title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 103/97 της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

formats: html pdf print

text: L 193/64 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 103/97 tgr 17gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator WI (Tgkepijoimymiaj ˜er upgqes˜ier) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WI tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 7/96 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia to x ˜gvisla tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Moelbq˜iou 1996, cia m ˜eer pqoteqai ˜otgter tgr pokitij ˜gr ˜osom avoq ˜a tgm joimym˜ia tym pkgqovoqi ˜ym (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To aj ˜okouho sgle˜io paqelb ˜akketai let ˜a to sgle˜io 29 (s ˜ustasg 95/144/EJ tou Sulbouk˜iou) tou paqaqt ˜glator WI tgr sulvym˜iar: «30. 396 U 1212(01): X ˜gvisla 96/C 376/01 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Moelbq˜iou 1996, cia tir m ˜eer pqoteqai ˜otgter tgr pokitij ˜gr ˜osom avoq ˜a tgm joimym˜ia tym pkgqovoqi ˜ym (EE C 376 tgr 12. 12. 1996, s. 1). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tou xgv˜islator 97/C 376/01 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym amt˜istoiwym ckyssij ˜ym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 18 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 17 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 102 tgr 25. 4. 1996, s. 50. (2) EE C 376 tgr 12. 12. 1996, s. 1


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/97 vom 17. Dezember 1997 zur Änderung der Anhänge XI (Telekommunikationsdienste) und XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/69 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 106/97 vom 17. Dezember 1997 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge XI (Telekommunikationsdienste) und XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anpassungsprotokoll nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anh(cid:132)nge XI und XIV des Abkommens wurden durch den Beschluß des Gemein- samen EWR-Ausschusses Nr. 25/95 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/19/EG der Kommission vom 13. M(cid:132)rz 1996 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 90/388/EWG hinsichtlich der Einf(cid:129)hrung des vollst(cid:132)ndigen Wettbewerbs auf den Telekommunikationsm(cid:132)rkten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird der Nummer 3 (Richtlinie 90/388/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0019: Richtlinie 96/19/EG der Kommission vom 13. M(cid:132)rz 1996 (ABl. L 74 vom 22. 3. 1996, S. 13). “ Artikel 2 In Anhang XIV des Abkommens wird der Nummer 13 (Richtlinie 90/388/EWG der (1) Kommission) vor den Anpassungen folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0019: Richtlinie 96/19/EG der Kommission vom 13. M(cid:132)rz 1996 (ABl. L 74 vom 22. 3. 1996, S. 13). Die Richtlinie 96/19/EG gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: Island setzt die Maßnahmen, die erforderlich sind, um der Richtlinie 96/19/EG ab 1. Januar 1998 nachzukommen, mit folgender Maßgabe in Kraft: i) Island gestattet k(cid:129)nftigen Erbringern von Sprachtelefondiensten, vor diesem Zeitpunkt auf vorl(cid:132)ufiger Basis versuchsweise Dienste anzubieten, und ii) gibt schon vor diesem Zeitpunkt die danach geltenden Genehmigungsvoraus- setzungen bekannt. “ In Anhang XIV des Abkommens erh(cid:132)lt unter Nummer 13 (Richtlinie 90/388/EWG (2) der Kommission) die Anpassung a) folgende Fassung: „a) Artikel 3 Absatz 5 Satz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: ,Die EG-Kommission oder die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde pr(cid:129)fen im Rahmen ihrer jeweiligen Zust(cid:132)ndigkeiten diese Entw(cid:129)rfe vor ihrer Verwirklichung auf ihre Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen. ‘“ (1) ABl. L 251 vom 19. 10. 1995, S. 31. (2) ABl. L 74 vom 22. 3. 1996, S. 13. L 193/70 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 Der Wortlaut der Richtlinie 96/19/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 18. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 17. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL


title: Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni - Revisione 2 - Che comprende gli emendamenti entrati in vigore il 16 ottobre 1995

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2546/97 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1997 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de diciembre de 1997, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: ETA:n sekakomitean päätos N:o 103/97, tehty 17 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

text: L 193/64 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 103/97, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XI on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 7/96 (1), ja tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan uusista painopisteist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annettu neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselma (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XI olevan 29 kohdan (neuvoston suositus 95/144/EY) j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”30. 396 Y 1212(01): Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselma 96/C 376/01, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996, tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan uusista painopisteist(cid:132) (EYVL C 376, 12. 12. 1996, s. 1). ” 2 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 96/C 376/01 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 102, 25. 4. 1996, s. 50 (2) EYVL C 376, 12. 12. 1996, s. 1


title: Beslut nr 4/97 av blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering av den 17 december 1997 om ändring av tillägg II till bilaga VIII till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
agricultural product
alcohol
application of EU law
tobacco industry

text: L 5/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN BESLUT nr 4/97 AV BLANDADE EG–EFTA-KOMMITT(cid:144)N F(cid:153)R GEMENSAM TRANSITERING av den 17 december 1997 om (cid:132)ndring av till(cid:132)gg II till bilaga VIII till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsf(cid:148)rfarande (98/13/EG) BLANDADE KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsf(cid:148)rfa- rande (1), s(cid:132)rskilt artikel 15. 3 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)gg II till bilaga VIII till konventionen inneh(cid:134)ller en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver varor som vid transport kan ge upphov till (cid:148)kning av den fasta s(cid:132)kerheten. I syfte att f(cid:148)renkla det admi- nistrativa f(cid:148)rfarandet f(cid:148)refaller det l(cid:132)mpligt att s(cid:134) l(cid:134)ngt det g(cid:134)r sammanst(cid:132)lla de olika be- fintliga f(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver k(cid:132)nsliga varor inom ramen s(cid:134)v(cid:132)l f(cid:148)r gemenskapens transite- ringsf(cid:148)rfarande som f(cid:148)r den gemensamma transiteringen till en enda f(cid:148)rteckning. Erfaren- heten har visat att endast de varor betr(cid:132)ffande vilka bedr(cid:132)gerier av en viss omfattning har konstaterats b(cid:148)r upptas i bilaga VIII. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Till(cid:132)gg II till bilaga VIII till konventionen skall ers(cid:132)ttas med texten i bilagan till detta be- slut. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1998. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 december 1997. P(cid:134) blandade kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 226, 13. 8. 1987, s. 2. 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/35 BILAGA ”BILAGA VIII F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER VAROR SOM VID TRANSPORT KAN GE UPPHOV TILL (cid:153)KNING AV DEN FASTA S(cid:142)KERHETEN HS-nr 1 Varuslag 2 01. 02 Levande n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur 02. 02 K(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur, fryst 04. 02 Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerade eller f(cid:148)rsatta med socker el- ler annat s(cid:148)tningsmedel ex 04. 05 Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk 08. 03 Bananer, inbegripet mj(cid:148)lbananer, f(cid:132)rska eller torkade 17. 01 Socker fr(cid:134)n sockerr(cid:148)r eller sockerbetor samt kemiskt ren sac- karos, i fast form 22 07. 10 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 vo- lymprocent ex 22. 08 Sprit, lik(cid:148)r och andra spritdrycker Kvantiteter motsvarande det fasta beloppet p(cid:134) 7 000 ecu 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 24 02. 20 Cigaretter 35 000 st. ”


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition et la proposition modifiée de décision du Conseil relative au cinquième programme- cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(97)0142 C4-0234/97 et COM(97)0439 C4-0410/97 97/ 0120(CNS))

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training


title: Verordening (EG) Nr. 2553/97 van de Commissie van 17 december 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde producten van de GN- codes 1701, 1702, 1703 en 1704 met ACS/LGO- oorsprongscumulatie

