title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 64/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, για σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουϊάνας

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 12/138 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 64/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139)(cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139)νων łωρω(cid:139) ν µη µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης œω(cid:139) νης 200 µØλ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆς (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς : (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- νων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ/η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης ÆλØ(cid:229)υ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)(cid:192) κÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1977, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν µη µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς œω(cid:139) νης 200 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων, (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς, κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 405/97 (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ψÆρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)(cid:139) ων, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν µη µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)- νÆς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς γÆρ(cid:221)(cid:228)Æς, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µη µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3), (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ µØÆς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)ων 200 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων 12 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 2 1. Η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:222)ρων Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη. 2. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν µη µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 15 (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν. (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) ΕΕ L 66 (cid:244)ης 6. 3. 1997, (cid:243). 112. (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) 2205/97 (ΕΕ L 304, 7. 11. 1997, (cid:243). 1). 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/139 3. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) νη(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υκρØνω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λω(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)- λων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:226)η(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ κρυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239). Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:226)) ÆρØθµ(cid:222)ς νη(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, γ) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:228)) λØµ(cid:192)νØ νη(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆυλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)) µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)λØκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ς, ˝ρθρ(cid:239) 3 œ) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:239)ς, 1. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης γÆρ(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ µØÆς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. ˆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθ- µ(cid:222)ς ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη łω(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ης (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. 4. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ łω(cid:139) ρÆς µη µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν, µ(cid:222)λØς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. ΓØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης γÆρ(cid:221)(cid:228)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ µØÆς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. ˆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2. Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (Lut- janus campechanus) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς νÆ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς. 3. Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆρłÆρ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς νÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς. η) κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, θ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, Ø) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, ØÆ) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. ˝ρθρ(cid:239) 6 1. ΓØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (Lutja- nus campechanus) κÆØ κÆρłÆρ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη, γØÆ κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ µØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆ- µ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 75 % (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)κκØν(cid:222)- ψÆρ(cid:239)υ (Lutjanus campechanus) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 50 % (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων κÆρłÆρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 2. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς. Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως θ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:239)Ø γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , µÆœ(cid:221) µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη γνω(cid:139) µη, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 5 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æκυρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς. Η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 7 L 12/140 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ˝ρθρ(cid:239) 8 1. Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων γÆρ(cid:221)(cid:228)ων penaeus subtilis κÆØ penaeus brasiliensis Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 30 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. 2. Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)νØ(cid:229)(cid:139) ς. 3. Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (Lutjanus campechanus) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)νØ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) κØ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:244)(cid:239)υς. 4. Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆρłÆρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)νØ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)(cid:221)ł(cid:244)υÆ µ(cid:229) µ(cid:192)(cid:244)ØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 100 mm κÆØ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 30 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ˝ρθρ(cid:239) 9 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) - ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)η(cid:243)η (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 30 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 10 1. ˆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222). ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ- (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς. 2. ˆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø, υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γÆρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ IV. ˝ρθρ(cid:239) 11 2. ˆØ γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γÆρ(cid:221)(cid:228)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Γ(cid:239)υϊ(cid:192)νÆς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2. 3. ˆØ γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) µη(cid:139) νÆ. ˝ρθρ(cid:239) 12 Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 13 1. ˆØ γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222). 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:239)Ø γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 30 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 14 1. Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆκλη- θ(cid:229)(cid:221). ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθηκ(cid:229) η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)η. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης œω(cid:139) νης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρων (cid:192)λλων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς, µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221). 1. ˆØ γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:239)υν (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η, η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239). 3. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221) η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/141 ˝ρθρ(cid:239) 15 Ε(cid:192)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4, η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ˝ρθρ(cid:239) 16 ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3091/95, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης łω(cid:139) ρÆς, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, łωρ(cid:221)ς (cid:222)µως νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)- λ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 17 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς) 24 24 (cid:240). υ. 60 Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ς Æρθµ(cid:222)ς ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς 5 5 (cid:240). υ. 8 200 200 (cid:240). υ. 350 1. ˝(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 Σκ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ Μ(cid:240)Æρµ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ς Γ(cid:239)υØ(cid:192)νÆς Σ(cid:239)υρØν(cid:192)µ ΤρØνØν(cid:244)(cid:192)ν(cid:244) κÆØ Τ(cid:239)µ(cid:240)(cid:192)γκ(cid:239) 2. ˝(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 Ε(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς Σκ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν Æ) Τ(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:226)) Κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρÆ ψ) ΚÆρłÆρ(cid:221)(cid:229)ς ΙÆ(cid:240)ων(cid:221)Æς Κ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς Β(cid:229)ν(cid:229)œ(cid:239)υ(cid:229)(cid:139) λÆς Μ(cid:240)Æρµ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ς Β(cid:229)ν(cid:229)œ(cid:239)υ(cid:229)(cid:139) λÆς (cid:240). υ. (cid:240). υ. 41 5 4 A50:22743GR067. 93 12. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: PAUL Höhe: 0 mm Zeilen: 0 L 12/142 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II A50:22743GR069. 95 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: PAUL Höhe: 0 mm Zeilen: 0 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/143 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø 1. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:244)(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς ((cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ 24189 FISEU-B) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)η(cid:243)η (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) ρυθµ(cid:222): Æ) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)λØÆ (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Γ(cid:239)υØ(cid:192)νÆς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω «œω(cid:139) νη», (cid:226)) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η œω(cid:139) νη, γ) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:228)) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:192)νØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:229)) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, Æρł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λØµ(cid:192)νØ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)). 2. ˆØ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρυθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω: — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, — (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, — (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρØœ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, — (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, — (cid:244)ην ω(cid:139) ρÆ, — (cid:244)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, — (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ), — (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ), — (cid:244)Øς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ), Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆθω(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ. 3. ˆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2: PEN: γÆρ(cid:221)(cid:228)Æ (Penaeidae), BOB: γÆρ(cid:221)(cid:228)Æ sea bob Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (Xyphopenaeus kroyerii), TUN: SKH: (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)ς, κÆρłÆρ(cid:221)Æς, XXX: (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η. 4. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:226)(cid:221)Æς, η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. A50:22743GR070. 94 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: PAUL Höhe: 0 mm Zeilen: 0 L 12/144 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ∆η(cid:139) λω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ∆ΗΛΩΣΗ ΕΚΦˆΡΤΩΣΕΩΣ (1) (cid:217)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς: (cid:217)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ: Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ: ΑρØθ. νη(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως: (cid:217)ν(cid:239)µÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ: ΤÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) łρØ ΛØµ(cid:192)νØ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως: Εκ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γÆρ(cid:221)(cid:228)ων (œων(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς) ΓÆρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:230)Æλ(cid:229)ς: kg η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø ( × 1,6) = kg ((cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:229)ς γÆρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς) ˆλ(cid:222)κληρ(cid:229)ς γÆρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς: kg Τ(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) : ΚÆρłÆρ(cid:221)(cid:229)ς: kg kg Κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρÆ (Lutjanidae): ˝λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η: kg kg (1) ˛νÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239), (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. A50:22743GR071. 96 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: GEHA Höhe: 0 mm Zeilen: 0


title: 98/20/CE: Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1997 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a prorogare l'applicazione di una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
clothing industry
derogation from EU law
subcontracting

formats: html pdf print

text: L 8/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a prorogare l’applicazione di una misura di deroga all’articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizza- zione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari (98/20/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che gli altri Stati membri sono stati infor- mati il 21 aprile 1997 della domanda del Regno dei Paesi Bassi; vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legisla- zioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari  Sistema comune di sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), in particolare l’ar- ticolo 27, imposta vista la precedente decisione 92/545/CEE (2), vista la relazione della Commissione sull’applicazione della decisione 92/545/CEE, vista la conseguente proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 27, paragrafo 1 della direttiva 77/388/CEE, il Consiglio, deliberando all’unanimità su proposta della Commissione, può auto- rizzare ogni Stato membro a introdurre o a prorogare misure particolari di deroga a detta direttiva allo scopo di semplificare la riscossione dell’imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali; considerando che, registrata presso la con lettera Commissione il 15 novembre 1996, il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto di essere autorizzato a prorogare l’appli- cazione della misura di deroga concessa in precedenza, per una durata limitata, con la decisione 92/545/CEE; considerando che la deroga consiste nel riscuotere dall’impresa di confezione l’IVA di cui di regola sarebbe debitore il