title: Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/9 RÅDETS DIREKTIV 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (6) Regler bör fastställas för sändningar som förs in gemenskapen utan att ha anmälts för veterinärkon- troll vid en gränskontrollstation. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och med beaktande av följande: (7) I vissa fall kan medlemsstaterna ställa ytterligare krav på produkter som skall importeras. Den med- lemsstat som svarar för kontrollerna bör beakta dessa särskilda nationella krav när de nämnda kontrollerna genomförs. (8) I fråga om omlastning vid sjö- eller luftfart av produkter med slutlig bestämmelseort inom gemen- skapen bör klara regler fastställas om var kontrol- lerna skall genomföras. (1) De animaliska produkter eller produkter av anima- liskt ursprung och de växtprodukter som är under- kastade kontroller som syftar till att förhindra spridning av smittsamma sjukdomar hos djur är förtecknade i bilaga II till fördraget. (9) Gemenskapslagstiftningen kräver att vissa produk- ter skall övervakas från ankomstorten i gemenska- pen fram till bestämmelseorten för att människors och djurs hälsa skall skyddas. Därför bör stränga regler fastställas. (2) Genom att fastställa principer på gemenskapsnivå för hur veterinärkontroller av produkter från tredje land bör anordnas kan tryggare försörjning och stabilare marknad skapas samtidigt som de åtgärder som krävs för att skydda djurs och människors hälsa harmoniseras. (3) Upprättandet av den inre marknaden har gjort det mer nödvändigt att fastställa gemensamma princi- per för veterinärkontrollerna, särskilt som gräns- kontrollerna inom gemenskapen har avskaffats. (4) Sedan rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 de- cember 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (4), antogs, har det skett en förändring i tillämpningen av direktivet och nya erfarenheter har vunnits. För överskådlig- hetens skull bör direktivet ändras. (10) Stränga regler bör fastställas för att säkerställa att produkter som anländer till gemenskapens gräns men som inte har sin slutliga bestämmelseort inom gemenskapen lämnar gemenskapen. (11) Åtskillnad bör göras mellan produkter som uppfyl- ler gemenskapens krav för import och sådana som inte gör det. För att dessa skillnader skall kunna beaktas bör separata kontrollsystem upprättas. (12) Försörjning av transportmedel för sjö- och luft- transport med sådana produkter av animaliskt ursprung som är avsedda för besättning och passa- gerare har avsevärd kommersiell betydelse inom gemenskapen. Dessa produkter uppfyller ofta inte gemenskapskraven. Därför bör stränga regler i detta avseende fastställas för att skydda människors och djurs hälsa. (5) Harmoniserade villkor bör fastsällas för alla pro- dukter av animaliskt ursprung som importeras till gemenskapen från tredje land. Därför bör ett enda kontrollförfarande tillämpas för dessa produkter och motsvarande anpassningar göras. (13) En produkt från gemenskapen som inte godtas av tredje land och som återsänds till gemenskapen bör inte längre anses uppfylla gemenskapens krav. Där- för bör stränga regler i detta avseende fastställas för att skydda människors och djurs hälsa. (1) EGT C 285, 23. 8. 1997, s. 7. (2) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 76. (3) EGT C 66, 3. 3. 1997, s. 43. (4) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (14) Ytterligare garantier bör föreskrivas för att före- bygga bedrägerier, och harmoniserade åtgärder bör införas för att bekämpa bedrägligt förfarande och oegentligheter. L 24/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 (15) Direktiv 90/675/EEG har undergått flera omfat- tande ändringar. När nya ändringar krävs är det därför lämpligt, för större tydlighet och av prak- tiska skäl, att upphäva och ersätta direktivet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna skall i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv utföra veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I. Artikel 2 1. I detta direktiv skall definitionerna i artikel 2 i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1) samt artikel 2 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2) vid behov tillämpas. 2. Vidare avses med a) produkter: produkter av animaliskt ursprung enligt direktiven 89/662/EEG och 90/425/EEG, inbegripet sådana biprodukter av animaliskt ursprung som inte omfattas av bilaga II till fördraget, samt de växtpro- dukter som avses i artikel 19, b) dokumentkontroll: kontroll av de veterinärintyg eller veterinärdokument eller andra dokument som åtföljer en sändning, c) identitetskontroll: kontroll genom okulärbesiktning av att veterinärintygen eller veterinärdokumenten eller andra dokument som föreskrivs i veterinärmedicinsk lagstiftning och produkten stämmer överens, d) fysisk kontroll: kontroll av själva produkten, eventu- ellt med kontroll av förpackning och temperatur samt provtagning och den laboratorietest, nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) är ansvarig under de olika skeden som avses i den förordningen och i vilka sändningen kan befinna sig, samt det ombud som avses i artikel 5 i den förordningen och som övertar detta ansvar i fråga om uppföljningen av de kontroller som föreskrivs i detta direktiv, f) sändning: en kvantitet produkter av samma slag som omfattas av samma veterinärintyg eller veterinärdoku- ment eller andra dokument föreskrivna i veterinärlag- stiftningen och som befordras med samma transport- medel och kommer från samma tredje land eller samma del av tredje land, g) gränskontrollstation: kontrollstation som utsetts och godkänts i enlighet med artikel 6 för att utföra veterinärkontroller av produkter från tredje land som anländer till gränsen till något av de territorier som är förtecknade i bilaga I, h) i) j) import: övergång till fri omsättning av produkter samt avsikten att låta produkterna övergå till fri omsättning i den mening som avses i artikel 79 i förordning (EEG) nr 2913/92, tullbehandling: tullbehandling enligt artikel 4. 15 i förordning (EEG) nr 2913/92, importvillkor: veterinärmedicinska krav enligt gemen- skapslagstiftningen för produkter som skall importe- ras, k) behörig myndighet: den centrala myndighet i en med- lemsstat som har behörighet att utföra veterinärkon- troller eller den myndighet till vilken den har delege- rat sådan behörighet. KAPITEL I ORGANISERING OCH UPPFÖLJNING AV KONTROLLERNA Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall se till att ingen sändning från tredje land kan föras in på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I utan att ha genomgått de veterinär- kontroller som krävs enligt detta direktiv. e) lastansvarig: fysisk eller juridisk person som i enlighet i rådets förordning (EEG) med bestämmelserna 2. Medlemsstaterna skall se till att sändningar förs in på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I via en gränskontrollstation. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/11 3. Medlemsstaterna skall se till att de lastansvariga till den veterinära personalen vid den gränskontrollstation där produkterna skall anmälas i förväg lämnar upplys- ningar genom att i det intyg som avses i artikel 5. 1 fylla i de uppgifter som gäller dem, eller genom att ge en detaljerad beskrivning, skriftligen med hjälp av en data- bärare, av den sändning som avses i punkt 1 i denna artikel, inbegripet de sändningar som avses i artikel 9 och artikel 19. 1. Medlemsstaterna får genomföra kontroller av lastnings- manifest på fartyg och flygplan och av dessas överens- stämmelse med ovan nämnda deklarationer och doku- ment. 4. De tullmyndigheter som gränskontrollstationen till- hör geografiskt skall godkänna den tullbehandling som en sändning anmälts till endast i enlighet med föreskrif- terna i det intyg som avses i artikel 5. 1. 5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt förteckningen över de produkter som skall genomgå veterinärkontroll, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 4 Varje sändning skall, vid den gränskontrollstation 1. som avses i artikel 3. 2, genomgå veterinärkontroll av den behöriga myndigheten ställd under den officiella veterinä- rens ansvar i enlighet med artikel 6. 1 b. 2. För varje sändning skall den officiella veterinären, på grundval av de uppgifter som avses i artikel 3. 3, konsultera den databas som avses i bilaga I till rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1993 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (SHIFT-projek- tet) (1). Dessutom skall han för varje sändning som är avsedd att importeras till ett av de territorier som är förtecknade i bilaga I till detta direktiv, om så behövs, konsultera den databas som avses i bilaga II till rådets beslut 92/438/EEG. Den officiella veterinären skall se till att alla de åtgärder vidtas som är nödvändiga för att upprätthålla de databa- ser som föreskrivs i beslut 92/438/EEG. 3. Varje sändning skall genomgå dokumentkontroll oavsett vilken tullbehandling som sändningen anmälts till, så att det kan fastställas överensstämmer med de uppgifter som skall lämnas i förväg i enlighet med artikel 3. 3, b) att uppgifterna i veterinärintyg eller veterinärdoku- ment eller andra dokument vid import ger de garan- tier som krävs. 4. Med undantag för de specifika fall som nämns i artiklarna 9–15 skall den officiella veterinären a) utföra en identitetskontroll av varje sändning för att försäkra sig om att produkterna överensstämmer med uppgifterna på intyg eller dokument som åtföljer sändningarna. Med undantag för bulkprodukter enligt rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG (2), skall denna kontroll omfatta följande: i) Om produkter av animaliskt ursprung anländer i behållare skall kontroll ske av att den försegling som har utförts av den officiella veterinären (eller den behöriga myndigheten) när en sådan före- skrivs i gemenskapslagstiftningen är obruten och att de angivelser som förekommer där överens- stämmer med dem som finns på åtföljande doku- ment eller intyg. ii) I annat fall skall, — i fråga om samtliga slag av produkter, kontroll ske av att de är försedda med stämplar, offi- ciell märkning eller sundhetsmärkning som anger ursprungsland och ursprungsanläggning och att dessa överensstämmer med dem som finns på intyget eller dokumentet, — för emballerade eller förpackade produkter, kontroll utföras även av den särskilda märk- ning som krävs enligt den veterinärmedicinska lagstiftningen, b) utföra en fysisk kontroll av varje sändning för att i) försäkra sig om att produkterna uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen och kan användas för de ändamål som anges på åtföljande intyg eller dokument. a) att uppgifterna i veterinärintyg, veterinärdokument eller varje annat dokument som avses i artikel 7. 1 Dessa kontroller skall genomföras i enlighet med de kriterier som anges bilaga III. (1) EGT L 243, 25. 8. 1992, s. 27. Beslutet ändrat genom 1994 (2) EGT C 62, 15. 3. 1993, s. 49. Direktivet senast ändrat genom års anslutningsakt. direktiv 96/90/EG (EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 24). L 24/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 ii) med intervaller som skall fastställas och före den 1 juli 1999 enligt förfarandet i artikel 29 genom- föra — de laboratorietester som skall utföras på plat- sen, — de officiella provtagningar som krävs för att utföra en analys snarast möjligt. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall 5. antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 5 1. När de nödvändiga veterinärkontrollerna har utförts skall den officiella veterinären utfärda ett intyg för den aktuella sändningen av produkter, i vilket resultatet av kontrollerna intygas enligt modellen i bilaga B till beslut 93/13/EEG (1), i förekommande fall anpassad i enlighet med punkt 4 i denna artikel. Det intyg som avses i punkt 1 skall åtfölja sänd- 2. ningen — så länge som sändningen står under tullövervakning, och i sådant fall skall dokumentet innehålla uppgift om tulldokumentet, — vid import, fram till den första anläggningen enligt direktiv 89/662/EEG eller den första centralen eller organisationen enligt direktiv 90/425/EEG. 3. Om sändningen är uppdelad i flera delar skall bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas på varje del av sändningen. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel — inbe- 4. gripet anpassningarna av bilaga B till beslut 93/13/EEG — skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 6 1. En gränskontrollstation skall a) vara belägen i omedelbar närhet av stället för införsel till ett av de territorier som är förtecknade i bilaga I och på en plats som tullmyndigheterna har anvisat i enlighet med artikel 38. 1, första stycket, a och b i förordning (EEG) nr 2913/92. förfarandet i punkt 2 om det är nödvändigt på grund av de geografiska förhållandena (lossningskaj, bergs- pass), och i fråga om järnvägstransporter vid den första anhalt som den behöriga myndigheter har angett. b) stå under ledning av en officiell veterinär som skall ha det faktiska ansvaret för kontrollerna. Den officiella veterinären får biträdas av särskilt utbildad personal. Veterinären skall se till att all uppdatering av de databaser som avses i artikel 1. 1 tredje strecksatsen i beslut 92/438/EEG genomförs. 2. Den förteckning över gränskontrollstationer som är i kraft den dag då detta direktiv offentliggörs får ändras eller kompletteras senare i enlighet med förfarandet i artikel 29 a) genom tillägg av en ny gränskontrollstation — som föreslagits av medlemsstaten, sedan den behö- riga myndigheten har försäkrat sig om efterlevna- den av kraven i bilaga II i detta direktiv och kommissionens beslut 92/525/EEG av den 3 no- vember 1992 om villkor för godkännande av gemenskapens gränskontrollstationer som ansva- rar för veterinära kontroller av produkter som importeras från tredje land (2), — som inspekterats av kommissionen i samarbete med medlemsstatens behöriga myndighet, b) genom återkallande av en gränskontrollstation, om det konstateras att de villkor som föreskrivs i bilaga II inte uppfylls, antingen i samband med att den behöriga myndigheten genomför en kontroll eller efter sådana inspektioner som föreskrivs i artikel 23 om medlemsstaten inte beaktar slutsatserna från dessa inspektioner inom rimlig tid, särskilt om dessa inspek- tioner påvisat allvarliga risker för människors eller djurs hälsa. 3. En medlemsstat skall, om det är starkt motiverat särskilt med hänsyn till människors eller djurs hälsa, återkalla godkännandet av en gränskontrollstation som är belägen på dess territorium. Medlemsstaten skall infor- mera kommissionen och övriga medlemsstater om åter- kallandet samt om anledningen till det. Denna gränskon- trollstation kan återinföras i förteckningen endast i enlig- het med punkt 2 a. En gränskontrollstation som är belägen på ett visst avstånd från införselstället kan dock godtas enligt 4. Kommissionen skall upprätta och offentliggöra en förteckning över godkända gränskontrollstationer, inbe- gripet tillfälliga återkallanden av godkännande. (1) EGT L 9, 15. 1. 1993, s. 33. Beslutet senast ändrat genom beslut 96/32/EG (EGT L 9, 12. 1. 1996, s. 9). (2) EGT L 331, 17. 11. 1992, s. 16. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/13 I avvaktan på att de beslut som avses i punkt 2 a 5. antas, skall den förteckning som upprättats i enlighet med direktiv 90/675/EEG, utan att det påverkar vad som föreskrivs i punkt 3, fortsätta att gälla. 1. Om Artikel 8 Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall 6. antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. — produkter är avsedda för en medlemsstat eller ett område där särskilda krav gäller inom ramen för gemenskapslagstiftningen, Artikel 7 — provtagningar har gjorts men resultatet inte är känt då transportmedlet lämnar gränskontrollstationen, 1. Varje sändning som är avsedd att importeras till något av de territorier som är förtecknade i bilaga I skall åtföljas av originalexemplaret av veterinärintygen eller veterinärdokumenten eller av andra dokument som krävs enligt veterinärmedicinsk lagstiftning. Originalexemplaret av intygen eller dokumenten skall behållas av gränskon- trollstationen. — det rör sig om import som har godkänts för särskilda ändamål i enlighet med de fall som föreskrivs i gemenskapslagstiftning, skall kompletterande uppgifter lämnas till den behöriga myndigheten på bestämmelseorten med hjälp av Animo- nätet som avses i direktiv 90/425/EEG. 2. Varje sändning av produkter från tredje land som är avsedd att importeras till ett av de territorier som är förtecknade i bilaga I skall, trots vad som sägs i arti- kel 10, genomgå den identitetskontroll och den fysiska kontroll som föreskrivs i artikel 4. 4. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av tullföreskrif- terna och de särskilda bestämmelser som skall antas i enlighet med artikel 10. 2, 10. 3 och artikel 18, skall tullmyndigheten tillåta import av sändningar av produk- ter endast om det har bevisats att de föreskrivna veteri- närkontrollerna har utförts med tillfredsställande resultat, att motsvarande intyg har utfärdats i enlighet med arti- kel 5. 1 och att den behöriga myndigheten har fått garan- tier för att kostnaderna för de undersökningar och kon- troller som föreskrivs i rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansiering av de veterinära besikt- ningar och kontroller som anges i direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/496/EEG (ändrat och kodifierat) (1) har betalats eller kommer att betalas i enlighet med bestämmelserna i det direktivet. 4. Om sändningen uppfyller importvillkoren, skall den officiella veterinären till den berörda pesonen överlämna en bestyrkt kopia av originalintygen eller originaldoku- menten och enligt artikel 5. 1 utfärda intyget om att sändningen uppfyller dessa villkor på grundval av de veterinärkontroller som utförts vid gränskontrollstatio- nen. 5. Handel med de produkter som avses i direktiven 89/662/EEG och 90/425/EEG och som får importeras enligt punkt 3 i denna artikel till något av de territorier som är förtecknade i bilaga I till det här direktivet skall bedrivas i enlighet med bestämmelserna i de nämnda direktiven, särskilt de i kapitel II. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall 6. antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. 2. Varje sändning av sådana produkter som avses i punkt 1 första och tredje strecksatserna och som är avsedda för en annan medlemsstat skall genomgå den dokumentkontroll, den identitetskontroll och den fysiska kontroll som föreskrivs i artikel 4. 3 och 4. 4 vid den gränskontrollstation som är belägen på den medlemsstats territorium där produkterna förs in, särskilt för att kon- trollera om de berörda produkterna är i överensstäm- melse med de tillämpliga gemenskapsreglerna i bestäm- melsemedlemsstaten eller i bestämmelseområdet. Kött från viltlevande pälsvilt som importeras med skinn skall dock genomgå en identitetskontroll eller en fysisk kon- troll, med undantag för den hälsokontroll och den under- sökning av de restsubstanser som avses i rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kon- trollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav (2) som skall utföras i enlighet med rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppan- det på marknaden av viltkött (3) vid anläggningen på bestämmelseorten, dit detta kött skall transporteras under tullövervakning enligt förfarandet i punkt 4, första strecksatsen i denna artikel i förening med det intyg som avses i artikel 5. 1. Resultatet av dessa kontroller skall meddelas den veteri- nära myndighet som har ansvaret för den gränskontroll- station där dessa produkter förs in. Beroende på detta resultat skall den tillämpa de åtgärder som föreskrivs i artikel 24. 3. Medlemsstaterna skall — när det gäller sådana produkter som avses i punkt 1 första och tredje strecksat- serna och som förs in i en annan medlemsstat än bestäm- melsemedlemsstaten — vidta de åtgärder som behövs för att sändningarna skall nå den avsedda bestämmelsemed- lemsstaten. (1) EGT L 32, 5. 2. 1985, s. 14. Direktivet senast ändrat genom (2) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1). direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10). L 24/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 Produkter som enligt gemenskapslagstiftningen skall 4. övervakas under transporten från den mottagande gräns- kontrollstationen till anläggningen på bestämmelseorten skall befordras under iakttagande av följande villkor: Om anläggningen inte uppfyller sin anmälningsplikt får medlemsstaten återkalla godkännandet och tillgripa de sanktioner som erfordras med hänsyn till den löpta risken. — Sändningarna i fråga skall under övervakning av den behöriga myndigheten befordras mellan den motta- gande gränskontrollstationen och anläggningen på bestämmelseorten i läckfria fordon eller behållare som förseglats av de behöriga myndigheterna. De produk- ter som avses i punkt 1 tredje strecksatsen skall stå under tullövervakning fram till bestämmelseorten i enlighet med det förfarande T5 som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), i förening med det intyg som föreskrivs i artikel 5. 1 med uppgift om den tillåtna bestämmelseorten och även, i förekommande fall, den planerade bearbetningen. — Den officiella veterinären vid den berörda gränskon- trollstationen skall via Animo-nätet underrätta den veterinära myndighet som är ansvarig för anlägg- ningen på försändelsens bestämmelseort om produk- tens ursprung och bestämmelseort. — Produkterna skall i anläggningen på bestämmelseorten genomgå den behandling som avses i gällande gemen- skapslagstiftning. — Den officiella veterinären på bestämmelseorten eller i det fall som avses i kapitel 10 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG den officiella veterinären vid det mellan- liggande lagret, skall, efter underrättelse från den ansvariga vid anläggningen på bestämmelseorten eller vid det mellanliggande lagret inom 15 dagar meddela den officiella veterinär vid gränskontrollstationen som till honom anmält avsändningen att produkten har nått bestämmelseorten. Han eller hon skall genomföra regelbundna kontroller för att framför allt genom kontroll av registren över ankomna försändelser bekräfta att de nämnda produkterna har anlänt till bestämmelseanläggningen. 5. Om det till den behöriga myndigheten vid den gränskontrollstation där införsel skett framförs bevis för att de produkter som har deklarerats vara avsedda för en godkänd anläggning aldrig har nått bestämmelseorten, skall den — utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 20 — vidta nödvändiga åtgärder mot den lastan- svarige. 6. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna förteckningen över de godkända anläggningar som anges i punkt 4 för de berörda produkterna i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning. (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/97 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 31). Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över godkända anläggningar och se till att den uppdateras och översänds till medlemsstaterna. 7. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel som skall utarbetas efter samråd med de berörda tullmyndigheterna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 9 1. De sändningar som är avsedda för import till något av de territorier som är förtecknade i bilaga I, som anländer till en gränskontrollstation men som är avsedda att importeras via en annan gränskontrollstation på samma territorium, eller på en annan medlemsstats terri- torium, skall genomgå identitetskontroll och fysisk kon- troll vid bestämmelseortens gränskontrollstation, förut- satt att transporten sker sjö- eller luftvägen. Nedan angivna förfaranden skall följas vid den gränskontrollsta- tion där sändningarna infördes: a) Om sändningen omlastas från ett flygplan till ett annat eller från ett fartyg till ett annat inom tullområ- det för samma hamn eller flygplats, direkt eller efter lossning på kaj eller terminal under en tid som understiger den minimitid som avses i b, skall den behöriga myndigheten underrättas om detta av den lastansvarige. I undantagsfall, om djurs eller männi- skors hälsa är hotad, får den utföra en dokumentkon- troll av produkterna på grundval av originalexempla- ret av veterinärintyget eller veterinärdokumentet eller varje annat originalexemplar av dokument som åtföl- jer den berörda sändningen eller en bestyrkt kopia av dem. b) I övriga fall då sändningen lossas i) skall sändningen under en period, för vilken den maximala och minimala längden samt villkoren skall bestämmas enligt förfarandet i punkt 2, förvaras under den behöriga myndighetens kon- troll på hamnens eller flygplatsens tullområde i avvaktan på transport sjö- eller luftvägen till en annan gränskontrollstation, ii) skall den genomgå en dokumentkontroll av pro- dukterna med avseende på de handlingar som avses i a, iii) skall den i undantagsfall och utan att det påver- kar artikel 20 genomgå identitetskontroll och fysisk kontroll om det föreligger fara för männi- skors eller djurs hälsa. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/15 Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall 2. antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. d) Vilka slags åtgärder det tredje landet har vidtagit för att kontrollera och bekämpa sjukdomar. 3. Rådet får på förslag från kommisisonen och med kvalificerad majoritet besluta att utsträcka bestämmel- serna i denna artikel till att även gälla omlastning på tåg. e) Struktur, befogenheter, oberoende och kompetens inom veterinärmedicinska organ eller andra behöriga organ. f) Efterlevnaden av de produktionshygieniska minimi- krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen. Artikel 10 g) Typ av produkt eller produkter och den potentiella hälsorisk som de medför. 1. Kommissionen får på grundval av väl underbyggd begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ — i enlighet med förfarandet i artikel 29 — under vissa förutsättningar samt särskilt mot bakgrund av resultaten av tidigare kontroller, minska frekvensen av de fysiska kontroller som skall genomföras på sådana produkter för vilka importvillkoren är harmoniserade, det vill säga med beaktande av följande tre villkor: a) Att produkterna kommer från tredje land eller områ- den i tredje land som erbjuder tillräckliga hälsogaran- tier i fråga om kontroller vid ursprungsorten av produkter som är avsedda för import till ett av de territorier inom gemenskapen som är förtecknade i bilaga I. b) Att produkterna, i den utsträckning denna förpliktelse föreskrivs i gemenskapens lagstiftning, kommer från anläggningar som återfinns i en förteckning som upprättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller, när det gäller anläggningar som har godkänts i enlighet med rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en över- gångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (1), en anläggning som har varit föremål för antingen gemen- skapsinspektion eller nationell inspektion. c) Att importintygen har antagits för de berörda pro- dukterna. 2. Innan ett förslag till beviljande av undantag av detta slag för produkter från ett tredje land överlämnas, skall kommissionen till Ständiga veterinärkommittén över- lämna en rapport om nämnda tredje land med hänsyn till följande aspekter: a) De garantier som ges för hela eller en del av det berörda tredje landets territorium när det gäller efter- levnaden av gemenskapens krav, inbegripet dem som gäller kontrollen av restsubstanser. b) Djurhälsotillståndet i det berörda tredje landet. c) Information om den allmänna hälsosituationen i lan- det. h) Bestämmelser om godkännande av vissa ämnen och efterlevnaden av kraven i rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av (cid:226)-agonister vid animalieproduktion (2) samt direktiv 96/23/EG. i) Resultatet av gemenskapens eller nationella inspek- tionsbesök. j) Resultatet från kontrollerna vid importen. k) Om analysen av den risk som föreligger med hänsyn till de importerade produkternas art, presentation och transportsätt. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 kan beslut om att minska kontrollfrekvensen fattas även vid förhandlingar inom ramen för ett veterinärt ekvivalensav- tal som ingåtts ömsesidig grund mellan gemenskapen och ett tredje land. Dessa minskningar skall införas i gemenskapsbestämmel- serna enligt förfarandet i artikel 29. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall 4. antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 11 1. En medlemsstat skall på alla de medlemsstaters vägnar genom vilka transitering av sändningarna kommer att ske tillåta transitering av sändningar från ett tredje land till ett annat tredje land endast om a) dessa sändningar kommer från ett tredje land vars produkter får införas på de territorier som är förteck- nade i bilaga I och är avsedda för ett annat tredje land. Den behöriga myndigheten kan ge dispens från detta krav vid omlastning i enlighet med artikel 9. 1 a av en sändning från ett flygplan till ett annat eller från ett fartyg till ett annat inom tullområdet i samma hamn eller flygplats för att sändas vidare utan ytterligare uppehåll på de territorier som är förtecknade i (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/34/EG (EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33). (2) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3. L 24/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 bilaga I enligt allmänna kriterier som skall fastställas enligt punkt 4 i denna artikel. b) samtycke till en sådan transitering dessförinnan har lämnats av den officiella veterinären vid gränskon- trollstationen i den medlemsstat där sändningen först förs in till ett av de territorier som är förtecknade i bilaga I, c) den lastansvariga i förväg förbinder sig att, om dessa produkter avvisas, återta sändningen för att förfara med dem i enlighet med artikel 17. Det tillstånd som avses i punkt 1 skall gälla i 2. enlighet med följande villkor: a) Sändningar som har anmälts för transiteringsförfa- rande vid gränskontrollstationen skall åtföljas av de intyg eller dokument som avses i artikel 7. 1 samt om så behövs av bestyrkta översättningar. b) Sändningen av produkter skall anmälas vid ovan- nämnda gränskontrollstation för att genomgå doku- mentkontroll och identitetskontroll. Undantag från dokumentkontroll och identitetskon- troll kan beviljas av den behöriga veterinärmyndighe- ten för sjö- och lufttransport om sändningen — inte lossas. I detta fall, och utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 20 skall dokumentkon- trollen begränsas till en undersökning av lastmani- festet, — omlastas i enlighet med artikel 9. 1 a från ett flygplan till ett annat eller från ett fartyg till ett annat inom tullområdet för samma hamn eller flygplats. I undantagsfall skall dessutom fysisk kontroll utföras om det föreligger fara för människors eller djurs hälsa eller om det finns misstanke om oegentligheter. c) Vid transport på väg, järnväg eller inre vattenvägar genom de territorier som är förtecknade i bilaga I skall en sådan sändning — under tullens övervakning och i enlighet med förfarande T 1 i förordning (EEG) nr 2913/92 sändas till platsen för utförsel från gemenskapen, tillsammans med det dokument som krävs enligt punkt 2 a i denna artikel och det intyg som föreskrivs i artikel 5. 1, för att styrka från vilken gränskontrollstation som sändningen skall lämna gemenskapen, — transporteras, utan att produkterna lossas eller delas upp efter att ha lämnat den mottagande gränskontrollstationen, i fordon eller behållare som förseglats av myndigheterna. Ingen hantering är tillåten under denna transport, — lämna gemenskapen via en gränskontrollstation inom högst 30 dagar efter att ha lämnat införsel- platsens gränskontrollstation, såvida inte ett all- mänt undantag har beviljats enligt förfarandet i punkt 4 för att ta hänsyn till väl dokumenterade geografiska avstånd. d) Den officiella veterinär som ger tillstånd till transpor- ten skall via Animo-nätet underrätta den officiella veterinären vid utförselplatsens gränskontrollstation. e) Den officiella veterinären vid utförselplatsens gräns- kontrollstation skall på det intyg som avses i arti- kel 5. 1 intyga att de berörda sändningarna har läm- nat gemenskapen och via telefax eller på annat sätt sända en kopia av detta dokument i införselplatsens gränskontrollstation. Om den officiella veterinären vid införselplatsens gränskontrollstation inte har underrättats om att pro- dukterna förts ut ur gemenskapen inom den tid som föreskrivs i punkt 2 c tredje strecksatsen, skall han vända sig till den behöriga tullmyndigheten som skall inleda en undersökning för att fastställa produkternas egentliga bestämmelseort. 3. Alla kostnader i samband med tillämpningen av denna artikel, inbegripet de inspektions- och konktroll- kostnader som denna artikel ger upphov till, skall bäras av den lastansvarige eller dennes ombud utan ersättning från medlemsstaten i enlighet med principerna i artikel 1 i direktiv 85/73/EEG. 4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt när det gäller utbyte av information mellan de gränskon- trollstationer där införsel respektive utförsel sker, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 12 1. Sändningar av produkter från tredje land som är avsedda för en frizon, ett frilager eller ett tullager kan, i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92, tas emot där av den behöriga myndigheten endast om den lastansva- rige i förväg har angett om ändamålet med produkterna är att fritt omsättas i något av de territorier som är förtecknade i bilaga I eller om det är fråga om ett annat ändamål som skall anges samt om dessa produkter upp- fyller importvillkoren eller ej. Om det saknas exakt uppgift om ändamålet med produk- ten skall den betraktas som avsedd att fritt omsättas på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I. De sändningar som avses i punkt 1 skall vid den 2. införseln skett genomgå en gränskontrollstation där dokumentkontroll, en identitetskontroll och en fysisk kontroll för att kontrollera om dessa produkter uppfyller nämnda importvillkor eller inte. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/17 Den fysiska kontrollen är inte nödvändig — utom vid väl grundad misstanke om risk för människors eller djurs hälsa — om det vid dokumentkontrollen framgår att produkterna i fråga inte uppfyller gemenskapskraven. Dessa sändningar skall åtföljas av de dokument som avses i artikel 7. 1. Om det behövs skall bestyrkta över- sättningar bifogas dessa dokument. 3. Om det vid kontrollerna enligt punkt 2 visar sig att gemenskapskraven är uppfyllda skall den officiella veteri- nären vid gränskontrollstationen upprätta det intyg som avses i artikel 5. 1 i förening med tulldokumenten. De behöriga veterinär- och tullmyndigheterna skall bevilja tillträde till ett lager i en frizon, ett frilager eller ett tullager. Dessa produkter skall ur veterinärsynpunkt för- klaras godkända för fri omsättning. 4. Om det vid kontrollerna enligt punkt 2 visar sig att produkterna inte uppfyller gemenskapskraven skall den officiella veterinären vid gränskontrolltationen upprätta det intyg som avses i artikel 5. 1 i förening med tulldoku- menten. Veterinär- och tullmyndigheterna vid gränskon- trollstationen kan i detta fall bevilja tillträde till ett lager i en frizon, ett frilager eller ett tullager endast om följande villkor uppfylls, dock utan att detta påverkar bestämmel- serna i artikel 16: a) Produkterna får inte komma från ett tredje land som ålagts förbud i enlighet med artikel 11. 1 a första meningen. b) Lagren i frizonerna och frilagren skall godkännas av den behöriga myndigheten för förvaring av produk- terna. För att godkännas skall de uppfylla följande krav: — Bestå av ett slutet område där in- och utfart står under ständig övervakning av den som är ansvarig för lagret. När det gäller lager som ligger i en frizon skall hela zonen vara inhägnad och stå under ständig övervakning av tullmyndigheten. — Uppfylla de villkor för godkännande som i gemen- skapslagstiftningen eller, i avsaknad av sådan, nationell lagstiftning fastställs för lager för förva- ring av den eller de berörda produkterna. — Ha ett bokföringssystem som för varje dag anger alla sändningar som förs in i eller ut från lagret med angivande för varje sändning av vilken typ av produkter det rör sig om och vilka kvantiteter samt mottagarens namn och adress. Denna bok- föring skall bevaras i minst tre år. När det gäller befintliga lager kan den behöriga myndigheten dock tillåta att dessa produkter lag- ras separat i samma lokal om de produkter som inte upfyller gemenskapsnormerna lagras i ett lås- bart utrymme. — Förfoga över lokaler som är reserverade för den personal som utför veterinärkontrollerna. Om det framgår av de kontroller som avses i punkt 2 i denna artikel att den lastansvarige har gjort en falsdeklaration enligt punkt 1 i denna artikel skall han förfara med sändningen enligt artikel 17. De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvän- 5. diga åtgärder — för att kontrollera att villkoren för godkännande av lagren alltjämt uppfylls, — för att de produkter som inte upfyller gemenskapens veterinärmedicinska krav i samma utrymmen eller lokaler som de produkter som uppfyl- ler nämnda krav, inte förvaras — för att garantera effektiv kontroll av ankomst till och avsändande från lagret samt övervakning genom vete- lagren eller rinärmyndigheten under de tider då zonerna är öppna. Myndigheten skall särskilt kontrol- lera att de produkter som inte uppfyller gemenskaps- kraven inte kan föras ut ur de lokaler eller fack där de förvaras utan den behöriga myndighetens tillstånd, — för att utföra alla kontroller som behövs för att förhindra varje ändring, varje utbyte av de produkter som förvaras i lagren eller varje förändring av embal- lage eller innerförpackning eller bearbetning. 6. En medlemsstat kan med hänvisning till djurs eller människors hälsa vägra att tillåta att de produkter som inte uppfyller villkoren i gemenskapslagstiftningen förs in i ett tullager, ett frilager eller en frizon. Sändningarna får föras in i frizonerna, frilagren eller 7. tullagren endast om de är försedda med tullens sigill. 8. De sändningar som avses i punkt 4 i denna artikel kan lämna ett frilager, ett tullager eller en frizon endast för att sändas antingen till ett tredje land eller till ett sådant lager som avses i artikel 13 eller för att destrueras, förutsatt att — sändningen till ett tredje land sker med beaktande av kraven i artikel 11. 1 c och artikel 11. 2 a, c, d och e, — Förfoga över åtskilda lager- och/eller kylutrymmen som gör det möjligt att lagra de produkter som inte uppfyller veterinärbestämmelserna. — överföringen till ett sådant lager som avses i artikel 13 sker i enlighet med tullens kontrollformulär T 1 med relevanta adressuppgifter med mera i det åtföljande intyg som föreskrivs i nämnda artikel, L 24/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 — de berörda produkterna förstörs innan de transporte- a) av den behöriga myndigheten i förväg ha givits till- ras till en destruktionsanläggning. stånd som aktörer, Sändningarna i fråga skall sedan vidarebefordras på vill- kor att transporten sker, utan omlastning och under övervakning av de behöriga myndigheterna, i läckfria fordon eller behållare som förseglats av de behöriga myndigheterna. Sändningarna får inte flyttas mellan de lager som avses i denna artikel. 9. Alla kostnader i samband med tillämpningen av denna artikel, inbegripet de kostnader för inspektion och kontroller som följer av denna artikel, skall bäras av den lastansvarige eller dennes ombud utan ersättning från medlemsstaten, i enlighet med de principer som framgår av artikel 1 i direktiv 85/73/EEG. 10. Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen en a) förteckning över de frizoner, frilager och tullager som avses i punkt 4, b) en förteckning över de aktörer som avses i arti- kel 13. Kommissionen skall sörja för att förteckningen i a offent- liggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt till medlemsstaterna meddela namnen på operatö- rerna i b. 11. Om villkoren i punkterna 1–10 inte uppfylls och om de är tillämpliga på lagret kan den behöriga myndig- heten tillfälligt upphäva eller slutgiltigt återkalla det god- kännande som avses i punkt 4 b. Den skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater. Om oegentligheter konstateras skall, oavsett om de är uppsåtliga eller beror på grov försumlighet, de sanktioner som föreskrivs i den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten vidtas mot den som har ansvaret för transporten av sändningen efter det att denna har avsänts från lagret. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel — sär- 12. skilt när det gäller de kontrollförfaranden som skall följas när sändningen ankommer till och avsänds från sådana zoner eller lager och när sändningar transporteras mellan sådana zoner och lager samt sättet att förvara produk- terna och tillåten hantering — skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 13 1. De aktörer som direkt till transportmedel för sjö- transport levererar sådana produkter som avses i arti- kel 12. 4 för att konsumeras av besättningen skall för- utom att upfylla kraven i artikel 12. 1, 12. 2, 12. 4 a, 12. 4 b andra, tredje och fjärde strecksatserna samt 12. 5–12. 7 och 12. 9, b) c) d) e) 2. a) förse sig med produkter som inte får bearbetas på något sätt, såvida inte råvaran uppfyller gemenskaps- kraven, förfoga över stängda byggnader vars in- och utgångar står under ständig övervakning av den som är ansva- rig för lagret. När det gäller lager som ligger inom en frizon skall kraven i artikel 12 gälla, förbinda sig att inte utlämna de produkter som avses i artikel 12. 4 till konsumtion på något av de territo- rier som är förtecknade i bilaga I, snarast anmäla till den behöriga myndigheten när nämnda produkter anländer till ett sådant lager som avses i punkt c. De aktörer som avses i punkt 1 skall leverera produkterna direkt ombord på transportme- del för sjötransport, eller till ett lager med särskilt tillstånd som är beläget i bestämmelsehamnen, varvid åtgärder skall vidtas för att de berörda produkterna under inga omständigheter skall kunna lämna hamn- området för en annan bestämmelseort. Transporten från det ursprungliga lagret fram till bestämmelse- hamnen skall ske under tullövervakning enligt förfa- rande T 1 i förordning (EEG) nr 2913/92 och åtföljas av ett veterinärintyg av en typ som skall fastställas enligt förfarandet i punkt 6, b) i förväg underrätta den behöriga myndigheten i hamn- eller flygplatsområdet i den medlemsstat från vilken produkterna levereras och de behöriga myndig- heterna i hamnområdet i bestämmelsemedlemsstaten om tidpunkten då produkterna sändes och uppgift om bestämmelseort, c) inkomma med ett officiellt bevis att produkterna har nått fram till sin slutliga bestämmelseort, d) under minst tre år hålla ett register över ankomster och avsändanden. Detta register skall ge möjlighet till kontroll av de delar av sändningen som behålls i lagret. 3. Aktörerna skall se till att fartygen inte förses med produkter som inte uppfyller gemenskapskraven utom för att säkerställa varutillförseln till passagerarna och besätt- ningen utanför kustområdena på de territorier som är förtecknade i bilaga I, så som de är definierade i nationell lagstiftning. Den behöriga myndighet i hamnområdet i den med- 4. lemsstat från vilken produkterna levereras skall under- rätta den behöriga myndigheten i hamnområdet i bestäm- melsemedlemsstaten om leveransen senast vid avsändan- 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/19 det av produkterna samt via Animo-nätet meddela denna myndighet produkternas bestämmelseort. 5. Om villkoren i denna artikel inte efterlevs skall den behöriga myndigheten återkalla det tillstånd som avses i punkt 1 a. Den skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel — särskilt 6. när det gäller de kontrollförfaranden som skall följas vid avsändande och under transport och vid leverans av sådana produkter som skall levereras direkt ombord på transportmedel för sjötransport, inbegripet beviset för att dessa produkter har nått sin legitima bestämmelseort — skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 14 Sådana produkter vars godkända tullbehandling 1. enligt förordning (EEG) nr 2913/92 inte är densamma som den som anges i artikel 7 och artikel 12. 3 i detta direktiv skall, utom vid fall av destruktion eller avvisning, genomgå identitetskontroll och fysisk kontroll i syfte att kontrollera om dessa produkter uppfyller importvillkoren eller inte. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid 2. behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 15 1. En medlemsstat skall tillåta återinförsel av en sänd- ning produkter med ursprung i gemenskapen som avvi- sats av ett tredje land om c) denna sändning återsänds direkt, under de förhållan- den som föreskrivs i artikel 8. 4 till ursprungsanlägg- ningen i den medlemsstat där intyget har utfärdats och transporten, om den måste gå genom en annan medlemsstat, dessförinnan har godkänts av den offi- ciella veterinären vid gränskontrollstationen i den medlemsstat där sändningen första gången anländer till något av de territorier i gemenskapen som är förtecknade i bilaga I, vilket den officiella veterinären gör på alla de medlemsstaters vägnar genom vilka transiteringen kommer att ske. 2. En medlemsstat kan inte motsätta sig återinförsel av en sändning produkter med ursprung i gemenskapen som har avvisats av ett tredje land om den behöriga myndig- het som har utfärdat originalintyget har godkänt återta- gandet av sändningen och villkoren i punkt 1 har upp- fyllts. 3. I det fall som avses i punkterna 1 och 2 skall produkterna i fråga befordras på sådana villkor att transporten fram till ursprungsanläggningen sker enligt förfarandet i artikel 8. 4 i ett läckfritt transportmedel som identifierats och förseglats av den behöriga myndigheten, så att förseglingen bryts så snart behållaren öppnas. 4. Den officiella veterinär som godkänner transporten skall via Animo-nätet underrätta den behöriga myndighe- ten på bestämmelseorten. 5. Alla kostnader i samband med tillämpningen av denna artikel inbegripet de kostnader för inspektion och kontroller som följer av denna artikel, skall bäras av den lastansvarige eller dennes ombud utan ersättning från medlemsstaten i enlighet med de principer som framgår av artikel 1 i direktiv 85/73/EEG. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall 6. antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. a) produkterna åtföljs Artikel 16 i) antingen av originalintyget eller av en bestyrkt kopia från den behöriga myndighet som har utfärdat det intyg som åtföljer produkterna, med angivande av skälen till avvisningen tillsammans med en försäkran att lagrings- och transportvill- koren för produkterna har uppfyllts samt med uppgift om att produkterna i fråga inte har utsatts för någon bearbetning, ii) när det gäller förseglade behållare, av ett intyg från transportföretaget som garanterar att inne- hållet inte har bearbetats eller lossats, b) produkterna i fråga genomgår dokumentkontroll, identitetskontroll och, i de fall som föreskrivs i arti- kel 20, fysisk kontroll, 1. Detta kapitel gäller inte följande produkter: a) Produkter som ingår i resandens personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion, förutsatt att kvantiteten inte överstiger en kvantitet som skall fastställas i enlighet med punkt 3, och förutsatt att produkterna kommer från en medlemsstat eller ett tredje land eller en del av ett tredje land som återfinns på den förteckning som har upprättats enligt gemen- skapens regler och varifrån import inte är förbjuden. b) Produkter som skickas i småpaket till privatpersoner, förutsatt att det inte rör sig om affärsmässig import och att den avsända kvantiteten inte överstiger en kvantitet som skall fastställas i enlighet med punkt 3, och förutsatt att produkterna kommer från tredje land eller en del av ett tredje land som återfinns på L 24/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 den förteckning som har upprättats enligt gemenska- pens regler och varifrån import inte är förbjuden. c) Produkter som befinner sig ombord på ett transport- medel i internationell trafik och är avsedda att konsu- meras av besättningen och passagerarna, förutsatt att de inte förs in på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i 3. artikel 29 fastställa tillämpningsföreskrifter och särskilt viktgränser för de olika produkter som kan komma att omfattas av de undantag som avses i punkt 1. Artikel 17 Om sådana produkter eller köksavfall från dem los- sas, skall de förstöras. Det är dock inte nödvändigt att förstöra produkterna, om de överförs direkt från ett transportmedel i internationell trafik till ett annat transportmedel i samma hamn och under tullens kontroll. 1. Sändningar som har förts in på något av gemenska- pens territorier utan att ha underkastats veterinärkontrol- ler enligt kraven i artiklarna 3 och 4 skall beslagtas, och den behöriga myndigheten skall besluta att de antingen skall förstöras i enlighet med punkt 2 b eller skall återsändas i enlighet med punkt 2 a. d) Produkter vars kvantitet inte överstiger en kvantitet som skall fastställas i enlighet med punkt 3, och som genomgått värmebehandling i en hermetiskt tillsluten behållare med ett Fo-värde på 3,00 eller mer, och i) som ingår i resandens pesonliga bagage och är avsedda för egen konsumtion, ii) som skickas i småpaket till privatpersoner, förut- satt att det inte rör sig om affärsmässig import. e) Produkter som skickas som handelsprover eller som är avsedda för utställningar, förutsatt att de inte är avsedda att saluföras och att de i förväg har fått den behöriga myndighetens tillstånd för detta ändamål. f) Produkter avsedda för särskilda undersökningar eller analyser, om det genom den officiella kontrollen kan garanteras att dessa produkter inte levereras som livsmedel, och att produkterna efter det att utställ- ningen är avslutad eller de särskilda undersökning- arna eller analyserna har utförts, med undantag för de kvantiteter som har använts vid analysen, förstörs eller återsänds på vissa villkor som den behöriga myndigheten skall fastställa. I de fall som avses i denna punkt och i punkt e skall bestämmelsemedlemsstaten se till att produkterna i fråga inte kan användas för andra ändamål än de för vilka de införts till gemenskapens territorium. 2. Punkt 1 i denna artikel skall inte påverka de regler som gäller för färskt kött och köttprodukter enligt arti- kel 1. 2 i rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbe- siktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin, får och getter samt färskt kött och köttbaserade produk- ter (1). 2. Om den behöriga myndigheten genom kontrollerna enligt detta direktiv finner att produkten inte uppfyller importvillkoren, eller om kontrollerna avslöjar oegentlig- heter, skall den behöriga myndigheten efter samråd med den lastansvarige eller dennes ombud besluta om något av följande: a) Att återsända produkten från de territorier som är förtecknade i bilaga I från samma gränskontrollsta- tion till en bestämmelseort som avtalas med den lastansvarige med samma transportmedel inom högst 60 dagar, om resultaten från veterinärkontrollen och hygien- eller djurhälsokraven tillåter det. I det fallet skall den officiella veterinären vid gräns- kontrollstationen — inleda det informationsförfarande som föreskrivs i artikel 1. 1 första strecksatsen i beslut 92/438/ EEG, — ogiltigförklara de veterinärintyg eller veterinärdo- kument som åtföljer de avvisade produkterna, i enlighet med bestämmelser som kommissionen skall fastställa enligt det förfarande som avses i punkt 7, för att de ifrågasatta produkterna inte skall kunna föras in via en annan gränskontroll- station. b) Att, om återsändning inte kan ske, eller om den tidsfrist på 60 dagar som anges i a har löpt ut, eller om den lastansvarige omedelbart ger sitt samtycke, i den anläggning som är destruera produkterna avsedd för detta ändamål förlagd och närmast gräns- kontrollstationen enligt rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av veteri- nära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på markna- den samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung och även av fisk (2). (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/91/EG (EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 27). (2) EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/21 I väntan på återsändning av de produkter som avses i denna punkt eller på bekräftelse av skälen till att de har avvisats, skall de behöriga myndigheterna förvara de ifrågasatta produkterna under den behöriga myn- dighetens kontroll och på den lastansvariges bekost- nad. I dessa planer skall det klart anges vilka kontroller som skall utföras för att förhindra att produkter som förts in på dessa områden inte under några omständigheter vida- rebefordras till andra delar av gemenskapen, såvida inte dessa områden uppfyller kraven i gemenskapens veteri- närmedicinska lagstiftning. 3. Bestämmelserna i artiklarna 23 och 24 skall tilläm- pas när de kontroller som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel gör det möjligt att konstatera en allvarlig överträdelse eller upprepade överträdelser av gemenska- pens veterinärmedicinska lagstiftning. Bestämmelserna i punkt 2 skall inte gälla om den 4. behöriga myndigheten har givit tillstånd att använda produkterna i enlighet med direktiv 90/667/EEG, förut- satt att de inte medför någon risk för människors eller djurs hälsa. 5. Den lastansvarige eller dennes ombud skall bära de kostnader som uppkommer i samband med återsändning eller förstöring av sändningen eller användning av pro- dukten i andra syften. Vidare skall medlemsstaten, om en konstaterad oegentlig- het är resultatet av grov försumlighet eller uppsåtlig överträdelse, vidta de sanktioner gentemot den lastansva- rige som föreskrivs i den nationella lagstiftningen. Bestämmelserna i beslut 92/438/EEG skall tilläm- 6. pas. 7. Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–3 och sär- skilt standardisering av bedömningskriterierna för att besluta om avvisning, beslag eller förstöring skall antas enligt förfarandet i artikel 29. Artikel 18 Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i arti- kel 29 och på grundval av de planer som avses i andra stycket anta tillämpningsföreskrifter för import till vissa delar av de territorier som är förtecknade i bilaga I, så att hänsyn till de begränsningar som följer av de speciella naturförhållanden som utmärker dessa områden, i syn- nerhet avståndet till en fastlandsdel av gemenskapens territorium. Därför skall Republiken Frankrike och Republiken Grek- land förelägga kommissionen var sin plan som klart anger vilka slags kontroller som skall utföras vid import av produkter från ett tredje land till de franska utomeu- ropeiska departementen respektive vissa öar och ögrupper med tanke på de begränsningar som följer av de speciella geografiska naturförhållanden som utmärker dessa områ- den. Artikel 19 1. Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 29 upprätta en förteckning över de växtprodukter som, särskilt med hänsyn till deras senare bestämmelseort, kan medföra risk för spridning av smittsamma eller infektiösa djursjukdomar och som därför skall genomgå veterinär- kontroller i enlighet med detta direktiv, i synnerhet de kontroller som anges i artikel 4, för att fastställa dessa växtprodukters ursprung och planerade bestämmelseort. Enligt samma förfarande skall följande fastställas: — De djurhälsokrav som tredje land skall uppfylla och de garantier som skall lämnas, särskilt arten av den behandling som kan komma att krävas med tanke på djurhälsosituationen där. — En förteckning över de tredje länder som mot bak- grund av dessa garantier kan få tillstånd att till gemenskapen exportera de växtprodukter som anges i första stycket. — Eventuella särskilda kontrollbestämmelser, i synnerhet för provtagning på dessa produkter, särskilt vid bul- kimport. 2. Färska fiskprodukter som landas direkt från ett fiskefartyg som för tredje lands flagg skall, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1093/94 av den 6 maj 1994 om fastställande av på vilka villkor fiskefartyg från tredje land får direktlanda och avsätta sina fångster i gemenska- pens hamnar (1) och innan de får föras in på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I, genomgå de veterinära kontroller som föreskrivs för fisk som landas direkt från fiskefartyg som för en medlemsstats flagg. Trots vad som sägs i artikel 3. 2 kan en medlemsstat likväl få tillåtelse att, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 29, genomföra de kontroller som i det här direktivet föreskrivs för fryst och djupfryst tonfisk som, utan att ha rensats från vare sig huvud eller inälvor, landas direkt från en båt tillhörande gemensamma före- tag som är inregistrerade enligt gemenskapens regler på detta område, under förutsättning att — kontrollerna utförs av den behöriga myndigheten vid närmast belägna gränskontrollstation i den bestäm- melseindustri som godkänts för bearbetning av dessa produkter, (1) EGT L 121, 12. 5. 1994, s. 3. L 24/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 — bearbetningsindustrin inte ligger längre bort än 75 km Artikel 21 från en gränskontrollstation, — produkterna transporteras under tulllövervakning en- ligt förfarandet i artikel 8. 4 första strecksatsen från landningsplatsen till bestämmelseindustrin. 3. I enlighet med förfarandet i artikel 29 kan undantag beviljas från bestämmelserna i artikel 6. 1 b och, i fråga om den personal som ansvarar för kontrollerna och för utfärdande av intyg, från bestämmelserna i artikel 4. 1 och artikel 5. 1 för gränskontrollstationer där fisk uppvi- sas i enlighet med rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produk- tionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1). Artikel 20 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel- serna i detta kapitel skall den officiella veterinären eller den behöriga myndigheten, om det uppstår misstankar om att den veterinärmedicinska lagstiftningen inte följs eller om det föreligger tveksamhet om a) en produkts identitet eller dess egentliga bestämmelse- ort, b) huruvida produkten överensstämmer med de garan- tier som lagstiftningen föreskriver för denna typ av produkter, 1. Republiken Österrike skall ha en frist på tre år från och med den dag då anslutningsfördraget träder i kraft för att införa det kontrollsystem som fastställs i detta kapitel. Under den övergångsperioden skall Österrike tillämpa de bestämmelser som kommer att fastställas före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande i enlighet med förfarandet i artikel 29. Dessa bestämmelser skall säkerställa att alla nödvändiga kontroller utförs så nära gemenskapens yttre gräns som möjligt. 2. Republiken Finland skall ha en frist på två år från och med den dag då anslutningsfördraget träder i kraft för att införa det kontrollsystem som fastställs i detta kapitel. Under den övergångsperioden skall Finland till- lämpa de bestämmelser som kommer att fastställas före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande i enlighet med förfarandet i artikel 29. Dessa bestämmelser skall säkerställa att alla nödvändiga kontroller utförs så nära gemenskapens yttre gräns som möjligt. 3. På begäran av en medlemsstat kan undantag göras — enligt förfarandet i artikel 29 — för gränskontrollsta- tioner som är belägna vid gränsen till de länder som godkänts som kandidater för anslutning, från kraven i bilaga II åttonde strecksatsen under en period på två år räknat från och med den 1 juli 1999. KAPITEL II SKYDDSÅTGÄRDER c) efterlevnaden av de garantier om djurhälsa eller folk- hälsa som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen, Artikel 22 utföra alla de veterinärkontroller som han eller hon bedömer motiverade för att få sina misstankar bekräftade eller vederlagda. De kontrollerade produkterna skall stå under den behö- riga myndighetens kontroll tills kontrollresultaten erhål- lits. Om misstankarna bekräftas skall kontrollerna av produk- ter av samma ursprung stärkas i enlighet med arti- kel 17. 3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fast- 2. ställas enligt förfarandet i artikel 29. 1. Om det på ett tredje lands territorium uppträder eller sprids en sådan sjukdom som avses i rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (2), en zoonos, en sjuk- dom eller varje annan företeelse eller orsak som kan utgöra en allvarlig fara för människors eller djurs hälsa eller om några andra allvarliga orsaker som rör djurhälsa eller skydd för människors hälsa gör det motiverat, i synnerhet mot bakgrund av de konstateranden som har gjorts av kommissionens veterinära experter eller vid de kontroller som har utförts vid en gränskontrollstation, skall kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat utan dröjsmål och beroende på hur allvarlig situationen är, vidta någon av följande åtgär- der: — Avbryta importen från hela eller en del av det tredje landet i fråga och, i förekommande fall, från det tredje land som är transitland. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991. Direktivet senast ändrat genom (2) EGT L 378, 31. 12. 1982, s. 58. Direktivet senast ändrat direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10). genom anslutningsakten 1994. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/23 — Ställa upp särskilda villkor för produkter som impor- teras från hela eller en del av det tredje landet i fråga. KAPITEL III INSPEKTION OCH KONTROLLER — På grundval av faktiska observationer utforma lämp- liga kontrollkrav, som kan omfatta en särskild under- sökning av riskerna för människors och djurs hälsa samt, beroende på resultatet av dessa kontroller, öka frekvensen av de fysiska kontrollerna. 2. Om det vid någon av de kontroller som anges i detta direktiv framgår att en sändning av produkter kan komma att utgöra en fara för människors eller djurs hälsa skall den behöriga veterinärmyndigheten omedel- bart vidta följande åtgärder: — Den skall omhänderta och destruera sändningen. Artikel 23 1. I den utsträckning det behövs för en enhetlig till- lämpning av kraven i detta direktiv får veterinärmedi- cinskt sakkunniga från kommissionen, i samarbete med de behöriga myndigheterna, a) kontrollera att medlemsstaterna uppfyller nämnda krav, b) genomföra kontroller på platsen för att säkerställa att kontrollerna utförs i enlighet med detta direktiv. — Den skall omedelbart informera de övriga gränskon- trollstationerna och kommissionen om vad den kom- mit fram till och om produkternas ursprung i enlighet med beslut 92/438/EEG. 2. En medlemsstat på vars territorium en inspektion görs skall ge kommissionens veterinärmedicinskt sakkun- niga all den hjälp som de behöver för att de skall kunna utföra sina uppgifter. 3. Kommissionen får i det fall som anges i punkt 1 i denna artikel vidta säkerhetsåtgärder i fråga om de produkter som anges i artiklarna 11, 12 och 13. Företrädare 4. besöka platsen. för kommissionen får omedelbart 5. Om en medlemsstat officiellt informerar kommissio- nen om behovet av att vidta skyddsåtgärder och om kommissionen inte har tillämpat bestämmelserna i punk- terna 1 och 3 eller hänskjutit ärendet till Ständiga veteri- närkommittén i enlighet med punkt 6, får medlemsstaten vidta säkerhetsåtgärder mot produkterna i fråga. Om en medlemsstat i enlighet med denna punkt vidtar säkerhetsåtgärder mot tredje land eller anläggning i ett tredje land skall den underrätta de övriga medlemssta- terna och kommissionen om detta inom Ständiga veteri- närkommittén. Ärendet skall inom tio arbetsdagar hänskjutas till Stän- diga veterinärkommittén i enlighet med artikel 28 i syfte att utsträcka, ändra eller upphäva de åtgärder som avses i punkterna 1 och 3 i denna artikel. Förfarandet i arti- kel 28 kan också användas för att fatta de beslut som är nödvändiga, inklusive dem som rör omlopp av produkter inom gemenskapen och transitering. 6. Beslut att ändra, upphäva eller utsträcka åtgärder enligt punkterna 1–3 och 5 i denna artikel skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 28. Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall vid 7. behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Resultatet av de genomförda kontrollerna skall diskuteras med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet innan en slutrapport utarbetas och distribueras. 3. Om kommissionen anser att resultatet av kontrol- lerna motiverar det, skall den ta upp situationen till behandling i Ständiga veterinärkommittén. Den får i enlighet med förfarandet i artikel 28 fatta de beslut som krävs. 4. Kommissionen skall följa hur situationen utvecklas och, mot bakgrund av denna utveckling och i enlighet med förfarandet i artikel 28, ändra eller upphäva de beslut som avses i punkt 5 i denna artikel. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid 5. behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 24 1. Om en allvarlig överträdelse eller upprepade över- trädelser av gemenskapens veterinärmedicinska lagstift- ning kan konstateras vid de kontroller som föreskrivs i detta direktiv skall den behöriga myndigheten vidta föl- jande åtgärder med hänsyn till de produkter som berörs av denna användning eller med hänsyn till dessa produk- ters ursprung: — Den skall underrätta kommissionen om arten av de produkter som använts och om den ifrågasatta sänd- ningen, och kommissionen skall omgående underrätta samtliga gränskontrollstationer. — Medlemsstaterna skall förstärka kontrollerna av alla sändningar av produkter med samma ursprung. Sär- skilt skall de tio följande sändningarna med samma L 24/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 ursprung tas i förvar — varvid ersättning för kontroll- kostnader skall deponeras — vid gränskontrollstatio- nen för att där genomgå en fysisk kontroll, inbegripet provtagningar och laboratorietester enligt bilaga III. Om den behöriga myndigheten i den förstnämnda med- lemsstaten befarar att dessa åtgärder är otillräckliga, skall den, tillsammans med den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, undersöka hur situationen skall kunna avhjälpas, vid behov genom ett besök på platsen. Om dessa nya kontroller bekräftar att gemenskapslag- stiftningen inte har följts skall de berörda sändning- arna eller delarna av sändningar behandlas i enlighet med artikel 17. 2 a och b. — Kommissionen skall underrättas om resultaten av de förstärkta kontrollerna och med hänsyn till denna information genomföra de undersökningar som behövs för att fastställa skälen och ursprunget till de konstaterade överträdelserna. Om de kontroller som anges i första stycket visar att bestämmelserna i detta direktiv vid upprepade tillfällen inte har följts, skall den behöriga myndigheten i bestäm- informera kommissionen och de melsemedlemsstaten behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna. Kommissionen, får, på begäran av den behöriga myndig- heten i bestämmelsemedlemsstaten eller på eget initiativ, och med hänsyn till arten av överträdelser, 2. Om kontrollerna visar att gränsvärdena för restsub- stanser har överskridits skall kontrollerna enligt punkt 1 andra strecksatsen tillämpas. — i samarbete med de behöriga nationella myndighe- terna skicka en inspektionsgrupp till platsen i fråga, 3. När det gäller ett tredje land som har slutit ekviva- lensavtal med gemenskapen eller ett tredje land som åtnjuter minskad kontrollfrekvens skall kommissionen, om den efter en undersökning hos de behöriga myndighe- terna i det berörda tredje landet kommer fram till att dessa inte har uppfyllt sina förpliktelser och garantierna enligt planerna i artikel 29. 1 i direktiv 96/23/EG, för detta land upphäva förmånen av den minskade kontroll- frekvensen enligt förfarandet i artikel 29 i det här direkti- vet när det gäller de ifrågasatta varorna till dess att det berörda tredje landet har bevisat att bristerna har rättats till. Upphävandet skall återkallas enligt samma förfa- rande. Om det är nödvändigt för att återupprätta förmånen av nämnda avtal skall en delegation från gemenskapen med experter från medlemsstaterna bege sig till platsen, på det berörda tredje landets bekostnad, för att kontrollera de åtgärder som vidtagits. Artikel 25 1. Om en behörig myndighet i en medlemsstat på grundval av de kontroller som utförs på produkternas avsättningsort finner att bestämmelserna i detta direktiv inte har följts vid en gränskontrollstation, ett tullager, en frizon eller ett frilager enligt artikel 12 i en annan medlemsstat, skall den utan dröjsmål kontakta den behö- riga centrala myndigheten i den medlemsstaten. Den sistnämnda myndigheten skall vidta alla de åtgärder som krävs och informera den behöriga myndigheten i den förstnämnda medlemsstaten om vilka kontroller som har gjorts och vilka beslut som har fattats samt skälen för dessa beslut. — anmoda den behöriga myndigheten att skärpa kon- trollerna vid gränskontrollstationen, tullagret, frizo- nen eller frilagret i fråga. I avvaktan på kommissionens slutsatser skall den berörda medlemsstaten, på begäran av bestämmelsemedlemssta- ten, skärpa kontrollerna vid gränskontrollstationen, tull- lagret, frizonen eller frilagret i fråga. Bestämmelsemedlemsstaten kan för sin del skärpa kon- trollerna av produkter med samma ursprung. På begäran av en av de två berörda medlemsstaterna skall kommissionen — om försummelserna bekräftas vid inspektionen enligt femte stycket första strecksatsen i denna punkt — vidta lämpliga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 28. Dessa åtgärder skall bekräftas eller omprövas så snart som möjligt i enlighet med samma förfarande. 2. Rätten att överklaga den behöriga myndighetens beslut i enlighet med gällande lagstiftning i medlemssta- terna skall inte påverkas av detta direktiv. Den behöriga myndighetens beslut och skälen för dessa skall meddelas den lastansvarige som berörs av besluten eller dennes ombud. Om den lastansvarige i fråga eller dennes ombud så begär skall besluten och skälen meddelas honom skriftligen tillsammans med anvisningar om hans rätt att överklaga enligt gällande lagstiftning i den medlemsstat som utför kontrollerna, och om de förfaringssätt och de tidsfrister som gäller vid överklaganden. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall 3. antas i enlighet med förfarandet i artikel 29. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/25 Artikel 26 KAPITEL IV 1. Varje medlemsstat skall utarbeta ett utbytesprogram för de tjänstemän som har befogenhet att utföra kontrol- ler av produkter som kommer från tredje land. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 28 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall i Ständiga veterinärkommittén samordna de program som avses i punkt 1. När det hänvisas till förfarandet i denna artikel skall Ständiga veterinärkommittén, inrättad genom rådets beslut 68/361/EEG (2), fatta beslut i enlighet med bestäm- melserna i artikel 17 i direktiv 89/662/EEG. 3. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att de program som samordnas enligt punkt 2 skall kunna genomföras. Artikel 29 4. Genomförandet av programmen skall varje år ses över i Ständiga veterinärkommittén på grundval av de rapporter som utarbetas av medlemsstaterna. När det hänvisas till förfarandet i denna artikel skall Ständiga veterinärkommittén fatta beslut i enlighet med bestämmelserna i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG. 5. Medlemsstaterna skall på grundval av de erfarenhe- ter som gjorts förbättra och fördjupa utbytesprogram- men. Bilagorna II och III kan kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 29. Artikel 30 6. Gemenskapen skall bevilja ett finansiellt stöd för att göra det möjligt att effektivt utveckla utbytesprogram- men. Närmare bestämmelser om gemenskapens finan- siella stöd och det belopp som beräknas belasta gemen- skapens budget fastställs i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1). 7. Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1, 4 och 5 i denna artikel skall vid behov antas i enlighet med förfa- randet i artikel 29. Artikel 31 Detta direktiv skall inte påverka de skyldigheter som följer av tullbestämmelserna. Artikel 32 Medlemsstaterna kan begära ekonomiskt stöd från gemenskapen enligt artikel 38 i beslut 90/424/EEG för genomförandet av detta direktiv. Artikel 27 Artikel 33 Medlemsstaterna skall se till att de officiella veterinärer som tjänstgör vid gränskontrollstationerna deltar i de särskilda utbildningsprogram som avses i denna artikel. Kommissionen skall, enligt förfarandet i artikel 29, utar- beta de riktlinjer som dessa program skall följa. Kommissionen skall minst en gång per år anordna semi- narier för de ansvariga för dessa program så att en samordning säkerställs. De åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall finansie- ras i enlighet med avdelning III i beslut 90/424/EEG. Direktiv 90/675/EEG skall upphöra att gälla den 30 juni 1999. De rättsakter som antagits på grundval av direktiv 90/ 675/EEG skall förbli i kraft till dess att bestämmelser för att ersätta dem har antagits på grundval av det här direktivet. Varje rättsakt som antas på grundval av det här direkti- vet skall, om det visar sig nödvändigt, ange från och med vilket datum dessa bestämmelser skall ersätta motsva- rande bestämmelser i den rättsakt som antagits på grund- val av direktiv 90/675/EEG. Hänvisningar till det direktiv som upphävs skall tolkas som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas enligt den jämförelsetabell som återfinns i bilaga IV. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom beslut 94/370 EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31). (2) EGT L 255, 18. 10. 1968, s. 23. L 24/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 Artikel 34 Artikel 35 1. Medlemsstaterna skall, före den 1 juli 1999, anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 juli 1999. Artikel 36 När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 18 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/27 BILAGA I TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 1 1. Belgiens territorium. 2. Danmarks territorium med undantag för Färöarna och Grönland. 3. Tysklands territorium. 4. Spaniens territorium med undantag för Ceuta och Melilla. 5. Greklands territorium. 6. Frankrikes territorium. 7. Irlands territorium. 8. Italiens territorium. 9. Luxemburgs territorium. 10. Nederländernas territorium i Europa. 11. Portugals territorium. 12. Förenade kungarikets territorium. 13. Österrikes territorium. 14. Finlands territorium. 15. Sveriges territorium. L 24/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 BILAGA II VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV GEMENSKAPENS GRÄNSKONTROLLSTATIONER SOM ANSVARAR FÖR VETERINÄRA KONTROLLER AV PRODUKTER SOM IMPORTERAS FRÅN TREDJE LAND (RÅDETS BESLUT 92/525/EEG) För att godkännas av gemenskapen skall gränskontrollstationerna ha — den personal som krävs för att kontrollera de dokument (hygienintyg eller hälsointyg eller annat dokument som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen) som åtföljer produkterna, — ett i förhållande till mängden produkter som behandlas vid gränskontrollstationen tillräckligt antal veterinärer och medhjälpare som är särskilt utbildade för att utföra kontroller av att produkterna motsvarar de åtföljande dokumenten och systematiska, fysiska kontroller av varje sändning av produkter, — tillräckligt med personal för att ta och bearbeta stickprover från sändningar som anmälts vid en gränskontrollstation, — tillräckligt stora lokaler till förfogande för den personal som ansvarar för veterinärkontrollerna, — lämpliga hygieniska lokaler och anläggningar som gör det möjligt att genomföra rutinanalyser och stickprovstagning enligt vad som föreskrivs i detta direktiv, — lämpliga hygieniska lokaler och anläggningar som gör det möjligt att ta och bearbeta prover för rutinkontroller enligt gemenskapsbestämmelserna (mikrobiologiska normer), — ett specialiserat laboratorium där särskilda analyser av de prover som tagits på kontrollstationen kan göras, — lokaler och kylutrymmen som medger förvaring av den del av en sändning som tagits ut för analys och av produkter vars övergång till fri omsättning ännu inte godkänts av den ansvariga veterinären vid gränskontrollstationen, — lämplig utrustning som medger ett snabbt utbyte av information, särskilt med andra gränskontrollstatio- ner (genom det datoriserade system som anges i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG eller SHIFT- projektet), — tillgång till tjänster från en anläggning där de behandlingar som föreskrivs i direktiv 90/667/EEG kan utföras. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/29 BILAGA III FYSISK KONTROLL AV PRODUKTERNA Syftet med den fysiska kontrollen av animaliska produkter är att säkerställa att produkterna fortfarande är i ett skick som överensstämmer med det ändamål som anges i veterinärintyget eller veterinärdokumentet. Det är således nödvändigt att kontrollera de ursprungsgarantier som har intygats av tredje land samt försäkra sig om att den efterföljande transporten inte har påverkat de förutsättningar som ursprungligen garanterades genom a) sensoriska kontroller: till exempel lukt, färg, konsistens, smak. b) enklare fysiska eller kemiska tester: genom att skära, tina upp, tillaga. c) laboratorietester för att upptäcka restsubstanser, sjukdomsalstrande organismer, smittämnen, bevis på förändringar. Oavsett vilken produkttyp det handlar om skall följande åtgärder vidtas: a) En kontroll av villkoren och metoderna avseende transporten skall göras bland annat för att påvisa fel eller avbrott i kylsystemet. b) Sändningens verkliga vikt skall jämföras med den vikt som anges på veterinärintyget eller veterinärdo- kumentet. Hela sändningen skall vid behov vägas. c) Förpackningsmaterialet och alla märkningar (stämplar, etiketter) på förpackningen skall kontrolleras för att säkerställa att de överensstämmer med gemenskapslagstiftningen. d) En kontroll skall göras för att kontrollera om den temperatur som krävs enligt gemenskapslagstiftningen har hållits under transporten. e) För att genomgå sensorisk kontroll, fysiska och kemiska tester och laboratorietester skall en hel uppsättning förpackningar eller, om det gäller produkter från bulklaster, olika prover besiktigas. Testerna skall genomföras på en hel uppsättning prov som tas från hela sändningen. Om så krävs får produkterna delvis lossas för att säkerställa att alla delar av sändningen kan nås. Kontrollen skall utföras på 1 % av produkterna eller förpackningarna i sändningen där minst två och högst tio produkter/förpackningar skall kontrolleras. Veterinärmyndigheterna kan emellertid, beroende på omständigheterna och vilka produkter det gäller, beordra mer omfattande kontroller. När det gäller bulklaster, skall minst fem prov tas från olika delar av sändningen. f) Om resultaten från laboratorietester genom stickprov inte är tillgängliga omedelbart och om ingen omedelbar fara föreligger för människors och djurs hälsa kan sändningarna frisläppas. Om laboratorietesterna utförs på grund av en misstanke om oegentligheter eller om de föregående testerna gett positiva resultat skall sändningarna dock inte frisläppas förrän testresultaten har visat sig vara negativa. g) Transportmedlet skall enbart i följande fall lossas helt och hållet: — Om lastningen har gjorts på ett sådant sätt att det är omöjligt att komma åt hela sändningen genom att endast lossa en del av den. — Om en stickprovskontroll visar på oegentligheter. — Om föregående sändning har uppvisat oegentligheter. — Om den officiella veterinären hyser misstanke om oegentligheter. h) När den fysiska kontrollen är avslutat, skall den behöriga myndigheten intyga att en kontroll har utförts genom att återförsluta alla öppnade förpackningar och stämpla dem med officiell märkning samt återförsegla alla behållare, med angivande av numret på förseglingen på gränspassageformuläret. L 24/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 BILAGA IV JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 90/675/EEG Detta direktiv Artikel 1 Artikel 2. 1 Artikel 2. 2 a Artikel 2. 2 b Artikel 2. 2 c Artikel 2. 2 d Artikel 2. 2 e Artikel 2. 2 f Artikel 2. 2 g Artikel 2. 2 h Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8. 1 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 Artikel 8. 4 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 18 a Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Bilaga I Bilaga II — Artikel 1 Artikel 2. 1 Artikel 2. 2 a Artikel 2. 2 b Artikel 2. 2 c Artikel 2. 2 d Artikel 2. 2 e Artikel 2. 2 f Artikel 2. 2 g Artikel 2. 2 k — — Artikel 12 Artikel 13 — — Artikel 4. 4 b Artikel 10 Artikel 9 Artikel 6 — — Artikel 11 Artikel 14 Artikel 16 — Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 — — — — Artikel 32 Artikel 34 Artikel 36 Bilaga I Bilaga II Bilaga III