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
sugar
sugar product

formats: html pdfa1b print


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca załączniki XI (Usługi telekomunikacyjne) i XIV (Konkurencja) Porozumienie EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 21998D0709(22) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/67 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 105/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca zalączniki XI (Uslugi telekomunikacyjne) i XIV (Konkurencja) Porozumienie EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalączniki XI i XIV zostaly zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/95 (1); dyrektywa Komisji 96/2/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 90/388/EWG w odniesie- niu komunikacji przenośnej i osobistej (2) zostala wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XI do Porozumienia w pkt 13 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0002: dyrektywa Komisji 96/2/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. (Dz. U. L 20 z 26. 1. 1996, str. 59). ”. Artykul 2 W zalączniku XIV do Porozumienia w pkt 13 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0002: dyrektywa Komisji 96/2/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. (Dz. U. L 20 z 26. 1. 1996, str. 59). Przepisy dyrektywy 96/2/WE są rozumiane dla celów niniejszego Porozumienia zgodnie z nastę- pującą zmianą: Islandia wprowadzi w życie środki niezbędne do spelnienia dyrektywy 96/2/WE od dnia 1 stycznia 1998 r. , pod warunkiem opublikowania publicznie przed tą datą przyszlych wymogów uznania. ”. Teksty dyrektywy 96/2/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiadającej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 18 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 251 z 19. 10. 1995, str. 31. (2) Dz. U. L 20 z 26. 1. 1996, str. 59. 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 105/97 de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifican los anexos XI (Servicios de telecomunicación) y XIV (Competencia) del Acuerdo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/67 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 105/97 de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifican los anexos XI (Servicios de telecomunicaci(cid:155)n) y XIV (Competencia) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que los anexos XI y XIV del Acuerdo fueron modificados por la Decisi(cid:155)n no 25/95 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que la Directiva 96/2/CE de la Comisi(cid:155)n, de 16 de enero de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE en relaci(cid:155)n con las comunicaciones m(cid:155)viles y personales (2) debe incorporarse al Acuerdo, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 3 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:155)n) del anexo XI del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0002: Directiva 96/2/CE de la Comisi(cid:155)n, de 16 de enero de 1996 (DO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59). ». Art(cid:146)culo 2 En el punto 13 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:155)n) del anexo XIV del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0002: Directiva 96/2/CE de la Comisi(cid:155)n, de 16 de enero de 1996 (DO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59). A efectos del presente Acuerdo, quedar ´an adaptadas como sigue: las disposiciones de la Directiva 96/2/CE Islandia adoptar ´a las medidas necesarias para aplicar la Directiva 96/2/CE a partir del 1 de enero de 1998, siempre que haga p ´ublicos, antes de esa fecha, los requi- sitos para futuras autorizaciones. ». Art(cid:146)culo 3 Los textos de la Directiva 96/2/CE de la Comisi(cid:155)n en lenguas islandesa y noruega, que figuran anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)n- ticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 18 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 251 de 19. 10. 1995, p. 31. (2) DO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59. L 193/68 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: Resolution on terminal dues

eurovoc_concepts:
costing
operating cost
overheads
postal charges
postal service


title: Information from the Commission - Forward estimate for the 1997/98 wine year

eurovoc_concepts:
harvest
marketing year
production
storage
viticulture


title: 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 103/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

text: 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D0709(20) L 193/64 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 103/97 1997 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/96 (1), kadangi 1996 m. lapkričio 21 d. Tarybos rezoliucija dėl naujų politikos prioritetų, susijusių su informacine visuomene (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 29 punkto (Komisijos rekomendacija 29/95/EB) įterpiamas toks punktas: „30. 396 Y 1212(01): 1996 m. lapkričio 21 d. Tarybos rezoliucija 96/C 376/01 dėl naujų politikos prioritetų, susijusių su informacine visuomene (OL C 376, 1996 12 12, p. 1). “. 2 straipsnis Tarybos rezoliucijos 96/C 376/02 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 102, 1996 4 25, p. 50. (2) OL C 376, 1996 12 12, p. 1


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2549/97 of 17 December 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 3rd partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (COM(97)0142 C4-0234/97 and COM(97)0439 C4-0410/97 97/ 0120(CNS))


title: Nolīgums par vienotu tehnisko prasību apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzmontēt un/vai izmantot transportlīdzekļos ar riteņiem, kā arī par to atļauju savstarpēju atzīšanu, kas piešķirtas, pamatojoties uz šiem noteikumiem

formats: pdf print

text: 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 21997A1217(01) L 346/81 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 12. 1997. I PIELIKUMS EIROPAS EKONOMIKAS KOMISIJA IEKŠZEMES TRANSPORTA KOMITEJA NOLĪGUMS par vienotu tehnisko prasību apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzmontēt un/vai izmantot transportlīdzekļos ar riteņiem, kā arī par to atļauju savstarpēju atzīšanu, kas piešķirtas, pamatojoties uz šiem noteikumiem (*) 2. pārstrādātais izdevums (Ieskaitot grozījumus, kas stājās spēkā 1995. gada 16. oktobrī) (*) Nolīguma agrākais nosaukums: Nolīgums par vienotu mehānisko transportlīdzekļu iekārtu un detaļu apstiprināšanas nosacījumu pieņemšanu un šāda apstiprinājuma savstarpēju atzīšanu, kas parakstīts Ženēvā 1958. gada 20. martā. 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. NOLĪGUMS par vienotu tehnisko prasību apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzmontēt un/vai izmantot transportlīdzekļos ar riteņiem, kā arī par to atļauju savstarpēju atzīšanu, kas piešķirtas, pamatojoties uz šiem noteikumiem PREAMBULA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, NOLEMJOT grozīt 1958. gada 20. martā Ženēvā parakstīto Nolīgumu par vienotu mehānisko transportlīdzekļu iekārtu un detaļu apstiprināšanas nosacījumu pieņemšanu un šāda apstiprinājuma savstarpēju atzīšanu un VĒLOTIES noteikt vienotas tehniskās prasības dažiem transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, kas jāizpilda, lai tos varētu lietot savās valstīs, VĒLOTIES pieņemt šīs prasības, kad vien tas ir iespējams, un VĒLOTIES atvieglināt savās valstīs to transportlīdzekļu, aprīkojuma un detaļu lietošanu, kuras atbilstoši šīm prasībām ir apstiprinājušas citas Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants 1. Līgumslēdzējas puses ar Administratīvās komitejas palīdzību, kuru veido visas Līgumslēdzējas puses atbilstoši 1. papildinājumā noteiktās procedūras noteikumiem un pamatojoties uz turpmāk minētajiem pantiem un punktiem, izveido noteikumus transport- līdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, kuras var uzmontēt un/vai izmantot transportlīdzekļos ar riteņiem. Ja vaja- dzīgs, tehniskajās prasībās iekļauj alternatīvas un, ja iespējams, tās ir vērstas uz darbību un tajās iekļauj testa metodes. Nosacījumus tipa apstiprinājumu piešķiršanai un to savstarpējai atzīšanai iekļauj to Līgumslēdzēju pušu vajadzībām, kuras izvēlas ieviest noteikumus ar tipa apstiprinājuma palīdzību. Šajā nolīgumā: — termins “transportlīdzekļi ar riteņiem, aprīkojums un detaļas” ietver visus transportlīdzekļus ar riteņiem, aprīkojumu un detaļas, kuru rādītājiem ir ietekme uz ceļu satiksmes drošību, vides aizsardzību un energotaupību; aprīkojums vai detaļas atbilst konkrēto noteikumu prasībām. Pēc tam ražotājs apliecina, ka katrs transportlīdzeklis, aprīko- jums vai detaļa, kas laista tirgū, tika izgatavota tā, lai būtu identiska ar apstiprināto ražojumu. Piemērojot šos noteikumus, var tikt lietotas dažādas administra- tīvas procedūras, kas ir alternatīvas tipa apstiprinājumam. Vienīgā alternatīvā procedūra, kura ir plaši zināma un lietota dažās Eiro- pas Ekonomikas komisijas dalībvalstīs, ir pašsertifikācija, ar kuru ražotājs bez iepriekšējas administratīvās kontroles apliecina, ka katrs tirgū laistais ražojums atbilst minētajam noteikumam; kom- petentās administratīvās iestādes var izlases kārtā tirgū pārbaudīt, vai pašsertificētie ražojumi atbilst konkrēto noteikumu prasībām. 2. Administratīvo komiteju veido visas Līgumslēdzējas puses atbilstoši 1. papildinājumā noteiktās procedūras noteikumiem. Administratīvā komiteja noteikumus pēc to apstiprināšanas atbil- stoši 1. papildinājumā norādītajai procedūrai nosūta Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram, še turpmāk sauktam par “Ģenerālsekretāru”. Pēc tam Ģenerālsekretārs cik drīz vien iespē- jams nosūta paziņojumu par šiem noteikumiem Līgumslēdzējām pusēm. — termins “tipa apstiprinājums atbilstoši noteikumiem” norāda uz administratīvu procedūru, ar kuras palīdzību Līgumslēdzē- jas puses kompetentās iestādes apliecina, ka pēc vajadzīgo pārbaužu veikšanas ražotāja nodotais transportlīdzeklis, Noteikumus uzskata par pieņemtiem, ja vien sešu mēnešu laikā pēc tam, kad tos ir izziņojis Ģenerālsekretārs, vairāk nekā viena trešdaļa no Līgumslēdzējām pusēm paziņojuma laikā ir informē- jusi Ģenerālsekretāru par to, ka tās nepiekrīt noteikumiem. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 Šis noteikums attiecas uz turpmāk minēto: Piešķirtie apstiprinājumi ir derīgi līdz to atcelšanai. a) attiecīgajiem transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumu vai detaļām; Ja Līgumslēdzēja puse pārtrauc izdot apstiprinājumus atbilstoši šiem noteikumiem, tā: b) tehniskajām prasībām, kurās, ja vajadzīgs, var iekļaut alterna- tīvas; — saglabā pienācīgu ražojuma atbilstības uzraudzību tiem ražo- jumiem, kuriem tā iepriekš piešķīra tipa apstiprinājumu, c) testa metodēm, ar kuru palīdzību jāpierāda atbilstība visām darbības prasībām; — veic vajadzīgos pasākumus, kas noteikti 4. pantā, kad tai par neatbilstību ziņo Līgumslēdzēja puse, kura turpina piemērot noteikumus, d) nosacījumiem par tipa apstiprinājumu piešķiršanu un to sav- starpējo atzīšanu, ieskaitot visus apstiprinājuma marķējumus un nosacījumus ražojuma atbilstības nodrošināšanai; — turpina informēt citu Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestā- des par apstiprinājumu atsaukšanu, kā noteikts 5. pantā, — turpina piešķirt pagarinājumus esošajiem apstiprinājumiem. e) noteikuma spēkā stāšanās dienu(-ām). Noteikumos var, ja vajadzīgs, iekļaut norādes uz kompetento iestāžu akreditētām laboratorijām, kurās jāveic transportlīdzekļu ar riteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipu apstiprināšanas pārbau- des. 7. Ikviena Līgumslēdzēja puse, kas nepiemēro noteikumu, var jebkurā laikā informēt Ģenerālsekretāru, ka tā paredz turpmāk piemērot šos noteikumus, un tie tad stāsies spēkā šai Līgumslē- dzējai pusei sešdesmitajā dienā pēc minētā paziņojuma. Ģenerāl- sekretārs informē visas Līgumslēdzējas puses par ikvienu notei- kumu stāšanos spēkā jaunās Līgumslēdzējas puses gadījumā, ko īsteno atbilstoši šā punkta noteikumiem. 3. Kad noteikumi ir pieņemti, Ģenerālsekretārs par to cik drīz vien iespējams paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm, norādot, kuras Līgumslēdzējas puses ir iebildušas un kuru dēļ noteikumi nestājas spēkā. 8. Līgumslēdzējas puses, kuru gadījumā noteikumi ir spēkā, še turpmāk sauc par “Līgumslēdzējām pusēm, kas piemēro noteiku- mus”. 4. Pieņemtie noteikumi stājas spēkā tajos norādītajā(-s) dienā(-s) kā noteikumi, kas pievienoti šim nolīgumam, visām Līgumslēdzē- jām pusēm, kuras nepaziņoja par savu nepiekrišanu. 5. Deponējot pievienošanās dokumentu, katra jaunā Līgumslē- dzēja puse var paziņot, ka to nesaista konkrēti šim nolīgumam pievienoti noteikumi vai arī to nesaista neviens no tiem. Ja šajā laikā attiecībā uz pieņemtiem noteikumiem vai to projektu tiek lietota šā panta 2. , 3. un 4. punktā noteiktā procedūra, Ģenerāl- sekretārs nosūta šos pieņemtos noteikumus vai to projektu jau- najai Līgumslēdzējai pusei, un tie šai Līgumslēdzējai pusei stājas spēkā kā noteikumi tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti šā panta 4. punktā. Ģenerālsekretārs paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm minēto noteikumu spēkā stāšanās dienu. Ģenerālsekretārs arī nosūta tām visas deklarācijas, kas attiecas uz konkrētu notei- kumu nepiemērošanu, ko ikviena Līgumslēdzēja puse var veikt atbilstoši šā punkta noteikumiem. 6. Ikviena Līgumslēdzēja puse, kas piemēro noteikumus, var jeb- kurā laikā informēt Ģenerālsekretāru vienu gadu iepriekš, ka tās pārvalde paredz pārtraukt šo noteikumu piemērošanu. Ģenerāl- sekretārs šādu paziņojumu nosūta citām Līgumslēdzējām pusēm. 2. pants Katra Līgumslēdzēja puse, kas piemēro noteikumus pamatā ar tipa apstiprinājuma palīdzību, piešķir tipa apstiprinājumus un marķējumus, kas aprakstīti visos noteikumos transportlīdzekļu ar riteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipiem, uz kuriem attiecas šie noteikumi, ja tai ir tehniskā kompetence un tā ir apmierināta ar noteikumiem par ražojuma atbilstības apstiprinātajam tipam garantēšanu, kā noteikts 2. papildinājumā. Katra Līgumslēdzēja puse, kas piemēro noteikumus ar tipa apstiprinājuma palīdzību, noraida tipa apstiprinājumus un marķējumus, uz kuriem attiecas šie noteikumi, ja nav ievēroti iepriekš minētie nosacījumi. 3. pants Transportlīdzekļus ar riteņiem, aprīkojumu vai detaļas, kuriem tipa apstiprinājumu piešķīra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar šā nolīguma 2. pantu, un kuri ir izgatavoti vai nu Līgumslēdzējas puses, kas piemēro attiecīgos noteikumus, teritorijā, vai arī citā valstī, kuru izvēlējusies Līgumslēdzēja puse, kas ir pienācīgi apstip- rinājusi attiecīgo transportlīdzekļu ar riteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipus, uzskata par atbilstošiem visu to Līgumslēdzēju pušu likumiem, kas piemēro minētos noteikumus ar tipa apstiprinā- juma palīdzību. 