subappaltatore a norma dell’articolo 21, para- grafo 1, lettera a) della direttiva 77/388/CEE; considerando che la relazione della Commissione sull’ap- plicazione di detta deroga ha mostrato che la misura l’applicazione particolare soddisfa dell’articolo 27 di detta direttiva; le condizioni per considerando che in data 10 luglio 1996 la Commissione ha adottato un programma di lavoro corredato da un calendario di proposte che prevede un passaggio graduale e per tappe verso un sistema comune di IVA per il mercato interno; considerando che, poiché l’ultimo pacchetto di proposte è previsto per la metà del 1999, l’autorizzazione è accor- data fino al 31 dicembre 1999, il che permetterà di valu- tare a quella data la coerenza della misura di deroga rispetto all’impostazione complessiva del nuovo sistema comune di IVA; (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89). (2) GU L 351 del 2. 12. 1992, pag. 33. considerando che detta deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie della Comunità provenienti dall’IVA, 14. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 8/17 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 2 Articolo 1 In deroga all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a) della diret- tiva 77/388/CEE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato, fino al 31 dicembre 1999, a trasferire l’obbligo di versa- mento dell’IVA al Tesoro, nel settore della confezione, dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprendi- tore principale). Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Per il Consiglio Il presidente F. BODEN


title: Rådets forordning (EF) nr. 47/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
authorised catch
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement

text: L 12/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 47/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, der har ikke kunnet opnås enighed med Norge om, hvorvidt de disponible fangstmuligheder skal omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (3); det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Fællesskabet og Norge har ført konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1998 og især tildelingen af visse fangstkvoter til EF-fartøjer i den norske fiskeri- zone; i henhold til artikel 96 og 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, der er indgået af Republikken Finland og Kongeriget Sverige med tredjelande, af Fælles- skabet; efter proceduren i fiskeriaftalen af 9. december 1976 mellem Kongeriget Sverige og Kongeriget Norge har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Norge om fiskerirettighederne for 1998; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør de fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (2); Fra 1. januar til 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster: — i farvande henhørende under Norges eksklusive øko- nomiske zone nord for 62°009N eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen og inden for de kvotebegræns- ninger, der er fastsat i bilag I — i farvande henhørende under Norges eksklusive øko- nomiske zone syd for 62°009N og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 De i bilag I og II omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). Den anvendes fra den 1. januar 1998. (3) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/59 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand L 12/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG I Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1998 som omhandlet i artikel 1 (Norske farvande nord for 62°009N) Art ICES-afsnit Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter (tons, levende vægt) Torsk I, II 27 080 Kuller I, II 2 500 Sej I, II 4 000 Rødfisk I, II 3 500 (1) Hellefisk Blåhvilling I, II II 100 1 000 Andre arter (som bifangster) I, II 450 Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige Spanien Portugal Irland Grækenland Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 Frankrig Tyskland 3 200 Det Forenede Kongerige 285 220 Frankrig Tyskland 1 880 Det Forenede Kongerige 400 190 Spanien 810 Portugal Tyskland Det Forenede Kongerige 50 50 Frankrig Tyskland 500 500 (3) 60 Frankrig 150 Tyskland Det Forenede Kongerige 240 Makrel IIa 12 020 (2) Danmark 12 020 (1) Skulle Norge indføre forbud mod direkte fiskeri efter rødfisk i områderne nord for 70°N gælder en sådan begrænsning også for EF-fartøjer, der fisker under denne kvote. (2) Heraf kan 12 020 tons fiskes i ICES IVa, og Norge kan fiske indtil 60 000 tons i samme område af den TAC, der er fastsat for området nord for 62° 009N. (3) Ad hoc-løsning for 1998. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/61 BILAG II Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1998 som omhandlet i artikel 1 (Norske farvande syd for 62°009N) Art ICES-afsnit Sperling (1) Tobis Rejer Andre arter Torsk Kuller Sej Lubbe, hvilling Sild Makrel Industriarter IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV (tons, levende vægt) Medlemsstaternes kvoter Fællesskabets fangstkvoter 50 000 150 000 1 265 11 000 Danmark Det Forenede Kongerige Danmark Det Forenede Kongerige Danmark Sverige Danmark Det Forenede Kongerige Tyskland Belgien Frankrig Nederlandene Sverige 500 930 Sverige Sverige 1 150 Sverige 190 850 240 800 Sverige Sverige Sverige Sverige 47 500 (2) 2 500 (3) 142 500 (2) 7 500 (3) 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Herunder blåhvilling og hestemakrel, som ikke kan udskilles fra den øvrige fangst. (2) Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 38 000 tons overføres fra den ene art til den anden efter anmodning herom. (3) Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 2 000 tons overføres fra den ene art til den anden efter anmodning herom. (4) Bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling skal modregnes i kvoterne for disse arter. (5) Kvote, som Norge har tildelt Sverige af »andre arter« i traditionelt omfang. (6) Heraf højst 400 tons hestemakrel


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2582/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2570/97 af 19. december 1997 om indstilling af fiskeri efter makrel fra fartøjer som fører dansk flag

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Omprövat förslag till rådets direktiv om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: 1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 12. 1997 KOM(97) 716 slutlig 97/0041 (SYN) Omprövat förslag till RÅDETS DIREKTIV om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) M0Ï1VLRINU Vid sitt plenum den 5-6 november 1997 antog Europaparlamentet sju ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt av den 17 juni 1997 beträffande förslag till rådets direktiv om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg. Europaparlamentets ändringar bifogas detta dokument. Kommissionen har sett över sitt förslag i enlighet med artikel 189c d i fXî-fördraget, och har beslutat att godkänna ändringarna 1, 2, 3, 4, 6 och 7, men inte ändring 5, av följande skäl: • Ändring 1 beträffande artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten: Denna ändring, som syftar till att införa miljöskydd som en målsättning i direktivet, kan godkännas, eftersom det nu uttryckligen hänvisas till miljöskydd i artikel 7. 5 i den gemensamma ståndpunkten, i vilken det fastställs att säkerhetsåtgärder bland annat skall vidtas när hot mot miljön föreligger. • Ändring 2 beträffande artikel 2. f i den gemensamma ståndpunkten: Denna ändring syftar till att lösa problemen med små passagerarfartyg av lätta material som framförs i konventionella hasligheler i vattenområden av klass B, C och D. Efter granskning visade det sig att sädana fartyg på grund av kombinationen av de olika konstruktionsegenskaperna felaktigt kan komma att klassas som höghastighets passagerarfartyg enligt bestämmelserna i lörordning 1 kapitel X i 1974 års SOLAS- konvention. 1 artikel 3. 2 a i den gemensamma ståndpunkten fastställs att fartyg som är byggda av andra material än stål eller motsvarande, och som inte är höghastighetsfartyg, inte skall omfattas av direktivet. Europaparlamentets ändring förtydligar detta på ett otvetydigt sätt för denna särskilda typ av fartyg. • Ändring 3 beträffande artikel 6. 4 a i den gemensamma ståndpunkten: Denna ändring syftar till att säkerställa all samma bestämmelser som de som enligt kapitel X i 1974 års SOLAS-konvention gäller för höghastighetspassagerarfartyg i internationell trafik kan tillämpas på höghastighetspassagerarfartyg i inrikes trafik. Ändringen innebär en förstärkning av det huvudsakliga målet med de bestämmelser om höghastighetspassagerarfartyg som ingår i den gemensamma ståndpunkten, eftersom ändringen säkerställer att samma säkerhetsstandarder gäller för alla höghastighetsfartyg som framförs på Europeiska unionens vatten, oberoende av om de befinner sig i inrikes eller internationell trafik. • Ändring 4 beträffande artikel 7. 4 b i den gemensamma ståndpunkten: Denna ändring syftar till alt ersätta texten "kan det krävas av medlemsstaterna" med texten "kommer det att krävas av medlemsstaterna", i överensstämmelse med vad som fastställs i artikel 7. 5 i den gemensamma ståndpunkten. Därigenom säkerställs större samstämmighet mellan de olika bestämmelser i den gemensamma ståndpunkten som berör kommittéförfarandet. • Ändring 5 beträffande artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten: Den regleringskommitté som föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten är av i samband med de övriga samma typ som de kommittéer som upprättats gemenskapsrättsakterna om sjösäkerhet. Denna typ av kommitté är mest lämplig, eftersom direktivet omfattar möjligheten alt ändra dess bestämmelser i syfte att fora som Internationella anpassa dem till utvecklingar sjöfartsorganisationen (IMO). internationella inom • Ändring 6 beträffande artikel 10. 3, oeh ändring 7 beträffande arlikel 11. 3 i den gemensamma ståndpunkten: Dessa ändringar syftar till att säkerställa att den åtskillnad som görs i den gemensamma ståndpunkten mellan säkerhetskrav för höghastighetsfartyg byggda före den 1 januari 1996, och sådana som är byggda efter det datumet, också speglas i övervaknings- och tillståndsförfarandena. Därigenom uppnäs samstämmighet med bestämmelserna i artikel 6. 4 i den gemensamma ståndpunkten. Bilaga 1 : Det ändrade förslaget Bilaga 2: av kommissionen. Den ändring som antogs av Europaparlamentet men som inte godkändes 1 Bilaga 1 Omprövat förslag (ill rådets direktiv om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg Gemensamma ståndpunkten Ändrat förslag Artikel I på och nya Syftet med detta direktiv är att införa en enhetlig säkerhetsnivå för människoliv och existerande egendom höghastighets och passagerarfartyg passagerarfartyg när dessa typer av fartyg används på inrikes resor, och att fastställa förfaranden inter i syfte att harmonisera nationell nivå bestämmelserna för passagerarfartyg som används på internationella resor. förhandlingar på för passagerarfartyg Syftet med detta direktiv är att införa en enhetlig säkerhetsnivå för människoliv och egendom, samt för miljöskydd på nya och och existerande höghast ighelspassagerarfarlyg när dessa typer av fartyg används pä inrikes resor, och för förhandlingar på internationell nivå i syfte att för bestämmelserna passagerarfartyg som används på inter nationella resor. harmonisera förfaranden fastställa att Artikel 2. f ett f) Höghastighetspassagerarfartyg: höghastighetsfartyg - enligt definitionen i regel 1 i kapitel X i 1974 års SOLAS- konvention, i dess lydelse på dagen för antagandet av detta direktiv - som medför fler än tolv passagerare. Höghastighetspassagerarfartyg: ett 0 höghastighetsfartyg - enligt definitionen i regel I i kapitel X i 1974 års SOLAS- konvention, i dess lydelse pä dagen for antagandet av detta direktiv - som medför passagerare. fier tolv Passagerarfartyg inrikes klass B. C eller 1) VilileiLOi som. bejrakius trafikerar som än inte îikilll höghastighelslärtyg när: de har ett déplacement som motsvarar en vattenlinje som är mindre ärt 500 m och - deras maxhastighet. enligt definitionen i § 1. 4. 30 i koden för höghastighetsfartyg. understiger 20 knop. Artikel 6. 4 a pä 4. Med avseende gäller höghasl ighelspassagerarfarlyg pa gäller följande: Med 4. höghaslighetspassagerarfartyg följande: avseende som a) Höghastighetspassagerarfartyg reparationer, byggs ombyggnader eller ändringar i väsentligt ombyggnader eller ändringar i väsentligt avseende den I januari 1996 eller efter avseende den 1 januari 1996 eller efter llögliastiglietspassagerarlärtyg reparationer, byggs undergår undergår som a) eller eller M- detta datum skall uppfylla de krav som fastställs i koden för höghastighetsfartyg. om inte detta datum skall uppfylla kraven i regel X/3 i 1974 års SOLAS-konvention i dess ändrade lydelse, om inte Artikel 7. 4 b En medlemsstat utnyttjar 4. bestämmelserna i punkterna 1, 2 eller 3 skall följa följande förfarande: som En medlemsstat som 4. bestämmelserna i punkterna 1 skall följa följande förfarande: utnyttjar 2 eller 3 i beslutas, b) Om det inom 6 månader räknat frän anmälan enlighet med förfarandet i artikel 9, att de föreslagna bestämmelserna inte är berättigade, kan det krävas av medlemsstaten i fråga att den ändrar eller föreslagna bestämmelserna. inte antar de i beslutas, b) Om det inom 6 månader räknat frän anmälan enlighet med förfarandet i artikel 9, att de föreslagna berättigade, inte bestämmelserna kommer det all krävas av medlemsstaten i fråga att den ändrar eller inte antar de föreslagna bestämmelserna. är Artikel 10. 3 3. Alla höghastighetspassagerarfartyg skall av flaggstatens administration underkastas de besiktningar som krävs enligt koden för höghastighetsfartyg. uppfylla i koden 3. Alla höghaslighetspassagcrarfarlyg^&oni i enlighet med bestämmelserna i artikel 6,4 måste i&r. kraven höghastighetsfartyg. skall av flaggstatens administration underkastas de besiktningar som för enligt höghastighetsfartyg. Höghastighetspassageraifartyg i enlighet med artikel 6. 4 måste uppfylla DSC-koden med ändringar, skall av flaggstatens administration underkastas de besiktningar som krävs enligt DSC-koden. koden krävs som Artikel 11. 3 i skall som 3. Höghastighetspassagerarfartyg för koden uppfyller kraven höghastighetsfartyg ett erhålla säkerhetscertifikat för höghastighetsfartyg, och trafiktillstånd för höghastighetsfartyg flaggstatens skall med administration för bestämmelserna höghasti ghetsfarty g. enlighet koden utfärdas av i i i skall I löghastighetspassagerarfartyg koden erhålla som 3. för uppfyller kraven höghastighetsfartyg ett säkerhetscertifikat för höghastighetsfartyg, och trafiktillstånd för höghastighets lårtyg flaggstatens skall med administration för bestämmelserna höghastighetsfartyg. enlighet koden utfärdas av i i som För höghastighetspassagerarfartyg i DSC-koden med uppfyller kraven ändringar skall ett konstruktions- och ett iilrustningseertifikat DSC- fiaggstalcns trafiktillständ utfärdas av med administration enlighet och j bestämmelserna i DSC-koden, Innan trafiktillstånd för höghastighetsfartyg Innan trafiktillstånd för höghastighetsfartyg utfördas för höghastighetspassagerarfartyg i utfärdas för höghastighetspassagerarfarlyg i inrikes trafik i en värdstat skall flaggstatens inrikes trafik i en värdstat skall flaggstatens administration med värdstaten samråda om administration med värdstaten samråda om eventuella operationella villkor som gäller eventuella operationella villkor som gäller i för i av värdstaten. flaggstaten för införas höghastighetsfartyg. Sådana av värdslatcn. flaggstaten införas för höghastighetsfartyg. fartyg skall i trafiktillståndet skall i trafiktillståndet framförande framförande Sådana sädana sådana villkor villkor fartyg for av av Bilaga 2 Ändring antagen av Europaparlamentet men inte godkänd av kommissionen Gemensamma ståndpunkten Ändring antagen av Europaparlamentet Artikel 9 Kommitté (Rådgivande kommitté) skall biträdas av den _L_ Kommissionen skall biträdas av den Kommissionen kommitté som inrättas genom artikel 12. 1 i kommitté som inrättas genom artikel 12. 1 i direktiv 93/75/EEG. Kommittén arbeta i enlighet med det förfarande som fastställs i punkterna 2 och 3 i den artikeln. 2. Vid hänvisning till denna punkt skal) skall direktiv 93/75/EEG. följande förfaranden tillämpas: skall a) Kommissionens förelägga kommittén i punkt 1 ett forslag till åtgärder. företrädare b) Kommittén skall ylloLJiig,. ih^l'^ inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning, c) Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att fa sin egen uppfattning tagen till protokollet. d) Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avlett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. ? ISSN 1024-4506 KOM(97) 716 slutlig DOKUMENT SV 07 15 Katalognummer : CB-CO-97-735-SV-C ISBN 92-78-29729-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg