intervencinį sviestą sukoncentruoti: — T5 kontrolinės kopijos 104 skiltis: — Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra b) del artículo 3 del Reglamento (CE) No 2571/97 — Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97 — Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemäß Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt — Βoύτυρo πoυ πρooρίζεται να συµπυκνωθεί και να χρησιµoπoιηθεί oύµφωνα µε τo άρθρo 3 στoιχείo β) τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 — Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b) of Regulation (EEC) No 2571/97 — Beurre destiné à être concentré et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point b) du règlement (CE) no 2571/97 — Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera b) del regola- mento (CEE) n. 2571/97 — Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2571/97 — Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea b) do artigo 3. o do Regu- lamento (CE) n. o 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan b alakohdan mukainen — Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning i enlighet med artikel 3 b i förordning (EG) nr 2571/97; 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. — T5 kontrolinės kopijos 106 skiltis: 1) galutinė pridėjimo į galutinius produktus data; 2) nuoroda, kaip numatoma panaudoti (A formulė ar B formulė); b) Siunčiant tarpinį produktą, pagamintą naudojant sviestą arba koncentruotą sviestą, arba siunčiant sviestą, kuriam taikomos intervencinės priemonės, arba koncentruotą sviestą, skirtus tiesiogiai arba netiesiogiai per tarpinį produktą dėti į galutinį produktą: — T5 kontrolinės kopijos 104 skiltis: — Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 o Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Regla- mento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (a) o Producto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 — Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 eller Koncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (a) eller Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) 2571/97 — Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug- nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 oder Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug- nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (a) oder Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt — Βoύτυρo πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97, κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσoυ πρoϊόντoς πoυ αναφέρεται στo άρθρo 8 ή Συµπυκνωµένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσoυ πρoϊόντoς πoυ αναφέρεται στo άρθρo 8 (a) ή Eνδιάµεσo πρoϊόν πoυ αναφέρεται στo άρθρo 8, πoυ πρooρίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ κανoνισµoύ (EΚ) αριθ. 2571/97 — Butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 or Concentrated butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 (a) or Intermediate product as referred to in Article 8 for incorporation into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97 — Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 ou Beurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 (a) ou Produit intermédiaire visé à l'article 8 destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 2571/97 (a) Tarpiniams produktams, nurodytiems 9 straipsnio a punkte, žodžiai „arba tarpiniame produkte, nurodytame 8 straipsnyje“ keičiami į „tarpiniame produkte, nurodytame 9 straipsnyje“. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 — Burro destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 o Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 (a) o Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 — Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of Boterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 (a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 of In artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 — Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8. o ou Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8. o ou Produto intermédio referido no artigo 8. o destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2571/97 — Voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuot- teisiin tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Voiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuot- teisiin tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta tai Edellä 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihin lopputuotteisiin. — Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i före- kommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8. eller Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (a). eller Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97; — T5 kontrolinės kopijos 106 skiltis: 1) galutinė pridėjimo į galutinius produktus data; 2) nuoroda, kaip numatoma panaudoti (A formulė ar B formulė); 3) kai tinka, sviesto ar koncentruoto sviesto masė, kuri sunaudojama tarpiniam produktui pagaminti. (a) Tarpiniams produktams, nurodytiems 9 straipsnio a punkte, žodžiai „arba tarpiniame produkte, nurodytame 8 straipsnyje“ keičiami į „tarpiniame produkte, nurodytame 9 straipsnyje“. 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. S A D E I R P I I I V 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 S A D E I R P X I 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. S A D E I R P X 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 S A D E I R P I X 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. S A D E I R P I I X 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 S A D E I R P I I I X


title: Council Regulation (EC) No 2612/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
marketing
quality label
third country
wine

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2500/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der Bilanz für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Schweinefleischerzeugnissen und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet
swine