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 4. pants Ja Līgumslēdzējas puses, kas piemēro noteikumus ar tipa apstip- rinājuma palīdzību, kompetentās iestādes atklāj, ka daži trans- portlīdzekļi ar riteņiem, aprīkojums vai detaļas, uz kuriem ir mar- ķējumi, kurus saskaņā ar minētiem noteikumiem ir izsniegusi viena no Līgumslēdzējām pusēm, neatbilst apstiprinātajiem tipiem, šīs iestādes ziņo tās Līgumslēdzējas puses kompetentajām iestādēm, kura izsniedza šo apstiprinājumu. Šī Līgumslēdzēja puse veic visus vajadzīgos pasākumus, lai šo ražotāju ražojumi atbilstu apstiprinātajiem tipiem, un informē citas Līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus ar tipa apstiprinājuma palīdzību, par pasākumiem, ko tā ir veikusi, un kuros, ja vajadzīgs, var iekļaut apstiprinājuma atcelšanu. Ja pastāv draudi ceļu satiksmes drošībai vai videi, Līgumslēdzēja puse, kura izsniedza apstiprinājumu, pēc informācijas saņemšanas par neatbilstību apstiprinātajam(-iem) tipam(-iem) par to informē visas citas Līgumslēdzējas puses. Līgumslēdzējas puses var aizliegt šādu transportlīdzekļu ar riteņiem, aprīkojuma vai detaļu pārdošanu un lietošanu to terito- rijā. 2. Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstis drīkst piedalīties dažās Eiropas Ekonomikas komisijas darbībās atbilstoši komisijas reglamenta 11. punktam, un šādu valstu izveidotās reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kurām šīs dalībvalstis ir nodevušas pilnvaras jomās, uz kurām attiecas minētais nolīgums, ieskaitot pilnvaras pieņemt lēmumus, kas ir saistoši šīm dalībval- stīm, var kļūt par šā nolīguma Līgumslēdzējām pusēm. Lai noteiktu 1. panta 2. punktā un 12. panta 2. punktā minēto balsu skaitu, reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas balso ar to dalībvalstu balsu skaitu, kas tām ir kā Apvienoto Nāciju Organizācijas loceklēm. 3. Jaunu Līgumslēdzēju pušu, kuras nav 1958. gada Nolīguma Līgumslēdzējas puses, pievienošanos grozītajam nolīgumam veic, deponējot dokumentu Ģenerālsekretāram pēc grozītā nolīguma stāšanās spēkā. 5. pants 7. pants Katras Līgumslēdzējas puses, kas piemēro noteikumus ar tipa apstiprinājuma palīdzību, kompetentās iestādes katru mēnesi nosūta citu Līgumslēdzēju pušu kompetentajām iestādēm sarak- stu ar tiem transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumu vai deta- ļām, kuriem šā mēneša laikā apstiprinājums tika noraidīts vai atcelts; turklāt saņemot pieprasījumu no citas Līgumslēdzējas pus- es, kas piemēro noteikumu ar tipa apstiprinājuma palīdzību, kom- petentajām iestādēm, tās tūlīt nosūta šīm kompetentajām iestā- dēm visu būtisko informāciju, kuru tās izmantoja par pamatu saviem lēmumiem piešķirt, noraidīt vai atcelt transportlīdzekļa ar riteņiem, aprīkojuma vai detaļu tipa apstiprinājumu atbilstoši minētajam noteikumam. 1. Grozīto nolīgumu uzskata par stājušos spēkā deviņus mēne- šus pēc dienas, kad Ģenerālsekretārs šo nolīgumu nosūta visām 1958. gada Nolīguma Līgumslēdzējām pusēm. 2. Grozītais nolīgums nav uzskatāms par stājušos spēkā, ja 1958. gada Nolīguma Līgumslēdzējas puses ir izteikušas jebkādus iebildumus sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad Ģenerālsekretārs tām nosūtīja šo nolīgumu. 6. pants 3. Ikvienas jaunās Līgumslēdzējas puses gadījumā, kas pievieno- jas minētajam grozītajam nolīgumam, šis nolīgums stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc pievienošanās dokumenta deponēšanas. 1. Eiropas Ekonomikas komisijas dalībvalstis, valstis, kurām ļauts piedalīties komisijā padomdevēju statusā atbilstoši komisijas reglamenta 8. punktam, un Eiropas Ekonomikas komisijas dalīb- valstu izveidotas reģionālās ekonomikas integrācijas organizāci- jas, kurām šīs dalībvalstis ir nodevušas pilnvaras jomās, uz kurām attiecas minētais nolīgums, ieskaitot pilnvaras pieņemt lēmumus, kas ir saistoši šīm dalībvalstīm, var kļūt par šā nolīguma Līgum- slēdzējām pusēm. 8. pants 1. Jebkura Līgumslēdzēja puse šo nolīgumu var denonsēt, par to paziņojot Ģenerālsekretāram. Lai noteiktu 1. panta 2. punktā un 12. panta 2. punktā minēto balsu skaitu, reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas balso ar to dalībvalstu balsu skaitu, kuras ir Eiropas Ekonomikas komisijas dalībvalstis. 2. Šāda denonsēšana stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc die- nas, kurā Ģenerālsekretārs saņēmis šo paziņojumu. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 9. pants Līgumslēdzējām pusēm 10. pants neuzliek saistības attiecībā pret tām jaunajām Līgumslēdzējām pusēm, kuras šādu atrunu ir pare- dzējušas. 1. Ikviena jauna Līgumslēdzēja puse, kura definēta šā nolīguma 6. pantā, var, pievienojoties vai jebkurā laikā pēc tam, paziņot Ģenerālsekretāram, ka nolīgums attieksies uz visām vai kādu no teritorijām, par kuru starptautiskām attiecībām attiecīgā valsts ir atbildīga. Nolīgums attiecas uz teritoriju vai teritorijām, kas minē- tas paziņojumā, sešdesmit dienu laikā pēc tam, kad to ir saņēmis Ģenerālsekretārs. 2. Jebkura Līgumslēdzēja puse, kas paredzējusi atrunu saskaņā ar šā panta 1. punktu, var jebkurā laikā no tās atteikties, par to pazi- ņojot Ģenerālsekretāram. 2. Ikviena jauna Līgumslēdzēja puse, kura definēta minētā nolī- guma 6. pantā un kura atbilstoši šā panta 1. punktam ir paziņo- jusi par minētā nolīguma attiecināšanu uz ikvienu teritoriju, par kuras starptautiskām attiecībām attiecīgā valsts ir atbildīga, var atsevišķi denonsēt nolīgumu attiecībā uz minēto teritoriju atbil- stoši 8. panta noteikumiem. 3. Citas atrunas šajā nolīgumā vai tam pievienotajos noteikumos nav atļautas; tomēr jebkura Līgumslēdzēja puse atbilstoši 1. panta noteikumiem var paziņot, ka tā neierosina piemērot dažus no noteikumiem vai arī tā neierosina piemērot nevienu no tiem. 10. pants 12. pants Šim nolīgumam pievienotos noteikumus var grozīt atbilstoši turpmāk minētajai procedūrai. 1. Domstarpības divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu starpā par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, ja vien iespējams, izšķir savstarpējās sarunās. 2. Domstarpības, ko nevar izšķirt savstarpējās sarunās, pēc kādas Līgumslēdzējas puses lūguma nodod izskatīšanai šķīrējtiesā vie- nam vai vairākiem šķīrējtiesnešiem, ko puses, kurām ir domstar- pības, izvēlas, savstarpēji vienojoties. Ja trīs mēnešos pēc dienas pēc pieprasījuma par lietas izskatīšanu šķīrējtiesā, domstarpībās iesaistītās puses nav vienojušās par viena vai vairāku šķīrējtiesnešu izvēli, tad jebkura no domstarpībās iesaistītajām pusēm var lūgt Ģenerālsekretāram iecelt vienu šķīrējtiesnesi, kurš attiecīgās dom- starpības izskata un pieņem lēmumu. 3. Atbilstoši šā panta 2. punktam ieceltā šķīrējtiesneša vai šķīrēj- tiesnešu lēmums ir saistošs domstarpībās iesaistītajām Līgumslē- dzējām pusēm. 11. pants 1. Katra jaunā Līgumslēdzēja puse var, pievienojoties šim nolīgu- mam, paziņot, ka to nesaistīta minētā nolīguma 10. pants. Citām kuras piemēro noteikumā 1. Grozījumus noteikumos veic Administratīvā komiteja, kā aprakstīts 1. panta 2. punktā un atbilstoši 1. papildinājumā norādītajai procedūrai. Ja vajadzīgs, grozījumā kā alternatīvu var iekļaut esošās prasības. Līgumslēdzējas puses norāda, kuras noteikumos iekļautās alternatīvas tās piemēros. Līgumslēdzē- jām pusēm, iekļauto(-ās) alternatīvu(-as), nav pienākums atzīt apstiprinājumus, kas izdoti pēc tā paša noteikuma iepriekšējās(-ām) alternatīvas (-ām). Līgumslēdzējām pusēm, kuras piemēro tikai pašus jau- nākos grozījumus, nav pienākuma atzīt apstiprinājumus, kas izdoti atbilstoši iepriekšējiem grozījumiem vai negrozītajiem noteikumiem. Līgumslēdzējas puses, kuras piemēro agrāko grozījumu sērijas vai arī negrozītos noteikumus, atzīst apsti- prinājumus, kas piešķirti atbilstoši vēlāko grozījumu sērijām. Administratīvā komiteja par grozījuma izdarīšanu noteikumos paziņo Ģenerālsekretāram. Pēc tam Ģenerālsekretārs cik drīz vien iespējams nosūta paziņojumu par šo grozījumu Līgum- slēdzējām pusēm, kuras piemēro minētos noteikumus. 2. Grozījumu noteikumos uzskata par pieņemtu, ja vien sešu mēnešu laikā pēc tam, kad to ir izziņojis Ģenerālsekretārs, vai- rāk nekā viena trešdaļa no Līgumslēdzējām pusēm, kas pie- mēro šos noteikumus, paziņojuma laikā ir informējusi Ģene- rālsekretāru par to, ka tās nepiekrīt grozījumam. Ja līdz šā laikposma beigām Ģenerālsekretārs ir saņēmis iebildumu dek- larācijas no mazāk nekā vienas trešdaļas Līgumslēdzēju pušu, kas piemēro šos noteikumus, tad viņš cik drīz vien iespējams izziņo šo grozījumu par pieņemtu un saistošu tām Līgumslē- dzējām pusēm, kuras piemēro šos noteikumus un kuras nepaziņoja, ka iebilst pret tiem. Ja groza noteikumus un vis- maz piektā daļa no Līgumslēdzējām pusēm, kuras piemēro 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. negrozītos noteikumus, vēlāk paziņo, ka tās vēlas turpināt pie- mērot negrozītos noteikumus, tad negrozītos noteikumus uzskata par alternatīvu grozītajam noteikumiem un tie tiek oficiāli iekļauti noteikumos no dienas, kad tika pieņemts gro- zījums vai arī tas stājās spēkā. Šajā gadījumā Līgumslēdzēju pušu, kas piemēro šos noteikumus, saistības ir tādas pašas kā tās, kas noteiktas 1. punktā. 3. Ja jaunā Līgumslēdzēja puse pievienojas šim nolīgumam laik- posmā starp Ģenerālsekretāra paziņojumu par grozījumu noteikumos un tā stāšanos spēkā, tad attiecīgie noteikumi šīs Līgumslēdzējas puses gadījumā nestājas spēkā pirmos divus mēnešus pēc tam, kad tā oficiāli ir apstiprinājusi grozījumu, vai divus mēnešus pēc sešu mēnešu posma beigām kopš Ģene- rālsekretārs paziņoja šai Līgumslēdzējai pusei par ierosināto grozījumu noteikumos. 14. pants Papildus šā nolīguma 1. , 12. un 13. pantā paredzētajiem paziņo- jumiem, Ģenerālsekretārs informē citas Līgumslēdzējas puses par: a) pievienošanos saskaņā ar 6. pantu; b) dienām, kad šis nolīgums stājas spēkā saskaņā ar 7. pantu; c) denonsēšanu, kas paziņota saskaņā ar 8. pantu; d) paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 9. pantu; e) deklarācijām un paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 11. panta 1. un 2. punktu; f) katra grozījuma stāšanos spēkā saskaņā ar 12. panta 1. un 13. pants 2. punktu; Šā nolīguma un tā papildinājumu tekstu var grozīt atbilstoši turp- māk minētajai procedūrai. g) katra grozījuma stāšanos spēkā saskaņā ar 13. panta 3. punktu. 1. Ikviena Līgumslēdzēja puse var ierosināt vienu vai vairākus grozījumus šajā nolīgumā vai tā papildinājumos. Jebkura iero- sinātā grozījuma šajā nolīgumā vai tā papildinājumos tekstu nosūta Ģenerālsekretāram, kurš to pārsūta visām citām Līgum- slēdzējām pusēm un informē visas citas valstis, kuras minētas 6. panta 1. punktā. 2. Jebkuru ierosinātu grozījumu, kas nosūtīts atbilstīgi šā panta 1. punktam, uzskata par akceptētu, ja neviena Līgumslēdzēja puse sešos mēnešos pēc dienas, kad Ģenerālsekretārs ierosi- nāto grozījumu ir nosūtījis, pret to neiebilst. 3. Ģenerālsekretārs cik drīz vien iespējams informē citas Līgum- slēdzējas puses par to, vai pret ierosināto grozījumu ir izteikti iebildumi. Ja pret ierosināto grozījumu ir izteikti iebildumi, grozījumu neuzskata par pieņemtu un tam nav ietekmes. Ja pret ierosināto grozījumu nav izteikti iebildumi, grozījums stājas spēkā attiecībā uz visām Līgumslēdzējām pusēm trīs mēnešus pēc sešu mēnešu posma beigām, kas minēts šā panta 2. punktā. 15. pants 1. Ja tajā dienā, kad iepriekš minētie noteikumi stājas spēkā, pro- cedūras, kas paredzētas negrozītā nolīguma 1. panta 3. un 4. punktā, izmanto jaunā noteikuma pieņemšanai, tad minētais jaunais noteikums stājas spēkā saskaņā ar minētā panta 5. punkta noteikumiem. 2. Ja tajā dienā, kad iepriekš minētie noteikumi stājas spēkā, pro- cedūras, kas paredzētas negrozītā nolīguma 12. panta 1. punktā, izmanto jaunā noteikuma pieņemšanai, tad minētais jaunais noteikums stājas spēkā saskaņā ar minētā panta noteikumiem. 3. Ja visas nolīguma Līgumslēdzējas puses piekrīt, tad ikvienu noteikumu, kas pieņemts saskaņā ar negrozītā nolīguma noteiku- miem, var uzskatīt par tādu noteikumu, kas tika pieņemts saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 1. papildinājums ADMINISTRATĪVĀS KOMITEJAS SASTĀVS UN REGLAMENTS Administratīvās komitejas locekļi ir šā grozītā nolīguma Līgumslēdzējas puses. 1. pants ANO Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretārs nodrošina komitejai sekretariāta pakalpojumus. 2. pants Katra gada pirmajā sēdē komiteja ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku. 3. pants ANO Ģenerālsekretārs sasauc komiteju ANO Eiropas Ekonomikas komisijas aizgādībā ik reizi, kad nepieciešams ieviest jaunus noteikumus vai grozījumu noteikumos. 4. pants 5. pants Par ierosinātajiem jaunajiem noteikumiem balso. Katrai valstij, šā nolīguma Līgumslēdzējai pusei, ir viena balss. Lēmumu pieņemšanai vajadzīgais kvorums ir vismaz puse valstu, kas ir Līgumslēdzējas puses. Lai noteiktu kvorumu, reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kuras ir šā nolīguma Līgumslēdzējas puses, balso ar savu dalībvalstu balsu skaitu. Reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas pārstāvis var nodot balsis savu suverēno valstu vārdā. Jauno noteikumu projektus apstiprina ar klātesošo un balsojošo divu trešdaļu balsu vairākumu. 6. pants Par ierosinātajiem grozījumiem balso. Katrai valstij, šā nolīguma Līgumslēdzējai pusei, kura piemēro noteikumu, ir viena balss. Lēmumu pieņemšanai vajadzīgais kvorums ir vismaz puse valstu, kas ir Līgumslēdzējas puses. Lai noteiktu kvorumu, reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kuras ir šā nolīguma Līgumslēdzējas puses, balso ar savu dalībvalstu balsu skaitu. Reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas pārstāvis var nodot balsis savu suverēno valstu vārdā, kuras piemēro noteikumus. Noteikumu grozījumu projektus apstiprina ar klātesošo un balsojošo divu trešdaļu balsu vairākumu. 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 2. papildinājums RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PROCEDŪRAS 1. SĀKOTNĒJĀ NOVĒRTĒŠANA 1. 1. Līgumslēdzējas puses apstiprinātājai iestādei pirms tipa apstiprinājuma piešķiršanas jāpārbauda, vai pastāv apmierinoši pasākumi un procedūras tādas efektīvas kontroles nodrošināšanai, lai ražotie transportlīdzekļi, aprīkojums vai detaļas atbilstu apstiprinātajam tipam. 1. 2. Atbilstību 1. 1. punkta prasībām jāpārbauda iestādei, kas piešķir tipa apstiprinājumu, tomēr šīs iestādes uzdevumā to var pārbaudīt arī citas Līgumslēdzējas puses apstiprinātāja iestāde. Šādā gadījumā pēdējā minētā apstiprinātāja iestāde sagatavo paziņojumu par atbilstību, tajā aprakstot tās pārbaudītās ražošanas platības un iekārtas, kas attiecas uz ražojumu(-iem), kam piešķirams tipa apstiprinājums. 1. 3. Apstiprinātājai iestādei arī jāatzīst, ka ražotāja reģistrācija saskaņotajam standartam ISO 9002 (kura darbības joma ietver apstiprināmo(-os) ražojumu(-us)) vai līdzvērtīgam akreditācijas standartam atbilst 1. 1. punkta prasībām. Izgatavotājam ir jāsniedz reģistrācijas dati un jāuzņemas informēt apstiprinātāju iestādi par reģistrācijas derīguma vai darbības jomas grozījumiem. 1. 4. Saņemot pieteikumu no citas Līgumslēdzējas puses iestādes, apstiprinātāja iestāde tūlīt nosūta 1. 2. punkta pēdējā teikumā minēto paziņojumu par atbilstību vai informē, ka nevar sniegt šādu paziņojumu. 2. RAŽOJUMA ATBILSTĪBA 2. 1. 2. 2. Katrs transportlīdzeklis, aprīkojums vai detaļa, kuru apstiprina atbilstoši šim nolīgumam pievienotajam noteikumam, jāizgatavo tā, lai atbilstu tipam, kas apstiprināts, ievērojot šī papildinājuma un minētā noteikuma prasības. Līgumslēdzējas puses apstiprinātājai iestādei, kas piešķir tipa apstiprinājumu saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto noteikumu, jāpārbauda, vai pastāv atbilstoši pasākumi un dokumentēti kontroles plāni, par kuriem vienojas ar ražotāju attiecībā uz katru apstiprinājumu, lai ik pēc noteikta laika veiktu pārbaudes vai attiecīgu kontroli, kas vajadzīga, lai pārbaudītu pastāvīgu atbilstību apstiprinātājam tipam, attiecīgos gadījumos noteikti ietverot arī atsevišķajā noteikumā noteiktās pārbaudes. 2. 3. Apstiprinājuma turētājam īpaši jānodrošina: 2. 3. 1. tas, ka pastāv efektīvas kontroles procedūras attiecībā uz ražojumu (transportlīdzekļu, aprīkojuma vai detaļu) atbilstību tipa apstiprinājumam; 2. 3. 2. lai būtu pieejams katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei vajadzīgais aprīkojums; 2. 3. 3. ka tiek fiksēti pārbaužu rezultātu dati un ka pievienotie dokumenti ir pieejami tik ilgā laika posmā, kā noteikts, vienojoties ar apstiprinātāju iestādi. Šis laika posms nedrīkst pārsniegt 10 gadus; 2. 3. 4. katra pārbaudes veida rezultātu analīze, lai pārbaudītu un nodrošinātu ražojuma raksturlielumu stabilitāti, ņemot vērā rūpnieciskās ražošanas procesa svārstības; 2. 3. 5. ka ikvienam ražojuma tipam veic vismaz tās pārbaudes, kas paredzētas šajā papildinājumā, un testus, kas aprakstīti piemērojamajos noteikumos; 2. 3. 6. ka jebkurš paraugu vai pārbaudes priekšmetu kopums, kas liecina par neatbilstību attiecīgajam testa veidam, ir pamats turpmākai paraugu ņemšanai un pārbaudēm. Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 2. 4. Iestāde, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt atbilstības pārbaudes metodes, ko piemēro ražošanas uzņēmumā. Šīs pārbaudes parasti veic tik bieži, lai tās sakristu ar pasākumiem (ja tādi ir), kas pieņemti saskaņā ar šā papildinājuma 1. 2. vai 1. 3. punktu, un lai nodrošinātu to, ka attiecīgie kontroles pasākumi tiek pārskatīti laika posmā, kurš atbilst apstiprinātājas iestādes radītajai uzticamībai. 2. 4. 1. Pārbaužu uzskaites dati un ražošanas uzskaite katrā pārbaudes reizē ir pieejama inspektoram. 2. 4. 2. Ja pārbaudes raksturs ir atbilstošs, inspektors var atlasīt paraugus izlases kārtā, lai tos pārbaudītu ražotāja laboratorijā (vai tehniskajā dienestā, ja tā noteikts šim nolīgumam pievienotajā noteikumā). Paraugu obligāto skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus. 2. 4. 3. Ja kontroles līmenis izrādās neapmierinošs vai ja konstatēta nepieciešamība pārbaudīt to pārbaužu pamatotību, lai tos nosūtītu tam tehniskajam kas veiktas, piemērojot 2. 4. 2. punktu, inspektoram jāatlasa paraugi, dienestam, kurš veic tipa apstiprinājuma pārbaudes. 2. 4. 4. Apstiprinātāja iestāde var veikt ikvienu pārbaudi vai testu, kas norādīta šajā papildinājumā vai šim nolīgumam pievienotajā piemērojamajā noteikumā. 2. 4. 5. Ja pārbaudē tiek konstatēti neapmierinoši rezultāti, apstiprinātājai iestādei jānodrošina tas, ka tiek veikti visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai cik vien iespējams drīz atjaunotu ražojumu atbilstību. 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. II PIELIKUMS 1. Eiropas Kopiena dienā, kad tā pievienojas Pārskatītajam nolīgumam attiecībā uz transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumu un detaļām, paredz atzīt un apstiprināt tikai turpmāk sniegtajā sarakstā uzskaitītos ANO/EEK noteikumus un norādīto grozījumu sērijas, kādi ir spēkā pievienošanās dienā. ANO/EEK noteikumi Nr. Grozījumu sērijas Nosaukums 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 — 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 — 03 04 02 03 — 02 02 01 03 — — — 03 01 01 01 02 — Galvenie lukturi (ieskaitot R2 un/vai HS1 lukturus) Atstarotāji Aizmugures numura plāksnes apgaismojums Hermetizētie galvenie lukturi (SB) Virzienrādis Kontūru gabarītlukturītis/priekšējie/pakaļējie/bremžu lukturi Galvenie lukturi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 un/vai HIR1) Radiotraucējumu novēršana Durvju slēgmehānismi un viras Stūres ierīces darbība ietekmes rezultātā Bremžu sistēma Drošības jostas stiprinājumi Drošības jostas Sēdekļa izturība Pretaizbraukšanas ierīces Priekšējie miglas lukturi Galvenie lukturi (H4) Iekšējā apdare Aizsargķiveres un aizsargstikli Atpakaļgaitas lukturi Dūmi no dīzeļdzinēja Pagalvji Ārējie izvirzījumi Brīdinājuma trijstūri Skaņas signālierīces Riepas (mehāniskiem transportlīdzekļiem un to piekabēm) Priekšējie lukturi (halogēnu virzītas gaismas) Ugunsbīstamība Kvēlspuldzes izmantošanai apstiprinātos apgaismes ķermeņos Aizmugurējie miglas lukturi Spidometrs Neplīstošs stiklojums Bērna piesprādzēšanas sistēma Galveno lukturu tīrītāji Atpakaļskata spoguļi Gaismas un signālierīču uzstādīšana Emisija no dīzeļdzinēja Priekšējie/aizmugurējie/bremžu lukturi, pagrieziena rādītājs, aizmugures numura plāksnes lukturīši (mopēdiem/motocikliem) 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 ANO/EEK noteikumi Nr. Grozījumu sērijas Nosaukums 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 — — — 01 01 — — — — — 01 01 — — — — — — 02 01 01 — — 03 — — — — 01 — — — — — — — — — — Trokšņa līmeņi Apgaismes un gaismas signālierīču uzstādīšana (motocikliem) Riepas (kravas automobiļiem un to piekabēm) Galvenie lukturi (mopēdiem) Galvenie lukturi (motocikliem) Aizmugures aizsardzības ierīces Rezerves trokšņa slāpētāja sistēmas Vadības (mopēdiem/motocikliem) ierīces, ko izmanto transportlīdzekļa vadītājs Pretaizbraukšanas ierīces (mopēdiem/motocikliem) Riepas (rezerves riteņi/riepas īslaicīgai izmantošanai) Virsbūves izturīgums (autobusiem) Aizmugurējās pazīšanas zīmes lēni braucošiem transportlīdzekļiem Aizmugurējās pazīšanas zīmes smagiem un gariem transportlīdzekļiem Redzamības lauks, lauksaimniecības traktoriem Galvenie lukturi (HS1 lukturi) (motocikliem) Sānu aizsardzība Apgaismes un gaismas signālierīču uzstādīšana (mopēdiem) Riepas (motocikliem/mopēdiem) Stāvgaismas lukturi Bremzes (L kategorija) Stūres iekārta Sēdekļu izturīgums (autobusiem) Atpakaļskata spoguļi (motocikliem/mopēdiem) Galvenie lukturi (HS2) (mopēdiem) Izmeši Dzinēja jauda Apgaismes un gaismas signālierīču uzstādīšana, lauksaimniecības traktoriem Dienas gaitas lukturi Ātruma ierobežošanas ierīces Rezerves bremžu uzliku komplekti Sānu gabarītlukturi Priekšējās apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijas Emisija no dīzeļdzinējiem (lauksaimniecības traktoriem) Signalizācija Galvenie lukturi ar gāzizlādes gaismas avotiem Gāzizlādes gaismas avoti Elektrisko transportlīdzekļu drošība CO2 emisija/degvielas patēriņš Cietas sakabes ierīces Rezerves katalizatori 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Iepriekš uzskaitīto ANO/EEK noteikumu tehniskās prasības kļūst par alternatīvām attiecīgo atsevišķo EK direktīvu tehniskajiem pielikumiem, kur EK direktīvām ir tāda pati darbības joma un kur uzskaitīto noteikumu gadījumā pastāv atsevišķas EK direktīvas. Tomēr tādi papildu direktīvas noteikumi kā tie, kas attiecas uz montāžas prasībām vai apstiprināšanas procedūru, paliek spēkā. Ja ir skaidrs, ka pastāv atšķirība starp ANO/EEK noteikumiem un attiecīgajām direktīvām, Kopiena var nolemt atteikties no savstarpējās atzīšanas prasības šajā jomā, atkāpjoties no attiecīgā(-ajiem) ANO/EEK noteikuma(-iem) atbilstoši Pārskatītā nolīguma 1. panta 6. punktam un šā lēmuma 3. pantam. 2. Uzskaitītie ANO/EEK noteikumi, kuriem pievienošanās dienā nav atbilstošu atsevišķu EK direktīvu, kļūst par alternatīvām atbilstoši 1. punktam brīdī, kad sāk piemērot šīs atsevišķās EK direktīvas. jūlijam vai, 3. ANO/EEK Noteikumus Nr. 22 atbilstoši Līguma noteikumiem nepiemēro Apvienotajai Karalistei līdz 2000. gada 1. līdz laikam, kad Kopiena pievienojas grozītajiem ANO/EEK Noteikumiem par aizsargķiverēm un vizieriem, kas nodrošina šīm aizsargķiverēm un vizieriem tādus pašus vai augstākus standartus, kādus piemēro Apvienotajā Karalistē dienā, kad pieņem šo lēmumu. ja agrāk, 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 III PIELIKUMS PRAKTISKIE PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS UN DALĪBVALSTU IESAISTĪŠANOS PĀRSKATĪTAJĀ NOLĪGUMĀ Eiropas Kopiena un dalībvalstis iesaistās Pārskatītajā nolīgumā kā Līgumslēdzējas puses atbilstoši turpmāk minētajiem noteikumiem. 1. Sarunas un priekšdarbi attiecībā uz ANO/EEK darba programmu un darbu pēc tam, kad tiks pieņemti noteikumi vai grozījumi esošajos noteikumos, kuriem Kopiena gatavojas pievienoties Kopienas ieguldījumu attiecībā uz darba programmas prioritātēm nosaka atbilstīgi procedūrai, kas noteikta Līguma 228. panta 1. punktā. Komisijas un dalībvalstu pārstāvji piedalās ekspertu grupu priekšdarbos ar mērķi atvieglināt priekšlikumu par jauna ANO/EEK noteikuma vai esoša ANO/EEK noteikuma grozījuma pieņemšanu. Šo priekšdarbu laikā dalībvalstu eksperti var izteikt tehniskos viedokļus un var pilnībā piedalīties tehniskajās apspriedēs tikai pamatojoties uz savu tehnisko pieredzi un neradot saistības savu valstu iestādēm vai Kopienai. Pēc šo priekšdarbu pabeigšanas Komisija pārstāv Kopienu Administratīvajā komitejā, kas izveidota ar Pārskatītā nolīguma 1. pantu, kā runātāja Kopienas vārdā atbilstoši Līguma 113. pantam. Par Kopienas galīgo nostāju par jauna ANO/EEK noteikuma pieņemšanu vai esošā ANO/EEK noteikuma grozīšanu nolemj saskaņā ar šā lēmuma 4. panta 2. punktu. Visos šīs procedūras posmos Komisija informē Eiropas Parlamentu, jo īpaši attiecībā uz darba programmas izveidošanu un priekšdarbu virzienu un rezultātiem. Komisija papildus savlaicīgi nosūta Parlamentam ANO/EEK noteikumu projektus un grozījumus. 2. ANO/EEK noteikumu pieņemšana un grozījumi šādos esošajos noteikumos. Komisijai ir tiesības balsot Kopienas vārdā visās iestādēs, kas izveidotas atbilstoši Pārskatītajam nolīgumam. Dalībvalstis nebalso, izņemot gadījumus, kuros ir nolemts, ka Kopienu nesaista vai nesaistīs ANO/EEK noteikumi. Kopienas iestādes apņemas cik vien iespējams paātrināt to procedūras, lai nevajadzīgi neaizkavētu balsošanu ANO/EEK. Šajā nolūkā Komisija iesniedz priekšlikumu, kā to prasa minētā lēmuma 4. panta 2. punkts, tiklīdz kā ir noteikti visi būtiskie ANO/EEK noteikumu projekta elementi. 3. Pārskatītā nolīguma grozījumi Tikai Kopiena var iesniegt grozījumus Pārskatītajā nolīgumā. Dalībvalstis saskaņo savu nostāju ar Kopienas nostāju attiecībā uz grozījumiem, kurus ierosinājušas citas Līgumslēdzējas puses atbilstoši Pārskatītā nolīguma 13. pantam. 4. Ja dalībvalsts tiek iesaistīta strīdu izšķiršanas procedūrā Pārskatītā nolīguma 10. panta nozīmē, dalībvalsts savu nostāju šajā procedūrā par šā nolīguma interpretāciju pēc apspriešanās ar citām dalībvalstīm saskaņo ar Komisiju. 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. IV PIELIKUMS PAZIŅOJUMS, KAS JĀVEIC ATBILSTOŠI LĒMUMA 2. PANTAM Eiropas Kopiena paziņo, ka to nesaista Pārskatītā nolīguma 10. pants un šā nolīguma 2. , 4. un 5. pantu visos gadījumos ieviesīs tās atsevišķās dalībvalstis. Eiropas Kopiena paziņo, ka ANO/EEK Noteikumi Nr. 22 neattiecas uz Apvienoto Karalisti


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2539/97 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/97 z dne 17. decembra 1997 o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 81 21998D0709(23) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/69 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 106/97 z dne 17. decembra 1997 o spremembi Prilog XI (Telekomunikacijske storitve) in XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker sta bili Priloga XI št. 25/95 (1); in Priloga XIV k Sporazumu spremenjeni s Sklepom Skupnega odbora EGP ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo Komisije 96/19/ES z dne 13. marca 1996 o spremembi Direk- tive 90/388/EGS v zvezi z izvajanjem popolne konkurence na telekomunikacijskih trgih (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 3 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) doda naslednja nova alinea: „— 396 L 0019: Direktivo Komisije 96/19/ES z dne 13. marca 1996 (UL L 74, 22. 3. 1996, str. 13). “ Člen 2 V Prilogi XIV k Sporazumu se v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) pred prilagoditvami doda 1. naslednja nova alinea: „— 396 L 0019: Direktivo Komisije 96/19/ES z dne 13. marca 1996 (UL L 74, 22. 3. 1996, str. 13). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive 96/19/ES z naslednjo prilagoditvijo: Islandija začne izvajati ukrepe, potrebne za to, da od 1. januarja 1998 ravna v skladu z Direktivo 96/19/ES, pri čemer pa (i) dovoli prihodnjim ponudnikom govorne telefonije, da pred tem datumom začnejo s poskus- nimi storitvami na začasni podlagi, in (ii) pred navedenim datumom objavi prihodnje zahteve za izdajo avtorizacij. “ V Prilogi XIV k Sporazumu se prilagoditev (a) v točki 13 (Direktiva Komisije 90/388/EGS) nadomesti 2. z naslednjo: „(a) v členu 3 se drugi stavek petega odstavka nadomesti z naslednjim: ‚Preden se ti osnutki izvedejo, Komisija ES ali nadzorni organ EFTA v okviru svojih pristojnosti preveri njihovo združljivost s Sporazumom EGP. ‘“ (1) UL L 251, 19. 10. 1995, str. 31. (2) UL L 74, 22. 3. 1996, str. 13. 82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Besedili Direktive Komisije 96/19/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 17. decembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Comunicazione della Commissione - Bilancio di previsione per la campagna viticola 1997/1998


