title: 98/130/EC: Commission Decision of 16 December 1997 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of Finland for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (Only the Finnish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/73 COMMISSION DECISION of 16 December 1997 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of Finland for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (Only the Finnish text is authentic) (98/130/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (1) as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (2), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (3) and in particular Article 9(1) thereof, Whereas Decision 97/413/EC was adopted pursuant to the provisions of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas Finland, hereinafter referred to as ‘the Member State’, on 27 June 1997, in accordance with Article 6(1) of Decision 97/413/EC, submitted to the Commission a fishing effort limitation programme for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001, and has supplemented this programme by further information at later dates; whereas Article 9(1) of Decision 97/413/EC provides the multiannual guidance programmes (MAGP) for the fishing fleets of individual Member States no later than 30 November 1997; the Commission shall adopt that Whereas Article 6(2) of Decision 97/413/EC provides that capacity reductions shall be ensured by the establishment in each Member State of a permanent regime to control fleet, which will determine, the renewal of the (1) OJ L 346, 31. 12. 1993, p. 1. (2) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 7. (3) OJ L 175, 3. 7. 1997, p. 27. (4) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. segment by segment, the ratio of entries/exits of vessels; whereas the programmes submitted by Member States either contain no information on this issue whatsoever or are unsatisfactory; whereas Member States should therefore communicate the necessary information to the Commission at a later stage; Whereas Article 7(1) of Decision 97/413/EC provides that the starting point for the objectives fixed for the fishing fleets for 31 December 2001 shall be the fleet objectives fixed by the previous programme for 31 December 1996; Whereas the objectives fixed by the previous programme should be adjusted in cases where this is justified by new information supplied by the Member State concerned; Whereas, pursuant to Article 7(2) of Decision 97/413/EC, the particular situation of the fleet of each Member State concerned must be taken into account in fixing the objectives applicable to that fleet; in particular Whereas Decision 97/413/EC, and Article 9(1) thereof, requires the fixing of annual intermediate targets; whereas since a large part of the first year of the period covered by the programmes will have elapsed at the time of the adoption of the present Decision it is not appropriate to set an intermediate objective for 1997; Whereas, pursuant to Article 9(1) of Decision 97/413/EC, the Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of that Decision; whereas it is useful to clarify certain concepts; for the calculating starting point Whereas the intermediate and final fleet objectives under MAGP IV are the fleet objectives fixed by the previous programmes for 31 December 1996 (MAGP III); whereas the tonnage objectives set by MAGP III were expressed in gross registered tonnes (GRT), but the MAGP IV objectives must be expressed in units of gross tonnes (GT); whereas not all Member States have submitted GT values for all fishing vessels of the fleet concerned notwithstanding their obligation to measure or estimate the GT of all vessels in their fleet, and to transmit this information to the Commission; L 39/74 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 Whereas, in those circumstances, the Commission must, using a practical approach, estimate the missing GT values in order to provisionally determine that Member State’s MAGP IV intermediate and final objectives on the basis of those estimates; Whereas however the Commission cannot accept any claims by Member States that fishing effort and/or capacity has been reduced in as far as they relate to vessels for which the Member State concerned has not fulfilled its obligation to transmit at GT value or estimate to the Commission, since the exact amount of that reduction is not verifiable; Whereas, in the absence of the required GT tonnage values measured or estimated in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining the characteristics of fishing vessels (1), as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (2) and implemented by Commission Decision 95/84/EC (3), the Commission will be unable to verify the percentage changes in the fleet capacity or fishing effort represented by changes in the capacity or activity of individual vessels, or by vessel entries or exits to and from the fleet; whereas the Commission will therefore have to assess whether the fishing effort reductions applied to vessels for which the required GT values are available have been sufficient to be almost certain that a Member State has reached its MAGP IV objectives; Whereas, since the starting point for the MAGP IV objectives are the final MAGP III objectives, a Member State cannot be deemed to have reached either intermediate or final MAGP IV objectives until it has fulfilled its obligations under MAGP III, and in particular the obligation to reach at least 55 % of the MAGP III obligations by reductions in capacity, Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The multiannual guidance programme for the fishing fleet of Finland for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, as forwarded on 27 June 1997 and subsequently the supplemented, conditions laid down in this Decision and the Annex thereto. is hereby approved, subject to Article 2 The Member State shall ensure that any reductions in capacity or fishing effort that are required to meet the final objectives of the programme are achieved progressively. To this end intermediate objectives are set such that at least one quarter of the reductions are achieved by 31 December 1998, half of the reductions are achieved by 31 December 1999 and three-quarters of the reductions are achieved by 31 December 2000. In order to ensure that the final and intermediate objectives of the programme will be met, the Member State shall communicate to the Commission for approval the regime of entries/exits of vessels referred to in Article 6(2) of Decision 97/413/EC. Article 3 Whereas the segmentation of the fleet must take into account the segmentation adopted by the previous programme; 1. The following units shall be used to measure whether the final and intermediate MAGP IV objectives have been met: Whereas in accordance with Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the Community register of fishing vessels (4), as last amended by Regulation (EC) No 493/96 (5), each Member State must communicate all changes to the situation of the fishing fleet and the evolution of fishing effort by fishery; the calculation of Whereas the programme is based on information supplied by the Member State; whereas it may be necessary to revise the objectives if this information is later found to have been inaccurate; the objectives of (1) OJ L 274, 25. 9. 1986, p. 1. (2) OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 11. (3) OJ L 67, 25. 3. 1995, p. 33. (4) OJ L 19, 22. 1. 1994, p. 5. (5) OJ L 72, 21. 3. 1996, p. 12. (i) the capacity of a vessel is measured both in terms of its tonnage expressed in gross tonnes (GT) and in terms of its power measured in kW according to the provisions of Regulation (EC) No 2930/86; (ii) the fishing activity of a vessel is measured in days at sea in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 109/94; (iii) in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 109/94 the fishing effort of a vessel is measured both as tonnage effort, defined as the product of its activity and its tonnage expressed in GT, and as power effort, defined as the product of its activity and its power expressed in kW. 2. Active and passive gears correspond to the lists of towed and static gears respectively in Annex I, Table 2 to Regulation (EC) No 109/94, with the exception of purse seines which are considered to be active gears for the purposes of the present Decision. 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/75 Fleet segments and, if applicable, fisheries are 3. defined as shown in the Annex and in accordance with point 1 of the additional provisions thereof. Article 4 1. Until such time as a Member State has fulfilled its obligations pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 to submit a measured or duly estimated GT value of a vessel, for the purposes of MAGP IV, the GT of that vessel shall be estimated by the Commission as being equivalent to the tonnage of that vessel expressed in GRT. 2. Any fishing effort reduction, including capacity reductions, claimed by a Member State shall not be taken into account by the Commission unless the Member State has fulfilled its obligation pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 to furnish the Commission with the GT value or estimate of the vessel concerned. 3. If a Member State has not transmitted all the values or estimates of GT required pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 necessary in order to determine whether that Member State has reached an intermediate or final objective, the Commission will assess whether the information on tonnage that has been supplied to it is nevertheless sufficient to assume that the Member State concerned has reached that objective. If the Commission concludes that this is the case, it shall consider that the conditions for granting modernisation and construction in Article 10 of Regulation (EC) aid No 3699/93 have been fulfilled. laid down Article 5 As long as a Member State has not fulfilled its global final obligations under MAGP III, and notably the obligation to achieve at least 55 % of the reduction objectives under MAGP III by capacity reductions, it shall be deemed not its global intermediate and/or final obligations under MAGP IV. to have fulfilled Article 6 In order to monitor and control the implementation of the programme, the Member States shall communicate all changes to the situation of the fishing fleet and the evolution of fishing effort by fishery according to the procedures laid down in Regulation (EC) No 109/94. The annual communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the progress of the MAGP IV provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3699/93, shall be based on the information contained in the fishing vessel register of the Community and may incorporate additional information contained in the reports communicated by the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 3699/93. Article 7 The objectives of the programme are indicated in the Annex. These objectives may be revised by the Commission, pursuant to the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, whenever information gathered in order to calculate the objectives, notably concerning the composition of the catches by segment or by fishery, the starting levels of effort and the GT values or estimates, is found to have been inaccurate. Article 8 This Decision is addressed to the Republic of Finland. It shall enter into force from 1 January 1997. Done at Brussels, 16 December 1997. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission L 39/76 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 ANNEX MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME FOR THE FISHING FLEET OF FINLAND FOR THE PERIOD 1997 TO 2001 The tables specifying the applicable reduction objectives can be found at the end of this Annex. I. TABLES OF OBJECTIVES 1. Identification of segments and fisheries II. ADDITIONAL PROVISIONS Segments of the fleet are defined in accordance with Article 1(4) and 4 of Decision 97/413/EC. One or more fisheries may be identified within segments using active gears. Objectives fixed in terms of fishing effort by fishery are valid provided that the measures to limit fishing effort described in the programme submitted pursuant to Article 6 of Decision 97/413/EC, as approved by the Commission, are respected. The objectives fixed must be attained for each of the segments and where applicable for each of the fisheries by the end of the programme. Each segment of the fleet is allocated a code number by which the segment to which any vessel belongs is recorded in the fishing vessel register of the Community. All changes to the allocation of vessels to segments must be communicated according to the procedures of Regulation (EC) No 109/94. 2. Conversion of tonnage objectives from units of GRT to units of GT The objectives of the MAGP III fixed for 31 December 1996 serve as the starting point for the calculation of the objectives of MAGP IV. The tonnage objectives for the MAGP III are converted from units of gross registered tonnes (GRT) to units of GT by the application of the following formula to each of the fleet segments or applicable subdivisions of the fleet segments of MAGP III: Objective for 31 December 1996 (GT) = objective for 31 December 1996 (GRT) × Situation at 31 December 1996 (GT) Situation at 31 December 1996 (GRT) where the situation at 31 December 1996 in GRT incorporates, where necessary, calculations made in accordance with Commission Decision 97/259/EC (1). 3. Calculation of the objectives The objectives are expressed in terms of tonnage in GT and power as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 in kW. 3. 1. Objectives by segment Where a segment comprising small coastal vessels has been identified in accordance with Article 3 of Decision 97/413/EC, the objectives fixed by the MAGP IV are to stabilise capacity at its level at 1 January 1997 or, at the choice of the Member State, to limit capacity to a level corresponding to the objectives of the MAGP III for this segment. The capacity objectives for 31 December 2001 for all other segments are calculated by applying the appropriate reduction rate to the capacity objectives by segment for 31 December 1996 fixed by the MAGP III. If the vessels in one or more segments of the MAGP III are redistributed into one or more segments of the MAGP IV, the sum of the objectives for 31 December 1996 of the MAGP III segments concerned gives the sum of the objectives for 31 December 1996 of the new MAGP IV segments so created. The objectives of the MAGP IV segments for 31 December 1996 are calculated by partitioning this sum among the MAGP IV segments according to the size of those segments at 31 December 1996. (1) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/77 The reduction rate applied to each segment is calculated according to the method described in Annex II to Decision 97/413/EC, in which the pilot reduction rate for the segment is multiplied by the proportion of the catch in weight of the segment that is made up of critical stocks. 3. 2. Objectives by fishery Where distinct fisheries have been identified in one or more segments, and where the programme for the limitation of fishing effort in each of these fisheries submitted in accordance with Article 6 of Decision 97/413/EC has been approved by the Commission, distinct effort reduction rates are calculated for each of the fisheries. The method of calculation of the reduction rate in each fishery is identical to that for capacity reductions by segment. The effort objectives by fishery are calculated by applying the appropriate reduction rate to the baseline level of effort for that fishery. The baseline levels of effort for the fisheries in a segment are calculated by partitioning the effort objective for the segment for 31 December 1996 among the fisheries. The effort objective for the segment is given by the product of the capacity objective of the segment for 31 December 1996 and mean activity of vessels in the segment over the reference period agreed with the Commission. The proportion of the effort objective for the segment allocated to each fishery is decided by the Member State subject to approval by the Commission, and is fixed for the duration of the programme. Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the present Decision, the intermediate objectives expressed in terms of fishing effort will be deemed to have been met if the cumulative fishing effort from the start of the programme to the date of the intermediate objective is equal to or less than the cumulative fishing effort that would have been exerted if all the annual intermediate objectives had been met exactly. Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the present Decision, the final objectives expressed in terms of fishing effort will be deemed to have been met if the cumulative fishing effort over the period of the programme is equal to or less than the cumulative fishing effort that would have been exerted if all the annual objectives had been met exactly. 3. 3. Authorised adjustments to the objectives Member States may at any time submit to the Commission a programme of safety improvements. In accordance with Articles 3 and 4 of Decision 97/413/EC the Commission will decide whether any capacity increase foreseen by such a programme justifies a corresponding increase in the objectives of the MAGP IV. Where a Member State implements technical measures that result in a reduction in the by-catch of critical stocks, the Commission will, at the request of that Member State, determine whether these measures justify a revision of the weighted reduction rates applicable to the segments or fisheries concerned. The Decisions of the Commission concerning the provisions of this paragraph will be taken according to the procedures of Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92. 3. 4. Backlog from the previous programme Where the objectives for 31 December 1996 have not been achieved, the backlog in a given segment can be made up by a mixture of capacity and activity reductions, provided that a programme for the reduction of effort is submitted to the Commission for approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 109/94 and provided that at least 55 % of the backlog for all segments combined is made up by capacity reductions. The reductions in activity resulting from such a programme have been taken into account in order to establish the baseline activity levels for MAGP IV. 4. Implementation and monitoring The implementation of the measures to reduce fishing effort for certain segments of fleet require that evidence is given to the Commission by the Member State that the following are available for each of the segments concerned: — data concerning activity levels before the entry into force of the measures, — effective tools to manage time at sea, and an ability to manage fishing licence schemes, — data making it possible to follow the effect of the measures implemented. These effects have to be controllable by the Commission, in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (1) relating to control. (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Area Stocks Segment Catch composition Pilot rate Weighted reduction Situation 1. 1. 1997 Objective 31. 12. 1996 Objective 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Baltic, ICES III b c d Pelagic (1) Salmon Small scale coastal vessels , 12 m, fykenet, gillnet, pound net Baltic herring salmon and other species 0 % 0 % 2 092 7 070 28 768 102 249 2 092 7 283 28 768 104 861 2 092 7 283 28 768 104 861 Baltic, ICES III b c d Baltic, ICES III b c d Pelagic (1) Trawlers Demersal (2) Trawlers 0 % DR: OF: 0 % Others: 100 % DR: OF: Others: 0 % 100 % 0 % Subtotal 9 162 131 017 9 375 133 629 9 375 133 629 0 % 0 % 8 982 46 950 9 745 50 556 9 745 50 556 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 Baltic, ICES III b c d Salmon, demersal Passive gear, gillnet, longline Salmon and cod 100 % 30 % 30,0 % 4 471 37 305 4 696 38 546 3 287 26 982 Subtotal 14 184 86 355 15 172 91 202 13 617 79 218 Total 23 346 217 372 24 547 224 831 22 992 212 847 DR: Depletion risk. OF: Overfished. (*) Includes estimated GT values in accordance with Article 4 of the present Decision. The objectives will be revised as real GT values become available. (1) In accordance with Article 2 (4) of Decision 97/413/EC and following the procedures of Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92 the Commission may approve, on request of the Finnish authorities, and increase of capacity for these segments aiming at exploiting additional fishing possibilities for Baltic herring. The limits for this increase of capacity will be established in the light of all relevant elements on the state of the northern Baltic herring stocks. (2) Taking into account the small number of vessels in this segment the Commission may review, following the procedures of Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, the objectives for 2001 in the light of the development of the Baltic cod stocks. L 3 9 7 8 / E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 2. 2. 9 8


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1997 li temenda d-Direttiva 77/99/KEE u d-Direttiva 72/462/KEE rigward ir-regoli applikabbli għall-ikkapuljat, preparati tal-laħam u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali.

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

formats: html pdf print

text: 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997L0076 16. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 10/25 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/76/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1997 li temenda d-Direttiva 77/99/KEE u d-Direttiva 72/462/KEE rigward ir-regoli applikabbli għall- ikkapuljat, preparati tal-laħam u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Id-Direttiva 77/99/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), 1. Fil-ħames inċiż ta’ ir-referenza għad-Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel b’referenza għad-Direttiva 94/65/KEE. l-Artikolu 2(a)(ii) u 2(d), li kkunsidra Wara Soċjali (2), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u 2. Fl-Artikolu 3 tas-saħħa li Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 jaffetwaw il-produzzjoni u l- dwar il-problemi kummerċ ta’ prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali (3), aġġornata bid-Direttiva 92/5/KEE (4) tipprovdi għall-possibbiltà li jintuża laħam kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/657/KEE fil-preparazzjoni ta’ prodotti tal-laħam; imħassra b’seħħ mill-1 ta’ Billi d-Direttiva 88/657/KEE ġiet Jannar 1996 u mibdula bid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta’ l- 14 ta’ Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta’ tal- laħam (5); billi, sabiex jassiguraw ċertezza legali, referenzi għad- Direttiva 88/657/KEE għandhom ikunu emendati kif xieraq; laħam ikkapuljat u l-preparamenti Billi dawk id-disposizzjonijiet li, minħabba n-natura temporanja tagħhom, issa huma skaduti għandhom jitħallew barra mid- Direttiva 77/99/KEE; (a) it-tieni inċiż tal-punt A. 1 għandha tinqara “- bi qbil ma’ l-Artikolu 9(1). ”; (b) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt A. 1: “jew, li jkunu ġew irreġistrati u spezzjonati bi qbil ma’ l-Artikolu 9(2)”; (ċ) il-punt A. 9 għandu jkun emendat kif ġej: — il-paragrafu (a) għandu jkun imħassar, — il-kliem “(b) mill-1 ta’ Lulju 1993” għandhom jitħassru, — il-punt (i) għandu jsir għandu jsir il-punt (b). il-punt (a) u l-punt (ii) 3. L-Artikolu 9 (2) huwa emendat kif ġej: L-Istati Membri jistgħu jestendu d-deroga li hemm “2. provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għall-istabbilimenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4, il- (a)(i), u s-sezzjonijiet C, D u E tad-Direttiva punt tal-prodotti 64/433/KEE, dwar f’dawk l-istabbilimenti għandu jissodisfa r-rekwiżiti l-oħra ta’ din id-Direttiva”. l-ipproċessar is-sezzjoni A, il-ftehim li l-awrina u l-intestini, Billi, aktar minn hekk, meqjusa l-kondizzjonijiet speċjali tal- l- produzzjoni tal-kirxa, tal-bżieżaq ta’ arranġamenti apparti minn dawk preċedentement stabbiliti bid- Direttiva 77/99/KEE għandhom ikunu applikati dwarhom; billi għandu jkun stipulat limitu ta' żmien raġjonevoli għall-Istati Membri biex ikunu konformi ma’ dawn l-arranġamenti kemm f'dak li jirrigwarda l-produzzjoni nazzjonali tagħhom kif ukoll l-importazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi, 4. Fl-Artikolu 13(1)(ċ), il-kliem 'sa l-1 Lulju 1993, iċ-ċertifikat tas-saħħa li hemm provvediment dwaru fl-Anness D' għandu jitħassar. 5. Fis-subparagrafu finali ta’ l-Artikolu 13(1), ir-referenza għad- Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel bir-referenza għad- Direttiva 94/65/KE. (1) ĠU C 341, tal-5. 12. 1994, p. 206. (2) ĠU C 397, tal-31. 12. 1994, p. 37. (3) ĠU L 26, tal-31. 1. 1997. (4) ĠU L 57, tat. -2. 3. 1992, p. 1. (5) ĠU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 10. Direttiva 95/68/KE (ĠU L 332, 30. 12. 1995, p. 10). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- 6. L-Artikolu 21 għandu jitħassar; 7. Fl-ewwel u fit-tieni l- Anness B, ir-referenza għad-Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel bir-referenza għad-Direttiva 94/65/KE. inċiżi tal-punt 2 tal-Kapitolu III ta’ 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 223 Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjonim b'dan. Meta l-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir- referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif jagħmlu din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill- Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lejn il-Kummissjoni t- 2. testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali tagħhom li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN 8. Il-ħames inċiż tal-punt 4 tal-Kapitolu V ta’ l-Anness B għandha jkollha l-kelmiet kif ġej: “— Meta l-leġislazzjoni ta’ Stat Membru tawtorizza l-użu tal-lamtu jew tal-proteini ta' oriġini mill-annimali jew mill-ħxejjex għal skopijiet apparti minn dawk teknolo- ġiċi, referenza għal użu bħal dan b’konnessjoni mad- deskrizzjoni tal-bejgħ”. 9. Il-Kapitolu III ta’ l-Anness Ċ għandu jkun mibdul bit-test li jidher fl-Anness ta’ din id-Direttiva. Artikolu 2 Fl-Artikolu 21b tad-Direttiva 72/462/KEE (1), id-data “il-31 ta’ Diċembru 1997” fit-tieni subparagrafu għandha tinbidel bil- “il- 31 ta’ Diċembru 1998”. Artikolu 3 li Fuq il-bażi tar-rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat b’dawk il- fuqhom il-Kunsill għandu jiddeċiedi proposti relevanti b’maġġoranza kwalifikata, il-31 ta’ jeżamina mill-ġdid id-disposizzjonijiet Diċembru 2001, jeżamina mill-ġdid il- stabbiliti kondizzjonijiet li jirregolaw l-istabbilimenti li minnhom ikunu oriġinaw l-intestini. jerġa’ fl-Anness, bl-għan li il-Kunsill għandu, qabel jerġa’ Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1999. (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/91/KE (ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 26). 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANNESS “KAPITOLU III Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' kirxa, bżieżaq ta’ l-awrina u l-intestini mnaddfa, immellħa jew imqadda u/jew imsaħħna. 2. 3. B’żieda mal-kondizzjonijiet fl-Anness A u l-Kapitolu II ta’ l-Anness B, l-istabbilimenti li jipproċessaw il-kirxa, l-bżieżaq ta’ l-awrina u l-intestini għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. il-materjali mhux ipproċessati għandhom jiġu minn annimali li, wara l-ispezzjoni ante-mortem u post-mortem ikunu ġew meqjusa bħala tajbin għal konsum mill-bniedem; il-prodotti li ma jistgħux jinżammu f’temperatura ambjentali għandhom jinħażnu sakemm jittieħdu fil-post intiż għal dan l-iskop. B’mod partikolari, il-prodotti li mhumiex immellħa jew imqadda għandhom jinżammu f’temperatura ta’ anqas minn 3 °C; il-materjali mhux ipproċessati għandhom jinġarru mill-biċċerija ta' l-oriġini għall-istabbiliment f’kondizzjonijiet ta’ iġjene sodisfaċenti u, meta xieraq fl-isfond tal-perijodu bejn il-qatla u l-ġbir tal-materjali mhux ipproċessati, imkessħa fi friġġ. Il-vetturi u l-kontenituri għat-trasport ta' materjali bħal dawn għandu jkollhom uċuħ interni lixxi li huma faċli biex jinħasslu, jitnaddfu u biex ikunu ddisinfettati. Il-vetturi għall-ġarr irrefriġerat għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li t-temperatura meħtieġa tista’ tinżamm matul il-perijodu tat-trasport; 4. bini għandu jkun ipprovdut għall-ħażna tal-materjali għat-tgeżwir u l-ippakkjar; 5. it-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f’kondizzjonijiet iġjeniċi f’kamra jew f’post maħsub għal dak l-iskop; l-użu ta’ injam huwa pprojbit; b’danakollu, l-użu ta’ pallets ta’ l-injam huwa awtorizzat għall-ġarr tal-kontenituri tal- prodotti relatati. ” 6


title: 98/124/EC: Commission Decision of 16 December 1997 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: L 39/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 COMMISSION DECISION of 16 December 1997 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (Only the English text is authentic) (98/124/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (1) as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (2), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (3) and in particular Article 9(1) thereof, Whereas Decision 97/413/EC was adopted pursuant to the provisions of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘the Member State’, on 30 June 1997, in accordance with Article 6(1) of Decision 97/413/EC, submitted to the Commission a fishing effort limitation programme for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001, and has supplemented this programme by further information at later dates; whereas Article 9(1) of Decision 97/413/EC provides the multiannual guidance programmes (MAGP) for the fishing fleets of individual Member States no later than 30 November 1997; the Commission shall adopt that Whereas Article 6(2) of Decision 97/413/EC provides that capacity reductions shall be ensured by the establishment in each Member State of a permanent regime to control fleet, which will determine, the renewal of the (1) OJ L 346, 31. 12. 1993, p. 1. (2) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 7. (3) OJ L 175, 3. 7. 1997, p. 27. (4) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. segment by segment, the ratio of entries/exits of vessels; whereas the programmes submitted by Member States either contain no information on this issue whatsoever or are unsatisfactory; whereas Member States should therefore communicate the necessary information to the Commission at a later stage; Whereas Article 7(1) of Decision 97/413/EC provides that the starting point for the objectives fixed for the fishing fleets for 31 December 2001 shall be the fleet objectives fixed by the previous programme for 31 December 1996; Whereas the objectives fixed by the previous programme should be adjusted in cases where this is justified by new information supplied by the Member State concerned; Whereas, pursuant to Article 7(2) of Decision 97/413/EC, the particular situation of the fleet of each Member State concerned must be taken into account in fixing the objectives applicable to that fleet; in particular Whereas Decision 97/413/EC, and Article 9(1) thereof, requires the fixing of annual intermediate targets; whereas since a large part of the first year of the period covered by the programmes will have elapsed at the time of the adoption of the present Decision it is not appropriate to set an intermediate objective for 1997; Whereas, pursuant to Article 9(1) of Decision 97/413/EC, the Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of that Decision; whereas it is useful to clarify certain concepts; for the calculating starting point Whereas the intermediate and final fleet objectives under MAGP IV are the fleet objectives fixed by the previous programmes for 31 December 1996 (MAGP III); whereas the tonnage objectives set by MAGP III were expressed in gross registered tonnes (GRT), but the MAGP IV objectives must be expressed in units of gross tonnes (GT); whereas not all Member States have submitted GT values for all fishing vessels of the fleet concerned notwithstanding their obligation to measure or estimate the GT of all vessels in their fleet, and to transmit this information to the Commission; 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/35 Whereas, in those circumstances, the Commission must, using a practical approach, estimate the missing GT values in order to provisionally determine that Member State’s MAGP IV intermediate and final objectives on the basis of those estimates; Whereas however the Commission cannot accept any claims by Member States that fishing effort and/or capacity has been reduced in as far as they relate to vessels for which the Member State concerned has not fulfilled its obligation to transmit at GT value or estimate to the Commission, since the exact amount of that reduction is not verifiable; Whereas, in the absence of the required GT tonnage values measured or estimated in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining the characteristics of fishing vessels (1), as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (2) and implemented by Commission Decision 95/84/EC (3), the Commission will be unable to verify the percentage changes in the fleet capacity or fishing effort represented by changes in the capacity or activity of individual vessels, or by vessel entries or exits to and from the fleet; whereas the Commission will therefore have to assess whether the fishing effort reductions applied to vessels for which the required GT values are available have been sufficient to be almost certain that a Member State has reached its MAGP IV objectives; Whereas, since the starting point for the MAGP IV objectives are the final MAGP III objectives, a Member State cannot be deemed to have reached either intermediate or final MAGP IV objectives until it has fulfilled its obligations under MAGP III, and in particular the obligation to reach at least 55 % of the MAGP III obligations by reductions in capacity, Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, as forwarded on 30 June 1997 and subsequently supplemented, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision and the Annex thereto. Article 2 The Member State shall ensure that any reductions in capacity or fishing effort that are required to meet the final objectives of the programme are achieved progressively. To this end intermediate objectives are set such that at least one quarter of the reductions are achieved by 31 December 1998, half of the reductions are achieved by 31 December 1999 and three-quarters of the reductions are achieved by 31 December 2000. In order to ensure that the final and intermediate objectives of the programme will be met, the Member State shall communicate to the Commission for approval the regime of entries/exits of vessels referred to in Article 6(2) of Decision 97/413/EC. Article 3 Whereas the segmentation of the fleet must take into account the segmentation adopted by the previous programme; 1. The following units shall be used to measure whether the final and intermediate MAGP IV objectives have been met: Whereas in accordance with Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the Community register of fishing vessels (4), as last amended by Regulation (EC) No 493/96 (5), each Member State must communicate all changes to the situation of the fishing fleet and the evolution of fishing effort by fishery; the calculation of Whereas the programme is based on information supplied by the Member State; whereas it may be necessary to revise the objectives if this information is later found to have been inaccurate; the objectives of (1) OJ L 274, 25. 9. 1986, p. 1. (2) OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 11. (3) OJ L 67, 25. 3. 1995, p. 33. (4) OJ L 19, 22. 1. 1994, p. 5. (5) OJ L 72, 21. 3. 1996, p. 12. (i) the capacity of a vessel is measured both in terms of its tonnage expressed in gross tonnes (GT) and in terms of its power measured in kW according to the provisions of Regulation (EC) No 2930/86; (ii) the fishing activity of a vessel is measured in days at sea in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 109/94; (iii) in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 109/94 the fishing effort of a vessel is measured both as tonnage effort, defined as the product of its activity and its tonnage expressed in GT, and as power effort, defined as the product of its activity and its power expressed in kW. 2. Active and passive gears correspond to the lists of towed and static gears respectively in Annex I, Table 2 to Regulation (EC) No 109/94, with the exception of purse seines which are considered to be active gears for the purposes of the present Decision. L 39/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 Fleet segments and, if applicable, fisheries are 3. defined as shown in the Annex and in accordance with point 1 of the additional provisions thereof. Article 4 1. Until such time as a Member State has fulfilled its obligations pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 to submit a measured or duly estimated GT value of a vessel, for the purposes of MAGP IV, the GT of that vessel shall be estimated by the Commission as being equivalent to the tonnage of that vessel expressed in GRT. 2. Any fishing effort reduction, including capacity reductions, claimed by a Member State shall not be taken into account by the Commission unless the Member State has fulfilled its obligation pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 to furnish the Commission with the GT value or estimate of the vessel concerned. 3. If a Member State has not transmitted all the values or estimates of GT required pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 necessary in order to determine whether that Member State has reached an intermediate or final objective, the Commission will assess whether the information on tonnage that has been supplied to it is nevertheless sufficient to assume that the Member State concerned has reached that objective. If the Commission concludes that this is the case, it shall consider that the conditions for granting modernisation and construction in Article 10 of Regulation (EC) aid No 3699/93 have been fulfilled. laid down Article 5 As long as a Member State has not fulfilled its global final obligations under MAGP III, and notably the obligation to achieve at least 55 % of the reduction objectives under MAGP III by capacity reductions, it shall be deemed not its global intermediate and/or final obligations under MAGP IV. to have fulfilled Article 6 In order to monitor and control the implementation of the programme, the Member States shall communicate all changes to the situation of the fishing fleet and the evolution of fishing effort by fishery according to the procedures laid down in Regulation (EC) No 109/94. The annual communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the progress of the MAGP IV provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3699/93, shall be based on the information contained in the fishing vessel register of the Community and may incorporate additional information contained in the reports communicated by the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 3699/93. Article 7 The objectives of the programme are indicated in the Annex. These objectives may be revised by the Commission, pursuant to the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, whenever information gathered in order to calculate the objectives, notably concerning the composition of the catches by segment or by fishery, the starting levels of effort and the GT values or estimates, is found to have been inaccurate. Article 8 This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It shall enter into force from 1 January 1997. Done at Brussels, 16 December 1997. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/37 ANNEX MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME FOR THE FISHING FLEET OF THE UNITED KINGDOM FOR THE PERIOD 1997 TO 2001 The tables specifying the applicable reduction objectives can be found at the end of this Annex. I. TABLES OF OBJECTIVES 1. Identification of segments and fisheries II. ADDITIONAL PROVISIONS Segments of the fleet are defined in accordance with Article 1(4) and 4 of Decision 97/413/EC. One or more fisheries may be identified within segments using active gears. Objectives fixed in terms of fishing effort by fishery are valid provided that the measures to limit fishing effort described in the programme submitted pursuant to Article 6 of Decision 97/413/EC, as approved by the Commission, are respected. The objectives fixed must be attained for each of the segments and where applicable for each of the fisheries by the end of the programme. Each segment of the fleet is allocated a code number by which the segment to which any vessel belongs is recorded in the fishing vessel register of the Community. All changes to the allocation of vessels to segments must be communicated according to the procedures of Regulation (EC) No 109/94. 2. Conversion of tonnage objectives from units of GRT to units of GT The objectives of the MAGP III fixed for 31 December 1996 serve as the starting point for the calculation of the objectives of MAGP IV. The tonnage objectives for the MAGP III are converted from units of gross registered tonnes (GRT) to units of GT by the application of the following formula to each of the fleet segments or applicable subdivisions of the fleet segments of MAGP III: Objective for 31 December 1996 (GT) = objective for 31 December 1996 (GRT) × Situation at 31 December 1996 (GT) Situation at 31 December 1996 (GRT) where the situation at 31 December 1996 in GRT incorporates, where necessary, calculations made in accordance with Commission Decision 97/259/EC (1). 3. Calculation of the objectives The objectives are expressed in terms of tonnage in GT and power as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 in kW. 3. 1. Objectives by segment Where a segment comprising small coastal vessels has been identified in accordance with Article 3 of Decision 97/413/EC, the objectives fixed by the MAGP IV are to stabilise capacity at its level at 1 January 1997 or, at the choice of the Member State, to limit capacity to a level corresponding to the objectives of the MAGP III for this segment. The capacity objectives for 31 December 2001 for all other segments are calculated by applying the appropriate reduction rate to the capacity objectives by segment for 31 December 1996 fixed by the MAGP III. If the vessels in one or more segments of the MAGP III are redistributed into one or more segments of the MAGP IV, the sum of the objectives for 31 December 1996 of the MAGP III segments concerned gives the sum of the objectives for 31 December 1996 of the new MAGP IV segments so created. The objectives of the MAGP IV segments for 31 December 1996 are calculated by partitioning this sum among the MAGP IV segments according to the size of those segments at 31 December 1996. (1) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 28. L 39/38 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 The reduction rate applied to each segment is calculated according to the method described in Annex II to Decision 97/413/EC, in which the pilot reduction rate for the segment is multiplied by the proportion of the catch in weight of the segment that is made up of critical stocks. 3. 2. Objectives by fishery Where distinct fisheries have been identified in one or more segments, and where the programme for the limitation of fishing effort in each of these fisheries submitted in accordance with Article 6 of Decision 97/413/EC has been approved by the Commission, distinct effort reduction rates are calculated for each of the fisheries. The method of calculation of the reduction rate in each fishery is identical to that for capacity reductions by segment. The effort objectives by fishery are calculated by applying the appropriate reduction rate to the baseline level of effort for that fishery. The baseline levels of effort for the fisheries in a segment are calculated by partitioning the effort objective for the segment for 31 December 1996 among the fisheries. The effort objective for the segment is given by the product of the capacity objective of the segment for 31 December 1996 and mean activity of vessels in the segment over the reference period agreed with the Commission. The proportion of the effort objective for the segment allocated to each fishery is decided by the Member State subject to approval by the Commission, and is fixed for the duration of the programme. Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the present Decision, the intermediate objectives expressed in terms of fishing effort will be deemed to have been met if the cumulative fishing effort from the start of the programme to the date of the intermediate objective is equal to or less than the cumulative fishing effort that would have been exerted if all the annual intermediate objectives had been met exactly. Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the present Decision, the final objectives expressed in terms of fishing effort will be deemed to have been met if the cumulative fishing effort over the period of the programme is equal to or less than the cumulative fishing effort that would have been exerted if all the annual objectives had been met exactly. 3. 3. Authorised adjustments to the objectives Member States may at any time submit to the Commission a programme of safety improvements. In accordance with Articles 3 and 4 of Decision 97/413/EC the Commission will decide whether any capacity increase foreseen by such a programme justifies a corresponding increase in the objectives of the MAGP IV. Where a Member State implements technical measures that result in a reduction in the by-catch of critical stocks, the Commission will, at the request of that Member State, determine whether these measures justify a revision of the weighted reduction rates applicable to the segments or fisheries concerned. The Decisions of the Commission concerning the provisions of this paragraph will be taken according to the procedures of Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92. 3. 4. Backlog from the previous programme Where the objectives for 31 December 1996 have not been achieved, the backlog in a given segment can be made up by a mixture of capacity and activity reductions, provided that a programme for the reduction of effort is submitted to the Commission for approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 109/94 and provided that at least 55 % of the backlog for all segments combined is made up by capacity reductions. The reductions in activity resulting from such a programme have been taken into account in order to establish the baseline activity levels for MAGP IV. 4. Implementation and monitoring The implementation of the measures to reduce fishing effort for certain segments of fleet require that evidence is given to the Commission by the Member State that the following are available for each of the segments concerned: — data concerning activity levels before the entry into force of the measures, — effective tools to manage time at sea, and an ability to manage fishing licence schemes, — data making it possible to follow the effect of the measures implemented. These effects have to be controllable by the Commission, in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (1) relating to control. (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Area Stocks Segment Fishery Catch composition Pilot rate Weighted reduction Small scale coastal , 10 metres Situation 1. 1. 1997 Objective 31. 12. 1996 Objective 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) 20 120 286 367 21 901 286 154 21 901 286 154 Subtotal 20 120 286 367 21 901 286 154 21 901 286 154 EU waters Pelagic Pelagic trawl and purse seines North Sea Herring IV, VII d 69 % DR: OF: 3 % Others: 28 % 30 % 21,8 % 1 660 3 841 1 301 3 009 0 % DR: OF: 65 % Others: 35 % Western pelagic Vb, VI, VII, ex VIId, VIII External waters (Atlanto- scandian herring) Blue whiting IV, VI, VII, VIII 20 % 13,0 % 4 981 11 524 4 334 10 028 0 0 570 (1) 1 036 (1) 0 0 460 (1) 644 (1) Segment totals (2) 37 453 71 876 34 876 82 168 6 641 15 365 34 876 82 168 6 665 14 717 EU waters Flatfish Beam trawl Flatfish IV Flatfish VII, VI 63 % DR: OF: 1 % Others: 36 % DR: 11 % 17 % OF: Others: 71 % 30 % 19,2 % 3 988 15 529 3 221 12 542 30 % 8,0 % 2 092 7 234 1 917 6 631 Segment totals (3) 28 240 117 616 26 062 103 054 6 080 22 763 26 062 103 054 5 138 19 173. 1 2 2 9 8. E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 3 9 / 3 9 Area Stocks Segment Fishery Catch composition Pilot rate Weighted reduction Situation 1. 1. 1997 Objective 31. 12. 1996 Objective 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) EU waters Demersal Demersal trawls seines, nephrops Demersal IV, Vb, VI, VII, VIII 18 % DR OF: 29 % Others: 53 % 15 % DR: 13 % OF: Others: 72 % 1 % DR: OF: 0 % Others: 99 % 1 % DR: OF: 1 % Others: 97 % 5 % DR: OR: 21 % Others: 74 % 0 % DR: OF: 0 % Others: 100 % EU waters Demersal and pelagic Lines and nets Shellfish (and demersal) Shellfish (and demersal) Shellfish fixed Shellfish mobile EU waters EU waters Demersal Distant waters EU waters (4) International waters DR: Depletion Risk. OF: Overfished. External waters (5) Subtotal Total 30 % 14,2 % 116 581 400 127 120 630 422 876 29 119 98 210 120 630 422 876 24 993 84 294 30 % 8,3 % 16 431 51 977 15 854 67 364 14 538 61 744 25 % 0,4 % 6 413 44 463 6 267 35 895 6 242 35 768 25 % 0,6 % 11 766 55 648 11 615 51 232 11 552 50 958 30 % 7,9 % 11 980 19 721 11 296 18 062 2 899 4 510 11 296 18 062 2 670 4 154 3 587 5 679 3 587 5 679 3 587 5 679 232 451 767 107 230 187 786 330 228 783 780 309 252 571 1 054 474 252 088 1 072 484 250 684 1 066 463 (*) Includes estimated GT values in accordance with Article 4 of the present Decision. The objectives will be revised as real GT values become available. (1) The objectives for 2001 for these fisheries are based on the levels of effort in 1996 and 1997. These objectives are subject to review in the light of the development of the fisheries. (2) The capacity objectives fors 1996 have been increased by 2 108 GT, representing 45 % of the backlog from the MAGP III. (3) The capacity objectives for 1996 have been increased by 1 782 GT and 11 914 kW, representing 45 % of the backlog from the MAGP III. (4) Vessels fishing at least half the time in external waters. The capacity objectives for 1996 have been increased by 560 GT and 1357 kW, representing 45 % of the backlog from the MAGP III. (5) Vessels fishing exclusively outside EU waters. The objectives for this fishery are provisional and may be revised within the provisions of Article 8 of Decision 97/413/EC. L 3 9 4 0 / E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 2. 2. 9 8


title: 98/8/EC: Commission Decision of 16 December 1997 on the list of establishments in the Federal Republic of Yugoslavia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

text: L 2/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 6. 1. 98 COMMISSION DECISION of 16 December 1997 on the list of establishments in the Federal Republic of Yugoslavia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (Text with EEA relevance) (98/8/EC) Whereas imports of fresh meat from the establishments on the list in the Annex hereto continue to be subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Community veterinary regulations, particularly as regards health protection; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The establishments 1. in the Federal Republic of Yugoslavia listed in the Annex are hereby approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community. Imports 2. remain from those establishments subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning health protection. shall Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 December 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) (a) and (b) thereof, Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive; Whereas, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, the Federal Republic of Yugoslavia has forwarded a list of the establishments authorized to export to the Community; Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in the Federal Republic of Yugoslavia compares favourably with that in Community countries particularly as regards disease trans- missible through meat; Whereas Community on-the-spot inspections have shown that the hygiene standards of these establishments are sufficient and they may therefore be entered on a first list of establishments, drawn up in accordance with Article 4 (1) of that Directive, from which imports of fresh meat may be authorized; (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. 6. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 2/13 ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS Approval number Establishment/address Category (*) SL CP CS B S/G P SP 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (*) SL: Slaughterhouse CP: Cutting premises CS: Cold store B: Bovine meat (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Pigmeat S/G: Sheepmeat/Goatmeat P: SP: Meat from solipeds SR: Special remarks SR T (1) T (1) T = Establishments marked ‘T’ are authorized in accordance with Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the exam- ination for detection of trichinae provided in Article 2 thereof. (1) Pigmeat intended solely for the manufacture of meat products in the Federal Republic of Yugoslavia as laid down in Commission Decision 97/222/EC (OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 39)


title: Verordnung (EG) Nr. 2529/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Einführung eines vorläufigen Antidumping- und Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16 12 1997 COM(97) 709 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A presente proposta diz respeito às obrigações internacionais da Comunidade em matéria de conservação dos recursos vivos do Atlântico Noroeste, fora das zonas económicas exclusivas dos Estados costeiros: a Área de Regulamentação NAFO. A presente proposta contém as limitações do volume das capturas das frotas de pesca comunitárias em 1998, as medidas técnicas de conservação complementares e as medidas que facilitam e reforçam o controlo e a inspecção das actividades piscatórias nesta área. Algumas das medidas existentes são incluídas na presente proposta. Propõe-se a plena execução das recomendações da Comissão de Pescas da NAFO para 1998, relativas: ao bacalhau nas divisões 3M, 3NO e 2J3KL; ao cantarilho nas divisões 3M e 3LN; à solha nas divisões 3M e 3LNO; à azevia na divisão 3LNO; ao solhão na divisão 3NO e 2J3KL; ao capelim na divisão 3NO; à lula nas subáreas 3 e 4; ao alabote da Gronelândia na divisão 3LMNO; ao camarão nas divisões 3LNO e 3M. oi Proposta de REGULAMENTO (CE) N° / 98 DO CONSELHO de de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Area de Regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura , e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais , nomeadamente o n° 2 do seu artigo 7o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade assinou a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que estipula princípios e regras de conservação e de gestão dos recursos vivos nas zonas económicas exclusivas dos Estados costeiros e no alto mar; Considerando que a Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico, adiante designada Convenção NAFO, foi aprovada pelo Conselho pelo Regulamento (CEE) n° 3179/78 e entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1979; que a Area de Regulamentação definida consiste na parte da Área da Convenção que se situa fora das águas nas quais os Estados costeiros exercem a sua jurisdição em matéria de pescas; Considerando que a Convenção NAFO define o enquadramento para a conservação e gestão racional dos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação tendo em vista a optimização da sua utilização e que, nesse sentido, as partes contratantes se comprometem a realizar acções comuns; Considerando que a Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico, a seguir designada NAFO, realizou a sua reunião anual de 15 a Î9 de Setembro de 1997, tendo, nessa ocasião, adoptado recomendações relativas a medidas de conservação e de gestão para 1998 na Área de Regulamentação; que é conveniente aplicar essas recomendações ao nível comunitário; Considerando que, atendendo aos pareceres científicos disponíveis, é conveniente limitar as capturas de determinadas espécies em certas partes da Área de Regulamentação e que, nos termos do artigo 8o JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. JOn°L171 de 6. 7. 1994, p. 7. JOn°L378de30. 12. 1978,p. 1. 3 do Regulamento (CEE) n° 3760/92, cabe ao Conselho estabelecer o total admissível das capturas (TAC), por unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, a parte disponível para a Comunidade e as condições específicas em que devem ser efectuadas essas capturas e repartir entre os Estados-membros a parte disponível para a Comunidade; Considerando que, para garantir a conservação dos recursos haliêuticos e a sua exploração equilibrada, devem ser definidas medidas técnicas de conservação, nomeadamente para as malhagens, taxas de capturas acessórias, tamanhos autorizados de peixe e equivalentes-comprimento após transformação; Considerando que, para assegurar a gestão adequada da unidade populacional de camarão na divisão NAFO 3M, deve ser mantido o sistema de controlo do esforço de pesca; Considerando que, para assegurar a conservação da unidade populacional de alabote da Gronelândia, devem ser adoptadas disposições relativas à comunicação de planos de esforço para esta pescaria; Considerando que, para permitir um controlo das capturas provenientes de recursos da Área de Regulamentação, e em complemento das medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 , devem ser definidas determinadas medidas de controlo específicas, nomeadamente para a declaração das capturas, comunicação de informações, armazenagem de redes não autorizadas, informações e assistência relativas à armazenagem ou à transformação das capturas, Considerando que, no âmbito da NAFO, os TAC e quotas pertinentes foram estabelecidos numa base anual e não podem ser excedidos, pelo que não podem ser sujeitos ao disposto no Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas5, Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Âmbito de aplicação 1. 2. As actividades dos navios da Comunidade na Área de Regulamentação, que mantenham a bordo peixe proveniente dos recursos da referida área, devem ser exercidas de acordo com os objectivos e princípios da Convenção NAFO. Para garantir, através de acções comuns das partes contratantes, a conservação e gestão racional dos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação de modo a optimizar a sua utilização, o presente regulamento define: determinadas limitações de capturas; determinadas medidas técnicas de conservação; determinadas medidas internacionais de controlo; JOn°L261de20. 10. 1993,p. 1. JOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. V determinadas disposições relativas ao tratamento e à transmissão de certos dados científicos e estatísticos. Artigo 2o Participação comunitária Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista de todos os navios registados nos seus portos ou que arvorem o seu pavilhão e que tencionem participar em actividades de pesca na Área de Regulamentação, pelo menos trinta dias antes da data prevista para o início dessa actividade ou, se for caso disso, o mais tardar em 20 de Janeiro de 1998. Essa informação deve incluir as seguintes indicações: (a) (b) (c) (d) (e) nome do navio; número de registo oficial atribuído pelas autoridades nacionais competentes; porto de registo do navio; nome do proprietário ou do fretador; certificado de que o capitão recebeu um exemplar das disposições em vigor na Área de Regulamentação; principais espécies exploradas pelo navio na Área de Regulamentação; subáreas nas quais é prevista a pesca. (f) (g) Artigo 3o Limitação das capturas Em 1998, as capturas das espécies enunciadas no Anexo í por navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-membro ou estejam registados nos seus portos serão limitadas, para as divisões da Área de Regulamentação referidas no Anexo I, às quotas nele estipuladas. Artigo 4o Medidas de gestão para o camarão Em 1998, a pesca do camarão (Pandalus borealis) na divisão 3M da Área de Regulamentação será sujeita às limitações e às condições fixadas no Anexo II. Artigo 5o Planos de esforço para a pesca do alabote da Gronelândia Os Estados-membros notificarão a Comissão dos seus planos de pesca do alabote da Gronelândia na Área de Regulamentação, pelo menos 30 dias antes da data prevista para o início da sua actividade ou, se for caso disso, o mais tardar em 20 de Janeiro de 1998. O plano de pesca identificará, inter alia, o navio ou navios que participarão na pescaria. O plano de pesca representará o esforço de pesca total a desenvolver nesta pescaria relativamente às possibilidades de pesca atribuídas ao Estado-membro que procede à notificação. <r O mais tardar em 31 de Dezembro de 1998, os Estados-membros informarão a comissão da execução dos seus planos de pesca, incluindo do número de navios que participam na pescaria e do número total de dias de pesca. Artigo 6o Pesca do cantarilho Os Estados-membros comunicarão à Comissão, de quinze em quinze dias, às terças-feiras antes do meio-dia, relativamente à quinzena que tennina à meia-noite do domingo anterior, as quantidades de cantarilho capturadas pelos seus navios na divisão 3M da Área de Regulamentação. Artigo 7° Medidas técnicas 1. Malhagem das redes É proibida a utilização de redes de arrasto que tenham numa das suas partes malhas de dimensões inferiores a 130 milímetros na pesca dirigida das espécies referidas no Anexo III. Essa dimensão é reduzida para 60 milímetros no caso da pesca dirigida à pota de barbatanas curtas. Os navios que pescam camarão {Pandalus borealis) deverão usar redes com uma malhagem mínima de 40 milímetros. 2. Fixação de dispositivos nas redes É proibida a utilização de dispositivos ou processos, com exclusão dos mencionados no presente número, que obstruam as malhas de uma rede ou reduzam as suas dimensões. Pode ligar-se tela de vela, rede ou outros materiais por baixo da cuada, a fim de reduzir ou evitar a sua deterioração. Podem ser ligados à parte superior da cuada dispositivos que não obstruam as malhas da rede de arrasto. A utilização de forras é limitada às descritas no Anexo IV. Os navios que pescam camarão {Pandalus borealis) deverão usar grelhas ou grades de triagem com uma distância máxima entre barras de 22 milímetros. 3. Capturas acessórias As capturas acessórias das espécies referidas no Anexo I relativamente às quais não tenha sido fixada qualquer quota pela Comunidade numa parte da Área de Regulamentação, e efectuadas nessa parte aquando da pesca dirigida: a uma ou várias das espécies constantes do Anexo I, ou a uma ou várias das espécies que não as constantes do Anexo I, t não devem exceder, relativamente a cada espécie a bordo, 2 500 quilogramas, ou 10% do peso de todo o peixe a bordo no caso de esta última quantidade ser a mais elevada. Todavia, numa parte da Área de Regulamentação em que seja proibida a pesca dirigida de certas espécies, as capturas acessórias de cada uma das espécies constantes do Anexo 1 não devem exceder, respectivamente, 1 250 quilogramas ou 5%. No caso dos navios que pescam camarão {Pandalus borealis), na eventualidade de a totalidade das capturas acessórias de todas as espécies previstas no Anexo I exceder, em cada lanço, 5% do peso, os navios mudarão imediatamente de zona de pesca (numa distância mínima de 5 milhas marítimas) com vista a evitar a continuação de capturas acessórias destas espécies. Tamanho mínimo dos peixes Os peixes provenientes da Área de Regulamentação que não tenham o tamanho exigido, fixado no Anexo V, não podem ser transformados, retidos a bordo, transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda, devendo ser imediatamente devolvidos ao mar. No caso de as capturas de peixes sem o tamanho exigido excederem, em certos locais de pesca, 10% da quantidade total, o navio deve deslocar-se, pelo menos, 5 milhas marítimas antes de continuar a pesca. Considerar-se-á que qualquer peixe transformado, de uma espécie para a qual esteja fixado um tamanho mínimo no Anexo V, de tamanho inferior ao equivalente-comprimento definido no Anexo VI é originário de peixe subdimensionado. Artigo 8o Medidas de controlo 1. Para além da observância dos artigos 6o, 8o, 11° e 12° do Regulamento (CEE) n° 2847/93, os capitães de navio devem registar no diário de bordo as informações enunciadas no Anexo VII. Os Estados-membros devem também informar a Comissão das capturas de espécies não sujeitas a quota, nos termos do artigo 15° do referido regulamento. 2. Na pesca dirigida a uma ou várias espécies constantes do Anexo III, não podem encontrar-se a bordo redes cujas malhas tenham uma dimensão inferior à prevista no n° 1 do artigo 7o. Todavia, os navios que, na mesma viagem, pesquem em outras zonas para além de Área de Regulamentação podem manter essas redes a bordo, desde que estejam correctamente amarradas e arrumadas de modo a não estarem disponíveis para utilização imediata, ou seja: (a) (b) as redes devem estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; as redes que se encontrem na ponte ou por baixo desta devem estar amarradas de um modo seguro a uma parte da superstrutura. % 3. Os capitães dos navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-membro ou registados nos seus portos devem manter, em relação às capturas das espécies constantes do Anexo I: (a) (b) um diário de bordo de produção com indicação, por espécie e por produto transformado, da produção acumulada; ou um plano de armazenagem, por espécie, dos produtos transformados, com a localização dos produtos no porão. Os capitães dos navios devem fornecer a assistência necessária para permitir uma verificação das quantidades declaradas no diário de bordo e dos produtos transformados armazenados a bordo. Artigo 9o Pados científicos e estatísticos 1. A fim de assegurar a elaboração de pareceres sobre as concentrações zonais e sazonais de juvenis de solha americana e de solha-dos-mares-do-norte na divisão 3LNO na Área de Regulamentação, os Estados-membros fornecerão: (a) com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do n° 1 do artigo 8o, estatísticas mensais das capturas nominais e das devoluções, discriminadas por zonas de 1 grau de latitude e 1 grau de longitude; (b) uma amostragem mensal dos tamanhos das capturas nominais e das devoluções, na escala referida na alínea (a). 2. A fim de avaliar a incidência de capturas acessórias de bacalhau nas pescarias de cantarilho e peixes-chatos na zona dita «Flemish Cap», os Estados-membros fornecerão: (a) (b) com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do n° 1 do artigo 8o, e em complemento dos relatórios normais, estatísticas mensais das devoluções de bacalhau capturado nas pescarias de cantarilho e peixe chato na área supramencionada; uma amostragem mensal dos tamanhos do bacalhau capturado nas pescarias de cantarilho e peixes-chatos na área supramencionada, separadamente para cada uma das pescarias, sendo cada amostra acompanhada de informações sobre a profundidade. 3. As amostras de tamanho serão colhidas de todas as partes das capturas de cada espécie em causa, de tal forma que do primeiro lanço de cada dia seja colhida pelo menos uma amostra estatisticamente significativa. O tamanho do peixe é medido da ponta da cabeça até à extremidade da barbatana caudal. Para efeitos dos n°s 1 e 2, as amostras de tamanho colhidas do modo descrito no presente regulamento são consideradas representativas do conjunto das capturas da espécie em causa. r As quotas de captura referidas no Anexo I não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3o e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. Artigo 10° Artigo 11° O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente 9 ANEXO I Unidade populacional Estado-membro Quota 1998 (toneladas) Espécie Região geográfica Divisão Bacalhau Atlântico do Noroeste NAFO 2J3KL Bacalhau Atlântico do Noroeste NAFO 3NO(1) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE - 0 0 {1) É proibida a pesca dirigida a esta espécie, que só poderá ser objecto de captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 8o /o Unidade populacional Estado-membro Quota 1998 (toneladas) Espécie Região geográfica Divisão Bacalhau Atlântico do Noroeste NAFO 3M Cantarilho Atlântico do Noroeste NAFO 3M Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia F^spanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE 93 286 40 392 186 997 66Ó 303 3 061 4 030(I) (1) Esta quota está sujeita à observância do TAC de 20 000 toneladas estabelecido para esta unidade populacional. Após esgotamento do TAC, a pesca dirigida a esta unidade populacional será suspensa independentemente do nível das capturas. li Unidade populacional Estado-membro Quota 1998 (toneladas) Espécie Região geográfica Divisão Cantarilho Atlântico do Noroeste 1 NAFO 3LN*0 1 Solha americana Atlântico do Noroeste NAFO 3M (i) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE 0 (,) Não haverá pesca dirigida a esta espécie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 8o JX Unidade populacional Estado-membro Quota 1998 (toneladas) Espécie Região geográfica Divisão Solha americana Atlântico do Noroeste NAFO 3LNO' ,(') Solha dos mares do Norte Atlântico do Noroeste NAFO 3LNO(1) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE 80 (D Não haverá pesca dirigida a esta espécie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 8o /S Unidade populacional Estado-membro Quota 1998 (toneladas) Região geográfica Divisão Atlântico do Noroeste NAFO 2J3KL Solhão Atlântico do Noroeste NAFO 3NO( ,0) Capelim Atlântico do Noroeste NAFO 3NO' ,(» Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Não haverá pesca dirigida a esta espécie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 8o / Unidade populacional Estado-membro Quota 1998 (toneladas) Espécie Região geográfica Divisão Lula Atlântico do Noroeste NAFO- subáreas 3 +4 Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE Alabote da Gronelândia Atlântico do Noroeste NAFO 3LMNO Bélgica Dinamarca Alemanha' Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os Estados-membros Total CE (*) 550 7 398 3 122 11070 (*) Nenhuma parte comunitária especificada. Do TAC de 150 000 toneladas, 130 000 toneladas ficam à disposição do Canadá e da Comunidade. /r Unidade populacional Estado-membro Quota 1998 (toneladas) Espécie Região geográfica Camarão Atlântico do Noroeste Divisão NAFO 3LNO' O Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Suécia Disponível para os outros Estados- membros Total CE 0 0) Não haverá pesca dirigida a esta espécie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 8o IC ANEXO II Unidade populacional Estado-membro Número máximo de navios Número máximo de dias de pesca Espécie Região geográfica Divisão Camarão Atlântico do Noroeste NAFO 3M Bélgica Dinamarca(I) Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal0* Finlândia Suécia Reino Unido 2 10 131 257 1 69 (I) Os Estados-membros em causa estabelecerão autorizações de pesca especiais para os seus navios de pesca que exerçam esta pescaria e notificá-los-ão à Comissão antes de o navio iniciar as suas actividades. Sem prejuízo do artigo 8o do Regulamento (CE) n° 1627/94 (JO n° L 171 de 6. 7. 1994, p. 7), as autorizações só passarão a ser válidas se a Comissão não tiver formulado objecção no prazo de cinco dias úteis após a sua notificação. n ANEXO III Nome comum *#>• %f^»m Nome científico Principais peixes de fundo (excepto peixes chatos^ Bacalhau-do-Atlântico Arinca Cantarilhos Peixes vermelho da fundura Cantarilho-do-Norte Pescada prateada Abrótea vermelha Escamudo Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Peixes chatos Solha americana Solhão Solha dos mares o Norte Alabote da Gronelândia Alabote do Atlântico Solha de Inverno Carta de Verão Rodovalho americano Peixe chato (não especificado) Outros peixes de fundo Tamboril americano Ruivos americanos Tomecode Verdinho Bodião do Norte Bolota Bacalhau da Gronelândia Maruca azul Maruca Peixe-lapa Canguei ra-zorra Peixe bola do Norte Peixe carneiro do Árctico Peixe carneiro americano Bacalhau polar Lagartixa da rocha Lagartixa do mar Sandilho Escorpiões Sargo-da-América-do-Norte Bodião-da-ostra Peixe-paleta-camelo Abrótea branca Peixe lobo (não especificado) Peixe lobo riscado Peixe lobo malhado Peixe de fundo (não especificado) Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleur onectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor ic FORRAS AUTORIZADAS NA PARTE SUPERIOR DAS REDES DE ARRASTO ANEXO IV 1. Forra do tipo ICNAF Pano de rede rectangular ligado à parte superior da cuada para reduzir ou evitar a deterioração deste e que obedeça às seguintes condições: (a) o pano não deve ter malhas de uma dimensão inferior à da rede de arrasto propriamente dita; (b) o pano apenas deve ser ligado à cuada pelos seus bordos anterior e laterais. Deve ser fixado de modo que não se estenda mais de quatro malhas para além da forca (bossa) e que não termine a menos de quatro malhas do estropo do cu do saco. Na ausência de forca (bossa), a forra não deve cobrir mais de um terço da superfície da cuada a partir de pelo menos quatro malhas do estropo do cu do saco; (c) o número de malhas contadas na largura do pano deve ser igual a pelo menos uma vez e meia daquele que apresenta a largura da parte da cuada coberta, sendo estas duas larguras medidas perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada. 2. Forra múltipla (multiple flap) Panos de rede que possuam em todas as suas partes malhas cujas dimensões, medidas no estado húmido ou seco, sejam pelo menos iguais às das malhas da rede de arrasto a que estão ligados, desde que: (i) cada um destes panos: (a) esteja ligado à cuada exclusivamente pelo seu bordo anterior, perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada; (b) tenha uma largura pelo menos igual à da cuada (sendo esta largura medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada, no ponto de ligação); (c) não tenha mais de dez malhas de comprimento. (ii) Que o comprimento total das forras ligadas deste modo não ultrapasse dois terços do da cuada. 3. Forra de malhas largas (tipo polaco modificado) Pano de rede rectangular, confeccionado com fios dos mesmos materiais que a cuada ou com fio simples, espesso, sem nós, ligado na traseira da parte superior da cuada, cobrindo a no todo ou em parte, tendo em toda a sua superfície malhas cujas dimensões, medidas no estado húmido, façam o dobre das da cuada e fixada a esta última exclusivamente pelos seus bordos anterior, laterais e posterior de modo que cada uma das suas malhas coincida exactamente com quatro malhas da cuada. n • 4 ANEXO V Espécies Tamanho minimi •**?» -;?<"' Definição Bacalhau do Atlântico Solha americana Solha dos mares do Norte Alabote da Gronelândia 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Comprimento até à extremidade da barbatana caudal Comprimento total Comprimento total Comprimento total o fe ANEXO VI Espécies Peixes eviscerados sem guelras, com ou sem pele; frescos ou refrigerados, congelados ou salgados Inteiros Descabeçados Descabeçados e sem barbatana caudal Descabeçaos e cortados Bacalhau do Atlântico Solha americana Solha dos mares do Norte 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (+) cm ND ND o Tamanho inferior para o pescado fresco salgado < &/ ANEXO VII Indicações que devem constar do diário de bordo J^i&flís Nome do navio Nacionalidade do navio Número de registo do navio Porto de registo Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente) Tipo de arte de pesca Data: -dia -mês -ano Posição: - latitude - longitude - zona estatística Número de lances efectuados por período de 24 horas Número de horas de pesca com artes por período de 24 horas Nome das espécies Capturas diárias por espécie (em toneladas de peso vivo) Capturas diárias, por espécie, destinadas ao consumo humano Quantidades diariamente devolvidas ao mar, por espécie Local de transbordo Data(s) de transbordo Assinatura do capitão (D (2) Sempre que, durante um mesmo período de 24 horas, forem utilizados dois ou mais tipos de artes de pesca, devem ser apresentados dados distintos para cada tipo de arte. Código a completar por uma das indicações constantes da segunda parte do presente anexo. <3L5U Abreviaturas normalizadas relativas às principais espécies que evoluem na área NAFO Abreviaturas Nome dos peixes 11 saa^BŒ i i m i = i i i i i i MU r 11 In • n m i "i 'i • i n i u 111 aaaeaBasaa em português em latim ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RNG SHR SQU WIT YEL Alosa cinzenta Argentina dourada Pâmpano manteiga Capelim Bacalhau do Atlântico Alabote da Gronelândia Arinca Arenque Abrótea vermelha Pescada prateada Sarda Solha-americana Escamudo Peixe vermelho Lagartixa da rocha Camarões «pandalídeos» Lula pálida - Pota do Norte Solhão Solha dos mares do Norte Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei - lllex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Abreviaturas normalizadas relativas às artes de pesca Abreviaturas Artes de pesca OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Rede de arrasto pelo fundo com portas (lateral ou pesca pela popa não especificado) Rede de arrasto de fundo com portas (lateral) Rede de arrasto pelo fundo com portas (pesca pela popa) Rede de arrasto pelágica com portas (lateral ou pesca pela popa não especificado) Rede de arrasto pelágica com portas (lateral) Rede de arrasto pelágica com portas (pesca pela popa) Rede de arrasto de parelha pelo fundo (2 navios) Rede de arrasto de parelha pelágica (2 navios) Rede de emalhar (não especificada) Rede de emalhar (fixa) Palangres (fixos ou de deriva, não especificado) Palangres (fixos) Palangres (de deriva) Artes de pesca diversas Artes de pesca desconhecidas <&3 ISSN 0257-9553 COM(97) 709 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-729-PT-C ISBN 92-78-29661-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo -2V


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender


title: Komission asetus (EY) N:o 2577/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnista

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2604/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
customs document
import policy
iron and steel product
third country