title: Споразумение за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания

text: 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 21997A1217(01) 17. 12. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 346/81 ПРИЛОЖЕНИЕ I ИКОНОМИЧЕСКА КОМИСИЯ ЗА ЕВРОПА КОМИТЕТ ЗА ВЪТРЕШЕН ПРЕВОЗ СПОРАЗУМЕНИЕ за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания (*) (Включително измененията и допълненията, влезли в сила на 16 октомври 1995 година) Ревизия 2 (*) Предишно заглавие на Споразумението: Споразумение относно приемането на единни условия за одобрение и взаимно признаване на одобрение за оборудване и части за моторните превозни средства, съставено в Женева на 20 март 1958 година 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 СПОРАЗУМЕНИЕ за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания ПРЕАМБЮЛ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, ПРИЕМАЙКИ РЕШЕНИЕ за изменения и допълнения в споразумението за приемане на еднакви условия за одобряване и взаимно признаване на одобрения за моторни превозни средства, оборудване и части, подписано в Женева на 20 март 1958 г. , и В ЖЕЛАНИЕТО СИ да определят еднакви технически предписания, на които трябва да отговарят определени колесни превозни средства, оборудване и части, за да бъдат използвани в техните страни, В ЖЕЛАНИЕТО СИ да се приемат, когато е възможно, тези технически предписания в техните страни, и, В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят използването в техните страни на превозни средства, оборудване и части, одобрени съгласно тези предписания от компетентните органи на друга договаряща страна, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 удостоверява, че всяко появило се на пазара превозно средство, оборудване и части са били произведени в пълно съответствие с одобрения продукт. 1. Договарящите страни учредяват чрез административния коми- тет, включващ всички договарящи страни, в съответствие с процедурния ред, посочен в допълнение № 1, и въз основа на след- ващите членове и алинеи, регламенти за колесни превозни сред- ства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства. При необходимост тех- ническите изисквания ще включват алтернативни варианти и при възможност ще бъдат насочвани към експлоатационни характерис- тики и ще включват методи за изпитване. Условията за предоста- вяне на типово одобрение и тяхното взаимно признаване ще бъдат включени за използването им от тези договарящи страни, които решат да приемат тези регламенти чрез типово одобрение. За целите на това споразумение: — терминът „колесни превозни средства, оборудване и части“ обхваща всички колесни превозни средства, оборудване и части, характеристиките на които оказват влияние на безопас- ността на движението, опазване на околната среда и икономия на енергия; — терминът „типово одобрение според регламента“ означава административна процедура, чрез която компетентните органи на договарящите страни след провеждане на необходимите проверки удостоверяват, че превозното средство, оборудване и части, предоставени от производителя, отговарят на предписа- нията на даден регламент; впоследствие производителят За прилагането на регламентите може да има различни админис- тративни процедури, алтернативни на типовото одобрение. Единственият всеобщо известен алтернативен метод, прилаган в някои страни-членки на Икономическата комисия за Европа, е методът на самоудостоверяване, посредством който производите- лят удостоверява, без какъвто и да е предварителен администра- тивен контрол, че всеки появил се на пазара продукт отговаря на изискванията на даден регламент; чрез избирателна проверка на пазара компетентните административни органи могат да проверят дали самоудостоверените продукти съответстват на изискванията на даден регламент. 2. В състава на административния комитет влизат всички догова- рящи страни в съответствие с процедурните изисквания, посочени в допълнение № 1. След уточняване на регламент в съответствие с процедурата, посочена в допълнение № 1, административният комитет го препраща на генералния секретар на Организацията на обединените нации, наричан „генерален секретар“. След това генералният секретар възможно най-бързо уведомява писмено договарящите страни за този регламент. Регламентът се считат за приет, освен ако в срок от шест месеца от уведомлението на генералния секретар за него повече от една трета от договарящите страни по време на уведомлението информират генералния секретар за своето несъгласие с този регламент. 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Регламентът обхваща следното: Дадените одобрения са валидни до момента на оттеглянето им. а) колесни превозни средства, оборудване или части; Ако договаряща страна прекрати да издава одобрения на основа- ние даден регламент, тя: б) технически изисквания, които при необходимост могат да включват алтернативни варианти; в) методи за изпитване, чрез които да се демонстрират всякакви експлоатационни изисквания; г) условия за даване на типово одобрение и тяхното взаимно признаване, включително всякаква одобрена маркировка и условия, осигуряващи съответствието на продукцията; д) дата(и), на която регламентът влиза в сила. Регламентът може при необходимост да включва позовавания на лаборатории, акредитирани от компетентни органи, в които трябва да се провеждат приемни изпитания на типове колесни превозни средства, оборудване или части, представени за одобре- ние. — осигурява подходящ надзор произведените продукти, по предоставяла преди това типово одобрение; върху отношение на съответствието на е които — предприема необходимите действия, посочени в чл. 4, когато е информирана за несъответствия от някоя договаряща страна, продължаваща да прилага регламента; — продължава да уведомява компетентните органи на другите договарящи страни за оттегляне на одобренията, както е посо- чено в чл. 5; — продължава да предоставя удължения на съществуващите одобрения. 7. Всяка договаряща страна, неприлагаща регламент, може всеки момент да уведоми генералния секретар, че възнамерява да го при- лага занапред, впоследствие регламентът влиза в сила за тази страна на шестдесетия ден след писменото уведомяване. Генералният секретар уведомява писмено всички договарящи страни за всяко влизане в сила на регламент по отношение на нова договаряща страна в съответствие с изискването на тази точка. 3. След приемане на регламент генералният секретар уведомява писмено, възможно най-бързо, всички договарящи страни, отбелязвайки кои от договарящите страни са изразили несъгласие и за кои от тях регламентът не влиза в сила. 8. Договарящите страни, за които е в сила регламент, ще бъдат назовавани „договарящи страни, прилагащи регламент“. 4. Приетият регламент влиза в сила на определената дата (дати), посочена в него, като регламент, приложен към това споразуме- ние, за всички договарящи страни, които не са уведомили за своето несъгласие. 5. При депозиране на документа за присъединяване всяка нова договаряща страна може да декларира, че тя не се обвързва с опре- делени регламенти, приложени към това споразумение, или че тя не е обвързана с нито едно от тях. Ако в този момент се провежда процедурата, предвидена в т. 2, 3 и 4 от този член, относно някой проект за регламент или приет регламент, генералният секретар изпраща този проект или приет регламент на новата договаряща страна и той влиза в сила като регламент за новата договаряща страна само при условията, посочени в т. 4 от този член. Генералният секретар уведомява писмено всички договарящи страни за датата на влизането в сила. Генералният секретар трябва също така да им съобщи за всички декларации за неприлагането на някои регламенти, които всяка договаряща страна може да направи в съответствие с условията на тази точка. 6. Всяка договаряща страна, прилагаща регламент, може всеки момент с предизвестие от една година да уведоми генералния секретар за това, че нейната администрация възнамерява да пре- крати неговото прилагане. Генералният секретар изпраща писме- ното уведомление до другите договарящи страни. Член 2 Всяка договаряща страна, прилагаща регламенти основно чрез типово одобрение, предоставя типови одобрения и одобрени мар- кировки, описани в който и да е регламент за видове колесни пре- возни средства, оборудване или части, за които се отнася даден регламент, при условие че тя притежава техническа компетентност и е удовлетворена от мерките, осигуряващи съответствие на про- дукта с одобрения тип, както е предвидено в допълнение № 2. Всяка договаряща страна, прилагаща регламент чрез типово одоб- ряване, отказва типови одобрения и одобрени маркировки, за които се отнася даден регламент, ако споменатите по-горе усло- вия не са изпълнени. Член 3 Колесни превозни средства, оборудване и части, за които догова- ряща страна е издала типови одобрения в съответствие с чл. 2 от това споразумение и изработени както на територията на догова- ряща страна, прилагаща съответния регламент, така и в друга страна, посочена от договаряща страна, която надлежно е одобрила видовете колесни превозни средства, оборудване или части, се считат за съгласувани със законите на всички договарящи страни, прилагащи споменатия регламент чрез типово одобрение. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 Член 4 Ако компетентните органи на договаряща страна, прилагаща рег- ламент чрез типово одобрение, открие, че някои колесни превозни средства, оборудване или части, имащи маркировка за одобрение, издадена съгласно указан регламент от една от договарящите страни, не са съобразени с одобрените типове, те уведомяват ком- петентните органи на договарящата страна, която е издала одоб- рението. Тази договаряща страна взема необходимите мерки за привеждане на тези продукти в съответствие с одобрените типове и уведомява другите договарящи страни, прилагащи регламент чрез типово одобрение, за приетите от нея мерки, които могат да включват при необходимост оттегляне на одобрението. При нали- чие на възможна заплаха за безопасността на движението или околната среда и след получаване на информация за несъответ- ствие с одобрения тип (типове) договарящата страна, която е издала одобрението, информира за това всички други договарящи страни за ситуацията. Договарящите страни могат да забранят на своя територия продажбата и използването на такива колесни пре- возни средства, оборудване или части. 2. Страните-членки на Организацията на обединените нации, които могат да участват в някои видове дейности на Икономичес- ката комисия за Европа в съответствие с т. 11 от компетенцията на комисията и регионалните организации за икономическа интегра- ция на такива страни, на които техните държави-членки са им пре- доставили пълномощия по въпросите, обхванати в това споразу- мение, включително пълномощия да вземат решения, имащи задължителна сила за техните държави-членки, могат да станат договарящи страни в това споразумение. За определяне броя на гласовете, посочени в чл. 1, т. 2 и в чл. 12, т. 2, регионалните организации за икономическа интеграция гласуват с броя на гласовете на техните държави-членки, предста- вени в Организацията на обединените нации. 3. Присъединяването към измененото и допълнено споразумение на новите договарящи страни, които не са страни по споразуме- нието от 1958 г. , се осъществява чрез депозиране на съответния документ при генералния секретар след влизане в сила на измененото и допълнено споразумение. Член 5 Член 7 Компетентните органи на всяка договаряща страна, прилагаща рег- ламенти чрез типово одобрение, ежемесечно изпращат на компе- тентните органи на другите договарящи страни списък на колесните превозни средства, оборудване или части, за които е отказала или е оттеглила одобрения за този месец; освен това, след получаване на запитване от компетентен орган на друга догова- ряща страна, прилагаща регламент чрез типово одобрение, неза- бавно изпраща на този компетентен орган цялата налична инфор- мация в обосновка на своето решение да даде, откаже да даде или оттегли одобрение на колесно превозно средство, оборудване или части на основание на този регламент. Член 6 за 1. Страните-членки на икономическата комисия за Европа, стра- ните, допуснати до комисията с консултативни правомощия съгла- сно т. 8 от компетенциите на комисията, и регионалните организации от държавите-членки на Икономическата комисия за Европа, на които техните държави-членки са дали пълномощия по въпросите, обхванати в това споразумение, включително пълномощия да взе- мат решения, имащи задължителна сила за техните държави- членки, могат да станат договарящи страни в това споразумение. икономическа интеграция, създадени 1. Счита се, че измененото и допълнено споразумение влиза в сила 9 месеца след датата на неговото изпращане от генералния секретар до всички договарящи страни по споразумението от 1958 г. 2. Счита се, че измененото и допълнено споразумение не влиза в сила, ако договарящи страни по споразумението от 1958 г. изразят каквото и да е възражение в продължение на 6-месечен период след датата на нейното изпращане до тях от генералния секретар. 3. За всяка нова договаряща страна, присъединяваща се към това изменено и допълнено споразумение, настоящото измененото и допълнено споразумение влиза в сила на 60-ия ден от датата на депозиране на документа за присъединяване. Член 8 1. Всяка договаряща страна може да денонсира това споразуме- ние, като писмено уведоми генералния секретар. За определяне броя на гласовете, посочени в чл. 1, т. 2 и в чл. 12, т. 2, регионалните организации за икономическа интеграция гласуват с броя на гласовете на техните държави-членки, които са членове в Икономическата комисия за Европа. 2. Денонсирането влиза в сила 12 месеца след датата на получа- ване от генералния секретар на писменото уведомяване. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Член 9 обвързана с чл. 10 на споразумението. Други договарящи страни няма да бъдат обвързани с чл. 10 към всяка нова договаряща страна, която е внесла такава уговорка. 1. Всяка нова договаряща страна, както е посочено в чл. 6 на това споразумение, може по време на присъединяване или във всеки следващ момент да декларира чрез изпращане на писмено уведомление, адресирано до генералния секретар, че това споразу- мение се прилага за всички или за която и да е територия, за чиито международни връзки тя отговаря. Споразумението ще се прилага на територията или териториите, посочени в писменото уведомление, считано от 60-ия ден след неговото получаване от генералния секретар. 2. Всяка нова договаряща страна, както е посочено в чл. 6 на това споразумение, която в съответствие с т. 1 от този член е направила декларация за прилагане на това споразумение на всяка територия, за чиито международни връзки отговаря, може в съответствие с разпоредбите на чл. 8 да денонсира споразумението само за тази територия. 2. Всяка договаряща страна, внесла уговорка съгласно т. 1 от този член, може по всяко време да я оттегли чрез писмено уведомяване на генералния секретар. 3. Hе се разрешават никакви други уговорки към това споразуме- ние или по приложените към него регламенти, но всяка догова- ряща страна може в съответствие с условията на чл. 1 да декла- рира, че не възнамерява да прилага някои от регламентите или че не възнамерява да прилага нито един от тях. Член 10 Регламентите, приложени към това споразумение, могат да се изме- нят и допълват съгласно следната процедура: Член 12 1. Всеки спор между две или няколко договарящи страни относно тълкуването или прилагането на това споразумение ще се урежда, доколкото е възможно, чрез преговори между тях. 2. Всеки спор, който не е уреден чрез преговори, се изпраща по искане на една от договарящите страни в спора на арбитраж и съответно се възлага за разрешаване от един или няколко арбитри, избрани по взаимно съгласие между спорещите страни. Ако в срок до 3 месеца от датата на искането за провеждане на арбитраж спорещите страни не са успели да се споразумеят за избора на арбитъра или арбитрите, всяка една от тези страни може да се обърне с молба до генералния секретар да определи един- единствен арбитър, на когото се възлага да разреши спора. 3. Решението на арбитъра или арбитрите, определени в съответ- ствие с т. 2 от този член, е задължително за договарящите страни в спора. Член 11 1. Всяка нова договаряща страна може по време на присъединя- ването към това споразумение да декларира, че не се счита за 1. Изменения и допълнения на регламентите се установяват от административния комитет, както е описано в чл. 1, т. 2 и в съответствие с процедурата, посочена в допълнение № 1. При необходимост изменението и допълнението може да е алтер- нативно на съществуващите изисквания. Договарящите страни посочват какви алтернативи ще прилагат в рамките на регла- ментите. Договарящите страни, прилагащи алтернатива(и) в рамките на регламент, не са задължени да приемат одобрения, предшестващи алтернатива(и) в рамките на един и същ регла- мент. Договарящи страни, прилагащи само последните измене- ния и допълнения, не са длъжни да приемат одобрения на предшестващи изменения и допълнения или на неизменени и недопълнени регламенти. Договарящи страни, прилагащи рег- ламент с внесени по-рано поредица изменения и допълнения или регламент без изменения и допълнения, приемат одобре- ния, предоставени в съответствие с поредицата от изменения и допълнения, внесени по-късно. След установяване на измене- нието и допълнението на регламент административният коми- тет го изпраща на генералния секретар. След това генералният секретар възможно най-бързо писмено уведомява за това изме- нение и допълнение договарящите страни, прилагащи регла- мента. 2. Изменение и допълнение на регламент се счита за прието, освен ако в срок от 6 месеца след писменото им уведомяване от гене- ралния секретар повече от една трета от договарящите страни, прилагащи регламента по време на писменото уведомяване, не са информирали генералния секретар за своето несъгласие с изменението и допълнението. Ако след този период генералният секретар не получи декларации за несъгласие наповече от една трета от договарящите страни, прилагащи рег- ламента, генералният секретар възможно най-бързо декларира изменението и допълнението за прието и задължително за тези 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 договарящи страни, които прилагат регламента и не са декларирали своето несъгласие с него. Когато в регламент се внася изменение и допълнение и не по-малко от една пета от договарящите страни, прилагащи неизменен и недопълнен рег- ламент, впоследствие заявят, че те желаят и занапред да при- лагат неизменения и недопълнен регламент, то неизмененият и недопълнен регламент ще се разглежда като алтернатива на изменения и допълнен регламент и ще бъде официално включен като такъв в регламента, като влиза в сила от датата на приемане на изменението и допълнението или от влизането му в сила. В този случай задълженията на договарящите страни, прилагащи регламента, ще бъдат аналогични на тези, посо- чени в т. 1. 3. Ако нова договаряща страна се присъединява към това спора- зумение в периода между изпратено от генералния секретар писмено уведомление за изменение и допълнение на регламент и неговото влизане в сила, то въпросният регламент не влиза в сила за тази договаряща страна до 2 месеца след официалното приемане от нея на това изменение и допълнение или два месеца след изтичане на 6-месечния период от уведомлението на тази страна от генералния секретар за предлаганото измене- ние и допълнение. Член 13 Текстът на самото споразумение и на неговите приложения може да бъде изменен и допълнен в съответствие със следната проце- дура: 1. Всяка договаряща страна може да предложи едно или няколко изменения и допълнения на това споразумение и на приложе- нията към него. Текстът на всяко предложено изменение и допълнение на споразумението и на приложенията към него се изпраща на генералния секретар, който го препраща до всички договарящи страни и информира всички други страни, посо- чени в т. 1 на чл. 6 от това споразумение. 2. Всяко предложено изменение и допълнение, изпратено в съот- ветствие с т. 1 от този член, се счита за прието, ако нито една договаряща страна не изрази възражение в 6-месечен срок от датата, на която генералният секретар е изпратил предложе- ното изменение и допълнение. 3. Генералният секретар възможно най-бързо писмено уведомява всички договарящи страни дали е изразено възражение по предложеното изменение и допълнение. Ако е изразено възра- жение по предложеното изменение и допълнение, то измене- нието и допълнението се счита за неприето и няма никаква сила. Ако не е изразено такова възражение, изменението и допълнението влиза в сила за всички договарящи страни 3 месеца след изтичане на 6-месечния период, посочен в т. 2 от този член. Член 14 В допълнение към писмените уведомления, предвидени в чл. 1, 12 и 13 от това споразумение, генералният секретар уведомява пис- мено договарящите страни за: а) присъединявания в съответствие с чл. 6; б) датите за влизане в сила на това споразумение в съответствие с чл. 7; в) денонсиранията в съответствие с чл. 8; г) получените писмени уведомления в съответствие с чл. 9; д) получените декларации и писмени уведомления в съответствие с т. 1 и 2 на чл. 11; е) влизането в сила на всяко изменение и допълнение в съответ- ствие с т. 1 и 2 на чл. 12; ж) влизането в сила на всяко изменение и допълнение в съответ- ствие с т. 3 на чл. 13. Член 15 1. Ако на датата за влизане в сила на гореизложените разпоредби са в ход процедурите, предвидени в чл. 1, т. 3 и 4 на неизмененото и недопълнено споразумение за приемане на нов регламент, то въпросният нов регламент влиза в сила съгласно разпоредбите на т. 5 от споменатия член. 2. Ако на датата за влизане в сила на гореизложените разпоредби са в ход процедурите, предвидени в чл. 12, т. 1 на неизмененото и недопълнено споразумение за приемане на изменение и допълне- ние към регламента, то въпросният регламент влиза в сила съгла- сно разпоредбите на споменатия член. 3. Ако всички договарящи страни по споразумението се съгласят, то всеки регламент, приет по условията на неизмененото и недопълнено споразумение , може да се третира като регламент, приет по условията на гореспоменатите разпоредби. 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Допълнение 1 СЪСТАВ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА НА АДМИНИСТРАТИВНИЯ КОМИТЕТ В състава на административния комитет влизат членове на всички договарящи страни по измененото и допълнено споразумение. Член 1 Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации предоставя секретарско обслужване на комитета. Член 2 Eжегодно на своята първа сесия комитетът избира председател и заместник-председател. Член 3 Генералният секретар на Организацията на обединените нации свиква комитета под егидата на Икономическата комисия за Европа всеки път, когато се изисква установяване на нов регламент или изменение и допълнение на регламент. Член 4 Член 5 Предлаганите нови регламенти се подлагат на гласуване. Всяка страна, договаряща страна по споразумението, има един глас. За вземане на решение се изисква кворум, състоящ се от не по-малко от половината договарящи страни. За определяне на кворума регионалните организации за икономическа интеграция, представляващи договарящи страни по споразумението, гласуват с броя на гласовете на техните държави членки. Представителят на регионална организация за икономическа интеграция може да подава гласове за независими държави, влизащи в състава є. Нови проекторегламенти се приемат с болшинство две трети от гласовете на присъстващите и гласуващите. Член 6 Предложените изменения и допълнения на регламентите се подлагат на гласуване. Всяка страна, договаряща страна по споразумението, прилагаща регламент, има един глас. За вземане на решение се изисква кворум в състав не по-малко от половината договарящи страни, прилагащи регламента. За определяне на кворума регионалните организации за икономическа интеграция, представляващи договарящи страни по споразумението, гласуват с броя на гласовете на техните държави членки. Представителят на регионална организация за икономическа интеграция може да подава гласове за онези представители на регионални организации, които прилагат регламента. Проекти на изменения и допълнения на регламентите се приемат с болшинство две трети от присъстващите и гласуващите. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Допълнение 2 Съответствие на производствените процедури 1. ПЪРВОНАЧАЛНА ОЦЕНКА 1. 1. Органът за одобряване на една договаряща страна-преди даване на типово одобрение-трябва да проверява наличието на задоволителни мерки и процедури за осигуряване на ефективен контрол, така че превозните средства, оборудване или части в производствения процес да съответстват на одобрения тип. 1. 2. Изискването на т. 1. 1 трябва да бъде удостоверено и да удовлетворява органа, даващ типово одобрение, но може също така да бъде удостоверено от името и по молба на орган, даващ типово одобрение, от орган за одобрение на друга договаряща страна. В този случай споменатият последен орган за одобрение подготвя потвърждение за съответствие, в което се отбелязва, че областите и производственото оборудване съответстват на продукта(ите), подлежащи на типово одобрение. 1. 3. Органът за одобрение трябва също така да приеме регистрацията на производителя в рамките на съгласувания стандарт ИСО 9002 (обхватът на който включва продукт(и), подлежащи на одобрение) или аналогичен акредитационен стандарт, удовлетворяващ изискванията на т. 1. 1. Производителят трябва да представи подробна информация за регистрацията и се задължава да информира органа за одобряване за всякакви промени във валидността или обхвата на стандартите. 1. 4. При получаване на запитване от орган на друга договаряща страна органът за одобрение изпраща незабавно потвърждение за съответствие, споменато в последното изречение на т. 1. 2 или съобщава, че той не е в състояние да даде такова потвърждение. 2. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО 2. 1. Всяко превозно средство, оборудване или част, одобрени на основание регламент, приложено към това споразумение, трябва да бъдат произведени по такъв начин, че да съответстват на одобрения тип, удовлетворявайки изискванията на това допълнение или гореуказания регламент. 2. 2. Органът за одобрение на договаряща страна, даващ типово одобрение въз основа на регламент, приложен към това споразумение, трябва да провери наличието на адекватни мерки и документирани планове за контрол, които да са съгласувани с производителя за всяко одобрение, за провеждане през определени интервали на такива изпитания или съвместни проверки, необходими за установяване на постоянно съответствие с одобрения тип, включвайки в някои случаи, където е приложимо, изпитания, посочени в споменатия регламент. 2. 3. Притежателят на одобрението трябва в частност: 2. 3. 1. да осигурява наличие на процедури за ефективен контрол за съответствие на производството (превозни средства, оборудване или части) с типовото одобрение; 2. 3. 2. да има достъп до необходимото контролно оборудване за проверка за съответствие на всеки одобрен тип; 2. 3. 3. да осигури регистрация на данни за резултатите от изпитанията и че прилаганите документи остават на разположение за период, който се определя по договореност с органа за одобрение; този период не трябва да превишава 10 години; 2. 3. 4. да анализира резултатите от всеки вид изпитание с цел проверка и осигуряване на стабилни характеристики на продукта с отчитане на отклоненията, допускани при промишлено производство; 2. 3. 5. да осигури всеки тип продукт да се подлага поне на проверките, предписани в това допълнение, и изпитанията, предписани в прилаганите регламенти; 2. 3. 6. да гарантира, че при доказано несъответствие при даден вид проби на всеки комплект от образци или изпробвани детайли ще се извърши нов избор на образци и проби; трябва да бъдат предприети всички необходими мерки за възстановяване на производството в съответствие с изискванията. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 2. 4. Органът, който е дал типово одобрение, може по всяко време да провери съответствието на прилаганите методи за контрол по отношение на всяко производствено оборудване. Нормалната периодичност на тези проверки (ако такива се осъществяват) трябва да съответства на приетите мерки, в съответствие с т. 1. 2 или 1. 3 от това допълнение и да бъде такава, че да осигури преразглеждането на съответните видове контрол през период от време в унисон с атмосферата на доверие, създадена от органа за одобрение: 2. 4. 1. при всяка инспекция на инспектора трябва да се предоставят регистрите с данни от изпитанията и производствените дневници; 2. 4. 2. където характерът на изпитанието е подходящ, инспекторът може произволно да избере образци, които да бъдат изпитани в лабораторията на производителя (или от техническата служба, ако това се предвижда в приложения към това споразумение регламент); минималният брой на образците може да бъде определен според резултатите от собствената проверка на производителя; 2. 4. 3. където нивото на контрола се счита за неудовлетворително или се счита за необходимо да се провери валидността на изпитанията, проведени в допълнение на т. 2. 4. 2, инспекторът трябва да подбере образци, които се изпращат на техническата служба, провеждаща изпитания за типово одобрение; 2. 4. 4. органът за одобрение може да извършва всякакви проверки или изпитания, предписани в това допълнение или в подходящия регламент, приложен към това споразумение; 2. 4. 5. в случаите, където се констатират неудовлетворителни резултати по време на инспекция, органът за одобрение трябва незабавно да осигури предприемането на всички необходими мерки за възстановяване съответното ниво на продукцията. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 ПРИЛОЖЕНИЕ II 1. На датата на присъединяването си към ревизираното споразумение за колесните превозни средства, оборудване или части, Европейската общност възнамерява да ограничи своето присъединяване до признаване и одобрения на регламентите на ИКЕ на ООН, посочени в списъка по-долу, със серия изменения, както е посочено, в сила от датата на присъединяването. Регламент на ООН/ИКЕ № Серия на измененията Предмет 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 — 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 — 03 04 02 03 — 02 02 01 03 — — — 03 01 01 01 02 — Фарове (включително лампи R2 или HS1) Устройства за задно отразяване Осветление на задния регистрационен номер Фарове (с капсулирана оптика) Пътепоказатели Габаритни светлини (предни странични) задни странични) стоп-светлини Лампи за фарове (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 и/или HIR1) Заглушаване на радиоелектрически смущения Ключалки и панти за вратите Поведение на кормилния механизъм при удар Спирачна система Закрепване на предпазните колани Предпазни колани Издръжливост на седалките Обезопасяване срещу кражби Предни светлини за мъгла Фарове (H4) Вътрешно оборудване Предпазни щитове и прегради Светлинни индикатори за заден ход Пушене (при дизелови двигатели) Задглавници Външни издатини Авариен триъгълник Предупредителни звукови сигнали Гуми (моторни превозни средства и техните ремаркета) Фарове (халогенни, с капсулирана оптика) Противопожарно обезпечение Крушки, използвани в одобрените светлини Задни светлини за мъгла Скоростомер Безопасно остъкляване Системи за инсталиране на седалки за деца Механизми за почистване на фаровете Огледала за обратно виждане Инсталация на светлини и светлинни сигнални устройства Емисия на двигателите (дизелови) Предни габаритни светлини/задни габаритни светлини (стоп-светлини, пътепоказатели, номер (мотопеди/мотоциклети) регистрационен светлина задна за 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Регламент на ООН/ИКЕ № Серия на измененията Предмет 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 — — — 01 01 — — — — — 01 01 — — — — — — 02 01 01 — — 03 — — — — 01 — — — — — — — — — — Нива на шум Инсталация на светлини и светлинни сигнални устройства (мотоциклети) Гуми (товарни автомобили и техните прицепи и ремаркета) Фарове (мотопеди) Фарове (мотоциклети) Задни предпазни устройства Заменяеми шумопотискащи системи Контролни уреди, управлявани от водача (мотопеди/мотоциклети) Обезопасяване срещу кражби (мотопеди/мотоциклети) Гуми (резервни колела за аварийна употреба/резервни гуми) Издръжливост на надстройката (автобуси) Задна маркировка за бавнодвижещи се пътни превозни средства Задна маркировка за тежки и дълги пътни превозни средства Зрително поле (селскостопански трактори) Фарове (HS1) (мотоциклети) Странична защита Инсталация на светлини и светлинни сигнални устройства (мотопеди) Гуми (мотоциклети/мотопеди) Светлини за престой Спирачна система (категория L) Кормилна система Издръжливост на седалките (автобуси) Огледала за задно виждане (мотоциклети/мотопеди) Фарове (HS2) (мотопеди) Емисии Мощност на двигателя Инсталация на светлини и светлинни сигнални устройства (селскостопански трактори) Дневни светлини Устройства за ограничаване на скоростта Заменяеми накладки за спирачки Странични габаритни светлини Предни предпазни устройства Емисии на дизелови двигатели (селскостопански трактори) Алармени системи Предни светлини с газово-разредни светлинни източници Газово-разредни светлинни източници Безопасност на електрическите превозни средства Емисии CO2/консумация на гориво Уреди, които се свързват на късо Заменяеми катализатори 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 Техническите изисквания на посочения по-горе регламент на ИКЕ на ООН стават алтернативни на техническите приложения към съответните директиви на ЕО в случаите, в които последните имат същия обхват и там, където за посочените регламенти съществуват отделни директиви на ЕО. Въпреки това, допълнителните разпоредби към директивите, например тези, които се отнасят до изискванията към оборудването или процедурата по одобряване, остават в сила. Там където е ясно, че регламентите на ИКЕ на ООН се различават от съответните директиви, Общността може да реши да се изключи от задължението си за взаимно признаване в тази област чрез оттегляне от въпросните регламенти на ИКЕ на ООН съгласно член 1, параграф 6 от ревизираното споразумение и член 3 от същото решение. 2. Изброените регламенти на ИКЕ на ООН, за които към датата на присъединяването не съществуват съответстващи им отделни директиви на ЕО, стават алтернативни в съответствие с параграф 1 към момента, когато тези отделни директиви на ЕО станат приложими. 3. Регламент 22 на ИКЕ на ООН, в съответствие с правилата от Договора, не се прилага в Обединеното кралство преди 1 юли 2000 г. или, ако се прилага по-рано, дотогава докогато Общността се присъедини към изменения регламент на ИКЕ на ООН относно предпазните щитове и прегради, съгласно който се предвиждат същите или по-високи стандарти за такива щитове и прегради, каквито са приложими в Обединеното кралство към датата на приемане на това решение. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРАКТИЧЕСКИ МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА ОБЩНОСТТА И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ КЪМ РЕВИЗИРАНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ Европейската общност и държавите-членки се присъединяват като договарящи се страни към ревизираното споразумение в съответствие със следните правила. 1. Преговорите и подготвителната работа по работната програма на ИКЕ на ООН и по предварителната работа преди приемането на регламентите или измененията и допълненията към съществуващите регламенти, към които се присъединява Общността Приносът на Общността по отношение на приоритетите на работната програма се установява по целесъобразност и в съответствие с процедурата, описана в член 228, параграф 1 от Договора. Представители на Комисията и на държавите-членки участват в подготвителната работа на експертните групи, целта на които е съдействие за улесняване приемането на предложението за нов регламент на ИКЕ на ООН или внасяне на изменения и допълнения в съществуващ регламент на ИКЕ на ООН. В процеса на тази подготвителна работа експертите на държавите-членки могат да предлагат технически мнения и да вземат пълноценно участие в техническите дискусии само въз основа на своя технически опит, без по този начин да обвързват своите национални органи, нито Общността. След завършване на тази подготвителна фаза Комисията представя Общността в Административния комитет съгласно член 1 от ревизираното споразумение в качеството си на говорител на Общността и в съответствие с член 113 от Договора. Окончателната позиция на Общността по приемането на нов регламент на ИКЕ на ООН или на измененията и допълненията на съществуващ регламент на ИКЕ на ООН се решава в съответствие с член 4, параграф 2 от това решение. На всички етапи от тази процедура Комисията информира Европейския парламент, особено по отношение разработването на работната програма, както и посоката, и резултатите от подготвителната работа. Освен това, Комисията своевременно представя пред Парламента предложенията по Регламентите на ИКЕ на ООН и измененията и допълненията. 2. Приемане на Регламентите на ИКЕ на ООН и на изменения и допълнения към такива съществуващи регламенти Комисията упражнява правото си на глас от името на Общността в рамките на органите, създадени съгласно Ревизираното споразумение. Държавите-членки не гласуват освен в случаите, в които е било решено, че Комисията не е или няма да бъде обвързана с даден регламент на ИКЕ на ООН. Институциите на Общността поемат задължението да ускорят своите процедури, доколкото това е възможно, с цел да не забавят излишно гласуването в рамките на ИКЕ. За тази цел Комисията представя своето предложение съгласно изискванията, формулирани в член 4, параграф 2 от решението, при условие че са налице всички основни компоненти от предложението за регламент на ИКЕ на ООН. 3. Изменения и допълнения на ревизираното споразумение Изменения и допълнения към ревизираното споразумение могат да се предлагат само от Общността. Държавите-членки съгласуват своето становище със становището, представено от Общността относно измененията и допълненията, предложени от останалите договарящи се страни в съответствие с член 13 от ревизираното споразумение. 4. В случай, че държава-членка се присъедини към процедура за уреждане на спор по смисъла на член 10 от ревизираното споразумение, становището на такава държава-членка по въпросите на тълкуването на споразумението в такава процедура се съгласува с Комисията след провеждане на консултации с останалите държави-членки. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 ПРИЛОЖЕНИЕ IV УВЕДОМЛЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 2 ОТ РЕШЕНИЕТО Европейската общност декларира, че няма задължения съгласно член 10 от ревизираното споразумение и че при всички случаи членове 2, 4 и 5 от същото споразумение ще се изпълняват от отделните държави-членки на Общността. Европейската общност декларира, че Регламент 22 на ИКЕ на ООН не се разпространява върху Обединеното кралство


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 104/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

formats: html pdf print

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 21998D0709(21) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/65 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 104/97 (1997. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XI un XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 25/95 (1); tā kā Komisijas 1995. gada 18. oktobra Direktīva 95/51/EK, ar kuru groza Direktīvu 90/388/EEK attiecībā uz ierobežojumu atcelšanu kabeļtelevīzijas tīklu izmantošanai, sniedzot jau liberalizētus sakaru pakalpoju- mus, (2) jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikuma 3. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) iekļauj šādu jaunu ievilkumu: “— 395 L 0051: Komisijas 1995. gada 18. oktobra Direktīva 95/51/EK (OV L 256, 26. 10. 1995. , 49. lpp. ). ”. 2. pants Līguma XIV pielikuma 13. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) iekļauj šādu jaunu ievilkumu: “— 395 L 0051: Komisijas 1995. gada 18. oktobra Direktīva 95/51/EK (OV L 256, 26. 10. 1995. , 49. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Direktīvas 95/51/EK noteikumus pielāgo šādi: Islande īsteno pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 95/51/EK prasības no 1998. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka tā i) atļaus balss telefonijas nodrošinātājiem līdz minētajam datumam pagaidu kārtā sākt izmēģinā- juma pakalpojumus; un ii) līdz minētajam datumam darīs zināmus atklātībai turpmākos atļaujas piešķiršanas kritērijus. ”. Komisijas Direktīvas 95/51/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants (1) OV L 251, 19. 10. 1995. , 31. lpp. (2) OV L 256, 26. 10. 1995. , 49. lpp. 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1997. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/97 av den 17 december 1997 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/69 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 106/97 av den 17 december 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XI (Teletj(cid:132)nster) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilagorna XI och XIV till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 25/95 (1). Kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 om (cid:132)ndring av direktiv 90/388/ EEG med avseende p(cid:134) genomf(cid:148)randet av full konkurrens p(cid:134) marknaderna f(cid:148)r tele- tj(cid:132)nster (2), b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas i avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 3 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XI till avtalet: ”— 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 (EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13). ” Artikel 2 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) 1. i bilaga XIV till avtalet i dess lydelse f(cid:148)re anpassningarna: ”— 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 (EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13). Best(cid:132)mmelserna i direktiv 96/19/EG skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassning: Island skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 s(cid:132)tta i kraft de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja direktiv 96/19/EG under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att i) framtida tillhandah(cid:134)llare av telefoni ges m(cid:148)jlighet att tillf(cid:132)lligt inf(cid:148)ra prov- tj(cid:132)nster f(cid:148)re denna dag, och ii) framtida villkor f(cid:148)r beviljande av tillst(cid:134)nd offentligg(cid:148)rs f(cid:148)re denna dag. ” Anpassning a i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XIV till 2. avtalet skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”a) Artikel 3 femte stycket andra meningen skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ’Innan de genomf(cid:148)rs skall EG-kommissionen och EFTA:s (cid:148)vervakningsmyndighet, inom ramen f(cid:148)r sina respektive kompetensomr(cid:134)den, kontrollera att dessa utkast (cid:132)r f(cid:148)renliga med EES-avtalet. ’” (1) EGT L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13. L 193/70 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Texterna till direktiv 96/19/EG p(cid:134) de isl(cid:132)ndska och norska spr(cid:134)ken (cid:132)r lika giltiga och bifogas de respektive spr(cid:134)kversionerna av detta beslut. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1997, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 december 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: Resolution on terminal dues

eurovoc_concepts:
costing
operating cost
overheads
postal charges
postal service

formats: html print


title: Risoluzione sui progressi compiuti nel 1997 nell'attuazione della cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, conformemente al titolo VI del trattato sull'Unione europea

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Decisione n. 4/97 del comitato misto CE-EFTA «transito comune» del 17 dicembre 1997 recante emendamento dell'allegato VIII dell'appendice II della convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime di transito comune

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
agricultural product
alcohol
application of EU law
tobacco industry

text: L 5/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) COMMISSIONE DECISIONE N. 4/97 DEL COMITATO MISTO CE-EFTA «TRANSITO COMUNE» del 17 dicembre 1997 recante emendamento dell’allegato VIII dell’appendice II della convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime di transito comune (98/13/CE) IL COMITATO MISTO, vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime comune di transito (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a), considerando che l’allegato VIII all’appendice II della convenzione contiene l’elenco delle merci il cui trasporto pu(cid:149) dar luogo a un aumento della garanzia forfetaria; che, al fine di semplificare la procedura amministrativa, risulta indicato raggruppare, ove possibile, in un unico elenco, i vari elenchi di merci sensibili esistenti, sia nell’ambito del regime di tran- sito comunitario che nell’ambito del regime del transito comune; che l’esperienza ha dimostrato che al detto allegato VIII dovrebbero figurare soltanto le merci per le quali sono state accertate gravi frodi, DECIDE: L’allegato VIII all’appendice II della convenzione (cid:138) sostituito dall’allegato che figura alla presente decisione. Articolo 1 La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 1998. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1997. Per il Comitato misto Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON Presidente (1) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2. 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/35 ALLEGATO «ALLEGATO VIII ELENCO DELLE MERCI IL CUI TRASPORTO PU(cid:224) DAR LUOGO AD UN AUMENTO DELLA GARANZIA FORFETARIA Codice SA Designazione delle merci 1 2 01. 02 Animali vivi della specie bovina 02. 02 Carni di animali della specie bovina, congelate 04. 02 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ex 04. 05 Burro e altre materie grasse provenienti dal latte 08. 03 17. 01 Banane, comprese le frutta della piantaggine, fresche o essic- cate Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimica- mente puro, allo stato solido 22 07. 10 Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volu- mico uguale o superiore a 80 % vol. ex 22. 08 Acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distilla- zione Quantit(cid:133) corrispondenti all’importo forfetario di 7 000 ECU 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 24 02. 20 Sigarette 35 000 unit(cid:133)»


title: 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XVI priedą (Konkurencija)

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 21998D0709(21) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/65 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 104/97 1997 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XVI priedą (Konkurencija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas ir XIV priedas buvo iš dalies pakeisti 1995 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/95 (1), kadangi 1995 m. spalio 18 d. Komisijos direktyva 95/51/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/388/EEB dėl kabelinės televizijos tinklų naudojimo apribojimų panaikinimo, kad būtų galima teikti jau liberalizuotas telekomunikacijų paslaugas (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priedo 3 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia nauja įtrauka: „— 395 L 0051: 1995 m. spalio 18 d. Komisijos direktyva 95/51/EB (OL L 256, 1995 10 26, p. 49). “. 2 straipsnis Susitarimo XIV priedo 13 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia nauja įtrauka: „— 395 L 0051: 1995 m. spalio 18 d. Komisijos direktyva 95/51/EB (OL L 256, 1995 10 26, p. 49). Direktyvos 95/51/EB nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Islandija priima priemones, kad Direktyvos 95/51/EB būtų laikomasi nuo 1998 m. sausio 1 d. , jeigu i) iki tos dienos būsimiems balso telefonijos paslaugų teikėjams bus suteikta teisė pradėti laiki- nai teikti bandomąsias paslaugas; ir ii) iki tos dienos bus viešai paskelbti būsimi leidimo suteikimo reikalavimai. “. 3 straipsnis Komisijos direktyvos 95/51/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis (1) OL L 251, 1995 10 19, p. 31. (2) OL L 256, 1995 10 26, p. 49. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 105/97 du 17 décembre 1997 modifiant les annexes XI (services des télécommunications) et XIV (concurrence) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/67 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 105/97 du 17 d(cid:130)cembre 1997 modifiant les annexes XI (services des t(cid:130)l(cid:130)communications) et XIV (concurrence) de l’accord sur l’EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que les annexes XI et XIV de l’accord ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 25/95 (1); consid(cid:130)rant que la directive 96/2/CE de la Commission du 16 janvier 1996 modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles (2), doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le nouveau tiret suivant est ajout(cid:130) au point 3 (directive 90/388/CEE de la Commission) de l’annexe XI de l’accord: «— 396 L 0002: directive 96/2/CE de la Commission du 16 janvier 1996 (JO L 20 du 26. 1. 1996, p. 59). » Article 2 Le nouveau tiret suivant est ajout(cid:130) au point 13 (directive 90/388/CEE de la Commission) de l’annexe XIV de l’accord: «— 396 L 0002: directive 96/2/CE de la Commission du 16 janvier 1996 (JO L 20 du 26. 1. 1996, p. 59). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, les dispositions de la directive 96/2/CE sont adapt(cid:130)es comme suit: L’Islande met en vigueur les mesures n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la directive 96/2/CE (cid:133) partir du 1er janvier 1998, (cid:133) condition de communiquer, avant cette date, les futurs crit(cid:138)res d’autorisation. » Les textes de la directive 96/2/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. (1) JO L 251 du 19. 10. 1995, p. 31. (2) JO L 20 du 26. 1. 1996, p. 59. L 193/68 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/97 av den 17 december 1997 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/65 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 104/97 av den 17 december 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XI (Teletj(cid:132)nster) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilagorna XI och XIV till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut 25/95 (1). Kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 om (cid:132)ndring av direktiv 90/ 388/EEG med avseende p(cid:134) avskaffande av begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av kabeltelevi- sionsn(cid:132)t f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av redan avreglerade teletj(cid:132)nster (2), b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas i avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 3 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XI till avtalet: ”— 395 L 0051: Kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 (EGT L 256, 26. 10. 1995, s. 49). ” Artikel 2 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XIV till avtalet: ”— 395 L 0051: Kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 (EGT L 256, 26. 10. 1995, s. 49). Best(cid:132)mmelserna i direktiv 95/51/EG skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassning: Island skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 s(cid:132)tta i kraft de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja direktiv 95/51/EG, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att i) framtida tillhandah(cid:134)llare av telefoni ges m(cid:148)jlighet att tillf(cid:132)lligt inf(cid:148)ra provtj(cid:132)nster f(cid:148)re denna dag, och ii) framtida villkor f(cid:148)r beviljande av tillst(cid:134)nd offentligg(cid:148)rs f(cid:148)re denna dag. ” Artikel 3 Texterna till direktiv 95/51/EG p(cid:134) de isl(cid:132)ndska och norska spr(cid:134)ken (cid:132)r lika giltiga och bifogas de respektive spr(cid:134)kversionerna av detta beslut. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1997, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Artikel 4 (1) EGT L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) EGT L 256, 26. 10. 1995, s. 49. L 193/66 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 december 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken (C4-0598/97 97/0154 (SYN))

eurovoc_concepts:
designs and models
euro
money
nickel
single monetary policy
technical specification


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 103/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(20) L 193/64 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 103/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/96 (1); vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 21. listopadu 1996 o nových prioritách politiky, pokud jde o informační společnost (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 29 (doporučení Rady 95/144/ES) vkládá nový bod, který zní: „30 396 Y 1212(01): usnesení Rady ze dne 21. listopadu 1996 o nových prioritách politiky, pokud jde o informační společnost (Úř. věst. C 376, 12. 12. 1996, s. 1). “ Článek 2 Znění usnesení 96/C 376/01 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 50. (2) Úř. věst. L 376, 12. 12. 1996, s. 1


title: Överenskommelse om antagande av enhetliga föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter - Revision 2 - Med de tillägg som trädde i kraft den 16 oktober 1995

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του/της κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε Ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν (C4-0598/97 97/0154(SYN))


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 3094/95 του Συμβουλίου προκειμένου να παραταθεί περαιτέρω η ισχύς των συναφών διατάξεων της έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (COM(97)0469 C4-0526/97 97/0248(CNS))

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 103/97 du 17 décembre 1997 modifiant l'annexe XI (services de télécommunication) de l'accord EEE

text: L 193/64 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 103/97 du 17 d(cid:130)cembre 1997 modifiant l’annexe XI (services de t(cid:130)l(cid:130)communication) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XI de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 7/96 (1); consid(cid:130)rant que la r(cid:130)solution du Conseil du 21 novembre 1996 sur les nouvelles priorit(cid:130)s politiques concernant la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information (2) doit (cid:136)tre incorpor(cid:130)e dans l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 29 (r(cid:130)solution 95/144/CE du Conseil) de l’annexe XI de l’accord est compl(cid:130)t(cid:130) comme suit: «30. 396 Y 1212 (01): r(cid:130)solution 96/C 376/01 du Conseil du 21 novembre 1996 sur les nouvelles priorit(cid:130)s politiques concernant la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information (JO C 376 du 12. 12. 1996, p. 1). » Les textes de la r(cid:130)solution 96/C 376/01 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 102 du 25. 4. 1996, p. 50. (2) JO C 376 du 12. 12. 1996, p. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2537/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 104/97 vom 17. Dezember 1997 zur Änderung der Anhänge XI (Telekommunikationsdienste) und XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/65 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 104/97 vom 17. Dezember 1997 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge XI (Telekommunikationsdienste) und XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anh(cid:132)nge XI und XIV des Abkommens wurden durch den Beschluß des Gemein- samen EWR-Ausschusses Nr. 25/95 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 95/51/EG der Kommission vom 18. Oktober 1995 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 90/388/EWG hinsichtlich der Aufhebung der Einschr(cid:132)nkungen bei der Nutzung von Kabelfernsehnetzen f(cid:129)r die Erbringung bereits liberalisierter Telekommuni- kationsdienste (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird der Nummer 3 (Richtlinie 90/388/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 395 L 0051: Richtlinie 95/51/EG der Kommission vom 18. Oktober 1995 (ABl. L 256 vom 26. 10. 1995, S. 49). “ Artikel 2 In Anhang XIV des Abkommens wird der Nummer 13 (Richtlinie 90/388/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 395 L 0051: Richtlinie 95/51/EG der Kommission vom 18. Oktober 1995 (ABl. L 256 vom 26. 10. 1995, S. 49). Die Richtlinie 95/51/EG gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: Island setzt die Maßnahmen, die erforderlich sind, um der Richtlinie 95/51/EG ab 1. Januar 1998 nachzukommen, mit folgender Maßgabe in Kraft: i) Island gestattet k(cid:129)nftigen Erbringern von Sprachtelefondiensten, vor diesem Zeitpunkt auf vorl(cid:132)ufiger Basis versuchsweise Dienste anzubieten, und ii) gibt schon vor diesem Zeitpunkt die danach geltenden Genehmigungsvoraus- setzungen bekannt. “ Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinie 95/51/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 18. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. (1) ABl. L 251 vom 19. 10. 1995, S. 31. (2) ABl. L 256 vom 26. 10. 1995, S. 49. L 193/66 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 17. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2538/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Besluit Nr. 4/97 van de Gemengde Commissie EG-EVA "gemeenschappelijk douanevervoer" van 17 december 1997 tot wijziging van bijlage VIII bij aanhangsel II van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

text: L 5/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESLUIT Nr. 4/97 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG-EVA „GEMEEN- SCHAPPELIJK DOUANEVERVOER” tot wijziging van bijlage VIII bij aanhangsel II van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 17 december 1997 (98/13/EG) DE GEMENGDE COMMISSIE, Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (1), inzonderheid op artikel 15, lid 3, onder a), Overwegende dat in bijlage VIII van aanhangsel II bij de overeenkomst de lijst van gevoe- lige goederen is opgenomen die aanleiding kunnen geven tot de verhoging van de zeker- heid voor een vast bedrag; dat het, met het oog op een administratieve vereenvoudiging, aangewezen lijkt de verschillende lijsten van gevoelige goederen die momenteel bestaan, zowel in het kader van de regeling communautair douanevervoer als in het kader van de regeling gemeenschappelijk douanevervoer, tot (cid:130)(cid:130)n lijst samen te voegen; dat uit ervaring is gebleken dat uitsluitend goederen die tot fraude van enige omvang aanleiding hebben gegeven in deze bijlage VIII moeten worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage VIII van aanhangsel II bij de overeenkomst wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit. Dit besluit treedt in werking op 1 februari 1998. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 december 1997. Voor de Gemengde Commissie De Voorzitter Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2. 9. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/35 BIJLAGE „BIJLAGE VIII GOEDEREN DIE AANLEIDING KUNNEN GEVEN TOT EEN VERHOGING VAN DE ZEKERHEID VOOR EEN VAST BEDRAG GS-code 1 Omschrijving 2 01. 02 Levende runderen 02. 02 Vlees van runderen, bevroren 04. 02 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen ex 04. 05 Boter en ander melkvet Hoeveelheid overeen- stemmend met het vaste bedrag van 7 000 ECU 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 08. 03 Bananen „plantains” daaronder begrepen, vers of gedroogd 8 000 kg 17. 01 Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm 7 000 kg 2207. 10 Ethylalcohol, niet-gedenatureerd, met een alcoholvolumege- halte van 80 % vol of meer ex 22. 08 Gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedis- tilleerde alcohol bevatten 3 hl 5 hl 2402. 20 Sigaretten 35 000 stuks”


title: REGLAMENTO (CE) N° 2540/97 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la vigésima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2538/97 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero


title: Acordo relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições - 2. revisão - Incluindo as alterações que entraram em vigor em 16 de Outubro de 1995


title: Απόφαση αριθ. 4/97 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος VIII του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης

text: L 5/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG aqih. 4/97 TGS LEIJTGS EPITQOPGS EJ-EFES «JOIMG DIALETAJOLISG» tgr 17gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator VIII tou pqosaqt ˜glator II tgr s ˜ulbasgr tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1987 peq˜i joimo ˜u jahest ˜ytor dialetaj ˜olisgr (98/13/EJ) G LEIJTG EPITQOPG, ˜Ewomtar up ˜oxg tg s ˜ulbasg tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1987 peq˜i joimo ˜u jahest ˜ytor dialetaj ˜o- lisgr (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a), Ejtil ˜ymtar ˜oti to paq ˜aqtgla VIII tou pqosaqt ˜glator II tgr s ˜ulbasgr peqikalb ˜amei tom jat ˜akoco tym elpoqeul ˜atym tym opo˜iym g letavoq ˜a e˜imai dumat ˜om ma pqojak ˜esei a ˜ungsg tgr jat’ apojop ˜g ecc ˜ugsgr· ˜oti cia k ˜ocour dioijgtij ˜gr apko ˜usteusgr e˜imai sj ˜opilo ma sucwymeuho ˜um se emia˜io jat ˜akoco, jat ˜a to l ˜etqo tou dumato ˜u, oi di ˜avoqoi uvist ˜alemoi jat ˜akocoi eua˜ishgtym elpoqeul ˜atym, t ˜oso sto pka˜isio tou jahest ˜ytor joimotij ˜gr diale- taj ˜olisgr, ˜oti g elpeiq˜ia ˜edeine pyr ta l ˜oma elpoqe ˜u- lata ta opo˜ia pq ˜epei ma peqikalb ˜amomtai sto em k ˜ocy paq ˜aqtgla VIII e˜imai eje˜ima cia ta opo˜ia diapist ˜yhgjam sobaq ˜er peqipt ˜yseir ap ˜atgr, ˜oso jai tgr joim ˜gr dialetaj ˜olisgr· APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla VIII tou pqosaqt ˜glator II tgr s ˜ulbasgr amtijah˜istatai ap ˜o to je˜ilemo tou paqaqt ˜glator tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. G paqo ˜usa ap ˜ovasg t˜ihetai se isw ˜u tgm 1g Vebqouaq˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 17 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g O Pq˜oedqor Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) EE L 226 tgr 13. 8. 1987, s. 2. 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/35 PAQAQTGLA «PAQAQTGLAVIII JATAKOCOS TYM ELPOQEULATYM TYM OPOIYM G LETAVOQA EIMAI DUMATO MA PQOJAKESEI AUNGSG TGS JAT’ APOJOPG ECCUGSGS Jydij ˜or ES Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Pos ˜otgter pou amti- stoiwo ˜um sto jat’ apojop ˜gm pos ˜o tym 7 000 Ecu 1 2 01. 02 Booeid ˜g fymtam ˜a 02. 02 Jatexucl ˜emo jq ˜ear booeid ˜ym 04. 02 C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor, sulpujmyl ˜ema ˜g le pqosh ˜gjg f ˜awa- qgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym ex 04. 05 Bo ˜utuqo jai ˜akker kipaq ˜er ous˜ier pqoeqw ˜olemer ap ˜o to c ˜aka 08. 03 17. 01 Lpam ˜amer, sulpeqikalbamol ˜emou tou e˜idour tym Amtikk ˜ym, myp ˜er ˜g ngq ˜er F ˜awaqg ap ˜o fawaqoj ˜akalo ˜g ap ˜o te ˜utka jai fawaq ˜ofg wglij ˜yr jahaq ˜g, se steqe ˜a jat ˜astasg 22 07. 10 Aihukij ˜g akjo ˜okg lg letousiyl ˜emg, le jat’ ˜g peqiss ˜oteqo t˜itko 80 % vol ˜ocjo akjookij ˜o ex 22. 08 Apost ˜aclata, kij ˜eq jai ˜akka oimopmeulat ˜ydg pot ˜a 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 24 02. 20 Tsic ˜aqa 35 000 tel ˜awia»


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2540/97 av den 17 december 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2548/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Decisão nº 5/97 da Comissão mista CE-EFTA «trânsito comum» de 17 de Dezembro de 1997 sobre a prorrogação da proibição da garantia global estabelecida pelas Decisões nºs 1/96 e 2/96 da Comissão Mista

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

text: L 5/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 DECIS (cid:5)AO Nº 5/97 DA COMISS (cid:5)AO MISTA CE-EFTA «TR(cid:215)NSITO COMUM» de 17 de Dezembro de 1997 sobre a prorroga(cid:135)˜ao da proibi(cid:135)˜ao da garantia global estabelecida pelas Decis˜oes n(cid:16) 1/96 e 2/96 da Comiss˜ao Mista (98/14/CE) A COMISS (cid:5)AO MISTA, Tendo em conta a Conven(cid:135)˜ao de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de tr(cid:131)nsito comum (1), e, nomeadamente, o artigo 34º B do seu ap(cid:136)ndice II (2), Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 34ºB do ap(cid:136)ndice II, se pode proibir temporaria- mente o recurso (cid:133) garantia global para mercadorias que apresentem um risco de fraude excepcional mediante pedido de uma ou de mais partes contratantes; Considerando que, atrav(cid:130)s das Decis˜oes n(cid:16) 1/96 (3) e 2/96 (4), ultimamente prorrogadas e modificadas pela Decis˜ao nº 1/97 (5), a Comiss˜ao Mista adoptou medidas para proibir temporariamente o recurso (cid:133) garantia global para o transporte de cigarros da subposi(cid:135)˜ao 2402. 20 do Sistema Harmonizado e para outras mercadorias sens(cid:146)veis devido ao risco excepcional de fraude que afecta estas opera(cid:135)˜oes; Considerando que, para que a protec(cid:135)˜ao dos interesses financeiros em jogo nessas opera- (cid:135)˜oes seja mais eficaz, (cid:130) necess ´ario manter medidas quer para o tr(cid:131)nsito comunit ´ario, quer para o tr(cid:131)nsito comum; Considerando que a Comiss˜ao Mista julga necess ´aria a prorroga(cid:135)˜ao da proibi(cid:135)˜ao em causa por um per(cid:146)odo de doze meses, DECIDE: Artigo 1º As medidas adoptadas pelas Decis˜oes n(cid:16) 1/96 e 2/96 da Comiss˜ao Mista CE-EFTA «Tr(cid:131)n- sito Comum» s˜ao prorrogadas por um per(cid:146)odo de doze meses. A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Mista O Presidente Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) JO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. (2) JO L 238 de 29. 8. 1997, p. 27. (3) JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 20. (4) JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 22. (5) JO L 186 de 16. 7. 1997, p. 27


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2539/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2546/97 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1997 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di dicembre 1997 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento nº 3094/95 do Conselho, respeitante a uma nova prorrogação das disposições relevantes da Sétima Directiva do Conselho relativa aos auxílios à construção naval (COM(97)0469 C4-0526/97 97/0248(CNS))


title: Beschluß Nr. 4/97 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" vom 17. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs VIII der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren

text: L 5/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS Nr. 4/97 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG-EFTA „GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN“ (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs VIII der Anlage II des (cid:154)bereinkommens vom 20. Mai 1987 (cid:129)ber ein gemeinsames Versandverfahren vom 17. Dezember 1997 (98/13/EG) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das (cid:154)bereinkommen vom 20. Mai 1987 (cid:129)ber ein gemeinsames Versandver- fahren (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang VIII der Anlage II des (cid:154)bereinkommens enth(cid:132)lt die Liste der Waren, bei deren Versand die Pauschalb(cid:129)rgschaft gegebenenfalls erh(cid:148)ht werden kann. Zur verwaltungstech- nischen Vereinfachung erscheint es angezeigt, die verschiedenen Listen empfindlicher Waren im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens wie auch des gemeinsamen Versandverfahrens in einer einzigen Liste zusammenzufassen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß der genannte Anhang VIII lediglich Waren enthalten sollte, bei denen Betrugsf(cid:132)lle von einer gewissen Bedeutung festgestellt wurden — BESCHLIESST: Artikel 1 Anhang VIII der Anlage II des (cid:154)bereinkommens wird durch den Wortlaut im Anhang zu diesem Beschluß ersetzt. Dieser Beschluß tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1997. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) ABl. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2. 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/35 ANHANG „ANHANG VIII LISTE DER WAREN, BEI DEREN VERSAND EINE ERH(cid:153)HUNG DES BETRAGS DER PAUSCHALB(cid:154)RGSCHAFT IN BETRACHT KOMMEN KANN HS-Code Warenbezeichnung 1 2 01. 02 Lebende Rinder 02. 02 Fleisch von Rindern, gefroren 04. 02 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln ex 04. 05 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch Mengen, die dem Pauschalbetrag von 7 000 ECU entsprechen 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 08. 03 Bananen, einschließlich Mehlbananen, frisch oder getrocknet 8 000 kg 17. 01 Rohr- und R(cid:129)benzucker und chemisch reine Saccharose, fest 7 000 kg 22 07. 10 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unverg(cid:132)llt ex 22. 08 Branntwein, Lik(cid:148)r und andere Spirituosen 3 hl 5 hl 24 02. 20 Zigaretten 35 000 St(cid:129)ck. “


title: Comunicación de la Comisión - Plan de previsiones de la campaña vitícola 1997/1998

eurovoc_concepts:
harvest
marketing year
production
storage
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: Решение № 105/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1997 година за изменение на приложение ХI (Телекомуникационни услуги) и ХIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:23)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:19)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:879) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:860)(cid:42) (cid:879) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:902)(cid:892)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:26)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:27) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:26)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:23)(cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2549/97 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1997 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la terza gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Règlement (CE) n° 2553/97 de la Commission du 17 décembre 1997 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant l'origine ACP/PTOM

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
sugar
sugar product