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 103/97 de 17 de Dezembro de 1997 que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE

text: L 193/64 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 103/97 de 17 de Dezembro de 1997 que altera o anexo XI (servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)˜oes) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XI do Acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 7/96 (1); Considerando que a Resolu(cid:135)˜ao do Conselho de 21 de Novembro de 1996 relativa (cid:133)s novas prioridades pol(cid:146)ticas resultantes da sociedade da informa(cid:135)˜ao (2) deve ser integrada no acordo, DECIDE: Artigo 1º O seguinte ponto inserir-se- ´a ap(cid:155)s o ponto 29 (Recomenda(cid:135)˜ao 95/144/CE do Conselho) no anexo XI do acordo: «30. 396 Y 1212(01): Resolu(cid:135)˜ao 96/C 376/01 do Conselho de 21 de Novembro de 1996 relativa (cid:133)s novas prioridades pol(cid:146)ticas resultantes da sociedade da informa(cid:135)˜ao (JO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1). ». Artigo 2º Fazem f(cid:130) os textos da Resolu(cid:135)˜ao 96/C 376/01 nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 18 de Dezembro de 1997 desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 102 de 25. 4. 1996, p. 50. (2) JO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1


title: Afgørelse nr. 4/97 Truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »fælles forsendelse« af 17. december 1997 om ændring af bilag VIII til tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

text: L 5/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN AFGØRELSE Nr. 4/97 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 17. december 1997 om ændring af bilag VIII til tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (98/13/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtning: Bilag VIII til tillæg II til konventionen indeholder en liste over de varer, hvis forsendelse kan give anledning til en forhøjelse af den faste kaution; med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) en admi- nistrativ forenkling forekommer det hensigtsmæssigt i det størst mulige omfang at samle de forskellige lister over følsomme varer, der findes i forbindelse med s(cid:134)vel fællesskabsfor- sendelse som fælles forsendelse, i (cid:130)n liste; erfaringerne har vist, at de eneste varer, der bør findes i listen i bilag VIII, er de varer, i forbindelse med hvilke der er konstateret svig af en vis betydning — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Bilag VIII tillæg II til konventionen affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse. Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1998. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997. P(cid:134) vegne af Den Blandede Kommission Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON Formand (1) EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. 9. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/35 BILAG »BILAG VIII LISTE OVER VARER, HVIS TRANSPORT KAN GIVE ANLEDNING TIL EN FORHØJELSE AF DEN FASTE KAUTION HS-kode 1 Varebeskrivelse 2 01. 02 Hornkvæg, levende 02. 02 Kød af hornkvæg, frosset 04. 02 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler ex 04. 05 Smør og andre mælkefedtstoffer 08. 03 Bananer, herunder pisang, friske eller tørrede Mængder svarende til en fast kaution p(cid:134) 7 000 ECU 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 17. 01 Rør- eller roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form 7 000 kg 22 07. 10 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholind- hold p(cid:134) 80 % vol og derover ex 22. 08 Spiritus, likører og andre spiritusholdige drikkevarer 24 02. 20 Cigaretter 3 hl 5 hl 35 000 stk. «


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 106/97 de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifican los anexos XI (Servicios de telecomunicación) y XIV (Competencia) del Acuerdo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/69 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 106/97 de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifican los anexos XI (Servicios de telecomunicaci(cid:155)n) y XIV (Competencia) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que los anexos XI y XIV del Acuerdo fueron modificados por la Decisi(cid:155)n no 25/95 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que la Directiva 96/19/CE de la Comisi(cid:155)n, de 13 de marzo de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE en lo relativo a la instauraci(cid:155)n de la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones (2) debe incorporarse al Acuerdo, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 3 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:155)n) del anexo XI del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0019: Directiva 96/19/CE de la Comisi(cid:155)n, de 13 de marzo de 1996 (DO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13). ». Art(cid:146)culo 2 En el punto 13 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:155)n) del anexo XIV del Acuerdo 1. antes de las adaptaciones se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0019: Directiva 96/19/CE de la Comisi(cid:155)n, de 13 de marzo de 1996 (DO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13). A efectos del presente Acuerdo, quedar ´an adaptadas como sigue: las disposiciones de la Directiva 96/19/CE Islandia adoptar ´a las medidas necesarias para aplicar la Directiva 96/19/CE a partir del 1 de enero de 1998, siempre que: i) se autorice a los futuros proveedores de telefon(cid:146)a vocal a llevar a cabo ensayos de puesta en servicio sobre una base provisional antes de esa fecha, y ii) se hagan p ´ublicos, antes de esa fecha, los requisitos para futuras autoriza- ciones. ». La adaptaci(cid:155)n a) del punto 13 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:155)n) del anexo XIV 2. del Acuerdo se sustituir ´a por el texto siguiente: «a) la segunda frase del quinto p ´arrafo del art(cid:146)culo 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: “Corresponder ´a a la Comisi(cid:155)n de la CE o al (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC, en sus respectivos ´ambitos de competencia, velar, antes de su ejecuci(cid:155)n, por la compa- tibilidad de dichos proyectos con el Acuerdo EEE”. ». (1) DO L 251 de 19. 10. 1995, p. 31. (2) DO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. L 193/70 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 Art(cid:146)culo 3 Los textos de la Directiva 96/19/CE de la Comisi(cid:155)n en lenguas islandesa y noruega, que figuran anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)n- ticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 18 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2547/97 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1997 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2547/97 av den 17 december 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2545/97 av den 17 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1883/97 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax