title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/43 letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar, tou Jamad ˜a jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar cia ta diehm ˜g pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr SULVYMIA G EUQYPA˘IJG JOIMOTGTA, G JUBEQMGSG TOU JAMADA, jai G JUBEQMGSG TGS QYSIJGS OLOSPOMDIAS, l ˜eqg tgr sulvym˜iar (even ˜gr jako ˜ulema «l ˜eqg»), UPEMHULIFOMTAS tgm eikijqim ˜g d ˜esleus ˜g tour up ˜eq tgr am ˜aptungr diehm ˜ym pqot ˜upym lg b ˜amausgr pac˜ideu- sgr b ˜asei tgr epistglomij ˜gr ˜eqeumar jai tym elpeiqij ˜ym jai pqajtij ˜ym apode˜ineym, EPIBEBAIYMOMTAS ej m ˜eou ˜oti ta l ˜eqg diatgqo ˜um, s ˜ulvyma le to w ˜aqtg tym Gmyl ˜emym Ehm ˜ym jai tir aqw ˜er tou diehmo ˜ur dija˜iou, to juqiaqwij ˜o dija˜iyla ejlet ˜akkeusgr tym p ˜oqym tour s ˜ulvyma le tir peqibakkomtij ˜er jai amaptuniaj ˜er pokitij ˜er tour jai ˜oti ta l ˜eqg e˜imai aql ˜odia cia tg diat ˜gqgsg tgr biokocij ˜gr poijik ˜otgtar jai tg bi ˜ysilg wq ˜gsg tym biokocij ˜ym p ˜oqym tour, AMACMYQIFOMTAS ˜oti g bi ˜ysilg wq ˜gsg tym acq˜iym f ˜yym up ˜eq tym amhq ˜ypym e˜imai s ˜ulvymg le tir aqw ˜er tgr diehmo ˜ur stqat ˜gcgsgr, tg Diehm ˜g Epitqop ˜g cia to Peqib ˜akkom jai tgm Am ˜aptung jai tg di ˜asjexg tym Gmyl ˜emym Ehm ˜ym cia to peqib ˜akkom jai tgm am ˜aptung, KALBAMOMTAS up ˜oxg tg desleusg pou ˜ewoum amak ˜abei ta jq ˜atg l ˜ekg tgr Diehmo ˜ur ˜Emysgr cia tg Diat ˜g- qgsg tgr V ˜usgr jai tym Vusij ˜ym P ˜oqym (IUCN) jat ˜a tgm 18g cemij ˜g sum ˜ekeus ˜g tgr le to x ˜gvisla 18. 25, up ˜eq tgr jat ˜a to dumat ˜om taw ˜uteqgr en ˜akeixgr tgr wq ˜gsgr b ˜amausym pac˜idym, AMACMYQIFOMTAS ˜oti g diadijas˜ia am ˜aptungr pqot ˜upym lg b ˜amausgr pac˜ideusgr cia ta hgkastij ˜a pou ˜ewei jim ˜gsei o Diehm ˜gr Oqcamisl ˜or Tupopo˜igsgr (ISO), to 1987, dem e˜imai aj ˜olg pk ˜gqgr, DIAPISTYMOMTAS ˜oti st ˜owo tym diehm ˜ym tewmokocij ˜ym pqot ˜upym apoteke˜i, letan ˜u ˜akkym, g bekt˜iysg tgr epijoimym˜iar jai g dieuj ˜okumsg tou elpoq˜iou, AMACMYQIFOMTAS to sglamtij ˜o eqeumgtij ˜o ˜eqco pou ˜ewei epitekeste˜i, idia˜iteqa stom Jamad ˜a, tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr, tg Qysij ˜g Olospomd˜ia jai tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta, le st ˜owo tgm en ˜eking pqor abq ˜o- teqer jai pqajtij ˜er leh ˜odour pac˜ideusgr, UPOKOCIFOMTAS to sglamtij ˜o ˜eqco tgr ol ˜adar eqcas˜iar cia tgm am ˜aptung diehm ˜ym pqot ˜upym lg b ˜amausgr pac˜ideusgr, g opo˜ia ˜ewei sucjqotghe˜i le elpeiqocm ˜ylomer ap ˜o tom Jamad ˜a, tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier, tgm Qysij ˜g Olospomd˜ia jai tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta, EJTILYMTAS ˜oti, paq ˜a tgm ˜ekkeixg diehm ˜ym pqot ˜upym lg b ˜amausgr pac˜id ˜eeusgr cia ta f ˜ya, oqisl ˜emer molohe- tij ˜er aqw ˜er ajoko ˜uhgsam diavoqetij ˜er pqosecc˜iseir jai h ˜espisam molohetij ˜er diat ˜aneir le st ˜owo tg bekt˜iysg tym leh ˜odym pac˜ideusgr jai tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr tym acq˜iym f ˜yym jai DIAPISTYMOMTAS ˜oti oi esyteqijo˜i sumtaclatijo˜i jai heslijo˜i jam ˜omer j ˜ahe l ˜eqour jahoq˜ifoum tgm j ˜uqia aqw ˜g pou e˜imai aql ˜odia cia tgm evaqloc ˜g tym pqot ˜upym lg b ˜amausgr pac˜ideusgr emt ˜or tgr dijaiodos˜iar tour, SULVYMGSAM TA ENGS: ˜Aqhqo 1 Oqislo˜i Lgb˜amauserl˜ehodoipac˜ideusgr:oi pac˜ider pou oi aql ˜o- dier aqw ˜er pistopoio ˜um ˜oti e˜imai s ˜ulvymer pqor ta pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr (ta «pq ˜otupa» tou paqaqt ˜glator I tgr paqo ˜usar sulvym˜iar) jai wqgsilopoio ˜umtai s ˜ulvyma le tir pqoˇupoh ˜eseir pou jahoq˜ifei o jatasjeuast ˜gr. Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar sulvym˜iar mo ˜umtai yr: Pac˜ider: oi vomij ˜er jai sukkgpt ˜gqier lgwamij ˜er diat ˜aneir aiwlakytislo ˜u. ˜Aqhqo 2 St ˜owoi L˜ehodoi pac˜ideusgr: oi pac˜ider jai oi pqoˇupoh ˜eseir wq ˜gsgr tour (p. w. fyij ˜a e˜idg pou apoteko ˜um st ˜owo, topoh ˜e- tgsg, pqos ˜ekjusg hgqal ˜atym, dok ˜ylata jai vusij ˜er sumh ˜gjer peqib ˜akkomtor). St ˜owoi tgr paqo ˜usar sulvym˜iar e˜imai: a) g jahi ˜eqysg pqot ˜upym cia tir lg b ˜amauser leh ˜odour pac˜ideusgr· L 42/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 b) g bekt˜iysg tgr epijoimym˜iar jai tgr sumeqcas˜iar letan ˜u leq ˜ym cia tgm evaqloc ˜g jai am ˜aptung tym yr ˜amy pqot ˜upym jai enasvak˜isoum ˜oti oi amt˜istoiwer aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er tour: a) jahieq ˜ymoum tir emdedeicl ˜emer diadijas˜ier pistopo˜igsgr c) g dieuj ˜okumsg tou elpoq˜iou letan ˜u tym leq ˜ym tgr tym pac˜idym s ˜ulvyma le ta pq ˜otupa· sulvym˜iar. ˜Aqhqo 3 Ped˜io evaqloc ˜gr G sulvym˜ia isw ˜uei cia tir leh ˜odour pac˜ideusgr jai tgm pistopo˜igsg tym pac˜idym cia ta weqsa˜ia ˜g gliudq ˜obia hgkastij ˜a pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I le st ˜owo: a) tg diawe˜iqisg tgr ˜acqiar fy ˜gr sulpeqikalbamol ˜emgr tgr jatapok ˜elgsgr paqas˜itym· b) tgm ejlet ˜akkeusg co ˜umar, d ˜eqlator ˜g jq ˜eator jai c) tg s ˜ukkgxg hgkastij ˜ym, pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i g diat ˜gqgsg tou e˜idour. ˜Aqhqo 4 b) leqilmo ˜um ˜yste oi l ˜ehodoi pac˜ideusgr pou evaql ˜ofo- mtai stir epijq ˜atei ˜er tour ma e˜imai s ˜ulvymer le ta pq ˜otupa· c) apacoqe ˜uoum tg wq ˜gsg pac˜idym pou dem ˜ewoum pistopoi- ghe˜i s ˜ulvyma le ta pq ˜otupa (1) jai d) apaito ˜um ap ˜o tour jatasjeuast ˜er ma jahisto ˜um amacmyq˜isiler tir pistopoigl ˜emer pac˜ider jai ma paq ˜e- woum odgc˜ier cia tgm jat ˜akkgkg wq ˜gsg, tgm asvak ˜g keitouqc˜ia jai tg sumt ˜gqgs ˜g tour. ˜Aqhqo 8 Evaqloc ˜g tym pqot ˜upym Jat ˜a tgm evaqloc ˜g tym pqot ˜upym, oi aql ˜odier aqw ˜er tym leq ˜ym jatab ˜akkoum j ˜ahe dumat ˜g pqosp ˜aheia pqojeil ˜emou ma enasvak˜isoum ˜oti: Upowqe ˜yseir dum ˜alei ˜akkym diehm ˜ym sulvymi ˜ym a) isw ˜uoum oi emdedeicl ˜emer diadijas˜ier cia: 1. G sulvym˜ia dem epgqe ˜afei ta dijai ˜ylata jai tir upowqe ˜yseir tym leq ˜ym pou e˜imai l ˜ekg tou POE dum ˜alei tgr sulvym˜iar tou Laqaj ˜er cia tgm ˜idqusg tou Pacj ˜o- sliou Oqcamislo ˜u Elpoq˜iou. 2. Cia ta l ˜eqg pou dem e˜imai l ˜ekg tou POE, g sulvym˜ia dem epgqe ˜afei ta dijai ˜ylata jai tir upowqe ˜yseir tour dum ˜alei dileq ˜ym sulvymi ˜ym letan ˜u tym leq ˜ym pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla II. ˜Aqhqo 5 Uvist ˜alema l ˜etqa i) tg woq ˜gcgsg ˜g tgm jat ˜aqcgsg ˜adeiar cia tg wq ˜gsg pac˜idym· ii) tgm epibok ˜g tgr molohes˜iar pou avoq ˜a stir lg b ˜amauser leh ˜odour pac˜ideusgr· b) oi pacideut ˜er ˜ewoum ejpaideute˜i cia lg b ˜amausg, asvak ˜g jai apotekeslatij ˜g wq ˜gsg tym leh ˜odym pac˜i- deusgr, sulpeqikalbamol ˜emym tym m ˜eym leh ˜odym jai c) jat ˜a tgm jahi ˜eqysg ehmij ˜ym diadijasi ˜ym pistopo˜igsgr, kalb ˜amomtai up ˜oxg oi jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tg dojil ˜g tym pac˜idym, pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I. J ˜ahe l ˜eqor d ˜umatai ma enajokouh ˜gsei ma apacoqe ˜uei tg wq ˜gsg, stgm epijq ˜atei ˜a tou, tym ˜gdg apacoqeul ˜emym pac˜i- dym jat ˜a tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. Ta l ˜eqg: ˜Aqhqo 9 Sumew ˜gr am ˜aptung tym pqot ˜upym ˜Aqhqo 6 Diehm ˜gr sumeqcas˜ia Up ˜o tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 9, ta l ˜eqg sulvymo ˜um: a) ma sumeqc ˜afomtai letan ˜u tour ˜alesa ˜g l ˜esy tym aql ˜o- diym diehm ˜ym oqcamisl ˜ym cia h ˜elata aloiba˜iou emdia- v ˜eqomtor pou swet˜ifomtai le tgm paqo ˜usa sulvym˜ia· b) ma amapt ˜unoum jai bekti ˜ysoum tgm pokuleq ˜g sumeqca- s˜ia stom tol ˜ea tym lg b ˜amausym leh ˜odym pac˜ideusgr le b ˜asg to aloiba˜io ˜ovekor jai pqojeil ˜emou ma dieujo- k ˜umoum to elp ˜oqio. ˜Aqhqo 7 Desle ˜useir tym leq ˜ym Ta l ˜eqg kalb ˜amoum ta apaqa˜itgta l ˜etqa, s ˜ulvyma le to I, pqojeil ˜emou ma wqomodi ˜acqalla tou paqaqt ˜glator a) pqoyho ˜um jai emhaqq ˜umoum tgm ˜eqeuma cia tg sumew ˜g am ˜aptung tym pqot ˜upym· b) epamenet ˜afoum jai emgleq ˜ymoum to paq ˜aqtgla I, cia pq ˜ytg voq ˜a tq˜ia wq ˜omia let ˜a tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, wqgsilopoi ˜ymtar, id˜iyr, ta apote- k ˜eslata tgr ˜eqeumar pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io a). ˜Aqhqo 10 Paqejjk˜iseir 1. Paqejjk˜iseir ap ˜o tir desle ˜useir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 lpoqo ˜um ma ecjqiho ˜um ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g jat ˜a peq˜iptysg, ev ˜osom g evaqloc ˜g tour dem h ˜etei se j˜imdumo tour st ˜owour tgr sulvym˜iar, cia opoiomd ˜gpote ap ˜o tour aj ˜okouhour sjopo ˜ur: (1) Ta l ˜eqg heyqo ˜um ˜oti to ˜aqhqo 7 dem elpod˜ifei tgm jatasjeu ˜g jai tg wq ˜gsg pac˜idym ap ˜o idi ˜yter, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti oi pac˜i- der aut ˜er sulloqv ˜ymomtai le to sw ˜edio pou ˜ewei ecjq˜imei g amt˜i- stoiwg aql ˜odia aqw ˜g. 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/45 a) tg dgl ˜osia uce˜ia jai asv ˜akeia· b) tgm pqostas˜ia tgr dgl ˜osiar jai idiytij ˜gr idiojtgs˜iar· c) tgm ˜eqeuma, tgm ejpa˜ideusg, tom epamepijisl ˜o, tgm epameisacyc ˜g, tgm ejtqov ˜g ˜g tgm pqostas˜ia tgr pam˜i- dar jai tgr wkyq˜idar· d) tg wq ˜gsg paqadosiaj ˜ym n ˜ukimym pac˜idym pou e˜imai jahoqistij ˜gr sglas˜iar cia tg diat ˜gqgsg tgr pokiti- stij ˜gr jkgqomoli ˜ar ihacem ˜ym joimot ˜gtym. 2. Oi paqejjk˜iseir pou ecjq˜imomtai dum ˜alei tgr paqacq ˜a- ˜oqour. vou 1 sumode ˜uomtai ap ˜o cqapt ˜g aitiok ˜ocgsg jai Ta l ˜eqg joimopoio ˜um cqapt ˜yr stgm joim ˜g epitqop ˜g 3. diawe˜iqisgr tir paqejjk˜iseir pou ˜ewoum ecjq˜imei dum ˜alei tgr paqacq ˜avou 1, jah ˜yr jai tg cqapt ˜g aitiok ˜ocgsg jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2. ˜Aqhqo 11 Joimopo˜igsg jai amtakkac ˜g pkgqovoqi ˜ym Ta l ˜eqg amtakk ˜assoum tajtij ˜a pkgqovoq˜ier cia ta 1. h ˜elata pou swet˜ifomtai le tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. Emgleq ˜ymomtai aloiba˜iyr cia pqo ˜odour tym ejteko ˜ulemym pac˜idym s ˜ulvyma le to wqomodi ˜acqalla tou paqaqt ˜glator I, jah ˜yr jai cia tgm amt˜istoiwg ˜eqeuma jai tgm pistopo˜igsg tym pac˜idym. aniok ˜ocgsgr eqcasi ˜ym tym 2. Ta l ˜eqg cmystopoio ˜um aloiba˜ia tir aql ˜odier aqw ˜er pou e˜imai upe ˜uhumer cia tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. ˜Aqhqo 12 Aloiba˜ia amacm ˜yqisg 1. J ˜ahe l ˜eqor d ˜umatai ma ecjq˜imei stgm epijq ˜atei ˜a tou tg wq ˜gsg pac˜idym pou pistopoi ˜ghgjam ap ˜o ˜akko l ˜eqor. Emdew ˜olemg ˜aqmgsg pq ˜epei ma aitiokoce˜itai cqapt ˜yr. 2. ˜Ejasto l ˜eqor amacmyq˜ifei yr isod ˜umaler tir leh ˜o- dour pac˜ideusgr tym ˜akkym leq ˜ym, ev ˜osom aut ˜er oi l ˜eho- doi amtapojq˜imomtai sta pq ˜otupa. ˜Aqhqo 13 Elp ˜oqio co ˜umar jai letapoigl ˜emym pqoiˇ ˜omtym co ˜umar letan ˜u tym leq ˜ym 1. Up ˜o tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 15 jai tgr paqacq ˜avou 2 tou paq ˜omtor ˜aqhqou jai tym amt˜istoiwym diat ˜aneym tgr s ˜ulbasgr cia to diehm ˜er elp ˜oqio eid ˜ym ˜acqiar pam˜idar jai wkyq˜idar pou apeiko ˜umtai le enav ˜amisg pou sum ˜avhgje stgm Ou ˜asicjtom stir 3 Laqt˜iou 1973, jam ˜ema l ˜eqor dem ˜ewei to dija˜iyla ma epib ˜akkei peqioqistij ˜a l ˜etqa cia to elp ˜oqio co ˜umar jai letapoigl ˜emym pqoˇi ˜omtym co ˜umar pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o ˜akko l ˜eqor. 2. Jat ˜a tgm eisacyc ˜g sto tekymeiaj ˜o tou ˜edavor, j ˜ahe l ˜eqor d ˜umatai ma apaite˜i pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr, to opo˜io: a) pistopoie˜i ˜oti oi co ˜umer pou ˜ewoum emsylatyhe˜i se pqoˇi ˜omta pou pq ˜ojeitai ma eisawho ˜um pqo ˜eqwomtai ap ˜o f ˜ya ta opo˜ia sukk ˜gvhgjam ˜g ˜ewoum ejtqave˜i sto ˜edavor oioud ˜gpote ˜akkou l ˜eqour jai b) peqikalb ˜amei amavoq ˜a se ˜eccqava jatacyc ˜gr pou ˜ewoum ejd ˜ysei oi aql ˜odier aqw ˜er. ˜Aqhqo 14 Joim ˜g epitqop ˜g diawe˜iqisgr Ta l ˜eqg sucjqoto ˜um joim ˜g epitqop ˜g diawe˜iqisgr 1. (even ˜gr jako ˜ulemg «epitqop ˜g»), g opo˜ia apaqt˜ifetai ap ˜o amtipqos ˜ypour tym leq ˜ym. G epitqop ˜g d ˜umatai ma enet ˜asei oiod ˜gpote h ˜ela swet˜ifetai le tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. 2. G epitqop ˜g sumedqi ˜afei emt ˜or dydejal ˜gmou ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. Stg sum ˜eweia, sumedqi ˜afei peqiodij ˜a ˜g jat ˜opim ait ˜glator oiou- d ˜gpote l ˜eqour. Sto di ˜astgla letan ˜u tym sumedqi ˜ase ˜ym tgr g epitqop ˜g d ˜umatai ep˜isgr ma enet ˜afei h ˜elata di’ akkgko- cqav˜iar. G epitqop ˜g ecjq˜imei tom esyteqij ˜o jamomisl ˜o tgr jat ˜a tgm pq ˜otg sumedq˜ias ˜g tgr. 3. Oi apov ˜aseir tgr epitqop ˜gr kalb ˜amomtai le joim ˜g suma˜imesg (consensus). 4. G epitqop ˜g d ˜umatai, ap ˜o jaiqo ˜u eir jaiq ˜om, ma sucjqote˜i eidij ˜er epistglomij ˜er jai tewmij ˜er ol ˜ader eqca- s˜iar ma diatup ˜ysoum elpeiqocmyl ˜omym, pqojeil ˜emou sust ˜aseir stgm epitqop ˜g ˜osom avoq ˜a: a) oiod ˜gpote epistglomij ˜o jai tewmij ˜o h ˜ela· b) pqobk ˜glata eqlgme˜iar pou h ˜etoum ta l ˜eqg jai c) sust ˜aseir cia tgm ep˜ikusg diavoq ˜ym. 5. G epitqop ˜g d ˜umatai ep˜isgr ma pqote˜imei sta l ˜eqg tqopopoi ˜gseir tgr paqo ˜usar sulvym˜iar jai tym paqaqtg- l ˜atym tgr, kalb ˜amomtar up ˜oxg, emdewol ˜emyr, tir swetij ˜er sust ˜aseir tym ol ˜adym eqcas˜iar elpeiqocmyl ˜omym. ˜Aqhqo 15 Q ˜uhlisg diavoq ˜ym 1. Ta l ˜eqg jatab ˜akkoum j ˜ahe dumat ˜g pqosp ˜aheia ma jatak ˜gnoum le diapqaclate ˜useir se aloiba˜iyr ijamopoig- tij ˜er k ˜useir cia oiod ˜gpote h ˜elata emd ˜ewetai ma epgqe ˜asei tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. Ev ˜osom ta emdia- veq ˜olema l ˜eqg adumato ˜um ma epik ˜usoum tir diavoq ˜er tour, g epitqop ˜g sucjake˜itai, jat ˜opim ait ˜glator em ˜or ap ˜o ta l ˜eqg, cia suf ˜gtgsg jai ep˜ikusg tgr diavoq ˜ar. G epitqop ˜g, jat ˜a tgm en ˜etasg tou upobkgh ˜emtor h ˜elator, d ˜umatai ma sucjqot ˜gsei, ev ˜osom jq˜imei apaqa˜itgto, eidij ˜g epistglo- mij ˜g ˜g/jai tewmij ˜g ol ˜ada eqcas˜iar s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 4 tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. 2. Ev ˜osom g epitqop ˜g adumate˜i ma epik ˜usei tg diavoq ˜a emt ˜or 90 gleq ˜ym, jat ˜opim ait ˜glator tou pqosve ˜ucomtor l ˜eqour sucjqote˜itai epitqop ˜g diaitgs˜iar s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paqaqt ˜glator III. 3. G epitqop ˜g diaitgs˜iar d ˜umatai ma apovas˜ifei cia oiad ˜gpote diavoq ˜a swetij ˜a le tgm eqlgme˜ia jai tgm evaq- loc ˜g tgr sulvym˜iar ap ˜o to l ˜eqor jat ˜a tou opo˜iou ˜ecime g pqosvuc ˜g. 4. G epitqop ˜g diaitgs˜iar dem upeqba˜imei ta ˜oqia tgr emtok ˜gr pou sulv ˜ymgsam ta l ˜eqg jai dem ejd˜idei apov ˜a- seir ejt ˜or tou ped˜iou evaqloc ˜gr pou jahoq˜ifei to paq ˜om ˜aqhqo. 5. To paq ˜om ˜aqhqo evaql ˜ofetai jat’ amakoc˜ia jai stir peqipt ˜yseir pou uv˜istamtai peqiss ˜oteqa ap ˜o ˜ema pqosve ˜u- comta ˜g emac ˜olema l ˜eqg. L 42/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 ˜Aqhqo 16 Pqosw ˜yqgsg Oiad ˜gpote w ˜yqa d ˜umatai ma pqoswyq ˜gsei stg paqo ˜usa sulvym˜ia, le tgm epiv ˜ukang tym ˜oqym jai tym pqoˇupoh ˜e- seym pou sulvymo ˜umtai letan ˜u aut ˜gr tgr w ˜yqar jai tym leq ˜ym. ˜Aqhqo 17 Tekij ˜er diat ˜aneir Ta paqaqt ˜glata apoteko ˜um amap ˜ospasto l ˜eqor tgr 1. paqo ˜usar sulvym˜iar. 2. G paqo ˜usa sulvym˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei 60 gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜ahesgr tou tekeuta˜iou eccq ˜avou epij ˜u- qysgr, s ˜umaxgr ˜g ˜ecjqisgr, s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou isw ˜uoum cia ˜ejasto l ˜eqor. 3. G paqo ˜usa sulvym˜ia dem evaql ˜ofetai ˜alesa. Ta l ˜eqg evaql ˜ofoum tir desle ˜useir jai tir upowqe ˜yseir pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia s ˜ulvyma le tir esyteqij ˜er tour diadijas˜ier. 4. Oiod ˜gpote l ˜eqor d ˜umatai am ˜a p ˜asa sticl ˜g ma pqote˜i- mei tqopokoc˜ier cia tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. Oiad ˜gpote tqopokoc˜ia pou ecjq˜imetai ap ˜o ta l ˜eqg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm epol ˜emg tgr jat ˜ahesgr tou tekeuta˜iou eccq ˜avou epij ˜u- qysgr, s ˜umaxgr ˜g ˜ecjqisgr tgr sulvymghe˜isar tqopoko- c˜iar, s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou isw ˜uoum cia ˜ejasto l ˜eqor. 5. J ˜ahe l ˜eqor d ˜umatai ma apowyq ˜gsei ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia jatah ˜etomtar ˜eccqavg pqoeidopo˜igsg touk ˜awi- stom ˜eni l ˜gmer myq˜iteqa. S’ aut ˜g tgm peq˜iptysg to apowy- qo ˜um l ˜eqor apakk ˜assetai ap ˜o tir upowqe ˜yseir pou ˜ewei amak ˜abei b ˜asei tgr sulvym˜iar l ˜okir ejpme ˜usei g peq˜iodor tgr pqoeidopo˜igsgr. 6. G paqo ˜usa sulvym˜ia sumt ˜assetai stgm acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispamij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g, vimkamdij ˜g jai qysij ˜g ˜oka ta je˜ilema e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. G ck ˜yssa, jai paqo ˜usa sulvym˜ia jatat˜ihetai sta aqwe˜ia tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr g opo˜ia diabib ˜afei epijuqyl ˜emo amt˜icqavo se j ˜ahe l ˜eqor. 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/47 PAQAQTGLA TGS SULVYMIAS CIA TA DIEHMG PQOTUPA LG BAMAUSGS PACIDEUSGS PAQAQTGLA I LEQOS I: TA PQOTUPA 1. STOWOI, AQWES JAI CEMIJOI PQOBKGLATISLOI TYM PQOTUPYM 1. 1. St ˜owor St ˜owo tym pqot ˜upym apoteke˜i g enasv ˜akisg epaqjo ˜ur epip ˜edou jai peqait ˜eqy bekt˜iysgr tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr tym pacideu ˜olemym f ˜yym. 1. 2. Aqw ˜er 1. 2. 1. ˜Otam enet ˜afetai e ˜am lia l ˜ehodor pac˜ideusgr e˜imai b ˜amausg ˜g ˜owi, epib ˜akketai ma aniokoco ˜umtai oi sumh ˜gjer diab˜iysgr tym pacideul ˜emym f ˜yym. 1. 2. 2. G aqw ˜g b ˜asei tgr opo˜iar apovas˜ifetai jat ˜a p ˜osom g l ˜ehodor pac˜ideusgr e˜imai lg b ˜amausg e˜imai am oi pac˜ider amtapojq˜imomtai stir ek ˜awister apait ˜gseir pou jahoq˜ifomtai sta tl ˜glata 2 jai 3. 1. 2. 3. Ta jahoqif ˜olema pq ˜otupa enasvak˜ifoum ˜oti oi pac˜ider e˜imai epikejtij ˜er, apotekeslatij ˜er jai s ˜ulvymer le tir amt˜istoiwer apait ˜gseir cia tgm asv ˜akeia tym amhq ˜ypym j ˜ahe l ˜eqour. 1. 3. Cemijo˜i pqobkglatislo˜i 1. 3. 1. G poi ˜otgta tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr cia ta f ˜ya jahoq˜ifetai letq ˜ymtar to bahl ˜o eujok˜iar ˜g dusjok˜iar pqosaqloc ˜gr tour sto peqib ˜akkom jai to bahl ˜o apotuw˜iar tour ma amtapojqiho ˜um se aut ˜o. Dedol ˜emou ˜oti oi l ˜ehodoi pqosaqloc ˜gr tym f ˜yym poij˜ikkoum, ha pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i seiq ˜a jqitgq˜iym pqojei- l ˜emou ma aniokocgho ˜um oi sumh ˜gjer diab˜iys ˜gr tour. Oi de˜ijter poi ˜otgtar diab˜iysgr tym pacideul ˜emym f ˜yym avoqo ˜um tg vusiokoc˜ia, tour tqaulatislo ˜ur jai tg sulpeqivoq ˜a tour. Dedol ˜emou ˜oti oqisl ˜emoi ap ˜o tour de˜ijter auto ˜ur dem ˜ewoum leketghe˜i cia oqisl ˜ema e˜idg, ha e˜imai apaqa˜itgtg g ejt ˜ekesg peqait ˜eqy epistglomij ˜ym leket ˜ym pqojeil ˜emou ma jahoqisto ˜um jat ˜akkgka ek ˜awista ˜oqia cia ta pq ˜otupa. Lokom ˜oti g poi ˜otgta diab˜iysgr e˜imai dumat ˜om ma poij˜ikei euq ˜utata, o ˜oqor «lg b ˜amauser» wqgsilopoie˜i- tai apojkeistij ˜a jai l ˜omo cia tir leh ˜odour pac˜ideusgr oi opo˜ier enasvak˜ifoum epaqj ˜yr uxgk ˜o ep˜ipedo diab˜iysgr sta f ˜ya, lokom ˜oti amacmyq˜ifetai ˜oti em˜iote cia tir vomij ˜er pac˜ider to ep˜ipedo tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr e˜imai walgk ˜o cia peqioqisl ˜emo wqomij ˜o di ˜astgla. 1. 3. 2. Ta ek ˜awista ˜oqia pou jahoq˜ifomtai cia ta pq ˜otupa pistopo˜igsgr tym pac˜idym peqikalb ˜amoum: a) cia tir sukkgpt ˜gqier pac˜ider: tir til ˜er tym deijt ˜ym j ˜aty ap ˜o tir opo˜ier oi sumh ˜gjer diab˜iysgr tym aiwlakytisl ˜emym f ˜yym heyqo ˜umtai amepaqje˜ir· b) cia tir vomij ˜er pac˜ider: o wq ˜omor ap ˜ykeiar tym aish ˜gseym jai tgr sume˜idgsgr jai g diat ˜gqgsg tgr jat ˜astasgr aut ˜gr l ˜ewqi tg ham ˜atysg tou f ˜you. 1. 3. 3. Aj ˜olg jai ˜otam oi l ˜ehodoi pac˜ideusgr amtapojq˜imomtai stir ek ˜awister apait ˜gseir tym sgle˜iym 2. 4 jai 3. 4, ha pq ˜epei ma apod˜idetai idia˜iteqg sglas˜ia stg sumew ˜g bekt˜iysg tou swediaslo ˜u jai tgr ecjat ˜asta- s ˜gr tour pqojeil ˜emou: a) ma bektiyho ˜um oi sumh ˜gjer diab˜iysgr tym pacideul ˜emym f ˜yym se sukkgpt ˜gqier pac˜ider jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr aiwlakys˜iar tour· b) ma epitucw ˜ametai tawe˜ia amaishgs˜ia ˜g ap ˜ykeia sumeid ˜gseyr cia f ˜ya pacideul ˜ema se vomij ˜er pac˜ider· c) ma ekawistopoighe˜i to emdew ˜olemo s ˜ukkgxgr f ˜yym pou dem e˜imai st ˜owoi. 2. APAITGSEIS CIA TIS SUKKGPTGQIES LEHODOUS PACIDEUSGS 2. 1. Oqisl ˜or «Sukkgpt ˜gqier l ˜ehodoi pac˜ideusgr»: pac˜ider pou ˜ewoum swediaste˜i jai ecjatastahe˜i le pq ˜ohesg ˜owi tg ham ˜atysg tou aiwlakytish ˜emtor f ˜you akk ˜a tom peqioqisl ˜o tym jim ˜gse ˜ym tou ˜yste ma jah˜istatai dumat ˜g g ˜alesg epav ˜g amhq ˜ypym laf˜i tou. L 42/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 2. 2. Paq ˜aletqoi 2. 2. 1. Jat ˜a tgm aniok ˜ocgsg jat ˜a p ˜osom lia sukkgpt ˜gqia l ˜ehodor pac˜ideusgr amtapojq˜imetai sta pq ˜otupa, pq ˜epei ma ejtil ˜ymtai oi sumh ˜gjer diab˜iysgr tou pacideuh ˜emtor f ˜you. 2. 2. 2. Oi paq ˜aletqoi peqikalb ˜amoum tour de˜ijter sulpeqivoq ˜ar jai tqaulatislo ˜u pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 2. 3. 1 jai 2. 3. 2. 2. 2. 3. To l ˜ecehor amtap ˜ojqisgr stir amyt ˜eqy paqal ˜etqour pq ˜epei ma aniokoce˜itai. 2. 3. De˜ijter 2. 3. 1. De˜ijter sulpeqivoq ˜ar pou amacmyq˜ifomtai yr de˜ijter jaj ˜gr poi ˜otgtar diab˜iysgr pacideul ˜emym f ˜yym e˜imai: a) sobaq ˜or autotqaulatisl ˜or (autoajqytgqiasl ˜or)· b) upeqbokij ˜g ajimgs˜ia jai ap ˜aheia. 2. 3. 2. Tqaulatislo˜ipouamacmyq˜ifomtaiyrde˜ijterjaj˜ymsumhgj˜ymdiab˜iysgrpacideul˜emymacq˜iymf˜yym: a) j ˜atacla· b) en ˜aqhqysg pkgs˜iym tou jaqpo ˜u ˜g tou taqso ˜u· c) q ˜gng tem ˜omtym ˜g sumd ˜eslym· d) le˜ifym peqiostij ˜g ejdoq ˜a· e) sobaq ˜g enyteqij ˜g ˜g esyteqij ˜g ailoqqac˜ia· st) le˜ifym ejvukisl ˜or sjeketij ˜ym lu ˜ym· f) iswail˜ia ˜ajqym· g) s ˜umhkixg l ˜omilou od ˜omtor le apoj ˜akuxg tou odomtijo ˜u pokvo ˜u· h) ovhaklij ˜g bk ˜abg, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr di ˜aqgngr tou jeqatoeido ˜ur· i) tqa ˜ula spomdukij ˜gr st ˜gkgr· ia) sobaq ˜er bk ˜aber esyteqij ˜ym oqc ˜amym· ib) ejvukisl ˜or luojaqd˜iou· ic) ajqytgqiasl ˜or· id) h ˜amator. 2. 4. Ek ˜awista ˜oqia Heyqe˜itai ˜oti lia sukkgpt ˜gqia l ˜ehodor pac˜ideusgr amtapojq˜imetai sta pq ˜otupa ev ˜osom: a) o aqihl ˜or tym deicl ˜atym tou id˜iou e˜idour st ˜owou ap ˜o to opo˜io pqoj ˜uptoum ta aqihlgtij ˜a dedol ˜ema e˜imai touk ˜awistom 20 jai b) touk ˜awistom 80 % tym yr ˜amy f ˜yym dem elvam˜ifoum sulpt ˜ylata jamem ˜or de˜ijtg ap ˜o tour amaveq ˜ole- mour sta sgle˜ia 2. 3. 1 jai 2. 3. 2. 3. APAITGSEIS CIA TIS VOMIJES LEHODOUS PACIDEUSGS 3. 1. Oqisl ˜or «Vomij ˜er l ˜ehodoi pac˜ideusgr» e˜imai oi pac˜ider pou ˜ewoum swediaste˜i jai ecjah˜istamtai le st ˜owo tg ham ˜atysg pacideuh ˜emtor f ˜you tou e˜idour st ˜owou. 3. 2. Paq ˜aletqoi 3. 2. 1. O wq ˜omor pou lesokabe˜i l ˜ewqi tgm ap ˜ykeia tym aish ˜gseym jai tgr sume˜idgsgr ap ˜o tg vomij ˜g tewmij ˜g pq ˜epei ma jahoq˜ifetai jai pq ˜epei ma ek ˜ecwetai jat ˜a p ˜osom g jat ˜astasg aut ˜g diatgqe˜itai ˜eyr ˜otou ep ˜ek- hei o h ˜amator (p. w. l ˜ewqi tgm oqistij ˜g diajop ˜g tgr jaqdiaj ˜gr keitouqc˜iar). 3. 2. 2. G ap ˜ykeia tym aish ˜gseym jai tgr sume˜idgsgr paqajokouho ˜umtai le tom ˜ekecwo tym amtamajkastij ˜ym se ep˜ipedo jeqatoeido ˜ur jai bkev ˜aqym ˜g wqgsilopoi ˜ymtar stg h ˜esg tour oiad ˜gpote ˜akkg paq ˜aletqo tgr opo˜iar g jatakkgk ˜otgta ˜ewei apodeiwhe˜i epistglomij ˜yr (1). (1) Stir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier jq˜imetai apaqa˜itgtg g diem ˜eqceia peqait ˜eqy dojil ˜ym pqojeil ˜emou ma jahoqiste˜i am g l ˜ehodor pac˜ideusgr amtapojq˜imetai sta pq ˜otupa, lpoqo ˜um ma pqaclatopoigho ˜um pq ˜osheter letq ˜gseir le gkejtqoecjevakocq ˜avgla (EEG), apojq˜iseir se optij ˜o eq ˜ehisla (VER) jai apojq˜iseir se gwgtij ˜o eq ˜ehisla (SER). 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/49 3. 3. De˜ijter jai wqomij ˜a ˜oqia Wqomij ˜a ˜oqia ap ˜ykeiar amtamajkastij ˜ym stom jeqatoeid ˜g jai ta bk ˜evaqa E˜idg 45 deuteq ˜okepta 120 deuteq ˜okepta Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 deuteq ˜okepta (1) ˜Oka ta up ˜okoipa e˜idg ta opo˜ia amav ˜eqomtai sto sgle˜io 4. 1 (1) G epitqop ˜g ha aniokoc ˜gsei to wqomij ˜o aut ˜o ˜oqio jat ˜a tgm epamen ˜etasg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 9 stoiwe˜io b) g opo˜ia ha pqaclatopoighe˜i let ˜a ap ˜o tq˜ia wq ˜omia jai, ev ˜osom sumgcoqo ˜um oqisl ˜ema stoiwe˜ia, ha epidi ˜ynei tgm pqosaq- loc ˜g tou wqomijo ˜u auto ˜u oq˜iou am ˜akoca le to e˜idor, le st ˜owo tom peqioqisl ˜o tou ap ˜o 300 se 180 deuteq ˜okepta, jahoq˜i- fomtar paq ˜akkgka e ˜ukoco wqomodi ˜acqalla cia tgm evaqloc ˜g tou. 3. 4. Ek ˜awista ˜oqia Heyqe˜itai ˜oti lia vomij ˜g l ˜ehodor pac˜ideusgr amtapojq˜imetai sta pq ˜otupa ev ˜osom: a) o aqihl ˜or tym deicl ˜atym ap ˜o to e˜idor st ˜owo ap ˜o to opo˜io pqo ˜eqwomtai ta dedol ˜ema e˜imai touk ˜awistom 12, jai b) touk ˜awistom 80 % en aut ˜ym ˜ewoum apyk ˜esei aish ˜gseir jai sume˜idgsg emt ˜or tou jahoqish ˜emtor wqomi- jo ˜u oq˜iou jai paqal ˜emoum stgm jat ˜astasg aut ˜g ˜eyr ˜otou ep ˜ekhei o h ˜amator. LEQOS II: JATAKOCOS EIDYM JAI WQOMODIACQALLATA EJTEKESGS 4. JATAKOCOS TYM EIDYM POU AMAVEQOMTAI STO AQHQO 3 TGS SULVYMIAS JAI WQOMODIA- CQALLA EJTEKESGS 4. 1. Jat ˜akocor eid ˜ym Ta pq ˜otupa isw ˜uoum cia ta j ˜atyhi e˜idg. Joim˜g omolas˜ia Joci ˜ot K ˜ujor J ˜astyq (B ˜oqeiar Aleqij ˜gr) J ˜astyq (Euq ˜ypgr) Acqi ˜ocator Emudq˜ir (B ˜oqeiar Aleqij ˜gr) Emudq˜ir (Euq ˜ypgr) K ˜umn (B ˜oqeiar Aleqij ˜gr) K ˜umn (Euq ˜ypgr) Ijt˜ir g aleqijamij ˜g Xaqov ˜acor Ijt˜ir g fibek˜img (salo ˜uqi) Ijt˜ir Asb ˜or (Euq ˜ypgr) Eql˜ima Mujteqeut ˜gr Losw ˜olur Pqoj ˜uym Asb ˜or (B ˜oqeiar Aleqij ˜gr) E˜idg Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felix rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Lpoqo ˜um ma pqosteho ˜um stom jat ˜akoco aut ˜o jai ˜akka e˜idg lekkomtij ˜a. L 42/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 4. 2. Wqomodi ˜acqalla ejt ˜ekesgr 4. 2. 1. ˜Opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 7 tgr sulvym˜iar, oi l ˜ehodoi pac˜ideusgr pq ˜epei ma dojil ˜afomtai pqojeil ˜emou ma apodeiwhe˜i ˜oti e˜imai s ˜ulvymer le ta pq ˜otupa jai ma paq ˜ewetai swetij ˜g pistopo˜igsg ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tym leq ˜ym se: a) tq˜ia ˜eyr p ˜emte ˜etg let ˜a tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr sulvym˜iar, cia tir sukkgpt ˜gqier leh ˜odour pac˜ideusgr, am ˜akoca le tir pqoteqai ˜otgter dojil ˜gr jai tg diahesil ˜otgta tym ecjatast ˜aseym dojil ˜gr· b) p ˜emte ˜etg let ˜a ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr sulvym˜iar, cia tir vomij ˜er leh ˜odour pac˜i- deusgr. 4. 2. 2. 4. 2. 3. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 tgr sulvym˜iar, emt ˜or tqiet˜iar let ˜a ap ˜o tg k ˜gng tym peqi ˜odym pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io 4. 2. 1 apacoqe ˜uetai ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tym leq ˜ym g wq ˜gsg pac˜idym oi opo˜ier dem ˜ewoum pistopoighe˜i s ˜ulvymer le ta pq ˜otupa. ˜Otam g aql ˜odia aqw ˜g apovas˜ifei ˜oti ta apotek ˜eslata tym dojil ˜ym tgr pac˜idar dem sumgcoqo ˜um up ˜eq tgr pistopo˜igsgr oqisl ˜emym pac˜idym cia sucjejqil ˜ema e˜idg ˜g up ˜o oqisl ˜emer peqibakkomtij ˜er sumh ˜gjer, g aql ˜odia aqw ˜g d ˜umatai ma epitq ˜exei tgm enajoko ˜uhgsg tgr wq ˜gsgr tym pac˜idym pqosyqim ˜a jai ˜oso sume- w˜ifetai g ˜eqeuma cia tgm ame ˜uqesg pac˜idym pou ha lpoqo ˜usam ma tir amtijatast ˜gsoum. G aql ˜odia aqw ˜g emgleq ˜ymei ej tym pqot ˜eqym ta ˜akka l ˜eqg tgr sulvym˜iar cia tir pac˜ider tym opo˜iym epitq ˜epetai pqosy- qim ˜a g wq ˜gsg jai tgm jat ˜astasg stgm opo˜ia bq˜isjetai to amt˜istoiwo eqeumgtij ˜o pq ˜ocqalla. LEQOS III: JATEUHUMTGQIES CQALLES 5. JATEUHUMTGQIES CQALLES CIA TG DOJILG TYM PACIDYM JAI CIA TGM EQEUMA BEKTIY- SGS TYM LEHODYM PACIDEUSGS Pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i g ajq˜ibeia jai g aniopist˜ia, ma enajqibyhe˜i am oi l ˜ehodoi pac˜ideusgr amtapojq˜imomtai sta pq ˜otupa, oi lek ˜eter cia tir dojil ˜er aut ˜ym tym leh ˜odym pac˜ideusgr pq ˜epei ma ajokouho ˜um tir cemij ˜er aqw ˜er peq˜i oqh ˜ym peiqalatij ˜ym leh ˜odym. Se peq˜iptysg pou jahoq˜ifomtai diadijas˜ier dojil ˜gr sto pka˜isio tou Diehmo ˜ur Oqcamislo ˜u Tupopo˜igsgr (ISO) jai avoqo ˜um tgm ejt˜ilgsg tgr pist ˜otgtar tym leh ˜odym pac˜ideusgr le oqisl ˜emer ˜g ˜oker tir apait ˜g- seir tym pqot ˜upym, ha pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai oi em k ˜ocy diadijas˜ier ISO. 5. 1. Cemij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er 5. 1. 1. Oi dojil ˜er ejteko ˜umtai s ˜ulvyma le keptoleq ˜g pqyt ˜ojokka lek ˜etgr. 5. 1. 2. Ha pq ˜epei ma dojil ˜afetai g keitouqc˜ia tou lgwamislo ˜u pac˜ideusgr. 5. 1. 3. Oi dojil ˜er ped˜iou cia tir pac˜ider avoqo ˜um id˜iyr tgm epikejtij ˜otgta. G ˜idia dojil ˜g lpoqe˜i ma wqgsilopoi- ghe˜i cia tg sukkoc ˜g stoiwe˜iym swetij ˜a le tg sukkgpt ˜gqia ijam ˜otgta jai le tgm asv ˜akeia wq ˜gsgr. 5. 1. 4. Oi sukkgpt ˜gqier pac˜ider pq ˜epei ma ek ˜ecwomtai se peqivqacl ˜emo w ˜yqo, id˜iyr pqojeil ˜emou ma aniokocgho ˜um oi paq ˜aletqoi pou avoqo ˜um tg sulpeqivoq ˜a jai tg vusiokoc˜ia. Oi vomij ˜er pac˜ider ek ˜ecwomtai se peqi- vqacl ˜emo w ˜yqo, id˜iyr pqojeil ˜emou ma diapistyhe˜i g ap ˜ykeia sumeid ˜gseyr. 5. 1. 5. Stir dojil ˜er ped˜iou oi pac˜ider ek ˜ecwomtai jahgleqim ˜yr. 5. 1. 6. G apotekeslatij ˜otgta tgr vomij ˜gr pac˜idar ˜osom avoq ˜a tgm ijam ˜otgt ˜a tgr ma pqojake˜i ap ˜ykeia aish ˜g- seyr jai ma hamat ˜ymei ta f ˜ya, cia ta opo˜ia ˜ewei jatasjeuaste˜i, dojol ˜afetai se emaqc ˜g jai dum ˜alema ma jimo ˜umtai f ˜ya le eqcastgqiaj ˜er letq ˜gseir ˜g letq ˜gseir se peqivqacl ˜emo w ˜yqo jai letq ˜gseir ped˜iou. G ijam ˜otgta tgr pac˜idar ma jatav ˜eqei pk ˜gclata se fytij ˜a sgle˜ia ha pq ˜epei ma aniokocghe˜i. 5. 1. 7. G seiq ˜a tym diadijasi ˜ym dojilas˜iar emd ˜ewetai ma poij˜ikei pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i g pk ˜eom apote- keslatij ˜g aniok ˜ocgsg tym pqor dojil ˜g pac˜idym. 5. 1. 8. Up ˜o tir jamomij ˜er wq ˜gseir oi pac˜ider dem ha pq ˜epei ma ejh ˜etoum to weiqist ˜g tour se peqitto ˜ur jimd ˜umour. 5. 1. 9. Ev ˜osom jq˜imetai apaqa˜itgto, lpoqe˜i ma ek ˜ecwetai euq ˜uteqo v ˜asla paqal ˜etqym jat ˜a tg dojil ˜g tym pac˜idym. Stir dojil ˜er ped˜iou peqikalb ˜amomtai lek ˜eter tym epipt ˜yseym tgr pac˜ideusgr t ˜oso sta f ˜ya cia ta opo˜ia ˜ewei jatasjeuaste˜i g pac˜ida ˜oso jai se f ˜ya ta opo˜ia sukkalb ˜amomtai sulptylatij ˜a ap ˜o aut ˜gm. 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/51 5. 2. Sumh ˜gjer lek ˜etgr 5. 2. 1. G pac˜ida ecjah˜istatai jai wqgsilopoie˜itai s ˜ulvyma le tir b ˜ektister odgc˜ier wq ˜gsgr tou jatasjeuast ˜g ˜g tq˜itym cia to h ˜ela aut ˜o. 5. 2. 2. Cia tir dojil ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai se peqivqacl ˜emo w ˜yqo wqgsilopoie˜itai peqivqacl ˜emor w ˜yqor pou epitq ˜epei sta f ˜ya tou e˜idour-st ˜owou ma jimgho ˜um eke ˜uheqa, ma jq ˜ubomtai jai em c ˜emei ma sulpeqiv ˜eqo- mtai vusiokocij ˜a. Oi pac˜ider pq ˜epei ma ecjah˜istamtai jat ˜a tq ˜opo pou ma e˜imai dumat ˜g g lacmgtosj ˜o- pgsg jai g gwocq ˜avgsg tgr ˜okgr diadijas˜iar pac˜ideusgr. 5. 2. 3. ˜Osom avoq ˜a tir dojil ˜er ped˜iou, epib ˜akketai ma epik ˜ecomtai topohes˜ier pou ma e˜imai amtipqosypeutij ˜er eje˜imym pou wqgsilopoio ˜umtai stgm pq ˜ang. Dedol ˜emou ˜oti g epikejtij ˜otgta tgr pac˜idar jai emdew ˜olemer aqmgtij ˜er epidq ˜aseir sta e˜idg pou dem e˜imai st ˜owoi e˜imai sglamtijo˜i k ˜ocoi ejt ˜ekesgr dojil ˜ym ped˜iou, emd ˜ewetai oi topohes˜ier cia tir dojil ˜er ped˜iou ma epik ˜ecomtai se diavoqetijo ˜ur oijot ˜opour ˜opou e˜imai piham ˜om ma sumamt ˜ymtai e˜idg leg am ˜gjomta sto e˜idor-st ˜owo. Ha pq ˜epei ma kalb ˜amomtai vytocqav˜ier ˜ejastgr pac˜idar jai tgr ecjat ˜astas ˜gr tgr, jah ˜yr jai tou cemijo ˜u peqib ˜akkomtor. Paq ˜akkgka jatacq ˜a- vetai vytocqavij ˜a o aqihl ˜or tautopo˜igsgr tgr pac˜idar pqim jai let ˜a tg wqgsilopo˜igs ˜g tgr. 5. 3. Pqosypij ˜o pou aswoke˜itai le tir dojil ˜er 5. 3. 1. 5. 3. 2. To pqosypij ˜o pou aswoke˜itai le tir dojil ˜er epib ˜akketai ma diah ˜etei ta apaqa˜itgta pqos ˜omta jai ma e˜imai de ˜omtyr ejpaideul ˜emo. Sto pqosypij ˜o pou aswoke˜itai le tir dojil ˜er sucjatak ˜ecetai touk ˜awistom ˜ema ˜atolo ejpaideul ˜emo stg wq ˜gsg tym pac˜idym jai ijam ˜o stgm pac˜ideusg tym jat ˜a tg dojil ˜g wqgsilopoio ˜ulemym f ˜yym, jah ˜yr jai touk ˜awistom ˜ema ˜atolo le elpeiq˜ia se ˜ejtasg tym leh ˜odym ejt˜ilgsgr tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr cia tir sukkgpt ˜gqier pac˜ider jai stir leh ˜odour ejt˜ilgsgr tgr ap ˜ykeiar tgr sume˜idgsgr cia tir vomij ˜er pac˜ider. Cia paq ˜adeicla, g ejt˜ilgsg tym amtidq ˜aseym sulpeqivoq ˜ar stgm pac˜ideusg jai tgr pqojako ˜ulemgr ap ˜yhgsgr epiteke˜itai ap ˜o ejpaideul ˜emo ˜atolo to opo˜io e˜imai enoijeiyl ˜emo le tgm eqlgme˜ia t ˜etoiym dedo- l ˜emym. 5. 4. F ˜ya 5. 4. 1. Ta f ˜ya pou wqgsilopoio ˜umtai cia tir dojil ˜er se peqivqacl ˜emo w ˜yqo pq ˜epei ma e˜imai uci ˜g jai ma heyqo ˜u- mtai amtipqosypeutij ˜a de˜iclata tym f ˜yym pou lpoqo ˜um ma sukkgvho ˜um se vusij ˜o peqib ˜akkom. Ta f ˜ya aut ˜a dem ha pq ˜epei ma diah ˜etoum jal˜ia elpeiq˜ia pac˜ideusgr ap ˜o tgm up ˜o dojil ˜g pac˜ida. 5. 4. 2. Pqim ap ˜o tir dojil ˜er, ta f ˜ya diabio ˜um up ˜o jat ˜akkgker sumh ˜gjer jai tour paq ˜ewetai tqov ˜g jai meq ˜o. Apacoqe ˜uetai ta em k ˜ocy f ˜ya ma diabio ˜um up ˜o ˜aswgler sumh ˜gjer pqim ap ˜o tir dojil ˜er. 5. 4. 3. Pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tym dojil ˜ym, ta f ˜ya ha pq ˜epei ma ecjkilat˜ifomtai stir ecjatast ˜aseir dojil ˜gr. 5. 5. Paqatgq ˜gseir 5. 5. 1. Sulpeqivoq˜a 5. 5. 1. 1. Oi paqatgq ˜gseir pou avoqo ˜um tg sulpeqivoq ˜a pq ˜epei ma diatupyho ˜um ap ˜o ejpaideul ˜emo ˜atolo, idia˜iteqa se ˜o,ti avoq ˜a tg cm ˜ysg tgr ghokoc˜iar tym sucjejqil ˜emym eid ˜ym. 5. 5. 1. 2. G ap ˜yhgsg ejtil ˜atai le tgm pac˜ideusg tou f ˜you se e ˜ujoka amacmyq˜isiler sumh ˜gjer jai stg sum ˜eweia tgm epam ˜ejhes ˜g tou stgm pac˜ida up ˜o jat ˜akkgker sumh ˜gjer, pqojeil ˜emou stg sum ˜eweia ma aniokocghe˜i g sulpeqivoq ˜a tou. 5. 5. 1. 3. Jatab ˜akketai pqosp ˜aheia pqojeil ˜emou ma c˜imei di ˜ajqisg letan ˜u apojq˜iseym se pq ˜osheta eqeh˜islata ap ˜o tir apojq˜iseir stgm pac˜ida ˜g tir epijqato ˜user sumh ˜gjer. 5. 5. 2. Vusiokoc˜ia 5. 5. 2. 1. Se oqisl ˜ema f ˜ya topoheto ˜umtai pqim ap ˜o tg dojil ˜g susjeu ˜er tgkeletqij ˜gr jatacqav ˜gr (p. w. tou jaqdiajo ˜u jai tou amapmeustijo ˜u quhlo ˜u). G diadijas˜ia topoh ˜etgsgr tym yr ˜amy susjeu ˜ym kalb ˜amei w ˜yqa aqjet ˜a myq˜iteqa ap ˜o tgm pac˜ideusg, ˜yste to f ˜yo ma diah ˜etei to apaqa˜itgto wqomij ˜o di ˜astgla pqojeil ˜emou ma nepeq ˜asei tgm taqaw ˜g pou ˜ewei pqojak ˜esei g ecjat ˜astasg tgr susjeu ˜gr jatacqav ˜gr. 5. 5. 2. 2. Kalb ˜amomtai ˜oka ta apaqa˜itgta pqokgptij ˜a l ˜etqa pqojeil ˜emou ma peqioqiste˜i to emdew ˜olemo ajat ˜ak- kgkym ˜g epgqeasl ˜emym paqatgq ˜gseym jai letq ˜gseym tym paqal ˜etqym, id˜iyr k ˜ocy amhq ˜ypimym paqel- bok ˜ym jat ˜a tg deiclatokgx˜ia. 5. 5. 2. 3. Jat ˜a tgm ejt ˜ekesg biokocij ˜ym deiclatokgxi ˜ym (a˜ilator, o ˜uqym, si ˜ekou j. kp. ) oi deiclatokgx˜ier aut ˜er pqaclatopoio ˜umtai se jat ˜akkgko wq ˜omo se sw ˜esg le tgm pac˜ideusg jai tgm en ˜aqtgsg ap ˜o to wq ˜omo tym aniokoco ˜ulemym paqal ˜etqym. Sucjemtq ˜ymomtai ep˜isgr dedol ˜ema ek ˜ecwou ap ˜o f ˜ya ta opo˜ia jqato ˜umtai se ˜akko w ˜yqo up ˜o jak ˜er sumh ˜gjer jai cia diavoqetij ˜er dqastgqi ˜otgter, basij ˜a dedol ˜ema pqim ap ˜o tgm pac˜ideusg, jah ˜yr jai oqisl ˜ema dedol ˜ema amavoq ˜ar let ˜a ap ˜o oqiaj ˜o eqehisl ˜o (p. w. dedol ˜ema pou avoqo ˜um dojil ˜er pq ˜ojkgsgr le adqemojoqtijotqopij ˜g oql ˜omg). 5. 5. 2. 4. ˜Oka ta biokocij ˜a de˜iclata kalb ˜amomtai jai sucjemtq ˜ymomtai s ˜ulvyma le tir b ˜ektister cm ˜yseir diat ˜g- qgsgr pqim ap ˜o tgm am ˜akusg. L 42/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 5. 5. 2. 5. Epib ˜akketai ma epijuq ˜ymomtai ta apotek ˜eslata tym wqgsilopoio ˜ulemym amakutij ˜ym leh ˜odym. 5. 5. 2. 6. Cia tir vomij ˜er pac˜ider, oi meuqokocij ˜er enet ˜aseir pou avoqo ˜um ta amajkastij ˜a (p ˜omou, ovhakl ˜ym, j. kp. ) se sumduasl ˜o le tg l ˜etqgsg em ˜or EEG ˜g/jai VER ˜g SER, ejteko ˜umtai ap ˜o eidij ˜o pqojeil ˜emou ma sucje- mtqyho ˜um oi pkgqovoq˜ier pou avoqo ˜um tgm em ˜aqceia tou f ˜you ˜g tgm apotekeslatij ˜otgta tgr vomij ˜gr leh ˜odou. 5. 5. 2. 7. ˜Otam ta f ˜ya dem ˜ewoum apyk ˜esei tg sume˜idgsg ˜g tir aish ˜gseir tour emt ˜or tou wqomijo ˜u diast ˜glator pou jahoq˜ifei to pqyt ˜ojokko dojil ˜gr, epib ˜akketai ma hamat ˜ymomtai lg b ˜amausa. 5. 5. 3. Tqa˜ulata jai pahokoc˜ia 5. 5. 3. 1. J ˜ahe f ˜yo to opo˜io wqgsilopoie˜itai cia dojil ˜er auto ˜u tou e˜idour ha pq ˜epei ma enet ˜afetai pqosejtij ˜a pqojeil ˜emou ma aniokoco ˜umtai ta tqa ˜ulat ˜a tou. Pqaclatopoio ˜umtai ajtimokocij ˜er enet ˜aseir pqojeil ˜e- mou ma epibebaiyho ˜um emdew ˜olema jat ˜aclata. 5. 5. 3. 2. Epipk ˜eom, epib ˜akketai ma ejteko ˜umtai keptoleqe˜ir pahokocij ˜er enet ˜aseir sta mejq ˜a f ˜ya. Oi let ˜a h ˜ama- tom enet ˜aseir ejteko ˜umtai s ˜ulvyma le tir apodejt ˜er jtgmiatqij ˜er pqajtij ˜er en ˜etasgr ap ˜o eidijeul ˜emo jtgm˜iatqo. 5. 5. 3. 3. Ta pkgc ˜emta ˜oqcama ˜g/jai peqiow ˜er tou s ˜ylator enet ˜afomtai lajqosjopij ˜a jai ev ˜osom jq˜imetai apaqa˜i- tgto, istokocij ˜a. 5. 6. ˜Ejhesg 5. 6. 1. G ˜ejhesg dojil ˜gr pq ˜epei ma peqikalb ˜amei ˜oker tir swetij ˜er pkgqovoq˜ier ˜osom avoq ˜a tom peiqalatij ˜o pqocqallatisl ˜o, ta amt˜istoiwa ukij ˜a jai leh ˜odour jah ˜yr jai ta pqoj ˜uptomta apotek ˜eslata, jai id˜iyr: a) tgm tewmij ˜g peqicqav ˜g tou swed˜iou tgr pac˜idar, sulpeqikalbamol ˜emym tym ukij ˜ym jatasjeu ˜gr· b) tir odgc˜ier wq ˜gsgr tou jatasjeuast ˜g· c) tgm peqicqav ˜g tym sumhgj ˜ym dojil ˜gr· d) tir epijqato ˜user jaiqij ˜er sumh ˜gjer, id˜iyr tg heqlojqas˜ia jai to b ˜ahor wiomio ˜u· e) to pqosypij ˜o pou apaswok ˜ghgje jat ˜a tir dojil ˜er· st) tom aqihl ˜o tym f ˜yym jai tym dojilash ˜emtym pac˜idym· f) to sumokij ˜o aqihl ˜o tym sukkgvh ˜emtym f ˜yym (st ˜owym ˜g lg) am ˜a e˜idor, jai tg swetij ˜g avhom˜ia tour dieujqim˜ifomtar jat ˜a p ˜oso ta f ˜ya aut ˜a stgm peqiow ˜g e˜imai sp ˜amia, joim ˜a ˜g idiait ˜eqyr diadedol ˜ema· g) epikejtij ˜otgta· h) keptol ˜eqeier pou ma avoqo ˜um oiod ˜gpote stoiwe˜io swetij ˜a le wqgsilopo˜igsg pac˜idym pou tqaulat˜i- foum f ˜ya d˜iwyr ma jatoqh ˜ymoum ma ta sukk ˜aboum· i) paqatgq ˜gseir sulpeqivoq ˜ar· ia) til ˜er tym letqo ˜ulemym vusiokocij ˜ym paqal ˜etqym jai amt˜istoiwer lehodokoc˜ier· ib) peqicqav ˜g tqaul ˜atym jai let ˜a h ˜amatom autox˜ia· ic) wqomij ˜o di ˜astgla pqim tgm ap ˜ykeia sume˜idgsgr ˜g aish ˜gseym jai id) statistij ˜er amak ˜useir. LEQOS IV: EQEUMA 6. EQEUMGTIJA PQOCQALLATA CIA TG BEKTIYSG TOU PEDIOU EVAQLOCGS TYM PQOTUPYM Epib ˜akketai ma aniokoco ˜umtai sucjejqil ˜ema lec ˜ehg waqajtgqislo ˜u tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr tym f ˜yym jat ˜a tg dojil ˜g sustgl ˜atym pac˜ideusgr. Ev ˜osom am ˜akoca pqor l ˜etqgsg lec ˜ehg, jai id˜iyr pq ˜osheta lec ˜ehg vusiokocij ˜ym waqajt ˜gqym jai sulpeqivoq ˜ym, dem ˜ewoum aj ˜ola amaptuwhe˜i jai wqgsilopoighe˜i cia pokk ˜a e˜idg, g wq ˜gsg tour sta pq ˜otupa cia ta up ˜o en ˜etasg e˜idg ha pq ˜epei ma epakghe ˜uetai ap ˜o ˜akkym swetij ˜ym letq ˜gseym. epistglomij ˜er lek ˜eter tym basij ˜ym epip ˜edym, tou e ˜uqour ap ˜ojqisgr jai 6. 1. St ˜owoi G ˜eqeuma pou pqoyhe˜itai jai emhaqq ˜umetai ap ˜o ta l ˜eqg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 9, aposjope˜i pqyt˜istyr stg sucj ˜emtqysg tym basij ˜ym dedol ˜emym jai dedol ˜emym amavoq ˜ar pou jq˜imomtai apaqa˜itgta cia tgm jahi ˜eqysg ek ˜awistym epip ˜edym epipq ˜oshetym paqal ˜etqym ˜g tgm aniok ˜ocgsg ˜akkym sumav ˜ym l ˜etqym ejt˜ilgsgr tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr tym f ˜yym pou ep˜i tou paq ˜omtor dem jak ˜uptomtai ap ˜o to sgle˜io 2. 3 tym pqot ˜upym, sulpeqikalbamol ˜emym oqisl ˜emym deijt ˜ym sulpeqivoq ˜ar jai vusiokoc˜iar. 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/53 6. 2. Eqeumgtij ˜a pqocq ˜allata cia sucjejqil ˜ema e˜idg Pqojeil ˜emou ma bektiyho ˜um oi epistglomij ˜er cm ˜yseir stom tol ˜ea tgr aniok ˜ocgsgr tym sumhgj ˜ym diab˜iy- sgr tym pacideul ˜emym f ˜yym, j ˜ahe l ˜eqor pqoyhe˜i peqait ˜eqy tgm ˜eqeuma cia ta e˜idg ta opo˜ia amav ˜eqomtai stom j ˜atyhi p˜imaja g opo˜ia pq ˜epei ma okojkgqyhe˜i emt ˜or tou jahoqish ˜emtor wqomodiacq ˜allator let ˜a tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr sulvym˜iar. E˜idg Aql ˜odio l ˜eqor Wqomodi ˜acqalla Ondatra zibethicus Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta Procyon lotor Martes zibellina Jamad ˜ar Qys˜ia 3 ˜etg 3 ˜etg 3 ˜etg 6. 3. Eidij ˜er letq ˜gseir pqor lek ˜etg 6. 3. 1. Oi pqor lek ˜etg paq ˜aletqoi pq ˜epei ma peqikalb ˜amoum id˜iyr: a) apojq˜iseir sulpeqivoq ˜ar let ˜a tgm pac˜ideusg, sulpeqikalbamol ˜emym tym vymgl ˜atym, tym sultyl ˜a- tym emt ˜omou pamijo ˜u, tgr jahust ˜eqgsgr pqim epam ˜ekhei stgm jamomij ˜g jat ˜astasg jai tgr apostqo- v ˜gr tou f ˜you pqor tir ˜gdg wqgsilopoighe˜iser pac˜ider. Jat ˜a tg lek ˜etg tgr ap ˜yhgsgr aniokoce˜itai o bahl ˜or tgr ap ˜yhgsgr ˜g tgr amt˜istasgr tou f ˜you ma pkgsi ˜asei tir sumh ˜gjer tgr pqogco ˜ulemgr pac˜i- deus ˜gr tou jai b) vusiokocijo ˜ur paqal ˜etqour, sulpeqikalbamol ˜emym tym jaqdiaj ˜ym quhl ˜ym jai tgr aquhl˜iar, biowg- lij ˜ym paqal ˜etqym (amak ˜useir a˜ilator, o ˜uqym ˜g si ˜ekou) am ˜akoca le to e˜idor sulpeqikalbamol ˜emgr tgr sucj ˜emtqysgr ckujojoqtijoeid ˜ym, tg sucj ˜emtqysg pqokajt˜imgr, jah ˜yr jai b emdoqv˜imgr (ev ˜osom uv˜istamtai amak ˜useir). 6. 3. 2. To e ˜uqor tym apojq˜iseym tym vusiokocij ˜ym paqal ˜etqym suswet˜ifetai le basij ˜a jai ajqa˜ia ep˜ipeda sumaqt ˜gsei tou wq ˜omou. 6. 3. 3. Yr basij ˜o ep˜ipedo moe˜itai g pos ˜otgta, g sucj ˜emtqysg ˜g o quhl ˜or sucjejqil ˜emgr vusiokocij ˜gr paqal ˜e- tqou em ˜osy o oqcamisl ˜or dem uv˜istatai peqibakkomtij ˜er emowk ˜gseir. Cia tir vusiokocij ˜er letabkgt ˜er tym opo˜iym g til ˜g akk ˜afei emt ˜or deuteqok ˜eptym ˜g kept ˜ym, to basij ˜o ep˜ipedo suswet˜ifetai pqor sucjejqi- l ˜emg dqastgqi ˜otgta· cia paq ˜adeicla ek ˜ecwetai em ˜osy to f ˜yo e˜imai napkyl ˜emo, st ˜ejetai, bad˜ifei, tq ˜ewei ˜g pgd ˜a. Yr oqiaj ˜o ep˜ipedo moe˜itai to l ˜ecisto ˜g to ek ˜awisto ep˜ipedo cia ta f ˜ya aut ˜a. Oi em sumewe˜ia amaveq ˜olemer vusiokocij ˜er apojq˜iseir emd ˜ewetai ma ejdgk ˜ymomtai ap ˜o ˜oka ta hgkastij ˜a, akk ˜a pq ˜epei ma jahoqisto ˜um epajqib ˜yr cia ˜ejasto ap ˜o ta dojilaf ˜olema e˜idg ta basij ˜a jai ajqa˜ia ep˜ipeda jah ˜yr jai to lomt ˜eko let ˜aptysgr ap ˜o tg lia jat ˜astasg stgm ˜akkg. 6. 3. 4. G sglamtij ˜g ap ˜ojkisg tym letqo ˜ulemym vusiokocij ˜ym apojq˜iseym ap ˜o ta sum ˜ghg ep˜ipeda cia lec ˜ako ˜emdeing jaj ˜ym sumhgj ˜ym diab˜iysgr. wqomij ˜o di ˜astgla apoteke˜i 6. 4. Paqajoko ˜uhgsg tym eqeumgtij ˜ym pqocqall ˜atym G epitqop ˜g paqajokouhe˜i jai sumtom˜ifei tgm ˜eqeuma pou pqoyho ˜um jai emhaqq ˜umoum ta l ˜eqg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 9. L 42/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 PAQAQTGLA II 1. Emdi ˜alesg sulvym˜ia cia to elp ˜oqio jai ta sumodeutij ˜a l ˜etqa letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba jai tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar, avem ˜or jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar, avet ˜eqou, pou sum ˜gvhg stir Bqun ˜ekker stir 17 Iouk˜iou 1995 jai ˜aqwise ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Vebqouaq˜iou 1996. 2. Sulvym˜ia etaiqij ˜gr sw ˜esgr jai sumeqcas˜iar letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar, avet ˜eqou, pou sum ˜gvhg stir 24 Ioum˜iou 1994 stgm J ˜eqjuqa. 3. Sulvym˜ia elpoq˜iou jai elpoqij ˜ym sw ˜eseym letan ˜u tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar jai tou Jamad ˜a, pou ˜aqwise ma isw ˜uei stir 29 Dejelbq˜iou 1992. 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/55 PAQAQTGLA III G EPITQOPG DIAITGSIAS ˜Aqhqo 1 To pqosve ˜ucom l ˜eqor eidopoie˜i tgm epitqop ˜g ˜oti pqot˜ihetai ma paqap ˜elxei tg diavoq ˜a se diaitgs˜ia s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 15 tgr sulvym˜iar. G eidopo˜igsg amav ˜eqei to h ˜ela pou ha upobkghe˜i stg diaitgs˜ia, jai id˜iyr tir diat ˜a- neir tgr sulvym˜iar pqor eqlgme˜ia ˜g evaqloc ˜g. 1. G epitqop ˜g diaitgs˜iar apaqt˜ifetai ap ˜o tq˜ia l ˜ekg. ˜Aqhqo 2 Se peq˜iptysg diavoq ˜ar letan ˜u d ˜uo leq ˜ym, 2. ˜ejasto tym leq ˜ym oq˜ifei ˜emam diaitgt ˜g. Se peq˜iptysg diavoq ˜ar letan ˜u peqissot ˜eqym ap ˜o d ˜uo l ˜eqg, ta l ˜eqg pou upostgq˜ifoum tgm ˜idia ˜apoxg oq˜ifoum ap ˜o joimo ˜u ˜emam diaitgt ˜g le joim ˜g sulvym˜ia. Jai stir d ˜uo peqipt ˜yseir, oi epikec ˜emter diaitgt ˜er oq˜ifoum jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar tq˜ito diaitgt ˜g yr pq ˜oedqo tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar. 3. O pq ˜oedqor tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar dem pq ˜epei: a) ma e˜imai up ˜gjoor tym leq ˜ym tgr diavoq ˜ar· b) ma e˜imai sumdedel ˜emor le j ˜apoio ap ˜o ta l ˜eqg tgr diavoq ˜ar ˜g c) ma ˜ewei ˜gdg aswokghe˜i le to h ˜ela aut ˜o up ˜o oiad ˜gpote ˜akkg idi ˜otgta. ˜Otam sgm epitqop ˜g diaitgs˜iar dgliouqcghe˜i jem ˜g h ˜esg, aut ˜g pq ˜epei ma jak ˜uptetai le tom tq ˜opo pou peqi- 4. cq ˜avetai cia tom aqwij ˜o dioqisl ˜o. Ev ˜osom, emt ˜or 60 gleq ˜ym ap ˜o to dioqisl ˜o tym diaitgt ˜ym ap ˜o ta l ˜eqg, o pq ˜oedqor tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar dem ˜ewei aj ˜olg oqishe˜i, oiod ˜gpote tym leq ˜ym lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom pq ˜oedqo tou Diehmo ˜ur Dijastgq˜iou ma tom dioq˜isei. ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 1. G epitqop ˜g diaitgs˜iar apovas˜ifei, ajokouh ˜ymtar austgq ˜a tir diat ˜aneir tgr sulvym˜iar, to diehm ˜er d˜ijaio jai tgm aj ˜okouhg emtok ˜g: «Ma jahoq˜isei, kalb ˜amomtar up ˜oxg ta cecom ˜ota jai tir amt˜istoiwer diat ˜aneir tgr sulvym˜iar (dieujqim˜ifomtai ed ˜y oi amt˜istoiwer diat ˜aneir), jat ˜a p ˜osom ˜ema l ˜eqor tgqe˜i tir upowqe ˜yseir pou ˜ewei amak ˜abei dum ˜alei tgr sulvym˜iar jai ma ejd ˜ysei swetij ˜g ap ˜ovasg. » 2. G epitqop ˜g diaitgs˜iar pq ˜epei ma enajqib ˜ysei to b ˜asilo tgr pqosvuc ˜gr ep˜i tgr ous˜iar jai molij ˜a. ˜Aqhqo 5 Ev ˜osom ta l ˜eqg tgr diavoq ˜ar dem k ˜aboum ˜akkg ap ˜ovasg, g epitqop ˜g diaitgs˜iar jahoq˜ifei tom jamomisl ˜o 1. keitouqc˜iar tgr. 2. O jamomisl ˜or keitouqc˜iar tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar pq ˜epei ma e˜imai s ˜ulvymor le to paq ˜om paq ˜aqtgla, tgm aqlodi ˜otgta tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar ma ejd˜idei apov ˜aseir jai tir aqw ˜er tou diehmo ˜ur dija˜iou jai tgr diehmo ˜ur pqajtij ˜gr ˜osom avoq ˜a tgm oqh ˜g t ˜gqgsg tym emdedeicl ˜emym diadijasi ˜ym. ˜Aqhqo 6 Ta l ˜eqg tgr diavoq ˜ar dieujok ˜umoum tir eqcas˜ier tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar jai wqgsilopoio ˜um ˜oka ta l ˜esa pou diah ˜etoum, id˜iyr, pqojeil ˜emou: a) ma tgr paq ˜aswoum ˜oka ta swetij ˜a ˜eccqava, pkgqovoq˜ier jai dieujok ˜umseir, up ˜o tgm epiv ˜ukang tgr t ˜gqgsgr tym esyteqij ˜ym molij ˜ym jai dioijgtij ˜ym jam ˜omym jai b) ma lpoqe˜i, ev ˜osom e˜imai apaqa˜itgto, ma jake˜i l ˜aqtuqer ˜g elpeiqocm ˜ylomer jai ma d ˜ewetai tgm jat ˜ahes ˜g tour. Ta l ˜eqg jai oi diaitgt ˜er tgqo ˜um to ap ˜oqqgto tym pkgqovoqi ˜ym pou tour diabib ˜afomtai elpisteutij ˜a jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr diaitgtij ˜gr diadijas˜iar. ˜Aqhqo 7 Ta l ˜eqg epyl˜ifomtai en˜isou tir dap ˜amer tgr diadijas˜iar diaitgs˜iar, sulpeqikalbamol ˜emym tym apodow ˜ym tym diaitgt ˜ym jai tym tanidiytij ˜ym dapam ˜ym tour, tym upgqesi ˜ym let ˜avqasgr jai cqallate˜iar jai ˜akkym swetij ˜ym dapam ˜ym. ˜Aqhqo 8 L 42/56 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 ˜Aqhqo 9 G epitqop ˜g diaitgs˜iar lpoqe˜i ma enet ˜afei jai ma apovas˜ifei cia amtapait ˜gseir pou sumd ˜eomtai ˜alesa le to amti- je˜ilemo tgr diavoq ˜ar. Oi apov ˜aseir tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar, t ˜oso ep˜i tgr diadijas˜iar ˜oso jai ep˜i tgr ous˜iar, kalb ˜amomtai le pkeio- xgv˜ia tym lek ˜ym tgr. Oi x ˜gvoi jat ˜a tgm xgvovoq˜ia dem amajoim ˜ymomtai. ˜Aqhqo 10 ˜Aqhqo 11 1. G epitqop ˜g diaitgs˜iar ejd˜idei ap ˜ovasg to aqc ˜oteqo 180 gl ˜eqer let ˜a ap ˜o tgm gleqolgm˜ia dioqislo ˜u tou pqo ˜edqou tgr. Ev ˜osom sumaimo ˜um ta l ˜eqg tgr diavoq ˜ar, g epitqop ˜g diaitgs˜iar lpoqe˜i, le olovym˜ia, ma jahusteq ˜gsei tgm 2. ˜ejdosg tgr ap ˜ovas ˜gr tgr. ˜Aqhqo 12 1. G ap ˜ovasg tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o cqapt ˜g ˜ejhesg le ta sulpeq ˜aslata jai ta a˜itia sta opo˜ia bas˜istgje. 2. Oiad ˜gpote diavoq ˜a swetij ˜a le tgm eqlgme˜ia ˜g tgm evaqloc ˜g tgr ap ˜ovasgr tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar d ˜uma- tai ma upob ˜akketai ap ˜o oiod ˜gpote l ˜eqor tgr diavoq ˜ar stgm epitqop ˜g diaitgs˜iar pou en ˜edyse tgm ap ˜ovasg. Oi apov ˜aseir tgr epitqop ˜gr diaitgs˜iar e˜imai oqistij ˜er, desle ˜uoum ta l ˜eqg tgr diavoq ˜ar jai dem up ˜ojeimtai se ˜emdija l ˜esa. ˜Aqhqo 13 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/57 PAQAQTGLA IV DGKYSEIS TYM LEQYM D ˜gkysg tgr jub ˜eqmgsgr tou Jamad ˜a swetij ˜a le epit ˜awumsg tgr stadiaj ˜gr jat ˜aqcgsgr tym sulbatij ˜ym sukkg- pt ˜gqiym podopac˜idym le wak ˜ubdimer siac ˜omer Amacmyq˜ifomtar tour st ˜owour tgr sulvym˜iar cia diehm ˜g pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr f ˜yym (even ˜gr jako ˜u- lemg «sulvym˜ia») jai dum ˜alei tou ˜aqhqou 7 tgr sulvym˜iar, o Jamad ˜ar dgk ˜ymei ˜oti: 1. G wq ˜gsg tym sukkgpt ˜gqiym podopac˜idym le siac ˜omer ha apacoqeuhe˜i cia ta aj ˜okouha e˜idg jat ˜a tgm gleqo- lgm˜ia isw ˜uor tgr sulvym˜iar: Martes americana Mustela erminea Castor canadensis Ondatra zibethicus Martes pennanti Taxidea taxus Lutra canadensis 2. a) Le b ˜asg ta apotek ˜eslata tym dojil ˜ym pou e˜imai ˜gdg diah ˜esila, ha apacoqeuhe˜i g wq ˜gsg tym sulbatij ˜ym sukkgpt ˜gqiym podopac˜idym le wak ˜ubdimer siac ˜omer cia ta up ˜okoipa jamadij ˜a e˜idg pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I tgr sulvym˜iar, dgkad ˜g: Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis b) G apac ˜oqeusg ha aqw˜isei ma isw ˜uei to aqc ˜oteqo: i) sto t ˜ekor tgr pk ˜gqour peqi ˜odou dojil ˜ym ped˜iou pou aqw˜ifei tom Ojt ˜ybqio 1999 ˜g ii) sto t ˜ekor tou apaqa˜itgtou cia tgm ejt ˜ekesg dojil ˜ym jai tgm ukopo˜igsg wqomijo ˜u diast ˜glator, oq˜ifetai sto stoiwe˜io c). ˜opyr c) To «apaqa˜itgto cia tgm ejt ˜ekesg dojil ˜ym jai tgm ukopo˜igsg wqomij ˜o di ˜astgla» pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 2 stoiwe˜io b) ii) sum˜istatai se d ˜uo pk ˜gqeir peqi ˜odour dojil ˜ym ped˜iou jai ˜ema epipk ˜eom ˜etor ap ˜o to t ˜ekor tgr de ˜uteqgr peqi ˜odou dojil ˜ym ped˜iou jai aqw˜ifei let ˜a tgm tekij ˜g s ˜umaxg tgr sulvym˜iar ap ˜o to Sulbo ˜ukio tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr. d) Cia tom Jamad ˜a, lia peq˜iodor dojil ˜ym ped˜iou [ ˜opyr amav ˜eqetai sto sgle˜io 2 stoiwe˜io b) i) jai stoiwe˜io c)] jak ˜uptei to wqomij ˜o di ˜astgla ap ˜o 1gr Ojtybq˜iou ˜eyr 31 Laqt˜iou. 3. Cia tour sjopo ˜ur tou sgle˜iou 2 stoiwe˜io b), g paqo ˜usa d ˜gkysg isw ˜uei jat ˜a to wqomij ˜o di ˜astgla letan ˜u tgr tekij ˜gr s ˜umaxgr tgr sulvym˜iar ap ˜o to Sulbo ˜ukio tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai tgr ˜emaqngr isw ˜uor tgr sulvy- m˜iar, ev ˜osom g sulvym˜ia (sulpeqikalbamol ˜emym, cia lecak ˜uteqg bebai ˜otgta, tym sumgll ˜emym dgk ˜yseym) evaql ˜ofetai s ˜ulvyma le tour ˜oqour tgr ap ˜o tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta. D ˜gkysg tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar pou episum ˜aptetai stg sulvym˜ia G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jatamoe˜i ˜oti g upocqav ˜g tgr sulvym˜iar cia ta diehm ˜g pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideu- sgr f ˜yym apoteke˜i sglamtij ˜o jai ousiastij ˜o b ˜gla pqo ˜odou up ˜eq tgr enasv ˜akisgr ijamopoigtij ˜ym sumhgj ˜ym diab˜iysgr cia ta pacideul ˜ema f ˜ya. G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta epibebai ˜ymei jat ˜a sum ˜epeia ˜oti dem ha k ˜abei jam ˜ema l ˜etqo cia tgm evaqloc ˜g tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3254/91 jat ˜a to wqomij ˜o di ˜astgla pou jq˜imetai apaqa˜itgto pqojeil ˜emou ta up ˜okoipa l ˜eqg ma epijuq ˜ysoum tg sulvym˜ia jai, let ˜a tgm epij ˜uqysg, ˜oso enajokouhe˜i ma isw ˜uei g sulvym˜ia jai ma evaql ˜ofe- tai s ˜ulvyma pqor tir diat ˜aneir tgr


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4067/97 dell'on. Gianfranco DELL'ALBA alla Commissione. Ripresa della cooperazione con la Repubblica democratica del Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU programme
human rights
humanitarian aid
intergovernmental cooperation (EU)
poverty

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/161 (98/C 174/239) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4067/97 di Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) alla Commissione (15 dicembre 1997) Oggetto: Ripresa della cooperazione con la Repubblica democratica del Congo La Commissione puo‘ spiegare perche· ha, a quanto pare, deciso, in margine alla riunione degli Amis du Congo, svoltasi a Bruxelles il 3 e 4 dicembre su iniziativa della Banca mondiale, di sbloccare un aiuto globale per un importo di 77 milioni di ecu alla Repubblica democratica del Congo che sembra segnare un primo passo verso la ripresa totale degli aiuti dell(cid:146)Unione europea a Kinshasa, in un momento in cui le istituzioni dell(cid:146)Unione, recentemente il Parlamento europeo il 23 ottobre e precedentemente il Consiglio affari generali del 15 settembre, hanno ripetutamente espresso la propria preoccupazione riguardo alla situazione dei diritti umani in questo paese e chiesto che il buon svolgimento della missione di inchiesta delle Nazioni Unite sulle accuse di massacri e altre violazioni dei diritti umani dal 1993 sia una condizione essenziale e preliminare a qualunque ripresa della cooperazione con la RDC? La Commissione e‘ ad esempio del parere che i molteplici ostacoli che ancora molto recentemente sono stati opposti al buon svolgimento di detta missione di inchiesta, paralizzata da piu‘ di sei mesi, costituiscono i progressi sufficienti invocati dal Consiglio tre mesi fa come condizione cui subordinare la progressiva ripresa della cooperazione dell(cid:146)Unione con la RDC? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (19 gennaio 1998) In margine alla recente riunione degli «amici del Congo», la Commissione ha annunciato la ripresa di un programma temporaneo di sostegno a favore della sanita‘ (PATS II) per un importo pari 45 MECU e un primo esborso di 34 MECU del programma di ripristino (PAR). Per quanto riguarda PATS II, si tratta della seconda fase di un programma sanitario destinato alle popolazioni piu‘ sfavorite, operativo dal 1995. La prima parte di PAR intende ripristinare la rete stradale che collega Kinshasa, per garantire la sicurezza alimentare della capitale congolese e permettere agli agricoltori di raggiungerla per vendere i loro prodotti e ottenere in tal modo un reddito minimo. I due programmi possono essere definiti al tempo stesso aiuto umanitario e azioni di ripristino e si inseriscono nella lotta contro la poverta‘. Essi sono attuati da organizzazioni non governative oppure attraverso contratti diretti stipulati tra la Commissione e gli imprenditori locali, cosa che permette un avvio rapido dei programmi. Stando cos(cid:14)‘ le cose, non si puo‘ dunque ancora parlare di una ripresa della cooperazione con le istituzioni governative, sospesa dal 1992. La Commissione ha avviato un dibattito costruttivo con il governo del Congo e l(cid:146)annuncio dei due programmi va inteso come una risposta ai progressi compiuti dalle autorita‘ di Kinshasa, segnatamente con l(cid:146)autorizzazione concessa alla missione di inchiesta delle Nazioni Unite sui diritti dell(cid:146)uomo, la nomina di una commissione costituzionale e l(cid:146)atteggiamento costruttivo della delegazione congolese durante la riunione degli «amici del Congo». La Commissione e‘ consapevole che sono ancora numerosi i problemi che la Repubblica democratica del Congo deve affrontare nel settore dei diritti dell(cid:146)uomo e che la creazione della commissione costituzionale rappresenta soltanto un piccolo passo verso la ripresa del processo di transizione democratica, ma e‘ opportuno inquadrare questi problemi nell(cid:146)ambito della situazione critica del paese: crollo totale delle infrastrutture, debito estero schiacciante, situazione economica e sociale estremamente precaria, insicurezza diffusa in alcune province, rivalita‘ a livello regionale e differenze ideologiche all(cid:146)interno del gruppo dirigente. Tenendo conto delle sfide enormi che si presentano al nuovo governo, le misure politiche succitate meritano di essere riconosciute come un progresso e vanno dunque incoraggiate dai partner esterni della Repubblica democratica del Congo. L(cid:146)annuncio del riavvio dei due programmi da parte della Commissione si inserisce quindi nella logica della ripresa progressiva ed e‘ subordinata alle condizioni della cooperazione con il Congo, definita dal Consiglio Affari generali del 15 settembre 1997


title: Verordening (EG) nr. 2507/97 van de Commissie van 15 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 689/92 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebureaus

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
cereals
intervention agency
weights and measures

formats: html pdfa1b print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/97 της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

text: L 193/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 100/97 tgr 15gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 48/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti stg sulvym˜ia pq ˜epei ma emsylatyhe˜i o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2061/96 tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 8gr Ojtybq˜iou 1996, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o 1601/91 cia tom jahoqisl ˜o cemij ˜ym jam ˜omym ˜osom avoq ˜a tom oqisl ˜o, tgm peqicqav ˜g jai paqous˜iasg aqylatij ˜ym o˜imym, pot ˜ym le b ˜asg aqylatijo ˜ur o˜imour jai jojt ˜eik pqoˇi ˜omtym aqylatij ˜ym o˜imym (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 3 [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1601/91 tou Sulbouk˜iou], sto jev ˜akaio XXVII tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 R 2061: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2061/96 tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 8gr Ojtybq˜iou 1996 (EE L 277 tgr 30. 10. 1997, s. 1). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2061/96 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia episum ˜aptomtai sta je˜ilema tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 16 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 15 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 290 tgr 23. 10. 1997, s. 34. (2) EE L 277 tgr 30. 10. 1996, s. 1


title: Règlement (CE) n° 2509/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
common customs tariff
tariff nomenclature


title: 98/12/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur vierten Änderung der Richtlinie 82/894/EWG des Rates über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft und zur zeitweiligen Änderung der für BSE geltenden Mitteilungsfristen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/63 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1997 zur vierten Änderung der Richtlinie 82/894/EWG des Rates über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft und zur zeitweiligen Änderung der für BSE geltenden Mitteilungsfristen (Text von Bedeutung für den EWR) (98/12/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf die Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen zuletzt geändert durch die in der Gemeinschaft (1), Entscheidung 92/450/EWG der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 2, Artikel 1 In Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG wird die Krank- heit „spongiforme Rinderenzephalopathie“ aufgenommen. Artikel 2 Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 82/894/EWG ist jeder Herd der spongiformen Rinderen- zephalopathie Richtlinie 82/894/EWG bis 31. Dezember 2002 mitzuteilen. Artikel gemäß der 4 Artikel 3 Die Entscheidung 92/450/EWG wird hiermit aufgehoben. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 15. Dezember 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission in Erwägung nachstehender Gründe: Da in der Gemeinschaft noch immer BSE-Fälle auftreten, empfiehlt sich, diese Krankheit weiterhin im Verzeichnis der anzeigepflichtigen Krankheiten gemäß der Richtlinie 82/894/EWG zu führen. es Angesichts der bisherigen Erfahrungen empfiehlt es sich, die Anzeigepflicht für BSE-Fälle bis zum 31. Dezember 2002 zu verlängern. Es hat sich allerdings gezeigt, daß eine wöchentliche Mitteilung dieser Fälle unter Angabe der erforderlichen Informationen ausreicht. für Sekundärherde Alle früheren Bestimmungen über die Mitteilung dieser Krankheit sind aufzuheben. (1) ABl. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 58. (2) ABl. L 248 vom 28. 8. 1992, S. 77